DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (41647 entries)

en: Cancel outstanding HTML requests
ru: Прекратить невыполняемые HTML запросы

en: Choose export format
ru: Выберите формат экспорта

en: Choose the export format for this report:
ru: Выберите формат экспорта этого отчета:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ru: Сохранить %s в файл

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ru: Вы не можете сохранить файл под этим названием.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ru: Вы не можете сохранять в этот файл.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
ru: Невозможно открыть файл "%s", так как возникла ошибка: %s

en: There are no options for this report.
ru: Нет параметров для этого отчета.

note: * @}
en: << _Remove
ru: << _Удалить

en: <b>A_vailable reports</b>
ru: <b>_Доступные отчеты</b>

en: <b>Available style sheets</b>
ru: <b>Доступные стили оформления</b>

en: <b>New style sheet info</b>
ru: <b>Информация нового стиля оформления</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ru: <b>Настройки стиля оформления</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ru: <b>Выбранные _отчеты</b>

en: A_dd  >>
ru: _Добавить >>

en: Enter report row/column span
ru: Укажите расстояние между строками/столбцами

en: HTML Style Sheets
ru: Стили оформления HTML

en: Move dow_n
ru: Переместить вни_з

en: New Style Sheet
ru: Новый стиль оформления

en: Report Size
ru: Размер отчета

en: Select HTML Style Sheet
ru: Выбор стиля оформления HTML

en: Si_ze...
ru: Ра_змер...

en: _Column span:
ru: Промежуток между сто_лбцами:

en: _Row span:
ru: Промежуток между ст_роками:

en: Set the report options you want using this dialog.
ru: Установите желаемые параметры отчета используя данный диалог.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ru: Ошибка в отчете

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ru: Произошла ошибка при выполнении отчета.

en: Badly formed options URL: %s
ru: Неверно указанные параметры URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
ru: Некоректный идентификатор отчета: %s

en: St_yle Sheets
ru: Стили о_формления

en: Edit report style sheets.
ru: Редактировать стили оформления отчетов.

en: GnuCash Finance Management
ru: GnuCash - Управление финансами

en: Manage your finances, accounts, and investments
ru: Управляйте своими финансами, счетами и инвестициями

en: Use Trading Accounts
ru: Использовать торговые счета

en: Default Budget
ru: Исходный бюджет

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
ru: Первый день текущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
ru: Последний день текущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
ru: Первый день предыдущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
ru: Последний день предыдущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
ru: Начало следующего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
ru: Первый день следующего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
ru: Конец следующего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
ru: Последний день следующего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
ru: Начало учётного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
ru: Первый день учётного периода, установленный в основных настройках

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
ru: Конец учётного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
ru: Последний день учётного периода, установленный в основных настройках

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
ru: Первый день текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
ru: Последний день текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
ru: Первый день предыдущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ru: Последний день предыдущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
ru: Начало следующего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
ru: Первый день следующего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
ru: Конец следующего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
ru: Последний день следующего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ru: Начало текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
ru: Первый день текущего квартального учётного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ru: Конец текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
ru: Последний день текущего квартального учётного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
ru: Первый день предыдущего квартального учётного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
ru: Последний день предыдущего квартального учётного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
ru: Начало следующего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
ru: Первый день следующего квартального учетного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
ru: Конец следующего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
ru: Последний день следующего квартального учётного периода

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ru: Текущая дата

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ru: Месяц назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ru: Неделя назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ru: Три месяца назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ru: Шесть месяцев назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ru: Год назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
ru: Месяц назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
ru: Неделя назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
ru: Три месяца назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
ru: Шесть месяцев назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
ru: Год назад

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ru: Пришло

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ru: Ушло

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ru: Расход

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
ru: Формат номера клиента

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
ru: Номер клиента

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ru: Используемая строка форматирования для создания номеров клиентов. Её формат соответствует printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ru: Созданный предыдущий номер клиента. Это число будет увеличено для создания следущего номера.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
ru: Формат номера работника

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
ru: Номер работника

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ru: Используемая строка форматирования для создания номеров работников. Её формат соответствует printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ru: Созданный предыдущий номер работника. Это число будет увеличено для создания следущего номера.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
ru: Формат номера счёта-фактуры

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ru: Используемая строка форматирования для создания номеров счетов-фактур. Её формат соответствует printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ru: Созданный предыдущий номер счёта-фактуры. Это число будет увеличено для создания следущего номера.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
ru: Формат номера счёта

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
ru: Номер счёта

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ru: Используемая строка форматирования для создания номеров счетов. Её формат соответствует printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ru: Созданный предыдущий номер счёта. Это число будет увеличено для создания следущего номера.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
ru: Формат номера товарного чека

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
ru: Номер товарного чека

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ru: Используемая строка форматирования для создания номеров товарных чеков. Её формат соответствует printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ru: Созданный предыдущий номер товарного чека. Это число будет увеличено для создания следущего номера.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
ru: Формат номера операции

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
ru: Номер операции

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ru: Используемая строка форматирования для создания номеров операций. Её формат соответствует printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ru: Созданный предыдущий номер операции. Это число будет увеличено для создания следущего номера.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
ru: Формат номера заказа

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ru: Используемая строка форматирования для создания номеров заказов. Её формат соответствует printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ru: Созданный предыдущий номер заказа. Это число будет увеличено для создания следущего номера.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
ru: Формат номера поставщика

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
ru: Номер поставщика

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ru: Используемая строка форматирования для создания номеров поставщиков. Её формат соответствует printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ru: Созданный предыдущий номер поставщика. Это число будет увеличено для создания следущего номера.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ru: Название вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ru: Адрес вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
ru: Контактное лицо, указываемое на счетах-фактурах

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
ru: Телефонный номер вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
ru: Номер факса вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
ru: Адрес электронной почты вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
ru: URL адрес вашего сайта

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
ru: ID вашей фирмы (например 'Tax-ID:00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
ru: Таблица налогов клиента по умолчанию

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
ru: Таблица налогов применяемая по умолчанию к клиентам.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
ru: Таблица налогов поставщика по умолчанию

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
ru: Таблица налогов применяемая по умолчанию к поставщикам.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
ru: Современный формат даты

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
ru: Формат даты используемый для печати современных дат

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
ru: Проверьте наличие торговых счетов, используемых для операций с более чем одной валютой или товаром

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
ru: Используемый бюджет, если ничего другого не указано

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
ru: Адрес фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
ru: ID фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
ru: Номер телефона фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
ru: Номер факса фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
ru: Адрес сайта фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
ru: Адрес почты фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
ru: Контактное лицо фирмы

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
ru: Дивиденды

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
ru: Кап. возврат

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
ru: Кап. рост (длинный)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
ru: Кап. рост (средний)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
ru: Кап. рост (короткий)

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
ru: Комиссия

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
ru: Ограничение процента

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
ru: Чтение прервано.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
ru: Ряд символов был пропущен.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
ru: Сконвертирован в:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
ru: Ряд символов был преобразован согласно текущей локали.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
ru: Пропускается неизвестная опция

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
ru: Необходима дата.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
ru: Эта проводка пропускается.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
ru: Пропускается строка класса

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
ru: Пропускается строка категории

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
ru: Пропускается строка безопасности

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
ru: Формат файла не похож на QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
ru: Дата проводки

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
ru: Курс акций

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
ru: Количество акций

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
ru: Инвестиционная операция

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
ru: Состояние согласования

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commission
ru: Комиссия

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
ru: Тип счёта

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
ru: Класс налогов

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
ru: Предел кредита

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
ru: Обработка категорий

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
ru: Обработка счетов

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
ru: Обработка проводок

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
ru: Формат неопознан или повреждён.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
ru: Не удалось обработать.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
ru: Двузначность обработки между форматами

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
ru: Значение "%s" может быть %s или %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
ru: Поиск дубликатов проводок

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
ru: Неопознан тип счёта "%s". Используется "Банк".

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
ru: Не опознано действие "%s".

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
ru: Не опознано состояние "%s". Используется "не чистая".

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ru: Импорт QIF: Конфликт названий с другим счетом.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
ru: Подготовка к преобразованию данных QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
ru: Создание счетов

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
ru: Сопоставление проводок между счетами

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
ru: Отсутствует дата проводки.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
ru: Даты ранее 1970 года не поддерживаются.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
ru: Валюта отчета

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
ru: Источник цены

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
ru: Показать многовалютные итоги

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
ru: Показать элементы с нулевым балансом

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
ru: Проводки относящиеся к "%s" содержат более одной валюты. Этот отчет не разрабатывался для подобного.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
ru: Упорядочить фирмы по

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
ru: Название фирмы

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
ru: Общей задолженности

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
ru: Общая задолженность этой фирме (фирмой)

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
ru: Категория задолженности

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
ru: Сумма принадлежащая старейшей группе, если такая же, то перейти к следующей старейшей

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ru: Увеличение

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
ru: 0 -> $999,999.99, А -> Я

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
ru: $999,999.99 -> $0, Я -> А

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
ru: Показывать многовалютные итоги. Если не выбрано, преобразовать все итоги в валюту отчёта

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ru: Показать всех поставщиков/клиентов с ненулевым балансом.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
ru: 0-30 дней

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
ru: 31-60 дней

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
ru: 61-90 дней

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
ru: 91+ день

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
ru: Подходящие счета не выбраны. Нажмите кнопку "Настройки" и выберите используемый счет.

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Accounts
ru: Счета доходов

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: The income accounts where the sales and income was recorded.
ru: Счёт доходов, по которому проходят доход и продажи.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ru: Счета расходов

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
ru: Счёт расходов, по которому проходят затраты, вычитаемые из продаж для получения прибыли.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
ru: Показать столбец расхода

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
ru: Показать столбец с расходами по клиентам

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Company Address
ru: Показать адрес фирмы

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show your own company's address and the date of printing
ru: Показать адрес фирмы и дату распечатки

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
ru: Показывать строки со всеми нулями

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
ru: Показывать строки таблицы с клиентами, у которых отсутствуют проводки в отчётном периоде и, соответственно, нули во всех колонках.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Column
ru: Упорядочить столбец

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the column by which the result table is sorted
ru: Выберите столбец, по значению которого упорядочить таблицу

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending
ru: Выберите упорядочивание столбца или по возрастаю, или по убыванию

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
ru: Упорядочить в алфавитном порядке по имени клиента

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ru: Прибыль

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
ru: Упорядочить по сумме прибыли

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales)
ru: Упорядочить по маркеру (прибыль делённая на продажи)

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
ru: Упорядочить по сумме с продаж

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
ru: Упорядочить по сумме затрат

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
ru: От А до Я, от меньшего к большему

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
ru: От Я до А, от большего к меньшему

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ru: Отчет о расходах

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: No Customer
ru: Нет клиент

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
ru: Подходящая %s не выбрана. Нажмите кнопку "Настройки" и выберите фирму.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Customer Summary
ru: Итог по клиенту

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
ru: Тип оплаты

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
ru: Налогооблагаемо

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
ru: Особая строка, заменяющая "Счёт-фактура", "Платёж" или "Товарный чек"

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
ru: Показать дату?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
ru: Показать описание?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
ru: Показать количество элементов?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
ru: Показать цену елементов?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
ru: Показать скидку записи

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
ru: Показать облагается ли запись налогами

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
ru: Отображать для каждой записи итогов итоговый налог

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
ru: Показать значение записи

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
ru: Моя фирма

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
ru: Показывать название и адрес моей фирмы?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
ru: ID моей компании

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
ru: Показывать идентификатор моей компании?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
ru: Показывать дату платежа?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ru: Показать частные налоги

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ru: Показать все частные налоги?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
ru: Показать итоги?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
ru: Показывать подытоги?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
ru: Показать ссылки счетов-фактур?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ru: Сроки оплаты

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
ru: Показать сроки оплаты счетов-фактур?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
ru: Показать ID платежей?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ru: Показать примечания счетов фактур?

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widge
en: Payments
ru: Платежи

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
ru: Показать платежи по этому счету-фактуре?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
ru: Ширина счета-фактуры

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
ru: Минимальная ширина счета-фактуры.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
ru: Дополнительные заметки

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
ru: Дополнительное примечание, помещаемое на счет-фактуры (допустим простейший HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ru: Спасибо за вашу поддержку

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
ru: Формат сегодняшней даты

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ru: Формат преобразования даты в строку для сегодняшней даты.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
ru: Оплачено, спасибо

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
ru: Реальная цена

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
ru: Сумма к получению

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
ru: СЧЕТ-ФАКТУРА НЕ ВВЕДЕНА

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
ru: Счета-фактуры не выбраны. Кликните на кнопку "Настройки" и выберите используемый счет-фактуру.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
ru: Простой счет-фактура

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ru: Показать действие?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
ru: Минимальное количество записей

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
ru: Минимальное отображаемое число записей счета-фактуры. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ru: Дополнительные заметки размещаемые на счете-фактуре

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
ru: Оплатить

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
ru: Показать информацию получателе платежа

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
ru: Фраза определяющая получателя платежа

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
ru: Сделать все чеки оплачиваемыми для

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
ru: Контактное лицо фирмы

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
ru: Отобразить контактное лицо фирмы

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
ru: Контактная строка фирмы

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
ru: Фраза предшествующая контакту фирмы

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
ru: Направлять все запросы

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
ru: Факс:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
ru: Сайт:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ru: Современный счет-фактура

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ru: Печатаемый счет-фактура

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
ru: Итого взносы

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
ru: Операция для этого отчёта

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
ru: Счета для поиска проводок

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ru: Показать дату проводки?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ru: Показать ссылку проводки?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ru: Показать тип проводки?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ru: Показать описание проводки?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
ru: Показать сумму проводки?

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
ru: Отчёт об операции

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer.
ru: Подходящий клиент не выбран. Нажмите кнопку "Настройки" и выберите клиента.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee.
ru: Подходящий работник не выбран. Нажмите кнопку "Настройки" и выберите работника.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid company selected. Click on the Options button to select a company.
ru: Подходящая фирма не выбрана. Нажмите кнопку "Настройки" и выберите фирму.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
ru: Фирма для этого отчета

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ru: Отчет клиента

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ru: Отчет поставщика

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ru: Отчет работника

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
ru: Кредитный счет, который желаете изучить

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ru: Срок оплаты

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
ru: Дебетовый счет

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
ru: Дебетовый счет, который желаете изучить

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
ru: Срок получения

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
ru: Налоговый счёт-фактура

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
ru: Счёт-фактура не выбран - выберите подходящий в меню "Настройки".

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
ru: Этот отчёт создан только для счётов-фактур клиентов. Используйте меню "Настройки" для выбора <em>Счёт-фактура</em>, а не Платёж или Товарный чек.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
ru: Заголовок 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
ru: Заголовок 2

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
ru: Заголовок отчёта

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
ru: Файл шаблона

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
ru: Файл стиль оформления CSS

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
ru: Шрифт заголовка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
ru: Имя файла логотипа

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
ru: Ширина логотипа

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
ru: Скидка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
ru: Сумма скидки

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
ru: Налоговая ставка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
ru: Предварительный итог

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
ru: Получаемый текст платежа

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
ru: Дополнительные заметки

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ru: Имя файла eguile части шаблона этого отчёта. Этот файл должен быть или в каталоге .gnucash, или подходящем каталоге из тех, куда был установлен GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ru: Имя файла CSS стилей этого отчёта. Этот файл должен быть или в каталоге .gnucash, или подходящем каталоге из тех, куда был установлен GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
ru: Шрифт, используемый для основного заголовка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
ru: Шрифт, используемый в остальных случаях

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
ru: Имя файла, содержащего логотип, используемый в отчёте

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
ru: Ширина логотипа в формате CSS (т.е. 10% или 32px). Пустое поле означает, что логотип будет отображаться в исходном размере. Высота логотипа масштабируется соответствующим образом.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
ru: Платёж получен, спасибо

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
ru: Заметки добавляемые в конец счёта-фактуры - может содержать форматирование HTML

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
ru: Показывать счёт-фактуру клиента со столбцами налогов (используя шаблон eguile)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ru: Налоговая декларация

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
ru: Изменить период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
ru: Заменить или изменить "С:" и "По:"

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
ru: Использовать С - По

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
ru: Использовать С - По период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
ru: 1-й налоговый квартал

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
ru: Янв 1 - Мар 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
ru: 2-й налоговый квартал

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
ru: Апр 1 - Май 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
ru: 3-й налоговый квартал

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
ru: Июн 1 - Авг 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
ru: 4-й налоговый квартал

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
ru: Сен 1 - Дек 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ru: 1-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
ru: 1 янв - 31 мар прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ru: 2-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
ru: 1 апр - 31 мая прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ru: 3-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
ru: 1 июн - 31 авг прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ru: 4-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
ru: 1 сен - 31 дек прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
ru: Выбор счета (нет = все)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
ru: Выбрать счета

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
ru: Скрывать нулевые значения

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ru: Не выводить на печать нулевые значения.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ru: Выводить на печать полные названия счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ru: Выводить названия всех родительских счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Присутствуют дублирующиеся коды TXF присвоенные некоторым счетам. Только TXF коды с источниками плательщиков могут повторяться.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ru: Период с %s по %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
ru: Голубые поля выгружатся в Германские налоговые XML файлы. Нажмите "Экспорт", чтобы выгрузить их.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
ru: Нет налогооблагаемых счетов. Настройте их в "Правка" - "Параметры налогов".

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
ru: Налоговый отчет и экспорт XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы / Выгрузка в файл .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ru: Этот отчет показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые расходы.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ru: Эта страница показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые расходы.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
ru: Отложенная налоговая декларация/Экспорт в TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
ru: Не печатать налоговые коды с нулевыми значениями.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
ru: Не печатать полные названия счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
ru: Не печатать названия всех родительских счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
ru: Печатать счетах всех направлений

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
ru: Печатать все подробности сложных проводок

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
ru: Печатать параметры экспорта в TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
ru: Показывать параметры экспорта в TXF для каждого кода в отчёте

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
ru: Не печатать действие: записать данные

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
ru: Не печатать действие: записать данные для проводок

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
ru: Не печатать подробности проводок

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
ru: Не печатать подробности проводки для счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
ru: Не использовать специальную обработку дат

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
ru: Не печатать проводки вне указанного периода

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
ru: Дата обмены валюты

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
ru: Выберите дату для использования в поиске PriceDB

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
ru: Дата ближайшей проводки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
ru: Использовать ближайшую к проводке дату

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
ru: Дата ближайшего отчёта

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
ru: Использовать ближайшую к отчёту дату

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
ru: Затенять альтернативные проводки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
ru: Затенять фон альтернативных проводок, если отображается более одной

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
ru: Отложенная налоговая декларация и экспорт в TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы / Экспорт в файл .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
ru: Этот отчёт показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые расходы.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
ru: На этой странице представлены подробности проводок для соответствующих налоговых счетов доходов.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ru: Этот отчет не требует настройки.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ru: Вывести отчет "%s"

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
ru: Управление и использование собственных отчётов

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
ru: Пример простейшего отчета

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
ru: Эран отчета "GnuCash приветствует вас"

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
ru: Произошла ошибка при обработке шаблона:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
ru: Не удалось прочитать файл шаблона "%s"

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
ru: Зарывающие записи

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
ru: Корректирующие записи

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
ru: Информация о шрифте заголовка отчёта

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
ru: Ссылка на счёт

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
ru: Информация о шрифте имени счёта

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
ru: Ячейка номера

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
ru: Информация о шрифте обычных числовых ячеек

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
ru: Показывать отрицательные суммы красным

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
ru: Показывать отрицательные суммы красным.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
ru: Заголовок номера

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
ru: Информация о шрифте заголовков чисел

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
ru: Текстовая ячейка

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
ru: Информация о шрифте обычных текстовых ячеек

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
ru: Ячейка числового итога

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
ru: Информация о шрифте числовых ячеек, содержащих итог

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
ru: Ячейка со словом "Итог"

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
ru: Информация о шрифте ячеек, содержащих слово "Итог"

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
ru: Ячейка центрированной метки

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
ru: Информация о шрифте ячеек с центрированными метками

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ru: Невозможно сохранить стиль оформления

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ru: Курс обмена

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ru: Курсы обмена

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
ru: Бюджет отсутствует. Необходимо создать, как минимум один.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
ru: Этот отчет требует указания некоторых параметров.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ru: Счета не выбраны

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ru: Этот отчет требует, чтобы были выбраны счета.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ru: Выбранные счета не содержат данных/проводок (или они нулевые) за выбранный промежуток времени

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ru: Выберите дату отчета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ru: Начало отчетного периода

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ru: Конец отчетного периода

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ru: Прошедшее время между точками данных

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ru: 2 Недели

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ru: Две недели

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ru: Полугодие

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ru: Высший уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ru: Второй уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ru: Третий уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ru: Четвёртый уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
ru: Пятый уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ru: Шестой уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ru: Показывать счета с этого уровня (перекрывает все другие настройки).

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ru: Перекрыть выбор счетов и показать подсчета всех выбранных счетов?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ru: Сделать отчет для этих счетов, если глубина отображения позволит.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ru: Включить остатки на субсчетах в выводимый баланс?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ru: Сгруппировать счета в основные категории?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ru: Выбрать валюту, в которой будут выводиться значения этого отчета.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ru: Выводить сумму в иностранной валюте этого счета?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
ru: Источник информации о цене

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
ru: Средняя цена

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
ru: Средняя цена покупок

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
ru: Средневзвешенное

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ru: Средневзвешенное всех прошедших денежных проводок

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
ru: Последняя записанная цена

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
ru: Ближайшая по времени

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ru: Цена записанная ближе всего к дате отчета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ru: Ширина графика в пикселях.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ru: Высота графика в пикселях.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ru: Выберите маркер для каждой точки данных.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ru: Цветной круг

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ru: Закрашенный квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ru: Квадрат закрашенный цветом

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ru: Выберите метод сортировки счетов.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ru: В алфавитном порядке по коду счета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ru: В алфавитном порядке по названию счета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ru: По сумме, с большей к меньшей

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
ru: Способ отображения остатков на родительских счетах

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
ru: Остатки по счету

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
ru: Показывать только остаток на родительском счете, исключая любые остатки субсчетов

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
ru: Считать подытог для этого родительского счета и всех его подсчетов и показывать результат, как остаток на родительском счете

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
ru: Не показывать

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
ru: Не показывать остатки по родительским счетам

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
ru: Способ отображения подытогов счета для родительских счетов

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ru: Показывать подытоги

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
ru: Показывать подытоги для выбранных родительских счетов, у которых есть субсчета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
ru: Не показывать подытоги для родительских счетов

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
ru: Стиль текстовой книги (экспериментально)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
ru: Показывать подытоги родительского счета, отступая от практики текстовых бухгалтеских книг (экспериментально)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ru: _Активы и обязательства

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ru: _Доходы и расходы

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ru: _Налоги

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ru: _Примеры и Настроенные

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
ru: Один из отчётов имеет повторяющийся quid. Посмотрите систему отчётов среди сохранённых отчётов на предмет guid

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
ru: Система отчётов GnuCash была обновлена. Старые отчёты были переведены в новый формат. Если возникнут проблемы с сохранёнными отчётами, то сообщите об этом команде разработчиков GnuCash.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ru: Введите описательное название этого отчета

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ru: Выберите стиль оформления отчета.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
ru: Отчёт "%s" был сохранён в конфигурационном файле "%s".

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ru: Взаимные фонды

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# m
en: Currencies
ru: Валюты

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
ru: Валютный рынок

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ru: Принимающие счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ru: Получающие счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ru: Кредитные линии

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
ru: Торговые счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ru: Создается отчет "%s"...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ru: Рисуется отчет "%s"...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ru: Круговая диаграмма доходов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ru: Круговая диаграмма расходов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ru: Круговая диаграмма активов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ru: Круговая диаграмма обязательств

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ru: Показать круговую диаграмму доходов за указанный период времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ru: Показать круговую диаграмму расходов за указанный период времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ru: Показать круговую диаграмму баланса активов за указанный период времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ru: Показать круговую диаграмму баланса обязательств за указанный период времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
ru: Показывать счета до уровней

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
ru: Показывать длинные названия счетов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
ru: Показывать итоги

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
ru: Показать проценты

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
ru: Максимум кусков

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
ru: Ширина рисования

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
ru: Высота рисования

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
ru: Способ сортировки

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
ru: Показать среднее

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
ru: Выберите, нужно ли показать суммы за весь период или, скорее, как среднее число, например, за месяц

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
ru: Не усреднять

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
ru: Просто показать суммы без всяких усреднений

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
ru: Показать средне-годовую сумму за отчётный период

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
ru: Показать средне-месячную сумму за отчётный период

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
ru: Показать средне-недельную сумму за отчётный период

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ru: Отчет по этим счетам. Если выбрано, то доступны уровни счетов.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
ru: Выводить субсчета до этой глубины и не далее

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
ru: Показывать полное название счета в легенде?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
ru: Отображать общий баланс в легенде?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the percentage in legend?
ru: Показать проценты в легенде?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ru: Максимальное количество кусков

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
ru: Средне-годовой

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
ru: Средне-месячный

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
ru: Средне-недельный

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ru: Остаток на %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
ru: Заголовок для этого отчета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
ru: Название фирмы/имя человека

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
ru: Уровни субсчетов

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
ru: Максимальное количество уровней, отображаемых на дереве счетов

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
ru: Поведение ограничения глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
ru: Что делать со счетами, которые выходят за указанный предел глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
ru: Остатки по родительским счетам

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
ru: Подытог родительских счетов

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
ru: Включить счета с нулевым балансом

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
ru: Включить счета с нулевым итоговым балансом (рекурсивно) в этот отчёт

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
ru: Пропустить нулевые остатки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
ru: Не выводить нулевые числа, оставляя место пустым

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
ru: Показать правила бухгалтерского стиля

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
ru: Использовать правила нижних столбцов добавляемых чисел, как делают бухгалтеры

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
ru: Отображать счета, как гиперссылки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
ru: Отображать каждый счет в таблице, как гиперссылку на окно журнала

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
ru: Показать баланс счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
ru: Показать код счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
ru: Показать тип счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
ru: Описание счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
ru: Показать описание счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
ru: Примечание к счету

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
ru: Показать примечание к счету

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
ru: Предметы

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
ru: Показывать иностранную валюту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
ru: Отображать все суммы иностранных валют в счете

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
ru: Отображать курсы обмена

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
ru: Отображать используемые курсы обмена

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
ru: Рекурсивный баланс

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
ru: Показать полный баланс, включающий остатки субсчетов, соответствующих пределу глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
ru: Поднять счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
ru: Показать счета, которые находятся за пределом глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
ru: Пропустить счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
ru: Полностью пренебречь счетами, выходящими за предел глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
ru: Название счета

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ru: Расширенный портфель

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
ru: Количество разрядов у акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ru: Включить счета без акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
ru: Показывать тикерные символы

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
ru: Показать номенклатуру

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
ru: Показать цены

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
ru: Показать количество акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
ru: Базовый метод расчета

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
ru: Установка преимущества для данных прайс-листа

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
ru: Пропускать брокерскую комиссию при расчёте возвратов

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
ru: Последняя перед отчетом

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
ru: Последняя цена, записанная перед датой отчета

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
ru: Использовать среднюю цену всех акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
ru: Использовать метод "Первым пришел - первым уйдешь"

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
ru: Использовать метод "Первым пришел - последним уйдешь"

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ru: По возможности использовать редактор цен вместо проводок.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
ru: Отобразить тикерный символ

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
ru: Отобразить биржевую номенклатуру

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
ru: Отобразить количество акций на счетах

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
ru: Количество десятичных разрядов используемое при отображении объема акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
ru: Отобразить цены акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
ru: Выводить отчет по этому счету ценных бумаг

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ru: Включить счета, с нулевым балансом акций.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
ru: Приход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
ru: Уход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
ru: Реализованный доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
ru: Нереализованный доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
ru: Итоговый доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ru: Итоговый возврат

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
ru: Гонорар брокера

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ru: * этот товарные данные были созданы с использованием цен транзакций, а не прайс-листа.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ru: Если вы используете несколько валют, то обмены могут быть неверны.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ru: Среднее сальдо

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ru: Включить субсчета

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
ru: Исключить проводки между выбранными счетами

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ru: Включить субсчета всех выбранных счетов

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
ru: Исключить проводки, включающие только два счёта, оба из которых выбраны ниже. Это касается только колонок таблицы приход и расход.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ru: Создать отчет по проводкам этого счета

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
ru: Показать таблицу

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
ru: Показать таблицу выбранных данных.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ru: Показать график

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ru: Показать график выделенных данных.

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
ru: Тип графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ru: Тип создаваемого графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ru: Прибыль (Доходы минус расходы)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ru: Доходы и расходы

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ru: Начало периода

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
ru: Дата баланса

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
ru: Балансовая ведомость в один столбец

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
ru: Вывести раздел "Обязательства/Собственные средства" в том же столбце под разделом "Активы", вместо второго столбца справа от раздела "Активы"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
ru: Выровнять список с учетом предела глубины

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
ru: Отобразить счета, которые выходят за предел глубины на этот предел

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
ru: Пометить раздел "Активы"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
ru: Нужно ли включить метку раздела "Активы"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
ru: Включить итоги активов

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
ru: Нужно ли включить строку, отражающую итоги активов

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
ru: Пометить раздел "Обязательства"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
ru: Нужно ли включить метку раздела "Обязательства"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
ru: Включить итоги обязательств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
ru: Нужно ли включить строку, отражающую итоги обязательств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
ru: Пометить раздел собственных средств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
ru: Нужно ли включить метку раздела "Собственные средства"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
ru: Включить итоги собственных средств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
ru: Нужно ли включить строку, отражающую итоги собственных средств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
ru: Сохраненые убытки

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
ru: Торговая прибыль

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
ru: Торговые убытки

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
ru: Нереализованные доходы

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
ru: Нереализованные потери

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
ru: Итого собственные средства

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
ru: Итого обязательства и собственные средства

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
ru: Счета активов

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
ru: Счета собственных средств

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
ru: Итого собственные средства, торговля и обязательства

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
ru: Сумма дисбаланса

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
ru: <strong>Курсы обмена</strong> используемые в этом отчёте

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
ru: Баланс (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
ru: Отчёт в одну или две колонки

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
ru: Баланс может отображаться в одну или две колонки. "Авто" означает, что вывод будет подстраиваться для заполнения всей ширины страницы.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
ru: Исключить счета с нулевым итоговым балансом

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
ru: Исключить счета не верхнего уровня с нулевым балансом и не нулевыми подсчетами

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
ru: Формат отрицательных сумм

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
ru: Форматирование, используемое для отрицательных сумм: с предшествующим знаком или заключение в скобки

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
ru: Определение шрифта в формате стиля CSS

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt")
ru: Размер шрифта в формате CSS (например, "medium" или "10pt")

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ru: Имя файла eguile части шаблона этого отчёта. Этот файл должен быть или в каталоге .gnucash, или подходящем каталоге из тех, куда был установлен GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ru: Имя файла CSS стилей этого отчёта. Этот файл должен быть или в каталоге .gnucash, или подходящем каталоге из тех, куда был установлен GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
ru: Подстроить вывод для заполнения всей ширины страницы или экрана

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
ru: Показывать задолженности и собственные средства ниже активов

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
ru: Показывать активы слева, а задолженности и собственные средства справа

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
ru: Перед отрицательной суммой ставить знак минус, например: -$10,00

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
ru: Заключать отрицательные суммы в скобки, например: ($100,00)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
ru: (Разрабатываемая версия - не полагайтесь на числа в этом отчёте не убедившись в их корректности.<br>Чтобы избавиться от этого сообщения измените его в "Дополнительных заметках")

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
ru: Шаблон баланса использующий eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
ru: Показать баланс (используя шаблон eguile)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
ru: Бюджетный баланс

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
ru: Включить новые/существующие итоги

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
ru: Включить или нет строку, отражающую изменение итогов из-за бюджета

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
ru: Используемый бюджет.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
ru: Существующие активы

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
ru: Выделенные активы

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
ru: Невыделенные активы

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
ru: Существующие обязательства

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
ru: Новые обязательства

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
ru: Существующие сохранённые доходы

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
ru: Существующие сохранённые убытки

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
ru: Новые сохранённые доходы

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
ru: Новые сохранённые убытки

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
ru: Итоговые сохранённые доходы

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
ru: Итоговые сохранённые убытки

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
ru: Существующие собственные средства

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
ru: Гистограмма бюджета

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
ru: Текущая сумма

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
ru: Посчитать как текущую сумму?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
ru: Отчёт по этим счетам

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
ru: Отчёт для диапазона бюджетных периодов

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
ru: Создание отчёта для диапазона периодов бюджета, вместо всего бюджета.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
ru: Начало

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
ru: Выбор периода бюджета, с которого начнётся отчёт.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
ru: Конец

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
ru: Выбор периода бюджета, которым окончится отчёт.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
ru: Пометить раздел выручки

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
ru: Надо ли отображать метку у раздела выручки

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
ru: Добавить итоги по выручке

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
ru: Добавить или нет строку, отображающую итоговую выручку

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
ru: Пометить раздел расходов

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
ru: Добавить или нет метку для раздела расходов

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
ru: Добавить итоговый расход

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
ru: Добавить или нет строку, отображающую итоговый расход

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
ru: Отображать отчет в два столбца

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
ru: Делит отчет на два столбца - доходы и расходы

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
ru: Отображать в стандартном порядке (сначала доход)

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
ru: Отчет выводится в стандартном виде - доходы помещаются перед расходами

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
ru: Конечный период не может быть младше начального.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
ru: для бюджета %s за период %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
ru: для бюджета %s за периоды %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
ru: для бюджета %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
ru: Выручка

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
ru: Итого выручка

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
ru: Итого расход

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
ru: Чистый доход

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
ru: Чистый убыток

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
ru: Бюджетная декларация о доходах

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
ru: Бюджетные прибыль и убыток

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
ru: Бюджетный отчет

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
ru: Глубина отображаемых счетов

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
ru: Всегда показывать субсчета

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
ru: Показывать полные названия счетов

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
ru: Показать бюджет

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
ru: Показать колонку со значениями бюджета

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
ru: Показать текущие

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
ru: Показать колонку с текущими значениями

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
ru: Показать разницу

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
ru: Показать разницу между бюжетом и текущим

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
ru: Показать колонку с итогами

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
ru: Показать колонку с итогами строки

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
ru: Бюджетные суммы в родительском счёте

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
ru: Если родительский счёт не имеет собственного значения бюджета, то использовать сумму значений дочерних счетов

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
ru: Включить счета с нулевым балансом и значениями бюджета

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
ru: Включить в этот отчёт счета с нулевыми итоговым балансом (рекурсивно) и бюджетными значениями

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
ru: Сжать периоды до и после

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
ru: Объединить колонки для периодов до и после текущего, чтобы заострить внимание на последнем.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ru: Показывать полные названия счетов (включая названия родительских счетов)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
ru: Бюджет

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
ru: Счет

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
ru: Денежный поток

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ru: %s и субсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ru: %s и выбранные субсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ru: Средства на выбранные счета пришли с

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
ru: Средства с выбранных счетов ушли на

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ru: Гистограмма доходов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ru: Гистограмма расходов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ru: Гистограмма активов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ru: Гистограмма обязательств

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ru: Показывает гистограмму развития доходов с течением времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ru: Показывает гистограмму развития расходов с течением времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ru: Показывает гистограмму изменения активов с течением времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ru: Показывает гистограмму изменения обязательств с течением времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ru: Доход со временем

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ru: Расход со временем

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ru: Активы со временем

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ru: Обязательства со временем

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ru: Использовать накопление

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ru: Максимум прямоугольников

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average daily amount during the reporting period
ru: Показать средне-дневную сумму за отчётный период

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
ru: Показать гистограмму, как гистограмму с накоплением?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ru: Максимальное количество прямоугольников в гистограмме

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
ru: Средне-дневной

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ru: Баланс %s по %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ru: Доходы по дням недели

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ru: Расходы по дням недели

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ru: Показывает круговую диаграмму с итоговым приходом, для каждого дня недели

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ru: Показывает круговую диаграмму с итоговым расходом, для каждого дня недели

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
ru: Отчет о собственных средствах

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
ru: Отчет только для этих счетов

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
ru: Образец закрывающих записей

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
ru: Любой текст в столбце "Описание", определяющий закрывающие записи

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ru: Образец закрывающих записей регистрозависим

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
ru: Делает образец закрывающих записей регистрозависимым

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
ru: Образец закрывающих записей регулярное выражение

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
ru: Образец закрывающих записей обрабатывается, как регулярное выражение

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
ru: за период с %s по %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
ru: за период

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
ru: Увеличение состояния

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
ru: Уменьшение состояния

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Journal
ru: Основной журнал

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
ru: Текущий баланс

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
ru: Способ отбора

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
ru: Аннулировать проводки

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ru: Дата согласования

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
ru: Использовать полное название счёта

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ru: Название другого счета

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
ru: Использовать полное название другого счёта

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ru: Код другого счета

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
ru: Обращать знак

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
ru: Показывать полное название счёта

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
ru: Показывать код счёта

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
ru: Основной подытог

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ru: Основной подытог до даты

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ru: Основной порядок сортировки

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
ru: Вторичный ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
ru: Вторичный подытог

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ru: Вторичный подытог до даты

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ru: Вторичный порядок сортировки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the trading accounts section
ru: Пометить раздел торговых счетов

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the trading accounts section
ru: Нужно ли включить метку раздела торговых счетов

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include trading accounts total
ru: Включить итоги торговых счетов

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance
ru: Добавить ли строку, отображающую итоговый баланс торговых счетов

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Trading
ru: Итог по торговле

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
ru: Декларация о доходах

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
ru: Прибыль и убыток

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ru: График Дохода/Расхода

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
ru: Показать чистую прибыль

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
ru: Показать прямоугольники активов и обязательств

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
ru: Показать прямоугольники чистой стоимости

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ru: Показать доходы и расходы?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ru: Показать активы и обязательства?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
ru: Показать чистую прибыль?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
ru: Показать чистый убыток?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ru: Чистая прибыль

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ru: График дохода

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ru: График активов

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ru: График расходов

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ru: График обязательств

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ru: Гистограмма чистых убытков

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ru: График доходов и расходов

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ru: Инвестиционный портфель

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ru: Цены на предметы

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
ru: Обратить цены

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ru: Цвет маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ru: Посчитать цену этого товара.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ru: Фактические проводки

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
ru: Мгновенная цена проводки в реальной валюте в прошлом

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ru: База данных цен

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ru: Записанные цены

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
ru: Нарисовать товар от денег, а не деньги от товара.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ru: Цвет маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ru: Двухнедельный

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ru: Все цены равны

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ru: Все найденные цены равны. В результате будет нарисована одна сплошная прямая. К сожалению, инструмент рисования не справится с ней.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
ru: Все цены одной даты

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ru: Все найденные цены одной даты. В результате будет нарисована одна сплошная прямая. К сожалению, инструмент рисования не справится с ней.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
ru: Только одна цена

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ru: В указанный период была найдена только одна цена выбранных предметов. Это не позволит получить полезный рисунок.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ru: Информация о ценах не доступна для выбранных предметов в указанный период времени.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ru: Идентичные предметы

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ru: Выбранный товар и валюта отчета совпадают. Нет никакого смысла показывать цену товара измеряемую в нем же.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ru: Рассеяный график цен

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
ru: Значение дебета

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
ru: Значение кредита

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ru: Название отчета

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
ru: Показать номер чека?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ru: Показывать памятку?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ru: Показать счет?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
ru: Показать количество акций?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
ru: Показать название лота акций?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
ru: Показать цены акций?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
ru: Показать сумму?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
ru: Отображение в один столбец

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
ru: Отображение в два столбца

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
ru: Показать значение в валюте проводки?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
ru: Показать текущий баланс

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
ru: Итого дебет

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
ru: Итого кредит

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
ru: Итоговое значение дебета

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
ru: Итоговое значение кредита

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
ru: Изменение значение

note: src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
ru: Итог по будущим плановым проводкам

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ru: Отчет о проводке

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
ru: Таблица для выгрузки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
ru: Общая валюта

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
ru: Поделить проводку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ru: Итого для

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ru: Передано с/на

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ru: Стиль отчета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ru: Многострочный

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ru: Отображать N строк

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ru: Отображать 1 строку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
ru: Преобразовать все проводки в общую валюту

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
ru: Форматирует таблицу для экспортирования с помощью копирования и вставки с дополнительными ячейками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
ru: Фильтровать эти счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
ru: Фильтровать счет

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ru: Ничего не фильтровать

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ru: Включить проводки с/на отобранные счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
ru: Включить только проводки с/на отобранные счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ru: Исключить проводки с/на отобранные счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
ru: Исключить проводки с/на все отобранные счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ru: Как поступать с аннулированными проводками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ru: Только не аннулированные

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ru: Показывать только не аннулированные проводки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ru: Только аннулированные

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ru: Показывать только аннулированные проводки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ru: Показывать и аннулированные, и не аннулированные проводки (а так же включить аннулированные проводки в итоги)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ru: Не упорядочивать

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
ru: Упорядочить и подытожить по имени счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ru: Упорядочить и подытожить по коду счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ru: Сортировать по точному времени

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ru: Сортировать по дате согласования

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ru: Порядок журнала

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
ru: Сортировать, как в журнале

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
ru: Упорядочить по названию счета, на который или с которого был перевод

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
ru: Упорядочить по коду счета, на который или с которого был перевод

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
ru: Упорядочить по номеру чека/проводки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ru: от меньшего к большему, от раннего к позднему

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ru: от большего к меньшему, от позднего к раннему

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ru: Сначала упорядочить по этому критерию

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
ru: Показывать полное названия счета для подытогов и подзаголовков?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
ru: Показывать код счета для подытогов и подзаголовков?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ru: Должны ли подытоги соответствовать основному ключу?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
ru: Создать подытоги на дату

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ru: Порядок основной сортировки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
ru: Затем сортировать по этому правилу

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ru: Должны ли подытоги соответствовать вторичному ключу?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ru: Порядок вторичной сортировки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ru: Показывать дату согласования?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
ru: Показать заметки, если памятка недоступна?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
ru: Показывать название счета?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ru: Показывать полное название счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
ru: Показывать код счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ru: Показывать название другого счета? (если проводка разделённая, то параметр угадывается).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
ru: Показывать код другого счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ru: Показывать отсутствие суммы

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
ru: Отображать обратную сумму для некоторых типов счетов

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ru: Не изменять отображаемые суммы

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ru: Доход и расход

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ru: Обратить знак отображаемой суммы для счетов Расход и Доход

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ru: Кредитные счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ru: Обратить знак суммы для счетов Обязательства, Оплата, Собственные средства, Кредитная карта и Доход

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ru: С %s по %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ru: Основные подытоги/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ru: Вторичные подытоги/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
ru: Разделить нечетные

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
ru: Разделить четные

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ru: Не найдено подходящих проводок

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ru: Не найдено проводок соответствующих временному промежутку и выбранным счетам, указанным в панели настроек.

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Trial Balance
ru: Оборотно-сальдовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
ru: Начать корректировку/закрытие

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
ru: Дата отчета

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
ru: Варианты отчета

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
ru: Вид создаваемой оборотно-сальдовой ведомости

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
ru: Розничная торговля

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
ru: Валовые корректирующие счета

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ru: Показывать полные дебетные/кредитные поправки для этих счетов, а не чистые. При осуществлении деятельности связанной с розничной торговлей здесь выбираются инвентарные счета.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
ru: Итоговые счета дохода

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ru: Попровки сделанные для этих счетов полностью скорректированы (см. выше) в столбцах "Корректировка", "Исправленная оборотно-сальдовая ведомость" и "Декларация о доходах". Обычно используется при розничной торговле.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
ru: Образец корректировочных записей

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
ru: Любой текст в столбце "Описание", определяющий корректирующие записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ru: Образец корректировочных записей регистрозависим

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
ru: Делает образец корректировочных записей регистрозависимым

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ru: Образец корректировочных записей регулярное выражение

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
ru: Образец корректирвочных записей обрабатывается, как регулярное выражение

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
ru: Текущая оборотно-сальдовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
ru: Использует точные балансы в основном журнале

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
ru: Докорректировочная оборотно-сальдовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
ru: Игнорирует корректирующие/закрывающие записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
ru: Рабочий лист

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
ru: Создается полный рабочий лист на конец периода

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
ru: Скорректированная оборотно-сальдовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
ru: Чистый доход

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
ru: Чистый убыток

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
ru: Автор

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
ru: Имя человека, подготовившего отчет

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
ru: Подготовлен для

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
ru: Название организации или фирмы, для которой подготовлен отчет

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
ru: Информация об авторе

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
ru: Название организации или фирмы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
ru: Включить ссылки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
ru: Разрешить ссылки в отчетах

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
ru: Заполнитель фона

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
ru: Фоновая картинка для отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
ru: Шапка

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
ru: Шапка отчета.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
ru: Выравнивание шапки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
ru: Выровнять по левому краю

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
ru: Выровнять шапку по центру

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
ru: Выровнять шапку по правому краю

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
ru: Логотип фирмы.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
ru: Основной цвет фона отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
ru: Цвет обычного текста.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
ru: Цвет текста ссылки.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
ru: Цвет табличной ячейки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
ru: Цвет фона по умолчанию для ячеек таблицы.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
ru: Чередовать цвет ячеек таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
ru: Альтернативный цвет фона ячеек таблицы по умолчанию.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ru: Цвет ячеек подзаголовков/подытогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
ru: Цвет по умолчанию для строк подытогов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ru: Цвет ячеек под-подзаголовков/итогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
ru: Цвет подытогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
ru: Цвет ячейки с общей суммой

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
ru: Цвет для общих сумм

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
ru: Расстояние между ячейками

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
ru: Расстояние между ячейками таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
ru: Отступ от края ячейки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cell edge and content
ru: Расстояние между границей ячейки и содержимым

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
ru: Ширина границы таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
ru: Глубина скоса у таблиц

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
ru: Подготовлено:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
ru: Подготовлено для:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
ru: Яркий

note: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: String to be placed as a footer
ru: Строка помещаемая в нижнюю сноску

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ru: Цвет фона отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ru: Фоновое изображение

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ru: Разрешить гиперссылки в отчетах.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
ru: Второй цвет фона строк.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ru: Булевый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ru: Это булевый параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ru: Параметр с несколькими вариантами

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ru: Это параметр позволяющий выбрать несколько значений одновременно.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ru: Первый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
ru: Помощь по первому параметру

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ru: Второй параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
ru: Помощь по второму параметру

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ru: Третий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
ru: Помощь по третьему параметру

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ru: Четвертый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ru: Четвертый параметр это класс!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ru: Строковый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
ru: Это строковый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
ru: Привет, мир

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ru: Параметр-дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
ru: Этот параметр задает дату

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ru: Параметр даты и времени

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ru: Этот параметр задает дату со временем

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ru: Комбинированная дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ru: Это комбинированный параметр, задающий дату

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ru: Относительная дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ru: Это настройка относительной даты

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ru: Числовой параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ru: Это числовой параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
ru: Это параметр выбора цвета

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
ru: Снова привет

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
ru: Список счетов

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
ru: Это список счетов

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
ru: Список

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
ru: Это список

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ru: Хорошо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ru: Хороший параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ru: Плохо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ru: Безобразно

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ru: Безобразный параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
ru: Разрушить отчет

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ru: Это для тестирования. Ваш отчет, вероятно, не должен иметь подобного параметра.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ru: Это пример отчета GnuCash. Если нужны подробности создания собственных отчетов, то изучите исходный код guile (scheme) в директории scm/report или улучшите существующие отчеты.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ru: Если нужна помощь в создании отчетов или в добавлении вашего качественно нового и совершенно крутого отчета, то напишите в список рассылок %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
ru: Необходимые подробности по подписке на этот список вы можете найти здесь: &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ru: О создании схем вы можете узнать больше здесь: &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ru: Текущее время %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ru: Булевый параметр является %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ru: Параметр с множественным выбором: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ru: Строковый параметр: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ru: Параметр даты: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ru: Параметр даты со временем: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ru: Параметр относительной даты: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ru: Параметр комбинированной даты: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ru: Числовой параметр: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ru: Числовой параметр с денежным форматированием: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ru: Выбранные вами элементы:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ru: Список выбранных элементов

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ru: (Вы не выбрали элементов)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ru: Вы не выбрали счета.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
ru: Хорошего дня!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ru: Отчет-образец с примерами

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ru: Отчет-образец с примерами.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ru: Число столбцов перед переносом на новую строку

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ru: Одиночный отчет

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ru: Просмотр в несколько столбцов

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ru: Настроенный просмотр в несколько столбцов

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ru: Добро пожаловать в GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
ru: Добро пожаловать в GnuCash 2.4!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
ru: В GnuCash 2.4 появился ряд приятных нововведений. Здесь малая их часть.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
ru: Список директорий, указывающих где искать html и обработанные html файлы. Каждый элемент должен быть строкой, представляющей собой директорию или символ, где "'default" означает путь по умолчанию и "'current" - текущей путь.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ru: Установка пути поиска файлов документации

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
ru: Настройки книги

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
ru: Предметы для получения котировок не отмечены.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ru: Невозможно получить котировки и определить причину проблемы.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ru: У вас отсутствуют необходимые библиотеки Perl.
    Выполните "gnc-fq-update' из-под супер-пользователя, чтобы установить их.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ru: Произошла системная ошибка при получение котировок цен.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ru: Произошла неизвестная ошибка при получение котировок цен.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ru: Невозможно получить котировки по этим пунктам:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ru: Продолжить использоваться только верные котировки?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ru: Продолжение с верными котировками.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ru: Невозможно создать цены для:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ru: Добавить оставшиеся верные корировки?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ru: Добавление оставшихся верных котировок.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
ru: Налоговый номер

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
ru: Электронный налоговый номер, соответствующий роду деятельности

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
ru: Онлайновое руководство по GnuCash содержит много полезной информации. Получить доступ к руководству можно через меню "Справка".

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ru: Вы можете очень просто импортировать имеющиеся у вас финансовые данные из таких программ, как Qucken, MS Money и других, позволяющих экспортировать в формат файлов QIF или OFX. В меню "Файл" выберите подменю "Импорт" и выберите файл QIF или OFX, какой вам нужен. Далее следуйте предложенным инструкциям.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ru: Если вы уже работали с другими финансовыми программами, такими как Quicken,заметьте, что GnuCash использует счета вместо категорий для отслеживания приходов и расходов. За дополнительной информацией о счетах Приход и Расход, пожалуйста, обращайтесь к онлайновому руководству GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ru: Создавайте новые счета нажатием кнопки "Новый" на панели инструментов главного окна. Это вызовет появление диалога, где вы сможете указать различные параметры счета. За дополнительной информацией по выбору типа счета или настройки плана счетов, пожалуйста, обращайтесь к онлайновому руководству GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши в главном окне для вызова меню параметров счета. В любом журнале щелкните правой кнопкой мыши для вызова меню параметров проводки.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ru: Чтобы ввести проводку, состоящую из нескольких частей, такую как платеж по чеку с различными удержаниями, нажмите кнопку "Части" на панели инструментов. Так же вы можете выбрать стиль журнала в меню "Вид",нанапример "Авторазворачиваемый" или "Журнал проводок".

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ru: Когда вы вводите суммы в журнал, вы можете использовать калькулятор для сложения, вычитания, умножения и деления. Просто напишите первое значение, затем '+', '-', '*' или '/'. Введите второе значение и нажмите Enter для записи вычисленной суммы.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ru: Быстрое заполнение упрощает ввод повторяющихся проводок. Когда вы набираете первые буквы описания какой-либо частой проводки, GnuCash будет автоматически дополнять оставшуюся часть описания так, как она была введена до этого.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ru: Наберите первые несколько букв существующего имени счёта в колонке "Передать" журнала проводок, и GnuCash завершит название из вашего списка счетов. Для подсчетов, наберите первые буквы родительского счёта, затем символ двоеточия и первые буквы подсчетов (например, А:Н для получения Активы:Наличные).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
ru: Желаете увидеть все проводки субсчетов в одном журнале? Из главного меню выделите родительский счет и выберите из меню "Счета" - "Открыть субсчета".

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ru: При вводе даты вы можете нажать '+' или '-' для увеличения или уменьшения выбранной даты. Также вы можете использовать '+' и '-' для увеличения или уменьшения номеров.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ru: В окне согласования вы можете нажать пробел, чтобы пометить проводки как согласованные. Также вы можете нажимать Tab и Shift-Tab для перемещения между зачислениями и снятиями.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ru: Чтобы передать фонды между счетами с различными валютами, нажмите на кнопку "Передать" в панели инструментов журнала, выберите счета и укажите параметры передачи валюты - курс обмена или сумму в другой валюте.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
ru: Вы можете помещать несколько отчетов в одно окно, предоставляя всю необходимую финансовую информацию сразу. Чтобы это сделать, выберите в меню "Отчеты" - "Примеры и настроенные" - "Многоколоночный отчет".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
ru: Стили оформления действуют на то, как будут показываться отчеты. Выберите стиль оформления для вашего отчета и используйте меню "Правка" - "Стили оформления" для его настройки.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ru: Для получения списка счетов в поле "перевести" нажмите кнопку "Меню" или Ctrl+Down.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore.
ru: Если вы работаете ночью, то необходимо в полночь закрыть и открыть заново журнал, чтобы новая дата была по умолчанию для новых проводок. Поэтому нет надобности перезапускать GnuCash.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ru: С разработчиками GnuCash очень просто связаться. Существует несколько списков рассылки, также вы можете пообщаться с ними вживую на IRC! Ищите их на #gnucash на irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ru: Существует теория, что если даже кто-нибудь и откроет для чего нужна Вселенная и почему она здесь, то она тотчас пропадет и будет заменена чем-нибудь еще более странным и необъяснимым. Другая теория состоит в том, что это уже произошло. Дуглас Адамс, "Ресторан в конце Вселенной"

note: "-"
en: account code
ru: код счета

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
ru: иерархия счетов

note: "-"
en: account name
ru: название счета

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
ru: account type: Актив

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
ru: account type: чеки

note: "-"
en: account type: currency
ru: account type: валюта

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
ru: account type: Собственные средства

note: "-"
en: account type: Expense
ru: account type: Расход

note: "-"
en: account type: Income
ru: account type: Доход

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
ru: account type: Обязательства

note: "-"
en: account type: money-market
ru: account type: валютный рынок

note: "-"
en: account type: Mutual fund
ru: account type: Взаимный фонд

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
ru: account type: депозит

note: "-"
en: account type: Stock
ru: account type: Пакет акций

note: "-"
en: account: parent account
ru: account: родительский счет

note: "-"
en: account: subaccount
ru: account: субсчет

note: "-"
en: account: top level account
ru: account: счет верхнего уровня

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
ru: Действие (журнал)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
ru: action: платежный терминал

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
ru: action: автодепозит

note: "-"
en: action: buy
ru: action: покупка

note: "-"
en: action: deposit
ru: action: депозит

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
ru: action: распределение

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
ru: action: дивиденд

note: "-"
en: action: fee
ru: action: гонорар

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
ru: action: процент

note: "-"
en: action: loan
ru: action: займ

note: "see: payment 1."
en: action: payment
ru: action: платеж

note: "-"
en: action: rebate
ru: action: скидка

note: "-"
en: action: sell
ru: action: продажа

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
ru: action: перевод

note: "-"
en: action: withdraw
ru: action: отзыв

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
ru: остаток

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
ru: балансовая ведомость

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
ru: свести баланс

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
ru: счет на оплату

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
ru: условия платежа

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ru: закрытие книги

note: "-"
en: business (adjective)
ru: деловой

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
ru: деятельность

note: "Money in coins or notes"
en: cash
ru: наличные

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
ru: проверить и восстановить

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
ru: закрыть

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
ru: товар

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
ru: товарная номенклатура

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
ru: commodity option: Обозначение

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
ru: Кредит

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
ru: перевод средств

note: "The system of money used in a country"
en: currency
ru: валюта

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
ru: Дебет

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ru: обесценивание

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
ru: Описание

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
ru: двойная бухгалтерия

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
ru: сотрудник

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
ru: депонент

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
ru: обменный курс

note: #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
ru: поле

note: "-"
en: file type
ru: тип файла

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
ru: financial calculator: процентная ставка

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
ru: financial calculator: платежи

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
ru: отчет о доходах

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
ru: процент

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
ru: счет-фактура

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
ru: ссуда

note: "The money lost in business activity"
en: loss
ru: потери

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
ru: Потерянные счета

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
ru: объединить

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
ru: Ипотека

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
ru: национальная валюта

note: "net total of all assets"
en: net assets
ru: чистые активы

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
ru: чистая прибыль

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
ru: чистый убыток

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
ru: примечания

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
ru: Номер

note: "to make accessible"
en: open, to
ru: открыть

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
ru: начальное сальдо

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
ru: упущенный

note: #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
ru: пароль

note: #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "A person to whom sth is paid"
en: payee
ru: получатель

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ru: плательщик

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
ru: платеж

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
ru: портфель

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
ru: цена

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
ru: price type: спрос

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
ru: price type: предложение

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
ru: price: котировки

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
ru: прибыль

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
ru: согласовать

note: "-"
en: record keeping
ru: ведение учета

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
ru: register entry: разделенная проводка

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
ru: register: авторазворачивающийся журнал

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
ru: register: стандартный журнал

note: "reload the current document"
en: reload, to
ru: перезагрузить

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
ru: обратная проводка

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
ru: сохранить

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
ru: Плановая проводка

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
ru: акции

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
ru: стиль оформления

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
ru: предварительный итог

note: #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
ru: шаблон

note: "see: date range"
en: time period
ru: период времени

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
ru: Всего

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
ru: transaction state: очищена

note: "-"
en: transaction state: frozen
ru: transaction state: заморожена

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
ru: transaction state: согласована

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
ru: transaction state: аннулирована

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
ru: перевод

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
ru: перевести

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
ru: оборотно-сальдовая ведомость

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
ru: значение

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
ru: товарный чек

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
ru: снятие

en: Displays the version information for this program.
ru: Отображает информацию о версии данной программы.

en: Displays no output at all.
ru: Блокирует вывод на экран

en: Displays this help screen.
ru: Отображает данный экран помощи

en: Run the app inside Python's built-in debugger
ru: Запускает приложение внутри встроенного отладчика Python

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
ru: Отображает информацию относительно подключений к базам данных, включая список доступных драйверов.

en: Unable to load the connections definition file: %s.
ru: Не удалось загрузить файл определения соединений: %s.

en: Available command line options:
ru: Доступные опции командной строки:

en: Developer-specific command line options:
ru: Опции командной строки для разработчиков.

en: The following database drivers are installed on your system:
ru: Следующие драйвера к базам данный доступны на вашей системе:

en: Setting up parameters ...
ru: Установка параметров ...

en: Entering administration mode
ru: Переключение в административный режим

en: Loading system tables ...
ru: Загрузка системных таблиц ...

en: System Tables
ru: Системные Таблицы

en: Updating schema ...
ru: Обновление схемы ...

en: Updating data ...
ru: Обновление данных ...

en:   updating table '%s' ...
ru:   обновление таблицы '%s' ...

en: File is missing required tag <%s>
ru: Отсутствует обязательный тэг <%s>

en: Source file
ru: Исходный файл

en: Not a valid date
ru: Не верная дата

en: programmer forgot to specify error message
ru: программист забыл указать сообщение об ошибке

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
ru: 
    
    Обратитесь к журналу ошибок для уточнения всех этих подробностей!

en: generic error message
ru: общее сообщение об ошибке

en: programmer forgot to specify info message
ru: программист забыл указать информационное сообщение

en: generic info message
ru: общее информационное сообщение

en: programmer forgot to specify warning
ru: программист забыл указать предупреждение

en: generic warning message
ru: общее предупреждающее сообщение

en: unknown allergy state
ru: аллергологический статус неизвестен

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
ru: Ошибка: аллергологический статус неизвестен  [%s]

en: Active billable item
ru: Активный пункт, подлежащий оплате

en: Inactive billable item
ru: Неактивный пункт, подлежащий оплате

en: Open item
ru: Открыть элемент

en: Billed item
ru: Оплаченный пункт

en:  Details: %s
ru:  Подробности: %s

en:  %s of units: %s
ru:  %s единиц измерения: %s

en:  Amount multiplier: %s
ru:  Множитель значения: %s

en:  Charge date: %s
ru:  Дата внесения: %s

en: 
     On bill: %s
ru: 
     По счету: %s

en: Open bill
ru: Открытый счет

en: Closed bill
ru: Закрытый счет

en:  Invoice ID: %s
ru:  ID счета: %s

en:  Closed: %s
ru:  Закрытый: %s

en:  Comment: %s
ru:  Комментарий: %s

en:  VAT: does not apply
ru:  НДС: не используется

en:  Items billed: %s
ru:  Выставленные пункты счета: %s

en:  Invoice: %s
ru:  Счет: %s

en:  Patient: #%s
ru:  Пациент: #%s

en:  Receiver: #%s
ru:  Получатель: #%s

en: Variables:
ru: Переменные:

en: %s: encounter (%s)
ru: %s: обращение (%s)

en: episode     : %s
ru: эпизод : %s

en: Medical problems: %(problems)s
    Total encounters: %(encounters)s
    Total EMR entries: %(items)s
    Active medications: %(active_drugs)s
    Documents: %(documents)s
    Test results: %(results)s
    Hospitalizations: %(stays)s
    Procedures: %(procedures)s
    Vaccinations: %(vaccinations)s
ru: Медицинских проблем: %(problems)s
    Всего обращений: %(encounters)s
    Всего записей EMR: %(items)s
    Активных лечений: %(active_drugs)s
    Документов: %(documents)s
    Результатов анализов: %(results)s
    Госпитализаций: %(stays)s
    Процедур: %(procedures)s
    Прививок: %(vaccinations)s

en:  %s known problems, clinically relevant thereof:
ru:  %s известные случаи, клинически связанные с этим:

en:  %s documents
ru:  %s документов

en:  %s test results
ru:  %s результатов анализов

en:  %s hospitalizations
ru:  %s госпитализаций

en:  %s performed procedures
ru:  %s выполненных процедур

en: Allergies and Intolerances
ru: Аллергия и непереносимость

en: unknown reaction
ru: неизвестная реакция

en: Family History
ru: Семейный анамнез

en: Occupations
ru: Род занятий

en: Vaccinations
ru: Прививки

en: Allergies/Intolerances
ru: Аллергии/непереносимости

en: Allergy detail: %s
ru: Сведения об аллергии: %s

en: none given
ru: не предоставлено

en: Address (%(type)s) [#%(pk_adr)s]
     Street: %(street)s%(notes_street)s
     Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
     Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
     Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s
     Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s
ru: Адрес (%(type)s) [#%(pk_adr)s]
    Улица: %(street)s%(notes_street)s
    Номер/Дом: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
    Расположение: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
    Регион: %(l10n_state)s, %(code_state)s
    Страна: %(l10n_country)s, %(code_country)s

en: Address [#%(pk_adr)s]
     Street: %(street)s%(notes_street)s
     Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
     Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
     Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s
     Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s
ru: Адрес [#%(pk_adr)s]
    Улица: %(street)s%(notes_street)s
    Номер/Корпус: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
    Расположение: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
    Регион: %(l10n_state)s, %(code_state)s
    Страна: %(l10n_country)s, %(code_country)s

en: Device(%s):
ru: Устройство(%s):

en: Sensing:
ru: Чувствительность:

en: last check:
ru: Последняя проверка:

en: Reviewed
ru: Проверено

en: 1 part
ru: 1 часть

en: %s parts
ru: %s частей

en:  Health issue: %s
ru:  Медицинская проблема: %s

en:  External reference: %s
ru:  Внешняя ссылка: %s

en: D: Scientific diagnosis
ru: D: Окончательный диагноз

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
ru: <%s>: классификация неизвестной диагностической точности

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
ru:  ***** КОНФИДЕНЦИАЛЬНО *****

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
ru:  Установлен при обращении: %s (%s - %s) [#%s]

en: clinically relevant
ru: клинически значимо

en: Encounters: %s (%s - %s):
ru: Обращения: %s (%s - %s):

en: Active medications: %s
ru: Активные случаи лечения: %s

en: Hospitalizations: %s
ru: Госпитализации: %s

en: Procedures performed: %s
ru: Назначеные процедуры: %s

en: Family History: %s
ru: Семейный анамнез: %s

en: Documents: %s
ru: Документы: %s

en: Measurements and Results: %s
ru: Исследования и результаты:  %s

en:  Duration: %s (%s - %s)
ru:  Продолжительность: %s (%s - %s)

en: none associated
ru: связанные отсутствуют

en: %s encounter(s) (%s - %s):
ru: %s обращение(я) (%s - %s):

en:  ... %s skipped ...
ru:  ... %s пропущено ...

en: Progress notes in most recent encounter:
ru: Рабочие записи при последнем обращении:

en: Measurements and Results:
ru: Исследования и результаты

en: daylight savings time in effect
ru: переведено на летнее время

en: Documents:
ru: Документы:

en: encrypted
ru: закодировано

en: Medication history
ru: Анамнез заболевания

en: long-term
ru: долгосрочный

en: short-term
ru: краткосрочный

en: ?short-term
ru: ?краткосрочный

en: ?ongoing
ru: ?постоянный

en: active, needs check
ru: активный, нуждается в проверке

en: assumed active
ru: предполагается активный

en: unapproved
ru: незарегистрированный

en: definite
ru: достоверный

en: suspected
ru: предполагаемый

en: Substance: %s   [#%s]
ru: Вещество: %s [#%s]

en: Preparation: %s
ru: Препарат: %s

en: Amount per dose: %s %s
ru: Количество в дозе: %s %s

en:  ATC (substance): %s
ru:  ATC (вещество): %s

en:  Brand name: %%s   [#%s]
ru:  Патентованное название: %%s [#%s]

en:  ATC (brand): %s
ru:  ATC (патентованный): %s

en:   Other component: %s
ru:   Другой компонент: %s

en:  Started %s%s%s
ru:  Начат %s%s%s

en:  (long-term)
ru:  (продолжительный)

en:  (short-term)
ru:  (кратковременный)

en:  Discontinued %s
ru:  Прекращение %s

en:  Reason: %s
ru:  Причина: %s

en:  Aim: %s
ru:  Цель: %s

en:  Episode: %s
ru:  Эпизод: %s

en: Substance
ru: Вещество

en: Medication list
ru: Лист назначений

en: ordered by brand
ru: отсортировано по брендам

en: Regimen / Advice
ru: Режим/рекомендация

en: Drug
ru: Препараты

en: Organization: %s (%s)
ru: Организация: %s (%s)

en: inhouse lab
ru: собственная лаборатория

en: auto-generated
ru: сгенерированный

en:  Conversion unit: %s
ru:  Преобразование единиц измерения: %s

en: Most recent result:
ru: Самый последний результат:

en: Result: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]
ru: Результат: %(val)s%(unit)s%(ind)s [#%(pk_result)s]

en: %.1f %% of the normal lower limit
ru: %.1f %% от нижней границы нормы

en: %.0f %% of the normal lower limit
ru: %.0f %% от нижней границы нормы

en: %.1f times the normal upper limit
ru: %.1f от верхней границы нормы

en: %.0f times the normal upper limit
ru: %.0f от верхней границы нормы

en: %.1f %% of the target lower limit
ru: %.1f %% от нижней границы исследуемого

en: %.0f %% of the target lower limit
ru: %.0f %% от нижней границы исследуемого

en: %.1f times the target upper limit
ru: %.1f от верхней границы исследуемого

en: %.0f times the target upper limit
ru: %.0f от верхней границы исследуемого

en: Standard normal range: %(norm_min_max)s%(norm_range)s
ru: Стандартное отклонение нормы:%(norm_min_max)s%(norm_range)s

en: Reference group: %s
ru: Группа сравнения:%s

en: Clinical target range: %(clin_min_max)s%(clin_range)s
ru: Диапазон клинического исследования:%(clin_min_max)s%(clin_range)s

en: 
     Lab:
ru: 
     Лаборатория:

en: Lab: %s
ru: Лаборатория:%s

en: Episode: %s
ru: Эпизод:%s

en: Material: %s
ru: Материал: %s

en: Details: %s
ru: Сведения: %s

en: not yet
ru: ещё нет

en: Signed (%(sig_hand)s): %(reviewed)s
ru: Подписано (%(sig_hand)s): %(reviewed)s

en: Responsible clinician: %s
ru: Ответственный клиницист: %s

en: Last reviewer: %(reviewer)s
ru: Последний рецензент: %(reviewer)s

en:  Technically abnormal: %(abnormal)s
ru:  Формально отклонение от нормы: %(abnormal)s

en:  Clinically relevant: %(relevant)s
ru:  Клинически значимо: %(relevant)s

en: Test type details:
ru: Сведения о типе анализов:

en: Grouped under "%(name_meta)s" (%(abbrev_meta)s)  [#%(pk_u_type)s]
ru: Сгруппировано по "%(name_meta)s" (%(abbrev_meta)s) [#%(pk_u_type)s]

en: 
     Type comment:
ru: 
     Комментарий о типе:

en: Type comment: %s
ru: Комментарий о типе: %s

en: 
     Group comment:
ru: 
     Комментарий о группе:

en: Group comment: %s
ru: Комментарий о группе: %s

en: Revisions: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s.
ru: Проверки: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s.

en: unknown test results output format [%s]
ru: неизвестный формат вывода результата анализа [%s]

en: No test results to format.
ru: Для форматирования нет результатов анализов.

en: GNUmed test results export for Gnuplot plotting
ru: Результаты анализов GNUmed экспортированны для подготовки Gnuplot

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
ru: Этот лабораторный запрос уже существует, но принадлежит другому пациенту.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
ru: Проверьте, какому пациенту принадлежит это направление в действительности.

en: need lab request when inserting lab result
ru: результату анализа должно соответствовать направление

en: error retrieving unreviewed lab results
ru: ошибка получения непросмотренных лабораторных анализов

en: <name> cannot be empty
ru: <имя> не может быть пустым

en: <channel> cannot be empty
ru: <канал> не может быть пустым

en: <number> cannot be empty
ru: <номер> не может быть пустым

en: <urb> cannot be empty
ru: <urb> не может быть пустым

en: <zip> cannot be empty
ru: <индекс> не может быть пустым

en: <country> cannot be empty
ru: <страна> не может быть пустой

en: invalid age: DOB in the future
ru: неверный возраст: дата рождения в будущем

en: invalid age: DOB after death
ru: неверный возраст: дата рождения после смерти

en: male
ru: мужской

en: female
ru: женский

en: Mrs
ru: Гражданка

en: internal patient ID
ru: внутренний ID пациента

en: external patient ID
ru: внешний ID пациента

en: first name
ru: имя

en: name, gender, date of birth
ru: имя, пол, дата рождения

en: last name
ru: фамилия

en: date of birth/death
ru: дата рождения/смерти

en: virtual message
ru: фактическое сообщение

en: Patient #%s
ru: Пациент #%s

en: Active clinical hint
ru: Активный клинический случай

en: Inactive clinical hint
ru: Неактивный клинический случай

en: Language: %s
ru: Язык: %s

en: vaccine
ru: вакцина

en: per target condition
ru: на искомое условие

en: Vaccine
ru: Вакцина

en: Lot \#
ru: Партия \#

en: SoaP -- "S"ubjective: vaccination was remembered by patient. "P"lan: vaccination was administered in the practice or copied from trustworthy records.
ru: SoaP -- "С"убъективно: пациент вспомнил о прививке. "П"лан: прививка была назначена в медучреждении или копирована из достоверных записей.

en: Injection site
ru: место инъекции

en: internal error, check log
ru: внутренняя ошибка, проверьте журнал

en: consistency error, check log
ru: ошибка последовательности, проверьте журнал

en: empty list of vaccinations
ru: список прививок пуст

en: unknown gender
ru: пол не определен

en: boy
ru: мальчик

en: girl
ru: девочка

en: animal
ru: животное

en: final
ru: заключение

en: preliminary
ru: предварительный

en: already reported
ru: извещен

en: corrected result
ru: скорректированный результат

en: missing, reported later
ru: отсутсвует, будет сообщено позже

en: Connect to GNUmed
ru: Подключение к GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
ru: Продолжить и попытаться подключиться в недавно запущенном клиенте GNUmed.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
ru: Отменить и НЕ подключаться к GNUmed.

en: no hook specified, please report bug
ru: Не указан обработчик прерываний, сообщите об ошибке

en: Allergy
ru: Аллергия

en: Lab result
ru: Лабораторный результат

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
ru: %sAllergy: %s, %s (указано %s)

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
ru: %sЭпизод "%s" [%s]
    %sОбращения: %s (%s - %s)
    %sПоследнее обработанное: %s

en: Subjective
ru: Субъективный

en: Objective
ru: Объективный

en: Encounter
ru: Обращение

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
ru: Произошла ошибка при получении текстового
    дампа EMR для активного пациента.
    
