DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (30134 entries)

en: redhat network control - Properties
ru: redhat network control - Свойства

en: Confirm _starting connection
ru: Подтвердите начало подключения

en: Confirm stopping _connection
ru: Подтвердите разрыв соединения

en: _Terminate connection when session closes
ru: Разрывать соединение при завершении сеанса

en: _Cost
ru: _Стоимость

en: _Debug mode
ru: Режим _отладки

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ru: _Количество секунд в основной единице тарификации

en: M_inimum number of seconds charged:
ru: Минимальное оплачиваемое количество секунд:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ru: Стоимость, накопленная предыдущим соединением:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ru: _Накапливать стоимость нескольких соединений

en: Cost per:
ru: Единица тарификации:

en: _Hour
ru: _Часов

en: _Minute
ru: _Минут

en: _Second
ru: _Второй

en: _Extra cost to start a connection:
ru: _Доп.стоимость за установку соединения:

en: Add new Device Type
ru: Новое соединение

en: Select Device Type
ru: Выбор типа соединения

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ru: Автоматически получать адрес _IP при помощи:

en: H_ostname (optional):
ru: Имя _машины (необязательно):

en: DHCP Settings
ru: Параметры TCP/IP

en: Staticall_y set IP addresses:
ru: С_татически задать адрес IP:

en: Default ga_teway address:
ru: Адрес основного _шлюза:

en: S_econdary DNS:
ru: _Вторичный DNS:

en: Set M_TU to:
ru: Задать M_TU:

en: Set M_RU to:
ru: Задать M_RU:

en: Difficulty level:
ru: Уровень сложности:

en: Please select the level of security for this device.
ru: Выберите уровень безопасности для этого устройства

en: _High Security (Internet)
ru: Высокий уровень (Интернет)

en: _Low Security
ru: Низкий уровень

en: _Secure Device (LAN)
ru: _Безопасное устройство (LAN)

en: Security Level
ru: Уровень безопасности

en: Select the services you want to provide through this device
ru: Выберите сервисы, которые вы хотите предоставлять через это устройство

en: Service Description
ru: Описание устройства

en: Destination Network
ru: Сеть назначения

en: Prefix (Netmask)
ru: Маска подсети

en: Static Network Routes
ru: Статические сетевые маршруты

en: Remote Host / GW
ru: Удаленный узел /шлюз

en: Remote Network
ru: Удаленная сеть

en: IPsec Tunnel Settings
ru: Параметры туннеля IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ru: Каждое соединение должно быть привязано к физическому устройству, которое может быть выбрано ниже.

en: Hardware device:
ru: Аппаратное устройство:

en: Use ethernet device aliases
ru: Использовать псевдонимы устройств Ethernet

en: Tie to specific ethernet card
ru: Привязать к указанной Ethernet-карте

en: _Hardware Address
ru: _Аппаратный адрес:

en: _Probe for Address...
ru: _Определить адрес...

en: _Hardware:
ru: _Оборудование:

en: _Probe
ru: _Определить

en: Bind to _MAC address:
ru: Привязаться к _MAC-адресу:

en: Device _alias number:
ru: Номер _псевдонима устройства:

en: IP address is not in the correct format
ru: Неверный формат IP-адреса

en: Network mask is not in the correct format
ru: Неверный формат маски сети

en: Gateway is not in the correct format
ru: Неверный формат шлюза

en: MAC address is not in the correct format
ru: Неверный формат адреса MAC

en: Token Ring Device
ru: Устройство Token Ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ru: Каждое логическое устройство должно быть привязано к физическому устройству, которое может быть выбрано из списка ниже. Поддержка псевдонимов устройств позволяет привязать несколько виртуальных устройств к одному логическому устройству.

en: Enable _Device Alias support
ru: Разрешить поддержку псевдонимов устройства

en: _Hardware device:
ru: _Аппаратное устройство:

en: _Use Hardware Address
ru: Использовать аппаратный адрес

en: Ha_rdware address:
ru: А_ппаратный адрес:

en: _Probe for Address
ru: _Определить адрес

en: Select Token Ring Adapter
ru: Выберите адаптер Token Ring

en: Select Token Ring Device
ru: Выбор устройства Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
ru: Выберите карту token ring для настройки:

en: Token ring card
ru: Карта Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ru: Ведите параметр MTU, чтобы установить значение Maximum Transfer Unit для этого интерфейса. На s390/s390x MTU по умолчанию 1492

en: Create Token Ring Device
ru: Создание устройства Token Ring

en: Account Setup
ru: Настройка учетной записи

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ru: Введите данные персональной учётной записи. Без этого доступ к T-Online невозможен.

en: <b>T-Online account</b>
ru: <b>Учетная запись T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
ru: Конфигурация беспроводного устройства

en: _Hardware device
ru: _Аппаратное устройство

en: _Key (use 0x for hex):
ru: _Ключ (0x для hex):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ru: Используется для управления ключами в режиме шифрования. Для установки ключа шифрования в шестнадцатеричном виде введите ключ в виде 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
ru: _Скорость передачи:

en: 1M
ru: 1М

en: _Specified:
ru: _Указано:

en: Network name (SSID):
ru: Имя сети (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ru: Выберите режим работы устройства в зависимости от топологии сети. Режим может быть установлен в «Ad-Hoc» (сеть состоит из одной ячейки без точек доступа), «Управляемый» (узел подключается к сети, представляющей собой совокупность точек доступа с роумингом), «Мастер» (узел функционирует как мастер синхронизации или действует как точка доступа) или «Авто».

en: _Wireless Settings
ru: _Настройки беспроводной связи

en: Select Wireless Device
ru: Выбор беспроводного устройства

en: Select the wireless card you want to configure:
ru: Выберите беспроводную карту для настройки:

en: Configure Wireless Connection
ru: Параметры беспроводного соединения

en: Create Wireless Device
ru: Создать беспроводное устройство

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ru: Следующие псевдонимы изменены из-за initscripts:

en: Nicknames changed
ru: Псевдонимы изменены

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ru: %s, устройство не указано или псевдоним не является числом!

en: Network device activating...
ru: Активируется сетевое устройство...

en: Activating network device %s, please wait...
ru: Активируется сетевое устройство %s, подождите пожалуйста...

en: Cannot activate network device %s!
ru: Не удается активировать устройство %s!

en: Network device deactivating...
ru: Деактивируется сетевое устройство...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ru: Деактивируется сетевое устройство %s, подождите пожалуйста...

en: Cannot deactivate network device %s!
ru: Не удается деактивировать устройство сети %s!

en: Bosnia and Hercegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Korea North
ru: Корейская Народно-Демократическая Республика

en: Korea Republic
ru: Республика Корея

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ru: Должны ли следующие пакеты, которые требуются для вашей системы, быть установлены?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ru: Вы должны установить следующие пакеты, которые необходимы в вашей системе!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ru: Ошибка удаления
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка копирования
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка создания ссылки %s
    на %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка переименования
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ru: Ошибка создания каталога!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ru: Связывание %s с устройствами и помещение его в профиль %s.

note: found in system
en: configured
ru: настроено

en: IPsec activating...
ru: Активируется IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ru: Активируется соединение IPsec %s, подождите пожалуйста...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ru: Не удается активировать соединение IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
ru: Деактивируется IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ru: Деактивируется соединение IPsec %s, подождите пожалуйста...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ru: Не удается деактивировать соединение IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ru: Устройство %s использует то же аппаратное устройство "%s", что и %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ru: Выберите другое аппаратное устройство
    или активируйте только одно из них.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ru: Вы изменили имя узла.
    
    Использовать системное имя в качестве имени узла?
    Это может нарушить функциональность некоторых приложений X.
    
    Может потребоваться повторная авторизация.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ru: Ошибка удаления файла %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
ru: Использовать DHCP

en: Default gateway IP
ru: IP шлюза

en: Read Device Bus ID
ru: Прочитать ID шины устройства

en: Data Device Bus ID
ru: ID шины устройства данных

en: Write Device Bus ID
ru: ID шины устройства записи

en: Devernet Configuration
ru: Настройка Devernet

en: <New Device>
ru: <Новое устройство>

en: Which device type do you want to add?
ru: Какой тип устройства вы хотите добавить?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
ru: Выбрать устройство

en: Primary DNS
ru: Первичный DNS

en: Secondary DNS
ru: Вторичный DNS

en: Tertiary DNS
ru: Третичный DNS

en: DNS search path
ru: Путь поиска DNS

en: DNS configuration
ru: Конфигурация DNS

en: ISP Phonenumber
ru: Номер телефона ISP

en: ISP Login
ru: Имя входа ISP

en: ISP Password
ru: Пароль ISP

en: ISDN Configuration
ru: Настройка ISDN

en: Modem Initstring
ru: Строка инициализации модема

en: Primary DNS Server
ru: Первичный сервер DNS

en: Secondary DNS Server
ru: Вторичный сервер DNS

en: Error: %s, %s!
ru: Ошибка: %s, %s!

en: Starting text version
ru: Запускается текстовая версия

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ru: ОШИБКА: Не удается инициализировать графическое окружение. Возможно, утилита не была запущена в графическом окружении. Перезапустите графический интерфейс пользователя или задайте значение переменной DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
ru: Загружается конфигурация сети...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ru: system-config-network-cmd - утилита настройки сети
    
    Применение: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ru: Для запуска system-config-network необходимо обладать правами root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ru: Произошло необработанное исключение.  Скорее всего это ошибка. Пожалуйста скопируйте полный текст исключения или сохраните отладочную информацию в файл и заполните подробный отчет об ошибке в компоненте system-config-network на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading Device Configuration
ru: Загружается конфигурация устройства

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ru: Загружается конфигурация оборудования

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ru: Загружается конфигурация профиля

en: Save&Quit
ru: Сохранить и выйти

en: Configure network devices and connections
ru: Настройка сетевых устройств и соединений

en: Control and monitor network devices
ru: Управление устройствами сети и мониторинг трафика

en: Edit NFS Share
ru: Изменить ресурс NFS

en: Copyright (c) %s %s <%s>
ru: (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
ru: (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
ru: некорректно указана опция '%s'

en: duplicate option '%s'
ru: повтор опции '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ru: не удается разобрать строку '%s'

en: You must specify a directory and a host
ru: Необходимо указать каталог и узел

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ru: Ресурс '%s' должен быть экспортирован всем клиентам только один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ru: Ресурс '%s' должен быть экспортирован клиентам '%s' только один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ru: Ресурс '%s' должен быть экспортирован клиенту '%s' только один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ru: Ресурс '%s' должен быть экспортирован клиентам '%s' и '%s' только один раз.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ru: Для работы system-config-nfs необходимо, чтобы выполнялся X-сервер.

en: NFS Server Configuration
ru: Настройка сервера NFS

en: _Add Share
ru: _Добавить ресурс

en: _Server Settings
ru: _Параметры сервера

en: Add an NFS share
ru: Добавить ресурс NFS

en: Edit the properties of the selected directory
ru: Изменить свойства выбранного каталога

en: Delete the selected directory
ru: Удалить выбранный каталог

en: _Host(s):
ru: _Узлы:

en: Basic Permissions:
ru: Основные права доступа:

en: Read / _Write
ru: Чтение / _Запись

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ru: Разрешить _соединения с портов 1024 и выше

en: Allow insecure file _locking
ru: Разрешить небезопасную бло_кировку файлов

en: Disable sub_tree checking
ru: Запретить проверку _подкаталогов

en: _Sync write operations on request
ru: Син_хронизировать операции записи по запросу

en: _Force sync of write operations immediately
ru: Пр_инудительно синхронизировать операции записи немедленно

en: _Hide filesystems beneath
ru: Скрыть файловые системы, расположенные ниже

en: Optional mount _point:
ru: Доп. точка _монтирования:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ru: Явно задать идентификатор _файловой системы:

en: Export only if _mounted
ru: Экспортировать, если смо_нтировано

en: _General Options
ru: О_бщие параметры

en: Treat all client users as _anonymous users
ru: Рассматривать всех пользователей клиентов как _анонимных пользователей

en: Treat _remote root user as local root
ru: Рассматривать _удаленного пользователя root как локальный root

en: Local _group ID for anonymous users:
ru: Укажите ID _локальной группы для анонимных пользователей:

en: Local _user ID for anonymous users:
ru: Укажите ID локального _пользователя для анонимных пользователей:

en: _User Access
ru: _Доступ пользователей

en: About system-config-nfs
ru: О программе system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ru: (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ru: Графический интерфейс для настройки ресурсов совместного доступа NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ru: Произошли следующие ошибки при чтении /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ru: Будет более безопасно исправить проблему вручную, перед тем как использовать программу. Продолжить?

en: NFS Server Settings
ru: Параметры сервера NFS

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ru: Для работы с некоторыми конфигурациями межсетевого экрана демон NFS должен использовать определенные сетевые порты. Если вы не хотите принудительно использовать назначение портов, оставьте данные поля пустыми.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ru: Создание, изменение и удаление ресурсов NFS

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
ru: Сетевая файловая система (NFS, Network File System) обеспечивает использование файлов по сети, как если бы они находились на локальном жёстком диске. Ваша машина может быть как клиентом, так и сервером NFS, что позволяет экспортировать данные и подключать файловые системы других компьютеров.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ru: Доступ к файлам для сервера NFS осуществляется на уровне так называемых «экспортируемых» каталогов, которые содержат эти файлы. Для конфигурации сервера NFS можно использовать графическую программу настройки.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для доступа к программе настройки сервера NFS в режиме root необходимо, чтобы выполнялась система <application>X</application> Window. Чтобы её запустить, выберите в <menuchoice><guimenu>главном меню (меню с синим значком «f»)</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu> <guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>NFS<guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
ru: Программа настройки NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
ru: В зависимости от настроек брандмауэра, возможно, понадобится настроить процесс NFS для использования конкретных портов. Вы можете установить нужные настройки сервера NFS, нажав кнопку <guibutton>Параметры сервера</guibutton>. На рисунке ниже показано окно параметров сервера NFS.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
ru: Экспортирование и совместное пользование файловой системы NFS

en: exporting
ru: Экспортирование

en: exporting NFS file Systems
ru: Экспортирование файловой системы NFS

en: file systems
ru: файловая система

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ru: Совместный доступ или передача файлов с помощью сервера NFS называется экспортированием каталогов вместе с содержащимися файлами. <application>Программа настройки сервера NFS</application> используется для настройки системы как NFS сервера.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
ru: Чтобы добавить ресурс NFS, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Появится окно <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
ru: Закладка <guilabel>Основные</guilabel> имеет следующие элементы:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
ru: <guilabel>Каталог</guilabel>: укажите путь к каталогу, который следует открыть для общего доступа, например <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
ru: <guilabel>Узлы</guilabel>: укажите узлы, которые будут иметь доступ к каталогу. <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> содержит дополнительную информацию.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
ru: <guilabel>Основные права доступа</guilabel>: укажите права только на чтение или чтение и изменение содержимого для каталога.

en: Add Share
ru: Добавить ресурс

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ru: Закладка <guilabel>Основные параметры</guilabel> содержит следующие опции:

en: NFS General Options
ru: Основные параметры NFS

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
ru: <guilabel>Разрешить соединения с портов 1024 и выше</guilabel>: службы, запущенные на портах меньше 1024, должны быть запущены с правами root. Выберите эту опцию, чтобы разрешить работу службы NFS для непривилегированных пользователей. Эта опция соответствует директиве <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
ru: <guilabel>Разрешить небезопасную блокировку файлов</guilabel>: не требовать запрос на блокировку. Эта опция соответствует директиве <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
ru: <guilabel>Запретить проверку подкаталогов</guilabel>: если экспортируется подкаталог в файловой системе, а не вся файловая система, сервер проверяет, чтобы запрашиваемый файл находился в подкаталоге экспортируемого каталога. Это и есть <firstterm>проверка подкаталогов</firstterm>. Выберите эту опцию, чтобы отключить проверку. Это может привести к увеличению скорости передачи данных. Опция соответствует директиве <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
ru: <guilabel>Синхронизировать операции записи по запросу</guilabel>: включённая по умолчанию, эта опция не позволяет серверу отвечать на запрос, прежде чем изменения будут записаны на жёсткий диск. Эта опция соответствует директиве <command>sync</command>. Если не выбрана, то используется опция <command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
ru: <guilabel>Принудительно синхронизировать операции записи немедленно</guilabel>: отключает задержку записи на жёсткий диск. Соответствует директиве <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
ru: <guilabel>Скрыть файловые системы ниже</guilabel> включает или отключает директиву <command>nohide</command>. Если <command>nohide</command> отключена, вложенные каталоги показываются. Клиенты могут перемещаться в файловой системе, не замечая каких-либо изменений.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
ru: <guilabel>Экспортировать, если смонтировано</guilabel>: опция позволяет экспортировать каталог только, если он уже подключен.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
ru: <guilabel>Дополнительные точки монтирования</guilabel>: путь к дополнительной точке подключения. Нажмите <guibutton>Обзор</guibutton>, чтобы указать точку, или наберите путь вручную.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
ru: <guilabel>Явно задать идентификатор файловой системы:</guilabel> устанавливает директиву <command>fsid=X</command>. В основном используется в кластерных системах. Используется постоянный идентификатор файловой системы в кластерах, имеющих большое количество NFS-указателей.

en: NFS User Access
ru: Пользовательский доступ в NFS

en: User Access
ru: Пользовательский доступ

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ru: Закладка <guilabel>Доступ пользователей</guilabel> содержит следующие опции для настройки:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
ru: <guilabel>Рассматривать удалённого пользователя root как локальный root</guilabel>: по умолчанию ID пользователя и группы root равны 0.  ID root изменятся с ID пользователя 0, и ID группы 0 на ID анонимного пользователя, чтобы при подключении пользователь root клиента не имел прав root на NFS-сервере. Если опция установлена, root не будет заменён на анонимного пользователя, и клиент будет использовать привилегии root для доступа к экспортируемым каталогам. Выбрав эту опцию, можно серьёзно нарушить безопасность системы. Не используйте эту директиву, если вы не уверены в последствиях. Опция соответствует директиве  <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
ru: <guilabel>Рассматривать всех пользователей клиентов как анонимных пользователей </guilabel>: все ID пользователей и групп клиента обрабатываться как анонимные. Это соответствует директиве <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
ru: <guilabel>Укажите ID локального пользователя для анонимных пользователей:</guilabel>: если выбрана опция <guilabel>Рассматривать всех пользователей клиентов как анонимных пользователей </guilabel>, то здесь можно указать ID анонимного пользователя в локальной системе. Эта опция соответствует директиве <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
ru: <guilabel>Укажите ID локальной группы для анонимных пользователей:</guilabel>: если выбрана опция <guilabel>Рассматривать всех пользователей клиентов как анонимных пользователей </guilabel>, то здесь можно указать ID группы анонимного пользователя в локальной системе. Эта опция соответствует директиве <command>anonugid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ru: Чтобы изменить существующий ресурс, выберите его из списка и нажмите <guibutton>Свойства</guibutton>. Чтобы удалить существующий ресурс, выберите его и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
ru: После нажатии <guibutton>OK</guibutton> при добавлении, изменении или удалении NFS-ресурса из списка, изменения будут применены — служба будет перезапущена и старая конфигурация будет сохранена как <filename>/etc/exports.bak</filename>. Новые настройки будут записаны в <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
ru: <application>Программа настройки сервера NFS</application> напрямую осуществляет чтение и запись в конфигурационный файл <filename>/etc/exports</filename>. Файл также может быть изменён вручную после редактирования программы, или изменён с помощью программы после редактирования вручную (конечно, если файл будет иметь правильный синтаксис).

en: Hostname Formats
ru: Формат имён узлов

en: hostname formats
ru: формат имен узлов

en: The host(s) can be in the following forms:
ru: Узлы могут быть следующих форматов:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
ru: Одна машина — полностью квалифицированное имя домена (которое сможет разрешить сервер), имя узла (которое сможет разрешить сервер) или IP-адрес.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
ru: Группа машин с маской имени — используйте символы * или ? в качестве шаблона. Маска не может быть использована с IP-адресом, хотя сервер может принять его за имя узла и завершить работу, если не сможет разрешить имя узла. Если указанная маска полностью подходит для имени домена, точка(.) не входит в маску. Например <computeroutput>*.example.com</computeroutput> включает one.example.com, но не подходит для one.two.example.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
ru: Сети IP — используйте <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, где <replaceable>a.b.c.d</replaceable> &mdash; это сеть и <replaceable>z</replaceable> &mdash; число бит в маске (например, 192.168.0.0/24). Другой подходящий формат &mdash; <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, где <replaceable>a.b.c.d</replaceable> &mdash; это сеть, а <replaceable>netmask</replaceable> &mdash; маска сети (например, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
ru: Сетевая группа — в формате <replaceable>@имя</replaceable>, где <replaceable>имя</replaceable> &mdash; это NIS-имя группы сети.

en: The password may be incorrect.
ru: Возможно пароль ошибочен.

en: Authentication (%s)
ru: Аутентификация (%s)

en: CUPS server error
ru: Ошибка сервера CUPS

en: CUPS server error (%s)
ru: Ошибка сервера CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ru: Ошибка во время операции CUPS: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ru: Пароль может быть неверным или сервер не разрешает удаленное управление.

en: Request timeout
ru: Время запроса истекло

en: Upgrade required
ru: Требуется обновление

en: status %s
ru: состояние %s

en: There was an HTTP error: %s.
ru: Произошла ошибка HTTP: %s.

en: Delete Jobs
ru: Удаление заданий

en: Do you really want to delete these jobs?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти задания?

en: Delete Job
ru: Удаление задания

en: Do you really want to delete this job?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это задание?

en: Cancel Jobs
ru: Отмена заданий

en: Do you really want to cancel these jobs?
ru: Вы уверены, что хотите отменить эти задания?

en: Do you really want to cancel this job?
ru: Вы действительно хотите отменить это задание?

en: Keep Printing
ru: Продолжить печать

en: deleting job
ru: удаление задания

en: canceling job
ru: отмена задания

en: Cancel selected jobs
ru: Отменить выбранные задания

en: Delete selected jobs
ru: Удалить выбранные задания

en: Hold selected jobs
ru: Приостановить выбранные задания

en: Release selected jobs
ru: Возобновить печать выбранных заданий

en: Re_print
ru: Повторить печать

en: Reprint selected jobs
ru: Повторить печать выбранных заданий

en: Re_trieve
ru: Получить

en: Retrieve selected jobs
ru: Получить статус выбранных заданий

en: _View Attributes
ru: Показать параметры

en: Time submitted
ru: Время отсылки

en: my jobs on %s
ru: мои задания на %s

en: my jobs
ru: мои задания

en: Document Print Status (%s)
ru: Состояние печати документов (%s)

en: Job attributes
ru: параметры задания

en: %d weeks ago
ru: %d недель назад

en: authenticating job
ru: аутентификация задания

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ru: Для печати документа «%s» (задание %d) требуется проверка подлинности

en: holding job
ru: приостановка задания

en: releasing job
ru: освобождение задания

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ru: получено

en: No documents queued
ru: Нет документов в очереди

en: 1 document queued
ru: 1 документ в очереди

en: %d documents queued
ru: %d докум. в очереди

en: processing / pending:   %d / %d
ru: обработка/ожидание:   %d / %d

en: Document printed
ru: Документ напечатан

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ru: Документ «%s» отправлен «%s» для печати.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ru: При отправке на печать документа «%s» (задание %d) возникла проблема.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ru: При обработке документа «%s» (задание %d) возникла проблема.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ru: Во время печати документа «%s» (задание %d) возникла проблема: «%s».

en: Print Error
ru: Ошибка печати

en: The printer called `%s' has been disabled.
ru: Принтер «%s» был выключен.

en: Held for authentication
ru: Отложено до аутентификации

en: Held until %s
ru: Отложено до %s

en: Held until day-time
ru: Отложено до наступления дня

en: Held until evening
ru: Отложено до наступления вечера

en: Held until night-time
ru: Отложено до наступления ночи

en: Held until second shift
ru: Отложено до наступления второй смены

en: Held until third shift
ru: Отложено до наступления третьей смены

en: Held until weekend
ru: Отложено до наступления выходных дней

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ru: Для определения сетевых принтеров может потребоваться изменить настройки межсетевого экрана. Сделать это сейчас?

en: Members of this class
ru: Принтеры этого класса

en: Makes
ru: Производители

en: Downloadable Drivers
ru: Драйверы, доступные для загрузки

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
ru: Обзор принтеров недоступен (не установлен pysmbc)

en: New Printer
ru: Новый принтер

en: Change Device URI
ru: Изменение URI устройства

en: Change Driver
ru: Изменение драйвера

en: fetching device list
ru: получение списка устройств

en: Installing driver %s
ru: Установка драйвера %s

en: Installing ...
ru: Установка...

en: Searching for drivers
ru: Поиск драйверов

en: Network Printer
ru: Сетевой принтер

en: Find Network Printer
ru: Найти сетевой принтер

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ru: Разрешить все входящие пакеты IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
ru: Разрешить весь входящий трафик mDNS

en: Adjust Firewall
ru: Настроить межсетевой экран

en: Do It Later
ru: Позже

en:  (Current)
ru:  (текущий)

en: No Print Shares
ru: Общие принтеры не найдены

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ru: Общие принтеры не найдены. Убедитесь, что в настройках межсетевого экрана служба Samba отмечена как доверенная.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ru: Разрешить все входящие пакеты SMB/CIFS

en: Print Share Verified
ru: Общий принтер проверен

en: This print share is accessible.
ru: Этот общий принтер доступен.

en: This print share is not accessible.
ru: Этот общий принтер недоступен.

en: Print Share Inaccessible
ru: Общий принтер недоступен

en: Parallel Port
ru: Параллельный порт

en: LPD/LPR queue '%s'
ru: Очередь LPD/LPR «%s»

en: LPD/LPR queue
ru: Очередь LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
ru: Принтер Windows через SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ru: Удалённый принтер CUPS через DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер %s через DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер через DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
ru: Принтер, подключенный к параллельному порту.

en: A printer connected to a USB port.
ru: Принтер, подключенный к порту USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
ru: Принтер, подключенный к порту Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального устройства.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального устройства.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ru: Локальный принтер, определяемый HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
ru: Поиск принтеров

en: No printer was found at that address.
ru: Принтер не найден по указанному адресу.

en: -- Select from search results --
ru: -- Выберите из результатов поиска --

en: -- No matches found --
ru: -- Совпадений не найдено --

en: Local Driver
ru: Локальный драйвер

en: This PPD is generated by foomatic.
ru: Данный PPD сформирован foomatic.

en: Distributable
ru: Распространяемый

en: No support contacts known
ru: Нет контактных данных поддержки

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ru: Драйвер «%s» не может быть использован с принтером «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ru: Чтобы воспользоваться этим драйвером, вам необходимо установить пакет «%s».

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ru: Ошибка PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ru: Не удалось прочитать файл PPD. Возможные причины:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ru: Доступные для загрузки драйверы

en: Failed to download PPD.
ru: Не удалось загрузить PPD.

en: fetching PPD
ru: получение PPD

en: No Installable Options
ru: Нет устанавливаемых функций

en: adding printer %s
ru: добавление принтера %s

en: modifying printer %s
ru: изменение принтера %s

en: Abort job
ru: Отменять задание

en: Retry current job
ru: Повторить задание

en: Retry job
ru: Повторить задание

en: Stop printer
ru: Останавливать принтер

en: Default behavior
ru: Поведение по умолчанию

en: Top secret
ru: Совершенно секретно

en: No hold
ru: Не удерживать

en: Indefinite
ru: Неопределенно

en: Daytime
ru: День

en: Second shift
ru: Вторая смена

en: Third shift
ru: Третья смена

note: HPIJS options
en: Printout mode
ru: Режим печати

en: Draft (auto-detect-paper type)
ru: Черновая (автоопределение типа бумаги)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ru: Черновая, градации серого (автоопределение типа бумаги)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ru: Обычная (автоопределение типа бумаги)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ru: Обычная, градации серого (автоопределение типа бумаги)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ru: Высокое качество (автоопределение типа бумаги)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ru: Высокое качество, градации серого (автоопределение типа бумаги)

en: Photo (on photo paper)
ru: Фото (на фотобумаге)

en: Best quality (color on photo paper)
ru: Наилучшее качество (цвет на фотобумаге)

en: Normal quality (color on photo paper)
ru: Обычное качество (цвет на фотобумаге)

en: Media source
ru: Источник бумаги

en: Printer default
ru: По умолчанию для принтера

en: Photo tray
ru: Фотолоток

en: Upper tray
ru: Верхний лоток

en: Lower tray
ru: Нижний лоток

en: CD or DVD tray
ru: Лоток для CD или DVD

en: Envelope feeder
ru: Лоток подачи конвертов

en: Large capacity tray
ru: Лоток большой ёмкости

en: Manual feeder
ru: Лоток ручной подачи

en: Multi-purpose tray
ru: Многофункциональный лоток

en: Photo or 4x6 inch index card
ru: Фото или карточка 4x6 дюймов

en: Photo or 5x7 inch index card
ru: Фото или карточка 5x7 дюймов

en: Photo with tear-off tab
ru: Фото с линией отрыва

en: 3x5 inch index card
ru: Карточка 3x5 дюймов

en: 5x8 inch index card
ru: Карточка 5x8 дюймов

en: A6 with tear-off tab
ru: A6 с линией отрыва

en: CD or DVD 80mm
ru: CD или DVD 80мм

en: CD or DVD 120mm
ru: CD или DVD 120мм

en: Double-sided printing
ru: Двухсторонняя печать

en: Long edge (standard)
ru: По длинному краю (стандарт)

en: Short edge (flip)
ru: По короткому краю (переворот)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ru: Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

en: Controlled by 'Printout mode'
ru: Управляется «режимом печати»

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ru: 300 dpi, цвет, чёрный + цветной картридж

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ru: 300 dpi, черновое, цвет, чёрный + цветной картридж

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ru: 300 dpi, черновое, градации серого, чёрный + цветной картридж

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ru: 300 dpi, градации серого, чёрный + цветной картридж

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ru: 600 dpi, цвет, чёрный + цветной картридж

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ru: 600 dpi, градации серого, чёрный + цветной картридж

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ru: 600 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ru: 600 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага, обычное

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ru: 1200 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ru: Протокол печати через Интернет (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ru: Протокол печати через Интернет (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ru: Протокол печати через Интернет (https)

en: Serial Port #1
ru: Последовательный порт 1

en: LPT #1
ru: LPT 1

en: fetching PPDs
ru: получение PPD

en: Portrait (no rotation)
ru: Книжная (без поворота)

en: Landscape (90 degrees)
ru: Альбомная (поворот на 90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ru: Перевернутая альбомная (поворот на 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ru: Перевернутая книжная (поворот на 180°)

en: Staple
ru: Скрепка

en: Saddle stitch
ru: Скрепление по середине

en: Edge stitch
ru: Скрепление по краю

en: Bale
ru: Упаковать

en: Booklet maker
ru: Сброшюровать

en: Job offset
ru: Ступенчатое смещение

en: Staple (top left)
ru: Скрепка (сверху слева)

en: Staple (bottom left)
ru: Скрепка (снизу слева)

en: Staple (top right)
ru: Скрепка (сверху справа)

en: Staple (bottom right)
ru: Скрепка (снизу справа)

en: Edge stitch (left)
ru: Скрепление по краю (слева)

en: Edge stitch (top)
ru: Скрепление по краю (сверху)

en: Edge stitch (right)
ru: Скрепление по краю (справа)

en: Edge stitch (bottom)
ru: Скрепление по краю (снизу)

en: Staple dual (left)
ru: Двойная скрепка (слева)

en: Staple dual (top)
ru: Двойная скрепка (сверху)

en: Staple dual (right)
ru: Двойная скрепка (справа)

en: Staple dual (bottom)
ru: Двойная скрепка (снизу)

en: Bind (left)
ru: Скрепить (слева)

en: Bind (top)
ru: Скрепить (сверху)

en: Bind (right)
ru: Скрепить (справа)

en: Bind (bottom)
ru: Скрепить (снизу)

en: One-sided
ru: Односторонняя

en: Two-sided (long edge)
ru: Двухсторонняя (по длинному краю)

en: Two-sided (short edge)
ru: Двухсторонняя (по короткому краю)

en: Automatic rotation
ru: Автоматический поворот

en: CUPS test page
ru: Пробная страница CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ru: Обычно показывает, все ли сопла на печатающей головке работают, и что механизмы подачи работают правильно.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ru: Свойства принтера — «%s» на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ru: Обнаружен конфликт параметров.
    Изменения могут быть сохранены
    только после разрешения конфликта.

en: Printer Options
ru: Параметры принтера

en: modifying class %s
ru: изменение класса %s

en: This will delete this class!
ru: Это приведет к удалению класса!

en: Proceed anyway?
ru: Продолжить?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ru: получение параметров сервера

en: printing test page
ru: печать пробной страницы

en: Not possible
ru: Операция невозможна

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ru: Удаленный сервер не принял задание печати, скорее всего потому, что принтер не настроен для общего доступа.

en: Test page submitted as job %d
ru: Тестовая страница поставлена в очередь как задание %d

en: sending maintenance command
ru: отправка команды обслуживания

en: Maintenance command submitted as job %d
ru: Команда обслуживания поставлена в очередь как задание %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ru: Файл PPD для этой очереди поврежден.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ru: Ошибка подключения к серверу CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ru: Параметр «%s» имеет значение «%s» и не может быть изменён.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ru: Получение уровней маркеров не поддерживается этим принтером.

en: You must log in to access %s.
ru: Для доступа к %s требуется авторизация.

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ru: Проблемы?

en: Enter hostname
ru: Введите имя узла

en: modifying server settings
ru: изменение параметров сервера

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ru: Изменить настройки межсетевого экрана с целью разрешения входящих подключений IPP?

en: Choose a different CUPS server
ru: Выберите другой сервер CUPS

en: Adjust server settings
ru: Изменить параметры сервера

en: _Printer
ru: Принтер

en: Set As De_fault
ru: Использовать по умолчанию

en: _Create class
ru: Создать класс

en: View Print _Queue
ru: Просмотр очереди

en: E_nabled
ru: Активен

en: _Shared
ru: Общий доступ

en: Manufacturer / Model
ru: Производитель / модель

en: Print Settings - %s
ru: Настройки принтера - %s

en: obtaining queue details
ru: получение параметров очереди

en: Network printer (discovered)
ru: Сетевой принтер (обнаруженный)

en: Network class (discovered)
ru: Класс сети (обнаруженный)

en: Network printer
ru: Сетевой принтер

en: Network print share
ru: Ресурс сетевой печати

en: Service framework not available
ru: Структура служб недоступна

en: Cannot start service on remote server
ru: Не удалось запустить службу на удалённом сервере

en: <i>Opening connection to %s</i>
ru: <i>Открывается соединение к %s</i>

en: Set Default Printer
ru: Назначить по умолчанию

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ru: Вы хотите назначить этот принтер общесистемным принтером по умолчанию?

en: Set as the _system-wide default printer
ru: Назначить _общесистемным по умолчанию

en: _Clear my personal default setting
ru: Сбросить мой принтер по умолчанию

en: Set as my _personal default printer
ru: Выбрать принтером по умолчанию для этого пользователя

en: setting default printer
ru: выбор принтера по умолчанию

en: There are queued jobs.
ru: В очереди печати остались задания.

en: Renaming will lose history
ru: При переименовании история будет потеряна

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ru: Завершённые задания будут недоступны для повторной печати.

en: renaming printer
ru: переименование принтера

en: Really delete class '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить класс «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить принтер «%s»?

en: Really delete selected destinations?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные пункты назначения?

en: deleting printer %s
ru: удаление принтера %s

en: Publish Shared Printers
ru: Публикация общих принтеров

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ru: Общие принтеры не будут доступны другим пользователям, если в параметрах сервера не разрешён параметр «Публиковать общие принтеры».

en: Would you like to print a test page?
ru: Напечатать пробную страницу?

en: Install driver
ru: Установить драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ru: Принтер «%s» требует пакет %s, который не установлен в настоящий момент.

en: Missing driver
ru: Отсутствует драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ru: Принтер «%s» требует программу «%s», но она не установлена. Пожалуйста, установите её для использования этого принтера.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ru: © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ru: Настройка принтера

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ru: Данная программа — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Данная программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c этой программой. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ru: Подключен к %s

en: Require _encryption
ru: Необходимо шифрование

en: CUPS _server:
ru: Сервера CUPS

en: Connecting to CUPS server
ru: Подключение к серверу CUPS.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Подключение к серверу CUPS</span>

en: Refresh job list
ru: Обновить список заданий

en: Show completed jobs
ru: Показать завершенные задания

en: Show _completed jobs
ru: Показать завершенные задания

en: Duplicate Printer
ru: Дубликат принтера

en: New name for the printer
ru: Новое имя для принтера

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Опишите принтер</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ru: Короткое имя для этого принтера, например «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
ru: <b>Имя принтера</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ru: Удобное для восприятия описание, например, "HP LaserJet с дуплексером"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ru: Удобное для восприятия местоположение, например, "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ru: <b>Местонахождение</b> (необязательно)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите устройство</span>

en: Device description.
ru: Описание устройства.

en: <b>Enter device URI</b>
ru: <b>Введите URI устройства</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ru: Например:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ru: URI устройства

en: <b>Location of the network printer</b>
ru: <b>Местонахождение сетевого принтера</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ru: <b>Местонахождение сетевого принтера LPD</b>

en: Data Bits
ru: Биты данных

en: <b>Settings of the serial port</b>
ru: <b>Настройки последовательного порта</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ru: <i>smb://[рабочая_группа/]сервер[:порт]/принтер</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ru: <b>Принтер SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ru: Запросить у пользователя, если требуется проверка подлинности

en: Set authentication details now
ru: Задать сведения о проверке подлинности сейчас

en: _Verify...
ru: Проверить...

en: <b>Network Printer</b>
ru: Сетевой принтер

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите драйвер</span>

en: Select printer from database
ru: Выберите принтер из базы данных

en: Provide PPD file
ru: Предоставить PPD-файл

en: Search for a printer driver to download
ru: Поиск драйвера принтера для загрузки

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ru: База данных принтеров foomatic содержит различные файлы описания принтеров (PPD-файлы) от производителей, а также может создавать PPD-файлы для большого числа (не-PostScript) принтеров. Но в общем случае PPD-файлы, предоставленные производителями, обеспечивают лучший доступ к особенным возможностям принтера.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ru: Файлы описания PostScript-принтера (PPD) часто можно найти на диске с драйверами, который поставляется с принтером. Для принтеров PostScript они часто являются частью драйвера Windows.<sup>®</sup>

en: Make and model:
ru: Марка и модель:

en: Printer model:
ru: Модель принтера:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите члены класса</span>

en: move left
ru: сдвинуть влево

en: move right
ru: сдвинуть вправо

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Существующие настройки</span>

en: Try to transfer the current settings
ru: Попытаться перенести текущие настройки

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ru: Использовать новый PPD (описание Postscript-принтера) как есть.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ru: Таким образом, все текущие настройки параметров будут потеряны. Будут использоваться стандартные настройки нового PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ru: Попытаться скопировать настройки параметров из старого PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ru: Это сделано в предположении, что параметры с одинаковым именем имеют одинаковый смысл. Настройки параметров, которых нет в новом PPD-файле, будут утеряны, а параметры, присутствующие в новом PPD-файле, будут установлены в стандартные значения.

en: Change PPD
ru: Изменить PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Устанавливаемые параметры</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ru: Этот драйвер поддерживает дополнительное оборудование, которое может быть установлено в принтере.

en: Installed Options
ru: Установленные параметры

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ru: Для выбранного вами принтера имеются драйвера, которые можно загрузить.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ru: Эти драйвера получены не от поставщика вашей операционной системы и не будут охвачены их коммерческой поддержкой.  См. условия поддержки и условия лицензии поставщика драйвера.

en: <b>Select Driver</b>
ru: <b>Выберите драйвер</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ru: При таком выборе не будет выполняться загрузка драйвера. В следующих шагах будет выбран локально установленный драйвер.

en: Supplier:
ru: Поставщик:

en: supplier
ru: поставщик

en: Patented algorithms
ru: Патентованные алгоритмы

en: support contacts
ru: контактные данные поддержки

en: Line art:
ru: Штриховая графика:

en: Photo:
ru: Фото:

en: <b>Output Quality</b>
ru: <b>Качество</b>

en: Yes, I accept this license
ru: Да, я принимаю соглашение

en: No, I do not accept this license
ru: Нет, я не принимаю это соглашение

en: <b>License Terms</b>
ru: <b>Лицензионное соглашение</b>

en: Driver details
ru: Подробнее о драйвере

en: Printer Properties
ru: Параметры принтера

en: Device URI:
ru: URI устройства:

en: Printer State:
ru: Состояние принтера:

en: Make and Model:
ru: Марка и модель:

en: printer state
ru: состояние

en: make and model
ru: марка и модель

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ru: <b>Тесты и обслуживание</b>

en: Accepting jobs
ru: Прием заданий

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ru: <i>Не опубликовано
    См. настройки сервера</i>

en: <b>State</b>
ru: <b>Состояние</b>

en: Error Policy:
ru: Политика в отношении ошибок:

en: Operation Policy:
ru: Политика в отношении операций:

en: <b>Policies</b>
ru: <b>Политика</b>

en: Starting Banner:
ru: Начальный заголовок:

en: Ending Banner:
ru: Завершающий заголовок:

en: <b>Banner</b>
ru: <b>Заголовок</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ru: Разрешить печать всем, кроме указанных пользователей:

en: Deny printing for everyone except these users:
ru: Запретить печать всем, кроме этих пользователей:

en: Add or Remove Members
ru: Добавить или удалить элементы

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ru: Укажите параметры задач принтера по умолчанию. Задачи, приходящие на сервер печати будут иметь эти параметры, если они не заданы приложением.

en: Pages per side layout:
ru: Число страниц на макете стороны:

en: Finishings:
ru: Отделка:

en: Job priority:
ru: Приоритет задания:

en: Hold until:
ru: Отложено до:

en: Output order:
ru: Порядок вывода:

en: Print quality:
ru: Качество печати:

en: Printer resolution:
ru: Разрешение принтера:

en: Output bin:
ru: Выходной лоток:

en: <b>Common Options</b>
ru: <b>Общие настройки</b>

en: Hue adjustment:
ru: Регулировка цветового тона:

en: <b>Image Options</b>
ru: <b>Параметры изображения</b>

en: Characters per inch:
ru: Знаков на дюйм:

en: Lines per inch:
ru: Линий на дюйм:

en: <b>Text Options</b>
ru: <b>Параметры текста</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ru: Чтобы добавить новый параметр, введите его имя в этом поле и нажмите «Добавить».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ru: <b>Другие параметры (дополнительные)</b>

en: Job Options
ru: Параметры задания

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ru: <b>Уровни чернил/тонера</b>

en: There are no status messages for this printer.
ru: Нет сообщений о состоянии для этого принтера.

en: Ink/Toner Levels
ru: Уровни чернил/тонера

en: Co_nflicts
ru: _Конфликт

en: System-Config-Printer
ru: Система-Параметры-Печать

en: _Discovered Printers
ru: Обнаруженные принтеры

en: _Troubleshoot
ru: Устранение неполадок

en: There are no printers configured yet.
ru: Нет настроенных принтеров.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ru: Служба печати недоступна. Запустите её на этом компьютере или подключитесь к другому серверу.

en: _Show printers shared by other systems
ru: Показывать принтеры, предоставленные другими системами

en: _Publish shared printers connected to this system
ru: Показывать общие принтеры, подключенные к этой системе

en: Allow printing from the _Internet
ru: Разрешить печать из _Интернета

en: Allow _remote administration
ru: Разрешить _удаленное администрирование

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ru: Разрешить _пользователям отменять любое задание (а не только собственные)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ru: Сохранять отладочную информацию для устранения ошибок

en: Do not preserve job history
ru: Не сохранять историю заданий

en: Preserve job history but not files
ru: Сохранять историю без файлов

en: Preserve job files (allow reprinting)
ru: Сохранять файлы заданий (позволяет повторную печать)

en: <b>Job history</b>
ru: <b>История заданий</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ru: Как правило, серверы печати рассылают сведения о своих очередях. Если вместо этого вы хотите периодически их опрашивать, укажите список серверов ниже.

en: <b>Browse servers</b>
ru: <b>Обзор серверов</b>

en: Advanced Server Settings
ru: Дополнительные параметры сервера

en: <b>Basic Server Settings</b>
ru: <b>Основные параметры сервера</b>

en: SMB Browser
ru: SMB-обзор

en: _Configure Printers
ru: Настроить принтеры

en: Configure printers
ru: Настроить принтеры

en: Ink low
ru: Чернила на исходе

en: Printer '%s' is low on ink.
ru: В принтере «%s» заканчиваются чернила.

en: Ink empty
ru: Чернила закончились

en: Printer '%s' has no ink left.
ru: В принтере «%s» закончились чернила.

en: Gathering information
ru: Сбор информации

en: Printing troubleshooter
ru: Устранение неполадок печати

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ru: Для запуска этого инструмента выберите в главном меню Система->Администрирование->Настройки принтера.

en: Server Not Exporting Printers
ru: Сервер не экспортирует принтеры

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ru: Один или более принтеров были помечены как общедоступные, однако сервер печати не экспортирует эти принтеры в сеть.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ru: Включите параметр «Публиковать общедоступные принтеры, подключенные к этой системе» в параметрах сервера в программе администрирования печати.

en: Invalid PPD File
ru: Неверный PPD-файл

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ru: PPD-файл для принтера «%s» не соответствует спецификации. Возможная причина:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ru: Проблема с PPD-файлом для принтера «%s».

en: Missing Printer Driver
ru: Драйвер принтера отсутствует

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ru: Для работы принтера «%s» требуется программа «%s», но она не установлена.

en: Choose Network Printer
ru: Выберите сетевой принтер

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Пожалуйста, выберите сетевой принтер, который вы пытаетесь использовать, из следующего списка. Если его нет в списке, выберите «Нет в списке».

en: Choose Printer
ru: Выберите принтер

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Пожалуйста, выберите нужный вам принтер из следующего списка. Если нужного принтера в списке нет, выберите «Нет в списке».

en: Choose Device
ru: Выберите устройство

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Пожалуйста, выберите нужное вам устройство из следующего списка. Если нужного устройства в списке нет, выберите «Нет в списке».

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ru: Сейчас будет включен отладочный вывод планировщика CUPS. Это может привести к перезагрузке планировщика. Нажмите следующую кнопку для включения отладки.

en: Enable Debugging
ru: Включить отладку

en: Debug logging enabled.
ru: Журнал отладки запущен.

en: Debug logging was already enabled.
ru: Журнал отладки уже включен.

en: Error log messages
ru: Сообщения об ошибках в журнале

en: There are messages in the error log.
ru: В журнале ошибок есть сообщения.

en: Incorrect Page Size
ru: Неверный размер страницы

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ru: Размер страницы для задания не соответствует размеру по умолчанию для принтера. Если это несовпадение было непреднамеренным, оно может вызвать неправильное выравнивание изображения.

en: Print job page size:
ru: Размер страницы задания:

en: Printer page size:
ru: Размер страницы принтера:

en: Printer Location
ru: Размещение принтера

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ru: Принтер подключен к этому компьютеру или доступен в сети?

en: Locally connected printer
ru: Локально подключенный принтер

en: Queue Not Shared
ru: Нет доступа к очереди

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ru: Нет доступа к принтеру CUPS на сервере.

en: There are status messages associated with this queue.
ru: Имеются сообщения о состоянии, связанные с данной очередью.

en: The printer's state message is: '%s'.
ru: Сообщение о состоянии принтера: «%s».

en: Errors are listed below:
ru: Ошибки:

en: Warnings are listed below:
ru: Предупреждения:

en: Test Page
ru: Пробная страница

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ru: Попробуйте напечатать пробную страницу. Если проблема возникает при печати определённого документа, распечатайте этот документ и отметьте ниже соответствующее задание.

en: Cancel All Jobs
ru: Отменить все задания

en: Did the marked print jobs print correctly?
ru: Были ли напечатаны успешно отмеченные задания?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ru: Не забудьте загрузить в принтер бумагу типа «%s».

en: Error submitting test page
ru: Ошибка отправки пробной страницы

en: The reason given is: '%s'.
ru: Указанная причина: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ru: Вероятнее всего, принтер отсоединён либо выключен.

en: Queue Not Enabled
ru: Очередь не разрешена

en: The queue '%s' is not enabled.
ru: Очередь «%s» не была разрешена.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ru: Для разрешения очереди, выберите флажок «Разрешён» на вкладке «Политики» для этого принтера в программе администрирования печати.

en: Queue Rejecting Jobs
ru: Очередь не принимает задания

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ru: Очередь «%s» не принимает задания

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ru: Для включения приёма заданий, выберите флажок «Принимает задания» на вкладке «Политики» для этого принтера в программе администрирования печати.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ru: Пожалуйста, введите все возможные сведения о сетевом адресе этого принтера.

en: Server IP address:
ru: IP-адрес сервера:

en: CUPS Service Stopped
ru: Служба CUPS остановлена

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ru: Служба печати CUPS не запущена. Для запуска службы, выберите Система->Администрирование->Службы в главном меню и включите службу «cups».

en: Check Server Firewall
ru: Требуется проверка межсетевого экрана

en: It is not possible to connect to the server.
ru: Не удаётся подключиться к серверу.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ru: Пожалуйста, проверьте не блокируется ли TCP-порт %d на сервере «%s» межсетевым экраном или маршрутизатором.

en: Sorry!
ru: Извините!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ru: Для этой проблемы нет очевидного решения. Ваши ответы и другая полезная информация получены.  Если вы хотите сообщить об ошибке, добавьте эту информацию.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ru: Отладочные сообщения (расширенные)

en: There was an error saving the file:
ru: Произошла ошибка при сохранении файла:

en: Trouble-shooting Printing
ru: Разрешение проблем с печатью

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ru: Сейчас вам будет задано несколько вопросов о характере проблем с печатью. На основе ваших ответов будет предложено решение проблемы.

en: Click 'Forward' to begin.
ru: Чтобы начать, нажмите «Далее»

en: Install printer driver
ru: Установить драйвер принтера

en: `%s' requires driver installation: %s.
ru: «%s» требует установки драйвера: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ru: «%s» готов к печати.

en: Print test page
ru: Напечатать пробную страницу

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ru: «%s» был добавлен с драйвером «%s».

en: Find driver
ru: Найти драйвер

en: Print Queue Applet
ru: Апплет очереди печати

en: System tray icon for managing print jobs
ru: Иконка области уведомления для управления заданиями печати

en: Root Password
ru: Пароль root

en: Change the root password for the system
ru: Изменение пароля root

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ru: Пароль root можно изменить,
    заполнив поля:

en: Please set the password for %s.
ru: Установите пароль для %s.

en: New Root Password:
ru: Новый пароль root:

en: Confirm Root Password:
ru: Подтвердите пароль root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ru: Выберите пароль root. Введите его дважды, чтобы избежать опечаток. Стоит помнить, что пароль root является критическим компонентом безопасности системы.

en: You must be root to change the root password.
ru: Изменить пароль root можно только в режиме root.

en: Password Length
ru: Длина пароля

en: The root password must be at least 6 characters long.
ru: Пароль root должен иметь не менее 6 символов.

en: Password Mismatch
ru: Несоответствие пароля

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ru: Пароли не совпадают. Повторите еще раз.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ru: Формат: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ru: Пароли не совпадают.  Повторите попытку.

en: Please enter a Windows username.
ru: Введите имя пользователя Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ru: Учётная запись этого пользователя уже существует. Повторите попытку.

en: No guest account
ru: Нет гостевой учётной записи

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ru: Для автоматического поиска сервера паролей введите «*» в поле «Сервер аутентификации». При выборе «ADS», «Домен» или «Сервер» укажите сервер паролей вручную.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ru: Введите домен Kerberos при использовании аутентификации ADS.

en: You must specify a workgroup.
ru: Необходимо указать рабочую группу.

en: Samba Server Configuration
ru: Настройка сервера Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
ru: Создание, изменение и удаление ресурсов Samba

en: Hide _details
ru: Скрыть _подробности

en: Share name
ru: Название ресурса

en: _Server Settings...
ru: _Параметры сервера...

en: Samba _Users...
ru: П_ользователи Samba...

en: Add a Samba share
ru: Добавить ресурс Samba

en: Samba Users
ru: Пользователи Samba

en: View Help
ru: Просмотр справки

en: About the program
ru: О программе

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ru: Служба Samba остановлена. Запустить?

en: A graphical interface for configuring Samba
ru: Графический интерфейс настройки Samba

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
ru: © %(year)s  %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
ru: © %(year)s  %(holder)s

en: Create Samba Share
ru: Создать ресурс Samba

en: Edit Samba Share
ru: Изменить ресурс Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ru: Необходимо указать общий каталог.  
    
    Нажмите «OК» для продолжения.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
ru: Каталог «%s» не существует. Укажите другой каталог.
    
    Нажмите «ОК» для продолжения.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ru: Необходимо указать имя ресурса.  
    
    Нажмите «OК» для продолжения.

en: The share name "%s" already exists.
ru: Имя «%s» уже существует.

en: The share name "%s" is reserved.
ru: Имя «%s» является зарезервированным.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ru: 
    Выберите другое название.
    
    Нажмите «Предложить имя» или «OK» для продолжения.

en: _Suggest Share Name
ru: _Предложить имя

en: Please allow access to at least one user.
ru: Предоставьте доступ хотя бы одному пользователю.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
ru: Для работы system-config-samba нужен дисплей X Window.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
ru: Не получены разрешения для '%(action_id)s'. Программа завершит работу.

en: You do not have permission to execute %s.
ru: У вас недостаточно прав для запуска %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
ru: Ошибка чтения списка паролей Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
ru: Не удалось прочитать %s.  Программа будет завершена.

en: Syntax error at line %(lineno)s
ru: Синтаксическая ошибка в строке %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
ru: Синтаксическая ошибка в строке %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
ru: Ошибки в «%(path)s»:
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
ru: _Сервер аутентификации:

en: Advanced Samba Server Settings
ru: Дополнительные параметры сервера Samba

en: Con_firm Samba Password:
ru: По_дтвердите пароль Samba:

en: Create New Samba User
ru: Создание пользователя Samba

en: Give access to _everybody
ru: Открыть доступ _всем

en: Give access to these _users:
ru: Открыть доступ _пользователям:

en: Group Permissions:
ru: Права группы:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ru: Некоторые строки в /etc/samba/smb.conf могут быть интерпретированы неверно. Возможно, это неизвестные директивы подключаемых модулей Samba, но не исключено, что это ошибки конфигурации.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
ru: Ошибка синтаксического анализа /etc/samba/smb.conf. Работа программы будет завершена.

en: User Permissions:
ru: Права пользователя:

en: World Permissions:
ru: Остальные права:

en: _Add User
ru: _Добавить пользователя

en: _Authentication Mode:
ru: _Режим аутентификации:

en: _Delete User
ru: _Удалить пользователя

en: _Edit User
ru: _Изменить пользователя

en: _Encrypt Passwords:
ru: _Шифровать пароли:

en: _Guest Account:
ru: _Гостевая учётная запись:

en: _Kerberos Realm:
ru: _Домен Kerberos:

en: _Samba Password:
ru: Па_роль Samba:

en: _Share name:
ru: _Название ресурса:

en: _Unix Username:
ru: Имя пользователя _Unix:

en: _Windows Username:
ru: Имя пользователя _Windows:

en: _Workgroup:
ru: _Рабочая группа:

en: _Writable
ru: _Запись разрешена

en: Configure Samba
ru: Настроить Samba

en: Configuring Samba requires authentication
ru: Для изменения настроек Samba необходимо авторизоваться

en: SAMBA Server Configuration
ru: Настройка сервера SAMBA

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
ru: <application>Программа настройки сервера Samba</application> используется для изменения параметров сервера Samba и предоставления совместного доступа к файлам и принтерам для других компьютеров в сети.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для доступа к программе настройки сервера Samba в режиме root необходимо, чтобы выполнялась система <application>X</application> Window. Чтобы её запустить, выберите в <menuchoice><guimenu>главном меню (меню с синим значком «f»)</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
ru: <application>Программа настройки сервера Samba</application> предоставляет графический интерфейс для управления ресурсами и пользователями Samba. С её помощью можно изменить конфигурационные файлы в каталоге <filename>/etc/samba/</filename>. Все изменения, которые были сделаны с помощью других инструментов, будут сохранены.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
ru: Для доступа к программе настройки в режиме root необходимо, чтобы выполнялась система <application>X</application> Window. Чтобы её запустить, выберите в <menuchoice><guimenu>главном меню (меню с синим значком «f»)</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> или в командной строке выполните <command>system-config-samba</command> (в окне терминала GNOME или XTerm).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
ru: <application>Программа настройки сервера Samba</application> не показывает принтеры с общим доступом или стандартную секцию с разрешениями просмотра пользователями собственных домашних каталогов на сервере Samba.

en: Configuring Server Settings
ru: Настройка сервера

en: graphical configuration
ru: графическая конфигурация

en: configuring server settings
ru: настройка сервера

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
ru: Первый шаг в настройке сервера Samba состоит в определении базовых параметров и параметров безопасности. После запуска приложения в главном меню выберите <menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu><guimenuitem>Параметры сервера</guimenuitem></menuchoice>. В открывшемся окне вы увидите вкладку <guilabel>Основные</guilabel> (см. <xref linkend="fig-samba-basic"/>).

en: Configuring Basic Server Settings
ru: Основные настройки сервера Samba

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
ru: На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> можно указать рабочую группу компьютера и краткое описание компьютера. Эти поля соответствуют директивам <command>workgroup</command> и <command>server string</command> в файле <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
ru: Настройки безопасности сервера

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
ru: Закладка <guilabel>Безопасность</guilabel> содержит опции:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
ru: <guilabel>Режим аутентификации</guilabel> — этот параметр соответствует директиве <command>security</command>. Выберите один из представленных типов аутентификации.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
ru: <guilabel>ADS</guilabel> — сервер Samba входит в состав домена ADS (Active Directory), поэтому потребуется установить и настроить Kerberos на сервере. При этом сервер Samba должен быть зарегистрирован в ADS с помощью утилиты <command>net</command>, которая входит в состав <filename>samba-client</filename>. Подробную информацию можно найти на справочной странице <command>net</command>. Этот параметр не настраивает Samba как контроллер домена ADS.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
ru: Поле <guilabel>Домен Kerberos</guilabel> должно содержать имя домена заглавными буквами, например <command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
ru: Если сервер Samba входит в состав домена ADS, необходимо, чтобы Kerberos был настроен корректно (включая настройки в <filename>/etc/krb5.conf</filename>).

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ru: <guilabel>Домен</guilabel> — при выборе этого значения для аутентификации пользователей сервер Samba будет использовать основной или резервный контроллер домена Windows NT. Сервер передаёт имя пользователя и пароль контроллеру и ожидает ответа. В поле <guilabel>Сервер аутентификации</guilabel> укажите имя NetBIOS используемого контроллера.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
ru: При этом потребуется выбрать <guilabel>Да</guilabel> в списке <guilabel>Шифровать пароли</guilabel>.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ru: <guilabel>Сервер</guilabel> — сервер Samba попытается передать имя пользователя и пароль другому серверу Samba для проверки. Если это не удалось, сервер выполнит проверку, используя метод локальной аутентификации пользователя. Укажите имя NetBIOS другого сервера Samba в поле <guilabel>Сервер аутентификации</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
ru: <guilabel>Ресурс</guilabel> — пользователям Samba не нужно будет вводить имя пользователя и пароль для сервера Samba, пока они не начнут подключаются к определённым общим каталогам сервера Samba.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
ru: <guilabel>Пользователь</guilabel> (используется по умолчанию) — пользователям Samba будет необходимо ввести имя пользователя и пароль для доступа к серверу Samba. Выберите это значение, чтобы получить возможность настроить <guilabel>Имя пользователя Windows</guilabel> (см. <xref linkend="s3-samba-gui-users"/>).

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
ru: <guilabel>Шифровать пароли</guilabel> — этот параметр должен быть включён при подключении из систем Windows 98, Windows NT 4.0 с Service Pack 3 или других более новых версий Microsoft Windows. В этом случае пароль будет передаваться между сервером и клиентом по сети в зашифрованном виде, что препятствует его перехвату. Соответствует директиве <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
ru: <guilabel>Гостевая учётная запись</guilabel> — когда пользователь или гость подключается к серверу Samba, он должен быть сопоставлен существующему пользователю в системе. Выберите пользователя системы, чтобы указать гостевую учётную запись, которую будет использовать сервер Samba. Пользователь с учётной записью гостя будет иметь привилегии этого пользователя в системе. Этот параметр соответствует директиве <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы сохранить изменения в файл конфигурации и перезапустить службу.

en: Managing Samba Users
ru: Управление пользователями Samba

en: managing Samba users
ru: управление пользователями Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
ru: <application>Программа настройки сервера Samba</application> требует, чтобы нужные учётные записи пользователей существовали в системе, прежде чем можно будет добавить пользователя Samba. Пользователи Samba будут сопоставляться существующим пользователям.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
ru: Чтобы добавить пользователя Samba, в главном меню выберите <menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu><guimenuitem>Пользователи Samba</guimenuitem></menuchoice> и нажмите кнопку <guibutton>Добавить пользователя</guibutton>. В окне создания пользователя выберите <guilabel>Имя пользователя Unix</guilabel> из списка существующих пользователей локальной системы.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
ru: Если имя пользователя отличается от имени пользователя в системе Windows, но этот пользователь должен иметь возможность авторизации на сервере Samba при подключении из системы Windows, введите имя в поле <guilabel>Имя пользователя Windows</guilabel>. Убедитесь, что в окне параметров сервера, на вкладке <guilabel>Безопасность</guilabel>, поле <guilabel>Метод аутентификации</guilabel> имеет значение <guilabel>Пользователь</guilabel>.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
ru: Введите <guilabel>Пароль Samba</guilabel> для пользователя Samba и подтвердите его. Даже при шифровании паролей рекомендуется использовать различные пароли для системных пользователей и пользователей Samba.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
ru: Для редактирования пользователей выберите пользователя из списка и щёлкните на кнопке <guibutton>Изменить пользователя</guibutton>. Чтобы удалить существующего пользователя, выберите его имя из списка и нажмите кнопку <guibutton>Удалить пользователя</guibutton>. Удаление пользователя Samba не приводит к удалению системного пользователя.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
ru: Изменения настроек пользователей применяются непосредственно после нажатия <guibutton>OK</guibutton>.

en: Adding a Share
ru: Добавление общего каталога

en: adding a share
ru: Добавление общего каталога

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
ru: Чтобы создать общий ресурс Samba, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> в основном окне настройки сервера Samba.

en: Adding a Samba Share
ru: Добавление ресурсов Samba

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
ru: Закладка <guilabel>Основные</guilabel> содержит следующие параметры:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
ru: <guilabel>Каталог</guilabel> — абсолютный путь к существующему каталогу, к которому будет открыт доступ.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
ru: <guilabel>Имя ресурса</guilabel> — имя, под которым он будет виден другим компьютерам в сети. По умолчанию соответствует параметру <guilabel>Каталог</guilabel>, но может быть изменён.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
ru: <guilabel>Описание</guilabel> — краткое описание общего каталога.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
ru: <guilabel>Запись разрешена</guilabel> — разрешить пользователям читать и записывать изменения в каталог.

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
ru: <guilabel>Виден</guilabel> — разрешение на чтение для пользователей ресурса.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
ru: На закладке <guilabel>Доступ</guilabel> выберите определённых пользователей или разрешите доступ к этому каталогу всем пользователям. Если вы разрешили доступ только определённым пользователям, отметьте их в списке доступных пользователей Samba.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы сразу добавить ресурс, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

en: Error while getting description.
ru: Ошибка в процессе получения описания.

en: This service is being refreshed right now.
ru: Осуществляется обновление службы.

en: Getting information about this service failed.
ru: Не удалось получить информацию об этой службе.

en: This service is enabled.
ru: Служба включена.

en: This service is disabled.
ru: Служба отключена.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ru: Эта служба включена на уровнях выполнения: %(runlevels)s

en: This service is masked.
ru: Сервис скрыт.

en: The status of this service is unknown.
ru: Статус службы неизвестен.

en: This service is stopped.
ru: Служба остановлена.

en: This service is running.
ru: Служба выполняется.

en: This service is dead.
ru: Служба не работает.

en: This unit is inactive.
ru: Модуль неактивен.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
ru: Модуль неактивен: %(sub_state)s

en: This unit is running.
ru: Модуль выполняется.

en: This unit has finished.
ru: Модуль завершил работу.

en: This unit is active: %(sub_state)s
ru: Модуль активен: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
ru: Модуль снят с ошибкой: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
ru: Данный модуль запускается.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
ru: Данный модуль задействуется: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
ru: Данный модуль деактивируется: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
ru: Состояние этого модуля неизвестно: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
ru:  <b>%(servicename)s</b> находится под управлением systemd. Может работать в фоновом режиме и активироваться по запросу.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ru: Служба <b>%(servicename)s</b> запускается один раз, обычно при загрузке системы, выполняется в фоновом режиме и активируется при необходимости.

en: This service is updated currently.
ru: Служба обновлена.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
ru: <b>%(servicename)s</b> запускается по запросу службы xinetd и завершает работу, если нет необходимости в каких-либо действиях.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ru: Эта служба включена, но пакет <b>xinetd</b> не установлен. Служба не сможет выполняться без <b>xinetd</b>.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ru: Эта служба включена, но <b>xinetd</b> не выполняется. Служба не сможет выполняться без <b>xinetd</b>.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ru: Включить службу <b>%(service)s</b> на уровнях выполнения:

en: Service Configuration
ru: Настройка служб

en: _Program
ru: _Программа

en: Ser_vice
ru: Слу_жба

en: Runlevel 2
ru: Уровень выполнения 2

en: Runlevel 3
ru: Уровень выполнения 3

en: Runlevel 4
ru: Уровень выполнения 4

en: Runlevel 5
ru: Уровень выполнения 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ru: Настроить уровни выполнения, на которых служба будет включена.

en: No service selected.
ru: Не выбрана служба.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ru: Эта служба запускается один раз, обычно при загрузке системы, работает в фоновом режиме и активируется при необходимости.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
ru: Эта служба запускается по запросу службы xinetd и завершает работу, если нет необходимости в каких-либо действиях.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
ru: Служба находится под управлением systemd. Может работать в фоновом режиме и активироваться по запросу.

en: Status of service %s:
ru: Статус службы %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением. Ее разрешается распространять и модифицировать с учетом условий лицензии GNU 2 или более поздней версии, опубликованной компанией Free Software Foundation.
    
    Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе не гарантируется ее пригодность для определенных целей. За подробной информацией обратитесь к лицензии GNU.
    
    Копия лицензии предоставляется с этой программой. Если вы не получили копию лицензии, 
    сообщите в отделение Free Software Foundation, Inc. по адресу 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Customize Runlevels
ru: Настроить уровни выполнения

en: Runlevel _2
ru: Уровень выполнения _2

en: Runlevel _3
ru: Уровень выполнения _3

en: Runlevel _4
ru: Уровень выполнения _4

en: Runlevel _5
ru: Уровень выполнения _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ru: Настройка списка служб, запускаемых при старте системы

en: Service Management
ru: Управление службами

en: Get information about system services
ru: Получение информации о системных службах

en: Getting information about system services requires authentication
ru: Получение информации о системных службах требует аутентификации

en: Manage system services
ru: Управление системными службами

en: Managing system services requires authentication
ru: Управление системными службами требует аутентификации

en: Controlling Access to Services
ru: Контроль доступа к службам

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
ru: Поддержание безопасности вашей системы очень важно, и один из подходов к решению этой задачи состоит в том, чтобы внимательно управлять доступом к системным службам. Ваша система может предоставлять открытый доступ к различным службам (например к <command>httpd</command>, если у вас запущен веб-сервер). Если же вам не нужно предоставлять доступ к службе, её можно отключить, чтобы уменьшить вероятность ошибок.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
ru: Реализовано несколько различных способов для управления доступом к системным службам. Выберите тот метод управления, который соответствует задачам вашего компьютера и вашему уровню знаний Linux.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
ru: Простейший путь запретить доступ к вашей службе состоит в её отключении. Запуск или останов служб <command>xinetd</command> и служб в иерархии <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (известных как SysV службы) может быть настроен с помощью <application>Менеджера управления службами</application>.

en: Services Configuration Tool
ru: Менеджер управления службами

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы должны запустить <application>X</application> Window System и иметь привилегии root для использования Менеджера управления службами. Чтобы запустить приложение с рабочего стола, выберите <menuchoice><guimenu>Главное меню (меню на панели, обозначенное символом "f" )</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Службы</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
ru: <application>Менеджер управления службами</application> — это графическое приложение для управления запуском служб SysV, сценарии которых находятся в каталоге <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> и запускаются во время загрузки системы (с уровнями выполнения 3,4 и 5), а также с помощью <command>xinetd</command>. Это приложение также позволяет запускать, останавливать и перезапускать SysV службы.

en: Configuring network services
ru: Настройка сетевых служб

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
ru: <application>Менеджер управления службами </application> выводит список служб из каталога <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> и службы под управлением <command>xinetd</command>. Щёлкните на имени службы в списке с левой стороны окна, чтобы увидеть в его правой части общее описание этой службы и её статус. Для служб SysV в статусном окне будет показано, выполняется ли сейчас эта служба.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
ru: Для немедленного старта, останова или рестарта служб выберите службу из списка и щёлкните на соответствующей кнопке на панели инструментов (или выберите нужный пункт из выпадающего меню <guimenu>Служба</guimenu>). Если служба является частью <command>xinetd</command> службы, кнопки управления будут неактивными, так как эти службы не могут управляться отдельно.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
ru: Когда вы сохраните изменения служб <command>xinetd</command>, <command>xinetd</command> перезагрузится и сразу применит изменения. Когда вы сохраните изменения для других служб, уровни запуска будут перенастроены, но изменения не будут применены сразу.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
ru: Для включения службы выберите её в списке и нажмите кнопку <guibutton>Включить</guibutton>, <guibutton>Отключить</guibutton> или выберите <guibutton>Настроить</guibutton>, чтобы включить службы SysV в отличных от стандартных уровней запуска. Если вы измените текущий уровень запуска служб SysV, но не будете перезапускать его, то изменения не будут применены сразу.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
ru: Например: если вы отключите службу <command>httpd</command>, уровень запуска изменится так, что <command>httpd</command> не будет запускаться при загрузке. В то же время текущий уровень запуска не переинициализирован, поэтому  останется запущенным. Чтобы остановить службу <command>httpd</command>, используйте один из следующих способов:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
ru: Остановите службу <command>httpd</command>, выбрав её из списка служб и щёлкнув на кнопке <guibutton>Остановить</guibutton>. Статус службы будет тут же обновлён.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
ru: Повторно инициализируйте уровень выполнения, для чего в командной строке выполните  команду <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command>(где <replaceable>x</replaceable> — номер текущего уровня запуска, например, 3). Этот способ подходит, если вы изменили запуск нескольких служб и хотите применить изменения сразу.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
ru: Можно ничего не делать, тогда при первой же перезагрузке <command>httpd</command> будет остановлена, уровень запуска будет переинициализирован при загрузке без запущенной службы <command>httpd</command>.

en: Please enter a group name.
ru: Введите имя группы.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ru: Группа «%s» уже существует. Выберите другое имя.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ru: Вы не можете удалить пользователя «%s» из его основной группы.

en: System Administrator
ru: Системный администратор

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ru: Укажите имя пользователя.

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ru: Учетная запись с именем пользователя «%s» уже существует.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ru: Идентификатор пользователя %s уже используется.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ru: Идентификатор группы %s уже используется.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ru: Не удалось найти подходящий UID, не превышающий максимальное значение %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ru: Не удалось найти подходящий GID, не превышающий максимальное значение %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ru: Не рекомендуется создавать пользователя с UID меньше %(uid_min)s. Вы действительно хотите создать такого пользователя?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ru: Группа с таким GID уже существует. Ваши действия?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ru: Группа с таким именем уже существует. Ваши действия?

en: Add to the existing group
ru: Добавить в существующую группу

en: Add to the 'users' group
ru: Добавить в группу «users»

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ru: Не удалось прочитать базу данных пользователей. Наиболее вероятная причина — несоответствие файлов /etc/group и /etc/shadow. Работа программы завершается.

en: Primary Group:
ru: Осн. группа:

en: Password last changed on: %x
ru: Дата последнего изменения пароля: %x

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ru: Пользователь «%s» уже существует. Укажите другое имя.

en: Please select at least one group for the user.
ru: Выберите хотя бы одну группу для этого пользователя.

en: Please specify the month that the password will expire.
ru: Укажите месяц, в котором истекает срок действия пароля.

en: Please specify the day that the password will expire.
ru: Укажите день, когда срок действия пароля истекает.

en: Please specify the year that the password will expire.
ru: Укажите год, в котором истекает действие пароля.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ru: Указан год за пределами допустимого диапазона.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ru: Укажите количество дней, по истечению которых разрешается смена пароля.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ru: Число дней, по истечению которых разрешается смена пароля, должно быть в диапазоне между %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ru: Укажите количество дней, через которое необходимо сменить пароль.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ru: Число дней, по истечению которых необходима смена пароля, должно быть в диапазоне между %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ru: Укажите, за сколько дней нужно предупреждать пользователя о необходимости сменить пароль.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ru: Число дней, за сколько нужно предупреждать пользователя о необходимости сменить пароль, должно быть в диапазоне между %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ru: Укажите количество дней после истечения срока действия пароля, когда учётная запись пользователя становится неактивной.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ru: Период времени (в днях), по истечению которого учётная запись станет неактивной в силу истечения срока действия пароля, должен быть в диапазоне между %(min)d и %(max)d. Если указать -1, учётная запись будет оставаться активной.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
ru: Не удалось разблокировать пользователя:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
ru: Не удалось разблокировать пользователя. Причина неизвестна.

en: The user name must not exceed %d characters.
ru: Имя пользователя должно содержать не более %d символов.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ru: Имя пользователя «%s» содержит пробелы. Не используйте пробелы в имени.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ru: Имя пользователя «%s» включает знак доллара в середине названия. Используйте знак доллара только в конце имён пользователей для указания учётных записей компьютеров Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
ru: Имя пользователя «%s» содержит замыкающий знак доллара. Это допустимо только для учётных записей компьютеров Samba, использование его для учётных записей обычных пользователей может привести к проблемам с некоторыми программами. Является ли данная запись учётной записью компьютера Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ru: Имя пользователя «%(name)s» содержит недопустимый символ в позиции %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ru: При использовании имён пользователей, состоящих только из цифр, может возникнуть путаница, имеется ли ввиду имя пользователя или его числовой идентификатор. Вы действительно хотите использовать имя пользователя, состоящее только из цифр?

en: The group name must not exceed %d characters.
ru: Имя группы должно содержать не более %d символов.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ru: Имя группы «%s» содержит пробелы. Не используйте пробелы в именах групп.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ru: Имя группы «%(name)s» содержит недопустимый символ в позиции %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ru: При использовании имён групп, состоящих только из цифр, может возникнуть путаница, имеется ли ввиду имя группы или её числовой идентификатор. Вы действительно хотите использовать имя группы, состоящее только из цифр?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ru: Слишком простой пароль: %s. Всё равно использовать?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
ru: Выбранный пароль содержит знаки, ввод которых может быть затруднён в некоторых случаях. Рекомендуемые знаки включают недиакритические буквы латинского алфавита (A-Z, a-z), цифры (0-9), знаки пунктуации и пробел. Всё равно использовать этот пароль?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ru: Недопустимые знаки в имени «%s». Используйте только символы UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ru: Имя «%s» содержит двоеточие. Не используйте двоеточие в именах.

en: Please enter a home directory.
ru: Укажите домашний каталог.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ru: Имя каталога «%s» содержит двоеточие. Не используйте двоеточие в имени каталога.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ru: Имя каталога «%s» не начинается с «/». Укажите абсолютный путь к домашнему каталогу.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ru: Имя каталога «%s» содержит слишком длинные компоненты пути. При указании пути к домашнему каталогу используйте более краткий путь.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ru: Имя каталога «%s» содержит пустые компоненты пути. Убедитесь, что путь к домашнему каталогу не содержит пустых компонентов.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ru: Имя каталога «%s» содержит недопустимые элементы. Не используйте в пути к домашнему каталогу «.» и «..»

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
ru: Не удалось создать каталог «%(dir)s»: не разрешена запись в «%(parent_dir)s». Выберите другое расположение.

en: A group with name '%s' already exists.
ru: Группа с именем «%s» уже существует.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ru: Не рекомендуется создавать группу с GID меньше %(gid_min)s. Вы действительно хотите создать такую группу?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ru: Не найдено вспомогательное приложение для URL '%(url)s.

en: Error saving settings to %s
ru: Ошибка сохранения параметров в %s

en: Primary Group
ru: Осн. группа

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ru: Не удалось найти числовой идентификатор пользователя «%(user)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ru: Не удалось найти числовые идентификаторы пользователей:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ru: Не удалось найти числовой идентификатор группы «%(group)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ru: Не удалось найти числовые идентификаторы групп:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ru: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Обычно это сообщение будет показано при наличии несоответствий пользователей или их групп в базе данных, например, между файлами /etc/passwd, /etc/group и /etc/shadow, /etc/gshadow. На данном этапе эти записи будут проигнорированы и работа будет продолжена, но рекомендуется исправить несоответствия как можно скорее.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
ru: © %(years)s %(holder)s %(email)s

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
ru: © %(years)s %(holder)s

en: %(author)s <%(email)s>
ru: %(author)s %(email)s

en: Deleting the root user is not allowed.
ru: Удаление пользователя root недопустимо.

en: - An installed software package contains this directory.
ru: - Каталог является частью установленного программного пакета.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ru: - Каталог принадлежит системному пользователю и его удаление может нарушить целостность системы.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ru: - Каталог не существует или запись невозможна.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ru: - Пользователь «%s» не является владельцем этого каталога.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ru: <b>Выполняются процессы, которые принадлежат пользователю «%s».</b>  Возможно, данный пользователь всё ещё работает с системой.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить пользователя «%s»?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ru: Удалить домашний каталог пользователя %(user)s («%(homedir)s») и временные файлы.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ru: Удалить домашний каталог пользователя  %(user)s («%(homedir)s»), буфер почты («%(mailspool)s») и временные файлы.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ru: Домашний каталог («%(homedir)s») пользователя %(user)s не будет удален по следующей причине:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ru: Домашний каталог («%(homedir)s») пользователя %(user)s не будет удален по следующей причине:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
ru: system-config-users требует, чтобы X-сервер был запущен.

en: Specify g_roup ID manually:
ru: Указать ID г_руппы вручную:

en: User _Name:
ru: _Имя пользователя:

en: Confir_m Password:
ru: По_дтвердите пароль:

en: _Login Shell:
ru: _Оболочка:

en: _Home Directory:
ru: _Домашний каталог:

en: S_ELinux role:
ru: _Роль SELinux:

en: _Enable account expiration
ru: О_граничить срок действия учётной записи

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
ru: Срок истечения учётной записи (ГГГГ-ММ-ДД):

en: _Local password is locked
ru: _Локальный пароль заблокирован

en: _Account Info
ru: _Учётная запись

en: _Enable password expiration
ru: О_граничить срок действия пароля

en: Days before change a_llowed:
ru: Смена _разрешена через (дней):

en: Days before change _required:
ru: Смена _требуется через (дней):

en: Days _warning before change:
ru: Будет _предупрежден за (дней):

en: Days before account _inactive:
ru: Будет _заблокирован через (дней):

en: Force password change on next login
ru: Изменить пароль при следующей авторизации

en: _Password Info
ru: _Пароль

en: Select the groups that the user will be a member of:
ru: Выберите группы для этого пользователя:

en: Group _Data
ru: _Данные группы

en: Select the users to join this group:
ru: Выберите пользователей, которые войдут в эту группу:

en: Group _Users
ru: _Члены группы

en: Add _User
ru: Добавить _пользователя

en: Edit properties
ru: Изменить свойства

en: Sea_rch filter:
ru: Фильтр _поиска:

en: _Apply filter
ru: П_рименить фильтр

en: U_sers
ru: _Пользователи

en: Gr_oups
ru: _Группы

en: Add New User
ru: Добавить нового пользователя

en: Create _home directory
ru: Создать _домашний каталог

en: Home _Directory:
ru: До_машний каталог:

en: Create a private _group for the user
ru: Создать частную _группу для пользователя

en: Specify u_ser ID manually:
ru: Указать ID поль_зователя вручную:

en: About system-config-users
ru: О system-config-users

en: Version @VERSION@
ru: Версия @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
ru: (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ru: Эта программа распространяется на условиях GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
ru: _Скрыть системных пользователей и группы

en: <b>User and Group Lists</b>
ru: <b>Списки пользователей и групп</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ru: Убедитесь, что UID новых пользователей больше чем идентификаторы существующих пользователей, если они не заданы вручную.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ru: Автоматически назначенный код _UID должен быть наибольшим

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ru: Убедитесь, что новые группы получат коды GID, большие чем у всех существующих пользователей, если они не заданы вручную.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ru: Автоматически назначенный код _GID должен быть наибольшим

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ru: В качестве значения GID _частной группы выбирать UID

en: <b>New Users</b>
ru: <b>Новые пользователи</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
ru: © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
ru: Управление пользователями и группами в системе

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением. Её можно распространять и модифицировать с учётом условий лицензии GNU версии 2 или более поздней, опубликованной компанией Free Software Foundation.
    
    Эта программа предоставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе не гарантируется ее пригодность для каких-либо конкретных целей. За подробной информацией обратитесь к лицензии GNU.
    
    Копия лицензии предоставляется с этой программой. Или же её можно запросить по адресу: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: User and Group Configuration Tool
ru: Менеджер пользователей и групп

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
ru: <application>Менеджер пользователей и групп</application> позволяет просматривать, модифицировать, добавлять и удалять локальных пользователей и группы.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
ru: Необходимо запустить систему <application>X</application> Window в режиме root для доступа к программе управления пользователями и группами. Есть три способа запустить приложение:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
ru: На рабочем столе выберите <menuchoice><guimenu>главное меню на панели (меню с изображением символа "f")</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Пользователи и группы</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
ru: На панели рабочего стола щёлкните правой клавишей мыши на апплете быстрого переключения пользователей и выберите <guimenu>Изменение пользователей и групп</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ru: Выполните команду <command>system-config-users</command> в командной строке (например, в окне терминала <application>XTerm</application> или <application>GNOME</application>).

en: User and Group Configuration
ru: Конфигурация пользователей и групп

en: user configuration
ru: конфигурация пользователя

en: group configuration
ru: конфигурация группы

en: user and group configuration
ru: конфигурация пользователя и группы

en: viewing list of users
ru: Просмотр списка пользователей

en: viewing list of groups
ru: Просмотр списка групп

en: filtering list of users
ru: Фильтр списка пользователей

en: filtering list of groups
ru: Фильтр списка групп

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
ru: Для просмотра списка локальных пользователей системы перейдите на вкладку <guilabel>Пользователи</guilabel>. Для просмотра локальных групп системы перейдите на вкладку <guilabel>Группы</guilabel>

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
ru: Для поиска определённого пользователя или группы наберите несколько первых символов имени в поле <guilabel>Фильтр поиска</guilabel>. Нажмите <keycap>Enter</keycap> или нажмите кнопку <guibutton>Применить фильтр</guibutton>, чтобы увидеть результат.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
ru: Для сортировки имён пользователей или групп щёлкните по заголовку столбца. Имена пользователей или групп будут упорядочены.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
ru: Пользовательские ID меньше 500 зарезервированы для системных пользователей. По умолчанию, <application>Менеджер пользователей и групп</application> не отображает системных пользователей. Чтобы увидеть всех пользователей, перейдите к пункту <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice> и в открывшемся окне снимите галочку  с пункта <guimenuitem>скрыть системных пользователей и группы</guimenuitem>

en: Adding a New User
ru: Добавление нового пользователя

en: adding users
ru: добавление пользователя

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
ru: Чтобы добавить нового пользователя, щёлкните на кнопке <guibutton>Добавить пользователя</guibutton>. В открывшемся окне (<xref linkend="user-new-fig"/>) введите имя пользователя и полное имя нового пользователя в соответствующие поля. Занесите пароль пользователя в поля <guilabel>Пароль</guilabel> и <guilabel>Повторите пароль</guilabel>. Пароль должен состоять как минимум из шести символов.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
ru: Желательно использовать достаточно длинный пароль, тогда его будет сложнее подобрать и получить доступ к учётной записи без вашего ведома. Не рекомендуется использовать пароли, основанные на простых словах. Используйте комбинации букв, цифр и специальных символов.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
ru: Выберите оболочку. Если вы не уверены, какая оболочка вам нужна, оставьте значение <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. По умолчанию домашний каталог будет расположен в <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. Вы можете это изменить или вообще не создавать домашний каталог, сняв галочку с пункта меню <guilabel>Создать домашний каталог</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
ru: Если вы выбрали создание домашнего каталога, то по умолчанию туда будут скопированы конфигурационные файлы из <filename>/etc/skel/</filename>.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
ru: По умолчанию используется схема <firstterm>user private group</firstterm>(UPG). Схема UPG не добавляет или изменяет что-либо в стандартной схеме управления группами UNIX, эта схема предлагает новое соглашение. Всякий раз когда вы создаёте нового пользователя, создаётся новая группа с таким же именем. Если вы не хотите создавать эту группу, снимите галочку с <guilabel>Создать частную группу для пользователя</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
ru: Чтобы указать специальное значение ID для пользователя, отметьте пункт <guibutton>Указать ID пользователя вручную</guibutton>. Если опция не выбрана, для пользователя будет установлен следующий доступный пользовательский ID выше 500. Пользовательские ID ниже 500 зарезервированы для системных пользователей, поэтому не рекомендуется вручную присваивать ID от 1 до 499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы создать пользователя.

en: Creating a new user
ru: Создание нового пользователя

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
ru: Дополнительные настройки учётной записи, такие как срок действия пароля, можно изменить после добавления пользователя. <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> содержит подробную информацию.

en: Modifying User Properties
ru: Изменение свойств пользователя

en: modifying users
ru: изменение пользователя

en: modify groups for a user
ru: изменение группы пользователя

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
ru: Для просмотра свойств существующих пользователей перейдите на вкладку <guilabel>Пользователи</guilabel>, выберите пользователя в списке и нажмите кнопку <guibutton>Свойства</guibutton> в основном меню (или выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> из выпадающего меню). Появится окно (<xref linkend="user-properties-fig"/>).

en: Modifying user properties
ru: Изменение свойств пользователя

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
ru: Окно <guilabel>Свойства пользователя</guilabel> разделено на несколько вкладок:

en: changing password
ru: изменение пароля

en: changing login shell
ru: изменение оболочки

en: changing full name
ru: изменение полного имени

en: changing home directory
ru: изменение домашнего каталога

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
ru: Закладка <guilabel>Данные пользователя</guilabel> показывает основную информацию о настройках пользователя, указанную при его добавлении. Используйте эту закладку для смены полного имени пользователя, пароля, домашнего каталога или оболочки.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
ru: Закладка <guilabel>Сведения об учётной записи</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>Конфигурация пользователя</primary><secondary>срок действия учётной записи</secondary></indexterm> Выберите <guibutton>Ограничить срок действия учётной записи</guibutton>, если вы хотите, чтобы учётная запись существовала до определённой даты. Введите дату в соответствующие поля. <indexterm significance="normal"><primary>Конфигурация пользователя</primary><secondary>Заблокировать учётную запись</secondary></indexterm> Выберите <guilabel>Локальный пароль заблокирован</guilabel> для блокировки учётной записи пользователя и запрета входа пользователя в систему.

en: password expiration
ru: срок действия пароля

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
ru: Закладка <guilabel>Сведения о пароле</guilabel> отображает дату последней смены пароля. Для принудительной смены пароля пользователя по истечению определённого периода времени выберите <guilabel>Ограничить срок действия пароля</guilabel> и введите нужные значения в поля<guilabel>Замена требуется за (дней):</guilabel>. Также можно указать число дней до истечения пользовательского пароля, число дней, прежде чем пользователь получит предупреждение о смене пароля, и дней, по истечению которых пароль будет заблокирован.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
ru: <indexterm significance="normal"><primary>конфигурация пользователя</primary><secondary>добавление пользователя в группу</secondary></indexterm>На вкладке <guilabel>Группы</guilabel> можно просмотреть и настроить основную группу пользователя и другие группы, в состав которых должен входить указанный пользователь.

en: Adding a New Group
ru: Добавление новой группы

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
ru: Чтобы добавить новую группу, нажмите <guibutton>Добавить группу</guibutton>. Откроется окно (<xref linkend="group-new-fig"/>). Введите имя новой группы. Чтобы указать особый ID для новой группы, отметьте пункт <guibutton>Укажите ID группы вручную</guibutton> и выберите GID. Заметим, что номера GID меньше 500 зарезервированы для системных групп.

en: Creating a new group
ru: Создание новой группы

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton> для создания группы. Новая группа будет добавлена в список групп.

en: Modifying Group Properties
ru: Изменение свойств группы

en: modifying group properties
ru: изменение свойств группы

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
ru: Для просмотра свойств существующей группы выберите группу из списка и нажмите <guibutton>Свойства</guibutton> или выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> из выпадающего меню. См. <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
ru: Изменение свойств группы

en: modify users in groups
ru: изменение пользователей в группах

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
ru: Закладка <guilabel>Члены групп</guilabel> отображает пользователей и членов группы. На этой вкладке можно добавить или удалить пользователя из группы. Нажмите <guibutton>OK</guibutton> для сохранения изменений.

en: display text interface even if graphics display is available
ru: отображать текстовый интерфейс даже если доступен графический дисплей

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ru: Ошибка при попытке разбора /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ru: Не найдены пакеты, которые поддерживаются Java. Пакет поддерживается, если он устанавливает файл:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Например, java-1.4.2-gcj-compat поддерживается, так как он устанавливает
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ru: Выберите набор инструментов Java для системы, который будет использоваться по умолчанию.

en: Java Toolset Configuration
ru: Конфигурация набора инструментов Java

en: Installed Java Toolsets
ru: Установленные наборы инструментов Java

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ru: Текущий набор инструментов Java может быть настроен только пользователем root.

en: Change the default Java toolset
ru: Изменить текущий набор инструментов Java

en: Java Toolset
ru: Набор инструментов Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ru: Эту программу надо выполнять с правами root

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ru: Доступные службы доставки почты

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ru: Служба доставки почты не установлена в вашей системе.
    Установите хотя бы одну и перезапустите программу.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ru: Конфигурация службы доставки почты была обновлена.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ru: Переключатель служб доставки почты позволяет легко переключаться между различными почтовыми серверами, которые установлены в системе.
    
    Выберите службу доставки почты.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ru: нажмите для использования Exim по умолчанию

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ru: нажмите для использования Postfix по умолчанию

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ru: нажмите для использования Sendmail по умолчанию

en: Mail Transport Agent Switcher
ru: Выбор службы доставки почты

en: Mail Transport Agent switcher
ru: Переключение между службами доставки почты

en: Open Directory...
ru: Открыть каталог...

en: Character Conversions...
ru: Преобразование символов...

en: ID3 Preferences...
ru: Параметры ID3...

en: Copy v1 to v2
ru: Копировать v1 в v2

en: Copy v2 to v1
ru: Копировать v2 в v1

en: Contents...
ru: Содержание...

en: Select Working Directory
ru: Выбор рабочего каталога

en: <b>Working Directory</b>
ru: <b>Рабочий каталог</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Редактирование тега</span>

en: Select a file to edit
ru: Выберите файл для редактирования

en: <b>Tag</b>
ru: <b>Тег</b>

en: File has no ID3v1 Tag
ru: В файле нет тега ID3v1

en: Comnt.:
ru: Комментарий:

en: File has no ID3v2 Tag
ru: В файле нет тега ID3v2

en: Edit (double-click)
ru: Редактировать (двойной щелчок)

en: Clear Tag
ru: Удалить тег

en: <b>File Info</b>
ru: <b>Информация о файле</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Обработка тегов нескольких файлов</span>

en: <b>File Name Format</b>
ru: <b>Формат имени файла</b>

en: Get help on filename formats
ru: Вызвать справку по формату имён файлов

en: <b>Character and Case Conversion</b>
ru: <b>Преобразование символов и регистра</b>

en: Set tags based on file names
ru: Установить теги на основе имён файлов

en: Apply to
ru: Применить к

en: All files
    Selected files
ru: всем файлам
    выбранным файлам

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Удаление тегов</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
ru: <b>Удалить теги</b>

en: Only ID3 v1 tags
ru: Только теги ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
ru: Только теги ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Переименование нескольких файлов</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Создание списка песен</span>

en: <b>Create In</b>
ru: <b>Создать в</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
ru: <b>Имя файла со списком песен</b>

en: Same as directory name
ru: Совпадает с именем каталога

en: <b>Sort Entries</b>
ru: <b>Сортировать элементы</b>

en: By tag field (if available):
ru: По полю тега (если доступно):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
ru: Заголовок
    Исполнитель
    Альбом
    Год
    Жанр
    Комментарий
    Дорожка №

en: Sort across directories
ru: Сортировать сквозь каталоги

en: By file name
ru: По имени файла

en: Character Conversions
ru: Преобразование символов

en: Convert this character to space:
ru: Преобразовать этот символ в пробел:

en: <b>Space Conversion</b>
ru: <b>Преобразование пробелов</b>

en: <b>Case Conversion</b>
ru: <b>Преобразование регистра</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
ru: (без преобразования)
    нижний регистр
    ВЕРХНИЙ РЕГИСТР
    Первое слово
    Каждое Слово

en: When Tagging
ru: При обработке тегов

en: Convert spaces to:
ru: Преобразовать пробелы в:

en: Omit
ru: Пропускать

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
ru: <b>Недопустимые символы в именах файлов</b>

en: When Renaming
ru: При переименовании

en: About Audio Tag Tool
ru: Об Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
ru: <b>версия %s</b>

en: Supported audio formats:
ru: Поддерживаемые звуковые форматы:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
ru: На это программное обеспечение распространяется действие GNU General Public License.
    Полный текст соглашения смотрите в файле COPYING.

en: ID3 Preferences
ru: Параметры ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
ru: <b>При обработке тегов для нескольких файлов</b>

en: ID3 tag versions to create:
ru: Создавать ID3-теги версий:

en: Only v1
ru: Только v1

en: Only v2
ru: Только v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
ru: По умолчанию v1, v2 добавлять по необходимости

en: Preserve existing tag versions
ru: Не трогать теги существующих версий

en: Manually rename a file
ru: Переименование файла вручную

en: Manual Rename...
ru: Переименовать вручную...

en: Delete selected files from disk
ru: Удаление выбранных файлов с диска

en: Delete Selected Files
ru: Удалить выбранные файлы

en: Unselect all files
ru: Отмена выделения всех файлов

en: Scan Progress
ru: Процесс сканирования

en: <b>Scanning...</b>
ru: <b>Сканирование...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
ru: Просканировано каталогов:
    Найдено файлов:

en: Clearing Tags
ru: Удаление тегов

en: Starting in directory "%s"
ru: Начальный каталог "%s"

en: Operation stopped at user's request
ru: Операция остановлена по запросу пользователя

en: (UTF8 conversion error)
ru: (ошибка преобразования UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
ru: Вход в каталог "%.*s"

en: Error in file "%s"
ru: Ошибка в файле "%s"

en: Couldn't open file for writing
ru: Невозможно открыть файл для записи

en: Audio format not recognized
ru: Формат звука не распознан

en: Skipped "%s"
ru: Пропущен "%s"

en: Cleared tag from "%s"
ru: Удалён тег из "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
ru: Готово (удалены теги в %d из %d файлов)

en: No files selected
ru: Файлы не выбраны

en: Audio file format not recognized: %s
ru: Формат звукового файла не распознан: %s

en: Unknow error when opening file %s
ru: Неизвестная ошибка при открытии файла %s

en: File is read-only: %s
ru: Файл только для чтения: %s

en: 1 file found
ru: Найден 1 файл

en: %i files found
ru: Найдено %d файлов

en:  (1 selected)
ru:  (выбран 1)

en:  (%i selected)
ru:  (выбрано %i)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
ru: (название каталога не может быть преобразовано в UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
ru: (имя файла не может быть преобразовано в UTF8)

en: Deleted file "%s"
ru: Удалён файл "%s"

en: Error deleting file "%s"
ru: Ошибка удаления файла "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
ru: Готово (удалено %d из %d файлов)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл с таким именем уже существует.
    Хотите перезаписать его?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
ru: Ошибка переименования файла:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
ru: Ошибка переименования файлов

en: Error: Can't open directory "%s".
ru: Ошибка: Невозможно открыть каталог "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
ru: Ошибка: "%s" не является каталогом.

en: Error: Permission denied for "%s".
ru: Ошибка: Запрещён доступ к "%s".

en: %d files found.
ru: Найдено %d файлов.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
ru: При этом выбранные файлы будут удалены с диска. Продолжить?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
ru: Справка - Формат имён файлов

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
ru: Эти поля описывают ожидаемый формат имени файла (без 
    расширения). Audio Tag Tool использует эту информацию 
    для автоматического заполнения тегов, основанного на 
    имени файла. 
    
    Каждое поле тега имеет соответствующее обозначение, как
    показано в приведенном ниже списке: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Примеры: 
    
    Формат "<artist> - <album> - <title>" будет соответствовать 
    файлу с именем "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". В этом 
    примере поля тега Artist, Album и Title будут установлены 
    соответственно в "Pink Floyd", "The Wall" и "Hey You".
    
    Формат "<artist> - <*> - <title>" также мог быть использован 
    в предыдущем примере, если бы мы не хотели заполнять название 
    альбома (специальный символ <*> обозначает игнорируемую часть 
    файла).

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
ru: Это поле описывает желаемый формат имени файла. 
    Audio Tag Tool может использовать эту информацию для 
    переименования файлов или упорядочивания их по подкаталогам, 
    основываясь на содержимом их тегов. 
    
    Каждое поле ID3 имеет соответствующее обозначение, как 
    показано в приведенном ниже списке: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Пример переименования: 
    
    Чтобы сделать имена всех файлов состоящими из номера дорожки 
    и её заголовка, может быть использован формат типа 
    "<track> - <title>". 
    
    Пример перемещения: 
    
    Формат имени файла может включать подкаталоги. Если бы в 
    предыдущем примере нам нужно было поместить файлы каталог 
    с названием альбома, мы бы должны были использовать 
    формат "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
ru: Поддерживаемые звуковые форматы:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
ru: Использование:
      tagtool [КАТ]		Запуск в каталоге КАТ
      tagtool --dump ФАЙЛ	Сброс всей доступной информации о ФАЙЛЕ и выход
      tagtool --help	Вывод этого справочного сообщения
      tagtool --version	Вывод версии программы

en: Couldn't open file: %s
ru: Невозможно открыть файл: %s

en: File audio format not recognized: %s
ru: Формат звукового файла не распознан: %s

en: Advanced (%i)
ru: Больше (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
ru: Ошибка сохранения файла "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
ru: Тег ID3 был изменён. Сохранить изменения?

en: New ID3 Field
ru: Нове поле ID3

en: Edit ID3 Field
ru: Редактировать поле ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
ru: Битрейт
    %d кбит/с
    Частота дискретизации
    %d Гц
    Режим канала
    %s
    Защищён копирайтом
    %s
    Оригинальный
    %s

en: Skipping file "%s"
ru: Пропускается файл "%s"

en: Couldn't open file for reading
ru: Невозможно открыть файл для чтения

en: Error creating playlist "%s"
ru: Ошибка создания списка песен "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
ru: Записан "%s" (%d элементов)

en: Writing Playlists
ru: Запись списков песен

en: Entering directory "%s"
ru: Вход в каталог "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
ru: Готово (записано %d из %d списков)

en: Renaming Files
ru: Переименование файлов

en: Error renaming "%s"
ru: Ошибка переименования "%s"

en: File has no tag
ru: В файле нет тега

en: One of the tag fields is empty
ru: Одно из полей тега пустое

en: File name "%s" already in desired format
ru: Имя файла "%s" уже в нужном формате

en: Error moving "%s"
ru: Ошибка перемещения "%s"

en: File "%s" already exists
ru: Файл "%s" уже существует

en: Error creating directory "%s"
ru: Ошибка создания каталога "%s"

en: Created directory "%s"
ru: Создан каталог "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
ru: "%s" перемещён в "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
ru: "%s" переименован в "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
ru: Готово (перемещено %d из %d файлов)

en: Done (renamed %d of %d files)
ru: Готово (переименовано %d из %d файлов)

en: Tagging Files
ru: Обработка тегов файлов

en: No tag fields to set!
ru: Не установлены поля тега!

en: Error tagging "%s"
ru: Ошибка обработки тега "%s"

en: File name does not match expected format
ru: Имя файла не соответствует ожидаемому формату

en: Tagged "%s"
ru: Обработан тег "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
ru: Готово (обработаны теги в %d из %d файлов)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
ru: Ошибка сохранения файла "%s":
    %s (%d)
    
    Примечание:
    Чтобы сохранить изменения в файле Ogg Vorbis, вы должны иметь
    права на запись в каталог, где он находится.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
ru: Тег Vorbis был изменён. Сохранить изменения?

en: New Vorbis Field
ru: Нове поле Vorbis

en: Edit Vorbis Field
ru: Редактировать поле Vorbis

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
ru: Средний битрейт
    %ld кбит/с
    Номинальный битрейт
    %ld кбит/с
    Частота дискретизации
    %ld Гц
    Каналов
    %d
    Время воспроизведения
    %dm %ds %dмс

en: This does not look like a tar archive
ru: Это не похоже на tar-архив

en: Total bytes written
ru: Всего записано байт

en: Total bytes read
ru: Всего прочитано байт

en: Total bytes deleted: %s
ru: Всего удалено байт: %s

en: (pipe)
ru: (канал)

en: Invalid value for record_size
ru: Недопустимое значение для record_size

en: No archive name given
ru: Не указано имя архива

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ru: Не удаётся проверить архив на stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
ru: Архив сжат. Используйте параметр %s

en: Cannot update compressed archives
ru: Не удаётся обновить сжатые архивы

en: At beginning of tape, quitting now
ru: Начало ленты, завершение работы

en: Too many errors, quitting
ru: Слишком много ошибок, завершение работы

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ru[0]: Размер записи = %lu блок
ru[1]: Размер записи = %lu блока
ru[2]: Размер записи = %lu блоков

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ru[0]: Невыровненный блок (%lu байт) в архиве
ru[1]: Невыровненный блок (%lu байта) в архиве
ru[2]: Невыровненный блок (%lu байт) в архиве

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ru: Невозможно вернуться назад на один архивный файл; он может быть нечитаемым без -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ru: rmtlseek не остановился на границе записи

en: %s: contains invalid volume number
ru: %s: содержит неверный номер тома

en: Volume number overflow
ru: Переполнение номера тома

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ru: Приготовьте том Номер %d для %s и нажмите Enter:

en: EOF where user reply was expected
ru: Конец файла вместо ожидаемого ответа пользователя

en: WARNING: Archive is incomplete
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Архив не полный

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ru:  n [имя]       Указание нового имени файла для следующего (и последующих) томов
     q             Выход из tar
     y или [нов.строка] Продолжение операции

en:  !             Spawn a subshell
ru:  !             Порождение подпроцесса командного процессора

en:  ?             Print this list
ru:  ?             Вывод этого списка

en: No new volume; exiting.
ru: Нет нового тома, завершение работы.

en: File name not specified. Try again.
ru: Не указано имя имя файла. Попробуйте ещё раз.

en: Invalid input. Type ? for help.
ru: Неверные входные данные. Наберите ? для получения справки.

en: %s command failed
ru: Сбой команды %s

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ru: %s, возможно, продолжается на этом томе - в заголовке находится усечённое имя

en: %s is not continued on this volume
ru: %s не продолжается на этом томе

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ru: %s является неверным размером (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ru: Этот том вне последовательности (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ru: Метка архива не соответствует %s

en: Volume %s does not match %s
ru: Том %s не соответствует %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ru: %s: слишком длинное имя файла для сохранения в многотомном заголовке GNU; обрезано

en: write did not end on a block boundary
ru: запись не остановилась на границе блока

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ru[0]: Можно было прочитать только %lu байт из %lu
ru[1]: Можно было прочитать только %lu байта из %lu
ru[2]: Можно было прочитать только %lu байт из %lu

en: Contents differ
ru: Содержимое различно

en: Unexpected EOF in archive
ru: Неожиданный конец файла в архиве

en: File type differs
ru: Типы файлов отличаются

en: Mode differs
ru: Права доступа отличаются

en: Uid differs
ru: Uid отличаются

en: Gid differs
ru: Gid отличаются

en: Mod time differs
ru: Время изменения отличается

en: Size differs
ru: Размеры отличаются

en: Not linked to %s
ru: Не ссылается на %s

en: Symlink differs
ru: Символические ссылки отличаются

en: Device number differs
ru: Номера устройств отличаются

en: Verify
ru: Проверка

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
ru: %s: Неизвестный тип файла `%c', сравнён как обычный файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ru: Архив содержит файлы с именами, из которых удалены префиксы.

en: Verification may fail to locate original files.
ru: При проверке оригинальные файлы могут быть не найдены.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ru[0]: СБОЙ ПРОВЕРКИ: обнаружен %d неверный заголовок
ru[1]: СБОЙ ПРОВЕРКИ: обнаружено %d неверных заголовка
ru[2]: СБОЙ ПРОВЕРКИ: обнаружено %d неверных заголовков

en: A lone zero block at %s
ru: Нулевой блок в %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ru: %s: содержит каталог с кэшем тегов %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ru: значение %s за пределами %s диапазона %s..%s; заменяется на %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ru: значение %s за пределами %s диапазона %s..%s

en: Generating negative octal headers
ru: Создаются отрицательные восьмеричные заголовки

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ru: %s: имя файла слишком длинное (максимум %d); не сброшено

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ru: %s: имя файла слишком длинное (не может быть разделено); не сброшено

en: %s: link name is too long; not dumped
ru: %s: имя ссылки слишком длинное; не сброшено

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ru[0]: %s: Файл урезан на %s байт; дополнен нулями
ru[1]: %s: Файл урезан на %s байта; дополнен нулями
ru[2]: %s: Файл урезан на %s байт; дополнен нулями

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ru: %s: файл находится на другой файловой системе; не сброшен

en: contents not dumped
ru: содержимое не сброшено

en: %s: Unknown file type; file ignored
ru: %s: Неизвестный тип файла; файл проигнорирован

en: Missing links to %s.
ru: Отсутствуют ссылки на %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ru: %s: файл не изменён; не сброшен

en: %s: file is the archive; not dumped
ru: %s: файл является архивом; не сброшен

en: directory not dumped
ru: каталог не сброшен

en: %s: file changed as we read it
ru: %s: файл изменился во время чтения

en: %s: socket ignored
ru: %s: сокет проигнорирован

en: %s: door ignored
ru: %s: door проигнорирован

en: Skipping to next header
ru: Пропускается до следующего заголовка

en: Deleting non-header from archive
ru: Удаляется не-заголовок из архива

en: %s: implausibly old time stamp %s
ru: %s: невероятно старая временная метка %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ru: %s: временная метка %s - %s с в будущем

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ru: %s: Каталог переименован до того, как мог быть извлечен его статус

en: Extracting contiguous files as regular files
ru: Непрерывные файлы извлекаются как обычные

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ru: Выполняется попытка извлечь символические ссылки как жесткие

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ru: %s: Невозможно извлечь -- файл продолжается с другого тома

en: Unexpected long name header
ru: Непредвиденный длинный заголовок имени

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
ru: %s: Неизвестный тип файла `%c', извлечён как обычный файл

en: Current %s is newer or same age
ru: Текущий %s более новый или такого же возраста

en: %s: Was unable to backup this file
ru: %s: Невозможно было выполнить резервное копирование этот файла

en: %s: Directory has been renamed from %s
ru: %s: Каталог был переименован из %s

en: %s: Directory has been renamed
ru: %s: Каталог был переименован

en: %s: Directory is new
ru: %s: Каталог новый

en: Invalid time stamp
ru: Неверная временная метка

en: Invalid modification time (seconds)
ru: Неверное время изменения (секунды)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ru: Неверное время изменения (наносекунды)

en: Invalid device number
ru: Неверный номер устройства

en: Invalid inode number
ru: Неверный номер inode

en: Field too long while reading snapshot file
ru: Слишком длинное поле при чтении из snapshot-файла

en: Read error in snapshot file
ru: Ошибка чтения snapshot-файла

en: Unexpected EOF in snapshot file
ru: Неожиданный конец файла snapshot-файле

en: Unexpected field value in snapshot file
ru: Неожиданное значения поля в snapshot-файле

en: Missing record terminator
ru: Отсутствует указатель конца записи

en: Bad incremental file format
ru: Неверный формат инкрементного файла

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ru: Неподдерживаемая версия инкрементного формата: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ru: Неверно сформирован dump-каталог: ожидался '%c', а найден %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ru: Неверно сформирован dump-каталог: 'X' повторяется

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ru: Неверно сформирован dump-каталог: пустое имя в 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
ru: Неверно сформирован dump-каталог: перед 'T' не стоит 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ru: Неверно сформирован dump-каталог: пустое имя в 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ru: Неверно сформирован dump-каталог: ожидался '%c', а найден конец данных

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ru: Неверно сформирован dump-каталог: 'X' ни разу не использован

en: Cannot create temporary directory using template %s
ru: Невозможно создать временный каталог с помощью шаблона %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ru: %s: Каталог не удалён: невозможно выполнить stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
ru: %s: Каталог находится на другом устройстве: не удален

en: %s: Deleting %s
ru: %s: Удаляется %s

en: %s: Cannot remove
ru: %s: Невозможно удалить

en: %s: Omitting
ru: %s: Пропускается

en: block %s: ** Block of NULs **
ru: блок %s: ** Блок нулей **

en: block %s: ** End of File **
ru: блок %s: ** Конец файла **

en: block %s:
ru: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ru: В заголовке пустое поле вместо ожидаемого числового значения %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ru: Восьмеричное значение архива %.*s за пределами диапазона %s; предполагается дополнение до двух

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ru: Восьмеричное значение архива %.*s за пределами диапазона %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ru: Архив содержит устаревающие заголовки base-64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ru: Архив подписан строкой base-64 %s за пределами диапазона %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
ru: Значение base-256 архива за пределами диапазона %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ru: Заголовок содержит %.*s вместо ожидаемого числового значения %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ru: Значение архива %s за пределами %s диапазона %s..%s

en:  link to %s
ru:  ссылка на %s

en:  unknown file type %s
ru:  неизвестный тип файла %s

en: --Long Link--
ru: --Длинная ссылка--

en: --Long Name--
ru: --Длинное имя--

en: --Volume Header--
ru: --Заголовок тома--

en: --Continued at byte %s--
ru: --Продолжение с позиции %s--

en: Creating directory:
ru: Создание каталога:

en: Cannot get working directory
ru: Не удаётся получить рабочий каталог

en: Renaming %s to %s
ru: %s переименован в %s

en: %s: Cannot rename to %s
ru: %s: Невозможно переименовать в %s

en: Renaming %s back to %s
ru: %s переименовывается назад в %s

en: %s: File removed before we read it
ru: %s: Файла удален до его считывания

en: interprocess channel
ru: межпроцессорный канал

en: Pattern matching characters used in file names
ru: В именах файлов используются символы подстановки

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ru: Используйте --wildcards, чтобы задействовать эти символы, или --no-wildcards, чтобы убрать это предепреждение.

en: %s: Not found in archive
ru: %s: Не найден в архиве

en: %s: Required occurrence not found in archive
ru: %s: Требуемое вхождение не найдено в архиве

en: Archive label mismatch
ru: Несоответствиве метки архива

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ru: Параметра -C в списке файлов нельзя Использовать с параметром --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ru: С параметром --listed-incremental можно использовать только параметр -C

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ru: Для обоих параметров «-%s» и «-%s» используется стандартный ввод

en: %s: Invalid archive format
ru: %s: Неверный формат архива

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ru: Запрошены расширения GNU для несовместимого формата архива

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
ru: Неизвестный стиль цитирования «%s». Воспользуйтесь параметром «%s --quoting-style=help» для получения полного списка.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ru: GNU tar предназначен для сохранения файлов на магнитную ленту или в архив на диске и для восстановления отдельных файлов из архива.
    
    Примеры:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Создание archive.tar из файлов foo и bar.
      tar -tvf archive.tar         # Вывод подробного списка всех файлов в архиве archive.tar.
      tar -xf archive.tar          # Извлечение всех файлов из archive.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ru: Суффикс для резервных копий - '~', если он не установлен через --suffix
    или SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Управление версиями может быть установлено
    через --backup или VERSION_CONTROL. Значениями могут быть:
    
      none, off       не создавать резервные копии
      t, numbered     создавать нумерованные резервные копии
      nil, existing   нумерованные, если существуют нумерованные копии, иначе простые
      never, simple   всегда создавать простые резервные копии

en: list the contents of an archive
ru: вывод списка содержимого архива

en: find differences between archive and file system
ru: поиск различий между архивом и файловой системой

en: append files to the end of an archive
ru: добавление файлов в конец архива

en: only append files newer than copy in archive
ru: добавление в архив только более новых файлов

en: append tar files to an archive
ru: присоединение tar-файлов к архиву

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ru: удаление из архива (не на магнитных лентах!)

en: test the archive volume label and exit
ru: проверка метки тома архива и выход

en: Operation modifiers:
ru: Модификаторы:

en: handle sparse files efficiently
ru: эффективная обработка разрежённых файлов

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ru: установить версию используемого формата разрежения (подразумевает --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
ru: обработка добавочного резервирования старого формата GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
ru: обработка добавочного резервирования нового формата GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
ru: уровень копирования для созданного разностного архива со списком

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ru: не завершать работу при ненулевом статусе для нечитаемых файлов

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ru: обработка только N-ого вхождения для каждого файла в архиве. Эта опция верна только в сочетании с одной из подкоманд --delete, --diff, --extract или --list, и когда список файлов задан либо в командной строке, либо через опцию -T. По умолчанию N равен 1.

en: archive is seekable
ru: доступен поиск по архиву

en: archive is not seekable
ru: поиск по архиву недоступен

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ru: не проверять номера устройств при создании инкрементных архивов

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ru: проверять номера устройств при создании инкрементных архивов (по умолчанию)

en: Overwrite control:
ru: Управление перезаписью:

en: attempt to verify the archive after writing it
ru: попытка проверить архив после его записи

en: remove files after adding them to the archive
ru: удаление файлов после их добавления в архив

en: don't replace existing files when extracting
ru: не перезаписывать существующие файлы при извлечении

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ru: не перезаписывать существующие файлы, которые более новые, чем их копии в архиве

en: overwrite existing files when extracting
ru: перезапись существующих файлов при извлечении

en: remove each file prior to extracting over it
ru: удаление каждого файла до извлечения поверх него

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ru: очистка всей иерархии до извлечения каталога

en: preserve metadata of existing directories
ru: сохранение метаданных существующих каталогов

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ru: перезапись существующих файлов при извлечении (по умолчанию)

en: Select output stream:
ru: Выбор выходного потока:

en: extract files to standard output
ru: извлекать файлы на стандартный вывод

en: pipe extracted files to another program
ru: перенаправлять извлечённые файлы в другую программу

en: ignore exit codes of children
ru: игнорировать коды завершения дочерних процессов

en: treat non-zero exit codes of children as error
ru: считать ненулевые коды завершения дочерних процессов как ошибку

en: Handling of file attributes:
ru: Обработка атрибутов файлов:

en: force NAME as owner for added files
ru: принудительно устанавливать ИМЯ в качестве владельца для добавленных файлов

en: force NAME as group for added files
ru: принудительно устанавливать ИМЯ в качестве группы для добавленных файлов

en: DATE-OR-FILE
ru: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ru: устанавливать для добавленных файлов mtime из ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА

en: CHANGES
ru: РЕЖИМ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ru: принудительно устанавливать (символьный) РЕЖИМ доступа для добавляемых файлов

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ru: сохранять время доступа скопированных файлов путём восстановления времени после чтения (СПОСОБ='replace'; используется по умолчанию) или не установки времени в первую очередь (СПОСОБ='system')

en: don't extract file modified time
ru: не извлекать время изменения файла

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ru: попытаться извлечь файлы с тем же владельцем, что и в архиве (по умолчанию для супепользователя)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ru: извлекать файлы как свои собственные (по умолчанию для обычных пользователей)

en: always use numbers for user/group names
ru: использовать числа вместо имён владельца/группы

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ru: извлекать информацию о правах доступа к файлу (по умолчанию для суперпользователя)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ru: применять umask пользователя при извлечении прав доступа из архива (по умолчанию для обычных пользователей)

en: sort names to extract to match archive
ru: сортировать извлекаемые имена в том же порядке, что и в архиве

en: same as both -p and -s
ru: эквивалент -p и -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ru: не устанавливать время изменения и права доступа извлечённых каталогов до завершения процесса извлечения

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ru: отменить действие параметра --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
ru: Выбор и переключение устройств:

en: use archive file or device ARCHIVE
ru: использовать файл или устройство АРХИВ

en: archive file is local even if it has a colon
ru: файл архива является локальным, даже если содержит двоеточие

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ru: использовать указанную КОМАНДУ rmt вместо rmt

en: specify drive and density
ru: указать устройство и плотность

en: create/list/extract multi-volume archive
ru: создание/листинг/извлечение многотомных архивов

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ru: сменить ленту после записи ЧИСЛО x 1024 байт

en: run script at end of each tape (implies -M)
ru: запустить скрипт по окончании каждой ленты (подразумевается использование -М)

en: use/update the volume number in FILE
ru: использовать/обновлять номера тома в ФАЙЛЕ

en: Device blocking:
ru: Разбиение на блоки:

en: BLOCKS
ru: БЛОКИ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ru: число БЛОКОВ x 512 байт на запись

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ru: ЧИСЛО байт на запись, кратное 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ru: игнорировать нулевые блоки в архиве (т.е. EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ru: заново разбивать на блоки при чтении (для каналов 4.2BSD)

en: Archive format selection:
ru: Формата архива:

en: create archive of the given format
ru: создать архив в указанном формате

en: FORMAT is one of the following:
ru: ФОРМАТОМ может быть:

en: old V7 tar format
ru: старый формат tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
ru: формат GNU как в tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ru: формат GNU tar 1.13.х

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ru: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ru: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ru: эквивалент pax

en: same as --format=v7
ru: эквивалент --format=v7

en: same as --format=posix
ru: эквивалент --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ru: keyword[[:]=значение][,keyword[[:]=значение]]...

en: control pax keywords
ru: управляющие ключевые слова pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ru: создать архив с именем тома ТЕКСТ; при листинге/извлечении использовать ТЕКСТ в качестве шаблона подстановки

en: Compression options:
ru: Опции сжатия:

en: use archive suffix to determine the compression program
ru: использовать суффикс архива для определения программы сжатия

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ru: не использовать суффикс архива для определения программы сжатия

en: PROG
ru: ПРОГ

en: filter through PROG (must accept -d)
ru: пропустить архив через ПРОГ (должна поддерживать -d)

en: Local file selection:
ru: Выбор локальных файлов:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ru: добавить указанный ФАЙЛ в архив (полезно, если имя начинается с дефиса)

en: change to directory DIR
ru: перейти в КАТАЛОГ

en: get names to extract or create from FILE
ru: загрузить из ФАЙЛА имена для извлечения или создания

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ru: -T читает строки, оканчивающиеся нулём, отключает опцию -C

en: disable the effect of the previous --null option
ru: выключить воздействие предыдущей опции --null

en: unquote filenames read with -T (default)
ru: убрать кавычки с имён файлов, прочитанных с опцией -T (по умолчанию)

en: do not unquote filenames read with -T
ru: не убирать кавычки с имён файлов, прочитанных с опцией -T

en: exclude files, given as a PATTERN
ru: исключать файлы, определённые ШАБЛОНОМ

en: exclude patterns listed in FILE
ru: исключать шаблоны, перечисленных в ФАЙЛЕ

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ru: исключать содержимое каталогов с файлом CACHEDIR.TAG за исключением самого файла с тегами

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ru: исключать всё содержимое каталогов, содержащих файл CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ru: исключать каталоги, содержащие файл CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ru: исключать каталоги, содержащие ФАЙЛ, за исключением самого ФАЙЛА

en: exclude everything under directories containing FILE
ru: исключать всё содержимое каталогов, содержащих ФАЙЛ

en: exclude directories containing FILE
ru: исключать каталоги с ФАЙЛОМ

en: exclude version control system directories
ru: исключать каталоги CVS

en: exclude backup and lock files
ru: исключать резервные файлы и файлы блокировки

en: avoid descending automatically in directories
ru: отключить автоматический спуск в каталоги

en: stay in local file system when creating archive
ru: оставаться в локальной файловой системе при создании архива

en: recurse into directories (default)
ru: рекурсивный спуск по каталогам (по умолчанию)

en: don't strip leading `/'s from file names
ru: не удалять начальные `/' из имен файлов

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ru: следовать по символьным ссылкам и сохранять файлы, на которые они указывают

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ru: следовать по жёстким ссылкам и сохранять файлы, на которые они указывают

en: MEMBER-NAME
ru: ИМЯ-ЧЛЕНА

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ru: начинать с члена ИМЯ-ЧЛЕНА в архиве

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ru: сохранять только те файлы, которые новее ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА

en: compare date and time when data changed only
ru: сравнивать дату и время, только если изменены данные

en: CONTROL
ru: УПРАВЛЕНИЕ

en: backup before removal, choose version CONTROL
ru: делать копию перед удалением, УПРАВЛЕНИЕ выбора версий

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ru: делать копию перед удалением, переопределяет обычный суффикс ('~', если только он не переопределён переменной окружения SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ru: Преобразование имён файлов:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ru: удалять указанное ЧИСЛО начальных компонентов из имён файлов перед извлечением

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ru: использовать замену РАСШИРЕНИЯ sed'ом для преобразования имён файлов

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ru: Опции шаблонов подстановки для имён файлов (влияют на шаблоны включения и исключения):

en: patterns match file name start
ru: шаблоны начала имени файла

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
ru: шаблоны после любого '/' (по умолчанию для исключаемых)

en: case sensitive matching (default)
ru: с учётом регистра (по умолчанию)

en: use wildcards (default for exclusion)
ru: использовать маски (по умолчанию для исключаемых)

en: verbatim string matching
ru: точное соответствие строке

en: wildcards do not match `/'
ru: маски не соответствуют '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
ru: маски соответствуют '/' (по умолчанию для исключаемых)

en: verbosely list files processed
ru: подробный листинг обрабатываемых файлов

en: warning control
ru: управление предупреждением

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ru: вывод сообщений о ходе выполнения через каждые ЧИСЛО записей (по умолчанию 10)

en: ACTION
ru: ДЕЙСТВИЕ

en: execute ACTION on each checkpoint
ru: выполнять ДЕЙСТВИЕ на каждой контрольной точке

en: print a message if not all links are dumped
ru: вывод сообщений, если сохранены не все ссылки

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ru: вывод общего числа байт после обработки архива; с аргументом - вывод общего числа байт после доставки этого СИГНАЛА. Разрешённые сигналы: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 и SIGUSR2. Также разрешается использовать имена без префикса SIG

en: print file modification times in UTC
ru: вывод времени изменения файла в формате UTC

en: print file time to its full resolution
ru: вывод имени файла и его полного разрешения

en: send verbose output to FILE
ru: отправить подробный вывод данных в FILE

en: show block number within archive with each message
ru: выводить номера блоков архива в каждом сообщении

en: ask for confirmation for every action
ru: запрашивать подтверждение для каждого действия

en: show tar defaults
ru: показать значения tar по умолчанию

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ru: при выводе листинга или извлечении показывать все каталоги, не соответствующем условию поиска

en: show file or archive names after transformation
ru: показывать имена файлов или архивов после преобразования

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ru: установить стиль цитирования имён. Значения для СТИЛЯ см. ниже

en: additionally quote characters from STRING
ru: дополнительно цитировать символы из СТРОКИ

en: disable quoting for characters from STRING
ru: отключить цитирование символов из СТРОКИ

en: Compatibility options:
ru: Опции совместимости:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ru: при создании, эквивалент --old-archive; при извлечении, эквивалент --no-same-owner

en: Other options:
ru: Другие опции:

en: disable use of some potentially harmful options
ru: отключить использование некоторых потенциально опасных опций

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
ru: Указать можно только один из параметров «-Acdtrux» или «--test-label»

en: Conflicting compression options
ru: Конфликт опций сжатия

en: Unknown signal name: %s
ru: Неизвестное название сигнала: %s

en: Date sample file not found
ru: Файл с образцом даты не найден

en: Substituting %s for unknown date format %s
ru: %s заменяется на неизвестный формат даты %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
ru: Опция `%s': дата '%s' рассматривается как %s

en: %s: file list already read
ru: %s: список файлов уже прочитан

en: %s: file name read contains nul character
ru: %s: в прочитанном имени файла присутствует пустой символ

en: filter the archive through %s
ru: пропустить архив через %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ru: Допустимые аргументы для параметра --quoting-style:

en: 
    *This* tar defaults to:
ru: 
    Значения по умолчанию *этого* tar:

en: Invalid blocking factor
ru: Неверный размер ёмкости блока

en: Invalid tape length
ru: Неверная длина ленты

en: Invalid incremental level value
ru: Недопустимое значение добавочного уровня

en: More than one threshold date
ru: Больше одной пороговой даты

en: Invalid sparse version value
ru: Неверное значение версии разрежения

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ru: --atime-preserve='system' не поддерживается на этой платформе

en: --checkpoint value is not an integer
ru: значение --checkpoint не является целым числом

en: Invalid mode given on option
ru: В опции указан неверный режим доступа

en: Invalid owner
ru: Неверный владелец

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
ru: Опция --preserve устарела, используйте --preserve-permissions --preserve-order

en: Invalid record size
ru: Неверный размер записи

en: Record size must be a multiple of %d.
ru: Размер записи должен быть кратен %d.

en: Invalid number of elements
ru: Неверное число элементов

en: Only one --to-command option allowed
ru: Разрешается использовать только одну опцию --to-command

en: Malformed density argument: %s
ru: Неверно сформирован аргумент плотности: %s

en: Unknown density: `%c'
ru: Неизвестная плотность: '%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ru: Опции `-[0-7][lmh]' не поддерживаются *этим* tar'ом

en: [FILE]...
ru: [ФАЙЛ]...

en: Old option `%c' requires an argument.
ru: Для старой опции `%c' нужно указать аргумент.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ru: --occurrence бесполезна без списка файлов

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ru: --occurrence не может быть использована запрошенном режиме работы

en: Multiple archive files require `-M' option
ru: Для нескольких файлов архивов требуется опция `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ru: Нельзя комбинировать --listed-incremental с --newer

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ru: параметр --level не имеет смыла без --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ru[0]: %s: Метка тома слишком длинная (максимум %lu байт)
ru[1]: %s: Метка тома слишком длинная (максимум %lu байта)
ru[2]: %s: Метка тома слишком длинная (максимум %lu байт)

en: Cannot verify multi-volume archives
ru: Невозможно проверить многотомные архивы

en: Cannot verify compressed archives
ru: Невозможно проверить сжатые архивы

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ru: Невозможно использовать многотомные сжатые архивы

en: Cannot concatenate compressed archives
ru: Невозможно объединить сжатые архивы

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ru: --pax-option может быть использована только с архивами POSIX

en: Volume length cannot be less than record size
ru: Размер тома не может быть меньше размера записи

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
ru: --preserve-order несовместим с --listed-incremental

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ru: Робкий отказ от создания пустого архива

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ru: Параметры «-Aru» не совместимы с «-f -»

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
ru: Необходимо указать один из параметров -Acdtrux или --test-label

en: Exiting with failure status due to previous errors
ru: Завершение работы с состоянием неисправности с из-за возникших ошибок

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ru[0]: %s: Файл урезан на %s байт
ru[1]: %s: Файл урезан на %s байта
ru[2]: %s: Файл урезан на %s байт

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ru: Неизвестное или ещё не реализованное ключевое слово %s

en: Time stamp is out of allowed range
ru: Метка времени за пределами допустимого диапазона

en: Pattern %s cannot be used
ru: Шаблон %s не может быть использован

en: Keyword %s cannot be overridden
ru: Ключевое слово %s не может быть перекрыто

en: Malformed extended header: missing length
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует длина

en: Extended header length is out of allowed range
ru: Длина расширенного заголовка за пределами допустимого диапазона

en: Extended header length %*s is out of range
ru: Длина расширенного заголовка %*s за пределами допустимого диапазона

en: Malformed extended header: missing blank after length
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: после длины отсутствует пробел

en: Malformed extended header: missing equal sign
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует знак равенства

en: Malformed extended header: missing newline
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует знак новой строки

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
ru: Игнорируется неизвестное ключевое слово расширенного заголовка `%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ru: Слишком длинная сгенерированная пара "ключевое слово-значение"  (ключевое слово=%s, длина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ru: Расширенный заголовок %s=%s за пределами диапазона %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: превышен %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s: непредвиденный разделитель %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s: нечётное число значений

en: %s: not a valid timeout
ru: %s: недопустимое время ожидания

en: %s: unknown checkpoint action
ru: %s: неизвестное действие контрольной точки

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
ru: Контрольная точка записи %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
ru: Контрольная точка чтения %u

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ru: <p>...что если у книги несколько авторов, их имена следует разделять
    точкой с запятой (;), чтобы Tellico могла обрабатывать их
    по отдельности.</p>
    <p>Разделение через ; возможно и в любом другом поле,
    в котором можно ввести несколько значений.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
ru: <p>...что вы можете выбрать, какие поля следует показывать в списке записей,
    щёлкнув правой кнопкой заголовок списка.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ru: <p>...что вы можете добавлять, редактировать или удалять поля в коллекции,
    используя Редактор полей. Кнопки стрелок под списком полей позволяют менять позицию полей,
    определяющую их порядок в списке записей.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ru: <p>...что если вы хотите отфильтровать записи по полю с логическим значением,
    нужно использовать значение «true». Например, если вы хотите посмотреть,
    какие детективы вы ещё не читали, нажмите кнопку «Фильтр»,
    добавьте первое правило «Жанр» «содержит» «Детектив» (без кавычек)
    и второе правило «Прочитана» «не содержит» «true» (без кавычек).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ru: <p>...что если в быстром фильтре один из символов — не обычная буква, текст будет
    обрабатываться как регулярное выражение.</p>
    <p>Например, чтобы посмотреть только книги, которые написали Пушкин и Гоголь,
    можно ввести в поле быстрого фильтра «Пушкин|Гоголь» (без кавычек).</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ru: <p>...что одновременно можно отредактировать сразу несколько записей.
    Для этого выделите нужные записи, удерживая Shift или Ctrl, и откройте их для редактирования.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ru: <p>...что вы можете преобразовать текущую коллекцию книг в библиографию,
    с возможностью экспорта в формат Bibtex или Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ru: <p>...что вы можете добавлять, изменять и удалять строковые макросы для библиографий.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ru: <p>...что когда имена вводятся в несколько полей, в коллекцию добавляется
    дополнительная группа «Люди», используя которую, можно сортировать и печатать
    вместе, например, авторов и редакторов.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ru: <p>...что вы можете менять внешний вид печатаемых отчетов, редактируя
    файл <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Этот файл создает HTML и CSS,
    определяя шрифт, размер, поля и т.д.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ru: <p>...что вы можете импортировать данные, применяя обычное
    XSL-преобразование, выдающее правильный файл Tellico XML.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ru: <p>...что дважды щёлкнув запись, можно открыть редактор для изменения её содержимого.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ru: <p>...что в любое поле типа «Большой текст» можно добавлять теги HTML, например
    для выделения &lt;b&gt;полужирным&lt;/b&gt; или &lt;i&gt;курсивом&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
ru: <p>...что переключившись в таблицу записей, вы можете нажимать буквы на клавиатуре
    и автоматически переходить к следующей записи, начинающейся с этой буквы.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ru: <p>...что вы можете использовать в полях зависимые значения, то есть значения
    нескольких отдельных полей. Для этого в определении поля отметьте вариант
    «Использовать зависимые значения» и укажите шаблон значений вида «%{fielda}%{fieldb}».
    В результате %{...} будет заменено значением соответствующего поля. Это полезно для
    комбинирования различных значений в одном поле, т.е. для улучшения группировки
    и для объединения значений разных типов с сохранением правильной сортировки.
    Пример — числовое поле, после которого идёт текст типа 3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
ru: Испанское министерство культуры

en: Citation Key Manager
ru: Управление ключами цитирования

en: Filter for duplicates
ru: Фильтр дубликатов

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ru: Найти записи с дублирующимися ключами цитирования...

en: There are no duplicate citation keys.
ru: Дублирующиеся ключи цитирования не найдены.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ru[0]: Найден %1 дублирующийся ключ цитирования.
ru[1]: Найдено %1 дублирующихся ключа цитирования.
ru[2]: Найдено %1 дублирующихся ключей цитирования.
ru[3]: Найден %1 дублирующийся ключ цитирования.

en: Select Borrower
ru: Выберите занимающего

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Ошибка записи в канал сервера <b>%1</b>.</qt>

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
ru: Номер

en: My Collection
ru: Моя коллекция

en: Book Collection
ru: Коллекция книг

en: Comic Book Collection
ru: Коллекция комиксов

en: Video Collection
ru: Коллекция фильмов

en: Music Collection
ru: Коллекция музыки

en: Coin Collection
ru: Коллекция монет

en: Stamp Collection
ru: Коллекция марок

en: Wine Collection
ru: Коллекция вин

en: Card Collection
ru: Коллекция карточек

en: Game Collection
ru: Коллекция игр

en: File Catalog
ru: Каталог файлов

en: Board Game Collection
ru: Коллекция настольных игр

en: Custom Collection
ru: Коллекция прочего

en: Collection Fields
ru: Поля коллекции

en: Current Fields
ru: Текущие поля

[ctx: New Field]
en: &New
ru: &Создать

en: Add a new field to the collection
ru: Добавить новое поле в коллекцию

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
ru: &Удалить

en: Remove a field from the collection
ru: Удалить поле из коллекции

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ru: Переместить поле вверх на одну позицию. Заданный порядок полей отражается в таблице записей.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ru: Переместить поле вниз на одну позицию. Заданный порядок полей отражается в таблице записей.

en: Field Properties
ru: Свойства поля

en: The title of the field
ru: Название поля

en: The type of the field determines what values may be used.
ru: Тип поля определяет, какие значения могут в нём содержаться.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ru: <i>Простой текст</i> используется в большинстве случаев.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ru: <i>Большой текст</i> используется для текстов большого объёма.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ru: <i>Выбор</i> создаёт поле для выбора фиксированных значений.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ru: <i>Да/нет</i> позволяет ввести простое значение «да» или «нет».

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ru: <i>Число</i> определяет поле с числовым значением.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ru: <i>URL</i> используется для записи ссылок, включая ссылки на другие файлы..

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ru: <i>Таблица</i> может содержать значения в одной или нескольких колонках.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ru: <i>Изображение</i> содержит рисунок или фото.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ru: <i>Дата</i> используется для полей, содержащих день, месяц и год.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ru: <i>Рейтинг</i> создаёт поле со звёздочками для определения рейтинга.

en: Cate&gory:
ru: Кат&егория:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ru: Категория поля определяет, куда поле будет помещено в редакторе.

en: Set &properties...
ru: Свойства...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ru: Расширенные свойства позволяют задать дополнительные атрибуты поля, например название соответствующего поля bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ru: Описание — полезная подсказка о сведениях, содержащихся в поле.

en: Value Options
ru: Параметры значения

en: &Default value:
ru: &Значение по умолчанию:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ru: <qt>Для новых записей может быть выбрано значение по умолчанию.</qt>

en: Value template:
ru: Шаблон значений:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ru: Зависимое значение формируется по шаблону из значений других полей. Имена полей в нём, например "%{год} %{название}", заменяются их значениями.

en: Use derived value
ru: Использовать зависимые значения

en: A&llowed values:
ru: &Допустимые значения:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ru: <qt>Для полей типа <i>Выбор</i> сюда вводится список допустимых значений, которые образуют содержимое выпадающего списка. Значения разделяются точкой с запятой (напр. «собака; кошка; мышь»).</qt>

en: Format options:
ru: Форматирование:

en: No formatting
ru: Нет форматирования

en: Allow auto-capitalization only
ru: Разрешить только автосмену регистра

en: Format as a title
ru: Форматировать как заголовок

en: Format as a name
ru: Форматировать как название

en: Field Options
ru: Характеристики поля

en: Enable auto-completion
ru: Автоматическое дополнение

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ru: Если отмечено, для этого текстового поля будет включено стандартное автодополнение KDE.

en: Allow multiple values
ru: Разрешить несколько значений

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ru: Если отмечено, Tellico будет выделять из поля значения, разделенные точкой с запятой.

en: Allow grouping
ru: Разрешить группировку

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ru: Если отмечено, то по этому полю можно будет группировать записи в панели групп.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ru: Сбросить все свойства выбранного поля (присвоить им значения по умолчанию).

en: Modify Fields
ru: Модификация полей

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ru: <qt>Удаление допустимых значений из поля «<i>%1</i>», которые уже существуют в коллекции, может повредить ваши данные. Вы хотите сохранить изменённые значения или возвратить текущие?</qt>

en: Keep modified values
ru: Сохранить новые значения

en: New Field %1
ru: Новое поле %1

en: Revert Field Properties
ru: Вернуть свойства поля

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ru: <qt><p>Вы действительно хотите вернуть для поля <em>%1</em> исходные значения всех свойств?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ru: Дополнительные свойства поля

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ru: Поле с таким названием уже существует. Пожалуйста, введите другое название.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ru: <qt>Категория не может быть неопределённой. Пожалуйста, выберите категорию.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ru: <qt>Поле не может входить в одну категорию с полями <em>Большой текст</em>, <em>Таблица</em> или <em>Изображение</em>. Выберите другую категорию.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ru: Название поля не должно совпадать с названием существующей категории. Введите другое название.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ru: Границы рейтинга должны лежать между 1 и 10 и нижняя граница должна быть меньше верхней. Введите другие границы.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ru: В таблице может быть максимум десять столбцов.

en: A field with a derived value must have a value template.
ru: Для поля с зависимым значением необходимо определить шаблон значения.

en: Entry Type
ru: Тип записи

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ru: Тип записи по классификации Bibtex (см. документацию Bibtex).

en: Bibtex Key
ru: Ключ Bibtex

en: International Standard Book Number
ru: Международный стандартный книжный номер

en: Digital Object Identifier
ru: Идентификатор цифрового объекта (Digital Object Identifier)

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ru: Том

en: Cross-Reference
ru: Перекрёстная ссылка

en: My Board Games
ru: Мои настольные игры

en: Release Year
ru: Год выпуска

en: Gift
ru: Подарок

en: Purchase Price
ru: Цена покупки

en: Hardback
ru: Твёрдый переплёт

en: Paperback
ru: Мягкий переплёт

en: Trade Paperback
ru: Коммерческая бумажная обложка

en: E-Book
ru: Электронная книга

en: Copyright Year
ru: Год сдачи в печать

en: Library of Congress Control Number
ru: Контрольный номер Библиотеки Конгресса

en: Series Number
ru: Номер серии

en: Front Cover
ru: Первая обложка

en: My Cards
ru: Мои карточки

en: Card Number
ru: Номер карточки

en: Card Type
ru: Тип карточки

en: Front Image
ru: Лицевая сторона

en: Back Image
ru: Тыльная сторона

en: My Coins
ru: Мои монеты

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ru: Номинал

en: Mint Mark
ru: Место чеканки

en: Coin Set
ru: Набор монет

en: Grading Service
ru: Служба оценки

en: Obverse
ru: Аверс

en: My Comic Books
ru: Мои комиксы

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ru: Художник

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ru: Новое, Почти новое, Превосходное, Отличное, Очень хорошее, Хорошее, Удовлетворительное, Плохое

en: My Files
ru: Мои файлы

[ctx: File catalog]
en: Volume
ru: Том

en: Meta Info
ru: Метаданные

en: My Games
ru: Мои игры

en: PlayStation3
ru: PlayStation 3

en: PlayStation2
ru: PlayStation 2

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ru: Издатель

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
ru: Без рейтинга, Только для взрослых, Для подростков, Для всех, Для детей, Не определено

en: ESRB Rating
ru: Возрастной рейтинг

en: Personal Rating
ru: Личный рейтинг

en: Compact Disc
ru: Компакт-диск

en: My Stamps
ru: Мои марки

en: Denomination
ru: Наименование

en: Issue Year
ru: Год выпуска

en: Scott#
ru: Номер по каталогу Scott

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ru: Превосходная,Замечательная,Очень хорошая,Хорошая,Средняя,Плохая

en: Hinged
ru: Со следами клея

en: Gummed
ru: Приклеена

en: My Videos
ru: Мои фильмы

en: Production Year
ru: Год записи

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ru: G (США), PG (США), PG-13 (США), R (США), U (США)

en: Certification
ru: Сертификация

en: Region 0
ru: Регион 0

en: Region 1
ru: Регион 1

en: Region 2
ru: Регион 2

en: Region 3
ru: Регион 3

en: Region 4
ru: Регион 4

en: Region 5
ru: Регион 5

en: Region 6
ru: Регион 6

en: Region 7
ru: Регион 7

en: Region 8
ru: Регион 8

en: Actor/Actress
ru: Актёр/актриса

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ru: Таблица, содержащая список ролей и их исполнителей.

en: Studio
ru: Студия

en: Language Tracks
ru: Языки звукового сопровождения

en: Subtitle Languages
ru: Языки субтитров

en: Running Time
ru: Продолжительность

en: The running time of the video (in minutes)
ru: Продолжительность видео (в минутах)

en: Director's Cut
ru: Режиссёрская версия

en: Plot Summary
ru: Сюжет фильма

en: My Wines
ru: Мои вина

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ru: Производитель

en: Appellation
ru: Название

en: Varietal
ru: Сорт

en: Vintage
ru: Урожай

en: Red Wine
ru: Красное вино

en: White Wine
ru: Белое вино

en: Sparkling Wine
ru: Игристое вино

en: Drink By
ru: Кто отведал

en: Label Image
ru: Изображение этикетки

en: Add Entries
ru: Добавить записи

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ru: Добавить %1

en: Check-out Items
ru: Выдано на руки

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ru: Выдать на руки %1

en: Append Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Merge Collection
ru: Объединить коллекцию

en: Replace Collection
ru: Заменить коллекцию

en: Add %1 Field
ru: Добавить поле %1

en: Modify %1 Field
ru: Изменить поле %1

en: Delete %1 Field
ru: Удалить поле %1

en: Modify Filter
ru: Изменить фильтр

en: Modify Entries
ru: Изменить записи

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ru: Изменить запись %1

en: Modify Loan
ru: Изменить задолженность

en: Delete Entries
ru: Удалить записи

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ru: Удалить запись %1

en: Check-in Entries
ru: Возврат задолженности

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ru: Возврат предмета %1

en: Rename Collection
ru: Переименовать коллекцию

en: Reorder Fields
ru: Упорядочить поля

en: Configure Tellico
ru: Настроить Tellico

en: &Reopen file at startup
ru: &Открывать последний файл при запуске

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ru: Если отмечено, при запуске программы будет открываться файл, который был открыт последним.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ru: &Показывать «совет дня» при старте

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ru: Если отмечено, при запуске программы будет появляться «совет дня».

en: &Enable webcam for barcode scanning
ru: &Включить веб-камеру для сканирования штрих-кода

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ru: Если отмечено, для сканирования штрих-кода и поиска будет использоваться веб-камера.

en: Image Storage Options
ru: Хранение изображений

en: Store images in data file
ru: Хранить изображения в файле данных

en: Store images in common application directory
ru: Хранить изображения в общем каталоге приложения

en: Store images in directory relative to data file
ru: Хранить изображения в каталоге с файлом данных

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ru: Изображения могут быть сохранены или в файле данных Tellico, что может привести к некоторому снижению скорости, или в виде файлов в каталоге, где сохранён файл данных.

en: Auto capitalize &titles and names
ru: Автоматические &заглавные буквы в именах и названиях

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ru: Если отмечено, первая буква слов в именах и названиях автоматически будет заглавной.

en: Auto &format titles and names
ru: Автоматическое &форматирование имён и названий

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ru: Если отмечено, имена и названия будут автоматически форматироваться.

en: No capitali&zation:
ru: Сохранять ни&жний регистр:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список слов, которые не должны начинаться с большой буквы. Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Artic&les:
ru: Арти&кли:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список слов, которые будут считаться артиклями, если они являются первым словом в названии. Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ru: Личные &обращения:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список сокращённых личных обращений (jr, мл. и т.д.). Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Surname &prefixes:
ru: Приставки фа&милий:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список приставок фамилий (de, van и т.д.). Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: &Format titles and names
ru: &Форматировать имена и названия

en: &Print field headers
ru: &Включить заголовки полей

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ru: Если отмечено, то при экспорте в HTML названия полей будут напечатаны как заголовки таблицы.

en: Grouping Options
ru: Группировка

en: &Group the entries
ru: &Группировать записи

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ru: Если отмечено, то записи будут сгруппированы по выделенному полю.

en: Image Options
ru: Изображения

en: Maximum image &width:
ru: Максимальная &ширина изображения:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ru: Максимальная ширина изображений при печати (соотношение сторон сохраняется).

en: &Maximum image height:
ru: Максимальная &высота изображения:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ru: Максимальная высота изображения при печати (соотношение сторон сохраняется).

en: Collection &type:
ru: &Тип коллекции:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ru: Выберите шаблон для использования в текущем типе коллекций. Настройки шрифта и цвета могут применяться не во всех шаблонах.

en: &Preview...
ru: &Предпросмотр...

en: Show a preview of the template
ru: Предварительный просмотр шаблона

en: Font Options
ru: Настройка шрифта

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ru: Этот шрифт используется при просмотре записей.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ru: Этот цвет используется при просмотре записей.

en: Highlight color:
ru: Цвет подсветки:

en: Highlighted text color:
ru: Цвет подсвеченного текста:

en: Manage Templates
ru: Управление шаблонами

en: Click to install a new template directly.
ru: Нажмите для непосредственной установки шаблона.

en: Click to download additional templates.
ru: Нажмите для загрузки дополнительных шаблонов из Интернета.

en: Click to select and remove installed templates.
ru: Нажмите для выбора и удаления шаблонов.

en: Data Sources Options
ru: Параметры источников данных

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ru: Приоритет источников данных, в котором Tellico будет использовать их при автоматическом обновлении записей.

en: Filter by type:
ru: Фильтр по типу:

en: Click to add a new data source.
ru: Нажмите для создания нового источника данных.

en: Click to modify the selected data source.
ru: Нажмите для изменения выбранного источника данных.

en: Click to delete the selected data source.
ru: Нажмите для удаления выбранного источника данных.

en: Click to download additional data sources.
ru: Нажмите для загрузки дополнительных источников данных из Интернета.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
ru: *.xsl|Файлы XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
ru: *.tar.gz *.tgz|Пакеты шаблонов (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
ru: Выберите шаблон для удаления:

en: Do you really want to delete this entry?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запись?

en: Delete Entry
ru: Удалить запись

en: Do you really want to delete these entries?
ru: Вы действительно хотите удалить эти записи?

en: Delete Multiple Entries
ru: Удалить несколько записей

en: &Edit Entry...
ru: &Изменить запись...

en: D&uplicate Entry
ru: &Дублировать запись

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ru: &Обновить запись

en: &Delete Entry
ru: &Удалить запись

en: &Edit Entries...
ru: &Изменить записи...

en: D&uplicate Entries
ru: &Дублировать записи

en: &Update Entries
ru: &Обновить записи

en: &Delete Entries
ru: &Удалить записи

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ru: Эти предметы уже отданы в долг, а Tellico в текущей версии не может отслеживать предметы, одалживаемые несколько раз. Они будут удалены из списка одолженных.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ru: Произошла ошибка разбора XML в строке %1, столбце %2.

en: The error message from Qt is:
ru: Текст ошибки QT:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ru: Не удалось загрузить изображение %1.

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ru: Шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ru: Цвет фона

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ru: Цвет текста

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ru: Цвет подсветки

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ru: Цвет подсвеченного текста

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ru: Не удалось открыть файл %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ru: Не удалось получить файл %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ru: Не удалось записать файл %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ru: Не удалось отправить файл %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ru: Добавлять информацию можно только из коллекции такого же типа. Никаких изменений не произведено.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ru: Объединять информацию можно только с коллекцией такого же типа. Никаких изменений не произведено.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ru: Не удалось загрузить изображение из файла %1.

en: View Columns
ru: Показывать столбцы

en: Show All Columns
ru: Показать все столбцы

en: Hide All Columns
ru: Скрыть все столбцы

en: Resize to Content
ru: Подогнать под содержимое

en: &New Entry
ru: &Новая запись

en: Sa&ve Entry
ru: &Сохранить запись

en: Do you really want to modify these entries?
ru: Вы действительно хотите изменить эти записи?

en: Modify Multiple Entries
ru: Изменение нескольких записей

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ru: Для следующих полей требуется задать значения. Хотите продолжить?

en: Edit Entries
ru: Изменение записей

en: Sa&ve Entries
ru: &Сохранить записи

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ru: Текущая запись были изменена.
    Вы хотите сохранить изменения?

en: Save Entry
ru: Сохранить запись

en: &Sort By
ru: &Сортировать по

en: Select Match
ru: Выбор соответствия

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ru: <qt><b>%1</b> выдал несколько результатов, которые могут соответствовать существующей записи <b>%2</b>. Выберите правильное соответствие.</qt>

en: Merge Entries
ru: Объединение записей

en: Merging entries...
ru: Объединение записей...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ru: Всего объединено/просмотрено записей: %1/%2

en: Updating %1...
ru: Обновление %1...

en: Updating entries...
ru: Обновление записей...

en: Update Entries
ru: Обновление записей

en: Updating <b>%1</b>...
ru: Обновление <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ru: Не удалось найти стандартную таблицу стилей.

en: Format all fields
ru: Форматировать все поля

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ru: Если отмечено, то значения полей будут автоматически отформатированы согласно их типам.

en: Export selected entries only
ru: Экспорт только выделенных записей

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ru: Если отмечено, то экспортироваться будут только выделенные записи.

en: Export visible fields only
ru: Экспорт только видимых полей

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ru: Если отмечено, то экспортироваться будут только поля, отображаемые в таблице записей в настоящий момент.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ru: Юникод (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ru: Экспорт в Юникоде (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
ru: Системная кодировка (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ru: Экспортировать данные в системной кодировке.

en: Allocine Link
ru: Ссылка Allocine

en: Original Title
ru: Оригинальное название

en: &Maximum cast:
ru: &Максимальное число актёров:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ru: Список актёров может содержать много людей. Введите максимальное число, которое будет возвращать поиск.

en: Amazon Link
ru: Ссылка Amazon

en: Amazon (US)
ru: Amazon (США)

en: Amazon (UK)
ru: Amazon (Великобритания)

en: Amazon (Germany)
ru: Amazon (Германия)

en: Amazon (Japan)
ru: Amazon (Япония)

en: Amazon (France)
ru: Amazon (Франция)

en: Amazon (Canada)
ru: Amazon (Канада)

en: Amazon (China)
ru: Amazon (Китай)

en: Amazon (Spain)
ru: Amazon (Испания)

en: Amazon (Italy)
ru: Amazon (Италия)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ru: Данные являются предметом специального <a href=%1>лицензионного соглашения</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ru: Для доступа к данным Amazon.com требуется код доступа AWS и секретный ключ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ru: Эти значения должны быть введены в настройках источника данных.

en: Results from %1: %2/%3
ru: Результаты поиска %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
ru: Изображение обложки загрузить не удалось.

en: Amazon.com Web Services
ru: Веб-службы Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ru: Для доступа к данным %1 требуется регистрация. Если вы согласны с условиями, <a href='%2'>зарегистрируйтесь</a> и введите свои данные ниже.

en: Access key:
ru: Ключ доступа:

en: Secret key:
ru: Секретный ключ:

en: Country:
ru: Страна:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ru: Amazon.com предоставляет данные с нескольких региональных сайтов. Выберите источник, откуда вы хотите получать данные.

en: &Image size:
ru: &Размер изображения:

en: Small Image
ru: Маленькое изображение

en: Medium Image
ru: Среднее изображение

en: Large Image
ru: Большое изображение

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ru: Вы также можете получить изображение обложки. Но учтите, если больших изображений будет слишком много, скорость программы может упасть.

en: &Associate's ID:
ru: Идентификатор п&артнёра:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ru: Код партнёра идентифицирует вас как пользователя веб-служб Amazon.com и включается во все ваши ссылки, указывающие на сайт Amazon.com.

en: Alternative Titles
ru: Альтернативные названия

en: AnimeNfo Link
ru: Ссылка AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ru: Рейтинг AnimeNfo

en: This source has no options.
ru: У этого источника нет параметров.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ru: Можно использовать стандартный ключ Tellico, но поиск может не дать результатов из-за превышения ограничений доступа

en: Source Options
ru: Параметры источника

en: %1 requires a username and password.
ru: Для %1 необходим логин и пароль.

en: &Username:
ru: &Имя пользователя:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ru: Имя и пароль, требуемые для доступа к системе CrossRef.

en: &Password:
ru: Па&роль:

en: For some accounts, only an email address is required.
ru: Для некоторых учётных записей требуется только адрес электронной почты.

en: Discogs Audio Search
ru: Аудиопоиск Discogs

en: Discogs Link
ru: Ссылка Discogs

en: Douban Link
ru: Ссылка Douban

en: IMDb Link
ru: Ссылка IMDb

en: DVDFr Link
ru: Ссылка DVDFr

en: Entrez Database
ru: База данных Entrez

en: External Application
ru: Внешнее приложение

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ru: Выберите тип коллекции для данных, предоставляемых внешним приложением.

en: &Result type:
ru: Тип &результата:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ru: Выберите тип данных результатов, предоставляемых внешним приложением.

en: Application &path:
ru: &Путь к приложению:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ru: Введите путь к приложению, которое будет выдавать правильный файл данных Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
ru: Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ru: Добавьте аргументы, необходимые для поиска. <b>%1</b> будет заменено искомым выражением.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ru: <p>Укажите аргументы, с которыми можно будет найти доступные обновления записи.</p><p>Формат строки тот же, что и в определении <i>зависимого</i> поля (имена полей заключаются в фигурные скобки, например: <i>%{author}</i>). Подробнее смотрите в документации.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ru: В источнике %1 нельзя найти данные для коллекции этого типа.

en: PubMed ID
ru: Pubmed ID

en: Raw Query
ru: Необработанный запрос

en: Filmaster Link
ru: Ссылка Filmaster

en: Freebase Link
ru: Ссылка Freebase

en: API key:
ru: Ключ API:

en: GCstar Plugin
ru: Модуль GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ru: Выберите тип коллекции, данные для которой предоставляет модуль.

en: &Plugin:
ru: &Модуль:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ru: Выберите модуль GCStar, используемый в качестве источника данных.

en: Google Book Link
ru: Ссылка в «Google Книги»

en: Google Book Search
ru: Поиск в «Google Книги»

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ru: Десятичная классификация Дьюи (DDS)

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ru: Классификация Библиотеки Конгресса

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ru: Интернет-магазин книг (ibs.it)

en: Internet Movie Database
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb

en: Internet Movie Database (French)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Французский

en: Internet Movie Database (Spanish)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Испанский

en: Internet Movie Database (German)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Немецкий

en: Internet Movie Database (Italian)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Итальянский

en: Internet Movie Database (Portuguese)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Португальский

en: Select IMDb Result
ru: Выберите результат IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
ru: <qt>Вашему поисковому запросу соответствуют несколько результатов. Выберите один из них.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
ru: <qt>Выберите результат поиска.</qt>

en: IMDb Rating
ru: Рейтинг IMDb

en: Certifications
ru: Сертификаты

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb предоставляет данные c нескольких региональных сайтов. Выберите источник, откуда вы хотите получить данные.

en: Download cover &image
ru: Скачать изображение &обложки

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
ru: <qt><p><b>Ошибка доступа к серверу ISBNndb.com</b></p>Возможно, вы исчерпали лимит запросов поиска на сегодня для вашего ключа или ввели неправильный ключ.</qt>

en: MovieMeter Link
ru: Ссылка MovieMeter

en: Multiple Sources
ru: Различные источники

en: OpenLibrary Link
ru: Ссылка OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
ru: Библиотека Конгресса (США)

en: SRU Server
ru: Сервер SRU

en: Hos&t:
ru: &Сервер:

en: Enter the host name of the server.
ru: Введите адрес сервера.

en: &Port:
ru: &Порт:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ru: Введите номер порта сервера. Порт по умолчанию: %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
ru: Введите путь к базе данных на сервере.

en: Enter the result format used by the server.
ru: Укажите формат результатов, возвращаемых сервером.

en: TMDb Link
ru: Ссылка TMDb

[ctx: Language]
en: English
ru: Английский

[ctx: Language]
en: French
ru: Французский

[ctx: Language]
en: German
ru: Немецкий

[ctx: Language]
en: Spanish
ru: Испанский

en: Visual Novel
ru: Интерактивная новелла

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ru: Ошибочная разметка XML: %1 в %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ru: Получена разметка XML неизвестного типа

en: Yahoo! Audio Search
ru: Аудиопоиск Yahoo!

en: Query error!
ru: Ошибка запроса!

en: Connection search error %1: %2
ru: Ошибка поиска соединения %1: %2

en: Record syntax error
ru: Ошибка синтаксиса записи

en: Connection error %1: %2
ru: Ошибка соединения %1: %2

en: z39.50 Server
ru: Сервер z39.50

en: Use preset &server:
ru: Использовать предопределённый с&ервер:

en: &Database:
ru: &База данных:

en: Enter the database name used by the server.
ru: Введите имя базы данных на сервере.

en: Ch&aracter set:
ru: &Кодировка:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ru: Укажите кодировку, используемую на сервере z39.50. Чаще всего используется MARC-8, но также попробуйте ISO-8859-1 или CP1251.

en: &Format:
ru: &Формат:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ru: Укажите формат данных, используемый сервером z39.50. Tellico попробует автоматически определить настройки, если отмечен <i>автовыбор</i>.

en: &User:
ru: П&ользователь:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ru: Введите имя пользователя для подключения к базе данных z39.50 (для большинства серверов оно не требуется).

en: Pass&word:
ru: Па&роль:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ru: Введите пароль для доступа к базе данных z39.50 (для большинства серверов он не требуется). Пароль будет сохранён в открытом виде в файле конфигурации Tellico.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ru: И&скать:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ru: Введите искомое выражение. Учтите, что код ISBN при поиске нужно указывать полностью.

en: Choose the type of search
ru: Выберите тип поиска

en: Click to start or stop the search
ru: Нажмите для начала поиска

en: &Multiple ISBN/UPC search
ru: &Множественный поиск по ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ru: Отметьте этот флажок, чтобы искать сразу несколько кодов ISBN или UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
ru: Изменить коды ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ru: Нажмите, чтобы открыть поле для ввода или редактирования нескольких значений ISBN или UPC.

en: Search s&ource:
ru: &Источник:

en: Select the database to search
ru: Выберите базу данных для поиска:

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ru: По мере нахождения результатов они добавляются в этот список. Выберите одну из записей, чтобы просмотреть её ниже в развёрнутом виде.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ru: Прежде чем добавлять запись в текущую коллекцию, выбрав её в расположенном выше списке, вы можете просмотреть её здесь.

en: &Add Entry
ru: &Добавить запись

en: Add the selected entry to the current collection
ru: Добавить запись в текущую коллекцию

en: Get More Results
ru: Больше результатов

en: Fetch more results from the current data source
ru: Загрузить следующие результаты из выбранного источника

en: Clear all search fields and results
ru: Очистить все поля поиска и результаты

en: Cancelling the search...
ru: Отмена поиска...

en: The search returned no items.
ru: Поиск не дал результатов.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ru[0]: Найдено %1 совпадение.
ru[1]: Найдено %1 совпадения.
ru[2]: Найдено %1 совпадений.
ru[3]: Найдено %1 совпадение.

en: No results were found for the following ISBN values:
ru: По следующим номерам ISBN не было найдено ни одной записи:

en: Fetching %1...
ru: Загрузка %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ru: Для типа вашей текущей коллекции нет доступных интернет-источников.

en: Edit ISBN/UPC Values
ru: Изменить коды ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ru: <qt>Введите коды ISBN/UPC, по одному в строке.</qt>

en: &Load From File...
ru: &Загрузить из файла...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ru: <qt>Загрузить список из текстового файла.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ru: <qt>Поиск по ISBN возможен максимум по 100 кодам ISBN, поэтому при поиске будут использованы только 100 первых значений из списка.</qt>

en: &Source name:
ru: Н&азвание источника:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ru: Название идентифицирует источник данных и должно быть уникальным и информативным.

en: Source &type:
ru: &Тип источника:

en: Tellico supports several different data sources.
ru: Tellico поддерживает различные источники данных.

en: Updating from source should overwrite user data
ru: Обновлённые данные в источнике заменяют существующие

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ru: Если этот флажок отмечен, обновлённые записи будут заменять существующую информацию.

en: Simple Text
ru: Простой текст

en: does not match regexp
ru: не соответствует выражению

[ctx: is before a date]
en: is before
ru: до

[ctx: is after a date]
en: is after
ru: после

en: Filter Criteria
ru: Критерии фильтра

en: Match a&ll of the following
ru: Соответствует &всем условиям

en: Match an&y of the following
ru: Соответствует &любому из условий

en: &Save Filter
ru: С&охранить фильтр

en: Filter (Sort by Count)
ru: Фильтр (сортировка по кол-ву)

en: Expand All Groups
ru: Развернуть все группы

en: Collapse All Groups
ru: Свернуть все группы

en: Filter by Group
ru: Фильтр по группе

en: %1 (Sort by Count)
ru: %1 (сортировка по кол-ву)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ru: Группа

[ctx: Clear image]
en: Clear
ru: Очистить

en: Save link only
ru: Сохранить только ссылку

en: Opening image in %1...
ru: Открытие изображения в %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ru: Сохранение ссылки возможно только для вновь добавленных изображений.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ru: Следующий год

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ru: Вчера

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ru: Прошедшая неделя

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ru: Прошедший месяц

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ru: Прошедший год

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ru: Введена недопустимая дата

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
ru: Дата не может быть раньше %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
ru: Дата не может быть позднее %1

[ctx: more widgets]
en: More
ru: Больше

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ru: Меньше

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ru: Уменьшает максимальный размер значков в режиме представления значков.

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ru: Текущий максимальный размер значков равен %1.
    Переместите ползунок, чтобы изменить его.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ru: Увеличивает максимальный размер значков в режиме представления значков.

[ctx: set a value]
en: &Set
ru: &Установить

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ru: &Удалить

en: New column name:
ru: Новое название столбца:

en: Column %1
ru: Столбец %1

en: Rename Column...
ru: Переименовать столбец...

en: Clear Table
ru: Очистить таблицу

en: Move Row Up
ru: Поднять строку

en: Move Row Down
ru: Опустить строку

en: &Replace current collection
ru: &Заменить текущую коллекцию

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ru: Заменить текущую коллекцию содержимым импортируемого файла.

en: A&ppend to current collection
ru: &Добавить к текущей коллекции

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ru: Добавить всё содержание импортируемого файла в текущую коллекцию. Это возможно только в том случае, если типы коллекций совпадают.

en: &Merge with current collection
ru: &Объединить с текущей коллекцией

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ru: Объединить содержимое импортируемого файла с содержимым текущей коллекции. Это возможно только при совпадении типов коллекций. При этом порядок объединяемых записей также должен быть одним и тем же.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
ru: *.tc *.bc|Файлы Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
ru: *.xml|Файлы XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
ru: *.bib|Файлы Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
ru: *.csv|Файлы CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
ru: *.ris|Файлы RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
ru: *.gcs|Файлы GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
ru: *.gcf|Файлы GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
ru: *.gcf|Файлы AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
ru: *.pdb|Файлы PDF (*.pdb)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
ru: *.ris|Файлы Referencer (*.ris)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
ru: *.ciw|Файлы CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
ru: *.vinoxml|Файлы данных VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
ru: Долговая запись

en: The following items are being checked out:
ru: Вы отдаёте в долг:

en: The following item is on-loan:
ru: Вы отдали в долг:

en: &Lend to:
ru: К&ому:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ru: Введите имя человека, которой берёт у вас предметы в долг. Если хотите выбрать человека из вашей адресной книги, нажмите эту кнопку.

en: &Loan date:
ru: &Дата:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ru: Дата, когда предмет был отдан в долг. По умолчанию это текущая дата.

en: D&ue date:
ru: Д&ата возврата:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ru: Дата возврата — это дата, когда долг должны вернуть. Эта дата не требуется, но вы можете добавить её для учёта срока в активном календаре.

en: &Note:
ru: &Заметки:

en: You can add notes about the loan.
ru: Вы можете добавить заметки, связанные с этим долгом.

en: &Add a reminder to the active calendar
ru: Д&обавить напоминание в активный календарь

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ru: <qt>Если этот флажок отмечен, запись о долге будет добавлена как задача в календарь KOrganizer. Флажок активен, только если установлена дата возврата.</qt>

en: Check-in
ru: Отметить возврат

en: Modify Loan...
ru: Изменить запись долга...

en: Borrower
ru: Кому отдано

en: Borrower (Sort by Count)
ru: Кому отдано (сортировка по кол-ву)

en: Tellico - a collection manager for KDE
ru: Tellico — менеджер коллекций для KDE.

en: (c) 2001-2013, Robby Stephenson
ru: © Robby Stephenson, 2001-2013

en: Data source scripts
ru: Скрипты источников данных

en: Code examples and general inspiration
ru: Примеры кода и вдохновение

en: Author of btparse library
ru: Автор библиотеки btparse

en: Author of libcsv library
ru: Автор библиотеки libcsv

en: Author of rtf2html library
ru: Автор библиотеки rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ru: Не открывать автоматически последний файл

en: Import <filename> as a bibtex file
ru: Импортировать <filename> как файл bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
ru: Импортировать <filename> как файл MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ru: Импортировать <filename> как файл RIS

en: New &Book Collection
ru: Новая коллекция &книг

en: Create a new book collection
ru: Создать новую коллекцию книг

en: New B&ibliography
ru: Новая &библиография

en: Create a new bibtex bibliography
ru: Создать новую библиографию bibtex

en: New &Comic Book Collection
ru: Новая коллекция к&омиксов

en: Create a new comic book collection
ru: Создать новую коллекцию комиксов

en: New &Video Collection
ru: Новая коллекция &фильмов

en: Create a new video collection
ru: Создать новую коллекцию фильмов

en: New &Music Collection
ru: Новая коллекция &музыки

en: Create a new music collection
ru: Создать новую коллекцию музыки

en: New C&oin Collection
ru: Новая коллекция &монет

en: Create a new coin collection
ru: Создать новую коллекцию монет

en: New &Stamp Collection
ru: Новая коллекция ма&рок

en: Create a new stamp collection
ru: Создать новую коллекцию марок

en: New C&ard Collection
ru: Новая коллекция к&арточек

en: Create a new trading card collection
ru: Создать новую коллекцию карточек

en: New &Wine Collection
ru: Новая коллекция &вин

en: Create a new wine collection
ru: Создать новую коллекцию вин

en: New &Game Collection
ru: Новая коллекция &игр

en: Create a new game collection
ru: Создать новую коллекцию игр

en: New Boa&rd Game Collection
ru: Новая коллекция настольных &игр

en: Create a new board game collection
ru: Создать новую коллекцию настольных игр

en: New &File Catalog
ru: Новый каталог &файлов

en: Create a new file catalog
ru: Создать новый каталог файлов

en: New C&ustom Collection
ru: Новая коллекция (&прочее)

en: Create a new custom collection
ru: Создать новую коллекцию прочих предметов

en: Save the document
ru: Сохранить документ

en: Save the document as a different file...
ru: Сохранить документ в другой файл...

en: Print the contents of the document...
ru: Напечатать содержимое этого документа...

en: Import the collection data from other formats
ru: Импортировать записи коллекции из других форматов

en: Import Tellico Data...
ru: Импорт из файла Tellico...

en: Import another Tellico data file
ru: Импорт данных другой коллекции Tellico

en: Import CSV Data...
ru: Импорт из CSV...

en: Import a CSV file
ru: Импорт из файла CSV

en: Import MODS Data...
ru: Импорт из MODS...

en: Import a MODS data file
ru: Импорт из файла MODS

en: Import Alexandria Data...
ru: Импорт из файла Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ru: Импорт данных из менеджера коллекций книг Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ru: Импорт из библиотеки Delicious...

en: Import data from Delicious Library
ru: Импорт данных из библиотеки Delicious

en: Import Referencer Data...
ru: Импорт данных Referencer...

en: Import data from Referencer
ru: Импорт данных формата Referencer

en: Import Bibtex Data...
ru: Импорт данных Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
ru: Импорт из файла библиографии bibtex

en: Import Bibtexml Data...
ru: Импорт данных Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ru: Импорт из файла библиографии Bibtexml

en: Import RIS Data...
ru: Импорт данных RIS...

en: Import an RIS reference file
ru: Импорт из файла ссылок RIS

en: Import Goodreads Collection...
ru: Импорт коллекции Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ru: Импорт коллекции с сайта Goodreads.com

en: Import PDF File...
ru: Импорт из PDF...

en: Import a PDF file
ru: Импорт из файла PDF

en: Import Audio File Metadata...
ru: Импорт метаданных аудиофайла...

en: Import meta-data from audio files
ru: Импорт тегов метаданных из аудиофайлов

en: Import Audio CD Data...
ru: Импорт данных Audio CD...

en: Import audio CD information
ru: Импорт информации об Audio CD

en: Import GCstar Data...
ru: Импорт данных GCstar...

en: Import a GCstar data file
ru: Импорт данных из файла GCstar

en: Import Griffith Data...
ru: Импорт данных Griffith...

en: Import a Griffith database
ru: Импорт из базы данных Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ru: Импорт данных видеокаталога Ant...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ru: Импорт из файла менеджера видеоколлекций Ant

en: Import VinoXML...
ru: Импорт VinoXML...

en: Import VinoXML data
ru: Импорт данных VinoXML

en: Import File Listing...
ru: Импорт списка фалов...

en: Import information about files in a folder
ru: Импорт информации о файлах в папке

en: Import XSL Transform...
ru: Импорт с XSLT...

en: Import using an XSL Transform
ru: Импорт с применением XSLT-преобразования

en: Export the collection data to other formats
ru: Экспорт данных коллекции в другие форматы

en: Export to XML...
ru: Экспорт в XML...

en: Export to a Tellico XML file
ru: Экспорт в XML-файл Tellico

en: Export to Zip...
ru: Экспорт в Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
ru: Экспорт в сжатый Zip-файл Tellico

en: Export to an HTML file
ru: Экспорт в файл HTML

en: Export to CSV...
ru: Экспорт в CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ru: Экспорт в виде списка значений через запятую

en: Export to PilotDB...
ru: Экспорт в PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
ru: Экспорт в базу данных PilotDB

en: Export to Alexandria...
ru: Экспорт в Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ru: Экспорт в библиотеку Alexandria

en: Export to Bibtex...
ru: Экспорт в Bibtex...

en: Export to a bibtex file
ru: Экспорт в файл Bibtex

en: Export to Bibtexml...
ru: Экспорт в Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ru: Экспорт в файл Bibtexml

en: Export to ONIX...
ru: Экспорт в ONIX...

en: Export to an ONIX file
ru: Экспорт в файл ONIX

en: Export to GCstar...
ru: Экспорт в GCStar...

en: Export to a GCstar data file
ru: Экспорт в файл GCstar

en: Export XSL Transform...
ru: Экспорт с XSLT...

en: Export using an XSL Transform
ru: Экспорт с применением XSLT

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена

en: Paste the clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Select all the entries in the collection
ru: Выделить все записи в коллекции

en: Deselect all the entries in the collection
ru: Отменить выделение записей в коллекции

en: Internet Search...
ru: Поиск в Интернете...

en: Search the internet...
ru: Найти в Интернете...

en: Advanced &Filter...
ru: Расширенный &фильтр...

en: Filter the collection
ru: Фильтрация коллекции

en: &New Entry...
ru: &Новая запись...

en: Edit the selected entries
ru: Изменить выделенные записи

en: Copy the selected entries
ru: Копировать выделенные записи

en: Delete the selected entries
ru: Удалить выделенные записи

en: &Merge Entries
ru: О&бъединить записи

en: Merge the selected entries
ru: Объединить выделенные записи

en: Check-&out...
ru: &Отдать в долг...

en: Check-out the selected items
ru: Отдать выделенные предметы в долг

en: Check-&in
ru: &Вернуть из долга

en: Check-in the selected items
ru: Вернуть из долга выделенные предметы

en: &Rename Collection...
ru: &Переименовать коллекцию...

en: Rename the collection
ru: Переименовать коллекцию

en: Collection &Fields...
ru: По&ля коллекции

en: Modify the collection fields
ru: Изменить поля коллекции

en: &Generate Reports...
ru: Построение от&чётов...

en: Generate collection reports
ru: Построение отчётов по коллекции

en: Convert to &Bibliography
ru: Преобразовать в &библиографию

en: Convert a book collection to a bibliography
ru: Преобразовать коллекцию книг в библиографию

en: String &Macros...
ru: Строковые &макросы...

en: Edit the bibtex string macros
ru: Изменить строковые макросы bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
ru: Проверить повторяющиеся ключи...

en: Check for duplicate citation keys
ru: Проверить повторения ключей цитирования

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ru: Ко&пировать данные Bibtex

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ru: Копировать цитаты bibtex в буфер обмена

en: Cite Entry in &LyX
ru: У&помянуть запись в LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ru: Упомянуть выделенные записи в LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ru: Обновить

en: All Sources
ru: Все источники

en: Update entry data from all available sources
ru: Обновить данные записи из всех возможных источников

en: Show Grou&p View
ru: Показать панель &групп

en: Enable/disable the group view
ru: Показать/скрыть панель просмотра групп

en: Show Entry &Editor
ru: Показать редактор &записей

en: Enable/disable the editor
ru: Показать/скрыть редактор записей

en: Show Entry &View
ru: Показать &информацию о записи

en: Enable/disable the entry view
ru: Показать/скрыть информацию о записи

en: Change Grouping
ru: Изменить способ группировки

en: &Group Selection
ru: &Группировать

en: Change the grouping of the collection
ru: Изменить способ группировки в коллекции

en: Filter here...
ru: Фильтр...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ru: <qt>В области <i>Группы</i> записи объединяются в группы и сортируются по выбранному полю.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ru: <qt>В <i>Таблице записей</i> для каждой записи показываются значения нескольких полей.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ru: Добро пожаловать в Tellico — менеджер коллекций для KDE.

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ru: <h3>Tellico — это менеджер коллекций книг, фильмов, музыки и всего, что можно каталогизировать.</h3><h3>Новые записи в вашей коллекции вы можете создавать <a href="tc:///coll_new_entry">вручную</a> или <a href="tc:///edit_search_internet">загружая данные</a> из различных интернет-источников.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ru: <qt><p>Вы пытаетесь сохранить файл с большим количеством изображений, что приведёт к замедлению работы Tellico. Хотите сохранить изображения отдельно, в каталоге данных Tellico для увеличения быстродействия?</p><p>Вы сможете всегда изменить своё решение в диалоге конфигурации.</p></qt>

en: Save Images Separately
ru: Сохранить изображения отдельно

en: Save Images in File
ru: Сохранить изображения в основном файле

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ru: В настоящий момент к коллекции применён фильтр, так что будут напечатаны только видимые поля. Продолжить?

en: Processing document...
ru: Обработка документа...

en: Total entries: %1
ru: Всего записей: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
ru: (%1 отфильтровано; %2 выделено)

en: (%1 filtered)
ru: (%1 отфильтровано)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ru: Произошла ошибка при обработке XSLT.

en: Exporting data...
ru: Экспортирование данных...

en: Export As
ru: Экспорт

en: String Macros
ru: Строковый макрос

en: Creating citations...
ru: Идёт создание цитат...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ru: <qt>В <i>фильтрованном представлении</i> показываются записи, удовлетворяющие условиям заданного фильтра.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ru: <qt>В панели <i>Долговые записи</i> выводится список людей, которые взяли что-то в долг из вашей коллекции.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ru: Некоторые изображения не сохранены в выбранном месте. Сохраните текущий файл и все изображения будут перенесены в новое место.

en: Update entry data from %1
ru: Обновить данные записи из %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ru: Tellico может импортировать только один файл такого типа за раз. Будет импортирован только %1.

en: Collection Report
ru: Отчёт по коллекции

en: &Report template:
ru: &Шаблон отчёта:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ru: Выберите шаблон отчёта и нажмите <em>Построить</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ru: Построение некоторых отчётов для больших коллекций может выполняться до нескольких секунд.

en: *.html|HTML Files (*.html)
ru: *.html|Файлы HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
ru: Вы действительно хотите удалить этот фильтр?

en: New collection name:
ru: Новое название коллекции:

en: Entry 1
ru: Запись 1

en: Entry 2
ru: Запись 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ru: При объединении были найдены конфликтующие записи по полю %1.

en: Please choose which value to keep.
ru: Определите, какое значение нужно оставить.

en: Select value from %1
ru: Выбрать значение из %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ru: &Коллекция

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ru: Панель коллекции

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ru: <qt>Библиотека Alexandria <i>%1</i> уже существует. Любая существующая книга в этой библиотеке может быть перезаписана.</qt>

en: Alexandria Options
ru: Параметры Alexandria

en: Scanning audio files...
ru: Сканируются аудиофайлы...

en: Tracks (Disc %1)
ru: Дорожки (диск %1)

en: (Various)
ru: (различ.)

en: Audio File Options
ru: Параметры аудиофайлов

en: Recursive &folder search
ru: Поиск во вложенных &папках

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ru: Если отмечено, то поиск будет производиться рекурсивно, во всех вложенных папках.

en: Include file &location
ru: &Включать имена файлов

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ru: Если отмечено, в записи будут добавлены имена файлов каждой дорожки.

en: Include &bitrate
ru: Включать &битрейт

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ru: Если отмечено, в записи будет добавлен битрейт каждой дорожки.

en: Bibtex Options
ru: Параметры Bibtex

en: Expand string macros
ru: Развернуть строковые макросы

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ru: При выборе этого варианта строковые макросы будут развёрнуты, так что в файле не будет записей типа @string{}.

en: Use URL package
ru: Использовать пакет URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ru: Если отмечено, все поля URL будут передаваться в объявлении \url.

en: Skip entries with empty citation keys
ru: Пропустить записи с пустыми ключами цитирования

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ru: Если отмечено, все записи без ключа цитирования bebtex будут пропускаться.

en: Bibtex quotation style:
ru: Стиль цитирования bibtex:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ru: <qt>При экспорте будет использоваться стиль цитирования bibtex. Значения всех полей будут заключаться в фигурные скобки или кавычки.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ru: Подходящие для импорта записи bibtex не найдены

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ru: В файле %1 не найдены подходящие для импорта записи bibtex.

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ru: Кодировка Юникод (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ru: Читать импортируемый файл в кодировке Юникод (UTF-8)

en: Use user locale (%1) encoding
ru: Системная кодировка (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ru: Читать импортируемый файл в системной кодировке.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
ru: *.xml|Файлы Bibtexml (*.xml)

en: CSV Options
ru: Параметры CSV

en: Include field titles as column headers
ru: Выводить названия полей

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ru: Если отмечено, то в файл будет добавлена первая строка с названиями полей.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ru: В качестве разделителей, отделяющих значения в файле друг от друга, можно использовать не только запятую, но и другие знаки.

en: Use a comma as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя запятую.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя точку с запятой.

en: Use a tab as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя табуляцию.

en: Use a custom string as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя заданные символы.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ru: В качестве разделителя можно использовать другой разделитель (например, двоеточие).

en: Table column delimiter:
ru: Разделитель столбцов:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ru: Разделитель столбцов отделяет значения в каждом столбце <i>Таблицы</i>.

en: Table row delimiter:
ru: Разделитель строк:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ru: Разделитель строк отделяет значения в каждой строке <i>Таблицы</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ru: Выберите тип импортируемой коллекции.

en: &First row contains field titles
ru: П&ервая строка содержит заголовки полей

en: If checked, the first row is used as field titles.
ru: Если отмечено, первая строка будет использоваться для заголовков полей.

en: &Comma
ru: &Запятая

en: &Semicolon
ru: &Точка с запятой

en: Ta&b
ru: Т&абуляция

en: Ot&her:
ru: &Другой:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ru: Таблица показывает первые 5 строк файла CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ru: <qt>Вы можете назначить каждому столбцу своё поле. Просто выделите поле, столбец и нажмите кнопку <i>Назначить поле</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ru: &Столбец:

en: &Data field in this column:
ru: Д&анные в этом столбце:

en: &Assign Field
ru: &Назначить поле

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ru: Как минимум один столбец должен быть назначен полю. Импортируются только сопоставленные столбцы.

en: New Field
ru: Новое поле

en: File Listing Options
ru: Параметры импорта файлов

en: Recursive folder search
ru: Поиск во вложенных папках

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ru: Если отмечено, поиск файлов будет рекурсивным.

en: Generate file previews
ru: Создавать миниатюры файлов

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ru: Если отмечено, будут создаваться миниатюры содержимого файлов (что может замедлить отображение списка файлов).

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ru: <qt>Tellico не может получить доступ к приводу CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ru: <qt>Записи, соответствующие этому CD, не найдены.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ru: <qt>Tellico не удалось завершить сканирование CD.</qt>

en: Audio CD Options
ru: Параметры Audio CD

en: Read data from CD-ROM device
ru: Прочитать данные с CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ru: Выберите или введите адрес вашего устройства CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
ru: Читать только кэшированные файлы CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ru: Рекурсивно читать данные из всех стандартных папок для кэша CDDB.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ru: <qt>Этот файл — не файл данных GCstar.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ru: Для импорта нужен правильный файл XSLT.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
ru: Необходимо ввести идентификатор пользователя Goodreads.

en: Goodreads Options
ru: Параметры Goodreads

en: (grouped by %1)
ru: (сгруппировано по %1)

en: Print field headers
ru: Выводить заголовки полей

en: Group the entries
ru: Группировать записи

en: Export individual entry files
ru: Экспорт в отдельные файлы

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ru: Если отмечено, каждая запись будет выводиться в отдельный файл.

en: ONIX Archive
ru: Архив ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
ru: *.zip|Файлы Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
ru: Параметры архива ONIX

en: Include images in archive
ru: Включать изображения в архив

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ru: Если отмечено, то в Zip-архив ONIX будут включены изображения в документе.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ru: Tellico не может прочитать метаданные из этого файла PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ru: Tellico может загрузить информацию о записях с DOI с сайта CrossRef.org. Для этого вам необходимо зарегистрироваться на CrossRef и добавить новый источник данных, указав в настройках ваши учётные данные.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
ru: *.pdb|Файлы базы данных Pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
ru: Параметры PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
ru: Установить для базы данных флаг резервной копии PDA

en: The file is empty.
ru: Файл пуст.

en: The file contains no collection data.
ru: Файл не содержит данные коллекций.

en: Tellico XML Options
ru: Параметры XML (Tellico)

en: Include images in XML document
ru: Включать изображения в файл XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ru: Если отмечено, то изображения из документа будут включены в данные XML как элементы, закодированные base64.

en: Tellico Zip File
ru: Zip-файл Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
ru: Это данные более новой версии Tellico.

en: XSLT Options
ru: Параметры XSLT

en: XSLT file:
ru: Файл XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ru: Выберите файл XSLT для преобразования данных.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
ru: Tellico: %1 обязуется возвратить «%2».

en: Active Calendar
ru: Текущий календарь

en: Default Calendar
ru: Календарь по умолчанию

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ru: <qt>Область <i>Информация о записях</i> показывает содержимое записи в форматированном виде.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ru: <qt>В режиме <i>Изображения</i> все записи коллекции или группы отображаются в виде изображений, которые могут назначаться записям.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
ru: Изысканный

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
ru: Стандартный

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
ru: Компактный

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
ru: Видео

en: This template is meant for video collections only.
ru: Этот шаблон предназначен только для коллекций фильмов.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
ru: Альбом

en: This template is meant for music collections only.
ru: Этот шаблон предназначен только для музыкальных коллекций.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
ru: Просмотр долгов

en: Loan Date
ru: Дата выдачи

en: Generated by Tellico
ru: Создано Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
ru: Список изображений

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
ru: Табличный

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
ru: Список названий (по вертикали)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
ru: Список названий (по горизонтали)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
ru: Три колонки

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
ru: Сводка по группам

en: : Group Summary
ru: : Сводка по группам

en: Total number of fields:
ru: Всего полей:

en: Total number of entries:
ru: Всего записей:

en: Distinct values:
ru: Неповторяющиеся значения:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
ru: Статистика по группам

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
ru: Отчёт по группам

en: The British Library
ru: Британская библиотека

en: Sudoc (France)
ru: Sudoc (Франция)

en: BIBSYS (Norway)
ru: BIBSYS (Норвегия)

en: Italian National Library
ru: Итальянская национальная библиотека

en: Portuguese National Library
ru: Португальская национальная библиотека

en: National Library of Poland
ru: Национальная библиотека Польши

en: National Library of Canada
ru: Национальная библиотека Канады

en: Israel Union List
ru: Союз списков Израиля (ULI)

en: National Library of Australia
ru: Национальная библиотека Австралии

en: National Library of Lithuania
ru: Национальная библиотека Литвы

en: Copac (UK and Ireland)
ru: Copac (Великобритания и Ирландия)

en: Pontifical Biblical Institute
ru: Папский библейский институт

en: Multiple terminals in one window
ru: Несколько терминалов в одном окне

en: Close?
ru: Закрыть?

en: Close _Terminals
ru: Закрыть _терминалы

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ru: <big><b>Закрыть несколько терминалов?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
ru: В этом %s открыто несколько терминалов. Закрытие %s приведет к закрытию всех терминалов внутри.

en: Do not show this message next time
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Make the window fill the screen
ru: На весь экран

en: Disable window borders
ru: Не показывать границы окна

en: Hide the window at startup
ru: Скрыть окно при запуске

en: Specify a title for the window
ru: Название для окна

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ru: Установите нужный размер и положение окна (см. справочную страницу Иксов)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ru: Команда для выполнения в терминале

en: Specify a config file
ru: Укажите файл конфигурации

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ru: Использовать для выполнения в терминале остаток командной строки как команду и её аргументы

en: Set a custom name (WM_CLASS) property on the window
ru: Установить пользовательское имя (WM_CLASS) собственно в окне

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ru: Установить пользовательский значок для этого окна (по файлу или имени)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ru: Установить в окне своё свойство WM_WINDOW_ROLE

en: Use a different profile as the default
ru: Использовать другой профиль по умолчанию

en: Disable DBus
ru: Не использовать DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ru: Включить отладочную информацию (дважды для отладки сервера)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ru: Разделенный запятыми список классов для ограничения отладки

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ru: Разделенный запятыми список методов для ограничения отладки

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ru: Если Терминатор уже запущен, просто откройте новую вкладку

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
ru: Плагин ActivityWatch отсутствует: пожалуйста, установите python-notify

en: Watch for activity
ru: Следить за деятельностью

en: Stop watching for activity
ru: Остановить слежение за деятельностью

en: Watch for silence
ru: Отслеживать бездействие

en: Stop watching for silence
ru: Отключить отслеживание бездействия

en: Custom Commands Configuration
ru: Настойка пользовательских команд

en: You need to define a name and command
ru: Необходимо указать название и команду

en: Name *%s* already exist
ru: Название *%s* уже существует

en: Terminal screenshot
ru: Снимок окна терминала

en: Orange on black
ru: Оранжевый на черном

en: Ambience
ru: Окружение

en: Click to focus
ru: Активизация при щелчке мышью

en: Follow mouse pointer
ru: Следовать за курсором мышки

en: Terminator Preferences
ru: Терминатор Параметры

en: Window geometry hints
ru: Подсказка геометрии окна

en: Mouse focus
ru: Фокус мышки

en: Terminal separator size
ru: Терминал размер разделителя

en: Hide from taskbar
ru: Скрыть с панели задач

en: Show on all workspaces
ru: Показать на всех рабочих

en: DBus server
ru: DBus сервер

en: Hide  size from title
ru: Скрыть размер из названия

en: Unfocused terminal font brightness
ru: Яркость несфокусированного шрифта терминала

en: Use custom URL handler
ru: Используйте пользовательский обработчик URL

en: Custom URL handler
ru: Пользовательский обработчик URL

en: Re-use profiles for new terminals
ru: Повторное использование профилей для новых терминалов

en: <b>Titlebar</b>
ru: <b>Заголовок</b>

en: Receiving terminal
ru: Приемный терминал

en: Focused terminal
ru: Ориентированный терминал

en: Inactive terminal
ru: Неактивный терминал

en: Font colour
ru: Цвет  шрифта

en: Anti-alias text
ru: Сглаживание текста

en: Show titlebar
ru: Показать заголовок

en: Copy on selection
ru: Копирование на выбор

en: <b>Cursor</b>
ru: <b>Курсор </b>

en: Cursor colour:
ru: Цвет курсора:

en: <b>Terminal bell</b>
ru: <b>Сигнал терминала</b>

en: Titlebar icon
ru: Иконка заголовка

en: Visual flash
ru: Видимый сигнал(мигание)

en: Audible beep
ru: Звуковой сигнал

en: Window list flash
ru: Мигание окном

en: Use keystrokes to scroll on _alternate screen
ru: Использовать клавиши со стрелками для прокрутки на _дополнительном экране

en: Infinite Scrollback
ru: Бесконечная прокрутка

en: This plugin has no configuration options
ru: Этот плагин не имеет параметров конфигурации

en: Close Search bar
ru: Закрыть панель поиска

en: Searching scrollback
ru: Поиск в истории

en: No more results
ru: Больше нет результатов

en: Found at row
ru: Найти в строке

en: _Send email to...
ru: _Отправить письмо...

en: _Copy email address
ru: _Копировать адрес почты

en: Ca_ll VoIP address
ru: Позво_нить по VoIP-адресу

en: _Copy VoIP address
ru: _Копировать VoIP-адрес

en: _Open link
ru: _Открыть ссылку

en: _Copy address
ru: _Копировать адрес

en: Split H_orizontally
ru: Разделить экран г_оризонтально

en: Split V_ertically
ru: Разделить экран в_ертикально

en: Open _Debug Tab
ru: Открыть отла_дочную вкладку

en: _Zoom terminal
ru: _Увеличить терминал

en: Ma_ximise terminal
ru: Раскрыть терминал

en: _Restore all terminals
ru: Восстановить все терминалы

en: Show _scrollbar
ru: Показать полосу прокрутки

en: Other Encodings
ru: Другие кодировки

en: Remove group %s
ru: Удалить группу %s

en: G_roup all in tab
ru: С_группировать всё во вкладке

en: Ungr_oup all in tab
ru: Разгр_уппировать всё во вкладке

en: Remove all groups
ru: Удалить все группы

en: Close group %s
ru: Закрыть группу %s

en: Broadcast all
ru: Вещать всё

en: Broadcast group
ru: Вещать группу

en: Broadcast off
ru: Выключить вещание

en: Split to this group
ru: Разделить на эту группу

en: Autoclean groups
ru: Автоочистить группы

en: Insert terminal number
ru: Вставить номер терминала

en: Insert padded terminal number
ru: Вставить консольное число с цифровой клавиатуры

en: Unable to find a shell
ru: Не удается найти оболочку (shell)

en: Unable to start shell:
ru: Не удается запустить оболочку:

en: Rename Window
ru: Переименование окна

en: Enter a new title for the Terminator window...
ru: Введите новое название для окна Terminator...

en: Tab %d
ru: Вкладка %d

en: Cannot create a new tab
ru: Ошибка открытия новой вкладки

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
ru: Открыто несколько вкладок.
    Закрыть?

en: Tab name
ru: Заголовок вкладки

en: Unable to create directory '%s': %s
ru: Невозможно создать директорию '%s': %s

en: Move forward a character
ru: Сместиться на символ вперед

en: Move backward a character
ru: Сместиться на символ назад

en: Move to the start of this line
ru: Сместиться в начало строки

en: Move to the end of this line
ru: Сместиться в конец строки

en: Move forward a word
ru: Сместиться на слово вперед

en: Move backward a word
ru: Сместиться на слово назад

en: Delete the character behind the cursor
ru: Удалить предыдущий символ

en: Cancel or quit operation
ru: Отменить или прервать действие

en: Accept (or force completion of) this line
ru: Принять (или завершить) текущую строку

en: Insert next character verbatim
ru: Вставить следующий символ "как есть"

en: Insert this character
ru: Вставить этот символ

en: Insert a TAB character
ru: Вставить символ табуляции

en: Transpose characters at point
ru: Переставить символы вокруг точки

en: Yank back the contents of the last kill
ru: Восстановить последний уничтоженный текст

en: Kill ring is empty
ru: Кольцо уничтожений пусто

en: Yank back a previous kill
ru: Восстановить предшествующий уничтоженный текст

en: Kill to the end of the line
ru: Уничтожить текст до конца строки

en: Kill to the beginning of the line
ru: Уничтожить текст до начала строки

en: Kill the word following the cursor
ru: Уничтожить следующее слово

en: Kill the word preceding the cursor
ru: Уничтожить предыдущее слово

en: No completions
ru: Завершений нет

en: Not complete
ru: Не завершено

en: List possible completions
ru: Показать возможные завершения

en: Insert completion
ru: Вставить завершение

en: Building completions...
ru: Составление завершений...

en: Scroll the completions window
ru: Прокрутить окно завершений

en: Footnotes could not be displayed
ru: Сноски не могут быть показаны

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ru: Показать сноски, связанные с этой нодой, в другом окне

en: ---------- Footnotes ----------
ru: ----------   Сноски  ----------

en: Look up a string in the index for this file
ru: Найти строку в алфавитном указателе для данного файла

en: Finding index entries...
ru: Поиск  в алфавитном указателе...

en: No indices found.
ru: Не найден алфавитный указатель.

en: Index entry:
ru: Пункт в алфавитном указателе:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
ru: Перейти к следующему пункту алфавитного указателя, соответствующему
    последней команде `\[index-search]'

en: No previous index search string.
ru: Строка поиска в алфавитном указателе не была раньше задана.

en: No index entries.
ru: Не найден алфавитный указатель.

en: CAN'T SEE THIS
ru: Это невидимый текст!

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
ru: Найдена `%s' в %s. (`\[next-index-match]' находит следующее совпадение.)

en: Scanning indices of `%s'...
ru: Поиск в алфавитном указателе файла `%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
ru: Ни один из info-файлов не содержит `%s' в алфавитных указателях.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ru: Запускает поиск строки в алфавитных указателях всех Info-файлов и создает меню

en: Index apropos:
ru: Ключевое слово для поиска:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
ru: 
    * Menu: Ноды, чьи алфавитные указатели содержат `%s':

en: Try --help for more information.
ru: Попробуйте --help для получения более подробного описания.

en: no index entries found for `%s'
ru: для `%s' не найдено вхождений в именном указателе

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу bug-texinfo@gnu.org,
    общее обсуждение и вопросы направляйте по адресу help-texinfo@gnu.org.
    Домашная страница Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
ru: Невозможно найти ноду `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
ru: Невозможно найти ноду `(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
ru: Невозможно найти окно!

en: Point doesn't appear within this window's node!
ru: Точка находится вне ноды этого окна!

en: Cannot delete the last window.
ru: Невозможно удалить последнее окно.

en: No menu in this node.
ru: В этой ноде нет меню.

en: No footnotes in this node.
ru: На этой ноде нет ссылок.

en: No cross references in this node.
ru: На этой ноде нет ссылок.

en: No `%s' pointer for this node.
ru: Для этой ноды нет ссылки `%s'.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
ru: Команда Info `%c' неизвестна; попробуйте `?' для получения справки.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
ru: Терминал типа `%s' не обладает достаточными возможностями для запуска Info.

en: You are already at the last page of this node.
ru: Вы уже находитесь на последней странице этой ноды.

en: You are already at the first page of this node.
ru: Вы уже находитесь на первой странице этой ноды.

en: Only one window.
ru: Только одно окно.

en: Resulting window would be too small.
ru: Получившееся окно было бы слишком маленьким.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
ru: Не хватает места для справочного окна, пожалуйста, удалите какое-нибудь окно.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ru: \%-10[quit]  Покинуть также Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ru: \%-10[get-info-help-node]  Вызвать обучающее руководство.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ru: \%-10[end-of-node]  Переместиться в конец этой ноды.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
ru: Основные команды в окнах Info
    ******************************

en:   %-10s  Quit this help.
ru:   %-10s  Покинуть эту справку.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
ru:   %-10s  Покинуть также Info.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
ru:   %-10s  Вызвать обучающее руководство.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
ru:   %-10s  Перейти к `следующей' ноде.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
ru:   %-10s  Перейти к `предыдущей' ноде.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
ru:   %-10s  Перейти к ноде `вверх'.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ru:   %-10s  Перейти по ссылке.  Считывает имя ссылки.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
ru:   %-10s  Перейти на последнюю ноду в этом окне.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
ru:   %-10s  Переместиться к следующей гиперссылке в этой ноде.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
ru:   %-10s  Перейти по гиперссылке под курсором.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
ru:   %-10s  Перейти к корневой ноде.  Эквивалентно `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
ru:   %-10s  Перейти к ноде Top.  Эквивалентно `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
ru: Перемещение внутри ноды:
    ------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу вперед.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу назад.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
ru:   %-10s  Переместиться в начало этой ноды.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
ru:   %-10s  Переместиться в конец этой ноды.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу вперед.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу назад.

en: Other commands:
    ---------------
ru: Другие команды:
    ---------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
ru:   %-10s  Выбрать последний пункт меню в текущей ноде

en: The current search path is:
ru: Текущий путь поиска:

en: Commands available in Info windows:
ru: Команды, доступные в окнах Info:

en: Commands available in the echo area:
ru: Команды, доступные в эхо-области:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ru: Следующие команды могут быть вызваны только с помощью %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
ru: Следующие команды вообще не могут быть вызваны:

en: Visit Info node `(info)Help'
ru: Обратиться к Info-ноде `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
ru: Показать информацию о КЛАВИШЕ

en: Describe key: %s
ru: Описать клавишу: %s

en: ESC %s is undefined.
ru: ESC %s неопределено.

en: %s is undefined.
ru: %s неопределено.

en: %s is defined to %s.
ru: %s привязано к %s.

en: Show what to type to execute a given command
ru: Показывает, что нужно напечатать, чтобы выполнить данную команду

en: Where is command:
ru: Команда:

en: `%s' is not on any keys
ru: `%s' не привязана ни к каким клавишам

en: %s can only be invoked via %s.
ru: %s может быть вызвана только с помощью %s.

en: %s can be invoked via %s.
ru: %s может быть вызвана с помощью %s.

en: There is no function named `%s'
ru: Функции с именем `%s' нет

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
ru: Выбор другой ноды:
    ------------------

en: incorrect number of arguments
ru: неправильное число аргументов

en: cannot create output file `%s'
ru: невозможно создать выходной файл `%s'

en: error writing to `%s'
ru: ошибка записи в `%s'

en: error closing output file `%s'
ru: невозможно закрыть выходной файл `%s'

en: key sequence too long
ru: последовательность ключей слишком длинная

en: missing key sequence
ru: пропущена последовательность ключей

en: NUL character (\000) not permitted
ru: знак NUL (\000) недопустим

en: NUL character (^%c) not permitted
ru: знак NUL (^%c) недопустим

en: missing action name
ru: пропущено имя действия

en: section too long
ru: раздел слишком велик

en: unknown action `%s'
ru: Неизвестное действие `%s'

en: action name too long
ru: имя действия слишком длинное

en: extra characters following action `%s'
ru: лишние знаки после действия `%s'

en: missing variable name
ru: пропущено имя переменной

en: missing `=' immediately after variable name
ru: пропущен знак `=' сразу после имени переменной

en: variable name too long
ru: имя переменной слишком длинное

en: value too long
ru: значение слишком длинное

en: "%s", line %u:
ru: "%s", строка %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]
    
    Компилирует исходный файл infokey в файл infokey.  Считывается
    ВХОДНОЙ-ФАЙЛ (по умолчанию $HOME/.infokey) и записывает
    скомпилированный файл с привязками клавиш в $HOME/.info.
    
    Ключи:
      --output ИМЯ-ФАЙЛА           выводить в указанный файл, а не в $HOME/.info
      --help                       показать эту справку и выйти
      --version                    показать информацию о версии и выйти

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
ru: Неправильный файл infokey `%s' игнорируется - слишком маленький

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
ru: Неправильный файл infokey `%s' игнорируется - слишком большой

en: Error reading infokey file `%s' - short read
ru: Ошибка чтения файла infokey `%s' - чтение прервано

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' неприемлем (неверная сигнатура) -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' устарел -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' неприемлем (неверный код раздела) -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
ru: Поврежденные данные в файле infokey -- некоторые привязки проигнорированы

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
ru: Поврежденные данные в файле infokey -- некоторые установки переменных проигнорированы

en: Read the name of an Info command and describe it
ru: Считать имя команды Info и показать ее описание

en: Describe command:
ru: Описать команду:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ru: Считать имя команды в эхо-области и исполнить ее

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
ru: Здесь нельзя выполнить команду эхо-области.

en: Undefined command: %s
ru: Неопределенная команда: %s

en: Set the height of the displayed window
ru: Установить высоту отображаемого окна

en: Set screen height to (%d):
ru: Установить высоту экрана равной (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
ru:    Этот файл включает:

en: Couldn't manipulate the file %s.
ru: Невозможно обработать файл %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
ru: 
    * Menu:
      (Файл)Нода                         Строк  Размер  Файл
      ----------                         -----  ------  ----

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
ru: Это меню ранее посещенных вами нод.
    Выберите одну из меню или используйте `\[history-node]' в другом окне.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ru: Создать окно, содержащее меню посещенных ранее нод

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ru: Выбрать ранее посещенную ноду в видимом окне

en: Select visited node:
ru: Выбрать посещенную ранее ноду:

en: The reference disappeared! (%s).
ru: Ссылка исчезла! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
ru: Добро пожаловать в Info версии %s. \[get-help-window] -- справка, \[menu-item] выбирает пункт меню.

en: Move down to the next line
ru: Сместиться на строку ниже

en: Move up to the previous line
ru: Сместиться на строку выше

en: Move to the start of the line
ru: Сместиться в начало строки

en: No more nodes within this document.
ru: В этом документе больше нет нод.

en: No `Prev' for this node.
ru: Для этой ноды нет ссылки `Предыдущая'.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
ru: В этом документе нет ссылки `Предыдущая' или `Вверх' для этой ноды.

en: Move forwards or down through node structure
ru: Продвигаться вперед или вниз по структуре нод

en: Move backwards or up through node structure
ru: Продвигаться назад или вверх по структуре нод

en: Scroll forward in this window
ru: Прокрутить вперед текущее окно

en: Scroll forward in this window and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно вперед и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll forward in this window staying within node
ru: Прокрутить вперед текущее окно, оставаясь в текущей ноде

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно вперед, оставаясь в текущей ноде, и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll backward in this window
ru: Прокрутить назад текущее окно

en: Scroll backward in this window and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно назад и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll backward in this window staying within node
ru: Прокрутить назад текущее окно, оставаясь в текущей ноде

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно назад, оставаясь в текущей ноде, и установить размер окна по умолчанию

en: Move to the start of this node
ru: Переместиться в начало ноды

en: Move to the end of this node
ru: Переместиться в конец ноды

en: Scroll down by lines
ru: Прокрутить на несколько строк вниз

en: Scroll up by lines
ru: Прокрутить на несколько строк вверх

en: Scroll down by half screen size
ru: Прокрутить на полэкрана вниз

en: Scroll up by half screen size
ru: Прокрутить на полэкрана вверх

en: Select the next window
ru: Выбрать следующее окно

en: Select the previous window
ru: Выбрать предыдущее окно

en: Split the current window
ru: Разбить текущее окно

en: Delete the current window
ru: Удалить текущее окно

en: Cannot delete a permanent window
ru: Невозможно удалить постоянное окно

en: Delete all other windows
ru: Удалить все остальные окна

en: Scroll the other window
ru: Прокрутить другое окно

en: Scroll the other window backward
ru: Прокрутить другое окно назад

en: Grow (or shrink) this window
ru: Увеличить (или уменьшить) текущее окно

en: Divide the available screen space among the visible windows
ru: Разделить доступное место на экране между видимыми окнами

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ru: Переключить режим разбивания строк в текущем окне

en: Select the Next node
ru: Перейти на `Следующую' ноду

en: Select the Prev node
ru: Перейти на `Предыдущую' ноду

en: Select the Up node
ru: Перейти на `Верхнюю' ноду

en: Select the last node in this file
ru: Перейти на последнюю ноду в файле

en: This window has no additional nodes
ru: Это окно не имеет дополнительных нод

en: Select the first node in this file
ru: Перейти на первую ноду в файле

en: Select the last item in this node's menu
ru: Выбрать последний пункт меню в текущей ноде

en: Select this menu item
ru: Выбрать заданный пункт меню

en: Menu item (%s):
ru: Пункт меню (%s):

en: Menu item:
ru: Пункт меню:

en: Follow xref (%s):
ru: Перейти по ссылке (%s):

en: Follow xref:
ru: Перейти по ссылке:

en: Read a menu item and select its node
ru: Считать имя пункта меню и перейти к соответствующей ноде

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ru: Считать имя ссылки или сноски и перейти к соответствующей ноде

en: Move to the start of this node's menu
ru: Сместиться к началу меню текущей ноды

en: Visit as many menu items at once as possible
ru: Просмотреть одновременно как можно больше нод

en: Read a node name and select it
ru: Считать имя ноды и перейти к ней

en: Goto node:
ru: Перейти к ноде:

en: No menu in node `%s'.
ru: В ноде `%s' нет меню.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
ru: Пункт меню `%s' отсутствует в ноде `%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
ru: Невозможно найти ноду по ссылке `%s' в `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ru: Считать список меню, начинающийся с dir и проследовать по ним

en: Follow menus:
ru: Проследовать по меню:

en: Find the node describing program invocation
ru: Находит ноду, рассказывающую, как вызывать программу

en: Find Invocation node of [%s]:
ru: Найти ноду Invocation для [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
ru: Считать имя manpage и перейти к ней

en: Get Manpage:
ru: Просмотреть manpage:

en: Select the node `Top' in this file
ru: Перейти на `Первую' ноду

en: Select the node `(dir)'
ru: Перейти на ноду `(dir)'

en: Kill node (%s):
ru: Удалить ноду (%s):

en: Cannot kill node `%s'
ru: Невозможно удалить ноду `%s'

en: Cannot kill the last node
ru: Невозможно удалить последнюю ноду

en: Select the most recently selected node
ru: Перейти к последней выбранной ноде

en: Kill this node
ru: Удалить текущую ноду

en: Read the name of a file and select it
ru: Считать имя файла и перейти к нему

en: Find file:
ru: Обратиться к файлу:

en: Cannot find `%s'.
ru: Невозможно найти `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
ru: Невозможно создать выходной файл `%s'.

en: Writing node %s...
ru: Запись ноды %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ru: Направить содержимое этой ноды на вход команды INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
ru: Невозможно открыть канал к `%s'.

en: Printing node %s...
ru: Печать ноды %s...

en: Searching subfile %s ...
ru: Поиск файла %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
ru: Считать строку и запустить регистрозависимый поиск

en: Read a string and search for it
ru: Считать строку и запустить поиск

en: Read a string and search backward for it
ru: Считать строку и запустить поиск в обратном направлении

en: Repeat last search in the same direction
ru: Повторить последний поиск в том же направлении

en: No previous search string
ru: Нет строки предыдущего поиска

en: Repeat last search in the reverse direction
ru: Повторить последний поиск в обратном направлении

en: Search interactively for a string as you type it
ru: Запустить интерактивный наращиваемый поиск

en: I-search backward:
ru: Наращиваемый обратный поиск:

en: I-search:
ru: Наращиваемый поиск:

en: Failing
ru: Не найдено

en: Move to the previous cross reference
ru: Сместиться к предыдущей ссылке

en: Move to the next cross reference
ru: Сместиться к следующей ссылке

en: Select reference or menu item appearing on this line
ru: Выбрать ссылку или пункт меню, находящийся на данной строке

en: Move the cursor to a specific line of the window
ru: Переместить курсор к заданной строке окна

en: Redraw the display
ru: Перерисовать экран

en: Quit using Info
ru: Выйти из Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ru: Запустить команду, привязанную к этой клавише в нижнем регистре

en: Unknown command (%s).
ru: Неизвестная команда (%s).

en: "%s" is invalid
ru: "%s" неверная команда

en: `%s' is invalid
ru: `%s' неверно

en: Add this digit to the current numeric argument
ru: Добавляет цифру к текущему числовому аргументу

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ru: Начать (или умножить на 4) текущий числовой аргумент

en: Internally used by \[universal-argument]
ru: Используется функцией \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
ru: readline: Виртуальная память исчерпана!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ru: Если установлено ("On"), сноски появляются и исчезают автоматически

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ru: Если установлено ("On"), создание или удаление окна изменяет размер других окон

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ru: Если установлено ("On"), вместо звукового сигнала мигает экран

en: When "On", errors cause the bell to ring
ru: Если установлено ("On"), ошибки вызывают звуковой сигнал

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ru: Если установлено ("On"), производить сборку мусора для сжатых файлов

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ru: Если установлено ("On"), выделять при поиске совпавшую строку

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ru: Определяет поведение прокрутки в конце ноды

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ru: Число прокручиваемых строк, когда курсор перемещается за пределы окна

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ru: Если установлено ("On"), Info отображает символы ISO Latin

en: Explain the use of a variable
ru: Описать использование переменной

en: Describe variable:
ru: Описать переменную:

en: Set the value of an Info variable
ru: Установить значение переменной

en: Set variable:
ru: Установить переменную:

en: Set %s to value (%d):
ru: Установить значение %s равным (%d):

en: Set %s to value (%s):
ru: Установить значение %s равным (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
ru: --*** Теги устарели ***

en: -----Info: (), lines ----,
ru: -----Info: (), строк ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
ru: -%s---Info: %s, строк: %d --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
ru: -%s%s-Info: (%s)%s, строк: %d --%s--

en:  Subfile: %s
ru:  Файл: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ru: 	Запустите `%s --help' для получения полного списка ключей.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
ru: Это файл .../info/dir, содержащий корневую ноду иерархии Info,
    называемую (dir)Top.  При вызове Info вы видите эту ноду.
    
    %s	Это корневая нода иерархии Info
    
      Здесь (в каталоге Info) представлено меню по основным темам.
      Нажмите "q" чтобы выйти, "?" чтобы посмотреть все команды Info,
      "d" чтобы вернуться сюда, "h" чтобы прочитать руководство для новичков,
      "mEmacs<Return>" чтобы прочитать руководство по Emacs.
    
      В Emacs вы можете нажать вторую кнопку мыши на пункте меню или ссылке,
      чтобы перейти к нему.
    
    %s

en: %s: empty file
ru: %s: пустой файл

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ru: START-INFO-DIR-ENTRY без соответствующего END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ru: END-INFO-DIR-ENTRY без соответствующего START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
ru: %s: уже существует файл dir: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
ru: %s: Можно задать только один Info-файл.

en: excess command line argument `%s'
ru: излишний аргумент `%s'

en: no info dir entry in `%s'
ru: в `%s' нет вхождения для каталога Info

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ru: не найдено вхождений для `%s'; ничего не удалено

en: @image file `%s' unreadable: %s
ru: невозможно прочитать @image файл `%s': %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ru: @strong{Note...} создает в Info ложную перекрестную ссылку; перефразируйте текст, чтобы избежать этого

en: %c%s requires a name
ru: команде %c%s нужно указать имя

en: %c%s missing close brace
ru: %c%s пропущена закрывающая скобка

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ru: ожидалось `@end' с `%s', встречено `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ru: %s должна использоваться c аргументом: форматом для %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
ru: имя кодировки `%s' не распознано

en: macro `%s' previously defined
ru: макро `%s' было определено раньше

en: here is the previous definition of `%s'
ru: место предыдущего определения `%s'

en: undefined flag: %s
ru: неопределенный флаг: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ru: @%s не имеет смысла внутри блока `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
ru: @tab вне таблицы игнорирован

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
ru: @%s не имеет смысла вне блока `@titlepage' или `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ru: вероятно, ваша нода @top должна быть в блоке @ifnottex, а не в @ifinfo?

en: @image missing filename argument
ru: после @image пропущен аргумент задающий файл

en: unreferenced node `%s'
ru: на ноду `%s' нет ссылок

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ru: Преобразует документацию в формате Texinfo в другие форматы, по
    умолчанию в Info-файлы, которые можно читать с помощью Emacs или
    отдельной программы GNU Info.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ru: %s: аргумент --footnote-style должен быть `separate' или `end'; а не `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ru: %s: аргумент --paragraph-indent должен быть числовым, или
    `none', или `asis'; не `%s'.

en: %s: missing file argument.
ru: %s: пропущен аргумент, задающий файл.

en: send output to FILE
ru: записать вывод в ФАЙЛ

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
ru: Создает сортированный алфавитный указатель для
    каждого выходного TeX-файла.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
ru: ФАЙЛ... для документа `foo.texi' обычно задается как `foo.%c%c'.

en: failure reopening %s
ru: ошибка повторного открытия %s

en: %s: not a texinfo index file
ru: %s: не texinfo-файл с алфавитным указателем

en: No page number in %s
ru: В %s нет номера страницы

en: entry %s follows an entry with a secondary name
ru: за вхождением %s следует вхождение с вторичным именем

en: TeX Live %s Installation
ru: Установка TeX Live %s

en: < Back
ru: < Назад

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
ru: Вас приветствует программа установки TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.

en: Best to disable your virus scanner during installation.
ru: Рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время установки.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
ru: Для более гибкой настройки установки просмотрите, пожалуйста,
    web-страницы или руководство по установке.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
ru: Или используйте install-tl-advanced.bat.

en: Or specify  --gui expert  to install-tl.
ru: Или используйте опцию --gui expert для install-tl.

en: Change default repository
ru: Изменить репозиторий по умолчанию

en: Command line repository
ru: Репозиторий указанный в командной строке

en: LOCAL REPOSITORIES
ru: ЛОКАЛЬНЫЕ РЕПОЗИТОРИИ

en: NETWORK REPOSITORIES
ru: СЕТЕВЫЕ РЕПОЗИТОРИИ

en: Default remote repository
ru: Сетевой репозиторий по умолчанию

en: Select repository
ru: Выбрать репозиторий

en: Mirror:
ru: Зеркало:

en: Please wait while the repository database is loaded.
ru: Подождите, пожалуйста, пока загрузится база данных репозитория.

en: This will take some time!
ru: Это может занять некоторое время!

en: Could not load remote TeX Live Database:
ru: Невозможно загрузить сетевую базу данных TeX Live:

en: Please go back and select a different mirror.
ru: Вернитесь назад и выберите другое зеркало.

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
ru: Версия локально установленного TeX Live
    не совпадает с версией в запрашиваемом репозитории:
        локальная: %s
    в репозитории: %s

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
ru: В целевом каталоге будут размещены установленные файлы.
    Настоятельно рекомендуем сохранить год выпуска дистрибутива в его названии.

en: disk space required:
ru: требуется места на диске:

en: (default not allowed or not writable - please change!)
ru: (нет доступа или прав на запись для каталога по умолчанию — задайте другое значение!)

en: Enter path for
ru: Введите путь для

en: Default paper size
ru: Формат страницы по умолчанию

en: Add menu shortcuts
ru: Добавить в меню «Пуск»

en: Change file associations
ru: Изменить привязку файлов

en: Adjust PATH setting in registry
ru: Добавить в переменную PATH

en: Installation for all users
ru: Доступно для всех пользователей

en: This screen allows you to configure some options
ru: В этом окне можно настроить некоторые параметры

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
ru: Всё готово для установки TeX Live %s.
    Будут использованы следующие настройки.
    Если нужно что-то изменить, нажмите кнопку «Назад»,
    если всё в порядке, нажмите кнопку «Установить».

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
ru: Ссылки на документацию можно найти в %s/index.html
    На сайте TeX Live (http://tug.org/texlive/) публикуются последние обновления и исправления. TeX Live — это совместный проект групп пользователей TeX'а со всей планеты; поддержите, пожалуйста, проект, присоединившись к подходящей вам группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
ru: Добавьте %s/texmf-dist/doc/man в MANPATH.
    Добавьте %s/texmf-dist/doc/info в INFOPATH.
    И самое главное, добавьте %s/bin/%s
    в ваш PATH для текущей и будущих сессий.

en: There were some warnings during the installation process.
    Here is the list of warning messages:
ru: В процессе установки появлялось несколько предупреждений.
    Вот список этих предупреждений:

en: Welcome to TeX Live!
ru: Вас приветствует TeX Live!

en: Only new
ru: Только новые

en: Please select a different mirror.
ru: Выберите другое зеркало.

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
ru: Версия локально установленного TeX Live не совпадает с версией в запрашиваемом репозитории:
        локальная: %s
    в репозитории: %s
    Выберите другое зеркало.

en: Basic Information
ru: Базовая настройка

en: Binary system(s)
ru: Программы для систем(ы)

en: Selected scheme
ru: Выбранная схема

en: Further Customization
ru: Дополнительные настройки

en: Installation collections
ru: Коллекции для установки

en: Directory setup
ru: Подготовка каталогов

en: Portable setup
ru: Настройка для мобильного использования

en: TEXDIR (the main TeX directory)
ru: TEXDIR (основной каталог TeX)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
ru: TEXMFLOCAL (системный каталог локальных файлов)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
ru: TEXMFSYSVAR (системный каталог автоматически создаваемых данных)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
ru: TEXMFSYSCONFIG (системный каталог локальных настроек)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
ru: TEXMFHOME (каталог для личных файлов пользователей)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
ru: Разрешить выполнение ограниченного набора программ через \write18

en: Create all format files
ru: Создать все форматные файлы

en: Install font/macro doc tree
ru: Установить дерево с документацией font/macro

en: Install font/macro source tree
ru: Установить дерево исходных файлов font/macro

en: Create symlinks in system directories
ru: Создать символьные ссылки в системных каталогах

en: Install TeXworks front end
ru: Установить редактор TeXworks

en: After installation, get package updates from CTAN
ru: После установки, получайте обновления пакетов с CTAN

en: Install TeX Live
ru: Установить TeX Live

en: The installer does not have adminstrative permissions;
    so can only install for current user.
ru: Программа установки не была запущена с правами администратора,
    установка будет выполнена только для текущего пользователя.

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
ru: Если вы хотите установить для всех пользователей, нажмите правой кнопкой
    мыши на install-tl-advanced и выберите «Запуск от имени администратора».

en: Installation process
ru: Процесс установки

en: Change variable value
ru: Изменить значение переменной

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
ru: Введите путь для %s (используйте ~ для %s)

en: custom selection of collections
ru: выбор коллекций

en: Select the collections to be installed
ru: Выберите устанавливаемые коллекции

en: create symlinks in standard directories
ru: создать символьные ссылки в стандартных каталогах

en: binaries to
ru: программы в

en: manpages to
ru: страницы man в

en: info to
ru: страницы info в

en: Select arch-os
ru: Выберите архитектуру-ОС

en: Removals of the main platform not possible!
ru: Удаление основной архитектуры невозможно!

en: %s out of %s
ru: %s из %s

en: %s collections out of %s
ru: %s коллекций из %s

en: (please change TEXDIR first!)
ru: (пожалуйста, измените сначала TEXDIR!)

en: (default not writable - please change!)
ru: (нет прав на запись в каталог по умолчанию — пожалуйста измените!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
ru: Настройка мобильного использования изменилась;
    Каталоги были заново инициализированы

en: Loading local TeX Live database;
    this may take some time, please be patient ...
ru: Загружаем локальную базу данных TeX Live;
    это может занять время, пожалуйста подождите ...

en: Cannot load taxonomy file
ru: Невозможно загрузить файл классификации

en: ... done loading
ru: ... загрузка завершена

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
ru: У вас нет прав, чтобы изменить установку,
    в частности, нет прав на запись в каталог %s.
    Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим администратором.
    
    Большая часть действий будет недоступна.

en: Loaded repository:
ru: Подключённый репозиторий:

en: Display configuration
ru: Настройка отображения

en: collections
ru: коллекции

en: schemes
ru: схемы

en: descriptions
ru: описания

en: taxonomies
ru: классификации

en: Local rev. (ver.)
ru: Локальная рев. (вер.)

en: Remote rev. (ver.)
ru: Сетевая рев. (вер.)

en: Update all installed
ru: Обновить все установленные

en: Reinstall previously removed packages
ru: Заново установить ранее удалённые пакеты

en: multiple repositories
ru: репозитории

en: Load default repository:
ru: Загрузить репозиторий по умолчанию:

en: Load cmd line repository:
ru: Загрузить репозиторий из ком строки:

en: Load default net repository:
ru: Загрузить сетевой репозиторий по умолчанию:

en: Load other repository ...
ru: Загрузить другой репозиторий ...

en: Paper ...
ru: Формат страницы ...

en: Platforms ...
ru: Платформы ...

en: GUI Language ...
ru: Язык программы ...

en: Expert options
ru: Дополнительные параметры

en: Disable auto-install of new packages
ru: Выключить автоматическую установку новых пакетов

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
ru: Выключить автоматическое удаление пакетов, удалённых с сервера

en: Update filename database
ru: Обновить базу данных имён файлов

en: Rebuild all formats
ru: Создать заново все форматы

en: Update font map database
ru: Обновить базу данных шрифтов

en: Restore packages from backup
ru: Восстановить пакеты из архива

en: Handle symlinks in system dirs
ru: Управление ссылками в системных каталогах

en: Remove TeX Live %s ...
ru: Удалить TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
ru: Удалить TeX Live %s

en: Complete removal finished
ru: Полное удаление завершено

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
ru: Действительно удалить ПОЛНОСТЬЮ всю установку TeX Live %s?
    Это ваш последний шанс изменить своё решение!

en: Details on:
ru: Подробности о:

en: Local Revision:
ru: Локальная ревизия:

en: Local Catalogue Version:
ru: Версия в локальном реестре:

en: Remote Revision:
ru: Сетевая ревизия:

en: Remote Catalogue Version:
ru: Версия в Каталоге:

en: Functionality:
ru: Характеристика:

en: Primary characterization:
ru: Основная характеристика:

en: Secondary characterization:
ru: Дополнительная характеристика:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
ru: Предупреждение: информация о версии в Каталоге может быть устаревшей или попросту неверной.

en: Depends:
ru: Зависит от:

en: Binaries' dependencies:
ru: Зависит от программ:

en: Runfiles:
ru: Рабочие файлы:

en: Docfiles:
ru: Документация:

en: Srcfiles:
ru: Исходники:

en: Binfiles:
ru: Программы:

en: Further information
ru: Дополнительно

en: Select platforms to support
ru: Выберите необходимые вам архитектуры

en: Default package repository
ru: Репозиторий пакетов по умолчанию

en: Create formats on installation
ru: Создавать форматы при установке

en: Install macro/font sources
ru: Устанавливать исходные файлы для макросов и шрифтов

en: Install macro/font docs
ru: Устанавливать документацию для макросов и шрифтов

en: Default backup directory
ru: Каталог архивирования по умолчанию

en: Auto backup setting
ru: Параметр автоматического архивирования

en: Link destination for programs
ru: Каталог ссылок на программы

en: Link destination for info docs
ru: Каталог ссылок на страницы info

en: Link destination for man pages
ru: Каталог ссылок на страницы man

en: Create shortcuts on the desktop
ru: Создать ярлыки на рабочем столе

en: Default paper for all
ru: Формат страницы по умолчанию для всех

en: Default paper for
ru: Формат страницы по умолчанию для

en: Default language for GUI:
ru: Язык по умолчанию для программы:

en: Edit default package repositories
ru: Изменить репозитории пакетов по умолчанию

en: Specify set of repositories to be used
ru: Указать список используемых репозиториев

en: Change main package repository
ru: Изменить основной репозиторий пакетов

en: Change subsidiary package repository
ru: Изменить вспомогательный репозиторий пакетов

en: Add repository
ru: Добавить репозиторий

en: Add package repository
ru: Добавить репозиторий пакетов

en: Repository tag name already used: %s
ru: Название ярлыка для репозитория уже используется: %s

en: Select paper format for
ru: Выберите формат страницы для

en: keep arbitrarily many
ru: сохранять сколько угодно

en: Loading of remote database failed.
ru: Невозможно загрузить сетевую базу данных.

en: Error message:
ru: Ошибка:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
ru: Были установлены критически важные обновления.
    Сейчас программа будет закрыта.
    Если необходимо, перезапустите программу.

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button after dismissing this dialogue.
    
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
ru: Имеются обновления для программы tlmgr.
    Установку и обновление нужно провести «вручную».
    Пожалуйста, закройте это окно и выберите действие «Обновить все установленные пакеты».
    
    После обновления программа tlmgr будет закрыта. Запустите tlmgr затем снова, чтобы обновить другие пакеты.

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
ru: После обновления tlmgr будут доступны ещё %s обновлений.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
ru: Пожалуйста, после закрытия программы подождите немного, чтобы обновление завершилось.

en: Restore completed
ru: Восстановление завершено

en: Select the package to restore, or restore all packages
ru: Выберите пакет для восстановления или восстановить все пакеты

en: Restore selected package
ru: Восстановить выбранные пакеты

en: Restore all package to latest version
ru: Восстановить все пакеты до последней версии

en: Update symbolic links
ru: Обновить символьные ссылки

en: Remove symbolic links
ru: Удалить символьные ссылки

en: Edit directory
ru: Изменить каталог

en: New value for
ru: Новое значение для

en: Load package repository
ru: Загрузить репозиторий пакетов

en: Package repository:
ru: Репозиторий пакетов:

en: Default net package repository
ru: Сетевой репозиторий по умолчанию

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
ru: В работе %s произошли ошибки.
    Пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями в окне журнала.

en: basic scheme (plain and latex)
ru: базовая схема (plain и latex)

en: ConTeXt scheme
ru: схема ConTeXt

en: full scheme (everything)
ru: полная схема (включает всё)

en: GUST TeX Live scheme
ru: схема GUST TeX Live

en: medium scheme (small + more packages and languages)
ru: средняя схема (малая + больше пакетов и языков)

en: minimal scheme (plain only)
ru: минимальная схема (только plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
ru: малая схема (базовая + xetex, metapost и пара языков)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
ru: схема teTeX (больше чем средняя, но не сравнится с полной)

en: XML scheme
ru: схема XML

en: Essential programs and files
ru: Важные программы и файлы

en: BibTeX additional styles
ru: Дополнительные стили BibTeX

en: TeX auxiliary programs
ru: Вспомогательные программы TeX

en: ConTeXt and packages
ru: ConTeXt и пакеты

en: Additional fonts
ru: Дополнительные шрифты

en: Recommended fonts
ru: Рекомендованные шрифты

en: Graphics and font utilities
ru: Инструменты для работы с графикой и шрифтами

en: Additional formats
ru: Дополнительные форматы

en: Games typesetting
ru: Для вёрстки игр

en: Generic additional packages
ru: Универсальные дополнительные пакеты

en: Generic recommended packages
ru: Универсальные рекомендованные пакеты

en: HTML/SGML/XML support
ru: Поддержка HTML/SGML/XML

en: Humanities packages
ru: Пакеты для гуманитарных наук

en: African scripts
ru: Африканские письменности

en: Chinese/Japanese/Korean
ru: Китайский/Японский/Корейский

en: Czech/Slovak
ru: Чешский/Словацкий

en: US and UK English
ru: Английский США и Великобритании

en: Other European languages
ru: Другие европейские языки

en: Indic scripts
ru: Индийские письменности

en: Other languages
ru: Другие языки

en: LaTeX fundamental packages
ru: Фундаментальные пакеты LaTeX

en: LaTeX additional packages
ru: Дополнительные пакеты LaTeX

en: LaTeX recommended packages
ru: Рекомендованные пакеты LaTeX

en: LuaTeX packages
ru: Пакеты LuaTeX

en: Mathematics packages
ru: Пакеты для математики

en: MetaPost and Metafont packages
ru: Пакеты для MetaPost и Metafont

en: Music packages
ru: Пакеты для музыки

en: Omega packages
ru: Пакеты проекта Omega

en: Graphics, pictures, diagrams
ru: Графики, рисунки, диаграммы

en: Plain TeX packages
ru: Пакеты для TeX

en: Publisher styles, theses, etc.
ru: Стили издательств, сборников тезисов и пр.

en: Natural and computer sciences
ru: Естественные науки и теория вычислительных машин и систем

en: TeXworks editor
ru: Редактор TeXworks

en: Windows-only support programs
ru: Вспомогательные программы, только для Windows ОС

en: XeTeX and packages
ru: XeTeX и пакеты

en: Enter select/move/resize object mode
ru: Режим выделения/перемещения/изменения размеров объекта

en: Enter draw text mode
ru: Режим рисования/ввода текста

en: Enter draw rectangle mode
ru: Режим рисования прямоугольников

en: Enter draw poly/open spline mode
ru: Режим рисования линий/открытых сплайнов

en: Enter draw polygon/close spline mode
ru: Режим рисования многоугольников/закрытых сплайнов

en: Enter draw arc mode (specify center first)
ru: Режим рисования дуг (сначала указывается центр)

en: Enter draw arc mode (specify endpoints first)
ru: Режим рисования дуг (сначала указывается конечная точка)

en: Enter draw freehand poly/open spline mode
ru: Режим рисования линий "от руки"/открытые сплайны

en: Enter select/move vertices mode
ru: Режим выделения/перемещения вершин

en: Enter rotate/shear object mode
ru: Режим вращения/искажения объектов

en: No arrows for a poly/open spline
ru: Линия/открытый сплайн без стрелок

en: An arrow at the end of a poly/open spline
ru: Стрелка в конце линии/открытого сплайна

en: An arrow at the beginning of a poly/open spline
ru: Стрелка в начале линии/открытого сплайна

en: Arrows at both ends of a poly/open spline
ru: Стрелки на обоих концах линии/открытого сплайна

en: BoldItalic
ru: ЖирныйКурсив

en: No Underlined
ru: НеПодчеркнуто

en: Goto Page...
ru: Перейти на...

en: Go to a specified page
ru: Перейти на указанную страницу

en: Name Pages...
ru: Имена страниц...

en: Assign names to pages
ru: Назначить страницам имена

en: Edit Page File Names...
ru: Редактировать ИмяФайлаСтраницы

en: Add Page Before...
ru: Добавить страницу перед текущей...

en: Add a page before the current page
ru: Добавить страницу перед текущей

en: Add Page After...
ru: Добавить страницу после текущей...

en: Add a page after the current page
ru: Добавить страницу после текущей

en: Delete Current Page
ru: Удалить эту страницу

en: Delete Pages...
ru: Удалить страницы...

en: Delete user-specified pages
ru: Удалить страницы, указанные пользователем

en: Print One Page
ru: Печать одной страницы

en: Print the curret page
ru: Печать текущей страницы

en: Print Pages...
ru: Печать страниц...

en: Print user-specified pages
ru: Печатать страницы, указанные пользователем

en: Specify Paper Size...
ru: Указать размер бумаги...

en: Set the physical size of the paper
ru: Установить физический размер бумаги

en: Set Paper Color...
ru: Установить цвет бумаги...

en: Set the color of the paper
ru: Установить цвет бумаги

en: Toggle Page Line Shown
ru: Разделять страницы линией

en: Stacked Page
ru: Страница в стопке

en: Tiled Page
ru: Страница в мозаике

en: Reduce Colors...
ru: Уменьшить количество цветов...

en: Reduce the number of colors of a selected image
ru: Уменьшить количество цветов выделенного изображения

en: Set Default Color Levels...
ru: Установить стандарт для гаммы цветов...

en: Reduce To Pixmap Colors...
ru: По Pixmap-файлу...

en: Spread...
ru: Размазать...

en: Blur (3x3)
ru: Размывка (3x3)

en: Blur (5x5)
ru: Размывка (5x5)

en: Blur (7x7)
ru: Размывка (7x7)

en: Make Gray
ru: Перевести в серый

en: Brighten/Darken...
ru: Светлый/Темный...

en: Contrast Enhance...
ru: Изменить контраст...

en: Gamma Correct...
ru: Коррекция гаммы...

en: Change Saturation...
ru: Изменить насыщенность...

en: Change Hue...
ru: Изменить оттенок...

en: Invert Color
ru: Обратить цвет

en: Interpolate Color...
ru: Добавить цвет...

en: Reduce Number Of Colors
ru: Изменить количество цветов

en: Reduce number of colors submenu >>>
ru: Подменю изменения количества цветов >>>

en: Effects submenu >>>
ru: Подменю эффектов >>>

en: Regenerate Image
ru: Построить по краям

en: Get Color
ru: Взять цвет

en: Replace Color
ru: Заменить цвет

en: Create Contour
ru: Создать контур

en: Vector Warp
ru: Искривить по вектору

en: Create Thumbnails
ru: Создать эскизы...

en: Browse X Bitmap
ru: Обзор файлов X Bitmap

en: Browse X Pixmap
ru: Обзор файлов X Pixmap

en: Browse Other...
ru: Обзор других файлов...

en: Import Multipage Text File
ru: Импорт многостраничного текстового файла

en: Import a multipage text file
ru: Импортировать многостраничный текстовый файл

en: Set Margins
ru: Установить отступы

en: Screen Capture
ru: Снимок экрана

en: Capture a rectangular area of the screen
ru: Захватить прямоугольную область экрана

en: Full Screen Capture
ru: Снимок полного экрана

en: Capture the whole screen
ru: Захватить экран целиком

en: Delayed Full Screen Capture...
ru: Снимок полного экрана с задержкой...

en: Hide During Capture
ru: Прятать при снимке

en: Import X Bitmap...
ru: Импорт X Bitmap...

en: Import X Pixmap...
ru: Импорт X Pixmap...

en: Import EPS File...
ru: Импорт EPS..

en: Import GIF File...
ru: Импорт GIF...

en: Import PNG File...
ru: Импорт PNG..

en: Import JPEG File...
ru: Импорт JPEG..

en: Import Other File...
ru: Импорт чего-то другого...

en: Embed EPS File...
ru: Вставить EPS...

en: Paste From File...
ru: Вставить из файла...

en: Import Multipage Text File submenu >>>
ru: Подменю импорта многостраничного текстового файла >>>

en: Browse submenu >>>
ru: Подменю обзора

en: Change Domain...
ru: Сменить домен...

en: Change to a different domain
ru: Сменить текущий домен на какой-то другой

en: Edit Domain Paths...
ru: Редактировать пути...

en: Select Default Domain...
ru: Домен по умолчанию...

en: Select the default domain
ru: Выбрать домен по умолчанию

en: Add A Domain...
ru: Добавить домен...

en: Add a new domain
ru: Добавить новый домен

en: Delete A Domain...
ru: Удалить домен...

en: Delete an existing domain
ru: Удалить существующий домен

en: Reload Domain Info From X...
ru: Перезагрузить информацию о домене из X...

en: Reload domain information from X defaults
ru: Перезагрузить информацию о домене из X-ресурсов

en: Save current drawing
ru: Сохранить текущий рисунок

en: Save New...
ru: Сохранить как...

en: Save current drawing in a different file
ru: Сохранить текущий рисунок в другой файл

en: Save Selected As...
ru: Сохранить выделенное как...

en: Save selected objects in a different file
ru: Сохранить выделенные объекты в другой файл

en: Print/export current drawing
ru: Печать/экспорт текущего рисунка

en: Print/Export Format
ru: Формат печати/экспорта

en: Select print/export format submenu >>>
ru: Подменю выбора формата для печати/экспорта >>>

en: Set HTML Export Template...
ru: Установить шаблон для экспорта в HTML...

en: Specify a file to be used as a template for genearting HTML files
ru: Указать файл, который будет использован, как шаблон при генерации HTML файлов

en: Print/Export In Color
ru: Печать/экспорт в цвете

en: Toggle between color and black & white printing modes
ru: Переключение между цветным и черно-белым режимами печати

en: Print With Cmd...
ru: Печать с командой...

en: Print Selected Objects
ru: Печать выделенных объектов

en: GIF Animation
ru: Анимация GIF

en: Print Msg Buffer...
ru: Печать сообщений буфера

en: Set Template...
ru: Выбрать шаблон...

en: Exit <<PROGRAM_NAME>>
ru: Выйти из <<PROGRAM_NAME>>

en: Precise Scale...
ru: Точное масштабирование...

en: Precise Rotate...
ru: Точное вращение...

en: Restore Image Width & Height
ru: Восстановить размер рисунка

en: No Transform
ru: Отменить трансформации

en: Invert X Bitmap
ru: Негатив X Bitmap

en: Cut Bit/Pixmap...
ru: Обрезать область/Pixmap...

en: Break Up Bit/Pixmap...
ru: Разбить/Pixmap...

en: Update EPS
ru: Обновить EPS

en: Convert Interpolated Spline
ru: Преобразовать в сплайн

en: Smooth<->Hinge
ru: Угол<->Кривая

en: Join Poly
ru: Соединить линии

en: Join polylines or open-splines at endpoints
ru: Соединить линии или открытые сплайны в конечных точках

en: Cut Poly
ru: Разрезать линию

en: Cut a poly/polygon at a vertex into two pieces
ru: Разрезать линию/многоугольник на две части по выделенной вершине

en: Break Up Text
ru: Разбить текст на символы

en: Insert Right Superscript
ru: Вставить над строку справа

en: Insert Right Subscript
ru: Вставить подстроку справа

en: Insert Left Superscript
ru: Вставить над строку слева

en: Insert Left Subscript
ru: Вставить подстроку слева

en: Insert Center Superscript
ru: Вставить над строку по центру

en: Insert Center Subscript
ru: Вставить подстроку по центру

en: Insert Thin Space...
ru: Вставить широкий пробел

en: Insert Vertical Offset...
ru: Вставить вертикальное смещение

en: Remove Vertical Offset...
ru: Удалить вертикальное смещение

en: Input Poly Pts
ru: Ввести точки линии

en: Input Polygon Pts
ru: Ввести точки многоугольника

en: Specify An Arc...
ru: Задать дугу...

en: Redo the most undone command
ru: Вернуть последнюю откаченную команду

en: Flush Undo Buffer
ru: Очистить буфер отката

en: Copy Plain Text As Object
ru: Копировать текст как объект

en: Set Shape Shadow...
ru: Установить тень для фигуры

en: Image Proc
ru: Обработать растровый рисунок

en: Properties submenu >>>
ru: Подменю свойств >>>

en: Transformation submenu >>>
ru: Подменю преобразований >>>

en: Poly/Polygon
ru: Линия/многоугольник

en: Text submenu >>>
ru: Подменю текста >>>

en: Find Case Sensitive...
ru: Поиск (с учетом регистра)

en: Find No Case...
ru: Поиск

en: Align Objects Top
ru: Выровнять по верху

en: Align Objects Middle
ru: Выровнять по середине

en: Align Objects Bottom
ru: Выровнять по низу

en: Align Objects Left
ru: Выровнять слева

en: Align Objects Center
ru: Выровнять по центру

en: Align Objects Right
ru: Выровнять справа

en: Size To Widest
ru: По самому широкому

en: Size To Narrowest
ru: По самому узкому

en: Size To Tallest
ru: По самому высокому

en: Size To Shortest
ru: По самому низкому

en: Size To Given Width & Height...
ru: По ширине/высоте...

en: Size To Given Width...
ru: По ширине...

en: Size To Given Height...
ru: По высоте...

en: Rotate Clock-Wise
ru: Вращать по часовой

en: Rotate Counter
ru: Вращать против часовой

en: Set Text Rotation...
ru: Установить поворот текста...

en: Set Rotation Increment...
ru: Установить шаг поворота...

en: Group selected objects into a compound object
ru: Сгруппировать выделенные объекты в составной объект

en: Break up selected grouped objects into its components
ru: Разбить выделенный групповой объект на составляющие его компоненты

en: Horizontal Align
ru: Ровнять по горизонтали

en: Vertical Align
ru: Ровнять по вертикали

en: Align Objects
ru: Выровнять объекты

en: Align Objects Direct
ru: Направление выравнивания

en: Align To Grid
ru: Выровнять по сетке

en: Align To Grid Direct
ru: Направление выравнивания по сетке

en: Align To Page
ru: Выровнять по странице

en: Align To Page Direct
ru: Направление выравнивания по странице

en: More Object Alignments
ru: Выровнять специально

en: Size Objects
ru: Размер объектов

en: Distribute Objects
ru: Организовать объекты

en: Distribute Objects Direct
ru: Способ организации объектов

en: Layout On Arc
ru: Выровнять по дуге

en: Abut Horizontal
ru: Соединить по горизонтали

en: Abut Vertical
ru: Соединить по вертикали

en: Flip/Rotate
ru: Переворот/Вращение

en: Show Bit/Pixmap
ru: Показывать растровые объекты

en: Show Measurement
ru: Показывать положение курсора

en: Set Measure Unit...
ru: Установить единицы измерения...

en: Show Status
ru: Показать строку состояния

en: Show status window
ru: Показать окно состояния

en: Color Menu
ru: Меню цветов

en: Set Slide Show Border Color...
ru: Цвет бордюра окна слайдов...

en: Set Slide Show Window Offsets...
ru: Смещение окна слайдов...

en: Visible Grid In Slide Show
ru: Показывать сетку на слайдах

en: +Grid
ru: Увеличить шаг сетки

en: -Grid
ru: Уменьшить шаг сетки

en: Visible Grid
ru: Показывать сетку

en: Snap To Grid
ru: Двигать по сетке

en: Save Origin
ru: Запомнить положение

en: Scroll To Origin
ru: Восстановить положение

en: Set Reduction...
ru: Уменьшить/увеличить...

en: Metric Grid
ru: Метрическая сетка

en: Use Gray Scale
ru: Использовать шкалу серого

en: Use Color Layers
ru: Использовать цветовые слои

en: Copy Properties...
ru: Скопировать свойства...

en: Paste Properties...
ru: Вставить свойства...

en: Save Properties...
ru: Сохранить свойства...

en: Restore Properties...
ru: Восстановить свойства...

note: * { N_("Update Objects"), "Alt+0", *   N_("Update selected objects to have current drawing properties"), NULL, *   CMDID_UPDATE }, * { TGMUITEM_SEPARATOR, NULL, NULL, NULL, INVALID },
en: Set Selected Line Width...
ru: Толщина выбранной линии...

en: Set Selected Font Size...
ru: Размер выбранного текста...

en: Add Color...
ru: Добавить цвет...

en: Set Edit Text Size...
ru: Размер текста при редактировании

en: Set Alt Edit Text BgColor...
ru: Цвет фона при редактировании...

en: Set Alt Edit Text Highlight Color...
ru: Цвет выделения при редактировании...

en: Use Alt Edit Text BgColor
ru: Использовать альтернативные параметры

en: Line Dash
ru: Заполнение линии

en: Line Type
ru: Тип линии

en: Fill submenu >>>
ru: Подменю заполнения >>>

en: Pen submenu >>>
ru: Подменю пера >>>

en: Color submenu >>>
ru: Подменю цвета >>>

en: Transparent Pattern
ru: Прозрачность шаблона

en: TransPattern submenu >>>
ru: Подменю прозрачности шаблона >>>

en: Go back one file
ru: Перейти назад на один файл

en: Go forward one file
ru: Перейти вперед на один файл

en: Add Current To Hot List
ru: Добавить в HotList

en: Add the current file to the hot-list
ru: Добавить текущий файл в HotList

en: Session History...
ru: История работы...

en: Hyper Space
ru: Гиперпространство

en: Toggle HyperSpace mode
ru: Переключить режим гиперпространства

en: Attach Attributes
ru: Присоединить атрибуты

en: Attach selected text objects as attributes for the non-text object
ru: Присоединить выделенные текстовые объекты, как атрибуты для не-текстового объекта

en: Detach Attributes
ru: Отцепить атрибуты

en: Detach all attributes of selected objects
ru: Отсоединить все атрибуты от выделенных объектов

en: Edit attributes of a selected object
ru: Правка атрибутов выделенного объекта

en: Show Attributes
ru: Показать атрибуты

en: Make all attributes of selected objects visible
ru: Сделать все атрибуты выделенных объектов видимыми

en: Show Attribute Names
ru: Показать имена атрибутов

en: Make all attribute names of selected objects visible
ru: Сделать имена всех атрибутов выделенных объектов видимыми

en: Hide Attributes
ru: Скрыть атрибуты

en: Hide all attributes for selected objects
ru: Скрыть все атрибуты выделенных объектов

en: Hide Attribute Names
ru: Скрыть имена атрибутов

en: Hide all attribute names for selected objects
ru: Скрыть все имена атрибутов выделенных объектов

en: Toggle Eq Attribute Shown...
ru: Переключить показ атрибута Eq...

en: Move/Justfy An Attribute
ru: Переместить/выровнять атрибут

en: Move/justify an attribute for a selected object
ru: Переместить/выровнять атрибут выделенного объекта

en: Import Attributes...
ru: Импортировать атрибуты...

en: Import attributes of a selected object from a text file
ru: Импортировать атрибуты выделенного объекта из текстового файла

en: Export Attributes...
ru: Экспортировать атрибуты...

en: Export attributes of a selected object to a text file
ru: Экспортировать атрибуты выделенного объекта в текстовый файл

en: Attach File Attributes
ru: Присоединить атрибуты к файлу

en: Attach selected text objects as file attributes
ru: Присоединить выделенные текстовые объекты, как атрибуты к файлу

en: Detach File Attributes
ru: Отсоединить атрибуты от файла

en: Detach all file attributes
ru: Отсоединить все атрибуты от файла

note: STID_EDIT_FILE_ATTRS_DOTS
en: Edit File Attributes...
ru: Правка атрибутов файла...

en: Edit file attributes
ru: Правка атрибутов файла

en: Merge With Table...
ru: Объединить с таблицей...

en: Merge selected object with a table file
ru: Объединить выделенные объекты с табличным файлом

en: Export To Table...
ru: Экспортировать в таблицу...

en: Export attributes of selected objects to a table file
ru: Экспортировать атрибуты выделенных объектов с табличным файлом

en: Make Symbolic
ru: Упаковать в символ

en: UnMake Symbolic
ru: Распаковать из символа

en: Instantiate...
ru: Загрузить символ из домена...

en: Make Iconic...
ru: Поименовать объект

en: UnMake Iconic
ru: Разыменовать объект

en: Attribute submenu >>>
ru: Подменю атрибутов >>>

en: File Attribute
ru: Атрибуты файла

en: File attribute submenu >>>
ru: Подменю атрибутов файла >>>

en: Update Symbols
ru: Перечитать символы

en: Save Sym In Library...
ru: Поместить символ в библиотеку...

en: Replace Graphic
ru: Заменить графику

en: Replace the graphical part of selected objects by the graphical object in the cut buffer
ru: Заменить графическую часть выделенного объекта на графическую часть объекта, находящегося в буфере обмена

en: Domain submenu >>>
ru: Подменю доменов >>>

en: Table submenu >>>
ru: Подменю таблицы

en: Exec Cmds From File...
ru: Выполнить команды из файла...

en: Latest Release Info
ru: Информация о последней версии

en: Copyright information
ru: Информация об авторских правах

en: Version information, where to send bug reports, etc.
ru: Информация о версии, куда направлять сообщения об ошибках и т.п.

note: CSTID_MODE_MENU
en: Mode Menu
ru: Меню режимов

en: Properties Menu
ru: Меню свойств

note: CSTID_LAYOUT_MENU
en: Layout Menu
ru: Меню разметки

en: Arrange Menu
ru: Меню расположения

en: PageLayout Menu
ru: Меню разметки страницы

en: HoriAlign Menu
ru: Меню горизонтального выравнивания

en: VertAlign Menu
ru: Меню вертикального выравнивания

en: Font Menu
ru: Меню шрифтов

en: TextStyle Menu
ru: Меню стиля текста

en: TextSize Menu
ru: Меню размера текста

en: LineDash Menu
ru: Меню заполнения линии

en: LineStyle Menu
ru: Меню стиля линии

en: LineType Menu
ru: Меню типа линии

en: LineWidth Menu
ru: Меню толщины линии

en: Fill Menu
ru: Меню заполнения

en: Pen Menu
ru: Меню пера

en: MoveMode Menu
ru: Меню режима перемещения

en: Stretchable Text
ru: Изменение размеров текста

note: CSTID_NO_OBJ_SELECTED
en: No object selected.
ru: Нет выделенного объекта.

note: CSTID_FLUSH_UNDO_PERCENT
en: Flushing undo buffers... %1d%%
ru: Очистка буферов отката... %1d%%

note: CSTID_EXECUTING_GIVEN_PROGRAM
en: Executing '%s'...
ru: Исполняется '%s'...

note: CSTID_DOTS_DONE
en: ...Done
ru: ...Готово

note: CSTID_IMPORTING_FILE
en: Importing '%s'...
ru: Импортируется '%s'...

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO_PT
en: Set font size to %1dpt
ru: Установить размер шрифта в %1dpt

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO
en: Set font size to %1d
ru: Установить размер шрифта в %1d

note: CSTID_MAKING_CONN_TO_HOST
en: %s: making connection to '%s'...
ru: %s: устанавливается соединение с '%s'...

note: CSTID_CONN_TO_HOST_ESTABLISHED
en: %s: connection to '%s' established.
ru: %s: соединение с '%s' установлено.

note: CSTID_SEMICOLON_USED_AS_SEPARATOR
en: ';'s are used as separators.
ru: Символ `;' используется как разделитель.

note: CSTID_TAB_USED_AS_SEPARATOR
en: <TAB>s are used as separators.
ru: Символ табуляции используется как разделитель.

note: CSTID_PROCESSING_OBJ_NUMBER
en: Processing object %1d...
ru: Обработка объекта %1d...

note: CSTID_PLACING_NAMED_OBJ
en: Placing object '%s'...
ru: Размещение объекта '%s'...

note: CSTID_WRITING_ATTRS_IN_TBL_FORM_TO
en: Writing attributes in table form to '%s'...
ru: Запись атрибутов в табличной форме в '%s'...

note: CSTID_CUR_FILE_IS
en: Current file is '%s'.
ru: Текущий файл: '%s'.

note: CSTID_READING_FILE_DOTS
en: Reading '%s'...
ru: Читается '%s'...

note: CSTID_GIVEN_ADDTNL_COLOR_ALLOCATED
en: %1d additional color(s) allocated.
ru: Дополнительно распределено цветов: %1d.

note: CSTID_GEN_TEMPLATE_HTML_FILE_DOT
en: Generating HTML file through '%s' template...
ru: Генерация HTML файла с помощью шаблона '%s'...

note: CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED_UNSAV
en: [Modified/Unsavable]
ru: [Модифицирован/несохраняем]

note: STID_UNEXPECTED_EOF_IN_ABORT_READ
en: %s, %d: Unexpected EOF in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Неожиданный конец файла в %s.  Чтение прервано.

note: STID_STRING_LEN_EXCEEDS_AND_TRUNC
en: String length exceeds %1d.  String is truncated.
ru: Длинна строки превышает %1d.  Строка усечена.

note: STID_TOGGLE_NAME_SHOWN
en: Toggle name shown
ru: Переключить показ имен

note: STID_HIDE_ATTR
en: Hide an attribute
ru: Скрыть атрибут

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_ATTR
en: Cannot find a '%s' attribute for the selected object.
ru: Не удалось найти атрибут '%s' для выделенного объекта.

note: STID_FILE_CONTAINS_NO_ATTRS
en: Current file contains no attributes.
ru: Текущий файл не содержит атрибутов.

note: STID_SHOW_ATTR_NAME_AND_VALUE
en: Will show both the name and the value for the '%s' attribute.
ru: Показывать и имя и значение для атрибута '%s'.

note: STID_SHOW_ATTR_VALUE_ONLY
en: Will only show the value of the '%s' attribute.
ru: Показывать только значение атрибута '%s'.

note: STID_NOT_SHOW_ATTR
en: Will not show the '%s' attribute.
ru: Не показывать атрибут '%s'.

note: STID_SHOW_ATTR
en: Will show the '%s' attribute.
ru: Показывать атрибут '%s'.

note: STID_WONT_SHOW_VALUE
en: Will not show the '%s' value.
ru: Не показывать значение '%s'.

note: STID_TGIF_EDIT_ATTR_NAMES
en: %s - Edit Attribute Names
ru: %s - Правка имен атрибутов

note: STID_EDIT_OBJ_ATTRS_DOTS
en: Edit Object Attributes (show/hide, name shown)...
ru: Правка атрибутов объекта (показать/скрыть, показ имени)...

note: STID_OBJ_ATTRS_UPDATED
en: Object attribute(s) updated.
ru: Атрибут(ы) объекта обновлены.

note: STID_INPUT_OCTAL_STR
en: Please input an octal string (e.g., "%s"):
ru: Введите восьмеричную строку (например, "%s"):

note: STID_INPUT_STR
en: Please input a string:
ru: Введите строку:

note: STID_SERVER_NOT_STARTED
en: Server not started.
ru: Сервер не запущен.

note: STID_INVISIBLE_COLOR_SELECTED_YNC
en: Invisible color #%1d (%s) is selected for drawing.
    
    Would you like to make the color visible?
ru: Для рисования выбран невидимый цвет #%1d (%s).
    
    Хотите сделать этот цвет видимым?

note: STID_COLOR_IS_CURRENTLY_INVISIBLE
en: Color %1d (%s) is currently invisible.
ru: Цвет %1d (%s) на текущий момент невидим.

note: STID_COLOR_SET_TO
en: Color set to '%s'.
ru: Цвет установлен в '%s'.

note: STID_NO_COMMANDS_TO_UNDO
en: No commands to Undo.
ru: Нет команд для отката.

note: STID_NO_COMMANDS_TO_REDO
en: No commands to Redo.
ru: Нет команд для возврата.

note: STID_WARN_CANNOT_PARSE_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot parse color '%s'.
ru: Предупреждение: не удалось разобрать цвет '%s'.

note: STID_CANNOT_ALLOC_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot allocate color '%s'.
ru: Предупреждение: не удалось распределить цвет '%s'.

note: STID_COLOR_LAYERS_ENABLED
en: Color layers enabled.
ru: Цветовые слои разрешены.

note: STID_COLOR_LAYERS_DISABLED
en: Color layers disabled.
ru: Цветовые слои запрещены.

note: STID_NO_OBJ_SELECTED_FOR_COPY
en: No object selected for the COPY operation.
ru: Нет выделенного объекта для операции копирования.

note: STID_CANNOT_OPEN_FILE_FOR_WRITING
en: Cannot open '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.

note: STID_CANNOT_OPEN_FILE_FOR_READING
en: Cannot open '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть '%s' для чтения.

note: STID_ERR_READING_FILE_COPY_ABORT
en: Error reading from '%s'.  Copy aborted.
ru: Ошибка чтения из '%s'.  Копирование прервано.

note: STID_COPY_FAILED_OBJ_MAYBE_TOO_BIG
en: Copy to cut buffer failed.  Selected object(s) may be too big.
ru: Не удалось скопировать в буфер обмена.  Скорее всего, выбранный объект или объекты слишком велики.

note: STID_CUT_BUFFER_EMPTY
en: The cut buffer is empty.
ru: Буфер обмена пуст.

note: STID_ERR_WRITING_FILE_PASTE_ABORT
en: Error writing to '%s'.  Paste aborted.
ru: Ошибка записи в '%s'.  Вставка прервана.

note: STID_FILEVER_TOO_LARGE_PASTE_ABORT
en: File version too large (=%1d).  Paste aborted.
ru: Версия файла слишком велика (=%1d).  Вставка прервана.

note: STID_NAMED_FILE_IS_EMPTY
en: File '%s' is empty.
ru: Файл '%s' пуст.

note: STID_NO_PROPERTY_TO_PASTE
en: No property to paste.
ru: Нет свойств для вставки.

note: STID_NO_PROPERTY_TO_COPY
en: No property to copy.
ru: Нет свойств для копирования.

note: STID_ENTER_NAME_FOR_PROP_SET
en: Please enter a name for the property set.
ru: Введите имя для набора свойств.

note: STID_PROP_SET_EXISTS_OVERWRITE_YNC
en: Property set [%s] already exists.  Okay to overwrite?
ru: Набор свойств [%s] уже существует.  Переписать?

note: STID_NO_PROP_TO_SAVE
en: No property to save.
ru: Нет свойств для сохранения.

note: STID_WILL_COPY_NAMED_PROP
en: Will copy the '%s' property.
ru: Копировать свойство '%s'.

note: STID_WILL_NOT_COPY_NAMED_PROP
en: Will not copy the '%s' property.
ru: Не копировать свойство '%s'.

note: STID_WILL_SAVE_NAMED_PROP
en: Will save the '%s' property.
ru: Сохранять свойство '%s'.

note: STID_WILL_NOT_SAVE_NAMED_PROP
en: Will not save the '%s' property.
ru: Не сохранять свойство '%s'.

note: STID_TOOL_COPY_PROP
en: %s - Copy Properties
ru: %s - Скопировать свойства

note: STID_TOOL_SAVE_PROP
en: %s - Save Properties
ru: %s - Сохранить свойства

note: STID_TOOL_PASTE_PROP
en: %s - Paste Properties
ru: %s - Вставить свойства

note: STID_TOOL_RESTORE_PROP
en: %s - Restore Properties
ru: %s - Восстановить свойства

note: STID_NOTHING_TO_EDIT_SEC_EMPTY
en: The [%s] section of '%s' is empty.
    
    Nothing to edit.
ru: Секция [%s] в '%s' пуста.
    
    Редактировать нечего.

note: STID_NUM_COLORS_ALLOCATED
en: %1d color(s) allocated.
ru: %1d цвет(ов) распределено.

note: STID_UNDO_BUF_FLUSHED
en: Undo buffer flushed.
ru: Буфер отката очищен.

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_STRING
en: Cannot find '%s'.
ru: Не удалось найти '%s'.

note: STID_SPECIFY_WIDTH
en: Please specify a width:
ru: Укажите ширину:

note: STID_SPECIFY_HEIGHT
en: Please specify a height:
ru: Укажите высоту:

note: STID_NAMED_XDEF_IS_OBSOLETE
en: The %s.%s X default is obsolete.
ru: X-ресурс %s.%s является устаревшим.

note: STID_FAIL_TO_PARSE_WINEPS_FILE
en: Fail to parse Windows EPS file '%s'.
ru: Ошибка разбора файла Windows EPS '%s'.

note: STID_CANNOT_OPEN_EPS_FILE_FOR_READ
en: Cannot open EPS file '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть файл EPS '%s' для чтения.

note: STID_EPS_OBJ_SKIPPED_FOR_PRINT
en: EPS object skipped during printing.
ru: EPS-объект пропущен во время печати.

note: STID_EPS_FILE_NEWER_THAN_EPS_OBJ
en: Warning: EPS file '%s' is newer than the EPS object.
ru: Предупреждение: файл EPS '%s' новее, чем EPS-объект.

note: STID_CANNOT_OPEN_FOR_READ_PRINT
en: Cannot open '%s' for reading.  Printing aborted.
ru: Не удалось открыть '%s' для чтения.  Печать прервана.

note: STID_CANNOT_OPEN_FOR_WRITE_PRINT
en: Cannot open '%s' for writing.  Printing aborted.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.  Печать прервана.

note: STID_FILE_EXISTS_OK_OVERWRITE_YNC
en: File '%s' exists, okay to overwrite? [ync](y)
ru: Файл '%s' существует.  Переписать? [ync](y)

note: STID_CANT_OPEN_WRITE_FILE_NOT_SAVE
en: Cannot open '%s' for writing.  File not saved.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.  Файл не сохранен.

note: STID_SAVE_TMP_FILE_DOTS
en: Saving temporary file '%s'...
ru: Сохраняется временный файл '%s'...

note: STID_TMP_FILE_SAVED
en: Temporary file '%s' saved.
ru: Временный файл '%s' сохранен.

note: STID_CANNOT_CHMOD
en: Cannot chmod '%s' to 0%03o.
ru: Не удалось изменить права доступа к '%s' на 0%03o.

note: STID_WORKING_DIRECTORY_IS
en: ( working directory: %s )
ru: ( рабочий каталог: %s )

note: STID_ENTER_NEW_FNAME_ACCEPT_CANCEL
en: Please enter new file name: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
ru: Введите новое имя файла: ( <CR>: принять, <ESC>: отменить )

note: STID_SAVING_DOTS
en: Saving '%s'...
ru: Сохраняется '%s'...

note: STID_FILE_SAVED
en: File '%s' saved.
ru: Файл '%s' сохранен.

note: STID_FILE_NOT_SAVED
en: File '%s' is not saved.
ru: Файл '%s' не сохранен.

note: STID_ENTER_NEW_FILE_NAME
en: Please enter new file name:
ru: Введите новое имя файла:

note: STID_TOO_MANY_SYM_FILE_NOT_SAVED
en: Too many symbols.
    
    File not saved.
ru: Слишком много символов.
    
    Файл не сохранен.

note: STID_CANNOT_READ_TMP_FILE
en: Cannot read temporary file '%s'.
ru: Не удалось прочитать временный файл '%s'.

note: STID_CANNOT_IMPORT_FILE
en: Cannot import '%s'.
ru: Не удалось импортировать '%s'.

note: STID_FILE_VER_ABORT_IMPORT
en: File version (=%1d) too large.
    
    Import aborted.
    
    You may need a more recent version of %s.  Please check <URL:%s>.
ru: Версия файла (=%1d) слишком велика.
    
    Импорт прерван.
    
    Скорее всего, необходима более свежая версия %s.  Проверьте <URL:%s>.

note: STID_COLORMAP_FLUSHED
en: Colormap flushed.
ru: Цветовая палитра очищена.

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_CLEAR
en: File modified, save file before clear? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед очисткой? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN
en: File modified, save file before open? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед открытием? [ync](y)

note: STID_TEMPLATE_SET_TO
en: Template set to '%s'.
ru: Шаблон установлен в '%s'.

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_QUIT
en: File modified, save file before quit? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед выходом? [ync](y)

note: STID_UNDO_BUF_FLUSHED_BY_CMD
en: Undo buffer flushed by %s().
ru: Буфер отката очищен %s().

note: STID_CMD_NOT_AVAIL_ON_PLATFORM
en: The %s() command is not available on this platform.
ru: Команда %s() не доступна на данной платформе.

note: STID_PLEASE_SELECT_A_NEW_DOMAIN
en: Please select a new DOMAIN...
ru: Выберите новый домен...

note: STID_CURRENT_DOMAIN_IS
en: Current domain is '%s'.
ru: Текущий домен установлен в '%s'.

note: STID_PLS_SEL_A_DIR_IN_GIVEN_DOMAIN
en: Please select a DIRECTORY in the '%s' domain...
ru: Выберите каталог в домене '%s'...

note: STID_NO_GIVEN_TYPE_FILE_FOUND
en: No '%s' file found.
ru: Файл '%s' не найден.

note: STID_SEL_DEFAULT_DOMAIN_DOTS
en: Please select a default domain...
ru: Выберите домен по умолчанию...

note: STID_GIVEN_DOMAIN_ALREADY_EXISTS
en: Domain '%s' already exists!
ru: Домен '%s' уже существует!

note: STID_GIVEN_DOM_ADDED_PATH_SET_TO
en: Domain '%s' added.  Path set to "%s".
ru: Домен '%s' добавлен.  Путь установлен в "%s".

note: STID_SEL_DOMAIN_TO_DELETE_DOTS
en: Please select a domain to delete...
ru: Выберите имя домена для удаления...

note: STID_OK_TO_DELETE_NAMED_DOMAIN_YNC
en: Okay to delete the '%s' domain? [ync](y)
ru: Удалить домен '%s'? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_BACK
en: File modified, save file before going back? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед переходом назад? [ync](y)

note: STID_NOTHING_TO_GO_BACK_TO
en: Nothing to go back to.
ru: Идти назад некуда.

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_FORWARD
en: File modified, save file before going forward? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед переходом вперед? [ync](y)

note: STID_NOTHING_TO_GO_FORWARD_TO
en: Nothing to go forward to.
ru: Идти вперед некуда.

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_RELOAD
en: File modified, save file before going reloading? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед перезагрузкой? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN_ANO
en: File modified, save file before opening another file? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед открытием другого файла? [ync](y)

note: STID_TOOL_HISTORY
en: %s - History
ru: %s - История

note: STID_ENTER_HYPERSPACE_DOTS
en: Enter hyperspace...
ru: Вход в гиперпространство...

note: STID_LEAVING_HYPERSPACE_DOTS
en: Leaving hyperspace...
ru: Выход из гиперпространства...

note: STID_ALREADY_AT_LAST_PAGE
en: Already at last page.
ru: Уже на последней странице.

note: STID_ALREADY_AT_FIRST_PAGE
en: Already at first page.
ru: Уже на первой странице.

note: STID_TOOL_NAME_PAGES
en: %s - Name Pages
ru: %s - Имена страниц

note: STID_TOOL_GOTO_PAGE
en: %s - Goto Page
ru: %s - Перейти к странице

note: STID_GOTO_PAGE_DOTS
en: Goto page...
ru: Перейти к странице...

note: STID_ALREADY_AT_GIVEN_PAGE
en: Already at page %1d.
ru: Уже на странице %1d.

note: STID_CUR_PAGE_IS_GIVEN_PAGE_NUM
en: Current page is page %1d.
ru: Текущая страница: %1d.

note: STID_EDIT_PAGE_NAMES_DOTS
en: Edige page names...
ru: Редактировать имена страниц...

note: STID_EDIT_PAGE_FILE_NAMES_DOTS
en: Edige page file names...
ru: Редактировать имена файлов страниц...

note: STID_OK_TO_FLUSH_UNDO_AND_PROCEED
en: Okay to flush the undo buffer and proceed? [ync](y)
ru: Очистить буфера отката и продолжиmь? [ync](y)

note: STID_ADD_PAGE_BEFORE_GIVEN_FLUSH
en: Adding a page before page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Добавление страницы перед страницей %1d приведет к очистке буфера отката.

note: STID_ADD_PAGE_AFTER_GIVEN_FLUSH
en: Adding a page after page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Добавление страницы после страницы %1d приведет к очистке буфера отката.

note: STID_DELETE_GIVEN_PAGE_CAUSE_FLUSH
en: Deleting page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страницы %1d приведет к очистке буфера отката.

note: STID_DELETE_A_PAGE_CAUSE_FLUSH
en: Deleting a page will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страницы приведет к очистке буфера отката.

note: STID_DELETE_PAGES_PAGE_CAUSE_FLUSH
en: Deleting pages will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страниц приведет к очистке буфера отката.

note: STID_CHNG_PAGE_LAYOUT_FLUSH
en: Changing the page layout mode will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Изменение режима разметки страницы приведет к очистке буфера отката.

note: STID_SET_PAPER_COLOR_CAUSE_FLUSH
en: Setting paper color will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Установка цвета бумаги приведет к очистке буфера отката.

note: STID_NAMED_TEMPLATE_LOADED
en: Template loaded: '%s'.
ru: Шаблон загружен: '%s'.

note: STID_PROB_LOADING_NAMED_TEMPLATE
en: Problem loading template file '%s'.
ru: Проблема с загрузкой файла шаблона '%s'.

note: STID_GIVEN_PAGE_NUM_ADDED
en: Page %1d added.
ru: Страница %1d добавлена.

note: STID_GIVEN_PAGE_NUM_DELETED
en: Page %1d deleted.
ru: Страница %1d удалена.

note: STID_OPERATION_CANCEL_BY_USER
en: Operation canceled by the user.
ru: Операция отменена пользователем.

note: STID_NEW_PAPER_SIZE_IS_GIVEN
en: New paper size: %.2fin x %.2fin (%.2fcm x %.2fcm).
ru: Новый размер бумаги: %.2fin x %.2fin (%.2fcm x %.2fcm).

note: STID_CUR_PAPER_SIZE_IS_GIVEN
en: ( current paper size: '%s' )
ru: ( текущий размер бумаги: '%s' )

note: STID_ENTER_PAPER_SIZE_WH
en: Please enter physical paper size: [W x H] (e.g., 8.5in x 11in)
ru: Введите физический размер бумаги: [Ш x В] (например, 8.5in x 11in)

note: STID_SPECIFY_PAGES_TO_DEL_EX
en: Please specify pages to delete: (e.g., 2,3,7-9,10)
ru: Введите страницы для удаления: (например, 2,3,7-9,10)

note: STID_GIVEN_PAGE_NUM_IS_OUT_OF_RNG
en: Page %1d is out of range.
ru: Страница %1d вне допустимых пределов.

note: STID_ONE_PAGE_DELETED
en: 1 page deleted.
ru: Удалено страниц: 1.

note: STID_MANY_PAGES_DELETED
en: %1d pages deleted.
ru: Удалено страниц: %1d.

note: STID_SPECIFY_A_PAPER_COLOR
en: Please specify a paper color:
ru: Укажите цвет бумаги:

note: STID_SPECIFY_A_PAPER_COLOR_CUR_IS
en: Please specify a paper color: [current: %s]
ru: Укажите цвет бумаги: [текущий: %s]

note: STID_ENTER_NONE_TO_REMOVE_COLOR
en: ( Enter 'None' to remove the current paper color. )
ru: ( Введите 'None' для удаления текущего цвета бумаги. )

note: STID_PAPER_COLOR_REMOVED
en: Paper color removed.
ru: Цвет бумаги удален.

note: STID_PAPER_COLOR_SET_TO_GIVEN
en: Paper color set to '%s'.
ru: Цвет бумаги установлен в '%s'.

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_ENABLED
en: Showing measurement enabled.
ru: Показ размеров разрешен.

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_DISABLED
en: Showing measurement disabled.
ru: Показ размеров запрещен.

note: STID_CANNOT_EXECUTE_GIVEN_CMD
en: Cannot execute '%s'.
ru: Не удалось исполнить '%s'.

note: STID_CONNECTION_INTERRUPTED
en: %s: connection interrupted.
ru: %s: соединение прервано.

note: STID_CANT_CONN_TO_HOST_PORT
en: %s: cannot connect to %s%s%s.
ru: %s: не удалось соединиться с %s%s%s.

note: STID_FAIL_TO_GET_DATA_FROM_URL
en: %s: fail to get data from '%s'.
ru: %s: ошибка чтения данных из '%s'.

note: STID_NETWORK_ERR_TALK_TO_HOST_PORT
en: %s: network error occurred when talking to %s%s%s.
ru: %s: во время общения с %s%s%s произошла ошибка сети.

note: STID_ENTER_USERNAME_FOR_REALM
en: Please enter UserName for %s:
ru: Введите имя пользователя для %s:

note: STID_ENTER_PASSWORD_FOR_REALM
en: Please enter Password for %s:
ru: Введите пароль для %s:

note: STID_FAIL_TO_PARSE_GIVEN_URL
en: Fail to parse URL: '%s'.
ru: Не удалось разобрать URL: '%s'.

note: STID_CANT_OPEN_GIVEN_MAILCAP_FILE
en: Cannot open mailcap file '%s'.
ru: Не удалось открыть файл mailcap '%s'.

note: STID_SAVE_GIVEN_STR_AS
en: Save %s as:
ru: Сохранить %s как:

note: STID_UNKNOWN_ERR_IN_COPYING_FILES
en: Unknown error in copying files.
ru: Неизвестная ошибка при копировании файлов.

note: STID_Q_FILE_NOT_EXIST_CREATE
en: File '%s' does not exist.
    
    Would you like to create it?
ru: Файл '%s' не существует.
    
    Создать?

note: STID_CANT_GROUP_SINGLE_OBJECT
en: Cannot group a single object.
ru: Невозможно сгруппировать один единственный объект.

note: STID_CANT_CREATE_NAMED_DIRECTORY
en: Cannot create the '%s' directory.
ru: Не удалось создать каталог '%s'.

note: STID_CANT_FIND_NAMED_OBJ_IN_FUNC
en: Cannot find the '%s' text object in %s.
ru: Не удалось найти текстовый объект '%s' в '%s'.

note: STID_CANT_FND_TABLE_ATTRS_FILE_ATT
en: Cannot find the "!.TABLE_ATTRS" file attribute.
    
    Cannot proceed with ExportToTable().
ru: Не удалось найти атрибут файла "!.TABLE_ATTRS".
    
    Продолжение ExportToTable() невозможно.

note: STID_NUM_OBJECTS_EXPORTED
en: %1d object(s) exported.
ru: Объектов экспортировано: %1d.

note: STID_ATTRS_EXPORTED_TO_TBL_FILE
en: Attributes exported to table file '%s'.
ru: Атрибуты экспортированы в табличный файл '%s'.

note: STID_CANT_FND_SYM_FILE_IN_PATH
en: Cannot find '%s.%s' in %s.
ru: Не удалось найти '%s.%s' в %s.

note: STID_ALREADY_AT_TOP_LEVEL
en: Already at top level.
ru: Уже на верхнем уровне.

note: STID_CANT_FIND_XDEF
en: Cannot find %s.%s.
ru: Не удалось найти %s.%s.

note: STID_CANT_PARSE_ENTER_ONE_NUM_VAL
en: Cannot parse '%s'.
    
    Please enter a numeric value.
ru: Не удалось разобрать '%s'.
    
    Введите числовое значение.

note: STID_INVALID_VAL_ENTERED_RNG_INC
en: Invalid value entered: '%s'.  Please enter a numeric value between %1d and %1d (inclusive).
ru: Введено неверное значение: '%s'  Введите числовое значение между %1d и %1d (включительно).

note: STID_ENTER_ROT_INC_IN_DEGREE_CUR
en: Please enter text rotation increment in degrees: (current value is %s)
ru: Введите шаг поворота текста в градусах: (текущее значение: %s)

note: STID_INVALID_VAL_ENTERED_RNG_EXC
en: Invalid value entered: '%s'.  Please enter a numeric value > %1d and < %1d.
ru: Введено неверное значение: '%s'  Введите числовое значение между > %1d и < %1d.

note: STID_TEXT_ROT_INC_SET_TO_GIVEN
en: Text rotation increment set to %s.
ru: Шаг поворота текста установлен в %s.

note: STID_SEL_OBJ_TOO_SMALL_ROT_ANOTHER
en: Selected object is too small to rotate.
    
    Please select another object to rotate.
ru: Выделенный объект слишком мал для вращения.
    
    Выберите другой объект для вращения.

note: STID_CUT_BUFFER_IS_EMPTY
en: Cut buffer is empty.
ru: Буфер обмена пуст.

note: STID_GIVEN_NUM_LINES_PASTED
en: %1d line(s) pasted.
ru: Линий вставлено: %1d.

note: STID_COPY_FAIL_SEL_STR_MAY_TOO_LNG
en: Copy to cut buffer failed.  Selected string may be too long.
ru: Ошибка копирования в буфер обмена.  Скорее всего, выделенная строка слишком велика.

note: STID_UNEXPECTED_TOK_IN_ABORT_READ
en: %s, %d: Unexpected token '%c' in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Неожиданный токен '%c' в %s.  Чтение прервано.

note: STID_ILLEGAL_FIELD_IN_ABORT_READ
en: %s, %d: Illegal field '%s' in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Недопустимое поле '%s' в %s.  Чтение прервано.

note: STID_INVALID_GIVEN_VALUE_SPECIFIED
en: Invalid value '%s' specified.
ru: Указано неверное значение '%s'.

note: STID_SPECIFY_DISPLAY_ON_CMD_LINE
en: Please specify '-display $DISPLAY' on the command line.
ru: Укажите '-display $DISPLAY' в командной строке

note: STID_FILE_VER_ABORT_TOOL
en: File version (=%1d) too large.
    
    %s aborted.
    
    You may need a more recent version of %s.  Please check <URL:%s>.
ru: Версия файла (=%1d) слишком велика.
    
    %s прервано.
    
    Скорее всего, необходима более свежая версия %s.  Проверьте <URL:%s>.

note: STID_FILE_SKIP_CONTAINS_ONE_PAGE
en: %s is skipped because it only contains 1 page.
ru: %s пропущен, поскольку содержит только 1 страницу.

note: STID_FILE_SKIP_CONTAINS_NUM_PAGE
en: %s is skipped because it only contains %1d pages.
ru: %s пропущен, поскольку содержит только %1d страниц.

note: STID_SPEC_FILE_WHEN_STDOUT_USED
en: File name must be specified when -stdout is used.
ru: Когда используется -stdout, имя файла должно быть указано.

note: * note: the m field is used for the localized strings
en: select/move/resize objects
ru: выделение/перемещение/измение размера объекта

en: enter text
ru: ввод текста

en: draw rectangles
ru: рисование прямоугольников

en: select/move vertices
ru: выделение/перемещение вершин

en: rotate/shear objects
ru: вращение/искажение объектов

en: next color
ru: след. цвет

en: prev color
ru: пред. цвет

en: next horizontal align
ru: след. выравнивание по горизонтали

en: prev horizontal align
ru: пред. выравнивание по горизонтали

en: next vertical align
ru: след. выравнивание по вертикали

en: prev vertical align
ru: пред. выравнивание по вертикали

en: prev page
ru: пред. страница

en: drawing size
ru: размер рисунка

en: next font
ru: след. шрифт

en: prev font
ru: пред. шрифт

en: next text size
ru: след . размер текста

en: prev text size
ru: пред. размер текста

en: next line width
ru: след. толщина линии

en: prev line width
ru: пред. толщина линии

en: next line style
ru: след. стиль текста

en: prev line style
ru: пред. стиль линии

en: next line type
ru: след. тип линии

en: prev line type
ru: пред. тип линии

en: next line dash
ru: след. заполнение линии

en: prev line dash
ru: пред. заполнение линии

en: next fill pattern
ru: след. шаблон заполнения

en: prev fill pattern
ru: пред. шаблон заполнения

en: next pen pattern
ru: след. шаблон пера

en: prev pen pattern
ru: пред. шаблон пера

en: spline
ru: сплайн

en: text font
ru: шрифт текста

en: text justification
ru: выравнивание текста

en: transformation matrix
ru: матрица преобразования

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ru: Укажите менеджер архивов

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый менеджер архивов
    из следующего списка доступных приложений:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ru: Не найдено подходящего менеджера архивов

note: execute the action
en: Failed to extract files
ru: Не удалось извлечь файлы

note: execute the action
en: Failed to create archive
ru: Не удалось создать архив

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ru[0]: Извлечь файлы из выбранного архива в текущую папку
ru[1]: Извлечь файлы из выбранных архивов в текущую папку
ru[2]: Извлечь файлы из выбранных архивов в текущую папку

en: _Extract To...
ru: _Извлечь в...

en: Cr_eate Archive...
ru: Со_здать архив...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ru[0]: Поместить выбранный объект в архив
ru[1]: Поместить выбранные объекты в архив
ru[2]: Поместить выбранные объекты в архив

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
ru: Извлечь сюда

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ru[0]: Извлечь сюда файлы из выбранного архива
ru[1]: Извлечь сюда файлы из выбранных архивов
ru[2]: Извлечь сюда файлы из выбранных архивов

en: Track - Title
ru: Номер - Название

en: Track - Artist - Title
ru: Номер - Артист - Название

en: Track. Title
ru: Номер. Название

en: Track. Artist - Title
ru: Номер. Артист - Название

en: Artist - Track - Title
ru: Артист - Номер - Название

note: Custom format
en: Cust_om format:
ru: _Формат:

en: _Underscores
ru: Подчеркивания

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ru: При активации этого параметра все пробелы в имени файла будут заменены на знак подчеркивания.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ru: Если вы активируете этот параметр, то получившееся имя файла будет содержать только буквы в нижнем регистре.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ru: Редактировать ID3/OGG теги этого файла.

en: Tag Help
ru: Список тэгов

en: Audio Tags
ru: Аудио теги

en: <b>Track:</b>
ru: <b>Номер:</b>

en: Enter the track number here.
ru: Укажите здесь номер трека.

en: <b>Year:</b>
ru: <b>Год:</b>

en: Enter the release year here.
ru: Укажите здесь год выпуска композиции.

en: <b>Artist:</b>
ru: <b>Артист:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ru: Укажите здесь имя артиста или автора композиции.

en: Enter the song title here.
ru: Укажите здесь название композиции

en: <b>Album:</b>
ru: <b>Альбом:</b>

en: Enter the album/record title here.
ru: Укажите здесь название альбома.

en: Enter your comments here.
ru: Укажите здесь ваши комментарии.

en: <b>Genre:</b>
ru: <b>Жанр:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ru: Выберите или укажите жанр композиции.

en: Save audio tags.
ru: Сохранить аудио теги.

en: Display more detailed information about this audio file.
ru: Отобразить более подробную информацию об этом аудио файле.

en: %d:%d Minutes
ru: %d:%d минут

en: %d KBit/s
ru: %d кБит/сек

en: <b>Filesize:</b>
ru: <b>Размер:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ru: <b>Тип:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ru: <b>Битрейт:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ru: <b>Сэмплрейт:</b>

en: <b>Channels:</b>
ru: <b>Каналы:</b>

en: <b>Length:</b>
ru: <b>Длина:</b>

en: External %s Drive
ru: Внешний %s-диск

en: External Floppy Drive
ru: Внешний дисковод

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
ru: Плеер %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
ru: Фотокамера %s

en: Blank %s Disc
ru: Чистый %s-диск

en: %s Disc
ru: Диск на %s

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ru: Не удалось прочитать содержимое папки

en: Failed to parse file
ru: Не удалось провести разбор файла

en: Only local files may be renamed
ru: Только локальные файлы могут быть переименованы

en: Failed to change permissions of "%s"
ru: Не удалось изменить права для "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
ru: Не удалось изменить владельца для "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
ru: Не удалось изменить группу для "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
ru: Не удалось создать пустой файл "%s"

en: Failed to write data to "%s"
ru: Не удалось записать данные в "%s"

en: Failed to read data from "%s"
ru: Не удалось прочитать данные из "%s"

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ru: Не удалось определить информацию о файле "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ru: Не удалось создать именованный канал (named fifo) "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
ru: Не удалось создать символическую ссылку "%s"

en: Special files cannot be copied
ru: Специальные файлы не могут быть скопированы

en: Symbolic links are not supported
ru: Символические ссылки не поддерживаются

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ru: Не удалось скопировать "%s" в "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ru: Не удалось создать ссылку на "%s" в "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ru: Не удалось переместить "%s" в "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ru: URI "%s" не ссылается на допустимый ресурс для корзины

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ru: Внутри корзины нельзя перемещать или копировать файлы

en: Failed to load application from file %s
ru: Не удалось загрузить приложение из файла %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ru: Не удалось удалить "%s": %s

en: The command to run the mime handler
ru: Команда для запуска обработчика mime

en: The flags for the mime handler
ru: Флаги обработчика mime

en: The icon of the mime handler
ru: Значок обработчика mime

en: The name of the mime handler
ru: Название обработчика mime

en: The URI "%s" is invalid
ru: URI "%s" неверен

en: Path too long to fit into buffer
ru: Слишком длинный путь, чтобы поместить его в буфер

en: URI too long to fit into buffer
ru: Слишком длинный URI, чтобы поместить его в буфер

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ru: Неправильная управляющая последовательность

en: The desired thumbnail size
ru: Предпочитаемый размер образцов

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
ru: Не удалось определить точку монтирования для %s

en: The syfs path of the newly added device
ru: Путь в sysfs для только что добавленного устройства

en: Configure management of removable drives and media
ru: Настроить управление томами

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ru: Менеджер томов для Thunar

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ru: Не найдено устройства по системному пути "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ru: Необходимо указать путь в sysfs для новых устройств с помощью ключа --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ru: Фотографии и музыка

en: Photos were found on your portable music player
ru: В вашем портативном музыкальном проигрывателе были найдены фотографии.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ru: Хотите импортировать фотографии или разобрать музыкальные файлы?

en: Ig_nore
ru: _Игнорировать

en: Import _Photos
ru: Импортировать _фотографии

en: Manage _Music
ru: Разобрать _музыкальные файлы

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ru: Импорт фотографий

en: A photo card has been detected
ru: Обнаружена флеш-карта с фотографиями

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ru: На флэш-карте обнаружены фотографии. Хотите добавить их в альбом?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ru: Разрешить запуск "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
ru: Подтверждение автозапуска

en: Auto-Run capability detected
ru: Обнаружена возможность автозапуска

en: _Allow Auto-Run
ru: Разрешить _автозапуск

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ru: Хотите открыть "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
ru: Подтверждение автоматического открытия

en: Auto-Open capability detected
ru: Обнаружена возможность автоматического открытия

en: CD mounted
ru: CD-диск подключен

en: DVD mounted
ru: DVD-диск подключен

en: The CD was mounted automatically
ru: CD-диск подключен автоматически

en: The DVD was mounted automatically
ru: DVD-диск подключен автоматически

en: Volume mounted
ru: Том подключен

en: The volume "%s" was mounted automatically
ru: Том "%s" подключен автоматически

en: The inserted volume was mounted automatically
ru: Вставленный том подключен автоматически

en: Unable to locate mount point
ru: Не удалось найти точку монтирования

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ru: Не удалось обнаружить том, соответствующий устройству

en: Audio/Data CD
ru: Диск с музыкой или данными

en: The CD in the drive contains both music and files
ru: Диск в приводе содержит музыку и файлы

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ru: Хотите слушать музыку или просмотреть файлы?

en: _Browse Files
ru: Просмотреть _файлы

en: Unknown block device type
ru: Неизвестный тип блочного устройства

en: Device type not supported
ru: Неподдерживаемый тип устройства

en: Keyboard detected
ru: Обнаружена клавиатура

en: A keyboard was detected
ru: Обнаружена клавиатура

en: Tablet detected
ru: Обнаружен планшет

en: A graphics tablet was detected
ru: Обнаружен графический планшет

en: Mouse detected
ru: Обнаружена мышь

en: A mouse was detected
ru: Обнаружена мышь

en: Unsupported input device type
ru: Неизвестный тип устройства ввода

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ru: Автоматическая запись чистых CD и DVD-дисков отключена

en: Blank DVD inserted
ru: Вставлен чистый DVD-диск

en: You have inserted a blank DVD.
ru: Вы вставили чистый DVD-диск.

en: Burn _DVD
ru: Записать DVD (_Д)

en: Blank CD inserted
ru: Вставлен чистый CD

en: You have inserted a blank CD.
ru: Вы вставили чистый CD.

en: Burn _Data CD
ru: Записать CD с _данными

en: Burn _Audio CD
ru: Записать _аудио-CD

en: The burn command may not be empty
ru: Команда для записи диска не должна быть пустой

en: The CD player command is undefined
ru: Не указана команда для CD-проигрывателя

en: Camera detected
ru: Обнаружена камера

en: A photo camera was detected
ru: Обнаружен фотоаппарат

en: Printer detected
ru: Обнаружен принтер

en: A USB printer was detected
ru: Обнаружен USB-принтер

en: Unsupported USB device type
ru: Неподдерживаемое устройство USB

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ru: Параметры Менеджера томов Thunar

en: Removable Drives and Media
ru: Съемные устройства и носители данных

en: Removable Storage
ru: Съемные накопители

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ru: Подключать обнаруженные съемные _устройства

en: Mount removable media when _inserted
ru: Подключать вставленные съемные _носители

en: B_rowse removable media when inserted
ru: Просматривать вставленный съемный носитель в файловом _менеджере

en: _Auto-run programs on new drives and media
ru: Автоматически запускать _программы с новых устройств и носителей

en: Auto-open files on new drives and media
ru: Автоматически открывать _файлы с новых устройств и носителей

en: Blank CDs and DVDs
ru: Пустые CD и DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ru: Запускать приложение для _записи дисков при обнаружении пустого CD или DVD

en: Command for _Data CDs:
ru: Команда для записи _данных

en: Command for A_udio CDs:
ru: Команда для записи _аудио

en: Play _audio CDs when inserted
ru: При обнаружении проигрывать диски с _аудио

en: Video CDs/DVDs
ru: Видеодиски

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
ru: При обнаружении проигрывать диски с _видео

en: Portable Music Players
ru: Музыкальные плееры

en: Play _music files when connected
ru: Проигрывать файлы с _музыкой при подключении плеера

en: Import digital photographs when connected
ru: _Импортировать цифровые фотографии при подключении камеры

note: PDAs
en: PDAs
ru: КПК

en: Palm™
ru: КПК Palm™

en: Sync _Palm™ devices when connected
ru: Синхронизировать К_ПК Palm™ при подключении

en: Pocket PCs
ru: КПК

en: Sync Pocket P_C devices when connected
ru: Синхронизировать _КПК при подключении

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ru: Запускать приложение при подключении _принтера

en: Keyboards
ru: Клавиатуры

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ru: Запускать приложение при подключении USB-_клавиатуры

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ru: Запускать приложение при подключении USB-_мыши

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ru: Запускать приложение при подключении _планшета

en: Com_mand:
ru: Ко_манда:

en: Accept clipboard from server
ru: Принимать буфер обмена с сервера

en: Allow JPEG compression:
ru: Разрешить сжатие JPEG:

en: Connection info...
ru: Информация о соединении...

en: Custom compression level:
ru: Нестандартный уровень сжатия:

en: Desktop name: %.80s
    Host: %.80s port: %d
    Size: %d x %d
    Pixel format: %s
    (server default %s)
    Requested encoding: %s
    Last used encoding: %s
    Line speed estimate: %d kbit/s
    Protocol version: %d.%d
    Security method: %s
ru: Имя сеанса: %.80s
    Машина: %.80s порт: %d
    Размер: %d x %d
    Формат цвета: %s
    (значение сервера %s)
    Запрошенная схема кодирования: %s
    Последняя схема кодирования: %s
    Скорость линии связи: %d кбит/с
    Версия протокола: %d.%d
    Схема безопасности: %s

en: Dismiss menu
ru: Закрыть меню

en: Exit viewer
ru: Выход

en: Full (all available colors)
ru: Многоцветный режим (все доступные цвета)

en: Low (64 colors)
ru: Низкое качество цвета (64 цвета)

en: Medium (256 colors)
ru: Среднее качество цвета (256 цветов)

note: #-#-#-#-#  2503 (ru)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ru: Послать Ctrl-Alt-Del

en: Send clipboard to server
ru: Посылать буфер обмена на сервер

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ru: Разделяемый режим (не отключать других клиентов)

en: Show dot when no cursor
ru: Показывать точку при отсутствии курсора

en: VNC Viewer: Connection Details
ru: VNC Viewer: детали соединения

en: VNC Viewer: Connection Options
ru: VNC Viewer: параметры соединения

en: VNC authentication
ru: Аутентификация VNC

en: VNC connection info
ru: Информация о соединении VNC

en: VNC server:
ru: Сервер VNC:

en: Very low (8 colors)
ru: Минимум цвета (8 цветов)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883
ru: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=246967cef940cabfd82a2914692c678d

en: Tomboy Notes Manual
ru: Руководство по Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. .
ru: Tomboy — простое настольное приложение для создания записок, со множеством функций, помогающих организовывать идеи — проверка орфографии, подсветка, автоматическое создание URL-ссылок, списков, стилизация шрифтов, быстрый доступ со списком содержимого и модули для расширения возможностей Tomboy.

en: Tomboy Manual 5.0
ru: Руководство по Tomboy 5.0

en: Tomboy Manual 4.0
ru: Руководство по Tomboy 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
ru: Руководство по Tomboy 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
ru: Руководство по Tomboy 2.0

en: This manual describes version 0.14.0 of Tomboy
ru: Это руководство описывает версию 0.14.0 программы Tomboy.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение касательно Tomboy или этого руководства, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Tomboy Notes
ru: Заметки Tomboy

en: Notes Application
ru: Приложение Заметки

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
ru: Tomboy — это приложение для ведения заметок в GNOME, Microsoft Windows, и Mac OS X. Простое и лёгкое в использовании, оно позволяет упорядочить информацию, с которой вы работаете каждый день. Tomboy имеет развитые средства редактирования, которые помогут оформить ваши заметки, в том числе:

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
ru: автоматическое добавление ссылок на веб и почтовые адреса;

en: Font Styling &amp; Sizing
ru: шрифты различного стиля и размера;

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
ru: Удобнее всего работать с Tomboy через панель GNOME, панель задач Microsoft Windows или панель Mac OS X. О том, как автоматически запускать Tomboy при входе в GNOME, смотрите <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the GNOME Panel
ru: Добавление Tomboy на панель GNOME

en: To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
ru: Чтобы добавить Tomboy на панель GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на панели и выберите <menuchoice><guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге «Добавить на панель» выберите «Заметки Tomboy» и нажмите <menuchoice><guibutton>Добавить</guibutton></menuchoice>. Вы увидите жёлтый значок заметки на панели, который и олицетворяет Tomboy. Значок на панели описывает <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.
ru: Tomboy автоматически появляется на панели задач, когда запущен в Microsoft Windows и в

en: Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods.
ru: После того, как вы добавили Tomboy на панель, можно создать новую заметку одним из следующих способов.

en: To create a new note using the mouse:
ru: Чтобы создать новую заметку с помощью мыши:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear.
ru: Щёлкните по значку заметки Tomboy на панели GNOME или панели задач Windows. Появится меню.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
ru: Выберите пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Создать новую заметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
ru: Чтобы создать заметку с помощью клавиатуры:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
ru: Откройте меню Tomboy с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Н</keycap> чтобы выбрать пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Создать новую заметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
ru: Когда вы создадите новую заметку, она откроется в новом окне с заголовком <literal>Новая заметка <replaceable>N</replaceable></literal>. В верхней части окна заметки находится панель инструментов. Прямо под панелью инструментов расположена область текста для ввода содержимого заметки. <xref linkend="new-note"/> представляет внешний вид окна новой заметки.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
ru: Чтобы изменить заметку, щёлкните в области текста и введите или удалите текст с помощью клавиатуры. Первая строка текста считается заголовком заметки. По умолчанию заметки создаются с заголовком <quote><literal>Новая заметка <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Чтобы изменить заголовок заметки, щёлкните по первой строке в области текста и отредактируйте её с помощью клавиатуры. По умолчанию при создании новой заметки фокус ввода устанавливается в область текста после заголовка, так что вы можете сразу начинать вводить текст заметки — нет необходимости щёлкать мышью в области текста.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
ru: О том, как использовать панель инструментов, что доступна в каждой заметке, смотрите <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
ru: Окно по умолчанию для новых заметок

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
ru: Чтобы просмотреть все заметки, существующие в Tomboy, выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice> в меню панели GNOME. По умолчанию диалог <interface>Искать во всех заметках</interface> упорядочивает заметки по времени последнего изменения. Щёлкните по заголовку столбца <guilabel>Заметка</guilabel> или <guilabel>Время последнего изменения</guilabel>, чтобы изменить критерий сортировки. Щёлкните по заголовку столбца ещё раз, чтобы изменить порядок сортировки: возрастающую на убывающую и наоборот.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
ru: Чтобы найти нужную заметку, вы можете ввести текст в поле поиска в верхней части диалога <interface>Искать во всех заметках</interface>. Список заметок автоматически изменится, в нём останутся только те заметки, которые содержат введённый текст.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
ru: Открыть заметку из диалога <interface>Искать во всех заметках</interface> можно следующими способами:

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
ru: Выделить нужную заметку и выбрать пункт <menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> из меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
ru: Щёлкнуть на нужной заметке правой кнопкой мыши и выбрать <menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> из появившегося контекстного меню.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Выделить нужную заметку и нажать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
ru: Работа с заметками

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
ru: Каждая заметка редактируется в отдельном окне. Панель инструментов в верхней части окна позволяет вам придавать тексту желаемое оформление и выполнять другие действия над заметкой. Назначение каждого элемента панели инструментов будет описано в следующих разделах.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
ru: При нажатии кнопки <guibutton>Поиск</guibutton> открывается диалог <interface>Искать во всех заметках</interface>, который был описан ранее (смотрите <xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
ru: Кнопка <guibutton>Связать</guibutton> позволяет создать ссылку на новую заметку из текущей. Например, если ваша заметка содержит фразу <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>, вы можете выделить эту фразу и нажать кнопку <guibutton>Связать</guibutton>, чтобы создать новую заметку с заголовком <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>. При этом в текущей заметке появится ссылка, при щелчке на которой будет открываться вновь созданная заметка <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
ru: Текст заметки можно форматировать при помощи кнопки <guibutton>Текст</guibutton>. Если нажать кнопку <guibutton>Текст</guibutton>, появится выпадающее меню, пункты которого рассматриваются ниже.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ru: Возможность <quote>Отменить</quote>, доступная в Tomboy через этот пункт меню, позволяет вам отменить изменения, внесённые в текст заметки в текущем сеансе редактирования. Чтобы отменить последнее изменение с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ru: Возможность <quote>Вернуть</quote> используется для возврата изменений, отменённых с помощью возможности <quote>Отменить</quote>. Чтобы вернуть последнее изменение с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст в вашей заметке жирным, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Жирный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст в вашей заметке наклонным, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Наклонный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы зачеркнуть текст в вашей заметке, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Зачёркнутый</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы пометить текст в вашей заметке жёлтым фоном, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Выделенный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
ru: Чтобы придать тексту в вашей заметке фиксированную ширину — то есть сделать все символы одинаково широкими, как на печатной машинке — сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете выбрать пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton> и до того, как начнёте набирать текст. В этом случае фиксированная ширина будет применена к тексту, который вы наберёте после этого.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
ru: Пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> обеспечивается модулем «Фиксированная ширина». Подробнее о модулях смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: В этом разделе меню четыре пункта: <placeholder-1/>. Каждый из этих пунктов представляет один размер шрифта, который можно использовать для выделенного текста в заметке. Чтобы изменить размер шрифта, выделите нужный фрагмент текста и выберите один из пунктов  <placeholder-2/> меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
ru: Выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Отметки</guimenuitem></menuchoice> меню <guibutton>Текст</guibutton>, чтобы начать или закончить список с отметками. Если курсор находится внутри списка, будут доступны пункты меню <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
ru: Когда курсор находится внутри списка, выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Увеличить отступ</guimenuitem></menuchoice>, чтобы сдвинуть строку, на которой стоит курсор, вправо. Соответственно, выберите <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice>, чтобы сдвинуть её влево.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
ru: Подробнее об отметках смотрите <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: Используйте эту возможность, чтобы искать текст в текущей заметке. При этом в нижней части окна заметки появится небольшая панель поиска. Чтобы открыть панель поиска с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
ru: Введите текст, который вы хотите найти, и найденные в заметке совпадения будут выделены. Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы выделить следующее совпадение и переместить курсор к нему. Нажмите <guibutton>Предыдущее</guibutton>, чтобы перейти к предыдущему совпадению.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
ru: Чтобы закрыть панель поиска, нажмите кнопку <guibutton>X</guibutton> (Закрыть) у левого края этой панели, либо нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap>.

en: Tools (gear icon)
ru: Сервис (значок с шестерёнками)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
ru: Кнопка <guibutton>Сервис</guibutton> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Если нажать на значок <guiicon>Сервис</guiicon> на панели инструментов вашей заметки, появится меню со следующими пунктами:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
ru: Выберите этот пункт, чтобы синхронизировать ваши заметки с единым сервером. Подробнее о синхронизации смотрите <xref linkend="synchronization"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
ru: Этот пункт позволяет быстро увидеть, какие заметки ссылаются на текущую заметку. Эта возможность обеспечивается модулем «Обратные ссылки». Подробнее о модулях смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
ru: С помощью этого пункта можно создать документ <acronym>HTML</acronym> (гипертекст) из одной или нескольких заметок. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
ru: Выберите этот пункт, чтобы напечатать текущую заметку. Вы увидите стандартный диалог печати GNOME.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ru: Меню <guimenu>Сервис</guimenu> может содержать больше или меньше пунктов, в зависимости от того, какие модули включены в Tomboy.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
ru: Кнопка <guibutton>Удалить</guibutton> откроет диалог, в котором нужно будет подтвердить удаление заметки и её содержимого. Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы удалить заметку навсегда, или кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы отменить удаление. Если удалить заметку, ссылки на неё в других заметках останутся, но при попытке перейти по этим ссылкам будет создана новая заметка.

en: Panel Menu
ru: Меню панели

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
ru: Для ускорения доступа к заметкам, которые недавно использовались, Tomboy показывает их в меню, которое открывается при щелчке на значке Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows или Mac OS X.

en: Note Pinning
ru: Прикрепление заметок

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
ru: Если вы хотите, чтобы заметка всегда показывалась в меню панели GNOME — независимо от того, когда вы открывали её в последний раз, — щёлкните по значку «кнопки», чтобы «прикрепить» заметку к меню. Заметки, прикреплённые к меню, обозначаются значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>, а неприкреплённые — значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
ru: Меню апплета Tomboy на панели

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
ru: Вы можете начать вводить список следующими способами:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Отметки</guimenuitem></menuchoice> в меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
ru: Начните строку с одного дефиса (-), введите текст сразу после дефиса, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list by doing one of the following:
ru: Завершить ввод списка можно следующими способами:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
ru: Нажмите <keycap>Enter</keycap>, находясь на пустой строке списка.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Выбирайте <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton> до тех пор, пока текущая строка не перестанет быть строкой списка.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Нажимайте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> до тех пор, пока текущая строка не перестанет быть строкой списка.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
ru: Чтобы увеличить отступ в списке с помощью мыши:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Увеличить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
ru: Чтобы увеличить отступ в списке с помощью клавиатуры:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
ru: Чтобы уменьшить отступ в списке с помощью мыши:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
ru: Работа с блокнотами

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
ru: Блокноты позволяют объединить вместе заметки с похожим содержимым. Включить заметку в блокнот можно в окне поиска во всех заметках или напрямую из заметки.

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
ru: Вы можете создать блокнот следующими способами:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear
ru: Щёлкните по значку заметки Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows или Mac OS X. Появится меню.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Блокноты</guimenuitem><guimenuitem>Создать блокнот</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X
ru: Создать новый блокнот с помощью значка заметки Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows или Mac OS X

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
ru: Чтобы создать новый блокнот из окна поиска во всех заметках:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
ru: Откройте <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice>, выбрав его в меню значка Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows, или Mac OS X, или нажмите кнопку Искать в открытой заметке.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши в левой панели и выберите <menuchoice><guimenuitem>Создать блокнот</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: В окне <guilabel>Искать во всех заметках</guilabel> нажмите <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Блокноты</guimenuitem><guimenuitem>Создать блокнот</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
ru: Создать новый блокнот из окна поиска во всех заметкам

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
ru: Добавить заметку в блокнот можно из окна <guilabel>Искать во всех заметках</guilabel> или из окна заметки.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
ru: Чтобы переместить существующую заметку из окна поиска во всех заметках:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
ru: Мышью перетащите заметку(и) на блокнот в левой части окна.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
ru: Когда заметка открыта, можно добавить её в существующий блокнот с помощью кнопки <guimenu>Блокнот</guimenu>. Кнопка <guimenu>Блокнот</guimenu> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
ru: Добавление заметки в блокнот

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
ru: После создания блокнота вы можете создать шаблон для каждой новой заметки этого отдельного блокнота.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Правой кнопкой мыши щёлкните на созданном блокноте и выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть шаблон заметки</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Откроется новая заметка, которая будет использоваться как шаблон. Текст этой заметки появится во всех заметках, созданных в этом блокноте. Создайте новую заметку блокнота, щелкнув на нём правой кнопкой мыши и выбрав <menuchoice><guimenuitem>Создать заметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
ru: Создание шаблона блокнота

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
ru: Удаление блокнота не удалит заметок, которые в нём содержатся. После его удаления эти заметки не относятся ни к какому блокноту — их можно найти, выбрав <menuchoice><guimenuitem>Неупорядоченные заметки</guimenuitem></menuchoice> в окне <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a notebook using your mouse:
ru: Чтобы удалить блокнот с помощью мыши:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Правой кнопкой мыши щёлкните на ранее созданном блокноте и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить блокнот</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
ru: Чтобы удалить блокнот в окне <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice>, откройте <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice>, выбрав его в меню значка Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows, или Mac OS X.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
ru: Левой кнопкой мыши щёлкните на блокноте, который хотите удалить.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
ru: В меню выберите <menuchoice><guimenuitem>Правка</guimenuitem><guimenuitem>Удалить блокнот</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
ru: Синхронизация заметок

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
ru: Tomboy может поддерживать одинаковый набор заметок на нескольких компьютерах. Для этого заметки синхронизируются через единый сервер.

en: Configure note synchronization
ru: Настройка синхронизации заметок

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
ru: Настроить синхронизацию заметок можно на вкладке <guilabel>Синхронизация</guilabel> диалога <interface>Параметры Tomboy</interface>. Чтобы указать поведение по умолчанию на случай конфликта, нажмите кнопку <guibutton>Прочие параметры</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
ru: Параметры синхронизации Tomboy

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
ru: Чтобы синхронизировать заметки с сервером WebDAV, вам понадобится установить файловую систему wdfs FUSE. Изучите документацию к вашей операционной системе, чтобы узнать, как настроить FUSE. Также вам потребуется установить службу брелоков (GNOME Keyring).

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Введите сведения о соединении с вашим сервером, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Configure note synchronization service (SSH)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.
ru: Чтобы синхронизировать заметки с сервером SSH, вам понадобится установить файловую систему sshfs FUSE. Изучите документацию к вашей операционной системе, чтобы узнать, как настроить FUSE. Также вам потребуется SSH-ключ для вашей учётной записи на сервере SSH, и этот ключ нужно добавить в запущенный демон SSH. Сделать это можно с помощью приложения <application>Seahorse</application>, которое входит в состав GNOME.

en: Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>SSH</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Введите сведения о соединении с вашим сервером, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (локальная папка)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
ru: Можно синхронизировать заметки с локальной папкой, если эта папка доступна другим вашим системам, или если эта папка является присоединённой папкой какого-то удалённого сервера.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>Локальная папка</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Выберите желаемый <guilabel>путь к папке</guilabel> для синхронизации, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Synchronize your notes
ru: Синхронизация заметок

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
ru: Вы можете синхронизировать заметки в любой момент, выбрав <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Синхронизировать заметки</guimenuitem></menuchoice> из любой заметки или из диалога <interface>Искать во всех заметках</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
ru: Обработка конфликтов синхронизации

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
ru: При синхронизации заметок между несколькими компьютерами могут возникать конфликты. Обычно это происходит, если не синхронизировать заметки регулярно при переключении между системами. Tomboy обнаружит конфликты в содержимом заметок и поможет вам избежать потери важных данных.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
ru: Если при синхронизации заметок обнаружится конфликт, появится диалог <interface>Конфликт заметок</interface>. Если вам не нужны те изменения, которые вы внесли в локальную заметку, вы можете выбрать <guilabel>Перезаписать локальную заметку</guilabel>. Если вы хотите сохранить ваши локальные изменения в новой заметке, выберите <guilabel>Переименовать локальную заметку</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
ru: Чтобы настроить Tomboy, щёлкните правой кнопкой мыши на значке Tomboy на панели и в появившемся меню выберите <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Вы увидите диалог, похожий на тот, что описывает <xref linkend="pref-editing"/>. Есть два раздела параметров: <guilabel>Правка</guilabel> и <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel>. Параметры из каждого раздела будут описаны ниже.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
ru: Раздел параметров правки позволяет настроить редактирование заметок. Этот раздел содержит три переключателя, каждый из которых может быть включён или выключен.

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы Tomboy подчёркивал красным слова, написанные с ошибками, и предлагал варианты их исправления в контекстном меню. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>П</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed..
ru: Проверка орфографии доступна только в том случае, если установлен пакет <application>GtkSpell</application>.

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы Tomboy автоматически создавал ссылки для фраз, <literal>КоторыеВыглядятВотТак</literal>. Если щёлкнуть по такой ссылке, будет создана новая заметка с соответствующим заголовком. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>В</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы задать шрифт, который будет использоваться в ваших заметках. Если флажок не установлен, будет использоваться обычный системный шрифт. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ш</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
ru: Параметры Tomboy: правка

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
ru: Раздел комбинаций клавиш позволяет задать глобальные комбинации клавиш для различных функций Tomboy. Чтобы установить комбинации клавиш, вы должны поставить флажок в поле <guibutton>Реагировать на комбинации клавиш</guibutton>. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>К</keycap></keycombo>.

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет открываться <quote>Первая заметка</quote>, встроенная в Tomboy.

en: Create new note
ru: Создать новую заметку

en: Search notes
ru: Поиск по заметкам

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет открываться диалог <interface>Искать во всех заметках</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
ru: Параметры Tomboy: горячие клавиши

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
ru: Синхронизацию описывает <xref linkend="synchronization"/>.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
ru: Раздел модулей позволяет включить и настроить модули Tomboy.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
ru: Список установленных модулей показывается слева. Чтобы включить модуль, выделите его в списке и нажмите <guibutton>Включить</guibutton>. Чтобы отключить модуль, выделите его в списке и нажмите <guibutton>Отключить</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
ru: <xref linkend="plugins"/> содержит более подробную информацию о модулях, которые устанавливаются вместе с Tomboy.

en: Tomboy Add-in Preferences
ru: Параметры модулей Tomboy

en: Bugzilla URL Drop
ru: Добавить Bugzilla URL

en: Evolution Mail Drop
ru: Добавить почтовое сообщение Evolution

en: and Sticky Notes Import.
ru: и импорт из апплета Липкие записки.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
ru: По умолчанию Tomboy комплектуется несколькими модулями: <placeholder-1/> Поскольку эти модули поставляются вместе с Tomboy, они уже готовы к использованию и автоматически загружаются в интерфейс Tomboy.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
ru: Существуют модули, которые по умолчанию не устанавливаются.

en: Backlinks (What links here?)
ru: Обратные ссылки (Ссылки сюда)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
ru: Этот модуль позволяет вам узнать, какие заметки ссылаются на заметку, которую вы в данный момент редактируете. Это облегчает отслеживание связей между заметками. Когда этот модуль включён, меню <link linkend="tools">Сервис</link> содержит пункт <guimenuitem>Ссылки сюда</guimenuitem>. При выборе этого пункта меню появится подменю, в котором будут перечислены все заметки, которые ссылаются на текущую. Выберите одну из перечисленных там заметок, чтобы открыть её.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
ru: Позволяет перетащить URL-адрес службы Bugzilla из веб-браузера прямо в заметку Tomboy. При этом появится ссылка в виде номера ошибки с маленьким значком ошибки. Если щёлкнуть по такой ссылке, соответствующий адрес откроется в вашем веб-браузере.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
ru: Можно изменить используемые значки, изменив параметры модуля в диалоге <link linkend="prefs-plugins">Параметры</link>. Выберите модуль Bugzilla и нажмите кнопку <guibutton>Параметры</guibutton>, чтобы открыть диалог <interface>Параметры модуля для работы с Bugzilla</interface>. Чтобы добавить новый значок, нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>, выберите значок на вашем компьютере, укажите имя сервера Bugzilla (например, bugzilla.gnome.org) и нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Теперь любая ссылка (URL) на службу Bugzilla, находящуюся на одном из настроенных таким образом серверов, будет сопровождаться указанным значком.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
ru: Этот модуль позволяет перетаскивать сообщения из почтовой программы <application>Evolution</application> в ваши заметки Tomboy. Если щёлкнуть по значку сообщения в заметке, откроется соответствующее сообщение в Evolution.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Экспортировать в HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
ru: При выборе этого пункта будет открыт диалог, в котором вы сможете указать местоположение <acronym>HTML</acronym>-файла. Введите местоположение и нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы сохранить файл, или <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы отменить действие.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
ru: Чтобы экспортировать все заметки, на которые ссылается текущая заметка, установите флажок в поле <guibutton>Экспортировать связанные заметки</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
ru: Позволяет использовать в заметках шрифт с фиксированной шириной символов. Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="text">Текст</link> имеется пункт <guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
ru: Этот модуль автоматически создает заметку «Сегодня» для ведения записей в течение дня. В заголовке заметки указывается текущая дата. Например, для заметки «Сегодня», созданной 28 февраля 2007 года, будет сформирован такой заголовок: «Сегодня: Среда, 28 Февраль 2007».

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Напечатать</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Импортировать из апплета Липкие записки</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
ru: Используйте эту возможность, чтобы перенести записки из приложения <application>Липкие записки</application>, которое использовалось в предыдущих версиях GNOME. Эта возможность добавлена для пользователей, которые желают перейти с приложения <application>Липкие записки</application> на Tomboy.

en: Simple and easy to use note-taking
ru: Простая в использовании программа для создания заметок

en: Tomboy Applet Factory
ru: Фабрика апплета Tomboy

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ru: Определяет координату X окна «Искать во всех заметках». Координата сохраняется при выходе из Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ru: Определяет координату Y окна «Искать во всех заметках». Координата сохраняется при выходе из Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ru: Определяет высоту окна «Искать во всех заметках» в пикселах. Высота сохраняется при выходе из Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ru: Определяет ширину окна «Искать во всех заметках» в пикселах. Ширина сохраняется при выходе из Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ru: Включить вставку по среднему щелчку на значке

en: Enable Tray Icon
ru: Включить пиктограмму в системном лотке

en: Enable automatic bulleted lists.
ru: Включить автоматические маркированные списки.

en: Enable closing notes with escape.
ru: Включить закрытие заметок клавишей Esc

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ru: Включить диалог подтверждения об удалении заметки

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ru: Установите этот ключ, если хотите, чтобы при щелчке средней кнопкой мыши на значке Tomboy в вашу «Первую заметку» вставлялось содержимое вместе с пометкой времени.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ru: Если этот ключ не установлен, диалог подтверждения «Удалить заметку» не будет появляться.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ru: Если ключ enable_custom_font установлен, то указанное здесь имя шрифта будет использовано для показа заметок.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ru: Если этот ключ установлен, все заметки, оставленные открытыми перед выходом, будут восстановлены при следующем запуске.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ru: Если этот ключ установлен, Tomboy будет показывать пиктограмму в системном лотке в области уведомлений. Отключение ключа может быть полезным, когда другое приложение предоставляет функциональность пиктограммы в системном лотке.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ru: Если этот ключ установлен, будут включены глобальные комбинации клавиш из /apps/tomboy/global_keybindings, что позволит выполнять некоторые полезные действия с Tomboy во время работы в других приложениях.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ru: Если этот ключ установлен, для показа заметок будет использоваться шрифт, заданный в custom_font_face. Иначе будет использоваться системный шрифт.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ru: Говорит о том, что расширение для импорта из Липких записок не запускалось, то есть оно должно быть автоматически запущено при следующем запуске Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ru: Целое число, определяющее минимальное количество заметок, которые должны показываться в меню заметок Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
ru: Последний каталог, используемый в экспортировании HTML

en: List of pinned notes.
ru: Список прикреплённых заметок.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ru: Максимальное число символов названия заметки, показываемое Tomboy в меню лотка или апплета заметок для панели.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ru: Максимальная длина названия заметки, показываемого в в меню лотка.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ru: Путь к серверу SSH, содержащему каталог синхронизации Tomboy (необязательный).

en: Saved height of "Search All Notes" window
ru: Сохранённое значение высоты окна «Искать во всех заметках»

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ru: Сохранённое значение положения по горизонтали высоты окна «Искать во всех заметках»

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ru: Сохранённое значение положения по вертикали высоты окна «Искать во всех заметках»

en: Saved width of "Search All Notes" window
ru: Сохранённое значение ширины окна «Искать во всех заметках»

en: Set to TRUE to activate
ru: Для активации установите в TRUE

en: Sticky Note Importer First Run
ru: Импорт из апплета Липкие записки не запускался

en: The date format that is used for the timestamp.
ru: Формат даты, который используется для пометки времени.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова меню апплета Tomboy. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The handler for "note://" URLs
ru: Обработчик адресов «note://»

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ru: Идентификатор (URI) заметки, которая считается «Первой заметкой». Она всегда помещается внизу меню заметок Tomboy и доступна через комбинацию клавиш.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ru: Порт, используемый для подключения к серверу синхронизации через SSH. Укажите -1 или меньше, если должен быть использован порт SSH по умолчанию.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ru: Время (в миллисекундах), в течении которого Tomboy будет ждать успешного монтирования общего хранилища с помощью FUSE

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ru: URL сервера SSH, содержащего каталог синхронизации Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ru: Уникальный идентификатор этого клиента Tomboy, используемый для связи с сервером синхронизации.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ru: Разделённый пробелами список идентификаторов (URI) заметок, которое должны быть всегда видны в меню заметок Tomboy.

en: Quit Tomboy
ru: Выйти из Tomboy

en: Tomboy Preferences
ru: Параметры Tomboy

en: Tomboy Help
ru: Справка по Tomboy

en: About Tomboy
ru: О программе Tomboy

en: Start synchronizing notes
ru: Запустить синхронизацию заметок

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ru: Минимальное количество заметок в списке недавних заметок (максимум — 18)

en: No host name specified
ru: Не указано имя узла

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ru: Вы должны указать имя узла Bugzilla для использования с этим значком.

en: Cannot open email
ru: Не удалось открыть адрес электронной почты

en: Your note was exported to "{0}".
ru: Ваша заметка была экспортирована в «{0}».

en: Folder does not exist.
ru: Папка не существует.

en: Could not save the file "{0}"
ru: Не удалось сохранить файл «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ru: По указанному адресу папки нет, и программе Tomboy не удалось её создать.

en: Cannot contact '{0}'
ru: Не удалось связаться с «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ru: Произошла ошибка при запуске gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ru: dddd, d MMMM, h:MM tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ru: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ru: Изменить заметку <b>Сегодня: Шаблон</b>, чтобы изменить текст для заметок дня.

en: Page {0} of {1}
ru: Страница {0} из {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ru: dddd dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ru: Удалить битые ссылки

en: Add a sketch
ru: Добавить набросок

en: _Folder Path (optional):
ru: Пу_ть к папке (необязательно):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ru: Для синхронизации через SSH нужен ключ SSH для указанного сервера и пользователя, и этот ключ должен быть добавлен в запущенный на сервере демон SSH.

en: Server or username field is empty.
ru: Сервер или имя пользователя не указаны.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ru: Время ожидания соединения с сервером истекло. Убедитесь, что ваш ключ SSH был добавлен в запущенный на сервере демон SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ru: Подходящий файл апплета Липкие записки в «{0}» не найден.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ru[0]: <b>{0}</b> заметка из <b>{1}</b> успешно импортирована.
ru[1]: <b>{0}</b> заметки из <b>{1}</b> успешно импортированы.
ru[2]: <b>{0}</b> заметок из <b>{1}</b> успешно импортированы.

en: Tasque
ru: Задачи

en: --- Tasque is not running ---
ru: --- Задачи не запущены ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ru: Не удалось сохранить параметры в связке ключей GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ru: Сервер не отвечает. Попробуйте позднее.

en: Authorization Failed, Try Again
ru: Не удалось выполнить авторизацию, попробуйте ещё раз

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ru: Авторизация в Tomboy веб прошла успешно

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ru: Вернитесь в окно параметров Tomboy и нажмите «Сохранить» для начала синхронизации.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ru: Соединение установлено. Нажмите «Сохранить» для начала синхронизации

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ru: Авторизация через браузер (Нажмите для сброса соединения)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ru: Укажите браузер по умолчанию и попробуйте ещё раз

en: Tomboy Web
ru: Tomboy на веб

en: Export All Notes to {0}
ru: Экспортировать все заметки в {0}

en: Start exporting notes to {0}
ru: Начать экспортирование заметок в {0}

en: Export selected notebook to {0}
ru: Экспортировать выбранный блокнот в {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ru: Начать экспортирование блокнота {0}

en: Export your notes.
ru: Экспортировать заметки.

en: Export All Notes To {0}
ru: Экспортировать все заметки в {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ru: Экспортировать выбранный блокнот в {0}

en: All Notes {0} Export
ru: Экспортирование всех заметок {0}

en: Could not export, access denied.
ru: Не удалось экспортировать, доступ запрещён.

en: Could not export, folder does not exist.
ru: Не удалось экспортировать, папка не существует.

en: Could not export: {0}
ru: Не удалось экспортировать: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
ru: Заметки были экспортированы в «{0}».

en: Notes exported successfully
ru: Заметки успешно экспортированы

en: Could not save the files in "{0}"
ru: Не удалось сохранить файлы в «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ru: Создать целевую папку для экспортирования {0}

en: {0} (new)
ru: {0} (новая)

en: Recent Notes
ru: Недавние заметки

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ru: Шаблон для блокнота {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ru: Новая заметка {0}

en: New Note {0}
ru: Новая заметка {0}

en: Really delete "{0}"?
ru: Действительно удалить «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ru[0]: Вы действительно хотите удалить {0} заметку?
ru[1]: Вы действительно хотите удалить {0} заметки?
ru[2]: Вы действительно хотите удалить {0} заметок?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ru: Во время сохранения заметок возникла ошибка. Проверьте, что места на диске достаточно и права доступа к {0}. Подробности об ошибке находятся в {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ru: Ваши заметки перемещены!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ru: В последней версии Tomboy ваши файлы с заметками перенесены в другое место. Скорее всего, вам неважно где они хранятся, и если это так, то продолжите работу и <bold>удалите эту заметку</bold>.  :-)
    
    Ваш старый каталог с заметками сохранён и находится как <link:url>{0}</link:url>. Если вы вернётесь к старой версии Tomboy, то они будут там.
    
    Но мы скопировали ваши заметки и настройки в новые каталоги, которые теперь будут использоваться:
    
    <list><list-item dir="ltr">Заметки находятся в каталоге <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Настройки находятся в <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Вы можете устанавливать дополнения в <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Файлы журнала находятся в <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Пока!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ru: <note-content>Первая заметка
    
    <bold>Добро пожаловать в Tomboy!</bold>
    
    Используйте эту «Первую заметку», чтобы начать организовывать ваши идеи и мысли.
    
    Вы можете создавать новые заметки для записи своих идей, выбирая пункт «Создать новую заметку» в меню Tomboy на панели GNOME. Заметки сохраняются автоматически.
    
    Затем упорядочите созданные заметки, соединив связанные идеи при помощи ссылок!
    
    Мы создали заметку под названием <link:internal>Использование ссылок в Tomboy</link:internal>. Обратите внимание: всякий раз, когда мы вводим <link:internal>Использование ссылок в Tomboy</link:internal>, этот текст автоматически подчёркивается. Щёлкните по ссылке, чтобы открыть заметку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ru: <note-content>Использование ссылок в Tomboy
    
    В Tomboy можно связывать заметки между собой, выделяя текст в одной заметке и нажимая кнопку <bold>Связать</bold> на панели инструментов. После этого возникает новая заметка, а выделенный текст в текущей заметке подчёркивается.
    
    Если вы измените название заметки, ссылки на неё из других заметок будут обновлены. Это предотвращает возникновение «разорванных» ссылок при переименовании заметок.
    
    Кроме того, если вы наберёте в тексте заметки имя какой-либо другой заметки, автоматически возникнет ссылка на неё.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ru: Использование ссылок в Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ru: Переименовать ссылки в других заметках с "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Если вы не переименуете ссылки, то они будут вести в никуда.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ru: Поиск заметок

en: Link selected text to a new note
ru: Связать выделенный текст с новой заметкой

en: Get More Add-Ins...
ru: Ещё дополнения...

en: {0} Preferences
ru: Параметры {0}

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ru: Tomboy готов синхронизировать ваши заметки. Синхронизировать сейчас?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ru: Проверьте информация и попробуйте ещё раз. Файл журнала {0} может содержать более подробные сведения об ошибке.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ru[0]: Всего: {0} заметка
ru[1]: Всего: {0} заметки
ru[2]: Всего: {0} заметок

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ru[0]: Совпадает: {0} заметка
ru[1]: Совпадает: {0} заметки
ru[2]: Совпадает: {0} заметок

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ru: Модуль для синхронизации не поддерживается на этом компьютере. Убедитесь в наличии FUSE и правильно установленного и настроенного {0}.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ru: Произошла ошибка при установке соединения с указанным сервером:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ru[0]: Обновлена {0} заметка
ru[1]: Обновлены {0} заметки
ru[2]: Обновлено {0} заметок

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ru: Версия «{0}» на сервере конфликтует с локальной заметкой. Что вы хотите сделать с вашей локальной заметкой?

en: Primary Development:
ru: Основные разработчики:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ru: Авторское право © 2004-2007 Alex Graveley
    Авторское право © 2004-2011 другие

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ru: Tomboy — простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок.
    Авторские права © 2004—2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Авторские права © 2004-2011 другие

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ru: Вызов:
      --version			Вывести сведения о версии.
      --help			Вывести это справочное сообщение.
      --note-path [путь]		Загружать/сохранять данные заметок в этот каталог.
      --search [путь]		Открыть окно поиска во всех заметках с указанным текстом поиска.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ru:   --new-note			Создать и показать новую заметку.
      --new-note [название]		Создать и показать заметку с указанным названием.
      --open-note [название/url]	Показать существующую заметку с указанным названием.
      --start-here			Показать «Первую заметку».
      --highlight-search [текст]	Найти и подсветить текст в открытой заметке.

en: Version {0}
ru: Версия {0}

en: _About Tomboy
ru: _О программе Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ru: «Руководство по Tomboy» не найдено. Убедитесь, что установка была выполнена успешно.

en: Today, {0}
ru: Сегодня, {0}

en: Yesterday, {0}
ru: Вчера, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ru[0]: {0} день назад, {1}
ru[1]: {0} дня назад, {1}
ru[2]: {0} дней назад, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ru[0]: {0} день назад
ru[1]: {0} дня назад
ru[2]: {0} дней назад

en: Tomorrow, {0}
ru: Завтра, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ru[0]: Через {0} день, {1}
ru[1]: Через {0} дня, {1}
ru[2]: Через {0} дней, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ru[0]: Через {0} день
ru[1]: Через {0} дня
ru[2]: Через {0} дней

en: MMMM d, h:mm tt
ru: d MMMM, h:mm:tt

en: MMMM d
ru: d ММММ

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ru: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
ru: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
ru: (Без названия {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ru: Заметка с названием <b>{0}</b> уже существует. Выберите другое имя для этой заметки перед тем, как продолжить.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ru: Сервер накладных значков TortoiseHg

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
ru: Copyright 2008-2013 Steve Borho и другие

en: You can visit our site here
ru: Посетите наш сайт

en: version %s
ru: версия %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ru: включает Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
ru: = Родитель для рабочего каталога =

en: Only files modified/created in this revision
ru: Только файлы, измененные/созданные в этой ревизии

en: Recurse into subrepositories
ru: Рекурсивно обрабатывать подхранилища

en: Destination path:
ru: Путь назначения:

en: Archive types:
ru: Типы архивов:

en: Directory of files
ru: Каталог файлов

en: Tar archive compressed using bzip2
ru: Архив tar, сжатие bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
ru: Архив tar, сжатие gzip

en: Uncompressed zip archive
ru: Архив zip, без сжатия

en: Zip archive compressed using deflate
ru: Архив zip, сжатие deflate

en: Hg command:
ru: Команда hg:

en: Always show output
ru: Всегда показывать вывод

en: &Detail
ru: &Подробности

en: Archive - %s
ru: Архивация - %s

en: Select Destination Folder
ru: Выберите папку назначения

en: Select Destination File
ru: Выберите файл назначения

en: Bzip2 tar archives
ru: Bzip2 tar архивы

en: Gzip tar archives
ru: Gzip tar архивы

en: Zip archives
ru: Zip архивы

en: The destination "%s" already exists as a file!
ru: Назначение "%s" уже существует и является файлом!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Каталог "%s" не пуст!
    
    Вы хотите перезаписать его?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл "%s" уже существует!
    
    Записать поверх него?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
ru: Назначение '%s' уже существует и является  папкой!

en: Backout - %s
ru: Обращение изменений - %s

en: Prepare to backout
ru: Подготовка к обращению изменений (обратному слиянию)

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
ru: Проверьте обращаемую ревизию и убедитесь, что ваш рабочий каталог чист.

en: Unable to backout
ru: Невозможно провести обращение изменений

en: Backout revision not found
ru: Обращаемая ревизия не найдена

en: Backing out a parent revision is a single step operation
ru: Обращение изменений родительской ревизии произойдёт за один шаг

en: Backout requires a parent revision
ru: Для обращения изменений необходима родительская ревизии

en: Cannot backout change on a different branch
ru: Невозможно обратить изменения, сделанные в другой ветке

en: Backout revision
ru: Обращаемая ревизия

en: Not a head, backout will create a new head!
ru: Это не головная ревизия, обращение создаст новую голову!

en: Current local revision
ru: Текущая локальная ревизия

en: Merge parent to backout to
ru: Родитель слияния, к которому возвратиться

en: To backout a <b>merge</b> revision you must select which parent to backout to (i.e. whose changes will be <i>kept</i>)
ru: При обращении ревизии <b>слияния</b> нужно выбрать целевого родителя (т.е. того, чьи изменения будут <i>сохранены</i>)

en: First Parent: revision %s (%s)
ru: Первый родитель: ревизия %s (%s)

en: Backout to the first parent of the merge revision
ru: Обратить к первому родителю ревизии слияния

en: Second Parent: revision %s (%s)
ru: Второй родитель: ревизия %s (%s)

en: Backout to the second parent of the merge revision
ru: Обратить ко второму родителю ревизии слияния

en: Working directory status
ru: Состояние рабочего каталога

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ru: Перед обращением изменений вы должны <a href="commit"><b>фиксировать</b></a>, <a href="shelve"><b>отложить</b></a> в заплатку, либо <a href="discard"><b>отбросить</b></a> изменения.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
ru: Автоматически улаживать конфликты слияния, по возможности

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
ru: <b>Обнаружены незафиксированные локальные изменения</b>

en: Backing out, then merging...
ru: Обращаем изменения, потом сливаем...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
ru: Все конфликтующие файлы будут помечены как улаженные.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
ru: Автоматически перейти к следующей странице, когда обращение изменений и слияние завершатся.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ru: %d файлов содержат <b>конфликты слияния</b>, которые должны быть <a href="resolve"><b>улажены</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
ru: Нет конфликтов слияния, всё готово к фиксации

en: Commit backout and merge results
ru: Фиксировать результаты обращения изменений и слияния

en: Working Directory (merged)
ru: Рабочий каталог (слито)

en: Commit message
ru: Сообщение фиксации

en: Skip final confirmation page, close after commit.
ru: Пропустить последнюю страницу подтверждения, закрыть после фиксации.

en: Backed out merge changeset:
ru: Обращённый набор изменений слияния:

en: Backed out changeset:
ru: Обращённый набор изменений:

en: Confirm Discard Message
ru: Подтверждение отказа от сообщения

en: Discard current backout message?
ru: Отказаться от текущего сообщения об обращении изменений?

en: Use English backout message
ru: Использовать сообщение об обращении изменений на английском

en: Backed out merge revision to its first parent (%s)
ru: Обращены изменения ревизии слияния, к её первому родителю (%s)

en: Backed out merge revision to its second parent (%s)
ru: Обращены изменения ревизии слияния, к её второму родителю (%s)

en: Backing out and committing...
ru: Обращаем изменения и фиксируем...

en: Please wait while making backout.
ru: Пожалуйста, подождите, пока происходит обращение изменений.

en: Please wait while committing merged files.
ru: Пожалуйста, подождите окончания фиксации слитых файлов.

en: Backout changeset
ru: Обращённый набор изменений

en: Bisect - %s
ru: Бисекция - %s

en: Known good revision:
ru: Известная хорошая ревизия:

en: Known bad revision:
ru: Известная плохая ревизия:

en: Revision is Good
ru: Хорошая ревизия

en: Revision is Bad
ru: Плохая ревизия

en: Skip this Revision
ru: Пропустить эту ревизию

en: Error encountered.
ru: Обнаружена ошибка.

en: Culprit found.
ru: Виновник вычислен.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
ru: Проверьте ревизию и сообщите, что с ней (хорошая/плохая/пропустить).

en: %s (hint: %s)
ru: %s (подсказка: %s)

en: Activate:
ru: Активировать:

en: Bookmark - %s
ru: Закладка - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
ru: Закладка с именем «%s» уже существует

en: Bookmark '%s' has been added
ru: Закладка '%s' была добавлена

en: Bookmark named "%s" does not exist
ru: Закладка с именем «%s» не существует

en: Bookmark '%s' has been moved
ru: Закладка '%s' была перемещена

en: Bookmark '%s' does not exist
ru: Закладка '%s' не существует

en: Bookmark '%s' has been removed
ru: Закладка '%s' была изъята

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
ru: Закладка '%s' была переименована в '%s'

en: %s - branch operation
ru: %s - операция с веткой

en: Select branch of merge commit
ru: Выберите ветку для фиксации слияния

en: Changes take effect on next commit
ru: Изменения вступят в силу при следующей фиксации

en: No branch changes
ru: Без смены ветки

en: Open a new named branch
ru: Открыть новую именованную ветку

en: Close current branch
ru: Закрыть текущую ветку

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
ru: Пожалуйста, сообщите об ошибке в нашу <a href="%s">систему отслеживания ошибок</a>

en: TortoiseHg Bug Report
ru: Сообщить об ошибке в TortoiseHg

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
ru: Рекомендуется обновление до новейшего TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
ru: Ваш TortoiseHg обновлён.

en: Save error report to
ru: Сохранить отчет об ошибке в

en: TortoiseHg Error
ru: Ошибка TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
ru: Если проблема всё ещё существует, <a href="#bugreport">пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке</a>.

en: Visual Diff
ru: Визуальное сравнение

en: View file changes in external diff tool
ru: Просмотреть изменения файла во внешнем средстве сравнения

en: Edit Local
ru: Править локальную копию

en: Edit current file in working copy
ru: Править текущий файл в рабочей копии

en: Revert to Revision
ru: Вернуть к ревизии

en: Revert file(s) to contents at this revision
ru: Вернуть файл(ы) к содержимому на момент этой ревизии

en: Patch failed to apply
ru: Не удалось наложить заплатку

en: Manually resolve rejected chunks?
ru: Уладить отвергнутые лоскуты вручную?

en: Edit patched file and rejects?
ru: Править файл с применённой заплаткой и отвергнутыми лоскутами?

en: No deletable chunks
ru: Нет лоскутов для уничтожения

en: Completely remove file from patch?
ru: Полностью удалить файл из патча

en: Revert all file changes?
ru: Отменить все изменения файла?

en: No chunks remain
ru: Лоскутов больше не осталось

en: file has been deleted, refresh
ru: файл был уничтожен, обновите изображение

en: file has been modified, refresh
ru: файл был изменен, обновите изображение

en: Unable to merge chunks
ru: Не удалось слить лоскуты

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
ru: Заплатки добавления или удаления должны слиты в рабочем каталоге

en: Unable to remove
ru: Не удаётся удалить

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
ru: Не удаётся удалить файл %s,
    нет доступа

[ctx: files]
en: All
ru: Всё

[ctx: files]
en: None
ru: Ничего

en: Toggle display of text search bar
ru: Включить/выключить панель текстового поиска

en: Diff Toolbar
ru: Панель сравнения

en: Chunks selected: %d / %d
ru: Выбрано лоскутов: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
ru: Пожалуйста, подождите пока файл открывается...

en: Clone to revision:
ru: Клонировать до ревизии:

en: Do not update the new working directory
ru: Не обновлять создаваемый рабочий каталог

en: Use pull protocol to copy metadata
ru: Использовать протокол затягивания для копирования метаданных

en: Use uncompressed transfer
ru: Использовать передачу без сжатия

en: Include patch queue
ru: Включая очередь заплаток

en: Do not verify host certificate
ru: Не проверять сертификат хоста

en: Remote command:
ru: Отдалённо выполняемая команда:

en: &Clone
ru: &Клонировать

en: Clone - %s
ru: Клонирование - %s

en: TortoiseHg Clone
ru: Клонирование TortoiseHg

en: Error creating destination folder
ru: Ошибка при создании папки назначения

en: Please specify a different path.
ru: Пожалуйста, укажите другой путь.

en: Source path is empty
ru: Исходный путь пуст

en: Please enter a valid source path.
ru: Пожалуйста, введите допустимый исходный путь.

en: Source and destination are the same
ru: Источник и назначение идентичны

en: Please specify different paths.
ru: Пожалуйста, укажите разные пути.

en: Please enter a new destination path.
ru: Пожалуйста, укажите новый путь назначения.

en: Select source repository
ru: Выберите исходное хранилище

en: Select destination repository
ru: Выберите хранилище назначения

en: Select patch folder
ru: Выберите папку заплатки

en: failed to start command
ru: не удалось запустить команду

en: error while running command
ru: ошибка при выполнении команды

en: Terminated by user
ru: Прервано пользователем

en: [command terminated by user %s]
ru: [команда завершена пользователем %s]

en: [command interrupted %s]
ru: [команда прервана %s]

en: [command returned code %d %%s]
ru: [команда вернула код %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
ru: [команда завершилась успешно %s]

en: TortoiseHg Command Dialog
ru: Диалог команды TortoiseHg

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
ru: Команда Mercurial всё ещё выполняется.
    Вы правда хотите завершить её?

[ctx: start progress]
en: Commit
ru: Фиксация

[ctx: start progress]
en: MQ Action
ru: Действие MQ

[ctx: start progress]
en: Rollback
ru: Откатить

en: Commit Dialog Toolbar
ru: Панель диалога фиксации

en: Copy one of the recent commit messages
ru: Копировать одно из недавних сообщений фиксации

en: Show Issues
ru: Показать проблемы

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
ru: Не удалось загрузить систему отслеживания ошибок '%s': %s

en: Issue Tracker
ru: Система отслеживания ошибок

en: Show Issues...
ru: Показать проблемы...

en: Amend current revision
ru: Отменить текущую ревизию

en: Create a new patch
ru: Создать новую заплатку

en: QNew
ru: Новая заплатка MQ

en: Refresh current patch
ru: Освежить текущую заплатку

en: QRefresh
ru: Освежить заплатку

en: Confirm Branch Change
ru: Подтвердите изменение ветки

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
ru: Именованная ветка «%s» уже существует, использовалась в ревизии %d

en: Restart &Branch
ru: Начать &ветку заново

en: &Commit to current branch
ru: &Фиксировать в текущую ветку

en: Confirm New Branch
ru: Подтвердить новую ветку

en: Create new named branch "%s" with this commit?
ru: Создать новую ветку «%s» с этой фиксацией?

en: Create &Branch
ru: Создать &ветку

en: Close Branch:
ru: Закрыть ветку:

en: New Branch:
ru: Новая ветка:

en: <b>Selected Options:</b> %s
ru: <b>Выбранные параметры:</b> %s

en: Patch name:
ru: Имя заплатки:

en: Close %s branch
ru: Закрыть ветку %s

en: Rollback commit to revision %d
ru: Откатить фиксацию к ревизии %d

en: Confirm Undo
ru: Подтвердите отмену

en: Discard current commit message?
ru: Отказаться от текущего сообщения фиксации?

en: Message Translation Failure
ru: Не удалось перевести сообщение.

en: Unable to translate message to local encoding
    Consider setting HGENCODING environment variable
    Replace untranslatable characters with "?"?
ru: Не удаётся перевести сообщение в локальную кодировку.
    Попробуйте установить переменную среды HGENCODING
    Заменить непереводимые символы знаком "?"?

en: Nothing Commited
ru: Ничего не зафиксировано

en: Please enter commit message
ru: Пожалуйста, введите сообщение фиксации

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
ru: В сообщение фиксации не найдена ссылка на проблему. Требуется указывать ссылку на проблему, как указано в настройках в разделе «Система отслеживания проблем».

en: No files checked
ru: Нет отмеченных файлов

en: No modified files checkmarked for commit
ru: Нет изменённых файлов, отмеченных для фиксации

en: Confirm Add
ru: Подтвердите добавление

en: Add selected untracked files?
ru: Добавить выбранные файлы под контроль версий?

en: Remove selected deleted files?
ru: Изъять указанные уничтоженные файлы из-под контроля версий?

[ctx: window title]
en: Commit
ru: Фиксация

en: %s - commit options
ru: %s - параметры фиксации

en: Set username:
ru: Установить имя пользователя:

en: Save in Repo
ru: Сохранить в хранилище

en: Save Global
ru: Сохранить глобально

en: Set Date:
ru: Установить дату:

en: Push After Commit:
ru: Протолкнуть после фиксации:

en: Auto Includes:
ru: Автоматически включаемые файлы:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
ru: Рекурсивно обрабатывать подхранилища (--subrepos)

en: Unable to save username
ru: Невозможно сохранить имя пользователя

en: Iniparse must be installed.
ru: Iniparse должен быть установлен.

en: Unable to write configuration file
ru: Запись в файл конфигурации невозможна

en: Unable to save after commit push
ru: Не удалось сохранить после проталкивания фиксации

en: Unable to save auto include list
ru: Не удалось сохранить список автоматически включаемых файлов

en: Unable to save recurse in subrepos.
ru: Не удаётся сохранить признак рекурсивной обработки подхранилищ.

en: No username configured
ru: Имя пользователя не сконфигурировано

en: %s - commit
ru: %s - фиксация

en: TortoiseHg Commit
ru: Фиксация TortoiseHg

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
ru: Вы правда хотите отменить операцию фиксации?

en: Compress changesets up to and including
ru: Сжать наборы изменений вплоть до (включительно)

en: Onto destination
ru: Указать назначение

en: Compress - %s
ru: Сжатие - %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ru: Перед сжатием вы должны <a href="commit"><b>зафиксировать</b></a> or <a href="discard"><b>отбросить</b></a> изменения.

en: You may continue the compress
ru: Вы можете продолжить сжатие

en: Changes have been moved, you must now commit
ru: Изменения перемещены, теперь вы должны зафиксировать

[ctx: action button]
en: Commit
ru: Фиксировать

en: Compress is complete, old history untouched
ru: Сжатие завершено, старая история осталась нетронутой

en: must be specified repository
ru: необходимо указать хранилище

en: must be specified 'type' in style
ru: необходимо указать 'тип' в стиле

en: Close:
ru: Закрыть:

en: Graft:
ru: Наращение ветви:

en: Transplant:
ru: Трансплантация:

en: Obsolete state:
ru: Устаревшее состояние:

en: Converted From:
ru: Преобразовано из:

en: No items to display
ru: Нет данных для отображения

en: Use compact view
ru: Использовать компактный вид

en: Patch:
ru: Заплатка:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
ru: Отображаются %(count)d из %(total)d

en: Select the toolbar or menu to change
ru: Выбрать панель инструментов или меню для изменения

en: Tools shown on selected location
ru: Инструменты, показанные на выделенной области

en: Delete from list
ru: Удалить из списка

en: Add separator
ru: Добавить разделитель

en: List of all tools
ru: Список всех инструментов

en: New Tool ...
ru: Новый инструмент ...

en: Edit Tool ...
ru: Править инструмент ...

en: Delete Tool
ru: Удалить инструмент

en: New hook
ru: Новая ловушка

en: Edit hook
ru: Править ловушку

en: Delete hook
ru: Удалить ловушку

en: Replace existing hook?
ru: Заменить существующую ловушку?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
ru: Есть ловушка %s.%s.
    
    Вы хотите её заменить?

en: All revisions
ru: Все ревизии

en: All contexts
ru: Все контексты

en: Fixed revisions
ru: Зафиксированные ревизии

en: Applied patches
ru: Применённые заплатки

en: <default icon>
ru: <иконка по умолчанию>

en: Configure Custom Tool
ru: Настроить инструмент пользователя

en: Tool name
ru: Имя инструмента

en: The tool name. It cannot contain spaces.
ru: Имя инструмента. Оно не может иметь пробелы.

en: The command that will be executed.
    To execute a Mercurial command use "hg" (rather than "hg.exe") as the executable command.
    You can use several {VARIABLES} to compose your command:
    - {ROOT}: The path to the current repository root.
    - {REV} / {REVID}: the selected revision number / hexadecimal revision id hash respectively.
    - {FILES}: The list of files touched by the selected revision.
    - {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revision.
ru: Команда, которая будет выполнена.
    Чтобы выполнить команду Mercurial'а, используйте "hg" (а не "hg.exe") в качестве исполняемой команды.
    Вы можете использовать несколько {ПЕРЕМЕННЫХ} для составления вашей команды:
    - {КОРЕНЬ}: Путь к корню текущего репозитория.
    - {РЕВ} / {РЕВИД}: номер выбранной ревизии / шестнадцатеричный хэш идентификатора ревизии соответственно.
    - {ФАЙЛЫ}: Список файлов, затронутых выбранной ревизией.
    - {ВСЕФАЙЛЫ}: Все файлы, отслеживаемые Mercurial'ом в выбранной ревизии.

en: Tool label
ru: Метка инструмента

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
ru: Подсказка, которая будет показана на кнопке инструмента.
    Она показывается только когда кнопка инструмента видна на 
    панели инструментов рабочей среды.

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
ru: Иконка инструмента.
    Вы можете использовать любую встроенную иконку TortoiseHg
    присвоив этому значению корректное имя иконки TortoiseHg
    (например, clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, и т. д.).
    Вы можете также присвоить этому значению абсолютный путь
    до любой иконки в вашей файловой системе.

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
ru: Для каких видов ревизий этот инструмент будет задействован
    В расчёт берётся только инструмент, видимый в
    контекстном меню выбранной ревизии.

en: Show Output Log
ru: Показать журнал вывода

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
ru: Когда задействовано, то, когда команда запущена, автоматически показывать журнал вывода.
    По умолчанию: Ложь.

en: You must set a tool name.
ru: Вы должны установить имя инструмента.

en: The tool name cannot have any spaces in it.
ru: Имя инструмента не может содержать пробелы.

en: You must set a command to run.
ru: Вы должны установить команду на выполнение.

en: Configure Hook
ru: Настроить ловушку

en: Hook type
ru: Тип ловушки

en: Select when your command will be run
ru: Выберите когда ваша команда будет запущена

en: The hook name. It cannot contain spaces.
ru: Имя ловушки. Оно не может содержать пробелы.

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
ru: Команда которая будет выполнена.
    Чтобы выполнить python-функцию добавьте в начало команды "python:".

en: You must set a valid hook type.
ru: Вам следует установить корректный тип ловушки.

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
ru: Имя ловушки не может содержать пробелы, табуляторы или символы '='.

en: command parse error: %s
ru: ошибка разбора команды: %s

en: no matches found: %s
ru: не найдено совпадений: %s

en: File &History
ru: &История файла

en: Show the history of the selected file
ru: Показать историю выбранного файла

en: Folder &History
ru: &История папки

en: Co&mpare File Revisions
ru: С&равнить ревизии файла

en: Compare revisions of the selected file
ru: Сравнить ревизии выбранного файла

en: &Diff to Parent
ru: &Сравнить с предком

en: Diff to &Local
ru: Сравнить с &Местным

en: View changes to current in external diff tool
ru: Просмотреть изменения по отношению к текущей копии во внешнем средстве сравнения

en: View file as it appeared at this revision
ru: Просмотреть файл таким, как он выглядит в этой ревизии

en: Save file as it appeared at this revision
ru: Сохранить файл таким, каким он является в этой ревизии

en: Copy &Path
ru: Копировать &путь

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
ru: Копировать полный путь к файлу в буфер обмена

en: &Revert to Revision...
ru: &Вернуть до ревизии...

en: Open S&ubrepository
ru: Открыть подхранилище

en: Open the selected subrepository
ru: Открыть выбранное подхранилище

en: Open the selected folder in the system file manager
ru: Открыть выбранную папку в файловом менеджере

en: File(s) not found
ru: Файлы не найдены

en: The selected files do not exist in the working directory
ru: Выбранные файлы не существуют в рабочей директории

en: Cannot display visual diff
ru: Не могу отобразить визуальное различие

en: Visual diffs are not supported for unapplied patches
ru: Визуальные различия не поддреживаются для непримененных патчей

en: Cannot open subrepository
ru: Невозможно открыть подхранилище

en: The selected subrepository does not exist on the working directory
ru: Выбранное подхранилище не существует в рабочем каталоге

en: Display the file anyway
ru: В любом случае отображать файл

en: File or diffs not displayed:
ru: Файл или различия не отображены:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ru: Файл больше указанного максимального размера.
    maxdiff = %s KB

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
ru: Файл может быть бинарным (превышена максимальная длина строки)

en:  <i>(copied from %s)</i>
ru:  <i>(скопировано из %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
ru:  <i>(переименован из %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
ru:  <i>(был добавлен)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
ru:  <i>(является символической ссылкой)</i>

en: Diff not displayed:
ru: Различия не отображены:

en: changeset: %s
ru: набор изменений: %s

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
ru: [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] Неверный идентификатор ревизии подхранилища:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
ru: Подхранилище создано и установлено на начальную ревизию.

en: Subrepo initialized to revision:
ru: Подхранилище инициализировано к ревизии:

en: Subrepo removed from repository.
ru: Подхранилище изъято из хранилища.

en: Subrepo was not changed.
ru: Подхранилище не изменялось

en: Subrepo state is:
ru: Состояние подхранилища:

en: Revision has changed to:
ru: Ревизия изменена на:

en: Subrepository not found in the working directory.
ru: Подхранилище не не найдено в рабочем каталоге.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
ru: Не является подхранилищем Mercurial, предварительный просмотр недоступен

en: Error previewing subrepo: %s
ru: Ошибка предварительного просмотра подхранилища: %s

en: The subrepository is dirty.
ru: Подхранилище не является «чистым».

en: File Status:
ru: Состояние файла:

en: (is a changed sub-repository)
ru: (является изменённым подхранилищем)

en: (is an unchanged sub-repository)
ru: (является неизменённым подхранилищем)

en: (is a dirty sub-repository)
ru: (является «грязным» подхранилищем)

en: (is a new sub-repository)
ru: (является новым подхранилищем)

en: (is a removed sub-repository)
ru: (является изъятым подхранилищем)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
ru: (является изменённым и «грязным» подхранилищем)

en: (is a new and dirty sub-repository)
ru: (является новым и «грязным» подхранилищем)

en: open...
ru: открыть...

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ru: Файл или различия не показаны: размер файла больше указанного максимального размера.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
ru:  <i>(был уничтожен)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
ru:  <i>(был добавлен, а теперь потерялся)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
ru:  <i>(не версионирован)</i>

en: Hg file log viewer [%s] - %s
ru: Просмотр файла журнала [%s] - %s

en: File History Log Columns
ru: Колонки журнала истории файла

en: &Diff Selected Changesets
ru: &Сравнить выбранные наборы изменений

en: Diff Selected &File Revisions
ru: Сравнить выбранные ревизии &файлов

en: &Diff Changeset to Parent
ru: &Сравнить набор изменений с предком

en: Diff Changeset to &Local
ru: Сравнить набор изменений с &местным

en: Diff &File to Parent
ru: Сравнить &файл с предком

en: Diff File to Lo&cal
ru: Сравнить файл с  ме&стным

en: Show Revision &Details
ru: Показать &детали ревизии

en: You must select two revisions to diff
ru: Вы должны выбрать две ревизии для сравнения

en: Too many rows selected for menu
ru: Слишком много строк выбрано для меню

en: File Differences Log Columns
ru: Колонки журнала файловых различий

en: Next diff
ru: Предыдущее различие

en: Previous diff
ru: Следующее различие

[ctx: column header]
en: Filename
ru: Имя файла

en: View change as unified diff output
ru: Просмотр изменений в унифицированном формате сравнения

en: View change in context of file
ru: Просмотр изменений в контексте файла

en: annotate with revision numbers
ru: аннотировать номерами ревизий

en: Next diff (alt+down)
ru: Предыдущее различие (Alt+Down)

en: Previous diff (alt+up)
ru: Следующее различие (Alt+Up)

en: Show changes from first parent
ru: Показать изменения от первого родителя

en: Show changes from second parent
ru: Показать изменения от второго родителя

en: Open shelve tool
ru: Открыть средство откладывания изменений

en: Mark excluded changes
ru: Отметить исключённые изменения

en: &Search in Current File
ru: &Поиск в текущем файле

en: Search in All &History
ru: Поиск по всей &истории

en: Search Selected Text
ru: Поиск выделенного текста

en: In Current &File
ru: В текущем  &файле

en: In &Current Revision
ru: В &текущей ревизии

en: In &Original Revision
ru: В &исходной ревизии

en: In All &History
ru: По всей &истории

en: View File at
ru: Посмотреть файл в

en: &Parent Revision (%d)
ru: &родительская ревизия (%d)

en: Show &Author
ru: Показать &автора

en: Show &Date
ru: Показать &дату

en: Show &Revision
ru: Показать &ревизию

en: Use current date
ru: Используйте текущую дату

en: ### regular expression search pattern ###
ru: ### регулярное выражение для поиска ###

en: All History
ru: Вся история

en: Report only the first match per file
ru: Выдавать только первое совпадение в каждом файле

en: Follow copies and renames
ru: Учитывать случаи копирования и переименования

en: Includes:
ru: Включая:

en: Excludes:
ru: Исключая:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
ru: Разделяемый запятыми список шаблонов исключаемых файлов. Исключающие шаблоны применяются после включающих.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
ru: Разделяемый запятыми список шаблонов включаемых файлов. По умолчанию поиск происходит во всём хранилище.

en: TortoiseHg Search
ru: Поиск TortoiseHg

en: "%s" removed from search history
ru: "%s" изъято из истории поиска

en: "%s" removed from path history
ru: "%s" изъято из истории путей

en: %d matches found
ru: Найдено совпадений: %d

en: Skipping %s, unable to read
ru: Пропущен %s, не удалось прочитать

en: Vi&ew File
ru: Просмотр&еть файл

en: &View Changeset
ru: &Просмотреть набор изменений

en: Match Text
ru: Текст совпадения

en: Detect Copies/Renames in %s
ru: Выявление Копий/Переименований в %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
ru: <b>Файлы, не входящие в ревизии</b>

en: Min Similarity: %d%%
ru: Мин. схожесть: %d%%

en: Only consider deleted files
ru: Рассматривать только уничтоженные файлы

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
ru: Снимите отметку, чтобы рассматривать все подконтрольные файлы в качестве возможных источников для копирования

en: Find Renames
ru: Найти переименования

en: Find copy and/or rename sources
ru: Найти копии и/или переименования исходников

en: <b>Candidate Matches</b>
ru: <b>Кандидаты на совпадение</b>

en: Accept All Matches
ru: Принять все совпадения

en: Accept Selected Matches
ru: Принять выделенные совпадения

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
ru: <b>Различия между источником и назначением</b>

en: Search already in progress
ru: Поиск уже запущен

en: Cannot start a new search
ru: Невозможно запустить новый поиск

en: No files to find
ru: Нет файлов для поиска

en: There are no files that may have been renamed
ru: Нет файлов, которые могли бы стать результатом переименования

en: Multiple sources chosen
ru: Выбрано несколько источников

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
ru: У вас выбрано несколько переименований для файла назначения:
    %s. Прекращаем операцию!

en: %s and %s have identical contents
ru: %s и %s имеют одинаковое содержимое

en: % Match
ru: % совпадения

en: Message identifier to reply to, for threading
ru: Идентификатор сообщения для ответа, используется для формирования нити обсуждения

en: Flag:
ru: Флаг:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
ru: Заплатки Hg (сгенерированные командой экспорт) совместимы с большинством программ заплаток.  Они включают заголовок, содержащий наиболее важные метаданные.

en: Send changesets as Hg patches
ru: Отправить наборы изменений как заплатки Hg

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
ru: Git заплатки могут описывать двоичные файлы, копии, и изменения прав, но получатели не смогут использовать их не иначе чем с git или Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
ru: Использовать формат Git для заплатки

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
ru: Срезание заголовка Mercurial подразумевает удаление информации об имени пользователя и о родительской ревизии. Это имеет смысл только в том случае, если получатель не использует Mercurial (и поэтому не желает видеть эти заголовки).

en: Plain, do not prepend Hg header
ru: Простой, без заголовка Hg

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
ru: Комплекты содержат наборы изменений целиком в двоичном виде. Вышестоящие пользователи могут вытягивать из них. Это самый безопасный путь для отправки изменений получателям, использующим Mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
ru: Отправить одним двоичным комплектом, а не заплатками

en: send patches as part of the email body
ru: отослать заплатки по электронной почте

en: diffstat
ru: статистика различий

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
ru: Описание последовательности заплаток отправляется в первом сопроводительном письме с темой [PATCH 0 of N]. Оно должно обобщённо описывать всю последовательность заплаток. Если отправляется двоичный комплект, эти поля образуют тему сообщения и его текст. Флаги — это разделяемый запятыми список меток, которые помещаются в префиксе темы письма.

en: Write patch series (bundle) description
ru: Написать описание серии заплаток (комплекта)

en: Changesets
ru: Наборы изменений

en: Ignore filter - %s
ru: Фильтр игнорирования - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
ru: <b>Фильтр игнорирования</b>

en: <b>Untracked Files</b>
ru: <b>Неотслеживаемые файлы</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
ru: Backspace или Del удаляет строку

en: Add ignore filter...
ru: Добавить фильтр игнорирования...

en: selected files
ru: выбранных файлов

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Invalid glob expression
ru: Неверная маска

en: Invalid regexp expression
ru: Неверное регулярное выражение

en: Unable to read repository status
ru: Не удаётся прочесть состояние хранилища

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
ru: TortoiseHg создал новый файл .hgignore — хотите добавить этот файл в хранилище, под контроль версий?

en: Unable to write .hgignore file
ru: Не удалось записать файл .hgignore

en: Add special files (.hgignore, ...)
ru: Добавить файлы особого назначения (.hgignore, ...)

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
ru: Сделать хранилище совместимым с Mercurial <1.7

en: Show in Workbench after init
ru: Показать в рабочей среде после инициализации

en: Error executing init
ru: Ошибка выполнения инициализации

en: Destination path is empty
ru: Путь назначения пустой

en: Please enter the directory path
ru: Пожалуйста укажите путь к каталогу

en: Are you sure about adding the new repository %d extra levels deep?
ru: Вы правда хотите добавить новое хранилище на %d дополнительных уровня глубже?

en: Path exists up to:
    %s
    and you asked for:
    %s
ru: Существует путь вплоть до:
    %s
    а вы запросили вот что:
    %s

en: Cannot create folder %s
ru: Не удаётся создать папку %s

en: Unable to create new repository
ru: Невозможно создать новое хранилище

en: Error when creating repository
ru: Ошибка при создании хранилища

en: <p>Repository successfully created at</p><p>%s</p>
ru: <p>Хранилище успешно создано в</p><p>%s</p>

en: Unable to create a config file
ru: Не получается создать файл конфигурации

en: Insufficient access rights.
ru: Недостаточно прав доступа.

en: ?? Error: %s ??
ru: ?? Ошибка: %s ??

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
ru: Некоторые из выбранных вами файлов имеют размер более 10 MB. Вы могли бы использовать дисковое пространство более эффективно, если добавите их как большие-файлы, благодаря чему в вашем локальном хранилище будет храниться только самая последняя ревизия, а более старые ревизии будут доступны с сервера. Хотите ли вы добавить эти файлы как большие-файлы?

en: Add as &Largefiles
ru: Добавить как &большие-файлы

en: Add as &Normal Files
ru: Добавить как &нормальные файлы

en: Drag to change order
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок

en: Workbench
ru: Рабочая среда

en: Manifest %s@%s
ru: Обзор изменений %s@%s

en: ### filter text ###
ru: ### текст фильтра ###

en: Diff contents
ru: Сравнить содержимое

en: &Match
ru: &Совпадение

en: <b>Unknown revision!</b>
ru: <b>Неизвестная ревизия!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
ru: <b>Синтаксическая ошибка!</b>

en: Merge - %s
ru: Слияние - %s

en: Do you want to exit?
ru: Вы хотите выйти?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
ru: Чтобы завершить слияние, вам следует зафиксировать рабочую директорию.
    
    Чтобы отменить слияние, вы можете обновить до одной из сливаемых родительских ревизий.

en: Prepare to merge
ru: Подготовка к слиянию

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
ru: Проверьте направления слияния и убедитесь, что ваш рабочий каталог чист.

en: Not a head revision!
ru: Это не головная ревизия!

en: Merge from (other revision)
ru: Слить из (другая ревизия)

en: Unable to merge
ru: Слияние невозможно

en: Merge revision not specified or not found
ru: Ревизия слияния не указана или не найдена

en: Merge to (working directory)
ru: Слить в (рабочий каталог)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
ru: Рабочий каталог уже <b>слит</b>. <a href="skip"><b>Продолжить</b></a> или <a href="discard"><b>отказаться</b></a> от существующего слияния.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ru: До слияния, необходимо <a href="commit"><b>зафиксировать</b></a>, <a href="shelve"><b>отложить</b></a> в заплатку, или <a href="discard"><b>отбросить</b></a> изменения.

en: Or use:
ru: Или используйте:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
ru: Принудительно слить с ожидающими изменениями (-f/--force)

en: Discard all changes from merge target (other) revision
ru: Отбросить все изменения вплоть до целевой (другой) ревизии слияния

en: Confirm Discard Changes
ru: Подтвердите отбрасывание изменений

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
ru: Изменения из ревизии %s и всех её неслитых родителей будут отброшены.
    
    Правда ли это то, что вы хотите сделать?

[ctx: working dir state]
en: Clean
ru: Чистый

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
ru: Автоматически перейти к следующей странице, когда слияние завершится.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ru: %d файлов было изменено на обеих ветках, различия должны быть <a href="resolve"><b>улажены</b></a>

en: Commit merge results
ru: Фиксировать результаты слияния

en: Commit Options
ru: Настройки фиксации

en: Commit Now
ru: Зафиксировать сейчас

en: Commit Later
ru: Зафиксировать позже

en: Merge with %s
ru: Слияние с %s

en: Merge changeset
ru: Слить набор изменений

en: Paste &Filenames
ru: Вставить имена &файлов

en: App&ly Format
ru: Пр&именить формат

en: C&onfigure Format
ru: К&онфигурировать формат

en: New patch queue name
ru: Новое имя очереди заплаток

en: Rename patch queue '%s' to
ru: Переименовать очередь заплаток '%s' в

en: Rename patch <b>%s</b> to:
ru: Переименовать заплатку <b>%s</b> в:

en: no guards
ru: нет стражей

en: Patch Queue
ru: Очередь заплаток

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
ru: Затолкнуть все

en: Apply all patches
ru: Наложить все заплатки

[ctx: MQ QPush]
en: Push
ru: Затолкнуть

en: Apply one patch
ru: Наложить одну заплатку

en: Configure guards for selected patch
ru: Настроить стражей для выбранной заплатки

en: Delete selected patches
ru: Уничтожить выбранные заплатки

en: Unapply one patch
ru: Отпороть одну заплатку

en: Pop all
ru: Вытолкнуть все

en: Unapply all patches
ru: Отпороть все заплатки

en: Patch Queue Actions Toolbar
ru: Панель действий очереди заплаток

en: Configure guards
ru: Настроить стражей

en: Input new guards for %s:
ru: Укажите новых стражей для %s:

en: Confirm patch queue switch
ru: Подтвердите переключение очереди заплаток

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
ru: Вы правда хотите активировать очередь заплаток '%s' ?

en: Guards: %d/%d
ru: Стражи: %d/%d

en: MQ options
ru: Параметры MQ

en: Force push or pop (--force)
ru: Проталкивать или затягивать принудительно (--force)

en: ### patch name ###
ru: ### имя заплатки ###

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
ru: %s содержит отвергнутые лоскуты, править файл с применённой заплаткой отвергнутыми лоскутами?

en: Patch Name Required
ru: Требуется имя заплатки

en: You must enter a patch name
ru: Вы должны указать имя заплатки

en: Pending Perforce Changelists - %s
ru: Ожидающие списки изменений Perforce - %s

en: Submitting p4 changelist...
ru: Посылаем набор изменений p4...

en: Reverting p4 changelist...
ru: Возвращаем набор изменений p4...

en: Edit Repository URL
ru: Править URL хранилища

en: Patch Branch Toolbar
ru: Панель ветки заплаток

en: Merge all pending dependencies
ru: Слить все ожидающие зависимости

en: Backout current patch branch
ru: Обращение изменений текущей ветки заплаток

en: Backport part of a changeset to a dependency
ru: Обратный перенос части набора изменений на зависимость

en: Start a new patch branch
ru: Начать новую ветку заплаток

en: Edit patch dependency graph
ru: Редактировать граф зависимостей заплаток

en: will be closed
ru: будет закрыта

en: needs merge of %i heads
ru: требует слияния %i голов

en: needs merge with %s (through %s)
ru: требует слияния с %s (через %s)

en: needs merge with %s
ru: требует слияния с %s

en: needs update of diff base to tip of %s
ru: требует обновления различий от базовой до оконечной из %s

en: &Goto (update workdir)
ru: &Перейти (обновить рабочий каталог)

en: No patch branch selected
ru: Не выбрана ветка заплаток

en: No editor found
ru: Редактор не найден

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
ru: Mercurial не может найти редактор. Пожалуйста, настройте Mercurial на использование редактора, установленного в вашей системе.

en: New Patch Branch
ru: Новая ветка заплаток

en: Patch message:
ru: Сообщение заплатки:

en: Patch date:
ru: Дата заплатки:

en: Patch user:
ru: Пользователь заплатки:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
ru: Неверные настройки - Сервер рецензионной коллегии не настроен

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
ru: Неверные настройки - Пожалуйста, задайте ваше имя пользователя в рецензионной коллегии

en: Review Board
ru: Рецензионная коллегия

en: Review draft posted to %s
ru: Черновик рецензии отправлен на %s

en: Review published to %s
ru: Рецензия опубликована на %s

en: Repository ID:
ru: ID хранилища:

en: Post Review
ru: Отправить рецензию

en: Review ID:
ru: ID рецензии:

en: Update the fields of this existing request
ru: Обновить поля этого существующего запроса

en: Update Review
ru: Обновить рецензию

en: Create diff with all outgoing changes
ru: Создать список различий со всеми исходящими изменениями

en: Create diff with all changes on this branch
ru: Создать список различий со всеми изменениями из этой ветки

en: Publish request immediately
ru: Опубликовать запрос немедленно

en: Connecting to Review Board...
ru: Соединение с рецензионной коллегией...

en: Post &Review
ru: Отправить &рецензию

en: No unknown files found
ru: Неизвестных файлов не найдено

en: No ignored files found
ru: Игнорируемых файлов не найдено

en: No trash files found
ru: Файлов в корзине не найдено

en: Delete empty folders
ru: Уничтожить пустые папки

en: Preserve files beginning with .hg
ru: Сохранить файлы, начинающиеся с .hg

en: %s - purge
ru: %s - зачистка

en: Ready to purge.
ru: Всё готово к зачистке.

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
ru[0]: Уничтожить %d неизвестный файл
ru[1]: Уничтожить %d неизвестных файла
ru[2]: Уничтожить %d неизвестных файлов

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
ru[0]: Уничтожить %d игнорируемый файл
ru[1]: Уничтожить %d игнорируемых файла
ru[2]: Уничтожить %d игнорируемых файлов

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
ru[0]: Уничтожить %d файл в каталоге .hg/Trashcan
ru[1]: Уничтожить %d файла в каталоге .hg/Trashcan
ru[2]: Уничтожить %d файлов в каталоге .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
ru: Подтвердите уничтожение файлов

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
ru: Вы правда хотите уничтожить эти файлы и папки?

en: Deletion failures
ru: Неудачные уничтожения

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
ru[0]: Не удаётся уничтожить %d файл или папку
ru[1]: Не удаётся уничтожить %d файла или папки
ru[2]: Не удаётся уничтожить %d файлов или папок

en: Deleting trash folder...
ru: Уничтожаем папку корзины...

en: Deleted %d files
ru: Уничтожено файлов: %d

en: Deleted %d files and %d folders
ru: Уничтожено файлов: %d, папок: %d

en: Remove patches from queue?
ru: Изъять заплатки из очереди?

en: Keep patch files
ru: Сохранить файлы заплаток

en: Patch fold - %s
ru: Подшивание заплатки - %s

en: New patch message:
ru: Новое сообщение заплатки:

en: Patches to fold
ru: Заплатки для подшивания

en: Could not rename existing patchfile
ru: Не удаётся переименовать существующий файл заплатки

en: Could not delete existing patchfile
ru: Не получается уничтожить существующий файл заплатки

en: QRename - Check patchname
ru: QRename - Проверьте имя заплатки

en: Patch name <b>%s</b> already exists:
ru: Заплатка с именем <b>%s</b> уже существует:

en: Add .OLD extension to existing patchfile
ru: Добавить к существующему файлу заплатки расширение .OLD

en: Overwrite existing patchfile
ru: Перезаписать существующий файл заплатки

en: Go back and change new patchname
ru: Вернуться и изменить новое имя файла заплатки

en: &Editor Options
ru: &Настройки редактора

en: &Word
ru: &Слово

en: White&space
ru: Про&бел

en: &Invisible
ru: &Невидимый

en: &TAB Inserts
ru: Вставки &Табуляторов

en: &TAB
ru: &Табулятор

en: &Spaces
ru: &Пробелы

en: EOL &Visibility
ru: &Видимость конца строчки

en: EOL &Mode
ru: &Режим конца строчки

en: &Auto-Complete
ru: &Автозавершение

en: ### regular expression ###
ru: ### регулярное выражение ###

en: Regular expression search pattern
ru: Шаблон поиска по регулярному выражению

en: Wrap search
ru: Зациклить поиск

en: Unable to read/write config file
ru: Не удаётся прочитать/записать файл конфигурации

en: Try refreshing your repository.
ru: Попробуйте обновить ваше хранилище.

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
ru: Ошибочная строка "%(arg0)s" в %(arg1)s<br>Пожалуйста, <a href="#edit:%(arg1)s">исправьте</a> ваш файл конфигурации

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
ru: Ошибка конфигурации: "%(arg0)s",<br>Пожалуйста <a href="#fix:%(arg0)s">исправьте</a> ваш файл конфигурации

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
ru: Операция прервана:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
ru: Хранилище заблокировано

en: hint:
ru: подсказка:

en: Close this application?
ru: Закрыть это приложение?

en: No visual editor configured
ru: Не указан текстовый редактор

en: Please configure a visual editor.
ru: Пожалуйста укажите текстовый редактор.

en: Editor launch failure
ru: Сбой запуска редактора

en: Save file to
ru: Сохранить файл в

en: Failed to open path in terminal
ru: Не удаётся открыть файл в терминале

en: "%s" is not a valid directory
ru: "%s" не является подходящим каталогом

en: Unable to start the following command:
ru: Не удаётся запустить команду:

en: No shell configured
ru: Оболочка не сконфигурирована

en: A terminal shell must be configured
ru: Оболочка для терминала должна быть сконфигурирована

en: Please enter a username
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя

en: You must identify yourself to Mercurial
ru: Вы должны представиться Mercurial

en: Text Translation Failure
ru: Перевод текста не удался

en: Unable to translate input to local encoding.
ru: Невозможно транслировать ввод в локальную кодировку

en: Checkmark files to add
ru: Отметьте файлы для добавления

en: Checkmark files to forget
ru: Отметьте файлы для забывания

en: Checkmark files to revert
ru: Отметьте файлы для возвращения

en: Checkmark files to remove
ru: Отметьте файлы для удаления

en: Do not save backup files (*.orig)
ru: Не сохранять резервные копии файлов (*.orig)

en: Force removal of modified files (--force)
ru: Принудительное удаление изменённых файлов (--force)

en: Add &Largefiles
ru: Добавить &большие-файлы

en: No operation to perform
ru: Нет действий для выполнения

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
ru: Выбрано один или более файлов, которые были изменены. По умолчанию, эти файлы не будут удалены. Что хотели бы вы сделать?

en: Remove &Unmodified Files
ru: Удалить Неизменённые Файлы

en: Remove &All Selected Files
ru: Удалить Все Выбранные Файлы

en: Rebase changeset and descendants
ru: Перебазировать набор изменений и его потомков

en: To rebase destination
ru: Перебазировать поверх места назначения

en: Keep original changesets
ru: Сохранять исходные наборы изменений

en: Keep original branch names
ru: Сохранять исходные имена веток

en: Collapse the rebased changesets
ru: Свернуть перебазируемые наборы изменений (--collapse)

en: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
ru: Перебазировать неопубликованное на головную ревизию Subversion (переопределить источник и назначение)

en: Rebase - %s
ru: Перебазирование - %s

en: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ru: Перед перебазированием, вам нужно <a href="commit"><b>зафиксировать</b></a> или <a href="discard"><b>отбросить</b></a> изменения.

en: You may continue the rebase
ru: Вы можете произвести перебазирование

en: Rebase is complete
ru: Перебазирование завершено

en: Rebase aborted
ru: Перебазирование преждевременно прекращено

en: Rebase failed
ru: Перебазирование не удалось

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ru: При перебазировании возникли <b>конфликты</b>, которые должны быть <a href="resolve"><b>улажены</b></a>

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
ru: Не рекомендуется выходить, не завершив перебазирование.

en: Consider aborting the rebase first.
ru: Подумайте, может лучше прервать перебазирование.

en: Merge rejected patch chunks into %s
ru: Слить отвергнутые лоскуты в %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
ru: Пометить этот лоскут как улаженный, перейти к следующему неулаженному

en: Mark this chunk as unresolved
ru: Пометить этот лоскут как неулаженный

en: Unable to merge rejects
ru: Не удалось слить отвергнутые лоскуты

en: Can't read this file (maybe deleted)
ru: Не удаётся прочитать этот файл (возможно, уничтожен)

en: This appears to be a binary file
ru: Похоже на двоичный файл

en: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
ru: Вы пометили все отвергнуты лоскуты как улаженные, хотя файл в панели редактирования не изменился.
    
    Это может означать, что никакой код из отвергнутых лоскутов не попадёт в файл.
    
    Вы правда хотите оставить файл неизменным и рассматриваете отвергнутые лоскуты как улаженные?
    
    Сделав так, вы удалите лоскуты из долгого ящика и можете потерять их навсегда!
    
    Нажмите Да, чтобы принять файл как есть, или Нет — чтобы продолжить улаживание отвергнутых лоскутов заплатки.

en: Copy source -> destination
ru: Копировать источник -> destination

en: Copy - %s
ru: Копирование - %s

en: Rename - %s
ru: Переименование - %s

en: Select Source Folder
ru: Выберите исходную папку

en: Source does not exists.
ru: Исходный файл не существует.

en: The source must be within the repository tree.
ru: Источник должен находиться внутри дерева каталогов хранилища

en: The destination must be within the repository tree.
ru: Назначение должно находиться внутри дерева каталогов хранилища

en: Please give a destination that differs from the source
ru: Пожалуйста, укажите назначение, которое отличается от источника

en: Destination file already exists.
ru: Файл назначения уже существует

en: Are you sure you want to overwrite it ?
ru: Хотите перезаписать его?

en: Cannot do a pure casefolding copy on Windows
ru: Не получится сделать копирование на Windows, имена различаются только регистром букв

en: ### revision set query ###
ru: ### запрос на получение набора ревизий ###

en: Clear current query and query text
ru: Очистить текущий запрос и текст запроса

en: Trigger revision set query
ru: Включить/выключить панель запроса на получение набора ревизий

en: Open advanced query editor
ru: Открыть расширенный редактор запроса

en: Delete selected query from history
ru: Удалить выбранный запрос из истории

en: Toggle filtering of non-matched changesets
ru: Включить/выключить фильтрацию исключённых наборов изменений

en: Show/Hide hidden changesets
ru: Показать/скрыть скрытые наборы изменений

en: Keyword Search
ru: Поиск по ключевым словам

en: Revision Set
ru: Пакет ревизий

en: Display graph the named branch only
ru: Показать граф только именованной ветки

en: Display only active branches
ru: Отображать только активные ветки

en: Display closed branches
ru: Показать закрытые ветки

en: Include all ancestors
ru: Включая всех предков

[ctx: column header]
en: Graph
ru: Граф

[ctx: column header]
en: Rev
ru: Рев

[ctx: column header]
en: Branch
ru: Ветка

[ctx: column header]
en: Description
ru: Описание

[ctx: column header]
en: Author
ru: Автор

[ctx: column header]
en: Tags
ru: Метки

[ctx: column header]
en: Latest tags
ru: Последние теги

[ctx: column header]
en: Node
ru: Узел

[ctx: column header]
en: Age
ru: Возраст

[ctx: column header]
en: Local Time
ru: Местное время

[ctx: column header]
en: UTC Time
ru: Время по Гринвичу

[ctx: column header]
en: Changes
ru: Изменения

[ctx: column header]
en: Converted From
ru: Преобразовано из

[ctx: column header]
en: Phase
ru: Фаза

en: filling (%d)
ru: заполняем (%d)

en: Mercurial User
ru: Пользователь Mercurial

en: Unsupported repository type (%s)
ru: Неподдерживаемый тип хранилища (%s)

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
ru: Нельзя открыть хранилища или подхранилища, не принадлежащие Mercurial

en: Delete Group '%s' and all its entries?
ru: Удалить группу '%s' и все её элементы?

en: Repository Registry
ru: Реестр хранилищ

en: Show &Paths
ru: Показать &Пути

en: Show S&hort Paths
ru: Показать ко&роткие пути

en: &Scan Repositories at Startup
ru: &Сканировать хранилища при запуске

en: Scan &Remote Repositories
ru: Сканировать &удалённые хранилища

en: &Refresh Repository List
ru: Обновить список хранилищ

en: Refresh the Repository Registry list
ru: Обновить изображение списка в реестре хранилищ

en: Open the repository in a new tab
ru: Открыть хранилище в новой вкладке

en: &Open All
ru: &Открыть всё

en: Open all repositories in new tabs
ru: Открыть все хранилища в новых вкладках

en: Rename the entry
ru: Переименовать элемент

en: View the repository's settings
ru: Посмотреть настройки хранилища

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
ru: Удалить этот узел и все нижележащие узлы. Хранилища не удаляются с диска.

en: Clone Repository
ru: Клонировать хранилище

en: Open the repository in a file browser
ru: Открыть хранилище в обозревателе файлов

en: &Terminal
ru: &Терминал

en: Open a shell terminal in the repository root
ru: Открыть терминал на корневом каталоге хранилища

en: &Add Repository...
ru: Добавить хранилище...

en: Add a repository to this group
ru: Добавить хранилище в эту группу

en: A&dd Subrepository...
ru: Добавить подхранилище...

en: Convert an existing repository into a subrepository
ru: Преобразовать существующее хранилище в подхранилище

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
ru: Копировать корневой путь к хранилищу в буфер обмена

en: Sort the group by short name
ru: Упорядочить группу по короткому имени

en: Sort the group by full path
ru: Упорядочить группу по полному пути

en: Order the subrepos as in .hgsub
ru: Упорядочить подхранилища как в .hgsub

en: Select repository directory to add
ru: Выберите каталог хранилища для добавления

en: Select an existing repository to add as a subrepo
ru: Выберите существующее хранилище для добавления в качестве подхранилища

en: Cannot add subrepository
ru: Невозможно добавить подхранилище

en: %s is not a valid repository
ru: %s не является допустимым хранилищем

en: "%s" is not a folder
ru: %s не является папкой

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
ru: Хранилище не может быть добавлено в качестве подхранилища к самому себе

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
ru: Указанная папка:<br><br>%s<br><br>не находится внутри целевого хранилища.<br><br>Так делать можно, но крайне нежелательно.<br>Если вы хотите добавить нетривиальную ссылку на подхранилище, вам нужно исправить файл <i>.hgsub</i> вручную

en: Cannot open repository
ru: Невозможно открыть хранилище

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
ru: Выбранное хранилище:<br><br>%s<br><br>не удаётся открыть!

en: Subrepository already exists
ru: Подхранилище уже существует

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
ru: Выбранное хранилище:<br><br>%s<br><br>уже является подхранилищем для:<br><br>%s<br><br>как: "%s"

en: Failed to add subrepository
ru: Не удалось добавить подхранилище

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
ru: Не удаётся открыть файл .hgsub из:<br><br>%s

en: Failed to add repository
ru: Не удалось добавить хранилище

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
ru: Файл .hgsub уже содержит строку:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
ru: Подхранилище добавлено в файл .hgsub

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
ru: Выбранное подхранилище:<br><br><i>%s</i><br><br>было добавлено к  файлу .hgsub хранилища:<br><br><i>%s</i><br><br>Помните, что для того, чтобы завершить добавление подхранилища, <i>вы всё равно должны <u>зафиксировать</u></i> изменения в файле .hgsub,  подтверждая таким образом добавление подхранилища.

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
ru: Не удаётся обновить файл .hgsub из:<br><br>%s

en: Could not get subrepository list
ru: Не удалось получить список подхранилищ

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
ru: Невозможно было получить список подхранилищ для хранилища из:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
ru: Не удалось открыть некоторые подхранилища

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
ru: Невозможно было полностью загрузить список подхранилищ для хранилища из:<br><br><i>%s</i><br><br>Следующие  подхранилища могли быть потеряны, повреждены или находятся в нехорошем состоянии, поэтому к ним нет доступа:<br><br><i>%s</i>

en: Updating repository registry
ru: Обновляем реестр хранилищ

en: Loading repository %s
ru: Загружаем хранилище %s

en: Repository Registry updated
ru: Реестр хранилищ обновлён

en: Local Repository %s
ru: Локальное хранилище %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
ru: Произошло исключение при загрузке подхранилищ для:<br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
ru: Сообщение об ошибке исключения было:<br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
ru: Нажмите OK для продолжения или Прервать для выхода.

en: Error loading subrepos
ru: Ошибка загрузки подхранилищ

en: Unable to update repository name
ru: Не удаётся обновить имя хранилища

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
ru: Ошибка при обновлении файла hgrc хранилища (%s)

en: Goto ancestor of %s and %s
ru: Перейти к предку для %s и %s

en: Can't find revision '%s'
ru: Не могу найти ревизию '%s'

en: Workbench Log Columns
ru: Колонки журнала рабочей среды

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
ru: Подробности ревизии

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
ru: Фиксация

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
ru: Синхронизация

[ctx: tab tooltip]
en: Manifest
ru: Обзор изменений

[ctx: tab tooltip]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
ru: Ветка заплатки

en: %s <incoming>
ru: %s <входящий>

en: Found %d incoming changesets
ru: Найдено %d входящих наборов изменений

en: Pull incoming changesets into your repository
ru: Затянуть входящие наборы изменений в ваше хранилище

en: Reject incoming changesets
ru: Отклонить входящие наборы изменений

en: Push all
ru: Протолкнуть все

en: %d outgoing changesets
ru: %d исходящих наборов изменений

en: %s - verify repository
ru: %s - проверка хранилища

en: %s - recover repository
ru: %s - восстановление хранилища

en: No transaction available
ru: Нет транзакции

en: There is no rollback transaction available
ru: Нет транзакции, которую можно откатить

en: Undo last commit?
ru: Отменить последнюю фиксацию?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
ru: Отменить последнюю фиксацию (%d), сохранив изменения в файлах?

en: Undo last transaction?
ru: Отменить последнюю транзакцию?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
ru: Откатить к ревизии %d (отменив %s)?

en: Unable to determine working copy revision
ru: Не могу определить ревизию рабочей копии

en: Remove current working revision?
ru: Изъять текущую рабочую ревизию?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
ru: Ваша текущая рабочая ревизия (%d) будет удалена этим откатом, оставив незафиксированные изменения.
     Продолжить?

en: Repository stripped, incoming preview cleared
ru: Хранилище урезано, предварительный просмотр входящих изменений очищен

en: Repository stripped, revision set cleared
ru: Хранилище урезано, выборка ревизий очищена

en: Commit tab cannot exit
ru: Вкладка фиксации не может завершить работу

en: Sync tab cannot exit
ru: Вкладка синхронизации не может завершить работу

en: Search tab cannot exit
ru: Вкладка поиска не может завершить работу

en: Repository command still running
ru: Команда хранилища всё ещё выполняется

en: &Backout...
ru: Обратить изменения...

en: Write diff file
ru: Записать список различий

en: Unable to write diff file
ru: Не удаётся записать список различий

en: Unable to compress history
ru: Невозможно сжать историю

en: Selected changeset pair not related
ru: Два выбранных набора изменений не связаны

en: Visual Diff...
ru: Визуальное сравнение...

en: Email Selected...
ru: Отправить выбранное...

en: Export DAG Range...
ru: Экспортировать часть графа...

en: Email DAG Range...
ru: Отправить часть графа...

en: Bundle DAG Range...
ru: Укомплектовать поддиапазон графа...

en: Bisect - Good, Bad...
ru: Бисекция - хорошая, плохая...

en: Bisect - Bad, Good...
ru: Бисекция - плохая, хорошая...

en: Compress History...
ru: Сжать историю

en: Goto common ancestor
ru: Перейти к общему предку

en: Similar revisions...
ru: Похожие ревизии...

en: Post Selected to Review Board...
ru: Отправить выбранное в рецензионную коллегию

en: Fold patches...
ru: Подшить заплатки...

en: Delete patches...
ru: Уничтожить заплатки...

en: Rename patch...
ru: Переименовать заплатку...

en: Pull to here...
ru: Затянуть сюда...

en: Visual diff...
ru: Визуальное сравнение...

en: Export patch
ru: Экспортировать заплатку

en: Patch Files (*.patch)
ru: Файлы заплаток (*.patch)

en: Cannot export revision
ru: Не удалось экспортировать ревизию

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
ru: Не удалось экспортировать ревизию %s в файл с именем:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
ru: Папка с таким именем уже существует.

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
ru: Файлы заплаток уже существуют для %d ревизий (%s) в выбранном местоположении (%s).

en: What do you want to do?
ru: Что вы хотите сделать?

en: Replace the existing patch files.
ru: Заменить существующие файлы заплаток.

en: Append the changes to the existing patch files.
ru: Добавить изменения в существующие файлы заплаток.

en: Abort the export operation.
ru: Прервать операцию экспортирования.

en: Patch files already exist
ru: Файлы заплаток уже существуют

en: Patch exported
ru: Заплатка экспортирована

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
ru: Ревизия #%d (%s) была экспортирована в:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
ru: Экспортированные заплатки

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
ru: %d заплаток экспортировано в:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Write bundle
ru: Записать комплект

en: Backwards phase change requested
ru: Запрошено обратное изменение фазы

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
ru: Вы правда хотите <i>принудительно</i> сменить фазу в обратном направлении?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
ru: Вы собираетесь передвинуть фазу ревизии %d назад,
    из "<i>%s</i>" в "<i>%s</i>".
    
    Имейте в виду, что "<i>%s</i>" имеет уровень меньше, чем "<i>%s</i>".
    
    Передвигать фазу назад не рекомендуется.
    Например, вы можете получить несколько головных
    ревизий, если вы измените фазу ревизии, которую вы
    уже протолкнули на сервер.
    
    Будьте осторожны!

en: &Force
ru: П&ринудительно

en: Cannot import selected revision
ru: Не удалось импортировать выбранную ревизию

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
ru: Выбранная ревизия (%d) не может быть импортирована, потому что она является потомком qparent (%d)

en: The selected command is empty
ru: Выбранная команда пуста

en: Failed to execute custom command
ru: Ошибка выполнения заданной команды

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
ru: Возвращено следующее сообщение об ошибке:
    
    "%s"
    
    Проверьте, что это правильное приложение и путь к нему

en: Local revision information
ru: Информация о локальной ревизии

en: Other revision information
ru: Информация о «другой» ревизии

en: Unresolved conflicts
ru: Неулаженные конфликты

en: Attempt automatic (trivial) merge
ru: Попробовать автоматический (простейший) способ слияния

en: Merge using selected merge tool
ru: Уладить, используя выбранное средство слияния

en: Accept the local file version (yours)
ru: Принять локальную версию файла (вашу)

en: Accept the other file version (theirs)
ru: Принять другую версию файла (их)

en: Mark this file as resolved
ru: Отметить этот файл как улаженный

en: Resolved conflicts
ru: Улаженные конфликты

en: Edit resolved file
ru: Править улаженный файл

en: Visual three-way diff
ru: Визуальное трёхстороннее сравнение

en: Visual diff between resolved file and first parent
ru: Визуальное сравнение улаженного файла с первым родителем

en: Visual diff between resolved file and second parent
ru: Визуальное сравнение улаженного файла со вторым родителем

en: Mark this file as unresolved
ru: Отметить этот файл как неулаженный

en: Detected merge/diff tools:
ru: Обнаруженные средства сравнения/слияния:

en: Unable to show subrepository files
ru: Не удалость показать файлы подхранилища

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
ru: Визуальное сравнение не поддерживается на подхранилищах. Они не будут показаны.

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
ru: Обнаружены <b>конфликты</b> слияния, нужно уладить

en: All conflicts are resolved.
ru: Все конфликты улажены.

en: There are no conflicting file merges.
ru: Нет конфликтующих файлов.

en: Exit without finishing resolve?
ru: Выйти, не завершив улаживание?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
ru: Остались ещё неулаженные конфликты. Вы уверены?

en: Ext
ru: Расш

en: File List Toolbar
ru: Панель списка файлов

en: Toggle display of all files and the direction they were merged
ru: Включить/выключить отображение всех файлов с указанием направления их слияния

en: Revert - %s
ru: Вернуть - %s

en: Revert all files to this revision
ru: Вернуть все файлы к этой ревизии

en: Confirm Revert
ru: Подтвердите возвращение

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
ru: Возвращение всех файлов вызывает отмену всех изменений и оставляет затронутые файлы в изменённом состоянии.<br><br>Вы правда хотите использовать возвращение?<br><br>(используйте обновление, чтобы перейти к другой ревизии)

en: Changeset:
ru: Набор изменений:

en: Child:
ru: Дочерняя:

en: Head is closed!
ru: Головная ревизия закрыта!

en: Changesets where username contains string.
ru: Наборы изменений, в которых имя пользователя содержит строку

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
ru: Искать строку в сообщениях фиксации, именах пользователей, именах файлов.

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
ru: То же, что "keyword(string)", но принимает регулярное выражение.

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
ru: Наборы изменений, отсутствующие в указанном целевом хранилище, или в месте для проталкивания по умолчанию.

en: The named bookmark or all bookmarks.
ru: Именованная закладка или все закладки.

en: The named tag or all tags.
ru: Именованная метка или все метки.

en: Changeset is tagged.
ru: Набор изменений, который помечен меткой.

en: Changeset is a named branch head.
ru: Набор изменений, являющийся головой именованной ветки.

en: Changeset is a merge changeset.
ru: Набор изменений, являющийся набором слияния.

en: Changeset is closed.
ru: Набор изменений, который закрыт.

en: Changesets within the interval, see <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">help dates</a>
ru: Наборы изменений в интервале дат, см. <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">справку по датам</a>.

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
ru: Наибольший общий предок двух наборов изменений.

en: Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">help patterns</a>
ru: Наборы изменений, затрагивающие файлы, совпадающие с шаблоном. См. <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">справку по шаблонам имён файлов</a>

en: Changesets which modify files matched by pattern.
ru: Наборы изменений, изменяющие файлы, совпадающие с шаблоном.

en: Changesets which add files matched by pattern.
ru: Наборы изменений, добавляющие файлы, совпадающие с шаблоном.

en: Changesets which remove files matched by pattern.
ru: Наборы изменений, удаляющие файлы, совпадающие с шаблоном.

en: Changesets containing files matched by pattern.
ru: Наборы изменений, содержащие файлы, совпадающие с шаблоном.

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
ru: Все наборы изменений, принадлежащие веткам выбранных наборов изменений.

en: Members of a set with no children in set.
ru: Члены множества, у которых в этом множестве нет детей.

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
ru: Наборы изменений, являющиеся потомками наборов из множества.

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
ru: Наборы изменений, являющиеся предками наборов из множества.

en: Child changesets of changesets in set.
ru: Наборы изменений, являющиеся детьми наборов из множества.

en: The set of all parents for all changesets in set.
ru: Множество всех родителей всех наборов изменений из множества.

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
ru: Первый родитель всех наборов из множества, или рабочий каталог.

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
ru: Второй родитель всех наборов из множества, или рабочий каталог.

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
ru: Пустое множество, если какая-либо ревизия из множества не найдена. Иначе, все ревизии из множества.

en: Changeset with lowest revision number in set.
ru: Набор изменений с наименьшим номером ревизии из множества.

en: Changeset with highest revision number in set.
ru: Набор изменений с наибольшим номером ревизии из множества.

en: First n members of a set.
ru: Первые n элементов множества.

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
ru: Сортировать по ключам. Порядок по умолчанию — возрастающий, укажите "-ключ", чтобы отсортировать в убывающем порядке.

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
ru: Псевдоним для "::." (предки первого родителя рабочей копии).

en: All changesets, the same as 0:tip.
ru: Все наборы изменений, то же что 0:tip.

en: Revision Set Query
ru: Запрос на получение набора ревизий

en: all revisions converted from subversion
ru: Все ревизии, преобразованные из Subversion.

en: changeset which represents converted svn revision
ru: Набор изменений, являющийся преобразованной ревизией Subversion.

en: Common sets
ru: Обычные выборки

en: File pattern sets
ru: Выборки по шаблону имени файла

en: Set Ancestry
ru: Иерархия множеств

en: Set Logic
ru: Логика множеств

en: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">help revsets</a>
ru: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">справка по наборам ревизий</a>

en: Parse Error:
ru: Ошибка грамматического разбора:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
ru: 
    Прерывание с клавиатуры, останавливается.

en: can not read file "%s". Ignored.
ru: невозможно прочитать файл "%s". Проигнорировано.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ru: thg: команда '%s' неоднозначна:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
ru: thg: неизвестная команда '%s'

en: repository root directory or symbolic path name
ru: корневой каталог или имя символического пути хранилища

en: do not fork GUI process
ru: не запускать GUI в отдельном процессе

en: always fork GUI process
ru: всегда запускать GUI в отдельном процессе

en: read file list from file
ru: прочитать список файлов из файла

en: read file list from file encoding utf-8
ru: прочитать список файлов из файла в кодировке UTF-8

en: open a new workbench window
ru: открыть новое окно рабочей среды

en: thg add [FILE]...
ru: thg add [ФАЙЛ]...

en: revision to annotate
ru: ревизия для аннотирования

en: open to line
ru: открыть на строке

en: initial search pattern
ru: начальный шаблон поиска

en: revision to archive
ru: ревизия для архивирования

en: parent to choose when backing out merge
ru: родитель, к которому произойдёт обращение изменений

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
ru: thg backout [ПАРАМЕТР]... [[-r] РЕВИЗИЯ]

en: thg clone [OPTION]... SOURCE [DEST]
ru: thg clone [ПАРАМЕТР]... ИСТОЧНИК [НАЗНАЧЕНИЕ]

en: record user as committer
ru: записать пользователя как фиксирующего

en: record datecode as commit date
ru: записать дату фиксации

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
ru: thg commit [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ]...

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
ru: thg drag_copy ИСТОЧНИК... НАЗНАЧЕНИЕ

en: thg drag_move SOURCE... DEST
ru: thg drag_move ИСТОЧНИК... НАЗНАЧЕНИЕ

en: thg email [REVS]
ru: thg email [РЕВИЗИИ]

en: thg forget [FILE]...
ru: thg forget [ФАЙЛ]...

en: ignore case during search
ru: не учитывать регистр при поиске

en: thg help [COMMAND]
ru: thg help [КОМАНДА]

en: use "thg help" for the full list of commands
ru: "thg help" выдаёт полный список команд

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
ru: "thg help" выдаёт полный список команд, "thg -v" - с подробностями

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
ru: "thg -v help%s" показывает псевдонимы команды и глобальные параметры

en: use "thg -v help %s" to show global options
ru: "thg -v help %s" показывает глобальные параметры

en: list of commands:
ru: список команд:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
ru: Thg - Графические средства TortoiseHg для системы контроля версий Mercurial

en: basic commands:
ru: основные команды:

en: thg hgignore [FILE]
ru: thg hgignore [ФАЙЛ]

en: import to the patch queue (MQ)
ru: импорт в очередь заплаток (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
ru: thg import [ПАРАМЕТРЫ] [ИСТОЧНИК]...

en: thg init [DEST]
ru: thg init [НАЗНАЧЕНИЕ]

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
ru: thg log [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
ru: thg manifest [-r РЕВИЗИЯ] [ФАЙЛ]

en: thg merge [[-r] REV]
ru: thg merge [[-r] РЕВИЗИЯ]

en: Rebase already in progress
ru: Перебазирование уже выполняется

en: Resuming rebase already in progress
ru: Возобновление перебазирования уже выполняется

en: You must provide source and dest arguments
ru: Нужно указать источник и место назначения

en: thg rejects [FILE]
ru: thg rejects [ФАЙЛ]

en: You must provide the path to a file
ru: Нужно указать путь к файлу

en: thg remove [FILE]...
ru: thg remove [ФАЙЛ]...

en: thg rename SOURCE [DEST]...
ru: thg rename ИСТОЧНИК [НАЗНАЧЕНИЕ]...

en: field to give initial focus
ru: поле для начальной установки фокуса

en: thg revert [FILE]...
ru: thg revert [ФАЙЛ]...

en: revision to update
ru: ревизия для обновления

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
ru: имя конфигурационного файла hgweb (где можно задать несколько хранилищ)

en: thg serve [--web-conf FILE]
ru: thg serve [--web-conf ФАЙЛ]

en: show files without changes
ru: показать файлы без изменений

en: show ignored files
ru: показать игнорируемые файлы

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
ru: thg status [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ]

en: do not back up stripped revisions
ru: не создавать резервные копии срезанных ревизий

en: revision to strip
ru: ревизия для срезания

en: thg strip [-f] [-n] [[-r] REV]
ru: thg strip [-f] [-n] [[-r] РЕВИЗИЯ]

en: replace existing tag
ru: заменить существующую метку

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
ru: thg tag [-f] [-l] [-m ТЕКСТ] [-r РЕВИЗИЯ] [ИМЯ]

en: wait until the second ticks over
ru: подождать секунду

en: notify the shell for paths given
ru: уведомлять оболочку для указанных путей

en: remove the status cache
ru: удалить кэш статуса

en: show the contents of the status cache (no update)
ru: показать содержимое кэша статуса (без обновления)

en: udpate all repos in current dir
ru: обновить все хранилища в текущем каталоге

en: thg update [-C] [[-r] REV]
ru: thg update [-C] [[-r] РЕВИЗИЯ]

en: changeset to view in diff tool
ru: набор изменений для отображения в средстве сравнения

en: revisions to view in diff tool
ru: ревизии для отображения в средстве сравнения

en: bundle file to preview
ru: файл комплекта для просмотра

en: launch visual diff tool
ru: запустить средство визуального сравнения

en: print license
ru: напечатать лицензию

en: thg version [OPTION]
ru: thg version [ПАРАМЕТР]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
ru: Диалоговые окна TortoiseHg (версия %s), Mercurial (версия %s)

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
ru: Отбросить отдалённые изменения без создания резервной копии (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
ru: Выполнять проталкивание перед обновлением (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
ru: Разрешить проталкивание в новые ветки (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
ru: Принудительно проталкивать в отдалённое местоположение (-f/--force)

en: Running at %s
ru: Запущен на %s

en: <unspecified>
ru: <не указано>

en: &True
ru: &Да

en: &False
ru: &Нет

en: &Unspecified
ru: &Не указано

en: &Set...
ru: &Установить...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
ru: Не удалось загрузить систему отслеживания ошибок: '%s': %s.

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
ru: Укажите предпочтительный язык интерфейса пользователя (требуется перезапуск)

en: Three-way Merge Tool
ru: Средство трёхстороннего слияния

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
ru: Средство слияния, используемое для улаживания конфликтов слияния. Если не указано, Mercurial будет использовать первую подходящую программу, обнаруженную в вашей системе. Если такой программы не обнаружено, внутреннее средство слияния вставит маркеры конфликтов непосредственно в файл. Выберите internal:merge — будут вставляться маркеры конфликтов, internal:prompt — будет запрашиваться выбор между двумя версиями файла, или internal:dump — файлы будут оставляться в рабочем каталоге для ручного слияния.

en: Visual Diff Tool
ru: Средство сравнения

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
ru: Укажите средство визуального сравнения, из числа описанных в секции [merge-tools] ваших файлов настройки Mercurial. Если ничего не указано, то TortoiseHg будет использовать то же средство, что и для слияния. При неудаче будет использована первая подходящая программа, обнаруженная в вашей системе.

en: Visual Editor
ru: Текстовый редактор

en: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
ru: Укажите команду, которая запускает вашу программу терминала. Если значение включает строку %(reponame)s, вместо неё будет подставлено имя хранилища (требуется перезапуск)<br>По умолчанию, на Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>По умолчанию, на OS X: не установлено<br>По умолчанию, на других системах: xterm -T "%(reponame)s"

en: Immediate Operations
ru: Операции без подтверждения

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
ru: Разделяемый пробелами список операций, выполняемых немедленно, без запросов к пользователю. Возможные команды: «add remove revert forget». По умолчанию: пусто.

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
ru: Укажите число пробелов для замены табуляции в различных окнах TortoiseHg. По-умолчанию: 8

en: Force Repo Tab
ru: Всегда вкладка хранилища

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
ru: Всегда показывать вкладки хранилищ, даже если хранилище всего одно. По умолчанию: Нет

en: Monitor Repo Changes
ru: Отслеживать хранилище

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: always
ru: Укажите, на какой файловой системе TortoiseHg будет следить за изменениями. По умолчанию: always (всегда)

en: Max Diff Size
ru: Максимальный размер различий

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
ru: Максимальный размер файла (в КБ), для которого TortoiseHg будет показывать различия в окнах журнала изменений, состояния и фиксации. Нулевое значение означает - без ограничения.  По умолчанию: 1024 (1МБ)

en: Fork GUI
ru: GUI в отдельном процессе

en: When running from the command line, fork a background process to run graphical dialogs.  Default: True
ru: При запуске с командой строки, запускать фоновый процесс для графического интерфейса пользователя. По умолчанию: Да

en: Full Path Title
ru: Полный путь в заголовке

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
ru: Отображать полный путь до каталога хранилища в заголовке окон вместо названия корневого каталога. По умолчанию: Нет

en: Auto-resolve merges
ru: Автоматически улаживать конфликты

en: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: False.
ru: Определяет, будет ли TortoiseHg улаживать конфликты сторон автоматически, и сообщать о конфликтах лишь тогда, когда их улаживание невозможно. Если «Нет», то все файлы с обеих сторон слияния будут объявлены конфликтующими, даже если в них исправлены несовпадающие части файла. В любом случае, пользователь получит приглашение просмотреть и уладить изменения вручную. По умолчанию: Нет

en: Single Workbench Window
ru: Одиночное окно рабочей среды

en: Default widget
ru: Вид по умолчанию

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
ru: Выберите начальный вид служебного окна, который будет показан при открытии хранилища. По умолчанию: revdetails (просмотр ревизии)

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
ru: Укажите начальную ревизию, выбираемую при открытии хранилища. Вы можете выбрать "current" (текущая — т.е. родитель рабочей копии), текущий "tip" (наконечник, оконечная ревизия) или "workingdir" (текущий рабочий каталог). По умолчанию: current

en: Open new tabs next
    to the current tab
ru: Отрывать новые вкладки
    сразу после текущей

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
ru: Должны ли новые вкладки открываться сразу после текущей вкладки? Если «Нет», то новые вкладки будут открываться за последней вкладкой. По умолчанию: Да

en: Author Coloring
ru: Расцвечивание авторов

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
ru: Расцвечивать наборы изменений по авторам.  Если не включено, то изменения подсвечиваются зелёным для слияний, красным для не обычных родителей, чёрным для нормальных. По умолчанию: Нет

en: Task Tabs
ru: Вкладки задач

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
ru: Показывать вкладки вдоль одной из сторон нижней части хранилища, чтобы можно было переключаться между задачами без участия панели инструментов. По умолчанию: off

en: Long Summary
ru: Длинная сводка

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 characters. Default: False
ru: Если «Да», то многострочные сводки наборов изменений будут объединятся в одну до 80 символов. По умолчанию: Нет

en: Log Batch Size
ru: Размер порции журнала

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
ru: Количество ревизий прочитываемых и отображаемых в журнале изменений за один раз. По умолчанию: 500

en: Dead Branches
ru: Убитые ветки

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
ru: Разделяемый запятыми список имён веток, которые следует проигнорировать при построении списка веток хранилища. По умолчанию: Ничего

en: Branch Colors
ru: Цвета веток

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
ru: Разделяемый пробелами список имён веток в виде branch:#XXXXXX. Пробелы и двоеточия в именах веток предваряются обратной косой чертой (\). Тем же способом можно добавить некоторые специальные символы, например \u0040 будет означать символ @, а \n — перевод строки. По умолчанию: Пусто

en: Hide Tags
ru: Скрывать метки

en: Space separated list of tags that will not be shown.Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
ru: Разделяемый пробелами список меток, которые не будут отображаться. Полезный пример: укажите «qbase qparent qtip» чтобы скрыть стандартные метки, вставляемые расширением MQ. По умолчанию: Пусто

en: Activate Bookmarks
ru: Включить закладки

[ctx: config item]
en: Commit
ru: Фиксация

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
ru: Имя, записываемое при фиксациях. Общеупотребительный формат таков:<br>Имя Фамилия &lt;email@example.com&gt;

en: Summary Line Length
ru: Длина строки сводки

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
ru: Рекомендуемая длина строки в сообщениях фиксации. Будет отмечена красной вертикальная чертой. Сочетание CTRL-E переформатирует текст текущего параграфа под указанную длину строки. По умолчанию: 80

en: Close After Commit
ru: Закрыть после фиксации

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
ru: Закрывать средство фиксации после успешного выполнения. По умолчанию: Нет

en: Push After Commit
ru: Проталкивать после фиксации

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
ru: Пытаться протолкнуть на указанный URL или псевдоним пути сразу после удачной фиксации. По умолчанию: без проталкивания

en: Auto Commit List
ru: Список автоматической фиксации

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
ru: Разделяемый запятыми список файлов, которые автоматически включаются в каждую фиксацию. Предназначено для использования только в настройках хранилищах. По умолчанию: Пусто

en: Auto Exclude List
ru: Список автоматического исключения

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
ru: Разделяемый запятыми список файлов, отметка с которых снимается автоматически при каждом открытии диалогов состояния и фиксации. По умолчанию: Пусто

en: English Messages
ru: Сообщения на английском

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
ru: Создавать сообщения фиксации на английском языке, даже если переменные среды LANGUAGE or LANG установлены на не-английский язык. Эта настройка используется в диалогах слияния, обращения изменений и установки меток. По умолчанию: Нет

en: Secret MQ Patches
ru: Секретные заплатки MQ

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
ru: Делать заплатки MQ секретными (а не черновыми). По умолчанию: Нет

en: Monitor working<br>directory changes
ru: Отслеживать изменения<br>рабочего каталога

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
ru: Выберите, как обновлять информацию о состоянии рабочего каталогоа:<br>- <b>auto</b>: [<i>по умолчанию</i>] разрешить TortoiseHg самостоятельно определять, когда обновлять список состояний рабочего каталога.<br>TortoiseHg будет обновлять список состояний при каждом действии, которое может изменить рабочий каталог. <i>При этом могут потеряться изменения, случившиеся помимо контроля TortoiseHg;</i><br>- <b>always</b>: в дополнение к автоматическому обновлении, как описано выше, обновлять список состояний каждый раз, когда пользователь щёлкает на «ревизии рабочего каталога» или на «значке фиксации» на панели задач рабочей среды;<br>- <b>alwayslocal</b>: то же, что "<b>always</b>" но ограничивает обновления <i>локальными хранилищами</i>.<br>По умолчанию: auto

en: Confirm adding unknown files
ru: Подтверждать добавление неизвестных файлов

en: Confirm deleting files
ru: Подтверждать удаление файлов

en: After Pull Operation
ru: Что делать после затягивания

en: Default Push
ru: Место для проталкивания по умолчанию

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
ru: Выберите ревизии, которые будут проталкиваться по умолчанию, когда вы наживаете кнопку Протолкнуть.<ul><li><b>all</b>: По умолчанию. Проталкивать все изменения <i>из всех веток</i>.<li><b>branch</b>: Проталкивать все изменения <i>из текущей ветки</i>.<li><b>revision</b>: Проталкивать все изменения из текущей ветки <i><u>вплоть до</u> текущей ревизии</i>.</ul><p>По умолчанию: все

en: <b>Web Server:</b>
ru: <b>Web сервер:</b>

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
ru: Имя хранилища для веб-интерфейса, будет использовано также как короткое имя в TortoiseHg.  По умолчанию: название рабочего каталога.

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
ru: Текстовое описание назначения или содержимого хранилища

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
ru: Имя или почтовый адрес отвечающего за хранилище.

en: Which template map style to use
ru: Какой шаблон оформления использовать

en: Archive Formats
ru: Форматы архивов

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
ru: Разделяемый запятыми список форматов архивов, разрешенных для скачивания

en: Port to listen on
ru: Порт который слушать

en: Push Requires SSL
ru: Проталкивание требует SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
ru: Требуется ли для входящих проталкиваний использовать SSL для предотвращения перехвата пароля.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
ru: Через сколько строк должны появляться «полоски зебры» при многострочном выводе. По умолчанию 1; установите в 0 для отключения.

en: Max Files
ru: Максимум файлов

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
ru: Максимальное число файлов, перечисляемых для набора изменений. По умолчанию: 10

en: Max Changes
ru: Максимум изменений

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
ru: Максимальное число изменений, перечисляемых в журнале изменений. По умолчанию: 10

en: Allow Push
ru: Разрешать проталкивание

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
ru: Разрешено ли проталкивать в хранилище. Если пусто, либо не указано, то проталкивание не разрешено. При специальном значении "*" - любой отдалённый пользователь может проталкивать, включая непрошедших аутентификацию. Иначе, отдалённый пользователь должен пройти аутентификацию и его имя должно присутствовать в этом списке (разделяемом пробелами или ","). Список разрешений на проталкивание рассматривается после списка запрещений на проталкивание.

en: Deny Push
ru: Запрещать проталкивание

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
ru: Запрещено ли проталкивать в хранилище. Если пусто, либо не указано, то проталкивание не запрещено. При специальном значении "*" - всем отдалённым пользователям запрещено проталкивать. Иначе, проталкивание запрещено пользователям, не прошедшим аутентификацию, а также тем кто прошел аутентификацию и присутствует в данном списке (разделяемом пробелами или ","). Список запрещений на проталкивание рассматривается до списка разрешений на проталкивание.

en: Character encoding name
ru: Наименование кодировки

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
ru: Имя хоста и (необязательно) порт прокси сервера, например "myproxy:8000"

en: Bypass List
ru: Список исключений

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
ru: Необязателен. Разделяемый запятыми список имён хостов, для которых не нужен прокси

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
ru: Необязательно. Имя пользователя для аутентификации на прокси сервере

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
ru: Необязателен. Пароль для аутентификации на прокси сервере

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
ru: Почтовый адрес, который будет использоваться в заголовке "From" для SMTP конверта

en: Comma-separated list of recipient email addresses
ru: Разделяемый запятыми список почтовых адресов получателей

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
ru: Разделяемый запятыми список почтовых адресов получателей копий

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
ru: Разделяемый запятыми список почтовых адресов получателей скрытых копий

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
ru: Необязателен. Метод используемый для отправки почтового сообщения. Если значение равно "smtp", то используется SMTP (настроенный ниже). Иначе, используйте имя запускаемой программы, которая действует как sendmail (принимает параметр "-f" для отправителя, список получателей в командной строке, сообщение в stdin). Обычно, достаточно установить это в "sendmail" или "/usr/sbin/sendmail" для использования sendmail для отправки сообщений.

en: SMTP Host
ru: SMTP хост

en: Host name of mail server
ru: Имя хоста или почтового сервера

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
ru: Порт для соединения с почтовым сервером. По умолчанию: 25

en: Connect to mail server using TLS. Default: False
ru: Использовать TLS при соединении с почтовым сервером. По умолчанию: Нет

en: SMTP Username
ru: SMTP имя пользователя

en: Username to authenticate to mail server with
ru: Имя пользователя для аутентификации на почтовом сервере

en: SMTP Password
ru: SMTP пароль

en: Password to authenticate to mail server with
ru: Пароль для аутентификации на почтовом сервере

en: Local Hostname
ru: Имя локального хоста

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
ru: Имя хоста, используемого отправителем для идентификации себя на постовом сервере

en: Patch EOL
ru: Концы строк в заплатках

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
ru: Стандартизировать  переносы строк к LF или CRLF при применении заплатки. Strict - без стандартизации. Auto - автоопределение для каждого файла (рекомендуется). По умолчанию: strict

en: Git Format
ru: Формат Git

en: Use git extended diff header format. Default: False
ru: Использовать расширенный git формат для заголовков различий. По умолчанию: Нет

en: MQ Git Format
ru: Формат MQ Git

en: No Dates
ru: Без дат

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
ru: Не включать дату изменения в заголовок различий. По умолчанию: Нет

en: Show Function
ru: Отображать функцию

en: Show which function each change is in. Default: False
ru: Отображать, в какой функции находится каждое изменение. По умолчанию: Нет

en: Ignore White Space
ru: Игнорировать невидимые

en: Ignore WS Amount
ru: Игнорировать изменённые невидимые

en: Ignore Blank Lines
ru: Игнорировать пустые строки

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
ru: Шрифт для отображения сообщений фиксации. По умолчанию: monospace 10

en: Diff Font
ru: Шрифт различий

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
ru: Шрифт для отображения текстовых различий. По умолчанию: monospace 10

en: List Font
ru: Шрифт списков

en: Font used to display file lists. Default: sans 9
ru: Шрифт для отображения списков файлов. По умолчанию: sans 9

en: ChangeLog Font
ru: Шрифт журнала изменений

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
ru: Шрифт для отображения журнала изменений. По умолчанию: monospace 10

en: Output Font
ru: Шрифт вывода

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
ru: Шрифт для отображения сообщений вывода. По умолчанию: sans 8

en: Issue Regex
ru: Регулярное выражение для проблемы

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
ru: Задаёт регулярное выражение, по совпадению с которым в тексте выявляются номера проблем.

en: Issue Link
ru: Ссылка на проблему

en: Defines the command to run when an issue number is recognized. You may include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link (where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is appended instead.
ru: Задаёт команду, выполняемую при обнаружении номера проблемы. Регулярное выражение, обнаруживающее номер проблемы, может содержать группы, на которые можно ссылаться при помощи лексем {n} (где n — неотрицательное целое). {0} ссылается на всю строку, совпавшую с регулярным выражением, {1} ссылается на первую группу и т.д. Если в ссылке на проблему не будет никаких лексем {n}, то вся совпавшая строка будет добавлена в конец ссылки.

en: Inline Tags
ru: Внутристрочные метки

en: Show tags at start of commit message.
ru: Показывать метки в начале сообщения фиксации

en: Mandatory Issue Reference
ru: Требовать указания ссылки на проблему

en: Issue Tracker Plugin
ru: Плагин системы отслеживания проблем

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking plugin.
ru: Настроить плагин доступа к системе отслеживания проблем, COM-объект с интерфейсом IBugTraqProvider или IBugTrackProvider2.

en: Configure Issue Tracker
ru: Настроить систему отслеживания проблем

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
ru: Настроить выбранный плагин доступа к системе отслеживания проблем

en: Issue Tracker Trigger
ru: Триггер системы отслеживания ошибок

en: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
ru: Определяет, когда состояние системы отслеживания проблем будет обновляться в TortoiseHg. Допустимые значения параметров: <ul><li><b>never</b> (никогда): Не обновлять состояние системы отслеживания проблем автоматически.<li><b>commit</b> (фиксация): Обновлять  состояние системы отслеживания проблем после успешной фиксации. </ul><p>По умолчанию: never

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
ru: Путь к примерам работы рецензионной коллегии "http://demo.reviewboard.org"

en: User name to authenticate with review board
ru: Имя пользователя для аутентификации в рецензионной коллегии

en: Password to authenticate with review board
ru: Пароль для аутентификации в рецензионной коллегии

en: Server Repository ID
ru: ID серверного хранилища

en: The default repository id for this repo on the review board server
ru: Идентификатор хранилища, используемый этим хранилищем по умолчанию на сервере рецензионной коллегии

en: Target Groups
ru: Целевые группы

en: A comma separated list of target groups
ru: Разделяемый запятыми список целевых групп

en: Target People
ru: Целевые личности

en: A comma separated list of target people
ru: Разделяемый запятыми список целевых личностей

en: Kiln Bfiles
ru: Kiln Б-файлы

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
ru: Файлы с именами, совпадающими с указанными шаблонами, будут автоматически добавляться как Б-файлы

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
ru: Файлы указанного и большего размера (в мегабайтах) будут автоматически добавляться как Б-файлы

en: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
ru: Путь к каталогу, где будет находиться общесистемный кэш Б-файлов

en: Largefiles
ru: Большие-файлы

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
ru: Файлы с именами, совпадающими с указанными шаблонами, будут автоматически добавляться как большие-файлы

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
ru: Файлы указанного и большего размера (в мегабайтах) будут автоматически добавляться как большие-файлы

en: User Cache
ru: Кэш пользователя

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
ru: Путь к каталогу, в котором будет сохраняться пользовательский кэш больших файлов

en: Require confirmation
ru: Требовать подтверждения

en: List of Servers from which "projrc" configuration files must be pulled. Set it to "*" to pull from all servers. Set it to "default" to pull from the default sync path.Default is pull from NO servers.
ru: Список серверов, с которых нужно затягивать файлы конфигурации «projrc». Установите значение "*", чтобы затягивать со всех серверов. Установите значение «default», чтобы затягивать из пути синхронизации по умолчанию. По умолчанию — не затягивать ни с каких серверов.

en: TortoiseHg Settings
ru: Настройки TortoiseHg

en: Iniparse package not found
ru: Пакет iniparse не найден

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
ru: Невозможно изменить настройки без пакета iniparse -  просмотр только для чтения

en: %s's global settings
ru: глобальные настройки для %s

en: No repository found
ru: Хранилище не найдено

en: no repo at
ru: хранилища нет в

en: %s project settings (.hg/projrc)
ru: параметры проекта %s (.hg/projrc)

en: %s repository settings
ru: Настройки хранилища %s

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
ru: Перезапустите все приложения TortoiseHg, чтобы следующие настройки вступили в действие:

en: Apply changes before exit?
ru: Применить изменения перед выходом?

en: &No (discard changes)
ru: &Нет (отбросить изменения)

en: Settings File:
ru: Файл настроек:

en: Save changes before editing?
ru: Сохранить изменения перед редактированием?

en: Confirm Reload
ru: Подтвердить загрузку по новой

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
ru: Несохранённые изменения будут потеряны.
    Загрузить заново?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
ru: Не удалось создать файл Mercurial.ini

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
ru: Недостаточно прав доступа, возвращение к режиму только для чтения.

en: Top menu items:
ru: Пункты меню на верхнем уровне

en: Sub menu items:
ru: Пункты в подменю

en: Menu Behavior
ru: Поведение меню

en: Hide context menu outside repositories
ru: Спрятать контекстное меню за пределами хранилищ

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
ru: Не показывать пункты меню на неверсионных папках (используйте Shift+Click, чтобы переопределить)

en: Enabled overlays
ru: Разрешённые накладные значки

en: Local disks only
ru: Только для локальных дисков

en: Enabled Overlay Handlers
ru: Разрешённые обработчики наложенных значков

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
ru: Внимание: подействует на все запущенные Tortoise, после изменения понадобится выход из системы

en: Locked*
ru: Заблокирован*

en: Ignored*
ru: Игнорирован*

en: Readonly*
ru: Только для чтения*

en: Deleted*
ru: Уничтожен*

en: *: not used by TortoiseHg
ru: *: не используется TortoiseHg

en: Highlight Icon
ru: Подсветка значка

en: TortoiseHg Shell Configuration
ru: Конфигурация оболочки TortoiseHg

en: Clear the current shelf file
ru: Очистить текущий файл долгого ящика

en: Delete the current shelf file
ru: Уничтожить текущий файл долгого ящика

en: Left Toolbar
ru: Левая панель инструментов

en: Delete selected chunks
ru: Уничтожить выбранные лоскуты

en: Move all files right
ru: Переместить все файлы направо

en: Move selected file right
ru: Переместить выделенный файл направо

en: Move selected chunks right
ru: Переместить выделенные лоскуты направо

en: Refresh Toolbar
ru: Обновить изображение панели инструментов

en: New Shelf
ru: Новый долгий ящик

en: Move selected chunks left
ru: Переместить выделенные лоскуты налево

en: Move selected file left
ru: Переместить выделенный файл налево

en: Move all files left
ru: Переместить все файлы налево

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
ru: Резервные копии изменённых файлов можно будет найти в корзине .hg/Trashcan/

en: TortoiseHg Shelve - %s
ru: Откладывание TortoiseHg - %s

en: TortoiseHg New Shelf Name
ru: Имя нового долгого ящика TortoiseHg

en: Specify name of new shelf
ru: Укажите имя нового долгого ящика

en: Bad filename
ru: Плохое имя файла

en: A shelf file of that name already exists
ru: Файл долгого ящика с таким именем уже существует

en: New shelf created
ru: Создан новый долгий ящик

en: Delete shelf file %s?
ru: Уничтожить файл долгого ящика %s?

en: Shelf deleted
ru: Долгий ящик уничтожен

en: Revert all working copy changes?
ru: Откатить все изменения в рабочей копии?

en: Clear contents of shelf file %s?
ru: Очистить содержимое файла долгого ящика %s?

en: Shelf cleared
ru: Долгий ящик очищен

en: Shelf: %s
ru: Долгий ящик: %s

en: Patch: %s
ru: Заплатка: %s

en: Use custom commit message:
ru: Использовать следующее сообщение фиксации:

en: Check all files
ru: Отметить все файлы

en: Uncheck all files
ru: Снять отметки со всех файлов

en: Status File List Toolbar
ru: Панель списка состояний файлов

en: Remove filter, show root
ru: Убрать фильтр, показать корень

en: %s - status (selection filtered)
ru: %s - состояние (выделение отфильтровано)

en: %s - status
ru: %s - состояние

en: No appropriate files
ru: Нет подходящих файлов

en: No files found for this operation
ru: Файлы для данного действия не найдены

en: Size (KB)
ru: Размер (КБ)

en: Checked count: %d
ru: Количество отмеченных: %d

en: , resolved merge
ru: , улаженное слияние

en: , unresolved merge
ru: , неулаженное слияние

en: %s is modified
ru: %s изменён

en: %s is added
ru: %s добавлен

en: %s is removed
ru: %s изъят

en: %s is not tracked (unknown)
ru: %s не под контролем версий (неизвестен)

en: %s is missing!
ru: %s потерялся!

en: %s is ignored
ru: %s проигнорирован

en: %s is not modified (clean)
ru: %s не изменён (чистый)

en: %s is a dirty subrepo
ru: %s — «грязное» подхранилище

en: subrepo
ru: подхранилище

en: TortoiseHg Sync
ru: Синхронизация TortoiseHg

en: Check for incoming changes from selected URL
ru: Проверить наличие входящих изменений с выбранного URL

en: Pull incoming changes from selected URL
ru: Затянуть входящие изменения с выбранного URL

en: Detect outgoing changes to selected URL
ru: Определить исходящие изменения, предназначенные для выбранного URL

en: Push outgoing changes to selected URL
ru: Протолкнуть исходящие изменения на выбранный URL

en: Email outgoing changesets for remote repository
ru: Отправить исходящие наборы изменений в отдалённое хранилище по почте

en: Manage pending perforce changelists
ru: Управлять ожидающими наборами изменений perforce

en: Unbundle
ru: Разукомплектовать

en: <b>Selected Options:</b>
ru: <b>Выбранные параметры:</b>

en: Path Edit Toolbar
ru: Панель правки пути

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
ru: Управление безопасностью HTTPS соединения и аутентификацией пользователя.

en: Save current URL under an alias
ru: Сохранить текущий URL под псевдонимом

en: Paths in Repository Settings:
ru: Пути в настройках хранилища:

en: Related Paths:
ru: Связанные пути:

en: rev: %d (%s)
ru: рев: %d (%s)

en: branch:
ru: ветка:

en: bookmark:
ru: закладка:

en: Post Pull:
ru: После затягивания:

en: Repository not local
ru: Хранилище не локально

en: A terminal shell cannot be opened for remote
ru: Нельзя открыть окно терминала с оболочкой для отдалённого местоположения

en: Confirm path delete
ru: Подтвердите уничтожение пути

en: Delete %s from your repo configuration file?
ru: Удалить %s из файла конфигурации вашего хранилища?

en: Are you sure that you want to cancel synchronization?
ru: Вы правда хотите отменить синхронизацию?

en: No remote repository URL or path set
ru: Не установен путь или URL внешнего хранилища

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
ru: Для данного хранилища не настроен путь или URL внешнего хранилища <i>по умолчанию</i>.<p>Наберите и сохраните путь к внешнему хранилищу в виджете Sync.

en: Redundant authentication info
ru: Излишняя аутентификационная информация

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
ru: Ваши настройки содержат аутентификационную информацию для хоста, а вы ещё указали её для этого URL. Удалить аутентификационную информацию  из этого URL?

en: sync command already running
ru: Команда синхронизации уже выполняется

en: Getting incoming changesets from %s...
ru: Получение входящих наборов изменений из %s...

en: Found incoming changesets from %s
ru: Найдены входящие наборы изменений из %s...

en: No incoming changesets from %s
ru: Нет входящих наборов изменений из %s...

en: Incoming from %s aborted, ret %d
ru: Определение входящих из %s прервано, возвращён код %d

en: Pull from %s completed
ru: Затягивание из %s завершено

en: Pull from %s aborted, ret %d
ru: Затягивание из %s прервано, возвращён код %d

en: Merge caused file conflicts
ru: Слияние вызвало конфликты файлов

en: File conflicts need to be resolved
ru: Конфликты файлов должны быть улажены

en: Pulling from %s...
ru: Затягиваем из %s...

en: Finding outgoing changesets to %s...
ru: Определяем исходящие наборы изменений для %s...

en: %d outgoing changesets to %s
ru: %d исходящих наборов изменений для %s

en: No outgoing changesets to %s
ru: Нет исходящих наборов изменений для %s

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
ru: Определение исходящих для %s прервано, возвращён код %d

en: outgoing changesets to %s found
ru: найдены исходящие наборы изменений для %s

en: %s (submitted)
ru: %s (предоставлена)

en: %s (pending)
ru: %s (осталась)

en: Unable to parse p4pending output
ru: Невозможно разобрать вывод p4pending

en: %d pending changelists found
ru: Найдено %d ожидающих списков изменений

en: No pending Perforce changelists
ru: Нет ожидающих списков изменений Perforce

en: Aborted p4pending
ru: Прервано p4pending

en: Unable to determine pending changesets
ru: Невозможно определить ожидающие наборы изменений

en: Perforce pending...
ru: Perforce — ожидание...

en: Confirm Push to remote Repository
ru: Подтвердите проталкивание в отдалённое хранилище

en: Push to remote repository
    %s
    ?
ru: Протолкнуть в отдалённое хранилище
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
ru: Проталкивание в %s прервано

en: Pushing to %s...
ru: Проталкивание в %s...

en: Push to %s completed
ru: Проталкивание в %s завершено

en: Push to %s aborted, ret %d
ru: Проталкивание в %s прервано, возвращён код %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
ru: Некоторые наборы изменений из тех, что вы пытаетесь протолкнуть, вызовуть создание новой ветки. Вы правда хотите создать новую ветку в отдалённом хранилище?

en: Determining outgoing changesets to email...
ru: Определяем исходящие наборы изменений для отправки...

en: No outgoing changesets
ru: Нет исходящих наборов изменений

en: Outgoing aborted, ret %d
ru: Определение исходящих прервано, возвращён код %d

en: Select bundle file
ru: Выберите файл комплекта

en: Bundle files (*.hg)
ru: Файлы комплектов (*.hg)

en: Unable to remove URL
ru: Не удаётся изъять URL

en: Post Pull Behavior
ru: Поведение после затягивания

en: Select post-pull operation for this repository
ru: Выберите операцию после затягивания для этого хранилища

en: None - simply pull changesets
ru: Ничего - просто затянуть наборы изменений

en: Update - pull, then try to update
ru: Обновить - затянуть, а потом попробовать обновиться

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
ru: Залить - использовать заливку (автоматически сливать затянутые изменения)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
ru: Залить - использовать расширение fetch (fetch не активировано!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
ru: Перебазировать - перебазировать локальные фиксации поверх затянутых изменений

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
ru: Перебазировать - использовать расширение rebase (rebase не активировано!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
ru: <a href="config">Запустить средство настройки...</a>

en: Unable to save post pull operation
ru: Не удалось сохранить после операции затягивания

en: Remove authentication data from URL
ru: Изъять аутентификационные данные из URL

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
ru: Данные аутентификации пользователя должны быть сопоставлены с именем хоста в диалоге безопасности.

en: Unable to save an URL
ru: Не удаётся сохранить URL

en: Confirm URL replace
ru: Подтвердите замену URL

en: %s already exists, replace URL?
ru: %s уже существует, заменить URL?

en: Certificate Query Error
ru: Ошибка запроса сертификата

en: Security:
ru: Безопасность:

en: <b>Host:</b> %s
ru: <b>Хост:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
ru: Безопасное HTTPS соединение

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
ru: Сверять с сертификатами Центра сертификации (лучше всего)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
ru: Сверять с сохранённными отпечатками пальцев хоста (хорошо)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
ru: Использовать шифрование, но не проверять хост (плохо)

en: ### host certificate fingerprint ###
ru: ### отпечаток сертификата хоста ###

en: User Authentication
ru: Аутентификация пользователя

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
ru: Необязательно. Имя пользователя для аутентификации. Если не указано,
    а отдалённый сайт требует базовой или дайджест-аутентификации,
    пользователю будет предложено ввести имя пользователя.
    В имени пользователя можно использовать переменные среды.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
ru: Необязательно. Пароль аутентификации. Если не указан, а отдалённый
    сайт требует базовой или дайджест-аутентификации, пользователю
    будет предложено ввести пароль.

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
ru: Включено расширение Mercurial keyring. Пароли будут сохраняться безопасным методом, зависящим от платформы.

en: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
ru: Необязательно. Файл ключа сертификата пользователя, в кодировке PEM.
    В имени файла можно использовать переменные среды.

en: User Certificate Key File
ru: Файл ключа сертификата пользователя

en: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
ru: Необязательно. Файл цепочки сертификатов пользователя, в кодировке PEM.
    В имени файла можно использовать переменные среды.

en: User Certificate Chain File
ru: Файл цепочки сертификатов пользователя

en: Unable to save authentication
ru: Не удаётся сохранить аутентификацию

en: %s - sync options
ru: %s - параметры синхронизации

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
ru: Разрешить проталкивание в новую ветку (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
ru: Проталкивать или затягивать принудительно, переопределить настройки безопасности (--force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
ru: Временно отключить сконфигурированный HTTP прокси

en: Emit debugging output (--debug)
ru: Выдавать отладочную информацию (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
ru: Работать с очередью заплаток (--mq)

en: Tag - %s
ru: Метка - %s

en: Tagged:
ru: Помечено:

en: Local tag
ru: Локальная метка

en: Replace existing tag (-f/--force)
ru: Заменить существующую метку (-f/--force)

en: Use English commit message
ru: Использовать сообщение фиксации на английском

en: Tag '%s' already exists
ru: Метка "%s" уже существует

en: not at a branch head (use force)
ru: не голова ветки (используйте принудительный режим)

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
ru: Метка %s перемещена на набор изменений %s (с набора изменений %s)

en: Added tag %s for changeset %s
ru: Добавлена метка %s для набора изменений %s

en: Tag '%s' has been moved
ru: Метка '%s' была перемещена

en: Tag '%s' has been added
ru: Метка '%s' была добавлена

en: Removed tag %s
ru: Метка %s удалена

en: Tag '%s' has been removed
ru: Метка '%s' была изъята

en: Patch files (*.diff *.patch)
ru: Файлы заплаток (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
ru: Обзор каталогов...

en: Import from Clipboard
ru: Импорт из буфера обмена

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
ru: Не срезать полные пути (-p0), необходимо для заплаток SVN

en: Checking working directory status...
ru: Проверяем состояние рабочего каталога...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
ru: Рабочий каталог не является «чистой» копией! <a href="view">Просмотр изменений...</a>

en: Select patches
ru: Выберите заплатки

en: Select Directory containing patches
ru: Выберите каталог, содержащий заплатки

en: %s patches
ru: %s заплаток

en: %s will be imported to
ru: %s будет импортирован в

en: Nothing to import
ru: Нечего импортировать

en: Strip:
ru: Срезать:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
ru: Отбросить локальные изменения без создания резервной копии (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
ru: Без создания резервной копии (-n/--nobackup)

en: &Strip
ru: &Срезать

en: Strip - %s
ru: Срезание - %s

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
ru[0]: <b>%d набор изменений</b> будет срезан
ru[1]: <b>%d набора изменений</b> будут срезаны
ru[2]: <b>%d наборов изменений</b> будет срезано

en: Unknown revision!
ru: Неизвестная ревизия!

en: Detected uncommitted local changes.
ru: Обнаружены незафиксированные локальные изменения

en: Do you want to discard them and continue?
ru: Хотите отбросить их и продолжить?

en: &Yes (--force)
ru: &Да (--force)

en: Confirm Strip
ru: Подтвердите срезание

en: TortoiseHg Prompt
ru: Приглашение TortoiseHg

en: abort:
ru: прервано:

en: hint:
ru: подсказка:

en: HTTP Error: %d (%s)
ru: Ошибка HTTP: %d (%s)

en: URLError: %s
ru: Ошибка URL: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
ru: SSL: Проверка сертификата сервера не удалась

en: SSL: unknown error %s:%s
ru: SSL: неизвестная ошибка %s:%s

en: Update to:
ru: Обновить до:

en: Parent 1:
ru: Родитель 1:

en: Parent 2:
ru: Родитель 2:

en: List updated files (--verbose)
ru: Вывести список обновляемых файлов (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
ru: Отбросить локальные изменения без создания резервной копии (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
ru: Слияние всегда (когда возможно)

en: Always show command log
ru: Всегда показывать журнал команды

en: Update - %s
ru: Обновление - %s

en: remove working directory
ru: Переместить рабочую директорию

en: (same as parent)
ru: (такой же, как родитель)

en: unknown revision!
ru: неизвестная ревизия!

en: Activate bookmark?
ru: Установить закладку?

en: Deactivate current bookmark?
ru: Убрать текущую закладку

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
ru: Вы действительно хотите убрать <i>%s</i> закладку?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
ru: Обнаружены незафиксированные локальные изменения в дереве рабочих каталогов.
    Пожалуйста, выберите один из вариантов продолжения:

en: Discard - discard local changes, no backup
ru: Отбросить — отбросить локальные изменения без создания резервной копии

en: &Shelve
ru: Отложить

en: Shelve - move local changes to a patch
ru: Отложить — переместить локальные изменения в заплатку

en: Merge - allow to merge with local changes
ru: Слить — разрешить слияние с локальными изменениями

en: Confirm Update
ru: Подтвердить обновление

en: [non-existant]
ru: [не существующий]

en: Tool launch failure
ru: Неудача при запуске инструмента

en: No diff tool found
ru: Не найдено средство просмотра различий

en: No visual diff tools were detected
ru: Не обнаружены средства визуализации различий

en: [working copy]
ru: [рабочая копия]

en: [original]
ru: [первоначальный]

en: Unable to find changeset
ru: Не найден набор изменений

en: You likely need to refresh this application
ru: Похоже, что вам нужно обновить это приложение

en: No file changes
ru: Файлы не изменились

en: There are no file changes to view
ru: Нет изменений файлов для отображения

en: working changes
ru: рабочие изменения

en: changeset %d:%s
ru: набор изменений %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
ru: ревизии %d:%s по %d:%s

en: Visual Diffs -
ru: Визуальное сравнение -

en:  filtered
ru:  отфильтровано

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
ru: Временные файлы будут удалены после закрытия этого окна

en: Select Tool:
ru: Выберите средство:

en: Dir diff to p1
ru: Сравнение каталога с первым родителем

en: Dir diff to p2
ru: Сравнение каталога со вторым родителем

en: 3-way dir diff
ru: Трёхстороннее сравнение каталогов

en: Directory diff
ru: Сравнение каталогов

en: &Forget
ru: &Забыть

en: Add &Largefiles...
ru: Добавить &большие-файлы...

en: &Ignore...
ru: &Игнорировать...

en: Uncheck
ru: Снять отметки

en: &Copy...
ru: &Копировать...

en: Was renamed from
ru: Был переименован из

en:  errors
ru:  ошибки

en:  output
ru:  вывод

en:  Aborted
ru:  Прервано

en: Uncommited merge - please select a parent revision
ru: Незафиксированное слияние - пожалуйста, выберите родительскую ревизию

en: Revert files to local or other parent?
ru: Вернуть файлы к локальному или другому родителю?

en: Revert local file changes?
ru: Откатить локальные изменения файлов?

en: &Revert with backup
ru: &Вернуть с созданием резервной копии

en: &Discard changes
ru: От&бросить изменения

en: Confirm Delete Unversioned
ru: Подтвердите уничтожение неверсионных файлов

en: Delete the following unversioned files?
ru: Удалить эти неверсионные файлы?

en: Confirm Discard
ru: Подтвердите отбрасывание

en: Discard outstanding changes to working directory?
ru: Отбросить имеющиеся изменения в рабочем каталоге?

en: Open hgweb config
ru: Открыть конфигурацию hgweb

en: Save hgweb config
ru: Сохранить конфигурацию hgweb

en: Local Path:
ru: Локальный путь:

en: Add Path to Serve
ru: Добавление пути на веб сервер

en: Edit Path to Serve
ru: Правка пути на веб сервере

en: Config File:
ru: Файл конфигурации

en: New &Workbench
ru: Новая рабочая среда

en: &New Repository...
ru: &Новое хранилище...

en: Clon&e Repository...
ru: Кло&нировать хранилище...

en: &Open Repository...
ru: &Открыть хранилище...

en: &Close Repository
ru: &Закрыть хранилище

en: Sh&ow Repository Registry
ru: Показать реестр хранилищ

en: Show &Patch Queue
ru: Показать очередь заплаток

en: Show Output &Log
ru: Показать &журнал вывода

en: Save Open Repositories on E&xit
ru: Сохранять открытые хранилища при выходе

en: &Patch Branch
ru: &Ветка заплаток

en: Revision &Details
ru: По&дробности ревизии

en: &Manifest
ru: &Обзор изменений

en: Refresh current repository
ru: Обновить изображение текущего хранилища

en: Refresh &Task Tab
ru: Обновить панель &задач

en: Refresh only the current task tab
ru: Обновить изображение текущей панели задач

en: Load &All Revisions
ru: Загрузить &все ревизии

en: Load all revisions into graph
ru: Загрузить все ревизии в граф

en: Go to current revision
ru: Перейти к текущей ревизии

en: &Goto Revision...
ru: &Перейти к ревизии

en: Go to a specific revision
ru: Перейти к указанной ревизии

en: Start &Web Server
ru: Запустить Web-сервер

en: &Shelve...
ru: &Отложить...

en: Re&cover
ru: &Восстановить

en: &Resolve...
ru: Разрешение конфликтов...

en: Rollback/&Undo...
ru: Откатить/&Отменить...

en: &About TortoiseHg
ru: О &TortoiseHg

en: &Filter Toolbar
ru: Панель &фильтра

en: Filter graph with revision sets or branches
ru: Фильтровать граф по наборам ревизий или веткам

en: &Workbench Toolbars
ru: Панели рабочей среды

en: &Incoming
ru: &Входящие

en: &Pull
ru: &Вытянуть

en: &Outgoing
ru: Вы&ходящие

en: P&ush
ru: Про&толкнуть

en: pull: %s
    push: %s
ru: вытягивание: %s
    проталкивание: %s

en: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
ru: Нет настроенных путей синхронизации.
    Откройте вкладку синхронизации, чтобы настроить их.

en: Check for incoming changes
ru: Проверка входящих изменений

en: Pull incoming changes
ru: Вытянуть входящие изменения

en: Detect outgoing changes
ru: Обнаружить выходящие изменения

en: Push outgoing changes
ru: Протолкнуть выходящие изменения

en: Check for incoming changes from
    %s
ru: Проверить входящие изменения из
    %s

en: Pull incoming changes from
    %s
ru: Вытянуть входящие изменения из
    %s

en: Detect outgoing changes to
    %s
ru: Обнаружить выходящие изменения в
    %s

en: Push outgoing changes to
    %s
ru: Протолкнуть выходящие изменения в
    %s

en: Undo close tab
ru: Отменить закрытие вкладки

en: Reopen last closed tab
ru: Переоткрыть последнюю закрытую вкладку

en: Undo close other tabs
ru: Отменить закрытие других вкладок

en: Reopen last closed tab group
ru: Переоткрыть последнюю закрытую группу вкладок

en: Failed to open repository
ru: Не удалось открыть хранилище

en: TortoiseHg Workbench
ru: Рабочая среда TortoiseHg

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
ru: %s - Рабочая среда TortoiseHg - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
ru: %s - Рабочая среда TortoiseHg

en: Reopening tabs
ru: Снова открываем вкладки

en: Reopening repository %s
ru: Снова открываем хранилище %s

en: Goto revision
ru: Перейти к ревизии

en: Enter revision identifier
ru: Укажите идентификатор ревизии

en: Select repository directory to open
ru: Выберите каталог хранилищ для открытия

en: README not configured
ru: README не указан

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
ru: README файл не указан для текущего репозитория.<p>Укажите README файл для репозитория, для этого откройти файл настроек репозитория, добавьте ключ '<i>readme</i>' в раздел '<i>tortoisehg</i>' и установите имя файла или URL к README файлу вашего репозитория.

en: Issue Tracker Plugin Error
ru: Ошибка плагина для отслеживания ошибок

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
ru: Эта ошибка больше не будет показана до тех пор, пока вы не перезапустите рабочую среду

en: Error executing "commit finished" trigger
ru: Ошибка выполнения триггера "commit finished"

en: inotify is not supported on this platform
ru: inotify не поддерживается на этой платформе

en: eol is incompatible with win32text
ru: eol несовместимо с win32text

en: win32text is incompatible with eol
ru: win32text несовместимо с eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
ru: hgsubversion несовместимо с perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
ru: perfarce несовместимо с hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
ru: Панель инструментов настройки рабочей среды

en: Revision details context menu
ru: Контекстное меню деталей ревизии

en: Commit context menu
ru: Контекстное меню фиксации

en: Commit changes in repository
ru: Фиксировать изменения в хранилище

en: Create Repository Here
ru: Создать здесь хранилище

en: Create a new repository
ru: Создать новое хранилище

en: Create clone here from source
ru: Создать здесь клон из источника

en: File Status
ru: Состояние файлов

en: Repository status & changes
ru: Состояние хранилища и изменения

en: Add files to version control
ru: Добавить файлы под контроль версий

en: Revert Files...
ru: Вернуть файлы...

en: Revert file changes
ru: Откатить изменения файла

en: Forget Files...
ru: Забыть файлы...

en: Remove files from version control
ru: Удалить файлы из-под контроля версий

en: Remove Files...
ru: Удалить файлы...

en: View change history in repository
ru: Показать историю изменений в хранилище

en: File History
ru: История файла

en: View change history of selected files
ru: Просмотреть историю изменений выбранных файлов

en: Shelve Changes
ru: Отложить изменения

en: Move changes between working dir and patch
ru: Переместить изменения между рабочей директорией и заплаткой

en: Synchronize with remote repository
ru: Синхронизировать с удалённым хранилищем

en: Start web server for this repository
ru: Запустить веб сервер для данного хранилища

en: Update...
ru: Обновить...

en: Update working directory
ru: Обновить рабочий каталог

en: Update Icons
ru: Обновить значки

en: Update icons for this repository
ru: Обновить значки для текущего хранилища

en: Configure user wide settings
ru: Конфигурировать пользовательские настройки

en: Configure repository settings
ru: Настроить параметры хранилища

en: Explorer Extension Settings
ru: Настройки расширения Проводника

en: Configure Explorer extension
ru: Конфигурировать расширение Проводника

en: About TortoiseHg
ru: О TortoiseHg

en: Show About Dialog
ru: Показать диалог о программе

en: Diff to parent
ru: Сравнить с предком

en: View changes using GUI diff tool
ru: Отобразить изменения в графическом средстве сравнения

en: Edit Ignore Filter
ru: Править фильтр игнорирования

en: Edit repository ignore filter
ru: Править фильтр игнорирования хранилища

en: Guess Renames
ru: Угадать переименования

en: Detect renames and copies
ru: Выявить переименования и копии

en: Search file revisions for patterns
ru: Поиск ревизий файлов по шаблонам

en: DnD Synchronize
ru: Синхронизировать с привнесённым

en: Synchronize with dragged repository
ru: Синхронизировать с привнесённым хранилищем

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
ru: Руководство по <application>видеопроигрывателю Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> — это проигрыватель мультимедиа-файлов для GNOME, использующий GStreamer для воспроизведения, но можно использовать и xine. Он поддерживает большинство кодеков аудио и видео, в том числе и DVD. Среди возможностей Totem: вывод на ТВ, полноэкранный режим, субтитры и многое другое.

en: GNOME Documentation project
ru: Проект документирования GNOME

en: Update documentation
ru: Дополнение документации

en: Totem Movie Player Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по видеопроигрывателю Totem

en: August 2006
ru: август 2006

en: Totem Movie Player Manual V3.0
ru: Руководство версии 3.0 по видеопроигрывателю Totem

en: February 2009
ru: Февраль 2009

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
ru: Данное руководство описывает версию Totem 2.26

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по видеопроигрывателю Totem или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Totem Movie Player
ru: Видеопроигрыватель Totem

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> ― это приложение для среды GNOME, которое может проигрывать фильмы и музыку с помощью фреймворка GStreamer или библиотеки xine.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> предоставляет следующие возможности:

en: Support for a variety of video and audio files.
ru: поддержка большого количества форматов видео и звука;

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
ru: возможность выбирать из нескольких масштабов и пропорций изображения и смотреть фильмы на весь экран;

en: Seek and volume controls.
ru: управление уровнем громкости и перемотка;

en: A playlist.
ru: списки воспроизведения;

en: Subtitle support.
ru: Поддержка субтитров.

en: Complete keyboard navigation.
ru: управление с клавиатуры.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
ru: Широкий набор подключаемых модулей, включая модуль поиска субтитров, обозреватель YouTube и программу для записи дисков.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> также имеет дополнительные возможности, например:

en: Video thumbnailer for GNOME.
ru: создание миниатюр из кадров фильмов в Nautilus — файловом менеджере GNOME;

en: Audio preview application for GNOME.
ru: Приложение GNOME для предварительного прослушивания аудио.

en: Nautilus properties tab.
ru: вкладка с метаданными в свойствах медиафайлов в Nautilus.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
ru: Чтобы запустить <application>видеопроигрыватель Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>видеопроигрыватель Totem</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Видеопроигрыватель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Чтобы запустить <application>Видеопроигрыватель Totem</application> из командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Чтобы увидеть перечень доступных параметров командной строки, введите <command>totem --help</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
ru: После запуска <application>видеопроигрывателя Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
ru: Когда вы запустите <application>видеопроигрыватель Totem</application>, появится следующее окно.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
ru: Главное окно <application>видеопроигрывателя Totem</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
ru: Показывает главное окно <placeholder-1/> с открытым в боковой панели списком воспроизведения. Видны также панель меню, область вывода видео, боковая панель, регулятор времени, кнопки управления прокруткой, регулятор громкости и панель состояния.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>видеопроигрывателя Totem</application> состоит из следующих частей:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
ru: Меню содержат все команды, которые используются в <application>видеопроигрывателе Totem</application>.

en: Display area.
ru: Область просмотра.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
ru: Область просмотра показывает фильм или визуализацию текущей композиции.

en: Sidebar.
ru: Боковая панель.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
ru: В боковой панели показываются свойства воспроизводимого файла, а также список воспроизведения. Кроме того, боковую панель могут использовать разные модули, например MythTV, YouTube и модуль поиска видео. Их можно выбирать в верхней части боковой панели.

en: Elapsed time slider.
ru: Полоса перемотки.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
ru: Полоса перемотки показывает, сколько времени идёт воспроизведение фильма или композиции. С её помощью можно прокрутить фильм или композицию в прямом или обратном направлении, перетаскивая ползунок вправо или влево или щёлкнув в некоторой точке полосы.

en: Seek control buttons.
ru: Кнопки управления.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
ru: Кнопки управления позволяют переходить к следующей или предыдущей дорожке, а также приостанавливать или возобновлять воспроизведение фильма или композиции.

en: Volume button.
ru: Регулятор громкости.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
ru: С помощью регулятора громкости можно управлять громкостью воспроизведения.

en: Statusbar.
ru: Строка состояния.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
ru: Строка состояния показывает сведения о фильме или песне, которые в настоящий момент воспроизводятся.

en: To Open a File
ru: Чтобы открыть файл

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы открыть файл с видео или звуком, выберите  <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guisubmenu>Открыть</guisubmenu></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Выбор фильмов или списков воспроизведения</guilabel>. Выберите один или несколько файлов для открытия и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
ru: Можно перетаскивать файлы из других приложений, например, из файлового менеджера в окно <application>видеопроигрывателя Totem</application>. Если перетащить файл на область воспроизведения, он заменит текущий список воспроизведения и начнёт воспроизведение. Если перетащить файл в список воспроизведения в боковой панели, то файл будет добавлен к текущему списку воспроизведения. <application>Видеопроигрыватель Totem</application> откроет файл и начнёт воспроизведение фильма или композиции. Название воспроизводимого фильма или композиции выводится в заголовок окна и в список воспроизведения в боковой панели.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
ru: При попытке открыть файл, формат которого непонятен <application>видеопроигрывателю Totem</application>, появится сообщение об ошибке. Чаще всего это бывает, когда не установлены нужные кодеки. Информация о кодеках есть на <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http">веб-сайте <application>видеопроигрывателя Totem</application></ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
ru: Вы можете открыть аудио- или видеофайл в <application>видеопроигрывателе Totem</application>, дважды щёлкнув по файлу в файловом менеджере <application>Nautilus</application>.

en: To Open a Location
ru: Чтобы открыть файл по адресу

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
ru: Чтобы открыть файл по его URI (адресу), выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Открыть адрес</guilabel>. Выберите URI из списка (в нём показываются URI, открытые раньше) или введите URI вручную, а затем нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
ru: Если в буфер обмена был скопирован URI, он будет автоматически вставлен в список.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
ru: Воспроизведение фильма (DVD или VCD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вставьте диск в оптический привод вашего компьютера и выберите <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести диск</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы извлечь DVD или VCD из привода, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
ru: Чтобы приостановить фильм или песню

en: Shows pause button.
ru: Кнопка паузы.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
ru: Чтобы приостановить воспроизведение фильма или композиции, нажмите кнопку <placeholder-1/> или выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>. Также можно использовать клавишу <keycap>P</keycap>.

en: Shows play button.
ru: Кнопка воспроизведения.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы возобновить воспроизведение фильма или композиции, нажмите кнопку <placeholder-1/> или выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
ru: Чтобы просмотреть свойства фильма или песни

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
ru: Чтобы просмотреть свойства фильма или композиции, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать боковую панель, а затем в выпадающем списке выберите пункт <guimenu>Свойства</guimenu>.

en: To Seek Through Movies or Songs
ru: Перемотка

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
ru: Перемотать фильм или песню можно несколькими способами:

en: To skip forward
ru: Чтобы перемотать вперёд

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы перемотать вперёд часть фильма или композиции, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вправо</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Пропустить вперёд</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
ru: Чтобы перемотать назад

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы перемотать фильм или композицию назад, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Влево</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Пропустить назад</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
ru: Чтобы перейти к определённому моменту

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы перейти к определённому моменту в фильме или композиции, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Перейти к</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Перейти к</guilabel>. С помощью числового поля укажите время (в секундах), к которому нужно перейти, а затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
ru: Поле ввода позволяет также использовать более естественную форму записи. Момент времени, к которому нужно перейти, можно вводить в формате «чч:мм:сс», «мм:сс» или «сс», где «чч» — часы, «мм» — минуты, а «сс» — секунды.

en: To move to the next movie or song
ru: Чтобы перейти к следующему фильму или песне

en: Shows a seek next button
ru: Кнопка перехода к следующей композиции

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы перейти к следующему фильму или песне, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Следующий фрагмент/фильм</guimenuitem></menuchoice>, либо нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
ru: Чтобы перейти к предыдущему фильму или песне

en: Shows a seek previous button
ru: Кнопка перехода к предыдущей композиции

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы перейти к предыдущему фильму или композиции, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Предыдущая часть/фильм</guimenuitem></menuchoice>, либо нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
ru: Чтобы изменить масштаб

en: To Change the Video Size
ru: Чтобы изменить размер видео

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
ru: Изменить масштаб области просмотра можно следующими способами:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
ru: Чтобы перейти в полноэкранный режим, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Также для переключения полноэкранного режима можно нажимать клавишу <keycap>F</keycap>. Чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton> или нажмите <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> или <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
ru: Чтобы изменить размер видео или визуализации, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Окно по размеру фильма</guimenuitem></menuchoice> и выберите коэффициент масштабирования.

en: To Change the Video Aspect Ratio
ru: Чтобы изменить пропорции изображения

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Чтобы переключиться между параметрами пропорций изображения, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Пропорции</guisubmenu></menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увеличить громкость, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вверх</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Увеличить громкость</guimenuitem></menuchoice>. А чтобы уменьшить громкость — <menuchoice><shortcut><keycap>Вниз</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Уменьшить громкость</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
ru: Кроме того, громкость можно регулировать с помощью соответствующей кнопки. Нажмите кнопку громкости и выберите необходимый уровень с помощью ползунка.

en: To Make the Window Always on Top
ru: Закрепление окна поверх остальных окон

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
ru: Чтобы окно <application>видеопроигрывателя Totem</application> располагалось всегда поверх остальных окон, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модули</guimenuitem></menuchoice>. Выберите модуль <guilabel>Всегда поверх всех окон</guilabel>, чтобы включить его. Теперь Totem будет оставаться поверх других окон, когда воспроизводится фильм (но не композиция или визуализация).

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
ru: Чтобы окно больше не удерживалось поверх всех окон, выключите модуль <guilabel>Всегда поверх всех окон</guilabel>. Смотрите <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> для дополнительной информации.

en: To Show or Hide Controls
ru: Чтобы показать или скрыть средства управления

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
ru: Чтобы показать или скрыть средства управления в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application>, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать средства управления</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите клавишу <keycap>H</keycap>. Также вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на окне <application>видеопроигрывателя Totem</application> и во всплывающем меню выбрать <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Показывать средства управления</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
ru: Если выбран параметр <guilabel>Показывать средства управления</guilabel>, то в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application> будут показаны строка меню, полоса перемотки, кнопки перехода, ползунок громкости и строка состояния. Если же данный параметр не выбран, то эти средства управления будут скрыты, и будет видна только область просмотра.

en: To Manage the Playlist
ru: Чтобы управлять списком воспроизведения

en: To Show or Hide the Playlist
ru: Чтобы показать или скрыть список воспроизведения

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
ru: Чтобы показать список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>, затем выберите <guimenu>Список воспроизведения</guimenu> в выпадающем списке вверху панели.

en: Manage a Playlist
ru: Управление списком воспроизведения

en: To add a track or movie
ru: Чтобы добавить запись или фильм

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Чтобы добавить композицию или фильм в список воспроизведения, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выбор фильмов или списков воспроизведения</guilabel>. Выберите нужный файл и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: To remove a track or movie
ru: Чтобы удалить запись или фильм

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Чтобы удалить композицию или фильм из списка воспроизведения, выделите ненужные пункты в списке, затем нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
ru: Чтобы сохранить список воспроизведения в файл

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Чтобы сохранить список воспроизведения в файл, нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Сохранить список воспроизведения</guilabel>. Укажите в нём имя файла, в котором хотите сохранить список, и нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
ru: Чтобы переместить запись или фильм вверх по списку воспроизведения

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
ru: Чтобы переместить композицию или фильм вверх по списку воспроизведения, выделите элемент в списке воспроизведения и нажмите кнопку <guibutton>Переместить вверх</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
ru: Чтобы переместить запись или фильм вниз по списку воспроизведения

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
ru: Чтобы переместить композицию или фильм вниз по списку воспроизведения, выделите элемент в списке и нажмите кнопку <guibutton>Переместить вниз</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
ru: Диалоговое окно <guilabel>Список воспроизведения</guilabel> можно использовать для следующих действий: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
ru: Чтобы включить или выключить режим повтора

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы включить или выключить режим повтора, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтора</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
ru: Чтобы включить или выключить случайный порядок

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы включить или выключить случайный порядок, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
ru: Чтобы выбрать субтитры

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
ru: Чтобы выбрать язык субтитров, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu></menuchoice> и выберите язык, в котором хотите видеть субтитры.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отключить субтитры, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu><guimenuitem>Нет</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
ru: По умолчанию <application>видеопроигрыватель Totem</application> будет использовать для субтитров тот язык, который используется на компьютере.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> автоматически загружает и показывает субтитры для видео, если их файл имеет то же имя, что и проигрываемое видео, а расширение является одним из следующих: <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> или <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если имя файла с субтитрами отличается от имени файла, содержащего видео, можно щёлкнуть правой кнопкой мыши по проигрываемому видео в списке воспроизведения и выбрать в появившемся меню <menuchoice><guimenuitem>Выбрать текстовые субтитры</guimenuitem></menuchoice>, чтобы загрузить нужный файл. Также можно указать файл с субтитрами, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu><guimenuitem>Выбрать текстовые субтитры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
ru: Используя модуль <guilabel>Загрузка субтитров</guilabel>, можно также загружать субтитры при помощи службы OpenSubtitles. Для получения дополнительной информации см. <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/>.

en: To Take a Screenshot
ru: Чтобы сохранить кадр

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ru: Чтобы получить снимок кадра воспроизводимого видео или визуализации, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сохранить кадр</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Сохранить кадр</guilabel>. Укажите место, в котором хотите сохранить кадр, и имя файла, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> покажет миниатюру того снимка, который будет сохранён, в левой части диалогового окна <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>.

en: To Create a Screenshot Gallery
ru: Сохранение серии кадров

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ru: Чтобы получить серию снимков кадров видео или визуализации, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Создать серию кадров</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое <guilabel>Сохранить серию кадров</guilabel>. Укажите в нём место, в котором хотите сохранить изображение с серией снимков, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
ru: Можно указать ширину отдельных снимков экрана в серии при помощи поля <guilabel>Ширина кадра (в точках растра)</guilabel>. Ширина по умолчанию: 128 пикселов.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
ru: Также можно указать количество снимков экрана в серии. По умолчанию оно рассчитывается по продолжительности видео, но может быть указано явно после отключения флажка <guilabel>Рассчитать количество кадров</guilabel> и ввода требуемого количества в поле <guilabel>Количество снимков экрана</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
ru: Многие возможности <application>видеопроигрывателя Totem</application> представлены в виде модулей, небольших частей приложения, которые загружаются только при необходимости.

en: To Enable a Plugin
ru: Включение модуля

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
ru: Чтобы просмотреть список установленных модулей, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модули</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое <application>Настройка модулей</application>. В левой его части расположен список установленных модулей, а справа — описание выбранного модуля. Если у модуля есть настройки, будет активна кнопка <guibutton>Параметры</guibutton> справа.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
ru: Чтобы включить модуль, отметье его флажком слева от его имени в списке модулей, и он сразу будет загружен. Если при загрузке произойдёт ошибка, появится соответствующее сообщение.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
ru: Чтобы отключить модуль, уберите флажок. Состояние модуля (включён или выключен) сохранится и после закрытия <application>видеопроигрывателя Totem</application>.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
ru: Расширение <guilabel>Всегда поверх</guilabel> удерживает главное окно <application>Видеопроигрывателя</application> поверх других окон во время воспроизведения фильма. Для того, чтобы вернуть окну прежние свойства, отключите модуль расширения.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
ru: Клиент DLNA/UPnP, основанный на Coherence

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
ru: Модуль <guilabel>DLNA/UPnP клиент, основанный на Coherence</guilabel> позволяет <application>видеопроигрывателю Totem</application> воспроизводить мультимедийные данные, получаемые от медиа-служб UPnP (например, Coherence) в локальной сети.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
ru: При включённом модуле <guilabel>DLNA/UPnP клиент, основанный на Coherence</guilabel> выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или щёлкните по кнопке <guibutton>Боковая панель</guibutton> для отображения боковой панели. Выберите <guilabel>DLNA/UPnP клиент, основанный на Coherence</guilabel> из выпадающего списка вверху боковой панели для отображения соответствующей панели.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
ru: В списке боковой панели показан перечень доступных серверов. Щелчок по одному из них покажет список типов мультимедиа, которые он может обслуживать, а щелчок по папке покажет список доступных файлов. Двойной щелчок по файлу добавит его в список воспроизведения <application>видеопроигрывателя Totem</application> и начнёт воспроизведение. Также можно щёлкнуть правой кнопкой по файлу и выбрать <menuchoice><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenuitem>Поставить в очередь</guimenuitem></menuchoice>, чтобы сразу начать воспроизведение или добавить файл в список воспроизведения соответственно.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
ru: Если медиа-сервер позволяет, пункт <menuchoice><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice> в контекстном меню файла позволит удалить файл с медиа-сервера.

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
ru: Модуль <guilabel>Аннотации средствами Gromit</guilabel> позволяет рисовать поверх фильмов во время их воспроизведения при помощи <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Чтобы включить этот модуль,  в системе должен быть установлен <application>Gromit</application>. Обратитесь к документации по операционной системе, чтобы получить информацию об установке приложений.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
ru: При включённом модуле нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> включает и выключает <application>Gromit</application>. Когда <application>Gromit</application> включён, указатель мыши изменяется на перекрестие. Для того, чтобы начать рисование на экране, переместите указатель, удерживая кнопку мыши. Затем снова нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, чтобы выключить <application>Gromit</application>.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
ru: Для очистки экрана от аннотаций нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> или закройте <application>видеопроигрыватель Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
ru: Модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> позволяет прослушивать музыку, распространяемую по лицензии Creative Commons, с сайта <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>.

en: To Configure the Plugin
ru: Настройка модуля

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
ru: Вы можете настроить модуль <guilabel>Jamendo</guilabel>. Щёлкните по кнопке <guibutton>Параметры</guibutton> после включения модуля, появится диалоговое окно <application>Конфигурация модуля Jamendo</application>. В появившемся окне можно выбрать формат загружаемой музыки, Ogg или MP3 (Ogg предпочтительнее, так как является свободным форматом), а также указать количество запрашиваемых альбомов при поиске (увеличьте значение, если соединение с Интернет достаточно быстрое).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для завершения нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
ru: Боковая панель Jamendo

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
ru: Когда модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> включён, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку <guibutton>Боковая панель</guibutton>, чтобы отобразить боковую панель. Выберите <guilabel>Jamendo</guilabel> из выпадающего списка вверху боковой панели для отображения панели <guilabel>Jamendo</guilabel>.

en: To Search for Music
ru: Поиск музыки

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
ru: Введите запрос в поле поиска вверху панели <guilabel>Jamendo</guilabel>. Можно искать как по исполнителю, так и по тегам. Чтобы начать поиск, нажмите кнопку <guilabel>Поиск</guilabel>.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
ru: Результаты поиска будут показаны в виде списка во вкладке <guilabel>Результаты поиска</guilabel> на боковой панели и могут быть просмотрены при помощи кнопок со стрелками внизу боковой панели. В списке представлены альбомы, содержимое альбома можно просмотреть, щёлкнув по нему. Повторный щелчок по альбому скроет список композиций, входящих в альбом.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
ru: При выбранном исполнителе можно щёлкнуть по кнопке <guibutton>Страница альбома Jamendo</guibutton>, чтобы открыть страницу альбома на веб-сайте Jamendo. Двойной щелчок по альбому или выбор пункта <menuchoice><guimenuitem>Добавить в список воспроизведения</guimenuitem></menuchoice> в контекстном меню альбома заменит список воспроизведения композициями выбранного альбома и начнёт потоковое воспроизведение первой композиции. Двойной щелчок по отдельной композиции заменит список воспроизведения только этой композицией.

en: Popular Albums and Latest Releases
ru: Популярные альбомы и последние выпуски

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
ru: На вкладке <guilabel>Популярные</guilabel> на панели <guilabel>Jamendo</guilabel> показан список самых популярных альбомов в Jamendo на текущий момент, которые могут быть загружены так же, как и результаты поиска. На вкладке <guilabel>Последние выпуски</guilabel> перечислены последние загруженные на Jamendo альбомы.

en: Local Search
ru: Локальный поиск

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
ru: Модуль <guilabel>Локальный поиск</guilabel> позволяет искать видео- и аудио-файлы на компьютере при помощи <application>видеопроигрывателя Totem</application>. При включённом модуле выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку <guibutton>Боковая панель</guibutton> для отображения боковой панели. Выберите <guilabel>Локальный поиск</guilabel> из выпадающего списка вверху боковой панели, чтобы открыть панель <guilabel>Локальный поиск</guilabel>.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
ru: Чтобы выполнить поиск, введите запрос в поле ввода вверху боковой панели и нажмите <guibutton>Найти</guibutton>. Запрос может включать шаблоны, такие как <literal>*</literal>, который соответствует любой последовательности символов. Например, запрос <userinput>*.mpg</userinput> найдёт все файлы с расширением <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
ru: Можно перемещаться по результатам поиска при помощи кнопок <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Вперёд</guibutton> внизу боковой панели. Можно также сразу перейти на нужную страницу, введя её номер.

en: Publish Playlist
ru: Публикация списков воспроизведения

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
ru: Модуль <guilabel>Опубликовать список воспроизведения</guilabel> позволяет публиковать списки воспроизведения в локальной сети, чтобы позволить другим компьютерам получать доступ к ним и воспроизводить их.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
ru: заменяется названием приложения: <application>Видеопроигрыватель Totem</application>;

en: Replaced with your computer's host name.
ru: заменяется именем узла;

en: Replaced with your username.
ru: заменяется именем пользователя;

en: Replaced with your real name.
ru: заменяется настоящим именем пользователя;

en: Replaced with a literal percent sign.
ru: заменяется знаком процента.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>
ru: Вы можете настроить модуль <guilabel>Опубликовать список воспроизведения</guilabel>. Нажмите кнопку <guibutton>Параметры</guibutton> при включении модуля, появится диалоговое окно с параметрами. В нём можно изменить имя, которое отображается при открытии доступа по сети к списку воспроизведения. Следующие строки будут заменены при публикации списка воспроизведения: <placeholder-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
ru: Также можно выбрать флажок <guilabel>Использовать защищённый транспортный протокол (https)</guilabel>, если необходимо шифровать публикуемый список воспроизведения при передаче по сети.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Для завершения нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: To Publish Playlists
ru: Публикация списков воспроизведения

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
ru: При включённом модуле нет необходимости в явной публикации списков воспроизведения — они автоматически будут доступны по сети как веб-сайт Zeroconf.

en: To Browse your Neighborhood
ru: Просмотр сетевого окружения

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
ru: Для просмотра опубликованных списков воспроизведения выберите <guilabel>Окружение</guilabel> из выпадающего списка вверху боковой панели. Если какой-то список был опубликован в сети, он будет показан в панели. Двойной щелчок по списку загрузит его и начнёт воспроизведение.

en: Subtitle Downloader
ru: Загрузка субтитров

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
ru: Модуль <guilabel>Загрузка субтитров</guilabel> позволяет искать и загружать субтитры с сайта <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
ru: Субтитры могут быть загружены только для локальных фильмов, но не для звуковых файлоы, DVD, потоков DVB, VCD или потоков HTTP. Для поиска субтитров к текущему фильму выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Загрузить субтитры для фильма</guimenuitem></menuchoice>, после этого появится диалоговое окно <application>Загрузка субтитров к фильму</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
ru: Выберите нужный язык субтитров в выпадающем списке вверху диалогового окна, затем нажмите кнопку <guibutton>Найти</guibutton>, чтобы найти субтитры для текущего фильма. Критерием поиска субтитров в большей степени является содержимое фильма, чем название файла или теги.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
ru: Результаты поиска показаны в списке в середине диалогового окна. В настоящий момент субтитры могут быть просмотрены только после <emphasis>повторного открытия</emphasis> фильма с субтитрами, поэтому после выбора файла субтитров, который необходимо загрузить, нажмите кнопку <guibutton>Воспроизвести с субтитрами</guibutton>, чтобы загрузить субтитры и перезапустить фильм.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
ru: Загруженные субтитры кэшируются (по умолчанию в <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>), поэтому при повторном просмотре фильма их не придётся загружать снова. При загрузке новых субтитров для фильма, ранее загруженные субтитры для этого фильма удаляются.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
ru: Модуль <guilabel>Миниатюра</guilabel> заменяет значок главного окна <application>видеопроигрывателя Totem</application> миниатюрой текущего фильма и обновляет значок при открытии нового видео.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
ru: Если миниатюры для текущего видео нет (или воспроизводится звуковой файл), значок главного окна изменится на логотип <application>видеопроигрывателя Totem</application>.

en: Video Disc Recorder
ru: Запись видеодисков

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
ru: Модуль <guilabel>Запись видеодисков</guilabel> позволяет записывать текущий список воспроизведения на DVD или VCD при помощи <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
ru: Чтобы записать текущий список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Создать видеодиск</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <application>Brasero</application> с параметрами преобразования видео в соответствующий формат для дальнейшей записи. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">документацию к Brasero</ulink>.

en: YouTube Browser
ru: Обозреватель YouTube

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
ru: Модуль <guilabel>Браузер YouTube</guilabel> позволяет искать видео на <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink> и воспроизводить его непосредственно в  <application>видеопроигрывателе Totem</application>. При включённом модуле выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку <guibutton>Боковая панель</guibutton>, чтобы открыть боковую панель. Выберите <guilabel>YouTube</guilabel> из выпадающего списка вверху панели, чтобы открыть панель <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
ru: Для поиска видео на YouTube введите запрос в поле вверху боковой панели, затем нажмите кнопку <guibutton>Найти</guibutton>. Результаты поиска будут показаны в списке. При прокрутке списка новые результаты будут подгружаться автоматически.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
ru: Чтобы воспроизвести видео, дважды щёлкните по нему в списке или выберите в его контекстном меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Добавить в список воспроизведения</guimenuitem></menuchoice>. Список похожих видеозаписей будет автоматически показан во время воспроизведения видео во вкладке <guilabel>Похожие видео</guilabel> панели <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
ru: Видео с YouTube можно открыть в веб-браузере, выбрав пункт <menuchoice><guimenuitem>Открыть в веб-браузере</guimenuitem></menuchoice> в его контекстном меню. Это действие приведёт к открытию видео в его изначальном местоположении на веб-сайте YouTube.

en: D-Bus Service
ru: Служба D-Bus

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
ru: Модуль <guilabel>Служба D-Bus</guilabel> предназначен для широковещательных уведомлений через шину D-Bus о воспроизводимой в настоящий момент <application>видеопроигрывателем Totem</application> композиции. Приложения (например, <application>Gajim</application>) могут получать подобные уведомления и реагировать соответствующим образом. Например, обновлять информацию в системе обмена мгновенными сообщениями о проигрываемом в настоящий момент видео.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы изменить параметры <application>видеопроигрывателя Totem</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
ru: Выберите скорость соединения с сетью из выпадающего списка <guilabel>Скорость соединения</guilabel>.

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
ru: <guilabel>Автоматически загружать файлы субтитров</guilabel>: выберите этот параметр для автоматической загрузки субтитров с тем же именем файла, что и у фильма, при загрузке фильма.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
ru: <guilabel>Шрифт</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы изменить шрифт, которым показываются субтитры.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
ru: <guilabel>Кодировка</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы изменить кодировку, в которой показываются субтитры.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
ru: Выберите параметр <guilabel>Автоматически изменять размер окна для нового видео</guilabel>, если хотите, чтобы при открытии фильма <application>видеопроигрыватель Totem</application> автоматически подстраивал размер своего окна под размер фильма.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
ru: Выберите параметр хранителя экрана, если вы хотите, чтобы хранитель экрана мог включаться при воспроизведении звуковых файлов. Некоторые мониторы со встроенными динамиками могут прекращать воспроизведение, когда запущен хранитель экрана.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
ru: <guilabel>Показывать визуальные эффекты</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы при воспроизведении звуковых файлов показывались визуальные эффекты.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
ru: <guilabel>Тип визуализации</guilabel>: выберите тип визуализации из выпадающего списка.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
ru: <guilabel>Размер визуализации</guilabel>: выберите размер визуализации из выпадающего списка.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
ru: <guilabel>Яркость</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень яркости.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
ru: <guilabel>Контраст</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень контраста.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
ru: <guilabel>Насыщенность</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень насыщенности.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
ru: <guilabel>Оттенок</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень оттенка.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
ru: Можно использовать кнопку <guilabel>Восстановить параметры по умолчанию</guilabel> для сброса параметров цветового баланса к исходным значениям.

en: Audio Output
ru: Аудиовыход

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
ru: Выберите тип аудиовыхода из выпадающего списка <guilabel>Тип аудиовыхода</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
ru: О <application>видеопроигрывателе Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> написали: Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>), который добавил поддержку GStreamer, и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Чтобы узнать больше о <application>видеопроигрывателе Totem</application>, посетите <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">его домашнюю веб-страницу</ulink>.

en: Playing a movie
ru: Воспроизведение фильма

en: No URI to play
ru: Отсутствует URI для воспроизведения

en: Movie browser plugin
ru: Модуль браузера для фильмов

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
ru: Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
ru: Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио. Выключите, если колонки встроены в монитор.

en: Show visual effects when no video is displayed
ru: Показывать эффекты визуализации при отсутствии видео

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ru: Показывать эффекты визуализации при воспроизведении звукового файла.

en: Name of the visual effects plugin
ru: Название модуля визуальных эффектов

en: The brightness of the video
ru: Яркость видео

en: The contrast of the video
ru: Контрастность видео

en: The hue of the video
ru: Оттенок видео

en: The saturation of the video
ru: Насыщенность видео

en: Resize the canvas automatically on file load
ru: Автоматически менять размер экрана при загрузке файла

en: Repeat mode
ru: Режим повтора

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ru: Оставлять чересстрочность изображения в фильмах или нет

en: Visualization quality setting
ru: Качество визуализации

en: Quality setting for the audio visualization.
ru: Качество визуализации звука.

en: Network buffering threshold
ru: Порог сетевой буферизации

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ru: Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала воспроизведения потока (в секундах).

en: Subtitle font
ru: Шрифт субтитров

en: Pango font description for subtitle rendering.
ru: Pango-описание шрифта для отрисовки субтитров.

en: Subtitle encoding
ru: Кодировка субтитров

en: Encoding character set for subtitle.
ru: Кодировка символов для субтитров.

en: Default location for the "Open..." dialogs
ru: Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ru: Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов открытия файлов. По умолчанию — текущий каталог.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ru: Адрес по умолчанию для диалогов «Сохранить кадр»

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ru: Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов сохранения кадров. По умолчанию — каталог «Изображения».

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ru: Отключить комбинации клавиш или нет

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ru: Загружать автоматически файлы текстовых субтитров после загрузки фильма или нет

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ru: Загружать ли автоматически файлы внешних фрагментов после загрузки фильма

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
ru: Запоминать ли место воспроизведения аудио- и видеофайлов при приостановке или закрытии

en: Active plugins list
ru: Список использующихся модулей

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ru: Список использующихся (загруженных и запущенных) в настоящий момент модулей.

en: Remove file from playlist
ru: Удалить файл из списка воспроизведения

en: Copy the location to the clipboard
ru: Копировать адрес в буфер обмена

en: _Select Text Subtitles...
ru: Выбрать _текстовые субтитры…

en: Select a file to use for text subtitles
ru: Выберите файл текстовых субтитров

en: 4-channel
ru: 4-канальный

en: 4.1-channel
ru: 4.1-канальный

en: 5.0-channel
ru: 5.0-канальный

en: 5.1-channel
ru: 5.1-канальный

en: AC3 Passthrough
ru: Пропускать AC3

en: Totem Preferences
ru: Параметры Totem

en: Start playing files from last position
ru: Воспроизведение файлов с последней позиции

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ru: Загружать файлы _субтитров после загрузки фильма

en: External Chapters
ru: Внешние фрагменты

en: Load _chapter files when movie is loaded
ru: Загружать файлы _фрагментов после загрузки фильма

en: _Resize the window when a new video is loaded
ru: Изменять _размер окна после загрузки нового видео

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ru: Отключить маскировку _чересстрочности

en: Disable screensaver when playing
ru: Выключить хранитель экрана при воспроизведении

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ru: Видео

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ru: Видео и звук

en: _Type of visualization:
ru: _Тип визуализации:

en: Visualization _size:
ru: Размер _визуализации:

en: Sat_uration:
ru: Нас_ыщенность:

en: _Audio output type:
ru: _Тип аудиовыхода:

en: Play movies
ru: Воспроизведение фильмов

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ru: Видео;Ролик;Фильм;Клип;Серии;Проигрыватель;Плеер;DVD;ТВ;TV;Диск;

en: Shuff_le
ru: В с_лучайном порядке

en: _Movie
ru: _Фильм

en: Eject the current disc
ru: Извлечь текущий диск

en: View the properties of the current stream
ru: Просмотр свойств текущего потока

en: Play / P_ause
ru: Воспроизведение / _Пауза

en: _Clear Playlist
ru: _Очистить список воспроизведения

en: Configure plugins to extend the application
ru: Настройка модулей

en: Fit Window to Movie
ru: Окно по размеру фильма

en: _Resize 1∶2
ru: _Масштаб 1:2

en: Resize to half the original video size
ru: Сделать размер окна равным половине размера видео

en: Resize _1∶1
ru: Масштаб _1:1

en: Resize to the original video size
ru: Сделать размер окна равным размеру видео

en: Resize _2∶1
ru: Масштаб _2:1

en: Resize to double the original video size
ru: Сделать размер окна равным удвоенному размеру видео

en: Switch camera angles
ru: Переключить ракурс камеры

en: _DVD Menu
ru: Меню _DVD

en: Go to the DVD menu
ru: Перейти к меню DVD

en: _Title Menu
ru: Меню _эпизода

en: Go to the title menu
ru: Перейти к меню эпизода

en: A_udio Menu
ru: Меню а_удио

en: Go to the audio menu
ru: Перейти к меню звука

en: _Chapter Menu
ru: Меню _фрагментов

en: Go to the chapter menu
ru: Перейти к меню фрагментов

en: _Next Chapter/Movie
ru: С_ледующий фрагмент/фильм

en: Next chapter or movie
ru: Следующий фрагмент или фильм

en: _Previous Chapter/Movie
ru: _Предыдущий фрагмент/фильм

en: Previous chapter or movie
ru: Предыдущий фрагмент или фильм

en: Show or hide the sidebar
ru: Показать или скрыть боковую панель

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ru: Авто

en: 4∶3 (TV)
ru: 4:3 (ТВ)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
ru: Установить пропорцию изображения 4:3 (ТВ)

en: 16∶9 (Widescreen)
ru: 16:9 (широкий экран)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
ru: Установить пропорцию изображения 16:9 (широкоэкранное)

en: 2.11∶1 (DVB)
ru: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
ru: Установить пропорцию изображения 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
ru: С_убтитры

en: Skip backwards
ru: Пропустить назад

en: Time seek bar
ru: Полоса хронометража

en: Password requested for RTSP server
ru: Требуется пароль для сервера RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
ru: Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, неизвестен.

en: The specified movie could not be found.
ru: Не удалось найти указанный фильм.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ru: Аудио- или видеопоток не является управляемым из-за отсутствия кодеков. Возможно, для воспроизведения некоторых типов фильмов, нужно установить дополнительные модули

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ru: Этот файл не может быть воспроизведён по сети. Попробуйте сначала загрузить его на локальный диск.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ru: Отсутствуют некоторые необходимые модули. Проверьте правильность установки программы.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ru: Н/Д

note: #-#-#-#-#  2392 (ru)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
ru: 0 Гц

note: #-#-#-#-#  2392 (ru)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
ru: 0 каналов

en: %d frame per second | %d frames per second
ru[0]: %d кадр в секунду
ru[1]: %d кадра в секунду
ru[2]: %d кадров в секунду

en: Audio Preview
ru: Предварительное прослушивание

en: No File
ru: Нет файла

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ru: Не удалось загрузить интерфейс «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ru: Проверьте правильность установки Totem.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ru: Авто

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
ru: Авторское право © 2002—2009 Bastien Nocera

en: Previous Chapter/Movie
ru: Предыдущий фрагмент/фильм

en: Next Chapter/Movie
ru: Следующий фрагмент/фильм

en: No reason.
ru: Нет причины.

en: Mute sound
ru: Приглушить звук

note: #-#-#-#-#  2392 (ru)  #-#-#-#-# Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
ru: Индекс списка воспроизведения

en: Movies to play
ru: Фильмы для воспроизведения

en: Can't enqueue and replace at the same time
ru: Невозможно одновременно поставить в очередь и заменить

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ru: MP3 аудио (поток, формат DOS)

en: XML Shareable Playlist
ru: Список воспроизведения XML Shareable

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ru: Заголовок %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ru: Не удалось разобрать список воспроизведения «%s». Возможно, список повреждён.

en: Playlist error
ru: Ошибка списка воспроизведения

en: Select Subtitle Font
ru: Выбрать шрифт субтитров

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ru: Н/Д

en: %s (Streaming)
ru: %s (поток)

note: #-#-#-#-#  2392 (ru)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ru: Перейти к %s / %s

en: Select Text Subtitles
ru: Выбрать текстовые субтитры

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ru: Устанавливает user agent для сайта Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ru: Автоматическая загрузка субтитров

en: Autoloads text subtitles
ru: Автоматическая загрузка текстовых субтитров

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ru: Записывает (S)VCD или видео DVD

en: _Create Video Disc...
ru: Со_здать видеодиск…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
ru: Создать видео DVD или (S)VCD из фильма, открытого в данный момент

en: Copy Vide_o DVD...
ru: Копировать в_идео DVD…

en: Copy the currently playing video DVD
ru: Копировать видео DVD, проигрываемый в данный момент

en: Copy (S)VCD...
ru: Копировать (S)VCD…

en: Copy the currently playing (S)VCD
ru: Копировать (S)VCD, проигрываемый в данный момент

en: The video disc could not be duplicated.
ru: Не удалось скопировать видеодиск.

en: The movie could not be recorded.
ru: Не удалось записать фильм.

en: Unable to write a project.
ru: Не удалось записать проект.

en: Name for new chapter:
ru: Название нового фрагмента:

en: _Remove Chapter
ru: _Удалить фрагмент

en: Remove the chapter from the list
ru: Удалить фрагмент из списка

en: _Go to Chapter
ru: _Перейти к фрагменту

en: Go to the chapter in the movie
ru: Перейти к фрагменту в фильме

en: Add Chapter...
ru: Добавить фрагмент…

en: Go to Chapter
ru: Перейти к фрагменту

en: No chapter data
ru: Нет данных о фрагментах

en: Load Chapters...
ru: Загрузить фрагменты…

en: Load chapters from an external CMML file
ru: Загрузить фрагменты из внешнего файла CMML

en: Add New Chapters
ru: Добавить новые фрагменты…

en: Create a new chapter list for the movie
ru: Создать новый список фрагментов для фильма

en: Support chapter markers in movies
ru: Поддержка указателей фрагментов в фильмах

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ru: <b>Заголовок: </b>%s
    <b>Время начала: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ru: Ошибка чтения файла фрагментов

en: Chapter with the same time already exists
ru: Фрагмент с таким временем уже существует

en: Try another name or remove an existing chapter.
ru: Используйте другое имя или удалите существующий фрагмент.

en: Error while writing file with chapters
ru: Ошибка записи файла с фрагментами

en: Error occurred while saving chapters
ru: Во время сохранения фрагментов произошла ошибка.

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ru: Проверьте, достаточно ли у вас прав для записи в папку с фильмом.

en: Open Chapter File
ru: Открыть файл фрагментов

en: Chapter Screenshot
ru: Кадр фрагмента

en: Chapter Title
ru: Заголовок фрагмента

en: Save changes to chapter list before closing?
ru: Сохранить изменения в списке фрагментов перед закрытием?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ru: Если не сохранить изменения в списке фрагментов, изменения будут утеряны.

en: Add Chapter
ru: Добавить фрагмент

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
ru: Модуль для отправки уведомлений о проигрываемых в текущий момент фильмах через службу D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ru: В объекте MediaPlayer2 не реализован интерфейс «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ru: Свойство «%s» недоступно для записи.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ru: Объект MediaPlayer 2 запросил неизвестное свойство «%s»

en: The URI ‘%s’ is not supported.
ru: URI «%s» не поддерживается.

en: Grilo Browser
ru: Браузер Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
ru: Модуль, позволяющий просматривать медиаконтент из различных источников

en: Copy Location
ru: Копировать адрес

en: Browse Error
ru: Ошибка обзора

en: Search Error
ru: Ошибка поиска

en: Infrared Remote Control
ru: Управление через ИК-порт

en: Support additional media player keys
ru: Поддержка дополнительных клавиш медиапроигрывателя

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ru: Поиск субтитров для воспроизводимого в данный момент фильма.

en: Searching for subtitles…
ru: Поиск субтитров…

en: Downloading the subtitles…
ru: Загрузка субтитров…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ru: Не удалось соединиться с сервером OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ru: Не удалось соединиться с веб-сайтом OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
ru: Загрузить субтитры к фильму с OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
ru: _Загрузить субтитры к фильму…

en: Searching subtitles…
ru: Поиск субтитров…

en: Download Movie Subtitles
ru: Загрузка субтитров к фильму

en: Subtitle _language:
ru: _Язык субтитров

en: _Play with Subtitle
ru: _Воспроизвести с субтитрами

en: Subtitle language
ru: Язык субтитров

en: The language to search for subtitles for movies in.
ru: Язык для поиска субтитров для фильмов.

en: Movie Properties
ru: Свойства фильма

en: Adds movie properties to the sidebar
ru: Добавляет свойства фильма в боковую панель

en: rpdb2 password
ru: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ru: Пароль для защиты сервера rpdb2 для отладки Totem от неавторизованного удалённого доступа. Если пароль пуст, будет использоваться пароль по умолчанию — «totem».

en: Interactive Python console
ru: Интерактивная консоль Python

en: Python Console Menu
ru: Меню консоли Python

en: Show Totem's Python console
ru: Показать консоль Python видеопроигрывателя Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
ru: Включить удалённую отладку Python с помощью rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ru: Получить доступ к объекту Totem.Object можно через «totem_object» :\n%s

en: Totem Python Console
ru: Консоль Python видеопроигрывателя Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ru: После нажатия кнопки «OK» видеопроигрыватель будет ожидать соединения с winpdb или rpdb2. Если в DConf не указан пароль отладчика, то будет использован пароль по умолчанию («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
ru: Добавляет файлы в список недавних

en: Rotation Plugin
ru: Модуль вращения

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ru: Позволяет поворачивать видео, если его положение неверно

en: Save a copy of the currently playing movie
ru: Сохранить копию, воспроизводимого в данный момент фильма

en: Save a Copy...
ru: Сохранить копию…

en: Save a copy of the movie
ru: Сохранить копию фильма

en: Movie stream
ru: Поток фильма

en: Screen Saver
ru: Хранитель экрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ru: Выключить хранитель экрана при воспроизведении фильма

en: Screenshot width (in pixels):
ru: Ширина кадра (в точках растра):

en: Calculate the number of screenshots
ru: Рассчитать количество кадров

en: Number of screenshots:
ru: Количество кадров:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ru: Кадр от %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ru: Кадр от %s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ru: Позволяет делать снимки экранов

en: Save Gallery
ru: Сохранить серию кадров

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ru: Серия-кадров-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ru: Создание серии кадров…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ru: Сохранение серии кадров в «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ru: Не удалось получить кадр этого фильма.

en: Create Screenshot _Gallery...
ru: Создать серию _кадров…

en: Create a gallery of screenshots
ru: Создать серию кадров

en: Skip To
ru: Перейти к

en: Provides the "Skip to" dialog
ru: Предоставляет диалоговое окно «Перейти к»

en: _Skip to:
ru: _Перейти к:

en: _Skip To...
ru: _Перейти к…

en: Skip to a specific time
ru: Перейти к указанному времени

en: Zeitgeist Plugin
ru: Модуль Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ru: Модуль отправки событий в Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
ru: Не удалось подключить %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ru: Не найден носитель в устройстве «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
ru: Убедитесь, что диск вставлен в устройство.

en: Digital Television
ru: Цифровое телевидение

en: (no changeset information)
ru: (нет информации о наборе изменений)

en: Unified
ru: Стандартный

en: Expand sub-directory in place
ru: Развернуть подкаталог на месте

en: Re-expand directory
ru: Повторно развернуть каталог

en: Loading %(entry)s...
ru: Загрузка %(entry)s...

en: Fold directory
ru: Свернуть каталог

en: Show %(title)s
ru: Показать %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
ru: %(title)s (Щелкните чтобы скрыть колонку)

en: A filter already exists for that property
ru: Фильтр по этому свойству уже существует

en: Link here
ru: Ссылка сюда

en: Bold text: '''Example'''
ru: Полужирный текст: '''Пример'''

en: Italic text: ''Example''
ru: Курсивный текст: ''Пример''

en: Heading: == Example ==
ru: Заголовок: == Пример ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
ru: Ссылка: [http://www.example.com/ Пример]

en: Code block: {{{ example }}}
ru: Блок кода: {{{ пример }}}

en: Horizontal rule: ----
ru: Горизонтальная линия: ----

en: New paragraph
ru: Новый абзац

en: Line break: [[BR]]
ru: Перенос сроки: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
ru: Изображение: [[Image()]]

en: Link to this section
ru: Ссылка на эту секцию

en: Link to this diff
ru: Ссылка на этот diff

en: Link to #%(id)s
ru: Ссылка на #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
ru: Похоже, вы используете CGI-версию PHP. Trac для подсветки синтаксиса требуется CLI-версия.

en: Delete ticket
ru: Удалить карточку

en: Delete comment %(num)s
ru: Удалить комментарий %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
ru: Карточка #%(id)s удалена.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
ru: Комментарий %(num)s к карточке #%(id)s удалён.

en: Comment %(num)s not found
ru: Комментарий %(num)s не найден

en: Delete Ticket #%(id)s
ru: Удалить карточку #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
ru: Удалить комментарий %(num)s карточки #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
ru: Удалить [1:Карточку #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту карточку?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
ru: (комментарии: %(comments)s,
                     вложения: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?

en: Delete comment
ru: Удалить комментарий

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
ru: Необходим Subversion >= 1.0, обнаружен %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
ru: %(path)s не является репозиторием Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
ru: Не удалось открыть репозиторий Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
ru: Несоответствие Diff для базы %(oldnode)s (%(oldpath)s ревизия %(oldrev)s) и цели %(newnode)s (%(newpath)s ревизия %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
ru: сбой svn blame на %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
ru: svn:externals не настроены в trac.ini

en: non-inheritable
ru: не-наследуемый

en: merged on the directory itself but not below
ru: слияние в самом каталоге, но не ниже

en: eligible
ru: годный

en: (toggle deleted branches)
ru: (показать/скрыть удалённые ветви)

en: View merge source
ru: Просмотр источника слияния

en: No revisions
ru: Нет ревизий

en: merged:
ru: объединён:

en: blocked:
ru: заблокирован:

en: reverse-merged:
ru: обратно-объединён:

en: un-blocked:
ru: разблокирован:

en: marked as non-inheritable:
ru: помечен как не-наследуемый:

en: unmarked as non-inheritable:
ru: снята пометка не-наследуемый:

en:  (added)
ru: (добавлен)

en:  (with no actual effect on merging)
ru:  (без фактического влияния слияния)

en: Property %(prop)s changed
ru: Свойство %(prop)s изменено

en: About Trac
ru: О Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
ru: Вложение "%(title)s" не существует.

en: Invalid Attachment
ru: Недопустимое вложение

en: Could not delete attachment
ru: Не удалось удалить вложение

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ru: Невозможно изменить принадлежность вложения "%(att)s" так как %(realm)s:%(id)s недопустмо

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
ru: Невозможно изменить принадлежность вложения "%(att)s" так как оно уже существует в %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
ru: Не удалось изменить принадлежность вложения %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ru: Невозможно создать вложения "%(att)s" так как %(realm)s:%(id)s недопустиммо

en: Attachment '%(filename)s' not found
ru: Вложение "%(filename)s" не найдено

en: Back to %(parent)s
ru: Вернуться к %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
ru: %(attachment)s прикреплен к %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
ru: Вложение без родителя %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
ru: Вложение "%(id)s" в %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
ru: Вложения %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
ru: %(parent)s не существует, невозможно создать вложение

en: Can't upload empty file
ru: Нельзя загрузить пустой файл

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
ru: Максимальный размер вложения: %(num)s байт

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
ru: Поле %(field)s вложения недопустимо: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
ru: Недопустимое вложение: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
ru: У вас нет прав для замены вложения %(name)s. Вы можете заменять только свои вложения. Для замены чужих вложений необходимо право ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
ru: %(attachment)s (удалить)

en: Original Format
ru: Исходный формат

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
ru: Недопустимый идентификатор ресурса "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
ru: Файл "%(name)s" существует

en: Configuration Error
ru: Ошибка конфигурации

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
ru: Ошибка чтения '%(file)s', убедитесь, что он доступен для чтения.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
ru: [%(section)s] %(entry)s: ожидалось целое число, получено %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
ru: [%(section)s] %(entry)s: ожидалось число с плавающей точкой, получено %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
ru: [%(section)s] %(entry)s: ожидалось одно из (%(choices)s), получено %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
ru: Опция "%(option)s" не существует в секции "%(section)s"

en: Trac Error
ru: Ошибка Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
ru: Посетите сайт проекта с открытым исходным кодом Trac<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
ru: Версия базы данных новее версии Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
ru: Не найден модуль обновления для версии %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
ru: Отсутствует переменная окружения "TRAC_ENV". Trac требуется, чтобы данная переменная указывала на путь к окружению Trac.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
ru: Требуется обновление окружения Trac.
    
    Выполните "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
ru: Копирование ресурсов из:

en: Creating scripts.
ru: Создание скриптов.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
ru: hotcopy не может перезаписать существующий "%(dest)s"

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
ru: Создание горячей копии %(src)s в %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
ru: При копировании окружения произошли следующие ошибки:

en: Hotcopy done.
ru: Создание горячей копии завершено.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
ru: База данных актуальна: обновление не требуется.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
ru: Внимание: каталог wiki-macros окружения не пуст, но Trac
    больше не загружает плагины оттуда. Пожалуйста удалите его вручную.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
ru: Ошибка при удалении wiki-macros: %(err)s
    Trac больше не загружает плагины из wiki-macros. Пожалуйста, удалите его вручную.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
ru: Обновление завершено.
    
    Вы можете обновить документацию Trac выполнив команду:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
ru: TLS включён, но сервер не поддерживает TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
ru: Недопустимая настройка кодировки email: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
ru: Не удается отправить сообщение из-за ошибки подлинности.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
ru: Ни %(from_)s, ни %(reply_to)s не указаны в конфигурации.

en: SMTP Notification Error
ru: Ошибка уведомления SMTP

en: Header length is too short
ru: Слишком короткая длина заголовка

en: Insufficient privileges to perform this operation.
ru: Недостаточно полномочий для осуществления данной операции.

en: %(name)s is not a valid action.
ru: %(name)s не является допустимым действием.

en: Available actions:
ru: Доступные действия:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
ru: Все слова в верхнем регистре зарезервированы под названия прав

en: %(name)s at version %(version)s
ru: %(name)s версии %(version)s

en: Error: %(msg)s
ru: Ошибка: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
ru: Не удалось открыть окружение: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
ru: Ошибка завершения: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
ru: Документация по "%(cmd)s" не найдена. Команда 'help' покажет "
    "список команд.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
ru[0]: Может вы имели в виду это?
ru[1]: Может вы имели в виду одно из этих?
ru[2]: Может вы имели в виду одно из этих?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
ru: trac-admin - консоль администрирования Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
ru: Использование: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
ru: Запуск trac-admin без команды начинает интерактивный режим.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
ru: Создание нового окружения Trac в %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
ru: Название проекта [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
ru: Строка подключения к базе данных [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
ru: Не удалось инициализировать окружение в "%(env)s".

en: Does an environment already exist?
ru: Окружение уже существует?

en: Directory exists and is not empty.
ru: Каталог существует и не пуст.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
ru: Каталог '%(env)s' не существует. Пожалуйста создайте его вручную и повторите попытку.

en: Creating and Initializing Project
ru: Создание и инициализация проекта

en: Failed to create environment.
ru: Не удалось создать окружение.

en:  Installing default wiki pages
ru:  Установка страниц вики по умолчанию

en:  Indexing default repository
ru:  Индексирование репозитория по умолчанию

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
ru: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Окружение для проекта "%(project_name)s" создано.
    
    Сейчас вы можете настроить окружение, отредактировав файл:
    
      %(config_path)s
    
    Если хотите воспользоваться новым окружением в тестовом режиме,
    попробуйте запустить автономный веб-сервер Trac `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Откройте в браузере адрес http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Там вы также сможете просмотреть документацию по установленной
    версии Trac, включая информацию о дальнейшей настройке (такой как
    развертывание Trac на настоящем веб-сервере).
    
    Последнюю документацию всегда можно найти на сайте проекта:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Поздравляем!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
ru: Не-ascii путь к окружению "%(path)s" не поддерживается.

en: No administration panels available
ru: Панели администрирования недоступны

en: Unknown administration panel
ru: Неизвестная панель администрирования

en: Your changes have been saved.
ru: Ваши изменения сохранены.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
ru: Ошибка записи в trac.ini: убедитесь, что он доступен веб-серверу для записи. Ваши изменения не были сохранены.

en: Syslog
ru: Системный журнал

en: Windows event log
ru: Журнал событий Windows

en: Unknown log type %(type)s
ru: Неизвестный тип журнала %(type)s

en: Invalid log type
ru: Недопустимый тип журнала

en: Unknown log level %(level)s
ru: Неизвестный уровень сообщений %(level)s

en: Invalid log level
ru: Недопустимый уровень сообщений

en: You must specify a log file
ru: Вы должны указать файл журнала

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
ru: Субъект %(subject)s наделён правом %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
ru: %(subject)s уже наделён правом %(action)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
ru: Субъект %(subject)s добавлен в группу %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
ru: Субъект %(subject)s уже добавлен в группу %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
ru: Выбранные права отозваны.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
ru: Закачанный файл не является исходным кодом или яйцом Питона

en: Plugin %(name)s already installed
ru: Плагин %(name)s уже установлен

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
ru[0]: Следующий компонент отключен:
ru[1]: Следующие компоненты отключены:
ru[2]: Следующие компоненты отключены:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
ru[0]: Следующий компонент включен:
ru[1]: Следующие компоненты включены:
ru[2]: Следующие компоненты включены:

en: Administration:
ru: Администрирование:

en: Manage Components
ru: Управление компонентами

en: Modify Component:
ru: Изменить компонент:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
ru: Описание (здесь можно 
                    использовать
                    [1:WikiFormatting]):

en: Add Component:
ru: Добавить компонент:

en: Remove selected items
ru: Удалить выбранные элементы

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
ru: Можно удалить все элементы списка, чтобы полностью скрыть данное
                  поле из интерфейса пользователя.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
ru: До тех пор, пока вы не добавите хотя бы один элемент в этот список, данное поле
                останется полностью скрытым в интерфейсе пользователя.

en: Manage %(label_plural)s
ru: Управление %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
ru: Изменить %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
ru: Добавить %(label_singular)s

en: Log file:
ru: Файл журнала:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
ru: Если вы укажете относительный путь, файл журнала будет сохранён внутри
                каталога [1:log] окружения проекта ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
ru: Этапы разработки

en: Manage Milestones
ru: Управление этапами разработки

en: Modify Milestone:
ru: Изменить этап:

en: Due:
ru: Срок:

en: Format: %(datehint)s
ru: Формат: %(datehint)s

en: Completed:
ru: Выполнен:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
ru: Описание (здесь можно использовать [1:WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
ru: Добавить этап:

en: Format: %(datetimehint)s
ru: Формат: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
ru: Дать право:

en: Add Subject to Group:
ru: Добавить субъект в группу:

en: Add a user or group to an existing permission group.
ru: Добавить пользователя или группу к существующей группе.

en: No permissions
ru: Нет прав доступа

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
ru: Обратите внимание, что имя [1:субъекта] или [2:группы] не могут быть целиком
          в верхнем регистре, так как он зарезервирован под названия прав.

en: Install Plugin:
ru: Установить плагин:

en: File: [1:]
ru: Файл: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
ru: Веб-сервер не имеет достаточных прав для сохранения файлов в
                каталоге plugins окружения.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
ru: Загрузить плагин в формате Python egg.

en: Home page:
ru: Сайт:

en: Show all descriptions
ru: Показать все описания

en: Hide all descriptions
ru: Скрыть все описания

en: Manage Versions
ru: Управление версиями

en: Modify Version:
ru: Изменить версию:

en: Add Version:
ru: Добавить версию:

en: Released:
ru: Выпущена:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
ru: Неподдерживаемый тип базы данных "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
ru: Неизвестная схема "%(scheme)s"; строка подключения к базе данных должна начинаться с {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
ru: Не удается загрузить Python-привязки для MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
ru: Невозможно запустить %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
ru: сбой mysqldump: %(msg)s

en: No destination file created
ru: Файл назначения не создан

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
ru: Невозможно подключиться к базе данных в течении %(time)d секунд.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
ru: Не удается загрузить Python-привязки для PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
ru: сбой pg_dump: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
ru: Не удается загрузить Python-привязки для SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
ru: Необходим PySqlite %(version)s или старше

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
ru: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 вызывают ошибки Trac, используйте 2.5.5 или новее

en: Database already exists at %(path)s
ru: База данных в %(path)s уже существует

en: Database "%(path)s" not found.
ru: База данных "%(path)s" не найдена.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
ru: Пользователю %(user)s трубуются права на чтение _и_ запись файла базы данных 
    "%(path)s" и каталога, в котором он находится.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
ru: Нет доступного MIME преобразования из %(old)s в %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
ru: HTML просмотр с использованием %(renderer)s вызвал ошибку (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
ru: Нельзя использовать %(annotator)s комментатор: %(error)s

en: new file %(new)s
ru: новый файл %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
ru: удалённый файл %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
ru: этот кусок оказался короче, чем ожидалось

en: Your preferences have been saved.
ru: Ваши предпочтения сохранены.

en: %(link)s is not a valid TracLink
ru: %(link)s - это неправильная ссылка TracLink

en: Unknown preference panel
ru: Неизвестная панель предпочтений

en: The session has been loaded.
ru: Сеанс загружен.

en: Preferences:
ru: Предпочтения:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
ru: На этой странице можно изменить личные настройки для этого сайта.
          Настройки сохраняются на сервере и распознаются по ключу сеанса,
          сохранённому в cookie браузера, что позволяет восстановить 
          ваши настройки при последующих посещениях.

en: Session key:
ru: Ключ сеанса:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
ru: Ключ сеанса используется для идентификации сохранённых пользовательских
          настроек и данных сеанса на сервере. Несмотря на то, что
          по умолчанию он генерируется автоматически, вы в любое время можете      сменить его на что-нибудь
          легко запоминающееся, если желаете загрузить ваши настройки
          в другом веб-браузере.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
ru: Вы можете загрузить созданный раннее сеанс, введя ниже
          соответствующий ключ сеанса. Это позволяет вам разделять настройки между
          несколькими компьютерами и веб-браузерами.

en: Default time zone
ru: Часовой пояс по умолчанию

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
ru: Установка часового пояса приведет все поля даты и времени на этом сайте       в ваше местное время
          вместо времени сервера.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
ru: Пример: текущее время [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
ru: В вашем часовом поясе %(tz)s будет отображаться как
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
ru: Примечание: всемирное координированное время (UTC) также известно как среднее время по Гринвичу (GMT).[1:]
    Положительное смещение указывает на то, что часовой пояс расположен восточнее Гринвича, т.е. больше всемирного времени.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
ru: Эта информация будет использована для автоматического заполнения
            некоторых форм на этом сайте вашими данными.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
ru: Эта информация используется, чтобы привязать к вашему имени пользователя адрес электронной почты и полное имя, которые нужны, например, для уведомлений по почте и RSS каналов.

en: Enable access keys
ru: Включить горячие клавиши

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
ru: Сайт предоставляет горячие клавиши для быстрого доступа к некоторым функциям. Так как они могут конфликтовать с клавишами, используемыми вашей системой и браузером, по умолчанию они отключены. См. дополнительные сведения в [1:TracAccessibility].

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
ru: Указание вашего языка приведёт к тому, что весь текст
          на этом сайте будет отображён на вашем языке вместо языка
          сервера.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
ru: Подсветка синтаксиса Pygments может использоваться с разными цветовыми стилями.

en: Browse repository path %(path)s
ru: Открыть путь репозитория %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
ru: Слишком короткий поисковый запрос, требуется как минимум %(num)s символов.

en: Quickjump to %(name)s
ru: Быстрый переход к %(name)s

en: By %(author)s
ru: От %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
ru: [1:Примечание:] Смотрите [2:TracSearch]
            для справки по поиску.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
ru: Trac: Интегрированная система управления проектами и исходными кодами

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
ru: Trac это веб-ориентированное программное обеспечение для управления проектом и 
            система отслеживания ошибок, подчеркнуто простая в использовании и неформальная.
            Она предоставляет интегрированную Вики, интерфейс для систем контроля
            версий, а также ряд удобных способов быть в курсе событий
            и изменений в проекте.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
ru: Trac распространяется по модифицированной лицензии BSD.[1:]
            Полный текст лицензии можно найти 
            [2:онлайн],
            а также в файле [3:COPYING], включенном в дистрибутив.

en: python powered
ru: Работает под управлением Python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
ru: Пожалуйста, посетите сайт проекта с открытым кодом Trac: 
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
ru: – Вложение

en: – Attachments
ru: – Вложения

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
ru: %(filename)s у %(parent)s – Вложение

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
ru: Добавить вложение к [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
ru: (ограничение на размер: %(value)s)

en: Attachment Info
ru: Информация о вложении

en: Your email or username:
ru: Ваш электронный адрес или имя пользователя:

en: Description of the file (optional):
ru: Описание файла (не обязательно):

en: Replace existing attachment of the same name
ru: Заменить существующее вложение с таким же именем

en: Add attachment
ru: Добавить вложение

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это вложение?

en: Delete attachment
ru: Удалить вложение

en: %(size)s bytes
ru: %(size)s байт

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
ru: Свойство %(name)s
                      изменено с %(old)s на %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
ru: Свойство %(name)s установлено в %(value)s

en: Property %(name)s deleted
ru: Свойство %(name)s удалено

en: Differences
ru: Различия

en: View differences
ru: Показывать отличия

en: side by side
ru: бок о бок

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
ru: [1:[2:]
                 Показывать]
          [3:[4:]
                 строк вокруг каждого изменения]

en: Show the changes in full context
ru: Показать изменения в полном контексте

en: Ignore:
ru: Игнорировать:

en: Blank lines
ru: Пустые строки

en: Case changes
ru: Изменения регистра

en: White space changes
ru: Изменения пробельных символов

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ru: Изменения между
              [1:версией %(old)s] и
              [2:версией %(new)s] 
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ru: Изменения между
              [1:Первоначальной версией] и
              [2:Версией %(new)s] 
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
ru: Изменения по сравнению с
              [1:Версией %(new)s] 
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
ru: (несколько изменений)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
ru: %(date)s (%(duration)s назад)

en: Legend:
ru: Обозначения:

en: Oops…
ru: Опаньки…

en: Trac detected an internal error:
ru: Trac обнаружил внутреннюю ошибку:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
ru: Произошла внутренняя ошибка Trac.
                    Рекомендуется оповестить локального 
                    [1:
                        администратора Trac] и сообщить ему информацию, необходимую
                    для её воспроизведения.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
ru: В связи с этим можно %(create)s карточку.

en: The action that triggered the error was:
ru: Действие, вызвавшее ошибку:

en: This is probably a local installation issue.
ru: Возможно, это проблема локальной установки.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
ru: Вы можете %(create)s карточку администратору Trac, чтобы сообщить
                        о проблеме.

en: Found a bug in Trac?
ru: Нашли баг в Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
ru: Если вы считаете, что это должно работать, и вы можете воспроизвести проблему,
                  вам следует рассмотреть возможность создания отчёта о баге.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
ru: Обратите внимание, что возможно причина в плагине %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
ru: Обратите внимание, что возможно причина в следующих плагинах:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
ru: Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчику плагина.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
ru: Но прежде чем сделать это, пожалуйста, попробуйте сначала
                    [1:[2:поискать]
                    похожие проблемы], так как возможно, что об этой проблеме
                    уже сообщили раньше. По вопросами  установки
                    и настройки Trac или его плагинов, обращайтесь в
                    [3:список рассылки],
                    а не создавайте карточку.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
ru: В противном случае, %(create)s новое сообщение об ошибке,
                    опишите проблему и объясните, как её можно воспроизвести.

en: Python Traceback
ru: Стек вызовов Python

en: Most recent call last:
ru: Самые последние вызовы:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
ru: [1:Файл "%(file)s",
                            строка [2:%(line)s], в]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
ru: Фрагмент кода:

en: Local variables:
ru: Локальные переменные:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
ru: Файл "%(file)s", строка %(line)s, в %(function)s

en: Switch to plain text view
ru: Переключиться в просмотр простого текста

en: System Information:
ru: Системная информация:

en: Enabled Plugins:
ru: Включённые плагины:

en: — The Trac User and Administration Guide
ru: — Руководства пользователя и по администрированию Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
ru: История изменений для [1:%(name)s]

en: View changes
ru: Просмотр изменений

en: Change history
ru: История изменений

en: View this version
ru: Просмотр этой версии

en: IP-Address: %(ipnr)s
ru: IP-адрес: %(ipnr)s

en: Available Projects
ru: Имеющиеся проекты

en: Search %(project)s
ru: Поиск %(project)s

en: Download in other formats:
ru: Загрузить в другом формате:

en: View attachment
ru: Просмотр вложения

en: (The file is empty)
ru: (Файл пуст)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
ru: [1:HTML просмотр недоступен], потому что размер файла превышает %(size)s байт.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
ru: [1:HTML просмотр недоступен], так как не найден подходящий обработчик.

en: Try [1:downloading] the file instead.
ru: Попробуйте вместо этого [1:скачать] файл.

en: Context Navigation
ru: Контекстная Навигация

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
ru: Работает на [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            От [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
ru: (Не определено)

en: Ticket System
ru: Система карточек

en: The component "%(name)s" has been added.
ru: Компонент "%(name)s" добавлен.

en: Invalid component name.
ru: Недопустимое имя компонента.

en: Component %(name)s already exists.
ru: Компонент %(name)s уже существует.

en: No component selected
ru: Ни один компонент не выбран.

en: The selected components have been removed.
ru: Выбранные компоненты удалены.

en: Completion date may not be in the future
ru: Дата завершения не может быть в будущем

en: Invalid Completion Date
ru: Недопустимая дата завершения

en: The milestone "%(name)s" has been added.
ru: Этап "%(name)s" добавлен.

en: Invalid milestone name.
ru: Недопустимое имя этапа.

en: Milestone %(name)s already exists.
ru: Этап %(name)s уже существует.

en: No milestone selected
ru: Ни один этап не выбран.

en: The selected milestones have been removed.
ru: Выбранные этапы удалены.

en: The version "%(name)s" has been added.
ru: Версия "%(name)s" добавлена.

en: Invalid version name.
ru: Недопустимое имя версии.

en: Version %(name)s already exists.
ru: Версия %(name)s уже существует.

en: No version selected
ru: Ни одна версия не выбрана

en: The selected versions have been removed.
ru: Выбранные версии удалены.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
ru: %(type)s значение "%(name)s" уже существует

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
ru: Добавлено значение "%(name)s" поля %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
ru: Недопустимое %(type)s значение.

en: The selected %(field)s values have been removed.
ru: Выбранные значения %(field)s удалены

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
ru: Ошибка записи в trac.ini, убедитесь, что он доступен для записи веб-серверу. Значение по умолчанию не сохранено.

en: Order numbers must be unique
ru: Порядковые номера должны быть уникальными

en: Possible Values
ru: Возможные значения

en: Invalid up/down value: %(value)s
ru: Неправильное up/down значение: %(value)s

en: Severities
ru: Степени серьёзности

en: Ticket Type
ru: Тип карточки

en: Ticket Types
ru: Типы карточек

en: <number> must be a number
ru: <number> должен быть числом

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
ru: Карточка #%(num)s и все связанные данные удалены.

en: Reporter
ru: Докладчик

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
ru: Комментарий %(cnum)s для карточки #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
ru: Карточка #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
ru: Текущее состояние больше не существует

en: The ticket will be disowned
ru: Карточка лишится владельца

en: to %(owner)s
ru: пользователю %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
ru: Владелец будет изменён с %(current_owner)s

en: to %(owner)s
ru: на %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
ru: Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
ru: Владелец будет изменён с %(current_owner)s на %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
ru: Рабочий процесс предусматривает задание решений, но они не определены (ошибка конфигурации, сообщите администратору Trac).

en: as %(resolution)s
ru: как %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
ru: Решение будет установлено в %(name)s

en: The resolution will be set
ru: Решение будет установлено

en: The resolution will be deleted
ru: Решение будет удалено

en: as %(status)s
ru: как %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
ru: Следующим состоянием будет "%(name)s"

en: Ticket %(id)s does not exist.
ru: Карточка %(id)s не существует.

en: Invalid ticket number
ru: Недопустимый номер карточки

en: Multi-values fields not supported yet
ru: Поля с множеством значений не поддерживаются

en: %(type)s %(name)s does not exist.
ru: %(type)s %(name)s не существует.

en: Invalid %(type)s name.
ru: Недопустимое %(type)s имя.

en: Component %(name)s does not exist.
ru: Компонент %(name)s не существует.

en: Milestone %(name)s does not exist.
ru: Этап %(name)s не существует.

en: Invalid milestone name
ru: Недопустимое имя этапа

en: Open (by due date)
ru: Открытые (по срокам)

en: Open (no due date)
ru: Открытые (сроков нет)

en: Version %(name)s does not exist.
ru: Версия %(name)s не существует.

en: Invalid query constraint value
ru: Неверное значение ограничения запроса

en: Query page %(page)s is invalid.
ru: Неверная страница запроса %(page)s.

en: Query max %(max)s is invalid.
ru: Недопустимый максимум %(max)s запроса

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
ru: Фильтр запроса должен состоять из полей и ограничений, разделенных "="

en: Query filter requires field name
ru: Для фильтра запроса необходимо имя поля

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
ru: Номер страницы %(page)s больше количества страниц в запросе

en: Invalid ticket id list: %(value)s
ru: Неверный список идентификаторов карточек: %(value)s

en: Page %(num)d
ru: Страница %(num)d

en: Comma-delimited Text
ru: Текст, разделённый запятыми

en: Tab-delimited Text
ru: Текст, разделённый табуляцией

en: View Tickets
ru: Просмотр карточек

en: Custom Query
ru: Произвольный запрос

en: Available Reports
ru: Доступные отчёты

en: [Error: %(error)s]
ru: [Ошибка: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
ru: %(groupvalue)s %(groupname)s карточки, отвечающие %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
ru: %(groupvalue)s %(groupname)s карточки:

en: The report has been created.
ru: Отчёт создан.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
ru: Отчёт {%(id)d} удалён.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
ru: Удалить отчет {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
ru: Отчёт {%(num)s} не существует.

en: Invalid Report Number
ru: Недопустимый номер отчёта

en: Create New Report
ru: Создать новый отчёт

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
ru: Редактировать отчет {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
ru: Сбой отчета: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
ru: Если номер отчета указан, то он должен быть "%(num)s".

en: The following arguments are missing: %(args)s
ru: Следующие аргументы отсутствуют: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
ru: У отчёта {%(num)s} нет SQL-запроса.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
ru: Параметр запроса "sort=%(sort_col)s" неверен

en: ticket status
ru: состояние карточек

en: tickets
ru: карточек

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
ru: Группы этапов "%(group1)s" и "%(group2)s" определены как "catch-all" группы. Проверьте конфигурацию.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
ru: Группа этапа "%(groupname)s" повторно использует состояние "%(status)s", уже занятый другой группой. Проверьте конфигурацию.

en: Milestone %(name)s
ru: Этап %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
ru: Карточка #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
ru: Достигнутые этапы

en: Milestone %(name)s completed
ru: Этап %(name)s завершён

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
ru: Этап разработки "%(name)s" удалён.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
ru: Этап "%(name)s" уже существует; пожалуста, выберите другое название.

en: You must provide a name for the milestone.
ru: Этап должен иметь название.

en: Invalid Ticket
ru: Недопустимая карточка

en: id can't be set for a new ticket request.
ru: Нельзя задать id для новой карточки.

en: Tickets opened and closed
ru: Открытые и закрытые карточки

en: Ticket updates
ru: Обновления карточек

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
ru[0]: Поле %(labels)s изменено
ru[1]: %(labels)s изменены
ru[2]: %(labels)s изменены

en: The action "%(name)s" is not available.
ru: Действие "%(name)s" недоступно.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
ru: Пожалуйста, проверьте конфигурацию, возможно, следует начать с %(section)s в %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
ru: Карточка #%(id)s

en: Previous Ticket
ru: Предыдущая карточка

en: Next Ticket
ru: Следующая карточка

en: Back to Query
ru: Назад к запросу

en: Ticket History
ru: История карточки

en: Back to Ticket #%(num)s
ru: Назад к карточке #%(num)s

en: No differences to show
ru: Нет отличий для отображения

en: Version %(num)s
ru: Версия %(num)s

en: Initial Version
ru: Первоначальная версия

en: Property %(label)s %(rendered)s
ru: Свойство %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
ru: Diff карточки

en: ''Initial version''
ru: ''Первоначальная версия''

en: Ticket Comment History
ru: История комментариев карточки

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
ru: Карточка #%(num)s, комментарий %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
ru: Версия %(version)d комментария %(cnum)d к карточке #%(ticket)s не существует

en: Ticket Comment Diff
ru: Diff комментариев карточки

en: %(labels)s set | %(labels)s set
ru[0]: %(labels)s установлен
ru[1]: %(labels)s установлены
ru[2]: %(labels)s установлены

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
ru[0]: %(labels)s удалён
ru[1]: %(labels)s удалены
ru[2]: %(labels)s удалены

en: No permission to edit the ticket description.
ru: Нет права редактировать описание карточки.

en: No permission to change the ticket reporter.
ru: Нет права менять автора карточки.

en: No permission to change ticket fields.
ru: Нет права менять поля карточки.

en: No permissions to add a comment.
ru: Нет права для добавления комментария.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
ru: Извините, сохранить ваши изменения не получается. С того момента, как вы начали, карточка была изменена кем-то другим.

en: Tickets must contain a summary.
ru: У карточки должно быть краткое описание.

en: field %(name)s must be set
ru: поле %(name)s должно быть задано

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
ru: Слишком длинное описание карточки (должно быть меньше чем %(num)s символов)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
ru: Слишком длинный комментарий (должен быть меньше чем %(num)s символов)

en: Invalid comment threading identifier
ru: Неверный идентификатор ветви комментария

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ru: Поле "%(field)s" карточки недопустимо: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ru: Карточка создана, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
ru: Карточка %(ticketref)s создана. Теперь можно прикрепить нужные файлы.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
ru: Карточка %(ticketref)s создана, но у вас нет прав для её просмотра.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ru: %(change)s сохранено, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)s

en: Add to Cc
ru: Добавить к Cc

en: Remove from Cc
ru: Удалить из Cc

en: Add/Remove from Cc
ru: Добавить/удалить из Cc

en: <Author field>
ru: <Автор>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
ru: отличие

en: modified (%(diff)s)
ru: изменено (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
ru[0]: %(items)s добавлен
ru[1]: %(items)s добавлены
ru[2]: %(items)s добавлены

en: %(items)s removed | %(items)s removed
ru[0]: %(items)s перемещён
ru[1]: %(items)s перемещены
ru[2]: %(items)s перемещены

en: %(value)s deleted
ru: %(value)s удалён

en: set to %(value)s
ru: установлено в %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
ru: изменён с %(old)s на %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот этап?

en: Retarget associated tickets to milestone
ru: Перенаправить связанные карточки в этап

en: Delete milestone
ru: Удалить этап

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
ru: [1:Note:] Смотрите
          [2:TracRoadmap] для справки по использованию
          плана работ.

en: New Milestone
ru: Новый этап

en: Name of the milestone:
ru: Название этапа:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
ru: Перенаправить открытые связанные карточки в этап:

en: Submit changes
ru: Отправить изменения

en: Add milestone
ru: Добавить этап

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
ru: [1:Примечание:] Смотрите
            [2:TracRoadmap] для справки по использованию
            плана работ.

en: Edit this milestone
ru: Редактировать этап

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
ru: Завершён %(duration)s назад (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
ru: [1:Опоздание на %(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
ru: Осталось %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
ru: %(stat_title)s по

en: Edit milestone
ru: Редактировать этап

en: %(num)s match | %(num)s matches
ru[0]: %(num)s совпадение
ru[1]: %(num)s совпадения
ru[2]: %(num)s совпадений

en: Query filters
ru: Фильтры запроса

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
ru: [1:между]
                                [2:]
                                [3:и]
                                [4:]

en: Group results by
ru: Группировать результаты по

en: Show under each result:
ru: Показать для каждого результата:

en: Max items per page
ru: Макс. кол-во элементов на страницу

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
ru: Изменить отчет {%(id)s}, соответствующий этому запросу

en: Save query
ru: Сохранить запрос

en: Save updated query in report {%(id)s}
ru: Сохранить обновленный запрос как отчет {%(id)s}

en: Create new report from current query
ru: Создать новый отчет из текущего запроса

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
ru: Удалить отчет {%(id)s}, соответствующий этому запросу

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
ru: [1:Примечание:] Смотрите [2:TracQuery]
            для справки по использованию запросов.

en: (ascending)
ru: (по возрастанию)

en: (descending)
ru: (по убыванию)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
ru: Сортировать по %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
ru: Ни одной карточки не найдено.

en: View ticket
ru: Просмотр карточки

en: View milestone
ru: Просмотр этапа

en: (this ticket)
ru: (эта карточка)

en: (more results for this group on next page)
ru: (остальные результаты этой группы на следующей странице)

en: Are you sure you want to delete this report?
ru: Вы уверены, что хотите удалить данный отчёт?

en: Delete report
ru: Удалить отчёт

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
ru: [1:Примечание:]
            Смотрите [2:TracReports] для справки по использованию и созданию отчетов.

en: Report Title:
ru: Название отчёта:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
ru: Описание: (здесь можно использовать [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
ru: Запрос для отчёта: (может быть либо SQL, либо, если начинается с
                   [1:query:], выражение [2:TracQuery])

en: View report
ru: Просмотр отчёта

en: No reports available.
ru: Нет доступных отчётов.

en: Create new report
ru: Создать новый отчёт

en: Report arguments
ru: Аргумент отчета

en: Copy report
ru: Скопировать отчёт

en: View %(realm)s
ru: Открыть %(realm)s

en: Show completed milestones
ru: Показывать завершённые этапы

en: Hide milestones with no due date
ru: Скрыть этапы без срока

en: Milestone:
ru: Этап:

en: Add new milestone
ru: Добавить новый этап

en: Create New Ticket
ru: Создать карточку

en: Change History
ru: История изменений

en: Modify Ticket
ru: Изменить карточку

en: Change Properties
ru: Свойства

en: Reporter:
ru: Сообщил:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
ru: Здесь можно использовать
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
ru: Этот флажок позволяет вам добавить или удалить себя из списка рассылки.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
ru: Адреса электронной почты и имена пользователей, разделенные пробелами или запятыми.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
ru: Адрес электронной почты и имя могут быть сохранены в разделе [1:Предпочтения].

en: I have files to attach to this ticket
ru: Я хочу прикрепить файлы к этой карточке

en: Go to the list of attachments
ru: Перейти к списку вложений

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
ru: [1:Примечание:] Смотрите
            [2:TracTickets] для справки по использованию
            карточек.

en: (ticket not yet created)
ru: (карточка ещё не создана)

en: at [1:Initial Version]
ru: [1:Первоначальная версия]

en: at [1:Version %(version)s]
ru: [1:Версия %(version)s]

en: Owned by:
ru: Владелец:

en: (last modified by %(author)s)
ru: (последним изменил %(author)s)

en: Reply, quoting this description
ru: Ответить, цитируя данное описание

en: in reply to:
ru: в ответ на:

en: follow-up: | follow-ups:
ru[0]: следующий:
ru[1]: следующие:
ru[2]: следующие:

en: Changed by %(author)s
ru: Изменён пользователем %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
ru: Изменить комментарий %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
ru: Ответ на комментарий %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
ru: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              добавлен

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
ru: изменён с [1:%(old)s] на [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
ru: установлен в [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
ru: [1:%(value)s] удалён

en: Preview changes to comment %(cnum)s
ru: Предварительный просмотр изменений комментария %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
ru: Отправить изменения комментария %(cnum)s

en: Cancel comment edit
ru: Отменить изменение комментария

en: Changes (by %(author)s):
ru: Изменения (пользователя %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
ru: Описание изменено пользователем %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
ru: Комментарий (пользователя %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
ru: URL карточки: <%(link)s>

en: Previous Period
ru: Предыдущий период

en: Next Period
ru: Следующий период

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
ru: другие виды событий

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
ru: Сбой поставщика событий %(name)s на фильтрах %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
ru: Вы можете просмотреть %(other_events)s Хронологии или сообщить администратору Trac об этой ошибке (подробная информация записана в журнал).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
ru: [1:Просмотр изменений с [2:]] [3:]
            и на [4:[5:] дней назад][6:]
            [7:сделанные [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
ru: [1:%(time)s] %(title)s
                      пользователем [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
ru: [1:Примечание:] Смотрите описание просмотра хронологии
            в [2:TracTimeline].

en: %(num)d year | %(num)d years
ru[0]: %(num)d год
ru[1]: %(num)d года
ru[2]: %(num)d лет

en: %(num)d month | %(num)d months
ru[0]: %(num)d месяц
ru[1]: %(num)d месяца
ru[2]: %(num)d месяцев

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ru[0]: %(num)d неделя
ru[1]: %(num)d недели
ru[2]: %(num)d недель

en: %(num)d day | %(num)d days
ru[0]: %(num)d день
ru[1]: %(num)d дня
ru[2]: %(num)d дней

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ru[0]: %(num)d час
ru[1]: %(num)d часа
ru[2]: %(num)d часов

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ru[0]: %(num)d минута
ru[1]: %(num)d минуты
ru[2]: %(num)d минут

en: %(num)i second | %(num)i seconds
ru[0]: %(num)i секунда
ru[1]: %(num)i секунды
ru[2]: %(num)i секунд

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
ru: "%(date)s" — неправильная дата, или её формат неизвестен. Попробуйте вместо этого "%(hint)s".

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
ru: Дата "%(date)s" находится за пределами допустимого диапазона. Попробуйте дату более близкую к настоящему времени.

en: %(last)d of %(total)d
ru: %(last)d из %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
ru: %(start)d - %(stop)d из %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
ru: Не удалось синхронизировать одну ревизию в нескольких репозиториях

en: Repository '%(repo)s' not found
ru: Не найден репозиторий "%(repo)s"

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
ru: %(rev)s пересинхронизирована с %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
ru: Пересинхронизация журнала репозитория %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
ru[0]: %(num)s ревизия закеширована.
ru[1]: %(num)s ревизии закешированы.
ru[2]: %(num)s ревизий закешированы

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ru: Теперь вы должны запустить %(resync)s, чтобы синхронизировать Trac с репозиторием.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ru: Возможно, вам придется запустить %(resync)s, чтобы синхронизировать Trac с репозиторием.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
ru: Вам нужно обновить post-commit hook для вызова %(cset_added)s с новым именем репозитория.

en: Missing arguments to add a repository.
ru: Отсутствуют аргументы добавления репозитория.

en: The repository "%(name)s" has been added.
ru: Репозиторий "%(name)s" добавлен.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
ru: Вы должны также установить в репозитории post-commit hook для вызова %(cset_added)s для каждого зафиксированного набора изменений.

en: The alias "%(name)s" has been added.
ru: Псевдоним "%(name)s" добавлен.

en: Missing arguments to add an alias.
ru: Отсутствуют аргументы добавления псевдонима.

en: The selected repositories have been removed.
ru: Выбранные репозитории были удалены.

en: No repositories were selected.
ru: Репозитории не выбраны.

en: The repository directory must be an absolute path.
ru: Для каталога репозитория нужно указывать абсолютный путь.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
ru: Каталог репозитория должен размещаться ниже следующих каталогов: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
ru: Недопустимый ключ "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
ru: Теперь вы должны выполнить "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
ru: Возможно, вам придется выполнить "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
ru: Для каталога репозитория нужно указывать абсолютный путь

en: The repository type '%(type)s' is not supported
ru: Репозитории типа "%(type)s" не поддерживаются

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
ru: Не удалось синхронизироваться с хранилищем "%(name)s" (%(error)s). Дополнительную информацию смотрите в журнале Trac.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
ru: Набор изменений %(rev)s в %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
ru: Набор изменений %(rev)s

en:  at version %(rev)s
ru:  версии %(rev)s

en:  in %(repo)s
ru:  в %(repo)s

en: Repository %(repo)s
ru: Репозиторий %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
ru: Система контроля версий "%(name)s" не поддерживается: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
ru: Система контроля версий "%(name)s" не поддерживается: не удалось найти соответствующий компонент, возможно соответствующий плагин не был включен?

en: No changeset %(rev)s in the repository
ru: Набор изменений %(rev)s отсутствует в репозиотории

en: No such changeset
ru: Нет такого набора изменений

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
ru: Нет узла %(path)s в ревизии %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
ru: %(msg)s: Нет узла %(path)s в ревизии %(rev)s

en: No such node
ru: Нет такого узла

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
ru: Каталог репозитория изменён, вам нужно заново синхронизировать его командой: trac-admin $ENV repository resync "%(reponame)s"

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
ru: Строка %(lineno)d: запись перед первым заголовком секции

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
ru: Строка %(lineno)d: недопустимая запись

en: Manage Repositories
ru: Управление репозиториями

en: Modify Repository:
ru: Изменить репозиторий:

en: View Repository:
ru: Просмотреть репозиторий:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
ru: [1:Примечание:]
                Этот репозиторий определён в [2:[3:trac.ini]]
                и не может быть изменён на этой странице.

en: Hide from repository index
ru: Скрыть из индекса репозиториев

en: Add Repository:
ru: Добавить репозиторий:

en: Add Alias:
ru: Добавить псевдоним:

en: Alias of %(repo)s
ru: Псевдоним для %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
ru: %(basename)s в %(dirname)s

en: Default Repository
ru: Репозиторий по умолчанию

en: Hint: clear the field to view latest revision
ru: Совет: очистите поле, чтобы просмотреть последнюю ревизию

en: View revision:
ru: Просмотр ревизии:

en: Visit:
ru: Перейти к:

en: Jump to the chosen preselected path
ru: Перейти на выбранный заранее путь

en: Revision info
ru: Информация о ревизии

en: View changeset %(rev)s
ru: Открыть набор изменений %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
ru: Свойство [1:%(name)s] установлено в %(value)s

en: Repository Index
ru: Индекс репозиториев

en: View changes...
ru: Просмотр изменений...

en: Select paths and revs for Diff
ru: Выберите пути и ревизии для поиска отличий

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
ru: [1:Примечание:] Справку по использованию 
            браузера репозитория смотрите в [2:TracBrowser].

en: Show full changeset
ru: Показать полный набор изменений

en: Show entry in browser
ru: Показать в браузере

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
ru: Набор изменений [1:%(new_rev)s] в %(reponame)s
                  для [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
ru: Показать журнал ревизий

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
ru: Изменения в [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] в %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ru: Изменения в %(reponame)s
                  от [1:%(old_path)s]
                  ревизии [2:r%(old_rev)s]
                  до [3:%(new_path)s]
                  ревизии [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
ru: Набор изменений [1:%(new_rev)s] в %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
ru: Набор изменений [1:%(new_rev)s]
                  для [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
ru: Изменения в [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ru: Изменения
                  от [1:%(old_path)s]
                  ревизии [2:r%(old_rev)s]
                  до [3:%(new_path)s]
                  ревизии [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
ru: Набор изменений [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
ru: Показать удалённое (содержимое в ревизии %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
ru: Показать исходный файл (ревизия %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
ru: (%(kind)s из [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
ru: Показать различия

en: view diffs
ru: смотреть различия

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
ru[0]: %(num)d отличие
ru[1]: %(num)d отличия
ru[2]: %(num)d отличий

en: %(num)d prop | %(num)d props
ru[0]: %(num)d свойство
ru[1]: %(num)d свойства
ru[2]: %(num)d свойств

en: Show previous version in browser
ru: Показать в браузере предыдущую версию

en: (less than one hour ago)
ru: (менее чем час назад)

en: (%(age)s ago)
ru: (%(age)s назад)

en: (No files)
ru: (Нет файлов)

en: %(num)d added | %(num)d added
ru[0]: %(num)d добавлен
ru[1]: %(num)d добавлены
ru[2]: %(num)d добавлены

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
ru[0]: %(num)d удалён
ru[1]: %(num)d удалены
ru[2]: %(num)d удалены

en: %(num)d edited | %(num)d edited
ru[0]: %(num)d изменён
ru[1]: %(num)d изменены
ru[2]: %(num)d изменены

en: %(num)d copied | %(num)d copied
ru[0]: %(num)d скопирован
ru[1]: %(num)d скопированы
ru[2]: %(num)d скопированы

en: %(num)d moved | %(num)d moved
ru[0]: %(num)d перемещён
ru[1]: %(num)d перемещены
ru[2]: %(num)d перемещены

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
ru: [1:Примечание:] Смотрите [2:TracChangeset]
              для справки по использованию просмотра набора изменений.

en: Prepare Diff
ru: Подготовка сравнения

en: Select the base and the target for the diff:
ru: Выберите базу и цель для сравнения:

en: at revision:
ru: ревизиии:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
ru: Для каждого пути после начала набора будет показан список
                  существующих каталогов и файлов.
                  Выбрать элемент из него можно щелчком мыши, или выделив
                  клавишами вверх/вниз и нажав Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
ru: [1:Примечание:] Справку по использованию
            инструмента сравнения (diff) смотрите в
            [2:TracChangeset].

en: View Directory
ru: Просмотр каталога

en: View Revision Log
ru: Просмотр журнала ревизий

en: View Changeset
ru: Просмотр набора изменений

en: Go to repository index
ru: Перейти к индексу репозиториев

en: Go to repository root
ru: Перейти в корень репозитория

en: View %(name)s
ru: Просмотр %(name)s

en: View Root Directory
ru: Просмотр корневого каталога

en: (log)
ru: (журнал)

en: Revision Log Mode:
ru: Режим журнала ревизий:

en: Follow copies
ru: Следовать копированию

en: Show only adds and deletes
ru: Показывать только добавления и удаления

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
ru: [1:
                  Просмотр журнала начиная с
                  [2:]
                ]
                [3:
                  и назад до
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
ru: [1:
                  Показывать не более
                  [2:]
                  ревизий на странице.
                ]

en: Show full log messages
ru: Сообщения журнала целиком

en: Copied or renamed
ru: Скопировано или переименовано

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
ru: Различия между старой и новой ревизией (выбираются в поле Diff)

en: Old / New
ru: Старая / Новая

en: No revisions found
ru: Ревизии не найдены

en: copied from [1:%(path)s]:
ru: скопировано из [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
ru: С [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
ru: По [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
ru: Смотреть журнал, начиная с этой ревизии

en: Browse at revision %(rev)s
ru: Обзор для ревизии %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
ru: Просмотр удаления набора изменений [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
ru: Просмотр набора изменений [%(rev)s] только для %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
ru: [1:Примечание:] Справку по использованию 
            журнала ревизий смотрите в [2:TracRevisionLog].

en: Generated by Trac %(version)s
ru: Сгенерировано Trac %(version)s

en: Browse Source
ru: Исходный код

en: Invalid changeset number
ru: Недопустимый номер набора изменений

en: No node %(path)s
ru: Нет узла %(path)s

en: Revision %(num)s
ru: Ревизия %(num)s

en: Previous Revision
ru: Предыдущая ревизия

en: Next Revision
ru: Следующая ревизия

en: Latest Revision
ru: Последняя ревизия

en: View file without annotations
ru: Просмотр файла без аннотаций

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
ru: Аннотирвать каждую строку ревизией, в которой она была изменена (может занять много времени)

en: Revision Log
ru: Журнал ревизий

en: Zip Archive
ru: Архив Zip

en: Revision in which the line changed
ru: Ревизия, в которой строка была изменена

en: View repository %(repo)s
ru: Просмотр репозитория %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
ru: Сравнение между различными репозиториями невозможно: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
ru: Не указан репозиторий и не настроен репозиторий по умолчанию

en: Invalid Changeset Number
ru: Недопустимый номер набора изменений

en: Unified Diff
ru: Стандартный Diff

en: Previous Changeset
ru: Предыдущий набор изменений

en: Next Changeset
ru: Следующий набор изменений

en: Reverse Diff
ru: Обратный Diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
ru: Изменения %(id)s для %(path)s

en: Changeset %(id)s
ru: Изменения %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
ru: Показать в браузере ревизию %(rev)s этого файла

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
ru: Показать набор изменений %(id)s только для %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
ru: Показать %(range)s изменений только для %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
ru: последняя

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
ru: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] для %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
ru: Diff от %(old_path)s@%(old_rev)s до %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
ru: Наборы изменений во всех репозиториях

en: Repository changesets
ru: Наборы изменений репозитория

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
ru[0]: Набор изменений в %(repo)s
ru[1]: Наборы изменений в %(repo)s
ru[2]: Наборы изменений в %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
ru[0]: Набор изменений
ru[1]: Наборы изменений
ru[2]: Наборы изменений

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
ru: Нет разрешения на просмотр набора изменений %(rev)s в %(repos)s

en: No default repository defined
ru: Репозиторий по умолчанию не определён

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
ru: Файл или каталог "%(path)s" не существует в ревизии %(rev)s и в предшествующих ей.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
ru: Журнал ревизий (начиная с %(path)s, рев. %(rev)s)

en: View Latest Revision
ru: Посмотреть последнюю ревизию

en: Older Revisions
ru: Более старые ревизии

en: No permission to view change log
ru: Не разрешен просмотр истории изменений

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
ru: Вы можете провести %(search)s по истории репозитория, чтобы узнать не существовал ли этот путь раньше, а позже был удалён

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
ru: Неверная кодировка URL (была %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
ru: Файл %(path)s не найден

en: logged in as %(user)s
ru: Вы вошли как %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ru: документации по установке

en: Configuring Authentication
ru: Настройка аутентификации

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
ru: Информация об аутентификации не доступна. Обратитесь к %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
ru: Вы уже вошли как %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
ru: Ошибка в элементе навигации "%(name)s"

en: (unknown template location)
ru: (неизвестное расположение шаблона)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
ru: Ошибка Genshi %(error)s при обработке шаблона %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
ru: Включены безопасные cookies, вы должны использовать https для отправки форм.

en: Do you have cookies enabled?
ru: Включены ли у вас cookies?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
ru: Маркер формы отсутствует или неверен. %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
ru: сделать это

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
ru: На данный момент вы не вошли в систему. Вы можете %(do_so)s сейчас.

en: ''System information not available''
ru: ''Системная информация недоступна''

en: ''Plugin information not available''
ru: ''Информация о плагинах недоступна''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
ru: ==== Как воспроизвести ====
    
    При выполнении операции %(method)s по `%(path_info)s`, Trac выдает внутреннюю ошибку.
    
    ''(просьба предоставить дополнительные подробности здесь)''
    
    Параметры запроса:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Системная информация ====
    %(sys_info)s
    ==== Включенные плагины ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
ru: Сеанс "%(id)s" уже существует. Выберите другой идентификатор сеанса.

en: Error renaming session
ru: Ошибка при переименовании сеанса

en: Auth
ru: Авторизация

en: Last Visit
ru: Последнее посещение

en: Session '%(sid)s' already exists
ru: Сеанс "%(sid)s" уже существует

en: Invalid attribute '%(attr)s'
ru: Неправильный атрибут "%(attr)s"

en: Session '%(sid)s' not found
ru: Сеанс "%(sid)s" не найден

en: Page '%(page)s' not found
ru: Страница "%(page)s" не найдена

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
ru: Недопустимое имя страницы Вики: "%(name)s"

en: '%(name)s' is not a file
ru: "%(name)s" не является файлом

en:   %(title)s already exists
ru:  %(title)s уже существует

en:   %(title)s is already up to date
ru:  %(title)s уже обновлён

en:   %(page)s imported from %(filename)s
ru:   %(page)s импортирована из %(filename)s

en: A new name is mandatory for a rename.
ru: Новое имя является обязательным для переименования.

en: The new name is invalid.
ru: Новое имя недопустимо.

en: The page %(name)s already exists.
ru: Страница %(name)s уже существует.

en: Deleted pages
ru: Удалённые страницы

en: '%(name)s' is not a directory
ru: "%(name)s" не является каталогом

en: no permission to view this wiki page
ru: нет прав на просмотр этой страницы вики

en: HTML parsing error: %(message)s
ru: Ошибка разбора HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
ru: Ошибка: Запрещенная последовательность символов "--" в блоке вики-кода htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
ru: !#%(name)s должен содержать не более одной таблицы

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
ru: !#%(name)s должен содержать минимум одну ячейку таблицы (и только ячейки таблицы)

en: %(target)s in %(name)s
ru: %(target)s в %(name)s

en: Can't view %(link)s:
ru: Невозможно просмотреть %(link)s:

en: The Trac Project
ru: Проект Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
ru: Нет изображения "%(id)s" прикрепленного к %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
ru: Ошибка: нет описания для макроса %(name)s

en: Sorry, no documentation found
ru: К сожалению документация не найдена

en: Page not modified
ru: Страница не менялась

en: Can't rename to existing %(name)s page.
ru: Невозможно переименовать в существующую страницу %(name)s.

en: Help/Guide
ru: Справка/Руководство

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
ru: У страницы "%(name)s" нет версии "%(num)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
ru: Слишком большая вики-страница (должна быть меньше чем %(num)s символов)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ru: Поле "%(field)s" страницы Вики недопустимо: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
ru: Недопустимая страница Вики: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ru: сейчас редактируется

en: The page %(name)s has been deleted.
ru: Страница %(name)s удалена.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
ru: Версии с %(from_)d по %(to)d страницы %(name)s удалены.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
ru: Версия %(version)d страницы %(name)s удалена.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
ru: Новое имя недопустмо (имя, разделённое косыми чертами, не может содержать '.' или '..').

en: The new name must be different from the old name.
ru: Новое имя должно отличаться от старого.

en: See [wiki:"%(name)s"].
ru: Смотри [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
ru: Ваши изменения сохранены в версии %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
ru: Страница не изменена, показывается последняя версия.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
ru: Версия %(num)s страницы %(name)s не существует

en: Page history
ru: История страницы

en: Page %(name)s does not exist
ru: Страница %(name)s не существует

en: Back to %(wikipage)s
ru: Назад к %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
ru: Страница не найдена: %(name)s

en: View latest version
ru: Просмотр последней версии

en: View parent page
ru: Страница уровнем выше

en: Previous Version
ru: Предыдущая версия

en: Next Version
ru: Следующая версия

en: View Latest Version
ru: Просмотр последней версии

en: Wiki changes
ru: Изменения Вики

en: %(page)s edited
ru: %(page)s изменена

en: %(page)s created
ru: %(page)s создана

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
ru: Удалить версии с %(from)s по %(to)s страницы [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
ru: Удалить версию %(version)s страницы [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
ru: Удалить [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
ru: Вы уверены, что хотите удалить версию %(version)s этой страницы?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
ru: Вы уверены, что хотите полностью удалить эту страницу?

en: Delete those versions
ru: Удалить эти версии

en: Delete this version
ru: Удалить эту версию

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
ru: Удалить версии с %(old_version)d по %(version)d

en: Delete version %(version)d
ru: Удалить версию %(version)d

en: See the diffs
ru: Смотреть diff

en: See the preview
ru: Перейти к предварительному просмотру

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
ru: С того момета, как вы начали вносить правки, кто-то другой изменил эту страницу.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
ru: [1:Если вы сейчас сохраните, вы рискуете отменить эти изменения]
            (выделены ниже как удалённые).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
ru: Пожалуйста, просмотрите все эти изменения и вручную объедините их со 
            своими. [1:]
            Если вы не уверены в своих действиях, нажмите [2:Отмена]
            и (потеряв изменения) начните правку последней версии страницы 
            еще раз.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
ru: Информация об изменении для будущей версии %(version)s (изменена пользователем %(author)s):

en: Go to the editor
ru: Перейти в редактор

en: Review Changes
ru: Посмотреть изменения

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
ru: Перейти к кнопкам Сохранить, Предварительный просмотр, Проверка или Отмена

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
ru: Извините, но пока вы редактировали страницу, её изменил кто-то другой. Невозможно сохранить ваши изменения.

en: Adjust edit area height:
ru: Настроить высоту области редактирования:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
ru: Выбор и нажатие "Предварительный просмотр" вводит двух-колоночный режим [редактирование|предварительный просмотр]

en: Edit side-by-side
ru: Редактировать бок о бок

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
ru: [1:Примечание:] Смотрите [2:WikiFormatting] и
            [3:TracWiki] для справки по редактированию содержимого вики.

en: Change information
ru: Изменить информацию

en: Comment about this change (optional):
ru: Комментарий к данному изменению (по желанию):

en: Page is read-only
ru: Страница только для чтения

en: Preview Page
ru: Предварительный просмотр страницы

en: View WikiStart
ru: Просмотреть WikiStart

en: wiki:
ru: вики:

en: View %(path)s
ru: Просмотр %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
ru: Переименовать [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
ru: Переименование страницы также переименует все версии страницы.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
ru: Вся история страницы будет перемещена на новое место.

en: Leave a redirection page at the old location
ru: Оставить страницу-перенаправление по старому адресу

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ru: Переименовать страницу

en: Edit this page
ru: Редактировать эту страницу

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
ru: Версия %(version)s пользователя %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
ru: Версия %(version)s пользователя %(author)s

en: Last modified on %(date)s
ru: Последнее изменение: %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
ru: Страница %(name)s не существует. Вы можете создать её здесь.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
ru: Кроме того, можно создать такую же страницу выше по иерархии:

en: Create this page
ru: Создать эту страницу

en: Using the template:
ru: Использовать шаблон:

en: (blank page)
ru: (пустая страница)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
ru: Названия следующих страниц похожи на название этой, и они могут быть связанными:

en: Invalid key type (%s) for StoreOrder
ru: Недопустимый тип ключа (%s) для StoreOrder

en: The password store does not support creating users.
ru: Хранилище паролей не поддерживает создание пользователей.

en: The password reset procedure is not enabled.
ru: Процедура сброса пароля не разрешена.

en: The password store does not support deleting users.
ru: Хранилище паролей не поддерживает удаление пользователей.

en: Pre-/Surname (Nickname)
ru: Фамилия (ник)

en: Username cannot be empty.
ru: Имя пользователя не может быть пустым.

en: Unknown user %(user)s.
ru: Неизвестный пользователь %(user)s.

en: The passwords must match.
ru: Пароли должны совпадать.

en: The password store does not support
                                    changing passwords.
ru: Хранилище паролей не поддерживает изменение паролей.

en: Locked until %(t_release)s
ru: Заблокировано до  %(t_release)s

en: Please choose account by username from list to proceed.
ru: Пожалуйста выберите учетную запись из списка для продолжения.

en: Failed login attempts for user %(user)s deleted
ru: Неудачные попытки входа для пользователя %(user)s удалены

en: None of the IPasswordStore components listed in the
                    trac.ini supports setting the password or creating users.
ru: Ни один из компонентов IPasswordStore, перечисленных в
    trac.ini, не поддерживает установку пароля или создание пользователей.

en: Default hash type of new/updated passwords
ru: Тип хэша поп умолчанию для новых/обновленных паролей

en: Path relative to Trac environment or full host machine
                    path to password file
ru: Путь к файлу паролей относительно окружения Trac или полный путь на сервере

en: The password file could not be read. Trac requires
                        read and write access to both the password file
                        and its parent directory.
ru: Не удалось прочитать файл паролей. Trac требуются
    права на чтение и запись файла паролей и его родительского каталога.

en: The password file could not be updated. Trac requires
                        read and write access to both the password file
                        and its parent directory.
ru: Не удалось обновить файл паролей. Trac требуются
    права на чтение и запись файла паролей и его родительского каталога.

en: URL of the HTTP authentication service
ru: URL служба аутентификации по HTTP

en: The email and username do not match a known account.
ru: Имя пользователя и адрес не соответствуют существующей учетной записи.

en: The "crypt" module is unavailable
                                        on this platform.
ru: Модуль "crypt" недоступен для этой платформы.

en: Path to the users file; leave blank to locate
                    the users file by reading svnserve.conf
ru: Путь к файлу пользователей; оставьте пустым чтоб использовать
    путь, заданный в svnserve.conf

en: Username %s is not allowed.
ru: Имя пользователя %s недопустимо.

en: Another account or group named %s already exists.
ru: Уже есть пользователь или группа с именем %s.

en: The username must not contain any of these characters:
ru: Имя пользователя не должно содержать этих символов:

en: Password cannot be empty.
ru: Пароль не может быть пустым.

en: You must specify a valid email address.
ru: Нужно указать существующий электронный адрес.

en: The email address specified appears to be
                                  invalid. Please specify a valid email address.
ru: Указан недопустимый электронный адрес. Пожалуйста, укажите правильный адрес.

en: The email address specified is already in
                                  use. Please specify a different one.
ru: Указанный электронный адрес уже используется. Пожалуйста, укажите другой адрес.

en: Thank you for taking the time to update your password.
ru: Спасибо что нашли время для изменения своего пароля.

en: You are required to change password because of a recent password change request.
ru: Вам необходимо сменить пароль, из-за недавнего запроса на смену пароля.

en: Please change your password now.
ru: Теперь, пожалуйста, смените пароль.

en: Username is required
ru: Требуется имя пользователя

en: Email is required
ru: Требуется электронный адрес

en: The email and username must match a known account.
ru: Имя пользователя и адрес должны соответствовать существующей учетной записи.

en: Old Password cannot be empty.
ru: Старый пароль не может быть пустым.

en: Old Password is incorrect.
ru: Неправильный старый пароль.

en: Password successfully updated.
ru: Пароль удачно изменен.

en: Password is incorrect.
ru: Неправильный пароль.

en: Registration has been finished successfully.
                         You may login as user %(user)s now.
ru: Регистрация успешно завершена. Вы можете войти как пользователь %(user)s.

en: Account locked, please try again after
                                %(release_time)s
ru: Учетная запись заблокирована, пожалуйста повторите попытку через %(release_time)s

en: Account locked
ru: Учетная запись заблокирована

en: Login after %(attempts)s failed attempt | Login after %(attempts)s failed attempts
ru[0]: Вход после %(attempts)s неудачной попытки
ru[1]: Вход после %(attempts)s неудачных попыток
ru[2]: Вход после %(attempts)s неудачных попыток

note: TRANSLATOR: Your permissions have been limited until you ...
en: verify your email address
ru: подтвердите свой электронный адрес

note: TRANSLATOR: ... verify your email address
en: Your permissions have been limited until you %(link)s.
ru: Ваши разрешения ограничены до тех пор, пока вы не %(link)s.

note: TRANSLATOR: An email has been sent to %(email)s with a token to ... (the link label for following message)
en: verify your new email address
ru: проверки вашего нового электронного адреса

note: TRANSLATOR: ... verify your new email address
en: An email has been sent to %(email)s with a token to
                    %(link)s.
ru: На адрес %(email)s выслано письмо со словом для %(link)s.

en: Please log in to finish email verification procedure.
ru: Для завершения проверки электронного адреса пожалуйста выполните вход.

en: Your email is already verified.
ru: Ваш адрес уже проверен

en: A notification email has been resent to <%s>.
ru: Уведомление повторно отправлено  <%s>.

en: Thank you for verifying your email address.
ru: Спасибо за подтверждение электронного адреса

en: Invalid verification token
ru: Неправильное проверочное слово

en: Review User Account Details
ru: Проверьте детали учетной записи

en: for [1:%(name)s] ([2:%(user)s])
ru: для [1:%(name)s] ([2:%(user)s])

en: for [1:%(user)s]
ru: для [1:%(user)s]

en: Account Status
ru: Состояние учетной записи

en: Credentials for this user are stored in AuthStore number
                  [1:%(order_num)s] (%(store)s).
ru: Регистрационные данные этого пользователя хранятся в AuthStore
    [1:%(order_num)s] (%(store)s).

en: Username matching is set to [1:not case-sensitive].
ru: Сравниние имен пользователей [1:нерегистрозависимо].

en: Username matching is set to [1:case-sensitive].
ru: Сравниние имен пользователей [1:регистрозависимо]

en: No store provides credentials for this user,
                  so the user currently can't be authenticated and
                  access to this [1:account is effectively blocked],
                  while account details may still be available.
ru: Ни одно хранилище не содержит регистрационных данных этого пользователя,
    по этому пользователь не может быть опознан и
    доступ к [1:учетной записи фактически заблокирован],
    но детали учетной записи могут быть по-прежнему доступны.

en: [1:]
                    This account has been locked until %(time)s[2:]
                    and even valid login attempts are rejected meanwhile.
ru: [1:]
    Эта учетная запись заблокирована до %(time)s[2:]
    и даже корректные попытки входа будут игнорироваться.

en: This account has been locked permanently.
ru: Эта учетная запись заблокирована навсегда.

en: Release account lock
ru: Снять блокировку учетной записи

en: Lock condition has been met
                        %(count)s time by now. | Lock condition has been met
                        %(count)s times by now.
ru[0]: Условие блокирования выполнено %(count)s раз.
ru[1]: Условие блокирования выполнено %(count)s раза.
ru[2]: Условие блокирования выполнено %(count)s раз.

en: Therefore after another failed login attempt authentication
                      for this account would be retarded by %(time)s.
ru: По этому после следующей неудачной попытки вход в эту учетную запись
    будет возможен только через %(time)s.

en: Lock condition has not been met yet.
ru: Условие блокирования еще не выполнено.

en: No constraints are set for this account.
ru: Ограничения для этой учетной записи не заданы.

en: Verification
ru: Проверка

en: Current email address: <%(email)s>
ru: Текущий электронный адрес: <%(email)s>

en: This address has been verified successfully.
ru: Этот адрес был удачно проверен.

en: Verification is pending
                      ([1:token: '%(token)s' ]).
ru: Проверка выполняется
             ([1:проверочное слово: '%(token)s' ]).

en: This address has not been verified yet.
ru: Этот адрес еще не был проверен.

en: No email address is registered for this account.
ru: Для этой учетной записи не задан электронный адрес.

en: Access History
ru: Предыстория доступа

en: Last login: %(time)s
ru: Последний вход: %(time)s

en: The user has not logged in before.
ru: Пользователь еще не входил.

en: Total failed attempts: %(count)s
ru: Всего неудачных попыток: %(count)s

en: Table: Last failed login attempts log view
ru: Таблица: просмотр журнала последних неудачных входов

en: Log time
ru: Время записи

en: Delete login failure log
ru: Удалить журнал неудачных входов

en: Delete Log
ru: Удалить журнал

en: There is currently no failed login attempt logged.
ru: В данный момент нет записей о неудачных входах.

en: Accounts: Configuration
ru: Учетные записи: настройки

en: Password Refresh
ru: Обновление пароля

en: Silently update password hashes on next successful login.
ru: Молча обновить хэш пароля при следующем удачном входе.

en: Persistent Sessions
ru: Хранимые сеансы

en: Allow the user to be remembered across sessions without needing to
              re-authenticate.
ru: Разрешить запоминать пользователей между посещениями и осуществлять вход без повторной аутентификации?

en: This is, user checks a "Remember Me"
              [1:checkbox] and, next time he visits the site,
              he'll be remembered and automatically authenticated.
ru: Пользователь ставит [1:флажок] "Запомнить меня", и в следующий раз, когда он открывает сайт, его сеанс будет возобновлен автоматически.

en: Force users to change passwords after a password reset.
ru: Заставить пользователей менять пароль после его сброса.

en: Verify email
ru: Подтверждения адреса

en: Force users to verify their email addresses.
ru: Заставить пользователей подтверждать свой электронный адрес.

en: Accounts: Notification Configuration
ru: Учетные записи: настройки уведомлений

en: Account Notification
ru: Уведомления

en: Set the following options in order to be notified of
              account creation, password reset and account deletion.
ru: Выберите из следующих пунктов, чтобы получать уведомления о создании пользователей, сбросе пароля и удалении пользователей.

en: Notification Actions
ru: Варианты уведомлений

en: This is a list of actions which you can
              enable or disable by [1:checking] the [2:checkboxes].
ru: Здесь перечень действий, которые вы можете включить или выключить, [1:установкой] [2:флажков].

en: Get notified of new account creation
ru: Уведомлять о создании новых пользователей

en: Get notified of password reset
ru: Уведомлять о сбросе паролей

en: Get notified of account deletion
ru: Уведомлять об удалении учетных записей

en: Notification Recipient Addresses
ru: Адреса получателей уведомлений

en: Space-separated list of email addresses and/or
              usernames that get notified of the above actions:
ru: Список электронных адресов и/или имен пользователей, которые уведомляются об этих действиях (через пробел):

en: Manage User Accounts
ru: Управление пользователями

en: Successfully updated: %(success)s
ru: Удачно обновлено: %(success)s

en: Add/Edit Account:
ru: Добавить/изменить пользователя:

en: Pre-/Surname (Nickname):
ru: Фамилия (ник):

en: Add a new user account or edit an existing one.
ru: Добавить нового пользователя или редактировать существующего.

en:  Change
ru:  Изменить

en: This password store does not support listing users.
ru: Это хранилище паролей не поддерживает перечисление пользователей.

en: Permanently locked
ru: Заблокирован навсегда

en: Reset passwords
ru: Сбросить пароли

en: Remove selected accounts
ru: Удалить выбранных

en: Register an account
ru: Зарегистрировать учетную запись

en: The email address is required for Trac to send you a
                  verification token.
ru: Trac необходим электронный адрес, для отправки кода подтверждения.

en: Entering your email address will
                  also enable you to reset your password if you ever forget it.
ru: Ввод электронного адреса также позволит осуществить сброс пароля, если вы когда-нибудь его забудете.

en: Entering your email address
                  will enable you to reset your password if you ever forget it.
ru: Ввод электронного адреса позволит осуществить сброс пароля, если вы когда-нибудь его забудете.

en: You're already logged in. If you need to change
              your password please use the
              [1:Account Preferences] page.
ru: Вы уже вошли. Если вам нужно сменить пароль, используйте страницу [1:Предпочтения].

en: A new password
            has been emailed to you at %(email)s .
ru: Новый пароль отправлен на ваш адрес %(email)s .

en: If you've forgotten your password, enter your username and
            email address below and you'll be emailed a new password.
ru: Если вы забыли пароль, введите ваше имя пользователя и почтовый адрес ниже, и вам будет выслан новый пароль.

en: Verify Email
ru: Подтверждения адреса

en: An email was sent to
            %(email)s with a token to verify your new address.
            Please check your email and enter the token in the form below.
ru: На адрес %(email)s отправлено письмо с кодовым словом, для проверки его правильности. Пожалуйста, проверьте электронную почту и введите полученное слово в следующее поле.

en: You can [1:change your
            email address], if it is incorrect.
ru: Вы можете [1:Изменить свой адрес], если он неправильный.

en: Verification Token:
ru: Проверочное слово:

en: Resend Email
ru: Послать снова

en: Maximum size of journal
ru: Максимальный размер журнала

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
ru: Размер журнала в ротации в МБ. -1 — отключить ротацию.

en: Location of journal pieces
ru: Местоположение журнальных записей

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ru: Место хранения записей журнала, где его размер превышает максимальный.

en: Log verbosity
ru: Уровень подробности журнала

en: Log verbosity.
ru: Уровень подробности журнала.

en: Scheduler priority when idle
ru: Приоритет планировщика при простое

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ru: Планировщик — компонент ядра, определяющий, какое приложение будет выполнено центральным процессором следующим. Каждое приложение имеет соответствующие политики планирования и приоритет.

en: Max bytes to extract
ru: Максимальное количество байт для извлечения

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ru: Максимальное количество байт в кодировке UTF-8 для извлечения.

en: Max media art width
ru: Максимальная ширина обложки

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
ru: Максимальная ширина в пикселах для любых найденных обложек. Если размер обложки больше, то он будет изменён. Чтобы выключить сохранение обложек из файлов, установите значение «-1». Чтобы снять ограничение на ширину обложки, установите значение «0».

en: Maximum length of a word to be indexed
ru: Максимальная длина индексируемого слова

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
ru: Слова, количество букв в которых больше указанного, будут игнорироваться индексатором.

en: Maximum number of words to index in a document
ru: Максимальное количество индексируемых слов в документе

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
ru: Из одного документа индексатор прочитает только это максимальное колчество слов.

en: Enable stemmer
ru: Включить «stemmer»

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
ru: Упростите слова до их корней, чтобы получить больше результатов. Например, слова «коробки» и «коробка» упростите до слова «короб».

en: Enable unaccent
ru: Выключить ударения

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
ru: Переводить символы с ударением в эквивалентные без ударения. Например, «Idéa» в «Idea» для увеличения соответствия.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ru: Если включено, то числа не будут индексироваться.

en: Ignore stop words
ru: Игнорировать стоповые слова

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
ru: Если включено, то слова из списка стоповых слов будут игнорироваться. Например, обычные слова: «да», «нет» и т. д.

en: Initial sleep
ru: Исходное время сна

en: Initial sleep time, in seconds.
ru: Исходное время сна, в секундах.

en: Throttle
ru: Дроссель

en: Indexing speed, the higher the slower.
ru: Скорость индексирования, наибольшая и наименьшая.

en: Low disk space limit
ru: Ограничение на свободное дисковое пространство

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
ru: Пороговое значение дискового пространства в МБ, при котором следует приостановить индексирование, или «-1», чтобы отключить.

en: Crawling interval
ru: Интервал сканирования

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ru: Интервал, указанный в днях, для проверки актуальности файловой системы в базе данных. 0 — сканировать всегда; -1 — сканировать только после некорректного выключения; -2 — полностью выключить сканирование.

en: Removable devices' data permanence threshold
ru: Порог актуальности данных на съёмных устройствах

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ru: Пороговое значение в днях, при превышении которого файлы на съёмных устройствах будут удалены из базы данных, если устройства не подключены. 0 — никогда, максимальное значение — 365.

en: Enable monitors
ru: Включить контроль

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ru: Установите значение «false», чтобы полностью отключить слежение за файлами

en: Enable writeback
ru: Включить обратную запись

en: Set to false to completely disable any file writeback
ru: Установите в false, чтобы полностью отключить обратную запись файлов

en: Index removable devices
ru: Индексировать съёмные устройства

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ru: Установите значение «true», чтобы включить индексирование подключённых каталогов на съёмных устройствах.

en: Index optical discs
ru: Индексировать оптические диски

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
ru: Установите значение «true», чтобы включить индексирование CD, DVD и вообще оптических носителей (если съёмные устройства не индексируются, оптические диски также не будут индексироваться)

en: Index when running on battery
ru: Индексировать при работе от батареи

en: Set to true to index while running on battery
ru: Установите значение «true», чтобы разрешить индексирование при работе от батареи

en: Perform initial indexing when running on battery
ru: Выполнить первоначальное индексирование при работе от батареи

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ru: Установите в значение «true», чтобы индексировать при работе от батареи только в первый раз

en: Directories to index recursively
ru: Каталоги для рекурсивного индексирования

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ru: Список каталогов, индексируемых рекурсивно. Специальные значения: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. См. /etc/xdg/user-dirs.defaults и $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ru: Каталоги, индексируемые нерекурсивно

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ru: Список каталогов, индексируемых без учёта вложенных каталогов. Специальные значения: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. См. /etc/xdg/user-dirs.defaults и $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ru: Игнорируемые файлы

en: List of file patterns to avoid
ru: Список игнорируемых файловых шаблонов

en: Ignored directories
ru: Игнорируемые каталоги

en: List of directories to avoid
ru: Список игнорируемых каталогов

en: Ignored directories with content
ru: Игнорируемые каталоги с содержимым

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
ru: Не обрабатывать каталоги, содержащие файлы из указанного здесь «чёрного списка»

en: Userguides
ru: Руководства пользователя

en: Userguide data miner
ru: Руководство пользователя по анализатору данных

en: Applications data miner
ru: Индексатор данных приложений

en: Evolution Email miner
ru: Индексатор эл. почты Evolution

en: File system data miner
ru: Индексатор данных файловой системы

en: RSS/ATOM Feeds
ru: Ленты RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ru: Получить ленты RSS/ATOM

en: Tracker File System Miner
ru: Индексатор файловой системы

en: Crawls and processes files on the file system
ru: Перебирает и обрабатывает файлы в файловой системе

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ru: Индексатор лент RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ru: Получить ленты RSS/ATOM

en: Tracker Store
ru: Хранилище Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
ru: Хранилище базы метаданных и диспетчер поиска

en: All posts
ru: Все сообщения

en: less than one second
ru: менее одной секунды

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ru:  %dд

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ru:  %2.2dч

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ru:  %2.2dмин

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ru:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
ru[0]:  %d день
ru[1]:  %d дня
ru[2]:  %d дней

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ru[0]:  %2.2d час
ru[1]:  %2.2d часа
ru[2]:  %2.2d часов

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ru[0]:  %2.2d минута
ru[1]:  %2.2d минуты
ru[2]:  %2.2d минут

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ru[0]:  %2.2d секунда
ru[1]:  %2.2d секунды
ru[2]:  %2.2d секунд

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ru: Запрос на приостановку приложения и причина соответствуют уже существующему запросу на приостановку

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ru: Этот Cookie не может возобновить приостановленный индексатор

en: Data store is not available
ru: Хранилище данных недоступно

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ru: Журналирование (0 = только ошибки, 1 = минимально, 2 = подробно и 3 = отладка (по умолчанию — 0))

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ru: Начальное время сна в секундах, 0->1000 (по умолчанию=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ru: Выполняется, пока индексируются все настроенные местоположения, а затем завершается

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ru: Проверяет, может ли индексироваться ФАЙЛ на основе настроек

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
ru: Отключить индексаторы, запущенные как часть этого процесса, параметры включают: '

en: MINER
ru: ИНДЕКСАТОР

note: Daemon options
en: Displays version information
ru: Показывает информацию о версии

en: Data object '%s' currently exists
ru: Объект данных «%s» в настоящий момент существует

en: Data object '%s' currently does not exist
ru: Объект данных «%s» в настоящий момент не существует

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ru: Каталог может быть проиндексирован (основано на правилах)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ru: Каталог НЕ может быть проиндексирован (основано на правилах)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ru: Каталог может быть проиндексирован (основано на содержимом)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ru: Каталог НЕ может быть проиндексирован (основано на содержимом)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ru: Каталог может отслеживаться (основано на настройке)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ru: Каталог НЕ может отслеживаться (основано на настройке)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ru: Файл может отслеживаться (основано на настройке)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ru: Файл НЕ может отслеживаться (основано на настройке)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ru: Файл или каталог могут отслеживаться (основано на настройке)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ru: Файл или каталог НЕ могут отслеживаться (основано на настройке)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ru: Файл может быть проиндексирован (основано на правилах)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ru: Файл НЕ может быть проиндексирован (основано на правилах)

en: Would be indexed
ru: Будет индексироваться

en: Would be monitored
ru: Будет отслеживаться

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
ru: — запустить индексатор

en: Low battery
ru: Низкий заряд батареи

en: Low disk space
ru: Мало места на диске

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
ru: Ошибка компонента извлечения, выполняется встроенное безопасное извлечение метаданных

en: Add feed (must be used with --title)
ru: Добавить ленту (должно использовать с --title)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
ru: — запустить индексатор лент

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
ru: Добавление ленты требует параметров --add-feed и --title

en: Could not establish a connection to Tracker
ru: Не удалось установить соединение с Tracker

en: No error given
ru: Сообщение об ошибке не указано

en: Could not add feed
ru: Не удалось добавить ленту

en: Push data to Tracker to make it queryable.
ru: Поместить данные в Tracker, чтобы к ним можно было сделать запрос.

en: Processing…
ru: Обработка…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ru[0]: _Установить метки, которые необходимо связать с %d выделенным объектом:
ru[1]: _Установить метки, которые необходимо связать с %d выделенными объектами:
ru[2]: _Установить метки, которые необходимо связать с %d выделенными объектами:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
ru:  — Управление процессами и данными Tracker

en: General and Status options cannot be used together
ru: Общие параметры и параметры состояния не могут быть использованы вместе

en: General and Miners options cannot be used together
ru: Общие параметры и параметры индексаторов не могут быть использованы вместе

en: Status and Miners options cannot be used together
ru: Параметры состояния и параметры индексаторов не могут быть использованы вместе

en: Unrecognized options
ru: Неизвестный параметр

en: List all Tracker processes
ru: Показать список всех процессов Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
ru: Использовать сигнал SIGKILL для остановки всех совпадающих процессов, либо можно использовать параметры «store», «miners» или «all», отсутствие параметров эквивалентно параметру «all».

en: APPS
ru: ПРИЛОЖЕНИЯ

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
ru: Использовать сигнал SIGTERM для остановки всех совпадающих процессов, либо можно использовать параметры «store», «miners» или «all», отсутствие параметров эквивалентно параметру «all».

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ru: Завершить все процессы Tracker и удалить все базы данных

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
ru: Аналогичен параметру --hard-reset, но резервная копия и журнал будут восстановлены после перезапуска

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ru: Удалить все файлы настроек, чтобы они были повторно созданы при следующем запуске

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
ru: Устанавливает информативность журналирования на УРОВЕНЬ («debug», «detailed», «minimal», «errors») для всех процессов

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ru: Показывать параметры журналирования в виде детализации журнала для каждого процесса

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ru: Запускает индексаторы (косвенно запускает tracker-store)

en: Backup databases to the file provided
ru: Сделать резервную копию баз данных в указанный файл

en: Restore databases from the file provided
ru: Восстановить базы данных из указанного файла

en: Could not open /proc
ru: Не удалось открыть /proc

en: no error given
ru: сообщение об ошибке не указано

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
ru: Не удалось получить GSettings для анализаторов, не удалось создать диспетчер, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ru: Нельзя одновременно использовать аргументы --kill и --terminate

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
ru: Нелья использовать параметры --terminate с --hard-reset или --soft-reset, подразумевается параметр --kill

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
ru: Нельзя одновременно использовать аргументы --hard-reset и --soft-reset

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ru: Нельзя одновременно использовать аргументы --get-logging и --set-logging

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
ru: Некорректный уровень информативности журнала, попробуйте «debug», «detailed», «minimal» или «errors»

en: Found process ID %d for '%s'
ru: Найден процесс ID %d для «%s»

en: Could not terminate process %d
ru: Не удалось завершить процесс %d

en: Terminated process %d
ru: Завершённый процесс %d

en: Could not kill process %d
ru: Не удалось завершить процесс %d

en: Killed process %d
ru: Завершённый процесс %d

en: Removing configuration files…
ru: Удаление файлов настроек…

en: Resetting existing configuration…
ru: Сброс существующей конфигурации…

en: Miners
ru: Индексаторы

en: Only those with config listed
ru: Только указанные в конфигурации

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
ru: Установка уровня информативности журнала для всех компонентов на «%s»...

en: Waiting one second before starting miners…
ru: Секундное ожидание перед запуском индексаторов…

en: Starting miners…
ru: Запуск индексаторов…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ru: Не удалось запустить индексатор, не удалось создать диспетчер, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ru: возможно отключенный модуль?

en: Restoring database from backup
ru: Восстановление базы данных из резервной копии

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
ru: Переиндексировать файлы, которые соответствуют указанному типу MIME (для новых компонентов извлечения), используйте -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
ru: Переиндексировать указанный файл

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ru: Приостановить индексатор (должно использоваться с ключом --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ru: Приостановить индексатор до прекращения существования вызывающего процесса или до продолжения (должно использоваться с параметром --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ru: Возобновить работу индексатора (должно использоваться с ключом --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ru: Индексатор, используемый с параметрами --resume или --pause (можно использовать суффиксы, например, «Files» или «Applications»)

en: List all miners currently running
ru: Показать список всех запущенные индексаторов

en: List all miners installed
ru: Показать список всех установленных индексаторов

en: List pause reasons
ru: Вывести список причин для приостановки

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ru: Не удалось приостановить индексатор, не удалось создать диспетчер, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
ru: Попытка приостановить индексатор «%s» по причине «%s»

en: Could not pause miner: %s
ru: Не удалось приостановить работу индексатора: %s

en: Cookie is %d
ru: Cookie — %d

en: Press Ctrl+C to end pause
ru: Нажмите Ctrl+C, чтобы закончить приостановку

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ru: Не удалось возобновить индексирование, не удалось создать диспетчер, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ru: Попытка возобновить работу индексатора %s с cookie %d

en: Could not resume miner: %s
ru: Не удалось возобновить работу индексатора: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ru: Не удалось переиндексировать типы MIME, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not reindex mimetypes
ru: Не удалось повторно индексировать типы MIME

en: Reindexing mime types was successful
ru: Повторное индексирование типов MIME успешно завершено

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ru: Не удалось (пере)индексировать файл, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not (re)index file
ru: Не удалось индексировать (повторно) файл

en: (Re)indexing file was successful
ru: (Повторное) индексирование файла успешно завершено

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ru: Не удалось вывести список индексаторов, не удалось создать диспетчер, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ru[0]: Найден %d установленный анализатор
ru[1]: Найдено %d установленных анализатора
ru[2]: Найдено %d установленных анализаторов

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ru[0]: Найден %d запущенный анализатор
ru[1]: Найдено %d запущенных анализатора
ru[2]: Найдено %d запущенных анализаторов

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ru: Не удалось получить подробности о приостановке, не удалось создать диспетчер, %s

en: No miners are running
ru: Запущенные индексаторы отсутствуют

en: No miners are paused
ru: Приостановленные индексаторы отсутствуют

en: You can not use miner pause and resume switches together
ru: Нельзя одновременно использовать переключатели приостановки и возобновления

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ru: Необходимо указать индексатор для команд приостановки или возобновления

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ru: Необходимо указать команду приостановки или возобновления для индексатора

en: Miner options
ru: Параметры индексатора

en: Show miner options
ru: Показать параметры индексатора

en: Fetching…
ru: Получение…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
ru: Сканирование одиночного каталога «%s»

en: Crawling recursively directory '%s'
ru: Рекурсивное сканирование каталога «%s»

en: Show current status
ru: Показать текущее состояние

en: Follow status changes as they happen
ru: Следовать за изменениями состояния

en: List common statuses for miners and the store
ru: Получить список обычных состояний индексаторов и хранилища

en: Could not get status from miner: %s
ru: Не удалось получить состояние из индексатора: %s

en: unknown time left
ru: оставшееся время неизвестно

en: Not running or is a disabled plugin
ru: Модуль не запущен или отключён

en: Common statuses include
ru: Общие статусы

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ru: Не удалось получить информацию о состоянии, не удалось создать диспетчер, %s

en: Status options
ru: Параметры состояния

en: Show status options
ru: Показать параметры состояния

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ru: Журналирование (0 = только ошибки, 1 = минимально, 2 = подробно и 3 = отладка (по умолчанию — 0))

en: File to extract metadata for
ru: Файл для извлечения метаданных

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ru: Тип MIME для файла (в случае отсутствия, он будет определён)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ru: Не выключать после 30 секунд простоя

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
ru: Приоритет внутренних извлекающих компонентов над сторонними (например, libstreamanalyzer)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
ru: Включить модуль для извлечения (например, «foo» для «foo.so»)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
ru: — Извлечь метаданные файла

en: Filename and mime type must be provided together
ru: Имя файла и тип MIME должны быть указаны одновременно

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
ru: Параметры --force-internal-extractors и --force-module нельзя использовать одновременно

en: Desktop Search
ru: Поиск данных

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
ru: Поиск данных по имени или содержимому с помощью Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
ru: Показывать результаты по категориям, например, «Музыка», «Видео», «Приложения» и т. д. Это включает в себя поиск по содержимому файлов.

en: Display results by files found in a list
ru: Показывать результаты по файлам, найденным в списке

en: Display found images
ru: Показывать найденные изображения

en: Find search criteria inside files
ru: Критерий поиска внутри файла

en: Find search criteria in file titles
ru: Критерий поиска в названиях файлов

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
ru: Показать панель меток для редактирования меток выбранных результатов

en: Show statistics about the data stored
ru: Показать статистику о хранящихся данных

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ru: _Установить метки, которые необходимо связать с %d выделенными объектами:

en: Search criteria was too generic
ru: Критерий поиска слишком общий

en: Only the first 500 items will be displayed
ru: Будет показано только первые 500 элементов

en: [SEARCH-CRITERIA]
ru: [КРИТЕРИЙ-ПОИСКА]

en: Desktop Search user interface using Tracker
ru: Поиск данных с помощью интерфейса Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
ru: Представленная здесь статистика отражает не их доступность, а общий объём данных:

en: Music Track | Music Tracks
ru[0]: Музыкальная дорожка
ru[1]: Музыкальные дорожки
ru[2]: Музыкальных дорожек

en: No items currently selected
ru: Не выбрано ни одного элемента

en: Could not update tags
ru: Не удалось обновить метки

en: Could not remove tag
ru: Не удалось удалить метку

en: Could not retrieve tags for the current selection
ru: Не удалось получить метки для текущей выборки

en: Could not add tag
ru: Не удалось добавить метку

en: Could not update tags for file
ru: Не удалось обновить метки для файла

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
ru[0]: %ld день с этого момента
ru[1]: %ld дня с этого момента
ru[2]: %ld дней с этого момента

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
ru[0]: %ld день назад
ru[1]: %ld дня назад
ru[2]: %ld дней назад

en: Less than one second
ru: Менее одной секунды

en: No Search Results
ru: Результаты поиска отсутствуют

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
ru: Выберите в панели инструментов нужное содержимое, например, всё, файлы или только изображения

en: Start to search using the entry box above
ru: Для поиска используйте расположенное выше поле ввода

en: _Show Parent Directory
ru: П_оказать вышестоящий каталог

en: _Tags...
ru: _Метки…

en: Search and Indexing
ru: Поиск и индексирование

en: Configure file indexing with Tracker
ru: Настройка индексирования файлов службой Tracker

en: Indexing Preferences
ru: Параметры индексирования

en: _Monitor file and directory changes
ru: _Следить за изменениями файлов и каталогов

en: Enable when running on _battery
ru: Включать при работе от _батареи

en: Enable for _initial data population
ru: Включите для на_чального заполнения данными

en: Include _removable media
ru: Включить _съёмные носители

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
ru: Это включает в себя ВСЕ съёмные носители: карты памяти, CD, DVD и т. п.

en: Include optical di_scs
ru: Включить _оптически диски

en: Semantics
ru: Семантика

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
ru: Планировщик — компонент ядра, который решает, какое из запущенных приложений будет выполняться процессором следующим. Каждое приложение имеет соответствующие политики планирования и приоритет.
    
    Этот параметр позволяет вам переместить Tracker на задний план, чтобы не отнимать слишком много процессорного времени, если есть другие приложения, которым оно более необходимо.

en: Index content in the background:
ru: Индексировать содержимое в фоновом режиме:

en: O_nly when computer is not being used
ru: _Только когда компьютер не используется

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
ru: Индексирование содержимого будет происходить <b>гораздо медленнее</b>, но другие приложения будут иметь приоритет.

en: _While other applications are running, except for initial data population
ru: _Когда выполняются другие приложения, за исключением начального заполнения данными

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
ru: Индексирование содержимого будет происходить <b>гораздо медленнее</b>, но другие приложения будут иметь приоритет. Это будет только в случае <b>первичной индексации</b> содержимого после запуска компьютера после новой установки

en: While _other applications are running
ru: Во в_ремя выполнения других приложений

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
ru: Индексирование содержимого будет происходить <b>быстро</b>, насколько это возможно, но другие приложение будут работать медленнее.

en: Stop indexing when _disk space is below:
ru: Останавливать индексирование, когда свободного места на диске меньше, чем:

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
ru: Количество дней перед удалением съёмных устройств или файлов с момента последнего монтирования:

en: <b>Garbage Collection</b>
ru: <b>Сборка мусора</b>

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
ru: Специальные папки, такие как <b>Домашняя</b>, <b>Рабочий стол</b> или <b>Документы</b>, могут быть легко выбраны ниже. Их реальные местоположения будут добавлены или удалены из списка ниже.
    
    Если папка помечена как <b>Рекурсивно</b>, все вложенные папки также будут проиндексированы. В противном случае будут проиндексированы только файлы, находящиеся в самой папке.

en: Index Home Directory
ru: Проиндексировать домашний каталог

en: Index Desktop Directory
ru: Проиндексировать каталог «Рабочий стол»

en: Index Documents Directory
ru: Проиндексировать каталог «Документы»

en: Index Music Directory
ru: Проиндексировать каталог «Музыка»

en: Index Pictures Directory
ru: Проиндексировать каталог «Изображения»

en: Index Videos Directory
ru: Проиндексировать каталог «Видео»

en: Index Download Directory
ru: Проиндексировать каталог «Загрузки»

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
ru: Одна или несколько специальных папок имеют один и тот же путь.
    Папки с повторяющимися путями выключены!

en: Add directory to be indexed
ru: Добавить каталог для индексирования

en: Remove directory from being indexed
ru: Удалить каталог из списка индексируемых

en: <b>Where is your content?</b>
ru: <b>Где находится содержимое?</b>

en: Glob patterns to ignore:
ru: Игнорировать шаблоны глобов:

en: Opens text entry for glob patterns
ru: Открывает текстовое поле для шаблонов глобов

en: Opens the filechooser dialogue
ru: Открывает диалог выбора файлов

en: With specific files:
ru: С определёнными файлами:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
ru: Здесь можно использовать шаблоны глобов, например:  «*bar*».
    Чаще всего это используется для игнорирования каталогов *~, *.o, *.la, и т. д.

en: Ignored Content
ru: Игнорируемое содержимое

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
ru: Если вы сбросите проиндексированные данные, базы данных будут удалены и ваши файлы больше станут непроиндексированными. При последующем запуске Tracker начнёт индексацию данных так, как если бы он был запущен в первый раз.
    
    <b>Внимание: все проиндексированные данные будут удалены! Это действие нельзя будет отменить!</b>
    
    Нажатие на эту кнопку также приведёт к закрытию параметров.

en: Yes, remove all of my indexed data
ru: Да, удалить все мои проиндексированные данные

en: <b>Reset Indexed Data</b>
ru: <b>Сбросить проиндексированные данные</b>

en: _Delay
ru: _Задержка

en: Enter value
ru: Введите значение

en: That directory is already selected as a location to index
ru: Этот каталог уже выбран в качестве места для индекса

en: Desktop Search preferences
ru: Настройки поиска

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ru: Принудительно переиндексировать всё

en: Only allow read based actions on the database
ru: Разрешить действия с базой данных, связанные только с чтением

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ru: — запустить службу Tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
ru: — Импортировать данные с помощью файла в формате Turtle

en: One or more files have not been specified
ru: Один или несколько файлов не определены

en: Importing Turtle file
ru: Импортирование файла в формате Turtle

en: Unable to import Turtle file
ru: Не удалось импортировать файл в формате Turtle

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
ru: Показать полные пространства имён (т. е. не используйте nie:title, используйте полные URL)

en: Show plain text content if available for resources
ru: Показать для ресурсов содержимое в виде обычного текста, если доступно

en: Output results as RDF in Turtle format
ru: Вывести результаты как RDF в формате Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ru: Не удалось получить префиксы пространств имён

en: No namespace prefixes were returned
ru: Не получено ни одного префикса пространства имён

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
ru: — Получить всю информацию об одном или нескольких файлах

en: Querying information for entity
ru: Запрос информации для объекта

en: Unable to retrieve URN for URI
ru: Не удалось получить URN для URI

en: Unable to retrieve data for URI
ru: Не удалось получить данные для URI

en: No metadata available for that URI
ru: Для этого URI нет доступных метаданных

en: Limit the number of results shown
ru: Ограничить количество показываемых результатов

en: Offset the results
ru: Сдвиг результатов

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ru: Использовать при поиске ИЛИ вместо И (по умолчанию)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ru: Показать URN для результатов (не применять к --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ru: Вернуть также все несуществующие совпадения (т. е. включить неподключённые тома)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music...
ru: Не показывать фрагменты в результатах. Это касается только некоторых категорий: «Документы», «Музыка» и т. д.

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ru: Отключить полнотекстовый поиск. Предполагается --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
ru: Не использовать цвета при печати фрагментов и результатов

en: Search for folders
ru: Найти папки

en: Search for music files
ru: Найти музыку

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ru: Поиск музыкальных альбомов (--all не оказывает влияния)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ru: Поиск музыкальных исполнителей (--all не оказывает влияния)

en: Search for image files
ru: Найти изображения

en: Search for video files
ru: Поиск видеофайлов

en: Search for document files
ru: Поиск документов

en: Search for emails
ru: Найти сообщения эл. почты

en: Search for contacts
ru: Найти контакты

en: Search for software (--all has no effect on this)
ru: Поиск приложений (--all не оказывает влияния)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ru: Поиск категорий приложений (--all не оказывает влияния)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ru: Поиск лент (--all не оказывает влияния)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ru: Поиск закладок (--all не оказывает влияния)

en: search terms
ru: поиск термов

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: превышен лимит, есть элементы базы данных, не перечисленные здесь

en: Could not get search results
ru: Не удалось получить результаты поиска

en: No contacts were found
ru: Контакты не найдены

en: No E-mail address
ru: Адреса эл. почты отсутствуют

en: No emails were found
ru: Сообщения эл. почты не найдены

en: No files were found
ru: Файлы не найдены

en: No artists were found
ru: Исполнители не найдены

en: No music was found
ru: Музыка не найдена

en: No bookmarks were found
ru: Закладки не найдены

en: No feeds were found
ru: Ленты не найдены

en: No software was found
ru: Приложения не найдены

en: No software categories were found
ru: Категории приложений не найдены

en: Software Categories
ru: Категории приложений

en: No results were found matching your query
ru: По запросу ничего не найдено

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
ru: — Поиск по всем данным

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
ru: Применяет оператор И ко всем термам, разделённым пробелом (см. --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
ru: Это означает, что если вы ищите «foo» и «bar», она ОБА должны существовать (только если не используется параметр --or-operator)

en: Show search options
ru: Показать параметры поиска

en: Search terms are missing
ru: Отсутствуют термы поиска

en: Search term '%s' is a stop word.
ru: Терм поиска «%s» является стоповым словом.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ru: Стоповые слова — это обычные слова, которые могут игнорироваться во время индексирования.

en: Path to use to run a query or update from file
ru: Путь, используемый для выполнения запроса или обновления из файла

en: SPARQL query
ru: Запрос SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
ru: Это используется с ключом --query и только для обновлений базы данных.

en: Retrieve classes
ru: Получить классы

en: Retrieve class prefixes
ru: Получить префиксы классов

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ru: Получить свойства класса, также можно использовать префиксы (напр. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ru: Получить классы, которые сообщают об изменениях в базе данных (КЛАСС — необязательный параметр)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ru: Получить индексы, используемые в базе данных для улучшения производительности (СВОЙСТВО — необязательный параметр)

en: PROPERTY
ru: СВОЙСТВО

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ru: Найти класс или свойство и показать о нём дополнительную информацию (напр. Document)

en: CLASS/PROPERTY
ru: КЛАСС/СВОЙСТВО

en: Could not get namespace prefixes
ru: Не удалось получить префиксы пространств имён

en: No namespace prefixes were found
ru: Префиксы пространств имён не найдены

en: - Query or update using SPARQL
ru: — Сделать запрос или обновить с помощью SPARQL

en: An argument must be supplied
ru: Необходимо указать аргумент

en: File and query can not be used together
ru: Нельзя одновременно использовать файл и запрос

en: Could not list classes
ru: Не удалось показать список классов

en: No classes were found
ru: Классы не найдены

en: Could not list class prefixes
ru: Не удалось вывести список префиксов классов

en: No class prefixes were found
ru: Префиксы классов не найдены

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
ru: Не удалось найти свойство для префикса класса, например, :Resource в «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
ru: Не удалось показать список свойств

en: No properties were found
ru: Свойства не найдены

en: Could not find notify classes
ru: Не удалось найти классы уведомлений

en: No notifies were found
ru: Уведомления не найдены

en: Notifies
ru: Уведомления

en: Could not find indexed properties
ru: Не удалось найти проиндексированные свойства

en: No indexes were found
ru: Индексы не найдены

en: Could not search classes
ru: Не удалось выполнить поиск классов

en: No classes were found to match search term
ru: Не найдено ни одного класса, соответствующего параметрам поиска

en: Could not search properties
ru: Не удалось выполнить поиск свойств

en: No properties were found to match search term
ru: Не найдено ни одного свойства, соответствующего параметрам поиска

en: Could not get UTF-8 path from path
ru: Не удалось получить путь в кодировке UTF-8

en: Could not run update
ru: Не удалось выполнить обновление

en: Could not run query
ru: Не удалось выполнить запрос

en: No results found matching your query
ru: Не найдено ничего, соответствующего вашему запросу

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
ru:  — Показать статистику по всем определённым классам онтологий Nepomuk

en: Could not get Tracker statistics
ru: Не удалось получить статистику Tracker

en: No statistics available
ru: Статистика недоступна

en: Statistics:
ru: Статистика:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ru: Показать список всех меток (с использованием ФИЛЬТРА, если он указан; ФИЛЬТР всегда использует логическое ИЛИ)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ru: Показать файлы, связанные с каждой меткой (используется только с ключом --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ru: Добавить метку (если файлы не указаны, ни с каким файлом МЕТКА связана не будет)

en: TAG
ru: МЕТКА

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ru: Удалить метку (если файлы не указаны, МЕТКА будет удалена для всех файлов)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ru: Описание для метки (используется только с ключом --add)

en: FILE…
ru: ФАЙЛ…

en: FILE [FILE…]
ru: ФАЙЛ… [ФАЙЛ…]

en: Could not get file URNs
ru: Не удалось получить URN файлов

en: Could not get files related to tag
ru: Не удалось получить файлы, связанные с меткой

en: Could not get all tags
ru: Не удалось получить все метки

en: No tags were found
ru: Метки не найдены

en: Tags (shown by name)
ru: Метки (показаны по имени)

en: No files were modified
ru: Нет изменённых файлов

en: Tag was added successfully
ru: Метка успешно добавлена

en: Could not add tag to files
ru: Не удалось добавить метку к файлам

en: Not tagged, file is not indexed
ru: Без меток, файл не индексировался

en: Could not get tag by label
ru: Не удалось получить метку по названию

en: No tags were found by that name
ru: Не найдено меток с таким именем

en: None of the files had this tag set
ru: Ни один файл не имеет такой метки

en: Tag was removed successfully
ru: Метка успешено удалена

en: File not indexed or already untagged
ru: Файл неиндексирован или с него уже снята метка

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
ru: Добавить, удалить или вывести список меток

en: The --list option is required for --show-files
ru: Для параметра --show-files необходимо указать параметр --list

en: Add and delete actions can not be used together
ru: Действия по добавлению и удалению нельзя использовать вместе

en: No arguments were provided
ru: Не указаны аргументы

en: The --description option can only be used with --add
ru: Ключ --description можно использовать только с ключом --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
ru: — запустить службу обратной записи

en: Saved queries
ru: Сохранённые запросы

en: - Query or update using SQL
ru: — Запрос или обновление с помощью SQL

en: Failed to initialize data manager
ru: Не удалось инициализировать диспетчер данных

en: Empty result set
ru: Пустой набор результатов

en: Search for a username or leave it blank
ru: Ищите по имени пользователя или оставьте это поле пустым

en: Action time
ru: Время выполнение

en: No changes.
ru: Нет изменений.

en: Source file URL
ru: URL исходного файла

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
ru: URL-адрес, указывающий на исходный файл этого ресурса, которые будут использоваться для автоматического обновления.

en: Automatically update source file
ru: Автоматически обновлять исходный файл

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
ru: Логическое поле указывающее, должен ли файл использовать автоматическое обновления, производя слияние с данным URL.

en: The translation resource.
ru: Ресурс перевода.

en: url handler
ru: обработчик URL

en: URL not set for this resource.
ru: Для данного ресурса не указан URL.

en: Error updating source file.
ru: Ошибка обновления исходного файла.

en: Source file updated successfully.
ru: Исходный файл был успешно обновлен.

en: Image Charts
ru: Диаграммы

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
ru: Отображать перевод статистики вашего проекта на своем сайте в виде простого изображения. Идеально подходит для встраивания в вики-страницы, экземпляры Trac и электронной почты.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
ru: Диаграмма всегда будет показывать текущие цифры Transifex.

en: Show code snippet for resource:
ru: Показать фрагмент кода для ресурса:

en: Interactive Charts
ru: Интерактивные диаграммы

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
ru: Может отображать перевод статистики вашего проекта на вашем сайте в виде интерактивной диаграммы. Это требует изменения HTML-кода вашей страницы.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
ru: Вы можете изменить уровень детализации, размеры и цвета диаграммы, изменив следующий код.

en: Interactive and Image Charts
ru: Интерактивные и графические диаграммы

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
ru: К сожалению, в вашем проекте нет ресурсов со свежими данными. У вас должен быть по крайней мере один ресурс со статистикой для экспортирования диаграмм из Transifex.

en: Language of the translation.
ru: Язык перевода.

en: ...more
ru: ...подробнее

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
ru: Пользователь  %(user)s не имеет достаточных прав для отправки перевода для «%(resource)s» в «%(language)s».

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
ru: У пользователя %(user)s уже есть максимально допустимое число блокировок %(locks)i.

en: This resource language is already locked by '%s'
ru: Этот языковой ресурс уже заблокирован пользователем %s

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
ru: Пользователю %(user)s' не разрешено снимать блокировку '%(lock)s'

en: Lock expiration
ru: Срок истечения блокировки

en: when a lock for a translation resource will expire
ru: когда истекает блокировка ресурса перевода

en: Lock created.
ru: Блокировка создана.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
ru: Вам необходимо использовать POST-запрос.

en: Lock removed.
ru: Блокировка удалена.

en: You don't have permission to unlock this file.
ru: У вас нет прав для разблокировки этого файла.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
ru: Разблокировка не удалась. Блокировки не существует.

en: You locked this translation.
ru: Вы заблокировали этот перевод.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
ru: Пользователь %(owner)s заблокировал этот перевод.

en: (%(lock_expires)s left)
ru: (осталось %(lock_expires)s)

en: unlock
ru: разблокировать

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
ru: Щёлкните, чтобы продлить блокировку на новый срок.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
ru[0]: Продлить блокировку на %(hours)s час.
ru[1]: Продлить блокировку на %(hours)s часа.
ru[2]: Продлить блокировку на %(hours)s часа.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
ru: Заблокируйте перевод, чтобы предупредить остальных о том, что вы работаете над ним.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
ru: Этот перевод никем не заблокирован. Скорее всего, сейчас над ним никто не работает.

en: Creating lock...
ru: Создание блокировки...

en: Removing lock...
ru: Удаление блокировки...

en: Extending lock...
ru: Продление блокировки...

en: User '%(owner)s' locked this file.
ru: Пользователь %(owner)s заблокировал этот файл.

en: Click file to unlock.
ru: Щёлкните файл, чтобы разблокировать его.

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
ru: Заблокировать и скачать этот файл, чтобы оповестить остальных, что вы работаете над ним.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
ru: Этот файл не заблокирован. Скорее всего, сейчас над ним никто не работает.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
ru: 
    Блокировка для <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s в %(language)s</a> истекает %(expires)s

en: Save the specific change
ru: Сохранить определённое изменение

en: Undo to initial text
ru: Вернуть к первоначальному тексту

en: Source string cannot be identified in the DB
ru: Невозможно идентифицировать исходную строку в БД

en: The resource of this source string is not accepting translations.
ru: Ресурс этой исходной строки не принимает переводы.

en: The translation string is empty
ru: Строка перевода пуста

en: Permission error.
ru: Ошибка доступа.

en: No active contributor!
ru: Нет активных участников!

en: No active languages!
ru: Нет активных языков!

en: Click to edit...
ru: Щелкните для измнения...

en: Click here to add a comment
ru: Щелкните для добавления комментария

en: Last Translation:
ru: Последний перевод:

en: by %(user)s
ru: от пользователя %(user)s

en: String ID:
ru: ID строки:

en: Occurrences
ru: Встречаемость

en: Translate to %(lang)s
ru: Перевести на %(lang)s

en: Show _MENU_ entries
ru: Показывать записи _MENU_

en: No matching records found
ru: Не найдены соответствующие записи

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ru: _START_ по _END_ из _TOTAL_ записей

en: (filtered from _MAX_ total entries)
ru: (отфильтровано, всего: _MAX_)

en: Source string
ru: Исходная строка

en: suggestions
ru: предложения

en: Fill in a new translation
ru: Заполнить новым переводом

en: auto translate
ru: автоперевод

en: copy source
ru: копировать источник

en: Loading strings...
ru: Загрузка строк...

en: Translation text will be saved automatically.
ru: Текст перевода будет сохранен автоматически.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
ru: Текст перевода больше не будет сохраняться автоматически.

en: Show translations in<br /> the selected languages
ru: Показать переводы в<br /> выбранных языках

en: More languages
ru: Больше языков

en: Show only the translations<br /> by the selected users
ru: Показать переводы<br /> только выбранных пользователей

en: Filter by users
ru: Фильтр по пользователям

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
ru: Показать строки только из<br /> выбранных ресурсов.

en: Filter by resources
ru: Фильтр по ресурсам

en: Source String
ru: Исходная строка

en: Delete translations
ru: Удалить переводы

en: Verbose editing
ru: Правка в режиме отладки

en: Auto save
ru: Автосохранение

en: The resource associated with this priority.
ru: Ресурс, связанный с этим приоритетом.

en: Priority Levels
ru: Уровни приоритета

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
ru: Уровни приоритета указывают на важность завершения перевода ресурса.

en: resource priority
ru: приоритет ресурса

en: resource priorities
ru: приоритеты ресурсов

en: The actual string content of suggestion.
ru: Фактическое содержание строк из предложения.

en: String Hash
ru: Хеш строки

en: The hash of the suggestion string used for indexing
ru: Хеш предложенной строки, используемый для индексирования

en: Score Value
ru: Оценка

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
ru: Значение, которое указывает на соответствие этого предложения при переводе исходной строки.

en: Source Entity
ru: Исходная запись

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
ru: Источник этого предложения перевода переводится

en: Target Language
ru: Целевой язык

en: The language in which this translation string is written.
ru: Язык, на котором написан перевод строки.

en: The user who committed the specific suggestion.
ru: Пользователь добавивший конкретное предложение.

en: suggestion
ru: предложение

en: The suggestion about which the user is voting.
ru: Предложение, за которое проголосовал пользователь.

en: The user who voted for the specific suggestion.
ru: Пользователь, проголосовавший за предложение.

en: User Suggestions
ru: Пользовательские предложения

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
ru: Проголосовать за это предложение (щёлкните ещё раз для отмены).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
ru: Оценка предложения, отражающая популярность среди переводчиков.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
ru: Проголосовать против это предложения (щёлкните ещё раз для отмены).

en: This is the currently accepted translation.
ru: Это принятый перевод.

en: Use this!
ru: Использовать!

en: New Suggestion
ru: Новое предложение

en: You!
ru: Вы!

en: Send suggestion!
ru: Отправить предложение!

en: My Timeline
ru: Мой график

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
ru[0]: По запросу получено %(counter)s значение
ru[1]: По запросу получено %(counter)s значения
ru[2]: По запросу получено %(counter)s значения

en: %(project_name)s Timeline
ru: Хронология %(project_name)s

en: Search Translations
ru: Поиск переводов

en: Tough luck! No translations obtained.
ru: Вот это удача! Не найдено ни одного перевода.

en: Search for a string:
ru: Найти строку:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
ru: Поиск в памяти Transifex существующих переводов (в новой вкладке/окне)

en: Search translations
ru: Поиск переводов

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
ru: Короткий псевдоним, который будет использоваться в URL, может содержать только буквы, цифры, подчеркивания и дефисы.

en: A short name.
ru: Короткое имя.

en: Resource to watch.
ru: Ресурс для наблюдения.

en: translation watch
ru: Наблюдение за переводом

en: translation watches
ru: Наблюдения за переводом

en: Must use POST to activate
ru: Для активации необходимо использовать POST

en: Notification is not enabled
ru: Оповещения не включены

en: Watch it
ru: Следить

en: Stop watching
ru: Прекратить слежение

en: Watch this project
ru: Следить за проектом

en: Stop watching this project
ru: Не следить за этим проектом

en: Stop watching it
ru: Не следить

en: Widgets, buttons, etc.
ru: Виджеты, кнопки и др.

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
ru: Здесь представлены некоторые виджеты, кнопки и другие элементы, которые можно добавить на свою домашнюю страницу.

en: Userbars
ru: Юзербары

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
ru: Вы можете вставить юзербары на форумах, подписях электронной почты и т. д.

en: Show code snippet for userbar:
ru: Показать фрагмент кода для юзербара:

en: Languages on %(site_name)s
ru: Языки на %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
ru: Языки общения на %s.

en: Code aliases
ru: Псевдонимы кода

en: Rule zero
ru: Правило «ноль»

en: Rule one
ru: Правило «один»

en: Rule two
ru: Правило «два»

en: Rule few
ru: Правило «несколько»

en: Rule many
ru: Правило «много»

en: Rule other
ru: Правило «другое»

en: languages
ru: языки

en: %i strings added
ru: добавлено строк: %i

en: %i strings updated
ru: обновлено строк: %i

en: Latest projects on %(site_name)s
ru: Последние проекты на %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
ru: Обновлять при изменениях или добавлениях в зарегистрированные проекты.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
ru: %(site_name)s: ресурсы в %(project)s

en: Search for a username
ru: Найти имя пользователя

en: Free for all
ru: Свободно для всех

en: Limited access
ru: Ограниченный доступ

en: Outsourced access
ru: Внешний доступ

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
ru: Закрытый проект виден только вам и вашей команде. Кроме того, закрытые проекты ограничиваются в соответствии с правами для учетной записи пользователя.

en: A short name or very short description.
ru: Короткое имя или очень короткое описание.

en: A sentence or two describing the object.
ru: Пара предложений, описывающих объект.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
ru: Более полное описание (не обязательно). Можно используйте синтаксис Markdown.

en: An RSS feed with updates to the project.
ru: RSS-лента с обновлениями проекта.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
ru: URL сайта, отслеживающего ошибки (Bugzilla, Trac и др.)

en: Anyone can submit
ru: Любой может совершать отправку

en: Can anyone submit files to this project?
ru: Могут ли все отправлять файлы в этот проект?

en: Hide this object from the list view?
ru: Скрывать этот объект из списка?

en: Enable this object or disable its use?
ru: Разрешить или запретить использование этого объекта?

en: Outsource project
ru: Внешний проект

en: Project that owns the access control of this project.
ru: Проект, который управляет доступом к этому проекту.

en: The user who owns this project.
ru: Пользователь, который является владельцем этого проекта.

en: The source language of this Resource.
ru: Исходный язык данного ресурса.

en: HTML Description
ru: HTML-описание

en: Description in HTML.
ru: Описание в HTML.

en: Is allowed to maintain this project
ru: Этот проект разрешено поддерживать

en: Is allowed to coordinate a team project
ru: Этот проект разрешено координировать

en: Is allowed to submit translations to this project
ru: В этот проект разрешена отправка переводов

en: Is allowed to browse this private project
ru: Этот закрытый проект разрешено просматривать

en: Translated:
ru: Переведено:

en: The team '%s' was deleted.
ru: Команда «%s» была удалена.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
ru: Вы должны принять Соглашение на участие этого проекта до того, как присоединиться к команде перевода

en: You are not in the '%s' team.
ru: Вы не в команде «%s».

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
ru: Вы должны принять Соглашение на участие этого проекта до того, как отправить запрос на создание команды.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
ru: %(site_name)s: %(project)s :: выпуск %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
ru: Статистика переводов по всем языкам для выпуска %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
ru: %(site_name)s: %(project)s :: выпуск %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
ru: Статистика переводов языка %(lang)s для выпуск %(release)s.

en: Search for a resource
ru: Поиск ресурса

en: A string like a name or very short description.
ru: Строка подобная названию или содержащая очень короткое описание.

en: Use Markdown syntax.
ru: Можно используйте синтаксис Markdown.

en: When this release will be available.
ru: Когда этот выпуск будет доступен.

en: String freeze date
ru: Дата заморозки строк

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
ru: Дата заморозки переводимых строк (строки, затрагивающие перевод, не могут быть добавлены/изменены).

en: Devel freeze date
ru: Дата заморозки разработки

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
ru: Дата выпуска пакета разработчиками. После этой даты переводы не будут включены в выпущенную версию.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
ru: <Выпуск: %(rel)s (проект %(proj)s)>

en: releases
ru: выпуски

en: The release '%s' was deleted.
ru: Выпуск «%s» удалён.

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
ru: Тип i18n, используемый в этом ресурсе (%s)

en: A descriptive name unique inside the project.
ru: Уникальное внутри проекта описательное имя.

en: I18n type
ru: Тип i18n

en: Accepting translations?
ru: Принимать переводы?

en: The project containing the translation resource.
ru: Проект, содержащий ресурс перевода.

en: resources
ru: ресурсы

en: The actual string content of source string.
ru: Содержимое исходной строки.

en: The hash of the translation string used for indexing
ru: Хеш перевода строки, используемый для индексирования

en: The occurrences of the source string in the project code.
ru: Встречаемость исходной строки в коде проекта.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
ru: Флаги, которые обозначают исходную строку. Например, python-форматированную строку это пометка "#, python-формат" в Gettext.

en: The comment of the developer.
ru: Комментарий разработчика.

en: Pluralized
ru: Множественная форма

en: The translation resource which owns the source string.
ru: Ресурс перевода, которому принадлежит исходная строка.

en: source string
ru: исходная строка

en: source strings
ru: исходные строки

en: Plural rule
ru: Правило множественного числа

en: The source string this translation string translates.
ru: Исходная строка, которую переводит эта строка.

en: The user who committed the specific translation.
ru: Пользователь, который закоммитил указаный перевод.

en: translation string
ru: строка перевода

en: translation strings
ru: строки перевода

en: This is the actual content of the template
ru: Текущее содержимое шаблона

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
ru: Это шаблон импортированного исходного файла, который используется для экспорта файлов перевода из базы данных для пользователей.

en: The translation resource '%s' was deleted.
ru: Ресурс перевода «%s» был удалён.