    Для уточнения проверьте лог-файл.

en: Patient: %s (%s), No: %s
ru: Пациент: %s (%s), Номер: %s

en: Exported: %s
ru: Экспортированный: %s

en: Chronological EMR Journal
ru: Журнал истории EMR

en: Substances
ru: Компоненты

en: Life events
ru: Биографические события

en: The earliest recorded event of care in this praxis.
ru: Первое записанное событие медпомощи в этом медучреждении.

note: #-#-#-#-#  2541 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
ru: Смерть

en: Help requested
    --------------
ru: Запрошенная помощь
    --------------

en: unknown test status [%s]
ru: неизвестное состояние анализа [%s]

en: ** DOB unknown **
ru: **Неизвестная дата рождения**

en: ndmy (single character date triggers)
ru: ndmy (триггеры одинарного символа даты)

en: right now (%s, %s)
ru: теперь верно (%s, %s)

en: today (%s)
ru: сегодня (%s)

en: tomorrow (%s)
ru: завтра (%s)

en: yesterday (%s)
ru: вчера (%s)

en: %d day(s) ago: %s
ru: %d дней тому назад: %s

en: %d week(s) ago: %s
ru: %d недель тому назад: %s

en: %s (%s this year)
ru: %s (%s текущий год)

en: %s (%s next year)
ru: %s (%s следующий год)

en: %s (%s last year)
ru: %s (%s прошлый год)

en: %s this week (%s of %s)
ru: %s текущая неделя (%s of %s)

en: %s next week (%s of %s)
ru: %s следующая неделя (%s of %s)

en: %s last week (%s of %s)
ru: %s прошедшая неделя (%s of %s)

en: hdwmy (single character date offset triggers)
ru: hdwmy (триггеры смещения одинарных символов даты)

en: in %d hour(s): %s
ru: в %d часов: %s

en: %d hour(s) ago: %s
ru: %d часов тому назад: %s

en: %d month(s) ago: %s
ru: %d месяцев тому назад: %s

en: %d year(s) ago: %s
ru: %d лет тому назад: %s

en: in %d hour(s) - %s
ru: в %d часов - %s

en: %d hour(s) ago - %s
ru: %d часов тому назад - %s

en: %d day(s) ago - %s
ru: %d дней тому назад - %s

en: %d week(s) ago - %s)
ru: %d недель тому назад - %s)

en: in %d month(s) - %s
ru: в %d месяцах - %s

en: %d month(s) ago - %s
ru: %d месяцев тому назад - %s

en: in %d year(s) - %s
ru: в %d годах - %s

en: %d year(s) ago - %s
ru: %d лет тому назад - %s

en: No product information available.
ru: Не доступна информация о продукте

en: Script must not be a link: [%s].
ru: Сценарий не должен быть линкован: [%s].

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
ru: Сценарий должен быть читаемым для вызывающего пользователя: [%s].

en: Error running hook [%s] script.
ru: Ошибка запуска сценария  обработчика прерываний [%s].

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
ru: Переведите, или i18n в <en_EN> не будет работать !

en: There is no version information available from:
    
    %s
ru: Доступная информация о версии отсутствует:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
ru: Доступна новая версия GNUmed.

en:  Your current version: "%s"
ru:  Текущая версия: "%s"

en:  New version: "%s"
ru:  Новая версия: "%s"

en:  - database fixups may be needed
ru:  - может понадобиться адресная привязка базы данных

en:  - bug fixes and new features
ru:  - ошибка исправлена и свойство обновлено

en:  - database upgrade required
ru:  - требуется модернизация базы данных

en: Note, however, that this version may not yet
    be available *pre-packaged* for your system.
ru: Учтите, однако, что эта версия еще не может быть
    доступна для вашей *препакетированной* системы.

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
ru: Подробности находятся на <http://wiki.gnumed.de>.

en: Version information loaded from:
    
     %s
ru: Информация о версии загружена с:
    
    %s

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
ru: Графический интерфейс wxPython еще не инициилизирован!

en:  option [%s]: %s
ru:  опция [%s]: %s

en:   risk: %s
ru:   риск: %s

en: 1 Byte
ru: 1 байт

en: Displayed period must be > 0.
ru: Время отображения должно быть  > 0.

en: Hover me!
ru: Наведи на меня!

en: Hovering events with a triangle shows the event description.
ru: При наведении на событие с треугольником показывает описание события.

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
ru: Кликните левой мышкой по чему-нибудь в хронологии и начните протаскивание.
    
    Можно также использовать колесико мышки.
    
    Можно также кликнуть колесиком мышки для выделения вокруг этой точки.

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
ru: Удерживайте Ctrl при прокручивании колесиком мышки.
    
    Удерживайте Shift при протаскивание мышкой.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
ru: Дважды кликните что-нибудь в хронологии.
    
    Удерживайте Ctrl при протаскивание мышкой для выбора периода.

en: Double click on an event.
ru: Дважды кликните на событии.

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
ru: Кликните по нему.
    
    Для выбора нескольких событий при клике удерживайте Ctrl.

en: Select events to be deleted and press the Del key.
ru: Выберите события для удаления и нажмите клавишу Del.

en: Resize and move me!
ru: Измените размер и переместите!

en: First select me and then drag the handles.
ru: Сначала выберите и затем перетащите вручную.

en: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
ru: Эта хронология внесена в память, и между сессиями изменения в ней не будут сохраняться.
    
    Выберите Файл/Новый/Хронология файла для создания сохраняемой на диск хронологии.

en: End time
ru: Время окончания

en: You can't change time when the Event is locked
ru: Вы не можете изменить время при блокировке события

en: End must be > Start
ru: Окончание должно быть > начала

en: Export to Image
ru: Экспорт изображения

en: File '%s' exists. Overwrite?
ru: Файл '%s' существует. Перезаписать?

en: Help contents
ru: Содержание справки

en: Where is the save button?
ru: Где находится кнопка сохранения?

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
ru: Где идут номера недель, если я начинаю свои недели в воскресенье?

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
ru: 
    В настоящее время используемый объект данных дата не поддерживает номера недель или недели, начинающиеся в воскресенье. Мы планируем использовать другой объект даты, который будет поддерживать его в будущих версиях.

en: 
    The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.
    
    Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch.
ru: 
    Хронология показывает по оси х даты в соответствии с григорианским календарем. В настоящее время даты ограничиваются между 10 и 9989 годами.
    
    Будущие версии смогут поддерживать различные виды хронологий, так что можно будет указать время, например, в минутах с момента начала. Если вы заинтересованы в такой функции, то свяжитесь с нами.

en: 
    An event is the basic data type for representing information on the timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.
ru: 
    Событие является основным типом данных для представления информации о хронологии. Следует указать, где по времени оно должно быть размещено (когда произошло это событие). Это может быть точный момент времени или период.

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
ru: 
    Категории используются для группирования событий. Событие может принадлежать только к одной категории. Все события, принадлежащие к одной и той же категории, отображаются одним цветом.

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
ru: 
    Диалог *Создать событие* можно открыть следующими способами:
    
    - Выберите *Хронологию* - *Создать событие* из меню.
    - Двойной клик *левой* кнопкой мыши на временной шкале.
    - Нажмите клавишу *Ctrl*, затем удерживая нажатой *левую* кнопку мыши на шкале времени, перетащите мышью и отпустите его.

en: 
    The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.
ru: 
    При двойном клике по событию можно открыть диалог *Изменить событие*.

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
ru: 
    Для выбора события кликните по нему. Для выбора нескольких событий отмечайте их при нажатой клавише *Ctrl*.

en: 
    Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > *Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.
    
    The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > *Sidebar*).
ru: 
    Категориями можно управлять в диалоге *Изменить категории* (*Хронология* > *Изменить категории*). Для изменения существующей категории дважды кликните по ней.
    
    В боковой панели также можно изменить отображаемость категорий (*Обзор* > *Боковая панель*).

en: Search results for '%s'
ru: Результаты поиска для '%s'

en: Go to &Zero	Ctrl+Z
ru: Перейти к &Zero	Ctrl+Z

en: Go to &Time	Ctrl+T
ru: Перейти к &Time	Ctrl+T

en: Backward	PgUp
ru: Назад	PgUp

en: Forward	PgDn
ru: Вперёд	PgDn

en: Can't zoom deeper than 5
ru: Невозможно увеличить более, чем в 5 раз

en: 1-period
ru: 1 после запятой

en: 10-period
ru: 2 после запятой

en: 100-period
ru: 3 после запятой

en: 1000-period
ru: 4 после запятой

en: Fit Millennium
ru: Подходящее тысячелетие

en: can't be before year 10
ru: невозможно до 10 года

en: can't be after year 9989
ru: невозможно после 9989 года

en: Can't zoom wider than 1200 years
ru: Невозможно масштабировать более 1200 лет

en: can't be before year %d
ru: невозможно до %d лет

en: can't be after year %d
ru: невозможно после %d лет

en: Can't scroll more to the left
ru: Прокрутить влево больше невозможно

en: Can't scroll more to the right
ru: Прокрутить вправо больше невозможно

en: Duplicate...
ru: Дублировать...

en: Sticky Balloon
ru: Прилипшая всплывающая подсказка

en: %s events hidden
ru: %s скрытых событий

en: Can't move locked event
ru: Невозможно удалить заблокированное событие

en: Period is too long
ru: Слишком большой период

en: Region too long
ru: Слишком большая зона

en: Region too short
ru: Слишком маленькая зона

en: Only one match
ru: Только одно совпадение

en: Edit Categories
ru: Редактирование категорий

en: Number of duplicates:
ru: Количество дубликатов:

en: Container:
ru: Контейнер:

en: Show time
ru: Показывать время

en: Edit Event
ru: Редактировать событие

en: File Timeline...
ru: Файл Timeline...

en: The specified timeline already exists.
ru: Указанная хронология уже существует.

en: Directory Timeline...
ru: Директория Timeline...

en: Open an existing timeline
ru: Открыть существующую хронологию

en: Setup page for printing
ru: Настройка страницы для печати

en: Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.
ru: Не удалось найти пакет pysvg Python. Он необходим для экспорта в SVG. Для инструкций по установке см. веб-сайт Timeline или файл INSTALL.

en: Play timeline
ru: Воспроизведение хронологии

en: Play timeline as movie
ru: Воспроизведение хронологии как клип

en: &Sidebar	Ctrl+I
ru: &Боковая панель	Ctrl+I

en: &Legend
ru: &Легенда

en: &Balloons on hover
ru: &Всплывающая подсказка при наведении

en: &Timeline
ru: &Хронология

en: &Duplicate Selected Event...
ru: &Дублировать выбранное событие...

en: &Measure Distance between two Events...
ru: &Масштаб периода между двумя событиями...

en: Measure the Distance between two Events
ru: Настроить длительность между двумя событиями

en: Distance between selected events
ru: Интервал между выбранными событиями

en: Events are overlapping or distance is 0
ru: События перекрываются или непрерывны

en: &Navigate
ru: &Навигация

en: Find First Event
ru: Найти первое событие

en: File '%s' does not exist.
ru: Файл '%s' не существует.

en: Relevant help topics:
ru: Уместные темы справки:

en: This feature is experimental. If events are
    created in the extended range, you can not
    disable this option and successfully load
    the timeline again. A reload of the timeline
    is also needed for this to take effect.
ru: Эта функция экспериментальная. Если события
    созданы в расширенном диапазоне, то можно
    отключить эту опцию и успешно загрузить
    хронологию снова. Для вступления в силу также
    необходима перезагрузка хронологии.

en: Use inertial scrolling
ru: Использовать инерционную прокрутку

en: Use extended date range (before 1 AD)
ru: Использовать расширенный диапазон дат (до 1 г. н.э.)

en: Unable to copy to clipboard.
ru: Невозможно скопировать в буфер.

en: Put caption here.
ru: Здесь поместите надпись

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
ru: Отметьте здесь, если хотите, чтобы GNUmed запомнил заключение и не запрашивал снова.

en: The encounter.
ru: Обращение

en: Start a new encounter for the active patient.
ru: Запустите новое обращение для активного пациента.

en: List all encounters.
ru: Список всех обращений

en: Data of current patient to be displayed here.
ru: Данные текущего пациента для отображения здесь.

en: Enlist
ru: Внести

en: Enlist person as GNUmed user
ru: Внести как пользователя GNUmed

en: The database account for this user.
    
    The account will be created in the database with proper access rights. Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL group "gm-doctors".
    
    You can use the name of an existing account but it must not be used by any other GNUmed user yet.
ru: Учетная запись пользователя этой базы данных.
    
    Она будет создана в этой базе данных с соответствующими правами доступа. Ограничения конфиденциальности теперь жестко закреплены для членства в группе PostgreSQL "gm-doctors".
    
    Можете использовать это имя существующей учетной записи, но оно уже не должно использоваться другими пользователями GNUmed.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
ru: Пароль для новой учетной записи базы данных. Ввод не высвечивается.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
ru: Пароль базы данных должен быть введен  повторно для защиты от опечатки.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
ru: Назначение пользователей GNUmed является привилегированным действием.
    Здесь необходимо ввести пароль администратора базы данных "gm-dbo".

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
ru: Внесите эту персону как пользователя GNUmed и объедините с предоставленной учетной записью базы данных.

en: Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user.
ru: Отмените этот диалог, чтобы не вносить нового пользователя GNUmed.

en: User parameters:
ru: Пользовательские параметры:

en: Password, again
ru: Повторите пароль

en: Admin password
ru: Пароль администратора

en: Clear all fields or reset to database values.
ru: Очистить все поля или сбросить к значениям базы данных

en: &Tolerates others in class
ru: Другие &Tolerates в классе

en: What is reported to be the trigger for the reaction. Can be
    - a drug (brand name, generic, constrast media, ...)
    - a chemical (household, job related)
    - an animal (cat fur, lice, ...)
    - a metal (CrNi, ...)
    - a foodstuff (lactose, ...)
    - a type of pollen (birch, ...)
    - ...
ru: Вот что может отмечаться как причина реакции
    - препарат (патентованное наименование, дженерик (непатентованный препарат), наоборот посредник, ...)
    - химическое вещество (используемое в быту, связанное с работой)
    - животное (кошачья шерсть, вши, ...)
    - металл (CrNi, ...)
    - пищевые продукты (лактоза, ...)
    - тип пыльцы (береза, ...)
    - ...

en: Brand name if a drug is entered as the trigger.
ru: Патентованное наименование, если препарат вносится как непосредственная причина.

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
ru: Отметьте, если эта реакция относится только к этому препарату/дженерику, а не к классу препаратов.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
ru: Отображает класс(ы) препарата с его кодом ATC.

en: Select this if the reaction is an allergy.
ru: Отметьте здесь, если реакция связана с аллергией.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
ru: Отметьте здесь, если реакция связана с повышенной чувствительностью.

en: Onset
ru: Начало

en: Brand Name
ru: Патентованное название

en: Drug Classes
ru: Классы препаратов

en: Reaction Type
ru: Тип реакции

en: <last confirmed>
ru: <подтвержденная предыдущая>

en: No known allergies
ru: Не выявлено аллергии

en: Has allergies
ru: Имелась аллергия

en: Input new allergy, or select from among existing allergy items to edit them:
ru: Введите новую аллергию или выберите из имеющихся пунктов для последующего изменения:

en: Allergy Manager
ru: Редактор по аллергии

en: Select this if there is no information available on whether the patient has any allergies or not.
ru: Отметьте здесь, если нет доступной информации о наличии какой-либо аллергии у пациента.

en: Select this if the patient has no known allergies.
ru: Отметьте здесь, если у пациента не было никакой известной аллергии.

en: Select this if the patient has known allergies.
ru: Отметьте здесь, если пациент имел известную аллергию.

en: Lists the allergies known for this patient if any.
ru: Перечисляет известную для этого пациента аллергию, если есть.

en: Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an update to the existing allergy selected above.
ru: Сохраняет сведения об аллергии из окна редактирования либо как новую аллергию, либо как обновление существующей, выбранной выше.

en: Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data.
ru: Очищает поля области редактирования. Несохраненные данные будут сброшены.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
ru: Удаляет аллергию, выбранную в списке из базы данных.

en: Close the dialag. Will discard unsaved data.
ru: Закрывает диалог. Несохраненные данные будут сброшены.

en: Last confirmed:
ru: Ранее подтвержденная

en: &VAT applies
ru: Использующийся &НДС

en: The invoice ID.
    
    Note that in most jurisdictions this must be a unique entity.
    
    GNUmed will create one for you.
ru: ID счета.
    
    Учтите, что в большинстве юрисдикций он должен быть уникальным объектом.
    
    GNUmed создаст для вас таковой.

en: The close date of the bill.
    
    When a bill is closed items shall not be added to it anymore.
ru: Дата закрытия счета.
    
    Элементы в нем невозможно больше будет добавить после закрытия счета.

en: Select the address where to send the bill.
ru: Выберите адрес, куда послать счет.

en: The total value of this bill without VAT applied.
ru: Общая стоимость этого счета без использования НДС.

en: Select here whether or not to apply VAT when creating an invoice for this bill.
ru: Здесь выберите, использовать или нет НДС при выставлении этого счета.

en: The total value of this bill after VAT has been applied.
ru: Общая стоимость этого счета после применения НДС.

en: The billable from which to create the bill item.
ru: Оплачиваемое, из которого создается пункт счета.

en: Optional: Pick the date at which to bill this item. If this is left blank the bill will show the date of the corresponding encounter.
ru: Необязательно: поставьте дату, на когда выставить счет за этот пункт. Если оставите пустым, счет покажет дату соответствующего обращения.

en: How many units of the item are to be charged.
ru: Сколько раз начисляется пункт.

en: Base amount w/o VAT.
ru: Базовое начисление без НДС.

en: The factor by which to multiply the base amount. Normally 1.
    
     0: complimentary items
     >1: increases
     <1: rebates
     <0:  credit notes
ru: Фактор, на который умножать базовое начисление. Обычно, 1.
    
     0: бесплатные пункты
     >1: увеличивает
     <1: скидка
     <0: отметки кредита

en: Optional: An item-specific comment to be put on the bill.
ru: Необязательно: комментарий в счете по отдельному пункту.

en: Charge Date
ru: Дата оплаты

en: No of Units
ru: Без единиц измерения

en: Show non-invoiced only
ru: Показать только без выписки счета

en: Optional: Add a short patient specific comment on this item. Will be shown on the bill.
ru: Необязательно: добавьте короткий комментарий относительно пациента в этот пункт. Будет показан в счете.

en: Add the selected billing item to the patient.
ru: Добавьте выбранный пункт счета  для пациента.

en: Manage the components of this drug.
ru: Управляет компонентами этого препарата

en: The type of the external code of this drug, if any.
ru: Ввод внешнего кода этого препарата, если имеется.

en: Brand name
ru: Патентованное наименование

en: ATC code
ru: Код ATC

en: External code
ru: Внешний код

en: Previous Encounters
ru: Предыдущие обращения

en: New notes in current encounter
ru: Новые записи в текущем обращении

en: Tips and Hints
ru: Подсказки и советы

en: Active Device Settings
ru: Параметры настройки подключенного устройства

en: In this area GNUmed will place hints and tips
    related to the current interrogation note and patient.
    
    Those hints will be derived from a variety of
    sources such as classifications (ICD, ...), 
    safety warnings, online resources (Google
    and friends), device databases, etc.
    
    Eventually, those hints will be active in that you
    can click on them and be taken to the relevant
    information/an appropriate action be performed.
ru: В этой области GNUmed разместит советы и подсказки,
    связанные с текущей запрашиваемой записью и пациентом.
    
    Эти советы будут получены из различных
    источников, таких как классификации (ICD, ...),
    предупреждения по безопасности, онлайн ресурсы (Google
    и дружественные), базы данных устройств и другие.
    
    В конечном счете, эти советы могут быть действенны,
    если кликните по ним, получите важную
    информацию/уместное действие для выполнения.

en: This shows the list of previous encounters
ru: Показывает список предыдущих обращений

en: Select the type of encounter.
ru: Выберите тип обращения.

en: Date and time when the current (!) encounter started.
ru: Дата и время начала текущего (!) обращения.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
ru: Дата и время окончания текущего (!) обращения.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
ru: Запустите новое обращение. Если сделаете какие-нибудь изменения в текущем обращении, будет запрошено, сохранить ли их.

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
ru: Здесь суммируется результат/оценка консультации с точки зрения врача. Имейте в виду, что резюме охватывает все обсуждаемые проблемы во время этого обращения.

en: device1
ru: устройство1

en: EKG
ru: ЭКГ

en: Save:
ru: Сохранить:

en: Enter the address or number for this communications channel here.
ru: Здесь введите адрес или номер для этого канала связи.

en: A comment on this communications channel.
ru: Комментарий для этого канала связи.

en: Check this if the communications channel is to be treated confidentially.
ru: Отметьте здесь, если этот канал связи считается конфиденциальным.

en: Enter the amount of substance.
ru: Введите количество вещества.

en: Brand by component
ru: Марка компонента

en: Brands
ru: Фирмы

en: ... or ...
ru: ... или ...

en: Kidneys
ru: Почки

en: Unbranded substance
ru: Непатентованное вещество

en: Approved of
ru: Принять

en: Long-term
ru: Долгосрочный

en: Per plan
ru: По плану

en: ... Reason
ru: ... Причина

en: The active ingredients of this brand.
ru: Действующее вещество этой марки.

en: Show cardiac information relevant to substance selection.
ru: Показывает сведения по ССС, относящиеся к выбранному веществу.

en: Show renal insufficiency information related to substance selection.
ru: Показывает сведения по ХПН, относящиеся к выбранному веществу.

en: The non-branded medication or non-medication substance, with optional strength.
ru: Незарегистрированное лекарство или нелекарственное вещество, с необязательной дозировкой.

en: The preparation or form of the substance.
ru: Приготовление или форма вещества

en: When was this substance started to be consumed.
ru: Когда был начат прием этого вещества.

en: Whether this substance is taken by advice.
ru: Принималось ли вещество по рекомендации.

en: The schedule for taking this substance.
ru: Частота приема этого вещества.

en: How long is this substance supposed to be taken.
ru: Как долго предполагалось принимать это вещество.

en: Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life.
ru: Принималось ли это вещество с целью отдыха.

en: The aim of consuming this substance.
ru: Цель употребления этого вещества.

en: Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake.
ru: Любые медицинские записи, комментарии или инструкции по употреблению этого вещества.

en: Press if discontinuation was as planned.
ru: Отметьте, если прекращение было запланировано.

en: Reason for discontinuation.
ru: Причина прекращения.

en: Discontinued
ru: Прекращено

en: Kidney
ru: Почка

en: ADR
ru: Побочная реакция на препарат (ADR - adverse drug reaction)

en: Sort entries by the "health issue" for which they are taken, then "substance", then "started".
ru: Сортирует записи по "медицинской проблеме", к которой они относятся, затем по "веществу", затем по "началу".

en: Sort entries by "brand", then "substance", then "started".
    
    Thus each substance will only appear once unless it is really taken in more than one preparation.
ru: Сортировать записи по "марке", затем по "веществу", затем по "началу".
    
    Таким образом, каждое вещество будет представлено только один раз, если оно действительно принималось не более, чем в одном приготовлении.

en: Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to currently be active.
ru: Следует ли отображать неактивные вещества тоже или только считающиеся в настоящее время активными.

en: Whether to show all substances or only those the intake of which is approved of.
ru: Следует ли отображать все вещества или только те, употребление которых одобрено.

en: Add a substance.
ru: Добавить вещество.

en: Remove a substance from the list.
ru: Удалить вещество из списка.

en: Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance.
ru: Прервать выбранную запись, относящуюся к аллергии или непереносимости.

en: Show in-depth information on the selected substance if available.
ru: Показать подробную информацию по выбранному веществу, если имеется.

en: Show <www.qtdrugs.org> information on handling of drugs / the selected drug in the presence of long Qt duration.
ru: Показывает информацию  <www.qtdrugs.org> о действии препаратов / выбранного препарата при длительном применении Qt.

en: Show <www.dosing.de> information on handling of drugs / the selected drug in the presence of renal insufficiency.
ru: Паказать информацию <www.dosing.de> по применению препаратов или выбранному препарату при почечной недостаточности.

en: Check for interactions between selected drugs.
    
    Includes all drugs if none selected.
ru: Проверить совместимость выбранных препаратов.
    
    Включая все препараты, если не выбрано ни одного.

en: Write a prescription based on either of
    
    - the selected lines
    - a copy of the most recent prescription
ru: Выписать рецепт на основе одного из
    
    - выбранных строк
    - копии последнего рецепта

en: Report an Adverse Drug Reaction.
ru: Отчет о побочной реакции на препарат.

en: Print the medication list.
ru: Печать листа назначений.

en: Include:
ru: Включить:

en: If you want to save this query into the database for later use you must provide a descriptive label for it here.
ru: Если хотите сохранить этот запрос в базе данных для последующего использования, введите здесь описательную маркировку.

en: Enter the SQL commands to run here. It doesn't matter whether or not you enter a trailing ";".
    
    Note that:
    - the query is run in a read-only transaction
    - the result list will be artificially limited to the first 1000 rows
    - you can include a column named "pk_patient" to make the result rows activate the corresponding patient on double-clicking
ru: Введите здесь команды SQL для запуска. Не имеет значение, вводите или нет последующее ";".
    
    Имейте в виду, что:
    - запрос запускается в транзакции только для чтения
    - вывод результата будет ограничен первыми 1000 строками
    - можете включить столбец "pk_patient", чтобы двойной клик на результирующих строках активировал соответствующего пациента

en: Run the query and present the results below.
ru: Запускает запрос и показывает результат ниже.

en: Visualize data from two numeric columns of the result list below.
ru: Показывает данные из двух числовых столбцов вывода результата.

en: Clear all fields.
ru: Очищает все поля.

en: Save the report definition.
ru: Сохраняет определение отчета.

en: Delete this report definition.
ru: Удаляет это определение отчета.

en: Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name and SQL command will be sent to the mailing list.
    
    Patient data will NOT be put AT RISK.
    
    You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions.
ru: Вносит это определение отчета в сообщество GNUmed. Имя отчета и команда SQL будут отправлены в список рассылок.
    
    Данные пациента НЕ будут поставлены под УГРОЗУ.
    
    Может понадобиться быть осторожным относительно непосредственно SQL, поскольку он может просто содержать биты конфиденциальных данных, скажем, в условии WHERE.

en: Show the database schema definition in your web browser.
ru: Показывает определение схемы базы данных в веб браузере.

en: 
    Command
    (SQL)
ru: 
    Команда
    (SQL)

en: Original string as found in the database. Usually in English.
ru: Оригинальная строка, найденная в базе данных. Обычно на английском.

en: Enter your translation here.
ru: Введите здесь перевод.

en: Enter the language code here. You need either the two letter or the four letter ISO code. When entering four letter codes use the format xx_XX, such as de_DE.
ru: Введите здесь код языка. Необходимы две или четыре буквы кода ISO. При вводе четырехбуквенного кода используйте формат xx_XX, такой как ru_RU.

en: The numeric amount of substance per dose in brand.
    
    Examples:
    - 100mg per tablet: amount = 100, unit = mg(/tablet)
    - 10mg/ampulla: amount = 10, unit = mg(/ampulla)
    - 5mg/ml solution: amount = 5, unit = mg/ml
ru: Официнальное количество вещества на дозу.
    
    Примеры:
    - 100 мг в таблетке: количество = 100, ед. изм. = мг (в таблетке)
    - 10 мг/ампула: количество = 10, ед. изм. = мг (в ампуле)
    - 5 мг/мл раствор: количество = 5, ед. изм. = мг/мл

en: This lists the available document types.
ru: Перечисляет доступные типы документа.

en: The document type, usually in English.
ru: Тип документа, обычно на английском.

en: The document type in the local language.
ru: Тип документа на локальном языке.

en: Change translation of selected document type for your local language.
ru: Изменяет перевод выбранного типа документа для локального языка.

en: Add above input as a new document type.
ru: Добавляет вышеуказанный ввод как новый тип документа.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
ru: Удаляет выбранный тип документа. Имейте в виду, что можно удалить только неиспользуемый тип документа.

en: Change the type of all documents currently having the selected document type.
ru: Изменяет тип всех документов, имеющих в настоящее время выбранный тип документа.

en: Type (English)
ru: Тип (английский)

en: Local language
ru: Локальный язык

en: The list of currently existing GNUmed users.
ru: Список текущих пользователей GNUmed.

en: Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system.
ru: Короткие псевдонимы пользователей GNUmed. Должны быть уникальными для этой системы.

en: The database account for this GNUmed user. Note that you cannot change your *own* database account.
ru: Учетная запись базы данных для этого пользователя GNUmed. Имейте в виду, что нельзя изменить *собственную* учетную запись базы данных.

en: A short comment on this GNUmed user.
ru: Короткий комментарий для этого пользователя GNUmed.

en: Close this dialog.
ru: Закрывает этот диалог.

en: Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request or purpose of visit which led to the encounter.
ru: Здесь введите причину обращения (RFE). Это первичное обращение пациента или цель визита, приведшего к обращению.

en: Codes relevant to the Reason for Encounter
    separated by ";".
ru: Коды, соответствующие причине обращения,
    разделенные через ";".

en: Codes relevant to the Assessment of Encounter
    separated by ";".
ru: Коды, соответствующие оценке обращения,
    разделенные через ";".

en: Patient:
ru: Пациент:

en: Codes
ru: Коды

en: Local name
ru: Локальное имя

en: Encounter type
ru: Тип обращения

en: Codes relevant to this episode
    separated by ";".
ru: Коды, относящиеся к этому эпизоду,
    разделенные через ";".

en: Patient
ru: Пациент

en: Nest under
ru: Введите ниже

en: Certainty
ru: Подтвердить

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
ru: Здесь введите фактический ID (номер, идентификатор, ...).

en: Enter a comment on this external ID.
ru: Введите комментарий для этого внешнего ID.

en: ID Type
ru: Ввод ID

en: Select codes relevant to this family history items.
ru: Выбирите коды, относящиеся к пунктам семейного анамнеза.

en: Optional: Whether this condition contributed to the death of the patient.
ru: Необязательно: способствовало ли это состояние смерти пациента.

en: Optional: Enter the age of death of the relative.
ru: Необязательно: введите возраст,  в котором умер родственник.

en: Optional: Enter the name of the relative.
ru: Необязательно: введите имя родственника.

en: Optional: Enter the date of birth of the relative.
ru: Необязательно:  введите дату рождения родственника.

en: Optional: A comment on this family history item.
ru: Необязательно: комментарий этого пункта семейного анамнеза.

en: Age onset
ru: Возраст, когда началось

en: Caused death ?
ru: Вызвало смерть?

en: Age at death:
ru: Возраст, когда произошла смерть

en: Person's name
ru: Имя персоны

en: Date of birth:
ru: Дата рождения:

en: Save &under
ru: Сохранить &under

en: Save &all
ru: Сохранить &all

en: New notelets in current encounter
ru: Новые заметочки в текущем обращении

en: Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
    
    Optionally captures why the consultation takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
ru: Известен также как причина обращения/визита (RFE).
    
    Необязательно содержит, почему имела место консультация.
    
    Может ожидаться требование пациента или вызов по другим причинам. Часто первоначально собираются в регистратуре и вводятся в комментарий листа ожидания. Может оказаться простым запросом прокси, почему пациент действительно находится здесь.

en: Also known as the Assessment of Encounter/Visit (AOE)
    
    Optionally summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view.
    
    Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
ru: Известен также как оценка обращения/визита (AOE).
    
    Необязательно суммирует результат/оценку консультации с врачебной точки зрения.
    
    Учтите, что это резюме охватывает все проблемы, рассматриваемые при этом обращении.

en: Save the currently displayed progress note under the current encounter.
ru: Сохраняет текущую отображаемую рабочую запись в текущем обращении.

en: Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of encounters.
ru: Сохраняет текущую отображаемую запись в обращении, выбранном из списка.

en: Codes:
ru: Коды

en: Notelet:
ru: записочка:

en: Encounter:
ru: обращение:

en: Save the form template definition.
ru: Сохраняет форму определения шаблона.

en: Image editor
ru: Редактор изображения

en: PDF form editor
ru: Редактор формы PDF

en: A long, descriptive name for this form template.
ru: Длинное описательное имя для этой формы шаблона.

en: A short, catchy name for this template.
ru: Короткое, запоминающееся имя для этого шаблона.

en: External version information such as the exact version/release/revision of a paper form onto which to print data with the help of this template.
ru: Внешние сведения о версии, такие как точная версия/релиз/пересмотр бумажной формы, в которой данные напечатаны с помощью этого шаблона.

en: The type of this template. The intended use case for this template.
ru: Тип этого шаблона. Предназначается для использования этого шаблона.

en: The document type under which to store forms generated from this template.
ru: Тип документа, под которым сохраняется форма, выполненная из этого шаблона.

en: The form engine this template must be processed with.
ru: Этот шаблон должен быть обработан с движком формы.

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
ru: Если желаете активировать этот шаблон в GNUmed, отметьте переключатель.

en: Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since that matters to some form engines. Most of the time this should already be set correctly when the template data is imported initially.
ru: Examplary filename. Используется в основном для получения подходящего расширения файла, так как имеет значение для некоторых движков форм. Чаще всего, если первоначально импортированы данные шаблона, уже должно быть установлено правильно.

en: Load template data from a file.
ru: Загружает данные шаблона из файла.

en: Export the form template into a file.
ru: Экспортирует шаблон формы в файл.

note: #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
ru: Тип шаблона

en: Processed by:
ru: Обработано:

en: The category under which to store this address.
ru: Категория, под которой сохранять этот адрес.

en: Enter any additional street level instructions and notes, such as postal box or driving directions.
ru: Введите любые дополнительные инструкции и указания сторон улиц, такие как почтовый ящик или направление движения.

en: Enter the house number for this address.
ru: Введите номер дома для этого адреса.

en: Enter the subunit / apartment / room / level / entrance for this address.
ru: Введите подъезд, апартаменты, комнату, этаж или вход для этого адреса.

en: Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit anywhere else.
ru: Введите любые дополнительные примечания и комментарии по этому адресу, которые не вносятся больше нигде.

en: ... Notes
ru: ... Указания

en: Suburb:
ru: Пригород

en: GNUmed  generic EditArea dialog
ru: Общее диалоговое окно EditArea от GNUmed

en: Save the entered data into the database.
ru: Сохраняет введенные данные в базе данных.

en: left extra
ru: оставлено дополнительно

en: Add &another
ru: Добавить &another

en: Lala !
ru: Лала!

en: GNUmed generic EditArea dialog
ru: Общее диалоговое окно EditArea от GNUmed

en: Save the entered data into the database and close the dialog.
ru: Сохраняет введенные данные в базе данных и закрывает диалоговое окно.

en: Programmer forgot tooltip for left extra button.
ru: Программист забыл ввести подсказку для кнопки дополнительного внесения.

en: Save data into database and clear fields for another value.
ru: Сохраняет данные в базе данных и очищает поля для другого значения.

en: Reset all fields to their previous values.
ru: Сброс всех полей к их предыдущим значениям.

en: Press me !
    
    (This will NOT endanger any data.)
ru: Нажми здесь!
    
    (Это НЕ подвергает опасности никакие данные.)

en: middle extra
ru: Средняя наценка

en: right extra
ru: прямая наценка

en: Add a new item to the list.
ru: Добавляет новый пункт в список.

en: Edit the selected item.
ru: Изменение выбранного пункта.

en: Remove the selected item(s) from the list.
ru: Удаление выбранного пункта(в) из списка.

en: Act on the items selected in the above list.
ru: Работа в пунктах, выбранных в списке выше.

en: Cancel this dialog.
ru: Отмена этого диалога.

en: Add a new item to the list above.
ru: Добавьте новый пункт в список выше.

en: Delete - if possible - the (first or only) item selected in the list above.
ru: Удалить - если возможно - этот пункт (первый или единственный), выбранный в списке выше.

en: Database welcome message editor
ru: Редактор приветствия базы данных

en: Relevant
ru: Важно

en: Caused death
ru: Причина смерти

en: Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "in the year" field accordingly.
ru: Введите возраст в годах, когда это состояние было диагностировано. Эта установка соответственно приспособит поле "в годах".

en: Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "at age" field accordingly.
ru: Введите год, когда это состояние было диагностировано. Эта установка соответственно приспособит поле "возраст".

en: Check if this is a clinically relevant problem.
ru: Если проблема клинически значима, то отметьте.

en: Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to anyone else.
ru: Если это состояние сохраняется конфиденциальным и еще не обнародуется, то отметьте.

en: Check if this condition contributed to causing death of the patient.
ru: Если это состояние способствовало развитию смертельного исхода, то отметьте.

en: Grouping:
ru: Группировка:

en: When Noted
ru: Если отмечено:

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
ru: Возраст:

en: Or year:
ru: Или год:

en: Mandatory: Which hospital the patient was admitted to.
ru: Обязательно: в какой больнице пациент был принят.

en: Admitted
ru: Принят

en: Discharged
ru: Выписан

en: The date of birth for this person.
ru: Дата рождения этого человека.

en: Check this if the date of birth is estimated rather than known precisely.
ru: Отметьте здесь, если дата рождения подсчитана правильнее, чем известно.

en: The time of birth if known.
ru: Время рождения, если известно

en: The date of death.
ru: Дата смерти.

en: A free-text comment on this person.
ru: Свободно-текстовой комментарий по этому человеку.

en: Born
ru: Рожденный

en: Deceased
ru: Умерший

en: Ethnicity
ru: Этническая принадлежность

en: &Myself … or:
ru: &Myself ... или:

en: &Active … or:
ru: &Active ... или:

en: What this message is about.
ru: О чем это сообщение.

en: The message type.
ru: Тип сообщения.

en: Check if this message should (also) be sent to yourself.
ru: Если это сообщение адресовано самому себе (также), то отметьте.

en: Whom to (also) send this message to.
ru: Кому адресовано это сообщение (также).

en: Check this if this is about the active patient.
ru: Если касается активного пациента, то отметьте.

en: A longer text detailing the message, if needed.
ru: При необходимости - длинная текстовая детализация этого сообщения.

en: Normal (standard) urgency of message.
ru: Обычная (стандартная) срочность сообщения.

en: Higher than normal (standard) urgency of message.
ru: Выше обычной (стандартной) срочность сообщения.

en: Lower than normal (standard) urgency of message.
ru: Ниже обычной (стандартной) срочность сообщения.

en: Audience
ru: Аудиенция

en: Move selected items from left to right.
ru: Перемещает выбранный пункт слева направо.

en: Move selected items from right to left.
ru: Перемещает выбранный пункт справа налево.

en: Cancel picking items.
ru: Отменяет выбранные пункты.

en: &Sign as:
ru: &Sign как:

en: The units this result comes in.
ru: Единицы измерения этого вводимого результата.

en: Enter an indicator for the degree of abnormality.
    Often +, -, !, ?, () or any combination thereof.
ru: Введите обозначение отдельного рода.
    Обычно, это +, -, !, ?, () или любые комбинации.

en: When was this result actually obtained. Usually the same or between the time for "sample taken" and "result reported".
ru: Когда был фактически получен этот результат. Обычно, между временем "взятия образца" и "сообщения результата" или то же самое.

en: A technical comment on the result.
    Usually by the entering Medical Technical Assistant.
ru: Формальный комментарий в результате.
    Обычно, через ввод в специальном медицинском помощнике.

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
ru: Ответственный врач, который будет оценивать или подписывать этот результат.

en: The medical problem this test results pertains to.
ru: Медицинская проблема, к которой принадлежит этот результат анализа.

en: Check if you want to save a review.
ru: Если хотите сохранить просмотр, то отметьте.

en: Check if this result is technically abnormal.
ru: Если этот результат является формально отклонением от нормы, отметьте.

en: Check if this result is clinically relevant.
ru: Если этот результат является клинически значимым, отметьте.

en: A comment on this review.
ru: Комментарий к этому просмотру.

en: The lower bound of the range of technically normal values.
ru: Нижняя граница диапазона формально нормальных значений.

en: The upper bound of the range of technically normal values.
ru: Верхняя граница диапазона формально нормальных значений.

en: An alphanumeric range of technically normal values.
ru: Алфавитно-цифровой диапазон значений формальной нормы.

en: The lower bound of the target range for this test in this patient.
ru: Нижняя граница ориентировочного диапазона для этого анализа у этого пациента.

en: An alphanumeric target range for this test in this patient.
ru: Планируемый алфавитно-цифровой диапазон для этого анализа у этого пациента.

en: The reference group the normal range for this value pertains to.
ru: Рекомендуемая группа, принадлежащая диапазону нормы для этого значения.

en: LOINC
ru: Логические названия и коды идентификаторов исследований (LOINC - Logical Observation Identifiers Names and Codes)

en: Clinical details
ru: Клинические особенности

en: In charge
ru: Ответственный

en: Manage all organizations.
ru: Управляет всеми организациями.

en: A way of contacting this lab, ideally a direct clinical contact.
    
    This will be shown in the tooltip of test results originating from this lab.
ru: Способ связаться с этой лабораторией, в идеале прямой клинический контакт.
    
    Будет показан в подсказке результатов анализа из этой лаборатории.

en: A comment on this lab.
ru: Комментарий по этой лаборатории.

en: Org.Unit
ru: Организационная единица

en: A descriptive name for this test type.
ru: Описательное название для этого типа анализа.

en: An abbreviation for the name of this test type.
ru: Сокращенное название этого типа анализа.

en: The base unit to convert results from different labs into when comparing time series.
ru: Основная единица измерения для преобразования результатов различных лабораторий при сравнении разовых серий.

en: The LOINC code corresponding to this test type.
ru: Код LOINC (Логические названия и коды идентификаторов исследований), соответствующий этому типу анализа.

en: A comment on this test type, e.g. pertaining to typical context information.
ru: Комментарий на этот тип анализа, например, относящийся к типичной контекстной информации.

en: The path lab/diagnostic organisation reporting on this test.
ru: Патлаборатория или диагностическая организация, отчитывающаяся за этот анализ.

en: A comment on the organisation performing this measurement.
ru: Комментарий по организации, выполняющей эти исследования.

en: &Your unsigned
ru: Неподписанный &Your

en: &All unsigned
ru: Неподписанный &All

en: Add measurments.
ru: Добавьте исследования.

en: Apply selection to those unsigned results for which you are to take responsibility.
ru: Применить выбор этих неподписанных результатов, за которые вы должны взять на себя ответственность.

en: Apply selection to all unsigned results.
ru: Применить выбор всех неподписанных результатов.

en: Select results according to your choice on the left.
    
    This will override any previous selection.
    
    Note that you can also select cells, rows, or columns manually within the table.
ru: Отметьте результаты по своему выбору слева.
    
    Это переопределит предыдущее выделение.
    
    Обратите внимание, что можно также выбрать ячейки, строки или столбцы вручную в таблице.

en: Invoke actions on the selected measurements.
ru: Вызывает работу с выбранными исследованиями.

en: Clinically relevant
ru: Клинически значимо

en: Technically abnormal
ru: Формальное отклонение от нормы

en: ... test results listing goes here ...
ru: ... результаты анализа, перечисленные здесь ...

en: Leave as is
ru: Оставить как есть

en: Not relevant
ru: Незначимо

en: &Take responsibility
ru: Ответственность &Take

en: Signing off test results
ru: Неподписанные результаты анализов

en: Select this if you want to agree with the current decision on technical abnormality of the results.
ru: Отметьте здесь, если хотите согласиться с принятием решения о формальном отклонении от нормы в результатах.

en: Select this if you think the selected results are normal regardless of what the result provider said.
ru: Отметьте здесь, если расцениваете выбранные результаты в пределах нормы, независимо от заключения исполнителя.

en: Select this if you think the selected results are technically abnormal - regardless of what the result provider said.
ru: Отметьте здесь, если расцениваете выбранные результаты как формальное отклонение от нормы, независимо от заключения исполнителя.

en: Select this if you want to agree with the current decision on clinical relevance of the results.
ru: Отметьте здесь, если хотите согласиться с текущим заключением по клинической значимости результатов.

en: Select this if you think the selected results are clinically not significant.
ru: Отметьте здесь, если расцениваете выбранные результаты как клинически незначимые.

en: Select this if you think the selected results are cliniccally significant.
ru: Отметьте здесь, если расцениваете выбранные результаты как клинически значимые.

en: Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a single result only.
ru: Введите комментарий по этой производной таблице. Доступен, если она касается только одного результата.

en: Check this to take over responsibility for initiating action on these results.
ru: Отметьте здесь для взятия на себя ответственности за принятие этих результатов.

en: Sign off test results and save review status for all selected results.
ru: Не подписывать результаты анализов и сохранить состояние производной таблицы для всех выбранных результатов.

en: Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results.
ru: Отменить и сбросить имеющуюся производную таблицу, НЕ подписывая результаты.

en: This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.
    
    If you want to change the scope of the sign-off
    you need to narrow or widen the selection of results.
ru: Эта подпись распространяется на ВСЕ результаты, выбранные в производной таблице. 
    
    Если хотите изменить область действия подписи,
    необходимо сузить или расширить выбор результатов.

en: Keep *this* patient
ru: Вести *этого* пациента

en: Merging patients
ru: Объединенные пациенты

en: Select this if you want to keep this patient.
ru: Отметьте здесь, если хотите вести этого пациента.

en: Details of the patients to merge:
ru: Сведения о пациенте для объединения:

en: Moving narrative to another episode
ru: Перенос описания на другой эпизод

en: Select the episode you want to move the narrative to.
ru: Отметьте эпизод, на который хотите переместить описание.

en: Move the narrative from the source to the target episode.
ru: Переместите описание из исходного в намеченный эпизод.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
ru: Отменяет перемещение записей описания и оставляет их на прежнем месте.

en: Source episode
ru: Исходный эпизод

en: The episode the displayed narrative currently belongs to.
ru: Эпизод, которому принадлежит отображаемое описание.

en: Target episode
ru: Намеченный эпизод

en: The episode you want to move the displayed narrative to.
ru: Эпизод, в который нужно переместить отображаемое описание.

en: Do not reformat text
ru: Не переформатировать текст

en: Generic multi line text entry dialog
ru: Вызвать диалоговое окно ввода объемного текста

en: Leave this unchecked so that GNUmed can check for characters that need escaping or transforming.
    
    Use this option when you have put in raw formatting, like HTML or LaTeX, that you are confident should be left untouched.
ru: Оставьте это флажок, чтобы GNUmed мог проверить символы, нуждающиеся в экранировании или преобразовании.
    
    Этот параметр используется, когда вводите форматирование raw, подобно HTML или LaTeX, которое точно должно быть оставлено нетронутым.

en: Required: lastname (family name)
ru: Обязательно: последнее имя (фамилия)

en: Required: first name/given name
ru: Обязательно: первое или предоставленное имя

en: Recommended: Date of birth. Your current time zone applies.
ru: Рекомендовано: дата рождения. Применяется текущий временной пояс.

en: Optional: the time of birth if known
ru: Необязательно: время рождения, если известно

en: Required: gender
ru: Обязательно: пол

en: Optional: nickname (alias, preferred name, call name, warrior name, artist name, pseudonym)
ru: Необязательно: никнейм (прозвище, предпочитаемое имя, вызываемое имя, воинское имя, художественное имя, псевдоним)

en: Optional: title (academic or honorary). Note that a title applies to a person, not to a particular name of that person (it will be kept even if the name changes).
ru: Необязательно: звание (академическое или почетное). Учтите, что звание применяется к персоне, а не к отдельному имени этой персоны (будет поддерживаться даже если изменено имя)

en: Primary address: zip/postal code
    
    Use '?' if unknown.
ru: Основной адрес: индекс/почтовый код
    
    Если неизвестен, используйте '?'.

en: Primary address: name of street
ru: Основной адрес: название улицы

en: Primary address: number
ru: Основной адрес: номер дома

en: Primary address: unit within the number (appt. / room / etc).
ru: Основной адрес: элемент дома (квартира, комната и т.д.).

en: Primary address: city/town/village/dwelling/...
ru: Основной адрес: город, городское поселение, сельское поселение или жилой дом ...

en: Primary address: country of residence
ru: Основной адрес: страна проживания

en: The type of the primary communication channel.
ru: Вид основного канала связи

en: Primary communication channel.
ru: Основной канал связи

en: Choose the provider the patient considers his or her primary provider in this praxis.
ru: Изменяет предоставление пациента, принимая во внимание его или ее основное предоставление в этой практике.

en: The type of the external ID (selection only).
ru: Тип внешнего ID (только выбор).

en: The value of the external ID.
ru: Значение внешнего ID.

en: A comment on this person.
ru: Комментарий по этой персоне.

en: Basic demographics
ru: Основные персональные данные

en: First name(s)
ru: Первое имя(а)

en: Primary address and contact
ru: Основной адрес и контактные данные

en: Search existing
ru: Наличие поиска

en: In-praxis primary
ru: Основной на практике

en: Link &new
ru: Ссылка &new

en: Search for matches among existing addresses and [Link] a selection, or [Link (a) new] address.
ru: Поиск на соответствие в имеющихся адресах и выбор [связь] или [связь(и) с новыми] адресами.

en: Link the selected address with the organizational unit.
ru: Связывает выбранный адрес с организационным подразделением.

en: Enter a new address and link it to the organizational unit.
ru: Введите новый адрес и свяжите с организационным подразделением.

en: Browse all known addresses (loading can be slow).
ru: Обзор всех известных адресов (загрузка может быть медленной).

en: The organization this unit belongs to.
ru: Организация, которой принадлежит это организационное подразделение.

en: The name of the organizational unit.
ru: Название организационного подразделения.

en: The category of the organizational unit.
ru: Категория организационного подразделения.

en: The name of the organization.
ru: Название организации.

en: Managing Organizations and their units.
ru: Управление организациями и их подразделениями.

en: Activate the respective patient by double-clicking a row.
ru: Активируйте соответствующего пациента двойным кликом по строке.

en: Here you can enter an interval (extending backwards from "now") within which to show health care activity.
ru: Здесь можно ввести интервал (распространяя назад от "текущего"), внутри которого показывать активность медицинской помощи.

en: (limit to last:
ru: (ограничить последним:

en: Current meds and substances:
ru: Принимаемые лекарства и вещества:

en: Active Problems:
ru: Имеющиеся проблемы:

en: Reminders:
ru: Напоминания:

en: Measurements:
ru: Исследования:

en: Save the identity details.
ru: Сохраняет подробности идентификации:

en: Reload identity from the database.
ru: Перезагружает идентификацию из базы данных.

en: Active name
ru: Действующее имя

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
ru: Введите комментарий к этому имени (например, "до брака").

en: Check this to make this the currently active name.
ru: Отметьте здесь для активации этого имени.

en: Link another person in this database as the emergency contact:
    
    Enter person name part or identifier and hit <enter>.
ru: Связывает с другой персоной в этой базе данных как контакт для экстренной связи:
    
    Введите часть имени персоны или идентификатор и нажмите <enter>.

en: Make the emergency contact the active patient.
ru: Создает контакт экстренной связи с активным пациентом.

en: Notes relevant to emergency situations regarding this patient.
    
    Examples:
     - contact details of significant others
     - where to find documents on DNR decisions
ru: Укажите значимые чрезвычайные ситуации, относящиеся к этому пациенту.
    
    Например:
    - сведения о контактных данных другой важности
    - где искать документы по заключениям DNR (регистратор телефонных звонков)

en: Reload details from the database.
ru: Перезагружает сведения из базы данных.

en: Emergency contact (in DB)
ru: Экстренные контакты (в БД)

en: Emergency notes
ru: Примечания к экстренным ситуациям

en: In-praxis primary doc
ru: Основной врач практики

en: Schock index
ru: Шоковый индекс

en: rhythmic
ru: ритмичный

en: arrhythmic
ru: аритмичный

en: BMI
ru: индекс массы тела

en: RR measured on the left arm.
ru: RR измеряется на левой руке.

en: SI = Pulse / RR (syst)
    
      0.4-0.7 = normal
      >1 = critical
ru: SI = Пульс или RR (систолический)
    
    0.4-0.7 = норма
    >1 = критический

en: RR measured on the right arm.
ru: RR измеряется на правой руке.

en: Heart rate in beats per minute.
ru: ЧСС в ударах в минуту.

en: The quality of the pulse.
    Let's not forget good old GP medicine !
ru: Наполнение пульса.
    Давайте не забывать хорошую старую GP медицины!

en: Peripheral body temperature:
     axillar
     oral
     forehead
     tympanic
ru: Периферическая температура тела:
    подмышечная
    оральная
    лобная
    ушная

en: "Core" body temperature:
     rectal
     intravascular
ru: Центральная температура тела:
    ректальная
    интраваскулярная

en: Respiration rate.
ru: Частора дыхания.

en: Current height in cm.
ru: Текущий рост в см.

en: Body Mass Index.
    
    BMI = weight / height²
ru: Индекс массы тела.
    
    ИМТ = вес/рост²

en: Current weight in gram or kg.
    
    Cutoff is 500:
     <500: kg
     >500: g
ru: Текущий вес в гр или кг.
    
    Ограничено 500:
    <500: кг
    >500: гр

en: Current waist circumference in cm.
ru: Текущая окружность талии в см.

en: Vitals
ru: пульс, АД и др. жизненноважные показатели

en: RR left
ru: RR слева

en: RR right
ru: RR справа

en: /min
ru: /мин.

en: (axill./oral/...)
ru: (подмыш./орально/...

en: (rectal)
ru: (ректально)

en: g or kg
ru: гр или кг

en: Waist
ru: Талия

en: Ongoing
ru: Продолжение

en: The actual procedure performed on the patient.
ru: Текущая процедура у пациента.

en: When did this procedure take place ?
ru: Когда эта процедура начата?

en: When did this procedure end ?
    
    Leave empty for ongoing or "one-off" procedures without a significant duration.
ru: Когда эта процедура окончена?
    
    Сохраните пустой для продолжающихся или "снятых" процедур без значимой длительности.

en: Select if procedure is ongoing (say, desensibilization).
ru: Отметьте, если процедура продолжается (допустим, десенсибилизирующая терапия).

en: The location (praxis, clinic, ...) this procedure was performed at.
    
    Mutually exclusive with "Hospitalization". Requires "Episode".
ru: Размещение этой процедуры (практика, клиника, ...) зафиксировано.
    
    Взаимно исключено с "госпитализацией". "Эпизод" обязателен.

en: The episode this procedure was performed under.
    
    Mutually exclusive with "Hospitalization". Requires "Location".
ru: Эпизод этой процедуры зафиксирован.
    
    Взаимно исключен с "госпитализацией". "Размещение" обязательно.

en: During which hospitalization was this procedure performed.
ru: Госпитализация, при которой была эта процедура, зафиксирована.

en: Add a hospitalization.
ru: Добавляет госпитализацию.

en: Codes relevant to this procedure.
ru: Коды этой процедуры.

en: and Episode
ru: и эпизод

en: Hospitalization
ru: Госпитализация

en: Programmer must override this text.
ru: Программист должен аннулировать этот текст.

en: Add a new message.
ru: Добавить новое сообщение.

en: This shows the entirety of the selected message in your Inbox.
ru: Показывает все выбранные в вашем почтовом ящике сообщения.

en: Messages:
ru: Сообщения:

en: A code for this province.
ru: Код для этой области.

en: Province
ru: Область

en: Clinical Notes
ru: Медицинские записи

en: With Sample
ru: С выборкой

en: Your review
ru: Ваше заключение

en: Reviews by others
ru: Заключения других

en: (you are/are not the primary reviewer)
ru: (вы не основной рецензент)

en: review document
ru: рецензируемый документ

en: technically abnormal
ru: формально отклонение от нормы

en: take over responsibility
ru: взятие ответственности на себя

en: sign all pages
ru: подписать все страницы

en: Edit document properties
ru: Изменить свойства документа

en: Shows the episode associated with this document. Select another one or type in a new episode name to associate a different one.
ru: Показывает эпизод, относящийся к этому документу. Выбирите другой или введите название нового для связи с другим документом.

en: Enter the date of creation of the document.
ru: Введите дату создания документа.

en: Enter the ID by which this document is referenced externally.
ru: Введите ID для внешней ссылки на этот документ.

en: An example file name for this document type.
    
    Mainly used to derive a file name extension during export for operating systems which need that to guesstimate the viewer.
ru: Например, имя файла для типа этого документа.
    
    Используется, в основном, для получения расширения имени файла при экспорте в ОС для ориентации пользователя.

en: The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a page always applies to the first page.
ru: Порядковый индекс или номер страницы. При вызове из документа вместо всегда используемой первой страницы.

en: Does this document inform on a state of the patient's health that is technically abnormal ?
ru: Является ли информация этого документа о состоянии здоровья пациента формально отклонением от нормы?

en: Check this if you intend to take over responsibility for this document and not just review it.
ru: Отметьте здесь, если намерены взять на себя ответственность за этот документ, а не только ознакомиться с ним.

en: Is this document clinically relevant.
ru: Является ли документ клинически значимым.

en: Apply review to entire document rather than just this part or page.
ru: Применить рецензию ко всему документу, а не к части или странице.

en: Save your review.
ru: Сохранить рецензию.

en: Cancel this review.
ru: Отменить рецензию.

en: Seq #
ru: Далее #

en: Document Properties
ru: Свойства документа

en: Part Sources
ru: Источник части

en: &Scan page(s)
ru: &Scan страницу(ы)

en: Pick &file(s)
ru: Выбор &file(s)

en: &review and sign
ru: &review и подпись

en: &technically abnormal
ru: &technically отклонение от нормы

en: &clinically relevant
ru: &clinically значимо

en: Show part
ru: Показать часть

en: Remove part
ru: Удалить часть

en: Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows).
ru: Получение страницы с устройства изображения (сканер, камера). Может быть обеспечено в промежуточном диалоговом окне. Использует Sane (Linux) или TWAIN (Windows).

en: Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog.
ru: Добавляет файл из файловой системы как новую часть. Показывает диалоговое окно выбора файла.

en: Required: The type of this document.
ru: Обязательно: тип этого документа.

en: The date when the medical information described in the document was produced. This is free text so you can add approximate dates, too, such as 3/2004 where appropriate.
ru: Дата внесения поясняющей медицинской информации в документ. Это свободный текст, так что можно добавлять приблизительные даты, если уместно, такие как 3/2004.

en: Required: The primary episode this document is to be listed under.
ru: Обязательно: основной эпизод этого документа вносится ниже.

en: Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an idea of the content and source of the document.
ru: Необязательно: короткий комментарий, идентифицирующий этот документ. Правильный комментарий содержит смысл содержания и источник документа.

en: Required: Enter the provider who will be notified about the new document so it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient.
ru: Обязательно: введите исполнителя, который будет регистрировать новый документ для рецензирования. Чаще всего, это лечащий врач пациента.

en: Whether this document report technically abormal results.
ru: Предоставляет ли этот документ выводы о формальном отклонении от нормы.

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
ru: Предоставляет ли этот документ выводы о клинической значимости. Учтите, что вывод и о норме, и об отклонении от нормы может быть значимым.

en: This field lists the parts belonging to the current document.
ru: Это поле перечисляет части текущего документа.

en: View the part selected in the above list.
ru: Обзор части, выбранной в списке выше.

en: Remove the part selected in the above list. Will ask before physical deletion from disk.
ru: Удаление части, выбранной в списке выше. Перед физическим удалением с диска будет запрошено подтверждение.

en: Optional: A free-text document description.
ru: Нобязательно: свободно-текстовое описание документа.

en: Save finished document.
ru: Сохраняет окончательный документ.

en: Start over (discards current data).
ru: Начать заново (сбрасывает текущие данные).

en: Document type:
ru: Тип документа:

en: Date document created:
ru: Дата создания документа:

en: Associate to episode:
ru: Объединить с эпизодом:

en: Comment / Identification:
ru: Комментарий или идентификация:

en: Please select a person from the list below.
ru: Выбирите лицо из списка ниже.

en: Select person from list
ru: Выбрать лицо из списка

en: Displays the list of persons to select from.
ru: Отображает список лиц для выбора.

en: Select the person highlighted in the list above.
ru: Выберите лицо, отмеченное в списке выше.

en: Cancel person selection.
ru: Отменить выбранное лицо.

en: review status
ru: состояние рецензии

en: episode
ru: эпизод

en: Sort newest documents to top of tree.
ru: Сортировать свежие документы в главном дереве.

en: Sort unreviewed documents to top of tree.
ru: Сортировать нерецензированные документы в главном дереве.

en: Sort documents by the episode they belong to.
ru: Сортировать документы по принадлежности к  эпизодам.

en: Sort documents by their type.
ru: Сортировать документы по их типам.

en: Sort documents by
ru: Сортировать документы по

en: <above, double-click problem to start entering SOAP note>
ru: <дважды кликните по проблеме выше для начала ввода записи SOAP>

en: &Filter by problem
ru: &Filter по болезням

en: Add a problem to the problem list.
ru: Добавить заболевание в список.

en: Delete the selected problem (only possible as long as there are no SOAP notes for it).
ru: Удалить выбранное заболевание (возможно лишь при условии, что к нему нет примечания SOAP)

en: Enter your SOAP note here.
ru: Введите здесь примечание SOAP.

en: Save the current SOAP note.
ru: Сохранить текущее примечание SOAP.

en: Clear the SOAP note.
ru: Очистить примечание SOAP.

en: Check this if you want to filter the journal by the problem selected on the left.
ru: Отметьте здесь, если нужно отфильтровать журнал по заболеванию, выбранному слева.

en: Codes relevant to this Subjective
    separated by ";".
ru: Коды субъективного,
    разделенные через ";".

en: Codes relevant to this Objective
    separated by ";".
ru: Коды этого субъективного,
    разделенные через ";".

en: Codes relevant to this Assessment
    separated by ";".
ru: Коды этого обследования,
    разделенные через ";".

en: Codes relevant to this Plan
    separated by ";".
ru: Коды этого плана,
    разделенные через ";".

en: Closed episodes
ru: Закрытые эпизоды

en: Active problems
ru: Текущие заболевания

en: In this area GNUmed will place the notes of the
    previous encounter as well as notes by other
    staff for the current encounter.
    