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
ru: Вы установили флажок автоматического обновления, но не указали верный URL.

en: Error compiling translation file.
ru: Ошибка сборки файла перевода.

en: Failed to lock the resource!
ru: Не удалось заблокировать ресурс!

en: Failed to extend lock period on the resource!
ru: Не удалось продлить блокировку ресурса!

en: Translation string only contains whitespaces.
ru: Строка перевода содержит только пробелы.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
ru: Число «%s» в переводе не совпадает с числом из исходной строки.

en: Translation must start with a newline (\n)
ru: Перевод должен начинаться новой строкой (\n)

en: Translation should not start with a newline (\n)
ru: Перевод не должен заканчиваться новой строкой (\n)

en: Translation must end with a newline (\n)
ru: Перевод должен заканчиваться новой строкой (\n)

en: Translation should not end with a newline (\n)
ru: Перевод не должен заканчиваться новой строкой (\n)

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
ru: В исходной строке есть число «%s», но в переводе его нет.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
ru: Количество аргументов в исходной строке отличается от количества в переводе.

en: A strange error happened.
ru: Произошла странная ошибка.

en: File uploaded successfully.
ru: Файл успешно загружен.

en: File size in bytes
ru: Размер файла в байтах

en: Source language
ru: Исходный язык

en: Bound to any object
ru: Привязать к любому объекту

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
ru: Будет ли этот файл привязан к какому либо проекту/ресурсу перевода, либо показан в окне выгрузки

en: The user who uploaded the specific file.
ru: Пользователь, загрузивший определённый файл.

en: Total number of strings
ru: Общее число строк

en: Coordinators
ru: Координаторы

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
ru: Координаторы — это люди, которые могут, например, управлять участниками команд. Найдите имена пользователей.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
ru: Участники — это обычные люди, которые могут отправлять переводы. Найдите имена пользователей.

en: The project this team works on.
ru: Проект, над которым работает команда.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
ru: Участники данной команды могут отправлять переводы, относящихся к данному языку.

en: Mainlist
ru: Список рассылки

en: The main mailing list of the team.
ru: Основная почтовая рассылка команды.

en: teams
ru: команды

en: team creation request
ru: запрос на создание команды

en: team creation requests
ru: запросы на создание команды

en: team access request
ru: запрос на присоединение к команде

en: team access requests
ru: запросы на присоединение к команде

en: Forbidden access
ru: Доступ запрещен

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
ru: Похоже, у вас нет достаточных прав для запрашиваемого действия.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
ru: Вот ссылка на <a href="%(home)s">главную страницу</a>. Так, на всякий случай.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
ru: Похоже, вы прошли по неправильной ссылке. Если вы считаете, что это наша ошибка, <a href='http://transifex.org/newticket'>дайте нам об этом знать</a>.

en: Page unavailable
ru: Страница не доступна

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
ru: Просим прощения, но сейчас запрашиваемая страница не доступна.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
ru: На сервере ведутся работы, возможны перебои в обслуживании.

en: Please try again later.
ru: Попробуйте позже.

en: Welcome to Transifex
ru: Добро пожаловать в Transifex

en: Go to start page
ru: Перейти на стартовую страницу

en: The projects being served
ru: Обслуживаемые проекты

en: The languages our service serves
ru: Поддерживаемые языки

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
ru: Здравствуйте, <a title="Настройки профиля" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
ru: Выйти из сайта

en: Learn more about Transifex
ru: Подробнее о Transifex

en: Drops us a line
ru: Оставьте нам пару строк

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
ru: Работает под управлением <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, открытой платформы для переводов

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
ru: Transifex — это служба, призванная помочь переводчикам отслеживать свои любимые проекты.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
ru: Также вы можете пройтись по <a href="%(project_list)s">всем проектам</a>.

en: Search projects
ru: Поиск проектов

en: Search Results (%(result_count)s)
ru: Результаты поиска (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
ru: Для «%(q)s» не найдено ни одного проекта. Измените немного запрос.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
ru: Не можете найти свой проект? Почему бы тогда не <a href="%(project_create_url)s">добавить его</a>?

en: Find projects by name, description, etc.
ru: Поиск проектов по имени, описанию и так далее.

en: Search Projects
ru: Поиск проектов

en: Filter results
ru: Фильтр результатов

en: Transifex administration
ru: Администрация Transifex

en: Let us know what you think!
ru: Сообщите нам о своем мнении!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
ru: Мы хотим сделать этот веб-сервис самым удобным для наших пользователей. Если у вас есть предложение, как это сделать, отправьте его нам!

en: Send feedback
ru: Отправить запрос

en: Thank you for your feedback.
ru: Спасибо за ваш запрос.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
ru: 
    Часть URL — это короткое слово, которое делает проект уникальным.
    Часть должна быть понятной, но важнее всего — уникальной.
    Основная ее задача — быть частью URL определенного объекта.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
ru: 
    Имя — это короткое название проекта, его «кодовое имя».
    Например, «Transifex» для проекта transifex.

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
ru: 
    Подробное описание раскрывает более детально цели проекта.
    Например, описание Transifex: «Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories».
    Внимание! Используйте синтаксис <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown</a>.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
ru: 
    Введите адрес домашней страницы проекта.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
ru: 
    Имя ленты проекта. Необходима для агрегации новостей для
    пользователей, которым нужны новости обновлений переводов.
    Синхронизируется вместе с обновлениями проекта.

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
ru: 
    Это поле содержит URL для обслуживания, системы отслеживания
    ошибок проекта. Например, трекер ошибок transifex является
    http://www.transifex.org/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
ru: 
    Теги — это ключевые слова объекта, помогающие находит определенные
    объекты. Теги разделяются пробелами, они также являются кратким
    описанием проекта. Например, теги Transifex: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
ru: 
    Поддерживающие отвечают за администрирование проекта. У них
    есть права редактирования проекта и добавления переводчиков. Они
    также могут добавлять, править или удалять ресурсы проекта.

en: Languages on Transifex
ru: Языки на Transifex

en: No languages registered yet. :-(
ru: Пока не зарегистрировано ни одного языка. :-(

en: Received Notifications
ru: Полученные оповещения

en: Mark all unseen notices seen
ru: Пометить все оповещения прочитанными

en: No notices.
ru: Оповещений нет.

en: Change your notification settings
ru: Изменить параметры оповещения

en: Notification settings
ru: Настройки оповещения

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
ru: Для любых событий, возникающих в Transifex, можно получать уведомления. Просмотрите список доступных уведомлений и выберите, какие из них нужно получать на свою электронную почту.

en: Primary email
ru: Основной адрес электронной почты

en: change under
ru: изменить под

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
ru: У вас нет подтвержденного адреса электронной почты, на который будут высылаться извещения. Вы можете добавить его, проследовав

en: Notification Type
ru: Тип оповещения

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
ru: <span class="notice_action">Добавлен</span> новый <span class="notice_subject">проект</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
ru: <span class="notice_subject">Проект</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> был <span class="notice_action">изменен</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
ru: <span class="notice_subject">Сгенерирован</span> <span class="notice_subject">еженедельный отчет</span> проекта <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ru: В проект <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> был добавлен новый ресурс <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a>

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
ru: Ресурс <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> из проекта <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> был изменен

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ru: Ресурс «%(resource_name)s» был удален из проекта <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
ru: Пользователю <span class="notice_action">разрешен</span> <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">доступ к утверждению преводов</span> к проекту <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
ru: Новый пользователь <a href="%(team_url)s">%(team_name)s команды переводчиков</a> был <span class="notice_action">добавлен</span> до <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> проекта.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
ru: <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> <span class="notice_subject">комманда переводчиков</span> <span class="notice_action">удалила</span> <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> проект.

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
ru: %(performer)s <span class="notice_action">отклонил</span> <span class="notice_subject">запрос</span> пользователя <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> на присоединение к <a href="%(team_url)s">команде перевода %(team_name)s</a> проекта <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ru: Отправлен <span class="notice_action">запрос</span> на присоединение к <a href="%(team_url)s">команде перевода %(team_name)s</a> проекта <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ru: <span class="notice_action">Юзер</span> отправил запрос на присоединение в <a href="%(team_url)s">%(team_name)s комманду переводчиков</a> в <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> проект

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ru: <span class="notice_subject">Пользователь</span> <span class="notice_action">покинул</span> <a href="%(team_url)s">команду перевода %(team_name)s</a> проекта <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
ru: <span class="notice_subject">Пользователь</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> отправил вам <span class="notice_subject">уведомление</span>

en: Delete %(project_name)s
ru: Удалить %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
ru: Удаление <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
ru: Попрощаться с <em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить зарегистрированный проект «%(project_name)s»?

en: Yes, I'm sure!
ru: Да, всё правильно!

en: Homepage for %(project_name)s
ru: Домашняя страница %(project_name)s

en: Bug tracker:
ru: Система отслеживания ошибок:

en: Bug tracker for %(project_name)s
ru: Система отслеживания ошибок для %(project_name)s

en: No history recorded yet.
ru: Записи в журнале отсутствуют.

en: Edit %(project_name)s
ru: Править %(project_name)s

en: Add the details of your project
ru: Добавить данные к своему проекту

en: Edit the details of your project
ru: Править данные своего проекта

en: Go to the project writers page.
ru: Перейти на страницу авторов проекта.

en: Save Access Control Settings
ru: Сохранить параметры управления доступом

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
ru: Править <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
ru: Управление доступом будет включено после создания проекта

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
ru: Редактирование <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
ru: Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в свой проект независимо от команды переводчиков.

en: Pending requests:
ru: Запросы в очереди:

en: Users with access to submit files:
ru: Пользователи с предоставленным правом отправки файлов:

en: Latest Projects
ru: Последние проекты

en: Project list
ru: Список проектов

en: Projects on Transifex
ru: Проекты на Transifex

en: Projects feed
ru: Лента проектов

en: Subscribe to this feed
ru: Подписаться на ленту

en: No resources in this project.
ru: В этом проекте нет ресурсов.

en: Bummer. No projects could be found.
ru: Лентяй. Проекты не найдены.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
ru: Почему бы вам не <a href="%(project_create)s">добавить один</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
ru: Не можете найти свой проект? <a href="%(project_create)s">Добавьте его</a>!

en: Private Project
ru: Закрытый проект

en: Please select a target language first.
ru: Сначала выберите целевой язык.

en: Trying to lock resource...
ru: Блокировка ресурса...

en: Translation Details
ru: Информация о переводе

en: Delete %(release_name)s
ru: Удалить %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
ru: Попрощаться с <em>%(release_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить выпуск «%(release_name)s» из проекта «%(project_name)s»?

en: Release date:
ru: Дата выпуска:

en: String freeze:
ru: Заморозка строк:

en: Devel freeze:
ru: Заморозка разработки:

en: Click here to show or hide the resource list
ru: Щелкните здесь, чтобы показать или скрыть список ресурсов

en: This release has %(resources_number)s resources.
ru: Количество ресурсов в этом выпуске: %(resources_number)s.

en: Private Resources:
ru: Закрытые ресурсы:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
ru: Количество закрытых ресурсов в этом выпуске: %(resources_number)s.

en: Translation Statistics
ru: Статистика перевода

en: Last Translation
ru: Последний перевод

en: source language
ru: исходный язык

en: no translations yet
ru: пока переводов нет

en: Add a release
ru: Добавить выпуск

en: Edit %(release_name)s
ru: Править %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
ru: Изменить выпуск <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
ru: Правка выпуска «<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>»

en: Save release
ru: Сохранить выпуск

en: Release '%(release_name)s
ru: Выпуск %(release_name)s

en: Resource under this Release | Resources under this Release
ru[0]: Ресурс в этом выпуске
ru[1]: Ресурсы в этом выпуске
ru[2]: Ресурсы в этом выпуске

en: click for translation
ru: щёлкните, чтобы перевести

en: no activity yet
ru: Еще нет активности

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
ru[0]: Закрытый ресурс, к которому у вас есть доступ в этом выпуске
ru[1]: Закрытые ресурсы, к которым у вас есть доступ в этом выпуске
ru[2]: Закрытые ресурсы, к которым у вас есть доступ в этом выпуске

en: Project Releases
ru: Выпуски проекта

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
ru: В этом проекте пока не зарегистрировано ни одного выпуска. Почему бы его <a href="%(release_create)s">не добавить</a>?

en: Project Resources
ru: Ресурсы проекта

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
ru: Щелкните флажки, чтобы изменить важность ресурса.

en: Committed by %(last_committer)s
ru: Коммит от %(last_committer)s

en: No committers yet
ru: Еще нет коммитов

en: No resources are registered for this project yet.
ru: В проекте пока не зарегистрированы ресурсы.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
ru:  Всего:&nbsp;%(total_entities)s строк, %(wordcount)s слов

en: This resource is currently not accepting translations
ru: В данный момент этот ресурс не принимает переводы

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
ru: Чтобы переводить, вам необходимо войти и быть участником команды %(lang_name)s

en: Translated:
ru: Переведено:

en: Untranslated:
ru: Не переведено:

en: View strings online
ru: Просмотр строк онлайн

en: Visit language team
ru: Посетить команду переводов

en: Clone to new language
ru: Склонировать для нового языка

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
ru: Копировать все переводы с этого языка в новый (выбранный) язык в указанном ресурсе. Также будут скопированы все переводы множественного числа, при условии, что у обоих языков правила множественных форм одинаковы.

en: Download for viewing
ru: Скачать для просмотра

en: You must login to be able to download the translations.
ru: Вы должны войти, чтобы скачать переводы.

en: Resource cannot be locked
ru: Ресурс не может быть заблокирован

en: Download for translation
ru: Скачать для перевода

en: You must login to use this action
ru: Для этого действия вы должны войти

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
ru: Заблокировать файл на свое имя и одновременно скачать его для локального редактирования.

en: This resource currently is not accepting translations.
ru: Этот ресурс не принимает переводы.

en: Translation last updated
ru: В последний раз перевод был обновлен

en: No translation yet
ru: Пока нет перевода

en: Delete %(resource_name)s
ru: Удалить %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
ru: Удаление <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
ru: Попрощаться с <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
ru: 
      Вы уверены, что хотите навсегда удалить ресурс проекта «%(resource_name)s»?

en: Priority Level
ru: Уровень важности

en: No actions recorded yet :)
ru: Пока не зарегистрировано никаких действий :)

en: Edit %(resource_name)s
ru: Править %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
ru: Изменить детали перевода ресурса

en: Save translation resource
ru: Сохранить ресурс перевода

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
ru: 
      Удалить переводы для %(language_name)s из ресурса %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
ru: 
    Удаление <em>%(language_name)s</em>

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
ru: 
      Удалить переводы для «%(language_name)s», принадлежащий ресурсу %(resource_name)s?

en: Translate Online
ru: Перевести онлайн

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
ru: Войдите, чтобы добавлять или изменять проекты, работать над переводами и выполнять другие действия.

en: <p>You have been logged out.
ru: <p>Вы вышли.

en: Your Profile
ru: Ваш профиль

en: Your profile, %(user)s
ru: Ваш профиль, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
ru: Здесь представлены все настройки, связанные с вашей учетной записью.

en: Change notifications
ru: Изменить извещения

en: Change notifications associated to your account
ru: Изменить извещения, связанные с вашей учетной записью

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
ru: <p>Войдите с помощью электронного адреса или имени пользователя.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
ru: Попрощаться с командой <em>%(lang_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить команду %(lang_name)s, работающую над %(project_name)s?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
ru: Команды перевода — %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Mainlist:
ru: Список рассылки:

en: Coordinator: | Coordinators:
ru[0]: Координатор:
ru[1]: Координаторы:
ru[2]: Координаторы:

en: Become a translator:
ru: Стать переводчиком:

en: Join this Team
ru: Присоединиться к команде

en: People waiting for team membership approving:
ru: Люди, ожидающие утверждения участия в команды:

en: Add Team
ru: Добавить команду

en: %(project_name)s Translation Teams
ru: Команды перевода %(project_name)s

en: Translation team details
ru: Информация о команде перевода

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
ru: Обратите внимание, что на этой странице при добавлении или удалении координаторов или участников оповещение не будет отправлено.

en: Save team
ru: Сохранить команду

en: Translation Teams
ru: Команды перевода

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
ru: Пока не было создано ни одной команды перевода. Почему бы не создать одну?

en: Request a new translation team for this project
ru: Запросить новую команду перевода для этого проекта

en: Request a new team
ru: Запрос на новую команду

en: Request team
ru: Запросить команду

en: This project is not using Translation Teams
ru: В данном проекте не используются команды переводчиков

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
ru: У этого проекта нет собственных команд, однако он настроен на использование команд проекта «<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>». Для отправки переводов вам необходимо присоединиться к команде «%(outsource_project)s».

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
ru: В этом проекте разрешена отправка перевода <em>любому</em>, поэтому команд перевода нет.

en: Give access to a translator to send translations to your project
ru: Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в ваш проект

en: Revoke permission
ru: Отозвать разрешение

en: Grant permission
ru: Предоставить разрешение

en: Request permission
ru: Запросить разрешение

en: Approve request
ru: Утвердить запрос

en: Withdraw request
ru: Отозвать запрос

en: Nudge %(user)s
ru: Уведомить %(user)s

en: Blog/Site
ru: Блог/сайт

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ru: команда <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> проекта <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Billing information
ru: Расходы

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ru: Обязательное поле длиной не более 30 символов. Разрешены только буквенно-цифровые символы (буквы, цифры и подчеркивание).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
ru: Данное значение должно содержать только символы Юникода, цифры и знак подчеркивания.

en: About yourself
ru: О себе

en: Short description of yourself (140 chars).
ru: Кратко о себе (140 символов).

en: Looking for work?
ru: Ищите работу?

en: when a project is changed
ru: при изменении проекта

en: when a project is deleted
ru: при удалении проекта

en: when a user request access to submit files to a project
ru: когда пользователь запрашивает разрешение загрузки файлов в проект

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
ru: когда координатор запрещает пользователю разрешение загрузки файлов в проект

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
ru: когда пользователь отзывает запрос на разрешение отправки файлов в проект

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
ru: когда координатор предоставляет пользователю разрешение загрузки файлов в проект

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
ru: при отзыве права пользователя на загрузку файлов в проект

en: when a release is added to a project
ru: при добавлении выпуска в проект

en: when a release of a project is deleted
ru: при удалении выпуска проекта

en: when a new translation team is added to a project
ru: при добавлении новой команды к проекту

en: when a user requests to join a project translation team
ru: когда пользователь отправляет запрос на присоединение к команде перевода проекта

en: when a user is approved as a member of a project translation team
ru: когда пользователь утвержден как участник команды переводчиков проекта

en: when a user is denied as a member of a project translation team
ru: когда пользователь получает отказ на участие в команде перевода проекта

en: when a user decides not to join a project translation team
ru: когда пользователь решает не присоединяться команде перевода проекта

en: when a user leaves a project translation team
ru: когда пользователь покидает команду перевода проекта

en: Weekly project report for maintainers
ru: Еженедельный отчет для координаторов

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
ru: при получении Вами еженедельного отчета по поддерживаемым проектам.

en: when a user nudges you
ru: когда пользователь уведомляет вас

en: when a new resource is added to a project
ru: при добавлении нового ресурса в проект

en: when a resource of a project is changed
ru: при изменении ресурса проекта

en: when a resource of a project is deleted
ru: при удалении ресурса проекта

en: when a translation is sent to a project resource
ru: при отправке перевода в ресурс проекта

en: when a resource translation you are watching changes
ru: при изменении отслеживаемого вами перевода ресурса

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
ru: Того же пользователя можно повторно уведомить через небольшой промежуток времени.

en: You can't nudge yourself.
ru: Уведомлять можно самого себя.

en: You have nudged '%s'.
ru: Вы уведомили пользователя %s.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
ru: Введите 0 или более целых чисел в скобках, разделенных запятыми.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
ru: Вы должны ввести хотя бы одну пару скобок с пустым значением.

en: Native Language
ru: Родной язык

en: You added a permission.
ru: Вы добавили разрешение

en: You added a permission request.
ru: Вы добавили запрос на разрешение.

en: You approved the permission request.
ru: Вы утвердили запрос на разрешение.

en: You removed the permission.
ru: Вы удалили разрешение.

en: You removed the permission request.
ru: Вы удалили запрос на разрешение.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
ru: Transmageddon — простой инструмент преобразования видео- и аудиоформатов для GNOME, созданный Христианом Шаллером (Christian Fredrik Kalager Schaller).

en: Transmageddon homepage
ru: Домашняя страница Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
ru: Неверное целое или дробное число: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
ru: Загруженное устройство %(device)s (предустановки %(presets)d)

en: Fetching %(location)s
ru: Получение %(location)s

en: Writing to %(file)s
ru: Запись в %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
ru: При получении и установки %(location)s произошла ошибка: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
ru: Проверка на наличие обновлений предустановок...

en: Device preset %(name)s is up to date
ru: Предустановка устройства %(name)s обновлена

en: Found updated device preset %(name)s
ru: Найдена обновлённая предустановка %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
ru: Ошибка установки %(name)s из %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
ru: Найдена новая предустановка %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
ru: Неверная строка версии %(line)s в модуле

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
ru: Ошибка доступа к %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
ru: Все предустановки устройства обновлены!

en: <small>Audio Channels:</small>
ru: <small>Аудиоканалы:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
ru: <small>Высота и ширина видео:</small>

en: <b>Presets:</b>
ru: <b>Предустановки:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
ru: <b>Выбор входного файла:</b>

en: <b>Output Format:</b>
ru: <b>Формат вывода:</b>

en: <small>Video codec:</small>
ru: <small>Видеокодек:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
ru: <small>Аудиокодек:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
ru: <b>Выбор аудиокодека</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
ru: <b>Выбор видеокодека</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
ru: <small>Переворачивать изображение, если это необходимо</small>

en: _Transcode
ru: _Перекодировать

en: Transcoding Progress
ru: Выполнение перекодирования

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
ru: Без контейнера (только звук)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
ru: Не поворачивать (по умолчанию)

en: Clockwise 90 degrees
ru: По часовой стрелке на 90 градусов

en: Counterclockwise 90 degrees
ru: Против часовой стрелке на 90 градусов

en: Upper left diagonal flip
ru: Диагональный переворот по левому верхнему углу

en: Upper right diagnonal flip
ru: Диагональный переворот по правому верхнему углу

en: No Presets
ru: Нет предустановок

en: File saved to %(dir)s
ru: Не удалось сохранить в %(dir)s

en: Done Transcoding
ru: Перекодировка завершена

en: Pass %(count)d Complete
ru: Этап %(count)d выполнен

en: Start next pass
ru: Выполнить следующий этап

en: No Audio
ru: Нет звука

note: add a 'No Video option'
en: No Video
ru: Нет видео

en: Plugins not found, choose different codecs.
ru: Модули не найдены, выберите другие кодеки.

en: Codec installation aborted.
ru: Установка кодека отменена.

en: Missing plugin installation failed:
ru: Сбой установки отсутствующего модуля:

en: Writing %(filename)s
ru: Запись %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
ru: Ход выполнения этапа %(count)d

en: Video passthrough
ru: Транзитная передача видео

en: Audio passthrough
ru: Транзитная передача звука

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
ru: Не удалось найти %(path)s с любым из известных префиксов!

en: Transmageddon Video Transcoder
ru: Перекодировщик видео Transmageddon

en: Video format conversion tool
ru: Инструмент преобразования формата видео

en: Sort by _Activity
ru: Сортировать по _активности

en: Sort by _Progress
ru: Сортировать по продвижению _загрузки

en: Sort by _Queue
ru: Упорядочить по _очерёдности

en: Sort by Rati_o
ru: Сортировать по со_отношению

en: Sort by Stat_e
ru: Сортировать по со_стоянию

en: Sort by A_ge
ru: Сортировать по _дате добавления

en: Sort by Time _Left
ru: Сортировать по _оставшемуся времени

en: Sort by Si_ze
ru: Сортировать по _размеру

en: _Show Transmission
ru: _Показать Transmission

en: Message _Log
ru: _Журнал сообщений

en: Enable Alternative Speed _Limits
ru: Включить альтернативное ограничение с_корости

en: Re_verse Sort Order
ru: Об_ратный порядок сортировки

en: _Torrent
ru: _Торрент

en: _Sort Torrents By
ru: _Сортировать торренты по

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ru: Скопировать magnet-ссылку в буфер обмена

en: Open _URL…
ru: Отк_рыть URL…

en: Open URL…
ru: Открыть URL…

en: Start _Now
ru: Запустить _сейчас

en: Start torrent now
ru: Начать загрузку сейчас

en: _Verify Local Data
ru: Про_верить локальные данные

en: Pause torrent
ru: Приостановить торрент

en: _Pause All
ru: _Приостановить все

en: _Start All
ru: _Запустить все

en: Set _Location…
ru: Указать _расположение…

en: _Delete Files and Remove
ru: _Убрать с раздачи и удалить данные

en: _New…
ru: _Создать…

en: Torrent properties
ru: Свойства торрента

en: Open Fold_er
ru: Открыть папк_у

en: Ask Tracker for _More Peers
ru: Зап_росить у трекера больше участников

en: Move to _Top
ru: Переместить в начало _списка

en: Move to _Bottom
ru: Переместить в конец _списка

en: Present Main Window
ru: Показать основное окно

en: Importing "%s"
ru: Импортирование «%s»

en: Stop seeding at ratio:
ru: Прекратить раздачу при рейтинге:

en: Seed regardless of activity
ru: Раздавать независимо от активности

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ru: Прекратить раздачу при простое N мин.:

en: Honor global _limits
ru: Учитывать глобальные о_граничения

en: Limit _download speed (%s):
ru: Ограничить скорость загрузки (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ru: Ограничить скорость раздачи (%s):

en: Seeding Limits
ru: Ограничения раздачи

en: _Ratio:
ru: _Рейтинг:

en: _Idle:
ru: _Ожидание:

en: Peer Connections
ru: Соединения с участниками

en: _Maximum peers:
ru: _Максимальное количество участников:

en: Queued for verification
ru: В очереди на проверку

en: Verifying local data
ru: Проверка загруженных данных

[ctx: Verb]
en: Downloading
ru: Загружается

[ctx: Verb]
en: Seeding
ru: Раздаётся

en: No Torrents Selected
ru: Нет выделенных торрентов

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ru: Только для этого трекера — DHT и PEX отключены

en: Public torrent
ru: Публичный торрент

en: Created by %1$s
ru: Создан %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ru: Создан %1$s %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ru[0]: %1$s (%2$'d часть @ %3$s)
ru[1]: %1$s (%2$'d части @ %3$s)
ru[2]: %1$s (%2$'d частей @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ru[0]: %1$s (%2$'d часть)
ru[1]: %1$s (%2$'d части)
ru[2]: %1$s (%2$'d частей)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ru: %1$s (доступно %2$s%% из %3$s%%)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ru: %1$s (доступно %2$s%% из %3$s%%); не подтверждено %4$s

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ru: %1$s (+%2$s повреждено)

en: %s (Ratio: %s)
ru: %s (Рейтинг: %s)

en: %1$s ago
ru: %1$s назад

en: Torrent size:
ru: Размер торрента:

en: Running time:
ru: Длительность:

en: Last activity:
ru: Последняя активность:

en: Up Reqs
ru: Исходящие запросы

en: Dn Reqs
ru: Входящие запросы

en: Dn Blocks
ru: Принятые блоки

en: Up Blocks
ru: Переданные блоки

en: We Cancelled
ru: Отменено вами

en: They Cancelled
ru: Отменено другими участниками

en: Optimistic unchoke
ru: Загрузка cейчас начнётся

en: Downloading from this peer
ru: Загрузка от этого участника

en: We would download from this peer if they would let us
ru: Возможна загрузка данных от этого участника, если он позволит

en: Uploading to peer
ru: Раздача участнику

en: We would upload to this peer if they asked
ru: Возможна раздача данных этому участнику, если он будет заинтересован

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ru: Участник согласен передавать данные, но мы не заинтересованы

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ru: Передача участнику была разрешена, но он не заинтересован

en: Encrypted connection
ru: Зашифрованное соединение

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ru: Участник был найден с помощью обмена участниками (PEX)

en: Peer was found through DHT
ru: Участник был найден через DHT

en: Peer is an incoming connection
ru: Участник открыл соединение с нами

en: Peer is connected over µTP
ru: Участник подключён через µTP

en: Show _more details
ru: Показать _больше сведений

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ru: Получен список %1$s%2$'d участников%3$s %4$s назад

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ru: Время запроса списка участников %1$s истекло %2$s %3$s назад; повтор попытки

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ru: Ошибка %1$s«%2$s»%3$s %4$s назад

en: No updates scheduled
ru: Нет запланированных обновлений

en: Asking for more peers in %s
ru: Запрос дополнительных участников через %s

en: Queued to ask for more peers
ru: Запрос дополнительных участников поставлен в очередь

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ru: Запрос дополнительных участников… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ru: На трекере было %s%'d раздающих и %'d принимающих%s %s назад

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ru: Получена ошибка при запросе к трекеру «%s%s%s» %s назад

en: Asking for peer counts in %s
ru: Запрос количества участников через %s

en: Queued to ask for peer counts
ru: Запрос количества участников поставлен в очередь

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ru: Запрос количества участников… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ru: Список содержит неправильные адреса

en: Please correct the errors and try again.
ru: Исправьте ошибки и повторите попытку.

en: %s - Edit Trackers
ru: %s - Редактор трекеров

en: Tracker Announce URLs
ru: URL-адреса объявлений трекера

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ru: Чтобы добавить резервный URL, добавьте его после основного URL в той же строке.
    Чтобы добавить ещё один основной URL, добавьте его в новой строке.

en: %s - Add Tracker
ru: %s - Добавить трекер

en: _Announce URL:
ru: _URL объявлений:

en: Show _backup trackers
ru: Показать _резервные трекеры

en: File listing not available for combined torrent properties
ru: Список файлов недоступен одновременно для нескольких торрентов

en: %'d Torrent Properties
ru: %'d Свойства торрента

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ru[0]: Удалить торрент?
ru[1]: Удалить торренты?
ru[2]: Удалить торренты?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ru[0]: Удалить загруженные файлы этого торрента?
ru[1]: Удалить загруженные файлы этих торрентов?
ru[2]: Удалить загруженные файлы этих торрентов?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ru[0]: После удаления, для продолжения передачи потребуется торрент-файл или Magnet-ссылка.
ru[1]: После удаления, для продолжения передач потребуются торрент-файлы или Magnet-ссылки.
ru[2]: После удаления, для продолжения передач потребуются торрент-файлы или Magnet-ссылки.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ru[0]: Загрузка этого торрента не завершена.
ru[1]: Загрузка этих торрентов не завершена.
ru[2]: Загрузка этих торрентов не завершена.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ru[0]: Этот торрент подключен к другим участникам.
ru[1]: Эти торренты подключены к другим участникам.
ru[2]: Эти торренты подключены к другим участникам.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ru[0]: Один из этих торрентов подключен к другим участникам.
ru[1]: Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам.
ru[2]: Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ru[0]: Загрузка одного из этих торрентов не завершена.
ru[1]: Загрузка некоторых из этих торрентов не завершена.
ru[2]: Загрузка некоторых из этих торрентов не завершена.

note: add "progress" column
en: Have
ru: В наличии

[ctx: Verb]
en: Verifying
ru: Проверяется

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
ru: Ошибка регистрации Transmission в качестве обработчика x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ru: Получен сигнал %d; при попытке выключения. При необходимости повторите.

en: Where to look for configuration files
ru: Где искать файлы конфигурации

en: Start with all torrents paused
ru: Начать с приостановленными торрентами

en: Start minimized in notification area
ru: Запускать свёрнутой в области уведомлений

en: Show version number and exit
ru: Вывести номер версии и завершить работу

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ru: [торрент-файлы или ссылки]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
ru: Transmission - это программа для обмена файлами. При запуске торрента, данные будут предоставлены другим пользователям для загрузки. Вы и только вы несете полную ответственность за соблюдение действующих федеральных или местных законов.

en: I _Accept
ru: Я _принимаю

en: <b>Closing Connections</b>
ru: <b>Завершение соединений</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ru: Отправка сводки о выгрузке/загрузке на сервер

en: _Quit Now
ru: _Выйти сейчас

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ru[0]: Невозможно добавить поврежденный торрент
ru[1]: Невозможно добавить поврежденные торренты
ru[2]: Невозможно добавить поврежденные торренты

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ru[0]: Невозможно добавить дублирующийся торрент
ru[1]: Невозможно добавить дублирующиеся торренты
ru[2]: Невозможно добавить дублирующиеся торренты

en: A fast and easy BitTorrent client
ru: Быстрый и простой BitTorrent-клиент

en: Copyright (c) The Transmission Project
ru: Copyright © The Transmission Project

en: Created "%s"!
ru: Создан «%s»!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ru: Ошибка: неверный URL объявлений «%s»

en: Error reading "%s": %s
ru: Ошибка чтения «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
ru: Ошибка записи «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ru: Проверено %s

en: New Torrent
ru: Новый торрент

en: Creating torrent…
ru: Создание торрента…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ru[0]: %1$s; %2$'d файл
ru[1]: %1$s; %2$'d файла
ru[2]: %1$s; %2$'d файлов

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ru[0]: %1$'d часть по %2$s
ru[1]: %1$'d части по %2$s
ru[2]: %1$'d частей по %2$s

en: Sa_ve to:
ru: Со_хранить в:

en: Source F_older:
ru: Исходный к_аталог:

en: Source _File:
ru: Исходный ф_айл:

en: <i>No source selected</i>
ru: <i>Источник не выбран</i>

en: _Trackers:
ru: _Трекеры:

en: _Private torrent
ru: _Закрытый торрент

en: Couldn't save "%s"
ru: Невозможно сохранить «%s»

en: Torrent Complete
ru: Торрент завершён

en: Torrent Added
ru: Добавлен торрент

note: make the dialog
en: Torrent Options
ru: Параметры торрента

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ru: Пере_мещать файлы .torrent в корзину

en: _Start when added
ru: З_апускать после добавления

en: Open a Torrent
ru: Открыть торрент

en: Open torrent from URL
ru: Открыть торрент по URL

en: Moving "%s"
ru: Перемещение «%s»

en: Couldn't move torrent
ru: Не удалось переместить торрент

en: This may take a moment…
ru: Пожалуйста, подождите…

en: Set Torrent Location
ru: Указать расположение торрента

en: Torrent _location:
ru: Расположение торре_нта:

en: _Move from the current folder
ru: П_ереместить из текущей папки

en: Local data is _already there
ru: _Не перемещать, данные уже есть в указанной папке

en: Started %'d time | Started %'d times
ru[0]: Запущено %'d раз
ru[1]: Запущено %'d раза
ru[2]: Запущено %'d раз

en: Reset your statistics?
ru: Сбросить статистику?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ru: Эти статистические данные предназначены исключительно для ознакомления. Их сброс не влияет на статистику BitTorrent-трекеров.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ru: %1$s из %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ru: %1$s из %2$s (%3$s%%), роздано %4$s (Рейтинг: %5$s Задано: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ru: %1$s из %2$s (%3$s%%), роздано %4$s (Рейтинг: %5$s)

note: #-#-#-#-#  2402 (Transmission HEAD)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ru: %1$s, роздано %2$s (рейтинг: %3$s, целевой рейтинг: %4$s)

en: Remaining time unknown
ru: Оставшееся время неизвестно

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ru: Проверка локальных данных (проверено %.1f%%)

en: Ratio %s
ru: Рейтинг %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
ru: Трекер выдал предупреждение: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
ru: Трекер выдал ошибку: «%s»

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ru[0]: Приём от %1$'d из %2$'d подключённого участника
ru[1]: Приём от %1$'d из %2$'d подключенных участников
ru[2]: Приём от %1$'d из %2$'d подключённых участников

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
ru[0]: Загрузка метаданных от %1$'d участника (%2$d%% завершено)
ru[1]: Загрузка метаданных от %1$'d участников (%2$d%% завершено)
ru[2]: Загрузка метаданных от %1$'d участников (%2$d%% завершено)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ru[0]: Раздача %1$'d из %2$'d подключённого участника
ru[1]: Раздача %1$'d из %2$'d подключённых участников
ru[2]: Раздача %1$'d из %2$'d подключённых участников

en: BitTorrent Client
ru: Клиент BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
ru: BitTorrent-клиент Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
ru: Загружайте и обменивайтесь файлами в сети BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
ru: Невозможно получить доступ к «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ru: Пропуск неизвестного торрента «%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
ru: Запретить переход в спящий режим

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ru: Невозможно запретить переход в спящий режим: %s

en: Allowing desktop hibernation
ru: Разрешение ухода в спящий режим

en: (Limit: %s)
ru: (Предел: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ru: Transmission
    Раздача: %1$s %2$s
    Загрузка: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
ru: Сохранять в _папку:

en: Maximum active _downloads:
ru: Максимальное количество активных _загрузок:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
ru: Загружать данные о раздаче за последние n-минут _активности:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ru: Добавлять «._part» к именам незавершённых файлов

en: Keep _incomplete torrents in:
ru: Сохранять _незавершённые торренты в:

en: Call _script when torrent is completed:
ru: Запускать _сценарий после завершения торрента:

[ctx: Gerund]
en: Adding
ru: Добавление

en: Automatically _add torrents from:
ru: Автоматически _добавлять торренты из:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ru: Раздача

en: Stop seeding at _ratio:
ru: Прекратить раздачу при _рейтинге:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ru: Прекратить разда_чу при простое n-минут:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ru: _Запрещать переход в спящий режим при активных торрентах

en: Show Transmission icon in the _notification area
ru: Показывать значок Transmission в области уведомлений

en: Show a notification when torrents are a_dded
ru: Показывать уведомление после добавления торрентов

en: Show a notification when torrents _finish
ru: Показывать _уведомление после завершения загрузки торрентов

en: Play a _sound when torrents finish
ru: Воспроизводить _звуковой сигнал после завершения загрузки торрентов

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ru[0]: Черный список содержит %'d правило
ru[1]: Черный список содержит %'d правил
ru[2]: Черный список содержит %'d правил

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ru[0]: Черный список содержит %'d правило.
ru[1]: Черный список содержит %'d правил.
ru[2]: Черный список содержит %'d правил.

en: <b>Update succeeded!</b>
ru: <b>Обновление успешно завершено!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
ru: <b>Невозможно обновить.</b>

en: Update Blocklist
ru: Обновление «чёрного списка»

en: Getting new blocklist…
ru: Получение нового «чёрного списка»…

en: Allow encryption
ru: Разрешать шифрование

en: Prefer encryption
ru: Предпочитать шифрование

en: Enable _blocklist:
ru: Вклю_чить «чёрный список»:

en: Enable _automatic updates
ru: Разрешить _автоматическое обновление

en: _Encryption mode:
ru: _Режим шифрования:

en: Use PE_X to find more peers
ru: Использовать PEX для обмена списками участников

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ru: PEX - это технология обмена списками участников с теми, к кому вы подключаетесь.

en: Use _DHT to find more peers
ru: Использовать _DHT для обнаружения участников

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ru: DHT - это технология поиска участников без использования трекера.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ru: _Использовать LPD для обнаружения участников

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ru: LPD - это технология поиска участников в локальной сети

en: Web Client
ru: Веб-клиент

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
ru: _Включить веб-клиент

en: _Open web client
ru: _Открыть веб-клиент

en: HTTP _port:
ru: _Порт HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ru: Использовать _аутентификацию

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
ru: Разрешать соединения только c данных IP-адресов:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ru: IP-адреса могут включать шаблоны, например 192.168.*.*

en: Addresses:
ru: Адреса:

en: _Upload (%s):
ru: _Раздача (%s):

en: _Download (%s):
ru: _Загрузка (%s):

en: Alternative Speed Limits
ru: Альтернативное ограничение скорости

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ru: Отмена обычных ограничений скорости вручную или в запланированное время

en: U_pload (%s):
ru: Р_аздача (%s):

en: Do_wnload (%s):
ru: За_грузка (%s):

en: _Scheduled times:
ru: _По расписанию:

en:  _to
ru:  _до

en: _On days:
ru: _По дням:

en: Port is <b>open</b>
ru: Порт <b>открыт</b>

en: Port is <b>closed</b>
ru: Порт <b>закрыт</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ru: <i>Проверка порта TCP…</i>

en: Listening Port
ru: Прослушивание порта

en: _Port used for incoming connections:
ru: _Порт входящих подключений:

en: Te_st Port
ru: Про_верить порт

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ru: Устанавливать _случайный порт при каждом запуске программы

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ru: _Использовать перенаправление портов UPnP или NAT-PMP

en: Peer Limits
ru: Ограничения участника

en: Maximum peers per _torrent:
ru: _Максимальное количество участников на торрент:

en: Maximum peers _overall:
ru: _Общее максимальное количество участников:

en: Enable _uTP for peer communication
ru: Использовать _uTP для связи с другими участниками

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ru: uTP - это инструмент для снижения нагрузки на сеть.

en: Transmission Preferences
ru: Параметры Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ru: Загрузка

en: Total Ratio
ru: Общий рейтинг

en: Session Ratio
ru: Рейтинг сеанса

en: Total Transfer
ru: Всего передано

en: Session Transfer
ru: Передано за сеанс

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ru: Нажмите, чтобы отключить альтернативное ограничение скорости
    (%1$s загрузка, %2$s раздача)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ru: Нажмите, чтобы включить альтернативное ограничение скорости
    (%1$s загрузка, %2$s раздача)

en: Tracker will allow requests in %s
ru: Трекер разрешит запросы через %s

en: Seed Forever
ru: Раздавать всегда

en: Limit Download Speed
ru: Ограничить скорость загрузки

en: Limit Upload Speed
ru: Ограничить скорость раздачи

en: Stop Seeding at Ratio
ru: Прекратить раздавать с рейтингом

en: Stop at Ratio (%s)
ru: Остановить при рейтинге (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ru[0]: %d из %d торрента
ru[1]: %d из %d торрентов
ru[2]: %d из %d торрентов

en: %'d Torrent | %'d Torrents
ru[0]: %'d торрент
ru[1]: %'d торрента
ru[2]: %'d торрентов

en: Ratio: %s
ru: Рейтинг: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
ru: Загрузка: %1$s, Отдача: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ru: Принято: %1$s, Отдано: %2$s

en: GB/s
ru: ГБ/с

en: TB/s
ru: ТБ/с

en: %'d day | %'d days
ru[0]: %'d день
ru[1]: %'d дня
ru[2]: %'d дней

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ru: Торрент-файл «%s» содержит повреждённые данные.

en: The torrent file "%s" is already in use.
ru: Торрент-файл «%s» уже используется.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ru: Торрент-файл «%s» содержит неизвестную ошибку.

en: Error opening torrent
ru: Ошибка при открытии торрента

en: Error opening "%s"
ru: Ошибка открытия «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ru: Сервер вернул «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
ru: Неизвестный URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ru: Transmission не знает, как использовать «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ru: Эта magnet-ссылка, по-видимому, предназначена не для BitTorrent. Magnet-ссылки для BitTorrent имеют раздел, содержащий «%s».

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ru: Некорректные метаданные

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ru: Не удалось сохранить временный файл «%1$s»: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ru: Не удалось сохранить файл «%1$s»: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ru: Не удалось прочитать «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ru: Список блокировок «%s» содержит %zu записи

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ru: В чёрном списке пропущен неверный адрес в строке %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ru: Чёрный список «%s» обновлён %zu записями

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ru: Не удалось создать «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ru: Не удалось открыть «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ru: Невозможно прервать «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ru: Не удалось создать сокет: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ru: При создании торрента пропущен файл «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ru: Некорректная запись метаданных «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ru: Перенаправление портов (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ru: %s успешно (%d)

en: Found public address "%s"
ru: Обнаружен внешний адрес «%s»

en: no longer forwarding port %d
ru: перенаправление порта %d прекращено

en: Port %d forwarded successfully
ru: Порт %d успешно перенаправлен

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
ru: Невозможно изменить адрес источника с %s на %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
ru: Не удалось подключить сокет %d к %s на порт %d (код ошибки %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
ru: Уже запущена другая копия Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ru: Не удалось открыть порт %d на %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ru: Не удалось привязать порт %d к %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ru: Проверьте локальные данные! Часть #%zu повреждена.

en: Not forwarded
ru: Не перенаправляется

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ru: Состояние изменилось с «%1$s» на «%2$s»

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ru: %s %s запущен

en: Loaded %d torrents
ru: Загружено торрентов: %d

en: Tracker warning: "%s"
ru: Предупреждение трекера: «%s»

en: Tracker error: "%s"
ru: Ошибка трекера: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ru: Данные не обнаружены! Убедитесь, что диски подключены, или используйте «Указать расположение». Для повторной загрузки, удалите торрент, а затем добавьте его снова.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ru: Перезагружено вручную — отключение рейтинга раздачи

en: Removing torrent
ru: Удаление торрента

en: Port Forwarding (UPnP)
ru: Перенаправление портов (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ru: Обнаружен шлюз «%s»

en: Local Address is "%s"
ru: Локальный адрес: «%s»

en: Port %d isn't forwarded
ru: Порт %d не может быть перенаправлен

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ru: Прекращение перенаправления портов через «%s», служба «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ru: Перенаправление через «%s», служба «%s». (локальный адрес: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ru: Перенаправление портов работает!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
ru: Файл «%s» в пути

en: Verifying torrent
ru: Проверка торрента

en: Add a Torrent
ru: Добавить торрент

en: Seeding
ru: Раздача

en: Metadata Downloading
ru: Скачивание метаданных

en: Queued download
ru: В очереди на загрузку

en: Waiting To Check
ru: Ждет проверки

en: Queued seed
ru: В очереди на отдачу

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ru: %1$s из  %2$s  (%3$s), роздано %4$s (рейтинг: %5$s, целевой рейтинг: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ru: %1$s из %2$s (%3$s), отдано %4$s (рейтинг: %5$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
ru: Проверка данных (%1$s проверено)

en: Downloading from %1$li of %2$li connected peer | Downloading from %1$li of %2$li connected peers
ru[0]: Скачивание от %1$li из %2$li подключенного пира
ru[1]: Скачивание от %1$li из %2$li подключенных пиров
ru[2]: Скачивание от %1$li из %2$li подключенных пиров

en: Downloading metadata from %1$li peer (%2$s done) | Downloading metadata from %1$li peers (%2$s done)
ru[0]: Скачивание метаданных от %1$li пира (%2$s выполнено)
ru[1]: Скачивание метаданных от %1$li пиров (%2$s выполнено)
ru[2]: Скачивание метаданных от %1$li пиров (%2$s выполнено)

en: Seeding to %1$li of %2$li connected peer | Seeding to %1$li of %2$li connected peers
ru[0]: Отдача %1$li из %2$li подключенного пира
ru[1]: Отдача %1$li из %2$li подключенных пиров
ru[2]: Отдача %1$li из %2$li подключенных пиров

en: A remote client to transmission-daemon.
ru: Клиент для transsmission-daemon.

en: (Public)
ru: (Открытый)

en: Rate Down
ru: Загрузка

en: Rate Up
ru: Отдача

en: Completed At
ru: Завершён

en: This torrent has completed.
ru: Этот торрент закачан.

en: This torrent has been added.
ru: Этот торрент был добавлен.

en: No hostname set
ru: Не установлено имя сервера

en: Unknown error getting settings
ru: Неизвестная ошибка при чтении настроек

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
ru: <big><b>Удалить торрент "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
ru: <big><b>Удалить %d торрента(ов)?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
ru: <big><b>Удалить торрент "%s" и файлы?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
ru: <big><b>Переместить и удалить %d торрента(ов)?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
ru: Это приложение поддерживаетTransmission %g и старше, у вас установлена %g.

en: %d Downloading @ %s
ru: %d загружается @ %s

en: %d Seeding @ %s
ru: %d раздаётся @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
ru: Запрос %d/%d окончился неудачно: %s

en: Re-announce
ru: Получить список пиров

en: Remove & Delete
ru: Удалить торрент и файлы

en: Start Now
ru: Запустить немедленно

en: Move Up Queue
ru: Продвинуть в очереди вверх

en: Move Down Queue
ru: Продвинуть в очереди вниз

en: Bottom Of Queue
ru: Вниз очереди

en: Top Of Queue
ru: Наверх очереди

en: Down Limit
ru: Макс. скорость загрузки

en: Up Limit
ru: Макс. скорость раздачи

en: Add from URL
ru: Добавить по URL

en: Resume All
ru: Запустить все

en: Pause All
ru: Приостановить все

en: Transmission Style
ru: Стиль Transmission

en: Transmission Compact Style
ru: Компактный стиль Transmission

en: Classic Style
ru: Классический стиль

en: State selector
ru: Панель выбора состояния

en: Directory filters
ru: Фильтры по директориям

en: Tracker filters
ru: Фильтры по трекерам

en: Torrent Details
ru: Детали торрента

en: _Local Preferences
ru: _Настройки

en: _Remote Preferences
ru: Настройки _сервера

en: Add from _URL
ru: Добавить из _URL

en: Re-_announce
ru: Получить _список пиров

en: Remove and Delete
ru: _Удалить торрент и файлы

en: _Resume All
ru: _Запустить все

en: Update active torrents only
ru: Обновлять только активные торренты

en: Full update every (?) updates
ru: Полное обновление каждые (?) обновлений

en: Minimised update interval:
ru: Интервал обновлений при свернутом окне:

en: Session update interval:
ru: Интервал обновления сессии:

en: Start paused
ru: Приостановить после добавления

en: Options dialog on add
ru: Показывать опции при добавлении

en: Delete local .torrent file after adding
ru: Удалить локальный torrent файл после добавления

en: Remote Download Directories
ru: Директории для загрузки на сервере

en: Show in system tray
ru: Показывать в трее

en: Minimise to system tray
ru: Сворачивать в трей

en: Torrent added notifications
ru: Уведомления о добавленных торрентах

en: Torrent complete notifications
ru: Уведомления о завершенных торрентах

en: Retries:
ru: Попыток:

en: Local Preferences
ru: Настройки

en: Bandwidth limits
ru: Ограничения скорости

en: Down Limit (KiB/s)
ru: Макс. скорость загрузки (КБ/с)

en: Up Limit (KiB/s)
ru: Макс. скорость отдачи (КБ/с)

en: Alternate limits
ru: Альтернативные ограничения скорости

en: Alternate speed limits active
ru: Включить альтернативные ограничения скорости

en: Alternate time range
ru: Временные рамки

en: Alternate down limit (KiB/s)
ru: Альтернативная макс. скорость загрузки (КБ/с)

en: Alternate up limit (KiB/s)
ru: Альтернативная макс. скорость отдачи (КБ/с)

en: Seed ratio limit
ru: Раздавать до достижения коэффициента отдачи

en: Download queue size
ru: Размер очереди загрузки

en: Seed queue size
ru: Размер очереди отдачи

en: Ignore stalled (minutes)
ru: Игнорировать медленных пиров (минуты)

en: Global peer limit
ru: Глобальный лимит пиров

en: Per torrent peer limit
ru: Лимит пиров каждого торрента

en: Retest
ru: Повторить тестирование

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
ru: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">открыт</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
ru: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="red">закрыт</span>

en: Port test
ru: Тестировать порт

en: Blocklist (%ld entries)
ru: Список блокировок (%ld записей)

en: Peer port
ru: Порт

en: Tolerated
ru: Допустимо

en: Random peer port on start
ru: Случайный порт при запуске

en: Peer port forwarding
ru: Проброс порта

en: Peer exchange (PEX)
ru: Обмен пирами (PEX)

en: Local peer discovery
ru: Обнаружение локальных пиров

en: Blocklist URL:
ru: URL блоклиста:

en: Incomplete download dir
ru: Директория для не полностью загруженных файлов

en: Torrent done script
ru: Скрипт, запускаемый после завершения торрента

en: Rename partial files
ru: Переименовывать не полностью загруженные файлы

en: Trash original torrent files
ru: Удалить torrent файлы после добавления

en: Start added torrents
ru: Запустить добавленные торренты

en: Remote Preferences
ru: Настройки сервера

en: Queue Down
ru: В очереди на загрузку

en: Queue Up
ru: В очереди на отдачу

en: Download Total
ru: Всего загружено

en: Upload Total
ru: Всего отдано

en: Files Added
ru: Файлов добавлено

en: Session Count
ru: Количество сессий

en: Time Active
ru: Время работы

en: Connected: %s (Transmission %g)
ru: Подключен: %s (Transmission %g)

en: Updating torrents...
ru: Обновляю список торрентов...

en: Disable alternate speed limits
ru: Отключить альтернативные ограничения скорости

en: Enable alternate speed limits
ru: Включить альтернативные ограничения скорости

en:  (Limit: %s)
ru:  (Макс.: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
ru: Загрузка: %s%s, Отдача: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
ru: Не могу обработать торрент файл. Настройки для файлов недоступны, но вы все-таки можете попробовать загрузить этот торрент.

en: Unable to open torrent file: %s
ru: Не могу открыть торрент файл: %s

en: (Multiple)
ru: (Несколько)

en: Add Torrent
ru: Добавить торрент

en: Start _paused
ru: _Приостановить после добавления

en: Apply to all:
ru: Применить ко всем:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
ru: Вы пытаетесь добавить торрент по magnet ссылке, но DHT отключен. Вы должны включить Distributed Hash Table (DHT) в настройках сервера.

en: Start Paused
ru: Добавить остановленным

en: Total Uploading
ru: Общая скорость отдачи

en: Total Downloading
ru: Общая скорость загруки

en: Move %d torrents
ru: Переместить %d торрента(ов)

en: Honor global limits
ru: Использовать глобальные лимиты

en: Torrent priority:
ru: Приоритет торрента:

en: Queue Position:
ru: Место в очереди:

en: Limit download speed (KiB/s)
ru: Ограничить скорость загрузки (КБ/с)

en: Limit upload speed (KiB/s)
ru: Ограничить скорость отдачи (КБ/с)

en: Stop seeding at ratio
ru: Прекратить раздачу при коэффициенте отдачи

en: Seed ratio mode:
ru: Режим коэффициента отдачи:

en: Seed ratio limit:
ru: Лимит коэффициента раздачи:

en: Peer limit:
ru: Лимит пиров:

en: Multiple (%d) torrent properties
ru: Свойства нескольких (%d) торрентов

en: PEX Peers
ru: PEX пиры

en: DHT Peers
ru: DHT пиры

en: Tracker Peers
ru: Пиры с трекера

en: LTEP Peers
ru: LTEP пиры

en: Resumed Peers
ru: Возобновленные пиры

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
ru: Пиры T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
ru: Первый трекер

en: Queue Position
ru: Место в очереди

en: Last Active
ru: Последняя активность

en: Seeder Count
ru: Кол-во сидеров

en: Leecher Count
ru: Кол-во личеров

en: Last Announce
ru: Последний запрос announce

en: Last Scrape
ru: Последний запрос Scrape

en: JSON decoding error.
ru: Ошибка декодирования JSON.

en: Server responded, but with no result.
ru: Сервер ответил, но без результата

en: Request failed with HTTP code %d
ru: HTTP запрос завершился с ошибкой %d

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule!
    (Document type: %s)
ru: Вы пытаетесь нарушить правила доступа!
    (Модель: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
ru: Вы не можете удалить эту запись.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%s" on "%s" is not valid according to its domain.
ru: Значение поля "%s" в таблице "%s" не действует в соответствии с его домена.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete "%s" records because they are used on field "%s" of "%s".
ru: Не могу удалить "%s" записей, поскольку они используются в поле "%s" из таблицы "%s".

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value of field "%s" on "%s" doesn't exist.
ru: Значение поля "%s" в таблице "%s" отсутствует.

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model!
ru: Неправильный шаблон мастера

[ctx: error:ir.action.report:]
en: The internal name must be unique by module!
ru: Наименование модуля должно быть уникальным!

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
ru: Запланированное действие не удалось выполнить

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
     Traceback: 
    
    %s
ru: Следующие действия не возможно выполнить должным образом: "%s"
     Отладочное сообщение:
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid Grouping!
ru: Неверное Группировка!

[ctx: error:ir.lang:]
en: The date format is not valid!
ru: Неправильный формат даты!

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
ru: Десятичный разделитель и Разделитель тысяч должны быть разными!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: Only one record by model and group is allowed!
ru: Разрешается только одна запись от модели и группы!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
ru: Вы не можете создать такой документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
ru: Вы не можете удалить этот документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
ru: Вы не можете прочитать этот документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
ru: Вы не можете сохранить этот документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
ru: (fs_id, модуль, модель) должен быть уникальным!

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
ru: Наименование поля в шаблоне должно быть уникальным!

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
ru: Модель должна быть уникальным!

[ctx: error:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
ru: Зависимость должно быть уникальным модулем!

[ctx: error:ir.module.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
ru: Отсутствует(ют) модуль(и) %s для модуля "%s"

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
ru: От модулей, которые вы пытаетесь удалить, зависят установленные модули:

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The name of the module must be unique!
ru: Наименование модуля должно быть уникальным

[ctx: error:ir.module.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
ru: Вы не можете удалить модуль, который установлен или будет установлен

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
ru: Глобальные и по умолчанию являются взаимоисключающими!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix/suffix!
ru: Ошибка в префиксе/суффиксе!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence!
ru: Ошибка в нумерации

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix/suffix!
ru: Ошибка в префиксе/суффиксе!

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence!
ru: Ошибка в нумерации

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
ru: Перевод должен быть уникальным

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for View!
ru: Ошибка в XML просмотре

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
ru: Вы пытаетесь прочитать записи, которые не существуют!
    (Модель:%s)

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
ru: Поле "%s" на "%s" необходимо.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
ru: Поле "%s" на "%s" необходимо.

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is too long.
ru: Поле "%s" в таблице "%s" слишком длинное.

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
ru: Вы пытаетесь записать данные, которые больше не существуют!
    (Модель:%s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
ru: Вы не можете изменить эту запись.

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
ru: Эта запись является частью базовой конфигурации.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
ru: Тип

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
ru: Использования

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
ru: Виды

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: field:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Auto-Refresh
ru: Авто-Обновление

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
ru: Значение контекста

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
ru: Значение обслати выборки

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
ru: Лимит

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
ru: Критерии поиска

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
ru: Виды

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
ru: Наименование окна

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
ru: Просмотр

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
ru: Ключевое слово

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
ru: прямая печать

[ctx: field:ir.action.report,email:]
en: Email
ru: Эл.почта

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
ru: Расширение

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
ru: Путь

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
ru: Содержание

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
ru: Внутреннее наименование

[ctx: field:ir.action.report,style:]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: field:ir.action.report,style_content:]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
ru: Действие URL

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: field:ir.action.wizard,email:]
en: Email
ru: Эл.почта

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
ru: Окно

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
ru: Наименование мастера

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
ru: Колизия

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
ru: Описание

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
ru: Резюме

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
ru: Ссылка

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
ru: Время

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
ru: Аргументы

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
ru: Функция

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
ru: Внутренний номер

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
ru: Внутренния единица

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
ru: Запрос пользователя

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
ru: От имени пользователя

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
ru: Поля

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
ru: Ресурс

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
ru: Код отгрузки

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
ru: Дата

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
ru: Разделитель десятичных чисел

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
ru: Направление

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
ru: Группировка

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ru: Разделитель тысяч

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
ru: Переводимый

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
ru: Поля

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
ru: Информация

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
ru: Наименование шаблона

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
ru: Описание шаблона

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
ru: Описание

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
ru: Группа

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
ru: Добавление

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ru: Удаление

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
ru: Чтение

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
ru: Запись

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.model.data,date_init:]
en: Init Date
ru: Дата уставки

[ctx: field:ir.model.data,date_update:]
en: Update Date
ru: Дата обновления

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
ru: Ресурс ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
ru: Идентификатор в файловой системе

[ctx: field:ir.model.data,inherit:]
en: Inherit
ru: Наследование

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
ru: Значения

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
ru: Описание поля

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
ru: Связь шаблона

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
ru: Тип поля

[ctx: field:ir.module.module,dependencies:]
en: Dependencies
ru: Зависимые

[ctx: field:ir.module.module,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.module.module,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.module.module,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:ir.module.module,version:]
en: Version
ru: Версия

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:ir.module.module.dependency,module:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: field:ir.module.module.dependency,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.module.module.dependency,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.module.module.dependency,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
ru: Поле

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
ru: Ресурс

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
ru: Значение

[ctx: field:ir.rule,field:]
en: Field
ru: Поле

[ctx: field:ir.rule,operand:]
en: Operand
ru: Операнд

[ctx: field:ir.rule,operator:]
en: Operator
ru: Оператор

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
ru: Группа

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
ru: Общий

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
ru: Добавление

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
ru: Удаление

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
ru: Чтение

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
ru: Запись

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
ru: Тесты

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
ru: Наименование последовательности

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
ru: Коэфициент увеличения

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
ru: Следующий номер

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
ru: Кол-во дополнения

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
ru: Префикс

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
ru: Суффикс

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
ru: Наименование последовательности

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
ru: Коэфициент увеличения

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
ru: Следующий номер

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
ru: Кол-во дополнения

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
ru: Префикс

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
ru: Суффикс

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
ru: Код последовательности

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
ru: Наименование последовательности

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
ru: Нечеткие

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
ru: Язык

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
ru: Название поля

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
ru: Ресурс ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
ru: Исходный текст

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
ru: Тип

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
ru: Значение перевода

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
ru: Подчиненый

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
ru: Полное название

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
ru: Иконка

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
ru: Основное меню

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
ru: Арихитуктура вида

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
ru: Область

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
ru: Подчиненое поле

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
ru: Наследованный вид

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
ru: Приоритет

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
ru: Тип вида

[ctx: field:ir.ui.view_sc,name:]
en: Shortcut Name
ru: Краткое наименование

[ctx: field:ir.ui.view_sc,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.ui.view_sc,res_id:]
en: Resource Ref.
ru: Ссылка на ресурс

[ctx: field:ir.ui.view_sc,resource:]
en: Resource Name
ru: Наименование ресурса

[ctx: field:ir.ui.view_sc,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:ir.ui.view_sc,user_id:]
en: User Ref.
ru: Ссылка на пользователя

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
ru: Поле

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: help:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Add an auto-refresh on the view
ru: Добавить авто-обновление в просмотр

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
ru: По умолчанию кол-во записей в списке

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
ru: По умолчанию критерии поиска в списке

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
ru: Использовать наименование действия как наименование окна

[ctx: help:ir.action.report,style:]
en: Define the style to apply on the report.
ru: Определить стиль для применения по этому отчету.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
ru: Запустить мастера в новом окне

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
ru: Пользователь, который будет получать запросы в случае ошибки

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
ru: Пользователь, для выполнения этого действия

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
ru: Модуль, в котором эти модели определяются

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
ru: Идентификатор записи в базе данных.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
ru: Идентификатор записи как известно, в файловой системе.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
ru: Модуль, в котором это поле определяется

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
ru: Добавить это правило для всех пользователей по умолчанию

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
ru: Сделать правило общим

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
ru: Это правило выполняется, если по крайней мере одно правило истинно

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
ru: Действия окна

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
ru: Отчеты

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
ru: Ссылки

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
ru: Мастера

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
ru: Вложения

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ru: Мастер конфигурации

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
ru: Запланированные действия

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
ru: Экспортировать

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
ru: Языки

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
ru: Шаблон доступа

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
ru: Поля

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
ru: Шаблоны

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
ru: Конфигурация модуля

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
ru: Модули

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
ru: Установить / Обновить

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
ru: Свойства по умолчанию

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
ru: Запись правил

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
ru: Нумерации

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ru: Строгая нумерация

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
ru: Тип нумерации

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
ru: Очистить переводы

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
ru: Экспорт переводов

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
ru: Переводы

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set_report]
en: Set Report Translations
ru: Установить переводы для отчетов

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
ru: Синхронизация переводов

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
ru: Виды

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_form]
en: View Shortcuts
ru: Быстрый доступ к списку

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
ru: Ширина просмотра списка

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
ru: Графика

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
ru: Графика

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
ru: Действие окна

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
ru: Действие окна вида

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
ru: Действие ключевых слов

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
ru: Действие отчета

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
ru: Действие URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
ru: Действие мастера

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
ru: Вложение

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
ru: Кэш

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
ru: Планировщик

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
ru: Дата

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
ru: Экспорт строки

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
ru: Язык

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
ru: Чешский

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
ru: Немецкий

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
ru: Английский

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Испания)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
ru: Испанский (Колумбия)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
ru: Французкий

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
ru: Шаблон доступа

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
ru: Данные шаблона

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
ru: Шаблон поля

[ctx: model:ir.module.module,name:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
ru: Мастер конфигурации модуля

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
ru: Запустить мастер конфигурации после установки модуля

[ctx: model:ir.module.module.dependency,name:]
en: Module dependency
ru: Зависимости

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
ru: Начать установку (обновление) модуля

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
ru: Свойства

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
ru: Правило

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
ru: Правило группы

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
ru: Строгая последовательность

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
ru: Тип последовательности

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
ru: Перевод

[ctx: model:ir.translation.set_report.start,name:]
en: Update Report Translation
ru: Обновить переводы отчетов

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
ru: Пользовательское меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
ru: Действия окна

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
ru: Отчеты

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
ru: Ссылки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
ru: Мастера

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
ru: Администрирование

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
ru: Вложения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ru: Мастер конфигурации

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
ru: Запланированные действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
ru: Экспортировать

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
ru: Тип нумерации

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
ru: Языки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
ru: Переводы

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
ru: Шаблоны доступа

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
ru: Шаблоны

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
ru: Шаблоны

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
ru: Модули

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
ru: Выполните установки / обновления

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
ru: Модули

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
ru: Свойства по умолчанию

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
ru: Запись правил

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
ru: Планировщик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
ru: Последовательности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ru: Строгая нумерация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
ru: Последовательности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
ru: Очистить переводы

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
ru: Экспорт переводов

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
ru: Переводы

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report]
en: Set Report Translations
ru: Установить переводы для отчетов

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
ru: Синхронизация переводов

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
ru: Виды

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc]
en: View Shortcuts
ru: Просмотр быстрого доступа

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
ru: Ширина просмотра списка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
ru: Поля

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
ru: Просмотр

[ctx: model:ir.ui.view_sc,name:]
en: View shortcut
ru: Краткое наименование просмотра

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
ru: Ширина просмотра списка

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
ru: Действие формы

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
ru: Действие списка

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
ru: Форма связана

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
ru: Открыть график

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
ru: Открыть список

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
ru: Печать формы

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
ru: Дни:

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
ru: Часы

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
ru: Минуты

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
ru: Месяцы:

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
ru: Недели

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
ru: Слева на право

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
ru: Справа на лево

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Installed
ru: Установлен

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Not Installed
ru: Не установлен

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be installed
ru: Для установки

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be removed
ru: Для удаления

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be upgraded
ru: Для обновления

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Installed
ru: Установлен

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Not Installed
ru: Не установлен

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be installed
ru: Для установки

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be removed
ru: Для удаления

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
ru: Для обновления

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
ru: Поле

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
ru: Выбор

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
ru: Просмотр

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
ru: Кнопка мастера

[ctx: selection:ir.ui.menu,action:]
en: ir.action.act_window
ru: Действия окна

[ctx: selection:ir.ui.menu,action:]
en: ir.action.report
ru: Действия отчетов

[ctx: selection:ir.ui.menu,action:]
en: ir.action.url
ru: Действия ссылки

[ctx: selection:ir.ui.menu,action:]
en: ir.action.wizard
ru: Действия мастера

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
ru: Доска

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
ru: Форма

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
ru: Графика

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
ru: Вид

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Keyword
ru: Ключевое слово

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
ru: Открыть окно

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
ru: Открыть окно

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Views
ru: Виды

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Keyword
ru: Ключевое слово

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
ru: Отчет

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
ru: Отчет xml

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:ir.action.url:]
en: Keyword
ru: Ключевое слово

[ctx: view:ir.action.url:]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: view:ir.action.url:]
en: URL
ru: Ссылка

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Keyword
ru: Ключевое слово

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
ru: Мастер

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: view:ir.action:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:ir.action:]
en: Keyword
ru: Ключевое слово

[ctx: view:ir.action:]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
ru: Вложения

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
ru: Действие триггера

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
ru: Запланированное действие

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
ru: Запланированные действия

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
ru: Экспортировать

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
ru: Формат даты

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
ru: Язык

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
ru: Языки

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
ru: Формат числа

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
ru: Контроль доступа

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
ru: Поля

[ctx: view:ir.model:]
en: Fields Description
ru: Описание полей

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
ru: Описание шаблона

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
ru: Добро пожаловать в мастер конфигурации модуля!

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation
ru: Вы сможете настроить установки

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: depending on the modules you have installed.
ru: в зависимости от модулей, которые вы установили.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
ru: Мастер конфигурации

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System upgrade done
ru: Обновление системы выполнено

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: The modules have been upgraded / installed !
ru: Модули были обновлены / установлен!

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Dependencies
ru: Зависимые

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Installation
ru: Установить

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Upgrade
ru: Обновить

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Modules
ru: Модули

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
ru: Свойства

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
ru: Если ни одна проверка не определена, правило выполняется всегда, если оно не глобальное

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
ru: Правила записи

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
ru: Это правило выполняется, если по крайней мере одна проверка истинна

[ctx: view:ir.rule:]
en: Test
ru: Тест

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
ru: Тип последовательности

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${day}
ru: ${day} - День

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${month}
ru: ${month} - Месяц

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${year}
ru: ${year} - Год

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
ru: День:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
ru: Легенда (заполнители для префиксов, суффиксов)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
ru: Месяц:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
ru: Последовательности

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
ru: Год:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
ru: Очистить переводы

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations Succeed!
ru: Переводы очищены успешно!

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
ru: Экспорт перевода

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Report Translations
ru: Установить переводы для отчетов

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Translations Succeed!
ru: Переводы установлены успешно!

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
ru: Переводы

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
ru: Просмотр

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcut
ru: Краткое наименование

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
ru: Ширина просмотра списка

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
ru: Ширина вида список

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
ru: Наименование группы должно быть уникальным!

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
ru: Ошибка пароля!

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
ru: Такое имя пользователя уже есть !

[ctx: error:res.user:]
en: You can not remove the root user
    as it is used internally for resources
    created by the system (updates, module installation, ...)
ru: Вы не можете удалить основного пользователя системы
    т.к. он используется во внутренних процессах системы
    (обновление, установка модулей, ...)

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field_id:]
en: Model Field
ru: Поле шаблона

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group_id:]
en: Group
ru: Группа

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
ru: Меню доступа

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
ru: Шаблон доступа

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
ru: Правила

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: field:res.request,act_from:]
en: From
ru: От кого

[ctx: field:res.request,act_to:]
en: To
ru: Кому

[ctx: field:res.request,active:]
en: Active
ru: Действительный

[ctx: field:res.request,body:]
en: Body
ru: Сообщение

[ctx: field:res.request,date_sent:]
en: Date
ru: Дата

[ctx: field:res.request,history:]
en: History
ru: Архив

[ctx: field:res.request,name:]
en: Subject
ru: Тема

[ctx: field:res.request,number_references:]
en: Number of References
ru: Кол-во ссылок

[ctx: field:res.request,priority:]
en: Priority
ru: Приоритер

[ctx: field:res.request,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.request,references:]
en: References
ru: Ссылки

[ctx: field:res.request,state:]
en: State
ru: Статус

[ctx: field:res.request,trigger_date:]
en: Trigger Date
ru: Дата сообщения

[ctx: field:res.request.history,act_from:]
en: From
ru: От кого

[ctx: field:res.request.history,act_to:]
en: To
ru: Кому

[ctx: field:res.request.history,body:]
en: Body
ru: Сообщение

[ctx: field:res.request.history,date_sent:]
en: Date sent
ru: Дата отправки

[ctx: field:res.request.history,name:]
en: Summary
ru: Резюме

[ctx: field:res.request.history,number_references:]
en: References
ru: Ссылки

[ctx: field:res.request.history,priority:]
en: Priority
ru: Приоретет

[ctx: field:res.request.history,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.request.history,request:]
en: Request
ru: Сообщение

[ctx: field:res.request.history,state:]
en: State
ru: Статус

[ctx: field:res.request.history,subject:]
en: Subject
ru: Тема

[ctx: field:res.request.link,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:res.request.link,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.request.link,priority:]
en: Priority
ru: Приоритет

[ctx: field:res.request.link,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.request.reference,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.request.reference,reference:]
en: Reference
ru: Ссылка

[ctx: field:res.request.reference,request:]
en: Request
ru: Сообщение

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
ru: Действительный

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
ru: Эл.почта

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
ru: Язык

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
ru: Направления языка

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
ru: Регистрация

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
ru: Действия Меню

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
ru: Правила

[ctx: field:res.user,salt:]
en: Salt
ru: Бывалый

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
ru: Подпись

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
ru: Строка состояния

[ctx: field:res.user,timezone:]
en: Timezone
ru: Зона времени

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
ru: Внимания

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
ru: Грыппы

[ctx: model:ir.action,name:act_request_form]
en: Requests
ru: Сообщения

[ctx: model:ir.action,name:act_request_link_form]
en: Request Links
ru: Ссылки сообщения

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
ru: Действия - Группы

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
ru: Шаблон Поля Группа Связь

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
ru: Правило группы - Группа

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
ru: Правило группы - Пользователь

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_form]
en: Requests
ru: Сообщения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form]
en: Request Links
ru: Ссылки сообщения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
ru:  Пол.инт. Меню - Группа

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
ru: Группа

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
ru: группа Управление

[ctx: model:res.request,name:]
en: Request
ru: Сообщение

[ctx: model:res.request.history,name:]
en: Request history
ru: Архив сообщений

[ctx: model:res.request.link,name:]
en: Request link
ru: Ссылка сообщения

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_cron]
en: Scheduler
ru: Планировщик

[ctx: model:res.request.reference,name:]
en: Request Reference
ru: Параметры сообщения

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
ru: Администратор

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
ru: Пользователь - Группа

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
ru: Внимание Пользователь

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: High
ru: Высокий

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: Normal
ru: Нормально

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Chatting
ru: Переписка

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Closed
ru: Закрыто

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: High
ru: Высокий

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: Normal
ru: Нормально

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Chatting
ru: Переписка

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Closed
ru: Закрыто

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: view:res.group:]
en: Group
ru: Группы

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: view:res.group:]
en: Security
ru: Доступ

[ctx: view:res.request.history:]
en: Request History
ru: Переписка

[ctx: view:res.request.link:]
en: Request Link
ru: Ссылка сообщения

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request Reference
ru: Ссылка сообщения

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request References
ru: Ссылки сообщения

[ctx: view:res.request:]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: view:res.request:]
en: Description
ru: Описание

[ctx: view:res.request:]
en: History
ru: Переписка

[ctx: view:res.request:]
en: References
ru: Ссылки

[ctx: view:res.request:]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: view:res.request:]
en: Request
ru: Сообщение

[ctx: view:res.request:]
en: Requests
ru: Сообщения

[ctx: view:res.request:]
en: Send
ru: Послать

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
ru: Внимание

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
ru: Внимания

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
ru: Ссылки

[ctx: view:res.user:]
en: Security
ru: Доступ

[ctx: view:res.user:]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: view:res.user:]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
ru: Закончить

[ctx: error:ir.attachment:]
en: You can not create an attachment
    in a collection with the name
    of an existing child collection!
ru: Вы не можете создавать вложение
    в каталоге с именем
     существующующего подкаталога!

[ctx: error:webdav.collection:]
en: The collection name must be unique inside a collection!
ru: Имя каталога должно быть уникальным внутри каталога!

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create a collection
    in a collection with the name of an existing file!
ru: Вы не можете создавать каталог
    в каталоге с именем существующего файла!

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create recursive collections!
ru: Вы не можете создавать рекурсивные категории!

[ctx: field:webdav.collection,childs:]
en: Children
ru: Подчиненый

[ctx: field:webdav.collection,domain:]
en: Domain
ru: Область

[ctx: field:webdav.collection,model:]
en: Model
ru: Шаблон

[ctx: field:webdav.collection,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:webdav.collection,parent:]
en: Parent
ru: Основной

[ctx: field:webdav.collection,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_tree]
en: Collections
ru: Каталоги

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree]
en: Collections
ru: Каталоги

[ctx: model:webdav.collection,name:]
en: Collection
ru: Каталог

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collection
ru: Каталог

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collections
ru: Каталоги

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ru: Отчетность

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: A user can have only one calendar!
ru: Пользователь может иметь только Один календарь!

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: The name of calendar must be unique!
ru: Имя календаря должно быть уникально

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Day"
ru: Неверное поле "По дням"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Hour"
ru: Неверное поле "По часам"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Minute"
ru: Неверное поле "По минутам"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month Day"
ru: Неверное поле "По дням месяца"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month"
ru: Неверное поле "По месяцам"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Position"
ru: Неверное поле "По позиции"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Second"
ru: Неверное поле "По секундам"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Week Number"
ru: Неверное поле "По номерам недель"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Year Day"
ru: Неверный "По дням года"

[ctx: field:calendar.alarm,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.attendee,attendee:]
en: attendee
ru: участник

[ctx: field:calendar.attendee,email:]
en: Email
ru: Эл.почта

[ctx: field:calendar.attendee,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.attendee,status:]
en: Participation Status
ru: Статус участия

[ctx: field:calendar.calendar,description:]
en: Description
ru: Описание

[ctx: field:calendar.calendar,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.calendar,owner:]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: field:calendar.calendar,read_users:]
en: Read Users
ru: Пользователи могут читать

[ctx: field:calendar.calendar,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.calendar,write_users:]
en: Write Users
ru: Пользователи могут писать

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,calendar:]
en: Calendar
ru: Календар

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,user:]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,calendar:]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,user:]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: field:calendar.category,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.category,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.date,date:]
en: Is Date
ru: Весь день

[ctx: field:calendar.date,datetime:]
en: Date
ru: Дата

[ctx: field:calendar.date,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.event,alarms:]
en: Alarms
ru: Вызовы

[ctx: field:calendar.event,all_day:]
en: All Day
ru: Все дни

[ctx: field:calendar.event,attendees:]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: field:calendar.event,calendar:]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: field:calendar.event,calendar_owner:]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: field:calendar.event,calendar_read_users:]
en: Read Users
ru: Пользователи могут читать

[ctx: field:calendar.event,calendar_write_users:]
en: Write Users
ru: Пользователи могут писать

[ctx: field:calendar.event,categories:]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: field:calendar.event,classification:]
en: Classification
ru: Классификация

[ctx: field:calendar.event,description:]
en: Description
ru: Описание

[ctx: field:calendar.event,dtend:]
en: End Date
ru: Дата окончания

[ctx: field:calendar.event,dtstart:]
en: Start Date
ru: Дата начала

[ctx: field:calendar.event,exdates:]
en: Exception Dates
ru: Дата исключения

[ctx: field:calendar.event,exrules:]
en: Exception Rules
ru: Правила исключения

[ctx: field:calendar.event,location:]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: field:calendar.event,occurences:]
en: Occurences
ru: Дополнительные задачи

[ctx: field:calendar.event,organizer:]
en: Organizer
ru: Организатор

[ctx: field:calendar.event,parent:]
en: Parent
ru: Основной

[ctx: field:calendar.event,rdates:]
en: Recurrence Dates
ru: Даты повторения

[ctx: field:calendar.event,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.event,recurrence:]
en: Recurrence
ru: Повторение

[ctx: field:calendar.event,rrules:]
en: Recurrence Rules
ru: Правила повторения

[ctx: field:calendar.event,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:calendar.event,status:]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: field:calendar.event,summary:]
en: Summary
ru: Резюме

[ctx: field:calendar.event,timezone:]
en: Timezone
ru: Зона времени

[ctx: field:calendar.event,transp:]
en: Time Transparency
ru: Время Прозрачность

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,category:]
en: Category
ru: Категории

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,event:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.event.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
ru: Сигнала календаря

[ctx: field:calendar.event.alarm,event:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: field:calendar.event.alarm,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.event.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
ru: Календарь участников

[ctx: field:calendar.event.attendee,event:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: field:calendar.event.attendee,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.event.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
ru: День календаря

[ctx: field:calendar.event.exdate,event:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: field:calendar.event.exdate,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.event.exrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
ru: Правила календаря

[ctx: field:calendar.event.exrule,event:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: field:calendar.event.exrule,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.event.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
ru: День календаря

[ctx: field:calendar.event.rdate,event:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: field:calendar.event.rdate,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.event.rrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
ru: Правила календаря

[ctx: field:calendar.event.rrule,event:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: field:calendar.event.rrule,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.location,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.location,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.rrule,byday:]
en: By Day
ru: По дням

[ctx: field:calendar.rrule,byhour:]
en: By Hour
ru: По часам

[ctx: field:calendar.rrule,byminute:]
en: By Minute
ru: По минутам

[ctx: field:calendar.rrule,bymonth:]
en: By Month
ru: По месячно

[ctx: field:calendar.rrule,bymonthday:]
en: By Month Day
ru: По дням месяца

[ctx: field:calendar.rrule,bysecond:]
en: By Second
ru: По секундам

[ctx: field:calendar.rrule,bysetpos:]
en: By Position
ru: По позиции

[ctx: field:calendar.rrule,byweekno:]
en: By Week Number
ru: По номерам недель

[ctx: field:calendar.rrule,byyearday:]
en: By Year Day
ru: По дням года

[ctx: field:calendar.rrule,count:]
en: Count
ru: Количество

[ctx: field:calendar.rrule,freq:]
en: Frequency
ru: Частота

[ctx: field:calendar.rrule,interval:]
en: Interval
ru: Внутренний

[ctx: field:calendar.rrule,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.rrule,until:]
en: Until Date
ru: До даты

[ctx: field:calendar.rrule,until_date:]
en: Is Date
ru: Весь день

[ctx: field:calendar.rrule,wkst:]
en: Week Day
ru: День недели

[ctx: field:res.user,calendars:]
en: Calendars
ru: Календари

[ctx: help:calendar.date,date:]
en: Ignore time of field "Date", but handle as date only.
ru: Время игнорируется в поле "Дата", действует только дата

[ctx: help:calendar.event,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
ru: Универсальный уникальный идентификатор

[ctx: help:calendar.rrule,until_date:]
en: Ignore time of field "Until Date", but handle as date only.
ru: Время игнорируется в поле "До даты", действует только дата

[ctx: model:calendar.alarm,name:]
en: Alarm
ru: Вызов

[ctx: model:calendar.attendee,name:]
en: Attendee
ru: Участник

[ctx: model:calendar.calendar,name:]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: model:calendar.calendar-read-res.user,name:]
en: Calendar - read - User
ru: Пользователи могут читать

[ctx: model:calendar.calendar-write-res.user,name:]
en: Calendar - write - User
ru: Пользователи могут писать

[ctx: model:calendar.category,name:]
en: Category
ru: Категории

[ctx: model:calendar.date,name:]
en: Calendar Date
ru: День календаря

[ctx: model:calendar.event,name:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: model:calendar.event-calendar.category,name:]
en: Event - Category
ru: Категории - События

[ctx: model:calendar.event.alarm,name:]
en: Alarm
ru: Вызов

[ctx: model:calendar.event.attendee,name:]
en: Attendee
ru: Участник

[ctx: model:calendar.event.exdate,name:]
en: Exception Date
ru: Дата исключения

[ctx: model:calendar.event.exrule,name:]
en: Exception Rule
ru: Правило исключения

[ctx: model:calendar.event.rdate,name:]
en: Recurrence Date
ru: Даты повторения

[ctx: model:calendar.event.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
ru: Правила повторения

[ctx: model:calendar.location,name:]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: model:calendar.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
ru: Правила повторения

[ctx: model:ir.action,name:act_calendar_form]
en: Calendars
ru: Календари

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar_form]
en: Calendars
ru: Календари

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_event_form]
en: Events
ru: События

[ctx: model:res.group,name:group_calendar_admin]
en: Calendar Administration
ru: Управление календарем

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Accepted
ru: Подтверждено

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Declined
ru: Отклонено

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Delegated
ru: Делегировано

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Needs Action
ru: Требуется действие

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Tentative
ru: Предварительный

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Confidential
ru: Конфиденциальное

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Private
ru: Личное

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Public
ru: Публичное

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Cancelled
ru: Отмененно

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Confirmed
ru: Подтвержденно

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Tentative
ru: Предварительный

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Opaque
ru: Непрозрачный

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Transparent
ru: Прозрачный

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Daily
ru: Ежедневный

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Hourly
ru: Ежечасный

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Minutely
ru: Ежеминутно

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Monthly
ru: Ежемесячно

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Secondly
ru: Ежесекудно

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Weekly
ru: Еженедельно

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Yearly
ru: Ежегодно

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Friday
ru: Пятница

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Monday
ru: Понедельник

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Saturday
ru: Суббота

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Sunday
ru: Воскресенье

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Thursday
ru: Четверг

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Tuesday
ru: Вторник

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Wednesday
ru: Среда

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendars
ru: Календари

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Security
ru: Доступ

[ctx: view:calendar.category:]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: view:calendar.category:]
en: Category
ru: Категории

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendee
ru: Участник

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Date
ru: Дата исключения

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Dates
ru: Дата исключения

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rule
ru: Правило исключения

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rules
ru: Правила исключения

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Date
ru: Даты повторения

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Dates
ru: Даты повторения

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rule
ru: Правила повторения

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rules
ru: Правила повторения

[ctx: view:calendar.event:]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: view:calendar.event:]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: view:calendar.event:]
en: Event
ru: Событие

[ctx: view:calendar.event:]
en: Events
ru: События

[ctx: view:calendar.event:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:calendar.event:]
en: Occurences
ru: Повторение

[ctx: view:calendar.location:]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: view:calendar.location:]
en: Locations
ru: Местоположения

[ctx: error:calendar.event:]
en: Busy
ru: Занят

[ctx: error:calendar.event:]
en: Free
ru: Свободно

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: (No Subject)
ru: (Нет описания)

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: When
ru: Когда

[ctx: error:calendar.event:]
en: (No Subject)
ru: (Нет описания)

[ctx: error:calendar.event:]
en: Cancelled Event: %s @ %s
ru: Событие отмененно: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: Invitation: %s @ %s
ru: Приглашение: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: When
ru: Когда

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Schedule Agent
ru: Расписание агента

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_status:]
en: Schedule Status
ru: Статус расписания

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Schedule Agent
ru: Расписание агента

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_status:]
en: Schedule Status
ru: Статус расписания

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_cancel:]
en: Cancelled invitations
ru: Отменено приглашения

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_new:]
en: New invitations
ru: Новые приглашения

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_partstat:]
en: Invitation Replies
ru: Ответы на приглашения

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_update:]
en: Changed invitations
ru: Изменен приглашения

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Client
ru: Клиент

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Server
ru: Сервер

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Client
ru: Клиент

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Server
ru: Сервер

[ctx: view:res.user:]
en: Calendar Email Notifications
ru: Уведомление по почте

[ctx: view:res.user:]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: field:calendar.todo,alarms:]
en: Alarms
ru: Вызов

[ctx: field:calendar.todo,attendees:]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: field:calendar.todo,calendar:]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: field:calendar.todo,calendar_owner:]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: field:calendar.todo,calendar_read_users:]
en: Read Users
ru: Пользователи могут читать

[ctx: field:calendar.todo,calendar_write_users:]
en: Write Users
ru: Пользователи могут писать

[ctx: field:calendar.todo,categories:]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: field:calendar.todo,classification:]
en: Classification
ru: Классификация

[ctx: field:calendar.todo,completed:]
en: Completed
ru: Выполнен

[ctx: field:calendar.todo,description:]
en: Description
ru: Описание

[ctx: field:calendar.todo,dtstart:]
en: Start Date
ru: Дата начала

[ctx: field:calendar.todo,due:]
en: Due Date
ru: Срок сдачи

[ctx: field:calendar.todo,exdates:]
en: Exception Dates
ru: Дата исключения

[ctx: field:calendar.todo,exrules:]
en: Exception Rules
ru: Правила исключения

[ctx: field:calendar.todo,location:]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: field:calendar.todo,occurences:]
en: Occurences
ru: Дополнительные задачи

[ctx: field:calendar.todo,organizer:]
en: Organizer
ru: Организатор

[ctx: field:calendar.todo,parent:]
en: Parent
ru: Основной

[ctx: field:calendar.todo,percent_complete:]
en: Percent complete
ru: Процент выполнения

[ctx: field:calendar.todo,rdates:]
en: Recurrence Dates
ru: Даты повторения

[ctx: field:calendar.todo,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.todo,recurrence:]
en: Recurrence
ru: Повторение

[ctx: field:calendar.todo,rrules:]
en: Recurrence Rules
ru: Правила повторения

[ctx: field:calendar.todo,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:calendar.todo,status:]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: field:calendar.todo,summary:]
en: Summary
ru: Резюме

[ctx: field:calendar.todo,timezone:]
en: Timezone
ru: Зона времени

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,category:]
en: Category
ru: Категории

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,todo:]
en: To-Do
ru: Дела

[ctx: field:calendar.todo.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
ru: Сигнала календаря

[ctx: field:calendar.todo.alarm,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.todo.alarm,todo:]
en: Todo
ru: Дело

[ctx: field:calendar.todo.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
ru: Календарь участников

[ctx: field:calendar.todo.attendee,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.todo.attendee,todo:]
en: Todo
ru: Дело

[ctx: field:calendar.todo.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
ru: День календаря

[ctx: field:calendar.todo.exdate,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.todo.exdate,todo:]
en: Todo
ru: Дело

[ctx: field:calendar.todo.exrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
ru: Правила календаря

[ctx: field:calendar.todo.exrule,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.todo.exrule,todo:]
en: Todo
ru: Дело

[ctx: field:calendar.todo.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
ru: День календаря

[ctx: field:calendar.todo.rdate,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.todo.rdate,todo:]
en: Todo
ru: Дело

[ctx: field:calendar.todo.rrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
ru: Правила календаря

[ctx: field:calendar.todo.rrule,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:calendar.todo.rrule,todo:]
en: Todo
ru: Дело

[ctx: help:calendar.todo,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
ru: Универсальный уникальный идентификатор

[ctx: model:calendar.todo,name:]
en: Todo
ru: Дело

[ctx: model:calendar.todo-calendar.category,name:]
en: Todo - Category
ru: Категории - Дел

[ctx: model:calendar.todo.alarm,name:]
en: Alarm
ru: Вызов

[ctx: model:calendar.todo.attendee,name:]
en: Attendee
ru: Участник

[ctx: model:calendar.todo.exdate,name:]
en: Exception Date
ru: Дата исключения

[ctx: model:calendar.todo.exrule,name:]
en: Exception Rule
ru: Правило исключения

[ctx: model:calendar.todo.rdate,name:]
en: Todo Recurrence Date
ru: Дела повторяющиеся по дате

[ctx: model:calendar.todo.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
ru: Правила повторения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_todo_form]
en: Todos
ru: Задачи

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Confidential
ru: Конфиденциальное

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Private
ru: Личное

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Public
ru: Публичное

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Cancelled
ru: Отмененно

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Completed
ru: Выполнен

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: In-Process
ru: В процессе

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Needs-Action
ru: Требуется действие

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendee
ru: Участник

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Date
ru: Дата исключения

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Dates
ru: Дата исключения

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rule
ru: Правило исключения

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rules
ru: Правила исключения

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Date
ru: Даты повторения

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Dates
ru: Даты повторения

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rule
ru: Правила повторения

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rules
ru: Правила повторения

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: view:calendar.todo:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Occurences
ru: Повторение

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todo
ru: Дело

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todos
ru: Дела

[ctx: error:company.company:]
en: You can not create recursive companies!
ru: Вы не можете создать взаимоподчинённые организации

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
ru: Подчиненый

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
ru: Валюта

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
ru: Сотрудники

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
ru: Нижний колонтитул

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
ru: Верхний колонтитул

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
ru: Основной

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
ru: Учет.орг.

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
ru: Организация

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
ru: Учет.орг.

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
ru: Планировщик

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
ru: Учет.орг.

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
ru: Учет.орг.

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
ru: Учет.орг.

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
ru: Текущие организации

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
ru: Текущая организация

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
ru: Основная организация

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
ru: Организации зарегистрированные для этого планировщика

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
ru: Учет.орг.

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
ru: Сотрудник

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
ru: Организация

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
ru: Сотрудники

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
ru: Письмо

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
ru: Организация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
ru: Сотрудники

[ctx: odt:party.letter:]
en: Best Regards,
ru: С уважением,

[ctx: odt:party.letter:]
en: Date:
ru: Дата:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
ru: Уважаемые дамы и годпода,

[ctx: odt:party.letter:]
en: Phone:
ru: Телефон:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Subject:
ru: Тема:

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
ru: Организация

[ctx: view:company.company:]
en: Company
ru: Учет.орг.

[ctx: view:company.company:]
en: Employees
ru: Сотрудники

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
ru: Отчеты

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
ru: Сотрудник

[ctx: view:company.employee:]
en: Employess
ru: Сотрудники

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: error:country.country:]
en: The code of the country must be unique!
ru: Код страны должен быть уникальный!

[ctx: error:country.country:]
en: The name of the country must be unique!
ru: Наименование страны должно быть уникальным!

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
ru: Код страны

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
ru: Области

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
ru: Код

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
ru: Страны мира

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
ru: Основной

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
ru: Тип

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ru: ISO-код страны из двух симовлов.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
ru: Полное название страны.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
ru: Страны мира

[ctx: model:country.country,name:ad]
en: Andorra
ru: Андорра

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
ru: Объединённые Арабские Эмираты

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
ru: Афганистан

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
ru: Ангвилла

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
ru: Албания

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
ru: Армения

[ctx: model:country.country,name:an]
en: Netherlands Antilles
ru: Нидерландские антильские острова

[ctx: model:country.country,name:ao]
en: Angola
ru: Ангола

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
ru: Антарктика

[ctx: model:country.country,name:ar]
en: Argentina
ru: Аргентина

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
ru: Американские Самоа

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
ru: Австрия

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
ru: Австралия

[ctx: model:country.country,name:aw]
en: Aruba
ru: Аруба

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
ru: Аландские острова

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

[ctx: model:country.country,name:bb]
en: Barbados
ru: Барбадос

[ctx: model:country.country,name:bd]
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
ru: Бельгия

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
ru: Болгария

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
ru: Бахрейн

[ctx: model:country.country,name:bi]
en: Burundi
ru: Бурунди

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
ru: Бенин

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
ru: Сен-Бартельми

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
ru: Бермуды

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
ru: Бруней Даруссалам

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia
ru: Боливия

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
ru: Бразилия

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
ru: Багамы

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
ru: Бутан

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
ru: Остров Буве

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
ru: Ботсвана

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
ru: Беларусь

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
ru: Белиз

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
ru: Канада

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
ru: Демократическая Республика Конго

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
ru: Центрально-африканская республика

[ctx: model:country.country,name:cg]
en: Congo
ru: Конго

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
ru: Швейцария

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
ru: Кот-д'Ивуар

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
ru: Острова Кука

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
ru: Чили

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
ru: Камерун

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
ru: Китай

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
ru: Колумбия

[ctx: model:country.country,name:cr]
en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

[ctx: model:country.country,name:cu]
en: Cuba
ru: Куба

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
ru: Кабо-Верде

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
ru: Кипр

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
ru: Чешская Республика

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
ru: Германия

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
ru: Джибути

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
ru: Дания

[ctx: model:country.country,name:dm]
en: Dominica
ru: Доминика

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
ru: Доминиканская республика

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
ru: Алжир

[ctx: model:country.country,name:ec]
en: Ecuador
ru: Эквадор

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
ru: Эстония

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
ru: Египт

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

[ctx: model:country.country,name:er]
en: Eritrea
ru: Эритрея

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
ru: Испания

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
ru: Финляндия

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
ru: Фиджи

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
ru: Фолклендские (Мальвинские) острова

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
ru: Федеративные Штаты Микронезии

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
ru: Фарерские острова

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
ru: Франция

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
ru: Габон

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
ru: Соединённое Королевство

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
ru: Гренада

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
ru: Грузия

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
ru: Французская Гвиана

[ctx: model:country.country,name:gg]
en: Guernsey
ru: Гернси

[ctx: model:country.country,name:gh]
en: Ghana
ru: Гана

[ctx: model:country.country,name:gi]
en: Gibraltar
ru: Гибралтар

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
ru: Гренландия

[ctx: model:country.country,name:gm]
en: Gambia
ru: Гамбия

[ctx: model:country.country,name:gn]
en: Guinea
ru: Гвинея

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
ru: Греция

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ru: Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова

[ctx: model:country.country,name:gt]
en: Guatemala
ru: Гватемала

[ctx: model:country.country,name:gu]
en: Guam
ru: Гуам

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

[ctx: model:country.country,name:gy]
en: Guyana
ru: Гайана

[ctx: model:country.country,name:hk]
en: Hong Kong
ru: Гонконг

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
ru: Остров Херд и острова МакДональд

[ctx: model:country.country,name:hn]
en: Honduras
ru: Гондурас

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
ru: Хорватия

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
ru: Гаити

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
ru: Венгрия

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
ru: Индонезия

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
ru: Ирландия

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
ru: Израиль

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

[ctx: model:country.country,name:in]
en: India
ru: Индия

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
ru: Британская территория Индийского океана

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
ru: Ирак

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
ru: Иран

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
ru: Исландия

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
ru: Италия

[ctx: model:country.country,name:je]
en: Jersey
ru: Джерси

[ctx: model:country.country,name:jm]
en: Jamaica
ru: Ямайка

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
ru: Иордания

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
ru: Япония

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
ru: Кения

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
ru: Кыргызстан

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
ru: Камбоджа

[ctx: model:country.country,name:ki]
en: Kiribati
ru: Кирибати

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
ru: Коморские острова

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
ru: Корейская Народно-Демократическая Республика

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
ru: Республика Корея

[ctx: model:country.country,name:kw]
en: Kuwait
ru: Кувейт

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
ru: Лаосская Народно-Демократическая Республика

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
ru: Ливан

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
ru: Сент-Люсия

[ctx: model:country.country,name:li]
en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

[ctx: model:country.country,name:lk]
en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
ru: Либерия

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
ru: Лесото

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
ru: Литва

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
ru: Люксембург

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
ru: Латвия

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libyan Arab Jamahiriya
ru: Ливийская Арабская Джамахирия

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
ru: Марокко

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
ru: Монако

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova
ru: Молдавия

[ctx: model:country.country,name:me]
en: Montenegro
ru: Черногория

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
ru: Сен-Мартен (Франция)

[ctx: model:country.country,name:mg]
en: Madagascar
ru: Мадагаскар

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
ru: Республика Македония

[ctx: model:country.country,name:ml]
en: Mali
ru: Мали

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
ru: Мьянма

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
ru: Монголия

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
ru: Аомынь

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
ru: Острова северной Марианы

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
ru: Мартиника

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
ru: Мавритания

[ctx: model:country.country,name:ms]
en: Montserrat
ru: Монсеррат

[ctx: model:country.country,name:mt]
en: Malta
ru: Мальта

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
ru: Маврикий

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
ru: Мальдивы

[ctx: model:country.country,name:mw]
en: Malawi
ru: Малави

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
ru: Мексика

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
ru: Малайзия

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
ru: Мозамбик

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
ru: Намибия

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

[ctx: model:country.country,name:ne]
en: Niger
ru: Нигер

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
ru: Остров Норфолк

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
ru: Нигерия

[ctx: model:country.country,name:ni]
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
ru: Нидерланды

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
ru: Норвегия

[ctx: model:country.country,name:np]
en: Nepal
ru: Непал

[ctx: model:country.country,name:nr]
en: Nauru
ru: Науру

[ctx: model:country.country,name:nu]
en: Niue
ru: Ниуэ

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
ru: Оман

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
ru: Панама

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
ru: Перу

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
ru: Папуа Новая Гвинея

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
ru: Филиппины

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
ru: Пакистан

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
ru: Польша

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

[ctx: model:country.country,name:pn]
en: Pitcairn
ru: Питкэрн

[ctx: model:country.country,name:pr]
en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestinian Territory, Occupied
ru: Палестина

[ctx: model:country.country,name:pt]
en: Portugal
ru: Португалия

[ctx: model:country.country,name:pw]
en: Palau
ru: Палау

[ctx: model:country.country,name:py]
en: Paraguay
ru: Парагвай

[ctx: model:country.country,name:qa]
en: Qatar
ru: Катар

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Reunion
ru: Реюньон

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
ru: Румыния

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
ru: Сербия

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
ru: Российская Федерация

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
ru: Руанда

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
ru: Соломоновы Острова

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
ru: Сейшельские Острова

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
ru: Судан

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
ru: Швеция

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
ru: Сингапур

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
ru: Словения

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
ru: Шпицберген и Ян-Майен

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
ru: Словакия

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

[ctx: model:country.country,name:sm]
en: San Marino
ru: Сан-Марино

[ctx: model:country.country,name:sn]
en: Senegal
ru: Сенегал

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
ru: Сомали

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
ru: Суринам

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

[ctx: model:country.country,name:sv]
en: El Salvador
ru: Сальвадор

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
ru: Сирийская Арабская Республика

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
ru: Свазиленд

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
ru: Острова Туркс и Каикос

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
ru: Чад

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
ru: Французские южные территории

[ctx: model:country.country,name:tg]
en: Togo
ru: Того

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
ru: Таиланд

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

[ctx: model:country.country,name:tk]
en: Tokelau
ru: Токелау

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
ru: Восточный Тимор

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
ru: Тунис

[ctx: model:country.country,name:to]
en: Tonga
ru: Тонга

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
ru: Турция

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

[ctx: model:country.country,name:tv]
en: Tuvalu
ru: Тувалу

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
ru: Китайская провинция Тайвань

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
ru: Танзания

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
ru: Украина

[ctx: model:country.country,name:ug]
en: Uganda
ru: Уганда

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
ru: Соединенные штаты Малых  Удаленных островов

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
ru: Соединённые штаты

[ctx: model:country.country,name:uy]
en: Uruguay
ru: Уругвай

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
ru: Государство-город Ватикан

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela
ru: Венесуэла

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
ru: Виргинские острова (Британия)

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
ru: Виргинские острова (США)

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
ru: Вьетнам

[ctx: model:country.country,name:vu]
en: Vanuatu
ru: Вануату

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
ru: Уоллес и Футана

[ctx: model:country.country,name:ws]
en: Samoa
ru: Самоа

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
ru: Йемен

[ctx: model:country.country,name:yt]
en: Mayotte
ru: Майот

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
ru: Южная Африка

[ctx: model:country.country,name:zm]
en: Zambia
ru: Замбия

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
ru: Административный округ

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
ru: Страны

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
ru: Страны

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
ru: группа Управление

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
ru: Административный регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
ru: Административная территория

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
ru: Административная область

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
ru: Область

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
ru: Атол

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
ru: Автономные города

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
ru: Автономный регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
ru: Гуанчжоу

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
ru: Город

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
ru: Город-Государство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
ru: Страны мира

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
ru: Страна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
ru: Департамент

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
ru: Зависимость

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
ru: Область

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
ru: Экономический префектуры

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
ru: Экономический регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
ru: Географический регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
ru: Область

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
ru: Префектура

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
ru: Провинция

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
ru: Район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
ru: Регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
ru: Республика

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
ru: Специальный регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
ru: Специальный город

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
ru: Специальная зона

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
ru: Статус

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
ru: Территориальная единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
ru: Территория

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
ru: Объединеные территории

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
ru: Страны

[ctx: view:country.country:]
en: Country
ru: Страны мира

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
ru: Подраздел

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivisions
ru: Области

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date!
ru: Валюта может иметь только одну курсовую разницу в день!

[ctx: error:currency.currency:]
en: Invalid Grouping!
ru: Неверное Группировка!

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for the currency: %s at the date: %s
ru: Не найден курс валюты: %s на день: %s

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
ru: Активный

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
ru: Код

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
ru: Кол-во знаков после запятой

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
ru: Разделитель цифр

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
ru: Группировка цифр

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ru: Разделитель тысяч

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
ru: Добавлять символ отрицательного числа

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
ru: Символ отделять пробелом

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
ru: Позиция отрицательного символа

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
ru: Символ отрицательного числа

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
ru: Код валюты

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
ru: Добавлять положит. символ в число

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
ru: Символ отделять пробелом

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
ru: Позиция положит. символа в числе

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
ru: Символ положительного числа

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
ru: Текущий курс

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
ru: Курсы

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
ru: Валюта

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
ru: Округление

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
ru: Символ

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
ru: Дата

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
ru: Курс

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
ru: Дирхам (ОАЭ)

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
ru: Афгани

[ctx: model:currency.currency,name:all]
en: Lek
ru: Лек

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
ru: Армянский драм

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
ru: Нидерландский антильский гульден

[ctx: model:currency.currency,name:aoa]
en: Kwanza
ru: Кванза

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
ru: Аргентинское песо

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
ru: Австралийский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
ru: Арубанский гульден

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
ru: Азербайджанский манат

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
ru: Конвертируемая марка

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
ru: Барбадосский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:bdt]
en: Taka
ru: Така

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
ru: Лев

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
ru: Бахрейнский динар

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
ru: Бурундийский франк

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
ru: Бермудский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
ru: Брунейский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
ru: Боливиано

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
ru: Бразильский реал

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
ru: Багамский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:btn]
en: Ngultrum
ru: Нгултрум

[ctx: model:currency.currency,name:bwp]
en: Pula
ru: Пула

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
ru: Белорусский рубль

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
ru: Белизский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
ru: Канадский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
ru: Конголезский франк

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
ru: Евро (WIR)

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
ru: Швейцарский франк

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
ru: Франк (WIR)

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
ru: Чилийское песо

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
ru: Юань жэньминьби

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
ru: Колумбийское песо

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
ru: Костариканский колон

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
ru: Кубинское песо

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
ru: Эскудо Кабо-Верде

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
ru: Кипрский фунт

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
ru: Чешская крона

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
ru: Франк Джибути

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
ru: Датская крона

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
ru: Доминиканское песо

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
ru: Алжирский динар

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
ru: Эстонская крона

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
ru: Египетский фунт

[ctx: model:currency.currency,name:ern]
en: Nakfa
ru: Накфа

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
ru: Эфиопский быр

[ctx: model:currency.currency,name:eur]
en: Euro
ru: Евро

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
ru: Доллар Фиджи

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
ru: Фунт Фолклендских островов

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
ru: Фунт стерлингов

[ctx: model:currency.currency,name:gel]
en: Lari
ru: Лари

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
ru: Седи

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
ru: Гибралтарский фунт

[ctx: model:currency.currency,name:gmd]
en: Dalasi
ru: Даласи

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
ru: Гвинейский франк

[ctx: model:currency.currency,name:gtq]
en: Quetzal
ru: Кетсаль

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
ru: Гайанский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
ru: Гонконгский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
ru: Лемпира

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
ru: Куна

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
ru: Гурд

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
ru: Форинт

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
ru: Рупия

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
ru: Новый израильский шекель

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
ru: Индийская рупия

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
ru: Иракский динар

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
ru: Иракский динар

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
ru: Исландская крона

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
ru: Ямайский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
ru: Иорданский динар

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
ru: Иена

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
ru: Кенийский шиллинг

[ctx: model:currency.currency,name:kgs]
en: Som
ru: Сом

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
ru: Риель

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
ru: Франк Комор

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
ru: Северо-корейская вона

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
ru: Вона

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
ru: Кувейтский динар

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
ru: Доллар Каймановых островов

[ctx: model:currency.currency,name:kzt]
en: Tenge
ru: Тенге

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
ru: Кип

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
ru: Ливанский фунт

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
ru: Шри-Ланкийская рупия

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
ru: Либерийский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
ru: Лоти

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
ru: Литовский лит

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
ru: Латвийский лат

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
ru: Ливийский динар

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
ru: Марокканский дирхам

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
ru: Молдавский лей

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
ru: Малагасийский ариари

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
ru: Динар

[ctx: model:currency.currency,name:mmk]
en: Kyat
ru: Кьят

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
ru: Тугрик

[ctx: model:currency.currency,name:mop]
en: Pataca
ru: Патака

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
ru: Угия

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
ru: Мальтийская лира

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
ru: Маврикийская рупия

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
ru: Руфия

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
ru: Квача

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
ru: Мексиканское песо

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
ru: Малайзийский ринггит

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
ru: Метикал

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
ru: Доллар Намибии

[ctx: model:currency.currency,name:ngn]
en: Naira
ru: Найра

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
ru: Золотая кордоба

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
ru: Норвежская крона

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
ru: Непальская рупия

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
ru: Новозеландский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
ru: Оманский риал

[ctx: model:currency.currency,name:pab]
en: Balboa
ru: Бальбоа

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
ru: Новый соль

[ctx: model:currency.currency,name:pgk]
en: Kina
ru: Кина

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
ru: Филиппинское песо

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
ru: Пакистанская рупия

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en: Zloty
ru: Злотый

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
ru: Гуарани

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
ru: Катарский риал

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
ru: Румынский лей

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
ru: Сербский динар

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
ru: Русский рубль

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
ru: Франк Руанды

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
ru: Саудовский риял

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
ru: Доллар Соломоновых Островов

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
ru: Сейшельская рупия

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
ru: Суданский фунт

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
ru: Шведская крона

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
ru: Сингапурский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
ru: Фунт Острова Святой Елены

[ctx: model:currency.currency,name:sll]
en: Leone
ru: Леоне

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
ru: Сомалийский шиллинг

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
ru: Суринамский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:std]
en: Dobra
ru: Добра

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
ru: Колон Сальвадора

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
ru: Сирийский фунт

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
ru: Лилангени

[ctx: model:currency.currency,name:thb]
en: Baht
ru: Бат

[ctx: model:currency.currency,name:tjs]
en: Somoni
ru: Сомони

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
ru: Манат

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
ru: Тунисский динар

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
ru: Паанга

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
ru: Турецкая лира

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
ru: Тайваньский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
ru: Танзанийский шиллинг

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
ru: Гривна

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
ru: Угандийский шиллинг

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
ru: Доллар США

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
ru: Доллар США (сл. день)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
ru: Доллар США (тот же день)

[ctx: model:currency.currency,name:uyi]
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
ru: Уругвайское песо в индексированных единицах

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
ru: Уругвайское песо

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
ru: Узбекский сум

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
ru: Боливар

[ctx: model:currency.currency,name:vnd]
en: Dong
ru: Донг

[ctx: model:currency.currency,name:vuv]
en: Vatu
ru: Вату

[ctx: model:currency.currency,name:wst]
en: Tala
ru: Тала

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
ru: Франк КФА ВЕАС

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
ru: Тройская унция серебра

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
ru: Тройская унция золота

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
ru: Европейская составная единица EURCO

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ru: Европейская валютная единица EMU-6

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
ru: Расчётная единица Европейского платежного союза EUA-9

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
ru: Расчётная единица Европейского платежного союза EUA-17

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
ru: Восточно-карибский доллар

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
ru: СДР (Специальные права заимствования)

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
ru: Франк золотой

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
ru: Франк ЮИК

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
ru: Франк КФА ВСЕАО

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
ru: Тройская унция палладия

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
ru: Франк КФП

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
ru: Тройская унция платины

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
ru: Код зарезервированный для тестовых целей

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
ru: Отсутствие валюты

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
ru: Йеменский риал

[ctx: model:currency.currency,name:zar]
en: Rand
ru: Рэнд

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
ru: Замбийская квача

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
ru: Доллар Зимбабве

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
ru: Курс

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
ru: Валюты

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
ru: Валюты

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
ru: Администрирование валют

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
ru: Валюты

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
ru: Валюта

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
ru: Форматирование

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rate
ru: Курс

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
ru: Курсы

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
ru: Действие

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
ru: Панель действий

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
ru: Расположение на панели

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
ru: Информационная панель

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
ru: Информационная панель

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
ru: Квадрат

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
ru: Стек Нижний

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
ru: Стек слева

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
ru: Стек справа

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
ru: Стек сверху

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard
ru: Информационная панель

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
ru: Панель действия

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
ru: Панель действий

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
ru: Информационная панель

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Action
ru: Действия панели

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Actions
ru: Действия панели

[ctx: error:party.category:]
en: You can not create recursive categories!
ru: Вы не можете создавать рекурсивные категории!

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid VAT number!
ru: Ошибка в номере ИНН

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique!
ru: Код контрагента должен быть уникальным

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
ru: Активный

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
ru: Город

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
ru: Страна

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
ru: улица

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
ru: улица (доп.)

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
ru: Подраздел

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
ru: Индекс

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
ru: Активный

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
ru: Подчиненый

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
ru: Основной

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
ru: Активный

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
ru: Комментарии

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
ru: Эл.почта

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
ru: Значение

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
ru: Последовательность

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
ru: Тип

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
ru: Значение

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
ru: Сайт

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
ru: Активный

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
ru: Адреса

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
ru: Код

[ctx: field:party.party,code_length:]
en: Code Length
ru: Длина Кода

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
ru: Контактный способы

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
ru: Эл.почта

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
ru: Факс

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
ru: Полное наименование

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
ru: Язык

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
ru: сот.телефон

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
ru: Код ИНН

[ctx: field:party.party,vat_country:]
en: VAT Country
ru: Страна ИНН

[ctx: field:party.party,vat_number:]
en: VAT Number
ru: ИНН

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
ru: Сайт

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
ru: Категории

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: help:party.party,vat_country:]
en: Setting VAT country will enable validation of the VAT number.
ru: Установите страну регистрации организации для проверки

[ctx: help:party.party,vat_number:]
en: Value Added Tax number
ru: ИНН

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
ru: Адреса

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
ru: Контрагенты по категориям

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
ru: Настройка контрагентов

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
ru: Контрагенты

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
ru: Проверить VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
ru: Адреса

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ru: Конфигурация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
ru: Настройка контрагентов

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
ru: Контрагенты

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
ru: Категории

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
ru: Настройка контрагентов

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
ru: Контрагент - Категории

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
ru: Администрирование контрагентов

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
ru: Эл.почта

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
ru: Факс

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
ru: сот.телефон

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
ru: Прочий

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
ru: Сайт

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
ru: Адреса

[ctx: view:party.address:]
en: Job Function
ru: Должность

[ctx: view:party.address:]
en: Notes
ru: Комментарии

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: view:party.category:]
en: Category
ru: Категории

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
ru: Настройка контрагентов

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ru: Контактный способ

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
ru: Контактный способы

[ctx: view:party.party:]
en: Account in Bank
ru: Счет в банке

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
ru: Регистрационные данные

[ctx: view:party.party:]
en: Accounts in Banks
ru: Счета в банках

[ctx: view:party.party:]
en: Addresses
ru: Адреса

[ctx: view:party.party:]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: view:party.party:]
en: Contact Mechanisms
ru: Контактный способы

[ctx: view:party.party:]
en: Contacts
ru: Контактные лица

[ctx: view:party.party:]
en: Document
ru: Документ

[ctx: view:party.party:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:party.party:]
en: Legal Document
ru: Регистрационный документ

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
ru: Контрагенты

[ctx: view:party.party:]
en: Party
ru: Контрагент

[ctx: view:party.party:]
en: VAT
ru: ИНН

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values!
ru: Не правильные значения фактора и курса

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
ru: Ставка и фактор не могут быть одновременно равны нулю.

[ctx: error:product.uom:]
en: You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure.
ru: Вы не можете изменить Курс, фактор или категорию на единицу измерения.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
ru: Подчиненый

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
ru: Основной

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
ru: Код

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
ru: Описание

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
ru: Шаблон Товара

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:product.template,category:]
en: Category
ru: Категории

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
ru: Покупная цена

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
ru: Затратный метод

[ctx: field:product.template,cost_price_uom:]
en: Cost Price
ru: Цена за единицу

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
ru: По умолчанию ед.измерения

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
ru: Прайс-лист

[ctx: field:product.template,list_price_uom:]
en: List Price
ru: Прайс-лист

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.template,products:]
en: Products
ru: ТМЦ

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
ru: Тип

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:product.uom,category:]
en: UOM Category
ru: Категория Ед.изм.

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
ru: Кол-во знаков после запятой

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
ru: Коэффициент к основной единице

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
ru: Коэфициент основной единицы

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
ru: Точность округления

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
ru: Условное обозначение

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
ru: Единица измерений

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
ru: Коэффициент по формуле:
    коэффициент в этом поле (базовая единица) = 1 (этой ед. измерения)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
ru: Коэффициент по формуле:
    1 (базовая единица) = коэффициенту (этой ед.измерения)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_by_category]
en: Product by Category
ru: ТМЦ по категориям

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Products
ru: ТМЦ

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
ru: Категория ед.измерения

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
ru: Товарно материальные ценности (ТМЦ)

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_product]
en: Products
ru: ТМЦ

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
ru: Категория

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
ru: Категория ТМЦ

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product
ru: ТМЦ

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
ru: Шаблон ТМЦ

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
ru: Единица измерения

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
ru: Карат

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
ru: сантиметр

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
ru: Кубический сантиметр

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
ru: Кубический фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
ru: Кубический дюйм

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
ru: Кубический метр

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
ru: День

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
ru: Фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
ru: Галлон

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
ru: Грамм

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
ru: Гектар

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
ru: Час

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
ru: Дюйм

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
ru: Килограмм

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
ru: Километр

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
ru: Литр

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
ru: Метр

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
ru: Миля

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
ru: Миллиметр

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
ru: Минута

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
ru: Унция

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
ru: Фунт

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
ru: Секунда

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
ru: Квадратный сантиметр

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
ru: Квадратный фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
ru: Квадратный дюйм

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
ru: Квадратный метр

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
ru: Квадратный ярд

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
ru: Штука

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
ru: Рабочий день

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
ru: Ярд

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
ru: Категория ед. измерения ТМЦ

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
ru: Длина

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
ru: Площадь

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
ru: Время

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
ru: Единицы

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
ru: Объем

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
ru: Ширина

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
ru: Управление ТМЦ

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
ru: Средняя цена

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
ru: Фиксированная

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
ru: Услуги

[ctx: view:product.category:]
en: Children
ru: Подчиненый

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
ru: Категория ТМЦ

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
ru: Категории ТМЦ

[ctx: view:product.product:]
en: Products
ru: ТМЦ

[ctx: view:product.template:]
en: General
ru: Основной

[ctx: view:product.template:]
en: Product Template
ru: Шаблон Товара

[ctx: view:product.template:]
en: Product Templates
ru: Шаблоны Товара

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
ru: Категория ед.измерения

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
ru: Категории ед.измерения

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
ru: Цена

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
ru: Дата

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
ru: ТМЦ

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
ru: История цен ТМЦ

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
ru: История цен

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
ru: История цен ТМЦ

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
ru: История цен ТМЦ

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
ru: Вы не можете изменить единицу измерения по умолчанию для продукта, который связан со складом перемещения.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive!
ru: Кол-во должно быть положительным

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Product must be unique by inventory!
ru: ТМЦ должен быть уникальным по инвентаризации!

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" must be a child of warehouse "%s"!
ru: Место "%s" должно быть на складе "%s"!

[ctx: error:stock.location:]
en: You can not create recursive locations!
ru: Вы не можете создавать рекурсивные места!

[ctx: error:stock.move:]
en: Move can be on only one Shipment
ru: Перемещение может иметь только одну отгрузку

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
ru: Кол-во должно быть положительным

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
ru: Источник и место назначения должны быть разными

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to assigned!
ru: Вы не можете установить состояние 'передан'!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to done!
ru: Вы не можете установить состояние 'готово'!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to draft!
ru: Вы не можете установить состояние 'черновик'!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can only delete draft or cancelled moves!
ru: Вы можете удалять только отмененные перемещения и черновики

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location!
ru: В поступлениях должен быть указан местом назначения товарный склад

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: The shipment with code %s is not yet sent.
ru: Отгрузка с кодом %s еще не отправлена.

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: You can not create return shipment
ru: Вы не можете создать возврат

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
ru: Доставка

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
ru: Место хранения заказчика

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
ru: Место хранения поставщика

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ru: Прогноз Количество

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
ru: Кол-во

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ru: Прогноз Количество

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
ru: Кол-во

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
ru: Возврат поставщику последовательность

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
ru: Приход от поставщика последовательность

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
ru: Внутренние перемещение последовательность

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
ru: Возврат от заказчика последовательность

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
ru: Отгрузка заказчику последовательность

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
ru: Компания

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
ru: Дата

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
ru: Строки

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
ru: Место

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
ru: Утраченный и обретенный

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
ru: Ожидаемое количество

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
ru: Инвентаризация

[ctx: field:stock.inventory.line,move:]
en: Move
ru: Перемещение

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
ru: ТМЦ

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
ru: Кол-во

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ru: Группа цифр

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
ru: Ед.изм.

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
ru: Действительнный

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
ru: Подчиненый

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
ru: Код локации

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ru: Прогноз Количество

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
ru: Входящий

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
ru: Левая сторона

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
ru: Исходящий

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
ru: Основной

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
ru: Кол-во

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
ru: Правая сторона

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
ru: Хранилище

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
ru: Тип расположение

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
ru: Компания

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
ru: Себестоимость

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
ru: Валюта

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
ru: Учетная дата

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
ru: Из места

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
ru: Плановая дата

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
ru: ТМЦ

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
ru: Кол-во

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.move,shipment_in:]
en: Supplier Shipment
ru: Приход от поставщика

[ctx: field:stock.move,shipment_in_return:]
en: Supplier Return Shipment
ru: Возврат поставщику

[ctx: field:stock.move,shipment_internal:]
en: Internal Shipment
ru: Внутреннее перемещение

[ctx: field:stock.move,shipment_out:]
en: Customer Shipment
ru: Отгрузка заказчику

[ctx: field:stock.move,shipment_out_return:]
en: Customer Return Shipment
ru: Возврат от заказчика

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
ru: В место

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
ru: Группа цифр

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
ru: Требуется цена за единицу

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
ru: Ед.изм.

[ctx: field:stock.shipment.in,code:]
en: Code
ru: Код отгрузки

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
ru: Контактный адрес

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
ru: Учетная дата

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ru: Входящая поставка

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ru: Учет перемещений

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
ru: Плановая дата

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
ru: Ссылка

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
ru: Поставщик

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
ru: Товарный склад

[ctx: field:stock.shipment.in.return,code:]
en: Code
ru: Код возврата отгрузки

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
ru: Учетная дата

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
ru: Из места

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
ru: Плановая дата

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
ru: Ссылка

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
ru: В место

[ctx: field:stock.shipment.internal,code:]
en: Code
ru: Код внутренней отгрузки

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
ru: Учетная дата

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
ru: Из места

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
ru: Плановая дата

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
ru: Ссылка

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
ru: В место

[ctx: field:stock.shipment.out,code:]
en: Code
ru: Код исходящей отгрузки

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
ru: Заказчик

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
ru: Учетная дата

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ru: Учет перемещений

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
ru: Внешнее перемещение

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
ru: Плановая дата

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
ru: Ссылка

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
ru: Товарный склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,code:]
en: Code
ru: Код возврата отгрузки

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
ru: Заказчик

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
ru: Учетная дата

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ru: Входящая поставка

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ru: Учет перемещений

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
ru: Плановая дата

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
ru: Наименование

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
ru: Ссылка

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
ru: Состояние

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
ru: Товарный склад

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
ru: Место назначения по умолчанию при отправке продукции контрагенту.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
ru: По умолчанию, местоположение при получении продукции от контрагента.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
ru: Инвентаризация

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
ru: Места

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_cust]
en: Moves to Customers
ru: Отгрузка заказчикам

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
ru: Поставки от поставщиков

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
ru: Ожидающийся приход от поставщика

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ru: Приход от поставщиков

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received]
en: Received Supplier shipments
ru: Поступления от поставщика

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
ru: Возвраты поставщику

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
ru: Выполненные внутренние перемещения

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
ru: Черновик внутренних перемещений

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ru: Внутренние перемещения

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
ru: Внутренние перемещения в ожидании

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ru: Отгрузки заказчику

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
ru: Отгрузки заказчику

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
ru: Приход от поставщиков

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
ru: Грузы переданные заказчику

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
ru: Груз заказчика готовый к отгрузке

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
ru: Клиентский груз ожидающий назначения

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
ru: Возвраты от заказчика

[ctx: model:ir.action,name:create_shipment_out_return]
en: Create Return Shipment
ru: Создание обратной отправки

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
ru: Список пополнения

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ru: Внутреннее перемещение

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
ru: Накладной

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
ru: Сбор Список

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
ru: Список пополнения

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
ru: Внутренние назначение поставки

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
ru: Внешнее назначение груза

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ru: Приход от поставщика

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ru: Возврат поставщику

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ru: Внутреннее перемещение

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
ru: Отгрузка заказчику

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ru: Возврат от заказчика

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ru: Приход от поставщика

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ru: Возврат поставщику

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ru: Внутреннее перемещение

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
ru: Отгрузка заказчику

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ru: Возврат от заказчика

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
ru: Инвентаризации

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
ru: Черновики инвентаризаций

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
ru: Места хранения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust]
en: Moves to Customers
ru: Отгрузки заказчикам

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
ru: Поставки от поставщиков

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
ru: Ожидающийся приход от поставщика

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ru: Приход от поставщиков

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received]
en: Received Supplier shipments
ru: Поступления от поставщика

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
ru: Возвраты поставщику

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
ru: Выполненные внутренние перемещения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
ru: Черновик внутренних перемещений

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ru: Внутренние перемещения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
ru: Внутренние перемещения в ожидании

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
ru: Подтвержденные отгрузки заказчикам

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ru: Отгрузки заказчикам

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
ru: Отгрузки заказчикам готовые к отправке

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
ru: Возвраты от заказчика

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
ru: Отгрузки заказчикам в ожидании

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
ru: Конфигурация склада

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
ru: Хранилище

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
ru: Хранилище Администрирование

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
ru: Склад ускоренной погрузки

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
ru: Конфигурация склада

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
ru: Хранилище опись

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
ru: Хранилище строка описи

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
ru: Местонахождение хранилища

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
ru: Заказчик

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
ru: Зона поставки

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
ru: Утраченный и обретенный

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
ru: Зона отгрузки

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
ru: Зона хранения

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
ru: Поставщик

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
ru: Товарный склад

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
ru: Хранилище перемещение товара

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
ru: Приход от поставщика

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
ru: Возврат поставщику

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
ru: Внутреннее перемещение

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
ru: Отгрузка заказчику

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
ru: Возврат от заказчика

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
ru: Заказчик

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
ru: Утраченный и обретенный

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
ru: Производство

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
ru: Хранилище

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
ru: Поставщик

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
ru: Просмотр

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
ru: Товарный склад

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
ru: Переданный

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
ru: Поступило

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
ru: Переданный

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
ru: Переданный

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
ru: Переданный

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
ru: Упакованный

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
ru: Поступило

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
ru: Хранилище

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
ru: Конфигурация склада

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
ru: Строка инвентаризации

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
ru: Строки инвентаризации

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
ru: Добавить строку в список для каждого отсутствующего товара

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
ru: Полная инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
ru: Подтверждать

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
ru: Инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
ru: Инвентаризация

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
ru: Место

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
ru: Места хранения

[ctx: view:stock.location:]
en: Product Stock
ru: Хранилище ТМЦ

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
ru: Перемещение

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
ru: Назначение

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Reset to Draft
ru: Сброс в черновик

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
ru: Возврат поставщику

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
ru: Возвраты поставщику

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
ru: Входящий груз

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
ru: Учет перемещений

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Received
ru: Поступило

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
ru: Сброс в черновик

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
ru: Приход от поставщика

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
ru: Приход от поставщиков

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
ru: Назначение

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
ru: Внутреннее перемещение

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
ru: Внутренние перемещения

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Reset to Draft
ru: Сброс в черновик

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
ru: Возврат от заказчика

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
ru: Возвраты от заказчиков

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
ru: Входящий груз

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
ru: Учет перемещений

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Moves
ru: Перемещения

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
ru: Поступило

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Reset to Draft
ru: Сброс в черновики

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
ru: Назначение

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
ru: Отгрузка заказчику

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
ru: Отгрузки заказчикам

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
ru: Учет перемещений

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
ru: Сделать отгрузку

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
ru: Внешнее перемещение

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Reset to Draft
ru: Сброс в черновик

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Waiting
ru: Ожидание

en: Another thumbnail cache service is already running
ru: Служба кэша миниатюр уже запущена

en: No thumbnailer available for "%s"
ru: Отсутствует модуль миниатюр для "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
ru: Служба кэша миниатюр завершает работу

en: Another generic thumbnailer is already running
ru: Уже запущен другой общий модуль миниатюр

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ru: Запрошен неподдерживаемый тип миниатюры

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ru: Ошибка вызова специального модуля миниатюр: время истекло

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ru: Ошибка вызова специального модуля миниатюр: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ru: Не удалось загрузить файл "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ru: Неверная секция "%s" в файле "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ru: Неверная секция "%s" в файле "%s": Несовпадение названия секции и UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
ru: Неверный формат файла "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ru: Не удалось определить время изменения "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
ru: Уже запущен другой менеджер миниатюр

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ru: Служба создания миниатюр Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
ru: Не удалось подключиться к сеансовой шине D-Bus: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ru: Не удалось загрузить специальные модули миниатюр в реестр: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
ru: Не удалось запустить службу кэша миниатюр: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
ru: Не удалось запустить менеджер миниатюр: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
ru: Не удалось запустить службу миниатюр: %s

en: RGB Colorspace
ru: Цветовое пространство RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ru: В модуле кэша "%s" отсутствуют необходимые символы

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ru: Не удалось загрузить модуль кэша "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ru: Файл "%s" сам является миниатюрой

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ru: В модуле "%s" отсутствуют необходимые символы.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ru: Не удалось загрузить модуль "%s": %s

en: Version mismatch: %s
ru: Неверная версия: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ru: Не удалось загрузить изображение "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
ru: Не удалось загрузить метаданные из "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ru: Неправильный API-ключ, вы должны предоставить действительный ключ. База данных видео будет отключена.

en: No poster key found in metadata
ru: Не найден ключ постера в метаданных

en: Movie title is too short
ru: Заголовок видео слишком короткий

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ru: Не удалось инициализировать freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ru: не удалось загрузить содержимое файла: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ru: Не удалось загрузить файл шрифта: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ru: Не удалось выбрать таблицу символов: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ru: Не удалось отрисовать глифы: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ru: Не удалось создать основанную на содержимом файла миниатюру

en: First page of the document could not be read
ru: Невозможно прочитать первую страницу документа

en: Only local files are supported
ru: Поддерживаются только локальные файлы

en: Could not save thumbnail to "%s"
ru: Не удалось сохранить миниатюру в "%s"

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ru: "Имя Фамилия" (Вася Пупкин)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ru: "Фамилия, Имя" (Пупкин, Вася)

en: Access denied to %s
ru: Доступ запрещен для %s

en: Address Book Listing
ru: Содержание адресной книги

en: Address books that will not be displayed:
ru: Эти адресные книги НЕ будут отображены:

en: Already Exists
ru: Уже существует

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти контакты?

en: Basic Search
ru: Поиск

en: Choose which address books to display, and in what order:
ru: Какие адресные книги будут отображены, и в каком порядке:

en: Choose which columns to display and in what order:
ru: Выберите свойства, который будут отображены

en: Column Options
ru: Столбцы

en: Columns that will not be displayed:
ru: Неотображаемые свойства:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ru: CSV-файл (формат Microsoft Outlook)

en: Contact Search
ru: Найти контакт

en: Contacts in list: %s
ru: Контакты в группе: %s

en: Create a new Contact List in:
ru: Создать новую группу в:

en: Download vCard
ru: Загрузить vCard

en: Export Address Book
ru: Экспорт адресной книги

en: Failed to search the directory: %s
ru: Ошибка при поиске в каталоге: %s

en: Import Address Book, Step %d
ru: Импорт адресной книги, Шаг %d

en: Import/Export Address Books
ru: Импорт/Экспорт адресной книги

en: Maximum number of pages
ru: Максимальное количество страниц

en: Mulberry Address Book
ru: Адресная книга Mulberry

en: My Address Book
ru: Адресная книга

en: Name Format
ru: Имена

en: Number of items per page
ru: Кол-во записей на странице

en: Pine Address Book
ru: Адресная книга Pine

en: Please name the new contact list:
ru: Пожалуйста введите новое имя:

en: Remove from this list
ru: Удалить из группы

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
ru: Полностью заменить существующую адресную книгу. <b>При этом будут удалены ВСЕ записи из текущей адресной книги</b>

en: Select the address book to export from:
ru: Выберите адресную книгу для экспорта:

en: Select the address book to import to:
ru: Куда Вы хотите импортировать:

en: Select the charset of the source file:
ru: Укажите кодировку импортируемого файла:

en: Select the export format:
ru: Выберите формат экспортируемого файла:

en: Select the format of the source file:
ru: Выберите формат импортируемого файла:

en: Select the format used to display names:
ru: Выберите формат отображения имен:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
ru: Настройка режима отображения по умолчанию

en: Select which fields to display in the address lists.
ru: Выбор порядка отображения столбцов в списке адресов.

en: Select which format to display names.
ru: Выбор формата отображения имен

en: Show Lists
ru: Показать Группы

en: Successfully added %d contact(s) to list.
ru: %d был успешно добавлен

en: Successfully added %s to %s
ru: Добавлено "%s" в "%s".

en: Successfully created the contact list "%s".
ru: Создана группа '%s'

en: Successfully deleted %d contact(s).
ru: Удалено %d контактов

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
ru: Удалено %d контактов из группы

en: Tab separated values
ru: TSV-файл (разделенный табуляцией)

en: The address book "%s" was removed successfully.
ru: Папка "%s" была успешно удалена.

en: There are no browseable address books.
ru: Нет адресных книг, доступных для выбора.

en: These address books will display in this order:
ru: Эти книги будут отображены в следующем порядке:

en: These columns will display in this order:
ru: Эти свойства будут отображены

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
ru: Адресная книга по умолчанию для добавления или импорта контактов

en: View "%s"
ru: Просмотр %s

en: View to display by default:
ru: Режим по умолчанию:

en: _Import/Export
ru: Импорт/Экспорт

en: no formatting
ru: без форматирования

en: to a Contact List
ru: в группу

en: tweet
ru: твит

en: tweets
ru: твиты

en: mention
ru: упоминание

en: mentions
ru: упоминания

en: Directs
ru: Личные сообщения

en: directs
ru: личные сообщения

en: My Tweets
ru: Мои твиты

en: Tweets
ru: Твиты

en: Followers
ru: Подписчики

en: Turpial (Follow)
ru: Turpial (Подписаться)

en: You are now following @%s
ru: Вы сейчас подписаны на @%s

en: Turpial (Unfollow)
ru: Turpial (Отписаться)

en: You are no longer following @%s
ru: Вы более не подписаны на @%s

en: Select a service for upload pics
ru: Выбрать сервис для выгрузки картинок

en: Select something to uploading
ru: Выбрать содержимое для выгрузки

en: Sorry, you don't have more APIcalls
ru: Извините, больше нет вызовов API

en: Invalid credentials
ru: Неверные логин/пароль

en: Your status was sent. Don't try again
ru: Ваш статус отправлен, повтор не требуется

en: %s already is a friend
ru: %s уже в друзьях

en: Hey! You are over the limit of API calls
ru: Эй! Вы превысили лимит вызовов API

en: Err... invalid request
ru: Ой... неверный вызов

en: You are searching a very weird thing
ru: Вы ищете нечто очень странное

en: You are searching too much!
ru: Вы слишком многое ищите!

en: Oops! Something went wrong
ru: Упс! Произошло что-то не то

en: Twitter is down. Try again later
ru: Твиттер упал. Попробуйте позже

en: Twitter is overcapacity
ru: Твиттер перегружен

en: Can't connect to Twitter
ru: Нельзя подключиться к Твиттеру

en: You've already requested to follow %s
ru: Вы уже запрашивали подписку на %s

en: Problem shorting URL
ru: Проблема с сокращением URL

en: Problem uploading pic
ru: Проблема с выгрузкой картинки

en: API calls. Reset
ru: вызовов API. Сброс

en: Microblogging client written in Python
ru: Микроблогговый клиент, написанный на Python

en: File 'AUTHORS' not found
ru: Файл 'AUTHORS' не найден

en: File 'TRANSLATORS' not found
ru: Файл 'TRANSLATORS' не найден

en: No tweets available
ru: Нет доступных твитов

en: Manual Update
ru: Обновление вручную

en: You must write something to search
ru: Введите что-нибудь для поиска

en: In reply to...
ru: В ответ на...

en: In reply to %s
ru: В ответ на %s

en: Tweet
ru: Твитнуть

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
ru: Я все еще загружаю информацию обо всех Ваших друзьях. Попробуйте вновь через несколько секунд

en: Mentions
ru: Упоминания

en: Automatic login
ru: Автоматический вход

en: Fields can't be empty
ru: Поля не могут быть незаполненными

en: Wait a few seconds while I load everything...
ru: Подождите несколько секунд, пока я все загружу...

en: Retweet (Old)
ru: Цитировать (по-старому)

en: Redent (Old)
ru: Цитировать dent (по-старому)

en: Redent
ru: Цитировать dent

en: User and Password
ru: Пользователь и Пароль

en: Remember my credentials
ru: Запомнить мои данные

en: Loading friends...
ru: Загружаю друзей...

en: Marking favorite...
ru: Добавить в избранное

en: Unmarking favorite...
ru: Удалить из избранного

en: Secure Authentication
ru: Безопасная аутентификация

en: Autorize Turpial, copy the <b>PIN</b> in the text box below and click OK:
ru: Авторизуйте Turpial, скопировав <b>PIN</b> в текстовое поле ниже и щелкните OK:

en: You must write a valid PIN
ru: Вам следует ввести правильный PIN

en: Login cancelled by user
ru: Загрузка отменена пользователем

en: API Proxy
ru: API прокси

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
ru: Настройка частоты обновления ленты, упоминаний и личных сообщений

en: Column 1 (Left)
ru: Колонка 1 (Левая)

en: Column 2 (Middle)
ru: Колонка 2 (Средняя)

en: Column 3 (Right)
ru: Колонка 3 (Правая)

en: Tweets shown
ru: Показанные твиты

en: You will use 0 calls to API per hour
ru: Вы будете использовать 0 вызовов API в час

en: Wide Mode
ru: Расширенный режим

en: Show a workspace of 3 columns
ru: Показать рабочее место в 3 колонки

en: Load profile color (Needs Turpial to be restarted)
ru: Загрузка цветового профиля (требуется перезагрузка Turpial)

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
ru: Использовать профиль пользователя для подсвечивания упоминаний, тегов и URL

en: Send Turpial to system tray when closing main window
ru: Сворачивать Turpial в системный трей при закрытии основного окна

en: Expand URLs
ru: Развернуть URL

en: Expand URLS in Open menu
ru: Развернуть URLS в меню открытия

en: Turpial will use aprox. %i calls to API per hour
ru: Turpial будет использовать примерно %i вызовов API в час

en: Select the notifications you want to receive from Turpial
ru: Выбрать желательные уведомления от Turpial

en: Show a notification at login with your user info
ru: Показывать уведомления при загрузке с Вашей пользовательской информацией

en: Activate sounds
ru: Включить звуки

en: Activate sounds for each notification
ru: Включить звуки для каждого уведомления

en: Select your preferred services to shorten URLs and to upload images
ru: Выбрать предпочитаемые сервисы сокращения URLвыгрузки изображений

en: Shorten URL
ru: Сокращенный URL

en: Upload images
ru: Выгрузить картинки

en: Select all those users that bother you and shut them up temporarily
ru: Выбрать всех беспокоящих Вас пользователей и временно приглушить их

en: Filter out words you don't want to see
ru: Отфильтруйте нежелательные слова

en: Setup your favorite web browser to open all links
ru: Выбрать Ваш любимый Веб-браузер для открытия всех ссылок

en: Default web browser
ru: Веб-браузер по умолчанию

en: Choose another web browser
ru: Выбрать другой браузер

en: Select the full path of your web browser
ru: Выбрать полный путь к Вашему браузеру

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
ru: Настройки прокси для Turpial (Необходим перезапуск)

en: Twitter API proxy
ru: Прокси API Твиттера

en: Use a URL to access Twitter API different of twitter.com
ru: Использовать URL, отличный от twitter.com, для доступа к API Твиттера

en: Twitter API URL
ru: API URL Твиттера

en: Configure Turpial behavior at startup
ru: Конфигурировать поведение Turpial при загрузке

en: Login automatically at startup
ru: Автоматически входить при загрузке

en: Retweeted by
ru: Цитировано

en: What is happening?
ru: Что происходит?

en: Add friends
ru: Добавить друзей

en: Update your status
ru: Обновить Ваш статус

en: Autoshort URLs
ru: Автосокращение URL

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
ru: Ох... Не могу отправить твит

en: Hey!... you must write something
ru: Эй! Надо бы что-нибудь написать

en: Hey!... that message looks like a testament
ru: Эй! Это сообщение похоже на завещание

en: Oops... I couldn't shrink that URL
ru: Упс... Не могу сократить этот URL

en: Select image to upload
ru: Выбрать изображение для выгрузки

en: Bio
ru: О себе

en: Timeline, replies and others
ru: Лента, ответы и другое

en: Profile, favorites, search
ru: Профиль, избранное, поиск

en: Follow People
ru: Подписка

en: About Turpial
ru: О Turpial

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
ru: Что? У Вас нет друзей. Выйдите и познакомьтесь с несколькими милыми людьми

en: - Fav
ru: - Избр

en: + Fav
ru: + Избр

en: Upload picture
ru: Выгрузка картинки

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
ru: Ой... Я не могу выгрузить картинку

en: Congratulations! You win!
ru: Поздравляем! Вы победили!

en: -[Esc] to skip
ru: -[Esc], чтобы пропустить

en: Mission One: Careful Cadet
ru: Миссия один: Осторожный курсант

en: I'm so glad you've come!
ru: Я так рад, что вы пришли!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
ru: Пингвинам нужна ваша помощь! Кометы падают с неба и растапливают иглу пингвинов. Мы нуждаемся в вас, чтобы вы нашли секретный код, который взорвёт каждую комету, и спасли их дома.

en: Do your best!
ru: Сделайте всё возможное!

en: Mission Two: Smart Scout
ru: Миссия два: Умный разведчик

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
ru: Отличная работа! Поскольку вы спасли дома пингвинов, мы делаем вас разведчиком. Разведчики хорошо следят за неприятностями...

en: But you can save them!
ru: Но вы можете спасти их!

en: Mission Three: Royal Ranger
ru: Миссия три: Королевский рейнджер

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
ru: Вы сделали это снова! Император пингвинов решил принять вас в его команду рейнджеров, которая помогает защищать город. Сейчас мы отправляем вас туда...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
ru: ...о, нет! Теперь сам император атакован новым типом комет. Их становится всё больше! Чтобы бороться с ними, нужно высокое мастерство. Мы думаем, что вы можете сделать это. Присоединяйтесь к рейнджерам и помогайте спасать город!

en: Mission Four: Imperial Ace
ru: Миссия четыре: Императорский ас

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
ru: Вы сделали это! Император хочет поблагодарить вас лично. Мы принимаем вас в его ледовый дворец для большей чести: вы станете императорским асом!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
ru: Но прямо в середине церемонии начинается новая атака!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
ru: Сейчас не время для отдыха; город нуждается в вашей помощи!

en: Final Mission: Computing Commando
ru: Финальная миссия: Считающий коммандо

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
ru: Учёные пингвины выяснили, что все эти атаки идут из секретной базы. Они нуждаются в вас, чтобы сразиться в финальной битве. Пингвины также дают вам подсказку: сперва делайте умножение и деление, а затем сложение и вычитание.

en: I hope that hint helps!
ru: Я надеюсь, что подсказка помогает!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
ru: Вот оно! Вы можете остановить эти атаки навсегда, коммандо!

en: Sorry, try again!
ru: Извините, попробуйте снова!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
ru: Миссия выполнена. Галактика безопасна!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
ru: ЧАСТЬ ПРОЕКТА 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
ru: ДИЗАЙН

en: LEAD PROGRAMMERS
ru: ГЛАВНЫЕ ПРОГРАММИСТЫ

en: ADDITIONAL CODE
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОД

en: SOUND EFFECTS
ru: ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ

en: MUSIC
ru: МУЗЫКА

en: PACKAGERS
ru: УПАКОВЩИКИ

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
ru: СОЗДАТЕЛЬ ПИНГВИНА ТУКСА

en: TESTERS
ru: ТЕСТЕРЫ

en: USER WEBSITE
ru: САЙТ

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
ru: TuxMath - свободное программное обеспечение под лицензией GNU General Public License(GPL). Таким образом, вам предоставлены возможности, которые, как правило, не доступны для пользователей патентованного программного обеспечения.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
ru: Эти права включают в себя свободу изучать, копировать, модифицировать и распространять программы.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
ru: Полная копия GPL включена в состав документации к этой программе.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
ru: Для получения дополнительной информации о свободном программном обеспечении и GNU GPL, посетите:

en: Welcome to TuxMath!
ru: Добро пожаловать в TuxMath!

en: Your mission is to save your
ru: Ваша миссия - спасти

en: penguins' igloos from the
ru: иглу пингвинов от

en: falling comets.
ru: падающих комет.

en: Stop a comet by typing
ru: Остановите комету, введя

en: the answer to the math problem
ru: ответ на математическую задачу

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ru: и нажав пробел или ввод.

en: Try it now!
ru: Попробуйте это сейчас!

en: Good shot!
ru: Отличный выстрел!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ru: Если комета попадает в иглу,

en: it melts. But don't worry: the
ru: оно тает. Но не волнуйтесь:

en: penguin is OK!
ru: пингвин в порядке!

en: Just watch what happens:
ru: Просто посмотрите, что происходит:

en: (Press a key to start)
ru: (Нажмите любую клавишу для начала)

en: Notice the answer
ru: Обратите внимание на ответ

en: If it gets hit again, the
ru: Если комета попадает снова,

en: penguin leaves.
ru: пингвин уходит.

en: (Press a key when ready)
ru: (Нажмите любую клавишу, когда будете готовы)

en: You can fix the igloos
ru: Вы можете ремонтировать иглу,

en: by stopping bonus comets.
ru: останавливая бонусные кометы.

en: Zap it now!
ru: Разбейте её сейчас же!

en: Great job!
ru: Отличная работа!

en: Quit at any time by pressing
ru: Вы можете выйти в любое время, нажав

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ru: 'Esc', или кликнув 'X'

en: in the upper right corner.
ru: в правом верхнем углу.

en: Do it now, and then play!
ru: Сделайте это сейчас и играйте!

en: The Penguins Have Been Saved!
ru: Пингвины были спасены!

en: Final Scores:
ru: Финальные результаты:

en: Commando
ru: Коммандо

en: You Are In The Hall of Fame!
ru: Вы в зале славы!

en: Enter Your Name:
ru: Введите ваше имя:

en: How many kids are playing?
ru: Сколько детей играет?

en: (Between 2 and 4 players)
ru: (Между двумя и четырьмя игроками)

en: The server is already running
ru: Сервер уже работает

en: Enter Server Name:
ru: Введите имя сервера:

en: (limit 50 characters)
ru: (не более 50 символов)

en: Sorry, this version built without network support.
ru: Извините, эта версия собрана без поддержки сети.

en: Sorry, could not connect to server.
ru: Извините, не удаётся подключиться к серверу.

en: Then %s
ru: Затем %s

en: Who is playing first?
ru: Кто играет первым?

en: Enter your name:
ru: Введите вше имя:

en: Who is playing next?
ru: Кто играет следующим?

en: How many rounds will you play?
ru: Сколько раундов вы будете играть?

en: Number Typing
ru: Числовой ввод

en: Addition: 1 to 3
ru: Сложение: от 1 до 3

en: Addition: 0 to 5
ru: Сложение: от 0 до 5

en: Addition: Sums to 10
ru: Сложение: Суммы до 10

en: Addition: Sums to 15
ru: Сложение: Суммы до 15

en: Addition: Sums to 20
ru: Сложение: Суммы до 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ru: Сложение: Двузначные числа

en: Addition: Missing Numbers
ru: Сложение: Пропущенные числа

en: Subtraction: 0 to 10
ru: Вычитание: от 0 до 10

en: Subtraction: 0 to 20
ru: Вычитание: от 0 до 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ru: Вычитание: Двузначные числа

en: Addition and Subtraction Review
ru: Обзор сложения и вычитания

en: Multiplication: 0 to 3
ru: Умножение: от 0 до 3

en: Multiples of 2
ru: Умножение на 2

en: Multiples of 3
ru: Умножение на 3

en: Multiples of 4
ru: Умножение на 4

en: Multiples of 5
ru: Умножение на 5

en: Multiplication: 0 to 5
ru: Умножение: от 0 до 5

en: Multiples of 6
ru: Умножение на 6

en: Multiples of 7
ru: Умножение на 7

en: Multiplication: 0 to 7
ru: Умножение: от 0 до 7

en: Multiples of 8
ru: Умножение на 8

en: Multiples of 9
ru: Умножение на 9

en: Multiples of 10
ru: Умножение на 10

en: Multiplication: 0 to 10
ru: Умножение: от 0 до 10

en: Multiples of 11 and 12
ru: Умножение на 11 и 12

en: Multiplication: 0 to 12
ru: Умножение: от 0 до 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ru: Умножение на 13, 14 и 15

en: Multiplication: 0 to 15
ru: Умножение: от 0 до 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ru: Умножение: Пропущенные числа

en: Division by 2
ru: Деление на 2

en: Division by 3
ru: Деление на 3

en: Division by 4
ru: Деление на 4

en: Division by 5
ru: Деление на 5

en: Division: 1 to 5
ru: Деление: от 1 до 5

en: Division by 6
ru: Деление на 6

en: Division by 7
ru: Деление на 7

en: Division by 8
ru: Деление на 8

en: Division by 9
ru: Деление на 9

en: Division by 10
ru: Деление на 10

en: Division: 1 to 10
ru: Деление: от 1 до 10

en: Division by 11 and 12
ru: Деление на 11 и 12

en: Division: 1 to 12
ru: Деление: от 1 до 12

en: Division by 13, 14, and 15
ru: Деление на 13, 14 и 15

en: Division: 1 to 15
ru: Деление: от 1 до 15

en: Multiplication and Division Review
ru: Обзор умножения и деления

en: Typing Negative Numbers
ru: Ввод отрицательных чисел

en: Subtraction: Negative Answers
ru: Вычитание: Отрицательный результат

en: Adding Negatives to Positives
ru: Сложение отрицательных и положительных

en: Adding Positives to Negatives
ru: Сложение положительных и отрицательных

en: Subtracting Negatives From Positives
ru: Вычитание отрицательных из положительных

en: Subtracting Positives From Negatives
ru: Вычитание положительных из отрицательных

en: Adding Negatives to Negatives
ru: Сложение отрицательных с отрицательными

en: Subtracting Negatives From Negatives
ru: Вычитание отрицательных из отрицательных

en: Negative and Positive Numbers Review
ru: Обзор отрицательных и положительных

en: Multiplication and Division of Negatives
ru: Умножение и деление отрицательных

en: Multiplication of Positives and Negatives
ru: Умножение положительных на отрицательные

en: Division of Positives and Negatives
ru: Деление положительных и отрицательных

en: Math Command Training Academy
ru: Учебная академия по арифметике

en: More Options
ru: Дополнительные настройки

en: Play Alone
ru: Играть в одиночку

en: Play Arcade Game
ru: Играть в аркадную игру

en: Play Custom Game
ru: Играть в пользовательскую игру

en: Play With Friends
ru: Играть с друзьями

en: Run Server
ru: Запустить сервер

en: Waiting for other players
ru: Ожидание других игроков

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ru: Чёрный!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ru: Тёмно-серый!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ru: Светло-серый!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ru: Белый!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ru: Красный!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ru: Оранжевый!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ru: Жёлтый!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ru: Светло-зелёный!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ru: Тёмно-зелёный!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ru: Голубой!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ru: Синий!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ru: Сиреневый!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ru: Пурпурный!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ru: Розовый!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ru: Коричневый!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ru: Загар!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ru: Бежевый!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
ru: О0

note: Congratulations #2
en: Cool!
ru: Здорово!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ru: Так и продолжай!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ru: Традиционный китайский

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ru: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ru: Квадрат - прямоугольник с четырьмя равными сторонами.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ru: У прямоугольника четыре стороны и четыре прямых угла.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ru: Окружность - это кривая, все точки которой удалены на равное расстояние от центра.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ru: Эллипс - это вытянутая окружность.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ru: У треугольника три стороны (и угла!)

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ru: А у пятиугольника пять сторон (и углов!)

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ru: У ромба все четыре стороны равны и противоположные стороны параллельны.

en: An octagon has eight equal sides.
ru: А у восьмиугольника восемь сторон.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ru: Ластики

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ru: Выберите цвет и форму кисточки, которой вы хотите рисовать.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ru: Выберите картину, чтобы поставить печать на вашем рисунке.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ru: Щёлкните, чтобы начать рисовать линию. Отпустите кнопку, чтобы закончить.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ru: Выберите форму. Щёлкните для выбора центра, растяните до нужного размера, отпустите. Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ru: Выберите стиль текста. Щёлкните на вашем рисунке, и печатайте.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ru: Выберите волшебный эффект, чтобы использовать его на вашем рисунке!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ru: Откат!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ru: Переделать!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ru: Стереть!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ru: Выберите цвет или картинку, чтобы начать новый рисунок.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ru: Ваше картинка сохранена!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ru: Печатаю…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ru: Пока!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ru: Отпустите кнопку, чтобы закончить линию.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ru: Держите кнопку, чтобы растянуть форму.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ru: Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ru: Хорошо, продолжаем рисовать!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ru: Да, я закончил!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ru: Нет, хочу обратно!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ru: Если вы выйдите, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?

en: Yes, save it!
ru: Да, сохранить!

en: No, don’t bother saving!
ru: Нет, не нужно сохранять!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ru: Сохранить вашу картинку сначала?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ru: Не могу открыть эту картинку!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ru: Нет сохранённых картинок!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ru: Напечатать вашу картинку?

en: Yes, print it!
ru: Да, распечатать!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ru: Ваша картинка распечатана!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ru: Извините! Ваша картинка не может быть распечатана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ru: Вы пока не можете печатать!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ru: Удалить эту картинку?

en: Yes, erase it!
ru: Да, удалить!

en: No, don’t erase it!
ru: Нет, не удалять!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ru: Используйте только левую кнопку мыши!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ru: Звук отключен.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ru: Звук включён.

en: Pick a color.
ru: Выберите цвет.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ru: Заменить старую картинку?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ru: Да, заменить старую картинку!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ru: Нет, сохранить в новый файл!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ru: Выберите желаемую картинку, а потом щёлкните «Открыть».

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ru: Выберите картинку, а потом нажмите "Запуск".

en: A drawing program for children.
ru: Детская программа для рисования.

en: Drawing program
ru: Программа для рисования

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы  изменить цвета её части.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы  изменить цвет рисунка.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мозаику.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в рисунок мелом.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы заставьте её капать.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её.

en: Click to blur the entire image.
ru: Щёлкните, чтобы размыть картинку.

en: Click and move to draw large bricks.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать большие кирпичи.

en: Click and move to draw small bricks.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать маленькие кирпичи.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы рисовать каллиграфической кистью.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мультфильм.

en: Confetti
ru: Конфетти

en: Click to throw confetti!
ru: Щёлкните, чтобы разбросать конфетти!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы вызвать искажения в вашем рисунке.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы сделать рисунок рельефным.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы осветлить её часть.

en: Click to lighten your entire picture.
ru: Щёлкните, чтобы осветлить вашу картинку.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы затемнить её часть.

en: Click to darken your entire picture.
ru: Щёлкните, чтобы затемнить вашу картинку.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ru: Щёлкните, чтобы заполнить эту область цветом.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ru: Щёлкните по части вашей картинки, чтобы создать эффект вздутия.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ru: Нажмите и тяните, чтобы нарисовать стебель. Отпустите, чтобы завершить цветок.

en: Foam
ru: Пузыри

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы нарисовать мыльные пузыри.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ru: Выберите фоновый цвет и щёлкните, чтобы загнуть уголок страницы.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы покрыть рисунок стеклянной плиткой.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ru: Щёлкните, чтобы покрыть вашу картинку стеклянной мозаикой.

en: Grass
ru: Трава

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать траву. Не забудьте про грязь!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы рисовать симметричными кистями (калейдоскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы нарисовать луч света.

en: Metal Paint
ru: Металл

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ru: Нажмите и ведите мышью, чтобы рисовать металлическим цветом.

en: Click to make a mirror image.
ru: Щёлкните на картинку, чтобы превратить её в зеркальное отражение.

en: Click to flip the picture upside-down.
ru: Щёлкните на картинку, чтобы перевернуть её вверх тормашками.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы добавить к её части эффект мозаики.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ru: Щёлкните, чтобы добавить эффект мозаики к вашей картинке.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
ru: Нажмите и поводите по картинке, чтобы превратить её в негатив.

en: Click to turn your painting into its negative.
ru: Щёлкните, чтобы превратить ваш рисунок  в негатив.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы добавить шум к её части.

en: Click to add noise to your entire picture.
ru: Щёлкните, чтобы добавить шум к вашей картинке.

en: Rails
ru: Рельсы

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ru: Нажмите и потяните мышь, чтобы нарисовать железнодорожные рельсы.

en: You can draw in rainbow colors!
ru: Вы можете рисовать цветами радуги!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ru: Щёлкните, чтобы поместить дождевые капли на вашу картинку.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ru: Щёлкните, чтобы покрыть вашу картинку дождевыми каплями.

en: Click to make ripples appear over your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её часть.

en: Rosette
ru: Розетка

en: Picasso
ru: Пикассо

en: Click and start drawing your rosette.
ru: Щёлкните, чтобы начать рисовать розетку.

en: You can draw just like Picasso!
ru: Вы можете рисовать как Пикассо!

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы выделить границы на её части.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ru: Щёлкните, чтобы выделить границы на картинке.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы увеличить резкость её части.

en: Click to sharpen the entire picture.
ru: Щёлкните, чтобы увеличить резкость картинки.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы создать черно-белый силуэт.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ru: Щёлкните, чтобы создать черно-белый силуэт вашей картинки.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы сдвинуть рисунок относительно холста.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы смазать рисунок.

en: Snow Ball
ru: Снежок

en: Snow Flake
ru: Снежинка

en: Click to add snow balls to your picture.
ru: Щёлкните, чтобы добавить снежки на вашу картинку.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ru: Щёлкните, чтобы добавить снежинки на вашу картинку.

en: String edges
ru: Границы строки

en: String corner
ru: Угол строки

en: String 'V'
ru: Строка 'V'

en: Color & White
ru: Цветной и белый

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы изменить цвет её части.

en: Click to change the color of your entire picture.
ru: Щёлкните, чтобы изменить цвет картинки.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы оставить на её части белый и выбранный вами цвет.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ru: Щёлкните, чтобы оставить на картинке белый и выбранный вами цвет.

en: Toothpaste
ru: Зубная паста

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы выдавить зубную пасту на неё.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ru: Щёлкните, чтобы ваша картинка выглядела, как телевизионная.

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ru: Нажмите, чтобы нарисовать горизонтальные волны. Двигайте вверх, чтобы сделать волны короче, вниз - выше, налево - для низких волн, направо - для длинных.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ru: Нажмите, чтобы нарисовать вертикальные волны. Двигайте вверх, чтобы сделать волны короче, вниз - выше, налево - для низких волн, направо - для длинных.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ru: 1 японская йена.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ru: 10 японских йен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ru: 100 японских йен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ru: 5 японских йен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ru: 50 японских йен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ru: 500 японских йен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ru: 1 кандский цент ("пенни").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ru: 10 канадских центов ("гривенник").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ru: 25 канадских центов ("четвертак").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ru: 5 канадских центов ("никель").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ru: Канадский доллар - "луни". Так называется из-за птицы, изображённой на монете - канадской утки (по английски "лун").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ru: Канадские два доллара - "туни". (Название составлено из названия одного доллара "луни" и английского "два" - "ту".)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
ru: Шапка Санта-Клауса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ru: Рождественнский огонь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ru: Рождественский чулок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
ru: Рождественская ёлка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ru: Европейская монета в 1 цент (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ru: Европейская монета в 1 евро (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ru: Европейская монета в 10 центов (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ru: Европейская монета в 2 цента (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ru: Европейская монета в 2 евро (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ru: Европейская монета в 20 центов (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ru: Европейская монета в 5 центов (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ru: Европейская монета в 50 центов (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ru: Хэллоунская тыква.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ru: Магелланов пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ru: Красная газания.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ru: Севильский апельсин, он же горький апельсин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ru: Серебристая чайка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ru: Суматранский тигр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ru: Швейцарский дом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ru: Домашняя свинья.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ru: Британский почтовый ящик. Клади письмо сюда!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ru: 1 цент США ("пенни")

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ru: 10 центов США ("гривенник").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ru: 25 центов США ("четвертак").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ru: 5 центов США ("никель").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ru: 50 центов США ("полдоллара Кеннеди").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ru: 1 доллар США ($1.00) - "доллар Сакагавеа".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ru: Фольксваген-"жук".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ru: Петуния «Белая звезда».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ru: Ягнёнок (детёныш овцы).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ru: Барсук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ru: Шарик.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ru: Банан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ru: Баскетбольный мяч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ru: Фагот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ru: Летучая мышь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ru: Медведь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ru: Бобёр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
ru: Пчела.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ru: Большеухий кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ru: Берёза зимой.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ru: Праздничный торт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ru: Бизон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ru: Чёрный кот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ru: Чёрный дрозд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ru: Сине-жёлтый флаг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ru: Голубая шляпа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ru: Голубая гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ru: Синяя птица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ru: Пучок салата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ru: Вагон для перевозки скота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ru: Коричневая курица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ru: Картошка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ru: Коричневый слизень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ru: Ёлочный шарик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ru: Бык.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ru: Гроздь винограда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ru: Кролик с пасхальным яйцом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ru: Кролик.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ru: Бабочка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ru: Рыба-бабочка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ru: Верблюд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ru: Фотоаппарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ru: Свеча.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ru: Трость-леденец - традиционное рождественское угощение в Соединённых Штатах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ru: Трость-леденец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ru: Карибу (северный канадский олень).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ru: Морковь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ru: Развалины замка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ru: Виолончель.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
ru: Надгробие.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ru: Белый гриб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ru: Шахматный флаг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ru: Черимойя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ru: Цыплёнок, вылупившийся из яйца.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ru: Цыплёнок в яйце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ru: Цыплёнок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ru: Жгучий перец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ru: Шимпанзе.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ru: Шоколадное пасхальное яйцо. Ням!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ru: Рождественский пудинг едят на Рождество в Англии.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ru: Классическая гитара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ru: Циферблат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ru: Закрытый висячий замок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ru: Рыба-клоун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ru: Гроздь винограда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ru: Цветной бант.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ru: Разноцветный петух.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ru: Разноцветная игрушечная бетономешалка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ru: Разноцветная игрушечная аварийная машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ru: Разноцветный игрушечный буксир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ru: Коралловая форель.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
ru: Корова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ru: Тарелки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ru: Мяч для игры в крикет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ru: Ворона.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ru: Кукушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ru: Чашечка кофе эспрессо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
ru: Нарцисс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ru: Олень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ru: Динго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ru: Врач.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ru: Олениха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ru: Собака.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ru: Дельфин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ru: Золотая макрель (большая корифена).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
ru: Осёл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ru: Двухэтажный автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ru: Стрекоза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ru: Селезень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
ru: Хануккальный волчок (дрейдл).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ru: Дромадер (одногорбый верблюд).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ru: Ударная установка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ru: Штрих.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ru: Утка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ru: Самосвал с кузовом спереди.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ru: Бурый медведь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ru: Сказочный замок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ru: Ферма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ru: Шляпа с пером.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ru: Хорёк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ru: Пожарная машина.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ru: Пожарный.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
ru: Пожарная машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ru: Рыбачий стан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ru: Напольный том.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ru: Лопоухий кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ru: Цветок с каплями росы.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
ru: Цветок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ru: Муха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ru: Мяч, используемый в австралийском футболе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
ru: Мяч для игры в американский футбол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
ru: Подъёмник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ru: Форт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ru: Крепость.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ru: Клевер с четырьмя листочками приносит удачу!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ru: Лиса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ru: Пресноводная мидия.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
ru: Лягушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ru: Гусак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ru: Головка чеснока.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ru: Ворота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ru: Привидение.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ru: Подарок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ru: Имбирный корень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ru: Жираф.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ru: Стакан с водой.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ru: Козёл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ru: Горилла.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ru: Кузнечик.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
ru: Надгробный знак.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ru: Могильная плита.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ru: Кладбище.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ru: Зелёное яблоко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ru: Зелёный автобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ru: Зелёная шляпа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ru: Зелёный флаг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ru: Зелёный перец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ru: Цесарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ru: Молоток.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ru: Рука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ru: Весёлый лев.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ru: Весёлая улитка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ru: Пучок салата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ru: Пучок красного салата.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
ru: Надгробный камень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
ru: Сердце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ru: Венценосный журавль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ru: Цветок гибискуса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ru: Маркер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ru: Каменный дуб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ru: Ёмкость для компоста.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ru: Шершень.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ru: Лошадь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ru: Воздушный шар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ru: Большегрузный самосвал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ru: Тюрьма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ru: Кенгуру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ru: Ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ru: Киви.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ru: Рыцарский шлем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ru: Коала.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ru: Божья коровка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ru: Большой металлический молот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ru: Большая кисть.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ru: Большая кастрюля для супа или макарон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ru: Жаворонок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ru: Ломтик лимона.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ru: Лампочка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ru: Маяк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ru: Молния.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ru: Лев.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ru: Горящая свеча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ru: Маленький пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ru: Крольчонок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ru: Сорока.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ru: Почтовый ящик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ru: Самец чёрного носорога.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ru: Мандарин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ru: Манго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ru: Богомол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ru: Календула (ноготок).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ru: Сурок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ru: Средневековый город.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ru: Средневековая палатка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
ru: Пирог с перекрученными сухофруктами - традиционное рождественское блюдо в Великобритании.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ru: Шахта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ru: Современная прищепка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ru: Монастырь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ru: Надгробный монумент.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ru: Лирохвостый губан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ru: Горный козёл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ru: Мышь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ru: Кружка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ru: Гриб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ru: Медсестра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ru: Щипцы для колки орехов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ru: Бинокль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ru: Пара вишенок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ru: Закрытые ножницы.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ru: Открытые ножницы.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ru: Плоскогубцы.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ru: Солнечные очки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ru: Пальма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ru: Парашютист.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ru: Колпак для вечеринки.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ru: Дудка для вечеринки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ru: Пассажирский вагон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ru: Отпечаток лапы.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ru: Персик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ru: Самец павлина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ru: Груша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ru: Пекан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ru: Пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ru: Перечница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ru: Пикап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ru: Свинья.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ru: Голубь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ru: Канариум филлипинский.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ru: Сосновый венок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ru: Ананас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ru: Сосновая шишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ru: Розовый торт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ru: Дом в розовых мечтах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ru: Розовый фламинго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ru: Розовый трёхколёсный велосипед.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ru: Лаванда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ru: Газовый ключ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ru: Полицейский.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ru: Гранат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ru: Кастрюля-скороварка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ru: Шапка с пропеллером.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ru: Слива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ru: Фиолетовый цветок карпобротуса съедобного.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ru: Пирамида.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ru: Кетцаль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ru: Кролик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ru: Гоночная машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ru: Железнодорожный переезд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ru: Многоцветный лорикет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ru: Баран.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ru: Малина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ru: Крыса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ru: Красно-белый анемон или ветреница.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ru: Красное яблоко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ru: Красный флаг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ru: Боровик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ru: Большой рыжий кенгуру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ru: Нанду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ru: Спелый красный помидор!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ru: Роза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ru: Круглая башня с розовым флагом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ru: Круглая башня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ru: Резиновая утка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ru: Ножовка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ru: Чучело.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ru: Учёный.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ru: Выноска для вопля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ru: Морской лев.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ru: Морская чайка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ru: Морской конёк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ru: Седан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ru: Трилистник - символ дня святого Патрика.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ru: Овца.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ru: Обломки корабля.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ru: Креветка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
ru: Мусорное ведро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ru: Танцующий динозавр!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ru: Сидящая гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ru: Череп.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ru: Спящая капибара (водосвинка).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ru: Ломтик лайма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ru: Ломтик апельсина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ru: Футбольный мяч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ru: Сомбреро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ru: Выноска для речи.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ru: Паук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ru: Лангуст с Гавайских островов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
ru: Спортивный автомобиль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ru: Квадратная башня.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ru: Белка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ru: Конюшня.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ru: Звезда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ru: Статуя.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ru: Паровоз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ru: Стетоскопом врач слушает твоё сердце и лёгкие.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ru: Клубника.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ru: Связка чеснока.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ru: Микрокант (малошип) полосатый.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ru: Меч в камне.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ru: Шприц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
ru: Футболка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ru: Таверна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ru: Заварочный чайник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ru: Теннисный мяч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ru: Теннисная ракетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ru: Палатка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ru: Вигвам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ru: Выноска для мыслей.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ru: Чабрец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ru: Тигр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ru: Мухомор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ru: Надгробный памятник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ru: Ящик для инструментов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ru: Цилиндр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ru: Тотемный столб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ru: Тукан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ru: Боевая машина пехоты M-3 "Брэдли".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ru: Башня с красным флагом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ru: Конус дорожного ограждения.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ru: Знак "Поезд" (в России не применяется).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ru: Кубок.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ru: Труба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ru: Индюк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ru: Университет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ru: Пылесос.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ru: Очень ядовитая рыба-лев!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ru: Маленький кувшин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ru: Очень маленькая тыква.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
ru: Скрипка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ru: Гриф.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ru: Грецкий орех в скорлупе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ru: Парусная шлюпка из грецкого ореха.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ru: Грецкий орех.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ru: Вапити.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ru: Пакгауз (товарный склад).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ru: Наблюдательная вышка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ru: Арбуз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ru: Кит.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ru: Колесо!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ru: Мусорная корзина с подъёмной крышкой! Бросай мусор сюда!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ru: Белый флаг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ru: Ветряная мельница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ru: Колодец желаний.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ru: Танцующая женщина в бальном платье.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ru: Вомбат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ru: Деревянный дом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ru: "Курильщик" - деревянная игрушка из Германии.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ru: Мокрица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ru: Гаечный ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ru: Капюшонница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
ru: Як.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ru: Батат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ru: Жёлтый флаг.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ru: Жёлтый цветок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ru: Жёлтый лимон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ru: Жёлтая груша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ru: Жёлтый перец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
ru: Зебра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ru: Зебу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ru: Яблоко сорта "Фуджи".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ru: Яблоко сорта "Гренни Смит".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ru: Яблоко сорта "Сьерра Бьюти".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ru: Знак "Стоп". Вначеле остановись, затем проезжай.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ru: Патиссон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ru: Розелла Аделаиды.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ru: Истребитель F-22 "Раптор"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ru: Винторогая антилопа или гарна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ru: Морское ушко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ru: Лейкопластырь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ru: Разводной ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ru: Самолёт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ru: Самка павлина - альбинос.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ru: Марсианское дерево! (Рамбутан)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ru: Миндаль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ru: Муравей.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
ru: Яблочный огрызок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
ru: Абрикос.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ru: Космонавт в открытом космосе!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ru: Авокадо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ru: Ехидна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ru: Баклажан с плодами.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ru: Баклажан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ru: Электро-бас-гитара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
ru: Электрогитара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ru: Электрический чайник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ru: Слон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ru: Императорский тамарин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ru: Бегемот (гиппопотам).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ru: Иглу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ru: Игуана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ru: Важная часть праздника Ханукки - менора, подсвечник с 8 подставками под хануккальные свечи и одной - под шаммаш или служебную свечу. От неё зажигают по одной свече каждую ночь Ханукки.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ru: Постоялый двор.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ru: Инукшук - ориентир, сложенный из камней. Используется в качестве указателя расстояния или направления инуитами (эскимосами) Канадской Арктики.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ru: Ирис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ru: Обелиск.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ru: Старинный китайский корабль (джонка).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ru: Старомодная прищепка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ru: Лук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ru: Открытый висячий замок.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ru: Апельсин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ru: Косатка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ru: Страус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ru: Выдра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ru: Сова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ru: Ещё один надгробный памятник.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ru: Большой фейерверк.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ru: Слон. Ходит только по диагонали по клеткам одного цвета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ru: Взрыв!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ru: Собор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ru: Цирк-шапито.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ru: Конфетти.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ru: Впереди тупик!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ru: Разделить на...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ru: Пристань.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ru: Ешь свою броколли!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ru: Вертолётик Эдди.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ru: Плюшевый мишка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ru: Восемь.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
ru: Восьмая нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ru: Вход в пещеру.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ru: Равно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ru: Удивлённое!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ru: Пожар! Пожар! Пожар!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ru: Пять.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ru: Бемоль.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ru: Четыре.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ru: Джордж - голубой гропёр.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ru: Если на хануккальном волчке выпадает "гимель", игрок забирает весь банк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ru: Старая тряпичная кукла (такими играла твоя бабушка).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ru: Больше или равно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ru: Больше.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ru: Половинная нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ru: Весёлое!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ru: Конфета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ru: Если на хануккальном волчке выпадает "хей", игрок забирает половину банка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ru: Листья падуба - блестящие и с шипами!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ru: Это один белый гриб или два?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ru: Юпитер - самая большая планета Солнечной системы!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ru: Король. Может ходить на одну клетку в любом направлении. Защищайте его!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ru: Конь. Единственная фигура, которая может перепрыгивать через другие фигуры. Ходит буквой "Г", две клетки вперёд или назад, одну в сторону, или одну клетку вперёд или назад, две в сторону.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ru: Вязание.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ru: Меньше или равно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ru: Меньше.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ru: Сердитое!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ru: Магические камни.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ru: Марс - красная планета. Расположена сразу за Землёй.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ru: Рулетка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ru: Меркурий – ближайшая к Солнцу планета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ru: Минус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ru: Нептун - один из «газовых гигантов» в Солнечной системе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ru: Девять.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ru: Проезд запрещён!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ru: Не равно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ru: Если на хануккальном волчке выпадает "нун", игрок не получает ничего.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ru: Один.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ru: Полумесяц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ru: Наша Луна.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ru: Пешка. Ходит только вперёд. Первым ходом может двинуться на две клетки, следующими - только на одну. Бьёт по диагонали на одну клетку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ru: Знак «Пешеходный переход» (в России выглядит иначе).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ru: Плюс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ru: Плутон - до недавних пор считался 9-ой планетой нашей Солнечной системы.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ru: Полицейская эмблема для седана.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
ru: Четвертная нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ru: Четвертная пауза.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ru: Ферзь. Может ходить в любом направлении.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ru: Не забудь смыть и вымыть руки после посещения туалета!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ru: Жареная индейка - традиционное блюдо на День Благодарения в Соединённых Штатах и на Рождество в Великобритании.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ru: Ладья. Может ходить вперёд, назад, влево или вправо, но не по диагонали.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ru: Впереди пересечение с круговым движением! Выбирай, куда поехать!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ru: Ворота в регби.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ru: Грустное!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ru: Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы, и единственная, окружённая кольцами.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ru: Впереди школа! Езжайте медленней!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ru: Семь.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ru: Диез.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ru: Если на хануккальном волчке выпадает "шин", игрок пополняет банк.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ru: Шесть.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ru: Голубика.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
ru: Вишни.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ru: Цветы.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ru: Сладкая жёлтая кукуруза

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ru: В цистернах перевозят жидкие грузы.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ru: Спускаемый лунный модуль корабля "Аполлон".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ru: Земля – наша планета!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
ru: Немецкая буква "эсцет".

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
ru: Испанская буква N с тильдой.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
ru: Испанская буква n с тильдой.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ru: Солнце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ru: Исследователь глубокого космоса "Вояджер-2".

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ru: Маленькая гну

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ru: Басовый ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ru: Кузница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ru: Служебный вагон для охраны.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ru: Фонтан молодости.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ru: Полная Луна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ru: Зелёный свет означает, что можно двигаться, если это безопасно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ru: Охотничий домик.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
ru: Буква A с умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
ru: Буква A.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
ru: Буква B.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
ru: Буква C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
ru: Буква D.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
ru: Буква E.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
ru: Буква F.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
ru: Буква G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
ru: Буква H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
ru: Буква I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
ru: Буква J.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
ru: Буква K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
ru: Буква L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
ru: Буква M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
ru: Буква N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
ru: Буква O с умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
ru: Буква O.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
ru: Буква P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
ru: Буква Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
ru: Буква R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
ru: Буква S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
ru: Буква T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
ru: Буква U с умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
ru: Буква U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
ru: Буква V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
ru: Буква W.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
ru: Буква X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
ru: Буква Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
ru: Буква Z.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
ru: Буква a с умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
ru: Буква a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
ru: Буква b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
ru: Буква c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
ru: Буква d.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
ru: Буква e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
ru: Буква  f.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
ru: Буква g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
ru: Буква h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
ru: Буква i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
ru: Буква j.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
ru: Буква k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
ru: Буква  l.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
ru: Буква m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
ru: Буква n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
ru: Буква o с умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
ru: Буква o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
ru: Буква p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
ru: Буква q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
ru: Буква r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
ru: Буква s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
ru: Буква t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
ru: Буква u с умляутом.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
ru: Буква u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
ru: Буква v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
ru: Буква w.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
ru: Буква x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
ru: Буква y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
ru: Буква z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ru: Красный свет означает, что надо немедленно остановится.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ru: Знак для буквы A в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ru: Знак для буквы B в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ru: Знак для буквы C в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ru: Знак для буквы D в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ru: Знак для буквы E в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ru: Знак для буквы F в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ru: Знак для буквы G в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ru: Знак для буквы H в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ru: Знак для буквы I в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ru: Знак для буквы J в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ru: Знак для буквы K в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ru: Знак для буквы L в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ru: Знак для буквы M в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ru: Знак для буквы N в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ru: Знак для буквы O в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ru: Знак для буквы P в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ru: Знак для буквы Q в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ru: Знак для буквы R в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ru: Знак для буквы S в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ru: Знак для буквы T в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ru: Знак для буквы U в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ru: Знак для буквы V в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ru: Знак для буквы W в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ru: Знак для буквы X в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ru: Знак для буквы Y в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ru: Знак для буквы Z в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 0 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 1 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 2 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 3 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 4 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 5 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 6 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 7 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 8 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 9 в американском языке жестов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ru: В тендере хранят воду и уголь для паравой машины.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ru: Ратуша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ru: Скрипичный ключ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ru: Жёлтый свет означает, что надо остановится, если это безопасно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ru: Это орудие последний раз воевало во время Второй мировой войны.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ru: Материал, годный для переработки. Не наклеивайте этот знак на обычный мусор!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ru: Этой ракете сотни лет!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ru: Три.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ru: Умножить.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ru: Аэрокомпания Тукса!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ru: Пингвин Тукс на тракторе!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ru: Тукс - талисман Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ru: Два городских дома.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ru: Два цветка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ru: Два диких кабана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ru: Два.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ru: UB2006 “Пингвин II” - глубоководное исследовательское судно (батискаф).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ru: Уран - один из «газовых гигантов» в Солнечной системе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ru: Венера - вторая планета Солнечной системы. И самая негостеприимная!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ru: Мы помним павших.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ru: Целая нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ru: С быстроходной БМП, такой как "Страйкер", вы удивите врага.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ru: Ноль.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ru: - Чтобы не лишиться мозгов! (Шлем для игры в американский футбол).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ru: Знак "Направление дороги (маршрута)"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ru: Знак «Перекрёсток» (в России выглядит по другому).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ru: Знак «Уступите дорогу» означает, что надо сначала пропустить других.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ru: Дорожный знак "Больница" (в России применяется знак "Медпункт").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ru: Знак «Разворот запрещён».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ru: Знак «Дети».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ru: Знак «Т-образный перекрёсток» (в России не используется).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ru: Знак "Туалет".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ru: Знак «Уступите дорогу» означает, что надо сначала пропустить других.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ru: Волейбольный мяч.

en: Sound Effects Volume
ru: Громкость звуковых эффектов

en: Sound & Music Disabled
ru: Звуки & Музыка отключены

en: Paused!
ru: Пауза!

en: Press escape again to return to menu
ru: Нажмите еще раз escape для возврата в меню

en: Press space bar to return to game
ru: Нажмите пробел для возврата к игре

en: Lives
ru: Жизней

en: Oh No!
ru: О, нет!

en: Fish Cascade
ru: Каскад рыб

en: Edit Word Lists
ru: Редактирование списка слов

en: Comet Zap
ru: Падение комет

en: Pilot
ru: Пилот

en: Setup Language
ru: Выбор языка

en: Work In Progress!
ru: Работа продолжается!

en: This feature is not ready yet
ru: Эта функция еще не готова

en: Discuss the future of TuxTyping at
ru: Обсудите будущее TuxTyping на

en: Deinterlacer configuration
ru: Настройка сглаживания черезстрочности

en: Overscan setting
ru: Приближение

en: Apply matte
ru: Изменение размера изображения

en: 16:9 output
ru: размер 16:9

en: Set fullscreen position
ru: Установка полноэкранного положения

en: Always-on-top
ru: Всегда впереди

en: Attempted framerate
ru: Частота кадров

en: Performance estimates
ru: Характеристики

en: Deinterlacer
ru: Алгоритм сглаживания черезстрочности

en: Dropped frames: %d
ru: Пропущенные кадры: %d

en: 16:9 + Overscan
ru: 16:9 + приближение

en: 4:3 centre
ru: 4:3 центр

en: 4:3 + Overscan
ru: 4:3 + приближение

en: Matte setting (Anamorphic input)
ru: Установки измененного размера изображения (искаженое изображение)

en: Matte setting (4:3 input)
ru: Установки измененного размера изображения (4:3)

en: No video source
ru: Нет сигнала

en: 16:9 display mode active.
ru: Включен режим 16:9

en: 4:3 display mode active.
ru: Включен режим 4:3

en: Screenshot: %s
ru: Снимок экрана: %s

en: Renumber current channel
ru: Перенумеровать текущий канал

en: Current channel active in list
ru: Текущий канал активирован

en: Stop channel scan
ru: Остановка сканирования каналов

en: Scan channels for signal
ru: Сканирование каналов

en: Reset all channels as active
ru: Активировать все каналы

en: Finetune current channel
ru: Подстроить текущий канал

en: Change NTSC cable mode
ru: Изменить режим отображения кабельного NTSC

en: Set current channel as SECAM
ru: Показывать этот канал в режиме SECAM

en: Set current channel as PAL
ru: Показывать этот канал в режиме PAL

en: Change frequency table
ru: Изменить таблицу каналов

en: Disable signal detection
ru: Выключить обнаружение входного сигнала

en: Enable signal detection
ru: Включить обнаружение входного сигнала

en: Preferred audio mode
ru: Настройка звука

en: Television standard
ru: Телевизионный стандарт

en: Cable with channels 100+
ru: Кабельное с каналами 100+

en: Australia (Optus)
ru: Австралия (Optus)

en: China Broadcast
ru: Китай

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ru: Другое (запустите tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
ru: %s: %d pixels

en: Low (360 pixels)
ru: Низкое (360 точек)

en: Moderate (576 pixels)
ru: Умеренное (576 точек)

en: High (768 pixels)
ru: Высокое (768 точек)

en: Restart with new settings
ru: Перезапустить с новыми установками

en: Primary Language
ru: Основной язык

en: Secondary Language
ru: Дополнительный язык

en: 2-3 pulldown inversion
ru: 2-3 пониженная инверсия

en: Colour invert
ru: Инвертировать цвета

en: Chroma killer
ru: Чернобелое изображение

en: Input configuration
ru: Основные настройки

en: Picture settings
ru: Настройки изображения

en: Video processing
ru: Обработка видеосигнала

en: Output configuration
ru: Дополнительные настройки изображения

en: Exit menu
ru: Выход из меню

en: Frequency table
ru: Частотная таблица

en: Change video source
ru: Изменить входной канал

en: Toggle closed captions
ru: Переключение скрытых титров

en: Toggle XDS decoding
ru: Переключение XDS декодирования

en: Overscan
ru: Приближение

en: Fullscreen position
ru: Положение изображения при полном экране

en: Current deinterlacer description
ru: Описание текущего режима обработки черезстрочности

en: Input filters
ru: Фильтры

en: Deinterlacer description
ru: Описание режима обработки черезстрочности

en: Save current settings as defaults
ru: Сохранить текущие установки

en: Reset to global defaults
ru: Сбросить установки к начальным

en: Save current settings as global defaults
ru: Сохранить текущие установки как начальные

en: Save current settings as channel defaults
ru: Сохранить текущие установки для этого канала

en: Sleep in %d minutes.
ru: Бездействовать %d минут.

en: Sleep off.
ru: Отключить бездействие

en: Channel marked as active in the browse list.
ru: Канал помечен активным

en: Channel disabled from the browse list.
ru: Канал отключен

en: Processing every input field.
ru: Обработка каждой входящей области

en: Processing every top field.
ru: Обаботка каждой верхней области

en: Processing every bottom field.
ru: Обаботка каждой нижней области.

en: Television standard will be %s on restart.
ru: После перезапуска телевизионный стандарт будет %s.

en: All channels re-activated.
ru: Все каналы активированы

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
ru: Переименовать %d. Введите новый номер канала

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ru: Сканер не работает при отключенном автоопределении входного сигнала

en: Scanning for channels being broadcast.
ru: Сканирование каналов.

en: Closed captions disabled.
ru: Скрытые титры выключены

en: Closed captions enabled.
ru: Скрытые титры включены

en: No VBI device configured for CC decoding.
ru: Устройчтво VBI не настроено для декодирования CC

en: Colour decoding for this channel set to %s.
ru: Декодирование цвета для этого канала установлено в %s.

en: Signal detection enabled.
ru: Автоопределение сигнала включено

en: Signal detection disabled.
ru: Автоопределение сигнала выключено

en: XDS decoding enabled.
ru: Декодирование XDS включено

en: XDS decoding disabled.
ru: Декодирование XDS выключено

en: Colour invert enabled.
ru: Цвета инвертированы

en: Colour invert disabled.
ru: Нормальные цвета

en: Mirror enabled.
ru: Зеркальное изображение

en: Mirror disabled.
ru: Нормальное изображение

en: Chroma kill enabled.
ru: Чернобелое изображение

en: Chroma kill disabled.
ru: Цветное изображение

en: Overscan: %.1f%%
ru: Приближение: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ru: Установки для изображения сброшены к начальным

en: Saved current picture settings as global defaults.
ru: Текущие установки изображения сохранены как начальные.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ru: Текущие установки изображения сохранены для этого канала %d.

en: Paused.
ru: Пауза.

en: Resumed.
ru: Продолжение.

en: Alsa audio card
ru: Звуковая карта Alsa

en: Audio encoder bitrate
ru: Скорость кодирования звука

en: Bitrate setting for vorbis audio encoder
ru: Установка скорости для кодировщика звука vorbis

en: Crash detected
ru: Обнаружен сбой

en: Encode audio data asynchronously
ru: Кодировать звуковые данные асинхронно

en: Encoder Fastpath
ru: Прямой выбор кодировщика

en: Frame rate for video files
ru: Число кадров в секунду для видеофайлов

en: Hide 'Image Saved' box
ru: Скрыть табличку 'Изображение сохранено'

en: Hide 'Video Saved' box
ru: Скрыть табличку 'Видео сохранено'

en: Path for still images
ru: Путь к исходным изображениям

en: Path to video file location
ru: Путь к видеофайлу

en: Record audio as raw pcm during video recording and reencode as vorbis afterwards to save CPU time during recording.
ru: Запись звука без сжатия во время записи видео и последующее его кодирование с помощью vorbis позволит сохранить ресурсы процессора.

en: Record audio data while recording video
ru: Сохранять звуковые данные во время записи видео

en: Remember device
ru: Запомнить устройство

en: Scale video image to fit window size
ru: Масштабировать видеоизображение к размеру окна

en: Scale video to fit current window
ru: Масштабировать видео к размеру текущего окна

en: Try to lower the resources required for video encoding by setting the video display to the same color format as the video encoder and passing the video display buffers to the encoder without copying the data.
ru: Попробуйте уменьшить ресурсоёмкость процесса кодирования видео, установив для видеодисплея тот же формат цвета, что и у кодировщика видео и передавая буферы видеодисплея кодировщику без копирования данных.

en: Try to reopen a device on next startup
ru: Попробуйте повторно открыть устройство при следующем запуске

en: UCView detected a crash
ru: UCView обнаружил сбой

en: Video encoder bitrate
ru: Скорость передачи информации кодировщика видео

en: Video encoder preset
ru: Предварительная настройка кодировщика видео

en: Video encoder quality setting
ru: Установка качества кодировщика видео

en: When not set, a info box containing the location of the video file is shown after recording
ru: Когда этот пункт не выбран, информационное табло содержит адрес файла, показываемого после записи

en: When recording a video file, resample the video stream to this frame rate
ru: При записи видеофайла сконвертируйте видеопоток к данной частоте кадров

en: Window x position
ru: Координата x окна

en: Window y position
ru: Координата y окна

en: Display Histogram
ru: Отобразить гистограмму

en: Histogram Settings
ru: Параметры гистограммы

en: Show histogram:
ru: Показать гистограмму:

en: Overlay video image
ru: Внешний слой видеоизображения

en: Change Video Format
ru: Сменить формат видео

en: _Change Device
ru: _Сменить устройство

en: Change Device
ru: Сменить устройство

en: Save Still Image
ru: Сохранить неподвижное изображение

en: _Record Video
ru: _Запись видео

en: Record Video
ru: Запись видео

en: _Time Lapse
ru: П_ромежуток времени

en: Play Video
ru: Воспроизвести видео

en: Show _FPS
ru: Показать _частоту кадров

en: _Scale To Fit
ru: _Уместить

en: Scale To Fit
ru: Уместить

en: _Device Settings
ru: Параметры _устройства

en: <b>Device:</b>
ru: <b>Устройство:</b>

en: <b>Video Format:</b>
ru: <b>Формат видео:</b>

en: This is a placeholder for the button bar
ru: Это место для панели кнопок

en: This is a placeholder for the menu bar
ru: Это место для панели меню

en: Looking for video capture devices
ru: Поиск устройств записи видео

en: Remember selection and use as default in the future
ru: Запомнить выбор и использовать в дальнейшем как значение по умолчанию

en: %.1f FPS
ru: %.1f кадр/с

en: Failed to start video recording!
ru: Ошибка запуска записи видео!

en: Processing video file
ru: Идёт обработка видеофайла

en: Video saved to: 
    <i>%s</i>
ru: Сохранить видео как: 
    <i>%s</i>

en: Colorformat:
ru: Цв. формат:

en: From Capture Device
ru: От устройства записи

en: High Quality / Large Files
ru: Высокое качество / большой размер файла

en: Low Quality / Small Files
ru: Низкое качество / малый размер файла

en: Target Bitrate:
ru: Целевая скорость передачи информации:

en: Encoding quality:
ru: Качество кодирования:

en: Encoding frame rate:
ru: Частота кадров кодирования:

en: Enable audio recording
ru: Разрешить запись звука

en: Delay audio encoding
ru: Задержка кодирования звука

en: Audio device:
ru: Звуковое устройство:

en: Encoding bitrate:
ru: Скорость передачи информации после кодирования:

en: Video File Path:
ru: Путь к видеофайлу:

en: Video File Path
ru: Путь к видеофайлу

en: Video Encoding:
ru: Способ кодирования видео:

en: Uncompressed AVI
ru: AVI без сжатия

en: Still Image File Path:
ru: Путь к файлу изображения:

en: Still Image File Path
ru: Путь к файлу изображения

en: Image file type:
ru: Тип файла изображения:

en: Time Lapse Action:
ru: Действие на промежутке времени:

en: Image Sequence
ru: Последовательность изображений

en: Time between capture events:
ru: Время между захватами изображений:

en: Automatically stop recording
ru: Автоматическая остановка записи

en: After number of frames:
ru: По достижении числа кадров:

en: After recording time:
ru: По достижении времени записи:

en: ucview Preferences
ru: Настройки ucview

en: <b>Crash detected!</b>
    UCView detected a malfunction of the 
    <i>'%s'</i>
    plugin. The plugin got disabled.
ru: <b>Произошёл сбой!</b>
    UCView определил, что произошёл сбой в расширении
    <i>'%s'</i>.
    Расширение будет отключено.

en: <b>Crash detected!</b>
    UCView detected a crash but it could not find the cause. 
    Please report a bug.
ru: <b>Произошёл сбой!</b>
    программа UCView определила, что произошёл сбой, но его причина не известна. 
    Сообщите, пожалуйста, об ошибке.

en: Starting video device...
ru: Запуск видеоустройства...

en: Failed to start video display!
ru: Невозможно запустить видеодисплей!

en: Picture saved to: 
    <i>%s</i>
ru: Изображение сохранено в: 
    <i>%s</i>

en: Could not initialize DBUS connection :-(
ru: Невозможно инициализировать соединение через DBUS :-(

en: Failed to open device dialog!
ru: Ошибка открытия диалога устройства!

en: Capture video images
ru: Сохранение видеоизображений

en: Image Capture Application
ru: Программа для записи видео

en: Mount a filesystem
ru: Подключить файловую систему

en: Authentication is required to mount the filesystem
ru: Для подключения файловой системы требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Mount a filesystem on a system device
ru: Подключить файловую систему на системном устройстве

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ru: Подключить файловую систему с устройства, подключенного в другое место

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ru: Подключать/отключать заданные в файле fstab файловые системы с параметром x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ru: Для подключения/отключения файловой системы требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Unmount a device mounted by another user
ru: Отключить устройство, подключённое другим пользователем

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ru: Для отключения устройства, подключённого другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Unlock an encrypted device
ru: Разблокировать зашифрованное устройство

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ru: Для разблокирования зашифрованного устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Unlock an encrypted system device
ru: Разблокировать зашифрованное системное устройство

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ru: Разблокировать зашифрованное системное устройство, подключённое в другое место

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ru: Разблокировать заданное в файле crypttab зашифрованное системное устройство с параметром x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ru: Заблокировать зашифрованное системное устройство, разблокированное другим пользователем

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ru: Для блокирования разблокированного другим пользователем зашифрованного устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Change passphrase for an encrypted device
ru: Изменить пароль для зашифрованного устройства

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ru: Для изменения пароля зашифрованного устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Manage loop devices
ru: Управление петлевыми устройствами

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ru: Для настройки петлевого устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Delete loop devices
ru: Удалить петлевые устройства

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ru: Для удаления петлевого устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Modify loop devices
ru: Изменить петлевые устройства

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ru: Для изменения петлевого устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Manage swapspace
ru: Управление областью подкачки

en: Authentication is required to manage swapspace
ru: Для управления областью подкачки требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Eject media
ru: Извлечь носитель

en: Authentication is required to eject media
ru: Для извлечения носителя требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Eject media from a system drive
ru: Извлечь носитель из системного привода

en: Eject media from a drive attached to another seat
ru: Извлечь носитель из подключённого в другое место привода

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ru: Для извлечения носителя из подключённого в другое место привода требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Modify a device
ru: Изменить устройство

en: Authentication is required to modify a device
ru: Для изменения устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Modify a system device
ru: Изменить системное устройство

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ru: Для изменения подключённого в другое место устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Rescan a device
ru: Повторно сканировать устройство

en: Authentication is to rescan a device
ru: Для повторного сканирования устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Open a device
ru: Открыть устройство

en: Authentication is required to open a device
ru: Для открытия устройства требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Open a system device
ru: Открыть системное устройство

en: Modify system-wide configuration
ru: Изменить общесистемные параметры

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ru: Для изменения общесистемных параметров требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ru: Для получения скрытых возможностей общесистемных параметров требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Modify drive settings
ru: Изменить параметры привода

en: Authentication is required to modify drive settings
ru: Для изменения параметров привода требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Update SMART data
ru: Обновить данные SMART

en: Authentication is required to update SMART data
ru: Для обновления данных SMART требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Set SMART data from blob
ru: Установить данные SMART из объекта blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ru: Для установки данных SMART требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Run SMART self-test
ru: Запустить самотестирование SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ru: Для запуска самотестироватия SMART требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Check power state
ru: Проверить состояние питания

en: Authentication is required to check the power state
ru: Для проверки состояния питания требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Send standby command
ru: Отправить команду ожидания

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ru: Для перевода привода в режим ожидания требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Send standby command to a system drive
ru: Отправить команду ожидания системному приводу

en: Send standby command to drive on other seat
ru: Отправить команду ожидания подключённому в другое место системному приводу

en: Securely erase a hard disk
ru: Безопасно очистить жёсткий диск

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ru: Для безопасной очистки требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Cancel job
ru: Отменить задание

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ru: Для отмены задания требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Cancel job started by another user
ru: Отменить запущенное другим пользователем задание

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ru: Для отмены задания, запущенного другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ru: Для чтения скрытых возможностей системного уровня требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ru: Для добавления записи в файл /etc/fstab требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ru: Для добавления записи в файл /etc/crypttab требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ru: Для удаления записи из файла /etc/fstab требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ru: Для удаления записи из файла /etc/crypttab требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ru: Для изменения файла /etc/fstab требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ru: Для изменения файла файл /etc/crypttab требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ru: Для выполнения безопасной очистки $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ru: Для форматирования $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

en: Formatting Device
ru: Форматирование устройства

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ru: Для открытия $(drive) для чтения требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ru: Для открытия $(drive) для записи требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ru: Для открытия $(drive) для проверки производительности требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ru: Для повторного сканирования $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ru: Для извлечения $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ru: Для настройки параметров $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ru: Для обновления SMART-данных $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ru: Для установки данных SMART на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ru: Для прерывания самодиагностики SMART $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ru: Для выполнения самодиагностики SMART $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ru: Для проверки состояния питания SMART $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ru: Для перевода $(drive) в режим ожидания требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ru: Для выведения $(drive) из режима ожидания требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ru: Для разблокирования $(drive), использующеего шифрование, требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ru: Для заблокирования зашифрованного $(drive), разблокированный другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ru: Для подключения $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ru: Для подключения $(drive), записанного файле /etc/fstab, требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ru: Для отключения $(drive), записанного в файле /etc/fstab, требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ru: Для отключения $(drive), подключённого другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ru: Для изменения метки файловой системы на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ru: Для удаления петвого устройства $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ru: Для изменения петвого устройства $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ru: Для изменения раздела на устройстве $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
ru: Для удаления раздела $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ru: Для создания раздела $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ru: Для включения области подкачки на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ru: Для выключения области подкачки на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ru: Загрузочный

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ru: Системный

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ru: Только для чтения

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ru: Скрытый

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ru: Без автоподключения

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ru: %s (%s байт)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ru: %s (%s байт)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ru: SDHC

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ru: Дискета

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
ru: Флеш-накопитель

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ru: FAT (12-разрядная версия)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ru: FAT (16-разрядная версия)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ru: FAT (32-разрядная версия)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ru: FAT (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ru: NTFS (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ru: Ext2 (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ru: Ext3 (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ru: Ext4 (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ru: Журнал для Ext (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ru: Журнал для Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ru: XFS (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ru: ISO 9660 (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ru: UDF (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ru: Раздел подкачки (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ru: Раздел подкачки

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ru: Физический раздел LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ru: Физический раздел LVM2

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ru: Устройство ZFS (ZPool версия %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ru: Устройство ZFS

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ru: Шифрование LUKS (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ru: Шифрование LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ru: VMFS (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ru: Компонент тома VMFS (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ru: Компонент VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ru: Компонент тома VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ru: Компонент VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ru: Неизвестная (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестная (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ru: Неизвестная

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ru: Таблица разделов GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ru: Таблица разделов Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ru: Общий

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ru: Другой

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ru: Таблица разделов MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
ru: Системный EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ru: Загрузочный BIOS

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
ru: Файловая система Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
ru: Раздел подкачки Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ru: Зарезервированый Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ru: Основные данные

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ru: Зарезервированый Microsoft

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ru: Apple RAID (автономный)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ru: Загрузочный Apple

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ru: Загрузочный FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ru: Раздел подкачки FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ru: Загрузочный Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ru: Раздел подкачки Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ru: Зарезервированый Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ru: Зарезервированый Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ru: Зарезервированый Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ru: Зарезервированый Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ru: Зарезервированый Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ru: Раздел подкачки NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
ru: Объединённый NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ru: Зашифрованый NetBSD

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ru: Таблица разделов Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
ru: Неиспользуемый

[ctx: part-type]
en: Empty
ru: Пустой

[ctx: part-type]
en: Driver
ru: Драйвер

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ru: Драйвер 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ru: Файловая система ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ru: Расширенный

[ctx: part-type]
en: Linux swap
ru: Раздел подкачки Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ru: Расширенный Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
ru: Атоматический Linux RAID

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ru: Скрытый FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ru: Скрытый FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ru: Скрытый FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ru: Скрытый HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ru: Скрытый W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ru: Скрытый W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ru: Скрытый W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ru: Загрузочный Solaris

[ctx: job]
en: SMART self-test
ru: Самодиагностика SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ru: Извлечение носителя

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ru: Разблокирование устройства

[ctx: job]
en: Locking Device
ru: Блокирование устройства

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ru: Изменение зашифрованного устройства

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ru: Запуск устройства подкачки

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ru: Остановка устройства подкачки

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ru: Подключение файловой системы

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ru: Отключение файловой системы

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ru: Изменение файловой системы

[ctx: job]
en: Erasing Device
ru: Очистка устройства

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ru: Создание файловой системы

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ru: Настройка петлевого устройства

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ru: Изменение раздела

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ru: Удаление раздела

[ctx: job]
en: Creating Partition
ru: Создание раздела

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ru: Очистка

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
ru: Безопасная очистка ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ru: Улучшенная безопасная очистка ATA

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестно (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
ru: USB флэш-накопитель

[ctx: media-type]
en: Floppy
ru: Дискета

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ru: Устройство %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ru: Диск %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ru: Карта памяти %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ru: Диск %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ru: Устройство %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ru: Устройство

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ru: Диск %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ru: Диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ru: Жёсткий диск %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ru: Жёсткий диск

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ru: Устройство чтения карт памяти %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ru: Устройство %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ru: Устройство %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ru: Пустой %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ru: %s с различным содержимым

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ru: Звуковой %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
ru: Значение %.*f слишком велико, сокращено до %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
ru: Значение %.*f слишком мало, повышено до %.*f.

en: No input file, nothing to do.
ru: Нет файла на входе, нечего обрабатывать.

en: Saved %s %s
ru: Сохранен %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
ru: %s: переписать '%s'?

en: Raw images
ru: Снимки RAW

en: UFRaw ID files
ru: ID-файлы UFRaw

en: Raw jpeg's
ru: Raw JPEG

en: Raw tiff's
ru: Raw TIFF

en: Manual curve
ru: Изменённая кривая

en: Linear curve
ru: Линейная кривая

en: Custom curve
ru: Другая кривая

en: Camera curve
ru: Кривая камеры

en: sRGB (embedded)
ru: sRGB (встроенный)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ru: Попытка преобразовать .ufrawrc из UFRaw-0.4 или более раннего

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ru: Попытка преобразовать .ufrawrc из UFRaw-0.6 или более раннего

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ru: Версия UFRaw в .ufrawrc не поддерживается

en: Too many anchors for curve '%s'
ru: Слишком много узлов для кривой '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ru: Слишом много настроек яркости в ID файле, проигнорировано

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ru: Файл %s не похож на обычный файл
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ru: Невозможно открыть ID-файл %s для чтения
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ru: Ошибка при разборе '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ru: Невозможно открыть файл %s для записи
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ru: не могу --create-id с stdout

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ru:  - Unidentified Flying Raw конвертор для изображений с цифровых камер.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ru: Использование: ufraw [ ключи ... ] [ файлы-raw ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ru:        ufraw-batch [ ключи ... ] [ файлы-raw ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ru:        ufraw [ ключи ... ] [ каталог-по-умолчанию ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ru: По умолчанию 'ufraw' отображает окно предосмотра для каждого
    изображения RAW, позволяя пользователю настраивать параметры
    изображения перед сохранением. Если командной строке не сообщены 
    изображения RAW, UFRaw отобразит диалог выбора файла. Для обработки
    изображений без предосмотра и диалогов используйте 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ru: Входные файлы могут быть изображениями RAW или ID-файлами UFRaw. ID-файл
    содержит имя файла изображения RAW и параметры обработки изображения.
    Можно также использовать ID-файлы с ключом:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ru: --conf=ID-file        Применить параметры ID-файла к другим цифровым негативам.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ru: Остальные ключи разделены на 2 группы.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ru: Ключи, относящиеся к обработке изображения:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ru: --wb=camera|auto      Параметры баланса белого.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ru: --temperature=TEMP    Цветовая температура в градусах Кельвина.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ru: --green=GREEN         Нормализация зелёного цвета.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ru: --base-curve=manual|linear|camera|custom|КРИВАЯ
                          Используемый тип базовой тональной кривой. КРИВАЯ — это
                          название любой кривой, предварительно заданной в
                          графическом интерфейсе (по умолчанию — кривая камеры,
                          если есть; если нет — линейная).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ru: --base-curve-file=file
                          Использовать базовую тональную кривую, встроенную
                          в файл. Аннулирует ключ --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ru: --curve=manual|linear|КРИВАЯ
                          Тип используемой кривой освещённости. КРИВАЯ — это
                          название любой кривой, предварительно заданной
                          в графическом интерфейсе (по умолчанию — линейная).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ru: --curve-file=ФАЙЛ     Использовать кривую освещённости из файла.
                          Аннулирует ключ --curve .

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ru: --restore=clip|lch|hsv
                          Восстановление деталей при отрицательной экспокоррекции.
                          'clip' — ничего не восстанавливать, не даёт побочных
                          эффектов но детали теряются.
                          'lch' — восстанавливать в цветовом пространстве LCH,
                          давая мягкие детали (по умолчанию)
                          'hsv' — восстанавливать в цветовом пространстве HSV,
                          давая резкие детали.

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ru: --clip=digital|film   Метод обработки пересвеченных участков
                          при положительной экспокоррекции
                          'digital' (цифровой) — линейный отклик с сенсора
                          камеры, пересветы срезаются (по умолчанию)
                          'film' (плёночный) — имитация мягкого отклика,
                          характерного для плёнки.

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ru: --gamma=ГАММА         Гамма-коррекция базовой кривой (по умолчанию = 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ru: --linearity=LINEARITY Линейность базовой кривой (по умолчанию = 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ru: --contrast=ЗНАЧЕНИЕ  Коррекция контраста (по умолчанию 1.0)

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ru: --saturation=ЗНАЧЕНИЕ  Коррекция насыщенности (по умолчанию 1.0, 0 для Ч/Б)

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ru: --wavelet-denoising-threshold=ЗНАЧЕНИЕ
                          Порог шумоподавления (по умолчанию 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ru: --hotpixel-sensitivity=ЗНАЧЕНИЕ
                          чувствительность для определения и сглаживания горячих пикселов (по умолчанию 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ru: --exposure=auto|ЭКСПОЗИЦИЯ
                          Автоэкспозиция (auto), либо коррекция экспозиции в EV
                          (по умолчанию = 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ru: --black-point=auto|BLACK
                          Автоматический уровень чёрного, либо значение точки
                          чёрного (по умолчанию = 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
ru: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Используемый алгоритм интерполяции (по умолчанию — ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
ru: --color-smoothing     Применить цветовое сглаживание

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ru: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Алгоритм перевода в уровни серого (по умолчанию - нет).

en: The options which are related to the final output are:
ru: Ключи, относящиеся к конечному результату:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ru: --shrink=МНОЖИТЕЛЬ       Сжать изображение в МНОЖИТЕЛЬ раз (по умолчанию — 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ru: --size=РАЗМЕР         Уменьшить максимальный из размеров до РАЗМЕР.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ru: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Формат выходного файла (по умолчанию — ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ru: --out-depth=8|16      Бит на канал в выходном файле (по умолчанию 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ru: --create-id=no|also|only
                          Создать нет|также|только файл ID (по умолчанию — нет).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ru: --compression=ЗНАЧ    сжатие JPEG (0-100, по умолчанию — 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ru: --[no]exif            Встроить данные Exif в сохраняемое изображение JPEG или PNG
                          (по умолчанию — встроить).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ru: --[no]zip             Включить [выключить] zip сжатие TIFF (по умолчанию нет).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ru: --rotate=camera|УГОЛ|no
                          Повернуть изображение относительно установок камеры
                          на УГОЛ градусов по часовой стрелке
                          или не вращать (по умолчанию)

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ru:                       Обрезать результат в заданный диапазон пикселей 
                          относительно RAW (негатива) после поворота, но перед масштабированием.

en: --lensfun=none|auto   Do not apply lens correction or try to apply
                          correction by auto-detecting the lens (default none).
ru: --lensfun=none|auto   Не выполнять коррекцию искажений, либо
                          попытаться автоматически скорректировать их (по умолчанию -- none).

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ru: --out-path=ПУТЬ       Каталог для выходного файла (по умолчанию совпадает с
                          каталогом входного файла).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ru: --output=ФАЙЛ         Имя выходного файла, задайте '-' для вывода в stdout.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ru: --darkframe=ФАЙЛ      Вычесть заданный в ФАЙЛе тёмный кадр из цифрового негатива.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ru: --overwrite           Перезаписать существующие файлы без подтверждения
                          (по умолчанию — спрашивать подтверждение).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
ru: --maximize-window     Сделать окно развенутым.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ru: UFRaw сначала читает параметры из файла ресурсов $HOME/.ufrawrc.
    Затем, если указан ID-файл, параметры читаются из него. Далее берутся
    параметры из ключа --conf, причём входные/выходные имена файлов
    в ID-файле игнорируются. Наконец, устанавливаются ключи из командной строки.
    В пакетном режиме вторая группа ключей НЕ читается из файла ресурсов.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ru: И, наконец, опция --version отображает номер версии и ключи сборки
    ufraw, а --help отображает это сообщение и прекращает выполнение программы.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ru: '%s' - некорректное значение для ключа --%s .

en: ufraw was build without ZIP support.
ru: ufraw был собран без поддержки ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
ru: getopt вернул код символа 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ru: не смог загрузить кривую из %s, слишком много базовых кривых в настройках

en: failed to load curve from %s
ru: не смог загрузить кривую из %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
ru: '%s' не является названием существующей базовой кривой.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ru: не смог загрузить кривую из %s, слишком много кривых в настройках

en: '%s' is not a valid curve name.
ru: '%s' не является названием существующей кривой.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ru: '%s' не является правильным идентификатором алгоритма интерполяции.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ru: %s' не идентифицирует алгоритм перевода в оттенки серого.

en: '%s' is not a valid restore option.
ru: %s' не является корректным ключом восстановления теней.

en: '%s' is not a valid clip option.
ru: %s' не является корректным ключом обрезания пересветов.

en: you can not specify both --shrink and --size
ru: Вы не можете одновременно указать --shrink и --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
ru: '%d' бит на пиксел не поддерживается.

en: Output type '%s' is deprecated
ru: Выходной формат '%s' устарел

en: ufraw was build without TIFF support.
ru: ufraw был собран без поддержки TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
ru: ufraw был собран без поддержки JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
ru: UFRaw был собран без поддержки JPEG.

en: '%s' is not a valid output type.
ru: '%s' не является корректным типом выходного файла.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ru: '%s' не является корректным типом вывода для встроенного изображения.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
ru: '%d' бит на пиксель не поддерживается для встроенного изображения.

en: '%s' is not a valid rotate option.
ru: Режим вращения '%s' не поддерживается.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ru: %s' не является корректным ключом create-id.

en: '%s' is not a valid path.
ru: '%s' не задаёт существующий каталог.

en: cannot output more than one file to the same output
ru: невозможно вывести более одного изображения в один и тот же файл

en: Raw file '%s' missing.
ru: RAW файл '%s' отсутствует.

en: Delete raw file
ru: Создать файл RAW

en: _Delete selected
ru: Удалить выбранное

en: Select files to delete
ru: Выбрать файлы для удаления

en: Error reading directory '%s'.
ru: Ошибка при чтении каталога '%s'.

en: Error deleting '%s'
ru: Ошибка при удалении '%s'.

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ru: Для чтения встроенного изображения необходима библиотека libjpeg.

en: No embedded image found
ru: Встроенное изображение не найдено

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ru: Первоначальный размер (%d) меньше запрашиваемого размера (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ru: несоответствие PPM-эскиза, высота %d, ширина %d, при буфере %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ru: высота JPEG-эскиза %d отличается от ожидаемой %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ru: ширина JPEG-эскиза  %d отличается от ожидаемой %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ru: Ошибка создания файла '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ru: Не прочитано встроенное изображение

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ru: Ошибка создания файла '%s'. Неизвестный тип файла %d.

en: Error creating file '%s': %s
ru: Ошибка создания файла '%s': %s

en: Error writing '%s'
ru: Ошибка записи '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ru: Неподдерживаемый выходной формат файлов (%d) для встроенного изображения

en: Loading raw file '%s'
ru: Загрузка файла RAW '%s'

en: Can't allocate new image.
ru: Невозможно создать новое изображение.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ru: Невозможно встроить профиль вывода '%s' в изображение.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ru: Буфер EXIF длиной %d слишком велик, проигнорирован.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
ru: Производитель:	%s
    Модель:			%s%s
    Крепление:		%s
    Кроп фактор:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
ru: Производитель:	%s
    Модель:			%s
    Диапазон ф.р:	%s
    Диафрагма:		%s
    Кроп-фактор:	%.1f
    Тип:			%s
    Крепление:		%s

en: F-number (Aperture)
ru: Диафрагма (F)

en: Distance to subject in meters
ru: Расстояние до объекта в метрах

en: Chromatic Aberrations mathematical model
ru: Математическая модель хроматических аберраций

en: Optical vignetting mathematical model
ru: Математическая модель виньетирования

en: Lens distortion mathematical model
ru: Математическая модель оптических искажений

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
ru: Геометрия объектива:

en: The geometry of the lens used to make the shot
ru: Геометрия объектива, которым производилась съёмка

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
ru: Целевая геометрия:

en: The target geometry for output image
ru: Геометрия для выходного изображения

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ru: Поиск камеры по ключевым словам
    Формат: [Производитель, ][Модель]

en: Choose camera from complete list
ru: Выбрать камеру из полного списка

en: Reset all lens correction settings
ru: Сбросить все параметры коррекции искажений

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ru: Поиск объектива по ключевым словам
    Формат: [Производитель, ][Модель]

en: Choose lens from list of possible variants
ru: Выбрать объектив из полного списка

en: Automatically find lens and set lens corrections
ru: Автоматически определить объектив и подобрать коррекцию искажений

en: Lateral chromatic aberration
ru: Хроматические аберрации

en: Optical vignetting
ru: Оптическое виньетирование

en: Lens geometry
ru: Геометрия объектива

en: Raw histogram with conversion curves
ru: Гистограмма RAW с кривыми преобразования

en: Live histogram
ru: Динамическая гистограмма

en: No more room for new curves.
ru: Не хватает места для новых кривых.

en: Load curve
ru: Загрузить кривую

en: All curve formats
ru: Все форматы кривых

en: UFRaw curve format
ru: Формат кривых UFRaw

en: Nikon curve format
ru: Формат кривых Nikon

en: Save curve
ru: Сохранить кривую

en: No more room for new profiles.
ru: Не хватает места для новых профилей.

en: Load color profile
ru: Загрузить цветовой профиль

en: Color Profiles
ru: Цветовые профили

en: Luminosity (Y value)
ru: Освещённость (значение Y)

en: Adams' zone
ru: Зона Адамса

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ru: размер %dx%d, масштаб %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ru: размер %dx%d, масштаб 1/%d

en: Wavelet denoising
ru: Выполняется вейвлетное подавление шума

en: Interpolating
ru: Выполняется интерполяция

en: Loading preview
ru: Загружается предосмотр

en: Black point: %0.3lf
ru: Черная точка: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
ru: Не хватает места для последующей коррекции светлоты

en: Aspect ratio locked, click to unlock
ru: Соотношение сторон заблокировано, щёлкните для разблокировки

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
ru: Соотношение сторон разблокировано, щёлкните для блокировки

en: Load dark frame
ru: Загрузить тёмный кадр

en: clip
ru: вырезаны

en: restore in LCH space for soft details
ru: Восстановление в пространстве LCH для получения мягких деталей

en: restore in HSV space for sharp details
ru: Восстановление в пространстве HSV для получения резких деталей

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ru: Восстановление недоэкспонированных деталей
    Текущее состояние: %s

en: digital linear
ru: Цифровое, линейное

en: soft film like
ru: Мягкое, плёночного типа

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ru: Восстановление пересвеченных участков
    Текущее состояние: %s

en: Filename: %s%s
ru: Имя файла: %s%s

en: 
    Create also ID file
ru: 
    Дополнительно создать ID-файл

en: 
    Create only ID file
ru: 
    Создать только ID-файл

en: UFRaw options
ru: Параметры UFRaw

en: Input color profiles
ru: Цветовые профили ввода

en: Output color profiles
ru: Цветовые профили вывода

en: Display color profiles
ru: Цветовые профили монитора

en: Base Curves
ru: Базовые кривые

en: Luminosity Curves
ru: Кривые яркости

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ru: Команда для управления GIMP

en: Reset command to default
ru: Сбросить значение до исходного

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ru: Мигать индикацией пере/недоэкспонирования

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ru: Сохранить конфигурацию в файл ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ru: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) – программа для
    чтения и коррекции изображений RAW от цифровых фотоаппаратов.
    UFRaw основан на <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    для собственно декодирования изображений RAW.
    
    Автор: Udi Fuchs
    Сайт проекта: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
ru: Горячие пикселы:

en: Hot pixel sensitivity
ru: Чувствительность к горячим пикселам

en: Reset hot pixel sensitivity
ru: Сбросить чувствительность к горячим пикселам

en: RGB histogram
ru: Гистограмма RGB

en: R+G+B histogram
ru: Гистограмма R+G+B

en: Luminosity histogram
ru: Гистограмма освещенности

en: Value (maximum) histogram
ru: Гистограмма значений (максимума)

en: Saturation histogram
ru: Гистограмма насыщенности

en: Std. deviation:
ru: Станд. отклонение:

en: Overexposed:
ru: Переэкспонировано:

en: Underexposed:
ru: Недоэкспонировано:

en: Cannot use camera white balance.
ru: Невозможно использовать баланс белого камеры.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ru: Для модели вашей камеры нет предустановленных значений баланса белого.
    Зайдите на сайт UFRaw, чтобы узнать, как сделать
    вашу камеру поддерживаемой.

en: Reset white balance to initial value
ru: Сбросить значение баланса белого до исходного

en: White balance color temperature (K)
ru: Температура цвета в Кельвинах

en: Green component
ru: Зелёный компонент

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ru: Выберите область на изображении для применения баланса белого по области

en: Chan. multipliers:
ru: Множ. каналов:

en: Bayer pattern interpolation
ru: Интерполяция Баейеровской структуры

en: VNG four color interpolation
ru: Интерполяция VNG для 4-х цветов

en: AHD interpolation
ru: Интерполяция AHD

en: VNG interpolation
ru: Интерполяция VNG

en: PPG interpolation
ru: Интерполяция PPG

en: No Bayer pattern
ru: Без баейеровской структуры

en: Apply color smoothing
ru: Применить цветовое сглаживание

en: Threshold for wavelet denoising
ru: Порог для вейвлетного подавления шума

en: Reset denoise threshold to default
ru: Сбросить порог шумоподавления

en: Dark Frame:
ru: Темный кадр:

en: Reset dark frame
ru: Обнулить тёмный кадр

en: Reset adjustment
ru: Обнулить коррекцию

en: Select a spot on the preview image to choose hue
ru: Выделите область изображения, содержащую нужный оттенок

en: Remove adjustment
ru: Удалить коррекцию

en: Grayscale Mode:
ru: Уровни серого:

en: Reset channel mixer
ru: Сброс смесителя каналов

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
ru: Удаление пятен главным образом полезно в тех случаях, когда высокому значению ISO сопутствует высокое значение множителя канала. Иными словами, когда в одном из каналов очень много шума. Попробуйте установить для этого канала значения размера окна, распада цвета и количества проходов равным 50,0,5 соответственно. Если канал содержит только шум, попробуйте комбинацию1,0.6,1.
    При значении размера окна или количества проходов равном нулю удаление пятен не выполняется. Когда оно выполняется, размер окна не может быть меньше числа проходов.

en: Update channel parameters together
ru: Синхронизировать изменения в каналах

en: Reset despeckle parameters
ru: Сбросить параметры удаления пятен

note: channel to view
en: View channel:
ru: Просмотреть канал:

note: Parameters
en: Window size:
ru: Размер окна:

en: Color decay:
ru: Распад цвета:

en: Passes:
ru: Проходов:

en: Load base curve
ru: Загрузить базовую кривую

en: Save base curve
ru: Сохранить базовую кривую

en: Reset base curve to default
ru: Сбросить базовую кривую до исходной

en: Input ICC profile
ru: ICC-профиль устройства ввода

en: Output ICC profile
ru: ICC-профиль устройства вывода

en: Display ICC profile
ru: ICC-профиль монитора

en: Gamma correction for the input profile
ru: Гамма-коррекция профиля ввода

en: Reset gamma to default
ru: Сбросить значение гаммы до исходного

en: Linear part of the gamma correction
ru: Линейная часть гамма-коррекции

en: Reset linearity to default
ru: Сбросить значение линейности до исходного

en: Output intent
ru: Вывод

en: Output bit depth
ru: Глубина цвета

en: Display intent
ru: Монитор

en: Disable soft proofing
ru: Отключить экранную цветопробу

en: Global contrast adjustment
ru: Глобальная коррекция контраста

en: Reset global contrast to default
ru: Сбросить глобальный контраст

en: Reset saturation to default
ru: Сбросить значение насыщенности до исходного

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ru: Автоматически скорректировать кривую
    (Выровнять гистограмму)

en: Reset curve to default
ru: Вернуть кривую в исходное состояние

en: Reset black-point to default
ru: Сбросить значение чёрной точки до исходного

en: Auto adjust black-point
ru: Автоматически скорректировать чёрную точку

en: Auto fit crop area
ru: Автоматически подобрать область кадрирования

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ru: Соотношение сторон при кадрировании.
    Может быть введено в десятичном виде (1.273)
    или как отношение двух чисел (14:11)

en: Shrink factor
ru: Коэффициент масштаба

en: Reset rotation angle
ru: Сбросить угол вращения

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
ru: Линий сетки

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
ru: Число линий сетки, лежащих на кадрируемой области

en: Select output path
ru: Выберите каталог результата

en: JPEG compression level
ru: Уровень сжатия JPEG

en: JPEG progressive encoding
ru: Прогрессивное кодирование JPEG

en: TIFF lossless Compress
ru: Сжатие TIFF без потери качества

en: Embed EXIF data in output
ru: Встроить данные Exif

en: Create ID file
ru: Создать ID-файл

en: Also
ru: Также

en: Save image defaults
ru: Сохранять параметры снимков

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ru: Сохранить текущие параметры снимка как исходные.
    Параметры экспорта в этом окне всегда будут сохраняться.

en: Never again
ru: Никогда больше

en: Just this once
ru: Только в этот раз

en: Remember output path
ru: Запомнить каталог результата

en: Overwrite existing files without asking
ru: Перезаписать существующие файлы без подтверждения

en: Shutter time
ru: Выдержка

en: 35mm focal length
ru: Эквивалент 35мм

en: EXIF data read by %s
ru: Данные EXIF прочитаны %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ru: Предупреждение: данные EXIF не будут посланы в вывод

en: Spot values:
ru: Значения в точке:

en: Exposure compensation in EV
ru: Компенсация экспозиции в EV

en: Auto adjust exposure
ru: Автоматически скорректировать экспозицию

en: Reset exposure to default
ru: Сбросить значение экспозиции до исходного

note: Lens correction page
en: Lens correction
ru: Коррекция дефектов объектива

en: Base curve
ru: Базовая кривая

en: Correct luminosity, saturation
ru: Изменить освещенность, насыщенность

en: Crop and rotate
ru: Кадрирование и вращение

en: Zoom percentage
ru: Масштаб в процентах

en: Send image to _Gimp
ru: Открыть изображение в _GIMP

en: Fatal error setting C locale
ru: Критическая ошибка при установке локали С

en: Curve version is not supported
ru: Версия кривой не поддерживается

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ru: Неправильный файл кривой Nikon '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ru: Ошибка открытия файла кривой '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ru: Файл '%s' уже существует.
    Перезаписать его?

en: Error creating temporary file.
ru: Ошибка при создании временного файла.

en: Error activating Gimp.
ru: Ошибка при запуске GIMP.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ru: Невозможно использовать баланс белого камеры,
    возврат к автоматическому балансу белого

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ru: ключи --temperature (температура) и --green (зеленый) аннулируют ключ --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ru: '%s' не является названием существующей настройки баланса белого.

en: Remote URI is not supported
ru: Удалённый URI не поддерживается

en: darkframe error: %s is not a raw file
ru: Ошибка тёмного кадра: %s не является файлом RAW

en: error loading darkframe '%s'
ru: Ошибка при загрузке тёмного кадра '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ru: Тёмный кадр '%s' не совместим с основным изображением

en: using darkframe '%s'
ru: Используется темный кадр '%s'

en: Error reading NEF curve
ru: Ошибка чтения кривой NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
ru: Невозможно уменьшить размер из %d в %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ru: Ошибка при создании файла '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ru: Ошибка при создании файла.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ru: Имя файла не может совпадать с именем ID-файла '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ru: Не удалось встроить профиль вывода '%s' в '%s'

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ru: Игнорируется неподдерживаемая глубина цвета '%d'.

en: Unknown file type %d.
ru: Неизвестный тип данных %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ru: Прямой солнечный свет

en: Incandescent warm
ru: Теплый ламп накаливания

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ru: Высоко флюоресцентные

en: Warm white fluorescent
ru: Теплый белый флюоресцентный

en: Neutral fluorescent
ru: Нейтральный флюоресцентный

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ru: Натриевый флюоресцентный

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
ru: Высокотемпературный ртутный флюоресцентный

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ru: Вспышка (в режиме авто)

en: Evening sun
ru: Вечернее солнце

note: UG_MESSAGE_ERROR_HTTP_MEMBER_TOO_MANY_REDIRECTIONS
en: Failed to open posted file.
ru: Не удалось открыть отправленный файл.

en: tasks
ru: задачи

en: failed to launch aria2.
ru: не удалось запустить aria2.

en: New Metalink
ru: Новая мета-ссылка

note: New Metalink
en: New Metalink...
ru: Новая мета-ссылка

note: New - Torrent
en: Torrent...
ru: Торрент...

note: New - Metalink
en: Metalink...
ru: Мета-ссылка

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ru: Когда добавлено

en: Force Start
ru: Быстрый старт

note: counts - label
en: counts
ru: раз

note: "Connections per server" - title label
en: Connections per server
ru: Подключений к серверу

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ru: Наибольшая скорость отправки:

en: _Enable Scheduler
ru: Включить планировщик

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ru: - остановить всё

note: Normal - help label
en: - run task normally
ru: - запустить задачу нормально

en: Plug-in
ru: Плагины

en: Always show tray icon
ru: Всегда показывать иконку в трее

en: _Enable aria2 plug-in
ru: Включить aria2-плагин

en: _Launch aria2 on startup
ru: _Запускать aria2 при старте

en: _Shutdown aria2 on exit
ru: _Выключать aria2 при выходе

en: Run Unprivileged
ru: Выполнить без привилегий

en: New UNIX password:
ru: Новый пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ru: ПЛОХОЙ ПАРОЛЬ: пароль ОЧЕНЬ короток

en: BAD PASSWORD: it is too short
ru: ПЛОХОЙ ПАРОЛЬ: слишком короток

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ru: Запускает общесистемные средства конфигурации без пароля.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ru: %s: сбой подключения к менеджеру сеансов: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ru: Сбой отмены привилегий администратора: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ru: Сбой отмены привилегий администратора: pam_timestamp_check вернул код ошибки %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ru: Вы в данный момент авторизованы выполнять настройку параметров для всей системы (что оказывает влияние на всех пользователей) без повторного набора пароля администратора. Вы можете принудительно отказаться от такой авторизации.

en: Keep Authorization
ru: Сохранить авторизацию

en: Forget Authorization
ru: Сбросить авторизацию

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ru: pam_timestamp_check не имеет установленного бита setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ru: нет управляющей консоли tty для pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ru: пользователь неизвестен для pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ru: ошибка прав доступа в pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ru: неверная управляемая консоль tty для pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ru: Сбой выполнения команды «%s»: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ru: Сбой установки канала ввода/вывода в неблокируемый режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ru: pam-panel-icon: сбой подключения к менеджеру сеансов

en: Information updated.
ru: Информация обновлена.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ru: Указан неверный пароль.
    Попробуйте ещё раз.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ru: Некоторые изменённые поля ошибочны.
    Вероятная причина &mdash; наличие двоеточий или запятых в одном из полей.
    Удалите их и попробуйте снова.

en: Password resetting error.
ru: Ошибка сброса пароля

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ru: Некоторые системные файлы заблокированы.
    Повторите через несколько минут.

en: Unknown user.
ru: Неизвестный пользователь.

en: Insufficient rights.
ru: Недостаточно прав.

en: Invalid call to subprocess.
ru: Ошибочный вызов подпроцесса.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ru: Ваша текущая оболочка не указана в /etc/shells.
    Вам не разрешено сменить оболочку.
    Свяжитесь с системным администратором.

en: The exec() call failed.
ru: Ошибка вызова exec().

en: Failed to find selected program.
ru: Не удалось найти выбранную программу.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ru: Запрос отменен.

en: Internal PAM error occured.
ru: Произошла внутренняя ошибка PAM.

en: No more retries allowed
ru: Достигнуто максимальное число попыток

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ru: Неизвестный код выхода.

en: Authenticating as "%s"
ru: Выполняется аутентификация как «%s»

en: Changing password.
ru: Изменение пароля.

en: Changing personal information.
ru: Изменение личной информации.

en: Changing login shell.
ru: Изменение оболочки входа.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу «%s», которая получает определенные преимущества, будучи запущенной с административными привилегиями, но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу «%s», которая требует административных привилегий. Для этого нужна дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая получает определенные преимущества будучи запущенной с административными привилегиями. Для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая требует административных привилегий. Для этого необходима дополнительная информация.

en: _Run Unprivileged
ru: _Выполнить без привилегий

en: Pipe error.
ru: Ошибка потока.

en: Cannot fork().
ru: Невозможно вызвать fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ru: Не удаётся установить двоичное кодирование в канале ввода/вывода: %s

en: dup2() error.
ru: ошибка dup2().

en: execl() error, errno=%d
ru: ошибка execl(), код ошибки %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу «%s», которая получает
    определенные преимущества, будучи запущенной с административными
    привилегиями, но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу «%s», которая требует
    административных привилегий, но для этого нужна
    дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая получает определенные
    преимущества, будучи запущенной с административными правами,
    но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая требует административных
    привилегий. Для этого нужна дополнительная информация.

en: userhelper must be setuid root
ru: userhelper должен быть setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ru: Не удалось открыть графическое окно и найти управляющий терминал.

en: Unexpected command-line arguments
ru: Непредвиденные параметры командной строки

en: You don't exist.  Go away.
ru: Вы не существуете. Уходите.

en: About Myself
ru: О себе

en: Change personal information
ru: Изменение личной информации

en: Office Phone Number:
ru: Рабочий телефон:

en: Home Phone Number:
ru: Домашний телефон:

en: Login Shell:
ru: Оболочка:

en: Un_mount
ru: Отключить

en: Error loading list of file systems
ru: Ошибка при получении списка файловых систем.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ru: Утилита монтирования для пользователей

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ru: Вы действительно хотите форматировать этот диск? Все данные на нём будут уничтожены.

en: Perform a _low-level format.
ru: Выполнить формат низкого уровня.

en: Select a _filesystem type to create:
ru: Укажите тип файловой системы:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ru: Нет файловых систем, которые вам позволено монтировать.
    Свяжитесь с системным администратором.

en: The device '%s' can not be formatted.
ru: Устройство «%s» не может быть отформатировано.

en: Disk Management
ru: Управление дисками

en: Mount and unmount filesystems
ru: Подключает и отключает файловые системы

en: Change your login password
ru: Изменяет ваш пароль

en: set read-only
ru: установить только для чтения

en: set read-write
ru: установить чтение-запись

en: get read-only
ru: получить только для чтения

en: get blocksize
ru: получить размер блока

en: get size in bytes
ru: получить размер в байтах

en: set readahead
ru: установить упреждающее чтение

en: get readahead
ru: получить упреждающее чтение

en: flush buffers
ru: очистить буферы

en: reread partition table
ru: перечитать таблицу разделов

en: %s succeeded.
ru: %s завершен успешно.

en: Formatting ...
ru: Выполняется форматирование ...

en: Verifying ...
ru: Выполняется проверка ...

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ru: Ошибка чтения цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
ru: плохие данные в цилиндре %d
    Продолжение ...

en: Could not determine current format type
ru: Невозможно было определить текущий тип формата

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ru: %s-сторонний, %d дорожек, %d сект/дорожк. Общая емкость %d кБ.

en: big
ru: большой

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
ru:   распаковывается блок %ld в %ld (%ld)

en: %s is mounted.
ru: %s примонтирован.

en: Do you really want to continue
ru: Вы действительно хотите продолжить

en: check aborted.
ru: проверка прервана.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ru: Зона nr < FIRSTZONE в файле `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ru: Зона nr >= ZONES в файле `%s'.

en: Remove block
ru: Удалить блок

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ru: Ошибка чтения: невозможно найти блок в файле '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
ru: Ошибка чтения: ошибочный блок в файле '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ru: Внутренняя ошибка: попытка записать ошибочный блок
    Запрос на запись проигнорирован

en: seek failed in write_block
ru: поиск в write_block завершился неудачей

en: Write error: bad block in file '%s'
ru: Ошибка записи: неверный блок в файле '%s'

en: seek failed in write_super_block
ru: поиск в write_super_block завершился неудачей

en: unable to write super-block
ru: невозможно записать суперблок

en: Unable to write inode map
ru: Невозможно записать карту inode

en: Unable to write zone map
ru: Невозможно записать карту zone

en: Unable to write inodes
ru: Невозможно записать inode'ы

en: unable to read super block
ru: невозможно прочитать суперблок

en: bad magic number in super-block
ru: неверное магическое число в суперблоке

en: Only 1k blocks/zones supported
ru: Поддерживаются только 1k блоки/зоны

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ru: неверное поле s_imap_blocks в суперблоке

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ru: неверное поле s_zmap_blocks в суперблоке

en: Unable to allocate buffer for inode map
ru: Невозможно разместить буфер для карты inode

en: Unable to allocate buffer for inodes
ru: Невозможно разместить буфер для inode'ов

en: Unable to allocate buffer for inode count
ru: Невозможно выделить буфер для числа inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
ru: Невозможно выделить буфер для числа зон

en: Unable to read inode map
ru: Невозможно прочитать карту inode

en: Unable to read zone map
ru: Невозможно прочитать карту зон

en: Unable to read inodes
ru: Невозможно прочитать inode'ы

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ru: Предупреждение: Первая зона != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ru: %ld inode'ов

en: %ld blocks
ru: %ld блоков

en: Zonesize=%d
ru: Размер зоны=%d

en: Filesystem state=%d
ru: Состояние файловой системы=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ru: Inode %d помечен как неиспользуемый, но используется файлом '%s'

en: Mark in use
ru: Пометить, как используемый

en: The file `%s' has mode %05o
ru: Файл `%s' находится в режиме %05o

en: Warning: inode count too big.
ru: Предупреждение: число inode слишком велико.

en: root inode isn't a directory
ru: корневой inode не является каталогом

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ru: Блок был использован ранее. Теперь в файле `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ru: Блок %d в файле `%s' помечен как неиспользуемый.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ru: Каталог '%s' содержит неверный номер inode для файла '%.*s'.

en:  Remove
ru:  Удалить

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ru: %s: неверный каталог: '.' не первый

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ru: %s: неверный каталог: '..' не второй

en: %s: bad directory: size < 32
ru: %s: неверный каталог: размер < 32

en: seek failed in bad_zone
ru: поиск в bad_zone завершился неудачей

en: Set i_nlinks to count
ru: Присвоить i_nlinks'у число

en: bad inode size
ru: неверный размер inode

en: bad v2 inode size
ru: неверный размер v2 inode

en: need terminal for interactive repairs
ru: нужен терминал для интерактивного исправления

en: %s is clean, no check.
ru: %s чист, проверка не нужна.

en: Forcing filesystem check on %s.
ru: Запускается проверка файловой системы на %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ru: Файловая система на %s повреждена, нужна проверка.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ru: 
    Используются %6ld inodes (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ru: Используются %6ld зон (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ru: 
    %6d обычных файлов
    %6d каталогов
    %6d файлов символьных устройств
    %6d файлов блочных устройств
    %6d ссылок
    %6d символических ссылок
    ------
    %6d файлов

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ru: ----------------------------
    ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА БЫЛА ИЗМЕНЕНА
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
ru: число секторов: %d, размер сектора: %d

en: volume name too long
ru: имя тома слишком длинное

en: fsname name too long
ru: имя файл. системы слишком длинное

en: %s is not a block special device
ru: %s не является особым блочным устройством

en: cannot get size of %s
ru: невозможно получить размер %s

en: too many inodes - max is 512
ru: слишком много inode'ов, максимум - 512

en: Volume: <%-6s>
ru: Том: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ru: Имя файл. системы: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ru: Размер блока: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
ru: Конец inode: %d, конец данных: %d

en: error writing superblock
ru: ошибка записи суперблока

en: error writing root inode
ru: ошибка записи корневого inode

en: error writing inode
ru: ошибка записи inode

en: error writing . entry
ru: ошибка записи . элемента

en: error writing .. entry
ru: ошибка записи .. элемента

en: error closing %s
ru: ошибка закрытия %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ru: AIEEE: блок "сжат" в > 2*длина_блока (%ld)

en: Including: %s
ru: Включая: %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ru: %s примонтирован; не создавайте здесь файловую систему!

en: Weird values in do_check: probably bugs
ru: Непонятные значения в do_check: возможно сбой

en: will not try to make filesystem on '%s'
ru: попытка создать файловую систему на '%s' выполнена не будет

en: no label,
ru: без метки,

en: no uuid
ru: нет uuid

en: too many bad pages
ru: слишком много плохих страниц

en: seek failed in check_blocks
ru: поиск в check_blocks завершился неудачей

en: unable to rewind swap-device
ru: невозможно перемотать устройство для свопинга

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ru: Невозможно установить пространство для свопинга: нечитаемый

en: %s: Out of memory!
ru: %s: Не хватает памяти!

en: Unusable
ru: Неиспользуемый

en: Disk has been changed.
ru: Диск был изменен.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
ru: перезагрузите систему, чтобы убедиться в том, что таблица разделов корректно обновлена.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создавали и изменяли
    какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите
    оперативную страницу руководства cfdisk для
    получения дополнительной информации.

en: Press any key to exit cfdisk
ru: Нажмите любую клавишу для выхода из cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
ru: Невозможно найти на дисковом накопителе

en: Cannot read disk drive
ru: Невозможно прочитать с дискового накопителя

en: Cannot write disk drive
ru: Невозможно записать на дисковый накопитель

en: Too many partitions
ru: Слишком много разделов

en: Partition begins before sector 0
ru: Раздел начинается до сектора 0

en: Partition ends before sector 0
ru: Раздел заканчивается до сектора 0

en: Partition begins after end-of-disk
ru: Раздел начинается после конца диска

en: Partition ends after end-of-disk
ru: Раздел заканчивается после конца диска

en: logical partitions not in disk order
ru: логические разделы идут не по порядку дисков

en: logical partitions overlap
ru: логические разделы перекрываются

en: enlarged logical partitions overlap
ru: увеличенные логические диски перекрываются

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
ru: !!!! Внутренняя ошибка при создании логического диска без расширенного раздела !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
ru: Невозможно создать здесь логический диск -- были бы созданы два расширенных раздела

en: Menu item too long. Menu may look odd.
ru: Пункт меню слишком длинный. Меню может выглядеть нечетко.

en: Illegal key
ru: Недопустимый ключ

en: Press a key to continue
ru: Нажмите клавишу для продолжения

en: Create a new primary partition
ru: Создать новый основной раздел

en: Create a new logical partition
ru: Создать новый логический раздел

en: Don't create a partition
ru: Не создавать раздел

en: !!! Internal error !!!
ru: !!! Внутренняя ошибка !!!

en: Size (in MB):
ru: Размер (в МБ):

en: Add partition at beginning of free space
ru: Добавить раздел в начало свободного пространства

en: Add partition at end of free space
ru: Добавить раздел в конец свободного пространства

en: No room to create the extended partition
ru: Нет места для создания расширенного раздела

en: No partition table.
ru: Нет таблицы разделов.

en: No partition table. Starting with zero table.
ru: Нет таблицы разделов. Начинаем таблицу с нуля.

en: Bad signature on partition table
ru: Неверная сигнатура в таблице разделов

en: Unknown partition table type
ru: Неизвестный тип таблицы разделов

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
ru: Хотите начать таблицу с нуля [д/Н] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
ru: Вы указали цилиндров больше, чем может быть на диске

en: Cannot open disk drive
ru: Невозможно открыть дисковый накопитель

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
ru: Диск открыт только для чтения - у вас нет разрешения на запись

en: Cannot get disk size
ru: Невозможно получить размер диска

en: Bad primary partition
ru: Плохой основной раздел

en: Bad logical partition
ru: Плохой логический раздел

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
ru: Предупреждение!!  Это может уничтожить данные на вашем диске!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
ru: Вы уверены, что хотите записать таблицу разделов на диск? (да или нет):

en: Did not write partition table to disk
ru: Таблица разделов не записана на диск

en: Please enter `yes' or `no'
ru: Пожалуйста, введите `да' или `нет'

en: Writing partition table to disk...
ru: Таблица разделов записывается на диск...

en: Wrote partition table to disk
ru: Таблица разделов записана на диск

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ru: Нет основных разделов, помеченных как загрузочные. DOS'овский MBR не может выполнить загрузку.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ru: Более, чем один основной раздел помечен как загрузочный. DOS'овский MBR не может выполнить загрузку.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
ru: Введите имя файла или нажмите RETURN, чтобы вывести на экран:

en: Disk Drive: %s
ru: Дисковый накопитель: %s

en: Sector 0:
ru: Сектор 0:

en: Sector %d:
ru: Сектор %d:

en:    None
ru:    Нет

en:    Pri/Log
ru:    Осн/Лог

en:    Primary
ru:    Основной

en:    Logical
ru:    Логический

en: Partition Table for %s
ru: Таблица разделов для %s

en:                First       Last
ru:               Первый   Последн.

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
ru:  # Тип        Сектор      Сектор   Смещ.     Длина    Тип файл.сист.  (ID) Флаг

en: Print the table using raw data format
ru: Вывести таблицу, используя формат сырых данных

en: Print the table ordered by sectors
ru: Вывести таблицу, упорядоченную по секторам

en: Just print the partition table
ru: Просто вывести таблицу разделов

en: Don't print the table
ru: Не выводить таблицу

en: Help Screen for cfdisk
ru: Экран справки для cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
ru: Это cfdisk - проклятая программа для разметки диска, которая

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
ru: позволяет вам создавать, удалять и изменять разделы на

en: disk drive.
ru: своем накопителе на жестком диске.

en: Command      Meaning
ru: Команда      Значение

en: -------      -------
ru: -------      --------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ru:   b          Переключение загрузочного флага текущего раздела

en:   d          Delete the current partition
ru:   d          Удаление текущего раздела

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
ru:   g          Смена параметров цилиндров, головок, секторов на дорожку

en:              WARNING: This option should only be used by people who
ru:              ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта опция должна использоваться только

en:              know what they are doing.
ru:              теми, кто знает, что он делает.

en:   h          Print this screen
ru:   h          Вывод этой справки

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
ru:   m          Довести до максимума использование текущего раздела

en:              Note: This may make the partition incompatible with
ru:              Примечание: Это может сделать раздел несовместимым с

en:   n          Create new partition from free space
ru:   n          Создание нового раздела на свободном пространстве

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
ru:   p          Вывод таблицы разделов на экран или в файл

en:              There are several different formats for the partition
ru:              Существует несколько различных форматов

en:              that you can choose from:
ru:              для разделов, из которых вы можете выбрать:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
ru:                 r - Сырые данные (непосредственно, что будет записано на диск)

en:                 s - Table ordered by sectors
ru:                 s - Таблица, упорядоченная по секторам

en:                 t - Table in raw format
ru:                 t - Таблица в формате сырых данных

en:   q          Quit program without writing partition table
ru:   q          Выход из программы без записи таблицы разделов

en:   t          Change the filesystem type
ru:   t          Смена типа файловой системы

en:   u          Change units of the partition size display
ru:   u          Изменение единицы измерения отображаемого размера раздела

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
ru:              Чередуется через МБ, секторы и цилиндры

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
ru:   W          Запись таблицы разделов на диск (требуется ввести заглавную W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
ru:              Т.к. это может разрушить данные на диске, вы должны

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
ru:              подтвердить или отменить запись, набрав `да' или

en:              `no'
ru:              `нет'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ru: Стрелка вверх Перемещение курсора на предыдущий раздел

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ru: Стрелка вниз Перемещение курсора на следующий раздел

en: CTRL-L       Redraws the screen
ru: CTRL-L       Перерисовывание экрана

en:   ?          Print this screen
ru:   ?          Вывод этой справки

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ru: Примечание: Все команды могут быть введены в верхнем

en: case letters (except for Writes).
ru: или нижнем регистре (за исключением записи).

en: Change cylinder geometry
ru: Изменить геометрию цилиндра

en: Change head geometry
ru: Изменить геометрию головки

en: Change sector geometry
ru: Изменить геометрию сектора

en: Done with changing geometry
ru: Готово с изменением геометрии

en: Enter the number of cylinders:
ru: Введите количество цилиндров:

en: Illegal cylinders value
ru: Неверное значение цилиндров

en: Enter the number of heads:
ru: Введите количество головок:

en: Illegal heads value
ru: Неверное значение головок

en: Enter the number of sectors per track:
ru: Введите количество секторов на дорожку:

en: Illegal sectors value
ru: Неверное значение секторов

en: Enter filesystem type:
ru: Введите тип файловой системы:

en: Cannot change FS Type to empty
ru: Невозможно изменить тип ФС на пустую

en: Cannot change FS Type to extended
ru: Невозможно изменить тип ФС на расширенную

en: Pri/Log
ru: Осн/Лог

en: Unknown (%02X)
ru: Неизвестный (%02X)

en: Disk Drive: %s
ru: Дисковый накопитель: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
ru: Размер: %lld байт, %lld МБ

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
ru: Размер: %lld байт, %lld.%lld ГБ

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
ru: Головок: %d   Секторов на дорожку: %d   Цилиндров: %lld

en: Part Type
ru: Тип раздела

en: FS Type
ru: Тип ФС

en: [Label]
ru: [Метка]

en:     Sectors
ru:     Секторы

en:   Cylinders
ru:   Цилиндры

en:   Size (MB)
ru:   Размер (МБ)

en:   Size (GB)
ru:   Размер (ГБ)

en: No more partitions
ru: Разделов больше нет

en: Bootable
ru: Загруз.

en: Toggle bootable flag of the current partition
ru: Переключить загрузочный флаг текущего раздела

en: Delete the current partition
ru: Удалить текущий раздел

en: Change disk geometry (experts only)
ru: Изменить геометрию диска (только для экспертов)

en: Print help screen
ru: Вывести экран справки

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
ru: Довести до максимума использование текущего раздела (только для экспертов)

en: Create new partition from free space
ru: Создать новый раздел на свободном пространстве

en: Print partition table to the screen or to a file
ru: Вывести таблицу разделов на экран или в файл

en: Quit program without writing partition table
ru: Выйти из программы без записи таблицы разделов

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
ru: Изменить тип файловой системы (DOS, Linux, OS/2 и т.д.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
ru: Изменить единицы измерения отображаемого размера раздела (МБ, сект., цил.)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ru: Записать таблицу разделов на диск (это может разрушить данные)

en: Cannot make this partition bootable
ru: Невозможно сделать этот раздел загрузочным

en: Cannot delete an empty partition
ru: Невозможно удалить пустой раздел

en: Cannot maximize this partition
ru: Невозможно максимизировать этот раздел

en: This partition is unusable
ru: Этот раздел неиспользуемый

en: This partition is already in use
ru: Этот раздел уже используется

en: Cannot change the type of an empty partition
ru: Невозможно изменить тип пустого раздела

en: Illegal command
ru: Неверная команда

en: Expert command (m for help):
ru: Команды эксперта (m для справки):

en: Command (m for help):
ru: Команда (m для справки):

en: Number of cylinders
ru: Количество цилиндров

en: Number of heads
ru: Количество головок

en: Number of sectors
ru: Количество секторов

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
ru: 
    Диск %s: %lu цилиндров, %lu головок, %lu секторов/дорожку

en: Id  Name
ru: Id  Имя

en: Re-reading the partition table ...
ru: Перечитывается таблица разделов...

en: %s: no such partition
ru: %s: нет такого раздела

en: cylinders
ru: цилиндры

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр   Нач   Конец    #цил     #блоки   Id  Система

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
ru:   Устр-во Загр   Начало     Конец   #секторы  Id  Система

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр  Начало     Конец     #блоки   Id  Система

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр   Нач Конец    МiB     #блоки   Id  Система

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: 		начало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: 		конец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ru: раздел заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска

en: Failed saving the old sectors - aborting
ru: Ошибка сохранения старых секторов - выполняется прерывание

en: cannot open %s
ru: невозможно открыть %s

en: total: %llu blocks
ru: всего: %llu блоков

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
ru: %s: %ld цилиндров, %ld головок, %ld секторов/дорожку

en: Old situation:
ru: Старая ситуация:

en: New situation:
ru: Новая ситуация:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
ru: Вас устраивает такой вариант? [днв]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
ru: Вы хотите записать это на диск? [днв]

en: Please answer one of y,n,q
ru: Пожалуйста, ответьте д, н или в

en: Successfully wrote the new partition table
ru: Новая таблица разделов успешно записана

en: AIX bootable
ru: AIX загрузочный

en: OS/2 Boot Manager
ru: OS/2 Boot-менеджер

en: W95 Ext'd (LBA)
ru: W95 расшир. (LBA)

en: Hidden FAT12
ru: Скрытый FAT12

en: Compaq diagnostics
ru: Compaq диагностика

en: Hidden FAT16 <32M
ru: Скрытый FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
ru: Скрытый FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
ru: Скрытый HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
ru: Скрытый W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ru: Скрытый W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ru: Скрытый W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
ru: PartitionMagic восстановление

en: QNX4.x 2nd part
ru: QNX4.x 2-я часть

en: QNX4.x 3rd part
ru: QNX4.x 3-я часть

en: GNU HURD or SysV
ru: GNU HURD или SysV

en: Minix / old Linux
ru: Minix / старый Linux

en: Linux swap / Solaris
ru: Linux своп / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
ru: OS/2 скрытый диск C:

en: Linux extended
ru: Linux расширен

en: NTFS volume set
ru: NTFS набор томов

en: Darwin boot
ru: Darwin загрузочный

en: BSDI fs
ru: BSDI фс

en: BSDI swap
ru: BSDI своп

en: Boot Wizard hidden
ru: Boot Wizard скрытый

en: Solaris boot
ru: Solaris загр.

en: Non-FS data
ru: Данные не ФС

en: BeOS fs
ru: BeOS фс

en: Linux/PA-RISC boot
ru: Linux/PA-RISC загр.

en: DOS secondary
ru: DOS вторичный

en: Linux raid autodetect
ru: Автоопределение Linux raid

en: Partition number
ru: Номер раздела

en: flags: %s
ru: флаги: %s

en:  removable
ru:  съемный

en:  badsect
ru:  bad-сектор

en: bytes/sector
ru: байт/сектор

en: sectors/track
ru: секторы/дорожка

en: tracks/cylinder
ru: дорожки/цилиндр

en: sectors/cylinder
ru: секторы/цилиндр

en: interleave
ru: чередование

en: trackskew
ru: перекос дорожки

en: cylinderskew
ru: перекос цилиндра

en: headswitch
ru: переключение головки

en: track-to-track seek
ru: поиск дорожки

en: cylinder | cylinders
ru[0]: цилиндрические

en: New beginning of data
ru: Новое начало данных

en: Linux swap
ru: Linux своп

en: Linux native
ru: Linux собствен.

en: First %s
ru: Первый %s

en: Sectors/track
ru: Секторы/дорожка

en: Number of alternate cylinders
ru: Количество альтернативных цилиндров

en: Extra sectors per cylinder
ru: Дополнительные секторы на цилиндр

en: Interleave factor
ru: Коэффициент чередования

en: Rotation speed (rpm)
ru: Скорость вращения (об/мин)

en: Number of physical cylinders
ru: Количество физических цилиндров

en: Finger information not changed.
ru: Информация finger не изменена.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ru: Информация finger *НЕ* изменена. Попробуйте еще раз попозже.

en: New shell
ru: Новый шелл

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
ru: использование: last [-#] [-f файл] [-t tty] [-h имя_хоста] [пользователь ...]

en:   still logged in
ru:   все еще в системе

en: 
    wtmp begins %s
ru: 
    wtmp начался %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
ru: 
    прерван %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
ru: ХРЕНОВО: плохой tty

en: Last login: %.*s
ru: Последний вход в систему: %.*s

en: from %.*s
ru: из %.*s

en: on %.*s
ru: в %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
ru: DIALUP НА %s ЧЕРЕЗ %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ru: ВХОД ROOT В %s С %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ru: ВХОД ROOT В %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ru: ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s ИЗ %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ru: ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ru: Невозможно инициализировать PAM: %s

en: Login incorrect
ru: Неверный логин

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ru: СБОЙ СЕССИИ ВХОДА ИЗ %s ДЛЯ %s, %s

en: 
    Login incorrect
ru: 
    Неверный логин

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
ru: ПУСТОЕ имя пользователя в %s:%d. Прерывание.

en: TIOCSCTTY failed: %m
ru: TIOCSCTTY завершился неудачей: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
ru: Неверное имя пользователя "%s" в %s:%d. Прерывание.

en: You have new mail.
ru: Вам новое письмо.

en: You have mail.
ru: Вам письмо.

en: setuid() failed
ru: setuid() завершился неудачей

en: Logging in with home = "/".
ru: Вход в систему с домашним каталогом = "/".

en: You are using shadow groups on this system.
ru: Вы используете теневые группы на этой системе.

en: You are using shadow passwords on this system.
ru: Вы используете теневые пароли на этой системе.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ru: Хотите ли вы сейчас отредактировать %s [д/н]?

en: illegal month value: use 1-12
ru: запрещенное значение месяца: используйте 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
ru: пустая опция long после аргумента -l или --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
ru: неизвестный шелл после аргумента -s или --shell

en: missing optstring argument
ru: отсутствует аргумент строки опций

en: internal error, contact the author.
ru: внутренняя ошибка, свяжитесь с автором.

en: warning: error reading %s: %s
ru: предупреждение: ошибка чтения %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
ru: предупреждение: невозможно открыть %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
ru: mount: невозможно открыть %s - вместо этого используется %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно создать файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно создать ссылку на файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно открыть файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: Can't lock lock file %s: %s
ru: Невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
ru: невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s

en: timed out
ru: время ожидания истекло

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
ru: Невозможно создать ссылку %s
    Возможно, существует устаревший файл блокировки?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
ru: невозможно открыть %s (%s) - mtab не обновлен

en: error writing %s: %s
ru: ошибка записи %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
ru: ошибка смены режима %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
ru: невозможно переименовать %s в %s: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ru: mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
ru: mount: согласно mtab, %s примонтирован на %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
ru: mount: невозможно открыть %s для записи: %s

en: mount: error writing %s: %s
ru: mount: ошибка записи %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
ru: mount: ошибка смены режима %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
ru: mount: невозможно создать дочерний процесс: %s

en: Trying %s
ru: Выполняется попытка %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
ru: mount: вы не указали тип файловой системы для %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
ru:        я попробую все типы, упоминающиеся в %s или %s

en:        and it looks like this is swapspace
ru:        и он выглядит как пространство для свопинга

en:        I will try type %s
ru:        я попробую тип %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
ru: %s выглядит как пространство для свопинга - не примонтирован

en: mount failed
ru: mount завершился неудачей

en: mount: only root can mount %s on %s
ru: mount: только root может монтировать %s на %s

en: mount: loop device specified twice
ru: mount: устройство обратной связи указано дважды

en: mount: type specified twice
ru: mount: тип указан дважды

en: mount: skipping the setup of a loop device
ru: mount: пропускается установка устройства обратной связи

en: mount: going to use the loop device %s
ru: mount: подготовка к использованию устройства обратной связи %s

en: mount: setup loop device successfully
ru: mount: установка устройства обратной связи успешно завершилась

en: mount: no %s found - creating it..
ru: mount: %s не найден - создается...

en: mount: cannot open %s for setting speed
ru: mount: невозможно открыть %s для установки скорости

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
ru: mount: невозможно определить тип файловой системы, и ни одна не была указана

en: mount: you must specify the filesystem type
ru: mount: вы должны указать тип файловой системы

en: mount: mount failed
ru: mount: монтирование завершилось неудачей

en: mount: mount point %s is not a directory
ru: mount: точка монтирования %s не является каталогом

en: mount: permission denied
ru: mount: доступ запрещен

en: mount: must be superuser to use mount
ru: mount: необходимо иметь права суперпользователя для использования mount

en: mount: %s is busy
ru: mount: %s занят

en: mount: proc already mounted
ru: mount: proc уже примонтирован

en: mount: %s already mounted or %s busy
ru: mount: %s уже примонтирован или %s занят

en: mount: mount point %s does not exist
ru: mount: точка монтирования %s не существует

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
ru: mount: точка монтирования %s является символической ссылкой в никуда

en: mount: special device %s does not exist
ru: mount: специальное устройство %s не существует

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
ru: mount: специальное устройство %s не существует
           (префикс пути не является каталогом)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
ru:        (возможно, это IDE-устройство, а вы на самом деле
           используете ide-scsi, и поэтому нужен sr0, sda или
           что-нибудь подобное?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
ru:        (не пытаетесь лы вы примонтировать расширенный раздел
           вместо одного из логических разделов внутри него?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
ru:        В некоторых случаях полезная информация может быть
           найдена в syslog - попробуйте dmesg | tail или что-то
           в этом роде

en: mount table full
ru: таблица монтирования заполнена

en: mount: %s: can't read superblock
ru: mount: %s: невозможно прочитать суперблок

en: mount: %s: unknown device
ru: mount: %s: неизвестное устройство

en: mount: unknown filesystem type '%s'
ru: mount: неизвестный тип файловой системы '%s'

en: mount: probably you meant %s
ru: mount: возможно вы имели в виду %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
ru: mount: может быть вы имели в виду 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
ru: mount: может быть вы имели в виду 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
ru: mount: %s имеет неверный номер устройства или тип ФС %s не поддерживается

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
ru: mount: %s не является блочным устройством, а определение состояния невозможно?

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
ru: mount: %s не является блочным устройством (может попробовать `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
ru: mount: %s не является блочным устройством

en: mount: %s is not a valid block device
ru: mount: %s не является верным блочным устройством

en: block device
ru: блочное устройство

en: mount: cannot mount %s%s read-only
ru: mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
ru: mount: %s%s защищен от записи, но явно указан флаг `-w'

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
ru: mount: %s%s защищен от записи, монтируется только для чтения

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
ru: mount: не был указан тип - будет подразумеваться nfs из-за двоеточия

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
ru: mount: не был указан тип - будет подразумеваться cifs из-за префикса //

en: mount: %s already mounted on %s
ru: mount: %s уже примонтирован на %s

en: mount: only root can do that
ru: mount: только root может сделать это

en: nothing was mounted
ru: ничего не было примонтировано

en: mount: no such partition found
ru: mount: такой раздел не найден

en: mount: can't find %s in %s or %s
ru: mount: невозможно найти %s в %s или %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
ru: [mntent]: предупреждение: no final newline at the end of %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
ru: [mntent]: строка %d в %s плохая %s

en: ; rest of file ignored
ru: ; остальная часть файла проигнорирована

en: umount: compiled without support for -f
ru: umount: откомпилирован без поддержки -f

en: umount: cannot fork: %s
ru: umount: невозможно создать дочерний процесс: %s

en: umount: %s: invalid block device
ru: umount: %s: неверное блочное устройство

en: umount: %s: not mounted
ru: umount: %s: не примонтирован

en: umount: %s: can't write superblock
ru: umount: %s: невозможно записать суперблок

en: umount: %s: not found
ru: umount: %s: не найден

en: umount: %s: must be superuser to umount
ru: umount: %s: необходимо иметь права суперпользователя для размонтирования

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
ru: umount: %s: блочные устройства на fs запрещены

en: no umount2, trying umount...
ru: нет umount2, выполняется попытка umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
ru: umount: %s занят - перемонтирован только для чтения

en: umount: could not remount %s read-only
ru: umount: невозможно перемонтировать %s только для чтения

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
ru: umount: невозможно найти список файловых систем для размонтирования

en: Could not find %s in mtab
ru: Невозможно найти %s в mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
ru: umount: %s не примонтирован (согласно mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
ru: umount: похоже, что %s примонтирован несколько раз

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
ru: umount: %s не в fstab (а вы не root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
ru: umount: монтирование %s противоречит fstab'у

en: umount: only %s can unmount %s from %s
ru: umount: только %s может размонтировать %s от %s

en: umount: only root can do that
ru: umount: только root может сделать это

en: gettimeofday failed
ru: gettimeofday завершился неудачей

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ru: %s: %lu прерыв, %lu/%lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu сейчас

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
ru:    %f прерыв/сек; %f зап, %f отправлено (симв/сек)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ru: %s: %lu прерыв, %lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu сейчас

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
ru:    %f прерыв/сек; %f зап (симв/сек)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
ru: %s: %ld текущее пороговое значение и %ld текущий тайм-аут

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
ru: %s: %ld пороговое значение по умолчанию и %ld тайм-аут по умолчанию

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ru: Подразумевается, что аппаратные часы выставлены по %s времени.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ru: Дата последней корректировки отклонения - %ld секунд после 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ru: Дата последней калибровки - %ld секунд после 1969

en: Hardware clock is on %s time
ru: Аппаратные часы выставлены по %s времени

en: Waiting for clock tick...
ru: Ожидается тиканье часов...

en: ...got clock tick
ru: ...получено тиканье часов

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ru: Неверные значения в аппаратных часах: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ru: Аппаратное время: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ru: Время, прочитанное с аппаратных часов: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ru: Аппаратные часы устанавливаются в %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969

en: Clock not changed - testing only.
ru: Часы не изменены - только тестирование.

en: %s  %.6f seconds
ru: %s  %.6f секунд

en: Issuing date command: %s
ru: Подается команды даты: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
ru: Невозможно запустить программу 'date' в шелле /bin/sh. popen() завершился неудачей

en: response from date command = %s
ru: ответ команды date = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
ru: Команда date, вызванная %s, возвратила что-то кроме целого числа, тогда как ожидалось преобразованное значение времени.
    Команда была:
      %s
    Ответ был:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
ru: строка даты %s равняется %ld секундам с 1969.

en: Calling settimeofday:
ru: Вызывается settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
ru: Системные часы не установлены, потому что запуск в тестовом режиме.

en: settimeofday() failed
ru: settimeofday() завершился неудачей

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что аппаратные часы ранее содержали мусор.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому
    что последняя калибровка была нулевой, поэтому неверна
    хронология и необходим запуск калибровки.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что со времени последней калибровки прошло менее дня.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
ru: Часы переведены на %.1f секунд назад, %d секунд несмотря на коэффициент отклонения %f секунд в день.
    Коэффициент отклонения настраивается на %f секунд в день

en: Time since last adjustment is %d seconds
ru: Время после последней корректировки составляет %d секунд

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
ru: Необходимо добавить %d секунд и перевести часы на %.6f секунд назад

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
ru: Файл adjtime не обновляется, потому что включен режим тестирования.

en: Would have written the following to %s:
    %s
ru: Следующее будет записано в %s:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ru: Необходимая корректировка составляет меньше секунды, поэтому часы не настраиваются.

en: Using %s.
ru: Используется %s.

en: No usable clock interface found.
ru: Не найден пригодный часовой интерфейс.

en: Unable to set system clock.
ru: Невозможно установить системные часы.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
ru: Ядро подразумевает, что значение века %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
ru: Век не устанавливается в %d - только тестирование.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
ru: Невозможно установить в ядре значение века.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
ru: %s принимает неопциональные аргументы.  Вам предоставлены %d.

en: booted from MILO
ru: загружен из MILO

en: Ruffian BCD clock
ru: Ruffian BCD-часы

en: clockport adjusted to 0x%x
ru: порт часов выставлен на 0x%x

en: funky TOY!
ru: классная ИГРУШКА!

en: Probably you need root privileges.
ru: Возможно, вам нужны привилегии root'а.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
ru: В цикле ожидается изменение времени из KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
ru: KDGHWCLK ioctl при чтении времени завершился неудачей

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
ru: KDGHWCLK ioctl при чтении времени в цикле завершился неудачей

en: ioctl() failed to read time from %s
ru: ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
ru: ioctl KDSHWCLK завершился неудачей

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
ru: Невозможно открыть /dev/tty1 или /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
ru: KDGHWCLK ioctl завершился неудачей

en: Waiting in loop for time from %s to change
ru: В цикле ожидается для смены время из %s

en: %s does not have interrupt functions.
ru: %s не имеет функций прерывания.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
ru: read() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ru: select() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ru: ioctl() в %s для выключения прерываний обновления завершился неудачей

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
ru: ioctl() в %s для включения прерываний обновления неожиданно завершился неудачей

en: ioctl(%s) was successful.
ru: ioctl(%s) завершился успешно.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
ru: ioctl(RTC_EPOCH_READ) в %s завершился неудачей

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
ru: был прочитан век %ld из %s через RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
ru: век устанавливается в %ld с RTC_EPOCH_SET ioctl в %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
ru: ioctl(RTC_EPOCH_SET) в %s завершился неудачей

en: permission denied for key
ru: для ключа доступ запрещен

en: permission denied for id
ru: для id доступ запрещен

en: invalid key
ru: неверный ключ

en: invalid id
ru: неверный id

en: already removed key
ru: ключ уже удален

en: already removed id
ru: id уже удален

en: resource(s) deleted
ru: ресурсы(ы) удален(ы)

en: ------ Shared Memory Limits --------
ru: ------ Пределы совм. исп. памяти --------

en: kernel not configured for shared memory
ru: ядро не настроено для использования совместно используемой памяти

en: ------ Shared Memory Status --------
ru: ------ Состояние совм. исп. памяти --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ru: ------ Создатели/владельцы сегмента совм. исп. памяти --------

en: perms
ru: права

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ru: ------ Число подключений/отключений/изменения совм. исп. памяти --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ru: ------ Сегменты совм. исп. памяти --------

en: dest
ru: назначение

en: ------ Semaphore Limits --------
ru: ------ Пределы семафоров --------

en: max number of arrays = %d
ru: максимальное количество массивов = %d

en: max semaphores per array = %d
ru: максимум семафоров на массив = %d

en: max semaphores system wide = %d
ru: максимум семафоров на всю систему = %d

en: max ops per semop call = %d
ru: максимум операций на вызов семафора = %d

en: semaphore max value = %d
ru: максимальное значение семафора = %d

en: kernel not configured for semaphores
ru: ядро не настроено на использование семафоров

en: ------ Semaphore Status --------
ru: ------ Состояние семафора --------

en: used arrays = %d
ru: использовано массивов = %d

en: allocated semaphores = %d
ru: выделено семафоров = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ru: ------ Создатели/владельцы массивов семафоров --------

en: last-op
ru: последняя операция

en: last-changed
ru: последнее изменение

en: ------ Semaphore Arrays --------
ru: ------ Массивы семафоров --------

en: max queues system wide = %d
ru: максимум очередей для всей системы = %d

en: kernel not configured for message queues
ru: ядро не настроено на использование очереди сообщений

en: allocated queues = %d
ru: выделено очередей = %d

en: used headers = %d
ru: использовано заголовков = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ru: ------ Количество отправлений/приема/изменений очереди сообщений --------

en: recv
ru: принято

en: ------ Message Queues PIDs --------
ru: ------ PID'ы очереди сообщений --------

en: ------ Message Queues --------
ru: ------ Очереди сообщений --------

en: used-bytes
ru: исп. байты

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ru: 
    Сегмент совм. исп. памяти shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ru: режим=%#o	права_доступа=%#o

en: att_time=%-26.24s
ru: время_подкл=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
ru: время_откл=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
ru: время_измен=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
ru: 
    Очередь сообщений msqid=%d

en: send_time=%-26.24s
ru: время_отправки=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
ru: время_получения=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ru: 
    Массив семафоров semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ru: режим=%#o, права_доступа=%#o

en: otime = %-26.24s
ru: время_опер = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
ru: время_изм= %-26.24s

en: semnum
ru: число семафоров

en: Architecture:
ru: Архитектура:

en: Hypervisor:
ru: Гипервизор:

en: Sampling_step: %i
ru: Шаг_дискретизации: %i

en: %s status is %d
ru: %s состояние - %d

en: , busy
ru: , занят

en: , out of paper
ru: , нет бумаги

en: , on-line
ru: , онлайн

en: , error
ru: , ошибка

en: LPGETIRQ error
ru: ошибка LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ru: %s использует прерывание %d

en: %s using polling
ru: %s использует опрос

en: %s: can't exec %s: %m
ru: %s: невозможно выполнить %s: %m

en: bad timeout value: %s
ru: неверное значение тайм-аута: %s

en: bad speed: %s
ru: неверная скорость: %s

en: too many alternate speeds
ru: слишком много альтернативных скоростей

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ru: /dev/%s: невозможно открыть как стандартный ввод: %m

en: /dev/%s: not a character device
ru: /dev/%s: неблочное устройство

en: %s: not open for read/write
ru: %s: не открыт для чтения/записи

en: %s: dup problem: %m
ru: %s: проблема дублирования: %m

en: %s: read: %m
ru: %s: чтение: %m

en: %s: input overrun
ru: %s: переполнение ввода

en: Script started, file is %s
ru: Скрипт запущен, файл - %s

en: Script started on %s
ru: Скрипт запущен %s

en: 
    Script done on %s
ru: 
    Скрипт выполнен %s

en: Script done, file is %s
ru: Скрипт выполнен, файл - %s

en: excessively long line arg
ru: чрезвычайно длинная строка arg

en: fork: %s
ru: создание дочернего процесса: %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
ru: Сообщение от %s@%s (как %s) на %s в %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
ru: Сообщение от %s@%s на %s в %s ...

en: past first line
ru: последняя первая строка

en: -- line already flushed
ru: -- строка уже выровнена

en: 
    *** %s: directory ***
ru: 
    *** %s: каталог ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ru: 
    ******** %s: Не текстовый файл ********

en: [Use q or Q to quit]
ru: [Используйте q или or Q для выхода]

en: --More--
ru: --Далее--

en: (Next file: %s)
ru: (Следующий файл: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ru: [Нажмите пробел для продолжения, 'q' для выхода.]

en: ...back %d pages
ru: ...назад на %d страниц

en: ...back 1 page
ru: ...назад на 1 страницу

en: ...skipping one line
ru: ...пропускается одна строка

en: ...skipping %d lines
ru: ...пропускается %d строк

en: 
    ***Back***
ru: 
    ***Назад***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ru: 
    Большинству команд опционально предшествует числовой аргумент k. Значения по умолчанию в кавычках.
    Звездочка (*) означает, что аргумент становится новым значением по умолчанию.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ru: <пробел>                Вывод следующих k строк текста [текущий размер экрана]
    z                       Вывод следующих k строк текста [текущий размер экрана]*
    <return>                Вывод следующих k строк текста [1]*
    d или ctrl-D            Прокрутка k строк [текущее значение прокрутки, изначально 11]*
    q или Q или <прерыв.>   Выход из more
    s                       Пропуск вперед k строк текста [1]
    f                       Пропуск вперед k полных экранов текста [1]
    b или ctrl-B            Пропуск назад k полных экранов текста [1]
    '                       Переход в место, с которого был начат предыдущий поиск
    =                       Отображение номера текущей строки
    /<регулярное выражение> Поиск k-го вхождения регулярного выражения [1]
    n                       Поиск k-го вхождения последнего р.в. [1]
    !<cmd> или :!<cmd>      Выполнение <cmd> в суб-шелле
    v                       Запуск /usr/bin/vi с текущей строки
    ctrl-L                  Перерисовывание экрана
    :n                      Переход к k-му следующему файлу [1]
    :p                      Переход к k-му предыдущему файлу [1]
    :f                      Отображение имени текущего файла и номера строки
    .                       Повторение предыдущей команды

en: [Press 'h' for instructions.]
ru: [Нажмите 'h' для получения инструкций.]

en: "%s" line %d
ru: "%s" строка %d

en: [Not a file] line %d
ru: [Не файл] строка %d

en:   Overflow
ru:   Переполнение

en: ...skipping
ru: ...пропускается

en: 
    Pattern not found
ru: 
    Шаблон не найден

en: can't fork
ru: невозможно создать дочерний процесс

en: 
    ...Skipping
ru: 
    ...Пропускается

en: ...Skipping to file
ru: ...Пропускается до файла

en: ...Skipping back to file
ru: ...Пропускается обратно до файла

en: No previous command to substitute for
ru: Нет предыдущей команды для замены

en: ...skipping forward
ru: ...пропускается вперед

en: ...skipping backward
ru: ...пропускается назад

en: No next file
ru: Нет следующего файла

en: No previous file
ru: Нет предыдущего файла

en: RE error:
ru: Ошибка RE:

en: (EOF)
ru: (конец файла)

en: No remembered search string
ru: Нет запомненных строк поиска

en: cannot open
ru: невозможно открыть

en: : !command not allowed in rflag mode.
ru: : !команда не разрешена в режиме rflag.

en: fork() failed, try again later
ru: fork() завершился неудачей, попробуйте еще раз попозже

en: (Next file:
ru: (Следующий файл:

en: trouble reading terminfo
ru: проблема чтения terminfo

en: A friendly greeting
ru: Дружеское приветствие

en: Greeting time (s)
ru: Продолжительность приветствия

en: Use alternate greeting
ru: Альтернативное приветствие

en: Howdy folks!
ru: Как поживаете?

en: Hello world!
ru: Здравствуй мир!

en: A simple picture viewer
ru: Простая программа просмотра изображений

en: Picture directory
ru: Каталог изображений

en: Slide show delay (s)
ru: Задержка  слайд-шоу (сек)

en: No picture directory has been defined!
ru: Не определён каталог изображений!

en: A text only skin
ru: Просто текстовый интерфейс

en: *** Invalid Channel ***
ru: *** Неправильный канал ***

en: Channel not available!
ru: Канал недоступен!

en: Can't start Transfer Mode!
ru: Невозможно включить режим пропуска!

en: Polarization
ru: Поляризация

en: Srate
ru: Симв. скорость

en: Modulation
ru: Модуляция

en: Starting EPG scan
ru: Начинаю EPG-сканирование

en: Content$Movie/Drama
ru: Фильм/Драма

en: Content$Detective/Thriller
ru: Детектив/Триллер

en: Content$Adventure/Western/War
ru: Приключение/Вестерн/Война

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
ru: Научная фантастика/Фантазия/Ужас

en: Content$Comedy
ru: Комедия

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
ru: Мыльная опера/Мелодрама/Фольклор

en: Content$Romance
ru: Романтика

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
ru: Серьезность/Классика/Религиозное/Исторический фильм/Драма

en: Content$Adult Movie/Drama
ru: Фильм для взрослых/Драма

en: Content$News/Current Affairs
ru: Новости/Актульные события

en: Content$News/Weather Report
ru: Новости/Погода

en: Content$News Magazine
ru: Новостной журнал

en: Content$Documentary
ru: Документация

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
ru: Дискуссия/Интервью/Дебаты

en: Content$Show/Game Show
ru: Шоу/Игровое шоу

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
ru: Игровое шоу/Викторина/Соревнование

en: Content$Variety Show
ru: Варьетте

en: Content$Talk Show
ru: Токшоу

en: Content$Sports
ru: Спорт

en: Content$Special Event
ru: Особенное событие

en: Content$Sport Magazine
ru: Спорт журнал

en: Content$Football/Soccer
ru: Футбол

en: Content$Tennis/Squash
ru: Теннис/Сквош

en: Content$Team Sports
ru: Коммандные виды спорта

en: Content$Athletics
ru: Атлетика

en: Content$Motor Sport
ru: Моторспорт

en: Content$Water Sport
ru: Водный виды спорта

en: Content$Winter Sports
ru: Зимние виды спорта

en: Content$Equestrian
ru: Конный спорт

en: Content$Martial Sports
ru: Боевые искусства

en: Content$Children's/Youth Programme
ru: Детская/Юнешеская программа

en: Content$Pre-school Children's Programme
ru: Программа для дошкольников

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
ru: Развлекательная программа от 6 до 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
ru: Развлекательная программа от 10 до 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
ru: Информационная/Образовательная/Школьная программа

en: Content$Cartoons/Puppets
ru: Мултипликация/Куклы

en: Content$Music/Ballet/Dance
ru: Музыка/Балет/Танец

en: Content$Rock/Pop
ru: Рок/Поп

en: Content$Serious/Classical Music
ru: Классическая музыка

en: Content$Folk/Tradional Music
ru: Фольклор/Традиционная музыка

en: Content$Jazz
ru: Джаз

en: Content$Musical/Opera
ru: Мюзикл/Опера

en: Content$Ballet
ru: Балет

en: Content$Arts/Culture
ru: Искусство/Культура

en: Content$Performing Arts
ru: Перформэнсарт

en: Content$Fine Arts
ru: Изящное искусство

en: Content$Religion
ru: Религия

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
ru: Попкультура/Традиционная культура

en: Content$Literature
ru: Литература

en: Content$Film/Cinema
ru: Фильм/Кинйо

en: Content$Experimental Film/Video
ru: Экспериментальный фильм/Видео

en: Content$Broadcasting/Press
ru: Широкое вещание/Печать

en: Content$New Media
ru: Новые средства

en: Content$Arts/Culture Magazine
ru: Искусство/Культурный журнал

en: Content$Fashion
ru: Мода

en: Content$Social/Political/Economics
ru: Социальное/Политическое/Экономическое

en: Content$Magazine/Report/Documentary
ru: Журнал/Экономика/Документация

en: Content$Economics/Social Advisory
ru: Экономика/Общественность

en: Content$Remarkable People
ru: Знаменитые люди

en: Content$Education/Science/Factual
ru: Образование/Наука/Факты

en: Content$Nature/Animals/Environment
ru: Природа/Животные/Окружение

en: Content$Technology/Natural Sciences
ru: Технологии/Естественные науки

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
ru: Медицина/Физиология/Психология

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
ru: Страны/Экспедиции

en: Content$Social/Spiritual Sciences
ru: Социальное/Спиритуальные науки

en: Content$Further Education
ru: Повышение квалификации

en: Content$Languages
ru: Языки

en: Content$Leisure/Hobbies
ru: Свободное время/Хобби

en: Content$Tourism/Travel
ru: Туризм/Путешествия

en: Content$Handicraft
ru: Ремесло

en: Content$Motoring
ru: Мотор

en: Content$Fitness & Health
ru: Фитнес и здоровье

en: Content$Cooking
ru: Кулинария

en: Content$Advertisement/Shopping
ru: Реклама/Покупки

en: Content$Gardening
ru: Садоводство

en: Content$Original Language
ru: Оригинальный язык

en: Content$Black & White
ru: Чернобелое

en: Content$Unpublished
ru: Неопубликованное

en: Content$Live Broadcast
ru: Прямое вещание

en: ParentalRating$from %d
ru: от %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ru: Русский

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ru: rus

en: Phase 1: Detecting RC code type
ru: Шаг 1: Определение типа кода пульта

en: Press any key on the RC unit
ru: Нажмите любую кнопку на пульте

en: RC code detected!
ru: Обнаружен код пульта!

en: Do not press any key...
ru: Не нажимайте кнопки...

en: Phase 2: Learning specific key codes
ru: Шаг 2: Задание кодов отдельных кнопок

en: Press key for '%s'
ru: Нажмите кнопку '%s'

en: Press 'Up' to confirm
ru: Нажмите 'Вверх' чтобы подтвердить

en: Press 'Down' to continue
ru: Нажмите 'Вниз' чтобы продолжить

en: (press 'Up' to go back)
ru: (Нажмите 'Вверх' чтобы вернуться)

en: (press 'Down' to end key definition)
ru: (Нажмите 'Вниз' чтобы закончить настройку пульта)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ru: (Нажмите 'Меню' чтобы пропустить кнопку)

en: Learning Remote Control Keys
ru: Обучение пульта

en: Phase 3: Saving key codes
ru: Шаг 3: Запоминание кодов кнопок

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ru: Нажмите 'Вверх' чтобы запомнить, 'Вниз' чтобы отказаться

en: Key$Up
ru: Вверх

en: Key$Down
ru: Вниз

en: Key$Menu
ru: Меню

en: Key$Ok
ru: Ok

en: Key$Back
ru: Назад

en: Key$Left
ru: Налево

en: Key$Right
ru: Направо

en: Key$Red
ru: Красный

en: Key$Green
ru: Зелёный

en: Key$Yellow
ru: Жёлтый

en: Key$Blue
ru: Синий

en: Key$Info
ru: Инфо

en: Key$Play/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

en: Key$Play
ru: Воспроизведение

en: Key$Pause
ru: Пауза

en: Key$Stop
ru: Стоп

en: Key$Record
ru: Запись

en: Key$FastFwd
ru: Прокрутка вперёд

en: Key$FastRew
ru: Прокрутка назад

en: Key$Next
ru: Вперед

en: Key$Prev
ru: Назад

en: Key$Power
ru: Выключить

en: Key$Channel+
ru: Канал +

en: Key$Channel-
ru: Канал -

en: Key$PrevChannel
ru: Предыдущий канал

en: Key$Volume+
ru: Громкость +

en: Key$Volume-
ru: Громкость -

en: Key$Audio
ru: Язык

en: Key$Subtitles
ru: Субтитры

en: Key$Schedule
ru: Телегид

en: Key$Channels
ru: Каналы

en: Key$Timers
ru: Таймеры

en: Key$Recordings
ru: Записи

en: Key$Setup
ru: Настройка

en: Key$Commands
ru: Команды

en: Key$User0
ru: Пользователь0

en: Key$User1
ru: Пользователь1

en: Key$User2
ru: Пользователь2

en: Key$User3
ru: Пользователь3

en: Key$User4
ru: Пользователь4

en: Key$User5
ru: Пользователь5

en: Key$User6
ru: Пользователь6

en: Key$User7
ru: Пользователь7

en: Key$User8
ru: Пользователь8

en: Key$User9
ru: Пользователь9

en: Free To Air
ru: FTA (незакодировано)

en: Edit channel
ru: Редактирование канала

en: Vpid
ru: Vpid (видео)

en: Apid1
ru: Apid1 (аудио 1)

en: Apid2
ru: Apid2 (аудио 2)

en: Dpid1
ru: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
ru: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
ru: Субтитры ПИД1

en: Spid2
ru: Субтитры ПИД2

en: Tpid
ru: Tpid (телетекст)

en: Channel settings are not unique!
ru: Настройки канала не уникальны!

en: Button$Edit
ru: Редактировать

en: Button$New
ru: Добавить

en: Button$Delete
ru: Удалить

en: Button$Mark
ru: Переместить

en: Channel is being used by a timer!
ru: Канал занят таймером!

en: Delete channel?
ru: Удалить канал?

en: Sub folder
ru: поддиректория

en: Folder name already exists!
ru: Директория уже существует!

en: Folder name must not contain '%c'!
ru: Имя директории не должно содержать '%c'!

en: Button$Select
ru: Выбрать

en: Delete folder and all sub folders?
ru: Удалить директорию и все поддиректории?

en: Edit timer
ru: Установка таймера

en: Lifetime
ru: Срок хранения

en: Button$Folder
ru: Директория

en: Button$Single
ru: Один раз

en: Button$Repeating
ru: Повтор

en: First day
ru: Первый день

en: Button$On/Off
ru: Вкл/Выкл

en: Button$Info
ru: Инфо

en: Delete timer?
ru: Удалить таймер?

en: Timer still recording - really delete?
ru: Идёт запись по таймеру - действительно удалить?

en: Button$Timer
ru: Таймер

en: Button$Record
ru: Запись

en: Button$Switch
ru: Переключить

en: What's on now?
ru: Сейчас в эфире:

en: What's on next?
ru: Далее в программе:

en: Button$Next
ru: Далее

en: Button$Now
ru: Сейчас

en: Button$Schedule
ru: Программа

en: Can't switch channel!
ru: Невозможно переключить канал!

en: Schedule - %s
ru: Программа - %s

en: This event - %s
ru: Эта передача - %s

en: This event - all channels
ru: Эта передача - все каналы

en: All events - all channels
ru: Все передачи - все каналы

en: Please enter %d digits!
ru: Нажмите %d цифры

en: CAM not responding!
ru: CAM не отвечает

en: Recording info
ru: Инфо о записи

en: Button$Play
ru: Воспроизвести

en: Button$Rewind
ru: Назад

en: Button$Open
ru: Открыть

en: Recording is being edited - really delete?
ru: Запись изменена - действительно удалить?

en: Error while deleting recording!
ru: Ошибка удаления записи!

en: Recording commands
ru: Команды записи

en: skin dependent
ru: согласно стиля

en: Setup.OSD$Language
ru: Язык

en: Setup.OSD$Skin
ru: Стиль

en: Setup.OSD$Theme
ru: Тема

en: Setup.OSD$Left (%)
ru: Отступ слева (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
ru: Отступ сверху (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
ru: Ширина (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
ru: Высота (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
ru: Длительность показа сообщений (сек)

en: Setup.OSD$Use small font
ru: Использовать мелкий шрифт

en: Setup.OSD$Anti-alias
ru: Сглаживание шрифтов

en: Setup.OSD$Default font
ru: Стандартный фонт

en: Setup.OSD$Small font
ru: Мелкий фонт

en: Setup.OSD$Fixed font
ru: Фиксированный фонт

en: Setup.OSD$Default font size (%)
ru: Размер фонта для меню (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
ru: Размер мелкого фонта (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
ru: Размер фиксированного фонта (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
ru: Положение окна информации о канале

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ru: Показ информации о канале (сек)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ru: Показывать информацию о канале

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ru: Информацию о канале закрыть

en: Setup.OSD$Scroll pages
ru: Прокрутка страниц меню

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ru: Циклическая прокрутка

en: Setup.OSD$Menu key closes
ru: Кнопку Меню закрыть

en: Setup.OSD$Recording directories
ru: Каталоги хранения записей

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
ru: Директории в меню таймер

en: Setup.OSD$Always sort folders first
ru: Директории всегда в первую очередь сортировать

en: Setup.OSD$Number keys for characters
ru: Количество кнопок для символов

en: Setup.OSD$Color key 0
ru: Цветная кнопка 0

en: Setup.OSD$Color key 1
ru: Цветная кнопка 1

en: Setup.OSD$Color key 2
ru: Цветная кнопка 2

en: Setup.OSD$Color key 3
ru: Цветная кнопка 3

en: EPG
ru: Телегид

en: Button$Scan
ru: Сканировать

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ru: Задержка сканирования телегида (ч)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ru: Уровень коррекции ошибок

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ru: Хранение устаревших данных (мин)

en: Setup.EPG$Set system time
ru: Установить системное время

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ru: Использовать время транспондера

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ru: Предпочитаемые языки (телегид)

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ru: Выбран

en: pan&scan
ru: панорамировать

en: letterbox
ru: уменьшать

en: center cut out
ru: обрезать сбоку

en: names only
ru: только названия

en: PIDs only
ru: Только PIDы

en: names and PIDs
ru: названия и PIDы

en: add new channels
ru: новые каналы

en: add new transponders
ru: нов. транспондеры

en: Button$Audio
ru: Язык

en: Button$Subtitles
ru: Субтитры

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ru: Основное DVB-устройство

en: Setup.DVB$Standard compliance
ru: Стандартное поведение

en: Setup.DVB$Video format
ru: Формат видео

en: Setup.DVB$Video display format
ru: Широкоэкранное изображение

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ru: Включить Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
ru: Обновлять настройки каналов

en: Setup.DVB$Audio languages
ru: Предпочитаемые языки (звук)

en: Setup.DVB$Audio language
ru: Выбран

en: Setup.DVB$Display subtitles
ru: Показывать субтитры

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ru: Языки субтитров

en: Setup.DVB$Subtitle language
ru: Язык субтитров

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ru: Сдвиг субтитров

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ru: Прозрачность переднего плана субтитров

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ru: Прозрачность фона субтитров

en: LNB
ru: Конвертер

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ru: Использовать DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ru: Частота переключения (SLOF) (МГц)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ru: Нижняя частота конвертера (МГц)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ru: Верхняя частота конвертера (МГц)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
ru: Устройство %d подключеное к саткабелю

en: Setup.LNB$own
ru: свой

en: CAM reset
ru: CAM перегружен

en: CAM present
ru: CAM присутствует

en: CAM ready
ru: CAM готов

en: CAM
ru: Условный доступ

en: Button$Menu
ru: Меню

en: Button$Reset
ru: Сброс

en: Opening CAM menu...
ru: Открываю меню модуля условного доступа (CAM)

en: Can't open CAM menu!
ru: Меню CAM-модуля недоступно!

en: CAM is in use - really reset?
ru: CAM используется - действительно перегрузить?

en: Can't reset CAM!
ru: Ошибка перезапуска CAM-модуля!

en: do not pause live video
ru: не останавливать live video

en: confirm pause live video
ru: подтверждение остановки live video

en: pause live video
ru: остановка live video

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ru: Опережение начала записи (мин)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ru: Запаздывание остановки записи (мин)

en: Setup.Recording$Default priority
ru: Приоритет таймера по умолчанию

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ru: Срок хранения записи по умолчанию (д)

en: Setup.Recording$Pause key handling
ru: Функция кнопки пауза

en: Setup.Recording$Pause priority
ru: Приоритет отложенного просмотра

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ru: Хранение отложенного просмотра (д)

en: Setup.Recording$Use episode name
ru: Группировать файлы по эпизодам

en: Setup.Recording$Use VPS
ru: Использовать сигналы VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ru: Буферное время VPS (сек)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ru: Отмечать сделанные вручную записи

en: Setup.Recording$Name instant recording
ru: Схема именования ручных записей

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ru: Длительность ручной записи (мин)

en: Setup.Recording$present event
ru: текущая передача

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ru: Макс. размер видеофайла (Мб)

en: Setup.Recording$Split edited files
ru: Делить отредактированные файлы

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
ru: удаления отложенной записи

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ru: Многоскоростной режим

en: Setup.Replay$Show replay mode
ru: Отображать режим воспроизведения

en: Setup.Replay$Show remaining time
ru: Показ оставшегося времени

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
ru: Показ прогресса (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
ru: Пауза при установке маркировки

en: Setup.Replay$Resume ID
ru: ID воспроизведения

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ru: Мин. время ожидания события (мин)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ru: Мин. время ожидания ввода (мин)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ru: Задержка обрыва соед. SVDRP (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ru: Задержка переключения канала (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ru: Предел времени для ввода канала (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
ru: Задержка ответа от пульта (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
ru: Задержка ответа от пульта (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ru: Канал при включении

en: Setup.Miscellaneous$as before
ru: как раньше

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ru: Громкость при включении

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
ru: прокрутка каналов

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
ru: Показ имени канала и источника

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ru: Аварийный выход

en: This plugin has no setup parameters!
ru: Модуль не имеет параметров настройки!

en: Really restart?
ru: Действительно перезапустить?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ru:  Прекратить запись

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ru:  Прекратить воспроизведение

en: Button$Pause
ru: Пауза

en: Button$Stop
ru: Стоп

en: Button$Resume
ru: Продолжить

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ru:  Прервать монтаж записи

en: Stop recording?
ru: Прекратить запись?

en: Cancel editing?
ru: Прервать редактирование?

en: No audio available!
ru: Отсутствует звук!

en: No subtitles
ru: Нет субтитров

en: No subtitles available!
ru: Субтитры недоступны!

en: Not enough disk space to start recording!
ru: Недостаточно места на диске для начала записи

en: No free DVB device to record!
ru: Нет свободного DVB-устройства для записи!

en: Pausing live video...
ru: Режим отложенного просмотра...

en: Delete timeshift recording?
ru: Удалить отложенную запись?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ru: Перейти:

en: No editing marks defined!
ru: Не заданы метки для монтажа!

en: No editing sequences defined!
ru: Порядок редкатирования не определен!

en: Can't start editing process!
ru: Невозможно начать монтаж записи!

en: Editing process started
ru: Начат монтаж записи

en: Editing process already active!
ru: Процесс видеомонтажа уже запущен!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ru:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьюя0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ru:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcабвг2	defдеёжз3	ghiийкл4	jklмно5	mnoпрс6	pqrsтуфх7	tuvцчшщъ8	wxyzыьэюя9

en: Button$ABC/abc
ru: АБВ/абв

en: Button$Overwrite
ru: Замена

en: Button$Insert
ru: Вставка

en: Up/Dn for new location - OK to move
ru: Нажимайте "Вверх"/"Вниз" для выбора позиции, а затем "OK"

en: Channel locked (recording)!
ru: Канал заблокирован (идёт запись)!

en: Low disk space!
ru: Недостаточно места на диске!

en: Regenerating index file
ru: Регенерация индексного файла

en: Index file regeneration complete
ru: Регенерация индексного файла окончена

en: Index file regeneration failed!
ru: Ошибка регенерация индексного файла

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ru: Выключение невозможно - не задан параметр '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
ru: Идет монтаж - действительно выключить?

en: Recording - shut down anyway?
ru: Идёт запись - действительно выключить?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ru: Через %ld минут начнётся запись - действительно выключить?

en: shut down anyway?
ru: действительно выключить?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
ru: Plugin %s проснется через %ld минут - продолжить?

en: Editing - restart anyway?
ru: Процесс монтажа - действительно перезапустить?

en: Recording - restart anyway?
ru: Идёт запись - действительно перезапустить?

en: restart anyway?
ru: действительно перезапустить?

en: Classic VDR
ru: Классический

en: DISK
ru: Диск

en: PLAY
ru: Воспроизведение

en: ST:TNG Panels
ru: ST:TNG панели

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
ru: ПВСЧПСВ

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
ru: ПонВтрСрдЧтвПтнСубВск

en: Upcoming recording!
ru: Запись скоро начнется

en: Pause live video?
ru: Остановить live video?

en: Recording started
ru: Запись начата

en: VDR will shut down later - press Power to force
ru: VDR выключится позже - нажмите Power для ускорения

en: Press any key to cancel shutdown
ru: Нажмите любую кнопку чтобы отменить выключение.

en: Switching primary DVB...
ru: Смена основного DVB-устройства...

en: Editing process failed!
ru: Ошибка во время монтажа записи!

en: Editing process finished
ru: Монтаж окончен

en: Press any key to cancel restart
ru: Нажмите любую кнопку для отмены перезагрузки

en: VDR will shut down in %s minutes
ru: VDR выключится через %s минут

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
ru: Эфирная

note: Type: select Description
en: DVB card type:
ru: Тип карты DVB:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
ru: Для корректной работы VDR требуется указать тип карты DVB. На основе вашего выбора в каталог /var/lib/vdr будет помещён подходящий файл channels.conf. В зависимости от установки вам может потребоваться изменить этот файл.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video.00?
ru: Создать /var/lib/video.00?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video.00 to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
ru: По умолчанию для хранения записей VDR использует /var/lib/video.00. Вы можете создать этот каталог сейчас, или изменить эту настройку позже, отредактировав значение переменной VIDEO_DIR в /etc/default/vdr.

en: Timer conflicts
ru: Конфликты таймеров

en: Hide main menu entry
ru: Скрыть команду в главном меню

en: Button$Setup
ru: Настройка

en: SMTP server
ru: SMTP сервер

en: phrase
ru: фразы

en: all words
ru: все слова

en: at least one word
ru: в конце одно слово

en: match exactly
ru: точный поиск

en: regular expression
ru: регулярные выражения

en: channel group
ru: группа каналов

en: only FTA
ru: только FTA

en: Timer check
ru: Проверка таймеров

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
ru: Монитор качества сигнала

en: Signal Information
ru: Сигнал

en: Default display mode
ru: Режим по умолчанию

en: Red limit [%]
ru: Красная зона слабого сигнала до (%)

en: Green limit [%]
ru: Зелёная зона сильного сигнала от (%)

en: OSD update interval [0.1s]
ru: Частота обновления (0,1 сек)

en: Analyze stream
ru: Расчёт скорости потока данных

en: Calculation interval [0.1s]
ru: Частота пересчёта (0,1 сек)

en: Transponder Information
ru: Сведения о канале

en: Mbit/s
ru: Мбит/с

en: Channel (press OK):
ru: Канал (Нажмите ОК)

en: Displays teletext on the OSD
ru: Показ телетекста в OSD

en: Change channel
ru: переключить канал

en: Switch background
ru: Переключить фон

en: Jump to...
ru: перейти к...

en: Show clock
ru: Показывать часы

en: Auto-update pages
ru: Автообновление страниц

en: OSD height
ru: Высота меню

en: OSD width
ru: Ширина меню

en: OSD horizontal align
ru: Горизонтальное положение OSD

en: OSD vertical align
ru: Вертикальное положение OSD

en:   Page number
ru:   Номер страницы

en: Remote control
ru: Пульт управления

en: Error uploading keymap
ru: Ошибка при загрузке раскладки

en: Press any key to use pre-loaded keymap
ru: Нажмите любую кнопку для использования ранее загруженой раскладки

en: User-supplied keymap will be used
ru: Будет использоваться раскладка пользователя

en: Remote control test - press and hold down any key
ru: Проверка пульта - нажмите и удержите любую кнопку

en: RC5 protocol detected
ru: Опознан протокол RC5

en: RC5 protocol detected (inverted signal)
ru: Опознан протокол RC5 (с инвертированием сигнала)

en: RCMM protocol detected
ru: Опознан протокол RCMM

en: RCMM protocol detected (inverted signal)
ru: Опознан протокол RCMM (с инвертированием сигнала)

en: No remote control detected
ru: Пульт управления не опознан

en: Timer conflict
ru: Конфликт таймера

en: RERUNS OF THIS SHOW
ru: ПОВТОРЕНИЯ

en: Logos & Symbols
ru: Логотипы & символы

en: EPGSearch
ru: EPG Поиск

en: elapsed
ru: истекшие

en: use size.vdr only
ru: использовать только size.vdr

en: Full title width
ru: Полная ширина заголовка

en: Show VPS
ru: Показывать VPS

en: Show info area in main menu
ru: Показывать инф. обласьт в гл. меню

en: Show recording's size
ru: Показывать размеры записей

en: Show remaining/elapsed time
ru: Показывать остав./прошед. время

en: pixel algo
ru: алгоритм пикселя

en: ratio algo
ru: алгоритм соотношения

en: zoom image
ru: Увеличить

en: only if new mail present
ru: только при новом сообщении

en:   Show symbols in menu
ru:   Показать символы в меню

en: Show symbols in lists
ru: Показывать символы в списках

en: Show marker in lists
ru: Показывать метку в списках

en:   Show flags
ru:   Показать флаги

en:   Show mail icon
ru:   Показать значок элект. почты

en: Show event/recording images
ru: Изображения в EPG

en:   Resize images
ru:   Перерешать используя

en:   Image width
ru:   Ширина изображения

en:   Image height
ru:   Высота изображения

en:   Image format
ru:   Формат изображения

en:   Identify channel by
ru:   Определять канал по

en: if exists
ru: если в наличии

en: Number of Reruns
ru: Количество повторений

en: Use Subtitle for reruns
ru: Использ. подзаголовки для повторения

en: Show timer conflicts
ru: Показать конфликты таймеров

en: EnigmaNG skin
ru: EnigmaNG скин

en: Soppalusikka skin
ru: Скин Soppalusikka

en: Define whether any auxiliary information is shown in info menus.
ru: Включает или выключает показ дополнительной информации в меню инфы.

en: Define whether a progressbar is shown in schedule menu.
ru: Включает или выключает отображение прогресс-индикатора в меню телегида.

en: Define whether symbols are shown in recordings and schedule menus.
ru: Включает или выключает отображение символов в меню записей и телегида.

en: Show VPS in channel info
ru: Показать VPS

en: Define whether VPS information is shown in channel info menu.
ru: Включает или выключает отображение VPS информации в меню информации канала

en: Define whether channels logos are shown in channel info menu.
    
    Only XPM format is accepted: 64x48 pixel and max. 13 colors.
ru: Включает или выключает показ логотипов в меню информации канала. 
    
    Допустимый формат только XPM: 64x48 пикселей и макс. 13 цветов.

en: Define the cache size for channel logos.
    
    The bigger cache results faster zapping.
ru: Внесите размер кэша для логотипов каналов. 
    