    Note that this may change depending on which
    active problem is selected in the editor below.
ru: В этой области GNUmed расположит записи
    предыдущего обращения, также как записи 
    другого сотрудника по текущему обращению.
    
    Учтите, что их можно изменить в зависимости от
    выбора активного заболевания в редакторе ниже.

en: Show closed episodes as pseudo-problems ?
ru: Показать закрытые эпизоды как псевдо-проблемы?

en: Show succinct item synopsis.
ru: Показывает сжатый синопсис пункта.

en: Show item journal.
ru: Показывает журнал пунктов.

en: Discharge staff
ru: Уволить сотрудника

en: Enlist current patient
ru: Внести в список текущего пациента

en: Lists the existing users in the GNUmed system.
ru: Список существующих пользователей системы GNUmed.

en: Discharge the selected person from the staff list.
ru: Удалить выбранное лицо из списка сотрудников.

en: Add a new user to the GNUmed system.
ru: Добавить нового пользователя системы GNUmed.

en: Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in the database.
ru: Обязательно: учетная запись базы данных, назначенная этому сотруднику. Должна существовать в этой базе данных.

en: Required: The organisation role for this staff member. Currently the only supported role is "doctor".
ru: Обязательно: уровень доступа организации для этого сотрудника. В настоящее время поддерживается только уровень доступа "врач".

en: Required: A short signature for this staff member such as the concatenated initials. Preferably not more than 5 characters.
ru: Обязательно: короткая подпись для этого сотрудника, например связанные инициалы. Желательно не более 5 символов.

en: Optional: A free-text comment on this staff member.
ru: Необязательно: свободно-текстовой комментарий для этого сотрудника.

en: A name for the tag.
    
    Note that there cannot be two tags with the same name.
ru: Имя для тэга.
    
    Учтите, что невозможно одно имя для двух тэгов.

en: An example file name for this image. Mainly used for deriving a suitable file extension.
ru: Например, имя файла для изображения. Используется, в основном, для получения правильного расширения файла.

en: The image to use for the tag.
    
    Do not use a big image because the tag will be downscaled anyway.
ru: Изображение для использования с тэгом.
    
    Не используйте большое изображение, так как тэг будет в любом случае низкокачественный.

en: Pick the file from which to load the tag image.
ru: Выберите файл, из которого загрузить изображение тэга.

en: &Me only
ru: Только &Me

en: &All users
ru: Пользователи &All

en: The keyword you want to trigger this text expansion.
    
    Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, "*" or "$". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, such as:
    
           ! ? . , : ; ) ] } / ' " SPACE TAB LINEBREAK
    
    as those are needed to detect when to trigger keyword expansion.
ru: Ключевое слово для вызова действия этого текста.
    
    Избегайте слов или сокращений в их повседневной форме, так как, возможно, понадобиться использовать их дословно. Лучше ключевое слово с префиксом или суффиксом, скажем "*" или "$". Разумно ключевые слова без суффикса использовать с обычными разделителями слов, такими как:
    
           ! ? . , : ; ) ] } / ' " SPACE TAB LINEBREAK
    
    
    так как они нужны для определения, когда вызывать действие ключевого слова.

en: Select this if you want to use this text expansion just for yourself.
ru: Отметьте здесь, если хотите использовать действие этого текста только для себя.

en: Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion (unless they have defined their own expansion with the same keyword).
ru: Отметьте здесь, если хотите разрешить всем пользователям GNUmed вызывать это действие (кроме случаев, когда они определили свое собственное действие с тем же ключевым словом.)

en: Filling in text expansion
ru: Заполнение в текстовом дополнении

en: Finish filling in text macro.
ru: Завершает заполнение текстового макроса.

en: Go to the next fill-in position.
ru: Переходит к следующей позиции заполнения.

en: Cancel filling in the text expansion.
ru: Отменяет заполнение в текстовом дополнении.

en: 
    Please fill in an appropriate value below.
ru: 
    Заполните ниже соответствующее значение.

en: Caveat
ru: Предостережение

en: The age.
ru: Возраст.

en: Keep running
ru: Запуск  ведения

en: Close GNUmed
ru: Закрыть GNUmed

en: Send report
ru: Отправить отчет

en: GNUmed exception handler
ru: Обработчик исключений GNUmed

en: Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you were about to do.
ru: Введите любые дополнительные данные или комментарии, которые хотите предоставить, например, что вы готовы сделать.

en: Please enter your email address so we can provide feedback directly to you. Otherwise, feedback will be given on the GNUmed mailing list (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs).
ru: Введите свой email адрес для обратной связи. Иначе, она будет через список рассылки GNUmed (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs).

en: Find help on http://wiki.gnumed.de, too.
ru: Также ищите помощь на http://wiki.gnumed.de.

en: Close this dialog but keep running GNUmed.
ru: Закрывает это диалоговое окно, но сохраняет работу GNUmed.

en: Close this dialog AND the GNUmed client.
ru: Закрывает это диалоговое окно И клиента GNUmed.

en: View the log file.
ru: Просмотреть лог-файл.

en: An unhandled exception has occurred.
ru: Произошла необрабатываемая ошибка.

en: GNUmed detected an error for which no specific handler had been defined.
    
    Details about the error can be found in the log file a copy of which has
    been saved away in your home directory (see below). It may contain
    bits of sensitive information so you may want to screen the content
    before handing it to IT staff for debugging.
    
    GNUmed will try to keep running. However, it is strongly advised to
    close this GNUmed workplace as soon as possible. You can try to save
    unsaved data but don't count on it.
    
    It should then be safe to restart GNUmed.
    
    Documentation to be found at <http://wiki.gnumed.de>.
ru: GNUmed обнаружил ошибку, для которой не указан обработчик.
    
    Сведения об ошибке можно найти в лог-файле, копия которого
    сохранена в вашем домашнем каталоге (см. ниже). Он может содержать
    биты секретной информации, так что можете просмотреть
    содержимое до его передачи ИТ-персоналу для отладки. 
    
    GNUmed попытается продолжить работу. Однако, настоятельно
    рекомендуется закрыть, при возможности, рабочую область
    GNUmed. Можете попытаться сохранить несохраненные данные,
    но не рассчитывайте на это.
    
    Затем следует безопасно перезапустить GNUmed.
    
    Ищите документацию на  <http://wiki.gnumed.de>.

en: Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This information will be added to the logfile for easier identification later on.
ru: Введите короткий комментарий о том, что пытались сделать с GNUmed. Она будет добавлена в лог-файл для облегчения последующего распознавания.

en: Help desk
ru: Справочная служба

en: Anamnestic
ru: Анамнестический

en: Check this if - within the SOAP classification - you want to mark the entry as Subjective rather than Plan.
ru: Отметьте здесь, если - в пределах классификации SOAP - хотите пометить запись как субъективную, а не плановую.

en: The vaccine used, if known.
    
    If unknown check off the indications which were vaccinated against.
ru: Вакцина использовалась, если известно.
    
    Если неизвестно, отключите индикатор о вакцинации.

en: Add a vaccine to GNUmed.
ru: Добавить вакцину в GNUmed.

en: The batch number of the vaccine.
ru: Номер партии для вакцины.

en: The injection site, if known.
ru: Место иньекции, если известно.

en: The provider who administered the vaccine, if known.
ru: Поставщик вакцины, если известен.

en: Report this event as an adverse drug reaction.
ru: Сообщите об этом случае, как неблагоприятной реакции на лекарство.

en: Date given
ru: Дата введения.

en: Vaccine ...
ru: Вакцина ...

en: ... or ...
    
    vaccinated
    against
ru: ... или ...
    
    прививка
    от

en: Batch №
ru: Партия №

en: Given by
ru: Предоставлена через

en: Fake
ru: Подделка

en: Whether this is an actual brand or a generic, fake vaccine.
ru: Это патентованный препарат, дженерик или подделка.

en: The route by which this vaccine is to be administered.
    
    Typically one of i.m., s.c., or orally.
ru: Способ введения вакцины.
    
    Обычно, в/м, п/к или перорально.

en: Check if this is a live attenuated vaccine.
ru: Отметьте здесь, если вакцина живая.

en: Manage the indications for this vaccine.
ru: Управление показаниями для этой вакцинации.

en: The ATC for this vaccine.
ru: Анатомо-терапевтическо-химическая классификация для этой вакцины.

en: The minimum age at which this vaccine should be given.
ru: Минимальный возраст, с которого можно вводить эту вакцину.

en: The maximum age at which this vaccine should be given.
ru: Максимальный возраст, до которого можно вводить эту вакцину.

en: Any comment you may wish to relate to this vaccine.
ru: Любой комментарий, возможно желаемый связать с этой вакциной.

en: Protects
    from
ru: Защита
    от

en: Age range
ru: Возрастная категория

en: Waiting list details for this patient.
ru: Сведения из списка ожидания для этого пациента.

en: What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter.
ru: Для чего пациент здесь. Есть ли причина для обращения.

en: Select or enter the zone the patient is waiting in.
ru: Выберите или введите зону, где ожидает пациент.

en: Select the urgency for this patient.
    
    Default is 0. Range is 0-10.
    Higher values mean higher urgency.
ru: Выберите ургентность для этого пациента.
    
    По умолчанию имеет значение 0. Диапазон от 0 до 10.
    Наивысшее значение означает наивысшую безотлагательность.

en: Activate²
ru: Активный²

en: Enter the waiting zone you want to filter by here.
    If you leave this empty all waiting patients will be shown regardless of which zone they are waiting in.
ru: Введите зону ожидания, через которую хотите отфильтровать.
    Если оставите пустым, то будут отображены все ожидающие пациенты, независимо от зоны ожидания.

en: These patients are waiting.
    
    Doubleclick to activate (entry will stay in list).
ru: Эти пациенты ожидают.
    
    Для активации кликните дважды (доступ останется в списке).

en: Activate patient but do not remove from waiting list.
ru: Активировать пациента, но не удалять из списка ожидания.

en: Activate patient and remove from waiting list.
ru: Активировать пациента и удалить из списка ожидания.

en: Add the active patient to the waiting list.
ru: Добавить активного пациента в список ожидания.

en: Remove selected patient from the waiting list.
ru: Удалить выбранного пациента из списка ожидания.

en: Move patient up.
ru: Переместить пациента вверх.

en: Move patient down.
ru: Переместить пациента вниз.

en: load file
ru: загрузить файл

en: Load an xDT file.
ru: загрузить файл xDT

en: No vaccines were chosen
ru: Вакцина не выбрана

en: Vaccinator
ru: Вакцинатор

en: Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on regime)
ru: Прививки по рекомендации (X = пациент на режиме, O = пациент не на режиме)

en: Failed to enrol patient in %s
ru: Сбой регистрации пациента в %s

en: Failed to  delist patient from %s
ru: Сбой удаления пациента из списка %s

en: Monty the Serpent && the FSF Present
ru: Змея Monty && существующий FSF

en: Free eMedicine
ru: Свободный eMedicine

en: Version %s%s brought to you by
ru: Версия %s%s предоставлена через

en: Please visit http://www.gnumed.org
ru: Посетите http://www.gnumed.org

en: The following people kindly contributed to GNUmed.
    Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your
    contribution duly recognized in this list or to have
    your name removed from it for, say, privacy reasons.
    
    Note that this list is sorted alphabetically by last
    name, first name. If the only identifier is an email
    address it is sorted under the first character of
    the user name.
    %s
ru: Следующие лица отзывчиво содействовали GNUmed.
    Напишите на <gnumed-devel@gnu.org> для признания
    должным образом вашего вклада или для удаления
    вашего имени из этого списка, скажем, для обеспечения
    конфиденциальности.
    
    Заметим, что этот список отсортирован в алфавитном
    порядке по фамилии, имени. Если в адресе электронной
    почты имеется  только идентификатор, он сортируется
    по первому символу имени пользователя.
    % S.

en: Select the default country for new persons.
ru: Выберите страну по умолчанию для нового лица.

en: Type or select a country.
ru: Введите или выберите страну.

en: Select the default region/province/state/territory for new persons.
ru: Выберите по умолчанию регион, область, штат, край для нового лица.

en: Adding province
ru: Добавление области

en: Are you sure you want to delete this province ?
    
    Deletion will only work if this province is not
    yet in use in any patient addresses.
ru: Вы уверены, что нужно удалить эту область?
    
    Удаление сработает, только если в адресе
    какого-нибудь пациента еще не используется эта область .

en: Deleting province
ru: Удаление области

en: delete related townships
ru: удаляет связанные городки

note: #-#-#-#-#  2342 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ru: Да, удалить

en: No, do NOT delete anything.
ru: Нет, НЕ удалять ничего.

en: Type or select a state/region/province/territory.
ru: Введите или выберите штат, регион, область, край.

en: Type or select a zip code (postcode).
    
    Use e.g. '?' if unknown.
ru: Введите или выберите почтовый код (индекс).
    
    Используйте, например, '?', если неизвестен.

en: Type or select a street.
ru: Введите или выберите улицу.

en: Type or select the suburb.
ru: Введите или выберите пригород.

en: Type or select a city/town/village/dwelling.
ru: Введите или выберите город, городское поселение, сельское поселение, отдельное жилье

en: Select the type of address.
ru: Выберите ввод адреса.

en: Street info
ru: Информация об улице

en: Subunit
ru: Подразделение

en: Suburb
ru: Пригород

en: Showing addresses registered in GNUmed.
ru: Показывает адреса, зарегистрированные в GNUmed.

en: Saving address
ru: Сохранение адреса

en: Address details must be filled in completely or not at all.
ru: Адресные сведения должны быть внесены полностью или ни одного.

en: Saving contact data
ru: Сохранение данных по контакту

en: Select an address by postcode or street name.
ru: Выберите адрес по почтовому индексу или названию улицы.

en: Creating new allergy not allowed.
ru: Создание новой аллергии не разрешено.

en: <allergy state unasked>
ru: <незаданное состояние аллергии>

en: Input new allergy item:
ru: Ввод нового пункта аллергии:

en: Edit the selected allergy item:
ru: Изменить выбранный пункт аллергии:

en: Allergy and Sensitivity - Summary
ru: Аллергия и повышенная чувствительность - сводка

en: Class notes
ru: Примечание к классификации

en: likely
ru: подобный

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You must fix the time settings before
    you can use this database with this
    client.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
ru: Часы сервера и клиента расходятся
    более, чем на %s минут !
    
    Необходимо исправить настройки времени
    до использования этой базы данных с этим
    клиентом.
    
    Для поддержки можете обратиться
    к своему администратору.

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You should fix the time settings.
    Otherwise clinical data may appear to
    have been entered at the wrong time.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
ru: Часы сервера и клиента расходятся
    более, чем на %s минут !
    
    Необходимо исправить настройки времени.
    Иначе ввод медицинских данных может
    представляться некорректным временем.
    
    Для поддержки можете обратиться
    к своему администратору.

en: 
    There is a serious problem with the database settings:
    
    %s
    
    You may have to contact your administrator for help.
ru: 
    Имеется серъезная проблема с настройками базы данных:
    
    %s
    
    
    Для поддержки можете обратиться
    к своему администратору.

en: 
    You must connect to a different database in order
    to use the GNUmed client. You may have to contact
    your administrator for help.
ru: 
    Необходимо подключиться к другой базе данных,
    согласно используемому клиенту GNUmed. Для поддержки
    можете обратиться к своему администратору.

en: 
    The client will, however, continue to start up because
    you are running a development/test version of GNUmed.
    
    There may be schema related errors. Please report and/or
    fix them. Do not rely on this database to work properly
    in all cases !
ru: 
    Однако, клиент продолжит запуск, так как
    запущена версия GNUmed для разработчиков или тестирования.
    
    Возможно, схема связана с ошибками. Сообщите о них и/или
    исправьте. Не полагайтесь на то, что база данных работает
    исправно во всех случаях!

en: The database you connected to does not seem
    to have been boostrapped properly.
    
    Make sure you have run the GNUmed database
    bootstrapper tool to create a new database.
    
    Further help can be found on the website at
    
      http://wiki.gnumed.de
    
    or on the GNUmed mailing list.
ru: База данных, к которой вы подключены, кажется,
    имеет неправильный загрузчик. 
    
    Удостоверьтесь, что запущен  инструмент bootstrapper
    базы данных GNUmed для создания новой базы данных.
    
    Действенная помощь может быть найдена на вебсайте
    
    http: // wiki.gnumed.de
    
    или в списке рассылки GNUmed.

en: Verifying database
ru: Проверка базы данных

en: Verifying database version
ru: Проверка версии базы данных

en: Verifying database settings
ru: Проверка параметров настройки базы данных

en: 
     [%s]
    
    This is a restricted procedure. We need the
    current password for the GNUmed database owner.
    
    Please enter the current password for <%s>:
ru: 
     [% s]
    
    Это ограниченная процедура. Необходим текущий
    пароль для владельца базы данных GNUmed.
    
    Введите текущий пароль для <%s>:

en: Changing GNUmed database owner password
ru: Изменение пароля владельца базы данных GNUmed.

en: Enter the account name of the GNUmed database owner:
ru: Введите имя учетной записи для владельца базы данных GNUmed.

en: Enter the NEW password for the GNUmed database owner:
ru: Введите НОВЫЙ пароль для владельца базы данных GNUmed.

en: Enter the NEW password for the GNUmed database owner, again.
    
    (This will protect you from typos.)
ru: Введите НОВЫЙ пароль для владельца базы данных GNUmed повторно.
    
    (Это защитит от опечатки.)

en: Log into
ru: Регистрация в

en: &Debug mode
ru: режим &Debug

en: Check this to run GNUmed client in debugging mode.
ru: Отметьте здесь для запуска клиента GNUmed в режиме отладки

en: Enable &remote control
ru: Включить &remote управление

en: Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control.
ru: Отметьте здесь для запуска клиента GNUmed в режиме slave для удаленного управления.

en: Proceed with login.
ru: Совершить вход в систему.

en: Cancel Login.
ru: Отменить вход в систему.

en: Help for login screen
ru: Справка для интерфейса входа в систему

en: Dialog was cancelled by user
ru: Диалоговое окно было отменено пользователем

en: You tried to log in as [%s] with password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s
ru: Вы пытались войти как [%s] с паролем [%s].
    Узел:%s, ДБ: %s, порт: %s

en: Underweight
ru: Вес ниже нормы

en: 63 - Normal - 79
ru: 63 - Норма - 79

en: Overweight
ru: Избыточный вес

en: Obese
ru: Тучный

en: Current height/mass
ru: Текущий рост/масса

en: Height (cm)
ru: Рост (см)

en: Mass (kg)
ru: Масса (кг)

en: Adjusted Values
ru: Регулируемые значения

en: Goal mass
ru: Искомая масса

en: kg to lose
ru: потеря кг

en: BMI Calculator
ru: Калькулятор BMI

en: Cannot delete this billable item. It is in use.
ru: Этот оплачиваемый пункт удалить невозможно. Он в использовании.

en: 
    These are the items for billing registered with GNUmed.
ru: 
    Вот пункты для выставления счета, зарегистрированные через GNUmed.

en: Showing billable items.
ru: Отображение оплачиваемых пунктов.

en: Data packs
ru: Пакеты данных

en: Catalogs (WWW)
ru: Списки (WWW)

en: No invoice template configured.
ru: Без формирования шаблона для выставления счета.

en: There is no invoice template configured.
ru: Шаблон для выставления счета не сформирован.

en: Getting invoice template
ru: Получение шаблона для выставления счета

en: Problem loading invoice template.
ru: Проблема загрузки шаблона для выставления счета.

en: Cannot load invoice template [%s - %s]
ru: Не удалось загрузить шаблон для выставления счета [%s - %s]

en: Adding new bill
ru: Добавление нового счета

en: Editing bill
ru: Изменение счета

en: All items to be included with a bill must
    coincide on currency, VAT, and patient.
    
    This item does not:
    
    %s
ru: Все пункты для включения в счет должны
    совпадать по валюте, НДС и пациенту.
    
    Этот пункт не совпадает:
    
    %s

en: Checking invoice items
ru: Проверка пунктов высталвения счета

en: Creating invoice
ru: Создание счета

en: Cannot create invoice from bill.
    
    The bill is not closed.
ru: Не удалось создать счет из долга.
    
    Долг не закрыт.

en: Cannot create invoice from bill.
    
    There is no receiver address.
ru: Не удалось создать счет из долга.
    
    Нет адреса получателя.

en: Cannot create invoice from bill
    without an invoice template.
ru: Не удалось создать счет из долга
    без шаблона.

en: Invalid invoice template [%s - %s (%s)]
ru: Недопустимый шаблон выставления счета [%s - %s (%s)]

en: Printing medication list
ru: Список лекарств для печати.

en: Error generating invoice PDF.
ru: Ошибка создания PDF счета.

en: Error printing the invoice.
ru: Ошибка печати счета.

en: Printing invoice
ru: Печать счета

en: Deleting bill
ru: Удаление долга

en: When deleting the bill [%s]
    do you want to keep its items (effectively "unbilling" them)
    or do you want to also delete the bill items from the patient ?
ru: Нужно ли при удалении счета [%s]
    оставить его пункты (фактически "бесплатные" пункты)
    или также удалить пункты счета пациента?

en: Delete + keep
ru: Удалить + оставить

en: Delete the bill but keep ("unbill") its items.
ru: Удаляет долг, но оставляет его пункты ("бесплатно").

en: Delete both the bill and its items from the patient.
ru: Удаляет и счет и его пункты с пациента.

en: Also remove invoice PDF
ru: Также удаляет PDF счета

en: Also remove the invoice PDF from the document archive (because it will not correspond to the bill anymore).
ru: Также удаляет PDF счета из архива документации (т.к. он больше не относится к выставленному счету).

en: Select the items you want to remove from bill [%s]:
ru: Выберите пункты для удаления из счета [%s]:

en: Removing items from bill
ru: Удаление пунктов из счета

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
ru: НДС

en: "Unbill"
ru: "Без оплаты"

en: Only "unbill" items (remove from bill but do not delete from patient).
ru: Только пункты "без оплаты" (удаляет из счета, но не удаляет у пациента).

en: Completely delete items from the patient.
ru: Полностью удаляет пункты у пациента.

en: Displaying invoice
ru: Отображение выставленного счета

en: Cannot find an existing
    invoice PDF for this bill.
    
    Do you want to create one ?
ru: Не удалось найти наличие
    PDF счета для этого долга.
    
    Хотите создать его?

en: There is no pre-configured billing address.
    
    Select the address you want to send the bill to.
ru: Нет предварительно сформированного адреса для счета.
    
    Выберите адрес, на который нужно отправить счет.

en: Showing bills.
ru: Отображение счетов.

en: Create if necessary, and show the corresponding invoice PDF
ru: Если необходимо, создайте и покажите соответствующий PDF счета

en: Unbill
ru: Бесплатно

en: Select and remove items from a bill.
ru: Выберите и удалите пункты из счета.

en: &VAT applies (%s%%)
ru: &НДС применен (%s%%)

en: billing
ru: выставление счета

en: Cannot edit already invoiced bill item.
ru: Невозможно изменить пункт долга с уже выставленным счетом

en: Adding new bill item
ru: Добавление нового пункта счета

en: Editing bill item
ru: Изменение пункта счета

en: Cannot delete already invoiced bill items.
ru: Невозможно удалить пункты долга уже выставленного счета.

en: Showing bill items.
ru: Отображение пунктов счета.

en: Charge date
ru: Назначить дату

en: Count %s Value %s Factor
ru: Сумма %s Значение %s Коэффициент

en: Invoice selected items
ru: Выбранные пункты счета

en: Create invoice from selected items.
ru: Создает выставленный счет по выбранным пунктам.

en: Browse bills of this patient.
ru: Отображает счета для этого пациента.

en: Billables
ru: Подлежит оплате

en: Browse list of billables.
ru: Отображает список подлежащего к оплате.

en: Do you really want to delete this
    bill item from the patient ?
ru: Действительно нужно удалить
    этот пункт счета у пациента?

en: Deleting bill item
ru: Удаление пункта счета

en: Cannot create invoice.
    
    No receiver address selected.
ru: Не удалось создать счет.
    
    Не выбран адрес получателя.

en: "Factor" must be a number
    
    Cannot insert bill item.
ru: "Коэффициент" должен быть числом.
    
    Не удалось вставить пункт счета.

en: Inserting bill item
ru: Вставка пункта счета

en: Your client (%s) is up to date.
ru: Клиент (%s) в актуальном состоянии.

en: Checking for client updates
ru: Регистрация обновления клиента

en: Deleting option
ru: Удаление опции

en: Do you really want to delete this option ?
ru: Действительно нужно удалить эту опцию?

en: (GNUmed will re-create options as needed.)
ru: (GNUmed будет воссоздавать необходимые опции)

en: All configured options currently in the database.
ru: Все текущие настроенные параметры в базе данных.

en: All configured options
ru: Все настроенные параметры

en: Workplace
ru: Рабочее место

en: Value [%s] not valid for option <%s>.
ru: Значение [%s] для опции <%s> не доступно.

en: Set "%s" to <True>.
ru: Установите "%s" на <True>.

en: Set "%s" to <False>.
ru: Установите "%s" на <False>.

en: Abort the dialog and do not change the current setting.
ru: Прервать этот диалог и не изменять текущие настройки.

en: Sources of reference data registered in GNUmed.
ru: Источники справочных данных, зарегистрированные в GNUmed.

en: Showing data sources
ru: Отображение источников данных

en: Coded terms known to GNUmed (may take a while to load).
ru: Кодированные термины известны GNUmed (могут занять некоторое время для загрузки).

en: Showing coded terms.
ru: Отображение кодированных терминов.

en: Coding system details
ru: Системные сведения по кодированию

en: Select one or more codes that apply.
ru: Выберите один или более кодов для применения.

en: 
    This lists the communication channel types known to GNUmed.
ru: 
    Здесь перечислены типы каналов связи, известные GNUmed.

en: Managing communication types ...
ru: Управление типами связи ...

en: System type
ru: Системный тип

en: Select the type of communications channel.
ru: Выберите тип канала связи.

en: List of known communication channels.
ru: Список известных каналов связи.

en: confidential
ru: конфиденциальный

en: Adding new communications channel
ru: Добавление нового канала связи

en: Are you sure this communication channel
    can no longer be used ?
ru: Уверены, что этот канал связи не
    может больше использоваться?

en: Removing communication channel
ru: Удаление канала связи

en: Decrypt
ru: Расшифровать

en: Set pass phrase
ru: Установить пароль

en: This is not correctly encrypted text!
ru: Этот текст неправильно зашифрован!

en: Pass phrase expired
ru: Истекло время на пароль

en: Please enter your pass phrase:
ru: Введите пароль:

en: Choose column from query results ...
ru: Изменяет столбец из результатов запроса ...

en: List not known to be patient-related.
ru: Перечисляет неизвестное для связи с пациентом.

en: No matching patient found.
ru: Не найден соответствующий пациент.

en: Be careful that your contribution (the query itself) does
    not contain any person-identifiable search parameters.
    
    Note, however, that no query result data whatsoever
    is included in the contribution that will be sent.
    
    Are you sure you wish to send this query to
    the gnumed community mailing list?
ru: Будьте внимательны, чтобы предоставление
    (сам запрос) не содержало какого-либо
    параметра поиска для личной идентификации.
    
    Однако, учтите, что запрос не выводит данные
    независимо от того, что включено в это
    отправляемое предоставление.
    
    Действительно нужно отправить этот запрос
    в список рассылки сообщества gnumed?

en: Contributing custom report
ru: Предоставление обычного отчета

en: Thank you for your contribution to the GNUmed community!
ru: Благодарим за вклад в сообщество GNUmed!

en: Deleted report definition [%s].
ru: Удаленное определение отчета [%s].

en: Error deleting report definition [%s].
ru: Ошибка удаления определения отчета [%s].

en: Saved report definition [%s].
ru: Сохраненное определение отчета [%s].

en: Error saving report definition [%s].
ru: Ошибка сохранения определения отчета [%s].

en: Query result visualizer
ru: Запрос визуализатора результата

en: Choose a column to be used as the X-Axis:
ru: Изменяет столбец, чтобы использовать как X-Axis:

en: Choose a column to be used as the Y-Axis:
ru: Изменяет столбец, чтобы использовать как Y-Axis:

en: GNUmed report: %s
ru: Сводка GNUmed: %s

en: GNUmed report results
ru: Результаты сводки GNUmed

en: Error plotting data.
ru: Ошибка подготовки данных.

en: This query requires a patient to be
    active in the client.
    
    Please activate the patient you are interested
    in and re-run the query.
ru: Запрос требует, чтобы в клиенте
    пациент был активным.
    
    Активируйте нужного пациента
    и перезапустите запрос.

en: Active patient query
ru: Запрос активного пациента

en: The query failed.
ru: Запрос дал сбой.

en: Report returned no data.
ru: Отчет не возвратил никаких данных.

en: No data returned for this report.
ru: Для этого отчета нет возвращаемых данных.

en: Found %s results.
ru: Найдены результаты %s.

en: Report Generator
ru: Генератор отчётов

en: not unicode()able
ru: не unicode()able

en: Note that GNUmed data packs are provided
    
    WITHOUT ANY GUARANTEE WHATSOEVER
    
    regarding their content.
    
    Despite data packs having been prepared with the
    utmost care you must still vigilantly apply caution,
    common sense, and due diligence to make sure you
    render appropriate care to your patients.
    
    Press [Yes] to declare agreement with this precaution.
    
    Press [No] to abort installation of the data pack.
ru: Обратите внимание, что пакеты данных GNUmed
    
    поставляются БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, НЕЗАВИСИМО
    
    от их содержания.
    
    Несмотря на то, что они подготовлены с особой
    осторожностью, следует по-прежнему проявлять
    внимание, здравый смысл и должную
    осмотрительность для уверенного оказания
    соответствующей помощи своим пациентам.
    
    Нажмите [Yes] для подтверждения согласия с
    этой мерой предосторожности.
    
    Нажмите [No], чтобы прервать установку пакета данных.

en: Terms of Data Pack Use
ru: Условия использования пакета данных

en: installing data pack
ru: установка пакета данных

en: Lacking permissions to install data pack.
ru: Недостаточно прав для установки пакета данных.

en: Installing data pack
ru: Установка пакета данных

en: Verifying data pack
ru: Проверка пакета данных

en: Unpacking data pack
ru: Распаковка пакета данных

en: Installation of data pack failed because
    it attempted to modify the database layout.
    
      name: %s
      URL: %s
      local: %s
    
    You will need to contact your administrator.
ru: Установка пакета данных дала сбой, поскольку
    она попыталась изменить формат базы данных. 
    
      имя: %s
      URL: %s
      локаль: %s
    
    Необходимо обратиться к администратору.

en: Installation of data pack failed.
    
      name: %s
      URL: %s
      local: %s
    
    You may want to try downloading again or you
    may need to contact your administrator.
ru: Установка пакета данных дала сбой. 
    
      имя: %s
      URL: %s
      локаль: %s
    
    Возможно, пожелаете попытаться загрузить повторно
    или понадобится обратиться к администратору.

en: Successfully installed data pack.
    
      name: %s
      URL: %s
ru: Установка пакета данных успешна. 
    
      имя: %s
      URL: %s

en: Please enter the URL under which to load
    the list of available data packs.
    
    The default URL is:
    
     [%s]
ru: Введите URL, под которым загружать
    список доступных пакетов данных.
    
    URL по умолчанию:
    
    [%s]

en: Install the selected data pack.
    
    This can take quite a while depending on
    the amount of data to be installed.
    
    GNUmed will block until installation is
    complete and eventually inform you of
    success or failure.
ru: Устанавливает выбранный пакет данных.
    
    Может потребовать дополнительного времени, в
    зависимости от объема данных для инсталляции.
    
    GNUmed будет заблокирован, пока завершится
    установка, и в конечном счете сообщит об
    успехе или сбое.

en: Data packs available for installation into this v%s database.
ru: Пакеты данных, доступные для установки в этой базе данных v%s.

en: Showing data packs.
ru: Отображение пакетов данных.

en: Data pack
ru: Пакет данных

en: Configure the data packs list source
ru: Конфигурировать исходник для списка пакетов данных

en: Pick a date ...
ru: Выбрать данные ...

en: <ALT-C/K>: pick from (c/k)alendar
ru: <ALT-C/K>: выбрать из (c/k)alendar

en: Adding new tag
ru: Добавление нового тэга

en: 
    Tags with images registered with GNUmed.
ru: 
    Тэги с изображениями, зарегистрированные в GNUmed.

en: Showing tags with images.
ru: Отображение тэгов с изображениями.

en: Go to www.openclipart.org for images.
ru: За изображениями обратитесь на www.openclipart.org.

en: Must pick an image file for a new tag.
ru: Необходимо выбрать файл изображения для нового тэга.

en: Creating tag with image
ru: Создание тэга с изображением

en: Updating tag with image
ru: Обновление тэга с изображением

en: Deleting patient tag
ru: Удаление тэга пациента

en: Do you really want to delete this patient tag ?
ru: Действительно хотите удалить тэг этого пациента?

en: Tags of patient: %s
ru: Тэги пациента: %s

en: Showing patient tags
ru: Отображение тэгов пациента

en: Manage available tags.
ru: Управляет доступными тэгами.

en: &Edit comment
ru: Комментарий &Edit

en: &Remove tag
ru: Тэг &Remove

en: Today's KOrganizer appointments ...
ru: Назначения KOrganizer на сегодня ...

en: Reload appointments from KOrganizer
ru: Перезагрузить назначения из KOrganizer

en: Launch KOrganizer
ru: Панель запуска KOrganizer

en: KOrganizer is not installed.
ru: KOrganizer не установлен.

en: Cannot access KOrganizer transfer file [%s]
ru: Невозможен доступ KOrganizer к файлу передачи [%s]

en: Please enter the primary occupation of the patient.
    
    Currently recorded:
    
     %s (last updated %s)
ru: Введите основной род занятий пациента.
    
    В настоящее время зарегистрировано:
    
    %s (последнее обновление %s)

en: Type or select an occupation.
ru: Введите или выберите род занятий.

en: Are you sure you really, positively want
    to disable the following person ?
    
     %s %s %s
     born %s
    
    %s
ru: Действительно уверены в необходимости
    удалить следующую персону?
    
    %s %s %s
    родившийся %s
    
    %s

en: This patient DID receive care.
ru: Этот пациент ПОЛУЧИЛ лечение.

en: This person did NOT receive care.
ru: Этот пациент НЕ ПОЛУЧИЛ лечение.

en: Disabling person
ru: Удаление персоны

en: Disabling patient
ru: Удаление пациента

en: Type or select a last name (family name/surname).
ru: Введите или выберите последнее имя (фамилия)

en: Type or select a first name (forename/Christian name/given name).
ru: Введите или выберите первое имя (краткое имя, или христианское, или полное имя).

en: Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, artist name).
ru: Введите или выберите псевдоним (никнейм, предпочитаемое имя, прозвище, воинский псевдоним, художественный псевдоним).

en: Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a particular name !
ru: Введите или выберите звание. Имейте в виду, что звание относится к лицу, а не к отдельному имени!

en: Enter or select a type for the external ID.
ru: Введите или выберите тип для внешнего ID.

en: Type or select an ID issuer.
ru: Введите или выберите ID отправителя (автора).

en: Are you sure you want to leave this person
    without a valid date of birth ?
    
    This can be useful for temporary staff members
    but will provoke nag screens if this person
    becomes a patient.
ru: Действительно нужно оставить это лицо
    без внесения даты рождения?
    
    Может быть удобно для временных сотрудников,
    но спровоцирует надоедливые напоминания, если
    он окажется пациентом.

en: Validating date of birth
ru: Подтвержденная дата рождения

en: DOB: %s
    
    While this is a valid point in time Python does
    not know how to deal with it.
    
    We suggest using January 1st 1901 instead and adding
    the true date of birth to the patient comment.
    
    Sorry for the inconvenience %s
ru: Дата рождения: %s
    
    Хотя это правильное указание времени,
    Python не знает, как обращаться с ним.
    
    Мы рекомендуем использование 1 января
    1901 года и добавление в комментарий
    пациента истинной даты рождения.
    
    Извините за неудобства %s

en: DOB: %s
    
    Date of birth in the future !
ru: Дата рождения: %s
    
    Дата рождения в будущем времени!

en: Invalid date of birth.
ru: Неправильная дата рождения.

en: Invalid date of death.
ru: Неправильная дата рождения.

en: Lastname
ru: Фамилия

en: Firstname(s)
ru: Первое имя(а)

en: Preferred Name
ru: Предпочитаемое имя

en: Adding new name
ru: Добавление нового имени

en: It is often advisable to keep old names around and
    just create a new "currently active" name.
    
    This allows finding the patient by both the old
    and the new name (think before/after marriage).
    
    Do you still want to really delete
    this name from the patient ?
ru: Часто нужно сохранить старые имена и
    просто создать новое «текущее активное».
    
    Это позволяет находить пациента как по старому,
    так и по новому имени (полагаю до или после брака).
    
    Все еще действительно нужно удалить
    это имя у пациента?

en: Deleting name
ru: Удаление имени

en: ID type
ru: Тип ID

en: Adding new external ID
ru: Добавление нового внешнего ID

en: Do you really want to delete this
    external ID from the patient ?
ru: Действительно нужно удалить
    этот внешний ID у пациента?

en: Deleting external ID
ru: Удаление внешнего ID

en:  (confidential !)
ru:  (конфиденциально!)

en: Emergency data and primary provider saved.
ru: Данные срочности и основной ответственный сохранены.

en: Adding new person
ru: Добавление нового лица

en: Must enter lastname.
ru: Необходимо ввести последнее имя.

en: Must enter first name.
ru: Необходимо ввести первое имя.

en: Must select gender.
ru: Необходимо выбрать пол.

en: To properly create an address, all the related fields must be filled in.
ru: Для правильного создания адреса должны быть заполнены все связанные поля.

en: Required fields
ru: Обязательные поля

en: This field must contain an item selected from the dropdown list.
ru: Это поле должно содержать пункт, выбранный из выпадающего списка.

en: Address not saved.
    
    You will have to add it via the Demographics plugin.
ru: Адрес не сохранен.
    
    Нужно добавить его через вкладку сведений о пациенте.

en: Social network
ru: Социальная сеть

en: primary occupation of the patient
ru: основной род заниятий пациента

en: Elderly
ru: Пожилой

en: Flexural
ru: Сгибательный

en: Generalised
ru: Генерализованный

en: Sun-exposed
ru: Смуглый

en: Truncal
ru: На туловище

en: Colouring
ru: Цветной

en: Depigmented
ru: Депигментированный

en: Erythema
ru: Эритема

en: Pigmented
ru: Пигментированный

en: Purpura
ru: Пурпура

en: Bullous
ru: Буллезный

en: Confluent
ru: Сливающийся

en: Macular
ru: Пятно

en: Maculo-Papular
ru: Макуло-папулезный

en: Papular
ru: Папулезный

en: Crust
ru: Покрытый коркой

en: Eroded
ru: Эрозированный

en: Exudate
ru: Эксудативный

en: Skin level
ru: Накожный

en: Itchy
ru: С расчесами

en: Painful
ru: Болезненный

en: Sensation
ru: Чувствительный

en: Evolving
ru: Прогрессирующий

en: Sudden
ru: Внезапный

en: Type name of disease
ru: Название типа заболевания

en: cardiac device checkup report
ru: Сообщение о проверке кардиостимулятора

en: There are no device checkup reports in the database.
ru: В базе данных отсутствуют сообщения о проверке устройства.

en: Are you sure you want to delete this
    description from the document ?
ru: Уверены, что нужно удалить это
    описание из документа?

en: Deleting document description
ru: Удаление описания из документа

en: Adding document description
ru: Добавление описания в документ

en: Below you can add a document description.
ru: Ниже можно добавить описание в документ.

en: Select the description you are interested in.
ru: Выберите подходящее описание.

en: Managing document descriptions
ru: Управление описаниями в документе

en: Select the episode under which to file the document ...
ru: Выберите эпизод, в котором зарегистрировать этот документ ...

en: Imported new document from %s.
ru: Импортированный новый документ из %s.

en: Enter a comment on the document.
ru: Введите комментарий в этот документ.

en: deleting document type
ru: удаление типа документа

en: From the list below select the document type you want
    all documents currently classified as:
    
     "%s"
    
    to be changed to.
    
    Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there
    are many documents to change it can take quite a while.
    
    Make sure this is what you want to happen !
ru: Из списка ниже выберите тип документа, на который
    все необходимые документы, в настоящее время
    классифицируемые как:
    
     "%s"
    
    были бы изменены.
    
    Имейте в виду, что это изменение будет применено ко всем
    таким документам. Если документов много, это изменение
    может потребовать достаточного времени.
    
    Убедитесь, что именно его нужно добиться!

en: Reassigning document type
ru: Переназначить тип документа

en: Select the document type.
ru: Выберите тип документа.

en: when
ru: когда

en: (you are the primary reviewer)
ru: (вы являетесь основным рецензентом)

en: (someone else is the intended reviewer: %s)
ru: (рецензентом назначен кто-либо еще: %s)

en: Cannot create episode
     [%s]
ru: Невозможно создать эпизод
     [%s]

en: Error setting "reviewed" status of this document.
ru: Ошибка настройки "рассматриваемого" состояния этого документа.

en: Error setting responsible clinician for this document.
ru: Ошибка настройки подотчетного клинициста для этого документа.

en: Error setting "reviewed" status of this part.
ru: Ошибка настройки "рассматриваемого" состояния этой части.

en: Error saving part properties.
ru: Ошибка сохранения свойств части.

en: Acquiring images
ru: Полученные изображения

en: Extracting files from folder [%s] ...
ru: Извлечение файлов из папки [%s] ...

en: other documents
ru: другие документы

en: saving document
ru: сохранение документа

en: No parts to save. Really save an empty document as a reference ?
ru: Для сохранения нет частей. Действительно сохранить пустой документ как указано?

en: No parts to save. Aquire some parts first.
ru: Для сохранения нет частей. Сначала получите какие-либо части.

en: No document type applied. Choose a document type
ru: Не используется тип документа. Выберите тип документа

en: You need to select from the list of staff members the doctor who is intended to sign the document.
ru: Необходимо выбрать из списка сотрудников врача, назначенного для подписи этого документа.

en: There is no scanner support installed on this machine.
ru: На этом компьютере не установлена поддержка сканера.

en: Select an image capture device
ru: Выберите устройство для захвата изображения

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ru: выбор устройства

en: acquiring page
ru: полученная страница

en: all files (Win)
ru: все файлы (Win)

en: You must select a part before you can view it.
ru: Перед просмотром части ее необходимо выбрать

en: displaying part
ru: отображаемая часть

en: You must select a part before you can delete it.
ru: Перед удалением части ее необходимо выбрать.

en: deleting part
ru: удаляемая часть

en: The part has successfully been removed from the document.
    
    Do you also want to permanently delete the file
    
     [%s]
    
    from which this document part was loaded ?
    
    If it is a temporary file for a page you just scanned
    this makes a lot of sense. In other cases you may not
    want to lose the file.
    
    Pressing [YES] will permanently remove the file
    from your computer.
ru: Часть была успешно удалена из документа.
    
    Хотите также навсегда удалить файл
     [%s]
    , из которого была загружена часть этого документа?
    
    Если это просто временный файл для сканированной
    страницы, тогда удаление имеет смысл. В других
    случаях нежелательно терять этот файл.
    
    Нажатие [YES] окончательно удалит этот файл
    с вашего компьютера.

en: Removing document part
ru: Удаляемая часть документа

en: Error setting "reviewed" status of new document.
ru: Ошибка настройки "рассматриваемого" состояния нового документа.

en: Successfully saved the new document.
ru: Новый документ успешно сохранен.

en: The reference ID for the new document is:
    
     <%s>
    
    You probably want to write it down on the
    original documents.
    
    If you don't care about the ID you can switch
    off this message in the GNUmed configuration.
ru: Рекомендуемым ID для нового документа является:
    
     <%s>
    
    Возможно, захотите внести его в
    первоначальные документы.
    
    Если ID не интересует, то можете отключить
    это сообщение в конфигурации GNUmed.

en: Saving document
ru: Сохраняемый документ

en: Successfully saved new document.
ru: Новый документ успешно сохранен.

en: Document part does not seem to exist in database !
ru: Кажется, часть документа отсутствует в базе данных!

en: showing document
ru: просматриваемый документ

en: Document list for this patient.
ru: Список документов для этого пациента.

en: Showing documents.
ru: Отображает документы.

en: available documents (%s)
ru: доступные документы (%s)

en: unsigned (%s) on top
ru: (%s)  не подписал содержание

en: most recent on top
ru: самое последнее по содержанию

en: sorted by type
ru: сортированное по типу

en: Part Actions:
ru: Операции с частью:

en: Display part
ru: Отображение части

en: Delete part
ru: Удалить часть

en: Move part
ru: Переместить часть

en: Print part
ru: Печать части

en: Fax part
ru: Отправка факсом части

en: Mail part
ru: Отправка части по электронной почте

en: Document Actions:
ru: Операции с документом:

en: Add parts
ru: Добавить части

en: Print all parts
ru: Печать всех частей

en: Fax all parts
ru: Отправка факсом всех частей

en: Mail all parts
ru: Отправка всех частей по электронной почте

en: Export all parts
ru: Экспорт всех частей

en: Delete document
ru: Удаление документа

en: Access external original
ru: Доступ к внешнему оригиналу

en: Select corresponding encounter
ru: Выбор соответствующего обращения

en: Manage descriptions
ru: Описания управления

en: Error searching documents.
ru: Ошибка поиска документов

en: loading document list
ru: загрузка списка документов

en: part %2s
ru: часть %2s

en: Activate as current photo
ru: Активизировать как текущее фото

en: 
    Select the document into which to move the selected part !
ru: 
    Выбирает документ, в который переместить вырбранную часть!

en: Deleting document part
ru: Удаление части документа

en: Processing document part: %s
ru: Обработка части документа: %s

en: Processing document: %s
ru: Обработка документа: %s

en: Cannot access external document - access command not found.
    
    Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be
    in the execution path. The command will be passed the
    document type and the reference URL for processing.
ru: Нет доступа к внешнему документу - не найдена команда доступа.
    
    Либо gm_access_external_doc.sh, либо *.bat
    должен находится в исполняемом пути. Команда
    передаст тип документа и ссылочный URL для обработки.

en: Accessing external document
ru: Доступ к внешнему документу

en: Cannot access external document - access command failed.
    
    You may need to check and fix either of
     gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or
     gm_access_external_doc.bat (Windows)
    
    The command is passed the document type and the
    external reference URL on the command line.
ru: Недоступен внешний документ - команда доступа дала сбой.
    
    Необходимо проверить и исправить либо
     gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) либо
     gm_access_external_doc.bat (Windows)
    
    Команда передала тип документа и
    внешний ссылочный URL в командную строку.

en: Save document into directory ...
ru: Сохраняет документ в каталоге ...

en: Successfully exported %s parts into the directory [%s].
ru: Части %s успешно экспортированы в каталог [%s].

en: Are you sure you want to delete the document ?
ru: Уверены, что нужно удалить этот документ?

en: Deleting document
ru: Удаление документа

en: Save patient's EMR as...
ru: Сохраняет EMR пациента как ...

en: EMR successfully exported to file: %s
ru: EMR успешно экспортирован в файл: %s

en: EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s
ru: EMR из %(lastnames), %(firstnames)

en: Primary provider in this praxis
ru: Основной ответственный в этой практике

en: In case of emergency contact:
ru: В экстренном случае свяжитесь с:

en: Pool of unassociated episodes:
    
      "%s"
ru: Объединяет несвязанные эпизоды:
    
      "%s"

en: EMR Actions:
ru: Операции с EMR:

en: Create episode
ru: Создать эпизод

en: Manage allergies
ru: Управление аллергиями

en: Manage family history
ru: Управление семейным анамнезом

en: Manage hospitalizations
ru: Управление госпитализациями

en: Manage occupation
ru: Управление родом занятий

en: Manage procedures
ru: Управление процедурами

en: Open EMR to ...
ru: Открыть EMR для ...

en: ... episode level
ru: ... уровня эпизода

en: ... encounter level
ru: ... уровня обращения

en: Open to encounter level
ru: Открыть на уровне обращения

en: Move encounters
ru: Переместить обращение

en: Encounter Actions:
ru: Операции с обращением:

en: Move data to another episode
ru: Переместить данные в другой эпизод

en: Export for Medistar
ru: Экспорт для Medistar

en: Deleting episode
ru: Удаление эпизода

en: ongoing episode
ru: продолжающийся эпизод

en: closed episode
ru: закрытый эпизод

en: *** CONFIDENTIAL ***
ru: *** КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ***

en: contributed to death
ru: способствующее летальному исходу

en: Grouping: %s
ru: Группирование: %s

en: An error occurred while retrieving the EMR
    in journal form for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
ru: Во время восстановления EMR произошла ошибка
    при формировании журнала для активного пациента.
    
    Для подробной информации проверьте лог-файл.

en: No EMR data loaded.
ru: Данные EMR не загружены.

en: Adding a procedure
ru: Добавление процедуры

en: Cannot delete hospitalization.
ru: Не удалось удалить госпитализацию.

en: The patient's hospitalizations:
ru: Госпитализации пациента:

en: Editing hospitalizations ...
ru: Изменение госпитализаций ...

en: Adding a hospitalization
ru: Добавление госпитализации

en: Editing a hospitalization
ru: Изменение госпитализации

en: Must select an episode or enter a name for a new one. Cannot save hospitalization.
ru: Для новой необходимо выбрать эпизод или ввести имя. Не удалось сохранить госпитализацию.

en: Missing admission data. Cannot save hospitalization.
ru: Пропущены данные поступления. Не удалось сохранить госпитализацию.

en: Discharge date must be empty or later than admission. Cannot save hospitalization.
ru: Дата выписки должна быть пустой или позже поступления. Не удалось сохранить госпитализацию.

en: Started a new encounter for the active patient.
ru: Включение нового обращения для активного пациента.

en: 
    A new encounter was started for the active patient.
ru: 
    Новое обращение было запущено для активного пациента.

en: Start of new encounter
ru: Запуск нового обращения

en: The patient's encounters.
ru: Обращения пациента.

en: Encounters ...
ru: Обращения ...

en: Assessment of Encounter
ru: Оценка для обращения

en: Reason for Encounter
ru: Причина для обращения

en: Start new active encounter for the current patient.
ru: Запускает новое активное  обращение для текущего пациента.

en: Continue the existing recent encounter.
ru: Продолжает существующее последнее обращение.

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
ru: Запускает новое обращение. Существующее будет закрыто.

en: Managing encounter types ...
ru: Управление типами обращения ...

en: Adding new encounter type
ru: Добавление нового типа обращения

en: The active encounter of the current patient:
    
    %s
ru: Активное обращение текущего пациента:

en: Adding a new episode
ru: Добавление нового эпизода

en: Editing an episode
ru: Редактирование эпизода

en: Use existing
ru: Использовать существующее

en: Create new
ru: Создать новое

en: Resolving two-running-episodes conflict
ru: Разрешение конфликта двух запущенных эпизодов

en: close existing episode "%s"
ru: закрыть существующий эпизод "%s"

en: old episode
ru: старый эпизод

en: close moving (new) episode "%s"
ru: закрыть перемещаемый (новый) эпизод "%s"

en: new episode
ru: новый эпизод

en: CONFIDENTIAL
ru: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

en: relevant
ru: значимое

en: fatal
ru: фатальное

en: 
    Select the health issues !
ru: 
    Выберите медицинские проблемы!

en: Showing health issues ...
ru: Отображение медицинских проблем ...

en: Cannot create health issue without name.
ru: Регистрация медицинской проблемы без названия невозможна.

en: Condition diagnosed in the future.
ru: Состояние диагностировано в будущем.

en: The diagnostic classification or grading of this assessment.
    
    This documents how certain one is about this being a true diagnosis.
ru: Классификация диагностики или уровень оценки.
    
    Эта регистрация о том, насколько верифицирован правильный диагноз.

en: EMR text dump
ru: Текстовой дамп EMR

en: Today is your lucky day !
    
    You have won one year of GNUmed
    updates for free !
ru: Сегодня для Вас удачный день!
    
    Вы выиграли бесплатное одногодичное
    обновление GNUmed!

en: GNUmed Lottery
ru: Лотерея GNUmed

en: reset entry
ru: сбросить ввод

en: discard entry and cancel
ru: сбросить ввод и отменить

en: saving clinical data
ru: сохранение клинических данных

en: <No embed string for [%s]>
ru: <Нет встроенной строки для [%s]>

en: initialize input fields for new entry
ru: Активируйте поля вводя для новой записи

en: Laterality
ru: Латерализация

en: significant
ru: значимый

en: Specialty
ru: Специальность

en: Meds
ru: Препараты

en: must have a recipient
ru: должен знать реципиента

en: must select address
ru: должен выбрать адрес

en: Significant
ru: Значимый

en: Missing GNUmed module
ru: Пропущенный модуль GNUmed

en: You do not have access to this part of GNUmed.
    
    %s
ru: У вас нет прав доступа к этому компоненту GNUmed.
    
    %s

en: Lost connection
ru: Потеря подключения

en: Since you were last working in GNUmed,
    your database connection timed out.
    
    This GNUmed session is now expired.
    
    You will have to close this client and
    restart a new GNUmed session.
ru: Поскольку вы последний работающий в GNUmed,
    подключение к базе данных истекло.
    
    Эта сессия GNUmed теперь истекла.
    
    Вам придется закрыть этого клиента и
    перезапустить новую сессию GNUmed.

en: Please enter a short note on what you
    were about to do in GNUmed:
ru: Введите короткое примечание,
    где Вы работали в GNUmed:

en: Sending bug report
ru: Отправка отчета об ошибке

en: Your bug report will be sent to:
    
    %s
    
    Make sure you have reviewed the log file for potentially
    sensitive information before sending out the bug report.
    
    Note that emailing the report may take a while depending
    on the speed of your internet connection.
ru: Отчет об ошибках будет отослан на:
    
    %s
    
    Убедитесь, что просмотрели лог-файл на предмет
    потенциально важной информации перед отправкой
    сообщения об ошибке.
    
    Обратите внимание, что отправка отчета может занять
    некоторое время в зависимости от скорости подключения
    к Интернету.

en: Yes, send the bug report.
ru: Да, отправить отчет об ошибках.

en: No, do not send the bug report.
ru: Нет, не отправлять отчет об ошибках.

en: include log file in bug report
ru: включить лог-файл в отчет об ошибках

en: The database you are connected to is marked as
    "in-production with controlled access".
    
    You indicated that you want to include the log
    file in your bug report. While this is often
    useful for debugging the log file might contain
    bits of patient data which must not be sent out
    without de-identification.
    
    Please confirm that you want to include the log !
ru: База данных, к которой вы подключены, помечена
    как "выполнение с контролируемым доступом".
    
    Вы указали, что хотите включить лог-файл в
    отчет об ошибке. Хотя это часто полезно для
    отладки, лог-файл может содержать биты данных
    о пациентах, которые не должны отправляться без
    обезличивания.
    
    Подтвердите, что хотите включить журнал!

en: <not supplied>
ru: <не включать>

en: Bug report has been emailed.
ru: Отчет об ошибках был отправлен.

en: Bug report COULD NOT be emailed.
ru: Отчет об ошибках НЕ МОЖЕТ быть отправлен.

en: Family history of this patient.
ru: Семейный анамнез этого пациента.

en: Showing family history.
ru: Отображение семейного анамнеза.

en: Died
ru: Умершие

en: Noted
ru: Отмеченное

en: Adding family history
ru: Добавление семейного анамнеза

en: No document template selected.
ru: Не выбран шаблон документа.

en: Error creating printable document.
    
    There is no engine for this type of template.
ru: Ошибка создания документа на печать.
    
    Отсутствует движок для этого типа шиблона.

en: Printing document
ru: Печатаемый документ

en: Error creating printable document.
ru: Ошибка создания документа на печать.

en: Error printing document (%s).
ru: Ошибка печати документа (%s).

en: %s printed from template [%s - %s]
ru: %s печать из шаблона [%s - %s]

en: Error exporting form template
    
     "%s" (%s)
ru: Ошибка экспорта из шаблона
    
     "%s" (%s)

en: Letter template export
ru: Экспорт шаблона письма

en: Letter writer
ru: Автор письма

en: OOo startup time
ru: Время запуска OOo

en: Deleting form template.
ru: Удаление шаблона формы.

en: Are you sure you want to delete
    the following form template ?
    
     "%s (%s)"
    
    You can only delete templates which
    have not yet been used to generate
    any forms from.
ru: Уверены, что нужно удалить
    следующий шаблон формы?
    
     "%s (%s)"
    
    Можно удалить только те шаблоны, которые
    еще не использованы для создания форм.

en: Select letter or form template.
ru: Выберите шаблон письма или формы.

en: You must select a template file before saving.
ru: Перед сохранением нужно выбрать файл шаблона.

en: all files (Windows)
ru: все файлы (Windows)

en: Choose a form template file
ru: Выберите файл шаблона формы

en: Enter a filename to save the template in
ru: Введите имя файла для сохранения этого шаблона в

en: Yes: + / ! / 1
ru: Да: + / ! / 1

en: No: - / 0
ru: Нет: - / 0

en: Unknown: ?
ru: Неизвестно: ?

en: You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>.
ru: Вы вошли в систему как %s%s.%s (%s). Учетная запись БД <%s>.

en: &Go to plugin ...
ru: &Go в плагине ...

en: Check for new releases of the GNUmed client.
ru: Проверить наличие новых релизов клиента GNUmed.

en: Announce database maintenance downtime to all connected clients.
ru: Объявить обслуживание базы данных во время простоя всех подключенных клиентов.

en: Announce downtime
ru: Объявить во время простоя

en: List all options as configured in the database.
ru: Перечисляет все параметры, как настроенные, в базе данных.

en: Configure the database language
ru: Конфигурировать язык базы данных

en: Configure the database welcome message (all users).
ru: Конфигурирует приветствие базы данных (все пользователи).

en: Welcome message
ru: Приветствие

en: Database ...
ru: База данных ...

en: Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database.
ru: Конфигурировать использование крупных объектов при экспорте BLOB из базы данных.

en: Export chunk size
ru: Экспорт крупного объекта

en: The email address of the user for sending bug reports, etc.
ru: E-mail адрес пользователя для отправления отчетов об ошибках и т.д.

en: Client parameters ...
ru: Параметры клиента ...

en: Configure review dialog after document display.
ru: Конфигурировать диалоговое окно рецензирования после отображения документа.

en: Review dialog
ru: Диалоговое окно рецензирования

en: Configure unique ID dialog on document import.
ru: Конфигурировать диалоговое окно уникального ID при импорте документа.

en: UUID display
ru: Отображение UUID

en: Empty documents
ru: Пустые документы

en: Whether to allow saving documents without parts.
ru: Разрешать ли сохранение документов без частей.

en: Generate UUID
ru: Генерировать UUID

en: Whether to generate UUIDs for new documents.
ru: Генерировать ли UUID для новых документов.

en: Document handling ...
ru: Управление документом ...

en: Auto-check
ru: Автопроверка

en: Whether to auto-check for updates at startup.
ru: Проверять ли автоматически на обновление при запуске.

en: Check scope
ru: Возможность проверки

en: When checking for updates, consider latest branch, too ?
ru: Рассматривать ли также свежую ветку при проверке обновлений?

en: The URL to retrieve version information from.
ru: URL, из которого восстанавливать информацию по версии.

en: Update handling ...
ru: Управление обновлением ...

en: Birthday reminder
ru: Уведомитель дней рождения

en: Configure birthday reminder proximity interval.
ru: Настраивает уведомитель дней рождения в интервале.

en: Configure immediate activation of single external person.
ru: Настраивает непосредственную активацию отдельной внешней персоны.

en: Immediate source activation
ru: Непосредственная активация источника

en: Configure which plugin to show right after person activation.
ru: Настраивает, какой плагин показать сразу после активации персоны.

en: Initial plugin
ru: Инициальный плагин

en: Configure the default province/region/state for person creation.
ru: Настраивает по умолчанию область, регион или штат при создании персоны.

en: Default region
ru: Регион по умолчанию

en: Configure the default country for person creation.
ru: Настраивает по умолчанию страну при создании персоны.

en: Default country
ru: Страна по умолчанию

en: Person ...
ru: Персона ...

en: Multiple new episodes
ru: Размножение новых эпизодов

en: Auto-open editors
ru: Автоматическое открытие редакторов

en: Configure auto-opening editors for recent problems.
ru: Настраивает автоматическое открытие редакторов для последних случаев.

en: User interface ...
ru: Пользовательский интерфейс ...

en: Set the command to start the CV risk calculator.
ru: Устанавливает команду для запуска вычислений кардиоваскулярного риска

en: Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup.
ru: Устанавливает время ожидания OpenOffice для расположения после запуска.

en: Measurements URL
ru: URL по исследованиям

en: URL for measurements encyclopedia.
ru: URL для исследовательской энциклопедии.

en: Select the drug data source.
ru: Выбирает источник данных по препаратам.

en: Drug data source
ru: Источник данных по препаратам

en: URL for reporting Adverse Drug Reactions.
ru: URL для сообщений о побочных реакциях на препараты

en: URL for reporting Adverse Drug Reactions to *vaccines*.
ru: URL для сообщений о побочных реакциях на *вакцины*

en: vaccADR URL
ru: URL vaccADR

en: External tools ...
ru: Внешние инструменты ...

en: Invoice template (no VAT)
ru: Шаблон счета (без НДС)

en: Select the template for printing an invoice without VAT.
ru: Устанавливает шаблон для печати счета без НДС.

en: Invoice template (with VAT)
ru: Шаблон счета (с НДС)

en: Select the template for printing an invoice with VAT.
ru: Устанавливает шаблон для печати счета с НДС.

en: Catalogs URL
ru: Списки URL

en: Medication list template
ru: Шаблон списка лекарств

en: Select the template for printing a medication list.
ru: Выбирите шаблон для вывода списка лекарств.

en: Fallback provider
ru: Специалист резерва

en: Minimum duration of an encounter.
ru: Минимальная длительность обращения.

en: Maximum duration
ru: Максимальная длительность

en: Maximum duration of an encounter.
ru: Максимальная длительность обращения.

en: Minimum age of an empty encounter before considering for deletion.
ru: Минимальный срок незаполненного обращения до рассмотрения удаления.

en: Minimum empty age
ru: Минимальный срок пустого

en: Default type for new encounters.
ru: Тип по умолчанию для нового обращения.

en: Encounter ...
ru: Обращение ...

en: Dormancy
ru: Бездействие

en: Episode ...
ru: Эпизод ...

en: Billing ...
ru: Составление счета

en: Manage lists
ru: Списки по управлению

en: Manage various lists of master data.
ru: Различные списки по управлению основными данными.

en: Install data packs
ru: Установленные пакеты данных

en: Install reference data from data packs.
ru: Установленные ссылочные данные из пакетов данных.

en: Install ATC reference data.
ru: Установленные ссылочные данные ATC

en: Update ATC
ru: Обновление ATC

en: Download and install LOINC reference data.
ru: Загрузка и установка справочных данных LOINC.

en: Update LOINC
ru: Обновление LOINC

en: &Master data ...
ru: &Master данные ...

en: &Add user
ru: &Add пользователь

en: Add a new GNUmed user
ru: Добавить нового пользователя GNUmed

en: &Edit users
ru: &Edit пользователей

en: Change the password of the GNUmed database owner
ru: Изменить пароль владельца базы данных GNUmed

en: Close this GNUmed client.
ru: Закрывает этого клиента GNUmed.

en: Register a new person with GNUmed
ru: Регистрировать новую персону GNUmed

en: Load and possibly create person from an external source.
ru: Загрузить и, возможно, создать персону из внешнего источника.

en: Add a text/image tag to this person.
ru: Добавляет тэг текста или изображения в эту персону.

en: Merge two persons into one.
ru: Объединяет два лица в одно.

en: Enlist as user
ru: Зарегистрировать как пользователь

en: Enlist current person as GNUmed user
ru: Зарегистрировать текущее лицо как пользователя GNUmed

en: Export demographics of currently active person into GDT file.
ru: Экспортирует демографические сведения текущей активной персоны в файл GDT.

en: Export to GDT
ru: Экспорт в GDT

en: Add medication / substance use entry.
ru: Добавляет метод введения лекарства или вещества.

en: Manage documentation of allergies for the current patient.
ru: Управляет документацией по аллергии для текущего пациента.

en: Manage hospitalizations.
ru: Управление госпитализациями.

en: Manage procedures performed on the patient.
ru: Управляет процедурами, которые прошел пациент.

en: Add (a) measurement result(s) for the current patient.
ru: Добавление(я) результата(в) исследований для текущего пациента.

en: &Family history (FHx)
ru: &Family анамнез (FHx)

en: Manage family history.
ru: Управление семейным анамнезом.

en: List all encounters including empty ones.
ru: Перечисляет все обращения, включая незаполненные.

en: Search for data in the EMR of the active patient
ru: Поиск данных в EMR активного пациента

en: Search this EMR
ru: Поиск этого EMR

en: Start a new encounter for the active patient right now.
ru: Запускает новое обращение для активного пациента прямо сейчас.

en: Start new encounter
ru: Запуск нового обращения

en: Show a high-level statistic summary of the EMR.
ru: Показывает итоговую высокоуровневую статистику для  EMR.

en: Text document
ru: Текстовый документ

en: Export the EMR of the active patient into a text file
ru: Экспорт EMR активного пациента в текстовый файл

en: Export the EMR of the active patient as a chronological journal into a text file
ru: Экспорт EMR активного пациента в текстовый файл как журнал хронологии

en: MEDISTAR import format
ru: Формат импорта MEDISTAR

en: Export as ...
ru: Экспортировать как ...

en: &Write letter
ru: &Write письмо

en: Write a letter for the current patient.
ru: Написать письмо для текущего пациента.

en: Search all EMRs
ru: Поиск всех EMR

en: Search for data across the EMRs of all patients
ru: Поиск данных через EMR всех пациентов

en: no viewer installed
ru: программа просмотра не установлена

en: DICOM viewer
ru: программа просмотра DICOM

en: Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just insert CD.
ru: Запускает программу просмотра DICOM (%s) для CD-ROM (X-Ray, CT, MR и т.п.). В Windows просто вставьте CD.

en: Display fullscreen snellen chart.
ru: Отображает полноэкранную таблицу Снеллена.

en: Snellen chart
ru: Таблица Снеллена

en: Acute coronary syndrome/stroke risk assessment.
ru: Оценка риска острого коронарного синдрома или инсульта.

en: MI/stroke risk
ru: Риск ОИМ или инсульта

en: arriba: cardiovascular risk assessment (%s).
ru: arriba: оценка кардиоваскулярного риска (%s).

en: Jump to the drug database configured as the default.
ru: Переход к базе данных лекарств, конфигурированной как умолчание.

en: &Drug Resources
ru: &Drug ресурсы

en: Show "kompendium.ch" drug database (online, Switzerland)
ru: Паказать базу данных лекарств "kompendium.ch" (онлайн, Швейцария)

en: Medical links (www)
ru: Медицинские ссылки (www)

en: Show a page of links to useful medical content.
ru: Показывает страницу ссылок к полезной медицинской информации.

en: Audit trail
ru: Аудиторский след

en: Display database audit trail.
ru: Отображает аудиторский след в базе данных.

en: List bills
ru: Список счетов

en: Go to the GNUmed wiki on the web.
ru: Переход к GNUmed wiki в сети.

en: Go to the User Manual on the web.
ru: Переход к руководству пользователя в сети.

en: User manual (www)
ru: Руководство пользователя (www)

en: Menu reference (www)
ru: Меню ссылок (www)

en: View the reference for menu items on the web.
ru: Отображает ссылки в интернет для пунктов меню.

en: &Clear status line
ru: &Очистить строку статуса

en: Clear out the status line.
ru: Очищает строку статуса.

en: Save a screenshot of this GNUmed client.
ru: Сохраняет скриншот этого клиента GNUmed.

en: Show the log file in text viewer.
ru: Показывает лог-файл в программе просмотра текста.

en: Backup log file
ru: Резервный лог-файл

en: Backup the content of the log to another file.
ru: Резервирует содержимое журнала в другой файл.

en: Email log file
ru: Лог-файл по электронной почте

en: Send the log file to the authors for help.
ru: Отправляет лог-файл разработчикам для получения поддержки.

en: Go to the GNUmed bug tracker on the web.
ru: Переход в систему отслеживания ошибок GNUmed в сети.

en: Unlock mouse
ru: Разблокировать мышь

en: Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode.
ru: Снимает блокирование указателя мыши в случае его зависания в виде песочных часов.

en: pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server.
ru: pgAdmin III: браузер базы данных GNUmed на сервере PostgreSQL.

en: Lock/unlock patient search
ru: Заблокировать/разблокировать поиск пациента

en: Lock/unlock patient search - USE ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !
ru: Заблокируйте или разблокируйте поиск пациента - ИСПОЛЬЗУЙТЕ, ТОЛЬКО ЕСЛИ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ !

en: Test error handling
ru: Исправление ошибки анализа

en: Throw an exception to test error handling.
ru: Сбрасывает возражение для исправления ошибки анализа.

en: Invoke inspector
ru: Вызов инспектора

en: Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8).
ru: Вызывает инспектора по иерархии виджетов (требуется wxPython 2.8).

en: Debugging ...
ru: Отладка ...

en: About GNUmed
ru: О GNUmed

en: About database
ru: О базе данных

en: Show information about the current database.
ru: Отображает информацию о текущей базе данных.

en: About contributors
ru: Об авторах

en: Show GNUmed contributors
ru: Отображает авторов GNUmed

en: Raise plugin [%s].
ru: Вызывает плагин [%s].

en: programmer forgot to specify status message
ru: программист забыл указать сообщение о состоянии

en: The database will be shut down for maintenance in a few minutes.
ru: База данных будет отключена на некоторое время для обслуживания.

en: Database shutdown warning
ru: Предупреждение о закрытии базы данных

en: The database will be shut down for maintenance
    in a few minutes.
    