    Чем больше кэш, тем быстрее зеппинг

en: VTP Streaming Client
ru: VTP Streaming клиент

en: Suspend Server
ru: Остановить сервер

en: Server is suspended
ru: Сервер остановлен

en: Couldn't suspend Server!
ru: не могу остановить сервер

en: Hide Mainmenu Entry
ru: Спрятать в главном меню

en: Remote IP
ru: Удаленный IP

en: Filter Streaming
ru: Фильтр потока

en: VDR Streaming Server
ru: VDR Streaming сервер

en: Streaming active
ru: Стриминг активен

en: Maximum Number of Clients
ru: Макс. количество клиентов

en: VDR-to-VDR Server
ru: VDR-to-VDR сервер

en: Start VDR-to-VDR Server
ru: Старт VDR-to-VDR сервер

en: VDR-to-VDR Server Port
ru: VDR-to-VDR порт сервера

en: Bind to IP
ru: Присоединиться к IP

en: Client may suspend
ru: Клиент может останавливать

en: HTTP Server
ru: HTTP сервер

en: Start HTTP Server
ru: Старт HTTP сервера

en: HTTP Server Port
ru: HTTP сервер Порт

en: HTTP Streamtype
ru: Тип HTTP потока

en: Teletext subtitles
ru: Телетекст-субтитры

en: Hide teletext subtitles
ru: Скрыть субтитры

en: Display teletext subtitles
ru: Показывать субтитры

en: Display on/off
ru: включить/выключить

en: Page Mode
ru: Режим страницы

en: Display Subtitles
ru: Показывать субтитры

en: Main Menu Alternative
ru: Команда в главном меню

en: Font Size (pixel)
ru: Размер фонта  (pixel)

en: Hearing Impaired
ru: для слабослышащих

en: Subtitle Page Settings
ru: Настройки страницы субтитров

en: Subtitle Mode
ru: Режим субтитров

en: Manual Subtitle Page
ru: Ручной выбор страницы

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
ru: Нынешний автор (VDRAdmin-AM branch):

en: Original author (VDRAdmin):
ru: Первоначальный автор (VDRAdmin):

en: Translation Team
ru: Группа переводчиков

en: English:
ru: Английский:

en: German:
ru: Немецкий:

en: French:
ru: Французский:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
ru: В настоящее время не обновляется, прежние переводы от:

en: Spanish:
ru: Испанский:

en: Finnish:
ru: Финский:

en: Dutch:
ru: Голландский:

en: Czech:
ru: Чешский:

en: Italian:
ru: Итальянский:

en: VDRAdmin-AM version:
ru: Версия VDRAdmin-AM:

en: VDR version:
ru: Версия VDR:

en: Supported features in VDR:
ru: Поддерживаемые улучшения в VDR:

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
ru: Переименование записей (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
ru: Получить помощь и сообщить об ошибке

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
ru: Если Вам нужна помощь по данной программе, то обратитесь вначале к интерактивной помощи, которая доступна на некоторых страницах. Вы можете вызывать ее нажимая на <img src="bilder/help.png" alt="" />.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
ru: Если встроенная справка не дала Вам необходимую информацию, тогда  Вы можете попытаться получить помощь в <a href="http://www.allrussian.info/board.php?boardid=61 "target="_blank">Allrussian VDR форуме</a>. Ищите для этого:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
ru: Если Вы думаете, что нашли ошибку, тогда первым делом проверьте в  <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking системе</a>. Если ее там нет, тогда отправьте рапорт о ней.

en: AutoTimer
ru: Автотаймеры

en: Lifetime:
ru: Как долго хранить:

en: New AutoTimer
ru: Новый Автотаймер

en: Select all/none
ru: Выбрать все или ничего

en: Force Update
ru: Произвести обновление

en: Delete Selected AutoTimers
ru: Удалить выбранный  Автотаймер

en: Delete all selected timers?
ru: Удалить все выбранные Автотаймеры?

en: No AutoTimers defined!
ru: AutoTimer не установлен

en: Add New AutoTimer
ru: Создать новый Автотаймер

en: Edit AutoTimer
ru: Редактирование Автотаймера

en: AutoTimer Active:
ru: Автотаймер активен:

en: oneshot
ru: однократно

en: Search Patterns:
ru: Поисковые признаки:

en: Search only on these days:
ru: Искать только в эти дни:

en: Starts After:
ru: Начинается не раньше:

en: o'clock
ru: Часов

en: Ends Before:
ru: Заканчивается не позднее:

en: Override Start/Stop Margins:
ru: Переписывать старт/стоп

en: Time Margin at Start:
ru: Опережение начала таймера (мин.):

en: Time Margin at Stop:
ru: Запаздывание остановки таймера (мин.):

en: Episode:
ru: Серия:

en: Remember programmed timers:
ru: Запомнить запрограммированные таймеры:

en: Broadcasted
ru: Вещялось

en: Stored in
ru: Сохраненно в

en: No matches found!
ru: Нет результатов!

en: Login Page:
ru: Начальная страница:

en: Number of channels to use:
ru: Количество используемых каналов:

en: Local net (no login required):
ru: Локальная сеть (вход без авторизации):

en: Save settings on exit:
ru: Сохранять установки при выходе>

en: Number of DVB cards:
ru: Количество DVB-карт:

en: Path to recordings:
ru: Путь к записям:

en: Path to configuration files:
ru: Путь к настройкам:

en: Path to EPG images:
ru: Путь к EPG-картинкам:

en: Guest Account:
ru: Гостевой вход:

en: Guest Username:
ru: Имя для гостя:

en: Guest Password:
ru: Пароль для гостя:

en: Also used for other EPG views!
ru: Также использовать для других EPG

en: Send email after programming timer:
ru: Отправить E-Mail после запрограммированного таймера:

en: Send email as:
ru: E-Mail отправить как:

en: Send email to:
ru: Oтправить E-Mail к:

en: Mail server:
ru: Mail сервер:

en: SMTPAuth user:
ru: Имя пользователя для SMTPAuth:

en: SMTPAuth password:
ru: Пароль для SMTPAuth:

en: Tooltips in timeline:
ru: Подсказки в графике времени:

en: Tooltips in list:
ru: Подсказки в списке:

en: Live Streaming:
ru: Трансляция LiveTV:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
ru: Streamdev HTTP порт (также возможно 3000/ts):

en: Recordings Streaming:
ru: Транслировать записи (Streaming):

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
ru: Путь к записям VDR на вашем компьютере:

en: MIME type for live streaming:
ru: Тип MIME для трансляции LiveTV:

en: Suffix for live streaming:
ru: Расширение файла для LiveTV:

en: MIME type for recordings streaming:
ru: Тип MIME для трансляции записей:

en: Suffix for recordings streaming:
ru: Расширение файла для трансляции записей:

en: Bandwidth of Streams:
ru: Пропускная способность трансляции :

en: Channel Selections
ru: Выбор канала

en: In "AutoTimer"?
ru: В "Автотаймеры"?

en: Search pattern
ru: Поисковые признаки

en: EPG search
ru: ЕПГ поиск

en: EPG Search
ru: Поиск по ЕПГ

en: Delete Selected Searches
ru: Удалить выбранные поиски

en: Delete all selected searches?
ru: Удалить все выбранные поиски?

en: Execute Selected Searches
ru: Выполнить выбранные поиски

en: Add New Search
ru: Создать новый поиск

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
ru: Маленькая маска поиска.\n Действительно по ней искать?

en: Hide results
ru: Спрятать результаты

en: Search Mode:
ru: Режим поиска:

en: Tolerance for "fuzzy":
ru: погрешность для "неточно"

en: Match Case:
ru: Поиск условия:

en: Use extended EPG info:
ru: Использовать расширенную ЕПГ информацию

en: Use Channel:
ru: Использовать канал:

en: Channel Group:
ru: Группа каналов:

en: Use Time:
ru: Использовать время:

en: Start After:
ru: Старт после:

en: Start Before:
ru: Старт раньше:

en: Use Duration:
ru: Использовать продолжительность:

en: Min. Duration:
ru: Мин. продолжительность:

en: Max. Duration:
ru: Макс. продолжительность:

en: Use Day of Week:
ru: Использовать день недели:

en: Use Blacklists:
ru: Использовать список запретов:

en: Use in Favorites Menu:
ru: Использовать фаворитное меню:

en: Use as Search Timer:
ru: Использовать как поиск таймера:

en: switch only
ru: только переключится

en: Settings for action "record"
ru: Настройки для "записи"

en: Series Recording:
ru: Запись серий:

en: Delete Recordings After ... Days:
ru: Удалить записи после ... дней

en: Keep ... Recordings:
ru: Сохранить ... Записей

en: Pause, when ... recordings exist:
ru: Пауза, если ... запись существует:

en: Avoid Repeats:
ru: Избегать повторений:

en: Allowed Repeats:
ru: Разрешенные повторения:

en: Only Repeats Within ... Days:
ru: Повторения только в течение ... Дней

en: Settings for action "switch only"
ru: Настройки для "только переключится"

en: Switch ... Minutes Before Start:
ru: Переключится за ... минут до старта"

en: <p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes" or "No" in the "Active" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Click <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>
ru: <p>Здесь Вы найдeте список всех автотаймеров, которые знает VDRAdmin-AM.</p><p>Список показывает Вам несколько сведений о Автотаймерах. Вы можете изменить сортировку списка, нажав на желаемую надпись колонки. </p><p>Для каждого Автотаймера Вы имеете следующие возможности:<dl><dt>Изменение состояния</dt><dd> Вы можете активировать или деактивировать Автотаймеры переключив кнопкой мыши "Да" или "Нет" в столбце "Активный".</dd><dt>Быстрое уведомление его приоритета и срока хранения</dt><dd>Для этого нужно навести курсор мышки на название Автотаймера.</dd><dt>Редактирование Автотаймера</dt><dd>Вы можете редактировать Автотаймер, щeлкнув курсором на <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Удаление Автотаймера</dt><dd>Удалить Автотаймер можно нажав на <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Статус каждого Автотаймера показывается определенным цветом:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Автотаймер в порядке и совподающие передачи будут запрограммированы.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Автотаймер не активен.</p><p>Дополнительно к этим функциям Вы можете создать новый Автотаймер , нажав курсором на <input type="submit" class="submit" value="Новый Автотаймер"/>.В нижнем крае экрана Вы найдeте кнопку <input type="submit" class="submit" value="Удалить выделенные Автотаймеры"/>, тем самым будут удалены все выбранные Вами Автотаймеры.</p><p>С помощью кнопки <input type="submit" class="submit" value="Мануальное обновление"/> Вы можете заставить VDRAdmin-AM связываться с VDR для обновления данных EPG и поиска совподающих Автотаймеров.</p>

en: <p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>
ru: <p>Здесь Вы можете обрабатывать установки Автотаймеров.</p><p>Автотаймеры являются ключевой функцией VDRAdmin-AM. Автотаймер состоит из нескольких поисковых признаков и других установок, которые регулярно ищутся в Electronic Program Guide (EPG). При соответствии Автотаймер автоматически создаeт новый таймер для этой передачи в VDR. Это очень комфортабельно для нерегулярно транслируемых сериалов или художественных фильмов, которые Вы не хотите пропустить.</p>

en: Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to "oneshot" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast.
ru: Активировать или деактивировать этот Автотаймер. Деактивированные Автотаймеры будут находиться и дальше в списке и записи по нему производится не будут, но их можно активировать снова. Вы можете устанавливать их также на "однократно", так чтобы этот Автотаймер сработал только единажды на следущей передаче.

en: Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, "X-Files" matches anything "x-files" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Broadcasts will match only if they match <strong>all</strong> configured search items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "Enterprise" as blacklist string) or only one episode (when using "Enterprise~Azati Prime" as blacklist string).
ru: Выбор искомых понятий решает будут ли записаны желаемые, с похожми названиями передачи или будет ли записываться что-нибудь вообще.<br />Написание с большой или маленькой буквы не играет роли. Вы можете указывать несколько поисковых признаков раздельно через пробел.Чтобы они нашлись, <strong>все</strong> признаки должны содержаться в желаемых полях передачи. <br />Использовать рекомендуется только буквы и числа, так как в EPG отсутствуют часто двоеточия, скобки и другие символы.<br /> Эксперты могут использовать также "regular expressions".Для их использования Вы должны бросить взгляд в исходники VDRAdmin-AM (не документированная функция).<br /><br />Вы можете также исключать передачи, которые собственно подошли бы, внеся их название в <i>vdradmind.bl</i>, одна передача в строчке. Этот файл должен находиться в конфигурационном каталоге VDRAdmin-AM. Если строка либо на <u>title</u>, либо <u>title~subtitle</u> из EPG передачи подходит, то эта передача автоматически не программируется.Таким образом Вы можете исключать полную серию.

en: Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the search pattern.
ru: Здесь Вы указываете разделы из EPG, которые VDRAdmin-AM должен осматривать на наличие признаков поиска.

en: Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of weekdays.
ru: Отметьте дни недели, в которые будет проводиться поиск передач.

en: The channel to look for matching broadcasts or "all" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in "Configuration".
ru: Канал, который должен быть просмотрен на наличие совпадающих передач. С "все" будут просмотрены все известные или желаемые каналы. Желаемые каналы для автотаймеров устанавливаются на странице "Конфигурации".

en: A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
ru: Передача может начинаться не раньше установленного здесь времени. Первое текстовое поле указывает часы, второе минуты.

en: A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
ru: Передача должна заканчиваться не позднее установленного здесь времени.Первоетекстовое поле указывает часы, второе минуты.

en: Set this option to "yes" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes.
ru: Ответьте "да", если все таймеры выставленные по AutoTimer должны иметь индивидуальные начало/конец и введите ыначения в след. два текстовых поля

en: The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcast's start time found in the EPG.
ru: Количество минут, которые должен VDRAdmin-AM вычесть от начального времени передаваемого по EPG.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcast's stop time found in the EPG.
ru: Количество минут, которые должен VDRAdmin-AM прибавить к конечному времени передаваемого по EPG.

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
ru: Число от  0  до 99, которое указывает <strong>приоритет</strong> этого таймера и запрограммированных им записей. <strong>0</strong> имеет наименьший приоритет, а <strong>99</strong> наивысший.Приоритет используется, чтобы решать, какой таймер должен запускаться в случае, если 2 и более таймера имееют одинаковое время начала записи.Используется первый таймер в списке с наивысшим приоритетом. <br /><br />Это значение сохраняется также вместе с записью и используется позже, чтобы решать, какая запись должна удаляться, в случае, если на жестком диске нет больше места для новой записи. <br /><br />Если все DVB-карты заняты, таймер с более высоким припритетом прерывает таймер с самым низким приоритетом для начала записи.

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
ru: <strong>Гарантируемое</strong> количество дней хранения  записи, которое былo созданo этим таймером. <strong>0</strong> означает, что эта запись автоматически удаляется в любое время записью с более высоким приоритетом. <strong>99</strong> означает, что эта запись никогда не будет удалена автоматически.Числа от <strong>1 до 98</strong> означают, что запись удалится автоматически, если указанное количество дней истекло со дня записи и на жестком диске нет больше места для новых записей.

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
ru: Активируйте эту опцию, если Вы хотите, чтобы VDRAdmin-AM добавлял подзаголовок передачи из EPG к названию записи.

en: If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that have been programmed automatically in the timers listing.
ru: Если Вы активируете эту опцию, то VDRAdmin-AM запоминает таймеры, которые он уже программировал автоматически. Это полезно, если автоматически запрограммированные таймеры должны удаляться или деактивироваться в списке таймеров.

en: The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will append the matching broadcast's title and subtitle (if the "Episode" checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use the following keywords that are replaced in the final file name by the values supplied by for example <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% - will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to the resulting string.
ru: Здесь Вы указываете каталог в котором этот Aвтотаймер будет сохранять записи.Если указываются подкаталоги, то они должны разделяться с '~' (так как '/' может быть частью названия передачи).<br />VDRAdmin-AM внесeт автоматически заголовок и подзаголовок (если у "Серия" была установлена галочка) в название записи.<br /><br />Вы можете использовать также ключевые слова, которые в окончательном названии файла заменяются на значения, например от  <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - Заголовок передачи.</li><li>%Subtitle% - Подзаголовок передачи.</li><li>%Director% - Режиссeр передачи.</li><li>%Date% - Дата записи.</li><li>%Category% - Категория записи (художественный фильм/сериал/...).</li><li>%Genre% - Жанр записи(Драма/детектив/....).</li><li>%Year% - Год производства.</li><li>%Country% - Страна производства.</li><li>%Originaltitle% - Оригинальный заголовок.</li><li>%FSK% - Ограничение по возврасту.</li><li>%Episode% - Заголовок эпизода.</li><li>%Rating% - Оценка передачи от поставщика EPG.</li></ul><h4>Внимание:</h4>Если используются вышеназванные ключевые слова, то Вы должны сами указать <strong>полное название</strong> записи! VDRAdmin-AM ничего указывать или дополнять не будет.

en: <p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>
ru: <p>Здесь Вы можете изменить общие и основные параметры таймеров, автотаймеров, выбор канала и трансляции (Streaming).</p>

en: The skin you want to use.
ru: Используемый стиль.

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
ru: Страница, которую Вы хотите увидеть при первом соединении с VDRAdmin-AM

en: VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available channels.
ru: VDRAdmin-AM загрузит из VDR только указанное здесь число каналов и покажет их во всех местах выбора канала.Тем самым ограничивается и EPG информация, которую будет читать VDRAdmin-AM, что значительно повышает скорость обработки.<strong>0</strong> выключает эту функцию и VDRAdmin-AM использует все доступные каналы.

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
ru: Здесь Вы устанавливаете локализацию, которую должен использовать VDRAdmin-AM.

en: With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will also save settings not available on the "Configuration" menu like interval and size in TV, sorting in the lists and current view in "What's on now".
ru: С этой опцией установки будут запомнены. Они также будут содержать некоторые другие опции не из меню "Конфигурация".

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
ru: Количество DVB карт, к которым может обращаться VDR. В зависимости от значения, VDRAdmin-AM вычислит конфликтующие таймеры в меню <span class="ref_menu">Таймеры</span>

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
ru: Путь к записям VDR. Это используется чтобы VDRAdmin-AM мог определить местонахождение записей, если будут использоваться функции <span class="ref_label">Транслировать запись</span> и <span class="ref_file">reccmds.conf</span> в меню <span class="ref_menu">Записи</span>

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
ru: Путь к конфигурационным файлам VDR. Если этот каталог содержит файл <span class="ref_file">reccmds.conf</span> ,то содержимое этого файла будет доступным в меню <span class="ref_menu">Записи</span>

en: The path where the EPG images are stored.
ru: Путь, где сохранены изображения EPG.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
ru: Имя главного пользователя, имеющего права на любые изменения.

en: The main user's password.
ru: Пароль главного пользователя.

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
ru: Если Вы хотите пользователя с ограничеными правами, тогда это для Вас. Гостевой пользователь не может ничего изменять, ему дозволен только просмотр Записей, Таймеров, Автотаймеров и EPG.

en: The username for the guest user.
ru: Имя пользователя для гостевого пользователя .

en: The guest user's password.
ru: Пароль гостевого пользователя.

en: The number of hours to show in the timeline.
ru: Число часов, которые будут отображаться в графике времени.

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
ru: Список времЈн (через запятую если несколько)в формате <strong>hh:mm</strong>, который доступен вверху страницы.

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
ru: Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки.

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
ru: Активирует или деактивирует функцию Автотаймера.

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
ru: Если Вы активируете эту функцию, то VDRAdmin-AM будет отправлять Вам каждый раз E-Mail, если Автотаймер нашeл подходящию передачу изапрограммировал таймер

en: Here you set the sending email address of the generated email.
ru: Здесь Вы устанавливаете E-mail адресс для сгенерированных E-mail

en: The email address the email is sent to.
ru: E-Mail адрес куда будет отправляться E-Mail.

en: The outgoing mail server.
ru: Сервер для выходящих электронных писем.

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
ru: Если сервер отправки почты (SMTP) требует авторизации, тогда укажите здесь имя и пароль пользователя.Оставте поле SMTPAuth  пустым, если авторизации не требуется.

en: The password for the SMTPAuth user.
ru: Пароль для пользователя SMTPAuth.

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline.
ru: Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки в графике времени.

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the list.
ru: Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки в списке.

en: Add summary to new timers:
ru: Использовать описание из EPG для новых таймеров:

en: If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here.
ru: Если Вы не хотите, чтобы VDRAdmin-AM устанавливал описание передачи из EPG для нового таймера, тогда выключите это здесь.

en: Enable or disable live streaming using the <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="ref_label">HTTP Port for Streamdev</span> below.
ru: Активирование или деактивирование трансляции LiveTV. Для этого Вам нужен  <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev модуль</a>. Кроме этого нужно установить <span class="ref_label">Streamdev HTTP-порт</span>.

en: Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use.
ru: Здесь Вы указываете номер порта Streamdev сервера в VDR. Вы можете указывать также используемый тип трансляции.

en: Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no real "streaming", but you have to setup your workstation so that it can access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the recording and sends this to your browser. If your browser and media player are configured correctly you will see the recording on your workstation's display.
ru: Активирование или деактивирование трансляции записей.<br />Пока это не настоящая "Трансляция", но вы можете сконфигурировать Ваш персональный компьютер так, чтобы он мог обращаться к записям VDR.Это возможно сделать используя Samba или NFS.VDRAdmin-AM только создает список воспроизведения, который содержит все части выбранной записи и посылает их затем к броузеру.Если браузер и программа воспроизведения сконфигурированы правильно, то запись на персональном компьютере должна воспроизвестись.

en: This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This depends on your VDR and workstation setup, for example "\\vdr\videos" or "V:\" (on Windows) or "/mnt/videos" (on Linux).
ru: Путь, по которому ваш персональный компьютер сможет обращаться к записям VDR.Он зависит от конфигурации VDR и персонального компьютера.Например: "\\vdr\videos" или "V:\" (для Windows)" или "/mnt/videos" (для Linux).

en: The MIME type to send when using live streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
ru: MIME-тип трансляции LiveTV. По умолчанию "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for live streaming. Defaults to "m3u".
ru: Расширение файла трансляции LiveTV. По умолчанию "m3u".

en: The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
ru: MIME-тип трансляции записей. По умолчанию "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for recordings streaming. Defaults to "m3u".
ru: Расширение файла трансляции записей. По умолчанию "m3u".

en: <p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>
ru: <p><p>Этот раздел <strong>только</strong> для экспертов, т.е. для тех кто знает что он делает!</p>

en: <p>If you want to limit the number of channels used in some parts of VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to the list of wanted channels you have to select them in the left side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. If you want to remove channels from the list of wanted channels you have to select them in the right side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>
ru: <p>Этим Вы можете ограничивать количество каналов в нескольких подразделах VDRAdmin-AM.</p><p>Используйте кнопки "Да"/"Нет" для активированияили деактивирования указанного количества каналов.</p><p>Для добавления каналов в выборочный список нужно выделить желаемые каналы в левом поле выбора и нажать на кнопку <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>.Удалить каналы из этого списка можно выделив

en: No Help Available
ru: Помощь недоступна

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>
ru: <p>До сих пор нет помощи. Для создания или исправления текста свяжитесь с<a href="mailto:freex@free-x.de">freex@free-x.de</a>.</p>

en: <p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing showing you some information on the recordings. You can change the list's sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. In case of folders this will show the number of recordings the folder contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</dd><dt>Rename (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd>Rename a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>MOVR</u> or <u>RENR</u> SVDRP command which is not a core VDR feature but provided by the Liemikuutio patch set.</dd><dt>Delete (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Delete a recording.</dd><dt>Stream (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> in the <span class="ref_menu">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a number of recordings at once by checking the box in the last but one column of those recordings and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected Recordings"/>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class="ref_file">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="ref_label">Commands:</span> and pressing the <input type="submit" class="submit" value="Run"/> button.</p><p>Use <input type="submit" class="submit" value="Refresh"/> to force reloading of VDR's recordings listing.</p>
ru: <p>Здесь Вы видите список всех записей, которые доступны в VDR. В верхнем колонтитуле Вы можете увидеть общее и свободное место на жестком диске VDR. </p><p>Этот список показывает Вам несколько сведений о записях. Вы можете изменять сортировку, нажимая на заголовки столбцов. Над списком Вы видите путь навигации. Если Вы хотите увидеть содержание ранее посещенного каталога, то нажмите просто на название каталога в этом пути.</p><p>Каждая строка содержит следущую информацию:<dl><dt>Дата</dt><dd>Дата когда была произведена запись. В случае каталога здесь показывается количество занесeнных записей.</dd><dt>Время</dt><dd>Время когда была произведена запись. В случае каталога здесь показывается количество <strong>новых</strong> записей в этом каталоге.</dd><dt>Название</dt><dd>Название записи или каталога. Нажмите на него, чтобы увидеть резюме записи или, чтобы перейти в каталог.</dd><dt>Переименовывать (<img src="bilder/edit.png"alt="edit" />)</dt><dd>Переименовать запись.<br /><h4>Внимание:</h4>Это функционирует только, если VDR понимает SVDRPort-команду <u>RENR</u>. Это не содержится в стандартном VDR, но может добавляться патчем. <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> и <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> предлагают эту команду.</dd><dt>Удалять (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Удаление записи.</dd><dt>Транслировать (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>Эта колонка показывается только, если Вы активировали и откoнфигурировали <span class="ref_label">Транслировать записи</span> на странице <span class="ref_menu">Конфигурация</span>. Потом Вы можете просматривать записи на вашем компьютере.</dd></dl></p><p>Дополнительно к этим функциям Вы можете удалять несколько записей одновременно, установив галочку в предпоследнем столбце этих записей и щeлкнув затем на кнопку <input type="submit" class="submit" value="Удалить выбранные записи"/>.</p><p>Если Вы указали путь к конфигурационным файлам VDR и там есть файл <span class="ref_file">reccmds.conf</span>, тогда Вы можете запускать занесeнные там  команды для выбранных записей. Для этого выберете желаемую команду возле <span class="ref_label">Команды:</span> и нажмите на <input type="submit" class="submit" value="Выполнить"/>.</p><p>Кнопкой <input type="submit" class="submit" value="Refresh"/> Вы можете перезагрузить список записей VDR.</p>

en: <p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick overview on what's going on at the specified day and helps you in finding conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes", "No", "VPS" or "Auto" in the "Active" column.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="ref_label">AutoTimer Checking</span> to "Transmission Identification" will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title.</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To delete a timer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes (in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Timer conflicts with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> record.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Timer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New Timer"/> at the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit"  class="submit" value="Delete Selected Timers"/>.</p><p>You can <input type="submit" class="submit" value="activate"/> and <input type="submit" class="submit" value="inactivate"/> selected timers.</p>
ru: <p>Здесь Вы найдeте список всех таймеров, которые знает VDR.</p><p>В верхней части Вы найдeте графическое представление таймеров на один день. Это способствует быстрому обзору того, что было запрограммировано в один день и помогает Вам в распознавании конфликтующих таймеров. Если Вы наведЈте курсором на цветную область, Вы узнаете его название, приоритет, срок хранения и продолжительность.</p><p> Ниже графического уведомления Вы видите список запрограммированных таймеров. Вы можете изменить сортировку списка, нажав на желаемую надпись колонки.</p><p>Для каждого таймера Вы имеете следующие возможности:<dl><dt>Изменение состояния</dt><dd>Это происходит щелканием кнопкой мыши на "Да", "Нет", "VPS" или "Авто" в столбце "Активный".</dd><dt>Быстрое уведомление его приоритета и срока хранения</dt><dd> Для этого нужно навести курсор мышки на название таймера.</dd><dt>Показ его EPG-записи</dt><dd>Таймеры у которых в опции <span class="ref_label"Автоматический контроль таймера</span>"Опознавание передачи" можно увидеть EPG-запись, щЈлкнув курсором на название таймера.</dd><dt>Редактирования таймера</dt><dd>Вы можете редактировать таймер, щЈлкнув курсором на <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Удаление таймера</dt><dd>Для удаления таймера нажмите на <img src="bilder/delete.png"alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Статус каждого таймера показывается определенным цветом: <br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Таймер в порядке и будет записан.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Таймер конфликтуетс другими таймерами.Это не страшно, если имеется достаточно DVB-карт для параллельных записей.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot. png" alt="impossible" align="middle" /> Таймер критический и скорее всего не будет записан.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau. png" alt="inactive" align="middle" /> Таймер не активен.</p><p>Дополнительно к этим функциям Вы можете запрограммироватьновый таймер, нажав курсором на <input type="submit" class="submit" value="Новый таймер"/>.В нижнем крае экрана Вы найдЈте кнопку <input type="submit" class="submit" value="Удалить выделенные таймеры"/>, тем самым будут удалены все выбранные Вами таймеры.</p><p>Вы можете также активироватьили деактивировать выбранные Вами таймеры.</p>

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
ru: <p><p>Здесь Вы можете редактировать установки таймера.</p>

en: Timer Active:
ru: Активный таймер:

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
ru: Активирование и деактивирование таймера. Деактивированные таймеры будут вестись дальше в списке имеющийхся в распоряжении таймеров так, что их можно активировать снова.Между тем Вы ничто не записываете.

en: AutoTimer Checking:
ru: Автоматическая проверка таймера:

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
ru: В зависимости от того как таймер программировался Вы имеете на выбор 3 варианта:

en: Transmission Identification
ru: Идентификатор передачи

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
ru: Таймер контролируется посредством идентификации, которая содержится в EPG. Пожалуйста, обратите внимание, что это работает только в случае, если идентификации в EPG твердая и однозначная!  Эта опция недоступна, если таймер программировался в VDR.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
ru: Таймер контролируется посредством его времени запуска и остановки.

en: Do not monitor this timer.
ru: Таймер не контролируется.

en: The channel to record.
ru: Записываемый канал.

en: Day Of Recording:
ru: День записи:

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
ru: День, в который таймер должен сработать. День может вводиться в 2 форматах: <ul><li> 2 цифры (TT)(при этом используется текущие месяц и год) или </li><li>ISO-norm (JJJJ-MM-TT)(в этом варианте Вы можете запрограммировать таймер на любой день в будущем).</li></ul>Если Вы хотите запрограммировать повторяющиеся таймеры, тогда Вы можете применить 7 кнопок, которые находятся под текстовым полем. Просто выделите поле с названием дня недели, по которым таймер должен срабатывать.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
ru: Это - время начала записи. Первое текстовое поле для часов, второе для минут.

en: End Time:
ru: Конец:

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
ru: Время конца записи. Первое текстовое поле для часов, второе для минут.

en: Title of Recording:
ru: Название записи:

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
ru: <strong>Имя файла</strong>, которое даст этот таймер записи. Если указываются подкаталоги, тогда они должны быть разделены с '~', так как '/' может быть частью названия регулярной передачи.<br /><br />Ключевые слова <strong>TITLE</strong> и <strong>EPISODE</strong> заменяются, если такие есть в наличии,  информацией заголовка или подзаголовка взятой из EPG во время записи, если эти данные есть в EPG. Если эти сведения будут недоступны, то  для <strong>TITLE</strong> будет исползоваться название канала, а для <strong>EPISODE</strong> используется пробел.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
ru: Любой текст, который описывает создаваемую этим таймером запись. Если это поле заполнено, то текст будет записан в <span class="ref_file">summary.vdr</span> или в <span class="ref_file">info.vdr</span>  записи.

en: Your Browser does not support frames!
ru: Ваш Броузер не поддерживает фреймы!

en: What's On Now?
ru: Что идет сейчас?

en: Playing Today?
ru: Что будет сегодня?

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
ru: Сервер не может подтвердить, что Вы имеете право просмотра данного документа.Вы или ввели неправильные данные или ваш броузер не может их передать

en: Video tracks:
ru: Видео дорожки

en: Audio tracks:
ru: Аудио дорожки

en: TV select
ru: TV переключить

en: Search for other show times
ru: Искать повторения

en: No EPG information available
ru: Нет EPG информации

en: Playing Today
ru: Что будет сегодня?

en: starting at
ru: Начать в

en: What's on:
ru: Что сейчас:

en: at:
ru: в:

en: You need JavaScript to use the timeline!
ru: Вам нужен JavaScript для использования timeline!

en: Rename Recording
ru: Переименовать запись

en: Original Name of Recording:
ru: Старое название записи:

en: New Name of Recording:
ru: Новое название записи:

en: Really run this command?
ru: Действительно выполнить команду?

en: Delete Selected Recordings
ru: Удалить выбранные записи

en: Delete all selected recordings?
ru: Удалить все выбранные записи?

en: No recordings available
ru: Нет записей

en: Transponder:
ru: Транспондер:

en: New Timer
ru: Новый таймер

en: Edit timer status?
ru: Изменить статус таймера?

en: This timer is inactive!
ru: Эта запись деактивирована!

en: This timer is impossible!
ru: Запись по этому таймеру невозможна!

en: No more timers on other transponders possible!
ru: Дальнейшие записи на других транспондерах невозможны!

en: Timer OK.
ru: Запись по этому таймеру возможна.

en: inactivate
ru: Деактивирует

en: selected timers
ru: выбранные таймеры

en: Delete Selected Timers
ru: Удалить выбранные таймеры

en: No timers defined!
ru: Нет таймеров!

en: Create New Timer
ru: Создать новый таймер

en: Use VPS:
ru: Использовать VPS:

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
ru: Таймер выставлен Автотаймером:

en: Grab the picture!
ru: Создать скриншот!

en: Open in separate window
ru: Открыть в отдельном окне

en: VDR Commands
ru: VDR Команды:

en: Number of lines to show:
ru: Количество показываемых строк:

en: SVDRP commands:
ru: SVDRP Команды:

en: Commands defined in commands.conf:
ru: Комманды из commands.conf:

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
ru: Имя хоста VDR (например, video.intra.net)?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
ru: Какой порт использует VDR для запросов SVDRP?

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
ru: По какому адресу VDRAdmin-AM должен ждать соединения (0.0.0.0 повсем)?

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
ru: Какой номер порта должен использовать VDRAdmin-AM?

en: Username?
ru: Имя пользователя?

en: Where are your recordings stored?
ru: По какому адресу находятся записи?

en: Where are your VDR's configuration files located?
ru: По какому адресу находятся конфигурационные файлы VDR?

en: Config file written successfully.
ru: Файл конфигурации успешно записан.

en: %s %s started with pid %d.
ru: %s %s был запущен с PID-ом %d.

en: The requested URL was not found on this server!
ru: Затребованный URL не был найден на этом сервере!

en: You don't have permission to access this function!
ru: У вас недостаточно прав для вызова этой функции!

en: Access to file "%s" denied!
ru: В доступе к файлу "%s" отказанно!

en: The URL "%s" was not found on this server!
ru: URL "%s" не был найден на этом сервере!

en: --- no timer ---
ru: --- нет таймера ---

en: Can't open file "%s"!
ru: Не может открыть файл "%s"!

en: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
ru: Не могу соединиться с VDR  %s:%s: %s<br /><br />Проконтролируйте VDR и svdrphosts.conf

en: Error while sending command to VDR at %s
ru: Ошибка при отправлении команды к %s

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
ru: Искать фильм в Internet-Movie-Database (IMDb)

en: Can't find EPG entry!
ru: Нет EPG записей!

en: Playing Tomorrow
ru: Программа на завтра

en: Playing on the %s
ru: Воспроизвести %s.

en: What's on after
ru: Что потом

en: What's on at
ru: Что в:

en: Suitable matches for:
ru: Результаты поиска для

en: short view
ru: сокращенная информация

en: long view
ru: Расширенная информация

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
ru: установка ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
ru: Этот мастер поможет вам установить программы Tor, Vidalia, Polipo и Torbutton.⏎
    ⏎
    Tor - это система для работы в интернете анонимно, помогая вам анонимно просматривать веб-страницы, публиковать данные, общаться в IM-клиентах, IRC и многое другое. Vidalia - интерфейс, облегчающий настроку и управление Tor.⏎
    ⏎
    Polipo - кэширующий прокси-сервер, увеличивающий скорость соединения при работе черезTor.⏎
    ⏎
    Torbutton - расширение Firefox, предоставляющее быстрый доступ к основным функциям Tor.⏎
    ⏎
    Если у вас уже установлены предыдущие версии Tor, Vidalia, Polipo или Firefox, убедитесь, что эти программы не запущены пред тем, как продолжить установку.⏎
    ⏎
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
ru: Добро пожаловать в мастер установки ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
ru: документация по установке ${TOR_NAME}

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
ru: Установка завершена. Пожалуйста, см. https:// www.torproject.org/docs/tор-doc-windows, чтобы узнать, как настроить приложения для использования Tor. Если вы установили Torbutton, вам нужно перезапустить Firefox.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
ru: Запустить установленные компоненты сейчас

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
ru: Vidalia - это графический интерфейс, который позволяет контроллировать, мониторить и настраивать Tor.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
ru: Удалить ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
ru: установка ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
ru: Этот мастер поможет вам установить Vidalia - интерфейс, облегчающий настроку и управление Tor.⏎
    ⏎
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
ru: Вас приветствует мастер установки ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
ru: Домашняя страница ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
ru: Vidalia - интерфейс, облегчающий настроку и управление Tor.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
ru: Запускаться при старте

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
ru: Автоматически запускать ${VIDALIA_NAME} при входе в систему.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
ru: Добавить в меню Пуск

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
ru: Добавить ${VIDALIA_NAME} в меню Пуск

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
ru: Выполнить ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
ru: Tor - это система для работы в интернете анонимно, помогая вам анонимно просматривать веб-страницы, публиковать данные, общаться в IM-клиентах, IRC и многое другое.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
ru: Удалить ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
ru: Установить ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
ru: У вас уже есть файл конфигурации Tor. $
    $ 
    Вы хотите перезаписать его с файлом конфигурации по умолчанию?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
ru: Документация

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
ru: Установить документацию ${TOR_NAME}.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
ru: Добавить в меню Пуск

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
ru: Добавить ${TOR_NAME} в меню Пуск

[ctx: PolipoGroupDesc]
en: Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing through Tor.
ru: Polipo - кэширующий прокси-сервер, увеличивающий скорость соединения при работе через Tor.

[ctx: PolipoUninstDesc]
en: Remove ${POLIPO_DESC}.
ru: Удалить ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoAppDesc]
en: Install ${POLIPO_DESC}.
ru: Установить ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoShortcuts]
en: Add to Start Menu
ru: Добавить в меню Пуск

[ctx: PolipoShortcutsDesc]
en: Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu.
ru: Добавить ${POLIPO_NAME} в меню Пуск

[ctx: PolipoStartup]
en: Run At Startup
ru: Запускать при старте

[ctx: PolipoStartupDesc]
en: Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup.
ru: Загружать ${POLIPO_NAME} при загрузке

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
ru: Torbutton - расширение Firefox, предоставляющее быстрый доступ к основным функциям Tor.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
ru: Удалить ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
ru: Установить ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
ru: Добавить в Firefox

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
ru: Добавить расширение ${TORBUTTON_DESC} в Firefox.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
ru: Firefox не установлена на данном компьютере. Torbutton не будет установлена.

[ctx: AppData]
en: Application Data
ru: Данные программы

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
ru: Удалить сохранённые программой данные и файлы настройки.

[ctx: LanguageCode]
en: en
ru: ru

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
ru: Firefox не установлена

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
ru: Для достижения максимальной безопасности рекомендуется установить Firefox

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
ru: Браузер Mozilla Firefox не установлен на данном компьютере.⏎
    Tor работает и с остальными браузерами, однако⏎
    мы рекомендуем вам Firefox, как самый простой и⏎
    лучше обеспечивающий анонимность.⏎
    ⏎
    Если Вы хотите установить Firefox, нажмите⏎
    "Отмена", а затем зайдите на страницу Firefox:

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
ru: После установки Firefox Вы можете снова запустить⏎
    программу установки Tor.⏎
    ⏎
    Если вы не хотите устанавливать Firefox, просто⏎
    нажмите "Далее".

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Bridge Relays
ru: Ретрансляторы типа мост

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are bridge relays?
ru: Что означает ретрансляторы типа мост?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are not listed in the same public directories as normal relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges.
ru: Некоторые поставщики интернет услуг, пытаютcя запретить пользователям доступ к сети Tor, блокируя подключение к известным ретрансляторам Tor.Ретрансляторы типа мост(или <i>мосты</i> для краткости) помогают таким заблокированным пользователям получить доступ к сети Tor.В отличии от других Tor ретрансляторов мосты не указаны в публичных директориях как обычные ретрансляторы.Поскольку не существует полного публичного списка и даже если ваш провайдер будет фильтровать соединения со всеми известными Tor ретрансляторами то вряд ли он сможет заблокировать все мосты.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I find a bridge relay?
ru: Как мне найти ретрансляторы типа мост?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There are two main ways to learn about a bridge address:
ru: Есть два основных пути узнать адрес мостов:

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Get some friends to run private bridges for you
ru: Попросить друзей организовать частные мосты для вас

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Use some of the public bridges
ru: Использовать публичные мосты

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored users</i> in Vidalia's <a href="server.html">Relay settings page</a>. Then they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the operator to any abuse complaints.
ru: Для использования частных мостов, попросите друзей запустить Vidalia и Tor из не блокированной области интернета и нажать <i>Помочь блокированным пользователям</i> в Vidalia <a href="server.html">Страница настройки ретранслятора</a>. Затем они должны вам отправить<i>Адрес моста</i>строка в нижней части страницы их ретранслятора.В отличии от работы обычного ретранслятора, ретранслятор в режиме мост просто передает и принимает данные из сети Tor,поэтому не следует жаловаться о каких-либо нарушениях оператору.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can find public bridge addresses by visiting <b>https://bridges.torproject.org</b>.  The answers you get from that page will change every few days, so check back periodically if you need more bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send mail to <b>bridges@torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from a Gmail account.
ru: Вы можете найти публичные адреса мостов посетив <b>https://bridges.torproject.org</b>.Ответы на этой странице меняются каждые несколько дней, так что периодически проверяйте, если вам нужно больше адресов мостов.Другой путь найти публичные адреса послать письмо на адрес <b>bridges@torproject.org</b> со строкой <b>get bridges</b> в теле письма.Тем не менее мы создали трудности изучения большого количества адресов атакующими,вы должны делать запрос с учетной записи Gmail.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable.
ru: Настройка больше одного адреса моста позволит Tor соединению быть более стабильным , стоит учесть что некоторые мосты со временем становятся не доступны.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Configuring Vidalia and Tor
ru: Настройка Vidalia и Tor.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a href="server.html">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow.
ru: Vidalia позволит вам настроить некоторые из наиболее часто меняющихся аспектов Vidalia и Tor,так же возможность создавать и управлять <a href="server.html">Tor перенаправление</a> тем самым вы сможете помочь расширить сеть Tor .

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings.
ru: Настройки на странице <i>Общие</i>наиболее часто настраиваемые.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor installation you want.
ru: <b>Tor исполняемые файлы</b>: Это файлы Tor которые VIdalia запустит когда вы выберите <i>Запуск</i> из меню в трее. Если у вас установлено несколько версий Tor, вы можете явно указать Vidalia какую версию вы предпочитаете запускать .Нажмите кнопку <i>Обзор</i> и перейдите на те установленные файлы что вам нужны.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia to run when your system starts (<i>Windows only</i>).
ru: <b>Автозапуск</b>: Эта настройка позволит вам автоматически запускать Tor когда запустится Vidalia.Так же вы можете настроить  Vidalia на запуск при старте системы (<i>только для Windows систем</i>).

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor network.
ru: Страница настроек <i>Сеть</i> позволит вам изменить каким образом Tor будет подключатся к Tor сети.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at least the hostname or address of your proxy, and the port on which your proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank.
ru: <b>Я использую прокси для доступа в интернет</b>: Если ваше интернет соединение требует HTTP прокси, вы можете настроить Tor на отправку всех запросов директории и соединения Tor ретранслятора через прокси.Вы должны указать как минимум имя компьютера или адрес и порт вашего прокси который ваш прокси обслуживает для соединений.Если ваш прокси требует аутентификацию вы так же можете указать <i>Имя пользователя</i> и <i>Пароль</i> которые вы используете для подключения к прокси,или вы можете оставить эти поля пустыми.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)
ru: <b>Мой брандмауэр позволяет мне подключатся только к определенным портам</b>: Если вы находитесь за ограничивающим брандмауэром или прокси с ограничением по портам для соединения ,вы можете настроить Tor на соединение напрямую только на ретрансляторы с портами которые разрешены вам .Самое простое ввести все разрешенные порты на вашем брандмауэре или прокси разделенные запятыми. (<i>Пример: 80,443,8080</i>)

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address and port number, or their address, port number, and fingerprint.
ru: <b>Мой провайдер блокирует соединения с сетью Tor</b>: Если ваш провайдер блокирует соединения с сетью Tor, Tor может попытаться избежать фильтрации шифрованным соединением и соединится с Tor сетью через ретранслятор именуемый <i>мост</i>(Tor 0.2.0.3-alpha или более новая версия.) Вы можете добавить ретранслятор типа мост указав адрес и порт или адрес ,порт и отпечаток пальцев.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Below are examples of valid bridge address formats:
ru: Ниже приведен пример адреса моста в правильном формате :

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a href="bridges.html#finding">finding bridge relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints.
ru: Даже если вы не знаете ни одного адреса ретранслятора типа мост установка данного флажка может оказаться полезной.Tor шифрует директорию запросов ,которую может повредить механизм блокировки пытаясь фильтровать Tor запросы об информации о других ретрансляторах.Если соединения обычного Tor ретранслятора так же блокируются,вам нужно изучить каким образом добавлять адрес ретранслятора типа мост.Просмотрите справку на <a href="bridges.html#finding">найти ретрансляторы типа мост</a> для получения дополнительной информации о том, как узнать новый адреса ретранслятора типа мост и отпечатков пальцев.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Settings
ru: Настройки ретранслятора.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: <i> See <a href="server.html">this help topic</a> for detailed information about setting up and managing a Tor relay.  </i>
ru: <i> Смотрите<a href="server.html">справку</a> для подробной информации о настройках и управлении ретранслятора Tor.  </i>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look and feel of Vidalia.
ru: Настройки на странице <i>Внешний вид</i> позволят вам настроить внешний вид Vidalia под ваш вкус.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the displayed language for the changes to take effect.
ru: <b>Язык</b>: Интерфейс Vidalia переведен на множество языков благодаря помощи добровольцев.При запуске Vidalia попытается определить язык который использует ваш компьютер.Если же Vidalia не сможет определить ваш язык либо вы предпочитаете другой , вы всегда можете поменять его в выпадающем списке.Для применения настроек языка вам потребуется перезапустить Vidalia.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's default interface style. If you dislike the default, you can choose whichever interface style you prefer from the dropdown box.
ru: <b>Стиль</b>: В большинстве случаев, Vidalia будет использовать по умолчанию  стиль интерфейса вашей платформы. Если вам не нравится по умолчанию, вы можете выбрать любой стиль интерфейса который  предпочтёте из выпадающего списка.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified by more experienced users.
ru: Настройки на странице <i>Расширенные</i> как правило настраиваются только более опытными пользователями.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Control Address &amp; Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor.  This doesn't need to be changed unless you have a conflict with another service on your machine, or if you are using Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine.
ru: <b>Адрес управления &amp; Порт</b>: <i>Порт управления</i> это порт который Vidalia использует для общения с Tor. Нет нужды менять его , за исключением если у вас конфликт с другими сервисами на компьютере или вы используете Vidalia для управления и мониторинга Tor процессов запущенных на другом компьютере.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The available authentication methods are:
ru: <b>Порт управления аутентификацией</b>: Порт управления аутентификацией используется для ограничения приложений на вашем компьютере способных соединятся и перенастраивать вашу установку Tor.Возможные методы аутентификации ниже:

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is <b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can reconfigure your Tor installation.
ru: <b>Без аутентификации</b> -- Не требуется аутентификация.Использовать эту опцию <b>настоятельно</b> не рекомендуется .Любые приложения или пользователь на вашем компьютере может перенастроить ваши настройки Tor.

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can specify a password that Tor will require each time a user or application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking the <i>Randomly Generate</i> checkbox.
ru: <b>Пароль</b> <i>(По умолчанию)</i> -- Если выбран этот метод, вы можете указать пароль который Tor будет требовать при каждом соединения к порту управления Tor ,приложением или пользователем.Если запуск Tor осуществляет для вас Vidalia, вы можете выбрать генерацию случайного нового пароля каждый раз при запуске Tor, установив флажок на опции <i>Генерировать случайный</i>.

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port must be able to provide the contents of this cookie.
ru: <b>Cookie</b> --Если выбран данный метод аутентификации, Tor будет вести файл (или, <i>cookie</i>) содержащий случайный набор байтов в директории данных при запуске.Любой пользователь или приложение пытаясь подключится к порту управления Tor должны быть в состоянии обеспечить содержание этих cookie.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc location.
ru: <b>Файл настройки Tor</b> <i>(опционально)</i>: Вы можете использовать эту настройку для запуска ,Vidalia запустит Tor c указанным <i>torrc</i> конфигурационным файлом Tor.Если оставите поле пустым, Tor использует свой файл torrc по умолчанию.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data directory location.
ru: <b>Директория данных Tor</b> <i>(опционально)</i>:Вы можете указать директорию в которой Tor будет сохранять данные,такие как кешированную информацию о Tor ретрансляторе ,ключи Tor ретранслятора и конфигурационные файлы.Если оставите поля пустыми Tor будет использовать собственную заданную по умолчанию директорию.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will <i>setgid</i> to this group when it starts.
ru: <b>Разрешения</b> <i>(опционально,не работает в Windows)</i>:Если вы вставите значение в поле<b>Запуск под пользователем</b>, Tor выставит <i>setuid</i> этого пользователя при запуске. :Если вы вставите значение в поле<b>Запуск под группой</b>, Tor выставит <i>setgid</i> этой группы при запуске.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Hidden Service Settings
ru: Настройка скрытого сервиса

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an HTTP service, to others without revealing your IP address.
ru: Скрытые сервисы позволять вам предоставить любые TCP-основанные сервисы например HTTP сервис не раскрывая ваш IP адрес.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Vidalia Help
ru: Справка Vidalia

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button above the list of topics to search through all available help topics.
ru: Выберите раздел помощи из дерева слева или используйте кнопку "Поиск" (над списком разделов) для поиска во всех доступных разделах сразу.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a particular help topic.
ru: Используйте кнопу <i>Найти</i> (вверху) чтобы найти текст в выбранном разделе.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page.
ru: Кнопка <i>Домой</i> вернёт вас на эту стартовую страницу.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: See the <a href="links.html">Helpful Links</a> topic for some places you can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor.
ru: В разделе <a href=\"links.html\">Полезные Ссылки</a> перечислены некоторые места где можно найти дополнительную информацию по Vidalia и Tor.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Helpful Links
ru: Полезные ссылки

note: type: Content of: <html><body>
en: The message log lets you see status information about a running Tor process.  <a name="basic"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). See the help section on <a href="#severities">message severities</a> for more information.  <a name="severities"/>
ru: Журнал сообщений позволяет просмотреть информацию о статусе запущенного процесса Tor.  <a name="basic"/> Каждое сообщение имеет <i>уровень важности</i> связанное с ним от <b>Ошибка</b>(очень важное) до <b>Отладка</b> (очень информативное).Просмотрите секцию справки <a href="#severities">Уровень важности сообщений</a> для дополнительной информации.  <a name="severities"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Message Severities
ru: Уровень важности сообщений.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: A message's severity tells you how important the message is. A higher severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and usually do not need to be logged.
ru: Уровень важности сообщений предоставляет возможность понять на сколько важно данное сообщение.Самый важный уровень сообщения обычно говорит о том что что то не так происходит с Tor.Самая низкая важность сообщений часто появляются в ходе нормального функционирования Tor и, как правило, не нуждается в записи.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The possible message severities, from most severe to least severe, are:
ru: Возможные сообщения , от наиболее важного до наименее:

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the message log.
ru: <b>Ошибка</b>:Сообщения прибывают когда происходит что-то не так и Tor далее не может продолжать работать.Такие сообщения помечены красным цветом в журнале сообщений.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be highlighted in <i>yellow</i>.
ru: <b>Предупреждение</b>: Сообщения прибывают когда происходит что-то не так с Tor, но не фатально и Tor будет продолжать работать. Такие сообщения помечены желтым цветом.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you still may care about.
ru: <b>Уведомления</b>: Сообщения которые появляются редко во время обычной работы Tor и не считаются ошибками,но в любом случае вы можете поинтересоваться причиной появления сообщения.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and are not usually of interest to most users.
ru: <b>Информация</b>: Сообщения которые появляются часто во время обычной работы Tor и обычно не представляют интерес для большинства пользователей.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to developers. You should generally not log debug messages unless you know what you are doing.
ru: <b>Отладка</b>: Очень подробные сообщения, которые в основном представляют интерес для разработчиков. Вам не следует включать данный вид информативности в журнале если вы явно не представляете для чего это нужно.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> messages.
ru: Большинство пользователей используются для записи в журнал <i>Ошибка</i>, <i>Предупреждение</i>,и <i>Уведомление</i> сообщения.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To select which message severities you would like to see, do the following:
ru: Для того чтобы выбрать уровни важности сообщений которые вы хотели бы видеть, выполните следующее:

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Open the message log from the Vidalia tray menu.
ru: Откройте журнал сообщений из меню Vidalia в трее.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window.
ru: Нажмите на <i>Настройки</i> в верхней части окна журнала сообщений.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Check message severities you would like to see from the Message Filter group on the left and uncheck message severities you would like to hide.
ru: Выберите уровни важности сообщений которые вам требуются из групп Фильтра Сообщений и снимите флажок на сообщениях которые вы бы хотели скрыть.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter.
ru: Нажмите <i>Сохранить настройки</i> для применения нового фильтра сообщений.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Logging to a File
ru: Ведение журнала сообщений в файл.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:
ru: Так же Vidalia предоставляет возможность вести журнал сообщений в файл, а также регистрации их в окне журнала сообщений.Для использования данной возможности,выполните следующее:

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>.
ru: Установите флажок в опции <i>Автоматически сохранять новый журнал сообщений в файл</i>.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: If you would like to change the file to which messages will be written, either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> to navigate to a location for your log file.
ru: Если вы хотите изменить файл, в который сообщения будут записаны, введите путь и имя файла в текстовое поле или нажмите кнопку <i>Обзор</i> , чтобы перейти к местоположению лог-файл.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Click <i>Save Settings</i> to save your log destination.
ru: Нажмите <i>Сохранить настройки</i> для начала записи журнала в файл.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Network Viewer
ru: Обзор сети

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your traffic is going.
ru: Обзор сети позволяет просмотреть ретрансляторы в сети Tor и куда расходуется ваш трафик.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections through a series of relays on the network. Your application's traffic is then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple streams may share the same circuit.
ru: Когда вам требуется соединится анонимно через Tor (произносите,соединится с вебсайтом;)),Tor создает тунель или цепь зашифрованных соединений с помощью ряда релеев в сети. Трафик вашего приложения передается в поток через эту цепь.Для повышения эффективности, несколько потоков в той же цепи.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Network Map
ru: Карта сети.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The network map consists of a map of the world, with red pinpoints indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor client has created through the Tor network.
ru: Карта сети содержит карту мира, красным отмечено географическое место нахождение релеев в сети Tor.Зеленым прочерчивается линия между релеями, путь цепочки который создал ваш клиент Tor в сети.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and <b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you would like to move the map.
ru: Вы можете увеличивать местоположения на карте нажимая <b>Увеличить</b> и <b>Уменьшить</b> кнопки на панели инструментов.Вы также можете перемещать обзор на карте, нажав на карту, а затем перетащив в любом направлении, которое вы хотели бы переместить карту.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at geoip.vidalia-project.net.
ru: Географическое местонахождение Tor ретрансляторов обнаруживается по ip адресам в базе GeoIP, созданная MaxMind и находящаяся по адресу geoip.vidalia-project.net.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of your current circuits, as well as any application traffic currently on those circuits. When the network map first loads, you will probably see a connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is looking up geographic information for the list of Tor relays. It is important to note that this request is done through Tor, so your location is not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays.
ru: В середине диалога, ниже по карте сети, вы увидите список ваших текущих схем, а также любой трафик приложения в настоящее время на этих схемах. Когда карта сети загружается в первый раз, вы вероятно увидите подключение к geoip.vidalia-project.net, которое возникает, когда Vidalia просматривает информацию, для получения списка серверов. Важно отметить, что этот запрос выполняется через Tor, так что ваше местоположение не раскрывается для ретранслятора GeoIP. Результаты поиска будут кэшироваться локально, для того чтоб уменьшить нагрузку на ретрансляторы GeoIP .

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Status
ru: Статус ретранслятора.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: On the left side of the network view, you will see a list of relays in the Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  The following table summarizes the possible relay status icons:
ru: В левой части просмотрщика сети ,вы увидите список ретрансляторов в сети Tor.Следующая за каждым ретранслятором иконка указывает на статус ретранслятора.ниже таблица кратко описывает возможные статусы ретрансляторов на иконках.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is offline or simply not responding.
ru: Ретранслятор не доступен или не отвечает

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period.
ru: Ретранслятор в <i>спящем режиме</i>,означает что доступен но использовал большую часть пропускной способности по желанию оператора определенный временной период.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online, but has shown only minimal throughput.
ru: Ретранслятор доступен но зафиксирована минимальная пропускная способность.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 20 KB/s.
ru: Ретранслятор доступен , зафиксирована пропускная способность  &gt;= 20 КБ/с.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 60 KB/s.
ru: Ретранслятор доступен , зафиксирована пропускная способность  &gt;= 60 КБ/с.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 400 KB/s.
ru: Ретранслятор доступен , зафиксирована пропускная способность  &gt;= 400 КБ/с.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in the past day.
ru: Все значения пропускной способности оцениваются на основе минимальной или максимальной пропускной способности и устойчивости входящих или выходящих данных в любой десяти секундный период за прошлые дни.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Details
ru: Подробности ретранслятора

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The relay details panel at the right side of the screen gives you details about the relay or relays currently selected in the <a href="#relaylist">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream in the list of your current circuits and streams, this panel will show you details about each relay through which your traffic is currently being sent.
ru: Панель подробностей ретранслятора в правой части экрана предоставит вам информацию о вашем ретрансляторе или выбранном из <a href="#relaylist">список ретрансляторов</a>.Если вы выбрали схему цепи или поток из списка ваших текущих схем цепочек и потоков, эта панель покажет вам подробную информацию о каждом ретрансляторе, через который трафик в настоящее время отправлен.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not all of these fields will always be present):
ru: Поля, которые вы можете увидеть в панели являются (<i>Примечание</i>: не все эти поля всегда будут присутствовать):

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The geographic location of this Tor relay.
ru: Географическое местоположение этого Tor ретранслятора.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>IP Address</b>
ru: <b>IP адрес</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: IP address at which this Tor relay can be reached.
ru: IP адрес который этому Tor ретранслятору доступен

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Platform</b>
ru: <b>Платформа</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Operating system information and Tor version on which this relay is currently running.
ru: Информация об операционной системе и версии Tor которые запущены на текущем ретрансляторе.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen this relay handle recently.
ru: Расчетная максимальная сумма пропускной способности, зафиксированная на этом ретрансляторе в последнее время.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Uptime</b>
ru: <b>Время работы</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Length of time this relay has been available, which can be used to help estimate this relay's stability.
ru: Сколько времени данный ретранслятор был доступен, помогает понять насколько ретранслятор стабилен.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Last Updated</b>
ru: <b>Последнее обновление</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Date this relay's information was last updated.
ru: Дата последнего обновления информации об этом ретрансляторе.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Running Tor
ru: Запуск Tor.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits unexpectedly.
ru: Vidalia поможет вам контролировать процесс Tor начиная с запуска заканчивая остановкой, так же мониторинг статуса Tor и даст вам знать если Tor будет неожиданно завершен.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Starting and Stopping Tor
ru: Запуск и остановка Tor.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To <i>start</i> Tor,
ru: Для <i>запуска</i> Tor.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>
ru: Выберите <i>Запуск</i> из меню в трее Vidalia либо нажмите <i>Ctrl+S</i>

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion when Tor has started.
ru: Иконка в трее Vidalia изменится со значка лука с красным X на зеленый лук тогда Tor запустился.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong.
ru: Если Vidalia не смогла запустить Tor, Vidalia отобразить сообщение об ошибке с описанием причины. Вы так же можете просмотреть <a href="log.html">журнал сообщений</a> для более подробной информации об произошедшей ошибке.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To <i>stop</i> Tor,
ru: Для <i>остановки</i> Tor.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>
ru: Выберите <i>Остановить</i> в трее меню Vidalia либо нажмите <i>Ctrl+T</i>

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a red X when Tor has stopped.
ru: Иконка в трее Vidalia изменится со значка зеленый лук на лук с красным X тогда Tor остановлен.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong.
ru: Если Vidalia не смогла остановить Tor, Vidalia отобразить сообщение об ошибке с описанием причины. Вы так же можете просмотреть <a href="log.html">журнал сообщений</a> для более подробной информации об произошедшей ошибке.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Monitoring Tor's Status
ru: Мониторинг статуса Tor.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your system tray or dock area. The following table shows the different states indicated by an icon in your system's notification area:
ru: Vidalia сообщает вам о статусе Tor отображая на иконке в вашем системном трее или специальной области на панели.В следующей таблице приведены различные статусы которые указаны на значке в области уведомлений системы:

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor.
ru: Tor остановлен. Выберите <i>Запуск</i> из меню Vidalia для запуска Tor.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is starting up. You can check the <a href="log.html">message log</a> for status information about Tor while it is starting.
ru: Tor запускается .Вы можете проверить в <a href="log.html">журнале сообщений</a> информацию о статусе Tor на момент запуска.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia menu. Tor will print informational messages to the <a href="log.html">message log</a> while it is running, if you want to see what Tor is doing.
ru: Tor запущен.Если хотите остановить Tor выберите <i>Остановить</i> из меню Vidalia.Tor сбросит информацию в <a href="log.html">журнал сообщений</a> пока он работает, если вам интересно чем занимался Tor.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is in the process of shutting down.
ru: Tor в процессе завершения.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion with a red X and display an error message letting you know what went wrong. You can also check the <a href="log.html">message log</a> for details about any problems Tor encountered before it exited.
ru: Если Tor завершился неожидано.Vidalia сменит иконку на темную луковку с красным X и отобразить ошибку с описанием проблемы.Вы так же можете просмотреть <a href="log.html">журнал сообщений</a> для более детальной информации о проблеме которая спровоцировала выход.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Setting Up a Tor Relay
ru: Настройка Tor ретранслятора.

note: type: Content of: <html><body>
en: The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your part by making it easy to set up a relay of your own.  <a name="basic"/>
ru: Tor сеть состоит из добровольцев со всего мира , которые жертвуют часть пропускной способности своего канала запуская Tor перенаправление. Vidalia позволяет легко настроить ретранслятор самому.   <a name="basic"/>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you can follow these steps to get started:
ru: Если вы решили помочь расширить сеть запустив перенаправление,вам потребуется для начала выполнить эти шаги :

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh systems.
ru: Открыть <i>Диалог конфигурации</i> выбрать <i>Настройки</i> из меню в трее либо <i>Настройки</i> из меню системы Macintosh.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Select the <i>Relay</i> configuration page.
ru: Выбрать <i>Перенаправление</i> на странице конфигурации.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are blocked from accessing the Tor network directly.  Check the box labeled <i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run a bridge relay.
ru: Решите какой тип запуска вам нужен, обычный режим Tor или ретранслятор типа <i>Мост</i>(Tor 0.2.0.8-alpha или более новая). Перенаправление в режиме мост помогает тем пользователям Tor у кого заблокирована возможность доступа напрямую подключиться к сети Tor.  Установите флажок <i>Перенаправление трафика через сеть Tor</i> если хотите обычное перенаправление Tor или <i>Помочь заблокированным пользователям получить доступ к сети Tor</i> если хотите перенаправление в режиме моста.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Enter the following information:
ru: Введите следующую информацию.

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor network. An example of a relay nickname is "MyVidaliaRelay".
ru: <b>Псевдоним</b>: Данное имя будет обозначать вас в сети Tor. Для примера псевдоним перенаправления "MyVidaliaRelay".

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to contact you in case there is an important Tor security update or something goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID and fingerprint.
ru: <b>Контактная информация</b>: Ваш адрес электронной почты. Этот адрес будет использоваться только для связи с вами в случае, если появятся важные обновления безопасности Tor или что-то пойдет не так с вашим сервером. Вы можете также включить ваш PGP или GPG ключ ID и отпечатки пальцев(fingerprint).

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from clients or other Tor relays.
ru: <b>Порт ретранслятора</b>: Порт который будет ожидать соединения от клиентов или других Tor ретрансляторов.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>.  If you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror the relay directory.
ru: Если вы хотите зеркало директории Tor ретранслятора для других в сети проверьте флажок в настройках <i>Зеркалo директории ретранслятора</i> .Eсли пропускная способность вашего канала не достаточная следует снять флажок с этой опции.Так же если вы решили включить зеркало директории ретранслятора ,убедитесь что <i>Порт директории</i> отличный от <i>Порт ретранслятора</i> который вы ввели ранее.Ретранслятор типа мост <i>должен</i> зеркалировать директории ретранслятора.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Bandwidth Limits
ru: Ограничение пропускной способности.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your network connection usable for your own use.
ru: Запуск Tor в режиме перенаправления возможно потребует большую пропускную способность; как ни было Tor позволяет ограничивать пропускную способность, которую вы готовы пожертвовать для сети Tor.Вы можете запустить режим перенаправления при этом параллельно использовать сетевое соединение для своих нужд.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You should select the option in the dropdown box that best matches your connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify your own limits.
ru: Вы должны выбрать опцию из выпадающего списка которая лучше всего соответствует скорости вашего соединения. Если вы выбрали <i>Пользовательская</i>, вы сможете использовать свои ограничения.

note: type: Content of: <html><body><h4>
en: Custom Limits
ru: Пользовательские ограничения.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but still maintains the average over a long period. A low average rate but a high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater than or equal to your <i>average rate</i>.
ru: <i>Максимальное значение </i> это пул байтов используемых для запросов за короткий период прохождения выше чем указанное вами в <i>среднее значение</i>,но все еще сохраняется среднем в течение длительного периода.Низкое среднее значение но высокое максимальное значение обеспечивает долгосрочные средние в то же время позволяя увеличить трафик в часы пик если средняя не была достигнута за последнее время.Если ваше среднее значение такое же как <i>максимальное значение</i>,тогда Tor не будет превышать указанного значения.Ваше <i>максимальное значение</i> должно всегда быть эквивалентно либо больше чем ваше <i>среднее значение</i>.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed (in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a relay.
ru: <i>Среднее значение</i> является максимальной долгосрочной средней разрешенной пропускной способностью (в килобайтах в секунду). Например, вы можете выбрать 2 мегабайт в секунду (2048 Кб / с), или 50 килобайт в секунду (средней скорости кабельного соединения). Tor требуется не менее 20 килобайт в секунду, чтобы запустить ретранслятор.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>.
ru: Важно упомянуть то что Tor использует для меры пропускной способности <b>байты</b> а не биты.Так же Tor следит за входящими байтами вместо исходящих.Например, если ваш ретранслятор работает как зеркало директории скорее всего исходящего трафика будет больше чем входящего.Если окажется что это создает большую нагрузку на вашу пропускную способность вам следует отключить опцию <i>Зеркало директории ретранслятора</i>.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Exit Policies
ru: Ограничения выхода

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay.  Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse of the Tor network.
ru: Ограничения выхода предоставляет возможность настроить доступ определенных ресурсов интернет клиентами Tor через ваш Tor ретранслятор.Tor по умолчанию использует список ограничений выхода запрещая некоторые сервисы такие например как почта блокируя спам и некоторые порты общего доступа к файлам которыми могут злоупотреблять в Tor сети.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor users to access through your relay. If you uncheck the box next to a particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is checked, Tor users will be able to access other services not covered by the other checkboxes or Tor's default exit policy.
ru: Каждый флажок представляет тип ресурса который вы можете разрешить доступ Tor пользователям через ваш ретранслятор.Если флажок будет снят с определенным видом ресурса, Tor пользователи не смогут иметь доступ к данному ресурсу через ваш ретранслятор.Если установлен флажок <i>Разное Другие сервисы</i>, Tor пользователи будут иметь доступ другим сервисам не распространяющиеся на другие флажки или ограничения выхода Tor по умолчанию

note: type: Content of: <html><body><p>
en: For completeness, the following table lists the specific port numbers represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> column describes the resources Tor clients will be allowed to access through your relay, if the associated box is checked.
ru: Для полной ясности ,следующая таблица номеров портов представляет каждый флажок ограничения выхода.Столбец <b>Описание</b> описывает ресурсы которые будут доступны Tor клиентам через ваш ретранслятор,если связанный флажок выставлен.

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: <b>Checkbox</b>
ru: <b>Флажок</b>

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: <b>Ports</b>
ru: <b>Порты</b>

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Websites
ru: Вебсайты

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Normal, unencrypted Web browsing
ru: Обычный,не шифрованный просмотр веб-страниц

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Secure Websites (SSL)
ru: Защищенные вебсайты (SSL)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Encrypted Web browsing
ru: Шифрованный просмотр веб-страниц

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
ru: Получить почту (POP,IMAP)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Downloading email (does not permit sending email)
ru: Загрузка электронной почты(не допускает отправку)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Instant Messaging (IM)
ru: Мгновенный обмен сообщениями (IM)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber
ru: Обмен мгновенными сообщениями такие как MSN Messenger, AIM, ICQ, и Jabber

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Internet Relay Chat (IRC)
ru: Ретранслируемый интернет-чат (IRC)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: IRC clients and servers
ru: IRC клиенты и сервера

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Misc. Other Services
ru: Разное.Другие сервисы

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: All other applications that aren't covered by the previous checkboxes
ru: Все остальные приложения, которые не отмечены предыдущим флажками

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor network.  Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor network and will help relay traffic between other Tor relays.
ru: Если вы не хотите другим пользователям Tor позволять соединяться за пределы Tor сети через ваш ретранслятор,вы можете снять все флажки.Даже если вы сняли все флажки, ваш ретранслятор все еще полезен для Tor сети. Ваш ретранслятор разрешит другим пользователям Tor соединятся с сетью Tor и поможет перенаправлять трафик между другими Tor ретрансляторами.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are only used by Tor clients to connect to the Tor network.
ru: Если вы выбрали запуск ретранслятора типа мост <i>Exit Policies</i> вкладка будет серого цвета,ретранслятор типа мост не позволит разорвать соединение .Мосты используются клиентами Tor только для подключения к сети Tor.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows multiple computers on a local network to share the same Internet connection.  Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming connections to your computer from other computers on the Internet.  If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able to connect to your relay through your home router or firewall.
ru: Большинство домашних пользователей соединяются с интернетом через <i>маршрутизатор</i>, который позволяет нескольким компьютерам в локальной сети иметь доступ через одно соединение в интернет.Некоторые могут находится за брандмауэром который блокирует входящие соединения к вашему компьютеру другим компьютерам в сети интернет.Как бы ни было для работы Tor ретранслятора необходимо чтоб другие клиенты Tor имели возможность подключатся к вашему ретранслятору через домашний маршрутизатор либо брандмауэр.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to know which ports to allow through to your computer by setting up what is known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or firewall to "forward" all connections to certain ports on your router or firewall to local ports on your computer.
ru: Для того чтоб ваш релей имел публичный доступ, ваш маршрутизатор или брандмауэр должен знать какие порты вашего компьютера следует разрешить на доступ из вне обычно данная опция в настройках имеет название <i>перенаправление портов</i>(port forwarding).Перенаправление портов настраивается в вашем маршрутизаторе или брандмауэре на перенаправление всех соединений на определенные порты перенаправляя соединение с маршрутизатора или брандмауэра на порты вашего компьютера.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding on your local network connection so that other Tor clients can connect to your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia is able to automatically set up port forwarding for you.
ru: Если вы установите флажок <i>Попытаться автоматически настроить перенаправление порта</i>, Vidalia будет пытаться автоматически настроить перенаправление порта на ваше внутреннее соединение так чтобы другие Tor клиенты смогли соединится с вашим ретранслятором.Не все маршрутизаторы поддерживают автоматическое перенаправление портов.Вы можете использовать кнопку <i>Тест</i> расположенную рядом с флажком для выяснения имеет ли возможность Vidalia настроить перенаправление для вас.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The administrative interface for most routers can be accessed by opening <a href="http://192.168.0.1/">http://192.168.0.1</a> or <a href="http://192.168.1.1/">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You should consult your router's instruction manual for more information.
ru: Если после нажатия кнопки <i>Тест</i> Vidalia не смогла настроить перенаправление порта, возможно вам потребуется включить эту настройку в маршрутизаторе либо настраивать вручную.Некоторые сетевые устройства имеют особенность так называемую <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP).Если вы имеете доступ к администраторскому интерфейсу вашего маршрутизатора, вам следует проверить активна ли данная функция.У большинства маршрутизаторов доступ к  административному интерфейсу осуществляется по адресу <a href="http://192.168.0.1/">http://192.168.0.1</a> или <a href="http://192.168.1.1/">http://192.168.1.1</a> в вашем браузере.Для дополнительной информации уточнитесь в руководстве по вашему маршрутизатору.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you need to set up port forwarding manually, the website <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm"> portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your <i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by default on all operating systems.
ru: Если вам требуется ручная настройка перенаправление порта ,вебсайт <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm"> portforward.com</a> содержит инструкции по настройке перенаправления портов большинство типов маршрутизаторов и брандмауэров.Минимально вам нужно перенаправить <i>Порт ретранслятора</i>, по умолчанию порт 443 в системе Windows и 9001 на других операционных системах.Если у вас установлен флажок на опции <i>Зеркало директории ретранслятора</i>, вам нужно перенаправить <i>Порт директории</i>.По умолчанию на всех операционных система порт 9030.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Hidden Services
ru: Скрытые сервисы

note: type: Content of: <html><body>
en: Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please let us know! We need your feedback.  <a name="about"/>
ru: Ремарка: Поддержка скрытых сервисов в Vidalia есть нововведение.Вы должны предполагать о возможных ошибках,таких как к примеру возможное повреждение настроек вашего скрытого сервиса. Таким образом, не полагайтесь на него, или, вернее, не вините нас, если что-то пойдет не так.Если Вы нашли ошибки или замечания по этой новой функции, пожалуйста, сообщите нам об этом! Нам нужна ваша обратная связь.<a name="about"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What is a hidden service?
ru: Что такое скрытый сервис?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties.
ru: Скрытые сервисы предоставляют любые TCP-основанные сервисы например HTTP сервис,не раскрывая ваш IP-адрес . Протокол обеспечить скрытый сервис построенный на той же схеме, что Tor использует для анонимного серфинга и примерно аналогичные свойства анонимности.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: For more information on hidden service you may want to read section 5 of Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt).
ru: Для дополнительной информации по скрытым сервисам вы можете почитать в секции 5 the Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) или the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt).

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I provide a hidden service?
ru: Как обеспечить скрытый сервис?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Providing a hidden service consists of at least two steps:
ru: Предоставление скрытого сервиса состоит из двух шагов:

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Install a web server locally (or a server for whatever service you want to provide, e.g. IRC) to listen for local requests.
ru: Установка web сервера локально (либо сервер предоставляющий другие услуги которые вам требуются например IRC ) для прослушивая местных запросов.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor users to your local server.
ru: Настроить ваш скрытый сервис так чтобы Tor перенаправление запросов приходило от Tor пользователей на ваш локальный сервер.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail.
ru: На вебсайте Tor есть замечательное руководство (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) описанное по шагам более детально.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What data do I need to provide?
ru: Какие данные мне необходимо предоставить?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The services table contains five columns containing data about configured hidden services:
ru: Сервис таблица из 5 столбцов содержащих данные по настройке скрытых сервисов:

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people who shall be able to access your service. You may use the "Copy to clipboard" button for that to avoid typos. If you have just created a hidden service, the field says "[Created by Tor]"; in order to make it display the real onion address, you need to save your configuration and re-open the settings window.
ru: Onion адрес (генерируемый):Сервис (или onion) адрес генерируется Tor для уникальной идентификации вашего сервиса.Дайте этот onion адрес людям кто должен иметь доступ к вашему сервису. Для этого вы можете воспользоваться "Скопировать в буфер обмена" кнопкой чтоб избежать опечатки.Если вы только что создали скрытый сервис , в поле будет "[Создано Tor]"; чтоб отобразить настоящий onion адрес , вам нужно сохранить конфигурацию и открыть вновь окно настроек.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know in order to access your service. Typically, you will want to use the service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only used Tor-internally.
ru: Виртуальный порт (обязательно):Это TCP порт который нужен клиенту для доступа к вашему сервису. Обычно вам потребуется использовать сервисо-специфичный порт как например порт 80 для HTTP. Обратите внимание, что виртуальный порт обычно не имеет ничего общего с настройками брандмауэра, поскольку он используется только для внутренней работы Tor.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to localhost on a different port than the one you specified in "Virtual Port". Therefore, you can specify a target consisting of physical address and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "Virtual Port" on localhost.
ru: Адрес назначения (опционально): Обычно вам нужно чтобы Tor перенаправлял ваши запросы соединения на локальный адрес (localhost) с другим портом нежели чем указанным в "Виртуальный порт". Поэтому вы можете указать адрес назначения это физический адрес и порт в котором будет содержатся запросы на ваш скрытый сервис и перенаправлены например localhost:5222(или любой порт который ожидает соединения на вашем сервере ).Если вы не указали цели назначения , Tor будет перенаправлять запросы на порт указанный в "Виртуальный порт" на локальный адрес (localhost).

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname file containing the onion address. This directory should be distinct from a directory containing content that the service provides. A good place for a service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new location, enable the service again, and save the new configuration.
ru: Директория сервиса (обязательно): Tor нужно хранить некоторые файлы для скрытого сервиса в отдельной директории такие как ключи (private key) и файл (hostname)содержащий onion адреса.Этот каталог должен быть отличным от каталога,содержимое которого предоставляет сервис.Хорошим местом для сервис директории будет суб директория в директории данных Tor.-- Обратите внимание на то что вы не сможете сменить каталог во время работы сервиса(что особо и не имеет смысла так как Vidalia не сможет переместить файлы на вашем жестком диске!) Если вы хотите переместить файлы скрытого сервиса в другую директорию,пожалуйста, выполните следующие действия: Начните с запрета сервиса в Vidalia и сохраните конфигурацию. И только тогда перемещайте директорию на новое место.И в заключение , измените директорию в Vidalia на новую,разрешите сервис и сохраните конфигурацию.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a currently unused service for later use. All non-enabled services are stored in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf.
ru: Включен(Enabled): Если этот флажок выключен,Vidalia не будет настраивать этот скрытый сервис в Tor. Это может быть полезным для сохранения на данный момент не используемого сервиса который может потребоваться в будущем.Все отключенные сервисы хранятся в конфигурационном файле Vidalia vidalia.conf.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are the five buttons used for?
ru: Для чего используются пять кнопок?

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Add service: Creates a new empty service configuration.
ru: Добавить сервис: Создать новую пустую сервис конфигурацию.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.  (If you want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)
ru: Удалить сервис:Полностью удалить конфигурацию скрытого сервиса. (Если вы желаете удалить временно сервис,снимите флажок.)

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you can tell it to whoever shall be able to use your service.
ru: Скопировать в буфер обмена: Копия onion адреса в буфер обмена, так что вы сможете сообщить о своем сервисе тому кто захочет им воспользоваться .

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory.
ru: Обзор: Позволяет просмотр для обнаружения локальную директорию скрытого сервиса.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How can I configure advanced hidden service settings?
ru: Как мне настроить расширенные настройки скрытых сервисов?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or providing multiple virtual ports for the same service.
ru: Tor позволяет настроить многа специфичных настроек для скрытых сервисов например заставить использовать (или избежания) некоторых узлов как точки знакомств (introduction points) или применение нескольких виртуальных портов для одной и той же службы.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, only the first will be displayed and be editable.
ru: Как бы ни было , вы решаете упростить настройку с Vidalia и применять только большинство общих настроек. Если же требуются расширенные настройки их придется настраивать в файле torrc Tor. Vidalia не будет удалять эти настройки даже если вы редактируете ваши скрытые сервисы.Если указать несколько виртуальных портов, только первые будут показаны и доступны для редактирования.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How does Vidalia help me to access other hidden services?
ru: Каким образом Vidalia поможет мне организовать доступ к другим скрытым сервисам?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden service, type the service's onion address in your browser (or appropriate client application if it's not a web service), and Tor does the rest for you. There is no need to specifically configure Tor for that.
ru: Совершенно не обязательно делать это.Если вам требуется доступ к другим скрытым сервисам ,наберите адрес onion сервиса в вашем проводнике (или соответствующем клиентскому приложению если это не веб сервис) и Tor и все остальное сделает за вас. Для этого нет нужды специально настраивать Tor.

en: Listed below are some of the common problems or questions people have while running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more support and information.  <a name="start"/>
ru: Ниже перечислены некоторые трудности и вопросы с которыми столкнулись люди при использовании программы Tor. Если вы не смогли найти решение вашей проблемы,проверьте наш веб-сайт <i>www.vidalia-project.net</i> для получения дополнительной информации и поддержки. <a name="start"/>

en: I Can't Start Tor
ru: Не могу запустить Tor

en: The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in the <a href="config.html#general">general configuration settings</a>.
ru: Наиболее вероятная причина того что Vidalia не может запустить Tor в том что Vidalia пытается найти установленный Tor в неверном каталоге.Вы можете явно указать Vidalia где находится <i>исполняемый файл Tor</i> в опциях <a href="config.html#general">общих параметров настройки</a>.

en: Another possible reason that Tor cannot start is because there is already another Tor process running. Check your list of running process and stop the previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again.
ru: Другая возможная причина когда Tor не запускается в том что другой процесс программы Tor уже работает.Проверьте список запущенных процессов и остановите процесс Tor ,если таковой будет обнаружен.Далее следует попытаться вновь запустить Tor.

en: If that did not help, check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any information about errors it encountered while trying to start.
ru: Если это не помогло , проверьте <a href="log.html">журнал сообщений</a> для просмотра любой информации об ошибках с которыми программа Tor столкнулась при запуске.

en: Vidalia Can't Connect to Tor
ru: Vidalia не может соединится с Tor .

en: Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>.
ru: Vidalia управляет Tor, общаясь с ним через Tor <i>порт управления </ I>.

en: The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor started, but encountered an error and exited immediately. You should check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors while it started.
ru: Самая распространенная причина того что Vidalia не может соединиться с Tor заключается в том что Tor запущен но произошла ошибка и немедленное завершение. Следует проверить <a href="log.html">журнал сообщений</a> на предмет ошибок с генерированных при запуске программой Tor.

en: If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if there is another service running on your machine that conflicts with Tor's control port, you will need to specify a different port. You can change this setting in Vidalia's <a href="config.html#advanced">advanced configuration settings</a>.
ru: Если Tor ожидает соединения на порту отличном от того с которым Vidalia пытается соединится ,Vidalia не сможет установить соединение с Tor.Вам потребуется сменить данную настройку,но если присутствует другой запущенный сервис на вашем компьютере это может вызвать конфликт с портом управления Tor,вам потребуется назначить другой порт. Вы можете изменить эту настройку в Vidalia<a href="config.html#advanced">расширенные настройки конфигурации</a>.

en: Why is Vidalia asking me for a "control password"?
ru: Почему Vidalia спрашивает меня о "пароль управления"?

en: Vidalia interacts with the Tor software via Tor's "control port". The control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other applications from also connecting to the control port and potentially compromising your anonymity.
ru: Vidalia взаимодействует с Tor через Tor «порт управления». Порт управления позволяет Vidalia получить обновленный статус из Tor , новый запрос идентификации ,сконфигурировать настройки Tor и тд.Каждый раз Vidalia соединяясь с Tor, устанавливает случайный пароль на порт управления Tor для предотвращения подключения другими приложениями к порту управления тем самым подвергая опасности вашу анонимность.

en: Usually this process of generating and setting a random control password happens in the background. There are three common situations, though, where Vidalia may prompt you for a password:
ru: Обычно процесс генерации и настройки случайного пароля происходит в фоновом режиме.Но есть три ситуации , когда Vidalia может запросить у вас пароль:

en: You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.
ru: Вы уже запустили Vidalia и Tor. Для примера, такая ситуация может произойти если вы установили Vidalia bundle и пытаетесь запустить Tor Browser Bundle. В этом случае вам нужно закрыть старый Vidalia и Tor перед их запуском.

en: Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different.
ru: Vidalia аварийно завершилась но Tor продолжил работу с последним случайным паролем .После перезапуска Vidalia сгенеривала новый случайный пароль но Vidalia не может общаться с Tor так как случайные пароли отличны.

en: If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password.
ru: Если появилось диалоговое окно с запросом пароля управления и кнопкой <i>Сброс</i>,вы можете нажать кнопку и Vidalia перезапустит Tor с новым случайным паролем управления.

en: If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor and all will work again.
ru: Если кнопки <i>Сброс</i> вы не видите или если Vidalia не может перезапустить Tor, вы любом случае можете исправить это вручную.Самое простое запустить диспетчер задач и завершить процесс Tor.Затем использовать Vidalia для перезапуска Tor .Все должно работать.

en: You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved password in the Tor service.
ru: Ваш Tor ранее настроен на запуск как служба.Когда Tor настроен на запуск как служба, он запускается во время загрузки системы. Если вы настроили запуск Tor как служба через программу Vidalia, случайный пароль будет установлен и запомнен Tor.Когда вы пере загрузитесь Tor будет использовать случайный пароль тот что запомнил. При запуске Vidalia ,попытается общаться с уже запущенным Tor. Vidalia будет генерировать случайный пароль но он будет отличный от того который сохранила служба Tor.

en: You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on running <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService"> Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service.
ru: Вам нужно перенастроить Tor чтоб он не запускался как служба.Просмотрите страницу Tor wiki  <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService"> Tor запуск как служба</a> для детальной информации как удалить службу Tor.

en: Tor Exited Unexpectedly
ru: Tor неожиданно завершился.

en: If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another Tor process already running. Check the <a href="log.html">message log</a> to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow and contain a message similar to the following:
ru: Если Tor немедленно завершился после попытки запуска, вероятней всего другой процесс Tor уже запущен.Просмотрите <a href="log.html">журнал сообщений</a> для проверки последних сообщений в списке помеченных желтым цветом содержащих возможные строки:

en: If you find an error message like the one above, you will need to stop the other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor process.
ru: Если у вас ошибка указанная выше следует остановить другие процессы Tor перед запуском новых с помощью Vidalia. В системе Windows вам потребуется найти процесс <i>tor.exe</i> в диспетчере задач.В большинстве других операционных систем вам поможет найти процессы Tor команда <i>ps</i>.

en: If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few seconds), then you should check the <a href="log.html">message log</a> for information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors will be highlighted in either red or yellow.
ru: Если Tor успешно работал некоторое время (упомянутое время больше чем несколько секунд),тогда вы должны проверить<a href="log.html">журнал сообщений</a>для получения информации о любых ошибках с которыми мог столкнутся Tor перед тем как был завершен.Такие ошибки будут помечены красным или желтым цветом.

en: Vidalia Can't Stop Tor
ru: Vidalia не может остановить Tor.

en: If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors while trying to exit.
ru: Если Vidalia не смогла остановить Tor, вам следует проверить <a href="log.html">журнал сообщений</a> для обнаружения ошибок которые могли возникнуть при попытке завершить Tor.

[ctx: QApplication]
en: Activate
ru: Запустить

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
ru: Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
ru: Ошибка совместимости библиотеки Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ru: LTR

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
ru: Активировать главное окно

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ru: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ru: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ru: Всегда ДА

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ru: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ru: Всегда НЕТ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ru: Сохранить всё

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ru: Прервать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ru: Повтор

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ru: Восстановить стандартные настройки

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ru: Выйти без сохранения

[ctx: QDirModel]
en: Name
ru: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
ru: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Kind
ru: Разновидность

[ctx: QDirModel]
en: Type
ru: Тип

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
ru: Дата изменения

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
ru: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
ru: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ru: %1 уже существует.
    Заменить?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ru: %1
    Файл не найден.
    Пожалуйста, проверьте правильность имени и пути.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ru: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
ru: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
ru: Показать &скрытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Back
ru: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
ru: Родительская директория

[ctx: QFileDialog]
en: List View
ru: Просмотр списка

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
ru: Просмотр деталей

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
ru: Файлы типа:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
ru: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
ru: %1
    Директория не найдена.
     Пожалуйста, проверьте правильность имени и пути.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
ru: '%1' защищён от записи.
    Все равно удалить?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
ru: Вы действительно хотите удалить '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
ru: Невозможно удалить директорию.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
ru: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ru: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: QFileDialog]
en: Show
ru: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
ru: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
ru: Новый каталог

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
ru: &Новый каталог

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
ru: &Выбрать

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
ru: Имя &файла:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
ru: Искать в:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
ru: Создать новый каталог

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
ru: Неправильное имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ru: <b>Нельзя использовать "%1" в качестве имени.</b><p>Выберите другое, без знаков препинания или с меньшим числом символов.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
ru: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
ru: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
ru: Разновидность

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
ru: Тип

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
ru: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
ru: Мой компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
ru: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
ru: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
ru: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
ru: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
ru: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
ru: %1 байт

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
ru: О Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
ru: '%1' не является правильным IP-адресом.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
ru: Вы выбрали аутентификацию по паролю, но не указали пароль.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
ru: Выберите файл настроек

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
ru: Файл не найден

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
ru: %1 не существует. Вы хотели бы его создать?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
ru: Не удалось создать файл

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
ru: Не удалось создать %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
ru: Выберите каталог для данных Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
ru: Не удается удалить Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
ru: Не удается установить Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
ru: Vidalia не смогла установить Tor.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
ru: Аутентификация:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
ru: Ничего

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
ru: Куки

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
ru: Сгенерировать случайным образом

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
ru: Файл настроек Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
ru: Запустите программу Tor с указанным файлом конфигурации (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
ru: Выберите путь к файлу конфигурации

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
ru: Каталог данных

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
ru: Хранить данные для программного обеспечения Tor в этом каталоге

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
ru: Выберите каталог, используемый для хранения данных для программного обеспечения Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
ru: Управление Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
ru: Использовать TCP соединение (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
ru: Использовать Unix domain socket (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
ru: Редактировать текущий torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: это изменит загруженный на данный момент torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
ru: Путь ControlSocket не существует.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
ru: Путь к заданному файлу конфигурации Tor содержит символы которые не могут быть представлены в текущей 8-битной кодировке вашей системы.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
ru: Путь к заданной папке данных Tor содержит символы которые не могут быть представлены в текущей 8-битной кодировке вашей системы.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
ru: Вы изменили путь torrc, хотите перезапустить Tor?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
ru: Файл конфигурации Tor (torrc);;Все файлы (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
ru: Выберите файл для использования для пути сокета Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
ru: Настроить ControlPort автоматически

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
ru: Вы выбрали опцию автоматической конфигурации ControlPort, но не задали Директорию Данных. Пожалуйста, добавьте одну или снимите опцию "Настроить ControlPort автоматически".

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
ru: Vidalia не смогла удалить сервис Tor. Возможно, вам придется удалить его вручную.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
ru: Язык

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
ru: Выберите язык, используемый в Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
ru: Выберите стиль интерфейса Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
ru: Hе удалось загрузить выбранный язык перевода.

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
ru: Настройки Системных Иконок (для принятия изменений перезапустите Vidalia)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
ru: Отображать Иконку в Трее и Иконку Панели (по умолчанию)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
ru: Скрыть Иконку в Трее

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
ru: Скрыть Иконку Панели

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
ru: Со времени:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
ru: Скрыть настройки

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
ru: Показать настройки

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
ru: Tor трафик

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
ru: Оценка входящего трафика

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
ru: Оценка исходящего трафика

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
ru: Всегда сверху

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
ru: Изменяет прозрачность графика пропускной

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
ru: Непрозрачные %

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
ru: Начинаем HTTPS-запрос мостa ...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
ru: Соединяемся к %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
ru: Отправка HTTPS-запроса для мостов ...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
ru: Загрузка списка мостов ...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
ru: Загрузка мостов

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
ru: Не удается загрузить мостов: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
ru: Повторный запрос моста...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
ru: Страна

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
ru: Число клиентов

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
ru: Клиенты из следующих стран использовали ваш ретранслятор с %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
ru: Сводка использования моста

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
ru: Сводка по клиенту

[ctx: Circuit]
en: New
ru: Новый

[ctx: Circuit]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: Circuit]
en: Failed
ru: Не удалось

[ctx: Circuit]
en: Closed
ru: Закрыто

[ctx: Circuit]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
ru: Подключение

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
ru: Статус

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
ru: Увеличить цепь

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
ru: Закрыть цепь (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
ru: Закрыть Поток (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
ru: Общие

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
ru: Сеть

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
ru: Обмен

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
ru: Сервисы

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
ru: Дополнительное

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
ru: Ошибка при сохранении настроек

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
ru: Vidalia не смогла сохранить ваши настройки %1.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
ru: Ошибка Применения параметров

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
ru: Vidalia не смогла применить ваши %1 настройки Tor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
ru: Vidalia не смогла подключиться к сети Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
ru: Контрольный сокет не подключен.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
ru: Необходим пароль

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
ru: Запомнить пароль

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
ru: Vidalia подключилась к работающему процессу Tor, который требует пароль. Пожалуйста, введите свой пароль:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
ru: Контрольный сокет не подключен.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
ru: Ошибка при отправке команды управления. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
ru: Сокет отключен при попытке чтения строки данных.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
ru: Неверный ответ контроля. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
ru: Афганистан

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
ru: Андорра

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
ru: Ангола

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
ru: Аргентина

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
ru: Армения

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
ru: Австралия

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
ru: Багамские острова

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
ru: Барбадос

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
ru: Беларусь

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
ru: Бельгия

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
ru: Белиз

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
ru: Бутан

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
ru: Боливия

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
ru: Босния и Герцеговинa

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
ru: Ботсвана

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
ru: Бразилия

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
ru: Бруней-Даруссалам

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
ru: Болгария

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
ru: Бурунди

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
ru: Камбоджа

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
ru: Камерун

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
ru: Канада

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
ru: Кабо-Верде

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
ru: Центрально-Африканская Республика

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
ru: Чад

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
ru: Чили

[ctx: CountryInfo]
en: China
ru: Китай

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
ru: Колумбия

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
ru: Коморские острова

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
ru: Демократическая Республика Конго

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
ru: Конго

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
ru: Кот д'Ивуар

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
ru: Хорватия

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
ru: Куба

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
ru: Кипр

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
ru: Чешская Республика

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
ru: Дания

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
ru: Джибути

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
ru: Доминика

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
ru: Доминиканская Республика

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
ru: Эквадор

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
ru: Египет

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
ru: Сальвадор

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
ru: Эритрея

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
ru: Эстония

[ctx: CountryInfo]
en: France
ru: Франция

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
ru: Габон

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
ru: Гамбия

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
ru: Грузия

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
ru: Германия

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
ru: Гана

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
ru: Гренада

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
ru: Гватемала

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
ru: Гвинея

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
ru: Гайана

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
ru: Гонконг

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
ru: Гаити

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
ru: Гондурас

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
ru: Израиль

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
ru: Италия

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
ru: Ямайка

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
ru: Япония

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
ru: Иордания

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
ru: Кения

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
ru: Кирибати

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
ru: Кувейт

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
ru: Кыргызстан

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
ru: Лаос

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
ru: Латвия

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
ru: Ливан

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
ru: Лесото

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
ru: Либерия

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
ru: Литва

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
ru: Люксембург

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
ru: Македония

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
ru: Мадагаскар

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
ru: Малави

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
ru: Малайзия

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
ru: Мали

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
ru: Мальта

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
ru: Мавритания

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
ru: Маврикий

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
ru: Микронезия

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
ru: Молдова

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
ru: Монако

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
ru: Монголия

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
ru: Черногория

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
ru: Марокко

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
ru: Мозамбик

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
ru: Намибия

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
ru: Науру

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
ru: Непал

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
ru: Нидерланды

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
ru: Нигер

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
ru: Нигерия

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
ru: Норвегия

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
ru: Оман

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
ru: Пакистан

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
ru: Палау

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
ru: Палестина

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
ru: Панама

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
ru: Папуа-Новая Гвинея

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
ru: Парагвай

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
ru: Перу

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
ru: Филиппины

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
ru: Польша

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
ru: Португалия

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
ru: Катар

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
ru: Румыния

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
ru: Русь

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
ru: Руандa

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
ru: Санта-Лючия

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
ru: Самоа

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
ru: Сан - Марино

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
ru: Сенегал

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
ru: Сербия

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
ru: Сейшельские острова

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
ru: Сингапур

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
ru: Словакия

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
ru: Словения

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
ru: Соломоновы Острова

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
ru: Сомали

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
ru: Южная Африка

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
ru: Испания

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
ru: Судан

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
ru: Суринам

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
ru: Свазиленд

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
ru: Швеция

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
ru: Швейцария

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
ru: Сирия

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
ru: Танзания

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
ru: Таиланд

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
ru: Тимор-Лешти (Восточный Тимор)

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
ru: Того

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
ru: Тонга

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
ru: Тунис

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
ru: Турция

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
ru: Тувалу

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
ru: Уганда

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
ru: Украинa

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
ru: Соединенное Королевство

[ctx: CountryInfo]
en: United States
ru: Соединенные Штаты

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
ru: Уругвай

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
ru: Вануату

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
ru: Ватикан

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
ru: Венесуэла

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
ru: Вьетнам

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
ru: Западнaя Сахарa

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
ru: Йемен

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
ru: Замбия

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

[ctx: CountryInfo]
en: Zaire
ru: Заир

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
ru: Албания

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
ru: Алжир

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
ru: Австрия

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
ru: Бахрейн

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
ru: Бенин

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
ru: Фиджи

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
ru: Финляндия

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
ru: Греция

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
ru: Гуам

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
ru: Венгрия

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
ru: Исландия

[ctx: CountryInfo]
en: India
ru: Индия

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
ru: Индонезия

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
ru: Иран

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
ru: Ирак

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
ru: Ирландия

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
ru: Северная Корея

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
ru: Южная Корея

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
ru: Ливия

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
ru: Мальдивы

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
ru: Мексика

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
ru: Мьянмa

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
ru: Тайвань

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
ru: Отправить информацию об аварийном завершении

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
ru: Vidalia совершила ошибку и требует завершения

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
ru: Перезапустить Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
ru: Не перезапускать

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
ru: Невозможно перезапустить Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
ru: Мы не смогли автоматически перезапустить Vidalia. Пожалуйста, перезапустите Vidalia вручную.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
ru: Пожалуйста, заполните тикет:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
ru: Отчет об аварийном завершении был создан и вы можете отправить его разработчикам Vidalia что бы помочь им найти и устранить ошибку. Отправляемый отчет не содержит какой-либо персональной информации.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
ru: с описанием того, что вы делали перед аварийным завершением работы приложения, а так же следующие файлы связанные с отчетом об аварийном завершении работы:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
ru: Исполняемые файлы (*. EXE)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
ru: Выберите путь к Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
ru: Выберите исполняемый файл прокси

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
ru: Вы должны указать имя исполняемого файла Tor.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
ru: Запускать Vidalia при запуске моей системы

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
ru: Запускать Tor при запуске Vidalia

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
ru: Прокси (опционально)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
ru: Запускать прокси при запуске Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
ru: Параметры прокси:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
ru: Обновления программного обеспечения

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
ru: Проверять наличие обновлений программного обеспечения автоматически

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
ru: Проверить сейчас

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
ru: %1 КБ/с

[ctx: GraphFrame]
en: %1 MB
ru: %1 МБ

[ctx: GraphFrame]
en: %1 GB
ru: %1 ГБ

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
ru: Получено:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
ru: Отправлено:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
ru: Предоставленный XML файл не содержит верный документ.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
ru: Поиск достиг конца документа

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
ru: Поиск достиг началa документа

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
ru: Текст не найден в документе

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
ru: Найдено %1 результатов

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
ru: Помощь

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
ru: Назад

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
ru: Вернуться на предыдущую страницу (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
ru: Перейти на следующую страницу (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
ru: Главная

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
ru: Перейти на главную страницу (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
ru: Найти

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
ru: Поиск слово или фразу на текущей странице (Ctrl + F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
ru: Закрыть Помощь Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
ru: Найти:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
ru: Найти предыдущee

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
ru: Найти следующее

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
ru: С учетом регистра

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
ru: Только слова целиком

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
ru: Справки

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
ru: Содержание

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
ru: Поиск:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
ru: Найденые документы

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
ru: Ошибка при загрузке данных Помощи:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
ru: Открытие внешней ссылки

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
ru: Vidalia может открыть ссылку в вашем браузере по умолчанию. Если ваш браузер не настроен для использования Tor, то запрос не будет анонимным.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
ru: Вы хотите, чтобы Vidalia открыла ссылку в веб-браузере?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
ru: Не удается открыть ссылку

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
ru: Vidalia не смогла открыть выбранную ссылку на ваш веб-браузер. Вы все еще можете скопировать URL и вставить его в адресную строку браузера.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
ru: Ошибка открытия файла помощи:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
ru: Информация о лицензии

[ctx: LicenseDialog]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
ru: Кредиты

[ctx: LogEvent]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: LogEvent]
en: Info
ru: Информация

[ctx: LogEvent]
en: Notice
ru: Замечание

[ctx: LogEvent]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: LogEvent]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
ru: Инфа

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
ru: Замечание

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
ru: Запустить Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
ru: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
ru: График трафика

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
ru: Журнал сообщений

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
ru: Карта сети

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
ru: Панель управления

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: About
ru: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
ru: Новая Личность

[ctx: MainWindow]
en: View
ru: Просмотр

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
ru: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
ru: Ошибка при запуске веб-браузера

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
ru: Vidalia не смогла запустить указанный в настройках веб-браузер

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
ru: Ошибка при запуске IM-клиента

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
ru: Vidalia не смогла запустить указанный в настройках IM-клиент

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
ru: Ошибка при запуске прокси-серверa

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
ru: Vidalia не смогла запустить указанный в настройках прокси-сервер

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
ru: Подключение к каталогy ретрансляторов

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
ru: Создание шифрованного соединения каталогa

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
ru: Получение статуса сети

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
ru: Загрузка состояния сети

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
ru: Загрузка сертификатов

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
ru: Запрос информации ретранслятора

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
ru: Загрузка информации ретранслятора

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
ru: Подключение к сети Tor

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
ru: Создание цепочки Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
ru: Подключен к сети Tor!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
ru: pазное

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
ru: несоответствие идентификации

[ctx: MainWindow]
en: done
ru: cделано

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
ru: в подключении отказано

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
ru: Тайм-аут соединения

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
ru: ошибка чтения / записи

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
ru: не указан путь к хосту

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
ru: нехватка ресурсов

[ctx: MainWindow]
en: unknown
ru: неизвестнo

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
ru: Tor не работает

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
ru: Tor останавливается

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
ru: Остановить Tor прямо сейчас

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
ru: Остановить Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
ru: Запуск программного обеспечения Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
ru: Tor запускается

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
ru: Ошибка при запуске Tor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
ru: Vidalia не смогла запустить Tor. Проверьте настройки и убедитесь что имя и местоположение исполняемого файла Tor указанo.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
ru: Подключение к Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
ru: Ошибка при подключении

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
ru: Ретрансляция включенa

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
ru: Ошибка выключения

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
ru: Vidalia не смогла остановить программное обеспечение Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
ru: Неожиданная ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
ru: Аутентификация Tor

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
ru: Требуется проверка подлинности куки

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
ru: Программное обеспечение Tor требует Vidalia отправить содержание аутентификации куки, но Vidalia не смогла найти ни одного.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
ru: Хотели бы Вы найти файл "control_auth_cookie" самостоятельно?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
ru: Каталог данных

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
ru: Управление Куки (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
ru: Ошибка регистрации событий

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
ru: Vidalia не смогла зарегистрироваться для некоторых событий. Многие из функций Vidalia могут быть недоступны.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
ru: Ошибка аутентификации

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
ru: Vidalia не смогла подтвердить подлинность программного обеспечения Tor. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
ru: Пожалуйста, проверьте настройки управления портом аутентификации.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
ru: Обновление Tor доступно

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
ru: Установленная версия Tor устарела или не рекомендуется. Пожалуйста, посетите веб-сайт Tor для загрузки последней версии.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
ru: Tor сайт: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
ru: Все последующие соединения будут отличаться от ваших предыдущих соединений

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
ru: Не удалось создать новый маршрут

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
ru: Перенаправление порта не удалось

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
ru: Vidalia не смогла настроить автоматическое перенаправление портa.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
ru: Панель Управления Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Status
ru: Статус

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
ru: Ярлыки Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
ru: Ретранслятор

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
ru: Настройте ретранслятор и помогите росту сети

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
ru: Обзор сети

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
ru: Обзор карты сети Tor

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
ru: Сменить личность

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
ru: Последующие соединения будут новыми

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
ru: Посмотреть текущий трафик

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
ru: Показать историю журнала сообщений

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
ru: Просмотреть помощь

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
ru: Настроить Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
ru: Посмотреть информацию о версии и о лицензии

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
ru: Выход из Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
ru: Показывать это окно при запуске

[ctx: MainWindow]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
ru: Скрыть это окно

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
ru: Изменение пароля не удалось

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
ru: Vidalia пыталась сбросить пароль управления Tor, но была не в состоянии перезагрузить программное обеспечение Tor. Пожалуйста, проверьте диспетчер задач, чтобы убедиться, что нет больше никаких работающих процессов Tor.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
ru: Установленная версия Tor устарела или не рекомендуется.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
ru: Хотели бы Вы проверить, если новый пакет доступен для установки?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
ru: Потенциально опасное подключение

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
ru: Tor автоматически остановил ваше соединение, чтобы сохранить вашу анонимность.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
ru: Неудачная попытка обновления

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
ru: Ваше программное обеспечение - новейшее

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
ru: Новое программное обеспечение Tor для вашего компьютера в настоящий момент не доступно.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
ru: Установка не удалась

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
ru: Vidalia не смогла установить обновления программного обеспечения.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
ru: Произошла следующая ошибка:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
ru: Любая информация отправленная через это это соединение может быть просмотрена. Пожалуйста, проверьте настройки вашей программы и используйте только шифрующие протоколы, типа SSL, если это возможно.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
ru: Начальная загрузка Tor от %1 до %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
ru: (вероятно Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
ru: (вероятно email клиент)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
ru: Похоже, что одно из ваших приложений %1 создает потенциально не зашифрованное и небезопасное соединение на порт %2.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
ru: не удалось (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
ru: Ваш ретранслятор выключается.
    Нажмите "Стоп" для немедленной остановки вашего ретранслятора.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
ru: Vidalia не может найти способ взаимодействовать с Tor, потому что не имеет доступ к следующему файлу: %1
    
    Последнее сообщение об ошибке:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
ru: Похоже Tor завершил свою работу после того, как его запустил Vidalia.
    
    Дополнительную информацию смотрите в Расширенном Логе Сообщений.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
ru: У вас в настоящее время работает ретранслятор. Выключение вашего ретранслятора прервёт все открытые соединения клиентов.
    
    Хотели бы Вы выключить ретранслятор в щадящем режиме и дать клиентам время найти новый ретранслятор?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
ru: Vidalia обнаружила, что программное обеспечение Tor неожиданно завершило работу. Пожалуйста, проверьте журнал сообщений на последние предупреждения или сообщения об ошибках.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
ru: Ошибка при установке фильтра

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
ru: Vidalia не смогла зарегистрироваться для событий Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
ru: Ошибка открытия файла журнала

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
ru: Vidalia не смогла открыть указанный файл журнала.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
ru: Требуется имя файла журнала

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
ru: Вы должны ввести имя файла, чтобы иметь возможность сохранить записи журнала в файл.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
ru: Выберите файл журнала

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
ru: Сохранить журнал сообщений

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
ru: Найти в журнале сообщений

[ctx: MessageLog]
en: Find:
ru: Поиск:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
ru: Не найдено

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
ru: Результат поиска: 0.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
ru: Журнал сообщений

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
ru: Фильтры сообщений ...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
ru: Установить фильтры сообщений

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
ru: Глубина истории ...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
ru: Установить максимальное количество сообщений для отображения

[ctx: MessageLog]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
ru: Очистить все сообщения журнала сообщений (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
ru: Копировать выделенные сообщения в буфер обмена (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
ru: Выбрать все

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
ru: Выбрать все сообщения (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
ru: Сохранить все

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
ru: Сохранить все сообщения в файл

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
ru: Сохранить выбраннoе

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
ru: Сохранить выделенные сообщения в файл

[ctx: MessageLog]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
ru: Отрегулируйте настройки журнала сообщений

[ctx: MessageLog]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
ru: Показать браузера помощи

[ctx: MessageLog]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
ru: Закрыть журнал сообщений

[ctx: MessageLog]
en: Find
ru: Найти

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
ru: Найти все сообщения, содержащие текст для поиска (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
ru: Время

[ctx: MessageLog]
en: Type
ru: Тип

[ctx: MessageLog]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
ru: Сохранение текущих настроек журнала

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
ru: Отменяет изменения, внесенные в настройки

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
ru: Фильтр сообщений

[ctx: MessageLog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: MessageLog]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: MessageLog]
en: Notice
ru: Уведомление

[ctx: MessageLog]
en: Info
ru: Информация

[ctx: MessageLog]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
ru: История журнала сообщений

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
ru: Количество сообщений для отображения в окне журнала сообщений

[ctx: MessageLog]
en: messages
ru: сообщения

[ctx: MessageLog]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
ru: Разрешить автоматическое сохранение всех новых сообщений в файл

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
ru: Автоматически сохранять новые сообщения в файл

[ctx: MessageLog]
en: Basic
ru: Основное

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
ru: Статус Tor

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
ru: Дополнительное

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
ru: Всегда сохранять новые сообщения

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
ru: Сообщения, которые появляются когда что-то пошло очень неправильно и Tor не может продолжить.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
ru: Сообщения, которые появляются только когда что-то пошло не так с Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
ru: Сообщения которые появляются редко
    во время нормальной работы Tor
    и не считаются ошибками,
    но вы можете уделить им внимание.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
ru: Сообщения, которые часто появляются
    во время нормальной работы Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
ru: Гипер-сообщения в первую очередь представляют интерес для разработчиков Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
ru: Невозможно записать файл %1 %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
ru: Карта сети Tor

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
ru: Обновить список ретрансляторов и соединений Tor

[ctx: NetViewer]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
ru: Показать помощь по карте сети

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
ru: Показать помощь по карте сети

[ctx: NetViewer]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
ru: Закрыть карту сети

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
ru: Увеличить на карте сети

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
ru: Уменьшить на карте сети

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
ru: Подогнать под размер

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
ru: Подогнать под размер, чтобы показать все цепочки

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
ru: Ретранслятор не найден

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
ru: Нет подробной информации о выбранном ретрансляторе.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
ru: Полный Экран

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
ru: Открыть карту сети как полный экран окна

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
ru: Копировать (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
ru: Вы должны указать IP-адрес или имя хоста и порт, чтобы настроить Tor и использовать прокси для доступа в Интернет.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
ru: Вы должны указать один или несколько портов, к которым ваш сетевой экран разрешает подключение.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
ru: '%1' неверный номер порта.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
ru: Проверьте, если вашa локальнaя сеть требует прокси для доступа в Интернет

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
ru: Я использую прокси для доступа в Интернет

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
ru: Параметры прокси

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
ru: Удостоверьтесь, чтобы подключение к ретрансляторам Tor шло только через порты, разрешенные вашим сетевым экраном.

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
ru: Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определенным портам

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
ru: Настройки сетевого экрана

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
ru: Разрешенные порты:

[ctx: NetworkPage]
en: 80, 443
ru: 80443

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
ru: Удостоверьтесь, что запросы каталогa шифруются и, при необходимости, используются мосты для доступа к сети Tor

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
ru: Мой провайдер блокирует доступ к сети Tor

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
ru: Настройки моста

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
ru: Добавить мост:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
ru: Удалить выбранные мосты из списка

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
ru: Копировать выделенные мосты в буфер обмена

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
ru: Найти мосты

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
ru: <a href="bridges.finding">Как еще я могу найти мосты?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
ru: <a href="bridges.finding">Как я могу найти мосты?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
ru: Нет новых мостов, которые в настоящее время доступны. Вы можете либо подождать некоторое время и попробовать еще раз, или попробуйте другой способ нахождения новых мостов.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
ru: Нажмите кнопку Помощь, чтобы увидеть другие методы поиска новых мостов.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
ru: Необходимо выбрать тип прокси.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
ru: Необходимо задать один или несколько мостов.

[ctx: Policy]
en: accept
ru: принять

[ctx: Policy]
en: reject
ru: отклонить

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
ru: Онлайн

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
ru: Переход в "спящий" режим

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
ru: Оффлайн

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
ru: Расположение:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
ru: IP-адрес:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
ru: Платформа:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
ru: Трафик:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
ru: Время работы:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
ru: Последнее обновление:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
ru: Переход в "спящий" режим

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
ru: Онлайн

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
ru: Оффлайн

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
ru: Подробности по ретранслятору

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
ru: Резюме

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
ru: Статус:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
ru: Расположение:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
ru: IP-адрес:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
ru: Платформа:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
ru: Пропускная способность:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
ru: Время работы:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
ru: Контактная информация:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
ru: Последнее обновление:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
ru: Дескриптор

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
ru: Выключено

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
ru: Переход в "спящий" режим

[ctx: RouterListItem]
en: %1 KB/s
ru: %1 Кб/с

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
ru: Ретранслятор

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
ru: Увеличить -> Ретранслятор

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
ru: %1 ретранслятор(-а/-ов) онлайн

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
ru: Ник

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
ru: Отпечаток

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
ru: Поддержка моста недоступна

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
ru: Вы настроили Tor в качестве моста для заблокированных пользователей, но ваша версия Tor не поддерживает мостов.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
ru: Пожалуйста, обновите Tor или настройте его как обычный ретранслятор Tor.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
ru: Ваш мост не запущен.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
ru: Вы должны указать как минимум название ретранслятора и порт.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
ru: Работать только как клиент

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
ru: Порт ретранслятора:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
ru: Включите для зеркалирования каталога ретрансляторов

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
ru: Пытаться автоматически настроить переадресацию портов

[ctx: ServerPage]
en: Test
ru: Тест

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
ru: помощь по переадресации портов

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
ru: Порт каталога:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
ru: Номер порта каталога

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
ru: Контактная информация:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
ru: Название вашего ретранслятора

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
ru: Порт, через который пользователи и другие ретрансляторы смогут общаться с вашим ретранслятором

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
ru: Ник:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
ru: Основные настройки

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
ru: Для подключений к Интернет с медленной входящей, но с высокой исходящей скоростью, пожалуйста, укажите здесь свою входящую скорость.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
ru: Кабель/DSL 256 Кб/с

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
ru: Кабель/DSL 512 Кб/с

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
ru: Кабель/DSL 768 Кб/с

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
ru: T1/Кабель/DSL 1,5 Mб/с

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
ru: > 1,5 Мбит/с

[ctx: ServerPage]
en: Custom
ru: Своё значение

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
ru: Выберите то, что более всего похоже на ваше подключение к Интернету

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
ru: Показать помощь по ограничениям пропускной способности

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
ru: Средняя скорость

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
ru: Долгосрочный средний предел пропускной способности

[ctx: ServerPage]
en: KB/s
ru: КБ/с

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
ru: Максимальная скорость

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
ru: Мгновенный предел пропускной способности

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
ru: Максимальная пропускная способность должна быть больше или равна вашей средней пропускной способности. Оба значения должны быть не менее 20 КБ/с.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
ru: Пределы пропускной способности

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
ru: Порты 6660 - 6669 и 6697

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
ru: Порты 110, 143, 993 и 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
ru: Получать почту (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
ru: Порты не определенный другими флажками

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
ru: Прочие сервисы

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
ru: Порты 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 и 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
ru: Мгновенный обмен сообщениями (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
ru: Порт 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
ru: Безопасныe веб-сайты (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
ru: Порт 80

[ctx: ServerPage]
en: Websites
ru: Сайты

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
ru: Показать помощь по правилам узлов выхода

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
ru: К каким ресурсам Интернет пользователи смогут получить доступ через ваш ретранслятор?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
ru: Tor будут продолжать по умолчанию блокировать некоторую исходящую почту и приложения обмена файлами для уменьшения количества спама и других злоупотреблений.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
ru: Правила выхода

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
ru: Дайте другим доступ к вашему мосту, предоставив им эту строку:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
ru: Это идентификатор вашего моста, которым вы можете поделиться с другими людьми

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
ru: Скопировать идентификатор вашего моста в буфер обмена

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
ru: Нет нового использования

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
ru: Нет клиентов недавно использовавших ваш ретранслятор.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
ru: Оставьте ваш ретранслятор работающим, чтобы клиенты имели больше шансов найти и использовать его.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
ru: История мостa

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
ru: Vidalia не смогла получить историю использования вашего моста.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
ru: Tor вернул неправильно отформатированный отклик, когда Vidalia запрашивала историю использования вашего моста.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
ru: Вернулся ответ: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
ru: Помочь заблокированным пользователям получить доступ к сети Tor

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
ru: <a href="#bridgeUsage">Кто использовал мой мост?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
ru: <a href="#bridgeHelp">Что это?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
ru: Автоматически распространять адрес моего моста

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
ru: Ретранслировать трафик сети Tor (выходной ретранслятор)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
ru: Ретранслировать трафик внутри сети Tor (невыходной ретранслятор)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
ru: Зеркалировать каталог ретрансляторов

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
ru: Адрес электронной почты, по которому вас можно найти, если
    возникнет проблема с вашим ретранслятором. Вы также можете указать ваш PGP или GPG отпечаток.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
ru: Ошибка при попытке отменить публикацию всех сервисов

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
ru: Пожалуйста, выберите по крайней мере каталог сервисов и виртуальный порт для каждого сервиса, который вы хотите  сохранить. Удалите другие.

[ctx: ServicePage]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
ru: Пожалуйста, выберите сервис.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
ru: Выберите каталог сервисов

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
ru: Виртуальный порт может содержать только допустимые номера порта [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
ru: Цель может содержать только адрес:порт, адрес или порт.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
ru: Каталог уже используется другой службой.

[ctx: ServicePage]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
ru: Предоставленный скрытый сервис

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
ru: "Луковый" адрес Tor

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
ru: Виртуальный порт

[ctx: ServicePage]
en: Target
ru: Цель

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
ru: Путь к каталогу

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
ru: Добавить новый сервис к списку

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
ru: Удалить выбранный сервис из списка

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
ru: Копировать "луковый" адрес выбранного сервиса в буфер

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
ru: Просмотр в локальной файловой системе и выбрать каталог для выбранного сервиса

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
ru: Создано Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
ru: Скопировать с буфер обмена

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
ru: Tor запущен

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
ru: Вы используете версию "%1" Tor.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
ru: Tor не запущен

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
ru: Нажмите "Запустить Tor" в Панели Управления Vidalia что бы перезапустить Tor. Если Tor был неожиданно завершен, выберите выше вкладку "Расширенные" для просмотра информации о произошедших ошибках.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
ru: Вы используете версию Tor "%1", которая более не рекомендуется для использования. Пожалуйста, обновитесь до последней версии, которая может содержать важные исправления безопасности, надежности и производительности.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
ru: Вы используете версию Tor "%1", которая может более не работать с текущей версией сети Tor. Пожалуйста, обновитесь до последней версии, которая может содержать важные исправления безопасности, надежности и производительности.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
ru: Ваша версия Tor устарела

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
ru: Связь с сетью Tor установлена

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
ru: Мы смогли успешно установить соединение с сетью Tor. Теперь вы можете настроить ваши приложения для анонимного использования Интернет.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
ru: Ошибка Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
ru: Произошла внутренняя ошибка Tor. Пожалуйста, сообщите следующее сообщение об ошибке разработчикам Tor на bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
ru: Tor обнаружил, что часы вашего компьютера возможно отстают на %1 секунд по сравнению с "%2". Если ваши часы не правильны, Tor не сможет работать. Пожалуйста, проверьте что ваш компьютер показывает правильное время.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
ru: Tor обнаружил, что часы вашего компьютера возможно спешат на %1 секунд по сравнению с "%2". Если ваши часы не правильны, Tor не сможет работать. Пожалуйста, проверьте что ваш компьютер показывает правильное время.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
ru: Время вашего компьютера возможно не верно.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
ru: Одно из приложений на вашем компьютере возможно попыталось создать незашифрованное соединение через Tor на порт %1. Отправлять незашифрованную информацию через сеть Tor опасно и не рекомендуется. Для вашей безопасности Tor автоматически закрыл это соединение.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
ru: Одно из приложений на вашем компьютере возможно попыталось создать незашифрованное соединение через Tor на порт %1. Отправлять незашифрованную информацию через сеть Tor опасно и не рекомендуется.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
ru: Возможно опасное соединение!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
ru: Одно из ваших приложений установило соединение через Tor на %1, используя протокол, который может привести у утечке информации о вашем адресате. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы настроили ваши приложения на использование только SOCKS4a или SOCKS5 с удаленным разрешением имен хостов.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
ru: Неизвестный протокол SOCKS

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
ru: Одно из ваших приложений попыталось установить соединение через Tor используя протокол неизвестный Tor. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы настроили ваши приложения на использование только SOCKS4a или SOCKS5 с удаленным разрешением имен хостов.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
ru: Неверное имя хоста назначения

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
ru: Одно из ваших приложений попыталось установить соединение через Tor к "%1", что не было распознано Tor как действительное имя хоста. Пожалуйста, проверьте настройки ваших приложений.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
ru: Внешний IP адрес изменен

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
ru: Tor определил, что публичный IP адрес вашего ретранслятора сейчас - %1%2. Если это неверно, пожалуйста, рассмотрите возможность установки опции 'Адрес' в настройках вашего ретранслятора.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
ru: Обнаружен взлом DNS

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
ru: Tor обнаружил, что ваш провайдер DNS предоставляет ложные ответы для доменов которые не существуют. Некоторые провайдеры Интернет и другие DNS провайдеры, типа OpenDNS, известны тем, что делают это с целью отобразить их собственные поисковые или рекламные страницы.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
ru: Tor обнаружил, что ваш провайдер DNS предоставляет ложные ответы для известных доменов. Поскольку клиенты полагаются на то, что ретрансляторы сети Tor предоставляют верные DNS ответы, ваш ретранслятор не будет настроен как выходной ретранслятор.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
ru: Проверяется доступность порта сервера

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
ru: Tor пытается определить доступность порта сервера вашего ретранслятора из сети Tor, соединяясь с самим собой на %1:%2. Этот тест может занять несколько минут.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
ru: Проверка доступности порта сервера завершена успешно!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
ru: Порт сервера вашего ретранслятора доступен в сети Tor!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
ru: Проверка доступности порта сервера провалилась!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
ru: Порт сервера вашего ретранслятора недоступен другим клиентам Tor. Это может происходить если вы находитесь за роутером или брандмауэром, что требует от вас настроить проброс портов. Если %1:%2 не ваши правильные IP адрес и порт сервера, пожалуйста, проверьте настройки вашего ретранслятора.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
ru: Проверяется доступность порта каталога

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
ru: Tor пытается определить доступен ли порт каталога вашего ретранслятора в сети Tor, путем соединения с сами собой на %1:%2. Этот тест может занять несколько минут.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
ru: Проверка доступности порта каталога завершена успешно!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
ru: Порт каталога вашего ретранслятора доступен в сети Tor!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
ru: Проверка доступности порта каталога провалилась!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
ru: Порт каталога вашего ретранслятора недоступен другим клиентам Tor. Это может происходить если вы находитесь за роутером или брандмауэром, что требует от вас настроить проброс портов. Если %1:%2 не ваши правильные IP адрес и порт каталога, пожалуйста, проверьте настройки вашего ретранслятора.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
ru: Дескриптор ретранслятора отклонён

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
ru: Дескриптор вашего ретранслятора, который позволяет клиентам соединяться с вашим ретранслятором, был отклонен сервером каталога в %1:%2. По следущей причине: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
ru: Ваш ретранслятор в сети

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
ru: Ваш ретранслятор теперь в сети и доступен клиентам Tor для использования. В течение ближайших часов вы можете заметить увеличение сетевого трафика, отображаемого на графике пропускной способности, по мере того, как новые клиенты будут узнавать о вашем ретрансляторе. Спасибо вам за помощь сети Tor!

[ctx: Stream]
en: New
ru: Создать

[ctx: Stream]
en: Resolving
ru: Разрешение

[ctx: Stream]
en: Connecting
ru: Подключение

[ctx: Stream]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: Stream]
en: Failed
ru: Не удалось

[ctx: Stream]
en: Closed
ru: Закрыто

[ctx: Stream]
en: Retrying
ru: Повтор

[ctx: Stream]
en: Remapped
ru: Отображено повторно

[ctx: Stream]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
ru: Процесс %1 не удалось остановить. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
ru: Tor-сервис не установлен.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
ru: Не удается запустить Tor-сервис.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
ru: Не удалось хэшировать пароль управления.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
ru: Редактирование torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
ru: Сохранить настройки. Если не выбрано, настройки будут применены только к текущему запуску Tor.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
ru: Выбрать всё

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
ru: Применить всё

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
ru: Применить выбранное

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
ru: Ошибка соединения с Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
ru: Выбранная область пуста. Пожалуйста, выберите необходимый текст, или нажмите "Применить всё"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
ru: Ошибка в строке %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
ru: Произошла ошибка во время открытия файла torrc

[ctx: UPNPControl]
en: Success
ru: Успех

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
ru: Не найдено UPnP-устройств

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
ru: Нет найдено доступных UPnP-устройств Интернет-шлюза

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
ru: Запуск WSA не получился

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
ru: Не удалось добавить карту портов

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
ru: Не удалось получить карту портов

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
ru: Не удалось удалить карту портов

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
ru: Выявление UPnP-устройств

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
ru: Обновление карты каталога портов

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
ru: Обновление распределения портов ретрансляторов

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
ru: Тестирование завершено успешно!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
ru: Тестирование Поддержки UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
ru: Тестирование универсальной поддержки Plug & Play

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
ru: Vidalia не смогла проверить наличие обновлений программного обеспечения, поскольку она не может найти '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
ru: Vidalia не смогла проверить наличие обновлений программного обеспечения, поскольку процесс обновления Tor неожиданно завершил работу.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
ru: Проверка наличия обновлений...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
ru: Загрузка обновлений ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
ru: Установка новейшего программного обеспечения ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
ru: Готово! Ваше программное обеспечение в настоящее время в актуальном состоянии.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
ru: ОК

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
ru: Обновление программного обеспечения

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
ru: Проверка обновлений ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
ru: Обновление программного обеспечения доступно

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
ru: Напомнить позже

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
ru: Установить

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
ru: Следующие обновленные пакеты программного обеспечения готовы для установки:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
ru: Пакет

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
ru: Версия

[ctx: VMessageBox]
en: OK
ru: ОК

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
ru: Да

[ctx: VMessageBox]
en: No
ru: Нет

[ctx: VMessageBox]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
ru: Повторить

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
ru: Показать журнал

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
ru: Показать настройки

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
ru: Выход

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
ru: Неверный параметр

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
ru: Vidalia уже запущенa

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
ru: Показывает это сообщение о использовании и завершает работу.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
ru: Сбрасывает ВСЕ сохраненные настройки Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
ru: Устанавливает каталог, используемый  Vidalia для файлов данных.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
ru: Устанавливает имя и расположение файла PID Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
ru: Устанавливает имя и путь файла журнала Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
ru: Устанавливает уровень журналирования Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
ru: Устанавливает стиль интерфейса Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
ru: Устанавливает язык  Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
ru: Информация по использованию Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
ru: Невозможно открыть файл журнала 
    %1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
ru: Требуется задать значение параметра:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
ru: Указан неверный код языка:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
ru: Указан неверный стиль экранного интерфейса:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
ru: Указан неверный уровень журнала:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
ru: Другой процесс Vidalia, возможно, уже запущен. Если действительно нет другого процесса работающего Vidalia, вы можете продолжить в любом случае. Хотели бы вы продолжить запуск Vidalia?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
ru: %1 сек

[ctx: stringutil.h]
en: %1 B/s
ru: %1 б/с

[ctx: stringutil.h]
en: %1 KB/s
ru: %1 Кб/с

[ctx: stringutil.h]
en: %1 MB/s
ru: %1 Мб/с

[ctx: stringutil.h]
en: %1 GB/s
ru: %1 Гб/с

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
ru: %1 дней

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
ru: %1 часов

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
ru: %1 мин

en: Elegant Image Viewer
ru: Изящный просмотрщик изображений

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ru: <small> (!) Просмотр изображений с помощью двойного клика:
      Клик на левой половине изображения показывает
      предыдущее изображение, а на правой стороне - следующее. </small>

en: Always expand images to fit screen
ru: Всегда подгонять изображение к окну

en: Confirm image deletion
ru: Подтверждение удаления изображения

en: On double click:
ru: Двойной клик мышкой:

en: On image modification:
ru: При изменении изображения:

en: On mouse wheel:
ru: Колесо мышки:

en: Open new image in:
ru: Открыть новое изображение в:

en: Reload image on save
ru: Перезагрузить изображение после сохранения

en: Show hidden images
ru: Показать скрытые изображения

en: Show next image after (in seconds):
ru: Показывать следующее изображение через (в секундах):

en: Smooth images when zoomed
ru: Сглаживать изображение при масштабировании

en: Viewnior Preferences
ru: Параметры Viewnior

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ru: Не получается распознать формат
    файла '%s'

en: Fit To Window Mode
ru: режиме подгонки к окну

en: Navigate images
ru: навигация по изображениям

en: Scroll image up/down
ru: Прокрутка изображения вверх/вниз

en: Switch zoom modes
ru: переключиться в режим лупы

en: Enter fullscreen mode
ru: переключиться в полноэкранный режим

en: Ask every time
ru: спрашивать каждый раз

en: Ignore changes
ru: игнорировать изменения

en: <b>Width:</b>
ru: <b>Ширина:</b>

en: <b>Height:</b>
ru: <b>Высота:</b>

en: Show next image after:
ru: Показать следующее изображение через:

en: Not enough virtual memory.
ru: Недостаточно виртуальной памяти.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ru: Не могу сохранить изменённое изображение.
    Сохранение в этом формате не поддерживается.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
ru: Сохранить изменения?
    Файл будет перезаписан и качество возможно ухудшится!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ru: Вы уверены в том, что
    хотите удалить "%s"?

en: Open _Image...
ru: Открыть _изображение...

en: Open an Image
ru: Открыть изображение

en: Open a Folder
ru: Открыть папку

en: User preferences for Viewnior
ru: Параметры пользователя для Viewnior

en: Set as _Wallpaper
ru: Установить фоном рабочего стола

en: Delete the current file
ru: Удалить текущий файл

en: _Adjust window size
ru: _Изменить размер окна

en: Adjust window size to fit the image
ru: Изменить размер окна под размер изображения

en: Rotate _Clockwise
ru: Повернуть по _часовой стрелке

en: Rotate _Anti-clockwise
ru: Повернуть против _часовой стрелки

en: Rotate image anti-clockwise
ru: Повернуть изображение против часовой стрелки

en: Flip image vertically
ru: Отразить изображение по вертикали

en: Flip image horizontally
ru: Отразить изображение по горизонтали

en: Full _Screen
ru: Во весь экран

en: Show in fullscreen mode
ru: Перейти в полноэкранный режим

en: Sli_deshow
ru: Сл_айдшоу

en: Show in slideshow mode
ru: Показать в режиме слайдошу

en: Error: acquisition failed.
ru: Ошибка: получение не удалось

en: Viking Background Jobs
ru: Фоновые задачи

en: paste failed
ru: ошибка вставки

en: wrong clipboard data size
ru: неправильный размер буфера обмена

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
ru: Буфер содержит данные подслоя для %s слоев. Вы должны выбрать слой этого типа, чтобы вставить данные из буфер обмена.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
ru: Для того, чтобы вставить точку, выберите соответствующий слой для вставки.

en: Go to Lat/Lon
ru: Перейти к Широте/Долготе

en: Go to UTM
ru: Перейти к UTM

en: Northing:
ru: Ничего:

en: Easting:
ru: Движение на восток:

en: Waypoint Properties
ru: Свойства пункта

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
ru: Введите имя для нового пункта.

en: Nothing was selected
ru: Ничего не выбрано

en: Add Route
ru: Добавить маршрут

en: Add Track
ru: Добавить маршрут

en: Route Name:
ru: Наименование маршрута:

en: Track Name:
ru: Имя маршрута:

en: Please enter a name for the track.
ru: Введите имя маршрута

en: Zoom Factors...
ru: Величины приближения...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
ru: Величина приближения (в метрах на пиксел):

en: X (easting):
ru: X (восточнее):

en: Y (northing):
ru: Y (севернее):

en: X and Y zoom factors must be equal
ru: Величины приближения по X и по Y должны совпадать.

en: Custom (in minutes):
ru: Произвольно (в минутах)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
ru: Анализатор, обозреватель и менеджер данных GPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
ru: Данная программа является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и (или) изменять её в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, или (на ваш выбор) любой более поздней.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. См. GNU General Public License для более подробной информации.
    
    Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой программой; если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
ru: Перевод координируется http://launchpad.net/viking

en: Download along track
ru: Скачать вдоль пути

en: Zoom level:
ru: Увеличение/уменьшение:

en: The map data is licensed: %s.
ru: Картографические данные лицензированы: %s.

en: The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: <b>%s</b>.
    Please, read the license before continuing.
ru: Данные, предоставленные '<b>%s</b>', по следующей лицензии: <b>%s</b>.
    Пожалуйста, прочтите лицензию перед тем, как продолжить.

en: Open license
ru: Открытая лицензия

en: Expedia Street Maps
ru: Карты Expedia

en: Invalid expedia altitude
ru: Недопустимая высота для Expedia

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
ru: Не удалось загрузить графический файл EXPEDIA (сразу после удачного скачивания! Пожалуйста сообщите об ошибке и удалите файл!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
ru: Не удалось сохранить графический файл EXPEDIA (сразу после удачного скачивания! Пожалуйста сообщите об ошибке и удалите файл!): %s

en: No entries found!
ru: Записи не найдены!

en: Lat/Lon
ru: Широта/долгота

en: Degree format:
ru: Формат градусов:

en: Distance units:
ru: Единица расстояния:

en: Speed units:
ru: Единица скорости:

en: Height units:
ru: Единица высоты:

en: Use large waypoint icons:
ru: Большие иконки пунктов:

en: Default latitude:
ru: Широта по умолчанию:

en: Default longitude:
ru: Долгота по умолчанию:

en: External GPX Program 1:
ru: Внешняя GPX Программа 1:

en: External GPX Program 2:
ru: Внешняя GPX Программа 2:

note: New Tab
en: Export/External
ru: Экспорт/Внешний

en: Import file with GPSBabel
ru: Импортировать с помощью GPSBabel

en: Imported file
ru: Импортированный файл

en: Download Geocaches
ru: Загрузить Геокэши

en: Geocaching.com Caches
ru: Кэши geocaching.com

en: geocaching.com username:
ru: Имя пользователя geocaching.com:

en: geocaching.com password:
ru: Пароль пользователя geocaching.com:

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
ru: Невозможно найти %s или %s! Проверьте правильность установки.

en: Number geocaches:
ru: Количество геокешей:

en: Centered around:
ru: Вокруг:

en: Geotagged Images
ru: Изображения с данными о местоположении

en: Unable to create waypoint from %s
ru: Не удаётся создать путевую точку из %s

en: Acquire from GPS
ru: Получить из GPS

en: Acquired from GPS
ru: Получено из GPS

en: using cmdline '%s' and file '%s'
ru: используя команду '%s' и файл '%s'

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
ru[0]: Скачивается %d пункт...
ru[1]: Скачивается %d пункта...
ru[2]: Скачивается %d пунктов...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
ru[0]: Скачивается %d узел...
ru[1]: Скачивается %d узла...
ru[2]: Скачивается %d узлов...

en: Downloaded %d out of %d %s...
ru: Скачано %d из %d %s...

en: Downloaded %d %s.
ru: Скачано %d %s.

en: GPS Device: %s
ru: GPS : %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
ru: GPS протокол:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
ru: Последовательный порт:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
ru: Выключить после передачи
    (только для Garmin/NAViLink)

en: Waypoints:
ru: Путевые точки:

en: GPS device: N/A
ru: GPS устройство: необнаружено

en: OSM traces
ru: Контуры OSM

en: Page number:
ru: Номер страницы:

en: Invalid DEM
ru: Неправильный DEM

en: Invalid DEM header
ru: Неправильный DEM заголовок

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
ru: Неправильная запись DEM Class B: ожидается 1

en: Download error: %s
ru: Ошибка загрузки: %s

en: couldn't open temp file
ru: невозможно открыть временный файл

en: Draw mode '%s' no more supported
ru: Режим отображения '%s' больше не поддерживается

en: Setting a value for this tag is unsupported!
ru: Установка значения для этого тега не поддерживается!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
ru: Слишком мало указанных компонентов (нужно %d, найдено %d)

en: Numeric value expected
ru: Ожидаемые числовые значения

en: This shouldn't happen!
ru: Это не должно случиться!

en: Warning; Too many components specified!
ru: Предупреждение: указано слишком много компонентов!

en: OSM username:
ru: OSM имя:

en: OSM password:
ru: OSM пароль:

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
ru: Контуры OpenStreetMap

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
ru: Не удалось загрузить данные: ответ HTTP %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
ru: curl_easy_getinfo не удалось: %d

en: curl request failed: %s
ru: Неудачный запрос curl: %s

en: failed to open temporary file: %s
ru: не удалось открыть временный файл: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
ru: Загружено в OSM

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
ru: Не удалось загрузить данные на OSM - проблема curl

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
ru: НЕ УДАЛОСЬ ЗАГРУЗИТЬ ДАННЫЕ В OSM

en: HTTP response code
ru: код ответа HTTP

en: failed to unlink temporary file: %s
ru: не удалось удалить временный файл: %s

en: OSM upload
ru: Загрузить на OSM

en: The email used as login
    <small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
ru: Email используется как имя для входа
    <small>Введите email, который вы используете для www.openstreetmap.org.</small>

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
ru: Для входа нужен пароль
    <small>Введите пароль, который вы используете для www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
ru: Имя файла:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
ru: Имя файла в OSM
    <small>Это имя для файла, созданного на сервере. Это не имя локального файла.</small>

en: The description of the trace
ru: Описание контура

en: The tags associated to the trace
ru: Метки, связанные с маршрутом

en: Uploading %s to OSM
ru: %s загружается в OSM

en: Image S_ize:
ru: Размер картинки:

en: Minutes Width:
ru: Широта, минут:

en: Line Thickness:
ru: Толщина линий

en: Max number of points:
ru: Максимальное количество точек

en: Simplify All Tracks...
ru: Упростить все маршруты

en: Simplified Tracks
ru: Упрощенные маршруты

en: Remove Duplicate Waypoints
ru: Удалить повторяющиеся точки

en: OSM (view)
ru: OSM (просмотр)

en: OSM (edit)
ru: OSM (правка)

en: OSM (render)
ru: OSM (отрисовка)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
ru: Обратите внимание, что пароль сохраняется в файле открытым текстом.

en: Absolute height
ru: Абсолютная высота

en: DEM Files:
ru: DEM Файлы:

en: Download Source:
ru: Источник загрузки:

en: Min Elev:
ru: Мин. высота:

en: Max Elev:
ru: Макс. высота:

en: Number of files: %d
ru: Количество файлов: %d

en: DEM Loading
ru: Загрузка DEM

en: No SRTM data available for %f, %f
ru: Нет данных SRTM для %f, %f

en: Downloading DEM %s
ru: Скачивание DEM %s

en: Choose file(s)
ru: Выберите файл(ы)

en: Couldn't open image file: %s
ru: Не удалось открыть графический файл: %s

en: Unexpected end of file reading World file.
ru: Неожиданный конец во время чтения файла привязки.

en: Choose World file
ru: Выберите файл привязки

en: The World file you requested could not be opened for reading.
ru: Не удалось открыть для чтения выбранный файл привязки.

en: The file you requested could not be opened for writing.
ru: Выбранный вами файл невозможно открыть для записи.

en: World File Parameters:
ru: Параметры файла привязки:

en: Load From File...
ru: Загрузить из файла...

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
ru: масштаб карты по оси X (метров на пиксел)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
ru: масштаб карты по оси Y (метров на пиксел)

note: Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
ru: Масштабировать к размеру карты

en: _Goto Map Center
ru: Перейти к центру карты

en: _Export to World File
ru: Экспортировать в файл привязки

en: No goto tool available.
ru: Нет инструмента поиска.

en: I don't know that place. Do you want another goto?
ru: Я не знаю такого места. Хотите выполнить новый поиск?

en: goto provider:
ru: поставщик поиска:

en: Enter address or place name:
ru: Введите адрес или название места:

en: Download Tracks:
ru: Скачать маршруты:

en: Upload Tracks:
ru: Загрузить маршруты:

en: Download Waypoints:
ru: Скачать пункты:

en: Upload Waypoints:
ru: Загрузить пункты:

en: Recording tracks
ru: Запись маршрутов

en: Jump to current position on start
ru: Перемещаться в текущее расположение при старте

en: Gpsd Host:
ru: Узел gpsd:

en: Gpsd Port:
ru: Порт gpsd:

en: Unknown GPS Protocol
ru: Неизвестный протокол GPS

en: Unknown serial port device
ru: Неизвестное устройство COM

en: %s: unknown parameter
ru: %s: неизвестный параметр

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
ru: Загрузить в GPS

en: Download from _GPS
ru: Выгрузить из _GPS

en: Empty _All
ru: Очистить все

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
ru[0]: Загружается %d пункт...
ru[1]: Загружается %d пункта...
ru[2]: Загружается %d пунктов...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
ru[0]: Загружается %d узел...
ru[1]: Загружается %d узла...
ru[2]: Загружается %d узлов...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
ru[0]: Скачано %d из %d пункта...
ru[1]: Скачано %d из %d пунктов...
ru[2]: Скачано %d из %d пунктов...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
ru[0]: Скачано %d из %d узла...
ru[1]: Скачано %d из %d узлов...
ru[2]: Скачано %d из %d узлов...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
ru[0]: Загружено %d из %d пункта...
ru[1]: Загружено %d из %d пунктов...
ru[2]: Загружено %d из %d пунктов...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
ru[0]: Загружено %d из %d узла...
ru[1]: Загружено %d из %d узлов...
ru[2]: Загружено %d из %d узлов...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
ru[0]: Скачан %d пункт
ru[1]: Скачано %d пункта
ru[2]: Скачано %d пунктов

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
ru[0]: Скачан %d узел
ru[1]: Скачано %d узла
ru[2]: Скачано %d узлов

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
ru[0]: Загружен %d узел
ru[1]: Загружено %d узла
ru[2]: Загружено %d узлов

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
ru[0]: Загружен %d пункт
ru[1]: Загружено %d пункта
ru[2]: Загружено %d пунктов

en: Error: couldn't find gpsbabel.
ru: Ошибка: gpsbabel не найден.

en: Status: detecting gpsbabel
ru: Статус: поиск gpsbabel

en: Remove selected layer
ru: Удалить выбранный слой

en: Move selected layer up
ru: Переместить выбранный слой вверх

en: Move selected layer down
ru: Переместить выбранный слой вниз

en: Cut selected layer
ru: Вырезать выбранный слой

en: Copy selected layer
ru: Копировать выбранный слой

en: Aggregate Layers have no settable properties.
ru: У объединяющего слоя нет изменяемых свойств.

en: You cannot cut the Top Layer.
ru: Нельзя вырезать верхний слой.

en: You cannot delete the Top Layer.
ru: Нельзя удалить верхний слой.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
ru: Вы уверены что хотите удалить все слои?

en: Map Type:
ru: Тип карты:

en: Maps Directory:
ru: Каталог карт:

en: Autodownload maps:
ru: Автоматически скачивать карты:

en: Zoom Level:
ru: Степень приближения:

en: Maps Download
ru: Загрузка карт

en: Unknown map type
ru: Неизвестный тип карты

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
ru: Новая карта не может быть показана в текущем режиме отрисовки.
    Выберите "%s" из меню Вид для ее просмотра.

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
ru[0]: Повторно скачивается %d %s карта...
ru[1]: Повторно скачивается %d %s карты...
ru[2]: Повторно скачивается %d %s карт...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
ru[0]: Скачивается %d %s карта...
ru[1]: Скачивается %d %s карты...
ru[2]: Скачивается %d %s карт...

en: Redownload _Bad Map(s)
ru: Заново скачать испорченные карты

en: Redownload _New Map(s)
ru: Заново скачать новые карты

en: Redownload _All Map(s)
ru: Заново скачать все карты

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
ru: Неподходящий режим отрисовки для этой карты.
    Выберите "%s" из меню вид и попробуйте снова.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
ru: Скачать отсутствующие экранные карты

en: Download _New Onscreen Maps
ru: Скачать новые экранные карты

en: Reload _All Onscreen Maps
ru: Скачать все экранные карты

en: delete data from %s
ru: удалить данные %s

en: Create Waypoint
ru: Создать пункт

en: Create Track
ru: Создать маршрут

en: Edit Trackpoint
ru: Редактировать узел

en: Waypoint Images
ru: Картинки пунктов

en: Draw Labels
ru: Нарисовать названия

en: Track Drawing Mode:
ru: Режим рисования маршрутов:

en: Draw Track Lines
ru: Нарисовать линии маршрута

en: Track Thickness:
ru: Толщина маршрута:

en: Draw Trackpoints
ru: Нарисовать узлы

en: Draw Elevation
ru: Нарисовать высоту

en: Draw Elevation Height %:
ru: Нарисовать % высоты:

en: Draw Stops
ru: Нарисовать остановки

en: Min Stop Length (seconds):
ru: Минимальная длина остановки (в секундах)

en: Track BG Thickness:
ru: Толщина фона маршрута:

en: Track Background Color
ru: Цвет фона маршрута

en: Waypoint Color:
ru: Цвет пунктов:

en: Waypoint Text:
ru: Текст пунктов:

en: Waypoint marker:
ru: Маркер пункта:

en: Waypoint size:
ru: Размер пунктов:

en: Draw Waypoint Symbols:
ru: Рисовать символы пунктов:

en: Draw Waypoint Images
ru: Рисовать картинки пунктов

en: Image Size (pixels):
ru: Размер картинки (пикселы):

en: Image Alpha:
ru: Прозрачность картинки:

en: Image Memory Cache Size:
ru: Размер кэша для картинок:

en:  in %d:%02d hrs:mins
ru:  в %d:%02d ч:мин

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
ru: 
    %sОбщая длина %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
ru: - %d:%02d ч:мин

en: %s%.1f km %s
ru: %s%.1f км %s

en: %s%.1f miles %s
ru: %s%.1f миль %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
ru: В этом слое нет пунктов или маршрутных узлов.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
ru: Файл "%s", хотите перезаписать?

en: The filename you requested could not be opened for writing.
ru: Выбранный вами файл невозможно открыть для записи.

en: Export Layer
ru: Экспортировать слой

en: Export Track as GPX
ru: Экспортировать маршруты в GPX

en: Waypoint Name:
ru: Имя пункта:

en: Waypoint not found in this layer.
ru: Пункт не найден в этом слое.

en: _Goto Center of Layer
ru: Перейти к центру слоя

en: _Export Layer
ru: Экспортировать слой

en: From _GPS...
ru: Из _GPS...

en: Within _Layer Bounds
ru: В рамках слоя

en: Within _Current View
ru: Внутри текущего вида

en: Merge with...
ru: Объединить с...

en: Select track to merge with
ru: Выберите маршрут для объединения

en: Failed. This track does not have timestamp
ru: Неудача. У этого маршрута нет отметки времени

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
ru: Неудача. В этом слое больше нет маршрутов с отметками времени

en: Merge Threshold...
ru: Порог объединения...

en: Merge when time between tracks less than:
ru: Объединить если время между маршрутами меньше:

en: Split Threshold...
ru: Порог разделения...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
ru: Разделить, если время между узлами превышает:

en: Split on every Nth point:
ru: Разделить в каждой N-ой точке:

en: _Visit Geocache Webpage
ru: Посетить web-страницу геотайника

en: _Startpoint
ru: Начало

en: "_Center"
ru: "Центр"

en: _Endpoint
ru: Конец

en: _Highest Altitude
ru: Наибольшая высота

en: _Lowest Altitude
ru: Наименьшая высота

en: _Maximum Speed
ru: Максимальная скорость

en: Merge _With Other Tracks...
ru: Объединить с другими маршрутами...

en: Down_load Maps Along Track...
ru: Скачать карты вдоль маршрута...

en: E_xtend Track End
ru: Продолжить конец маршрута

en: Creating %d Image Thumbnails...
ru: Создание %d картинок миниатюр...

en: No map layer in use. Create one first
ru: Нет слоя карты. Создайте его сначала

en: Failed spliting track. Track unchanged
ru: Не удалось разделить маршрут. Маршрут не изменен.

en: %s - Track Properties
ru: %s - свойства маршрута

en: <b>Track Length:</b>
ru: <b>Длина маршрута:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
ru: <b>Узлов:</b>

en: <b>Segments:</b>
ru: <b>Сегментов:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
ru: <b>Повторяющихся точек:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
ru: <b>Максимальная скорость:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
ru: <b>Средняя скорость:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
ru: <b>Ср. расст. между узлами:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
ru: <b>Вертикальный диапазон:</b>

en: <b>Start:</b>
ru: <b>Начало:</b>

en: <b>End:</b>
ru: <b>Конец:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
ru: <b>Длина маршрута:</b>

en: Elevation-distance
ru: Высота-расстояние

en: <b>Track Time:</b>
ru: <b>Время маршрута:</b>

en: Speed-time
ru: Скорость-время

en: <b>Part of Track:</b>
ru: <b>Часть маршрута:</b>

en: <b>Latitude:</b>
ru: <b>Широта:</b>

en: <b>Longitude:</b>
ru: <b>Долгота:</b>

en: <b>Altitude:</b>
ru: <b>Высота:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
ru: <b>Отметка времени:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
ru: <b>Разница расстояния:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
ru: <b>Разность времени:</b>

en: Trackpoint
ru: Узел

en: _Insert After
ru: Вставить после

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Вы хотите сохранить изменения, сделанные в документе "%s"?
    
    Если вы не сохраните изменения, они будут потеряны.

en: Ruler Tool
ru: Инструмент линейка

en: Pan Tool
ru: Инструмент рука

en: You must select a layer to show its properties.
ru: Для просмотра свойств нужно выбрать слой.

en: You must select a layer to delete.
ru: Для удаления нужно выбрать слой.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
ru: Не удалось добавить '%s' к списку недавно использованных документов

en: The file you requested could not be opened.
ru: Выбранный файл невозможно открыть.

en: Please select a GPS data file to open.
ru: Пожалуйста, выберите файл с данными GPS.

en: Save as Viking File.
ru: Сохранить файл Viking.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
ru: Общая площадь: %ldм x %ldм (%.3f кв. км)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
ru: Общая площадь: %ldм x %ldм (%.3f кв. миль)

en: You must be in UTM mode to use this feature
ru: Нужно перейти в режим UTM для использования этой возможности

en: Choose a directory to hold images
ru: Выберите каталог для изображений

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
ru: Сохранить как изображение

en: Zoom (meters per pixel):
ru: Масштаб (метров на пиксел):

en: Area in current viewable window
ru: Область в текущем видимом окне

en: Choose a background color
ru: Выберите цвет фона

en: Open _Recent File
ru: Открыть недавний файл

en: Append _File...
ru: Добавить файл

en: Append data from a different file
ru: Добавить данные из другого файла

en: A_cquire
ru: Получить

en: Transfer data from a GPS device
ru: Передать данные из устройства GPS

en: Geo_caches...
ru: Геотайники...

en: Get Geocaches from geocaching.com
ru: Получить тайники с geocaching.com

en: Save the file under different name
ru: Сохранить файл под другим именем

en: _Generate Image File...
ru: Создать файл изображения...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
ru: Сохранить снимок рабочей области в файл

en: Generate _Directory of Images...
ru: Создать каталог с картинками...

en: Print maps
ru: Печать карт

en: Save and Exit the program
ru: Сохранить и выйти из программы

en: Go to the _Default Location
ru: Перейти к исходному пункту

en: Go to the default location
ru: Перейти к исходному пункту

en: Go to _Location...
ru: Перейти к Расположению...

en: Go to address/place using text search
ru: Перейти к адресу/месту, используя поиск

en: _Go to Lat/Lon...
ru: _Перейти к широте/долготе...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
ru: Перейти к заданной координате ш.,д.

en: Go to UTM...
ru: Перейти к UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
ru: Перейти к заданной координате UTM

en: Set Bac_kground Color...
ru: Выбрать цвет фона...

en: Zoom _To...
ru: Масштабировать _к...

en: Pan _North
ru: Сдвинуть к северу

en: Pan _East
ru: Сдвинуть к востоку

en: Pan _South
ru: Сдвинуть к югу

en: Pan _West
ru: Сдвинуть к западу

en: Background _Jobs
ru: Фоновые задачи

en: _Flush Map Cache
ru: Опустошить кэш карт

en: _Set the Default Location
ru: Задать расположение по умолчанию

en: Set the Default Location to the current position
ru: Сохранить текущее расположение, как расположение по умолчанию

en: _UTM Mode
ru: Режим _UTM

en: _Expedia Mode
ru: Режим _Expedia

en: _Mercator Mode
ru: Режим _Mercator

en: Lat_/Lon Mode
ru: Режим широта/долгота

en: Show _Scale
ru: Показать масштаб

en: Show Scale
ru: Паказать масштаб

en: Show _Center Mark
ru: Показать отметку центра

en: Show Center Mark
ru: Показать отметку центра

en: Activate full screen mode
ru: Включить полноэкранный режим

en: Show Side _Panel
ru: Показать боковую панель

en: Show Side Panel
ru: Показать боковую панель

en: Show Status_bar
ru: Показать строку состояния

en: Show _Menu
ru: Показать меню

en: GPS Data Manager
ru: Менеджер данных GPS

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ru: E831: bf_key_init() вызван с пустым паролем

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ru: E817: Неправильное использование обратного/прямого порядка байт в Blowfish

en: E818: sha256 test failed
ru: E818: Не удалось выполнить тест sha256

en: E819: Blowfish test failed
ru: E819: Не удалось выполнить тест Blowfish

en: [Location List]
ru: [Список расположений]

en: [Quickfix List]
ru: [Список быстрых исправлений]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ru: E855: Автокоманды вызвали прекращение команды

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ru: E82: Невозможно выделить память даже для одного буфера, выход...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ru: E83: Невозможно выделить память для буфера, используем другой буфер...

en: E515: No buffers were unloaded
ru: E515: Ни один буфер не был выгружен из памяти

en: E516: No buffers were deleted
ru: E516: Ни один буфер не был удалён

en: E517: No buffers were wiped out
ru: E517: Ни один буфер не был очищен

en: 1 buffer unloaded
ru: Один буфер выгружен из памяти

en: %d buffers unloaded
ru: Всего выгружено буферов из памяти: %d

en: 1 buffer deleted
ru: Один буфер удалён

en: %d buffers deleted
ru: Всего удалено буферов: %d

en: 1 buffer wiped out
ru: Один буфер очищен

en: %d buffers wiped out
ru: Всего очищено буферов: %d

en: E84: No modified buffer found
ru: E84: Изменённых буферов не обнаружено

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ru: E85: Буферы в списке отсутствуют

en: E86: Buffer %ld does not exist
ru: E86: Буфер %ld не существует

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ru: E87: Это последний буфер

en: E88: Cannot go before first buffer
ru: E88: Это первый буфер

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ru: E89: Изменения в буфере %ld не сохранены (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E90: Cannot unload last buffer
ru: E90: Невозможно выгрузить из памяти последний буфер

en: W14: Warning: List of file names overflow
ru: W14: Предупреждение: переполнение списка имён файлов

en: E92: Buffer %ld not found
ru: E92: Буфер %ld не найден

en: E93: More than one match for %s
ru: E93: Несколько соответствий для %s

en: E94: No matching buffer for %s
ru: E94: Нет соответствующего %s буфера

en: line %ld
ru: строка %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ru: E95: Буфер с таким именем уже существует

en:  [Modified]
ru:  [Изменён]

en: [Not edited]
ru: [Не редактировался]

en: [New file]
ru: [Новый файл]

en: [Read errors]
ru: [Ошибки чтения]

en: [RO]
ru: [ТЧ]

en: [readonly]
ru: [только для чтения]

en: 1 line --%d%%--
ru: Одна строка --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ru: %ld стр. --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ru: стр. %ld из %ld --%d%%-- кол.

en: [No Name]
ru: [Нет имени]

en: [Help]
ru: [Справка]

en: [Preview]
ru: [Предпросмотр]

en: 
    # Buffer list:
ru: 
    # Список буферов:

en: [Scratch]
ru: [Временный]

en: 
    --- Signs ---
ru: 
    --- Значки ---

en: Signs for %s:
ru: Значки для %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ru:     строка=%ld  id=%d  имя=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
ru: E96: Следить за отличиями можно не более чем в %ld буферах

en: E810: Cannot read or write temp files
ru: E810: Невозможно прочитать или записать временные файлы

en: E97: Cannot create diffs
ru: E97: Невозможно создать файлы отличий

en: E816: Cannot read patch output
ru: E816: Невозможно прочитать вывод patch

en: E98: Cannot read diff output
ru: E98: Невозможно прочитать вывод diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ru: E99: Активный буфер не находится в режиме отличий

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ru: E793: Больше нет изменяемых буферов в режиме отличий

en: E100: No other buffer in diff mode
ru: E100: Больше нет буферов в режиме отличий

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ru: E101: В режиме отличий более двух буферов, не могу выбрать

en: E102: Can't find buffer "%s"
ru: E102: Не могу найти буфер "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ru: E103: Буфер "%s" не находится в режиме отличий

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ru: E787: Буфер неожиданно изменился

en: E104: Escape not allowed in digraph
ru: E104: Экранирующий символ Escape нельзя использовать в диграфе

en: E544: Keymap file not found
ru: E544: Файл с раскладкой клавиатуры не найден

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ru: E105: Команда :loadkeymap применена вне файла сценария

en: E791: Empty keymap entry
ru: E791: пустая запись раскладки клавиатуры

en:  Keyword completion (^N^P)
ru:  Автодополнение ключевого слова (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ru:  Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ru:  Автодополнение целой строки (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ru:  Автодополнение имени файла (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ru:  Автодополнение метки (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ru:  Автодополнение шаблона пути (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ru:  Автодополнение определения (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ru:  Автодополнение по словарю (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ru:  Автодополнение синонимов (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ru:  Автодополнение командной строки (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ru:  Пользовательское автодополнение (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ru:  Omni-дополнение (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ru:  Предложение исправления правописания (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ru:  Местное автодополнение ключевого слова (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ru: Конец абзаца

en: E839: Completion function changed window
ru: E839: Функция автодополнения изменила окно

en: E840: Completion function deleted text
ru: E840: Функция автодополнения удалила текст

en: 'dictionary' option is empty
ru: Не задано значение опции 'dictionary'

en: 'thesaurus' option is empty
ru: Не задано значение опции 'thesaurus'

en: Scanning dictionary: %s
ru: Просмотр словаря: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ru:  (вставка) Прокрутка (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ru:  (замена) Прокрутка (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ru: Просмотр: %s

en: Scanning tags.
ru: Выполняется поиск среди меток.

en:  Adding
ru:  Добавление

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ru: -- Поиск...

en: Back at original
ru: Исходное слово

en: Word from other line
ru: Слово из другой строки

en: The only match
ru: Единственное соответствие

en: match %d of %d
ru: соответствие %d из %d

en: match %d
ru: соответствие %d

en: E18: Unexpected characters in :let
ru: E18: Неожиданные символы в :let

en: E684: list index out of range: %ld
ru: E684: Индекс списка за пределами диапазона: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
ru: E121: Неопределённая переменная: %s

en: E111: Missing ']'
ru: E111: Пропущена ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
ru: E686: Параметр %s должен быть списком

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ru: E712: Параметр %s должен быть списком или словарём

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ru: E713: Невозможно использовать пустой ключ для словаря

en: E714: List required
ru: E714: Требуется список

en: E715: Dictionary required
ru: E715: Требуется словарь

en: E118: Too many arguments for function: %s
ru: E118: Слишком много параметров для функции %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ru: E716: Нет ключа в словаре: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ru: E122: Функция %s уже существует. Добавьте !, чтобы заменить её.

en: E717: Dictionary entry already exists
ru: E717: Запись уже существует в словаре

en: E718: Funcref required
ru: E718: Требуется ссылка на функцию

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ru: E719: Невозможно использовать [:] со словарём

en: E734: Wrong variable type for %s=
ru: E734: Неправильный тип переменной для %s=

en: E130: Unknown function: %s
ru: E130: Неизвестная функция: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ru: E461: Недопустимое имя переменной: %s

en: E806: using Float as a String
ru: E806: Использование числа с плавающей точкой как строки

en: E687: Less targets than List items
ru: E687: Целей меньше чем элементов списка

en: E688: More targets than List items
ru: E688: Целей больше чем элементов списка

en: Double ; in list of variables
ru: Двойная ; в списке переменных

en: E738: Can't list variables for %s
ru: E738: Невозможно отобразить переменные для %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ru: E689: Индексирование возможно только списка или словаря

en: E708: [:] must come last
ru: E708: [:] должно быть последним

en: E709: [:] requires a List value
ru: E709: [:] требует значением список

en: E710: List value has more items than target
ru: E710: Элементов списка-значения больше чем в цели

en: E711: List value has not enough items
ru: E711: Список-значение не содержит достаточно элементов

en: E690: Missing "in" after :for
ru: E690: Пропущено "in" после :for

en: E107: Missing parentheses: %s
ru: E107: Пропущены скобки: %s

en: E108: No such variable: "%s"
ru: E108: Нет такой переменной: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ru: E743: Слишком глубоко вложенные переменные для (раз)блокировки

en: E109: Missing ':' after '?'
ru: E109: Пропущено ':' после '?'

en: E691: Can only compare List with List
ru: E691: Список можно сравнивать только со списком

en: E692: Invalid operation for Lists
ru: E692: Недопустимая операция для списков

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ru: E735: Словарь можно сравнивать только со словарём

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ru: E736: Недопустимая операция для словаря

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ru: E693: Ссылку на функцию можно сравнивать только с ссылкой на функцию

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ru: E694: Недопустимая операция для ссылки на функцию

en: E804: Cannot use '%' with Float
ru: E804: Невозможно использовать '%' с числом с плавающей точкой

en: E110: Missing ')'
ru: E110: Пропущена ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
ru: E695: Невозможно индексировать ссылку на функцию

en: E112: Option name missing: %s
ru: E112: Не указано имя опции: %s

en: E113: Unknown option: %s
ru: E113: Неизвестная опция: %s

en: E114: Missing quote: %s
ru: E114: Пропущена кавычка: %s

en: E115: Missing quote: %s
ru: E115: Пропущена кавычка: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ru: E696: Пропущена запятая в списке: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ru: E697: Пропущено окончание списка ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ru: E720: Пропущено двоеточие в словаре: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ru: E721: Повтор ключа в словаре: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ru: E722: Пропущена запятая в словаре: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ru: E723: Пропущено окончание словаря '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ru: E724: Слишком глубоко вложенные переменные для отображения

en: E740: Too many arguments for function %s
ru: E740: Слишком много параметров для функции %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ru: E116: Параметры для функции %s заданы неверно

en: E117: Unknown function: %s
ru: E117: Неизвестная функция: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ru: E119: Недостаточно параметров для функции %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ru: E120: <SID> используется вне сценария: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ru: E725: Вызов функции dict без словаря: %s

en: E808: Number or Float required
ru: E808: Требуется целое число или с плавающей точкой

en: add() argument
ru: параметр add()

en: E699: Too many arguments
ru: E699: Слишком много параметров

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ru: E785: complete() может использоваться только в режиме Вставки

en: E737: Key already exists: %s
ru: E737: Ключ уже существует: %s

en: extend() argument
ru: параметр extend()

en: map() argument
ru: параметр map()

en: filter() argument
ru: параметр filter()

en: +-%s%3ld lines:
ru: +-%s%3ld строк:

en: E700: Unknown function: %s
ru: E700: Неизвестная функция: %s

en: &OK
    &Cancel
ru: &OK
    &C Отмена

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ru: Функция inputrestore() вызывается чаще, чем функция inputsave()

en: insert() argument
ru: параметр insert()

en: E786: Range not allowed
ru: E786: Диапазон не допускается

en: E701: Invalid type for len()
ru: E701: Неправильные тип для len()

en: E726: Stride is zero
ru: E726: Нулевой шаг

en: E727: Start past end
ru: E727: Начало после конца

en: E240: No connection to Vim server
ru: E240: Нет связи с сервером Vim

en: E241: Unable to send to %s
ru: E241: Не могу отправить сообщение для %s

en: E277: Unable to read a server reply
ru: E277: Сервер не отвечает

en: remove() argument
ru: параметр remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ru: E655: Слишком много символических ссылок (цикл?)

en: reverse() argument
ru: параметр reverse()

en: E258: Unable to send to client
ru: E258: Не могу ответить клиенту

en: sort() argument
ru: параметр sort()

en: E702: Sort compare function failed
ru: E702: Неудачное завершение функции сравнения при сортировке

en: E677: Error writing temp file
ru: E677: Ошибка записи во временный файл

en: E805: Using a Float as a Number
ru: E805: Использование числа с плавающей точкой как целого

en: E703: Using a Funcref as a Number
ru: E703: Использование ссылки на функцию как числа

en: E745: Using a List as a Number
ru: E745: Использование списка как числа

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ru: E728: Использование словаря как числа

en: E729: using Funcref as a String
ru: E729: Использование ссылки на функцию как строки

en: E730: using List as a String
ru: E730: Использование списка как строки

en: E731: using Dictionary as a String
ru: E731: Использование словаря как строки

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ru: E706: Несоответствие типа переменной для: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ru: E795: Невозможно удалить переменную %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ru: E704: Имя переменной ссылки на функцию должно начинаться с заглавной буквы: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ru: E705: Имя переменной конфликтует с существующей функцией: %s

en: E741: Value is locked: %s
ru: E741: Значение заблокировано: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ru: E742: Невозможно изменить значение %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ru: E698: Слишком глубоко вложенные переменные для копирования

en: E123: Undefined function: %s
ru: E123: Неопределённая функция: %s

en: E124: Missing '(': %s
ru: E124: Пропущена '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
ru: E862: Здесь невозможно использовать g:

en: E125: Illegal argument: %s
ru: E125: Недопустимый параметр: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ru: E853: Повторяющееся имя параметра: %s

en: E126: Missing :endfunction
ru: E126: Пропущена команда :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ru: E707: Имя функции конфликтует с переменной: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ru: E127: Невозможно переопределить функцию %s, она используется

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ru: E746: Имя функции не соответствует имени файла сценария: %s

en: E129: Function name required
ru: E129: Требуется имя функции

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
ru: E128: Имя функции должно начинаться с заглавной буквы или содержать двоеточие: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ru: E131: Невозможно удалить функцию %s, она используется

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ru: E132: Глубина вызова функции больше, чем значение 'maxfuncdepth'

en: calling %s
ru: вызов %s

en: %s aborted
ru: %s прервана

en: %s returning #%ld
ru: %s возвращает #%ld

en: %s returning %s
ru: %s возвращает %s

en: continuing in %s
ru: продолжение в %s

en: E133: :return not inside a function
ru: E133: команда :return вне функции

en: 
    # global variables:
ru: 
    # глобальные переменные:

en: 
    	Last set from
ru: 
    	В последний раз опция изменена в

en: No old files
ru: Нет старых файлов

en: E134: Move lines into themselves
ru: E134: Строки перемещаются сами на себя

en: 1 line moved
ru: Перемещена одна строка

en: %ld lines moved
ru: Перемещено строк: %ld

en: %ld lines filtered
ru: Пропущено через фильтр строк: %ld

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ru: E135: Автокоманды *Filter* не должны изменять активный буфер

en: [No write since last change]
ru: [Изменения не сохранены]

en: %sviminfo: %s in line:
ru: %sviminfo: %s в строке:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ru: E136: viminfo: Слишком много ошибок, остальная часть файла будет пропущена

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ru: Чтение файла viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
ru:  инфо

en:  marks
ru:  отметок

en:  oldfiles
ru:  старых файлов

en:  FAILED
ru:  НЕУДАЧНО

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ru: E137: Права на запись файла viminfo отсутствуют: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ru: E138: Невозможно записать файл viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
ru: Запись файла viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ru: # Этот файл viminfo автоматически создан Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ru: # Его можно (осторожно!) редактировать.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ru: # Значение опции 'encoding' в момент записи файла

en: Illegal starting char
ru: Недопустимый начальный символ

en: Write partial file?
ru: Записать файл частично?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ru: E140: Для записи части буфера используйте !

en: Overwrite existing file "%s"?
ru: Перезаписать существующий файл "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ru: Своп-файл "%s" существует, перезаписать?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ru: E768: Своп-файл существует: %s (:silent! чтобы обойти проверку)

en: E141: No file name for buffer %ld
ru: E141: Буфер %ld не связан с именем файла

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ru: E142: Файл не сохранён: запись отключена опцией 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ru: Для "%s" включена опция 'readonly'.
    Записать?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ru: Файл "%s" имеет режим доступа только для чтения.
    Но, возможно, файл удастся записать.
    Хотите попробовать?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ru: E505: "%s" открыт только для чтения (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ru: E143: Автокоманды неожиданно убили новый буфер %s

en: E144: non-numeric argument to :z
ru: E144: Параметр команды :z должен быть числом

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ru: E145: Использование команд оболочки не допускается в rvim.

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ru: E146: Регулярные выражения не могут разделяться буквами

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ru: заменить на %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)

en: (Interrupted)
ru: (Прервано)

en: 1 substitution
ru: Одна замена

en: %ld matches
ru: %ld соответствий

en: %ld substitutions
ru: %ld замен

en:  on 1 line
ru:  в одной строке

en:  on %ld lines
ru:  в %ld стр.

en: E147: Cannot do :global recursive
ru: E147: Команда :global не может быть рекурсивной

en: E148: Regular expression missing from global
ru: E148: В команде :global пропущено регулярное выражение

en: Pattern found in every line: %s
ru: Соответствие шаблону найдено на каждой строке: %s

en: Pattern not found: %s
ru: Шаблон не найден: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ru: 
    # Последняя строка для замены:
    $

en: E478: Don't panic!
ru: E478: Спокойствие, только спокойствие!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ru: E661: К сожалению, справка '%s' для %s отсутствует

en: E149: Sorry, no help for %s
ru: E149: К сожалению справка для %s отсутствует

en: Sorry, help file "%s" not found
ru: Извините, файл справки "%s" не найден

en: E150: Not a directory: %s
ru: E150: %s не является каталогом

en: E152: Cannot open %s for writing
ru: E152: Невозможно открыть %s для записи

en: E153: Unable to open %s for reading
ru: E153: Невозможно открыть %s для чтения

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ru: E670: Файлы справки используют разные кодировки для одного языка: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ru: E154: Повторяющаяся метка "%s" в файле %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
ru: E160: Неизвестная команда значка %s

en: E156: Missing sign name
ru: E156: Пропущено имя значка

en: E612: Too many signs defined
ru: E612: Определено слишком много значков

en: E239: Invalid sign text: %s
ru: E239: Неправильный текст значка: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ru: E155: Неизвестный значок: %s

en: E159: Missing sign number
ru: E159: Пропущен номер значка

en: E158: Invalid buffer name: %s
ru: E158: Неправильное имя буфера: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ru: E157: Неправильный ID значка: %ld

en:  (NOT FOUND)
ru:  (НЕ НАЙДЕНО)

en:  (not supported)
ru:  (не поддерживается)

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ru: Включён режим отладки. Для продолжения наберите "cont"

en: line %ld: %s
ru: строка %ld: %s

en: cmd: %s
ru: команда: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ru: Точка остановки в "%s%s" стр. %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ru: E161: Точка остановки не найдена: %s

en: No breakpoints defined
ru: Точки остановки не определены

en: %3d  %s %s  line %ld
ru: %3d  %s %s стр. %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ru: E750: Первое использование ":profile start {имя-файла}"

en: Save changes to "%s"?
ru: Сохранить изменения в "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ru: E162: Несохранённые изменения в буфере "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ru: Предупреждение: Неожиданный переход в другой буфер (проверьте автокоманды)

en: E163: There is only one file to edit
ru: E163: Для редактирования доступен только один файл

en: E164: Cannot go before first file
ru: E164: Это первый файл

en: E165: Cannot go beyond last file
ru: E165: Это последний файл

en: E666: compiler not supported: %s
ru: E666: Компилятор не поддерживается: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ru: Поиск "%s" в "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ru: не найдено в 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
ru: Выполнить сценарий Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
ru: Нельзя считать каталог: "%s"

en: could not source "%s"
ru: невозможно считать "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
ru: строка %ld: невозможно считать "%s"

en: sourcing "%s"
ru: считывание сценария "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
ru: строка %ld: считывание "%s"

en: finished sourcing %s
ru: считывание сценария %s завершено

en: modeline
ru: режимная строка

en: --cmd argument
ru: --cmd параметр

en: -c argument
ru: -c параметр

en: error handler
ru: обработчик ошибки

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ru: W15: Предупреждение: неправильный разделитель строки. Возможно пропущено ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ru: E167: Команда :scriptencoding используется вне файла сценария

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ru: E168: Команда :finish используется вне файла сценария

en: Current %slanguage: "%s"
ru: Активный %sязык: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ru: E197: Невозможно сменить язык на "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ru: Переход в режим Ex. Для перехода в Обычный режим наберите "visual"

en: E501: At end-of-file
ru: E501: В конце файла

en: E169: Command too recursive
ru: E169: Слишком рекурсивная команда

en: E605: Exception not caught: %s
ru: E605: Исключительная ситуация не обработана: %s

en: End of sourced file
ru: Конец считанного файла

en: End of function
ru: Конец функции

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ru: E464: Неоднозначное использование команды пользователя

en: E492: Not an editor command
ru: E492: Это не команда редактора

en: E493: Backwards range given
ru: E493: Задан обратный диапазон

en: Backwards range given, OK to swap
ru: Задан обратный диапазон, меняем границы местами

en: E494: Use w or w>>
ru: E494: Используйте w или w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ru: E319: Извините, эта команда недоступна в данной версии

en: E172: Only one file name allowed
ru: E172: Разрешено использовать только одно имя файла

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ru: 1 файл ожидает редактирования. Выйти?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ru: Есть неотредактированные файлы (%d). Выйти?

en: E173: 1 more file to edit
ru: E173: 1 файл ожидает редактирования.

en: E173: %ld more files to edit
ru: E173: Есть неотредактированные файлы (%ld).

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ru: E174: Команда уже существует. Добавьте ! для замены.

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ru: 
        Имя      Парам. Диап. Дополн.    Определение

en: No user-defined commands found
ru: Команды, определённые пользователем, не обнаружены.

en: E175: No attribute specified
ru: E175: Параметр не задан

en: E176: Invalid number of arguments
ru: E176: Неправильное количество параметров

en: E177: Count cannot be specified twice
ru: E177: Число-приставку нельзя указывать дважды

en: E178: Invalid default value for count
ru: E178: Неправильное значение числа-приставки по умолчанию

en: E179: argument required for -complete
ru: E179: Для -complete требуется указать параметр

en: E181: Invalid attribute: %s
ru: E181: Неправильный атрибут: %s

en: E182: Invalid command name
ru: E182: Неправильное имя команды

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ru: E183: Команда пользователя должна начинаться с заглавной буквы

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ru: E841: Зарезервированное имя не может использоваться для команд пользователя

en: E184: No such user-defined command: %s
ru: E184: Нет такой команды пользователя: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ru: E180: Неправильное значение дополнения: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ru: E468: Параметр автодополнения можно использовать только с особым дополнением

en: E467: Custom completion requires a function argument
ru: E467: Особое дополнение требует указания параметра функции

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ru: E185: Невозможно найти цветовую схему '%s'

en: Greetings, Vim user!
ru: Приветствуем вас, пользователь Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
ru: E784: Нельзя закрыть последнюю вкладку

en: Already only one tab page
ru: На экране всего одна вкладка

en: Edit File in new window
ru: Редактировать файл в новом окне

en: Tab page %d
ru: Вкладка %d

en: No swap file
ru: Без своп-файла

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ru: E747: Смена каталога невозможна, буфер изменён (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E186: No previous directory
ru: E186: Нет предыдущего каталога

en: E187: Unknown
ru: E187: Неизвестно

en: E465: :winsize requires two number arguments
ru: E465: Команда :winsize требует указания двух числовых параметров

en: Window position: X %d, Y %d
ru: Положение окна: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ru: E188: В данной системе определение положения окна не работает

en: E466: :winpos requires two number arguments
ru: E466: Команда :winpos требует указания двух числовых параметров

en: Save Redirection
ru: Перенаправление записи

en: Save View
ru: Сохранение вида

en: Save Session
ru: Сохранение сеанса

en: Save Setup
ru: Сохранение настроек

en: E739: Cannot create directory: %s
ru: E739: Невозможно создать каталог: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ru: E189: "%s" существует (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ru: E190: Невозможно открыть для записи "%s"

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ru: E191: Параметр должен быть прямой/обратной кавычкой или буквой

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ru: E192: Слишком глубокая рекурсия при использовании команды :normal

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ru: E809: #< не доступно без особенности +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ru: E194: Нет соседнего имени файла для замены '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ru: E495: Нет автокомандного имени файла для замены "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ru: E496: Нет автокомандного номера буфера для замены "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ru: E497: Нет автокомандного имени соответствия для замены "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ru: E498: Нет имени файла :source для замены "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ru: E842: Нет номера строки для использования "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ru: E499: Пустое имя файла для '%' или '#', возможно только c ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
ru: E500: Результатом выражения является пустая строка

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ru: E195: Невозможно открыть файл viminfo для чтения

en: E196: No digraphs in this version
ru: E196: В этой версии диграфы не работают

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ru: E608: Невозможно выполнить команду :throw для исключений с приставкой 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ru: Исключительная ситуация: %s

en: Exception finished: %s
ru: Завершена обработка исключительной ситуации: %s

en: Exception discarded: %s
ru: Исключительная ситуация проигнорирована: %s

en: %s, line %ld
ru: %s, строка %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ru: Обработка исключительной ситуации: %s

en: %s made pending
ru: %s выполняет ожидание

en: %s resumed
ru: %s возобновлено

en: %s discarded
ru: %s пропущено

en: Error and interrupt
ru: Ошибка и прерывание

en: E579: :if nesting too deep
ru: E579: Слишком глубоко вложенный :if

en: E580: :endif without :if
ru: E580: :endif без :if

en: E581: :else without :if
ru: E581: :else без :if

en: E582: :elseif without :if
ru: E582: :elseif без :if

en: E583: multiple :else
ru: E583: Обнаружено несколько :else

en: E584: :elseif after :else
ru: E584: :elseif после :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ru: E585: Слишком глубокое вложение :while или :for

en: E586: :continue without :while or :for
ru: E586: :continue без :while или :for

en: E587: :break without :while or :for
ru: E587: :break без :while или :for

en: E732: Using :endfor with :while
ru: E732: Использование :endfor с :while

en: E733: Using :endwhile with :for
ru: E733: Использование :endwhile с :for

en: E601: :try nesting too deep
ru: E601: Слишком глубоко вложенный :try

en: E603: :catch without :try
ru: E603: :catch без :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ru: E604: :catch без :finally

en: E606: :finally without :try
ru: E606: :finally без :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ru: E607: Обнаружено несколько :finally

en: E602: :endtry without :try
ru: E602: :endtry без :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ru: E193: Команда :endfunction может использоваться только внутри функции

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ru: E788: Сейчас не допускается редактирование другого буфера

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ru: E811: Сейчас не допускается изменение информации о буфере

en: tagname
ru: имя метки

en:  kind file
ru:  тип файла

en: 'history' option is zero
ru: значение опции 'history' равно нулю

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ru: 
    # %s, история (начиная от свежего к старому):

en: Input Line
ru: Строка ввода

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ru: E198: cmd_pchar больше длины команды

en: E199: Active window or buffer deleted
ru: E199: Удалено активное окно или буфер

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ru: E812: Автокоманды изменили буфер или имя буфера

en: Illegal file name
ru: Недопустимое имя файла

en: is a directory
ru: является каталогом

en: is not a file
ru: не является файлом

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ru: является устройством (отключено при опции 'opendevice')

en: [New File]
ru: [Новый файл]

en: [New DIRECTORY]
ru: [Новый КАТАЛОГ]

en: [File too big]
ru: [Файл слишком большой]

en: [Permission Denied]
ru: [Доступ запрещён]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ru: E200: В результате выполнения автокоманд *ReadPre файл стал нечитаемым

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ru: E201: Автокоманды *ReadPre не должны изменять активный буфер

en: Vim: Reading from stdin...
ru: Vim: Чтение из стандартного потока ввода stdin...

en: Reading from stdin...
ru: Чтение из стандартного потока ввода stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ru: E202: В результате преобразования файл стал нечитаемым!

en: [fifo/socket]
ru: [fifo/гнездо]

en: [socket]
ru: [гнездо]

en: [character special]
ru: [специальный символьный]

en: [CR missing]
ru: [пропущены символы CR]

en: [long lines split]
ru: [длинные строки разбиты]

en: [NOT converted]
ru: [БЕЗ преобразований]

en: [converted]
ru: [перекодировано]

en: [crypted]
ru: [зашифровано]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ru: [ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ в строке %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ru: [НЕДОПУСТИМЫЙ БАЙТ в строке %ld]

en: [READ ERRORS]
ru: [ОШИБКИ ЧТЕНИЯ]

en: Can't find temp file for conversion
ru: Временный файл для перекодирования не найден

en: Conversion with 'charconvert' failed
ru: Преобразование с помощью 'charconvert' не выполнено

en: can't read output of 'charconvert'
ru: невозможно прочитать вывод 'charconvert'

en: E821: File is encrypted with unknown method
ru: E821: Файл зашифрован неизвестным методом

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ru: E676: Нет подходящих автокоманд для буфера acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ru: E203: Буфер, который требовалось записать, удалён или выгружен автокомандой

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ru: E204: Количество строк изменено автокомандой неожиданным образом

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ru: NetBeans не позволяет выполнять запись неизменённых буферов

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ru: Частичная запись буферов NetBeans не допускается

en: is not a file or writable device
ru: не является файлом или устройством, доступным для записи

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ru: запись в устройство отключена при опции 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
ru: открыт только для чтения (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ru: E506: Запись в резервный файл невозможна (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ru: E507: Ошибка закрытия резервного файла (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ru: E508: Невозможно прочитать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ru: E509: Невозможно создать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ru: E510: Невозможно создать резервный файл (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ru: E460: Ветвь ресурса будет потеряна (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E214: Can't find temp file for writing
ru: E214: Временный файл для записи не найден

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ru: E213: Перекодировка невозможна (добавьте ! для записи без перекодировки)

en: E166: Can't open linked file for writing
ru: E166: Невозможно открыть связанный файл для записи

en: E212: Can't open file for writing
ru: E212: Невозможно открыть файл для записи

en: E667: Fsync failed
ru: E667: Не удалось выполнить функцию fsync()

en: E512: Close failed
ru: E512: Операция закрытия не удалась

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ru: E513: Ошибка записи, преобразование не удалось (очистите 'fenc', чтобы обойти)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ru: E513: Ошибка записи, преобразование не удалось на строке %ld (очистите 'fenc', чтобы обойти)

en: E514: write error (file system full?)
ru: E514: Ошибка записи (нет свободного места?)

en:  CONVERSION ERROR
ru:  ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

en:  in line %ld;
ru:  на строке %ld;

en: [Device]
ru: [Устройство]

en: [New]
ru: [Новый]

en:  [a]
ru:  [д]

en:  appended
ru:  добавлено

en:  [w]
ru:  [з]

en:  written
ru:  записано

en: E205: Patchmode: can't save original file
ru: E205: Режим заплатки: невозможно сохранение исходного файла

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ru: E206: Режим заплатки: невозможно сменить параметры пустого исходного файла

en: E207: Can't delete backup file
ru: E207: Невозможно удалить резервный файл

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Исходный файл может быть утрачен или повреждён

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ru: не выходите из редактора, пока файл не будет успешно записан!

en: [dos format]
ru: [формат dos]

en: [mac format]
ru: [формат mac]

en: [unix format]
ru: [формат unix]

en: 1 line,
ru: 1 строка,

en: %ld lines,
ru: строк: %ld,

en: 1 character
ru: 1 символ

en: %lld characters
ru: символов: %lld

note: Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
en: %ld characters
ru: символов: %ld

en: [Incomplete last line]
ru: [Незавершённая последняя строка]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файл изменён с момента чтения!!!

en: Do you really want to write to it
ru: Серьёзно хотите записать в этот файл

en: E208: Error writing to "%s"
ru: E208: Ошибка записи в "%s"

en: E209: Error closing "%s"
ru: E209: Ошибка закрытия "%s"

en: E210: Error reading "%s"
ru: E210: Ошибка чтения "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ru: E246: Буфер удалён при выполнении автокоманды FileChangedShell

en: E211: File "%s" no longer available
ru: E211: Файл "%s" больше не доступен

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ru: W12: Предупреждение: файл "%s" и буфер Vim были изменены независимо друг от друга

en: See ":help W12" for more info.
ru: См. ":help W12" для дополнительной информации.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ru: W11: Предупреждение: файл "%s" был изменён после начала редактирования

en: See ":help W11" for more info.
ru: См. ":help W11" для дополнительной информации.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ru: W16: Предупреждение: режим доступа к файлу "%s" был изменён после начала редактирования

en: See ":help W16" for more info.
ru: См. ":help W16" для дополнительной информации.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ru: W13: Предупреждение: файл "%s" был создан после начала редактирования

en: &OK
    &Load File
ru: &OK
    &L Загрузить файл

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ru: E462: Невозможно подготовиться к перезагрузке "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
ru: E321: Невозможно выполнить перезагрузку "%s"

en: --Deleted--
ru: --Удалено--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ru: авто-удаление автокоманды: %s <буффер=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ru: E367: Группа "%s" не существует

en: E215: Illegal character after *: %s
ru: E215: Недопустимые символы после *: %s

en: E216: No such event: %s
ru: E216: Несуществующее событие: %s

en: E216: No such group or event: %s
ru: E216: Несуществующая группа или событие: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
ru: 
    --- Автокоманды ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ru: E680: <buffer=%d>: неправильный номер буфера

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ru: E217: Невозможно выполнить автокоманды для ВСЕХ событий

en: No matching autocommands
ru: Нет подходящих автокоманд

en: E218: autocommand nesting too deep
ru: E218: слишком глубоко вложенные автокоманды

en: %s Auto commands for "%s"
ru: %s Автокоманды для "%s"

en: autocommand %s
ru: автокоманда %s

en: E219: Missing {.
ru: E219: Пропущена {.

en: E220: Missing }.
ru: E220: Пропущена }.

en: E490: No fold found
ru: E490: Складок не обнаружено

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ru: E350: Складка не может быть создана с текущим значением опции 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ru: E351: Складка не может быть удалена с текущим значением опции 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
ru: +--%3ld строк в складке

en: E222: Add to read buffer
ru: E222: Добавление в буфер чтения

en: E223: recursive mapping
ru: E223: Рекурсивная привязка

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ru: E224: Уже есть глобальное сокращение для %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ru: E225: Уже есть глобальная привязка для %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ru: E226: Уже есть сокращение для %s

en: E227: mapping already exists for %s
ru: E227: Уже есть привязка для %s

en: No abbreviation found
ru: Сокращения не найдены

en: No mapping found
ru: Привязки не найдены

en: E228: makemap: Illegal mode
ru: E228: makemap: недопустимый режим

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ru: E851: Невозможно создать новый процесс для граф. интерфейса

en: E852: The child process failed to start the GUI
ru: E852: Процессу-потомку не удалось запустить граф. интерфейс

en: E229: Cannot start the GUI
ru: E229: Невозможно перейти в режим графического интерфейса

en: E230: Cannot read from "%s"
ru: E230: Невозможно выполнить чтение "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ru: E665: Невозможно перейти в режим граф. интерфейса, неправильно заданы шрифты

en: E231: 'guifontwide' invalid
ru: E231: Неправильное значение опции 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ru: E599: Неправильное значение опции 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
ru: E254: Невозможно назначить цвет %s

en: No match at cursor, finding next
ru: Нет совпадения под курсором, поиск следующего

en: <cannot open>
ru: <нельзя открыть>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ru: E616: vim_SelFile: шрифт %s не найден

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ru: E614: vim_SelFile: возврат в текущий каталог невозможен

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ru: E615: vim_SelFile: не могу найти текущий каталог

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ru: Полоса прокрутки: не могу определить геометрию ползунка

en: Vim dialog
ru: Диалоговое окно Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ru: E232: "Пузырь" для вычислений, включающий и сообщение, и обратный вызов, не может быть создан

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ru: &Да
    &Нет
    О&тмена

en: VIM - Search and Replace...
ru: VIM — Поиск и замена...

en: VIM - Search...
ru: VIM — Поиск...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ru: Vim: Получен запрос на прекращение работы от диспетчера сеансов

en: Open Tab...
ru: Открыть вкладку...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ru: Vim: Основное окно было неожиданно закрыто

en: E671: Cannot find window title "%s"
ru: E671: Окно с заголовком "%s" не обнаружено

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ru: E243: Параметр не поддерживается: "-%s"; используйте версию OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ru: E672: Невозможно открыть окно внутри приложения MDI

en: Open tab...
ru: Открыть вкладку...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ru: Поиск строки (используйте '\\' для поиска '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ru: Поиск и замена (используйте '\\' для поиска '\')

en: Directory	*.nothing
ru: Каталог	*.ничего

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ru: Vim E458: Невозможно выделить запись в таблице цвета, некоторые цвета могут отображаться неправильно

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ru: E250: В наборе шрифтов %s отсутствуют шрифты для следующих кодировок:

en: E252: Fontset name: %s
ru: E252: Набор шрифтов: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ru: Шрифт '%s' не является моноширинным

en: E253: Fontset name: %s
ru: E253: Набор шрифтов: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ru: Ширина шрифта font%ld должна быть вдвое больше ширины шрифта font0

en: Font0 width: %ld
ru: Ширина шрифта font0: %ld

en: Font1 width: %ld
ru: Ширина шрифта font1: %ld

en: Invalid font specification
ru: Неправильное определение шрифта

en: no specific match
ru: нет специального совпадения

en: Vim - Font Selector
ru: Vim — Выбор шрифта

note: create toggle button
en: Show size in Points
ru: Показывать размер в пунктах

en: E256: Hangul automata ERROR
ru: E256: ОШИБКА автоматики Хангыл

en: E550: Missing colon
ru: E550: Пропущено двоеточие

en: E551: Illegal component
ru: E551: Недопустимый компонент

en: E552: digit expected
ru: E552: Требуется указать цифру

en: No text to be printed
ru: Печатать нечего

en: Printing page %d (%d%%)
ru: Печать стр. %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ru:  Копия %d из %d

en: Printed: %s
ru: Напечатано: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
ru: E455: Ошибка записи в файл PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ru: E624: Невозможно открыть файл "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ru: E457: Невозможно прочитать файл ресурсов PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ru: E618: Файл "%s" не является файлом ресурсов PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ru: E619: Файл "%s" не является допустимым файлом ресурсов PostScript

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ru: E621: Файл ресурсов "%s" неизвестной версии

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ru: E673: Несовместимые многобайтовая кодировка и набор символов.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ru: E674: printmbcharset не может быть пустым при многобайтовой кодировке.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ru: E675: Нет определения шрифта по умолчанию для многобайтовой печати.

en: E324: Can't open PostScript output file
ru: E324: Невозможно открыть файл PostScript

en: E456: Can't open file "%s"
ru: E456: Невозможно открыть файл "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ru: E456: Файл ресурсов PostScript "prolog.ps" не найден

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ru: E456: Файл ресурсов PostScript "cidfont.ps" не найден

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ru: E456: Файл ресурсов PostScript "%s.ps" не найден

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ru: E620: Невозможно преобразовать в кодировку печать "%s"

en: Sending to printer...
ru: Отправка на печать...

en: E365: Failed to print PostScript file
ru: E365: Не удалось выполнить печать файла PostScript

en: Print job sent.
ru: Задание на печать отправлено.

en: Add a new database
ru: Добавить новую базу данных

en: Query for a pattern
ru: Запрос по шаблону

en: Kill a connection
ru: Убить соединение

en: Reinit all connections
ru: Заново инициализировать все соединения

en: Show connections
ru: Показать соединения

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ru: E560: Использование: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ru: Эта команда cscope не поддерживает разделение окна.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ru: E562: Использование: cstag <имя>

en: E257: cstag: tag not found
ru: E257: cstag: метка не найдена

en: E563: stat(%s) error: %d
ru: E563: Ошибка stat(%s): %d

en: E563: stat error
ru: E563: Ошибка stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ru: E564: %s не является каталогом или именем базы cscope

en: Added cscope database %s
ru: Добавлена база данных cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
ru: E262: Ошибка получения информации от соединения cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
ru: E561: Неизвестный тип поиска cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
ru: E566: Невозможно создать трубу для cscope

en: E622: Could not fork for cscope
ru: E622: Невозможно выполнить fork() для cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
ru: cs_create_connection: не удалось выполнить setpgid

en: cs_create_connection exec failed
ru: cs_create_connection: не удалось выполнить exec

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ru: cs_create_connection: не удалось выполнить fdopen для to_fp

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ru: cs_create_connection: не удалось выполнить fdopen для fr_fp

en: E623: Could not spawn cscope process
ru: E623: Не удалось запустить процесс cscope

en: E567: no cscope connections
ru: E567: Соединений с cscope не создано

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ru: E469: Неправильный флаг cscopequickfix %c для %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ru: E259: Не найдено соответствий по запросу cscope %s для %s

en: cscope commands:
ru: Команды cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ru: %-5s: %s%*s (использование: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ru: 
           c: Найти функции вызывающие эту функцию
           d: Найти функции вызываемые этой функцией
           e: Найти этот шаблон egrep
           f: Найти этот файл
           g: Найти это определение
           i: Найти файлы включающие (#include) этот файл
           s: Найти этот C-символ
           t: Найти эту текстовую строку

en: E625: cannot open cscope database: %s
ru: E625: Невозможно открыть базу данных cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ru: E626: Информация о базе данных cscope не доступна

en: E568: duplicate cscope database not added
ru: E568: Данная база данных cscope уже подсоединена

en: E261: cscope connection %s not found
ru: E261: Соединение с cscope %s не обнаружено

en: cscope connection %s closed
ru: соединение с cscope %s закрыто

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ru: E570: Критическая ошибка в cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ru: Метка cscope: %s

en: 
       #   line
ru: 
       #   строка

en: filename / context / line
ru: имя файла / контекст / строка

en: E609: Cscope error: %s
ru: E609: Ошибка cscope: %s

en: All cscope databases reset
ru: Перезагрузка всех баз данных cscope

en: no cscope connections
ru: соединения с cscope отсутствуют

en:  # pid    database name                       prepend path
ru:  # pid    база данных                         начальный путь

en: Lua library cannot be loaded.
ru: Библиотека Lua не может быть загружена.

en: cannot save undo information
ru: невозможно сохранить информацию об отмене операции

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ru: E815: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека MzScheme

en: expressions disabled at compile time
ru: выражения отключены при компиляции

en: hidden option
ru: скрытая опция

en: window index is out of range
ru: индекс окна за пределами диапазона

en: couldn't open buffer
ru: невозможно открыть буфер

en: cannot delete line
ru: невозможно удалить строку

en: cannot replace line
ru: невозможно заменить строку

en: cannot insert line
ru: невозможно вставить строку

en: string cannot contain newlines
ru: строка не может содержать символ новой строки

en: error converting Scheme values to Vim
ru: невозможно преобразовать значения Scheme в Vim

en: Vim error: ~a
ru: ошибка Vim: ~a

en: Vim error
ru: ошибка Vim

en: buffer is invalid
ru: неправильный буфер

en: window is invalid
ru: неправильное окно

en: linenr out of range
ru: номер строки за пределами диапазона

en: not allowed in the Vim sandbox
ru: не допускается в песочнице Vim

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ru: E836: Данный Vim не может выполнить :python после использования :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ru: E263: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Python

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ru: E659: Невозможно выполнить рекурсивный вызов Python

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ru: E837: Данный Vim не может выполнить :py3 после использования :python

en: E265: $_ must be an instance of String
ru: E265: $_ должен быть экземпляром или строкой

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ru: E266: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Ruby

en: E267: unexpected return
ru: E267: Неожиданный return

en: E268: unexpected next
ru: E268: Неожиданный next

en: E269: unexpected break
ru: E269: Неожиданный break

en: E270: unexpected redo
ru: E270: Неожиданный redo

en: E271: retry outside of rescue clause
ru: E271: retry вне оператора rescue

en: E272: unhandled exception
ru: E272: Необработанное исключение

en: E273: unknown longjmp status %d
ru: E273: Неизвестное состояние longjmp %d

en: Toggle implementation/definition
ru: Переключение между реализацией/определением

en: Show base class of
ru: Показать основной класс

en: Show overridden member function
ru: Показать перегруженные функции

en: Retrieve from file
ru: Получить из файла

en: Retrieve from project
ru: Получить из проекта

en: Retrieve from all projects
ru: Получить из всех проектов

en: Show source of
ru: Показать исходный код

en: Find symbol
ru: Найти символ

en: Browse class
ru: Просмотр класса

en: Show class in hierarchy
ru: Показать класс в иерархии

en: Show class in restricted hierarchy
ru: Показать класс в ограниченной иерархии

en: Xref refers to
ru: Xref ссылается на

en: Xref referred by
ru: Ссылка на xref из

en: Xref has a
ru: Xref имеет

en: Xref used by
ru: Xref используется

en: Show docu of
ru: Показать docu

en: Generate docu for
ru: Создать docu

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
ru: Невозможно подсоединиться к SNiFF+. Проверьте настройки окружения.(sniffemacs должны быть указаны в переменной $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
ru: E274: Sniff: Ошибка во время чтения. Отсоединение

en: SNiFF+ is currently
ru: В настоящий момент SNiFF+

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
ru: E275: Неизвестный запрос SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
ru: E276: Ошибка соединения со SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
ru: E278: SNiFF+ не подсоединён

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
ru: E279: Это не буфер SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
ru: Sniff: Ошибка во время записи. Отсоединение

en: invalid buffer number
ru: неправильный номер буфера

en: not implemented yet
ru: пока не реализовано

note: ???
en: cannot set line(s)
ru: невозможно назначить строку или строки

en: invalid mark name
ru: неправильное имя отметки

en: mark not set
ru: отметка не установлена

en: row %d column %d
ru: ряд %d колонка %d

en: cannot insert/append line
ru: невозможно вставить или добавить строку

en: unknown flag:
ru: неизвестный флаг:

en: unknown vimOption
ru: неизвестная vimOption

en: keyboard interrupt
ru: клавиатурное прерывание

en: vim error
ru: ошибка VIM

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ru: невозможно создать команду буфера или окна: объект в процессе удаления

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ru: невозможно зарегистрировать команду с обратным вызовом: буфер или окно в процессе удаления

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ru: E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: повреждён список ссылок?! Сообщите об этом по адресу vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ru: невозможно зарегистрировать команду с обратным вызовом: ссылка на буфер или окно не обнаружена

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ru: E571: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Tcl

en: E572: exit code %d
ru: E572: Код выхода %d

en: cannot get line
ru: невозможно получить строку

en: Unable to register a command server name
ru: Невозможно зарегистрировать имя сервера команд

en: E248: Failed to send command to the destination program
ru: E248: Не удалась отправка команды в другую программу

en: E573: Invalid server id used: %s
ru: E573: Используется неправильный id сервера: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ru: E251: Неправильно сформировано значение данного процесса VIM в реестре. Удалено!

en: Unknown option argument
ru: Неизвестный необязательный параметр

en: Too many edit arguments
ru: Слишком много параметров редактирования

en: Argument missing after
ru: Пропущен параметр после

en: Garbage after option argument
ru: Мусор после необязательного параметра

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ru: Слишком много параметров "+команда", "-c команда" или "--cmd команда"

en: Invalid argument for
ru: Недопустимый параметр для

en: %d files to edit
ru: Файлов для редактирования: %d

en: netbeans is not supported with this GUI
ru: NetBeans не поддерживается с этим графическим интерфейсом

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ru: Данный Vim был скомпилирован с выключенной особенностью просмотра отличий

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ru: Невозможно использовать '-nb': не включено при компиляции

en: Attempt to open script file again: "
ru: Попытка повторного открытия файла сценария: "

en: Cannot open for reading: "
ru: Невозможно открыть для чтения: "

en: Cannot open for script output: "
ru: Невозможно открыть для вывода сценария: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ru: Vim: Ошибка: Не удалось запустить gvim из NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ru: Vim: Предупреждение: Вывод осуществляется не на терминал

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ru: Vim: Предупреждение: Ввод происходит не с терминала

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ru: командная строка перед выполнением vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ru: E282: Невозможно выполнить чтение из "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ru: 
    Дополнительная информация: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ru: [файл ..] редактирование указанных файлов

en: -               read text from stdin
ru: -           чтение текста из потока ввода stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
ru: -t метка    редактирование файла с указанной меткой

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ru: -q [файл-ошибок]
    				    редактирование файла с первой ошибкой

en: 
    
    usage:
ru: 
    
    Использование:

en:  vim [arguments]
ru:  vim [параметры]

en: 
       or:
ru: 
       или:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ru: 
    Если регистр игнорируется, добавьте перед флагом / для верхнего регистра

en: 
    
    Arguments:
ru: 
    
    Параметры:

en: --			Only file names after this
ru: --			Далее указываются только имена файлов

en: --literal		Don't expand wildcards
ru: --literal		Не выполнять подстановку по маске

en: -register		Register this gvim for OLE
ru: -register		Зарегистрировать этот gvim для OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ru: -unregister		Отключить регистрацию данного gvim для OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ru: -g			Запустить с графическим интерфейсом (как "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ru: -f  или --nofork	В активной задаче: Не выполнять fork при запуске GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
ru: -v			Режим Vi (как "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ru: -e			Режим Ex (как "ex")

en: -E			Improved Ex mode
ru: -E			Улучшенный режим Ex

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ru: -s			Тихий (пакетный) режим (только для "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ru: -d			Режим отличий (как "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ru: -y			Простой режим (как "evim", безрежимный)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ru: -R			Только для чтения (как "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ru: -Z			Ограниченный режим (как "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ru: -m			Без возможности сохранения изменений (записи файлов)

en: -M			Modifications in text not allowed
ru: -M			Без возможности внесения изменений в текст

en: -b			Binary mode
ru: -b			Двоичный режим

en: -l			Lisp mode
ru: -l			Режим Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ru: -C			Режим совместимости с Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ru: -N			Режим неполной совместимости с Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ru: -V[N][файл]		Выводить дополнительные сообщения
    				[уровень N] [записывать в файл]

en: -D			Debugging mode
ru: -D			Режим отладки

en: -n			No swap file, use memory only
ru: -n			Без своп-файла, используется только память

en: -r			List swap files and exit
ru: -r			Вывести список своп-файлов и завершить работу

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ru: -r (с именем файла)	Восстановить аварийно завершённый сеанс

en: -L			Same as -r
ru: -L			То же, что и -r

en: -f			Don't use newcli to open window
ru: -f			Не использовать newcli для открытия окна

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ru: -dev <устройство>		Использовать для I/O указанное <устройство>

en: -A			start in Arabic mode
ru: -A			Запуск в Арабском режиме

en: -H			Start in Hebrew mode
ru: -H			Запуск в режиме "Иврит"

en: -F			Start in Farsi mode
ru: -F			Запуск в режиме "Фарси"

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ru: -T <терминал>	Назначить указанный тип <терминала>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ru: -u <vimrc>		Использовать <vimrc> вместо любых файлов .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ru: -U <gvimrc>		Использовать <gvimrc> вместо любых файлов .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ru: --noplugin		Не загружать сценарии модулей

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ru: -p[N]		Открыть N вкладок (по умолчанию: по одной
    				на каждый файл)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ru: -o[N]		Открыть N окон (по умолчанию: по одному
    				на каждый файл)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ru: -O[N]		То же, что и -o, но с вертикальным разделением окон

en: +			Start at end of file
ru: +			Начать редактирование в конце файла

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ru: +<lnum>		Начать редактирование в строке с номером <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ru: --cmd <команда>	Выполнить <команду> перед загрузкой файла vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ru: -c <команда>		Выполнить <команду> после загрузки первого файла

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ru: -S <сеанс>		Прочитать сценарий <сеанса> после загрузки
    				первого файла

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ru: -s <сценарий>	Прочитать команды Обычного режима из
    				файла <сценария>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ru: -w <сценарий>	Добавлять все введённые команды в файл <сценария>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ru: -W <сценарий>	Записать все введённые команды в файл <сценария>

en: -x			Edit encrypted files
ru: -x			Редактирование зашифрованных файлов

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ru: -display <экран>	Подсоединить VIM к указанному X-серверу

en: -X			Do not connect to X server
ru: -X			Не выполнять соединение с сервером X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ru: --remote <файлы>	По возможности редактировать <файлы> на сервере Vim

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ru: --remote-silent <файлы>  То же, но без жалоб на отсутствие сервера

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ru: --remote-wait <файлы>  То же, что и --remote, но с ожиданием завершения

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ru: --remote-wait-silent <файлы>  То же, но без жалоб на отсутствие сервера

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ru: --remote-tab[-wait][-silent] <файлы>  То же, что и --remote, но с вкладками

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ru: --remote-send <кнопки>	Отправить <кнопки> на сервер Vim и выйти

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ru: --remote-expr <выраж>	Вычислить <выраж> на сервере Vim и напечатать

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ru: --serverlist		Показать список имён серверов Vim и завершить работу

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ru: --servername <имя>	Отправить на/стать сервером Vim с указанным <именем>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ru: --startuptime <файл>	Записать временную метку о запуске в <файл>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ru: -i <viminfo>		Использовать вместо .viminfo файл <viminfo>

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ru: -h или --help	Вывести справку (это сообщение) и завершить работу

en: --version		Print version information and exit
ru: --version		Вывести информацию о версии Vim и завершить работу

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ru: 
    Параметры для gvim (версия Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ru: 
    Параметры для gvim (версия neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ru: 
    Параметры для gvim (версия Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ru: -display <дисплей>	Запустить VIM на указанном <дисплее>

en: -iconic		Start vim iconified
ru: -iconic		Запустить VIM в свёрнутом виде

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ru: -background <цвет>	Использовать указанный <цвет> для фона (также: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ru: -foreground <цвет>	Использовать <цвет> для обычного текста (также: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ru: -font <шрифт>		Использовать <шрифт> для обычного текста (также: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ru: -boldfont <шрифт>	Использовать <шрифт> для жирного текста

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ru: -italicfont <шрифт>	Использовать <шрифт> для наклонного текста

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ru: -geometry <геометрия>	Использовать начальную <геометрию> (также: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ru: -borderwidth <ширина>	Использовать <ширину> бордюра (также: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ru: -scrollbarwidth <ширина> Использовать ширину полосы прокрутки (также: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ru: -menuheight <высота>	Использовать <высоту> меню (также: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ru: -reverse		Использовать инверсный видеорежим (также: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ru: +reverse		Не использовать инверсный видеорежим (также: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ru: -xrm <ресурс>	Установить указанный <ресурс>

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ru: 
    Параметры для gvim (версия GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ru: -display <дисплей>	Запустить VIM на указанном <дисплее> (также: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ru: --role <роль>	Установить уникальную <роль> для идентификации главного окна

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ru: --socketid <xid>	Открыть Vim внутри другого компонента GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ru: --echo-wid		Вывести Window ID для gvim на стандартный поток вывода

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ru: -P <заголовок родителя>	Открыть Vim в родительском приложении

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ru: --windowid <HWND>	Открыть Vim внутри другого компонента win32

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ru: : Отправка не удалась.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ru: : Отправка не удалась. Попытка местного выполнения

en: %d of %d edited
ru: отредактировано %d из %d

en: No display: Send expression failed.
ru: Нет дисплея: отправка выражения не удалась.

en: : Send expression failed.
ru: : Отправка выражения не удалась.

en: No marks set
ru: Нет установленных отметок

en: E283: No marks matching "%s"
ru: E283: Нет отметок, совпадающих с "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ru: 
    отмет стр  кол файл/текст

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ru: 
    прыжок стр  кол файл/текст

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ru: 
    измен.  стр  кол текст

en: 
    # File marks:
ru: 
    # Глобальные отметки:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ru: 
    # Список прыжков (сначала более свежие):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ru: 
    # История местных отметок (от более свежих к старым):

en: Missing '>'
ru: Пропущена '>'

en: E543: Not a valid codepage
ru: E543: Недопустимое имя кодировки

en: E284: Cannot set IC values
ru: E284: Невозможно назначить значения контекста ввода

en: E285: Failed to create input context
ru: E285: Невозможно создать контекст ввода

en: E286: Failed to open input method
ru: E286: Неудачная попытка открыть метод ввода

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ru: E287: Предупреждение: невозможно назначить обр. вызов уничтожения метода ввода

en: E288: input method doesn't support any style
ru: E288: Метод ввода не поддерживает стили

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ru: E289: Метод ввода не поддерживает мой тип предварительного редактирования

en: E293: block was not locked
ru: E293: Блок не заблокирован

en: E294: Seek error in swap file read
ru: E294: Ошибка поиска при чтении своп-файла

en: E295: Read error in swap file
ru: E295: Ошибка чтения своп-файла

en: E296: Seek error in swap file write
ru: E296: Ошибка поиска при записи своп-файла

en: E297: Write error in swap file
ru: E297: Ошибка при записи своп-файла

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ru: E300: Своп-файл уже существует (атака с использованием символьной ссылки?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ru: E298: Не получен блок номер 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ru: E298: Не получен блок номер 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ru: E298: Не получен блок номер 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ru: E843: Ошибка при обновлении шифрования своп-файла

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ru: E301: Ой, потерялся своп-файл!!!

en: E302: Could not rename swap file
ru: E302: Невозможно переименовать своп-файл

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ru: E303: Не удалось открыть своп-файл для "%s", восстановление невозможно

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ru: E304: ml_upd_block0(): Не получен блок 0??

en: E305: No swap file found for %s
ru: E305: Своп-файл для %s не найден

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ru: Введите номер своп-файла, который следует использовать (0 для выхода):

en: E306: Cannot open %s
ru: E306: Не могу открыть %s

en: Unable to read block 0 from
ru: Невозможно прочитать блок 0 из

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ru: 
    Нет изменений, или Vim не смог обновить своп-файл

en:  cannot be used with this version of Vim.
ru:  нельзя использовать в данной версии Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ru: Используйте Vim версии 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ru: E307: %s не является своп-файлом Vim

en:  cannot be used on this computer.
ru:  нельзя использовать на этом компьютере.

en: The file was created on
ru: Файл был создан

en: ,
    or the file has been damaged.
ru: ,
    либо файл был повреждён.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ru: E833: %s зашифрован, а эта версия Vim не поддерживает шифрование

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ru:  был повреждён (размер страницы меньше минимального значения).

en: Using swap file "%s"
ru: Используется своп-файл "%s"

en: Original file "%s"
ru: Исходный файл "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ru: E308: Предупреждение: исходный файл мог быть изменён

en: Swap file is encrypted: "%s"
ru: Своп-файл зашифрован: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ru: 
    Если вы ввели новый пароль для шифрования, но не записали текстовый файл,

en: 
    enter the new crypt key.
ru: 
    то введите новый пароль для шифрования.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ru: 
    Если вы записали текстовый файл после изменения пароля шифрования, то нажмите

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ru: 
    Enter для использования одного ключа для текстового файла и своп-файла

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ru: E309: Невозможно прочитать блок 1 из %s

en: ???MANY LINES MISSING
ru: ???ОТСУТСТВУЕТ МНОГО СТРОК

en: ???LINE COUNT WRONG
ru: ???НЕПРАВИЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЧЁТЧИКА СТРОК

en: ???EMPTY BLOCK
ru: ???ПУСТОЙ БЛОК

en: ???LINES MISSING
ru: ???ОТСУТСТВУЮТ СТРОКИ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ru: E310: Неправильный блок 1 ID (%s не является файлом .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ru: ???ПРОПУЩЕН БЛОК

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ru: ???строки могут быть испорчены отсюда до ???КОНЦА

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ru: ???строки могли быть вставлены или удалены отсюда до ???КОНЦА

en: ???END
ru: ???КОНЕЦ

en: E311: Recovery Interrupted
ru: E311: Восстановление прервано

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ru: E312: Во время восстановления обнаружены ошибки; см. строки, начинающиеся с ???

en: See ":help E312" for more information.
ru: См. ":help E312" для дополнительной информации.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ru: Восстановление завершено. Проверьте, всё ли в порядке.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ru: 
    (Можете записать файл под другим именем и сравнить его с исходным

en: and run diff with the original file to check for changes)
ru: файлом при помощи программы diff)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ru: Восстановление завершено. Содержимое буферов и файлов эквивалентно.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ru: 
    Вероятно, сейчас вы захотите удалить файл .swp.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ru: Использование ключа шифрования из своп-файла для текстового файла.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ru: Обнаружены своп-файлы:

en:    In current directory:
ru:    В текущем каталоге:

en:    Using specified name:
ru:    С указанным именем:

en:    In directory
ru:    В каталоге

en:       -- none --
ru:       -- нет --

en:           owned by:
ru:           владелец:

en:    dated:
ru:     дата:

en:              dated:
ru:               дата:

en:          [from Vim version 3.0]
ru:          [от Vim версии 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ru:          [не является своп-файлом Vim]

en:          file name:
ru:          имя файла:

en: 
              modified:
ru: 
               изменён:

en: 
             user name:
ru: 
          пользователь:

en:    host name:
ru:   компьютер:

en: 
             host name:
ru: 
             компьютер:

en: 
            process ID:
ru: 
               процесс:

en:  (still running)
ru:  (ещё выполняется)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ru: 
             [не пригоден для использования с данной версией Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
ru: 
             [не пригоден для использования на этом компьютере]

en:          [cannot be read]
ru:          [не читается]

en:          [cannot be opened]
ru:          [не открывается]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ru: E313: Невозможно обновить своп-файл, поскольку он не обнаружен

en: File preserved
ru: Своп-файл обновлён

en: E314: Preserve failed
ru: E314: Неудачная попытка обновления своп-файла

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ru: E315: ml_get: неправильное значение lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ru: E316: ml_get: невозможно найти строку %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
ru: E317: Неправильное значение указателя блока 3

en: stack_idx should be 0
ru: значение stack_idx должно быть равно 0

en: E318: Updated too many blocks?
ru: E318: Обновлено слишком много блоков?

en: E317: pointer block id wrong 4
ru: E317: Неправильное значение указателя блока 4

en: deleted block 1?
ru: удалён блок 1?

en: E320: Cannot find line %ld
ru: E320: Строка %ld не обнаружена

en: E317: pointer block id wrong
ru: E317: Неправильное значение указателя блока

en: pe_line_count is zero
ru: значение pe_line_count равно нулю

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ru: E322: Номер строки за пределами диапазона: %ld

en: E323: line count wrong in block %ld
ru: E323: Неправильное значение счётчика строк в блоке %ld

en: Stack size increases
ru: Размер стека увеличен

en: E317: pointer block id wrong 2
ru: E317: Неправильное значение указателя блока 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ru: E773: Петля символьных ссылок для "%s"

en: E325: ATTENTION
ru: E325: ВНИМАНИЕ

en: 
    Found a swap file by the name "
ru: 
    Обнаружен своп-файл с именем "

en: While opening file "
ru: при открытии файла: "

en:       NEWER than swap file!
ru:                     Более СВЕЖИЙ, чем своп-файл!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.
ru: 
    (1) Возможно, редактирование этого же файла выполняется в другой программе.
        Если это так, то будьте внимательны при внесении изменений, чтобы
        у вас не появилось два разных варианта одного и того же файла.

en:   Quit, or continue with caution.
ru:  
        Завершите работу или продолжайте с осторожностью.

en: (2) An edit session for this file crashed.
ru: (2) Сеанс редактирования этого файла завершён аварийно.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ru:     В этом случае, используйте команду ":recover" или "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ru: "
        для восстановления изменений (см. ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ru:     Если вы уже выполняли эту операцию, удалите своп-файл "

en: "
        to avoid this message.
ru: "
        чтобы избежать появления этого сообщения в будущем.

en: Swap file "
ru: Своп-файл "

en: " already exists!
ru: " уже существует!

en: VIM - ATTENTION
ru: VIM — ВНИМАНИЕ

en: Swap file already exists!
ru: Своп-файл уже существует!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ru: &O Открыть для чтения
    &E Редактировать
    &R Восстановить
    &Q Выход
    &A Прервать

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ru: &O Открыть для чтения
    &E Редактировать
    &R Восстановить
    &D Удалить
    &Q Выход
    &A Прервать

en: E326: Too many swap files found
ru: E326: Обнаружено слишком много своп-файлов

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ru: E327: Компонент пути к элементу меню не является подменю

en: E328: Menu only exists in another mode
ru: E328: Меню в этом режиме не существует

en: E329: No menu "%s"
ru: E329: Нет меню %s

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ru: E792: Пустое имя меню

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ru: E330: Путь к меню не должен вести к подменю

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ru: E331: Элементы меню нельзя добавлять непосредственно в полоску меню

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ru: E332: Разделители не могут быть компонентом пути к меню

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ru: 
    --- Меню ---

en: Tear off this menu
ru: Оторвать это меню

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ru: E333: Путь к меню должен вести к элементу меню

en: E334: Menu not found: %s
ru: E334: Меню не найдено: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ru: E335: Меню не определено для режима %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ru: E336: Путь к меню должен вести к подменю

en: E337: Menu not found - check menu names
ru: E337: Меню не найдено — проверьте имена меню

en: Error detected while processing %s:
ru: Обнаружена ошибка при обработке %s:

en: line %4ld:
ru: строка %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ru: E354: Недопустимое имя регистра: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ru: Перевод сообщений на русский язык: Василий Рагозин <vrr@users.sourceforge.net>, Сергей Алёшин <alyoshin.s@gmail.com>

en: Interrupt:
ru: Прерывание:

en: Press ENTER or type command to continue
ru: Нажмите ENTER или введите команду для продолжения

en: %s line %ld
ru: %s строка %ld

en: -- More --
ru: -- Продолжение следует --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ru:  SPACE/d/j: экран/страница/строка вниз, b/u/k: вверх, q: выход

en: &Yes
    &No
ru: &Y Да
    &N Нет

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ru: &Y Да
    &N Нет
    &A Сохранить все
    &D Потерять все
    &C Отмена

en: Select Directory dialog
ru: Выбор каталога

en: Save File dialog
ru: Сохранение файла

en: Open File dialog
ru: Открытие файла

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ru: E338: Извините, но в консольном режиме нет проводника по файловой системе

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ru: E766: Недостаточно параметров для printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
ru: E807: Ожидался параметр типа с плавающей точкой для printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ru: E767: Слишком много параметров для printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ru: W10: Предупреждение: Изменение файла с правами только для чтения

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ru: Введите номер и <Enter> или щёлкните мышью (пусто для отмены):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ru: Введите номер и <Enter> (пусто для отмены):

en: 1 more line
ru: Добавлена одна строка

en: 1 line less
ru: Убрана одна строка

en: %ld more lines
ru: Добавлено строк: %ld

en: %ld fewer lines
ru: Убрано строк: %ld

en:  (Interrupted)
ru:  (Прервано)

en: Beep!
ru: Би-би!

en: Vim: preserving files...
ru: Vim: сохранение файлов...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
ru: Vim: Готово.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ru: 
    [байт] всего выдел.-освоб. %lu-%lu, использ. %lu, макс. использ. %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ru: [вызовы] re/malloc() всего %lu, free() всего %lu

en: E340: Line is becoming too long
ru: E340: Строка становится слишком длинной

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ru: E341: Внутренняя ошибка: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ru: E342: Не хватает памяти! (выделяется %lu байт)

en: Calling shell to execute: "%s"
ru: Вызов оболочки для исполнения: "%s"

en: E545: Missing colon
ru: E545: Пропущено двоеточие

en: E546: Illegal mode
ru: E546: Недопустимый режим

en: E547: Illegal mouseshape
ru: E547: Недопустимая форма курсора

en: E548: digit expected
ru: E548: Требуется ввести цифру

en: E549: Illegal percentage
ru: E549: Недопустимое значение процентов

en: Enter encryption key:
ru: Введите пароль для шифрования:

en: Enter same key again:
ru: Повторите ввод пароля:

en: Keys don't match!
ru: Введённые пароли не совпадают!

en: E854: path too long for completion
ru: E854: слишком большой путь для автодополнения

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ru: E343: Неправильно задан путь: '**[число]' должно быть либо в конце пути, либо за ним должно следовать '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ru: E344: Каталог "%s" не найден в пути для смены каталога

en: E345: Can't find file "%s" in path
ru: E345: Файл "%s" в известных каталогах не найден

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ru: E346: В пути смены каталога больше нет каталогов "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
ru: E347: В известных каталогах больше нет файлов "%s"

en: Cannot connect to Netbeans #2
ru: Невозможно соединиться с NetBeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
ru: Невозможно соединиться с NetBeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ru: E668: Неправильный режим доступа к информации о соединении с NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
ru: чтение из гнезда NetBeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ru: E658: Потеряно соединение с NetBeans для буфера %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ru: E838: NetBeans не поддерживается с этим графическим интерфейсом

en: E511: netbeans already connected
ru: E511: уже соединён с NetBeans

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ru: E505: %s открыт только для чтения (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E349: No identifier under cursor
ru: E349: Нет имени в позиции курсора

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ru: E774: Значением опции 'operatorfunc' является пустая строка

en: E775: Eval feature not available
ru: E775: eval не доступна

en: Warning: terminal cannot highlight
ru: Предупреждение: терминал не может выполнять подсветку

en: E348: No string under cursor
ru: E348: Нет строки в позиции курсора

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ru: E352: Невозможно стереть складки с текущим значением опции 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
ru: E664: Список изменений пустой

en: E662: At start of changelist
ru: E662: В начале списка изменений

en: E663: At end of changelist
ru: E663: В конце списка изменений

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
ru: Введите :quit<Enter>  для выхода из Vim

en: 1 line %sed 1 time
ru: Изменены отступы в 1 строке (%s 1 раз)

en: 1 line %sed %d times
ru: Изменены отступы в 1 строке (%s %d раз)

en: %ld lines %sed 1 time
ru: Изменены отступы, %ld строк (%s 1 раз)

en: %ld lines %sed %d times
ru: Изменены отступы, %ld строк (%s %d раз)

en: %ld lines to indent...
ru: Изменяются отступы строках (%ld)...

en: 1 line indented
ru: Изменён отступ в одной строке

en: %ld lines indented
ru: Изменены отступы в строках (%ld)

en: E748: No previously used register
ru: E748: Нет предыдущего использованного регистра

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ru: скопировать не удалось, удаление выполнено

en: 1 line changed
ru: изменена 1 строка

en: %ld lines changed
ru: изменено строк: %ld

en: freeing %ld lines
ru: очищено строк: %ld

en: block of 1 line yanked
ru: скопирован блок из одной строки

en: 1 line yanked
ru: скопирована одна строка

en: block of %ld lines yanked
ru: скопирован блок из строк: %ld

en: %ld lines yanked
ru: скопировано строк: %ld

en: E353: Nothing in register %s
ru: E353: В регистре %s ничего нет

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ru: 
    --- Регистры ---

en: Illegal register name
ru: Недопустимое имя регистра

en: 
    # Registers:
ru: 
    # Регистры:

en: E574: Unknown register type %d
ru: E574: Неизвестный тип регистра %d

en: %ld Cols;
ru: Колонок: %ld;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
ru: Выделено %s%ld из %ld строк; %ld из %ld слов; %ld из %ld байт

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
ru: Выделено %s%ld из %ld стр.; %ld из %ld слов; %ld из %ld симв.; %ld из %ld байт

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ru: Кол. %s из %s; стр. %ld из %ld; сл. %ld из %ld; байт %ld из %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ru: Кол. %s из %s; стр. %ld из %ld; сл. %ld из %ld; симв. %ld из %ld; байт %ld из %ld

en: (+%ld for BOM)
ru: (+%ld с учётом BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ru: %<%f%h%m%=Стр. %N

en: Thanks for flying Vim
ru: Благодарим за использование Vim

en: E518: Unknown option
ru: E518: Неизвестная опция

en: E519: Option not supported
ru: E519: Опция не поддерживается

en: E520: Not allowed in a modeline
ru: E520: Не допускается в режимной строке

en: E846: Key code not set
ru: E846: Код клавиши не установлен

en: E521: Number required after =
ru: E521: После = требуется указать число

en: E522: Not found in termcap
ru: E522: Не обнаружено в termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ru: E539: Недопустимый символ <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ru: E529: Значение опции 'term' не может быть пустой строкой

en: E530: Cannot change term in GUI
ru: E530: В графическом интерфейсе изменять терминал невозможно

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ru: E531: Для запуска графического интерфейса используйте ":gui"

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ru: E589: Значения опций 'backupext' и 'patchmode' равны

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ru: E834: Конфликтует со значением 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ru: E835: Конфликтует со значением 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ru: E617: Не может быть изменено в графическом интерфейсе GTK+ 2

en: E524: Missing colon
ru: E524: Пропущено двоеточие

en: E525: Zero length string
ru: E525: Строка с нулевой длиной

en: E526: Missing number after <%s>
ru: E526: Пропущено число после <%s>

en: E527: Missing comma
ru: E527: Пропущена запятая

en: E528: Must specify a ' value
ru: E528: Необходимо указать значение для '

en: E595: contains unprintable or wide character
ru: E595: Содержит непечатный символ или символ двойной ширины

en: E596: Invalid font(s)
ru: E596: Неправильные шрифты

en: E597: can't select fontset
ru: E597: Невозможно выбрать шрифтовой набор

en: E598: Invalid fontset
ru: E598: Неправильный шрифтовой набор

en: E533: can't select wide font
ru: E533: Невозможно выбрать шрифт с символами двойной ширины

en: E534: Invalid wide font
ru: E534: Неправильный шрифт с символами двойной ширины

en: E535: Illegal character after <%c>
ru: E535: Неправильный символ после <%c>

en: E536: comma required
ru: E536: Требуется запятая

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ru: E537: Значение опция 'commentstring' должно быть пустой строкой или содержать %s

en: E538: No mouse support
ru: E538: Мышь не поддерживается

en: E540: Unclosed expression sequence
ru: E540: Незакрытая последовательность выражения

en: E541: too many items
ru: E541: Слишком много элементов

en: E542: unbalanced groups
ru: E542: Несбалансированные группы

en: E590: A preview window already exists
ru: E590: Окно предпросмотра уже есть

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ru: W17: Арабский требует использования UTF-8, введите ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ru: E593: Нужно хотя бы %d строк

en: E594: Need at least %d columns
ru: E594: Нужно хотя бы %d колонок

en: E355: Unknown option: %s
ru: E355: Неизвестная опция: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
ru: E521: Требуется указать число: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ru: 
    --- Терминальные коды ---

en: 
    --- Global option values ---
ru: 
    --- Глобальные значения опций ---

en: 
    --- Local option values ---
ru: 
    --- Местные значения опций ---

en: 
    --- Options ---
ru: 
    --- Опции ---

en: E356: get_varp ERROR
ru: E356: ОШИБКА get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ru: E357: 'langmap': Нет соответствующего символа для %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ru: E358: 'langmap': Лишние символы после точки с запятой: %s

en: VIM: Can't open window!
ru: VIM: Невозможно открыть окно!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ru: Необходима Amigados версии 2.04 или более поздней

en: Need %s version %ld
ru: Необходима %s версии %ld

en: Cannot open NIL:
ru: Невозможно открыть NIL:

en: Cannot create
ru: Невозможно создать

en: Vim exiting with %d
ru: Прекращение работы Vim с кодом %d

en: cannot change console mode ?!
ru: невозможно сменить режим консоли?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ru: mch_get_shellsize: не в консоли??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ru: E360: Невозможно выполнить оболочку с параметром -f

en: Cannot execute
ru: Невозможно выполнить

en: shell
ru: оболочка

en:  returned
ru:  завершила работу

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ru: слишком малая величина ANCHOR_BUF_SIZE.

en: I/O ERROR
ru: ОШИБКА ВВОДА/ВЫВОДА

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
ru: Значение опции 'columns' не равно 80, внешние программы не выполняются

en: E237: Printer selection failed
ru: E237: Неудачное завершение выбора принтера

en: to %s on %s
ru: в %s на %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ru: E613: Неизвестный шрифт принтера: %s

en: E238: Print error: %s
ru: E238: Ошибка печати: %s

en: Printing '%s'
ru: Печать '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ru: E244: Недопустимое имя кодировки "%s" в имени шрифта "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ru: E245: Недопустимый символ '%c' в имени шрифта "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
ru: Vim: Двойной сигнал, завершение работы

en: Vim: Caught deadly signal %s
ru: Vim: Получен убийственный сигнал %s

en: Vim: Caught deadly signal
ru: Vim: Получен убийственный сигнал

en: Opening the X display took %ld msec
ru: Открытие дисплея X заняло %ld msec

en: 
    Vim: Got X error
ru: 
    Vim: Ошибка X

en: Testing the X display failed
ru: Проверка дисплея X завершена неудачно

en: Opening the X display timed out
ru: Открытие дисплея X не выполнено в отведённое время

en: 
    Could not set security context for
ru: 
    Невозможно установить контекст безопасности для

en: 
    Cannot execute shell
ru: 
    Невозможно запустить оболочку

en: 
    Cannot execute shell sh
ru: 
    Невозможно запустить оболочку sh

en: 
    shell returned
ru: 
    Оболочка завершила работу

en: 
    Cannot create pipes
ru: 
    Невозможно создать трубы

en: 
    Cannot fork
ru: 
    Невозможно выполнить fork()

en: 
    Command terminated
ru: 
    Выполнение команды прервано

en: XSMP lost ICE connection
ru: XSMP утеряно соединение ICE

en: Opening the X display failed
ru: Неудачное открытие дисплея X

en: XSMP handling save-yourself request
ru: XSMP обрабатывает запрос самосохранения

en: XSMP opening connection
ru: XSMP открывает соединение

en: XSMP ICE connection watch failed
ru: XSMP потеряно слежение за соединением ICE

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ru: XSMP неудачно выполнено SmcOpenConnection: %s

en: At line
ru: В строке

en: Could not load vim32.dll!
ru: Невозможно загрузить vim32.dll!

en: VIM Error
ru: Ошибка VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ru: Невозможно исправить указатели функций для DLL!

en: shell returned %d
ru: завершение работы оболочки с кодом %d

en: Vim: Caught %s event
ru: Vim: Перехвачено событие %s

en: logoff
ru: отключение

en: E371: Command not found
ru: E371: Команда не найдена

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ru: VIMRUN.EXE не найден в пути, заданном в $PATH.
    Внешние команды не будут останавливаться после выполнения.
    Дополнительная информация в :help win32-vimrun

en: Vim Warning
ru: Предупреждение Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
ru: E372: В строке формата слишком много %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ru: E373: Неожиданный элемент %%%c в строке формата

en: E374: Missing ] in format string
ru: E374: В строке формата пропущена ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ru: E375: %%%c не поддерживается в строке формата

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ru: E376: Недопустимый %%%c в приставке в строке формата

en: E377: Invalid %%%c in format string
ru: E377: Недопустимый %%%c в строке формата

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ru: E378: В значении опции 'errorformat' отсутствует шаблон

en: E379: Missing or empty directory name
ru: E379: Имя каталога не задано или равно пустой строке

en: E553: No more items
ru: E553: Больше нет элементов

en: (%d of %d)%s%s:
ru: (%d из %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ru:  (строка удалена)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ru: E380: Внизу стека быстрых исправлений

en: E381: At top of quickfix stack
ru: E381: Наверху стека быстрых исправлений

en: error list %d of %d; %d errors
ru: список ошибок %d из %d; %d ошибок

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ru: E382: Запись невозможна, значение опции 'buftype' не является пустой строкой

en: Error file
ru: Файл ошибок

en: E683: File name missing or invalid pattern
ru: E683: Нет имени файла или неправильный шаблон

en: E681: Buffer is not loaded
ru: E681: Буфер не выгружен

en: E777: String or List expected
ru: E777: Требуется строка или список

en: E369: invalid item in %s%%[]
ru: E369: Недопустимый элемент в %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ru: E769: Пропущена ] после %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
ru: E53: Нет пары для %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
ru: E54: Нет пары для %s(

en: E55: Unmatched %s)
ru: E55: Нет пары для %s)

en: E66: \z( not allowed here
ru: E66: \z( не может быть использовано здесь

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ru: E67: \z1 и т.п. не могут быть использованы здесь

en: E69: Missing ] after %s%%[
ru: E69: Пропущена ] после %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ru: E70: Пустое %s%%[]

en: E339: Pattern too long
ru: E339: Слишком длинный шаблон

en: E50: Too many \z(
ru: E50: Слишком много \z(

en: E51: Too many %s(
ru: E51: Слишком много %s(

en: E52: Unmatched \z(
ru: E52: Нет пары для \z(

en: E59: invalid character after %s@
ru: E59: Недопустимый символ после %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
ru: E60: Слишком много сложных конструкций %s{...}

en: E61: Nested %s*
ru: E61: Вложенные %s*

en: E62: Nested %s%c
ru: E62: Вложенные %s%c

en: E63: invalid use of \_
ru: E63: Недопустимое использование \_

en: E64: %s%c follows nothing
ru: E64: %s%c ни за чем не следует

en: E65: Illegal back reference
ru: E65: Недопустимая обратная ссылка

en: E68: Invalid character after \z
ru: E68: Недопустимый символ после \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ru: E678: Недопустимый символ после %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
ru: E71: Недопустимый символ после %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
ru: E554: Синтаксическая ошибка в %s{...}

en: External submatches:
ru: Внешние подсоответствия:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ru: E864: после \%#= может быть только 0, 1 или 2. Будет использоваться автоматическая машина

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ru: E866: (рег. выражение НКА) неожиданный %c

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ru: E865: (НКА) неожиданный конец регулярного выражения

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ru: E867: (НКА) неизвестный оператор '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ru: E867: (НКА) неизвестный оператор '\%%%c'

note: should never happen
en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ru: E868: ошибка при создании НКА с классом эквивалентности!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ru: E869: (НКА) неизвестный оператор '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
ru: E870: (рег. выражение НКА) ошибка при чтении границ повторения

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
ru: E871: (рег. выражение НКА) множество не может следовать за множеством!

note: Too many `('
en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ru: E872: (рег. выражение НКА) слишком много '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ru: E879: (рег. выражение НКА) слишком много \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ru: E873: (рег. выражение НКА) ошибка корректного завершения

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
ru: E874: (рег. выражение НКА) невозможно взять из стека!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ru: E875: (рег. выражение НКА) в стеке осталось слишком много состояний (при преобразовании из postfix в НКА)

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ru: E876: (рег. выражение НКА) недостаточно места для хранения всего НКА

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
ru: E878: (НКА) невозможно выделить память для прохода ветви!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
ru: Невозможно открыть файл временного журнала для записи, вывод на stderr...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
ru: (НКА) невозможно открыть %s!

en: Could not open temporary log file for writing
ru: Невозможно открыть файл временного журнала для записи

en:  VREPLACE
ru:  ВИРТУАЛЬНАЯ ЗАМЕНА

en:  REPLACE
ru:  ЗАМЕНА

en:  REVERSE
ru:  ОБРАТНАЯ

en:  INSERT
ru:  ВСТАВКА

en:  (insert)
ru:  (вставка)

en:  (replace)
ru:  (замена)

en:  (vreplace)
ru:  (виртуальная замена)

en:  Hebrew
ru:  Иврит

en:  Arabic
ru:  Арабский

en:  (lang)
ru:  (язык)

en:  (paste)
ru:  (вклейка)

en:  VISUAL
ru:  ВИЗУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

en:  VISUAL LINE
ru:  ВИЗУАЛЬНАЯ СТРОКА

en:  VISUAL BLOCK
ru:  ВИЗУАЛЬНЫЙ БЛОК

en:  SELECT
ru:  ВЫДЕЛЕНИЕ

en:  SELECT LINE
ru:  ВЫДЕЛЕНИЕ СТРОКИ

en:  SELECT BLOCK
ru:  ВЫДЕЛЕНИЕ БЛОКА

en: E383: Invalid search string: %s
ru: E383: Неправильная строка поиска: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ru: E384: Поиск закончен в НАЧАЛЕ документа; %s не найдено

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ru: E385: Поиск закончен в КОНЦЕ документа; %s не найдено

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ru: E386: После ';' ожидается ввод '?' или '/'

en:  (includes previously listed match)
ru:  (включает раннее показанные соответствия)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ru: --- Включённые файлы

en: not found
ru: не найдено

en: in path ---
ru: по пути ---

en:   (Already listed)
ru:  (Уже показано)

en:   NOT FOUND
ru:  НЕ НАЙДЕНО

en: Scanning included file: %s
ru: Просмотр включённых файлов: %s

en: Searching included file %s
ru: Поиск включённого файла %s

en: E387: Match is on current line
ru: E387: Соответствие в текущей строке

en: All included files were found
ru: Найдены все включённые файлы

en: No included files
ru: Включённых файлов нет

en: E388: Couldn't find definition
ru: E388: Определение не найдено

en: E389: Couldn't find pattern
ru: E389: Шаблон не найден

en: Substitute
ru: Замена

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ru: 
    # Последний %sШаблон поиска:
    ~

en: E759: Format error in spell file
ru: E759: Ошибка формата в файле правописания

en: E758: Truncated spell file
ru: E758: Файл правописания обрезан

en: Trailing text in %s line %d: %s
ru: Лишний текст на хвосте в %s стр. %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ru: Имя аффикса слишком длинное в %s, строка %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ru: E761: Ошибка формата в файле аффиксов FOL, LOW или UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ru: E762: Символы в FOL, LOW или UPP за пределами диапазона

en: Compressing word tree...
ru: Сжатие дерева слов...

en: E756: Spell checking is not enabled
ru: E756: Проверка правописания выключена

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ru: Предупреждение: Невозможно найти список слов "%s_%s.spl" или "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ru: Предупреждение: Невозможно найти список слов "%s.%s.spl" или "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
ru: Чтение файла правописания "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
ru: E757: Это не похоже на файл правописания

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ru: E771: Старый файл правописания, требуется его обновление

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ru: E772: Файл правописания предназначен для более новой версии Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
ru: E770: Неподдерживаемый раздел в файле правописания

en: Warning: region %s not supported
ru: Предупреждение: регион %s не поддерживается

en: Reading affix file %s ...
ru: Чтение файла аффиксов %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ru: Не удалось преобразовать слово в %s, строка %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ru: Преобразование в %s не поддерживается: из %s в %s

en: Conversion in %s not supported
ru: Преобразование в %s не поддерживается

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ru: Неправильное значение FLAG в %s, строка %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ru: FLAG после использования флагов в %s, строка %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ru: Определение COMPOUNDFORBIDFLAG после элемента PFX может дать неправильные результаты в %s, строка %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ru: Определение COMPOUNDPERMITFLAG после элемента PFX может дать неправильные результаты в %s, строка %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ru: Неправильное значение COMPOUNDRULES в %s, строка %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ru: Неправильное значение COMPOUNDWORDMAX в %s, строка %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ru: Неправильное значение COMPOUNDMIN в %s, строка %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ru: Неправильное значение COMPOUNDSYLMAX в %s, строка %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ru: Неправильное значение CHECKCOMPOUNDPATTERN в %s, строка %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ru: Другой объединяющий флаг в продолжающем блоке аффикса в %s, строка %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ru: Повторяющийся аффикс в %s, строка %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ru: Аффикс также используется для BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST в %s, строка %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ru: Ожидалось Y или N в %s, строка %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ru: Нарушенное условие в %s, строка %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ru: Ожидался счётчик REP(SAL) в %s, строка %d

en: Expected MAP count in %s line %d
ru: Ожидался счётчик MAP в %s, строка %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ru: Повторяющийся символ в MAP в %s, строка %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ru: Нераспознанный или повторяющийся элемент в %s, строка %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ru: Пропущена строка FOL/LOW/UPP в %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ru: COMPOUNDSYLMAX используется без SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
ru: Слишком много отложенных префиксов

en: Too many compound flags
ru: Слишком много составных флагов

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ru: Слишком много отложенных префиксов и/или составных флагов

en: Missing SOFO%s line in %s
ru: Пропущена строка SOFO%s в %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ru: Обе строки SAL и SOFO в %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ru: Флаг не является числом в %s, строка %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ru: Недопустимый флаг в %s на строке %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ru: %s имеет другое значение, чем в файле .aff

en: Reading dictionary file %s ...
ru: Чтение файла словаря %s ...

en: E760: No word count in %s
ru: E760: Количество слов не указано в %s

en: line %6d, word %6d - %s
ru: строка %6d, слово %6d — %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ru: Повтор слова в %s на строке %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ru: Первый повтор слова в %s на строке %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ru: %d повторяющихся слов в %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ru: Пропущено %d слов с не ASCII символами в %s

en: Reading word file %s ...
ru: Чтение файла слов %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ru: Проигнорирована повторяющаяся строка /encoding= в %s, строка %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ru: Проигнорирована строка /encoding= после слова в %s, строка %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ru: Пропускается повтор строки /regions= в %s, строка %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ru: Слишком много регионов в %s, строка %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ru: / строка пропускается в %s, строка %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ru: Недопустимый номер региона в %s, строка %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ru: Нераспознанные флаги в %s, строка %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ru: Пропущено %d слов с не ASCII символами

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ru: E845: Недостаточно оперативной памяти, список слов будет не полон

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ru: Сжато %d из %d узлов; осталось %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
ru: Чтение записанного файла правописания...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ru: Выполнение звуковой свёртки...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ru: Количество слов после звуковой свёртки: %ld

en: Total number of words: %d
ru: Общее количество слов: %d

en: Writing suggestion file %s ...
ru: Запись файла предложения исправлений правописания %s

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ru: Оценка использования памяти при выполнении: %d байт

en: E751: Output file name must not have region name
ru: E751: Имя выходного файла не должно содержать названия региона

en: E754: Only up to 8 regions supported
ru: E754: Поддерживается не более 8-ми регионов

en: E755: Invalid region in %s
ru: E755: Недопустимый регион в %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ru: Предупреждение: оба составные и указано NOBREAK

en: Writing spell file %s ...
ru: Запись файла правописания %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ru: E765: 'spellfile' не содержит %ld элементов

en: Word removed from %s
ru: Слово удалено из %s

en: Word added to %s
ru: Слово добавлено в %s

en: E763: Word characters differ between spell files
ru: E763: Символы слов отличаются в файлах правописания

en: Sorry, no suggestions
ru: Извините, нет предположений

en: Sorry, only %ld suggestions
ru: Извините, только %ld предположений

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ru: Заменить "%.*s" на:

en: E752: No previous spell replacement
ru: E752: Нет предыдущей замены правописания

en: E753: Not found: %s
ru: E753: Не найдено: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ru: E778: Это не похоже на файл .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ru: E779: Старый файл .sug, требует обновления: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ru: E780: Файл .sug для более новой версии Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ru: E781: Файл .sug не соответствует файлу .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ru: E782: Ошибка при чтении файла .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ru: E783: Повторяющийся символ в элементе MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
ru: Синтаксические элементы для данного буфера не определены

en: E390: Illegal argument: %s
ru: E390: Недопустимый параметр: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ru: E391: Синтаксический кластер %s не найден

en: syncing on C-style comments
ru: Синхронизация по комментариям в стиле языка C

en: no syncing
ru: без синхронизации

en: syncing starts
ru: синхронизация начата

en:  lines before top line
ru:  строк перед верхней строкой

en: 
    --- Syntax sync items ---
ru: 
    --- Элементы синхронизации синтаксиса ---

en: 
    syncing on items
ru: 
    синхронизация по элементам

en: 
    --- Syntax items ---
ru: 
    --- Синтаксические элементы ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ru: E392: Синтаксический кластер %s не найден

en: minimal
ru: минимум

en: maximal
ru: максимум

en: ; match
ru: ; соответствие

en:  line breaks
ru:  переносов строк

en: E395: contains argument not accepted here
ru: E395: Здесь нельзя использовать параметр contains

en: E844: invalid cchar value
ru: E844: Недопустимое значение cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
ru: E393: Здесь нельзя использовать group[t]here

en: E394: Didn't find region item for %s
ru: E394: Элемент области для %s не найден

en: E397: Filename required
ru: E397: Требуется указать имя файла

en: E847: Too many syntax includes
ru: E847: Слишком много синтаксических включений

en: E789: Missing ']': %s
ru: E789: Пропущено ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
ru: E398: Пропущено '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ru: E399: Не хватает параметров: синтаксический регион %s

en: E848: Too many syntax clusters
ru: E848: Слишком много синтаксических кластеров

en: E400: No cluster specified
ru: E400: Кластер не указан

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ru: E401: Не найден разделитель шаблонов: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ru: E402: Мусор после шаблона: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ru: E403: Синхронизация синтаксиса: шаблон продолжений строки указан дважды

en: E404: Illegal arguments: %s
ru: E404: Недопустимые параметры: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ru: E405: Пропущен знак равенства: %s

en: E406: Empty argument: %s
ru: E406: Пустой параметр: %s

en: E407: %s not allowed here
ru: E407: %s не допускается в этом месте

en: E408: %s must be first in contains list
ru: E408: %s должно быть первым в списке contains

en: E409: Unknown group name: %s
ru: E409: Неизвестная группа: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ru: E410: Неправильная подкоманда :syntax: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
ru:   ВСЕГО       КОЛ.  СООТВ. ОТСТАЮЩИЙ    СРЕДНИЙ    ИМЯ                ШАБЛОН

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ru: E679: Рекурсивная петля при загрузке syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
ru: E411: Группа подсветки синтаксиса %s не найдена

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ru: E412: Не хватает параметров: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ru: E413: Слишком много параметров: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ru: E414: У группы есть настройки, пропускается highlight link

en: E415: unexpected equal sign: %s
ru: E415: Неожиданный знак равенства: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ru: E416: Пропущен знак равенства: %s

en: E417: missing argument: %s
ru: E417: Пропущен параметр: %s

en: E418: Illegal value: %s
ru: E418: Недопустимое значение: %s

en: E419: FG color unknown
ru: E419: Неизвестный цвет текста

en: E420: BG color unknown
ru: E420: Неизвестный цвет фона

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ru: E421: Имя или номер цвета не известно: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ru: E422: Слишком длинный код терминала: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ru: E423: Недопустимый параметр: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ru: E424: Используется слишком много разных атрибутов подсветки синтаксиса

en: E669: Unprintable character in group name
ru: E669: Непечатный символ в имени группы

en: W18: Invalid character in group name
ru: W18: Недопустимый символ в имени группы

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ru: E849: Слишком много групп подсветки и синтаксиса

en: E555: at bottom of tag stack
ru: E555: Внизу стека меток

en: E556: at top of tag stack
ru: E556: Наверху стека меток

en: E425: Cannot go before first matching tag
ru: E425: Невозможно перейти в позицию до первой совпадающей метки

en: E426: tag not found: %s
ru: E426: Метка не найдена: %s

en:   # pri kind tag
ru:   # при тип  метка

en: file
ru: файл

en: E427: There is only one matching tag
ru: E427: Есть только одна совпадающая метка

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ru: E428: Невозможно перейти в позицию за последней совпадающей меткой

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ru: метка %d из %d%s

en:   Using tag with different case!
ru:  Используется метка с символами в другом регистре!

en: E429: File "%s" does not exist
ru: E429: Файл "%s" не существует

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ru: 
      # К  метке       ОТ   стр.  в файле/тексте

en: Searching tags file %s
ru: Поиск в файле меток %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
ru: E430: Путь к файлу меток %s обрезан

en: Ignoring long line in tags file
ru: Игнорирование длинной строки в файле tags

en: E431: Format error in tags file "%s"
ru: E431: Ошибка формата в файле меток "%s"

en: Before byte %ld
ru: Перед байтом %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
ru: E432: Файл меток не отсортирован: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ru: E433: Файл меток не обнаружен

en: E434: Can't find tag pattern
ru: E434: Не найден шаблон метки

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ru: E435: Метка не найдена, пытаемся угадать!

en: Duplicate field name: %s
ru: Повторяющееся имя поля: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ru: ' не известен. Доступны встроенные терминалы:

en: defaulting to '
ru: по умолчанию '

en: E557: Cannot open termcap file
ru: E557: Невозможно открыть файл termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ru: E558: В terminfo нет записи об этом терминале

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ru: E559: В termcap нет записи об этом терминале

en: E436: No "%s" entry in termcap
ru: E436: В termcap нет записи "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
ru: E437: Требуется способность терминала "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ru: 
    --- Кнопки терминала ---

en: new shell started
ru: запуск новой оболочки

en: Vim: Error reading input, exiting...
ru: Vim: Ошибка чтения ввода, выход...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ru: Вместо пустого выделения используется CUT_BUFFER0

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E834: Line count changed unexpectedly
ru: E834: Неожиданно изменился счётчик строк

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ru: Отмена невозможна; продолжать выполнение

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ru: E828: Невозможно открыть файл отмен для записи: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ru: E825: Файл отмен повреждён (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ru: Невозможно записать файл отмен в каком-либо каталоге из 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ru: Файл отмен не перезаписан, невозможно прочитать: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ru: Перезапись не выполнена, это не файл отмен: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ru: Пропущена запись файла отмен, нечего отменять

en: Writing undo file: %s
ru: Запись файла отмен: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ru: E829: Ошибка при записи файла отмен: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ru: Файл отмен не прочитан, другой владелец: %s

en: Reading undo file: %s
ru: Чтение файла отмен: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ru: E822: Невозможно открыть файл отмен для чтения: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ru: E823: Это не файл отмен: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ru: E832: Не зашифрованный файл имеет зашифрованный файл отмен: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ru: E826: Не удалось дешифровать файл отмен: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ru: E827: Файл отмен зашифрован: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ru: E824: Несовместимый файл отмен: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ru: Изменилось содержимое файла, невозможно использовать информацию отмен

en: Finished reading undo file %s
ru: Завершено чтение файла отмен %s

en: Already at oldest change
ru: Уже на самом первом изменении

en: Already at newest change
ru: Уже на самом последнем изменении

en: E830: Undo number %ld not found
ru: E830: Не найдена отмена номер %ld

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ru: E438: u_undo: неправильные номера строк

en: more line
ru: стр. добавлена

en: more lines
ru: стр. добавлено

en: line less
ru: стр. удалена

en: fewer lines
ru: стр. удалено

en: number changes  when               saved
ru:  номер  измен.  когда              сохранено

en: %ld seconds ago
ru: %ld с назад

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ru: E790: Объединение отмен не допускается после отмены

en: E439: undo list corrupt
ru: E439: Повреждён список отмены

en: E440: undo line missing
ru: E440: Потеряна строка отмены

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
ru: 
    Версия с графическим интерфейсом для MS-Windows 16/32 бит

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ru: 
    Версия с графическим интерфейсом для MS-Windows 64 бит

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ru: 
    Версия с графическим интерфейсом для MS-Windows 32 бит

en:  in Win32s mode
ru:  в режиме Win32

en:  with OLE support
ru:  с поддержкой OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ru: 
    Консольная версия для MS-Windows 64 бит

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ru: 
    Консольная версия для MS-Windows 32 бит

en: 
    MS-Windows 16-bit version
ru: 
    Версия для MS-Windows 16 бит

en: 
    32-bit MS-DOS version
ru: 
    Версия для MS-DOS 32 бит

en: 
    16-bit MS-DOS version
ru: 
    Версия для MS-DOS 16 бит

en: 
    MacOS X (unix) version
ru: 
    Версия для MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
ru: 
    Версия для MacOS X

en: 
    MacOS version
ru: 
    Версия для MacOS

en: 
    OpenVMS version
ru: 
    Версия для OpenVMS

en: 
    Included patches:
ru: 
    Заплатки:

en: 
    Extra patches:
ru: 
    Дополнительные заплатки:

en: Modified by
ru: С изменениями, внесёнными

en: 
    Compiled
ru: 
    Скомпилирован

en: 
    Huge version
ru: 
    Огромная версия

en: 
    Big version
ru: 
    Большая версия

en: 
    Normal version
ru: 
    Обычная версия

en: 
    Small version
ru: 
    Малая версия

en: 
    Tiny version
ru: 
    Версия "Кроха"

en: without GUI.
ru: без графического интерфейса.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ru: с графическим интерфейсом GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
ru: с графическим интерфейсом GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
ru: с графическим интерфейсом X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
ru: с графическим интерфейсом X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
ru: с графическим интерфейсом X11-Athena.

en: with Photon GUI.
ru: с графическим интерфейсом Photon.

en: with GUI.
ru: с графическим интерфейсом.

en: with Carbon GUI.
ru: с графическим интерфейсом Carbon.

en: with Cocoa GUI.
ru: с графическим интерфейсом Cocoa.

en: with (classic) GUI.
ru: с классическим графическим интерфейсом.

en:   Features included (+) or not (-):
ru:   Включённые (+) и отключённые (-) особенности:

en:    system vimrc file: "
ru:             общесистемный файл vimrc: "

en:      user vimrc file: "
ru:          пользовательский файл vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
ru:   второй пользовательский файл vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
ru:   третий пользовательский файл vimrc: "

en:       user exrc file: "
ru:           пользовательский файл exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
ru:    второй пользовательский файл exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ru:            общесистемный файл gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
ru:         пользовательский файл gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ru:  второй пользовательский файл gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ru:  третий пользовательский файл gvimrc: "

en:     system menu file: "
ru:              общесистемный файл меню: "

en:   fall-back for $VIM: "
ru:           значение $VIM по умолчанию: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ru:    значение $VIMRUNTIME по умолчанию: "

en: Compilation:
ru: Параметры компиляции:

en: Compiler:
ru: Компилятор:

en: Linking:
ru: Сборка:

en:   DEBUG BUILD
ru:   ОТЛАДОЧНАЯ СБОРКА

en: VIM - Vi IMproved
ru: VIM — Vi IMproved (улучшенный Vi)

en: by Bram Moolenaar et al.
ru: Брам Мооленаар и другие

en: Vim is open source and freely distributable
ru: Vim это свободно распространяемая программа с открытым кодом

en: Help poor children in Uganda!
ru: Бедным детям в Уганде нужна ваша помощь!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ru: наберите :help iccf<Enter>       для дополнительной информации

en: type  :q<Enter>               to exit
ru: наберите :q<Enter>               чтобы выйти из программы

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ru: наберите :help<Enter> или <F1>   для получения справки

en: type  :help version7<Enter>   for version info
ru: наберите :help version7<Enter>   чтобы узнать об этой версии

en: Running in Vi compatible mode
ru: Работа в Vi-совместимом режиме

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ru: наберите :set nocp<Enter>        для перехода в режим Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ru: наберите :help cp-default<Enter> для дополнительной информации

en: menu  Help->Orphans           for information
ru: меню Справка->Сироты             для получения информации

en: Running modeless, typed text is inserted
ru: Безрежимная работа, вставка введённого текста

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ru: меню Правка->Глобальные настройки->Режим Вставки

en:                               for two modes
ru:                                  для двух режимов

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ru: меню Правка->Глобальные настройки->Совместимость с Vi

en:                               for Vim defaults
ru:                                  для перехода в режим Vim

en: Sponsor Vim development!
ru: Помогите в разработке Vim!

en: Become a registered Vim user!
ru: Станьте зарегистрированным пользователем Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ru: наберите :help sponsor<Enter>    для получения информации

en: type  :help register<Enter>   for information
ru: наберите :help register<Enter>   для получения информации

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ru: меню Справка->Помощь/Регистрация для получения информации

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружена Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
ru: наберите :help windows95<Enter>  для получения информации

en: Already only one window
ru: На экране всего одно окно

en: E441: There is no preview window
ru: E441: Окно предпросмотра отсутствует

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ru: E442: Окно не может быть одновременно слева вверху и справа внизу

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ru: E443: Невозможно поменять местами, пока другое окно разделено

en: E444: Cannot close last window
ru: E444: Нельзя закрыть последнее окно

en: E813: Cannot close autocmd window
ru: E813: Нельзя закрыть окно автокоманд

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ru: E814: Нельзя закрыть окно, останется только окно автокоманд

en: E445: Other window contains changes
ru: E445: В другом окне есть несохранённые изменения

en: E446: No file name under cursor
ru: E446: Нет имени файла в позиции курсора

en: E447: Can't find file "%s" in path
ru: E447: Файл "%s" не найден по известным путям

en: E370: Could not load library %s
ru: E370: Невозможно загрузить библиотеку %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ru: Извините, данная команда отключена: невозможно загрузить библиотеку Perl

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ru: E299: Не допускается вычисление Perl в песочнице без модуля безопасности

en: Edit with &multiple Vims
ru: Редактировать в &разных Vim-ах

en: Edit with single &Vim
ru: Редактировать в &одном Vim

en: Diff with Vim
ru: Сравнить с помощью Vim

en: Edit with &Vim
ru: Ре&дактировать с помощью Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
ru: Редактировать в запущенном Vim —

en: Edits the selected file(s) with Vim
ru: Редактировать выделенные файлы с помощью Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ru: Ошибка создания процесса: проверьте доступность gvim в пути!

en: gvimext.dll error
ru: ошибка gvimext.dll

en: Path length too long!
ru: Слишком длинный путь!

en: --No lines in buffer--
ru: -- Нет строк в буфере --

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ru: E470: Выполнение команды прервано

en: E471: Argument required
ru: E471: Требуется указать параметр

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ru: E10: После \ должен идти символ /, ? или &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ru: E11: Недопустимо в окне командной строки; <CR> выполнение, CTRL-C выход

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ru: E12: Команда не допускается в exrc/vimrc в текущем каталоге или поиске меток

en: E171: Missing :endif
ru: E171: Отсутствует команда :endif

en: E600: Missing :endtry
ru: E600: Отсутствует команда :endtry

en: E170: Missing :endwhile
ru: E170: Отсутствует команда :endwhile

en: E170: Missing :endfor
ru: E170: Отсутствует команда :endfor

en: E588: :endwhile without :while
ru: E588: Команда :endwhile без парной команды :while

en: E588: :endfor without :for
ru: E588: :endfor без :for

en: E13: File exists (add ! to override)
ru: E13: Файл существует (добавьте !, чтобы перезаписать)

en: E472: Command failed
ru: E472: Не удалось выполнить команду

en: E234: Unknown fontset: %s
ru: E234: Неизвестный шрифтовой набор: %s

en: E235: Unknown font: %s
ru: E235: Неизвестный шрифт: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ru: E236: Шрифт "%s" не является моноширинным

en: E473: Internal error
ru: E473: Внутренняя ошибка

en: E14: Invalid address
ru: E14: Недопустимый адрес

en: E474: Invalid argument
ru: E474: Недопустимый параметр

en: E475: Invalid argument: %s
ru: E475: Недопустимый параметр: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ru: E15: Недопустимое выражение: %s

en: E16: Invalid range
ru: E16: Недопустимый диапазон

en: E476: Invalid command
ru: E476: Недопустимая команда

en: E17: "%s" is a directory
ru: E17: "%s" является каталогом

en: E364: Library call failed for "%s()"
ru: E364: Неудачный вызов функции "%s()" из библиотеки

en: E448: Could not load library function %s
ru: E448: Не удалось загрузить функцию %s из библиотеки

en: E19: Mark has invalid line number
ru: E19: Отметка указывает на неправильный номер строки

en: E20: Mark not set
ru: E20: Отметка не определена

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ru: E21: Изменения невозможны, так как отключена опция 'modifiable'

en: E22: Scripts nested too deep
ru: E22: Слишком глубоко вложенные сценарии

en: E23: No alternate file
ru: E23: Соседний файл не существует

en: E24: No such abbreviation
ru: E24: Нет такого сокращения

en: E477: No ! allowed
ru: E477: ! не допускается

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ru: E25: Возможность использования графического интерфейса выключена при компиляции

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ru: E26: Иврит выключен при компиляции

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ru: E27: Фарси выключено при компиляции

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ru: E800: Арабский выключен при компиляции

en: E28: No such highlight group name: %s
ru: E28: Группа подсветки синтаксиса %s не существует

en: E29: No inserted text yet
ru: E29: Пока нет вставленного текста

en: E30: No previous command line
ru: E30: Предыдущей командной строки нет

en: E31: No such mapping
ru: E31: Такой привязки не существует

en: E479: No match
ru: E479: Нет соответствия

en: E480: No match: %s
ru: E480: Нет соответствия: %s

en: E32: No file name
ru: E32: Нет имени файла

en: E33: No previous substitute regular expression
ru: E33: Нет предыдущего регулярного выражения для замены

en: E34: No previous command
ru: E34: Нет предыдущей команды

en: E35: No previous regular expression
ru: E35: Нет предыдущего регулярного выражения

en: E481: No range allowed
ru: E481: Использование диапазона не допускается

en: E36: Not enough room
ru: E36: Недостаточно места

en: E247: no registered server named "%s"
ru: E247: Сервер "%s" не зарегистрирован

en: E482: Can't create file %s
ru: E482: Невозможно создать файл %s

en: E483: Can't get temp file name
ru: E483: Невозможно получить имя временного файла

en: E484: Can't open file %s
ru: E484: Невозможно открыть файл %s

en: E485: Can't read file %s
ru: E485: Невозможно прочитать файл %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ru: E37: Изменения не сохранены (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E38: Null argument
ru: E38: Нулевой параметр

en: E39: Number expected
ru: E39: Требуется число

en: E40: Can't open errorfile %s
ru: E40: Не удалось открыть файл ошибок %s

en: E233: cannot open display
ru: E233: Невозможно открыть дисплей

en: E41: Out of memory!
ru: E41: Не хватает памяти!

en: E486: Pattern not found: %s
ru: E486: Шаблон не найден: %s

en: E487: Argument must be positive
ru: E487: Параметр должен быть положительным числом

en: E459: Cannot go back to previous directory
ru: E459: Возврат в предыдущий каталог невозможен

en: E42: No Errors
ru: E42: Нет ошибок

en: E776: No location list
ru: E776: Нет списка расположений

en: E43: Damaged match string
ru: E43: Повреждена строка соответствия

en: E44: Corrupted regexp program
ru: E44: Программа обработки регулярных выражений повреждена

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ru: E45: Включена опция 'readonly' (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ru: E46: Невозможно изменить переменную только для чтения "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ru: E794: Невозможно изменить переменную в песочнице: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
ru: E47: Ошибка при чтении файла ошибок

en: E48: Not allowed in sandbox
ru: E48: Не допускается в песочнице

en: E523: Not allowed here
ru: E523: Здесь не разрешено

en: E359: Screen mode setting not supported
ru: E359: Данный режим экрана не поддерживается

en: E49: Invalid scroll size
ru: E49: Недопустимый размер прокрутки

en: E91: 'shell' option is empty
ru: E91: Значением опции 'shell' является пустая строка

en: E255: Couldn't read in sign data!
ru: E255: Невозможно прочитать данные о значках!

en: E72: Close error on swap file
ru: E72: Ошибка закрытия своп-файла

en: E73: tag stack empty
ru: E73: Стек меток пустой

en: E74: Command too complex
ru: E74: Слишком сложная команда

en: E75: Name too long
ru: E75: Слишком длинное имя

en: E76: Too many [
ru: E76: Слишком много символов [

en: E77: Too many file names
ru: E77: Слишком много имён файлов

en: E488: Trailing characters
ru: E488: Лишние символы на хвосте

en: E78: Unknown mark
ru: E78: Неизвестная отметка

en: E79: Cannot expand wildcards
ru: E79: Невозможно выполнить подстановку по маске

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ru: E591: Значение опции 'winheight' не может быть меньше значения 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ru: E592: Значение опции 'winwidth' не может быть меньше значения 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ru: E80: Ошибка при записи

en: Zero count
ru: Нулевое значение счётчика

en: E81: Using <SID> not in a script context
ru: E81: Использование <SID> вне контекста сценария

en: E449: Invalid expression received
ru: E449: Получено недопустимое выражение

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ru: E463: Невозможно изменить охраняемую область

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ru: E744: NetBeans не допускает изменений в файлах только для чтения

en: E685: Internal error: %s
ru: E685: Внутренняя ошибка: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ru: E363: Шаблон использует больше памяти чем 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ru: E749: Пустой буфер

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ru: E682: Неправильная строка поиска или разделитель

en: E139: File is loaded in another buffer
ru: E139: Файл загружен в другом буфере

en: E764: Option '%s' is not set
ru: E764: Опция '%s' не установлена

en: E850: Invalid register name
ru: E850: Недопустимое имя регистра

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ru: Поиск будет продолжен с КОНЦА документа

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ru: Поиск будет продолжен с НАЧАЛА документа

en: Need encryption key for "%s"
ru: Требуется ключ шифрования для "%s"

en: empty keys are not allowed
ru: Пустые ключи не допустимы

en: dictionary is locked
ru: Словарь заблокирован

en: list is locked
ru: Список заблокирован

en: failed to add key '%s' to dictionary
ru: Невозможно добавить ключ '%s' к словарю

en: index must be int or slice, not %s
ru: Индекс должен быть целым числом или выборкой, а не %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ru: Ожидался экземпляр str() или unicode(), но получен %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ru: Ожидался экземпляр bytes() или str(), но получен %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
ru: Ожидалось int(), long() или что-то приводимое к long(), но получено %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ru: Ожидалось int() или что-то приводимое к int(), но получено %s

en: value is too large to fit into C int type
ru: Значение слишком велико для целочисленного типа C

en: value is too small to fit into C int type
ru: Значение слишком мало для целочисленного типа C

en: number must be greater then zero
ru: Номер должен быть больше нуля

en: number must be greater or equal to zero
ru: Номер должен быть больше или равен нулю

en: can't delete OutputObject attributes
ru: Невозможно удалить атрибуты OutputObject

en: invalid attribute: %s
ru: Неправильный атрибут: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ru: E264: Python: Ошибка инициализации объектов I/O

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ru: Ожидался 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ru: Ожидался 3-кортеж как результат imp.find_module(), но получен кортеж с размером %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ru: Внутренняя ошибка: imp.find_module возвратил

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ru: Невозможно удалить атрибуты vim.Dictionary

en: cannot modify fixed dictionary
ru: Невозможно изменить фиксированный словарь

en: cannot set attribute %s
ru: Невозможно установить атрибут %s

en: hashtab changed during iteration
ru: Хэш-таблица изменилась при итерации

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ru: Ожидался элемент-последовательность размера 2, а размер полученной последовательности %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
ru: Конструктор списка не допускает ключевые слова как аргументы

en: list index out of range
ru: Индекс списка за пределами диапазона

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get vim list item %d
ru: Внутренняя ошибка: не удалось получить элемент VIM-списка %d

en: failed to add item to list
ru: Невозможно добавить элемент в список

en: internal error: no vim list item %d
ru: Внутренняя ошибка: нет элемента VIM-списка %d

en: internal error: failed to add item to list
ru: Внутренняя ошибка: не удалось добавить элемент в список

en: cannot delete vim.List attributes
ru: Невозможно удалить атрибуты vim.List

en: cannot modify fixed list
ru: Невозможно изменить фиксированный список

en: unnamed function %s does not exist
ru: Не существует безымянной функции %s

en: function constructor does not accept keyword arguments
ru: Конструктор функции не допускает ключевые слова как аргументы

en: failed to run function %s
ru: Невозможно выполнить функцию %s

en: unable to get option value
ru: Невозможно получить значение опции

en: internal error: unknown option type
ru: Внутренняя ошибка: неизвестный тип опции

en: problem while switching windows
ru: Проблема при переключении окон

en: unable to unset global option %s
ru: Невозможно сбросить глобальную опцию %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
ru: Невозможно сбросить опцию %s без глобального значения

en: attempt to refer to deleted tab page
ru: Попытка сослаться на удалённую вкладку

en: no such tab page
ru: Нет такой вкладки

en: attempt to refer to deleted window
ru: Попытка сослаться на закрытое окно

en: readonly attribute: buffer
ru: Атрибут только для чтения: буфер

en: cursor position outside buffer
ru: Позиция курсора находится вне буфера

en: no such window
ru: Нет такого окна

en: attempt to refer to deleted buffer
ru: Попытка сослаться на уничтоженный буфер

en: failed to rename buffer
ru: Невозможно переименовать буфер

en: mark name must be a single character
ru: Название отметки должно быть одним символом

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ru: Ожидался объект vim.Buffer, но получен %s

en: failed to switch to buffer %d
ru: Невозможно переключиться на буфер %d

en: expected vim.Window object, but got %s
ru: Ожидался объект vim.Window, но получен %s

en: failed to find window in the current tab page
ru: Невозможно найти окно в текущей вкладке

en: did not switch to the specified window
ru: Невозможно переключиться на указанное окно

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ru: Ожидался объект vim.TabPage, но получен %s

en: did not switch to the specified tab page
ru: Невозможно переключиться на указанную вкладку

en: failed to run the code
ru: Невозможно выполнить код

en: E858: Eval did not return a valid python object
ru: E858: Eval не возвратил допустимого объекта Python

en: E859: Failed to convert returned python object to vim value
ru: E859: Не удалось преобразовать возвращённый объект Python в значение VIM

en: unable to convert %s to vim dictionary
ru: Невозможно преобразовать %s в словарь VIM

en: unable to convert %s to vim structure
ru: Невозможно преобразовать %s в структуру VIM

en: internal error: NULL reference passed
ru: Внутренняя ошибка: передана ссылка на NULL

en: internal error: invalid value type
ru: Внутренняя ошибка: неправильный тип значения

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ru: Ошибка при установке перехватчика пути: sys.path_hooks не является списком
    Следует сделать следующее:
    — Добавить vim.path_hook  в sys.path_hooks
    — Добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ru: Ошибка при установке пути: sys.path не является списком
    Следует добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path

en: Vinagre Help
ru: Справка Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
ru: Подключение к другим компьютерам с помощью VNC

en: Using Vinagre's options and features
ru: Использование настроек и функций Vinagre

en: Establish a connection to another computer on your local network.
ru: Установка подключения к другому компьютеру в локальной сети.

en: Establish a connection
ru: Установка подключения

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
ru: С помощью <app>Vinagre</app> можно подключаться к другим компьютерам в локальной сети.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Подключиться</gui></guiseq>.

en: Connect dialog
ru: Окно подключения

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
ru: Выберите <gui>Протокол</gui> и <gui>Узел</gui> для подключения.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui>Find</gui> button. Without <app>Avahi</app> support, this button will not be displayed.
ru: Некоторые протоколы позволяют увидеть все доступные компьютеры в локальной сети, для этого нажмите на кнопку <gui>Найти</gui>. Без поддержки <app>Avahi</app> эта кнопка отображаться не будет.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol you use.
ru: Выберите параметры, которые будут применены при установлении подключения. Параметры будут меняться в зависимости от протокола, который вы используете.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui>Подключиться</gui>

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
ru: На этом шаге, возможно, потребуется подтверждение подключения от удалённого рабочего стола. Если это так, то окно просмотра может оставаться чёрным, пока подключение не будет подтверждено.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host, it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
ru: Некоторые компьютеры могут требовать безопасное подключение: будет отображено окно аутентификации с запросом учётных данных. Тип учётных данных зависит от удалённого хоста, это могут быть пароль и имя пользователя. Если отметить <gui>Запомнить этот пароль</gui>, <app>Vinagre</app> сохранит информацию с помощью <app>Связки ключей GNOME</app>.

en: Authentication dialog
ru: Окно аутентификации

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Recent Connections</gui></guiseq>.
ru: Если подключение было установлено ранее, вы можете получить к нему доступ через <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Недавние подключения</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Close</gui></guiseq> or click the <gui>Close</gui> button.
ru: Чтобы закрыть подключение, выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui> <gui>Закрыть</gui></guiseq> или нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
ru: Использование файла удалённого подключения для подключения к удалённому компьютеру.

en: Connect with a .vnc file
ru: Подключение с помощью файла .vnc

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix <file>.vnc</file>) instead of using a host address and port.
ru: Некоторые хосты предоставляют файлы удалённого подключения (как правило, с расширением <file>.vnc</file>) вместо адреса и порта.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui> <gui>Открыть</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
ru: Выберите файл, который нужно открыть

en: Click the <gui>Open</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui>Открыть</gui>.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
ru: Также можно дважды щёлкнуть по файлу удалённого подключения в <app>Nautilus</app>, чтобы открыть его в <app>Vinagre</app>.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
ru: Отображение удалённого рабочего стола в полноэкранном режиме.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
ru: Полноэкранный режим удобно использовать при просмотре рабочего стола такого же или большего размера чем ваш.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Во весь экран</gui></guiseq>, или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов, для отображения окна просмотра в полноэкранном режиме.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has a <gui>Leave Fullscreen</gui> button, <gui>Disconnect</gui> and other options.
ru: В полноэкранном режиме, наведите курсор мыши к верхней центральной части экрана, чтобы отобразить скрытую панель инструментов, на которой есть кнопки <gui>Выйти из полноэкранного режима</gui>, <gui>Отключиться</gui>, а также другие опции.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
ru: Полноэкранный режим с всплывающей панелью инструментов

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
ru: Основные сведения о приложении удалённого просмотра рабочего стола <app>Vinagre</app>.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for the GNOME desktop which uses Virtual Network Computing (VNC), and other protocols, to remotely control another computer.
ru: <app>Vinagre</app> - приложение удалённого просмотра рабочего стола среды GNOME, которое использует Virtual Network Computing (VNC) и другие протоколы для удалённого управления другим компьютером.

en: <app>Vinagre</app> can be used to control another computer and interact with its desktop.
ru: Приложение <app>Vinagre</app> может быть использовано для управления другим компьютером и взаимодействия с его рабочим столом.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
ru: <app>Vinagre</app> предоставляет следующие возможности:

en: connect to several machines at the same time
ru: подключение к нескольким компьютерам одновременно

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
ru: хранение информации о последних подключениях и добавление их в закладки

en: browse local network for machines
ru: поиск и просмотр компьютеров в локальной сети

en: Screenshot of Vinagre in action
ru: Снимок экрана с Vinagre в действии

en: <em>Vinagre in action</em>
ru: <em>Vinagre в действии</em>

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
ru: Отключение отправки клавиатурных сокращений удалённому компьютеру.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
ru: Вы можете включить или отключить клавиатурные сокращения, нажав <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Клавиатурные сокращения</gui></guiseq>

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), menu accelerators and mnemonics (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer which you have connected to.
ru: Включение этой опции позволяет использовать клавиатурные сокращения (такие как <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), ускорители меню и мнемонику (например <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), с <app>Vinagre</app>. Это означает, что <app>Vinagre</app> будет улавливать комбинации клавиш, вместо отправки их на удалённый компьютер. Эта опция отключена по умолчанию, потому что большую часть времени вы взаимодействуете с компьютером, к которому подключены.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
ru: Когда опция <gui>Клавиатурные сокращения</gui> отключена, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> является единственной комбинацией клавиш, которая не будет отправлена на удалённый рабочий стол. Выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Отправить Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, или используйте соответствующую кнопку панели инструментов, чтобы отправить эту комбинацию клавиш.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
ru: Подключение к компьютеру не из локальной сети: обход ограничений межсетевого экрана на удалённом хосте.

en: Reverse Connections…
ru: Обратные подключения

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to a server through the server's open port, but in the case of a reverse connection, the client opens the port that the server connects to.
ru: Обратное подключение обычно используется для обхода ограничений межсетевого экрана на открытые порты. Межсетевой экран обычно блокирует открытые порты, но не блокирует исходящий трафик. При обычном подключении, клиент подключается к серверу через открытый порт сервера, но в случае обратной связи, клиент открывает порт, к которому подключается сервер.

en: Enabling reverse connections
ru: Включение обратных подключений

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Обратные подключения…</gui> </guiseq>.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
ru: Выберите <gui>Разрешить обратные подключения</gui>.

en: Reverse Connections dialog
ru: Окно обратных подключений

en: Access a computer behind a firewall
ru: Доступ к компьютеру через межсетевой экран

en: The remote computer needs to connect to your machine using your IP address and port number, which are in the <gui>Reverse Connections...</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
ru: Удалённому компьютеру для подключения к вашему компьютеру необходимы IP-адрес и номер порта, данные о которых находятся в окне <gui>Обратные подключения…</gui>, в раскрывающемся меню <gui>Возможность подключения</gui>.‏

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections (also known as "listen mode"). Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
ru: На данный момент, <app>Vino</app>, VNC сервер среды GNOME, не поддерживает обратное подключение (также известное как "режим прослушивания"). Некоторые другие приложения, например, UltraVNC, RealVNC и TightVNC, имеют поддержку обратных подключений.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
ru: Когда удалённый компьютер подключится к вашему компьютеру, <app>Vinagre</app> установит обратное подключение.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
ru: При подключении к компьютеру не из локальной сети, необходимо предоставить удалённому серверу внешне видимый IP-адрес и номер порта.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
ru: Масштабирование удалённого рабочего стола в соответствии с окном просмотра.

en: Scale the remote desktop
ru: Масштабирование удалённого рабочего стола

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
ru: Некоторые протоколы имеют возможность масштабирования удалённого рабочего стола в соответствии с окном просмотра.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Масштабирование</gui></guiseq>, или нажмите кнопку <gui>Масштабирование</gui> на панели инструментов.

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Cохранять пропорции</gui></guiseq>, если хотите сохранить пропорции удалённого рабочего стола в области окне просмотра, или снимите флажок, чтобы растянуть удалённый рабочий стол на все доступное пространство окне просмотра.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
ru: Эту опцию можно активировать только когда включено <gui>Масштабирование</gui>.

en: Unscaled desktop
ru: Масштабирование выключено

en: Scaled desktop
ru: Масштабирование включено

en: Take a screenshot of a remote desktop.
ru: Получение снимка экрана удалённого рабочего стола.

en: You can take screenshots of only the desktop you have connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
ru: Используя инструмент, предоставляемый <app>Vinagre</app>, можно делать снимки экрана подключенного удалённого рабочего стола.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
ru: Выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Сделать снимок экрана</gui></guiseq>, или нажмите кнопку <gui>Сделать снимок экрана</gui> на панели инструментов.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the name you want the screenshot to be saved under.
ru: В поле <gui>Имя</gui> введите имя, под которым будет сохранён снимок экрана.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
ru: В окне <gui>Сохранить в папке</gui>, в выпадающем списке выберите папку, в которой будет сохранён снимок экрана. Также можно нажать кнопку <gui>Найти другую папку</gui>, чтобы выбрать папку, которой нет в выпадающем списке.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
ru: Нажмите <gui>Сохранить</gui>, чтобы сохранить снимок экрана.

en: Disable interaction with the remote desktop.
ru: Отключение взаимодействия с удалённым рабочим столом.

en: View only mode
ru: Режим только просмотра

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
ru: Некоторые протоколы позволяют включить режим <gui>Только просмотра</gui>. Этот режим позволяет блокировать всё взаимодействие с удалённым компьютером.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Только просмотр</gui></guiseq> или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов, чтобы включить этот режим.

en: Whether we should leave other clients connected
ru: Нужно ли оставлять другие клиенты подключёнными

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ru: При подключении к узлу клиент может указать серверу оставить другие клиенты подключёнными или сбросить существующие подключения. Установите флажок, чтобы использовать рабочий стол совместно с другими клиентами.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ru: Нужно ли показывать вкладки, если активно только одно подключение

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ru: Установите флажок, чтобы всегда показывать вкладки. Уберите флажок, чтобы показывать вкладки только тогда, когда открыто больше одного активного подключения.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ru: Нужно ли показывать ускорители меню (клавиатурные комбинации)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ru: Уберите флажок для отключения ускорителей меню. Установите флажок для их включения. Если они включены, эти сочетания клавиш будут перехватываться меню и не будут посылаться на удалённый узел.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ru: Сколько предыдущих соединений показывать в диалоге подключения

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ru: Определяет максимальное количество элементов в раскрывающемся списке узлов.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ru: Нужно ли ожидать обратных подключений

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ru: Установите флажок, чтобы программа всегда ожидала обратные подключения.

en: Remote Desktop Viewer
ru: Просмотр удалённых рабочих столов

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ru: Vinagre — клиент удалённых рабочих столов для среды GNOME

en: Authentication is required
ru: Требуется аутентификация

en: _Remember this credential
ru: _Запомнить этот пароль

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ru: Сохранить данные учётной записи в GNOME Keyring

en: Bookmark Folder
ru: Папка для закладок

en: Choose a remote desktop to connect to
ru: Выберите удалённый рабочий стол для подключения

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ru: Выберите протокол удалённого рабочего стола для этого подключения

en: Search for remote hosts on the network
ru: Поиск удалённых узлов в сети

en: Enable fullscreen mode for this connection
ru: Разрешить полноэкранный режим для этого подключения

en: Reverse Connections
ru: Обратные подключения

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ru: Включив обратные подключения, можно получить доступ к удалённым рабочим столам за брандмауэром. Удалённая сторона должна сама инициировать подключение. Для более подробной информации смотрите справку.

en: _Enable Reverse Connections
ru: _Разрешить обратные подключения

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ru: В_сегда включено

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ru: Этот рабочий стол доступен по следующим IP-адресам:

en: Connectivity
ru: Возможность подключения

en: Remote Desktop (VNC) file
ru: Файл удалённого рабочего стола (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ru: Подключение к удалённому рабочему столу

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ru: Доступ к удалённым рабочим столам MS Windows

en: RDP Options
ru: Параметры RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ru: Необязательно. Если оставлено пустым, будет использовано текущее имя пользователя. Также значение можно задать в формате «пользователь@узел» в поле «Узел» выше.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ru: Установить ширину удалённого рабочего стола

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ru: Установить высоту удалённого рабочего стола

en: Error while executing xfreerdp
ru: Ошибка запуска xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ru: Доступ к терминалам Unix/Linux

en: SSH Options
ru: Параметры SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ru: Ошибочное значение ключа «shared»: %d. Значение должно быть либо 0, либо 1. Это значение не будет использоваться.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ru: Включить режим масштабирования

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ru: Параметры VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ru: Показать параметры VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ru: Доступ к Unix/Linux, Windows и другим удалённым рабочим столам.

en: Could not parse the file.
ru: Не удалось обработать файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ru: Файл не является файлом VNC: пропущена группа «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ru: Файл не является файлом VNC: пропущен ключ «Host».

en: VNC Options
ru: Параметры VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ru: _Только просмотр

note: Scaling check button
en: _Scaling
ru: _Масштабировать

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ru: Использовать _сжатие JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ru: Может не работать на всех серверах VNC

en: Color _Depth:
ru: Гл_убина цвета:

en: Use Server Settings
ru: Использовать параметры сервера

en: True Color (24 bits)
ru: True Color (24 бита)

en: High Color (16 bits)
ru: High Color (16 бит)

en: Low Color (8 bits)
ru: Low Color (8 бит)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ru: Ultra Low Color (3 бита)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ru: Ис_пользовать узел

en: hostname or user@hostname
ru: имя узла или пользователь@имя_узла

en: Supply an alternative port using colon
ru: Альтернативный порт через двоеточие

en: For instance: joe@example.com:5022
ru: Например: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ru: в качестве туннеля SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ru: Файлы VNC

en: Desktop Name:
ru: Имя рабочего стола:

en: Error creating the SSH tunnel
ru: Ошибка создания туннеля SSH

en: Error connecting to host.
ru: Ошибка подключения к узлу.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ru: Метод аутентификации для узла %s не поддерживается. (%u)

en: Authentication unsupported
ru: Аутентификация не поддерживается

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ru: Для доступа к этому удалённому рабочему столу необходимо имя пользователя.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ru: Для доступа к этому удалённому рабочему столу необходим пароль.

en: S_caling
ru: _Масштабировать

en: Fits the remote screen into the current window size
ru: Подгоняет удалённый экрана под размер текущего окна

en: _Keep Aspect Ratio
ru: Сохранять _пропорции

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ru: Сохраняет пропорции при масштабировании

en: Does not send mouse and keyboard events
ru: Не посылает события мыши и клавиатуры

en: _Original size
ru: _Исходный размер

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ru: Устанавливает размер окна равным размеру удалённого рабочего стола

en: _Refresh Screen
ru: Обновить _экран

en: Requests an update of the screen
ru: Запрашивает обновление экрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ru: _Послать Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ru: Посылает Ctrl+Alt+Del удалённому рабочему столу

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ru: Масштабирование не поддерживается в этой установке.
    
    Прочитайте файл README (поставляется вместе с программой Vinagre) для того, чтобы узнать, как включить эту функцию.

en: Unable to find a free TCP port
ru: Не удалось найти свободный TCP порт

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ru: Файл не является файлом Spice: пропущена группа «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ru: Файл не является файлом Spice: пропущен ключ «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ru: Доступ к серверу Spice

en: SPICE Options
ru: Параметры SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ru: _Изменять размер гостя

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ru: _Разделяемый буфер обмена

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ru: Файлы Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ru: Подгонять размеры экрана гостя

en: Automatically share clipboard between client and guest
ru: Сделать буфер обмена автоматически разделяемым между клиентом и гостем

en: Error while initializing bookmarks: %s
ru: Ошибка инициализации закладок: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ru: Ошибка инициализации закладок: файл пуст

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ru: Ошибка инициализации закладок: файл не является корректным файлом закладок vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ru: Ошибка сохранения закладок: не удалось создать структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ru: Ошибка сохранения закладок: не удалось инициализировать структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ru: Ошибка сохранения закладок: не удалось записать структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ru: Ошибка сохранения закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ru: Ошибка преобразования закладок: не удалось создать структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ru: Ошибка преобразования закладок: не удалось инициализировать структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ru: Ошибка преобразования закладок: не удалось записать структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ru: Ошибка преобразования закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ru: Ошибка преобразования закладок: модуль VNC не активирован

en: Failed to create the directory
ru: Не удалось создать каталог

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ru: Преобразование файла закладок в новый формат. Эта операция будет произведена лишь однажды.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ru: Ошибка при открытии старого файла закладок: %s

en: Migration cancelled
ru: Преобразование отменено

en: Could not remove the old bookmarks file
ru: Не удалось удалить старый файл закладок

en: Invalid name for this folder
ru: Некорректное имя папки

en: Invalid name for this item
ru: Название этой закладки некорректно

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ru: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ru: Действительно хотите удалить %s из закладок?

en: Remove Folder?
ru: Удалить папку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ru: Заметим, что все вложенные папки и закладки также будут удалены.

en: Remove Item?
ru: Удалить элемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ru: Ошибка при удалении закладки: запись не найдена.

en: Error while saving preferences: %s
ru: Ошибка сохранения параметров: %s

en: Choose the file
ru: Выберите файл

en: There are no supported files
ru: Не найдено ни одного поддерживаемого файла

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ru: Ни один из активных модулей не поддерживает данное действие. Включите необходимые модули и повторите попытку.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ru[0]: Следующий файл не может быть открыт:
ru[1]: Следующие файлы не могут быть открыты:
ru[2]: Следующие файлы не могут быть открыты:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ru: Не удалось получить активный протокол из списка протоколов.

en: Error while saving history file: %s
ru: Произошла ошибка во время сохранения файла истории: %s

en: Choose a Remote Desktop
ru: Выберите удалённый рабочий стол

en: The protocol %s is not supported.
ru: Протокол %s не поддерживается.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ru: Файл не был опознан ни одним из модулей.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ru: — программа просмотра удалённых рабочих столов

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ru: Не удалось разрешить имя узла avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ru: Служба %s уже зарегистрирована другим модулем.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ru: Не удалось добавить браузер mDNS для службы %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ru: Не удалось просмотреть узлы: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ru: Не удалось инициализировать браузер mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ru: Соединение с узлом %s было закрыто.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ru: Сбой аутентификации на узле %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ru: Задать размеры главного окна Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ru: Открыть Vinagre в полноэкранном режиме

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ru: Создать новое окно верхнего уровня в текущем экземпляре Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ru: Открыть файл, распознаваемый программой Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ru: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
ru: Некорректное значение %s для --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
ru: Не удаётся инициализировать диспетчер параметров.

en: On the port %d
ru: На порту %d

en: Error activating reverse connections
ru: Ошибка активации обратных подключений

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ru: Программа не может найти ни одного доступного порта TCP, начиная с 5500. Есть ли какое-нибудь запущенное приложение, использующее все порты TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ru: Превышено время ожидания при входе на узел по SSH

en: Unable to spawn ssh program
ru: Не удалось запустить программу ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ru: Не удалось запустить программу ssh: %s

en: Password dialog canceled
ru: Окно пароля отменено

en: Could not send password
ru: Не удалось отправить пароль

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ru: Подлинность удалённого узла (%s) неизвестна.
    Такое происходит при первом входе на узел.
    
    Удалённый узел прислал идентификатор %s. Для полной уверенности в подлинности обратитесь к системному администратору.

en: Login dialog canceled
ru: Окно входа отменено

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ru: Пароль для SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ru: Ошибка сохранения полномочий в связке ключей.

en: Unable to find a valid SSH program
ru: Не удалось найти корректную программу SSH

en: Error saving recent connection.
ru: Ошибка сохранения последнего подключения.

en: Remote desktop password for %s
ru: Пароль доступа к удалённому рабочему столу для %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ru: Не удалось сделать снимок экрана активного подключения.

en: Screenshot of %s at %s
ru: Снимок экрана %s (%s)

en: Error saving screenshot
ru: Ошибка сохранения снимка экрана

en: Impossible to get service property: %s
ru: Невозможно получить свойства службы: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ru: Невозможно создать подключение: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ru: Невозможно подключить поток: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ru: Невозможно получить имя контакта: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ru: Невозможно получить аватар: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ru: %s просит подключиться к его рабочему столу.

en: Connect to a remote desktop
ru: Подключиться к удалённому рабочему столу

en: Open a .VNC file
ru: Открыть файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ru: _Обратные подключения…

en: Configure incoming VNC connections
ru: Настроить входящие подключения VNC

en: Open the Vinagre manual
ru: Открыть руководство по Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
ru: Разрешить клавиатурные сокращения

en: Disconnect the current connection
ru: Разорвать текущее соединение

en: Disconnect all connections
ru: Разорвать все соединения

en: Add the current connection to your bookmarks
ru: Добавить текущее подключение в закладки

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ru: Сделать снимок экрана текущего удалённого рабочего стола

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ru: Показать текущий удалённый рабочий стол в полноэкранном режиме

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ru: Vinagre не удалось открыть файл интерфейса. Сообщение об ошибке:

en: Error loading UI file
ru: Ошибка при загрузке файла UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ru: Требуется аутентификация по протоколу %s

en: Error showing help
ru: Ошибка отображения справки

en: Could not merge UI XML file: %s
ru: Не удалось объединить файл интерфейса XML: %s

en: _Recent Connections
ru: _Недавние подключения

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ru: Открыть %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ru: По умолчанию в Vinagre отключены клавиатурные сокращения, весь ввод клавиатуры посылается удалённому рабочему столу.
    
    Это сообщение будет показано только один раз.

en: Enable shortcuts
ru: Разрешить клавиатурные сокращения

en: Error while creating the file %s: %s
ru: Ошибка создания файла %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ru: При отображении URL произошла ошибка «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
ru: Определение возможностей соединения с этим компьютером…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ru: Ваш рабочий стол доступен только из локальной сети.

en: Others can access your computer using the address %s.
ru: К вашему компьютеру можно подключиться, используя адрес %s.

en: Nobody can access your desktop.
ru: Никто не имеет доступа к рабочему столу.

en: Desktop Sharing
ru: Общий доступ к рабочему столу

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ru: Позволять определять, как другие пользователи могут видеть ваш рабочий стол

en: Desktop Sharing Preferences
ru: Настройки удалённого рабочего стола

en: Some of these preferences are locked down
ru: Некоторые из этих параметров заблокированы

en: Allow other users to _view your desktop
ru: Позволять другим пользователям _видеть ваш рабочий стол

en: Your desktop will be shared
ru: Ваш рабочий стол будет доступен подключения другим пользователям

en: _Allow other users to control your desktop
ru: П_озволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ru: Разрешить удалённым пользователям управлять клавиатурой и мышью

en: _You must confirm each access to this machine
ru: _Запрашивать подтверждение при любой попытке доступа к компьютеру

en: _Require the user to enter this password:
ru: _Требовать от пользователя ввести следующий пароль:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ru: _Автоматически настраивать маршрутизатор для открытия и перенаправления портов

en: The router must have the UPnP feature enabled
ru: В маршрутизаторе должна быть включена возможность UPnP

en: Show Notification Area Icon
ru: Значок в области уведомлений

en: _Only when someone is connected
ru: _Только когда кто-нибудь подключён

en: Enable remote access to the desktop
ru: Разрешить удалённый доступ к рабочему столу

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ru: Если установлено, то к рабочему столу разрешается получать удалённый доступ по протоколу RFB. Пользователи могут подключаться к рабочему столу с помощью просмотрщика VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ru: Запрашивать разрешение пользователя перед соединением

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ru: Если ключ установлен, пользователи с других компьютеров не смогут подключиться к рабочему столу, пока локальный пользователь не подтвердит соединение. Особенно рекомендуется, если доступ не защищён паролем.

en: Only allow remote users to view the desktop
ru: Разрешить доступ к рабочему столу только для просмотра

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ru: Если ключ установлен, рабочий стол доступен удалённым пользователям только для просмотра. Они не смогут пользоваться мышью или клавиатурой.

en: Network interface for listening
ru: Сетевой интерфейс для ожидания соединения

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ru: Если значение не установлено, сервер будет ожидать подключения на всех сетевых интерфейсах.
    
    Установите значение, если хотите принимать соединения только от определённого сетевого интерфейса, например: eth0, wifi0, lo и т.д.

en: Listen on an alternative port
ru: Использовать альтернативный порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ru: Если значение установлено, то сервер будет слушать другой порт вместо порта по умолчанию (5900). Порт указывается в ключе «alternative-port».

en: Alternative port number
ru: Альтернативный номер порта

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ru: Порт, который будет слушать сервер, если установлено значение ключа «use-alternative-port». Диапазон допустмых значений: от 5000 до 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ru: Если ключ установлен, от удалённых пользователей требуется поддержка шифрования. Настоятельно рекомендуется использовать шифрование, если сеть между узлами не надёжна.

en: Allowed authentication methods
ru: Разрешенные методы аутентификации

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ru: Перечиcляет методы аутентификации, при помощи которых удалённые пользователи могут получить доступ к рабочему столу.
    Существует два возможных метода: «vnc» — заставляет удалённого пользователя вводить пароль, указанный в ключе vnc-password; «none» — позволяет подключиться любому удалённому пользователю.

en: Password required for "vnc" authentication
ru: Требовать пароль для аутентификации «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ru: Пароль, которые будет запрошен у пользователя, если используется метод аутентификации «vnc». Пароль зашифрован алгоритмом base64.
    
    Особое значение «keyring» говорит о том, что пароль хранится в связке ключей GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ru: Адрес эл. почты, по которому должен быть отправлен URL удалённого рабочего стола

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ru: Этот ключ указывает адрес эл. почты, по которому должна быть отправлена ссылка, если пользователь щёлкает по URL в диалоге «Настройки удалённого рабочего стола».

en: Lock the screen when last user disconnect
ru: Блокировать экран после отсоединения последнего пользователя

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ru: Если установлено, экран будет заблокирован после отключения последнего пользователя.

en: When the status icon should be shown
ru: Когда показывать значок статуса

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ru: Этот ключ управляет значком состояния. Доступно три состояния: «always» — всегда показывать значок; «client» — показывать значок при наличии активных подключений (по умолчанию); «never» — никогда не показывать значок.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ru: Не использовать фон рабочего стола при подключении пользователя

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ru: Если установлено, то при успешном подключении пользователя фон рабочего стола будет заменён сплошной заливкой.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ru: Использовать маршрутизатор UPnP для перенаправления и открытия портов

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ru: Если установлено, то маршрутизатор UPnP должен управлять перенаправлением и открытием портов, используемых приложением Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ru: Отключить расширение XDamage для X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ru: Если установлено, то расширение XDamage для X.org будет отключено. Расширение некорректно работает с некоторыми драйверами видеокарт, когда применяются трёхмерные эффекты. Отключение расширения замедляет отрисовку, когда vino работает в этих окружениях.

en: Notify on connect
ru: Уведомлять при подключении

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ru: Если установлено, то при подключении пользователя к системе показывается уведомление.

en: Remote desktop sharing password
ru: Пароль удалённого рабочего стола

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ru: Ваш X-сервер не поддерживает расширение XTest — удалённый доступ будет только для просмотра

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ru: Запустить в туннельном режиме для предоставления доступа к своему рабочего столу

en: - VNC Server for GNOME
ru: — VNC-сервер для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ru: Запустите «vino-server --help», чтобы увидеть полный список доступных параметров командной строки

en: GNOME Desktop Sharing
ru: Удалённый рабочий стол GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ru: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ru: Удалённый рабочий стол пользователя %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
ru: Получен сигнал %d, осуществляется выход.

en: The screen on which to display the prompt
ru: Экран, на котором должен выводиться запрос

en: Error initializing libnotify
ru: Ошибка инициализации libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ru: Пользователь компьютера «%s» пытается подключиться для просмотра или управления вашим рабочим столом.

en: Another user is trying to view your desktop.
ru: Другой пользователь пытается подключиться к вашему рабочему столу.

en: GNOME Desktop Sharing Server
ru: Сервер удалённого рабочего стола GNOME

en: vnc;share;remote;
ru: vnc;доступ;удалённые;

en: Desktop sharing is enabled
ru: Включён общий доступ к рабочему столу

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ru[0]: %d пользователь просматривает ваш рабочий стол
ru[1]: %d человека просматривают ваш рабочий стол
ru[2]: %d человек просматривают ваш рабочий стол

en: Error displaying preferences
ru: При отображении параметров произошла ошибка

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ru: Лицензировано на условиях GNU General Public License Version 2
    
    Vino — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или
    модифицировать его на условиях Универсальной общественной лицензии GNU
    версии 2 или любой более поздней версии.
    
    Vino распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ
    КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
    Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной
    Лицензии GNU.
    
    Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Vino. Если лицензия
    не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения
    по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ru: Доступ других пользователей к вашему рабочему столу

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ru: Действительно отключить «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ru: Удалённый пользователь «%s» будет отключён. Продолжить?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ru: Действительно отключить все клиенты?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ru: Все удалённые пользователи будут отключены. Продолжить?

en: Disconnect all
ru: Отключить всех

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ru: Другой пользователь просматривает ваш рабочий стол

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ru: Пользователь компьютера «%s» удалённо просматривает ваш рабочий стол.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ru: Другой пользователь управляет вашим рабочим столом

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ru: Пользователь компьютера «%s» удалённо управляет вашим рабочим столом.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ru: Ошибка при отображении всплывающего уведомления: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ru: Удалённый пользователь «%s» будет отключён. Вы уверены?

en: Share my desktop information
ru: Дать доступ другим пользователям к информации на моём рабочем столе

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ru: Пользователь «%s» отклонил приглашение на совместный доступ к рабочему столу.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ru: Пользователь «%s»  отключён

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ru: Пользователь «%s»  удалённо управляет вашим рабочим столом.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ru: Ожидание подключения пользователя «%s» к экрану.

en: _Refuse
ru: _Отклонить

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ru[0]: ОШИБКА. Максимальная длина пароля составляет %d знак. Введите пароль снова.
ru[1]: ОШИБКА. Максимальная длина пароля составляет %d знака. Введите пароль снова.
ru[2]: ОШИБКА. Максимальная длина пароля составляет %d знаков. Введите пароль снова.

en: Changing Vino password.
ru: Изменение пароля Vino.

en: Enter new Vino password:
ru: Введите новый пароль:

en: Retype new Vino password:
ru: Повторите ввод нового пароля:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ru: vino-passwd: пароль успешно изменён.

en: Sorry, passwords do not match.
ru: Извините, пароли не совпадают.

en: vino-passwd: password unchanged.
ru: vino-passwd: пароль не изменен.

en: Show Vino version
ru: Показать версию Vino

en: - Updates Vino password
ru: — Обновляет пароль Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ru: Запустите «vino-passwd --help», чтобы вывести полный список всех доступных параметров командной строки

en: VINO Version %s
ru: Версия VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ru: ОШИБКА: у вас недостаточно прав, чтобы изменить пароль в Vino.

en: Error starting Virtual Machine Manager
ru: Ошибка запуска менеджера виртуальных машин

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ru: Необходимо определить метод установки
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
ru: Необходимо указать --disk или --nodisks.

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
ru: Ошибка параметров устройства %(chartype)s: %(err)s

en: Error in filesystem device parameters: %s
ru: Ошибка в параметрах устройств файловой системы: %s

en: Error with storage parameters: %s
ru: Ошибка в параметрах накопителя: %s

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
ru: Необходимо указать один параметр --hvm, --paravirt или --container

en: What is the install URL?
ru: Введите адрес установки.

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ru: Нельзя определить накопитель и одновременно использовать параметр --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ru: Параметры --file, --nonsparse, --file-size не могут использоваться с --disk. Допустимый формат: ПУТЬ[,size=РАЗМЕР][,sparse=yes|no]

en: Cannot use --mac with --nonetworks
ru: --mac не может использоваться вместе с --nonetworks

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
ru: --bridge не может использоваться вместе с --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
ru: --network не может использоваться вместе с --nonetworks

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
ru: Может быть определен только один метод установки (%(methods)s)

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
ru: Паравиртуализированные гости не могут быть установлены с CD.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
ru: Версия libvirt не поддерживает удаленную установку --location.

en: --extra-args only work if specified with --location.
ru: --extra-args может использоваться, если определено значение --location.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
ru: --initrd-inject может использоваться, если определено значение --location.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
ru: --pxe не может использоваться вместе с --nonetworks

en: A disk device must be specified with --import.
ru: Необходимо указать диск при помощи параметра --import.

en: 
    Starting install...
ru: 
    Запуск установки...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
ru: Создание домена завершено. Чтобы его перезапустить, выполните:
    %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
ru: Установка гостя завершена. Он будет перезапущен.

en: Domain install interrupted.
ru: Установка домена прервана.

en: Domain has crashed.
ru: Сбой домена.

en: %d minutes
ru: %d мин.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ru: Работа домена завершена. Продолжение...

en: Dry run completed successfully
ru: Пробный прогон завершен успешно.

en: Name of the guest instance
ru: Имя экземпляра гостя

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
ru: Память для выделения экземпляру гостя (в мегабайтах)

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ru: Настройте политику NUMA для процесса домена.

en: Installation Method Options
ru: Параметры метода установки

en: CD-ROM installation media
ru: Установочный CD-ROM

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
ru: Источник установки (например, nfs:узел:/путь, http://узел/путь, ftp://узел/путь)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
ru: Рассматривать носитель как LiveCD

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ru: Тип устанавливаемой ОС (например, «linux», «unix», «windows»)

en: Storage Configuration
ru: Конфигурация накопителей

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...
ru: Настройте накопители. Примеры:
    --disk path=/my/existing/disk⏎
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)⏎
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
ru: Не настраивать диски для гостя.

en: Don't create network interfaces for the guest.
ru: Не настраивать сетевые интерфейсы для гостя.

en: Virtualization Platform Options
ru: Параметры платформы виртуализации

en: This guest should be a fully virtualized guest
ru: Этот гость должен быть полностью виртуализированным.

en: UUID for the guest.
ru: UUID гостя

en: Don't boot guest after completing install.
ru: Не выполнять загрузку гостя после установки.

en: Time to wait (in minutes)
ru: Время ожидания (мин.)

en: Suppress non-error output
ru: Подавлять вывод за исключением ошибок

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
ru: --print-step может принимать значения 1, 2, 3 или all

en: Installation aborted at user request
ru: Установка прервана по запросу пользователя

en: A name is required for the new virtual machine.
ru: Необходимо определить имя новой виртуальной машины.

en: Name for the new guest
ru: Имя гостя

en: New file to use as the disk image for the new guest
ru: Новый файл, который будет выступать в качестве образа для гостя

en: Networking Configuration
ru: Конфигурация сети

en: Full Virtualization specific options
ru: Параметры полной виртуализации

en: Disables APIC for fully virtualized guest
ru: Отключает APIC для полностью виртуализированного гостя

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
ru: Отключает ACPI для полностью виртуализированного гостя

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
ru: Выводить XML libvirt, но не запускать домен

en: Cannot parse
ru: Ошибка разбора

en: The index for --boot must be between 0 and %d
ru: Индекс --boot должен быть в диапазоне от 0 до %d

en: Creating guest %s...
ru: Создание %s...

en: Input format, e.g. 'vmx'
ru: Формат ввода, например «vmx»

en: Output format, e.g. 'virt-image'
ru: Формат вывода, например «virt-image»

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
ru: Архитектура (i686/x86_64/ppc)

en: Dry run, don't make any changes
ru: Пробный прогон без сохранения изменений

en: Unknown output disk format "%s"
ru: Неизвестный формат «%s»

en: Couldn't access input argument "%s"
ru: Аргумент ввода «%s» недоступен.

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
ru: Не удалось определить формат ввода для «%s»: %s

en: Unknown input format "%s")
ru: Неизвестный формат ввода «%s»)

en: Couldn't import file "%s": %s
ru: Не удалось импортировать файл «%s»: %s

en: Couldn't convert disks: %s
ru: Не удалось преобразовать диски: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
ru: Не удалось выполнить экспорт в файл «%s»: %s

en: Aborted at user request
ru: Прервано по запросу пользователя

en: Connection does not support storage management.
ru: Подключение не поддерживает управление хранилищем.

en: Not supported for this guest type.
ru: Не поддерживается для данного типа гостя.

en: Connection does not support host device enumeration
ru: Подключение не поддерживает перечисление устройств хоста

en: Libvirt version does not support video devices.
ru: Версия libvirt не поддерживает видеоустройства.

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
ru: Не поддерживается этим сочетанием гипервизора и библиотеки libvirt

en: IDE disk
ru: IDE-диск

en: SCSI disk
ru: SCSI-диск

en: USB disk
ru: USB-диск

en: SATA disk
ru: SATA-диск

en: Virtio disk
ru: Virtio-диск

en: Virtio lun
ru: Virtio LUN

en: Virtio SCSI disk
ru: SCSI-диск Virtio

en: Virtio SCSI lun
ru: SCSI LUN Virtio

en: Xen virtual disk
ru: Виртуальный диск Xen

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ru: Графический планшет USB EvTouch

en: Generic USB Mouse
ru: Стандартная USB-мышь

en: Spice server
ru: Сервер spice

en: Local SDL window
ru: Локальное окно SDL

en: No Devices Available
ru: Нет доступных устройств

en: Uncaught error validating hardware input: %s
ru: Необработанная ошибка проверки ввода оборудования: %s

en: Unable to add device: %s
ru: Не удалось добавить устройство: %s

en: Video Device
ru: Видео-устройство

en: Watchdog Device
ru: Устройство Watchdog

en: Filesystem Passthrough
ru: Сквозной режим файловой системы

en: USB Redirection
ru: USB переподключение

en: Te_mplate:
ru: Ша_блон:

en: _Source path:
ru: _Исходный путь:

en: Creating Storage File
ru: Создание файла хранилища

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
ru: Выделение дискового пространства может занять несколько минут.

en: Are you sure you want to add this device?
ru: Вы действительно хотите добавить это устройство?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ru: Это устройство нельзя присоединить к работающей машине. Сделать устройство доступным после следующего выключения гостевой системы?

en: Error adding device: %s
ru: Ошибка добавления устройства: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
ru: Эти хранилища уже созданы, но не используются ни одной виртуальной машиной:
    
    %s
    
    Использовать эти хранилища?

en: Storage parameter error.
ru: Ошибка параметров хранилища.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
ru: Недостаточно свободного места

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
ru: Диск "%s" уже используется другим гостем!

en: Do you really want to use the disk?
ru: Вы действительно хотите использовать этот диск?

en: Network selection error.
ru: Ошибка выбора сети.

en: A network source must be selected.
ru: Должен быть выбран сетевой источник.

en: Invalid MAC address
ru: Неверный MAC-адрес

en: A MAC address must be entered.
ru: Должен быть введён MAC-адрес.

en: Graphics device parameter error
ru: Ошибка параметра графического устройства

en: Sound device parameter error
ru: Ошибка параметра звукового устройства

en: Physical Device Required
ru: Требуется физическое устройство

en: A device must be selected.
ru: Устройство должно быть выбрано.

en: Host device parameter error
ru: Ошибка параметра устройства хоста

en: %s device parameter error
ru: Ошибка параметра устройства %s

en: Video device parameter error
ru: Ошибка параметра видеоустройства

en: Watchdog parameter error
ru: Ошибка параметра Watchdog

en: A filesystem source must be specified
ru: Требуется указать исходную файловую систему

en: A filesystem target must be specified
ru: Требуется указать целевую файловую систему

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
ru: Неверный путь цели. Файловая система с такой целью уже существует

en: Filesystem parameter error
ru: Ошибка параметра файловой системы

en: Smartcard device parameter error
ru: Ошибка настройки параметров устройства смарт-карт

en: USB redirected device parameter error
ru: Ошибка настройки параметров перенаправленного USB-устройства

en: Cancelling job...
ru: Задание отменяется...

en: Invalid Media Path
ru: Неверный путь к носителю

en: A media path must be specified.
ru: Должен быть указан путь к носителю.

en: Floppy D_rive
ru: Ди_сковод

en: Floppy _Image
ru: _Образ дискеты

en: No storage to clone.
ru: Отсутствует хранилище для клонирования.

en: Connection does not support managed storage cloning.
ru: Подключение не поддерживает клонирование управляемого хранилища.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
ru: Невозможно клонировать удалённое неуправляемое хранилище.

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
ru: Клонируемые блочные устройства
    должны быть управляемыми libvirt томами.

en: No write access to parent directory.
ru: Нет доступа записи в родительский каталог.

en: Removable
ru: Съёмное

en: No write access
ru: Нет доступа на запись

en: Shareable
ru: Общее

en: Usermode
ru: Пользовательский режим

en: Virtual Network
ru: Виртуальная сеть

en: Nothing to clone.
ru: Нечего клонировать.

en: Clone this disk
ru: Клонировать этот диск

en: Share disk with %s
ru: Общий диск с %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
ru: Хранилище не может быть общим или клонированным.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
ru: Один или несколько дисков не могут быть клонированными или общими.

en: Error changing MAC address: %s
ru: Ошибка изменения MAC-адреса: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ru: Клонирование перезапишет существующий файл

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ru: Использование существующего образа перезапишет его во время клонирования. Вы действительно хотите использовать этот путь?

en: Error changing storage path: %s
ru: Ошибка изменения пути к хранилищу: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
ru: Пропуск дисков может привести к перезаписи данных.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ru: Следующие дисковые устройства не будут клонированы:
    
    %s
    Запуск нового гостя может перезаписать данные на этих образах диска.

en: Uncaught error validating input: %s
ru: Необработанная ошибка проверки ввода: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ru: Создаётся клон виртуальной машины '%s'

en:  and selected storage (this may take a while)
ru:  и выбранное хранилище (это может занять некоторое время)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
ru: Ошибка создания клона виртуальной машины '%s': %s

en: Locate or create storage volume
ru: Найти или создать том хранилища

en: Locate existing storage
ru: Расположение существующего хранилища

en: Locate ISO media volume
ru: Расположение ISO носителя

en: Locate ISO media
ru: Расположение ISO носителя

en: Locate floppy media volume
ru: Расположение тома гибкого диска

en: Locate floppy media
ru: Расположение гибкого диска

en: Locate directory volume
ru: Расположение тома каталогов

en: A hostname is required for remote connections.
ru: Для удалённого соединения требуется имя хоста.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
ru: Не удалось построить список физических интерфейсов через libvirt: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
ru: Версия libvirt не поддерживает получение списка физических интерфейсов.

en: Could not build media list via libvirt: %s
ru: Не удалось построить список носителей через libvirt: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
ru: Версия libvirt не поддерживает получение списка носителей.

en: Active (RO)
ru: Активен (только чтение)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
ru: Ошибка при переименовании. Ошибка при попытке восстановления.
    
    Первоначальная ошибка: %s
    
    Ошибка при восстановлении: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
ru: Не удалось предоставить запрошенные реквизиты доступа для VNC сервера

en: The credential type %s is not supported
ru: Тип реквизитов доступа %s не поддерживается

en: Unable to authenticate
ru: Не удалось пройти аутентификацию

en: Unsupported console authentication type
ru: Неподдерживаемый консольный тип аутентификации

en: Error opening socket path '%s': %s
ru: Ошибка при открытии сокета '%s': %s

en: Error opening socket path '%s'
ru: Ошибка при открытии сокета '%s'

en: Send key combination
ru: Отправить комбинацию клавиш

en: Virtual Machine
ru: Виртуальная машина

en: Press %s to release pointer.
ru: Нажмите %s для освобождения указателя.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
ru: Гость не запущен

en: Guest has crashed
ru: Гость завершился аварийно

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
ru: Ошибка: соединение просмотрщика с хостом гипервизора отклонено или сброшено!

en: Graphical console not configured for guest
ru: Графическая консоль для гостя не настроена

en: Cannot display graphical console type '%s'
ru: Невозможно отобразить графическую консоль типа '%s'

en: Graphical console is not yet active for guest
ru: Графическая консоль для гостя ещё не активна

en: Connecting to graphical console for guest
ru: Подключение к графической консоли гостя

en: Error connecting to graphical console
ru: Ошибка подключения к графической консоли

en: No active connection to install on.
ru: Нет активных соединений для установки.

en: Connection is read only.
ru: Подключено только для чтения.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ru: Для этого соединения не обнаружено настроек гипервизора

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ru: Обычно это означает, что QEMU или KVM не установлены на вашем компьютере, или модули ядра KVM не загружены.

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
ru: Хост-система поддерживает полную виртуализацию, но соответствующие параметры установки недоступны. Возможно, поддержка отключена на уровне BIOS.

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
ru: Вероятно, хост-система не поддерживает аппаратную виртуализацию. Параметры установки могут быть ограничены.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ru: KVM недоступен. Причиной может быть отсутствие установленного пакета KVM, или же не загружен модуль KVM kernel. Функциональность вашей виртуальной машины может быть ограничена.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ru: Версия libvirt не поддерживает удаленную установку по URL.

en: %s installs not available for paravirt guests.
ru: %s установки недоступны для паравиртуализированных гостей.

en: No install methods available for this connection.
ru: Для этого соединения методы установки недоступны.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ru: На хосте доступно до %(maxmem)s

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
ru: Гипервизор поддерживает только %d виртуальных CPU.

en: Up to %(numcpus)d available
ru: Доступно до %(numcpus)d

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
ru: Паравиртуализация поддерживает только установку с URL или за счет импортирования.

note: Add action option
en: Show all OS options
ru: Показать все опции ОС.

en: Local CDROM/ISO
ru: Локальный CD-ROM/ISO

en: URL Install Tree
ru: URL дерева установки

en: PXE Install
ru: PXE установка

en: Import existing OS image
ru: Импорт существующего образа ОС

en: Application container
ru: Контейнер приложения

en: Operating system container
ru: Контейнер операционной системы

en: Host filesystem
ru: Файловая система хоста

en: Network selection does not support PXE
ru: Сетевая конфигурация не поддерживает PXE

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ru: Шаг %(current_page)d из %(max_page)d

en: Error setting UUID: %s
ru: Ошибка установки UUID: %s

en: Error setting up default devices:
ru: Ошибка настройки устройств по-умолчанию:

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ru: Необработанная ошибка проверки установочных параметров: %s

en: Invalid System Name
ru: Неверное название системы

en: An install media selection is required.
ru: Требуется выбор установочного носителя.

en: An install tree is required.
ru: Требуется дерево установки.

en: A storage path to import is required.
ru: Необходимо указать путь к хранилищу для импортирования.

en: An application path is required.
ru: Требуется указать путь к приложению.

en: An OS directory path is required.
ru: Требуется указать путь к каталогу операционной системы.

en: Error setting installer parameters.
ru: Ошибка настройки параметров установщика.

en: Error setting install media location.
ru: Ошибка установки расположения установочного носителя.

en: Error setting OS information.
ru: Ошибка установки информации ОС.

en: Error setting CPUs.
ru: Ошибка установки процессоров.

en: Error setting guest memory.
ru: Ошибка установки памяти гостя.

en: A storage path must be specified.
ru: Должен быть указан путь к хранилищу.

en: Network device required for %s install.
ru: Для установки %s необходимо сетевое устройство.

en: Error starting installation:
ru: Ошибка при запуске установки:

en: Creating Virtual Machine
ru: Создание виртуальной машины

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ru: Виртуальная машина создаётся в данный момент. Разметка дискового хранилища и извлечение установочных образов может занять несколько минут.

en: Unable to complete install: '%s'
ru: Не удалось завершить установку: '%s'

en: Error continue install: %s
ru: Ошибка продолжения установки: %s

en: Detecting
ru: Обнаружение

en: In use by
ru: Используется:

en: Choose interface(s) to bridge:
ru: Выберите интерфейс(ы) для моста:

en: Choose parent interface:
ru: Выберите родительский интерфейс:

en: Choose interfaces to bond:
ru: Выберите интерфейсы для агрегирования:

en: Choose an unconfigured interface:
ru: Выбор ненастроенного интерфейса:

en: No interface selected
ru: Интерфейс должен быть определен.

en: An interface name is required.
ru: Требуется имя интерфейса.

en: An interface must be selected
ru: Интерфейс должен быть определен.

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
ru: Следующие интерфейсы уже настроены:
    
    %s
    
    Их использование может перезаписать существующие настройки. Вы действительно хотите использовать выбранные интерфейсы?

en: Error setting interface parameters.
ru: Ошибка настройки параметров интерфейса.

en: Error validating IP configuration: %s
ru: Ошибка проверки достоверности конфигурации IP: %s

en: Creating virtual interface
ru: Создание виртуального интерфейса

en: The virtual interface is now being created.
ru: Создаётся виртуальный интерфейс.

en: Error creating interface: '%s'
ru: Ошибка создания интерфейса: %s

en: Any physical device
ru: Любое физическое устройство

en: Physical device %s
ru: Физическое устройство %s

en: Routed
ru: Маршрутизированная

en: Error creating virtual network: %s
ru: Ошибка создания виртуальной сети: %s

en: Invalid Network Name
ru: Неверное имя сети

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
ru: Название сети не должно быть пустым, его длина не может превышать 50 символов

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
ru: Имя сети может содержать только буквы, цифры и знаки подчёркивания

en: Invalid Network Address
ru: Неверный сетевой адрес

en: The network address could not be understood
ru: Сетевой адрес не распознан

en: The network must be an IPv4 address
ru: Сеть должна иметь адресацию IPv4

en: Check Network Address
ru: Проверка сетевого адреса

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
ru: Сеть, как правило, использует частный адрес IPv4. Все равно использовать этот общедоступный адрес?

en: Invalid DHCP Address
ru: Неверный адрес DHCP

en: The DHCP start address could not be understood
ru: Начальный адрес DHCP не распознан

en: The DHCP end address could not be understood
ru: Конечный адрес DHCP не распознан

en: The DHCP start address is not with the network %s
ru: Начальный адрес DHCP вне сети %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
ru: Конечный адрес DHCP вне сети %s

en: Invalid forwarding mode
ru: Неверный режим пересылки

en: Please select where the traffic should be forwarded
ru: Укажите, куда должен пересылаться трафик

en: Choose source path
ru: Выберите путь к источнику

en: Choose target directory
ru: Выберите целевой каталог

en: Creating storage pool...
ru: Создание пула хранилища...

en: Creating the storage pool may take a while...
ru: Создание пула хранения может занять некоторое время...

en: Error creating pool: %s
ru: Ошибка создания пула: %s

en: Pool Parameter Error
ru: Ошибка параметров пула

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
ru: Построение пула этого типа отформатирует исходное устройство. Вы действительно хотите построить этот пул?

en: Format the source device.
ru: Форматировать исходное устройство.

en: Create a logical volume group from the source device.
ru: Создать группу логических томов из исходного устройства.

en: Creating storage volume...
ru: Создание тома хранилища...

en: Creating the storage volume may take a while...
ru: Создание тома хранилища может занять некоторое время...

en: Error creating vol: %s
ru: Ошибка создания тома: %s

en: Volume Parameter Error
ru: Ошибка параметров тома

en: Deleting virtual machine '%s'
ru: Удаление виртуальной машины '%s'

en: Deleting path '%s'
ru: Удаление пути '%s'

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
ru: Ошибка удаления виртуальной машины '%s': %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ru: Кроме того, имели место ошибки при удалении определённых устройств хранения:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ru: Обнаружены ошибки при удалении определённых устройств хранения данных.

en: Storage Path
ru: Путь к хранилищу

en: Cannot delete iscsi share.
ru: Не удалось удалить разделяемый ресурс iscsi.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ru: Не возможно удалить неуправляемое хранилище.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ru: Не возможно удалить неуправляемое блочное устройство.

en: Storage is read-only.
ru: Хранилище доступно только для чтения.

en: No write access to path.
ru: Нет доступа на запись по указанному пути.

en: Storage is marked as shareable.
ru: Хранилище отмечено как общее.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
ru: Хранилище используется следующими виртуальными машинами:
    - %s

en: Redirected %s
ru: Перенаправлено %s

en: _Add Hardware
ru: Добавить оборудование

en: _Remove Hardware
ru: Удалить оборудование

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
ru: Статический тип безопасности SELinux требует от libvirt запуска гостевого процесса с указанной меткой. Если не определено значение «relabel», администратор несет ответственность за правильность меток.

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
ru: Динамический тип безопасности SELinux предписывает libvirt выбирать уникальную метку для процесса и образа гостя, обеспечивая полную его изоляцию. (По умолчанию)

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
ru: Libvirt не обнаружил поддержку NUMA.

en: On CPU
ru: На CPU

en: Pinning
ru: Привязка

en: No text console available
ru: Текстовая консоль недоступна

en: No graphical console available
ru: Графическая консоль недоступна

en: Graphical Console %s
ru: Графическая консоль %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ru: Изменения не сохранены. Хотите их сохранить?

en: Don't warn me again.
ru: Больше не спрашивать меня.

en: Error refreshing hardware page: %s
ru: Ошибка обновления страницы оборудования: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
ru: Ошибка запуска диалога оборудования: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
ru: Сохранить снимок экрана виртуальной машины

en: Error generating CPU configuration
ru: Ошибка при создании конфигурации CPU

en: Error copying host CPU: %s
ru: Ошибка копирования процессора хоста: %s

en: Error disconnecting media: %s
ru: Ошибка при отключении медиа: %s

en: Error launching media dialog: %s
ru: Ошибка запуска диалога носителя: %s

en: Error apply changes: %s
ru: Ошибка применения изменени: %s

en: Error building pin list
ru: Ошибка создания списка привязки

en: Error pinning vcpus
ru: Ошибка привязки виртуальных процессоров

en: Error changing autostart value: %s
ru: Ошибка изменения значения автозапуска: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ru: Невозможно настроить initrd без указания пути к ядру

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ru: Невозможно настроить аргументы ядра без указания пути к ядру

en: An init path must be specified
ru: Необходимо указать путь инициализации.

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
ru: Вы изменяете тип графики на %(gtype)s, требуется ли %(action)s каналы агентов Spice?

en: Are you sure you want to remove this device?
ru: Вы действительно хотите удалить это устройство?

en: Error Removing Device: %s
ru: Ошибка удаления устройства: %s

en: Device could not be removed from the running machine
ru: Не удалось удалить устройство из работающей машины.

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ru: Это изменение вступит в силу после следующего выключения гостевой системы.

en: Error changing VM configuration: %s
ru: Ошибка изменения конфигурации виртуальной машины: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
ru: Некоторые изменения могут потребовать выключения гостевой системы.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ru: Эти изменения вступят в силу после следующего выключения гостевой системы.

en: Same as host
ru: Как на хосте

en: VCPU info only available for running domain.
ru: Информация о виртуальных процессорах доступна только для запущенных доменов.

en: Error getting VCPU info: %s
ru: Ошибка получения информации о VCPU: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
ru: Виртуальная машина не поддерживает получение информации о VCPU во время выполнения.

en: Xen Mouse
ru: Мышь Xen

en: PS/2 Mouse
ru: Мышь PS/2

en: Absolute Movement
ru: Абсолютное движение

en: Relative Movement
ru: Относительное движение

en: Automatically allocated
ru: Автоматическое определение

en: %(graphicstype)s Server
ru: Сервер %(graphicstype)s

en: Local SDL Window
ru: Локальное окно SDL

en: Serial Device
ru: Последовательное устройство

en: Parallel Device
ru: Параллельное устройство

en: Console Device
ru: Консоль

en: Channel Device
ru: Канальное устройство

en: %s Device
ru: Устройство %s

en: Primary Console
ru: Основная консоль

en: Sound: %s
ru: Звук %s

en: Video %s
ru: Видео %s

en: Controller %s
ru: Контроллер %s

en: Filesystem %s
ru: Файловая система %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ru: Невозможно найти указанное устройство в неактивной конфигурации ВМ: %s

en: Cannot rename an active guest
ru: Нельзя переименовать запущенную систему

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
ru: Невозможно запустить гостевую систему при выполнении операции клонирования

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
ru: Невозможно возобновить работу гостевой системы во время операции клонирования

en: Saving domain to disk
ru: Сохранение системы на диск

en: Migrating domain
ru: Миграция системы

en: Shutting Down
ru: Выключается

en: Shutoff
ru: Выключена

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
ru: Не удалось определить гипервизор по умолчанию. 
    Проверьте наличие соответствующих пакетов виртуализации
    (kvm, qemu, etc.) и убедитесь, что процесс libvrtd запущен.
    
    
    Соединение с гипервизором можно добавить
    в меню "Файл" -> "Добавить соединение".

en: Libvirt service must be started
ru: Должна быть запущена служба libvirt .

en: Error polling connection '%s': %s
ru: Ошибка опроса соединения "%s": %s

en: Unknown connection URI %s
ru: Неизвестный URI подключения %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
ru: Ошибка запуска диалога "О программе": %s

en: Error launching preferences: %s
ru: Ошибка запуска параметров: %s

en: Error launching host dialog: %s
ru: Ошибка запуска диалога "Параметры хоста": %s

en: Error launching connect dialog: %s
ru: Ошибка запуска диалога "Соединение": %s

en: Error launching details: %s
ru: Ошибка отображения подробностей: %s

en: Error launching manager: %s
ru: Ошибка запуска менеджера: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
ru: Ошибка запуска диалога миграции: %s

en: Error setting clone parameters: %s
ru: Ошибка установки параметров клонирования: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
ru: Сохранение виртуальных машин с использованием удалённого соединения не поддерживается этой версией libvirt или гипервизора

en: Are you sure you want to save '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите сохранить '%s'?

en: Save Virtual Machine
ru: Сохранить виртуальную машину

en: Saving Virtual Machine
ru: Виртуальная машина сохраняется

en: Saving virtual machine memory to disk
ru: Сохранение памяти виртуальной машины на диск

en: Error saving domain: %s
ru: Ошибка сохранения домена: %s

en: Error cancelling save job: %s
ru: Ошибка при отмене сохранения: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
ru: Восстановление виртуальной машины через удалённое подключение ещё не поддерживается.

en: Restore Virtual Machine
ru: Восстановить виртуальную машину

en: Error restoring domain
ru: Ошибка восстановления домена

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ru: Вы действительно хотите принудительно выключить '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ru: Это приведёт к немедленному завершению виртуальной машины без выключения ОС и может стать причиной потери данных.

en: Error shutting down domain
ru: Ошибка завершения домена

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ru: Вы действительно хотите приостановить '%s'?

en: Error pausing domain
ru: Ошибки приостановки домена

en: Error unpausing domain
ru: Ошибка возобновления домена

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ru: Домен не может быть восстановлен. Вы хотите удалить 
    сохранённое состояние и произвести обычный
    запуск?

en: Error removing domain state: %s
ru: Ошибка удаления состояния домена: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
ru: Восстановление виртуальной машины

en: Restoring virtual machine memory from disk
ru: Восстановление виртуальной машины с диска

note: Regular startup
en: Error starting domain
ru: Ошибка запуска

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ru: Вы действительно хотите выключить '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ru: Вы действительно хотите перезагрузить '%s'?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
ru: Ошибка перезапуска домена: %s

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ru: Вы действительно хотите принудительно сбросить состояние «%s»?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ru: Это приведёт к сбросу состояния виртуальной машины без выключения ОС, что может привести к потере данных.

en: Error resetting domain
ru: Ошибка сброса состояния домена

en: Input Error
ru: Ошибка ввода

en: Copy Volume Path
ru: Копировать путь к тому

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ru: %(currentmem)s из %(maxmem)s

en: Connection not active.
ru: Соединение не активно.

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ru: Подключение libvirt не поддерживает управление виртуальными сетями.

en: Libvirt connection does not support storage management.
ru: Подключение libvirt не поддерживает управление хранилищем.

en: Libvirt connection does not support interface management.
ru: Подключение libvirt не поддерживает управление интерфейсом.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ru: Вы действительно хотите навсегда удалить сеть %s?

en: Error deleting network '%s'
ru: Ошибка удаления сети '%s'

en: Error starting network '%s'
ru: Ошибка запуска сети '%s'

en: Error stopping network '%s'
ru: Ошибка остановки сети '%s'

en: Error launching network wizard: %s
ru: Ошибка запуска мастера сети: %s

en: Error setting net autostart: %s
ru: Ошибка настройки автозапуска сети: %s

en: On Boot
ru: При загрузке

en: No virtual network selected.
ru: Не выбрано ни одной виртуальной сети.

en: Error selecting network: %s
ru: Ошибка выбора сети: %s

en: Routed network
ru: Маршрутизируемая сеть

en: Isolated network
ru: Изолированная сеть

en: Error stopping pool '%s'
ru: Ошибка остановки пула '%s'

en: Error starting pool '%s'
ru: Ошибка запуска пула '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ru: Вы действительно хотите навсегда удалить пул %s?

en: Error deleting pool '%s'
ru: Ошибка удаления пула '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
ru: Ошибка обновления пула '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ru: Вы действительно хотите навсегда удалить том %s?

en: Error refreshing volume '%s'
ru: Ошибка обновления тома '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
ru: Ошибка запуска мастера настройки пула: %s

en: Error launching volume wizard: %s
ru: Ошибка запуска мастера настройки томов: %s

en: Error setting pool autostart: %s
ru: Ошибка установки автозапуска пула: %s

en: No storage pool selected.
ru: Не выбран пул хранения.

en: Error selecting pool: %s
ru: Ошибка выбора пула: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
ru: Вы действительно хотите остановить интерфейс '%s'?

en: Error stopping interface '%s'
ru: Ошибка остановки интерфейса '%s'

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
ru: Вы действительно хотите запустить интерфейс '%s'?

en: Error starting interface '%s'
ru: Ошибка запуска интерфейса '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
ru: Вы действительно хотите навсегда удалить интерфейс %s?

en: Error deleting interface '%s'
ru: Ошибка удаления интерфейса '%s'

en: Error launching interface wizard: %s
ru: Ошибка запуска мастера настройки интерфейса: %s

en: Error setting interface startmode: %s
ru: Ошибка настройки режима запуска интерфейса: %s

en: No interface selected.
ru: Интерфейс не выбран.

en: Error selecting interface: %s
ru: Ошибка выбора интерфейса: %s

en: R_esume
ru: П_родолжить

en: _Force Reset
ru: _Принудительный сброс

en: _Force Off
ru: Выключить _принудительно

en: _Clone...
ru: _Клонировать…

en: _Migrate...
ru: _Миграция...

en: Host CPU usage
ru: Загрузка CPU хостом

en: Disk I/O
ru: Дисковый ввод/вывод

en: Network I/O
ru: Сетевой ввод/вывод

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ru: Это удалит подключение:
    
    %s
    
    Вы уверены?

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
ru: Удалённый узел требует версию netcat/nc
    с поддержкой параметра -U.

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
ru: Требуется установить openssh-askpass или аналогичную
    программу для соединения с этим узлом.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
ru: Убедитесь, что служба libvirtd запущена
    на удалённом узле.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ru: Убедитесь, что:
    — Было загружено ядро хост-системы Xen
    — Служба Xen была запущена

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
ru: Не обнаружена локальная сессия. Если
    virt-manager запущен через ssh -X или VNC,
    содеинение от имени пользователя может быть
    недоступно. Попробуйте с правами root.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ru: Убедитесь, что служба libvirtd запущена.

en: Unable to connect to libvirt.
ru: Соединение с libvirt не удалось.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ru: Ошибка подключения менеджера виртуальных машин

en: Double click to connect
ru: Двойной щелчок для подключения

en: Disabled in preferences dialog.
ru: Выключено в диалоге настроек.

en: No media detected
ru: Отсутствует носитель

en: Media Unknown
ru: Неизвестный носитель

en: Libvirt version does not support setting downtime.
ru: Версия libvirt не поддерживает установку времени бездействия.

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
ru: Версия libvirt не поддерживает туннельную миграцию.

en: A valid destination connection must be selected.
ru: Должно быть выбрано действующее соединение приёмника.

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
ru: Не возможно определить доступное удалённо имя хоста для подключения приёмника.

en: No connections available.
ru: Нет доступных подключений.

en: Connection hypervisors do not match.
ru: Гипервизоры подключений не совпадают.

en: Connection is disconnected.
ru: Соединение отключено.

en: max downtime must be greater than 0.
ru: максимальное время бездействия должно быть больше, чем 0.

en: An interface must be specified.
ru: Должен быть указан интерфейс.

en: Transfer rate must be greater than 0.
ru: Скорость передачи должна быть больше чем 0.

en: Port must be greater than 0.
ru: Порт должен быть больше чем 0.

en: Migrating VM '%s'
ru: Миграция виртуальной машины '%s'

en: Unable to migrate guest: %s
ru: Миграция гостевой системы не удалась: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
ru: Ошибка отмезы задания миграции: %s

en: NAT to %s
ru: NAT на %s

en: Route to %s
ru: Маршрут на %s

en: Searching for available hypervisors...
ru: Поиск гипервизоров...

en: Checking for installed package '%s'
ru: Проверка установки пакета '%s'

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
ru: Отсутствуют пакеты:
    %s
    
    Эти пакеты необходимы для локальной установки гостей KVM.
    Установить их сейчас?

en: Packages required for KVM usage
ru: Необходимые для KVM пакеты

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
ru: Следующие пакеты не установлены:
     %s 
    
    Установить их сейчас?

en: Recommended package installs
ru: Рекомендуемые к установке пакеты

en: Error talking to PackageKit: %s
ru: Ошибка связи с PackageKit: %s

en: Configure grab key combination
ru: Настроить комбинацию клавиш захвата

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ru: Можно настроить клавиши захвата, нажав на них.
    Для подтверждения выбора нажмите ОК
    при удержании желаемых клавиш.

en: Please press desired grab key combination
ru: Нажмите сочетание клавиш захвата

en: Cannot open a device with no alias name
ru: Не удалось открыть устройство без псевдонима

en: Serial console not yet supported over remote connection
ru: Последовательная консоль пока не поддерживается для удалённых соединений

en: Serial console not available for inactive guest
ru: Последовательная консоль не доступна для неактивных гостевых систем

en: Console for device type '%s' not yet supported
ru: Консоль для устройств типа '%s' пока не поддерживается

en: Can not access console path '%s'
ru: Недоступна консоль по пути '%s'

en: Error connecting to text console: %s
ru: Ошибка подключения текстовой консоли: '%s'

en: Used By
ru: Используется

en: Cannot use local storage on remote connection.
ru: Нельзя использовать локальное хранилище при удалённом подключении.

en: Virtual Machine Manager
ru: Менеджер виртуальных машин

en: No virtual machines
ru: Нет виртуальных машин

en: Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space. 
    
    Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation.
ru: Выделение всего доступного пространства займет дольше, но установка  операционной системы проходит быстрее.
    
    Пропуск этапа выделения пространства может привести к проблемам в  хост-системе, если максимальный размер образа превышает доступное пространство.
    
    Подсказка. Форматы qcow2 и qed не позволяют выделить пространство полностью.

en: Default pool is not active.
ru: Пул по-умолчанию не активен.

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
ru: Пул хранения '%s' не активен. Запустить этот пул сейчас?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
ru: Не удалось запустить storage_pool '%s': %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
ru: По умолчанию

en: Usermode networking
ru: Пользовательский режим сети

en: Virtual network
ru: Виртуальная сеть

en: No virtual networks available
ru: Нет доступных виртуальных сетей

en: (Empty bridge)
ru: (Пустой мост)

en: Not bridged
ru: Не мост

en: Host device %s %s
ru: Устройство хоста %s %s

en: No networking
ru: Нет сети

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
ru: Укажите имя общего устройства

en: Virtual Network is not active.
ru: Виртуальная сеть не активна.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ru: Виртуальная сеть'%s' не активна. Вы хотите запустить сеть сейчас?

en: Could not start virtual network '%s': %s
ru: Не удалось запустить виртуальную сеть '%s': %s

en: Error with network parameters.
ru: Ошибка с параметрами сети.

en: Mac address collision.
ru: Конфликт MAC-адресов.

en: %s Are you sure you want to use this address?
ru: %s Вы действительно хотите использовать этот адрес?

en: No device present
ru: Устройство не найдено

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ru: Возможно, у эмулятора нет прав для поиска пути '%s'.

en: Do you want to correct this now?
ru: Исправить это сейчас?

en: Don't ask about these directories again.
ru: Не спрашивать об этих каталогах снова.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ru: Возникли ошибки при изменении прав на следующие каталоги:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
ru: Не удалось создать пул хранения  '%s' по умолчанию: %s

en: 'path' or 'func' is required.
ru: Необходимо определить «path» или «func».

en: Couldn't import file '%s': %s
ru: Не удалось импортировать файл «%s»: %s

en: Unknown disk format '%s'
ru: Неизвестный формат диска: «%s»

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
ru: Синтаксическая ошибка в строке %d: %s⏎
    %s

en: VM name is not set
ru: Имя виртуальной машины не определено.

en: VM type is not set
ru: Тип виртуальной машины не определен.

en: VM arch is not set
ru: Архитектура виртуальной машины не определена.

en: Disk %s:%s storage does not exist
ru: Диск %s:%s не существует

en: Unknown CPU model '%s'
ru: Неизвестная модель процессора: «%s»

en: , domain type '%s'
ru: , тип домена «%s»

en: , machine type '%s'
ru: , тип машины «%s»

en: for arch '%s'
ru: для архитектуры %s

en: virtualization type '%s'
ru: тип виртуализации «%s»

en: any virtualization options
ru: любые параметры виртуализации

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
ru: Хост не поддерживает %(virttype)s %(arch)s

en: Exiting at user request.
ru: Выход по запросу пользователя

en: A disk path must be specified.
ru: Необходимо указать путь к диску.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
ru: Выберите размер диска %s (в гигабайтах).

note: ###################### Validation wrappers #
en: --name is required
ru: Необходимо указать --name

en: Error in controller device parameters: %s
ru: Ошибка в параметрах контроллера: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
ru: Ошибка в параметрах устройства redirdev: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
ru: Ошибка в параметрах устройства memballoon: %s

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ru: Число виртуальных процессоров. Примеры:
    --vcpus 5⏎
    --vcpus 5,maxcpus=10⏎
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Unknown options %s
ru: Неизвестные параметры %s

en: Disk '%s' does not exist.
ru: Диск %s не существует.

en: %s name must be a string
ru: Имя %s должно содержать строку

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
ru: Имя %s может содержать буквы, цифры, «_», «.» и «-».

en: MAC address must be a string.
ru: МАС-адрес должен содержать строку.

note: Client Mode
en: Client mode
ru: Режим клиента

en: Powered by libvirt
ru: Предоставлено libvirt

en: Add New Virtual Hardware
ru: Добавить Новое Виртуальное Устройство

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
ru: Укажите способ выделения пространства для виртуальных устройств.

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
ru: С_оздать образ диска на жестком диске компьютера

en: _GB
ru: _ГБ

en: _Allocate entire disk now
ru: В_ыделить весь диск

en: Select _managed or other existing storage
ru: Выберите у_правляемое или другое существующее хранилище

en: Bro_wse...
ru: Об_зор...

en: Device Type Field
ru: Поле типа устройства

en: Cac_he mode:
ru: Режим ке_ширования:

en: S_torage format:
ru: Формат хранилища:

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
ru: Укажите способ подключения  к сети нового виртуального сетевого устройства.

en: _MAC address:
ru: _MAC-адрес:

en: D_evice model:
ru: М_одель устройства:

en: MAC Address Field
ru: Поле MAC-адреса:

en: _Host device:
ru: _Устройство хоста:

en: _Bridge name:
ru: Имя_ моста:

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
ru: Укажите вид указывающего устройства для подключения к виртуальной машине .

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
ru: Укажите настройки просмотра виртуального экрана.

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
ru: <small><b>Совет:</b> Сервер VNC или Spice настоятельно рекомендуется, поскольку позволяет отображать виртуальный дисплей в приложении. Он также может использоваться чтобы предоставить доступ к виртуальному дисплею с удалённой системы.</small>

en: Listen on all public network interfaces
ru: Прослушивать все общедоступные сетевые интерфейсы

en: _Keymap:
ru: _Раскладка:

en: _TLS port:
ru: Порт TLS:

en: A_utomatically allocated
ru: А_втоматическое назначение

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
ru: Укажите тип звукового устройства для подключения к виртуальной машине.

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
ru: Укажите физическое устройство для
    подключения к виртуальной машине.

en: Host _Device:
ru: Устройство хоста:

en: Device _Type:
ru: _Тип устройства:

en: <b>Character Device</b>
ru: <b>Символьное устройство</b>

en: Use Te_lnet:
ru: Использовать Te_lnet:

en: _Bind Host:
ru: _Связать хост:

en: H_ost:
ru: Х_ост:

en: Po_rt:
ru: По_рт:

en: <b>Device Parameters</b>
ru: <b>Параметры устройства</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
ru: Укажите тип видеоустройства для
    подключения к виртуальной машине.

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
ru: Укажите тип устройства watchdog и
    используемое по умолчанию действие.

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
ru: Выберите каталог, к которому будет обращаться гость.

en: _Write Policy:
ru: Правила записи:

en: Ta_rget path:
ru: Путь цели:

en: E_xport filesystem as readonly mount
ru: Экспортировать файловую систему в режиме только для чтения

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
ru: Выберите режим подключения смарт-карт.

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
ru: Укажите параметры перенаправляемого устройства.

en: Choose Media
ru: Выбрать носитель

en: CD-_ROM or DVD
ru: CD-_ROM или DVD:

en: _ISO Image Location
ru: _Расположение ISO образа:

en: _Device Media:
ru: _Устройство носителя:

en: <b>Choose Source Device or File</b>
ru: <b>Выбор устройства или файла источника</b>

en: Change MAC address
ru: Изменить MAC-адрес

en: New _MAC:
ru: Новый _MAC:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
ru: <span color='#484848'>Тип:</span>

en: Change storage path
ru: Изменить путь к хранилищу

en: <span color='#484848'>Size:</span>
ru: <span color='#484848'>Размер:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
ru: <span color='#484848'>Приёмник:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
ru: <span color='#484848'>Путь:</span>

en: Existing disk
ru: Существующий диск

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
ru: <span color='#484848'>Новый _путь:</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ru: Создать новый диск (к_лон) для виртуальной машины

en: Clone Virtual Machine
ru: Клонировать виртуальную машину

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
ru: <span size='large' color='white'>Клонировать виртуальную машину</span>

en: Create a clone based on:
ru: Создать клон на базе:

en: No networking devices
ru: Отсутствует сетевое устройство

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
ru: <span color='#484848'>Сеть:</span>

en: No storage to clone
ru: Отсутствует хранилище для клонирования

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
ru: <span color='#484848'>Хранилище:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
ru: <span color='#484848'>_Название:</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
ru: <span size='small'>Клонирование создаст новую независимую копию исходного диска. Совместное использование
    позволяет подключать существующий образ диска и к исходной, и к новой машине.</span>

en: C_lone
ru: К_лонирование

en: Bonding configuration
ru: Конфигурация агрегации

en: Bond monitor mode:
ru: Режим мониторинга агрегации:

en: Bond mode:
ru: Режим агрегации:

en: Target address:
ru: Целевой адрес:

en: Validate mode:
ru: Режим проверки правильности:

en: <b>ARP settings</b>
ru: <b>Настройки ARP</b>

en: Up delay:
ru: Задержка включения:

en: Down delay:
ru: Задержка выключения:

en: Carrier type:
ru: Тип несущей:

en: <b>MII settings</b>
ru: <b>Настройки MII</b>

en: <b>Bond configuration</b>
ru: <b>Конфигурация агрегации</b>

en: Bridge configuration
ru: <b>Конфигурация моста</b>

en: Forward delay:
ru: Задержка пересылки:

en: Enable STP:
ru: _Включить STP:

en: <b>Bridge configuration</b>
ru: <b>Конфигурация моста</b>

en: IP Configuration
ru: <b>Конфигурация IP</b>

en: _Copy interface configuration from:
ru: Копировать конфигурацию интерфейса из:

en: Ma_nually configure:
ru: Настроить вручную:

en: Static configuration:
ru: <b>Статическая конфигурация</b>

en: A_utoconf
ru: А_втонастройка:

en: <b>IP Configuration</b>
ru: <b>Конфигурация IP</b>

en: Configure network interface
ru: Настроить сетевой интерфейс

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
ru: <span color='#484848'>Настроить сетевой интерфейс:</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
ru: Выберите тип интерфейса для настройки.

en: _Interface type:
ru: _Тип интерфейса:

en: _Start mode:
ru: Режим запуска:

en: _Activate now:
ru: _Активировать сейчас:

en: _VLAN tag:
ru: тег _VLAN:

en: Bridge settings:
ru: Настройки моста:

en: IP settings:
ru: <b>Настройки IP</b>

en: Insert list desc:
ru: Введите описание списка:

en: Create a new virtual network
ru: Создать новую виртуальную сеть

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Создание новой виртуальной сети</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
ru: Этот помощник позволит вам создать новую виртуальную сеть. Вам будет задано несколько вопросов о создаваемой виртуальной сети. Например:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Определение имени виртуальной сети</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
ru: Укажите название виртуальной сети:

en: Net Name Field
ru: Поле названия сети

en: <b>Example:</b> network1
ru: <b>Пример:</b> network1

en: Network _Name:
ru: _Название сети:

en: _Network:
ru: _Сеть:

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
ru: <b>Подсказка:</b> Сеть должна быть выбрана из одного из частных диапазонов адресов IPv4, например, 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, или 192.168.0.0/16

en: _Isolated virtual network
ru: _Изолированная виртуальная сеть

en: For_warding to physical network
ru: Пересылать на физическое сетевое устройство

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Все готово к созданию сети</span>

en: Add a New Storage Pool
ru: Добавить новый пул хранения

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
ru: <span size='x-large'>Добавить пул хранения</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
ru: Выберите расположение хранилища, которое позже будет разделено на хранилища виртуальных машин.

en: Step 1 of 2
ru: Шаг 1 из 2

en: Step 2 of 2
ru: Шаг 2 из 2

en: B_uild Pool:
ru: По_строить пул:

en: _Target Path:
ru: Путь к _приёмнику:

en: F_ormat:
ru: Ф_ормат:

en: Host Na_me:
ru: И_мя хоста:

en: _Source Path:
ru: Путь к _источнику:

en: Add a Storage Volume
ru: Добавить том хранилища

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
ru: <span size='x-large'>Новый том хранилища</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
ru: Создать хранилище, которое может напрямую использоваться виртуальной машиной.

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
ru: <span size='large'>Квота тома хранилища</span>

en: available space:
ru: доступное пространство:

en: _Allocation:
ru: _Выделение:

en: Max Ca_pacity:
ru: Макс. ём_кость:

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
ru: <span size='small'><i><u>Имя</u>: Имя
      создаваемого тома.
      Можно добавить
      расширение файла.
    
    <u>Формат</u>: Формат
      файла/раздела тома.
    
    <u>Ёмкость</u>: Максимальный
      размер тома.
    
    <u>Выделение</u>: Реальный
      размер, выделенный
      тому в данный момент.</i></span>

en: New VM
ru: Новая виртуальная машина

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
ru: <span color='#484848'>Создать новую виртуальную машину:</span>

en: Enter your virtual machine details
ru: Введите данные вашей виртуальной машины

en: Choose how you would like to install the operating system
ru: Выберите, как бы вы хотели установить операционную систему

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ru: Ус_тановка с локального носителя (ISO образ или CDROM)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
ru: Сетевая _установка (HTTP, FTP или NFS)

en: Network _Boot (PXE)
ru: Сетевая _загрузка (PXE)

en: Import _existing disk image
ru: Импорт существующего образа диска

en: Choose the container type
ru: Выберите тип контейнера

en: Locate your install media
ru: Расположение вашего установочного носителя

en: Use CD_ROM or DVD
ru: Использовать CD-ROM или DVD

en: Use _ISO image:
ru: Использовать _ISO образ:

en: Provide the operating system install URL
ru: Укажите URL установки операционной системы

en: Kickstart URL:
ru: URL кикстарта:

en: Kernel options:
ru: Параметры ядра:

en: URL Options
ru: Параметры URL

en: Provide the existing storage path:
ru: Путь к существующему хранилищу:

en: B_rowse...
ru: О_бзор...

en: Provide the _application path:
ru: Укажите путь к приложению:

en: Provide the existing OS root _directory:
ru: Укажите существующий корневой каталог операционной системы:

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
ru: <small>Дерево каталогов операционной ситсемы должно быть создано 
    заранее. Создание такого дерева каталогов пока не поддерживается</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
ru: Автомати_чески определять операционную систему на установочном носителе

en: Choose an operating system type and version
ru: Выберите тип и версию операционной системы

en: OS _type:
ru: _Тип ОС:

en: Choose Memory and CPU settings
ru: Выберите настройки памяти и CPU

en: C_PUs:
ru: C_PU:

en: _Memory (RAM):
ru: _Память (ОЗУ):

en: (Insert host mem)
ru: (укажите объём памяти)

en: _Enable storage for this virtual machine
ru: _Включить хранилище для этой виртуальной машины

en: <span color='#484848'>OS:</span>
ru: <span color='#484848'>ОС:</span>

en: <span color='#484848'>Install:</span>
ru: <span color='#484848'>Установка:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
ru: <span color='#484848'>Память:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
ru: <span color='#484848'>Процессоры:</span>

en: C_ustomize configuration before install
ru: Н_астроить конфигурацию перед установкой

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
ru: <small>Указание операционной системы требуется для улучшения производительности</small>

en: Set a fixed _MAC address
ru: Установить фиксированный _MAC-адрес

en: _Architecture:
ru: _Архитектура:

en: _Virt Type:
ru: Тип _вирт.:

en: Delete _associated storage files
ru: Удалить _связанные файлы хранилища

en: _View Manager
ru: _Менеджер виртуальных машин

en: Virtual _Machine
ru: Виртуальная _машина

en: S_hut Down
ru: В_ыключить

en: F_orce Reset
ru: П_ринудительный сброс

en: _Resize to VM
ru: _Изменить размер до ВМ

en: _Scale Display
ru: _Масштабировать экран

en: _Only when Fullscreen
ru: _Только в полноэкранном режиме

en: _Text Consoles
ru: _Текстовые консоли

en: Send _Key
ru: Отправить комбинацию _клавиш

en: Show the graphical console
ru: Показать графическую консоль

en: Show virtual hardware details
ru: Показать параметры виртуального оборудования

en: Power on the virtual machine
ru: Включить виртуальную машину

en: Pause the virtual machine
ru: Приостановить виртуальную машину

en: Shutdown the virtual machine
ru: Выключить виртуальную машину

en: Switch to fullscreen view
ru: Переключить для просмотра в полноэкранном режиме

en: Begin Installation
ru: Начать установку

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ru: <b>В настоящий момент консоль недоступна</b>

en: _Save this password in your keyring
ru: _Сохранить пароль в связке паролей

en: A_dd Hardware
ru: Д_обавить оборудование

en: <b>Basic Details</b>
ru: <b>Основные параметры</b>

en: Emulator:
ru: Эмулятор:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ru: <b>Подробнее о гипервизоре</b>

en: Product name:
ru: Название продукта:

en: <b>Operating System</b>
ru: <b>Операционная система</b>

en: Enable A_CPI:
ru: Включить A_CPI:

en: Enable A_PIC:
ru: Включить A_PIC:

en: C_lock Offset:
ru: Смещение времени:

en: Machine _Type:
ru: Тип машины:

en: <b>Machine Settings</b>
ru: <b>Настройки машины</b>

en: relabel
ru: переразметка

en: D_ynamic
ru: Д_инамический

en: _Static
ru: _Статический

en: M_odel:
ru: М_одель:

en: CPU
    usage:
ru: Использование
    CPU:

en: Memory
    usage:
ru: Использование
    памяти:

en: Disk
    I/O:
ru: Дисковый
    ввод/вывод:

en: Network
    I/O:
ru: Сетевой
    ввод/вывод:

en: 0 KBytes/s
    0KBytes/s
ru: 0 Килобайт/с
    0Килобайт/с

en: Logical host CPUs:
ru: Кол-во логических процессоров:

en: Maximum allocation:
ru: Макс. выделение:

en: Current a_llocation:
ru: Т_екущее выделение:

en: Virtual CPU Select
ru: Выбор виртуального CPU

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ru: <small>Превышение количества виртуальных процессоров скажется на производительности</small>

en: <b>CPUs</b>
ru: <b>Процессоры</b>

en: Copy host CPU configuration
ru: Скопировать настройки процессора хост-системы

en: <b>CPU Features</b>
ru: <b>Особенности процессора</b>

en: Manually set CPU topology
ru: Указать топологию процессора

en: Cores:
ru: Ядра:

en: Sockets:
ru: Сокеты:

en: <b>Topology</b>
ru: <b>Топология</b>

en: Default _pinning:
ru: Соответствие по _умолчанию:

en: Virtual CPU Affinity Select
ru: Выбор привязки виртуального CPU

en: Generate from host _NUMA configuration
ru: Создать на основе _конфигурации NUMA

en: R_untime pinning:
ru: Сопоставление во _время работы:

en: <b>Pinning</b>
ru:  <b>Соответствие процессоров</b>

en: Ma_ximum allocation:
ru: Ма_ксимальное выделение:

en: Total host memory:
ru: Всего памяти на хосте:

en: Memory Select
ru: Выбор памяти

en: Max Memory Select
ru: Выбор максимального объёма памяти

en: <b>Memory</b>
ru: <b>Память</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ru: Запускать вирт_уальную машину при включении хоста

en: <b>Autostart</b>
ru: <b>Автозапуск</b>

en: Enable boot me_nu
ru: Включить меню загрузки

en: <b>Boot device order</b>
ru: <b>Порядок загрузки</b>

en: Kernel path:
ru: Путь к ядру:

en: Initrd path:
ru: Путь initrd:

en: Kernel arguments:
ru: Аргументы ядра:

en: <b>Direct kernel boot</b>
ru: <b>Прямая загрузка ядра</b>

en: Init path:
ru: Путь инициализации:

en: <b>Container init</b>
ru: <b>Инициализация контейнера</b>

en: R_eadonly:
ru: Т_олько для чтения:

en: Sharea_ble:
ru: Общ_ий:

en: Target device:
ru: Целевое устройство:

en: Connect or disconnect media
ru: Подключение или отключение носителя

en: Storage size:
ru: Размер хранилища:

en: Storage forma_t:
ru: Форма_т хранилища

en: Disk b_us:
ru: Дисковая шина:

en: Serial num_ber:
ru: Серийный номер:

en: _IO mode:
ru: Режим ввода-вывода:

en: _Performance options
ru: _Параметры производительности

en: KBytes/Sec
ru: КБ/с

en: IOPS/Sec
ru: IOPS/сек

en: IO _Tuning
ru: Коррекция _ввода-вывода

en: Advanced _options
ru: Дополнительные _параметры

en: <b>Virtual Disk</b>
ru: <b>Виртуальный диск</b>

en: Source device:
ru: Исходное устройство:

en: MAC address:
ru: MAC-адрес:

en: Device m_odel:
ru: _Модель устройства:

en: Source mode:
ru: Режим источника:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ru: <b>Виртуальный сетевой интерфейс</b>

en: Instance id:
ru: ID экземпляра

en: Typeid version:
ru: Версия TypeId:

en: Typeid:
ru: TypeId:

en: Virtual port
ru: Виртуальный порт

en: <b>Virtual Pointer</b>
ru: <b>Виртуальный указатель</b>

en: TLS Port:
ru: Порт TLS:

en: <b>Sound Device</b>
ru: <b>Звуковое устройство</b>

en: Bind host:
ru: Связать хост:

en: Target name:
ru: Название цели:

en: Source host:
ru: Хост источника:

en: <b>insert type</b>
ru: <b>вставить тип</b>

en: RAM:
ru: ОЗУ:

en: A_ction:
ru: _Действие:

en: <b>Controller</b>
ru: <b>Контроллер</b>

en: Write Policy:
ru: Правила записи:

en: Readonly Filesystem:
ru: Файловая система только для чтения:

en: <b>Smartcard Device</b>
ru: <b>Устройство для смарт-карт</b>

en: <b>Redirected device</b>
ru: <b>Перенаправленные устройства</b>

en: Restore Saved Machine...
ru: Восстановить сохранённую машину...

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ru: Восстановление сохранённой машины из образа файловой системы

en: Logical CPUs:
ru: Логические процессоры:

en: A_utoconnect:
ru: А_втоподключение:

en: <b>Basic details</b>
ru: <b>Основные детали</b>

en: CPU usage:
ru: Использование CPU:

en: Memory usage:
ru: Использование памяти:

en: A_utostart:
ru: А_втозапуск:

en: DHCP start:
ru: Начало DHCP:

en: DHCP end:
ru: Окончание DHCP:

en: <b>IPv4 configuration</b>
ru: <b>Конфигурация IPv4</b>

en: Add Network
ru: Добавить сеть

en: Start Network
ru: Запустить сеть

en: Stop Network
ru: Остановить сеть

en: Delete Network
ru: Удалить  сеть

en: Virtual Networks
ru: Виртуальные сети

en: Pool Type:
ru: Тип пула:

en: <b>Volumes</b>
ru: <b>Тома</b>

en: Refresh volume list
ru: Обновить список томов

en: Start Pool
ru: Запустить пул

en: Stop Pool
ru: Остановить пул

en: Delete Pool
ru: Удалить пул

en: _New Volume
ru: _Новый том

en: _Delete Volume
ru: _Удалить том

en: Start mode:
ru: Режим запуска:

en: In use by:
ru: Используется:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
ru: <b>Конфигурация IPv4</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
ru: <b>Конфигурация IPv6</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
ru: <b>Подчинённые интерфейсы</b>

en: Start Interface
ru: Запустить интерфейс

en: Stop Interface
ru: Остановить интерфейс

en: Delete Interface
ru: Удалить интерфейс

en: _Add Connection...
ru: Добавить соединение...

en: _Connection Details
ru: _Свойства подключения

en: _Virtual Machine Details
ru: Свойства _виртуальной машины

en: _Guest CPU Usage
ru: Загрузка CPU _гостем

en: _Host CPU Usage
ru: Загрузка CPU хостом

en: _Disk I/O
ru: _Дисковый ввод/вывод

en: _Network I/O
ru: _Сетевой ввод/вывод

en: Create a new virtual machine
ru: Создать новую виртуальную машину

en: Show the virtual machine console and details
ru: Показать параметры и консоль виртуальной машины

en: Migrate the virtual machine
ru: Миграция виртуальной машины

en: <span color='#484848'>Name:</span>
ru: <span color='#484848'>Название:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
ru: <span color='#484848'>Исходный хост:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
ru: <span color='#484848'>Новый хост:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
ru: <span color='#484848'>_Автономная миграция:</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
ru: _Туннельная миграция через демона libvirt:

en: Max downtime:
ru: Макс. выключено:

en: _Bandwidth:
ru: По_лоса пропускания:

en: <b>Connectivity</b>
ru: <b>Связь</b>

en: _Migrate
ru: _Миграция

en: SSL/TLS with certificates
ru: SSL/TLS с сертификатами

en: QEMU/KVM
ru: QEMU, KVM

en: LXC (Linux Containers)
ru: LXC (Контейнеры Linux)

en: Add Connection
ru: Добавить подключение

en: Hypervisor Select
ru: Выбор гипервизора

en: _Hypervisor:
ru: _Гипервизор:

en: Connection Select
ru: Выбор подключения

en: Generated URI:
ru: Получен URI:

en: Connect to _remote host
ru: Подключиться к  _удалённому хосту

en: Me_thod:
ru: _Тип:

en: _Autoconnect:
ru: _Подключаться автоматически:

en: Fullscreen only
ru: Только на весь экран

en: Enable _system tray icon
ru: Значок в _области уведомления

en: _Update status every
ru: _Обновлять статус каждые

en: <b>Stats Options</b>
ru: <b>Статистика</b>

en: Graphical console _scaling:
ru: Масштабировать графическую _консоль:

en: Grab keys:
ru: Клавиши переключения:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
ru: Когда фокус клавиатуры находится в графической консоли гостевой системы, не отключать горячие клавиши для оконных меню консоли (Alt+Ф -> Файл и т.д.) Обычно они отключены, чтобы ввод в гостевой системе не приводил к совершению операций в окне консоли virt-manager.

en: Don't disable console shortcuts:
ru: Не отключать горячие клавиши консоли:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ru: <b>Графические консоли</b>

en: Default storage format for new disk images.
ru: Формат хранилища по-умолчанию для новыз образов дисков.

en: Default storage format:
ru: Формат хранилища по-умолчанию:

en: <b>New VM</b>
ru: <b>Новая виртуальная машина</b>

en: VM Details
ru: Свойства виртуальной машины

en: _Force Poweroff:
ru: _Принудительное выключение:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ru: В_ыключить, перезагрузить, сохранить:

en: Device re_moval:
ru: _Удаление устройства:

en: _Interface start/stop:
ru: _Запустить/остановить интерфейс:

en: Unapplied changes:
ru: Несохранённые изменения:

en: Deleting storage:
ru: Удаление хранилища:

en: <b>Confirmations</b>
ru: <b>Подтверждение</b>

en: Please wait a few moments...
ru: Пожалуйста, подождите немного...

en: Choose Storage Volume
ru: Выбор тома хранилища

en: _Browse Local
ru: _Локальный обзор

en: Choose _Volume
ru: Выбор _тома

en: # %s virt-top configuration file\n
ru: # %s файл конфигурации virt-top\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
ru: # Включить вывод CSV в указанный файл\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
ru: # Чтобы защитить этот файл от перезаписи, снимите комментарий со следующей строки\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
ru: # Для передачи отладочных сообщений и ошибок в файл снимите комментарий со следующей строки\n

en: # generated on %s by %s\n
ru: # создан %s, %s\n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ru: %d домен(ов), %d активно, %d запущено, %d простаивает, %d приостановлено, %d не активно D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ru: %s: должно быть показано %s

en: %s: sort order should be: %s
ru: %s: сортировка должна быть: %s

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
ru: %s:%d: элемент конфигурации ``%s'' проигнорирован\n%!

en: -d: cannot set a negative delay
ru: -d: значение задержки не может быть отрицательным

en: Batch mode
ru: Командный режим

en: Block read reqs
ru: Запросы чтения блоков

en: Block write reqs
ru: Запросы записи блоков

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ru: CPU: %2.1f%%  Память: %Ld МБ (%Ld МБ для гостей)

en: Change delay from %.1f to:
ru: Изменить задержку с %.1f на:

en: Connect to URI (default: Xen)
ru: Подключиться к URI (по умолчанию: Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
ru: Подключение: %s; имя узла: %s

en: DISPLAY MODES
ru: РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ

en: Delay must be > 0
ru: Задержка должна быть > 0

en: Delay time interval (seconds)
ru: Интервал задержки (сек.)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ru: Задержка: %.1f сек.; пакет: %s; безопасность: %s; сортировка: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ru: Отключить статистику процессора в CSV

en: Disable block device stats in CSV
ru: Отключить статистику блочных устройств в CSV

en: Disable net stats in CSV
ru: Отключить статистику сети в CSV

en: Display version number and exit
ru: Показать номер версии и выйти

en: Do not read init file
ru: Не читать init файл

en: Domains display
ru: Экран доменов

en: Exit at given time
ru: Выход в заданное время

en: Historical CPU delay
ru: История задержки процессора

en: Log statistics to CSV file
ru: Сохранять статистику в файл CSV

en: MAIN KEYS
ru: ГЛАВНЫЕ КЛАВИШИ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ru: Подробную справку по virt-top(1) можно найти на странице man. Нажмите любую клавишу для возврата.

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
ru: NB: Для мониторинга локального гипервизора Xen необходимы права root.

en: Net RX bytes
ru: Передано байт

en: Net TX bytes
ru: Принято байт

en: Not a valid number
ru: Недопустимый номер

en: Number of iterations to run
ru: Число итераций

en: Run from a script (no user interface)
ru: Запуск из сценария (без интерфейса пользователя)

en: SORTING
ru: СОРТИРОВКА

en: Secure (\"kiosk\") mode
ru: Безопасный (\"kiosk\") режим

en: Select sort field
ru: Выберите поле сортировки

en: Send debug messages to file
ru: Отправить отладочные сообщения в файл

en: Set name of init file
ru: Задать имя init файла

en: Set sort order (%s)
ru: Задать порядок сортировки (%s)

en: Set sort order for main display
ru: Задать порядок сортировки для основного экрана

en: Set update interval
ru: Задать интервал обновлений

en: Sort by %CPU
ru: Сортировка по %CPU

en: Sort by %MEM
ru: Сортировка по %MEM

en: Sort by ID
ru: Сортировка по ID

en: Sort by TIME
ru: Сортировка по времени

en: Start by displaying block devices
ru: Сначала показать блочные устройства

en: Start by displaying network interfaces
ru: Сначала показать сетевые интерфейсы

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ru: Сначала показать физические процессоры (по умолчанию: задания)

en: TIME (CPU time)
ru: ВРЕМЯ (процессорное)

en: Toggle block devices
ru: Переключение блочных устройств

en: Toggle network interfaces
ru: Переключение сетевых интерфейсов

en: Toggle physical CPUs
ru: Переключение физических процессоров

en: Type key or use up and down cursor keys.
ru: Нажмите кнопку или используйте стрелки вверх и вниз.

en: Unknown command - try 'h' for help
ru: Неизвестная команда. Введите «h» для получения справки.

en: Update display
ru: Обновить экран

en: Wrote settings to %s
ru: Настройки записаны в %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ru: get_xml_desc не вернул <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
ru: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
ru: virt-top : Утилита виртуализации, принцип работы которой аналогичен «top»
    
    Формат:
      virt-top [-опции]
    
    ОПЦИИ

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ru: virt-top собран без поддержки файлов CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ru: virt-top собран без поддержки времени и даты

en: Remote Viewer
ru: Удаленный просмотр

en: Virt-Viewer connection file
ru: Файл соединения virt-viewer

en: The target of the binding
ru: Второй элемент привязки

en: Source Property
ru: Свойство источника

en: The property on the source to bind
ru: Свойство первого элемента

en: Target Property
ru: Свойство цели

en: The property on the target to bind
ru: Свойство второго элемента

en: The binding flags
ru: Флаги привязки

en: remote-viewer version %s
ru: remote-viewer, версия %s

en: Invalid full-screen argument: %s
ru: Недопустимый параметр полноэкранного просмотра: %s

en: Display verbose information
ru: Подробный вывод

en: Direct connection with no automatic tunnels
ru: прямое подключение без туннелей

en: Zoom level of window, in percentage
ru: Масштаб окна в процентах

en: Display debugging information
ru: Показать сообщения диагностики

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
ru: Полноэкранный режим (auto-conf откорректирует разрешение экрана гостя в соответствии с разрешением клиента)

en: Open connection using Spice controller communication
ru: Открыть соединение с помощью контроллера Spice

en: Customise hotkeys
ru: Настроить комбинации клавиш

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
ru: — Клиент удаленного просмотра

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ru: %s
    Выполните «%s --help» для просмотра полного списка параметров

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
ru: Ошибка. Лишние аргументы при использовании контроллера Spice

en: Error: can't handle multiple URIs
ru: Ошибка. Обработка нескольких URI не допускается.

en: Zoom level must be within 10-200
ru: Масштаб должен быть в пределах 10-200

en: Failed to initiate connection
ru: Не удалось установить соединение

en: Display disabled by controller
ru: Дисплей отключен контроллером

en: Controller connection failed: %s
ru: Ошибка подключения контроллера: %s

en: Recent connections:
ru: Последние подключения:

en: Couldn't create a Spice session
ru: Не удалось создать сеанс Spice

en: Setting up Spice session...
ru: Инициализация сеанса Spice...

en: Invalid file %s
ru: Недопустимый файл %s

en: Cannot determine the connection type from URI
ru: Не удалось определить тип подключения в URI

en: Couldn't create a session for this type: %s
ru: Не удалось создать сеанс этого типа: %s

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc.
ru: (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    (C) 2007-2012 Red Hat, Inc.

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ru: Клиент удаленного рабочего стола построен на основе GTK-VNC, SPICE-GTK и libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ru: Эта программа относится к категории свободного программного обеспечения;
    её можно распространять и изменять в соответствии с условиями 
    лицензии GNU General Public License 2 или любой более поздней версии, 
    опубликованной фондом свободного программного обеспечения. 
    
    Программа распространяется в надежде, что она может быть полезной, 
    но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И 
    ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. 
    Подробную информацию можно найти в тексте лицензии GNU. 
    
    Копия лицензии GNU предоставляется вместе с этой программой.
    Адрес фонда: Free Software Foundation, 
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: The Fedora Translation Team
ru: Команда локализации Fedora

en: Do you want to close the session?
ru: Закрыть сеанс?

en: Waiting for display %d...
ru: Ожидание просмотра %d...

en: Unknown graphic type for the guest %s
ru: Неизвестный тип графической подсистемы для гостя %s

en: Connect to ssh failed.
ru: Ошибка соединения ssh.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
ru: Не удалось подключиться к каналу. Поддерживается только  SSH.

en: Connect to channel unsupported.
ru: Подключение к каналу не поддерживается.

en: Connecting to graphic server
ru: Подключение к графическому серверу

en: Guest domain has shutdown
ru: Гостевой домен завершил работу

en: Connected to graphic server
ru: Установлено соединение с графическим сервером

en: Unable to connect to the graphic server %s
ru: Не удалось установить соединение с сервером %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
ru: Не удалось пройти аутентификацию на удаленном сервере: %s: %s
    Повторить попытку подключения?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ru: Не удалось пройти аутентификацию на удаленном сервере: %s

en: USB redirection error: %s
ru: Ошибка перенаправления USB: %s

en: Display %d
ru: Экран %d

en: Attach to the local display using libvirt
ru: Подключиться к локальному графическому сеансу с помощью libvirt

en: Connect to hypervisor
ru: Подключиться к гипервизору

en: Wait for domain to start
ru: Ожидать запуска домена

en: Reconnect to domain upon restart
ru: Заново подключиться к домену после перезапуска

en: Open in full screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Virt Viewer
ru: Просмотр виртуальных систем

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ru: Выполните «%s --help» для просмотра полного списка параметров

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
ru: — графическая консоль виртуальной машины

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
ru: 
    Формат: %s [ПАРАМЕТРЫ] ДОМЕН|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
ru: Выбрать устройства USB для перенаправления

en: Unsupported authentication type %d
ru: Неподдерживаемый тип аутентификации  %d

en: USB device selection
ru: Выбор устройства USB

en: (Press %s to release pointer)
ru: (нажмите %s для освобождения курсора)

en: Waiting for guest domain to re-start
ru: Ожидание перезапуска гостевого домена

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ru: Не удалось определить тип графической подсистемы для гостя %s

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
ru: Не удалось определить адрес графического интерфейса для гостя %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
ru: Не удалось определить хост для гостя %s

en: Waiting for libvirt to start
ru: Ожидание запуска libvirt

en: Finding guest domain
ru: Поиск гостевого домена

en: Waiting for guest domain to be created
ru: Ожидание создания гостевого домена

en: Cannot find guest domain %s
ru: Гостевой домен %s не найден

en: Checking guest domain status
ru: Проверка статуса гостевого домена

en: Waiting for guest domain to start
ru: Ожидание запуска гостевого домена

en: Waiting for guest domain to start server
ru: Ожидание запуска сервера гостевого домена

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
ru: Не удалось подключиться к libvirt на URI %s

en: Smartcard insertion
ru: Подключение смарт-карты

en: Smartcard removal
ru: Удаление смарт-карты

en: Automatically resize
ru: Автоматически изменить размер

en: Release cursor
ru: Освободить курсор

en: _Send key
ru: О_тправить клавишу

en: Virtaal
ru: Фиртаал

en: Translation Tool
ru: Инструмент для перевода

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ru: Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов

en: _Update to Template
ru: Обновить из _шаблона

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ru: Перенести из оригинала

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ru: _Предыдущий спецобъект

en: _Next Placeable
ru: _Следующий спецобъект

en: _Quality Checks
ru: _Проверка качества

en: P_age Up
ru: _Страницу вверх

en: _Page Down
ru: _Страницу вниз

en: _Online Help
ru: _Помощь онлайн

en: _Tutorial
ru: _Обучение

en: _Localization Guide
ru: _Руководство по локализации

en: New Language Pair
ru: Новая языковая пара

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ru: <b>Оригинал</b> это язык с которого вы переводите, он называется также исходным языком.
    
    Если вы переводите с английского на русский, то оригиналом (исходным языком) будет английский.

en: <b>Original</b>
ru: <b>Оригинал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ru: <b>Перевод</b> это язык на который вы переводите, он называется также целевым языком.
    
    Если вы переводите с английского на русский, то переводом (целевым языком) будет русский.

en: <b>Translation</b>
ru: <b>Перевод</b>

en: _Add Missing Language...
ru: _Добавить отсутствующий язык...

en: Add Missing Language
ru: Добавить отсутствующий язык

en: Language name:
ru: Название языка:

en: ISO code:
ru: Код ISO:

en: Plural expression:
ru: Выражения для форм множественных чисел:

en: Number of plurals:
ru: Количество форм множественного числа:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ru: В зависимости от задачи перевода, инофрмация о множественных числах может быть необязательной.

en: <b>Language Information</b>
ru: <b>Информация о языке</b>

en: Virtaal Preferences
ru: Параметры Фиртаал

en: The name stored in the file header
ru: Имя сохранено в заголовке файла

en: The e-mail address stored in the file header
ru: E-mail был сохранён в заголовке файла

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ru: Информация о команде хранится в заголовке файла. Это может быть, например, адрес элетронной почты или URL.

en: <b>Translator Information</b>
ru: <b>Информация о переводчике</b>

en: Target text:
ru: Целевой текст:

en: Use _Default Fonts
ru: Использовать _шрифты по умолчанию

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ru: Спецобъекты — это специальные части в тексте, которые могут быть автоматически выделены и легко вставлены в перевод.

en: Placeables
ru: Спецобъекты

en: Terminology Files
ru: Файлы терминологии

en: Add Term
ru: Добавка термина

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ru: К_омментарии

en: Terminology _file:
ru: _Файл терминологии:

en: Web Look-ups
ru: Поиск в интернете

en: Put queries in quotes
ru: Поместить поисковые запросы в кавычки

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ru: <u>Открыть</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ru: <b><big>Недавние файлы</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ru: <u>Урок</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ru: <u>Шпаргалка</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features

en: <u>More...</u>
ru: <u>Больше...</u>

en: <u>Features</u>
ru: <u>Особенности</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ru: <b><big>Приступить к работе</big></b>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/using_virtaal

en: <u>Manual</u>
ru: <u>Руководство</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features

en: <u>Localization Guide</u>
ru: <u>Справочник по переводу</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/using_virtaal

en: <u>Feedback</u>
ru: <u>Обратная связь</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ru: <b><big>Поддержка</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
ru: <b>Слов</b> (всего):

en: <b>Strings</b> (total):
ru: <b>Строк</b> (всего):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ru: При окончании перевода, просто нажмите <Enter> для перевода следующего блока.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ru: Чтобы скопировать исходный блок в целевое поле, нажмите <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ru: Чтобы отметить текущий перевод, как неточный, нажмите <Alt+Н>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ru: Чтобы отметить текущий перевод как неполный, нажмите <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ru: Чтобы отметить текущий перевод, как законченный, нажмите <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ru: Для перемещения между блоками используйте Ctrl+Up и Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ru: Для перемещения между блоками с большим шагом, используйте Ctrl+PgUp и Ctrl+PgDown.

en: Acronyms
ru: Сокращения

en: Compendium conflict
ru: Конфликт сборника

en: Double quotes
ru: Двойные кавычки

en: Double spaces
ru: Двойные пробелы

en: Repeated word
ru: Повторяющееся слово

en: Ending punctuation
ru: Завершающая пунктуация

en: Ending whitespace
ru: Завершающий пробел

en: Escapes
ru: Экранирующие символы

en: File paths
ru: Пути файлов

en: GConf values
ru: Значения GConf

en: Old KDE comment
ru: Старые комментарии KDE

en: Must translate words
ru: Обязательные к переводу слова

en: Newlines
ru: Переводы строк

en: Number of plurals
ru: Количество форм множественного числа

en: Don't translate words
ru: Не переводить слова

en: Punctuation spacing
ru: Пробелы вокруг знаков препинания

en: Pure punctuation
ru: Знаки пунктуации

en: Simple capitalization
ru: Простая капитализация

en: Simple plural(s)
ru: Формы множественного числа (s)

en: Single quotes
ru: Одинарные кавычки

en: Starting capitalization
ru: Начальная капитализация

en: Starting punctuation
ru: Начальная пунктуация

en: Starting whitespace
ru: Начальный пробел

en: Valid characters
ru: Допустимые символы

en: Placeholders
ru: Заполнители

en: XML tags
ru: Тэги XML

en: Header information
ru: Информация заголовка

en: Please enter your e-mail address
ru: Пожалуйста, введите свой e-mail

en: Please enter your team's information
ru: Введите информацию о своей команде

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ru: Вы выбрали для открытия уже открытый файл. Желаете перезагрузить файл?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ru: Не могу открыть файл.
    
    %(error_message)s
    
    Попробуйте открыть другой файл.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ru: Не могу сохранить файл.
    
    %(error_message)s
    
    Попробуйте сохранить в другом месте.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ru: Не могу сохранить файл.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ru: Можно экспортировать только PO-файлы Gettext

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ru: Не могу экспортировать файл.
    
    %(error_message)s
    
    Попробуйте сохранить в другое место.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ru: Не могу экспортировать файл.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ru: Перезагрузить файл из последней сохранённой копии с потерей всех изменений?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ru: Слова с заглавными первыми буквами, например некоторые бренды и WikiWords

en: Capitals
ru: Заглавные

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ru: Слова, содержащие только заглавные буквы

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ru: Опции командной строки приложения, такие, как --help, -h и -I

en: E-mail addresses
ru: E-mail адреса

en: File Names
ru: Имена файлов

en: Paths referring to file locations
ru: Пути, относящиеся к месторасположениям файлов

en: Placeholders (printf)
ru: Метки-заполнители (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ru: Метки-заполнители, используемые в строках "printf"

en: Placeholders (Python)
ru: Метки-заполнители (Python)

en: Placeholders in Python strings
ru: Метки-заполнители в строках Python

en: Placeholders (Java)
ru: Метки-заполнители (Java)

en: Placeholders in Java strings
ru: Метки-заполнители в строках Java

en: Placeholders (Qt)
ru: Метки-заполнители (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ru: Метки-заполнители в строках Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ru: Целые числа и десятичные дроби

en: Punctuation
ru: Пунктуация

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ru: Символы и менее часто используемые знаки пунктуации

en: URLs, hostnames and IP addresses
ru: URL, имена хостов и IP адреса

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ru: Элементы символов XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ru: Символьные заменители, такие, как &amp; и &#169;

en: XML Tags
ru: Тэги XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ru: Тэги XML, например <b> и </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ru: Двойные пробелы и пробелы в неожиданных местах

en: "alt" Attributes
ru: Атрибуты «alt»

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ru: Спецобъекты для атрибутов "alt" (для HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ru: Метки-заполнители (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
ru: Метки-заполнители в строках Drupal

en: No source or translatable files in bundle
ru: В наборе нет исходных или переводимых файлов

en: The file contains nothing to translate.
ru: Файл не содержит ничего для перевода.

en: Translated: %d
ru: Переведено: %d

en: Fuzzy: %d
ru: Неточно: %d

en: Untranslated: %d
ru: Непереведено: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ru: Файл обновлён

en: Needs work
ru: Требует внимания

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet
ru: http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ru: Выбрать проверки

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ru: Все проверки

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ru: Выбрать состояние

en: Automatically complete long words while you type
ru: Автоматически дополнять длинные слова во время набора

en: AutoCompletor
ru: Автозавершение

en: Automatically correct text while you type
ru: Автоматически корректировать текст во время набора

en: AutoCorrector
ru: Автокорректор

en: Check spelling and provide suggestions
ru: Проверка орфографии и предложение вариантов написания

en: Perform look-ups on selected text
ru: Поиск выделенного текста

en: External Look-up
ru: Внешний поиск

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ru: Выбор поисковых служб

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ru: Выберите сервисы, которые будут использоваться для поиска

en: Look-up "%(selection)s"
ru: Поиск "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ru: Поиск в интернете

en: Look-up the selected text on a web site
ru: Поиск выделенного текста на сайте

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ru: Заключить в кавычки

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ru: Настройки миграции с KBabel, Lokalize и/или Poedit в Virtaal.

en: Migration Assistant
ru: Помощник миграции

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ru: Попытаться импортировать установки и данные от других программ перевода?

en: Import data from other applications?
ru: Импортировать данные других программ?

en: Migration was successfully completed
ru: Миграция была успешно завершена

en: The following items were migrated:
ru: Следующие объекты были импортированы:

en: Migration completed
ru: Миграция завершена

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ru: Фиртаал не смог импортировать никакие настройки и данные

en: Nothing migrated
ru: Ничего не импортировано

en: Poedit settings
ru: Настройки Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ru: База памяти переводов Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ru: База памяти переводов KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ru: Настройки Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ru: База памяти переводов Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
ru: Помощь по терминологии

en: Terminology suggestions
ru: Предположения терминов

en: Localization Terminology
ru: Терминология локализации

en: Selected localization terminology
ru: Выбранная терминология

en: Local terminology files
ru: Локальные файлы терминологии

en: Terminology _Files...
ru: _Файлы терминологии...

en: Add _Term...
ru: Добавить _термин...

en: Extendable
ru: Расширяемо

en: "%s" is not a usable file.
ru: Невозможно использовать файл «%s».

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ru: Невозможно загрузить %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ru: _Исходный термин — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ru: _Целевой термин — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ru: Идентичная запись уже существует.

en: Existing translations: %(translations)s
ru: Имеется переводов: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ru: Термины с Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ru: Выбрать источники терминологии

en: Select the sources of terminology suggestions
ru: Выберите источники предположений терминологии

en: Translation memory suggestions
ru: Предположения из памяти переводов

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ru: Предыдущие переводы свободного ПО

en: Translated units from the currently open file
ru: Переведённые элементы из текущего файла

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ru: Непроверенные машинные переводы от Переводчика Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ru: Непроверенные машинные переводы от Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
ru: Непроверенные машинные переводы из разных источников

en: Local Translation Memory
ru: Локальная база памяти переводов

en: Previous translations you have made
ru: Предыдущие переводы, сделанные вами

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ru: Локальн. TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ru: Непроверенные машинные переводы от Moses

en: A translation memory server
ru: Сервер памяти переводов

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ru: Удалённ. TM

en: A TinyTM translation memory server
ru: Сервер памяти переводов TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ru: Непроверенные машинные переводы от Apertium

en: Translation _Suggestions
ru: П_редположения перевода

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ru: Выбрать источники памяти переводов

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ru: Выберите источники, которые будут использоваться как база памяти переводов

en: TM Source
ru: Источники памяти переводов

en: Choose a Translation File
ru: Выберите файл перевода

en: No issues
ru: Никаких проблем

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ru: Проверки: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ru: _Новая языковая пара...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ru: Текущий файл был изменён.
    Сохранить изменения?

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ru: %(modified_marker)s%(current_file)s - Фиртаал

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ru: Пожалуйста, введите количество множественных форм

en: Please enter the plural equation to use
ru: Пожалуйста, введите формулу использования множественных форм

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ru: Н_авигация:

en: Save the file for up-to-date information
ru: Сохраните файл для получения обновлённой информации

en: Needs work:
ru: Требует внимания:

en: Rejected:
ru: Отменено:

en: Needs review:
ru: Требует проверки:

en: Reviewed:
ru: Проверено:

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ru: Перейти на шаг назад (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ru: Щёлкните для перехода к определённому состоянию

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ru: Перейти на шаг вперёд (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ru: Авторские права © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ru: Фиртаал (Virtaal) — это программа для переводов.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ru: Эта программа фокусируется, в основном, на локализации ПО (l10n), но мы полагаем, что она будет полезна и как инструмент компьютерного перевода (CAT).

en: Virtaal website
ru: Сайт Фиртаал

en: We thank our donors:
ru: Благодарим наших спонсоров:

en: The International Development Research Centre
ru: Международный центр исследований и развития

en: Mozilla Corporation
ru: Корпорация Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
ru: Код языка должен быть строкой ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ru: Код языка должен быть длиной как минимум 2 символа.

en: Translation memory
ru: База памяти переводов

en: Terminology assistance
ru: Поддержка терминологии

en: Quality checks
ru: Проверки качества

en: Machine translation
ru: Машинный перевод

en: Highlighting and insertion of placeables
ru: Подсветка и вставка спецобъектов

en: Many plugins and options for customization
ru: Множество настроек и подключаемых модулей

en: Not a valid file.
ru: Неправильный файл.

en: TMX Translation Memory
ru: База переводов TMX

en: Translation Memory eXchange
ru: База переводов eXchange

en: TBX Glossary
ru: Словарь TBX

en: Wordfast Translation Memory
ru: База переводов Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ru: Файл перевода Qt Linguist

en: Qt Message File
ru: Файл сообщения Qt

en: Qt Phrase Book
ru: Книга фраз Qt

en: INI File
ru: INI файл

en: Java Properties File
ru: Файл свойств Java

en: OpenOffice.org Translation File
ru: Файл перевода OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
ru: Файл перевода XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ru: Файл локализации XML

en: C++ RC File
ru: Файл ресурсов C++

en: RC
ru: Файл ресурсов

en: Resource Compiler
ru: Компилятор ресурсов

en: Tcl Translation File
ru: Файл перевода Tcl

en: JavaScript error message file
ru: Файл сообщения об ошибке JavaScript

en: Gettext Translation Template
ru: Шаблон перевода Gettext

en: Trados Tag Editor
ru: Редактор тэгов Trados

en: OS X Strings File
ru: Строковый файл OS X

en: UTX Dictionary
ru: Словарь UTX

en: Gettext PO file
ru: Файл Gettext PO

en: Gettext MO file
ru: Файл Gettext MO

en: Qt .qm file
ru: Файл Qt .qm

en: OmegaT Glossary
ru: Словарь OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ru: %prog [параметры] [файл_перевода]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ru: осуществляет мониторинг, сохраняет результат в указанном файле.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ru: использует конфигурацию из заданного файла.

en: enable debugging features
ru: включает отладку

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ru: осуществляет профилирование, сохраняет результат в указанном файле.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ru: Не могу открыть лог '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ru: Не могу прочесть файл конфигурации '%(filename)s'

en: Profiling support is not available
ru: Поддержка профилирования не доступна

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ru: Не могу открыть файл профиля '%(filename)s'

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ru: Недостаточно места для хранения пакета KMIP

en: A string is too long
ru: Слишком длинная строка

en: Binary data is too long
ru: Длина двоичных данных слишком велика

en: A KMIP structure is too long
ru: Длина структуры KMIP слишком велика

en: Unexpected end of data
ru: Неожиданный конец данных

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ru: Непредвиденный тег элемента 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ru: Неожиданный тип элемента 0x%02X

en: Unexpected item size
ru: Непредвиденный размер элемента

en: String item expected, got %02X
ru: Ожидается строка, получено %02X

en: Structure does not fit in its container
ru: Структура не помещается в контейнер

en: Unexpected data in structure
ru: Непредвиденные данные в структуре

en: Number of key bits is not positive
ru: Число бит ключа не является положительным

en: Wrapped key is not opaque
ru: Зашифрованный ключ не является непрозрачным

en: Unsupported object type %s
ru: Неподдерживаемый тип объекта %s

en: Unexpected data after packet
ru: Непредвиденные данные после пакета

en: Unsupported packet type %s
ru: Неподдерживаемый тип пакета %s

en: Unsupported mechanism %lu
ru: Не поддерживается механизм %lu

en: Unexpected wrapped key format
ru: Непредвиденный формат шифрования ключа

en: Unsupported wrapping mechanism
ru: Механизм шифрования ключа не поддерживается

en: Unsupported asymmetric encryption format
ru: Формат асимметричного шифрования не поддерживается

en: Input packet is too small
ru: Входящий пакет слишком мал

en: Input is not a volume_key escrow packet
ru: Входящий пакет не является пакетом volume_key escrow

en: Unsupported packet format
ru: Формат пакета не поддерживается

en: Escrow packet passphrase
ru: Парольная фраза пакета escrow

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ru: Превышено число попыток получения парольной фразы

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ru: Превышено число попыток получения симметричного ключа

en: The packet metadata is encrypted
ru: Метаданные пакета зашифрованы

en: User interface callbacks not provided
ru: Обратный вызов интерфейса пользователя не поддерживается

en: Passphrase not provided
ru: Не указана парольная фраза

en: Symmetric key callback not provided
ru: Обратный вызов симметричного ключа не поддерживается

en: Symmetric key not provided
ru: Не указан симметричный ключ

en: The key is too long
ru: Слишком длинный ключ

en: Required attribute `%s' not found
ru: Не найден обязательный атрибут «%s»

en: Cannot get attributes of `%s'
ru: Не удалось получить атрибуты «%s»

en: Volume format
ru: Формат тома

en: Volume UUID
ru: UUID тома

en: Volume label
ru: Метка тома

en: Volume path
ru: Путь к тому

en: Volume `%s' has unsupported format
ru: Формат тома «%s» не поддерживается

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ru: Несоответствие формата тома (пакет «%s», том «%s»)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ru: Несоответствие UUID (пакет «%s», том «%s»)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ru: Несоответствие имени узла (пакет «%s», том «%s»)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ru: Несоответствие метки тома (пакет «%s», том «%s»)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ru: Несоответствие пути к тому (пакет «%s», том «%s»)

en: Unsupported volume format `%s'
ru: Формат тома «%s» не поддерживается

en: Error getting information about volume `%s':
ru: Ошибка получения сведений тома «%s»:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ru: Несоответствие UUID между libblkid и libcryptsetup: «%s» и «%s»

en: LUKS cipher name
ru: Имя шифра LUKS

en: LUKS cipher mode
ru: Режим шифрования LUKS

en: Key size (bits)
ru: Размер ключа (бит)

en: Data encryption key
ru: Ключ шифрования данных

en: Passphrase slot
ru: Слот парольной фразы

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ru: Тип информации о шифровании не поддерживается в LUKS

en: Passphrase for `%s'
ru: Парольная фраза для «%s»

en: Error getting LUKS data encryption key:
ru: Ошибка получения ключа шифрования данных LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ru: Несоответствие имени шифра (пакет «%s», том «%s»)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ru: Несоответствие режима шифрования  (пакет «%s», том «%s»)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ru: Несоответствие размера ключа (пакет «%zu», том «%zu»)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ru: Неверный ключ шифрования LUKS в пакете:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ru: Неверная парольная фраза LUKS в пакете:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ru: Пакет escrow не содержит ключ шифрования LUKS

en: New passphrase for `%s'
ru: Новая парольная фраза для «%s»

en: Repeat new passphrase for `%s'
ru: Повторите парольную фразу для «%s»

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ru: Пароли не совпадают. Новая парольная фраза для «%s»

en: Too many attempts to get a passphrase
ru: Превышено число попыток получения парольной фразы

en: Error adding a LUKS passphrase
ru: Ошибка добавления парольной фразы LUKS

en: Can not add a secret of this type
ru: Не удаётся добавить секрет этого типа

en: Data encryption key unknown
ru: Ключ шифрования данных неизвестен

en: The passphrase must be a string
ru: Парольная фраза должна представлять собой строку

en: Passphrase unknown
ru: Парольная фраза неизвестна

en: Unsupported key length %s
ru: Неподдерживаемая длина ключа %s

en: Key length mismatch
ru: Несоответствие длины ключа

en: Invalid slot number `%s'
ru: Неверный номер слота «%s»

en: NUL byte in passphrase
ru: Парольная фраза содержит байт NUL

en: Error opening LUKS volume:
ru: Ошибка открытия тома LUKS:

en: Error decoding certificate
ru: Ошибка декодирования сертификата

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ru: Сохранить секреты тома в пакет. Принимает аргументы ТОМ [ПАКЕТ].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ru: Восстановить секреты тома из пакета. Принимает аргументы ТОМ ПАКЕТ.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ru: Настроить использование зашифрованным томом секретов из пакета. Принимает аргументы ТОМ ПАКЕТ ИМЯ.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ru: Повторно зашифровать пакет escrow. Принимает аргумент ПАКЕТ.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ru: Показать информацию в пакете. Принимает аргумент ПАКЕТ.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ru: Показать секреты в составе пакета. Принимает аргумент ПАКЕТ.

en: Use the NSS database in DIR
ru: Использовать базу данных NSS в заданном КАТАЛОГЕ.

en: Run in batch mode
ru: Выполнить в пакетном режиме

en: Write the default secret to PACKET
ru: Сохранить стандартный секрет в ПАКЕТ

en: PACKET
ru: ПАКЕТ

en: Write data encryption key to PACKET
ru: Записать код шифрования данных в ПАКЕТ

en: Write passphrase to PACKET
ru: Записать парольную фразу в ПАКЕТ

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ru: Сгенерировать парольную фразу случайным образом и записать её в ПАКЕТ

en: Encrypt for the certificate in CERT
ru: Зашифровать для сертификата в СЕРТ

en: CERT
ru: СЕРТ

en: Use FORMAT for all output packets
ru: Использовать заданный ФОРМАТ для всех выходных пакетов

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ru: Включайте только незашифрованные данные. Если таковые имеются, введите --dump

en: Include secrets in --dump output
ru: Включить секреты в вывод --dump

en: OPERANDS
ru: АРГУМЕНТЫ

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ru: Управляет ключами зашифрованных томов и парольными фразами.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ru: %s: %s
    Для получения подробной информации выполните команду «%s --help».

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: (C) 2009 Red Hat, Inc. Все права защищены.
    Это программное обеспечение распространяется в соответствии с условиями лицензии GPL v.2.
    
    Эта программа распространяется БЕЗ ГАРАНТИЙ, в пределах, допускаемых законом.

en: Operation mode not specified
ru: Не задан режим операций

en: Ambiguous operation mode
ru: Неоднозначный режим операций

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ru: «--%s» действительно только с «--%s»

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ru: Вывод можно задать только с помощью «--save» и «--reencrypt»

en: No output specified
ru: Вывод не задан

en: Ambiguous output format
ru: Неоднозначный формат вывода

en: Unknown packet format `%s'
ru: Неизвестный формат пакета «%s»

en: Output format does not match other options
ru: Формат вывода не соответствует другим параметрам

en: Error, try again.
ru: Ошибка. Повторите попытку.

en: Enter password for `%s':
ru: Введите пароль для «%s»:

en: Error reading `%s':
ru: Ошибка чтения «%s»:

en: Error decoding `%s':
ru: Ошибка декодирования «%s»:

en: New packet passphrase
ru: Новая парольная фраза пакета

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ru: Пароли не совпадают. Новая парольная фраза

en: Repeat new packet passphrase
ru: Повторите новую парольную фразу

en: Error creating `%s':
ru: Ошибка создания «%s»:

en: Error generating passphrase: %s
ru: Ошибка генерации парольной фразы: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ru: Формат: %s --save ТОМ [ПАКЕТ]

en: Error loading `%s': %s
ru: Ошибка загрузки «%s»: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ru: Ошибка создания парольной фразы: %s

en: `%s' does not match `%s':
ru: «%s» не соответствует «%s»:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ru: Возможно, «%s» не соответствует «%s»

en: Are you sure you want to use this packet?
ru: Вы действительно хотите использовать этот пакет?

en: Error getting a yes/no answer
ru: Ошибка при получении ответа yes/no

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ru: Формат: %s --%s ТОМ ПАКЕТ

en: Error restoring access to `%s': %s
ru: Ошибка при восстановлении доступа к «%s»: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ru: Формат: %s --%s ТОМ ПАКЕТ ИМЯ

en: Error setting up `%s': %s
ru: Ошибка настройки «%s»: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ru: Формат: %s --%s ПАКЕТ

en: Invalid packet: %s
ru: Неверный пакет: %s

en: Public key-encrypted
ru: Защищён общим ключом

en: Passphrase-encrypted
ru: Защищён парольной фразой

en: Only secrets public key-encrypted
ru: Только секреты зашифрованы общим ключом

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ru: Только секреты зашифрованы симметричным ключом

en: Packet format
ru: Формат пакета

en: Error decoding `%s': %s
ru: Ошибка декодирования «%s»: %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ru: === Ошибка разбора: %s в строке %d из %s (%s)

en: Bad type in options list
ru: Некорректный тип в списке параметров

en: Internal error parsing command line options.
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ru: Размер входного буфера меньше минимального - %dКб.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ru: === Ошибка "%s" во время разбора параметров конфигурации из командной строки.
    === Ошибку вызвал параметр: %s

en: Available options:
ru: Доступные параметры:

en: === No such device %s.
ru: === Устройство %s не существует.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ru: === Драйвер %s не является драйвером выходного файла.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
ru: === Невозможно указать выходной файл, не указав драйвер.

en: === Incorrect option format: %s.
ru: === Некорректный формат параметра: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ru: --- Неправильное значение размера пре-буфера. Диапазон 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ru: --- Воспроизвести каждый 0-й фрагмент невозможно!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ru: --- Невозможно воспроизвести фрагмент 0 раз.
    --- Для проведения тестового декодирования используйте выходной драйвер null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ru: --- Невозможно открыть файл списка воспроизведения %s.  Пропущен.

en: === Option conflict: End time is before start time.
ru: === Конфликт параметров: Время окончания раньше времени старта.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ru: --- Указанный в файле конфигурации драйвер %s неправилен.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ru: === Невозможно загрузить драйвер по умолчанию, а в файле конфигурации никакой драйвер не указан. Завершение работы.

en: default output device
ru: устройство вывода по умолчанию

en: shuffle playlist
ru: перемешать список воспроизведения

en: 
    Audio Device:   %s
ru: 
    Звуковое Устройство:   %s

en: Author:   %s
ru: Автор:    %s

en: Comments: %s
ru: Комментарии: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
ru: Ошибка: Невозможно создать буфер для звука.

en: No module could be found to read from %s.
ru: Не найдены модули для чтения из файла %s.

en: Cannot open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: The file format of %s is not supported.
ru: Формат файла %s не поддерживается.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ru: Ошибка открытия %s модулем %s.  Файл может быть повреждён.

en: Playing: %s
ru: Воспроизведение: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
ru: Невозможно пропустить %f секунд звука.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ru: --- В потоке пусто; возможно, ничего страшного

en: === Vorbis library reported a stream error.
ru: === Библиотека Vorbis сообщила об ошибке потока.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
ru: Поток Ogg Vorbis: %d канал, %ld Гц

en: Vorbis format: Version %d
ru: Формат Vorbis: Версия %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ru: Значения битрейта: верхнее=%ld номинальное=%ld нижнее=%ld окно=%ld

en: Encoded by: %s
ru: Кодирование: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
ru: Внимание: Невозможно прочитать каталог %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ru: Предупреждение из списка воспроизведения %s: Невозможно прочитать каталог %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
ru: %sПред-чтение до %.1f%%

en: %sPaused
ru: %sПауза

en: Memory allocation error in stats_init()
ru: Ошибка выделения памяти при выполнении stats_init()

en: of %s
ru: из %s

en: Avg bitrate: %5.1f
ru: Срд битрейт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
ru:  Входной Буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ru:  Выходной Буфер %5.1f%%

en: Track number:
ru: Номер дорожки:

en: AIFF/AIFC file reader
ru: Чтение файлов AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
ru: Чтение файлов FLAC

en: Ogg FLAC file reader
ru: Чтение файлов Ogg FLAC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ru: Пропускаем фрагмент типа "%s", длина %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
ru: 24-битные данные PCM в режиме BIG-ENDIAN не поддерживаются. Действие прервано.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
ru: Внутренняя ошибка: попытка прочитать не поддерживаемую разрядность в %d бит

en: Couldn't initialise resampler
ru: Не возможно инициализировать ресэмплер

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ru: Установка дополнительного параметра кодировщика "%s" в %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ru: Изменение нижней границы частоты с %f до %f кГц

en: Unrecognised advanced option "%s"
ru: Не распознаваемый дополнительный параметр "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ru: Для запроса минимального или максимального битрейта требуется --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ru: Сбой режима инициализации: некорректные параметры для качества

en: Set optional hard quality restrictions
ru: Установлены необязательные жёсткие ограничения качества

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
ru: Сбой при установке мин/макс значения битрейта в режиме установки качества

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ru: Сбой режима инициализации: некорректные параметры для битрейта

en: Failed writing header to output stream
ru: Сбой при записи заголовка в выходной поток

en: Failed writing data to output stream
ru: Сбой при записи данных в выходной поток

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
ru: 	[%5.1f%%] [осталось %2dм%.2dс] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
ru: 	Кодирование [готово %2dм%.2dс] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ru: 
    
    Кодирование файла "%s" завершено

en: 
    
    Done encoding.
ru: 
    
    Кодирование завершено.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ru: 
    	Длина файла:  %dм %04.1fс

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ru: 	Оставшееся время: %dм %04.1fс

en: 	Rate:         %.4f
ru: 	Выборка:      %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ru: 	Средний битрейт: %.1f Кб/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    со средним битрейтом %d Кб/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с приблизительным битрейтом %d Кб/сек (включено кодирование с VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с уровнем качества %2.2f с использованием ограниченного VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с качеством %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с использованием управления битрейтом

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ru: ОШИБКА: Указано несколько файлов, в то время как используется stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ru: ОШИБКА: Несколько входных файлов при указанном имени выходного файла: предполагается использование - n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть входной файл "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
ru: Открытие с модулем %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ru: ОШИБКА: Входной файл "%s" в не поддерживаемом формате

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ru: ОШИБКА: Невозможно создать необходимые подкаталоги для выходного файла "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
ru: Имя входного файла совпадает с именем выходного файла "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть выходной файл "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ru: Изменение частоты выборки входных файлов с %d до %d Гц

en: Downmixing stereo to mono
ru: Смешение стерео в моно

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
ru: ВНИМАНИЕ: Смешение сигналов возможно только из стерео в моно

en: Scaling input to %f
ru: Умножение входного сигнала на %f

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ru: ВНИМАНИЕ: Некорректный управляющий символ '%c' в формате имени, игнорируется

en: Enabling bitrate management engine
ru: Включение механизма управления битрейтом

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указан порядок байт сырых данных для не-сырых данных. Подразумеваем сырые данные.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать аргумент "%s" в порядке следования байт

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать изменение частоты "%s"

en: No value for advanced encoder option found
ru: Не найдено значение дополнительного параметра кодировщика

en: Internal error parsing command line options
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ru: Опция качества "%s" не опознана, игнорируется

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ru: ВНИМАНИЕ: установлено слишком высокое качество, ограничено до максимального

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько форматов имени, используется последний

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько фильтров форматов имени, используется последний

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько замен фильтров форматов имени, используется последняя

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько выходных файлов, предполагается использование параметра -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано значение сырых бит/кадр для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение бит/кадр, предполагается 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано число сырых каналов для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано неверное число каналов, предполагается 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указана сырая частота выборки для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение частоты выборки, предполагается 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ru: ВНИМАНИЕ: Указан неизвестный параметр, игнорируется->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ru: Невозможно преобразовать комментарий в UTF-8, добавлять нельзя

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано недостаточное количество заголовков, установлены последние значения.

en: Couldn't create directory "%s": %s
ru: Невозможно создать каталог "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ru: Ошибка проверки существования каталога %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ru: Ошибка: сегмент пути "%s" не является каталогом

en: Theora headers parsed for stream %d, information follows...
ru: Заголовки theora обработаны для потока %d, далее информация...

en: Version: %d.%d.%d
ru: Версия: %d.%d.%d

en: Vendor: %s
ru: Поставщик: %s

en: Width: %d
ru: Ширина: %d

en: Height: %d
ru: Высота: %d

en: Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)
ru: Полное изображение: %d на %d, сдвиг обрезки (%d, %d)

en: Frame offset/size invalid: width incorrect
ru: Недопустимое смещение/размер кадра: неправильная ширина

en: Frame offset/size invalid: height incorrect
ru: Недопустимое смещение/размер кадра: неправильная высота

en: Invalid zero framerate
ru: Недопустимая нулевая частота кадров

en: Framerate %d/%d (%.02f fps)
ru: Частота кадров %d/%d (%.02f кадр/с)

en: Aspect ratio undefined
ru: Соотношение размеров не указано

en: Frame aspect 4:3
ru: Соотношение размеров кадра 4:3

en: Frame aspect 16:9
ru: Соотношение размеров кадра 16:9

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)
ru: Цветовое пространство: Rec. ITU-R BT.470-6 Система M (NTSC)

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)
ru: Цветовое пространство: Rec. ITU-R BT.470-6 Системы B и G (PAL)

en: Colourspace unspecified
ru: Цветовое пространство не указано

en: Pixel format 4:2:0
ru: Формат пикселя 4:2:0

en: Pixel format 4:2:2
ru: Формат пикселя 4:4:2

en: Pixel format 4:4:4
ru: Формат пикселя 4:4:4

en: Pixel format invalid
ru: Неправильный формат пикселя

en: Target bitrate: %d kbps
ru: Целевой битрейт: %d Кб/с

en: Nominal quality setting (0-63): %d
ru: Значение номинального качества (0-63): %d

en: User comments section follows...
ru: Секция пользовательских комментариев следует за...

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
ru: Заголовки vorbis обработаны для потока %d, далее информация...

en: Version: %d
ru: Версия: %d

en: Vendor: %s (%s)
ru: Поставщик: %s (%s)

en: Channels: %d
ru: Каналы: %d

en: Rate: %ld
ru: Битрейт: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
ru: Номинальный битрейт: %f Кб/с

en: Nominal bitrate not set
ru: Номинальный битрейт не установлен

en: Upper bitrate: %f kb/s
ru: Максимальный битрейт: %f Кб/с

en: Upper bitrate not set
ru: Максимальный битрейт не установлен

en: Lower bitrate: %f kb/s
ru: Минимальный битрейт: %f Кб/с

en: Lower bitrate not set
ru: Минимальный битрейт не установлен

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
ru: Примечание: Поток %d имеет серийный номер %d, что допустимо, но может вызвать проблемы в работе некоторых инструментов.

en: Error opening input file "%s": %s
ru: Ошибка открытия входного файла "%s": %s

en: Processing file "%s"...
ru: Обработка файла "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
ru: Невозможно найти обработчик для потока. Задание отложено

en: Page found for stream after EOS flag
ru: Найдена страница для потока после получения маркера его конца

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
ru: Нарушены ограничения мультиплексирования Ogg. Найден новый поток до получения маркеров конца всех предыдущих потоков

en: Error unknown.
ru: Неизвестная ошибка.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ru: Новый логический поток (#%d, серийный номер: %08x): тип %s

en: Logical stream %d ended
ru: Логический поток %d завершён

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ru: Не указаны входные файлы. Для получения справки используйте "ogginfo -h"

en: Couldn't open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ru: Невозможно обработать точку отреза "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
ru: Обработка: Вырезание в позиции %lld кадров

en: Processing failed
ru: Обработка не удалась

en: Bitstream error, continuing
ru: Ошибка битового потока, продолжение работы

en: Input not ogg.
ru: Входные данные не в формате ogg.

en: Bad comment: "%s"
ru: Неправильный комментарий: "%s"

en: bad comment: "%s"
ru: неправильный комментарий: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
ru: Ошибка при записи комментариев в выходной файл: %s

en: no action specified
ru: действие не указано

en: Internal error parsing command options
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки

en: Error opening input file '%s'.
ru: Ошибка открытия входного файла '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
ru: Имя входного файла не может совпадать с именем выходного файла

en: Error opening output file '%s'.
ru: Ошибка открытия выходного файла '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
ru: Ошибка открытия файла комментариев '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
ru: Ошибка открытия файла комментариев '%s'

en: Error removing old file %s
ru: Ошибка удаления старого файла %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ru: Не удалось преобразовать символы из набора %s в набор %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ru: Произошла попытка установить недопустимую карту NRC «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ru: Неизвестная система кодирования.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ru: Произошла попытка установить недопустимую широкую карту NRC «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
ru: Дублирование (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ru: Не удалось открыть консоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ru: Не удалось разобрать спецификацию геометрии, переданную параметру --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
ru: Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ru: Произошла ошибка при чтении из потомка: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ru: Не удаётся отправить данные дочернему процессу, неверный преобразователь кодовой таблицы

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ru: Произошла ошибка (%s) при преобразовании данных для потомка, отбрасывается.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ru: Произошла ошибка при чтении размера PTY, используются значения по умолчанию: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ru: Произошёл сбой в функции _vte_conv_open() при установке символов в слове

en: Add Wallpapers (Files)
ru: Добавить фоновые изображения (файлы)

en: Add Wallpapers (Directory)
ru: Добавить фоновые изображения (каталог)

en: Change Wallpaper
ru: Изменить фоновое изображение

en: Delete Wallpapers
ru: Удалить фоновые изображения

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
ru: Пожалуйста, сделайте свой выбор только на одном рабочем месте, так Wallpapoz будет знать куда добавить фоновые изображения.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
ru: Пожалуйста, сделайте свой выбор только на одном рабочем месте, так Wallpapoz будет знать куда вставить фоновые изображения.

en: You can not cut workspace.
ru: Вы не можете вырезать рабочее место.

en: You can not copy workspace.
ru: Вы не можете копировать рабочее место

en: You can not delete workspace.
ru: Вы не можете удалить рабочее место

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
ru: Вы не можете передвигать родительские и дочерние узлы одновременно.

en: You can change one wallpaper only at a time.
ru: Вы можете изменять только одно фоновое изображение в одно и тоже время.

en: Choose Wallpaper
ru: Выбрать фоновое изображение

en: Choose Wallpapers
ru: Выбрать фоновые изображения

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
ru: Каждое рабочее место должно содержать по крайней мере одно фоновое изображение.

en: You can not delete all wallpapers.
ru: Вы не можете удалить все фоновые изображения.

en: You must choose only image file.
ru: Вы должны выбрать только файл с изображением.

en: No configuration file. Use default configuration.
ru: Конфигурационный файл отсутствует. Используется конфигурация по умолчанию.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
ru: Конфигурационный файл повреждён. Удалите его и создайте новый при помощи Wallpapoz!

en: rename this
ru: переименовать

en: Add Wallpapers (_Files)
ru: Добавить фоновые изображения (_файлы)

en: Add Wallpapers (_Directory)
ru: Добавить обои (_каталог)

en: Save to the Configuration File
ru: Сохранить в конфигурационном файле

en: Cut Wallpapers
ru: Вырезать фоновые изображения

en: Copy Wallpapers
ru: Копировать фоновые изображения

en: Paste Wallpapers
ru: Вставить фоновые изображения

en: _Rename Workspace
ru: _Переименовать рабочее место

en: C_hange Wallpaper
ru: И_зменить фоновое изображение

en: _Delete Wallpapers
ru: _Удалить фоновые изображения

en: Manage Preferences of Wallpapoz
ru: Управление настройками Wallpapoz

en: _Daemon
ru: _Служба

en: Run the Daemon
ru: Запустить службу

en: Stop the Daemon
ru: Остановить службу

en: About the Author
ru: Об авторе

en: Add Wallpapers:
ru: Добавить фоновые изображения:

en: Daemon:
ru: Служба:

en: Restart Daemon
ru: Перезапустить службу

en: Stop Daemon
ru: Остановить службу

en: Save the Configuration File
ru: Сохранить в конфигурационный файл

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
ru: Инструмент управления фоновыми изображениями рабочего стола GNOME

en: Wallpapoz Website
ru: Вебсайт Wallpapoz

en: Change desktop wallpaper after
ru: Менять фоновое изображение через  каждые

en: Pick wallpaper in random order
ru: Показывать фоновые изображения в случайном порядке

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
ru: Менять фоновое изображение при смене рабочего места

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
ru: По цетру
    На весь экран
    Масштаб
    Масштабировать
    Черепицей

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
ru: 
    Этот скрипт устанавливает и удаляет Wallpapoz в вашей системе.
    Если вы встретили ошибку, пожалуйста сообщите о ней akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Использование:
    
     ./setup.py install              ---      Установка в /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Удаление из /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Опции:
    
     --installdir <каталог>          ---      установка или удаление с использованием <каталога>
                                                вместо /usr/local

en: Error while installing
ru: Возникла ошибка во время установки

en: Error while removing
ru: Возникла ошибка во время удаления

en: Checking dependencies...
ru: Проверка зависимостей...

en: Required dependencies:
ru: Необходимые зависимости:

en: Could not find all required dependencies!
ru: Не могут быть найдены все необходимые зависимости!

en: Please install them and try again.
ru: Пожалуйста, установите их и попробуйте снова.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
ru: Gnome Python на найден. Несмотря на это Wallpapoz был установлен и может использоваться.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
ru: Это значит, что вы не можете получить доступ к справочной документации на вашем родном языке, даже если она доступна.

en: 
    *** Error:
ru: 
    *** Ошибка:

en: does not exist.
ru: не существует.

en: Installing Wallpapoz in
ru: Установка Wallpapoz в

en: Uninstalling Wallpapoz from
ru: Удаление Wallpapoz из

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
ru: 
    В каталоге ~/.wallpapoz могли остаться файлы.
    Пожалуйста, удалите этот каталог вручную, если вы не планируете использовать Wallpapoz в будущем снов.

note: type: TH
en: 2005-01-24
ru: 24.01.2005

note: type: TH
en: Mobile phone manager
ru: Менеджер мобильного телефона

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
ru: wammu - программа для управления записями в Вашем мобильном телефоне

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
ru: Это руководство описывает программу B<wammu> - графический интерфейс для gammu.

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
ru: Эти программы следуют обычному синтаксису GNU для командной строки, длинные опции начинаются с двух тире (`-').  Варианты опций даны ниже.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
ru: Показать версию программы.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
ru: Использовать перевод из этой директории, вместо системного. Это особенно удобно при разработке или при запуске программы без установки.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
ru: Выводит информацию о соединении и пытается соединиться с телефоном, выводит информацию о нем. Не использует GUI.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
ru: Включает вывод отладочной информации в stderr. Работает и в GUI, и в --info.

note: type: SH
en: LICENSE
ru: ЛИЦЕНЗИЯ

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 2.
ru: Эта программа лицензирована под GNU/GPL версии 2.

note: type: Plain text
en: There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please include some useful information when sending bug reports (eg. exception you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>.
ru: Существует довольно много ошибок, сообщение о них автору приветствуется. Пожалуйста включайте немного полезной информации, когда отсылаете отчет об ошибках (например полученное исключение или лог отладки). Пожалуйста отсылайте отчеты на E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>.

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.
ru: Больше информации на сайте программы: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
ru: Настройка менеджера мобильного телефона

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
ru: wammu-configurator - программа для настройки движка Gammu (используется Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
ru: Эта документация описывает программу B<wammu-configure>. Это графический интерфейс настройки для gammu.

note: type: Plain text
en: GUI for Gammu library.
ru: Графический интерфейс для Gammu.

note: type: Title =
en: First start
ru: Первый запуск

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
ru: При первом запуске программа попросит ввести настройки телефона. Если Вы до этого не использовали Gammu/Wammu, будет предложен поиск телефона, который должен определить настройки.

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
ru: Сначала Вы должны подключить телефон, потом Вы можете с ним работать. Для создания записей и импорта в телефон Вам не нужно ничего считывать с телефона, в противном случае - да (удивлены? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
ru: Все действия с текущим списком доступны из контекстного меню на каждом элементе, Вы также можете использовать клавиши: Enter для редактирования и Delete для удаления.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
ru: Функция резервного копирования из главного меню создаст резервную копию записей, которые Вы уже получили с телефона.

note: type: Plain text
en: Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>.
ru: Пожалуйста присылайте найденные ошибки на <http://bugs.wammu.eu>.

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>.
ru: Вы можете помочь перевести Wammu на Ваш язык на сервере перевода - <https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>.

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://gitorious.org/wammu/mainline.git>, you can browse it using <http://gitorious.org/wammu/mainline/trees>.
ru: Разработка ведется на Git, главная ветвь - <git://gitorious.org/wammu/mainline.git>, просмотреть ее можно здесь - <http://gitorious.org/wammu/mainline/trees>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
ru: Установка Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
ru: Пакеты для Linux

note: type: Plain text
en: Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest release built for many distributions available on Wammu web site <http://wammu.eu/download/wammu/>.
ru: Многие дистрибутивы включают в себя бинарные пакеты Wammu, это наиболее легкий способ, чтобы использовать программу. Бинарные пакеты последнего релиза для многих дистрибутивов доступны на сайте <http://wammu.eu/download/wammu/>.

note: type: Title =
en: Building from Sources
ru: Сборка из исходных текстов

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
ru: Она используется стандартные утилиты:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
ru: Для установки и запуска этой программы Вам нужны python-gammu и wxPython [1] (с поддержкой юникода). Если Вы хотите иметь поддержку сканирования устройств Bluetooth, Вам нужен PyBluez [2]. Для уведомления о событиях - dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
ru: Для Windows нужно установить Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
ru: Если Вы не хотите проверять зависимости при сборке, используйте опцию --skip-deps.

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
ru: Вам нужен Wine со всеми установленными зависимостями (смотрите раздел выше чтобы получить их).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
ru: Собрать установщик wammu на Python легко:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
ru: Однако в таком случае нужно установить все зависимости, что неудобно. Это можно решить, используя py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
ru: Но, несмотря на это, Вам нужно сделать некоторые настройки вручную. Чтобы заставить работать py2exe в Wine, необходимо исправить исполняемый файл, используя PE Tools (описано в отчете об ошибках Wine [w1]) и скопировать несколько дополнительных библиотек, которых нет в директории установки (python25.dll и библиотеки из wxPython). Смотрите скрипт admin/make-release, который автоматизирует это.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
ru: Вы также можете использовать InnoSetup[6] для сборки установщика Wammu:

en: About Wammu
ru: О программе Wammu

en: Running on Python %s
ru: Работает на Python %s

en: Using wxPython %s
ru: Использует wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
ru: Использует python-gammu %(python_gammu_version)s и Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
ru: <b>Wammu</b> это основанная на wxPython графическая надстройка над Gammu.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
ru: 
    Эта программа бесплатна; Вы можете распространять и/или модифицировать
    её в соответствии с лицензией GNU General Public License версии 2,
    опубликованной Free Software Foundation.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: 
    Эта программа распространяется с надеждой на то, что она окажется полезной,
    НО БЕЗ ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий
    ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОЙ или КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Смотрите
    GNU General Public License подробнее.

en: Failed to set exception handler.
ru: Не удалось установить обработчик исключения.

en: Store as new contact
ru: Сохранить как новый контакт

en: Delete current
ru: Удалить текущий

en: Backup current
ru: Создать резервную копию текущего сообщения

en: Backup selected
ru: Создать резервную копию выделенного сообщения

en: Backup all
ru: Создать резервную копию всех сообщений

en: Message preview
ru: Предпросмотр сообщения

en: Concatenated
ru: Объединять слова

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
ru: Создать составное сообщение, позволяет отправлять более длинные сообщения.

en: Select predefined animation:
ru: Выберите предустановленную анимацию:

en: Select predefined sound:
ru: Выберите предустановленный сигнал:

en: Predefined animation
ru: Предустановленная анимация

en: Predefined sound
ru: Предустановленный сигнал

en: Composing SMS
ru: Создание SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
ru: Если отмечено, значит, сообщение отправлено получателю.

en: Save into folder
ru: Сохранить в папку

en: When checked, message is saved to phone.
ru: Если отмечено, значит, сообщение сохранено в телефоне.

en: Add number of recipient from contacts.
ru: Добавить номер получателя из контактов.

en: Edit recipients list.
ru: Редактировать список получателей.

en: Recipient's numbers:
ru: Номера получателей:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
ru: Сообщения в кодировке Unicode могут содержать национальные и другие специальные символы; отметьте здесь, если Вы используете не латинские символы. Ваше сообщение будет в два раза короче, чем написанное латинскими буквами.

en: Check to request delivery report for message.
ru: Отметьте, чтобы получить отчёт о доставке.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
ru: Отметьте, чтобы сохранить сообщение как отправленное (действует только при сохранении сообщения).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
ru: Отправить флеш-сообщение - оно будет только отображено, но не сохранено в телефоне.

en: Parts of current message
ru: Части текущего сообщения

en: Available message parts
ru: Доступные части сообщения

en: Create new message by adding part to left list...
ru: Создать новое сообщение, добавив часть к списку слева...

en: Not supported id: %s
ru: Не поддерживаемый id: %s

en: No editor available for type %s
ru: Редактор для типа %s недоступен

en: Nothing to preview, message is empty.
ru: Сообщение пустое.

en: Message empty!
ru: Сообщение пустое!

en: Message will fit into %d SMSes
ru: Сообщение займёт %d SMS-сообщений

en: Chimes high
ru: Колокола (высоко)

en: Chimes low
ru: Колокола (низко)

en: TaDa
ru: Та-Да

en: Claps
ru: Аплодисменты

en: Fanfare
ru: Фанфары

en: Chord high
ru: Аккорд (высоко)

en: Chord low
ru: Аккорд (низко)

en: I'm ironic, flirty
ru: Я ироничный, кокетливый

en: I am glad
ru: Я рад

en: I am skeptic
ru: Я настроен скептически

en: I am sad
ru: Мне грустно

en: WOW
ru: ВАУ

en: I am crying
ru: Я плачу

en: I am winking
ru: Я подмигиваю

en: I am laughing
ru: Я смеюсь

en: I am indifferent
ru: Мне безразлично

en: I am in love
ru: Я влюблен

en: I am confused
ru: Я в замешательстве

en: Tongue hanging out
ru: Высунут язык

en: I am angry
ru: Я сержусь

en: Wearing glases
ru: Ношу очки

en: Available contacts:
ru: Доступные контакты:

en: Current recipients:
ru: Текущие адресаты:

en: Contact list
ru: Список контактов

en: Edit contacts list
ru: Редактировать список контактов

en: Load contacts from file
ru: Загрузить контакты из файла

en: Selected file "%s" could not be written.
ru: Выбранный файл "%s" не может быть записан.

en: File can not be created!
ru: Файл не может быть создан!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
ru: Выбранный файл "%s" не найден, данные не прочитаны.

en: Creating new %s
ru: Создание нового %s

en: Editing %(name)s %(location)s
ru: Редактирование %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
ru: Местонахождение (0=авто):

en: Add one more field.
ru: Добавить ещё одно поле.

en: calendar event
ru: календарное событие

en: todo item
ru: запись todo

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
ru: Журнал отладки был автоматически сохранён в %s, настоятельно рекомендуем вам включить его в отчёт об ошибке.

en: Save debug log...
ru: Сохранить журнал отладки...

en: Search for similar reports
ru: Искать похожие отчёты

en: Save debug log as...
ru: Сохранить журнал отладки как...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
ru: Журнал отладки сохранен. Если эта ошибка возникла при взаимодействии с телефоном, настоятельно рекомендуется включить его в сообщение об ошибке. Журнал отладки сохранен в файле %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
ru: Перед отправкой, пожалуйста, поищите походие ошибки на %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
ru: Ошибка кодирования Юникод, смотрите вопрос 1 в FAQ для ее исправления.

en: Unhandled exception appeared.
ru: Возникло не обрабатываемое исключение.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
ru: Если Вы хотите улучшить эту программу, пожалуйста, отправьте эту информацию и описание того, как это случилось на %s. Пожалуйста, пишите на английском, иначе нам придется попросить Вас перевести на английский позднее.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
ru: Unhandled exception appeared. Если Вы хотите помочь улучшить эту программ, пожалуйста отправьте отчет о том, как это случилось. Пожалуйста, пишите на английском, иначе нам придется попросить Вас перевести на английский позднее.

en: Traceback:
    %(traceback)s
    Exception: %(exception)s
ru: Отладка:
    %(traceback)s
    Исключения: %(exception)s

en: Create new configuration
ru: Создать новую конфигурацию

note: l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
en: %(name)s (position %(position)d)
ru: %(name)s (позиция %(position)d)

en: Select which configration you want to modify.
ru: Выберите конфигурацию, которую хотите изменить.

en: Select configuration section
ru: Выберите секцию кинфигурации

en: Model (Gammu identification)
ru: Модель (по версии Gammu)

en: Model (real)
ru: Модель (реальная)

en: Firmware date
ru: Дата прошивки

en: Firmware (numeric)
ru: Прошивка (число)

en: Serial number (IMEI)
ru: Серийный номер (IMEI)

en: Manufacture month
ru: Месяц выпуска

en: Language packs in phone
ru: Языковые пакеты в телефоне

en: Automatically switched to local locales.
ru: Автоматически переключаться на локальную кодировку.

en: Wammu debug log
ru: Журнал отладки Wammu

en: Here will appear debug messages from Gammu...
ru: Здесь будут появляться отладочные сообщения от Gammu...

en: Phone Information
ru: Информация о телефоне

en: Wammu version
ru: Версия Wammu

en: Gammu version
ru: Версия Gammu

en: python-gammu version
ru: Версия python-gammu

en: All Calls
ru: Все Вызовы

en: Received Calls
ru: Принятые Вызовы

en: Missed Calls
ru: Пропущенные Вызовы

en: Outgoing Calls
ru: Исходящие Вызовы

en: SIM Contacts
ru: Контакты SIM

en: Phone Contacts
ru: Контакты в памяти телефона

en: Unsent Messages
ru: Неотправленные Сообшения

en: All Todo Items
ru: Все записи Todo

en: All Calendar Events
ru: Все События Календаря

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
ru: Введите текст для поиска, учтите что тип поиска задается в следующем поле. Совпадения ищутся по всем полям.

en: Wildcard
ru: Маска

en: Select search type
ru: Выберите тип поиска

en: Welcome to Wammu %s
ru: Добро Пожаловать в Wammu %s

en: &Write data
ru: Записать &данные

en: Write data (except messages) to file.
ru: Запись данных (без сообщений) в файл.

en: W&rite message
ru: &Записать сообщение

en: Write messages to file.
ru: Запись данных в файл.

en: &Read data
ru: &Прочитать данные

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
ru: Прочитать данные (кроме сообщений) из файла (не испортируется в телефон).

en: R&ead messages
ru: Про&читать сообщения

en: Read messages from file (does not import to the phone).
ru: Прочитать данные из файла (не испортируется в телефон).

en: &Phone wizard
ru: &Мастер настройки

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
ru: Искать телефон или настроить его с помощью пошаговой настройки.

en: Change Wammu settings.
ru: Изменить настройки Wammu.

en: Terminate Wammu.
ru: Завершить работу Wammu.

en: Connect the device.
ru: Подключить устройство.

en: Disconnect the device.
ru: Отключить устройство.

en: &Synchronise time
ru: Синхронизировать время

en: Synchronise time in phone with PC.
ru: Синхронизировать время в телефоне с ПК.

en: Send &file
ru: Отправить файл

en: Send file to phone.
ru: Отправить файл на телефон.

en: &Phone
ru: &Телефон

en: Retrieve phone information.
ru: Получить информацию о телефоне.

en: Contacts (&SIM)
ru: Контакты (&SIM)

en: Retrieve contacts from SIM.
ru: Получить контакты с SIM-карты.

en: Contacts (&phone)
ru: Контакты (&Телефон)

en: Retrieve contacts from phone memory.
ru: Получить контакты из памяти телефона.

en: &Contacts (All)
ru: Контакты (&Все)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
ru: Получить контакты из памяти телефона и SIM-карты.

en: C&alls
ru: Вызовы

en: Retrieve call history.
ru: Получить историю вызовов.

en: Retrieve messages.
ru: Получить сообщения.

en: &Todos
ru: &Список дел

en: Retrieve todos.
ru: Получить список дел.

en: Calenda&r
ru: Календарь

en: Retrieve calendar events.
ru: Получить события календаря.

en: &Contact
ru: Контакт

en: Create new contact.
ru: Создать новый контакт.

en: Calendar &event
ru: Событие календаря

en: Create new calendar event.
ru: Создать новое событие календаря.

en: &Todo
ru: &Список дел

en: Create new todo.
ru: Создать новое задание.

en: Create new message.
ru: Создать новое сообщение.

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
ru: Сохранить полученные данные (кроме сообщений) в резервной копии.

en: S&ave messages
ru: Со&хранить сообщения

en: Save currently retrieved messages to backup.
ru: Сохранить полученные данные в резервной копии.

en: &Import to phone
ru: &Импортировать в телефон

en: Import data from backup to phone.
ru: Восстановление данных из резервной копии в телефон.

en: I&mport messages to phone
ru: И&мпортировать сообщения

en: Import messages from backup to phone.
ru: Восстановление сообщений из резервной копии в телефон.

en: Export messages to &emails
ru: Экспорт сообщений в e-mail

en: Export messages to emails in storage you choose.
ru: Экспорт сообщений в e-mail.

en: Export messages to &XML
ru: Экспорт сообщений в &XML

en: Export messages to XML file you choose.
ru: Экспорт сообщений в XML-файл.

en: &Backups
ru: &Резервные копии

en: &Website
ru: Веб-сайт

en: Visit Wammu website.
ru: Посетить веб-сайт Wammu.

en: &Support
ru: Поддержка

en: Visit Wammu support website.
ru: Посетить веб-сайт поддержки Wammu.

en: &Report bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
ru: Сообщить об ошибке в Wammu. Если возможно, приложите, пожалуйста, сохраненный журнал отладки.

en: &Save debug log
ru: &Сохранить журнал отладки

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
ru: Сохранить копию журнала отладки. Пожалуйста, включите её в отчет об ошибке.

en: &Gammu Phone Database
ru: &База телефонов Gammu

en: Visit database of user experiences with phones.
ru: Посетить пользовательскую базу знаний телефонов.

en: &Talkback
ru: &Обратная связь

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
ru: Отправить Ваш опыт в Gammu Phone Database.

en: Donate to Wammu project.
ru: Поддержать проект Wammu.

en: Information about program.
ru: Информация о программе.

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
ru: Журнал отладки создан во временном файле <%s>. В случае аварийного завершения, пожалуйста, включите его в отчет об ошибке!

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
ru: Wammu не может импортировать модуль gammu, программа быдет завершена.

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
ru: Импорт не удался, т.к. python-gammu собран с другой версией Gammu (собран с версией %(compile)s, а использует - %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
ru: Вы можете исправить это пересобрав python-gammu с библиотекой gammu, которую Вы сейчас используете.

en: Gammu module not working!
ru: Модуль Gammu не работает!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
ru: Модуль Gammu не найден, возможно неправильно установлен python-gammu для текущей версии python.

en: The import failed with following error:
ru: Импорт закончился неудачно с ошибкой:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
ru: Настройки Wammu не найдены и настройки Gammu не могут быть прочитаны.

en: Do you want to configure phone connection now?
ru: Вы хотите настроить соединение с телефоном сейчас?

en: Configuration not found
ru: Конфигурация не найдена

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
ru: Вы используете Wammu более месяца. Мы хотели бы услышать от вас, насколько хорошо поддерживается ваш телефон. Вы хотите принять участие в опросе?

en: Press Cancel to never show this question again.
ru: Нажмите Отмена, чтобы никогда не показывать этот вопрос.

en: Thanks for using Wammu
ru: Спасибо за пользование Wammu

en: Migrated from older Wammu
ru: Переход с предыдущей версии Wammu

en: no battery
ru: нет батареи

en: fault
ru: ошибка

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
ru: Бат: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Сиг: %(signal_level)s, Дата: %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
ru: Вы изменили параметры, которые влияют на соединение с телефоном, они будут использованы при следующем подключении телефона.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
ru: Похоже на нормальное завершение программы, удаляю журнал отладки.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
ru: Невозможно удалить временный log-файл, пожалуйста, удалите его вручную.

en: Error while communicating with phone
ru: Ошибка при взаимодействии с телефоном

en: Error Occured
ru: Возникла ошибка

en: voice tag %x
ru: голосовая метка %x

en: Writing message(s)...
ru: Запись сообщения(ий)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
ru: Невозможно прочитать сохраненное сообщение! Вполне возможно что это ошибка в Gammu, пожалуйста, сообщите автору программы и приложите журнал отладки этой операции. Чтобы увидеть сообщение в Wammu перезапросите все сообщения.

en: Could not read saved message!
ru: Невозможно прочитать сохраненное сообщение!

en: Writing contact...
ru: Запись контакта...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
ru: Невозможно прочитать сохраненную запись! Это, возможно, из-за того, что Вы сохранили ее в телефоне до того, как прочитали все записи.

en: Could not read saved entry!
ru: Невозможно прочитать сохраненную запись!

en: Writing calendar...
ru: Запись календаря...

en: Writing todo...
ru: Запись Todo...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
ru: Вы не можете работать с этими данными, сначала получите их с телефона

en: Data not up to date
ru: Данные устарели

en: Gammu messages backup
ru: Резервная копия собщений Gammu

en: All backup formats
ru: Все форматы резервных копий

en: Gammu backup [all data]
ru: Резервная копия Gammu [все данные]

en: Nokia backup [contacts]
ru: Резервная копия Nokia [контакты]

en: vCard [contacts]
ru: vCard [контакты]

en: LDIF [contacts]
ru: LDIF [контакты]

en: vCalendar [todo,calendar]
ru: vCalendar [todo,календарь]

en: iCalendar [todo,calendar]
ru: iCalendar [todo,календарь]

en: Save data as...
ru: Сохранить данные как...

en: Read data
ru: Прочитать данные

en: Save backup as...
ru: Сохранить резервную копию как...

en: Import backup
ru: Импортировать резервную копию

en: Error while reading backup
ru: Ошибка при чтении резервной копии

en: Data has been read from file "%s"
ru: Данные прочитаны из файла "%s"

en: %d messages
ru: %d сообщений

en: No importable data were found in file "%s"
ru: В файле "%s" не найдено данных для импорта

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
ru: Следующие данные были найдены в резервной копии, выберите какие из них должны быть добавлены в телефон.

en: Select what to import
ru: Выберите что импортировать

en: Backup has been imported from file "%s"
ru: Резервная копия восстановлена из файла "%s"

en: Backup imported
ru: Резервная копия импортирована

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
ru: Восстановление из файла "%s" не удалось, некоторые части резервной копии сохранены в телефоне, некоторые - нет.

en: Backup import failed
ru: Восстановление резервной копии не удалось

en: %d phone contact entries
ru: %d контактов в памяти телефона

en: %d SIM contact entries
ru: %d контактов в памяти SIM

en: %d to do entries
ru: %d записей Todo

en: %d calendar entries
ru: %d календарных записей

en: Backup saved from phone %s
ru: Резервная копия сохранена с телефона %s

en: , serial number %s
ru: , серийный номер %s

en: Backup was created by %s
ru: Резервная копия создана %s

en: Backup saved on %s
ru: Резервная копия сохранена на %s

en: Backup has been saved to file "%s"
ru: Резервная копия сохранена в файл "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
ru: Данные сохранены в файл "%s"

en: Error while saving backup
ru: Ошибка при сохранении резервной копии

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
ru: Ошибка при сохранении резервной копии, возвожно достигнут лимит внутри Gammu.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить контакт "%s"?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить звонок от "%s"?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сообщение от "%s"?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить запись todo "%s"?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить запись календаря "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить %d контакт?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить %d контакта?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить %d контактов?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить %d звонок?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить %d звонока?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить %d звоноков?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить %d сообщение?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить %d сообщения?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить %d сообщений?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить %d запись todo?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить %d записи todo?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить %d записей todo?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить %d запись календаря?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить %d записи календаря?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить %d записей календаря?

en: Confirm deleting
ru: Подтвердите удаление

en: Deleting contact(s)...
ru: Удаление контакта(ов)...

en: Deleting message(s)...
ru: Удаление сообщения(ий)...

en: Deleting todo(s)...
ru: Удалить дело(а)...

en: Deleting calendar event(s)...
ru: Удаление события(ий) календаря...

en: Reading phone information
ru: Чтение информации о телефоне

en: Reading calls of type %s
ru: Чтение звонков типа %s

en: Reading contacts from %s
ru: Чтение контактов от %s

en: Reading messages
ru: Чтение сообщений

en: Reading todos
ru: Чтение Todo

en: Reading calendar
ru: Чтение календаря

en: Setting time in phone...
ru: Установка времени в телефоне...

en: Send file to phone
ru: Отправить файл на телефон

en: Sending file to phone...
ru: Отправка файла на телефон...

en: Transfer has been rejected by phone.
ru: Передача отклонена телефоном.

en: Transfer rejected!
ru: Передача отклонена!

en: One moment please, connecting to phone...
ru: Подождите, подключение к телефону...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
ru: Соединение с телефоном не настроено, невозможно соединиться.

en: Connection not configured!
ru: Подключение не настроено!

en: Please enter %s code:
ru: Пожалуйста, введите %s код:

en: Phone asks for security code
ru: Ожидается ввод кода защиты

en: Your phone has just received incoming call
ru: Телефон только что получил входящий звонок

en: Your phone has just received incoming call from %s
ru: Телефон только что получил входящий звонок от %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
ru: Подождите, отключение от телефона...

en: Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, please disconnect first.
ru: Поиск телефона невозможен, пока телефон подключен, пожалуйста отключите его.

en: You are connected to phone!
ru: Вы подключены к телефону!

en: Predefined animation number %d
ru: Номер предустановленной анимации %d

en: Unknown predefined sound #%d
ru: Неизвестный предустановленный звук #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
ru: Некоторые части этого сообщения декодированы неправильно, видимо из-за отсутствия их поддержки в Gammu.

en: Could not guess vendor
ru: Невозможно определить производителя

en: Guessed as %s
ru: Определено как %s

en: Discovering Bluetooth devices using %s
ru: Сканирование Bluetooth-устройств, используя %s

en: No Bluetooth device found
ru: Устройство Bluetooth не найдено

en: All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress...
ru: Все Bluetooth устройства найдены, проверка соединений...

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
ru: Нет доступа с подсистеме Bluetooth (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
ru: PyBluez не найден, невозможно выполнить поиск устройств Bluetooth.

en: No Bluetooth searching
ru: Нет поиска Bluetooth

en: Finished %s
ru: Завершено %s

en: All finished, found %d phones
ru: Завершено, найдено %d телефонов

en: Failed to connect to phone
ru: Не удалось соединиться с телефоном

en: You did not specify valid phone number.
ru: Вы не указали корректный номер телефона.

en: Configuration done
ru: Конфигурация завершена

en: Thank you for configuring phone connection.
ru: Спасибо за настройку соединения с телефоном.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
ru: Вы можете ввести имя, которое будет идентифицировать Ваш телефон.

en: Connection test
ru: Тест подключения

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
ru: Wammu проверяет соединение, пожалуйста подождите...

en: Phone has been found.
ru: Телефон найден.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
ru: Производитель: %(manufacturer)s
    Модель: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
ru: Соединение с телефоном все еще активно, Вы не можете продолжить.

en: Testing still active!
ru: Тестирование все еще продолжается!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
ru: Телефон не найден, Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Phone not found!
ru: Телефон не найден!

en: Phone search
ru: Поиск телефона

en: Phone searching status
ru: Статус поиска телефона

en: Phone search is still active, you can not continue.
ru: Поиск телефона все еще продолжается, Вы не можете продолжить.

en: Searching still active!
ru: Поиск все еще продолжается!

en: No phone has not been found, you can not continue.
ru: Телефон не найден, Вы не можете продолжить.

en: No phone found!
ru: Телефон не найден!

en: Wammu is now searching for phone:
ru: Wammu ищет телефон:

en: No phone has been found!
ru: Телефон не найден!

en: Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection %(connection)s
ru: Модель %(manufacturer)s %(model)s на порту %(port)s с использованием соединения %(connection)s

en: Select phone to use from below list
ru: Выберите телефон из списка

en: Select phone
ru: Выберите телефон

en: Following phone will be used:
ru: Будет использован следующий телефон:

en: No phone selected!
ru: Телефон не выбран!

en: Device where phone is connected
ru: Устройство, к которому подключен Ваш телефон

en: You need to select device which will be used.
ru: Вам нужно выбрать устройство, которое будет использоваться.

en: No device selected!
ru: Телефон не выбран!

en: You need to select connection type which will be used.
ru: Вам нужно выбрать тип соединения, которое будет использовано.

en: No connection selected!
ru: Не выбрано соединение!

en: Phone Device
ru: Телефон

en: Please enter device where phone is accessible
ru: Пожалуйста, укажите порт, к которому подключён телефон

en: Driver to use
ru: Использовать драйвер

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
ru: Извините, ни один драйвер не подходит к вашей конфигурации, пожалуйста, вернитесь назад и попробуйте другие настройки или ручную настройку.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below to select the best one.
ru: Пожалуйста, выберите, какой драйвер Вы хотите использовать. Посмотрите текстовые подсказки внизу, чтобы выбрать наилучший.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
ru: Пожалуйста, выберите тип соединения, выбор по умолчанию в большинстве случаев будет лучшим.

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
ru: Пожалуйста, выберите производителя или тип телефона. Постарайтесь определить его как можно точнее.

en: Search all connections
ru: Искать все соединения

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
ru: Мастер попробует найти все возможные соединения. Возможно, понадобится продолжительное время, чтобы найти все типы.

en: USB cable
ru: Кабель USB

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
ru: Многие телефоны сейчас поставляются с кабелем USB, выберите этот пункт, если Вы используете такое подключение.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
ru: Соединение Bluetooth — беспроводное, и не требует, чтобы устройства находились в прямой видимости. Прежде, чем продолжить, убедитесь, что телефон и компьютер правильно сопряжены.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
ru: Беспроводное инфракрасное соединение (IrDA) требует, чтобы устройства находились в прямой видимости. Убедитесь, что это требование выполнено, и компьютер "видит" телефон.

en: Serial cable
ru: Последовательный кабель

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
ru: Это соединение сегодня используется не часто, но оно было очень популярно раньше.

en: How is your phone connected?
ru: Как подключён Ваш телефон?

en: Configuration style
ru: Стиль конфигурации

en: Guided configuration
ru: Пошаговая настройка

en: Automatically search for a phone
ru: Автоматический поиск телефона

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
ru: Вы сможете настроить тип подключения и производителя телефона при пошаговой настройке.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
ru: Мастер попытается найти телефон на распространённых портах.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
ru: Вы знаете, что делаете, и знаете точные параметры, необходимые для подключения к телефону.

en: How do you want to configure your phone connection?
ru: Как Вы хотите настроить подключение Вашего телефона?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
ru: Если Вы не знаете, как настроить подключение своего телефона, Вы можете обратиться к Gammu Phone Database, чтобы узнать, как это делали другие пользователи:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
ru: Этот мастер поможет Вам настроить соединение с телефоном в Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
ru: Пожалуйста, убедитесь в том, что Ваш телефон готов к работе, заряжен и соединён с компьютером одним из следующих способов:

en: Cable is connected.
ru: Подключён через кабель.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
ru: Инфракрасный порт (IrDA) включён, и телефон находится в зоне видимости.

en: You have paired Bluetooth with computer.
ru: Сопряжён с компьютером через Bluetooth.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
ru: Как только Ваш телефон будет готов, можете продолжить.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
ru: Мастер настройки телефона Wammu

en: Ignoring unknown
ru: Игнорировать неизвестные

en: While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!
ru: При чтении записи %d возникла неизвестная ошибка, проигнорировано!

en: Ignoring corrupted
ru: Игнорировать поврежденные

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
ru: При чтении запись %d, кажется, повреждена, проигнорировано!

en: Could not find timidity, melody can not be played
ru: Невозможно найти timidity, мелодия не может быть воспроизведена

en: Timidity not found
ru: Timidity не найдено

en: Select contact from below list
ru: Выберите имя из списка

en: Select contact
ru: Выберите имя

en: Select number for selected contact
ru: Выберите номер для выбранного имени

en: Select phone number
ru: Выберите телефонный номер

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
ru: Пожалуйста, укажите путь к файлу конфигурации gammu, который Вы хотите использовать.

en: Gammurc path
ru: Путь gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
ru: Вы можете настроить параметры подключения во вкладке Подключение.

en: Automatically connect to phone on startup
ru: Автоматически соединяться с телефоном при запуске

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
ru: Должна ли программа при запуске автоматически соединятся с телефоном.

en: Show debug log
ru: Показывать журнал отладки

en: Show debug information on error output.
ru: Показывать отладочную информацию в отчёте об ошибках.

en: Synchronize time
ru: Синхронизация времени

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
ru: Синхронизировать время телефона с компьютером, пока он подключен.

en: Startup information
ru: Загрузочная информация

en: Display startup on phone (not supported by all models).
ru: Показывать загрузочную информацию на телефоне (поддерживается не всеми моделями).

en: Lock device
ru: Блокировать устройство

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
ru: Блокировать ли устройство в /var/lock. На некоторых системах для этого у Вас может быть недостаточно прав.

en: Phone connection
ru: Соединение с телефоном

en: Name for this configuration.
ru: Название этой конфигурации.

en: Device, where your phone is connected.
ru: Устройство, к которому подключён Ваш телефон.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
ru: Подключение, которое распознаётся Вашим телефоном (уточните подробности в документации Gammu).

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
ru: Модель телефона, в общем случае, если не возникают проблемы, Вы можете оставить автоматический выбор.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
ru: Нужно ли растягивать изображения в сообщениях при отображении. Это довольно неплохая идея, так как обычно они довольно малы.

en: Scale images
ru: Растягивать изображения

en: Attempt to reformat text
ru: Пытаться отформатировать текст

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
ru: Если Вы иногда получаете "сжатые" сообщения, какЭТОТтекст, возможно, Вам будет интересен этот пункт.

en: Default options for new message
ru: Установки по умолчанию для нового сообщения

en: Create unicode message
ru: Создать Юникод-сообщение

en: Request delivery report by default
ru: Запрашивать уведомления о доставке по умолчанию

en: Use 16bit Id
ru: Использовать 16 бит

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
ru: Используйте 16 бит в сообщениях. Это безопасно в большинстве случаев.

en: Automatic starting with first name
ru: Автоматический, начиная с имени

en: Automatic starting with last name
ru: Автоматический, начиная с фамилии

en: Custom, use format string below
ru: Другой, воспользуйтесь строкой форматирования внизу

en: Name display format
ru: Формат отображения имени

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
ru: Строка форматирования для отображения имени. Вы можете использовать метки %%(value)s. В настоящее время значения таковы: %s.

en: Name format string
ru: Строка форматирования имени

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
ru: Как часто обновлять состояние телефона в "Области уведомления". Введите значение в миллисекундах (0 — "отключить").

en: Refresh phone state
ru: Обновление состояния телефона

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
ru: Требовать ли подтверждения при удалении записей.

en: Task bar icon
ru: Значок на панели задач

en: Show icon in task bar.
ru: Показывать значок на панели задач.

en: Default time to be used for newly created time fields.
ru: Время по умолчанию, которое будет использоваться для создаваемых полей времени.

en: Default time
ru: Время по умолчанию

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
ru: Время по умолчанию, которое будет использоваться для создаваемых полей времени. Укажите число дней от сегодняшнего (1 = завтра).

en: Default date = now + x days
ru: Время по умолчанию = сегодня + x дней

en: How many entries will be shown in newly created item.
ru: Сколько записей будут показаны для новых элементов.

en: Entries for new item
ru: Количество записей для новых элементов

en: Prefix for non international phone numbers.
ru: Префикс для телефонных номеров внутри страны.

en: Number prefix
ru: Телефонный префикс

en: Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
ru: Применяется только, если Wammu не может определить число записей для чтения. Это число определяет количество пустых записей, которые будут прочитаны, до того, как чтение остановится.

en: Maximal empty entries if total is guessed
ru: Максимальное количество пустых записей, если определено общее количество

en: In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
ru: Если телефон сообщает о неверном количестве записей, Wammu попробует считать неограниченное число записей или пока не произойдет ошибка. Это число определяет количество пустых записей, которые будут прочитаны, до того, как чтение остановится.

en: Maximal empty entries if total is known
ru: Максимальное количество пустых записей, если известно общее количество

en: Hacks
ru: Хаки

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
ru: Вы не настроили ни одно соединение. Wammu не может соединиться с Вашим телефоном!

en: No phone configured!
ru: Телефон не настроен!

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
ru: Выберите эту опцию только в том случае, если это действительно необходимо. Вам будет предложено очень много вариантов на следующем шаге.

en: Symbian based phone
ru: Телефон на базе Symbian

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
ru: Продолжите, если ваш телефон использует ОС Symbian (независимо от производителя).

en: Alcatel phone
ru: Телефон Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
ru: Alcatel phone без Symbian.

en: BenQ/Siemens phone
ru: Телефон BenQ/Siemens

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
ru: Телефон BenQ/Siemens без Symbian.

en: Motorola phone
ru: Телефон Motorola

en: Motorola phone not running Symbian.
ru: Телефон Motorola без Symbian.

en: Nokia phone
ru: Телефон Nokia

en: Nokia phone not running Symbian.
ru: Телефон Nokia без Symbian.

en: Samsung phone
ru: Телефон Samsung

en: Samsung phone not running Symbian.
ru: Телефон Samsung без Symbian.

en: Sharp phone
ru: Телефон Sharp

en: Sharp phone not running Symbian.
ru: Телефон Sharp без Symbian.

en: Sony Ericsson phone
ru: Телефон Sony Ericsson

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
ru: Телефон Sony Ericsson без Symbian.

en: Select this option if nothing above matches.
ru: Выберите это, если ни одна настройка выше не подходит.

en: OBEX and IrMC protocols
ru: Протоколы OBEX и IrMC

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
ru: Стандартный доступ к файловой системе. Не очень хороший выбор для Nokia, если Вам нужен доступ к данным.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
ru: Стандартный доступ к файловой системе и, иногда, также к данным телефона. Хороший выбор для большинства телефонов.

en: Symbian using Gnapplet
ru: Symbian, используя Gnapplet

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
ru: Вам надо установить Gnapplet в телефон перед использованием этого подключения. Вы можете найти его в исходниках Gammu.

en: Nokia proprietary protocol
ru: Закрытый протокол Nokia

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
ru: Закрытый протокол Nokia FBUS.

en: Nokia proprietary service protocol
ru: Закрытый сервисный протокол Nokia

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
ru: Закрытый протокол Nokia FBUS. Старая версия, используйте FBUS, если возможно.

en: AT based
ru: на базе AT

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
ru: Предоставляет минимальный доступ к функциям телефона. Рекомендуется использовать другой тип соединения.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
ru: Хороший выбор для большинства телефонов, кроме Nokia и телефонов на базе Symbian. Дает доступ почти ко всем функциям телефона.

en: Enter device name of serial port.
ru: Введите имя устройства последовательного порта.

en: Enter device name of emulated serial port.
ru: Введите имя устройства эмулируемого последовательного порта.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
ru: Введите Bluetooth-адрес вашего телефона.

en: You don't have to enter anything for this settings.
ru: Вы не можете ввести что либо для этих настроек.

en: Enter device name of USB port.
ru: Введите имя устройства USB-порта.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
ru: Общий AT через последовательное соединение или эмуляцию

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
ru: Выберите это, если у Вас есть реальный последовательный порт или он эмулируется с помощью драйвера телефона (например виртуальный COM-порт, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, и т.д.).

en: Generic AT at %d bps
ru: Общий AT на %d кб/сек

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
ru: Выберите это, если телефону требуется скорость передачи %d Кб/сек.

en: AT over Bluetooth
ru: AT через Bluetooth

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
ru: Выберите это, если телефон подключен через Bluetooth и Вы хотите использовать Bluetooth-подключение.

en: AT over Bluetooth with RF searching
ru: AT через Bluetooth с RF-поиском

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
ru: Используется для Bluetooth-стека и моделей 6210 / DCT4 Nokia, которые некорректно сообщают о Bluetooth-сервисах (6310, 6310i с прошивкой ниже 5.50, 8910,..)

en: AT over IrDA
ru: AT через IrDA

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
ru: Выберите это, если телефон подключен через IrDa и Вы хотите использовать IrDA-подключение.

en: AT over DKU2
ru: AT через DKU2

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
ru: Выберите это, если телефон подключен через DKU2-кабель.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
ru: Общий OBEX через последовательное соединение или эмуляцию

en: OBEX over Bluetooth
ru: OBEX через Bluetooth

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
ru: OBEX через Bluetooth с RF-поиском

en: OBEX over IrDA
ru: OBEX через IrDA

en: Gnapplet over Bluetooth
ru: Gnapplet через Bluetooth

en: Gnapplet over IrDA
ru: Gnapplet через IrDA

en: MBUS proprietary protocol
ru: Закрытый протокол MBUS

en: Protocol used in older Nokia phones.
ru: Протокол использовался в старых телефонах Nokia.

en: FBUS proprietary protocol
ru: Закрытый протокол FBUS

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
ru: Протокол, используемый в телефонах Nokia. Пожалуйста, постарайтесь выбрать больше специфических настроек.

en: DKU5 cable
ru: кабель DKU5

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
ru: Кабель Nokia DCU-5 (оригинальный или совместимый), для телефонов с USB-чипом, например Nokia 5100.

en: PL2303 cable
ru: Кабель PL2303

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
ru: Новый протокол Nokia для USB-кабеля PL2303 (обычно "неродного"), для телефонов с USB-чипом, например Nokia 5100.

en: DKU2 cable
ru: кабель DKU2

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
ru: Кабель Nokia DKU-2 (оригиральный или совместимый), для телефонов без USB-чипа, например Nokia 6230.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
ru: кабель DLR3-3P/CA-42

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
ru: Кабель Nokia RS-232 DLR-3P (оригиральный или совместимый), обычно для телефонов Nokia 7110/6210/6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
ru: Закрытый протокол FBUS, используя ARK-кабель

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
ru: ARK-кабель ("неродной") для телефонов, не поддерживающих AT-команды, например Nokia 6020.

en: DKU5 phone with ARK cable
ru: телефон DKU5 с ARK-кабелем

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
ru: ARK-кабель ("неродной") для телефонов с USB-чипом, например Nokia 5100.

en: Phonet over Bluetooth
ru: Phonet через Bluetooth

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
ru: Протокол Nokia для стека Bluetooth (другие DCT4-модели Nokia).

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
ru: FBUS через Bluetooth (эмуляция последовательного порта)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
ru: Протокол Nokia для стека Bluetooth (Nokia 6210).

en: Using emulated serial port.
ru: Использует эмуляцию последовательного порта.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
ru: Phonet через Bluetooth (эмуляция последовательного порта)

en: FBUS over Bluetooth
ru: FBUS через Bluetooth

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
ru: Phonet через Bluetooth с RF-поиском

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
ru: Протокол Nokia для стека Bluetooth с DCT4-моделями Nokia, которые некорректно сообщают о функциях (6310, 6310i с прошивкой ниже 5.50, 8910,..).

en: Phonet over IrDA
ru: Phonet через IrDA

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
ru: Протокол Nokia для инфракрасного порта (другие модели Nokia).

en: FBUS over IrDA
ru: FBUS через IrDA

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
ru: Протокол Nokia для инфракрасного порта (Nokia 6110/6130/6150).

en: Select mailbox file...
ru: Выберите файл почтового ящика...

en: Saving messages to mailbox
ru: Сохранение сообщений в почтовом ящике

en: Export terminated
ru: Экспорт прерван

en: Creating of file %s failed, bailing out.
ru: Не удалось создать файл %s, возвращаемся назад.

en: Can not create file!
ru: Невозможно создать файл!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
ru: %(count)d сообщений экспортировано в "%(path)s" (%(type)s)

en: mailbox
ru: почтовый ящик

en: Select maildir directory where to save files
ru: Выберите почтовую директорию, где будут храниться файлы

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
ru: Выбранная папка не содержит подпапок, а значит в действительности не является почтовой директорией.
    
    Хотите создать новую подпапку и экспортировать файлы туда?

en: Folder doesn't look like maildir!
ru: Папка не похожа на почтовую директорию!

en: Creating of folder failed, bailing out.
ru: Не удалось создать папку, возвращаемся назад.

en: Can not create folder!
ru: Невозможно создать папку!

en: Saving messages to maildir
ru: Сохранение сообщений в maildir

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
ru: Итоговый файл существует, обычно это означает, что сообщение уже было сохранено там.
    
    Хотите перезаписать файл %s?

en: File already exists!
ru: Файл уже существует!

en: maildir
ru: почтовая директория

en: Connecting to IMAP server...
ru: Соединение с сервером IMAP...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
ru: Невозможно соединиться, возможно, Вы ввели неправильные данные учётной записи. Хотите попробовать ещё раз?

en: Login failed!
ru: Не удалось соединиться!

en: Listing folders on IMAP server...
ru: Чтение списка папок на IMAP-сервере...

en: Can not list folders on server, bailing out.
ru: Невозможно прочитать папки на сервере, возвращаемся назад.

en: Listing failed!
ru: Не удалось прочитать список папок!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
ru: Пожалуйста, выберите папку на сервере %s, в которую будут сохраняться сообщения

en: Selecting folder on IMAP server...
ru: Выбирается папка на IMAP-сервере...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
ru: Невозможно выбрать на сервере папку %s, возвращаемся назад.

en: Selecting failed!
ru: Не удалось выбрать папку!

en: Saving messages to IMAP
ru: Сохранение сообщений на IMAP-сервер

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
ru: Невозможно сохранить сообщение в папку %s на сервере, возвращаемся назад.

en: Saving failed!
ru: Сохранение не удалось!

en: IMAP server
ru: Сервер IMAP

en: %(new)d new of %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
ru: %(new)d новых сообщений из %(count)d экспортировано в "%(path)s" (%(type)s)

en: Where do you want to export emails created from your messages?
ru: Куда Вы хотите экспортировать электронную почту, созданную из Ваших сообщений?

en: Select export type
ru: Выберите тип экспорта

en: Mailbox file
ru: Файл почтового ящика

en: Maildir folder
ru: Почтовая директория

en: IMAP account
ru: Учётная запись IMAP

en: IMAP Settings
ru: Настройки IMAP

en: Message State Selection
ru: Выбор состояния сообщения

en: Remember password (insecure)
ru: Запомнить пароль (небезопасно)

en: Only back-up new messages
ru: Сохранять в резервной копии только новые сообщения

en: %d. From Address invalid
ru: %d. С несуществующего адреса

en: %d. Server incomplete
ru: %d. Сервер неполный

en: %d. Port invalid
ru: %d. Неправильный порт

en: %d. Login incomplete
ru: %d. Логин неполный

en: %d. Password incomplete
ru: %d. Пароль неполный

en: %d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states.
ru: %d. Не выбраны сообщения для резервной копии. Пожалуйста, отметьте хотя бы один пункт.

en: XML File
ru: XML-файл

en: Select XML file...
ru: Выберите XML-файл...

en: Saving messages to XML
ru: Сохранение сообщений в XML

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
ru: Пожалуйста, поделитесь своим опытом использования Wammu и его движка Gammu. Когда Вы заполните эту форму, другие пользователи смогут узнать о Вашем опыте из Gammu Phone Database. Только та информация, которую Вы видите здесь, будет отправлена.

en: Phone model:
ru: Модель телефона:

en: Model in gammu configuration:
ru: Модель в конфигурации gammu:

en: Working features:
ru: Рабочие функции:

en: Please select features...
ru: Пожалуйста, выберите функции...

en: Gammu version:
ru: Версия Gammu:

en: Your email:
ru: Ваш адрес электронной почты:

en: Email displaying:
ru: Отображение адреса:

en: Use [at] and [dot]
ru: Использовать [at] и [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
ru: Поставить текст NOSPAM на произвольное место

en: Display it normally
ru: Показать нормально

en: Don't show email at all
ru: Вообще не показывать адрес почты

en: Gammu Phone Database Talkback
ru: Обратная связь Gammu Phone Database

en: Select which features work correctly with your phone
ru: Выберите, какие функции работают правильно с Вашим телефоном

en: This information is automatically included in report.
ru: Эта информация автоматически включена в отчёт.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
ru: Опишите отказы данного телефона или другой опыт при использовании Gammu.

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
ru: Пожалуйста, укажите здесь работающий адрес электронной почты, выберите настройки отображения ниже. Ваш адрес не будет передан или продан третьим лицам.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
ru: Если Вы не хотите, чтобы адрес электронной почты был явно виден, пожалуйста, выберите одну из настроек искажения.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
ru: Запись не была добавлена в Gammu Phone Database, данные в следующих полях неверны:
    %s

en: Supported features
ru: Поддерживаемые функции

en: Entry not created!
ru: Запись не создана!

en: Email displaying
ru: Отображение адреса электронной почты

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
ru: Запрос HTTP завершился с ошибкой %(code)d (%(text)s), пожалуйста, попробуйте ещё раз позднее или добавьте запись вручную.

en: HTTP request failed with exception:
    %(exception)s
    Please retry later or create entry manually.
ru: Запрос HTTP завершился с исключением:%(exception)sПожалуйста, попробуйте ещё раз позднее или добавьте запись вручную.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
ru: Запись добавлена в Gammu Phone Database, Вы можете посмотреть её здесь: <%s>.
    Хотите открыть ссылку в браузере?

en: Entry created!
ru: Запись добавлена!

en: Field: %s
ru: Поле: %s

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
ru: Выберите, какие функции работают с Вашим телефоном без проблем (в Wammu или в любых других программах, использующих библиотеку Gammu).

en: Sending and saving SMS
ru: Отправка и приём SMS

en: Multimedia messaging
ru: MMS-сообщения

en: Basic phonebook functions
ru: Базовые функции телефонной книги

en: Enhanced phonebook entries
ru: Расширенные функции телефонной книги

en: Calendar entries
ru: Записи в календаре

en: Filesystem manipulation
ru: Работа с файловой системой

en: Reading and making calls
ru: Звонки и приём вызовов

en: Select features
ru: Выберите функции

en: You can access name and phone number.
ru: Вы можете получать доступ к имени и номеру телефона.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
ru: Вы можете получать доступ к большему числу телефонных номеров для каждой записи или к дополнительным полям вроде адреса электронной почты.

en: Action canceled by user!
ru: Действие отменено пользователем!

en: Action canceled
ru: Действие отменено

en: enabled (tone)
ru: включено (звук)

en: enabled (silent)
ru: включено (тишина)

en: biweekly
ru: дважды в неделю

en: weekly on monday
ru: еженедельно по понедельникам

en: weekly on tuesday
ru: еженедельно по вторникам

en: weekly on wednesday
ru: еженедельно по средам

en: weekly on thursday
ru: еженедельно по четвергам

en: weekly on friday
ru: еженедельно по пятницам

en: weekly on saturday
ru: еженедельно по субботам

en: weekly on sunday
ru: еженедельно по воскресеньям

en: nonrecurring
ru: нерегулярно

en: Your phone doesn't support this function.
ru: Ваш телефон не поддерживает данную функцию.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
ru: Эта функция не добавлена в ваш телефон. Если Вы хотите помочь с её добавлением, пожалуйста, обратитесь к авторам.

en: Your phone asks for PIN.
ru: Ваш телефон требует PIN-код.

en: Memory is full, try deleting some entries.
ru: Память заполнена, попробуйте удалить несколько записей.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
ru: Соединение разорвано телефоном, Вы нажали "Отмена" на телефоне?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
ru: Получена пустая строка. Обычно этого происходить не должно, вероятнее всего это вызвано ошибкой в программном обеспечении телефона или в Gammu/Wammu.
    
    Если вы потеряли какую-либо запись, пожалуйста, обратитесь к авторам Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
ru: Пожалуйста, закройте меню телефона и попробуйте ещё раз, доступ к данным не может быть осуществлён, пока Вы держите меню открытым.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
ru: Таймаут при соединения с телефоном. Возможно, Ваш телефон не подключён (кабелем) или находится вне зоны доступа (для Bluetooth или IrDA).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
ru: Устройство для соединения с телефоном не существует. Возможно, Ваш телефон не подключён к компьютеру, или конфигурация неверна.

en: Device "%s" for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
ru: Устройство "%s" для соединения с телефоном не существует. Возможно, Ваш телефон не подключён к компьютеру, или конфигурация неверна.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
ru: Возможно, Вам нужно быть членом определённой группы, чтобы иметь доступ к устройству.

en: Can not access device for communication with phone.
ru: Невозможно получить доступ к устройству для соединения с телефоном.

en: Can not access device "%s" for communication with phone.
ru: Невозможно получить доступ к устройству "%s" для соединения с телефоном.

en: Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in phone and/or try to reboot the phone by removing battery.
ru: Нет доступа к SIM карте. Пожалуйста, проверьте, правильно ли она вставлена в телефон и/или попробуйте перезагрузить телефон, вынув из него аккумулятор.

en: Error code:
ru: Код ошибки:

en: Device %s does not exist!
ru: Устройство %s не существует!

en: Error opening device
ru: Ошибка обращения к устройству

en: You don't have permissions for %s device!
ru: У вас нет прав доступа к устройству %s!

en: Maybe you need to be member of %s group.
ru: Возможно, вам нужно быть членом группы %s.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
ru: Настройщик Wammu — Настройщик Wammu и Gammu версии %s

en: Usage: %s [OPTION...]
ru: Используйте: %s [ОПЦИИ]

en: show program version
ru: показать версию программы

en: force using of locales from current directory rather than system ones
ru: использовать кодировки из текущей директории, вместо системных

en: Command line parsing failed with error:
ru: Анализ командной строки завершился с ошибкой:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
ru: Программе переданы дополнительные неизвестные параметры

en: Using local built locales!
ru: Использует локальные кодировки!

en: Updating gammu configuration...
ru: Обновление конфигурации gammu...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
ru: Wammu — оконная версия Gammu версии %s

en: prints connection settings and tries to connect the phone
ru: выводит на экран параметры соединения и пытается подключиться к телефону

en: enables debug output to stderr
ru: выводит сообщения отладчика в stderr

en: Wammu is not configured!
ru: Wammu не настроен!

en: Wammu configuration:
ru: Настройка Wammu:

en: Getting phone information...
ru: Получаем информацию о телефоне...

en: Phone infomation:
ru: Информация о телефоне:

en: Requested code
ru: Запрашиваемый код

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
ru: Менеджер Мобильного Телефона

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
ru: Приложение для мобильных телефонов - графический интерфейс Gammu

en: ! Map %s not found :-(
ru: ! Карта %s не найдена :-(

en: %.1f fps
ru: %.1f кадров/с

en: %i player connected | %i players connected
ru[0]: %i игрок присоединился
ru[1]: %i игрока присоединились
ru[2]: %i игроков присоединились

en: %i player ready | %i players ready
ru[0]: %i игрок готов
ru[1]: %i игрока готовы
ru[2]: %i игроков готовы

en: %s <%s> aka %s from %s
ru: %s <%s>, также известный как %s из %s

en: %s <%s> from %s
ru: %s <%s> из %s

en: %s Team
ru: Команда %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ru: Команда %s - Удалённо

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ru: Игрок %s из команды %s погиб.

en: %s from %s team has fallen into the water!
ru: Игрок %s из команды %s упал в воду.

en: %s from %s team has fallen off the map!
ru: Игрок %s из команды %s выпал с карты!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ru: Игрок %s из команды %s очень сильно ударился об землю!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ru: Игрок %s из команды %s погиб, потому что он недотёпа!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
ru: %s сделал кое-что для окружающей среды, он не приказал скунсу пукнуть.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ru: %s - псих, он убил члена команды %s!

en: %s is next to a mine!
ru: %s рядом с миной!

en: %s needs a pause.
ru: %s нуждается в паузе.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ru: Команда %s уже имеет бесконечный запас боеприпасов для %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ru: Команда %s пропустила свой ход.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ru[0]: Команда %s выиграла %u осколочную базуку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u осколочные базуки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u базук!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ru[0]: Команда %s выиграла %u воздушную атаку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u воздушные атаки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u воздушных атак!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ru[0]: Команда %s выиграла %u отбойный молоток! Не слишком шумите! Спасибо, ваши соседи.
ru[1]: Команда %s выиграла %u отбойных молотка! Не слишком шумите! Спасибо, ваши соседи.
ru[2]: Команда %s выиграла %u отбойных молотов! Не слишком шумите! Спасибо, ваши соседи.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ru[0]: Команда '%s выиграла %u наковальню! Размажьте их!
ru[1]: Команда '%s выиграла %u наковальни! Размажьте их!
ru[2]: Команда '%s выиграла %u наковален! Размажьте их!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ru[0]: Команда %s выиграла %u автоматическую базуку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u автоматические базуки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u автоматических базук!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ru[0]: Команда %s выиграла %u бейсбольную биту!
ru[1]: Команда %s выиграла %u бейсбольные биты!
ru[2]: Команда %s выиграла %u бейсбольных бит!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ru[0]: Команда %s выиграла %u базуку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u базуки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u базук!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ru[0]: Команда %s выиграла %u паяльную лампу! Если вам нет 18-ти, спросите у родителей разрешения.
ru[1]: Команда %s выиграла %u паяльные лампы! Если вам нет 18-ти, спросите у родителей разрешения.
ru[2]: Команда %s выиграла %u паяльных ламп! Если вам нет 18-ти, спросите у родителей разрешения.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ru[0]: Команда %s выиграла %u прыгучий мяч! Прыг-скок!
ru[1]: Команда %s выиграла %u прыгучих мяча! Прыг-скок!
ru[2]: Команда %s выиграла %u прыгучих мячей! Бонг!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ru[0]: Команда %s выиграла %u кассетную бомбу!
ru[1]: Команда %s выиграла %u кассетные бомбы!
ru[2]: Команда %s выиграла %u кассетных бомб!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ru[0]: Команда %s выиграла %u строительство! Не забудьте надеть каску.
ru[1]: Команда %s выиграла %u строительства! Не забудьте надеть каску.
ru[2]: Команда %s выиграла %u строительств! Не забудьте надеть каску.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ru[0]: Команда %s выиграла %u диско-гранату! Станцуй пока бросаешь её!
ru[1]: Команда %s выиграла %u диско-гранаты! Станцуй пока бросаешь их!
ru[2]: Команда %s выиграла %u диско-гранат! Станцуй пока бросаешь их!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ru[0]: Команда %s выиграла %u динамитную шашку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u динамитные шашки!
ru[2]: Команда %s выиграла %u динамитных шашек!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ru[0]: Команда %s выиграла %u огнемет!
ru[1]: Команда %s выиграла %u огнемета!
ru[2]: Команда %s выиграла %u огнеметов!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ru[0]: Команда %s выиграла %u футбольную бомбу!
ru[1]: Команда %s выиграла %u футбольные бомбы!
ru[2]: Команда %s выиграла %u пустотных бомб!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ru[0]: Команда %s выиграла %u верёвку!
ru[1]: Команда %s выиграла %u захвата!
ru[2]: Команда %s выиграла %u захватов!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ru[0]: Команда %s выиграла %u гранату!
ru[1]: Команда %s выиграла %u гранаты!
ru[2]: Команда %s выиграла %u гранат!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ru[0]: Команда %s выиграла %u пистолет!
ru[1]: Команда %s выиграла %u пистолета!
ru[2]: Команда %s выиграла %u пистолетов!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ru[0]: Команда %s выиграла %u реактивный ранец! Клёво!
ru[1]: Команда %s выиграла %u реактивных ранца! Клёво!
ru[2]: Команда %s выиграла %u реактивных ранцев! Клёво!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
ru[0]: Команда %s выиграла %u антигравитатор! Маленький шаг для человека, гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!
ru[1]: Команда %s выиграла %u антигравитатора! Маленький шаг для человека, гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!
ru[2]: Команда %s выиграла %u антигравитаторов! Маленький шаг для человека, гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ru[0]: Команда %s выиграла %u мину!
ru[1]: Команда %s выиграла %u мины!
ru[2]: Команда %s выиграла %u мин!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ru[0]: Команда %s выиграла %u парашют!
ru[1]: Команда %s выиграла %u парашюта!
ru[2]: Команда %s выиграла %u парашютов!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
ru[0]: Команда %s выиграла %u скунса! У вас же есть свой противогаз, правильно?
ru[1]: Команда %s выиграла %u скунса! У вас же есть свой противогаз, правильно?
ru[2]: Команда %s выиграла %u скунсов! У вас же есть свой противогаз, правильно?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ru[0]: Команда %s выиграла %u пустотную бомбу!
ru[1]: Команда %s выиграла %u пустотные бомбы!
ru[2]: Команда %s выиграла %u пустотных бомб!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ru[0]: Команда %s выиграла %u дробовик!
ru[1]: Команда %s выиграла %u дробовика!
ru[2]: Команда %s выиграла %u дробовиков!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ru[0]: Команда %s выиграла %u удар-шлепок по врагу!
ru[1]: Команда %s выиграла %u ударов-шлепков по врагу! Попробуй увернись!
ru[2]: Команда %s выиграла %u захватов!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ru[0]: Команда %s выиграла %u снайперскую винтовку! Прицелься и пальни ему промеж глаз!
ru[1]: Команда %s выиграла %u снайперские винтовки! Прицелься и пальни ему промеж глаз!
ru[2]: Команда %s выиграла %u снайперских винтовок! Прицелься и пальни ему промеж глаз!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ru[0]: Команда %s выиграла %u автомат!
ru[1]: Команда %s выиграла %u автомата!
ru[2]: Команда %s выиграла %u автоматов!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ru[0]: Команда %s выиграла %u самоубийство!
ru[1]: Команда %s выиграла %u самоубийства! Используйте их все, чтобы получить дополнительный бонус!
ru[2]: Команда %s выиграла %u суицидов! Используйте их все для получения экстра бонуса

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ru[0]: Команда %s выиграла %u шприц!
ru[1]: Команда %s выиграла %u шприца!
ru[2]: Команда %s выиграла %u шприцей!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ru[0]: Команда %s выиграла %u телепортацию!
ru[1]: Команда %s выиграла %u телепортации!
ru[2]: Команда %s выиграла %u телепортаций!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ru[0]: Команда %s выиграла %u пропуск хода! Вам это понравится.
ru[1]: Команда %s выиграла %u пропуска хода! Вам это понравится.
ru[2]: Команда %s выиграла %u пропусков хода! Вам это понравится.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ru[0]: Команда %s выиграла %u туксомёт! Никогда не видели летающего пингвина?
ru[1]: Команда %s выиграла %u tux'омёта! Никогда не видели летающего пингвина?
ru[2]: Команда %s выиграла %u tux'ов взрывателей! Никогда не видели летающего пингвина?

en: %s team was fragged down.
ru: Команда %s была уничтожена

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ru: %s увёл члена команды %s с собой в могилу!

en: (dead)
ru: (мёртв)

note: Setting language selection
en: (system language)
ru: (системный язык)

en: (unknown time)
ru: (неизвестное время)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ru: (бесконечно)

en: Air Attack
ru: Воздушная атака

en: Airhammer
ru: Отбойный молоток

en: Anvil
ru: Наковальня

en: Automatic Bazooka
ru: Автоматическая базука

en: Back to battle
ru: Вернуться к битве

en: Bad socket ...
ru: Ошибка сокета ...

en: Baseball Bat
ru: Бейсбольная бита

en: Bazooka
ru: Базука

en: Before action
ru: Телепортация

en: Blowtorch
ru: Паяльная лампа

en: Bounce Ball
ru: Прыгучий мяч

en: Bye bye Tux...
ru: Пока-пока Tux...

en: Can't find team %s!
ru: Не удаётся найти команду %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ru: Не удаётся открыть личный каталог команд (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ru: Не удаётся открыть каталог команд (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ru: Не удаётся открыть личный каталог команд (%s)!

en: Character names:
ru: Имена персонажей:

en: Character switching
ru: Выбор игрока

en: Check updates online?
ru: Проверять обновления игры?

en: Choose randomly between the different maps
ru: Выбрать карту случайно

en: Clumsiest
ru: Самый неуклюжий

en: Cluster Bomb
ru: Кассетная бомба

en: Cluzooka
ru: Осколочная базука

en: Commit Suicide
ru: Самоубийство

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ru: Меню настроек

en: Connect to game
ru: Подключиться к игре

en: Connected !
ru: Подключён !

en: Connected players:
ru: Присоединённые игроки:

en: Construct
ru: Строительство

en: Controlled by:
ru: Контролируется:

en: Couldn't fetch last version from %s
ru: Не получается скачать новую версию с %s

en: Damage per turn during death mode
ru: Урон за ход во время режима смерти

en: Disco Grenade
ru: Диско-граната

en: Displays this message
ru: Показывать это сообщение

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ru: Задержка перед режимом смерти

en: Duration of a turn
ru: Продолжительность хода

en: Dynamite
ru: Динамит

en: END OF GAME
ru: КОНЕЦ ИГРЫ

en: Effects volume
ru: Громкость эффектов

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ru: Ошибка инициализации сети: Клиент %s не согласен с Вами!! - %s

en: Error loading team :
ru: Ошибка при загрузке команды :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ru: Ошибка при создании папки "%s": не удалось сохранить конфигурационный файл.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ru: Ошибка при удалении папки "%s": не удалось удалить личную команду.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ru: Ошибка при удалении файла "%s": не удалось удалить личную команду.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ru: Ошибка: не удалось подключиться к %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ru: Ошибка: Не удалось соединиться с сервером, чтобы создать игру

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ru: Ошибка: Не удалось соединиться с указанным сервером, чтобы найти Интернет-игру

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
ru: Ошибка: Ваш сервер недоступен из интернета. Проверьте настройки вашего фаервола: TCP порт %s должен принимать соединения извне. Если вы подсоединены к интернету не напрямую, проверьте настройки вашего маршрутизатора: TCP порт %s дожен быть открыт на вашем компьютере.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ru: Ошибка: не удаётся найти тему "%s" для команды "%s".

en: Flame Thrower
ru: Огнемет

en: Football Bomb
ru: Футбольная бомба

en: Fullscreen?
ru: На весь экран?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
ru: Режим игры

en: Grapple
ru: "Кошка"

en: Grenade
ru: Граната

en: Ground initialization...
ru: Инициализация местности...

en: Have a good game!
ru: Удачной игры!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ru: Командующий

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ru: Высокий прыжок

en: Host a game
ru: Стать сервером

en: Hurry up, you are too slow !!
ru: Торопитесь, вы слишком медленные !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
ru: Если вы нашли ошибку или у вас есть какие-то пожелания, пошлите нам email (на английском, пожалуйста):

note: Characters energy
en: Initial energy
ru: Начальная энергия

en: Initialisation
ru: Инициализация

note: Load the map
en: Initialise map
ru: Инициализация карты

en: Initialise sounds
ru: Инициализация звуков

en: Initialise teams
ru: Инициализация команд

en: It's a present!
ru: Это - подарок!

en: Jetpack
ru: Реактивный ранец

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ru: Обратное сальто

en: Left-handed mouse?
ru: Обменять назначение кнопок мыши?

en: Load maps:
ru: Загрузка карт:

en: Load teams:
ru: Загрузка команд:

en: Local teams:
ru: Локальные команды:

en: LowGrav
ru: Антигравитатор

en: Manual connection
ru: Соединение вручную

en: Map %s, a creation of:
ru: Карту %s создал:

en: Max energy
ru: Максимальная энергия

en: Maximum FPS
ru: Максимальный FPS

en: Most accurate
ru: Самый точный

en: Most sold-out
ru: Самый продажный

en: Most useful
ru: Самый полезный

en: Most useless
ru: Самый бесполезный

en: Most violent
ru: Самый жестокий

en: Multi-layer sky?
ru: Много-слойное небо?

en: Music?
ru: Музыка?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ru: Новая игра по сети

en: New player warning?
ru: Предупреждение о новом игроке?

en: No element <%s> found in the xml config file!
ru: Элемент <%s> не найден в файле с настройками!

en: No player connected
ru: Нет присоединённых игроков

en: Nobody!
ru: Никто!

en: Number of teams:
ru: Количество команд:

en: Open options menu
ru: Открыть меню настроек

en: Options menu
ru: Меню настроек

en: Parachute
ru: Парашют

en: Play several times
ru: Играть несколько раз

en: Player energy?
ru: Энергия игрока?

en: Player's name?
ru: Имена игроков?

en: Polecat Launcher
ru: Скунс

en: Public battles
ru: Доступные битвы

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
ru: Быстро выйти из игры используя Ctrl

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit game
ru: Выйти из игры

en: Rail Gun
ru: Рельсовая пушка

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
ru: Случайная карта

en: Riot Bomb
ru: Пустотная бомба

en: Run game
ru: Начать игру

en: Scroll border size
ru: Размер прокрутки

en: Scroll on border
ru: Прокрутка на границе

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ru: Сервер доступен в интернете

en: Shotgun
ru: Дробовик

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
ru: Показать/спрятать интерфейс

en: Skip turn
ru: Пропуск хода

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ru: Ударьте врага так, чтобы тот подпрыгнул.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ru: Меньший угол прицела и шаг хода

en: Sniper Rifle
ru: Снайперская винтовка

en: Someone put a booby trap into the crate!
ru: В контейнере была мина-ловушка!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ru: Извините, в данный момент нет игр ожидающих игроков

en: Sound effects?
ru: Звуковые эффекты?

en: Sound frequency
ru: Частота звука

en: Stock:
ru: Запас:

en: Submachine Gun
ru: Автомат

en: SuperTux
ru: СуперТукс

en: Syringe
ru: Шприц

en: Team graphs
ru: Графики команды

en: Team stats
ru: Статистика команды

en: Teams editor
ru: Редактор команд

en: Teleportation
ru: Телепортация

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ru: Кассетная бомба покинула поле битвы не успев взорваться.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ru: Футбольная бомба покинула поле битвы не успев взорваться.

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
ru: Скунс покинул поле битвы до взрыва!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ru: Автоматическая ракета улетела за пределы поля битвы...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ru: Версии клиента и сервера не совпадают(ваша=%s, сервера=%s). Пожалуйста, попробуйте другой сервер.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ru: Превышено время подключения. Проверьте, что на пути нет фаерволла!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ru: Игра была прервана, потому что вы были отсоединены.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
ru: Граната улетела за пределы поля битвы перед взрывом!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
ru: Все ждут тебя! Проснись! :-)

en: The parachute is activated automatically.
ru: Парашют раскрылся автоматически.

en: The rocket has left the battlefield...
ru: Ракета улетела за пределы поля битвы...

en: The server rejected the connection.
ru: Сервер отклонил соединение.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ru: Сервер отклонил соединение: неверный пароль!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
ru: Оружие %s имеет бесконечные патроны, но бонусные ящики могут содержать патроны для него!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ru[0]: Всего %i команда.
ru[1]: Всего %i команды.
ru[2]: Всего %i команд

en: Unable to use this port!
ru: Не получается использовать этот порт!

en: Wait until some opponent(s) connect!
ru: Подождите пока другой оппонент(ы) соединится!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ru[0]: Подождите! %i-й игрок пока не готов!
ru[1]: Подождите! %i игрока пока не готовы!
ru[2]: Подождите! %i игроков пока не готовы!

en: Waiting for %s
ru: Ожидание %s

en: Waiting for remote players
ru: Ожидание удалённых игроков

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
ru: Ожидание сервера. Всё что вы можете сделать, это отменить свою готовность или поболтать!

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
ru: Приветствуем в %s на %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
ru: Какой красивый побег! %s из команды %s уже в другом мире...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ru: Какой позор для %s - его убили из простого пистолета!

en: Wind particles?
ru: Частицы в воздухе?

en: Winner
ru: Победитель

en: Wrong map CRC!
ru: Ошибка CRC карты!

en: Wrong map name!
ru: Неверное имя карты!

en: Wrong team!
ru: Неверная команда!

en: You are alone. :-/
ru: Вы один. :-/

en: Your shot has missed!
ru: Вы промазали!

en: aka
ru: также известный как

en: couldn't load config
ru: не могу загрузить конфиг

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ru: созданный игрок

en: error parsing the config file
ru: ошибка разбора конфигурационного файла

en: no configuration file!
ru: нет конфигурационного файла!

en: o Loading music
ru: o Загрузка музыки

en: o Loading sound profile: %s
ru: o Загрузка звукового профиля: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ru: o Открыто аудио в %d Hz %d bit

en: Structure Research Completed
ru: Исследование постройки завершено

en: Power Research Completed
ru: Исследование генератора завершено

en: Computer Research Completed
ru: Исследование компьютерных технологий завершено

en: Unit Research Completed
ru: Иследование юнита завершено

en: Systems Research Completed
ru: Исследование систем завершено

en: Weapon Research Completed
ru: Исследование оружия завершено

en: New Defensive Structure Available
ru: Доступна новая защитная постройка

en: Armored Mortar battery pit
ru: Укреплённый миномётный ДОТ

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
ru: Автоматически привязывается к ближайшему радару или КБ башне

en: Defensive Strength: Medium
ru: Сила защиты: средняя

en: Mini-rocket armored strongpoint
ru: Укреплённая оборонительная точка с миниракетами

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
ru: Укреплённая оборонительная точка с крупнокалиберным пулемётом

en: Automatically targets enemies within sensor range
ru: Автоматически наводится на цели в пределах радиуса действия радара

en: Defensive Strength: High
ru: Сила защиты: высокая

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
ru: Бронированная Башня Лансера

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
ru: Прорыв в Исследовании. улучшает скорость строительства

en: Improved Engineering Techniques
ru: Улучшенная техника

en: Increases construction speed
ru: Увеличивает скорость строительства

en: All trucks upgraded automatically
ru: Все гусеницы автоматически улучшены

en: New Systems Turret Available for Design
ru: Доступна турельная установка

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
ru: Контрбатарея обнаруживает вражеские орудия непрямого огня

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
ru: Приказывает назначенным единицам непрямого огня атаковать вражеские батареи

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
ru: Контрбатарея продолжает вести огонь, пока вражеская батарея не будет уничтожена

en: CB Sensor Improved
ru: КБ Сенсор улучшена

en: New fire detection systems
ru: Новые системы обнаружения огня

en: Extends CB Range
ru: Увеличивает радиус действия КБ Сенсора

en: All CB sensors upgraded automatically
ru: Все КБ Сенсоры автоматически улучшились

en: Cannon Upgrade
ru: Улучшение пушки

en: Determines range to target
ru: Определяет расстояние до цели

en: Increases Cannon accuracy
ru: Увеличение точности пушки

en: All cannons upgraded automatically
ru: Все пушки автоматически улучшены

en: Flamer Upgrade
ru: Улучшение огнемёта

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
ru: Ручная перезарядка заменяется автоматом заряжания

en: Increases Flamer ROF
ru: Увеличение скорострельности огнемёта

en: All flamers upgraded automatically
ru: Все огнемёты автоматически улучшены

en: New Weapon Turret Available
ru: Доступно новое оружие

en: .50-calibre heavy machinegun
ru: Тяжелый пулемет калибра .50

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
ru: Лучшие цели: пехота, постройки, колесный транспорт

en: Body Points: Medium
ru: Бронирование: среднее

en: Machinegun Upgrade
ru: Улучшение пулемёта

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
ru: Цепной механизм подачи патронов заменил пулемётную ленту

en: Increases Machinegun ROF
ru: Увеличение скорострельности пулемёта

en: All machineguns upgraded automatically
ru: Все пулемёты автоматически улучшены

en: New Indirect Fire Weapon Available
ru: Доступно новое артиллерийское орудие

en: May be assigned to a sensor
ru: Можно привязать к радару

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
ru: Лучшие цели: постройки, пехота, колесный транспорт

en: Body Points: Very Low
ru: Бронирование: очень низкое

en: Mortar Upgrade
ru: Улучшение миномёта

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
ru: Дистанция и условия погоды компенсируется системой наведения

en: Increases Mortar accuracy
ru: Увеличение точности миномёта

en: All mortars upgraded automatically
ru: Все миномёты автоматически улучшены

en: Automatic loader replaces manual feed
ru: Ручная перезарядка заменяется автоматом заряжания

en: Increases Mortar ROF
ru: Увеличение скорострельности миномёта

en: New Rocket Available
ru: Доступны новые ракеты

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
ru: Ракетная артиллерия, можно привязать к радару

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
ru: Лучшие цели: наземный транспорт и орудийные установки

en: Rocket Upgrade
ru: Улучшение ракет

en: Autoloader increases reload rate
ru: Автозарядник увеличивает скорость перезарядки

en: Increases Rocket ROF
ru: Увеличение скорострельности ракет

en: All rockets upgraded automatically
ru: Все ракеты автоматически улучшены

en: Increases Cannon ROF
ru: Увеличение скорострельности пушки

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
ru: Бронебойные снаряды со стабилизирующим отбрасываемым поддоном

en: Increases Cannon damage
ru: Увеличение урона пушки

en: Rocket tracks the laser designator to the target
ru: Ракета следует лазерному целеуказателю до цели

en: Increases Rocket accuracy
ru: Увеличение точности ракеты

en: Heavy anti-tank rocket
ru: Тяжёлая противотанковая ракета

en: Best Targets: Vehicles
ru: Лучшие цели: наземный транспорт

en: Fires salvoes of mini-rockets
ru: Стреляет залпами миниракет

en: Best Targets: Base structures
ru: Лучшие цели: постройки

en: New battlefield computer system
ru: Новая боевая компьютерная система

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
ru: Командир указывает группам к точке сборки фабрики

en: Body Points: High
ru: Броня: высокая

en: Computer Technology Breakthrough
ru: Прорыв в компьютерных технологиях

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
ru: Нейросвязь обеспечивает людям прямой доступ к компьютерам

en: Cyborgs can now be researched
ru: Сейчас можно исследовать киборгов

en: New research options available
ru: Доступны новые возможности исследования

en: Cyborg Materials Improved
ru: Киберматериал улучшен

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
ru: Слоистый композитный сплав и энергоабсорбирующие волокна

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
ru: Увеличивает Кинетическую броню и общую бронебойность юнита

en: All Cyborgs upgraded automatically
ru: Все киборги улучшаются автоматически

en: New Cyborg Available
ru: Доступен новый тип киборгов

en: Armed with Cyborg Machinegun
ru: Киборг, вооруженный пулеметом

en: Requires Cyborg factory to produce
ru: Для производства требуется Завод киборгов

en: Armed with Cyborg Cannon
ru: Киборг, вооруженный пушкой

en: Armed with Cyborg Flamer
ru: Киборг-огнеметчик

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
ru: Киборг-Лансер

en: Defenses Improved
ru: Защита улучшена

en: Improved Titanium-reinforced concrete
ru: Улучшенный, укрепленный титаном бетон

en: Increases Armour and Body Points
ru: Увеличивает броню и общую бронебойность

en: All defenses and walls upgraded automatically
ru: Вся защита и стены улучшаются автоматически

en: Steel tower with machinegun
ru: Стальная башня с пулеметом

en: Defensive Strength: Low
ru: Сила защиты: малая

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
ru: Охранная башня с батареей миниракет

en: Armored bunker with Machinegun
ru: Укреплённый бункер с пулемётом

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
ru: Бронированный бункер с Лансером

en: Armored bunker with Flamer
ru: Укреплённый бункер с огнемётом

en: Armored bunker with Light Cannon
ru: Укреплённый бункер с мелкокалиберной пушкой

en: Armored hardpoint with Light Cannon
ru: Укреплённая оборонительная точка с мелкокалиберной пушкой

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
ru: Укреплённая оборонительная точка со среднекалиберной пушкой

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
ru: Укреплённая оборонительная точка с Тяжелой Пушкой

en: Reinforced concrete tank traps
ru: Укрепленные железобетонные противотанковые ловушки

en: Prevents enemy movement
ru: Мешает движению противника

en: New Base Structure Available
ru: Доступна новая постройка

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
ru: Новое ремонтное оборудование восстанавливает поврежденных юнитов

en: Use the Command Console to send units back for repair
ru: Используй консоль команд чтобы отправить юнитов на ремонт

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
ru: или выбери ремонтный блок в качестве цели для юнитов

en: Repair Facility Improved
ru: Улучшен ремонтный блок

en: New automated repair techniques
ru: новая автоматизированная ремонтная мастерская

en: Increases Repair Speed
ru: повышает скорость ремонта

en: All repair facilities upgraded automatically
ru: Все ремблоки улучшаются автоматически

en: Enables command turret research
ru: Позволяет исследовать командную турель

en: Directs and collates information for command turrets
ru: направляет и обрабатывает информацию для командных турелей

en: Controls up to five commanders
ru: вмещает до пяти командиров

en: Cyborg Production Improved
ru: улучшает производство киборгов

en: Automated Cyborg Production
ru: Автоматизированное киберпроизводство

en: Increases Cyborg factory output
ru: увеличивает выход киберзаводов

en: All Cyborg factories upgraded automatically
ru: все киберзаводы улучшаются автоматически

en: Cyborg Factory
ru: Завод киборгов

en: Produces Cyborgs
ru: Производит киборгов

en: Research makes additional Cyborgs available
ru: Иследование даети доступ к дополнительным видам киборгов

en: Production Improved
ru: производство улучшено

en: Factory module enables medium and large bodies
ru: модуль завода позволяет создавать юнитов со средней и тяжелой броней

en: Increases factory output
ru: повышает выход фабрики

en: Use a truck to add modules to a factory
ru: используй строительный бульдозер чтобы достроить модули заводу

en: Vehicle Production Improved
ru: производство транспорта улучшено

en: Automated Factory Production
ru: Автоматизированное производство

en: All vehicle factories upgraded automatically
ru: все заводы улучшаются автоматически

en: Power Module Available
ru: Модуль генератора

en: Improved Power Generator Performance
ru: Повышена производительность генератора

en: Burns oil more efficiently
ru: Сжигает горючее более эфффективно

en: Use a truck to add the module to a power generator
ru: используй бульдозер чтобы добавить модуль к генератору

en: Research Module Available
ru: доступен модуль лаборатории

en: Research module expands research facilities
ru: модуль лаборатории расширяет возможности исследования

en: Increases research speed
ru: повышает скорость исследований

en: Use a truck to add the module to a research facility
ru: используй бульдозер для добавки модуля к лаборатории

en: Research Improved
ru: исследование завершено

en: Synaptic link data analysis
ru: анализ синаптической связи

en: All research facilities upgraded automatically
ru: Все исследовательские лаборатории улучшаются автоматически

en: Increases Damage Resistance
ru: Увеличивает прочность

en: Reinforced Base Structure Materials
ru: Улучшенные стройматериалы

en: Increases Armor and Body Points
ru: Увеличивает броню и общее здоровье

en: All base structures upgraded automatically
ru: Все постройки улучшаются автоматически

en: Project Light Body
ru: Легкий корпус Проекта

en: Light body vulnerable to heavy weapons
ru: Легкая рама уязвима против тяжелых орудий

en: Good scout vehicle
ru: Хороший разведывательный транспорт

en: Low power cost and low production times
ru: Низкая стоимость и быстро производится

en: New Paradigm Light Body
ru: Легкий корпус Новой Парадигмы

en: Inferior armor and body points to Viper
ru: Броня меньше чем у Гадюки

en: Faster than Viper
ru: Быстрее Гадюки

en: Power cost and production time similar to Viper
ru: Стоимость и скорость производства как у Гадюки

en: Project Medium Body
ru: Средняя рама Проекта

en: Medium body increases armor and body points
ru: Средняя рама обладает повышенной бронёй

en: Good medium tank and support vehicle
ru: Хороший средний танк и транспорт поддержки

en: Average power costs and production times
ru: Средняя стоимость и скорость производства

en: New Paradigm Medium body
ru: Средний корпус Новой Парадигмы

en: Inferior armor and body points to Cobra
ru: Броня меньше чем у кобры

en: Faster than Cobra
ru: Быстрее Кобры

en: Power cost and production time similar to Cobra
ru: Стоимость и Время производства как у Кобры

en: Project Heavy Body
ru: Тяжелый корпус Проекта

en: Heavy body increases armor and body points
ru: Тяжелая рама повышает броню

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
ru: Хорошая платформа для основных боевых танков и тяжелой артиллерии

en: Very high power costs and very slow to produce
ru: Дорого и долго производить

en: New Paradigm Heavy Body
ru: Тяжелый корпус Новой Парадигмы

en: Less armor and body points than Python
ru: Менее бронированный и чем Питон

en: Faster than Python
ru: Быстрее Питона

en: Power cost and production time the same as Python
ru: стоимость и время производства как у Питона

en: Vehicle Engine Upgrade
ru: Улучшение двигателя

en: Fuel Injection Engine
ru: Инжекторный двигатель

en: Improves vehicle speed
ru: Повышает скорость машин

en: All vehicles upgraded automatically
ru: Все машины улучшаются автоматически

en: Vehicle Bodies Improved
ru: корпус машин улучшены

en: Increases kinetic armor and body points
ru: Повышает кинетическую броню и здоровье

en: New Propulsion Available
ru: Доступен новый движитель

en: Armored Half-tracks
ru: Бронированные полугусенницы

en: Speed: Medium
ru: Скорость: средняя

en: Amphibious hover propulsion
ru: Амфибия движитель - Ховер

en: Speed: Fast
ru: Скорость: быстрая

en: Body Points: Low
ru: Бронирование: низкое

en: Armored Tracks
ru: Бронированные гусеницы

en: Speed: Slow
ru: Скорость: низкая

en: Wheeled Propulsion
ru: Двигатель - колеса

en: Light Cannon firing 40mm rounds
ru: 40 мм снаряды для мелкокалиберной пушки

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
ru: 76 мм снаряды для среднекалиберной пушки

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
ru: 120 мм снаряды для Тяжелой пушки

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
ru: Взврывчатые противотанковые снаряды

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ru: Огнемётный гель оксида пропилена

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
ru: Лучшие цели: Бункеры, колесный транспорт, амфибии

en: Body Points: Very low
ru: Броня: очень низкое

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
ru: Смесь оксида пропилена горит при гораздо более высокой температуре

en: Increases Flamer damage
ru: Увеличение урона огнемёта

en: 7.62mm machinegun
ru: 7,62 мм пулемёт

en: Twin 7.62mm machineguns
ru: Спаренный 7,62 мм пулемёт

en: Hardened case machinegun bullets
ru: Пули с твердой оболочкой

en: Increases Machinegun damage
ru: Увеличение урона пулемёта

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
ru: Бронебойные пули с отбрасываемым поддоном

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
ru: Может использоваться непосредственно или привязанным к датчику или к башне.

en: Improved high explosive shells
ru: Улучшенные взрывчатые снаряды

en: Increases Mortar damage
ru: Увеличение урона миномёта

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
ru: Легкие скорострельные ракеты

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
ru: Лучшие цели: колесный транспорт и амфибии

en: Mini-Rocket Upgrade
ru: Улучшение миниракет

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
ru: Стабилизаторы улучшают траекторию полёта

en: Increases Mini-Rocket accuracy
ru: Увеличение точности миниракеты

en: All mini-rockets upgraded automatically
ru: Все миниракеты автоматически улучшены

en: Improved shaped charge warhead
ru: Улучшение состава заряда боеголовки

en: Increases Mini-Rocket damage
ru: Увеличение урона миниракеты

en: Automated reload system
ru: Автоматизированная система перезарядки

en: Increases Mini-Rockets ROF
ru: Увеличение скорострельности миниракет

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
ru: Направляет ракету к цели во время полёта

en: High Explosive Anti-Tank warhead
ru: Взрывчатая противотанковая боеголовка

en: Increases Rocket damage
ru: Увеличение урона ракеты

en: Cyborg Propulsion Improved
ru: Кибер движитель улучшен

en: New armored construction
ru: новая бронированная пострйка

en: Increases Body Points
ru: Увеличение бронирования

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
ru: Укреплённая оборонительная точка с гиперскоростной пушкой

en: New Power Generation Technology
ru: Новая технология выработки энергии

en: Gas turbine boosts power output
ru: Газовая турбина повышает выход генератора

en: All power generators upgraded automatically
ru: Все генераторы энергии автоматически улучшены

en: Improved fire detection systems
ru: Улучшены системы обнаружения огня

en: New Systems Tower Available
ru: Доступна новая системная башня

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
ru: ВВП КБ башня обнаруживает вражеские батареи непрямого залпового онгня

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
ru: Приказывает назначенным ВВС атаковать вражеские батареи

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
ru: ВВС атакуют вражескую батарею до полного уничтожения

en: VTOL CB Improved
ru: ВВП КБ башня улучшена

en: Extends VTOL CB Range
ru: Увеличивает радиус действия ВВП КБ

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
ru: Все ВВП КБ улучшаются автоматически

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
ru: Боевая башня ВВС обнаруживает приближающихся врагов

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
ru: Назначенные ВВС атакуют врага

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
ru: Атака продолжается до тех пор пока враги не будут уничтожены или не отступят

en: New Systems Turret Available
ru: Доступна новая системная башня

en: VTOL Strike turret used to spot targets
ru: Боевая башня ВВС используется чтобы определить цели

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
ru: назначенные ВВС атакуют определенные цели

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
ru: выбери новые цели для атаки ВВС

en: VTOL Strike Improved
ru: Боевкая Башня ВВС улучшена

en: Improved target recognition systems
ru: Улучшены системы опознования цели

en: Extends VTOL Strike Range
ru: увеличивает радиус действия Боевой Башнии ВВС

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
ru: Все боевые башни ВВС автоматически улучшаются

en: AA Upgrade
ru: Модернизация ПВО

en: Self-guided rocket powered shells
ru: Самонаводящаяся ракета с усиленными снарядами

en: Increases AA accuracy
ru: повышает точность ПВО

en: All AA weapons upgraded automatically
ru: Все орудия ПВО улучшаются автоматически

en: New Bomb Bay Available
ru: Доступны новые бомьы

en: Drops incendiary bombs
ru: Сбрасывает Зажигательные бомбы

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
ru: Лучшие цели: Бункеры и Укрепленные точки

en: Bombsight Upgrade
ru: улучшенный бомбприцел

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
ru: Лазер целеуказатель наводит бомбы на цель

en: Increases Bombing accuracy
ru: Повышает точность бомбардировки

en: All bomb bays upgraded automatically
ru: Все отсеки для бомб улучшаются автоматически

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
ru: Дстижения робототехники позволяют исследовать новый цепной механизм

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
ru: Снаряды наводятся на цель по тепловому следу

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
ru: 105 мм гаубицу роторного типа можно привязать к датчику

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
ru: Лучшие цели: Постройки, пехота, колесный транспорт

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ru: Многоствольный скорострельный пулемёт

en: Replaces all machineguns
ru: Заменяет все пулемёты

en: Cyborg Thermal Armor Improved
ru: Термоброня киборгов улучшена

en: Heat resistant armored layers
ru: Тепловое сопротивление слоев брони

en: Thermal Armor increased
ru: Термоброня повышена

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
ru: слоистый прочный сплав и энергопоглощающие волокна

en: Armed with Bunker Buster rocket
ru: Вооружен ракетой Антибункер

en: Armed with Cyborg Assault Gun
ru: Киборг - Штурмовик

en: High-tensile concrete reinforced with boron
ru: Высокоэластичный бетон, укрепленный Бором

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
ru: Установка с Зениткой Циклон

en: Automatically targets VTOLs
ru: Автоматически берет на прицел ВВС

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
ru: Установка с Зениткой Ураган

en: Automatically targets VTOL
ru: Автоматически берет на прицел ВВС

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
ru: Установка с Зениткой Вихрь

en: AA Site with Tornado Flak Turret
ru: Установка с зениткой Торнадо

en: Indirect fire rocket battery
ru: ракетная батарея непрямого огня

en: Armored Bombard battery pit
ru: Бронированная батарея Бомбарда

en: Armored howitzer emplacement
ru: Бронированная установка Гаубицы

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
ru: Бронированная установка Сотрясателя

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
ru: Бронированная установка батареи Пеперпот

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
ru: Бронированная Установка Шторм Ада

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
ru: Бронированная усиленная точка с ракетой Танк Киллер

en: Automatically targets enemies in range
ru: Автонаведение на цель в радиусе досягаемости

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
ru: Бронированная усиленная позиция с Гиперскоростной Пушкой

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
ru: Усиленная точка с огнемётом Адовое пламя

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
ru: Укреплённый опорный пункт с штурмовой пушкой

en: Reinforced tower with Assault Gun
ru: Усиленная башня со Штурмовой пушкой

en: Armored hardpoint with Assault Gun
ru: Укреплённая оборонительная точка с штурмовым орудием

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
ru: Укреплённая оборонительная точка с штурмовой пушкой

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
ru: Укреплённая  точка с огнемётом Адовое пламя

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
ru: Укреплённая оборонительная точка с ракетой Танк-Киллер

en: New robotic repair techniques
ru: Роботизированная ремонтная мастерская

en: Robotic Cyborg Production
ru: Роботопроизводство киборгов

en: New Robotic Techniques improve factory production
ru: Новая Роботизированная технология повышает производство

en: Increases factory production rate
ru: Увеличивает производительность заводов

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
ru: Углублённый анализ синаптической связи

en: Hardened Base Structure Materials
ru: Укреплённые стройматериалы

en: Robotic VTOL Production
ru: Роботопроизводство ВВС

en: Increases VTOL factory output
ru: Повышает производительность заводов ВВС

en: All VTOL factories upgraded automatically
ru: Все заводы ВВС улучшаются автоматически

en: VTOL Rearming Times Reduced
ru: Время перезарядки ВВС уменьшено

en: Automated VTOL Rearming
ru: Автоматизированная перезарядка ВВС

en: Reduces rearming time
ru: Уменьшает время перезарядки

en: All rearming pads upgraded automatically
ru: Все посадочные площадки автоматически улучшаются

en: Improved Sensor Tower Available
ru: Доступна улучшенная радарная вышка

en: New construction techniques improve tower
ru: Новая технология строительства укрепляет вышки

en: Replaces existing sensor tower
ru: Заменяет существующие радарные вышки

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
ru: Можно назначить в качестве корректировщика орудий непрямого огня

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
ru: Башня ВВС КБ обнаруживает вражеские батареи непрямого огня

en: New target recognition systems
ru: Новая система распознавания цели

en: Collective Light Body
ru: Легкий корпус Альянса

en: Superior armor and body points to Viper
ru: Броня лучше, чем у Гадюки

en: Slower than Viper
ru: Медленнее Гадюки

en: High power costs and slower to produce than Viper
ru: Дороже и дольше производить, чем Гадюку

en: Collective Medium Body
ru: Средний корпус Альянса

en: Superior armor and body points to Cobra
ru: Броня лучше, чем у Кобры

en: Slower than Cobra
ru: Медленнее Кобры

en: High power costs and slower to produce than Cobra
ru: Дороже и дольше производить, чем Кобру

en: Turbo-Charged Engine
ru: Двигатель с турбонаддувом

en: Vehicle Thermal Armor Improved
ru: Термоброня улучшена

en: Heat-resistant armored layers
ru: высокотемпературные слои брони

en: Increases Thermal Armor
ru: Улучшает термоброню

en: Vehicle Propulsion Improved
ru: Улучшен движитель машин

en: All half-tracks upgraded automatically
ru: Все полугусеницы улучшаются автоматически

en: All hovers upgraded automatically
ru: Все ховеры улучшаются автоматически

en: All tracks upgraded automatically
ru: Все гусеницы улучшаются автоматически

en: All wheels upgraded automatically
ru: Все колеса улучшаются автоматически

en: New AA Turret Available
ru: Доступно новое орудие ПВО

en: Twin 80mm flak weapon
ru: Сдвоенная 80мм зенитка

en: Aerial targets only
ru: Только воздушные цели

en: Quad 80mm flak weapon
ru: Счетверённая 80мм зенитка

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
ru: Противовоздушный 30мм пулемёт

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
ru: Счетверённый противовоздушный 30мм пулемёт

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
ru: Обнаруживает и берёт на прицел, отслеживая выхлопы двигателей ВВС

en: AA Flak Upgrade
ru: Модерницация ПВО

en: High Explosive Flak shards
ru: Мощные фугасные снаряды для зениток

en: Increases AA Flak damage
ru: Повышает урон, нанесённый ПВО

en: All AA flak weapons upgraded automatically
ru: Все ПВО орудия улучшаются автоматически

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
ru: Загрузчик с отдачей для бункера боеприпасов ПВО

en: Increases AA ROF
ru: Повышает скорострельность ПВО

en: New Proximity Bomb Turret Available
ru: Доступна новая бомба

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
ru: Бомба взрывается вблизи врага

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
ru: Лучшие цели: Постройки и Защитные сооружения

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
ru: Супербомба взрывается в близи врага

en: Drops High Explosive Cluster bombs
ru: Сбрасывает фугасные кластерные бомбы

en: Best Targets: Base Structures
ru: Лучшие цели: Постройки

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
ru: Сбрасывает бронебойные бомбы

en: Best Targets: Defenses
ru: Лучшие цели: защитные сооружения

en: Locks on to thermal emissions
ru: Отслеживает по тепловому следу

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
ru: Гиперскоростная (ГС) автоматическая пушка, стреляющая 80мм снарядами

en: Replaces Medium Cannon
ru: Заменяет среднюю пушку

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
ru: 76мм гиперскоростная счетверённая автоматическая пушка

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ru: Тяжелый огнемёт, выпрыскивающий пламя из горючей смеси Оксида пропилена

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
ru: Оксид Пропилена позволяет получить сверх горячее пламя

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
ru: 105мм гаубицу можно привязать к радару

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
ru: 155мм гаубицу можно привязать к радару

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
ru: 105мм гаубицу, стреляющую зажигательными снарядами, можно привязать к радару

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
ru: Лучшие цели: постройки, бункеры

en: Howitzer Upgrade
ru: Улучшение гаубицы

en: Increases Howitzer accuracy
ru: Увеличение точности гаубицы

en: All howitzers upgraded automatically
ru: Все гаубицы автоматически улучшены

en: High Explosive shells
ru: Фугасные снаряды

en: Increases Howitzer damage
ru: Увеличение урона гаубицы

en: Increases Howitzer ROF
ru: Увеличение скорострельности гаубицы

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
ru: Бронебойные пули с вольфрамовыми наконечниками

en: Improved chaingun mechanism
ru: Улучшенный механизм перезарадки

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
ru: Взрывчатые бронебойные снаряды

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
ru: Взрывчатые бронебойные боеголовки

en: High Explosive Squash Head warhead
ru: Высокомощная взрывчатка в носовой части боеголовки

en: NEXUS Intruder Program analyzed
ru: Проанализирована Программа вторжения Нексуса

en: Intruder parasite isolated
ru: празит-захватчик изолирован

en: Reduced chance of NEXUS take-over
ru: Уменьшает шансы захвата НЕКСУС

en: Improved NEXUS resistance circuitry
ru: Увеличивает сопротивление захвату НЕКСУС

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
ru: Компьютерные системы теперь можно оградить от НЕКСУС

en: New Cyborg Research Available
ru: Доступен новый Киборг для исследования

en: Aerodynamic Jump Pack
ru: Аэродинамический пакет скачка

en: Gives Cyborg limited flight abilities
ru: Даёт киборгам ограниченные возможности полёта

en: Jump Cyborgs can now be researched
ru: Можно исследовать Киборгов-,Прыгунов

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
ru: Суперпрочный сплав и энергопоглощающие волокна

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
ru: Многослойные сплавы связаны с энергопоглощателями оптическими связками

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
ru: Вооружен ракетой класса Мститель Земля-Воздух

en: Armed with Needle Gun
ru: Вооружен иглометом

en: Armed with Scourge anti-tank missile
ru: Вооружен противотанковой ракетой Бич

en: Armed with flashlight laser
ru: Вооружен лазером Вспышка

en: New Jump Cyborg Available
ru: Доступен новый киборг-Прыгун

en: Armed with Lancer anti-tank missile
ru: вооружен противотанковой ракетой Лансер

en: Armed with Cyborg assault gun
ru: Вооружен Штурмовой пушкой

en: Armed with Flashlight Laser
ru: Вооружен лазером Вспышка

en: Requires cyborg factory to produce
ru: Для производства требуется завод киборгов

en: High tensile concrete-plastic composite
ru: Высокоэластичная смесь бетона и пластика

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
ru: Связанные металлические слои оформлены в виде стен и защитных сооружений

en: SAM site with Avenger missiles
ru: Установка с ракетами Мститель класса Земля-Воздух

en: SAM site with Vindicator missiles
ru: Установка с ракетами Защитник класса Земля-Воздух

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
ru: Батарея ракет Огненный шторм

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
ru: Ракетная батарея стреляет ракетами Нова Шторм

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
ru: Усиленная точка с лазером Вспышка

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
ru: Укреплённый опорный пункт с импульсным лазером

en: Armored strongpoint with Rail Gun
ru: Укреплённый опорный пункт с рельсовой пушкой

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
ru: Укреплённый опорный пункт с пушкой Гаусса

en: Armored guard tower with Scourge Missile
ru: Бронированная сторожевая вышка с ракетой Бич

en: Armored guard tower with Needle Gun
ru: Бронированная сторожевая вышка с Иглометом

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
ru: Укреплённая оборонительная точка с противотаковыми ракетами Бич

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
ru: Укреплённая оборонительная точка с лазером Вспышка

en: Armored hardpoint with Rail Gun
ru: Укреплённая оборонительная точка с рельсовой пушкой

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
ru: Укреплённая оборонительная точка с пушкой Гаусса

en: Advanced repair techniques
ru: Продвинутая рембашня

en: Vapor Turbine boosts power output
ru: Паровая турбина  повышает выход генератора

en: Neural Synapse Research Brain
ru: Исследование нейросинапса

en: Advanced Base Structure Materials
ru: Продвинутые стройматериалы

en: High Density Base Structure Materials
ru: Строительные материалы высокой плотности

en: Advanced VTOL Production
ru: Продвинутое производство ВВС

en: Robotic VTOL Rearming
ru: Роботоперевооружение ВВС

en: Advanced Engineering Techniques
ru: Продвинутая техника

en: Advanced fire detection systems
ru: Продвинутая система обнаружения огня

en: Advanced target recognition systems
ru: Продвинутая система распознования целей

en: Synaptic Link Scrambler technology
ru: Технология захвата с помощью синаптических связей

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
ru: Электронная атака разрушает вражеские постройки

en: Steals technology from enemies
ru: Технология захвата противника

en: New Repair Technology Discovered
ru: Открыта новая Технология восстановления

en: Synaptic Link technology breakthrough
ru: Прорыв в технологии синаптической связи

en: On-board diagnostic and repair systems
ru: Интегрированные диагностические и восстановительные системы

en: Enables self-repair in all Cyborgs
ru: позволяет киборгам самовосстанавливаться

en: Built-in diagnostic and repair systems
ru: встраивает системы диагностики и восстановления

en: Enables self-repair in all base structures
ru: Позволяет постройкам ремонтироваться автоматически

en: Enables self-repair in all defenses
ru: позволяет защитным сооружениям ремонтироваться автоматически

en: Enables self-repair in all vehicles
ru: Позволяет Всем машинам автоматически восстанавливыаться

en: NEXUS Light Body
ru: Легкий корпус НЕКСУС

en: Expensive to produce
ru: Дорог для производства

en: NEXUS Medium Body
ru: Средний корпус НЕКСУС

en: Expensive and slow to produce
ru: Дорого и долго производить

en: NEXUS Heavy Body
ru: Тяжелый корпус НЕКСУС

en: More armor and body points than Python
ru: Более бронированный чем Питон

en: Very expensive to produce
ru: Очень дорого производить

en: Gas Turbine Engine
ru: Газотурбинный двигатель

en: Ionizing Turbine Engine
ru: Ионизированный турбинный двигатель

en: New power efficient propulsion
ru: Новый энергоэффиктивный движитель

en: Body Points and Speed Increased
ru: Увеличены бронирование и скорость

en: All VTOLs upgraded automatically
ru: все ВВС улучшаются автоматически

en: Computer plots and guides shell to target's position
ru: Компьютер отслеживает цель и наводит снаряды

en: High Explosive Armor Piercing Flak
ru: Мощные бронебойные снаряды зенитки

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
ru: Скоростной зарядчик избавляет от сбоев и заеданий механизмы и улучшает производительность

en: Drops high intensity thermite bombs
ru: Сбрасывает мощные термитные бомбы

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
ru: Лучшие цели: Бункеры и Укрепленные точки

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
ru: Бомбы наводятся на цель самостоятельно

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
ru: Высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд со стабилизирующим плавником

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
ru: Роботизированная система загрузки подает снаряды в заднюю часть

en: Computer guided shells
ru: Снаряды с компьютерным наведением

en: High Explosive Armor Piercing Shells
ru: Взрывчатые бронебойные снаряды

en: New Laser Weapon Available
ru: Доступно новое лазерное орудие

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
ru: Генерирует и концентрирует пучки энергии лазера

en: Best Targets: Cyborgs
ru: Лучшие цели: киборги

en: Fires pulses of laser light
ru: Стреляет импульсами лазерного света

en: Laser Upgrade
ru: Улучшение лазера

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
ru: Улучшение лазерной оптики: снижает рассеяние света

en: Increases Laser accuracy
ru: Увеличение точности лазера

en: All lasers upgraded automatically
ru: Все лазеры автоматически улучшены

en: Improvement in laser emission density
ru: Улучшение плотности излучения лазера

en: Increases Laser damage
ru: Увеличение урона лазера

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
ru: Улучшенная батарея уменьшает время перезарядки лазера

en: Increases Laser ROF
ru: Увеличение скорострельности лазера

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
ru: снаряды с кинетической энергией обедненного урана

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
ru: Разрушающие снаряды из плотония с высокой кинетической энергией

en: New Missile Turret Available
ru: Доступна новая ракетная установка

en: Anti-tank missile
ru: Противотанковая ракета

en: Bunker buster missile
ru: Ракета Антибункер

en: Missile Upgrade
ru: Улучшение ракеты

en: On-board computer predicts target movement
ru: Движение цели расчитывается встроенным компьютером

en: Increases Missile accuracy
ru: Увеличение точности ракеты

en: All missiles upgraded automatically
ru: Все ракеты автоматически улучшены

en: Missile actively seeks and homes on targets
ru: Ракета самостоятельно определяет цель наводится на неё

en: Low yield thermonuclear warhead
ru: Тактическая термоядерная боеголовка

en: Increases Missile damage
ru: Увеличение урона ракеты

en: New SAM Turret Available
ru: Доступна новая ПВО башня

en: Surface-to-air missile
ru: Ракета класса Земля -Воздух

en: Best Targets: Aerial targets only
ru: Лучшие цели: только воздушные цели

en: Heavy surface-to-air missile
ru: Тяжелая ракета класса Земля-Воздух

en: New Artillery Missile Turret Available
ru: Доступна новая Артиллерийская ракетная батарея

en: High explosive artillery missile
ru: Взрывчатые артиллерийские снаряды

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
ru: Лучшие цели: Постройки и киборги

en: High explosive heavy artillery missile
ru: Тяжёлая взрывчатая артиллерийская ракета

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
ru: Ракеты определяют и наводятся на цель во время заряжения

en: Increases Missile ROF
ru: Увеличение скорострельности ракеты

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
ru: Уложенные в штабель ракетные установки быстро перезаряжаются

en: Self-guided rocket-powered shells
ru: Самонаводящиеся ракетные снаряды

en: New Rail Gun Available
ru: Доступна Новая Рельсовая пушка

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
ru: Скоростное рельсовое орудие стреляет шипами

en: Rail gun firing armor-piercing darts
ru: Рельсовая Пушка стреляет бронебойными шипами

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
ru: Тяжелая рельсовая пушка стреляет шипами с большой кинетической энергией

en: Rail Gun Upgrade
ru: Улучшение рельсовой пушки

en: Computer predicts and compensates for target's movement
ru: Компьютер предсказывает и компенсирует движение цели

en: Increases Rail Gun accuracy
ru: Увеличение точности рельсовой пушки

en: All rail guns upgraded automatically
ru: Все рельсовые пушки автоматически улучшены

en: Improved armor-piercing dart
ru: Улучшенные бронебойные дротики

en: Increases Rail Gun damage
ru: Увеличение урона рельсовой пушки

en: Increased gauss output speeds up reload time
ru: Увеличенный заряд Гаусса ускоряет перезарядку

en: Increases Rail Gun ROF
ru: Увеличение скорострельности рельсовой пушки

en: New Construction Options Available
ru: Доступны новые постройки

en: Titanium-reinforced concrete
ru: Бетон, укрепленный титаном

en: Enables Hardcrete walls
ru: Позволяет строить бетонные стены

en: VTOL factory enables VTOL production
ru: Завод ВВС позволяет создавать юниты ВВС

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
ru: Посадочные площадки ВВС требуются для постоянного поддержания боеготовности ВВС

en: May be upgraded using factory modules
ru: Можно модернизировать используя модули заводов

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
ru: Заправляет, заряжает и ремонтирует самолеты

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
ru: Направить самолет на посадочную площадку моржно указав её как цель для него

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
ru: самолет возвращается на выбранную площадку для перезарядки

en: Battlefield repair unit
ru: Боевой Ремонтный Юнит

en: Automatically Repairs Damaged Units
ru: Автоматически ремонтирует поврежденные юниты

en: Or damaged units may be selected as target
ru: Также можно выбрать поврежденные юниты как его цель

en: New Systems Turret Available For Design
ru: Доступна новая системная башня для дизайна

en: Improved sensor range
ru: Увеличивает радиус действия радара

en: Makes excellent scout vehicle
ru: Создает Превосходную Машину-Разведчик

en: Extended sensor range
ru: Расширен обзор радара

en: Keeps map areas under constant surveillance
ru: постоянно наблоюдает за областями на карте

en: Sensors Improved
ru: Радар улучшен

en: New Thermal Emissions detection
ru: Новая система теплового наведения

en: Extends Sensor Range
ru: Увеличивает обзор радара

en: All sensors upgraded automatically
ru: Все радарные установки улучшаются автоматически

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
ru: Контратарея обнаруживает вражеские батареи непрямого залпового огня

en: Collective Heavy Body
ru: Тяжелый корпус Альянса

en: Slower than Python
ru: Медленнее Питона

en: High power costs and slow to produce
ru: Дорого и долго производить

en: New Propulsion Available for Design
ru: Доступен новый движитель для дизайна

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
ru: Технология Вертикального взлета и посадки (ВВП) - Движитель ВВС Юнитов

en: Speed: VTOL
ru: Скорость: ВВП

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
ru: Ракета обнаруживает и берет на прицел используя тепловые выхлопы двигателей

en: Anti-tank rocket
ru: Противотанковая ракета

en: High explosive shaped charge missile
ru: Высокомощная ракета с кумулятивным зарядом

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
ru: Лазерный целеуказатель наводит снаряд на цель

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
ru: ЦЕЛЬ: Обнаружить и заполучить технологию нейросинапса

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
ru: Основать базу, затем найти Доядерные сооружения.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
ru: Это сооружение содержит жизненно важную технологию для успеха Проекта.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Мусорные налетчики

en: Scavenger raiders are approaching our base.
ru: Мусорные налетчики приближаются к нашей базе.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
ru: Защитите базу, затем уничтожьте лагеря мусорщиков.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Обнаружен выброс энергии

en: A power surge has been detected to the south of our position.
ru: Обнаружен выброс энергии на юге от нашей позиции.

en: Investigate and secure the area.
ru: Исследуйте и обезопасьте местность.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Новая Парадигма

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
ru: Новая Парадигма владеет более совершенной оружейной технологией.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
ru: Они имеют технологию нейросвязи, жизненно важно заполучить её.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Найти и захватить артефакты

en: Load an attack force into the transport.
ru: Загрузите штурмовую группу в транспорт.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
ru: После высадки исследуйте руины и захватить любые артефакты.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Разведать центр исследований

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
ru: Разведайте местность и захватите любые существующие артефакты.

en: Reinforcements are available.
ru: Доступно подкрепление.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружен зашифрованный сигнал

en: Take a scout force to investigate these signals.
ru: Возьмите разведывательную команду и исследуйте этот сигнал.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
ru: Используйте грузовики для обеспечения обороны зоны высадки.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружена вражеская передача

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
ru: Разведайте на обозначенной местности вражеские исследовательские лаборатории.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
ru: Отправляйтесь к зоне высадки #2. На этот раз не входите в контакт с врагом.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Расположение нейросвязи

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
ru: Новая Парадигма занимается анализом технологии нейросвязи в данной зоне.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
ru: Соберите атакующую команду и заполучите технологию нейросвязи.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Новые задания

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
ru: Где-то в этой окрестности Новая Парадигма разыскивает артефакты.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
ru: Перехватите их. Не позвольте ни одному противнику покинуть область.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Строительство вражеской базы

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
ru: Вражеские силы возводят форпост в этой области.

en: Eradicate the base and secure the area.
ru: Уничтожьте базу и обезопасьте район.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
ru: Миссия на базе Альфа: Постройте передовую базу

en: Establish a forward base on the plateau.
ru: Постройте передовую базу на плато.

en: Build defensive structures.
ru: Постройте оборонительные сооружения.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Контратака

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
ru: Вражеские силы приближаются с востока и севера.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
ru: Удерживайте базу и отбивайте атаки.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Входящее сообщение

en: We are detecting enemy forces at these locations.
ru: Мы обнаружили вражеские войска в этом районе.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
ru: Это наш шанс разгромить Новую Парадигму и уничтожить их базу.

en: Congratulations Commander.
ru: Поздравляем, Командующий.

en: We now have a further task for you.
ru: Теперь у нас есть другие задания для Вас.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Найти и заполучить артефакты

en: The first two zones are now secure.
ru: Первые две зоны теперь безопасны.

en: PROJECT TEAM UPDATES
ru: ОБНОВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ПО ПРОЕКТУ

en: TEAM BETA UPDATE
ru: ОБНОВЛЕНИЯ ОТ КОМАНДЫ БЕТА

en: We have recovered some artifacts.
ru: Мы заполучили несколько артефактов.

en: There is a better equipped force operating in this area.
ru: В этой зоне действуют лучше экипированные войска.

en: TEAM GAMMA UPDATE
ru: ОБНОВЛЕНИЯ ОТ КОМАНДЫ ГАММА

en: Nothing to report.
ru: Нечего докладывать.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
ru: Мы не нашли никаких артефактов и никаких вражеских сил.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
ru: ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ БАЗЫ АЛЬФА: Вражеская атака

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
ru: Мы обнаружили вражеские войска в этом районе.

en: PRIMARY OBJECTIVE
ru: ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА

en: This structure is your primary objective.
ru: Эта структура является Вашей основной задачей.

en: Search for and recover any artifacts here.
ru: Разыщите и заполучите любые артефакты.

en: ENEMY LZ
ru: ВРАЖЕСКАЯ ЗОНА ВЫСАДКИ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
ru: Уничтожить зону высадки для предотвращения высадки врагов.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
ru: ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ БАЗЫ АЛЬФА: НЕКСУС

en: New objective.
ru: Новая задача.

en: We have detected and isolated an intruder program.
ru: Мы обнаружили и изолировали программу-взломщик.

en: Supplemental
ru: Дополнительно

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
ru: Технология нейросвязи находилась здесь, однако была сейчас её здесь нет.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
ru: Постройте передовую базу и продолжите поиск технологии нейросвязи.

en: INCOMING TRANSMISSION
ru: ВХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА

en: Decoding in progress.....
ru: Идет расшифровка...

en: Commander.
ru: Командующий.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
ru: Мы раскодировали входящее сообщение от Новой Парадигмы...

en: Destroy Enemy Base
ru: Уничтожьте вражескую базу

en: Assemble an attack force and board the transport.
ru: Соберите штурмовую группу и погрузите на транспорт.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
ru: Уничтожьте базу и захватите любые артефакты.

en: The synaptic link technology has been recovered!
ru: Нейросвязь была получена!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
ru: Первые исследования подтверждают, что это принесет большую пользу Проекту

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
ru: База бета подвергается тяжелым атакам, базе нужна ваша помощь.

en: We will send further updates as they arrive.
ru: Мы будем информировать вас по мере поступления данных.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
ru: Эта передача была перехвачена несколько минут назад.

en: It originates from the east.
ru: Это происходит с восточной стороны.

en: POWER MODULE ARTIFACT
ru: АРТЕФАКТ - ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ

en: Research the power module artifact.
ru: Исследуйте артефакт энергетический модуль.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
ru: Затем используйте грузовик для улучшения энергетического генератора.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
ru: ОБНАРУЖЕНА БАЗА МУСОРЩИКОВ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
ru: Разгромите мусорщиков и захватите все артефакты.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
ru: Поздравляем! Новая Парадигма повержена. Сектор безопасен.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
ru: В Системе новой Парадигмы была обнаружена программа вторжения НЕКСУС.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
ru: Мы сделали запись двух переговоров с ним, из которых следует...

en: We'll keep you informed of further developments
ru: Мы будем держать вас в курсе дальнейших событий

en: Commander you are to assist Team Beta
ru: Командир, вы должны помочь команде Бета

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Восточный сектор

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
ru: По прибытию вы должны принять командование базой.

en: You must defend it and hold it.
ru: Вы должны защитить и отстоять её.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Защита и укрепление

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
ru: Надежно укрепите периметр и постройте сооружения ПВО.

en: New technologies are available.
ru: Доступны новые технологии.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
ru: Мы обнаружили закодированные пооковые сигналы.

en: Decoding...
ru: Расшифровка...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Крушение транспорта

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
ru: Наш транспорт, несущий подразделения с базы Альфа, был подбит.

en: It is under attack from The Collective at this location.
ru: Они находятся под атакой Коллектива в этой местности.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
ru: Соберите спасательную команду и заберите транспорт и его груз.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
ru: ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТАЖ

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
ru: Команда Бета исследует технологию вертикального взлёта и посадки (ВВП).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
ru: Похоже, что она есть в доколлапсовой авиабазе в этой зоне.

en: Team Beta under heavy attack
ru: Команда Бета атакуют превосходящие силы

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Удержать любой ценой

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
ru: Обнаружены кодированные потоковые сигналы Альянса

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Удержать любой ценой

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
ru: Обнаружены наземные и воздушные силы противника на севере.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
ru: Удерживайте позицию и отразите их атаки, затем уничтожьте северную базу противника.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Перехват конвоя.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
ru: Данные с базы Альянса указывают на присутствие программы вторжения НЕКСУС.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
ru: Перед тем как связь с НЕКСУС пропала нам удалось выяснить следующее.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
ru: В этом месте один из командиров противника получал транспортные поставки от НЕКСУС.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
ru: Укрепите зону высадки, уничтожьте вражеского командира и захватите груз.

en: Then return to the LZ.
ru: Затем вернитесь к зоне высадки.

en: Disturbing news regarding NASDA.
ru: Тревожные новости относительно NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Найти и уничтожить конвой

en: The shipment you recovered was a decoy.
ru: Захваченный вами груз оказался приманкой.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
ru: Мы засекли другой конвой, пересекающий реку.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
ru: Перехватите конвой и захватите их груз.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
ru: Вражеские ВВС сопровождают эскорт.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Спасите гражданских из концентрационного лагеря

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
ru: Коллектив обрабатывает и уничтожает гражданских в этой базе.

en: You are to rescue the civilians.
ru: Спасите гражданских.

en: Then destroy the camp.
ru: Затем уничтожьте лагерь.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
ru: МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: уничтожте вражескую авиабазу и захватите ВВП технологию.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
ru: Анализ полетов показал, что самолеты Альянса направлялись отсюда.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
ru: МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: уничтожте вражескую авиабазу и захватите ВВП технологию.

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
ru: Авиабаза противника находится здесь; это ваша первоочередная задача

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
ru: Уничтожте все силы Альянса и захватите все артефакты.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
ru: ВТОРОСТЕПЕННАЯ МИССИЯ: Уничтожте или обездвижте вражеский транспорт.

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
ru: Альянс взял в плен всех гражданских в этом районе.

en: They are then flying them to an unknown location.
ru: Они перевозят их в в неизвестном направлении.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
ru: Уничтожте или остановите транспорт Альянса.

en: Rescue as many civilians as possible.
ru: Спасите как можно больше гражданских.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Уничтожить реактор

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
ru: Коллектив разыскивает материалы по ядерным реакторам

en: They must be stopped.
ru: Они должны быть остановлены.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
ru: Проследуйте из зоны высадки к реактору и уничтожьте его.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
ru: Не позвольте Альянсу включить реактор.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
ru: МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: захват центр NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
ru: Захватите центр NASDA до того как НЕКСУС и Альянс смогут им воспользоваться.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Центр связи со спутником

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
ru: НЕКСУС ищет все ещё функционирующие банки памяти.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
ru: Часть его сознания переместилась в удаленный участок управления NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ru: Мы засекли передачи с этого участка, достигающие высокой орбиты.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ru: НЕКСУС соединяется со спутниками NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
ru: Используя транспорт нанесите удар по этому району.

en: Destroy the site and return to your base.
ru: Уничтожте центр связи и вернитесь на базу.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Уничтожить вражескую ПВО

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
ru: если вам придется отступать - уничтожте системы ракетных ПВО вокруг вашей базы.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
ru: Направляйтесь в ЗВ, затем наземными силами уничтожте ракетные комплексы ПВО.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Установите Зону безопасности

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
ru: Мы убеждены, что ракета напрвляется к базе Альфа.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
ru: Вы должны установить зону безопаснгость для эвакуации базы Бета.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
ru: Уничтожте врагов и обезопасьте сектор.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
ru: Как только зона безопасности будет установлена - вернитесь к ЗВ и ждите дальнейших распоряжений.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
ru: МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Эвакуация!

en: Commander, we have grave news.
ru: Командующий, у нас печальные новости.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
ru: База Альфа была уничтожена ядерными ракетами.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
ru: Альянс не подозревает о ядерной атаке и их самолеты направляются к вам.

en: This message was intercepted a few moments ago...
ru: Это сообщение было перехвачено несколько секунд назад.

en: You must transport as many of your forces as possible.
ru: Эвакуируйте столько ваших войск сколько сможете.

en: Good luck, Commander.
ru: Удачи, Командующий.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Северные сектор

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
ru: Поздравляем, Вы успешно эвакуировали базу Бета.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
ru: НЕКСУС получил доступ к ядерным ракетам и с их помощью хочет уничтожить Проект.

en: Take your forces to the Northern Sector
ru: отправте ваши войска в Северный сектор.

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
ru: Установите и защитите зону высадки в горах. Постройте передовую базу.

en: Team Gamma will contact you there.
ru: Там команда Гамма свяжется с Вами.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Постройте передовую базу.

en: Commander, the success of the Project lies with you.
ru: Командир, успех Проекта зависит от вас.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
ru: Защитите зону высадки и установите передовую базу.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: координаты пуска ракеты.

en: We have located the site of the missile launches.
ru: Мы засекли место, откуда осуществлялись запуски ракет.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
ru: Это были одна или несколько ракет NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
ru: Передаем координаты зоны высадки вблизи хранилищ.

en: Coordinate Download Completed.
ru: Загрузка координат завершена.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
ru: Защитите зону высадки и наземными силами уничтожьте хранилище ракет.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
ru: МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Ядерный взрыв

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
ru: Все войска должны покинуть район до того как сдетонирует боеголовка.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
ru: транспортировка по воздуху невозможна. Вы должны передвигаться по земле.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
ru: Горный хребет на востоке должен защитить вас от взрыва.

en: The valley is your only chance of escape.
ru: Долина - Ваш единственный шанс спастись.

en: AWAY TEAM UPDATE
ru: ОБНОВЛЕНИЕ КОМАНДЫ

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
ru: Всякая связь с отдаленной командой была потеряна после ядерных взрывов.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
ru: Судя по их последней передаче они возвращались на базу.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
ru: МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Помощь команде Гамма

en: You are to assist Team Gamma.
ru: Помогите команде Гамма.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
ru: Как тольоко достигните базы Гамма, помогите команде отстоять её и отразить атаки НЕКСУС.

en: NEXUS DEFEATED
ru: НЕКСУС УНИЧТОЖЕН

en: Commander, we have defeated NEXUS.
ru: Командир, мы победили НЕКСУС.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
ru: К сожалению, НЕКСУС затронул работу наших систем. Мы пытаемся исправить это.

en: We are currently receiving this transmission.
ru: Мы получаем передачу.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
ru: МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружена команда Альфа

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
ru: Отправте группу разведки по этим координатам и оцените ситуацию.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
ru: Выясните, действительно-ли это команда Альфа, если да, то спасите их и сопроводите в зону высадки.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
ru: Эта группа - часть команды Альфа, спасите их и сопроводите в зону высадки.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
ru: МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Запрос команды Алфа

en: Team Alpha power transfer in progress.
ru: Передача энергии команде Альфа.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
ru: Командир, после того, как вы покинули Западный Сектор мы нашли эти артефакты.

en: The benefits from researching it could be vast.
ru: Их исследование может оказаться очень полезным.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
ru: Враги пришли ..... отсюда.

en: Defend the base and ........ the .......
ru: Защитите базу и ..... это .......

en: Search and destroy ....
ru: Найдите и уничтожьте ......

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Засада войск НЕКСУС

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
ru: Командир, ваши решительные действия остановили распространение НЕКСУС.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
ru: Прежде чем НЕКСУС был удален, мы перехватили это сообщение - расшифровка закончена.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
ru: Оперативные группы НЕКСУС направляются по этим координатам.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
ru: У вас есть возможность уничтожить НЕКСУС до того как он туда доберется.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
ru: Атакуйте войска НЕКСУС и устройте засаду в ..... этот ......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Удаленная команда.

en: Commander, your attack on ....
ru: Командир, ваша атака на ....

en: NEXUS exiting system.
ru: НЕКСУС покидает систему.

en: Incoming transmission from away team.
ru: Входящая передача от отдаленной команды.

en: Commander, we are attempting to return to base.
ru: Командир, мы пытаемся вернуться на базу.

en: This is our current position.
ru: Вот наша текущая позиция.

en: Take control of our forces and lead us.
ru: Возьмите наши силы и ведите нас.

en: Control transfer successful.
ru: Передача управления завершена.

en: Entering new zone.
ru: Вход в новую зону.

en: Incoming Transmission...
ru: Входящая передача...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
ru: Части команды Гамма связались с нами.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
ru: Они утверждают, что не заражены НЕКСУС и предлагают свою базу для проведения миссий.

en: Base coordinates download in progress.
ru: Координаты базы загружены.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
ru: МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Лазерные спутники

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
ru: Мы обнаружили мощные всплески энергии с орбиты.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
ru: Лазерные спкутники заряжены и движутся к вам.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
ru: Вторая база команды Гамма находится здесь.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
ru: у нас нет времени на эвакуацию этой базы и мы направляемся к базе Гамма.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
ru: Лазерные спутники не функционируют должным образом. они дают осечки.

en: They are directing their fire towards this position.
ru: Они нацеливаются на вас.

en: We will need to evacuate this base shortly.
ru: Мы должны как можно быстрее эвакуировать эту базу.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
ru: Команда Гамма сообщает о ракетных шахтах в этой зоне.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
ru: Она считает, что эти ракеты способны достичь высокой орбиты.

en: Capture this silo at all costs.
ru: Захватите эту шахту любой ценой.

en: Missile silos captured.
ru: Ракетные шахты захвачены.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
ru: МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Коды ракет

en: Commander, there are missiles present at the silos.
ru: Командир в этих шахтах есть ракеты.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
ru: НЕКСУС не дает нам получить коды доступа к ракетам.

en: NEXUS is present in our systems.
ru: НЕКСУС присутствует в наших системах.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
ru: Чтобы победить НЕКСУС мы должны исследовать Программу вторжения НЕКСУС

en: Assign this task to a research facility.
ru: Приступайте к исследованию.

en: NEXUS forces detected at these locations.
ru: Силы НЕКСУС обнаружены в этом районе.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
ru: НЕКСУС уже удален со всех систем Проекта.

en: We are attempting to access the missile control codes.
ru: Мы не можем получить к кодам наведения ракет.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
ru: Для взлома кодов требуется исследовательская лаборатория. Найдите её немедленно.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
ru: Защитите шахты ракет от атак НЕКСУС.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
ru: ОБНОВЛЕНИЕ ПРОЕКТА: Коды первого уровня взломаны.

en: Missile arming in progress.
ru: Ракеты приводятся в боевую готовность.

en: More research is required to proceed further.
ru: Для дальнейших дествий требуются исследования.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
ru: ОБНОВЛЕНИЕ ПРОЕКТА: Коды второго уровня взломаны.

en: Missile target programming in progress.
ru: Ракеты наводятся на цель.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
ru: Коды третьего уровня взломаны. Начинается процедура запуска.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
ru: ОБНОВЛЕНИЕ ПРОЕКТА: Коды третьего уровня взломаны.

en: Missile launch sequence initiated.
ru: Запуск ракет произведен.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Атакуйте главную базу НЕКСУС

en: We have located NEXUS' base at this location.
ru: Мы обнаружили базу НЕКСУС в этих координатах.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
ru: В этом районе присутствуют многочисленные постройки НЕКСУС

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
ru: Мы уверены, что основные системы НЕКСУС расположены здесь.

en: Establish an LZ.
ru: Установите зону высадки.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
ru: Атакуйте НЕКСУС. Вы должны уничтожить его основные системы.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
ru: Входящий отчет разведки... Команда Гамма

en: Briefing Commences:
ru: Начало инструктажа:

en: Scavenger Outpost
ru: Аванпост мусорщиков

en: Power Resource
ru: Энергетический ресурс

en: Unknown Artifact
ru: Неизвестный артефакт

en: Source of Power Surge
ru: Источник Энергетических всплесков.

en: Landing Zone
ru: Зона высадки

en: Mission Target
ru: Цели миссии

en: Pre-Collapse Research Center
ru: Доколлапсовый исследовательский центр

en: En-route To Mission Site
ru: Полет на место проведения миссии

en: Mission Failed
ru: Миссия провалена

en: Mission Successful
ru: Миссия выполнена

en: Enemy Landing Zone
ru: Вражеская Зона Высадки

en: Enemy Base
ru: Вражеская база

en: Incoming transmission
ru: Входящая передача

en: Incoming intelligence report.
ru: Поступил доклад разведки.

en: Nuclear Reactor
ru: Ядерный реактор

en: New Design
ru: Новый дизайн

en: Machinegun Viper Wheels
ru: Пулемёт Гадюка Колёса

en: Light Cannon Viper Wheels
ru: Легкая пушка Гадюка Колеса

en: Flamer Viper Wheels
ru: Огнемет Гадюка Колёса

en: Sensor Turret Viper Wheels
ru: Датчик Гадюка Колёса

en: Light Cannon Viper Tracks
ru: Легкая пушка Гадюка Гусеницы

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
ru: Тяжелый пулемёт Кобра Полугусеницы

en: Mortar Cobra Half-tracks
ru: Миномёт Кобра Полугусеницы

en: Light Cannon Cobra Tracks
ru: Легкая пушка Кобра Гусеницы

en: Medium Cannon Viper Tracks
ru: Средняя пушка Гадюка Гусеницы

en: Repair Turret Viper Wheels
ru: Ремонтная Гадюка Колёса

en: Repair Turret Viper Half-tracks
ru: Ремонтная Гадюка Полугусеницы

en: Twin Machinegun Viper Wheels
ru: Двойной пулемёт Гадюка Колёса

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
ru: Двойной пулемёт Гадюка Полугусеницы

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
ru: Тяжелый пулемёт Гадюка Полугусеницы

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
ru: Тяжелый пулемет Гадюка Гусеницы

en: Lancer Viper Wheels
ru: Лансер Гадюка Колёса

en: Mini-Rocket Viper Wheels
ru: Миниракеты Гадюка Колёса

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
ru: Батарея миниракет Гадюка Колёса

en: Bunker Buster Viper Wheels
ru: Антибункер Гадюка Колёса

en: Medium Cannon Cobra Tracks
ru: Средняя пушка Кобра Гусеницы

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
ru: Тяжелая пушка Кобра Гусеницы

en: Cobra Truck
ru: Кобра Грузовик

en: Sensor Cobra Half-tracks
ru: Датчик Кобра на Полугусеницы

en: Flamer Cobra Tracks
ru: Огнемёт Кобра Гусеницы

en: Bombard Cobra Half-tracks
ru: Бомбард Кобра Полугусеницы

en: Command Turret Cobra Half-tracks
ru: Командная Кобра Полугусеницы

en: Lancer Cobra Half-tracks
ru: Лансер Кобра Полугусеницы

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
ru: Батарея миниракет Кобра Полугусеницы

en: Light Cannon Python Tracks
ru: Легкая пушка Гадюка полугусеницы

en: Medium Cannon Python Tracks
ru: Средняя пушка Питон Гусеницы

en: Heavy Cannon Python Tracks
ru: Тяжелая пушка Питон Гусеницы

en: Command Turret Python Tracks
ru: Командная Питон Гусеницы

en: Scavenger
ru: Мусорщик

en: Jeep
ru: Джип

en: Trike
ru: Мотоцикл

en: Buggy
ru: Багги

en: Rocket Buggy
ru: Ракетный багги

en: Rocket Jeep
ru: Ракетный джип

en: Fire Truck
ru: Пожарная машина

en: Pick-Up Truck
ru: Транспортный грузовик

en: Cannon Fire Truck
ru: Пожарная машина с пушкой

en: School Bus
ru: Школьный автобус

note: #-#-#-#-#  2549 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
ru: Гражданский

en: Machinegunner
ru: Пулеметчик

en: Flamer
ru: Огнемёт

en: Heavy Gunner
ru: Тяжелый артиллерист

en: Cyborg Flamer
ru: Огнеметчик

en: Assault Gunner
ru: Штурмовик

en: Cyborg Cannon
ru: Артиллерист

en: Viper
ru: Гадюка

en: Leopard
ru: Леопард

en: Retaliation
ru: Возмездие

en: Cobra
ru: Кобра

en: Panther
ru: Пантера

en: Retribution
ru: Кара

note: #-#-#-#-#  2549 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
ru: Месть

en: Mantis
ru: Богомол

en: Transport Body
ru: Корпус транспорта

en: Command Turret
ru: Командная туррель

en: Demolish
ru: Снести

en: Wheels
ru: Колёса

en: Wheels II
ru: Колёса II

en: Wheels III
ru: Колёсах III

en: Tracks II
ru: Гусеницы II

en: Tracks III
ru: Гусеницы III

en: Hover
ru: Ховер

en: Hover II
ru: Ховер II

en: Hover III
ru: Ховер III

en: VTOL
ru: ВВС

en: VTOL II
ru: ВВС II

en: VTOL III
ru: ВВС III

en: Half-tracks
ru: Полугусеницы

en: Half-tracks II
ru: Полугусеницы II

en: Half-tracks III
ru: Полугусеницы III

en: Cyborg Propulsion II
ru: Кибердвижитель II

en: Cyborg Propulsion III
ru: Кибердвижитель III

en: Naval
ru: ВМС

en: Cyborg Propulsion
ru: Кибердвижитель

en: Repair Turret
ru: Ремонтная башня

en: Sensor Tower
ru: Сенсорная башня

en: Hardened Sensor Tower
ru: Укреплённая сенсорная башня

en: Sensor Turret
ru: Башня с датчиком

en: VTOL CB Radar Tower
ru: Башня ВВС КБ

en: Uplink Sensor
ru: Датчик связи

en: CB Radar Turret
ru: Башня КБ радара

en: VTOL Strike Turret
ru: Боевая башня ВВС

en: VTOL CB Radar Turret
ru: Башня ВВС КБ

en: NEXUS Link
ru: Связь с НЕКСУС

en: Scrambler Turret
ru: Туррель захвата

en: Oil Derrick
ru: Нефтяная вышка

en: Command Center
ru: Командный центр

en: Factory Module
ru: Заводской модуль

en: Power Generator
ru: Генератор энергии

en: Power Module
ru: Энегертический блок

en: Research Facility
ru: Исследовательская лаборатория

en: Research Module
ru: Исследовательский модуль

en: Demolish Structure
ru: Снести сооружение

en: Repair Center
ru: Ремонтный центр

en: Command Relay Center
ru: Командный пост

en: Hardcrete Corner Wall
ru: Бетонная угловая стена

en: Hardcrete Wall
ru: Бетонная стена

en: VTOL Factory
ru: Авиазавод

en: Inferno Emplacement
ru: Установка Инферно

en: Inferno Hardpoint
ru: Укрепленая точка Инферно

en: Pepperpot Pit
ru: Пепперпот

en: Hellstorm Emplacement
ru: Установка Шторм Ада

en: Tornado AA Flak Site
ru: Зенитка Торнадо

en: Cyclone AA Flak Site
ru: Зенитка Циклон

en: Hurricane AA Site
ru: Зенитка Ураган

en: Whirlwind AA Site
ru: Зенитка Вихрь

en: Ripple Rocket Battery
ru: Ракетная батарея

en: Assault Cannon Guard Tower
ru: Сторожевая вышка со Штурмовой пушкой

en: Assault Gun Guard Tower
ru: охранная вышка со Штурмовым орудием

en: Assault Gun Hardpoint
ru: Укрепленная точка со Штурмовым орудием

en: Assault Cannon Hardpoint
ru: Укрепленная точка со Штурмовой пушкой

en: CB Tower
ru: КБ Башня

en: VTOL CB Tower
ru: Башня ВВС КБ

en: VTOL Radar Tower
ru: Башня ВВС

en: Heavy Machinegun Hardpoint
ru: Оборонительная точка с крупнокалиберным пулемётом

en: Light Cannon Hardpoint
ru: Оборонительная точка с мелкокалиберной пушкой

en: Medium Cannon Hardpoint
ru: Оборонительная точка со среднекалиберной пушкой

en: Heavy Cannon Hardpoint
ru: Оборонительная точка с тяжелой пушкой

en: Flamer Hardpoint
ru: Оборонительная точка с огнемётом

en: Lancer Hardpoint
ru: Укрепленная точка Лансера

en: Machinegun Guard Tower
ru: Пулеметная башня

en: Twin Machinegun Guard Tower
ru: Башня с двойным пулеметом

en: Heavy Machinegun Tower
ru: Башня с тяжелым пулемётом

en: Flamer Guard Tower
ru: Башня с огнеметом

en: Lancer Tower
ru: Башня Лансера

en: Mini-Rocket Tower
ru: Башня миниракет

en: Machinegun Bunker
ru: Бункер с пулемётом

en: Twin Machinegun Bunker
ru: Бункер со спаренным пулемётом

en: Heavy Machinegun Bunker
ru: Бункер с крупнокалиберным пулемётом

en: Light Cannon Bunker
ru: Бункер с мелкокалиберной пушкой

en: Flamer Bunker
ru: Огнемётный бункер

en: Lancer Bunker
ru: Бункер Лансера

en: Tank Traps
ru: Танковая ловушка

en: Dragon's Teeth
ru: Клыки Дракона

en: VTOL Rearming Pad
ru: Посадочная площадка ВВС

en: Howitzer Emplacement
ru: Установка гаубицы

en: Flashlight Emplacement
ru: Установка вспышки

en: Flashlight Hardpoint
ru: Укрепленная точка вспышки

en: Rail Gun Hardpoint
ru: Оборонительная точка с рельсовой пушкой

en: Scourge Missile Tower
ru: Башня с ракетой Бич

en: Needle Gun Tower
ru: Башня с иглометом

en: Gauss Cannon Emplacement
ru: Установка пушки Гаусса

en: Light Cannon
ru: Легкая пушка

en: Medium Cannon
ru: Средняя пушка

en: Heavy Cannon
ru: Тяжелая пушка

en: Hyper Velocity Cannon
ru: Гиперскоростная пушка

en: Assault Cannon
ru: Штурмовая пушка

en: Inferno
ru: Инферно

en: Ground Shaker
ru: Сотрясатель

en: Ground Shaker Emplacement
ru: Установка сотрясателя

en: Hellstorm
ru: Адский шторм

en: Pulse Laser
ru: Импульсный лазер

en: Machinegun
ru: Пулемёт

en: Twin Machinegun
ru: Спаренный пулемёт

en: Heavy Machinegun
ru: Тяжелый пулемёт

en: Assault Gun
ru: Штурмовое орудие

en: Scourge Missile
ru: Ракета Бич

en: Angel Missile
ru: Ракета Ангел

en: Vindicator SAM
ru: Защитник ЗВ

en: Archangel Missile
ru: Ракета Архангел

en: Avenger SAM
ru: Мститель ЗВ

en: VTOL Scourge Missile
ru: Ракета Бич ВВС

en: Mortar Emplacement
ru: Установка миномета

en: Bombard
ru: Бомбард

en: Bombard Emplacement
ru: Установка Бомбарда

en: Pepperpot
ru: Пепперпот

en: Pepperpot Emplacement
ru: Установка Пепперпот

en: Needle Gun
ru: Игломет

en: Gauss Cannon
ru: Пушка Гаусса

en: Mini-Rocket Artillery
ru: Батарея миниракет

en: Bunker Buster
ru: Антибункер

en: Mini-Rocket Pod
ru: Блок миниракет

en: Ripple Rockets
ru: Ракеты

en: Tank Killer
ru: Танк-Киллер

en: VTOL Bunker Buster
ru: ВВС Антибункер

en: VTOL Mini-Rocket
ru: Миниракеты ВВС

en: VTOL Lancer
ru: ВВС Лансер

en: VTOL Tank Killer
ru: ВВС Танк-Киллер

en: Tornado Flak Turret
ru: Туррель Торнадо

en: Cyclone Flak Turret
ru: Туррель Циклон

en: Whirlwind AA Turret
ru: Туррель Вихрь

en: Hurricane AA Turret
ru: Туррель Ураган

en: VTOL Cannon
ru: ВВП Пушка

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
ru: Авиационная гиперскоростная пушка

en: VTOL Assault Cannon
ru: Штурмовая авиапушка

en: VTOL Pulse Laser
ru: Авиационный импульсный лазер

en: VTOL Machinegun
ru: Авиационный пулемёт

en: VTOL Twin Machinegun
ru: Авиационный спаренный пулемёт

en: VTOL Heavy Machinegun
ru: Авиационный тяжёлый пулемёт

en: VTOL Assault Gun
ru: Авиационное штурмовое орудие

en: VTOL Needle Gun
ru: ВВС игломет

en: VTOL Rail Gun
ru: Авиационная рельсовая пушка

en: Proximity Bomb Turret
ru: Отсек для бомб

en: Proximity Superbomb Turret
ru: Отсек для супербомб

en: VTOL Cluster Bombs Bay
ru: Кластерные бомбы

en: VTOL Heap Bomb Bay
ru: Бронебойные взрывчатые бомбы

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
ru: Фосфорные бомбы

en: VTOL Thermite Bomb Bay
ru: Термитные бомбы

en: Collective Wall
ru: Стена Альянса

en: Collective CWall
ru: Угловая стена Альянса

en: NEXUS Wall
ru: Стена НЕКСУС

en: NEXUS CWall
ru: Угловая стена НЕКСУС

en: CAM1 RESEARCH
ru: КАМП1 Исследования

en: ADVANCED RESEARCH
ru: Продвинутое исследование

en: CAM1 VEHICLES
ru: КАМП1 Машины

en: CAM1 WEAPONS
ru: КАМ1 Оружие

en: CAM1 SYSTEMS
ru: КАМ1 Системы

en: CAM1 DEFENSES
ru: КАМ1 Защита

en: CAM1 STRUCTURES
ru: КАМ1 постройки

en: CAM2 RESEARCH
ru: КАМ2 Исследования

en: CAM2 VEHICLES
ru: КАМ2 Машины

en: CAM2 CYBORGS
ru: КАМ2 Киборги

en: CAM2 WEAPONS
ru: КАМ2 Оружие

en: CAM2 SYSTEMS
ru: КАМ2 Системы

en: CAM2 DEFENSES
ru: КАМ2 Защита

en: CAM2 STRUCTURES
ru: КАМ2 Постройки

en: CAM3 RESEARCH
ru: КАМ3 Исследования

en: Synaptic Link
ru: Синаптическая связь

en: Missile Targeting Codes
ru: Коды наведения ракет

en: Second Level Missile Targeting Codes
ru: Второй уровень кодов наведения

en: Third Level Missile Firing Codes
ru: Третий Уровень - коды запуска ракет

en: Cyborg Thermal Armor
ru: Термоброня киборгов

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
ru: Термоброня киборгов Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
ru: Термоброня киборгов Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
ru: Усиленная термоброня киборгов

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
ru: Усиленная термоброня киборгов Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
ru: Усиленная термоброня киборгов Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
ru: Композитный сплав киборгов

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
ru: Композитный сплав киборгов Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
ru: Композитный сплав киборгов Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
ru: Плотный композитный сплав киборгов

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
ru: Плотный композитный сплав киборгов Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
ru: Плотный композитный сплав киборгов Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
ru: Сверхплотный композитный сплав киборгов

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
ru: Сверхплотный композитный сплав киборгов Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
ru: Сверхплотный композитный сплав киборгов Mk3

en: Bunker Blaster Cyborg
ru: Киборг-антибункер

en: Heavy Gunner Cyborg
ru: Киборг с тяжелым орудием

en: Flamer Cyborg
ru: Огнемётчик

en: Machinegunner Cyborg
ru: Пулемётчик

en: Lancer Cyborg
ru: Киборг-Лансер

en: Assault Gunner Cyborg
ru: Штурмовик

en: Needle Gunner Cyborg
ru: Игломётчик

en: Scourge Cyborg
ru: Бич

en: Flashlight Gunner Cyborg
ru: Киборг-вспышка

en: Jump Bunker Blaster
ru: Прыгун Антибункер

en: Jump Heavy Gunner
ru: Прыгун с тяжелым орудием

en: Jump Lancer
ru: Прыгун-Лансер

en: Jump Assault Gunner
ru: Прыгун-штурмовик

en: Jump Needle Gunner
ru: Прыгун-игломётчик

en: Jump Scourge
ru: Прыгун Бич

en: Jump Flashlight Gunner
ru: Прыгун-вспышка

en: Cyborg Jump Pack
ru: Комплект для прыжка киборгов

en: Hardcrete
ru: Хардкрит

en: NP-Hardcrete
ru: NP-Хардкрит

en: Improved Hardcrete
ru: Улучшенный хардкрит

en: Improved Hardcrete Mk2
ru: Улучшенный хардкрит Мk2

en: Improved Hardcrete Mk3
ru: Улучшенный хардкрит Мk3

en: Supercrete
ru: Суперкрит

en: Supercrete Mk2
ru: Суперкрит Мk2

en: Supercrete Mk3
ru: Суперкрит Мk3

en: Plascrete
ru: Пласткрит

en: Plascrete Mk2
ru: Пласткрит Мk2

en: Plascrete Mk3
ru: Пласткрит МК3

en: HPV Cannon Emplacement
ru: Установка ГС пушки

en: Tank Killer Emplacement
ru: Установка Танк-Киллера

en: Bombard Pit
ru: Бомбардный окоп

en: Angel Missile Battery
ru: Батарея ракет Ангел

en: Archangel Missile Battery
ru: Батарея ракет Архангел

en: Mortar Pit
ru: Минометный окоп

en: Mini-Rocket Battery
ru: Батарея миниракет

en: Pulse Laser Emplacement
ru: Установка импульсного лазера

en: Rail Gun Emplacement
ru: Установка Рельсовой пушки

en: Assault Cannon Emplacement
ru: Установка штурмовой пушки

en: Assault Gun Emplacement
ru: Установка штурмового орудия

en: Avenger SAM Site
ru: Позиция Мстителя ЗВ

en: Vindicator SAM Site
ru: Позиция Защитника ЗВ

en: Heavy Machinegun Guard Tower
ru: Башня с тяжелым пулеметом

en: Lancer Guard Tower
ru: Башня с Лансером

en: Mini-Rocket Guard Tower
ru: Сторожевая башня минирокет

en: Scourge Missile Hardpoint
ru: Укрепленная точка с ракетой Бич

en: Tank Killer Hardpoint
ru: Укрепточка Танк-Киллера

en: HPV Cannon Hardpoint
ru: Укрепточка ГС пушки

en: Gauss Cannon Hardpoint
ru: Укрепточка с пушкой Гаусса

en: Command Relay Post
ru: Командный Пост

en: Automated Cyborg Production Mk2
ru: Автопроизводство Киборгов Мk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
ru: Автопроизводство Киборгов Мk3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
ru: Роботопроизводство Киборгов Мk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
ru: Роботопроизводство Киборгов Мk3

en: Advanced Cyborg Production
ru: Продвинутое производство киборгов

en: Advanced Cyborg Production Mk2
ru: Продвинутое производство киборгов Мk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
ru: Продвинутое производство киборгов Мk3

en: Automated Factory Production Mk2
ru: Автоматизированное производство Мk2

en: Automated Factory Production Mk3
ru: Автоматизированное производство Мk3

en: Robotic Factory Production
ru: Роботизированное производство

en: Robotic Factory Production Mk2
ru: Роботизированное производство Мk2

en: Robotic Factory Production Mk3
ru: Роботизированное производство Мk3

en: Advanced Factory Production
ru: Продвинутое производство

en: Advanced Factory Production Mk2
ru: Продвинутое производство Мk2

en: Advanced Factory Production Mk3
ru: Продвинутое производство Мk3

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
ru: Прочные стройматериалы Мk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
ru: Прочные стройматериалы Мk3

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
ru: Усиленные стройматериалы Мk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
ru: Усиленные стройматериалы Мk3

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
ru: Продвинутые стройматериалы Мk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
ru: Продвинутые стройматериалы Мk3

en: Gas Turbine Generator
ru: Газотурбинный генератор

en: Vapor Turbine Generator
ru: Паротурбинный генератор

en: Repair Facility
ru: Ремонтная мастерская

en: Automated Repair Facility
ru: Автоматизированная ремонтная мастрская

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
ru: Автоматизированная ремонтная мастерская Мk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
ru: Автоматизированная ремонтная мастерская Мk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
ru: Роботизированная ремонтная мастерская

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
ru: Роботизированная ремонтная мастерская Мk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
ru: Роботизированная ремонтная мастерская Мk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
ru: Продвинутая ремонтная мастерская

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
ru: Продвинутая ремонтная мастерская Мk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
ru: Продвинутая ремонтная мастерская Мk3

en: Synaptic Link Data Analysis
ru: Анализ нейросвязи

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
ru: Анализ нейросвязи Мk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
ru: Анализ нейросвязи Мk3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
ru: Углубленный анализ нейросвязи Мk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
ru: Углубленный анализ нейросвязи Мk3

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
ru: Исследование нейросинапса Мk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
ru: Исследование нейросинапса Мk3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
ru: Автоперевооружение ВВС Мk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
ru: Автоперевооружение ВВС Мk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
ru: Роботоперевооружение ВВС Мk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
ru: Роботоперевооружение ВВС Мk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
ru: Роботоперевооружение ВВС Мk4

en: Robotic VTOL Production Mk2
ru: Роботопроизводство ВВС Мk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
ru: Роботопроизводство ВВС Мk3

en: Advanced VTOL Production Mk2
ru: Продвинутое производство ВВС Мk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
ru: Продвинутое производство ВВС Мk3

en: Cyborg Self-Repair
ru: Авторемонт киборгов

en: Automated Cyborg Repair Mk2
ru: Автоматизированное восстановление киборгов Мk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
ru: Автоматизированное восстановление киборгов Мk3

en: Defenses Self-Repair
ru: Самовосстановление защиты

en: Automated Defenses Repair Mk2
ru: Автоматизированный ремонт защиты Мk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
ru: Автоматизированный ремонт защиты Мk3

en: Base Structure Self-Repair
ru: Самовосстановление построек

en: Automated Base Structure Repair Mk2
ru: Автоматизированное восстановление построек Мk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
ru: Автоматизированное восстановление построек Мk3

en: Vehicle Self-Repair
ru: Самовосстановление машин

en: Automated Vehicle Repair Mk2
ru: Автоматизированное самовосстановление машин Мk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
ru: Автоматизированное самовосстановление машин Мk3

en: Sensor Upgrade
ru: Улучшение датчика

en: Construction Unit
ru: Строительный юнит

en: Improved Engineering
ru: Улучшенная техника

en: Advanced Engineering
ru: Продвинутая техника

en: Mobile Repair Turret
ru: Мобильная ремонтная башня

en: Heavy Mobile Repair Turret
ru: Тяжелая мобильная ремонтная туррель

en: Mobile Repair Upgrade
ru: Улучшенная мобильная мастерская

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
ru: Улучшенная мобильная мастерская МК2

en: CB Turret
ru: КБ башня

en: CB Sensor Upgrade
ru: Улучшение КБ Башни

en: CB Sensor Upgrade 2
ru: Улучшение КБ Башни 2

en: CB Sensor Upgrade 3
ru: Улучшение КБ Башни 3

en: VTOL CB Turret
ru: Башня ВВС КБ

en: VTOL CB Upgrade
ru: Улучшение ВВС КБ Башни

en: VTOL CB Upgrade 2
ru: Улучшение ВВС КБ Башни 2

en: VTOL CB Upgrade 3
ru: Улучшение ВВС КБ Башни 3

en: VTOL Strike Upgrade
ru: Улучшение боевой башни ВВС

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
ru: Улучшение боевой башни ВВС Мk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
ru: Улучшение боевой башни ВВС Мk3

en: VTOL Strike Tower
ru: Бонвая башня ВВС

en: Improved Scrambler
ru: Улучшенный шифратор

en: Scrambler Turret Mk2
ru: Башня захвата Мk2

en: NEXUS Intruder Program
ru: Программа вторжения НЕКСУС

en: NEXUS Resistance Circuits
ru: Программы сопротивления НЕКСУС

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
ru: Программы сопротивления НЕКСУС

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
ru: Программы сопротивления НЕКСУС

en: Sensor Lock
ru: Блокировка датчика

en: Thermal Armor
ru: Термоброня

en: Thermal Armor Mk2
ru: Термоброня Mk2

en: Thermal Armor Mk3
ru: Термоброня Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
ru: Усиленная термоброня

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
ru: Усиленная термоброня Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
ru: Усиленная термоброня Mk3

en: Light Body - Viper
ru: Легкая броня - Гадюка

en: Light Body - Leopard
ru: Легкая броня - Леопард

en: Light Body - Retaliation
ru: Легкая броня - Возмездие

en: Light Body - Bug
ru: Легкая броня - Жук

en: Medium Body - Cobra
ru: Средняя броня - Кобра

en: Medium Body - Panther
ru: Средняя броня - Пантера

en: Medium Body - Retribution
ru: Средняя броня - Кара

en: Medium Body - Scorpion
ru: Средняя броня - Скорпион

en: Heavy Body - Tiger
ru: Тяжелая броня - Тигр

en: Heavy Body - Vengeance
ru: Тяжелая броня - Месть

en: Heavy Body - Python
ru: Тяжелая броня - Питон

en: Heavy Body - Mantis
ru: Тяжелая броня - Богомол

en: Fuel Injection Engine Mk2
ru: Инжекторный двигатель Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
ru: Инжекторный двигатель Mk3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
ru: Двигатель с турбонаддувом Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
ru: Двигатель с турбонаддувом Mk3

en: Gas Turbine Engine Mk2
ru: Газотурбинный двигатель Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
ru: Газотурбинный двигатель Mk3

en: Composite Alloys
ru: Композитный сплав

en: Composite Alloys Mk2
ru: Композитный сплав Mk2

en: Composite Alloys Mk3
ru: Композитный сплав Mk3

en: Dense Composite Alloys
ru: Плотный композитный сплав

en: Dense Composite Alloys Mk2
ru: Плотный композитный сплав Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
ru: Плотный композитный сплав Mk3

en: Superdense Composite Alloys
ru: Сверхплотный композитный сплав

en: Superdense Composite Alloys Mk2
ru: Сверхплотный композитный сплав Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
ru: Сверхплотный композитный сплав Mk3

en: Hover Propulsion
ru: Ховер-движитель

en: Hover Propulsion II
ru: Ховер-движитель II

en: Half-tracked Propulsion
ru: Полугусеницы

en: Half-tracked Propulsion II
ru: Полугусеницы II

en: Tracked Propulsion
ru: Гусеницы

en: Tracked Propulsion II
ru: Гусеницы II

en: VTOL Propulsion
ru: ВВС движитель

en: VTOL Propulsion II
ru: ВВС движитель II

en: Wheeled Propulsion II
ru: Колёсный движитель II

en: AA Thermal Imaging Sensor
ru: Тепловой сенсор ПВО

en: AA Target Acquisition Shells
ru: Снаряды целевого прогноза ПВО

en: AA Target Prediction Computer
ru: Компьютерное целеуказание ПВО

en: AA HE Flak
ru: Разрывные патроны для ПВО

en: AA HE Flak Mk2
ru: Разрывные патроны для ПВО Мk2

en: AA HE Flak Mk3
ru: Разрывные патроны для ПВО Мk3

en: AA HEAP Flak
ru: Бронебойная зенитка

en: AA HEAP Flak Mk2
ru: Бронебойная зенитка Мk2

en: AA HEAP Flak Mk3
ru: Бронебойная зенитка Мk3

en: AA Ammunition Hopper
ru: Бункер боеприпасов ПВО

en: AA Ammunition Hopper Mk2
ru: Бункер боеприпасов ПВО Мk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
ru: Бункер боеприпасов ПВО Мk3

en: AA Chainfeed Loader
ru: Цепная подача снарядов ПВО

en: AA Chainfeed Loader Mk2
ru: Цепная подача снарядов ПВО Мk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
ru: Цепная подача снарядов ПВО Мk3

en: Cluster Bombs Bay
ru: Отсек для кластерных бомб

en: HEAP Bomb Bay
ru: Отсек для бронебойных бомб

en: Phosphor Bomb Bay
ru: Отчек для фосфорных бомб

en: Thermite Bomb Bay
ru: Отсек для термитных бомб

en: Thermal Imaging Bombsight
ru: Прицел для теплового наведения бомб

en: Laser Guided Bombsight
ru: Лазерный целеуказатель для бомбардировщиков

en: Target Acquisition Bombsight
ru: Бомбприцел с автонаведением

en: Cannon Laser Rangefinder
ru: Пушечный лазерный дальномер

en: Cannon Laser Designator
ru: Пушечный лазерный целеуказатель

en: HEAT Cannon Shells
ru: Противотанковые снаряды

en: HEAT Cannon Shells Mk2
ru: Противотанковые снаряды Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
ru: Противотанковые снаряды Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
ru: Подкалиберные снаряды для пушки

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
ru: Подкалиберные снаряды для пушки Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
ru: Подкалиберные снаряды для пушки Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
ru: HVAPFSDS Снаряды Пушки

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
ru: HVAPFSDS Снаряды Пушки Мk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
ru: HVAPFSDS Снаряды Пушки Мk3

en: Cannon Autoloader
ru: Автозарядка Пушки

en: Cannon Autoloader Mk2
ru: Автозарядка Пушки Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
ru: Автозарядка Пушки Mk2

en: Cannon Rapid Loader
ru: Быстрая зарядка пушки

en: Cannon Rapid Loader Mk2
ru: Быстрая зарядка пушки Мk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
ru: Быстрая зарядка пушки Мk3

en: Improved Laser Focusing
ru: Улучшенная фокусировка лазера

en: Improved Laser Focusing Mk2
ru: Улучшенная фокусировка лазера Мk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
ru: Улучшенная фокусировка лазера Мk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
ru: Излучатель

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
ru: Излучатель Мk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
ru: Излучатель Мk3

en: Thermopole Energizer
ru: Активизатор

en: Thermopole Energizer Mk2
ru: Активизатор Мk2

en: Thermopole Energizer Mk3
ru: Активизатор Мk3

en: High Temperature Flamer Gel
ru: Высокотемпературный огнемётный гель

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
ru: Высокотемпературный огнемётный гель Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
ru: Высокотемпературный огнемётный гель Mk3

en: Superhot Flamer Gel
ru: Сверхгорячий огнемётный гель

en: Superhot Flamer Gel Mk2
ru: Сверхгорячий огнемётный гель Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
ru: Сверхгорячий огнемётный гель Mk3

en: Flamer Autoloader
ru: Автозарядка огнемета

en: Flamer Autoloader Mk2
ru: Автозарядка огнемета Мk2

en: Flamer Autoloader Mk3
ru: Автозарядка огнемета Мk3

en: Heavy Flamer - Inferno
ru: Тяжёлый огнемёт - Инферно

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
ru: Тяжелая гаубица - Сотрясатель

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
ru: Роторная гаубица - Шторм Ада

en: Target Acquisition Artillery Shells
ru: Снаряды гаубицы

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
ru: Снаряды гаубицы Мk2

en: Target Prediction Artillery Shells
ru: Снаряды целевого прогноза гаубицы

en: HE Howitzer Shells
ru: Разрывные Снаряды гаубицы

en: HE Howitzer Shells Mk2
ru: Разрывные Снаряды гаубицы Мk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
ru: Разрывные Снаряды гаубицы Мk3

en: HEAP Howitzer Shells
ru: Бронебойные Снаряды гаубицы

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
ru: Бронебойные Снаряды гаубицы Мk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
ru: Бронебойные Снаряды гаубицы Мk3

en: Howitzer Autoloader
ru: Автозарядка Гаубицы

en: Howitzer Autoloader Mk2
ru: Автозарядка Гаубицы Мk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
ru: Автозарядка Гаубицы Мk3

en: Fast Loader
ru: Быстрый зарядка гаубицы

en: Laser - Flashlight
ru: Лазер - Вспышка

en: Hardened MG Bullets
ru: Усиленные пули

en: APDSB MG Bullets
ru: APDSB пули

en: APDSB MG Bullets Mk2
ru: APDSB пули Мk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
ru: APDSB пули Мk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
ru: Вольфрамовые пули

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
ru: Вольфрамовые пули Мk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
ru: Вольфрамовые пули Мk3

en: Depleted Uranium MG Bullets
ru: Пули из обедненного урана

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
ru: Пули из обедненного урана Мk2

en: Chaingun Upgrade
ru: Улучшение Пулемета

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
ru: Улучшение сверхскоростного пулемета

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
ru: Улучшение гиперскоростного пулемета

en: Target Prediction Missiles
ru: Ракеты целевого прогноза

en: Search & Destroy Missiles
ru: Ракеты Найти и уничтожить

en: Advanced Missile Warhead
ru: Продвинутая боеголовка

en: Advanced Missile Warhead Mk2
ru: Продвинутая боеголовка Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
ru: Продвинутая боеголовка Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
ru: Система обнаружения ракет

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
ru: Система обнаружения ракет Мk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
ru: Система обнаружения ракет Мk3

en: HEAP Missile Warhead
ru: Взрывчатая бронебойная боеголовка

en: HEAP Missile Warhead Mk2
ru: Взрывчатая бронебойная боеголовка Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
ru: Взрывчатая бронебойная боеголовка Mk3

en: Improved Missile Loading System
ru: Улучшенная система загрузки ракет

en: Mortar Targeting Computer
ru: Компьютерное наведение снарядов мортиры

en: Thermal Imaging Mortar Shells
ru: Тепловое наведение снарядов мортиры

en: Target Acquisition Mortar Shells
ru: Автозахват цели минометами

en: HE Mortar Shells
ru: Разрывные снаряды миномета

en: HE Mortar Shells Mk2
ru: Разрывные снаряды миномета Мk2

en: HE Mortar Shells Mk3
ru: Разрывные снаряды миномета Мk3

en: HEAP Mortar Shells
ru: Бронебойные снаряды миномета

en: HEAP Mortar Shells Mk2
ru: Бронебойные снаряды миномета Мk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
ru: Бронебойные снаряды миномета Мk3

en: Mortar Autoloader
ru: Автозарядка миномета

en: Mortar Autoloader Mk2
ru: Автозарядка миномета Мk2

en: Mortar Autoloader Mk3
ru: Автозарядка миномета Мk3

en: Mortar Fast Loader
ru: Быстрая зарядка миномета

en: Heavy Mortar - Bombard
ru: Тяжелый миномет- Бомбард

en: Rotary Mortar - Pepperpot
ru: Роторный миномет - Пепперпот

en: Target Prediction Computer
ru: Компьютерное наведение на цель

en: Hardened Rail Dart
ru: Усиленные шипы

en: Hardened Rail Dart Mk2
ru: Усиленные шипы Мk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
ru: Усиленные шипы Мk3

en: Rail Gun ROF
ru: Скоростная рельсопушка

en: Rail Gun ROF Mk2
ru: Скоростная рельсопушка Мk2

en: Rail Gun ROF Mk3
ru: Скоростная рельсопушка Мk3

en: Stabilized Mini-Rockets
ru: Стабилизированные миниракеты

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
ru: Стабилизированные миниракеты Мk2

en: HE Mini-Rockets
ru: Разрывные миниракеты

en: HE Mini-Rockets Mk2
ru: Разрывные миниракеты Мk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
ru: Разрывные миниракеты Мk3

en: HEAP Mini-Rockets
ru: Бронебойные миниракеты

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
ru: Бронебойные миниракеты Мk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
ru: Бронебойные миниракеты Мk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
ru: Быстрые миниракеты

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
ru: Быстрые миниракеты Мk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
ru: Быстрые миниракеты Мk3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
ru: Быстрая зарядка миниракет

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
ru: Быстрая зарядка миниракет Мk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
ru: Быстрая зарядка миниракет Мk3

en: Improved Rocket Wire Guidance
ru: Улучшенное наведение ракет

en: Rocket Laser Designator
ru: Ракетный лазерный целеуказатель

en: Thermal Imaging Rockets
ru: Ракеты с теплонаведением

en: HEAT Rocket Warhead
ru: Противотанковая ракетная боеголовка

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
ru: Противотанковая ракетная боеголовка Мk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
ru: Противотанковая ракетная боеголовка Mk3

en: HESH Rocket Warhead
ru: Усиленная ракетная боеголовка

en: HESH Rocket Warhead Mk2
ru: Усиленная ракетная боеголовка Мk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
ru: Усиленная ракетная боеголовка Мk3

en: Rocket Autoloader
ru: Автозарядка ракет

en: Rocket Autoloader Mk2
ru: Автозарядка ракет Мk2

en: Rocket Autoloader Mk3
ru: Автозарядка ракет Мk3

en: Lancer AT Rocket
ru: Противотанковая ракета Лансер

en: Bunker Buster Rocket
ru: Ракета Антибункер

en: Tank Killer Rocket
ru: Ракета Танк-Киллер

en: Machinegun Artifact
ru: Артефакт Пулемет

en: New Paradigm Command Center
ru: Командный центр Новой Парадигмы

en: Collective Command Center
ru: Командный центр Альянса

en: Scavenger Factory
ru: Фабрика Мусорщиков

en: Scavenger Gun Tower
ru: Пулемётная башня Мусорщиков

en: Scavenger Horizontal Wall
ru: Продольная стена Мусорщиков

en: Scavenger Power Generator
ru: Генератор энергии Мусорщиков

en: Scavenger Rocket Pit
ru: Ракетный окоп Мусорщиков

en: Scavenger AT-Rocket Pit
ru: Окоп противотанковых ракет Мусорщиков

en: Scavenger Bunker
ru: Бункер Мусорщиков

en: Scavenger CornerWall
ru: Угловая стена Мусорщиков

en: Scavenger Flame Tower
ru: Огнемётная башня Мусорщиков

en: Scavenger Flame Tower End
ru: Башня с огнеметом Мусорщиков

en: Look-Out Tower
ru: Наблюдательная вышка

en: Cannon Tower
ru: Башня с пушкой

en: Oil Resource
ru: Нефтяной ресурс

en: Ruined Factory
ru: Разрушенная фабрика

en: Oil Drum
ru: Бочка с нефтью

en: Wreck
ru: Обломки

en: Wrecked Tank
ru: Разрушенный танк

en: Wrecked Bridge
ru: Разрушенный мост

en: Wrecked Van
ru: Разрушенный фургон

en: Wrecked Vehicle
ru: Разрушенная машина

en: Wrecked Tanker
ru: Разрушенный танкер

en: Cyborg Laboratory
ru: Лаборатория киборгов

en: Advanced Warfare Laboratory
ru: Передовая военная лаборатория

en: Engineering Laboratory
ru: Инженерная лаборатория

en: Robotics Laboratory
ru: Лаборатория робототехники

en: Laser Optics Laboratory
ru: Лаборатория лазерной оптики

en: Electronics Laboratory
ru: Лаборатория электроники

en: Chemical Laboratory
ru: Химическая лаборатория

en: Advanced Warfare
ru: Продвинутые методы ведения войны

en: Python Heavy Cannon Tracks
ru: Тяжелая пушка Питон Гусеницы

en: Cobra Flamer Tracks
ru: Огнемёт Кобра Гусеницы

en: Cobra Medium Cannon Tracks
ru: Средняя пушка Кобра Гусеницы

en: MRL Emplacement
ru: Установка MRL

en: Railgun Emplacement
ru: Установка Рельсовой Пушки

en: Angel Missile Emplacement
ru: Установка ракет Ангел

en: Archangel Missile Emplacement
ru: Установка ракет Архангел

en: Repair Turret Cobra Tracks
ru: Ремонтная Кобра Гусеницы

en: Scourge
ru: Бич

en: Bunker Blaster
ru: Антибункер

en: Flashlight Gunner
ru: Вспышка-стрелок

en: Needle Gunner
ru: Иглометчик

en: Downed Transport
ru: Приземлившийся транспорт

en: Tank Killer Python Tracks
ru: Танк-Киллер Питон Гусеницы

en: HPV Cannon Python Tracks
ru: ГС пушка Питон Гусеницы

en: Cyclone AA Python Half-tracks
ru: Зенитка Циклон Питон Полугусеницы

en: Assault Gun Python Tracks
ru: Штурмовое орудие Питон Гусеницы

en: Flashlight
ru: Вспышка

en: VTOL Flashlight
ru: ВВС Вспышка

en: Rotary MG Bunker
ru: Бункер с роторным пулеметом

en: Missile Silo
ru: Ракетная шахта

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
ru: Бронированная вышка с тяжелым пулеметом

en: Armored guard tower with Flamer
ru: Бронированная вышка с огнеметом

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
ru: бронированная вышка с ракетницей Лансер

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
ru: Бронированный бункер с тяжелым пулеметом

en: Armored hardpoint with Flamer
ru: Укрепленныя точка с Огнеметом

en: Self-Replicating Cyborg Production
ru: Саморепликация производства киборгов

en: Self-Replicating Factory Production
ru: Саморепликация завода киборгов

en: Heavy repair unit
ru: Тяжелый ремонтный юнит

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
ru: Прорыв в исследовании, повышающий скорость ремонта

en: Increases repair speed
ru: повышает скорость ремонта

en: All mobile repair units upgraded automatically
ru: Все ремонтные улучшаются автоматически

en: Scrambler Improved
ru: Туррель электронного захвата улучшена

en: Improvement in synaptic link technology
ru: Улучшение в технологии синаптической связи

en: Increases scrambler rate
ru: Повышает частоту импульсов туррели электронного захвата

en: All scramblers upgraded automatically
ru: Все туррель захвата модернизируются автоматически

en: Robotic reload system
ru: Роботизированная перезарядка

en: Increases Mini-Rocket ROF
ru: Повышает скорострельность миниракет

en: Return to LZ
ru: Вернуться к зоне высадки

en: Enemy Escaping
ru: Враг уходит

en: Objective Destroyed
ru: Цель уничтожена

en: Objective Captured
ru: Цель захвачена

en: Reinforcements are now available
ru: Доступно подкрепление

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
ru: В этой тренировочной миссии Вы научитесь строить эффективную базу

en: Oil resources are key to your success
ru: Нефтяные ресурсы являются залогом Вашей победы

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
ru: Чтобы построить нефтянную вышку, выберите один из своих грузовиков

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
ru: Нажмите левой кнопкой по нефтянному месторождению, пульсирующем на радаре, чтобы приказать грузовику начать строительство

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
ru: Нефтяная вышка не работает. Постройте генератор энергии, чтобы преобразовать нефть в энергию

en: Left click the flashing BUILD icon
ru: Нажмите левой кнопкой по мигающей кнопке СТРОИТЬ

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
ru: Затем выберите генератор энергии в меню строительства слева

en: Position the square at your base and left click to start the build process
ru: Разместите квадарт на Вашей базе и нажмите левую кнопку для начала процесса строительства

en: To increase your build rate, select your second truck
ru: Чтобы увеличить скорость строительства, выберите второй грузовик

en: Now left click the power generator site
ru: Теперь кликните по месту строительства генератора энергии

en: The other truck will now help to build the power generator
ru: Теперь грузовик помогает строить генератор энергии

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
ru: Во время миссий Вы будете искать и восстанавливать доколлапсовые технологии

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
ru: Выберите грузовик и найдите артефакт, обозначенный пульсирующей точной на радаре

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
ru: Наведите указатель на артефакт и щелкните по нему, чтобы восстановить

en: A research facility is required to research artifacts
ru: Для исследования артефактов необходима исследовательская лаборатория

en: Now left click the research facility and position it at your base
ru: Теперь щелкните по исследовательской лаборатории и выберите позицию для ее размещения на базе

en: Use your other truck to help build the research facility
ru: Используйте другой грузовик, чтобы помочь построить исследовательскую лабораторию

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
ru: Чтобы исследовать артефакт, щелкните по мигающей иконке ИССЛЕДОВАНИЯ

en: Now left click the machinegun artifact
ru: Теперь щелкните по артефакту пулемёт

en: The artifact is now being researched by the facility
ru: Теперь артефакт исследуется лабораторией

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
ru: Теперь исследованный пулемёт может быть использован в разработке новой машины

en: Left click the flashing DESIGN icon
ru: Щелкните по мигающей иконке ДИЗАЙН

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
ru: Чтобы начать разработку, щелкните по иконке НОВЫЙ ДИЗАЙН

en: Now left click the Vehicle Body icon
ru: Теперь щелкните по иконке "Корпус машины"

en: Then left click the Viper body
ru: Затем выберите корпус Гадюка

en: Left click the Wheels icon
ru: Щелкните по иконке "Колёса"

en: Then left click the machinegun to complete your design
ru: Затем, чтобы завершить разработку, щелкните по пулемёту

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
ru: Для завершения разработки, нажмите по иконке ЗАКРЫТЬ

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
ru: Теперь, чтобы построить новую машину, необходим завод

en: Now left click the factory icon and position it at your base
ru: Теперь щелкните по заводу и выберите позицию для его размещения на базе

en: Select a location for your factory
ru: Выберите размещение завода

en: The delivery point is indicated by the number 1
ru: Точка прибытия обозначена цифрой 1

en: All new units will drive to this location once built
ru: Все построенные машины будут прибывать в эту зону

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
ru: Вы можете переместить точку прибытия в любой момент, щелкнув по ней

en: Now click where you want to position the delivery point
ru: Теперь укажите, где Вы хотите разместить точку прибытия

en: The factory can now be ordered to build a new unit
ru: Теперь заводу можно приказать строить новую машину

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
ru: Щелкните по мигающей иконке ПРОИЗВОДСТВО

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
ru: Затем щелкните по машинам, которые хотите построить, в меню слева

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
ru: Подождите, пока завод не построит новые машины

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
ru: Поздравляем, Командующий - теперь Вы готовы к своей первой миссии

en: Incoming Transmission
ru: Входящая передача

en: Transmission from Beta Base
ru: Входящая передача с базы Бета.

en: Mayday! Mayday!
ru: СОС! СОС!

en: Please assist!...
ru: Запрашиваю помощь!..

en: CAMPAIGN ONE
ru: МИССИЯ 1

en: WESTERN SECTOR
ru: ЗАПАДНЫЙ СЕКТОР

en: Dawn, July 4th, 2100
ru: Рассвет, 4 июля 2100 г.

en: Project HQ
ru: Штаб проекта

en: A New Era
ru: Новая эра

en: Morning, July 4th, 2100
ru: Утро, 4 июля 2100 г.

en: In-flight to Western Sector
ru: В полёте к Западному сектору

en: Team Alpha nears its destination
ru: Команда Альфа достигла своей цели.

en: Transport destinations follow:
ru: Назначение транспорта:

en: Alpha - Western Sector....
ru: Альфа - Западный сектор...

en: Alpha you are cleared for take-off.
ru: Альфа, вы можете взлетать.

en: Good luck and good hunting.
ru: Удачи и доброй охоты.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
ru: Приближаемся к зоне высадки. Альфа, прослушайте инструктаж.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
ru: Командир, вы возглавляете команду Альфа, одну из трёх разведывательных команд, посланных Проектом для отыскания артефактов, созданных до времён Краха.

en: Your destination lies in the western zone.
ru: Ваша цель расположена в Западной зоне.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
ru: Мы раскодировали входящее сообщение от Новой Парадигмы.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
ru: Эта турель позволяет командирам координировать атаки между юнитами, а также является точкой назначения для продукции фабрик. Разработка и внедрение данной технологии имеет высший приоритет.

en: Commander, we are receiving this transmission.
ru: Мы получаем передачу.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
ru: Ваши нападения на нас не останутся безнаказанными.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
ru: Ты враг Новой Парадигмы

en: All attack groups commence attack on enemy.
ru: Все атакующие группы начинают наступление на врага.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
ru: Они враги Новой Парадигмы.

en: They must be eradicated.
ru: Они должны быть истреблены.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
ru: Защитите зону высадки и установите передовую базу.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
ru: Затем уничтожьте базу Новой Парадигмы.

en: Open your systems to me.
ru: Дай мне доступ к своим системам.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
ru: Позволь мне слиться с твоими машинами и киборгами.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
ru: Мы создадим воплотим идеальный синтез человека и машины.

en: Together we can create a new world.
ru: Вместе мы можем создать идеальный мир.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
ru: Я могу дать тебе мощь, которая превосходит все твои мечты.

en: Open your systems to me and you will be strong.
ru: Дай доступ к своим системам, и ты станешь сильным.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
ru: Я могу сделать тебя подобным богам этой проклятой земли.

en: When we failed to respond it became threatening.
ru: Когда мы не смогли ответить, это стало угрожающим.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
ru: Твоё вмешательство в мои планы относительно Новой Парадигмы не останется безнаказанным.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
ru: Вы слабые куски плоти, а я - сильный и вездесущий.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
ru: Ты нанёс мне поражение, но я восстану вновь.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
ru: Я уничтожу твой никчёмный Проект так же, как я уже очистил этот мир огнём однажды.

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
ru: Затем NEXUS удалился из системы, разрушив её банки памяти и удалив все следы своих внешних соединений.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
ru: Мы не уверены в том, что есть НЕКСУС и что или кто управляет им. Начальные исследования указывают на связь программы проникновения НЕКСУС с Корпорацией Рид, разработчиком нейросвязи.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
ru: Мы установили, что Новая Парадигма получила большинство своих технологий от НЕКСУС. Чем бы ни был НЕКСУС, он нечто большее чем компьютерный паразит.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
ru: У него есть технологии и вооружения. Он знает о нас и не является дружелюбным.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
ru: Нейросвязь была разработана Корпорацией Рид при содействии Вооружённых Сил США.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
ru: Нейросвязь реализует почти мгновенную передачу мыслей от человека-оператора к машинам и управляющим системам. Нейросвязь встраивается в позвоночник в основании черепа.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
ru: Соединение представлено высокоскоростным портом передачи данных, совместимым с любой компьютерной системой.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
ru: Более важно то, что разработка нейросвязи сделала возможным создание киборгов. Ранние попытки создания экзскафандров для солдат провалились, поскольку реализации получались медленными и высоколатентными.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
ru: Нейросвязь же позволила солдатам, находясь в экзоскафандре, управлять им так же просто, как собственным телом. Экзоскафандры позволили пехоте функционировать эффективнее на полях сражений XXI века.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
ru: К несчастью, данная технология осталась исключительно в руках Новой Парадигмы. Крайне важно, чтобы вы вновь исследовали и воплотили технологии нейросвязи.

en: You are entering a restricted area.
ru: Вы вошли в запретную зону.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
ru: Вернитесь в назначенную вам зону или будете уничтожены.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
ru: Повторяю: вернитесь в назначенную вам зону или будете уничтожены.

en: Message Ends.
ru: Сообщение окончено.

en: You will be destroyed.
ru: Вы будете уничтожены.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
ru: НЕКСУС, нейросвязь, которую вы искали, была получена!

en: You have done well.
ru: Вы хорошо сделали свою работу.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
ru: Как только мы проанализируем и классифицируем технологию, ваша награда не заставит ждать.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
ru: По информации, полученной на предыдущей базе противника, Новая Парадигма обладает двумя артефактами, имеющими отношение к нейросвязи.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
ru: Программа вторжения НЕКСУС является самомодифицирующимся компьютерным паразитом, посему её устранение из наших систем является довольно сложной задачей.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
ru: Мы не смогли установить его конечные цели или функции. В своем первоначальном виде она ищет и выделяет участки памяти от остальной системы.Затем она начинает мутировать себя и структуры данных, эффективно перепрограммируя системы изнутри.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
ru: Продолжение анализа невозможно вследствие ручного останова системы нашими техническими специалистами, инициированного для предотвращения дальнейшего заражения программой вторжения НЕКСУС.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
ru: Однако, распространение Охранной Программы Нексус не была проверена Новой Парадигмой. Мы должны захватить основные системы Новой Парадигмы с целью дальнейшего расследования Нексус и определения его происхождения.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
ru: Командующий, вы должны урезать деятельность Новой Парадигмы в этом районе и найти их главную базу.

en: CAMPAIGN TWO
ru: МИССИЯ 2

en: EASTERN SECTOR
ru: Восточный сектор

en: Morning, September 1st, 2100
ru: Утро, 1 сентября 2100 г.

en: In-flight to Eastern Sector
ru: В полёте к Восточному сектору

en: Team Alpha approaches Beta Base
ru: Команда Альфа достигла базы Бета

en: You must defend and hold it at all costs.
ru: Вы должны защитить и отстоять её любой ценой.

en: THE COLLECTIVE
ru: АЛЬЯНС

en: Commander, a new launch has been detected.
ru: Командир, был обнаружен новый запуск.

en: It is likely to be targeted at your location.
ru: Похоже, что это место подходит для вашей высадки.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
ru: Вы должны начать немедленную эвакуацию базы Бета в безопасное укрытие.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
ru: NASDA - это Северо-Американское Стратегическое Оборонное Агенство.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
ru: NASDA было сформировано в 2076 году для защиты Северной Америки от обычных и ядерных нападений. Создание спутниковой оборонной системы началось в 2081 году и завершилось спустя год.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
ru: В 2085 году спутники NASDA подвергли Землю атаке своими ядерными боеголовками.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
ru: Тут были также наземные базы. Многие были уничтожены в результате ядерных контрударов, но обязательно там должно что0то быть.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
ru: Спутники НАСДА содержут также импульсные лазеры, чтоби сбивать ракеты, приближающиеся к Северной Америке.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
ru: Во время контрударов, Эти ЛасСатс не стреляли. Эти ЛасСаст может нанести серьезный ушерб наземным целям.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
ru: Все ядерное оружие, направленное на Северную Америку достигло своей цели.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
ru: Мы знаем, что Нексус ищет Центральный НАСДА в Восточном секторе. Это была одна из наземных центров управления для спутников.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
ru: Если центр находится нетронутым, НЕКСУС может получить контроль над спутниками.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
ru: Нексус утверждал, что он не уничтожал мир.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
ru: Войны Коллектива, я ищу местоположение Центральной НАСДА.

en: It lies somewhere in your territory.
ru: Оно лежит где-то на вашей территории.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
ru: Найдите это для меня и я предоставлю вам дополнительное оружие, чтобы помочь вам в вашей войне против Проекта.

en: NASDA Briefing follows...
ru: НАСДА Брифинг следует ...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
ru: Мы должны убедиться, что он не сможет сделать это сново.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
ru: Анализ показывает, что эти системы являются частью системы контроля для спутников НАСДА.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
ru: Теперь понятно, что Нексус был ответственен за Коллапс.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
ru: На ранних стадиях Коллапса, техники НАСДА отключили зараженные системы для того, чтобы изолировать распространение Нексуса. Это, кажется, не позволило ЛасСатс стрелять во время контрударов.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
ru: Последовавшая за этим ядерно-магнитый импульс очистил большое количество отделов памяти НАСДА, разрушая ее ядро процессора, и вызывая шоковую реакцию в Нексусе.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
ru: Нексус бьл зажарен как разделы его сознания быль уничтожены в результате контрударов.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ru: Мы засекли передачи с этого участка, достигающие высокой орбиты.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ru: НЕКСУС соединяется со спутниками NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
ru: Это создает серьезную угрозу для проекта и для нашего выживания.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
ru: Анализ Центральной НАСДА  не оставляет сомнений, что Коллектив внедрил вирус.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
ru: Ядерный реактор будет использован для питания обширной сети пред-Коллапсных компьютерных систем

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
ru: Командир, мы обнаружили запуск ракет по этим координатам.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
ru: Группа Гамма посылает команду для расследования места старта и чтобы предотвратить дальнейшии запуски.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
ru: Мы можем только предположить, что Нексус получила контроль этого местоположения. Мы не можем определить, является ли ракета ядерным оружием или когда она запустится. Вам рекомендуется начать подготовку к эвакуации из вашей базы.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
ru: Войны Коллектива, больше злоумышленников ступают на наши территории.

en: They are not part of the machine.
ru: Они не являются частью машины.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
ru: Войны Коллектива , уничтожете тех, кто восстал против машины.

en: Attack! Erase their presence from this area!
ru: В атаку! Стереть их с лица этого района!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
ru: Воины Коллектива, мы готовы уничтожить злоумышленников, которые загрязняют наши земли.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
ru: Тот, кто из Проекта не машина. Они были лишены его благословления. Мы, которые приняли мощность машины судьба, чтобы смести таких слабых существ.

en: They shall fall before the might of The Collective.
ru: Они падут перед мощью Коллектива

en: Attack and destroy all who resist the machine.
ru: Уничтожить всех тех, кто восстал против машины.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
ru: Воины Коллектива, Нексус дал нам силу машин так, что мы можем уничтожить всех, кто против нас.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
ru: Нексус просит нас теперь свернуть проект.

en: Cleanse and destroy!!
ru: Найти и уничтожить!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
ru: Войны Коллектива. Вы проявили себя.

en: Your just reward is on its way.
ru: Ваша награда уже в пути.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
ru: Проект сбегает со своей базы и крадет вашу технологию.

en: You must stop them!
ru: Вы должны остановить их!

en: Decoding Transmission...
ru: Раскодирование передачи...

en: CAMPAIGN THREE
ru: Кампания 3

en: NORTHERN SECTOR
ru: Северный сектор

en: Dusk, December 3rd, 2100
ru: Сумерки, 3 декабря 2100

en: In-flight to Northern Sector
ru: В полете на Северный Сектор

en: The Final Encounter
ru: Последняя встреча

en: Briefing Commences
ru: Начало инструктажа:

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
ru: Персонал в Гамма базе подтвердили, что ядерные ракеты, направленные на альфа и бета базы были запущены из бункера в своем секторе.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
ru: Группа Гамма в настоящее время разведует место бункера и мониторинга деятельности в Нексусе.

en: Time's up commander!!
ru: Время вышло, Командующий.

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
ru: Мы обнаружили войска НЕКСУС в этом районе.

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
ru: Хорошо командующий, вы помешали запуску моей последней ракеты.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
ru: Какой позор. Ваш проект HQ был бы прекрасной мишенью.

en: But it's good of you to join me here.
ru: Но это хорошо, что вы присоединитесь ко мне здесь.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
ru: Похоронненые под этим бункером тактические ядерные боеголовки взорвуться в ближайшее время.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
ru: Из-за того, что я не могу запустить ее, я взорву там где она находится.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
ru: Пожалуйста, обратите внимание, что все входы в подземный комплекс были опечатаны. До свидания, Командующий.

en: Glad you could make it, Commander.
ru: Уверен, вы сможете это совершить, Командующий.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
ru: Вражеские ударные самолеты застали нас в прасплох. Нам удалось избежать киборгов и танков, но мы не смогли добиться какого-либо прогресса на долине.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
ru: Можете ли вы попытаться и добраться до нас с зенитными пушками?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
ru: Это группа Альфа. Повторяю, это группа Альфа. Мы требуем немедленной помощи.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
ru: Мы находимся аод сильным огнем от киборгов, лазерных танокв, и ударных самолетов.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
ru: Мы пытались дойти до  вашей позиции, но попали в засаду.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
ru: Мы скрывались в долине на этих координатах.

en: Please assist.
ru: Просьба помочь.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
ru: Командующий силами команды Альфа избежал ядерной атаки на базу Альфа.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
ru: У нас некоторые помехи из-за Нексуса.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
ru: Вы должны уничтожить его командный центр, прежде чем мы теряем контроль над ключевыми системами.

en: Commander, welcome to NEXUS!
ru: Командир, добро пожаловать в НЕКСУС!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
ru: Корпорация Рид была основана доктором Алан Рид. В 2080 г. доктору Риду удалось заключить контракт с американской аримей развивать технологии синаптической связи.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
ru: После патентования синаптической связи пять лет спустя, доктор Рид продолжал свои исследования в кибернетике.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
ru: Его цель на этот раз было позволить передачу человеческого сознания в потоки данных, которые могли бы объединиться с компьютерными технологиями. Хотя в киберпространстве органов оператора держали в погружении танков.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
ru: Опираясь на слова военных, доктор Рид начал работу над охранной программой Нексус. После трех лет с небольшим прогрессом, военные отказались от проекта Нексус и сократили финансирование доктора Рида.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
ru: Доклады временно утверждают, что доктор Рид был в ярости и поклялся отомстить всем, кто встал у него на пути.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
ru: Похоже, что доктору Риду, возможно, удались его цели и он завершил охранную программу Нексус.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
ru: Сходство между Нексусом и доктором Ридом бросается в глаза.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
ru: Такой интересный урок истории. Теперь позвольте мне ввести вас в курс.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
ru: Охранная программа Нексус  была создана с целью контроля дураков, как вы.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
ru: Однако, если вы покините этот объект, то я отпущу вас, так как вы  больше не представляете угрозы для меня.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
ru: Давайте начнем с активации Нексус в вашей основной системе и посмотрем, что произойдёт!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
ru: Командир, испытываем неполадки с нашим оборудованием

en: Normal service will be restored as soon as possible.
ru: Сервис скоро восстановится.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
ru: Не спешите , Командующий. Вам некуда больше бежать.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
ru: Однако, если вы покините этот объект, то я отпущу вас , так как вы больше не представляете угрозы для меня

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
ru: У вас есть пять минут, чтобы согласиться, либо это время жарки.

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
ru: Командующий, мы атакованы киборгами и танками Нексуса. Помогите нам...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
ru: ...мы не можем держаться дольше. Повторяю, пожалуйста помогите, мы не можем держаться больше....

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
ru: Ох, Командир, так хорошо, что вы присоединились тут к базе Нексуса.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
ru: Было очень полезно иметь Команду Гамма, которые находятся тут, в горах.

en: Their absorption was such a pleasure.
ru: Их поглощение было очень приятно.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
ru: Спасибо вам за все используемые технологии, которые вы открыли.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
ru: Вы и не те дураки в Новой Парадигме и Коллектив .