    In order to not suffer any loss of data you
    will need to save your current work and log
    out of this GNUmed client.
ru: База данных будет отключена на несколько
    минут для обслуживания.
    
    Во избежание потери каких-либо данных
    необходимо сохранить текущую работу и
    выйти из этого клиента  GNUmed.

en: Close now
ru: Завершить сейчас

en: Close this GNUmed client immediately.
ru: Закрывает этого клиента GNUmed немедленно.

en: Finish work
ru: Завершение работы

en: Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client.
ru: Сначала завершает и сохраняет текущую работу и затем вручную закрывает этого клиента GNUmed.

en: only documents added
ru: добавлены только документы

en: About database and server
ru: О базе данных и сервере

en: GNUmed contributors
ru: Авторы GNUmed

en: Announcing database maintenance downtime
ru: Заявить время простоя базы данных на обслуживание

en: Some network installations cannot cope with loading
    documents of arbitrary size in one piece from the
    database (mainly observed on older Windows versions)
    .
    Under such circumstances documents need to be retrieved
    in chunks and reassembled on the client.
    
    Here you can set the size (in Bytes) above which
    GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this
    value to 0 will disable the chunking protocol.
ru: Некоторые сетевые инсталляции невозможно осилить
    из этой базы данных с загрузкой документов
    произвольного размера как единое целое
    (наблюдалось, в основном, в старых версиях Windows).
    
    В этом случае документы необходимо восстанавливать в
    целое и пересобирать в клиенте.
    
    Здесь можно установить этот размер (в байтах), выше
    которого GNUmed восстановит документы в целое.
    Установка его на 0 отключит протокол кускования.

en: Please select your database language from the list below.
    
    Your current setting is [%s].
    
    This setting will not affect the language the user interface
    is displayed in but rather that of the metadata returned
    from the database such as encounter types, document types,
    and EMR formatting.
    
    To switch back to the default English language unselect all
    pre-selected languages from the list below.
ru: Выберите язык базы данных из списка ниже.
    
    Текущей настройкой является [% s.].
    
    Этот параметр не влияет на язык отображаемого
    пользовательского интерфейса, скорее на метаданные,
    возвращенные из базы данных, такие как типы обращений,
    типы документов и форматирование EMR.
    
    Для переключения обратно на английский язык по
    умолчанию снимите выделение со всех, предварительно
    выбранных языков, из списка ниже.

en: Configuring database language
ru: Настройка языка базы данных

en: When GNUmed cannot find an OpenOffice server it
    will try to start one. OpenOffice, however, needs
    some time to fully start up.
    
    Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.
ru: Если GNUmed не сможет найти сервер OpenOffice,
    то попытается запустить его. OpenOffice, однако,
    требует некоторое время для полного развертывания.
    
    Здесь можно установить время ожидания GNUmed для OOo.

en: GNUmed will use this URL to access a website which lets
    you report an adverse drug reaction (ADR).
    
    If you leave this empty it will fall back
    to an URL for reporting ADRs in Germany.
ru: GNUmed будет использовать этот URL для доступа
    к сайту, разрешающему сообщать о побочных
    реакциях на лекарства (ADR).
    
    Если оставить его пустым, то вернется к URL
    для отправки ADR в Германию.

en: GNUmed will use this URL to access a website which lets
    you report an adverse vaccination reaction (vADR).
    
    If you set it to a specific address that URL must be
    accessible now. If you leave it empty it will fall back
    to the URL for reporting other adverse drug reactions.
ru: GNUmed будет использовать этот URL для доступа
    к сайту, разрешающему сообщать о неблагоприятных
    реакциях на прививки (vADR).
    
    Если укажите его для определенного адреса, то этот URL
    теперь должен быть доступен. Если оставите его пустым,
    то он возвратится к URL для сообщений о других
    неблагоприятных реакциях на препараты.

en: GNUmed will use this URL to access an encyclopedia of
    measurement/lab methods from within the measurments grid.
    
    You can leave this empty but to set it to a specific
    address the URL must be accessible now.
ru: GNUmed будет использовать этот URL для доступа к
    энциклопедии исследований / лабораторных методов
    изнутри системы координат исследований.
    
    Можете оставить его пустым, но для установки на
    определенный адрес, URL должен быть доступен сейчас.

en: The command [%s] is not found. This may or may not be a problem.
ru: Команда [%s] не найдена. Это может оказаться проблемой, а может и нет.

en: Enter the shell command with which to start the
    the ACS risk assessment calculator.
    
    GNUmed will try to verify the path which may,
    however, fail if you are using an emulator such
    as Wine. Nevertheless, starting the calculator
    will work as long as the shell command is correct
    despite the failing test.
ru: Введите команду shell, с которой запускается
    калькулятор оценки риска ACS.
    
    GNUmed попытается проверить путь, который,
    однако, может дать сбой, если используете эмулятор,
    подобный Wine. Тем не менее, запущенный
    калькулятор будет работать до тех пор, пока
    команда shell правильна, несмотря на сбой проверки.

en: The command [%s] is not found.
ru: Команда [%s] не найдена.

en: Enter the shell command with which to start
    the FreeDiams drug database frontend.
    
    GNUmed will try to verify that path.
ru: Введите команду shell, которая запустит внешний
    интерфейс базы данных препаратов FreeDiams.
    
    GNUmed попытается проверить этот путь.

en: Enter the shell command with which to start the
    the IFAP drug database.
    
    GNUmed will try to verify the path which may,
    however, fail if you are using an emulator such
    as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work
    as long as the shell command is correct despite
    the failing test.
ru: Введите команду shell, которая запустит
    базу данных препаратов IFAP.
    
    GNUmed попытается проверить путь, который,
    однако, может дать сбой, если используете эмулятор,
    подобный Wine. Тем не менее, запущенный
    IFAP будет работать до тех пор, пока команда
    shell правильна, несмотря на сбой проверки.

en: Here you can choose which plugin you want
    GNUmed to display after initial startup.
    
    Note that the plugin must not require any
    patient to be activated.
    
    Select the desired plugin below:
ru: Здесь можно выбрать плагин, нужный для
    отображение в GNUmed после начального запуска.
    
    Учтите, что он не должен требовать никаких
    пациентов для активации.
    
    Выберите нужный плагин ниже:

en: GNUmed Plugin
ru: Плагин GNUmed

en: Yes, search for matches immediately.
ru: Да, немедленно искать соответствия.

en: No, let me confirm the external patient first.
ru: Нет, сначала разрешить подтвердить внешнего пациента.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    proximity of the patient's birthday.
    
    If the birthday falls within the range of
     "today %s <the interval you set here>"
    GNUmed will remind you of the recent or
    imminent anniversary.
ru: Если пациент активирован, GNUmed
    проверяет близость его дня рождения.
    
    Если день рождения попадает в диапазон
     "сегодня %s <заданный интервала>'
    ,то GNUmed напомнит о недавней или
    приближающейся годовщине.

en: Yes, allow for multiple new episodes concurrently.
ru: Да, разрешить одновременно несколько новых эпизодов.

en: No, only allow editing one new episode at a time.
ru: Нет, разрешить редактирование только одного нового эпизода.

en: Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter.
ru: Да, открывать редакторы автоматически для всех проблем большинства недавних обращений.

en: No, only auto-open one editor for a new, unassociated problem.
ru: Нет, открывать редактор автоматически только для новой, несвязанной проблемы.

en: When a patient is activated GNUmed can
    be told to switch to a specific plugin.
    
    Select the desired plugin below:
ru: Если пациент активирован, GNUmed может
    сообщить о переключении на определенный плагин.
    
    Выберите необходимый плагин ниже:

en: GNUmed will use this URL to let you browse
    billing catalogs (schedules of fees).
    
    You can leave this empty but to set it to a specific
    address the URL must be accessible now.
ru: GNUmed будет использовать этот URL для допуска к
    отображению списков счетов (графики оплаты).
    
    Можно оставить его пустым, но теперь его установка
    на определенный адрес URL должна быть доступна.

en: Select the default type for new encounters.
ru: Выберите тип по умолчанию для новых обращений.

en: Yes, show the encounter editor if it seems appropriate.
ru: Да, показать редактор обращений, если он представляется уместным.

en: No, never show the encounter editor even if it would seem useful.
ru: Нет, никогда не показывать редактор обращения, даже если он представляется полезным.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    age of the most recent encounter.
    
    If that encounter is younger than this age
    the existing encounter will be continued.
    
    (If it is really old a new encounter is
     started, or else GNUmed will ask you.)
ru: Если пациент активирован, GNUmed проверяет
    давность самого последнего обращения.
    
    Если оно запущено позднее, то будет
    продолжено существующее обращение.
    
    (Если оно запущено действительно раньше нового
    обращения, GNUmed также выдаст уточнение.)

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    age of the most recent encounter.
    
    If that encounter is older than this age
    GNUmed will always start a new encounter.
    
    (If it is very recent the existing encounter
     is continued, or else GNUmed will ask you.)
ru: Если пациент активирован, GNUmed проверяет
    давность самого последнего обращения.
    
    Если это обращение запущено раньше,
    GNUmed всегда начинает новое обращение.
    
    (Если это самое последнее существующее обращение
    продолжается, GNUmed также выдаст уточнение.)

en: Please enter your email address.
ru: Введите адрес электронной почты.

en: Yes, check for updates at startup.
ru: Да, проверять на обновления при запуске.

en: No, do not check for updates at startup.
ru: Нет, не проверять на обновления при запуске.

en: Yes, check for feature updates, too.
ru: Да, проверять также на особенности обновления.

en: No, check for bug-fix updates only.
ru: Нет, проверять только на обновления по исправлению ошибок.

en: GNUmed can check for new releases being available. To do
    so it needs to load version information from an URL.
    
    The default URL is:
    
     http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt
    
    but you can configure any other URL locally. Note
    that you must enter the location as a valid URL.
    Depending on the URL the client will need online
    access when checking for updates.
ru: GNUmed может проверять имеющиеся новинки. Для этого
    необходимо загрузить информацию о версии из URL.
    
    URL по умолчанию является:
    
    http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt
    
    но можете настроить любой другой URL локально.
    Отметим, что нужно ввести размещение действительного
    URL. В зависимости от клиента URL, при проверке для
    обновления понадобится онлайновый доступ.

en: Do you want to allow saving of new documents without
    any parts or do you want GNUmed to enforce that they
    contain at least one part before they can be saved ?
    
    Part-less documents can be useful if you want to build
    up an index of, say, archived documents but do not
    want to scan in all the pages contained therein.
ru: Нужно ли разрешить сохранение новых документов
    без каких-либо частей или хотите, чтобы GNUmed
    обеспечивал их содержание, по крайней мере, в одной
    части, прежде чем они могут быть сохранены?
    
    Документы из частей могут быть полезны, если
    нужно создать индексацию, скажем, архивных
    документов, но не желательно проверять
    все содержащиеся в них страницы.

en: Yes, allow saving documents without any parts.
ru: Да, разрешить сохранение документов без частей.

en: Yes, display the ID generated for the new document after importing.
ru: Да, отображать созданный ID для нового документа после импорта.

en: No, do not display the ID generated for the new document after importing.
ru: Нет, не отображать созданный ID для нового документа после импорта.

en: After importing a new document do you
    want GNUmed to generate a unique ID
    (UUID) for that document ?
    
    This can be useful if you want to label the
    originals with that ID for later identification.
ru: Нужно ли, чтобы после импорта нового
    документа GNUmed создавал уникальный
    ID (UUID) для него?
    
    Может быть полезным при необходимости
    маркировки оригиналов по этому ID для
    последующего распознавания.

en: Yes, generate a UUID for the new document after importing.
ru: Да, создавать UUID для нового документа после импорта.

en: No, do not generate a UUID for the new document after importing.
ru: Нет, не создавать UUID для нового документа после импорта.

en: GNUmed can show the document review dialog after
    calling the appropriate viewer for that document.
    
    Select the conditions under which you want
    GNUmed to do so:
    
     0: never display the review dialog
     1: always display the dialog
     2: only if there is no previous review by me
     3: only if there is no previous review at all
     4: only if there is no review by the responsible reviewer
    
    Note that if a viewer is configured to not block
    GNUmed during document display the review dialog
    will actually appear in parallel to the viewer.
ru: GNUmed может показывать диалоговое
    окно для рецензирования документа после
    вызова соответствующего средства
    просмотра для этого документа. 
    
    Выберите условия, при которых
    GNUmed будет это делать:
    
    0: никогда не отображать диалогового окно обзора
    1: всегда показывать диалоговое окно
    2: только если не было никакого предыдущего моего рецензирования
    3: только если не было никакого предыдущего рецензирования всеми
    4: только если не было никакого рецензирования ответственным
    
    Обратите внимание, что если средство просмотра
    настроено не блокировать отображение диалогового
    окна для рецензирования документа, на самом деле
    GNUmed предоставит параллельно для рецензирования.

en: Addresses (likely slow)
ru: Адреса (вероятно медленно)

en: Branded drugs (as marketed)
ru: Патентованные препараты (как отмечено)

en: Clinical hints
ru: Клинические советы

en: Codes and their respective terms
ru: Коды и их соответствующие условия

en: Communication channel types
ru: Типы каналов связи

en: Components of branded drugs (substances in brands)
ru: Компоненты патентованных препаратов (составные вещества)

en: Diagnostic organizations (path labs, ...)
ru: Диагностические организации (направление в лаборатории ...)

en: Document templates (forms, letters, plots, ...)
ru: Шаблоны документов (формы, письма, заготовки ...)

en: Document types
ru: Типы документов

en: Encounter types
ru: Типы обращений

en: Keyword based text expansion macros
ru: Ключевые слова на основе расширенных текстовых макросов

en: Meta test/measurement types
ru: Метатипы анализов или исследований

en: Organizations with their units, addresses, and comm channels
ru: Организации с их страндартами, адресами и каналами связи

en: Patient tags
ru: Тэги пациента

en: Provinces (counties, territories, states, regions, ...)
ru: Области (графства, территории, штаты, регионы ...)

en: String translations in the database
ru: Переводы строк в базе данных

en: Test/measurement types
ru: Типы анализов или исследований

en: Vaccines
ru: Вакцины

en: Workplace profiles (which plugins to load)
ru: Профили рабочих областей (расширяемые для загрузки)

en: Consumable substances
ru: Применяемые вещества

en: Billable items
ru: Пункты, подлежащие оплате

en: Reference data sources
ru: Источники справочных данных

en: Master data management
ru: Управление основными данными

en: Select the list you want to manage:
ru: Выберите список для управления:

en: No DICOM viewer found.
ru: Обозреватель DICOM не найден.

en: risk assessment
ru: оценка риска

en: cardiovascular risk assessment
ru: оценка кардиоваскулярного риска

en: [arriba] XML result not found in [%s]
ru: [arriba] результат XML в [%s] не найден

en: ACS risk assessment calculator not configured.
ru: Калькулятор оценки риска ACS не настроен.

en: There was a problem accessing the [arriba] result in [%s] !
ru: Имелась проблема доступа к этому [arriba] результату в [%s] !

en: Saved screenshot to file [%s].
ru: Сохраненный скриншот в файле [%s].

en: pgAdmin III not found.
ru: pgAdmin III не найден.

en: Error reloading hook script.
ru: Ошибка повторной загрузки обработчика сценария.

en: Save current log as...
ru: Сохранить текущий журнал как ...

en: log files
ru: Лог-файлы

en: Log file backed up as [%s].
ru: Лог-файл зарезервирован как [%s].

en: Cannot manage performed procedures. No active patient.
ru: Невозможна регистрация выполненных процедур. Нет активного пациента.

en: Cannot manage hospitalizations. No active patient.
ru: Невозможно управлять госпитализациями. Нет активного пациента.

en: EMR Summary
ru: Итоговая EMR

en: Save patient's EMR journal as...
ru: Сохранить журнал EMR пациента как ...

en: Error exporting patient EMR as chronological journal.
ru: Ошибка экспорта EMR пациента как журнала хронологий.

en: EMR journal export
ru: Экспорт журнала EMR

en: Successfully exported EMR as chronological journal into file [%s].
ru: EMR успешно экспортирован как журнал хронологий в файл [%s].

en: Exported demographics to GDT file [%s].
ru: Демографические сведения экспортированы в файл GDT [%s].

en: You have to manually close this window to finalize shutting down GNUmed.
ru: Это окно можно закрыть вручную для окончательного завершения GNUmed.

en: This is so that you can inspect the console output at your leisure.
ru: Для того, чтобы в свободное время можно было проверить вывод на консоль.

en: no patient
ru: нет пациента

en: GNUmed client
ru: клиент GNUmed

en: GNUmed stdout/stderr window
ru: окно GNUmed stdout/stderr

en: redirecting STDOUT/STDERR to this log window
ru: перенаправление STDOUT/STDERR в это регистрационное окно

en: Checking access permissions
ru: Проверка разрешений на права доступа

en: Database <%s> on <%s>
ru: База данных <%s> в <%s>

en: Yes, connect to this database.
ru: Да, подключить к этой базе данных.

en: No, do not connect to this database.
ru: Нет, не подключать к этой базе данных.

en: Checking configuration files
ru: Проверка конфигурационного файла

en: GNUmed startup
ru: Запуск GNUmed

en: There is no language selected in the database for user [%s].
    Your system language is currently set to [%s].
    
    Do you want to set the database language to '%s' ?
ru: В этой базе данных для пользователя [%s] не выбран язык.
    Текущий системный язык установлен на [%s].
    
    Хотие установить язык базы данных на '%s'?

en: Remember to ignore missing language
ru: Запомнить для игнорирования отсутствующего языка

en: Remember to ignore language mismatch
ru: Запомнить для игнорирования соответствия языка

en: Checking database language settings
ru: Проверка настроек языка базы данных

en: Set your database language to [%s].
ru: Установить язык базы данных на [%s].

en: Do not set your database language now.
ru: Не устанавливать пока язык базы данных.

en: Don't set
ru: Не устанавливать

en: Checking this will make GNUmed remember your decision
    until the system language is changed.
    
    You can also reactivate this inquiry by removing the
    corresponding "ignore" option from the configuration file
    
     [%s]
ru: При этой проверке GNUmed будет помнить
    ваше решение до тех пор, пока не
    изменится системный язык.
    
    Это запрос можно вызвать повторно
    удалением соответствующей "отклоненной"
    опции в конфигурационном файле
    
    [%s]

en: add plugin ...
ru: добавить плагин ...

en: Adding new translation
ru: Добавление нового перевода

en: Selecting language for translation
ru: Выбор языка для перевода

en: Please select the language the translations for which you want to work on.
ru: Выбирете язык, с которым нужно работать, для перевода

en: Are you sure you want to delete the translation of:
    
    %s
    
    into [%s] as:
    
    %s
    
    ?  (Note that you must know the database administrator password !)
ru: Уверены, что нужно удалить этот перевод:
    
    %s
    
    в [%s] как:
    
    %s
    
    ? (Учтите, что нужно знать пароль администратора базы данных!)

en: Deleting translation from database
ru: Удаление перевода из базы данных

en: deleting a translation
ru: удаление перевода

en: Contributing translations
ru: Предоставленные переводы

en: Do you want to contribute your translations to the GNUmed project ?
ru: Хотите предоставить свои переводы для проекта GNUmed?

en: Showing translatable database strings for all languages.
ru: Отображение переводимых строк базы данных для всех языков.

en: Showing translatable database strings for target language [%s].
ru: Отображение переводимых строк базы данных для намеченного языка [%s].

en: Contribute translations to GNUmed community by email.
ru: Предоставить переводы сообществу GNUmed через почту.

en: Selecting text macro
ru: Выбор текстового макроса

en: choose which lab will process the probe with the specified ID
ru: выбрать лабораторию для выполнения анализов с указанным ID

en: lab config
ru: настройка лаборатории

en: add new request for current patient
ru: добавить новый запрос для текущего пациента

en: Specimen ID
ru: Экземпляр ID

en: save lab request
ru: сохранить лабораторный запрос

en: associate chosen lab and ID with current patient
ru: связать выбор лаборатории и ID с текущим пациентом

en: lab
ru: лаборатория

en: sample id
ru: образец id

en: patient
ru: пациент

en: pending requests
ru: запросы, ожидающие выполнения

en: noticed when
ru: когда замечен

en: problem
ru: проблема

en: solution
ru: решение

en: context
ru: содержание

en: lab errors
ru: лабораторная ошибка

en: reviewed
ru: проверено

en: facility
ru: средство

en: analysis
ru: анализ

en: result
ru: результат

en: info provided by lab
ru: информация из лаборатории

en: select all requests
ru: выбрать все запросы

en: mark selected requests as reviewed
ru: отметить выбранные запросы как проверенные

en: unreviewed results
ru: непровереные результаты

en: loading lab journal
ru: загрузка лабораторного журнала

en: More unreviewed results available. Review some to see more.
ru: Доступны еще непроверенные результаты. Проверьте некоторые, чтобы увидеть больше.

en: You must type in a request ID !
    
    Usually you will find the request ID written on
    the barcode sticker on your probe container.
ru: Необходимо ввести требуемый ID!
    
    Обычно требуемый ID находится на этикетке
    штрихкода на контейнере образца.

en: saving request id
ru: сохранение запрошенного id

en: No results marked as reviewed.
ru: Нет результатов, отмеченных как проверенные.

en: update result status
ru: обновить статус результата

en: loading lab data
ru: загрузка лабораторных данных

en: Error loading lab data for patient
    [%s %s].
ru: Ошибка загрузки лабораторных данных для пациента
    [%s %s].

en: No lab data available.
ru: Нет доступных лабораторных данных.

en: generic multi choice dialog
ru: диалоговое окно выбора нескольких дженериков

en: template is missing
ru: шаблон отсутствует

en: invalid gender mapping layout: [%s]
ru: недопустимый пол: [%s]

en: no address type replacement selected
ru: не выбрана замена типа адреса

en: no URL for comm channel [%s]
ru: для канала связи [%s] не существует URL

en: no tags for this patient
ru: для этого пациента нет тэгов

en: no patient tags selected for inclusion
ru: не выбраны для включения тэги пациента

en: no external ID [%s] by [%s]
ru: нет внешнего ID [%s] через [%s]

en: no primary in-praxis provider
ru: для практики нет основного поставщика

en: PHX: Invalid placeholder options.
ru: PHX: недопустимые параметры поля подстановки.

en: no PHX for this patient (available or selected)
ru: для этого пациента нет PHX (включеного или выбранного)

en: generic text
ru: текст дженерика

en: Replacing <free_text> placeholder
ru: Перемещение указателя <free_text>

en: Below you can enter free text.
    
     [%s]
ru: Ниже можно ввести свободный текст.
    
     [%s]

en: Text input cancelled by user.
ru: Ввод текста отменен пользователем.

en: no bill selected
ru: не выбран счет

en: attach rejected, already serving a client
ru: присоединение отклонено, пациент уже обслужен

en: attach to personality [%s] rejected
ru: персональное присоединение к [%s]  отклонено

en: request rejected, you are not attach()ed
ru: присоединение отклонено, вы не attach()ed

en: rejected load_patient_from_external_source(), not authenticated
ru: load_patient_from_external_source() отклонено, не подтверждена подлинность

en: current patient is locked
ru: текущий пациент заблокирован

en: rejected lock_load_patient(), not authenticated
ru: lock_load_patient() отклонено, не подтверждена подлинность

en: rejected lock_into_patient(), not authenticated
ru: lock_into_patient() отклонено, не подтверждена подлинность

en: already locked into a patient
ru: уже заблокировано для пациента

en: error searching for patient with [%s]/%s
ru: ошибка поиска пациента с [%s]/%s

en: no patient found for [%s]/%s
ru: для [%s]/%s пациент не найден

en: several matching patients found for [%s]/%s
ru: для [%s]/%s найдено несколько соответствующих пациентов

en: cannot activate patient [%s] (%s/%s)
ru: невозможно активировать пациента [%s] (%s/%s)

en: rejected unlock_patient, not authenticated
ru: unlock_patient отклонено, не подтверждена подлинность

en: Someone tries to forcibly break the existing
    controlling connection. This may or may not
    have legitimate reasons.
    
    Do you want to allow breaking the connection ?
ru: Кто-то пытался насильственно взломать
    существующее управляемое подключение.
    Это может иметь, или нет, веские причины.
    
    Разрешить взлом этого подключения?

en: forced detach attempt
ru: попытка насильственного разъединения

en: Updating LOINC data can take quite a while...
ru: Обновление данных LOINC может занять некоторое время ...

en: Downloading LOINC
ru: Загрузка LOINC

en: Error downloading the latest LOINC data.
ru: Ошибка загрузки последних данных LOINC.

en: importing LOINC reference data
ru: импортирование ссылочных данных LOINC

en: Successfully imported LOINC reference data.
ru: Ссылочные данные LOINC успешно импортированы.

en: Importing LOINC reference data failed.
ru: Импортирование ссылочных данных LOINC дало сбой.

en: Adding new measurement
ru: Добавление нового исследования

en: Abbrev
ru: Сокращение

en: Plotting test results
ru: Подготовленные результаты анализов

en: No results selected for deletion.
ru: Нет результатов, выделенных для удаления.

en: There are %s results marked for deletion.
    
    Are you sure you want to delete these results ?
ru: Имеется %s результатов, отмеченных для удаления.
    
    Уверены, что нужно удалить эти результаты?

en: The following results are marked for deletion:
    
    %s
    
    Are you sure you want to delete these results ?
ru: Следующие результаты отмечены для удаления.
    
    %s
    
    Уверены, что нужно удалить эти результаты?

en: Deleting test results
ru: Удаление результатов анализов

en: Yes, delete all the results.
ru: Да, удалить все результаты.

en: No, do NOT delete any results.
ru: Нет, НЕ удалять ни одного результата.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
ru: Тесты

en: Navigate to an encyclopedia of measurements
    and test methods on the web.
    
     <%s>
ru: Перейдет к энциклопедии в интернете по исследованиям
    и методам анализов.
    
     <%s>

en: Excluding multi-result field from further processing.
ru: Исключение поля нескольких результатов из будущей обработки.

en: Your selection includes a field with multiple results.
    
    Please select the individual results you want to work on:
ru: Ваш выбор содержит поле с несколькими результатами.
    
    Выберите отдельные результаты, нужные для работы:

en: Selecting test results
ru: Выбор результатов анализов

en: Date / Time
ru: Дата / время

en: Perform on selected results:
ru: Выполнить по выбранным результатам:

en: Review and &sign
ru: Проверка и &sign

en: Export to &file
ru: Экспорт в &file

en: Export to &clipboard
ru: Экспорт в &clipboard

en: %s results selected. Too many to list individually.
ru: Выбрано %s результатов. Слишком много для отдельного списка.

en: Successfully saved measurement.
ru: Исследование сохранено успешно.

en: Adding measurement type
ru: Добавление типа исследования

en: Showing measurement types.
ru: Отображение типов исследований.

en: generic / in house lab
ru: дженерик / в домашней лаборатории

en: Select the type of measurement.
ru: Выберите тип исследования.

en: Select the desired unit for the amount or measurement.
ru: Выберите нужную единицу измерения для объема или размера.

en: Select an indicator for the level of abnormality.
ru: Выберите обозначение для уровня отклонения от нормы.

en: Adding new diagnostic org
ru: Добавление новой диагностической организации

en: Showing diagnostic orgs.
ru: Отображение диагностических организаций.

en: The name of the path lab/diagnostic organisation.
ru: Название пат-лаборатории или диагностической организации

en: Showing meta test types.
ru: Отображение метатипов анализов.

en: 
    Please select the default drug data source from the list below.
    
    Note that to actually use it you need to have the database installed, too.
ru: 
    Выберите источник данных по препаратам
    по умолчанию из списка ниже.
    
    Учтите, что для его практического использования
    также необходима инсталляция базы данных.

en: Configuring default drug data source
ru: Настройка источника данных по препаратам по умолчанию

en: No default drug database configured.
ru: База данных по препаратам не настроена по умолчанию.

en: There is no default drug database configured.
ru: Отсутствует настройка по умолчанию для базы данных по препаратам.

en: Jumping to drug database
ru: Переход к базе данных по препаратам.

en: Current medication
ru: Текущее лекарство

en: 
    The ATC codes as known to GNUmed.
ru: 
    Коды ATC, известные в GNUmed.

en: Showing ATC codes.
ru: Отображение кодов ATC

en: Choose an ATC import config file
ru: Выбрать конфигурационный файл для импорта ATC

en: config files
ru: конфигурационные файлы

en: importing ATC reference data
ru: импорт справочных данных ATC

en: Successfully imported ATC reference data.
ru: Справочные данные ATC успешно импортированы.

en: Importing ATC reference data failed.
ru: Импорт справочных данных ATC дал сбой.

en: Select an ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical) code.
ru: Выберите код ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical)

en: Showing consumable substances.
ru: Отображение веществ для применения.

en: Import consumable substances from a drug database.
ru: Импорт веществ для применения из базы данных по препаратам.

en: Adding new consumable substance
ru: Добавление нового применяемого вещества

en: Showing drug brand components.
ru: Отображение патентованных компонентов препаратов.

en: Adding new drug component
ru: Добавление нового компонента препарата.

en: A drug component with optional strength.
ru: Компонент препарата с необязательным содержанием активного вещества.

en: The preparation (form) of the substance or brand.
ru: Лекарственная (форма) вещества или патентованного препарата.

en: The substance with optional strength.
ru: Вещество с необязательной активностью.

en: Managing components of a drug
ru: Составление компонентов препарата.

en: Pick the substances which are components of this drug.
ru: Выберите вещества, которые являютмя компонентами этого препарата.

en: Components of drug
ru: Компоненты препарата

en: Adjust the components of "%s"
    
    The drug must contain at least one component. Any given
    substance can only be included once per drug.
ru: Состав компонентов "%s"
    
    Препарат должен содержать, по крайней мере,
    один компонент. Любое предоставленное вещество
    может быть включено в препарат только однократно.

en: Managing components of a drug ...
ru: Составление компонентов препарата ...

en: in use
ru: используются

en: not in use
ru: не используются

en: Deleting medication
ru: Удаление лекарства

en: Showing branded drugs.
ru: Отображение патентированных препаратов.

en: Import substances and brands from a drug database.
ru: Импорт веществ и патентированных препаратов из базы данных препаратов.

en: Adding new drug brand
ru: Добавление нового патентированного препарата

en: Manage consumable substances
ru: Управление вводимыми компонентами

en: Checking brand data
ru: Проверка патентированного препарата

en: You have not selected any substances
    as drug components.
    
    Without components you will not be able to
    use this drug for documenting patient care.
    
    Are you sure you want to save
    it without components ?
ru: Ни одно вещество не выбрано
    как компонент препарата.
    
    Без компонентов невозможно использовать этот
    препарат для документированного лечения пациента.
    
    Уверены, что нужно сохранить его без компонентов?

en: The brand name of the drug.
    
    Note: a brand name will need to be linked to
    one or more components before it can be used,
    except in the case of fake (generic) vaccines.
ru: Патентированное название препарата.
    
    Примечание: патентированное название
    необходимо связать с одним или более
    компонентом до возможного использования,
    кроме случаев непатентованных вакцин (дженерик).

en: discontinued due to allergy or intolerance
ru: предотвратить возможность аллергии или непереносимости

en: not tolerated:
ru: недопустимый:

en: Documented an allergy
ru: Зарегистрированная аллергия

en: An allergy was documented against the substance:
    
      [%s]
    
    This substance was taken with the multi-component brand:
    
      [%s (%s)]
    
    Note that ALL components of this brand were discontinued.
ru: Была зарегистрирована аллергия на вещество:
    
      [%s]
    
    Это вещество включено в многокомпонентный патентованный препарат:
    
      [%s (%s)]
    
    Учтите, что ВСЕ компоненты этого препарата были отменены.

en: %s, last confirmed %s
ru: %s, последнее подтвержденное %s

en: Comment (%s): %%s
ru: Комментарий (%s): %%s

en: The patient is already taking
    
     %s
    
    You will want to adjust the schedule
    rather than document the intake twice.
ru: Пациент уже принимает
    
     %s
    
    Желательно настроить назначение,
    а не документировать дважды.

en: Adding substance intake entry
ru: Добавление способа введения вещества

en: Input incomplete/invalid for saving as substance intake.
ru: Сохранение способа введения вещества не выполнено или дало сбой.

en: Deleting medication / substance intake
ru: Удаление способа введения лекарства или вещества

en: Now delete substance intake entry ?
ru: Способ введения вещества удалить сейчас?

en: Adding medication/non-medication substance intake
ru: Добавление способа введения  лекарственного или нелекарственного вещества

en: Document an allergy against this substance.
ru: Регистрировать аллергию на это вещество.

en: No medication list template configured.
ru: Шаблон списка лекарств не настроен.

en: There is no medication list template configured.
ru: Отсутствует настройка шаблона для списка лекарств.

en: Problem loading medication list template.
ru: Проблема загрузки шаблона для списка лекарств.

en: Invalid medication list template [%s - %s (%s)]
ru: Неправильный шаблон для списка лекарств [%s - %s (%s)]

en: Error generating the medication list.
ru: Ошибка создания списка лекарств.

en: Error printing the medication list.
ru: Ошибка печати списка лекарств.

en: medication list printed from template [%s - %s]
ru: Списка лекарств, взятый из шаблона [%s - %s]

en: These brands have been prescribed but are not listed
    in the current medication list of this patient.
    
    Please select those you want added to the medication list.
ru: Эти препараты назначены, но не перечислены
    в текущем листе назначений этого пациента.
    
    Выберите их, если хотите добавить в лист назначений.

en: Newly prescribed drugs
ru: Недавно назначенные препараты

en: Add to medication list
ru: Добавить в лист назначений

en: Duration / Until
ru: Продолжительность / до

en: %s (fake)
ru: %s (непатентованный)

en: Moving progress notes between encounters ...
ru: Перемещение рабочих записей между обращениями ...

en: Deleting progress note
ru: Удаление рабочей записи

en: Yes, delete the progress note.
ru: Да, удалить рабочую запись.

en: No, do NOT delete the progress note.
ru: Нет, НЕ удалять рабочую запись.

en: This is the original progress note:
ru: Это исходная рабочая запись:

en: Managing progress notes
ru: Управление рабочими записями

en: Enter (regex) term to search for across all EMRs:
ru: Введите условие (regex) для поиска по всем EMR:

en: Text search across all EMRs
ru: Текстовой поиск по всем EMR

en: Nothing found for search term:
     "%s"
ru: Ничего не найдено для поиска условия:
     "%s"

en: Match location
ru: Расположение соответствия

en: Cannot search EMR. No active patient.
ru: Поиск EMR невозможен. Нет активного пациента.

en: Enter search term:
ru: Ввод условия для писка:

en: Text search of entire EMR of active patient
ru: Тестовой поиск всего EMR активного пациента

en: Search term was: "%s"
    
    Search results:
    
    %s
ru: Условием поиска было: "%s"
    
    Результаты поиска:
    
    %s

en: Save EMR extract for MEDISTAR import as...
ru: Сохранить EMR, извлечь для MEDISTAR, импортировать как ...

en: Error exporting progress notes for MEDISTAR import.
ru: Ошибка экспорта рабочих записей для импорта MEDISTAR.

en: MEDISTAR progress notes export
ru: экспорт рабочих записей MEDISTAR

en: Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import.
ru: Рабочие записи успешно экспортированы в файл [%s] для импорта MEDISTAR.

en: Select the narrative you are interested in ...
ru: Выберите текстовую часть, в которой заинтересованы ...

en: Most recent notes on selected problem
ru: Самая последняя запись по выбранному заболеванию

en: %s (active+potential) problems
ru: %s (активных+потенциальных) заболеваний

en: %s active problems
ru: %s активных заболеваний

en: Current encounter:
ru: Текущее обращение:

en: Cumulative summary
ru: Общий итог

en: opening progress note editor
ru: открытие  редактора рабочей записи

en: new problem
ru: новое заболевание

en: Are you sure you really want to
    discard this progress note ?
ru: Уверены действительно, что
    нужно сбросить эту рабочую запись?

en: Discarding progress note
ru: Сбросить рабочую запись

en: There are unsaved progress notes !
ru: Это несохраненные рабочие записи!

en: Unsaved progress notes
ru: Несохраненные рабочие записи

en: Synopsis (%s)
ru: Синопсис (%s)

en: Enter a short working name for this new problem:
ru: Введите короткое рабочее название для этого нового заболевания:

en: saving progress note
ru: сохранение рабочей записи

en: You need to actually set an editor.
ru: Действительно нужно установить редактор.

en: From which source do you want to pick the image template ?
ru: Из какого источника нужно выбрать шаблон изображения?

en: List of templates in the database.
ru: Список шаблонов в базе данных.

en: Files in the filesystem.
ru: Файлы в файловой системе.

en: Image capture devices (scanners, cameras, etc)
ru: Устройство захвата изображения (сканеры, камеры и проч.)

en: Created: %s
ru: Создано: %s

en: Problem list
ru: Список проблем

en: Saving SOAP note
ru: Сохранение записи SOAP

en: Do you want to save the SOAP note ?
ru: Сохранить запись SOAP?

en: &Filter by problem %s%s%s
ru: &Filter по проблемам %s%s%s

en: Progress note: %s%s
ru: Рабочая запись: %s%s

en: Please enter a name for the new problem:
ru: Введите имя для новой проблемы:

en: Adding a problem
ru: Добавление проблемы

en: Adding new organizational unit
ru: Добавление новой штатной единицы

en: Select an organizational unit.
ru: Выберите единицу организации.

en: Units (sites, parts, departments, branches, ...) of organizations registered in GNUmed.
ru: Единицы (помещения, части, отделы, отделения ...) организаций, зарегистрированные в GNUmed.

en: Unit Category
ru: Категория единиц

en: Units of: %s
ru: Единицы: %s

en: <no organization selected>
ru: <не выбрана организация>

en: <no unit selected>
ru: <не выбрана единица>

en: Invalid address selection.
ru: Выбор неверного адреса.

en: Adding new address
ru: Добавление нового адреса.

en: Link the following address to the organizational unit ?
ru: Связать следующий адрес с организационной единицей?

en: Linking selected address
ru: Связь с выбранным адресом

en: Adding new organization
ru: Добавление новой организации

en: Select an organization.
ru: Выбор организации

en: Select an organizational category.
ru: Выберите организационную категорию.

en: Organizations registered in GNUmed.
ru: Организации, зарегистрированные в GNUmed.

en: Communication channels
ru: Каналы связи

en: Latest: %s ago (%s %s %s %s%s)
ru: Последний: %s тому назад (%s %s %s %s%s)

en: %s %s %s %s (%s ago, %s)
ru: %s %s %s %s (%s тому назад, %s)

en: Do you really want to
    delete this inbox message ?
ru: Вы действительно хотите
    удалить это входящее сообщение?

en: Deleting inbox message
ru: Удаление входящего сообщения

en: %s %s more not shown %s
ru: %s %s более не указано %s

en: first: %s, %s
ru: первый: %s, %s

en: last: %s, %s
ru: последний: %s, %s

en: %s Vacc: %s
ru: %s Вакц: %s

en: ** Currently hospitalized: %s **
ru: ** В настоящее время госпитализировано: %s **

en: emergency: %s
ru: срочность: %s

en: in-praxis: %s
ru: практика: %s

en: *** CONFIDENTIAL ***
ru: *** КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ***

en: issued by: %s%s
ru: выпущено посредством: %s%s

en: Activities:
    
    %s
ru: Активность:
    
    %s

en: Cloning name
ru: Клонирование имени

en: No active patient.
ru: Нет активных пациентов.

en: No image could be acquired from the source.
    
    This may mean the scanner driver is not properly installed.
    
    On Windows you must install the TWAIN Python module
    while on Linux and MacOSX it is recommended to install
    the XSane package.
ru: Изображение не может быть получено из источника.
    
    Это может означать, что установлен
    неправильный драйвер сканера.
    
    На Windows необходимо установить модуль Python
    TWAIN, а на Linux и MacOSX рекомендован пакет XSane.

en: Acquiring photo
ru: Получение фото

en: Patient photo could not be acquired from source.
ru: Фото пациента не может быть получено из источника.

en: Refresh from database
ru: Обновить из базы данных

en: Acquire from imaging device
ru: Получить с устройства изображения

en: Import from file
ru: Импортировать из файла

en: Patient picture.
    
    Right-click for context menu.
ru: Изображение пациента.
    
    Щелкните правой клавишей для контекстного меню.

en: Patient picture (%s).
    
    Right-click for context menu.
ru: Изображение пациента (%s).
    
    
    Щелкните правой клавишей для вывода контекстного меню.

en: 
    
    You will be assimilated.
ru: 
    
    Вы будете ассимилированы.

en: The Borg
ru: Борг

en: Merging patients: confirmation
ru: Объединение пациентов: подтверждение

en: The patient
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    has successfully been merged into
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    
    Do you want to activate that patient
    now for further modifications ?
ru: Пациент
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    был успешно объединен с
    
     #%s: %s (%s, %s)

en: Merging patients: success
ru: Объединение пациентов: успешно

en: Firstname
ru: Имя

en: DOB
ru: Дата рождения

en: last visit
ru: последнее посещение

en: found via
ru: найти через

en: Activating MSVA patient
ru: Активация пациента MSVA

en: Cannot access BDT file
    
     [%s]
    
    to import patient.
    
    Please check your configuration.
ru: Доступ к файлу BDT не возможен
    
     [%s]
    
    для импорта пациента.
    
    Проверьте конфигурацию.

en: Activating xDT patient
ru: Активация пациента xDT

en: No patients found in external sources.
ru: Во внешних источниках пациентов не найдено.

en: The only external patient is already active in GNUmed.
ru: Только внешние пациенты уже активны в GNUmed.

en: Activating external patient
ru: Активация внешнего пациента

en: To search for a person, type any of:                   
    
     - fragment(s) of last and/or first name(s)
     - GNUmed ID of person (can start with '#')
     - any external ID of person
     - date of birth (can start with '$' or '*')
    
    and hit <ENTER>.
    
    Shortcuts:
     <F2>
      - scan external sources for persons
     <CURSOR-UP>
      - recall most recently used search term
     <CURSOR-DOWN>
      - list 10 most recently found persons
ru: Для поиска персоны, введите любое из:                   
    
     - фрагмент(ы) последнего и/или первого имени
     - ID персоны GNUmed (может начинаться с '#')
     - любой внешний ID персоны
     - дата рождения (может начинаться с '$' или '*')
    
    и нажмите <ENTER>.
    
    Сокращения:
     <F2>
      - сканировать внешние источники для персон
     <CURSOR-UP>
      - вызвать самое последнее используемое условие поиска
     <CURSOR-DOWN>
      - список 10 самых последних найденных персон

en: Error searching for matching persons.
    
    Search term: "%s"
ru: Ошибка поиска персоны на соответствие.
    
    Условие поиска: "%s"

en: selecting person
ru: выбор персоны

en: Selecting patient
ru: Выбор пациента

en: Go back and search again.
ru: Возвращает назад и повторяет поиск.

en: Create new patient.
ru: Создать нового пациента.

en: Checking date of birth
ru: Проверка даты рождения

en: 
     %s
    
    The date of birth for this patient is not known !
    
    You can proceed to work on the patient but
    GNUmed will be unable to assist you with
    age-related decisions.
ru: 
     %s
    
    Дата рождения для этого пациента неизвестна!
    
    Можете продолжить работу с этим пациентом,
    но GNUmed не сможет помочь в решениях,
    связанных с возрастом.

en: Privacy check
ru: Проверка приватности

en: You have selected the chart of a member of staff,
    for whom privacy is especially important:
    
      %s, %s
    
    This may be OK depending on circumstances.
    
    Please be aware that accessing patient charts is
    logged and that %s%s will be
    notified of the access if you choose to proceed.
    
    Are you sure you want to draw this chart ?
ru: Вы выбрали карту сотрудников, для которых приватность особенно важна:
    
      %s, %s
    
    Это может быть OK в зависимости от обстоятельств.
    
    Убедитесь, что карты доступа к пациентам зарегистрированы, и что %s%s будет уведомлять о доступе при выборе продолжения.
    
    Уверены, что нужно получить эту карту?

en: Privacy notice
ru: Уведомление о приватности

en: Your chart has been accessed by %s.
ru: Ваша карта доступна через %s.

en: Staff member %s has been notified of your chart access.
ru: Сотрудник %s имеет уведомление о доступе к вашей карте.

en: %(name)s (locked)
ru: %(name)s (блокировано)

en: <patient search locked>
ru: <поиск пациента заблокирован>

en: <type here to search patient>
ru: <введите здесь поиск пациента>

en: Selecting address by type
ru: Выбор адреса посредством ввода

en: List of addresses related to this person.
ru: Список адресов, связанных с этой персоной.

en: Are you sure you want to remove this
    address from the patient's addresses ?
    
    The address itself will not be deleted
    but it will no longer be associated with
    this patient.
ru: Уверены, что нужно удалить этот
    адрес из адресации пациента?
    
    Сам адрес удален не будет, но он
    больше не будет связан с этим пациентом.

en: Removing address
ru: Уудаление адреса

en: You must select a value from the picklist or type an exact match.
ru: Необходимо выбрать значение из выпадающего списка или ввести точно соответствующий.

en: The content is invalid. It must match the regular expression: [%%s]. <%s>
ru: Содержание неверно. Оно должно соответствовать регулярному выражению: [%%s]. <%s>

en: GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)
ru: GNUmed: настройка [%s] (%s плагины)

en: loading list of plugins
ru: загрузка списка плагинов

en: previous: %s (%s)
    current (%s/%s): %s
ru: предыдущий: %s (%s)
    текущий (%s/%s): %s

en: Pregnancy Calculator
ru: Калькулятор беременности

en: Click on calendar to enter the last menstrual period date
ru: Щелкните на календаре для ввода даты последнего менструального цикла

en: Gest.
ru: Славное деяние.

en: 18 Week Ultrasound Scan
ru: по УЗИ 18 недель

en: Ultrasound Scan - Revised EDC
ru: УЗИ - пересмотр EDC

en: Scan Date
ru: Дата УЗИ

en: Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar
ru: Щелкните по этому полю и затем по дате УЗИ  в календаре

en: Rev EDC
ru: Copy text 	 Rev EDC

en: 
    Please select the provider to fall back to in case
    no primary provider is configured for a patient.
ru: 
    Выберите специалиста для обращения
    к нему в случае отсутствия основного
    специалиста при настройке пациента.

en: Configuring fallback primary provider
ru: Настройка резервного основного специалиста

en: Select a healthcare provider.
ru: Выберите специалиста.

en: showing audit trail
ru: отображение аудиторского следа

en: GNUmed database audit log ...
ru: Аудиторский журнал базы данных GNUmed ...

en: Deleting workplace ...
ru: Удаление рабочей области ...

en: Are you sure you want to delete this workplace ?
    
     "%s"
ru: Уверены, что нужно удалить эту рабочую область?
    
     "%s"

en: delete configuration, too
ru: также удаляет настройку

en: Check this if you want to delete all configuration items
    for this workplace along with the workplace itself.
ru: Проверьте здесь, если нужно удалить все условия
    настройки для этой рабочей области с ней самой.

en: Yes, delete this workplace.
ru: Да, удалить эту рабочую область.

en: Do NOT delete
ru: НЕ удалять

en: No, do NOT delete this workplace
ru: Нет, НЕ удалять эту рабочую область

en: delete workplace
ru: удалить рабочую область

en: Enter a descriptive name for the new workplace:
ru: Введите наглядное имя для новой рабочей области:

en: Configuring GNUmed workplaces ...
ru: Настройка рабочей области GNUmed ...

en: Pick the plugin(s) to be loaded the next time the client is restarted under the workplace:
    
        [%s]
ru: Выберите плагин(ы) для загрузки в следующий раз, чтобы клиент запустился в рабочей области:
    
        [%s]

en: Configuring workplace plugins ...
ru: Настройка плагинов рабочей области ...

en: 
    Select the plugin(s) to be loaded the next time
    the client is restarted under the workplace:
    
     [%s]
ru: 
    Выберите плагин(ы) для загрузки в следующий раз,
    чтобы клиент перезапустился в рабочей области:
    
     [%s]

en: Enter a name for the new workplace !
ru: Введите имя для новой рабочей области!

en: Cloning workplace
ru: Клонирование рабочей области

en: 
    Select the workplace to configure below.
    
    The currently active workplace is preselected.
ru: 
    Выберите рабочую область для настройки ниже.
    
    Предварительно выбрана текущая рабочая область.

en: Clone the selected workplace
ru: Клонировать выбранную рабочую область.

en: Select a message type.
ru: Выберите тип сообщения.

en: Due for %s (since %s%s):
    %s%s
    Patient: %s
    Reminder by: %s
ru: Подлежит для %s (с %s%s):
    %s%s
    Пациент: %s
    Напоминание через: %s

en: Clinical reminder
ru: Клиническое напоминание

en: Clinical hint
ru: Клинический совет

en: Go to [%s]
ru: Перейти к [%s]

en: Adding new inbox message
ru: Добавление нового почтового сообщения

en: expired
ru: просрочен с

en: %s overdue
ru: %s просрочен

en: Please check your GNUmed Inbox !
ru: Проверьте ваш почтовый ящик GNUmed!

en: handling provider inbox item
ru: пункт управления почтовым ящиком специалиста

en: No double-click action pre-programmed into
    GNUmed for message category and type:
    
     [%s]
ru: Двойной щелчек не действует, он заранее
    запрограммирован в GNUmed для
    категории сообщений и типа:
    
    [%s]

en: Message: %s
    Data: %s
ru: Сообщение: %s

en: Inbox Message Actions:
ru: Действия сообщений в почтовом ящике

en: Activate patient
ru: Активировать пациента

en: You must deal with the reason for this message to remove it from your inbox.
ru: Необходимо обратиться к причине этого сообщения, чтобы удалить его из вашего почтового ящика.

en: Problem removing message from Inbox.
ru: Проблема удаления сообщения из почтового ящика.

en: This message is already visible to all providers.
ru: Это сообщение уже видимо для всех специалистов.

en: There is a message about patient [%s].
    
    However, I cannot find that
    patient in the GNUmed database.
ru: Имеется сообщение о пациенте [%s].
    
    Однако, я не могу найти этого
    пациента в базе данных GNUmed.

en: Supposedly there are unreviewed documents
    for patient [%s]. However, I cannot find
    that patient in the GNUmed database.
ru: Возможно, имеются непроверенные документы
    для пациента [%s]. Однако, я не могу найти этого
    пациента в базе данных GNUmed.

en: Supposedly there are unreviewed results
    for patient [%s]. However, I cannot find
    that patient in the GNUmed database.
ru: Возможно, имеются непроверенные результаты
    для пациента [%s]. Однако, я не могу найти этого
    пациента в базе данных GNUmed.

en: Switching clinical hint activation
ru: Переключение активации клинических советов

en: 
    Dynamic hints registered with GNUmed.
ru: 
    Динамические подсказки, зарегистрированные с GNUmed.

en: Showing dynamic hints.
ru: Отображение динамических подсказок.

en: (De)-Activate
ru: Де-активировать

en: Switch activation of the selected hint
ru: Включение активации выбранной подсказки

en: No action configured for keyword [%s].
ru: Для ключевого слова [%s] отсутствует действующая настройка.

en: showing keyword popup
ru: отображение всплывающего ключевого слова

en: Action [%s] on keyword [%s] is invalid.
ru: Действие [%s] на ключевое слова [%s] неправильное.

en: dismiss popup and embed data
ru: отклонить всплывающее и включить данные

en: dismiss popup and throw away data
ru: отклонить всплывающее и выбрасывать данные

en:  New
ru:  Новое

en: Unsaved progress note
ru: Несохраненная рабочая запись

en: This progress note has not been saved yet.
    
    Do you want to save it or discard it ?
ru: Эта рабочая запись еще не сохранена.
    
    Сохранить ее или сбросить?

en: Save this progress note
ru: Сохранить эту рабочую запись

en: Discard this progress note
ru: Сбросить эту рабочую запись

en: Save all remaining unsaved progress notes
ru: Сохранить все оставшиеся несохраненные рабочие записи

en: Add editor for a new unassociated progress note.
    
    There is a configuration option whether or not to
    allow several new unassociated progress notes at once.
ru: Добавить редактор для новой несвязанной рабочей записи.
    
    Имеется конфигурационная опция, разрешающая или
    запрещающая одновременно несколько новых
    несвязанных рабочих записей.

en: Problem saving progress note: duplicate information ?
ru: Проблема сохранения рабочей записи: дублирование информации?

en: label missing
ru: пропуск метки

en: soap cat missing
ru: пропуск скользких переводов

en: Enter a descriptive name for this new problem:
ru: Введите наглядное имя для этой новой проблемы:

en: Error saving progress note.
ru: Ошибка сохранения рабочей записи.

en: Error saving embedded data.
ru: Ошибка сохранения вложенных данных.

en: Visit Purpose
ru: Цель посещения

en: History Taken
ru: Собранный анамнез

en: Findings
ru: Открытия

en: save clinical note in EMR
ru: сохранить клиническую запись в EMR

en: discard clinical note
ru: сбросить клиническую запись

en: clinical progress note
ru: клиническая рабочая запись

en: Four Es
ru: Четыре электронные системы здравоохранения

en: Snellen Chart
ru: Таблица Снеллена

en: Snellen Chart Setup
ru: Установка таблицы Снеллена

en: Screen Height (cm):
ru: Высота экрана (см)

en: Screen Width (cm):
ru: Ширина экрана (см)

en: Alphabet:
ru: Алфавит:

en: Control Snellen chart using mouse:
    left-click increases text
    right-click decreases text
    double-click ends
ru: Управление таблицей Снеллена использует мышь:
    клик левой увеличивает текст
    клик правой уменьшает текст
    двойной клик заканчивает

en: DB account
ru: учетная запись ДБ

en: can login
ru: возможен вход в систему

en: can not login
ru: вход в систему не возможен

en: Activating GNUmed user.
ru: Активированный пользователь GNUmed.

en: Deactivating GNUmed user.
ru: Отключеный пользователь GNUmed.

en: Removing GNUmed user.
ru: Удаленный пользователь GNUmed.

en: Removing GNUmed user
ru: Удаленный пользователь GNUmed

en: Modifying GNUmed user.
ru: Измененный пользователь GNUmed.

en: Failed to save changes to GNUmed database user.
ru: Сбой сохранения изменений для пользователя GNUmed.

en: Modifying GNUmed user
ru: Измененный пользователь GNUmed

en: 
      %s "%s" %s
      born: %s
ru: 
      %s "%s" %s
      родившийся: %s

en: Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule out typos.
ru: Ввод пароля не совпадает. Введите пароль снова для исправления опечаток.

en: Adding GNUmed user
ru: Добавление пользователя GNUmed

en: Enlisting person as user.
ru: Зарегистрировать персону как пользователь.

en: Gender: %s (%s) - %s
ru: Пол: %s (%s) - %s

en: Born: %s
ru: Родился: %s

en: %s  %s (%s today !)
ru: %s %s (%s сегодня !)

en: 
    Today is the patient's birtday !
ru: 
    Сегодня у пациента день рождения!

en: Age: %s
ru: Возраст: %s

en: Died: %s
ru: Умер: %s

en: At age: %s
ru: В возрасте: %s

en:  (date of birth and age are estimated)
ru:  (дата рождения и возраст приблизительны)

en: last confirmed %s
ru: Последний подтвержденный %s

en: Comment (%s): %%s
ru: Комментарий (%s): %%s

en: ATCs: multi-condition vaccines
ru: ATC: многокомпонентные вакцины

en: ATCs: single-condition vaccines
ru: ATC: однокомпонентные вакцины

en: Pick the relevant indications.
ru: Выберите подходящие показания.

en: Known indications
ru: Известные показания

en: Adding new vaccine
ru: Добавление новой вакцины

en: Deleting vaccine
ru: Удаление вакцины

en: 
    The vaccines currently known to GNUmed.
ru: 
    Вакцины, в настоящее время известные в GNUmed.

en: Showing vaccines.
ru: Отображение вакцин.

en: Enter or select the batch/lot number of the vaccine used.
ru: Введите или выберите номер пакета/партии используемой вакцины.

en: Saving vaccine
ru: Сохранение вакцины

en: You must select at least one indication.
ru: Необходимо выбрать, по крайней мере, одно показание.

en: Pick the diseases this vaccine protects against.
ru: Выберите заболевания, от которых защищает эта вакцина.

en: This vaccine
ru: Эта вакцина

en: Adding new vaccinations
ru: Добавление новых прививок

en: 
    Complete vaccination history for this patient.
ru: 
    Завершите анамнез прививок для этого пациента.

en: Showing vaccinations.
ru: Отображение прививок.

en: Intended to protect from
ru: Предназначен для защиты от

en: Open a browser showing vaccination schedules.
ru: Открывает браузер, показывающий график прививок.

en: Vaccination Plans
ru: График прививок

en: prevention
ru: предотвращение

en: Saving vaccination
ru: Сохранение вакцинации

en:   IMMUNISATIONS
ru:   ИММУНИЗАЦИЯ

en: Indications
ru: обозначения

en: Active Schedules
ru: Активные графики

en: Missing Immunisations
ru: Пропущенные иммунизации

en:   Alerts
ru:   Противопоказания

en: ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules
ru: ОШИБКА: невозможно восстановить активные графики прививок

en: no active vaccination schedules
ru: нет активных графиков прививок

en: %s for %s (%s shots): %s
ru: %s для %s (%s введений): %s

en: ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations
ru: ОШИБКА: невозможно восстановить ожидаемые/просроченные прививки

en: %.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)
ru: %.0d недель спустя: введение %s для %s в %s, ожидаемое %s (%s)

en: overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule "%s" (%s)
ru: просроченные %.0dyrs %.0dwks: введение %s для %s в графике "%s" (%s)

en: due now: booster for %s in schedule "%s" (%s)
ru: ожидается сейчас: ревакцинация %s в графике "%s" (%s)

en: %s patients are waiting.
    
    Doubleclick to activate (entry will stay in list).
ru: Пациенты %s ожидают
    
    Дважды щелкните для активации (ввод останется в списке).

en: 
    %s
    Patient: %s%s
    %sUrgency: %s
    Time: %s
    %s
ru: 
    %s
    Пациент: %s%s
    %sUrgency: %s
    Время: %s
    %s

en: Zone: %s
ru: Зона: %s

en: (%s patients)
ru: (пациенты %s)

en: Waiting list
ru: Список ожидания

en: Are you sure you want to remove
    
     %s, %s (%s)
     born: %s
     %s
    from the waiting list ?
ru: Уверены, что нужно удалить
    
     %s, %s (%s)
     родившийся: %s
     %s
    из списка ожидания?

en: Delete waiting list entry
ru: Удалить ввод из списка ожидания

en: AU Vacc
ru: Вакцина AU

en: Allergies
ru: Аллергия

en: Cardiac Devices
ru: Кардиостимуляторы

en: Show &cardiac devices
ru: Отобразить устройства &cardiac

en: Type of entered value is not compatible with type expected.
ru: Тип вводимого значения не совместим с ожидаемым типом.

en: saving configuration
ru: настройка сохранения

en: There is no config definition for this parameter.
    Thus it can't be checked for validity.
    
    Save anyway ?
ru: Отсутствует конфигурационное определение для этого параметра.
    Поэтому невозможно проверить правильность.
    