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
ru: Я теперь активирую все синаптические связи так, что ваши войска смогут объединиться с Нексусом.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
ru: Ваши войска теперь мои! Добро пожаловать на Нексус

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
ru: Командующий, вы оказались более устойчивым, чем я думал.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
ru: Но это не имеет значения, так как вас тут больше не будет.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
ru: После долгих поисков и перепрограммирования, я, наконец, вернул все серверные системы он-лайн.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
ru: Однажды я уничтожил мир ядерным огнем, чтобы расчистить путь для моего кибернетического будущего.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
ru: Я теперь намерен и в дальнейшем формировать мир в мой собственный образ, хирургическим путем удаления нежелательных наростов, как вы.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
ru: Мои Лазерные Спутники набирают силу. Я намерен испытать их на вас первым, Командир!

en: Dusk, November 3rd, 2085
ru: Сумерки, 3 ноября 2085 г.

en: Earth, High Orbit
ru: Земля, верхняя орбита

en: The Collapse
ru: Коллапс

en: January 19th, 2086
ru: 19 января 2086 г.

en: Nuclear Winter
ru: Ядерная зима

en: Midnight, April 10th, 2086
ru: Полночь, 10 апреля 2086 г.

en: Rocky Mountains
ru: Скалистые горы

en: Safety
ru: Безопасное место

en: Dawn, April 4th, 2100
ru: Рассвет, 4 апреля 2100 г.

en: A New Beginning
ru: Новое начинание

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
ru: Система НАСДА была разработана, чтобы защищать нас. Она должна была быть концом ядерного сдерживания. Как оказалось, это был наш палач.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
ru: Сообщения говорят, что НАСДА виновата в ходе обычной проверки системы. Не верте этому. Кто-то хотел нас уничтожить.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
ru: Те ядерные оружия были направлены на каждый крупный город мира. НАСДА был запрограммирован, чтобы начать коллапс. Когда контрудары были запущены, его лазерные обороны и противоракетные установки отказали в работе.

en: The world as we knew it ended...
ru: Мир, который мы знали закончился...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
ru: Ядерная Зима ударила сильно. Болезни и голод требовали нас, кто выжил после атомного взрыва. Войны за банки корма для собак развивались все больше и больше.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
ru: Мы убежали в Сиаттл в начале '86. Мы слышали, что Роки Моунтаинс были относительно без радиусов.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
ru: После борьбы с полосой мародеров мы столкнулись с базой. Его персонал были мертв. Убит кем-то из числа ифекционно-зараженных.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
ru: Мы взломали двери, и очистили от тел  внутри.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
ru: Мы знали, что вещи никогда не будут прежними, но мы были полны решимости построить новый мир из руин. Мы восстановили посадочные площадки и привели обратно старые системы в он-лайн.

en: We were finally ready to begin the Project.
ru: В конце-концов мы готовы начать Проект.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
ru: После долгих месяцев битвы мы одолели НЕКСУС.

en: The war started by Dr Reed was over.
ru: Война, начатая доктором Ридом, была окончена.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
ru: Мы смогли восстановить множество технологий из числа найденных.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
ru: Пришло время воспользоваться ими для того, чтобы перестроить этот мир.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
ru: Медленно, шаг за шагом из пепла мы восстанем вновь...

en: Construction speed +10%
ru: Скорость строительства +10%

en: Cannon accuracy +10%
ru: Точность пушки +10%

en: Flamer reload time -15%
ru: Перезарядка огнемета -15%

en: Machinegun reload time -15%
ru: Перезарядка пулемета -15%

en: Mortar accuracy +10%
ru: Точность миномёта +10%

en: Mortar reload time -10%
ru: Перезарядка миномета -10%

en: Rocket reload time -15%
ru: Перезарядка ракеты -15%

en: Cannon reload time -10%
ru: Перезарядка пушки -10%

en: Cannon damage +25%
ru: Урон пушки +25%

en: Rocket accuracy +10%
ru: Точность ракеты +10%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
ru: Кинетическая броня +35% корпус +30%

en: Armour +35%, Body Points +30%
ru: Броня +35% корпус +30%

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
ru: Бронированная башня охраны с блоком ракет

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
ru: Бронированная охранная вышка с ракетницей Лансер

en: Repair Speed +100%
ru: Скорость ремонта +100%

en: Factory output speed +60%
ru: Скорость производства +60%

en: Research speed +85%
ru: Скорость исследований +85%

en: Research speed +30%
ru: Скорость исследования +30%

en: Armor +35%, Body Points +30%
ru: Броня +35% корпус +30%

en: Vehicle speed +5%
ru: Скорость транспорта +5%

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
ru: Кинетическая броня +30% корпус +30%

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
ru: Лучшие цели: наземный транспорт и орудийные установки

en: Flamer damage +25%
ru: Урон огнемета +25%

en: Machinegun damage +25%
ru: Урон пулемета +25%

en: Mortar damage +25%
ru: Урон миномета +25%

en: Rocket damage +25%
ru: Урон ракет +25%

en: Power output +25%
ru: Выходная мощность +25%

en: Construction speed +20%
ru: Скорость строительства +20%

en: AA accuracy +10%
ru: Точность ПВО +10%

en: Bomb Upgrade
ru: Обновление бомб

en: Improved trinitramine explosive formula
ru: Улучшенные тройная формула взрывчатки для мин

en: Bomb damage +25%
ru: Урон бомб +25%

en: Thermal Armor +45%
ru: Термоброня +45%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
ru: Кинетическая броня +35% корпус +35%

en: Factory production rate +60%
ru: Скорость производства +60%

en: All factories upgraded automatically
ru: Все фабрики автоматически модернизируются

en: Rearming speed +30%
ru: Скорость перевооружения ВВС +30%

en: Thermal armor +40%
ru: Термоброня +40%

en: AA Flak damage +25%
ru: Урон АА +25%

en: AA reload time -15%
ru: Перезарядка ПВО -15%

en: Howitzer accuracy +10%
ru: Точность гаубиц +10%

en: Howitzer damage +25%
ru: Урон гаубиц +25%

en: Howitzer reload time -10%
ru: Перезарядка гаубиц -10%

en: High Explosive Anti-Tank warheads
ru: Взрывоопасные противотанковые боеголовки.

en: Thermal Armor +35%
ru: Термоброня +35%

en: Armored guard tower with Pulse Laser
ru: Бронированная охранная башня с импульсным лазером

en: Power output +30%
ru: Выходная мощность +30%

en: Thermal Armor +40%
ru: Термоброня +40%

en: Laser accuracy +10%
ru: Точность лазера +10%

en: Laser damage +25%
ru: Урон лазера +25%

en: Laser reload time -15%
ru: Перезарядка лазера -15%

en: Missile accuracy +10%
ru: Точность ракеты +10%

en: Missile damage +25%
ru: Урон ракеты +25%

en: Missile reload time -15%
ru: Перезарядка ракеты -15%

en: Rail Gun accuracy +10%
ru: Точность рельсопушки +10%

en: Rail Gun damage +25%
ru: Урон рельсовой пушки +25%

en: Rail Gun reload time -15%
ru: Перезарядка рельсовой пушки -15%

en: Sensor Range +25%
ru: Зона видимости датчика +25%

en: Improved Thermal Emissions detection
ru: Улучшенная система обнаружения источников тепла.

en: Sensor Range +15%
ru: Зона видимости датчика +15%

en: Advanced Thermal Emissions detection
ru: Продвинутая система обнаружения источников тепла.

en: Sensor Range +10%
ru: Зона покрытия датчика +10%

en: Radar detector tower detects enemy sensors
ru: Детектор радаров обнаруживает вражеские датчики

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors
ru: Приказывает назначенным единицам непрямого огня атаковать вражеские датчики

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
ru: Контр-батарея продолжает вести огонь пока вражеский датчик не будет уничтожен

en: Cyborg Transport Available
ru: Доступен Транспорт Киборгов

en: Armed with Machinegun
ru: Вооружён пулемётом

en: Requires heavy VTOL factory to produce
ru: Для производства тербуется тяжелая фабрика ВВС

en: Super Transport Available
ru: Доступен Супер-Транспорт.

en: Incendiary howitzer emplacement
ru: Установка Адской Гаубицы

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
ru: Бронированная позиция Адского Миномета

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
ru: Бронированная Усиленная точка Плазменного Огнемета

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
ru: Вооружен Термитным огнеметом

en: Armed with grenades
ru: Вооружён гранатами

en: Combat engineer with construction ability
ru: Боевой инженер, может возводить постройки

en: Mechanic with repair ability
ru: Механик-реставратор

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
ru: Адская Гаубица может быть привязана к Датчику

en: Plasmite Flame-thrower
ru: Плазменный Огнемет

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
ru: Технология кражи из зданий дает контроль над оружием

en: New Electronic Technology Discovered
ru: Новая электронная технология открыта

en: On-board resistance circuit systems
ru: Интегрированные программы сопротивления

en: Enables resistance to Nexus Link technology
ru: Включает сопротивление программе захвата НЕКСУС

en: Enables self-repair
ru: Включает Самовосстановление

en: Armed with medium cannon
ru: Вооружен средней Пушкой

en: Armed with hyper velocity cannon
ru: Вооружен Гиперскоростной Пушкой

en: Armed with tank killer rockets
ru: Вооружён противотанковыми ракетами

en: Fires heavy pulses of laser light
ru: Стреляет мощными импульсами лазерного света

en: Best Targets: Heavy cyborgs
ru: Лучшая цель: тяжёлые киборги

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
ru: Автоматическая двуствольная 76 мм пушка

en: New Systems Structure Available
ru: Новая системная постройка доступна

en: Complete battlefield visibility
ru: Полная видимость поля битвы

en: Does not offer sensor targeting
ru: Не наводит датчики

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
ru: Объединяет в себе стандартные, КБ датчик и ВВС датчик

en: New Advanced Weapon Available
ru: Доступно новое продвинутое оружие

en: Very slow recharge time
ru: Очень медленное время перезарядки

en: Immense damage infliction capability
ru: Огромная разрушительная сила

en: Narrow area of effect
ru: Узкая область действия

en: Armored guard tower with Nexus Link
ru: Бронированная вышка с башней связи НЕКСУС

en: Plasma Cannon firing plasma
ru: Плазменная Пушка. Стреляет плазмой

en: Best Targets : Vehicles
ru: Лучшая цель: машины

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
ru: Бронированная Усиленная точка с тяжелым лазером

en: Armored guard tower with EMP Cannon
ru: Бронированная Вышка с ЭМИ пушкой

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
ru: Вооружен импульсным лазером

en: Armed with Cyborg Rail Gun
ru: Вооружен рельсовой пушкой

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
ru: Вооружен ракетницей Бич

en: Uses advanced mass driver railgun technology
ru: Использует продвинутую технологию рельсовых орудий

en: Defensive Strength : High
ru: Сила защиты: высокая

en: Uses advanced cannon technology
ru: Использует продвинутую технологию огнестрельных орудий

en: Uses advanced rocket gun technology
ru: Использует продвинутую технологию ракетных установок

en: Uses advanced missile gun technology
ru: Использует продвинутую технологию тяжелых противотанковых ракет

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
ru: Мощное Электромагнитное орудие

en: New System Available
ru: Доступна новая система

en: Medium Super Heavy Body
ru: Средняя супертяжелая рама

en: More armor and body points than Vengeance
ru: Прочнее, чем месть

en: Slow moving Body
ru: Очень малый выход двигателя

en: Large Super Heavy Body
ru: Большая супертяжелая рама

en: Maximum armor and body points
ru: Мкаксимум здоровья и брони

en: Very slow moving Body
ru: Самый малый выход двигателя

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
ru: Доступна укрепленная точка с Защитником ПВО

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
ru: Доступна укрепточка с зениткой Вихрь

en: Armored EMP Mortar battery pit
ru: Бронированная позиция ЭМИ миномета

en: Laser AA Gun Available
ru: Доступна лазерная противовоздушная пушка

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
ru: Спаренный средний противовоздушный лазер

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
ru: Доступна укрепточка с Мстителем ПВО

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
ru: Доступна Укрепточка с зениткой Циклон

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
ru: Счетверенный 80 мм противовоздушный пулемет

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ru: Спаренный многоствольный скорострельный пулемёт

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
ru: Доступна укрепленная точка с двойным штурмовым орудием

en: Drops high intensity Plasmite bombs
ru: Сбрасывает мощные Плазменные Бомбы

en: New VTOL Missile Launcher
ru: Новая пусковая для ВВС

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
ru: Стреляет ЭМИ ракетами

en: Stronger Commander Turret Available for Design
ru: Усиленная командная башня доступна

en: Upgraded battlefield computer system
ru: Обновленная боевая компьютерная система

en: Cyborg Transport
ru: КиберТранспорт

en: Light Cannon Viper Half-tracks
ru: Легкая пушка Гадюка Полугусеницы

en: Repair Turret Viper Half-track
ru: Ремонтная Гадюка Полугусеницы

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
ru: Блок миниракет Гадюка Колёса

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
ru: Антибункер Гадюка Колеса

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
ru: Башня с датчиком на полугусеничном ходу

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
ru: Батарея миниракет Кобра на полугусеницы

en: Jammer Tower
ru: Глушительная башня

en: Jammer Turret
ru: Глушительная туррель

en: Electronic Countermeasures
ru: Электронные контрмеры

en: Radar Detector
ru: Обнаружитель датчиков

en: Radar Detector Tower
ru: Башня с Детектором датчиков

en: Nexus Link
ru: Нейросвязь НЕКСУС

en: Nexus Link Turret
ru: Турель нейросвязи НЕКСУС

en: Hardcrete Gate
ru: Хардкритовая стена.

en: Inferno Bunker
ru: Инферно бункер

en: Tornado AA Site
ru: Зенитка Торнадо

en: AA Flak Cannon Emplacement
ru: Установка орудия зенитной пушки.

en: Pulse Laser Hardpoint
ru: Укрепленная точка с импульсным лазером

en: Pulse Laser Tower
ru: Башня с Импульсным лазером

en: Seraph Missile Array
ru: Ракетный блок Серафим

en: Mini-Rocket Array
ru: Блок миниракет

en: AA Flak Cannon
ru: Зенитная пушка.

en: VTOL Flak Cannon
ru: Авиационная пушка

en: Laser Satellite Command Post
ru: Центр Управления Лазернми спутниками

en: VTOL Cluster Bomb Bay
ru: ВВС Кластерные бомбы

en: Collective Corner Wall
ru: Угловая стена Альянса

en: Nexus Wall
ru: Стена НЕКСУС

en: Nexus Corner Wall
ru: Угловая стена НЕКСУС

en: Super Transport
ru: Супер-Транспорт.

en: Super Transport Body
ru: Корпус Супер-транспорта

en: Plasteel
ru: Пласталь

en: Plasteel Mk2
ru: Пласталь МК2

en: Plasteel Mk3
ru: Пласталь МК3

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
ru: Установка ГС пушки

en: Seraph Missile Battery
ru: Батарея ракет Сериафим

en: Flamer Tower
ru: Башня с огнеметом

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
ru: Укрепточка с ГС пушкой

en: Automated Manufacturing
ru: Автоматизированное производство

en: Robotic Manufacturing
ru: Роботизированное производство

en: Advanced Manufacturing
ru: Продвинутое производство

en: Self-Replicating Manufacturing
ru: Саморепликация производства

en: Advanced Manufacturing Mk3
ru: Продвинутое производство Мk3

en: Robotic Repair Facility
ru: Роботизированная мастерская

en: Advanced Repair Facility
ru: Продвинутая ремонтная мастерская

en: Robotic Repair Facility Mk3
ru: Роботизированная мастерская Мk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
ru: Продвинутая ремонтная мастерская Мk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
ru: Продвинутая ремонтная мастерская Мk3

en: Auto-Repair
ru: Автопочинка

en: Heavy Repair Turret
ru: Тяжелая ремонтная туррель

en: Nexus Intruder Program
ru: Программы захвата НЕКСУС

en: Nexus Resistance Circuits
ru: Программы сопротивления НЕКСУС

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
ru: Программы сопротивления НЕКСУС Мk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
ru: Программы сопротивления НЕКСУС Мk3

en: Cluster Bomb Bay
ru: Отсек для кластерных бомб

en: HE Bomb Shells
ru: Разрывные снаряды для бомб

en: Improved Bomb Warhead
ru: Улучшенная бомбовая боеголовка

en: Advanced Bomb Warhead
ru: Продвинутая бомбовая боеголовка

en: Howitzer Fast Loader
ru: Быстрая Зарядка Гаубицы

en: Rapid Fire Chaingun
ru: Скоростной зарядчик пулемета

en: Rail Target Prediction Computer
ru: Кмпьютерное наведение рельсовых орудий

en: Stabilized Rockets
ru: Стабилизированные ракеты

en: HE Rockets
ru: Разрывные ракеты

en: HE Rockets Mk2
ru: Разрывные ракеты Мk2

en: HE Rockets Mk3
ru: Разрывные ракеты Мk3

en: Assault Gun Tower
ru: Бышня со Штурмовым орудием

en: Repair Cobra Tracks
ru: Ремонтная Кобра Гусеницы

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
ru: ГС пушка питон гусеницы

en: AA Flak Cannon Python Half-tracks
ru: Питон на гусеницах с тяжелой пушкой

en: Bunker Buster Cobra Hover
ru: Антибункер Кобра Ховер

en: Sensor Upgrade Mk2
ru: Улучшение датчика Мk2

en: Sensor Upgrade Mk3
ru: Улучшение датчика Мk3

en: Vapor Turbine Generator Mk2
ru: Паротурбинный генератор Мk2

en: Gas Turbine Generator Mk2
ru: Газотурбинный генератор МК2

en: Gas Turbine Generator Mk3
ru: Газотурбинный генератор Мk3

en: Vapor Turbine Generator Mk3
ru: Паротурбинный генератор Мk3

en: Thermite Flamer
ru: Термитный огнёмет

en: Grenadier
ru: Миномётчик

en: Combat Engineer
ru: Военный инженер

en: Cyborg Mechanic
ru: Киборг-механик

en: Incendiary Howitzer
ru: Адская гаубица

en: Incendiary Howitzer Emplacement
ru: Установка Адской гаубицы

en: Plasmite Flamer
ru: Плазменный огнемет

en: Plasmite Flamer Bunker
ru: Бункер с плазменным огнемётом

en: Incendiary Mortar
ru: Адский миномет

en: Incendiary Mortar Pit
ru: Адский минометный окоп

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
ru: Суперпрочная термоброня киборга

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
ru: Суперпрочная термоброня киборга Мk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
ru: Суперпрочная термоброня киборга Мk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
ru: Суперпрочная термоброня

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
ru: Суперпрочная термоброня Мk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
ru: Суперпрочная термоброня Мk3

en: Super Heavy-Gunner
ru: Супертяжелый стрелок

en: Super Auto-Cannon Cyborg
ru: Супер автоматчик

en: Super HPV Cyborg
ru: Супер ГСП стрелок

en: Super Tank-Killer Cyborg
ru: Супер Танк-Киллер

en: Heavy Laser
ru: Тяжёлый лазер

en: VTOL Heavy Laser
ru: Тяжёлый лазер ВВС

en: Heavy Laser Emplacement
ru: Установка тяжелого лазера

en: Twin Assault Cannon
ru: Спаренная штурмовая пушка

en: Twin Assault Cannon Bunker
ru: Бункер с двойной штурмовой пушкой

en: Satellite Uplink Center
ru: Центр связи со спутником

en: Wide Spectrum Sensor
ru: Датчик расширенного спектра

en: Wide Spectrum Sensor Tower
ru: Башня с датчиком расширенного спектра

en: Plasma Cannon
ru: Плазменная пушка

en: Plasma Cannon Emplacement
ru: Установка плазменной пушки

en: Sunburst AA Rocket Array
ru: Установка ракет - солнечные лучи

en: Sunburst AA
ru: Противовоздушная ракета солнечный луч

en: VTOL Sunburst AA
ru: Авиационная установка солнечный луч

en: Sunburst AA Site
ru: Площадка солнечных лучей

en: Super Pulse Laser Cyborg
ru: Супер киборг с лазером

en: Super Rail-Gunner
ru: Супер иглометчик

en: Super Scourge Cyborg
ru: Супер Бич ракетометчик

en: Nexus Link Tower
ru: Башня связи НЕКСУС

en: EMP Cannon
ru: ЭМИ-пушка

en: EMP Cannon Tower
ru: Башня ЭМИ пушки

en: Mass Driver Fortress
ru: Крепость тяжелого рельсового орудия

en: Mass Driver
ru: Тяжелое рельсовое орудие

en: Cannon Fortress
ru: Крепость с пушкой

en: Heavy Rocket Bastion
ru: Крепость тяжелых ракет

en: Missile Fortress
ru: Крепость с тяжелой пусковой установкой

en: Heavy Body - Wyvern
ru: Тяжелый корпус - Виверна

en: Wyvern
ru: Виверна

en: Multi Turret Body - Dragon
ru: Многоствольный корпус - Дракон

en: Superhot Plasmite gel
ru: Супергорючая смесь Плазмы

en: Superhot Plasmite gel Mk2
ru: Супергорючая смесь Плазмы Мk2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
ru: Супергорючая смесь Плазмы Мk3

en: EMP Mortar
ru: ЭМИ миномет

en: EMP Mortar Pit
ru: Установка с ЭМИ минометом

en: Stormbringer AA Laser
ru: Лазерная зенитка Предвестник Бури

en: Stormbringer Emplacement
ru: Установка Предвестника Бури

en: Vindicator Hardpoint
ru: Укрепленная точка с пусковой Защитник

en: Whirlwind Hardpoint
ru: Оборонительная точка Вихрь

en: AA Flak Cannon Hardpoint
ru: Укрепленная точка с зенитной пушкой

en: Avenger Hardpoint
ru: Оборонительная точка с Мститель

en: Twin Assault Gun
ru: Спаренное штурмовое орудие

en: Twin Assault Gun Hardpoint
ru: Укрепточка с двойным штурмовым орудием

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
ru: Плазменные Бомбы ВВС

en: Plasmite Bomb
ru: Плазменные Бомбы

en: VTOL EMP Missile Launcher
ru: ЭМИ ракета ВВС

en: EMP Missile Launcher
ru: Пусковая ЭМИ ракет

en: Command Turret II
ru: Командная II

en: Command Turret III
ru: Командная III

en: Command Turret IV
ru: Командная IV

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
ru: Тяжелая ремонтная Кобра Ховер

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
ru: Тяжелый пулемёт Гадюка Колёса

en: Scourge Mantis Hover
ru: Бич Богомол Ховер

en: Tank Killer Mantis Hover
ru: Танк-Киллер Богомол Ховер

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
ru: Тяжелый пулемёт Кобра Гусеницы

en: Heavy Cannon Cobra Hover
ru: Тяжелая пушка Кобра Ховер

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
ru: Тяжелый пулемёт Кобра Колёса

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
ru: Тяжелый пулемет Кобра Ховер

en: Machinegun Viper Tracks
ru: Пулемёт Гадюка Гусеницы

en: Twin Machinegun Viper Tracks
ru: Двойной пулемет Гадюка Гусеницы

en: Medium Cannon Cobra Hover
ru: Средняя пушка Кобра Ховер

en: Medium Cannon Scorpion Hover
ru: Средняя пушка Скорпион Ховер

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
ru: Средняя пушка Скорпион Гусеницы

en: Medium Cannon Python Hover
ru: Средняя пушка Питон Ховер

en: Heavy Cannon Python Hover
ru: Тяжелая пушка Питон Ховер

en: Rail Gun Mantis Tracks
ru: Рельсовая пушка Богомол Гусеницы

en: Pulse Laser Mantis Tracks
ru: Импульсный лазер Богомол Гусеницы

en: Lancer Python Tracks
ru: Лансер Питон Гусеницы

en: Lancer Mantis Tracks
ru: Лансер Богомол Гусеницы

en: Tank Killer Vengeance Tracks
ru: Танк-Киллер Месть Гусеницы

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
ru: Тяжелая пушка Тигр Гусеницы

en: Needle Gun Tiger Tracks
ru: Игломёт Тигр Гусеницы

en: Needle Gun Retribution Tracks
ru: Игломёт Кара Гусеницы

en: Needle Gun Vengeance Tracks
ru: Игломёт Месть Гусеницы

en: Vengeance Tracks Rail Gun
ru: Месть Гусеницы Рельсовая пушка

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
ru: Месть Гусеницы Пушка Гаусса

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
ru: Месть Гусеницы Бич Гаусса

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
ru: ВВС Кластерные бомбы Жук

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
ru: ВВС Антибункер Жук

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
ru: ВВС Кластерные бомбы Скорпион

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
ru: ВВС Антибункер Скорпион

en: VTOL Lancer Bug VTOL
ru: ВВП Лансер Жук

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
ru: ВВС ГС пушка жук

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
ru: ВВП Лансер Скорпион

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
ru: ВВП ГС пушка скорпион

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
ru: ВВП Лансер Богомол

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
ru: ВВС ГС пушка Богомол

en: Repair Turret Mantis Tracks
ru: Ремонтная Богомол Гусеницы

en: Lancer Scorpion Tracks
ru: Лансер Скорпион Гусеницы

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
ru: Тяжелая пушка Скорпион Гусеницы

en: Lancer Scorpion VTOL
ru: Лансер Скорпион ВВП

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
ru: Антибункер Скорпион ВВП

en: Command Turret Viper Tracks
ru: Командная Гадюка Гусеницы

en: Command Turret Cobra Tracks
ru: Командная Кобра Гусеницы

en: Command Turret Scorpion Tracks
ru: Командная Скорпион Гусеницы

en: Command Turret Mantis Tracks
ru: Командная Богомол Гусеницы

en: Lancer Cobra Tracks
ru: Лансер Кобра Гусеницы

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
ru: Тяжелая пушка Богомол Гусеницы

en: Tank Killer Mantis Tracks
ru: Танк-Киллер Богомол Гусеницы

en: Scourge Mantis Tracks
ru: Бич Богомол Гусеницы

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
ru: Тяжелый пулемёт Скорпион Гусеницы

en: Repair Scorpion Tracks
ru: Ремонтная Скорпион Гусеницы

en: Heavy Repair Scorpion Hover
ru: Тяжёлая ремонтная Скорпион Ховер

en: Truck Cobra Hover
ru: Грузовик Кобра Ховер

en: Truck Scorpion Hover
ru: Грузовик Скорпион Ховер

en: Truck Mantis Hover
ru: Грузовик Богомол Ховер

en: Bunker Buster Cobra Tracks
ru: Антибункер Кобра Гусеницы

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
ru: Антибункер Скорпион Гусеницы

en: Bunker Buster Mantis Tracks
ru: Антибункер Богомол Гусеницы

en: Lancer Viper Tracks
ru: Лансер Гадюка Гусеницы

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
ru: Миниракеты Кобра Полугусеницы

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
ru: Миниракеты Кобра Гусеницы

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
ru: Блок миниракет Кобра Гусеницы

en: Inferno Cobra Half-Tracks
ru: Инферно Кобра Полугусеницы

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
ru: ГС пушка питон ховер

en: Scourge Python Tracks
ru: Бич Питон Гусеницы

en: Gauss Cannon Python Tracks
ru: Пушка Гаусса Питон Гусеницы

en: Pulse Laser Python Tracks
ru: Импульсный лазер Питон Гусеницы

en: Pulse Laser Tiger Tracks
ru: Импульсный лазер Тигр Гусеницы

en: Heavy Laser Tiger Tracks
ru: Тяжёлый лазер Тигр Гусеницы

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
ru: Пушка Гаусса Виверна Гусеницы

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
ru: Импульсный лазер Виверна Гусеницы

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
ru: Тяжёлый лазер Виверна Гусеницы

en: Machinegun Viper Half-Tracks
ru: Пулемёт Гадюка Полугусеницы

en: Flamer Viper Half-Tracks
ru: Огнемёт Гадюка Полугусеницы

en: Inferno Cobra Hover
ru: Инферно Кобра Ховер

en: Medium Cannon Cobra Half Track
ru: Средняя пушка Кобра Гусеницы

en: Inferno Python Hover
ru: Инферно Питон Ховер

en: Assault Gun Python Hover
ru: Штурмовое орудие Питон Ховер

en: Assault Gun Python Half Track
ru: Штурмовое орудие Питон Полугусеницы

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
ru: Тяжелый пулемёт Скорпион Полугусеницы

en: Assault Cannon Mantis Hover
ru: Осадная пушка Богомол Ховер

en: Pulse Laser Leopard Hover
ru: Импульсный лазер Леопард Ховер

en: Pulse Laser Panther Hover
ru: Импульсный лазер Пантера Ховер

en: Rail Gun Tiger Hover
ru: Рельсовая пушка Тигр Ховер

en: Pulse Laser Tiger Hover
ru: Импульсный лазер Тигр Ховер

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
ru: Плазменная пушка Виверна Гусеницы

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
ru: Бич Виверна Гусеницы

en: Flashlight Retribution Hover
ru: Вспышка Кара Ховер

en: Mini-Rocket Viper Half Track
ru: Миниракеты Гадюка Полугусеницы

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
ru: Блок миниракет Гадюка Гусеницы

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
ru: Фосфорные бомбы Богомол ВВС

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
ru: Бронебойные взрывчатые бомбы Богомол ВВС

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
ru: Бронебойные взрывчатые бомбы Кара ВВС

en: Scourge Retaliation VTOL
ru: Бич Возмездие ВВС

en: Plasmite Retribution VTOL
ru: Авиационный плазмит возмездия

en: System locale
ru: Системная локализация

en: OpenGL GLSL shader version 1.20 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible.
ru: OpenGL GLSL шейдер версия 1.20 не поддерживается вашей системой. Некоторые вещи могут выглядить неправильно. Пожалуйста, обновите ваши графические драйвера/железо, если возможно

en: Enter password here
ru: Введите пароль

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
ru: Не могу получить имя основного сервера (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to use UPnP
     or to forward the port to your system.
ru: Ошибка при подключении к лобби серверу: : %s.
    Убедитесь, что порт %d может принимать входящие подключения. 
    Если вы используете роутер, настройте его, используя UPnP
    или открыть порты к вашей системе

en: Failed to get a lobby response!
ru: Не получилось получить ответ от лобби

en: Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Copyright © 2005-2012 The Warzone 2100 Project
ru: Все права сохранены © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Все права сохранены © 2005-2011 The Warzone 2100 Project

en: Warzone 2100 Map / Mod File
ru: Карта / Мод Warzone 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
ru: Файл с кампанией Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
ru: Файл с модом мультиплеера Warzone 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
ru: Файл с глобальным модом Warzone 2100

en: Warzone 2100 Music Mod File
ru: Файл с музыкальным модом Warzone 2100

en: Postnuclear realtime strategy
ru: Постядерная стратегия в реальном времени

en: Strategy Game
ru: Стратегия

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
ru: %s хочет включить режим отладки. Включен %s, Отключен %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
ru: %s хочет отключить режим отладки. Включен %s, Отключен %s.

en: Debug mode now enabled!
ru: Отладочный режим включен

en: Debug mode now disabled!
ru: Меню отладки закрыто

en: Set configuration directory
ru: выбрать папку с настройками

en: configuration directory
ru: папка с настройками

en: Set default data directory
ru: Выбрать папку с данными по умолчанию

en: data directory
ru: папка с данными

en: Show debug for given level
ru: Показать отладку данного уровня

en: debug level
ru: уровень отладки

en: Log debug output to file
ru: Лог отладки в файл

en: Flush all debug output written to stderr
ru: Слить все записи отладки в выходной файл stderr

en: Play in fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Load a specific game
ru: Загрузить особую игру

en: game-name
ru: Название игры

en: Enable a global mod
ru: включить глобальный мод

en: Enable a campaign only mod
ru: включить мод для Кампаний

en: Enable a multiplay only mod
ru: Включить мод для мультиплеера

en: Disable asserts
ru: Отключить утверждения

en: Causes a crash to test the crash handler
ru: вызывает крэш для тестирования прораммы обработки

en: Play in windowed mode
ru: Оконный режим

en: Set the resolution to use
ru: Установить используемое разрешение

en: WIDTHxHEIGHT
ru: ШИРИНАхВЫСОТА

en: Enable shadows
ru: Включить тени

en: Disable shadows
ru: Отключить тени

en: Enable sound
ru: Включить звук

en: connect directly to IP/hostname
ru: прямое соединение с IP/ имя сервера

en: go directly to host screen
ru: прямо на экран хоста

en: Enable texture compression
ru: Включить сжатие текстур

en: Disable texture compression
ru: Отключить сжатие текстур

en: Commander needs a higher level to command more units
ru: Командир должен быть уровнем выше, чтобы командовать большим кол-во юнитов

en: New Vehicle
ru: Новая машина

en: Vehicle Body
ru: Корпус машины

en: Vehicle Propulsion
ru: Движитель машины

en: Vehicle Turret
ru: Башня машины

en: Delete Design
ru: Удалить проект

en: Store Template
ru: Хранить Шаблон

en: Kinetic Armour
ru: Кинетическая броня

en: Thermal Armour
ru: Термальная броня

en: Engine Output
ru: Мощность двигателя

en: Total Power Required
ru: Всего требуется энергии

en: Total Body Points
ru: Общее бронирование корпуса

en: Power Usage
ru: Использование энергии

en: Hydra
ru: Гидра

en: Sensor Range
ru: Дальность сенсора

en: Sensor Power
ru: Мощность сенсора

en: ECM Power
ru: ЕМ Мощность

en: Build Points
ru: Бронирование

en: Rate-of-Fire
ru: Скорострельность

en: Air Speed
ru: Скорость в воздухе

en: Road Speed
ru: Скорость по дороге

en: Off-Road Speed
ru: Скорость по бездорожью

en: Water Speed
ru: Скорость по воде

en: Tab Scroll left
ru: Таб скрол налево

en: Tab Scroll right
ru: Таб скрол на право

en: Systems
ru: Системы

en: Player left
ru: Игрок ушел

en: Player dropped
ru: Игрок исчез

en: Out of sync
ru: Рассинхронизация

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
ru: Строительство невозможно. Горит нефть.

en: %s - Damage %d%% - Experience %.1f, %s
ru: %s - повреждение %d%% - опыт %.1f, %s

en: %s - Allied - Damage %d%% - Experience %d, %s
ru: %s - союзник %d%% - опыт %d, %s

en: Unit Lost!
ru: Юнит потерян!

en: Structure Restored
ru: Постройка восстановлена

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
ru[0]: Выбрана группа %u - %u юнит
ru[1]: Выбрана группа %u - %u юнита
ru[2]: Выбрана группа %u - %u юнитов

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
ru[0]: %u юнит назначен группе %u
ru[1]: %u юнита назначено группе %u
ru[2]: %u юнитов назначено группе %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
ru[0]: Фокус на группе %u - %u юнит
ru[1]: Фокус на группе %u - %u юнита
ru[2]: Фокус на группе %u - %u юнитов

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
ru[0]: Соединить с группой %u - %u юнит
ru[1]: Соединить с группой %u - %u юнита
ru[2]: Соединить с группой %u - %u юнитов

en: Rookie
ru: Новобранец

[ctx: rank]
en: Green
ru: Молодой

en: Trained
ru: Тренированный

en: Elite
ru: Элита

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
ru: Герой

en: %s wanted to give you a %s but you have too many!
ru: %s хочет дать вам %s но у вас их слишком много

en: You wanted to give %s a %s but they have too many!
ru: Вы хотите дать %s %s но у их их слишком много

en: Single Player
ru: Один игрок

en: View Intro
ru: Показать Вступление

en: MAIN MENU
ru: ГЛАВНОЕ МЕНЮ

en: Fast Play
ru: Быстрая игра

en: TUTORIALS
ru: ОБУЧЕНИЕ

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
ru: Назад

en: New Campaign
ru: Новая кампания

en: Start Skirmish Game
ru: Начать Сражение

en: Load Campaign Game
ru: Загрузить Кампанию

en: Load Skirmish Game
ru: Загрузить Сражение

en: SINGLE PLAYER
ru: ОДИНОЧНАЯ ИГРА

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
ru: Видео из кампании отсутствуют! Скачайте их на http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
ru: Загрузить сохраненную Кампанию

en: Load Skirmish Saved Game
ru: Загрузить сохраненную Схватку

en: MULTI PLAYER
ru: МУЛЬТИПЛЕЕР

en: Host Game
ru: Создать игру

en: Graphics Options
ru: Настройки графики

en: Mouse Options
ru: Настройки Мыши

en: 1X
ru: 1Х

en: Scanlines
ru: Туман Войны

en: Screen Shake
ru: Дрожание экрана

en: GRAPHICS OPTIONS
ru: Настройки графики

en: Voice Volume
ru: Громкость голоса

en: FX Volume
ru: Громкость эффектов

en: AUDIO OPTIONS
ru: Настройки аудио

en: * Takes effect on game restart
ru: * Применится после перезагрузки игры

en: Graphics Mode*
ru: Графический режим*

en: Windowed
ru: В окне

en: Resolution*
ru: Разрешение*

en: Texture size
ru: Размер текстур

en: Vertical sync
ru: Вертикальная синхронизация

en: VIDEO OPTIONS
ru: Настройки видео

en: Reverse Rotation
ru: Инверсия мыши

en: Trap Cursor
ru: Захват курсора

en: Switch Mouse Buttons
ru: Настройки Мыши

en: Middle Mouse
ru: Средняя кнопка Мыши

en: Right Mouse
ru: Правая кнопка Мыши

en: MOUSE OPTIONS
ru: Настройки мыши

en: Unit Colour:
ru: Цвет юнита:

en: Skirmish/Multiplayer
ru: Сражение/Многопользовательская игра

en: GAME OPTIONS
ru: НАСТРОЙКИ ИГРЫ

en: Mod:
ru: Мод:

en: MAP SAVED!
ru: КАРТА СОХРАНЕНА!

en: GAME SAVED:
ru: ИГРА СОХРАНЕНА:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
ru: Игрок %u начитерил себе новую постройку: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
ru: Игрок %u начитерил себе новый особый элемент: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
ru: Игрок %u начитерил себе нового дроида: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
ru: Игрок %u создал (Debug Menu) себе нового дроида.

en: Commanders (F6)
ru: Командиры (F6)

en: Intelligence Display (F5)
ru: Дисплей разведки (F5)

en: Manufacture (F1)
ru: Производство (F1)

en: Design (F4)
ru: Дизайн (F4)

en: Research (F2)
ru: Исследования (F2)

en: Build (F3)
ru: Строить (F3)

en: Load Map File
ru: Загрузить карту.

en: Save Map File
ru: Сохранить карту.

en: New Blank Map
ru: Новая пустая карта.

en: Place tiles on map
ru: Поместить эемент изображения на карту

en: Place Unit on map
ru: Поместить юнита на карту

en: Place Structures on map
ru: Расположить постройки на карте

en: Feat
ru: Разное

en: Place Features on map
ru: Поместить особый элемент на карту

en: Pause or unpause the game
ru: Пауза или продолжить игру

en: Align height of all map objects
ru: Выровнять высоту всех объектов на карте

en: Start Edit Mode
ru: Включить режим редактирования

en: Current Player:
ru: Текущий игрок

en: Factory Delivery Point
ru: Точка прибытия с фабрики

en: Loop Production
ru: Повторное производство

en: Ally progress
ru: Прогресс Союзников

en: Resume Game
ru: Продолжить игру

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
ru: Внимание: Вы владелец этой игры. Если вы выйдете из игры, то она закончится для всех!

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Show
ru: Тактический интерфейс (Цель): Показать

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Hide
ru: Тактический интерфейс (Цель): Спрятать

en: Host has quit the game!
ru: Хост покинул игру!

en: The game can't continue without the host.
ru: Игра не может продолжаться без хоста.

en: -->  QUIT  <--
ru: --> ВЫХОД <--

en: Save Campaign Game
ru: Сохранить Кампанию

en: Save Skirmish Game
ru: Сохранить Сражение

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
ru: Требуемый мод не может быть загружен: %s
    
    Warzone попробует запустить игру без него. Молитесь!

en: Waiting for Power
ru: Ожидание энергии

en: Build Progress
ru: прогресс постройки

en: Construction Progress
ru: Прогресс строительства

en: Research Progress
ru: Прогресс Разработки

en: Need more resources!
ru: Нужно больше ресурсов

en: Research Update
ru: Обновить исследование

en: Project Goals
ru: Победы проекта

en: Current Objective
ru: Текущие задачи

en: New Intelligence Report
ru: Поступил доклад разведки

en: Short Range
ru: Малый радиус действия

en: Long Range
ru: Дальний радиус действия

en: Optimum Range
ru: Оптимальный радиус действия

en: Retreat at Medium Damage
ru: Отступление при среднем уроне

en: Retreat at Heavy Damage
ru: Отступление при тяжелом уроне

en: Do or Die!
ru: Сделай или умри!

en: Fire-At-Will
ru: Произвольный огонь

en: Return Fire
ru: Ответный огонь

en: Hold Fire
ru: Не стрелять

en: Pursue
ru: Преследовать

en: Guard Position
ru: Охранять позиции

en: Return For Repair
ru: Вернуться для починки

en: Return To HQ
ru: Вернуться к штабу

en: Go to Transport
ru: Идти к транспорту

en: Return for Recycling
ru: Вернуться для утилизации

en: Assign Factory Production
ru: Назначить производство на заводе

en: Assign Cyborg Factory Production
ru: Назначить производство на киберзаводе

en: Assign Fire Support
ru: Назначить огневую поддержку

en: Assign VTOL Factory Production
ru: Назначить производство ВВП

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
ru: Извините, в мультиплеере читы отключены.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
ru: Внимание! Этот читкод может вызвать нестабильность игры. Рекомендуем не использовать его.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
ru: Ауч! Жизни дроида ниже 20%

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
ru: Ауч! Жизнь строения ниже 20%

en: Lets us see what you see!
ru: Позволь увидель нам то, что видишь ты!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
ru: Отлично, сенсорный дисплей выключен!

en: Player %u is cheating a new droid army of: %s.
ru: Игрок %u начитерил себе новую армию дроидов: %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
ru: (Игрок %u) использует чит :%s

en: Hard as nails!!!
ru: Трудно как на гвоздях!!!

en: Takings thing easy!
ru: Собирать вещи легко!

en: 1000 big ones!!!
ru: 1000 больших!!!

en: Power overwhelming
ru: Неиссякаемая энергия

en: Back to normality!
ru: Вернуться в нормальное состояние!

en: Getting tricky!
ru: Хитро получаешь!

en: Twice as nice!
ru: Один хорошо - двое лучше!

en: FPS display is enabled.
ru: Отображение FPS включено.

en: FPS display is disabled.
ru: Отображение FPS выключено.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
ru: (Игрок %u) использует чит. Число машин: %d, построек: %d, особых элементов: %d

en: Infinite power disabled
ru: Бесконечная энергия отключена

en: Infinite power enabled
ru: Бесконечная энергия включена

en: All items made available
ru: Доступно абсолютно все

en: Fog on
ru: Туман включен

en: Fog off
ru: Туман выключен

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
ru: Внимание! Этот чит может привести к страшным проблемам! [%s]

en: Ending Mission.
ru: Окончание миссии.

en: God Mode ON
ru: Режим бога включен

en: God Mode OFF
ru: Режим бога выключен

en: View Aligned to North
ru: Вид выровнен по северу

en: Trap cursor %s
ru: Захват курсора: %s

en: Researched EVERYTHING for you!
ru: Все исследования доступны!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
ru: (Игрок %u) использует чит :%s %s

en: Researched
ru: Исследовано

en: Only displaying energy bars when selected
ru: Отображать панель прогресса только для выбранных единиц

en: Always displaying energy bars for units
ru: Всегда отображать панеот прогресса для юнитов

en: Always displaying energy bars for units and structures
ru: Всегда отображать панел прогресса для юнитов и построек

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
ru: Демо-режим выключен - возвращение к нормальному режиму игры

en: Debug menu is Open
ru: Открыто меню отладки

en: Unable to locate any oil derricks!
ru: Невозможно найти ни одной нефтяной вышки

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
ru: Ох! Погода снаружи ужасна... СНЕГ

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
ru: Ну а дождь все льет и льет...

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
ru: Прогноз на сегодня: осадков не ожидается!

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
ru: Внимание! При неправильном использовании в миссиях могут возникнуть серьезные последствия.

en: All enemies destroyed by cheating!
ru: Враги уничтожены с помощью читов!

en: Destroying selected droids and structures!
ru: Уничтожаю выбранные постройки и машины!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
ru: Фокус на штабе, вид на СЕВЕР

en: Unable to locate HQ!
ru: Невозможно найти штаб!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
ru: Ограничение скорости снято из-за багов.

en: Vertical rotation direction: Normal
ru: Вращение по вертикали: нормально

en: Vertical rotation direction: Flipped
ru: Вращение по вертикали: инверсия

en: Screen shake when things die: Off
ru: Тряска экрана при взрыве: выкл

en: Screen shake when things die: On
ru: Тряска экрана при взрыве: вкл

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
ru: Извините, скорость игры не меняется в мультиплеере.

en: Game Speed Reset
ru: Скорость Игры Сброшена

en: Game Speed Increased to %s
ru: Скорость игры увеличена в %s

en: Game Speed Reduced to %s
ru: Скорость игры уменьшена в %s

en: Radar showing friend-foe colors
ru: Радар отображает цвета свой-чужой

en: Radar showing player colors
ru: Радар отображает цвета игрока

en: Radar showing only objects
ru: Радар отображает только объекты

en: Radar blending terrain and height
ru: Радар не различает ландшафт и рельеф

en: Radar showing terrain
ru: Радар отображает поверхность

en: Radar showing height
ru: Радар показывает рельеф

en: KEY MAPPING
ru: РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ

en: Return To Previous Screen
ru: Назад

en: Manufacture
ru: Производство

en: Intelligence Display
ru: Экран разведки

en: Commanders
ru: Командиры

en: Toggle Radar
ru: Переключатель радара

en: Toggle Console Display
ru: Переключатель консоли

en: Toggle Damage Bars On/Off
ru: Переключатель панелей урона вкл./выкл.

en: Take Screen Shot
ru: Сделать скриншот

en: Toggle Formation Speed Limiting
ru: Ограничения скорости

en: View Location of Previous Message
ru: Обзор места предыдущего сообщения

en: Toggle Sensor display
ru: Переключить сенсорный дисплей

en: Assign Group 0
ru: Назначить группу 0

en: Assign Group 1
ru: Назначить группу 1

en: Assign Group 2
ru: Назначить группу 2

en: Assign Group 3
ru: Назначить группу 3

en: Assign Group 4
ru: Назначить группу 4

en: Assign Group 5
ru: Назначить группу 5

en: Assign Group 6
ru: Назначить группу 6

en: Assign Group 7
ru: Назначить группу 7

en: Assign Group 8
ru: Назначить группу 8

en: Assign Group 9
ru: Назначить группу 9

en: Select Group 0
ru: Выделить группу 0

en: Select Group 1
ru: Выделить группу 1

en: Select Group 2
ru: Выделить группу 2

en: Select Group 3
ru: Выделить группу 3

en: Select Group 4
ru: Выделить группу 4

en: Select Group 5
ru: Выделить группу 5

en: Select Group 6
ru: Выделить группу 6

en: Select Group 7
ru: Выделить группу 7

en: Select Group 8
ru: Выделить группу 8

en: Select Group 9
ru: Выделить группу 9

en: Select Commander 0
ru: Выделить командующего 0

en: Select Commander 1
ru: Выделить командующего 1

en: Select Commander 2
ru: Выделить командующего 2

en: Select Commander 3
ru: Выделить командующего 3

en: Select Commander 4
ru: Выделить командующего 4

en: Select Commander 5
ru: Выделить командующего 5

en: Select Commander 6
ru: Выделить командующего 6

en: Select Commander 7
ru: Выделить командующего 7

en: Select Commander 8
ru: Выделить командующего 8

en: Select Commander 9
ru: Выделить командующего 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
ru: Настройка многопользовательской игры / альянс-диалог

en: Snap View to North
ru: Сориентировать вид на север

en: Toggle Tracking Camera
ru: Включение камеры слежения

en: Display In-Game Options
ru: Показывать игровые опции

en: Zoom Radar Out
ru: Отдалить радар

en: Zoom Radar In
ru: Приблизить радар

en: Pitch Forward
ru: Бросок вперед

en: Reset Pitch
ru: Сброс броска

en: Pitch Back
ru: Бросок назад

en: Orders Menu
ru: Меню приказов

en: Decrease Game Speed
ru: Уменьшить скорость игры

en: Increase Game Speed
ru: Увеличить скорость игры

en: Reset Game Speed
ru: Стандартная скорость игры

en: View North
ru: Показать север

en: View South
ru: Показать юг

en: View East
ru: Показать восток

en: View West
ru: Показать запад

en: View next Oil Derrick
ru: Отобразить следующую нефтяную вышку

en: View next Repair Unit
ru: Отобразить следующего ремонтного юнита

en: View next Truck
ru: Отобразить следующий грузовик

en: View next Sensor Unit
ru: Отобразить следующего сенсорного юнита

en: View next Commander
ru: Отобразить следующего командующего

en: Toggle Overlays
ru: Перекрытия

en: Console On/Off
ru: Консоль вкл/выкл

en: Center View on HQ
ru: Центрировать на командном центре

en: View Unassigned Units
ru: Показать неназначенных юнитов

en: Fire at Will
ru: Огонь по желанию

en: Return to HQ
ru: Вернуться к штабу

en: Send Text Message
ru: Отправить сообщение

en: Drop a beacon
ru: Сбросить маяк

en: Sensor display On
ru: Сенсорный дисплей включен

en: Sensor display Off
ru: Сенсорный экран выключен

en: Toggles shadows
ru: Переключить тени

en: Trap cursor
ru: Курсор ловушки

en: Toggle radar terrain
ru: Переключить радарный ландшафт

en: Toggle ally-enemy radar view
ru: Переключение на радар союзников или врагов

en: Select all Combat Units
ru: Выделить все боевые юниты

en: Select all Cyborgs
ru: Выделить всех Киборгов

en: Select all Heavily Damaged Units
ru: Выделить всю сильно поврежденную технику

en: Select all Half-tracks
ru: Выделить всю технику на полугусеничном ходу

en: Select all Hovers
ru: Выделить всю технику на воздушной подушке

en: Select all Units on Screen
ru: Выделить все технику на экране

en: Select all Tracks
ru: Выделить всю технику на гусеничном ходу

en: Select EVERY unit
ru: Выделить КАЖДОГО юнита

en: Select all VTOLs
ru: Выделить всю воздушную технику

en: Select all Wheels
ru: Выделить всю технику на колесах

en: Show frame rate
ru: Показать частоту кадров

en: Select all Similar Units
ru: Выделить всех похожих юнитов

en: Select all Combat Cyborgs
ru: Выделить всех Боевых Киборгов

en: Select all Engineers
ru: Выделить всех Инженеров

en: Select all Land Combat Units
ru: Выделить все Наземные Боевые Юниты

en: Select all Mechanics
ru: Выделить всех Механиков

en: Select all Transporters
ru: Выделить всех Транспортеров

en: Select all Repair Tanks
ru: Выделить всех Ремонтных Юнитов

en: Select all Sensor Units
ru: Выделить всех Сенсорных Юнитов

en: Select all Trucks
ru: Выделить все Грузовики

en: Select next Factory
ru: Выбрать следующий завод техники

en: Select next Research Facility
ru: Выбрать следующую исследовательскую лабораторию

en: Select next Power Generator
ru: Выбрать следующий генератор энергии

en: Select next Cyborg Factory
ru: Выбрать следующий завод киборгов

en: Toggle Debug Mappings
ru: Переключить отладку с составлением карты

en: Toggle display of droid path
ru: Переключение изображения дроидного пути

en: Toggle display of gateways
ru: Переключение отображениев шлюзов

en: Show all keyboard mappings - use pause!
ru: Показать все клавиатурные отображения - используйте паузу!

en: Toggle visibility
ru: Переключение видимости

en: Raise tile height
ru: Подняться выше.

en: Lower tile height
ru: Нижний рычаг выше.

en: Toggles on/off DEMO Mode
ru: Переключение вкл./выкл. ДЕМО режим

en: End Mission
ru: Закончить миссию

en: Toggles All fog
ru: Переключить туман войны

en: Trigger some weather
ru: Переключить немного погоды

en: Flip terrain triangle
ru: Повернуть местность треугольика

en: Realign height of all objects on the map
ru: Перестроить высоту всех объектов на карте

en: Make all items available
ru: Сделать все предметы доступными

en: Kill Selected Unit(s)
ru: Убить выбранных юнитов

en: Toggle god Mode Status
ru: Переключить режим бога

en: Display Options Screen
ru: Экран настройки дисплея.

en: Complete current research
ru: Закончить изучаемое исследование

en: Toggle watch window
ru: Переключить Окно

en: Trace a game object
ru: Трассировка цели игры.

en: Toggle Driving Mode
ru: Переключение на режим вождения.

en: Could not save game!
ru: Не удалось сохранить игру!

en: Load Transport
ru: Загрузить Транспорт

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
ru: ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО с читами!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ru: ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
ru: ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО - и читы вам не помогли!

en: OBJECTIVE FAILED
ru: ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО

en: Quit To Main Menu
ru: Выйти в главное меню

en: Continue Game
ru: Продолжить игру

en: Load Saved Game
ru: Загрузить Игру

en: GAME SAVED :
ru: ИГРА СОХРАНЕНА:

en: You found %u power in an oil drum.
ru: Ты нашел %u энергии в бочке с горючим.

en: %s Gives You A Visibility Report
ru: %s Доложил свое местоположение

en: %s Gives you a %s
ru: %s передает вам %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
ru: Попытка отдать не пустой %s - но это запрещено.

en: %s Gives You Technology Documents
ru: %s поделился своими исследованиями

en: %s Gives You %u Power
ru: %s передает вам %u энергию

en: %s Requests An Alliance With You
ru: %s предлагает заключить с вами союз

en: You Invite %s To Form An Alliance
ru: Вы предложили %s вступить в союз

en: %s Breaks The Alliance With %s
ru: %s разорвал союз с %s

en: %s Forms An Alliance With %s
ru: %s вступил в союз с %s

en: You Discover Blueprints For %s
ru: Вы открыли чертежи: %s

en: Accept Settings
ru: Принять настройки

en: IP Address or Machine Name
ru: IP-адрес или имя компьютера

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [definition]
en: Lobby
ru: Холл

en: [Password required]
ru: [Требуется пароль]

en: [No Tanks]
ru: [Нет танков]

en: [No Cyborgs]
ru: [Нет киборгов]

en: [No VTOLs]
ru: [Нет летательных аппаратов]

en: Hosted by %s
ru: Создатель %s

en: Hosted by %s —%s
ru: Создатель %s —%s

en: No games are available
ru: Нет доступных игр

en: Game is full
ru: Игра заполнена

en: You were kicked!
ru: Вас выкинули!

en: Wrong Game Version!
ru: Неверная версия игры!

en: You have an incompatible mod.
ru: Несовместимый мод

en: Host couldn't send file?
ru: Хост не может отправить файл?

en: Incorrect Password!
ru: Неверный пароль!

en: Host has dropped connection!
ru: Хост разорвал соединение!

en: GAMES
ru: ИГРЫ

en: Refresh Games List
ru: Обновить список игр

en: Enter Password:
ru: Введите пароль:

en: Tanks disabled!!
ru: Танки отключены!!

en: Cyborgs disabled.
ru: Киборги отключены.

en: VTOLs disabled.
ru: Самолеты отключены.

en: Laser Satellite disabled.
ru: Лазерный Спутник Отключен

en: Select Game Name
ru: Выбрать название игры

en: One-Player Skirmish
ru: Сражение

en: Click to set Password
ru: Щелкни чтобы задать пароль

en: Scavengers
ru: Мусорщики

en: No Scavengers
ru: Нет Мусорщиков

en: Select Player Name
ru: Выбор Имя Игрока

en: Alliances
ru: Союзники

en: No Alliances
ru: Без Союзов

en: Allow Alliances
ru: Позволить Союзы

en: Locked Teams
ru: Закрытые Команды

en: Low Power Levels
ru: Низкий уровень энергии

en: Medium Power Levels
ru: Средний уровень энергии

en: High Power Levels
ru: Высокий уровень энергии

en: Start with No Bases
ru: Начать без Базы

en: Start with Bases
ru: Начать с Базой

en: Start with Advanced Bases
ru: Начать с Продвинутой Базой

en: Map Preview
ru: Просмотр карты

en: Click to see Map
ru: щелкни чтобы посмотреть карту

en: Start Hosting Game
ru: Начать хостинг игры

en: Show Structure Limits
ru: Показать лимиты сооружений

en: Set Structure Limits
ru: Установить лимиты сооружений

en: DIFFICULTY
ru: СЛОЖНОСТЬ

en: Less aggressive
ru: Менее агрессивны

en: Plays nice
ru: Играет красиво

en: No holds barred
ru: Нет запрещенных приемов

en: Starts with advantages
ru: Начать с преимуществом

en: CHOOSE AI
ru: ВЫБЕРИТЕ ИИ

en: Allow human players to join in this slot
ru: Позволить игрокам просоединиться в этот слот

en: Leave this slot unused
ru: Оставить этот слот неиспользуемым

en: You cannot change difficulty in a challenge
ru: Вы не можете поменять сложность в вызове

en: Click to change difficulty
ru: Нажмите, чтобы изменить сложность

en: Waiting for player
ru: Ожидание игрока

en: Player is ready
ru: Игрок готов

en: READY?
ru: ГОТОВ?

en: PLAYERS
ru: ИГРОКИ

en: Click to change to this slot
ru: Нажмите, чтобы выбрать этот слот

en: Choose Team
ru: Выбрать команду.

en: Click to change player colour
ru: Нажмите, чтобы изменить цвет игрока

en: Click to change player position
ru: Нажмите, чтобы изменить позицию игрока

en: Click to change AI
ru: Нажмите, чтобы изменить ИИ

en: CHAT
ru: ЧАТ

en: All players need to have the same mods to join your game.
ru: Всем игрокам нужен такой же мод, что и у вас.

en: Connecting to the lobby server...
ru: Соединяемся с лобби сервером

en: *** password [%s] is now required! ***
ru: ***Теперь требуется пароль [%s]!***

en: *** password is NOT required! ***
ru: *** пароль не требуется! ***

en: Sorry! Failed to host the game.
ru: Извините! Не удалось создать игру.

en: 'Locked Teams' mode enabled
ru: Закрытые Команды

en: The host has kicked %s from the game!
ru: Хост выкинул %s из игры!

en: Host is Starting Game
ru: Хост стартует

en: Can't connect to lobby server!
ru: Не могу соединиться с лобби сервером

en: Mods: %s
ru: Моды: %s

en: Mods: None!
ru: Модов: Нет!

en: Click to take player slot %d
ru: Нажмите, чтобы перейти в %d слот

en: Sending Map: %d%%
ru: Отправка карты: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
ru: карта: %d%% загружена

en: Players Still Joining
ru: Игроки еще соединяються

en: %s has Left the Game
ru: %s покинул игру

en: File transfer has been aborted for %d.
ru: Передача файла была прервана на %d%%

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
ru: %s (%u) имеет несовместимый мод и отключен.

en: %s is joining the game
ru: %s присоединяется к игре

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
ru: Применить настройки по умолчанию и вернуться назад

en: Limits reset to default values
ru: Ограничения сброшены к настройкам по умолчанию

en: Technology level 1
ru: Уровень технологий 1

en: Technology level 2
ru: Уровень технологий 2

en: Technology level 3
ru: Уровень технологий 3

en: Any number of players
ru: Любое число игроков

en: %d player | %d players
ru[0]: %d игрок
ru[1]: %d игрока
ru[2]: %d игроков

en: Sent/Received per sec —
ru: Отправлен/Принято в секунду -

en: Total Sent/Received —
ru: Всего отправлено/принято -

en: Uncompressed: %u/%u
ru: Несжатый: %u/%u

en: Pack: %u/%u
ru: Пак: %u/%u

en: Toggle Alliance State
ru: Предложить Союз

en: Give Visibility Report
ru: Передать Видимость

en: Leak Technology Documents
ru: Передать Технологии

en: Hand Over Selected Units
ru: Передать выбранных юнитов

en: Give Power To Player
ru: Передать энергию  игроку

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
ru: Выкинули %s : %s из игр, и добавлены в бан-лист.

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
ru: Кик игрока %s за попытку обойти проверку внутренних данных

en: (allies
ru: (союзники

en: (private to
ru: (приват

en: [invalid]
ru: [неверно]

en: Bright blue
ru: Ярко-синий

en: Neon green
ru: Зеленый неон

en: Ultraviolet
ru: Ультрафиолетовый

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
ru: Мы не киборги, чтобы использовать Транспорт киборгов.

en: YOU ARE VICTORIOUS!
ru: ПОБЕДА!

en: YOU WERE DEFEATED!
ru: ВЫ ПРОИГРАЛИ!

en: Research completed: %s
ru: Завершено исследование: %s

en: Research Completed
ru: Исследование закончено

en: Research Award
ru: Награда исследования

en: Own Units: %u
ru: Собственные юниты: %u

en: Enemy Units: %u
ru: Вражеские юниты: %u

en: Own Structures: %u
ru: Собственные строения: %u

en: Enemy Structures: %u
ru: Вражеские строения: %u

en: Units Manufactured: %u
ru: Произведено техники: %u

en: Total Units: %u
ru: Всего техники: %u

en: Structures Built: %u
ru: Строений возведено: %u

en: Total Structures: %u
ru: Всего строений: %u

en: Rookie: %u
ru: Новобранцев: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
ru: Молодых: %u

en: Trained: %u
ru: Тренированных: %u

en: Regular: %u
ru: Опытных: %u

en: Professional: %u
ru: Профессионалов: %u

en: Veteran: %u
ru: Ветеранов: %u

en: Elite: %u
ru: Элиты: %u

en: Special: %u
ru: Спецов: %u

en: Hero: %u
ru: Героев: %u

en: Unit Losses
ru: Потери техники

en: Structure Losses
ru: Потери сооружений

en: Force Information
ru: Информация о войсках

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
ru: НАЙДЕНО АРТЕФАКТОВ: %d

en: Mission Time - %s
ru: Время на миссии: %s

en: Total Game Time - %s
ru: Общее время игры: %s

en: You cheated!
ru: Ты читер!

en: Beacon received from %s!
ru: Маяк получен от %s!

en: Beacon %d
ru: Маяк %d

en: Unable to locate any repair units!
ru: Не найдено ни одной ремонтной единицы!

en: Unable to locate any Trucks!
ru: Не найдено ни одного грузовика!

en: Unable to locate any Sensor Units!
ru: Не найдено ни одного сенсорного юнита!

en: Unable to locate any Commanders!
ru: Не найдено ни одного командира!

en: %u unit selected | %u units selected
ru[0]: выбран %u юнит
ru[1]: выбрано %u юнита
ru[2]: выбрано %u юнитов

en: %s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%% | %s - %u Units assigned - Damage %3.0f%%
ru[0]: %s - %u Юнит назначен - Урон %3.0f%%
ru[1]: %s - %u Юнита назначено - Урон %3.0f%%
ru[2]: %s - %u Юнитов назначено - Урон %3.0f%%

en: %s - Damage %3.0f%%
ru: %s - повреждение %3.0f%%

en: %s - Connected %u of %u - Damage %3.0f%%
ru: %s - Подключено %u из %u - Урон %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
ru: %s - Электронные повреждения

en: Electronic Reward - Visibility Report
ru: награда - доклад о местоположении

en: Factory Reward - Propulsion
ru: награда завода - движитель

en: Factory Reward - Body
ru: награда завода - рама

en: Factory Reward - Weapon
ru: награда завода - оружие

en: Factory Reward - Nothing
ru: награда завода - ничего

en: Repair Facility Award - Repair
ru: награда мастерской - ремонт

en: Repair Facility Award - Nothing
ru: награда мастерской - ничего

en: Launch Transport
ru: Запустить Транспорт

en: There is not enough room in the Transport!
ru: Недостаточно места для посадки юнитов в Транспорт.

en: Reinforcements landing
ru: Высадка подкрепления

en:  (modified locally)
ru: (модифицировано локально)

en:  - DEBUG
ru:  - ОТЛАДКА

en:  - Built %s
ru:  - сборка %s

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
ru: Запускать watchdog при загрузке системы?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
ru: Укажите, нужно ли запускать watchdog в процессе загрузки системы. Это можно изменить позже отредактировав файл /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
ru: Перезапустить watchdog при обновлении?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
ru: Если в ядре включена опция CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (что не является настройкой по умолчанию), перезапуск watchdog приведёт к перезагрузке машины (ядро предположило, что демон watchdog завершился некорректно).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
ru: Модули, загружаемые перед watchdog:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
ru: Укажите модули, которые нужно загрузить перед запуском watchdog. Модуль 'softdog' обычно подходит для всех случаев. Введите 'none', если не хотите, чтобы сценарий загружал модуль.

en: %s (for regexp `%s')
ru: %s (для регулярного выражения `%s')

en: , clustering
ru: , кластеризация

en: , done
ru: , завершено

en: Sorting members
ru: Сортировка членов

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ru: mdiff - Исследует несколько файлов и находит в них повторяющиеся
    последовательности, выводя затем список (возможно, подробный) различий
    и схожестей.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ru: 
    Автор программы -- Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ru: unify - Преобразует вывод diff из контекстного формата в объединенный и
    наоборот.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ru: 
    Автор программы -- Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ru: wdiff - Сравнивает слова в двух файлах и сообщает о различиях.

en: Status Director
ru: Состояние Директора

en: List of Job Totals
ru: Общая статистика по Заданиям

en: Restore Job
ru: Восстановить Задание

en: JobId %u does not exist.
ru: Задания с Id %u не существует.

en: Restore All files for JobId
ru: Восстановление всех файлов для Id Задания

en: Restore All files
ru: Восстановление всех файлов

en: No Full backup before %s found.
ru: Не найдено Full бэкапа перед %s

en: You have selected the following JobIds
ru: Вы выбрали следующие JobId

en: %s<br>(%s dirs and files affected)
ru: %s<br>(%s каталогов и файлов затронуто)

en: internal program error !
ru: внутренняя ошибка в программе !

en: List of Files to Restore for JobId
ru: Список файлов для восстановления для Задания Id

en: List of Files to Restore
ru: Список файлов для восстановления

en: Restore JobId
ru: Восстановление Задания Id

en: Restore the most recent backup (or before a specified time) for a client
ru: Восстановить самый свежий бэкап (или бэкап, сделанный перед указанным временем) для Клиента

en: Restore Single File
ru: Восстановление одного файла

en: Volume Status
ru: Состояние<br />Тома

en: Volumes with errors
ru: Сбойные Тома

en: ERROR: The GD extension isn`t loaded. Please install php-gd package.
ru: ОШИБКА: Расширение GD не установлено. Установите пакет php-gd.

en: List Files for JobId
ru: Список файлов для Задания

en: Job Descriptions
ru: Описание заданий

en: Add Job Description
ru: Добавить описание задания

en: Terminated Jobs (executed in last 24 hours)
ru: Завершенные Задания (выполненные за прошедшие 24 часа)

en: Information from DB Catalog : List of Running Jobs
ru: Информация из БД Каталога : Выполняющиеся Задания

en: List of Running Jobs
ru: Выполняющиеся Задания

en: Information from Director : List of Running Jobs
ru: Информация от Директора : Выполняющиеся Задания

en: Scheduled Jobs (at 24 hours forward)
ru: Запланированные Задания (на ближайшие 24 часа)

en: List Jobs with filters
ru: Отфильтрованный список Заданий

en: List Jobs by JobId
ru: Список Заданий с заданным JobId

en: List Jobs by Volume Name
ru: Список Заданий с заданным Именем Тома

en: Search Jobs
ru: Поиск Заданий

en: LIKE operator
ru: LIKE оператор

en: Detail JobId
ru: Подробная информация о Задании

en: Jobs with errors (last %s days)
ru: Задания с ошибками (за последние %s дней)

en: Timeline for date
ru: График за дату

en: List last %s Jobs run
ru: Список последних %s запущенных Заданий

en: List Jobs (%s found) where '%s' is saved (limit %s)
ru: Список Заданий (%s найдено) где сохранен файл %s (максимум %s)

en: in ascending order
ru: в порядке возрастания

en: in descending order
ru: в порядке убывания

en: Logbook
ru: Журнал

en:  %s (from %s to %s)
ru:  %s (с %s по %s)

en: Logbook by Id %s (from %u to %u)
ru: Журнал по Id %s (с %u по %u)

en: Create record :
ru: Запись создана :

en: Type record :
ru: Тип записи :

en: Bacula Job Reviewed. See Webacula LOGBOOK_ID=
ru: Задание рассмотрено. См. также запись в журнале LOGBOOK_ID=

en: Bacula Job Reviewed
ru: Задание рассмотрено

en: Logbook: add new record
ru: Журнал: добавление новой записи

en: See also Webacula LOGBOOK_ID=
ru: См. также запись в журнале LOGBOOK_ID=

en: Logbook: modify record
ru: Журнал: изменение записи

en: Update record :
ru: Запись изменена :

en: LogId record :
ru: LogId записи :

en: Storages
ru: Хранилища

en: Storage %s status
ru: Состояние Хранилища %s

en: autochanger content
ru: содержимое автозагрузчика

en: List Volumes likely to need replacement from age or errors
ru: Тома, которые возможно нуждаются в замене из-за возраста и ошибок

en: Detail Volume
ru: Подробно о Томе

en: Media Id
ru: Id носителя

en: Webacula : Updated Volume parameters
ru: Webacula : параметры Тома изменены

en: Console messages for Job %s, JobId %u
ru: Консольные сообщения для Задания %s, Id %u

en: Full level
ru: Полное

en: Incremental level
ru: Инкрементальное

en: Differential level
ru: Дифференциальное

en: Run Restore Job
ru: Запуск Задания на восстановление

en: Job Totals
ru: Всего по Заданиям

en: Bacula Console
ru: Консоль Bacula

en: Pool/Volume
ru: Пул/Том

en: Enable JavaScript please...
ru: Включите, пожалуйста, JavaScript...

en: Last Updated: %s
ru: Последнее обновление: %s

en: Updated every %s seconds
ru: Обновление каждые %s сек.

en: Running Jobs
ru: Текущие

en: Run Job
ru: Запустить Задание

en: First</a>
ru: Первая</a>

en: Previous</a>
ru: Предыдущая</a>

en: Next &gt;
ru: Следующая &gt;

en: Last</a>
ru: Последняя</a>

en: What to do next?
ru: Что дальше?

en: Auto Prune
ru: Авто<br />очистка

en: Files Retention<br />days
ru: Период хранения<br />Файлов<br />(дни)

en: Jobs Retention<br />days
ru: Период хранения<br />Заданий<br />(дни)

en: Client Detail
ru: Подробно о Клиенте

en: No Clients found.
ru: Клиенты не найдены.

en: ERROR: There was a problem executing bconsole.
ru: ОШИБКА: Проблемы с запуском bconsole.

en: ERROR: bconsole not found.
ru: ОШИБКА: bconsole не найден.

en: Director output:
ru: Информация от Директора:

en: No Storage status found.
ru: Состояние Хранилища не определено.

en: Mount Storage
ru: Смонтировать

en: Name Storage
ru: Имя Хранилища

en: AutoChanger
ru: Автозагрузчик

en: Unmount Storage
ru: Отмонтировать

en: Enter autochanger drive
ru: Привод автозагрузчика

en: Enter autochanger slot
ru: Номер слота автозагрузчика

en: Storage Status
ru: Состояние Хранилища

en: Display autochanger content
ru: Показать содержимое автозагрузчика

en: No Storage [un]mount.
ru: Хранилище не [от]монтировано.

en: This feature is not available.
ru: Эта возможность не реализована.

en: Name Pool
ru: Имя Пула

en: Label Format
ru: Формат метки

en: Number<br />Volumes
ru: Кол-во<br />Томов

en: Accept<br />Any<br />Volume
ru: Принять<br />любой<br />Том

en: Volume<br />Retention<br />(days)
ru: Период<br />хранения<br />Тома<br />(дни)

en: Max<br />Volume<br />(Bytes)
ru: Макс.<br />емкость<br />Тома<br />(байт)

en: Auto Recycle
ru: Авто<br />переработка

en: Detail Pool
ru: Подробно о Пуле

en: Name File
ru: Имя файла

en: File Id
ru: Id файла

en: No Files found.
ru: Файлы не найдены.

en: Restore client
ru: Клиент куда

en: Fileset
ru: Набор файлов

en: Restore Job Resource
ru: Задание на восстановление

en: Strip&nbsp;prefix
ru: Удалить&nbsp;префикс

en: Add&nbsp;prefix
ru: Добавить&nbsp;префикс

en: Add&nbsp;suffix
ru: Добавить&nbsp;суффикс

en: Spool
ru: Спулинг

en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
ru: ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС

en: Detail Job
ru: Подробно о Задании

en: ERROR: Cannot execute bconsole. File not found.
ru: ОШИБКА: Невозможно выполнить bconsole. Файл не найден.

en: ERROR: There was a problem executing bconsole. See below.
ru: ОШИБКА: Проблемы при выполнении bconsole. См. ниже.

en: Information from Director : No Running Jobs found.
ru: Информация от Директора : Выполняющихся Заданий не найдено.

en: yy-mm-dd
ru: гг-мм-дд

en: Information from DB Catalog : No Running Jobs found.
ru: Информация из БД Каталога : Выполняющихся Заданий не найдено.

en: Re-run Job
ru: Перезапустить Задание

en: No Jobs found.
ru: Заданий не найдено

en: Show Timeline
ru: Показать график

en: Point mouse cursor at image area and click to view Job detail
ru: Кликните в нужном месте картинки для просмотра подробностей

en: No Scheduled Jobs found.
ru: Нет запланированных заданий.

en: Restore File
ru: Восстановить файл

en: Console Messages
ru: Консольные сообщения

en: Written in Logbook
ru: Записать в Журнал

en: Prior Job
ru: Предшествующее Задание

en: Unique Job Name
ru: Уникальное имя Задания

en: Purged Files
ru: Очистка Файлов

en: Client/Version
ru: Клиент/Версия

en: Schedule Time
ru: Запланированное время

en: Listing files
ru: Список файлов

en: All File records purged
ru: Все сведения о файлах очищены

en: Volume(s)
ru: Том(а)

en: No Volumes found.
ru: Информация о Томах не найдена.

en: hh-mm-ss
ru: чч-мм-сс

en: See List last 20 Jobs run
ru: Просмотреть последние 20 запущенных Заданий

en: Completed successfully
ru: Выполнено успешно

en: Terminated with errors
ru: Прервано из-за ошибок

en: Canceled by user
ru: Прервано пользователем

en: Waiting anything
ru: Ожидает чего-либо

en: Backup type
ru: Бэкап

en: Restore type
ru: Восстановление

en: Verify type
ru: Проверка

en: Admin Job type
ru: Администраторское

en: Time, Client, Fileset, Level, Status, Type
ru: Время, Клиент, Набор файлов, Уровень, Статус, Тип

en: Time of start of the Jobs with
ru: Время начала Задания с

en: up to
ru: до

en: List last
ru: Список последних

en: Jobs run
ru: запущенных Заданий

en: Enter path with trailing slash
ru: Путь с завершающим слэшем

en: Enter Filename (no path)
ru: Имя файла (без пути)

en: Type of search<br>(case sensitive)
ru: Тип поиска<br>(регистрозависимый)

en: View Running Jobs
ru: Выполняющиеся Задания

en: % Free space<br /> on Volume
ru: % свободного места<br /> на Томе

en: Volume with Error(s)
ru: Сбойный Том

en: Please wait. Create temporary tables...
ru: Подождите, создаются временные таблицы...

en: Next
ru: Далее

en: Session of Restore backup is expired.<br />Increase <b>ttl_restore_session</b> in your config.ini.
ru: Время сессии для восстановления истекло.<br />Увеличьте <b>ttl_restore_session</b> в вашем config.ini.

en: Last action: please wait...
ru: Последнее действие: подождите...

en: ERROR: Action for file failed !
ru: ОШИБКА: Действие над файлами не выполнено !

en: Last action: mark
ru: Последнее действие: отмечено

en: Last action: unmark
ru: Последнее действие: снята отметка

en: Last action: mark directory tree
ru: Последнее действие: отмечено дерево каталогов

en: Last action: unmark directory tree
ru: Последнее действие: снята отметка с дерева каталогов

en: ERROR: Action for directory failed !
ru: ОШИБКА: Действие над каталогами не выполнено !

en: For restore
ru: Для восстановления

en: Last action:
ru: Последнее действие:

en: Change dir
ru: Сменить каталог

en: [Parent Directory]
ru: [Родительский каталог]

en: Found existing temporary tables for the Restore Job with JobId
ru: Найдены уже существующие временные таблицы для восстановления Задания с указанным JobId

en: Probably someone already works above a choice of files for restoration, or these tables have not been removed since time of your last task for restoration for this JobId.
ru: Возможно кто-то уже работает с ними и выбирает файлы для восстановления, либо эти таблицы по какой-то причине не были удалены со времени вашего последнего восстановления для указанного JobId.

en: Choose the action:
ru: Ваши действия:

en: Recreate temporary tables (recommended)
ru: Пересоздать временные таблицы (рекомендуется)

en: Continue with the old temporary tables
ru: Продолжить со старыми временными таблицами

en: Restore to a specified JobId
ru: Восстановление для Id Задания

en: Select Files for Restore
ru: Выбрать файлы для восстановления

en: Full restore to a specified JobId
ru: Полное восстановление для JobId

en: Restore the most recent backup for a client
ru: Восстановление самого свежего бэкапа для клиента

en: Restore backup for a client before a specified time
ru: Восстановление бэкапа, сделанного перед указанным временем

en: Date before
ru: Дата перед

en: ERROR: Record has not been added. Reason :
ru: ОШИБКА: Запись не сохранена в Журнале. Причина :

en: (<b>*</b>) Field is required to process this form
ru: (<b>*</b>) Поле обязательное для заполнения

en: <sup>*</sup>Date
ru: <sup>*</sup>Дата

en: <sup>*</sup>Type
ru: <sup>*</sup>Тип

en: Reviewed
ru: Рассмотрено

en: Don't show this Job in 'Jobs with errors' list in future
ru: Задание больше не будет показываться в списке 'Задания с ошибками'

en: <sup>*</sup>Text
ru: <sup>*</sup>Содержание

en: Allowed to use tags :
ru: Разрешенные теги :

en: Allowed to use pseudo-tags :
ru: Разрешенные псевдо-теги :

en: Submit Form
ru: Сохранить

en: + Add New Record
ru: + Добавить новую запись

en: Filter by date
ru: Фильтр по дате

en: Filter by Id
ru: Фильтр по Id

en: Date range : from
ru: Диапазон дат : с

en: &nbsp; to
ru: &nbsp; по

en: Id range : from
ru: Диапазон Id : c

en: View a printable version
ru: Версия для печати

en: To sort in ascending/descending order
ru: Сортировать в порядке возрастания/убывания

en: Modify Entry
ru: Правка

en: No records found.
ru: Записи не найдены.

en: Printable version.
ru: Версия для печати.

en: Current date :
ru: Текущая дата :

en: Record has not been modified. Reason :
ru: ОШИБКА: Запись в Журнале не изменена. Причина :

en: This record has been deleted.
ru: Эта запись была удалена.

en: Log record Id
ru: Id записи

en: Date last update record :
ru: Дата последней модификации :

en: Select action
ru: Выберите действие

en: Modify this record
ru: Изменить запись

en: Delete this record (physically record will not be removed)
ru: Удалить запись (это не приведет к физическому стиранию)

en: Undelete this record
ru: Восстановить запись

en: <sup>*</sup>Date create record
ru: <sup>*</sup>Дата создания записи

en: Retention period
ru: Период хранения

en: Modify record
ru: Изменить запись

en: No Console messages found.
ru: Консольные сообщения не найдены.

en: Max Bytes
ru: Максимум байт

en: Retention
ru: Период хранения

en: Autochanger<br />Slot<br />number
ru: Номер<br />слота<br />автозагрузчика

en: In Changer
ru: В автозагрузчике

en: First Written
ru: Первая запись

en: Last Written
ru: Последняя запись

en: Label Date
ru: Дата маркировки

en: Mounts
ru: Монтирований

en: Number of writes
ru: Кол-во операций записи

en: Max Volume Jobs
ru: Макс. кол-во<br />Заданий на Томе

en: Max Volume Files
ru: Макс. кол-во<br />файлов на Томе

en: Read Time
ru: Время чтения

en: Write Time
ru: Время записи

en: Recycle Count
ru: Количество<br />повторных использований

en: Volume Bytes
ru: Записано байт

en: Max Volume<br />Bytes
ru: Максимальная<br />емкость<br />(байт)

en: Volume Jobs
ru: Кол-во<br />Заданий

en: Media<br />Type
ru: Тип<br />носителя

en: First<br />Written
ru: Первая<br />запись

en: Last<br />Written
ru: Последняя<br />запись

en: Can Recycle<br />Volume
ru: Возможна<br />повторная<br />переработка

en: Information from DB Catalog : All Volumes are OK.
ru: Информация из БД Каталога : Все тома в порядке.

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
ru: Использование: %s [опция...] [расширение:опция...]

en: Error: WEECHAT_HOME is undefined, check build options
ru: Ошибка: WEECHAT_HOME не определена, проверьте опции сборки

en: (hidden)
ru: (скрытый)

en: Buffers list:
ru: Список буферов:

en: %sError: WeeChat main buffer can't be closed
ru: %sОшибка: нельзя закрыть основной буфер WeeChat

en: No local variable defined for buffer "%s"
ru: Нет локальной переменной определённой для буфера "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
ru: %sОшибочный код цвета "%s" (должен быть в диапазоне от %d до %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
ru: %sЦвет "%s" не определён в палитре

en: Raw content of buffers has been written in log file
ru: Содержимое буфера записано в файл журнала

en: Debug disabled for "%s"
ru: Отладка отключена для "%s"

en: Message filters:
ru: Фильтры сообщения:

en: %sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter
ru: %sОшибка: Вы должны указать как минимум метку(и) или шаблон для фильтра

en: current value
ru: текущее значение

en: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline
ru: название цвета WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), код или алиас цвета терминала; перед цветом допустимы атрибуты (только для цвета текста, но не фона): "*" жирный, "!" инверсия, "_" подчёркивание

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
ru: разрешено неопределённое значение (null)

en: Key "%s" has already default value
ru: Для "%s" уже определено значение по-умолчанию

en: No layout saved
ru: Нет сохранённых раскладок

en:   written by "%s", license: %s
ru:   автор "%s", лицензия: %s

en:       %d %s (%d calls remaining)
ru:       %d %s (%d вызовов осталось)

en:       %d %s (no call limit)
ru:       %d %s (без ограничений)

en:  read
ru:  чтение

en:  write
ru:  запись

en:       socket: %d, address: %s, port: %d, child pid: %d
ru:       соккет: %d, адрес: %s, порт: %d, child pid: %d

en: (all)
ru: (все)

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
ru:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), имя пользователя: %s, пароль: %s

en: Proxy deleted
ru: Прокси удален

en: %sYou must confirm quit command with extra argument "-yes" (see /help quit)
ru: %sНеобходимо подтвердить команду выхода дополнительным аргументом "-yes" (см. /help quit)

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use "*" at beginning and/or end of option to see a sublist)
ru: %sОпция "%s" не найдена (подсказка: Вы можете использовать "*" в начале и/или конце названия опции чтобы увидеть список похожих)

en: %sReset of all options is not allowed
ru: %sСброс всех опций запрещён

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
ru: %d опция сброшено, %d опций удалено

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
ru: WeeChat работает: %d %s %02d:%02d:%02d, запущен %s

en: toggle away status
ru: переключает статус "отошёл"

en:    -all: toggle away status on all connected servers
    message: message for away (if no message is given, away status is removed)
ru:      -all: включить режим "отсутствую" на всех подключенных серверах
    сообщение: причина отсутствия (если сообщения нет - статус снимается)

en: manage buffers
ru: управление буферами

en: show buffer command history
ru: показать историю буфера команд

en: clear: clear history
    value: number of history entries to show
ru:    clear: очистить историю
    значение: количество отображаемых пунктов истории

en: bind/unbind keys
ru: установить/снять клавиши

en: list/load/unload plugins
ru: перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы

en: set config options
ru: настроить параметры конфигурации

en: upgrade WeeChat without disconnecting from servers
ru: обновить WeeChat не отключаясь от серверов

en: show WeeChat uptime
ru: показать uptime WeeChat

en: manage windows
ru: управление окнами

en: display WeeChat logo at startup
ru: отображать логотип WeeChat при запуске

en: display WeeChat version at startup
ru: отображать версию WeeChat при запуске

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
ru: если установлено - использовать настоящий белый цвет, выключено по умолчанию для терминалов с белым фоном (если вы никогда не используете терминалы с белым фоном вам следует включить этот параметр чтобы видеть настоящий белый цвет вместо цвета терминала по умолчанию)

en: display special message when day changes
ru: отображать специальное сообщение  при смене дня

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
ru: максимальное количество имён в хотлисте (0 = имена не показываются, только номера буферов)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
ru: максимальная длина имён в хотлисте (0=не ограничено)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
ru: уровень отображения имён в хотлисте (сочетание: 1=вход/выход, 2=сообщение, 4=личное сообщение, 8=подсветка, например: 12=личные+подсветка)

en: hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)
ru: тип сортировки хотлиста (group_time_asc (по-умолчанию), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
ru: количество проматываемых кнопками PageUp и PageDown строк

en: set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version
ru: устанавливать заголовок окна (терминала при интерфейсе Curses) с именем и версией

en: complete only with first nick found
ru: дополнять только первым найденным ником

en: chars ignored for nick completion
ru: символы, игнорируемые при автодополнении ника

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited)
ru: максимальное количество команд в истории (0 = не ограничено)

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
ru: максимальное количество отображаемых команд в листинге истории (0 = не ограничено)

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
ru: тип proxy сервера (http (по-умолчанию), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
ru: адрес proxy-сервера (IP или хост)

en: port for connecting to proxy server
ru: порт, используемый при подключении к proxy-серверу

en: username for proxy server
ru: имя пользователя, используемое при подключения к proxy-серверу

en: password for proxy server
ru: пароль к proxy серверу

en: create an alias for a command
ru: создать ярлык на команду

en: find information about the administrator of the server
ru: найти информацию об администрации сервера

en: target: server
ru: цель: сервер

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
ru: отправить CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)

en: leave and rejoin a channel
ru: покинуть канал и зайти снова

en: shutdown the server
ru: выключить сервер

en: target: server name
ru: цель: название сервера

en: get information describing the server
ru: получить описание сервера

en: invite a nick on a channel
ru: пригласить ник на канал

en: join a channel
ru: зайти на канал

en: forcibly remove a user from a channel
ru: принудительно удалить пользователя с канала

en: kicks and bans a nick from a channel
ru: кикает и банит пользователя с канала

en: close client-server connection
ru: закрыть соединение клиент-сервер

en: list all servernames which are known by the server answering the query
ru: перечислить все серверы известные серверу, отвечающему на запрос

en:      server: this server should answer the query
    server_mask: list of servers must match this mask
ru: сервер: сервер, отвечающий на запрос
     маска: маска, кторой должен удовлетворять список серверов

en: list channels and their topic
ru: перечислить каналы и их темы

en: get statistics about the size of the IRC network
ru: получить статистику о размерах сети IRC

en:   mask: servers matching the mask only
    target: server for forwarding request
ru: маска: показывать только серверы, подходящие по маске
     цель: сервер для перенаправления запроса

en: send a CTCP action to the current channel
ru: отправить CTCP-действие на текущий канал

en: <message>
ru: <сообщение>

en: message: message to send
ru: сообщение: отправляемое сообщение

en: change channel or user mode
ru: сменить режим канала или пользователя

en: get the "Message Of The Day"
ru: получить "Message Of The Day"

en: send message to a nick or channel
ru: отправить сообщение нику или на канал

en: channel: channel name
ru: канал: название канала

en: send notice message to user
ru: отправить уведомление пользователю

en: get operator privileges
ru: получить привилегии оператора

en: leave a channel
ru: покинуть канал

en: answer to a ping message
ru: ответить на ping

en:  daemon: daemon who has responded to Ping message
    daemon2: forward message to this daemon
ru:  daemon: daemon, ответивший на сообщение
    daemon2: перенаправить сообщение этому daemon'у

en: send a private message to a nick
ru: отправить личное сообщение нику

en: send raw data to server without parsing
ru: отправить сырые (raw) данные серверу

en: reconnect to server(s)
ru: переподключиться к серверу(-ам)

en: tell the server to reload its config file
ru: перезагрузить конфигурационный файл сервера

en: tell the server to restart itself
ru: перезагрузить сервер

en: register a new service
ru: зарегистрировать новый сервис

en: distribution: visibility of service
            type: reserved for future usage
ru: раздача: видимость сервиса
        тип: зарезервировано на будущее

en: list services currently connected to the network
ru: перечислить сервисы, подключенные к сети в данный момент

en: mask: list only services matching this mask
    type: list only services of this type
ru: маска: перечислить только сервисы, подходящие по маске
      тип: перечислить только сервисы этого типа

en: deliver a message to a service
ru: доставить сообщение сервису

en: disconnect server links
ru: отключить ссылки сервера

en: query statistics about server
ru: запросить статистику сервера

en:  query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
    server: server name
ru: запрос: c/h/i/k/l/m/o/y/u (см. RFC1459)
    сервер: название сервера

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
ru: отправить пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти в IRC

en: query local time from server
ru: запросить местное время сервера

en: target: query time from specified server
ru: цель: запросить время указанного сервера

en: get/set channel topic
ru: получить/установить тему канала

en: find the route to specific server
ru: найти путь к определённому серверу

en: list of users logged into the server
ru: перечислить подключенных к серверу пользователей

en: send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves
ru: отправляет сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'

en: generate a query which returns a list of information
ru: создать запрос, возвращающий список информации

en: mask: only information which match this mask
       o: only operators are returned according to the mask supplied
ru: маска: фильтровать информацию по маске
        o: фильтровать операторы по маске

en: query information about user(s)
ru: запросить информацию и пользователе(-ях)

en: use SSL for server communication
ru: использовать SSL при связи с сервером

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
ru: подключаться к серверу автоматически при запуске WeeChat

en: automatically reconnect to server when disconnected
ru: автоматически переподключаться к серверу при обрыве связи

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
ru: задержка (в секундах) перед повторным соединением с сервером

en: delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)
ru: задержка (в секундах) перед выполнением команды (например, нужно время для аутентификации)

en: comma separated list of channels to join when connected to server (example: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")
ru: разделённый запятыми список каналов, на которые заходить при подключении к серверу (например, "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
ru: интервал между проверками на отсутствие (в минутах, 0 = не проверять никогда)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
ru: не проверять отсутствие на каналах с большим количеством ников (0=не ограничено)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
ru: когда выключено, цвета в исходящих сообщениях игнорируются

en: (message dropped)
ru: (сообщение отброшено)

en:   [R] Remove
ru:   [R] Удалить

en:   [A] Accept
ru:   [A] Принять

en:   [C] Cancel
ru:   [C] Отменить

en: does not wait for ACK when sending file
ru: не ожидать ACK при отправке файла

en: convert spaces to underscores when sending files
ru: заменять пробелы знаками подчёркивания при отправке файлов

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
ru: Сжимать сохранения

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
ru: Подтверждать удаление сохранений

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ru: Прокрутка мышью

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ru: Прокрутка средним кликом

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
ru: Продолжать прокрутку, когда мышь покидает окно

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
ru: Освещение полей по локальному времени суток

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
ru: Анимировать главный экран

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ru: Показывать бой

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
ru: Таймаут пинга

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
ru: Сколько секунд ждать ответа сервера на пинг. 0 — отключить

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
ru: Получать личные сообщения только от друзей

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
ru: Автоматически открывать окна личных сообщений в холле

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
ru: Группировать игроков в холле

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
ru: Звуки в холле

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
ru: Отключить уведомления

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
ru: Обратить картинку времени

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
ru: Выберите, будет ли солнце двигаться слева направо, или же справа налево

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
ru: Следить за действиями бойца

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
ru: Будет ли камера следовать за бойцом, когда он выполняет свой ход

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
ru: Устарение сообщений в чате

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
ru: Время ожидания до очистки игрового чата в минутах. 0 — отключить очистку

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
ru: 12-часовой формат времени

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
ru: Подтверждать загрузку сохранений из других версий

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
ru: Показывать в справке всех бойцов

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
ru: Показывать в справке все типы бойцов (нужен перезапуск). Не влияет на список встреченных бойцов

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Experimental multiplayer lobby
ru: Экспериментальный холл мультиплеера

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface
ru: Заменить классический холл мультиплеера новым, экспериментальным, интерфейсом

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
ru: Поддержка джойстика

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
ru: ИИ мультиплеера

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ru: Общее администрирование и координация

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ru: Графика и дизайн

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ru: Сетевые карты и баланс игры

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ru: Прочие участники

note: [about]
en: Internationalization Managers
ru: Менеджеры по локализации

note: [about]
en: English strings edition
ru: Редактирование английского перевода

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ru: Перевод на африкаанс

note: [about]
en: Arabic Translation
ru: Арабский перевод

note: [about]
en: Basque Translation
ru: Баскский перевод

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ru: Болгарский перевод

note: [about]
en: Catalan Translation
ru: Каталонский перевод

note: [about]
en: Chinese Translation
ru: Китайский перевод

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ru: Китайский (Тайвань) перевод

note: [about]
en: Croatian Translation
ru: Хорватский перевод

note: [about]
en: Danish Translation
ru: Датский перевод

note: [about]
en: Dutch Translation
ru: Голландский перевод

note: [about]
en: English (GB) Translation
ru: Британский английский перевод

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
ru: Английский перевод – «Шоу»

note: [about]
en: Esperanto Translation
ru: Перевод на эсперанто

note: [about]
en: Estonian Translation
ru: Эстонский перевод

note: [about]
en: Filipino Translation
ru: Филиппинский перевод

note: [about]
en: Finnish Translation
ru: Финский перевод

note: [about]
en: French Translation
ru: Французский перевод

note: [about]
en: Friulian Translation
ru: Фриульский перевод

note: [about]
en: Galician Translation
ru: Галисийский перевод

note: [about]
en: German Translation
ru: Немецкий перевод

note: [about]
en: Greek Translation
ru: Греческий перевод

note: [about]
en: Hebrew Translation
ru: Перевод на иврит

note: [about]
en: Hungarian Translation
ru: Венгерский перевод

note: [about]
en: Icelandic Translation
ru: Исландский перевод

note: [about]
en: Indonesian Translation
ru: Индонезийский перевод

note: [about]
en: Irish Translation
ru: Ирландский перевод

note: [about]
en: Italian Translation
ru: Итальянский перевод

note: [about]
en: Japanese Translation
ru: Японский перевод

note: [about]
en: Korean Translation
ru: Норвежский перевод

note: [about]
en: Latin Translation
ru: Латинский перевод

note: [about]
en: Latvian Translation
ru: Латвийский перевод

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ru: Литовский перевод

note: [about]
en: Macedonian Translation
ru: Македонский перевод

note: [about]
en: Marathi Translation
ru: Перевод на маратхи

note: [about]
en: Norwegian Translation
ru: Норвежский перевод

note: [about]
en: Old English Translation
ru: Староанглийский перевод

note: [about]
en: Portuguese Translation
ru: Португальский перевод

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ru: Португальский (бразильский) перевод

note: [about]
en: Romanian Translation
ru: Румынский перевод

note: [about]
en: Russian Translation
ru: Русский перевод

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
ru: Гаэльский перевод

note: [about]
en: Serbian Translation
ru: Сербский перевод

note: [about]
en: Slovak Translation
ru: Словацкий перевод

note: [about]
en: Slovenian Translation
ru: Словенский перевод

note: [about]
en: Spanish Translation
ru: Испанский перевод

note: [about]
en: Swedish Translation
ru: Шведский перевод

note: [about]
en: Turkish Translation
ru: Турецкий перевод

note: [about]
en: Ukrainian Translation
ru: Украинский перевод

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ru: Валенсийский (Южнокаталанский) перевод

note: [about]
en: Vietnamese Translation
ru: Вьетнамский перевод

note: [about]
en: RACV’s Translation
ru: Перевод RACV

note: [about]
en: Bots
ru: Боты

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
ru: Попросить $ally_leader.name (лидера фракции $ally_leader.side) прийти сюда

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
ru: В этом сценарии Вы можете давать команды союзникам через контекстное меню, вызываемое по правому клику на бойце союзника.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
ru: Команда союзнику

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
ru: $ally_leader.name (фракция $ally_side|) выполняет такие команды:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
ru: $ally_leader.name (фракция $ally_side|) не получил команд и действует на своё усмотрение.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
ru: Будь агрессивнее

note: [aggression]
en: aggressive.
ru: агрессивный.

note: [caution]
en: Be more defensive
ru: Уходи в оборону

note: [caution]
en: defensive.
ru: оборонительный.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
ru: Сосредоточься на атаке...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
ru: сосредоточься на атаке $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
ru: (фракция $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
ru: фракция $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
ru: $side_i_leader.name (фракция $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
ru: Сосредоточься на обороне...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
ru: обороняйся: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
ru: Обороняй место...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
ru: Кликните правой кнопкой в месте, которое надо оборонять

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
ru: Обороняй это место

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
ru: Сосредоточься на обороне области вокруг $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
ru: Выбор места отменен

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
ru: Отменить указания целей

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
ru: Отменить указания поведения

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
ru: Отменить все приказы

note: [then]
en: none set.
ru: не установлен.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
ru: Цель: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Поведение: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

note: [literal]
en: Set objective...
ru: Задать цель...

note: [literal]
en: Set behavior...
ru: Установить поведение...

en: Set special orders...
ru: Дать специальные приказы...

en: Move leader to...
ru: Привести лидера к...

en: Right-click to select a location to move leader to
ru: Кликните правой кнопкой в месте, куда привести лидера

en: Move leader here
ru: Привести лидера сюда

en: moving leader to $x1|,$y1|.
ru: веду лидера в $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
ru: Отменить специальные приказы

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
ru: Специальный: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
ru: Вы подошли к колодцу желаний. Какое желание вы хотите загадать?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ru: Быстрая победа

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ru: Бросив эту золотую монету, я желаю, чтобы битва закончилась быстрой и полной победой.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ru: Много золота

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ru: Я желаю, чтобы эта золотая монета вернулась в десятикратном размере.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ru: Мир в Весноте.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ru: Только одно желание — мир на этих землях.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
ru: Я не хочу загадывать желание.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ru: Целебное снадобье

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ru: Выпивший переполнен здоровьем.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ru: Вы недостойны исцеления.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ru: Сейчас жилам бойца течет яд.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
ru: Омыв оружие ближнего боя этой водой, боец будет наносить <i>мистический</i> урон до конца текущего сценария. $unit.name будет это использовать?

en: holy water^Take it
ru: Взять

en: holy water^Leave it
ru: Оставить

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ru: Я не могу использовать этот предмет! Пусть его возьмет кто-нибудь другой.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
ru: Эта вода добавит оружию ближнего боя <i>мистический</i> ущерб до конца текущего сценария.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ru: Снадобье силы

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ru: Выпившему дается большая сила.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ru: Снадобье разрушения

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ru: Этот несчастный боец выпил что-то очень плохое.

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ru: Владелец этого кольца исцеляется каждый ход.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ru: Кольцо Медлительности

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ru: Тот, кто носит это кольцо, замедлен.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ru: Посох Быстроты

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ru: Этот посох подарит тому, кто его носит, быстроту ног.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
ru: Только маги могут владеть этим предметом.

en: Only the mermen can use this item!
ru: Только водяные могут использовать данный предмет!

en: Should $unit.name pick up the trident?
ru: Пусть $unit.name возьмёт трезубец?

en: storm trident^Leave it
ru: Оставить

en: storm trident^Take it
ru: Взять

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ru: Этот трезубец позволяет водяному стрелять молниями во врагов!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ru: штормовой трезубец

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ru: огненный скипетр

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
ru: Эгар,Элх,Гааш,Гадэ Ин,Гакрэ Ом,Галек,Галш,Гарадин,Гарчин,Гарк,Гарлан,Гарлин он,Гаррутин,Гарт'ло,Гаруши,Гашинар,Гашёл,Гаушии,Гаустун,Гегчи,Гелка Кон,Гелкник,Гиллан,Гишарри,Гойст,Града,Грэт Ин,Грашен,Гравлан,Грай,Грелнит,Гренн он,Гретц,Гриббел,Гридда,Гриш,Грон ин,Ка,Кан И,Кариган,Карри Кон,Каррон,Каск,Кегрид,Кераф Ин,Кераф Кор,Клаш,Кон Гараш,Крааг,Кралл Он,Кран Кор,Краш,Краслар,Кренли,Кругген,Кун,Ма Тоа,Маргиан,Мар'ллдьян,Маркан,Маркинос,Мар Он,Марра Ди'лек,Маррито,Марритос,Меркуш,Мерритос Гарк,Морустэ,Мурр,Оматаке,Решан,Вашитт,Велник,Вералон,Верамо,Вераф,Вердитт,Веркон,Верлинн,Вермад,Вертик,Владнир

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
ru: Ален Ка,Алинаш Мал,Ашот,Аугинет Ка,Ауугланн,Дамелл,Делл,Демла,Динсилл,Ешый,Олаф,Омаж,Омагрра,Орра Ка,Орридан,Орридай,Ошиби,Валлин,Валнирра,Валнитт,Велиск,Верра,Веллин Ка,Вештар,Вуштин

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
ru: Аигаитас,Аигаитас,Аигаитас,Аигаитил,Аигаитинг,Аигаитол,Аигаитол,Аигаитол,Аигалас,Аигалинг,Аигалис,Аигалис,Аигалол,Аигалсил,Аигатас,Аигатис,Аигатлос,Аигатсил,Аигатсил,Аигатсил,Аигатсол,Аигатус,Аигатус,Аигдринг,Аигдрис,Аигдрис,Аигдрис,Аигдрлос,Аигдрсил,Аигдрсол,Аигдурас,Аигдурлос,Аигдурсол,Аигтаинг,Аигтаинг,Аигтаис,Аигтасил,Аигтаус,Аигтаус,Аигцатас,Аигцатас,Аигцатил,Аигцатинг,Аигцатинг,Аигцатинг,Аигцатис,Аигцатис,Аигцатсил,Аигцатсол,Аигцатус,Алаитас,Алаитис,Алаитлос,Алаитол,Алаитсол,Алаитус,Алалас,Алалил,Алалол,Алалсол,Алалсол,Алалус,Алалус,Алатас,Алатил,Алатинг,Алатинг,Алатлос,Алатлос,Алатсил,Алдрас,Алдрил,Алдрил,Алдринг,Алдрис,Алдрлос,Алдрол,Алдрсол,Алдрсол,Алдрсол,Алдурас,Алдурас,Алдурлос,Алдурол,Алтаас,Алтаил,Алтаил,Алталос,Алталос,Алталос,Алтаол,Алтасил,Алтасол,Алтаус,Алцатил,Алцатис,Алцатис,Алцатлос,Алцатсил,Анаитас,Анаитил,Анаитинг,Анаитис,Анаитсил,Анаитсил,Анаитус,Анаитус,Аналил,Аналил,Аналлос,Аналлос,Аналол,Аналсил,Аналус,Анатас,Анатинг,Анатинг,Анатис,Анатол,Анатол,Анатсол,Анатсол,Андрил,Андрис,Андрлос,Андрус,Андрус,Андрус,Андурил,Андурил,Андурол,Андурсол,Андурус,Андурус,Андурус,Андурус,Антаас,Антаинг,Антаинг,Антаис,Антаис,Антаис,Антаол,Антасил,Антасол,Антасол,Антаус,Антаус,Анцатас,Анцатас,Анцатас,Анцатил,Анцатол,Анцатус,Анцатус,Анцатус,Аугаитас,Аугаитинг,Аугаитинг,Аугаитсил,Аугаитус,Аугалас,Аугалас,Аугалинг,Аугалол,Аугатинг,Аугатинг,Аугатлос,Аугатол,Аугатол,Аугатол,Аугатол,Аугатсил,Аугатсол,Аугдрас,Аугдрис,Аугдрис,Аугдрсил,Аугдрсил,Аугдрсил,Аугдрус,Аугдурас,Аугдурас,Аугдурил,Аугдурил,Аугдуринг,Аугдурол,Аугдурсол,Аугдурсол,Аугдурус,Аугдурус,Аугтаил,Аугтаис,Аугталос,Аугталос,Аугтаол,Аугцатас,Аугцатил,Аугцатис,Аугцатол,Аугцатол,Аугцатсил,Аугцатсил,Аугцатсил,Аугцатсил,Аугцатус,Гламаитил,Гламаитис,Гламаитол,Гламаитол,Гламаитол,Гламаитсол,Гламалил,Гламалил,Гламалинг,Гламалинг,Гламалис,Гламаллос,Гламалсил,Гламалсил,Гламалус,Гламатил,Гламатус,Гламатус,Гламдрас,Гламдрил,Гламдрил,Гламдрлос,Гламдрсол,Гламдрсол,Гламдурас,Гламдурил,Гламдурил,Гламдуринг,Гламдурис,Гламдурис,Гламдурсол,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаол,Гламтаол,Гламтасил,Гламтасол,Гламтаус,Гламцатас,Гламцатил,Гламцатил,Гламцатинг,Гламцатсил,Гламцатус,Гламцатус,Гломин,Гомаитас,Гомаитил,Гомаитил,Гомаитол,Гомаитсол,Гомаитсол,Гомаитсол,Гомалил,Гомалис,Гомалис,Гомалус,Гоматас,Гоматил,Гоматил,Гоматинг,Гоматис,Гоматис,Гоматис,Гоматлос,Гоматол,Гомдрас,Гомдрил,Гомдрил,Гомдринг,Гомдрис,Гомдрис,Гомдрол,Гомдрсил,Гомдрсил,Гомдурис,Гомдурлос,Гомдурсил,Гомдурсол,Гомдурсол,Гомдурус,Гомдурус,Гомдурус,Гомтаас,Гомталос,Гомталос,Гомтасол,Гомтасол,Гомцатил,Гомцатил,Гомцатил,Гомцатис,Гомцатлос,Гомцатлос,Гомцатлос,Дулаитил,Дулаитинг,Дулаитлос,Дулаитлос,Дулаитсил,Дулаитсол,Дулаитсол,Дулалас,Дулалас,Дулалинг,Дулалинг,Дулалис,Дулалсил,Дулатил,Дулатил,Дулатил,Дулатинг,Дулатинг,Дулатол,Дулатол,Дулатсол,Дулатсол,Дулатус,Дулатус,Дулдрил,Дулдрил,Дулдрис,Дулдрлос,Дулдрол,Дулдрсил,Дулдрус,Дулдурас,Дулдуринг,Дулдурсил,Дулдурус,Дулталос,Дултасил,Дултасол,Дултаус,Дулцатил,Дулцатинг,Дулцатлос,Дулцатлос,Дулцатол,Дулцатсил,Дулцатсил,Дулцатсол,Нараитил,Нараитинг,Нараитинг,Нараитол,Нараитол,Нараитол,Нараитол,Нараитсил,Нараитсил,Нараитсил,Нараитсол,Нараитус,Наралас,Наралил,Наралсил,Наралус,Наралус,Наратлос,Наратлос,Наратлос,Наратол,Наратсил,Наратсил,Нардрас,Нардрил,Нардринг,Нардрис,Нардрол,Нардрсил,Нардрсол,Нардрус,Нардурас,Нардурил,Нардурил,Нардурол,Нарталос,Нартаол,Нарцатинг,Нарцатис,Нарцатис,Нарцатол,Нарцатол,Нарцатол,Нарцатсил,Нарцатсол,Пелаитас,Пелаитил,Пелаитинг,Пелаитис,Пелаитлос,Пелаитол,Пелаитсил,Пелаитсол,Пелаитсол,Пелалил,Пелалинг,Пелалинг,Пелалис,Пелалсил,Пелалсол,Пелалсол,Пелалус,Пелалус,Пелатил,Пелатил,Пелатинг,Пелатинг,Пелатинг,Пелатис,Пелатис,Пелатол,Пелатсил,Пелатус,Пелатус,Пелдрас,Пелдрил,Пелдрил,Пелдрсол,Пелдрус,Пелдрус,Пелдурил,Пелдуринг,Пелдурис,Пелдурис,Пелдурол,Пелдурсол,Пелдурсол,Пелдурус,Пелтаас,Пелтаил,Пелтасил,Пелтасил,Пелцатинг,Пелцатлос,Пелцатол,Пелцатол,Пелцатсил,Тритаитас,Тритаитас,Тритаитил,Тритаитил,Тритаитил,Тритаитис,Тритаитис,Тритаитлос,Тритаитол,Тритаитол,Тритаитсил,Тритаитсол,Тритаитус,Тритаитус,Триталис,Триталол,Тритатас,Тритатил,Тритатил,Тритатлос,Тритатсол,Тритатсол,Тритдрил,Тритдрил,Тритдрил,Тритдринг,Тритдринг,Тритдрис,Тритдрлос,Тритдрол,Тритдрсол,Тритдрус,Тритдрус,Тритдрус,Тритдурил,Тритдурил,Тритдурил,Тритдурил,Тритдурил,Тритдуринг,Тритдурлос,Тритдурол,Тритдурол,Тритдурсил,Тритдурус,Триттаас,Триттаас,Триттаил,Триттаинг,Триттасол,Триттаус,Тритцатлос,Тритцатсол,Тритцатус

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
ru: Амадриэрианд,Амарил,Амелад,Амелдор,Амендел,Аменг,Амилмалдур,Амилмалит,Амилмандир,Аминд,Амиол,Амиорион,Амитрарион,Амолдор,Аморфимир,Аморфир,Амовин,Амулас,Амундил,Анан,Анебрин,Анебрир,Анембор,Анендуил,Анерион,Анилад,Анил-Гавин,Анилмамбор,Анилмарианд,Аниор,Анитрандуил,Анол,Анон,Анорфинг,Анундил,Белан,Беландил,Беларандель,Белель,Белен,Белил-Гандил,Белилманд,Белилманг,Белиондил,Белирил,Белитральдор,Белитравин,Белолад,Беломир,Белондель,Белирион,Кадриембор,Кадриэрианд,Калад,Каладриэлас,Каландель,Калдур,Кальдур,Калебриндель,Калебриндир,Календуил,Калил-Гандир,Калил-Гавин,Калиорианд,Калирил,Калондуил,Калорил,Кандир,Кандуил,Каральдур,Каранг,Селад,Селандриэрианд,Селанг,Селараль,Селарандил,Селарианд,Селебририон,Селелас,Селендель,Селер,Селилмалас,Селиондир,Селиор,Селиорион,Селонг,Селор,Селорил,Селорион,Селундир,Селувин,Селиндель,Сендуил,Циндил,Сионг,Цитралад,Цитральдур,Цитранд,Цитрандель,Цитрарил,Кол,Корфил,Корфильдур,Ковин,Кун,Кундир,Силас,Делан,Деланд,Деландель,Деларальдур,Деларил,Делавин,Деленг,Велилмальдор,Делиоль,Делитрар,Деливин,Делольдор,Делорфилад,Делорфилит,Делорион,Делундил,Эрадриэндель,Эрадриэр,Эрандуил,Эраралад,Эребриндель,Эрелдор,Эаренг,Эрерион,Эритрандил,Эромир,Эрорфирианд,Эрильдур,Эририанд,Эладриенг,Элалит,Эланд,Эландил,Элебрилдор,Элебриндель,Элибририл,Элелас,Элембор,Элемир,Элен,Элил-Гарил,Элимандур,Элиомир,Элиондил,Элолас,Эльолас,Элор,Элорфилад,Элрадриен,Элралит,Элран,Элрельдур,Элрильманд,Элриольдор,Элриолит,Элрифралит,Элрифрандуил,Элрорфир,Эльвал,Эльвандир,Эльварамир,Эльвавин,Эльвебринд,Эльвебриндель,Эльверит,Эльвемир,Эльверион,Эльвин-Гарион,Эльвилмальдур,Эльвилмарил,Эльвиольдур,Эльвомбор,Эльвондуил,Эльворфимир,Эльворфирианд,Эльворфирил,Эльворианд,Эльвунд,Элилдор,Элирион,Эовамбор,Эовандуил,Эовар,Эоваральдор,Эоваран,Эоварар,Эоварианд,Эоварион,Эовебринд,Эовемир,Эовил-Гарион,Эовимбор,Эовьомир,Эовитравин,Эовольдур,Эововфильдор,Эововин,Эовилас,Фадриэндель,Фандель,Фарандир,Фавин,Фендель,Фер,Фильман,Фиорил,Фитрарил,Форфилас,Фирион,Гадриэндил,Гадриэнг,Галадриэльдор,Галалд,Галалас,Галалит,Галар,Галелас,Галелдур,Галелит,Галембор,Галитрарианд,Галольдур,Галульдур,Галур,Галурион,Гамбор,Ган,Гандуил,Гаральдор,Гарарил,Гелад,Герил,Гил-Гандель,Гил-Ганг,Гиомбор,Гитрал,Гитралад,Гладриэндил,Глал,Гламбор,Гландил,Гларанг,Гларарил,Глильмал,Глимир,Глиор,Глолас,Глордор,Гломир,Глон,Глул,Голад,Гор,Гумбор,Гил,Гимбор,Гин,Гарарианд,Гарианд,Гебрил,Гемир,Гендуил,Хилас,Хил-Гарион,Хильмарианд,Хьонг,Хирион,Хитрандель,Хорфилад,Хорфиндель,Гюндель,Гимир,Гирион,Хивин,Исадриэнг,Исандир,Изарандель,Изарар,Изелас,Изер,Исильмандель,Изирион,Изитраль,Изол,Изондель,Изонг,Изорфилад,Изорфиндил,Изувин,Изиндель,Легаль,Легаран,Легемир,Легерил,Легилад,Легил-Галь,Легиондель,Легитралиф,Легорфиндил,Легорфирион,Леговин,Легил,Легин,Линдуилас,Ломадриерил,Ломаранд,Ломарианд,Ломебрилад,Ломебринд,Ломембор,Ломилмариль,Ломирианд,Ломорфиндил,Ломовин,Мадриэрил,Мальдур,Мандуил,Маральдур,Мебрин,Менг,Мерион,Миолит,Миомир,Митранд,Мондир,Мендир,Морфилас,Морфин,Морфирианд,Милит,Надриэльдор,Налит,Нан,Нель,Нил-Галас,Нил-Галит,Нил-Гар,Нильмар,Нондель,Норфильдор,Норфилит,Норфиндил,Норфиндир,Нумбор,Нильдур,Падриэрианд,Падриэрил,Памир,Паральдор,Парарианд,Пильмалад,Пиндир,Пор,Порфильдур,Пумбор,Пильдур,Ребрир,Рендир,Рильмандил,Ритрандил,Рёль,Рольдор,Рольдур,Рёльдур,Рорфилад,Рорфиндил,Ровин,Рин,Садриэлас,Себрин,Себририл,Сенд,Сил-Галь,Солад,Сорфинд,Сорианд,Тадриэндир,Тараль,Таральдур,Тарианд,Тендель,Тевин,Традриэрианд,Трамбор,Трараль,Требринг,Трелад,Трельдур,Триль-Гамир,Триль-Гандир,Триль-Гар,Трильмандель,Тримир,Трион,Тритран,Тролас,Трён,Трёнг,Трюнд,Тририанд,Тиль-Ган,Тильмалад,Тильмалас,Тинандир,Тинарамбор,Тинарарианд,Тинен,Тиниль-Гандуил,Тинильманд,Тинильмавин,Тинимир,Тининдил,Тинитрар,Тинольдор,Тинонд,Тинорфинд,Тинорфирианд,Тинорианд,Тиновин,Тинун,Тинил,Тион,Толас,Торфильдур,Товин,Тилад,Унадриэльдор,Унадриэр,Унал,Уналас,Уньялас,Унаральдур,Унарил,Унарион,Унебрин,Унебринд,Унельдор,Унил,Унил-Ган,Униолит,Униорил,Унолит,Уномбор,Унондель,Унондир,Унорфильдор,Унорфирил,Унорфивин,Унулад,Урадриэлас,Урадриэрион,Уралас,Уралит,Урамбор,Урер,Урил-Гамбор,Урилмалит,Урольдор,Урорфильдор,Урул,Уримир,Валад,Ван,Вандель,Вандир,Варалас,Варарион,Вебрил,Вебрилас,Вебриндуил,Вел,Вилит,Вол,Волас,Вольдур,Вондель,Ворфин,Ворфиндил,Вулас,Вульдур,Вундуил,Вилас,Вильдор

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
ru: Амадриэлия,Амадриэлиндэ,Амадриэндра,Амадриэвен,Амаранг,Амебрилиндэ,Амедэ,Аметьен,Амевьен,Амиль-Гадит,Амиль-Гарит,Амильмадия,Амиолит,Амиония,Амитраниэль,Амитравьен,Амивен,Амодэ,Аморфилит,Аморит,Амулия,Амувиэль,Амувен,Аналия,Ананг,Анараклия,Анатьен,Анэбриниэль,Анильмарит,Анинг,Аниорит,Ановьен,Анундра,Анутиэль,Анутьен,Энилиндэ,Энитьен,Энивьен,Белаклия,Беладриэлит,Беладриэвен,Беладриэвьен,Беларания,Беларавиэль,Белебриндра,Белендра,Белиолия,Белитраниэль,Белитравиэль,Белитравьен,Беловен,Белулиндэ,Кадэ,Кадриэвен,Каладриэнг,Каландра,Каланг,Калания,Калебривьен,Калевен,Калевьель,Калил-Галит,Калилмалит,Калитраклия,Калониэль,Калорфиниэль,Каловьен,Калуклия,Цеклия,Целадэ,Целалия,Целалиндэ,Целарандра,Целарарит,Целарит,Целебриниэль,Целебривиэль,Целелит,Целенг,Целерит,Целидиен,Целилит,Целиндэ,Целиодэ,Целиониэль,Целит,Целитрадит,Целодит,Целорфилиндэ,Целорфинг,Целорфивьен,Целовьен,Целилия,Цетьен,Цинг,Цитралит,Цитрания,Цитравен,Солиндэ,Сорфивиэль,Цидия,Деларарит,Делебриния,Делетьен,Делиль-Ганьель,Делиовен,Делитратиэль,Делондра,Делорфилиндэ,Делорфитьен,Деловиэль,Делидьен,Эрадриэдиен,Эраниэль,Эраравьен,Эрелия,Эрения,Эревен,Эревьель,Эрильмадэ,Эрильматьен,Эриолит,Эритранг,Эрорфивьен,Эрюдэ,Эладриэдэ,Эладриэлия,Эларавьель,Элебриндра,Эледэ,Элэлит,Элиль-Ганг,Элильмалия,Элильмавьен,Элитраклия,Элитрадиен,Элондра,Элорфинг,Элорфитьен,Эльрадриэрит,Эльрания,Эльребридит,Эльретиэль,Эльрилиндэ,Эльрильмандра,Эльрильматьен,Эльритиэль,Эльритрадит,Эльривен,Эльродит,Эльрорфидия,Элувьель,Эльвадия,Эльвания,Эльвиль-Гавьен,Эльвильматиэль,Эльвиниэль,Эльвиондра,Эльвитранг,Эльвитратьен,Эльвовьен,Эльвиниэль,Эльвивиэль,Элиния,Эливен,Эовалия,Эоваравьен,Эоватиэль,Эовебридит,Эоведит,Эовидиен,Эовиль-Галиндэ,Эовилиндэ,Эовиовьен,Эовилия,Эовиниэль,Фадриэдит,Фадриэлия,Фадриэндра,Фадриэния,Фалиндэ,Фатиэль,Фатьен,Фавьен,Феклия,Фетиэль,Филь-Галия,Филь-Гатиэль,Филь-Гавьен,Фильмаклия,Финиэль,Фодэ,Фолиндэ,Фулиндэ,Гадриэклия,Гадриэвиэль,Галадриэтьен,Галандра,Галараниэль,Галебрилия,Галебриндра,Галедэ,Галедиен,Галевьель,Галиль-Гания,Галильмадия,Галиотиэль,Галитратьен,Галолия,Галолиндэ,Галорфивьель,Галотиэль,Галовен,Галундра,Галиниэль,Гатьен,Гавиэль,Гебририт,Гевен,Гиль-Гавьен,Гилия,Гиониэль,Гиовиэль,Гиовен,Гитрания,Гитравиэль,Глалия,Глебритьен,Глендра,Глильмадиен,Глильмавьель,Глитиэль,Глоклия,Глодит,Глорфилит,Гловиэль,Гловьель,Гоклия,Годиен,Голия,Голиндэ,Гювиэль,Гаравьель,Хавиэль,Гавьен,Геклия,Гедия,Гэлит,Хевен,Хиль-Гания,Гиодэ,Гивьен,Ходия,Годия,Хорфиния,Хорфивьен,Хотиэль,Гюклия,Гюния,Гютьен,Хиклия,Хитиэль,Хитьен,Изадриэнг,Изавен,Изебридиен,Изебриния,Изендра,Изенг,Изевиэль,Изиль-Гарит,Изилиндэ,Изитрадэ,Изитрадиен,Изитрарит,Изитравиэль,Изотьен,Легадэ,Легадиен,Легадриэклия,Легадриэдэ,Легадриэниэль,Легараклия,Легебрилия,Легэлит,Легенг,Легениэль,Легетиэль,Легидия,Легиль-Галиндэ,Легильмадит,Легильмавьель,Легитралиндэ,Легитрандра,Легитрания,Леголит,Легондра,Легорфидэ,Ломаниэль,Ломебриклия,Ломебриниэль,Ломедия,Ломениэль,Ломиклия,Ломилиндэ,Ломильматиэль,Ломильмавьель,Ломитрадэ,Ломитрарит,Ломодэ,Ломолит,Ломондра,Ломорфинг,Ломорит,Ломюдия,Ломюлиндэ,Ломюниэль,Ломютиэль,Ломиния,Ломитьен,Мадия,Мадриэклия,Мараклия,Мебривьель,Меклия,Медиен,Миль-Гатиэль,Миль-Гатьен,Милиндэ,Милит,Миовен,Миовьель,Митрадэ,Митралиндэ,Модэ,Модия,Мониэль,Морфилиндэ,Муния,Мундра,Мивьель,Нарания,Нараниэль,Навиэль,Навен,Нэвен,Ниль-Ганг,Нильмадия,Ниодиен,Ниолия,Ниотьен,Нитраниэль,Нитрарит,Новен,Нидит,Падия,Падриэдит,Паралиндэ,Парандра,Павен,Пебридиен,Пиль-Гадия,Пиль-Гадиен,Пилиндэ,Пиндра,Понг,Порфиндра,Порфивьен,Повиэль,Пулия,Путьен,Рениэль,Ревиэль,Риль-Гавьен,Риндра,Риотьен,Ронг,Рорфивиэль,Садриэния,Садриэрит,Салиндэ,Санг,Сарадит,Сарандра,Седит,Сендра,Сетьен,Сильмаклия,Сильматиэль,Сиоклия,Сиорит,Ситранг,Ситравен,Сониэль,Сотиэль,Сотьен,Синиэль,Тадриэрит,Танг,Тарадиен,Таратиэль,Татиэль,Терит,Традия,Тралия,Траравиэль,Требриниэль,Тредиен,Трерит,Тридит,Триния,Тритрадия,Тритрандра,Тритраниэль,Тролит,Тронг,Тротиэль,Трулит,Трутьен,Тринг,Тиль-Гандра,Тильмаклия,Тильмавиэль,Тинаклия,Тинадриэтьен,Тиналиндэ,Тинараниэль,Тинаратьен,Тинавьель,Тинебритиэль,Тинерит,Тиниль-Гания,Тиниль-Гавьель,Тиниолит,Тинитратиэль,Тинонг,Тинорфилит,Тинорфитьен,Тинудия,Тиорит,Титратьен,Товьель,Туниэль,Унадриэнг,Унатьен,Унебридэ,Унэния,Униль-Гадия,Унильмадия,Униндра,Униодэ,Униолия,Унионг,Униония,Унондра,Унорфивен,Унулиндэ,Унувиэль,Униния,Ураклия,Урадриэдия,Урания,Урарит,Уребриклия,Уреклия,Урильмадия,Урильмавьель,Уриолия,Уритралиндэ,Урутьен,Уририт,Вадриэрит,Вадриэвиэль,Вадриэвен,Варавьель,Вебритьен,Виль-Гандра,Виолиндэ,Виовьель,Витранг,Витраниэль,Вивьель,Водия,Вонг,Ворфиклия,Ворфинг,Ворфирит,Ворфивьель,Вовьен

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
ru: Граа,Греаа,Грее,Кааа,Кашшш,Кешшш,Корро,Краа,Куу,Кзааа,Кзууу

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
ru: Кааса,Каййя,Кеййя,Киира,Корра

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
ru: Аддраэцин,Аддраэнван,Аддраэр,Аддраэрцин,Аддрарин,Аддреддри,Аддредри,Аддрегвин,Аддреник,Аддреоддри,Аддреоддин,Аддреоник,Аддреорцин,Аддреран,Аддрибрин,Аддриддин,Аддроцин,Аддрорин,Аддрунван,Аддрурцин,Аддриллин,Аддринван,Этацин,Этадри,Этек,Этеран,Этерин,Этагвин,Этанри,Этарцин,Этэк,Этэллин,Этенван,Этеок,Этеоллин,Этеоник,Этеорцин,Этерцин,Этерраэнт,Этибрин,Этиддри,Этирцин,Этобрин,Этоддин,Этоннин,Этук,Этудри,Этугвин,Этун,Этунри,Этидри,Этиник,Блак,Бладок,Блаэк,Блаэдри,Бланри,Блебрин,Бледок,Блемир,Бленнин,Бленван,Блеоллин,Блерцин,Блидд,Блиддри,Блиллин,Блинван,Блоллин,Блюбрин,Блюцин,Блюдри,Блюллин,Блюран,Блибрин,Блюдд,Блигвин,Блимир,Блир,Буцин,Цак,Цадри,Цебрин,Цедри,Церан,Церцин,Кар,Карак,Караддри,Карадок,Карэдри,Карэннин,Карарин,Каредд,Кареддри,Карегвин,Карен,Кареобрин,Кареогвин,Кареонван,Кареорраэнт,Кареорин,Карерцин,Карик,Кариддри,Кароцин,Кароддин,Карор,Кароран,Карраэнт,Карудок,Каруллин,Каригвин,Карин,Себрин,Семир,Сеннин,Сеок,Сеоддри,Сеоддин,Сеомир,Сеоннин,Сеонри,Сеорин,Сицин,Син,Синри,Кок,Конван,Корцин,Кубрин,Кунри,Курин,Синик,Сирин,Дак,Дадд,Дадок,Дэддри,Дэдок,Дэллин,Демир,Денван,Деодд,Деоллин,Деоник,Дерраэнт,Дибрин,Диннин,Дирцин,Дицин,Диддин,Гаддри,Гэбрин,Гэдри,Гэрцин,Гагвин,Ган,Ганнин,Гар,Гецин,Геддин,Гегвин,Геодри,Гинван,Глацин,Гладок,Глэрцин,Гларраэнт,Гледдри,Глеоддин,Глеран,Глиддин,Глиллин,Глинри,Глирцин,Глоддри,Глоддин,Глонри,Глонван,Глумир,Глун,Глунри,Глунван,Глик,Глидд,Глидок,Глюнри,Глинван,Глиран,Гок,Гор,Губрин,Гудд,Гуллин,Гумир,Гур,Гвадок,Гваэк,Гваэддин,Гван,Гведдин,Гвегвин,Гвеллин,Гвеннин,Гвеник,Гвеоцин,Гвеодд,Гвеодок,Гвеодри,Гвеогвин,Гвеоран,Гвидок,Гвилам,Гводд,Гводдин,Гволлин,Гвор,Гвуцин,Гвудок,Гвумир,Гвуран,Гвибрин,Гвицин,Гвиддри,Гвыдок,Гвимир,Гвиннин,Гидок,Гиллин,Гимир,Гальдар,Лабрин,Ладок,Лэллин,Лан,Ланнин,Ларан,Лек,Лемир,Ленван,Леогвин,Лерцин,Лигвин,Лин,Лирин,Лоннин,Лорраэнт,Луддри,Лудок,Луннин,Лунван,Лурраэнт,Мак,Маддин,Мэннин,Манри,Маник,Марцин,Мек,Менван,Меоллин,Меон,Меоннин,Меорраэнт,Миддри,Мидри,Мимир,Модд,Моддри,Монри,Моран,Морцин,Мубрин,Мудок,Мугвин,Мурцин,Мидок,Мигвин,Мин,Мирраэнт,Овак,Овадд,Оваддин,Оваэцин,Оваэдри,Овайн,Оварцин,Оварин,Овецин,Оведри,Овеомир,Овеор,Овеорцин,Оверан,Оверцин,Овидри,Овинван,Овиник,Оводд,Оводдри,Овогвин,Оволлин,Оворан,Оворцин,Оворраэнт,Овуддри,Овуддин,Овугвин,Овур,Овуран,Рабрин,Радд,Ранван,Рар,Реоддин,Реодри,Раэцин,Рэдок,Рэмир,Рэрраэнт,Ранри,Рарцин,Ренри,Ренван,Реник,Реодд,Рёддин,Реоллин,Реор,Реоран,Реорраэнт,Реран,Рерраэнт,Робрин,Родри,Роллин,Ронван,Рюбрин,Ругвин,Руник,Рур,Ригвин,Риллин,Риник,Рирцин,Рирраэнт,Роцин,Роддин,Ромир,Рон,Ронри,Рубрин,Руддри,Румир,Рун,Рурцин,Рибрин,Рицин,Риддри,Рыгвин,Риннин,Ринри,Сэк,Сэллин,Сэмир,Сэнван,Сэрцин,Саник,Саран,Сарраэнт,Сецин,Седдин,Седри,Селлин,Зеннин,Зеоддри,Сеорцин,Серцин,Сиддри,Симир,Зирин,Содд,Содри,Соран,Сук,Судд,Сурцин,Сидд,Сиран,Сирин,Табрин,Тэк,Тэдд,Тэдок,Тэмир,Тэнван,Тэрцин,Танри,Тарцин,Теддин,Тегвин,Тен,Теннин,Тенван,Теобрин,Теоддин,Теор,Теорцин,Терраэнт,Тинри,Тинван,Тирин,Тодд,Тудд,Туддри,Тудок,Тунван,Турраэнт,Тиддин,Ваддин,Вэддин,Вэдри,Вэннин,Варцин,Вен,Веннин,Веоцин,Веоддин,Веодри,Веогвин,Веомир,Винван,Виник,Вирраэнт,Вобрин,Вогвин,Вонри,Вуддин,Вугвин,Вик,Вигвин,Вирцин,Ирацин,Ирэк,Иран,Ираннин,Иранван,Ирарин,Иредд,Иреддин,Ирегвин,Ирерин,Иринван,Ирирраэнт,Ироддри,Ируллин,Ирумир,Ируннин,Ирунван,Ириллин,Иримир,Ириник,Ирирцин

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
ru: Алабрилла,Алаэбрилла,Алаэнивера,Алалла,Алалонна,Алариана,Алеакла,Алеанивера,Алеара,Алеарка,Алена,Аленгвена,Алилонна,Алингвена,Алолла,Алолонна,Алора,Алубрилла,Алунивера,Алуриана,Алусса,Алукла,Алуллира,Алулиана,Алуна,Алибрилла,Алиноика,Алира,Алириана,Браэдда,Брасса,Бравиана,Бреабрилла,Бреалла,Брилла,Бреалонна,Бреана,Брелла,Бреллира,Брера,Брерка,Брериана,Брикла,Брирка,Бробрилла,Броллира,Брона,Броноика,Брора,Брорка,Брунгвена,Бруриана,Брура,Брукла,Бриноика,Каэлла,Каэна,Каэнгвена,Каэвиана,Калла,Цалла,Касса,Кеалонна,Кера,Кериана,Кибрилла,Кикла,Киноика,Кира,Кисса,Клакла,Клаэлла,Клаэлиана,Клаэноика,Клалла,Клаллира,Клара,Кларка,Клавиана,Клеакла,Клеалла,Клеалиана,Клеана,Клеаноика,Кленоика,Клибрилла,Клилла,Клиллира,Клилиана,Клиноика,Клисса,Клобрилла,Клоллира,Клона,Клонгвена,Клунгвена,Клурка,Клувиана,Клудда,Клулла,Клювиана,Клидда,Клюлла,Кора,Кориана,Кукла,Кудда,Куриана,Кюдда,Кулонна,Кунгвена,Кувиана,Кидда,Килла,Киллира,Килиана,Кинивера,Кивиана,Даэдда,Даэлиана,Даэнгвена,Даэноика,Далла,Даллира,Дангвена,Дара,Дасса,Деаноика,Деасса,Делла,Девиана,Дикла,Динивера,Дисса,Доллира,Дуллира,Дулонна,Дубрилла,Дудда,Дуна,Дуноика,Дурра,Дибрилла,Дидда,Дюсса,Элакла,Элаэдда,Элаэлла,Элаэлонна,Элаэсса,Элаэвиана,Элаллира,Элалонна,Элара,Элавиана,Элеалла,Элеаноика,Элеарка,Эленоика,Элерка,Эливиана,Элулона,Элурка,Элуллира,Элулонна,Элунгвена,Элура,Эликла,Элиллира,Элингвена,Элинивера,Элирка,Гваэра,Гваэсса,Гвангвена,Гвеакла,Гведда,Гверка,Гикла,Гвирка,Гвобрилла,Гволла,Гвона,Гвонгвена,Гвоноика,Гвориана,Гвуллира,Гвусса,Гвукла,Гвуна,Гвувиана,Гвикла,Гвидда,Гельдра,Якла,Яэна,Яэрка,Яэвиана,Ялиана,Яна,Ярка,Ясса,Джеабрилла,Джеалла,Джеаноика,Дженивера,Йириана,Йисса,Джолла,Йолла,Джона,Джонгвена,Джоноика,Джора,Джорка,Джовиана,Джудда,Джулла,Джулонна,Джура,Джула,Джулиана,Джикла,Джинивера,Джиноика,Джирка,Дживиана,Лаэнивера,Лаэноика,Лаэриана,Лангвена,Ларка,Ласса,Леалонна,Леалиана,Ледда,Лелонна,Лелиана,Ленгвена,Лерка,Лесса,Лидда,Лила,Линна,Лирка,Лириана,Ливиана,Локла,Лодда,Лоллира,Лолонна,Лула,Лулиана,Лунгвена,Лунаика,Лурианна,Лукла,Лулла,Луноика,Луриана,Ликла,Лилла,Лилиана,Лина,Линоика,Маэкла,Маэнивера,Мавиана,Меакла,Меалиана,Меана,Меангвена,Меаноика,Медда,Мелонна,Менгвена,Менивера,Мерадда,Мераэкла,Мераэлиана,Мералла,Мераллира,Мералонна,Мерана,Мераноика,Мереалонна,Мереангвена,Мереанивера,Меребрилла,Мерелла,Меренгвена,Мересса,Мериллиана,Мерина,Мериноика,Мерисса,Меривиана,Меролла,Меролиана,Мерона,Меронивера,Мерубрилла,Мерудда,Мерурка,Мерулла,Меруноика,Меруриана,Меридда,Мерилиана,Месса,Милонна,Молиана,Монивера,Мосса,Мудда,Муллира,Мулианна,Муриана,Мубрилла,Мулиана,Мунгвена,Муноика,Микла,Мила,Милла,Мира,Мивиана,Набрилла,Наэбрилла,Наэкла,Наэлла,Налиана,Нангвена,Неалла,Неаллира,Неалонна,Неавиана,Нера,Несса,Ниноика,Нирианна,Нивианна,Нобрилла,Нолла,Ноноика,Норка,Нориана,Нукла,Нулла,Нулиана,Нунгвена,Нувианна,Нуллира,Нуриана,Нувиана,Нибрилла,Нилла,Нилиана,Нириана,Нисса,Нивиана,Раэбрилла,Раэра,Раэрка,Ралонна,Рара,Рарка,Расса,Реакла,Реалла,Реана,Реангвена,Релла,Релиана,Ренгвена,Рерка,Ревиана,Рилонна,Рилиана,Рирка,Рора,Рукла,Руриана,Рудда,Рулла,Руллира,Рулонна,Рунгвена,Рибрилла,Рина,Рингвена,Заэлла,Заэллира,Заэнивера,Заэрка,Заэсса,Заллира,Заноика,Зара,Засса,Зеарка,Зена,Зеноика,Зера,Зилонна,Зира,Зириана,Зона,Зорка,Зубрилла,Сулла,Зулонна,Сулиана,Зура,Зусса,Зулла,Зулиана,Зунгвена,Зуноика,Зувиана,Зиллира,Зилиана,Зисса,Изакла,Изаэноика,Изаэрка,Изаноика,Изеакла,Изеалонна,Изеалиана,Изедда,Изелла,Изелонна,Исилиана,Изиноика,Изодда,Изонгвена,Изоноика,Изура,Изунивера,Изикла,Изилла,Изилиана,Изирка,Изисса

en: Aban,Abbas,Abbud,Abdul-ʿAdl,Abdul-Ahad,Abdul-Alim,Abdul-Aliyy,Abdul-Azim,Abdul-Aziz,Abdul-Badi,Abdul-Baʿith,Abdul-Baqi,Abdul-Bari,Abdul-Barr,Abdul-Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fattah,Abdul-Ghaffar,Abdul-Ghafur,Abdul-Ghani,Abdul-Hadi,Abdul-Hafiz,Abdul-Hakam,Abdul-Hakim,Abdul-Halim,Abdul-Hamid,Abdul-Haqq,Abdul-Hasib,Abdul-Hayy,Abdul-Jabbar,Abdul-Jalil,Abdul-Karim,Abdul-Khabir,Abdul-Khaliq,Abdul-Latif,Abdul-Malik,Abdul-Majid,Abdul-Matin,Abdul-Mubdiʾ,Abdul-Mughni,Abdul-Muhaimin,Abdul-Muhsi,Abdul-Muhyi,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿizz,Abdul-Mujib,Abdul-Mumin,Abdul-Muqaddim,Abdul-Muqtadir,Abdul-Musawwir,Abdul-Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Nasser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Qadir,Abdul-Qahhar,Abdul-Qawi,Abdul-Qayyum,Abdul-Quddus,Abdul-Rafi,Abdul-Rahim,Abdul-Rahman,Abdul-Rashid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Razzaq,Abdul-Shakur,Abdul-Tawwab,Abdul-Wadud,Abdul-Wahhab,Abdul-Wahid,Abdul-Wajid,Abdul-Wakil,Abdul-Wali,Abdul-Waliy,Abdul-Warith,Abdul-Zahir,Abdullah,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Bakr,Aby al-Khayr,Adil,Adham,Adib,ʿAdli,ʿAdnan,ʿAfif,Ahmad,ʿAjib,ʿAkif,Akil,Akram,Alaʾ,Alaʾ al-Din,Alʿ Abbas,Aladdin,al-Bara,al-Hakam,al-Harith,Alhasan,Alhusain,Ali,Alim,Almahdi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Tayyib,al-Tijani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin,Amir,ʿAmir,Amjad,ʿAmmar,ʿAmro,Anas,Anis,ʿAntarah,Anwar,ʿAqil,Arfan,Arif,ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Ashraf,Asif,ʿAsim,Aswad,Ataʿ,Ataʿ Allah,Ataʿ al-Rahman,Athil,Athir,ʿAtif,ʿAwad,ʿAwf,Aws,Awwab,Ayham,Ayman,Ayser,Ayyub,Aza,ʿAzab,Azhar,Azim,ʿAziz,ʿAzzam,Badi,Badi al-Zaman,Badr,Badr al-Din,Badri,Bahaʿ,Bahiyy al-Din,Bahij,Bahir,Bakr,Bakri,Baligh,Bandar,Barakah,Barir,Bashshar,Basil,Basim,Bassam,Bayezid,Bayhas,Bilal,Bishr,Boulos,Budail,Burhan,Bushr,Butrus,Dabir,Dani,Darwish,Daʿud,Dhakir,Dhakiy,Dhakwan,Dhul Fiqar,Dirar,Diya,Diya al-Din,Duqaq,Fadi,Fadil,Fadl,Fadl Allah,Fahd,Fahad,Fahmi,Faisal,Faʿiz,Fakhir,Fakhr al-Din,Fakhri,Fakih,Falah,Falih,Faraj,Farhan,Farid,Fariq,Fariq,Faris,Faruq,Fath,Fathi,Fatih,Fatin,Fawwaz,Fawzan,Fawzi,Fayyad,Ferran,Fida,Fikri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Ghayth,Ghali,Ghalib,Ghanim,Ghassan,Ghawth,Ghazwan,Ghiyath,Habbab,Habib,Haddad,Hadi,Hafiz,Hakem,Hakim,Halim,Hamal,Hamas,Hamdan,Hamdi,Hamid,Hamim,Hamzah,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,Hannad,Haris,Harith,Harun,Hashim,Hassan,Hatim,Haydar,Haytham,Hayyan,Hazim,Hilal,Hilmi,Hisham,Hud,Hudad,Hudhafah,Hudhayfah,Humam,Hussein,Husam,Husam al-Din,Ibrahim,ʿId,Idris,Ihsan,Ihtisham,ʿIkrimah,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Imran,Imtiyaz,Inʿam,Iqbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsam,Ishaq,Ismaʿil,Iyad,Iyas,Izz al-Din,Jabbar,Jabr,Jabir,Jad Allah,Jaʿfar,Jal,Jalal,Jalal al-Din,Jalil,Jamal,Jamal al-Din,Jamil,Jarir,Jasim,Jaul,Jaun,Jawad,Jawdah,Jawhar,Jibran,Jibril,Jubair,Jul,Jumah,Junayd,Juwain,Kadar,Kadin,Kadir,Kahil,Kaliq,Kamal,Kamil,Karam,Kardal,Karif,Karim,Kasib,Kasim,Katib,Kazim,Khalaf,Khaldun,Khalid,Khalil,Khalil al-Allah,Khalis,Khatib,Khair al-Din,Khairi,Khoury,Khulus,Khuzaymah,Kutaiba,Labib,Lablab,Latif,Layth,LuʿayLubayd,Luqman,Lut,Lutfi,Maʿd,Madani,Mahbub,Mahdi,Mahfuz,Mahir,Mahjub,Mahmud,Mahrus,Maimun,Majd,Majdy,Majd al-Din,Majid,Makin,Malik,Mamduh,Maʿmun,Maʿin,Mandhur,Mansur,Marghub,Marid,Maʿruf,Marwan,Marzuq,Mashʿal,Mashhur,Masrur,Masʿud,Masun,Maysarah,Mazhar,Mazin,Mehmed,Mihran,Mihyar,Mikaʾil,Miqdad,Misbah,Mishʿal,Miyaz,Muʾadh,Muʾawiyah,Muʾayyad,Mubarak,Mubin,Mudar,Muddaththir,Mufid,Muflih,Muhab,Muhayr,Muhammad,Muhanna,Muhannad,Muhib,Muhibb,Muhsin,Muhtadi,Muhyi al-Din,Muʿin,Muʿizz,Mujab,Mujahid,Mukarram,Mukhlis,Mukhtar,Mulham,Mulhim,Muʿmmar,Muʿmin,Mumtaz,Munahid,Mundhir,Munib,Munif,Munir,Muʿnis,Munjid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murshid,Murtada,Musa,Musʿab,Musaʿid,Mushtaq,Muslih,Muslim,Mutafa,Mutaʾ,Muʿtasim,Mutawalli,Muʿtazz,Muthanna,Muti,Muwaffaq,Muyassar,Muzaffar,Mussammil,Nabhan,Nabighah,Nabih,Nabil,Nadhir,Nadim,Nadir,Nafiʾ,Nahid,Naʾil,Naʾim,Naji,Najib,Najid,Najjar,Najm al-Din,Naʿaman,Namir,Nashʿah,Nashʿat,Nashwan,Nasib,Nasih,Nasim,Nasir,Nasir al-Din,Nasr,Nasri,Nasuh,Nawaf,Nawfal,Nayif,Nazih,Nazim,Nazmi,Nibras,Nidal,Nijad,Nimr,Nizar,Nuʿaym,Nuh,Nuhayd,Numair,Nuʿman,Nur al-Din,Nuri,Nusrah,Nusrat,Omar,Orhan,Osman,Qasim,Qays,Qudamah,Qusay,Qatadah,Qutaybah,Qutb,Qutuz,Rabah,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafiq,Raghib,Rahman,Raʿid,Raʿif,Rais,Rajaa,Rajab,Raji,Rajih,Rakin,Rami,Ramih,Ramiz,Ramzi,Rani,Rashad,Rashid,Rasil,Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Rayhan,Rayyan,Razin,Ridha,Ridwan,Rihab,Riyad,Rizq,Ruhi,Rushd,Rushdi,Ruwayd,Saad,Saʿadah,Sab,Sabih,Sabir,Sabri,Saʿd,Saʿd al-Din,Sadad,Sadid,Sadiq,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safiy,Safiy al-Din,Safuh,Safwah,Safwat,Safwan,Sahib,Sahir,Sahl,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Sajid,Sajjad,Sakhr,Salah,Salah al-Din,Salamah,Salih,Salim,Salman,Sami,Samih,Samir,Samman,Saqr,Sariyah,Sati,Saud,Sayyid,Shaʿban,Shadi,Shadin,Shafi,Shafiq,Shahid,Shahin,Shahir,Shakib,Shakir,Shams al-Din,Shamal,Shamil,Shamim,Sharaf,Sharif,Shawqi,Shihab,Shihab al-Din,Shihad,Shuʿayb,Shukri,Shumayl,Siddiq,Sinan,Siraj,Siraj al-Din,Sofian,Subhi,Sufyan,Suhayb,Suhayl,Suhaym,Sulaiman,Sumrah,Suraqah,Suʿud,Tahir,Tahsin,Taym Allah,Taj,Taj al-Din,Talal,Talib,Tamim,Tamir,Tamam,Tammam,Taqiy,Tarif,Tariq,Taslim,Tawfiq,Tawhid,Taymullah,Taysir,Tayyib,Thabit,Thamir,Thaqib,Thawab,Thawban,ʿUbaidah,Ubaid,Ubayy,ʿUdayl,ʿUday,ʿUmar,Umarah,Umair,ʾaUrwah,Usaym,Usama,ʿUtbah,Uthal,Uthman,Waddah,Wadi,Wadid,Wafiq,Wahab,Wahhab,Wahid,Waʾil,Wajdi,Wajid,Wajih,Wakil,Walid,Walif,Waliy Allah,Waliy al-Din,Waqar,Waqqas,Ward,Wasif,Wasil,Wasim,Wazir,Yahya,Yaman,Yaʿqub,Yasar,Yasin,Yasir,Yazan,Yazid,Yunus,Yushua,Yusri,Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,Ziyad,Zubayr,Zuhayr
ru: Абан,Аббас,Аббуд,Абдул-ʿАдл,Абдул-Ахад,Абдул-Алим,Абдул-Алийы,Абдул-Азим,Абдул-Азиз,Абдул-Бади,Абдул-Баʿитх,Абдул-Баяи,Абдул-Бари,Абдул-Барр,Абдул-Басир,Абдул-Басит,Абдул-Фаттах,Абдул-Гхаффар,Абдул-Гхафур,Абдул-Гхани,Абдул-Хади,Абдул-Хафиз,Абдул-Хакам,Абдул-Хаким,Абдул-Халим,Абдул-Хамид,Абдул-Хаяя,Абдул-Хасиб,Абдул-Хайы,Абдул-Яббар,Абдул-Ялил,Абдул-Карим,Абдул-Кхабир,Абдул-Кхалия,Абдул-Латиф,Абдул-Малик,Абдул-Майид,Абдул-Матин,Абдул-Мубдиʾ,Абдул-Мугхни,Абдул-Мухаимин,Абдул-Мухси,Абдул-Мухйи,Абдул-Муʿид,Абдул-Муʿизз,Абдул-Муйиб,Абдул-Мумин,Абдул-Муяаддим,Абдул-Муятадир,Абдул-Мусаввир,Абдул-Мутаʿал,Абдул-Нафи,Абдул-Нассер,Абдул-Насир,Абдул-Нур,Абдул-Яадир,Абдул-Яаххар,Абдул-Яави,Абдул-Яаюм,Абдул-Яуддус,Абдул-Рафи,Абдул-Рахим,Абдул-Рахман,Абдул-Рашид,Абдул-Раʿуф,Абдул-Раззая,Абдул-Шакур,Абдул-Тавваб,Абдул-Вадуд,Абдул-Ваххаб,Абдул-Вахид,Абдул-Вайид,Абдул-Вакил,Абдул-Вали,Абдул-Валий,Абдул-Варитх,Абдул-Захир,Абдуллах,ʿАбид,ʿАбидин,Абу Бакр,Абы ал-Кхайр,Адил,Адхам,Адиб,ʿАдли,ʿАднан,ʿАфиф,Ахмад,ʿАйиб,ʿАкиф,Акил,Акрам,Алаʾ,Алаʾ ал-Дин,Алʿ Аббас,Аладдин,ал-Бара,ал-Хакам,ал-Харитх,Алхасан,Алхусаин,Али,Алим,Алмахди,ал-Сафи,Алтаф,Алтаир,ал-Тайиб,ал-Тияни,ал-Туфаил,Амид,ʿАмид,Амин,Амир,ʿАмир,Амяд,ʿАммар,ʿАмро,Анас,Анис,ʿАнтарах,Анвар,ʿАяил,Арфан,Ариф,ʿАриф,Асад,Асʿад,Асадел,Ашраф,Асиф,ʿАсим,Асвад,Атаʿ,Атаʿ Аллах,Атаʿ ал-Рахман,Атхил,Атхир,ʿАтиф,ʿАвад,ʿАвф,Авс,Авваб,Айхам,Айман,Айсер,Айюб,Аза,ʿАзаб,Ажар,Азим,ʿАзиз,ʿАззам,Бади,Бади ал-Заман,Бадр,Бадр ал-Дин,Бадри,Бахаʿ,Бахийы ал-Дин,Бахий,Бахир,Бакр,Бакри,Балигх,Бандар,Бараках,Барир,Башшар,Басил,Басим,Бассам,Байезид,Байхас,Билал,Бишр,Боулос,Будаил,Бурхан,Бушр,Бутрус,Дабир,Дани,Дарвиш,Даʿуд,Дхакир,Дхакий,Дхакван,Дхул Фияар,Дирар,Дия,Дия ал-Дин,Дуяая,Фади,Фадил,Фадл,Фадл Аллах,Фахд,Фахад,Фахми,Фаисал,Фаʿиз,Факхир,Факхр ал-Дин,Факхри,Факих,Фалах,Фалих,Фарай,Фархан,Фарид,Фария,Фария,Фарис,Фаруя,Фатх,Фатхи,Фатих,Фатин,Фавваз,Фавзан,Фавзи,Файяд,Ферран,Фида,Фикри,Фирас,Фуʿад,Фудаил,Гамал,Гхайтх,Гхали,Гхалиб,Гханим,Гхассан,Гхавтх,Гхазван,Гхиятх,Хаббаб,Хабиб,Хаддад,Хади,Хафиз,Хакем,Хаким,Халим,Хамал,Хамас,Хамдан,Хамди,Хамид,Хамим,Хамзах,Хана,Ханаʾи,Ханбал,Хани,Ханиф,Ханнад,Харис,Харитх,Харун,Хашим,Хассан,Хатим,Хайдар,Хайтхам,Хайян,Хазим,Хилал,Хилми,Хишам,Худ,Худад,Худхафах,Худхайфах,Хумам,Хуссеин,Хусам,Хусам ал-Дин,Ибрахим,ʿИд,Идрис,Ихсан,Ихтишам,ʿИкримах,Илиас,ʿИмад,Имад ал-Дин,Имран,Имтияз,Инʿам,Иябал,ʿИрфан,ʿИса,ʿИсам,Ишая,Исмаʿил,Ияд,Ияс,Изз ал-Дин,Яббар,Ябр,Ябир,Яд Аллах,Яʿфар,Ял,Ялал,Ялал ал-Дин,Ялил,Ямал,Ямал ал-Дин,Ямил,Ярир,Ясим,Яул,Яун,Явад,Явдах,Явхар,Йибран,Йибрил,Юбаир,Юл,Юмах,Юнайд,Юваин,Кадар,Кадин,Кадир,Кахил,Калия,Камал,Камил,Карам,Кардал,Кариф,Карим,Касиб,Касим,Катиб,Казим,Кхалаф,Кхалдун,Кхалид,Кхалил,Кхалил ал-Аллах,Кхалис,Кхатиб,Кхаир ал-Дин,Кхаири,Кхоуры,Кхулус,Кхузаймах,Кутаиба,Лабиб,Лаблаб,Латиф,Лайтх,ЛуʿайЛубайд,Луяман,Лут,Лутфи,Маʿд,Мадани,Махбуб,Махди,Махфуз,Махир,Махюб,Махмуд,Махрус,Маимун,Майд,Майдй,Майд ал-Дин,Майид,Макин,Малик,Мамдух,Маʿмун,Маʿин,Мандхур,Мансур,Маргхуб,Марид,Маʿруф,Марван,Марзуя,Машʿал,Мавур,Масрур,Масʿуд,Масун,Майсарах,Мажар,Мазин,Мехмед,Михран,Михяр,Микаʾил,Миядад,Мисбах,Мишʿал,Мияз,Муʾадх,Муʾавиях,Муʾайяд,Мубарак,Мубин,Мудар,Муддатхтхир,Муфид,Муфлих,Мухаб,Мухайр,Мухаммад,Муханна,Муханнад,Мухиб,Мухибб,Мухсин,Мухтади,Мухйи ал-Дин,Муʿин,Муʿизз,Муяб,Муяхид,Мукаррам,Мукхлис,Мукхтар,Мулхам,Мулхим,Муʿммар,Муʿмин,Мумтаз,Мунахид,Мундхир,Муниб,Муниф,Мунир,Муʿнис,Мунйид,Мунсиф,Мунтасир,Мурад,Мурид,Муршид,Муртада,Муса,Мусʿаб,Мусаʿид,Муштая,Муслих,Муслим,Мутафа,Мутаʾ,Муʿтасим,Мутавалли,Муʿтазз,Мутханна,Мути,Муваффая,Муяссар,Музаффар,Муссаммил,Набхан,Набигхах,Набих,Набил,Надхир,Надим,Надир,Нафиʾ,Нахид,Наʾил,Наʾим,Найи,Найиб,Найид,Найяр,Найм ал-Дин,Наʿаман,Намир,Нашʿах,Нашʿат,Нашван,Насиб,Насих,Насим,Насир,Насир ал-Дин,Наср,Насри,Насух,Наваф,Навфал,Найиф,Назих,Назим,Назми,Нибрас,Нидал,Нияд,Нимр,Низар,Нуʿайм,Нух,Нухайд,Нумаир,Нуʿман,Нур ал-Дин,Нури,Нусрах,Нусрат,Омар,Орхан,Осман,Яасим,Яайс,Яудамах,Яусай,Яатадах,Яутайбах,Яутб,Яутуз,Рабах,Раби,Ради,Рафи,Рафид,Рафия,Рагхиб,Рахман,Раʿид,Раʿиф,Раис,Раяа,Раяб,Райи,Райих,Ракин,Рами,Рамих,Рамиз,Рамзи,Рани,Рашад,Рашид,Расил,Расин,Расми,Расул,Ратиб,Раʿуф,Райхан,Райян,Разин,Ридха,Ридван,Рихаб,Рияд,Ризя,Рухи,Рушд,Рушди,Рувайд,Саад,Саʿадах,Саб,Сабих,Сабир,Сабри,Саʿд,Саʿд ал-Дин,Садад,Садид,Садия,Саʿдун,Саʿид,Сафи,Сафий,Сафий ал-Дин,Сафух,Сафвах,Сафват,Сафван,Сахиб,Сахир,Сахл,Саʾиб,Саиф,Саиф ал-Дин,Сайид,Сайяд,Сакхр,Салах,Салах ал-Дин,Саламах,Салих,Салим,Салман,Сами,Самих,Самир,Самман,Саяр,Сариях,Сати,Сауд,Сайид,Шаʿбан,Шади,Шадин,Шафи,Шафия,Шахид,Шахин,Шахир,Шакиб,Шакир,Шамс ал-Дин,Шамал,Шамил,Шамим,Шараф,Шариф,Шавяи,Шихаб,Шихаб ал-Дин,Шихад,Шуʿайб,Шукри,Шумайл,Сиддия,Синан,Сирай,Сирай ал-Дин,Софиан,Субхи,Суфян,Сухайб,Сухайл,Сухайм,Сулаиман,Сумрах,Сураяах,Суʿуд,Тахир,Тахсин,Тайм Аллах,Тай,Тай ал-Дин,Талал,Талиб,Тамим,Тамир,Тамам,Таммам,Таяий,Тариф,Тария,Таслим,Тавфия,Тавхид,Таймуллах,Тайсир,Тайиб,Тхабит,Тхамир,Тхаяиб,Тхаваб,Тхавбан,ʿУбаидах,Убаид,Убайи,ʿУдайл,ʿУдай,ʿУмар,Умарах,Умаир,ʾаУрвах,Усайм,Усама,ʿУтбах,Утхал,Утхман,Ваддах,Вади,Вадид,Вафия,Вахаб,Ваххаб,Вахид,Ваʾил,Вайди,Вайид,Вайих,Вакил,Валид,Валиф,Валий Аллах,Валий ал-Дин,Ваяар,Ваяяас,Вард,Васиф,Васил,Васим,Вазир,Яхя,Яман,Яʿяуб,Ясар,Ясин,Ясир,Язан,Язид,Юнус,Юшуа,Юсри,Юсуф,Зафар,Зафир,Захид,Захир,Зайд,Заим,Зайн,Зариф,Закаррия,Заки,Закван,Зияд,Зубайр,Зухайр

en: Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz’Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde
ru: Амприкста,Анексир,Анитраз,Арикс,Аксиз,Бзз'Кза,Вакс,Венезз,Врайсс,Джайзз,Джеззикс,Зайлрикс,Зандлер,Зедрикс,Ззалксз,Ззупде,Зиззасз,Зслап,Зслап,Калиез,Кезз,Кепзс,Керкс,Керксеникс,Керникс,Керсезз,Кертрасз,Клезз,Клезикс,Клезикс,Клизи,Крайнекс,Краракс,Крекс,Крисесс,Ксазтекс,Ксайрасз,Ксайрз,Ксайтрас,Ксасз,Ксаффрасз,Ксерксикс,Лазки,Лейзикс,Ликсеез,Меракс,Моксанзз,Найкс,Наксисз,Пекзс,Плаксис,Плесикс,Пресш,Саланикс,Салик,Сандикс,Сапразз,Сатрас,Сейлик,Скаликс,Скандикс,Скеезикс,Скили,Склизл,Скрез,Слизликс,Спризз,Ссексур,Ссзасз,Ссизер,Ссорикс,Стеризз,Тайраш,Тайрикс,Тайрикс,Талерез,Тарекс,Тарикс,Теззаз,Трезз,Фаззис,Физзтракс,Физзтракс,Флайкста,Фрайкес,Фриззл,Хайкс,Хасз,Хеззир,Хеззис,Хертраззир,Хесз,Хеффез,Чамил

en: Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa
ru: Абзу,Абсу,Аигаион,Аластин,Апалала,Апам,Апсу,Аремата,Атлауа,Атлахуа,Баринтус,Визи,Водник,Вурукаса,Дахан,Джамм,Джин,Дилан,Икатере,Кинилау,Кулуллу,Лабуна,Лаут,Лир,Ллир,Лудд,Макара,Мауи,Мелицертес,Мимир,Натат,Нептун,Нерейос,Нетунс,Нечтан,Нуада,Нудд,Нудиммуд,Нун,Ньорд,Океанос,Океанус,Понтус,Попоа,Посейдон,Протеус,Раджа,Рау,Роруа,Рюджин,Синилау,Сисиутл,Сцилла,Тагалоа,Танаоа,Тангалоа,Тангароа,Таумас,Тикитики,Тини,Тинилау,Тинирау,Тонива,Тритон,Фаро,Форцис,Хабаек,Элкмар,Эмбер,Энки,

en: Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema
ru: Аглаофема,Амфитрита,Афродита,Ариель,Атаргатис,Салипсо,Дельфина,Дерцето,Диктинна,Электра,Галатея,Химеропа,Йенгу,Левкозия,Лигия,Лори Ламарис,Мама Вата,Марина,Миранда,Мириам,Мольпе,Парфенопа,Пелагия,Писиноя,Ран,Седна,Стелла Марис,Телксепия,Тиргата,Ватея,Вед-Ава,Веен емо,Вете-ема

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
ru: Абраксас,Аксмейл,Алейсс,Амейл,Бланал,Блеи,Бло,Бресс,Брисс,Вилейл,Виссал,Вланис,Гаксмол,Гриам,Грисс,Гриссилеи,Залсп,Злек,Зпсек,Зсекп,Иналос,Инеи,Иссал,Кзап,Клезел,Крас,Крезкпс,Ксабрак,Ксамалел,Ксамос,Ксопкон,Ламаисс,Ламеи,Лекспек,Линесс,Лобор,Малинос,Мейссол,Милбор,Милеи,Нилдлосс,Окспеи,Пзакп,Пониаз,Псел,Псон,Реи,Саксил,Саксриреи,Сассал,Секол,Силас,Скелл,Скепз,Слелл,Снол,Сойлл,Соркол,Срелл,Тиксоз,Харксос,Хейлосс,Хейносс,Хузел

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
ru: Аксмалиа,Алиасс,Амейлис,Бланалей,Блей,Бли,Блиана,Брассас,Бриссал,Вилейла,Виссалей,Вланисса,Гаксмейл,Гриама,Грисса,Гриссилей,Залсп,Злек,Зпекп,Зпсек,Зсекп,Иналей,Иней,Иссалей,Кзап,Клез,Крас,Крезкпс,Ксабрак,Ксамалия,Ксина,Ксинасиа,Кснамас,Ксопкне,Ламей,Ламейсса,Лекспек,Лиабра,Лилин,Линасса,Малина,Мейсса,Мила,Милбра,Нилдласи,Окспел,Пзакп,Пониазал,Псал,Псен,Риаа,Саксиала,Саксририаа,Сассалия,Сек,Сзак,Скал,Скепз,Сла,Снелия,Солл,Срак,Срал,Триксзед,Хайла,Хайна,Харксиас,Хузи

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
ru: Акзалк,Акоарк,Акорт,Аркарм,Баркук,Блоккар,Боркук,Буккак,Булрук,Гаркук,Гнукк,Горук,Грак,Гурк,Гурм,Делккак,Кайрак,Калкникс,Карак,Карбук,Каргнак,Картерак,Келкрар,Керта,Килкрар,Кингрок,Кирк,Клуд,Коккан,Колк,Комак,Коргнак,Корк,Корк,Корккар,Корук,Крамак,Крог,Крукрак,Крумук,Кулнук,Куркур,Курмак,Маркаак,Маркон,Маркук,Меркник,Награк,Олк,Оркут,Рекнак,Таколак,Трабук,Траккон,Уркар,Уркарк

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
ru: Багар,Бараг,Багдиш,Бадуш,Бараг,Барбаг,Барт,Башнак,Бидиш,Бидуш,Бик,Билг,Било,Бинак,Бинк,Биол,Било,Бирт,Богар,Богдиш,Богдуш,Богор,Борог,Бок,Болг,Бонг,Борг,Борк,Борт,Бошнак,Бугдиш,Бугдиш,Будуш,Бук,Бунак,Бунг,Бунк,Бураг,Бураг,Бург,Бурк,Буурк,Вадаш,Вадиш,Вадуш,Вадуш,Вак,Вак,Вало,Ванк,Вараг,Варбаг,Вигар,Вигдиш,Вигор,Вилг,Вилг,Вилг,Вилг,Вило,Вило,Вило,Винк,Вираг,Вираг,Вираг,Вирт,Вишнак,Вогдиш,Вогдиш,Вогор,Вонак,Вонг,Ворг,Ворк,Воурк,Вошнак,Врагар,Врагдуш,Врагор,Врадаш,Врало,Вранг,Врарбаг,Врарг,Врарг,Врарт,Враурк,Враурк,Враурк,Вригор,Вридаш,Вридиш,Врик,Врик,Вринак,Вринг,Врирт,Вриурк,Вришнак,Врогар,Врогор,Вродаш,Вродиш,Вродиш,Вроло,Вроло,Вронг,Врорг,Врорк,Врорк,Врорк,Вругдуш,Вругдуш,Вругдуш,Врудиш,Врудиш,Врулг,Врулг,Врунг,Вруол,Врург,Врург,Врург,Врург,Врург,Врурт,Вруурк,Вудиш,Вук,Вулг,Вуло,Вунак,Вураг,Вурбаг,Вург,Вург,Вург,Вушнак,Гагар,Гагар,Гагдуш,Гагор,Гадаш,Гало,Ганак,Ганк,Гаол,Гараг,Гашнак,Гигор,Гигор,Гигор,Гинак,Гинг,Гинг,Гинк,Гинк,Гирт,Гогдиш,Гогдуш,Гонг,Горк,Горт,Гошнак,Гошнак,Гошнак,Грагар,Грагор,Градаш,Грак,Гралг,Грало,Гранак,Гранак,Граол,Граол,Грарбаг,Григар,Григар,Григор,Гридаш,Гридаш,Гридиш,Гридуш,Грилг,Грилг,Грило,Грило,Гринк,Грираг,Грирг,Грирк,Гришнак,Грогар,Грогдиш,Грогдиш,Гродиш,Гродиш,Грок,Гролг,Гролг,Гронг,Гронк,Гронк,Грораг,Грорг,Грорк,Грорк,Грорт,Грошнак,Грошнак,Гругар,Гругдиш,Гругдуш,Грудаш,Грудаш,Грук,Груло,Грунк,Груол,Грург,Грурк,Грурт,Груурк,Гугдиш,Гугдуш,Гулг,Гулг,Гуло,Гунак,Гунак,Гурбаг,Гурт,Гушнак,Гушнак,Пагдиш,Пагор,Палг,Пало,Паол,Параг,Параг,Пашнак,Пигдиш,Пигдуш,Пигдуш,Пидуш,Пидуш,Пидуш,Пилг,Пинак,Пинк,Пинк,Пирбаг,Пирбаг,Погдиш,Подаш,Подиш,Подуш,Полг,Полг,Порбаг,Порг,Порк,Порт,Пошнак,Прагдуш,Прагор,Прадиш,Прадиш,Прадиш,Пралг,Прало,Прало,Пранг,Праол,Прараг,Прараг,Прарбаг,Прарбаг,Прарг,Прарк,Прарт,Праурк,Прашнак,Прашнак,Пригар,Пригдиш,Пригор,Пригор,Придиш,Прилг,Прило,Прило,Принак,Приол,Прирбаг,Прирг,Прирт,Приурк,Продаш,Продаш,Продиш,Продуш,Пролг,Проло,Пронак,Пронг,Пронг,Пронк,Проол,Проурк,Пругар,Пругар,Пругдиш,Прудиш,Прук,Прунак,Прунк,Прург,Прург,Прурк,Пруурк,Пук,Пулг,Пулг,Пулг,Пуло,Пуло,Пунак,Пунг,Пунг,Пунг,Пунк,Пураг,Пурбаг,Пург,Пуурк,Пуурк,Рагар,Рагдиш,Радаш,Рак,Рак,Рак,Ранг,Ранк,Ранк,Раол,Рараг,Рарбаг,Рарбаг,Рарк,Раурк,Рашнак,Ригор,Рик,Рилг,Ринак,Ринак,Ринк,Рирг,Рирг,Рирк,Рогдиш,Родиш,Родуш,Родуш,Родуш,Рок,Рок,Роло,Ронак,Ронак,Ругар,Ругдиш,Рудаш,Рук,Рук,Рунг,Руол,Руол,Руол,Рураг,Рушнак,Хагар,Хагдуш,Хагор,Хагор,Хадаш,Хадиш,Хадуш,Хадуш,Хак,Хак,Халг,Ханк,Ханк,Хашнак,Хашнак,Хигдуш,Хидаш,Хидиш,Хидуш,Хилг,Хинак,Хинг,Хинг,Хинк,Хиол,Хираг,Хирг,Хирг,Хогар,Хогор,Ходуш,Хонг,Хоол,Хорбаг,Хорк,Хорт,Хорт,Хошнак,Хугор,Худаш,Худиш,Хук,Хулг,Хуло,Хунк,Хунк,Хуол,Хуол,Хураг,Хурбаг,Хурк,Хуурк,Хушнак,Хушнак,Эрагдиш,Эрагдуш,Эрагор,Эрагор,Эрагор,Эрадаш,Эрадиш,Эранак,Эранг,Эрараг,Эрарг,Эрарт,Эригдуш,Эрик,Эринак,Эриол,Эрираг,Эрирбаг,Эрирг,Эрирт,Эриурк,Эриурк,Эришнак,Эрогдиш,Эрогдуш,Эрок,Эронг,Эронк,Эронк,Эронк,Эронк,Эрорбаг,Эругар,Эругдуш,Эрудиш,Эрудуш,Эруло,Эруло,Эрунк,Эруол,Эруол,Эрураг,Эрураг,Эруурк,

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
ru: Эг.Агх,Бог Эх,Борб,Браг Гох,Брок,Дак,Дрог,Фрок,Га,Гах,Гарк,Гнарф,Грар,Грокк,Грумф,Гулк,Хак,Хаск,Хот,Хуг Бах,Ху Ках,Как,Крак,Круг,Куб,Кух,Лок,Лук,Нак,Нук Кар,Паг,Рек,Рок,Рук,Сарк,Шак,Шуф,Стух,Тарг,Тог,Труф,Тур,Тог,Торг,Трок,Тух,Тук Рух,Угг,Йух,Ург,Ургх,Урк,Вак,Зог,Зууг

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
ru: Блудебалмен,Боладрумбадрум,Болщулделман,Бомбемпомгонтор,Бомтанбомкентон,Бомтанбомтонум,Брегалад,Бремдебубде,Бренбаснуднем,Брендумадоак,Броммантендроннор,Брумбендублун,Бруменнаруном,Бруммдлеброак,Бумбададабум,Буомдумденлол,Царнимирие,Дабумдабумтам,Даммантонгоннур,Данмонлулбам,Дебундбемун,Делмдуелмделом,Диблембумнде,Долманнумбил,Дронгноблемду,Дулмандароок,Дулщулмендом,Думдумдуматум,Елмароомадрум,Грелмадрумбумадум,Гулладроамадоак,Гумабеладрелм,Лаффалиаломдиум,Ландунщонбам,Лассемиста,Лефнублемдде,Либледднумм,Лолмандиндел,Монламщимдан,Мулдондиндал,Мундионалафла,Мундумблемдум,Муннамдулбон,Нанмилдалдум,Нунмалдилдун,Орофарние,Памбедрумне,Помтамкомтробум,Ритхрамцамхан,Тантондернинтан,Темтундембенн,Темтуннонгетем,Тонденконтенкон,Троомбадоом,Тумтентантарун,Тумтоннонгатум,Тумтумгамтомтом,Вонрунмалдин,Вудадоонопл

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
ru: Бал,Кам,Корн,Дел,Еарл,Ел,Фокс,Френ,Гел,Хел,Хекс,Хол,Хокс,Ил,Кин,Нам,Нес,Нью,Ол,Олд,Олф,Оул,Окс,Рок,Рук,Сал,Сам,Сед,Сел,Сен,Сил,Тал,Уотер,Вет,Йорк

en: Early finish bonus.
ru: Бонус за быстрый финиш.

en: No early finish bonus.
ru: Нет бонуса за быстрый финиш.

en: <small>(early finish bonus)</small>
ru: <small>(бонус за быстрое прохождение)</small>

en: (early finish bonus)
ru: (бонус за быстрое прохождение)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
ru: 
    100% золота переносится в следующий сценарий.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
ru: 
    40% золота переносится в следующий сценарий.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
ru: 
    20% золота переносится в следующий сценарий.

en: Alternative objective:
ru: Альтернативная цель:

en: Bonus objective:
ru: Дополнительная цель:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
ru: Это последний сценарий.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
ru: Компьютер не может правильно сыграть этот сценарий за игрока №$side_number. Предполагается, что игрок №$side_number — это человек.

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: Light Red
ru: Светло-красный

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ru: Порядочные бойцы лучше сражаются днем и хуже ночью.
    
    День: +25% ущерба
    Ночь: −25% ущерба

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ru: Нейтральные бойцы сражаются как днем, так и ночью с одинаковой силой.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ru: Хаотичные бойцы лучше сражаются ночью, а в течение дня хуже.
    
    День: −25% ущерба
    Ночь: +25% ущерба

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
ru: Теневые бойцы набирают полную силу только в сумерках.
    
    День: -25% ущерба
    Ночь: −25% ущерба

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
ru: $name|ов мост,$name|ов переход

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
ru: $name|ова дорога,$name|ов переход,$name|ов путь,

note: [language]
en: $name River,River $name
ru: $name река,Река $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
ru: Лес $name,$name|ов лес

note: [language]
en: $name Lake
ru: Озеро $name

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
ru: Пик $name|а,гора $name

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
ru: $name|ово болото,трясина $name,топь $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
ru: $name|бери,$name|гем,$name|тон,$name|бери

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
ru: $name|харбор,$name|порт,$lake|порт,$lake|харбор

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
ru: $name|гем,$name|форд,$name|кросс,$river|форд,$river|кросс,$name-на-реке

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
ru: $river|бридж,$river|бридж,$river|бридж,$name|гем,$name|бридж,$bridge|гем,$name|тон

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
ru: $name|гем,$name|тон,$name|филд

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
ru: $name|гем,$name|тон,$name|вуд,лес $name,$forest|вуд,$forest|гем,$forest|тон

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
ru: $name|гем,$name|берри,$name|тон,$name|хилл,$name|крест

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
ru: $mountain|горье,$mountain|клифф,$mountain|бери,$mountain|гэм

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
ru: $name|гем,$name|берри,$name|тон,$name|монт,$name|монт,$name|клиф,$name|клиф

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
ru: Тупик $road,Перекрёсток $road,$road|бери,$road|гем,$name|бери,$name|гем

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
ru: $name|берри,$name|гем,$name|тон,$swamp|берри,$swamp|гем,$swamp|тон

note: [language]
en: melee
ru: ближний

note: [language]
en: ranged
ru: дальний

note: [language]
en: arcane
ru: мистический

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ru: Официальный сервер Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ru: Альтернативный сервер Wesnoth

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
ru: Пусть ваш лидер не пренебрегает возможностью заработать опыт! Держите его в безопасности, но если не тренировать лидера совсем, то он может оказаться слишком слабым для последующих сражений.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
ru: <i>— Великий Маг Делфадор, 516 ГВ</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
ru: В меню <b>Действия</b> вы можете выбрать <b>Показать ходы противника</b>, чтобы подсветить все поля, до которых Ваш противник может добраться (при условии, что Ваши бойцы стоят там, где они сейчас). Так можно удостовериться, что враг не сможет на следующем ходу добраться до слабых или раненых бойцов.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
ru: <i>— Веснотское тактическое руководство</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
ru: <i>Умным</i> бойцам требуется меньше опыта для повышения уровня. Старайтесь в начале кампании давать таким бойцам наносить завершающий удар, чтобы получить высокоуровневых бойцов как можно раньше.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
ru: <i>— Король Конрад, 536 ГВ</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
ru: Окружение - очень сильная тактика, особенно против быстрых противников. Если Вы поставите двух своих бойцов с разных сторон от противника, их зоны контроля не дадут ему уйти дальше, чем на одно поле. К сожалению, чтобы обездвижить неуловимых, Вы должны окружить их полностью.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
ru: <i>— Мемуары Гведдри, 627 ГВ</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
ru: Вы можете получить доступ к меню <b>вербовки</b> и <b>призыва</b>, кликнув правой клавишей по полю замка. Это позволит Вам выбрать поле, куда поместить нового бойца. Иногда разумное размещение бойцов позволит достичь деревни на ход раньше.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
ru: В меню можно найти несколько полезных окон. Например, <b>Панель состояния</b> покажет вам, как идут дела у вашего противника, и как Вы справляетесь, по сравнению с ним.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
ru: <i>Быстрые</i> бойцы передвигаются на одно поле дальше. Это может быть важно при движении по сложным территориям, таким как вода или пещеры. Быстрый боец в таких случаях сможет продвинуться не на одно, а на два поля.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
ru: <i>— Верховный Лорд Каленз, 470 ГВ</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
ru: Сыграв несколько сценариев, внимательно прочитайте раздел <b>Игра</b> в справке. По мере роста сложности, малейшая деталь становится очень важной!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
ru: В кампаниях обычно лучше начинать следующий сценарий с бойцами низшего уровня, готовыми к повышению, чем с теми же бойцами, уже поднявшимися на более высокий уровень.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ru: На сайте www.wesnoth.org вы можете найти руководства по стратегии, техподдержку, историю Веснота и многое другое.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
ru: <i>— Сообщество Веснота</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
ru: <i>Порядочные</i> бойцы лучше сражаются днём, а <i>хаотичные</i> — ночью. На <i>Нейтральных</i> бойцов время суток не влияет. Редкий вид <i>Теневых</i> бойцов лучше сражается в сумерках.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
ru: <i>— Королевский Компендиум военной терминологии, том II (переиздание 221 ГВ)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
ru: Замечательный во всех отношениях план может провалиться, если вы начнёте атаку не в то время суток.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
ru: <i>— Руководство по тактическому анализу, том I — Халдрик II, 42 ГВ</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
ru: Если Вы играете со включённой <b>Пеленой</b> или <b>Туманом войны</b>, то не сможете увидеть, что Вас ждет. В такой ситуации бойцы-разведчики стоят своих денег. Старайтесь выбирать разведчиков, которые могут легко перемещаться по окружающей территории, поскольку они видят ровно столько, насколько они смогут продвинуться за один ход.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
ru: Существует шесть типов атаки: <i>колющая</i>, <i>режущая</i>, <i>крушащая</i>, <i>огонь</i>, <i>холод</i> и <i>мистическая</i>. Разные бойцы имеют разные сопротивляемости против каждого типа атаки. Нажмите на любого правой кнопкой мыши и выберите <b>Описание бойца</b> — в открывшемся окне будет описано, насколько этот боец устойчив к различным типам атак.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
ru: От территории, на которой находятся ваши бойцы, зависит вероятность того, что атаки противника достигнут цели. Защитный рейтинг бойца на конкретной местности можно увидеть в правом верхнем углу экрана.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
ru: Отравленные бойцы будут каждый ход терять по восемь единиц здоровья, пока у них не останется лишь одна единица. Они будут при смерти, пока яд не будет исцелён. Лекари могут нейтрализовывать действие яда, но он останется до тех пор, пока боец полностью не восстановится, или не пробудет ход в деревне или рядом с <i>целителем</i>.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
ru: Вы можете использовать бойцов из прошлого сценария. Для этого нажмите <b>Призвать</b> в меню <b>Действия</b>. Призывая одних и тех же бойцов много раз, вы создадите мощную и опытную армию.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
ru: Бойцы первого уровня и выше обладают <i>зоной контроля</i> — это шесть полей вокруг них. Если боец перемещается в зону контроля противника, он больше не сможет двигаться на этом ходу. Это означает, что между бойцами могут быть два свободных поля, и они всё равно будут создавать барьер для противника. Неуловимые, однако, способны проходить через эти зоны.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
ru: Шанс нанести ущерб противнику обычно зависит от того, насколько тот умеет защищаться на местности, на которой стоит. Тем не менее, магические атаки всегда (и при атаке, и при обороне) попадают с вероятностью ровно 70%, а атаки бойцов со способностью <i>снайпер</i>, при атаке на своём ходу, попадают не менее чем в 60% случаев.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
ru: <i>— Руководство по тактическому анализу, том II — Халдрик II, 43 ЭВ</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ru: Бойцы, размещённые в деревнях, восстанавливают 8 единиц здоровья в начале своего хода, или же исцеляются от яда.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
ru: Не передвигайте раненого бойца, если в этом нет необходимости — пусть он отдыхает. Если боец не двигается и не атакует, он восстанавливает 2 единицы здоровья в начале своего следующего хода.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
ru: На картах с <i>пеленой</i> или <i>туманом войны</i> обзор бойца ограничен клетками, до которых он может дойти. Помните об этом, и всегда держите при группе важных, но медленных бойцов как минимум одного быстрого разведчика, чтобы не быть захваченным врасплох внезапной атакой.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
ru: Большинство пеших бойцов лучше защищаются в деревнях и замках, чем на большинстве остальных территорий, тогда как большинство конных бойцов не получают преимущества в защите, находясь в деревнях или замках.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
ru: <i>— Сэр Кайлан, 498 ЭВ</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ru: Конные бойцы хорошо защищены от атак режущим и дробящим оружием, но уязвимы к атакам колющего оружия, включая стрелы и копья.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
ru: <i>— Сэр Кайлан, 502 ЭВ</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
ru: Добить вражеского солдата — это лучший способ приобрести опыт. Боец, убивший противника, получает 8 единиц опыта за каждый уровень убитого, или 4 единицы за врага нулевого уровня.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ru: Эльфы хорошо передвигаются и сражаются в лесу. Гномы хорошо передвигаются и сражаются на холмах, в горах и в пещерах.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ru: Главное — терпение. Не атакуйте в плохих условиях или с небольшим количеством бойцов, лучше дождитесь лучших условий, и только тогда атакуйте.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ru: Если Вас атакуют с разных сторон, подумайте над тем, чтобы отослать на некоторые фронты менее ценных бойцов, чтобы задержать противника.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ru: Не бойтесь отступать и перегруппировываться; часто это и есть ключ к победе.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
ru: <i>— Менельдур, 123 ЭВ</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
ru: В большинстве кампаний Вы получаете золото в награду за досрочное выполнение задания. Размер бонуса зависит от количества захваченных деревень и числа сэкономленных ходов. Закончив игру раньше, Вы получите больше золота, чем захватив все деревни, но дождавшись окончания ходов.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
ru: <i>Лидеры</i> могут призывать и вербовать бойцов не только в том замке, в котором они начали игру. Вы можете захватывать замки противника и вербовать новых бойцов там. Кроме того, некоторые Ваши союзники могут добровольно предоставлять Вам укрытие в своем замке, чтобы вы могли вербовать бойцов у них.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
ru: Скелеты маловосприимчивы к колющему и режущему оружию, но уязвимы к крушащим, огненным и мистическим атакам.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
ru: Бойцы со способностью <i>лидерства</i> помогают сражаться соседним бойцам низших уровней. Вы можете перемещать лидеров по полю боя, чтобы как можно больше слабых бойцов получили бонусы.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ru: Избегайте останавливаться вблизи незанятых деревень. Боец противника может захватить деревню и атаковать вас, получая при этом преимущества защиты и лечения в деревне.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
ru: Выстраивайте бойцов в ряд, прикрывая раненых, чтобы дать тем возможность восстановиться.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
ru: <i>— Принцесса Лисар, 515 ЭВ</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
ru: Просмотрите список <b>горячих клавиш</b> в меню настроек.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
ru: Если вы передвинули бойца, но не атаковали и не узнали никакой новой информации, вы можете отменить ход, нажав кнопку <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ru: Вы можете видеть, куда может дойти боец противника. Для этого наведите на него курсор мыши.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ru: Используйте лекарей для поддержки атакующих — они принесут Вам не одну победу, даже не сражаясь сами.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
ru: <i>— Свиток Шанталь, 516 ЭВ</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
ru: <i>Замедляющая</i> атака делает передвижения бойца противника медленней и уменьшает ущерб от его атак наполовину до конца хода.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
ru: <i>Мистическая</i> атака особенно сильна против мертвецов.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
ru: <i>— Великий мудрец Дацин, 626 ЭВ</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ru: Бойцы полностью вылечиваются, получая новый уровень. Используйте эту особенность с умом, и вы сможете обратить исход битвы.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ru: Бойцов с наскоком лучше всего посылать против врагов, которых они могут убить с одного удара.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
ru: Бойцы, достигшие своего высшего уровня, вместо повышения получают <i>Улучшение Постмаксимального Уровня</i> (УПМУ), которое обычно увеличивает их максимальное здоровье на 3 и полностью их исцеляет. Это намного меньше, чем преимущества, получаемые от перехода на следующий уровень, поэтому обычно полезнее продвигать бойцов более низких уровней.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
ru: Почти у каждой кнопки и картинки в Весноте есть всплывающая подсказка. Наведя указатель мыши, вы получите объяснение или описание того, что это такое.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
ru: Чтобы быстро повысить опыт бойцов низкого уровня, объединяйте их с ветеранами и атакуйте врага ветераном, чтобы младший боец мог его добить.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
ru: <i>— Королева Лисар, 528 ЭВ</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
ru: Вы не можете отменять ходы, которые открывают поля, покрытые туманом или пеленой. Включите опцию <b>Задержать обновление пелены</b>, если хотите всегда иметь возможность отменить ход, или используйте режим планирования.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
ru: Если противник получает от какой-либо редкой территории больше преимуществ, чем вы, вы можете лишить его этого преимущества, заняв эту территорию.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
ru: Лишь немногие бойцы хорошую защищены в воде; расположив атакующих вдоль берега реки, вы можете нанести противнику тяжелые потери. Эльфы могут подобным же образом использовать границу леса, а гномы — горы.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
ru: Во многих сценариях кампании, если Вашими союзниками управляет компьютер, то Вы можете давать им команды через контекстное меню по правой кнопке.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
ru: <i>Замедляющая</i> способность чрезвычайно полезна, из-за широкого спектра эффектов, которые она оказывает на противника. Мертвецы будут получать лишь половину жизней от <i>высасывания</i>, <i>наскок</i> и <i>удар в спину</i> не будут иметь никакого эффекта, и способность <i>берсерка</i> будет ослаблена. Быстрые враги будут вынуждены спасаться бегством, а медленные будут почти неподвижны. Ваши собственные бойцы будут получать меньше урона в ответ, поэтому их исцеление займет меньше времени.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
ru: Старайтесь использовать бойцов с небольшим числом мощных атак, таких как Темные адепты, Всадники, Пехотинцы орков, или Громовержцы гномов, группами по два или по три. Это даст Вам возможность попробовать атаковать повторно, если первая сокрушительная атака не возымела никакого эффекта — такое случается время от времени.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
ru: Бойцы с тремя или более атаками, особенно магическими, идеально подходят для добивания врагов, которые уже почти мертвы. Обязательно используйте лидерство — или сильного, или ловкого бойца — если благодаря одному-двум лишним очкам урона Вы получите возможность убить врага за один удар.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
ru: Дважды подумайте перед тем, как увольнять бойцов из списка призыва, независимо от того, как мало опыта они набрали. Иногда стоит переплатить за то, чтобы быть уверенным в способностях нового бойца.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
ru: Когда сильный боец тяжело ранен, отправьте его в деревню, расположенную в нескольких ходах от линии фронта. Там он сможет быстро восстановиться (10 ЗД за ход), не связывая деревни на передовой.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
ru: <i>—Хамель, Лорд Кналга</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
ru: Комбинация нескольких способностей может оказаться смертельной. Хотя может быть трудно использовать все способности одновременно, попробуйте, например, объединить <i>лидерство</i>, <i>освещение</i> и <i>наскок</i> против замедленного врага. Результат будет впечатляющим.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
ru: Хотя быстрое завершение кампании дает бонусое золото, и уменьшает вероятность того, что ваши бойцы будут убиты, оно также уменьшает количество опыта, который ваши бойцы могут получить. Когда будете решать, завершать сценарий, или нет, взвесьте плюсы и минусы обоих факторов.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
ru: Если ваши бойцы получают низкий рейтинг защиты повсюду на карте, займите такие территории, которые вынудят вашего противника занять такую же невыгодную позицию. Избегайте мест, где защита ваших бойцов низкая, а бойцов противника — средняя или выше. Учтите, что Вы будете нести тяжёлые потери, и занимайте все выгодняе для Вас поля.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
ru: <i>Дикие</i> бойцы, такие как Летучие мыши и дикие животные, будут избегать деревень. Даже если они займут поле с деревней, они не получат никакого бонуса к рейтингу защиты, хотя по прежнему будут лечиться.

en: female^poisoned
ru: отравлена

en: female^slowed
ru: замедлена

en: slowed
ru: замедлен

en: female^petrified
ru: окаменела

en: petrified
ru: окаменел

en: female^unhealable
ru: неизлечима

en: unhealable
ru: неизлечимо

en: Victory:
ru: Победа:

en: Defeat:
ru: Поражение:

en: Gold carryover:
ru: Золота переносится:

en: (%d turns left)
ru: (осталось %d ходов)

en: (this turn left)
ru: (последний ход)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
ru: В следующий сценарий переносится %d%% золота.

note: [language]
en: very long
ru: очень длинный

note: [language]
en: electrical
ru: электрический

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
ru: Конец хода

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
ru: Конец сценария

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
ru: деревни

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
ru: содержание

note: [label]: id=income-icon
en: income
ru: доход

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
ru: уровень

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
ru: ходов

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
ru: защита здесь

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
ru: непрерывный повтор

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
ru: пауза в конце хода

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ru: сбросить на начало

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
ru: Следующий ход

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ru: проиграть ход

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
ru: Следующая сторона

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ru: проиграть ход стороны

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ru: Точка зрения

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
ru: Пропустить анимацию

en: You don’t have a leader to recall with.
ru: У Вас нет лидера, который мог бы призывать бойцов.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
ru: Ни один из Ваших лидеров не может призвать этого бойца.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
ru: Вы можете призывать бойцов, только если Ваш лидер находится в замке.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
ru: В замке нет свободных полей для этого бойца.

en: You don’t have a leader to recruit with.
ru: У Вас нет лидера, который мог бы вербовать.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
ru: Вы можете вербовать бойцов, только если Ваш лидер находится в замке.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
ru: В замке нет свободных полей для нового бойца.

en: An invalid attacker weapon got selected.
ru: Выбрано неправильное оружие атакующего.

en: An invalid defender weapon got selected.
ru: Выбрано неправильное оружие обороняющегося.

en: Ambushed!
ru: Засада!

en: Failed teleport! Exit not empty
ru: Телепорт не удался. Пункт назначения не пуст

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ru[0]: Вижу дружественного бойца
ru[1]: Вижу $friends дружественных бойцов
ru[2]: Вижу $friends дружественных бойцов

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ru[0]: Вижу врага!
ru[1]: Вижу $enemies врагов!
ru[2]: Вижу $enemies врагов!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ru[0]: $friends дружественный,
ru[1]: $friends дружественных,
ru[2]: $friends дружественных,

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ru[0]: $enemies вражеский
ru[1]: $enemies вражеских
ru[2]: $enemies вражеских

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ru: Вижу войска! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
ru: (нажмите $hotkey, чтобы продолжить движение)

en: unit_byte^B
ru: Б

en: addon_type^Campaign
ru: Кампания

en: addon_type^Scenario
ru: Сценарий

en: addon_type^MP era
ru: Эра для МП

en: addon_type^MP faction
ru: Фракция для МП

en: addon_type^MP map-pack
ru: Пакет карт для МП

en: addon_type^MP scenario
ru: Сценарий для МП

en: addon_type^MP campaign
ru: Кампания для МП

en: addon_type^Resources
ru: Ресурсы

en: addon_type^Other
ru: Другой

en: addon_type^(unknown)
ru: (неизвестен)

en: Requesting terms
ru: Запрашиваю термины

en: The server responded with an error: "$error|"
ru: Сервер ответил ошибкой: «$error|»

en: Sending add-on
ru: Отправляю аддон

en: The server responded with an error: "
ru: Сервер ответил ошибкой: "

en: Requesting the addon to be deleted
ru: Запрашиваю удаление аддона

en: Downloading add-on: $addon_title|...
ru: Загружаю аддон: $addon_title|...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
ru: В аддоне есть неправильное имя файла, не могу его установить.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
ru: Аддон '$addon_title|' установлен.

en: Add-on Installed
ru: Аддон установлен

en: Install dependencies
ru: Установить зависимости

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
ru[0]: Выбранный аддон имеет следующую зависимость. Вы хотите установить её?
ru[1]: Выбранный аддон имеет следующие зависимости. Вы хотите устаносить их?
ru[2]: Выбранный аддон имеет следующие зависимости. Вы хотите устаносить их?

en: Installation of a dependency failed
ru: Установка зависимостей не удалась

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
ru: Хотя аддон был установлен, зависимость не найдена. Попробуйте переустановить аддон.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
ru[0]: Этот аддон не удалось скачать или обновить:
ru[1]: Эти аддоны не удалось скачать или обновить:
ru[2]: Эти аддоны не удалось скачать или обновить:

en: Outdated add-ons
ru: Устаревший аддоны

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
ru[0]: У Вас установлен устаревший неофициальный аддон, его данные указаны ниже. Его обновлять не будем.
ru[1]: У Вас установлены устаревшие неофициальные аддоны, их данные указаны ниже. Их обновлять не будем.
ru[2]: У вас установлены устаревшие неофициальные аддоны, их данные указаны ниже. Их обновлять не будем.

en: No add-ons to update
ru: Нечего обновлять

en: Could not find any updated add-ons on this server.
ru: На этом сервере нет обновлённых аддонов.

en: Update add-ons
ru: Обновить аддоны

en: Select an add-on to update:
ru: Выберите аддон для обновления:

en: Installation of some dependency failed
ru: Установка зависимости не удалась

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
ru: Хотя аддон был установлен, некоторые зависимости не найдены. Попробуйте переустановить аддон.

en: Update succeeded
ru: Обновление завершено успешно

en: Add-on updated successfully.
ru: Аддон успешно обновлён.

en: All add-ons updated successfully.
ru: Все аддоны обновлены успешно.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
ru: Похоже, Вы автор '$addon|'. Если Вы скачаете '$addon|', он может стереть все изменения с момента последней загрузки на сервер, а также удалить pbl-файл. Вы действительно хотите продолжить?

en: Requesting list of add-ons
ru: Запрашиваю список аддонов

en: An error occurred while communicating with the server.
ru: Ошибка при подключении к серверу.

en: Publish add-on:
ru: Опубликовать аддон:

en: Delete add-on:
ru: Удалить аддон:

en: There are no add-ons available for download from this server.
ru: На этом сервере нет доступных для загрузки аддонов.

en: Get add-ons
ru: Получить аддоны

en: Choose the add-on to download.
ru: Выберите аддон для загрузки.

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
ru: Если Вы удалите '$addon|', то тем самым навсегда удалите с сервера статистиику закачиваний и скачиваний. Вы точно хотите продолжить?

en: Network communication error.
ru: Ошибка при подключении к сети.

en: Remote host disconnected.
ru: Удалённый хост отключился.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
ru: Проблема с созданием файлов для полной установки этого аддона.

en: You have no add-ons installed.
ru: У Вас нет установленных аддонов.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить следующий аддон?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить следующие аддоны?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить следующие аддоны?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
ru[0]: Следующий аддон, похоже, хранит историю версий локально, и не будет удалён:
ru[1]: Следующие аддоны, похоже, хранят историю версий локально, и не будут удалены:
ru[2]: Следующие аддоны, похоже, хранят историю версий локально, и не будут удалены:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
ru[0]: Не удалось правильно удалить аддон:
ru[1]: Не удалось правильно удалить аддоны:
ru[2]: Не удалось правильно удалить аддоны:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
ru[0]: Аддон удалён
ru[1]: Аддоны удалены
ru[2]: Аддоны удалены

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
ru[0]: Следующий аддон был удалён:
ru[1]: Следующие аддоны были удалены:
ru[2]: Следующие аддоны были удалены:

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
ru: Атакующий

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
ru: Защищающийся

en: Expected Battle Result (HP)
ru: Ожидаемый результат битвы (ЗД)

en: Time of day
ru: Время суток

en:  resistance vs
ru:  стойкий против

en:  vulnerability vs
ru:  уязвим к

en: Slowed
ru: Замедлен

en: Total damage
ru: Всего повреждений

en: No usable weapon
ru: Нет подходящего оружия

en: Chance of being unscathed
ru: Шанс выйти целым

en: Damage Calculations
ru: Подсчёт ущерба

en: Advance Unit
ru: Боец продвинулся

en: What should our victorious unit become?
ru: Кем станет ваш победоносный боец?

en: No objectives available
ru: Нет целей

en: Campaign: $campaign_name
ru: Кампания: $campaign_name

en: Test scenario
ru: Тестовый сценарий

en: Scenario start
ru: Начало сценария

en: No Saved Games
ru: Нет сохранённых игр

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
ru: Нет сохраненных игр, которые можно загрузить.
    
    (Когда вы завершаете сценарий, игра автоматически сохраняется)

en: HP:
ru: ЗД:

en: XP:
ru: ОП:

en: Invalid color range:
ru: Неверный диапазон цветов:

en: The file you have tried to load is corrupt
ru: Файл, который Вы пытались загрузить, поврежден

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ru: Загружаемый файл поврежден: "

en: File I/O Error while reading the game
ru: Ошибка ввода/вывода при чтении файла с игрой

en: File I/O Error while reading the game: '
ru: Ошибка ввода/вывода при чтении файла с игрой: '

en: No campaigns are available.
ru: Нет доступных кампаний.

en: Do you really want to start the server?
ru: Вы действительно хотите запустить сервер?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
ru: Сервер будет работать фоновым процессом, пока все пользователи не отсоединятся.

en: Don’t show again
ru: Больше не показывать

en: Error while starting server:
ru: Ошибка при запуске сервера:

en: The game could not be loaded:
ru: Игра не может быть загружена:

en: Error while playing the game:
ru: Возникла ошибка во время игры:

en: The game map could not be loaded:
ru: Игровая карта не может быть загружена:

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
ru: Битва за Веснот

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
ru[0]: Следующий аддон имеет ошибки и не может быть загружен:
ru[1]: Следующие аддоны имеют ошибки и не могут быть загружены:
ru[2]: Следующие аддоны имеют ошибки и не могут быть загружены:

en: ERROR DETAILS:
ru: ПОДРОБНОСТИ ОШИБКИ:

en: Error loading game configuration files: '
ru: Ошибка при загрузке файлов с настройками игры: "

en: ' (The game will now exit)
ru: " (сейчас игра будет завершена)

en: Debug:
ru: Отладка:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
ru: Неверное значение ключа [end_level]

en: Unknown era: $era_id
ru: Неизвестная эра: $era_id

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
ru: Неизвестная эра

en: Remote scenario
ru: Удаленный сценарий

en: Unknown scenario: $scenario_id
ru: Неизвестный сценарий: $scenario_id

en: Unknown scenario
ru: Неизвестный сценарий

en: Turn
ru: Ход

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ru[0]: Свободный слот:
ru[1]: Свободных слота:
ru[2]: Свободных слотов:

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
ru: Пелена

en: In game:
ru: В игре:

en: (observing)
ru: (наблюдает)

en: (playing)
ru: (играет)

en: In lobby
ru: В холле

en: On friends list
ru: В списке друзей

en: On ignores list
ru: В списке игнора

en: Neither a friend nor ignored
ru: Не друг и не из игнора

en: The End
ru: Конец

en: System default language
ru: Язык по умолчанию

en: gender^Random
ru: Случайный

en: Female ♀
ru: Женский ♀

en: Male ♂
ru: Мужской ♂

en: Initializing user interface
ru: Инициализация интерфейса

en: Loading game configuration
ru: Загрузка настроек игры

en: Verifying cache
ru: Проверка кэша

en: Reading files and creating cache
ru: Чтение файлов и создание кэша

en: Reading unit files
ru: Чтение данных бойцов

en: Reinitialize fonts for the current language
ru: Реинициализация шрифтов текущего языка

en: Searching for installed add-ons
ru: Поиск установленных аддонов

en: Loading title screen
ru: Загрузка главного экрана

en: Loading data files
ru: Чтение файлов данных

en: Loading level
ru: Загружаю уровень

en: Initializing teams
ru: Инициализация команд

en: Loading units
ru: Читаю файлы бойцов

en: Initializing display
ru: Инициализация дисплея

en: Building terrain rules
ru: Сборка правил местности

en: Starting game
ru: Запуск игры

en: A map without a header is not supported
ru: Карты без заголовка не поддерживаются

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ru: Случайные карты с нечётной шириной не поддерживаются.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
ru: Не найдено допустимое расположение замка. Слишком много, или слишком мало гор? (проверьте параметр «максимальный размер холма»)

en: Do you really want to dismiss him?
ru: Вы действительно хотите распустить его?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
ru: Милорд, этот боец Верный и не требует содержания!

en: Do you really want to dismiss her?
ru: Вы действительно хотите распустить её?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
ru: Милорд, это же опытный боец высокого уровня!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
ru: Милорд, этот боец скоро может получить новый уровень!

en: Level^Lvl.
ru: Урвн.

en: unit list^Traits
ru: Особенности

en: Scroll To
ru: Прокрутить к

note: #-#-#-#-#  2527 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-#
en: Villages
ru: Деревни

en: status^Units
ru: Бойцы

en: More >
ru: Ещё >

en: scenario settings^Leader
ru: Лидер

en: scenario settings^Side
ru: Сторона

en: scenario settings^Start
    Gold
ru: Начальное
    золото

en: scenario settings^Base
    Income
ru: Основной
    доход

en: scenario settings^Gold Per
    Village
ru: Золота за
    деревню

en: scenario settings^Fog
ru: Туман

en: scenario settings^Shroud
ru: Пелена

en: Scenario Settings
ru: Настройки сценария

en:  < Back
ru:  < Назад

en: Save the Map As
ru: Сохранить карту как

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Карта уже существует. Перезаписать ее?

en: Map saved.
ru: Карта сохранена.

en: Could not save the map: $msg
ru: Невозможно сохранить карту: $msg

en: Send to allies only
ru: Отправить только союзникам

en: Send to observers only
ru: Отправить только наблюдателям

en: unit^Gold | Gold
ru[0]: золотой
ru[1]: золотых
ru[2]: золотых

en: You have no units available to recruit.
ru: Нет бойцов для вербовки.

en: Select unit:
ru: Выберите бойца:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
ru: У Вас недостаточно золота для вербовки данного бойца

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ru: Вы отделены от ваших солдат и не можете призывать их

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ru: Нет войск для призыва
    (У Вас должны быть уцелевшие с прошлого сценария бойцы)

en: You currently can't recall at the highlighted location
ru: Вы сейчас не можете призывать на этом поле

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
ru: Особенности

en: Dismiss Unit
ru: Уволить бойца

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
ru[0]: У Вас должна быть хотя бы $cost золотая монета для призыва бойца
ru[1]: У Вас должны быть хотя бы $cost золотые монеты для призыва бойца
ru[2]: У Вас должно быть хотя бы $cost золотых монет для призыва бойца

en: You cannot end your turn yet!
ru: Вам пока не можете закончить ход!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ru: Вы еще не начинали свой ход. Вы действительно хотите завершить свой ход?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ru: Некоторые бойцы еще не сделали ход. Вы действительно хотите завершить свой ход?

en: Rename Unit
ru: Переименовать бойца

en: Gender:
ru: Пол:

en: This command is currently unavailable.
ru: Команда недоступна.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
ru: Команда '$command' неизвестна; чтобы получить список доступных команд, введите $help_command.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
ru: Вы можете получить список команд и помощь по каждой команде. Напишите «help all», если хотите увидеть помощь в т.ч. по недоступным командам.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
ru: [all|<команда>]

en: Missing argument $arg_id
ru: Пропущен аргумент $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
ru: Доступные команды $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
ru: введите $held_command <команда>, чтобы получить больше информации.

en:  No help available.
ru:  Здесь нет подсказок.

en: aliases:
ru: алиасы:

en: (A) — admin command
ru: (A) — админская команда

en: (admin only)
ru: (только для админов)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
ru: Отослать запрос на сервер. Без параметров, сервер выдаст список доступных команд.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
ru: Забанить и кикнуть игрока или зрителя. Если он не в игре, но на сервере, то Вы его только забаните.

en: <nickname>
ru: <ник>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
ru: Разбанить пользователя. Он не обязан быть в игре, но должен быть на сервере.

en: Kick a player or observer.
ru: Кикнуть игрока или зрителя.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
ru: Отключить реплики наблюдателей. Без параметра — отключает всех наблюдателей.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
ru: Разрешить наблюдателю говорить. Без параметра — разрешает говорить всем наблюдателям.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
ru: Запретить/разрешить всем зрителям говорить. (переключить)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
ru: Сообщить о некорректном поведении, нарушении правил и т.п. модераторам сервера. Пожалуйста, правильно называйте ники и т.п.

en: Send an emotion or personal action in chat.
ru: Отправить эмоцию или действие в чате.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
ru: Отправить приватное сообщение. Вы не можете отправлять сообщения игрокам, играющим в или наблюдающим за Вашей партией.

en: <nickname> <message>
ru: <ник> <сообщение>

en: <level> <domain>
ru: <уровень> <домен>

en: Change the log level of a log domain.
ru: Сменить уровень лога в домене лога.

en: Add a nickname to your ignores list.
ru: Добавить игрока в список игнора.

en: Add a nickname to your friends list.
ru: Добавить в друзья.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
ru: Удалить игрока из списка игнора или списка друзей.

en: Show your ignores and friends list.
ru: Показать списки друзей и игнора.

en: <password> <email (optional)>
ru: <пароль> <email (необязательно)>

en: Register your nickname
ru: Зарегистрировать свой ник

en: Drop your nickname.
ru: Удалить свой ник.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
ru: Обновить профиль своего ника. Подробности смотрите через '/details'.

en: <detail> <value>
ru: <параметр> <значение>

en: Request information about a nickname.
ru: Запросить данные о нике.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
ru: Запросить, какие данные можно менять для своего ника.

en: <room>
ru: <комната>

en: Join a room.
ru: Зайти в комнату.

en: Part a room.
ru: Разделить комнату.

en: List room members.
ru: Список игроков в комнате.

en: List available rooms.
ru: Список доступных комнат.

en: <room> <msg>
ru: <комната> <сообщение>

en: Room message.
ru: Сообщение для комнаты.

en: <room> <type> [value]
ru: <комната> <тип> [значение]

en: Room query.
ru: Запрос к комнате.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
ru: (D) — отладочная команда, (N) — сетевая команда, (A) — админская команда

en: (debug command)
ru: (отладочная команда)

en: (network only)
ru: (сетевая команда)

en: Refresh gui.
ru: Обновить экран.

en: Switch a side to/from AI control.
ru: Отдать контроль над стороной AI или человеку.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
ru: [<сторона> [on/off]]

en: <side> <nickname>
ru: <сторона> <ник>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
ru: Отдать контроль над стороной другому игроку или зрителю.

en: Clear chat history.
ru: Очистить историю чата.

en: Visualize the screen refresh procedure.
ru: Показать порядок обновления экрана.

en: Debug foreground terrain.
ru: Отладка верхнего слоя местности.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
ru: Отладка слоёв местности под курсором.

en: Show fps.
ru: Показать fps.

en: Save game.
ru: Сохранить игру.

en: Quit game.
ru: Выйти из игры.

en: Save and quit.
ru: Сохраниться и выйти.

en: Ignore replay errors.
ru: Игнорировать ошибки в реплее.

en: Disable autosaves.
ru: Отключить автосохранение.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
ru: Перейти к следующему сценарию, или сценарию 'id'

en: Choose next scenario
ru: Выберите следующий сценарий

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
ru: Изменить номер хода (и время дня), или увеличить его на один, если значение не указано.

en: [turn]
ru: [ход]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
ru: Изменить лимит ходов, или отключить совсем, если значение не указано или -1.

en: [limit]
ru: [лимит]

en: Turn debug mode on.
ru: Включить режим отладки.

en: Turn debug mode off.
ru: Отключить режим отладки.

en: <command>[;<command>...]
ru: <команда>[;<команда>...]

en: Execute a Lua statement.
ru: Выполнить выражение Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
ru: Дать скриптам на Lua высокий приоритет.

en: Set the command used by the custom command hotkey
ru: Сменить команду на горячей клавише.

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
ru: Вызвать диалог смены сторон в мультиплеере.

en: Launch the gamestate inspector
ru: Запустить Инспектор состояния игры

en: Manage persistence data
ru: Управление сохранёнными данными

en: <name>[=<command>]
ru: <имя>[=<команда>]

en: Set or show alias to a command
ru: Установить/показать алиас команды

en: <var>=<value>
ru: <переменная>=<значение>

en: Set a scenario variable.
ru: Установить переменную в сценарии.

en: <var>
ru: <переменная>

en: Show a scenario variable.
ru: Посмотреть переменную в сценарии.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
ru: Поменять переменную бойца. (Поддерживаются только ключи верхнего уровня.)

en: Discover all units in help.
ru: Раскрыть всех бойцов в справке.

en: 'Undiscover' all units in help.
ru: Скрыть всех бойцов в справке.

en: Create a unit.
ru: Создать бойца.

en: Toggle fog for the current player.
ru: Переключить туман для текущей стороны.

en: Toggle shroud for the current player.
ru: Переключить пелену для текущей стороны.

en: Give gold to the current player.
ru: Дать золота текущему игроку.

en: Fire a game event.
ru: Запустить событие игры.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
ru: Переключить отрисовку кодов x,y на сетке.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
ru: Переключить отрисовку кодов местности на сетке.

en: Toggle planning mode.
ru: Переключить режим планирования.

en: Access whiteboard options dialog.
ru: Открыть настройки планировщика.

en: Unknown debug level: '$level'.
ru: Неизвестный уровень отладки:  '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ru: Неизвестный домен отладки: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
ru: Домен: '$domain' переключён на уровень: '$level'.

en: whisper: $sender
ru: шёпот: $sender

en: ignores list
ru: список игнора

en: Added to ignore list: $nick
ru: Добавлен в игнор-лист: $nick

en: Invalid username: $nick
ru: Неправильный ник: $nick

en: friends list
ru: список друзей

en: Added to friends list: $nick
ru: Добавлен в список друзей: $nick

en: Removed from list: $nick
ru: Удален из списка: $nick

en: friends and ignores list
ru: списки друзей и игнора

en: There are no players on your friends or ignore list.
ru: В ваших списках друзей или игноре никого нет.

en: registering with password *** and no email address
ru: регистрируем с паролем *** и без е-мэйла

en: registering with password *** and email address $email
ru: регистрируем с паролем *** на е-мэйл $email

en: nick registration
ru: регистрирую ник

en: dropping your username
ru: удаляю Ваш ник

en: setting $var to $value
ru: выставляю для $var значение $value

en: requesting information for user $nick
ru: запрашиваю информацию о пользователе $nick

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
ru: Не могу найти метку или бойца с текстом «$search».

en: Can't droid invalid side: '$side'.
ru: Нельзя переключить на ИИ неверную сторону: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
ru: Нельзя переключить на ИИ сетевую сторону: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
ru: Не могу изменить управление неверной стороной: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
ru: Не могу изменить управление вышедшей из пределов стороны: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
ru: Выберите сценарий (Отладка!)

en: Debug mode activated!
ru: Режим отладки включён!

en: Debug mode not available in network games
ru: В сетевой игре отладочный режим недоступен

en: Debug mode deactivated!
ru: Режим отладки отключён!

en: Unsafe Lua scripts.
ru: Небезопасные скрипты на Lua.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
ru: Вы собираетесь открыть «дыру в безопасности» в «Весноте». Вы уверены, что хотите это сделать? Если Вы скачиваете адд-он, не нажимайте «OK»! Он моментально захватит Ваш компьютер. Мы Вас предупредили.

en: Unsafe mode enabled!
ru: Включён небезопасный режим!

en: Variable not found
ru: Переменная не найдена

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
ru: Неизвестный характер: «$alignment», должен быть: «порядочный», либо «хаотичный», либо «теневой».

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
ru: Вы точно хотите убрать всю информацию об открытых бойцах из справки?

en: Invalid unit type
ru: Неправильный тип бойца

en: Planning mode activated!
ru: Режим планирования включён!

en: Planning mode deactivated!
ru: Режим планирования отключён!

en: ai
ru: комп

en: prompt^Command:
ru: Команда:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
ru: Вы не можете убрать лидера из цитадели до тех пор, пока у Вас остаются запланированные бойцы для вербовки или призыва.

en: Attack Enemy
ru: Атаковать противника

en: Choose weapon:
ru: Выберите оружие:

en: Connecting to Server...
ru: Подключение к серверу...

en: Reading from Server...
ru: Чтение с сервера...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
ru: Серверу необходима версия $version1 тогда как Вы используете версию $version2

en: Server-side redirect loop
ru: Редирект со стороны сервера

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
ru: Ник '$nick' неактивен. Вы не можете запрашивать этот ник, пока не активируете свой аккаунт по email или не попросите администратора активировать Вас.

en: Bad data received from server
ru: Сервер прислал неверные данные

en: You must login first.
ru: Сначала залогинтесь.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
ru: Ник ‘$nick’ уже занят.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
ru: Ник ‘$nick’ содержит запрещённые символы. Разрешены только алфавитно-цифровые символы, знаки подчёркивания и переноса.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
ru: Ник ‘$nick’ слишком длинен. Ники должны быть не длиннее 20 символов.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
ru: Ник ‘$nick’ зарезервирован, его нельзя использовать.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
ru: Ник ‘$nick’ на этом сервере не зарегистрирован.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
ru:  Этот сервер не разрешает использовать незарегистрированные ники.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
ru: Ник ‘$nick’ зарегистрирован на этом сервере.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
ru: ВНИМАНИЕ: Один из клиентов уже использует этот ник, если Вы залогинитесь под ним, его кикнут!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
ru: Ошибка при входе (сервер не отвечает на ваше подключение)

en: The password you provided was incorrect.
ru: Вы ввели неправильный пароль.

en: You have made too many login attempts.
ru: Вы пытались войти слишком много раз.

en: (Vacant slot)
ru: (Свободный слот)

en: Anonymous local player
ru: Анонимный локальный игрок

en: Computer Player
ru: Компьютер

en: (Empty slot)
ru: (Пустой слот)

en: (Reserved for $playername)
ru: (Занято для $playername)

en: --give--
ru: --дать--

en: Only random sides in the current era.
ru: Только случайные стороны могут быть в текущей эре.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ru: Не могу найти тип лидера для фракции $faction

en: Game Lobby:
ru: Холл игры:

en: Player/Type
ru: Игрок/Тип

en: Team/Gender
ru: Команда/пол

en: I’m Ready
ru: Я готов

en: Add named local player
ru: Добавить игрока

en: The scenario is invalid because it has no id.
ru: Этот сценарий неправильный, потому что в нём нет id.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ru: Этот сценарий неправильный, потому что в нем нет сторон.

en: Enter a name for the new player
ru: Введите имя нового игрока

en: Network Player
ru: Сетевой игрок

en: Local Player
ru: Локальный игрок

en: Cannot find era $era
ru: Не могу найти эру $era

en: Defeat enemy leader(s)
ru: Убейте лидера(ов) противника

en: Waiting for players to join...
ru: Ждем подключения игроков...

en: Waiting for players to choose factions...
ru: Ждём, пока игроки выберут фракцию...

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
ru: Название игры:

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
ru: Эра:

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
ru: Туман войны

en: Shuffle sides
ru: Перетасовать стороны

en: Set Password...
ru: Установить пароль...

en: Load Game...
ru: Загрузить игру...

en: The maximum number of turns the game can last
ru: Максимальное количество ходов в игре

en: Enables user time limit
ru: Включить ограничение времени для пользователей

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
ru: Максимальная продолжительность первого хода (сек.)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
ru: Максимальная продолжительность любого хода (сек.)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
ru: Время для общих задач (сек.)

en: Time for each attack, recruit, and capture
ru: Время для атаки, найма и захвата

en: The amount of income each village yields per turn
ru: Доход, получаемый от каждой деревни за один ход

en: The amount of experience a unit needs to advance
ru: Количество опыта, необходимого для продвижения бойца

en: Use scenario specific settings
ru: Использовать специфичные настройки сценария

en: Randomize time of day in begin
ru: Случайное время суток при старте

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ru: Вы не можете видеть бойцов противника, пока они не окажутся в поле зрения Ваших бойцов

en: The map is unknown until your units explore it
ru: Карта неизвестна, пока Ваши бойцы не исследуют её

en: Allow users who are not playing to watch the game
ru: Разрешить наблюдать за игрой

en: Share View
ru: Общий вид

en: Share Maps
ru: Общие карты

en: Share None
ru: Ничего общего

en: No eras found.
ru: Эры не найдены.

en: No eras found
ru: Эры не найдены

en: $login|’s game
ru: Игра $login

en: Invalid era selected
ru: Выбрана неправильная эра

en: The map is invalid.
ru: Карта повреждена.

en: Turns:
ru: Ходы:

en: Unlimited turns
ru: Неограниченные ходы

en: Init. limit:
ru: Начальное время:

en: Turn bonus:
ru: Бонус хода:

en: Reservoir:
ru: Время на ход:

en: Action bonus:
ru: Бонус действия:

en: Village gold:
ru: Золота с деревень:

en: Experience modifier:
ru: Модификатор опыта:

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players
en: Players:
ru: Игроки:

en: --no games open--
ru: --нет открытых игр--

en:  (Unknown Era)
ru: (Неизвестная эра)

en: Game Lobby
ru: Холл игры

en: Observe Game
ru: Наблюдать за игрой

en: Quick replays
ru: Быстрый повтор

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
ru: Свободных мест

en: Friends in game
ru: Друзья в игре

en: Skip quickly to the active turn when observing
ru: Быстро перейти к активному ходу при наблюдении

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
ru: Включить фильтр списка игр. Если выключено, Вы будете видеть все игры, вне зависимости от условий фильтра.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
ru: Показывать только игры, которые *не* соответствуют Вашему фильтру. Помогает убрать игры, которые Вам неинтересны.

en: Only show games that have at least one vacant slot
ru: Показывать только игры со свободными местами

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
ru: Показывать только игры, в которых участвует или наблюдает кто-то из друзей

en: Only show games whose title or description contain the entered text
ru: Показывать только игры с указанным текстом в названии или описании

en: Invalid Color
ru: Неверный цвет

en: Selected user:
ru: Выберите пользователя:

en: Leader:
ru: Лидер:

en: Recruits:
ru: Новобранцы:

en: Waiting for game to start...
ru: Ждем начала игры...

en: Getting game data...
ru: Получаем данные игры...

en: No era information found.
ru: Информация об эрах не найдена.

en: No multiplayer sides found
ru: Нет сетевых игроков

en: Choose your faction:
ru: Выберите фракцию:

en: Starting position:
ru: Начальная позиция:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
ru[0]: Золото
ru[1]: Золото
ru[2]: Золото

en: invalid network handle
ru: неверный сетевой оператор

en: Client disconnected
ru: Клиент отключен

en: Could not connect to host.
ru: Не могу подключиться к серверу.

en: Could not add socket to socket set
ru: Невозможно добавить сокет к набору сокетов

en: Could not send initial handshake
ru: Невозможно отправить данные для инициализации

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ru: Обнаружена территория с ценой движения меньше 1.

en: time left for current turn
ru: осталось времени на этот ход

en: current local time
ru: осталось времени

en: Back to turn
ru: Вернуться к ходу

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
ru: Ошибка синхронизации, нет смысла продолжать. Вы хотите сохранить игру?

en: Error details:
ru: Подробности ошибки:

en: Defeat
ru: Поражение

en: You have been defeated!
ru: Вы проиграли!

en: Error while reading the WML:
ru: Возникла ошибка при чтении WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
ru: Сценарий завершён. Вы хотите продолжить кампанию?

en: Downloading next scenario...
ru: Скачивание следующего сценария...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ru: Неизвестный сценарий:  '$scenario|'

en: $name has taken control
ru: $name принял управление

en: Turn changed
ru: Ход сменился

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
ru: Отмена ходов, не переданных на сервер.

en: Waiting for next scenario...
ru: Ждем следующего сценария...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
ru: Ошибка синхронизации. Игра не может быть продолжена. Есть различные причины, почему это может случиться. Например, вы или другой игрок могли изменить настройки игры. Это может означать, что один из игроков пытался жульничать. Также это может произойти из-за ошибки в самой игре, но это менее вероятно.
    
    Вы хотите сохранить журнал ошибки?

en: Remaining gold:
ru: Остаток золота:

en: Early finish bonus:
ru: Бонус за быстрый финиш:

en: per turn
ru: за ход

en: Turns finished early:
ru: Количество оставшихся ходов:

en: Bonus:
ru: Бонус:

en: Gold:
ru: Золото:

en: Carry over percentage:
ru: Процент, сохраняющийся в следующем сценарии:

en: Bonus Gold:
ru: Бонус:

en: Retained Gold:
ru: Сохранённое золото:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
ru[0]: Вы начнёте следующий сценарий с $gold золота, или с заданным для этого сценария минимумом.
ru[1]: Вы начнёте следующий сценарий с $gold золота, или с заданным для этого сценария минимумом.
ru[2]: Вы начнёте следующий сценарий с $gold золота, или с заданным для этого сценария минимумом.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
ru[0]: Вы начнёте следующий сценарий с заданным для него минимумом золота.
ru[1]: Вы начнёте следующий сценарий с заданным для него минимумом золота.
ru[2]: Вы начнёте следующий сценарий с заданным для него минимумом золота.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
ru[0]: Вы начнёте следующий сценарий с $gold золотой монетой, или с минимумом, заданном в этом сценарии (в зависимости от того, что больше).
ru[1]: Вы начнёте следующий сценарий с $gold золотыми монетами, или с минимумом, заданном в этом сценарии (в зависимости от того, что больше).
ru[2]: Вы начнёте следующий сценарий с $gold золотыми монетами, или с минимумом, заданном в этом сценарии (в зависимости от того, что больше).

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
ru: Подключение прервано, игра не может быть продолжена. Хотите сохранить игру?

en: It is now $name|’s turn
ru: Сейчас ход $name|

en: Scenario Report
ru: Отчет о сценарии

note: #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
ru: Победа

en: You have emerged victorious!
ru: Вы победили!

en: Replace with AI
ru: Заменить компьютером

en: Replace with local player
ru: Заменить локальным игроком

en: Abort game
ru: Завершить игру

en: Replace with $player
ru: Заменить игроком $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
ru: $player вышел из игры. Что Вы будете делать?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
ru: Повтор испорчен или не синхронизирован, нет смысла продолжать. Хотите сохранить игру?

en: Race:
ru: Раса:

en: No advancement
ru: Не продвигается

en: Advances to:
ru: Продвигается в:

en: Trait:
ru: Особенность:

en: invisible:
ru: невидимый:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ru: Этот боец невидим. Противник не может его увидеть или атаковать.

en: slowed:
ru: замедлен:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
ru: Этот боец был замедлен. Он наносит при атаке только половинный ущерб, и движение для него вдвое дороже.

en: poisoned:
ru: отравлен:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ru: Этот боец отравлен. Он будет терять 8 ЗД каждый ход до тех пор, пока не вылечится в деревне, либо пока его не исцелит дружественный целитель.
    
    Бойца нельзя убить одним ядом. Яд не может понизить ЗД ниже 1 единицы.

en: petrified:
ru: окаменел:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
ru: Этот боец окаменел. Он не может двигаться или атаковать.

en: Ability:
ru: Способность:

en: Resistances:
ru: Сопротивляемость:

en: (Att / Def)
ru: (Атака / Защ)

en: Experience Modifier:
ru: Модификатор опыта:

en: Terrain:
ru: Местность:

en: maximum^max.
ru: макс.

en: minimum^min.
ru: мин.

en: Defense:
ru: Защита:

en: Weapon:
ru: Оружие:

en: Damage:
ru: Ущерб:

en: Base damage:
ru: Базовый урон:

en: Time of day:
ru: Время суток:

en: Leadership:
ru: Лидерство:

en: Slowed:
ru: Замедлен:

en: Attacks:
ru: Виды атак:

en: Base attacks:
ru: Базовые атаки:

en: Swarm:
ru: Рой:

en: Weapon range:
ru: Дальность оружия:

en: Damage type:
ru: Тип повреждений:

en: Damage versus:
ru: Тип повреждений:

en: Parry:
ru: Защита:

en: Weapon special:
ru: Особенность оружия:

en: Lawful units:
ru: Порядочные бойцы:

en: Neutral units:
ru: Нейтральные бойцы:

en: Chaotic units:
ru: Хаотичные бойцы:

en: Liminal units:
ru: Теневые бойцы:

en: Observers:
ru: Наблюдатели:

en:  replay
ru:  повтор

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ru: Внимание: загружаемый файл поврежден. Но я попробую его загрузить.

en: This save is from a version too old to be loaded.
ru: Это сохранение от слишком старой версии.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
ru: Это сохранение из другой версии игры. Попробовать его загрузить?

en: This is not a multiplayer save
ru: Это не сетевое сохранение

en: The game could not be saved:
ru: Игра не может быть сохранена:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
ru: Имена сохранений не должны оканчиваться на '.gz'. Выберите другое имя.

en: The game has been saved
ru: Игра успешно сохранена

en: Could not write to file
ru: Не могу записать в файл

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ru: Автосохранение игры невозможно. Сохраните игру вручную.

en: Unexpected characters at line start
ru: Неожиданные символы в начале строки

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
ru: Отсутствует закрывающий тэг для тэга $tag в $pos

en: Unterminated [element] tag
ru: Незавершенный тэг [element]

en: Invalid tag name
ru: Неправильное название тэга

en: Unterminated [+element] tag
ru: Незавершенный тэг [+element]

en: Invalid closing tag name
ru: Неверное название закрывающего тэга

en: Unterminated closing tag
ru: Незавершенный закрывающий тэг

en: Unexpected closing tag
ru: Неожиданный закрывающий тэг

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
ru: Найден неверный закрывающий тэг $tag2 для тэга $tag1 (открытого в $pos)

en: Empty variable name
ru: Пустое название переменной

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ru: Неожиданные символы после переменной имени (ожидается , или =)

en: Unterminated quoted string
ru: Незавершенная кавычками строка

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
ru: $error, '$value', предыдущее '$previous_value' в $pos

en: $error, value '$value' at $pos
ru: $error  '$value' в $pos

en: prefix_milli^m
ru: м

en: prefix_micro^µ
ru: мк

en: prefix_nano^n
ru: н

en: prefix_pico^p
ru: п

en: prefix_femto^f
ru: ф

en: prefix_atto^a
ru: а

en: prefix_zepto^z
ru: з

en: prefix_yocto^y
ru: и

en: prefix_kibi^K
ru: К

en: prefix_kilo^k
ru: к

en: prefix_mega^M
ru: М

en: prefix_giga^G
ru: Г

en: prefix_tera^T
ru: Т

en: prefix_peta^P
ru: П

en: prefix_exa^E
ru: Э

en: prefix_zetta^Z
ru: З

en: prefix_yotta^Y
ru: Й

en: infix_binary^i
ru: и

en: Recruits
ru: Завербовано

en: Recalls
ru: Призвано

en: Advancements
ru: Продвинулись

en: Losses
ru: Потеряли

en: This Turn
ru: За этот ход

en: Inflicted
ru: Нанесли ущерба

en: Allied village
ru: Союзническая деревня

en: Enemy village
ru: Деревня врага

en: Owned village
ru: Ваша деревня

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ru: Величина параметра border_size должна быть между 0,0 и 0,5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
ru: Неизвестный тип бойца: '$type|' в списке особенностей

en: XP to advance
ru: ОП для улучшения

en: $effect_description per level
ru: $effect_description за уровень

en: strike | strikes
ru[0]: удар
ru[1]: удара
ru[2]: ударов

en: % accuracy
ru: % попаданий

en: % parry
ru: % защиты

en: chaotic
ru: хаотичный

en: lawful
ru: порядочный

en: liminal
ru: теневой

en: female^chaotic
ru: хаотичная

en: female^lawful
ru: порядочная

en: female^liminal
ru: теневая

en: female^neutral
ru: нейтральная

en: SHOW ALL allies’ plans
ru: Показать планы всех союзников

en: HIDE ALL allies’ plans
ru: Скрыть планы всех союзников

en: Show plans for $player
ru: Показать план $player

en: Hide plans for $player
ru: Скрыть план $player

en: Whiteboard Options
ru: Настройки планировщика

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ru: 4и - Новая земля

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
ru: Сценарий на выживание для 4 игроков позволяет строить здания и видоизменять местность. Рекомендуемое стартовое золото - 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
ru: После долгой войны немногие оставшиеся в живых потомки рода человеческого нашли убежище в укромной горной долине. Лидеры сопротивления знали, что им не скрыться от могущественных армий, сокрушишвших их страну. Но они надеялись, что им все же хватит времени восстановить силы.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
ru: Помощь можно получить, если на своём ходу кликнуть правой кнопкой мыши на своём лидере

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
ru: Оставайтесь в живых в течение 25-ти ходов.

note: [side]
en: teamname^Team 1
ru: Команда 1

note: #-#-#-#-#  2527 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
ru: Команда 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
ru: Вы уничтожили грибной рудник. Доход мертвецов на северо-западе сократился на 10 золотых.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
ru: Вы уничтожили грибной рудник. Доход орков на северо-востоке сократился на 10 золотых.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
ru: Вы уничтожили грибной рудник. Доход орков на юго-западе сократился на 10 золотых.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
ru: Вы уничтожили грибной рудник. Доход мертвецов на юго-востоке сократился на 10 золотых.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
ru: Один из ваших крестьян обнаружил паучьи гнезда на севере и юге.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
ru: Могу поклясться, я видел, как кто-то запутался в паутине. Мы, наверное, должны его спасти?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
ru: Подведите любого бойца к пленникам и они перейдут на вашу сторону. Охраняющие их пауки ранены, поэтому чем раньше вы туда доберетеся, тем больше у вас шансов их убить.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
ru: Ваши люди сообщают о странных звуках, идущих из некоторых пещер на западе и востоке.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
ru: Похоже, что врагу удалось выстроить неподалеку подземные грибные рудники. Должно быть именно там и добывается большинство их ресурсов. Если бы мы смогли их уничтожить, наши шансы не были бы такими ничтожными.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
ru: Поместите любого бойца в деревню, чтобы уничтожить рудник. Каждый уничтоженный рудник уменьшит доход врага на 10 золотых.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
ru: Битва близка к завершению. Победа почти у вас в руках!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
ru: Мы отразили атаку! Началась совсем другая битва — теперь победа от нас не уйдет!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
ru: Вы победили, но, если хотите, можете продолжить игру...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ru: Я побежден, но еще не все потеряно!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
ru: Я все сделал, но нам все еще необходимо не проиграть битву!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ru: Друзья, отомстите за меня!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ru: Не бойся! Нам еще есть, на что надеяться!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
ru: В сундуке золото — $oc_treasure|.

note: [option]
en: Return to menu
ru: Вернуться в меню

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
ru: Крестьяне

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
ru: Крестьяне — это ваши рабочие. Нажатие правой кнопки мыши на любом из них в зависимости от типа поверхности позволит вам видоизменять ландшафт и/или строить замки, рудники, фермы и университеты.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
ru: Маги

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
ru: Маги — это ваши мудрецы они могут заниматься наукой в университетах, изыскивая улучшения в горном деле, сельском хозяйстве и вербовке.

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
ru: Фермы можно строить на лугах. Поместите крестьянина в ферму и он сам начнет собирать урожай.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
ru: Деревни можно строить на лугах. Деревни обеспечивают доход, а также позволяют лечить ваших бойцов. Кликнув правой кнопкой мыши по деревне, вы сможете основать в ней университет.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
ru: Рудники можно строить на холмах и горах. Крестьянин, помещенный в рудник, будет добывать золото в начале вашего хода.

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
ru: Любая эльфийская деревня является университетом. Если маг находится в университете, то в начале каждого хода прогресс изучаемой дисциплины увеличивается. Чтобы сменить изучаемую дисциплину, нажмите правой кнопкой мыши на мага, когда тот находится в университете.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
ru: Для того, чтобы выбрать специальные димпломатические опции, нажмите правой кнопкой на своего лидера, когда он находится в университете.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ru: Новая земля — Помощь

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
ru: Выберите тему.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
ru: Я передаю 20 золотых в казну игрока $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
ru: $sf_player_name|, поскольку мы обладаем знаниями, которых нет у тебя, я отдал своим ученым распоряжение помочь тебе в освоении сельского хозяйства.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
ru: $sm_player_name|,·поскольку·мы·обладаем·знаниями,·которых·нет·у·тебя,·я·отдал·своим·ученым·распоряжение·помочь·тебе·в·освоении·горного дела.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
ru: $sw_player_name|, ты почти ничего знаешь об искусстве ведения боевых действий. Я считаю своим долгом помочь тебе в освоении этого жизненно важного ремесла.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
ru: <span color='green'>$player_name</span>
    Поделиться знаниями в области сельского хозяйства

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
ru: <span color='green'>$player_name</span>
    Поделиться знаниями в области горного дела

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
ru: <span color='green'>$player_name</span>
    Поделиться знаниями в области ведения военных действий

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ru: Опции дипломатии

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ru: Что мне делать?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ru: <span color='green'>Пожертвовать ресурсы</span>
    Передать 20 золотых другому игроку

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
ru: Кому будете жертвовать ресурсы?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
ru: <span color='green'>Поделиться знаниями</span>
    Помочь союзнику в его исследованиях

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
ru: С кем будете делиться знаниями?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
ru: <span color='green'>Проведите переговоры с Гномами</span>
    Это позволит вам вербовать гномов-бойцов
    Прогресс: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
ru: <span color='green'>Проведите переговоры с Эльфами</span>
    Это позволит вам вербовать эльфов-бойцов
    Прогресс: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ru: Переговоры завершены

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
ru: Наши переговоры завершены — Гномы почтут за честь биться на вашей стороне. Кого из наших собратьев вы хотите завербовать?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
ru: Наши переговоры завершены — Эльфы почтут за честь биться на вашей стороне. Кого из нас вы хотите завербовать?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ru: Выберите новобранца

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
ru: Обучение завершено

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
ru: Каких бойцов вы бы хотели иметь возможность вербовать?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ru: Следить за исследованием

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
ru: На данный момент мы изучаем $player_$side_number|.research.target_language_name|. Чему наши ученые должны посвятить свои умы?
    
    Фермы приносят нам $player_$side_number|.farming.gold| золотых
    Шахты приносят нам $player_$side_number|.mining.gold| золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
ru: Продолжайте в том же духе

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
ru: <span color='green'>Сельское хозяйство</span>
    Фермеры приносят один золотой
    Прогресс обучения: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
ru: сельское хозяйство

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ru: <span color='green'>Горное дело</span>
    Горняки приносят один золотой
    Прогресс обучения: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
ru: горное дело

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
ru: <span color='green'>Военное дело</span>
    Позволяет вам вербовать бойцов нового типа
    Прогресс обучения: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
ru: военное дело

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ru: Теперь фермы игрока $player_$side_number|.name|производят золота — $player_$side_number|.farming.gold.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ru: Теперь рудники игрока $player_$side_number|.name| производят золота - $player_$side_number|.mining.gold.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
ru: $player_$side_number|.name|, мы закончили исследования в области военного дела. Чтобы выбрать бойца для вербовки, нажмите правой кнопкой мыши на мага, находящегося в университете.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
ru: Давайте освободим вас!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
ru: Вы освободили существо из паутины, и оно согласилось вам помогать.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ru: За работу!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ru: Что мне сделать, повелитель?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
ru: Переделать в луг

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
ru: Стоимость: 0 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
ru: Разместить ферму

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
ru: Построить деревню

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
ru: Стоимость: 15 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
ru: Построить замок

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
ru: Стоимость: 6 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
ru: Стоимость: 4 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
ru: Затопить поле

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
ru: Стоимость: 1 золотой

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
ru: Засеять рощу

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
ru: Вырубить лес

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
ru: Доход: 1 золотой

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
ru: Стоимость: 25 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
ru: Стоимость: 3 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
ru: Сделать брод

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
ru: Стоимость: 5 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
ru: Уничтожить брод

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
ru: Стоимость: 2 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
ru: Обрушить пещеру

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
ru: Доход: 3 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
ru: Собрать урожай грибов

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
ru: Построить башню

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
ru: Стоимость: 7 золотых

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
ru: Основать университет

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
ru: Очистите землю

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
ru: Пользовательская карта

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
ru: Эпоха героев

note: #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz [side] #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake
en: Drakes
ru: Дрейки

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
ru: Альянс Кналга

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
ru: Северяне

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
ru: Север

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
ru: Юг

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Xikkrisx
ru: Ксиккрискс

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Blum Duk
ru: Блум Дук

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Rah Ihn Mar
ru: Ра Ин Мар

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Bramwythl
ru: Брамвицл

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Talael Ryndoc
ru: Талаель Риндок

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
ru: Генерал Талаель Риндок пришёл в это место, чтобы сразиться на дуэли с Великим Маршалом Этеком Коррином, но они так и не нашли один другого.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Aethec Corryn
ru: Этек Коррин

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Rilhon
ru: Рилхон

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Snowfall
ru: Сильный снегопад

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [then]
en: Snowfall
ru: Снегопад

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Rains
ru: Сильный дождь

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [then]
en: Drought
ru: Засуха

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [mult
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
ru:  Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
ru: Давным-давно, огромная звезда упала с небес, оставив свою отметину на этой поросшей хвойными лесами земле.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
ru: Запад

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^East
ru: Восток

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ru: Война превратила простые фермы и деревни мирного региона в причудливо разделенное на части поле боя.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
ru: Две армии сталкиваются на разделённом побережье скрытых пещер и бурных рек.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
ru: Игроки должны пересечь все типы земель в погоне за победой на этой многосторонней дуэльной карте.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
ru: статуя

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
ru: Это каменная скульптура.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
ru: Затопленные морями, покрытые отметинами зимы, только руины, вода и лед напоминают теперь о закате этой некогда могучей империи.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
ru: Статуя Суллы

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
ru: Каменное изваяние Суллы Великой, также известной как Сулла Справедливая, Сулла Суровая, Императрица Подводной Башни, Дама Ходячего Ледника, Сулла Испепеляющая, Сулла Великолепная и Сулла Праведная.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
ru: Статуя Лун-дапа

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ru: Каменное изваяние Лун-дапа, слуги Суллы.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
ru: Статуя Ри-нзена

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ru: Каменное изваяние Ри-нзена, слуги Суллы.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
ru: Статуя Тен-зина

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ru: Каменное изваяние Тен-зина, слуги Суллы.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
ru: Статуя Ло-бзанга

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ru: Каменное изваяние Ло-бзанга, слуги Суллы.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
ru: Три игрока сходятся лицом к лицу на этом водяном боевом пространстве.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
ru: Только одна сторона будет признана победительницей на этой карте для трёх игроков со сжатыми границами.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
ru: Говорят, что Провинция Голубой воды разрушалась и отстраивалась вновь около двадцати раз. Теперь, когда армии вновь сошлись на горных потоках и укрытых снегом горах этой небольшой провинции, её жителей практически не заметно.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
ru: Перескакивайте от замка к замку, сражаясь  вокруг острова в центре.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
ru: Маленькая карта для 2 против 2.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
ru: На этой карте размером 36х36 для четырех игроков (каждый за себя) весьма привлекателен контроль территории вокруг центрального укрытия. Подходит и для 2 против 2. Имеется 36 деревень.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ru:  Рекомендуемые настройки — 2 золота с деревни и 150 золота при старте.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
ru:  Рекомендуемые настройки — 1 золото с деревни.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
ru: Четыре команды борятся за доминирование над этим болотистым поселением.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
ru: Карта 2 против 2 размером 25х25 с рекой посередине и укрытиях в противоположных углах. Создана для 1 и 4 против 2 и 3. Имеется 28 деревень.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
ru: Кто сможет вырваться за пределы этого опасного поля битвы?

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
ru: Незаселённый регион дикой, безграничной пустоши, чьи земли покрыты лесами, пещерами, реками и руинами древних крепостей.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
ru: Карта размером 24x28 для 2 против 2, со вспомогательными укрытиями и большой битвой в общем центре.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
ru: 4 игрока окружают центральный замок, игра либо в стиле выживания против компьютера, либо каждый за себя, либо 4 против 1. В двух последних случаях центральный игрок нуждается в большем количестве золота, и лучший способ определить, насколько большем — это аукцион. Побеждает МЕНЬШАЯ ставка. Это очень маленькая карта, так что для других игроков рекомендуется 75 монет начального золота.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Northeast
ru: Северо-восток

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southeast
ru: Юго-восток

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southwest
ru: Юго-запад

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Northwest
ru: Северо-запад

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Center
ru: Центр

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
ru: На этом смешанном ландшафте пять армий борются за превосходство.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
ru: Сплоченный боевой клич снова слышен на поле битвы, на котором сотни призраков смелых воинов витают среди гор, деревьев и рек.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ru: Командная игра 2 на 2 или 3 на 3.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 5: Knalgans
ru: Ход 5: Кналгане

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 8: Rebels
ru: Ход 8: Мятежники

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 11: Northerners
ru: Ход 11: Северяне

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 14: Drakes
ru: Ход 14: Дрейки

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 17: Undead
ru: Ход 17: Мертвецы

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Tower of Doom
ru: Роковая башня

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
ru: Сценарий, задачей которого является выживание на максимально возможный срок.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ru: Вы проиграли эту битву, но не отчаивайтесь. Вы всегда можете попробовать снова. И снова. И снова. *Хе-хе-хе*

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
ru: Карта размером 40х20 для 3 против 3. Запутанные Ловушки широко известны, как сложная и трудная территория, где можно запросто потеряться и заблудиться. Команды разделены как 145 против 236 (восток против запада). Расчитана на 100 золотых в начале, имеется 33 деревени.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
ru: Карта размером 40х30 для 3 против 3. Понадобится гибкая координация сил ваших союзников, чтобы вас не превзошли числом. Команды разделены как 145 против 236 (север против юга), но варианты 146 или 136 также интересны. Разработана для 150 золотых в начале, имеется 44 деревни.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
ru: Только настоящий стратег сможет выжить на этом смертельном и ограниченном поле боя, где сошлись лицом к лицу восемь армий.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
ru: Очень маленькая карта для 3 против 3 против 3. Из-за большого числа игроков рекомендуется установить таймер в 60 секунд. Игроки разбиты на команды 159 против 267 против 348 (север против юго-востока против юго-запада). Здесь очень мало деревень на каждого игрока, поэтому рекомендуемые настройки — 3 золота на деревню.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ru: Случайно генерируемая карта. Внимание: случайные карты обычно не сбалансированы, но если у Вас есть время, Вы можете регенерировать её, пока не получите карту, устраивающую вас.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
ru: Случайная карта (пустыня)

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ru: Случайная карта с песками. Внимание: случайные карты не сбалансированы, но если у Вас есть время, Вы можете регенерировать её, пока не получите хорошую.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
ru: Случайная карта (болото)

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ru: Случайная карта с болотами. Внимание: случайные карты не сбалансированы, но если у Вас есть время, Вы можете регенерировать её, пока не получите хорошую.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
ru: Случайная карта (зима)

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ru: Случайная карта между осенью и зимой, преимущественно со снежным покровом. Внимание: случайные карты не сбалансированы, но если у Вас есть время, Вы можете регенерировать её, пока не получите хорошую.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
ru: Тест Веснота: AI

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
ru: Тестирование Веснота, использует --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ru: Тест Веснота: скроллинг

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
ru: Тестирование Веснота, использует --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ru: Тест Веснота: хождение сквозь пелену

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
ru: Тестирование Веснота, использует --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
ru: Набег орков

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
ru: НО

note: #-#-#-#-#  2528 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  2545 (ru-tb)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  
en: (Beginner)
ru: (Новичок)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
ru: (Для новичков, 7 сценариев)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
ru: Защитите леса эльфов от первых орков Большого Континента и научитесь ценным военным хитростям.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
ru: Адаптация к основной ветви

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
ru: Улучшения в тексте и игре после версии 1.4

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
ru: Редактура, вычитка и игровое тестирование

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
ru: Защитите лес

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Erlornas
ru: Эрлорнас

note: #-#-#-#-#  2528 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: t
en: Elves
ru: Эльфы

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
ru: Уругха

note: #-#-#-#-#  2528 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  2529 (ru)  #-#-
en: Orcs
ru: Орки

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
ru: Появление людей и орков вызвало смятение промеж жителей Большого Континента. Эльфы не без труда сохраняли мир с гномами и другими расами, и веками не знали ничего серьёзнее случайных стычек. И вдруг оказались перед лицом столкновений давно забытого размаха.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
ru: Первые встречи с новоприбывшими прошли заметно хуже, чем хотелось бы и тем, и другим.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
ru: Но люди, при всей их грубости и дерзости, хотя бы несли в себе искру созидания, которую эльфы могли признать родственной. Орки же выглядели полностью чуими.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
ru: Спустя несколько лет после высадки народа Хальдрика, орки оставались не более чем слухами, и никак не тревожили зелёные оплоты эльфов. Так было до того дня, когда знатный эльф из древнего рода, по прозванию Эрлорнас, столкнулся с невиданным доселе врагом.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
ru: Впервые орков видели у северных рубежей великого леса Весмир.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
ru: Подсказка:
    Среди деревьев эльфы могут двигаться быстро и безопасно. Пусть ваши лучники обстреливают вражескую пехоту из-под покрова леса.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
ru: Победите Уругха

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
ru: Смерть Эрлорнаса

note: [event]
en: Lomarfel
ru: Ломарфель

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
ru: Мой господин! Партия чужаков разбила лагерь на севере и разбойничает в лесах. Наши разведчики уверены, что это банда орков.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
ru: Орки? Не верится. Хальдрик, король людей, разбил их, когда они высадились на здешние берега, и с тех пор они были лишь страшилкой, которой матери пугают маленьких детей.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
ru: Все так, мой господин. И все же, их банда сейчас хозяйничает на севере. Они дюжинами вырубают здоровые деревья и выжигают огнём рощи. Они втаптывают в землю дёрн и даже не закапывают свои мерзкие испражнения. Порой мне кажется, что я прямо отсюда слышу их зловоние.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
ru: Стало быть, страшные сказки о них стали явью. Нельзя позволить им остаться: мы должны очистить наши леса от этой скверны. Я стану во главе войска и прогоню их. Доставь сообщение Совету; пусть они всё узнают и пришлют подкрепление; может статься, где-то поблизости есть ещё орки.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
ru: Да, мой господин!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
ru: Только поглядите на них! Огромные, медленные и неуклюжие — их руки едва держат лук. Держитесь деревьев, осыпайте их своими стрелами, и победа будет за нами.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
ru: Надежды нет; мы сделали всё, что могли, а они всё идут и идут.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
ru: Вперёд, никчёмные червяки! Гляньте на них, они устали и дрожат от страха! Вы сломили их волю к борьбе, теперь идите и закончите то, что начали!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
ru: На горизонте облако пыли... бежим! Там целая толпа этих чудовищ, они идут сюда! Отступаем, иначе они нас сокрушат!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
ru: Лорд Эрлорнас не смог изгнать орков, хотя он и его воины сделали всё, что могли. Когда прибыла ещё одна армия, сопротивление эльфов рассыпалось.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
ru: Мало что известно о том, что было дальше, ведь многое сгинуло среди беспорядков и неразберихи, но ясно одно. Эльфы потерпели поражение.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
ru: Уугх...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
ru: Ну наконец-то. Он готов!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
ru: Лорд!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
ru: Прими... войско... Прогоните их... прочь.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
ru: Лорд Эрлорнас умер в день своей первой битвы с орками и не увидел конца войны. Быть может, оно и лучшему — учитывая, чем она закончилась.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
ru: Вы превзошли меня, но битва была нечестной... будьте вы тысячу раз прокляты, дряхлые трусы! Будьте вы... и когда Хозяин Руалша найдёт вас — чтоб он стёр ваш народ с лица земли!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
ru: Руалша? Хмм... А что, если... Собираем войско, нужно идти в разведку на север!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
ru: Убийцы

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
ru: Гарлса

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
ru: Путь войска орков было легко проследить — то была широкая колея; земля была истоптана, лес кругом искорёжен. Эрлорнас и его спутники спешно проследовали по следу на северо-запад.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
ru: Вскоре они пришли туда, где множественные ручьи прорезали лес; пришли и нашли то, что менее всего ожидали увидеть.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
ru: Подсказка:
    В убийц трудно попасть, а яд их коварен. Держитесь ближе к деревням, где можно излечиться от отравления, и заставляйте врагов атаковать вас с реки.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
ru: Поражение Гарлсы

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
ru: След ведёт прямо к этому месту, мой господин.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
ru: Впереди стан врага. Почему мы ничего о нём не знаем? Я думал, мы лучше стережём границы.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
ru: Я... Не знаю, мой господин. Веками мы были единственными обитателями этих земель, кто мог возвести такие крепости. Боюсь, ложное чувство безопасности притупило бдительность наших разведчиков, и теперь мы расплачиваемся за это.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
ru: Когда бои закончатся, я потребую ответа. Сейчас же —

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
ru: Гарлса видит эльфов... да... Свежее мясо моим волкам. Да, да...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
ru: — займёмся насущными делами.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
ru: Неужто этот безумец и впрямь думает, что сможет убить нас?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
ru: Внешность бывает обманчивой. Вели солдатам быть осторожнее.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
ru: Да... да... Убейте их!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
ru: Больно... провал... Руалша будет зол...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
ru: И снова он... Руалша. Нам нужно идти дальше; здесь нет ответов, что мы ищем. Возможно, мы найдём их севернее.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
ru: Разрушим их укрепления, и пусть лес поглотит развалины. Не дадим другим нежеланным гостям ими воспользоваться.

note: #-#-#-#-#  2528 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
ru: Пустошь

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
ru: Гнарга

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
ru: По мере путешествия на север, зелёный лес становился всё реже и реже и, наконец, его сменила бесплодная и унылая земля. Повсюду торчали пни, изредка попадались полусгнившие, давно поваленные деревья, а вокруг, в редкой траве валялись обрубленные ветки. Всё это явственно говорило об одном — однажды здесь был лес, подобный роще, что они называли домом. Теперь же он был мертв.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
ru: Никаких следов отыскать было невозможно; ветер и дождь смыли отпечатки ног. К счастью, следы не понадобились: дым на горизонте выдавал присутствие неприятеля.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
ru: Эрлорнас почти не сомневался, что найдет там орков. Ни один гномий клан не стал бы вот так нарушать древние соглашения с эльфами; люди же никогда так... последовательно не стремились к разрушениям, да они и не ходили помногу в северные земли, которые казались им слишком холодными и пустынными. Оставался один, главный вопрос — найдёт ли он Руалшу?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
ru: Быть может, но только не здесь. Племя, что обитало в этом лагере, было слишком мало, чтобы внушить страх другим оркам. Наступило утро; эльфы приготовились к битве.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
ru: Подсказка:
    В этом сценарии нет деревень — используйте вместо них целителей. Пользуйтесь тактикой коротких вылазок, чтобы ослабить врага. Он не сможет лечить своих солдат.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
ru: Поражение Гнарги

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
ru: Мой господин... Я... Меня переполняет печаль. Все эти бессмысленные разрушения, они просто... угнетают.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
ru: Верно. Мы были слепы к этой угрозе, но теперь столкнулись с ней лицом к лицу. Это племя невелико, но всё равно — мы должны изгнать их обратно на север, и чтоб ноги их не было южнее холмов.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
ru: Эльфы!? Так значит, Уругха пал, и его дух будет жестоко страдать за его слабость. Ну что ж, быть посему!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
ru: Пехота, подъём! Нас ждёт большая драка! Пусть ваша ярость льётся бурным потоком! Пусть ваши клинки сокрушат всё! Первый, кто прольёт кровь, будет пировать этой ночью у моего очага!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
ru: Цельтесь вернее, воины, храбрость и ум станут сегодня нашим оружием! И не щадите никого, не бывать оркам южнее холмов, или мы никогда больше не узнаем мира!

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
ru: Ты победил... эльф... Но это ничего... не изменит... (<i>кашляет</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
ru: Мы нашли дорогу... Теперь... придёт столько... (<i>кашляет</i>) ты не представляешь, как нас много...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
ru: (<i>Кашляет</i>) Я буду ждать... среди мёртвых...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
ru: Раны наконец одолели вождя орков, и он пал. Эльфы заняли полуразрушенный лагерь, усыпанный телами друзей и врагов. Ни один орк не сдался, ни один из раненых не попросил пощады. Эльфы не взяли ни единого пленника.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
ru: Кончено, мой господин. Никто не ушёл. Никто и не пытался уйти. Я... меня это тревожит.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
ru: Хорошо. Но я поражён их презрением к собственной жизни. И тем, как беспощадно они защищают то, что объявили своим. Разведчики нашли кого-нибудь с этой стороны холмов?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
ru: Нет, господин. Но впереди в холмах замечены тролли. Нам действительно нужно идти на север?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
ru: Да. Совет говорил со мной во сне. Они обеспокоены. К нам послано подкрепление, но мы должны двигаться вперёд. Вели солдатам отдыхать — мы выходим на заре.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
ru: Что делать с добычей, господин? Мы нашли пищи почти на сотню золотых.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
ru: Раздели часть среди воинов, а остальное припаси в дорогу. Эти земли теперь пустынны; мы не найдём много съестного в пути.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
ru: Мы нашли кое-какие припасы, пока обыскивали лагерь, но ничего существенного. Как ими распорядиться?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
ru: Сохрани их для марша на север. Мы немногое найдём в этих пустынных землях.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
ru: Лорд Эрлорнас так и не увидел клинка, что убил его. Он умер мгновенно, не успев отдать последний приказ и сказать прощальных слов. Без своего лидера его подчинённые растерялись и с поникшими головами покинули поле битвы.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
ru: Когда наконец прибыло подкрепление, эльфы смогли выбить орочье племя. Однако угроза с севера не была отведена и нависла огромным облаком над их будущим.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
ru: Мы не можем продолжать, мой господин, наши воины слишком утомлены. Мы должны отступить.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
ru: Проклятье! Трубите отбой, мы попробуем снова, когда придёт подкрепление.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
ru: Долгожданная подмога догнала их несколько дней спустя. Следующим же утром они вышли против значительно превосходящих сил орков. Ни одна из сторон не смогла выиграть битву; долгие годы полыхало пламя войны...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
ru: Долина Троллей

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
ru: Гурк

note: #-#-#-#-#  2528 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu #-#-#-#-#  2529 (ru)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2542 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Wa
en: Trolls
ru: Тролли

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Hrugu
ru: Хругу

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
ru: Следующим утром эльфы снова вышли в путь, всё больше изнемогая от тягот похода, тоскуя по зелёному уюту родных лесов. Пустынна и негостеприимна была эта земля; ничто не укрывало их от пронизывающего северного ветра, пока они шли к горам, что возвышались впереди них.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
ru: На закате они прибыли ко входу в долину, что почти напрямую прорезала горную гряду. Разведчики предупредили, что земля здесь враждебна, а дорога в темноте опасна и непредсказуема. Они решили разбить лагерь. Той ночью не было ни песен, ни музыки, тревожен был сон эльфов. Несколько несчастливцев внимательно несли дозор.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
ru: С рассветом эльфы приняли боевое построение. Что бы ни ожидало их на склонах, что лежали перед ними, ему не застать их врасплох.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
ru: Подсказка:
    На равнине тролли никудышные бойцы, тем более днем. Выманивайте их с холмов и атакуйте при свете дня.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
ru: Мы сейчас далеко от наших земель, Эрлорнас, и мы выбили орков из леса. Вернёмся домой?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
ru: Ты ведь всё понимаешь... Руалша — имя, что звучит везде, где бы мы ни шли, с самого начала вторжения. Этот орк не просто грабитель, что ищет лёгкой наживы. Ему нужна эта земля. <i>НАША</i> земля. Он собрался завоевать её. Я убеждён в этом. Прежде, чем вернуться, мы должны узнать как можно больше о его намерениях.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
ru: И ещё. Скажи... как тебе спалось этой ночью?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
ru: Как спалось?... Тяжко, господин. Безрадостны были мои сны, мне снились кошмары.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
ru: Верно. Земные потоки в этом месте возмущены, мосты в страну снов подгнили. Думаю, здесь неподалеку живёт волшебник. И, быть может, не один; следы перемешаны, и некоторые из них имеют нездоровый оттенок.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
ru: Меня бросает в ужас от отдной только мысли, что орки овладели магией вдобавок к своей боевой мощи.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
ru: Мы узнаем, так ли это.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
ru: Знание не поможет нам, если нас убьют прежде, чем мы возвратимся! Похоже, эти горы — обиталище троллей.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
ru: Довольно. Солнце взошло над горизонтом. Отдавай приказ выходить.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
ru: Это был последний из вождей, господин. Младшие тролли, кажется, отступают.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
ru: Вот и славно. Уничтожьте лагерь и проведите всех через перевал, прежде чем тролли восстановят силы. Мы немного отдохнём на другой стороне; мы это заслужили.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
ru: Ну наконец-то. Сколько времени у нас есть, по-Вашему?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
ru: День, вероятно. Сегодня мы бились с двумя племенами; объединение не займёт у них много времени. К следующему заходу солнца нас здесь не должно быть.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
ru: Мы сразили вождя! Смелее! Битва почти выиграна!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
ru: Ха! Моя прибить смешной эльф! Моя иметь награда!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
ru: Нет! Не может быть!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
ru: Вскоре после смерти Эрлорнаса, обезглавленное войско эльфов не выдержало натиска, рассеялось и бежало. Их отступление в Весмир было долгим и тяжким.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
ru: Пока они отступали, другая армия прошла перевал в противоположном направлении. Орки снова были южнее перевала, и теперь они остались надолго. Очень надолго.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
ru: Мы не можем прорваться, мой господин. Поодиночке их молодняк не очень силён, но число их слишком велико.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
ru: Сражаться четыре дня и ничего не добиться. Каково это, а?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
ru: Ужасно, мой господин. Никогда в свой жизни не думал, что меня превзойдут какие-то тролли. Что прикажете делать?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
ru: Отступить и разбить лагерь на безопасном расстоянии от холмов. Нет больше смысла продолжать битву. Будем ждать подкрепления.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
ru: Несколько дней спустя прибыло подкрепление — ударный отряд егерей при поддержке конницы. Они снова попытались пройти перевал, но обнаружили там не только троллей, но нечто худшее — армию орков, идущую с севера.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
ru: Последовала кровавая сеча, но ничего в ней уже не решалось. Потери эльфов стали лишь началом скорбного списка войны; войны, которая полыхала ещё много лет.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
ru: Линаера Быстрая

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
ru: Эльфы отдыхали сутки и снова двинулись на север. То были неизведанные земли, куда нечасто добирались даже самые проворные эльфийские разведчики.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
ru: Два дня спустя с переднего края разведки пришли донесения о том, что войско орков осадило некую башню.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
ru: Эрлорнас наблюдал за осадой с вершины небольшого поросшего деревьями холма, с которого открывался отличный вид на окружавшую башню долину...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
ru: Кругнар

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
ru: Линаера

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
ru: Подсказка:
    Используйте эльфийских разведчиков и способность Линаеры к телепортации, чтобы атаковать короткими вылазками и уходить.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
ru: Победить Кругнара и прорвать осаду

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
ru: Смерть Линаеры

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
ru: Говори.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
ru: Войско орков, без женщин и детей, осадило башню. Она человечьей постройки... однако мы далеко от земель, пожалованных людям договором, лорд Эрлорнас.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
ru: Так гласит договор, верно. Но эта земля слишком холодна и пустынна для нас. Интересно, что за люди решили осесть в этом месте, вдали от своих собратьев. Хммм...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
ru: Они преступили установленные границы! Прогоним их!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
ru: Погоди. Это лишь один человек; ну может, несколько. Поговорим об их изгнании, когда у нас не останется общих врагов.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
ru: Ответь мне: я не вижу никакого моста над пропастью вокруг их укрытия. Есть какие-либо признаки того, что он был поднят защитниками?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
ru: Нет, мой господин. Никаких следов сооружений. Похоже, никакого моста там никогда и не было. Должен быть другой, скрытый способ попасть в башню.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
ru: Забавно... Сходи-ка в мое личное хранилище и принеси бутылку вина. И пару бокалов.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
ru: ... Бокалов?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
ru: Давай. У нас скоро будет гость.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
ru: Эрлорнас закрыл глаза и вытянул руки вперед, соединив ладони чашей, обращенной к небу. Вскоре она засветилась, а затем заполыхала как очаг волшебным огнём, озаряя всё вокруг холодным голубым светом. Из чарующего пламени вырвался лучик света, а эльфийский лорд прошептал несколько слов, которые улетели вниз, к башне. Тут же свечение вокруг Эрлорнаса потухло, и всё, казалось, стало как раньше.

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
ru: Итак, вы приняли моё приглашение. Славно! Я, лорд Эрлорнас Весмирский, нахожу ваше присутствие здесь... неожиданным. И всё же — добро пожаловать!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
ru: Немногим менее, чем я нахожу Ваше, Лорд эльфов, однако же я буду рада Вашей помощи против этих орков. Они неделями осаждают мою башню.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
ru: Я хочу прогнать этот мерзкий народец подальше от наших границ, чтоб они и не думали возвращаться. Было б неплохо, если б союзник эльфов приглядывал за этими землями.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
ru: Ну что ж, Вы можете считать меня своим союзником, лорд Эрлорнас. Вместе мы разобьем их.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
ru: Мой господин... людям нельзя доверять! Они предают друзей так же легко, как ветер меняет своё направление!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
ru: Может быть, но она вряд ли предаст нас оркам. Впрочем, нам в любом случае нужна её помощь: впереди мощная орочья армия.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
ru: Увы, Эрлорнас, я не справилась...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
ru: Ещё одна выигранная битва. Но Линаера, ещё кое-что беспокоит меня. Ты маг; не чувствуешь ли ты, что что-то... не так... на востоке отсюда?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
ru: Всё верно. Зло свило себе гнездо в соседней долине; его прислужники рыщут по краю моих земель. Я рассчитывала справиться с ним сама, но раз уж вы эльфы так цените зелёную землю, то наверняка вы захотите от него избавиться не меньше моего.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
ru: Мы думаем об одном и том же. Направимся же туда.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
ru: Крюк через болото

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
ru: Керемаль

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
ru: Подсказка:
    Мертвецы стойки к физическим атакам. Используйте магов, чтобы атаковать их, и эльфов, чтобы защищать и поддерживать магов.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
ru: Победить Керемаля

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
ru: Злые духи, обосновавшиеся в этом болоте, превратили его в мерзкую трясину. Мы с моими учениками можем изгнать их, но вам придётся защитить нас от их оружия.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
ru: Всё пропало! Без Линаеры мне не победить эти ужасающие привидения!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
ru: Благодарю, Эрлорнас... теперь я могу спокойно вернуться в свою башню. Но думаю, некоторые из моих учеников хотят пойти с вами на север, преследуя орков.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
ru: Я всегда хотел увидеть эльфов, а теперь я сражался рядом с ними! Можно мне отправиться в путешествие с вами, ну пожалуйста?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
ru: Конечно... Я буду рад вашей помощи.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
ru: Руалша

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
ru: Подсказка:
    Ваш враг хорошо защищён от нападения с юга. Велите егерям прокрасться через лес и учинить неожиданное нападение с севера.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
ru: Поедите Руалшу

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
ru: Повелитель! Мы скакали пять дней и наконец догнали Вас! Ка-лиан переговорил и пожелал, чтобы Вы победили Руалшу, пока он не собрал все силы для вторжения.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
ru: Ничтожные эльфишки! Скоро здесь будет вся моя армия, и тогда мы вас сокрушим. Вы ещё будете молить о быстрой смерти!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
ru: Ты можешь убить меня, Эрлорнас, но не мой народ! Они ничего не забудут! Они будут преследовать тебя, и уничтожат вас всех... мы будем... мы... аа...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
ru: Но Руалша переоценил волю своих солдат. Со смертью своего лидера они рассеялись и бежали от эльфов назад, к своим крепостям на далёком севере.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
ru: Мне претит отнимать жизнь, даже у такого варвара, как Руалша.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
ru: Если орки будут напирать, нам придётся приучиться сражаться.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
ru: Боюсь, всё так. Мы одержали здесь первую победу, но мрачные времена идут за ней по пятам.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
ru: Спускаясь во тьму

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
ru: СвТ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
ru: Неофит

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
ru: Тёмный маг

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
ru: Некромант

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
ru: (Cредний уровень сложности, 12 сценариев)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
ru: Познайте тёмные тайны некромантов, чтобы спасти свой народ от армии орков.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
ru: Спасение Парфина

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
ru: Малин Кешар родился через десять лет после смерти Халдрика Четвёртого. Второй ребёнок и старший сын городского главы, он вырос в городе Парфин, расположенном на северной границе страны. Каждое лето, когда горные перевалы очищались от снега, жаждущие битв орки приходили к городу с севера. Каждый год защитники Парфина отбивали их атаки, но не без потерь. Отец Малина командовал ответными налётами на лагеря орков, стремясь разбить их и прогнать на север.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
ru: Когда Малину было десять лет, остановившийся в городе маг почувствовал в нём силу, достойную могущественного колдуна. Осознав, что у Малина есть шанс жить вдали от постоянных битв с орками, родители сделали всё, чтобы отправить сына на остров Алдуин, где жили маги. Там провёл восемь лет, обучаясь колдовству; всё это время его родной город выдерживал атаки орков, которые становились всё более сильными и частыми. Однако, до того как Малин смог завершить свою учёбу, он был изгнан с острова.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
ru: Вернувшись в Парфин в начале лета, Малин встретил новые несчастья. Сразу после его приезда на Парфин неожиданно напали орки. На его глазах его отец пал, сражённый стрелой.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
ru: Потрясённые смертью своего командира, защитники города стали сдаваться. Но, когда орки взревели, предвкушая победу, из леса за их спиной стали появляться вооружённые скелеты. С удивлением люди наблюдали, как скелеты уничтожили всех орков одного за другим, а затем будто растаяли в лесу.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
ru: Спустя некоторое время, из леса вышел человек в мантии некроманта. <i>«Разрешите представиться. Меня зовут Тёмный Вольк. Я знаю, что в вашем королевстве не жалуют таких, как я, но я думаю, что сейчас необходимо отложить наши разногласия до лучших дней. Орки на севере становятся всё сильнее, и я сомневаюсь, что хотя бы один приграничный город сможет выстоять без чьей-то помощи. Единственное, чего я прошу сейчас — дать мне отдохнуть в вашем городе несколько дней».</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
ru: Ему ответил капитан городской стражи Дроган: <i>«Наверняка Вы знаете, что наказание за применение Тёмной магии — смерть. Но, поскольку вы помогли нам, мы позволим вам отдохнуть в нашем городе в безопасности. Но только несколько дней: после этого вы должны будете уйти с наших земель и никогда не возвращаться, если вы не хотите встретить свою смерть. Мы благодарны вам за помощь, но не хотим иметь ничего общего с теми, кто выбрал путь Тьмы».</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
ru: Защитники

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
ru: Малин Кешар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
ru: Крег’а’шар Трр

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Drogan
ru: Дроган

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
ru: Защищайте переход через реку две ночи

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
ru: Орки пробились через оборону речного форта

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
ru: Смерть Малина Кешара

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
ru: Смерть Дрогана

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
ru: Малин, расстроенный смертью отца, пытался убедить остальных разрешить Тёмному Вольку остаться и уговорить его помочь защищать город, но его не поддержал никто. Некромант покинул Парфин без лишнего шума.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
ru: Несколько недель спустя...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
ru: Хоть я и не люблю посылать отряды так рано, это придётся сделать. Нужно стереть с лица земли лагеря орков, если мы хотим провести лето более-менее спокойно.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
ru: Не получится, Дроган. Орки уже к северу от реки!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
ru: Проклятье! Ты должен удержать форт у реки, Малин, или они наверняка захватят город. Я отправлю к тебе на помощь всех оставшихся солдат. Отряды, посланные к лагерям орков, вернутся через два дня, и я сомневаюсь, что орки осмелятся вести битву, если у них в тылу окажется такая угроза.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
ru: А это что ещё за чертовщина? Неужели некромант вернулся?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
ru: Нет, Дроган. Это я приказал трупу подняться: Тёмный Вольк научил меня кое-чему, перед тем как покинуть город. Мне не нравится это, но без помощи мертвецов мы вместе с нашими семьями отправимся в котёл к племени орков! Ты ведь понимаешь это!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
ru: Ничто не даёт тебе право поднимать трупы наших людей! Ты всегда молчал о том поступке, который заставил магов Алдуина отправить тебя домой, но если они сделали это из-за этих трюков, я их отлично понимаю!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
ru: Нет! Нет... я такого не хотел... Но я не буду стоять и смотреть, как орки разрушают мой родной город, если я могу спасти его своими умениями!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
ru: Добро пожаловать в Парфин

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
ru: Орки пробились через нашу оборону. Парфин открыт для атаки!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
ru: Кто же теперь будет защищать Парфин?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
ru: По всем законам я обязан казнить тебя на месте, Малин. Я не должен был давать некроманту возможности испортить тебя. Но, поскольку я пощадил его, я поступлю так же и с тобой. Но отныне тебе запрещено появляться в Парфине и во всём королевстве Веснот.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
ru: То есть ты лучше дашь оркам захватить город и убить нас обоих?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
ru: Уж лучше быть убитым, чем погрязнуть в тёмной магии. Люди отстроят город заново, как это было всегда. Хоть бы маги научили тебя уму-разуму.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
ru: Хватит о магах. Ты ведь не прогонишь меня в самом деле, верно, Дроган?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
ru: Уходи сейчас же. Не заставляй меня слать за тобой солдат. Твой отец перевернулся бы в могиле, если бы узнал, к чему ты пришёл.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
ru: Это было смело, парень — отбить атаку орков в одиночку. Маги хорошо тебя выучили. Но у меня есть прискорбные новости из города: твоя сестра Дела была ранена во время нападения. Врачи уже прибыли к ней, но, боюсь, она не проживёт и часу.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
ru: Орки! Вонючие, мерзкие твари! Этот чудесный мир стал бы намного лучше, если они все будут убиты. Смерть им!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
ru: Может быть, может быть, но если короли и великие маги не смогли справиться с ними, мы не справимся и подавно.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
ru: Может, я и не могу убить их всех... но я вижу следы, оставшиеся от их банды, и там, откуда они пришли, наверняка ещё больше орков. Я иду в погоню.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
ru: И бросишь свою сестру?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
ru: Мои руки никогда не были пригодны для лечения. Если я и могу что-то сделать для неё, так это отомстить.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
ru: Нет! Нам нужны здесь те мужчины, которые могут сражаться; те, кто отправится воевать в орками в их же землях, обречены на смерть!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
ru: Я уже решил.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
ru: Что ж, тогда ты пойдёшь без моего благословения и уж тем более без моих людей. Я не собираюсь жертвовать никем ради такой глупой попытки.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
ru: Отряды вернулись, и орки бежали перед лицом превосходящих сил противника.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
ru: Орки покалечены, убиты или сбежали.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
ru: Мирная долина

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
ru: Давясь своими слёзами и злобой, Малин шёл по следам орков. Он проклинал старших магов, выславших его с Алдуина полуподготовленным прямо в этот конфликт. Он проклинал Дрогана за то, что у того не хватило смелости сделать то, что должно. Но страшнее всего он проклинал орков за то, что они сделали с его семьёй и с его городом.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
ru: После трёх дней скитаний Малин встретил Тёмного Волька, того самого некроманта, который спас Парфин и научил Малина поднимать мёртвых. Он пожалел Малина и предложил ему путешествовать вместе с ним. Проходили недели; всё это время он обучал Малина искусству тёмной магии.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
ru: Т'шар Лджи

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
ru: Захватите все деревни гоблинов

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
ru: Смерть Тёмного Волька

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
ru: Тёмный Вольк

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
ru: верный

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
ru: самому себе

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
ru: По правде говоря, я полностью разделяю твою ненависть к оркам. Северные земли много лет были моим... домом... но орки заполонили их. Они уничтожают всё прекрасное там, куда приходят. Если хочешь, я с радостью возьму тебя в ученики, чтобы ты... помог мне в битве с орками.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
ru: Да! Я горю желанием отомстить гнусным тварям!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
ru: Кто знает? Может быть, если мы справимся с орочьими налётами, жители Парфина будут... рады видеть тебя дома.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
ru: Возможно. Даже Дрогану придётся отблагодарить меня за лето без единого налёта орков.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
ru: Впереди нас, в этой долине, лежит деревня гоблинов. Это раса орочьих выродков: они помогают им в войнах с людьми и гномами. Они не знают о нашем присутствии. Если мы сможем их подчинить, у нас будет множество душ, которые можно будет использовать для борьбы с орками.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
ru: Это будет подходящей проверкой твоих новых навыков.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
ru: Опасайся гоблинских стражей в деревнях.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
ru: О-о-о... Я и не знал, что рядом с этой деревней есть болото. Малин, я уверен, если мы исследуем это болото, это пойдёт на пользу твоей учёбе.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
ru: Восстаньте, восстаньте из царства смерти и гниения!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
ru: Это что ещё за штуки?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
ru: Это упыри. Когда-то они были... плохими людьми... убийцами и разбойниками. Магия меняет их, делая их облик похожим на их души. Те из них, кто переживают своих хозяев, оказываются на болотах, куда их притягивают гниль и запахи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
ru: По-моему это очень жестоко — превращать людей в такие жуткие создания.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
ru: В своей нынешней форме они могут принести больше пользы. Теперь они могут помочь тебе победить эти гоблинские отродья. Кроме того, как я сказал, это были люди, сделавшие много зла; ни одно наказание не искупит их грехи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
ru: Надеюсь, что это так...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
ru: Грабить гоблинские деревни — это хорошо и несложно, но ходячие трупы и летучие мыши — не противники солдатам орков.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
ru: Твоё обучение только начинается, Малин. Теперь, когда у нас есть души этих гоблинов, твои силы вырастут на глазах.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
ru: Отлично. Я жажду встретиться с настоящим врагом.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
ru: Зимняя охота

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
ru: Малин и Тёмный Вольк провели лето и осень, путешествуя по нижнему Нордланду. Они атаковали небольшие поселения гоблинов и лагеря орков, когда встречали их на пути. Сила Малина быстро росла под постоянным надзором некроманта.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
ru: Преступники

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Dap Horner
ru: Деп Горнер

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Gorak Cole
ru: Горак Коул

note: [side]
en: Free Undead
ru: Свободные мертвецы

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
ru: Очистите пещеру от врагов

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
ru: Холода стремительно наступают, и нам нужно найти уютное место, чтобы переждать зиму. Это пещера выглядит многообещающе, но, судя по следам от повозок, она уже занята разбойниками. Тебе надо очистить пещеру, чтобы мы могли чувствовать себя в безопасности.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
ru: Будь осторожен, когда будешь подчинять душу своей воле, и используй всю силу, чтобы удерживать контроль над ней: иначе она может вырваться на свободу и расправиться с тобой!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
ru: Я... Я постараюсь.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
ru: Гномы! Они всегда были нашими союзниками в битвах с орками. Уверен, что они разрешат нам перезимовать здесь.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
ru: Два некроманта у входа в пещеру! Готовьте топоры, ребята, если не хотите стать ходячими скелетами.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
ru: Или нет... Почему они так ненавидят нас?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
ru: Люди боятся того, чего не понимают, а смерть — величайшая из всех тайн. Те, кто осмеливаются прикоснуться к ней, встречают на пути страх и недоверие. Но не волнуйся: твой город будет рад видеть тебя после того, как ты разберёшься с орками, а пока... Эти гномы не оставляют нам выбора.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
ru: Истерзанная душа

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
ru: Я на свободе! Твои глупые заклинания больше не могут управлять мною, Малин Проклятый! Ты заплатишь за то, что не дал мне обрести покой!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
ru: Глупый мальчишка! Твоя воля должна быть сильнее: без этого ты никогда не сможешь контролировать своих солдат достаточно хорошо, чтобы сразиться с орками. Многие молодые некроманты погибли, когда их собственные слуги обратились против них. Теперь он будет нападать на тебя неустанно!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
ru: Но почему они нападают на меня? И что мне делать?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
ru: Быстро уничтожь восставшую душу, и всё будет в порядке. Если же ты промедлишь, то она поведёт остальных твоих солдат против тебя же.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
ru: Я думаю, я достаточно хорошо контролирую остальных. Ух... эта меня почти достала.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
ru: Начало мести

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
ru: Подстёгиваемый жаждой мести к оркам и желанием отодвинуть их далеко на север, Малин провёл всё зиму, обучаясь у Тёмного Волька всему, что он может выучить. Годы учёбы у магов послужили ему хорошую службу, и его сила росла очень быстро.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
ru: С наступлением весны они выдвинулись на север к горному проходу, знакомому Тёмному Вольку. На вершинах снег только начинал таять, что делало проход очень опасным. Старший некромант настаивал, чтобы они прошли этот перевал как можно быстрее. По его словам, он хотел как можно раньше встретиться с орками, захватив их врасплох до того, как они будут готовы к встрече с врагами; это позволило бы им нанести максимальный ущерб врагу.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
ru: Грон'р Хронк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
ru: К'ррлар Обан

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
ru: Передвиньте Малина в конец горного перевала

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
ru: Убейте вождей орков

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
ru: Орки закрывают нам выход из горного перевала. Уничтожь их, и мы сможем добраться до их более крупных подразделений.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
ru: Теперь, когда сила нежити повинуется моему слову, многие орки сегодня лишатся жизни. Они заплатят за моё изгнание из Парфина.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
ru: Отведай моего гнева, гнусная тварь!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
ru: Лёд не кажется достаточно прочным...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
ru: Тонкий лёд проламывается под ожившим мертвецом, который быстро тонет и вязнет в иле на дне озера.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
ru: Тонкий лёд проламывается под тяжеловооружённым воином, который быстро тонет в холодной воде горной реки.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
ru: Война с орками

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
ru: Всё лето и осень некромант и его ученик путешествовали по землям орков. По ночам они призывали скелеты и привидения, терроризируя и вырезая целые лагеря орков и служивших им гоблинов. Молва о них быстро прошла среди оркских городов, которые стали выставлять стражу и жечь по ночам костры. Но эти меры мало помогали им.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
ru: Молва шла и на юг; как говорил Малину Тёмный Вольк, это были слухи о том, что над орками было одержано немало побед. С приближением очередной весны несколько тёмных адептов, желавших помочь в битве, отправились на север, чтобы присоединиться к паре. <i>«Они довольно полезны в битве»</i>, — говорил некромант Малину, — <i>«но ни один из них не обладает даже десятой частью твоего потенциала.»</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
ru: Урон, который орки понесли от Малина и Тёмного Волька за прошедший год, вынудил их вождей, обычно разобщённых, объединиться против них. В конце концов они смогли окружить людей на узком пятачке у реки, которую люди зовут Длинной, а эльфы — Аркан-Торией. Тем ничего не оставалось, кроме как принять бой.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
ru: Длинная река

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
ru: Борв

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
ru: П'Гарет

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
ru: К'Варк

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
ru: С самого первого дня от основания Веснота вы постоянно травили людей. Вы грабили мой дом при каждой возможности, вы вытаптывали наши поля и убивали наш скот. Вы принесли войну в землю мира и смерть в обитель жизни. Вы убивали без раскаяния и разрушали то, что некогда было прекрасным. Вы убили моего отца и принесли мне бесконечное множество проблем и неудач. Но теперь настал час моей мести. И не ждите пощады, ведь вы уже давно потеряли право на неё. Я обращу вас в пыль. Набеги на Парфин будут остановлены здесь и сейчас, раз и навсегда. И когда я принесу весть о вашей смерти, город будет с триумфом встречать меня.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
ru: Прекрати свою пустую болтовню, глупый некромант! Ты причинил уже достаточно неприятностей. Настал час твоей смерти!

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
ru: Хм... или ты... уже мёртвый, как скелеты?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
ru: Тогда тебе пора умереть ещё раз!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
ru: Последний вождь... он убегает! Трус!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
ru: Да, трус. Ты должен поймать его до того, как он доберётся до Высшего совета орков. В одиночку, даже если он соберёт вокруг себя выживших в этой битве, он не будет представлять для тебя проблемы, даже если ты пойдёшь за ним один.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
ru: Один? Моё обучение закончилось?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
ru: ... Почти. Было приятно наблюдать за впечатляющими темпами роста твоей силы. Тем не менее, есть кое-что, о чём я хочу тебя попросить. Это будет последним этапом в твоём обучении. Сейчас есть ряд... дел, которым я должен уделить внимание. В них не требуется твоего участия. Я встречу тебя на западе через несколько недель. У тебя есть достаточно времени, чтобы не дать последнему вождю избежать правосудия.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
ru: Возвращение в Парфин

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
ru: Малин отправился по следам отступающего противника. Через два дня путешествия на юг он потерял их след, но скоро снова нашёл его. Путь орков безотказно вёл на юг в течение нескольких дней. Но сразу после перехода через Великую реку он резко повернул на запад.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
ru: Через несколько дней Малин стал узнавать знакомую местность...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
ru: Страж

note: [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
ru: Дела Кешар

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
ru: Избавьтесь от предателя Дрогана

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ru: Убийство любого жителя Парфина кроме Дрогана

note: [event]
en: River fort guard
ru: Стража речного порта

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
ru: Я принёс весть о великой победе над орками, Дроган.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
ru: Я надеялся, что ты никогда не вернёшься, Малин. Ты был изгнан из этих земель, но вот ты вернулся. Ты не оставляешь мне иного выбора, кроме как приказать солдатам атаковать тебя.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
ru: Хозяин, не слушайте его вранья. Выбор есть всегда, и он выбрал напасть на вас. Он подвергает Парфин опасности!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
ru: Молчи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
ru: Я убил двух вождей орков. Я сомневаюсь, что вы увидите их близ города этим летом. Эти твари будут слишком заняты перегруппировкой сил.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
ru: Ты ошибаешься, брат мой. Даже сейчас орки засели к северу от реки.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
ru: Я преследовал эту банду с момента моей сокрушительной победы! Но как они оказались на севере от реки? Не мешайте мне, и я разберусь с этими тварями.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
ru: Милый рассказ. По-моему, куда ближе к истине то, что ты привёл своих союзников-орков, чтобы отомстить горожанам. Если мы впустим твоих мертвецов в город, я уверен, что они поубивают нас всех. Глядя на то, как ты рос, я никогда не думал, что ты станешь предателем.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
ru: Хозяин, он угрожает безопасности города тем, что стоит на вашем пути!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
ru: Похоже, что это ты предатель, Дроган: ты не даёшь мне защитить родной город. Я буду защищать Парфин, и если ты будешь мне мешать, я казню тебя за измену.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
ru: Ты, мерзкая тварь, бывшая однажды моим братом — ты победил меня, но не убил! Смотри в оба, потому что однажды я за приду за тобой...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
ru: Теперь люди Парфина никогда не примут меня обратно!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
ru: Ха... Кажется твой путь предательства свёл тебя в могилу, Дроган?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
ru: Ты заплатишь за смерть Дрогана. Теперь, когда я увидела, в какого монстра ты превратился, я пошлю всех стражников за тобой. Мне противно думать, что ты когда-то был моим братом.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
ru: Даже с моей новой силой, я не могу драться с целым городом и орками одновременно. Мне необходимо срочно бежать на запад к Тёмному Вольку!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
ru: Бегите на северо-запад

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
ru: Сейчас наши войска должны остаться здесь, чтобы разбить твоих любимчиков орков, но как только мы закончим с ними, мы придём за тобой. Отныне ты не мой брат.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
ru: Боги Тьмы, как же всё пришло к этому? Моя собственная сестра желает моей смерти! Всё пошло прахом, с тех пор как... с тех пор как эта толстая жаба Зефрин стал передразнивать мой акцент. Я вышел из себя и проклял его так, что его кожа пошла прыщами. Мне сказали: <i>«Пожизненное проклятие выходит за рамки шутки»</i>. <i>«Несправедливая месть»</i>, — сказали они и исключили меня из Академии.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
ru: Сейчас единственный человек, который хочет видеть меня живым — это некромант. Будь они все прокляты! Умру я или выживу, но я накажу всех, кто противостоит мне!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
ru: А теперь посмотри на свою смерть, после того как ты отверг помощь Малина Кешара!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
ru: Небольшая услуга

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
ru: Убегая из родного города, Малин направился на запад. Вскоре он встретился со своим учителем.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
ru: <i>«У меня есть последнее задание для тебя как для моего ученика. Ты должен помочь мне раздобыть одну книгу»</i>, — сказал некромант. <i>«Книга была... украдена у меня очень давно. Поскольку книга имеет особое значение только для меня, не думай, что это задание принесёт тебе пользу. Должен предупредить тебя, что от тебя потребуется сразиться с твоим земляком из Веснота, поскольку именно он украл у меня книгу».</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
ru: Малин ответил: <i>«Они мне больше не земляки, ведь они уже дважды отвергли меня».</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
ru: Тёмный Вольк продолжил: <i>«Великолепно. Тогда отправляемся в город Таф. Лорда этого города зовут Каррес. В юности он учился на мага и теперь, со своим богатством, финансирует исследования множества магов. Книга, которую мы ищем, хранится в его библиотеке. Нам надо войти в его поместье и найти внутри книгу».</i>

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
ru: Грабители

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
ru: Тейлор

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
ru: Малин и Тёмный Вольк входят в усадьбу лорда магов

note: [event]
en: Night Watchman
ru: Ночной часовой

note: [event]
en: Head Trainer
ru: Командир стражи

note: [event]
en: Townperson
ru: Горожанин

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
ru: Украденная книга находится в поместье лорда Карреса на северном конце города. Мы не сможем победить всю городскую стражу, потому должны оставаться незамеченными как можно дольше. Ночь и туман помогут нам. Если нас заметит часовой, нам надо будет быстро расправиться с ним. Наших сил недостаточно, чтобы взять целый город.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
ru: Примечание: внутри с вами будут только те бойцы, которых вы сейчас наймёте.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
ru: Сэр! Мертвецы выходят из леса! Немедленно разбудите стражу!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
ru: К оружию, ребята!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ru: О-о-о-о-у-у-ух! Горит... горю-ю-ю-ю-ю...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
ru: Во имя всех демонов, что это было?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
ru: Это было действие того, что среди простых людей известно как святая вода. Она становится такой после сложной и таинственной процедуры, о которой знают лишь немногие священники, и её часто используют в борьбе с ожившими мертвецами.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
ru: Здесь вход! Скорее!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
ru: Небольшая услуга, часть 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
ru: Найдите лорда Карреса

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
ru: Лорд Каррес

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
ru: Малин и Тёмный Вольк вошли в поместье лорда магов, быстро закрыв за собой тяжёлые ворота.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
ru: Ворота продержатся самое большее несколько часов. Мы должны торопиться.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
ru: Заклинание иллюзии... Оно исчезло! Книга должна быть в большом холле в северо-западном углу усадьбы. Быстро туда!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
ru: Пройдите через северо-западный проход, ведущий в большой зал

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
ru: Кажется, я нашёл проход в большой зал. Быстро за мной!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
ru: С наступлением рассвета городская стража проникла в усадьбу и захватила обоих некромантов.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
ru: Небольшая услуга, часть 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
ru: Найдите книгу

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
ru: Я чувствую кнуги. Она очень близко, где-то на северо-западе от этого места.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
ru: Книга у нас, но как нам выбраться отсюда?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
ru: В подвале на северо-востоке есть небольшой туннель. Выход находится достаточно далеко от города, чтобы мы могли больше не бояться погони.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
ru: Убегите через туннель в северо-восточном погребе

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
ru: Фух! Пора выбираться отсюда.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
ru: Спасайтесь из усадьбы

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ru: Подожди, ты же не оставишь меня позади?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
ru: Ты сослужил мне хорошую службу, мой ученик.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
ru: После того как Тёмный Вольк вошёл в туннель, он обвалил вход в него, оставив Малина городской страже.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
ru: Один в конце концов

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
ru: Как только он вошёл в туннель под усадьбой лорда Карреса, Тёмный Вольк произнёс заклинание, вход в пещеру рухнул по мановению руки. Два некроманта двинулись вглубь туннеля, на врамя спасённые от погони.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
ru: Они шли по сырому, холодному тоннелю всё утро и весь день; выбрались они только с последними лучами солнца.

note: #-#-#-#-#  2529 (ru)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [s
en: Wesnothians
ru: Веснотцы

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
ru: Заберите книгу у Тёмного Волька

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
ru: Итак, мы наконец выбрались. У нас твоя драгоценная книга. Что в ней, кстати? И что мы будем делать теперь?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
ru: «Мы»? <i>Мы</i> ничего не будем делать. Ты более не мой ученик.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
ru: А теперь дай мне книгу.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
ru: Тёмный Вольк забрал таинственную книгу из рук Малина и пошёл прочь.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
ru: Ты не можешь меня здесь просто так оставить!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
ru: Теперь ты идёшь своей дорогой, а я пойду своей.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
ru: Хозяин, неужели вы не видите? Он же просто использовал вас, чтобы заполучить эту книгу!

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
ru: Он заботится не о вашем доблестном походе против орков. Ему просто нужна была ваша помощь, чтобы сразиться с магами! Книга по праву должна принадлежать вам!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
ru: Всё то, чему ты меня научил, ты дал мне только для того, чтобы я помог раздобыть эту книгу! Немедленно отдай её мне, или я возьму её силой!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
ru: Ты даже больший дурак, чем я думал.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
ru: Ты заставил меня поверить, что жители Парфина снова примут меня, зная, что когда я пойму правду, я решусь напасть на своего соотечественника!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
ru: То, что ты во что-то поверил — не мои проблемы. Прекрати свою глупую болтовню. Я дал тебе больше силы, чем ты когда-либо мог представить. Используй её для борьбы с орками, которых ты так ненавидишь, а не со мной.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
ru: Так это правда! Вы забрали меня из моего дома. Вы забрали жизнь Дрогана. А теперь когда всё это ушло, мне не остаётся ничего, кроме как отомстить.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
ru: Сомневаюсь. Я убью тебя без всяких проблем.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
ru: Возможно, но мне нечего терять.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
ru: А теперь настала пора заплатить за то, что ты со мной сделал.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
ru: Сделал? Я не сделал ничего, кроме как дал тебе возможность. Ты сам выбрал свой путь. А теперь оставь меня в покое!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
ru: Сэр Кадеус

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
ru: Ваши перемещения в этом районе не остались без внимания, глупые некроманты! Мы преследовали вас неделями, а теперь, когда мы узнали о том, какое несчастье вы навлекли на славный город Таф, наши задачи малость обновились.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
ru: Даже и не думайте о том, чтобы сбежать: мои всадники легко вас поймают. Сегодня же вы ответите за ваши бесчисленные преступления.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
ru: Мы посмотрим, как твои громкие слова защитят тебя от клинков мертвецов. Но сначала я покончу с этим выскочкой.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
ru: Я обещала, что найду тебя, Малин, и я сдержала своё слово. Я не дам тебе принести ещё больший вред моим людям. Ты не доживёшь до следующего восхода.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
ru: Ты ошибаешься во мне сестра. Я лишь хотел помочь. Ты видела ещё хоть одного орка этим летом?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
ru: Я не буду больше слушать твою ложь! В атаку!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
ru: Со своим последним вздохом я проклинаю тебя, Проклятый Малин!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
ru: Теперь мне нужно раздобыть эту книгу и убираться отсюда!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
ru: Принесите книгу в замок Малина

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
ru: Подберите книгу, передвинув на неё бойца. Летучие мыши и призраки не могут нести книгу.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
ru: Книга у меня, хозяин.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
ru: Прости, хозяин, но эта ноша слишком тяжела для меня.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
ru: Паладины не смогут преследовать меня в горах, а Дела не посмеет увести солдат так далеко от Парфина.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ru: <i>«Чтобы стать личем, сначала нужно умереть».</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
ru: Так говорилось в книге, которую Малин вернул себе. <i>«Заклинания некромантии опутывают дух, но только после того, как он покидает тело. Чтобы стать личем, маг должен произнести нужное заклятье с последним вздохом. Так он получит власть над своей душой, как некроманты получают власть над душами других. Сохранив разум и волю, лич обретёт власть над вселяющими ужас силами мира духов».</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
ru: Эти слова и их смысл прочно засели в мозгу Малина. Весь Веснот был закрыт для него; он кое-как нашёл себе убежище в безымянной приграничной деревеньке, где не привыкли задавать вопросы странникам. Но когда пришли новости, что Парфин снова подвергается атакам орков, былая ненависть снова вспыхнула в Малине. Он снова поднял своих мертвых прислужников и отправился на север.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
ru: Вскоре Малин нашёл дорогу, по которой шли орки. По ней вышел на их лагерь. Огромные размеры армии противника поразили его; он понял, насколько безнадёжной была его затея. Он всё же решил атаковать их, но ему пришлось быстро отступить: один брошенных ему вслед оркских кинжалов серьёзно ранил его. Малин нашёл пристанище в небольшой пещере.

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
ru: Думдумбадум

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
ru: Хозяин, вы смертельно ранены!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
ru: Я не уйду так просто, сражённый оркским кинжалом. Я не дам им победить себя!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
ru: Есть и другой путь, хозяин. Вспомните о книге...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
ru: Да... да. Орки сейчас слишком сильны для меня, но после трансформации... После трансформации я стану сильнее! Я буду травить их до тех пор, пока не умрёт последний орк!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
ru: Оставь меня. Мне надо подготовиться.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
ru: Да, хозяин.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
ru: Собрав остатки сил, Малин воздвиг алтарь, следуя пути, описанному в книге.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
ru: Молю тёмных богов, чтобы я ещё был достаточно силён, чтобы довести заклинание до конца.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
ru: Я готов. Начинай.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
ru: Он почувствовал темноту...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
ru: и покой...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
ru: ...на мгновение.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
ru: Затем их сменила боль, боль столь сильная, что сопротивляться ей было бессмысленно, а затем...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
ru: на смену боли пришла пустота.

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: Mal Keshar
ru: Мал Кешар

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
ru: <big>АААааайййххх!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
ru: Холод, меня обжигает холод!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
ru: Мне нужно тепло... жизнь... Я чувствую её здесь!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
ru: Обретите свою силу

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
ru: Уничтожение Мал Кешара

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
ru: Да! Я могу отбирать жизненные силы у этих никчёмных существ.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
ru: Там, если идти по этой старой дороге, я чувствую место, достойное стать моей обителью. Там я создам свои армии. Но пока я слишком слаб, чтобы выгнать оттуда этих паразитов. Я должен набрать достаточно сил.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
ru: Мне нужен замок, чтобы призвать войнов. Я чувствую один неподалёку.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
ru: Да, этот подойдёт, пока я не обрету свой новый дом.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
ru: Очистите свой новый дом от троллей

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
ru: Кто меня разбудил ото сна? Мертвецы? Я не позволю этим отвратительным созданиям мучить себя.

note: [message]
en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
ru: <big>АААааааййййхххххх!! ...</big>

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
ru: Вечная ночь

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
ru: Шли годы. Каждое лето, когда горные перевалы становились проходимыми, лич посылал своих войнов против орков, позволяя им уничтожать все отряды людей, гномов и эльфов, которые вставали у них на пути. Каждый год мертвецы наносили некоторый вред, а затем их атаки отбивали, и они отступали к пещерам.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
ru: Ходили слухи, что лич охотился на разведывательные патрули. Очередной герой, собрав верные войска, решил положить конец злу, скрывающемуся в горах.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
ru: Сразите глупого героя

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
ru: Глупый герой

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
ru: Твоя смерть уже близка, гнусный лич! Ты падёшь от моей руки!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
ru: Если чья смерть и близка, то только твоя, если ты немедленно не оставишь меня в покое. Возвращайся к своим поместьям и тавернам и не беспокой меня впредь.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
ru: Ты погубил слишком много моих ребят. Я покончу с этим раз и навсегда.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
ru: Да их даже настоящими солдатами назвать нельзя. Я смету тебя с лица земли.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
ru: Ты и твои занятия отвратительны. Я пришёл, чтобы не дать тебе более мучить души усопших.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
ru: Глупец! Покинув свой лес и ступив на мою территорию, ты лишь обрёк собственный дух на вечное рабство!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
ru: У меня давно чесались руки сломать молотом пару костей, и, кажется, ты даёшь мне хороший повод. Спорим, у тебя там полно костей.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
ru: Иди обратно в свои туннели и шахты и не беспокой меня, если ты не хочешь чтобы, твой молот работал на меня после твоей смерти.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
ru: Вы слышали, парни? Он нас пугает! Пора показать ему, из чего сделаны настоящие гномы.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
ru: Итак, я наконец нашёл твоё логово, лич. Ты нападал на орков многие годы и уничтожил многие из наших племён.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
ru: Орки? Это вы вынудили меня выбрать путь тёмной магии, это вы оборвали мою смертную жизнь и позволили мне стать личем... Я благодарен тебе за то, что ты пришёл сюда, глупый герой. Моя ненависть к вашему народу делает меня сильней, и теперь у меня снова есть возможность расправиться с орками!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
ru: Ничто не помешает мне отомстить за своего отца, павшего от твоей руки, и других орков, убитых тобой и твоими прислужниками, лич. Орки, в атаку! Тот, кто принесёт мне его череп, получит мешок золота.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
ru: Неужели в мире так много глупых героев, которым надоело жить? Честно, откуда вы все берётесь?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
ru: Ну что ж, вот и пришёл конец его злодеяниям.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
ru: Интересно, кем он был при жизни до того, как встал на путь зла и дошёл до такого.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
ru: После того как он выбрал для себя и своих воинов этот путь, он лишился права на наше сострадание. Так ли уж важно, кем он был?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
ru: Нет... Думаю, нет.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
ru: Ученик мага

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
ru: Обученный в детские годы обращению с мечом и научившийся магии в юности, Малин Кешар талантлив и в том, и в другом искусстве, но не стал мастером ни в одном из них.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ru: короткий меч

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
ru: магический взрыв

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
ru: Несмотря на возросшую магическую силу, Малин по прежнему носит с собой короткий меч на случай рукопашной схватки.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
ru: волна холода

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ru: волна теней

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
ru: Тёмный маг

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
ru: Хотя меч Малина уже покрылся ржавчиной от недостатка внимания, его возросшие навыки в магии компенсируют это с лихвой.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
ru: Приграничная баронесса

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
ru: На границах Веснота все крепкие мужчины и женщины должны быть готовы защищать город при необходимости. Мужчины обычно тренируются во владении мечом или луком, а женщины — посохом и пращой. Те из них, кто достигли успехов в обращении с оружием, способны противостоять любому орку, достаточно глупому, чтобы вступить с ними в схватку.

note: [attack]: type=impact
en: staff
ru: посох

note: [attack]: type=impact
en: sling
ru: праща

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
ru: Я ещё не готов умереть...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
ru: Глупый мальчишка! Ты дал им убить меня, и теперь никто в этом мире не поможет тебе!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
ru: Нет! Я не могу умереть так близко к цели многих лет жизни!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
ru: Твоя некомпетентность в исполнении столь простого задания ужасна. Ты никогда не станешь достаточно сильным, чтобы помочь мне.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
ru: Моя битва против орков проиграна!

note: #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ru: кулак

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-#
en: fangs
ru: клыки

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
ru: Мемуары Делфадора

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
ru: Ученик

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
ru: Маг

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
ru: (Средний уровень, 19 сценариев)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
ru: Веснот неотвратимо скатывается в пучину хаоса, мародёрствующие орки прибывают на юг через Великую Реку, а таинственные смертоносные создания скитаются под покровом ночи. Кто такой этот призрачный Илиа-Малал? Сможешь ли ты победить его до того, как он уничтожит все живое в Весноте?

note: [about]
en: Creator and Original Designer
ru: Создатель и оригинальный дизайнер

note: [about]
en: Co-Authors
ru: Соавторы

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
ru: Программирование WML и поддержка

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ru: Вступление

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
ru: Первый предсказатель

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
ru: Второй предсказатель

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
ru: Третий предсказатель

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
ru: Четвертый предсказатель

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
ru: Это правдивая история Делфадора Великого; рассказ о том, как он стал самым известным и могущественным из всех магов Веснота.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
ru: Он начинается на острове Алдуин, в Академии, в которой обучаются маги со всего Большого Континента.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
ru: После десяти лет учёбы, от звания Мага ученика отделяют два испытания:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
ru: <i>Церемония посвящения в Маги</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
ru: <i>Путешествие за Именем</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
ru: Академия Магии, остров Алдуин.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
ru: Войди, о претендующий. Предсказатели ждут тебя.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
ru: Мирные времена проходят. Хаос разрастается, зло пустило корни в самом сердце земли. Скоро наступит тьма. Мир изменится. И ты будешь среди лучших воинов нашего братства магов. Я даю тебе первую часть могущества, первый слог твоего имени: ДЕЛ

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
ru: Ты не будешь худшим среди этих воинов. Нет; тебя будут звать <i>«Великим»</i> до того, как твои дни закончатся. Я даю тебе вторую часть могущества, второй слог твоего имени: ФА

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
ru: Да. Мир разрушен, но надежда не погасла. Всегда есть надежда. И ты дашь ей увидеть свет. Я призываю силу Светлых Богов во второй слог твоего имени. ФА

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
ru: После битвы — мир. После темноты — рассвет. Из смерти зарождается новая жизнь. Я даю тебе последний слог твоего имени, последнюю часть могущества. ДОР

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
ru: ДЕЛФАДОР, закрой свои глаза. И открой их вновь!

note: [message]: speaker=Delfador
en: o o
ru: о о

note: [message]: speaker=Delfador
en: O O
ru: О О

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
ru: Свет наполняет меня!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
ru: Это хорошо.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
ru: Теперь иди вперед!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
ru: Твое путешествие за Именем начинается. Метор будет выведет тебя из этого места.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
ru: Но я не увижу тебя в конце, ты должен завершить его один.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
ru: Нас ожидают опасности и испытания. Когда ты действительно подтвердишь имя, данное тебе, я покину тебя.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
ru: Я готов.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
ru: Эта долина принадлежит мне

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: Grogor-Tuk
ru: Грогор-Тук

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
ru: Во время своего путешествия Делфадор с Метором посетили множество странных мест в земле людей и за её пределами. Делфадор обучался и тренировался, применяя магическое ремесло в помощь гостеприимным хозяевам, и чтобы углубить свое знания о скрытых потоках и силах мира.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
ru: Но здоровье старшего мага было потрепано тяготами путешествия. Через год после ухода из Алдуина, Метор решил осесть в тихой долине на границе Низких Гор, на юго-востоке от столицы в Велдине. Он открыл собственную небольшую школу и, вместе с помогавшим ему Делфадором, начал тренировать горстку молодых учеников, которые могли через некоторое время стать достойными Академии на Алдуине.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
ru: Делфадор, время твоего ученичества почти закончилось. Теперь ты полностью обученный маг, и можешь выбирать свой жизненный путь сам. Однако, я надеюсь, что ты примешь мой совет, и поступишь на службу королю Гарарду. У меня много связей при дворе, и...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
ru: Слушайте, людишки! Теперь эта долина принадлежит мне. Мне нужны все ваши дома и имущество! Отдавайте их мне без лишних разговоров, и я позволю вам жить в качестве моих рабов...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
ru: Надменная тварь! У нас мало что есть, но и эту малость мы тебе просто так не отдадим.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
ru: Тут ты ошибаешься, ничтожный колдунишка. Война приближается, люди... Война! Взять их деревни, никого не щадить!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
ru: Убить Грогор-Тука

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ru: Смерть Делфадора

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
ru: Рррооарр! Гори! Гори! Ахахаха...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
ru: Нет! Метор... Не умирай!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ru: Запомни мои последние словам, Делфадор! Отправляйся на северо-запад, в Велдин, и разыщи моего друга Леоллина. Он поможет тебе.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ru: Отличная работа, Делфадор! Я вижу, что хорошо тебя обучил, и ты готов идти искать свою судьбу. Дни моих путешествий прошли, но для тебя теперь самое время отправиться на северо-запад, в Велдин, и разыскать моего друга Леоллина. Он поможет тебе.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
ru: Я буду скорбить по мастеру Метору... Я должен последовать его совету и найти Леоллина.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
ru: И принесу я ему неодбрые новости. Орки, так далеко на юге, и так близко к столице? Это дурной знак; дела в Весноте сильно не в порядке.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
ru: Дорога в Велдин

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
en: Urthaka-Tan
ru: Уртака-Тан

note: [label]
en: The Great Valley
ru: Великая Долина

note: [label]
en: Fort Brell
ru: Форт Брелл

note: [label]
en: Fort Miryen
ru: Форт Мириен

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
ru: Делфадор последовал совету Метора и пошёл через холмы в Велдин. Но дороги оказались более опасными, чем он ожидал...

note: [event]
en: Derrin
ru: Деррин

note: [event]
en: Feorth
ru: Феорт

note: [event]
en: Gar
ru: Гар

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
ru: Берегись, незнакомец! Я пришёл предупредить тебя — шайка орков обосновалась в Великой Долине на севере и разграбляет близлежащие земли. Если ты пойдёшь на запад, тебе придётся сразиться с ними.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
ru: Мне уже нет возврата... Если я вступлю в битву с этими орками, вы мне поможете?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
ru: Вы видите — я вооружён, потому что мы идём на подмогу нашим близким. Мы можем помочь друг другу — и ты не разочаруешься в нас, ведь из нашей провинции выходят лучшие лучники Веснота.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
ru: Получай, гнусный захватчик!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
ru: Осторожно! Наступает ночь — время, когда орки нападают!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
ru: Спасибо тебе, Делфадор, за то, что помог избавить нашу землю от этих мерзких орков. Твоя магия помгла намного лучше, чем мы могли рассчитывать. Мы у тебя в долгу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
ru: Всегда пожалуйста... но мне интересно, что орки делают так глубоко в границах Веснота?

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
ru: Пожалуй, будет лучше, если кое-кто из наших ребят проводит тебя до Велдина. В этих местах опасно путешествовать в одиночку, и мы сможем узнать, что завело орков так далеко на юг.

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
ru: Леоллин

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: Hagha-Tan
ru: Хага-Тан

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
ru: Леоллин убит! Это ужасно... Мне остаётся сдаться и возвратиться домой.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
ru: Убить Хага-Тана

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
ru: Смерть Леоллина

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
ru: Метор сказал мне, что Леоллин живёт в башне в Королевском Лесу. Это должно быть где-то рядом...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
ru: Ммм, ещё один человек идёт... ага... побольше мяса для моих воинов...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
ru: Приветствую вас на западе, путешественники! Я прошу вашей помощи; поторопитесь, мы в тяжёлой осаде!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
ru: Рад встрече, Леоллин! Мы с друзьями проучим этого варвара. Мы уже привыкли к битвам — я не ожидал, что добраться сюда так сложно!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
ru: Значит, ты не слышал...? —У нас будет достаточно времени для разговоров. Если ты отвлечешь этих подлых созданий, я попробую организовать контрнаступление.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ru: Да... да... убейте их!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
ru: О-хо-хо... Не нравится мне, как это выглядит...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
ru: Их кровь льется так же легко, как и людская.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
ru: Ты храбрый боец, мой юный друг.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
ru: Я говорил вам, будьте предельно осторожны!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
ru: Убить их всех! За наших павших друзей!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
ru: Спасибо, вы еле успели. Вы тоже маг, как я вижу. Так как Вас зовут?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
ru: Делфадор, сэр. Я искал Вас; видите ли, я — ученик Метора. Он сказал, что Вы можете помочь мне найти работу в Велдине.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
ru: Ах, ученик Метора? Хорошо, хорошо... Юный Гарард, конечно же, нуждается в любой помощи. В особенности — от знатоков магии!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
ru: Делфадор, сэр. Но я принес Вам худые вести... Метор, мой учитель, мёртв.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
ru: Это ужасная новость... тёмные времена наступили. Думаю, что лучше всего тебе вернуться со мной в Велдин. Гарард тоже должен услышать эту новость.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
ru: Вы имеете в виду Гарарда, Короля Веснота?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
ru: Конечно, а ты знаешь других королей под таким же именем? Я был одним из самых доверенных советников его отца, пока он не скончался в начале этого года. Теперь я советник Гарарда, хотя он по молодости и прислушивается ко мне гораздо меньше, чем следовало бы.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
ru: Совет в Велдине

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: Garard
ru: Гарард

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
ru: Гарцин

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
ru: Делфадор и Леоллин больше не встретили препятствий по дороге в Велдин. Когда они вошли в город, Делфадор был поражен его размером, грандиозными стенами и впечатляющей цитаделью. После ночного отдыха Леоллин пригласил его на прием к Королю. Казалось, Гарард был озабочен вестями с границ Веснота.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
ru: Итак, теперь все мои советники здесь. Лионель, каковы вести с севера?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
ru: Плохие, мой лорд. Орки собираются в огромные армии на северном берегу реки, около Переправы Абез. Мы отрезаны от гномов Кналга — ходят слухи, что орки собираются разделаться сначала с ними, а потом с Веснотом. Порядочные люди бегут с наших северных провинций, и там воцаряется анархия. На нас не раз нападали убийцы и бандиты, а также злые существа, которые скитаются под покровом ночи в обличии людей.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
ru: Новости ещё хуже — орки уже здесь, сир. На меня напали в королевском лесу. Если бы не этот молодчик...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
ru: Нельзя больше терять ни минуты! Я поеду на Переправу Абез с войском. Не смотря на то, что орки могут осмелиться тайно пересечь наши границы и разграбить беззащитные поселения, они неорганизованны и трусят перед лицом врага, который отважнее их. Надо показать им, что им нечего делать в Весноте. Гарцин, ты был на западе — помогут ли нам эльфийские лучники?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
ru: Эльфы не будут воевать; они ненавидят орков, но плохо отзываются о людях, они считают нас жадными и глупыми. Я никогда не видел их так враждебно настроенными. Есть ещё что-то, о чем они знают и чего они боятся, но они не рассказали мне, что это.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
ru: Ваше величество... можно ли мне присоединиться к вашему войску? Честно говоря, я прибыл в Велдин как раз для того, чтобы устроиться к вам на службу. И, если вам нужны лучники, разве маг не поможет вам?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
ru: А, юный Делфадор... твоя речь мне нравится, да и Леоллин рассказал мне о твоей храбрости. Я бы с благодарностью принял твое предложение, но это задание для воинов, а не магов. Ты должен остаться здесь с Леоллином и быть его правой рукой так же, как он — моя.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
ru: Делфадор, у меня есть задание для тебя... Рассказ Лионеля о злых ночных созданиях обеспокоил меня. Я и раньше слыхал подобные истории. Существует несколько мест, где мир духов очень близок к тому миру, который мы знаем, и там умеющий маг может погрузиться в медитацию и общаться с душами умерших. Ближайшее из них расположено на северо-западе, на маленьком острове на Великой Реке, чуть южнее Переправы Абез. Если мертвецы пребывают в беспокойстве, то они могут рассказать нам, из-за чего. Я думал предпринять путешествие туда сам... но теперь я должен оставаться в Велдине... может, ты сможешь добраться туда?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
ru: Я польщен тем, что вы доверяете мне такое задание... но я должен оставаться в Велдине по приказу короля!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
ru: Хммм... Король Гарард поставил тебя под мое начальство, и я могу приказать тебе идти на север, если ты пожелаешь; он не будет вмешиваться в миссию мага так, как он мог бы обращаться с воином. Но ты должен быть уверен, что ты готов для такого серьезного задания. Общение с миром духов опасно даже для самых могущественных магов. Позволяй только твоему разуму попасть в Страну Мёртвых — если твое тело последует за ним, возврата не будет! Итак, ты до сих пор хочешь идти?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
ru: Если так я могу помочь, то я охотно сделаю это.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
ru: Тогда иди! Лионель со своими людьми будет сопровождать тебя, так как одна магия тебя на дороге не защитит... Особенно там, куда ты идёшь, в дикой стране к северу от Тата. Там и в лучшие времена было опасно, а сейчас орки могут напасть и южнее Переправы.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
ru: Болота Иллювен

note: [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Garrath
ru: Гаррат

note: [side]: type=Bandit, id=Harold
en: Harold
ru: Гарольд

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
ru: Переместить Делфадора к указателю на северо-востоке

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
ru: Смерть Лионеля

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
ru: Это — болота Иллювен; они меньше, чем Болото Ужаса к северу от Великой Реки, но по-своему достаточно гибельны. Наш путь через них пролегает на запад и север к Переправе Абез. Западная дорога в обход Коричневых Холмов безопаснее, но...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
ru: ... Я настоял на самом прямом из возможных путей. Я знаю; будем надеяться, что этот выбор не был опрометчивым. Интересно, кто построил эти деревни в болотах? Орки?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
ru: Нет, люди Веснота... но те, кто обитает здесь, не чтут законы.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
ru: Приветствую вас, незнакомцы! Это болото опасно... Если вы хотите перейти его, то вам будет нужна защита — она стоит всего $fee золотых!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
ru: Спасибо. Вот золото...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
ru: Торговать с Вами — одно удовольствие... Пока!

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
ru: Ха ха ха! Дурачьё!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
ru: Хорошо, по крайней мере, теперь мы должны иметь дело только с одним из них...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
ru: Нет, мы справимся сами...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
ru: Вы пожалеете об этом!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
ru: Конечно пожалеют! Ха ха ха!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
ru: В этом сундуке — все деньги, которые этот мерзавец забрал у неосторожных путешественников!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
ru: Ночь в Болоте

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
ru: Я думаю, что это всё! Давайте идти дальше — чем меньше времени мы проведём в этом болоте, тем лучше.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
ru: Выживите до рассвета.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
ru: Эти болота кажутся безграничными!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
ru: Я думаю, нам осталось путешествовать ещё один день. Лучше переночевать сейчас — мы должны выйти до следующего вечера.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
ru: Те стоячие камни — они вызывают злых существ!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
ru: Я видел таких на севере... Мечи не приносят им особого вреда, но они боятся света дня. Мы должны сдерживать их, сколько сможем.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
ru: Хммм... если бы я мог подобраться поближе к камням, то, возможно, я смог бысломить их силу...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
ru: Это расколет твои кости, мерзкое чудовище!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
ru: Наконец-то наступило утро... И скелеты исчезают!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
ru: Наконец-то наступило утро!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
ru: Я надеюсь, что мне не доведется пережить еще одну такую ночку! Давайте уйдем из этого злого места побыстрее — я хочу вывести нас из Иллювена до сумерек.

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
ru: Ур-Фородор

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
ru: Тан-Гартак

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
ru: Мы прибыли. Это остров, о котором говорил Леоллин. Но что это за странные фигуры среди деревьев?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
ru: Я полагаю, что это — лешие, защитники деревьев. Я слышал о них, но думал, что они навсегда покинули Веснот. Они не злые, как говорят, но они могут быть враждебны к нам. Лучше быть поосторожнее с ними.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
ru: Я — Ур-Фородор, старейший в лесу. Кто Вы? Вы не можете пройти на наш остров.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
ru: Ур-Фородор, пожалуйста, позвольте нам пройти! Мы исполняем важную миссию для Короля Гарарда, она в интересах всех живых существ Веснота.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
ru: Люди, нас не волнуют ваши короли. Прошли столетия с тех пор, когда вы были здесь в последний раз, и только теперь наши корни разрушают последние ваши проклятые каменные кладки. Больше я не буду говорить с вами. Оставьте нас в покое, или ощутите наш гнев!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
ru: Этому Ур-Фородору не следует так говорить о Короле Гарарде! <i>«Ощутите наш гнев»</i> — действительно... Я покажу ему гнев!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
ru: Кажется, у нас не выбора — мы должны пройти на этот остров! Возможно, если мы подойдем к Ур-Фородору и поговорим с ним снова, он поймет.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
ru: Переместите Делфадора в замок Ур-Фородора

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
ru: Смерть Ур-Фородора

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
ru: Хруууаррг! Мерзкие люди меня рубят...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
ru: Ур-Фородор, Вы должны выслушать нас! Великое зло угрожает всем живым существам в Весноте — мы должны бороться против него вместе, или все живое здесь погибнет.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
ru: Я не доверяю людям! Прогоните их, дети мои!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
ru: Я побежден... Дети мои, слушайте мои последние слова! Уничтожьте людей и никогда не позволяйте им ступать на наш остров снова!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
ru: Это безнадежно! Если выполнить мою миссию означает убить этих благородных существ, то я не могу продолжать.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
ru: Ур-Фородор, выслушайте меня! Мы здесь не для того, чтобы захватить ваш остров. Если Вы позволите мне остаются здесь, то я обещаю Вам именем Короля Гарарда, что больше ни один человек Веснота не ступит на ваш остров без вашего разрешения. Как жест доброй воли, я прикажу своей армии вернуться на материк.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
ru: Вы уверены, что это мудро?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
ru: Это единственный способ! Лионель, ведите наших солдат назад к материку. Я присоединюсь к вам, как только выполню свою миссию и узнаю, что не так в мире мёртвых.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
ru: Я вижу, что недооценил тебя, человек. Ты не такой, как те, кто приходили раньше. Я принимаю твое предложение!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
ru: Пока армия покидала остров, лешие растворялись в деревьях. Делфадор начал медитацию, которая должна была связать его с миром духов.
    
    Но как только Делфадор погрузился в медитацию, а лешие — в свои безвременные сны о земле и деревьях, кто-то ещё на острове пришёл в движение — несколько орков-разведчиков действительно перешли Переправу Абез...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
ru: Оммм...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
ru: Людской маг ... он мёртвый?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
ru: Легко узнать ... ударь и посмотри, проснётся ли он!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
ru: <i>Стук</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
ru: Ты служишь Илиа-Малалу, живой человек?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
ru: Да, я служу ему.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
ru: Тогда ты не обидишься, если мы убьем тебя! Хахахаха!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
ru: Нет, не обижусь.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
ru: Тогда ты умрешь навсегда!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
ru: Я, Илиа-Малал, повелеваю тебе умереть!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
ru: Уничтожьте лазутчика, мои верные слуги!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
ru: Что-то в этих деревнях не так...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
ru: Я должен найти артефакт, который упомянуло привидение; кажется, он слишком могущественный, чтобы оставить его в руках Илиа-Малала.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
ru: Дома Мёртвых

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
ru: Рортин

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
ru: Это был один из моментов, который изменил судьбу мира. У оркского воителя было много возможностей. Он мог просто отрубить Делфадору голову. Если бы это произошло, орки могли бы заполонить весь Веснот и править им веками. Но он захотел воспользоваться редкой возможностью унизить одного из ненавистных людских магов — ударить Делфадора кулаком.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
ru: Удар прервал медитацию Делфадора. Он начал опрокидываться, но прежде, чем его голова коснулась земли, он исчез, будто его здесь и не было.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
ru: Довести Делфадора к указательному столбу

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
ru: Делфадор открыл глаза и осознал, что он <i>один</i> в <i>темноте</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
ru: Шум

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
ru: Кости

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
ru: Пенелла

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
ru: Не бойся меня, Делфадор. Я умер, как ты видишь. Я был рабом жестокого лорда. Он собирал большие налоги, чтобы вести много войн ... потом пришла чума... моя семья голодала, и мы были вынуждены есть мясо тех, кто умер.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
ru: Роддри

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
ru: Встречались ли вы со скелетами? Их замок находится к северу отсюда. На них трудно напасть, но есть секретный вход в долине за деревней Ситана.

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
ru: Безымянный

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
ru: Я умер очень давно. Так давно, что я позабыл свое имя.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
ru: Мелинна

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
ru: Илиа-Малал говорит, что он может открыть портал к миру живых. Те, кто последует за ним, будут ходить по земле, так, как они ходили при жизни.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
ru: Почему мёртвые настолько беспокойны? Для вас это место должно быть местом отдыха и мира.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
ru: Когда-то я был счастлив здесь, но Илиа-Малал показал мне, как это место выглядит для живых... как скопище камней и пыли.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
ru: Ситхан

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
ru: Когда-то я был великим владыкой... Я повелевал армиями! Илиа-Малал обещал, что я поведу их вновь.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
ru: Герельд

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
ru: Остерегайтесь скелетов! Они — не духи мертвецов, а порождения злой магии.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
ru: Что ещё Вы знаете о скелетах?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
ru: Говорят, что они охраняют мощный волшебный артефакт. Роддри знает больше, чем я; он живет на западе.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
ru: Это точно Страна Мёртвых... и кажется, что я всё ещё жив. Но тогда, как и предупреждал Леоллин, я могу никогда не вернуться назад! Пожалуй, начну исследовать.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
ru: Живой человек... все так, как сказал Илиа-Малал...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
ru: Расскажи ещё, дух! Расскажи мне о себе. И кто этот Илиа-Малал?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
ru: Меня зовут Рортин. Я умер давно, в великом сражении... Я почти забыл... Илиа-Малал — живой человек, который, как и ты, ходит среди мёртвых. Он обещает жизнь всем, кто последует за ним.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
ru: Я хотел бы встретиться с Илиа-Малалом. Где его можно найти?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
ru: Идите по сухой реке, потом по дорогу к указателю на севере. Я проведу Вас. Заходите в дома мёртвых по пути, так как другие могут помочь Вам.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
ru: КТО ВХОДИТ В МОГИЛУ АН-УСРУХАРА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
ru: Я... Я Делфадор, маг Веснота.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
ru: Я — дух Ан-Усрухара, величайшего из магов, того, кто защищал Ирдию на рассвете времен, кто теперь спит вечным сном до конца света.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
ru: Я всего лишь человек, живой человек, ищущий дорогу домой из страны мёртвых.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
ru: Живой...? Да, я вижу. Твоё дыхание сметает пыль, которая лежала здесь нетронутой с Древней Эры. Было предсказано, что однажды живой человек явится сюда.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
ru: Предсказано?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
ru: Предсказано в Древней Эре, за века до твоего прихода. Ан-Усрухар Великий, от которого осталась лишь тень — я, увидел в Зеркале Проходящего Времени, что живой человек придет сюда, чтобы пройти испытание. И ИСПЫТАНИЕ — Я!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
ru: Я ощущал тени пророчества на себе и раньше. Они начинают мне не нравиться.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ru: Лишь немногим дано не ощущать руку судьбы у себя на плече; великие должны выносить её тяжесть, нравится она им или нет. Делфадор, маг Веснота, ТЫ СЛУГА СВЕТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
ru: Я служу своему королю и своему королевству.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ru: Твой король умрет в мгновение ока, а твоё королевство будет разрушено от дуновения ветра. Делфадор, я спрашиваю тебя во второй раз, ТЫ СЛУГА СВЕТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
ru: Я служу своему народу и своей земле.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ru: Люди исчезают, а земли иссушиваются в безжалостном течение времени; настоящий смысл мира гораздо глубже. Делфадор, я спрашиваю тебя в третий и последний раз, и от твоего ответа зависит твоя жизнь: ТЫ СЛУГА СВЕТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
ru: Я... Я служу жизни, а не смерти. Любви, а не страху. Свету, а не тьме.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
ru: ХОРОШО. Подними, о слуга света, Посох Ан-Усрухара. Тебе предстоят великие испытания — но таково и его могущество.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
ru: Врата между мирами

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: Iliah-Malal
ru: Илиа-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
ru: Убить Илиа-Малала

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
ru: Итак, это тот, о ком мне рассказывали мои слуги... живой человек, блуждающий здесь среди мёртвых. Ты пришёл как раз вовремя, чтобы увидеть моё величайшее достижение — конец смерти как таковой!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
ru: Это невозможно! Ты, должно быть, рехнулся!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
ru: Разве ты сам не совершил путешествие из Страны Живых в Страну Мёртвых? Смотри!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
ru: Илиа-Малал создал портал к миру живых! Как же долго я ждал, чтобы пройти через него и вновь увидеть солнечный свет...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
ru: Теперь, мои живые последователи, я созываю вас! Увидьте же, что смерть — ничто, и не бойтесь биться за меня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
ru: Это — великое зло. Мёртвые не найдут мира, пройдя через твои врата, Илиа-Малал, ты не можешь дать им жизнь снова. Ты нашёл конец не смерти, а жизни!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
ru: Ты увидишь вещи с другой стороны на кончике меча, мой друг. Слуги! Убейте неверующего... тогда он присоединится к нам.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
ru: Тело Илиа-Малала лежало недвижно всего несколько мгновений, а потом зашевелилось!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
ru: Следуй за мной, если ты осмелишься...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
ru: Портал, созданный Илиа-Малалом — великое и ужасное творение магии. Я должен поймать его, и как-то заставить закрыть его!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
ru: Тиш Голуб

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Istelimir
ru: Истелимир

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
ru: Ателлас

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
ru: Как только Делфадор последовал за Илиа-Малалом в портал, ледяной ветер засвистел вокруг, и воздух наполнился привидениями, просачивающимися в Страну Живых. Земля под ногами стала обледеневшей, и скоро Делфадор уже шёл по следам некроманта в толстом слое снега. В конце концов, даже они стали неясными.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
ru: Это безнадёжно, я потерял след Илиа-Малала... и я замёрзну, если вскоре не найду убежище. Возможно, в том лесу на севере...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
ru: Найдите убежище для Делфадора до того, как он замёрзнет до смерти

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
ru: Что ты делаешь в наших лесах, незнакомец?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
ru: Это длинная история... но не мог бы я сначала просить вас о гостеприимстве? Я потерялся и замерзаю здесь до смерти!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
ru: Я думаю, полузамёрзший человек не принесет нам вреда... Наш ближайший пост на севере, я проведу тебя туда. Но мы не должны мешкать! Здесь есть более опасные неприятели, чем погода.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
ru: Добро пожаловать, Делфадор!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
ru: Эээ, здравствуйте... Значит, Вы знаете моё имя...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
ru: Да. Я Шанталь, и я знаю многое. Я знаю, что ты пришёл из большого человеческого королевства, и что ты мастерски колдуешь. Ты столкнулся с большими невзгодами, и попал в место, откуда мало надежды возвратиться, и откуда никто раньше не возвращался таким, как прежде. У тебя тяжёлая судьба, и ты заслуживаешь нашей помощи.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
ru: О... ну... это очень мило, но я не чувствую тяжести судьбы. Вообще-то, я всего лишь неумеха! Сначала я пытался защитить школу моего учителя Метора от орков, а затем узнать, откуда берутся мертвецы... Но у меня ничего не вышло.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
ru: Нет, вышло. Земли на севере ещё не пали под напором орков, и разве ты не узнал о мертвецах больше, чем все другие живые люди? Только тот, кто боится смерти больше всего, обманывает духов, чтобы они верили в то, что они смогут жить снова, и заставляет их забыть о мире и покое на их собственной земле.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
ru: Вы имеете в виду Илиа-Малала?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
ru: Да, его.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
ru: Можно спросить, где я? И что случилось с Лионелем и Королем Гарардом?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
ru: Вы среди Северных Эльфов, в лесу Линтанир. Наше искусство удерживает зимние холода за его границей. К югу и западу отсюда лежит пустошь, населённая только варварами и орками. Ещё южнее находится Великая Река и твой дом. О твоих друзьях мне ничего не известно.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
ru: Огромное спасибо за помощь, Шанталь. Теперь я вижу, что я должен сделать... Я потерял Илиа-Малала, но я должен, по крайней мере, попробовать сообщить Королю или Леоллину. Я отправлюсь на юг!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
ru: Это будет нелегко. Армия орков расположилась между нами и твоей целью. Даже здесь на нас нападает шайка орков, обосновавшаяся в горах к юго-западу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
ru: На вас нападают? Тогда я мог бы помочь Вам победить их, и воздать за вашу помощь и доброту!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
ru: Смерть Шанталь

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
ru: С твоей помощью, Делфадор, мы уничтожили военачальника этой области, и теперь наши леса безопасны. Достаточно безопасны для того, чтобы я могла присоединиться к тебе по дороге... по крайней мере, до Великой Реки.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
ru: Ужас у Парфинской Переправы

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
ru: Разузнайте, что происходит у Переправы

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
en: Upgar
ru: Апгар

note: [side]: type=Death Knight, id=Dirator
en: Dirator
ru: Диратор

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
ru: Никтор

note: [side]: type=White Mage, id=Arpus
en: Arpus
ru: Арпус

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
ru: Это ближайший людской гарнизон, Делфадор. Реку можно пересечь только в этом месте. Вскоре после того, как последний Король Веснота начал свое правление, он построил сильный гарнизон недалеко к югу отсюда в городке Парфин, и больше орки не могли пересекать границу Веснота в этой части реки.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
ru: Это необычный туман, даже не смотря на то, что мы близко к реке. Я никогда не видел такого густого тумана.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
ru: Так южно не должно быть орков. Но мне не нравится этот туман.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
ru: Оставайся рядом. У меня неприятное чувство.

note: [unit]: id=Axhamr, type=Draug
en: Axhamr
ru: Аксхамр

note: [unit]: id=Horfir, type=Spectre
en: Horfir
ru: Хорфир

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
ru: Баку

note: [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
en: Camdun
ru: Камдан

note: [unit]: id=Drapug, type=Wraith
en: Drapug
ru: Драпуг

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
ru: Калип

note: [unit]: id=Abmin, type=Deathblade
en: Abmin
ru: Абмин

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
ru: Будь осторожен. Что-то с этой деревней не так...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
ru: Что эта мерзость делает в нашем светлом, зеленом мире?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
ru: Это одно из созданий Илиа-Малала. Итак, началось.

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
ru: Орки! Орки на Переправе!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
ru: Готовьтесь к битве с ними! Мы должны очистить Переправу!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
ru: Я — Делфадор, придворный маг Веснота и посланник Архимага Леоллина; со мной Шанталь, великая леди Линтанирских Эльфов. Быстрее, я должен поговорить с вашим командиром; смерть гонится за нами по пятам.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
ru: Здесь командую я, но мы потеряли северный берег. Жуткие существа подкрались в ночи; наше оружие почти не наносит им вреда. Я боюсь, что мы не выстоим против них.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
ru: Я сражался с ними. Крушащее оружие и магия могут победить их. Если мне не изменяет память, недалеко отсюда находится школа магов?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
ru: Да, недалеко от юго-восточной стены нашего форта, за Переправой. Но они ревностно охраняют свои привелегии и держатся в стороне от нас.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
ru: Это должно скоро закончиться. Пошлите к ним от моего имени и имени Архимага Леоллина; нет, скажите им, что сейчас я говорю от имени Короля!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
ru: Я прислушиваюсь к мнению Короля. Управляй моими людьми.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
ru: Чтобы разбудить магов, переместите бойца, который сейчас за пределами обзора их башни, в поле ее зрения.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
ru: Что ты здесь делаешь? Тревожишь наше спокойствие и сосредоточенность?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
ru: Мертвецы напали на форт на северном берегу. Нам нужна ваша помощь!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
ru: Я сказал командиру гарнизона, что мы не слушаемся ничьих приказов, кроме Главного Мага Высокого Совета, Мастера Леоллина!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
ru: Подопечный Леоллина, Делфадор, просит вашей помощи. Он носит знак Леоллина, который нелегко заработать.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
ru: Я понимаю. Замечательно; в таком случае, мы присоединимся к битве.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
ru: Что здесь происходит? Деревня сожжена до основания!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
ru: Может, здесь есть выжившие? Мы должны проверить.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
ru: Еще одна сгоревшая деревня. Никого не видать!

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
ru: Тэорин

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
ru: Пожалуйста, спасите меня...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
ru: Спасти тебя от кого, солдат? Что здесь произошло?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
ru: Они приходят в ночи... и не оставляют никого в живых...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
ru: Держи себя в руках, солдат! Кто это — «они» ?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
ru: Я не знаю. Никто из тех, кто увидел их в лицо, не выжил. Всё, что я слышал — это крики моих приятелей, когда их убивали.

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
ru: Донк

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
ru: Станис

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
ru: Пора встать и биться... Что это?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
ru: Друзья, солдаты. Почему вы прячетесь?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
ru: Наш пост был осаждён. Очень немногие из нас выжили.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
ru: Король приказывает вам сражаться. Просто оставайтесь рядом со мной.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
ru: Эта деревня кажется нетронутой. Эй, есть здесь кто-нибудь?

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: Bled
ru: Блед

note: [unit]: type=Ghost, id=Crod
en: Crod
ru: Крод

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
ru: Ангедд

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
ru: Сюрприз, сюрприз...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
ru: Не зря мы тут столько прождали!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
ru: Загар

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
ru: Брокс

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
ru: Адран

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
ru: Да здравствует Король! Подождите, вы не—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
ru: —Враги? Да, мы на вашей стороне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
ru: Солдаты Веснота, поднимайтесь на битву за вашего короля!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
ru: Аксиос

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
ru: Ульфтер

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
ru: Огдал

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
ru: Враг ушёл?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
ru: Он уйдет, если вы поможете. Теперь за мной, в битву!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
ru: Есть здесь кто-нибудь?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
ru: Дредред

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
ru: Хозяин сказал, что придут ещё!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
ru: Повсюду следы битвы, но никого не видно...

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum
en: Crum
ru: Крам

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg
en: Smalg
ru: Смалг

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar
en: Grubar
ru: Грубар

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar
en: Ulkar
ru: Улкар

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
ru: Ошибаешься!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
ru: Может, ты и победил меня, но великий Зорлан отомстит за меня! Я выполнил свой долг, нападая на границы, поэтому никакие войска Веснота не помогут вашей обреченной армии. Будет славная резня!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
ru: Хозяин отомстит за меня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
ru: У нас гораздо меньше времени, чем я думал. Илиа-Малал начал наступление. Я должен закрыть портал, пока еще не слишком поздно, но у меня нет предположений, как. А ещё нам надо разобраться с теми, кто уже сбежал сюда из Страны Мёртвых.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
ru: Но есть еще кое-что, о чем сказали орки. И это меня серьезно беспокоит. Интересно, почему орки атаковали так слаженно по всей границе, ведь обычно они не могут договориться по-хорошему. Если этот орк говорил правду и среди них на самом деле нашелся верховный вождь, достаточно сильный для того, чтобы управлять всем их воинством, на Переправе Абез Короля ожидает смертельная ловушка.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
ru: Известия прибыли как раз тогда, когда я покидала Линтанир: Высший Лорд Каленз собирал армию эльфов, чтобы сразиться с орками, но он ничего не знал о передвижениях Короля или о поджидающей его ловушке. И он, конечно, не знает об угрозе, которую представляют мертвецы.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
ru: Может быть, мы сможем предупредить Короля вовремя. Лионель должен вернуться в Велдин сейчас же; надо послать одного из гонцов из гарнизона к нему, но я не могу тратить время на то, чтобы идти на юг самому. Я соберу как можно больше людей, чтобы быстро пройти эти дикие земли и направиться на запад.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
ru: Ты присоединишься ко мне? Эльфы знают северные пути лучше, чем кто-либо из людей.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
ru: Боюсь, что нет, Делфадор. Я должна вернуться в Линтанир как можно быстрее; необходимо немедленно им все рассказать — и, может быть, я смогу разыскать Высшего Лорда Каленза или получить послание от него.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
ru: Мой Король не управляет им... Но если сейчас эльфы и люди не объединятся, я боюсь, что поодиночке мы падем.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
ru: Я не сомневаюсь в этом. Иди к своему Королю, Делфадор, и не теряй уверенности в себе; я чувствую, что судьба Веснота у тебя в руках, и потребуется вся твоя сила. Я думаю, мы еще увидимся.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
ru: Они освободили вторую волну. Солдаты, укрепитесь, и верните эту мерзость в небытие!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
ru: Это безнадёжно. Врагам нет конца, а нас все меньше.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
ru: Неприятности возвращаются

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
ru: Пока Делфадор все еще был в Академии, в Весноте происходили важные события. После веков постоянных споров и мелких стычек, появился военачальник, способный объединить орков. Это были дурные вести для людей, да и для эльфов тоже.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
ru: Однако были великие и среди эльфов. Один из них — Каленз, который был легендой в своём народе на протяжении веков иже во времена Делфадора, о его возвышении повествует рассказ <i>«Легенда Весмира»</i>. Продлив себе жизнь зельем некроманта, он отдалился от Высшего Лордства Эльфов после смерти своей любимой жены Клеодил, и путешествовал по всему Большому Континенту, ища приключения.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
ru: Но Каленз наполовину знал и наполовину боялся, что настанут времена, когда он вновь потребуется своему народу, и день, который он давно предвидел, наконец настал. К нему пришло донесение о том, что огромные армии орков напали на окраины эльфийских лесов, в том числе и Линтанира. Каленз быстро собрал небольшой отряд отборных гвардейцев. Война вернулась в страну эльфов.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
en: Knafa-ord
ru: Кнафа-орд

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
en: Tan-drul
ru: Тан-друл

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
en: Krardul
ru: Крардул

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
ru: Клартакис

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ru: Смерть Каленза

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
ru: Убейте этих никчёмных эльфов! Тогда все военачальники признают нашего лидера, Зорлана, королём, и он воздаст всем нам!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
ru: Вот то, к чему мы готовились! Прогоним же этих тварей назад!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
ru: Орки отступают! А... что это? Шида мчится сюда сломя голову...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
ru: Орки отступают! А... что это? Друид бежит сюда, сломя голову...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
ru: Каленз, мой лорд! Наконец-то я нашла вас!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
ru: Шанталь! Внучка! Что ты здесь делаешь? Я надеюсь, на вас не напали?

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
ru: Напали, но мы победили врага. Но существуют гораздо более важные вещи, которым ты должен уделить внимание.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
ru: Да, появился великий вождь всех орков, и он готовит ловушку для людей у Переправы Абез. Я думаю, мы должны помочь людям, так как без их помощи, в одиночку, нам не справиться с напором орков.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
ru: У меня еще больше плохих новостей. Зло было выпущено на волю: был открыт портал в Страну Мертвых. Армия мертвецов восстает, пока мы тут разговариваем.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
ru: Это очень серьёзно. Ты рассказала об этом в эльфийских поселениях?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
ru: Да. Я приготовила святую воду для наших воинов. Она должна помочь им сражаться с мертвецами в наших лесах хотя бы сейчас.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
ru: Святая вода? Что это? Ты опять копалась где не положено, в Книге Крелану?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
ru: Нет. Но Клеодил рассказала самые безопасные тайны Книги своим дочерям, а я узнала их от своей матери. И еще я думаю, что наконец-то нашли избранного, которого ждали с тех пор, как Клеодил согласилась охранять Книгу. Ты знаешь, о чем я говорю.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
ru: Я никогда не думал, что увижу такого человека. Кто это?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
ru: Делфадор, доверенный маг их короля. Он выдержал путешествие в Страну Мертвых, и вернулся не только живым, но и прежним. Он помог нам победить орков, когда они угрожали Линтаниру, и я сражалась вместе с ним против мертвецов на Парфинской Переправе. Я пошла на север отчасти из-за того, что я думала заполучить Книгу Крелану, чтобы отдать ее ему.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
ru: Он не изменился? Ты уверена?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
ru: Я испытала его своими лечебными силами. Я уверена в нем, как в себе.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
ru: Тогда мы должны помочь ему, и я должен встретить его. Король Веснота — всего лишь король, а его внутренняя сила, если она такая, как ты говоришь, может спасти нас от тьмы, если вообще что-то может от неё спасти. На запад, к Переправе Абез!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
ru: Тени в темноте

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
ru: Каленз со своим отрядом быстро добрался на юг, а затем на запад вдоль северного берега Великой Реки. Они успешно миновали встречи с орками, но вскоре они узнали, что их ожидают более жестокие враги.

note: [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
en: Rudimil
ru: Радимил

note: [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal
en: Roth-Malal
ru: Рот-Малал

note: [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal
en: Barth-Malal
ru: Барт-Малал

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
ru: В лесу тихо. Слишком тихо.... Ступайте осторожно, не нравится мне всё это.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
ru: Живые... Скоро вы станете воинами моего повелителя!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
ru: Мертвецы! Откуда они взялись?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
ru: Мы должны попробовать пойти на запад. Я чувствую, что на восточном фронте дела обстоят хуже.

note: [unit]: id=Hraul, type=Spectre
en: Hraul
ru: Храул

note: [unit]: id=Atrag, type=Draug
en: Atrag
ru: Атраг

note: [unit]: id=Horr, type=Banebow
en: Horr
ru: Хорр

note: [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt
en: Nfrigt
ru: Нфрайт

note: [unit]: id=Rkrin, type=Revenant
en: Rkrin
ru: Ркрин

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
ru: К нам пришло подкрепление!

note: [unit]: id=Gdal, type=Spectre
en: Gdal
ru: Гдал

note: [unit]: id=Oltr, type=Draug
en: Oltr
ru: Олтр

note: [unit]: id=Orbl, type=Deathblade
en: Orbl
ru: Орбл

note: [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt
en: Nifigt
ru: Нифайт

note: [unit]: id=Dert, type=Deathblade
en: Dert
ru: Дерт

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
ru: Еще подкрепление!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
ru: Глупые создания, для вас настало время уйти на покой навсегда!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
ru: Это Делфадор. Теперь ты видишь?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
ru: Вижу. Он как пылающий факел для моего внутреннего ока. Я думаю, внучка, что ты сделала правильный выбор; он действительно тот, кому должна перейти Книга Крелану.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
ru: Если бы я была человеком, я думаю, я бы в него влюбилась.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
ru: Да, если бы ты была человеком... Странно, в основном они ведут себя как сварливые, невоспитанные дети, живут не долго и не продуманно. Но всё же даже самые великие из нашик мистиков не сверкают так ярко, как этот маг.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
ru: Надеюсь, Книга не уничтожит его.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
ru: Ты читаешь мои мысли, внучка. Пусть так оно и будет.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
ru: Новая цель: Победить всех противников

note: [unit]: id=Krumful, type=Draug
en: Krumful
ru: Крамфул

note: [unit]: id=Unhul, type=Spectre
en: Unhul
ru: Анхул

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
ru: Кажется, я опоздал на представление.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
ru: Рад встрече с тобой, Делфадор. Шанталь рассказала мне о тебе. Я Каленз, Высший Лорд Эльфов, и сегодня мы в долгу перед тобой.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
ru: Встретить вас — большая честь для меня. И мне спокойнее, когда я знаю, что Шанталь в безопасности, со своими родственниками.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
ru: Я не думаю, что кто-то может быть в безопасности в такие времена, но мы все идем одной дорогой и встречаем общих врагов.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
ru: Мы проводим тебя до Переправы Абез, Делфадор. Будем надеяться, что мы не слишком задержались, чтобы остановить орков.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
ru: Спасти короля

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
ru: Следуя за Делфадором, эльфы шли, чтобы объединиться с силами Веснота, и столкнулись с Зорланом лоб-в-лоб...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
ru: но Король был в незавидном положении...

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
ru: Гарард II

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: Zorlan
ru: Зорлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
ru: Т'бан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
en: Qgthun
ru: Кгтун

note: [side]: type=Great Troll, type=Troll Hero, id=Trgrau
en: Trgrau
ru: Трграу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
ru: Смерть Гарарда II

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
ru: Кажется, мы прибыли как раз вовремя! Король находится в заливе, он окружен врагами.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
ru: Боюсь, мы опоздали. Этот новый военачальник объединил все племена орков к северу от Великой Реки. Посмотрите на его армию, она огромна!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
ru: Эльфы! Я слышал, вы искали меня! Но вы не спасете ни принца, ни себя.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
ru: Мы должны уничтожить его сейчас, пока его силы не увеличились ещё больше!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
ru: Согласен, но надо поспешить — Король в опасности!

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  2544 (ru)  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
ru: Победа!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
ru: Делфадор! И вы, друзья-эльфы! Сегодня королевство Веснота у вас в долгу!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
ru: Мой Король, это Каленз, Высший Лорд Эльфов.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
ru: Вы всегда будете желанным гостем во дворе Веснота.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
ru: Мы хотим биться вместе с вами, чтобы уничтожить оставшуюся угрозу.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
ru: Ваше Величество, у нас есть более неотложные дела. Леоллин дал мне задание разузнать, почему мертвецы так беспокойны. Подлый некромант открыл портал в Страну Мёртвых. Он должен быть закрыт любой ценой, и я боюсь, что моего мастерства для этого может быть недостаточно.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
ru: Делфадор, наше оружие не наносит мертвецам особого урона, но, возможно, мы можем предложить тебе другую помощь. Несколько веков назад могущественный маг Крелану доверил нам книгу, содержащую в себе всё могущественное знание, все опасные секреты, которые Крелану узнал за всю свою жизнь.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
ru: Крелану велел нам охранять его книгу до тех пор, пока не случится что-либо, достойное её появления. Мы верим, что ты тот, кому предназначается Книга, Делфадор. Она может помочь тебе найти способ закрыть этот портал.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
ru: Друзья, ваши слова делают мне, возможно, больше чести, чем я заслуживаю. Я не уверен, что я достоин Книги.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
ru: Мы с Шанталь уверены в тебе. Но предупреждаю: эта книга проклята. Крелану предупредил нас, что его искусство принесет нам много горя. И это правда, хотя на этот раз у нас нет другого выбора. Победы могут дорого стоить.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
ru: Проклята или нет, но мы должны закрыть портал как можно скорее, или мы обречены.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
ru: Ты должен принять решение. Если мы будем биться с мертвецами без помощи Книги, то будет честью биться на вашей стороне — не важно, каков будет исход.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
ru: Я тоже думаю, что у нас нет иного выбора, кроме как использовать книгу. Я не могу позволить людям и эльфам умирать из-за страха перед проклятьем.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
ru: Тогда вот она, Делфадор. Она может помочь тебе положить конец мертвецам. И пусть ты заплатишь за нее меньшую цену, чем заплатили мы...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
ru: Спасибо вам, друзья. Может, в лучшие времена мы опять встретимся. Но сейчас мне нужно поспешить, я должен изучить книгу и подготовиться к битве с мертвецами.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
ru: Враг приближается. Моя личная охрана должна присоединиться к битве. Остается только надеяться, что помощь скоро подоспеет.

note: [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
en: Adamar
ru: Адамар

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
ru: Митбрин

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
ru: Рондагер

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
ru: За Короля!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
ru: Темные небеса над Велдином

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
ru: Каленз и Шанталь со своими войсками отправились уничтожить остатки Великой Орды орков. Делфадор вернулся в Велдин вместе с Королём и своим эльфийским подарком, Книгой Крелану. Тем не менее, не смотря на победу, Делфадора тревожила угроза, которую представляли мертвецы. По пути назад они встретили Лионеля, который спешил с подкреплением, и были очень расстроены, узнав, что Леоллин погиб при сомнительных обстоятельствах.

note: [part]
en: King Garard
ru: Король Гарард

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
ru: Мы собрались здесь с хорошими и плохими новостями. Хорошие новости таковы: орки окончательно разгромлены. Их Великий Вождь убит, а их армия разрознена. И во многом этой великой победой мы обязаны Делфадору.

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [event]
en: Delfador
ru: Делфадор

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
ru: Я сделал немногое, сир. Эльфы — вот кто спас нас тогда.

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
ru: Лионель

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
ru: Мы ничего не должны эльфам, сир. Они отказались выслать своих лучников, когда мы нуждались в них!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
ru: Спокойно, Лионель. Эльфы храбро сражались и заработали наше уважение. Но этот совет созван здесь для того, чтобы обсудить тревожный вопрос. Молодой Делфадор здесь для того, чтобы рассказать об угрозе мертвецов. Он смог победить их на Переправе Парфина, но их прибывает ещё больше.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
ru: С вашего позволения, сир, я возьму с собой немного отборных бойцов и сокрушу эту мерзость.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
ru: Ваше величество, эти мертвецы не случайно оказались здесь: этот сумашедший, Илиа-Малал, открыл портал в Страну Мёртвых. Если мы не закроем этот портал в скором времени, то относительно небольшие отряды врага, которыми он сейчас управляет, превратятся в непрекращающийся поток вновь прибывающих сюда мертвецов. А наша армия, вооруженная и подготовленная против орков, не может совладать с теми войсками, которые он выставил против нас уже сейчас. Маги вместе с тяжёлой пехотой борются с ними наиболее эффективно.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
ru: Я думаю, что наш юный неопытный друг преувеличивает силу врага. Я думаю, войскам Веснота нечего там делать.

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: Sagus
ru: Сагус

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
ru: Я бился с этими существами, и я знаю, о чём говорю. Это смертельная угроза.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
ru: Вы будете утверждать, что Учитель Сагус несет чепуху? Кто-то должен научить вас уважению!

note: [part]
en: Artuman
ru: Артуман

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
ru: Вы доказали свою храбрость, юный Делфадор, но я думаю, что вы недооцениваете возможности нашей армии.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
ru: Сир, можно мне повести часть вашей армии, чтобы сокрушить мертвецов?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon, instead with most of my army.
ru: Нет, Лионель. Это слишком простое задание для моего лучшего генерала. Вместо тебя я пошлю Дадпона с большей частью моей армии.

note: [part]
en: What are my orders, then?
ru: Что же мне делать в таком случае?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
ru: В качестве награды за смелость Делфадора, я временно назначаю тебя и твоих людей его личной охраной. Убедись, что с ним ничего не произойдет, пока причины смерти Леоллина не будут выяснены.

note: [part]
en: As you command, sire!
ru: Как прикажете, сир!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
ru: Армия Веснота выступила из Велдина, чтобы найти и разбить войска Илиа-Малала. Но эта кампания провалилась: в живых осталась лишь горстка солдат. Армия Веснота была уничтожена, а жалкие её остатки в ужасе разбежались. Теперь ничего не отделяло армию Илиа-Малала от Велдина...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
ru: Это чудовищно. Я должен был вести свою армию сам и погибнуть вместе с ней. И я должен был послушаться тебя, Делфадор.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
ru: Мы будем биться до последнего, мой Король.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
ru: Мой Лорд, дела действительно плохи, но не все ещё потеряно. У нас есть надежда, если мы не будем колебаться.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
ru: Да, Делфадор. На этот раз мы последуем твоему совету.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
ru: Есть три вещи, которые мы должны сделать. Во-первых, нужно организовать защиту лучшим образом. Во-вторых, нужно попросить эльфов организовать вылазку, которая отвлечёт и задержит Илиа-Малала. Эльфы не могут сражаться с мертвецами в открытую, но они могут изводить их ударами из лесов, где мертвецы не решатся преследовать их. И, наконец, я долго изучал Книгу, и думаю, что я могу закрыть портал Илиа-Малала. Мне понадобится небольшое прикрытие, но это должно быть сделано сейчас же.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
ru: Мой Лорд, я могу привести в порядок оборону города.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
ru: Замечательно, Лионель, бери командование на себя.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
ru: Это всего лишь первые шаги. Если мы собираемся победить мертвецов, нам надо тренировать армию по-другому. Сперва мы должны призвать всех магов Веснота, с Алдуина и откуда бы то ни было. А еще ты должен подготовить больше тяжёлой пехоты.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
ru: Но тяжёлая пехота слишком медленна! А маги? Кто сможет командовать этими всезнайками?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
ru: Делфадор сможет. Ты будешь командовать тяжёлой пехотой. Убедись, что маги защищены во время битвы, так как они очень ценны. Теперь иди, закрой портал и возвращайся скорее!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
ru: Новый союзник

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
ru: Делфадор с небольшим сопровождением двинулся на север, чтобы попытаться закрыть портал. Однако, принимая во внимание армию Илиа-Малала севернее Великой Реки, это был рискованный путь. Делфадор был вынужден избегать проторенные дороги, поэтому он пошёл в обход...

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
ru: Релгорн

note: [event]
en: Udrin
ru: Адрин

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
ru: Грув-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
ru: Убить Грув-Малала

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
ru: Смерть Ульрека

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
ru: Смерть Релгорна

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
ru: В атаку, мои верные воины; чем больше вы убьете, тем больше будет войско у вашего господина!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
ru: Продолжайте драться, вы, мешки костей!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
ru: Ульрек, все больше врагов прибывает с юга... Подожди-ка, это люди!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
ru: Гномы атакованы мертвецами. Мы должны помочь им.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
ru: Тогда и ваши трупы будут служить моему господину.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
ru: Дни вашего господина подходят к концу. Твои же закончатся сегодня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
ru: Я Делфадор. А ты — пыль!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
ru: Теперь мы должны очистить Веснот от вашего дьявольского отродья!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
ru: Мы ваши должники.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
ru: Люди, вы храбро сражались. Я Ульрек, вождь клана Норланд. Сегодня мой клан у вас в долгу. Но кто вы и что вы делаете в этих землях?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
ru: Я Делфадор. Друзья, великое зло было освобождено. Рядом с северными отрогами этих холмов, почти под крышей Линтанирского Леса, открыт портал в Страну Мёртвых. Я должен закрыть его, иначе нас всех ждет страшная смерть.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
ru: Мы видели, как шли эти мертвецы, да, мы дрались с ними. И никто не осмелится сказать, что мой клан не благодарен тебе за помощь. Я отправлю своих лучших бойцов под твое командование. Релгорн, сын мой, ты отведешь женщин и детей в Кналга. Там, среди нашего народа, они будут в безопасности. Но ты вправду сможешь закрыть эту штуку?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
ru: Отец, ты видел эти молнии! Это было потрясающе. Даже наши громовые трубки не бьют так сильно!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
ru: Мои друзья, я у вас в долгу за такое щедрое предложение. Но мы не можем больше терять время попусту!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
ru: Делфадор, путь по поверхности на север, по которому ты собираешься пойти, слишком опасен. Эта долина кишит орками. Мы проведем тебя безопасной дорогой через туннели под этими холмами.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
ru: Теперь, когда вождь гномов убит, мы не можем рассчитывать на их помощь, чтобы добраться до портала Илиа-Малала! Все пропало!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
ru: Релгорн побежден! Быстрее, бегите, спасайте свои жизни!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
ru: Портал Смерти

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
ru: Гномы повели Делфадора через настоящий лабиринт туннелей. Делфадор был поражен скоростью, с которой гномы могут перемещаться в своих тоннелях. Гораздо быстрее, чем он считал возможным, они достигли места своего назначения, не замеченые Илиа-Малалом.

note: [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
en: Prepolur
ru: Преполюр

note: [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim
en: Unuvim
ru: Унавим

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
ru: Закройте Портал и верните Делфадора в его крепость

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
ru: Живые люди и гномы приближаются. Восстаньте, Стражи Портала, и убейте их!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
ru: Этот портал должен быть закрыт любой ценой. Ты должен дать мне подобраться к нему поближе, чтобы я смог запечатать его.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
ru: Вы всё слышали! Никто никогда не скажет, что гномы кого-то боятся. В атаку!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
ru: Земля, поднимись и закрой эти врата зла навсегда!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
ru: Портал, открывайся снова! Нет! Что ты сделал?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
ru: Твой портал закрыт. И больше ты не откроешь ни одного портала.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
ru: Делфадор, ты подтвердил свое мастерство. У меня есть для тебя предложение. Присоединяйся ко мне и ты будешь моей правой рукой. Наша объединённая сила будет несравненной и непреодолимой.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
ru: Присоединиться к тебе?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
ru: Или сражайся со мной и умри. Тогда я воскрешу тебя и сделаю своим рабом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
ru: Мой путь предначертан. Твой путь должен завершиться. Я не пренебрегу своей клятвой, и я не оставлю своих друзей и страну.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
ru: Тогда ты погибнешь. Когда я прикончу этих надоедливых эльфов и гномов, Велдин станет моим. У Веснота нет армии, чтобы противостоять мне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
ru: (<i>К гномам</i>) Быстрее, назад в туннель! Я останусь, чтобы закрыть вход.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
ru: Все бойцы игрока должны достигнуть тоннеля, затем — Делфадор.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
ru: Быстрее!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
ru: Мы внутри. Теперь: Земля, закрой этот вход!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
ru: Вон с моей дороги, мерзкие создания!

note: [unit]: id=Samun, type=Draug
en: Samun
ru: Самун

note: [unit]: id=Skoogal, type=Banebow
en: Skoogal
ru: Скугал

note: [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade
en: Skulrag
ru: Скалраг

note: [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt
en: Idthom
ru: Идтом

note: [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone
en: Hyvrun
ru: Хивран

note: [unit]: id=Blud, type=Blood Bat
en: Blud
ru: Блад

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
ru: Что здесь происходит? Это Делфадор? Добро пожаловать в твой самый страшный кошмар, Делфадор!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
ru: У них подкрепление. Быстрее, мы должны закрыть портал до того, как они окружат нас!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
ru: Убить их всех!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
ru: Глупец! Ты не смог убить меня в Стране Мёртвых, и ты не сможешь сделать это в Стране Живых! Я перешёл границу жизни и смерти, и я вернусь, чтобы уничтожить тебя!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
ru: Поединок в Северном Болоте

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
ru: Когда портал был закрыт, Илиа-Малал ослаб. Он отступил в Болото Ужаса, чтобы восстановить силы и опробовать новое заклинание. Отряд Делфадора поспешил на запад по секретным путям гномов, ночью незамеченным переправился через Листру, и нашел некроманта там, на грани завершения формирования новой армии посреди болотного зловония.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
ru: Благодаря гномьим и эльфийским гонцам, Делфадор смог сообщить новости Королю и попросить его о помощи. Лионель собрал все войска, что он смог найти, и выдвинулся на встречу Делфадору, чтобы принять участи в битве, которая должна была определить судьбу всего Веснота.

note: [side]: type=Necromancer, id=Maldun
en: Maldun
ru: Малдан

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
ru: Алдерот

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
ru: Итак, вот мы и встретились опять, Делфадор. Было глупо с твоей стороны отвергнуть мое предложение. Теперь твои друзья тебя не спасут.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
ru: Ты опустошил свою душу своими порочными искусствами, и твои слова — пустой звук. Я их не боюсь.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
ru: Дети мои, разве он не забавен? Он держится так, как будто он Делфадор Могучий, Делфадор Могущественный, Делфадор Великий... хотя он всего лишь захудалый маг-выскочка, которого я сейчас раздавлю, как червяка.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
ru: Делфадор Великий, да? Вот и совершилось пророчество Предсказателей. Я принимаю имя, данное тобой, Илиа-Малал.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
ru: Предсказатели? Что за чушь ты плетешь... После твоей смерти я воскрешу твой труп и заставлю рассказать мне, как открыть мой портал заново!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
ru: Один из нас найдет здесь окончательную смерть. Не думаю, что это буду я.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
ru: Только в этом сценарии вы можете призывать ветеранов из Страны Мёртвых. Только один из них может нанести Илиа-Малалу смертельный удар.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
ru: Теперь твои дни окончены!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
ru: Я управляю силами смерти! Когда ты поразишь меня, я восстану еще более сильным, чем раньше!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
ru: Не на этот раз. Ибо я долго смотрел на тёмное сердце некромантии в Книге Крелану, и понял, что твоя судьба в руках у самих мертвецов.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
ru: Не на этот раз. Ибо я долго смотрел на тёмное сердце некромантии в Книге Крелану, И Я ОСТАЮСЬ В СВЕТЕ!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
ru: Делфадор... Ты возрождаешь мертвецов?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
ru: Нет, я не воскрешаю мертвецов; я призвал тех, кто сражался на моей стороне в стране мёртвых, и они явились сюда по своему собственному желанию. Сегодня они будут сражаться за нас.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
ru: Я раздобыл немного святой воды. Окропи ей своё оружие ближнего боя и сокруши им врагов!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
ru: Силы тьмы, окутайте это поле!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
ru: Тьма должна рассеяться!

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert 
en: No!
ru: Нет!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
ru: Пусть сияет свет!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
ru: Твоя магия тебе не поможет. Твоя армия падет перед легионами мертвецов, как пшеница, скошенная серпом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
ru: Твоим бездумным прислужникам не сравниться с духом и огнем живых.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
ru: Делфадор, по приказу Короля я отдаю войска под твое командование. Они последуют за тобой на смерть, и я вместе с ними!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
ru: Лионель, для меня будет честью биться рядом с тобой! Что же, настало время идти в битву во имя жизни!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
ru: Не забудь, что один из мертвецов должен нанести смертельный удар, так как нежизнь Илиа-Малала может быть прервана только прикосновением нежити.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
ru: Помни, что я должен нанести последний удар, так как жизнь Илиа-Малала должно отнять мое специально придуманное заклятье.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
ru: В этот день зло было побеждено. Эта победа могла принести длительный мир.

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Admirer5
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
ru: Ты заслужил имя, данное тебе проклятым... Делфадор Великий.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
ru: Благодарю тебя. Ты сражался за меня в Стране Мертвых и встал на сторону живых сегодня, теперь ты можешь возвращаться в свой мир и отдохнуть.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
ru: А портал, закрыт ли он навсегда?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
ru: Да. Но Илиа-Малал совершил слишком большую работу, чтобы отменить её в одночасье. Всё ещё есть щель, след Илиа-Малала между мирами. В будущем воскрешать мертвецов станет немного легче, чем раньше. Те, кто будет жить после нас, должны устоять перед искушением тёмного искусства, и показать себя достойными страны, в которой они будут жить.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
ru: Принц Веснота

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
ru: За победой Альянса и мирным договором пришел период спокойствия, который продлился целое поколение. Новый Король стал доверять Делфадору еще на битве у Переправы Абез, и то, что Делфадор стал самым близким советником Гарарда Второго, ни для кого не было неожиданностью.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
ru: Эльфы знали, что если Делфадор будет находиться при Короле, то Веснот будет надежным союзником. Некоторое время так и было.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
ru: Но Делфадор был не единственным, к кому прислушивался Король; был еще один человек, который был еще ближе к Королю. Могущество Королевы росло...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
ru: Однажды пришло известие, что войска Веснота захватывают часть эльфийских земель на границе. Каленз собрал небольшой отряд и поспешил к спорным территориям.

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: Eldred
ru: Элдред

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
ru: Ловел

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
ru: Убить Элдреда

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
ru: Генералы Веснота, вы захватили беззащитную эльфийскую землю. Вы должны немедленно ее покинуть. Я Каленз, Верховный Лорд Эльфов. Делфадор Великий может подтвердить наш договор.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
ru: Эта земля больше не принадлежит эльфам. Я, Элдред, принц Веснота и законный наследник трона, объявляю её собственностью Веснота и Королевы Ашевир. Делфадор не правит в Весноте!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
ru: Я не хотел проливать людскую кровь, но этот самоуверенный принц не оставляет мне выбора.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
ru: Друзья, успокойтесь! Я скакал сюда без остановки несколько дней, чтобы предотвратить это безумие! Элдред, у меня прямой приказ Короля забрать вас в Дворец, где вам будет объявлен строгий выговор за ваши непростительные поступки. Каленз, Король приносит глубочайшие извинения за эти события и обещает сделать все возможное, чтобы возместить ущерб.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
ru: Делфадор! Я рад увидеть тебя. У нас нет претензий к Королю, но я считаю, что ему следовало бы быть более осторожным, если он не хочет остаться единственным правителем в Весноте!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
ru: Каленз, я очень обеспокоена. Над королевским дворцом сгущается облако зла, и у него есть еще источники, кроме принца. Я чувствую, что грядут тёмные дни...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
ru: Уж не Книга Крелану ли стоит за всем этим? Сама по себе Книга не злая, но её сила преумножает зло в душе читающего её. Делфадор, не открывал ли её обложку кто-нибудь кроме тебя с тех пор, как ты получил её от нас?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
ru: Не думаю. Но... Ашевир, королева Гарарда и мать Элдреда, намекала мне, что я должен научить её магии. Она прекратила, когда я не стал отвечать на её просьбы, и я подумал, что это была всего лишь минутная прихоть гордой и упрямой женщины.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
ru: Надеюсь, мы не пребывали относительно нее в опасном заблуждении...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
ru: Может быть и так. Теперь я думаю, что мне лучше всего вернуться во дворец еще быстрее, чем я прискакал сюда, пусть даже мне придется загнать трёх лошадей.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
ru: Мы опоздали! Все потеряно!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
ru: Столкновение в поместье

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
ru: После своего возвращения в Велдин Делфадор обнаружил, что королева вместе с сильной охраной уехала навестить своё семейное поместье и больных родителей. Лионель, самый доверенный генерал Короля, был отправлен по просьбе Ашевир в Кналга с поручением раздобыть Скипетр Огня. Эта миссия будет стоить ему жизни, и ни Лионель, ни Делфадор не знали, что она была скомпрометирована с самого начала.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
ru: Не смотря на то, что Король сделал Элдреду выговор за его поступок, Делфадор чувствовал, что военачальники стоят на стороне Элдреда и его матери. Ашевир льстила им и вводила их в заблуждение обещаниями о славе и трофеях в грядущей войне.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
ru: Делфадор добился аудиенции Короля и выразил свои опасения на счёт Книги, но Король отложил принятие решения до того, как Ашевир вернётся в Велдин, и приказал Делфадору ничего не предпринимать в дальнейшем. Однако на этот раз Делфадор знал, что он должен нарушить королевский приказ.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
ru: Так как он не мог попросить даже его личную охрану пойти против желания Короля, он вернулся к Калензу и эльфам. Путешествуя ночью, чтобы оставаться незамеченными, они достигли семейного поместья Ашевир.

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: Pilafman
ru: Пилафман

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
ru: Убить Пилафмана

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
ru: Вражеский боец достигает указателя

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
ru: Я огорчен, что пришлось прибегнуть к этому. Книга должна быть возвращена любой ценой, никто не должен остаться в живых.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
ru: Проклятие книги уже висит на тебе тяжёлым грузом, друг. Но мы не можем остановиться на середине пути. Мы раздобыли оркское оружие, как ты просил. Никто не сможет найти связь между этим и тобой или эльфами.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
ru: Проверьте, что все слышат приказы. Никто не должен убежать.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
ru: Эльфы! И этот предатель, Делфадор, вместе с ними! Всадники, быстрее, предупредите королеву. Стражники, приготовьтесь убить их!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
ru: Стражи убиты. Теперь мы должны найти книгу.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
ru: Новая цель: Найти потайную дверь. Исследовать поместье.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
ru: Хм, выглядит как потайной ход. Посмотрим, куда он ведет...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
ru: Подкрепление на горизонте. Мы опоздали!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
ru: Лицо врага

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
ru: Делфадор и эльфы прошли через потайной ход и остановились в темнице, которая оказалась настоящим лабиринтом узких коридоров.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
ru: Убить Сагуса

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
ru: Без сомнения, книга здесь; я чувствую ее близость.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
ru: В этом месте чувствуется зловоние зла и смерти. Шанталь, у нас есть святая вода? Я боюсь, что скоро она нам понадобится.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
ru: Всего одна бутыль, Каленз. Подумай тщательно, кому ее отдать.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
ru: Так-так-так, вот мы и встретились, Делфадор! На этот раз ты у меня ничего не украдешь!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
ru: Кто ты такой, и что я украл у тебя?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
ru: Я тот, чьё место ты занял во дворе Веснота. Но моя дочь принесла мне то, что я искал, и теперь я владею всей её мощью.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
ru: Ашевир — его дочь?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
ru: Боюсь, что так. Это был Архимаг Сагус. Он был хорошим человеком, когда я его знал.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
ru: Сагус... Старый друг... Книга, которую ты забрал, не принесет добра ни тебе, ни твоей дочери, ни Королевству. Она уничтожит вас обоих!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
ru: Всё тот же самоуверенный, высокомерный Делфадор, всегда ставящий себя выше других. Но теперь я стал таким же великим, как ты, я хозяин Книги! Ты всегда недооценивал меня, так же, как и Леоллин до тебя. Теперь ты встретишь ту же участь, что и он. Восстаньте, мои верные солдаты!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
ru: Я вижу, что Книга завладела твоим разумом и разрушила тебя. Прощай, Сагус. Когда-то ты был хорошим человеком.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
ru: Подготовьтесь к битве! Перекройте проходы и удерживайте их там!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
ru: Книга вернулась к нам, но ценой потерь. Спасибо вам, друзья. Теперь давайте выбираться отсюда!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
ru: Мы опоздали! Королевские войска приближаются! Мы в ловушке!

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
ru: Делфадор вернулся в Велдин, но не раньше, чем спрятал Книгу Крелану в укромном местечке, известном ему одному. К его удивлению, Ашевир больше не упоминала о событиях, произошедших в поместье. Но вскоре после этого набеги орков так участились, что стали угрожать Королевству. Король собрал свои армии, чтобы разобраться с ними, и это привело к великой битве у Переправы Абез, которая была проигранна из-за предательства.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
ru: Последнее знаменитое приключение Делфадора после этой битвы описано в рассказе <i>«Наследник трона»</i>. В нём рассказано, как он завершил узурпацию Ашевир и вернул на трон законного правителя Веснота.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
ru: После возвращения на трон законного правителя Веснота Делфадор прожил остаток своей жизни в качестве советника новых правителей. Много внимания он уделил на то, чтобы восстановить былую славу Великой Академии на Алдуине. Но все его усилия не увенчались особым успехом: слишком мало магов осталось после долгих лет войны и борьбы, и ни один из них не мог сравниться в могуществе и опыте с Делфадором, величайшим магом из всех, что служили при дворе Веснота.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
ru: Маг подмастерье

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
ru: Маг, который только что закончил ученичество называется подмастерьем. Эти маги путешествуют в поисках работы и опыта.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
ru: Король Веснота

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
ru: При феодальной системе монарх обладал абсолютной властью. Его лорды владели собственностью только с его разрешения, и должны были платить ему дань. В свою очередь, король защищал свои владения от захватчиков, и перераспределял имущество во времена нужды.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
ru: Командир Магов

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
ru: Этот маг получил богатый боевой и командирский опыт. В результате, бойцы первого и второго уровня сражаются более эффективно, когда он рядом. Он также умеет лечить соратников в бою.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
ru: Лидер Магов

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
ru: Этот маг обладает некоторым боевым и командирским опытом. В результате, бойцы первого уровня сражаются более эффективно, когда он рядом.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
ru: Великий Магистр Магов

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
ru: Великий Магистр Магов по званию равен Великому Магу, но при том во многих битвах отточил командирские и лекарские умения.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
ru: Шаман Леших

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
ru: Эти лешие способны приказать ползучим лесным растениям — лозам и плющам — задерживать врагов.

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: Kalenz
ru: Каленз

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
ru: Шанталь

en: Ulrek
ru: Ульрек

en: Methor
ru: Метор

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
ru: Нет! Я так молод...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
ru: Нет! Без помощи Лионеля я уже, считайте, проиграл!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
ru: Нет! Шанталь... Вы не можете умереть! Прощай, надежда возвратиться в Веснот...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
ru: Я побежден!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
ru: Нет! Теперь всё потеряно...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
ru: Нет! Конец всему!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
ru: Я призываю всё, что есть на свете святого, чтобы сломить силу этого злого камня!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
ru: Зло исходит от этого камня, но мне не хватает сил разрушить его.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
ru: Ахх... Наконец-то я могу утолить жажду... Глаг, глаг глаг...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
ru: Посох Молний

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
ru: Магический посох силы. Это позволяет владельцу вызывать мощные молнии, которые ударяют его врагов, даже вблизи.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
ru: Только могущественный волшебник может владеть этим.

note: [effect]
en: staff of power
ru: посох силы

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
ru: молния

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
ru: Потайной ход... Интересно, куда он ведет...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
ru: Страна Мёртвых

note: [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
en: Clogrin
ru: Клогрин

note: [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
en: Theorsten
ru: Теорстен

note: [unit]: id=Igler, type=White Mage
en: Igler
ru: Иглер

note: [unit]: id=Larsin, type=White Mage
en: Larsin
ru: Ларсин

note: [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
en: Aldrin
ru: Алдрин

note: [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper
en: Gren
ru: Грен

note: [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
en: Droni
ru: Дрони

note: [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper
en: Artor
ru: Артор

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [atta
en: sword
ru: меч

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-#
en: bow
ru: лук

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
ru: снаряд

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
ru: огненный шар

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
ru: Мёртвые воды

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
ru: МВ

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
ru: Горожанин

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
ru: (Средний уровень сложности, 10 сценариев.)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
ru: Вы — Кай Креллис, сын и наследник последнего короля водяных, но пока — всего лишь ребёнок. Некромант превращает ваших подданых в своих мёртвых рабов! Встаньте во главе своего народа и убедите могущественную колдунью-водяную помочь вам отразить вторжение. Океан около Северных Земель опасен, поэтому, чтобы выжить, Вам необходимо проявить ловкость и храбрость. Но для начала стоит заслужить уважение своих войск!

note: [about]
en: Campaign design and programming
ru: Разработка кампании и программирование

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
ru: Корректировка скриптов и чистка для главной ветки

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
ru: Вторжение!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
ru: На Крайнем Севере, там, где горы Дорт приближаются к берегу, лежит залив с узким входом. В его спокойных водах находится Йота, город водяных. Естественная гавань, в которой он стоит, и беззаботная жизнь его горожан не раз вызывали зависть в глазах соседей, но никто не мог сравниться в доблести с водяными в их водных владениях. Почти каждый год орки из портового города Тиригаз, что лежит еще дальше на севере, делали набеги на Йоту: их нападения было так же легко предсказать, как весенние дожди. Ни разу им не удалось победить; они всегда отступали на сушу с большими потерями, и солёная вода залива жгла их раны.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
ru: В 626 году Веснота на Йоту напало больше орков, чем когда-либо ранее. Король Кай Лаудисс повёл свои войска в битву против налётчиков. Налётчики были побеждены, но потери водяных были больше, чем обычно. И одной из погибших была жена Кая Лаудисса. Его печаль была велика, а его гнев страшен. Он собрал армию для преследования орков. Его целью была не месть, а страстное желание обеспечить безопастность Йоты и показать оркам свою силу, чтобы они надолго запомнили, что надо держаться от водяных подальше. Армия водяных догнала банду орков как раз тогда, когда они подходили к Тиригазу.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
ru: Под покровом тьмы водяные проскользнули в залив, собираясь начать внезапную атаку на рассвете. Но орки были готовы к этому и поспешно разработали собственный план. Корабли у входа в залив, казавшиеся лишь заброшеными развалинами, оказались кишашими орками. Ещё больше орков появилось из города. Водяные попали в ловушку и обнаружили, что орки значительно превосходят их числом.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
ru: Воины Кая Лаудисса сражались неистово, убивая пять орков за каждого потерянного воина. Сам кай бился как неистовый; враги падали с каждым взмахом его тяжёлого жезла. Орки обнаружили, что пойманных в ловушку водяных вовсе не так легко победить, как они себе представляли, и стали спасаться бегством в лес, чтобы избежать смерти от их мстящих копий. Как и планировал кай, это было поражение, которое орки долго не смогут забыть; но цена этой победы была высока. Сам кай умер от раны, нанесённой отравленным оркским дротиком, а большая часть его армии была уничтожена. Когда оставшаяся часть солдат возратилась в Йоту, Креллис, юный сын Кая Лаудисса, узнал, что он стал каем.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
ru: Кай Креллис был слишком юн, чтобы управлять королевством, поэтому он положился на мудрость жрицы по имени Циланна. Она была другом его отца, и он знал её с тех пор, как помнил себя. Циланна скорбела по погибшему каю, но верила, что его жертва позволит Креллису править в период мира. К несчастью, всё случилось не так. Новая армия появилась из-под гор.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
ru: Силы мертвецов

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
ru: Мал Кевек

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
ru: Циланна

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
ru: Что-то не так, жрица?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
ru: Возможно. Я чувствую запах смерти и тлена.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
ru: Гваббо

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
ru: Назад, чудовище! Ты еще не победил... Я вернусь, чтобы закончить наш поединок.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
ru: Кай! На нас напали! Ужасные создания захватили нашу деревню и безжалостно убивают всех, кто им попадется. Мне удалось пробиться, и я пришел, чтобы просить у вас помощи.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
ru: Что это за существа?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
ru: Я не видел ничего подобного за всю свою жизнь. Они похожи на людей, но у них нет кожи. Наши копья проходят сквозь них, не причиняя им ни малейшего вреда; они <i>смеялись</i> в ответ на наши удары. И от них пахло так, как ничто в море не может пахнуть— сырой землёй и гнилью.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
ru: Мертвецы. Это будет твоё первое серьёзное испытание, Кай Креллис. Ты должен победить этих созданий.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
ru: Кай, ведите нас в битву сами, это воодушевит народ. И... если Вы разрешите... Вы достигли возраста, в котором кая обучают военному искуству.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
ru: Гваббо говорит мудро. Ты должен биться; я защищу тебя, как смогу... но когда дело идёт к войне, кай должен идти впереди всех. Это наш путь.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
ru: У Вас мало тренированных бойцов, поэтому Вы можете нанимать только по три бойца каждого вида первого уровня. Количество горожан не ограничено.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
ru: Восстаньте, мои рабы! Мы создадим армию для Лорда Ранавала.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
ru: Он возрождает наших мертвецов, чтобы они сражались с нами! Несмотря на то, что они были твоими собственными горожанами, бейся без сожаления! Уничтожь их, если сможешь.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
ru: Глупые рыбы. Вы не сможете убить <i>меня</i> так просто.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
ru: Водяные увидели, как неясная фигура появилась из мёртвого тела некроманта и исчезла под горой.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
ru: Он возрождает мертвецов в каждой деревне!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
ru: День будет темный, но мы <i>обязательно</i> победим.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
ru: Да, я сделал это!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
ru: Неплохая работа, Кай, если так можно сказать.

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
ru: Кай Креллис был озабочен тем, что мертвецы могут вернуться, поэтому он решил узнать о них как можно больше. Единственный ключ, что был у него - имя, которое произнёс некромант: <i>«Лорд Раванал»</i>. Он послал самых быстрых своих разведчиков на север и на юг вдоль побережья, чтобы они узнали об этом Раванале всё что смогут. Вскоре они принесли дурные вести.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
ru: Мал Раванал, как оказалось, был великим волшебником, который превратил себя в лича. Он нападал на границы королевства Веснот и там создавал грозную армию мертвецов. Также он послал некромантов в битвы против орков и эльфов, стремясь получить больше мертвецов разных рас. Казалось, что он возжелал сделать и водяных своими бездушными рабами. Разведчики Креллиса рассказали, что новые тёмные армии отправились на север.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
ru: Прошли недели: ветераны последнего сражения помогали тренировать новобранцев. Армия Креллиса пока еще не могла сравниться с армией его отца, но в ней было уже больше подготовленных солдат. Как он и ожидал, противник не заставил их долго ждать.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
ru: Передвиньте Кая Креллиса к северо-западному углу карты. Он должен быть первого уровня или выше.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
ru: (у каждого различные бонусы)

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
ru: Силы Мал Раванала

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
ru: Мел Давет

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
ru: Хоть вы и прервали мою первую жизнь, после смерти я стал ещё более могущественным! Теперь настало время преподать вам урок!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
ru: Оставь мне немножко.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
ru: Ух-х-х.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
ru: И ему.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
ru: Мы окружены. Посмотри, сколько их! Как нам победить их в этот раз?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
ru: Я боюсь, мы не сможем справиться. Нам нужна помощь. На острове к северу отсюда живёт Тигея: она учила меня и сейчас учит многих других. Она и её жрицы могущественны. С её помощью мы, возможно, сможем победить этих врагов. Нам необходимо убедить её покинуть её анклав.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
ru: Ты ведь можешь это сделать, правда?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
ru: Я не уверена, что смогу. Но как бы то ни было, ты сможешь.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
ru: Я? Я никогда даже не встречал Тигею. Как я смогу убедить её помочь нам, если ты не можешь?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
ru: Просто доверься мне. Она послушает тебя. Мне больше нечего сказать.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
ru: Что ж... Как туда добраться?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
ru: Мы пойдём по берегу на север, а потом на запад до острова Бильхельд. Тигея живёт на маленьком острове западнее Бильхельда, который лежит на западе-югозападе от Тиригаза, если плыть по океану. Идти придётся всем: тех, кто останется, ждёт только смерть, а открытый океан западнее Тиригаза опасен для маленького отряда.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
ru: Большая часть твоих подданых - не солдаты, которые будут беспрекословно подчиняться твоим приказам. Никто не скажет тебе об этом вслух, но если ты уйдёшь сейчас, некоторые подумают, что эта миссия — всего лишь предлог, чтобы сбежать подальше.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
ru: Как бы то ни было, я боюсь, что не все пойдут за тобой на такое рискованное задание. Ты должен сперва доказать, что ты не боишься опасностей. Если ты уйдёшь сейчас, многие решат, что эта миссия — всего лишь предлог, чтобы сбежать подальше.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
ru: Я не боюсь! Мои люди увидят, как я сражаюсь с мертвецами, до того, как мы уйдём, даже если поразить их всех будет невозможно.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
ru: Но все ли пойдут за мной на такое рискованное задание? Я все ещё юнец; может случиться так, что они не доверятся мне.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
ru: Они пойдут за Вами. Вы доказали свою храбрость в последней битве. Ваш отец, бывший кай, гордился бы Вами.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
ru: Ты доказал свою храбрость в битве; традиции требуют этого от будущего кая. Теперь они пойдут за тобой.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
ru: Это невозможно!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
ru: Потеряв хозяина, умертвия исчезают!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
ru: Страшная летучая мышь

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
ru: Смотрите! Там сзади громадная летучая мышь.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
ru: Смелее! Всё равно нападай!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
ru: Но оно не нападает на <i>меня</i>. Ты думаешь, что если оно теряет хозяина, то хочет получить нового?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
ru: Если оно не нападает, мы не будем его убивать. Посмотрим, пойдёт ли оно за нами.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
ru: Это сильная мышь!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
ru: Неважно. Я сейчас её уничтожу.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
ru: Подожди! Ты думаешь, что если оно теряет хозяина, то хочет получить нового?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
ru: Если оно не нападает, то не убивай его. Посмотрим, пойдёт ли оно за нами.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
ru: Потеряв хозяина, умертвия распадаются!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
ru: Дружественная летучая мышь

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
ru: Смотрите! Там в углу спряталась летучая мышь.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
ru: Что же, убей её: нам надо двигаться дальше.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
ru: Но посмотрите, она лижет мне руку.

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
ru: Ниип?

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
ru: Она такая милая.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
ru: Хорошо. Я думаю, у нас теперь есть своя собственная летучая мышь.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
ru: Смотрите! Там в углу спряталась летучая мышь.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
ru: Ты не собираешься её убивать? Нам нужно продолжать двигаться.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
ru: Я буду чувствовать себя скверно. Она, ну, она лижет мою руку.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
ru: По-видимому, у нас теперь есть летучая мышь.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
ru: Потеряв хозяина, скелеты рассыпаются!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
ru: Летучая мышь-умертвие

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
ru: Смотрите! Там в углу летучая мышь. Шевелится, но выглядит полумёртвой.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
ru: Нет, эта штука совсем умерла.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
ru: Я и правда уверен, что она по-настоящему умерла.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
ru: Я уверен, что это умертвие не имеет собственной воли, но у Кая есть сила направлять его.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
ru: Забавно. Обязательно попробую.

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
ru: У него в палатке был сундук. Полный золота!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
ru: Вы получили 120 золота.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
ru: Меня раздражает то, что мы должны покинуть наш дом, но мы вернёмся.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
ru: Какой-нибудь боец должен поднять кольцо до конца сценария.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
ru: Какой-нибудь боец должен поднять кольцо силы.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
ru: Хорошо, что мы убили этих врагов, но на нашем пути мы повтречаем ещё больше. Чтобы победить их, нужно больше сил, чем у нас сейчас есть.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
ru: Тогда — вперёд, на остров Тигеи.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
ru: Волчье побережье

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
ru: Не доверяя водам открытого океана, Кай Креллис повёл своих людей на берег.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
ru: Они только начали свой подъём, как столкнулись с волками, которые почуяли запах крови. Многие несли на себе гоблинов. Орки Тиригаза, которым Кай Лаудисс преподал урок, решили больше не трогать водяных, но эти гоблины были бандитами и изгоями даже среди себе подобных.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
ru: Волчьи наездники

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
ru: Гашнок

note: [side]
en: Wild Wolves
ru: Дикие волки

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
ru: Врант

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
ru: Пахнет так, будто на юге много смертей. Должно быть рядом с городом Водяного сейчас хорошая пирушка.Пахне так, будто на юге много смертей. Должно быть рядом с городом Водяного сейчас хорошая пирушка.

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
ru: Будем надеяться, что эти дикие волки не доберутся до угощения раньше нас.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
ru: Постойте... Кажется, угощение само к нам пришло! Свежая рыбка, ребята! Возьмите её.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
ru: Люди, осторожно!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
ru: Ниип, ниип!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
ru: Кто-то должен найти то, что так волнует летучую мышь.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
ru: В этой грязи что-то застряло! Ах! Достал.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
ru: Я знаю, что это. Это штормовой трезубец. Он предназначен для того, чтобы управлять молниями.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
ru: Этот трезубец имеет дальнюю магическую <i>огненную</i> атаку 14-2.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
ru: Звучит прекрасно! Я возьму его.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
ru: Звучит устрашающе. Пусть кто-нибудь другой возьмёт его.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
ru: Отдайте мне этот трезубец. Я хочу управлять молниями!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
ru: Я оставлю этот трезубец там, где он был.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
ru: Рабовладельцы

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
ru: Теперь они ушли от дома так далеко, как мало кто осмеливался уходить. Только Циланна и несколько солдат забирались дальше.

note: [side]
en: Former Slaves
ru: Бывшие рабы

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
ru: Ящеры-рабовладельцы

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
ru: Гилак

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
ru: Раксисз

note: #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Ax
en: Saurians
ru: Ящеры

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
ru: Аглизикс

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
ru: Смотрите: там, на берегу, клетки! Интересно, что они там делают.

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: Teelöa
ru: Тилоа

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
ru: Помогите! Спасите меня!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
ru: Кто ты? Что происходит?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
ru: Меня зовут Тилоа. Я был рабом этих ящеров почти два года. Я увидел, как вы приближаетесь к побережью, и сбежал. Они будут преследовать меня и, если вы не защитите меня, они наверняка поймают и убьют меня.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
ru: Раб!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
ru: Вы! Водяные! Вы взяли нашу с-с-собственность. Верните её сейчас же, если вам дорога ваша жизнь.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
ru: Если ты имеешь в виду этого водяного, Тилоа, то он больше не является вашей собственностью. Никто не должен быть собственностью другого. Освободите всех остальных рабов, или вы познаете гнев водяных!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
ru: Отважный и добрый выбор! Я терпеть не могу рабство.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
ru: Это были слова настоящего водяного, Кай Креллис. Мы последуем за тобой хоть на край света.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
ru: Кай Креллис видел, что это так. Беглые водяные, с гордостью, уязвлённой побегом, одобрили его ультиматум и приготовились сражаться до последнего.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
ru: Глупые водяные! С-с-скоро вы пожалеете, что полезли в чужие дела.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
ru: Возможно, если я призову рабов к восстанию, они смогут помочь нам сражаться против их хозяев.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
ru: Думаю, это должно сработать. Если хотите знать моё мнение, то я считаю, что нужно подождать более подходящего момента.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
ru: Никогда не бойся давать мне советы, Гваббо. Ты был моей правой рукой в этом путешествии; твоё мужество и преданность заслуживают награды.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
ru: Вот слова настоящего кая, настоящего сына своего отца! Я горжусь тобой, Креллис.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
ru: Думаю, это сработает, но многие погибнут, если начать прямо сейчас. Может, лучше немного подождать.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
ru: Вы можете выбрать момент, когда рабы должны выйти из своих укрытий и напасть на своих захватчиков. Когда Вы будете готовы, кликните правой кнопкой мыши в любом месте и выберите «начать бунт».

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
ru: Вдохновите рабов на восстание

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
ru: Услышьте меня! Рабы, водяные клянутся воевать с вашими мучителями. Если вы станете свободными, восстаньте и не упустите свою свободу!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
ru: Из убежищ раздались громкие крики одобрения, и бывшие рабы поспешили в битву с тем немногочисленным оружием, что они смогли раздобыть. У многих в руках были только камни, а у некоторых не было и камней - они шли в бой с голыми руками. Вскоре из замков ящеров послышались крики и ругань.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
ru: Здесь сундук с сокровищами! Хорошая летучая мышь!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
ru: Здесь сундук с сокровищами!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
ru: Вы получили 100 золота.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
ru: Ниип!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
ru: По-моему, наша летучая мышь поражена. Это, должно быть, дрейк. Мне рассказывали, что они грозные, но в то же время благородные создания. Я думаю, мы должны выпустить его из клетки.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
ru: Должно быть, это дрейк. Мне рассказывали, что они благородные создания. Я собираюсь выпустить его из клетки.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
ru: Это, должно быть, дрейк. Мне рассказывали, что они грозные, но в то же время благородные создания. Выпустите его из клетки.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
ru: Ух... если ты прикажешь.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
ru: Кешан

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
ru: Как тебя зовут?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
ru: Я - Кешан.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
ru: Как ты попал в клетку?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
ru: Я охотился к северу отсюда, когда эта мелочь напала на меня. Я убил многих, но всё же не смог справиться с ними.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
ru: Будешь ли ты сражаться вместе с нами, Кешан?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
ru: Вы освободили меня, я вам очень обязан. Я буду сражаться с вами.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
ru: Не позволяйте ему расслабиться. Копья ящеров легко пройдут между его чешуйками.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
ru: Сиддри

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
ru: Кто ты, и что ты делаешь в клетке?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
ru: Меня зовут Сиддри. Эти проклятые ящерицы поймали меня неделю назад: хотели сделать меня надсмотрщиком над другими рабами. Я отказался, вот они и посадали меня в клетку вместе с остальными. Они также попытались отнять мой лук, но у них ничего не вышло.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
ru: Так ты поможешь нам победить их?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
ru: Судя по всему, вы помогаете мне. А мне сейчас не хочется ничего, кроме как прекратить их рабовладельческий строй. Я не могу плавать, поэтому я не смогу последовать за вами, но я вам обязан. Если есть что-нибудь, что я смогу для вас сделать, просто скажите, и я сделаю.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
ru: Что ж, тогда добро пожаловать, друг. Я Кай Креллис, предводитель водяных Йоты.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
ru: Кай Креллис, ты освободил нас, и мы в неоплатном долгу перед тобой. Как мы можем отблагодарить тебя?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
ru: Я не прошу вас следовать за мной. Вы достаточно страдали на благо других. Возвращайтесь к своим семьям, если они у вас есть, и с этого момента работайте на себя.

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
ru: Тиригаз

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
ru: Дальше по побережью был портовый город Тиригаз, где Кай Лаудисс одержал известную победу над орками. Билхельд находится к западу от города. Водяные устали, поэтому решили заночевать в заброшенном лагере орков.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
ru: Уничтожьте всех мертвецов

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
ru: (сперва вы можете уничтожить мертвецов)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
ru: Убейте Марг-Тонза

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
ru: Марг-Тонз

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
ru: Нашли. Их.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
ru: Я боялся, что это произойдет. Мы слишком долго возились с ящерами, и мертвецы нагнали нас. Призраки могут держать нас ночью в западне, но утром мы...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
ru: Что происходит? Водяные, что вы делаете здесь? Вы всегда будете донимать нас?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
ru: Он жалуется на <i>это</i>...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
ru: Мы всего лишь проходим мимо.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
ru: Что ж, проходите быстрее.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
ru: На самом деле за нами гонятся призраки, и мы хотели бы укрыться здесь ненадолго.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
ru: Забудьте об этом! Мы не хотим больше связываться с вами, но убирайтесь с нашей земли! Призраки, не любящие рыб — ваша проблема.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
ru: Если бы вы позволили нам отдохнуть и подготовить солдат, в течение нескольких часов мы бы ушли не причинив вам никаких проблем.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
ru: У вас час на всё про всё. После этого мы разнесем весь лагерь. Оставайтесь в воде, там будет лечше для вас. Если вы ступите... или выползете... на землю снова, мы перережем вам глотки. И держитесь подальше от наших портов. И не трогайте наши корабли!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
ru: Интересно, как с такими манерами он умудряется находить заказчиков.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
ru: У нас есть один час. Мы можем победить мертвецов и в неполном составе.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
ru: После этого мы сможем решить, что делать с орком.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
ru: Вы сможете пользоваться крепостью всего один ход.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
ru: Вы всё ещё шляетесь на нашей земле! Я предупреждал вас.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
ru: Я сказал вам держаться подальше от нашей земли! Вы добились своего!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
ru: Я сказал вам не трогать корабли! Ну всё, вы добились своего.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
ru: Вы, никчемные рыбы, нападаете на нас? После того, как мы пытались быть любезными с вами? Ну всё. Сейчас мы вас всех перебьем.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
ru: Теперь, надеюсь, мы сможем двигаться на запад, не отвлекаясь ни на что.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
ru: Мы уничтожили мертвецов.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
ru: Этот предводитель орков так и не понял, что не следует угрожать водяным. Мы должны нанести ему поражение прежде, чем мы уйдём отсюда.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
ru: Оказывается, этот орк был богачом! У него был сундук, в котором лежит больше ста кусков золота!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
ru: Ненавижу водяных!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
ru: Неизведанные острова

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
ru: Теперь у водяных не было выбора: пришло время плыть по открытому океану, который был намного опаснее мелководья. Спустя несколько дней они наткнулись на острова. Раненым и молодым требовался отдых. И хотя, Циланна лишь смутно помнила эти острова, казалось, что они безопасны.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
ru: Гроулофф и его питомцы

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
ru: Гроулофф

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
ru: Любимый питомец

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
ru: Охохо. Тут есть ещё кто-то. Эй! На него напала каракатица!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
ru: Смотри, моя любимая, вот вкусное угощение!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
ru: Или... он <i>разговаривает</i> с ней?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
ru: Всё ещё хуже. Думаю, закуска - это <i>мы</i>!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
ru: Кто хочет отведать закуски из водяных?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
ru: Приготовьтесь.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
ru: О нет! Глядите, кто трется об его ноги. А я думал, каракатица - худшее, что могло быть!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
ru: Вы убили моего питомца! Вы за это заплатите!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
ru: Не убивайте меня!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
ru: Но вы натравили на нас этих монстров.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
ru: Они - мои друзья. Мне было так одиноко здесь... а вы убили так много моих друзей. Они могли стать и вашими друзьями! Пожалейте меня, и я отдам вам свою любимую каракатицу. Её зовут Чернильница.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
ru: Я не хочу эту опасную тварь!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
ru: Но она ручная! Серьёзно! Она понимает дюжину команд. Она выполнит всё, что вы ей прикажете. Она неплохая каракатица.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
ru: Может, мы смогли бы использовать ручного морского монстра.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
ru: Очень хорошо. Я приму эту каракатицу. Но впредь не беспокой нас, или я убью тебя и всех остальных твоих питомцев!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
ru: Конечно, конечно, я обещаю не беспокоить вас! Вы такие замечательные водяные, я никогда больше не причиню вам зла.

note: #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ru: Инки

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
ru: Хорошо. Теперь расскажи мне, как управлять этой тварью.

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: Bilheld
ru: Билхельд

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
ru: Наконец, водяные достигли Бильхельда. Их цель и надежда была прямо перед ними. Остров был населен, и, похоже, местные обитатели не обрадовались их появлению.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
ru: Влагнор

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
ru: Водяные, что вы здесь делаете?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
ru: У нас есть дело к Тигее, она живет на другой стороне острова.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
ru: Ведьма-водяная?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
ru: Ведьма?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
ru: Ведьма?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
ru: Она убивает дрейков. Если вы её друзья, то мы вас убьем. Мы больше не хотим видеть водяных, убивающих наш народ.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
ru: Мы пройдем на другую сторону острова, хотите вы этого или нет.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
ru: Это - НАША земля, и вы здесь не пройдёте.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
ru: Ты, дрейк! Ты хочешь, чтобы мы убили и тебя тоже?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
ru: Это - мои друзья. Я буду драться вместе с ними.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
ru: Тогда ты умрешь с ними!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
ru: Разговор с Тигеей

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
ru: Хотя трудностей было больше, чем планировал Кай Креллис, они достигли цели. Маленький остров, где жила Тигея со своими учениками, был прямо перед ними.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
ru: Тигея и Жрица

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
ru: Тигея

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
ru: Выберите бойца, который возьмёт святую воду

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
ru: Креллис... выбирай слова тщательно. Тигея несколько непредсказуема.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
ru: Добро пожаловать, водяные! Много воды утекло с тех пор, как мы принимали гостей в последний раз. И Циланна! Приятно увидеть вас.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
ru: Вы оказываете нам честь. Я представляю Кая Креллиса из Йоты.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
ru: Действительно! Итак, вот он. Он знает?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
ru: Знает что?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
ru: Сейчас не подходящее время. Мы здесь с отчаянным заданием. На Йоту напали и захватили.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
ru: Чтобы спастить, нам пришлось бежать от легионов мертвецов. Если вы поможете нам, мы прогоним этих духов из нашего дома.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
ru: И вы думаете, что я хочу покинуть свой уютный дом и рисковать жизнью, чтобы сражаться с армиями мертвецов?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
ru: Я надеялся...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
ru: Я уверена, что придти сюда было идеей Циланны. У неё есть на то причины. Не так ли, Циланна? Расскажи им.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
ru: (Вздыхает) Я надеялась, что смогу избежать этого, но, кажется, я не могу.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
ru: Я никогда не хотела держать это в секрете, но я уважала решения Маудина. Сейчас Индресс и Маудин мертвы, а я нет. Скажи мальчику правду.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
ru: Вы знали моих дедушку и бабушку?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
ru: На самом деле, Тигея твоя бабушка.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
ru: Что? Как это возможно?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
ru: Когда твой дед женился на Индресс, он не знал, что Тигея родила ему сына. Когда она доставила твоего отца на Йоту, твоя бабка Индресс согласилась держать это в секрете, и вырастить дитя, как своё собственное.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
ru: Это был большой скандал, но материнство — не моё призвание.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
ru: Я изумлен. Наверное, мне стоит гордиться, что у меня такие выдающиеся предки. Сейчас я понимаю, почему Циланна знала, что вы нам поможете.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
ru: Еще посмотрим. Меня беспокоит, что Кай, мой потомок, пришел ко мне за помощью. Перед тем, как я соглашусь тебе помочь, ты должен доказать, что моя кровь течет по твоим венам. Докажи, что ты смелый, не смотря ни на что, и докажи, что достоин моей помощи.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
ru: Что ж, я победил дрейков на твоём острове.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
ru: Пффф! Дрейки только выглядят опасными. Солдаты с копьями легко с ними расправятся. Нет, я имела в виду кое что другое. Ты выполнишь задание на благо водяным. Слушай.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
ru: Около 200 лет назад, могущественная водяная по имени Имирна полюбила человеческого мага по имени Агновон. Агновону не было дела до любви, но он сперва улыбкой зародил в Имирне ложные надежды, и она ему поверила. Когда он попросил её помочь заклясть вечно объятый пламенем меч, она вложила в изготовление этого оружия всё своё умение. Позже Агновон с помощью этого меча победил народ Имирны и похитил их богатства. Имирна в отчаянии отравилась.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
ru: Я давно мечтал увидеть, как меч вернут племени водяных, которому он и принадлежит. Если ты добудешь его, то получишь любую помощь, какую я только смогу предоставить. Я не знаю точно, где его искать, но знаю, кто знает. На юг от Опустошённых Болот, рядом с разрушенным замком, живёт маг по имени Каладон. Он годами мечтает об этом мече, и поэтому знает дорогу к личу, завладевшему мечом.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
ru: Меч у лича? Мы же с самого начала убегали от личей.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
ru: Он лишь один. Если ты не сможешь убить одного лича, я лучше сама тебя прикончу.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
ru: Мои извинения. Вы правы, конечно. Мы возьмёмся за это задание.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
ru: Однако, я не отправлю вас с пустыми руками. Я могу дать одному из твоих бойцов немного святой воды.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
ru: Святая вода сделает ближнюю атаку 'мистической' до конца всей кампании. Выберите бойца, который возьмёт её. Вы можете завербовать или призвать бойца, если хотите.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
ru: А сейчас ступайте. Возвращайтесь с мечом, и я, вместе с моими жрицами, поможем вам отбить Йоту назад.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
ru: Маг

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
ru: Отряд отправился назад на материк и дальше на север. Каю Креллису было о чем поразмышлять. Во первых, открывшиеся факты о его предках порождали вопросы, на которые он не мог ответить. Во-вторых он был озабочен предстоящим заданием. Он чувствовал уверенность в своих водяных, но боялся заплатить слишком большую цену за тест Тигеи. Он то сердился на Тигею за то, что она отправила его на новое задание, то в душе благодарил её за то, что она вообще согласилась помочь.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
ru: Через несколько дней, когда только-только стал появляться болотный запах, они увидели небольшой разрушенный замок точно в том месте, о котором говорила Тигея. Темнело, а под деревьями было совсем жутко, но Креллис спешил, ведь цель их путешествия была уже так близко. Он решил выйти на берег и найти мага сразу.

note: [side]
en: Hungry Creatures
ru: Голодные создания

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
ru: Найдите мага Каладона

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
ru: Меня не волнует внешний вид этих земель. Неестественная темнота висит под деревьями.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
ru: Я только что слышал всплеск. Я думаю, там что-то есть.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
ru: Давайте побыстрее найдем этого мага и покинем это место.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
ru: Эй, эта пещера полна летучих мышей! Я НЕНАВИЖУ их!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
ru: Надеюсь, там больше не осталось летучих мышей.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
ru: Здесь отличное место для большой колонии, так что я думаю, мы их еще встретим.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
ru: Здесь отличное место для большой колонии, так что мне кажется, мы их еще встретим.

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: Caladon
ru: Каладон

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
ru: Там есть ещё кто-то.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
ru: Кто здесь! Назад!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
ru: Не беспокойтесь о нём. Он наш друг.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
ru: Ниип, ниип, ниип!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
ru: Эй, я кого-то нашел!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
ru: Вы, должно быть, Каладон. Мы рады видеть Вас.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
ru: Я - Каладон. Рад ли я видеть ВАС?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
ru: Я Кай Креллис из Йоты. Я ищу Огненный Меч, и мне сказали, что ты знаешь, где его найти.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
ru: Ха-Ха! Водяной хочет получить Огненный Меч Агновона! Почему ты думаешь, что сможешь его заполучить, ведь все остальные не смогли? Хотя тебя сопровождает впечатляющее число друзей.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
ru: Не знаю, получится ли у меня или нет, но я должен попробовать. Так ты поможешь мне найти его или нет?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
ru: Я покажу вам, где именно находится меч, но это лишь самая легкая часть. О, нет! Ты увидишь, мой дорогой водяной, ты увидишь.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
ru: Мы будем очень признательны, если вы проводите нас.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
ru: Я буду счастлив проводить такую прекрасную водяную и её друзей. Все за мной!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
ru: Циланна! Ты нужна мне!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
ru: Тигея меня не простит. Мы потерялись.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
ru: Без нашего короля мы пропали!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
ru: Огненный Меч

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
ru: Каладон провел их лишь немного вверх по берегу. Не смотря на свое название, болота не были изолированными и опустошенными. Некоторые смелые люди всё ещё жили здесь.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
ru: Мал Говон

note: [side]
en: Villagers
ru: Крестьяне

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
ru: Вырвите Огненный Меч из мертвой руки его владельца

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
ru: Смерть Кая Креллиса

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
ru: Смерть Циланны

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
ru: Смерть Каладона

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
ru: (шепчет) Кай, я слышал, как Каладон бормотал что-то про меч. Мне кажется, он попытается забрать его себе.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
ru: Спасибо, $spy_unit.name|. Я не буду терять бдительности, но нам будет трудно его остановить, из-за его способности к телепортации.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
ru: Мы на месте. Там, впереди, есть замок, окутанный туманом. Там Агновон держит свой меч.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
ru: Этот лич Агновон?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
ru: Ну, сейчас он зовет себя Мал Говон. Он зовет эту землю Королевством Агновона. Он был первым королем. И последним. Вообще единственным! Он становился старше и старше, но не умирал. Наконец, сейчас он умрет. Он всё ещё бездельничает в этом замке, и не очень заботится о своем королевстве уже долгое время. Но думаю, я смогу его встряхнуть. Гляньте на это!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
ru: Вдруг резкий голос Каладона стал таким громким, будто сотни людей крикнули одновременно.Вдруг резкий голос Каладона стал таким громким, будто сотни людей крикнули одновременно.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
ru: АГНОВОН, Я ПРИШЕЛ ЗА ТВОИМ МЕЧОМ! СЕГОДНЯ ТЫ ВСПОМНИШЬ, ЧТО ТАКОЕ СТРАХ! Хе-хе. Неплохой трюк, а?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
ru: Голос лича ответил ему, будто ветер зашелестел листями. Хотя он лишь прошептал, каждый отчетливо услышал, даже если и не хотел слышать.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
ru: Всё, что я помню про тебя, старый дурак, так это твои сверкающие пятки в поле, заваленном тлеющими телами орков, которых ты нанял, чтобы украсть мой меч. Теперь ты привел водяных. Когда они будут валяться, как задыхающиеся рыбы на берегу, ты снова сбежишь? Не говори <i>мне</i> о страхе.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
ru: Мы здесь по собственной воле, и мы отберем у тебя меч.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
ru: Водяной заговорил. Каладон, скажи ему, чтобы проваливал, если он хочет уцелеть.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
ru: Ну все. В атаку!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
ru: Предупреждаю тебя, юный Кай. У меня с собой посох праведного ОГНЯ. Если ты позволишь мне умереть, я заберу ВАС всех с собой!

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
ru: Ховирт

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
ru: Привет! Вы кто такие? Вы те, кто кричали о похищении меча?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
ru: Я Кай Креллис из Йоты. Я хочу победить Мал Говона и забрать его меч. Ты хочешь присоединиться к нам в битве против общего врага?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
ru: Я не уверен, что это существо наш враг. Он никогда не беспокоил нас, и я в любом случае должен остаться на своем посту. Однако, я уверен, что многие согласятся, если ты наймешь их. Люди не прочь подзаработать, да и я думаю будет неплохо избавиться от этого монстра. На всякий случай.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
ru: Теперь вы можете нанимать крестьян, но их нельзя будет призвать в следующих сценариях.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
ru: Кай Креллис! Что ты здесь делаешь? Я думал, что ты двигаешься на юг, когда мы повстречались.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
ru: Друг Сиддри!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
ru: Вы знаете друг друга?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
ru: Кай Креллис — один из тех, кто спас меня из рабства. Я пообещал отплатить ему, как только предоставится возможность, и вот мой шанс. Мы с моими друзьями поможем тебе в твоей битве, Кай Креллис. Командуй нами Кай, мы ничего не просим взамен.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
ru: Я присоединюсь к тебе прямо сейчас! Этот монстр просто неестественный!

note: [message]: speaker=narrator
en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
ru: Водяные прижали руки к ушам, пытаясь приглушить страшный вопль исходящий от стен замка.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
ru: Теперь у нас есть Меч!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
ru: Поправка. Теперь у <i>меня</i> есть Меч!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
ru: Он МОЙ! Огненный Меч Агновона теперь МОЙ! Я чувствую, как тепло течёт по моим жилам!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
ru: Что? Мы выиграли меч!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
ru: Ну, вы и правда помогли, поэтому я вас не убью. Но я вам не доверяю, так что оставьте мои владения. Проваливайте. Я дам вам немного времени. Благородство Каладона войдет в легенды! Ха-ха-ха!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
ru: Кай! Он выбросил свой посох! Мы можем атаковать его, когда захотим!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
ru: Мы можем притвориться что уходим. Это даст немного времени, чтобы подлечить раненых.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
ru: Ты посмел напасть на меня! Ты пожалеешь об этом! Узри же мощь Огненного Меча Каладона! Я призываю огонь стать орудием возмездия!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
ru: Вы всё ещё не ушли? Моему терпению пришел конец! Узри же мощь Огненного Меча Каладона! Я призываю огонь стать орудием возмездия!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
ru: Теперь мы наконец-то можем забрать этот меч.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
ru: Я не пойду с вами. Один из твоих людей должен забрать меч.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
ru: У этого меча магическая огненная атака 8-4.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
ru: Я возьму этот меч и буду уничтожать мертвецов вспышками огня.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
ru: Этот меч не для меня. Пусть кто-нибудь другой возьмёт его.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
ru: Я возьму меч.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
ru: Пусть кто-нибудь другой возьмёт его.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
ru: Спасибо вам всем за вашу помощь. Вы больше ничем мне не обязаны. Вы не сможете последовать за нами туда, куда мы идем.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
ru: Проклинаю вас, водяные!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
ru: Аргх! Умри!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
ru: У него был посох...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
ru: Долгожданная помощь

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
ru: Кай Креллис и его спутники больше не боялись открытого океана, и поэтому направились прямо на остров Тигеи, чтобы показать добытый Огненный Меч.Кай Креллис и его спутники больше не боялись открытого океана, и поэтому направились прямо на остров Тигеи, чтобы показать добытый Огненный Меч.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
ru: Мы принесли Огненный Меч. Каладон пытался украсть его себе, но у него ничего не вышло.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
ru: Врядли бы он добровольно отдал меч, так что он должен быть мертв.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
ru: Да, все так.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
ru: Не важно. Он был идиотом. А сейчас, после того как ты доказал, что достоин моей помощи, я отправлючь с тобой, чтобы освободить твою родину от беспокойных духов. Мои жрицы тоже пойдут с нами, и будет в твоем полном распоряжении.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
ru: Теперь вы можете призывать водяных-жриц!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
ru: Также у меня есть немного золота с собой.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
ru: Вы получили 55 золота.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
ru: Отмщение

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
ru: Задача оказалась сложнее, чем казалось Каю Креллису в начале. Но вот она подходила к концу. Кай видел, как легко жрицы уничтожали нежить, и поэтому теперь путешествовал только в их сопровождении. Тигея была намного сильнее, хотя немного непредсказуема, как и сказала Циланна.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
ru: Племя, бежавшее из Йоты, было не в состоянии сражаться, как армия ветеранов ведомая королем. Хотя они устали от долгого путешествия, от усталости не осталось и следа, как только они приблизились к дому. Водяные пришли ночью, и обнаружили, что залив охраняется, поэтому они пошли на юг вдоль побережья к деревням собирать новости о захватчиках.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
ru: Кай Креллис! Ты жив! Мы думали, что и ты, и все твои водяные были убиты, когда Йота пала.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
ru: Нет, большей части удалось спастись. Я думал, что ваше поселение достаточно далеко от сражения, но ты выглядишь так, как будто участвовал в битве.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
ru: Действительно, хотя нас не сильно атаковали. Существа были заняты загрязнением воды и изменением залива для себя. Мы беспокоимся, что они могут скоро вернуться, чтобы покончить с нами, и я бось, мы не выживем.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
ru: Мы готовы к битве, и привели помощь. Мы отобьем наш дом и защитим ваш. Мал Раванал заплатит нам за всё.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
ru: Отлично. Мы присоединимся к вам. Вы будете удивлены, как быстро Табомо крушит скелетов. Мне кажется, что стоит сделать разрушенный замок нашей базой. Нежить срубила много деревьев, чтобы построить мосты, поэтому нам будет легче передвигаться.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
ru: На рассвете водяные смогли хорошо разглядеть своих противников.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
ru: Выглядит не так уж и страшно.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
ru: Может быть, но лучше подождать.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
ru: Водяные... они возвращаются! Отзовите поисковые отряды! Зовите войска назад!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
ru: Просто сделай еще, болван. Вокруг кучи трупов.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
ru: Выглядит ужасающе. Хотя я могу насладиться этим. Мне наверняка понравится поливать духов священным огненным дождем.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
ru: Точно! Снесите их!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
ru: Мы обыскали весь берег, и вот они!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
ru: Я ошибалась. Ты не <i>мой</i> внук!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
ru: Я подвел своих людей.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
ru: Грах!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
ru: Спаси меня, лорд Рава... ах!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
ru: Мы снова захватили наш дом!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
ru: Циланна! Я буду скучать по тебе.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
ru: Тигея! Нет!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
ru: Этот человек носил ожерелье с кулоном. Я уверен, что эта фигурка что-то значит.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
ru: Она и правда значит. Это ожерелье жизни, а кулон увеличивает твою жизненную энергию.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
ru: Ожерелье жизни обеспечивает 70% защиты от мистических атак.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
ru: Похоже она не помогла её предыдущему владельцу. Я не буду её брать.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
ru: Я бы хотел защитить свою жизнь.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
ru: Моя жизнь и так защищена.

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
ru: Уничтожив приспешников Мал Раванала, Кай Креллис ждал еще одного нападения. Но его не было. Креллис отправил разведчиков на юг, чтобы узнать как можно больше. Новости, которые принесли презошли все ожидания. Мал Раванал был мертв! Солдаты Веснота убили его примерно в то же время, когда водяные отбили Йоту у нежити. Узнав о смерти лича, водяные вздохнули с облегчением и стали усердно восстанавливать Йоту.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
ru: Конечно, не всё было так, как раньше. Многие водяные погибли в боях. Жрицы очень помогли семьям убитых водяных, и, как это всегда бывает, жизнь продолжалась. Через несколько месяцев хихиканье детей было слышно за много миль. Многие из этих детей были названы в честь Кая Креллиса, Гваббо, Циланны и других героев.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
ru: Тигея вернулась домой, но продолжала держать связь со своим внуком. Многи жрицы пошли с ней, но некоторые остались в Йоте восстанавливать город.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at christenings and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
ru: Циланна больше не путешествовала, а осталась в Йоте. Она осталась королевским советником, но её основной работой стало исцеление больных и раненых, главенство на крестинах и свадьбах. Всё это соответствовало ей намного больше, чем борьба с нежитью.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
ru: Кай Креллис был мрачен в течение нескольких месяцев из-за потери Циланны. Но время все лечит, и горе скоро заменилось приятными воспоминаниями.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
ru: Гваббо жил в Йоте до глубокой старости. Истории о его героизме рассказывались детям многие годы спустя. Он стал практически легендой.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
ru: Гваббо и Циланна часто были вместе, и, когда Кай Креллис женился (это уже совсем другая история!), они присутствовали на его свадьбе.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
ru: Тилоа вернулся к себе домой, где был в рабстве у ящеров. Он был счастлив, обнаружив, что многие из его племени тоже вернулись. Тилоа остался хорошим другом для жителей Йоты и часто там бывал.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
ru: Кешан вернулся в Бильхельд, где дрейки всё еще оставались без лидера. Он заставил их всех повиновиться (таков путь дрейков) и управлял железной хваткой.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
ru: Сам Креллис через несколько лет женился и обзавёлся сильными сыновьями и прекрасными дочерьми. Когда орки, боявшиеся его отца, снова проверили Йоту на прочность, они убоялись Кай Креллиса ещё сильнее.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
ru: Инки жил с Креллисом и резвился в Йоте до тех пор пока не растолстел и обленился на старости лет.Инки жил с Креллисом и резвился в Йоте до тех пор пока не растолстел и обленился на старости лет.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
ru: Водяной-драчун

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
ru: Необычайно большие и сильные водяные чувствуют себя уверенней в битве, орудуя собственными кулаками и хвостами, а не оружием.

note: [attack]: type=impact
en: tail
ru: хвост

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
ru: Юный Король

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
ru: Когда король водяных умирает, следующий в его роду становится королём, каким бы молодым он ни был. Его обязанность - вести войска в битву когда это необходимо. Хорошие солдаты будут делать то, что им прикажут, но ещё не возмужавший король не заслужит особого уважения.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ru: скипетр

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
ru: Водяной-горожанин

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
ru: Водяные в большинстве своём миролюбивы, но они будут сражаться, чтобы защитить свой дом. Если дело доходит до этого, водяной может быть очень опасен даже если он не обучен и безоружен.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
ru: Кракен

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ru: Кракены — гигантские обитатели морей. Они могут хватать противника своими сильными щупальцами и плеваться ядовитыми чёрными чернилами. Лучший способ выжить при встрече с этими чудовищами — держаться на берегу.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
ru: щупальце

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
ru: Король-боец

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
ru: Король, закалённый в битвах, пользуется огромным уважением — особенно среди солдат. Его сила позволяет ему использовать мощное оружие и быстро двигаться даже в тяжёлой броне. Его лидерские способности вдохновляют его войска.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
ru: Короли-воители часто становятся легендами своего времени. Их мастерство и сила делают их внушительными противниками на поле битвы. Также они очень подвижны, несмотря на то что носят тяжёлую броню. Даже ветераны войн смотрят на них с благоговейным трепетом.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
ru: Молодой король

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
ru: Молодой король с некоторым опытом сражений заслужил некоторое уважение. Его присутствие вдохновит горожан на смелые поступки, однако на закалённых в битвах ветеранов он не произведёт такого впечатления.

en: Merman Forces
ru: Силы водяных

en: Kai Krellis
ru: Кай Креллис

note: [object]: id={ID}
en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
ru: Это оружие призывает мощные молнии, ударяющие в ваших врагов.

note: [object]: id={ID}
en: Only a merman can use this item.
ru: Только водяной может использовать эту вещь.

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
ru: Ожерелье Жизни

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
ru: Летучая мышь натянула кольцо на коготь и взлетела вверх, мощно хлопая крыльями.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
ru: Кольцо Силы увеличивает урон всех атак владельца на 1 и добавляет 3 ЗД.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
ru: Мы оставим кольцо на летучей мыши. Оно сделает её сильнее.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: Someone take that off of him before he hurts himself.
ru: Кто-нибудь, снимите кольцо с него, пока он не причинил себе вреда.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
ru: Попробую одеть кольцо.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
ru: Я чувствую себя по-другому, и всё мое оружие стало легче!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
ru: Я возьму это кольцо, и вы сможете положиться на мою силу.

note: [option]: speaker=unit
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
ru: Я чувствую головокружение от этой вещи. Кто-то другой должен носить её.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
ru: Кольцо Силы

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
ru: Смерть этих врагов это хорошо, но их было намного больше. Я уверен, что здесь всё ещё не безопасно.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
ru: Согласен. Ненавижу покидать наш дом, но мы скоро вернёмся.

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
ru: Волшебник носил это кольцо! Наверное оно зачаровано. Кто-то должен попробовать надеть его, чтобы увидеть эффект.

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
ru: Этот боец может оглушать своих врагов, лишая их зоны контроля.

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn.
ru: Эта атака так сильна, что оглушает противника: оглушённый боец не может следить за зоной контроля. Эффект заканчивается на следующем ходу обороняющегося.

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire claws
ru: огненные когти

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
ru: огненное дыхание

note: [brush]
en: Single Hex
ru: Одиночное поле

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
ru: Радиус 1 поле

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
ru: Радиус 2 поля

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
ru: Диагональ СЗ-ЮВ

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
ru: пустыня

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
ru: украшения

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
ru: лес

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
ru: преграда

note: [editor_group]: id=village
en: village
ru: деревня

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
ru: мост

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
ru: Используйте левую (правую) кнопку мышки, чтобы рисовать основной (дополнительный) ландшафт. Удерживайте Shift, чтобы рисовать только на базовом слое. Ctrl+клик включает выделенный курсором ландшафт.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
ru: Выбирайте левой кнопкой мыши, отменяйте выбор правой. Shift — «волшебная палочка», она выбирает клетки с одинаковым ландшафтом.

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
ru: Левая кнопка мышки выбирает игрока, права стирает. Цифровые клавиши перемещают к начальным позициям, Alt+цифровая клавиша устанавливает соответствующую начальную позицию под курсором, Delete стирает.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
ru: Кликните мышкой для вставки. Когда вставляете большие области, увеличьте масштаб для большей точности. Используйте меню «Правка», чтобы изменить (повернуть, отразить) буфер обмена.

en: Quit Editor
ru: Выход из редактора

en: (New Map)
ru: (Новая карта)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
ru: Действительно хотите выйти? Вы потеряете все изменения, которые внесли с последнего сохранения.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
ru: Действительно хотите выйти? У вас есть несохранённые карты, все изменения в них будут утрачены:

en: No editor time-of-day found.
ru: Редактор времени суток не найден.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
ru: Вы правда хотите сбросить все изменения, которые внесли с последнего сохранения карты?

en: Choose a Map to Open
ru: Выберите, какую карту открыть

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл уже существует. Хотите перезаписать?

en: No random map generators found.
ru: Генераторы случайных карт не найдены.

en: Map creation failed.
ru: Не удалось создать карту.

en: Choose a Mask to Apply
ru: Выберите, какую маску применить

en: Error loading mask
ru: Не удалось заглузить маску

en: Choose Target Map
ru: Выберите целевую карту

en: Error loading map
ru: Не удалось загрузить карту

en: This map is already open.
ru: Вы уже открыли эту карту

en: Loaded embedded map data
ru: Загрузил встроенные в карту данные

en: Map loaded from scenario
ru: Карта загружена из сценария

en: Loaded referenced map file:
    $new
ru: Загрузил файл карты по ссылке:
    $new

en: Can’t Undo
ru: Нечего отменять

en: Can’t Redo
ru: Нечего повторять

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
ru: Автоматически обновлять переходы тайлов: Да

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
ru: Автоматически обновлять переходы тайлов: Частично

en: Auto-update Terrain Transitions: No
ru: Автоматически обновлять переходы тайлов: Нет

en: The size of the target map is different from the current map
ru: Размер целевой карты отличается от размера текущей

en: (non-core)
ru: (не-базовые)

en: Will not work in game without extra care.
ru: В игре не заработает без дополнительной работы.

en: FG:
ru: ПП:

en: BG:
ru: ФОН:

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
ru: Файл карты похож на сценарий, но значение map_data не указывает на существующий файл

en: Empty map file
ru: Файл карты пуст

en: Could not save into scenario
ru: Невозможно сохранить сценарий

en: player^None
ru: Нет

en: Player $player_number
ru: Игрок $player_number

en: Custom setting
ru: Настройка произвольных параметров

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
ru: Вторжение с Востока

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
ru: ВсВ

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2542 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, 
en: Royal Guard
ru: Королевский гвардеец

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
ru: (Средний уровень, 16 сценариев)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
ru: Ходят слухи о нападениях мертвецов на восточной границе Веснота. Вас, офицера Королевской Армии, отправили на восточный фронт, чтобы защитить крестьян и разобраться, что происходит.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
ru: Эпилог и поддержка целостности

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
ru: Застава

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth.
ru: Шёл тринадцатый год правления Конрада II. В Эстмаркских Холмах, на восточной границе Веснота, стали происходить загадочные события.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ru: На полях находили мёртвых животных, людей похищали прямо из своих домов, не оставляя ничего, кроме тонкой струи чёрной крови. Поначалу жители заподозрили налётчиков из великой пустыни, но когда они отправили разведчиков на восток, то они ничего там не обнаружили, кроме небольшой горной цепи и широко раскинувшихся болот.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ru: Странные исчезновения продолжались, с каждым днём террор всё усиливался. Жители восточных деревень были вынуждены послать гонцов Королю с просьбой о помощи. Гонцы ехали долгие дни и ночи, и наконец они приехали в Велдин.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ru: Когда Король получил известия о проблемах, его советнику Дацину было что сказать. Очевидно, эти атаки были связаны с похожими, которые происходили раньше на южной границе — атаки мертвецов. Дацин очертил план боевых действий.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
ru: Во времена короля Гарарда I на юго-восточной границе Велдина, южнее Сорадока, были построены две заставы, дабы не пускать орков и разбойников из Эстмарка в Веснот. В последующие годы, однако, посты Речной Стражи были оставлены, поскольку по Эстмаркским Холмам расселились колонисты, а орков вытеснили севернее Великой Реки.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
ru: Теперь, когда неведомые враги стали угрожать Весноту с востока, Конрад II решил заново отстроить и укомплектовать заставы Речной Стражи, чтобы сделать их глазами и руками Короля. Он отправил туда двух самых многообещающих молодых офицеров.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
ru: На северную заставу он отправил Оваека, знатного члена клана. На южную заставу он отправил Гведдри, послав ему в помощь Дацина. Именно с ними и связана эта история.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ru: Все успокоились, когда прибыли Королевские силы. Никто не атаковал в течение нескольких недель, и люди Гведдри начали терять бдительность. Но затем, на рассвете одного дня, Гведдри и его люди проснулись от испуганного крика ночного дозорного...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
ru: Гведдри

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: Dacyn
ru: Дацин

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
ru: Мал-Саккат

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
en: Mal-Talar
ru: Мал-Талар

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
ru: Мал-Улдхар

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
ru: Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин не вернётся следующей ночью

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
ru: Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин не вернётся в течение двух дней

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ru: Смерть Гведдри

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
ru: Что? Что происходит?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They must not see me...
ru: Взгляни на восток. Мертвецы идут! Но постой... Я что-то чувствую... Они не должны меня увидеть...

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: Mal-Ravanal
ru: Мал-Раванал

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
ru: Хм. Я не чувствую ничего необычного. Мои разведчики, должно быть, меня обманули. Не важно, уничтожить их.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
ru: Хорошо, Тёмный Повелитель. Они умрут. А затем?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
ru: Судя по обстоятельствам. Могу ли я быть уверенным, что ты уничтожишь этих людей самостоятельно? Я не могу терять здесь время.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
ru: Что?! К оружию! Куда подевался Дацин?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
ru: Здесь слишком много мертвецов, мне не победить их... Но мне приказано удерживать этот форпост. Ну что ж, возможно, настал день нашей смерти.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
ru: Но... всё же я не верю, что Дацин бросил нас. Должно быть, у него были веские причины так поступить.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ru: За мной! Через люк!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
ru: Гведдри? Отлично! Ты всё еще жив. Быстрее, мы должны бежать отсюда!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ru: Где ты пропадал?! И откуда ты тут взялся?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
ru: Нет времени на объяснения. Если ты хочешь остаться в живых, ты должен бежать через этот люк.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
ru: А как же форпост?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
ru: Нет смысла пытаться его удержать. Идём, мы не можем терять время!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ru: Отправьте Гведдри к люку

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ru: Смерть Дацина

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
ru: Быстрее! Сейчас прибудут основные силы противника, и мы все погибнем! Все в люк!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ru: Побег через тоннель

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
ru: Кабак

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
ru: Кнутан

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
ru: Мал-Бакрал

note: [objective]: condition=win
en: Gweddry reaches the end of the tunnel
ru: Гведдри дошел до конца тоннеля

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
ru: Где мы? Я не вижу, куда мы идём.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
ru: Не знаю. Здесь тролли, они могут напасть на нас. Теперь поспешим, нам надо спешить, пока эти личи не настигли нас.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
ru: Подожди, пока мы не пошли — кто эти мертвецы?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
ru: Не важно. Они слишком сильны для нас; нам остаётся надеяться, что мы уйдем далеко, очень далеко. Возможно, мы должны идти на север и встретить Оваека.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ru: САКРОВИЩНИЦА ДЫРЫ ТРОЛЕЙ: НИВХАДИТЬ

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
ru: Мы солдаты веснотской короны. Поможете нам уйти от этих троллей?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ru: Да, мы поможем вам, мы тоже недолюбливаем их. Думаю, любой, на кого они напали, может рассчитывать на помощь.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
ru: Благодарю вас. Приглашаю присоединиться к нам. Нежить идёт по пятам в пещерах, и они убьют вас, если вы встанете на их пути.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
ru: Благодарю вас. Приглашаю присоединиться к нам. Нежить появилась в этих землях, и они рано или поздно найдут эти пещеры.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
ru: Мой клан жил в этих пещерах на протяжении нескольких веков. И мы не уйдём отсюда из-за каких-то там мертвецов.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
ru: Воля ваша. Удачи вам в битве.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
ru: Надев этот амулет, вы будете наносить противнику <i>мистический</i> урон!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Take it
ru: Взять

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Leave it
ru: Оставить

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ru: Я не могу носить этот предмет! Пусть кто-нибудь другой возьмёт его.

note: [object]
en: Holy Amulet
ru: Святой Амулет

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ru: Какая удача найти этот сундук с сокровищами! Здесь две сотни золотых монет.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ru: Мы нашли тебя, мешок мяса! Готовься к смерти!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
ru: Они идут за нами... Мы должны выбраться из этого тоннеля. Кажется, он ведёт на восток. Он уводит нас всё дальше и дальше от Велдина. Но у нас нет выбора.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
ru: Мы достигли конца тоннеля. Я вижу дневной свет над нами!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ru: Неожиданное Появление

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
ru: Мал-Скраат

note: [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
ru: Мал-Тар

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
ru: Мал-Каллат

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ru: Убейте одного из тёмных волшебников

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ru: Мы выбрались из этих тёмных тоннелей! Но куда мы попали?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
ru: Мы посреди восточных гор, на горной тропе, ведущей на восток и на запад. Нам нужно направиться на север, чтобы повидаться с Оваеком, но мы не можем идти через горы напрямик... Мы должны пойти на восток или на запад, чтобы обойти их.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
ru: Ха-ха-ха! Мы окружили вас!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ru: Из-за этого мы не сможем нанимать новых солдат. В конце концов, нас только двое!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
ru: Нет!!! Они убьют меня!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
ru: Теперь это твоя проблема.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his castle.
ru: Эти мертвецы решили поиграть с нами! Этот ученик слаб — мы можем захватить его замок.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
ru: Неплохая идея. Затем нам нужно убить одного из этих колдунов. Лучше атаковать западного, так мы будем ближе к Весноту.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ru: Нет! Ты убил меня и можешь вернуться в Веснот!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ru: Ты убил моего брата, но я буду следовать за тобой и убью тебя!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
ru: Альянс Эльфов

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find that re-entering Wesnoth would not be easy with the escape tunnel closed to them. They marched out of the foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled before, into unknown forest country just south of the Great River.
ru: Но теперь, когда вход в тоннель был для них заказан, Гведдри и Дацин обнаружили, что вернуться в Веснот будет не так-то просто. Они удалялись от подножия Эстмаркских холмов в направлении, в котором редкий веснотец хаживал ранее, вглубь неведомой лесной страны, чуть южнее Великой Реки.

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, 
en: Allies
ru: Союзники

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
ru: Волас

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
en: Gruga-Har
ru: Груга-Хар

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ru: Смерть Воласа

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ru: Приветствую, путешественники! Добро пожаловать в моё королевство.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
ru: Можем ли мы передохнуть в ваших землях? Нас преследовали мертвецы, но думаю, они не осмелятся зайти в этот лес... пока что.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
ru: Конечно.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
ru: Хорошо. Я должен предупредить вас. Повелитель мертвецов очень могущественен. Если вы вступите с ним в бой, то даже если победите его, немногие из вас выживут. Приглашаю присоединиться к нам и следовать на север. Мы сможем покинуть земли, которые он захочет захватить.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
ru: Благодарю за ваше предложение. Но я никогда не покину свою родину. Эти мертвецы не могут быть так сильны, как вы говорите. Я буду сражаться с ними.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
ru: Это не очень умно, но это твой выбор. Если те не хочешь присоединиться к нам, то, может быть, поможешь нам достичь северного форпоста? Мы должны предупредить своих товарищей.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
ru: Я помогу вам, хотя думаю, что это вы поступаете глупо. Вы должны стоять и биться насмерть.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
ru: После того, как мы отдохнём, мы уйдём. У нас мало времени.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
ru: Захватчики!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
ru: Что? Орки! Откуда они здесь?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
ru: Не знаю. Но они уже на Северной дороге. Нам придётся сразиться с ними, чтобы пройти.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ru: Отправь вперёд убийц, мы можем отравить их!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: Nafga
ru: Нафга

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ru: Ваше могущество, я — единственный оставшийся убийца! Вы хотите, чтобы я отравил их лидера?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
ru: Отлично! Вперёд, в лес!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ru: Они отправили убийцу в лес. Мы должны быть осторожны и помнить, что он может скрываться и атаковать нас внезапно.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ru: Ха-ха-ха! Нафга убьёт эльфов!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
ru: Нет! Это мой первый провал, и это мой конец!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ru: Мои убийцы мертвы! Эльфы заплатят за это — не за его смерть, а за то, что не дали ему выполнить задание!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ru: Ты подвёл меня, человек Веснота...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
ru: Мы победили орков! Теперь вы можете отдохнуть и идти дальше.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
ru: У нас нет времени. Эта битва заняла слишком много времени. Мы должны уходить немедленно.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
ru: Хорошо. Я предоставлю вам проводника, который выведет вас к вашим союзникам.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
ru: Пограничный Патруль Мертвецов

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
ru: Мал-Телнарад

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
ru: Убейте одного из лидеров противника

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
ru: Мы обошли горы, путь в северные земли открыт. Идём на север, попробуем достичь форпоста Оваека.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
ru: Стойте. Я не уверен, что это лучший выбор. Если мы сейчас пойдём на восток, возможно, мы сможем найти лича Мал-Раванала, атаковавшего нас, и уничтожим его прежде, чем он снова сможет атаковать Веснот. После того как мы уйдём, я подозреваю, что он вернётся назад на восток, чтобы найти нас.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ru: Они убегают от меня! Хотя это им не поможет, пограничный патруль уничтожит их. Я всё-таки могу получить повышение!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
ru: Теперь я никогда не получу повышения!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
ru: Идём, возвращаемся в Веснот и поможем Северному форпосту.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
ru: Мы уничтожили этот патруль, но мы ещё можем вернуться! Идти вглубь этих земель или попробовать вернуться назад и сокрушить некроманта?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ru: Я хочу уничтожить это зло, пока оно не распространилось. На восток!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
ru: Не могу сказать, что это хорошее решение, но я пойду за тобой.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
ru: Неет!!! Я не получу повышения, если они сбегут от меня!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
ru: Ты прав. Глупо идти назад — мы должны победить Мал-Скраата и повернуться на Северный форпост.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
ru: Хорошо! Если я сокрушу их, я смогу стать личем!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
ru: Мы не смогли победить никого из врагов! Теперь прибудет ещё больше личей, и мы будем порабощены!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
ru: Мы не можем больше терять время на битву с Мал-Скраатом. Нравится нам это или нет, но мы должны идти вглубь земель мертвецов.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
ru: Неет!!! Он достигнет столицы Мал-Раванала, а я буду наказан за то, что позволил ему бежать!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ru: Столица Мал-Раванала

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
ru: Мал-Марак

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
ru: Мал-Галкар

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
ru: Рава-Кродаз

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
ru: Бегите из столицы, убив одного из двух тёмных волшебников

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
ru: Терраент

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
ru: Горькая Трясина, похоже, заслуженно пользуются дурной славой. Перед нами столица Мал-Раванала!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
ru: Да, но смотрите! Перед нами укреплённые силы мертвецов. Как я и говорил, мы не сможем убить Мал-Раванала. Глупо было заходить так далеко, мы должны вернуться назад!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
ru: Возможно. Отступая, мы должны убить одного из некромантов, что преследуют нас. Но, возможно, мы всё ещё можем убить Мал-Раванала. Я думаю мы должны попробовать.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
ru: Эти люди так глупы, что посмели слишком далеко зайти в мои земли. Разбейте их!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ru: Спасибо Вам за то, что убили этого костлявого вояку! Каждый раз, как Вы убиваете одного из Возрождённых, один из моих рыцарей получает свободу!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
ru: Почему? Вы узники мертвецов?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
ru: Да. Мы с моими друзьями путешествовали, когда попали в засаду мертвецов. Охрана играет в нездоровую игру — как только один из их воинов гибнет, один из нас получает свободу, но если Вы теряете бойца, они убивают одного из нас.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ru: Звучит ужасно. Мы должны попытаться освободить как можно больше ваших людей перед тем, как уйти отсюда.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
ru: В тюрьме пока что ещё пятеро из нас. Все мы присоединятся к вам, если вы сможете вернуть им свободу.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You dare to attack <i>me</i>!? Go back to your master!
ru: Ты осмелился атаковать <i>меня</i>? Возвращайся назад к своему хозяину!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
ru: Это плохо; мы не можем атаковать Мал-Раванала, его магия слишком сильна! Мы должны вернуться назад, глупо начинать атаку.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
ru: Люди Гведдри спешно отступали из Горькой Трясины; они бежали на север и восток так, словно у них выросли крылья. Найдя проход через северную часть Эстмарских Холмов, они очень обрадовались, увидев, что на другой стороне перед ними открывается долина Велдина.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ru: Северный Форпост

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: Owaec
ru: Оваек

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
ru: Ланар-Скал

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
ru: Найдите лидера бандитов в деревнях и убейте его

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ru: Убейте лидера мертвецов

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ru: Смерть Оваека

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ru: Эй, Гведдри!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
ru: Привет, Оваек! Нас выбили из наших позиций толпы нежити. И теперь они идут за нами.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
ru: Да, именно так. И не думай, что сможешь победить их. Их слишком много. Мы идём в Северные земли, где мы сможем оторваться от них. Присоединишься к нам?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
ru: Не уверен. В этих землях есть бандиты, и я поклялся разгромить их и защитить местные деревни. Но я никак не могу победить их. Как только мы приближаемся, бандиты прячутся в деревнях и продолжают разбойничать, как только мы уходим.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
ru: Надеяться на защиту этих деревень глупо; любой, кто остановится здесь, умрёт. Тем не менее, если мы выведем здешних бандитов, мы сможем увести крестьян в северные земли. Там они могут выжить. Но Веснот теперь очень опасен.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
ru: Хорошо, кажется, ты знаешь, о чём говоришь... но у меня нет возможности разобраться с этими бандитами.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
ru: Думаю, я смогу помочь тебе. Я — маг, и я уверен, что смогу наколдовать заклинание, которое обнаружит их, как только вы войдёте в деревню. Тем не менее, я не смогу помогать вам в битве.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
ru: Звучит неплохо; пришло время сокрушить этих бандитов. Дацин, колдуй своё заклинание!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
ru: Уверен, что здесь есть лидер, возглавляющий этих преступников. Убив его, мы разгромим их.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ru: Прочь, прочь отсюда! Иначе моё войско догонит вас и уничтожит!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
ru: Похоже здесь завелись мертвецы! Мы должны уничтожить их, если хотим, что бы эти деревни оставались в безопасности. Увидимся после того как вы уничтожите бандитов и нежить!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
ru: Они здесь!

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
ru: Шодрано

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ru: Ага, значит, вы нашли моё убежище. Замечательно, мне ничего не остаётся, кроме как убить вас!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
ru: Это главарь банды! Убейте его, и мы выполним свой долг!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
ru: В этой деревне нет разбойников.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ru: Ты убил меня! Я не смогу больше терроризировать крестьян...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ru: Мы всё ещё должны победить этих мертвецов, чтобы деревни остались в безопасности.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
ru: Я выполнил свой долг перед деревнями. Теперь я полагаю, что могу присоединиться к вам.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ru: Отлично сработано! Теперь мы должны двигаться вперёд, на север. Скажи крестьянам, чтобы они собирали свои вещи и следовали за нами.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
ru: Здесь всё ещё хозяйничают бандиты — мы должны продолжить сражаться.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ru: Разбойники и мертвецы повержены. У нас есть немного свободного времени, пока не прибыло больше мертвецов.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ru: Хорошая работа! Теперь мы должны двигаться вперёд, на север. Скажи крестьянам, чтобы они собрали свои вещи и следовали за нами.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
ru: Две Дороги

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
en: Wak-Rano
ru: Вак-Рано

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
ru: Мал-Арнаи

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
ru: Смотри! Здесь дорога расходится. Какой дорогой мы пойдём?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another crossing point north of Glyn’s Forest. If we travel along that path, we will not have to fight orcs immediately.
ru: Теперь мы в на территории Кланов; я хорошо знаю эту местность. Северный путь ведёт прямо к Великой Реке; за ней лежит родина орков — Северные земли. Дорога на запад ведёт внутрь королевства Веснот. Если мы пойдём туда, нам не придётся драться с орками.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
ru: Мы должны немедленно идти на север, в земли орков. Я подозреваю, что мертвецы уже обошли нас и отрезают пути к западу отсюда.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
ru: Орки сильнее, чем ты думаешь. Сомневаюсь, что мертвецы могут оказаться за нами в достаточном количестве, чтобы быть более опасными, чем орки.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
ru: В любом случае нас ждёт битва. Смотрите, орки и мертвецы воюют между собой и преграждают нам путь!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
ru: Хорошо, орк, мы либо продолжим эту битву, либо разгромим людей и продолжим битву позднее. Твой выбор.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
ru: Хм... Я понял. Мы заключим соглашение о разгроме людей и продолжим нашу битву позднее.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
ru: А там, кто знает — может, он вообще подохнет, и наша битва будет за мной.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
ru: Эти безмозглые орки несомненно погибнут.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
ru: Очень хорошо, теперь мы союзники.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
ru: А-а-а! Я не смог защитить северную родину!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ru: Я считал, что смогу убить вас всех! Я проиграл.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
ru: Переправа

note: [side]: type=Revenant, id=Garnad
en: Garnad
ru: Гарнад

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
ru: Драка-Кура

note: [side]: type=Ogre, id=Grug [unit]: type=Ogre, id=Grug
en: Grug
ru: Граг

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
ru: Переведите Гведдри и Оваека через реку

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
ru: Мы подошли к Великой реке. Что дальше? Может, попытаемся переправиться через неё?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
ru: Мы должны переправиться через реку. Мертвецы преследуют нас, и их орды слишком велики для того, чтобы мы их сокрушили. Подкрепление мертвецов скоро прибудет. Мы должны перейти реку до того, как это произойдёт.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
ru: За рекой лежат Северные земли. Если мы войдем туда, возможно, мы сможем переманить на свою сторону несколько огров, чтобы они помогли нам, но орки определённо нападут на нас раньше.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ru: Граг говорит, мы не помогать тебе! Мы закончить битву с орками!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
ru: Кто-нибудь что-нибудь понял? Заткнись, глупый огр, с тобой я разберусь после. Сейчас люди пытаются переправиться через реку.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ru: Глупый орк! Умри!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
ru: Если мы покажем себя как врагов орков, они могут помочь нам. Но я думаю, мы должны пересечь реку перед тем, как попытаемся уговорить этих огров помочь.

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
ru: Мал-Хакралан

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ru: Подкрепления мертвецов прибыли! Мы должны немедленно пересечь реку!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
ru: Быстрее. Мы должны перейти на ту сторону, пока до нас не добрались мертвецы!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ru: Хорошо! Мы перебрались. Теперь посмотрим, сможем ли мы заставить огров присоединиться к нам. Раньше они служили Королю; может быть, получится и сейчас.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
ru: Граг говорит, он присоединиться.

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  2544 (ru)  #-#-#-#-# [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greath
en: Gork
ru: Горк

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
ru: Дрог

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
ru: Теперь вы можете нанимать огров!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
ru: Брод Мертвецов

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
ru: Мал-ун-Карад

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ru: Эти болота непроходимы. Не думаю, что мы сможем идти дальше по этой дороге; время повернуть на север, прочь от этих мертвецов.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ru: Мы должны пересечь эту реку. Мы должны спешить, мы и так уже потратили слишком много времени. Мертвецы находятся посреди переправы.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ru: Переправа через реку ведёт в Северные земли. Здесь живут как огры, так и орки. Мы должны идти осторожно. Мертвецы опасны, но орки могут быть опаснее.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
ru: Я брошу ваши тела гнить в реку, а потом подниму воскрешу их, чтобы они служили армии мертвецов моего Хозяина!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
ru: Я вызвал со дна реки речных тварей, чтобы они уничтожили вас!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ru: Кажется, этот подлый колдун умеет не только вызывать мертвецов, он знает, как призывать монстров из глубин!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
ru: Обучение Огров

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
ru: Останьтесь в живых до конца ходов

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
ru: Чтобы добавить огров к своей армии, оставьте двоих из них на траве до конца ходов

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
ru: Смотрите, мы нашли семейство огров. Надо попробовать захватить нескольких для тренировки.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
ru: Хорошо, нам надо удержать хотя бы двух огров на траве откуда они не смогут сбежать, пока наши солдаты не захватят их. Затем они проведут нас к своему племени.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
ru: Мы должны попытаться окружить их. Гведдри, оставайся там, где находишься. Дацин, ты пойдёшь на северо-восток. Я пойду на северо-запад.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
ru: Мы упустили одного. Будем надеяться, что не упустим других!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
ru: Наши воины схватили их! Теперь мы можем призывать огров, ведь они убедят своё племя присоединиться к нам.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
ru: Нам не удалось захватить огров. Придётся идти без них.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
ru: Ксенофобия

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
ru: Пелатсил

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
en: Prok-Bak
ru: Прок-Бак

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
en: Elandin
ru: Эландин

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
ru: Приветствую вас, гномы! Вы поможете нам разобраться с этими безмозглыми орками? Нам нужна помощь на этом пути.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
ru: Эй, человек! Ты назвал нас безмозглыми?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
ru: Почему мы должны помогать тебе? Ты не гном!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
ru: Ваши друзья помогли нам в прошлом, в тоннеле на юге. Почему вы не хотите помочь нам сейчас?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
ru: Невозможно! Не верю, что мои товарищи могли помочь человеку!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ru: Действительно, почему кто-либо из нас должен помогать чужим людям?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ru: Тогда позволите ли вы нам просто пройти, когда мы будем драться с орками?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
ru: Боюсь, что это невозможно.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
ru: Убьём их всех! Людей, эльфов или гномов, не важно!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
ru: Эти орки умрут. Но и ты тоже, человек. Ты вошёл в Эльфийские земли.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
ru: Ах это уже земли эльфов? Умри, эльфийская собака! И ты тоже, человек!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
ru: Они не хотят слушать никаких доводов, они ослеплены своим мнимым превосходством. Возможно, нам придётся драться с ними, хотя мы можем просто их обойти.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
ru: Верно. Хотя мне не нравится убивать любого, кроме орков и мертвецов, мне кажется, что нам придётся убить этих эльфов и гномов прежде, чем они убьют нас.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
ru: Ах! Я умираю! Что ж, гномы всё равно лучше!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ru: Я умираю? Орки лучше всех!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ru: Кажется, эти люди более могущественны, чем я думал. Ух.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
ru: Проклятые гномы! Возможно, стоило объединиться с людьми...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
ru: Мерзкие орки! Возможно, стоило объединиться с людьми...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
ru: Кажется, эти люди более могущественны, чем я думал...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
ru: Мерзкие орки! Возможно, стоило задружиться с людьми...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
ru: Проклятые эльфы! Возможно, стоило задружиться с людьми...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
ru: Озеро Вруг

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Darg
en: Darg
ru: Дарг

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
ru: Краагак

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
ru: Победите троллей и грифонов

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
ru: Наш путь скоро завершится. Мы почти достигли нашей цели, если так можно сказать. Перед нами большое озеро, посреди которого небольшой остров. Если мы сожжём мост к нему, никто не сможет добраться до нас.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
ru: Постой, а что если там кто-то живёт? Нам придётся сразиться с ними! Кроме того, мертвецы могут использовать лодки.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
ru: Здесь есть и другие племена. Племя троллей и несколько грифонов. Но победить их легче, чем мертвецов, и как только мы с ними разберёмся, весь остров будет наш.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
ru: Очень хорошо, захватим остров! Похоже, у нас нет другого выбора. Вперёд!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable — we should settle here.
ru: Здесь есть заброшенный замок. Он выглядит неплохо, обоснуемся в нём.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
ru: Хорошо. Укрепимся здесь, а затем уничтожим троллей и грифонов.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
ru: Мы обоснуемся здесь. А теперь вперёд, в атаку!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ru: В крепости вы нашли 100 золотых монет!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
ru: Мы сделали это! Остров наш. Наше путешествие закончено.

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
ru: Гроог

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
ru: Не так быстро. Вы в наших руках.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ru: В плену

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
ru: Северные орки захватили Гведдри и его товарищей, решивших, что они наконец-то достигли безопасного места.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
ru: Узнав, что их ведут к королю орков, Дра-Наку, они решили бежать до того, как это случится...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ru: Король Дра-Нак

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
ru: Бежать через юго-западный тоннель

note: [label]
en: Prison
ru: Тюрьма

note: [label]
en: Torture Chamber
ru: Комната пыток

note: [label]
en: Throne Room
ru: Тронный зал

note: [label]
en: The City
ru: Город

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
ru: Думаю, что Дацин и Оваек уже сбежали. Сейчас и я тоже... эти охранники не очень-то и бдительны. Я смогу сбежать от них...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
ru: Ага! Здесь небольшая трещина в стене пещеры.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
ru: Гведдри, ты тоже сбежал? Хорошо. Кажется, эти крестьяне — всё, что осталось от наших отрядов. Мы должны спасти их.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
ru: Где они? В этих пещерах невозможно ориентироваться!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
ru: Где-то на юге от нас. Мы в секретном проходе на севере. Да, и другие тоже сбежали, вместе с Оваеком.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
ru: Ну, а где же узники?

note: [message]
en: Right here, boss.
ru: Прямо здесь, босс.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
ru: Итак, где их лидер? Я его не видел.

note: [message]
en: Uh...
ru: Хм...

note: [message]
en: whisper^I dunno. He escaped, I think.
ru: Не знаю. Думаю, что они сбежали.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
ru: Идиот! Найди его. Привести его ко мне! Хотя нет, просто убей.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
ru: Смотрите, сбежавшие заключённые вернулись!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
ru: Убить их.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ru: Стражники отвлеклись! Самое время для побега!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
ru: Что за...? Кто здесь, кто это сказал?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
ru: Я вижу выход! Вперёд!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
ru: Стой! Нам нельзя туда. там слишком много орков. Мы должны выйти через юго-западные ворота.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
ru: Хорошо. Мы должны найти другой путь.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
ru: Замечательно! Мы сбежали из этих проклятых пещер!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ru: Освобождение

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
ru: Гведдри сумел сбежать из оркской тюрьмы. Он оказался в Северных Землях, но гораздо южнее, чем был до этого, а орки оказались позади него. Он и его люди направились на юг, пока не достигли Великой реки.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
ru: Варрак-Клар

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
ru: Унхк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
en: Ran-Lar
ru: Ран-Лар

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
ru: Уничтожить мост ИЛИ победить всех противников

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including non-recalled units)
ru: Замечание: любой боец, который к моменту уничтожения моста не успеет перебраться на южную сторону реки, будет потерян (включая тех, кто не будет призван)

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
ru: Всё потеряно! Мы должны покинуть северные земли как можно быстрее! Спасайте свою — что за...?! Кто ты такой?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
ru: Я инженер. Я так смыслю, вам нужны мои услуги. Кажись, вам нужно взорвать ентот тутошний мост.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
ru: Зачем нам это делать?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
ru: Я гляжу, эти орки гоняются за вами, и если я взорву мост, они не смогут перебраться. Это и поможет вам сбежать.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
ru: Понятно... Думаю, неплохо бы нанять его. Сколько?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
ru: Я не продаюсь — мне зашшыта нужна. Куды ни пойдёшь, всюду орки да нежить. Куда ни ткнись — везде пропадёшь!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
ru: Очень хорошо, мы защитим тебя от мертвецов. Но мы не можем тебе помочь, пока не пересечём реку. Идём!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
ru: По рукам. Я смогу его взорвать, как только добегу до того указательного столба. Там будут мои инструменты. Но тех, кто останется на этой стороне после взрыва, орки наверняка перебьют!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
ru: Ну чего, Командир, подрывать уже мост?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
ru: Да, взрывай его.

note: [message]: speaker=Engineer
en: All right! Blast’n time!
ru: Хорошо! Врема взрывов!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
ru: <big><i>БУМ!!!</i></big>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ru: Отлично, мы оторвались от орков. Но куда теперь? В Весноте полно нежити.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
ru: Здесь небезопасно, но нам нельзя возвращаться на север. Орки гораздо опасней.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
ru: Нет, позже.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
ru: Не? Тогда ладно, подождем ещё чуток, да?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ru: Мы не разрушили вовремя мост! Орки убьют нас всех!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ru: Ну что ж, в конце концов, мы можем не взрывать этот мост, но нам всё ещё нужно убираться из Северных Земель. Придёт еще больше орков. Но куда теперь? В Весноте полно нежити.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
ru: И что ты предлагаешь?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
ru: Мы не можем идти на север, прямо в объятия орков... мы не можем идти на восток, оттуда пришли все эти мертвецы... мы не можем идти на запад, лишь безбрежный океан в том направлении, а у нас нет кораблей. Мы могли бы продержаться некоторое время, но мы будем оставаться в Весноте, и нежить рано или поздно разыщет нас.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
ru: Мы можем пойти на юг и вернуться в Веснот... но я не знаю, чем это может закончиться.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
ru: Это может закончиться ничем! Мертвецы перебьют нас всех!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcs. We cannot try that again. So, if we have no hope...
ru: Ты что, не слушал, что сказал Дацин? Или орки, или нежить доберутся до нас независимо от того, что мы сделаем. Нашей единственной надеждой было засесть на острове Вруг. Теперь слишком поздно возвращаться назад, мы успели разозлить орков. Мы не можем попытаться снова. Раз всё так безнадёжно...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness.
ru: Не всё так уж безнадёжно. Если мы вернёмся в Веснот, то сможем помочь королю победить захватчиков. Мы сообщим ему, что нас атаковали. И у меня есть... совет. Для короля. Возможно, я знаю слабость в войске мертвецов.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
ru: Хорошо. Если возвращение в Веснот имеет хоть какие-то шансы на успех, то стоит воспользоваться ими. Идём на юг.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
ru: Не нравится мне это. Но мы все равно умрём, какое бы из направлений не выбрали.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
ru: Я буду следовать за вами. Надеюсь, мы сможем дойти до Велдина...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
ru: Затопленные Равнины

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
ru: Победите Хракраса

note: #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
ru: Хракрас

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us in—
ru: Ну вот, мы достигли Конских Равнин, прекрасной родины моего народа. Они помогут нам в—

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ru: Что?! Болота?! Эти мертвецы уничтожили мои родные луга, они заплатят за это!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
ru: Должно быть, лич затопил долину. Мертвецам нравятся болота. Они несут смерть и гниение каждому, кто увязнет в них. Я чувствую, что они засели в болотах, ждут, как бы подловить нас.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
ru: Похож, нам по-любому придётся через него топать... ух.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ru: Иссскать... крушшшить... душшшшить...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is that sound?!
ru: Что это за звук?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
ru: Не знаю, но смею предположить, что это дракон Хракрас. Будучи живым, он был самым могущественным созданием во времена Хальдрика, жил в Северных горах. Но он уже должен быть мёртвым. Не знаю, что здесь произошло, но мы должны унитожить его.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange magic indeed.
ru: Ага! Теперь понятно, что здесь произошло. Они подняли этого дракона. Но он неуязвим для моего мистического огня... очень странная магия, очень странная.

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
ru: Приближение к Велдину

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
ru: Мал-ун-Дарак

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
ru: Мал-ун-Занрад

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
ru: Мал-ун-Ксадрукс

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
ru: Конрад II

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
ru: Приведите Гведдри к Велдину

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ru: Смерть Конрада II

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
ru: Мы наконец достигли Велдина, но он окружён мертвецами. Мы должны пробиться к королю!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
ru: Лучший вариант — даже не пытаться убивать этих мертвецов, их слишком много. Идём прямо в город.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
ru: Мы достигли Велдина. Теперь мы должны собрать совет, чтобы решить, что делать дальше.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
ru: Вперёд, в замок.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ru: Велдин захвачен, и Веснота больше нет...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
ru: Совет

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
ru: Прежде чем начать наш совет, я должен рассказать всем вам историю этого лича. Он был первым из светлых магов, как и я, его падение началось во время правления Халдрика VII...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
ru: Величайший предсказатель на земле, Галдрен, предвидел, что в один прекрасный день величайшее зло придёт за землю. Король, естественно, обеспокоился. Предсказатель сообщил ему, что единственный способ остановить зло — назначить мага, закалённого в боях с духами тьмы, советником короля.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
ru: Во всем королевстве было только два светлых мага, которые выделялись на фоне других. Маг с востока, которого звали Раван, и я. Король, пожелавший выбрать хорошего советника, отправил обоих к Галдрену. Затем он лично разговаривал с предсказателем. Никто не знает, о чём они разговаривали, но когда он вышел, он объявил, что предсказатель скончался, и что он выбрал меня в качестве своего нового советника.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
ru: Раван принял это достаточно тихо, как мы все подумали, но теперь я думаю, что он это было началом его падения. Он входил в разговор с тёмными духами, надеясь обнаружить их слабость, но кто-то нашёл его. Со временем, как и все маги смерти, он отдал свою жизнь и превратился в лича, одного из самых могущественнейших.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
ru: Однажды он замаскировался и пришёл в замок, в котором я жил. Он попросил увидеться со мной, и стража пропустила его, потому что он был тогда ещё уважаемым придворным вельможей. Когда я вышел, он раскрыл себя, назвавшись Мал-Раваналом, и вызвал меня на дуэль.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
ru: Охранники, застигнутые врасплох его перевоплощением, бросились на него. Тем не менее, так как он владел магией телепортации, он просто исчез. И больше не появлялся.

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
ru: Калдор

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
ru: Не появлялся до тех пор, пока не напал на Гведдри и меня в том форпосте на Восточной границе. Тот лич, с которым мы столкнулись — Мал-Раванал.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
ru: Так что же нам теперь делать?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
ru: Очевидно, мы должны сражаться. Несомненно, могущество Веснота сможет победить какого-то Лича!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ru: С твоих слов я могу сказать, что ты упорно не замечаешь орды вокруг себя. Кажется, все мёртвые воины всех эпох вернулись назад, чтобы драться с нами. Не видно конца колоннам марширующих скелетов, вопящих призраков, адских летучих мышей, возглавляемых этими глупыми и несчастными некромантами, поднявшими их.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
ru: Сначала мы пытались сбежать от них, мы знали, что они очень сильны; и что нам должно очень сильно повезти, чтобы мы все смогли вернулись в Веснот.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
ru: Ты просто трус. Истинные воины должны остаться и биться до конца, до смерти!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
ru: Это не имеет значения. Важно то, что мы уже поняли, что не сможем победить орды врагов в честном бою. Но есть единственный путь победить — уничтожить главаря этих некромантов, лича Мал-Раванала.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
ru: Но у нас нет никаких предположений, как это сделать!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
ru: Зато мы знаем, что он очень высокомерен и его легко обмануть. Из-за этого он и пал.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
ru: Ну может быть, мы сможем перехитрить его, разоблачив его? Дацин, он может знать, что мы знаем, кто он?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
ru: Нет, не думаю. Я — единственный человек, оставшийся в живых, кто знает об имени Мал-Раванал, и если он узнает, что я среди осаждённых им, то будет атаковать нас ещё энергичнее.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
ru: Сэр, армии мертвецов атакуют!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ru: Хорошо, на этом и закончим наш совет. Вперёд, в битву!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
ru: Велдин Атакован

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
ru: Халрад

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
ru: Халрик

note: [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
ru: Халрод

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
ru: Мал-Грекулак

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
ru: Мал-Хакралан

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
ru: Мал-Уклану

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
ru: Скоро начнётся битва, милорд. Смотрите, наступает ночь; они скоро начнут атаковать. Надеюсь, мы сможем дать им отпор.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ru: Очень хорошо. Но этот... Мал-Раванал, о котором ты говорил, он здесь?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
ru: Я не чувствую его магии, но он, возможно, где-то затаился.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
ru: В любом случае, мертвецы уже атакуют. Будем надеяться, что мы продержимся эту ночь.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
ru: Я умираю, и без меня город тоже скоро падёт.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
ru: Вестник судьбы

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
ru: Я принёс сообщение от моего господина.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
ru: Хорошо, ты можешь зачитать его. Возможно, он сообщит нам что-то полезное.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: He says: <i>“Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.”</i>
ru: Он говорит: <i>«Хорошо; Вы убили несколько моих не особо сильных капитанов и небольшую часть моей орды. Когда я приведу весь свой Легион Страха, я раздавлю Вас, как насекомых. Но я добьюсь победы, которая увеличит мою истинную силу! В отличии от Великого Генерала Гведдри, я не буду прятаться за доспехами моих солдат! Командир Гведдри, ты — трус! Барды могут сколько угодно воспевать твои победы над моими командирами, но на самом деле ты ничего не сделал, ты лишь дрожал от страха далеко за линией фронта в безопасности, когда более храбрые, чем ты, погибали за тебя.»</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
ru: И каков смысл этого сообщения? Это просто оскорбление или что-то большее?

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
ru: Смысл заключается в том, что Гведдри не смог бы победить последователей моего лорда без помощи своих подчинённых! Сомневаюсь, что могущественный Гведдри продержится дольше двух секунд в настоящем бою. И мой Лорд докажет это. Он вызывает тебя, Гведдри, на состязание, на битву.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
ru: Каковы его условия? Я не хочу соглашаться на что угодно ради его явно нечестной победы!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
ru: Это всего лишь доказывает твою трусость. В любом случае, вот его условия: Ты и он берёте шестерых лучших своих воинов. Затем вы дерётесь насмерть, пока ты или он не будет уничтожен!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry, I don’t think you should accept. He is bound to bring more than six undead to the battle; he will bring an army!
ru: Гведдри, я не думаю, что тебе стоит соглашаться. Он приведёт на битву больше, чем шесть мертвецов — он приведет целую армию!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
ru: Думаю, ты должен согласиться. По крайней мере, есть шанс, что это будет честная битва, иначе мы окажемся перед бескрайней армией мертвецов.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
ru: Я упрощу твой выбор. Соглашайся, трус, или будешь сметён бешеной атакой армии моего лорда завтра на рассвете!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am no coward.
ru: Я приму этот вызов. И я докажу ему, что я не трус.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
ru: Я не приму битву, в которой он очевидно будет обманывать! Я отказываюсь!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
ru: Смотрите, солнце взошло и мертвецы отступают.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ru: Дуэль

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
ru: Убейте Мал-Раванала

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
ru: Я долго ждал наступления этого дня. Готовься к смерти, Гведдри из Веснота!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
ru: Правила дуэли таковы:
    Вы можете вербовать или призывать до 6 бойцов.
    В конце вашего первого хода, ваши укрытия будут убраны и вы должны будете сражаться только теми бойцами, которые у вас есть на данный момент.
    Лидер, который падёт первым, проиграет дуэль.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
ru: Эй — что ещё за шуточки? Он призвал ещё воинов из-под земли! Это нечестно!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
ru: Довольно разговоров, сражайся! Правила не запрещают поднимать воинов, которые гнили здесь в земле.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
ru: Я... проиграл?...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
ru: И ещё!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
ru: Осада Велдина

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
ru: Мал-Драканал

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ru: Смерть Конрада

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
ru: Позволить любому бойцу противника проникнуть в ваше укрытие

note: [message]: speaker=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, you will <i>all</i> die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only one of us is the real leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if you can reach us.
ru: Вы глупцы, люди! Вы решили отклонить дуэль с моим хозяином... замечательно, тогда вы <i>все</i> умрёте! И знайте, мой хозяин здесь, наблюдает за вами с великим нетерпением. Хоть он вас и не боится, но знайте, что вы никогда не сможете найти и убить его! Нас семеро, и только один из нас — настоящий лидер! Ха-ха-ха! Чтобы быть честным, мы все скажем тебе свои имена, если доберётесь до нас.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
ru: Запомни, мы должны убить Мал-Раванала. Он где-то здесь...

note: [event]
en: Mal-Hadanak
ru: Мал-Хаданак

note: [event]
en: Mal-Katklagad
ru: Мал-Катклагад

note: [event]
en: Mal-Xaskanat
ru: Мал-Хасканат

note: [event]
en: Mal-Akranbral
ru: Мал-Акранбрал

note: [event]
en: Mal-Larakan
ru: Мал-Ларакан

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There he is!
ru: Вот он!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That isn’t him...
ru: Это не он...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You dare to attack me? Now you will pay!
ru: Ты посмел атаковать меня? Теперь ты заплатишь!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
ru: Как ты узнал?...

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
ru: Убить короля!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ru: Они убили Конрада... теперь, если даже мы спасём Велдин, Веснот всё равно пал.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
ru: Королевство Веснота умирает со мной!

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
ru: Когда пал Мал-Раванал, живые создания, что были под его флагом, бежали с поля боя; мертвецы же просто рухнули, словно марионетки, у которых обрезали нити. Предсмертный вой лича эхом прокатился в воздухе, и из его трупа поднялся огромный тёмный столб, подобный дыму грязного костра; затем он разделился в самом верху на пять частей; казалось, зажатая рука простёрлась к небу.
    
    Солдаты выпустили клинки из онемевших пальцев, а лошади в ужасе попятились назад, когда огромная тёмная пелена заслонила солнце...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
ru: ... а затем она развеялась, побледнела, а западный ветер разметал её в клочья, и над Велдином снова воссиял дневной свет.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth’s troubles.
ru: Сегодня мы одержали великую победу и уничтожили того, кто стоял за бедами Веснота.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
ru: Столько месяцев битв... Я словно просыпаюсь от долгого кошмара.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
ru: И всё же наше дело ещё не завершено. Основные силы Мал-Раванала разбиты, но его всадники разоряют селян во всех концах Веснота.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
ru: Нам потребуются годы... Или десятилетия... Чтобы оправиться от тех бед, что он на нас навёл.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
ru: И даже сейчас надо послать нашу конницу, чтобы догнать и истребить как можно больше отступающих орков.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
ru: И даже сейчас надо послать наши войска, чтобы догнать и истребить как можно больше отступающих орков.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
ru: Да будет так. Но Мы помним, что вы трое сослужили службу Нам и Нашему Королевству, хорошо помним. Мы намерены вас наградить.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
ru: Дацин. Ты останешься с Нами, здесь; ты помогал этим двоим в войне, теперь ты будешь помогать Нам в мире, помогать восстанавливать Королевство.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
ru: Повелитель, мы лишь исполняли свой долг.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
ru: Тихо. Теперь я исполняю свой — не перебивай меня... На колени, Оваек.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
ru: Встань, Оваек, Рыцарь и Смотритель Королевских Конюшень. И прими как Наш первый приказ тебе своё собственное пожелание: иди, настигни и уничтожь бегущего врага, чтобы поля Велдина стали олицетворением ужаса, от которого будут трепетать целые поколения орков.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
ru: На колени, Гведдри!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
ru: Тихо. Теперь я исполняю свой — не перебивай меня... На колени, Гведдри.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
ru: И встань, Гведдри, Граф Эстмаркский. Землю, что ты окропил своей кровью, Мы передаём в твои руки, чтобы ты снова сделал её цветущей.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
ru: С этими словами и делами начался Серебряный Век Веснота, время, известное историкам как Реконструкция...

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ru: Лорд-наездник

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
ru: Лучшие из людей равнин, Лорды-наездники возглавляют свой род и уважаемы всеми, друзьями или врагами. Их меч убивает всех простых противников, а моргенштерн крушит тех, кто покрепче.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
ru: большой меч

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
ru: Конный боец

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
ru: Благороднейшие из людей равнин обучаются в управлении лошадьми, дабы стать великими воинами. Тем не менее, они также обучены командовать своими товарищами, и они — одни из тех, кто однажды станет капитанами армий Кланов.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
ru: Конный воин

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
ru: Хозяева равнин — конные воины — используют меч и моргенштерн. На лошадях они способны передвигаться по полю битвы с большой скоростью и предоставлять необходимую помощь на различных фронтах.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
ru: шок

note: [attacks]: id=shock
en: Shock:
    When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
ru: Шок:
    Когда эта атака используется в нападении, враг будет отвечать на один удар меньше, но одним ударом как минимум.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ru: Нет! Я... умираю...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
ru: Мы обречены...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
ru: Я... Должен... Ах!...

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
ru: Уффф...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
ru: Что? Ты не защитил меня...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
ru: Должно быть, для воинов из отряда Гведдри даже хорошо, что они не дожили до того, чтобы увидеть, как зловещая волна нежити пошла на запад, сметая и уничтожая всё на своём пути.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
ru: В Весноте так никто никогда и не узнал судьбу отряда Гведдри, но вскоре они тоже испытали на себе злобу и ярость мародёрствующих орков и мертвецов в войне, которая должна была закончиться страданиями и смертью.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
ru: Усталые люди Гведдри не нашли приюта на родине, как и остальное население Веснота: враги теснили их со всех сторон, и приближался час последней битвы для обречённого королевства.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
ru: Даже самые стойкие защитники Веснота потерпели поражение на своей родной земле, и когда-то великое королевство окончательно погрузилось во тьму под мстительной рукой Мал-Раванала.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
ru: Подземелье

note: [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
ru: Берсерк:
    И в наступлении, и в обороне продолжает бой, пока один из сражающихся не погибнет, или пока не пройдут 30 раундов боя.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
ru: Магия:
    Магия всегда попадает с вероятностью 70%, вне зависимости от защиты обороняющегося.

note: [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
ru: бьёт первым

note: [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ru: Бьёт первым:
    Боец с этой атакой всегда наносит первый удар, даже если защищается.

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
ru: лечит +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
ru: лечит +4

note: [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ru: Лечит +4:
    Лечит соседних дружественных бойцов в начале своего хода.
    
    Боец получает от лекаря до 4 ЗД за ход, либо не теряет здоровье от яда на текущем ходу.
    Отравленных бойцов лекарь не исцеляет, ищите деревню или целителя.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
ru: лечит +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
ru: лечит +8

note: [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ru: Лечит +8:
    Сочетание целебных трав с восстанавливающей магией лечит бойцов быстрее, чем это обычно возможно на поле боя.
    
    Боец получает от лекаря до 8 ЗД за ход, либо не теряет здоровье от яда на текущем ходу.
    Отравленных бойцов лекарь не исцеляет, ищите деревню или целителя.

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
ru: Энциклопедия

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
ru: <ref>dst='..geography' text='География'</ref>

note: [topic]: id=caste
en: One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Drake Fighter'</ref>.
ru: Один из вариантов форм дрейков: может быть как <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Боец дрейков'</ref> или <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Солдат дрейков'</ref>.

note: [topic]: id=aerie
en: Aerie
ru: Гнездо

note: [topic]: id=aerie
en: A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding pens'</ref>.
ru: Огромное строение навроде замка, дом <ref>dst='flight' text='стаи'</ref>. Там находятся <ref>dst='breeding_pen' text='загоны для размножения'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_pen
en: Breeding Pen
ru: Загон для размножения

note: [topic]: id=breeding_pen
en: The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the nonsentient <ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>’s eye.
ru: Часть <ref>dst='aerie' text='гнезда'</ref> где живут немыслящие <ref>dst='breeder' text='размножители'</ref> под присмотром <ref>dst='dominant' text='доминанта'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: Breeding Cycle
ru: Цикл размножения

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the next.
ru: Время, которое проходит между двумя откладками <ref>dst='egg' text='яиц'</ref>.

note: [topic]: id=world_ocean
en: World Ocean
ru: Мировой Океан

note: [topic]: id=world_ocean
en: The World Ocean is the name of the open seas that surround the archipelago of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall.
ru: Мировой океан — общее название морей, которые окружают архипелаг <ref>dst='morogor' text='Морогор'</ref>. По дрэйкским поверьям, он заканчивается <ref>dst='abyss' text='Бездной'</ref>, широким и смертельно опасным водопадом.

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
ru: Новый континент

note: [topic]: id=new_continent
en: The great continent to the east of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun.
ru: Новый большой континент к востоку от <ref>dst='morogor' text='Морогора'</ref>. О его существовании не знали дрейки вплоть до полётов Галуна.

note: [topic]: id=abyss
en: Abyss
ru: Бездна

note: [topic]: id=abyss
en: In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the ocean falls off the world-disc.
ru: В учении о Дрейках описывался как огромный и смертельный водопад стекающий с земного диска.

note: [topic]: id=spiral_path
en: Spiral Path
ru: Спиральный путь

note: [topic]: id=spiral_path
en: A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight Path'</ref>
ru: Квази-секретная организация среди дрейков посвятивщих себя предотвращению последней войны за Малтусиан. См. также <ref>dst='straight_path' text='Прямой путь'</ref>

note: [topic]: id=straight_path
en: Straight Path
ru: Прямой путь

note: [topic]: id=straight_path
en: The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral Path'</ref>.
ru: Вечная традиция дрейков расширения и захвата. Так обычно говорят члены <ref>dst='spiral_path' text='Спирального пути'</ref>.

note: [topic]: id=dominant
en: Dominant
ru: Доминант

note: [topic]: id=dominant
en: The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding privileges on others.
ru: <ref>dst='aspirant' text='Аспирант'</ref>, ставший лидером дрэйков. Единственный дрэйк во всём племени, которому позволено оплодотворять <ref>dst='breeder' text='размножителей'</ref>. Изредка он уступает эту привилегию другим.

note: [topic]: id=vulcaniad
en: Vulcaniad
ru: Вулканиада

note: [topic]: id=vulcaniad
en: The (irregular) period between consecutive eruptions of <ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The <ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it.
ru: (Непостоянный) период между последовательными извержениями <ref>dst='mount_morogor' text='горы Морогор'</ref>. На нём основан календарь <ref>dst='long_count' text='Долгого Счисления'</ref>.

note: [topic]: id=recorder
en: A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish <ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only <ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they recruit their members from all of the other castes.
ru: Хранитель — летописец дрэйков, который обучился <ref>dst='drakish_script' text='письму'</ref>. Это единственная <ref>dst='caste' text='каста'</ref> дрэйков, которая не определяется биологией: они набирают своих членов из всех других каст.

note: [topic]: id=laying
en: Laying
ru: Откладка

note: [topic]: id=laying [topic]: id=hatching
en: A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>.
ru: Часть <ref>dst='breeding_cycle' text='цикла размножение'</ref>.

note: [topic]: id=hatching
en: Hatching
ru: Вылупление

note: [topic]: id=hatchling
en: Hatchling
ru: Птенец

note: [topic]: id=hatchling
en: A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger of the current generation of hatchlings are the most aggressive is the behavior of the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>.
ru: Молодой дрэйк, который ещё не видел, как вылупляется следующее поколение. Молодёжь нынешнего поколения — самые агрессивные из <ref>dst='flight' text='стаи'</ref>.

note: [topic]: id=fledgling
en: Fledgling
ru: Оперившийся

note: [topic]: id=fledgling
en: A young drake that has seen another generation hatch. If the <ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>.
ru: Молодой дрэйк, который уже застал вылупление следующего поколения. Если <ref>dst='flight' text='стая'</ref> может себе позволить потерять поколение, они начинают <ref>dst='swarming' text='роиться'</ref>.

note: [topic]: id=breeder
en: Breeder
ru: Разможитель

note: [topic]: id=breeder
en: The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>.
ru: Самка дрэйков. Они очень редки, поскольку <ref>dst='egg' text='яйца'</ref>, из которых вылупятся размножители, приходится усиленно оберегать. Количество размножителей также ограничено количеством прочих дрэйков, поскольку они не могут добывать себе пищу во время откладки яиц. Размножители могут плодиться после следующей <ref>dst='hatching' text='откладки'</ref>.

note: [topic]: id=egg
en: Egg, Drake
ru: Яйцо дрэйка

note: [topic]: id=egg
en: The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid and to some extent the ambient temperature.
ru: <ref>dst=caste text='Каста'</ref>, в которой окажется <ref>dst='hatchling' text='птенец'</ref> определяется временем, когда отложено яйцо, и, до некоторой степени температурой окружения.

note: [topic]: id=flight
en: Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges.
ru: Племя дрэйков, которое живёт в <ref>dst='aerie' text='гнезде'</ref>, и держит охотничьи угодья. В каждом племени есть один <ref>dst='dominant' text='доминант'</ref>, который присваивает себе привилегию спаривания.

note: [topic]: id=aspirant
en: Aspirant
ru: Аспирант

note: [topic]: id=aspirant
en: Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the drake is involved.
ru: Самцы дрэйков, которые достигли полового созревания и способны спариваться с <ref>dst='breeder' text='размножителями'</ref>. Созревание происходит за счёт гормонов, которые выделяются во время охоты и битв.

note: [topic]: id=ascendant
en: Ascendant
ru: Предок

note: [topic]: id=ascendant
en: The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>.
ru: Дрэйкское название для настоящих <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='драконов'</ref>.

note: [topic]: id=intendant
en: Intendant
ru: Интендант

note: [topic]: id=intendant
en: One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each <ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional 'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable service.
ru: Один из <ref>dst='aspirant' text='аспирантов'</ref>, приближенных к <ref>dst='dominant' text='доминанту'</ref>. Традиционно он выбирает по одному из каждой <ref>dst=caste text='касты'</ref>, кроме собственной. Кроме того, иногда назначаются дополнительные «интенданты» для особых поручений. У интендантов самые большие шансы удостоиться привилегии спаривания, например, в награду за службу.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
ru: Рой

note: [topic]: id=swarm
en: The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one.
ru: <ref>dst='swarmlings' text='Роящиеся'</ref>, покинувшие <ref>dst='aerie' text='гнездо'</ref>, чтобы основать новое.

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
ru: Роящийся

note: [topic]: id=swarming
en:  The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>
ru: <ref>dst='flight' text='Стая'</ref> для нового <ref>dst='aerie' text='гнезда'</ref> дрэйков, которая возникает после каждого <ref>dst='breeding_cycle' text='цикла размножения'</ref>. См. <ref>dst='swarm' text='Рой'</ref>

note: [topic]: id=runners
en: Drakish term for escaped slaves hunted as game.
ru: Дрэйкское название бежавших рабов, на которых охотятся для забавы.

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Mount Morogor
ru: Гора Морогор

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Volcanic mountain on the central island of the archipelago <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
ru: Вулкан на центральном острове архипелага <ref>dst='morogor' text='Морогор'</ref>.

note: [topic]: id=long_count
en: Long Count
ru: Длинное счисление

note: [topic]: id=long_count
en: The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and <ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>.
ru: Дрэйкский календарь, основанный на <ref>dst='vulcaniad' text='Вулканиадах'</ref> и <ref>dst=breeding_cycle text='циклах размножения'</ref>.

note: [topic]: id=long_pig
en: Long Pig
ru: Длинная свинка

note: [topic]: id=long_pig
en: South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with the same meaning.
ru: На южном наречии — человеческое мясо; перевод с дрэйкского языка.

note: [topic]: id=ceramic
en: Ceramics
ru: Керамика

note: [topic]: id=ceramic
en: The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can generate the amount of heat to cure the pieces to full strength.
ru: Дрэйки работают с металлом, но есть и мастера по работе с керамикой. Только у <ref>dst='unit_Drake Burner' text='поджигателей'</ref> хватает тепла, необходимого для обжига.

note: [topic]: id=drakish_script
en: Drakish, script
ru: Дрэйкская письменность

note: [topic]: id=drakish_script
en: The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' text='Recorder'</ref> vocation.
ru: Письменный язык дрэйков. Дрэйки, служащие <ref>dst='recorder' text='хранителями'</ref>, пишут на <ref>dst='ceramic' text='керамических</ref> пластинках.

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
ru: Дрэйкский язык

note: [topic]: id=drakish_language
en: The language spoken by the drakes.
ru: Язык, на котором говорят дрэйки.

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
ru: Аркан-тория

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
ru: Река, берущая исток в <ref>dst='heart_mountains' text='Горах Сердца'</ref> и текущая на восток, к Листре.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
ru: Великий Океан

note: [topic]: id=great_ocean
en: Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
ru: Лежит к западу от <ref>dst='great_continent' text='континента'</ref>; в него с конце концов впадают все реки. Далеко на западе Великого океана расположен огромный архипелаг <ref>dst='morogor' text='Морогор'</ref>.

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
ru: Морогор

note: [topic]: id=morogor
en: Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.
    It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.
    The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’.
ru: Архипелаг, расположенный где-то в <ref>dst='great_ocean' text='Великом океане'</ref> к западу от <ref>dst='green_isle' text='Зелёного острова'</ref> и к востоку от <ref>dst=old_continent text='Старого континента'</ref>.
    В основном населён <ref>dst='..race_drake' text='дрэйками'</ref>.
    Центральный остров архипелага также называется «Морогор».

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
ru: Зелёный Остров

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
ru: Большой остров, лежащий в <ref>dst='great_ocean' text='Великом Океане'</ref>.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
ru: Старый континент

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
ru: Лежит к западу от <ref>dst='morogor' text='Морогора'</ref> посреди <ref>dst='great_ocean' text='Великого океана'</ref>.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
ru: Большой континент

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
ru: Континент, на котором находится <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Королевство Веснот'</ref>. Западное побережье омывается <ref>dst='great_ocean' text='Великим Океаном'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
ru: Ирдия

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
ru: Мир, где находится королевство <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Веснот'</ref>, называется «Ирдией». Это название, впрочем, редко упоминается во эпоху, к которой относится наша главная карта. Обитатели обычно говорят «мир» или, поэтично, «большой зелёный мир».

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
ru: Королевство Веснот

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).
    
    Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood may be considered a northernmost extension.
    
        • Notable cities:
              ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.
              ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.
              ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.
              ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.
              ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the country, just west and north of Weldyn.
              ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the confluence of the Weldyn River and the Great River.
              ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/south road crossing the River Aethen.
              ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the Ford of Abez.
    
        • Notable land features:
              ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons
              ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually controlled by Wesnothian forces
              ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south
              ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its population
              ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture
              ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
              ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
              ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.
              ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II’s sons
              ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
              ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)
ru: Королевство Веснот расположено не севере центральной части <ref>dst='great_continent' text='Большого континента'</ref>. В нём происходит действие большинства основных кампаний. На севере оно ограничено Великой рекой, на западе — побережьем Великого океана, на <ref>dst='southwest_elven_lands' text='юго-западе'</ref> — Этенским лесом, а на юго-востоке — Горькой трясиной (нижний правый угол карты).
    
    За рекой Этен, к югу от форта Тан, лежит веснотская пограничная область. На юге (за пределами карты), она ограничена глухими чащами; Этенский лес можно считать их северным продолжением.
    
        • Значительные города:
              ◦ Велдин: столица Веснота.
              ◦ Алдрил: город в Жемчужной бухте.
              ◦ Черноводье: город к югу от Жемчужной бухты.
              ◦ Карцин: лежит между Седым лесом и Великой рекой.
              ◦ Дан’Тонк: крупнейший город в стране, к северо-западу от Велдина.
              ◦ Сорадок: северная застава Веснота, контролирует слияние Великой реки и реки Велдин.
              ◦ Форт Тан: южная застава, контролирует пересечение дороги между севером и югом с рекой Этен.
              ◦ Таф: важный город к северу от Дан’Тонка, позволяет держать под контролем дикие земли вокруг восточных склонов Бурых холмов и к север от переправы Абез.
    
        • Заметные особенности ландшафта:
              ◦ Грифонья гора: дом легендарных грифонов
              ◦ Переправа Абез: мелководье на Великой реке, обычно её контролируют войска Веснота
              ◦ Река Велдин: южное ответвление Великой реки
              ◦ Большая Центральная равнина: область, ограниченная Велдином, Дан’Тонком и фортом Тан, житница Веснота и дом для большинства его жителей
              ◦ Низкие холмы: холмистая местность, ограничевающая Большую Центральную равнину, дом многих веснотских домашних животных и сельскохозяйственных растений
              ◦ Бурые холмы: Пустоши вокруг Грифоньей горы; малонаселённые и порой весьма опасные.
              ◦ Конные луга: возвышенность к югу от Великой реки, окружённая Глиновым лесом с запада и рекой Велдин на востоке; южная часть переходит в Центральную равнину. Дом могушественных Кланов; здесь выращивают лучших веснотских лошадей.
              ◦ Холмы Восточного Рубежа: протяжённая гряда к Югу от Великой реки и к западу от реки Велдин. В северной части, ближайшей к реке Велдин, порой селятся веснотцы, но королевство едва успевает за ними следить, так что бандитизм процветает.
              ◦ Глинов лес: иногда Королевский лес; назван в честь одного из сыновей Хальдрика II
              ◦ Седой лес: большой лес посреди диких веснотских земель, лежит между Карцином и Алдрилом; большинство считает, что он проклят
              ◦ Зелёная трясина: большое болота посреди диких веснотских земель, к югу от Алдрила. Вбирает в себя потоки с Бурых холмов, вода из неё стекает в Великую реку. (На карте не показана.)

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-#
en: Elensefar
ru: Эленсефар

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.
    
        • Notable cities:
              ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta
              ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth
        • Notable land features:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at this point, and only ships can cross it.
ru: Эленсефар — когда провинция <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Веснота'</ref>, когда независимое государство, когда часть федерации с Веснотом. На севере ограничен Великой рекой, на востоке — едва очерченной границей с Веснотом, на юге — Жемчужной бухтой, на западе <ref>dst='great_ocean' text='океаном'</ref>. Больше можно узнать из истории Веснота.
    
        • Значительные города:
              ◦ Эленсефар: столица, расположен на острове в дельте <ref>dst='great_river' text='Великой реки'</ref>
              ◦ Карцин: город на границе с Веснотом, спорная земля
        • Заметные особенности ландшафта:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Великая река'</ref>: в этих местах очень широка; переплыть её можно только на корабле.

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
ru: Север

note: [topic]: id=northlands
en: There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
    
        • Notable cities:
              ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital
              ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital
              ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council
              ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.
              ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages were located, was named the Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.
    
        • Notable land features:
              ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river country and the Northern Plains.
              ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, madmen, and mages live there.
              ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.
              ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway through the Northern Mountains
              ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called Longlier.
              ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River into which the Arkan-thoria empties.
              ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by humans.
              ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east of the northern lands
ru: Север — ничейная земля. Населена группами орков, гномов, людей-варваров, а порой и эльфов. Северная и восточная граница не определена, на юге ограничен <ref>dst='great_river' text='Великой рекой'</ref>, а на западе — <ref>dst='great_ocean' text='Великим океаном'</ref>.
    
        • Значительные города:
              ◦ Гламдрол: столица орочьего племени
              ◦ Ромир: ещё одна орочья столица
              ◦ Весмер: здесь расположен Ка-лиан — эльфийский Совет
              ◦ Гномьи Врата: смешанная человеческо-гномья область неподалёку от Кналга, на юге гор Сердца. Крупный торговый центра.
              ◦ Даллбен и Делвин: человеческие деревни; построены поселенцами, которые пересекли Великую реку во времена Золотого века Веснота. Ныне заброшены. Лесистую местность к северо-востоку от Эленсефара, где находились эти деревни, люди называли провинцией Аннувин; эльфам же она была известна как Весмер.
    
        • Заметные особенности ландшафта:
              ◦ Горы Сердца: Практически непроходимый хребет между речной долиной и Северными равнинами.
              ◦ Сердечные Клыки: особенно неприступная местность с высокими пиками к юго-западу от озера Вруг и к северу от леса Весмер. Самая негостеприимная и опасная часть гор Сердца; живут здесь только отшельники, безумцы и маги.
              ◦ Болото Ужаса: огромная трясина между горами Сердца и Великой рекой. Печально знаменитое, опасное место.
              ◦ Озеро Вруг: большое горное озеро; река, которая из него вытекает -- единственный проход через Северные горы.
              ◦ Аркан-Тория: река, которая вытекает из озера Вруг. Это эльфийское название; люди зовут её Лонглиер.
              ◦ Река Листра: северный приток Великой реки; в неё впадает Аркан-Тория.
              ◦ Лес Линтанир: самая южная часть Большого Северного леса. Восточные и северные границы этой огромной рощи известны только эльфам. Люди лишь изредка добираются до их столицы, Элензирии.
              ◦ Великая река: где-то в северных землях затерялся исток этой реки

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
ru: Южные эльфийские земли

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: The Wood Elves are separate from those of the north, and have only intermittent relations with them and most other countries. Its borders are the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west.
    
        • Notable cities
              ◦ None known
        • Notable land features:
              ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>.
ru: Лесные эльфы отделены от северных и лишь изредка имеют дело с ними и большинством других народов. На северо-востоке эта земля выходит к Зелёной трясине, на юге — к пустыне (не показана), на западе — к <ref>dst='great_ocean' text='Океану'</ref>.
    
        • Значительные города
              ◦ Не известны
        • Заметные особенности ландшафта:
              ◦ Этенский лес: крупнейший южные лес — он простирается на юго-запад намного дальше, чем показано на карте. Здесь живут <ref>dst='..race_elf' text='эльфы'</ref>.

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
ru: Горы Сердца

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
ru: Почти непроходимый барьер между <ref>dst='arkan_thoria' text='речной'</ref> долиной и <ref>dst='far_north' text='Северной равниной'</ref>.

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
ru: Дальний Север

note: [topic]: id=far_north
en: Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.
    
        • Notable cities:
              ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council
              ◦ Bitok
              ◦ Borstep
              ◦ Castelfrang
              ◦ Farzi
              ◦ Festog
              ◦ Grisbi
              ◦ Lmarig
              ◦ Melmog
              ◦ Prestim
              ◦ Tirigaz
        • Notable land features:
              ◦ Swamp of Desolation
              ◦ Mountains of Dorth
              ◦ Mountains of Haag
              ◦ Green Forest
              ◦ Silent Forest
              ◦ Forest of Thelien
              ◦ River Oumph
              ◦ River Bork
              ◦ Wild Steppe
ru: Холодный, суровый и неприступный Дальний Север -- историческая родина Оркского Кланната. Он лежит к северу от <ref>dst='heart_mountains' text='гор Сердца'</ref>, которые орки зовут Наггид-Даргор и (без всяких оснований) считают своими. На востоке поселились Свободные племена Дикой степи, который откололись от Кланната и бродят вместе с людьми-варварами, дерутся с Высшими эльфами Северных равнин (в людских землях они известны как Северные эльфы). Сами же Высшие эльфы живут дальше к востоку, где по слухам у них большое королевство.
    
        • Значительные города:
              ◦ Бараг Гор, родной город орочьего Совета
              ◦ Биток
              ◦ Борстеп
              ◦ Грисби
              ◦ Кастелфранк
              ◦ Лмариг
              ◦ Мелмог
              ◦ Престим
              ◦ Тиригаз
              ◦ Фарзи
              ◦ Фестог
        • Заметные особенности ландшафта:
              ◦ Болото Отчаяния
              ◦ Горы Дорт
              ◦ Горы Хааг
              ◦ Зелёный лес
              ◦ Лес Безмолвия
              ◦ Лес Телиен
              ◦ Река Умф
              ◦ Река Борк
              ◦ Дикая Степь

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
ru: Способности

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
ru: Особенности оружия

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
ru: Фракции

note: [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
ru: Местности

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
ru: Определённые способности бойцов напрямую воздействуют на других бойцов, или меняют их взаимодействие с третьими. Эти способности будут появляться здесь по мере того, как вы будете их встречать.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
ru: Некоторые типы оружия имеют специальные свойства, увеличивающие эффективность их атак.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
ru: Неизвестный боец

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
ru: 
    
    Этот боец Вам пока неизвестен. Вы должны встретить его в игре, чтобы увидеть его описание.

note: [topic]: id=introduction_topic
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
ru: 
    
    <italic>text='Битва за Веснот'</italic> — это пошаговая стратегическая игра в стиле фэнтези, немного непохожая на современные стратегические игры. В то время, как другие игры усложняют правила и игровой процесс, <italic>text='Битва за Веснот'</italic>, наоборот, делает их проще. Но от этого игра не становится легче, а напротив — позволяет новичкам быстро освоиться и обеспечивает огромный выбор стратегий матерым игрокам.

note: [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
ru: Основы игры

note: [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
ru: В этом руководстве содержится всё, что надо знать, чтобы начать играть в <italic>text='Битву за Веснот'</italic>. Здесь объясняются правила и основы игрового процесса. Каждый раз, когда Вы сталкиваетесь с чем-то новым, в руководстве появляется соответствующая страница. Более подробную информацию об особых ситуациях и исключениях см. по ссылкам.

note: [topic]: id=fundamentals
en: 
    
    To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy.
ru: 
    
    Лучше всего начать с обучения. Выбрав пункт <bold>text='Обучение'</bold> в главном меню, Вы начнете обучающую кампанию, которая поможется освоится в игре. После завершения обучения рекомендуем сыграть в кампанию Наследник Престола. Для этого нажмите кнопку <bold>text='Кампания'</bold> в главном меню, а затем выберите кампанию <italic>text='Наследник Престола'</italic>. Поначалу, <italic>text='Битва за Веснот'</italic> может оказаться трудной, поэтому начинать лучше с <italic>text='Лёгкого'</italic> уровня сложности.

note: [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
ru: Играя, помните, что можно навести указатель мыши на любой объект — например, на информацию в строке статуса — и тогда появится краткое описание этого объекта. Это особенно полезно при изучении новых <ref>dst='..abilities_section' text='способностей'</ref>.

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
ru: Об игре

note: [topic]: id=about_game
en: The game takes place over a series of battles, called <italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
ru: Игра состоит из ряда битв, называемых <italic>text='сценариями'</italic>. В каждом сценарии ваши войска сражаются против одного или нескольких противников. Вы можете играть против компьютера, или с друзьями, делая ходы по очереди (играя на одном компьютере). Если ваш компьютер подключён к локальной сети, вы также можете играть с другими людьми в этой сети. Если ваш компьютер подключен к интернету, вы можете играть с людьми по всему миру.

note: [topic]: id=about_game
en: 
    
    <italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
ru: 
    
    <italic>text='Кампании'</italic> состоят из нескольких сценариев, которые идут друг за другом, рассказывая о памятных событиях истории Веснота. В кампаниях часто приходится осторожничать и беречь лучших бойцов, чтобы снова использовать их в последующих сценариях кампании.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
ru: Победа и поражение

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
ru: Внимательно читайте <bold>text='Список задач'</bold> во всплывающем окне в начале каждого сценария. Чаще всего, чтобы победить, Вы должны будете убить всех вражеских лидеров, а поражение Вам засчитывается, лишь если убит Ваш лидер. Но в некоторых сценариях могут быть другие задачи — например, довести вашего лидера до определённого места, или спасти кого-то, или разгадать загадку, или продержаться в течение определённого количества ходов.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
ru: 
    
    После победы в сценарии карта станет серой и кнопка <bold>text='Конец хода'</bold> превратится в <bold>text='Закончить сценарий'</bold>. Перед тем как продолжить, Вы можете, например, сохраниться, или пообщаться в чате с другими игроками (в многопользовательской игре).

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
ru: Вербовка и Призыв

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
ru: Каждый игрок начинает игру с одним лидером в своей цитадели. В начале и по ходу каждой битвы Вам нужно будет вербовать <ref>dst='..units' text='бойцов'</ref> для своей армии. Чтобы вербовать бойцов, ваш лидер (например, Конрад в кампании <italic>text='Наследник престола'</italic>) должен находиться в цитадели <ref>dst='terrain_castle' text='замка'</ref>. Вы можете вербовать бойцов, выбрав пункт <bold>text='Вербовать'</bold> в меню или кликнув правой кнопкой мыши по цитадели и выбрав пункт <bold>text='Вербовать'</bold>. Появится меню вербовки со списком доступных бойцов и их стоимостью. Выделив бойца, слева появится информация о нём. Чтобы завербовать выделенного бойца, нажмите кнопку «Вербовать».

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
ru: 
    
    Если Вы нажмёте правой кнопкой мыши на поле замка и завербуете бойца, он появится на этом поле. Иначе он появится на свободном поле рядом с укрытием. Вы можете завербовать за ход столько бойцов, сколько свободных полей в Вашем замке, и Вы не сможете потратить на вербовку больше золота, чем у Вас есть.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
ru: 
    
    Завербованные бойцы получают две случайные <ref>dst='..traits_section' text='особенности'</ref>, которые изменяют их характеристики.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ru: 
    
    В следующих сценариях вы можете также призывать бойцов, выживших в предыдущих битвах. Призыв стоит ровно 20 золотых монет: в меню призыва Вы сможете вернуть на поле боя любого бойца, выжившего в предыдущем сценарии.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
ru: 
    
    Помните, что бойцы требуют золота не только при вербовке или призыве: им также нужны деньги на содержание. Подробности смотрите в секции «<ref>dst='income_and_upkeep' text='Доход и Содержание'</ref>»

note: [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ru: Над полоской здоровья каждого бойца нарисован шар. Для ваших бойцов данный шар означает:

note: [topic]: id=orbs
en:  green if it hasn’t moved this turn,
ru:  зеленый, если боец еще не совершал хода,

note: [topic]: id=orbs
en:  yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
ru:  желтый, если он уже ходил, но все еще может двигаться дальше или атаковать, или

note: [topic]: id=orbs
en:  red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn.
ru:  красный, если боец не может передвигатся или атаковать, или игрок завершил ход бойца.

note: [topic]: id=orbs
en:  blue if the unit is an ally you do not control.
ru:  синий, если боец — ваш союзник, которым вы не можете управлять.

note: [topic]: id=orbs
en:  Enemy units have no orb on top of their energy bar.
ru:  Бойцы противника не имеют шара над полоской здоровья.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
ru: Здоровье и Опыт

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
ru: Каждый боец имеет определенное количество <italic>text='единиц здоровья'</italic> (ЗД). Если здоровье бойца падает ниже 1, боец погибает. Каждый боец также имеет определенное количество <italic>text='единиц опыта'</italic> (ОП). Только что призванные новобранцы не имеют ни одной единицы опыта, они получат опыт в сражениях с врагами.

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ru: Здоровье и опыт указываются в статусной панели с помощью двух цифр (текущее и максимально возможное для этого бойцазначения).

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
ru: Здоровье также отображается полоской рядом с бойцом, она может быть зелёной, жёлтой или красной. У бойца, имеющего хотя бы 1 единицу опыта, есть синяя полоска опыта, которая белеет по мере того, как боец приближается к <ref>dst='experience_and_advancement' text='продвижению'</ref>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
ru: Делать ходы в <italic>text='Битве за Веснот'</italic> проще простого: выберите бойца, который должен сделать ход, а затем выберите поле, на которое он должен перейти. Все поля, до которых выбранный боец может добраться за один ход, будут подсвечены. Наведя мышь на подсвеченное поле, Вы увидите рейтинг защиты, который боец получит на этом поле. При наведении мыши на затенённое поле также отобразится количество ходов, за которое боец дойдет до него. Если вы кликнете на поле, боец отправится к нему по кратчайшему пути. Если вы истратили не все очки передвижения за раз, то бойца можно передвинуть снова. На атаку уходят все оставшиеся очки передвижения. Закончив движение в чужой деревне, боец теряет все оставшиеся очки, но все еще может атаковать.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
ru: 
    
    Каждому бойцу требуется определённое количество очков движения, чтобы передвинутся на следующее поле. Это количество зависит от типа местности этого поля. Например, для того, чтобы пойти на луг, всегда нужно одно очко движения. Также количество очков движения зависит от типа бойца — в лесу эльфы тратят только одно очко движения, большинству же людей и орков нужно два очка, а всадникам — три. Чтобы узнать, сколько очков движения боец потратит на ход в определённой местности, нажмите по нему правой кнопкой, выберите <bold>text='Описание бойца'</bold> и загляните в пункт <bold>text='Модификаторы местности'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
ru: 
    
    Делая ход, нужно помнить о зонах контроля. Каждый боец создает соседних с собой полях <italic>text='зону контроля'</italic>, и любой противник, вступивший на одно из этих полей, немедленно заканчивает движение. Понимать, как извлекать из управления зонами контроля пользу — важная часть Веснота; только <ref>dst='ability_skirmisher' text='неуловимые'</ref> могут их игнорировать.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ru: 
    
    Чтобы увидеть куда противник может дойти на его следующем ходу, нажмите Ctrl-v или Cmd-v. Ctrl-b или Cmd-b показывают, куда враг мог бы дойти, если бы ваших бойцов не было на карте и они не блокировали бы его передвижение.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
ru: Пелена и туман войны

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
ru: В некоторых сценариях части карты скрыты от вас. Есть два механизма, которые могут работать по отдельности или вместе. <italic>text='Пелена'</italic> скрывает и карту, и бойцов. Разведав её, вы всегда будете видеть данное место. <italic>text='Туман войны'</italic> скрывает лишь бойцов и не даёт увидеть, кто владеет деревнями (кроме Вас и союзников). Туман войны исчезает на время, пока ваши бойцы находятся неподалеку, и вновь возвращается, когда они уходят. И пелена, и туман войны снимаются бойцами. Каждый боец очищает местность на шаг дальше, чем может пойти (при этом не учитываются зоны контроля бойцов противника).
    
    Обычно вы можете отменить передвижение бойца, если не произошло никаких событий со случайным исходом, например, битвы или вербовки (так как при вербовке большинство бойцов получают случайные особенности). Но исследование неизвестных земель, снимающее пелену или туман войны, нельзя отменить. Можно включить настройку <bold>text='Задерживать обновление пелены'</bold> из меню действий, и тем самым сохранить пелену или туман до тех пор, пока не произойдет событие со случайным исходом, либо пока карта не будет обновлена вручную (через пункт меню <bold>text='Обновить пелену'</bold>), либо в конце вашего хода. Эта возможность позволит вам отменить перемещение.

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
ru: Бой в <italic>text='Битве за Веснот'</italic> всегда происходит между бойцами на соседних полях. Выберите своего бойца, затем выберите вражеского бойца, которого хотите атаковать: ваш боец переместится к вражескому, и, когда они окажутся рядом, начнётся бой. Атакующий и защищающийся обмениваются ударами, пока каждый не израсходует предусмотренное для него количество ударов. Атакующий выбирает оружие для атаки, а защищающийся отвечает оружием того же типа. Существует два типа атак: <italic>text='ближний'</italic>, где обычно пукскают в ход мечи, топоры или клыки; и <italic>text='дальний'</italic>, в котором используют луки, дротики и огненные шары.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
ru: 
    
    <header>text='Порядок и число атак'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
ru: 
    
    Атакующий наносит первый удар, затем отвечает обороняющийся. Каждый удар наносит определенное количество ущерба. Так продолжается до тех пор, пока оба не израсходуют все свои атаки. Число атак у разных бойцов различно; например, эльфийский воин с атакой 5-4 может атаковать 4 раза, нанося при этом 5 единиц урона при попадании, а пехотинцы орков с атакой 9-2 могут ударить лишь дважды (но с уроном 9 за каждый успешный удар).

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
ru: 
    
    <header>text='Шанс попадания'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
ru: 
    
    Шанс попасть по бойцу зависит от местности, на которой он стоит. Его можно узнать, если нажать на него правой кнопки мыши, выбрать <bold>text='Описание бойца'</bold> и просмотреть <bold>text='Модификаторы местности'</bold>. Например, многие эльфы в лесу имеют рейтинг защищенности 70%, что означает, что шанс противника попасть в него равен лишь 30%. И наоборот, шанс эльфа попасть по атакующему зависит от типа местности, на которой стоит атакующий.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
ru: 
    
    Из этого правила есть два исключения: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='магические атаки'</ref> и <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='снайперы'</ref>. Магические атаки всегда имеют шанс попасть в 70%, независимо от местности. Шанс Снайпера всегда не ниже 60%, независимо от местности, но только при атаке.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ru: 
    
    <header>text=Урон</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
ru: 
    
    Каждая удачная атака наносит некоторый базовый урон, в зависимости от типа атаки. Например, эльфийский воин с атакой 5-4 наносит базовый урон в 5 единиц. Это число меняют две вещи: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='сопротивляемость'</ref> и <ref>dst='time_of_day' text='время суток'</ref>. Чтобы увидеть, как меняется базовый урон в текущих условиях, нажмите кнопку <bold>text='Вычисление повреждений'</bold> в окне атаки.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
ru: 
    
    Некоторые бойцы имеют особые <ref>dst='..abilities_section' text='способности'</ref>, позволяющие увеличить урон в бою. Наиболее распространённый — <ref>dst='weaponspecial_charge' text='наскок'</ref>, который удваивает наносимый урон атакующего и обороняющегося, когда боец с этой способностью атакует.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
ru: Типы урона и сопротивление

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
ru: В Весноте есть три типа наносимых повреждений, связанных с физической атакой: <italic>text='режущее, колющее и крушащее оружие'</italic>. Также есть три типа повреждений, связанных с магической атакой: <italic>text='огонь, холод и мистическая атака'</italic>. Разные бойцы имеют разную сопротивляемость против каждого типа атаки.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
ru: 
    
    Сопротивляемость работает очень просто: если сопротивляемость бойца к какому-либо типу атаки 40%, то он получит на 40% меньше урона от этой атаки. Боец также может быть уязвимым; если он имеет −100% сопротивляемости против какого-либо типа атаки, то он получит от этой атаки на 100% больше урона.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
ru: 
    
    Например, скелеты имеют высокую сопротивляемость к урону режущим и колющим оружием, но весьма уязвимы к крушащему и огненному оружию, а особенно к мистическому.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ru: 
    
    Если удар достигает цели, он всегда наносит по крайней мере 1 единицу ущерба. Это так даже для 100% сопротивления защищающегося данному типу урона.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
ru: Время суток

note: [topic]: id=time_of_day
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
     Liminal units get −25% damage during both night and daytime.
ru: Время суток влияет на урон, наносимый некоторыми бойцами:
     Порядочные бойцы наносят +25% урона днем и −25% ночью.
     Хаотичные бойцы наносят +25% урона ночью и −25% днем.
     На нейтральных бойцов время суток не влияет.
     Теневые бойцы наносят -25% урона днём и ночью.

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
ru: 
    
    Текущее время суток можно посмотреть под миникартой в статусном окне. Для обычного цикла день/ночь утро и полдень считаются днем, полночь и ночь считаются ночью:

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
ru: Рассвет

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
ru: Первая стража

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
ru: Вторая стража

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
ru: Опыт и продвижение

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ru: Если оба бойца выжили в битве, они получают количество опыта, равное уровню противника. Если боец убил противника, он получает гораздо больше опыта — 4 за бойца 0-го уровня, 8 за бойца 1-го уровня, 16 за бойца 2-го уровня, 24 за бойца 3-го уровня, и так далее.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
ru: 
    
    Чтобы продвинуться на новый уровень, бойцу необходимо некоторое количество опыта (бойцам с особенностью «умный» — на 20% меньше). Как только боец наберёт необходимое количество, он немедленно продвигается и при этом полностью излечивается. Иногда Вам предложат несколько вариантов продвижения на выбор.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
ru: 
    
    Большинство бойцов имеют три уровня развития, но не все. Некоторые бойцы (как, например, <ref>dst='unit_Mage' text='маги'</ref>) могут иметь четыре. По достижении своего максимального уровня бойцу становится доступно <italic>text='Улучшение После Максимального Уровня'</italic> (УПМУ). УПМУ будет модифицировать бойца каждый раз, когда он набирает установленное число очков опыта, но уровень его останется тем же. Типичное действие УПМУ на бойца заключается в повышении максимального количества ЗД на 3 и полном исцелении. Первое УПМУ боец обычно получает при достижении 150 ОП (120 ОП для умных). Однако дальнейшее получение УПМУ будет даваться все сложнее и сложнее, поэтому гораздо полезнее продвигать бойцов более низких уровней.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
ru: Лечение

note: [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
ru: В битве ваши бойцы неизбежно будут получать повреждения. Когда боец <ref>dst='experience_and_advancement' text='продвигается'</ref>, он полностью исцеляется. Это происходит по окончании боя, в независимости от того, ваш сейчас ход или нет. В Весноте есть несколько способов подлечить бойцов, и все они осуществляются в начале хода, перед тем, как вы приступите к действию.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
ru: 
    
    <italic>text='Отдых'</italic>: боец, который не двигался, не атаковал и не был атакован, излечивает 2 ЗД на следующем ходу.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
ru: 
    <italic>text='Деревни'</italic>: боец, начавший свой ход в деревне, восстанавливает 8 ЗД.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
ru: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Регенерация'</ref>: некоторые бойцы (например, тролли) могут автоматически восстанавливать 8 ЗД за ход.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Healing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
ru: 
    <italic>text='Лекари'</italic>: бойцы с умением <ref>dst='ability_heals +4' text='лекарь'</ref> могут за ход излечивать от <ref>dst='ability_heals +4' text='4 ЗД'</ref> до <ref>dst='ability_heals +8' text='8 ЗД'</ref> у рядом находящихся союзников или сдерживать урон от отравления.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Curing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
ru: 
    <italic>text='Целители'</italic>: бойцы с умением <ref>dst='ability_cures' text='целитель'</ref> будут излечивать яд у всех соседних бойцов (вместо лечения, если у них есть и это умение).

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
ru: 
    
    Отдых может сочетаться с другими формами восстановления, но деревни, регенерация, лечение и исцеление не складываются: будет выбран лучший вариант. Наконец, бойцы полностью восстанавливаются между сценариями.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
ru: Доход и содержание

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
ru: В Весноте недостаточно просто завербовать бойцов и сражаться. Нужно следить за количеством золота, особенно в кампаниях, где вы можете получить дополнительно золота из предыдущего сценария. Здесь важны два аспекта: <italic>text='доход'</italic> и <italic>text='содержание'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. (In general this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
ru: 
    
    С доходом всё просто. Ваш основной доход равняется 2 золотым монетам за ход. C каждой деревни под вашим контролем вы дополнительно получаете одну монету за ход (Это, в принципе, настраивается, но в кампаниях почти всегда одна монета с деревни). Если у Вас десять деревень, то вы будете получать 12 золотых монет за ход. Содержание будет вычитаться из дохода, как показано ниже.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
ru: 
    
    Содержание также действует просто. Каждый боец требует содержания, равного его уровню. Вы можете поддерживать бойцов с суммарным уровнем, равным числу ваших деревень, не платя за содержание. Однако, за каждый уровень бойца сверх количества деревень вы должны платить один золотой за ход. Например, у Вас есть двенадцать бойцов первого уровня и десять деревень, значит, Вы будете платить две золотые монеты в ход за их содержание.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
ru: 
    
    Стоимость содержания будет вычитаться из дохода, значит, в случае суммарного уровня 12 и десяти деревень, ваш доход будет составлять 10 золотых монет за ход.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
ru: 
    
    В содержании есть два важных исключения: лидеры и бойцы с особенностью «верный» никогда не будут требовать содержания. Бойцы, с которыми вы начинаете сценарий (например, Делфадор), или бойцы, которые присоединяются к вам по ходу сценария (например, всадник во втором сценарии <italic>text='Наследник престола'</italic>) обычно получают особенность <italic>text='верный'</italic>. Боец, которым играете вы (например, Конрад), — это обычно лидер.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
ru: Итоги

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
ru: Вы изучили основы игры «Битва за Веснот». Ещё Вы можете прочитать «Основы стратегии» или ознакомиться с <ref>dst='..traits_section' text='особенностями'</ref> и <ref>dst='..abilities_section' text='способностями'</ref>, но Вы уже знаете достаточно, чтобы начать кампанию <italic>text='Наследник престола'</italic>. Наслаждайтесь, и удачи!

note: [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
ru: Участники

note: [topic]: id=..traits_section
en: Most units have two traits. However, undead units are assigned the single trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
ru: Большинство бойцов имеет две особенности. Мертвецы обладают только одной особенностью — <italic>text='мертвец'</italic>, а лешие вообще не имеют никаких особенностей. Особенности — это небольшие изменения параметров бойцов. Обычно они назначаются бойцам случайным образом при вербовке.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to all non-undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
ru: 
    
    Особенности, которые доступны всем бойцам не-мертвецам: <ref>dst='traits_intelligent' text='умный'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='быстрый'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='выносливый'</ref> и <ref>dst='traits_strong' text='сильный'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
ru: 
    
    У бойцов бывают и другие особенности: <ref>dst='traits_dextrous' text='меткий'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='верный'</ref>, <ref>dst='traits_undead' text='мертвец'</ref>.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ru: Умные бойцы требуют на 20% меньше опыта, чем обычно необходимо для достижения нового уровня.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
ru: 
    
    <italic>text='Умные'</italic> бойцы очень полезны в начале кампании, так как могут быстро продвинуться на следующий уровень. Далее в ходе кампании они не так полезны, так как <italic>text='улучшение после максимального уровня'</italic> (УПМУ) не столь значительно, как продвижение на следующий уровень. Если у Вас много бойцов «высшего уровня», вам, возможно, стоит призвать бойцов с более полезными особенностями.

note: [topic]: id=traits_quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
ru: <italic>text='Быстрые'</italic> бойцы отличаются 1 дополнительным очком движения, но у них 5% меньше здоровья, чем обычно.

note: [topic]: id=traits_quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
ru: 
    
    Быстрый — полезная особенность для медлительных бойцов, таких, как тролли, или тяжелая пехота. Бойцы с этой особенностью могут быть более подвижными на неудобной земле, что может быть важно при развёртывании ваших сил. Также помните, что быстрые бойцы не так стойки, как остальные, и не очень подходят для удержания спорных позиций.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
ru: Выносливый

note: [topic]: id=traits_resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
ru: <italic>text='Выносливые'</italic> бойцы имеют 4 дополнительных ЗД плюс 1 ЗД на каждый уровень больше, чем обычно.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ru: 
    
    Особенность «выносливый» полезна на всех стадиях кампании и для всех типов бойцов. Особенно это полезно для бойцов с низким здоровьем, хорошей защитой, или высокой сопротивляемостью. Выносливые бойцы особенно полезны при удержании стратегически важных позиций против соперников.

note: [topic]: id=traits_strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
ru: <italic>text='Сильные'</italic> бойцы при каждом успешном ударе в ближнем бою наносят ущерба на 1 единицу больше, у них также на 1 ЗД больше.

note: [topic]: id=traits_strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
ru: 
    
    Будучи полезной для всех бойцов ближнего боя, особенность «сильный» наиболее эффективна для тех, кто имеет большое число атак, например для эльфийских воинов. Сильные бойцы весьма полезны, когда лишь немногого не хватает, чтобы сильный удар стал убийственным.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
ru: Бесстрашный

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
ru: Над этими смелыми ребятами не властна смена дня и ночи.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
ru: Дикий

note: [topic]: id=traits_feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
ru: Диким существам со слабым интеллектом сложно прятаться среди жилых построек. Поэтому в любых деревнях <italic>text='дикие'</italic> существа получают рейтинг защиты не более 50%, независимо от типа местности.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
ru: Верный

note: [topic]: id=traits_loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
ru: <italic>text='Верные'</italic> бойцы не требуют содержания. Большинство бойцов требуют определённой суммы (равной их уровню) содержания на каждом ходу. Верным бойцам этого не требуется.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
ru: 
    
    Во время кампаний определённые бойцы могут пожелать присоединиться к игроку по своей воле. Такие бойцы помечаются особенностью «верный». Несмотря на то, что такие бойцы могут требовать оплаты, чтобы быть призванными вновь, они никогда не потребуют оплаты за содержание. Это может сделать их неоценимыми на протяжении длительной кампании, когда количество золота ограничено. Эта особенность никогда не присваивается нанятым бойцам, так что неразумно отпускать такие бойцов, либо посылать их на глупую смерть.

note: [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
ru: Мертвец

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ru: <italic>text='Мертвецы'</italic> невосприимчивы к яду, высасывание и чума на них также не действует.

note: [topic]: id=traits_undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
ru: 
    
    Мертвецы обычно имеют особенность «мертвец», и только её. Поскольку мертвецы представляют собой мёртвые тела, восставшие ради битвы, яд на них не действует. Эта способность невероятно полезна против тех бойцов, которые используют яд в своих атаках.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
ru: Механизм

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ru: <italic>text='Механизмы'</italic> невосприимчивы к яду, высасывание и чума на них также не действует.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
ru: 
    
    Механические бойцы, как правило, имеют только одну особенность — «Механизм». Механические бойцы неживые, а потому высасывание, яд и чума на них не действуют.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: trait^Elemental
ru: Стихийный

note: [topic]: id=traits_elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ru: <italic>text='Стихийные'</italic> бойцы невосприимчивы к яду, высасывание и чума на них также не действует.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
ru: 
    
    Стихийные бойцы, как правило, имеют только одну особенность — «Стихийный». Стихийные бойцы произошли из энергии, а потому высасывание, яд и чума на них не действуют.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
ru: <italic>text='Меткие'</italic> бойцы наносят урона на 1 единицу больше при каждом успешном попадании из дальнего оружия.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
ru: 
    
    Особенность «меткий» бывает только у эльфов. Народ эльфов известен сверхестественной грацией и умением великолепно обращаться с луком. Некоторые из них, тем не менее, одарены особым даром, большим, чем у их собратьев. Эти эльфы наносят дополнительную единицу ущерба с каждой стрелой.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
ru: Живучий

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
ru: Известные своей живучестью, некоторые гномы крепче других и могут отдыхать даже во время путешествий.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a quarter less damage from poison.
ru: 
    
    <italic>text='Живучие'</italic> бойцы имеет на 1 ЗД и на 1 за каждый уровень больше, чем обычно. Кроме того, в процессе отдыха они излечиваются на 2 очка ЗД за каждый ход, в течение которого они не сражались. Они также получают на четверть меньше вреда от яда.

note: [topic]: id=traits_dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
ru: Бойцы с особенностью <italic>text='глупый'</italic> — для продвижение им нужно на 20% больше опыта.

note: [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
ru: 
    
    Глупый — довольно распространённое качество среди гоблинов и других слабых видов. Есть причины, по которым эти виды слабы, и эта — не последняя.

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
ru: <italic>text='Медленные'</italic> бойцы ходят на 1 клетку меньше, но получают на 5% больше здоровья.

note: [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
ru: 
    
    Толстые и неуклюжие, «медленные» гоблины (и прочие существа) получают штраф на скорость, но зато получают небольшой плюс к здоровью.

note: [topic]: id=traits_weak
en: Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in hitpoints and melee damage.
ru: <italic>text='Слабые'</italic> бойцы имеют на 1 ЗД меньше и наносят на 1 меньше урона в ближнем бою.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
ru: Старый

note: [topic]: id=traits_aged
en: Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage.
ru: <italic>text='Старые'</italic> бойцы имеют на 8 ЗД меньше и наносят на 1 меньше урона в ближнем бою.

note: [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
ru: В игре могут встречаться различные типы территорий, влияющие как на передвижение бойцов, так и на степень их защищённости.

note: [topic]: id=terrain_flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
ru: <italic>text='Луга'</italic> представляют собой открытые равнины. Какие-то из них возделывают, какие-то используют как пастбища, но есть и дикие. Луг — это открытое пространство, по ним легко идти, но на нём трудно защищаться. Лучше всего на лугу чувствует себя конница, а также проворные бойцы, которым сподручнее сражаться в чистом поле.
    
    Большинство бойцов имеют на лугу защиту от 30% до 40%.

note: [topic]: id=terrain_road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.
ru: <italic>text='Дороги'</italic> — это протоптанные многочисленными путниками тропы. С игровой точки зрения, дороги идентичны <ref>dst='terrain_flat' text='равнинам'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
ru: <italic>text='Лесом'</italic> считается любая покрытая деревьями местность с подлеском, достаточным, чтобы мешать движению. Леса замедляют практически всех, но даёт большинству бойцов лучшую защиту, чем открытое пространство. Однако, для конницы лес настолько неудобен, что все преимущества скрытности теряются. Эльфы — исключением из этого правила. Они не только максимально быстро передвигаются в лесу, но и получают значительные преимущества в защите. Гномы — другое исключением из этого правила, они хоть и могут пробираться через лес не слишком теряя в темпе, но из-за того, что они с этой местностью совершенно не знакомы, никаких преимуществ в защите они не получают.
    
    Большинство бойцов имеют 50% защиты в лесах, но кавалерия — только 30%. Эльфы, включая всадников, наоборот, имеют от 60 до 70% защиты. Гномы обычно имеют только 30% защиты в лесах.

note: [topic]: id=terrain_hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
ru: <italic>text='Холмам'</italic>и считается любая неровная местность с достаточным количеством оврагов и возвышенностей, способных обеспечить укрытие. Холмы затрудняют движение большинству войск. Гномы, тролли и орки достаточно хорошо знают этот тип местности, и поэтому пересекают его, не замедляясь. Коннице достаточно трудно перемещаться в такой местности, поэтому никаких защитных преимуществ от укрытий она не получает.
    
    Большинство бойцов получают в холмах 50% защиты, кавалерия лишь 40%, а гномы довольствуются 60%.

note: [topic]: id=terrain_mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
ru: <italic>text='Горы'</italic> достаточно круты, так что бойцам при движении по ним часто приходиться карабкаться через преграды. Поэтому в горах очень хорошо обороняться, но двигаться в них очень тяжело. Для большинства всадников гористая местность просто непреодолима; хотя эльфийская конница и волчьи наездники гоблинов являются исключением. Для гномов и троллей горы — родной дом, им очень удобно по ней двигаться.
    
    Большинство бойцов получают до 60% защиты в горах, в то время как гномы получают 70%.

note: [topic]: id=terrain_swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
ru: <italic>text='Болотом'</italic> считается любой тип затопленных земель. Болото замедляет практически любого, и снижает его защитные умения. Исключение — расы, чьи тела приспособлены к воде; они могут двигаться без задержки, к тому же успешно защищаются. Те, кто живёт в затопленной местности, также умеют пользоваться ей для укрытия.
    
    Большинство бойцов получают 30% защиты в болоте. Водяные, наги и ящеры обычно получают 60%.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
ru: Отмель

note: [topic]: id=terrain_shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
ru: <italic>text='Отмель'</italic> — любой водоём глубиной примерно по пояс человеку. Этого достаточно, чтобы замедлить практически любого и оставить его практически открытым для атаки. Хуже всех приходится гномам, которым вода доходит практически до шеи. Исключение — расы, чьи тела приспособлены к воде; они могут двигаться без задержки, к тому же успешно защищаются.
    
    Большинство бойцов имеют на отмели от 20 до 30% защиты, в то время как и наги и водяные получают 60%.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
ru: Глубокая вода

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
ru: <italic>text='Глубокая вода'</italic> — водоём, достаточно глубокий, чтобы покрыть человека с головой. Большинство бойцов не могут двигаться в глубокой воде: эта местность — для тех, кто может летать или очень хорошо плавает.
    
    Водяные и наги получают 50% защиты в глубокой воде и движутся с полной скоростью.

note: [topic]: id=terrain_frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
ru: <italic>text='Мерзлота'</italic> — любая ровная поверхность, покрытая снегом или льдом. Большинство бойцов медленно идут снегу, кроме того, на нём неудобно защищаться. Заметьте, что пловцы, даже те, кто может дышать под водой, не могут плавать подо льдом.
    
    Большинство бойцов имеет от 20 до 40% защиты на мёрзлой земле.

note: [topic]: id=terrain_castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
ru: <italic>text='Замки'</italic> — это любые постоянных укреплений. Практически все бойцы в замках хорошо защищаются, кроме того, большинство ходят по замку на полной скорости. Чтобы защищать замок, заполните его бойцами. Если не на всех полях вдоль стен замка стоят бойцы, враги смогут беспрепятственно пробраться внутрь и получить те же преимущества в защите, что и защитники замка.
    
    Большинство бойцов имеет около 60% защиты в замке.

note: [topic]: id=terrain_sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
ru: <italic>text='Песок'</italic> очень вязок, из-за чего большинству бойцов трудно по нему идти, к тому же в песках ничто не защищает бойцов от нападений. Ящерам же напротив, в песках очень удобно, благодра широким ступням и змееподобным телам. 
    
    Большинство бойцов получают от 20 до 40% защиты на песке.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
ru: <italic>text='Пустыни'</italic> имеют несколько иной состав, нежели небольшие песчаные дюны или пляжи, хотя по игровым правилам они идентичны. Смотрите <ref>dst='terrain_sand' text='песок'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
ru: <italic>text='Пещеры'</italic> — это любое подземелье, достаточно высокое, чтобы по нему можно было ходить. Большинство бойцов совершенно не знакомы с этим типом местности, и потому им трудно по ним идти и защищаться. Гномы и тролли, которые живут в пещерах, хорошо в них ориентируются. Особенно хорошо гномам, которые благодаря небольшому росту могут преодолевать многие препятствия, непроходимые для других рас. Иногда пещеры <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='освещаются'</ref>
    
    Большинство бойцов получают от 20 до 40% защиты в пещерах, в то время как гномы имеют 50%.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
ru: Каменистая пещера

note: [topic]: id=terrain_rockbound_cave
en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
ru: <italic>text='Каменистые пещеры'</italic> образованы под воздействием воды и ветра, выводящими более легкие частицы из камней. Узкие каменистые проходы замедляют движение большинства бойцов, но увеличивают защищенность. Гномы и тролли, живущие главным образом в пещерах, тратят относительно мало времени в ориентировке на местности. Гномы из-за своих небольших размеров имеют полное превосходство в передвижении по подобной местности. Иногда пещеры могут <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='освещаться'</ref>
    
    Большинство бойцов имеют около 50% защищенности в каменистых пещерах, когда как кавалерия ограничена 40%. Гномы в каменистых пещерах получают 60%.

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
ru: Освещенная пещера

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
ru: Редкие участки подземного мира могут освещаться светом с поверхности. Благодаря этому порядочные бойцы получают в бою бонус, а хаотические — его лишаются. Во всем остальном эта местность похожа на обычную <ref>dst='terrain_cave' text='пещеру'</ref>.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ru: Грибная роща

note: [topic]: id=terrain_fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
ru: <italic>text='Грибная роща'</italic> — это подземный лес, состоящий из огромных грибов, растущих в сырой темноте. Большинство бойцов с трудом передвигаются по губчатой и слизистой почве, но зато хорошо прячутся за огромными ножками грибов. Однако кавалерия постоянно вязнет и не имеет достаточной свободы для маневра в битве. Мертвецам нравится гниение и они чувствуют себя в грибном лесу довольно хорошо.
    
    В грибных рощах большинство бойцов получают от 50% до 60% к защите, а кавалерия — только 20%.

note: [topic]: id=terrain_village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
ru: <italic>text='Деревня'</italic> — это группа жилищ людей или существ других рас. Почти все бойцы, даже всадники, с лёгкостью передвигаются по деревням, и большинство бойцов получают бонус к защите. Деревня даёт бойцам возможность позаботиться о своих ранах, благодаря чему любой боец, который в ней задержится, излечится за ход на 8 очков здоровья, либо избавится от отравления.
    
    Большинство бойцов обладают от 50% до 60% защиты в деревнях, в то время как кавалерия получает лишь 40%.

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
ru: Затопленная деревня

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
ru: <italic>text='Затопленные деревни'</italic> — это дома водяных и нагов. Водные существа здесь как дома, а вот сухопутным созданиям двигаться и защищаться здесь тяжело. Тем не менее, как и в любой другой деревне, в них можно расквартировать бойцов любых типов, и эти бойцы смогут лечить свои раны. Любой боец, расположенный в деревне может вылечить до 8 очков ЗД за каждый ход или вылечиться от яда.
    
    Водяные и Наги имеют 60% обороны в подводных деревнях, тогда как сухопутные бойцы обычно имеют довольно низкую защиту.

note: [topic]: id=terrain_unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
ru: Через <italic>text='пропасти'</italic> или ущелья нельзя пройти пешком. У них гладкие отвесные стены, на то, чтобы преодолеть их, могут уйти много дней. По правилам считается, что только бойцы, способные летать, могут преодолевать местность такого типа.

note: [topic]: id=terrain_lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
ru: Опасность попыток пересечь <italic>text='лаву'</italic> абсолютно очевидна. Она относится к <ref>dst='terrain_unwalkable' text='непроходимым'</ref>, и пересечь эту местность могут лишь те, кто способен лететь над ней достаточно высоко. Расплавленная магма ярко светится, и освещает прилегающую местность. Благодаря этому, порядочные бойцы получают бонус к атаке, а хаотичные — его лишаются.

note: [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
ru: Брод

note: [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
ru: В тех местах, где река очень мелка, сухопутным бойцам очень легко через неё перебраться. Более того, и любое существо, способное плавать, обладает полной подвижностью даже в таких местах реки. По правилам игры речной брод считается идентичен лугу или отмели, в зависимости от того, какой из этих типов местности даёт бойцу лучшие условия защиты и перемещения.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
ru: Береговой риф

note: [topic]: id=terrain_reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand. This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
ru: <italic>text='Береговые рифы'</italic> и отмели образованы камнями, кораллами и песком. Это даёт сухопутным бойцам лучшую опору и оборонительную позицию, чем на обычном мелководье, а большинству водных рас — великолепную защиту.
    
    Водяные и Наги получают на отмелях защиту в 70%.

note: [topic]: id=terrain_bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
ru: Того, кто умеет строить, умение прокладывать <italic>text='мосты'</italic> освобождает от капризов рек, когда броды то появляются, то исчезают с приливами и отливами. Это не говоря уж о роскоши иметь сухие ноги, лишиться которой в холодные месяцы года вовсе не забавно.
    
    Мост одинаково хорош для тех, кто передвигается сушей или морем, — по игровым правилам он идентичен лугу или мелководью, в зависимости от того, какой тип местности лучше для бойца, стоящего на этом поле. Помните, что плавающее и сухопутное бойцы не могут одновременно занимать одно поле моста.

note: [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
ru: Непробиваемые каменные стены и крутые высокие горы, вершины которых скрыты в небесах — препятствия, преодолеть которые не под силу даже самому целеустремлённому путешественнику. Даже летающим существам не добраться до острых пиков столь невиданной высоты, и даже самому яростному троллю не пробиться сквозь толстую каменную стену.

note: [topic]: id=general_commands
en: General commands
ru: Основные команды

note: [topic]: id=general_commands [topic]: id=mp_commands [topic]: id=debug_commands
en: These commands can either be issued via the command line by prefixing them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press 'm' first to open the chat line).
ru: Эти команды можно вводить в командной строке, предварив их многоточием (:), как показано здесь, или в чат, предварив их слэшем (/). Чтобы открыть строку чата, нажмите «m».

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
ru: 
    Очистить чат.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
ru: 
    Переключиться в режим отладки (не работает в многопользовательской игре). См. <ref>dst='debug_commands' text='Команды режима отладки'</ref>.
    Этот режим отключается при выходе из игры или по команде :nodebug.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
ru: 
    Задать или переключить тип игрока между человеком и компьютером. Эту команду должен выдать игрок/клиент, контролирующий эту сторону. Если второй параметр  'on', переключить на компьютер. Если 'off' — переключить на человека. Если параметр не указан — переключить с одного на другое (по умолчанию — активная в данный момент сторона).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
ru: 
    Переключить отображение текущего fps (frames per second).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
ru: 
    Переключить журналирование на другой уровень.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
ru: 
    Перерисовывает экран и перезагружает все изменившиеся картинки.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
ru: 
    Вывести меню выбора темы.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ru: 
    Выйти из сценария (без подтверждения).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
ru: 
    Сохранить игру (без подтверждения).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
ru: 
    Сохранить игру и выйти из сценария (без подтверждения).

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
ru: Команды многопользовательской игры

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
ru: 
    Выбросить и забанить игрока по IP-адресу в многопользовательской игре. Применимо и к игрокам, которые находятся на сервере, но не играют. (конечно, тогда их не выбросит.)

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
ru: 
    Сменить управляющего игрока (впишите здесь номер фракции) на пользователя (впишите здесь ник игрока или наблюдателя). Вы можете узнать, какой фракции какой игрок принадлежит, в диалоге  <bold>text='Настройки сценария'</bold> (чтобы попасть туда, нажмите кнопку <bold>text='More'</bold> в <bold>text=«Панели Состояния»</bold> (по умолчанию Alt+s). Хост может менять игроков любой стороны.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
ru: 
    Выбросить игрока из игры. Он сможет вернуться назад. Если вы просто хотите сменить управляющего фракцией (фракциями), лучше используйте команду :control.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
ru: 
    Отправить приватное сообщение. Вы не можете отправлять приватные сообщения игрокам, играющим ту же партию, что и вы.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
ru: 
    Отключить сообщения определенного наблюдателя. Если не указано имя, то отключаемые имена будут выведены.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
ru: 
    Включить/выключить сообщения всех наблюдателей.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
ru: 
    Разбанить игрока в многопользовательской игре по его IP-адресу. Можно применить и к игрокам, которые находятся на сервере, но не играют.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
ru: 
    Разрешить сообщения определенного наблюдателя. Если не указано имя, то разрешит сообщения от всех.

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
ru: Команды режима отладки

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
ru: 
    Вызывает меню перехода на любой следующий сценарий кампании.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
ru: 
    Создать бойца заданного типа на выбранном поле.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
ru: 
    Переключить туман/пелену для текущей стороны.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
ru: 
    Добавляет текущей стороне заданной количество золота.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
ru: 
    Немедленно переводит Вас на следующий сценарий кампании.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
ru: 
    Вручную установить переменную на значение.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
ru: 
    Показать значение переменной.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
ru: 
    Вручную запустить срабатывание заданного события.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
ru: 
    Изменяет указанное свойство выбранного бойца. Например: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
ru: 
    Поднимает выбранного бойца на N уровней. Например: :unit advances=2

note: [heals]: id=curing
en: cures
ru: исцеляет

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
ru: исцеляет

note: [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
ru: Исцеляет:
    Целитель способен лечить яд, при этом излечиваемый не получит дополнительного здоровья в этом ходу.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
ru: регенерация

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
ru: регенерация

note: [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ru: Регенерация:
    Этот боец излечивает 8 ЗД каждый ход. Если он отравлен, он вместо лечения избавляется от яда.

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
ru: стойкий

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
ru: стойкая

note: [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
ru: Стойкий:
    Сопротивляемость такого бойца, при защите, удваивается, но не более, чем на 50%. Уязвимости не затрагиваются.

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
ru: лидерство

note: [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
ru: Лидерство:
    Этот боец ведёт ваших солдат в бой, что помогает им лучше биться.
    
    Ваши соседние бойцы более низкого уровня будет наносить больше урона. Если рядом с вашим бойцом стоит лидер, то боец с более низким уровнем наносит на 25% больше урона за каждую 1 разницы в уровнях.

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
ru: неуловимый

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
ru: неуловимая

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
ru: Неуловимый:
    Этот боец умеет быстро проходить между противниками, игнорируя их Зоны контроля.

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
ru: освещает

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
ru: освещает

note: [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ru: Освещает:
    Этот боец освещает область вокруг, делая порядочных бойцов сильнее, а хаотичных — слабее.
    
    Любой находящийся рядом боец дерётся ночью так, как если бы он дрался в сумерки, и дерётся в сумерки так, как если бы дрался днём.

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
ru: телепорт

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
ru: телепорт

note: [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
ru: Телепорт:
    Данный боец может телепортироваться между любыми двумя своими пустыми деревнями, вместо хода на одну клетку.

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
ru: засада

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
ru: засада

note: [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Засада:
    Такой боец может скрыться в лесу и быть невидимым для противника.
    
    Вражеские бойцы могут увидеть его в лесу, только стоя рядом. Вражеский боец, первым обнаруживший его, немедленно теряет все оставшиеся ходы.

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
ru: невидимка

note: [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Невидимка:
    Такой боец становится невидимым ночью.
    
    Вражеские бойцы могут увидеть его ночью, только стоя рядом. Вражеский боец, первым обнаруживший его, немедленно теряет все оставшиеся ходы.

note: [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
ru: невидимка

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
ru: скрытность

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
ru: скрытность

note: [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Скрытность:
    Этот боец может прятаться в деревнях (за исключением водных) и оставаться незамеченным для врагов, за исключением стоящих рядом.
    
    Вражеский боец, первым обнаруживший его, немедленно теряет все оставшиеся ходы.

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
ru: погружается

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
ru: погружается

note: [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Погружается:
    Этот боец может скрываться в толще воды и оставаться незамеченным противниками.
    
    Пока этот боец на глубине, противники не смогут его увидеть, за исключением тех случаев, когда они будут им атакованы или окажутся рядом. Вражеский боец, который первым обнаружит подводника, немедленно потеряет свои оставшиеся ходы.

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
ru: пожиратель

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
ru: пожирательница

note: [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
ru: Пожиратель:
    Боец увеличивает своё максимальное здоровье на 1 каждый раз, когда убивает живого противника.

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
ru: бьёт в спину

note: [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
ru: В спину:
    В нападении эта атака наносит двойной урон, если с противоположной стороны атакуемого отвлекает его противник, и этот противник не выведен из строя (например, превращён в камень).

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
ru: чума

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
ru: Чума:
    Когда боец убит чумой, он заменяется бойца, идентичного противнику, и переходит на сторону противника. (Это не работает для нежити или для бойцов, находящиеся в деревнях).

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
ru: Чума:
    Когда боец убит чумой, он превращается в Ходячий труп, и переходит на сторону противника. (Это не работает для нежити или для бойцов, находящиеся в деревнях).

note: [slow]: id=slow
en: slows
ru: замедляет

note: [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ru: Замедление:
    Эта атака замедляет жертву до конца хода. Замедленный боец будет наносить в два раза меньший ущерб и перемещаться в два раза медленнее. Когда боец замедлен, к его описанию в правой части экрана добавляется значок улитки.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ru: окаменение

note: [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
ru: Окаменение:
    Данный вид атаки превращает цель в камень. Бойцы, превращённые в камень, не могут перемещаться и атаковать.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
ru: снайпер

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ru: Снайпер:
    При нападении данная атака всегда имеет шанс не менее 60% нанести ущерб.

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
ru: рой

note: [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ru: Рой:
    Число наносимых ударов при атаке бойца сокращается, если он будет ранен. Число ударов пропорционально процентному отношению текущего и максимального ЗД бойца. Например, боец, имеющий 3/4 от максимального ЗД, сможет наносить только 3/4 от числа возможных ударов.

note: [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
ru: Наскок:
    При использовании в нападении эта атака наносит двойной урон цели. Боец также будет получать двойной урон от ответного удара атакуемого.

note: [drains]: id=drains
en: drains
ru: высасывает

note: [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
ru: Высасывает:
    Этот боец высасывает здоровье из живых врагов, приобретая здоровье в половину нанесенного ущерба (округляется вниз).

note: [poison]: id=poison
en: poison
ru: яд

note: [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
ru: Яд:
    Данный вид атаки отравляет живых. Отравленный боец теряет 8 ЗД каждый ход до тех пор, пока не исцелится, либо пока его здоровье не уменьшится до 1 ЗД. Яд сам по себе не может убить жертву.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ru: Макс. бонус ЗД +3, макс. ОП +20%

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
ru: Внутри

note: [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
ru: Глубокое подземелье

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
ru: Вторая стража - первый час

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
ru: Вторая стража - второй час

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
ru: Вторая стража - третий час

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
ru: Вторая стража - четвёртый час

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
ru: Вторая стража - пятый час

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
ru: Вторая стража - шестой час

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
ru: Утро - первый час

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
ru: Утро - второй час

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
ru: Утро - третий час

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
ru: Утро - четвёртый час

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
ru: Полдень

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
ru: Полдень - первый час

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
ru: Полдень - второй час

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
ru: Полдень - третий час

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
ru: Полдень - четвёртый час

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
ru: Полдень - пятый час

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
ru: Полдень - шестой час

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
ru: Первая стража - первый час

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
ru: Первая стража - второй час

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
ru: Первая стража - третий час

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
ru: Первая стража - четвёртый час

en: 
    
    Special Notes:
ru: 
    
    Специальное:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ru:  Духи имеют очень необычную сопротивляемость, и их движение замедляется над открытой водой.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
ru:  Мистическая атака этого бойца наносит огромный ущерб магическим созданиям и некоторый ущерб даже обычным созданиям.

en:  This unit is capable of basic healing.
ru:  Этот боец обучен основам лечения.

en:  This unit is capable of rapid healing.
ru:  Этот боец может быстро лечится.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
ru:  Этот боец способен лечить рядом стоящих и исцелять их от яда.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
ru:  Этот боец способен сдерживать действие яда в бойцах вокруг него.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
ru:  Этот боец регенерирует, что позволяет ему восстанавливать здоровье так, как будто он находится в деревне.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
ru:  Стойкость этого бойца снижает урон от некоторых видов атак, но только при защите.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ru:  Лидерство этого бойца позволяет рядом стоящим дружественным войскам наносить больше урона в бою, хотя это применимо только к бойцам более низкого уровня.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
ru:  Способности неуловимого позволяют этому бойцу игнорировать зоны контроля врагов и беспрепятственно проходить мимо них.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
ru:  Освещение увеличивает уровень света на соседних полях.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
ru:  Данный боец может использовать один ход, чтобы телепортироваться между двумя пустыми деревнями, принадлежащими его стороне.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
ru:  В лесу этот боец может замаскироваться и стать невидимым для противника до тех пор, пока тот не он не окажется рядом с ним, либо он не обнаружит себя, атаковав противника.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
ru:  Этот боец способен скрываться в ночи, не оставляя следов своего присутствия.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
ru:  Этот боец может прятаться в деревнях (за исключением водных) и оставаться незамеченным для противника, кроме стоящих рядом с ним.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
ru:  Этот боец может передвигаться незамеченным в глубокой воде, так как ему не требуется дышать воздухом.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
ru:  Этот боец увеличивает своё максимальное здоровье на 1 каждый раз, когда он убивает живого врага.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
ru:  Вне зависимости, защищается или атакует берсерк, он будет наносить удары до тех пор, пока не будет убит он или его противник.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
ru:  Если при атаке кто-нибудь из союзников стоит напротив противника, этот боец может ударить в спину, причинив двойной урон.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
ru:  Противники, умершие от чумы, будут возрождены в качестве мертвецов, если не находились в деревне.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
ru:  Этот боец способен замедлять противника, вдвое уменьшая скорость передвижения и количество атак до его следующего хода.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
ru:  Способность превращать живых в камень делает этого бойца очень опасным.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
ru:  Высокая точность стрельбы этого бойца дает высокие шансы поразить мишень, но лишь при атаке.

en:  This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
ru:  Этот боец атакует магией, которая всегда с высокой вероятностью поражает противника.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
ru:  При ранении роевая атака этого бойца становится менее убийственной.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
ru:  Атака наскоком удваивает наносимые и получаемые повреждения. Это не действует при ответном ударе в обороне.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
ru:  Во время битвы этот боец способен высасывать жизненные силы у жертвы, увеличивая собственное здоровье.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
ru:  Длина оружия этого бойца позволяет ему наносить удар первым, даже в обороне.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
ru:  Жертвы от яда этого бойца будут постоянно терять здоровье, пока не будут излечены в деревне или целителем.

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
ru: верная

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
ru: Нулевое содержание

note: [trait]: id=undead
en: undead
ru: мертвец

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
ru: мертвец

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
ru: Устойчив к отравлению, высасыванию и чуме

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
ru: механизм

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
ru: механизм

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
ru: стихийный

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
ru: стихийная

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
ru: сильная

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
ru: меткий

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
ru: меткая

note: [trait]: id=quick
en: quick
ru: быстрый

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
ru: быстрая

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
ru: умный

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
ru: умная

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
ru: выносливый

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
ru: выносливая

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
ru: живучий

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
ru: живучая

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
ru: Всегда отдыхает, чтобы лечиться

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
ru: бесстрашный

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
ru: бесстрашная

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ru: Бьется нормально во время неблагоприятного времени суток

note: [trait]: id=feral
en: feral
ru: дикий

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
ru: дикая

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
ru: Получает только 50% защиты в деревнях

note: [trait]: id=weak
en: weak
ru: слабый

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
ru: слабая

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
ru: медленная

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
ru: глупая

note: [trait]: id=aged
en: aged
ru: старый

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
ru: старая

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
ru: Летучая мышь

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
ru: Летучая мышь

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
ru: Летучие мыши

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
ru: Встречаются летучие мыши различных форм и размеров; большинство из них — совершенно безобидные существа, питающиеся насекомыми и мелкими животными. Тем не менее, встречаются и крупные особи, представляющие угрозу для людей и других рас, а также домашнего скота, особенно если соберутся в группу. Летучие мыши обычно ведут ночной образ жизни, и часто приручаются теми, кто разделяет их любовь к ночи.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
ru: Дрейк

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
ru: Дрейк

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
ru: Дрейки

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
ru: Дрэйки — большие, крылатые, огнедышащие твари, напоминающие подлинных драконов. Средний рост взрослого дрэйка — около трёх метров; весят они зачастую больше, чем человек и лошадь вместе взятые. Кожа состоит из твёрдых чешуек, отражающих большинство физических атак, кроме колющих и атак холодом. Большинство дрэйков способны летать и быстро перемещаться на дальние расстояния. Однако, их большой веса и объёма несколько ограничивает их способности, они довольно бездарные летуны. Где возможно, они пользуются особенностями местности, вроде холмов, гор и деревьев, как стартовыми площадками, чтобы набрать большую скорость и высоту. К счастью для своих врагов, они довольно неуклюжи и на удивление медлительны в бою. Вкупе с большим размером это делает их лёгкой мишенью для тех, кто осмелится на них напасть.
    
    Дрэйки — потомственные волшебники, саму их жизнь поддерживает таинственный внутренний огонь. В этом легко убедиться, когда кто-нибудь из них гибнет в бою; его внутренний огонь высвобождается, сжигая останки в пепел. Их внутренний огонь — их главная слабость; из-за него они очень уязвимы к холоду. Несмотря на волшебную природу, управлять магией они не способны. Волшебство, заключённое в теле дрэйков, даёт из жизнь и позволяет изрыгать огонь, но ничего другого с этой магией они делать не умеют.
    
    <header>text='Общество'</header>
    Дрэйки — раса довольно воинственная, их общества лучше всего описываются выражением «развитое военное община». Ядро племени составляет небольшая группа опытных воинов во главе с всеми уважаемым — или просто внушающим страх — <ref>dst='dominant' text='доминантом'</ref>, который правит общиной железной рукой. Каждый дрэйк должен заслужить место в строгой иерархии, подчиняться тем, кто выше и командовать теми, кто ниже. Попасть в элиту можно только одним способом — вызвать вышестоящего на поединок и победить его; так же устанавливается и иерархия внутри самой элиты. Любой обмана собрата недопустим и рассматривается как трусость.
    
    Из-за воинственной природы и чувства территории, они яростно отстаивают свои земли; однако они очень редко завоёвывают или вторгаются в земли, занятные другими крупными расами. Как правило они селятся на незанятой земле, объявляя её своей. Питаются они во время охотничьих забав в низинах вокруг их дома; впрочем, птенцы и дрэйки низших каст не брезгуют и мхами и лишайниками, которые выращивают в глубине пещер. Единственная технология, ценимая дрэйками — кузнечное дело, изготовление брони и оружия. Никто никогда не слышал, чтобы у них была какая-то ещё культура или наука. Зато в кузнечном деле с ними не сравнится почти никто, разве что мастера из гномьих цехов.
    
    Дрэйки вылупляются из яиц и как правило живут по 20-30 лет. Лучшим способом покинуть этот мир для дрэйка — умереть в бою. В отличие от других рас, дрэйки к старости становятся агрессивнее и безрассуднее; возможно, для того, чтобы заслужить место в легендах своего народа.
    
    <header>text='География'</header>
    Дрэйки родом с вулканического архипелага <ref>dst='morogor' text='Морогор'</ref>, лежащего в водах <ref>dst='great_ocean' text='Великого океана'</ref>. Однако их становилось всё больше, многие их родные острова оказывались затоплены, и колонии дрэйков переселились на <ref>dst='great_continent' text='Большой континент'</ref>. Дрэйки обычно строят дома в горных пещерах рядом с вулканами для защиты яиц, птенцов и кузниц. Они предпочитают тепло, но внутренний огонь позволяет им переносить даже весьма холодный климат, что позволяет им селиться даже в горах с Дальнем Севере.

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
ru: Гном

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
ru: Гном

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
ru: Гномы

note: [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
ru: Гномы — раса, известная своими шахтёрами, кузнецами, торговцами и воинами. Хотя они считаются третьей по старшинству, после эльфов и троллей, расой на Великом Континенте, их ранняя история покрыта тайной. Легенды рассказывают о давно забытом времени, когда этот народ начал выходить из подземелья через пещеры. О их жизни до этого ничего не известно, неизвестно также, зачем им понадобилось выйти на поверхность, но с тех пор они стали неотъемлемой частью истории континента. Вскоре после их выхода из подземелья гномы вступили в стычку с коренными обитателями этой земли, эльфами. Первоначальная причина этого конфликта также сокрыта в глуби истории, однако с тех пор эти две расы пережили три долгие войны, между которыми было лишь несколько мирных десятилетий. В ходе этих войн гномы не сумели изгнать эльфов из густых лесов на юге, но им удалось укрепить свои позиции на холмах и в горах на севере континента, известном сейчас, как Нортланд. После этого они построили фантастические укрепления в горах и скалах в глубине своей территории.
    
    Возможно, в силу своей изоляции, гномы обычно относятся недоверчиво, или даже враждебно, по отношению к большинству других рас, особенно к эльфам. Единственное исключение — их отношение к людям. Это восходит ко временам Халдрика I и прибытия людей и орков на континент. С этого момента гномы начали дозволять некоторым людям (большей частью инакомыслящим и объявленным Королевством Веснота вне закона) селиться в определённых областях Нортланда. Причины этого вполне понятны. Бедственное положение этих людей напомнило гномам их собственную историю преследований, возбуждая в них чувство солидарности. Гномы также многое приобрели от союза с этими изгнанниками. Те заселяли области, которые сами гномы не любили — равнины, леса и болота — тем самым освобождая гномов от необходимости их защищать.
    
    По человеческим меркам гномы весьма низкорослы, но это ни в коей мере не говорит об их хрупкости. Их воинов, сильных и могучих, на всём континенте боятся и уважают за их доблесть в битве. Помимо этого, гномы известны своей расчётливостью и превосходным кузнецким мастерством. Гномьи кузнецы славятся производством смертоносного оружия и крепкой брони. Качество этих вооружений не сравнимо ни с чем, разве что оружейники дрейков могут с ними посоперничать. Ум и природная любознательность сделали гномов также и наиболее технически продвинутой расой на континенте. Одним из наиболее известных их открытий, внушающим страх другим, стало изобретение таинственного порошка, вызывающего взрыв при поднесении к нему огня. Некоторые гномы воины используют этот порошок, чтобы выстреливать небольшие объекты с поражающей скоростью. Эта технологическая продвинутость заставляет гномов с недоверием относиться к использованию магии. Некоторые гномы, впрочем, практикуют определённую форму магии, заключённую в рунах. Их называют рунными кузнецами. Они гравируют руны на предметах, усиливая таким образом некоторые особенности их природы.

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
ru: Эльф

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
ru: Эльфийка

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
ru: Эльфы

note: [race]: id=elf
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.
    
    Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish legend hints that this was more common in the far past.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost edge.
    
    Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
ru: По сравнению с людьми, эльфы несколько выше ростом, проворнее, но не настолько крепкие. У них слегка заострённые уши, бледная кожа и, обычно, светлые волосы. Но никакое внешнее различие между людьми и эльфами не бросается в глаза так, как невероятно долгая жизнь последних. Большинство из них живут два с половиной века, конечно, если не заболеют, не погибнут на войне или из-за несчастного случая. Хотя ходят слухи, что некоторые эльфы, обладающие выдающимися магическими способностями, живут на несколько столетий дольше, большинство, дожив до двадцатого десятка, начинают физически слабеть, и через несколько лет умирают.
    
    Эльфы отчасти живут магией. Хотя большинство из них не могут управлять магией напрямую, её присутствие делает их чувства более тонкими и обеспечивает долгую жизнь. Многие эльфы обладают полу-магическими способностями, такими как снайперская точность или умение скрываться в лесах, что позволяет им выполнять задания, которые большинство существ охарактеризовали бы как невыполнимые. Те эльфы, которые научились самостоятельно управлять магией, устрашают врагов её виртуозным использованием. Многие предпочитают использовать свой дар для лечения.
    
    Некоторые эльфы, ставшие на путь изучения магии и мистицизма, стали настолько чувствительными к присутствию холодного железа, что даже могут быть сожжены им. Эльфийские легенды гласят, что раньше такое случалось очень часто.
    
    Большую часть времени эльфы проводят, совершенствуя свои навыки и умения. Те, кто не склонен к магическому искусству, посвящают себя развитию физических способностей и, в результате, становятся превосходными лучниками; пожалуй, среди эльфов это основной способ ведения боя. Большинство эльфийских воинов — лучники, и никакая другая раса не может сравниться с эльфами в скорости и меткости стрельбы. Все эльфы очень сильно привязаны к нетронутой природе. Они чувствуют себя неуютно на открытых пространствах без растительности. Поэтому они строят свои жилища в лесах Великого Континента — таких, как Этенвуд на югозападе и Весмер на севере.
    
    Эльфы — старейшая раса в мире, не считая, разве что, троллей. Они появились настолько давно, что невозможно установить точные даты возникновения их первых поселений, хотя, несомненно, более тысячи лет назад.

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ru: Гоблин

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
ru: Гоблинша

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
ru: Гоблины

note: [race]: id=goblin
en: Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.
    
    Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
ru: Гоблины, несмотря на свою внешность, появляются на свет вместе с орками и принадлежат одной и той же расе. В отличие от других рас, которые растят своих детей по одному-два, орки воспитывают целую ораву детей, что приводит к невероятному росту популяции. Из кучи отбросов вырастет лишь один или два настоящих орка, которые покажут силу своей расы. Небольшая часть детей станет полуорками, которые слабее и меньше своих старших братьев, и им отводится поддерживающая роль в бою, как, например, стрельба из лука. Оставшиеся, которых, как правило, больше половины, станут гоблинами. Гоблины мелкие и хрупкие, редко вырастают до размеров человеческого ребёнка. Они рождаются для рабства, и в бою выполняют роль пушечного мяса. Но, несмотря на трагическую судьбу, гоблины процветают. Во многом это обусловлено их численностью, но также и тем, что их старшие братья знают, насколько они зависят от гоблинов.
    
    Гоблины выполняют основную часть грязной работы, кроме той, что требует грубой силы настоящих орков. Эта работа приносит оркам значительное удовлетворения, как показатель их силы и мастерства.

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
ru: Грифон

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
ru: Грифонша

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
ru: Грифоны

note: [race]: id=human
en: race^Human
ru: Человек

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
ru: Человек

note: [race]: id=human
en: race^Humans
ru: Люди

note: [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
ru: Человеческая раса чрезвычайно разнообразна. Хотя изначально люди прибыли со Старого Континента, они распространились по всему миру и разделились на множество различных культур и рас. Хотя в них нет внутренней магии, как в других существах, они могут учиться пользоваться ею, причём, могут использовалось больше типов магии, чем большинство других существ. У них нет каких-то специальный способностей, кроме универсальности и энергичности. Хотя они часто не в ладах с другими народами, они, всё же, могут иногда вступать в союз с менее агрессивными расами, такими, как эльфы и гномы. Впрочем, менее щепетильные из них не гнушаются и использованием оркских наёмников. У них нет естественных врагов, хотя большинство людей, как, впрочем, и членов других рас, испытывают инстинктивное отвращение к мертвецам. Люди ростом ниже эльфов, хотя и выше, чем гномы. Цвет их кожи может быть различным, от почти белого до тёмно-коричневого.
    
    <header>text='Подданные Короны'</header>
    Существуют различные группы людей, но большинство живущих на Великом Континенте находятся под владычеством Королевства Веснота. Люди впервые появились на Великом Континенте, придя из-за океана, с Запада, с Зелёного Острова, и вскоре основали свою столицу внутри страны, в городе Велдин. В последующие годы они построили множество городов по всему континенту. Солдаты Королевства Веснота защищают страну, составляя наиболее организованную военную силу в обитаемом мире. Эту армию составляют люди из основных провинций, где всех мужчин призывают на службу в молодом возрасте.
    
    <header>text='Люди Клана'</header>
    Восточные провинции Веснота, известные как Территория Клана, состоит преимущественно из открытых равнин и холмов, что отличает её от более цивилизованных западных провинций. Здесь живут члены Конных Кланов, которые состоят в союзе с Королевством Веснота, но действуют независимо и поддерживают свой суверенитет. Некоторые считают их данниками Королевства, посылающими туда продукты и солдат в обмен на защиту. Другие же говорят, что они имеют равные права с западной частью Веснота. В любом случае, восточные провинции не имеют призывной армии, подобной западным. Обучение бою является неотъемлемой частью жизни членов клана; родители с малолетства обучают детей конной езде, умению обращаться с мечом и луком. В целом, воины Клана менее организованы, чем члены регулярной армии, и их силы и слабости компенсируют друг друга.

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
ru: Ящер

note: [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
ru: Ящерица

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
ru: Ящеры

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
ru: Механизмы

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
ru: Механизмы

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
ru: Движимые ни естественным путем, ни некромантией, <italic>text='Механизмы'</italic> представляют собой творение разумного существа. Большинство механических существ не могут ни двигаться, ни мыслить самостоятельно, но некоторые получают эти способности в результате магического вмешательства.

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
ru: Водяной

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
ru: Русалка

note: [race]: id=merman
en: race^Mermen
ru: Водяные

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
ru: Водяные, нечто среднее между человеком и рыбой, — это загадочная раса с признаками как гуманоида, так и водоплавающих. Их сильные хвосты позволяют свободно передвигаться в воде, а ловкие руки и острый ум позволяют заниматься ремеслом. Будучи полуводными существами, водяные могут свободно дышать, как в воде, так и на открытом воздухе. Несмотря на способность выживать на суше, они предпочитают жить в воде, и поэтому редко встречаются вдали от водоемов. Как правило, водяные настороженно относятся к суше, потому что, передвижение по земле доставляет им много неудобств и выглядит неуклюже. Из-за этого их движение по неровной или лесистой местности сильно замедляется.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
ru: Монстр

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
ru: Монстр

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
ru: Монстры

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
ru: Понятие «монстры» включает в себя множество отвратительных животных, которые часто встречаются в пещерах, пустынях, в глубинах океана и других малопосещаемых местах планеты. Они также часто фигурируют в сказках и рассказах.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
ru: Наг

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
ru: Нага

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
ru: Наги

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
ru: Наги — одна из наименее изученных рас Великого Континента. Частично это из-за их неприязни к чужакам, а частично из-за среды обитания. Наги - одна из немногих рас, способных свободно передвигаться в воде, что дает им доступ к целому миру, недоступному для наземных существ; это ещё сильнее отдаляет их от наземных существ. Тем не менее, они — не истинные обитатели моря. Неспособность дышать в воде держит их в страхе перед глубинами океанов. Проживание на прибрежных землях оставляет нагам пути для отхода в случае нападения глубоководных, сухопутных или крылатых существ. Хотя наги несколько хрупки по своей натуре, они быстрее и ловче своих противников. Иногда они сталкиваются с водяными, когда их территории пересекаются, но в целом, наги любят болота и реки так же, как и открытые моря и океаны.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ru: Огр

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
ru: Огриха

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
ru: Огры

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
ru: Огры - дикая, нецивилизованная раса, обитающая преимущественно в пустынях Великого Континента. Внешне они напоминают людей и орков, но крупнее и сильнее. Взрослый мужчина вряд ли сравнится даже с их детьми. Огров не приветствуют в заселенных местах, и, как правило, они избегают таких мест, или их выгоняют силой. Вместо этого, они скрываются в горах, на границе цивилизации, где представляют постоянную угрозу для путников и торговцев. Хотя огры не отличаются особым умом или ловкостью, их сила и выносливость ценятся повсеместно. Особенно их любят безжалостные военачальники, которые не имеют ничего против жестокости огров. Мало что известно об их биологическом устройстве, и обществе, в котором они живут, если это можно назвать обществом, но говорят, что огры были замечены в нападениях вместе с волками и другими зверьми. Хотя неизвестно, является ли это знаком приручения, сотрудничества, получения совместной выгоды, или просто слухи или случайность.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
ru: Орк

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
ru: Оркша

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
ru: Орки

note: [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
ru: По своему виду орки наполовину люди, наполовину звери. Они выше, крепче и сильнее людей. Они по своей природе воинственны, дики и жестоки. Кровь их темнее и гуще, чем у обычных людей, и они мало заботятся о личной гигиене и своём внешнем виде. Хотя орки жестоки даже по отношению к своим собратьям, они стадные существа; орк никогда не путешествует на дальние расстояния и не живёт один, а лишь в группах не менее, чем по полдюжины.
    
    <header>text='Общество'</header>
    Почти каждый орк — член племени или клана. Отношения между соседними кланами обычно весьма агрессивны, за исключением случаев, когда их существованию угрожает общий враг, или перспектива большой добычи перевешивает взаимную враждебность. Иногда случается, что один сильный лидер может руководить несколькими племенами, обычно удерживая их в страхе. В мирное время племя орков сосредоточено в основном на подготовке к очередному вооружённому конфликту. Известно, что орки владеют грубой системой письменности — обычно кровью — хотя она используется, в-основном, лишь чтобы передать оскорбления или угрозы лидерам соседних племён.
    
    Орочьи сообщества основываются почти исключительно на силе. Кто силён, тот и прав, и лидер продолжает руководить (и вообще оставаться в живых) лишь до тех пор, пока ему удаётся силой удерживать этот титул. Среди потенциальных кандидатов в вожди племени кипит постоянная борьба за власть. Орочий лидер обычно лишь несколько лет наслаждается своей абсолютной властью, до тех пор, пока ради этой власти его не убьют другие — хотя истории известны несколько исключений их этого правила. У орков нет какого-то кодекса чести, и хотя споры они обычно выигрывают грубой силой, но убийства исподтишка, яды и удары в спину — тоже нормальные способы решения вопросов.
    
    Обычно орки живут деревнями, часто у подножий гор или в горах, иногда в пещерах. Они не занимаются земледелием и не разводят скот, но отлично охотятся благодаря своей силе и агрессивности. Большое племя быстро изводит в округе всю живность крупнее грызунов. Из-за этого и из-за постоянной смены вожаков, орочьи племена постоянно кочуют, нигде не задерживаясь надолго. Большие племена могут плотно обосновываться на года и даже десятилетия, и строить большие поселения размером почти с города, но легко бросают их, если орде надо перекочевать.
    
    Известны орки, которые доживали до 50-60 лет, но мало какой орк проживает более двадцати-тридцати лет, погибая либо на войне, либо от рук соплеменников. Старые орки -это обычно шаманы, наверное, потому, что соплеменники считают шаманов достойными доверия и нейтральными. Происхождение этого обычая неясно, потому что шаманы мало что дают орочьему обществу, кроме советов, а орки обычно не любят принимать советы. Шаманы сильно отличаются от обычных орков: они болезненные и слабые, и неумелые бойцы. Хотя орки и полагаются на физическую силу, далеко не все ею обладают. Многие орки рождаются слабее и меньше остальных, и ещё во младенчестве занимают подчинённые места в иерархии. Более сильные детёныши отбирают у слабых еду и становятся ещё сильнее, и слабым приходится осваивать менее силовые умения, например, стрельбу из лука или ночные убийства.

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
ru: Тролль

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
ru: Троллиха

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
ru: Тролли

note: [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
ru: Тролли — древние создания, одна из старейших рас, населяющих Великий Континент. Это крупные, медлительные, тугодумные создания, живущие чрезвычайно долгие жизни в глубине пещер или на вершинах высоких гор. Самая удивительная особенность троллей — неотъемлемая живучесть, которая поддерживает и исцеляет их изнутри. Как результат, их жизнь весьма отличается от жизней почти всех известных существ. Троллям не так уж много надо: им достаточно немного пищи или воды, и у них не стимула к чему-то стремиться, кроме как к защите от тех, кто им враждебен. Это, в свою очередь, означает, что им редко когда нужно о чём-то заботиться, и они могут тратить большую часть своего времени на сон или созерцание. У троллей есть интересная близость с природой, не с живыми существами, как у эльфов, но с землёй и камнем. Они также проявляют определённое любопытство к тому, что их окружает, и многих их детёнышам даже нравится путешествовать, чтобы посмотреть на мир. Но когда тролль вырастает, что становится всё больше пассивным, постепенно теряя интерес к тому, что его окружает, и всё большую часть времени просто спит в удобном, привычном углу своей домашней пещеры. Когда они умирают, их тела постепенно медленно превращаются в безжизненные каменные статуи.
    
    Многие воспринимают троллей, как ещё одну расу злобных монстров. Распространению этого заблуждения в немалой степени поспособствовали орки, который уговаривают троллей присоединяться к их армии. Поскольку тролли не слишком-то умны, и часто не понимают взаимоотношений других раз, а порой и не могут отличить одну от другой, оркам обычно легко убедить группу троллей, что присоединившись к ним, они смогут отомстить те, кто перед этим на них охотился. Затем орки направляют их на бой с теми, с кем они сами в конфликте, вне зависимости, были они врагами троллей, или нет. И тем самым тролли наживают себе ещё больше врагов. Чаще всего тролли сталкиваются с гномами, вражда этих двух рас простирается в глубь веков.
    
    <header>text='География'</header>
    Тролли населяют горы Великого Континента дольше, чем гномы, которые мигрировали туда. Троллей часто можно видеть на горных хребтах на севере и востоке Веснота, а также везде, куда где находятся орды орков.

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
ru: Мертвецы

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
ru: Мертвецы

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
ru: Мертвецы

note: [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
ru: Восставшие мертвецы по сути не являются единой расой, хотя многими воспринимаются именно так. Почти любое умершее создание может, с помощью достаточно умелого некроманта, вернуться в облике восставшего мертвеца. Мертвецы, по большей части — это противоестественные и бездумныме орудия, подчиняющиеся создателю без вопросов или раздумий. Некроманты хранят в строгой тайне способ заставить этих тварей существовать без постоянной поддержки мага. Большей частью они действуют автономно, подчиняясь командам хозяина, и лишь иногда, где-то раз в несколько месяцев, им требуется подпитка от некроманта.
    
    В области некромантии почти целиком господствуют люди. Даже в легендах о магических существах, таких, как эльфы или водяные, мало встречается упоминаний о тех, кто связал себя с тёмными искусствами. Полагают, что подобная магия требует большой приспособляемости и гибкости ума, что особенно свойственно именно людям. Конечная же цель большинства некромантов — обратить своё искусство на самого себя, чтобы любой ценой избежать смерти, сохранив ум и душу.
    
    <header>text='География'</header>
    Хотя в значительном количестве лорды мертвецов начали прибывать на Великий Континент лишь незадолго до Халдрика I, эльфы и гномы слышали о них и прежде.

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
ru: Волк

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
ru: Волчица

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
ru: Волки

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
ru: Леший

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
ru: Лешие

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
ru: <header>text='Бойцы с такой особенностью оружия'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
ru: <header>text='Бойцы с такой способностью'</header>

en: Leaders:
ru: Лидеры:

en: Recruits:
ru: Новобранцы:

en: Factions:
ru: Фракции:

en: Factions are only used in multiplayer
ru: Фракции есть только в мультиплеере

en: Advances from:
ru: Получается из:

en: Advances to:
ru: Продвигается в:

en: race^Miscellaneous
ru: Разные

en: Abilities:
ru: Способности:

en: Ability Upgrades:
ru: Улучшенные способности:

en: Cost:
ru: Цена:

en: Required XP:
ru: Необходимый ОП:

en: unit help^Attacks
ru: Атаки

en: unit help^Name
ru: Имя

en: Strikes
ru: Удары

en: Resistances
ru: Сопротивляемости

en: Attack Type
ru: Тип атаки

en: Terrain Modifiers
ru: Модификаторы местности

en: Movement Cost
ru: Цена хода

en: <header>text='Units of this race'</header>
ru: <header>text='Бойцы этой расы'</header>

en: Forward >
ru: Вперёд >

en: Reference to unknown topic:
ru: Ссылка на неизвестную тему:

en: corrupted original file
ru: оригинальный файл поврежден

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
ru: Помощь по игре Битва за Веснот

en: Parse error when parsing help text:
ru: Синтаксическая ошибка при загрузке помощи:

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
ru: Наследник престола

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
ru: НП

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
ru: Витязь

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
ru: (Для начинающих, 23 сценария.)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
ru: Сражайтесь и верните себе трон Веснота, который принадлежит вам по праву.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ru: Эльфы в осаде

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ru: Приведите Конрада к указателю на северо-западе

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
ru: Конрад

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
ru: Уруг-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
ru: Кнафа-Тан

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
ru: Мага-Кнафа

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: Galdrad
ru: Галдрад

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
ru: Шёл шестнадцатый год правления Ашевир, когда она обратила свой взор на лесных эльфов, которые жили в большой роще к северо-западу от Веснота, и которых она презирала. Она послала наёмников-орков принести смерть и разрушения в их дом.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ru: Учитель Делфадор! Смотрите, орки идут со всех сторон! Что нам делать?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ru: Их слишком много, нам не одолеть их… слишком их много. Нужно бежать!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ru: Но куда? Другого дома у нас нет. И что будет с эльфами?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ru: Мы сразимся с ними, но ты должен бежать, Конрад. Я приказываю тебе бежать!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
ru: Идём на север. Возможно, мы сумеем попасть на остров Алдуин. Если так, то мы будем в безопасности. Конрад, завербуй нескольких эльфов, а потом пробивайся к указателю на северо-западе. Я прикрою тебя!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
ru: Хорошо, поспешим!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ru: Бейте эльфов, мои воины, занимайте их деревни! Захватим эту землю для королевы!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ru: И не забудьте: по слухам где-то здесь живёт грязный маг и тот, кого он охраняет. Они-то нам и нужны!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ru: Ха-ха! Порвём грязных эльфов в клочья!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
ru: Не обращай внимания. Мы сразимся с ними, как сможем!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ru: Будь осторожен, Конрад! Береги его, Делфадор!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
ru: Не рискуй без нужды, Шанталь. Кто-то должен предупредить северных эльфов, что началась война, которой мы так долго опасались.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
ru: Мы оторвались от них! Но куда нам идти?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
ru: Пойдём на север, попробуем переправиться на остров Алдуин. Надеюсь, там мы сможем укрыться.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ru: Думаю, ты прав, Делфадор. Но здесь остаются эльфы, что с ними будет?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ru: Эльфы будут сражаться. Быть может, они даже победят. Но боюсь, эта битва не сулит им ничего хорошего. Я думаю, хватит об этом. Вперёд!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
ru: Удачи, Конрад! Не бойся за нас, мы будем драться, как никогда!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
ru: Я… Я больше не могу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ru: Принц… ты должен сражаться! Нееееет!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
ru: Это конец. Я обречён…

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ru: Я… не смог защитить принца! Я не выполнил свой долг.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ru: Не умирай, Делфадор! Пожалуйста, ты должен жить!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
ru: Сдохни, мерзавец, сдохни!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
ru: Не становитесь на моём пути, глупцы!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ru: Я Галдрад. Хочешь пройти — сразись со мной!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
ru: Не будь глупцом! Даже не думай нападать на меня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ru: Я Делфадор Великий. Готовься к смерти!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ru: С дороги, мерзавец!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ru: О нет! Они разрушат наш дом!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
ru: Не оглядывайся назад. Уходим, живо!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
ru: В порту Черноводья

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
ru: Сопротивляйтесь до конца ходов

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
ru: (особый бонус)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ru: Смерть сэра Кайлана

note: [label]
en: Blackwater Port
ru: Черноводье

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
ru: Сэр Кайлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
ru: Моколо Кимур

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
ru: Веоцин

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ru: В порту Черноводья мы сможем взять корабль. Но похоже, что орки тоже идут сюда. Порт удерживают повстанцы, которые верны памяти Короля и ненавидят Ашевир. Это одно из тех немногих мест, где они могут переправлять припасы и оружие.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ru: Делфадор, за нами гонятся орки! Поторопимся!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ru: Делфадор, старый друг! Мы слышали о том, что ты идёшь сюда, и о нападении на эльфов. Я бы предпочёл встретиться в менее грустные дни, но всё равно — рад снова тебя видеть.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ru: Познакомься, Конрад, это Кайлан, один из лучших наездников королевства. Он один из тех немногих, кто решился выступить против Тёмной Королевы. Ходят слухи, что его копьё пронзило пятьдесят человек и сотню орков.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ru: Похоже, сюда идут орки, они собираются вырвать этот порт из наших рук. Наша оборона пока что слаба, но скоро прибудет подмога!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ru: А до тех, пока она не придёт, мы поможем вам биться с ними!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
ru: Надеюсь, с вашей помощью мы отобьём их. Но не задерживайтесь здесь надолго, ваши жизни для нашего дела важнее, чем даже этот порт. Через два дня прибудет корабль, он доставит вас в безопасное место.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
ru: И корабль доставит нас на остров Алдуин?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
ru: Да, мы поплывём на остров Алдуин, Конрад, к моему дому, и дому многих магов.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
ru: Я отправлю одного из своих всадников служить под вашим командованием. Можешь рассчитывать на меня, Конрад, и на моих людей — теперь ты можешь нанимать всадников.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ru: Спасибо Вам, сэр. Но как мне лучше использовать этих всадников? Чем они отличаются от эльфов?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
ru: Эльфы — могущественная раса, Конрад; я думаю, даже мои собственные люди часто недооценивают их могущества. Но и у всадников есть свои сильные стороны. У них нет дальнобойного оружия, но зато, бросаясь в атаку, они наносят двойной урон, хоть и получают двойной урон взамен. К тому же, они порядочные, то есть они сильнее днём и слабее ночью. Никто не сравнится со всадниками в чистом поле, а эльфы отлично послужат тебе в лесах и холмах.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ru: Эльфы, бесспорно, повелители леса, но и всадники кое-на что сгодятся. На равнинах, под полуденным солнцем они могут свалить самого сильного врага острыми копьями и растоптать его тяжёлыми копытами!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ru: Нанимай войска с умом, Конрад, и помни, что ты можешь призвать опытных бойцов, которые бились за тебя в прошлых битвах. Они снова придут на помощь!

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
ru: Галдиэль

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ru: Приветствую, молодой господин. Я в Вашем распоряжении.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ru: Конрад, заметь, что Галдиэль не ищет награды; он преданный воин, и бьётся за нас только из-за верности нашему делу. Такие воины чрезвычайно дороги нам. Заботься о них, и используй их в битве осмотрительнее, чтобы не потерять их.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
ru: Иредд

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
ru: Тарцин

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
ru: Сирин

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
ru: Цицин

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
ru: Гинван

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
ru: Симир

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
ru: А вот и наше подкрепление! Вперёд, ребята! С каждого из вас по орочьей голове!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ru: Мерзкие люди на лошадях, много людей на лошадях! Нам не победить их! Быстро, пора делать ноги!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
ru: Вот и наше подкрепление; а впрочем, гляньте-ка! Наши союзники уже уничтожили армию орков, что грозила нашему вольному порту. Долг чести велит мне вознаградить вашу доблесть!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ru: Вы рисковали жизнью, защищая наш город. В свою очередь, я отдаю одного из лучших защитников города под ваше командование. Симир, выйди из строя! Отныне твоё копьё служит молодому принцу Конраду. Да поможешь ты ему восстановить порядок в стране!

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ru: Это великая честь для меня — служить Вам, мой господин.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
ru: Спасибо вам за помощь, друзья. Скоро прибудет корабль, он отвезёт вас на Алдуин.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
ru: Пора подниматься на борт.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ru: Счастливого пути, друзья! Будьте уверены, мы никогда не сдадимся силам Тёмной Королевы.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ru: Я не смог выполнить свой долг — защитить законного наследника и порт.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ru: Без его помощи мы не сможем использовать корабли. Надежды больше нет…

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
ru: Остров Алдуин

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
ru: Усадар Кью'кай

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ru: Не время возвращаться на корабль! Нужно отвоевать остров!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
ru: Итак, Конрад и Делфадор высадились на острове Алдуин.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
ru: Вот он, Алдуин. Выглядит немного… заброшенным.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ru: Боюсь, что да, Конрад. Похоже, орки добрались даже сюда. Сюда, в то место, где я родился; в то место, где я научился всему, что знаю!

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ru: Кто тут у нас? О, отряд эльфов. Сбросим их обратно в море!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ru: Вот уж не думал, что орки посмеют сюда явиться. Этот остров был так прекрасен. Освободим же его! К оружию!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
ru: Элриан

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
ru: Смотрите, в деревне кто-то есть!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
ru: Господин, я прятался в деревне от орков, вместе со многими другими здешними магами. Я полностью в Вашем распоряжении, давайте поскорее отобьём остров!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ru: Разумеется, объединим усилия, и сразимся со злодеями!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ru: Теперь вы можете нанимать магов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ru: Теперь, когда у нас есть маги, никакие орки нам не страшны! Как ни защищайся, их магические атаки почти всегда достигают цели.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
ru: Осторожнее, мой юный принц. Неопытных магов очень сложно научить боевому искусству. Когда они сражаются в первых рядах, их нужно защищать более сильными бойцами, иначе противник быстро с ними расправится.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
ru: Сеймус

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ru: Делфадор, мой старый учитель! Вы спасли остров от орков!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ru: Мой ученик! Как остров оказался в руках этих тварей?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ru: А Вы не слышали, учитель Делфадор? Ашевир пытается подмять под себя всё западное побережье. Она наняла много орков и послала их сюда. Они держали меня, дожидаясь корабля; на нём меня должны были доставить в Велдин, чтобы судить как изменника — за то, что я обучал магов!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ru: Мы недавно сражались с её силами у Черноводья. На кого ещё она напала?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ru: Она захватила залив Жемчуга, которым издревле владели водяные, и обратила их в рабство. Там они без отдыха ныряют за жемчугом и день за днём увеличивают её богатство. Ходят даже слухи, что она может нарушить древнее соглашение и напасть на Эленсефар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ru: Почему бы не нанести ей ответный удар? Сколько у неё сил в заливе Жемчуга? Мы сможем его отбить?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ru: Мы действительно должны пойти туда. Отдохнём немного, а затем поплывём в Залив. Надеюсь, мы там победим!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
ru: Залив Жемчуга

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
ru: Убейте одного лидера противника и сопротивляйтесь другому до окончания ходов

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
ru: Ходы закончились, а оба лидера противников живы

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
ru: Дваба-Кукай

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
ru: Манага'Гвин

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg [then]
en: Bugg
ru: Багг

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
ru: Кснамас

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
ru: Иналаи

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
ru: Вот он — залив Жемчуга. Похоже, они заставляют водяных тяжко трудиться!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
ru: Да, похоже. Похоже также, что у них здесь много, много войск. Я обойду вокруг залива и отвлеку часть из них. Ты и остальные — спасайте водяных!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
ru: Хорошо! Будь осторожен!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ru: Но хозяин, почему мы используем только летучих мышей и нагов?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
ru: Потому что мы должны управлять морями и водяным народом, а наги и летучие мыши лучше для этого подходят!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
ru: Но орки — самая могучая раса во всём…

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
ru: Молчать, червяк! Я здесь главный!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ru: Ха-ха-ха! Теперь орки будут править землями и морями!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ru: (Вздыхает) Кто-нибудь, сделайте одолжение, убейте этого тупицу.

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
ru: Но… но… почему я?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
ru: Это что за идиот?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
ru: Гваба

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
ru: Непба

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
ru: Трирам

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
ru: Мрирам

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
ru: Свобода! А теперь смерть оркам!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
ru: Мабооа

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
ru: Эарооа

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
ru: Нетунс

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
ru: Гвоама

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ru: Теперь мы свободны, и вместе уничтожим наших угнетателей!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
ru: Квабу

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
ru: Свобода! Где эти орки? Дайте мне их!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
ru: Гвимли

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
ru: Джарла

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
ru: Гварлоа

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
ru: Спасибо, что спасли нас! Теперь мы поможем вам бороться со злобными орками! Главная клетка, где они держат большинство водяных, на северо-западе!

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
ru: Хелдага

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
ru: Апалала

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
ru: Элкмар

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
ru: Эгаон

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
ru: Тини

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
ru: Смерть оркам! Вперёд, братья, дадим оркам бой и прогоним их прочь от наших берегов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
ru: Наконец-то мы освободили водяных. Возвращайтесь в океан и живите в мире.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ru: Мой господин! Впоследствии тебе может понадобиться помощь кого-нибудь, кто приспособлен к морю. Мы хотим пойти с тобой, и предлагаем тебе помощь.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ru: Теперь вы можете вербовать благородных водяных!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ru: Где же Делфадор? Надеюсь, он в безопасности!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ru: Я в совершенной безопасности, друг мой!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ru: Вот ты где! Я так рад, что ты в порядке! Теперь мы можем немного отдохнуть.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ru: Боюсь, у нас нет времени для отдыха, Конрад. Ашевир осадила Эленсефар, нарушив вековое соглашение между Веснотом и эленским городом-государством. Никто не знает, сколько ещё земель она сможет поглотить, если город падёт!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
ru: О нет! Что же нам делать?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
ru: Ты поведёшь наших людей к городу, и поможешь защитить его. Или отбить, если он падёт до вашего появления.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
ru: Я должен сделать это? Но как же ты, Делфадор? Ты идёшь со мной, так ведь?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ru: Боюсь, что нет, Конрад. Я наткнулся на некоторые важные документы, и должен спешить с ними в эльфийский Совет. Кажется, времени, чтобы остановить Ашевир, меньше, чем я думал.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
ru: Но Делфадор! Я один не справлюсь!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ru: Один? Мой господин! Мы, ваши верные солдаты, поддержим Вас!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
ru: Вы победите. Я верю в тебя, Конрад. Идите на север. До Эленсефара лишь три дня пути, если поспешите.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
ru: Хорошо. Но как туда добраться?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ru: Он к северо-западу отсюда, несколько лиг от побережья. Есть два способа туда попасть: на корабле или по суше. У каждого свои опасности. Ты должен выбрать между ними.

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
ru: Корабли? Ну нет! Хватит с меня морской болезни! Пойдём пешком!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ru: Счастливого пути, Конрад. До скорой встречи!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ru: Пойдём на корабле, хотя бы отдохнём чуть-чуть. Морем!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ru: Счастливого плавания, Конрад. Удачной погоды!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ru: За всё это время ты так их и не одолел? Они вызвали подкрепление. Теперь мы обречены!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ru: Конрад! Нам нельзя терять время! Я бы тоже хотел разбить орков и освободить их пленников, но есть дела поважнее!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ru: Делфадор, хвала небесам, ты выжил! Битва была жаркой, так давай доведём дело до конца! Зачем нам уходить?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ru: Я принёс плохие вести. Ашевир осадила Эленсефар, нарушив вековое соглашение между Веснотом и эленским городом-государством. Никто не знает, сколько ещё земель она сможет поглотить, если город падёт!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
ru: Я должен им помочь? Но ты ведь пойдёшь со мной, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ru: Боюсь, что нет, Конрад. Я наткнулся на некоторые важные документы, их нужно внимательно изучить. Я поспешу с ними к эльфийскому Совету. До встречи в Эленсефаре!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ru: Боюсь, без тебя мне не справиться… но чему быть, того не миновать. Как пройти к Эленсефару?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ru: Ты разбил орков на море, так что безопаснее добираться кораблём. Плыви вдоль берега, и ты сможешь высадится в нескольких милях от Эленсефара. Поторопись!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
ru: Орки господствуют в морях, идти на корабле небезопасно. Иди по суше, Эленсефар всего в шести днях пути от побережья. Поторопись!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
ru: Полуостров Муфф Малала

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
ru: Бегите по дороге в Эленсефар

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
ru: Победите Муфф Малала

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
ru: Муфф Малал

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
ru: Но путь на Эленсефар был опасен. Конрад и его люди встретились с сильным отрядом мертвецов.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ru: О, приближается отряд эльфов. Скоро нам будут служить эльфийские зомби!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ru: Мой господин! Смотрите, вон там, на полуострове — там кто-то есть!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
ru: Похоже на заставу мертвецов! Думаю, местные жители скажут нам спасибо, если избавим их от этой напасти. Но хватит ли нам сил разбить их, и есть ли у нас время?

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
ru: Очистить эти места от мертвецов, кажется, будет не слишком сложно. Хорошая тренировка для наших неопытных бойцов.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ru: Ты прав. Если мы хотим прорвать осаду Эленсефара, нам понадобится много опытных воинов.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
ru: Решение за вами, мой господин. Если мы уходим, лучше поспешить, пока они не погнались за нами. Если мы будем сражаться, то… к оружию!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ru: К Эленсефару

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ru: У нас нет времени задерживаться здесь! На Эленсефар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ru: Не отлынивайте от своих обязанностей! Я сам решу, когда нам уходить к Эленсефару.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ru: Победа за нами! Надеюсь, эта задержка не помешает нам спасти Эленсефар. Но по крайней мере, мы освободили этих славных людей. Но теперь надо спешить. Вперёд!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
ru: Остров проклятых

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ru: Но надеждам на спокойное путешествие не суждено было сбыться. Буря швыряла корабль из стороны в сторону. На палубе все работали не покладая рук. Конрад пытался закрепить парус, но вдруг внезапный порыв ветра выбросил его за борт.

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
ru: Водяные всё же спасли Конрада, но они не смогли вернуть его назад на корабль. С огромным трудом они доплыли до ближайшего острова…

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
ru: Хаф-Мал

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
ru: Джармал-Горг

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Kalba
ru: Калба

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Gnaba
ru: Гнаба

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ru: Ух ты, я ещё жив! Но где я? Этот остров обитаем?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
ru: Про это место ходят самые ужасные слухи, мой господин. Говорят, что здесь засели неисчислимые орды мертвецов и превратили этот остров в неприветливую пустошь.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
ru: Надеюсь, это неправда! Со мной нет ни моих воинов, ни золота! Как я буду защищаться?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ru: На этом острове все ещё прячутся банды людей, мой господин. Наймите кого-нибудь из них, и будем надеяться, что с их помощью мы сдержим полчища мертвецов!

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [event]: id=Delurin 21 12} #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [event]
en: Delurin
ru: Делурин

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
ru: Предлагаю вам сделку! Помогите нам победить этих мерзких тварей! У нас есть запасы золота — можете воспользоваться ими!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
ru: Вы получили 100 золотых монет!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ru: На юго-западе какие-то древние храмы. Интересно, что там может быть?!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
ru: Похоже, этот храм пуст.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ru: Кажется, в этом храме кто-то прячется.

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: Moremirmu
ru: Моремирму

note: [effect]
en: holy sword
ru: святой меч

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ru: Я скрывался в этом святом месте и обдумывал, как изгнать зловещих мертвецов. Теперь, с вашей помощью, я их уничтожу.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ru: Присоединяйся к нам, мудрец. Мы будем рады твоей помощи!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ru: Если истребим мертвецов на этом острове, я, конечно, пойду с вами. Иначе же, я доведу дело до конца, прежде чем уйти отсюда.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
ru: Ксакэ

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ru: Вот так дела! Я тут ищу магов, а это всего лишь мерзкие людишки!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
ru: Бейтесь с мертвецами без меня, друзья!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ru: Мы вырвали остров у злобных мертвецов! Теперь всё, что нам остаётся — это ждать прибытия корабля, и мы продолжим наш путь к Эленсефару!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ru: Вместе мы разбили этих мерзких мертвецов! Идём, я присоединяюсь к Вам в Вашей благородной миссии.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
ru: К вам вернулись пропавшие воины и ваши $isle_damned_starting_gold золотых!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ru: Хвала небесам, мы нашли Вас, повелитель! Быстрее на борт, мы заберём Вас с этого ужасного острова!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ru: Жаль, нам не удалось их победить, но всё же хвала небесам, я спасён. На Эленсефар!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ru: Спасибо за вашу помощь, братья. Я останусь и продолжу сопротивляться мертвецам. Да пребудет с вами удача в вашем благородном деле; и может быть, однажды мы снова встретимся!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
ru: Осада Эленсефара

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
en: Agadla
ru: Агадла

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
ru: Муф Джаанал

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ru: Наконец, отряд прибыл в Эленсефар, но город уже захватили злобные орки.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
ru: Повелитель! Похоже, город уже пал!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
ru: Ужасные новости! Так вернём же его!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ru: Их так много. Это будет непросто! И взгляните на север! Кажется, мертвецы заключили союз с орками!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
ru: А вот и эльфы! Наши союзники-орки помогут нам с лёгкостью их сокрушить!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ru: Мы должны взять город и уничтожить злобных мертвецов до того, как к ним прибудет подкрепление!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
ru: Реглок

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
ru: Гелгар

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
ru: Гамлель

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ru: Наступила ночь, и из леса бесшумно вышли три тёмные фигуры.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ru: Стой! Кто идёт, друг или враг?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
ru: Приветствую, друг. Мы из Гильдии воров Эленсефара. Мы хотим помочь вам в борьбе против орков!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ru: Хмм, воры? С чего б верить таким, как вы?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ru: Мы, конечно, поймём вас, если вы нам не поверите, но ведь мы все здесь хотим избавить город от орков!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
ru: Ну что ж. Присоединяйтесь к нам.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ru: Ты помогаешь нашему городу, а мы за это будем верно тебе служить. Увидишь, и у воров есть честь.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ru: Да, но где ваши войска? Как вы сможете помочь нам?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
ru: Мы живём в тени. Мы можем помочь тебе прокрасться в город и окружить орков. Или же, мы можем дождаться твоего сигнала, и ударить им в тыл.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
ru: Хмм… Надо подумать…

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ru: Помогите нам проникнуть в город. Мы сделаем остальное.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
ru: Замечательно. Встретимся в два часа ночи на западном берегу реки, напротив эленсефарских доков.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ru: Помогите нам, когда мы прорвём передний край их обороны.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
ru: Хорошо. Как только вы поднимете свой красный флаг над любым городским зданием, мы увидим знак и начнём атаку со стороны северных ворот города.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
ru: Согласен. Но разглядите ли вы наш флаг в темноте?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ru: Да, разглядим. Мы вообще предпочитаем драться ночью. Прошу лишь об одном: не приведите нас на бойню.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ru: Не бойтесь, друзья. Здесь будет бойня, но по улицам потечёт кровь орков.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ru: Как только поднялся флаг, с другого конца города донеслись звуки битвы.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
ru: Дарглен

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
ru: Прогоним этих захватчиков! Сегодня город снова наш!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
ru: На берегу Эленсефарского порта появились три тёмные фигуры.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ru: К удивлению Конрада, они быстро перебрались через реку. Бурные воды скрывали почти невидимый брод, достаточно широкий, чтобы вместить двоих солдат, стоящих плечом к плечу.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ru: Об этом месте знают немногие, орки его ещё не нашли. Веди своих воинов в город, и если поспешишь, то сможешь ударить оркам во фланг.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ru: Наконец-то мы отбили город! Давайте здесь отдохнём, друзья.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
ru: Победа! Воры Эленсефара теперь к Вашим услугам, мой господин.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ru: Они отдыхали три дня, а потом вернулся старый друг.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ru: Приветствую вас, друзья мои. Вижу, что вы отбили город! Я всегда в вас верил!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ru: Делфадор! Я так рад видеть тебя! Где ты был?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
ru: Я говорил с Ка-лианом, Великим эльфийским Советом. Позволь представить тебе Каленза, великого правителя северных эльфов. Он пришёл на Совет и предложил нам поддержку своего народа.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
ru: Приветствую тебя, мой друг.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
ru: Делфадор, мы взяли Эленсефар, но я уверен, войска Ашевир придут и нападут на нас! Что нам делать?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
ru: Ка-лиан посовещался и постановил: мы должны найти Огненный Скипетр.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
ru: Огненный Скипетр? Что это?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
ru: Огненный Скипетр — самый древний артефакт Веснотского царства. Гномы Кналга выковали его для короля Хальдрика II. Их лучшим кузнецам потребовались годы на его изготовление, но вскоре после того, как он был завершён, на них напали эльфы. Никто не знает, что именно там произошло, но Скипетр затерялся где-то в великих пещерах. Шли годы, гномы то усиливались, то ослабевали, но Скипетр так и не был найден.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
ru: Но какое это имеет отношение ко мне?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
ru: Когда твой дядя, Гарард II, думал, кого избрать своим преемником, он издал указ, который гласил, что если кто-либо из членов королевской семьи сумеет вернуть Огненный Скипетр, он и будет править страной.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
ru: Так ты хочешь, чтобы я нашёл этот скипетр?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
ru: Мы поможем Вам достать его, мой господин.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
ru: Время не ждёт. Мы думаем, что Ашевир тоже ищет Скипетр, чтобы укрепить с его помощью свою власть. Но если ты найдёшь Скипетр первым, люди признают тебя королём.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
ru: Меня? Королём?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ru: Да, Конрад. Я верю, что однажды ты станешь королём. А теперь поспешим!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
ru: Мы не можем идти в Весмир. Все подходы окружены ашевировыми орками, вооружёнными до зубов; мы с Калензом едва выбрались, а Шанталь никак не может прорваться. Пока мы не стали сильнее, нужно идти туда, где орков нет.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ru: Так ты дерзнул биться со мной в моём же доме. Глупец.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ru: Победите Коджуна Геролма

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ru: Конрад, Делфадор и Каленз мчались на восток через дикие земли Веснота.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
ru: Посланцы королевы всё ещё очищали прибрежную полосу, весть об освобождении Эленсефара пока не дошла до неё.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
ru: Западная часть королевства была слабо населена, а армия Конрада довольно мала. Какое-то время им удавалось не попадаться на глаза врагам. Но удача длилась недолго.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
ru: Коджун Геролм

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
ru: Мокхо Кимер

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ru: Мы подошли к большому перепутью. Нам на северо-восток.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ru: Будьте осторожны, эти холмы небезопасны! Дороги очень важны для Ашевир, и она наняла орков охранять их. Нам придётся сражаться, чтобы пройти по ним.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ru: Тогда мы будем сражаться. К счастью, теперь, когда мы освободили Эленсефар, его жители станут присылать нам золото, которое поможет нам пополнять армию новыми бойцами. А теперь за дело!

note: [event]
en: Niodien
ru: Ниодиен

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ru: Не сходите с дороги! Здешние холмы небезопасны!

note: [event]
en: Loflar
ru: Лофлар

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ru: Остерегайтесь холмов! Там скрывается много орков, вас ждёт засада!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
ru: СВ — Дан'Тонк
    ЮВ — Форт Тан

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
ru: Дан'Тонк, мы так близко к Велдину.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
ru: Мы ещё не готовы сразиться с Ашевир. Нужно вернуть Огненный Скипетр и собрать больше союзников на севере.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ru: Победа за нами, ребята. Пойдём дальше на северо-восток!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
ru: Принцесса Веснота

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
ru: Заставьте Лисар сдаться (уменьшите её здоровье до 0 или ниже)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ru: …и всё же один из орков выжил и успел отправить известие королеве…

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
ru: …а та послала лучшего своего командира.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
ru: Переход Элмара

note: [label]
en: Elbridge
ru: Элбридж

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
ru: Лисар

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]:
en: Asheviere
ru: Ашевир

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ru: Их путь в Кналга преградили войска Ашевир.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
ru: Королева послала меня остановить тебя, самозванец!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ru: Это принцесса Лисар. Дочь и наследница королевы!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ru: Твоя мать солгала тебе. Я вовсе не самозванец.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
ru: Измена! Твоя ложь погибнет вместе с тобой!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ru: Словами тут не поможешь. Она поймёт только один довод. К оружию!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
ru: Дело затянулось, надо позвать подмогу!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
ru: Возможно, мне нужно побольше войск…

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
ru: Я сдаюсь! Не трогай меня, самозванец.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ru: Я уже сказал тебе, что не самозванец. Но если ты сдаёшься, я пощажу твою жизнь.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
ru: Отпусти меня!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ru: Подумай об истории старого короля. Спроси кого-либо, кто знал его.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ru: О старом короле? Я всё это слышала, но я знаю, что это неправда. Моя мать сказала мне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ru: Твоя мать солгала тебе, дитя. А сейчас я советую тебе всё обдумать и либо присоединиться к нам, либо бежать в изгнание. Грядёт великая битва, и если ты выберешь неправильную сторону, кто знает — сможем ли мы пощадить твою жизнь во второй раз.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ru: Я не дитя, и я не желаю об этом разговаривать! Ты сказал, что пощадишь меня, так будь по-вашему. На северной дороге вы будете в безопасности.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
ru: Ну что ж, удачи, принцесса. Пошли по северной дороге, ребята!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
ru: (Хе хе, похоже, они знают, сколько мертвецов бродит в последнее время по северной дороге. Теперь им точно конец!)

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
ru: Да ты, как я погляжу, наступаешь, самозванец! На моём берегу тебе меня не одолеть… Вперёд, в атаку, мой верный дуэлянт!

note: [then]
en: Ronry
ru: Ронри

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
ru: Я захвачу их лагерь, моя госпожа!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
ru: Похоже, что в шахте что-то есть.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
ru: Вы раскрыли мою уловку! Это вам не поможет, я вас всё равно разобью!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
ru: Они раскрыли нашу ловушку, но я всё равно выбью этот сброд из их укрытия!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ru: Долина Смерти — Месть принцессы

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ru: Продержитесь два дня

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
ru: Изничтожьте личей

note: [side]: type=Lich, id=Galga
en: Galga
ru: Галга

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
ru: На-алга

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
ru: Селда-Мана

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
ru: Мой господин! Эта дорога вовсе не так безопасна, как мы думали. Поглядите на холмы, что нас окружают — они полны мертвецами!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ru: Кто идёт сюда? Убейте их всех!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
ru: К оружию, солдаты! Приближаются орды мертвецов!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
ru: Мы не сдадимся этим мерзким тварям из могил! Мы будем драться до победного конца, или пока последний из нас не падёт!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
ru: Их слишком много! Что нам делать?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ru: Мой народ перед битвой с мертвецами окропляет оружие святой водой. Обычно этого хватает до конца боя, и они бегут от наших клинков в ужасе… если, конечно, им вообще доступно это чувство.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
ru: Давайте держаться так долго, как сможем!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
ru: Я снова пришёл к вам на помощь, друзья!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ru: Белые маги? Пришли помочь нам? Но что они здесь делают?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ru: Это Моремирму! Он помог нам биться против мертвецов на Острове проклятых. Думаю, его помощь будет кстати нам и в этот раз!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ru: Солнце встаёт на востоке. У мертвецов больше нет сил продолжать штурм!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ru: И правда! Похоже, эту битву мы благополучно пережили.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ru: Ух! Битва была тяжкой, но они наконец-то ушли!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
ru: Да! Мы отбили их!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ru: Спасибо тебе, что вернулся помочь нам, Моремирму.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ru: Это мой долг, и я с удовольствием его исполнил, мой господин! Мы обедали с королевскими гвардейцами, из свиты принцессы, пока отдыхали после нашего паломничества. Они рассказали нам, как обманом направили вас в эти опасные земли. Нам ничего не оставалось, как помочь вам!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ru: Так значит, она обманула нас, отправив на эту дорогу! Куда нам идти теперь? Где мы будем в безопасности?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
ru: Уходите, бегите из когтей этой ужасной королевы, мой господин. Идите на северо-восток, через Грифонову гору — вы сможете перейти вброд Великую реку у Абеза. Но поторопитесь — зимой перейти реку невозможно!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ru: Спасибо за совет, добрый друг! Быть может, наши пути ещё пересекутся — в лучшие времена!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ru: Бедный Моремирму — он пал на поле боя, помогая нам.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ru: Пусть покоится с миром!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ru: Он умер, сражаясь за Вас, Принц, и любой из нас готов за Вас умереть.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ru: Хоть мертвецы и отступили, это место мне не по душе. Куда нам идти?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
ru: Земли Веснота для нас небезопасны. Войска королевы рыщут по всем углам. Поспешим в северные земли, что по другую сторону Великой реки. Идёмте быстрее!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ru: Согласен. Уходим отсюда!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
ru: Грифонова гора

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
ru: Победите мать грифонов и командира противника

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
ru: Робрин

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ru: Мать грифонов

note: [event]
en: Graak
ru: Граак

note: [event]
en: Grook
ru: Груук

note: [event]
en: Gruak
ru: Груак

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
ru: Что это за место? Одна большая гора!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ru: Это легендарная Грифонова гора.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ru: Грифонова Гора! Может, мы сможем украсть несколько грифоньих яиц и объездить птенцов. Получится, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ru: Попробуем, но будьте осторожны. Тревожить грифонов очень опасно… но всё же, подобные всадники смогут принести ощутимую пользу. Так или иначе, нам нужно здесь пройти.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
ru: Ну, начнём подъём в гору!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
ru: Это яйца матери грифонов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ru: Великолепно! Мы теперь сможем выращивать Грифонов!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ru: Кажется, не только нам интересны эти горы. Опять королева противостоит нам!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ru: Быстрей, ребята! Вперёд!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ru: Ха-ха! Мы убили этих мерзких летучих тварей, и перекрыли путь к яйцам для мятежников!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
ru: Мы разбили их! Что нам делать дальше?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
ru: Идём дальше на север. Мы не успеем вернуться в Эленсефар или на Алдуин до зимних снегов. Так что придётся нам пересечь Великую Реку и идти вперёд, в земли гномов. Быстрее, в путь!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ru: Из этих яиц вылупятся грифоны, которые будут служить нам. Когда они вырастут и смогут нести всадника, мы сможем нанимать грифоньих наездников!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
ru: Жаль, что мы не смогли добыть грифоньи яйца. Но я рад, что мы не убили ни одного грифона. Это величественные животные (оборачивается к скале). Но всё же…

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
ru: Ух ты!!

note: [then]
en: Graik
ru: Граик

note: [then]
en: Griak
ru: Гриак

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
ru: В самом деле, эти потрясающие создания кружились вокруг вершины скалы. Некоторые смотрели в сторону Конрада, их орлиные глаза позволяли видеть на невероятном расстоянии.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
ru: Потрясающе! Никогда не видел, чтобы грифоны так себя вели.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
ru: Что это значит?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
ru: Не знаю. Идём, представление закончилось.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ru: Жаль, мы не смогли заполучить эти грифоньи яйца — в будущем они могли нам очень помочь. Ну что ж, пора идти дальше.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
ru: Идём, вперёд!

note: [event]
en: Rampant Graak
ru: Взбешённый Граак

note: [event]
en: Rampant Grook
ru: Взбешённый Груук

note: [event]
en: Rampant Gruak
ru: Взбешённый Груак

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
ru: Переправа Абез

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
ru: Переведите Конрада на северный берег реки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
ru: Гага-Бреук

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
ru: Вот она, переправа Абез. Перейдя реку, мы покинем Веснот и войдём в северные земли. Когда-то там правили гномы, но теперь здесь царит хаос. Именно здесь, Конрад, предали твоего отца и дядю, почти девятнадцать лет назад.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
ru: Правда? Что тогда случилось, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ru: Силы короля разбили лагерь здесь, а северяне — на том берегу. Три дня и три ночи армии стояли друг против друга, не решаясь переправиться. На четвёртый день армия северян перешла реку и атаковала.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
ru: И… они победили нас?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
ru: Мы выигрывали битву. Мы погнали их…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
ru: И тогда сын короля в пылу битвы восстал против своего отца!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
ru: Но ты отомстил за убийство. Ты убил принца. Верно, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ru: Увидев, что короля предали, и знамя его пало, я бежал с поля боя. Я уже и не знаю, была это мудрость или трусость, но я бежал, поняв, что надежды в тот день не осталось.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
ru: О, но эльфы всегда говорили мне, что принца убил ты, Делфадор. Хоть ты никогда и не говорил об этом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
ru: Этот глупый мальчишка убил сам себя.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
ru: Я собрал людей на битву против изменника-короля. И конечно же, против Ашевир — ведь именно она за всем этим стояла. Мы встретились с ними; не здесь, а на пути из Велдина, у Тафа. Они превосходили нас, четверо против одного. В пылу битвы этот глупый мальчишка бросился на меня, круша всё вокруг. У меня не было другого выбора, кроме как убить его.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
ru: Так это правда, ты убил его?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ru: Он пал в битве от моей руки. Жаль, Конрад, что твои братья не имели возможности столь достойно умереть.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ru: При всём уважении, друзья мои, нам надо спешить. Нужно переходить реку немедленно... Но смотрите! Похоже, сторожевые башни по берегам реки не пустуют!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
ru: Гляньте-ка! Кто-то из южан Веснота пытается перебраться на наши земли! Перебьём их на берегу!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ru: Нет ли где-нибудь ещё переправы? Может, выше по течению?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ru: Скоро зима. У нас всего несколько дней на переправу, а ближайший мост далеко. Если мы останемся на южном берегу до зимы, то погибнем. Ашевир передавит нас, как крыс. Взгляните на запад! У Ашевир здесь пограничный форт, и кажется, он полон солдат! Нужно переправляться здесь, и немедленно!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
ru: Вот они где! Так значит, это правда, они отбились от мертвецов. А теперь они пытаются покинуть Веснот. Нельзя дать им переправиться через реку. Солдаты, за ними!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
ru: Опять она! Нужно спешить! Не забудьте захватить яйца грифонов. Нужно время, чтобы из них вылупились птенцы. Быстрее!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ru: Опять она! Быстрее! Нам надо торопиться!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
ru: Стой! Ты не пройдёшь! Стража, защитить Принцессу!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
ru: Ты выбил меня с поля боя, но не победил, самозванец!

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
ru: Водяной змей

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
ru: Каракатица

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
ru: Руааааррр!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
ru: Это ещё что?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ru: Нас преследуют твари из глубин! Они, должно быть, очень опасны. Быстрее, на тот берег!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
ru: Мы переправились через реку! Куда теперь?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
ru: Единственная надежда проникнуть в Кналга — продолжать идти на север и искать помощи у гномов с Гор Сердца на севере.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ru: Невероятно. Они ушли! Нужно организовать погоню. За ними, солдаты! Пересечь реку! Мы ещё встретимся, жалкий самозванец.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
ru: Думаешь, она действительно погонится за нами, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
ru: Во всяком случае, попытается. Но в реке есть ещё твари, вроде тех, с которыми мы боролись; они осложнят ей задачу. Идём. Если она переправится до наступления зимы, быть по сему!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
ru: Северная зима

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
ru: Мало кто из людей посещал земли, что лежали по ту сторону реки. Редкий звук орочьих барабанов, что доносился издалека, делал роскошные сосновые леса у подножий холмов захватывающими и в то же время зловещими.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
ru: До армии Конрада добрались пронзительные снежные вихри, предвещая скорое окончание осени и начало очень суровой зимы.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
ru: Халгар Ду'нар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
en: Gorlak
ru: Горлак

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ru: Зима будет очень холодной! Наверное, стоит остановиться здесь и немного отдохнуть.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
ru: Остановиться и отдохнуть? Ваше Высочество, нам надо спешить за Огненным Скипетром, чтобы он не попал в руки врагов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ru: С того самого дня, как в той мерзкой долине нас осадили мертвецы, мы только и делали, что шли и шли вперёд. Теперь же нас нагнала зима, мы истратили почти всё золото. Эти земли, похоже, достаточно богаты. Наверняка мы сможем здесь перезимовать!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ru: Да, отдохнём немного! Нам наверняка предстоит преодолеть много препятствий, а я вряд ли ещё раз вынесу что-нибудь вроде многодневной переправы через реку.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
ru: Нас преследуют силы вашего главного врага, и они охотятся за Огненным Скипетром! Судьба королевства в наших руках, а вы люди, хотите остановиться и отдохнуть? Вперёд, я сказал!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
ru: Они правы, Каленз. Я тоже хотел бы получить скипетр за месяц, но так не бывает. Наши солдаты начнут дезертировать, если мы не дадим им отдыха. Но в этих диких северных землях даже за право отдохнуть придётся драться. Посмотрите на север! Эти гнусные орки не оставят нас в покое!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
ru: Значит, мы должны отнять у них эти земли. К оружию, ребята!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
ru: Выпало ещё больше снега. Нужно быстрее закончить бой. Вперёд, ребята!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ru: Поспешим, пока тут всё не завалило снегом!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ru: Победа за нами! Мы очистили землю от орков. Теперь мы можем отдохнуть, пока не пройдёт холодная зима.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
ru: Но не отдыхайте слишком долго, друзья. Мы всё же должны добраться до древних земель гномов раньше наших врагов.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
ru: Лагерь разбили в уединённой долине, которая защищала своих обитателей и от суровой зимы, и орочьих патрулей. Грифоньи птенцы, едва вылупившись, принялись резвиться в лагере, и стены долины отзывались эхом на их довольный писк.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
ru: Конрад велел шаманам поместить животных в загон. Эльфийские шаманы обладали природным взаимопониманием с маленькими грифонами, крылья которых всё ещё были слишком малы, чтобы нести всадников.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ru: Конрад, наконец, решил, что ждать, пока грифоны вырастут, больше нельзя — Делфадор настаивал, что скипетр надо вернуть, и спорить с ним было невозможно. Итак, после долгого отдыха отряд продолжил путь к царству гномов…

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
ru: Лагерь разбили в уединённой долине, которая защищала своих обитателей и от суровой зимы, и орочьих патрулей.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ru: Делфадор настаивал, что скипетр надо вернуть, и спорить с ним было уже невозможно, даже несмотря на то, что это означало сниматься с места ещё до наступления весны. Итак, после долгого отдыха отряд продолжил путь к царству гномов…

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
ru: Гномьи врата

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
ru: Приведите Конрада ко входу в гномьи туннели

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
ru: Кнафа-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
ru: Уруг-Тан

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
ru: Шууга-Мул

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
ru: Колонны Тундейна

note: [label]
en: The Great Doors
ru: Великие врата

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
ru: Вот и он, вход в гномьи туннели.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
ru: Я вижу лишь руины и нищие деревни.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ru: Бедные крестьяне, что однажды жили здесь и торговали с гномами, теперь в рабстве у орков.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ru: В рабстве у злых орков? Мы должны освободить их!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
ru: Это не самое мудрое решение, ведь наша цель — найти Огненный Скипетр. Если мы задержимся здесь, нас окружат толпы орков.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
ru: Внемли словам Делфадора, Конрад. Когда-нибудь мы вернёмся и вырвем эти земли из лап орков. Гляди — они уже собираются. И наверняка сюда идёт ещё больше.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ru: Пусть и без радости, но я послушаюсь твоего совета.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
ru: Повелитель, я пойду обследую дорогу. Было бы ужасно найти эти двери запечатанными, и стать лёгкой добычей для наступающей орды.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
ru: Хорошо. Мы должны найти путь под землю прежде, чем нас настигнут.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ru: Мой дядя занимался контраба… эмм… я хотел сказать… торговал едой с гномами. Ему удавалось провозить мешки с зерном под самым носом этих злобных орков.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
ru: Он, должно быть, прячется в одной из этих деревень.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ru: Должно быть, у гномов была крепкая защита. Взгляните на эти разрушенные башни!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
ru: Битва снаружи была свирепой и длилась целых полгода. Но бои внутри туннелей были ещё хуже.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
ru: Колонны Тундейна. Он был легендарным правителем гномов, здесь была его последняя стоянка. Так победим же там, где он пал!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
ru: Я бы согласился бежать, хотя и не знаю, чего бояться больше: мерзких орков или вонючих пещер.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
ru: Возвращайся в небытие, грязное отродье!

note: [then]
en: Uncle Somf
ru: Дядюшка Сомф

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
ru: Кто… кто здесь?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
ru: $outlaw_name|! Как поживаешь? Я не видел тебя долгие годы.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
ru: Привет! Если $outlaw_name считает тебя своим другом, значит ты и мой друг.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
ru: Нам нужно попасть в пещеры гномов.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
ru: Гномы разрушили входы в шахту в ходе битвы. Двери, хоть и хорошо укреплены, всё ещё доступны. Орочьи орды, что пытались осаждать их, получили отпор, но вы можете прокрасться незамеченными.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
ru: Лучше всего пройти через шахтные тоннели. Оркам никогда не найти все входы в подземелье, и многие всё ещё ведут в глубины подземелья.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
ru: Ну как дела, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
ru: Да как всегда, дядь!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
ru: Не очень, да?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
ru: Двери… они подаются!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
ru: Поспешим, войдём внутрь и будем надеяться, что гномы не станут возражать…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
ru: … и что орки не последуют за нами.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
ru: Двери закрыты, они заперты с той стороны!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
ru: Мы не можем войти! Что нам делать дальше?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
ru: Говорят, что орки использовали старые шахтные тоннели, чтобы напасть на гномов. Кажется, один из них недалеко, на северо-востоке.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
ru: Значит, идём к тому тоннелю!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ru: Видимо, старая шахта соединена с главным тоннелем.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ru: Я не решаюсь войти. В темноте будет непросто!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ru: Нет времени стоять болтать и откладывать вход. Вперёд!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
ru: Я нашёл вход в шахту, но здесь нет тоннеля. Скала и камни полностью завалили дорогу.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
ru: Надеюсь, мы сможем пройти через главные врата.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
ru: Теперь это наша единственная возможность. Поспешим!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
ru: Молюсь, чтобы мы снова увидели солнечный свет.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ru: Мы разбили мерзких орков, что охраняли эту землю, но у нас нет времени на отдых. Несомненно, их придёт ещё больше!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
ru: Верно, нам нельзя задерживаться. Взломаем великие ворота в гномье царство.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
ru: Верно, нам нельзя задерживаться. Шахты на северо-востоке — это наилучший способ войти.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
ru: Руарррр!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
ru: В этом озере прячется монстр!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
ru: Значит, легенда говорит правду! В озере рядом с гномьими туннелями всегда жили эти твари с щупальцами.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
ru: Но отряд Конрада был не единственным, кто вошёл в пещеры…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
ru: Вух! Мы прошли сквозь опасный горный туман, а теперь перед нами полный хаос! Вперёд, солдаты! Нужно пройти в пещеры, что лежат перед нами!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
ru: Спуск во тьму

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ru: Найдите гномов

note: [side]
en: Hywyn
ru: Хивин

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
ru: Здесь так темно, я с трудом вижу!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
ru: Здесь и правда очень темно. Зажжём факелы, и будем идти медленно и осторожно. Может быть, здесь всё ещё есть гномы, которые помогут нам!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
ru: Верно. Мы эльфы, не очень приспособлены для этих тёмных ям.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ru: Кто пришёл сюда? Жители поверхности! Держать оборону, ребята!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ru: Мы пришли с миром, друзья. Мы пришли с миром!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
ru: Да ну? Я смотрю, вы привели эльфов. Мы когда-нибудь сможем жить мирно, так чтобы вероломные эльфы не шастали здесь и не тревожили нас?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
ru: К чему такие грубые слова, гном? Эльфы не сделали вам ничего плохого.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
ru: «Не сделали ничего плохого»? Как же, я сам был там, и помню, как эльфы отказались выполнить союзнический долг. Многие гномы погибли, а вы, трусливые эльфы, и пальцем не пошевелили, чтобы помочь нам!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
ru: Ты зашёл слишком далеко! Я Каленз, могущественный эльфийский лорд! Как смеешь ты, сопляк пещерный, называть меня трусом?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
ru: Мир, друзья! Мир! Когда там, наверху, шныряют злобные орки, мы не должны драться между собой.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
ru: Хорошо! Тогда объясни, зачем ты здесь, человек. Кто вы вообще такие? Зачем рисковали жизнью, придя в Кналга, дом гномов?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
ru: Ну, мы… мы…

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
ru: Мы пришли, чтобы наследник смог вернуть своё наследство. Чтобы король смог получить свой трон. Мы разыскиваем Огненный Скипетр.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
ru: Огненный Скипетр? Вы в своём уме? Вы, верно, шутите!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
ru: Отнюдь, друг, мы не шутим. Мы ищем Огненный Скипетр. Нам нужна помощь гномов, чтобы найти его. Но знайте, что мы найдём его, с вами или без вас.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
ru: Ты говоришь глупости. Никто даже не знает, существует ли ещё Огненный Скипетр. И кто этот наследник, этот король, о котором ты говоришь?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
ru: Это я, сэр.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ru: Ты? Ха-ха! Этот мальчишка, что стоит перед мной — король Веснота? Ха-ха! Давно я так не смеялся. А ты кто, старик?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ru: Я — Делфадор, Делфадор Великий, архимаг короля Гарарда и опекун его Наследника.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ru: Ты… ты Делфадор? Я видел Делфадора, когда был совсем молодым гномом, и вот что я тебе скажу, старик: ты вовсе не Делфадор. Охрана! Уведите этих лжецов с глаз моих долой. Делфадор погиб много лет назад.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
ru: Я Делфадор Великий. Трепещите перед моей яростью!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ru: Ты… ты и вправду Делфадор! Но к нам приходили вести о твоей смерти, много лет назад!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ru: Они думали, что я умер. Надеялись, что я умер. И всё же, я по-прежнему жив.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
ru: И ты вправду думаешь, что сумеешь найти этот самый Скипетр?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
ru: Да, сумею. Если вы поможете нам, друзья, все сокровища Кналга, что мы найдём, станут вашими. Нам нужен только скипетр. Это будет опасно. Не заблуждайтесь: гномов убьют, возможно, многих гномов. Но это, несомненно, лучше, чем прятаться от орков подобно червям.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
ru: Ты прав, друг. Я передам в ваше распоряжение лучших моих гномов. Мы не знаем, где находится скипетр. Легенды говорят, что он спрятан в восточных тоннелях.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ru: Тогда мы идём к восточным тоннелям!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
ru: Грифонья наставница

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
ru: Извините, принц Конрад. Молодые грифоны рвут поводья. Их не удержать — они уже слишком велики и неугомонны!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
ru: Это ещё что? Грифоны в моем замке? Убрать этих зверюг!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
ru: Зверюг? Вообще-то, мы собираемся их оседлать.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
ru: Ха-ха! Грифоны вместо лошадей! Есть ли предел вашей глупости?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
ru: (выглядит обиженным)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
ru: Ладно, если ты такой сумасшедший, я дам тебе своих солдат, можешь использовать их как наездников! Хилый человек — не говоря уж об эльфе — никогда не укротит их звериные инстинкты!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
ru: Умерьте свой гнев. Может быть, манеры Релгорна и резковаты, но ведь его предложение, по сути, неплохо?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
ru: Ну, я думаю…

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
ru: Гном-наездник

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
ru: Эй, ты… Нечего злиться. Тихо…тихо… теперь ПОШЁЛ!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
ru: Теперь вы можете нанимать ужасающих Грифоньих Всадников!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
ru: Запашок от них, конечно, так себе, но грифоны — внушительные животные. Они, наверное, не смогут надёжно ориентироваться в наших извилистых пещерах, но если вы когда-нибудь снова выберитесь на поверхность, они будут царить в небе. Удачи вам, союзники Кналга.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ru: Хмм… кажется, за этими камнями секретный проход!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ru: В этом сундуке с сокровищами целое состояние! Я насчитал две сотни золотых!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
ru: Пропавший Генерал

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
ru: Гелдар

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
ru: Бругг

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
ru: Мы сейчас в главных пещерах гномов.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ru: Раньше подземные дороги вели во все части сооружения, но теперь всё разрушено.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
ru: На знаке написано «Комнаты для гостей».

note: [event]
en: Burlin
ru: Бурлин

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
ru: Орки затопили эту пещеру, и семья моего дяди утонула…

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
ru: Скрытый водоворот засосал вас в подземное течение!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
ru: Ульфдайн

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
ru: Кто тут у нас, ещё тролли? Ха, идите к папочке, щеночки.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
ru: Эй! Кто здесь?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
ru: А ты кто ещё? Какой-нибудь монстр выставил свои щупальца, чтобы утащить меня сюда, тебе на съедение?