    Сохранить все равно?

en: (Branch)
ru: (Отделение)

en: <Options for current/default user and workplace>
ru: <Опции для текущего пользователя или по умолчанию и рабочая область>

en: Parameter Description
ru: Описание параметра

en: Config Options
ru: Конфигурационные опции

en: Head Office
ru: Главный офис

en:  Postal Address
ru:  Почтовый адрес

en: occupation
ru: род занятий

en: subdivision
ru: подразделение

en: Global Search Of Contacts Database
ru: Глобальный поиск базы данных по контактным сведениям

en: Medication
ru: Лекарства

en: &Report Generator
ru: Создание &Report

en: No matching drug found.
ru: Соответствующий препарат не найден.

en: Please enter at least three digits of the drug name.
ru: Введите менее трех цифр имени препарата.

en: Starting drug data browser
ru: Запуск браузера по данным препарата

en:    Find
ru:    Искать

en: Enter the name of the drug you are interested in
ru: Введите название интересующего препарата в

en: Search by
ru: Поиск по

en: Generic name
ru: Название дженерика

en: Indication
ru: Обозначение

en: EMR tree
ru: Дерево EMR

en: EMR &Tree (topical)
ru: &Tree EMR (актуальные)

en: EMR journal
ru: Журнал EMR

en: EMR &Journal (chronological)
ru: EMR &Journal (хронологический)

en: Template Plugin
ru: Модуль шаблонов

en: Show &ExamplePlugin
ru: Показать &ExamplePlugin

en: lab journal
ru: лабораторный журнал

en: Show &lab journal
ru: Показать &lab журнал

en: User &manual (local)
ru: &manual пользователя (локальное)

en: progress notes (sash)
ru: рабочие записи (sash)

en: progress notes
ru: рабочие записи

en: Progress notes
ru: Рабочие записи

en: Provider &inbox
ru: &inbox специалиста

en: Clinical
ru: Клинический

en: Error processing form
ru: Ошибка рабочей формы

en: You must select a form and type
ru: Необходимо выбрать форму и тип

en: Attach documents
ru: Прилагаемые документы

en: &Attach documents
ru: &Attach документы

en: &Waiting list
ru: Список &Waiting

en: Interpreted content
ru: Интерпретированное содержание

en: xDT field ID
ru: ID поля xDT

en: Raw content
ru: Необработанное содержание

en: Choose an xDT file
ru: Выбрать файл xDT

en: xDT files
ru: файлы xDT

en: Cannot access xDT file
    
     [%s]
ru: Нет доступа к файлу xDT
    
     [%s]

en: loading xDT file
ru: загрузка файла xDT

en: Encoding missing in xDT file. Assuming [%s].
ru: Шифрование пропущенного в файле xDT. Предполагается [%s].

en: name of xDT file
ru: имя файла xDT

en: XDT field
ru: поле xDT

en: XDT field content
ru: содержание поля xDT

en: xDT viewer
ru: обозреватель xDT

en: &xDT viewer
ru: обозреватель &xDT

en: Opening xDT file
ru: Открытие файла xDT

en: You must provide an xDT file on the command line.
    Format: --xdt-file=<file>
ru: Необходимо предоставить файл xDT в командной строке.
    Формат: --xdt-file=<file>

en: XDT Viewer
ru: Обозреватель XDT

en: Active Problems
ru: Активные задачи

en:      Habits            Risk Factors
ru:      Факторы риска вредных привычек

en:    Alerts
ru:    Предупреждение

en: Significant Past Problems
ru: Прошлые важные задачи

en: Drug Interactions
ru: Взаимодействие препаратов

en: Items prescribed this consultation
ru: Рекомендации этой консультации

en: Authority Indications
ru: Указатели полномочий

en: Interactions
ru: Взаимодействие

en: Pregnancy Information
ru: Сведения о беременности

en: Restricted Use Information
ru: Информация для служебного пользования

en: Delete all Items
ru: Удалить все элементы

en: Make Item Reg 24
ru: Сделать элемент Reg 24

en: Brief Product Information
ru: Краткая информация по изделию

en: Full Product Information
ru: Полная информация по изделию

en: Print Single Item
ru: Печать отдельного элемента

en: Print All Items
ru: Печать всех элементов

en: Reprint Item
ru: Повторная печать элемента

en: Reprint All Items
ru: Повторная печать всех элементов

en: Save Item no print
ru: Сохранить элемент для печати

en: Save All Items no print
ru: Сохранить все элементы для печати

en: Save list layout
ru: Сохранить порядок списка

en: Recalls entered this consultation
ru: Повторно вызвать ввод этой консультации

en: Recall Details
ru: Сведения о повторном вызове

en:      REFERRALS
ru:      НАПРАВЛЕНИЕ К ВРАЧУ

en: Requests generated this consultation
ru: Запросы, вызванные этой консультацией

en: Request summary
ru: Итог запросов

en: Scratch Pad
ru: Блокнот

en: Recalls/Reviews
ru: Повторный вызов/рассмотрение

en: Logged
ru: Регистрированный

en: Recall or Review
ru: Повторный вызов или рассмотрение

en: Prescriptions
ru: Рецепты

en: Referrals
ru: Направления

en: Recalls and Reviews
ru: Повторные вызовы и рассмотрение

en: Dose
ru: Доза

en: Last Date
ru: Последний раз

en: Prescribed For
ru: Назначено для

en: First Date
ru: Первый раз

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1774 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
ru: Сотрудники

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
ru: Чума

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ru: Электронная таблица Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ru: Вычисление, анализ и визуализация информации

en: Parse error while reading Applix file.
ru: Ошибка анализа при чтении файла в формате Applix.

en: Missing characters for character encoding
ru: Недопустимые символы для данной кодировки

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ru: Недопустимые символы для кодировки "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ru: Выражение начинается не с "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ru: %s!%s : невозможно разобрать "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ru: Импортирует таблицы версии 4.[234]

en: CORBA Interface
ru: Интерфейс CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ru: Предоставляет интерфейс к CORBA для сценариев

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ru: Синтаксическая ошибка в строке %d. Игнорируется.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
ru: Неизвестный тип данных "%s" в строке %d. Игнорируется.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ru: Неизвестное значение данных "%s" в строке %d. Игнорируется.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ru: Неизвестный тип данных %d в строке %d. Игнорируется.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ru: Файл DIF содержит больше максимального числа строк (%d). Оставшиеся строки игнорируются.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ru: Файл в формате DIF содержит больше максимального числа столбцов (%d). Оставшиеся столбцы игнорируются.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ru: Неожиданный конец файла в строке %d при чтении заголовка.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ru: Неожиданный конец файла в строке %d при чтении данных.

en: Error while reading DIF file.
ru: Ошибка при чтении файла DIF.

en: Cannot get default sheet.
ru: Невозможно получить исходный лист.

en: Error while saving DIF file.
ru: Ошибка при сохранении файла в формате DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ru: Модуль формата обмена данными (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ru: Читает и записывает информацию, сохранённую в формате обмена данными (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
ru: Формат обмена данными (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ru: Не найден поток рабочей книги или книги.

en: Preparing to save...
ru: Подготовка к сохранению...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ru: Неожиданный атрибут %s::%s == "%s".

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
ru: Неверное содержимое элемента ss:data: ожидалось число, а получено «%s»

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
ru: Неверное содержимое элемента ss:data: получено «%s»

en: XML document not well formed!
ru: Неправильно сформированный документ XML!

en: #UNKNOWN!
ru: #НЕИЗВЕСТНОЕ!

en: Sheet%d
ru: Лист%d

en: Macro%d
ru: Макро%d

en: Chart%d
ru: Диаграмма%d

en: Module%d
ru: Модуль%d

en: Failure parsing name '%s'
ru: Ошибка при распознавании имени "%s"

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
ru: Неправильное выражение для имени "%s": содержимое будет потеряно.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ru: Связи DDE не поддерживаются.
    Имя «%s» будет потеряно.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ru: Связи OLE не поддерживаются.
    Имя «%s» будет потеряно.

en: external references
ru: внешние ссылки

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
ru[0]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u столбец, а в этой рабочей книге их %d.
ru[1]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u столбца, а в этой рабочей книге их %d.
ru[2]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u столбцов, а в этой рабочей книге их %d.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
ru[0]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u строку, а в этой рабочей книге их %d.
ru[1]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u строки, а в этой рабочей книге их %d.
ru[2]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u строк, а в этой рабочей книге их %d.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ru: Это что-то повреждённое.
    Мы всегда записываем длину для строки, которая была усечена из-за проблем с кодировкой.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ru: Не удалось открыть поток "Book" для записи

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ru: Не удалось открыть поток "Workbook" для записи

en: Broken function
ru: Ошибочная функция

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ru: Слишком много аргументов у функции '%s', M$ Excel поддерживает только %d, а не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ru: Импортирует/экспортирует файлы MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
ru: ECMA 376 1ое издание (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
ru: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2ое издание (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
ru: MS Excel&#8482; (*.xls) требуется указание кодировки

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
ru: Повреждённый файл: обнаружен второй дочерний элемент в дополнительных свойствах

en: Reading core properties...
ru: Чтение основных свойств...

en: Reading extended properties...
ru: Чтение расширенных свойств...

en: Reading custom properties...
ru: Чтение дополнительных свойств...

en: Invalid number '%s' for node %s
ru: Неверное число «%s» для узла %s

en: Unknown color '%s'
ru: Неизвестный цвет «%s»

en: Dropping missing object
ru: Отсутствующий объект игнорируется

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
ru: Пропускается объект с неполной привязкой %2x

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
ru: Пропускается неверная группа сводного поля для поля «%s»: %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ru: Неизвестное значение перечисления "%s" для атрибута %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ru: Целое "%s" за пределами диапазона для атрибута %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ru: Неверное целое "%s" для атрибута %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
ru: Неверный RRGGBB-цвет «%s» для атрибута %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ru: Неверное число «%s» для атрибута %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ru: Неверная позиция ячейки "%s" для атрибута %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ru: Неверный диапазон "%s" для атрибута %s

en: Unknown theme color %d
ru: Неизвестный цвет темы %d

en: Undefined number format id '%s'
ru: Неопределённый индикатор числового формата "%s"

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ru: Неверный цвет «%s» для атрибута rgb

en: Undefined style record '%d'
ru: Неопределённая запись стиля «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
ru: Неопределённая частичная запись стиля «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
ru: Неверная ссылка на SharedStringTable: «%s»

en: Invalid cell %s
ru: Неверная ячейка %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ru: Пропущена информация о столбце не указывающая первый или последний.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
ru: Проверка данных пропущена: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ru: Игнорируется необработанный условный формат типа "%s"

en: Unknown type of hyperlink
ru: Неизвестный тип гиперссылки

en: Ignoring a sheet without a name
ru: Игнорируется лист без названия

en: Failed to define name: %s
ru: Не удалось определить название: «%s»

en: Missing part-id for sheet '%s'
ru: В листе «%s» отсутствует part-id

en: Reading sheet '%s'...
ru: Чтение листа '%s'...

en: Reading comments...
ru: Чтение комментариев...

en: Reading shared strings...
ru: Чтение строк...

en: Reading theme...
ru: Чтение темы...

en: Reading styles...
ru: Чтение стилей...

en: Reading workbook...
ru: Чтение рабочей книги...

en: No workbook stream found.
ru: Не найден поток рабочей книги.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
ru: Невозможно преобразовать трёхмерный диапазон ячеек в XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
ru: Неподдерживаемый тип GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
ru: Функция %s из XLL/DLL/SO-файла %s заменена функцией с таким же названием из файла %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
ru: Не удалось найти функцию «%s» в XLL/DLL/SO-файле %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
ru: Загрузчик модулей Excel / xlfRegister: требуется не менее трёх аргументов типа XLOPER (имя DLL[игнорируется],внешнее имя[обязательно],строка типов[обязательно]). Передано функцией из XLL/DLL/SO-файла %2$s: %1$d.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
ru: Загрузчик модулей Excel / xlfRegister: второй и третий параметры должны быть строками (имя DLL[игнорируется],внешнее имя[обязательно],строка типов[обязательно]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
ru: В данной системе не поддерживается динамическая загрузка модулей.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
ru: Модуль «%s» не содержит символ «register_actual_excel4v».

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
ru: В XLL/DLL/SO-файле %s не найдено подходящих функций.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
ru[0]: Загружена %lu функция из XLL/DLL/SO-файла %s.
ru[1]: Загружено %lu функции из XLL/DLL/SO-файла %s.
ru[2]: Загружено %lu функций из XLL/DLL/SO-файла %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
ru: Дополнения Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
ru: Интерфейс для загрузки надстроек Excel (с расширением XLL). Будут работать только функции, принимающие аргументы типа LPXLOPER (коды 'P' и 'R') и возвращающие значение LPXLOPER (коды 'P' и 'R').

en: Christian Date Functions
ru: Функции для христианского календаря

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
ru: Функции для работы с датами и временем по христианскому церковному календарю

en: Complex Functions
ru: Комплексные функции

en: Functions for complex numbers
ru: Функции над комплексными числами

en: Database Functions
ru: Функции баз данных

en: Functions looking up values in databases
ru: Функции для поиска значений в базах данных

en: Date and Time Functions
ru: Функции даты и времени

en: Functions manipulating dates and time
ru: Функции для работы с датами и временем

en: Financial Derivatives
ru: Финансовые производные

en: Functions related to financial derivatives
ru: Функции, относящиеся к финансовым производным

en: Finance
ru: Финансовые

en: Engineering Functions
ru: Инженерные функции

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ru: Функции для комплексных чисел, преобразования оснований и прочее

en: Erlang Functions
ru: Функции Эрланга

en: Functions to help Erlang Analysis
ru: Функции Эрланга для анализа очередей

en: Interest rate calculations
ru: Вычисления процентных ставок

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
ru: Тишрей

en: Heshwan
ru: Хешван

en: Kislev
ru: Кислев

en: Tebet
ru: Тевет

en: Shebat
ru: Шват

en: Adar
ru: Адар

en: Nisan
ru: Нисан

en: Iyar
ru: Ияр

en: Sivan
ru: Сиван

en: Tammuz
ru: Таммуз

en: Elul
ru: Элул

en: Adar I
ru: Адар I

en: Adar II
ru: Адар II

en: Hebrew Date Functions
ru: Функции для иудаистского календаря

en: Functions manipulating Hebrew dates
ru: Функции для работы с датами и временем с иудаистским календарём

note: #-#-#-#-#  655 (gnumeric)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling posi
en: Unimplemented
ru: Не реализовано

en: Unknown system
ru: Неизвестная система

en: Unknown info_type
ru: Неизвестный info_type

en: Information Functions
ru: Информационные функции

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ru: Функции для проверки значений, ячеек и пр.

en: Type Mismatch
ru: Несоответствие типов

en: Logic Functions
ru: Логические функции

en: Functions for manipulating truth values
ru: Функции для работы с логическими значениями

en: Lookup Functions
ru: Функции поиска

en: Functions for looking up values in ranges
ru: Функции для поиска значений в диапазонах

en: Math Functions
ru: Математические функции

en: Mathematical Functions
ru: Математические функции

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ru: Несколько основных утилит для простых чисел, Пи, фи, сигма. Также содержит некоторые простые операции с битами.

en: Bitwise Operations
ru: Операции с битами

en: Statistical Functions
ru: Статистические функции

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
ru: Статистические функции соответствующие по именами и вызовам функциям из "The R Project"

en: Random Number Functions
ru: Функции генерации случайных чисел

en: Functions for generating random numbers
ru: Функции для генерации случайных чисел

en: Random Numbers
ru: Случайные числа

en: String Functions
ru: Строковые функции

en: Functions for manipulating strings
ru: Функции для работы со строками

en: Time Series Analysis Functions
ru: Функции анализа временных рядов

en: Time Series Analysis
ru: Анализ временных рядов

en: Too much data returned
ru: Возвращено слишком много данных

en: Can't obtain data
ru: Не удалось получить данные

en: Database Connection
ru: Подключение к базе данных

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ru: Формат: execSQL(dsn,пользователь,пароль,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ru: Ошибка: невозможно открыть соединение с %s

en: More than one statement in SQL string
ru: Больше одного утверждения в строке SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ru: Формат: readDBTable(dsn,пользователь,пароль,таблица)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
ru: Не удалось запустить инструмент настройки баз данных GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ru: Функции баз данных предоставляют возможность получения данных из баз.

en: Data Bases...
ru: Базы данных...

en: Target cell did not evaluate to a number.
ru: При вычислении целевой ячейки не получается число.

en: Writing glpk file...
ru: Сохранение glpk-файла...

en: The GLPK exporter is not available.
ru: Модуль экспорта GLPK не доступен.

en: Failed to create file for solution
ru: Не удалось создать файл для решения

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
ru: Программа %s не найдена. Вы можете установить эту программу или воспользоваться другой программой. Подробности: %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
ru: Интерфейс к решателю линейных программ GLPK

en: Solver Interface to GLPK
ru: Интерфейс к решателю GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
ru: Решатель линейных программ GLPK

en: Database UI services plugin
ru: Дополнение сервисов пользовательского интерфейса к базам данных

en: Gnome Glossary
ru: Глоссарий GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ru: Предоставляет поддержку для сохранения файлов глоссария GNOME (.po)

en: Gnome Glossary PO file format
ru: Формат файла глоссария Gnome (PO)

en: [see sheet %s]
ru: [см. лист %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
ru: В файле html присутствуют
    вложенные таблицы.

en: Unable to parse the html.
ru: Невозможно проанализировать html.

en: HTML &amp; TeX
ru: HTML и TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ru: Импорт/Экспорт HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
ru: Фрагмент HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
ru: Блок XHTML для экспорта в буфер обмена

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
ru: LaTeX 2e (*.tex) фрагмент таблицы

en: Error while reading lotus workbook.
ru: Ошибка при чтении рабочей книги lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ru: Импортирует файлы Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
ru: Модуль экспорта LPSolve не доступен.

en: Writing lpsolve file...
ru: Сохранение lpsolve-файла...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
ru: Интерфейс к решателю линейных программ LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
ru: Интерфейс к решателю LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
ru: Решатель линейных программ LPSolve

en: Invalid line in ROWS section
ru: Недопустимая строка в разделе ROWS

en: Duplicate rows name %s
ru: Повторяющиеся строки с именем %s

en: Duplicate objective row
ru: Повтор действительной строки

en: Invalid row type %s
ru: Неправильный тип строки %s

en: Missing objective row
ru: Отсутствует действительная строка

en: Invalid marker
ru: Недопустимый маркер

en: Invalid row name, %s, in columns
ru: Неправильное имя строки, %s, в столбцах

en: Invalid bounds type %s
ru: Неправильный граничный тип %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
ru: Неправильное имя столбца, %s, в границах

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
ru: Неправильное имя строки, %s, в разделе rhs/ranges

note: #-#-#-#-#  655 (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
ru: Ограничение

en: Objective function
ru: Действительная функция

en: Error while reading MPS file.
ru: Ошибка при чтении файла MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ru: Модуль выражений в формате "Linear and integer program" (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ru: Читает программы LP сохранённые в формате MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ru: Файл в формате "Linear and integer program" (*.mps)

en: The initial values do not satisfy the constraints.
ru: Начальные значения не удовлетворяют условиям.

en: Non-Linear Program Solver
ru: Решение нелинейных задач

en: Imports GNU Oleo documents
ru: Импортирует документы GNU Oleo

en: General ODF error
ru: Ошибка модуля ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
ru: Неверное целое «%s» для %s

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
ru: Неверное целое число «%s» для атрибута %s

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
ru: Неверный атрибут «%s»: вместо числа обнаружено «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
ru: Неверный атрибут «%s»: найдено «%s» вместо значения в процентах

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
ru: Неверный атрибут «%s»: найдено «%s» вместо значения цвета

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
ru: Неизвестный тип узора «%s».

en: Hatch fill without hatch name encountered!
ru: Не указано имя узора.

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
ru: Неизвестный градиент «%s».

en: Gradient fill without gradient name encountered!
ru: Не указано имя фонового градиента.

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
ru: Неизвестный тип фонового изображения «%s».

en: Unable to open '%s'.
ru: Не удалось открыть «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
ru: Не удалось загрузить файл «%s».

en: Image fill without image name encountered!
ru: Отсутствует имя фонового изображения!

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
ru: Неверный атрибут «%s»: неизвестная единица «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
ru: Неверный атрибут «%s»: вместо расстояния получено «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
ru: Неверный атрибут «%s»: вместо значения угла получено «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
ru: Неверный атрибут «%s»: неизвестное значение перечисления «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
ru: Обнаружен неизвестный стиль текста с названием «%s»!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
ru: Не удалось разобрать «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
ru: Неподдерживаемый тип формулы: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ru: Выражение «%s» начинается с недопустимого символа

en: cell
ru: ячейка

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
ru: Повторяющееся имя листа "%s" заменено на "%s".

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
ru: Файл содержал безымянный лист, который сейчас называется "%s".

en: Undefined validation style encountered: %s
ru: Неопределённый стиль проверки: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
ru: Обнаружено неподдерживаемое условие проверки: "%s" (базовый адрес: "%s")

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
ru: Обнаружено неизвестное условие «%s».

en: Ignoring column information beyond column %i
ru: Пропущена информация о столбце после столбца %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
ru: Содержимое превышает максимальное поддерживаемое число строк (%i).

en: Missing expression
ru: Пропущенное выражение

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ru: Недопустимое обозначение массива, не указано число столбцов.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ru: Недопустимое обозначение массива, не указано число строк.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
ru: Содержимое превосходит максимальное число столбцов (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
ru: Щёлкните левой кнопкой для перехода по этой ссылке.
    Щёлкните средней кнопкой для выделения этой ячейки

en: Unnamed dash style encountered.
ru: Обнаружен безымянный тип линии.

en: Unnamed image fill style encountered.
ru: Обнаружен безымянный стиль фонового изображения.

en: Unable to parse gradient color: %s
ru: Не удалось разобрать цвет градиента: '%s'

en: Unnamed gradient style encountered.
ru: Обнаружен безымянный стиль градиента.

en: Unable to parse hatch color: %s
ru: Не удалось разобрать цвет узора: '%s'

en: Unnamed hatch encountered!
ru: Обнаружен безымянный узор!

en: Duplicate default column style encountered.
ru: Обнаружен повтор стиля столбца по умолчанию.

en: Duplicate default row style encountered.
ru: Обнаружен повтор стиля строки по умолчанию.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
ru: Обнаружен повтор стиля диаграммы по умолчанию.

en: Unnamed date style ignored.
ru: Безымянный стиль даты был пропущен.

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
ru: Файл поврежден: пропущен безымянный формат чисел

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
ru: Вероятно, файл повреждён, отсутствуют требуемые форматы

en: Master page style without page layout encountered!
ru: Обнаружен стиль страницы-шаблона без данных о ориентации страницы!

en: Master page style without name encountered!
ru: Обнаружен стиль страницы-шаблона без названия!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
ru: Обнаружен неизвестный стиль границы Gnumeric "%s".

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
ru: Неизвестный тип разрыва '%s' заменен на NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
ru: Не удалось разобрать цвет ярлка '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
ru: Не удалось разобрать цвет текста ярлыка "%s"

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
ru: Обнаружен неизвестный тип интерполяции "%s", будут использованы кубические сплайны Безье.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
ru: Неизвестный тип интерполяции: %s.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
ru: выражение '%s' @ '%s' не является ссылкой на ячейку

en: Expression '%s' has unknown namespace
ru: Выражение «%s» принадлежит неизвестному пространству имён

en: Invalid DB range '%s'
ru: Неверный диапазон БД «%s»

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
ru: Неверный атрибут «form:value»: вместо числа обнаружено «%s»

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
ru: Неверный тип значения '%s' в атрибуте 'form:value' элемента 'form:value-range'.

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
ru: В указанном диапазоне (%s) недостаточно данных для удовлетворения всех запросов

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
ru: Обнаружен неизвестный тип диаграммы, пытаемся создать график.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
ru: Атрибут '%s' имеет неподдерживаемое значение '%s'.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ru: Неизвестный тип mime в файле openoffice.

en: No stream named content.xml found.
ru: Не найден поток с названием content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
ru: Не найден поток с названием styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
ru: Испорченные метаданные "%s"

en: settings.xml stream is malformed!
ru: Поток settings.xml имеет неверный формат!

en: Writing Sheets...
ru: Запись листов...

en: Writing Sheet Objects...
ru: Запись объектов листа...

en: Open Document Format
ru: Формат Open Document

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
ru: Формат Open Document, используемый OpenOffice, Lotus Symphony и т.д.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
ru: Формат Open Document (*.sxc, *.ods)

en: Error while opening Paradox file.
ru: Ошибка при открытии файла Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
ru: Не удалось получить память для записи.

en: Field type %d is not supported.
ru: Поля типа %d не поддерживаются.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
ru: Выделение памяти для определений полей.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
ru: Не удалось выделить память для определений полей.

en: First line of sheet must contain database specification.
ru: Первая строка листа должна содержать описание базы данных.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
ru: Описания полей должны быть значениями, разделёнными запятыми (название, тип, размер, точность).

en: Allocate memory for column name.
ru: Выделение памяти для названия столбца.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
ru: Не удалось выделить память для названия столбца %d

en: %d. field specification ended unexpectetly.
ru: Спецификация поля №%d неожиданно закончилась.

en: %d. field specification misses type.
ru: В описании поля №%d отсутствует тип.

en: %d. field type '%c' is unknown.
ru: Неизвестный тип '%2$c' поля №%1$d.

en: Field specification misses the column size.
ru: В описании поля отсутствует размер столбца.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
ru: Остаток спецификации '%s' для поля %d игнорируется.

en: Could not create output file.
ru: Не удалось создать файл результата.

en: Allocate memory for record data.
ru: Выделение памяти для данных записи.

en: Could not allocate memory for record data.
ru: Не удалось выделить память для данных записи.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
ru[0]: Поле %d в строке %d вероятно было обрезано. Данные содержат %d символ.
ru[1]: Поле %d в строке %d вероятно было обрезано. Данные содержат %d символа.
ru[2]: Поле %d в строке %d вероятно было обрезано. Данные содержат %d символов.

en: Field %d in row %d could not be written.
ru: Не удалось сохранить поле %d в строке %d.

en: Could not write record number %d.
ru: Не удалось сохранить запись с номером %d.

en: Imports Paradox files
ru: Импортирует файлы Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
ru: Файл базы данных или первичного индекса Paradox (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
ru: База данных Paradox (*.db)

en: Perl functions
ru: Функции Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ru: Образец дополнения Perl предоставляющий несколько (бесполезных) функций.

en: Perl error:
ru: Ошибка Perl:

en: Perl error: %s
ru: Ошибка Perl: %s

en: Module name not given.
ru: Не задано название модуля.

en: perl_func.pl doesn't exist.
ru: perl_func.pl не существует.

en: Perl plugin loader
ru: Загрузчик дополнения Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
ru: Это дополнение предоставляет поддержку для дополнений Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ru: PLN: таблица защищена паролем

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ru: Игнорируются данные, которые должны быть в строке %u, так как она больше максимальной строки %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ru: Игнорируются данные, которые должны быть в столбце %u, так как он больше максимального столбца %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ru: Импортирует документы в формате Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ru: Импорт файлов в формате Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ru: Импортирует файлы таблиц Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
ru: Ошибка при чтении файла psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
ru: Ошибка при разборе файла Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
ru: Этот файл Psion не является табличным файлом.

en: Python functions
ru: Функции Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ru: Образец дополнения Python предоставляющий несколько (бесполезных) функций.

en: Default interpreter
ru: Интерпретатор по умолчанию

en: Python plugin loader
ru: Загрузчик дополнения Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ru: Это дополнение предоставляет поддержку для дополнений Python

en: *** Interpreter: %s
ru: *** Интерпретатор: %s

en: Gnumeric Python console
ru: Консоль Python в Gnumeric

en: E_xecute in:
ru: Выполнить в:

en: Python list is not an array
ru: Список Python не является массивом

en: Unsupported Python type: %s
ru: Неподдерживаемый тип Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
ru: Исключение Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ru: Исключение Python (%s)

en: Python module name not given.
ru: Не задано название модуля Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ru: Ошибка при открытии файла "%s" для записи.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ru: Ошибка при открытии файла "%s" для чтения.

en: Cannot create new Python interpreter.
ru: Не удалось создать новый процесс интерпретатора Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
ru: Модуль "%s" не существует.

en: Execution of module "%s" failed.
ru: Выполнение модуля "%s" не удалось.

en: Some name
ru: Какое-то название

en: Python file "%s" has invalid format.
ru: У файла Python "%s" недопустимый формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
ru: Файл не содержит функцию "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ru: Файл не содержит словарь "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
ru: Объект "%s" не является словарем.

en: Unknown action: %s
ru: Неизвестное действие: %s

en: Not a valid function for action: %s
ru: Недопустимая функция для действия: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ru: Импортирует файлы Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
ru: Скорее всего, файл повреждён.

en: Invalid zoom %hd %%
ru: Недопустимый масштаб %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ru: Недопустимая запись %d длиной %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ru: Не удалось обнаружить поток PerfectOffice_MAIN. Это действительно файл Quattro Pro?

en: Sample DataSource
ru: Пример источника данных

en: A proof of concept external data source
ru: Подтверждение концепции внешнего источника данных

en: Imports SC/XSpread files
ru: Импортирует файлы SC/XSpread

en: On worksheet %s:
ru: На листе %s:

en: General SC import error
ru: Ошибка импорта SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
ru: Ячейка в строке %i, столбце %i лежит за пределами листа Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
ru: Лист шире допустимых Gnumeric пределов.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
ru: Обнаружен формат без заданной точности.

en: Column format %i is undefined.
ru: Формат столбца %i не определён.

en: Error parsing line
ru: Ошибка разбора строки

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
ru: Импортирует/Экспортирует файлы MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
ru: Несколько значений в одной ячейке

en: Multiple expressions in the same cell
ru: Несколько выражений в одной ячейке

en: Missing closing 'E'
ru: Пропущено закрывающее 'E'

en: UI Hello
ru: "Здравствуй, Мир!" для интерфейса пользователя

en: Hello World plugin using ui service
ru: Дополнение "Здравствуй, Мир!" использующее сервис интерфейса пользователя

en: This is message from the "%s" plugin.
ru: Это сообщение от дополнения "%s".

en: Error while opening xbase file.
ru: Ошибка при открытии файла xbase.

en: Imports XBase files
ru: Импортирует файлы XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ru: Формат файла XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
ru: Сбой при чтении заголовка DBF.

en: List of recently used functions.
ru: Список последних использовавшихся функций.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ru: Диалог выбора функций сохраняет список ранее использовавшихся функций. Вот этот список.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ru: Максимальная длина списка использовавшихся функций

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ru: Диалог выбора функций сохраняет список ранее использовавшихся функций. Это максимальная длина списка.

en: Autocorrect initial caps
ru: Автокоррекция начальных заглавных

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
ru: Эта переменная определяет установлено ли автоисправление начальных заглавных

en: List of initial caps exceptions
ru: Список исключений начальных заглавных

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ru: Модуль автокоррекции не исправляет начальные заглавные в словах из этого списка.

en: Autocorrect first letter
ru: Автокоррекция первой буквы

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
ru: Эта переменная определяет установлено ли автоисправление первых букв

en: List of First Letter Exception
ru: Список исключений для первой буквы

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
ru: Модуль автокоррекции не исправляет первую букву в словах из этого списка.

en: Autocorrect names of days
ru: Автокоррекция названий дней

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
ru: Эта переменная определяет установлено ли автоисправление названий дней

en: Autocorrect replace
ru: Автокоррекция замены

en: Activate New Plugins
ru: Включать новые дополнения

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ru: Эта переменная определяет надо ли активировать каждое новое обнаруженное дополнение.

en: List of Active Plugins.
ru: Список включённых дополнений.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ru: Это список всех дополнений, которые должны включаться автоматически.

en: List of Known Plugins.
ru: Список известных дополнений.

en: This list contains all known plugins.
ru: Это список всех известных дополнений.

en: List of Plugin File States.
ru: Список состояний файлов дополнений.

en: This list contains all plugin file states.
ru: Это список всех состояний файлов дополнений.

en: List of Extra Plugin Directories.
ru: Список каталогов дополнений.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ru: Это список всех каталогов дополнений.

en: List of Extra Autoformat Directories.
ru: Список дополнительных каталогов шаблонов автоформатирования.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ru: Это список всех каталогов содержащих шаблоны автоформатирования.

en: System Directory for Autoformats
ru: Системный каталог для шаблонов автоформатирования

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ru: Каталог для предустановленных шаблонов автоформатирования.

en: User Directory for Autoformats
ru: Каталог пользователя для шаблонов автоформатирования

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ru: Главный каталог для пользовательских шаблонов автоформатирования.

en: Apply print-setup to all sheets
ru: Применить настройки печати ко всем листам

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ru: Это значение определяет будут ли установки диалога печати по умолчанию применяться одновременно ко всем листам.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
ru: Настройка GTKPrintSettings. Не исправляйте эту переменную.

en: Page Header
ru: Заголовок страницы

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ru: Заголовок для страницы используемый по умолчанию для новых документов, может быть изменён с помощью диалога настройки страницы.

en: Page Footer
ru: Сноска на странице

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ru: Сноска на странице используемая по умолчанию для новых документов, может быть изменена с помощью диалога настройки страницы.

en: Default Header/Footer Font Size
ru: Размер шрифта заголовков/сносок по умолчанию

en: The default font size for headers and footers.
ru: Размер шрифта используемого по умолчанию для заголовков и сносок.

en: Default header/footer font name
ru: Название шрифта используемого по умолчанию для заголовков/сносок

en: The default font name for headers and footers.
ru: Название шрифта используемого по умолчанию для заголовков и сносок.

en: The default header/footer font is bold.
ru: По умолчанию для заголовков и сносок используется полужирное начертание шрифта.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ru: Это значение определяет будет ли исходный шрифт для заголовков и сносок полужирным.

en: The default header/footer font is italic.
ru: По умолчанию для заголовков и сносок используется наклонное начертание шрифта.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ru: Это значение определяет будет ли исходный шрифт для заголовков и сносок наклонным.

en: Default Horizontal Centering
ru: Центрирование по горизонтали по умолчанию

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для горизонтального центрирования страниц при печати.

en: Default Vertical Centering
ru: Вертикальное центрирование по умолчанию

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
ru: Это значение определяет исходные настройки в диалоге печати для вертикального центрирования страниц.

en: Default Grid Line Printing
ru: Печать линий сетки по умолчанию

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение определяет исходные настройки в диалоге печати для линий сетки. Для его изменения  используйте диалог настройки печати.

en: Default Print Cells with Only Styles
ru: Печать по умолчанию ячеек только со стилями

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для печати пустых, но отформатированных ячеек. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Default Black and White Printing
ru: Чёрно-белая печать по умолчанию

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для чёрно-белой печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Default Title Printing
ru: Печать заголовка по умолчанию

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для печати заголовков строк и столбцов. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Default Print Direction
ru: Направление печати по умолчанию

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для печати сначала вправо, а затем вниз. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Default Scale Type
ru: Тип масштаба по умолчанию

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для масштабирования страниц (в процентах) при печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Default Scale Percentage
ru: Масштаб по умолчанию

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт масштаб для печати каждой страницы в процентах. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Default Scaling Width
ru: Ширина масштабирования по умолчанию

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
ru: Это значение определяет максимальное количество страниц печати в ширину для текущего листа. Лист будет сокращён, чтобы уместиться по этой ширине.Используйте диалог настройки страницы для изменения этого значения.

en: Default Scaling Height
ru: Высота масштабирования по умолчанию

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
ru: Это значение определяет максимальное количество страниц печати в высоту для текущего листа. Лист будет сокращён, чтобы уместиться по этой высоте.Используйте диалог настройки страницы для изменения этого значения.

en: Default Repeated Top Region
ru: Повторение верхней области по умолчанию

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Эта строка задаёт область по умолчанию для печати сверху на каждом распечатываемом листе. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Default Repeated Left Region
ru: Повторение левой области по умолчанию

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Эта строка задаёт область по умолчанию для печати слева на каждом распечатываемом листе. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от верхнего края страницы до начала области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от нижнего края страницы до конца области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Default Bottom Outside Margin
ru: Внешний нижний отступ по умолчанию

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от нижнего края страницы до конца сноски. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от верхнего края страницы до начала заголовка. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от левого края страницы до конца области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от правого края страницы до начала области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт спецификацию бумаги. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Paper orientation
ru: Ориентация бумаги

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходную ориентацию страницы. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ru: Формат заголовка/сноски (левая часть)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Используйте диалог настройки печати для исправления этого значения.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ru: Формат заголовка/сноски (средняя часть)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ru: Формат заголовка/сноски (правая часть)

en: Allow Unfocused Range Selections
ru: Разрешить выделения без фокуса

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ru: Некоторые диалоги содержат только одно поле ввода допускающее указание выделенного диапазона в рабочей книге. Установка значений этой переменной в TRUE (истина) направляет выделение в это поле даже если поле не имеет фокуса ввода.

en: Text Export String Indicator
ru: Ограничитель строк при экспорте текста

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
ru: Используйте диалог экспорта текста для исправления этого значения.

en: Text Export Field Separator
ru: Разделитель полей при экспорте текста

en: Text Export Record Terminator
ru: Разделитель записей при экспорте текста

en: Text Export Locale
ru: Локаль экспорта текста

en: Text Export Encoding
ru: Кодировка экспорта текста

en: Text Export String Quoting Rule
ru: Ограничитель строк при экспорте текста

en: Text Export Formating Rule
ru: Правила форматирования при экспорте текста

en: Text Export Unknown Character Transliteration
ru: Транслитерация неизвестных символов при экспорте текста

en: Search &amp; Replace Ignores Case
ru: Поиск и замена с игнорированием регистра

en: Search &amp; Replace ignores case as default
ru: Поиск и замена с игнорированием регистра по умолчанию

en: Search &amp; Replace Preserves Case
ru: Поиск и замена с сохранением регистра

en: Search &amp; Replace preserves case as default
ru: Поиск и замена с сохранением регистра по умолчанию

en: Search &amp; Replace Poses Query
ru: Подтверждение замен

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
ru: Поиск и замена только целых слов

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
ru: Поиск и замена целых слов по умолчанию

en: Search &amp; Replace Changes Comments
ru: Поиск и замена в комментариях

en: Search searches in results
ru: Поиск и замена в прошлых результатах

en: Search searches in results as default
ru: По умолчанию поиск и замена производится в предыдущих результатах.

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
ru: Поиск и замена с сохранением строк

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
ru: Поиск и замена по столбцам по умолчанию

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
ru: Стиль панелей инструментов. Допустимы значения both, both_horiz, icon и text.

en: Show Sheet Name in Undo List
ru: Показывать название листа в списке отмен

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ru: Это значение определяет будут ли показаны имена листов в списке отмен/возвратов.

en: Maximal Undo Size
ru: Максимальное количество отмен

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ru: Это значение задаёт длину цепочки отмен. Каждое действие по редактированию имеет связанный с ним размер, чтобы сравнивать его с требованиями к памяти простого редактирования одной ячейки (размером 1). Список отмен будет обрезан, когда его общий размер превысит это значение.

en: Number of Undo Items
ru: Число элементов отмены

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ru: Это значение определяет максимальное число элементов в списке отмен/возвратов.

en: Length of the Undo Descriptors
ru: Длина списка описания отмен

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ru: Это значение определяет максимальную длину командных описателей в цепочках отмены и повторения.

en: Default Font Size
ru: Размер шрифта по умолчанию

en: The default font size for new workbooks.
ru: Размер шрифта используемого по умолчанию для новых книг.

en: Default font name
ru: Название используемого по умолчанию шрифта

en: The default font name for new workbooks.
ru: Название шрифта используемого по умолчанию для новых книг.

en: The default font is bold.
ru: Исходный шрифт имеет полужирное начертание.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ru: Это значение определяет будет ли полужирным шрифт по умолчанию для новой рабочей книги.

en: The default font is italic.
ru: Исходный шрифта имеет наклонное начертание.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ru: Это значение определяет будет ли наклонным шрифт по умолчанию для новой рабочей книги.

en: Default Number of Sheets
ru: Исходное число листов

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ru: Исходное число листов для новых книг.

en: Default Number of rows in a sheet
ru: Исходное число строк на листе

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
ru: Число строк на каждом листе. Эта настройка будет использована только после перезапуска gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
ru: Исходное число столбцов на листе

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
ru: Число столбцов на каждом листе. Эта настройка будет использована только после перезапуска gnumeric.

en: Autosave frequency
ru: Интервал автосохранения

en: The number of seconds between autosaves.
ru: Число секунд между автосохранениями.

en: Horizontal DPI
ru: Разрешение по горизонтали

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ru: Разрешение экрана по горизонтали.

en: Vertical DPI
ru: Разрешение по вертикали

en: Screen resolution in the vertical direction.
ru: Разрешение экрана по вертикали.

en: Standard toolbar visible
ru: Стандартная панель видна

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ru: Эта переменная определяет будет ли видна при запуске стандартная панель.

en: Standard toolbar position
ru: Расположение стандартной панели

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ru: Эта переменная определяет где будет отображаться стандартная панель. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху.

en: Format toolbar visible
ru: Панель форматирования видна

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ru: Эта переменная определяет будет ли видна при запуске панель форматирования.

en: Format toolbar position
ru: Расположение панели форматирования

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ru: Эта переменная определяет где будет отображаться панель форматирования. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху.

en: Long format toolbar visible
ru: Длинная панель форматирования видна

en: This variable determines whether the long format toolbar should be visible initially.
ru: Эта переменная определяет будет ли видна при запуске длинная панель форматирования.

en: Long format toolbar position
ru: Расположение длинной панели форматирования

en: This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ru: Эта переменная определяет где будет отображаться длинная панель форматирования. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху.

en: Object toolbar visible
ru: Панель графических элементов видна

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ru: Эта переменная определяет будет ли видна при запуске панель графических объектов.

en: Object toolbar position
ru: Расположение панели графических элементов

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ru: Эта переменная определяет где будет отображаться панель графических объектов. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху.

en: Function Markers
ru: Отмечать функции

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
ru: Эта переменная определяет будут ли отмечены ячейки содержащие табличные функции.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ru: Эта переменная определяет установлено ли автодополнение.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
ru: Минимальное число символов для автодополнения

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
ru: Это значение определяет минимальное число символов необходимое для автодополнения.

en: Show Function Name Tooltips
ru: Показывать подсказки для названий функций

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
ru: Эта переменная определяет будут ли показываться подсказки для названий функций.

en: Show Function Argument Tooltips
ru: Показывать подсказки для аргументов функций

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
ru: Эта переменная определяет будут ли показываться подсказки для аргументов функций.

en: Enter Direction
ru: Направление ввода

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
ru: Направление, в котором будет выбрана следующая ячейка после нажатия клавиши Enter.

en: Live Scrolling
ru: Немедленная прокрутка

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ru: Эта переменная определяет будет ли выполняться немедленная прокрутка или отложенная.

en: Auto Expression Recalculation Lag
ru: Задержка автоматического пересчёта выражений

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
ru: Если "задержка" равна 0, gnumeric пересчитывает все выражения немедленно после каждого изменения. Значения отличные от 0 позволяют gnumeric накопить больше изменений до каждого пересчёта. Если "задержка" положительная, то после любого изменения gnumeric ждёт указанное число миллисекунд и затем пересчитывает выражения. Если в этот период произойдут какие-то дополнительные изменения, то они тоже будут обработаны в этот момент. Если значение "задержки" отрицательное, используется модуль её значения.

en: Transition Keys
ru: Клавиши перехода

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
ru: Эта переменная определяет будут ли включены клавиши переходов. Клавиши переходов -- это возврат к обработке клавиатурных комбинаций в стиле Lotus 1-2-3. Они превращают нажатие "Ctrl-стрелка" в сдвиг страницы вместо перехода в начало/конец серии.

en: Default Horizontal Window Size
ru: Исходный размер окна по горизонтали

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ru: Это число (между 0.25 и 1.00) определяет какую часть экрана по-горизонтали будет занимать окно по умолчанию.

en: Default Vertical Window Size
ru: Исходный размер окна по вертикали

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ru: Это число (между 0.25 и 1.00) определяет какую часть экрана по-вертикали будет занимать окно по умолчанию.

en: Default Zoom Factor
ru: Исходный масштаб

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ru: Исходный масштаб для новых книг.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ru: Уровень сжатия файлов Gnumeric по умолчанию

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ru: Это число (между 0 и 9) указывает степень сжатия используемую gnumeric при сохранении файлов в исходном формате. 0 -- без компрессии, 9 -- максимальное сжатие.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ru: Предупреждать при экспортировании в формат поддерживающий только один лист

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ru: Некоторые форматы файлов могут содержать только один лист. Эта отметка определяет будет ли пользователь предупреждён в том случае, когда будет сохранён только один лист из многостраничной рабочей книги.

en: Default To Overwriting Files
ru: Переписывание файлов по умолчанию

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ru: Перед перезаписью существующего файла gnumeric показывает предупреждающее сообщение. Установка этого параметра сделает кнопку "Переписать" в этом диалоге выбранной по умолчанию.

en: Sort is Case-Sensitive
ru: Сортировка с учётом регистра

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ru: Установка этого параметра приведёт к тому, что при сортировке с помощью кнопки на панели инструментов будет производиться сортировка с учётом регистра символов. Соответствующим образом будет определяться исходное состояние переключателя "Сортировка с учётом регистра" в диалоге сортировки.

en: Sorting Preserves Formats
ru: Сохранять форматирование при сортировке

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ru: Установка этого параметра приведёт к тому, что при сортировке с помощью кнопки на панели инструментов будет сохраняться форматирование ячеек. Соответствующим образом будет определяться исходное состояние поля отметки "Сохранять форматирование при сортировке" в диалоге сортировки.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ru: Этот параметр определяет исходное состояние кнопки порядка сортировки в диалоге сортировки.

en: Number of Automatic Clauses
ru: Число автоматических критериев

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
ru: При выделении области для сортировки, автоматически добавляются критерии. Значение определяет их максимальное число.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ru: Предпочитать БУФЕР ОБМЕНА обычному ВЫДЕЛЕНИЮ

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ru: Если равно TRUE, то Gnumeric будет отдавать предпочтение использованию современного БУФЕРА ОБМЕНА, а не старого буфера ВЫДЕЛЕНИЯ. Установите значение в FALSE, если работаете со старыми приложениями, такими как Xterm или Emacs, которые копируют только в буфер ВЫДЕЛЕНИЯ.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ru: Использовать UTF-8 при экспорте в LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ru: Эта отметка определяет будут ли создаваемые файлы LaTeX использовать кодировку UTF-8 (юникод) или ISO-8859-1 (Latin-1). Чтобы использовать файлы UTF-8, у вас должен быть установлен пакет ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
ru: Полныйпуть к lp_solve

en: Full path of glpsol program to use
ru: Полный путь к glpsol

en: StandardToolbar
ru: Стандартная панель

en: FormatToolbar
ru: Панель форматирования

en: LongFormatToolbar
ru: Длинная панель форматирования

en: ObjectToolbar
ru: Панель графических элементов

en: Cut Object
ru: Вырезать объект

en: File History List
ru: Длина списка файлов

en: A list of filenames that have been read recently
ru: Список недавно открывавшихся файлов

en: Unable to paste
ru: Невозможно вставить

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ru: Содержимое может быть вставлено только по значению или по ссылке.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ru: в области вставки не так много столбцов как в буфере (%d на %d)
    
    Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ru: в области вставки не так много строк как в буфере (%d на %d)\n
    
    Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера.

en: result passes the sheet boundary
ru: результат переходит границы листа

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ru: область вставки отличается формой (%dRx%dC) от буфере (%dRx%dC)\n
    
    Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера.

en: Unable to paste into selection
ru: Невозможно вставить в выделение

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
ru: Вставка ячеек приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте лист.

en: Shift rows %s
ru: Сдвинуть строки %s

en: Shift row %s
ru: Сдвинуть строку %s

en: Shift columns %s
ru: Сдвинуть столбцы %s

en: Shift column %s
ru: Сдвинуть столбец %s

en: Would split array %s
ru: Это нарушит массив %s

en: Would split an array
ru: Это нарушит массив

en: Would split merge %s
ru: Это нарушит объединение %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ru: %s защищена. Снимите защиту с книги, чтобы разрешить редактирование.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ru: %s защищён. Снимите защиту с листа, чтобы разрешить правку.

en: Inserting expression in %s
ru: Вставка выражения в %s

en: Editing style of %s
ru: Изменение стиля в %s

en: Typing "%s" in %s
ru: Набор "%s" в %s

en: Set Text
ru: Установить текст

en: Inserting array expression in %s
ru: Вставка массива в %s

en: Creating a Data Table in %s
ru: Создать таблицу данных в %s

en: Ins/Del Column/Row
ru: Вставить/Удалить столбцы/строки

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
ru[0]: Вставка %i столбца перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте лист.
ru[1]: Вставка %i столбцов перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте лист.
ru[2]: Вставка %i столбцов перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте лист.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
ru[0]: Вставка %d столбца перед %s
ru[1]: Вставка %d столбцов перед %s
ru[2]: Вставка %d столбцов перед %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
ru[0]: Вставка %i строки перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте лист.
ru[1]: Вставка %i строк перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте лист.
ru[2]: Вставка %i строк перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте лист.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
ru[0]: Вставка %d строки перед %s
ru[1]: Вставка %d строк перед %s
ru[2]: Вставка %d строк перед %s

en: Deleting columns %s
ru: Удаление столбцов %s

en: Deleting column %s
ru: Удаление столбца %s

en: Deleting rows %s
ru: Удаление строк %s

en: Deleting row %s
ru: Удаление строки %s

en: formats
ru: форматы

en: Clearing %s in %s
ru: Очистка %s в %s

en: Changing Format
ru: Изменение формата

en: Changing format of %s
ru: Изменение формата %s

en: Setting Font Style of %s
ru: Установка стиля шрифта в %s

en: Autofitting column %s
ru: Автозаполнение столбца %s

en: Autofitting row %s
ru: Автозаполнение строки %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
ru[0]: Установить ширину столбца %s в %d точку растра
ru[1]: Установить ширину столбца %s в %d точки растра
ru[2]: Установить ширину столбца %s в %d точек растра

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
ru[0]: Установить высоту строки %s в %d точку растра
ru[1]: Установить высоту строки %s в %d точки растра
ru[2]: Установить высоту строки %s в %d точек растра

en: Setting width of column %s to default
ru: Установить ширину столбца %s в исходную

en: Setting height of row %s to default
ru: Установить высоту строки %s в исходную

en: Autofitting columns %s
ru: Автозаполнение столбцов %s

en: Autofitting rows %s
ru: Автозаполнение строки %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
ru[0]: Установить ширину столбцов %s в %d точку растра
ru[1]: Установить ширину столбцов %s в %d точки растра
ru[2]: Установить ширину столбцов %s в %d точек растра

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
ru[0]: Установить высоту строк %s в %d точку растра
ru[1]: Установить высоту строк %s в %d точки растра
ru[2]: Установить высоту строк %s в %d точек растра

en: Setting width of columns %s to default
ru: Установка ширины столбцов %s в исходную

en: Setting height of rows %s to default
ru: Установка высоты строк %s в исходную

en: Autofitting width of %s
ru: Автозаполнение ширины в %s

en: Autofitting height of %s
ru: Автозаполнение высоты в %s

en: Sorting %s
ru: Сортировка %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
ru: Вы действительно хотите скрыть все столбцы? Потом их можно будет показать снова командой 'Формат→Столбец→Показать'.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
ru: Вы действительно хотите скрыть все строки? Потом их можно будет показать снова командой 'Формат→Строка→Показать'.

en: Unhide columns
ru: Показать столбцы

en: Hide columns
ru: Скрыть столбцы

en: Unhide rows
ru: Показать строки

en: Hide rows
ru: Скрыть строки

en: Expand columns
ru: Развернуть столбцы

en: Collapse columns
ru: Свернуть столбцы

en: Expand rows
ru: Развернуть строки

en: Collapse rows
ru: Свернуть строки

en: Show column outline %d
ru: Показать структуру столбца %d

en: Show row outline %d
ru: Показать структуру строки %d

en: Those columns are already grouped
ru: Эти столбцы уже сгруппированы

en: Those rows are already grouped
ru: Эти строки уже сгруппированы

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ru: Эти столбцы не сгруппированы, вы не можете разгруппировать их

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ru: Эти строки не сгруппированы, вы не можете разгруппировать их

en: Group columns %s
ru: Сгруппировать столбцы %s

en: Ungroup columns %s
ru: Разгруппировать столбцы %s

en: Group rows %d:%d
ru: Сгруппировать строки %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ru: Разгруппировать строки %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
ru: лежит за пределами границ листа

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
ru: Копирование между файлами с разными соглашениями о представлении
    дат. Возможно, некоторые даты будут скопированы неправильно.

en: Paste Copy
ru: Вставить копию

en: Pasting into %s
ru: Вставка в %s

en: Do you really want to paste %s copies?
ru: Вы действительно хотите вставить %s копий?

note: #-#-#-#-#  655 (gnumeric)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
ru: Автозаполнение

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ru: Автозаполнение %s

en: Autoformatting %s
ru: Автоформатирование %s

en: Unmerging %s
ru: Разъединить %s

en: Merge and Center %s
ru: Объединение и центрирование %s

en: Merging %s
ru: Слияние %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ru: Установить исходную ширину столбцов в %.2f т.растра

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ru: Установить исходную высоту строк в %.2f т.растра

en: Zoom %s to %.0f%%
ru: Масштабировать %s до %.0f%%

en: Format Object
ru: Формат объекта

en: Sheet names must be non-empty.
ru: Названия листов должны быть не пустыми.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
ru: Книга не может содержать два листа с одинаковыми названиями.

en: Resizing sheet
ru: Изменение размера листа

en: Clearing comment of %s
ru: Удаление комментария %s

en: Setting comment of %s
ru: Установка комментария %s

en: Merging data into %s
ru: Объединение данных в %s

en: Changing workbook properties
ru: Изменение свойств рабочей книги

en: Pull Object to the Front
ru: Переместить объект доверху

en: Pull Object Forward
ru: Переместить объект выше

en: Push Object Backward
ru: Переместить объект ниже

en: Push Object to the Back
ru: Переместить объект донизу

en: Page Setup For %s
ru: Настройка печати для %s

en: Page Setup For All Sheets
ru: Настройка печати для всех листов

en: Defined Name
ru: определение имени

en: An empty string is not allowed as defined name.
ru: Пустая строка недопустима в качестве названия.

en: '%s' is not allowed as defined name.
ru: '%s' недопустимо в качестве названия.

en: has a circular reference
ru: имеет круговую ссылку

en: Define Name %s
ru: Определить имя %s

en: Update Name %s
ru: Обновить имя %s

en: Remove Name %s
ru: Удалить имя %s

en: Change Scope of Name
ru: изменение видимости имени

en: Change Scope of Name %s
ru: Изменение видимости имени %s

en: Add scenario
ru: Добавить сценарий

en: Scenario Show
ru: Показать сценарий

en: Shuffle Data
ru: Перемешать данные

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ru: Текст (%s) по столбцам (%s)

en: Goal Seek (%s)
ru: Поиск цели (%s)

en: Tabulating Dependencies
ru: Табулирование зависимости

en: Reconfigure Graph
ru: Перенастроить график

en: Reconfigure Object
ru: Перенастроить объект

en: Changing Hyperlink
ru: Изменение гиперссылки

en: Changing hyperlink of %s
ru: Изменение гиперссылки %s

en: Configure List
ru: Настройка списка

en: Set Frame Label
ru: Установить метку рамки

en: Configure Button
ru: Настройка кнопки

en: Configure Radio Button
ru: Настройка переключателя

en: Configure Checkbox
ru: Настройка флажка

en: Configure Adjustment
ru: Настройка выравнивания

en: Auto Filter blocked by %s
ru: Автофильтр заблокирован %s

en: AutoFilter
ru: Автофильтр

en: Requires more than 1 row
ru: Требуется больше чем 1 строка

en: Unable to create Autofilter
ru: Не удалось создать Автофильтр

en: Add Autofilter to %s
ru: Добавить автофильтр к %s

en: Extend Autofilter to %s
ru: Расширить автофильтр до %s

en: Remove Autofilter from %s
ru: Удалить автофильтр из %s

en: Change filter condition for %s
ru: Изменить условие фильтра "%s"

en: Clear All Page Breaks
ru: удаление разрывов страниц

en: Remove Column Page Break
ru: Удалить вертикальный разрыв

en: Remove Row Page Break
ru: Добавить горизонтальный разрыв

en: Add Column Page Break
ru: Добавить вертикальный разрыв

en: Add Row Page Break
ru: Добавить горизонтальный разрыв

en: Consolidating to (%s)
ru: Консолидировать в (%s)

en: Data Consolidation
ru: Консолидация данных

en: Analytics
ru: Аналитика

en: Import Export
ru: Импорт Экспорт

en: QA
ru: Проверка качества

en: Options pricers
ru: Параметры калькулятора цен

en: Functions and X-Base importing.
ru: Функции и импорт X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ru: Симплексный алгоритм для решателя (LP Solve).

en: Core charting engine.
ru: Ядро модуля отображения диаграмм.

en: Grandma Chema Celorio
ru: Бабушка Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
ru: Тестирование и копирование листов.

en: OLE2 support.
ru: Поддержка OLE2.

en: Localization.
ru: Локализация.

en: Plugin system, localization.
ru: Система дополнений, локализация.

en: Debian packaging.
ru: Пакеты для debian.

en: Original plugin engine.
ru: Исходный модуль дополнений.

en: Gergo Erdi
ru: Gerdo Erdi

en: Custom UI tools
ru: Специализированные инструменты пользовательского интерфейса

en: RPM packaging
ru: Упаковка в RPM

en: Statistics and GUI master
ru: Статистики и графический интерфейс пользователя

en: UI polish and all round bug fixer
ru: Улучшение интерфейса пользователя и исправление разных ошибок

en: Special functions
ru: Специальные функции

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ru: Решатель, много табличных функций и во многом первопроходец

en: One of the original core contributors
ru: Один из первых разработчиков ядра программы

en: The original value format engine and libgoffice work
ru: Исходный модуль обработки числовых форматов и работа над libgoffice

en: The original text plugin
ru: Исходное текстовое дополнение

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ru: Начал модуль импорта/экспорта M$ Excel, 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
ru: Улучшения SheetObject

en: Support for non-Latin languages
ru: Поддержка для нелатинских языков

en: Many plot types for charting engine.
ru: Многие типы графиков для модуля отображения диаграмм

en: canvas support
ru: Поддержка канвы

en: Guile support
ru: Поддержка Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ru: модули экспорта в HTML, troff и LaTeX

en: original CSV support, French localization
ru: Исходная поддержка CSV, французская локализация

en: Icons and Images
ru: Пиктограммы и изображения

en: Paradox Importer
ru: Импорт Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ru: Исходная работа надо OLE2 для libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
ru: Консолидация и импортёр структурированного текста

en: Pieces of MS Excel import
ru: Части импорта M$ Excel

en: Telecommunications functions
ru: Телекоммуникационные функции

en: Initial XML support
ru: Первоначальная поддержка XML

en: Some financial functions
ru: Некоторые финансовые функции

en: All round powerhouse
ru: Мастер на все руки

en: Gnumeric is the result of
ru: Gnumeric — это результат

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
ru: труда многих людей

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
ru: Мы высоко ценим вашу помощь!

en: We apologize if anyone was left out.
ru: Извините, если кого-то забыли.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
ru: Напишите нам об этом, чтобы исправить эту ошибку.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
ru: О проблемах сообщайте на http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
ru: Мы стремимся быть полезными!

en: About Gnumeric
ru: О программе Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
ru: Посетить веб-сайт Gnumeric

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
ru: Свободная, Быстрая, Точная — выберите любые три!

en: The list range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон списка.

en: The criteria range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон критерия.

en: The output range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон вывода.

en: The given criteria are invalid.
ru: Заданный критерий не является допустимым.

en: No matching records were found.
ru: Не найдено совпадающих записей.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ru: Возникла неожиданная ошибка: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ru: Невозможно создать диалог расширенной фильтрации.

en: Filter _in-place
ru: Фильтрация "на месте"

en: The input range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон ввода

en: The input range is too small.
ru: Диапазон ввода слишком мал.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ru: Значение Альфа должно быть числом между 0 и 1.

en: The output specification is invalid.
ru: Неправильная спецификация вывода.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог инструмента критериев хи-квадрат.

en: The categories range is not valid.
ru: Недопустимый диапазон категорий.

en: The number of categories is invalid.
ru: Недопустимое число категорий.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог Frequency Tool.

en: The time column is not valid.
ru: Недопустимый столбец времени.

en: The time column should be part of a single column.
ru: Столбец времени должен быть частью отдельного столбца.

en: The censorship column is not valid.
ru: Недопустимый столбец усечения.

en: The censorship column should be part of a single column.
ru: Столбец усечения должен быть частью отдельного столбца.

en: The censorship and time columns should have the same height.
ru: Столбцы усечения и времени должны быть одинаковой высоты.

en: The groups column is not valid.
ru: Недопустимый столбец групп.

en: The groups column should be part of a single column.
ru: Столбец групп должен быть частью отдельного столбца.

en: The groups and time columns should have the same height.
ru: Столбцы групп и времени должны быть одинаковой высоты.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог вычисления Каплана-Мейера.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог вычисления критерия нормальности.

en: The predicted mean should be a number.
ru: Прогнозируемая медиана должна быть числом.

en: The first input range is invalid.
ru: Недопустимое значение первого входного диапазона.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог теста стьюдента.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог методов главных составляющих.

en: The predicted median should be a number.
ru: Прогнозируемая медиана должна быть числом.

en: The second input range is invalid.
ru: Недопустимое значение второго входного диапазона.

en: The input ranges do not have the same shape.
ru: Входные диапазоны отличаются по размеру.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог вычисления знакового теста.

en: The input range for variable 1 is invalid.
ru: Недопустимый диапазон для входной переменной 1.

en: The input range for variable 2 is invalid.
ru: Недопустимый диапазон для входной переменной 2.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог анализа Вилкоксона-Манна-Витни.

en: The selected input rows must have equal size!
ru: Выбранные входные строки должны иметь одинаковый размер!

en: The selected input columns must have equal size!
ru: Выбранные входные столбцы должны иметь одинаковый размер!

en: The selected input areas must have equal size!
ru: Выбранные входные области должны иметь одинаковый размер!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта корреляции.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта ковариации.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта рангов и процентилей.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог Фурье анализа.

en: No statistics are selected.
ru: Не выбрана статистика.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ru: Доверительный уровень должен быть между 0 и 1.

en: K must be a positive integer.
ru: К должно быть целым и положительным.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог описательной статистики.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ru: Введите допустимую дисперсию
    выборки для переменной 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ru: Введите допустимую дисперсию
    выборки для переменной 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог проверки среднего.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог вычисления F-теста.

en: The requested number of samples is invalid.
ru: Запрошенное количество образцов недопустимо.

en: The requested period is invalid.
ru: Недопустимый запрошенный период.

en: The requested offset is invalid.
ru: Недопустимое запрошенное смещение.

en: The requested sample size is invalid.
ru: Недопустимый размер образца.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог отбора образов.

en: The x variable range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон переменной x.

en: The y variable range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон переменной y.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
ru: Диапазон переменной x должен быть вектором (n на 1 или 1 на n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
ru: Диапазон переменной y должен быть вектором (n на 1 или 1 на n).

en: The x variable range is too small
ru: Диапазон переменной x слишком мал

en: The y variable range is too small
ru: Диапазон переменной y слишком мал.

en: The y variables range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон переменной y.

en: The x variables range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон переменной x.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
ru: Размеры диапазонов переменных X и Y не совпадают.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
ru: Размеры диапазонов переменных X и Y не совпадают.

en: The confidence level is invalid.
ru: Недопустимый доверительный уровень.

en: _Y variables:
ru: Переменные _Y:

en: _X variable:
ru: Переменная _X:

en: _X variables:
ru: Переменные X:

en: _Y variable:
ru: Переменная Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта регрессии.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
ru: Недопустимый сезонный коэффициент затухания.

en: The given seasonal period is invalid.
ru: Недопустимый сезонный период.

en: The given damping factor is invalid.
ru: Недопустимый коэффициент затухания.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог экспоненциального сглаживания.

en: The given interval is invalid.
ru: Заданный критерий не является допустимым.

en: The given offset is invalid.
ru: Недопустимое смещение.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог скользящих средних.

en: The cutoff range is not valid.
ru: Недопустимый ограничивающий диапазон.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
ru: Недопустимое количество вычисляемых ограничений.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта гистограммы.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог однофакторного дисперсионного анализа..

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца и две строки данных и метки.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца и две строки данных.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца данных и метки.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца данных.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы две строки данных и метки.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы две строки данных.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ru: Число строк с данными должно быть кратным числу репликаций.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ru: Число строк в выборке должно быть целым и положительным.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог двухфакторного дисперсионного анализа.

en: Column %s ("%s")
ru: Столбец %s ("%s")

en: Column %s
ru: Столбец %s

en: _Edges
ru: _Края

en: Apply _Number Formats
ru: Применить форматы чисел

en: Apply _Borders
ru: Применить обрамления

en: Apply _Fonts
ru: Применить шрифты

en: Apply _Patterns
ru: Применить шаблоны

en: Apply _Alignment
ru: Применить выравнивание

en: _Show Gridlines
ru: Показать линии сетки

en: An error occurred while reading the category list
ru: При чтении списка категорий возникла ошибка

en: Do you want to save the workbook %s ?
ru: Хотите сохранить книгу %s?

en: Could not create the autosave dialog.
ru: Невозможно создать диалог автосохранения.

en: Edit Cell Comment (%s)
ru: Изменить комментарий ячейки (%s)

en: New Cell Comment (%s)
ru: Новый комментарий ячейки (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
ru: Нет

[ctx: underline]
en: Single
ru: Одиночное

[ctx: underline]
en: Double
ru: Двойное

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
ru: Одиночное низкое

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
ru: Двойное низкое

en: None          (silently accept invalid input)
ru: Нет             (молча принять неправильный ввод)

en: Stop            (never allow invalid input)
ru: Остановка       (не допускает неправильный ввод)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ru: Предупреждение (принимать или отбрасывать неправильный ввод)

en: Information (allow invalid input)
ru: Информация (допускается неправильный ввод)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ru: Бесполезный критерий проверки. Отключить проверку?

en: Format Cells
ru: Формат ячеек

en: Clear Background
ru: Очистить фон

en: (defined)
ru: (определённый)

en: (undefined)
ru: (неопределённый)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
ru: Ячейка содержит ошибку.

en: Cell does not contain an error value.
ru: Ячейка не содержит ошибку.

en: Cell contains whitespace.
ru: Ячейка содержит пробел.

en: Cell does not contain whitespace.
ru: Ячейка не содержит пробел.

en: Cell value is < x.
ru: Значение в ячейке < x.

en: Cell value is ≧ x.
ru: Значение в ячейке ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
ru: Значение в ячейке ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
ru: Значение x вычисляется как ИСТИНА.

en: Cell contains the string x.
ru: Ячейка содержит строку x.

en: Cell does not contain the string x.
ru: Ячейка не содержит строку x.

en: Cell value begins with the string x.
ru: Значение в ячейке начинается со строки x.

en: Cell value does not begin with the string x.
ru: Значение в ячейке не начинается со строки x.

en: Cell value ends with the string x.
ru: Значение в ячейке заканчивается строкой x.

en: Cell value does not end with the string x.
ru: Значение в ячейке не заканчивается строкой x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
ru: Значение в ячейке между x и у (включительно).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
ru: Значение в ячейке не между x и y (включительно).

en: Set conditional formatting
ru: Включить условное форматирование

en: Clear conditional formatting
ru: Убрать условное форматирование

en: Expand conditional formatting
ru: Расширить условное форматирование

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки находится между этими значениями, то используется специальный стиль.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки не находится между этими значениями, то используется специальный стиль.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки равно данному значению, то используется специальный стиль.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки не равно данному значению, то используется специальный стиль.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки больше данного значения, то используется специальный стиль.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки меньше данного значения, то используется специальный стиль.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки больше или равно данному значению, то используется специальный стиль.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки меньше или равно данному значению, то используется специальный стиль.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
ru: Если результат вычисления формулы равен TRUE, то используется специальный стиль.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки содержит данную строку, то используется специальный стиль.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки не содержит данную строку, то используется специальный стиль.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки начинается с данной строки, то используется специальный стиль.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки не начинается с данной строки, то используется специальный стиль.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки заканчивается данной строкой, то используется специальный стиль.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки не заканчивается данной строкой, то используется специальный стиль.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки содержит значение-ошибку, то используется специальный стиль.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки не содержит значение-ошибку, то используется специальный стиль.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
ru: Если ячейка не содержит видимых символов, используется специальный стиль.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
ru: Если содержимое ячейки не содержит пробельные символы, то используется специальный стиль.

en: This is an unknown condition type.
ru: Неизвестный тип условия.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
ru: Выбор является однородным относительно условий.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
ru: Выбор <b>not</b> является однородным относительно условий!

en: Conditional Cell Formatting
ru: Условное форматирование ячеек

en: Row %s
ru: Строка %s

en: no available column
ru: нет доступного столбца

en: no available row
ru: нет доступной строки

en: Row/Column
ru: Строка/Столбец

en: By Value
ru: По значению

en: Set standard/default column width
ru: Установить стандартную/используемую по умолчанию ширину столбца

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ru: Установить ширину выделенных столбцов в <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
ru: Спецификация "%s" не определяет область

en: Source region %s overlaps with the destination region
ru: Область источника %s перекрывается с областью назначения

en: The output range overlaps with the input ranges.
ru: Диапазон вывода перекрывается с диапазонами ввода.

en: Could not create the Consolidate dialog.
ru: Невозможно создать диалог консолидации данных.

en: _Aggregation
ru: _Обобщение

en: Create Data Table
ru: Создать таблицу данных

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
ru: Для создания таблицы данных нужно выбрать больше 1 столбца и строки.

en: Data Table
ru: Таблица данных

en: Could not create the Data Table definition dialog.
ru: Не удалось создать диалог определения таблицы данных.

en: Workbook
ru: Рабочая книга

en: <new name>
ru: <новое название>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
ru: Почему вы хотите определить название для пустой строки?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ru: Почему вы хотите определить название как #NAME?

en: This name is already in use!
ru: Это имя уже используется!

en: Erase the search entry.
ru: Очистить поле ввода поиска.

en: Paste Defined Names
ru: Вставить определённые имена

en: Could not create the Name Guru.
ru: Невозможно создать помощника по именам.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ru: Невозможно создать диалог удаления ячейки.

en: Decimal Number
ru: Десятичное число

en: TRUE/FALSE
ru: ИСТИНА/ЛОЖЬ

en: Linked To
ru: Связано с

en: Could not create the Properties dialog.
ru: Не удалось создать диалог свойств.

en: Could not create the Fill Series dialog.
ru: Невозможно создать диалог заполнения серий.

en: Function/Argument
ru: Функция/Аргумент

en: Could not create the formula guru.
ru: Невозможно создать помощника по формулам.

en: All Functions
ru: Все функции

en: %s evaluates to %s.
ru: %s равняется %s.

en: Note:
ru: Примечание:

note: Not translated
en: See also:
ru: См. также:

en: Further information:
ru: Дополнительная информация:

en: online descriptions
ru: описания в сети

en: Gnumeric Function Help Browser
ru: Просмотр справки по функциям Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
ru: Диалог вставки имени функции

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ru: Вы должны ввести подходящее название для ячейки в "Установить ячейку:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ru: Ячейка указанная в "Установить ячейку:" должна содержать формулу!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ru: Вы должны ввести подходящее название для ячейки в "Изменяя ячейку:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ru: Ячейка указанная в "Изменяя ячейку:" должна не содержать формул.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ru: Значение заданное в "До значения:" не является допустимым.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ru: Поиск цели для ячейки %s привёл к решению.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ru: Поиск цели для ячейки %s не привёл к решению

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ru: Невозможно создать диалог поиска цели.

en: Workbook Level
ru: Уровень рабочей книги

en: Could not create the goto dialog.
ru: Невозможно создать диалог перехода.

en: Not a range or name
ru: Не является диапазоном или названием

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ru: Перейти к указанным ячейкам или именованному диапазону в текущей рабочей книги

en: External Link
ru: Внешняя ссылка

en: Open an external file with the specified name
ru: Открыть внешний файл с указанным именем

en: Email Link
ru: Почтовая ссылка

en: Prepare an email
ru: Подготовить сообщение

en: Browse to the specified URL
ru: Просмотреть указанный URL

en: Add Hyperlink
ru: Добавить гиперссылку

en: Edit Hyperlink
ru: Исправить гиперссылку

en: Remove Hyperlink
ru: Удалить гиперссылку

en: Could not create the hyperlink dialog.
ru: Невозможно создать диалог гиперссылки.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ru: Невозможно создать диалог вставки ячейки.

en: One field is not part of the merge zone!
ru: Одно поле не является частью зоны объединения!

en: %i fields are not part of the merge zone!
ru: %i полей не являются частью зоны объединения!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ru: Диапазон длин столбцов данных от %i до %i. Отсечь по длине до %i и продолжить?

en: Input Data
ru: Входные данные

en: Merge Field
ru: Объединить поле

en: %s is encrypted
ru: %s зашифрован

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ru: Для того чтобы открыть зашифрованный файл
    надо ввести пароль.

en: Plugin dependencies
ru: Зависимости дополнения

en: Unknown plugin
ru: Неизвестное дополнение

en: Errors while activating plugins
ru: Ошибки при включении дополнений

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ru: Для активации этого дополнения необходимо активировать следующие дополнения:

en: Unknown plugin with id="%s"
ru: Неизвестное дополнение с идентификатором "%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ru: 
    Хотите включить это дополнение вместе с теми, от которых оно зависит?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ru: Ошибка при отключении дополнения "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
ru: Ошибка при включении дополнения "%s".

en: Length of Undo Descriptors
ru: Длина списка описания отмен

en: Sorting is Case-Sensitive
ru: Сортировка чувствительна к регистру

en: Default Number of Rows in a Sheet
ru: Исходное число строк на листе

en: Default Number of Columns in a Sheet
ru: Исходное число столбцов на листе

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
ru: По умолчанию отмечать ячейки содержащие функции

en: Default autosave frequency in seconds
ru: Исходный интервал автосохранения в секундах

en: Enter _Moves Selection
ru: Enter пере_мещает выделение

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
ru: Предпочитать БУФЕР ОБМЕНА обычному ВЫДЕЛЕНИЮ

en: Capitalize _names of days
ru: Делать заглавными названия дней

en: Correct _TWo INitial CApitals
ru: Исправлять ДВе НАчальные ЗАглавные

en: Do _not correct:
ru: Не _исправлять:

en: Capitalize _first letter of sentence
ru: Делать заглавной первую букву предложения

en: Do _not capitalize after:
ru: Не _начинать с прописной после:

en: Auto Correct
ru: Автокоррекция

en: INitial CApitals
ru: НАчальные ЗАглавные

en: First Letter
ru: Первая буква

en: Default date format
ru: Формат даты по умолчанию

en: Default time format
ru: Формат времени по умолчанию

en: Custom time format
ru: Собственный формат времени

en: A1 (first cell of the page area)
ru: A1 (первая ячейка на странице)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
ru: $A$1 (первая ячейка на этом листе)

en: First Printed Cell Of The Page
ru: Первая ячейка на странице при печати

en: Custom footer configuration
ru: Конфигурация пользовательской сноски

en: Date format selection
ru: Выбор формата даты

en: Time format selection
ru: Выбор формата времени

en: Print as displayed
ru: Печатать как на экране

en: Print as spaces
ru: Заменять пробелами

en: Print as dashes
ru: Заменять прочерком

en: Print as #N/A
ru: Заменять на #N/A

en: Do not print
ru: Не печатать

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
ru: %.0f точек растра в ширину на %.0f точек растра в высоту

en: %.0f points wide by %.0f points tall
ru: %.0f пунктов в ширину на %.0f пунктов в высоту

en: %.1f in wide by %.1f in tall
ru: %.1f дюймов в ширину на %.1f дюймов в высоту

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
ru: %.0f мм в ширину на %.0f мм в высоту

en: %.1f wide by %.1f tall
ru: %.1f в ширину на %.1f в высоту

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
ru: <b>%s</b>
    <small>Расположение: %s</small>

en: The matrix range is not valid.
ru: Недопустимый диапазон матрицы.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
ru: Матрица должна быть симметричной и положительно определенной.

en: The number of random numbers requested is invalid.
ru: Запрошено недопустимое число случайных чисел.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта случайной корреляции.

en: _Lower Bound:
ru: Нижний предел:

en: _Upper Bound:
ru: Верхний предел:

en: Uniform Integer
ru: Однородное целое

en: _Mean:
ru: Среднее:

en: _Standard Deviation:
ru: Стандартное отклонение:

en: _Value And Probability Input Range:
ru: Входной диапазон значений и вероятностей:

en: _p Value:
ru: p значение:

en: _a Value:
ru: a значение:

en: _b Value:
ru: b значение:

en: N_umber of Trials:
ru: Число испытаний:

en: Chisq
ru: Хи-квадрат

en: _nu Value:
ru: Значение ню:

en: nu_1 Value:
ru: Значение ню1:

en: nu_2 Value:
ru: Значение ню2:

en: _Sigma
ru: Сигма

en: Gumbel (Type I)
ru: Гумбеля (Тип 1)

en: Gumbel (Type II)
ru: Гумбеля (Тип 2)

en: Levy alpha-Stable
ru: Альфа-стабильное Леви

en: _c Value:
ru: Значение "c":

en: _alpha:
ru: альфа:

en: _Zeta Value:
ru: Значение Зета:

en: N_umber of Failures
ru: Число неудач

en: _Lambda:
ru: Лямбда:

en: _Sigma:
ru: Сигма:

en: Student t
ru: Стьюдента t

en: nu Value:
ru: Значение ню:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог случайных чисел.

en: All files used by Gnumeric
ru: Все файлы, используемые Gnumeric

en: Set standard/default row height
ru: Установить высоту строки по умолчанию

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ru: Установить высоту строки в выделении в <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
ru: Описание сценария

note: Titles.
en: Current Values
ru: Текущие значения

en: Changing Cells:
ru: Изменяющиеся ячейки:

en: Invalid changing cells
ru: Недопустимые изменяющиеся ячейки

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ru: Изменяющиеся ячейки должны быть только на текущем листе.

en: Scenario name already used
ru: Сценарий с таким названием уже существует

en: Invalid scenario name
ru: Недопустимое название сценария

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ru: Невозможно создать диалог добавления сценария.

en: Created on
ru: Создано

en: Results entry did not contain valid cell names.
ru: Поле результатов не содержит правильных имён ячеек.

en: Could not create the Scenarios dialog.
ru: Невозможно создать диалог сценариев.

en: You must select some cell types to search.
ru: Вы должны выбрать некоторые типы ячеек для поиска.

en: Other value
ru: Другое значение

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
ru: <b>Внимание:</b> Имя листа скоро будет изменено.

en: At least one sheet must remain visible!
ru: Хотя бы один лист должен оставаться видимым!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
ru: Вид.

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
ru: Строки

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
ru: Столбцы

en: You may not call more than one sheet "%s".
ru: Уже есть лист с именем "%s".

en: Another view is already managing sheets
ru: Операции над листами уже проводятся в другом окне

en: Move Object
ru: Переместить объект

en: Resize Object
ru: Изменить размер объекта

en: Set Object Name
ru: Назначить имя объекта

en: Set Object Print Property
ru: Задать видимость объекта при печати

en: Set Object Properties
ru: Свойства объекта

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ru: Невозможно создать диалог перемешивания данных.

en: The input variable range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон входной переменной.

en: The output variable range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон выходной переменной.

en: Simulations
ru: Моделирование

en: # Input variables
ru: # Входные переменные

en: # Output variables
ru: # Выходные переменные

en: Run on
ru: Работает на

en: Invalid variable range was given
ru: Задан недопустимый диапазон значений переменной

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
ru: Номер первого прохода должно быть меньше или равен последнему номеру прохода.

en: Could not create the Simulation dialog.
ru: Невозможно создать диалог моделирования.

en: Could not create the List Property dialog.
ru: Невозможно создать диалог списка свойств.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
ru: Ищете тему для диплома или диссертации? Может быть, напишете решатель для Gnumeric?

en: Changing solver parameters
ru: Изменение параметров решателя

en: Feasible
ru: Ожидаемое

en: Infeasible
ru: Невозможно

en: The chosen solver is not functional.
ru: Выбранная программа неработоспособна.

en: Running Solver
ru: Поиск решения

en: Stop the running solver
ru: Остановить поиск решения

en: Solver Status:
ru: Состояние поиска решения:

en: Problem Status:
ru: Состояние задачи:

en: Objective Value:
ru: Значение целевой функции:

en: Running solver
ru: Идёт поиск решения

en: Optimal solution created by solver.
ru: Найдено оптимальное решение.

en: Feasible solution created by solver.
ru: Возможное решение, созданное решателем.

en: Subject to the Constraints:
ru: Предмет ограничений:

en: Could not create the Solver dialog.
ru: Не удалось открыть диалог поиска решения.

en: This workbook does not contain any exportable content.
ru: Эта рабочая книга не содержит ничего такого, что можно было бы экспортировать.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ru: Автоопределение не обнаружило столбцов в тексте. Попробуйте сделать это вручную

en: Importing %i columns and ignoring none.
ru: Импортируется столбцов: %i.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ru: Импортируется столбцов: %i, пропускается: %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
ru[0]: Максимально может быть импортирован %d столбец.
ru[1]: Максимально может быть импортировано %d столбца.
ru[2]: Максимально может быть импортировано %d столбцов.

en: Format Selector
ru: Выбор формата

en: Ignore all columns on right
ru: Пропустить все столбцы справа

en: Ignore all columns on left
ru: Пропустить все столбцы слева

en: Import all columns on right
ru: Импортировать все столбцы справа

en: Import all columns on left
ru: Импортировать все столбцы слева

en: Copy format to right
ru: Скопировать формат направо

en: A maximum of %d columns can be imported.
ru: Максимально может быть импортировано %d столбцов.

en: Auto fit
ru: Автозаполнение

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
ru: Если отмечено, столбец %i будет импортирован в Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
ru: Если отмечено, ширина столбца будет подогнана под самый длинный элемент.

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
ru[0]: %d из %d строка для импорта
ru[1]: %d из %d строки для импорта
ru[2]: %d из %d строк для импорта

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ru: Недопустимые данные для кодировки %s; выберите другую кодировку.

en: Data (from %s)
ru: Данные (из %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ru: Вам нужно ввести одну правильную ячейку в качестве зависимой

en: The dependency cells should not contain an expression
ru: Зависимые ячейки не должны содержать выражений

en: You should introduce a valid number as minimum
ru: Вы должны ввести в качестве минимума допустимое число

en: You should introduce a valid number as maximum
ru: Вы должны ввести в качестве максимума допустимое число

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ru: Максимальное значение должно быть больше чем минимальное

en: You should introduce a valid number as step size
ru: Вы должны ввести допустимое число в качестве величины приращения

en: The step size should be positive
ru: Величина приращения должна быть положительной

en: You should introduce one or more dependency cells
ru: Вы должны ввести одну или более зависимых ячеек

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ru: Вы должны ввести одну зависимую ячейку для помещения результата

en: The target cell should contain an expression
ru: Целевая ячейка не должна содержать выражение

en: Display "%s" could not be opened.
ru: Невозможно открыть дисплей "%s".

en: This screen
ru: Этот экран

en: Screen %d [This screen]
ru: Экран %d [Этот экран]

note: #-#-#-#-#  870 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
ru: Защита

en: Auto Completion
ru: Автодополнение

en: Cell Markers
ru: Маркеры ячеек

en: Advanced Filter
ru: Расширенный фильтр

en: _List range:
ru: Диапазон списка:

en: _Criteria range:
ru: Диапазон критерия:

en: _Unique records only
ru: Только уникальные записи

en: ANOVA - Single Factor
ru: Дисперсионный анализ: однофакторный

en: _Input range:
ru: Входной диапазон:

en: Grouped by:
ru: Группировать по:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
ru: столбцам

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
ru: строкам

en: _Areas
ru: Области

en: ANOVA - Two-Factor
ru: Дисперсионный анализ: двухфакторный

en: Input _range:
ru: Входной диапазон:

en: Rows per _sample:
ru: Число строк на выборку:

en: _Alpha:
ru: Альфа:

en: Gnumeric : AutoFilter
ru: Gnumeric : Автофильтр

en: Show rows where:
ru: Показать строки, в которых:

en: _And
ru: И

en: _Or
ru: ИЛИ

en: does not begin with
ru: не начинает с

en: Count or percentage:
ru: Количество или проценты:

en: Autoformat
ru: Автоформатирование

en: C_ategory:
ru: К_атегория:

en: Name of template
ru: Название шаблона

en: The group/individual that made the template
ru: Группа/Индивид, который сделал этот шаблон

en: The category this template belongs to
ru: Категория, к которой принадлежит этот шаблон

en: A short description of the template
ru: Краткое описание шаблона

en: Template Details
ru: Подробности шаблона

en: _Automatically save every
ru: Автосохранение каждые

en: _Prompt Before Saving
ru: Спрашивать перед сохранением

en: Cell Comment
ru: Комментарий ячейки

en: <b>Old Author:</b>
ru: <b>Старый автор:</b>

en: <b>New Author:</b>
ru: <b>Новый автор:</b>

en: _Wrap in properties window
ru: Перенос в окне свойств

en: Number Format
ru: Формат чисел

en: _Edit Style
ru: Правка стиля

en: <b>Horizontal alignment</b>
ru: <b>Горизонтальное выравнивание</b>

en: Center across _selection
ru: Центрировать по в_ыделению

en: _Indent:
ru: Отступ:

en: <b>Vertical alignment</b>
ru: <b>Вертикальное выравнивание</b>

en: Ce_nter
ru: По центру

en: D_istributed
ru: Распре_делённое

en: _Distributed
ru: Распределённое

en: <b>Control</b>
ru: <b>Управление</b>

en: Shrin_k to fit
ru: Растягивать по размеру

en: Sup_erscript
ru: Верхний индекс

en: Reverse Diagonal
ru: Обратные диагональные штрихи

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
ru: Нет

en: Inside Vertical
ru: Внутри вертикальное

en: Inside Horizontal
ru: Внутри горизонтальное

en: <b>Line</b>
ru: <b>Линия</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
ru: Нет

en: <b>Pattern</b>
ru: <b>Шаблон</b>

en: 75% Grey
ru: 75% серого

en: 50% Grey
ru: 50% серого

en: 25% Grey
ru: 25% серого

en: 12.5% Grey
ru: 12.5% серого

en: 6.25% Grey
ru: 6.25% серого

en: Horizontal Stripe
ru: Горизонтальные штрихи

en: Vertical Stripe
ru: Вертикальные штрихи

en: Reverse Diagonal Stripe
ru: Обратные диагональные штрихи

en: Diagonal Stripe
ru: Диагональные штрихи

en: Diagonal Crosshatch
ru: Диагональные крестики

en: Thick Diagonal Crosshatch
ru: Толстые диагональные крестики

en: Thin Horizontal Stripe
ru: Тонкие горизонтальные штрихи

en: Thin Vertical Stripe
ru: Тонкие вертикальные штрихи

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ru: Тонкие обратные диагональные штрихи

en: Thin Diagonal Stripe
ru: Тонкие диагональные штрихи

en: Thin Horizontal Crosshatch
ru: Тонкие горизонтальные крестики

en: Thin Diagonal Crosshatch
ru: Тонкие диагональные крестики

en: Foreground Solid
ru: Сплошной передний план

en: Small Circles
ru: Маленькие круги

note: #-#-#-#-#  660 (ru)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  661 (ru)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ru: Полуокружности

note: #-#-#-#-#  660 (ru)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  661 (ru)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ru: Солома

note: #-#-#-#-#  660 (ru)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  661 (ru)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ru: Большие круги

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ru: Защита ячеек или скрытие формул действуют только в защищенных таблицах.

en: _Protect worksheet
ru: Защитить таблицу

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ru: <span weight="bold">Критерий</span>

en: Allo_w:
ru: _Разрешить:

en: Con_dition:
ru: _Условие:

en: Ignore _blank cells
ru: Игнорировать пустые ячейки

en: I_n-cell dropdown
ru: Меню в ячейке

en: <b>Error alerts</b>
ru: <b>Предупреждение об ошибке</b>

en: Ac_tion:
ru: _Действие:

en: _Show input message when cell is selected
ru: Показать входное сообщение при выборе ячейки

en: Input Message
ru: Входное сообщение

en: Any Value     (no validation)
ru: Любые значения (без проверки)

en: Whole numbers
ru: Целые числа

en: In a list
ru: В списке

en: min <= val <= max         (between)
ru: мин <= знач <= макс       (между)

en: val == bound                  (equal to)
ru: знач == границе            (равно)

en: val  >  bound                  (greater than)
ru: знач  >  граница               (больше)

en: val  <  bound                  (less than)
ru: знач  <  граница              (меньше)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
ru: знач >= граница              (больше или равно)

en: val <= bound                  (less than or equal)
ru: знач <= граница              (меньше или равно)

en: Sort...
ru: Сортировка...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ru: <span weight="bold">Параметры сортировки</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ru: <span weight="bold">Спецификация сортировки</span>

en: Sorting _preserves formats
ru: Сохранять форматирование при сортировке

en: Sort range has a _header
ru: Диапазон сортировки имеет заголовок

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
ru: Первая строка или столбец диапазона не сортируются и считаются заголовками.

en: _Left-Right
ru: Слева на право

en: Sort columns by the specified rows
ru: Сортировать столбцы по указанным строкам

en: _Top-Bottom
ru: Сверху вниз

en: Sort rows by the specified columns
ru: Сортировать строки по указанным столбцам

en: Move selected field up in the sort order
ru: Переместить выбранное поле вверх в порядке сортировки

en: Move the selected field down in the sort order
ru: Переместить выбранное поле вниз в порядке сортировки

en: Clear all fields from the sort specification
ru: Очистить все поля в спецификации сортировки

en: Remove the selected field from the sort specification
ru: Удалить выделенное поле из спецификации сортировки

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ru: Добавьте любые поля к критерию сортировки в строку диапазона слева или выберите поля из меню.

en: Contingency Table Analysis
ru: Анализ таблицы сопряженности

en: _Contingency Table:
ru: Таблица _сопряжённости:

en: Test of _Homogeneity
ru: Критерий _однородности

en: Test of _Independence
ru: Критерий _независимости

en: Group/Ungroup
ru: Сгруппировать/Разгруппировать

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
ru: Столбцы

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
ru: Строки

en: Column Width
ru: Ширина столбца

en: _Column width in pixels:
ru: Ширина _столбца в пикселях:

en: Column width in points:
ru: Ширина столбца в точках:

en: _Use Default
ru: По _умолчанию

en: _Function:
ru: Функция:

en: The function to use when consolidating
ru: Функция используемая при консолидировании

en: _Source areas:
ru: Области источников:

en: Clear the list of source areas
ru: Очистить список областей источников

en: Delete the currently selected source area
ru: Удалить выбранную область источника

en: Labels in _top row
ru: Метки в верхней строке

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ru: Верхняя строка содержит метки, которые не будут консолидированы, но будут использоваться как ключи для сравнения

en: Labels in _left column
ru: Метки в левом столбце

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ru: Левый столбец содержит метки, которые не будут консолидированы, но будут использоваться как ключи для сравнения

en: C_opy labels
ru: Скопировать метки

en: Covariance
ru: Ковариация

en: Formulæ
ru: Формулы

en: <b>Output Placement</b>
ru: <b>Размещение вывода</b>

en: New _sheet
ru: Новый лист

en: New _workbook
ru: Новая книга

en: Output _range:
ru: Диапазон вывода:

en: <b>Output Formatting</b>
ru: <b>Форматирование вывода</b>

en: A_utofit columns
ru: Автозаполнение столбцов

en: C_lear output range
ru: Очистить диапазон вывода

en: Retain output range _formatting
ru: Сохранять форматирование диапазона вывода

en: Retain output range co_mments
ru: Сохранять комментарии диапазона вывода

en: _Enter into cells:
ru: _Вставить в ячейки:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
ru: Мастер срезов данных : Gnumeric

en: _Row Input :
ru: Ввод _строки :

en: Co_lumn Input :
ru: Ввод с_толбца :

en: Define Names
ru: Определить имена

en: Delete cells
ru: Удалить ячейки

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ru: <span weight="bold">Удалить метод</span>

en: Shift cells _left
ru: Сдвинуть ячейки влево

en: Shift cells _up
ru: Сдвинуть ячейки вверх

en: Delete _row(s)
ru: Удалить строку(и)

en: Delete _column(s)
ru: Удалить столбец(ы)

en: Descriptive Statistics
ru: Описательные статистики

en: S_ummary Statistics
ru: Сводные данные

en: _Use ssmedian
ru: Использовать ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ru: Используйте функцию ssmedian с интервалом шириной в 1, а не обычнуюфункцию median.

en: Confidence Interval for the _Mean
ru: Доверительный интервал для среднего

en: (1 - _alpha):
ru: (1 - Альфа):

en: _K:
ru: K:

en: Kth _Smallest
ru: К-ое наименьшее:

en: Kth _Largest
ru: К-ое наибольшее

en: Unix (linefeed)
ru: Unix (перевод строки)

en: Macintosh (carriage return)
ru: Macintosh (возврат каретки)

en: Windows (carriage return + linefeed)
ru: Windows (возврат каретки + конец строки)

en: Automatic (puts quotes where needed)
ru: Автоматически (при необходимости)

en: Bang (!)
ru: Воскл. знак (!)

en: Pipe (|)
ru: Вертикальная черта (|)

en: Slash (/)
ru: Косая черта (/)

en: Export as Text
ru: Экспортировать как текст

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ru: Выбрать листы для экспорта и определить порядок экспорта листов:

en: Select all non-empty sheets for export.
ru: Выбрать все непустые листы для экспорта.

en: Deselect all sheets for export.
ru: Снять выделение со всех листов для экспорта.

en: Select N_one
ru: Снять выделение

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ru: Переместить лист в начало списка экспортируемых листов, чтобы он был экспортирован первым.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ru: Поднять выбранный лист в списке экспортируемых листов, чтобы он был экспортирован раньше.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ru: Листы находящиеся ниже по списку будут экспортированы позже.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ru: Переместить лист в конец списка экспортируемых листов, чтобы он был экспортирован последним.

en: Choose export formatting:
ru: Выберите формат экспортирования:

en: Save as default formatting
ru: Сохранить в качестве форматирования по умолчанию

en: Line _termination:
ru: Конец строки:

en: _Separator:
ru: Разделитель:

en: Qu_oting:
ru: Кавычки:

en: Quote _character:
ru: Символ кавычки:

en: _Unknown characters:
ru: Неизвестные символы:

en: On left side only
ru: Только слева

en: On right side only
ru: Только справа

en: Text Import Configuration
ru: Настройка импорта текста

en: Line breaks:
ru: Переносы строк:

en: _Unix (LF)
ru: Unix (LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ru: Символ конца строки (ASCII код 10) заканчивает строку

en: _Windows (CR+LF)
ru: _1 Windows (CR+LF)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ru: Последовательность из возврата каретки и конца строки (ASCII коды 13 и 10) заканчивает строку

en: _Macintosh (CR)
ru: Macintosh (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ru: Символ перевода каретки (ASCII код 13) заканчивает строку

en: Original data type:
ru: Исходный тип данных:

en: _Separated
ru: Разделенные

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ru: Каждый столбец в тексте отделяется "символом-разделителем", например двоеточием.

en: Fi_xed width
ru: Фиксированная ширина

en: Define the width of each column manually.
ru: Определить ширину каждого столбца вручную.

en: Source Format
ru: Формат источника

en: Fr_om line:
ru: Со строки:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ru: Реальная обработка будет начинаться на этой строке, любые предыдущие строки будут игнорироваться

en: _To line:
ru: До строки:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ru: Обработка заканчивается в этой строке, любые последующие строки игнорируются.

en: Number of lines to import
ru: Число строк для импорта

en: Lines to import
ru: Строки для импортирования

en: _Hyphen (-)
ru: Дефис (-)

en: _Space
ru: Пробел

en: C_olon (:)
ru: Двоеточие (:)

en: Custom separator, this can be any character.
ru: Другой разделитель, может быть любым символом.

en: S_ee two separators as one
ru: Показывать два разделителя как один

en: See two successive separators as one.
ru: Рассматривать два подходящих разделителя как один.

en: _Comma (,)
ru: Запятая (,)

en: Semicolo_n (;)
ru: Тчк. с запятой (;)

en: _Ignore initial separators
ru: Пропустить начальные разделители

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ru: Игнорировать любые разделители в началах строк

en: Te_xt indicator:
ru: Индикатор текста:

en: _Adjacent text indicators escaped
ru: Последовательные индикаторы текста удаляются

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ru: Рассматривать два подходящих индикатора текста как один не прерывающий ячейку.

en: Text indicator
ru: Индикатор текста

en: _Auto Column Discovery
ru: Автоопределение столбца

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ru: Пытаться автоматически распознать столбцы в тексте.

en: Clear list of columns
ru: Очистить список столбцов

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
ru: Столбцы

en: Source Locale:
ru: Локаль источника:

en: Trim:
ru: Отсечка:

en: 20_0 %
ru: 200 %

en: _100 %
ru: 100 %

en: _75 %
ru: 75 %

en: _50 %
ru: 50 %

en: _25 %
ru: 25 %

en: _Fit Selection
ru: По в_ыделению

en: _Custom Percentage
ru: Другое

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
ru: Листы

en: <b>Created:</b>
ru: <b>Создано:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
ru: <b>Дата изменения:<b>

en: <b>Last Accessed:</b>
ru: <b>Дата доступа:</b>

en: <b>Read</b>
ru: <b>Чтение</b>

en: <b>Write</b>
ru: <b>Запись</b>

en: New Document Property:
ru: Свойства нового документа:

en: <b>Number of sheets:</b>
ru: <b>Число таблиц:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
ru: <b>Число ячеек:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
ru: <b>Число страниц:</b>

en: <sheets>
ru: <листы>

en: <cells>
ru: <ячейки>

en: <pages>
ru: <страницы>

en: Recalculation:
ru: Пересчёт:

en: A_utomatic
ru: Автоматически

en: Maximum it_erations:
ru: Макс. число итераций:

en: Maximum c_hange:
ru: Максимальное изменение:

en: _Iteration
ru: Итерация

en: page 6
ru: страница 6

en: Exponential Smoothing
ru: Экспоненциальное сглаживание

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
ru: столбцам

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
ru: Простое экспоненциальное сглаживание (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
ru: Простое экспоненциальное сглаживание (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
ru: Тренд Хольта, скорректированный экспоненциальным сглаживанием

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
ru: Аддитивное экспоненциальное сглаживание Хольта-Винтерса

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
ru: Мультипликативное экспоненциальное сглаживание Хольта-Винтерса

en: _Damping factor (α):
ru: Коэффициент затухания (α):

en: Growth damping factor (γ):
ru: Растущий коэффициент затухания (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
ru: Сезонный коэффициент затухания (δ):

en: Seasonal period:
ru: Сезонный период:

en: Include chart
ru: Включить диаграмму

en: _Standard errors
ru: Стандартные ошибки

en: Denominator:
ru: Делитель:

en: n−1
ru: n-1

en: n−2
ru: n-2

en: n−3
ru: n-3

en: Fill Series
ru: Заполнить серии

en: Series in:
ru: Серии в:

en: _Column
ru: Столбец

en: _Growth
ru: Рост

en: _Start value:
ru: Начальное значение:

en: S_tep value:
ru: Приращение:

en: St_op value:
ru: Конечное значение:

en: Date unit:
ru: Единица измерения дат:

en: _Weekday
ru: Рабочий день

en: Formula Guru
ru: Помощник по формулам

en: Enter as array function
ru: Ввести как функцию массива

en: Quote unknown names
ru: Брать в кавычки неизвестные имена

en: Fourier Analysis
ru: Анализ Фурье

en: _Inverse
ru: Инверсия

en: Frequency Tables
ru: Таблицы частот

en: Automatic Categories
ru: Автоматические категории

en: _Maximum number of categories:
ru: Максимальное число категорий:

en: _Predetermined categories
ru: _Предопределённые категории

en: Category _range:
ru: Диапазон категории:

en: C_ategories
ru: Категории

en: No chart
ru: Нет диаграммы

en: Bar chart
ru: Полосчатая диаграмма

en: Column chart
ru: Cтолбчатая диаграмма

en: _Percentages
ru: Проценты

en: Use e_xact comparisons
ru: Применять точное сравнение

en: _Graphs & Options
ru: Графики и параметры

en: Function Selector
ru: Селектор функций

en: Select a function to insert:
ru: Выбор функции для вставки:

en: GoalSeek
ru: Поиск цели

en: _Set Cell:
ru: Установить ячейку:

en: _To Value:
ru: До значения:

en: _By Changing Cell:
ru: Изменяя ячейку:

en: (_Minimum):
ru: (Минимум):

en: (Ma_ximum):
ru: (Максимум):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ru: <span weight="bold">Цель</span>

en: Remaining Error:
ru: Остаточная ошибка:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ru: <span weight="bold">Последний результат</span>

en: Go To...
ru: Перейти к...

en: Enter the format string for each section:
ru: Введите строку формата для каждого раздела:

en: _Right section:
ru: Правая секция:

en: _Middle section:
ru: Средняя секция:

en: _Left section:
ru: Левая секция:

en: Delete the selected fields and text
ru: Удалить выделенные поля и текст

en: Delete Field
ru: Удалить поле

en: Insert the date of printing
ru: Вставить дату печати

en: Insert the time of printing
ru: Вставить время печати

en: Insert the page number
ru: Вставить номер страницы

en: Insert the total number of pages
ru: Вставить количество страниц

en: Insert the name of the current sheet
ru: Вставить название текущего листа

en: Insert the name of the file
ru: Вставить имя файла

en: Insert the path to the file
ru: Вставить путь к файлу

en: Insert a spreadsheet cell
ru: Вставить новую ячейку таблицы

en: <b>Select a date format:</b>
ru: <b>Выбор формата даты:</b>

en: C_alculated cutoffs
ru: Вычисленные ограничения

en: _Number of cutoffs:
ru: Число ограничений:

en: M_inimum cutoff:
ru: Минимальное ограничение:

en: Ma_ximum cutoff:
ru: Максимальное ограничение:

en: _Predetermined cutoffs
ru: Предопределённые ограничения

en: Cutoff _range:
ru: Ограничивающий диапазон:

en: C_utoffs
ru: Ограничения

en: _Bins
ru: Двоичные

en: Histogram chart
ru: Гистограмма

en: C_umulative answers
ru: Накопленные ответы

en: Count numbers only
ru: Подсчет только чисел

en: HyperLink
ru: Гиперссылка

en: Target _Range:
ru: Целевой диапазон:

en: _Web Address:
ru: WWW-адрес:

en: Use default tip
ru: Использовать подсказку по умолчанию

en: Insert cells
ru: Вставить ячейки

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ru: <span weight="bold">Метод вставки</span>

en: _Shift cells right
ru: Сдвинуть ячейки вправо

en: Shift cells _down
ru: Сдвинуть ячейки вниз

en: Insert _row(s)
ru: Вставить строку(и)

en: _Insert column(s)
ru: Вставить столбцы

en: Kaplan Meier Estimates
ru: Оценки Каплана-Мейера

en: _Time column:
ru: Столбец _времени:

en: Permit censorship
ru: Разрешить усечение

en: Censor co_lumn:
ru: Цензорный столбец:

en: Censored record labels from:
ru: Цензорные метки записи из:

en: Define _multiple groups
ru: Определить несколько групп

en: Groups column:
ru: Групповой столбец:

en: Show graph
ru: Показать график

en: Include censorship ticks
ru: Включить отметки усечения

en: Show standard errors
ru: Показать стандартные отклонения

en: Show median survival times
ru: Показать времена медианы выживаемости

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
ru: Применить логранговый критерий Мантеля-Хенцеля

en: Testing the Difference of 2 Means
ru: Проверка различия двух средних

en: Variable _1 range:
ru: Диапазон переменной 1:

en: Variable _2 range:
ru: Диапазон переменной 2:

en: Variables are:
ru: Переменные:

en: Population variances are:
ru: Дисперсии выборок:

en: _Population variances are:
ru: Дисперсии выборок:

en: Variable _1 population variance:
ru: Дисперсия выборки переменной 1:

en: Variable _2 population variance:
ru: Дисперсия выборки переменной 2:

en: _Paired
ru: Парные

en: _Unpaired
ru: Непарное

en: _Known
ru: Известное

en: E_qual
ru: Равняется

en: _Unequal
ru: Неравные

en: _Populations
ru: Выборки

en: Hypothesized mean _difference:
ru: Гипотетическая разность средних:

en: Merge _Range:
ru: Объединить диапазон:

en: Simple moving average
ru: Простое скользящее среднее

en: Cumulative moving average
ru: Накопленное скользящее среднее

en: Weighted moving average
ru: Взвешенное скользящее среднее

en: Spencer's 15-point moving average
ru: 15-точечное скользящее среднее Спенсера

en: Other offset
ru: Другое смещение

en: Central moving average
ru: Центральное скользящее среднее

en: Prior moving average
ru: Предыдущее скользящее среднее

en: Normality Tests
ru: Критерии нормальности

en: Anderson-Darling Test
ru: Критерий Андерсона-Дарлинга

en: Cramér-von Mises Test
ru: Критерий Крамера-фон Мизеса

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
ru: Критерий Лиллифора (Колмогорова-Смирнова)

en: Shapiro-Francia Test
ru: Критерий Шапиро-Франсиа

en: Create Normal Probability Plot
ru: Создать график нормальной вероятности

en: Student-t Test
ru: Стьюдента t

en: _Predicted Mean:
ru: Прогнозируемая медиана:

en: Cont_ent
ru: Содержимое

en: As _Value
ru: Как значение

en: _Formats
ru: _Форматы

en: Co_mments
ru: Ко_мментарии

en: <b>Paste type</b>
ru: <b>Тип вставки</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
ru: Нет

en: Fli_p Vertically
ru: Отразить по вертикали

en: <b>Region operation</b>
ru: <b>Операция с областью</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
ru: Нет

en: _Subtract
ru: Вычесть

en: M_ultiply
ru: Перемножить

en: D_ivide
ru: Разделить

en: <b>Cell operation</b>
ru: <b>Операция с ячейкой</b>

en: Skip _Blanks
ru: Пропустить пустые

en: D_o not change formulæ
ru: _Не изменять формулы

en: Activate _new plugins by default
ru: Включать новые дополнения по умолчанию

en: _Activate All
ru: Включить все

en: Plugin directory:
ru: Каталог дополнений:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ru: Дополнение не может быть отключено, поскольку оно еще используется.
    Хотите пометить его для отключения, чтобы оно стало неактивным после перезапуска Gnumeric?

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ru: Не запускать это дополнение при следующем запуске Gnumeric

en: Plugin Details
ru: Сведения о дополнении

en: Gnumeric Preferences
ru: Настройки Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
ru: 8.5 дюймов в ширину на 11.0 дюймов в высоту

en: Print _area:
ru: Область печати:

en: <b>Titles To Print</b>
ru: <b>Заголовки для печати</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
ru: Столбцы повторяющиеся на левой стороне:

en: _Rows to repeat on the upper region:
ru: Строки повторяющиеся в верхней части:

en: Print Area
ru: Область печати

en: <b>Print</b>
ru: <b>Печать</b>

en: _Grid lines
ru: Линии сетки

en: _Black and white
ru: _Черно-белая

en: Row and co_lumn headings
ru: Заголовки строк и столбцов

en: Styles with no content
ru: Стили без содержимого

en: Do not print with all sheets
ru: Не печатать с остальными листами

en: _Errors:
ru: О_шибки:

en: Co_mments:
ru: Ко_мментарии:

en: <b>Page Order</b>
ru: <b>Порядок страниц</b>

en: _Down, then right
ru: Вниз, затем вправо

en: R_ight, then down
ru: Вправо, затем вниз

en: Apply to all sheets of this _workbook.
ru: Применить ко всем листам в книге.

en: Apply _to:
ru: Применить к:

en: Save as default settings
ru: Сохранить в качестве настроек по умолчанию

en: Some Documents have not Been Saved
ru: Некоторые документы не были сохранены

en: Select all documents for saving
ru: Выбрать все документы для сохранения

en: Unselect all documents for saving
ru: Отменить выбор всех документов для сохранения

en: _Discard All
ru: От_казаться ото всех

en: Discard changes in all files
ru: Отказаться от изменений всех файлов

en: Don't Quit
ru: Не выходить

en: Save selected documents and then quit
ru: Сохранить выделенные документы и выйти

en: Save document
ru: Сохранить документ

en: Save?
ru: Сохранить?

en: Correlated Random Number Generator
ru: Генератор коррелированных случайных чисел

en: Co_variance Matrix
ru: Матрица _ковариации

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
ru: Ра_зложение Холецкого ковариационной матрицы

en: Number of _random numbers:
ru: Кол-во _случайных чисел:

en: Random Number Generation
ru: Генерация случайных чисел

en: _Distribution:
ru: _Распределение:

en: _Number of variables:
ru: Число переменных:

en: _Size of sample:
ru: Размер выборки:

en: Rank and Percentile
ru: Ранг и процентиль

en: Ties:
ru: Связи:

en: _Average rank
ru: Средний ранг

en: _Top rank
ru: Верхний ранг

en: _Multiple linear regression
ru: _Несколько линейных регрессий

en: Multiple 2-_variable regressions
ru: Несколько регрессий с двумя переменными

en: Multiple dependent (y) variables
ru: Несколько зависимых переменных (y)

en: _Force intercept to be zero
ru: Провести через начало координат

en: Calculate residuals
ru: Вычисленные ограничения

en: Row Height
ru: Высота строки

en: _Row height in pixels:
ru: _Высота строки в пикселях:

en: Row height in points:
ru: Высота строки в точках:

en: N_umber of samples:
ru: Число испытаний:

en: Sampling method:
ru: Метод выборки:

en: Size of sample:
ru: Размер выборки:

en: Per_iod:
ru: Период:

en: Primary direction:
ru: Основное направление:

en: Row major
ru: По строкам

en: Column major
ru: По столбцам

en: _Periodic
ru: Периодически

en: Add Scenario
ru: Добавить сценарий

en: Scenario name:
ru: Название сценария:

en: _Changing cells:
ru: Изменение ячеек:

en: Scenario Manager
ru: Диспетчер сценариев

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ru: <span weight="bold">Сценарии</span>

en: Create _Report
ru: Создать отчёт

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ru: <span weight="bold">Изменяемые ячейки</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ru: <span weight="bold">Комментарий</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ru: <span weight="bold">Отчет</span>

en: Result Cells:
ru: Ячейки результата:

en: Search and Replace Query
ru: Запрос поиска и замены

en: Perform no more replacements
ru: Прекратить замены

en: Do not perform this replacement
ru: Не выполнять эту замену

en: Perform this replacement
ru: Выполнить эту замену

en: Ask before each change
ru: Спрашивать перед каждым изменением

en: _Replace by
ru: Заменить на

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ru: Если установлено, не делать различий между буквами в верхнем и нижнем регистре

en: Ma_tch whole words only
ru: Только целые слова

en: Do not consider matches in the middle of words
ru: Не учитывать совпадения в середине слов

en: _Preserve case
ru: Сохранять регистр

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ru: Пытаться сохранять регистр в тексте при замене

en: _Entire workbook
ru: Вся книга

en: Search and replace in all cells in the workbook
ru: Поиск и замена во всех ячейках в книге

en: _Current sheet
ru: Текущий _лист

en: Search and replace in current sheet only
ru: Поиск и замена только в текущей таблице

en: Ra_nge
ru: Диапазон

en: Search and replace in specified range only
ru: Поиск и замена только в указанной области

en: _Other values
ru: Другие значения

en: Perform changes within non-string values
ru: Сделать изменения в значениях не являющихся строками

en: Perform changes within cell comments
ru: Сделать изменения в комментариях ячеек

en: _Expressions
ru: Выражения

en: Perform changes within expressions
ru: Сделать изменения в выражениях

en: _Strings
ru: Строки

en: Perform changes within string values
ru: Сделать изменения в строковых значениях

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ru: <span weight="bold">Изменить ячейки содержащие</span>

en: The search text is taken literally.
ru: Поиск текста заданного буквально

en: Re_gular expression
ru: Регулярное выражение

en: The search text is a regular expression
ru: Поиск текста заданного регулярным выражением

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ru: <span weight="bold">Тип поиска текста</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ru: <span weight="bold">Разное</span>

en: _Row major
ru: По ст_рокам

en: Search line by line
ru: Поиск строка за строкой

en: _Column major
ru: _По столбцам

en: Search column by column
ru: Поиск столбец за столбцом

en: _Keep strings as strings
ru: Сохранять строки строками

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ru: Если установлено, строковые значения останутся таковыми после замены, даже если они будут похожи на числа или выражения

en: Save the current settings as default settings
ru: Сохранить текущие настройки в качестве настроек по умолчанию

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
ru: Если установлено, текущие настройки будут сохранены в качестве настроек по умолчанию для последующих вызовов диалога поиска.

en: _Fail
ru: Сбой

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ru: Откат без каких-либо изменений в ячейках

en: _Don't change
ru: Не изменять

en: Skip cells that would result in errors
ru: Пропускать ячейки, которые будут приводить к ошибкам

en: Query for replacement
ru: Запрос для замены

en: Make _error expression
ru: Сделать выражением-ошибкой

en: Create =ERROR("...")
ru: Создать =ERROR("...")

en: Make _string value
ru: Сделать строковое значение

en: Turn unparsable entries into string values
ru: Превращать неанализируемые записи в строчные значения

en: Error Behaviour
ru: Обработка ошибок

en: Dismiss search center
ru: Закрыть окно поиска

en: Show previous match
ru: Показать предыдущее совпадение

en: Show next match
ru: Показать следующее совпадение

en: Match _whole words only
ru: Только целые слова

en: Search in all cells in the workbook
ru: Поиск во всех ячейках в книге

en: Search in current sheet only
ru: Поиск только в текущей таблице

en: _Range
ru: Диапазон

en: Search in specified range only
ru: Поиск только в указанной области

en: Find text within non-string values
ru: Поиск текста в значениях не являющихся строками

en: Find text within expressions
ru: Поиск текста в выражениях

en: Find text within string values
ru: Поиск текста в строковых значениях

en: Find text within cell comments
ru: Поиск текста в комментариях ячеек

en: _Results
ru: Результаты

en: Find text within the calculated values of expressions
ru: Поиск текста в вычисленных значениях выражений

en: Search cells containing
ru: Поиск ячеек содержащих

en: Search text is
ru: Искомый текст

en: C_olumn major
ru: По ст_олбцам

en: Save settings as _default
ru: Сохранить текущие настройки в качестве настроек по умолчанию

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
ru: Эти настройки также влияют на диалог замены.

en: Size & Position
ru: Размер и расположение

en: _Width in pixels:
ru: _Ширина в пикселях:

en: Width in points:
ru: Ширина в пунктах:

en: _Height in pixels:
ru: _Высота в пикселях:

en: Height in points:
ru: Высота в пунктах:

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
ru: Это название используется некоторыми модулями для доступа к данному объекту. Большинству пользователей оно не понадобится.

en: Object position relative to its current position:
ru: Расположение объекта относительно текущего:

en: _x-Offset in pixels:
ru: С_лева (в точках растра):

en: _y-Offset in pixels:
ru: С_верху (в точках растра):

en: x-Offset in points:
ru: Слева (в пунктах):

en: y-Offset in points:
ru: Сверху (в пунктах):

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
ru: Объекты с этим свойством не будут видны при печати

en: Manage Sheets
ru: Управление листами

en: Apply _Name Changes
ru: Измененить _имена

en: _Show advanced sheet properties
ru: Показать _дополнительные свойства листа

en: Resize Sheet
ru: Изменить размер листа

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
ru: Столбцов

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
ru: Строк

en: Apply change to all sheets
ru: Применить настройки ко всем листам

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
ru: Применить новый размер ко всем листам в книге

en: Data Shuffling
ru: Перемешивание данных

en: Input Range:
ru: Входной диапазон:

en: Shuffle Method:
ru: Метод перемешивания:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
ru: Столбцы

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
ru: Строки

en: _Area
ru: Область

en: Hypothesized _difference of medians:
ru: Гипотетическая разность медиан:

en: Testing 1 Median
ru: Проверка значения медианы

en: _Predicted Median:
ru: Прогнозируемая медиана:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ru: Моделирование рисков

en: Input variables:
ru: Входные переменные:

en: Output variables:
ru: Выходные переменные:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
ru: <span weight="bold">Проходы</span>

en: First round #:
ru: Номер первого прохода:

en: Last round #:
ru: Номер последнего прохода:

en: Max time:
ru: Макс. время:

en: <b>Simulation summary:</b>
ru: <b>Итог моделирования:</b>

en: Prev. Sim.
ru: Предыдущ. модел.

en: Next Sim.
ru: Следующ. модел.

en: Find Min.
ru: Найти минимум

en: Find Max.
ru: Найти максимум

en: <b>Summary of results:</b>
ru: <b>Сводка результатов:</b>

en: Button Properties
ru: Свойства кнопки

en: Checkbox Properties
ru: Свойства графы отметки

en: Frame Properties
ru: Свойства рамки

en: List Properties
ru: Свойства списка

en: _Link :
ru: Связать с:

en: _Content :
ru: Содержимое:

en: As value
ru: Как значение

en: As index
ru: Как позиция

en: _Equal To:
ru: Равняется:

en: B_y Changing Cells:
ru: Изменяя ячейки:

en: _Max
ru: Макс

en: M_in
ru: Мин

en: _Set Target Cell:
ru: Установить целевую ячейку:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ru: Квадратичная модель (QP/MIQP)

en: _Linear Model (LP/MILP)
ru: Линейная модель (LP/MILP)

en: _Non-Linear Model
ru: _Нелинейная модель

en: _Assume Non-Negative
ru: Предполагать _неотрицательность

en: Assume _Integer (Discrete)
ru: Предполагать целочисленность (дискретность)

en: _Right Hand Side:
ru: Правая сторона:

en: _Left Hand Side:
ru: Левая сторона:

en: Max _Iterations:
ru: Макс. число итераций:

en: Max _Time (sec.):
ru: Макс. время (сек.):

en: Automatic _Scaling
ru: Автоматическое масштабирование

en: P_rogram
ru: Программа

en: _Do not create scenarios
ru: Не создавать сценариев

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ru: Создать сценарий, если найдено оптимальное решение

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
ru: Сценарии

en: Radiobutton Properties
ru: Свойства переключателя

en: Scrollbar Properties
ru: Свойства полосы прокрутки

en: Tabulate Dependency
ru: Составить таблицу зависимостей

en: Dependency cells
ru: Зависимые ячейки

en: Result cell
ru: Ячейка результата

en: _Visual
ru: Видимое

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ru: Используйте нижний лист как первый источник, правый как второй и несколько листов как третий

en: _Coordinate
ru: Координата

en: Make one long list of coordinates and values
ru: Сделать один длинный лист координат и значений

en: Tabulation Mode
ru: Режим составления таблицы

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ru: Сравнение равенства двух переменных (F-тест)

en: Create New View
ru: Создать новое окно

en: Specified screen:
ru: Указанный экран:

en: New view will be opened on specified screen
ru: Новое окно будет открыто на указанном экране

en: _Share cursor position
ru: У окон будет общий курсор

en: Cancel change
ru: Отменить изменение

en: Accept change
ru: Принять изменение

en: Enter formula...
ru: Ввести формулу...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
ru: Тест Вилкоксона-Манна-Витни

en: View Properties
ru: Свойства представления

en: Notebook _Tabs for Sheets
ru: _Ярлычки листов

en: _Horizontal Scrollbar
ru: Горизонтальная прокрутка

en: _Vertical Scrollbar
ru: Вертикальная прокрутка

en: _Protect Workbook
ru: Защитить книгу

en: Unimplementented
ru: Не реализовано

en: A_uto Complete Text in Cells
ru: Автодополнение текста в ячейках

en: Show _Formula Cell Markers
ru: Отмечать ячейки с _формулами

en: '%s' has a circular reference
ru: "%s" имеет круговую ссылку

en: '%s' is already defined in sheet
ru: "%s" уже определено в таблице

en: '%s' is already defined in workbook
ru: "%s" уже определено в рабочей книге

en: Internal type error
ru: Ошибка встроенного типа

en: Unknown evaluation error
ru: Неизвестная ошибка в выражении

en: Invalid template file: %s
ru: Испорченный файл шаблона: %s

en: Error while opening autoformat template
ru: Ошибка при открытии шаблона автоформата

en: %d row | %d rows
ru[0]: %d строка
ru[1]: %d строки
ru[2]: %d строк

en: %d col | %d cols
ru[0]: %d стлб
ru[1]: %d стлб
ru[2]: %d стлб

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
ru: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %s на %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ru[0]: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум в %d столбец шириной
ru[1]: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d столбца шириной
ru[2]: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d столбцов шириной

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ru[0]: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум в %d строку высотой
ru[1]: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d строки высотой
ru[2]: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d строк высотой

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
ru: SUM:сумма указанных значений

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
ru: values:список складываемых значений

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
ru: SUM вычисляет сумму всех значений и ячеек из списка аргументов.

en: This function is OpenFormula compatible.
ru: Эта функция совместима с OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
ru: PRODUCT:произведение указанных значений

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
ru: values:список перемножаемых значений

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
ru: PRODUCT вычисляет произведение всех значений и ячеек из списка аргументов.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
ru: Если все ячейки пусты, результат будет равен 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
ru: GNUMERIC_VERSION:текущая версия Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
ru: GNUMERIC_VERSION возвращает версию gnumeric в виде строки.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
ru: IF:выражение условия

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
ru: cond:условие

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
ru: trueval:используемое значение, если условие истинно.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
ru: falseval:используемое значение, если условие ложно.

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
ru: Сначала эта функция вычисляет условие. Если результат истинен, то вычисляется и возвращается второй аргумент. Иначе, вычисляется и возвращается последний аргумент.

en: Cannot create file %s
ru: Невозможно создать файл %s

en: Function implementation not available.
ru: Реализация функции не доступна.

en: Unknown Function
ru: Неизвестная функция

en: Cell Range
ru: Диапазон ячеек

en: Scalar, Blank, or Error
ru: Скаляр, пустое или ошибка

en: Refreshing DataSlicer in %s
ru: Обновление DataSlicer в %s

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ru: %.1f x %.1f пунктов
    %d x %d точек растра

en: Missing function category name.
ru: Неправильное название категории функции.

en: Function group is empty.
ru: Группа функций пуста.

en: No func_desc_load method.
ru: Нет метода func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
ru[0]: %d группа функций в категории "%s"
ru[1]: %d группы функций в категории "%s"
ru[2]: %d групп функций в категории "%s"

en: Missing file name.
ru: Ошибочное имя файла.

en: Cannot read UI description from %s: %s
ru: Невозможно прочесть описание интерфейса из %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
ru[0]: Пользовательский интерфейс с %d действием
ru[1]: Пользовательский интерфейс с %d действиями
ru[2]: Пользовательский интерфейс с %d действиями

en: Invalid solver model type.
ru: Недопустимый тип модели решения.

en: Missing fields in plugin file
ru: В файле модуля отсутствуют некоторые поля

en: Solver Algorithm %s
ru: Алгоритм поиска решения %s

en: File doesn't contain "%s" array.
ru: Файл не содержит массив "%s".

en: Filled Object Properties
ru: Свойства заполненного объекта

en: Line/Arrow Properties
ru: Свойства стрелки/линии

en: Polygon Properties
ru: Свойства многоугольника

en: clipboard
ru: буфер обмена

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
ru: Расширенный

en: Simpl_e
ru: Простой

en: Open Spreadsheet File
ru: Открыть файл электронных таблиц

en: Import Data File
ru: Импортировать файл с данными

en: Data Files
ru: Файлы с данными

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ru: Выбранный формат файла не поддерживает сохранение нескольких таблиц в одном файле.
    Если вы хотите сохранить все таблицы, сохраните их в отдельных файлах или выберите другой формат файла.
    Хотите сохранить только текущую таблицу?

en: Save the current workbook as
ru: Сохранить текущую книгу как

en: Export the current workbook or sheet to
ru: Экспортировать текущую книгу или лист

en: Multiple errors
ru: Множество ошибок

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
ru: Требуется модуль с идентификатором %s, но он не найден.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
ru: Требуется модуль %s, но он не загружен.

en: Unable to activate the url '%s'
ru: Невозможно активировать URL "%s"

en: Copy _Formats
ru: Скопировать формат

en: Copy _Values
ru: Скопировать значение

en: Shift _Down and Copy
ru: Сдвинуть ячейки вниз и скопировать

en: Shift _Right and Copy
ru: Сдвинуть ячейки вправо и скопировать

en: Shift Dow_n and Move
ru: Сдвинуть ячейки вниз и переместить

en: Shift Righ_t and Move
ru: Сдвинуть ячейки вправо и переместить

en: Drag to autofill
ru: Протянуть для автозаполнения

en: Display Gnumeric's version
ru: Показать версию Gnumeric

en: Set the root library directory
ru: Установить корневой каталог библиотек

en: Adjust the root data directory
ru: Подобрать корневой каталог данных

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ru: Версия gnumeric "%s"
    каталог данных := "%s"
    каталог библиотек := "%s"

en: Gnumeric Options
ru: Параметры Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
ru: Показать параметры Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
ru: Указать размер и положение первоначального окна

en: Don't show splash screen
ru: Не показывать заставку

en: Don't display warning dialogs when importing
ru: Не показывать диалоги предупреждений при импорте

en: Dumps the function definitions
ru: Выдать определения функций

en: Dumps web page for function help
ru: Получить веб-страницу справки по работе

en: Generate new help and po files
ru: Создать новые файлы справки и локализации интерфейса

en: Exit immediately after loading the selected books
ru: Выйти сразу после загрузки выбранных книг.

en: [FILE ...]
ru: [ФАЙЛ ...]

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ru: Эта версия Gnumeric была скомпилирована с неподходящей точностью в gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
ru: Массив должен содержать хотя бы один элемент

en: Arrays must be rectangular
ru: Массивы должны быть прямоугольными

en: Constructed ranges use simple references
ru: В производимых диапазонах используются простые ссылки

en: All entries in the set must be references
ru: Все элементы в наборе должны быть ссылками

en: Name '%s' does not exist
ru: Имя "%s" не существует

en: '%s' cannot be used as a name
ru: '%s' недопустимо в качестве названия.

en: Unknown sheet '%s'
ru: Неизвестный лист "%s"

en: () is an invalid expression
ru: () - недопустимое выражение

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ru: Имя "%s" отсутствует в таблице "%s"

en: Name '%s' does not exist in workbook
ru: Имя "%s" не существует в книге

en: Unknown workbook '%s'
ru: Неизвестная книга "%s"

en: Unknown workbook
ru: Неизвестная книга

en: Could not find matching closing quote
ru: Не удалось найти парную закрывающую кавычку

en: Sheet name is required
ru: Требуется название таблицы

en: The number is out of range
ru: Число вне допустимого диапазона

en: Improperly formatted error token
ru: Неправильный формат в лексеме ошибки

en: Multiple expressions are not supported in this context
ru: Множественные выражения не поддерживаются в этом контексте

en: Could not find matching opening parenthesis
ru: Не удалось найти парную открывающую скобку

en: Could not find matching closing parenthesis
ru: Не удалось найти парную закрывающую скобку

en: Invalid expression
ru: Недопустимое выражение

en: Unexpected token %c
ru: Неожиданная лексема %c

en: Page &[PAGE]
ru: Страница &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ru: Страница &[PAGE] из &[PAGES]

en: Path
ru: Путь

en: There is no such sheet
ru: Такой лист отсутствует

en: There is no object with name '%s'
ru: Нет объекта с названием '%s'

en: Unknown paper size
ru: Неизвестный размер бумаги

en: Invalid option for pdf exporter
ru: Недопустимый параметр для модуля экспорта в pdf

en: Even one cell is too large for this page.
ru: Даже одна ячейка не помещается на такой странице.

en: Print Selection
ru: Печать выделения

en: Preparing to preview
ru: Подготовка к просмотру

en: Preparing to print
ru: Подготовка к печати

en: _All workbook sheets
ru: Все листы в книге

en: Also print _hidden sheets
ru: Включая с_крытые

en: A_ctive workbook sheet
ru: Т_екущий лист

en: _Workbook sheets:
ru: Листы книги:

en: Current _selection only
ru: Только текущее выделение

en: _Ignore defined print area
ru: Игнорировать определение области печати

en: Ignore all _manual page breaks
ru: Игнорировать _ручные разрывы страниц

en: Failed to create temporary file for printing: %s
ru: Не удалось создать временный файл для печати: %s.

en: Gnumeric Print Range
ru: Диапазон печати в Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
ru: Поиск регулярных выражений и чисел нельзя смешивать.

en: The search text must be a number.
ru: Текст для поиска должен быть числом.

en: You must specify a range to search.
ru: Вы должны указать область для поиска.

en: The search range is invalid.
ru: Недопустимая область поиска.

en: Is Number
ru: Число

en: Search for Specific Number Regardless of Formatting?
ru: Искать указанное число независимо от форматирования?

en: Search Strings
ru: Поиск в строках

en: Should strings be searched?
ru: Надо ли искать в строках?

en: Search Other Values
ru: Поиск в других значениях

en: Should non-strings be searched?
ru: Надо ли искать в не строковых значениях?

en: Search Expressions
ru: Поиск в формулах

en: Should expressions be searched?
ru: Надо ли искать в формулах?

en: Search Expression Results
ru: Поиск в значениях выражений

en: Should the results of expressions be searched?
ru: Надо ли искать в значениях выражений?

en: Search Comments
ru: Поиск в комментариях

en: Should cell comments be searched?
ru: Надо ли искать в комментариях?