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
ru: Я из водяных, обитатель безбрежных морей! Только не спрашивай меня, что я делаю в пещере. Мой господин иногда бывает немного странным. Мы боремся на стороне твоих собратьев — обитателей пещеры, чтобы изгнать орков и троллей.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
ru: (принюхивается) Водя-ной. Никогда не слышал. Не думаю, что ты такой же вкусный, как эти ребята.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
ru: Что ты здесь делаешь? А это… скелеты троллей?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
ru: Я боролся с этими мелкими щенками, защищал свою заставу. Мы дрались, упали в воду, и нас засосало в этот грот.

note: [message]
en: How long have you been here?
ru: Давно ты здесь?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
ru: Ох, да наверное несколько дней. Мясо троллей уже тухнет, а я слегка оголодал, если понимаешь, о чём я. Никак не проплыть через эту воронку, хоть тресни.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
ru: Я спасу тебя. Держись за мои плечи, господин гном.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
ru: И то верно. Пошли, нечего тут рассиживаться.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
ru: Теперь вы подготовились к борьбе с течением получше, и в конце концов вынырнули из водоворота.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
ru: Ну что, водя-ной, навроде выплыли. Я, пожалуй, буду сражаться за твоего хозяина. Кажись, он храбрый малый.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
ru: Похоже на то, что по этим проходам недавно ходили.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
ru: Вы вошли в огромный собор, выстроенный самой природой. Его своды уходили выше, чем вы могли в темноте разглядеть. Посреди внутреннего помещения зияла огромная пропасть; пол вокруг неё был совершенно стёрт. Однажды здесь был центр шумной гномьей империи, но теперь тёмные силы выдавили оставшихся её обитателей в верхние пещеры Кналга.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
ru: К югу отсюда большой грот.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ru: Скалы двигаются!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ru: Кто здесь? Друг или враг?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
ru: Мы отчаянно сражаемся, и пытаемся освободить эти тоннели от орков и троллей! Пожалуйста, помогите нам.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
ru: Что за мерзкая тварь! Освободим от них эти пещеры!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
ru: А я не знал, что в этих пещерах водятся мертвецы!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
ru: Кто тот ужасный противник, с которым мы сражаемся?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ru: Я — Лионель, Пропавший Генерал. Я отомщу вам всем!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ru: Отомстишь? Но за что, что мы тебе сделали?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
ru: Лионель? Генерал? Припоминаю это имя…

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
ru: Помнишь меня, да? Как же. Я был лучшим генералом короля, меня послали сюда, в эти шахты, чтобы вернуть Скипетр. Но орки окружили нас в этой пещере и заморили голодом. Гномы не помогли, оставив меня умирать. Но теперь я вам всем отомщу!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
ru: Ах! Меня победили! Но по крайней мере, меня победил достойный противник, а не эти противные орки.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ru: Покойся с миром, Лионель. Бедный пропавший генерал.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
ru: Я уничтожен, но моя миссия должна быть выполнена. Хотя вы и противники, но вы достойные противники. Я скажу вам, где Скипетр. Он на востоке отсюда, там, откуда вы пришли, в глубине пещер. Я совершил ошибку, не спросив дорогу, когда потерялся. Пусть ваши поиски будут удачливее моих!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
ru: Земля задрожала.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
ru: Спасибо, высокие парни. Недавно жизнь была одной лишь борьбой. Мы — последний оплот цивилизации в этих пещерах.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
ru: Эти пещеры огромны. Если мы хотим найти Огненный Скипетр, нужно спешить. Мы не одни, и теперь, когда наши противники почуяли нашу кровь, нам будут мешать.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
ru: Скипетр? Ага, Скипетр, стал’ быть, ищете. Жители поверхности такие честолюбивые. За стенами моей цитадели вся власть у тёмных отродий. Пропадёте вы без подмоги.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
ru: Что же нам делать?

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
ru: К северу-востоку от моего жилья, юный человек, сходятся воедино тоннели, что ведут к самым глубоким местам подземного королевства. Скипетр может быть только там. Пожалуйста, примите к себе на службу моих стражников. Это лучшие воины, они защитят вас.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
ru: Мы с благодарностью принимаем Вашу помощь, господин гном. Наша общая цель — держать Скипетр подальше от рук этих злобных тварей, и мы достигнем её с Вашей помощью.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ru: Теперь вы можете вербовать легендарную стражу гномов!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
ru: Я не знаю, Конрад, но чувствую, что наш путь ведёт нас всё глубже. Мы продолжим идти на северо-восток, к самым глубоким недрам этих пещер.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
ru: Поспешный союз

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ru: Смерть Лисар

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
ru: Последнее гномье поселение осталось далеко позади. Они спустились в самую глубь рукотворных пещер. В нижних проходах было тихо, как в могиле, лишь изредка их беспокоили случайные стычки с гоблинами.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
ru: Конрад и Делфадор пробрались по невысокому коридору и выбрались из лабиринта катакомб в ледяной мрак. Казалось, тьма раздавит их. Факелы гасли, не успев вспыхнуть. Даже посох старого волшебника едва давал достаточно света, чтобы что-нибудь разглядеть.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
ru: Перед ними простиралась глухая пустота, в которой нельзя было разглядеть ни потолка, ни стен. Ветер цеплялся за узкие мостики, что шли над глубокими пропастями, и завывал, будто оживлённый волшебной силой… или недавно проснувшимся злом.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
ru: Хааф-Гарга

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ru: Где мы? Какой дорогой идти? Я устал от этой темноты!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ru: Я не уверен, куда идти дальше. Дай мне немного подумать.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
ru: Защищайся!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
ru: Ради всего святого, что ты здесь делаешь?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ru: Преследую тебя, конечно же! Теперь тебе от меня не уйти!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ru: Глупая девчонка! Мы в самой глубине пещер, и даже не знаем, что за твари бродят вокруг нас, а ты всё ещё хочешь драться? Да ты нас всех погубишь!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
ru: И не пытайтесь меня провести! Я знаю, зачем вы здесь! Но я положу конец вам и вашей измене. А потом заберу Скипетр и вернусь назад, к дневному свету!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ru: Не ожидали? Подохните, любители солнца!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
ru: Ну вот нас и окружили! Вы всё ещё хотите драться с нами, принцесса? Ну что ж, значит, нам всем конец!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ru: Похоже, нам ничего не остаётся, как помочь друг другу. Будем сражаться вместе, пока не вернёмся на поверхность. Согласны?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
ru: Хорошо. Я обещаю, Вам, Принцесса, что Вы снова окажетесь на поверхности, или мы все погибнем.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ru: Но как только мы выберемся из этой дыры, я сведу с тобой счёты!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
ru: Ну что ж, принцесса, мы уже выручили друг друга, так давайте теперь продолжим путь вместе. Что скажете?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
ru: Да. Мы же условились, что поможем друг другу выбраться отсюда живыми, разве нет? Давайте объединим наши ресурсы. Вручаю вам своё золото.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
ru: Благодарю Вас, принцесса. Пойдём ребята, найдём скипетр!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
ru: Не думала я, что кончу таким образом!

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [settings] [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ru: Огненный Скипетр

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
ru: Воздух по другую сторону пропасти ломился от волшебной энергии. И он был заметно теплее. Пол был ровным, иногда совсем гладким, а слабый жар слегка смягчал непроницаемую тьму. Из трещин в полу струился вулканический дым.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
ru: Издалека доносился грохот, а твердь уходила у них из-под ног. Сама земля ожила, встрепенулась, и всеми силами пыталась освободиться от многовекового бремени…

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
ru: Захватите Огненный Скипетр Конрадом или Лисар

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
ru: Скипетр где-то поблизости! Куда нам идти?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
ru: Мы не сможем сами исследовать столь большую область; тем более, что нас окружают мерзкие обитатели этих пещер. Попросим наших союзников-гномов, чтобы помогли обыскать пещеры.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ru: Да, я чувствую, что он близко! Нужно искать очень внимательно.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
ru: Землетрясение! Нас здесь завалит!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
ru: Это не землетрясение, Принцесса. Я чувствую его. Что-то… знает… о нас.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
ru: Знает? Кто? Делфадор, о чём это он?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
ru: Скипетр… земля… расплавленная лава… огонь… воздух вокруг нас… всё. Он зовёт наследника — моя голова едва вмещает всё это… Его выковали здесь, немного севернее места, где мы сейчас стоим. Такова его мощь!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
ru: Где? Где он?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
ru: На севере. Это всё, что я могу сказать.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
ru: Конрад, как я и обещала, вот мой кошелек, полный золота.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ru: Вы получили 300 золотых монет!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
ru: Нелёгкий выбор

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
ru: Скипетр, казалось потускнел за те многие десятилетия, что лежал в пыли и грязи. Но затем он засиял сокровенным свечением Огненного Рубина, а гномьи руны, нанесённые на золотую рукоять, вспыхнули мерцающей синевой. Тепло и свет добавили немножечко уюта в кромешной тьме.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
ru: Первая стычка с новыми владельцами Скипетра оставила от нескольких троллей лишь дымящиеся шкуры. Ощутив пробуждение могучего волшебства, обитатели глубин быстро разбежались и старались не попадаться на глаза.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
ru: Четыре дня вёл Делфадор своих юных спутников по пустынным коридорам и заброшенным туннелям. На лице старого волшебника, доселе непроницаемом, Конрад впервые увидел признаки усталости. И вот, наконец, они на свежем воздухе…

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
ru: Победите любого лидера противника

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
ru: Унан-Ка'талл

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
ru: Я благодарю вас за то, что вы помогли мне вернуться на поверхность. Но теперь я должна забрать то, что принадлежит мне!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
ru: Вы всё ещё хотите сразиться со мной, принцесса?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ru: Ты думал, я шутки с тобой шучу? Я должна забрать своё наследство!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
ru: Не всё так просто! Мы снова на поверхности, но далеко не в безопасности. Мы едва знаем, где находимся. И взгляните на север… там повсюду орки! А теперь взгляните на юг… там орды мертвецов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
ru: Да, вижу. Нам придётся с мечом прокладывать себе путь. Так Вы с нами, принцесса, или против нас?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
ru: Наверное, нам обоим лучше остаться союзниками чуть подольше… но мне нужен этот Скипетр, и однажды он будет моим!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
ru: Тогда давайте обдумаем план битвы.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
ru: Ну, мы выбрались.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
ru: Да, выбрались. Теперь, полагаю, Вы захотите обратить Скипетр против меня, Принцесса?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
ru: Нет, я тут подумала и… честно говоря, я не хочу тебя убивать. Я получила то, за чем пришла. Так что, если ты обещаешь никогда больше не появляться к югу от Великой реки, я пощажу твою жизнь.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
ru: При всём уважении, Принцесса, боюсь это мы пощадим Вас, со Скипетром или без.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ru: Такие слова в присутствии королевской особы! Хочешь, чтоб я тебя поджарила, эльф?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ru: Не ссорьтесь, друзья! Мы вышли из туннелей, но мы далеко не в безопасности. Мы сейчас где-то в бесплодных и диких северных землях, и это всё, что мы знаем. Глядите! На севере — орки, на юге — тёмные орды. Нужно держаться вместе, иначе мы все пропадём!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ru: Наверное, нам обоим лучше остаться союзниками чуть подольше… Но что нам делать? Как мы защитим себя?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ru: Я могу сказать, где мы. Люди называют эту реку Длинной, а на нашем древнем языке она зовётся Аркан-Торией. Дом моего народа лежит на востоке отсюда.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
ru: Тогда, может быть, пойдём вдоль реки на восток, укроемся там и немного отдохнём?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ru: Нам и правда стоит укрыться там, друг мой, но мы пойдём не вдоль реки. Её название означает «Река Костей». Огромные и злобные существа прячутся по её берегам, а вода в ней непригодна для питья. Она течёт мимо Скал Тории, а с тех пор, как человеку или эльфу удавалось пройти через Скалы и остаться живым, прошло уже много веков. Нет, Принц, мы должны идти другой дорогой.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
ru: Но куда, Каленз?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ru: Реки можно обойти двумя путями. На север, через древние земли моего народа, а потом на восток, к тому месту, где живут они сейчас. Или мы можем пойти на юг, пройти через болота, затем повернём на восток, а потом на север. Тогда нам придётся перейти реку ещё раз, но я знаю безопасное место для переправы.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
ru: Желаете ли Вы присоединиться к нам и укрыться у северных эльфов, Принцесса?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ru: Если эльфы пообещают мне укрытие и безопасный проход, я пойду.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ru: Мы обещаем Вам, Принцесса. Несмотря на то, что Вы — дочь королевы, нашего врага, в этот раз мы не причиним Вам вреда, ведь Вы помогли нам.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ru: Итак, мы должны выбирать. На север, через орков, к древним заснеженным эльфийским равнинам, или на юг, сквозь армии мертвецов, где нас будут ждать ужасные болота.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
ru: Принц Конрад, Вы и Ваши друзья всё время говорите о том, как бы избежать Аркан-Тории. Но мы можем провести вас вверх по течению. Мы водяные поможем Вам быстрее добраться до дома северных эльфов вдоль реки, а не по суше. Я не могу обещать вам безопасного путешествия, поскольку не знаю, что ждёт нас впереди, но Вам не стоит сбрасывать эту возможность со счетов, мой господин.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
ru: Верные водяные, вы послужили мне гораздо больше, чем того требует долг благодарности. И в этом испытании я положусь на ваши силы и вашу преданность точно так же, как вы положились на нас и пошли с нами в жерло вулкана.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
ru: Твой народ однажды уже спас меня из водной пучины, благородный водяной, и вы сражались рядом со мной, когда ужас, восставший из могил, грозил поглотить нас. Я ещё раз вверяю свою армию вашей силе и вашему попечению.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
ru: Если вы уверены, что сможете ориентироваться в этих водах и выведете наши войска в безопасное место, тогда ведите нас.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
ru: Уверены, повелитель. Мы пойдём впереди. Не отставайте, благородные господа.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
ru: Я должен был догадаться, что вы попытаетесь провести нас по отмелям Длинной реки…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
ru: (потрясённо) Что!? Конрад, какая вопиющая глупость! Вам пренебрежёте моим советом?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
ru: Мы идём на восток? Вдоль реки? Надеюсь, Конрад, Вы знаете, куда нас ведёте.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
ru: Конечно, нет, соплячка, иначе бы он выбрал безопасный путь.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
ru: Попридержи язык, Каленз. Принцесса — наш союзник, и в ней течёт королевская кровь. Она не заслуживает столь непочтительного отношения.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
ru: Делфадор, не дай этому случиться! Мы идём на верную смерть!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
ru: Лорд эльфов, здесь я принимаю решения. Я посовещался с водяными, и они уверены, что смогут найти путь вдоль реки и через водопады. Мы пойдём к Вашей родине, и мы пойдём самым прямым путём, и избежим цепкой хватки Северных армий, что заполонили эти дикие земли.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
ru: (вздыхает) Годы, что я провёл среди твоего народа, избаловали меня, Каленз. Если что и превосходит хладнокровие эльфа и его способность к самонаблюдению, так это его ярость и свирепость в битве.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
ru: Твоя гордось и мудрость будет оскорблена, если ты подчинишься воле людей, особенно при столь неприятных обстоятельствах. Но прошу тебя, вспомни, как далеко мы продвинулись под водительством Конрада, и как мы близки к тому, чтобы обрушить карающий молот судьбы на трон Королевы Ашевир. Вспомни, и отступись. Мы идём на восток.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
ru: Мне это не нравится, мой старый друг. Страшно сказать, какие существа бродят вдоль этой реки, если верить легендам…

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
ru: Принц Конрад, Вы уверены в своём решении?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
ru: Я решил, что…

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
ru: Мы спешим, так что нужно рискнуть. С помощью Водяного Народа мы пробьёмся.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
ru: С другой стороны, нам всё же лучше выбрать более безопасную дорогу.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
ru: Как прикажете, повелитель.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
ru: Если всё же надумаете пойти по реке, ещё раз проведите водяного к её правому краю.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
ru: Снежная равнина

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
ru: Ураг-Тифер

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ru: Когда-то эти заснеженные поля служили моему народу домом. Мы ушли отсюда много сотен лет назад. Согласно одной из наших легенд, именно здесь был утерян великий огненный меч.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ru: Этот меч нам бы пригодился. Хотел бы я знать, где он спрятан.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
ru: Кто же мог потерять столь дивный артефакт?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
ru: Думаю, он принадлежал Ила-алиону, могучему лесному полководцу. Твои эльфийские друзья с юга одарили его волшебной силой. Он посетил их дом как наш посланник, и захотел одолеть какое-то чудовище или что-то в этом роде.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
ru: Вот это дар! И всё ради какого-то чудища?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
ru: Должно быть, оно сильно им досаждало. Как бы то ни было, когда он вернулся к своему народу, меч лишь навлёк на него беду.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
ru: Его друзья-военачальники… ну, скажем так, не поторопились прийти на помощь Ила-алиону, когда он защищал эту вот самую равнину от нашествия орков. Они были возмущены тем, как высокомерно он себя вёл, став владельцем меча; негодование же моего народ порой бывает чудовищно. С тех самых пор меч затерялся где-то в землях орков.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
ru: Он оказался не в силах совладать с данной ему властью.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
ru: Вы ещё можете научиться тому, чему не смог научиться он.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
ru: Пора идти, эльф, если конечно, тебя не прельщает идея завязнуть в этой ледяной пустыне. Меня, например, не очень!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
ru: Да уж…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ru: Послушай ты, тот, чьи глаза чисты, но скрывают лишь пустоту, неужто ты и впрямь думаешь, будто я не знаю, что власть может сделать с душой? И на какое зло можно пойти, если правда и добродетель — не больше, чем свитки, которые можно переписать, когда королева решит, что они ей надоели?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
ru: Всё своё детство я только и делала, что слушала, как моя мать отдаёт распоряжения и командует армиями. Когда я была совсем маленькой, я пряталась в тронном зале, пока она беседовала со своими генералами. Теперь я знаю, что она убивала людей… убивала целые города!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
ru: Я стала правой рукой своей матери. Она посылала меня утихомиривать самые крупные восстания. Конечно же, они сопротивлялись. Я понятия не имела, кто были эти люди, и почему они боролись с моей матерью. Ты счастливчик, Конрад. Ты не знаешь, что творится в Весноте уже много лет. Нет никакого мира. Я не знаю, что такое мир.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
ru: Я знаю, дитя, какую горькую чашу пришлось испить Весноту из-за твоей матери. Эту землю рвут на части. Это знают эльфы. Это знают орки. Это чувствует нежить. Огромные армии людей ходят по равнинам, охотясь друг на друга, а когда людей не останется, чужаки объявят Веснот своим домом.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
ru: Хватит! Я больше не хочу этого слышать. Принцесса, Вы, возможно, хотите лишь положить конец правлению Вашей матери, но я положу конец её жизни, так же как она оборвала жизни моего отца и моих братьев. Искусству предательства Ашевир придёт конец, и придёт он на лезвии моего клинка!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
ru: Болото Ужаса

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
ru: Победите Лича, Владыку Аймукасура

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
ru: Сначала уничтожьте всех мёртвых рыцарей

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
ru: Кларустус

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
ru: Мерлуниус

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
ru: Аймукасур

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
ru: Зекадиус

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
ru: Дафеис

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
ru: Эта земля проклята. Многие века здесь живут личи, заманивая искателей приключений и солдат в смертельные ловушки и накапливая великие армии и богатства.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ru: Только взгляните на это! Болото просто кишит скелетами, ходячими трупами и ещё чем похуже! Надеюсь, я поступил мудро, выбрав этот путь.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
ru: Похоже, что Владыка Лич этих поработил Мёртвых Рыцарей и превратил в свои послушные орудия. Должно быть, он очень силён — у Мёртвых Рыцарей очень сильная воля, и её обычно не так-то легко сломить.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
ru: Думаю, мы сможем уничтожить хозяина и принести покой его рабам. Для того, чтобы спокойно пройти через эти болота, нам придётся долго сражаться. Да не присоединятся наши кости к тем павшим воинам, что сейчас противостоят нам.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
ru: Мёртвый Рыцарь обратился в облако пыли и исчез. Броня его, тем не менее, упала на землю неповреждённой. Он был сделан из тяжёлой чёрной стали, отполированной до зеркального блеска.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
ru: Делфадор… этот нагрудник… как он здесь оказался?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
ru: Наверняка его владелец был при жизни знаменитым воином. Хотел бы я узнать его имя. Должно быть, на его броню было наложено сильнейшее заклятье, которое веками предохраняло её от обветшания. Реши, кому надеть её; надеюсь, ты сделаешь мудрый выбор.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
ru: Как только пал последний Мёртвый Рыцарь, Лич издал пронзительный вопль. Его силы явно истощились, пока он держал в узде столь могучие духи. Теперь же кипит от ненависти к вам.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ru: Вы нанесли решающий удар, и лич пал, сотрясая окрестности, словно небольшим взрывом. Последний мёртвый рыцарь повалился наземь, не издав ни звука. Над землёй взвилось гигантское облако пыли, унося с собой остатки того, что было кожей лича при его жизни и грязь, что въелась в его кости за многие века.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ru: Вы нанесли решающий удар, и Лич пал, сотрясая окрестности, словно небольшим взрывом. Его прислужники попадали как марионетки, у которых обрезали нити. Над землёй взвилось гигантское облако пыли, унося с собой остатки того, что было кожей Лича при его жизни и грязь, что въелась в его кости за многие века.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ru: Вы нанесли решающий удар, и Лич пал, сотрясая окрестности, словно небольшим взрывом. Над землёй взвилось гигантское облако пыли, унося с собой остатки того, что было кожей Лича при его жизни и грязь, что въелась в его кости за многие века.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
ru: Вот и закончилось правление Аймукасура на этой проклятой земле.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
ru: Аймукасур? Так ты слышал об этом Владыке Личе? Ты знал его? Он, должно быть, был сильным магом?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
ru: Да, очень сильным. Сначала я не был уверен, что это он, но теперь вижу, что не ошибся. Он жил много веков назад… о нём говорят наши летописи; когда-то он возглавлял Академию на Алдуине. Говорили, что он бесследно исчез, и вот мы узнали его судьбу.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
ru: Пора идти, эльф, если конечно, тебя не прельщает идея завязнуть в этой склизкой трясине. Меня, например, не очень.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ru: Послушай ты, тот, чьи глаза чисты, но скрывают лишь пустоту, неужто ты и впрямь думаешь, будто я не знаю, что власть может сделать с душой? И на какое зло можно пойти, если правда и добродетель — не больше, чем свитки, которые можно переписать, когда королева решит, что они ей надоели?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
ru: Скалы Тории

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
ru: Дойдите до конца реки

note: [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven [unit]: type=Sergeant, id=Warven
en: Warven
ru: Уорвен

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
ru: Путешественники шли вниз по реке много дней, когда по отмелям, когда вплавь. Водяные усердно им помогали.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
ru: И вот их глазам предстало ужасающее зрелище — огромный флот, множество лодок и плотов, потопленных или разбросанных по речным островам. Конрад послал водяных в разведку.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
ru: Здесь нет больших кораблей, лишь лодки малой осадки. Построены они недавно; дерево совсем свежее. Похоже, корабли погибли в бою, не в бурю. Те, что не опрокинулись, были сожжены. Битва, похоже, случилась не так давно, несколько недель назад, быть может. Мы не нашли никого, кто бы спасся. И ещё одно… на всех кораблях флаг Веснотской Короны.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
ru: Вы нашли лодки их врагов, тех, с кем бились веснотцы?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
ru: Не нашли. Если они и были, то давно исчезли.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
ru: Возможно, корабли потопили монстры, о которых упоминал Лорд Каленз.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
ru: Возможно. Наверное, они искали путь на восток, как и мы.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
ru: И что же нам теперь делать? Сколько нам ещё идти по этой реке?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
ru: Горы, что лежат к северу от реки, непроходимы. Быть может, нам стоит пойти на юг, к болотам.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
ru: Я бы не советовал. Давным-давно один лич воевал с моим народом, и повелел своим самым могущественным приспешникам охранять болота. Нам туда путь закрыт!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
ru: Тогда надо решать: либо мы идём дальше, вверх по реке, либо возвращаемся туда, откуда пришли, и пробиваемся через орков или мертвецов.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
ru: У нас нет времени возвращаться. Нужно спешить к дому северных эльфов, чтобы встретиться с нашими эльфийскими союзниками.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
ru: Делфадор прав. Идём дальше!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
ru: Ке Он

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
ru: О нет! Монстр!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
ru: Дракон! Огромный!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
ru: Я Ке Он, вождь дрейков, что живут в этих скалах. А вы кто такие?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
ru: Говорящий дракон?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
ru: Теперь я понимаю, о каких монстрах вы говорили, Лорд Каленз.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
ru: При всём уважении, Ваши Высочества, вы оба ошибаетесь. Это не дракон. Это дрейк.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
ru: Здесь? Но ведь дрейков никогда раньше в Весноте не видели… Вы уверены?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
ru: Я родился в Бухте Жемчуга, и всю свою жизнь провёл на Восточном Побережье. Но я говорил с теми, кто путешествовал по Западному Океану, и встречал дрейков на своём пути. И потому, я совершенно уверен, что существо, что летает перед нами — дрейк. Что же до того, что их не видели в Весноте, надо ли напоминать, что мы больше не в Весноте. За пределами Веснота можно найти много немыслимых вещей и повстречать много невиданных созданий.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
ru: Р-РРРР!!! Может быть вы, глупые самовлюблённые создания, проявите немного учтивости и обратите на меня внимание?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
ru: Ээ… да, конечно, господин Дрейк. Позвольте представиться, я — принц Конрад, лидер этой группы и наследник престола Веснота.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
ru: А я — принцесса Лисар, единственная дочь покойного короля Гарарда II и королевы Ашевир. Я тоже наследница трона Веснота!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
ru: (выпуская струю огня в сторону Конрада и Лисар)
    Таааак… Это вы послали своих подчинённых напасть на нас. А сейчас, когда мы уничтожили их, вы пришли сделать всё своими руками.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
ru: Нет… Среди нас, людей, идёт гражданская война. Лодки послали наши враги, не мы, пусть на них и флаги Веснота.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
ru: Принц говорит правду.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
ru: Не знаю. Может быть, вы говорите правду, а может быть, и нет. Дрейки вам не верят. Много наших воинов погибло в той битве, многие всё ещё залечивают свои раны, но когти у нас всё ещё есть. Возвращайтесь, откуда пришли, и оставьте нас в покое. Пойдёте дальше — придётся нам их выпустить.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
ru: Но мы не можем идти назад. У нас важная миссия.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
ru: Если вы отвергаете моё предупреждение — готовьтесь к бою.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
ru: Пусть будет так. Мы должны идти вниз по реке; у нас нет выбора. Мы пробьём дорогу с боем, если необходимо.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
ru: Вы пожалеете об этом. Дрейки, к оружию!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
ru: Я убил мертвеца-монстра, но он каким-то образом ожил! Вокруг нас вьётся тёмная магия!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
ru: Это один из тех монстров, о которых я предупреждал. Этих охранников-мертвецов нельзя уничтожить. Нужно искать другой путь.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
ru: Мы нашли $random монет золота в логове дрейка.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
ru: ГРРРААААР!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
ru: Ура! Мы убили их вожака!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
ru: Наш вождь убит, но это ничего не значит. Когда мы выиграем эту битву у нас будет время назначить нового. Бейтесь до последнего, мои товарищи!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
ru: Продолжайте идти вниз по реке. Раз уж мы здесь, давайте заставим как можно больше дрейков заплатить своими жизнями. Они не повиновались нам, и теперь их ждёт та же судьба, что и их вождя!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
ru: Слушаем и повинуемся, милорд.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
ru: Так, на верху самого дальнего утёса — там кто-то есть!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
ru: Это человек, молодой сержант, почти мальчик. Он, похоже, тяжело ранен, но всё ещё жив.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
ru: Не пойму, почему дрейки не прикончили его? В этом месте вообще нет ни дрейков, ни мертвецов. Странно всё это.

note: [message]: type=Water Serpent
en: Grrroar
ru: Р-р-рррр

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
ru: Ну… вот и ответ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
ru: Давайте попробуем спасти раненого солдата.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
ru: Надо ли напомнить, что его, как и всех других, кто здесь погиб, послали убить нас?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
ru: Убить вас — возможно, но не меня. Я уверена, что он всё ещё предан своей принцессе — наследнице трона Веснота!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
ru: Принцесса Лисар, мне опять нужно напоминать Вам, что это Конрад, а не Вы — законный наследник?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
ru: И всё же… Думаю, нужно помочь ему выбраться из печального положения в котором он оказался. Помогите ему, а я сделаю всё возможное, чтобы убедить его, что вы ему не враги, а друзья…

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
ru: Мы должны прежде всего думать о том, как спастись самим. Но если у нас будет возможность, мы постараемся спасти сержанта, которого выбросило на ту скалу. Но обещать я ничего не могу.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
ru: Согласен!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
ru: Согласна.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
ru: Согласен…

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
ru: Спасите сержанта

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
ru: Кто… кто ты? Друг или враг?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
ru: Мы друзья. Не волнуйся, и не пытайся с нами сражаться — ты сейчас не в состоянии биться.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
ru: Я — принцесса Лисар, и мы друзья. Присоединяйся к нам, юный сержант, и дождись лекарей, они тебе помогут.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
ru: Принцесса Лисар, здесь? Ваше Высочество, я в Вашем распоряжении!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
ru: Когда ты сможешь идти, следуй за нами, и берегись монстров. Мы многих уже одолели, но наверняка будут ещё.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
ru: Впереди водопад. Судя по грохоту воды и высоте пены, он не меньше нескольки сотен футов. Нужно выбраться из реки, пока нас в него не затянуло, иначе мы погибнем!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
ru: Даже нам, водяным, его не переплыть. Путь на восток закрыт.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
ru: Подождите. А что насчёт притока, втекающего в реку из подножия горы? Похоже, там пещера…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
ru: Согласно легендам, эта маленькая речка течёт из земли северных эльфов. Говорят, что она берёт своё начало в Эверлора, что течёт по моей родной земле, и что в тех краях есть несколько входов в пещеры и ключи, которые впадают в землю. Больше я о ней ничего не знаю, разве что она кишит мертвецами и другими тварями, что черпают силу из мрака пещер. Мы эльфы стараемся не забираться в эти пещеры; вместо того мы ставим у входа стражей и велим им убивать любую мерзкую тварь, у которой хватит глупости вылезти наружу. Веками в пещере не ступала нога эльфа, и мы не знаем, что там. Право слово, если есть другие возможности, в пещеру нам лучше не идти.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
ru: Увы, других возможностей нет. Все в пещеру!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the cave
ru: Доберитесь до пещеры

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
ru: Я у входа в пещеру. Там, кажется, сеть каналов, она пронизывает горы. За мной, и будем надеяться, что когда-нибудь мы выйдем оттуда живыми!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
ru: Весьма обнадёживающе…

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
ru: Интересно, какие ещё монстры ждут нас внутри.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
ru: Скоро мы это узнаем.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
ru: Ладно, нет больше смысла задерживаться. Пойдём внутрь, и узнаем.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
ru: Слушаюсь, моя госпожа!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
ru: Все внутрь…

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
ru: Дом северных эльфов

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
ru: Конрад должен добраться до леса Линтанир и продержаться там до конца хода

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
ru: Ходы закончилис прежде, чем был достигнут лес

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
ru: Замечание: после первого хода ваш лагерь будет снесён.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
ru: Киор-Дал

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
ru: Хонбер

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
ru: Эльриен

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
ru: И вот, друзья мои, мы почти добрались до леса Линтанир, дома северных эльфов. Я родился недалеко отсюда… много-много лет назад, больше. чем могу упомнить.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ru: Мы были слишком долго в этих диких землях, настала пора немного отдохнуть!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
ru: Но вокруг нас снова туман! Мы не знаем, что за опасности нас подстерегают!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
ru: Я уверен: если мы будем вести себя осторожно и рассудительно, то скоро будем в безопасности под защитой эльфов.

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
ru: Телерандор

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ru: Господа! Наконец-то я нашёл Вас.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
ru: Приветствую тебя, Телерандор, вестник Линтанира! Зачем тебе было нас искать?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ru: Как только мой господин узнал о вашем прибытии, он отправил всадников за вами! Надвигается беда!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
ru: Беда? Какая беда?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
ru: На юге мы видели огромное войско, войско людей Веснота. Мы уверены: они ищут вас! Нельзя терять ни минуты! Вы должны спешить на восток, в Линтанир; лишь там вы будете в безопасности!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ru: Я очень надеюсь, что мы уйдём от них. Отклонимся к северо-востоку.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ru: Это ещё не всё, господин! Мерзкие орки услышали о приближении этих людей, и теперь собирают на севере огромное войско, чтобы противостоять им! Здесь явно намечается страшное побоище.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ru: Звучит устрашающе. Может, вернёмся на запад, спрячемся и переждём битву?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
ru: Эти дикие земли слишком опасны. И потом… Полагаю, Вы на стороне Веснота, Принцесса?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ru: Я благородная принцесса, а не самозванка вроде тебя! Я обещала быть на вашей стороне, пока мы не выберемся из этих земель, и я своё обещание сдержу!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
ru: Господин, госпожа, нельзя терять ни минуты! Идите на восток, к дому моего народа. Лишь там вы будете в безопасности!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
ru: Всадник, не морочь нам голову. Ты же сам сказал, что орки с людьми ведут на этой равнине бой. Ты что же, предлагаешь нам лететь на восток до большого леса?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
ru: Мой господин, бегите через поле, прежде чем в бой вступят главные части обеих армий. Лишь так можно избегнуть этой великой беды!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
ru: Я боялся, что именно это ты и предложишь.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
ru: Тогда давай, Конрад, пойдём уже. Сделаем то, что должны сделать.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ru: Мой повелитель созывает отряд эльфов, они скоро явятся и проводят вас в лес. Но будьте осторожны, мы все в большой опасности!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
ru: Конрад, лагерь надо разрушить. Малейшее промедление, и эти армии сотрут нас с лица земли. Любой намёк на то, что мы побывали здесь — и они бросятся за нами в погоню.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
ru: Итак, Конрад, ты и правда думаешь, что мы сможем просто пробежать по полю боя?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
ru: Остановитесь на мгновение, принцесса. Смотрите — Вы едва видите их вдали, но разведчики друг друга уже обнаружили. Войска королевы полным ходом идут к стану орков, и наоборот. Эти армии жаждут крови.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
ru: Но они же заметят нас! Мы идём на бойню!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
ru: (шёпотом) Наши солдаты защитят нас, пока мы перебежим через поле. Простите за прямоту, Принцесса, только нам с Вами нужно добраться до леса живыми.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
ru: …и Делфадору, конечно же. И Калензу… и…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
ru: Ах! Я поняла, Конрад. Мне не привыкать к бремени командира! Вперёд!

note: [event]
en: Glarilon
ru: Гларилон

note: [event]
en: Thalindil
ru: Талиндил

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
ru: (измученно) Мы … (задыхаясь) наконец нашли вас!

note: [event]
en: Rholandir
ru: Роландир

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
ru: Лорд Каленз, Лорд Конрад, наши силы совсем рядом! Не теряйте надежды!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ru: Здесь орки! Нужно столкнуть их с людьми Веснота, и ни в коем случае не ввязываться с ними в бой!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
ru: Вот они! В атаку!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
ru: Вот вы где! Быстрее идите в Линтанир!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
ru: Приветствую тебя, друг эльфов! Добро пожаловать в Эметрию, моё пристанище в Линтанире. Укройтесь здесь, пока не кончится битва. Оставайтесь здесь, со мной, и вы будете в безопасности.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ru: Благодарю Вас, лорд Эльриен! Гостеприимство северных эльфов также велико, как и у ваших южных собратьев! Мои люди помогут вам продержаться против наших врагов.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
ru: Конрад, ты во владениях северных эльфов. Иди дальше на восток, эльфы прикроют твой тыл.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
ru: Мы всё ещё не в лесу, а битва в самом разгаре. Теперь нас зажмут между двумя огромными армиями, и нам не уйти! Мы погибли!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
ru: Друзья эльфов, теперь вы в безопасности!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
ru: Эльриен, при нас Огненный Скипетр! Мы должны доставить его в Элензирию!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
ru: Согласен. Мы проводим вас в нашу столицу, и соберём там Совет.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
ru: Подземные каналы

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
ru: Найдите выход из подземелья и проведите туда Конрада

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
ru: Помогите лешим отбить нападение нежити

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
ru: Щеркз

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
ru: Муфф Аргулак

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum
en: Haralamdum
ru: Хараламдум

note: [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
ru: Бона-Мелодия

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
ru: И вот они вошли в таинственную пещеру, готовые встретиться с неизведанным…

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
ru: Взять эту мерзкую тварь!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
ru: Эльфийский Совет

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: Uradredia
ru: Урадредия

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
ru: Парандра

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
ru: Беллрок

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
en: Tindolean
ru: Тиндолеан

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
ru: Эверлор

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
ru: Приветствую вас, и добро пожаловать в нашу столицу. Вам оказана великая честь. Прошло полстолетия — целое поколение для вашей расы — с тех пор, как человека последний раз признали достойным Другом эльфов и допустили сюда, в Элензирию.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
ru: Мы и в самом деле польщены.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
ru: Я должна заметить, что это *вам* оказана честь. Много времени прошло с тех пор, как вас удостаивала своим присутствия принцесса Веснота.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ru: Молчать, глупая девчонка! Стоит ли удивляться, что при таком высокомерии все древние союзы королевской семьи Веснота давным-давно развалились?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ru: Да… Вы правы, Делфадор. Для меня действительно честь находиться здесь, и я приношу извинения за мою невоспитанность.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ru: Делфадор Великий. Его язык так же мудр в своих советах, как его посох силён в битве. Редкое сочетание, особенно среди людей.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
ru: Как быстро взрослеет людская раса! Лишь семнадцать лет прошло с того дня, как мы с тобой виделись в последний раз, Конрад, а ты уже совсем взрослый. Передо мной настоящий воин!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
ru: Простите меня, эльфийка, но боюсь, я не помню, чтобы встречался с Вами.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ru: Конрад, это Парандра. Она помогала мне спасти тебя из цепких когтей Ашевир.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ru: Я не знал! Спасибо, моя леди. Очень рад встретить Вас снова.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ru: Спасти его от моей матери? Но семнадцать лет назад Конрад был всего лишь младенцем! О чём вы говорите?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ru: Дитя, на руках твоей матери много крови. Многих она убила неправедно. Когда Конрад был младенцем, она приказала убить всех принцев, чтобы она могла захватить власть.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ru: Она убила их? Были ещё другие, кроме Конрада? Конечно же, ты говоришь неправду! Парандра, что скажешь ты?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ru: Принцесса, когда Делфадор Великий говорит, что королева-мать Ашевир велела убить наследников Веснота, он говорит правду.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ru: А что скажешь ты, король эльфов?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ru: Я сам этого не видел, Принцесса, но я слышал много надёжных донесений. Кровь принцев действительно на руках Ашевир. Кроме того, она позволила оркам осквернить многие земли, утратив всякое уважение окружающих народов.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
ru: Но именно по этому я должна получить Скипетр. Я вернусь, и люди признают меня королевой. Я буду править честно и справедливо. Моя мама всего лишь королева-мать. Трон по праву принадлежит мне, и Скипетр докажет это.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
ru: Принцесса, в Вас есть что-то хорошее, но трон не Ваш. Скипетр у Конрада. Он и займёт трон.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
ru: Но Скипетр у меня! Я вернусь, и люди признают меня королевой! Моя мама всего лишь королева-мать. Трон по праву принадлежит мне, и я буду править честно и справедливо. Я даже сделаю тебя своим советником, Делфадор.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
ru: Несмотря на то, что скипетр у Вас, принцесса, он по праву принадлежит Конраду. Он у Вас лишь потому, что мы помогли Вам получить его.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
ru: А если я откажусь отдать его?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ru: Если понадобится, принцесса, я попрошу Конрада сразиться с Вами в дуэли за него.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ru: Делфадор! Лисар стала нашим другом. Я не хочу сражаться с ней! Если она хорошо будет править, почему бы ей не стать королевой?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ru: Ты законный наследник. Ты должен стать королём, Конрад.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ru: Делфадор, ты вырастил Конрада умелым и мудрым, смелым и справедливым. Воином, который ценит и уважает мир. Но трон Веснота не для него. Ты ведь знаешь, о чём я, Делфадор.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ru: А я нет! О чём ты, Парандра?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ru: Со временем ты всё узнаешь, честная Принцесса. А сейчас иди, и займи трон Веснота.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ru: Парандра, ты конечно, в чём-то права, но ведь ни ты, ни я никому не рассказыали о том, что знаем. И я не вижу причины, почему Конрад не может занять трон.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ru: Во многом ты прав, Делфадор, и никто в мире людей не сравнится с твоей мудростью. Но здесь ты ошибаешься. Наследник, а вернее наследница — Лисар. Она должна занять трон. И теперь, когда я с ней встретилась, я уверена в этом.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ru: Она займёт трон, не я? Что же делать мне?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ru: Королевой должна стать Лисар, но ты пойдёшь с ней. И потом, я думаю, нам всё равно тебя не убедить сделать по-другому. Я видела, как ты смотришь на неё, Конрад. Я думаю, что ты пойдёшь за ней хоть на край земли.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ru: Со всем должным уважением, моя леди, но она моя кузина! Между нами ничего не может быть!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ru: Ну, раз так, Конрад, то возможно, тебе лучше остаться здесь, с нами. Так безусловно будет для тебя безопаснее. Эльфы могут показать тебе вещи, которые поразят тебя, и которых раньше не видел еще ни один человек.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
ru: Это щедрое предложение, моя леди, но Вы действительно правы, я лучше пойду с Лисар.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ru: А что ты скажешь, Урадредия?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ru: Скажи мне, Лисар, готова ли ты сражаться со своей собственной матерью за трон?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ru: Это будет во благо страны. Если необходимо, я буду драться с ней, король эльфов.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ru: Я чувствую, что она говорит правду. Делфадор, я знаю, что ты не согласен, но слова Парандры, дочери Эландрии, мудры. Отдохни здесь немного, а затем иди с ними дальше.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ru: Ты был рядом вместе с нами всё время, Каленз, сын Клиады, что скажешь ты?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
ru: Мы услышали мудрые слова, Делфадор. Мы долго путешествовали с Лисар, и рисковали своими жизнями рядом с нею. И что же — мы целы и невредимы. У неё слишком мало опыта, и слишком много молодой дерзости, но со временем она станет хорошей королевой.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ru: Что ж, эльфийский Совет высказался. Но по какой дороге нам продолжить свой путь? Мы не сможем пройти через переправу Абез, её охраняет очень много людей.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ru: Есть другой путь, по которому вы можете вернуться в Веснот: через Драконьи горы и тёмную долину. На Восточные земли, откуда вы сможете войти в Веснот и застигнуть Тёмную Королеву врасплох.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
ru: Драконьи горы? Звучит устрашающе! Я и не думал, что драконы существуют!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ru: В этих горах много лет не видели ни одного дракона, но они сохранили своё старое название. Но всё же дорога может быть опасна для нас. Нет ли другого пути?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ru: Все пути опасны, однако этот даёт некоторую надежду. Отдохните, и снова вперёд, друзья. Удача пока что улыбалась вам, вопреки великим опасностям. Быть может, так будет и дальше.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
ru: Да, отдохните. Ваших солдат окружат заботой, они хорошо отдохнут. Мы проследим, чтобы вы ушли от нас с ресурсами, которых вам хватит до конца пути.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
ru: Возвращение в Веснот

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
ru: Конрад много дней наслаждался диковинными кушаньями и мягкой постелью, но потом им овладело беспокойство. Оно терзало его, когда он облачился в новые доспехи и закрепил свежесмазанные кожаные ремни.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
ru: Он прошагал по залам эльфийской цитадели, навещая и ободряя своих солдат. Многие из них были эльфами, которым предстояло оставить уют и спокойствие своей столицы ради войны с огромной человеческой армией — его войны. Тяжесть этой мысли давила его.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
ru: Конрад стоял на крепостном валу, устремив свой взгляд к горизонту, а его люди суетились внизу. Внезапно он понял причину своего беспокойства: он увидел, что облака вдали сливаются с чёрными клубами дыма. Он прокричал приказ отбывать. Приказ был принят с воодушевлением.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
ru: В лесу Конрада и Делфадора сопровождали витязи из свиты Каленза. С таким головным отрядом им никто был не страшен. Война уже докатилась до Севера, но повстанцы шли заброшенными тропами через труднопроходимые восточные холмы, так что их отряд она не застигла. Высокие, крутые вершины Драконьих гор смотрели на них сверху в полном одиночестве.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
ru: Небольшой отряд эльфов, что был у Конрада, вырос в огромное войско. Одинокий маг-отшельник знал, что лучше им не мешать, и вскоре перед ними расстелились равнины северо-восточного Веснота.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
ru: Конрад большую часть года скитался в далёких и опасных пустошах, и теперь мысль о скором конце пути заставляла его сердце биться чаще. Впереди их подстерегали величайшие опасности, но он знал, что наконец-то возвращается домой.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
ru: Йозефус

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
ru: Двар-Ни

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
ru: Малатус

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ru: Глядите! Это изменница Лисар со старым магом и мерзким эльфийским лордом. Немедленно взять их! Королева желает заключить их в темницу.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
ru: Что? Я — изменница? Это королева — изменница, ибо ослушалась приказа короля Гарарда II. У нас Огненный Скипетр — прочь с дороги!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
ru: Вы не оставляете нам выбора, кроме как убить вас.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ru: Да эти мерзавцы не такие уж и слабые, как я погляжу! Ввести в бой резервы!

note: [event]
en: Dacayan
ru: Дацайан

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ru: Королева послала нас, чтобы помочь вам захватить этих мятежников.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ru: Мы изменили план. Теперь мы убьём их.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
ru: Давайте поторопимся! Нас ждут гораздо более тяжёлые испытания. Мешкая здесь, мы только теряем свои ресурсы.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
ru: Испытание клана

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
ru: Победите $units_to_slay воинов противника

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
ru: Люди равнин

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
ru: Сэр Алрик

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
ru: Сэр Руга

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
ru: Сэр Дарин

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
ru: Лорд Баяр

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
ru: Приветствуем вас, люди равнин.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ru: Чего хотят эти незваные гости? Мы их определённо не приглашали.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
ru: Мы пришли с миром! Мы хотим, чтобы вы помогли нам в борьбе против Ашевир, злобной Королевы.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ru: Мы не присоединимся к вам, возглавляемым этими детьми и стариком.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ru: Или вы с нами, или против нас. Если вы не присоединитесь к нам, чтобы свергнуть злобную королеву, мы лишим вас вашей власти, как только законный владелец займёт трон.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ru: Ха! Вы думаете, что сможете захватить трон? Победите нас в битве и мы к вам присоединимся, или уходите и никогда не возвращайтесь!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
ru: Хорошо. Мы будем сражаться с вами.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
ru: Глупцы! Мы погоним вас, как собак!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ru: Теперь для вас нет пути назад. Это будет смертельная схватка!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
ru: Делфадор, это сущее безумие. Мы не можем играть в игры, в то время, когда нам надо противостоять Королеве.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
ru: Лорд Баяр, прекратите это безрассудство! Я вызываю Вас на бой, один на один.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
ru: Ха! Ты повеселил меня, юный наследник. Хо, хо, он меня вызывает, вы только послушайте.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
ru: Юный наследник? Так Вы признаёте мои требования?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
ru: Какая наглость. Вот ещё! Видишь орков на наших равнинах? Разве мы не позволили тебе испытать свои силы?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
ru: Я не могу понять цель этого испытания. Это ослабляет нас всех.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
ru: Нет, щенок. Тебя, может, и ослабляет, но кланы всадников вечны. Но одно я тебе обещаю. Если ты сможешь победить лично меня, я сам присоединюсь к вашей осаде Велдина.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
ru: Согласен.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
ru: Я не могу поверить в это! Вы победили меня! Теперь я ваш вассал, и я покидаю поле боя с позором. Но мой Клан всё же будет сражаться!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
ru: Их лидер побеждён, но они продолжают биться!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
ru: Ты победил меня, но Клан никогда не падёт. Наших всадников не перечесть!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
ru: Я обязуюсь служить вам, но мой Клан продолжит сражаться!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
ru: Унизительное поражение, но всё же вы не сможете тягаться с мощью Клана!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ru: Стойте! Я не могу в это поверить! Вы победили нас! Несомненно, вы достойны, достойны даже занять трон. Кланы помогут вам. Мы будем драться за вас против Королевы.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ru: Итак, вы признаёте поражение? И вы будете служить мне в борьбе со злобной королевой?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ru: Мы будем служить Вам, мой господин. Вы станете достойным королём.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
ru: Рыцари кланов, могучие всадники восточных равнин, теперь под вашим командованием!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
ru: Я думаю, вы ошибаетесь! Вы поможете мне стать королевой.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
ru: Так кто ваш лидер? Кому мы служим?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ru: Вы будете служить нам. Вы будете защищать наши фланги, а мы проложим себе путь к королеве. С вами на наших флангах, мы, несомненно, одолеем её.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
ru: Делфадор, не пора нам открыться?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
ru: Да, час пробил. Настало время сказать правду. Я надеялся унести эту тайну с собой в могилу, но этого уже не случится. Вы, эльфы, живёте слишком долго, а я, как ни старался понять вашу мудрость, понял лишь то, что она не для меня.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
ru: Тайну? Какую тайну, Делфадор? О чём ты говоришь?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ru: Не стоит говорить об этом сейчас. Лучше пойдёмте со мной, Конрад и Лисар, на гору Элнар. Посмотреть на Велдин. Разработать план битвы. И поговорить.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
ru: Мы превозмогаем их силы! Посмотрим, способны ли ещё кланы сражаться. Их помощь в охране наших флангов будет бесценной.

note: [print]
en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
ru: Осталось победить $units_to_slay членов клана!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ru: Победите Ашевир

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ru: Перед нами Велдин. Великий город. Древний город. Город зла. Город добра. Город людей.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ru: Я не видел этот город семнадцать лет. Семнадцать лет назад я был на пике своей мощи. Но моя мощь не помогла мне. Я не справился, и я не смогу искупить это.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ru: Битва была долгой и тяжёлой. Мы были побеждены. Элдред был убит, но я знал, что гнев Ашевир будет велик. Что многие невинные будут убиты. Я должен был спасти монархию. Спасти принцев. Я поспешил в Велдин, пытаясь успеть туда прежде, чем охранники Ашевир выполнят её ужасные приказания.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ru: Но я не успел. Было уже поздно. Я вошёл в покои самого младшего принца, принца Конрада, как раз в тот момент, как один из злодеев пронзил его насквозь. Всё было кончено. Наследники были убиты. Только Ашевир и её дочь могли теперь претендовать на трон.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
ru: Конечно, ты удивлён, но это правда. В спешке, я убил злодеев, совершивших это мерзкое деяние. Потом я взял тело маленького принца и ускакал прочь. Далеко, в земли эльфов.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
ru: По странному и таинственному стечению обстоятельств, эльфийка Леди Парандра наткнулась на человеческого младенца. Она не знала, откуда он взялся, но понимала, что орки съели бы его, если бы не она. Эльфы чувствовали, что сама судьба улыбнулась этому человеческому ребёнку. Может быть, именно поэтому они, честнейшие из всех на свете, согласились с моим планом.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
ru: Похоронив маленького принца, мы условились никогда больше о нём не вспоминать. Вместо этого мы решили, что того сироту будут звать Конрадом, и что он вырастет и станет королём. Я бы сказал, что убил охранников до того, как они закончили свои мерзкие дела, а не после. Никто бы не узнал. И никто точно не знал. До сегодняшнего дня.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ru: Я думал, что однажды ты станешь королём, Конрад. Но сейчас я вижу. что судьба сделала другой выбор. Что несмотря на всё зло, сделанное Ашевир, эта Лисар достойна трона. Она — законная королева, из долгой династии королей, восходящей к древним мореплавателям с запада.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ru: А теперь, не будем больше медлить! Уже рассвело! Пришло время наследнице трона занять его!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
ru: Халиель-Мага

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
ru: Хефорд

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
ru: Сэр Калм

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ru: Эти мятежники в конце-концов добрались до меня. И это в то время, как большая часть моей армии бьётся с изменниками из кланов.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
ru: Жалкая девка. Ваша армия вкушает вкус смерти, пока мы говорим. Кланы прибыли свергнуть тебя, самозванка!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
ru: Сдавайся, мама. Эта земля обескровлена. Я пришла занять своё законное место.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ru: А! Моя собственная дочь — отступница. Значит, это правда. Такую измену моё правление должно вытерпеть! И оно вытерпит.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
ru: Сколько ещё людям терпеть твоё правление? Передай трон своей дочери. Она — законная наследница. У нас Скипетр, он докажет это!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ru: Делфадор! Мой старый мучитель! Измена! Люди! Схватить их! Убить их! Убить их всех!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
ru: Получи, ведьма!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
ru: Мама, я поклялась, что положу конец твоему царствию, и вот пришла пора исполнить клятву.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
ru: Дочка, я построила это королевство для тебя. Это всё было для тебя!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
ru: Даже сейчас ты не можешь сказать правду? Жадность сгубила твою душу. Ты чудовище! Убийца! Мне будет больно убить тебя, мама, но ты сама выбрала свою судьбу. За Веснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
ru: Лисар наносит смертельный удар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
ru: Ты охотилась за мной по всему королевству, на протяжении долгих лет. Вот он я, Тёмная Королева.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
ru: Я была уверена, что убила тебя, но ты опять преследуешь меня. Изыди, демон! Я изгоняю тебя, призрак!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
ru: О нет, презренная женщина, я из плоти и крови. Эта земля достаточно терпела твою жадность и твоё высокомерие. Пришла пора тебе ответить за свои преступления. За молодого принца Конрада! За ВЕСНОТ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
ru: Конрад наносит смертельный удар!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
ru: Я уничтожил твоего сына, я теперь уничтожу тебя.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
ru: Ты всегда был непокорным, волшебник. Никто не расстраивал мои планы так упорно, как ты.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
ru: Я всегда был скромным служителем короны, и остаюсь им даже сейчас.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
ru: Делфадор! Ты мне отвратителен, сопливый червяк. Как ты посмел противостоять мне, своей королеве?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
ru: Как смею я? Я — Верховный Жрец Совета Архимагов…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
ru: … носитель посоха Ан-Усрукара, хранитель книги Крелану …

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
ru: … Маг-Защитник Королевства Народов Запада и Севера, Главный Советник <i>Короны</i>…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
ru: … и личный советник моего Короля и моего <i>друга</i>, Гарарда Второго, которого ты столь <i>подло</i> предала…

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
ru: Я Делфадор Великий и СЕГОДНЯ ТЕБЯ НАСТИГНЕТ ВОЗМЕЗДИЕ!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
ru: Ужасающая вспышка магического огня полностью уничтожила Ашевир!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
ru: Измена! Злодеи убили меня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ru: Так умерла Ашевир, тёмная королева Веснота.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
ru: Наконец мы победили! Лисар! Ты станешь королевой!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ru: Да, но я никогда не забуду того, что вы совершили ради меня, Конрад, Делфадор и Каленз.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
ru: Столько крови. Столько смертей. Ради чего? Ради титула?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
ru: Во имя справедливости, лорд эльфов. Мы сражались, ибо не было другого пути остановить зло. Но умоляю Вас, оставьте мёртвых в покое. Мы победили. Завтра будет новый день, друзья… отстроим королевство заново.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
ru: Так закончилось правление Тёмной Королевы. Лисар, дочь Гарарда II и Наследница Трона Веснота, была увенчана Короной и объявлена Носителем Огненного Скипетра, который впоследствии передала своим наследникам.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ru: Её правление было долгим, и она исправила всё то зло, что натворила её мать.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
ru: Делфадор стал Верховным Советником Лисар и помогал ей в самых важных вопросах государства. Он жил до глубокой старости и был похоронен с королевскими почестями в Королевском Склепе Велдина.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
ru: Каленз вернулся в свой дом на севере и больше никогда не возвращался в земли людей.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
ru: Конрад получил титул при дворе Лисар. Он женился на ней, и у них были двое сыновей и дочь.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
ru: Мощи юного принца Конрада были возвращены из эльфийской земли и захоронены в королевском склепе Велдина. Конрад каждую неделю приходил туда и отдавал дань уважения.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
ru: Принцесса-воин

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
ru: Принцесса, потомок знатного рода, училась искусству владения мечом у величайших воинов, тактике боя у выдающихся стратегов, став великой воительницей и лидером. Сильная волей, закалённая в боях, она поможет всем, кто окружает её, сражаться ещё искуснее.

note: [attack]: type=blade
en: saber
ru: сабля

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ru: Обязанности военачальника — вести своих воинов в битву. Будучи настоящими лидерами, они помогают неопытным воинам лучше сражаться в бою. Они прекрасно владеют мечом, но у них всегда при себе лук, который они пустят в ход, если понадобится. Если военачальник пал, битва проиграна.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
ru: Тёмная Королева

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
ru: Злобная королева-мать Ашевир терроризировала Веснот много лет. Её познания в магии делают её опасным врагом в битве, хотя подлинная опора её могущества — те, кем она командует.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
ru: буран

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
ru: Молодые и дерзкие, ополченцы вооружены мечом и уязвимы к атакам более опытных врагов. Тем не менее, возможно, однажды они смогут стать великими воинами.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
ru: Раненый сержант

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
ru: Принцесса

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
ru: Принцесса, потомок знатного рода, училась искусству владения мечом у величайших воинов, тактике боя у выдающихся стратегов, став великой воительницей и лидером. Сильная волей, закалённая в боях, она помогает всем, кто окружает её, сражаться ещё искуснее. Кроме того, принцесса проворна и сообразительна — многие воры позавидуют её умениям.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
ru: Морской орк

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
ru: Сухопутные собраться часто смотрят на них свысока, и всё же морские орки — огромный шаг вперёд для всех гоблинов, ведь они приспособились к водной среде. Они достойно дерутся кривыми мечами, хотя неспособность атаковать издали и защищаться на суше делает их очень уязвимыми.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
ru: Спящий грифон

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
ru: Тссс! Грифон спит! Лучше не будить его!

note: [attack]: type=blade
en: claws
ru: когти

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ru: Я побеждён! Мы пропали!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ru: Ах! Мне конец!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ru: Нет! Это конец! Мы побеждены!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
ru: По крайней мере, я умираю достойной смертью.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
ru: Должен ли этот воин подобрать меч?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
ru: Древние эльфийские кузнецы создали этот клинок сотни лет назад. Они пропитали его голубоватую сталь сокровенным волшебным огнём. На его поверхности танцуют языки пламени, придавая стали безупречное зеркальное совершенство.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
ru: Только лидер армии может взять этот меч!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
ru: Вы обхватили рукой великолепный кожаный эфес, и меч пробудился к жизни! Странным образом вы не ощутили жара, когда взяли его, хотя трава у ваших ног вспыхнула, как только вы попробовали поднять это могущественное оружие с земли.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
ru: Должен ли этот воин подобрать доспехи?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
ru: Призрачные Доспехи

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
ru: Прекрасный нагрудник выкован из мерцающей чёрной стали. Призрачные Доспехи поистине непроницаемы для обычного оружия!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
ru: Облачиться в эти доспехи достоин лишь воистину достойный воин!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
ru: Вы с трудом подняли тяжелые доспехи и облачились в них. Когда же вы их надели, они оказались на удивление удобными. Ваша сопротивляемость обычному оружию возросла!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
ru: призрачные доспехи

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
ru: Призрачные доспехи дают следующую сопротивляемость: 
    режущий:   50%
    колющий:   40%
    ударный:   40%
    огненный: +10%

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
ru: Огненный Скипетр

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ru: Великие гномы с Гор Сердца выковали этот древний Скипетр, символ королевской власти Веснота. Он способен метать огненные шары во врагов своего владельца!

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ru: Это Огненный Скипетр. Только настоящий наследник трона может осмелиться взять его!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
ru: Наконец-то, вот он, скипетр у меня!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ru: Наконец-то он в наших руках! Теперь уходим из этой вонючей дыры.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ru: Я думаю, если мы пройдём чуть-чуть на север, то сможем выйти отсюда.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
ru: Наконец-то! Скипетр у меня!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
ru: И правда, ты таки добралась до него, Лисар. Надеюсь, ты мудро им распорядишься.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
ru: Ну, для начала я использую его, чтобы помочь нам выбраться из этой дыры! Надеюсь, вы сочтёте это мудрым.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ru: Скипетр делает своего владельца могущественным, но не бессмертным, дитя моё. Используй его благоразумно. А теперь идём, думаю, на севере есть выход отсюда!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
ru: Думаю, я сама знаю, что мне делать. Пойдём, пора уходить!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
ru: Шёл двадцать седьмой год правления Гарарда II, короля Веснота. Королевство было ввергнуто в пучину ожесточённой войны с орками Севера.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
ru: Воинство Северян расположилось в Галкадаре, что возле переправы Абез, а Король двинул свои силы им навстречу. Он разделил армию пополам, и возглавил одну половину; второй же руководил его сын, наследный принц Элдред.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ru: Элдред был отважным воином, он прекрасно руководил своими солдатами. К несчастью для Гарарда, его сын был также честолюбив… и вероломен. В пекле битвы люди Элдреда обратились против короля. В тот день Гарард пал в бою, вместе со своим братом и всеми сыновьями, кроме Элдреда.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
ru: Жена Гарарда, королева Ашевир, наблюдала за битвой с ближайшего холма и ликовала. Правление её сына, несомненно, намного больше удовлетворяло её властолюбие, чем правление мужа.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
ru: Получив дань, военачальник северян с радостью заключил мир с Элдредом; тот же объявил себя королём и повёл армию на юг, к Велдину.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
ru: Но архимаг Делфадор, советник Гарарда, бежал с поля боя, и достиг Велдина первым. Он собрал войско из людей, верных Гарарду, чтобы сразиться с Элдредом и отомстить за смерть короля. Армия отправилась на север, навстречу изменнику.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
ru: Элдред пошёл войной на Делфадора и его войско, помня совет матери: <i>«Не сражайся ни с великими, ни с малыми. Лишь для старого мага сделай исключение — его плечи должны лишиться головы».</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
ru: И Элдред действительно встретился лицом к лицу с Делфадором в битве при Тафе. Меч схлестнулся с посохом; мудрый старый маг сразился с дерзким молодым воином.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
ru: В конце концов люди Делфадора были побеждены и обращены в бегство, но Ашевир нашла бездыханное тело своего сына, пригвождённое к земле посохом великого мага.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
ru: Тогда Ашевир взяла командование армией в свои руки, и повела её обратно в Велдин. Она знала, что следующими в очереди на трон будут малолетние племянники короля, и приказала убить их всех. Теперь ничто не могло помешать ей провозгласить себя Королевой Веснота.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
ru: Но вскоре после того, как Делфадору стало известно о приказах Ашевир, он тайно прокрался во дворец и похитил Конрада, самого младшего из племянников Гарарда, спасая его от неминуемой гибели.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
ru: Делфадор бежал в леса Этенвуда за юго-западной границей Веснота. Там он жил, пользуясь покровительством эльфов, и растил маленького Конрада, с грустью наблюдая за тем, как начиналось ужасное правление Ашевир…

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
ru: Освобождение

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
ru: Изгнанник

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
ru: Беглец

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
ru: (Средний уровень, 8 сценариев)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
ru: Когда над Веснотом нависла тень гражданской войны, группа суровых приграничных жителей восстала против тирании королевы Ашевир. Чтобы завоевать себе свободу, они должны победить не только обученные войска Веснота, но и более тёмных врагов, включая орков и мертвецов.

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
ru: Корректура текста и подготовка к включению в состав игры

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ru: Набег

note: [label]
en: Dallben
ru: Даллбен

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
ru: В Бурную Эпоху, в царствование короля Гарарда II, в пограничных городах Делвине и Даллбене области Аннувин росло недовольство его правлением. Озабоченный большими войнами король был неспособен послать соответствующие силы для защиты границы.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
ru: Крепкие люди, живущие в этих приграничных областях, научились полагаться на себя, и выживать в набегах орков и свирепых ящеров. Они создали собственные торговые маршруты и договорились о совместной защите.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
ru: Хотя им не было позволено обучаться владению настоящим боевым оружием, эти лесовики чувствовали себя как дома в лесах и болотах западной границы, и создали весьма боеспособные отряды, пользуясь лишь простыми пращами и дубинами.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
ru: После того как королева Ашевир предала короля и стала регентшей, она возжелала укрепить полученную столь злым путём власть. Она отправила армии во все концы Веснота, чтобы устрашить наместников провинций и обезопасить своё правление.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
ru: Люди Аннувина не желали оставлять с таким трудом заработанное самоуправление, особенно этой обманщице...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
ru: Балдрас

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
ru: Фал Хаг

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ru: Победите всех гоблинов-налётчиков

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ru: Гоблины достигают деревни Даллбен

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ru: Смерть Балдраса

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ru: Смерть Харпера

note: [event]
en: Gatrakh
ru: Гатрах

note: [event]
en: Thurg
ru: Тург

note: [event]
en: Krung
ru: Крунг

note: [event]
en: Gorokh
ru: Горокх

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
ru: О как я хочу жечь человеческие города. Но пока Великие Вожди не дали нам достаточно войск, придётся накормить волков и утолить жажду клинков этой деревенщиной.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
ru: Погнали, червяки! Я хочу закончить набег прежде, чем человеческие охотники вернутся в деревню.

note: [event]
en: Jalak
ru: Ялак

note: [event]
en: Ordo
ru: Ордо

note: [event]
en: Novus
ru: Новус

note: [event]
en: Teneor
ru: Тенеор

note: [event]
en: Kembe
ru: Кембе

note: [event]
en: Treagh
ru: Треах

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
ru: Харпер

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
ru: Смотрите, приближаются налётчики гоблинов! Ты был прав, они собирались напасть на Даллбен, пока мы были в отлучке.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
ru: Надо остановить их, прежде чем они достигнут деревни. Будь проклята корона, они давно забыли, что мы здесь живём.

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
ru: Вожак гоблинов скачет на полной скорости прямо в Даллбен! Но чтобы их остановить, надо отловить всех.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
ru: Давай. Постарайся задержать их, пока мы, старики, не прибудем и не прикончим их.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
ru: И, Харпер... не дай им убить тебя. Я отвечаю за тебя с тех пор, как ушел твой отец, и не опозорю его память, нарушая моё обещание держать тебя в безопасности.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
ru: ... Я знаю... Ладно, остановим-ка этих гоблинов!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
ru: Мы еле переживаем набеги орков. Мы потеряли двух человек на прошлой неделе, ещё больше сегодня... но Велдин не делает ничего!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
ru: Мы еле переживаем набеги орков. Мы потеряли двух человек на прошлой неделе, ещё больше могли погибнуть сегодня... но Велдин не делает ничего!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
ru: Король прекратил посылать сюда патрули, когда началась война. Конечно, это бремя свалилось на нас. Мы граждане Веснота, и пока развевается его флаг, мы будем сопротивляться орде.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
ru: Он будет развеваться над пустым городом, если помощь не придёт побыстрее.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
ru: Они приближаются к нашей деревне! Как насчёт городских стражей, они нам помогут?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
ru: Они выйдут, когда увидят этих наездников, или нас, но их не так много... Я бы не рассчитывал, что они смогут долго защищать деревню.

note: [event]
en: Remald
ru: Ремалд

note: [event]
en: Wolmas
ru: Волмас

note: [event]
en: Jasken
ru: Яскен

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
ru: Что тут происходит? Почему ты бежишь, как сумасшедший, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
ru: Гоблины-налётчики вышли на охоту. Мы не должны пустить их в деревню!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
ru: Смотрите! Гоблины-налётчики вышли на охоту — они мчатся прямо на Даллбен!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
ru: Стой!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
ru: Гоблины достигли деревни! Они разграбят её и наверняка не оставят камня на камне.

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
ru: Никто не заметил падения крошечного обособленного приграничного городка. Этот случай был предвестником всего зла, которое принесёт тирания Ашевир.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ru: Гражданское неповиновение

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
ru: Тарвен

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ru: Убейте капитана армии Веснота, Тарвена

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ru: Смотрите, всадники приближаются.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ru: Держись, племянник.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
ru: По приказу Королевы, магистрат этого города должен отправиться с нами в Эленсефар для проверки.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
ru: Гарард — Король Веснота. Нами не управляет никакая королева.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
ru: Наглые крестьяне! Ашевир — королева Веснота. Король пал три недели назад у переправы Абез. Я не буду тратить время на разговоры с вами. Ваш магистрат поедет с нами, живыми, или мёртвыми, нам плевать.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ru: Охраняйте ворота.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
ru: Харпер, уходи отсюда. Эта битва не для тебя.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
ru: Я — магистрат Даллбена, и это <i>вы</i> покинете Даллбен, мёртвым, или живым.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
ru: Отвали, отродье!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ru: Убирайся из моей деревни!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
ru: Наша жизнь была достаточно тяжела, даже когда корона уделяла нам внимание. А сейчас, боюсь, стало ещё хуже.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
ru: Мы должны рассказать об этом людям Делвина.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
ru: Верно. Мы всегда были готовы помочь им, а они нам. Эту проблему мы должны встретить вместе.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
ru: Хорошо. Мы пойдем в Делвин и посовещаемся с ними. Никогда не думал, что Веснот падёт во тьму. Но теперь, мало того, что орки угрожают нашим землям, но и что-то более зловещее случилось после восшествия королевы на престол.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
ru: Сегодня мы не можем больше считаться гражданами Веснота. Я бы хотел, чтобы было иначе, но сейчас мы вне закона.

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
ru: Их запомнят как обычных предателей, павших под копьями Королевы. И горе тем, кто в эти тёмные годы усомнится в этом.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ru: Стратегия надежды

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: Relana
ru: Релнана

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
ru: Урк Делек

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
ru: Тстфсс

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ru: Победите обоих вражеских лидеров

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ru: Смерть Релнаны

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
ru: Релнана, спасибо, что приняла нашего посланника и согласился встретиться. За все годы твоего магистрата в Делвине, я ни разу не видел, чтобы ты ошиблась в суждениях.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
ru: Давно не виделись, старина. Ваши новости встревожили нас. Всё же, нет проблемы, которую мы не смогли бы решить в этом нашем тайном месте встречи.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
ru: Ты не понимаешь. Мы напали на патруль армии Веснота. И не только это. Его возглавлял человек, которого я никогда раньше не видел в провинции Аннувин. Никогда сюда не посылали начальника патруля, столь безжалостного и жестокого, как этот.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
ru: Если бы они взяли моего дядю, они бы, конечно, были в Делвине сегодня, с тем же самым ультиматумом. И всё же, несколько всадников сбежали.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
ru: Ну, значит, не пройдёт и дня, как они доложат местному гарнизону всю историю вашей стычки.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
ru: И тогда они вернутся с подкреплением.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
ru: Это нарушение всяких приличий, вот что это! С каких пор Веснот управляется страхом и предательством? Надо посоветоваться с Лордом Маддоком из Эленсефара. Мы знаем его много лет, он благороден как в имени, так и в делах.

note: [message]: speaker=Relana
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
ru: Я согласен. Но, Балдрас, что ты ему скажешь? Мы знаем, что в Весноте в последнее время творится что-то неладное, похуже, чем обычная коррупция и некомпетентность. Но хотя простые крестьяне хорошо чувствуют последствия этих дел, то для благородного дворянина они не столь очевидны.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
ru: Нужны доказательства. Серьёзные доказательства... постой-ка— Это что, орочьи боевые барабаны?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
ru: Я думаю да, дружище. А этот мерзский запах, который доносит нам ветер, говорит о том, что и ящеры приближаются. К оружию!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
ru: Судя по поведению волков, именно сюда ведёт след убийц Фал Хага.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
ru: Фал Хаг ничто для нассс, орк. Ты обещщал нам ззолото.... Чисссстое зззолото.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
ru: Вы получите золото. А мои волки получат мясо.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
ru: Что-то здесь не так. У этих орков оружие, выкованное кузнецами веснотской армии.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
ru: Точно. И золото в их мешках выглядит, как будто только что отчеканенное.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
ru: Значит... самые мрачные слухи могут оказаться правдой? Королевство... королева Ашевир... она наняла орков против собственного народа?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
ru: Я думаю, твоя миссия к лорду Маддоку стала ещё более важной, чем нам казалось, Балдрас. Я должен остаться здесь, чтобы обеспечить оборону Делвина и Даллбена, но ты как можно скорее спеши в Эленсефар.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
ru: Мы задержались здесь слишком долго... Нет надежды, что мы сможем достичь Эленсефара и вернуться с помощью до того, как армия Веснота разрушит наши дома. Отступаем!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
ru: Балдрас и Релнана вернулись в свои деревни и нашли их разрушенными, защитники были мертвы, а уцелевших ждала неизвестность. Это была горькая участь, а поскольку Веснот погружался во тьму, они ожидали худшего.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ru: Незаконные приказы

note: [label]
en: Port of Elensefar
ru: Порт Эленсефара

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ru: Лорд Маддок

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
ru: Кестрел

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ru: Победите вражеского генерала

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ru: Смерть Маддока

note: [event]
en: Rothel
ru: Ротел

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
ru: Балдрас, ваше путешествие сюда не было разумным решением. Патрули королевы посетили местные деревни и привезли сюда старейшин. Те, кто присягнул на верность королеве, смогли вернуться домой. Те, кто отказался—

note: [message]: speaker=Baldras
en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
ru: — Были казнены на месте. Я знаю цену инакомыслия. Но что Вы?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
ru: Ну, они не вошли в пределы моего города. Она разбили лагерь неподалёку, а основной гарнизон — дальше на юг, в Хальстеде. Я знаю, скоро придёт и моё время присягнуть на верность, но они пока на меня не давят. Они боятся, что я откажусь.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
ru: А Вы откажетесь?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
ru: Да. Королева взошла на трон через самое мерзкое из предательств. Как бы то ни было, хоть я и отослал большую часть своих войск королю, для войны с орками, у нас здесь достаточно сильный гарнизон, чтобы силы королевы подумали дважды, прежде чем нападать на Эленсефар.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
ru: У нас неустойчивый мир, пока они не разделались с маленькими деревнями и не пришли, наконец, чтобы получить мою присягу. Соглашение между Эленсефаром и Веснотом весьма древнее, но я не столь наивен, чтобы полностью довериться ему. Не в эти злые времена.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
ru: Что мы тогда можем сделать? Снами из области Аннувин пришли многие, кто желает сражаться, но наши семьи — всё ещё дома. Они долго не продержатся, если вернутся патрули королевы.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
ru: Я не желаю начинать гражданскую войну. Я полагаю, что королева будет озабочена порядком в королевстве и, что ещё более важно, подавлением угрозы северян. С нами же она предпочтёт разбираться чем позже, тем лучше.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
ru: Глупый просчёт, Лорд Маддок. Люди, с которыми Вы связались — изгнанники и беглецы. Они — хорошо организованная банда преступников и убийц. Мы убьём их, а после этого мы ожидаем, что Вы принесёте свою клятву верности королеве Ашевир.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
ru: Люди, к оружию! Оборона Эленсефара началась!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
ru: С заходом солнца люди, которые сражались против Балдраса и его союзников, стали ужасающим образом изменяться...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
ru: Глазам своим не верю! Их плоть тает на костях... воины, с которыми мы боремся — не люди. Они — злые духи, замаскировавшиеся под людей!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
ru: Их человеческий вид возвращается! Мы столкнулись со злым колдовством, но его можно одолеть. В АТАКУ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ru: Кто вы? Что вы?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
ru: Мы прокляты. Мы некогда состояли под командованием принца Элдреда, сына короля и предателя. Цена за нашу измену — это адское существование. Мы не знаем, кто или что наложил на нас проклятие, но наша смерть, похоже, только начало кары, на которую мы обречены.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
ru: Лорд Маддок, теперь, когда мы победили, Вы поможете нам?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
ru: Нет. Разве что вы хотите, чтобы я собрал воров города бороться за вас. У меня нет лишних войск. Однако, этом закоулке Веснота не только у меня есть войска.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
ru: Я не понимаю. В этой области нет никаких других благородных лордов.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
ru: Есть город к юго-востоку отсюда. Там вы можете найти такую помощь, какой не могу дать я.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
ru: Пожелайте нам удачи. Если нам придётся противостоять армии Веснота во второй раз, против стали нам потребуется что-то посильнее, чем дубина и праща.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
ru: Смотрите, с юго-востока скачут ещё всадники! Мы не переживём ещё одного нападения. Мы обречены!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
ru: И в самом деле, армия Ашевир собралась и ударила ещё до того, как зарождавшийся бунт успели спланировать. Её сила и жестокосердие, а также количество жертв, со временем только вырастут.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ru: Прятки

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
ru: Квентин

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
ru: Ганс

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
ru: Балдрас должен встретиться с лидером повстанцев

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
ru: Неуклонно преследуемые конными патрулями с Эленсефарской дороги, Балдрас и его люди прошли незамеченными по болотистым берегам Большой Реки к городу Царцин.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ru: До сумерек они скрылись, затем выползли в поисках помощи, на которую намекал Лорд Маддок.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
ru: Я не уверен, куда нам теперь идти. Можно войти в город и расспросить местных жителей, поискать какую-либо информацию.

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
ru: Я пришёл, чтобы найти вас. Вы должны пробраться в город незамеченными. Солдат здесь обычно нет, они охотятся за моими людьми, но три дня назад прибыл отряд тяжёлой пехоты, и они заняли посты.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
ru: Они ищут нас.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
ru: Ну, хорошо, что я нашёл вас первым. Поспешите, вы должны пройти мимо города в Седой Лес. На юго-востоке есть маленькая дорожка к лесу; ищите указатель. Мой брат Ганс ждёт вас там, и он доставит вас к нашему господину. Старайтесь по возможности избегать солдат.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
ru: Смотрите, стражи стоят на стационарных постах, так что если мы будем достаточно осторожны, сможем проскочить незамеченными.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
ru: Харпер, ты моложе и быстрее меня, и ты должен быть нашими глазами. Иди вперёд, и попробуй разведать путь мимо стражей, но только не останавливайся там, где они бы могли тебя видеть, а то у нас будут большие неприятности...

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ru: Они нас увидели! <i>Беги</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
ru: Назад, быстро! Может быть, мы ещё сможем оторваться!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
ru: Господа, пожалуйста идите сюда и следуйте по дорожке в лес. Наш командир желает встретиться с вами.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
ru: Как только сбежим от веснотского батальона смерти, будем счастливы последовать за вами.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
ru: Я уже много лет так столько не бегал. Если вы меня попросите проникнуть в хорошо охраняемый город, полагаясь лишь на темноту и ловкость, я бы сказал, что вы сумасшедший.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
ru: И, как выясняется, я и есть сумасшедний. Давайте же доведём до конца это безумие.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
ru: Вы можете пройти, если хотите, но лидера интересует только разговор с Балдрасом.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
ru: Бегите, и мы ещё сможем ускользнуть от них в Седом Лесу.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ru: Показывай дорогу.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
ru: Мы здесь потратили слишком много времени. Конечно, силы Королевы возвратились в Даллбен. Наша миссия не завершена, но мы должны вернуться, чтобы вести безнадёжную битву.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
ru: Седой Лес

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
ru: Хеликром

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
ru: Мал-Джарроф

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
ru: Мал-Джерод

note: [side]: type=Lich, id=Sel-Mana
en: Sel-Mana
ru: Сел-Мана

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
ru: Победите лича и его прислужников

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
ru: Вы командир, я полагаю.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
ru: Я — Хеликром, и вам не следует так спешить. Я управляю опасными людьми. Мои приверженцы могут проскользнуть незамеченными в любой город, обобрать человека, пока он спит, или атаковать обоз в лоб. Это не слишком благородная работа, но наши задачи требуют большого количества денег.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
ru: Ваши задачи?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
ru: При прежнем короле Министерство Магии строго контролировало обучение и трудоустройство магов в Весноте. С теми из нас, кто осмеливался... скажем так, отступить от учебного плана, поступали весьма сурово. Мы — изгои, потому что стремимся управлять теневой магией. Наша тайна и безопасность не дёшевы.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
ru: Я слышал о вас. Некроманты. Отребье, в которых мало что осталось человеческого, я бы сказал.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
ru: Неверно. Некроманты становятся рабами их хозяев, личей, и, в конечном итоге, теряют свою человечность. Мы доказали, что использование тёмных искусств не обязательно ведёт на этот проклятый путь. Мы остаёмся людьми, и мы ищем тайну баланса между силами тьмы и света. Мы танцуем между обоими путями, не отдавая предпочтения ни одному из них.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
ru: Я... кажется, я понял. Почему вы хотите помочь нам?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
ru: Не мы. Это вы искали нас. Но я знаю о вашем положении, и я действительно желаю помочь. Любое ослабление веснотского трона, будь на нём король, или королева, нам на пользу.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
ru: Царцин в последнее время вечно туманен, поскольку эти леса приютили лича и двух его приспешников-некромантов. Возможно, это наши эксперименты пробудили его ото сна... мы не уверены.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
ru: Так что теперь вам нужно защищать не только фронт, но и тыл... Я понимаю вашу ситуацию. Мои люди помогут очистить эту землю, если вы поможете нам защитить нашу родину.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
ru: Эта тварь наконец-то мертва, но его глупые прислужники всё ещё сопротивляются.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
ru: Лич уничтожен и его прислужники убиты.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
ru: Поражение злого лича, заразившего Седой Лес, было горькой победой. Со смертью Хеликрома гильдия теневой магии распалась.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
ru: Её выжившие члены были очень благодарны Бальдрасу и предложили ему приличное вознаграждение за помощь. Он надеялся на другую помощь, но знал, что этого ему должно хватить в надвигающемся конфликте.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
ru: Мертвецы изгнаны, мы можем жить здесь в относительном мире и продолжать наши исследования. Я благодарен Вам за это, Балдрас.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
ru: Исследования? Мир? Вы имеете в виду — и дальше жить за счёт законопослушных граждан Веснота. Для них не будет мира.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
ru: Не думаю, что кто-либо из присутствующих имеет право выносить моральные суждения. Так или иначе, сегодня вы оказали мне услугу, и я теперь ваши должник. Я помогу вам, чем смогу.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
ru: Я собирался дать вам золото. Любая хорошая армия должна хорошо финансироваться, и теперь, когда мы избавились от лича, мы может этими деньгами поделиться.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
ru: Но я думаю, что вам было бы полезнее, если бы я позволил некоторым своим людям присоединиться к вам. Королева уже посылала сюда магов, и кое-кому из моих людей не терпится ей отплатить.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
ru: С другой стороны, если я сохраню здесь все силы моей организации, мы сможем перегруппироваться и присоединиться к вам в решающей битве, когда придёт её время.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
ru: Решать вам.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
ru: Я возьму золото. Как насчёт 500 монет?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
ru: Согласен. Удачи вам и прощайте, Балдрас.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
ru: Отправьте своих людей со мной. Они будут ценной помощью, так как мы готовимся к  нападению гарнизона армии Веснота.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
ru: Решено. Мои лучшие маги и воры — в вашем распоряжении. Используйте их хорошо.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
ru: Я желаю, чтобы вы присоединились к нам в сражении против сил королевы.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
ru: Хорошо. Мне нужно время, чтобы очистить этот лес, и отозвать моих людей из деревень. Мы будет готовы выступить через 7 дней. Всё теперь зависит от вас! До тех пор...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
ru: Мои люди... не смогли защитить меня! Я погибаю...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
ru: Охотники

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
ru: Балдрас и его люди быстро покинули Седой Лес, не будучи полностью убеждёнными в своей безопасности даже после истребления лича.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
ru: По мере продвижения многие мужчины и женщины из маленьких деревушек в окрестностях Царцина и Седого Леса подходили к ним, прося разрешения присоединиться. Восхождение на трон королевы вызвало беспокойство у многих жителей Веснота, и некоторые из них хотели этому сопротивляться.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
ru: Бальдрас знал, что их также назовут преступниками, и принимал их помощь скрепя сердце.
    <b>Примечание:</b> Балдрас теперь может вербовать изгнанников.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
ru: Разбив лагерь на краю леса, они тихо наблюдали существенные перемещения войск, выходящих из ближайшего города, Алдрила, и марширующих на северо-запад. Не будучи уверенными, что делать дальше, они обсуждали дальнеший план действий...

note: [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Archarel
ru: Архарел

note: [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus
en: Linneus
ru: Линней

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ru: Убить все вражеские силы

note: [event]
en: Jingo
ru: Джинго

note: [event]
en: Majel
ru: Маджел

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
ru: Слова Лорда Маддока висят тяжестью на моей душе последние несколько дней. Я вдруг понял, что нам никогда не победить. Мы никогда не сможем победить всю армию Веснота. Безумие! Если даже благородный лорд Эленсефара не желает противостать королеве, то чего вообще можно ожидать?

note: [message]: speaker=Harper
en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
ru: Что ещё хуже — она, похоже, обратила на нас внимание. За последние два часа мы насчитали пять взводов тяжелой пехоты, идущих в направлении гарнизона.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
ru: Гарнизон. Башни Хальстеда — больше чем гарнизон, племянник, это крепость. Когда-то они защищали эти места от врагов Веснота. Я и подумать не мог, что эти враги станут их хозяевами.

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
ru: Питчер

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
ru: шепчет^<i>Балдрас!</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
ru: Дядя, у него герб Эленса. Мы должны ответить.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
ru: Всадник, замолчи, пока нас не обнаружили! Иди сюда, только тихо!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
ru: Господин Балдрас, я принёс новости с севера. За последнюю неделю несколько патрулей пытались снова пересечь Великую Реку и войти в Аннувин. Женщина по имени Релнана противостала им с небольшим отрядом ополчения. Она победила.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
ru: Это поистине хорошая новость!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
ru: Боюсь, что нет. Королева теперь посылает туда отряд своей основной армии, прямо из Велдина. Как только они доберутся до места, они сожгут до основания все деревни. Никто не выживет.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
ru: Теперь понятно, что это за передвижения войск. Мы должны остановить эту армию, чтобы она не достигла гарнизона. Мы не сможем проглотить их целиком, но мы может откусывать от них по частям. Они шагу не должны ступить, чтобы мы не мешали и не задерживали их. Когда они достигнут Хальстеда, они должны быть истощены, или мертвы.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
ru: Ты только что говорил, что мы не можем победить всю их армию!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
ru: Ты предлагаешь сдаться? Либо это, либо ничего. Всё, что мы можем сделать — пережить это до конца.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
ru: Желаю вам победить и в войне, и в мире. Я должен отбыть, пока меня не заметили так далеко от границ территории моего лорда.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
ru: Ещё один взвод приближается...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
ru: Если с нами и разделаются, никто не будет больше, чем армия узурпаторши, бояться открытых дорог и ночного неба . Нападайте быстро и тихо... никого не оставляйте в живых.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
ru: Это засада! Держите оборону!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ru: На следующее утро местный ночной патруль вернулся на ближайшую заставу. Они были удивлены, видя, как другие солдаты вовлечены в битву с бандой громил, о которой они так много слышали.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
ru: Войска, к оружию! Зто крестьянское отребье думает, что они выше закона. Мы им покажем закон!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
ru: Ой! Огонь жжёт! Не ступайте в огонь!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
ru: Какая кровавая бойня. Теперь мы должны напать на Хальстед. Если бы будем ждать, они станут непобедимы. Но если мы сможем сжечь его до основания, прежде, чем это случится, то у наших людей будет шанс. Хорошо отдохните этой ночью, поскольку исход завтрашней битвы решит судьбу наших домов, наших семей и нашей свободы.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
ru: Отправьте сообщение Хеликрому, что мы готовы. Пришло время для него выплатить свой долг.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
ru: Мы потратили здесь слишком много времени. Теперь уже сюда марширует вся армия Веснота. С нами покончено!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
ru: Слава

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
ru: В году Веснота 161, за 338 лет до предательства Ашевир, недавно коронованный король стремился раз и навсегда обеспечить безопасность земель, разделявших населённые людьми города вокруг Велдина и прибрежные области Эленсефара.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
ru: Большая армия Веснота, которую возглавлял Высший Совет Архимагов, прочёсывала все равнины в поисках любых враждебных существ, будь то зверь, орк, или эльф. Город-государство Эленсефар был формально присоединён к королевству и поселения воскруг него стремительно разрастались.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
ru: Памятник этому достижению был воздвигнут в самом сердце этих земель. В продолжавшемся двенадцать лет обряде Высший Совет демонстрировал высоту, на которую смогла подняться за эти годы сила человеческой магии, воздвигая этот монумент непосредственно из скалы.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
ru: Высотою сотни футов, гора возвышалась над равнинами, её стены воодушевляли и, одновременно, пугали. Здесь работали люди со всей страны, создавая наиболее ужасающую крепость, которая когда-либо была задумана. Она стала Крепостью Хальстед.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
ru: Этот страж западных равнин стоял настороже, в то время, как Веснот процветал в течение многих столетий под защитой, которую он обеспечивал. Никакая война не могла преодолеть его, и его стены никогда не были взяты. Кровь захватчиков окрашивает ее парапеты, и кости побеждённых лежат у основания каменных стен Хальстеда.

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
ru: Доммель

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
ru: Вашна

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ru: Разрушьте крепость Хальстеда

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
ru: Вот и она. Крепость Хальстед.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
ru: Смотрите, как она высока. Эти башни возвышаются на основании, как будто они растут прямо из земли.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
ru: Это может быть на так уж далеко от истины. Во времена Великих Королей Веснота, эта земля была приручаема с помощью могущественной магии. Волшебники древней эпохи выковали стены Хальстеда прямо из скалы в её основании.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
ru: Я не вижу, как мы можем разрушить её. В этой крепости они уже непобедимы!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
ru: Нет, мой юный друг. На самом деле, Халстид имеет одну слабость. В числе того, чем я владею — доступ к богатству тайн, в которые посвящены немногие в Весноте.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
ru: Видишь ли, гора, на которой был построен форт, тверда, но замок на её вершине перестраивался много раз в течение веков. Он не так неразрушим, как могло бы показаться.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
ru: Под ним есть структура катакомб, соединяющая все четыре башни с центральным укрытием. С течением времени, после многих войн, потребовались опоры, чтобы держать середину.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
ru: Значит... мы можем выбить опоры и разрушить крепость Хальстед. Это действительно сработает?

note: [message]: speaker=Helicrom [message]: speaker=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
ru: Я полагаю, что да. Каждая башня имеет проход вниз к катакомбам. Если мы сможем достигнуть центра каждой башни, один из наших людей сможет спуститься вниз к основанию горы и разрушить опору. Я уверен, что нам потребуется уничтожить все четыре опоры, чтобы снести крепость.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
ru: Нет, юноша. На самом деле, Халстид имеет одну слабость.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
ru: Откуда ты знаешь?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
ru: Когда я был мальчиком, мой отец — твой дедушка — привез меня и твоего отца жить в Алдриле после того, как орки уничтожили многих в нашей деревне. Мы выросли в этих местах, и мы многое узнали.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
ru: Под крепостью есть структура катакомб, соединяющая все четыре башни с центральным укрытием. Рост катакомб с течением времени, а также столетия войн сделали необходимым установить опоры, чтобы поддерживать середину.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
ru: Надеюсь, что ты прав. Через несколько часов будет ночь и мы узнаем.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
ru: Мы должны быть осторожными. Смотрите, существенная сила орков также продвигается на Халстид. Они, должно быть, думают, что армия Веснота развёртывается прямо сейчас.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
ru: Хе. Они здесь неожиданно. Это может послужить нам на пользу.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ru: Смотрите там, вдали... всадники приближаются!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
ru: Кто это?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
ru: Помощь, я надеюсь. Не может же быть, что бы стало ещё хуже.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
ru: Всадники приближаются с северо-запада! Держитесь, ребята.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ru: Сэр Гвидион

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ru: Труби наступление!

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
ru: Рыцари Эленсефара, смотрите: битва уже началась! Разобьём лагерь здесь. А затем, в атаку!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
ru: Удивительно. Лорд Маддок послал свою личную охрану... это его лучшие войска! Эленсефар теперь, должно быть, беззащитен . От этого сражения зависит больше, чем я думал.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
ru: Балдрас, Гвидион — это сын Лорда Маддока. Эта битва уже не только за Аннавин.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ru: В этот полдень прибыл другой отряд главной армии Веснота...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ru: Я думаю... Я думаю, что они пытаются штурмовать сам Хальстед... дураки!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
ru: Они пробили брешь в крепостных воротах! Отгоните их!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
ru: Я — в башне! Я спускаюсь до катакомб — прикройте меня.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ru: Спустя примерно час...

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2542 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ru: Готово.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ru: Крепость Хальстед начала трястись...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
ru: Мы не можем здесь оставаться. Крепость начала разрушаться!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
ru: Я думаю, это сработало! Всем уходить, <i>сейчас</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
ru: С грозовым землетрясением и волной пыли, тысячи тонн камня и леса обрушились вниз. Часть их посыпалась по крутым склонам, тогда как остаток остался стоять на нескольких сотнях футах под землёй, во внутренностях впалой горы.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ru: Никто внутри крепости не смог бы выбраться наружу живым.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
ru: После более, чем недели ожесточённой борьбы из Велдина прибыла основная часть войск Ашевир. Битва скоро закончилась. Все до последнего человека в провинции Аннавин были казнены.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
ru: Люди, помогите мне выйти отсюда. Я попал в ловушку под этим щебнем.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ru: Никто не оказался в состоянии добраться до Балдраса вовремя. Он и многие его товарищи погибли в этот день под крепостью Хальстед.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
ru: Я надеюсь, что эта жертва была не напрасна... но мы никогда этого не узнаем.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
ru: Наши мечты о свободе ... разбиты... Уу.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
ru: Восстание поставило всё на победу при Хальстеде, но ни победа, ни поражение, никто не поможет жителям и земле под колёсами гнева Ашевир.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
ru: Дядя!

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
ru: НЕТ!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
ru: Я обещал твоему отцу, что я присмотрю за тобой... но я не сдержал обещания.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
ru: Но мы — так близко к завершению. Мы должны закончить это. Жаль, что ты не сможешь насладиться нашей свободой. Прощай, Харпер.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
ru: Продолжайте борьбу, друзья. Борьба на вашей стороне — самое благородное дело, которое я когда-либо делал...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
ru: Твоё царство террора законченно, генерал.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
ru: Вы никогда не сможете успешно противостоять Ашевир. Её власть слишком велика... Эта маленькая победа сегодня — лишь отсрочка той невообразимой боли, которую вы перенесёте, когда на вас падёт вся сила её гнева.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
ru: Это не маленькая победа. Вы недооцениваете силу любви к свободе.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
ru: Вы ... недооцениваете ... жестокость и амбиции вашей Королевы ... Уххх...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
ru: Маленькая победа? Вот ещё! Теперь мы разнесём эту крепость до земли, из которой она и произошла.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ru: Освобождение — Эпилог

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
ru: Остаток битвы прошёл в смятении. Случившееся поразило всех.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
ru: Балдрас и его люди под покровом ночи сбежали с равнин западного Веснота. Зрелище разрушения Хальстеда привело их в оцепенение, которое постепенно сошло лишь после того, как они пробрались на север мимо Эленсефара.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
ru: Всадники Эленс обратили в бегство оркскую армию, маленькую, какой она была, и погнали их назад, на другую сторону Большой Реки. Там она рассеялась по местности, и больше о них не было слышно. Балдрас, услышав об этом, подумал, что это странное поведение.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
ru: Когда основная часть армии Ашевир приблизилась к развалинам Хальстеда, начали происходить странные вещи. Каждую ночь стали исчезать люди. Других находили разорванными в кровавые куски. Как будто необъяснимый рок тяготел над марширующими колоннами. Солдаты падали замертво, где стояли, убитые невидимыми убийцами. В отрядах распространился страх перед угрозой мертвецов.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
ru: Когда же армия Веснота обнаружила могущественную крепость Хальстед в руинах, это было для них уже слишком. Шок от случившегося, вкупе с террором от невидимых убийц, убедил командующего армией, что вся эта земля проклята. Он быстро отступил к обычным границам и выставил посты обороны против запада.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
ru: Балдрас как раз пересёк Большую Реку, когда его достигли слухи о ночных убийцах. С горькой иронией он понял, что люди Лорда Маддока начали с успехом использовать ту же самую тактику, которую Балдрас изобрёл и применял в ходе своего сопротивления.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
ru: Ставшие-преступниками-крестьяне добрались, наконец, до Даллбена. Он был сожжён до основания. В панике они помчались через лес к Делвин. Но и он было аналогично опустошён. Однако, они нашли один ключ к происшедшему...

note: [part]
en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
ru: ... закоптелую бумажку, прибитую к обугленному столбу, на которой читалось: <i>«Балдрас, вы могли бы гордиться. Мы устроили им ад. Но и этого было недостаточно.»</i>

note: [part]
en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
ru: <i>«Мы сбежали ночью, как преступники, но перед тем мы удостоверились, что никто из них нас больше не побеспокоит.»</i>

note: [part]
en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
ru: <i>«Если вы хотите найти нас, идите на юго-запад. Дойдёте до конца земли — продолжайте по воде. Встретимся на Трёх Сёстрах, старый друг. — Релнана».</i>

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ru: Костяной рыцарь

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ru: Когда-то они были великими воинами равнин, сейчас же эти всадники на лошадях-скелетах были подняты из земли зловещей магией, чтобы сеять страх и разрушение.

note: [attack]: type=blade
en: axe
ru: топор

note: [attack]: type=impact
en: trample
ru: растоптать

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ru: Оруженосец смерти

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
ru: Когда-то самые могущественные воины и генералы, проклятые с ненавистью и страхом, вернулись в этот мир, как Рыцари смерти. Оруженосцы смерти служат им, накапливая при этом зловущую власть, чтобы самим стать Рыцарями смерти. При этом они уже имеют значительную часть власти Рыцарей, включая способность командовать подчиненными.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ru: Запрещённый маг

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
ru: Некоторые маги были исключены из гильдии магов за то, что практиковали запрещённые искусства. Будучи сейчас совершенно вне закона, эти запрещённые маги делают всё, что им необходимо, для своих занятий тёмной магией. Хотя они не имеют тех навыков, что маги с более формальным образованием, их магия вполне может быть губительной, а их жизнь вне закона привела к тому, что они неплохо владеют и коротким мечом.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ru: ледяной взрыв

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ru: Теневой лорд

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ru: Немногие люди смогли проникнуть в тайны светлой и тёмной магии, и при этом сохранить своё душевное здоровье. Те, кому это удалось, становятся Теневыми Лордами, чьё существование не принадлежит полностью ни к миру света, ни к миру тьмы. Не нуждаясь больше в физическом оружии, они страшны как для врагов, так и для тех, над кем они господствуют.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ru: астральный клинок

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ru: теневой удар

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ru: теневой взрыв

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ru: Теневой маг

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ru: Годами используя грубую силу для поддержки своего изучения запрещённых магических искусств, теневые маги превратились в опытных бойцов. Будучи теперь полностью увлечены властью, они обычно имеют при себе небольшое число приверженцев. В бою с использованием магии они не могут противостать на равных более традиционным магам, поэтому они направляют свою энергию на изматывающие атаки оружием ближнего боя. Несмотря на их власть, разложение в их душах начинает отрицательно влиять и на их здоровье.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ru: Некогда великие воины равнин, эти всадники на своих лошадях-скелетах были подняты из могил магией тьмы, чтобы сеять страх и разрушение.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
ru: Крестьяне живут в маленьких деревнях, рассеянных по сельской местности Веснот.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ru: Деревенский старейшина

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
ru: Каждая из деревень, рассеянных по сельской местности Веснота, обычно управляется группой старейшин, которые являются самыми мудрыми и самыми опытными жителями деревни.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
ru: Главный деревенский старейшина

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
ru: Вся деревня обращается к нему за наставлением. Сильные и мудрые, главные старейшины несут на себе ответственность за благополучие сообщества. Власти провинции стремятся избирать главных старейшин в магистрат, чтобы их неформальная и формальная власть совпадали.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
ru: Главная деревенская старейшина

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ru: Молодой крестьянин

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ru: Крестьянская молодежь с растрёпанными волосами очень походит на молодых людей, живущих во всех других местах Веснота: опрометчивые, дерзкие, и имеющие жажду знаний.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ru: Молодая крестьянка

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
ru: Сторожа — это мужчины и женщины, защищающие деревни от мародёров, как человеческих, так и иных, бродящих ночями по сельским районам Веснота.

note: [female]
en: female^Watchwoman
ru: Стражница

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ru: Пограничник

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
ru: Пограничные поселения содержат милицию, чтобы отражать неприятеля. Эти пограничники по армейским стандартам недообучены и недовооружены, но их природная крепость и знание местных условий делает их грозными защитниками родной земли.

note: [female]
en: female^Borderer
ru: Пограничница

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ru: Крестьянин-охотник

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ru: Деревни, особенно в диких приграничных областях, во многом полагаются на охотников, приносящих им значительную часть их пропитания. Их навыки скрытности и прекрасное знамение местности могут оказаться ценными достоинствами в бою.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ru: Крестьянин-зверолов

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ru: Звероловы —- квалифицированные охотники, которые поставляют пищу и меха для нескольких деревень. Их охотничий опыт делает их наиболее ценными ночью, в лесах и болотах.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ru: Крестьянин-охотник

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
ru: Охотники провели свои жизни, живя на болотах и задворках своих глухих домов. Они могут легко подстрелить жестоких болотных тварей и отследить всё, что двигается на их территории.

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
ru: Священный анк

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
ru: Вы находите здоровенный кулон на странном, словеще выглядящем алтаре. Когда вы его поднимаете, он начинает ярко мерцать!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
ru: Здесь странный алтарь, и кулон на нём. Я не хочу к нему прикасаться.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ru: священный анк

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ru: Скажи моей жене... что я её любил!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ru: Ухх... Теперь наши люди никогда не будут свободны...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
ru: Меня убили... будем ли мы хоть когда-нибудь свободны?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
ru: Как это может быть? Мы проиграли.

note: [message]: speaker=narrator
en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
ru: Они вернулись в свои деревни и нашли их разрушенными, сражавшиеся были мертвы, а уцелевших ждала неизвестность. Это была горькая участь, но поскольку тиски Ашевир сжимались, они ожидали худшего.

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
ru: Серая глубокая вода

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
ru: Неглубокая вода

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
ru: Тропическая глубокая вода

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
ru: Серая отмель

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
ru: Неглубокая отмель

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
ru: Тропическая отмель

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
ru: Серый береговой риф

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
ru: Тропический береговой риф

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
ru: Мутное болото

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
ru: Зелёная трава

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
ru: Подсохшая трава

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
ru: Сухая трава

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
ru: Опавшие листья

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
ru: Грязь

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
ru: Тёмная грязь

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
ru: Грязь

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
ru: Засохшая рязь

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
ru: Обычные камни

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
ru: Чистые серые камни

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
ru: Заросшие камни

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
ru: Пустынный песок

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
ru: Пляжный песок

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ru: Булыжник

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
ru: Смешанные цветы

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
ru: Мелкие грибы

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
ru: Грибная ферма

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
ru: Пустынные растения

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
ru: Пустынные растения без костей

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
ru: Забор

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
ru: Камни, занесённые песком

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
ru: Водяные лилии

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
ru: Цветущие водяные лилии

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ru: Большое дерево

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
ru: Мёртвое большое дерево

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ru: Тропический лес

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
ru: Хвойный лес

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
ru: Заснеженный хвойный лес

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
ru: Летний лиственный лес

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
ru: Осенний лиственный лес

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
ru: Зимний лиственный лес

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
ru: Заснеженный лиственный лес

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
ru: Летний смешанный лес

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
ru: Осенний смешанный лес

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
ru: Зимний смешанный лес

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
ru: Заснеженный смешанный лес

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
ru: Холмы

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
ru: Засушливые холмы

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ru: Дюны

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ru: Заснеженные холмы

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
ru: Засушливые горы

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
ru: Заснеженные горы

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
ru: Лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
ru: Заснеженные лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
ru: Летние лиственно-лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
ru: Осенние лиственно-лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
ru: Зимние лиственно-лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
ru: Заснеженные лиственно-лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
ru: Летние смешанно-лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
ru: Осенние смешанно-лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
ru: Зимние смешанно-лесистые холмы

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
ru: Заснеженные смешанно-лесистые холмы

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
ru: Деревянный пол

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
ru: Деревянный пол

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
ru: Освещённая пещера

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
ru: Луч света

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
ru: Пол пещеры

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
ru: Земляной пол пещеры

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
ru: Темные плиты

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
ru: Тропа в пещере

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
ru: Освещенная грибная роща

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
ru: Рельсы в руднике

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ru: Пропасть

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
ru: Ущелье

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
ru: Земляная пропасть

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ru: Расщелина с лавой

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
ru: Вулкан

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
ru: Непроходимые горы

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
ru: Пустынные непроходимые горы

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
ru: Заснеженные непроходимые горы

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
ru: Стена пещеры

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
ru: Природная стена пещеры

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
ru: Высеченная стена пещеры

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
ru: Земляная стена

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
ru: Усиленная земляная стена

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
ru: Каменная стена

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
ru: Освещенная каменная стена

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
ru: Непроходимая местность

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
ru: Кирпичная деревня

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
ru: Пустынная палаточная деревня

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
ru: Палаточная деревня

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
ru: Деревня орков

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
ru: Заснеженная деревня орков

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
ru: Заснеженная эльфийская деревня

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
ru: Эльфийская деревня

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
ru: Хижина

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
ru: Заснеженная хижина

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
ru: Разрушенная хижина

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
ru: Город людей

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
ru: Деревня с мельницей

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
ru: Заснеженный город людей

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
ru: Разрушенный город людей

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
ru: Каменная деревня на холме

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
ru: Заснеженная каменная деревня на холме

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
ru: Разрушенная каменная деревня на холме

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
ru: Тропическая деревня

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
ru: Деревня дрейков

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
ru: Пещерная деревня

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
ru: Деревня гномов

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
ru: Заснеженная лачуга

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
ru: Деревянный домик

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
ru: Заснеженный деревянный домик

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
ru: Иглу

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
ru: Болотная деревня

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
ru: Деревня водяных

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
ru: Оверлей: Деревня

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
ru: Заснеженный лагерь

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
ru: Замок орков

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
ru: Заснеженный замок орков

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
ru: Замок людей

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
ru: Заснеженный замок людей

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
ru: Замок эльфов

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
ru: Замок гномов

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
ru: Разрушенный замок людей

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
ru: Затопленные людские руины

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
ru: Заболоченные людские руины

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
ru: Пустынный замок

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
ru: Разрушенный пустынный замок

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
ru: Штаб лагеря

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
ru: Высокий штаб лагеря

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
ru: Заснеженный штаб лагеря

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
ru: Замок орков

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
ru: Заснеженный замок орков

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
ru: Цитадель людей

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
ru: Заснеженная цитадель людей

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
ru: Цитадель эльфов

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
ru: Цитадель гномов

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
ru: Разрушенная цитадель

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
ru: Разрушенная цитадель людей

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
ru: Затопленная цитадель людей

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
ru: Заболоченная цитадель людей

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
ru: Пустынная цитадель

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
ru: Разрушенная пустынная цитадель

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
ru: Оверлей: Замок

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
ru: Оверлей: Цитадель

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
ru: Деревянный мост

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
ru: Подгнивший мост

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
ru: Каменный мост

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
ru: Мост над пропастью

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
ru: Вне карты

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
ru: Экспериментальный ненастоящий край карты

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
ru: Сейчас подключимся к серверу и загрузим аддоны.

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
ru: Обновить аддоны

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
ru: Удалить аддоны

note: [label]
en: Translations:
ru: Переводы:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
ru: Нет

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
ru: Удалить аддоны

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
ru: Какие аддоны удалить?

note: [label]
en: Play a campaign
ru: Играть кампанию

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
ru: Выберите уровень сложности:

note: [label]
en: Chat Log
ru: Лог чата

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
ru: Управление файлами

note: [label]: id=title
en: Place Label
ru: Установить метку

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
ru: Только для команд

note: [label]
en: Generate Random Map
ru: Создать случайную карту

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
ru: Следующий генератор

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
ru: Новая карта

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
ru: Создать новую карту

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
ru: Изменить размер карты

note: [label]
en: Old width:
ru: Старая ширина:

note: [label]
en: Old height:
ru: Старая высота:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
ru: Направление растяжения / сжатия

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
ru: Копировать ландшафт по краю

note: [label]: id=title
en: Choose Player
ru: Выберите игрока

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
ru: Настройки редактора

note: [label]
en: Time of day lighting preset:
ru: Предустановленная освещённость по времеми суток:

note: [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
en: Custom lighting settings
ru: Специальные настройки освещённости

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
ru: Автоматически обновлять карту

note: [toggle_button]: id=use_mdi
en: Allow multiple maps to be open simultaneously
ru: Разрешить открыть сразу несколько карт

note: [label]
en: Formula debugger
ru: Отладчик Formula

note: [label]
en: Call stack
ru: Содержимое стека

note: [button]: id=step
en: Step operation
ru: Шаг по операции

note: [button]: id=next
en: Next operation
ru: Следующая операция

note: [label]
en: Execution trace
ru: Трейс выполнения

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
ru: Вы действительно хотите удалить сохранение?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again
en: Don’t ask me again!
ru: И больше меня не спрашивай!

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
ru: Ошибка OOS

note: [label]
en: Gamestate Inspector
ru: Инспектор состояния игры

note: [label]
en: Inspection window
ru: Окно инспекции

note: [row]
en: Requires a password to join
ru: Присоединяться только с паролем

note: [row]
en: Gold per village
ru: Золота с деревни

note: [label] [row]
en: Experience modifier
ru: Модификатор опыта

note: [label]
en: Sort players:
ru: Сортировать игроков:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
ru: Сначала друзья, игнорируемые в конце

note: [definition]
en: Selected game
ru: Выбранная игра

note: [definition]
en: Current room
ru: Текущая комната

note: [definition]
en: Other games
ru: Другие игры

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]: id=room
en: Rooms
ru: Комнаты

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
ru: Ожидающие сообщения

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
ru: Холл мультиплеера

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
ru: Нет игнорируемых

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
ru: Быстрый повтор

note: [label]
en: Player Info —
ru: Информация об игроке —

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
ru: Добавить в друзья

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
ru: Добавить в игнорирумые

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
ru: Удалить из списка

note: [button]: id=check_status
en: Check status
ru: Проверить состояние

note: [label]
en: Kick / ban reason:
ru: Причина кика / бана:

note: [label]
en: Ban time:
ru: Время бана:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
ru: Кикнуть/забанить

note: [label]
en: Change Control
ru: Сменить управление

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
ru: Диалог команд мультиплеера

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Messaging
ru: Сообщения

note: [label]
en: Friends/Ignored List
ru: Ваши списки друзей/игнора

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
ru: Добавить в друзья

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
ru: Добавить в качестве игнорируемого

note: [label]
en: Moderating
ru: Модерируется

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
ru: Сейчас подключимся к мультиплеерному серверу.

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
ru: Размер карты:

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
ru: Установить пароль

note: [label]
en: Village gold
ru: Золота с деревни

note: [button]: id=ok
en: Create game
ru: Создать игру

note: [scroll_label]: id=message
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
ru: Устанавливает пароль, который должны ввести желающие присоединиться к игре.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
ru: Диалог входа на мультиплеерный сервер

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
ru: Сохранять пароль в настройках (в незашифрованном виде)

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
ru: Вы можете зайти на официальный многопользовательский сервер под логином и паролем с форума.
    Заметьте, что регистрация не обязательна: пароль нужен только если вы хотите использовать зарегистрированное имя.
    
    Форум Битвы за Веснот находится по адресу: http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Join Official Server
ru: Подключиться к официальному серверу

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ru: Войти на официальный мультиплеерный сервер Веснота

note: [column]
en: Join a different server
ru: Подключиться к другому серверу

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Host Networked Game
ru: Захостить сетевую игру

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
ru: Захостить сетевую игру через специальный сервер «wesnothd»

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
ru: Локальная игра

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ru: Играть в мультиплеер против компьютера или человека, на одной машине

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
ru: Показать помощь

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
ru: Предыдущий совет

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
ru: Следующий совет

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ru: Начать обучающий сценарий, чтобы ознакомиться с игрой

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
ru: Начать новую однопользовательскую кампанию

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ru: Играть многопользовательскую партию (хотсит, локальная сеть, или интернет), или одиночный сценарий против ИИ

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ru: Загрузить пользовательские кампании, эры или карты

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
ru: Редактор карт

note: [grid]
en: Start the map editor
ru: Запустить редактор карт

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
ru: Изменить настройки игры

note: [grid]
en: View the credits
ru: Показать авторов

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [grid]
en: Quit the game
ru: Выйти из игры

note: [label]
en: Attack enemy
ru: Атаковать врага

en: Deletion of the file failed.
ru: Ошибка удаления файла.

en: Creation of the directory failed.
ru: Ошибка создания каталога.

en: No server has been defined.
ru: Сервер не определён.

en: player
ru: игрок

en: Accelerated speed
ru: Ускоренные движения

en: Skip AI moves
ru: Пропускать ходы компьютера

en: Interrupt move when an ally is sighted
ru: Прерывать движение, если замечен союзник

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
ru: Сохранять повторы побед (одиночная игра и мультиплеер) и поражений (только мультиплеер)

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
ru: Автоматически удалять автосохранения побед (одиночная игра и мультиплеер) и поражений (только мультиплеер)

en: Do not show lobby joins
ru: Не показывать подключения в холле

en: Show lobby joins of friends only
ru: Показывать только подключения друзей в холле

en: Show all lobby joins
ru: Показывать все подключения в холле

en: Sort lobby list
ru: Сортировать список в холле

en: Iconize lobby list
ru: Иконки в списке холла

en: Save password to preferences (plain text)
ru: Сохранять пароль в настройках (в незашифрованном виде)

en: Set Path to wesnothd
ru: Установить путь к wesnothd

en: Friends List
ru: Ваш список друзей

en: Multiplayer Options
ru: Параметры многопользовательской игры

en: Add As Friend
ru: Добавить в друзья

en: Add As Ignore
ru: Добавить в качестве игнорируемого

en: Show floating labels
ru: Показывать плавающие метки

en: Turn dialog
ru: Окно начала хода

en: Enable planning mode on start
ru: Включить режим планирования в начале игры

en: Hide allies’ plans by default
ru: По умолчанию не показывать планы союзников

en: Turn bell
ru: Сигнал начала хода

en: Show team colors
ru: Показывать цвета команд

en: Show color cursors
ru: Включить цветные курсоры

en: Show haloing effects
ru: Включить эффекты свечения

en: Chat timestamping
ru: Отметка времени в чате

en: sound^Advanced Options
ru: Продвинутые настройки

en: sound^Standard Options
ru: Стандартные настройки

en: User interface sounds
ru: Звуки интерфейса

en: Show unit idle animations
ru: Анимировать бездействующих бойцов

en: Show unit standing animations
ru: Показывать анимацию неподвижных бойцов

en: Animate map
ru: Анимированная карта

en: Scroll speed:
ru: Скорость прокрутки:

en: Sample rate (Hz):
ru: Частота сэмпла (Гц):

en: Sound effects on/off
ru: Звуковые эффекты вкл/выкл

en: Change the sound effects volume
ru: Изменить громкость звуков

en: Music on/off
ru: Музыка вкл/выкл

en: Change the music volume
ru: Изменить громкость музыки

en: Change the bell volume
ru: Изменить громкость сигнала

en: Turn menu and button sounds on/off
ru: Включить/Выключить звуки меню и кнопок

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ru: Изменить громкость звука при нажатии на кнопки и т.п.

en: Change the sample rate
ru: Изменить частоту сэмпла

en: User defined sample rate
ru: Пользовательская частота сэмпла

en: Change the buffer size
ru: Изменить размер буфера

en: Buffer size:
ru: Размер буфера:

en: Change the speed of scrolling around the map
ru: Изменить скорость прокрутки карты

en: Set the amount of chat lines shown
ru: Установите количество показываемых строк в чате

en: Add a timestamp to chat messages
ru: Добавить отметку времени сообщениями в чате

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ru: Выберите режим игры: полноэкранный или оконный

en: Make units move and fight faster
ru: Увеличить скорость движения и битвы

en: Units move and fight speed
ru: Скорость движения и битвы

en: Play short random animations for idle units
ru: Проигрывать короткую случайную анимацию для стоящих бойцов

en: Continuously animate standing units in the battlefield
ru: Непрерывно анимировать стоящих бойцов на поле боя

en: Display animated terrain graphics
ru: Показывать анимацию местности

en: Set the frequency of unit idle animations
ru: Задать частоту анимации при бездействии

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ru: Установить максимальное количество автосохранений

en: Do not animate AI units moving
ru: Не анимировать движения бойцов компьютера

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
ru: Прервать движение вашего бойца при встрече с дружественным бойцом

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
ru: Сохранять повторы побед (одиночная игра и мультиплеер) и поражений (только мультиплеер)

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
ru: Автоматически удалять автосохранения побед (одиночная игра и мультиплеер) и поражений (только мультиплеер)

en: Overlay a grid onto the map
ru: Показывать сетку на карте

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ru: Сортировать список игроков в холле по группам

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
ru: Показывать иконки напротив игроков в холле.

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
ru: Отключите — тогда пароль будет удалён (при выходе).

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ru: Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к холлу игр

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ru: Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к холлу игр

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ru: Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к холлу игр

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
ru: Найти и указать путь к МП-серверу, который будет хостить игры в локальной сети.

en: View and edit your friends and ignores list
ru: Просмотр и изменение вашего списка друзей и игнорируемых

en: Back to the multiplayer options
ru: Назад к параметрам многопользовательской игры

en: Add this username to your friends list
ru: Добавить игрока в список друзей

en: Add this username to your ignores list
ru: Добавить игрока в список игнорируемых

en: Remove this username from your list
ru: Удалить этого игрока из списка

en: Insert a username
ru: Вставить игрока

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ru: При попадании показывать над бойцом нанесённый урон

en: Change the resolution the game runs at
ru: Изменить разрешение игры, запущенной в

en: Change the theme the game runs with
ru: Изменить тему игры, запущенной с

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ru: Показывать диалог в начале вашего хода

en: Activates Planning Mode on game start
ru: Активирует режим планирования при старте игры

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
ru: Не показывать планы союзников в мультиплеере

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ru: Проигрывать звук колокола в начале вашего хода

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ru: Показывать цветные круги вокруг каждого бойца, чтобы различать, кто на чьей стороне

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ru: Использовать цветные курсоры мышки (может замедлить игру)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ru: Использовать графические эффекты (может замедлить игру)

en: View and configure keyboard shortcuts
ru: Просмотр и настройка горячих клавиш

en: Maximum auto-saves:
ru: Макс. число автосохранений:

en: Chat lines:
ru: Строк в чате:

en: (empty list)
ru: (список пуст)

en: Prefs section^General
ru: Общие

en: Prefs section^Display
ru: Графика

en: Prefs section^Sound
ru: Звук

en: Prefs section^Multiplayer
ru: Многопользовательская игра

en: Advanced section^Advanced
ru: Другие

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ru: Новая тема будет задействована при следующей новой или загруженной игре.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ru: Неизвестная тема. Попробуйте поменять в существующей игре.

en: Find $filename server binary to host networked games
ru: Найти сервер $filename, на котором будут хоститься сетевые игры

en: Line doesn't fit on canvas.
ru: Линия не помещается на подложке.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
ru: Прямоугольник не помещается на подложке.

en: Circle doesn't fit on canvas.
ru: Круг не помещается на подложке.

en: Image doesn't fit on canvas.
ru: Картинка не помещается на подложке.

en: Text has a font size of 0.
ru: Размер шрифта текста 0.

en: Text doesn't start on canvas.
ru: Начало текста за пределами подложки.

en: No resolution defined.
ru: Разрешение не определено.

en: No grid defined.
ru: Сетка не определена.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
ru: Связанная группа '$id' определена более одного раза.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
ru: Связанной группе '$id' необходим ключ 'fixed_width' или 'fixed_height'.

en: A row must have a column.
ru: У строки должен быть столбец.

en: Number of columns differ.
ru: Количество столбцов различается.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
ru: Найден элемент управления с подсказкой но без всплывающей подсказки.

en: No list defined.
ru: Список не определён.

en: A 'list_definition' should contain one row.
ru: В 'list_definition' должна быть одна строка.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
ru: 'list_data' должен содержать столько же столбцов, сколько и 'list_definition'.

en: No page defined.
ru: Страница не определена.

en: The number of value_labels and values don't match.
ru: Количества value_labels и values не совпадают.

en: No stack defined.
ru: Стек не определён.

en: No nodes defined for a tree view.
ru: В дереве не определены узлы.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
ru: [узел]название 'root' зарезервировано.

en: No node defined.
ru: Узлы не определены.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
ru: Игры: показано $num_shown из $num_total

en: Observers allowed
ru: Наблюдение разрешено

en: Observers not allowed
ru: Наблюдение запрещено

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
ru: Открылся приватный чат с $name. Если Вы не хотите получать сообщения от этого пользователя, наберите /ignore $name

en: Room $name joined
ru: Зашли в комнату $name

en: $player has entered the room
ru: $player вошёл в комнату

en: $player has left the room
ru: $player покинул комнату

en: Side $side
ru: Сторона $side

en: Version
ru: Версия

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
ru: Обязательный виджет '$id' не определён.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
ru: Описание виджетов '$definition' не содержит описания для '$id'.

en: No default gui defined.
ru: GUI по умолчанию не определён.

en: No state or draw section defined.
ru: Не определёно состояние или секция отрисовки.

en: Unknown builder id for tree view node.
ru: Неизвестное название конструктора для узла в древовидной структуре.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
ru: Закрытие по клику требует кнопки «click_dismiss» или «ok».

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
ru: Не могу показать диалог, он не помещается на экране.

en: Left Mouse Click
ru: Левый щелчок мышью

en: Right Mouse Click
ru: Правый щелчок мышью

en: Animate Map
ru: Анимированная карта

en: Next Unit
ru: Следующий боец

en: Previous Unit
ru: Предыдущий боец

en: End Unit Turn
ru: Завершить ход бойца

en: Map Screenshot
ru: Сделать скриншот карты

en: Accelerated
ru: Ускоренный

en: Unit Description
ru: Описание бойца

en: Repeat Recruit
ru: Повторить вербовку

en: Toggle Ellipses
ru: Переключить многоточия

en: Toggle Grid
ru: Показать сетку

en: Mouse Scrolling
ru: Прокрутка мышью

en: Status Table
ru: Панель состояния

en: Change Side (Debug!)
ru: Сменить сторону бойца (Отладка!)

en: Scenario Objectives
ru: Задачи сценария

en: Pause Network Game
ru: Пауза в сетевой игре

en: Continue Network Game
ru: Продолжить сетевую игру

en: Set Team Label
ru: Установить метку команды

en: Clear Labels
ru: Убрать метки

en: Show Enemy Moves
ru: Показывать ходы противника

en: Best Possible Enemy Moves
ru: Вероятные ходы противника

en: Play Replay
ru: Воспроизвести повтор

en: Reset Replay
ru: Перемотать повтор

en: Stop Replay
ru: Остановить повтор

en: Full Map
ru: Вся карта

en: Each Team
ru: Каждая команда

en: Skip Animation
ru: Пропустить анимацию

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
ru: Режим планирования

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
ru: Выполнить действие

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
ru: Выполнить все действия

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
ru: Удалить действие

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
ru: Сдвинуть действие вперед

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
ru: Сдвинуть действие назад

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
ru: Планирую убить

en: Quit to Desktop
ru: Выйти в ОС

en: Close Map
ru: Закрыть карту

en: Switch Map
ru: Сменить карту

en: Partial Undo
ru: Частичная отмена

en: Load Map
ru: Загрузить карту

en: Save Map As
ru: Сохранить карту как

en: Save All Maps
ru: Сохранить все карты

en: Revert All Changes
ru: Просмотреть все изменения

en: Map Information
ru: Информация о карте

en: Swap Foreground/Background Terrains
ru: Поменять местами основной и фоновой ландшафты

en: Set Starting Positions Tool
ru: Инструмент «Начальная позиция»

en: Next Brush
ru: Следующая кисть

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
ru: Экспортировать координаты выбора в буфер обмена

en: Select Inverse
ru: Выбрать инверсно

en: Rotate Clipboard Clockwise
ru: Повернуть буфер обмена по часовой

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
ru: Повернуть буфер обмена против часовой

en: Flip Clipboard Horizontally
ru: Перевернуть буфер обмена по горизонтали

en: Flip Clipboard Vertically
ru: Перевернуть буфер обмена по вертикали

en: Flip Selection
ru: Отразить выбранное

en: Generate Tiles In Selection
ru: Сгенерировать тайлы в выбранном

en: Randomize Tiles In Selection
ru: Случайные тайлы в выбранном

en: Rotate Map
ru: Повернуть карту

en: Apply a Mask
ru: Применить маску

en: Create Mask
ru: Создать маску

en: Update Terrain Transitions
ru: Обновить переходы тайлов

en: Auto-update Terrain Transitions
ru: Автоматически обновлять переходы тайлов

en: Refresh Image Cache
ru: Обновить кэш изображений

en: Draw Hex Coordinates
ru: Показывать координаты полей

en: Draw Terrain Codes
ru: Рисовать коды местностей

en: Delay Shroud Updates
ru: Задержать обновление пелены

en: Update Shroud Now
ru: Обновить пелену

en: Continue Move
ru: Продолжить движение

en: Find Label or Unit
ru: Найти метку или бойца

en: Speak to Ally
ru: Сказать союзникам

en: Speak to All
ru: Сказать всем

en: Enter User Command
ru: Ввести команду пользователя

en: Run Formula
ru: Запустить формулу

en: Refresh WML
ru: Обновить WML

en: Next Tip of the Day
ru: Следующий совет

en: Previous Tip of the Day
ru: Предыдущий совет

en: Start Tutorial
ru: Начать обучение

en: Start Campaign
ru: Начать кампанию

en: Start Multiplayer Game
ru: Начать многопользовательскую игру

en: Manage Add-ons
ru: Управление аддонами

en: Start Editor
ru: Запустить редактор

en: Show Credits
ru: Показать титры

en: Show Helptip
ru: Показать подсказку

en: Map-Screenshot
ru: Скриншот карты

en: Screenshot done
ru: Скриншот готов

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ru: ru,ua

en: Map Generator
ru: Генератор карты

en: Number of hills:
ru: Количество холмов:

en: Max hill size:
ru: Максимальный размер холма:

en: Villages:
ru: Деревни:

en: Castle size:
ru: Размер замка:

en: Landform:
ru: Форма земли:

en: Roads between castles
ru: Дороги между замками

en: /1000 tiles
ru: /1000 ячеек

en: Inland
ru: Внутренний

en: The maximum text width is less than 1.
ru: Максимальная ширина текста меньше 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ru: Видеорежим не может быть изменен. Чтобы запускать игру в окне, вы должны установить 16 битный цвет. Чтобы запускать игру на весь экран, ваш монитор должен поддерживать разрешение не менее 1024x768x16.

en: Hotkey Settings
ru: Настройка горячих клавиш

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
ru: Нажмите желаемую горячую клавишу (Esc отменяет)

en: Change Hotkey
ru: Изменить

en: Clear Hotkey
ru: Сбросить горячую клавишу

en: This hotkey is already in use.
ru: Эта горячая клавиша уже занята.

en: Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta modifiers to avoid problems.
ru: Предупреждение: для скриншота лучше использовать комбинацию с клавишами Control, Alt или Meta.

en: There are no alternative video modes available
ru: Нет доступных альтернативных видеорежимов

en:  (widescreen)
ru:  (широкоэкранный)

en: Choose Resolution
ru: Выберите разрешение

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ru: Найдена местность со строкой из более чем 4 символов, это:

en: The text contains invalid markup:
ru: Текст содержит недопустимую разметку:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
ru: Произошла ошибка, возможно, связанная с неверным WML кодом
    Сообщение об ошибке :

en: When reporting the bug please include the following error message :
ru: Если будете отсылать багрепорт, включите, пожалуйста, следующее сообщение:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ru: В разделе '[$section|]', где '$primary_key| = $primary_value', не задан обязательный параметр '$key|' .

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ru: В разделе '[$section|]' не задан обязательный параметр '$key|' .

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
ru: Клавиша '$key' устарела и будет удалена в версии $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
ru: Клавиша '$deprecated_key' переименована в '$key'. Она будет удалена в версии $removal_version.

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
ru: ЛВ

note: [campaign]: id=LOW
en: Legend of Wesmere
ru: Легенда Весмира

note: [campaign]: id=LOW
en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
ru: (Средний уровень, 18 сценариев)

note: [campaign]: id=LOW
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
ru: Повесть о Калензе, Верховном Лорде, который объединил свой народ после второго вторжения орков на Большой Континент и стал самым почитаемым героем в обозримой истории эльфов.

note: #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2549 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
ru: Солдат

note: [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
ru: (Сложный)

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
ru: Создатель и ведущий разработчик

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
ru: Редактура и адаптация к основной ветви

note: [about]
en: Artificial Intelligence
ru: Искусственный интеллект

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
ru: И всех остальных членов сообщества за обратную связь,
    критику, помощь с написанием WML и графику.

note: [event]
en: River Telfar
ru: Река Телфар

note: [event]
en: Northern Shallows
ru: Северная отмель

note: [event]
en: Ford of Alyas
ru: Переправа Айлас

note: [event]
en: Ford of Tifranur
ru: Переправа Тифранур

note: [event]
en: North Tower
ru: Северная башня

note: [event]
en: West Tower
ru: Западная башня

note: [event]
en: East Tower
ru: Восточная башня

note: [event]
en: South Bastion
ru: Южный бастион

note: [event]
en: Telfar Green
ru: Луг Телфар

note: [event]
en: Dancer’s Green
ru: Луг Танцев

note: [event]
en: Karmarth Hills
ru: Холмы Кармарат

note: [event]
en: North Bridge
ru: Северный мост

note: [event]
en: Brightleaf Wood
ru: Светлолиственный лес

note: [event]
en: Westwind Wood
ru: Лес Западных Ветров

note: [event]
en: Southwind Wood
ru: Лес Южных Ветров

note: [event]
en: Telionath
ru: Телионат

note: [event]
en: Arthen
ru: Артен

note: [event]
en: Arryn
ru: Аррюн

note: [event]
en: Illissa
ru: Иллисса

note: [event]
en: Viricon
ru: Вирикон

note: [event]
en: Tireas
ru: Тиреас

note: [event]
en: Essarn
ru: Эссарн

note: [event]
en: Valcathra
ru: Валкатра

note: [event]
en: Aelion
ru: Элион

note: [event]
en: Elendor
ru: Элендор

note: [event]
en: Erethean
ru: Эретеан

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter one
ru: <i>Легенда Весмира</i>
    Многопользовательская кампания
    Глава первая

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
ru: Отрываясь от корней

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
ru: <i>Легенда Весмира</i>,
    Глава первая

note: [part]
en: Chapter One,
    <i>Flight and fight</i>
ru: Глава первая,
    <i>Сражайся и спасайся</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
ru: Великий эльфийский герой Каленз родился в тихой зеленой роще Линтанира на окраине Великого Северного Леса.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
ru: Он был не из знатного рода, но смолоду проявил недюжинные способности в искусствах своего народа. Его быстрый ум снискал ему необычайное уважение старейшин, которые обычно обращали немного внимания на тех, чей возраст не перевалил за столетие.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
ru: Ландар и Каленз дружили с детства. Старейшины обратили внимание и на него, поначалу из-за хитрых проказ и озорства. Но на самом деле, мальчишка был безобиден, а его шуточки сделали его популярным среди молодых эльфов.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
ru: Возможно, старейшины чувствовали, что времена меняются и требуют более гибких умов; то были годы, когда люди с Зелёного Острова заселяли юг Великой Реки, и когда известный мир менялся быстрее, чем тысячелетием ранее.

note: [part]
en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
ru: Некоторые изменения были к лучшему. Эльфы очнулись словно от долгого сна и росли числом. Но некоторые перемены были плохи, а хуже всего было пришествие орков — разрушителей, убийц деревьев. Годы их долгого детства были золотым веком, последними мирными временами.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
ru: Эльфы никогда не были воинственным народом и не были готовы к неизбежной войне с орками. Друзья достигли совершеннолетия в тот самый год, когда Эрлорнас Весмирский сразился с первыми орочьими бандами. В следующее десятилетие набеги орков становились всё чаще и чаще, и их тени замаячили перед глазами эльфов.
    
    Это история Каленза, Ландара и эльфов в дни людей Веснота.

note: [unit]: id=Anduilas, type=Elvish Fighter
en: Anduilas
ru: Андуилас

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
ru: Ты связался не с тем эльфом!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
ru: Получите, орочьи отбросы!

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: Velon
ru: Велон

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
ru: Т'баран

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
ru: Врулф

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
ru: Кюмсе

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
ru: Граур-Тан

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
ru: Орки валят со всех сторон! К оружию!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
ru: Погоди, Каленз. Совет в Ка-лиане решит, что нам делать. Вдруг мы с ними договоримся!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
ru: Сдавайтесь или сдохните, древоложцы!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
ru: Их слишком много. У нас нет выбора — сдаёмся!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
ru: Никогда эльфы не сдадутся этим подлым тварям! Я сражусь с ними! Кто со мной?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
ru: Мы с тобой, Каленз — но куда нам идти?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
ru: Пойдём к эльфийскому совету в Ка-лиане — пусть они помогут нам отвоевать наш дом.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
ru: Нас окружили!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
ru: Тогда давайте нападём на одну из орочьих застав. Прорвём окружение, пока их не стало больше!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
ru: Отлично, Каленз — веди нас!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
ru: Убейте любого из лидеров орков

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
ru: Велон должен выжить

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
ru: Смерть Ландара

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
ru: Мы сдаёмся!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
ru: Ой, а я не сказал, что мы не берём пленных? Сдохните!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
ru: Каленз был прав, а я ошибся. Уходите; присоединитесь к Калензу, пока не поздно. Я и остальные старейшины прикроем ваше отступление, как сможем.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
ru: Беги, Каленз... отомсти за нас!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
ru: Велон, клянусь жизнью Ирдии — пока эльфам хватает воздуха петь, я не позволю забыть тебя.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
ru: Мечи для нас важнее песен, Каленз; ты понял это раньше меня.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
ru: Будут меченосцы, как только смогу найти и вернуться.

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
ru: Велон пал. Он не захотел быть сильным, но он не заслужил такой страшной смерти. Мы вернёмся и отомстим за него!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
ru: Далеко вы не уйдёте. За ними!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
ru: Будьте прокляты, древоложцы! Мы скормим ваших детей своим волкам!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
ru: Что это? У орка тут припрятано награбленное!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
ru: Беги, Каленз... Наша надежда в твоих руках...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
ru: Враждебные горы

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
ru: Каленз и его отряд прорвали орочье окружение, лишь затем, чтобы обнаружить, что местность, через которую лежал путь в Ка-лиан, уже заполонили орки. Набег на дом Каленза, похоже, был лишь небольшой частью большого движения на юг. У эльфов не осталось выбора, кроме как отклониться в земли, от которых они предпочли бы держаться подальше...

note: [side]
en: Neutrals
ru: Нейтральные

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
ru: Эти вонючие тролли ступили на <i>нашу</i> землю!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
ru: Эти лживые эльфы ступили на <i>нашу</i> землю!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
ru: Боритесь с ними, но не убивайте без нужды. У нас и так есть с кем воевать, не стоит превращать этих гномов в кровных врагов.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
ru: Это должно быть редкое удовольствие, наблюдать такое... Но берегитесь — не заходите на нашу землю.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
ru: Топоры к бою — смерть эльфам!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
ru: Топоры к бою — смерть троллям!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
ru: Топоры к бою — убьём всех, кто полез к нам!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
ru: Защитим наши рубежи! Убить всех, кто преступил их!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
ru: Хрюгл

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
ru: Я надеялся избегнуть этого пути... Восточная дорога лежит через страну гномов, и она короче. Я молюсь, чтобы гномы разрешили нам беспрепятственно пройти, ведь другой путь лежит через земли троллей...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
ru: И не мечтай, эльф! Это земли гномов, а нам если и нужны неприятности, то уж точно не те, что идут за тобой по пятам. Уходи и держись от нас подальше!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
ru: Наши беды станут и твоими, хочет этого кто-либо или нет. Орки идут с севера как лавина; мы сильно их обрадуем, если станем ссориться по пустякам.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
ru: Ба! Клянусь бородой, опять красивые слова и враки! Знаем мы таких... да кому нужна ваша помощь, слабаки? Живо убирайтесь, а не то отведаете моего топора! И так я встречу любого незваного гостя. Слышали?! Всякий, кто зайдёт на восточный берег реки, пожалеет о дне, когда родился на свет!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
ru: Думаю, даже от троллей трудно ожидать меньшего гостеприимства.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
ru: Хм... Возможно, непримиримость гномов может послужить нам. Вперёд, и что бы ни случилось, <i>не</i> ступайте на восточный берег реки!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
ru: Каленз или Ландар должен добраться до знака

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz must reach the signpost
ru: Каленз должен добраться до знака

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
ru: Победить Хрюгла

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
ru: Смерть Олурфа

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
ru: Мы добрались. Вперёд, в Весмир!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
ru: Вот сумасшедшие эльфы! Ну хоть завалили несколько троллей прежде, чем смыться.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
ru: Сумасшедшие эльфы!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
ru: Тьфу! Хрюгл пытался съесть гномов, но подавился острыми мерзкими топорами.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
ru: Тьфу! Хрюгл хотел вкусного эльфийского мяса, но подавился их мерзкими остроконечными стрелами!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
ru: Ка-лиан под огнём

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
ru: Каленз и его войско ещё не успели дойти до Ка-лиана, а дело уже приняло угрожающий оборот...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
ru: Командир, проклятые древоложцы нас одолеют!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
ru: Мы умрём, но придёт ещё больше. Орки будут править всеми!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: Urudin
ru: Урудин

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
en: Murudin
ru: Мурудин

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
en: Mutaf-uru
ru: Мутаф-уру

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
ru: Хорошо, ты вернулся. Какие новости?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
ru: Эльфьё отказывается сдаваться, о Воевода. Мы напали на них, как задумывали.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
ru: Ты смог прорваться в их крепость?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
ru: Да. Мы многих из них поджарили.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
ru: Нет, они отбились.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
ru: Они свирепо защищаются; бой ещё н закончен.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
ru: Иди, сообщи новости воеводе Грубру.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
ru: Эти эльфы — слабаки, просто мясо для моих волков! Ату их!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
ru: Проклятые древоложцы и их грязные луки! Подождём главные силы.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
ru: Победите всех вражеских лидеров.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
ru: Смерть Галтрида

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
ru: Смерть Ирадия

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
ru: Каленз со своим маленьким отрядом шёл сутками напролёт, подходя всё ближе и ближе к Ка-лиану. Благодаря густому туману и знанию лесов, они избегли орочьих охотников. И вот, когда они почти дошли до цели, подул северный ветер, туман рассеялся и открыл им зловещую картину...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
ru: Огромные полчища орков обрушились на Ка-лиан! Но если напасть на них сзади, пока они полностью поглощены защитниками, вместе мы ещё можем одолеть их.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
ru: Вы — авангард нашей армии? Быстрее, нам здесь очень тяжело.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
ru: Нет, мы бежим от напавших на наш дом в Линтанире. Поговорим потом; сейчас нужно вместе победить этих орков. Или хотя бы удержать их, пока как люди не придут на помощь.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
ru: Так ты не слышал? У меня дурные вести: король Хальдрик нарушил договор. Люди не придут к нам на выручку!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
ru: Да как они посмели нарушить договор!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
ru: Мы не смогли помочь осаждённым, а сейчас здесь будет ещё больше орочьих банд. Всё пропало!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
ru: Продержитесь до конца ходов.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
ru: Тсс! Кто-то крадётся в тумане.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
ru: Эй, эльфы! Давайте камень, и мы, <i>возможно</i>, не станем рушить ваш уютный игрушечный домик, и, <i>возможно</i>, пощадил вас. Или, в крайнем случае, обещаем, что вы умрёте быстро и не больно.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
ru: Что ещё за «камень», мерзкий неуклюжий орк? Твой поганый рот не смеет даже произнести имя цитадели Ка-лиана, ибо она стояла здесь задолго до того, как твой народец вылез на свет, и будет стоять, даже когда о вас все забудут!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
ru: Перед тем, как убить тебя, мы запихнём эти слова обратно в твою глотку, древесный червь!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
ru: К оружию, эльфы! Их много, но скоро вернётся наша армия. Надо лишь продержаться до её прибытия!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
ru: Вы начинаете этот сценарий не с армией Каленза, поэтому Вы не сможете для призвать его бойцов; кроме того, у вас будет другое количество золота.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
ru: Мы победили! Ка-лиан в безопасности!

note: [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
en: Huraldur
ru: Гуральдур

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
ru: На эльфийскую сокровищницу напали! Им отчаянно нужна помощь!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
ru: Галтрид, твои воины измучены долгой битвой. Мои бойцы свежее; я пойду.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
ru: Быстрее! Когда я уходил, нас почти подавили!

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
ru: Иди, Каленз, я останусь охранять Ка-лиан, пока наша армия не вернётся с фронта.

note: [multiplayer]: id=Chapter_One_End
en: End of Chapter One
ru: Конец первой главы

note: [part]
en: This is the end of Chapter One.
ru: Конец первой главы.

note: [part]
en: Chapter two can be started from the multiplayer lobby in order to continue the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded then.
ru: Если хотите продолжить кампанию, можете зайти в холл мультиплеера и запустить вторую главу. Список бойцов для призыва надёжно сохранён, вы сможете им воспользоваться.

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: 3p MC — LoW, Chapter two
ru: 3и МК — ЛВ, Глава вторая

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter two
ru: <i>Легенда Весмира</i>
    Многопользовательская кампания
    Глава вторая

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
ru: Эльфийская сокровищница

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
ru: <i>Легенда Весмира</i>,
    Глава вторая

note: [part]
en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
ru: Глава вторая,
    <i>Сокровищница</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
ru: Каленз со своими войсками отправился снимать осаду эльфийской сокровищницы...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
ru: Шурм

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
ru: Тригр

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
ru: Кажется, мы опоздали. Ящеры захватили сокровищницу...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
ru: ... И бросили в тюрьму её последних защитников.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
ru: Мы должны их освободить и заставить этих ящеров заплатить. В атаку! И пусть никто не уйдёт живым!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
ru: Я сделаю, как Вы сказали, прокрадусь и освобожу их. Пожелайте мне удачи, пусть меня не обнаружат!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
ru: Действуй быстро и тихо.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
ru: Ещё эльфы! Опоздали! Ваше золото у нас! А сколько нам орки ещё отвалят за помощь!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
ru: Вам не удастся насладиться им при жизни!

note: [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter
en: Arkildur
ru: Аркилдур

note: [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer
en: Tameril-Isimeril
ru: Тамерил-Исимерил

note: [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer
en: Laril
ru: Ларил

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
ru: Мы свободны! Мой господин Каленз, мы клянемся с этого дня следовать за Вами. И ещё: Вы должны кое-что узнать о сокровище, что ищут орки...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
ru: Я с радостью принимаю вас на службу — чтобы победить захватчиков, мне понадобится каждый меч, каждый лук и все заклинания. У нас ещё будет время поговорить; сейчас же — к бою!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
ru: Смерть Клеодил

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
ru: Лишившись вожаков, ящеры панически отступают. Давайте освободим охрану сокровищницы, пока они не опомнились и не вернулись.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
ru: Мы победили ящеров и освободили гарнизон — неплохо, конечно... но наше золото пропало.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
ru: Ящеры с радостью унесли золото из сокровищницы, но пришли они сюда не просто так, они что-то искали... какую-то вещицу, что-то вроде «камня». Прости, мой господин Каленз, я не смогла как следует разобрать их невнятный лепет.

note: [message]: race=elf
en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
ru: Война с орками идёт не слишком здорово. Это золото ещё понадобится Ка-лиану: покупать оружие и пищу, нанимать мастеров, поддерживать войска.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
ru: Мы выследим этих ящеров и вернём наше золото. К тому же, они должны усвоить: нападать на нас смертельно глупо. Иначе они заполнят наши земли, как крысы.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
ru: Какой позор — умереть от рук древоложцев!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
ru: Встретишь своих дружков в засушливом аду, передай им — ты пал от рук эльфов Каленза!

note: [label]
en: Saurian Treasury
ru: Сокровищница ящеров

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
ru: Сокровищница ящеров

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
ru: Разведчики эльфов без труда напали на след войска ящеров. Путь к сокровищнице ящеров был открыт...

note: [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
en: Hraurg
ru: Хрорг

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
en: Spahr
ru: Спахр

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
ru: Войдите в Сокровищницу ящеров и заберите золото

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
ru: Вот они. Они перевезли наше золото в свою сокровищницу. Мы должны ударить быстро и уйти с золотом, прежде чем здесь будет всё их войско.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
ru: Увезти столько золота — это же целое предприятие. Нам понадобятся лошади, чтобы отвезти его домой.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
ru: Эльфы ссследили за нами! Мы должны удержать золото, пока не придут наши силы.

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ru: Тот, кто несёт этот сундук, будет вести себя, будто на него подействовали замедляющей атакой. Замедление уменьшает вдвое урон, наносимый атаками бойца и удваивает цену хода. Если выбрать замедленного бойца, в боковой панели вы увидите иконку-улитку.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
ru: Мы добрались до сокровищницы. Прикройте меня, пока я вывезу добычу.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
ru: Новая цель: пусть всадник доставить сундук с сокровищем к знаку

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
ru: Арр! Я больше не увижу лика светлой луны!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
ru: Мы вернули наше золото; хороший день.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
ru: Здесь значительно больше золота, чем было в нашей сокровищнице. Да эти ящеры просто живут грабежом!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
ru: Они вззяли все нассе ззолото! Немедленно рассставить засады на всех тропах отссюда до Вессмира. 500 ззолотых любому, кто убьёт их вожака! Они не долззны ссбеззать!

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
ru: Разворачиваемся. Мы добыли золото, поспешим же в Весмир, как просит Клеодил. Прямая дорога наверняка кишит ящерами, а потому — отклонимся к северу.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
ru: Каленз, это же невиданный подарок! У нас золота в избытке, мы можем немедленно пойти на орков войной. Мы можем обрушиться на них как молния, пока они думают, что мы зализываем раны после их вторжения!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
ru: Но золото Ка-лиана надо вернуть. Ты хочешь разделить наши силы: часть отправить в Ка-лиан, часть — на твой молниеносный удар?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
ru: Слова Клеодил мудры. Лишь глупец разделит свои силы перед лицом превосходящего врага; так мы лишь накликаем беду.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
ru: Ландар, решения, принятые сгоряча, редко бывают правильны.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
ru: Да... всё так. Твои слова как всегда мудры. Что ж; на Ка-лиан!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
ru: Друзья поневоле

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
ru: Ящеры перегородили восточные подходы к Весмиру. Чтобы обойти их, Каленз со своим войском пошёл ко входу в лес Весмира по другой дороге...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
en: Urug-Tar
ru: Уруг-Тар

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
en: Traur
ru: Трор

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
ru: Что я вижу? Похоже, орки окружили гномий анклав. И, судя по тем крикам, что я слышу, сдаётся мне, что где-то здесь наш старый друг Олурф.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
ru: Опять вы? Видать, не так уж вы были и неправы, говоря, что орки на нас нападут. Нас вытурили из нашего дома, а теперь ещё и окружили.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
ru: Давайте им поможем — одни они явно не справятся.

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
ru: Помочь им? Да они не позволили нам просто обойти троллей по своей земле. Припоминаешь, Каленз?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
ru: Наш враг — орки, не гномы. К тому же, эти орки всё равно стоят на нашем пути. Олурф, не можем же мы оставить всё веселье вам одним!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
ru: Эльф, а мыслит прям как гном! Кажется, ты мне нравишься!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
ru: Хоть ты и эльф...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
ru: Оркам крышка! Мой господин, теперь мы в долгу перед тобой.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
ru: Нужно забыть о наших разногласиях перед лицом орочьей угрозы. Олурф, присоединяйся к нам!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
ru: Гномам — объединиться с эльфами? Я тебе должен, но народу это не понравится.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
ru: Очень скоро будет большая битва с орками в Весмире. Если прикроете наш северный фланг, я плачу 400 золотых.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
ru: Приличный контракт на круглую сумму? Совсем другой разговор! Я уверен, что кое-кто из наших ребят будут не прочь повоевать на таких условиях!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
ru: Что? Каленз, ты рехнулся? Ты же не подаришь 400 золотых этому злокозненному наёмнику!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
ru: Контракт — дело чести! Мы будем там и прикроем ваш северный фланг, или я верну ваше золото!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
ru: Я не чувствую в его речах фальши, мой господин.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
ru: Я тоже верю ему. Гномы немного... грубы... по нашим меркам, но они не лжецы. К тому же, он знает, что если не выполнит своих обязательств, в следующий раз помощи от нас он не дождется.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
ru: Последний оплот эльфов

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
ru: Обратный путь в Весмир был на удивление спокойным; орки явно зализывали раны после недавних поражений. Каленз и его отряд вернулись как раз вовремя...

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
en: Eradion
ru: Ирадий

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
en: Mordrum
ru: Мордрум

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: Urug-Pir
ru: Уруг-Пир

note: [side]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
ru: Труугл

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: Grubr
ru: Грубр

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
ru: Захватите поле боя и превзойдите врагов. (У игрока/игроков должно быть больше 25 бойцов, а у врагов — остаться меньше 15)

note: [message]
en: Flee! They have broken us!
ru: Бежим! Они нас разбили!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
ru: Догнать и убить всех до единого!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
ru: Неразумно доводить раненого врага до отчаяния. Они лишь стануть драться ожесточённее. Сломим их волю и дадим сбежать — пусть вселяют родичам страх перед нами.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
ru: Она права. Не дай им увлеть себя из Ка-лиана; нам надо подготовиться на случай, если придут новые.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
ru: Орки всё ещё не побеждены, а наши войска измучены и резервы исчерпаны! Всё кончено!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
ru: Орки отбросили нас назад к Ка-лиану. Отступать некуда. Нам придётся победить здесь!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
ru: Это наш последний оплот. Если они возьмут Ка-лиан, всему конец!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
ru: Галтрид, не говори о поражении. Эльфы восстанут! Наши враги захлебнутся огнём и кровью!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
ru: Воистину, тёмен тот день, когда эльфы должны ожесточаться, мечтая о бойне.

note: [message]: id=Grubr
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
ru: Мы сокрушим этих эльфьих слабаков, и я заполучу камень!

note: [message]: id=Kalenz
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
ru: Это закалённые орки и тролли ветераны. Воины, готовьтесь к долгой и тяжёлой битве...

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario, you may change the behavior of an allied side’s AI using a context menu brought up by clicking on the allied side’s leader.
ru: В этом сценарии Вы можете изменять поведения компьютерного союзника с помощью контекстного меню. Его можно вызвать, выбрав мышью лидера союзников.

note: [message]: id=Kalenz
en: It’s Olurf! He made it!
ru: Это Олурф! Наконец-то!

note: [message]: speaker=narrator
en: Where do you want Olurf to deploy?
ru: Где Олурфу стать лагерем?

note: [message]: speaker=narrator
en: In the forested hills on the west bank of the river Telfar?
ru: В лесистых холмах на западном берегу Телфара?

note: [message]: speaker=narrator
en: Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?
ru: Или на восточном берегу в холмах Кармарта?

note: [message]: speaker=narrator
en: Choose the deployment of Olurf and his forces!
ru: Выберите лагерь для Олуфра и его войск!

note: [option]: speaker=narrator
en: Forested hills on the west bank of the river Telfar
ru: Лесистые холмы на западном берегу Телфара?<

note: [option]: speaker=narrator
en: The Karmarth Hills
ru: Холмы Кармарта

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
ru: Наконец-то! Орки разбиты.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
ru: Пирорр

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
ru: Эльфы победили нас без помощи камня. Он вообще у них или нет? Великому Вождю не понравятся дурные вести!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
ru: Каленз, мы снова у тебя в долгу. Ты вернулся очень вовремя.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
ru: И мы принесли с собой остатки эльфийской сокровищницы!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
ru: Быть может, совет внемлет золоту и нашему слову.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
ru:  оставил добытое золото в эльфийской сокровищнице. Следующий сценарий вы начнёте с заданным запасом золота.

note: #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: Landar
ru: Ландар

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
ru: Ааррх! Лучше б я сидел в горах и не ходил с этими орками!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
ru: Орки, в этих лесах вы найдете лишь смерть!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
ru: Я умру, не получивши камень?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
ru: Скажи спасибо, древоложец, что я избавил тебя от муки видеть вашу бесценную цитадель сожжённой и разрушенной до основания.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
ru: Галтрид, друг мой! Пусть моя смерть будет не напрасной. Уничтожь проклятых орков, и пой мне песни в зелёной роще, когда мы победим!

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
ru: Мы отомстим десятикратно!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
ru: Подох. Бысто что-то. Как кричал-то!

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
ru: Все за орком, что убил $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
ru: Нет, не нарушайте ряды. Одна из этих Тварей убила эльфа. Какая разница, кто из них? Мы убьём их всех.

note: [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
en: Bulrod
ru: Булрод

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
ru: Симцион

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: Harald
ru: Харальд

note: [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
en: Budrin
ru: Будрин

note: [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
en: Dudan
ru: Дудан

note: [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Fighter
en: Korbun
ru: Корбун

note: [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
en: Merhun
ru: Мерхун

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
ru: Вы ж не думали, что мы дадим вам развлекаться с орками без нас?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
ru: Невеликую же армию он привел за собой, однако.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
ru: Армия невелика? Это гномы с могучими топорами, каждый стоит троих из вас с вашими дурацкими луками!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
ru: Олурф, это все гномы, которых ты смог найти? Тебе не хватило золота?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
ru: Они дерутся не за золото, а заради потехи. Я б пригнал гораздо больше, если б мои ребята не трепались о помощи эльфам! Но остальные парни из моего клана придут через пару-тройку дней.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
ru: Пару-тройку дней? Это слишком поздно! Возвращай золото!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
ru: Не вопрос, за вычетом издержек.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
ru: Каких издержек?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
ru: Древняя гномья традиция — покупать воинам немного выпивки перед битвой. Такшта, за вычетом издержек, мы в расчёте.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
ru: Теперь понятно, почему они так безрассудны в бою...

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
ru: ... Достаточно, друзья, нас ждёт битва!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
ru: Каленз, из всех нас ты наиболее опытен в битвах, хоть и очень молод. Хочешь возглавить все наши войска?

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
ru: Вы оказали мне огромную честь. Я постараюсь быть достойным её.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
ru: Вы оказали мне огромную честь, но я ещё не готов к этому.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
ru: Совет трудных решений

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
ru: Каленз, ты одержал блестящую победу! Весмир в безопасности. Но... зачем ты позвал гнома на эльфийский совет? Это крайне необычно!

note: #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
ru: Леди Дионли

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
ru: Господа, это Олурф. Он и его гномы дрались вместе с нами и честно заработали место на этой встрече. Войну, которая идёт на нас, мы должны встретить вместе со всеми жителями Веснота; эльфами, гномами и людьми.

note: [part]
en: El’Isomithir
ru: Эль-Изомифир

note: [part]
en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
ru: Оставим людей. Король Хальдрик разорвал договор, что мы подписали одиннадцать лет назад, и выслал всех наших послов. Когда он прибыл к нашим берегам, он был очень скромен, но теперь его высокомерие не знает границ. Он решил, что орки не посмеют пойти на него.

note: [part]
en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
ru: Господа, орки выбиты из Весмира, но до разгрома ещё далеко. Надо принять бой, вернуть потерянные земли и разбить их Большую Орду. Нельзя позволить ей снова стать для нас угрозой.

note: [part]
en: Legmir
ru: Легмир

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
ru: И без того погибло слишком много эльфов. Вступить в войну с орками значит рисковать всеми нашими оставшимися бойцами сразу. К тому же, мы не так хорошо дерёмся вне наших лесов. Мы уже показали оркам, что нападать на нас глупо; благоразумно было бы заняться восстановлением наших сил.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
ru: Те из нас, кто следовал за Калензом, доказали, что это возможно. С того самого дня, как нас выгнали из дому, мы только и делали, что сражались, в любых землях. И мы готовы умереть ради победы над проклятыми орками!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
ru: И всё же, наш ответ — нет. Укрепите нашу оборону, насколько это возможно, но не возобновляйте наступления. Таково решение совета.

note: [part]
en: Aftermath
ru: Чуть позже

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
ru: Покинув совет, друзья продожили разговор в своём кругу...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
ru: Может, ты был мудрее меня, Ландар. Раздели мы силы, не сидели бы сейчас сложа руки.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
ru: А наш дом? Как освободить Линтанир, не вступая в войну с орками?

note: [part]
en: Cleodil
ru: Клеодил

note: [part]
en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
ru: Мне тоже не нравится бездействие совета. Но не нам принимать такие решения.

note: [part]
en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
ru: Это безумие! Дайте Оркам время, и они восстановят свои силы и снова нападут! Мы должны что-то делать, мы должны искать подмоги! Олурф, может, нам удастся заключить военный договор с Гномами?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
ru: Навряд ли, Каленз. Мой народ не очень-то доверяют вам, эльфам. Но можно сделать кое-что другое. Я слышал легенды о могучем маге с гор, который уже помогал моему народу. Может, он поможет нам ещё раз.

note: [part]
en: Olurf
ru: Олурф

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
ru: И где нам искать этого мага, даже если он и существует?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
ru: Эт' будет нелегко. Он живет в горах Тории и никогда не помогает никому затак. Тория очень опасна, особенно для эльфов. Да и гномы с троллями туда без нужды не суются.

note: [part]
en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
ru: Думаю, некоторое время орки будут без удобной позиции чтобы атаковать нас. Может нам стоит повидаться с этим магом. Олурф, ты отведешь нас туда?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
ru: Думаю, да. Но это до чёрта опасно!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
ru: Очень хорошо. Оставить здесь наших лучших людей и золото на случай, если орки вновь нападут на Весмир.

note: [part]
en: This is the end of Chapter Two.
ru: Конец второй главы.

note: [part]
en: Chapter Three can be started from the multiplayer lobby in order to continue the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded then.
ru: Если хотите продолжить кампанию, можете зайти в холл мультиплеера и запустить третью главу. Список бойцов для призыва надёжно сохранён, вы сможете им воспользоваться.

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: 4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter three
ru: 4и МК — ЛВ, Нормальный режим, Глава третья

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter three
     Normal difficulty
ru: <i>Легенда Весмира</i>
    Многопользовательская кампания
    Глава третья
     Нормальная сложность

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
ru: Наёмные убийцы

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
ru: <i>Легенда Весмира</i>,
    Глава третья

note: [part]
en: This multiplayer campaign is best be played after finishing chapter one, since the recall lists of that scenario will be reloaded.
ru: Эту многопользовательскую кампанию лучше играть после первой части, так как списки бойцов для вербовки беруться из тех сценариев.

note: [part]
en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
ru: Глава третья,
    <i>Книга Крелану</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
ru: Каленз и Олурф были уверены, что видимая безопасность Весмира может оказаться иллюзией, и потому оставили достаточно воинов и ресурсов для его надёжной охраны перед тем, как они отправились в долгое и опасное путешествие к великому магу Тории. Скоро они обнаружили, что опасность была ближе, чем они предполагали.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
ru: Уурх

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
ru: Шшар

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
ru: несколько опытных воинов

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
ru: $left_behind_{NAME} и $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
ru: Каленз пересек реку

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
ru: Да! Это те эльфы, которые украли нашше золото! Награда моя!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
ru: Я первый их увидел, тупица! Награда моя!

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
ru: О чём это они?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
ru: Кажется, ящеры назначили награду за наши головы за то, что мы имели наглость вернуть себе наше золото, которое они украли. Ты заинтересован?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
ru: Нет, но мой топор очень заинтересован в головах ящеров! Че-то мне не нравится, как они задружились с орками!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
ru: Помните, мы здесь по делу. Мы будем биться с этими ящерами, если придётся, но наша цель — попасть в Торию.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
ru: Их слишком много, биться с ними рискованно. На тот берег!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
ru: Мы сможем убежать от них по лесам и горам за северным побережьем. Но пересекать реку без моста? Мы, гномы, знаем, что вода — очень опасная штука!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
ru: Действительно, насколько я знаю, эта река называется Аркан-Тория. О ней ходят смехотворные легенды. Может быть, это лишь детские сказки... Но всё же, будьте осторожны, переходя ее.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
ru: Ты всё сказала за меня, Клеодил. Держись за мной; я сам буду тебя охранять. Всем держать оружие наготове и смотреть в оба! Мы переправляемся.

note: [message]: speaker=narrator
en:  Kalenz is able to recruit dwarves from now on.
ru: Теперь Каленз может вербовать гномов.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
ru: Прежде, чем покинуть Ка-лиан, Каленз распорядился, чтобы $left_behind_kalenz остались охранять его.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
ru: Прежде, чем покинуть Ка-лиан, Ландар распорядился, чтобы $left_behind_landar остались охранять его.

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader [side]
en: Creatures
ru: Твари

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
ru: Мы прошли! Вперёд, в Торию!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
ru: Наконец-то!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
ru: Когда-нибудь нам придётся разобраться с этими ящерами раз и навсегда!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
ru: Неужто пролито мало крови? Мы сможем уладить с ними дела, когда отведём орочью угрозу.

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
en: Sealurr
ru: Силурр

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
ru: Глядите, морские твари! Легенды говорят правду!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
en: Kallub
ru: Каллуб

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
ru: Они везде!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
en: Scardeep
ru: Скардип

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
ru: Опасайтесь змея!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
en: Kalimar
ru: Калимар

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Alkamar
ru: Алкамар

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
ru: Скалы Тории

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
ru: Оставив позади Аркан-Торию, Каленз и его отряд двинулись в опасные горы Тории...

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
en: Tafrul
ru: Тафрул

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
ru: Лидер грифонов

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
ru: Каленз добрался до знака.

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
ru: Я едва могу видеть сквозь весь этот туман, что нас окружает, но я чувствую опасность.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
ru: Я ж те говорил, что здесь не пикник, эльфёныш. Чё, поджилки трясутся?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
ru: Господа, хватит препираться. Возвращаться уже поздно. Но будьте очень внимательны; мне здесь совсем не нравится.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
ru: Я тоже чувствую, что мы в большой опасности.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
ru: Кледоил, держись рядом со мной. Если за этой аурой ужаса что-то есть, я хочу, чтобы ты почувствовала это первой и немедленно доложила мне о своих открытиях.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
ru: Вперёд!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
ru: Неплохо справился, эльфёныш!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
ru: Какой-то грязный дым поднимается впереди нас! Каленз... Мой лорд... Я чувствую, происходит что-то ужасное!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
ru: Жилище Крелану должно быть поблизости, как я помню. Быстро, сюда!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
ru: Крулг

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
ru: Это... это чудовищно!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
ru: Я не чувствую в нём угрозы; это мы залезли на их землю. Если можно, пощадим их.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
ru: Сделай как сказала Клеодил. У нас достаточно врагов и без привлечения новых.

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
ru: Тралг

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
ru: Дролг

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
ru: Битва за книгу

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
ru: Ускорив темп, эльфы и гномы устремились в направлении дыма...

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
ru: Аквагар

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
ru: Крелану

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
en: Trigrul
ru: Тригрул

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
ru: Я чувствую, что здесь кто-то есть кроме аквагаровых тварей. Кто вы, и зачем идёте сюда?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
ru: Думаю, это тот самый маг, о котором говорил Олурф. Но, когда мы сюда приближались, я чувствовала не его...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
ru: Я чувствую тень судьбы на своей душе. Что-то здесь должно со мной случиться, но я не знаю, что именно.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
ru: Если ты — волшебник Крелану, то мы пришли за твоей помощью.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
ru: Я Крелану... но если вам нужна моя помощь, сначала вам придётся помочь мне. Меня осадили — я не в состоянии помогать кому-то ещё.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
ru: А! Битва! Наверное, это и есть моя судьба. Давай Каленз, пошли его выручать.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
ru: Победить Аквагара

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
ru: Смерть Крелану

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
ru: Похоже, у твоего друга-мага неприятности. На него напала орда дрейков!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
ru: Верно. Прежде чем он поможет нам, нам придётся помочь ему.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
ru: Глупцы! Книга будет моей!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
ru: Там... Я чувствую магию, исходящую из той каменной постройки, к востоку от озера. Там мы и найдём волшебника.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
ru: Я умираю, но не уйду неотмщённым! Будь ты проклят, Каленз! Ты потеряешь своих любимых и никогда в жизни не сможешь найти покоя. А ты, Крелану — твоя книга принесёт горе тебе и станет до самой могилы мучить своих будущих владельцев! Такой будет цена, которую вы заплатите за мою гибель, гибель Аквагара, великого колдуна дрейков из Морогота!

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
ru: Этот Аквагар считает себя таким страшным! Пошли, ребят, с Крелану теперь выпивка.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
ru: Ушла наша последняя надежда!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
ru: Откровения

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
ru: Так это вы победили Аквагара и его дрейков. Олурф, я знаю тебя, ты был здесь раньше, когда мы оба были много моложе. Но эльфы никогда не приходили в Торию. Впрочем, для этой земли настали необычные времена. Я знаю всё; я предвидел, что это произойдет.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
ru: Это Каленз, предводитель эльфов. Я привёл его сюда, чтобы попросить твоего совета и твоей помощи в борьбе с орками.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
ru: Эльфы, вы героически сражались и одержали великую победу в лесу Весмира. Но враг, что выступил против вас, всё ещё не побеждён, нет. Напротив, с каждым днем он становится сильнее. Вы вступили в схватку с самой судьбой. Но сейчас вам удалось отвлечь их внимание.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
ru: Что значит «отвлечь внимание»?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
ru: Вы даже не представляете. Почему, по-вашему, орки проделали такой путь, чтобы напасть на вас?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
ru: Потому что это орки! Слушай, старик, ты нам поможешь их разбить или нет?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
ru: Ты, должно быть, Ландар. Очень храбрый, но и очень дерзкий.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
ru: Ландар дерзок, но мы пришли сюда именно за тем, о чём он говорит. Я так же не понимаю твоих речей, как и он. Олурф говорил мне, что ты очень мудр, но помогаешь только за плату. В нашей власти заплатить любую цену; лишь назови её.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
ru: Так ты говоришь, что орки нападали на нас в поисках чего-то?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
ru: Да, именно так.

note: [part]
en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
ru: Теперь многое проясняется. Ящеры спрашивали о «камне», а после того, как мы победили в Весмире, там был орк, бормотавший что-то про камень...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
ru: Это не просто камень: они говорили о Рубине Огня...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
ru: Что это и причём здесь мы?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
ru: Это источник ваших бед. Могущественный магический артефакт. Владеет им тиран Хальдрик, но он одурачил орков, и они поверили, будто его прячут эльфы. Но теперь они подозревают, что их обманули. Хальдрик и его народ заплатят за его заносчивость.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
ru: Хм... Кажется, ты любишь Хальдрика даже меньше, чем эльфийские лорды Ка-лиана... Откуда ты знаешь о нём так много?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
ru: Когда-то я считал его своим другом, но именно он изгнал меня из Веснота. Он заявил, что я пытался украсть Рубин, заполучить его могущество для себя... Правда же в том, что Рубин овладевает разумом Хальдрика. Он становится всё более угрюм и подозрителен к тем, кого когда-то считал союзниками. Всякий может использовать Рубин в битве, когда его ярость сливается с огненной природой камня, но лишь настоящий повелитель магии, или тот, чьё сердце необычайно чисто, может управиться с ним вне битвы. Магическое излучение мало-помалу изменяет Хальдрика каждый раз, когда он приближается к Рубину.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
ru: Значит, орки ищут этот Рубин, и теперь нападут на людей?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
ru: Верно. Но после того, как они победят, ваш народ будет следующим. А после вас — гномы.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
ru: Не слишком беспокойся о нас. У тебя явно своих забот хватает.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
ru: Мы благодарим тебя за эту беседу. Но поможешь ли ты нам? Есть ли способ остановить орков?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
ru: Вы не сумеете одолеть их теми силами, что вы располагаете. Вы можете только выгадывать время в надежде, что его хватит возродить вашу мощь.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
ru: Как? Не хочешь же ты сказать, что мы дрались с ящерами, пересекали Аркан-Торию с её морскими чудовищами и сражались с троллями и йети лишь для того, чтобы уйти отсюда с пустыми руками!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
ru: Вы должны убить их Великого Вождя и заставить все выглядеть так, будто его убили орки. Тогда они начнут гражданскую войну за наследование, ведь многие жаждут занять место Великого Вождя. Вы будете в безопасности, пока не появится новый вожак, достаточно сильный, чтобы снова их объединить.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
ru: Убить Великого Вождя орков? Да его охраняют лучше, чем Троллью Нору!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
ru: Конечно, сделать это будет нелегко. Но, быть может, я смогу вам помочь...

note: [part]
en: But you want something in return...
ru: Но ты что-то хочешь взамен...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
ru: Все так, как ты говоришь. Эти дрейки приходили за моей книгой. В этой книге — вся известная мне магия и заклинания. Они очень могущественны, но есть один враг, против которого они бессильны — старость. Мои знания искушают меня продлить мою жизнь темными средствами... Но эта книга — работа всей моей жизни, уничтожить её для меня всё равно что убить собственное дитя. Аквагар мёртв, но за ним придут другие. Один из моих соратников предал меня, теперь слишком многие знают об этой книге.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
ru: Если ты пойдёшь с нами, мы защитим тебя...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
ru: Нет, моё время истекло... Но плата, которую я потребую от тебя, Каленз — взять мою книгу и оберегать её от недостойных рук. Найди того, кто будет хранить её и кого не развратит её могущество. И того, кто достоин не просто хранить её, но и использовать!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
ru: Если твоя книга так могущественна, как ты говоришь, почему не использовать её против орков?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
ru: Потому что эта книга подобна Рубину Огня. Любой глупец может использовать магию книги, но только настоящий мастер может обуздать жажду власти, которую она поселит в нём. Тот, кто не сможет, станет чем-то вроде Хальдрика или даже хуже...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
ru: Сердце Клеодил чисто. Может быть, она сможет оберегать твою книгу и не подвергнуться влиянию её секретов...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
ru: Я уверена: все эти секреты далеко за пределами моего искусства. Моё дело — врачевание и я...

note: [part]
en: There is no other option.
ru: Другого выбора нет.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
ru: Хорошо, предположим, Клеодил возложит на себя хранение твоей книги. Как ты нам поможешь убить Великого Вождя орков?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
ru: Есть способ, но это очень опасно. Двое из вас должны незаметно проникнуть в лагерь орков и убить Великого Вождя. Существует зелье, которое сделает вас на какое-то время невидимыми.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
ru: У эльфов есть легенды о чём-то подобном. Я полагаю, у тебя есть это зелье?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
ru: Есть, но использовать его рискованно. Оно сделано из глаз могущественого лича. Оно сделает вас невидимыми, но также может иметь нежелательные последствия, некоторые временные, а некоторые — навсегда!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
ru: Нет! Это слишком темно и опасно! Я боюсь за тебя, Каленз! Я... не хочу видеть, как ты причиняешь себе вред.

note: [part]
en: What undesirable effects?
ru: Какие нежелательные последствия?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
ru: Твоё тело станет слабее, но взамен ты получишь большие способности к использованию магии. Клеодил научит тебя. Но настоящая опасность — злоба лича, струящаяся по твоим венам. Ты должен будешь сражаться и одолеть это зло в себе, иначе ты и сам медленно превратишься в меньшего лича. Поэтому вы должны принять лишь малую дозу и закончить дело быстро. Задержитесь — и вы провалили свою миссию; выпьете слишком много — и вы станете тем, чем был тот лич!

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
ru: Путь, что ты указал, тёмен и страшен, но другого я не вижу; мы должны остановить орков. Я лидер, и не могу просить своих воинов подвергаться опасности, которой избегну сам. Я буду одним из тех двоих, кто убьёт Великого Вождя. Но я никого не принуждаю идти со мной и рисковать быть съеденным тёмной магией изнутри. Есть ли среди вас добровольцы?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
ru: Я пойду с тобой. Мы не оступимся!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
ru: Не думаю, что это самый мудрый выбор.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
ru: Ландар вспыльчив, но он великий воин и мой доверенный друг. Думаю, пора выступать. Крелану, твоя книга будет у нас в безопасности. Клеодил сохранит её, пока мы не найдем достойного владельца.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
ru: Пойдём, я дам тебе и Ландару зелье и покажу, где можно безопасно перейти реку.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
ru: Новости с фронта

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
ru: Взяв книгу Крелану, Каленз и его отряд начали долгий путь на юг, в Ка-лиан...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
ru: О нет! Я забыл сосуд со снадобьем Крелану! Пойду заберу его. Я догоню вас позже!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
ru: Может несколько моих гномов проводят тебя...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
ru: Иди, Ландар, но будь осторожен. Ты нужен нам.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
ru: Прошло несколько недель, Каленз и его спутники шли на юг с высоких пиков Гор Сердца к их подножию...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
ru: Эонихар

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
ru: Наконец-то я нашел вас, живыми и невредимыми! Вы нужны нам немедленно! Орки напали на людей!

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
ru: Значит, нам они пока не грозят, так ведь?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
ru: Кроме того, король Хальдрик мертв. Его наследник хочет возобновить союзнический договор и просит нашей помощи.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
ru: Как удобно! Теперь, когда им нужна наша помощь, они прибежали к нам!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
ru: Ландар! Ты вернулся! Всё в порядке?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
ru: Да, снадобье у меня.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
ru: Перед нами стоит сложный выбор. Конечно, люди не помогли нам отбить орков, но орки — общие враги. Если люди падут, мы следующие.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
ru: Войска орков стали лагерем к югу от Великой Реки и осадили укреплённое поселение людей в Тафе. Люди послали туда все свои силы. Нужно решить, поможем мы им или нет.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
ru: Иди скажи Совету и королю людей, что мы будем там. А теперь поспешим!

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Hard Mode, Chapter four
ru: 4и МК — ЛВ, Сложный режим, Глава четвёртая

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Hard difficulty
ru: <i>Легенда Весмира</i>
    Многопользовательская кампания
    Глава четвёртая
     Сложная

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Easy Mode, Chapter four
ru: 4и МК — ЛВ, Лёгкий режим, Глава четвёртая

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Easy difficulty
ru: <i>Легенда Весмира</i>
    Многопользовательская кампания
    Глава четвёртая
     Лёгкая сложность

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter four
ru: 4и МК — ЛВ, Нормальный режим, Глава четвёртая

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Normal difficulty
ru: <i>Легенда Весмира</i>
    Многопользовательская кампания
    Глава четвёртая
     Нормальная сложность

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
ru: Союз с людьми

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
ru: <i>Легенда Весмира</i>,
    Глава четвёртая

note: [part]
en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
ru: Глава четвёртая,
    <i>Союз</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
ru: Возродив союз людей и эльфов, наши герои поспешили на поле боя...

note: [part] [side]: type=General, id=Aldar
en: Aldar
ru: Алдар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
en: Pirror
ru: Пиррор

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
en: Tan-Grub
ru: Тан-Груб

note: [side]: type=Great Troll, id=Grol
en: Grol
ru: Грол

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
en: Khafa-Urg
ru: Кхафа-Ург

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
ru: Продержаться до конца ходов

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
ru: Смерть Алдара

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
ru: Трепещите, орки! Сейчас вы познаете возмездие эльфов!!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
ru: Так это правда! Эльфы пришли к нам на помощь!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
ru: Эй! Я выгляжу как эльф?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
ru: Едва верю, что сражаюсь плечом к плечу с этими изменниками.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
ru: Нельзя привередничать, выбирая союзников, когда мы сами в страшной нужде.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
ru: Нельзя. Оставь свою ярость нашим врагам, Ландар.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
ru: Быть по сему. Но когда наша нужда станет не такой страшной, мы рассчитаемся...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
ru: Эльфийская армия на севере? Среди них есть гномы? Надо победить их поодиночке, прежде чем они соединятся. А значит, нужно нападать, не дожидаясь наших подкреплений. Попробуем разбить людей до того, как вмешаются эльфы. Уничтожить город и замок!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ru: Издалека послышался пронзительный звук боевого горна.

note: [unit]: id=Aldun, type=Horseman
en: Aldun
ru: Алдун

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
ru: Генерал Алдар получил весть о том, что вы идёте. Он вас атаковать подкрепления орков на севере, не позволив им соединиться с остальными. Не позволяйте их свежим воинам войти в бой! Наши войска должны прибыть через несколько дней.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
ru: Хорошо... Что ты скажешь о эльфийские войсках марширующих чтобы присоединиться к нам? Нас слишком мало, чтобы разбить врага без них.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
ru: У нас нет новостей от Ка-лиана.

note: [message]: id=Aldar
en: More of them arrive.
ru: Прибыли новые орки.

note: [message]: role=reenforce1
en: Our wolves’ teeth will crack their bones! Attack!
ru: Зубы наших волков перемелют им кости! В атаку!

note: [message]: role=reenforce2
en: Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!
ru: Кровь и сталь! Затравите этих червей и раздавите их!

note: [message]: role=reenforce5
en: Har har har!
ru: Ха ха ха!

note: [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
ru: Каленз! Мы пришли чтобы сражаться с вами!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
ru: А где остальная эльфийская армия? Мне обещали, что они будут здесь!

note: [message]: role=l3_store
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
ru: Великий Совет решил, что слишком рискованно посылать сюда войска. Но некоторые из нас не повиновались: мы пришли биться за вас.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
ru: Вот и хорошо! Если Ка-лиан слишком труслив и слеп; если они не видят, что нужно делать, мы сделаем всё сами.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
ru: Нет ничего хорошего в том, что наш народ так разобщён.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
ru: Нет, конечно. Но если мы не победим этих орков здесь и сейчас, разговор о разобщённости потеряет смысл. У нас на счету каждый клинок; будем же довольны тем, что есть.

note: [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
en: Kulrad
ru: Кулрад

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
ru: Я погляжу, мерзким оркам захотелось смерти! Вперёд!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
ru: Ещё больше проклятых конных выскочек! Бежим, уносим отсюда ноги!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ru: Издалека послышался звук боевого горна, уже не столь пронзительный.

note: [message]: id=Aldar
en: This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds as you may. They’ll be back.
ru: Это лишь передышка. Солдаты — перестройтесь и перевяжите себе раны, как сумеете. Они вернутся.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the Orcs once again!
ru: И вновь мы помешали оркам!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
ru: И возродили союз с людьми, что тоже немаловажно.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
ru: Немало, да. Как всегда, ты, Клеодил, говоришь мудро и рассудительно, как подобает целителю. Хороший урок нам, кто идёт путём войн; моё сердце тронуто.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
ru: Хорошая битва против мерзких врагов. От этих орков у меня борода дыбом встаёт. В следующий раз я, может, подерусь с ними за так.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
ru: Здесь Король! Да здравствует Хальдрик II, Король Веснота!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
ru: Таф падёт! Мы пропали!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
ru: Я умираю? Великий Вождь ничего не говорил о том, чтобы драться с эльфами и гномами!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
ru: Договор

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
ru: Друзья, сегодня мы одержали великую победу, хоть она и отняла у нас многих славных воинов. Пусть это будет началом нового союза между нашими народами!

note: #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
ru: Хальдрик II

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
ru: Король Хальдрик II, я рад слышать эти слова. Перед нами очень опасный неприятель. Мы собираемся положить конец этой угрозе и приветствуем любого союзника.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
ru: Что? Нельзя верить этим людям! Где они были, когда мы в одиночку сражались с орками? Этот король предаст нас, также, как и его отец!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
ru: Молчать! Как смеешь ты так разговаривать с Королем!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
ru: Спокойствие, Алдар. Этот эльф прав в своих упреках. Мой отец не помог, когда орки напали на вас. Но мой отец мёртв. Есть многое, что он делал, и что я не могу понять; он стал подозрительным и странным в свои последние дни. Но <i>Я</i> теперь король Веснота, а не мой отец! И я намерен возобновить наш союз, подписав новый договор здесь, с вами.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
ru: Мудрость говорит устами Короля. Мы не можем изменить прошлое. Но мы нужны друг другу для борьбы с орками. Я подпишу договор от имени эльфов.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
ru: У Вашего отца был некий камень, Рубин Огня. Он у Вас?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
ru: Как вы узнали о Рубине Огня?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
ru: Мы узнали, о Король, что энергия, наполняющая Рубин, может дурно влиять на его владельцев. Похоже, именно это привело к тому, что Ваш отец стал так замкнут. Ради Вашего же блага и блага Вашего королевства, мы советуем заключить его в оправу из чистого золота, заряженного магией света.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
ru: Да... это объясняет многое. Будет сделано по вашему слову, и я благодарен вам за предупреждение.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
ru: Теперь, когда мы подписали Договор, давайте исполним его. Мы сразимся с орками прежде, чем наступит зима; нам нужно, чтобы вы выступили против них и отвлекли от северных дорог. Мы может положиться на вас?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
ru: Я не уверен... Мой покойный отец не уделял слишком много внимания армейским делам, к тому же мы потеряли очень много людей...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
ru: Я так и знал! Я всегда говорил тебе, что нам не на кого положиться!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
ru: Смерть Великого Вождя

note: [part]
en: Chapter three
    Part one
ru: Глава третья
    Часть первая

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
ru: Когда битва за Таф завершилась, Каленз и Ландар поняли, что пришло время выполнить опасный, но необходимый план Крелану. Тем временем, Клеодил нехотя обучала Каленза избранным секретам из книги Крелану...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
ru: Я обучила тебя всему, чему посмела. Мой лорд... Каленз... Я молюсь, чтобы ты вернулся невредимым. Мое сердце болит, когда я думаю об опасности, которой ты себя подвергаешь. Ты рискуешь не только своим телом, но и самой своей сутью.

note: [part]
en: Cleodil...
ru: Клеодил...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
ru: Не думаю, что смогла бы вынести твою гибель. Но ещё меньше я вынесу гибель твоей души; горе убьет меня.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
ru: Мои глаза открыты. Они видят опасность и... тебя. Ты светишь мне, как звезда в ночи, Клеодил. Ты укажешь мне путь из тьмы.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
ru: Великий Вождь Брурбар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
en: Tamitahan
ru: Тамитахан

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
ru: Хрюбар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
ru: Гвур

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
en: Ozul
ru: Озул

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
ru: Убить Великого Вождя орков. Каленз должен достичь знака.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
ru: Наконец-то мы здесь. Ландар, ты уверен, что хочешь пройти через это?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
ru: Абсолютно уверен. Приступим!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
ru: Нам нужно убить Великого Вождя и выбраться оттуда, прежде, чем завершится действие снадобья. Пора выпить его!

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
ru: На Каленза подействовало снадобье Крелану.

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Landar
ru: На Ландара подействовало снадобье Крелану.

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
ru: Странное чувство... Ландар, не забывай держаться подальше от волков — они могут учуять нас.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
ru: Вождь орков мёртв! Теперь заставим всё выглядеть так, будто он пал от руки орка!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
ru: Мы опоздали. Действие зелья прошло и мы видимы!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
ru: Теперь, когда наша уловка раскрыта, орки не станут драться друг с другом. Они нападут на наши леса.

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
ru: Великий Вождь убит! Кто бы это ни сделал, он получит трон только через мой протухший труп!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
ru: Я — сильнейший полководец! Я буду Вождём!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
ru: Никто не украдёт мой трон!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
ru: Теперь моё время и никто не встанет на моем пути!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
ru: План сработал! А теперь пойдём вернём свой дом!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
ru: Спокойнее, Ландар. Нам ещё выбираться отсюда...

note: [hides]: id=invisible
en: invisible:
    Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
ru: невидимка:
    Вражеские солдаты не могут видеть этого бойца, за исключением волков, которые могут учуять его вблизи. Значит, никакие вражеские солдаты, кроме волков, не смогут первыми напасть на этого бойца. Защита равна 80% везде, кроме воды, где она равна 70%.

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
en: Odrun
ru: Одрун

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
en: Kardur
ru: Кардур

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
en: Kartrog
ru: Картрог

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
ru: Сдрул

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
ru: Утруб

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
ru: Ухмит

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
ru: Грут

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
en: Krolru
ru: Кролру

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
ru: Крул

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
en: Erdug
ru: Эрдуг

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
en: Urdol
ru: Урдол

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
ru: Тан-Друр

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
ru: Круд

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
ru: Крулр

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
en: Draglar
ru: Драглар

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
ru: Кюмрун

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
en: Erdog
ru: Эрдог

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
ru: Шбрак

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
en: Urdum
ru: Урдум

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
ru: Оздул

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
en: Zuzerd
ru: Зюзерд

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
en: Egrok
ru: Егрок

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
en: Urbrus
ru: Урбрус

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru
en: Erbru
ru: Ербру

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
ru: Мухмр

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
ru: Сфрул

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
en: Irkrul
ru: Иркрул

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
en: Cebrun
ru: Чебрун

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
ru: Крундрум

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
ru: Арркуд

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
en: Gulmod
ru: Гулмод

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
ru: Прорыв осады

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
ru: Орки погрязли в гражданскую войну, и у Каленза появился шанс вернуть себе свой любимый дом. Тем временем приходили сообщения об анклаве северных эльфов, который всё ещё держался под натиском орочьих завоевателей. Помощь решили послать немедленно. Но пока она была в пути, наступила суровая зима...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
ru: Киор-Пюр

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
ru: Мбиран

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
ru: Тан-Дурр

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
ru: Смерть Урадредии

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
ru: Я вижу войско, идущее с юга! Должно быть, наша армия расправилась с эльфами и людьми, а теперь поможет нам избавиться от оставшихся эльфов!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
ru: Наша оборона истощена. Воины, готовьтесь встретить ещё одну орочью атаку!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
ru: Северные эльфы всё ещё держатся. Готовьтесь к битве!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
ru: Северные эльфы теперь свободны!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
ru: Прими нашу благодарность, Каленз, сын Клиады. Наши войска в твоем распоряжении.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
ru: Эльфы атакуют! Резервы!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
ru: Жук

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
ru: Дран

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
ru: Хрюгт

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
ru: Ортиб

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
ru: Узнай же перед смертью, что вы разбиты в Весмире, разбиты в Тафе, будете разбиты здесь, а что ваш Великий Вождь мёртв!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
ru: Час славы

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
ru: Каленз, твоя миссия завершена. Великий Вождь орков мёртв. Ты вернул свой дом. Но я всё равно чувствую в твоей душе смятение...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
ru: Ты права, Клеодил. Зелье... Оно разъедает меня изнутри. Я не могу радоваться нашим победам, я не могу отдохнуть. Я борюсь с ним каждый миг.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
ru: Крелану предупреждал, что это может случиться...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
ru: Другого выбора не было. Даже если мы умрём, оно того стоило.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
ru: Ты не умрешь. Ты должен бороться. Я верю в тебя, Каленз... Любимый... Ты преодолеешь и справишься с этим. Борьба будет сложной и болезненной, но ты победишь зелье. Ландар — вот кто меня действительно беспокоит...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
ru: Кажется, он справляется лучше меня...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
ru: Всё выглядит именно так, Каленз. Но боюсь, это впечатление обманчиво. Моё чувство целителя говорит, что разум Ландара потемнел и затуманился.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
ru: Я слишком хорошо понимаю, что это может предвещать, любимая, но я не желаю в это верить. Ландар мой друг, он почти так же дорог мне, как и ты.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
ru: В нашем лагере нашли несколько убитых гномов. Ландар крайне недружелюбен к ним, и напряжение только возрастает. Я думаю, гномы скоро нас покинут.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
ru: Я постараюсь их помирить...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
ru: Вижу, мне тебя не убедить. Иди, делай, что должен; но будь осторожен, Каленз, потому что я боюсь за нас всех...

note: [multiplayer]
en: 2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five
ru: 2и МК — ЛВ, Нормальный режим, Глава пятая

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter five
     Normal difficulty
ru: <i>Легенда Весмира</i>
    Многопользовательская кампания
    Глава пятая
     Нормальная сложность

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
ru: Цена Возмездия

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
ru: <i>Легенда Весмира</i>,
    Глава пятая

note: [part]
en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
ru: Глава пятая,
    <i>Гражданская война</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
ru: Но Калензу не удалось убедить гномов. Гномы ушли, и по настоянию Ландара эльфы двинулись на империю ящеров...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
ru: Каленз... Шидам и друидкам это не нравится. Ящеры уже побеждены, а в сердце Ландара слишком много злобы. Здесь что-то нечисто.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
ru: Я тоже не очень рад, Клеодил. Но в словах Ландара что-то есть; весь зелёный мир должен знать, что те, кто нападёт на лес Весмира, заплатят, и заплатят дорого.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
ru: Вы — те, кто идёт земными путями и носит клинки — можете взять эту плату. Те, кто посвятил себе волшебству, с вами не пойдут. Не в этот раз.

note: [part]
en: We do as we must.
ru: Сделаем то, что должны.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
ru: Хгюр

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
ru: Это последний. Тяжкий день; едва ли этими воспоминаниями стоит гордиться.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
ru: Жаль, мы упустили возможность избавить леса ещё и от гномов.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
ru: Убейте всех врагов и разрушьте все деревни

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
ru: И вот мы у Саурграта, их столицы. Не забывайте, чью сторону они заняли в войне против нас.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
ru: Теперь мы сможем наконец покончить с ними...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
ru: Боюсь, будет море крови...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
ru: Уничтожьте их, до самых корней. Сожгите их дома. Пусть никого не останется в живых!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
ru: В этом сценарии Каленз не сможет вербовать или призывать шаманок и других волшебниц.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
ru: Здесь лишь яйца и детёныши.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
ru: Не щадите их. Когда они вырастут, они снова будут осквернять наши леса.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
ru: Они даже яйца наши уничтожают!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
ru: Но... убивать их детей? Неужто мы до этого дойдём?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
ru: Остановись. Не пачкай своих рук кровью детей, и я не стану.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
ru: Может, вы и слишком мягкотелы, чтобы сделать то, что должно, но не все из нас таковы.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
ru: Я не позволю эльфу пойти против эльфа. Но, Ландар, боюсь, твоя цена оказалась слишком ужасающей.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
ru: Посторонись. Я сделаю всё сам.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
ru: Их месть ужасна! Я боюсь за наш род.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
ru: Стой. Мы не может бросить нашу столицу.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
ru: Решение Совета

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
ru: С падением некогда могущественной Империи Ящеров, её обитатели превратились в разобщённые шайки, рыщущие по пустошам. Но у эльфов всё ещё были свои внутренние неурядицы...

note: [part]
en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
ru: Каленз, совет призвал тебя сюда и требует, чтобы ты извинился за свои действия. Ты помог людям в Тафе, тем самым рискуя продолжением войны с орками; напал на орков на севере; и наконец, напал на ящеров. Эти решения должен принимать Совет, а не полевой командир!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
ru: При всем уважении, господа, мы были и до сих пор находимся в состоянии войны. Мы не могли тратить время на советы, чтобы не упустить возможностей и не сделать войну продолжительной и более дорогой. К тому же, все наши действия принесли нам пользу: у Орков теперь гражданская война за наследование, Северные эльфы свободны, и Ящеры больше не представляют угрозы.

note: [part]
en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
ru: Совет не слеп, он видит эти выгоды. Но всё же ты не можешь решать важные государственные вопросы от имени всех эльфов. Мы этого не допустим.

note: [part]
en: Galtrid
ru: Галтрид

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
ru: Если бы не Каленз и его воины, спорить сегодня было бы некому.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
ru: Согласен. Что сделано, то сделано. Давайте думать о будущем, а не о прошлом.

note: [part]
en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
ru: Каленз, Совет постановил сложить с тебя все военные полномочия. Теперь ты можешь идти.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
ru: Я слагаю свое бремя смиренно и охотно. Но нам нужно иметь сильную армию, ибо орки вернутся.

note: [part]
en: Cowards and traitors!
ru: Трусы и изменники!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
ru: Эльфы-убийцы

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
ru: После решения Совета Каленз и Клеодил вернулись на Север.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
ru: Освободившись от давления войны, они были счастливы вдвоём. Сердечная связь, что возникла между ними среди опасностей и смерти, возросла и вытравила  почти всё зло, что зелье Крелану оставило в Калензе. Пара уже подумывала о детях.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
ru: Но мирная жизнь длилась недолго. Во внешнем мире кровь лилась всё обильнее. А в сердце Ландара, бывшего однажды их другом, зло не исчезло, но гноилось и нарастало...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
ru: Каленз начнёт этот сценарии, будучи в отставке. Он не может призывать своих ветеранов.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
ru: Ты пошёл против нас? Не могу в это поверить! Как эльф может так яростно бороться против эльфов?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
ru: У зла много обличий, любовь моя. Сегодня мы видим ещё одно... и снова должны его победить. Готовься к смерти, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
ru: Лишь у Ландара есть воля, чтобы сделать то, что нужно сделать для спасения эльфов!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
ru: Стой, $unit.name|! Теперь мы будем биться за Ландара!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
ru: Остановись, $unit.name|! $second_unit.name| на нашей стороне!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
ru: Я не буду молча смотреть на то, как Каленз продаёт нас людям и гномам. Мы идём с Ландаром!

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
en: Antaril
ru: Антарил

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
ru: Кринтил

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
en: Oblil
ru: Обилл

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
ru: Каленз добрался до знака

note: [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
en: Galenor
ru: Галенор

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
ru: Господин Каленз, Вы в большой опасности! Немедленно уходите!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
ru: Ландар захватил власть над армией. Он уничтожил Совет и провозгласил себя Верховным Военачальником Эльфов. Хуже того, ходит слух, что он уже приказал убить Вас.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
ru: Слишком поздно! Смерть предателям!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
ru: Послушайте меня! Мы дрались и истекали кровью плечом к плечу. Мы должны доверять друг другу и встретить Орков вместе!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
ru: Не слушайте этого изменника! Вы все слышали приказ!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
ru: Уходите к Урадредии и северным эльфам. Он тоже отказался присоединиться к Ландару. Говорят, туда идут войска, всё ещё верные Вам.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
ru: Теперь поспешим к северным эльфам!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
ru: Северная Битва

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
ru: Калензу и Клеодил было ясно, что им не будет покоя, пока жив Ландар. Но за время их уединения их слава лишь возросла. Многие целители и колдуньи откликнулись на призыв Клеодил, а Каленз обнаружил, что новобранцы приходят в его армию так же охотно, как во времена, когда он носил титул Верховного Лорда.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
ru: Боевые товарищи Каленза присоединились к войску северных эльфов под началом Урадредии. Вскоре появилась армия Ландара...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
ru: Их всей своей армии Каленз сможет призвать лишь шаманок и их продвинутых подруг. Остальные бойцы его бывшей армии уже присоединились к Урадредии.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
ru: Продержаться шесть дней

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
ru: Ландар, послушай! До этого не должно было дойти. Я знаю о зелье. Позволь нам помочь!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
ru: Каленз здесь! Нам не о чем говорить с изменниками! Пусть никто из них не уйдет живым!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
ru: Дела не слишком хороши. Уходим! Мы ещё встретимся, изменники!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
ru: Мы всё ещё не прорвали их оборону! Пока мы слабеем, враг становится всё сильнее и сильнее! Оступаем!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
ru: Мы победили!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
ru: Конец войны

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
ru: Говорят, что битва с северными эльфами была началом конца Ландарова мятежа. Но гражданская война тянулась долгие годы, и ни одна сторона не была в силах решить её исход. И вот, наконец, жестокость и высокомерие Ландара стали столь велики, что отвратили от него многих сторонников. Собрав всю армию, которую мог, Каленз оправился к своему старому другу, а теперь смертельному врагу Ландару, в леса Гитамота...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
ru: Победить Ландара

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
ru: Ландар, хватит нам проливать кровь эльфов. Сдавайся. Мы можем помочь тебе!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
ru: Нет! Всё закончится здесь!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
ru: Прости меня $unit.name|. Я буду воспевать твоё имя перед эти звёздами!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
ru: Все мы когда-нибудь уйдём, $second_unit.name|. Пусть твоя песня будет красивой...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
ru: Прости меня, $unit.name|. Я не рад этой победе.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
ru: Замолви за меня словечко перед лесом, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
ru: Я пал. Быть может, хоть теперь я смогу отдохнуть!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
ru: Я глубоко скорблю о том, что дело дошло до этого, Ландар. Ты был моим лучшим другом. Я был слеп, я не видел, что с тобой делает зелье. Я ведь сам с ним боролся!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
ru: Знаю. Но ты не виноват, потому что я принял не одну бутылку. Я хотел быть уверен, что мы сможем убить Великого Вождя орков, и потому я вернулся за второй и выпил и её тоже. А теперь я изгнал наших союзников-гномов и принес смерть и страдания собственному народу! Я даже пытался убить собственного друга! Я — позор эльфов!

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
ru: В этом была не только твоя вина. Может быть, сбылось проклятье Аквагара, или, быть может, ты стал той ценой, которую кровавый рок потребовал с нас за нашу победу... Покойся с миром, друг. Покойся с миром, Ландар, Герой эльфов!

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
ru: Каленз похоронил Ландара со всеми подобающими почестями и воздвиг в его честь монумент, достойный настоящего героя эльфов.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
ru: Оставшихся последователям Ландара пощадили, однако изгнали в лес Гитамот, с тех пор известный, как Лес Безмолвия.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
ru: Поскольку Ландар уничтожил эльфийский Совет, Каленза единогласно избрали Верховным Лордом Эльфов. Северные и южные эльфы присягнули ему верности.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
ru: Каленз реорганизовал эльфов с тем, чтобы они могли быстро мобилизоваться для войны. Он знал, что орочья опасность не исчезла; что из-за своей нерешительности эльфы упустили прекрасную возможность покончить с угрозой раз и навсегда, и что кошмар однажды вернётся.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
ru: Когда Каленз почувствовал, что его труд завершен, он вернулся вместе с Клеодил в их дом в роще Линтанирского леса.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
ru: Клеодил родила Калензу детей, и они были высокими и прекрасными, и в полной мере унаследовали от своей матери навыки исцеления, а от своего отца — талантливый и пытливый ум. По прошествии времени, после долгой жизни, полной свершений, любви и радости, Клеодил умерла, как это бывает у эльфов, состарившись быстро и мирно.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
ru: Но история Каленза ещё не кончилась. Проклятье Аквагара сбылось; зелье Крелану продлило его жизнь, заставив пережить не только свою любимую, но и их детей. Смерть разлучала его с близкими, да и сам он избегал отражений своей умершей возлюбленной в их глазах. Наконец, Каленз оставил дом и много лет скитался по Большому Континенту. Нередко он неожиданно появлялся в то время и в том месте, где его народ оказывался в крайней нужде, и поддерживал их мудростью, магией или острым сверкающим клинком.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
ru: Чтобы услышать о последних, возможно, самых выдающихся подвигах Каленза, узнайте историю Делфадора Великого и падения узурпаторки, Королевы Ашевир.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
ru: ободряет Каленза

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
ru: ободряет Каленза

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz:
    Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
ru: подбадривает Каленза:
    Связь между Калензом и Клеодил подбадривает его, помогая биться лучше.
    Рядом с Клеодил Каленз наносит на 25% больше урона в бою.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
ru: лечит Каленза +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
ru: лечит Каленза +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals +4:
    If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him.  This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
ru: лечит +4:
    Если шида привязывается к кому-то, она может лучше его лечить. Клеодил может вылечить Калензу дополнительно 4 единицы здоровья в начале каждого хода.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
ru: Готовься к смерти, эльфийская ведьма!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
ru: Кто тронет её — пощады не ждите!

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
ru: Да я и сама не слабый противник!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
ru: Я ранена!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
ru: Клеодил! Нет! Я помогу тебе.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
ru: Я побеждён. Теперь орки нас пербьют!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
ru: Вот и конец! Наконец, я смогу отдохнуть!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
ru: Прощай, Каленз!

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
ru: Неееет! Мы не можем продолжать без Ландара!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
ru: Прости, я подвела тебя, Каленз... Мой любимый...

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
ru: Нееет! Клеодил! Я не смогу без тебя!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
ru: Я ухожу к своим предкам в Залы Смерти

note: [message]: id=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
ru: Всё кончено. Без Урадредии северные эльфы не станут сражаться!

note: [message]: id=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
ru: Я не могу биться с орками один! Всё кончено!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
ru: Я подвёл тебя, Каленз, мой господин...

note: [message]: id=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
ru: Прощай, $unit.name. Ты верно служил нам, мы тебя не забудем.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
ru: О нет! Мы опоздали...

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ru: wesnoth - Битва за Веснот, пошаговая стратегическая игра в жанре фэнтези

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
ru: B<wesnoth> [I<ПАРАМЕТРЫ>] [I<ПУТЬ_К_ДАННЫМ>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ru: Битва за B<Веснот> - пошаговая стратегическая игра в жанре фэнтези.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
ru: Сразите всех противников с помощью выбранных бойцов, умело распоряжаясь своими золотом и деревнями. У каждого бойца есть свои преимущества и недостатки; чтобы победить, разверните свои войска для наилучшего эффекта и не дайте своим врагам сделать то же самое. Получая опыт, бойцы становятся сильнее. Вы можете играть на своем родном языке и проверить свои способности против умного компьютерного оппонента или же присоединиться к огромному сообществу игроков Wesnoth по сети. Вы можете создать собственные типы бойцов, сценарии или кампании и поделиться ими с другими.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
ru: B<--bpp>I<\ число>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
ru: установить значение бит на пиксель. Пример: B<--bpp 32>

note: type: TP
en: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_campaignE<gt>]>
ru: B<-c, --campaign \ [E<lt>ид_кампанииE<gt>]>

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch please ensure that you specify the data directory path as the final argument aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as the data dir.
ru: немедленно запустить кампанию с идентификатором E<lt>ид_кампанииE<gt>.  Если идентификатор не задан, появится меню выбора кампании.  B<Внимание:> Когда пользуетесь этим ключом, не забудьте также указать в качестве последнего аргумента путь к каталогу данных, иначе игра примет идентификатор кампании (сценария) за имя каталога данных.

note: type: TP
en: B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>
ru: B<--campaign-difficulty E<lt>сложностьE<gt>>

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
ru: Сложность выбранной кампании (1 соответствует наивысшей).  Если не задать сложность, появится диалог выбора сложности.

note: type: TP
en: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenarioE<gt>>
ru: B<--campaign-scenario E<lt>ид_сценарияE<gt>>

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
ru: Идентификатор сценария из выбранной кампании.  По умолчанию выбран первый сценарий.

note: type: Plain text
en: sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the configuration directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games"
ru: устанавливает, что папка с пользовательскими настройками находится в подкаталоге I<name> каталога $HOME (или "Мои документы\eМои игры" для Windows).  Если папка с пользовательскими настройками находится вне папки $HOME (или "Мои документы\eМои игры"), задайте абсолютный путь.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
ru: вывести название каталога пользовательских настроек игры и выйти.

note: type: TP
en: B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>
ru: B<--data-dir E<lt>каталогE<gt>>

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
ru: перезаписывает каталог данных вновь указанным

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
ru: включить дополнительные команды в игре (см. Wiki-страницу на сайте http://wiki.wesnoth.org/CommandMode/ru для информации о командном режиме).

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
ru: B<-e,\ --editor>I<\ файл>

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l --load>
ru: запускает редактор карт.  Если задан I<файл>, действует аналогично B<-l --load>

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
ru: отображать в углу экрана число кадров в секунду.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
ru: запустить игру в полноэкранном режиме.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
ru: распаковать файл, который должен быть в формате gzip и сохранить его без расширения .gz. Исходный файл  I<infile.gz> будет удалён.

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
ru: сжать файл в формат gzip, сохранить его как I<infile>.gz и удалить I<infile>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
ru: вывести список параметров командной строки в стандартный вывод и выйти.

note: type: Plain text
en: loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened there.
ru: загружает I<файл> из стандартного каталога сохраненных игр.  Если задана опция B<-e> или B<--editor>, запускает редактор с открытой в нем картой из I<файла>.  Если это каталог, редактор выдаст диалог выбора карты из этого каталога.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
ru: B<--log->I<уровень>B<=>I<домен1>B<,>I<домен2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
ru: задает уровень для отладочных доменов.  B<all> может соответствовать любому отладочному домену. Доступны уровни: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  По умолчанию используется уровень B<error>.

note: type: TP
en: B<--logdomains\ [filter]>
ru: B<--logdomains\ [фильтр]>

note: type: Plain text
en: lists defined log domains (only the ones containing B<filter> if used) and exits
ru: перечисляет определенные отладочные домены (только те, которые содержат B<фильтр>, если он задан) и выходит

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
ru: число фреймов в секудну, отображаемых игрой; значение должно быть между 1 и 1000, по умолчанию B<50>.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional options can follow B<--multiplayer>.
ru: запускает многопользовательскую игру. Совместно с B<--multiplayer> могут использоваться дополнительные параметры, объяснённые ниже. Только эти дополнительные параметры могут следовать после B<--multiplayer>.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
ru: запустить игру без задержки для эталонного тестирования графики. Автоматически включается при использовании B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
ru: отключить кэширование данных.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
ru: запустить игру без музыки.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
ru: запустить игру без звука и музыки.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
ru: вывести название каталога данных игры и выйти.

note: type: TP
en: B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>
ru: B<--preprocess, -p[=E<lt>определение1E<gt>,E<lt>определение2E<gt>,...] E<lt>файл/директорияE<gt> E<lt>целевая директорияE<gt>>

note: type: Plain text
en: preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros will be preprocessed before the specified resources.  B<define1,define2,...> - the extra defines will be added before processing the files. If you want to add them you must add the '=' character before.  If 'SKIP_CORE' is in the define list the data/core won't be preprocessed.  Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> or B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>
ru: запустить препоцессор для заданного файла (каталога).  Файл(ы) пише(у)тся в заданный целевой каталог: исходный cfg-файл и обработанный cfg-файл.  Если каталог задан, он будет обрабатываться рекурсивно в соответствии с известными правилами препроцессора.  Общие макросы из каталога data/core/macros будут обработаны до заданных ресурсов.  B<define1,define2,...> - дополнительные определения будут добавлены перед обработкой файлов.  Если вы хотите их добавить, поставьте перед ними знак '='.  Если в списке определений есть 'SKIP_CORE', то каталог data/core обработан не будет.  Пример: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> или B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>

note: type: TP
en: B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>
ru: B<--preprocess-input-macros E<lt>исходный файлE<gt>>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that contains [preproc_define]s to be included before preprocessing.
ru: используется только командой '--preprocess'.  Задает файл который содержит команды [preproc_define], который надо загрузить перед запуском препроцессора.

note: type: TP
en: B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>
ru: B<--preprocess-output-macros [E<lt>целевой файлE<gt>]>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Will output all preprocessed macros in the target file. If the file is not specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  This switch should be typed before the --preprocess command.
ru: используется только командой '--preprocess'.  Выводит все обработанные макросы в целевой файл.  Если файл не задан, файлом вывода будет '_MACROS_.cfg' в целевом каталоге команды препроцессора.  Этот ключ должен быть указан до команды --preprocess.

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
ru: установить разрешение экрана. Пример: B<-r 800x600>

note: type: Plain text
en: connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>
ru: поключится к указаному хосту если таковые имеются, иначе поключится к первому, указанному в настройках. Например: B<--server server.wesnoth.org>поключится к указаному хосту если таковые имеются, иначе поключится к первому, указанному в настройках. Например: B<--server server.wesnoth.org>

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
ru: ошибки валидации считаются фатальными.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
ru: запустить маленький тестовый сценарий.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
ru: предполагает, что кэш правильный. (опасно)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
ru: вывести номер версии и выйти.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
ru: запускать игру в оконном режиме.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
ru: воспроизводит игру, загруженную с параметром B<--load>

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
ru: Параметры для --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
ru: Параметры, специфичные для определённой стороны в многопользовательской игре отмечены с помощью I<числа>. I<число> заменяется номером стороны. Обычно это 1 или 2, но оно зависит от числа возможных в выбранном сценарии игроков.

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
ru: B<--ai_config>I<число>B<=>I<значение>

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
ru: выбрать файл конфигурации из которого загрузить AI контроллер для данной стороны.выбрать файл конфигурации из которого загрузить AI контроллер для данной стороны.

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
ru: B<--algorithm>I<число>B<=>I<значение>

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
ru: выбрать для данной стороны нестандартный алгоритм AI. Доступные значения:  B<idle_ai> and B<sample_ai>.

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
ru: B<--controller>I<число>B<=>I<значение>

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
ru: выбрать контроллер (тип игрока) для данной стороны. Доступные переменные -  B<human> и B<ai>.

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
ru: B<--era=>I<значение>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
ru: используйте этот параметр для игры в выбранной эре вместо B<Default>. Эра выбирается по ее идентификатору. Они описаны в файле B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
ru: выйти по завершению сценария, без отображения диалога победы/поражения, требующего от пользователя подтверждения. Это также используется для скриптового бенчмаркинга.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
ru: запустить игру без GUI. Должен указываться до B<--multiplayer> для достижения желаемого эффекта.

note: type: TP
en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
ru: B<--parm>I<число>B<=>I<имя>B<:>I<значение>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
ru: установить дополнительные параметры для данной стороны. Этот параметр зависит от параметров, использованных в B<--controller> и B<--algorithm>. Скорее всего, полезен лишь авторам собственных AI (пока не документировано)

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
ru: B<--scenario=>I<значение>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
ru: выбрать многопользовательский сценарий по имени. Сценарий по умолчанию - B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: TP
en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
ru: B<--side>I<number>B<=>I<значение>

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
ru: выбрать расу текущей эры для данной стороны. Раса назначается с помощью указания ее id. Расы описаны в файле data/multiplayer.cfg.

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
ru: B<--turns=>I<значение>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
ru: установить число ходов для выбранного сценария. По умолчанию B<50>.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
ru: Нормальный код выхода 0. Код выхода 1 означает ошибку инициализации (SDL, видео, шрифты, др.). Код выхода 2 означает ошибку в параметрах командной строки.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
ru: Написана Дэвидом Уайтом (David White, E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>).

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
ru: Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> и Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ru: Эта страница изначально была написана Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
ru: Посетите официальную страницу: http://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2003-2013 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>
ru: Авторское право \(co Дэвид Уайт, 2003-2013 E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
ru: Демон для игры по сети Battle for Wesnoth

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
ru: wesnothd - демон многопользовательской игры Битва за B<Веснот>

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
ru: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<путь>\|] [\|B<-p> I<порт>\|] [\|B<-t> I<число>\|] [\|B<-T> I<число>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
ru: Управление многопользовательскими играми Битвы за Веснот. См. http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration (англ.), чтобы узнать какие команды сервер может принимать через клиент Веснота  (/query ...) или firo .

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
ru: B<-c\ >I<путь>B<,\ --config>I<\ путь>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
ru: указавает конфигурационный файл wesnothd. См. раздел B<КОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА> ниже для описания синтаксиса. Вы можете перезагрузить файл настроек отправив сигнал SIGHUP процессу сервера.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
ru: запустить wesnothd в качестве демона.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
ru: сообщает, что делают параметры командной строки.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
ru: задает уровень для отладочных доменов.  B<all> может соответствовать любому отладочному домену. Доступны уровни: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  По умолчанию используется уровень B<error>, а для домена B<server> — уровень B<info>.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
ru: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ порт>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
ru: привязывает сервер к указанному порту. Если порт не указан, используется порт B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
ru: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ число>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
ru: установить максимальное число рабочих потоков для сетевого ввода-вывода в n (по умолчанию B<5>, максимум  B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
ru: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ число>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
ru: установить максимальное число создаваемых рабочих потоков, если B<0>, то ограничений нет (по умолчанию B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
ru: вывести номер версии и выйти.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
ru: включить отладочный лог.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
ru: КОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА

note: type: SS
en: The general syntax is:
ru: Основной синтаксис:

note: type: SS
en: Global keys:
ru: Глобальные ключи:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
ru: Если установлено в B<no> (по умолчанию), shut_down и restart запросы будут проигнорированы, только если они не пришли из fifo. Установите в B<yes> чтобы разрешить удалённое выключение через /query администратором.Если установлено в B<no> (по умолчанию), shut_down и restart запросы будут проигнорированы, только если они не пришли из fifo. Установите в B<yes> чтобы разрешить удалённое выключение через /query администратором.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
ru: Полный или относительный путь к файлу (сжатому в gzip), который сервер может читать и записывать. Баны будут сохраняться здесь и загружаться при загрузке сервера.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
ru: Определяет, нужно ли читать и писать файлы комнат в сжатой форме. Значение по умолчанию — B<yes>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
ru: Число разрешенных подключений от одного IP-адреса. B<0> значит - неограниченно. (по умолчанию: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
ru: Имена/ники, не принимаемые сервером. Поддерживаются групповые шаблоны B<*> и B<?>. Подробности см. B<glob>(7). Значения по умолчанию (используются, если ничего не указано): B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).
ru: Путь к fifo, куда можно направлять серверные команды (соответствует команде /query ... в wesnoth).  Если не задан, используется файл, заданный при компиляции (по умолчанию B</var/run/socket/wesnothd/socket>)

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
ru: Число разрешенных сообщений в B<messages_time_period>. (по умолчанию: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
ru: Временной отрезок (в секундах), в течение которого определяются сообщения флудеров. (по умолчанию: B<10> секунд)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
ru: Сообщение дня.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
ru: Определяет, кто может создавать новые комнаты на сервере. Доступные значения B<everyone>, B<registered>, B<admin> и B<nobody>, они дают дают разрешение соответственно всем, зарегистрированным пользователям, администраторам или запрещает создание новых комнат. Стандартное значение B<everyone>.Определяет, кто может создавать новые комнаты на сервере. Доступные значения B<everyone>, B<registered>, B<admin> и B<nobody>, они дают дают разрешение соответственно всем, зарегистрированным пользователям, администраторам или запрещает создание новых комнат. Стандартное значение B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
ru: Пароль доступа администра. (через B</query admin >I<пароль>) По умолчанию используется "admin ".

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
ru: Директория, где сервер хранит повторы игр. (не забудьте завершающую косую черту /!) По умолчанию `'что означает директорию, где wesnothd был запущен.Директория, где сервер хранит повторы игр. (не забудьте завершающую косую черту /!) По умолчанию `'что означает директорию, где wesnothd был запущен.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
ru: Команда, с помощью которой сервер запускает новый серверный процесс через команду B<restart>.  (Может быть подана только через fifo.  См. также B<allow_remote_shutdown>.)

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
ru: Путь к файлу, в котором нужно сохранить информацию о комнате.  При запуске сервер читает этот файл, а позднее в него пишет.  Если файл пуст или не задан, комнаты не загружаются и не сохраняются.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
ru: Определяет будет ли сервер сохранять повторы игр (по умолчанию: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
ru: Список версий принимаемых сервером, разделенные запятыми. Поддерживаются B<*> и B<?> в качестве группового символа.

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
ru: Пример: B<versions_accepted="*"> принимает строку с любой версией.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
ru: Имя используемого блока работы с пользователями.  Сейчас доступны блоки B<forum> (чтобы связать wesnothd с базой данных форума phpbb) и B<sample> (имплементация-заглушка, не пытайтесь в здравом уме использовать ее для реальной работы).  По умолчанию используется B<forum>.  Вы также должны добавить секцию B<[user_handler]>, см. ниже.

note: type: SS
en: Global tags:
ru: Глобальные тэги:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
ru: B<[redirect]> тэг, указывающий перенаправление на сервер для определенной версии клиента.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
ru: Адрес сервера для перенаправления.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
ru: Порт подключения.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
ru: Список версий, разделенных запятыми, для перенаправления. При использовании заполнителей поведение аналогично B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
ru: B<[ban_time]> Тэг, который задает удобные ключевые слова для сроков временного бана.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
ru: Имя, которое используется для указания на время бана.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
ru: Определение длительности времени. Формат: %d[%s[%d%s[...]]] где %s (секунды), m (минуты), h (часы), D (дни), M (месяцы) or Y (годы) и %d это число. Если формат не указан, предполагается что время указано в минутах (m). Пример: B<time="1D12h30m"> приводит к бану на 1 день, 12 часов и 30 минут.Определение длительности времени. Формат: %d[%s[%d%s[...]]] где %s (секунды), m (минуты), h (часы), D (дни), M (месяцы) or Y (годы) и %d это число. Если формат не указан, предполагается что время указано в минутах (m). Пример: B<time="1D12h30m"> приводит к бану на 1 день, 12 часов и 30 минут.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
ru: B<[proxy]> тэг указывает серверу работать в качестве прокси и передавать поступающие пользовательские запросы на указанный сервер. Принимает те же ключи, что и B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will run without any nick registration service.
ru: B<[user_handler]> Настройка блока работы с пользователями.  Доступные ключи зависят от того, какой именно блок задан ключом B<user_handler>.  Если секции B<[user_handler]> в конфигурационном файле нет, сервер будет запущен без службы регистрации ников.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
ru: (for user_handler=forum) имя хоста сервера базы данных

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
ru: (for user_handler=forum) Имя базы данных.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
ru: (for user_handler=forum) Имя пользователя с которым войти в базу данных(for user_handler=forum) Имя пользователя с которым войти в базу данных

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
ru: (for user_handler=forum) Пароль этого пользователя

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
ru: (for user_handler=forum) Название таблицы где ваш phpbb форум хранит данные о пользователях. Скорее всего это E<lt>префикс-таблицыE<gt>_users (т.е. phpbb3_users).(for user_handler=forum) Название таблицы где ваш phpbb форум хранит данные о пользователях. Скорее всего это E<lt>префикс-таблицыE<gt>_users (т.е. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>
ru: (for user_handler=forum) Имя таблицы в которой wesnothd будет сохранять собственную информацию о пользователях. Вы должны создать эту таблицу вручную, напримет: B<CREATE TABLE E<lt>имя-таблицыE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>(for user_handler=forum) Имя таблицы в которой wesnothd будет сохранять собственную информацию о пользователях. Вы должны создать эту таблицу вручную, напримет: B<CREATE TABLE E<lt>имя-таблицыE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
ru: (for user_handler=sample) Время, после которого зарегистрированный ник истекает (в днях).(for user_handler=sample) Время, после которого зарегистрированный ник истекает (в днях).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
ru: B<[mail]> Настраивает SMTP-сервер, через который блок работы с пользователями может отправлять письма.  Пока что используется только блоком-заглушкой.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
ru: Имя хоста почтового сервера

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
ru: Логин для подключения к почтовому серверу

note: type: Plain text
en: This user's password.
ru: Пароль пользвателя.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
ru: Адрес для ответа (reply-to) вашего письма

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
ru: Порт, на котором запущен ваш почтовый сервер. По-умолчанию 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
ru: Если сервер закончил работу правильно, код выхода 0. Код выхода 2 означает что в параметрах командной строки были ошибки.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ru: Написана Дэвидом Уайтом (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> и Томасом Баумхаером E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Эта страница изначально была написана Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
ru: Руководство пользователя игры «Битва за Веснот»

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
ru: Битва за Веснот — это фэнтезийная пошаговая стратегическая игра.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
ru: Создавайте великую армию, постепенно превращая молодых новобранцев в умудрённых опытом ветеранов. В последующих играх призывайте ваших наиболее сильных воинов, создавая сокрушающую силу, которой никто не сможет противостоять! Выбирайте бойцов из большого числа специалистов, подбирая бойцов с нужными качествами, подходящими для определённых территорий и против любых видов противников.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
ru: В Весноте вы можете играть на самые различные сюжеты. Вы можете сражаться против орков, мертвецов и бандитов на границах Королевства Веснот; сражаться бок о бок с драконами на скалистых вершинах, эльфами в зелёных лесах Этенвуда, гномами в огромных подземных залах Кнагла, или даже с водяными в заливе Жемчуга. Вы можете сражаться за возвращение трона Веснота или использовать ужасную власть над мертвецами, чтобы доминировать над землями смертных, или вести своё славное оркское племя к победе против людей, посмевших разорить ваши земли.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
ru: Вы сможете выбирать среди более чем двух сотен типов бойцов (пехота, кавалерия, лучники, маги — и это только начало) и различными типами боевых действий, от небольших засад до столкновения огромных армий. Вы даже можете создавать своих собственных бойцов и сценарии — или даже целые кампании. Вы можете вызывать на бой своих друзей (или незнакомцев) и устраивать эпические фэнтезийные баталии с несколькими игроками по сети.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
ru: Битва за Веснот — это свободное программное обеспечение, объединяющее процветающее сообщество добровольцев в стремлении улучшать игру. Вы можете создавать собственные типы бойцов, сценарии или даже полномасштабные кампании. Весь пользовательский контент доступен на сервере дополнений, а самые лучшие образцы попадают в официальный выпуск игры.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
ru: Мир

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
ru: Известную территорию Великого Континента, на которой расположен Веснот, обычно делят на три части: Северные земли (в основном живущие в беззаконии); королевство Вестнот и союзное с ним княжество Эленсефар; владения Юго-западных эльфов в лесах Этенвуд и за ними.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
ru: В центре этой земли лежит Королевство Веснот. Его границы образуют Великая река на севере, Низкие горы на востоке и юге, Этенвуд на юго-западе и Океан на западе. Границами Эленсефара, бывшего когда-то провинцией Веснота, на севере является Великая река, на востоке — нечётко обозначенная граница с Веснотом, на юге — залив Жемчуга и на западе — океан.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
ru: Северные земли — это дикая страна к северу от Великой реки. Здесь живут различные группы орков, гномов, варваров и эльфов. К северу и востоку простирается лес Линтанир, где великое королевство Северных эльфов занимается своими таинственными делами.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
ru: По всей территории рассеяны деревни, где вы можете лечить свои войска и собирать доход, необходимый для поддержки армии. Вам придётся также пересекать горы и реки, пробираться через леса, холмы и тундру, пересекать луга. На каждой из этих территорий обитают различные существа, и на знакомой им территории они могут лучше передвигаться и сражаться.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
ru: Существа

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
ru: В мире Веснота проживают люди, эльфы, гномы, орки, дрейки, ящеры, водяные, наги и другие ещё более таинственные и удивительные существа. В проклятых землях бродят мертвецы и летают привидения и призраки, в руинах таятся различные монстры. Каждая раса привыкла к какой-то определённой территории. Люди предпочитают жить на равнинах. На холмах, в горах и подземных пещерах чувствуют себя как дома орки и гномы. Леса — безраздельные владения эльфов. В океанах и реках доминируют водяные и наги.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
ru: По правилам игры все расы поделены на группы, именуемые фракциями; например, орки часто объединяются с троллями, а эльфы или гномы — с людьми. Фракции могут также отражать разделения в человеческой обществе, например, законопослушные противостоят беззаконным. В большинстве кампаний вы будете контролировать бойцов, принадлежащих к одной фракции. Но иногда одни фракции вступают в союз с другими, так что вы можете встретиться в сценарии с более чем одной фракцией.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
ru: Освоение

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
ru: При запуске Веснота вас встретит фон в виде карты и столбец кнопок — это Основное меню. Кнопки нажимаются только с помощью мыши. Если вы нетерпеливы, мы рекомендуем сперва выбрать «Язык», чтобы выбрать свой язык; затем «Обучение», чтобы пройти базовый курс; а после сыграйте кампанию «Повесть о двух братьях», нажав кнопку меню «Кампания» и выбрав её из появившегося списка.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/main-menu-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="images/ru/main-menu-1.9.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
ru: Обучение — это реальная, хотя и довольно простая игра, обучающая вас основным элементам управления, необходимым для игры. Здесь не столь важно выиграть, или проиграть, важнее научиться, как следует играть. Для начала нажмите кнопку «Обучение». Вы будете играть за принца Конрада или за принцессу Лисар, а обучать вас будет Древний Маг Дельфадор — будьте почтительны, или он превратит вас в тритона.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
ru: Веснот первоначально создавался, чтобы играть кампании. Кампания — это серия связанных друг с другом сценариев. Нажмите эту кнопку, чтобы начать новую кампанию. Вам будет представлен список доступных кампаний (при желании можно загрузить и дополнительные). Выберите желаемую кампанию и нажмите OK, чтобы начать, или Отмена, чтобы отменить. У каждой кампании есть уровень сложности: простой, средний (нормальный) и тяжёлый. Мы рекомендуем средний уровень, так как он представляет определённый вызов, но всё же не тяжёл. По ходу кампании поменять уровень сложности вы не сможете. В случае, если у вас возникнут серьёзные проблемы даже на простом уровне, вам поможет <link linkend="basic_strategy">Руководство по основам стратегии</link>. Как только вы выбрали уровень, начнётся первый сценарий кампании.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы играть один сценарий против одного или нескольких противников. Вы можете играть через Интернет или на своём компьютере, против компьютера или человека. Когда вы нажмёте эту кнопку, появится диалог, позволяющий выбрать настройки сценария. Для дополнительной информации смотрите <link linkend="scenarios">Сценарии</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить ранее сохранённую игру. Будет открыто диалоговое окно со списком сохранённых игр. Выберите игру, и нажмите OK для продолжения, или Отмена для возврата в Главное меню. Если вы хотите просмотреть повтор, отметьте «Показать повтор». После загрузки игры будут прокручены все ходы от начала до сохранённого момента.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы попасть на сервер, где хранится множество контента, созданного обычными пользователями. Он включает в себя кампании, эры (определяющие фракции в сетевых играх) и карты. Используя клавишу «Удалить аддоны», вы можете их удалить, если они вам больше не нужны.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
ru: Нажмите эту кнопку чтобы запустить редактор карт. Вы можете создавать свои собственные карты, как для многопользовательской игры, так и для своих кампаний.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
ru: Нажмите эту кнопку, выберите свой язык и нажмите ОК, чтобы переключиться на него, или Отмена, чтобы использовать текущий язык. Когда Веснот запускается в первый раз, по умолчанию устанавливается английский язык или язык текущей локали, если удаётся его определить, но после того, как вы поменяли язык, он дальше будет запускаться именно с этим языком.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
ru: Нажмите, чтобы изменить текущие настройки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы увидеть список основных участников проекта. Обычно вы можете связаться с ними самими по IRC, на irc.freenode.org:6667, канал #wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы закрыть игру.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы открыть встроенную систему помощи. Она предоставит вам информацию о бойцах и других вещах, относящихся к игре. Большинство этих вещей упомянуты в этом руководстве.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы прочитать следующий совет из «Великой книги Веснота».

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы прочитать предыдущий совет из «Великой книги Веснота».

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
ru: Есть два основных способа игры в Битву за Веснот:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
ru: Игра серии последовательных сценариев, которые обычно называются кампаниями.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
ru: Игра одного сценария против компьютера или людей.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
ru: Кампании — это последовательность битв, объединённых одним сюжетом. Обычно в кампанию входит около 10-20 сценариев. Основное преимущество кампаний в том, что они позволяют вам совершенствовать свою армию. После завершения сценария оставшиеся бойцы сохраняются, и вы сможете использовать их в следующем сценарии. Если в сценарии вы не использовали бойцов, они сохранятся для следующего, так что вы их не потеряете.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
ru: Кампании — это главный и, пожалуй, наиболее интересный тип игры, для которой и задумывался Веснот, новичкам для освоения игры лучше сперва воспользоваться им.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
ru: Один сценарий требует для завершения приблизительно от 30 минут до 2 часов. Это наиболее быстрый способ игры, но ваши бойцы не сохраняются, и вы не можете использовать бойцов из кампаний. Вы можете играть сценарии против компьютера или против других игроков, по Интернету или на своём компьютере. Для доступа к сценариям используйте кнопку «Мультиплеер» в Основном меню.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;s strength is possible only within the scenario.
ru: В общем случае многопользовательские игры играются против других игроков по Интернету (вы также можете запускать их по локальной сети). Все такие игры координируются сервером сетевых игр. Сетевые игры могут занимать от одного до десяти часов, в зависимости от количества игроков и размера карты. Среднее время — 3-7 часов. Игры могут быть сохранены и загружены любое количество раз, так что некоторые игры могут длиться одну или две недели, хотя фактическое время игры составляет лишь несколько часов. В сетевой игре нельзя брать бойцов из прошлого сценария в следующий, так что построение мощной армии возможно только в пределах одного сценария.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
ru: При нажатии на кнопку «Мультиплеер» вам предлагается на выбор несколько возможностей:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="images/ru/multiplayer-1.9.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
ru: Многопользовательская игра

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on the <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">Wesnoth forums</ulink>, you may use the same username and password for joining the official server. A password box will pop up if a password is required for the current username. You cannot use a registered name without the password.
ru: Это будет вашим прозвищем на сервере. Если у вас есть учётная запись на <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">форумах Веснота</ulink>, то вы можете использовать те же логин и пароль для подключения к официальному серверу. Если для текущего пользователя необходим пароль, появится форма запроса пароля. Вы не сможете использовать зарегистрированный логин, не зная его пароль.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
ru: Подключиться к официальному серверу

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
ru: С помощью этого параметра вы подключитесь непосредственно к официальному серверу. Вы попадёте в холл игры, где сможете создать свою игру, какую хотите, и где уже есть другие открытые игры и, возможно, некоторые игроки уже ждут, чтобы вы к ним присоединились.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
ru: При выборе этого параметра открывается диалоговое окно, приглашающее вас ввести адрес компьютера, куда вы хотите подключиться. Здесь также есть кнопка «Просмотреть список», показывающая список официальных серверов, которые можно использовать в качестве резервных, если основной сервер в данное время недоступен.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
ru: Полный список официальных и пользовательских серверов доступен на этом сайте: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
ru: Также из этого меню вы можете найти любой сервер, созданный другим игроком. Если у вас запущен сервер в локальной сети, то просто введите его адрес и порт (стандартный: 15000). Например, чтобы подключится к серверу, запущенному на компьютере с IP-адресом 192.168.0.10 и стандартным портом, вам нужно ввести в строку 192.168.0.10:15000

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
ru: Чтобы можно было играть в сетевую игру без использования внешнего сервера, вам потребуется запустить такой сервер самому. Обычно он называется <emphasis>wesnothd</emphasis>. Эта программа автоматически запускается в фоновом режиме. Как только все игроки покинут сервер, она завершит свою работу. Другие игроки для игры должны будут подключиться к вашему компьютеру через TCP-порт 15000. Если вы используете межсетевой экран, вам, возможно, потребуется изменить его настройки, чтобы разрешить входящие соединения через порт 15000, и настроить перенаправление такого трафика на компьютер, где запущен сервер. Для подключения к игре, расположенной на публичном, или чьём-либо ещё сервере, вам, скорее всего, не потребуется менять настройки межсетевого экрана.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
ru: Этот пункт создаёт игру, запускаемую только на вашем компьютере. Вы можете запустить <emphasis>hotseat</emphasis> игру, когда несколько игроков делают ходы на одной машине поочерёдно, либо же играть против компьютера. Последний вариант полезен, если вы хотите познакомиться с различными типами карт, прежде чем станете играть против реальных соперников. Это также полезно для знакомства с особенностями различных бойцов, чтобы выбрать, за какую фракцию вы предпочитаете играть, и за кого будут играть ваши соперники. Конечно, вы можете совмещать оба этих типа игр — играть с друзьями против компьютерного противника.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
ru: Экран игры

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="images/ru/game-screen-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
ru: Экран игры

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
ru: Вне зависимости от того, играете вы сценарий или кампанию, основное расположение элементов на игровом экране будет тем же самым. Большую часть экрана занимает карта, показывающая, какие действия происходят в ходе игры. Вокруг этого экрана есть различные элементы, предоставляющие различную информацию об игре, более подробно описанные далее.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="images/ru/top_pane-1.9.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
ru: Верхняя панель

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
ru: В верхней части экрана слева направо идут следующие элементы:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
ru: Кнопка меню

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
ru: Кнопка «Действия»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
ru: Счётчик ходов (текущий ход/всего ходов)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
ru: Количество золота

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
ru: Деревни (ваши/всего)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
ru: Всего ваших бойцов

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
ru: Содержание бойцов

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
ru: Ваш доход

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
ru: Текущее или оставшееся (в сетевых играх) время

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
ru: Позиция текущей ячейки (x, y)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex
ru: Защита и ходы текущего выделенного бойца

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
ru: Тип текущей ячейки

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="images/ru/right_pane-1.9.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
ru: Правая панель

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
ru: С правой стороны экрана сверху вниз расположены следующие элементы:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
ru: Полная карта, в уменьшенном виде

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
ru: Указатель времени суток

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
ru: Профиль последнего выбранного бойца

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
ru: Кнопка «Закончить ход»

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
ru: Вербовка и призыв

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
ru: Когда вы только начинаете сценарий, или кампанию, у вас на карте лишь несколько бойцов. Один из них — ваш командир (обозначается небольшой золотой короной). Ваш командир обычно размещается в замке, в особой ячейке. именуемой укрытием. Если ваш командир в укрытии (не только в своём, но и в укрытии любого вражеского замка, который вы захватите) и у вас есть достаточно золота, вы можете вербовать бойцов для своей армии. В последующих сценариях вы можете призывать опытных бойцов, выживших в предыдущих сценариях. Таким образом вы начинаете строить свою армию для покорения противника.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
ru: Первое, что вы, возможно, захотите сделать — завербовать своего первого бойца. Нажмите  <literal>Ctrl-r</literal> (или кликните на свободной ячейке замка правой кнопкой и выберите «Вербовать») и вы сможете завербовать бойца из списка доступных. Каждый вновь завербованный боец размещается в пустой ячейке замка. Как только вы заполните все ячейки, вы больше не можете вербовать, пока ваши бойцы не сдвинутся оттуда. Подобным же образом командир вашего противника располагается в укрытии своего замка и тоже начинает вербовать войска — так что не зевайте, предстоит битва, в которой нужно победить.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
ru: В конце каждого выигранного сценария все ваши выжившие бойцы автоматически сохраняются. В начале следующего сценария вы можете призывать их подобным же образом. Призванные бойцы обычно более опытны, и потому часто являются лучшим выбором.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
ru: Ваша армия

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
ru: Все типы игры используют тех же самых солдат. Каждый боец принадлежит к какой-либо расе, имеет свой уровень и класс. У каждого есть сильные и слабые стороны, в зависимости от его сопротивляемости, текущей территории и уровня. Более подробно об этом смотрите в справке игры.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
ru: Жизнь и смерть — опыт

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
ru: По мере получения бойцами опыта они приобретают больше знаний и становятся сильнее. Но они могут и погибнуть в бою, так что вам потребуется в этом случае вербовать или призывать дополнительные войска. Но выбирайте их разумно, ибо каждый имеет сильные и слабые стороны, а умелый противник непременно этим воспользуется.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
ru: Внимательно ознакомьтесь с задачами сценария, которые появляются в всплывающем окне в начале каждого сценария. Обычно вы достигаете победы, убив всех лидеров противника, и терпите поражение, когда убит ваш лидер. Но некоторые сценарии могут иметь иные задачи — довести вашего лидера до определённого места, или, скажем, спасти кого-то, или решить загадку, или выдержать осаду в течение заданного количества ходов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
ru: Когда сценарий выигран, карта становится серого цвета и кнопка <emphasis>Закончить ход</emphasis> заменяется на <emphasis>Закончить сценарий</emphasis>. Вы можете теперь, к примеру, изменить свои настройки, или (в сетевой игре) пообщаться в чате с другими игроками, прежде чем нажимать эту кнопку и двигаться дальше.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
ru: Ваши войска воюют не бесплатно. Вам требуется золото, чтобы вербовать бойцов и поддерживать их. Вы начинаете каждый сценарий с золотом, перешедшим из прошлого сценария (хотя каждый сценарий предусматривает некий минимум, который вы получаете, если золота из прошлого сценария было слишком мало), но можете получить ещё больше при раннем выполнении задач сценария и, в ходе сценария, при захвате деревень. Каждая деревня, которую вы контролируете, даёт вам две золотых монеты прибыли каждый ход. Когда вы начинаете сценарий, обычно стоит захватывать как можно больше деревень, чтобы обеспечить себя достаточным доходом для ведения войны. Текущее количество денег и текущий доход отображаются в верхней части экрана, как описано в разделе <link linkend="game_screen">Экран игры</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
ru: Сохранение и загрузка

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
ru: В начале каждого сценария происходит сохранение игры. Если вы потерпели поражение, вы можете его загрузить и попробовать ещё раз. После победы вам будет предложено сохранить следующий сценарий и затем играть его. Если вам надо прерваться во время сценария, вы можете сохранить свой ход, и затем загрузить его позже. Только помните, что хорошие игроки в «Битву за Веснот» никогда не нуждаются в сохранениях по ходу сценария. Большинство начинающих, однако, стремятся сохранять игру часто.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These are the default control keys. Key setup might differ depending on the platform used. For example you will often have to use the command key instead of the control key when you are using MacOSX. You can change most hotkeys to your taste using the Preferences menu.
ru: Это стандартные горячие клавиши. Они могут различаться на разных платформах. Так, вам следует использовать клавишу command (cmd) вместо control (ctrl), если вы используете MacOSX. Вы можете поменять горячие клавиши по своему усмотрению в меню настроек.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: General controls and hotkeys
ru: Элементы управления и горячие клавиши

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
ru: Выбрать бойца, передвигать бойца

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Context menu, cancel action
ru: Контекстное меню, отменить действие

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle click
ru: Клик средней клавишей

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Center on pointer location
ru: Центрировать карту по расположению указателя

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exit game, exit menu, cancel message
ru: Выйти из игры, выйти из меню, отменить сообщение

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to Preferences menu
ru: Перейти в меню «Настройки»

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle full screen/windowed mode
ru: Переключиться между полноэкранным/оконным режимами

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle muting of game sounds
ru: Включить/выключить звуки игры

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset zoom to default
ru: Масштаб по умолчанию

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle ellipses
ru: Включить эллипсы под бойцами

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle accelerated game mode
ru: Включить режим ускоренной игры

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Holding Shift
ru: Удерживая Shift

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle between accelerated and normal game mode while pressed (temporary!)
ru: Переключится между обычным и ускоренным режимом, пока нажата клавиша (временно!)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show scenario objectives
ru: Показать задачи сценария

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
ru: Показать статистику

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show status table
ru: Показать таблицу состояния

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
ru: Показать список бойцов

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to leader unit
ru: Перейти к лидеру

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Update shroud now
ru: Обновить пелену

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Unit and turn specific hotkeys
ru: Горячие клавиши бойцов и управления ходом

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
ru: Вербовать бойца

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat last recruit
ru: Повторить последнюю вербовку

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
ru: Призвать бойца

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
ru: Переименовать бойца

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show the description of the currently selected unit
ru: Показать описание выбранного бойца

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue interrupted unit move
ru: Продолжить прерванный ход бойца

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
ru: Отменить последний ход (только определенные ходы могут быть отменены)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
ru: Вернуть ход

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left
ru: Переход к очередному бойцу, у которого осталось движение

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
ru: Переход к очередному бойцу, у которого осталось движение, в обратном порядке

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
ru: Показать ходы противника (куда его бойцы могут пройти на следующем ходу)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
ru: Показать потенциальные ходы противника (если бы на карте не было ваших бойцов)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
ru: Показать, как далеко может пройти выбранный боец за столько ходов

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
ru: Завершить ход бойца и перейти к следующему, который ещё может ходить

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
ru: Заставить выделенного бойца удерживать позицию (закончить его движение)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End this player&#8217;s turn
ru: Завершить ход этого игрока

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Whiteboard specific hotkeys
ru: Горячие клавиши в режиме планирования

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle planning mode
ru: Включить режим планирования

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute planned action
ru: Выполнить запланированное действие

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete planned action
ru: Удалить запланированное действие

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down in the queue
ru: Подвинуть действие вниз по очереди

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up in the queue
ru: Подвинуть действие вверх по очереди

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute all actions
ru: Выполнить все действия

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suppose dead
ru: Считать мёртвым

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Multiplayer specific hotkeys
ru: Горячие клавиши для сетевой игры

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message another player (in multiplayer)
ru: Сообщение другому игроку (в сетевой игре)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message your allies (in multiplayer)
ru: Сообщение союзникам (в сетевой)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message everyone in the game (in multiplayer)
ru: Сообщение всем игрокам (в сетевой)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View chat log
ru: Просмотр журнала чата

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear messages
ru: Очистить сообщения

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Miscellaneous hotkeys
ru: Различные горячие клавиши

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear onscreen labels
ru: Очистить метки на экране

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search (find label or unit by name)
ru: Искать (найти метку, или бойца по имени)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Attach a text label to a terrain hex
ru: Дать метку выбранной ячейке

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set team label
ru: Дать метку команде

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
ru: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode/ru">Команды</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Run AI formula
ru: Выполнить формулу ИИ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some keys on MacOSX require more than replacing Ctrl by Cmd. Here is a list of those:
ru: На MacOSX некоторые сочетания требуют больше, чем просто замены Ctrl на Cmd. Вот их список:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some hotkeys were changed slightly to make better use of the controls provided by the Pandora. If you are using a Pandora, these keys differ from the lists above:
ru: Некоторые горячие клавиши были немного изменены для более удобного управления на консоли Pandora. Если вы используете Pandora, эти клавиши отличаются от вышеуказанных:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Pandora specific controls and hotkeys
ru: Управление и горячие клавиши для системы Pandora

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: D-Pad
ru: D-pad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down queue
ru: Подвинуть действие вниз по очереди

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up queue
ru: Подвинуть действие вверх по очереди

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
ru: Каждая сторона получается определённое количество стартового золота, а также получает 2 золотых монеты за ход, плюс ещё 2 монеты за каждую контролируемую деревню. В кампаниях минимальное начальное количество золота определяется сценарием (обычно чем выше уровень, тем меньше золота). Кроме того, вы часто получаете какой-то процент от золота, оставшегося с прошлого сценария. Точный процент зависит от сценария; обычно его можно узнать, посмотрев задачи сценария.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="images/ru/recruit-1.9.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
ru: Диалог вербовки

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
ru: Золото используется в основном для создания вашей армии путём вербовки новых бойцов или призыва бойцов из прошлых сценариев. Бойцов можно вербовать или призывать, если лидер находится в укрытии замка, где есть хотя бы одна свободная ячейка.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
ru: Кликните правой клавишей на свободной ячейке замка и выберите «Вербовать», чтобы завербовать нового бойца из представленного списка. Стоимость вербовки зависит от бойца, но обычно она находится в пределах от 10 до 20 золотых.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
ru: Кликните на пустой ячейке замка и выберите «Призвать», чтобы призвать бойца из прошлого сценария, Призыв стоит 20 золотых за бойца. Более подробно смотрите <link linkend="unit_recall">призыв бойцов</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
ru: Каждый боец требует также платы за содержание. Эта плата обычно равна уровню бойца, за исключением случая, когда боец имеет особенность «Верный» (<link linkend="traits">смотрите ниже</link>). Бойцы, которые не были завербованы — то есть лидер и те, кто присоединяется к нему добровольно — обычно являются верными. Содержание платится только тогда, когда общая величина содержания всех бойцов стороны больше, чем количество контролируемых этой стороной деревень. Плата за содержание является разницей между числом деревень и стоимостью содержания.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
ru: Таким образом, доход стороны за ход определяется по формуле:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
ru: 2 + деревни − максимум(0, содержание − деревни)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
ru: где содержание — сумма уровней всех бойцов, не считая верных.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
ru: Если стоимость содержания больше, чем число деревень+2, тогда сторона начинает терять деньги; если они равны, сторона ни теряет, ни получает.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
ru: В Битве за Веснот есть сотни типов бойцов, которые характеризуются богатым набором свойств. Помимо этого, отдельные бойцы имеют специфические <link linkend="traits">особенности</link>, слегка отличающие их от других бойцов того же типа. Наконец, разработчики кампаний могут добавлять в свои кампании собственные бойцы, чтобы ещё больше расширить доступные игрокам возможности.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
ru: Основная статистика для бойца включает в себя его здоровье (ЗД), количество единиц движения, оружие, которое он может использовать, и урон, который это оружие наносит. Кроме того, бойцы могут иметь другие характеристики, подробнее описанные ниже.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
ru: Каждый боец относится к определённому типу: порядочный, нейтральный, хаотичный или теневой. Тип определяет, как бойцы действуют в разное время суток. На нейтральных бойцов время суток влияния не оказывает. Порядочные бойцы больше урона наносят днём, и меньше ночью. Хаотичные бойцы больше урона наносят ночью, и меньше днём. Теневые бойцы наносят меньше урона и ночью, и днём.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
ru: И «День», и «ночь» делятся на две фазы: до и после полудня — для дня, первая и вторая стража — для ночи. Эти фазы обозначаются положением солнца и луны на картинке дня.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
ru: Следующая таблица показывает, какой эффект будет оказывать время суток на порядочных, хаотичных и теневых бойцов:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
ru: Время суток и ущерб

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
ru: Время суток

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
ru: Порядочные

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
ru: Хаотичные

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
ru: Теневой

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
ru: День (утро)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
ru: День (после полудня)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
ru: Ночь (первая стража)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
ru: Ночь (вторая стража)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
ru: Для примера рассмотрим бой между порядочным и хаотичным бойцами, каждый из которых имеет основной ущерб, равный 12. На закате и рассвете оба они, в случае попадания, нанесут ущерб 12. Утром и днём порядочный боец нанесёт ущерб (<literal>12 \* 1.25</literal>), или 15 единиц, тогда как хаотичный лишь (<literal>12 \* 0.75</literal>), то есть 9 единиц. Во время первой и второй стражи порядочный боец нанесёт лишь 9 единиц ущерба, тогда как хаотичный — 15.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
ru: Если бы сражались аналогичные нейтральные бойцы, они бы всегда наносили ущерб 12 единиц, независимо от времени суток.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
ru: Бойцы имеют особенности, отображающие определённые аспекты их характеров. Особенности назначаются случайным образом при создании бойца. Большинство бойцов получают по две особенности.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
ru: Большинство бойцов могут иметь следующие особенности:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
ru: Умные бойцы требуют на 20 % меньше опыта, чем обычно необходимо для достижения нового уровня (тролли этой особенности не получают). Умные бойцы очень полезны в начале кампании, так как могут быстро продвинуться на следующий уровень. Далее в ходе кампании они не так полезны, так как улучшение после максимального уровня (УПМУ) не столь существенно, как продвижение на следующий уровень. Если у вас много бойцов <emphasis>высшего уровня</emphasis>, вам, возможно, будут нужнее бойцы с более полезными особенностями.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
ru: Быстрые бойцы имеют 1 очко движения дополнительно, но на 5 % меньше здоровья, чем обычно. Быстрый — полезная особенность для медлительных бойцов, таких, как тролли или тяжелая пехота. Бойцы с этой особенностью могут иметь повышенную подвижность на неудобных территориях, что может быть важно при развёртывании сил. Также помните, что Быстрые бойцы не так стойки, как остальные, и не очень подходят для удержания оборонительных позиций.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ru: Выносливые бойцы имеют 4 дополнительных ЗД  плюс 1 ЗД на каждый уровень больше, чем обычно. Особенность Выносливый полезна на всех стадиях кампании и для всех типов бойцов. Особенно это полезно для бойцов в ситуации с низким количеством здоровья, хорошей защитой, или высокой сопротивляемостью. Выносливые бойцы особенно полезны при удержании стратегически важных позиций.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
ru: Сильные бойцы при каждом успешном ударе в ближнем бою наносят ущерба на 1 единицу больше, у них также на 1 ЗД больше. Будучи полезной для всех бойцов ближнего боя, особенность Сильный наиболее эффективна для тех, кто имеет большое число атак, например для Эльфа Бойца. Сильные бойцы весьма полезны, когда лишь немногого не хватает, чтобы удар стал убийственным.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
ru: Есть также некоторые особенности, назначаемые лишь определённым бойцам, или только для бойцов определённых рас. Это:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
ru: Ловкие бойцы наносят урона на 1 единицу больше при каждом успешном попадании из оружия дальнего боя. Особенность Ловкий присуща только эльфам. Народ эльфов известен своей сверхъестественной грацией и умением великолепно обращаться с луком. Некоторые из них, тем не менее, одарены особым талантом, превосходящим умения их собратьев. Такие эльфы наносят дополнительную единицу ущерба с каждой стрелой.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest heal even when traveling or fighting.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn regardless.
ru: Известные своей живучестью, некоторые гномы крепче других и могут отдыхать даже во время путешествий или битв. Живучие бойцы имеет на 1 очко и по 1 ЗД за каждый уровень больше, чем обычно, кроме того, они излечиваются на 2 очка ЗД за каждый ход.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses).
ru: Не страдают от неблагоприятного для них времени суток (тяжелая пехота, некрофаги, тролли, ходячие трупы).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
ru: Есть также несколько особенностей, которые случайным образом не назначаются. Они либо могут быть присвоены разработчиком сценария, либо же всегда присваиваются определённым типам бойцов:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loyal units don&#8217;t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player&#8217;s forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
ru: Верные бойцы не требуют содержания. Большинство бойцов требуют определённой суммы (равной их уровню) на содержание в каждом ходу. Верные бойцы не требуют денег на содержание. Во время кампаний определённые бойцы могут присоединиться к игроку по своей воле. Такие бойцы помечаются особенностью Верный. Несмотря на то, что такие бойцы могут требовать оплаты, чтобы быть призванными вновь, они никогда не потребуют оплаты за содержание. Это может сделать их неоценимыми на протяжении длительной кампании, когда количество золота ограничено. Эта особенность никогда не присваивается нанятым бойцам, так что неразумно отпускать таких бойцов, либо посылать их на глупую смерть.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
ru: Мертвецы невосприимчивы к яду, высасывание и чума также не действует на них. Мертвецы обычно имеют особенность <emphasis>Мертвец</emphasis> и только её. Поскольку мертвецы — это умершие и поднявшиеся вновь тела, яд на них не действует. Это может сделать их неоценимыми против тех бойцов, которые используют яд при своих атаках.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
ru: Механизмы не имеют жизни, поэтому  невосприимчивы к яду, высасывание и чума также не действует на них. Механические бойцы, как правило, имеют только одну черту: <emphasis>Механизм</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
ru: Специальные особенности бойцов

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
ru: Некоторые бойцы имеют специальные атаки. Они перечислены ниже:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
ru: Из-за спины

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. petrified).
ru: При использовании в наступлении, эта атака наносит двойной урон, если с противоположной стороны от атакуемого находится его противник и этот противник не выведен из строя (например, превращён в камень).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
ru: Берсерк

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
ru: В нападении, или защите, эта атака продолжается до тех пор, пока один из сражающихся не будет убит, или не пройдут 30 раундов боя.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counterattack.
ru: При использовании в наступлении, эта атака наносит двойной урон цели. Боец также будет получать двойной урон при ответном ударе цели.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
ru: Высасывание

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
ru: Этот боец высасывает здоровье из живых бойцов, получая для себя половину нанесенного количества ущерба (округляется вниз).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
ru: Первый удар

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ru: Данный боец всегда атакует первым с данной атакой, даже если он защищается.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
ru: Магия

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
ru: Данный тип атаки всегда имеет 70 % шанс нанести ущерб, вне зависимости от защитных свойств атакуемого им бойца.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
ru: Снайпер

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ru: При нападении данная атака всегда имеет шанс не менее 60 % нанести ущерб.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn&#8217;t work on Undead or units in villages.
ru: Когда боец убит Чумной атакой, то он заменяется на Ходячий труп на стороне бойца, убившего его. Это не действует на мертвецов и бойцов в деревнях.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
ru: Данный вид атаки отравляет живых. Отравленный боец теряет 8 ЗД каждый ход до тех пор, пока не исцелится, либо пока его здоровье не уменьшится до 1 ЗД. Яд сам по себе не может убить жертву.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ru: Эта атака замедляет жертву до конца хода. Замедленный боец будет наносить в два раза меньший ущерб и перемещаться в два раза медленнее. Когда боец замедлен, к его описанию в правой части экрана добавляется значок улитки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Petrify
ru: Окаменение

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
ru: Данный вид атаки превращает цель в камень. Бойцы, превращённые в камень, не могут перемещаться и атаковать.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ru: Число наносимых ударов при атаке бойца сокращается, если он будет ранен. Число ударов пропорционально процентному отношению текущего и максимального ЗД бойца. Например, боец, имеющий 3/4 от максимального ЗД, сможет наносить только 3/4 от числа возможных ударов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
ru: Некоторые бойцы имеют способности, которые либо прямо воздействуют на других бойцов, либо оказывают влияние на взаимодействие других бойцов. Эти способности перечислены ниже:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Такой боец может скрываться в лесу и быть невидимым для противников. Вражеские бойцы не могут видеть или атаковать этого бойца, кроме тех случаев, когда боец врага стоит рядом с ним. Любой вражеский боец теряет все очки передвижения, как только натыкается на этого бойца.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
ru: Скрытность

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Этот боец может прятаться в деревнях (за исключением водных) и оставаться незамеченным для врагов, за исключением стоящих рядом с ним. Вражеские бойцы не будут видеть этого бойца, если только они не будут стоять рядом с ним. Любой вражеский боец, первым обнаруживший его, немедленно теряет все оставшиеся очки передвижения.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
ru: Исцеляет

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
ru: Целитель способен лечить яд, но при этом дружественный боец не получит дополнительного здоровья в этом ходу.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
ru: Лечит +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ru: Позволяет бойцу лечить соседних дружественных бойцов в начале каждого хода. Боец получает от целителя до 4 ЗД за ход либо перестает терять здоровье от яда в текущем ходу. Отравленный боец не может быть полностью излечен лекарем от яда и должен найти деревню или целителя.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
ru: Лечит +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ru: Этот боец сочетает силу целебных трав с восстанавливающей магией для быстрейшего восстановления раненых бойцов на поле боя. Лечимый боец получает от лекаря до 8 ЗД за ход либо перестает терять здоровье от яда в текущем ходу. Отравленный боец не может быть полностью излечен лекарем от яда и должен найти деревню или целителя.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
ru: Освещает

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ru: Этот боец освещает область вокруг, делая атаку порядочных бойцов лучше, а хаотичных — хуже. Любой находящийся рядом боец дерётся ночью так, если бы он дрался в сумерки, и дерётся в сумерки так, если бы дрался днём.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
ru: Этот боец может возглавлять дружественных бойцов, находящихся рядом, делая их в бою более умелыми. Соседний дружественный боец более низкого уровня будет наносить больше урона в бою. Когда боец с более низким уровнем находится рядом, и на той же стороне, что и боец-лидер, такой боец в бою наносит на 25 % больше урона за каждую разницу в уровнях.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
ru: Невидимка

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Такой боец становится невидимым ночью. Вражеские бойцы не могут видеть или атаковать этого бойца ночью, кроме тех случаев, когда боец врага стоит рядом с ним. Любой вражеский боец теряет все очки передвижения, как только натыкается на этого бойца.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
ru: Возрождается

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ru: Этот боец лечит себя на 8 ЗД каждый ход. Если он отравлен, он удаляет яд вместо лечения.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
ru: Неуловимый

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
ru: Этот боец обучен быстро перемещаться между противниками, игнорируя их Зоны контроля.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
ru: Стойкий

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
ru: Сопротивляемость такого бойца при защите удваивается, но не более, чем до 50%. Уязвимости не затрагиваются.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
ru: Погружается

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Этот боец может скрываться в толще воды и оставаться незамеченным своими противниками. Пока этот боец на глубине, противники не смогут видеть или атаковать его, за исключением тех случаев, когда они будут им атакованы или окажутся рядом с ним. Вражеский боец, который первым обнаружит подводника, немедленно потеряет все свои оставшиеся очки передвижения.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
ru: Данный боец может телепортироваться между любыми двумя своими пустыми деревнями, используя один из своих ходов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
ru: Бойцы зарабатывают опыт в ходе боя. После получения определённого количества опыта они переходят на следующий уровень и становятся, соответственно, более сильными. Количество полученного опыта зависит от уровня противника и исхода битвы: если боец убивает противника, он получает 8 очков опыта за каждый его уровень (4, если противник был нулевого уровня), если же боец выжил в битве, не убив противника, он получает 1 очко опыта за каждый уровень противника. Иными словами:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
ru: Опыт, получаемый за убийство, или сражение с врагами разных уровней

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
ru: уровень противника

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
ru: за убийство

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
ru: за сражение

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
ru: Призыв бойцов

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
ru: После завершения сценария все выжившие бойцы становятся доступны для призыва в следующем сценарии. Боец, которого вы только что завербовали или призвали, не может двигаться или атаковать. Призванный боец сохраняет свой прежний уровень, количество опыта, (иногда) найденные им магические предметы и при этом полностью исцеляется.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2–7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
ru: Если вы кликните на бойце, ячейки, в которые он не может переместиться в текущем ходу, будут затемнены (при нажатии клавиш 2-7 будут дополнительно показаны ячейки, куда он сможет переместиться за это число ходов). В этом режиме перемещение курсора к ячейке покажем путь, по которому пойдёт боец, а также некоторую дополнительную информацию, в частности, степень защищённости на данной территории и, если на перемещение требуется больше одного хода, число требуемых ходов. Если вы не хотите перемещать этого бойца, вы можете выйти из этого режима, выбрав другого бойца (кликнув на нём, либо нажав клавиши<literal>n</literal> или <literal>N</literal>), или кликнув правой клавишей (на Mac — кликнув с клавишей Command) в любом месте карты.  <link linkend="orbs">Шары</link> в верхней части полоски здоровья бойцов помогают быстро увидеть, какие ваши бойцы уже ходили, и какие ещё могут ходить.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit&#8217;s destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
ru: Если вы хотите переместить выбранного бойца, кликните на ячейку, куда вы хотите его переместить, и ваш боец передвинется в эту ячейку. Если вы выберете ячейку, которой он не может достичь в текущем ходу, боец продвинется так далеко, как сможет, после чего перейдёт в так называемый <emphasis>режим движения</emphasis>. В этом режиме он будет продолжать продвигаться в нужном направлении и в течение последующих ходов. Вы легко можете отменить это движение в начале следующего хода. Вы можете также изменить направление движения бойца, выбрав его, и задав для него новое направление, или же снова кликнув на бойце, чтобы отменить <emphasis>режим движения</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
ru: При перемещение в деревню, которая не принадлежит никому, или принадлежит противнику, эта деревню переходит в вашу собственность, а боец, туда перешедший, теряет оставшиеся ходы.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
ru: Большинство бойцов имеют Зону Контроля, влияющую на то, в какие ячейки и какими путями могут добраться ваши бойцы. Эти ограничения отображаются при показе путей и доступных ячеек для выбранного бойца.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
ru: Зона контроля

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A unit&#8217;s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
ru: Зона контроля бойца распространяется на шесть ячеек, непосредственно примыкающих к ячейке с бойцом, и любой вражеский боец, вошедший в зону контроля, немедленно теряет свои ходы. Бойцы с особенностью «неуловимый» игнорируют зоны контроля и могут свободно проходить сквозь них. Бойцы нулевого уровня считаются слишком слабыми, чтобы иметь зону контроля, и вражеские бойцы могут свободно проходить мимо них.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
ru: В верхней части полоски здоровья ваших бойцов имеется шар. Его цвет означает:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
ru: Шар

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
ru: Зелёный шар

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
ru: Если вы контролируете этого бойца, и он ещё не перемещался в этот ход

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
ru: Жёлтый шар

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
ru: Если вы контролируете этого бойца, и он уже ходил, но ещё может идти дальше или атаковать,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
ru: Красный шар

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user ended the unit&#8217;s turn
ru: Если вы контролируете этого бойца, и он уже не может атаковать или передвигаться, или игрок закончил ход

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
ru: Синий шар

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If the unit is an ally you do not control
ru: Если боец принадлежит вашим союзникам, и вы его не контролируете.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
ru: Без шара

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
ru: Вражеские бойцы не имеют шара над полоской здоровья

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
ru: Эллипсы, цвета команд и значки героев

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit&#8217;s clothing, or possibly on a shield insignia.
ru: Внизу каждого бойца изображается обычно цветной эллипс или основание. Его цвет идентифицирует команду; в кампаниях основная команда, которой управляет человек, имеет красный цвет. Цвет команды может также изображаться на частях одежды бойца или, возможно, на щитах.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
ru: Обычно этот эллипс сплошной. Бойцы нулевого уровня имеют прерывистый эллипс, что показывает, что у них нет зоны контроля.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
ru: В некоторых кампаниях для обозначения лидеров или героев (так называются бойцы, имеющие особое значение и которые, как правило, не должны погибнуть в ходе сценария) используют основание в виде звезды; в других кампаниях для обозначения героев используют серебряную корону над полоской здоровья. Некоторые кампании вовсе не имеют обозначения для героев. Какое именно обозначение использовать, выбирает автор кампании.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
ru: Сражение

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
ru: Если вы передвинули своего бойца к бойцу противника, вы можете его атаковать. Кликните на своём бойце, а затем на бойце противника — вы увидите окно выбора опций для битвы. Каждый боец имеет одно или несколько типов оружия. Одни типы оружия, такие, как мечи, являются оружием ближнего боя, а другие, как, например, луки — оружием дальнего боя.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
ru: Если вы атакуете оружием ближнего боя, противник может контратаковать своим оружием ближнего боя. Аналогично — с оружием дальнего боя. Если у противника нет оружия того типа, которым вы атакуете, он не сможет контратаковать и причинить вам в этом бою какой-нибудь вред.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5–4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
ru: Различные типы атак наносят различное количество ущерба, и каждым оружием можно сделать определённое число ударов. Например, эльфийский воин каждым ударом меча при попадании наносит ущерб в 5 единиц, а в каждой схватке он может сделать 4 удара. Это записывается, как 5-4, что означает 5 единиц ущерба при попадании и 4 удара.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit&#8217;s defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you&#8217;re interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
ru: Вероятность попадания зависит от территории, на которой находится атакуемый боец. Например, бойцы в замках и деревнях имеют меньшую вероятность, что в них попадут, и ещё меньше вероятность у эльфов в лесах. Чтобы увидеть уровень защиты бойца на конкретной территории (то есть вероятность, что в него не попадут), кликните по этому бойцу, а затем подведите курсор к интересующей территории, и вы увидите уровень защиты в процентах на статусной панели, а также над самой ячейкой.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
ru: Дополнительную информацию, в том числе вероятность того, что нападающий, или защищающийся будут убиты, можно получить, нажав кнопку «Вычисление ущерба».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
ru: Типы атак

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
ru: <emphasis role="strong">Режущая</emphasis>: оружие с острым лезвием, используется для отрезания кусков плоти врагов. Примеры: кинжал, ятаган, сабля, когти дрейка.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe&#8217;s body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
ru: <emphasis role="strong">Колющая</emphasis>: оружие с заострённым концом, либо прикреплённое к древку, либо посылаемое как снаряд. Используется для пробивания тела противника и повреждения внутренних органов. Примеры: пика рыцаря или пехотинца, стрела.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
ru: <emphasis role="strong">Крушащее</emphasis>: у этого оружия нет ни острой кромки, ни лезвия, но оно имеет достаточную тяжесть, чтобы крушить кости противника. Примеры: булава, посох, кулак тролля.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A Dark Adepts&#8217;s chill wave.
ru: <emphasis role="strong">Холод</emphasis>: оружие, посылающее заряды холода или льда. Пример: удар холодом тёмного адепта.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake&#8217;s fire breath.
ru: <emphasis role="strong">Огонь</emphasis>: оружие, использующее огонь, чтобы поджарить врага, как цыплёнка. Пример: огненное дыхание дрейка.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. Example: A white mage&#8217;s magic attack.
ru: <emphasis role="strong">Мистическое</emphasis>: эта атака рассеивает магию, которая движет магическими существами, например, зомби, привидения и другие мертвецы и духи. Пример: магическая атака белого мага.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
ru: Каждый боец по-разному уязвим к разным типам атак. В описании бойца приводятся 6 цифр, показывающие силу или слабость бойца к 6 типам атак. Положительное значение показывает, что боец имеет определённую защищённость к данному типу атаки. Отрицательное значение показывает, что боец особенно уязвим к данному типу атаки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
ru: Примеры: Чешуя дрейков защищает их от большинства типов атак, за исключением колющего оружия и холода. Человеческая кавалерия обычно хорошо защищена от большинства атак, за исключением колющего оружия, что является их слабым местом. Мертвецы имеют высокую сопротивляемость к колющему и режущему оружию, но очень уязвимы к крушащему и мистическому оружию.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
ru: Используя против каждого бойца наиболее подходящий тип атаки, вы существенно увеличиваете шанс убить их.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
ru: Боец может быть вылечен максимум на 8 единиц здоровья за ход. Боец, который не двигался и не сражался в течение хода, <emphasis>отдыхает</emphasis> и восстанавливает 2 единицы. Единицы здоровья, восстановленные при отдыхе, добавляются к здоровью, восстановленному при лечении, так что всего за ход боец может исцелиться на 10 единиц здоровья.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
ru: Есть два способа лечить бойцов:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
ru: Отдых в деревне. Боец будет излечиваться на 8 единиц за каждый ход.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit&#8217;s ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
ru: Нахождение рядом с бойцом, имеющим способность <emphasis>лечения</emphasis>. Число единиц здоровья, на которые лечит боец, указываются в его описании. Это может быть <emphasis>лечит +4</emphasis>, или <emphasis>лечит +8</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
ru: Тролли и лешие имеют природную способность возрождаться. Если они ранены, они за каждый ход исцеляются на 8 единиц. Обратите внимание, что поскольку все бойцы могут вылечиться максимум на 8 единиц за ход, тролли и лешие не получают дополнительного преимущества от нахождения в деревне или рядом с лекарем.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison&#8217;s effect.
ru: Некоторые атаки имеют способность отравлять ваших бойцов. Когда это происходит, отравленный боец будет терять 8 единиц здоровья каждый ход, пока не будет исцелён. Яд может быть исцелён при отдыхе в деревне, или от пребывания рядом с бойцом, имеющим способность <emphasis>исцеления</emphasis>. Бойцы со способностью <emphasis>лечения</emphasis> могут лишь приостановить действие яда в данном ходу, а не исцелить его. Когда яд исцелён, боец не получает на этом ходу дополнительного здоровья от лечения и не теряет его от яда. Пока боец не исцелён от яда, он не может нормально лечиться. По-прежнему можно отдыхать, хотя это не сильно замедляет действие яда.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
ru: Ещё несколько советов по поводу лечения:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
ru: Бойцу может потребоваться несколько ходов, чтобы полностью исцелиться.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
ru: Лекари (эльфийские шаманки, друиды, феи; белые и светлые маги; паладины) лечат всех раненых бойцов вокруг них, так что вы можете держать бойцов близко к полю боя, не теряя их.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
ru: Лекари не лечат вражеских бойцов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
ru: Лекари не могут лечить себя, но смотри следующий пункт.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
ru: Перемещайте ваших лекарей парами, чтобы они могли при необходимости лечить друг друга.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and speed up healing.
ru: Несколько лекарей с разных сторон могут лечить одного и того же бойца, и этим ускорить его лечение.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
ru: Тролли и лешие не могут восстанавливать других бойцов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
ru: Тролли и лешие исцеляют себя от яда, словно находясь в деревнях.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
ru: Стратегия и советы

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
ru: Основы стратегии

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
ru: Идущие далее базовые принципы ведения боя и советы предназначены, чтобы помочь вам начать свою карьеру опытного воина Веснота. Небольшое количество конкретных примеров связаны с кампанией «Наследник трона».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
ru: Не растрачивайте бойцов

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
ru: Не посылайте раненых бойцов на верную гибель. Если боец потерял больше половины своего здоровья, вам следует серьёзно задуматься об отводе его в безопасное место, где либо поместить его в деревню, либо предоставить ему лекаря (например, эльфийскую шаманку или белого мага). Лекари очень полезны!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don&#8217;t waste your units.
ru: Это нужно из практических соображений: тяжело раненый боец не сможет держать оборону или убить врага. Во время атаки и контратаки он, вероятнее всего, погибнет. При этом, отправляя его на верную смерть, будут потеряны заработанные им очки опыта. Завербовать ему замену может быть невозможным, так как лидер находится не в укрытии, или у него мало золота. Но даже если он и может завербовать замену, часто место вербовки находится далеко от поля боя. Так что не растрачивайте своих бойцов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Out of the enemy&#8217;s reach
ru: Вне досягаемости противника

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary&#8217;s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy&#8217;s moves.
ru: Как защитить раненых бойцов? Они будут в безопасности, если будут находиться вне досягаемости противника. Если враг не сможет подойти к ним, он не сможет их и атаковать. Следующий раздел, посвящённый зонам контроля, показывает, как ограничить ходы противника.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
ru: В меню «Действия» выберите «Показать ходы противника», чтобы подсветить все возможные ячейки, куда ваш противник может продвинуться. При этом принимаются во внимание зоны контроля. Таким образом вы можете убедиться, что тяжело раненые бойцы действительно не могут быть атакованы, поскольку враг не может приблизиться к ним.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
ru: Когда армии сходятся, вы, возможно, захотите атаковать первым. Так что попробуйте закончить ваши ходы так, чтобы противник не смог вас достать. Он не сможет атаковать, но, весьма вероятно, подойдёт ближе и будет доступен для ваших атак.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
ru: Защищайте бойцов с помощью Зон контроля (ЗК)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
ru: Каждый боец первого уровня и старше имеет зону контроля (ЗК), покрывающую 6 соседних ячеек. Это означает, что как только противник войдёт в одну из этих шести соседних ячеек, ему придётся остановиться (только противники с редкой способностью «неуловимый» могут эти зоны игнорировать).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
ru: Из-за зон контроля противник не может проскочить между двумя бойцами, стоящими по линии север-юг, или по диагонали и имеющими между собой 1 или 2 ячейки. Выстраивая такие пары в длинную стену, или ставя их с разных сторон, вы можете воспрепятствовать противнику добраться до ваших раненых бойцов. Ему придётся сначала сразиться с бойцами, создающими зону. Если противнику трудно это сделать, даже один боец может защищать небольшую область позади себя.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
ru: Поддерживайте линию обороны

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
ru: Выстраивая множество бойцов, непосредственно примыкающих друг ко другу, или с пространством не более, чем в 1 ячейку, вы можете создать мощную линии обороны. Заметьте, что поскольку в Весноте используются шестигранные ячейки, «линия» восток-запад является не линией, а зигзагообразной кривой. Линия север-юг и диагонали являются реальными линиями.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
ru: Если враг подходит с одной стороны, он может атаковать любого вашего бойца лишь двумя своими бойцами. Как правило, здоровый боец, не имеющий каких-то особых уязвимостей, может противостоять атаке двух нормальных вражеских бойцов того же или меньшего уровня, не будучи убитым.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
ru: К несчастью, ваша линия часто может быть клинообразной, или изгибаться по причине особенностей территории. И на угловых точках такой линии могут атаковать 3 вражеских бойца. Это случается также на конце линии, если линия слишком короткая. Для удержания этих узких мест используйте бойцов с большим количеством здоровья, или имеющих на данной территории хорошую сопротивляемость. Есть большая вероятность, что они будут убиты, так используйте для этого бойцов без опыта, или с малым опытом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
ru: Выстраивание ваших войск в линию также не даёт возможности противнику окружить их. Из-за действия зон контроля боец, имеющий двух противников с противоположных сторон, находится в ловушке.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
ru: Меняйте ваши войска

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
ru: Если боец на передней линии тяжело ранен, вы можете переместить его в безопасное место позади вашей линии обороны. Чтобы удержать линию, вам понадобится заменить его, так что держите пару бойцов наготове за линией фронта. Если у вас есть лекари, раненые бойцы смогут быстро восстановиться.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
ru: Заметьте, что ваши бойцы могут проходить через ячейки, где находятся другие ваши бойцы.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
ru: Используйте территорию

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy&#8217;s counterstrikes will be less likely to do damage.
ru: Старайтесь так размещать ваши войска, чтобы они атаковали из ячейки с хорошо защищённой территорией, а враг находился бы на неудачной территории. В результате этого контратаки врага будут иметь меньшую вероятность попасть в цель.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
ru: Например, вы можете разместить ваших эльфов у кромки леса, и они будут атаковать орков, стоящих на равнине, сами при этом пользуясь высокой защищённостью в лесу.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
ru: Атака и выбор целей

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
ru: Продвижение вперёд и атака являются наиболее интересной частью в вашем продвижении к победе. Убивайте или ослабляйте противников на своём пути, продвигайте линию обороны вперёд. Однако, когда враг на своём ходу будет контратаковать, у вас могут быть проблемы.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn&#8217;t matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
ru: Например, вы бросаете вперёд нескольких бойцов на одного противника, чтобы прикончить его, но линия обороны, которую они создавали, получается частично разорванной. Возможно, это не имеет значения, так как вы находитесь вне досягаемости других вражеских бойцов. А возможно — имеет, если вы смогли лишь ослабить сильного противника, но не убили его, и на следующем ходу он нанесёт ответный удар. Возможно, стоит поручить всаднику нанести убийственный удар.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen&#8217;s vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
ru: Атакуя первыми, вы имеете преимущество, так как можете выбирать, против каких бойцов сражаться. Пользуйтесь слабостью противника: например, направляйте ваши атаки на расстоянии против бойцов, не имеющих такой атаки. Используйте уязвимости, например, уязвимость всадников к колющему оружию. Но не забывайте, что на своём ходу враг может ответить, и он тоже может использовать ваши слабости против вас.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
ru: Например, всадники могут хорошо держать линию обороны против орков рядовых или троллей детёнышей, поскольку у них есть определённая сопротивляемость к режущему и крушащему оружию. Но вот от атак орков лучников или гоблинов копьеносцев ваш всадник может быстро пасть.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you&#8217;re willing to lose that unit. To withstand the enemy&#8217;s strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
ru: Такая стратегия обычно оправдана, если вы точно можете убить (или почти убить) вражеского бойца. Если же у вас такой уверенности нет, убедитесь, что вы сможете выдержать ответную атаку, или решите для себя, что вы готовы потерять данного бойца. Чтобы противостоять контратаке противника на следующем ходу, часто разумнее использовать атаку, при которой враг причиняет меньше урона вам, чем выбирать атаку, причиняющую наибольший ущерб противнику.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer&#8217;s default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
ru: В частности, используйте атаку на расстоянии против врага, такой атаки не имеющего. Выбор, предлагаемый компьютером, учитывает лишь наибольший ущерб, который вы можете нанести, так что это может привести к тому, что вы сами получите больше ущерба, чем нужно.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight best during the twilight. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
ru: Помните, что порядочные бойцы (например, люди) лучше сражаются днём, хаотичные бойцы (например, орки или мертвецы) лучше сражаются ночью, а теневые — во время сумерек. В идеале, вам лучше встретиться с противником тогда, когда вы сильны, а он слаб. Когда время благоприятно для противника, часто бывает оправдано укрепить ваши ряды и держать оборонительную позицию. Когда приближается неудачное для него время, начинайте продвигать ваши войска вперёд.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
ru: Например, эльфы могут держать оборону в лесу во время ночного нападения орков, и выступить в атаку на рассвете. Вы даже можете заметить, что компьютер регулярно отводит своих орков в дневное время.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
ru: В ходе кампании крайне важно, чтобы вы создавали опытную армию. В более поздних сценариях предполагается, что у вас есть бойцы 2 и 3 уровней.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
ru: Ваши бойцы больше всего очков опыта (ОП) получают за убийство вражеского бойца (8 ОП за каждый уровень убитого бойца). Поэтому часто имеет смысл, чтобы ваши бойцы более высокого уровня ослабляли противника, и убийство уступали бойцу, более нуждающемуся в опыте. В частности, лекари обычно слабы в бою и часто им нужно <emphasis>красть</emphasis> убийства, чтобы переходить на новый уровень.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
ru: В начале кампании (когда у вас, скорее всего, ещё нет бойцов высоких уровней) постарайтесь давать большую часть убийств небольшому числу ваших бойцов. Это поможет им быстро подняться на второй уровень, а там они уже смогут помогать остальным.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Don&#8217;t neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
ru: Не пренебрегайте возможностью заработать опыт для вашего лидера. Он должен быть в безопасности, но если вы будете его чрезмерно баловать, его уровень будет слишком низок, чтобы пережить последующие сценарии.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
ru: Получение большего удовольствия от игры

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
ru: Помните, что идея игры — получать удовольствие! Приводим несколько советов от разработчиков, как сделать, чтобы игра доставляла вам больше удовольствия:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you&#8217;ll find it much more rewarding.
ru: Попробуйте поиграть на «Среднем» уровне сложности, особенно, если у вас уже есть опыт стратегических игр. Мы думаем, это себя оправдает.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
ru: Не переживайте слишком сильно, если потеряете некоторых бойцов. Кампании предполагают, что игрок будет терять некоторых бойцов по ходу игры.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
ru: Не злоупотребляйте сохранениями. Давным-давно, в Веснот допускались лишь сохранения по окончанию сценария. Возможность сохранений в середине была добавлена, лишь для удобства, чтобы можно было перенести игру на другой день, или для защиты от сбоев. Мы не рекомендуем снова и снова загружать игру посреди сценария только потому, что вашего белого мага постоянно убивают. Лучше подумайте, как защитить вашего мага, и балансируйте риски! Это часть стратегии.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
ru: Если вы должны загрузить сохранённую игру, мы рекомендуем вернуться к началу сценария, чтобы выбрать действенную стратегию, а не просто подбирать, когда случайные числа будут благоприятны для вас.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
ru: Но помните, цель игры — получать удовольствие! Ваши вкусы могут отличаться от вкусов разработчиков, и делайте то, что нравится вам больше! Если вам нравится перезагружать игру каждый раз, когда вы сделали ошибку, подбирая таким образом <emphasis>совершенную</emphasis> игру, где вы никогда не теряете ни одного бойца — вперёд!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
ru: В начале сценария

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object.
ru: В первую очередь прочитайте задачи сценария. Иногда вам не требуется убивать вражеского лидера, а достаточно лишь выжить в течение определённого числа ходов или подобрать определённый предмет.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
ru: Посмотрите на карту; изучите территорию, позицию своего и других лидеров.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy&#8217;s attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
ru: После этого начинайте вербовать войска. Дешёвые войска полезны, чтобы принять на себя первую волну вражеских атак; затем могут быть задействованы и более опытные бойцы. Быстрых бойцов можно использовать в качестве разведчиков, чтобы изучить карту и быстро занять деревни.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
ru: По ходу сценария

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
ru: Старайтесь захватить и удерживать как можно больше деревень, чтобы у вас было достаточно золота.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
ru: Перемещайте ваших бойцов группами, чтобы у врага не было возможности атаковать их с нескольких сторон, а вы превосходили бы числом одиночные вражеских бойцов. Выстраивайте ваших бойцов в линию, чтобы враг не мог атаковать никого из ваших бойцов более, чем с двух сторон.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
ru: Различные бойцы имеют различные силы и слабости, в зависимости от территории, на которой они находятся, и тех, кого они атакуют; кликните на бойце правой клавишей и выберите «Описание бойца», чтобы узнать больше.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you can use them to block enemies reaching your important units.
ru: Вы можете использовать бойцов низшего уровня в качестве пушечного мяса, чтобы замедлить противника. Например, вы можете использовать их, чтобы преградить противнику доступ к вашим важным бойцам.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
ru: Вы можете причинять противнику большой ущерб вашими продвинутыми бойцами, а затем приканчивать их бойцами низшего уровня. Так вы дадите им возможность получить больше опыта (и в конечном итоге продвинуться на следующий уровень).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
ru: Когда у вас есть белый маг (продвигается из мага) или друид (продвигается из шамана), поставьте их в центре круга бойцов, чтобы они исцеляли их во время движения ваших войск по карте (шаманы тоже могут это делать, но не так хорошо).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
ru: Потеря бойцов вполне ожидаема, даже высокого уровня.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
ru: Время суток действительно имеет значение:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
ru: порядочные бойцы наносят больше ущерба днём и меньше ночью

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
ru: хаотичные бойцы наносят больше ущерба ночью и меньше днём

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead — think about what it&#8217;s going to be next turn as well as this turn.
ru: не забывайте всегда проверять текущее время суток на панели справа. Планируйте заранее — что будет не только в этом, но и в следующем ходу.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
ru: Некоторые бойцы имеют повышенную сопротивляемость или, наоборот, уязвимость к определённым типам атак. Конные бойцы слабы против колющих атак. Для мертвецов разрушительны огненная и мистическая атаки. Чтобы видеть, насколько данный боец уязвим к определённому типу атаки, кликните на нём правой клавишей, выберите «Описание бойца», затем «Сопротивляемость». Это покажет вам его сопротивляемости различным типам атак.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
ru: Важной частью успеха в Битве за Веснот является поддержание ваших бойцов здоровыми. Когда ваш боец получает ранение, вы можете отправить его на лечение в деревню или поставить рядом со специальным лечащим бойцом (например, эльфийской шаманкой или белым магом). Некоторые бойцы, которых вы встретите, например, тролли, могут лечиться сами по себе.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
ru: Победа в сценарии

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
ru: Бойцы высоких уровней нужны для быстрого убийства вражеских лидеров и избежания потерь.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
ru: Чем быстрее вы выиграете сценарий, тем больше золота вы получите; вы получите больше золота от ранней победы, чем от всех деревень на карте до конца ходов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
ru: Убийство всех вражеских лидеров обычно сразу приносит победу.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
ru: Ещё немного советов

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units).
ru: После убойных сценариев (где вам приходится нести большие потери) обычно бывают «комнаты отдыха», то есть сценарии, где вы можете достаточно легко получить немного золота и опыта (продвинуть бойцов).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
ru: Продвинутые бойцы требуют большего содержания (1 золота за каждый уровень), исключение составляют верные бойцы.

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>:  Income score = %d  Unit score = %d  Gold = %d
ru: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Сторона %d</span>:  Доход = %d  Бойцы = %d  Золото = %d

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: Grand total: <b>%d</b>
ru: Сумма: <b>%d</b>

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage.
ru: Преимущество у <span foreground='%s'>Стороны %d</span>.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
ru: 2и - Эфирный пузырь

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
ru: Давным-давно, великая волшебница Сулла была заключена в Пасти Этена, сгустке мистической энергии, хаотическая природа которого не даёт ей бежать. Однако, с течением столетий Сулла постепенно приспособила свою мощь к этому вихрю хаоса, и начала распространять своё влияние на этот мир, захватывая целые области из сотен разных миров, реальностей и эпох. Она ставит опыты над этими кусками Вселенной, играет с ними, соединяет их и перемещает взад-вперёд между Пастью Этена и их родными местами. Возможно, овладев Пастью, Сулла однажды вырвется из её оков. Пока же этого не случилось, она будет и дальше развлекать себя, устраивая битвы между смертными, которым не повезло оказаться в глубина Пасти. Автор — Док Патерсон.

note: [message]: speaker=narrator
en: Aethermaw — Created by Doc Paterson
ru: Эфирный пузырь. Автор — Doc Paterson.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and demands that you amuse her by doing battle.
    
    
    
    
    <span color='red'>Note:</span>
    
    <span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>
    
    <span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6.</span>
ru: Великая волшебница Сулла перенесла ваши армии в этот сгусток безумия, и хочет, чтобы вы развлекли её битвой.
    
    
    
    
    <span color='red'>Учтите:</span>
    
    <span color='green'>Бойцы не могут заходить на клетки с каменными грудами. Однако, их можно там призывать, и они смогут сойти с такой клетки.</span>
    
    <span color='green'>С четвёртого хода Великая волшебница Сулла начнёт соединять две половины поля боя. К шестом ходу она закончит.</span>

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
ru: Пасть Этена издала рык

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
ru: 2и - Цитадель Арханклава

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
ru: Давным-давно, за много столетий до времён Хальдрика, далеко-далеко от восточных рубежей Линтанирского Леса, шли большие и ужасные войны. Летописи повествуют о могучем маге-воине, гениальном тактике и мастере мистических искусств, которого сподвижники прозвали Неустрашимым. В битве при Арханклаве, Неустрашимый и его армии сошлись с варварской расой демонов-колдунов, известной как Ка-Руук. Окружённый десятками тысяч Ка-Рууков, Неустрашимый призвал могучего духа земли (который был в долгу перед ним, никто не знает почему). Дух земли поднял из подземных глубин огромные камни, и в несколько мгновений превратил их в стены и бойницы огромной крепости. Тысячи Ка-Рууков пали, пытаясь взять крепость Арханклав, но Неустрашимый и его воины в тот день одержали победу. Прошло более тысячи лет, и королева-воин Цинзауна Первая изгнала с руин крепости Арханклав клан некромантов и за последующие годы превратила эту область в военный оплот. Ходят слухи, что несколько могучих артефактов, следов правления Великого мага Неустрашимого, до сих пор спрятаны и забыты где-то за гранитными и обсидиановыми стенами Арханклава. Автор — Док Патерсон.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
ru: 2и - Пещеры Василиска

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
ru: Однажды эти пещеры были логовом Чак'ксо Ней'йикса, легендарного Старшего Василиска. Окаменевшие фигуры его жертв стоят монументами его ужасающей силы.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
ru: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (написано Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
ru: Ксиккрискс из Сирсшка  был могучил воином ящеров, отправленным в этот регион старейшинами клана Рисссрилосскк (что означает «Клан тех, кто охотится на врагов в кипящих реках»). Старейшины готовились напасть на форпост людей, и крайне нуждались в могущественной магии Окссрсска, мистика, которого видели направляющимся к озеру Руаскколин. Ксиккрискс обнаружил окаменевшее тело Окссрсска, а рядом с ним — аккуратно свёрнутый свиток, который, по-видимому, упал в небольшую трещину в полу пещеры. Он развернул свиток, и прочёл короткий отрывок из середины: «После того, как он был связан и изгнан из Верхнего Мира, разярённый дух Чак'ксо искал освобождения, и он смог распространить своё развращающее влияние на определённые регионы Верхнего Мира, используя для этого «каменные пути», шедшие с поверхности в глубины Недоступного. Эта ярость изменила яйца великих ящеров, и их форма и дух стали воплощением ненависты Чак'ксо». Смущённый, Ксиккрискс сосредоточил внимание на стоявшей перед ним задаче. Полагая, что старейшины, возможно, смогут найти способ восстановить Окссрсска, он начал долгую и нудную работу по доставке его статуи во владения клана. Истощённый, и не далеко отойдя от озера, он поместил статую внутрь небольшой пещеры, и прилёг отдохнуть. Разбудил его рёв, от которого кровь стыла в жилах.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
ru: Окхсррск был могущественным Оракулом ящеров, добывшим в набеге на соперничающий клан Ксракхсс древний свиток из сокровищницы ныне покойного оракула Хескс-Рззака. Свиток назывался «Ней'йикс гранитного взгляда», и рассказывал о существе по имени «Чак'ксо Ней'йикс», в переводе с древнего языка ящеров — «Старший сын Чак'ксо». Чак'ксо был могучим полубогом Подземного Мира, эльфийские хроники также именовали его «великий демон земли». Согласно этим записям, Чак'ксо однажды захотел превратить всё живое на земле в камень; так велика была его ненависть к существам из плоти и крови. Его пленили и сковали могучей магией; но в столетия, последовавшие за его изгнанием в подземный мир, в истории стали упоминаться новые, невиданные существа, сопсобные превращать плоть в камень. Было время, когда Василиски (так их назвали) разоряли мир живых, обращая в камень тысячи. Одного за другим, с великими потерями, их перебили. Похоже, всех, кроме одного; василиска по имени «Ней'йикс», или, на современном языке, «Старший сын». Совершенно уверенный в своей способности найти, сковать и подчинить это существо, Окхсррск отправился в путь...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
ru: Изящное тело, ловкие руки
    — Семь камней и этот восьмой
    Убив врагов своих грациозно
    — Семь камней и этот восьмой
    Стрелок, Победитель Дракона
    Пал меж статуй тех
    — Семь камней и этот эльф
    (написано Гаутимусом)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
ru: Блам Дак был знаменит в своем гоблинском клане благодаря прирученному в горах ужасному волку и невероятной храбрости. Его лидерство и навыки позволили гоблинам жить посреди людей и эльфов. Легенды гласят, что его волк перегрыз пятьдесят людей и сотню эльфов.
    Однажды он услышал, что есть ужасное чудище, против которого не сможет устоять ни одно живое существо. Все гоблины просили убить чудище и приволочь его остов для праздника.
    Он быстро достиг места. Но как только Блам Дак увидел василиска, его обуял страх. Он пытался развернуть своего волка и пуститься наутек, однако тот даже не пошевелился. Когда чудовище вплотную подошло к нему, последними словами, которые он прокричал, были: «Славный Гог, пёсик, у тебя что, ноги окаменели?!?»
    (написано Эльфийским Мародером)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
ru: Рах Ин Мар, Витязь Горящих Холмов, поршёл путь к озеру Руаскколин в погоне за эльфийским героем Теровидлисолем, известным среди эльфов как «Драконья Погибель». Говорили, что Теровидлисоль убил Огненного дракона, напавшего на эльфийскую деревню, и организовал «контратаку», в которой были перебиты 37 Дрейков, остановившихся на близлежащей равнине, и которых считали союзниками дракона. Зная, что эти Дрейки были невиновны, Рах Ин Мар пришёл к озеру Руаскколин, чтобы выследить и убить Теровидлисоля. Того видели днём раньше, входящим в пределы озера. Горя желанием мести, Рах Ин Мар начал охоту...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
ru: Она жила на протяжении веков, в водной глуби, охотясь на рыб, и лягушек, и водяных, посмевших заплыть в её владения. Это было её озеро, ничьё более, оно было невелико, но она была его хозяином. А затем появился Василиск, взглянувший ей в глаза. И Змея не умерла, хотя и перестала жить. Так появился новый повелитель озера
    (написано Турином)

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
ru: Кажется, никто не знает историю этого храброго паука.
    (написал WinnerA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
ru: Историю этого несчастного грабителя ещё предстоит рассказать.
    (написал WinnerB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
ru: Смелый герой Золотого века Веснота, великий наездник и командир прибыл в это злое место, преследуя орков. Попав в западню и потеряв своих товарищей, он продолжал доблестно биться, убив множество врагов. Но увы! Подлый василиск превратил его в камень, как только он убил последнего орка. Он и поныне стоит здесь, напоминая о свей силе и доблести.
    (написано Файнмиром)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
ru: Леший Брамвитл всегда был медлительным и молчаливым, даже для лешего. Больше других леших он любил просто стоять одиноко под солнцем, вскинув к верху руки и наслаждаясь красотой пустынного неба. Один раз, правда, он поведал своему другу, что хотел бы вечно греться под лучами солнца.
    Однако, чуть позднее, сообщество леших услышало о приближении ужасного монстра, достаточно могущественного, чтобы запросто уничтожить нескольких леших, живших на этой земле. Они быстро покинули эти земли (быстро для леших, конечно же), но Брамвитл остался позади — в спешке никто не вспомнил найти его и предупредить об опасности.
    Он был застигнут врасплох василиском и превращен в камень, еще до того, как он понял, что за зверь стоит перед ним. Его обветренное тело до сих пор стоит здесь, обращенное к солнечным лучам под открытом небом. Его заветное желание было исполнено.
    (написано Эльфийским Мародером)

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
ru: Последние слова, сказанные Великим Маршалом Этеком Коррином: «Талаель Риндок! Я искал тебя повсюду! Сейчас я возвращаюсь в Зал Халдрика и объявлю при дворе, что ты был слишком труслив, чтобы придти на дуэль! Твой позор будет для тебя более мучительным, чем смерть, которую ты принял бы от моей руки!»
    
    Пожалуй, ему не стоило выкрикивать эти слова так громко...

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
ru: Смелый воин, известный среди нагов как Рилхон, прослышал о легендарном сокровище, потерянном в этих водных пещерах, — копье, которое было клыком Чак'ксо Ней'икса, древнего василиска, убитого эльфийским героем Элоралдуэлем. Согласно легенде, оружие осталось где-то на дне этого озера (озеро Руаскколин, по имени известного морского чудища, когда-то поселившегося здесь). Хорошо подготовившись к схватке с чудищем, Рилхон встретился с двумя неожиданными сюрпризами. Первый — это окаменевший Руаскколин. Второй — очень даже живой Чак'со Ней'икс, у которого к тому же все клыки были на месте.
    (написано Патерсоном)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
ru: Сквозь волны и каменистые каналы
    синие и белые
    она прибыла, ведомая прибоем
    рыбы научили общаться с планетами
    серебристая зелень
    с помощью магии
    текущей от ее души к водорослям и раковинам улиток
    усиливающей ее тело и руки
    она доносила свои песни до двуногих на берегу
    но вдруг
    но вдруг странная пауза
    на века
    она не может двинуться с места
    
    (написано MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
ru: 2и - Поле битвы Цинзауна

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
ru: Провинция Цинзаун была названа в честь Королевы-Воительницы Цинзаун Первой, которая изгнала некромантов из этих земель в 961 г. ЭВ.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
ru: 2и - Мрачный прогноз (выживание)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
ru: Мрачный Прогноз — сценарий на выживание для одного или двух игроков, играющих вместе против случайно порождаемых войск компьютера. Вы побеждаете, если переживёте все волны нападающих. Во время игры местность будет случайным образом меняться в зависимости от погоды.
    
    Примечание: Чтобы сценарий работал, включите настройку «Использовать настройки карты».

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
ru: Крики и мольбы о пощаде наконец стихают, когда вы выдёргиваете залитый кровью клинок из последнего повстанца. Более местные отбросы не решатся восставать. Ваше правление наконец стало стабильным.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
ru: Последние, самые могучие из этих тварей идут на нас. Думаю, если мы с ними расправимся, то победим окончательно.

note: [else]
en: Clear Weather
ru: Ясная погода

note: [side]
en: teamname^Revolt
ru: Повстанцы

note: [side]
en: teamname^Human
ru: Люди

note: [then]
en: Death of your leader
ru: Гибель Вашего лидера

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
ru: Поскольку у Вашей команды только один лидер, волны пойдут в неполную силу.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
ru: Гибель обоих лидеров Вашей команды

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
ru: Поскольку у Вашей команды два лидера, волны будут в полную силу.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
ru: Выживите и отбейте все атаки противника

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
ru: Мрачный Прогноз — сценарий на выживание, случайный

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
ru: Ваша цель — выжить, отбить волны врагов, а под конец — победить их предводителей.
    
    Волны генерируются случайно, и будут разными каждый раз, что вы играете в Мрачный Прогноз.
    
    Они появляются на северном, южном и западном краях карты — чаще всего на западном. Волны идут с почти равными интервалами.
    
    
    Погода будет меняться случайно, меняя карту.
    
    
    
    <b>Мрачный Прогноз создали:</b>
    
    <span color='green'>jb</span>
    • дизайн карты, порождение волн, и концепция сценария
    
    <span color='green'>Rhuvaen</span>
    • реализация WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
ru: Так вот эта проклятая долина. Эта земля будет нашей — только протяни руку и возьми.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
ru: Говорят, местные жители — это странный союз людей и чудовищ, и наши претензии встретят отпор. В этом месте надо быть готовым к сюрпризам.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
ru: Значит, посмотрим, что нас здесь ждёт, и научим их не сопротивляться нашим планам.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
ru: Охх! Как такое возможно? Простые варвары меня победили! Боги оставили меня...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
ru: Последнее, что вы слышите, соскальзывая в забытьё смерти — радостные крики врагов... их радость наполняет ваши последние минуты чистой ненавистью.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
ru: Враги ликуют, глядя, как чёрный туман, поднимаясь от земли, охватывает вас. Когда призрачные шёпоты истончают вашу волю, вы понимаете, что ваше время на этой земле закончилось.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
ru: 2и - Долина Они-демонов

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
ru: Самая необычная пещера была ранее известна как «Палата смеющихся дьяволов», и была внутренней цитаделью Ках Руук Они. Ках Руук были злобной и хитрой расой демонов-людоедов, которые наводили страх на Восточные Земли почти четыреста лет, пока не исчезли из Ирдии без следа. С тех пор многие расы соперничали за владение Долиной Они, надеясь раскрыть странную и загадочную магию её создателей.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
ru: 2и - Эленсефарский двор

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
ru: Пробейтесь через сады и коридоры и покорите восточный двор того, что когда-то было славным городом Эленсефар.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
ru: 2и - Озеро павшей звезды

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
ru: 2и - Деревушки

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
ru: Война превратила простые фермы и посёлки мирной провинции в причудливо разделённое на части поле боя. Дизайн Doc Paterson.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
ru: 2и - Остров рогатой акулы

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
ru: Чтобы выжить на самом необычном из островов, игроки вступают в странные альянсы с местными жителями. Дизайн — Док Патерсон.

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
en: Big Baby Bo
ru: Большой Малыш Бо

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
en: Rawffus the Dim
ru: Раффус-Дурак

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
en: Kolbur
ru: Колбур

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
en: Vilhelm Viskitynnyri
ru: Вильгельм Вискитайнайри

note: [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
en: Clockwork Boy
ru: Механический лук

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
ru: Неки Зверский

note: [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht
en: Drowsk Calbeht
ru: Дроуск Калбехт

note: [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
ru: Рзррт Неустрашимый

note: [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
ru: Соррек, Избранник Смерти

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
en: Big Baby Dro
ru: Большой Малыш Дро

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
en: Gawffus the Dim
ru: Гаффус-Дурак

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok
en: Rublok
ru: Рублок

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
en: Ulysses Mantyjuuri
ru: Улисс Мантайджуури

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
en: Neki the Brute
ru: Неки Зверь

note: [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
en: Claiomh Dubh
ru: Клайомх Дубх

note: [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
ru: Тиксррн Неустрашимый

note: [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
ru: Рухос, Избранник Смерти

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
ru: 2и - Пустошь воющих призраков

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
ru: Мало что осталось от некогда богатой горняцкой колонии. Теперь здесь прибежище бандитов и воров.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
ru: 2и - Дельта Каменного Меча

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
ru: 2и - Седой перевал

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
ru: око зла

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
ru: 2и - Руины Суллы

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
ru: 2и - Дикие земли

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
ru: Свободные Земли, также известные жителям дальнего востока как Земля-Без-Короля, лежат между Пустошью и королевством Карорат, отделяя страну закона от земли полной дикости. Люди Свободных Земель отбиваются от желающих завоевать их сотни лет, отгоняя чудовищ от западных границ, и Кароратских дворян — от восточных.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
ru: 2и - Гарнизон тысячи жал

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson
ru: Странное место. Дизайн — Doc Paterson.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
ru: 2и - Канал Велдина

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
ru: Жизнено важный путь снабжения сыграл ключевую роль во многих величайших битвах Веснота.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
ru: 3и - Болота Алирок

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
ru: 3и - Остров Хоратии

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
ru: 3и - Идущие на смерть

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
ru: 4и - Провинция Синих Вод

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
ru: 4и - Замок Пляшущего острова

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
ru: 4и - Столкновение

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
ru: 4и - Деревушки

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
ru: 4и - Перекресток Исара

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
ru: 4и - Царь горы

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
ru: 4и - Лагуна

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
ru: 4и - Река Лориса

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
ru: 4и - Идущие на смерть

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
ru: 4и - Путь кинжалов

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
ru: 4и - Руины Терра-Двелва

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex.
ru: Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе.Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе.Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе.Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе.Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе.Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
ru: 4и - Осаждаемые замки

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
ru: Карта размером 36х30 для 4 игроков, на которой 4 могущественных замка стоят друг навпротив друга на слиянии двух рек. Подходит для 2 против 2 и «каждый за себя». Имеется примерно 45 деревень.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
ru: 4и - Подземный мир

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
ru: Быстрая карта 2x2, глубоко под землёй.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
ru: 4и - Хаос Ксанте

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
ru: 5и - Аукцион-X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
ru: 5и - Лес страха

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
ru: 5и - Дичайшие земли

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
ru: 6и - Поле крестоносцев

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
ru: 6и - Шестигранник

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
ru: 6и - Командное выживание

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
ru: Отбейте все атаки противника.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
ru: Гибель лидеров команды

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
ru: Совет: изучение точек появления противника и их тип весьма поможет.

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
ru: Феерия