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
ru: Надо ли искать в сценариях (книг, листов)?

en: Collect non-matching items
ru: Сбор несовпавших элементов

en: By Row
ru: По строкам

en: Is the search order by row?
ru: Выбор порядка поиска по строкам

en: Should we query for each replacement?
ru: Спрашивать для каждой замены?

en: Keep Strings
ru: Сохранять строки

en: Should replacement keep strings as strings?
ru: Должны ли при замене строки сохраняться как строки?

en: The sheet in which to search.
ru: Лист, в котором производится поиск.

en: Where to search.
ru: Где искать.

en: Range as Text
ru: Диапазон как текст

en: The range in which to search.
ru: Диапазон для поиска.

en: %s does not support multiple ranges
ru: %s не поддерживает множественные диапазоны

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
ru: %d кв.

en: Remove %d Link | Remove %d Links
ru[0]: Удалить %d гиперссылку
ru[1]: Удалить %d гиперссылки
ru[2]: Удалить %d гиперссылок

en: Paste _Special
ru: Специальная вставка

en: _Insert Cells...
ru: В_ставить ячейки...

en: _Delete Cells...
ru: _Удалить ячейки...

en: _Insert Column(s)
ru: Вставить столбцы

en: _Delete Column(s)
ru: Удалить столбцы

en: _Insert Row(s)
ru: Вставить строки

en: _Delete Row(s)
ru: Удалить строки

en: Clear Co_ntents
ru: Очистить содержимое

en: Add _Comment
ru: Добавить ко_мментарий

en: Edit Co_mment...
ru: Правка комментария...

en: _Remove Comments
ru: Удалить комментарии

en: Add _Hyperlink
ru: Добавить гиперссылку

en: Edit _Hyperlink
ru: Правка гиперссылки

en: _Remove Hyperlink
ru: Удалить гиперссылку

en: _Edit DataSlicer
ru: Пр_авка DataSlicer

en: _Refresh DataSlicer
ru: О_бновить DataSlicer

en: DataSlicer Field _Order
ru: Порядок _полей DataSlicer

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
ru: Формат ячеек...

en: C_onditional Formatting...
ru: Условное форматирование...

en: _Unmerge
ru: Разделить

en: Auto Fit _Width
ru: Заполнить по ширине

en: Auto Fit _Height
ru: Заполнить по высоте

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ru: Ширина...

en: _Auto Fit Width
ru: Заполнить по ширине

en: _Unhide
ru: Показать

note: start sub menu
en: Hei_ght...
ru: Высота...

en: _Auto Fit Height
ru: Заполнить по высоте

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
ru[0]: Удалить %d гиперссылку
ru[1]: Удалить %d гиперссылки
ru[2]: Удалить %d гиперссылок

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
ru[0]: Удалить %d комментарий
ru[1]: Удалить %d комментария
ru[2]: Удалить %d комментариев

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
ru[0]: В_ставить %d ячейку...
ru[1]: В_ставить %d ячейки...
ru[2]: В_ставить %d ячеек...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
ru[0]: _Удалить %d ячейку...
ru[1]: _Удалить %d ячейки...
ru[2]: _Удалить %d ячеек...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
ru[0]: Вставить %d столбец
ru[1]: Вставить %d столбца
ru[2]: Вставить %d столбцов

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
ru[0]: Удалить %d столбец
ru[1]: Удалить %d столбца
ru[2]: Удалить %d столбцов

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
ru[0]: Изменить формат %d столбца
ru[1]: Изменить формат %d столбцов
ru[2]: Изменить формат %d столбцов

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
ru[0]: Вставить %d строку
ru[1]: Вставить %d строки
ru[2]: Вставить %d строк

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
ru[0]: Удалить %d строку
ru[1]: Удалить %d строки
ru[2]: Удалить %d строк

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
ru[0]: Изменить формат %d строки
ru[1]: Изменить формат %d строк
ru[2]: Изменить формат %d строк

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
ru[0]: Изменить формат %d ячейки...
ru[1]: Изменить формат %d ячеек...
ru[2]: Изменить формат %d ячеек...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
ru[0]: Дублировать %d объект
ru[1]: Дублировать %d объекта
ru[2]: Дублировать %d объектов

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
ru[0]: Вставить %d объект
ru[1]: Вставить %d объекта
ru[2]: Вставить %d объектов

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
ru[0]: Переместить %d объект
ru[1]: Переместить %d объекта
ru[2]: Переместить %d объектов

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
ru[0]: Изменить размер %d объекта
ru[1]: Изменить размер %d объектов
ru[2]: Изменить размер %d объектов

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ru: Уже есть объединённые области, которые пересекаются
    %s!%s

en: Snap object to grid
ru: Привязка объектов к сетке

en: Size _& Position
ru: Раз_мер и положение

en: Pul_l to Front
ru: На _передний план

en: Pull _Forward
ru: _Выше

en: Push _Backward
ru: _Ниже

en: Pus_h to Back
ru: На _задний план

en: Unknown failure while saving image
ru: Неизвестная ошибка при сохранении изображения

en: _Save as
ru: Сохранить как

en: _Save as image
ru: Сохранить как изображение

en: _Save as Image
ru: Сохранить как изображение

en: Open in _New Window
ru: Открыть в новом окне

en: Copy to New Graph S_heet
ru: Скопировать на отдельный _лист

en: Series as:
ru: Серии как:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
ru: Строки

en: Use first series as shared abscissa
ru: Использовать первый ряд в качестве общей абсциссы

en: New graph sheet
ru: Диаграмма на отдельном листе

en: Pressed Button
ru: Нажатая кнопка

en: Released Button
ru: Отпущена кнопка

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
ru: Изменить виджет

en: Adjustment Properties
ru: Свойства выравнивания

en: Configure Scrollbar
ru: Настройка полосы прокрутки

en: Configure Spinbutton
ru: Настройка кнопки-счётчика

en: Spinbutton Properties
ru: Свойства кнопки-счётчика

en: Configure Slider
ru: Настройка ползунка

en: Slider Properties
ru: Свойства ползунка

en: CheckBox %d
ru: Флажок%d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
ru: Нажатие в окне флажка

en: RadioButton
ru: Переключатель

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
ru: Нажатие переключателя

en: Clicking in list
ru: Нажатие в списке

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ru: Это специальная версия Gnumeric. Она была скомилирована
    с поддержкой очень большого числа столбцов. Доступ к столбцу
    названному 'TRUE' может конфликтовать с одноимённой константой.
    Ждите странностей.

en: Sheet Type
ru: Тип листа

en: Which type of sheet this is.
ru: Задание типа листа.

en: Parent workbook
ru: Родительская книга

en: The workbook in which this sheet lives
ru: Книга, в которой расположен данный лист.

en: The name of the sheet.
ru: Название листа.

en: text-is-rtl
ru: текст справа-налево

en: Text goes from right to left.
ru: Текст записывается справа налево.

en: How visible the sheet is.
ru: Видим ли лист.

en: Display Formulæ
ru: Показать формулы

en: Control whether formulæ are shown instead of values.
ru: Показывать формулы вместо значений.

en: Display Zeros
ru: Показать нули

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ru: Управляет отображением нулей.

en: Control whether the grid is shown.
ru: Показывать ли сетку.

en: Display Column Headers
ru: Показать заголовки столбцов

en: Control whether column headers are shown.
ru: Показывать ли заголовки столбцов.

en: Display Row Headers
ru: Показать заголовки строк

en: Control whether row headers are shown.
ru: Показывать ли заголовки строк.

en: Display Outlines
ru: Показать _структуру

en: Control whether outlines are shown.
ru: Показывать ли структуру.

en: Display Outlines Below
ru: Показать структуру внизу

en: Control whether outline symbols are shown below.
ru: Управляет тем, будут ли символы структуры отображены снизу.

en: Display Outlines Right
ru: Показать структуру справа

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ru: Управляет тем, будут ли символы структуры отображены справа.

en: Sheet is protected.
ru: Таблица защищена.

en: Protected Allow Edit objects
ru: Защита допускает редактирование объектов

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
ru: Разрешить редактирование объектов в защищённой таблице

en: Protected allow edit scenarios
ru: Защита допускает редактирование сценариев

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
ru: Разрешить редактирование сценариев в защищённой таблице

en: Protected allow cell formatting
ru: Защита допускает форматирование ячеек

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
ru: Разрешить форматирование ячеек в защищённой таблице

en: Protected allow column formatting
ru: Защита допускает форматирование столбцов

en: Allow column formatting while a sheet is protected
ru: Разрешить форматирование столбцов в защищённой таблице

en: Protected allow row formatting
ru: Защита допускает форматирование строк

en: Allow row formatting while a sheet is protected
ru: Разрешить форматирование строк в защищённой таблице

en: Protected allow insert columns
ru: Защита допускает вставку столбцов

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
ru: Разрешить вставку столбцов в защищённую таблицу

en: Protected allow insert rows
ru: Защита допускает вставку строк

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
ru: Разрешить вставку строк в защищённую таблицу

en: Protected allow insert hyperlinks
ru: Защита допускает вставку гиперссылок

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
ru: Разрешить вставку гиперссылок в защищённую таблицу

en: Protected allow delete columns
ru: Защита допускает удаление столбцов

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
ru: Разрешить удаление столбцов из защищённой таблицы

en: Protected allow delete rows
ru: Защита допускает удаление строк

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
ru: Разрешить удаление строк из защищённой таблицы

en: Protected allow select locked cells
ru: Защита допускает выделение заблокированных ячеек

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
ru: Разрешить выделение заблокированных ячеек в защищённой таблице

en: Protected allow sort ranges
ru: Защита допускает сортировку диапазонов

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
ru: Разрешить сортировку диапазонов в защищённой таблице

en: Protected allow edit auto filters
ru: Защита допускает правку автофильтров

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
ru: Разрешить исправление автофильтров в защищённой таблице

en: Protected allow edit pivottable
ru: Защита допускает редактирование сводных таблиц

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
ru: Разрешить редактирование сводных таблиц в защищённом листе

en: Protected allow select unlocked cells
ru: Защита допускает выделение незаблокированных ячеек

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
ru: Разрешить выделение незаблокированных ячеек в защищённой таблице

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
ru: Показать соглашение об обозначениях (по умолчанию A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
ru: Как форматировать отображаемые выражения (A1 или R1C1, названия функций ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
ru: Показывать соглашение об обозначениях XLS_R1C1 или по умолчанию

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
ru: Как форматировать отображаемые выражения (удобное API)

en: Tab Foreground
ru: Текст ярлычка

en: The foreground color of the tab.
ru: Цвет текста ярлычка листа.

en: Tab Background
ru: Фон ярлычка

en: The background color of the tab.
ru: Цвет ярлычка листа.

en: The level of zoom used for this sheet.
ru: Масштаб используемый для этой таблицы.

en: Columns number in the sheet
ru: Число столбцов на листе

en: Rows number in the sheet
ru: Число строк на листе

en: Target region contains merged cells
ru: Область назначения содержит объединенные ячейки

en: cannot operate on merged cells
ru: невозможно использовать на объединенных ячейках

en: cannot operate on array formulæ
ru: невозможно использовать на формулах массива

en: Insert Columns
ru: Вставить столбцы

en: Delete Columns
ru: Удалить столбцы

en: Insert Rows
ru: Вставить строки

en: Delete Rows
ru: Удалить строки

en: Optionally specify an encoding for imported content
ru: Дополнительно указать кодировку для импортируемого содержимого

en: Optionally specify which importer to use
ru: Дополнительно указать какой модуль импорта использовать

en: List the available importers
ru: Список доступных модулей импорта

en: Merge listed files (all same format) to make this file
ru: Объединить перечисленные файлы (в одинаковом формате) для создания данного файла

en: Optionally specify which exporter to use
ru: Дополнительно указать какой модуль экспорта использовать

en: Detailed instructions for the chosen exporter
ru: Подробные указания для выбора модуля экспорта

en: List the available exporters
ru: Список доступных модулей экспорта

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
ru: Экспортировать по файлу для каждого листа, если формат поддерживает только один лист

en: Recalculate all cells before writing the result
ru: Пересчитать все ячейки перед записью результата

en: The range to export
ru: Диапазон для экспорта

en: Goal seek areas
ru: Области поиска цели

en: Run the solver
ru: Запуск поиска решения

en: Cannot parse export options.
ru: Не удалось разобрать параметры экспортирования.

en: The file saver does not take options
ru: Модуль сохранения файлов не принимает параметры

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
ru: Конфликт имён при слиянии: '%s' появляется дважды в области книги.

en: Failed to create solver
ru: Сбой при создании решателя.

en: Solver ran, but failed
ru: Решатель завершился с ошибкой

en: Solver: %s
ru: Поиск решения: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ru: Модуль экспорта "%s" неизвестен.
    Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ru: Не удалось подобрать модуль экспорта для использования с "%s".
    Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ru: Требуется имя файла или точное указание модуля экспорта.
    Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ru: Модуль импорта "%s" неизвестен.
    Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
ru: Выбранный модуль экспорта (%s) не поддерживает сохранение нескольких листов в одном файле.
    Будет сохранён только текущий лист. Используйте -S чтобы сохранить несколько файлов.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ru: Версия ssconvert: "%s"
    каталог данных: "%s"
    каталог библиотек: "%s"

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР...] %s

en: Only print a count of matches per file
ru: Печатать только число совпадений для каждого файла

en: Search only via the string table, display a count of the references.
ru: Искать только по таблице строк, показать количество ссылок.

en: Get patterns from a file, one per line
ru: Брать шаблоны из файла, один на строку

en: Pattern is a set of fixed strings
ru: Шаблон в виде набора фиксированных строк

en: Print the filename for each match
ru: Выводить имя файла для каждого совпадения

en: Do not print the filename for each match
ru: Не выводить имя файла для каждого совпадения

en: Ignore differences in letter case
ru: Игнорировать различия в регистре букв

en: Print filenames with matches
ru: Вывести имена файлов с совпадениями

en: Print filenames without matches
ru: Вывести имена файлов без совпадений

en: Print the location of each match
ru: Вывести расположение каждого совпадения

en: Suppress all normal output
ru: Отключить весь нормальный вывод

en: Search results of expressions too
ru: Искать в результатах вычислений

en: Print the location type of each match
ru: Выводить расположение типа каждого совпадения

en: Search for cells that do not match
ru: Поиск ячеек, которые не совпадают

en: Match only whole words
ru: Совпадение только целых слов

en: Recalculate all cells
ru: Пересчитать все ячейки

en: PATTERN INFILE...
ru: ШАБЛОН ВХОДНОЙ_ФАЙЛ...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ru: версия: "%s"
    каталог данных: "%s"
    каталог библиотек: "%s"

en: %s: Cannot read %s: %s
ru: %s: Не удалось прочитать %s: %s

en: %s: Missing pattern
ru: %s: не задан шаблон

en: List MIME types which ssindex is able to read
ru: Список типов MIME, которые ssindex может читать

en: Index the given files
ru: Индексировать указанные файлы

en: INFILE...
ru: ВХОДНОЙ_ФАЙЛ...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ru: Версия ssindex: "%s"
    каталог данных: "%s"
    каталог библиотек: "%s"

en: The character encoding of the output.
ru: Кодировка символов используемая для вывода.

en: The locale to use for number and date formatting.
ru: Локаль используемая для форматирования дат и чисел.

en: Transliterate mode
ru: Режим транслитерации

en: What to do with unrepresentable characters.
ru: Что делать с символами отсутствующими в кодировке.

en: How should cells be formatted?
ru: Как должны быть отформатированы ячейки?

en: Error while trying to export file as text
ru: Ошибка при попытке экспортировать файл как текст

en: eol must be one of unix, mac, and windows
ru: Значение eol должно быть unix, mac или windows

en: Invalid option for stf exporter
ru: Недопустимый параметр для модуля экспорта stf

en: Text (configurable)
ru: Текст (настраиваемый)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
ru: Строк с данными больше чем места в листе. Лишние строки будут проигнорированы.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ru: Столбцов с данными больше чем места в листе. Лишние столбцы будут проигнорированы.

en: Error while trying to read file
ru: Ошибка при попытке прочесть файл

en: Text to Columns
ru: Текст по столбцам

en: Only one column of input data can be parsed at a time
ru: Только один столбец входных данных может быть проанализирован за раз

en: There is no data to convert
ru: Нет данных для преобразования

en: Error while trying to parse data into sheet
ru: Ошибка при попытке проанализировать данные на листе

en: That file is not in the given encoding.
ru: Этот файл не в указанной кодировке.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
ru: Некоторые данные не поместились на листе и были отброшены.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ru: Ошибка синтаксического анализа при попытке проанализировать данные на листе

en: Error while trying to write CSV file
ru: Ошибка при попытке записи CSV файла

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ru: Файл со значениями разделёнными запятыми или табуляциями (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ru: Импорт текстового файла (настраиваемый)

en: Comma separated values (CSV)
ru: Значения разделённые запятыми (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
ru: Дисперсионный анализ: двухфакторный без воспроизведения

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
ru: /Итог/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
ru: "Дисперсионный анализ";[Red]"Неверный дисперсионный анализ: отсутствуют наблюдения"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
ru: /Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Строки/Столбцы/Ошибка/Всего

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ru: /Сумма квадратов/степень свободы/Квадрат среднего/F/Значение P/F критическое

en: Insufficient space available for ANOVA table.
ru: Недостаточно места для таблицы дисперсионного анализа.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
ru: Дисперсионный анализ: двухфакторный c фиксированными эффектами и воспроизведением

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
ru: B, уровень %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
ru: A, уровень %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
ru: /Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
ru: /Источник дисперсии/Фактор A/Фактор B/Взаимодействие/Ошибка/Всего

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ru: Двухфакторный дисперсионный анализ (%s) без воспроизведения

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ru: Двухфакторный дисперсионный анализ (%s) c воспроизведением

en: Two Factor ANOVA
ru: Двухфакторный дисперсионный анализ

en: Auto Expression (%s)
ru: Автовыражение (%s)

en: Auto Expression
ru: Автовыражение

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
ru: [>=5]"Критерий независимости";[<5][Red]"Неправильный критерий независимости"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
ru: [>=5]"Критерий однородности";[<5][Red]"Неправильный критерий однородности"

en: Test of Independence (%s)
ru: Критерий независимости (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
ru: Критерий однородности (%s)

en: Test of Independence
ru: Критерий независимости

en: Test of Homogeneity
ru: Критерий однородности

en: Row %d
ru: Строка %d

en: Standard Error
ru: Стандартная ошибка

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
ru: Для тренда Хольта, скорректированного
    экспоненциальным сглаживанием,
    требуется не менее 2 выходных
    столбцов для каждого набора данных.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
ru: /Уровень/Тренд/Сезонное выравнивание

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
ru: Для аддитивного экспоненциального
    сглаживания метода Хольта-Винтерса
    требуется не менее 4 выходных столбцов
    для каждого набора данных.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
ru: Для мультипликативного экспоненциального
    сглаживания метода Хольта-Винтерса
    требуется не менее 4 выходных столбцов
    для каждого набора данных.

en: Exponential Smoothing (%s)
ru: Экспоненциальное сглаживание (%s)

en: /Frequency Table/Category
ru: /Частотная таблица/Категория

en: Area %d
ru: Область %d

en: Frequency Table (%s)
ru: Частотная таблица (%s)

en: Frequency Table
ru: Частотная таблица

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
ru: "к нижнему" * General

en: "up to" * General
ru: "к верхнему" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
ru: "к" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
ru: "от" * General

en: "above" * General
ru: "выше" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
ru: "от" * "−∞";"от" * "−∞"

en: Histogram (%s)
ru: Гистограмма (%s)

en: Kaplan-Meier
ru: Каплан-Мейер

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
ru: /C риском/Смертей/Замечания/Вероятность

en: /At Risk/Deaths/Probability
ru: /C риском/Смертей/Вероятность

en: Kaplan-Meier (%s)
ru: Каплан-Мейер (%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
ru: Процедура Каплана-Мейера

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
ru: Для критерия Андерсона-Дарлинга
    размер выборки должен быть
    не менее 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
ru: Для критерия Крамера-фон Мизеса
    размер выборки должен быть
    не менее 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
ru: Для критерия Лиллифора (Колмогорова-Смирнова)
    размер выборки должен быть не менее 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
ru: Для Шапиро-Франсиа
    размер выборки должен быть
    не менее 5 и не более 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
ru: /Альфа/p-значение/Статистика/N/Заключение

en: Not normal
ru: Ненормален

en: Possibly normal
ru: Возможно нормален

en: Normality Test (%s)
ru: Критерий нормальности (%s)

en: Normality Test
ru: Критерий нормальности

en: Student-t Test (%s)
ru: t-Тест (%s)

en: Principal components analysis has insufficient space.
ru: Для метода главных составляющих недостаточно пространства.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
ru: "Метод главных составляющих";[Red]"Неверный метод главных составляющих."

en: Covariances
ru: Ковариации

en: Principal Components Analysis (%s)
ru: Метод главных составляющих (%s)

en: Sign Test (%s)
ru: Критерий знаков (%s)

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
ru: Критерий знаков (%s)

en: Bin %i
ru: Двоичное %i

en: Area %i
ru: Область %i

en: Variable %i
ru: Переменная %i

en: Correlation (%s)
ru: Корреляция (%s)

en: Covariance (%s)
ru: Ковариация (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ru: /Среднее/Стандартная ошибка/Медиана/Мода/Стандартное отклонение/Выборочная дисперсия/Эксцесс/Асимметрия/Диапазон/Минимум/Максимум/Сумма/Количество

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ru: /%%%s%%%% довер.интервал для среднего с/до

en: Largest (%d)
ru: Наибольшее (%d)

en: Smallest (%d)
ru: Наименьшее (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ru: Описательные статистики (%s)

en: Sampling (%s)
ru: Выборка (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ru: /Среднее/Известная дисперсия/Наблюдения/Гипотетическое среднее отклонение/Наблюдаемое среднее отклонение/z/P (Z<=z) одностороннее/z критическое одностороннее/P (Z<=z) двухстороннее/z критическое двухстороннее

en: z-Test (%s)
ru: z-Тест (%s)

en: z-Test
ru: z-Тест

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ru: /Среднее/Известная дисперсия/Наблюдения/Корреляция Пирсона/Гипотетическое среднее отклонение/Наблюдаемое среднее отклонение/Дисперсия отклонений/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее

en: t-Test, paired (%s)
ru: t-Тест, парный (%s)

en: t-Test
ru: t-Тест

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ru: /Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Накопленная дисперсия/Гипотетическое среднее отклонение/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее

en: t-Test (%s)
ru: t-Тест (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ru: /Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Гипотетическое среднее отклонение/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее

en: F-Test
ru: F-Тест

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ru: /Среднее/Дисперсия/Наблюдения/df/F/P (F<=f) правостороннее/F критическое правостороннее/P (f<=F) левостороннее/F критическое левостороннее/P двухстороннее/F критическое двухстороннее

en: F-Test (%s)
ru: F-Тест (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
ru: /Итоговый вывод//Регрессионные статистики/Множественная R/R^2/Стандартная ошибка/ Вычисленная R/Наблюдения//Дисперсионный анализ//Регрессия/Остатки/Всего///Пересечение

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
ru: /степень свободы/сумма квадратов/Квадрат среднего/F/Значимость F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
ru: /Коэффициенты/Стандартная ошибка/t-статистика/p-значение

en: "Lower" 0%
ru: "Ниже" 0%

en: "Upper" 0%
ru: "Выше" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
ru: Вероятность наблюдения t-статистики,
    чьё абсолютное значение по крайней мере больше
    чем абсолютное значение реально
    наблюдаемой t-статистики, предполагающей нулевую
    гипотезу, фактически истина.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
ru: Это значение не равно квадрату R,
    а нецентрированная версия
    коэффициента смешанной корреляции;
    то есть соразмерна сумме
    квадратов, объясняемая моделью.

en: Regression (%s)
ru: Регрессия (%s)

en: Moving Average (%s)
ru: Скользящее среднее (%s)

en: Ranks & Percentiles
ru: Ранг и процентиль

en: Percentile Rank
ru: Процентильный ранг

en: Ranks (%s)
ru: Ранги (%s)

en: Ranks
ru: Ранги

en: Anova: Single Factor
ru: Дисперсионный анализ: однофакторный

en: SUMMARY
ru: ИТОГО

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ru: /Группы/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ru: /Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Между группами/В группах/Всего

en: Single Factor ANOVA (%s)
ru: Однофакторный дисперсионный анализ (%s)

en: Anova
ru: Дисперсионный анализ

en: Single Factor ANOVA
ru: Однофакторный дисперсионный анализ

en: Inverse Fourier Transform
ru: Обратное преобразование Фурье

en: Fourier Transform
ru: Преобразование Фурье

en: /Real/Imaginary
ru: /Действительное/Мнимое

en: Fourier Series (%s)
ru: Серии Фурье (%s)

en: Fourier Series
ru: Серии Фурье

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
ru: Значение третьего столбца
    не было вычислено из-за
    недостатка места.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
ru: Тест Вилкоксона-Манна-Витни (%s)

en: New Sheet
ru: Новый лист

en: New Workbook
ru: Новая книга

en: Worksheet:
ru: Книга:

en: Report Created:
ru: Отчёт создан:

en: Shuffled
ru: Перемешан

en: Fill Series (%s)
ru: Заполнить серии (%s)

en: Filtered
ru: Отфильтрован

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
ru: /Расширенный фильтр:/Диапазон-источник:/Диапазон критериев:

en: Advanced Filter (%s)
ru: Расширенный фильтр (%s)

en: Invalid solver target
ru: Неверная цель решателя

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
ru: Целевая ячейка %s должна содержать формулу, которая выдаёт число

en: Invalid solver input range
ru: Недопустимый входной диапазон для поиска решения

en: Input cell %s contains a formula
ru: Входная ячейка %s содержит формулу

en: Solver constraint #%d is invalid
ru: Недопустимое ограничение решения №%d

en: Problem Type
ru: Тип задачи

en: Failed to create file for linear program
ru: Не удалось создать файл для линейной программы

en: Failed to create linear program file
ru: Не удалось создать файл линейной программы

en: Failed to save linear program
ru: Не удалось сохранить линейную программу

en: At limit
ru: При пределе

en: Outside bounds
ru: Внешние границы

en: No constraints
ru: Без ограниченийc

en: The solver's current status
ru: Текущее состояние решателя

en: reason
ru: причина

en: Solver parameters
ru: Параметры решателя

en: Current best feasible result
ru: Текущий лучший возможный результат

en: Time the solver was started
ru: Время начала поиска

en: Time the solver finished
ru: Время завершения поиска

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
ru: Разложение Холецкого ковариационной матрицы

en: Uncorrelated Random Variables
ru: Некоррелированные случайные переменные

en: Correlated Random Variables
ru: Коррелированные случайные переменные

en: Correlated Random Numbers (%s)
ru: Коррелированные случайные числа (%s)

en: Correlated Random Numbers
ru: Коррелированные случайные числа

en: Generating Random Numbers...
ru: Генерирование случайных чисел...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ru: Входной диапазон вероятности содержит не числовое значение.
    Каждое значение вероятности должно быть неотрицательным числом.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ru: Входной диапазон вероятности содержит отрицательное число.
    Каждое значение вероятности должно быть неотрицательным числом.

en: None of the values in the value range may be empty!
ru: Ни одно из значений в диапазоне не может быть пустым!

en: The probabilities may not all be 0!
ru: Вероятности не могут все равняться 0!

en: Random Numbers (%s)
ru: Случайные числа (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ru: Входная переменная не является числовым значением. Проверьте модель (возможно, номер последнего прохода слишком велик).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ru: Выходная переменная не является числовым значением. Проверьте выходные переменные модели (возможно, номер последнего прохода слишком велик).

en: Simulation Report
ru: Отчёт о моделировании

en: Skewness
ru: Асимметрия

en: Kurtosis
ru: Эксцесс

en: Confidence (95%)
ru: Доверительный уровень (95%)

en: Lower Limit (95%)
ru: Нижний предел (95%)

en: Upper Limit (95%)
ru: Верхний предел (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ru: ИТОГИ МОДЕЛИРОВАНИЯ - ЭТАП №

en: (Input)
ru: (Ввод)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ru: Превышено максимальное время. Имитация не завершена.

en: Not_Between
ru: НЕ между

en: Not Equal
ru: Не равняется

en: Greater Than
ru: Больше чем

en: Greater than or Equal
ru: Больше чем или равняется

en: Less than or Equal
ru: Меньше чем или равняется

en: Missing formula for validation
ru: Пропущена формула для проверки

en: Extra formula for validation
ru: Лишняя формула для проверки

en: Gnumeric: Validation
ru: Gnumeric: Проверка

en: Cell %s is not permitted to be blank
ru: Ячейка %s не должна быть пустой

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ru: Ячейка %s не должна содержать ошибок

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ru: Ячейка %s не должна содержать строк

en: '%s' is not an integer
ru: "%s" не является целым

en: '%s' is not a valid date
ru: %s не является допустимой датой

en: %s does not contain the new value.
ru: %s не содержит нового значения.

en: %s is not true.
ru: %s не является логическим значением "Истина".

en: %s is out of permitted range
ru: %s вне допустимого диапазона

en: #DIV/0!
ru: #Деление на 0!

en: Failed to create temporary file for sending.
ru: Не удалось создать временный файл для отправки.

en: Default file saver is not available.
ru: Функция сохранения используемая по умолчанию не доступна.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
ru: Задать область печати

en: Set Print Area to %s
ru: Задать область печати как %s

en: Clear Print Area
ru: Очистить область печати

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ru: В ячейке %s текущее содержимое
    	%s
    должно быть заменено на
    	%s
    что не допустимо.
    
    Замена прервана и ничего не изменено.

en: Comment in cell %s!%s
ru: Комментарий в ячейке %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ru: Вставить строки

en: Insert columns
ru: Вставить столбцы

en: Hide Detail
ru: Скрыть подробности

en: can only be performed on an existing group
ru: может быть выполнено только для существующей группы

en: Ungroup
ru: Разгруппировать

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
ru: Не удалось запустить просмотр справки (%s).
    Сообщение об ошибке:
    
    %s

en: Choose object file
ru: Выбрать файл объекта

en: Set Horizontal Alignment
ru: Установить горизонтальное выравнивание

en: Set Vertical Alignment
ru: Установить вертикальное выравнивание

en: Format as General
ru: Формат - общий

en: Format as Number
ru: Формат - числовой

en: Format as Currency
ru: Формат - денежный

en: Format as Accounting
ru: Формат - финансовый

en: Format as Percentage
ru: Формат - проценты

en: Format as Time
ru: Формат - время

en: Format as Date
ru: Формат - дата

en: Add Borders
ru: Добавить обрамления

en: Remove borders
ru: Удалить обрамления

en: Increase precision
ru: Увеличить точность

en: Decrease precision
ru: Уменьшить точность

en: Toggle thousands separator
ru: Переключить разделитель тысяч

en: Copy down
ru: Скопировать вниз

en: Copy right
ru: Скопировать вправо

en: S_heet
ru: Лист

en: S_pecial
ru: Специальная

en: Func_tion Wrapper
ru: О_бласть сортировки

en: _Cells
ru: Ячейки

en: C_olumn
ru: С_толбец

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ru: Лист

en: Sce_narios
ru: Сценарии

en: _Descriptive Statistics
ru: _Описательные статистики

en: Fre_quency Tables
ru: Таблицы частот

en: De_pendent Observations
ru: _Зависимые наблюдения

en: F_orecast
ru: _Прогнозирование

en: _One Sample Tests
ru: Тесты с одной выборкой

en: _One Median
ru: Одна медиана

en: _Two Sample Tests
ru: Тесты с двумя выборками

en: Two Me_dians
ru: Две медианы

en: Two _Means
ru: Два средних

en: _Multiple Sample Tests
ru: Тесты с множеством выборок

en: F_ill
ru: _Заполнить

en: _Random Generators
ru: Случайные _числа...

en: _Group and Outline
ru: Группы и структуры

en: Import _Data
ru: Импорт данных

en: E_xport Data
ru: Экспорт данных

en: Data S_licer
ru: С_рез данных

en: Create a new workbook
ru: Создать новую книгу

en: Save the current workbook
ru: Сохранить текущую книгу

en: Save the current workbook with a different name
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

en: Sen_d To...
ru: Отправить...

en: Send the current file via email
ru: Отправить текущий файл по эл.почте

en: Print Area & Breaks
ru: Параметры печати

en: Full _History...
ru: Полная история...

en: Access previously used file
ru: Доступ к ранее использованному файлу

en: _Name...
ru: _Название...

en: Insert a defined name
ru: Вставить название

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ru: Открыть программу просмотра документации Gnumeric

en: _Functions
ru: _Функции

en: Functions help
ru: Справка по функциям

en: Gnumeric on the _Web
ru: Домашняя с_траница Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
ru: Посмотреть веб-сайт Gnumeric

en: _Live Assistance
ru: Помощь в Инт_ернете

en: See if anyone is available to answer questions
ru: Посмотреть есть ли кто-нибудь способный ответить на вопрос

en: Report problem
ru: Сообщить о проблеме

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ru: Управление листами...

en: Manage the sheets in this workbook
ru: Управление листами в этой рабочей книге

en: Insert a new sheet
ru: Вставить новую таблицу

en: Append a new sheet
ru: Присоединить новую таблицу

en: Make a copy of the current sheet
ru: Сделать копию текущей таблицы

en: Irrevocably remove an entire sheet
ru: Безвозвратное удаление целой таблицы

en: Rename the current sheet
ru: Переименовать текущую таблицу

en: Change the size of the current sheet
ru: Изменить размер текущего листа

note: View
en: _New View...
ru: Новое окно...

en: Create a new view of the workbook
ru: Создать новый вид рабочей книги

note: Format
en: View _Properties...
ru: Свойства пр_едставления...

en: Modify the view properties
ru: Изменение параметров представления

note: File
en: Document Proper_ties...
ru: С_войства документа...

en: Use the current selection as print area
ru: Использовать текущее выделение в качестве области печати

en: Undefine the print area
ru: Убрать определение области печати

en: Show Print Area
ru: Показать область печати

en: Select the print area
ru: Выбрать область печати

en: Set Column Page Break
ru: Задать вертикальный разрыв

en: Split the page to the left of this column
ru: Разделить страницу слева от этого столбца

en: Set Row Page Break
ru: Задать горизонтальный разрыв

en: Split the page above this row
ru: Добавить разрыв страницы над текущей строкой

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
ru: Удалить все установленные вручную разрывы страниц

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ru: Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое

en: _Formats & Hyperlinks
ru: Форматы и гиперссылки

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
ru: Очистить в выделенных ячейках форматирование и гиперссылки

en: Delete the selected cells' comments
ru: Удалить в выделенных ячейках комментарии

en: Clear the selected cells' contents
ru: Очистить в выделенных ячейках содержимое

en: A_ll Filtered Rows
ru: Все отфильтрованные строки

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
ru: Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое в отфильтрованных строках

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
ru: Ф_орматы и ссылки в отфильтрованных строках

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
ru: Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое в отфильтрованных строках

en: Comme_nts in Filtered Rows
ru: Комментарии в отфильтрованных строках

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
ru: Очистить в выделенных ячейках комментарии в отфильтрованных строках

en: Content_s of Filtered Rows
ru: Содержимое в отфильтрованных строках

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
ru: Очистить в выделенных ячейках содержимое в отфильтрованных строках

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
ru: Строки

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ru: Удалить строки содержащие выделенные ячейки

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ru: Удалить столбцы содержащие в выделенные ячейки

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ru: Я_чейки...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ru: Удалить выделенные ячейки, сдвигая другие на их место

en: _Hyperlinks
ru: Гиперссылки

en: Delete the selected cells' hyperlinks
ru: Очистить в выделенных ячейках гиперссылки

en: Select all cells in the spreadsheet
ru: Выделить все ячейки в таблице

en: Select an entire column
ru: Выделить весь столбец

en: Select an entire row
ru: Выделить всю строку

en: Arra_y
ru: Массив

en: Select an array of cells
ru: Выделение массива ячеек

en: _Depends
ru: Зависимости

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ru: Выделить все ячейки, которые зависят от редактируемой ячейки

en: _Inputs
ru: В_ходные данные

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ru: Выделить все ячейки, от которых зависит редактируемая ячейка

en: Next _Object
ru: Следующий _объект

en: Select the next sheet object
ru: Выбрать следующий объект листа

en: Go to Top
ru: Перейти вверх

en: Go to the top of the data
ru: Перейти к верхнему краю данных

en: Go to Bottom
ru: Перейти вниз

en: Go to the bottom of the data
ru: Перейти к нижнему краю данных

en: Go to the First
ru: Перейти к первой

en: Go to the first data cell
ru: Перейти к первой ячейке с данными

en: Go to the Last
ru: Перейти к последней

en: Go to the last data cell
ru: Перейти к последней ячейке с данными

en: _Go to cell...
ru: Перейти к ячейке...

en: Jump to a specified cell
ru: Перейти к указанной ячейке

en: Repeat the previous action
ru: Повтор предыдущей операции

en: P_aste special...
ru: Специальная вставка...

en: Paste with optional filters and transformations
ru: Вставка с дополнительными фильтрами и преобразованиями

en: Co_mment...
ru: Ко_мментарий...

en: Edit the selected cell's comment
ru: Изменить комментарии для выделенных ячеек

en: Hyper_link...
ru: Гиперссылка...

en: Edit the selected cell's hyperlink
ru: Изменить гиперссылку в выделенной ячейке

en: _Auto generate names...
ru: Автогенерация имен...

en: Use the current selection to create names
ru: Использовать текущее выделение для создания имен

en: S_earch...
ru: Поиск...

en: Search for something
ru: Поиск чего-нибудь

en: Search _& Replace...
ru: Поиск и замена...

en: Search for something and replace it with something else
ru: Поиск чего-нибудь и замена найденного на что-нибудь другое

en: Recalculate the spreadsheet
ru: Пересчитать таблицу

en: Change Gnumeric Preferences
ru: Изменить настройки программы

note: View
en: _Freeze Panes
ru: Фиксация панелей...

en: Freeze the top left of the sheet
ru: Фиксация верхнего левого края таблицы

en: _Zoom...
ru: Масштаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ru: Увеличение и уменьшение масштаба таблицы

en: Increase the zoom to make things larger
ru: Увеличить масштаб, чтобы сделать всё больше

en: Decrease the zoom to make things smaller
ru: Уменьшить масштаб, чтобы сделать всё меньше

en: Insert new cells
ru: Вставить новые ячейки

en: Insert new columns
ru: Вставить новые столбцы

en: Insert new rows
ru: Вставить новые строки

en: C_hart...
ru: Диаграмма...

en: Insert a Chart
ru: Вставить диаграмму

en: Insert a new Goffice component object
ru: Вставить новый объект GOffice

en: _From file...
ru: Из файла...

en: Insert a new Goffice component object from a file
ru: Вставить новый объект GOffice из файла

en: Insert an image
ru: Вставить изображение

en: Insert a comment
ru: Вставить комментарий

en: Insert a Hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: Sort (_Descending)
ru: Убывающая сортировка

en: Wrap with SORT (descending)
ru: Поместить в функцию SORT (по убыванию)

en: Sort (_Ascending)
ru: Сортировка по возрастанию

en: Wrap with SORT (ascending)
ru: Поместить в функцию SORT (по возрастанию)

note: Insert -> Special
en: Current _date
ru: Текущая _дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ru: Вставить текущую дату в выделенные ячейки

en: Current _time
ru: Текущее _время

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ru: Вставить текущее время в выделенные ячейки

en: Current d_ate and time
ru: Текущие да_та и время

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ru: Вставить текущие дату и время в выделенные ячейки

note: Insert -> Name
en: _Names...
ru: Названия...

en: Edit defined names for expressions
ru: Изменение названий выражений

note: Format
en: _Autoformat...
ru: Автоформатирование...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ru: Форматировать область ячеек в соответствии с предопределенным шаблоном

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
ru: Переключить направление таблицы, слева направо <-> справа налево

note: Format -> Cells
en: _Format...
ru: Формат...

en: Modify the formatting of the selected cells
ru: Изменить форматирование выделенных ячеек

en: _Conditional Formating...
ru: Условное форматирование...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
ru: Изменить условное форматирование выделенных ячеек

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
ru: Убедиться, что высота строк достаточна для отображения выделения

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
ru: Убедиться, что столбцы достаточно широки для отображения выделения

en: Change width of the selected columns
ru: Изменить ширину выбранных столбцов

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
ru: Убедиться, что столбцы достаточно широки для отображения содержимого

en: Hide the selected columns
ru: Скрыть выделенные столбцы

en: Make any hidden columns in the selection visible
ru: Сделать видимыми любые скрытые столбцы в выделении

en: _Standard Width
ru: Стандартная ширина

en: Change the default column width
ru: Изменить исходную ширину столбца

note: Format -> Row
en: H_eight...
ru: Высота...

en: Change height of the selected rows
ru: Изменить высоту выделенных строк

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
ru: Убедиться, что высота строк достаточна для отображения содержимого

en: Hide the selected rows
ru: Скрыть выделенные строки

en: Make any hidden rows in the selection visible
ru: Сделать любые скрытые строки в выделении видимыми

en: _Standard Height
ru: Стандартная высота

en: Change the default row height
ru: Изменить исходную высоту строки

note: Tools
en: _Plug-ins...
ru: Дополнения...

en: Manage available plugin modules
ru: Управление доступными модулями дополнений

en: Auto _Correct...
ru: Авто_коррекция...

en: Automatically perform simple spell checking
ru: Автоматически выполнять простую проверку правописания

en: _Auto Save...
ru: Автосохранение...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ru: Автоматически сохранять текущий документ через регулярные интервалы

en: _Goal Seek...
ru: Подбор параметра...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ru: Итеративное повторное вычисление для поиска целевого значения

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ru: Итеративное повторное вычисление с ограничениями для достижения целевого значения

en: Si_mulation...
ru: Моделирование...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ru: Проверить альтернативные решения используя моделирование Монте Карло, чтобы узнать вероятные результаты и риски, связанные с ними

en: View, delete and report different scenarios
ru: Просмотр, удаление и отчёты различных сценариев

en: Add a new scenario
ru: Добавить новый сценарий

note: Statistics
en: _Sampling...
ru: Выборка...

en: Periodic and random samples
ru: Периодические и случайные распределения

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ru: Корреляция...

en: Pearson Correlation
ru: Корреляция Пирсона

en: Co_variance...
ru: Ко_вариация...

en: _Descriptive Statistics...
ru: Описательные статистики...

en: Various summary statistics
ru: Различная суммарная статистика

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
ru: Частотные таблицы...

en: Frequency tables for non-numeric data
ru: Частотные таблицы для нечисловых данных

en: _Histogram...
ru: Гистограмма...

en: Various frequency tables for numeric data
ru: Различные частотные таблицы для числовых данных

en: Ranks And _Percentiles...
ru: Ранги и процентили...

en: Ranks, placements and percentiles
ru: Ранги, размещения и процентили

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ru: Анализ Фурье...

en: Principal Components Analysis...
ru: Анализ основных компонентов...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ru: _Экспоненциальное сглаживание...

en: Exponential smoothing...
ru: Экспоненциальное сглаживание...

en: _Moving Average...
ru: _Скользящее среднее...

en: Moving average...
ru: Скользящее среднее...

en: _Regression...
ru: Регрессия...

en: Regression Analysis
ru: Регрессионный анализ

en: _Kaplan-Meier Estimates...
ru: Процедура _Каплана-Мейера...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
ru: Создание кривых выживаемости Каплана-Мейера

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
ru: Критерии _нормальности...

en: Testing a sample for normality
ru: Проверка образца на нормальность

en: _Student-T Test...
ru: t-Тест...

en: Testing the value of a mean
ru: Проверка значения медианы

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
ru: Критерий _знаков

en: Testing the value of a median
ru: Проверка значения медианы

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
ru: Две дисперсии: F-тест...

en: Comparing two population variances
ru: Сравнение дисперсий двух выборок

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ru: Равные выборки: T-тест...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ru: Сравнение средних значений двух равных выборок: t-тест...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ru: Неравные выборки, равные дисперсии: T-тест...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ru: Сравнение средних значений двух неравных выборок с равными дисперсиями: t-тест...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ru: Неравные выборки, неравные дисперсии: T-тест...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ru: Сравнение средних значений двух неравных выборок с неравными дисперсиями: t-тест...

en: _Known Variances: Z-Test...
ru: Известные дисперсии: Z-тест...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ru: Сравнение средних значений двух выборок с известными дисперсиями: z-тест...

en: Comparing the values of two medians of paired observations
ru: Сравнение значений двух медиан парных наблюдений

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
ru: Тест Вилкоксона-Манна-Витни...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ru: Однофакторный...

en: One Factor Analysis of Variance...
ru: Однофакторный дисперсионный анализ...

en: _Two Factor...
ru: Двухфакторный...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ru: Двухфакторный дисперсионный анализ...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
ru: Критерий _однородности...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
ru: Хи-квадрат критерия однородности...

en: Test of _Independence...
ru: Критерий _независимости...

en: Chi Squared Test of Independence...
ru: Хи-квадрат критерия независимости...

en: Sort the selected region
ru: Сортировать выделенные ячейки.

en: Sh_uffle...
ru: Перемешать...

en: Shuffle cells, rows or columns
ru: Перемешать ячейки, строки или столбцы

en: Validate input with preset criteria
ru: Проверка ввода с предустановленным критерием

en: T_ext to Columns...
ru: _Текст в столбцы...

en: Parse the text in the selection into data
ru: Преобразовать текст в выделении в данные

en: _Consolidate...
ru: Консолидировать...

en: Consolidate regions using a function
ru: Консолидировать области, используя функцию

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
ru: Создание таблицы данных для вычисления функции с множественными входными данными

en: E_xport into Other Format
ru: Экспортировать в другой формат

en: Export the current workbook or sheet
ru: Экспортировать текущую книгу или лист

en: Export as _Text File
ru: Экспортировать в текстовый файл

en: Export the current sheet as a text file
ru: Экспортировать текущий лист в текстовый файл

en: Export as _CSV File
ru: Экспортировать в файл со значениями разделённымим запятыми

en: Export the current sheet as a csv file
ru: Экспортировать текущий лист как файл CSV

en: Repeat Export
ru: Повторить экспорт

en: Repeat the last data export
ru: Повторить последний экспорт данных

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ru: Авто_заполнение

en: Automatically fill the current selection
ru: Автоматически заполнять текущее выделение

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ru: Объединить колоночные данные в лист, создавая копию листа для каждой строки

en: _Tabulate Dependency...
ru: Составить _таблицу зависимостей...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ru: Создать таблицу значений ячеек как функцию от других ячеек

en: _Series...
ru: Серии...

en: Fill according to a linear or exponential series
ru: Заполнить в соответствии с линейными или экспоненциальными последовательностями

en: _Uncorrelated...
ru: _Некоррелированные...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ru: Генерировать случайные числа с выбранным распределением

en: _Correlated...
ru: _Коррелированные...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
ru: Генерировать случайные числа, коррелирующие с нормально распределёнными произвольными переменными

en: Fill downwards
ru: Заполнить вниз

en: Copy the content from the top row to the cells below
ru: Копировать содержимое из верхней строки в ячейки ниже

en: Fill to right
ru: Заполнить вправо

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
ru: Копировать содержимое из левого столбца в ячейки справа

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ru: Скрыть подробности

en: Collapse an outline group
ru: Свернуть все группы

en: _Show Detail
ru: Показать подробности

en: Uncollapse an outline group
ru: Развернуть все группы

en: _Group...
ru: Сгруппировать...

en: Add an outline group
ru: Добавить группу

en: _Ungroup...
ru: Разгруппировать...

en: Remove an outline group
ru: Убрать объединение в группу

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ru: Добавить автофильтр

en: Add or remove a filter
ru: Добавить или удалить фильтр

en: _Clear Advanced Filter
ru: _Очистить расширенный фильтр

en: Show all rows hidden by an advanced filter
ru: Показать все строки, скрытые расширенным фильтром

en: Advanced _Filter...
ru: Расширенный _фильтр...

en: Filter data with given criteria
ru: Фильтрация данных по заданным критериям

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ru: Импортировать текстовый файл...

en: Import data from a text file
ru: Импортировать данные из текстового файла

en: Import _Other File...
ru: Импортировать другой файл...

en: Import data from a file
ru: Импортировать данные из файла

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
ru: Добавить _делитель данных

en: Create a data slicer
ru: Создать делитель данных

en: Regenerate a data slicer from the source data
ru: Пересоздать делитель данных из источника данных

en: _Edit Data Slicer...
ru: Пр_авка делителя данных...

en: Adjust a data slicer
ru: Подогнать делитель данных

en: Sum into the current cell
ru: Сумма в текущей ячейке

en: _Function
ru: Функция

en: Edit a function in the current cell
ru: Изменить функцию в текущей ячейке

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ru: Отсортировать выделенный диапазон в возрастающем порядке значений первого столбца выделения.

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ru: Отсортировать выделенный диапазон в убывающем порядке значений первого столбца выделения.

en: Create a frame
ru: Создать рамку

en: Create a checkbox
ru: Создать графу для отметки

en: Create a scrollbar
ru: Создать полосу прокрутки

en: Create a slider
ru: Создать ползунок

en: SpinButton
ru: Кнопка прокрутки

en: Create a spin button
ru: Создать кнопку прокрутки

en: Create a list
ru: Создать список

en: Create a combo box
ru: Создать ниспадающий список

en: Create a line object
ru: Создать линию

en: Create an arrow object
ru: Создать стрелку

en: Create a rectangle object
ru: Создать прямоугольник

en: Create an ellipse object
ru: Создать овал

en: Create a button
ru: Создать кнопку

en: Create a radio button
ru: Создать переключатель

en: Merge a range of cells
ru: Объединение массива ячеек

en: Unmerge
ru: Разъединить

en: Split merged ranges of cells
ru: Разделение объединенного массива ячеек

en: Format the selection as General
ru: Общий формат для выделения

en: Format the selection as numbers
ru: Числовой формат для выделения

en: Format the selection as currency
ru: Денежный формат для выделения

en: Format the selection as accounting
ru: Бухгалтерский формат для выделения

en: Format the selection as percentage
ru: Процентный формат для выделения

en: Format the selection as scientific
ru: Научный формат для выделения

en: Format the selection as date
ru: Формат даты для выделения

en: Format the selection as time
ru: Формат времени для выделения

en: AddBorders
ru: Добавить обрамления

en: Add a border around the selection
ru: Добавить обрамление к выделению

en: ClearBorders
ru: Очистить обрамление

en: Clear the border around the selection
ru: Очистить обрамление вокруг выделения

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ru: Изменить формат выделенных ячеек включив разделитель тысяч

en: Increase Precision
ru: Увеличить точность

en: Increase the number of decimals displayed
ru: Увеличить число отображаемых десятичных знаков

en: Decrease Precision
ru: Уменьшить точность

en: Decrease the number of decimals displayed
ru: Уменьшить число отображаемых десятичных знаков

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ru: Уменьшить отступ и выровнять содержимое влево

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ru: Увеличить отступ и выровнять содержимое влево

en: Display _Outlines
ru: Показать _структуру

en: Toggle whether or not to display outline groups
ru: Переключение отображения структуры групп

en: Outlines _Below
ru: Структуры внизу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ru: Переключение отображения строки структуры сверху или снизу

en: Outlines _Right
ru: Структуры справа

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ru: Переключение отображения столбца структуры слева или справа

en: Display _Formulæ
ru: Показать _формулы

en: Display the value of a formula or the formula itself
ru: Показывать значение формулы или саму формулу

en: _Hide Zeros
ru: Скрыть _нули

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ru: Переключение между отображением нулей и пробелов

en: Hide _Gridlines
ru: Скрыть линии сетки

en: Toggle whether or not to display gridlines
ru: Переключение отображения линий сетки

en: Hide _Column Headers
ru: Скрыть заголовки столбцов

en: Toggle whether or not to display column headers
ru: Переключение отображения заголовков столбцов

en: Hide _Row Headers
ru: Скрыть заголовки строк

en: Toggle whether or not to display row headers
ru: Переключение отображения заголовков строк

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ru: Использовать нотацию R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
ru: Показывать адреса как R1C1 или как A1

en: _Left Align
ru: Выровнять влево

en: _Right Align
ru: Выровнять вправо

en: _Center Across Selection
ru: ЦентрироватьПоперекВыделения

en: Center horizontally across the selection
ru: Центрировать горизонтально поперек выделения

en: _Merge and Center
ru: Объединить и центрировать

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ru: Объединить выделение в 1 ячейку и центрировать по горизонтали.

en: Align _Top
ru: Выровнять по верху

en: _Vertically Center
ru: Центрировать по вертикали

en: Vertically Center
ru: Центрировать по вертикали

en: Align _Bottom
ru: Выравнять по низу

en: View _Statusbar
ru: Показать строку состояния

en: Toggle visibility of statusbar
ru: Переключить отображение строки состояния

en: Switch to or from full screen mode
ru: Переключение в полноэкранный режим и обратно

note: from icon theme
en: _Double Underline
ru: Подчеркнутый дважды

en: Double Underline
ru: Подчеркнутый дважды

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
ru: Подчеркнутый

en: Single Low Underline
ru: Подчеркнутый

en: Double Low Underline
ru: Подчеркнутый дважды

en: _Strike Through
ru: Перечеркнутый

en: Subscrip_t
ru: Нижний индекс

en: Fill Horizontally
ru: Заполнить по горизонтали

en: Justify Horizontally
ru: Выровнять по обеим сторонам по-горизонтали

en: Align numbers right, and text left
ru: Выравнивать числа вправо, а текст влево

en: Center Vertically
ru: Центрировать по вертикали

en: %s!%s is locked
ru: %s!%s -- заблокировано

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ru: Снять защиту с книги, чтобы разрешить редактирование.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ru: Снять защиту с листа, чтобы разрешить редактирование.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ru: Вы собираетесь редактировать ячейку, для которой установлен текстовый формат.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ru: В настоящий момент ячейка не содержит текста, но то что будет введено, будет превращено в текст.

en: Remove format
ru: Удалить формат

en: Show this dialog next time.
ru: Показывать это окно в следующий раз.

en: Manage sheets...
ru: Управление листами...

en: Select (sorted)
ru: Выделение (отсортированное)

en: Remove the page break to the left of the current column
ru: Удалить разрыв слева от текущего столбца

en: Add a page break to the left of the current column
ru: Добавить разрыв страницы слева от текущего столбца

en: Remove the page break above the current row
ru: Удалить разрыв страницы над текущей строкой

en: Add a page break above current row
ru: Добавить разрыв страницы над текущей строкой

en: Un_freeze Panes
ru: Расфиксировать панели

en: Unfreeze the top left of the sheet
ru: Расфиксировать верхний левый край таблицы

en: Extend _Auto Filter to %s
ru: Расширить автофильтр до %s

en: Extend the existing filter.
ru: Расширить существующий фильтр.

en: The selection intersects an existing auto filter.
ru: Выделенная область пересекается с существующим автофильтром.

en: Remove _Auto Filter
ru: Удалить автофильтр

en: Remove a filter
ru: Удалить фильтр

en: Remove _Data Slicer
ru: Удалить _делитель данных

en: Create _Data Slicer
ru: Создать _делитель данных

en: Remove a Data Slicer
ru: Удалить делитель данных

en: Create a Data Slicer
ru: Создать делитель данных

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ru: Сохранить изменения в рабочей книге "%s" перед закрытием?

en: Save changes to workbook before closing?
ru: Сохранить изменения в рабочей книге перед закрытием?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ru: Если закрыть без сохранения, изменения будут утрачены.

en: Discard all
ru: Отказаться ото всех

en: Enter in current cell
ru: Ввести в текущую ячейку

en: Enter in current cell without autocorrection
ru: Ввести в текущую ячейку без автоисправления

en: Enter in current range merged
ru: Объединить ячейки и ввести значение

en: Enter in selected ranges
ru: Ввести в выделенные диапазоны

en: Enter in selected ranges as array
ru: Ввести как формулу массива

en: Go to First
ru: Перейти к первой

en: Go to Last
ru: Перейти к последней

en: Go to Cell ...
ru: Перейти к ячейке...

en: Accept change in multiple cells
ru: Подтвердить изменения нескольких ячеек

en: _Re-Edit
ru: Переправить

en: Clear Borders
ru: Очистить обрамление

en: Outside Borders
ru: Внешнее обрамление

en: Thick Outside Borders
ru: Толстое внешнее обрамление

en: Double Bottom
ru: Двойное снизу

en: Thick Bottom
ru: Толстое снизу

en: Top and Bottom
ru: Верх и низ

en: Top and Double Bottom
ru: Верх и двойной низ

en: Top and Thick Bottom
ru: Верх и толстый низ

en: Font Name %s
ru: Название шрифта %s

en: Font Size %f
ru: Размер шрифта %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ru: В меню '%s' клавиша '%s' используется и для '%s' и для '%s'.

en: Display above sheets
ru: Показать над листами

en: Display to the left of sheets
ru: Показать слева от листов

en: Display to the right of sheets
ru: Показать справа от листов

en: Reattach to main window
ru: Переподсоединиться к главному окну

en: Standard Toolbar
ru: Стандартная панель

en: Format Toolbar
ru: Панель форматирования

en: Long Format Toolbar
ru: Расширенная панель форматирования

en: Object Toolbar
ru: Панель объектов

en: Show/Hide toolbar %s
ru: Переключить отображение панели инструментов %s

en: Use Maximum Precision
ru: Использовать максимальную точность

en: Insert Formula Below
ru: Вставить формулу ниже.

en: Insert Formula to Side
ru: Вставить формулу сбоку.

en: Autosave prompt
ru: Сообщение об автосохранении

en: Ask about autosave?
ru: Спрашивать об автосохранении?

en: Autosave time in seconds
ru: Интервал автосохранения в секундах

en: Seconds before autosave
ru: Секунд до автосохранения

en: (All)
ru: (Все)

en: (Top 10...)
ru: (Верхние 10...)

en: (Custom...)
ru: (Другой...)

en: (Blanks...)
ru: (Пустые...)

en: (Non Blanks...)
ru: (Непустые...)

en: <Blank>
ru: <Пусто>

en: %s takes no arguments
ru: %s не принимает аргументов

en: Too many arguments for %s
ru: Слишком много аргументов для %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
ru: 
    
    <i>Сtrl-F4 закрывает подсказку</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
ru: 
    <i>F4 для автодополнения</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
ru: 
    <i>⇧F4 для выбора</i>

en: How frequently changes to the entry should be applied
ru: Частота применения изменений к элементу

en: With icon
ru: Со значком

en: Should there be an icon to the right of the entry?
ru: Показывать значок справа от элемента?

en: The GUI container associated with the entry.
ru: Контейнер графического элемента интерфейса, связанный с элементом.

en: The toplevel GUI container associated with the entry.
ru: Контейнер графического элемента интерфейса верхнего уровня, связанный с элементом.

en: Constant Format
ru: Формат константы

en: Format for constants
ru: Формат констант

en: Expecting a single range
ru: Ожидается один диапазон

en: Semibold
ru: Полужирный

en: Ultraheavy
ru: Очень тяжёлый

en: Wrap SORT
ru: Поместить в функцию SORT

en: A single selection is required.
ru: Требуется 1 выделенная область

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
ru: Требуется область выделения размером n⨯1 или 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
ru: Нельзя отсортировать единственную ячейку.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
ru: Сортируемый диапазон не может содержать объединенные ячейки.

en: Define Name
ru: Определить имя

en: Cannot jump to an invisible sheet
ru: Невозможно перейти на невидимый лист

en: The workbook view being controlled.
ru: Управляемое представление рабочей книги.

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
ru: %dШ

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
ru: %dВ

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
ru: %dВ x %dШ

en: Auto-expression function
ru: Функция для автовыражения

en: The automatically computed sheet function.
ru: Автоматически вычисляемая функция для таблицы.

en: Auto-expression description
ru: Описание автовыражения

en: Description of the automatically computed sheet function.
ru: Описание автоматически вычисляемой функции для таблицы

en: Auto-expression maximum precision
ru: Максимальная точность автовыражения

en: Use maximum available precision for auto-expressions
ru: Использовать максимальную доступную точность для автовыражений

en: Show horizontal scrollbar
ru: Горизонтальная прокрутка

en: Show vertical scrollbar
ru: Вертикальная прокрутка

en: Show notebook tabs
ru: Ярлыки листов

en: Show the notebook tabs for sheets
ru: Показывать ярлычки для листов книги

en: Show formula cell markers
ru: Отмечать ячейки с _формулами

en: Mark each cell containing a formula
ru: Отметить каждую ячейку содержащую формулу

en: Do auto completion
ru: Автодополнение

en: Auto-complete text
ru: Автоматически дополнять текст

en: Is view protected?
ru: Представление защищено?

en: An unexplained error happened while saving.
ru: При сохранении произошла необъяснимая ошибка.

en: Can't open '%s' for writing: %s
ru: Невозможно открыть "%s" для записи: %s

en: Can't open '%s' for writing
ru: Невозможно открыть "%s" для записи.

en: Unsupported file format.
ru: Неподдерживаемый формат файла.

en: An unexplained error happened while opening %s
ru: При открытии %s произошла необъяснимая ошибка.

en: Enable automatic recalculation.
ru: Включить автоматический пересчёт.

en: Book%d.%s
ru: Книга%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
ru[0]: Переименование %d листа
ru[1]: Переименование %d листов
ru[2]: Переименование %d листов

en: Adding sheet | Adding %d sheets
ru[0]: Добавление %d листа
ru[1]: Добавление %d листов
ru[2]: Добавление %d листов

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
ru[0]: Вставка %d листа
ru[1]: Вставка %d листов
ru[2]: Вставка %d листов

en: Changing sheet tab colors
ru: Изменение цвета ярлыков

en: Changing sheet properties
ru: Изменение свойств листа

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
ru[0]: Удаление %d листа
ru[1]: Удаление %d листов
ru[2]: Удаление %d листов

en: Changing sheet order
ru: Изменение порядка листов

en: Reorganizing Sheets
ru: Реорганизация листов

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ru: Существует несколько версий. Предполагается %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ru: Файл содержит противоречивый элемент SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
ru: Неизвестный оператор фильтра "%s"

en: Missing filter type
ru: Пропущенный тип фильтра

en: Unknown filter type "%s"
ru: Неизвестный тип фильтра "%s"

en: Invalid filter, missing Area
ru: Недопустимый фильтр, пропущена область

en: Unsupported object type '%s'
ru: Неподдерживаемый тип объекта "%s".

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
ru: Gnumeric XML несжатый (*.xml)

en: A button like template
ru: Шаблон похожий на кнопку

en: Gnumeric Team
ru: Команда Gnumeric

en: A 3D list template
ru: Шаблон трёхмерного листа

en: Template with a 'cool' look
ru: Шаблон с "спокойным" видом

en: A simple template with classical look and feel
ru: Простой шаблон с классическим видом

en: Trendy
ru: Модный

en: A classical yet colorful template
ru: Классический хотя и цветной шаблон

en: Banana
ru: Банан

en: A banana coloured template
ru: Шаблон в банановых цветах

en: Template with a black background
ru: Шаблон с чёрным фоном

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ru: Цветной шаблон с синими и бирюзовыми цветами

en: Orange template
ru: Оранжевый шаблон

en: Vanilla
ru: Крем

en: Template with vanilla colour
ru: Шаблон с кремовым цветом

en: Simple financial template
ru: Простой финансовый шаблон

en: Desert colored financial template
ru: Финансовый шаблон в песчаных тонах

en: Financial style with cold border color
ru: Финансовый стиль с рамкой холодного цвета

en: Modern style with financial formatting
ru: Финансовое форматирование в современном стиле

en: Financial template with purple borders
ru: Финансовый шаблон с пурпурными рамками

en: An advanced colorless template
ru: Улучшенный бесцветный шаблон

en: A basic formal style
ru: Обычный формальный стиль

en: A fully empty template
ru: Полностью пустой шаблон

en: Very simple table template with the same border everywhere
ru: Очень простой шаблон таблицы с одинаковыми рамками повсюду

en: A basic list
ru: Обычный лист

en: A green list template
ru: Шаблон в зелёных тонах

en: Lila
ru: Лиловый

en: Lila list template
ru: Шаблон с лиловыми полосами

en: A simple list template
ru: Простой шаблон для списка

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
ru: COMPLEX:комплексное число в формате @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
ru: x:действительная часть

en: y:imaginary part
ru: y:мнимая часть

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
ru: i:суффикс мнимой части, "i" или "j"; по умолчанию "i".

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
ru: Если @{i} не "i" и не "j", COMPLEX возвращает #VALUE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
ru: IMAGINARY:мнимая часть комплексного числа @{z}

en: z:a complex number
ru: z:комплексное число

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
ru: Если @{z} не является правильным комплексным числом, функция возвращает #VALUE!

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
ru: IMABS:абсолютное значение комплексного числа @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
ru: IMREAL:действительная часть комплексного числа @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
ru: IMCONJUGATE:сопряженное значение комплексного числа @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
ru: IMINV:инверсия комплексного числа @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
ru: IMNEG:смена знака комплексного числа @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
ru: IMCOS:косинус комплексного числа @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
ru: IMTAN:тангенс комплексного числа @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
ru: IMSEC:секанс комплексного числа @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
ru: IMCSC:косеанс комплексного числа @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
ru: IMCOT:котангенс комплексного числа @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
ru: IMEXP:экспонента комплексного числа @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
ru: IMARGUMENT:аргумент тета комплексного числа @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
ru: Аргумент тета - это угол в радианах от реальной оси.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
ru: IMLN:натуральный логарифм комплексного числа @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
ru: Результатом будет мнимая часть между -π и +π.
    Натуральный логарифм не определён единственным образом для комплексных чисел. Вам может понадобиться добавить чётное произведение π или вычесть его из мнимой части.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
ru: IMLOG2:двоичный логарифм комплексного числа @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
ru: IMLOG10:десятичный логарифм комплексного числа @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
ru: IMPOWER:комплексное число @{z1} возведённое в степень @{z2}

en: z1:a complex number
ru: z1:комплексное число

en: z2:a complex number
ru: z2:комплексное число

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
ru: Если @{z1} или @{z2} не является допустимым комплексным числом, возвращается ошибка #VALUE!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
ru: IMDIV:частное от деления комплексных чисел @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
ru: IMSIN:синус комплексного числа @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
ru: IMSINH:гиперболический синус комплексного числа @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
ru: IMCOSH:гиперболический косинус комплексного числа @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
ru: IMTANH:гиперболический тангенс комплексного числа @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
ru: IMSECH:гиперболический секанс комплексного числа @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
ru: IMSECH:гиперболический косеканс комплексного числа @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
ru: IMCOTH:гиперболический котангенс комплексного числа @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
ru: IMARCSIN:комплексный арксинус комплексного числа @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
ru: IMARCSIN возвращает комплексный арксинус комплексного числа @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
ru: IMARCCOS:комплексный арккосинус комплексного числа @{z}

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
ru: IMARCTAN:комплексный арктангенс комплексного числа @{z}

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
ru: IMARCSEC:комплексный арксеканс комплексного числа @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
ru: IMARCCSC:комплексный арккосеканс комплексного числа @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
ru: IMARCCOT:комплексный арккотангенс комплексного числа @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
ru: IMARCSINH:комплексный гиперболический арксинус комплексного числа @{z}

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
ru: IMARCCOSH:комплексный гиперболический арккосинус комплексного числа @{z}

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
ru: IMARCTANH:комплексный гиперболический арктангенс комплексного числа @{z}

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
ru: IMARCSECH:комплексный гиперболический арксеканс комлпексного числа @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
ru: IMARCCSCH:комплексный гиперболический арккосеканс комплексного числа @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
ru: IMARCCOTH:комплексный гиперболический арккотангенс комплексного числа @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
ru: IMSQRT:квадратный корень комплексного числа @{z}

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
ru: IMSUB:разность двух комплексных чисел

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
ru: IMPRODUCT:произведение комплексных чисел

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
ru: Если любое из @{z1}, @{z2},... не является допустимым комплексным числом, возвращается ошибка #VALUE!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
ru: IMSUM:сумма комплексных чисел

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
ru: database:диапазон, в котором строки это записи, а столбцы - поля данных

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
ru: Допустим, что диапазон A1:C7 содержит следующие значения:
    
    Имя     	Возраст     	Зарплата
    Ваня    	34      	54342
    Петя    	35      	22343
    Коля    	29      	34323
    Боря     	43      	47242
    Света   	37      	42932
    Юля    		45      	45324
    
    Кроме того, ячейки A9:B11 содержат следующие значения:
    Возраст     	Зарплата
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
ru: DAVERAGE:среднее значений в @{базе данных} в @{полях} принадлежащих записям соответствующим @{критерию}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
ru: DAVERAGE(A1:C7, "Зарплата", A9:A11) равняется 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
ru: DAVERAGE(A1:C7, "Возраст", A9:A11) равняется 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
ru: DAVERAGE(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
ru: DAVERAGE(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 36.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
ru: DCOUNT(A1:C7, "Зарплата", A9:A11) равняется 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
ru: DCOUNT(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
ru: DCOUNT(A1:C7, "Имя", A9:B11) равняется 0.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
ru: DCOUNTA(A1:C7, "Зарплата", A9:A11) равняется 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
ru: DCOUNTA(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
ru: DCOUNTA(A1:C7, "Имя", A9:B11) равняется 2.

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
ru: Если ни одна запись не соответствует условиям, DGET возвращает ошибку #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
ru: Если больше чем одна запись соответсвует условиям, DGET возвращает ошибку #NUM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
ru: DGET(A1:C7, "Зарплата", A9:A10) равняется 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
ru: DGET(A1:C7, "Имя", A9:A10) равняется "Коля".

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
ru: DMAX(A1:C7, "Зарплата", A9:A11) равняется 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
ru: DMAX(A1:C7, "Возраст", A9:A11) равняется 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
ru: DMAX(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 43.

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
ru: DMIN(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
ru: DMIN(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 29.

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
ru: DPRODUCT(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 1247.

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
ru: DSTDEV(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
ru: DSTDEV(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 9135.112506.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
ru: DSTDEVP(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
ru: DSTDEVP(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 6459.5.

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
ru: DSUM(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
ru: DSUM(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 81565.

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
ru: DVAR(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
ru: DVAR(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 83450280.5.

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
ru: DVARP(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
ru: DVARP(A1:C7, "Зарплата", A9:B11) равняется 41725140.25.

en: month:month of year
ru: month:месяц года

en: day:day of month
ru: day:день месяца

en: d:date
ru: d:дата

en: hour:hour of the day
ru: hour:час

en: YEAR:the year part of a date serial value
ru: YEAR:год в серийном числе даты

en: MONTH:the month part of a date serial value
ru: MONTH:месяц в серийном числе даты

en: WEEKDAY:day-of-week
ru: WEEKDAY:день недели

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
ru: Эта функция совместима с Excel если последний аргумент опущен.

en: WEEKNUM:week number
ru: WEEKNUM:номер недели

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
ru: BASE:строка цифр представляющая число  @{n} по основанию @{b}

en: n:integer
ru: n:целое

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
ru: b:основание (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
ru: length:минимальная длина строки результата

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
ru: BIN2DEC:десятичное представление двоичного числа @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
ru: x:двоичное число, либо заданное строкой, либо числом состоящим только из цифр 0 и 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
ru: BIN2OCT:восьмеричное представление двоичного числа @{x}

en: places:number of digits
ru: places:число цифр

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
ru: BIN2HEX:шестнадцатиричное представление двоичного числа @{x}

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
ru: DEC2BIN:двоичное представление десятичного числа @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
ru: x:целое (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
ru: Если @{x} < − 512 или @{x} > 511, DEC2BIN возвращает ошибку #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
ru: DEC2OCT:восьмеричное представление десятичного числа @{x}

en: x:integer
ru: x:целое

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
ru: DEC2HEX:шеснадцатиричное представление десятичного числа @{x}

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
ru: DECIMAL:десятичное представление @{x}

en: x:number in base @{base}
ru: x:число по основанию @{base}

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
ru: OCT2DEC:десятичное представление восьмеричного числа @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
ru: x:восьмеричное число, заданное строкой либо числом

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
ru: OCT2BIN:двоичное представление восьмеричного числа @{x}

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
ru: OCT2HEX:шестнадцатиричное представление восьмеричного числа @{x}

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
ru: HEX2BIN:двоичное представление шестнадцатиричного числа @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
ru: x:шестнадцатиричное число заданное строкой или числом, если не требуются цифры от A до F

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
ru: HEX2OCT:восьмеричное представление шестнадцатиричного числа @{x}

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
ru: HEX2DEC:десятичное представление шестнадцатиричного числа @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
ru: BESSELI:Модифицированная функция Бесселя первого рода порядка @{α} от @{x}

en: X:number
ru: X:число

en: α:order (any non-negative number)
ru: α:порядок (любое неотрицательное целое)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
ru: Если @{x} или @{α} не числовые, возвращается ошибка #VALUE!. Если @{α} < 0, возвращается ошибка #NUM!.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
ru: Эта функция совместима с Excel только если используются целые значения порядка @{α}.

en: wiki:en:Bessel_function
ru: wiki:ru:Функции_Бесселя

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
ru: BESSELK:Модифицированная функция Бесселя второго рода порядка @{α} от @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
ru: BESSELJ:Функция Бесселя первого рода порядка @{α} от @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
ru: α:порядок (любое неотрицательное целое)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
ru: Если @{x} или @{α} не числовые, возвращается ошибка #VALUE!. Если @{α} < 0, возвращается ошибка #NUM!. Если @{α} не целое, дробная часть отбрасывается.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
ru: BESSELY:функция Бесселя второго рода порядка @{α} от @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
ru: CONVERT:преобразование величин

en: x:number
ru: x:число

en: from:unit (string)
ru: из:единиц (строка)

en: to:unit (string)
ru: в:единицы (строка)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
ru: CONVERT переводит значение из одной системы единиц в другую. @{x} - значение в исходных единицах (@{из}), которое будет преобразовано в единицы @{в}.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
ru: Если @{из} и @{в} имеют разные типы, возвращается ошибка #N/A!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
ru: @{from} и @{to} могут быть одними из следующих:
    
    Вес и масса:
    	'g'  			Грамм
    	'sg' 			Порция
    	'lbm'		Фунт
    	'u'  			U (атомная масса)
    	'ozm'		Унция
    
    Расстояние:
    	'm'   		Метр
    	'mi'  		Английская миля
    	'Nmi' 		Морская миля
    	'in'  			Дюйм
    	'ft'  			Фут
    	'yd'  		Ярд
    	'ang' 		Ангстрем
    	'Pica'		 Пика
    	'picapt'		Пика
    	'pica' 		Пика
    
    Время:
    	'yr' 			Год
    	'day'		День
    	'hr' 			Час
    	'mn' 		Минута
    	'sec'		Секунда
    
    Давление:
    	'Pa'  		Паскаль
    	'atm' 		Атмосфера
    	'mmHg'		мм.рт.ст
    
    Сила:
    	'N'   			Ньютон
    	'dyn' 		Дина
    	'lbf' 			Фунт-сила
    
    Энергия:
    	'J'   			Джоуль
    	'e'   		Эрг
    	'c'   		Термодинамическая калория
    	'cal' 		IT калория
    	'eV'  		Электрон-вольт
    	'HPh' 		Лошадиная сила-час
    	'Wh'  		Ватт-час
    	'flb' 		Фут-фунт
    	'BTU' 		Британская тепловая единица
    
    Мощность:
    	'HP'  		Лошадиная сила
    	'W'   		Ватт
    
    Магнетизм:
    	'T'  		Тесла
    	'ga' 		Гаусс
    
    Температура:
    	'C'  		Градус Цельсия
    	'F'  		Градус Фаренгейта
    	'K'  		Градус Кельвина
    
    Меры жидкости:
    	'tsp' 		Чайная ложка
    	'tbs' 		Столовая ложка
    	'oz'  		Жидкая унция
    	'cup' 		Чашка
    	'pt'  		Пинта
    	'qt'  		Кварта
    	'gal' 		Галлон
    	'l'   			Литр
    
    Для метрических единиц может быть использован любой из следующих префиксов:
    	'Y'  	йотта  		1E+24
    	'Z'  	зетта  		1E+21
    	'E'  	экза   		1E+18
    	'P'  	пета   		1E+15
    	'T'  	тера   		1E+12
    	'G'  	гига   		1E+09
    	'M'  	мега   		1E+06
    	'k'  	кило   		1E+03
    	'h'  	гекто  		1E+02
    	'e'  	дека   		1E+01
    	'd'  	деци   		1E-01
    	'c'  	санти  		1E-02
    	'm'  	милли  		1E-03
    	'u'  	микро  		1E-06
    	'n'  	нано   		1E-09
    	'p'  	пико   		1E-12
    	'f'  	фемто  		1E-15
    	'a'  	атто   		1E-18
    	'z'  	зепто  		1E-21
    	'y'  	йокто 		1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
ru: Эта функция совместима с Excel (кроме "picapt")

en: ERF:Gauss error function
ru: ERF:функция ошибок

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
ru: lower:нижний предел интеграла, по умолчанию 0

en: upper:upper limit of the integral
ru: upper:верхний предел интеграла

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
ru: ERF возвращает 2/sqrt(π)* интеграл от @{lower} до @{upper} от exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
ru: Эта функция совместима с Excel если использованы два аргумента и оба они неотрицательные.

en: wiki:en:Error_function
ru: wiki:ru:Функция_ошибок

en: DELTA:Kronecker delta function
ru: DELTA:дельта-функция Кронекера

en: x0:number
ru: x0:число

en: x1:number, defaults to 0
ru: x1:число, по умолчанию 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
ru: DELTA возвращает 1 если @{x1} = @{x0} и 0 в другом случае.

en: x0:non-negative number
ru: x0:неотрицательное число

en: x1:non-negative number
ru: x1:неотрицательное число

en: traffic:number of calls
ru: traffic:количество вызовов

en: circuits:number of circuits
ru: circuits:количество линий

en: life:number of periods
ru: life:число периодов

en: n:amount
ru: n:количество

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
ru: ISFORMULA:TRUE если @{cell} содержит формулу

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
ru: ISFORMULA совместима с OpenFormula.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
ru: COUNTBLANK:число пустых ячеек в @{range}

en: range:a cell range
ru: range:диапазон ячеек

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
ru: COUNTBLANK(A1:A20) возвращает число пустых ячеек в A1:A20.

en: n:number
ru: n:число

en: N:@{text} converted to a number
ru: N:@{текст} конвертированный в число

en: text:string
ru: текст:строка

en: =N("eleven")
ru: =N("девять")

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
ru: TYPE возвращает число показывающее тип данных для @{value}:
    1  	= число
    2  	= текст
    4  	= логическое
    16 	= ошибка
    64 	= массив

en: AND:logical conjunction
ru: AND:логическое умножение

en: b0:logical value
ru: b0:логическое значение

en: b1:logical value
ru: b1:логическое значение

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
ru: AND производит логическое умножение своих аргументов @{b0},@{b1}...

en: Strings and empty values are ignored.
ru: Строки и пустые значения игнорируются.

en: wiki:en:Logical_conjunction
ru: wiki:ru:Конъюнкция

en: NOT:logical negation
ru: NOT:логическое отрицание

en: wiki:en:Negation
ru: wiki:ru:Отрицание

en: OR:logical disjunction
ru: OR:логическое сложение

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
ru: OR производит логическое сложение своих аргументов @{b0},@{b1}...

en: wiki:en:Logical_disjunction
ru: wiki:ru:Дизъюнкция

en: XOR:logical exclusive disjunction
ru: XOR:исключающее или

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
ru: XOR производит сложение своих аргументов по модулю 2

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
ru: wiki:ru:Сложение_по_модулю_2

en: ADDRESS:cell address as text
ru: ADDRESS:адрес ячейки как текст

en: row_num:row number
ru: row_num:номер строки

en: col_num:column number
ru: col_num:номер столбца

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
ru: Если @{row_num} или @{col_num} меньше чем 1, ADDRESS возвращает ошибку #VALUE!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
ru: Если @{abs_num} больше чем 4, ADDRESS возвращает ошибку #VALUE!

en: index:positive number
ru: index:положительное число

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
ru: CHOOSE возвращает свой (@{index}+1)-ый аргумент.

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
ru: VLOOKUP:ищет значение @{value} в первом столбце диапазона @{range}

en: value:search value
ru: value:искомое значение

en: range:range to search
ru: range:диапазон для поиска

en: column:1-based column offset indicating the return values
ru: column:номер столбца (считая с 1) в диапазоне, из которого возвращается значение

en: The data must be sorted.
ru: Данные должны быть отсортированы.

en: matrix:range
ru: matrix:диапазон

en: v:value
ru: v:значение

en: n0:positive integer
ru: n0:положительное целое число

en: n1:positive integer
ru: n1:положительное целое число

en: x:value
ru: x:значение

en: n0:number
ru: n0:число

en: n1:number
ru: n1:число

en: ABS:absolute value
ru: ABS:модуль

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
ru: ABS возвращает абсолютное значение @{x}, т.е. неотрицательное число с таким же модулем как @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
ru: ACOS:арккосинус @{x}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
ru: ACOSH:гиперболический арккосинус @{x}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
ru: ACOT:обратный котангенс @{x}

en: wiki:en:Trigonometric_functions
ru: wiki:ru:Тригонометрические_функции

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
ru: ACOTH:обратный гиперболический котангенс @{x}

en: ASIN:the arc sine of @{x}
ru: ASIN:арксинус @{x}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
ru: ASIN вычисляет арксинус @{x}, т.е. значение синус которого равен @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
ru: Если @{x} попадает вне диапазона от -1 до 1, ASIN возвращает ошибку #NUM!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
ru: ASINH:обратный гиперболический синус @{x}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
ru: ASINH вычисляет обратный гиперболический синус @{x}; т.е. значение, гиперболический синус которого равен @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
ru: ATAN:арктангенс @{x}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
ru: ATAN вычисляет арктангенс @{x}; т.е. значение, тангенс которого равен @{x}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
ru: Результат будет между −π/2 и +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
ru: ATANH:обратный гиперболический тангенс @{x}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
ru: ATANH вычисляет обратный гиперболический тангенс @{x}; т.е. значение, гиперболический тангенс которого равен @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
ru: Если абсолютное значение @{x} больше чем 1.0, ATANH возвращает ошибку #NUM!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
ru: ATAN2:арктангенс отношения @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
ru: x:координата X

en: y:y-coordinate
ru: y:координата Y

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
ru: ATAN2 вычисляет направление из начала координат до точки (@{x},@{y}) как угло от оси x в радианах.

en: The result will be between −π and +π.
ru: Результат будет между −π и +π.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
ru: CEIL:наименьшее целое большее или равное @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
ru: CEIL(@{x}) это наименьшее целое, которое как минимум такое же большое как @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
ru: Эта функция совпадает с формулой CEILING(@{x}) из OpenFormula.

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
ru: COUNTIF:подсчитывает ячейки соответствующие заданному @{критерию}

en: range:cell area
ru: диапазон:область ячеек

en: criteria:condition for a cell to be counted
ru: критерий:условие для подсчёта ячеек

en: COS:the cosine of @{x}
ru: COS:косинус @{x}

en: x:angle in radians
ru: x:угол в радианах

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
ru: COSH:гиперболический косинус @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
ru: COT:котангенс @{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
ru: COTH:гиперболический котангенс @{x}

en: wiki:en:Hyperbolic_function
ru: wiki:ru:Гиперболические_функции

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
ru: DEGREES:Эквивалент @{x} радиан в градусах

en: EXP:e raised to the power of @{x}
ru: EXP:e в степени @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
ru: e - основание натурального логарифма

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
ru: Эта функция позволяет достичь большей точности, чем вычисление EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
ru: FACT:факториал @{x}, т.е. @{x}!

en: GAMMA:the Gamma function
ru: GAMMA:Гамма-функция

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
ru: GAMMАLN:натуральный логарифм гамма-функции

en: BETA:Euler beta function
ru: BETA:Бета-функция Эйлера

en: y:number
ru: y:число

en: wiki:en:Beta_function
ru: wiki:ru:Бета-функция

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
ru: BETALN:натуральный логарифм абсолютного значения бета-функции Эйлера

en: COMBIN:binomial coefficient
ru: COMBIN:Биномиальный коэффициент

en: n:non-negative integer
ru: n:неотрицательное целое число

en: k:non-negative integer
ru: k:неотрицательное целое число

en: wiki:en:Binomial_coefficient
ru: wiki:ru:Биномиальный_коэффициент

en: wiki:en:Multiset
ru: wiki:ru:Мультимножество

en: INT:largest integer not larger than @{x}
ru: INT:наибольшее целое число, не превышающее @{x}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
ru: LOG:логарифм @{x} по основанию @{base}

en: x:positive number
ru: x:положительное число

en: LN:the natural logarithm of @{x}
ru: LN:натуральный логарифм @{x}

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}
ru: POWER:@{x} в степени @{y}

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
ru: LOG2:двоичный логарифм @{x}

en: SIN:the sine of @{x}
ru: SIN:синус @{x}

en: CSC:the cosecant of @{x}
ru: CSC:косеканс @{x}

en: This function is not Excel compatible.
ru: Эта функция несовместима с Excel.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
ru: CSCH:гиперболический косеканс @{x}

en: SEC:Secant
ru: SEC:секанс

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
ru: SECH:гиперболический секанс @{x}

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
ru: SINH:гиперболический синус @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
ru: SQRT:квадратный корень из @{x}

en: x:non-negative number
ru: x:неотрицательное число

en: x1:first number
ru: x1:первое число

en: x2:second number
ru: x2:второе число

en: xn:nth number
ru: xn:n-ый номер

en: x1:number
ru: x1:число

en: x2:number
ru: x2:число

en: TAN:the tangent of @{x}
ru: TAN:тангенс @{x}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
ru: TANH:гиперболический тангенс @{x}

en: PI:the constant π
ru: PI:постоянная π

en: This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision.
ru: Эта функция совместима с Excel, но возвращает значение π с большей точностью.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
ru: TRUNC:@{x} округлённый до @{d} цифр

en: d:non-negative integer, defaults to 0
ru: d:неотрицательное целое число, по умолчанию 0

en: x:non-negative integer
ru: x:неотрицательное целое число

en: FIB:Fibonacci numbers
ru: FIB:числа Фибоначчи

en: n:positive integer
ru: n:положительное целое число

en: numerator:integer
ru: numerator:целое число

en: denominator:non-zero integer
ru: denominator:ненулевое целое число

en: SIGN:sign of @{x}
ru: sign; знак @{x}

en: m:number
ru: m:число

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
ru: SUMPRODUCT:перемножает компоненты и складывает результаты.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
ru: Перемножает соответствующие данные в заданных массивах или диапазонах и возвращает сумму этих произведений.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
ru: Если значение не числовое, используется 0.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
ru: Если массивы или диапазоны не совпадают по размерам, возвращается ошибка #VALUE!

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
ru: R.DNORM:функция плотности вероятности нормального распределения

en: x:observation
ru: x:наблюдение

en: sigma:standard deviation of the distribution
ru: сигма:стандартное отклонение распределения

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности нормального распределения.

en: p:probability
ru: p:вероятность

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
ru: R.DLNORM:функция плотности вероятности логнормального распределения

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
ru: logmean:медиана соответствующего нормального распределения

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
ru: logsd:стандартное отклонение соответствующего нормального распределения

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности логнормального распределения.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
ru: R.DGAMMA:функция плотности вероятности гамма-распределения

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности гамма-распределения.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
ru: R.DBETA:функция плотности вероятности бета-распределения

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности бета-распредления.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
ru: R.DT:функция плотности вероятности распределения Стьюдента

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
ru: n:число степеней свободы распределения

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности для распределения Стьюдента

en: R.DF:probability density function of the F distribution
ru: R.DF:функция плотности вероятности F-распределения

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
ru: n1:первое число степеней свободы распределения

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
ru: n2:второе число степеней свободы распределения

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности F-распределения.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
ru: R.DCHISQ:функция плотности вероятности хи-квадрат-распределения

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
ru: df:число степеней свободы распределения

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности распределения Хи-квадрат.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
ru: R.DWEIBULL:функция плотности вероятности распределения Вейбулля

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности распределения Вейбулля.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
ru: R.DPOIS:функция плотности вероятности распределения Пуассона

en: lambda:the mean of the distribution
ru: lambda:медиана распределения

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
ru: Эта фукнция возвращает плотность вероятностти распределения Пуассона.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
ru: R.DEXP:функция плотности вероятности экспоненциального распределения

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности экспоненциального распределения.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
ru: R.DBINOM:функция плотности вероятности биномиального распределения

en: n:the number of trials
ru: n:число испытаний

en: psuc:the probability of success in each trial
ru: psuc:вероятность успеха в каждом испытании

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности биномиального распределения.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
ru: R.DNBINOM:функция плотности вероятности отрицательного биномиального распределения

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности отрицательного биномиального распределения.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
ru: R.DHYPER: функция плотности вероятности гипергеометрического распределения

en: r:the number of red balls
ru: r:число красных шаров

en: b:the number of black balls
ru: b:число чёрных шаров

en: n:the number of balls drawn
ru: n:число вынутых шаров

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
ru: Эта функция возращает плотность вероятности гипергеометрического распределения.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
ru: R.DGEOM:функция плотности вероятности геометрического распределения

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятность геометрического распределения.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
ru: R.DCAUCHY:функция плотности вероятности распределения Коши

en: location:the center of the distribution
ru: location:центр распределения

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности распределения Коши.

en: RAND:a random number between zero and one
ru: RAND:случайное число между 0 и 1

en: b:parameter of the exponential distribution
ru: b:параметр экспоненциального распределения.

en: λ:parameter of the Poisson distribution
ru: λ:параметр распределения Пуассона

en: p:probability of success in a single trial
ru: p:вероятность успеха в одном испытании

en: n:number of trials
ru: n:число испытаний

en: n:number of failures
ru: n:число неудач

en: p:probability of success
ru: p:вероятность успеха

en: μ:mean of the distribution
ru: μ:медиана распределения

en: σ:standard deviation of the distribution
ru: σ:стандартное отклонение распределения

en: a:parameter of the Laplace distribution
ru: a:параметр распределения Лапласа

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
ru: σ:масштабный параметр распределения Рэлея

en: a:parameter of the Gamma distribution
ru: a:параметр гамма-распределения

en: b:parameter of the Gamma distribution
ru: b:параметр гамма-распределения

en: a:parameter of the Beta distribution
ru: a:параметр бета-распределения

en: b:parameter of the Beta distribution
ru: b:параметр бета-распределения

en: σ:standard deviation of the normal distribution
ru: σ:стандартное отклонение нормального распределения

en: d1:first value
ru: d1:первое значение

en: d2:second value
ru: d2:второе значение

en: This function is Excel 2010 compatible.
ru: Эта функция совместима с Excel 2010.

en: f:number of failures
ru: f:число испытаний с неудачным исходом

en: t:threshold number of successes
ru: t:порог числа успешных испытаний

en: p:probability of a success
ru: p:вероятность успеха

en: p:given probability
ru: p:данная вероятность

en: k:integer
ru: k:целое

en: dof:number of degrees of freedom
ru: dof:число степеней свободы

en: a:optional lower bound, defaults to 0
ru: a:не обязательный нижний предел, по умолчанию 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
ru: b:не обязательный верхний предел, по умолчанию 1

en: n:number of successes
ru: n:число испытаний с успешным исходом

en: trials:number of trials
ru: trials:число испытаний

en: p:probability of success in each trial
ru: p:вероятность успеха в каждом испытании

en: stddev:standard deviation of the original distribution
ru: stddev:стандартное отклонение исходного распределения.

en: mean:mean of the distribution
ru: mean:среднее значение распределения

en: stddev:standard deviation of the distribution
ru: stddev:стандартное отклонение распределения

en: x:number of events
ru: x:число событий

en: array:range of numeric values
ru: array:диапазон численных данных

en: k:number of trials
ru: k:число испытаний

en: p:probability of success in any trial
ru: p:вероятность успеха в каждом испытании

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
ru: LOGISTIC:функция плотности вероятности логистического распределения

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
ru: LAPLACE:функция плотности вероятности распределения Лапласа

en: c:character
ru: c:символ

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
ru: LEN:число символов в строке @{s}

en: s:the string
ru: s:строка

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
ru: LENB:число байт в строке @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
ru: LEFT:первые @{num_char} символов строки @{s}

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
ru: LOWER:строчная версия строки @{text}

en: This search is case-sensitive.
ru: Этот поиск чувствителен к регистру.

en: s1:first string
ru: s1:первая строка

en: s2:second string
ru: s2:вторая строка

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
ru: FIXED:представление @{num} в виде форматированной строки

en: num:number
ru: num:число

en: decimals:number of decimals
ru: decimals:число десятичный знаков

en: old:original text
ru: old:исходный текст

en: new:replacement string
ru: new:заменяющая строка

en: value:original value
ru: value:начальное значение

en: format:desired format
ru: format:желаемый формат

en: VALUE:numeric value of @{text}
ru: VALUE:численное значение @{text}

en: text:original text
ru: text:исходный текст

en: old:string to be replaced
ru: old:строка, которая будет заменена

en: search:search string
ru: search:строка для поиска

en: text:search field
ru: text:поле поиска

en: This search is not case sensitive.
ru: Этот поиск не чувствителен к регистру.

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
ru: не могу сгенерировать простое число с pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
ru: не могу сгенерировать простое число меньше чем с %d битами

en: no entropy gathering module detected
ru: не найден модуль накопления энтропии

en: can't open `%s': %s
ru: не могу открыть `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
ru: не могу выполнить stat `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
ru: `%s' не регулярный файл - проигнорирован

en: note: random_seed file is empty
ru: замечание: файл random_seed пуст

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
ru: ВНИМАНИЕ: недопустимый размер файла random_seed - не использую

en: can't read `%s': %s
ru: не могу прочитать `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
ru: замечание: файл random_seed не обновлен

en: can't write `%s': %s
ru: не могу записать `%s': %s

en: can't close `%s': %s
ru: не могу закрыть `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ru: ВНИМАНИЕ: используется небезопасный генератор случайных чисел!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
ru: Генератор случайных чисел - это только заглушка для того,
    чтобы программа могла работать и он НЕ МОЖЕТ применяться
    для генерации надежных случайных чисел!
    
    НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМИ СОЗДАННЫМИ ЭТОЙ ВЕРСИЕЙ ПРОГРАММЫ!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
ru: Программа собирает случайные данные. Это может занять некоторое время.
    Вы можете выполнять в это время какую-нибудь работу, это спасет от скуки
    и увеличит качество и скорость сбора случайных данных.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
ru: 
    Недостаточно случайных чисел.  Выполняйте какие-либо действия для того,
    чтобы ОС могла получить больше случайных данных! (Необходимо ещё %d байт)

en: failed to store the fingerprint: %s
ru: сбой сохранения отпечатка: %s

en: failed to store the creation date: %s
ru: сбой сохранения даты создания: %s

en: response does not contain the public key data
ru: ответ не содержит данных открытого ключа

en: response does not contain the RSA modulus
ru: в ответе отсутствует модуль RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
ru: в ответе отсутствует открытая экспонента RSA

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
ru: ||Введите PIN%%0A[подписей: %lu]

en: ||Please enter the PIN
ru: ||Введите PIN

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
ru: PIN для CHV%d слишком короток, минимальная длина %d

en: verify CHV%d failed: %s
ru: при проверке CHV%d сбой: %s

en: error retrieving CHV status from card
ru: ошибка получения статуса CHV с карты

en: card is permanently locked!
ru: карта заблокирована!

en: access to admin commands is not configured
ru: доступ к командам управления не настроен

en: Reset Code not or not anymore available
ru: Reset Code не задан или недоступен

en: ||Please enter the Reset Code for the card
ru: ||Введите Reset Code к карте

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
ru: Reset Code слишком короток, минимальная длина %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
ru: |RN| Новый Reset Code

en: |AN|New Admin PIN
ru: |AN|Новый административный PIN

en: |N|New PIN
ru: |N|Новый PIN

en: error getting new PIN: %s
ru: ошибка при получении нового PIN: %s

en: error reading application data
ru: ошибка чтения данных приложения

en: error reading fingerprint DO
ru: ошибка чтения отпечатка DO

en: key already exists
ru: ключ уже существует

en: existing key will be replaced
ru: существующий ключ будет заменен

en: generating new key
ru: генерация нового ключа

en: creation timestamp missing
ru: пропущен штамп создания создания

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
ru: Модули RSA пропущены или не имеют размер %d бит

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
ru: отсутствует открытая экспонента RSA или превышает %d бит

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
ru: Простое число RSA %s пропущено или не имеет размер %d бит

en: failed to store the key: %s
ru: сбой сохранения ключа: %s

en: please wait while key is being generated ...
ru: пожалуйста, подождите, пока будет генерироваться ключ ...

en: generating key failed
ru: сбой при генерации ключа

en: key generation completed (%d seconds)
ru: ключ сгенерирован (%d секунд)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
ru: недопутимая структура OpenPGP карты (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
ru: карта не поддерживает функцию хеширования %s

en: signatures created so far: %lu
ru: подписей создано: %lu

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
ru: нет доступа %s - неработоспособная карта OpenPGP?

en: armor: %s
ru: формат ASCII: %s

en: invalid armor header:
ru: неправильный заголовок ASCII:

en: armor header:
ru: заголовок ASCII:

en: invalid clearsig header
ru: неправильный заголовок прозрачной подписи

en: unknown armor header:
ru: недопустимый заголовок ASCII:

en: nested clear text signatures
ru: вложенные прозрачные подписи

en: invalid dash escaped line:
ru: неправильный отступ из минусов:

en: invalid radix64 character %02X skipped
ru: недопустимый символ radix64 %02X пропущен

en: premature eof (no CRC)
ru: преждевременный конец файла (нет CRC)

en: premature eof (in CRC)
ru: преждевременный конец файла (в CRC)

en: malformed CRC
ru: поврежденный CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
ru: ошибка CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ru: преждевременный конец файла (в дополнении)

en: error in trailer line
ru: ошибка в строке дополнения

en: no valid OpenPGP data found.
ru: не найдено данных формата OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
ru: неправильный ASCII формат: строка длиннее %d символов

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
ru: символы quoted printable в кодировке ASCII - вероятно использовался плохой MTA

en: OpenPGP card not available: %s
ru: Карта OpenPGP недоступна: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
ru: Обнаружена карта OpenPGP номер %s

en: can't do this in batch mode
ru: невозможно сделать это в пакетном режиме

en: This command is only available for version 2 cards
ru: Данная команда допустима только для карт версии 2

en: Your selection?
ru: Ваш выбор (?-подробнее)?

en: [not set]
ru: [не установлено]

en: not forced
ru: отключен

en: forced
ru: включен

en: Error: Double spaces are not allowed.
ru: Ошибка: Двойные пробелы недопустимы.

en: Cardholder's surname:
ru: Фамилия владельца карты:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
ru: Ошибка: Скомбинированное имя слишком длинное (предел %d символов).

en: URL to retrieve public key:
ru: URL для получения открытого ключа:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
ru: Ошибка: URL слишком длинный (предел - %d символов).

en: error allocating enough memory: %s
ru: ошибка распределения памяти: %s

en: error reading `%s': %s
ru: ошибка чтения `%s': %s

en: Login data (account name):
ru: Учетная запись (имя):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
ru: Ошибка: Данные учетной записи слишком длинные (предел %d символов).

en: Private DO data:
ru: Секретные DO данные:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
ru: Ошибка: Секретные DO данные слишком длинные (предел %d символов).

en: Language preferences:
ru: Предпочитаемый язык:

en: Error: invalid length of preference string.
ru: Ошибка: недопустимая длина строки предпочтений.

en: Error: invalid characters in preference string.
ru: Ошибка: недопустимые символы в строке предпочтений.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
ru: Пол ((M)Мужской, (F)Женский или пробел):

en: Error: invalid response.
ru: Ошибка: недопустимый ответ.

en: CA fingerprint:
ru: отпечаток CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
ru: Ошибка: неправильный формат отпечатка.

en: key operation not possible: %s
ru: операция с ключом невозможна: %s

en: not an OpenPGP card
ru: карта не OpenPGP

en: error getting current key info: %s
ru: ошибка при считывании информации ключа: %s

en: Replace existing key? (y/N)
ru: Заменить существующий ключ? (y/N)

en: rounded up to %u bits
ru: округлен до %u бит

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
ru: размер ключей %s должен быть в пределах %u-%u

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
ru: Сделать резервную копию ключа шифрования вне карты? (Y/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
ru: Заменить существующие ключи? (y/N)

en: Please select the type of key to generate:
ru: Выберите тип создаваемого ключа:

en:    (1) Signature key
ru:    (1) Ключ подписи

en:    (2) Encryption key
ru:    (2) Ключ шифрования

en:    (3) Authentication key
ru:    (3) Ключ аутентификации

en: Invalid selection.
ru: Неправильный выбор.

en: Please select where to store the key:
ru: Выберите, где сохранить ключ:

en: unknown key protection algorithm
ru: неизвестный алгоритм защиты ключа

en: secret parts of key are not available
ru: секретные части ключа недоступны

en: secret key already stored on a card
ru: секретный ключ уже сохранен в карте

en: quit this menu
ru: выйти из этого меню

en: show admin commands
ru: показать управляющие команды

en: list all available data
ru: вывести все доступные данные

en: change card holder's name
ru: изменить имя владельца карты

en: change URL to retrieve key
ru: изменить URL получения ключа

en: fetch the key specified in the card URL
ru: запросить ключ, указанный по заданному картой URL

en: change the login name
ru: изменить учетное имя

en: change the language preferences
ru: изменить языковые предпочтения

en: change card holder's sex
ru: изменение пола владельца карты

en: change a CA fingerprint
ru: сменить отпечаток CA

en: generate new keys
ru: сгенерировать новые ключи

en: menu to change or unblock the PIN
ru: меню изменения или разблокировки PIN

en: verify the PIN and list all data
ru: проверить PIN и показать все данные

en: unblock the PIN using a Reset Code
ru: разблокировать PIN используя Reset Code

en: Admin-only command
ru: Команды администратора

en: Admin commands are allowed
ru: Команды администрирования разрешены

en: Admin commands are not allowed
ru: Команды администрирования не разрешены

en: Invalid command  (try "help")
ru: Недопустимая команда  (список команд: "help")

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
ru: Вставьте карту и нажмите Enter или введите 'c' для отмены:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
ru: Извлеките текущую карту и вставьте карту с серийным номером:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
ru: Нажмите Enter, когда будете готовы или введите 'c' для отмены:

en: Enter New Admin PIN:
ru: Введите новый Admin PIN:

en: Enter New PIN:
ru: Введите новый PIN:

en: Enter Admin PIN:
ru: Введите Admin PIN:

en: Enter PIN:
ru: Введите PIN:

en: Repeat this PIN:
ru: Повторите ввод PIN:

en: can't open `%s'
ru: не могу открыть `%s'

en: --output doesn't work for this command
ru: --output не работает для данной команды

en: key "%s" not found: %s
ru: ключ "%s" не найден: %s

en: error reading keyblock: %s
ru: ошибка чтения блока ключей: %s

en: can't do this in batch mode without "--yes"
ru: не могу выполнить в пакетном режиме без "--yes"

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
ru: Удалить данный ключ из таблицы ключей? (y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
ru: Это секретный ключ! - действительно удалить? (y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
ru: сбой при удалении блока ключа: %s

en: ownertrust information cleared
ru: информация о доверии владельцу очищена

en: there is a secret key for public key "%s"!
ru: имеется секретный ключ для открытого ключа "%s"!

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
ru: не могу использовать симметричный пакет ESK в S2K режиме

en: `%s' already compressed
ru: `%s' уже сжат

en: WARNING: `%s' is an empty file
ru: ВНИМАНИЕ: `%s' пустой файл

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
ru: в режиме --pgp2 ключ RSA для ширования должен быть не более 2048 бит

en: reading from `%s'
ru: читаю из `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
ru: не могу использовать шифр IDEA для всех ключей.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ru: ВНИМАНИЕ: использование шифра %s (%d) противоречит предпочтениям получателя

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ru: ВНИМАНИЕ: сжатие алгоритмом %s (%d) нарушает предпочтения получателя

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ru: использование шифра %s (%d) противоречит предпочтениям получателя

en: %s/%s encrypted for: "%s"
ru: %s/%s зашифровано для: "%s"

en: %s encrypted data
ru: Данные зашифрованы алгоритмом %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
ru: зашифровано неизвестным алгоритмом %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ru: ВНИМАНИЕ: сообщение было зашифровано слабым ключом симметричного шифра.

en: problem handling encrypted packet
ru: проблема обработки зашифрованного пакета

en: no remote program execution supported
ru: удаленный запуск программы не поддерживается

en: can't create directory `%s': %s
ru: не могу создать каталог `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
ru: вызов внешних программ отключен из-за небезопасных прав доступа

en: this platform requires temporary files when calling external programs
ru: на данной платформе требуется использование временных файлов при вызове внешних программ

en: unable to execute program `%s': %s
ru: не могу запустить программу `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
ru: не могу запустить оболочку `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
ru: ошибка системы при вызове внешней программы: %s

en: unnatural exit of external program
ru: ненормальное завершение внешней программы

en: unable to execute external program
ru: не могу запустить внешнюю программу

en: unable to read external program response: %s
ru: не могу прочитать ответ внешней программы: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
ru: ВНИМАНИЕ: не могу удалить временный файл (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
ru: ВНИМАНИЕ: не могу удалить временный каталог `%s': %s

en: export signatures that are marked as local-only
ru: экспорт подписей, помеченных как локальные

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
ru: экспорт атрибутов UserID (обычно PhotoID)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
ru: экспорт отзывающих ключей помеченных "sensitive"

en: remove the passphrase from exported subkeys
ru: удаление фразы-пароля из экспортируемых подключей

en: remove unusable parts from key during export
ru: удаление неиспользуемых частей из ключа при экспорте

en: remove as much as possible from key during export
ru: удалить максимум возможного из ключа при экспортировании

en: exporting secret keys not allowed
ru: экспорт секретных ключей не разрешен

en: key %s: not protected - skipped
ru: ключ %s: не защищен - пропущен

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
ru: ключ %s: стиля PGP 2.x - пропущен

en: key %s: key material on-card - skipped
ru: ключ %s: ключ находится на карте - пропущен

en: about to export an unprotected subkey
ru: экспорт незащищенного подключа

en: failed to unprotect the subkey: %s
ru: сбой снятия защиты с подключа: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
ru: ВНИМАНИЕ: секретный ключ %s не имеет простой контрольной суммы SK

en: WARNING: nothing exported
ru: ВНИМАНИЕ: нечего экспортировать

en: @Commands:
ru: @Команды:

en: |[file]|make a signature
ru: |[file]|создать подпись к файлу

en: |[file]|make a clear text signature
ru: |[file]|создать прозрачную подпись к файлу

en: make a detached signature
ru: создать отделенную подпись

en: encrypt data
ru: зашифровать данные

en: encryption only with symmetric cipher
ru: зашифровать только симметричным шифром

en: decrypt data (default)
ru: расшифровать данные (по умолчанию)

en: verify a signature
ru: проверить подпись

en: list keys
ru: вывести список ключей

en: list secret keys
ru: вывести список секретных ключей

en: generate a new key pair
ru: создать новую пару ключей

en: remove keys from the public keyring
ru: удалить ключи из таблицы открытых ключей

en: remove keys from the secret keyring
ru: удалить ключи из таблицы закрытых ключей

en: sign a key
ru: подписать ключ

en: sign a key locally
ru: подписать ключ локально

en: sign or edit a key
ru: подписать или редактировать ключ

en: generate a revocation certificate
ru: создать сертификат отзыва

en: export keys
ru: экспортировать ключи

en: export keys to a key server
ru: экспортировать ключи на сервер ключей

en: import keys from a key server
ru: импортировать ключи с сервера ключей

en: search for keys on a key server
ru: искать ключи на сервере ключей

en: update all keys from a keyserver
ru: обновить все ключи с сервера ключей

en: import/merge keys
ru: импортировать/объединить ключи

en: print the card status
ru: показать состояние карты

en: change data on a card
ru: изменить данные на карте

en: change a card's PIN
ru: сменить PIN карты

en: update the trust database
ru: обновить таблицу доверий

en: |algo [files]|print message digests
ru: |algo [files]|вывести хэши файлов

en: @
    Options:
ru: @
    Параметры:

en: create ascii armored output
ru: вывод в ASCII формате

en: |NAME|encrypt for NAME
ru: |NAME|зашифровать для получателя NAME

en: use this user-id to sign or decrypt
ru: использовать данный User ID для подписывания и расшифрования

en: |N|set compress level N (0 disables)
ru: |N|установить уровень сжатия N (по умолчанию - 0)

en: use canonical text mode
ru: использовать канонический текстовый режим

en: use as output file
ru: вывод в указанный файл

en: verbose
ru: подробно

en: do not make any changes
ru: не делать никаких изменений

en: prompt before overwriting
ru: спросить перед перезаписью

en: use strict OpenPGP behavior
ru: строго следовать стандарту OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
ru: создает сообщение совместимым с PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
ru: @
    (См. документацию для более полного ознакомления с командами и параметрами)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
ru: @
    Примеры:
    
     -se -r Bob [файл]          подписать и зашифровать для получателя Bob
     --clearsign [файл]         создать прозрачную подпись
     --detach-sign [файл]       создать отделенную подпись
     --list-keys [имена]        показать ключи
     --fingerprint [имена]      показать отпечатки

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
ru: О найденных ошибка сообщайте <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ru: Использование: gpg [параметры] [файлы] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
ru: Синтаксис: gpg [параметры] [файлы]
    подписать и проверить, зашифровать или расшифровать
    операция по умолчанию зависит от входных данных

en: 
    Supported algorithms:
ru: 
    Поддерживаются следующие алгоритмы:

en: conflicting commands
ru: несовместимые команды

en: no = sign found in group definition `%s'
ru: отсутствует знак = в определении группы `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец домашнего каталога `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец файла конфигурации `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец каталога содержащего домашний каталог `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец каталога содержащего файл конфигурации `%s'

en: unknown configuration item `%s'
ru: неизвестный параметр в файле конфигурации `%s'

en: display photo IDs during key listings
ru: отображать Фото ID при распечатке ключей

en: show policy URLs during signature listings
ru: показывать ссылку на политики при распечатке подписей

en: show all notations during signature listings
ru: показывать все примечания при распечатке подписей

en: show IETF standard notations during signature listings
ru: показывать стандартные IETF примечания при распечатке подписей

en: show user-supplied notations during signature listings
ru: показывать добавленные пользователем примечания при распечатке подписей

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
ru: показывать предпочитаемый сервер ключей при распечатке подписей

en: show user ID validity during key listings
ru: показывать действительность Used ID при распечатке ключей

en: show revoked and expired user IDs in key listings
ru: показывать отозванные и просроченные User ID при распечатке ключей

en: show revoked and expired subkeys in key listings
ru: показывать отозванные и просроченные ключи при распечатке ключей

en: show the keyring name in key listings
ru: печатать имя таблиц ключей при распечатке ключей

en: show expiration dates during signature listings
ru: печатать даты истечения при распечатке подписей

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: старый файл конфигурации по умолчанию `%s' проигнорирован

en: NOTE: no default option file `%s'
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: файл конфигурации `%s' не обнаружен

en: option file `%s': %s
ru: файл конфигурации `%s': %s

en: `%s' is not a valid signature expiration
ru: `%s' недопустимый срок действия подписи

en: `%s' is not a valid character set
ru: `%s' недопустимая таблица символов

en: could not parse keyserver URL
ru: не могу проанализировать URL сервера ключей

en: %s:%d: invalid keyserver options
ru: %s:%d: недопустимые параметры для сервера ключей

en: invalid keyserver options
ru: недопустимые параметры для сервера ключей

en: %s:%d: invalid import options
ru: %s:%d: недопустимые параметры импорта

en: invalid import options
ru: недопустимые параметры импорта

en: %s:%d: invalid export options
ru: %s:%d: недопустимые параметры экспорта

en: invalid export options
ru: недопустимые параметры экспорта

en: %s:%d: invalid list options
ru: %s:%d: недопустимый список параметров

en: invalid list options
ru: недопустимый список параметров

en: display photo IDs during signature verification
ru: отображать Фото ID при проверке подписи

en: show policy URLs during signature verification
ru: печатать ссылку на политики при проверке подписи

en: show all notations during signature verification
ru: печатать все примечания в процессе проверки подписей

en: show IETF standard notations during signature verification
ru: печатать стандартные IETF примечания в процессе проверки подписей

en: show user-supplied notations during signature verification
ru: печатать добавленные пользователем примечания при проверке подписей

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
ru: печатать предпочитаемые серверы ключей при проверке подписей

en: show user ID validity during signature verification
ru: печатать действительность UserID при проверке подписей

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
ru: печатать отозванные и просроченные User ID при проверке подписей

en: show only the primary user ID in signature verification
ru: печатать только главный User ID при проверке подписей

en: %s:%d: invalid verify options
ru: %s:%d: недопустимые параметры проверки

en: invalid verify options
ru: недопустимые параметры проверки

en: unable to set exec-path to %s
ru: не могу определить путь запуска для %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
ru: %s:%d: недопустимый список auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
ru: недопустимый список auto-key-locate

en: WARNING: %s overrides %s
ru: ВНИМАНИЕ: %s заместит %s

en: %s not allowed with %s!
ru: %s не допускается использовать с %s!

en: %s makes no sense with %s!
ru: %s не имеет смысла совместно с %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
ru: ПРЕДУПРЕЖДАЮ: %s недоступен в данной версии

en: will not run with insecure memory due to %s
ru: не будет работать с небезопасной памятью из-за %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
ru: можно сделать только отделенную или прозрачную подпись в режиме --pgp2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
ru: для зашифрования сообщения в режиме --pgp2 требуется шифр IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
ru: выбран неверный алгоритм шифрования

en: selected digest algorithm is invalid
ru: выбрана неверная хэш-функция

en: selected compression algorithm is invalid
ru: выбран неверный алгоритм сжатия

en: selected certification digest algorithm is invalid
ru: выбрана неверная хэш-функция для сертификации

en: completes-needed must be greater than 0
ru: completes-needed должен быть больше 0

en: marginals-needed must be greater than 1
ru: marginals-needed должен быть больше 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ru: max-cert-depth должен быть в диапазоне от 1 до 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ru: недопустимый default-cert-level; должен быть 0, 1, 2 или 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ru: недопустимый min-cert-level; должен быть 0, 1, 2 или 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: простой режим S2K (0) строго не рекомендуется

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ru: недопустимый режим S2K; должно быть 0, 1 или 3

en: invalid default preferences
ru: недопустимые предпочтения по умолчанию

en: invalid personal cipher preferences
ru: недопустимые персональные предпочтения шифра

en: invalid personal digest preferences
ru: недопустимые персональные предпочтения хэш-функции

en: invalid personal compress preferences
ru: недопустимые персональные предпочтения алгоритмов сжатия

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ru: сбой инициализации таблицы доверий: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
ru: ВНИМАНИЕ: получатели (-r) заданы без использования шифрования с открытым ключом

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
ru: симметричное шифрование `%s' не удалось: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
ru: нельзя использовать --symmetric --encrypt совместно с --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
ru: невозможно использовать --symmetric --encrypt в режиме %s

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
ru: нельзя использовать --symmetric --sign --encrypt совместно с --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
ru: невозможно использовать --symmetric --sign --encrypt в режиме %s

en: keyserver send failed: %s
ru: сбой при отправке на сервер ключей: %s

en: keyserver receive failed: %s
ru: сбой при получении с сервера ключей: %s

en: key export failed: %s
ru: сбой при экспорте ключа: %s

en: keyserver search failed: %s
ru: сбой при поиске на сервере ключей: %s

en: keyserver refresh failed: %s
ru: сбой при обновлении с сервера ключей: %s

en: dearmoring failed: %s
ru: ошибка преобразования из ASCII формата: %s

en: enarmoring failed: %s
ru: ошибка преобразования в ASCII формат: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
ru: недопустимая хэш-функция `%s'

en: Go ahead and type your message ...
ru: Набирайте Ваше сообщение ...

en: the given certification policy URL is invalid
ru: заданный URL политики сертификации неверен

en: the given signature policy URL is invalid
ru: заданный URL политики подписи неверен

en: the given preferred keyserver URL is invalid
ru: заданный URL предпочитаемого сервера ключей неправилен

en: too many entries in pk cache - disabled
ru: слишком много входов в pk кэше - отключено

en: [User ID not found]
ru: [User ID не найден]

en: automatically retrieved `%s' via %s
ru: автоматически полученный `%s' via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
ru: Дефектный ключ %s признан пригодным согласно параметра --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
ru: нет секретного подключа для открытого подключа %s - игнорируем

en: using subkey %s instead of primary key %s
ru: использую подклключ %s вместо главного ключа %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
ru: ключ %s: секретный ключ без открытого ключа - пропущен

en: be somewhat more quiet
ru: уменьшить количество выводимой информации

en: take the keys from this keyring
ru: используются ключи из этой таблицы ключей

en: make timestamp conflicts only a warning
ru: при несоответствии отметки времени - только предупреждением

en: |FD|write status info to this FD
ru: |FD|выводить инфромацию в файл с дескриптором FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
ru: Использовать: gpgv [параметры] [файлы] (-h для подсказки)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
ru: Вы должны ввести здесь значение; оно никогда не будет экспортировано
    третьей стороне.  Это необходимо для реализации сети доверия web-of-trust;
     и не имеет ничего общего с (неявно созданной) сетью сертификатов.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
ru: Для построения Сети Доверия, GnuPG должен знать, к каким ключам
    имеется абсолютное доверие - обычно это ключи для которых у Вас есть
    секретный ключ.  Ответьте "yes" для присвоения абсолютного доверия
    данному ключу

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
ru: Если Вы хотите использовать данный недоверяемый ключ - ответьте "yes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
ru: Введите User ID адресата, которому Вы хотите отправить сообщение.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
ru: Выберите алгоритм.
    
    DSA (aka DSS) - Digital Signature Algorithm может использоваться
    только для подписей.
    
    Elgamal - алгоритм используемый только для шифрования.
    
    RSA может использоваться и для подписи, и для шифрования.
    
    Первый (главный) ключ всегда должен быть подписывающим.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
ru: Обычно не рекомендуется использовать один ключ для подписи и шифрования
    Данный алгоритм может использоваться только в некоторых случаях.
    Проконсультируйтесь с Вашим экспертом по безопасности перед тем,
    как использовать данный ключ.

en: Enter the size of the key
ru: Введите размер ключа

en: Answer "yes" or "no"
ru: Ответьте "yes" или "no"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
ru: Введите требуемое значение, как показано в подсказке.
    Можно ввести дату в ISO формате (YYYY-MM-DD), но Вы не получите
    уведомление при ошибке в формате - вместо этого система попробует
    интерпретировать введенное Вами значение как интервал.

en: Enter the name of the key holder
ru: Введите имя владельца ключа

en: please enter an optional but highly suggested email address
ru: введите необязательный, но очень рекомендуемый email адрес

en: Please enter an optional comment
ru: Введите необязательный комментарий

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
ru: N  изменить имя.
    C  изменить комментарий.
    E  изменить email адрес.
    O  продолжить создание ключа.
    Q  выйти и прервать создание ключа.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
ru: Ответьте "yes" (или только "y"), если Вы готовы создавать подключ.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
ru: Когда Вы подписываете User ID ключа, Вы должны сначала удостовериться, что
    ключ принадлежит человеку указанному в User ID.  Это нужно для тех,
    кто знает как хорошо Вы проверяете достоверность User ID.
    
    "0" означает, что Вы не можете сказать, как хорошо Вы проверили ключ.
    "1" означает, что Вы полагаете, что ключ принадлежит человеку, который
        указан в нем, но Вы не могли или не проводили проверку ключа совсем.
        Это полезно, когда Вы подписываете ключ с псевдонимом человека.
    
    "2" означает, что Вы делали неаккуратную проверку ключа.  Например, это может
        означать, что Вы проверили отпечаток ключа и проверили User ID на
        ключе на основании фото ID.
    
    "3" означает, что Вы выполнили всестороннюю проверку ключа.  Например, это может
        означать, что Вы сверили отпечаток ключа с владельцем ключа лично
        и что Вы сверили всё посредством трудноподделываемого документа с
        фотографией (таким как паспорт), что имя владельца ключа совпадает с
        именем в User ID ключа и наконец, что Вы проверили (обменом
        письмами), что email адрес на ключе принадлежит владельцу ключа.
    
    Учтите, что примеры данные для уровней 2 и 3 - только примеры.
    В конечном итоге, Вам решать, как классифицировать "неаккуратно" и "всесторонне",
    при подписывании чужих ключей.
    
    Если Вы не можете определиться с правильным ответом, ответьте "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
ru: Ответьте "yes", если Вы хотите подписать ВСЕ User ID

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
ru: Ответьте "yes", если Вы действительно хотите удалить данный User ID.
    Все сертификаты также будут потеряны!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
ru: Ответьте "yes", если Вы готовы удалить подключ

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
ru: Это действительная подпись на ключе; обычно не желательно
    удалять такие подписи, потому, что она может быть важна для установления
    достоверности ключа или других ключей подписанных данным ключом.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
ru: Данная подпись не может быть проверена потому, что Вы не имеете
    соответствующего ключа.  Вы можете отложить ее удаление, пока Вы не
    узнаете, какой ключ был использован, т.к. эта подпись может
    устанавливать достоверность через другие уже удостоверенные ключи.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
ru: Подпись недействительна.  Это дает основания удалить ее из
    Вашей связки ключей.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
ru: Данная подпись является самоподписью и привязывает User ID к ключу.
    Обычно плохая идея удалять такую подпись.  На самом деле
    GnuPG может не позволить использовать такой ключ далее.
    Делайте это только если данная самоподпись не действительна по
    каким-то причинам и существует доступная вторая.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
ru: Изменение предпочтений для всех User ID (или только для выбранных)
    на текущий список предпочтений.  Отметка времени на всех затронутых
    самоподписях будет увеличена на одну секунду

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
ru: Введите парольную фразу (это секретная строка)

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
ru: Повторите парольную фразу, чтобы убедиться в том, что она набрана правильно.

en: Give the name of the file to which the signature applies
ru: Введите имя файла, к которому относится данная подпись

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
ru: Ответьте "yes", если Вы хотите перезаписать файл

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
ru: Введите новое имя файла. Если Вы нажмете только RETURN будет использован
    по умолчанию тот файл, который показан в квадратных скобках.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
ru: Вы можете указать причину отзыва ключа.  Основываясь на 
    контексте Вы можете выбрать один из следующих вариантов:
      "Ключ был скомпрометирован"
          Выберите, если Вы полагаете, что посторонний человек
          получил доступ к Вашему секретному ключу.
      "Ключ заменен другим"
          Выберите, если Вы заменили данный ключ на другой.
      "Ключ больше не используется"
          Выберите, если Вы отказались от использования данного ключа.
      "User ID больше не действителен"
          Выберите, если Вы больше не используете данный User ID.
          Обычно используется, для указания, что данный e-mail больше
          не используется

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
ru: Если хотите, Вы можете ввести здесь текст с указанием
    причины создания сертификата отзыва.  Будьте кратки.
    Для завершения введите пустую строку.

en: No help available for `%s'
ru: Нет справки для `%s'

en: import signatures that are marked as local-only
ru: импорт подписи помеченной как локальная

en: do not update the trustdb after import
ru: не обновлять таблицу доверий после импорта

en: create a public key when importing a secret key
ru: создать открытый ключ при импорте секретного ключа

en: only accept updates to existing keys
ru: принимать только обновления имеющихся ключей

en: remove unusable parts from key after import
ru: удалять неиспользуемые части из ключа после импорта

en: remove as much as possible from key after import
ru: удалять всё что возможно из ключа после импорта

en: skipping block of type %d
ru: пропущен блок типа %d

en: %lu keys processed so far
ru: %lu ключей обработано

en: Total number processed: %lu
ru: Всего обработано: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ru:         пропущено новых ключей: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ru:                    без User ID: %lu

en:               imported: %lu
ru:                  импортировано: %lu

en:              unchanged: %lu
ru:                   неизмененных: %lu

en:           new user IDs: %lu
ru:                  новых User ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
ru:                новых подключей: %lu

en:         new signatures: %lu
ru:                 новых подписей: %lu

en:    new key revocations: %lu
ru:           новых отзывов ключей: %lu

en:       secret keys read: %lu
ru:     прочитано секретных ключей: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ru: импортировано секретных ключей: %lu

en:           not imported: %lu
ru:               не импортировано: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
ru:     подписей очищено: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
ru:       очищено User ID: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
ru:          "%s": предпочитает шифр %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
ru:          "%s": предпочитает хеш-функцию %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
ru:          "%s": предпочитает сжатие %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
ru: крайне желательно, чтобы Вы обновили Ваши предпочтения и

en: key %s: no user ID
ru: ключ %s: не имеет User ID

en: key %s: no valid user IDs
ru: ключ %s: нет действительных User ID

en: this may be caused by a missing self-signature
ru: причиной этого может быть отсутствие самоподписи

en: key %s: public key not found: %s
ru: ключ %s: не найден открытый ключ: %s

en: key %s: new key - skipped
ru: ключ %s: новый ключ - пропущен

en: no writable keyring found: %s
ru: нет доступной для записи таблицы ключей: %s

en: writing to `%s'
ru: сохраняю в `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
ru: ошибка записи таблицы ключей `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
ru: ключ %s: открытый ключ "%s" импортирован

en: key %s: doesn't match our copy
ru: ключ %s: не совпадает с копией хранимой у нас

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
ru: ключ %s: не нахожу оригинальный блок ключей: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
ru: ключ %s: не могу прочитать оригинальный блок ключей: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
ru: ключ %s: "%s" 1 новый User ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
ru: ключ %s: "%s" %d новых User ID

en: key %s: "%s" 1 new signature
ru: ключ %s: "%s" 1 новая подпись

en: key %s: "%s" %d new signatures
ru: ключ %s: "%s" %d новых подписей

en: key %s: "%s" 1 new subkey
ru: ключ %s: "%s" 1 новый подключ

en: key %s: "%s" %d new subkeys
ru: ключ %s: "%s" %d новых подключей

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
ru: ключ %s: "%s" %d подпись очищена

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
ru: ключ %s: "%s" %d очищеных подписей

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
ru: ключ %s: "%s" %d User ID очищен

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
ru: ключ %s: "%s" %d  очищенных User ID

en: key %s: "%s" not changed
ru: ключ %s: "%s" не изменен

en: importing secret keys not allowed
ru: импортирование секретного ключа не позволено

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
ru: ключ %s: секретный ключ с недопустимым шифром %d - пропущен

en: no default secret keyring: %s
ru: нет основной таблицы секретных ключей: %s

en: key %s: secret key imported
ru: ключ %s: секретный ключ импортирован

en: key %s: already in secret keyring
ru: ключ %s: уже есть в таблице секретных ключей

en: key %s: secret key not found: %s
ru: ключ %s: не найден секретный ключ: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
ru: ключ %s: нет открытого ключа - не могу применить сертификат отзыва

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
ru: ключ %s: неправильный сертификат отзыва: %s - отвергнут

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
ru: ключ %s: "%s" сертификат отзыва импортирован

en: key %s: no user ID for signature
ru: ключ %s: нет User ID для подписи

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
ru: ключ %s: неправильная самоподпись на User ID "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
ru: ключ %s: неподдерживаемый алгоритм с открытым ключом

en: key %s: no subkey for key binding
ru: ключ %s: нет подключа для связывания подключей

en: key %s: invalid subkey binding
ru: ключ %s: неправильная связь подключей

en: key %s: removed multiple subkey binding
ru: ключ %s: удалено многократное связывание подключей

en: key %s: no subkey for key revocation
ru: ключ %s: нет подключа для отзывающего ключа

en: key %s: invalid subkey revocation
ru: ключ %s: неправильный отзыв подключа

en: key %s: removed multiple subkey revocation
ru: ключ %s: удалена многожественность подключей отзыва

en: key %s: skipped user ID "%s"
ru: ключ %s: пропущен User ID "%s"

en: key %s: skipped subkey
ru: ключ %s: пропущен подключ

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
ru: ключ %s: не экспортируемая подпись (класс 0x%02X) - пропущена

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
ru: ключ %s: сертификат отзыва в неправильном месте - пропущен

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
ru: ключ %s: неправильный сертификат отзыва: %s - пропущен

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
ru: ключ %s: подпись подключа в неправильном месте - пропущена

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
ru: ключ %s: неизвестный класс подписи (0x%02X) - пропущена

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
ru: ключ %s: обнаружено дублирование User ID - объединены

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
ru: ВНИМАНИЕ: ключ %s возможно отозван: запрашиваю ключ отзыва %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
ru: ВНИМАНИЕ: ключ %s возможно отозван: ключ отзыва %s не получен.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
ru: ключ %s: "%s" добавлен сертификат отзыва

en: key %s: direct key signature added
ru: ключ %s: direct key signature добавлена

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
ru: ПРЕДУПРЕЖДАЮ: S/N ключа не соответствует S/N ключа на карте

en: NOTE: primary key is online and stored on card
ru: ПРЕДУПРЕЖДАЮ: главный ключ готов и сохранен в карте

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
ru: ПРЕДУПРЕЖДАЮ: вторичный ключ готов и сохранен в карте

en: error creating keyring `%s': %s
ru: ошибка создания таблицы ключей `%s': %s

en: keyring `%s' created
ru: создана таблица ключей `%s'

en: failed to rebuild keyring cache: %s
ru: сбой перестройки кэша таблицы ключей: %s

en: [revocation]
ru: [отозван]

en: [self-signature]
ru: [самоподпись]

en: 1 bad signature
ru: 1 плохая подпись

en: %d bad signatures
ru: %d плохих подписей

en: 1 signature not checked due to a missing key
ru: 1 подпись не проверена за отсутствием ключа

en: %d signatures not checked due to missing keys
ru: %d подписей не проверено за отсутствием ключей

en: 1 signature not checked due to an error
ru: 1 подпись не проверена из-за ошибки

en: %d signatures not checked due to errors
ru: %d подписей не проверено из-за ошибок

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ru: обнаружен 1 User ID без действительной самоподписи

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ru: обнаружено %d User ID без действительной самоподписи

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
ru: Укажите насколько Вы доверяете данному пользователю в
    вопросах проверки достоверности ключей других пользователей.
    Проверяет паспорт, сверяет отпечатки ключей и т.п.?

en:   %d = I trust marginally
ru:  %d = Доверяю ограниченно

en:   %d = I trust fully
ru:  %d = Полностью доверяю

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
ru: Введите домен, ограничивающий использование данной подписи, или пустую строку, если нет ограничений.

en: User ID "%s" is revoked.
ru: User ID "%s" отозван.

en:   Unable to sign.
ru:   Не могу подписать.

en: User ID "%s" is expired.
ru: User ID "%s" просрочен.

en: User ID "%s" is not self-signed.
ru: User ID "%s" без самоподписи.

en: Sign it? (y/N)
ru: Действительно подписать? (y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
ru: Самоподпись у "%s"
    это подпись PGP 2.x -стиля.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
ru: Ваша текущая подпись на "%s"
    является локальной.

en: "%s" was already locally signed by key %s
ru: "%s" уже локально подписан ключом %s

en: "%s" was already signed by key %s
ru: "%s" уже подписан ключом %s

en: Nothing to sign with key %s
ru: Нечего подписывать ключом %s

en: This key has expired!
ru: Данный ключ просрочен!

en: This key is due to expire on %s.
ru: Срок действительности данного ключа истекает %s.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ru: Это сделает ключ несовместимым с PGP 2.x.

en:    (0) I will not answer.%s
ru:    (0) Не буду отвечать.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ru:    (1) Я не проверял совсем.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ru:    (2) Я проверил частично.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ru:    (3) Я проверил очень тщательно.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
ru: Ваше решение? (введите '?' для получения информации)

en: This will be a self-signature.
ru: Это будет самоподпись.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
ru: ВНИМАНИЕ: подпись не будет помечена как не экспортируемая.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
ru: ВНИМАНИЕ: подпись не будет помечена как не отзываемая.

en: The signature will be marked as non-exportable.
ru: Подпись будет помечена как не экспортируемая.

en: The signature will be marked as non-revocable.
ru: Подпись будет помечена как не отзываемая.

en: I have not checked this key at all.
ru: Я совсем не проверял этот ключ.

en: I have checked this key casually.
ru: Я проверил этот ключ только частично.

en: I have checked this key very carefully.
ru: Я очень тщательно проверил этот ключ.

en: Really sign? (y/N)
ru: Действительно подписать? (y/N)

en: signing failed: %s
ru: не удалось подписать: %s

en: This key is not protected.
ru: Данный ключ не защищен.

en: Secret parts of primary key are not available.
ru: Секретная часть главного ключа отсутствует.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
ru: Секретная часть главного ключа сохранена на карте.

en: Key is protected.
ru: Ключ защищен.

en: Can't edit this key: %s
ru: Не могу редактировать данный ключ: %s

en: moving a key signature to the correct place
ru: перемещение подписи ключа в правильное место

en: save and quit
ru: сохранить и выйти

en: show key fingerprint
ru: показать отпечаток ключа

en: list key and user IDs
ru: вывести список ключей и User ID

en: select user ID N
ru: выбрать User ID N

en: select subkey N
ru: выбрать подключ N

en: check signatures
ru: проверка подписей

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
ru: подписать выбранные User ID [* описание соотв. команд см. ниже]

en: sign selected user IDs locally
ru: локально подписать выбранные User ID

en: sign selected user IDs with a trust signature
ru: подписать выбранные User ID - trust подписью

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
ru: подписать выбранные User ID без возможности отзыва

en: add a user ID
ru: добавить User ID

en: add a photo ID
ru: добавить фото ID

en: delete selected user IDs
ru: удалить выбранные User ID

en: add a subkey
ru: добавить подключ

en: add a key to a smartcard
ru: добавить ключ на карту

en: move a key to a smartcard
ru: переместить ключ на карту

en: move a backup key to a smartcard
ru: переместить резервную копию на смарткарту

en: delete selected subkeys
ru: удалить выбранные подключи

en: add a revocation key
ru: добавить ключ отзыва

en: delete signatures from the selected user IDs
ru: удалить подписи у выбранных User ID

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
ru: сменить срок действительности ключа или выбранных подключей

en: toggle between the secret and public key listings
ru: переключение между просмотром открытых и закрытых ключей

en: list preferences (expert)
ru: список предпочтений (экспертам)

en: list preferences (verbose)
ru: список предпочтений (подробный)

en: set preference list for the selected user IDs
ru: установить список предпочтений для выбранных User ID

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
ru: установить URL предпочитаемого сервера ключей для выбранных User ID

en: set a notation for the selected user IDs
ru: установить примечание для выбранных User ID

en: change the ownertrust
ru: изменить уровень доверия владельцу

en: revoke signatures on the selected user IDs
ru: отозвать подписи у выбранных User ID

en: revoke selected user IDs
ru: отзыв выбранных User ID

en: revoke key or selected subkeys
ru: отзыв ключа или выбранных подключей

en: enable key
ru: включить ключ

en: disable key
ru: отключить ключ

en: show selected photo IDs
ru: показать выбранные фото ID

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
ru: сжать неиспользуемые User ID и удалить неиспользуемые подписи с ключа

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
ru: сжать неиспользуемые User ID и удалить все подписи с ключа

en: error reading secret keyblock "%s": %s
ru: ошибка чтения секретного блока ключа "%s": %s

en: Secret key is available.
ru: Секретный ключ доступен.

en: Need the secret key to do this.
ru: Для данного действия нужен секретный ключ.

en: Please use the command "toggle" first.
ru: Сначала воспользуйтесь командой "toggle".

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
ru: * Команда `sign' может быть дополнена префиксом: `l' - локально подписать lsign),
      `t' - trust подпись (tsign), `nr' - без возможности отзыва
      (nrsign) или любым их сочетанием (ltsign, tnrsign и т.д.).

en: Key is revoked.
ru: Ключ отозван.

en: This command is not allowed while in %s mode.
ru: Данная команда не допустима в режиме %s.

note: #-#-#-#-#  658 (GnuPG 2.0.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
ru: Действительно удалить главный ключ? (y/N)

en: Can't open `%s': %s
ru: Не могу открыть `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
ru: Ошибка чтения резервного ключа с `%s': %s

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
ru: Действительно отозвать ВСЕ выбранные User ID? (y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
ru: Действительно отозвать данный User ID? (y/N)

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
ru: Действительно обновить предпочтения для выбранных User ID? (y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
ru: Действительно обновить предпочтения? (y/N)

en: Save changes? (y/N)
ru: Сохранить изменения? (y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
ru: Выйти без сохранения? (y/N)

en: update failed: %s
ru: сбой при обновлении: %s

en: update secret failed: %s
ru: сбой при обновлений секретного ключа: %s

en: Digest:
ru: Хэш-функции:

en: Features:
ru: Опции:

en: Preferred keyserver:
ru: Предпочитаемый сервер ключей:

en: Notations:
ru: Примечания:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
ru: Не может быть предпочтений в PGP 2.x-стиле User ID.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
ru: Данный ключ был отозван %s - %s ключом %s

en: This key may be revoked by %s key %s
ru: Данный ключ может быть отозван %s ключом %s

en: created: %s
ru: создан: %s

en: revoked: %s
ru: отозван: %s

en: expired: %s
ru: просрочен с: %s

en: expires: %s
ru: годен до: %s

en: usage: %s
ru: применяемость: %s

en: trust: %s
ru: доверие: %s

en: validity: %s
ru: достоверность: %s

en: revoked
ru: отозван

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
ru: ВНИМАНИЕ: Это ключ PGP2.  Добавление фото ID может в некоторых версиях
             PGP вызвать выбраковку ключа.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
ru: Вы уверены, что хотите добавить это? (y/N)

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ru: Удалить данную действительную подпись? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ru: Удалить данную недействительную подпись? (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
ru: Удалить данную неизвестную подпись? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ru: Действительно удалить данную самоподпись? (y/N)

en: Deleted %d signature.
ru: Удалена %d подпись.

en: Deleted %d signatures.
ru: Удалено %d подписи.

en: Nothing deleted.
ru: Ничего не удалено.

en: User ID "%s" compacted: %s
ru: User ID "%s": сжат: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
ru: User ID "%s": %d подпись удалена

en: User ID "%s": %d signatures removed
ru: User ID "%s": %d удалено подписей

en: User ID "%s": already minimized
ru: User ID "%s": уже минимизирован

en: User ID "%s": already clean
ru: User ID "%s": уже очищен

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
ru: ВНИМАНИЕ: Это ключ PGP 2.x. Добавление назначенного отзывающим ключа
              может в некоторых версиях PGP вызвать выбраковку ключа.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
ru: Укажите User ID ключа, назначенного отзывающим:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ru: нельзя назначить ключ PGP 2.x отзывающим

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
ru: ключ не может быть назначен отзывающим сам себя

en: this key has already been designated as a revoker
ru: этот ключ уже назначен отзывающим

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
ru: ВНИМАНИЕ: назначение ключа отзывающим невозможно будет отменить!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
ru: Вы уверены, что хотите назначить данный ключ отзывающим? (y/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
ru: Снимите выделение с секретного ключа.

en: Please select at most one subkey.
ru: Выделите не менее одного подключа.

en: Changing expiration time for a subkey.
ru: Смена срока действительности подключа.

en: Changing expiration time for the primary key.
ru: Смена срока действия главного ключа

en: No corresponding signature in secret ring
ru: Нет соответствующей подписи в связке секретных

en: signing subkey %s is already cross-certified
ru: подписываемый подключ %s уже имеет перекрестную сертификацию

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
ru: подключ %s не подписывающий и не нуждается в перекрестной подписи

en: Please select exactly one user ID.
ru: Выберите только один User ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
ru: пропуск v3 самоподписи на User ID "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
ru: Введите URL предпочтаемого сервера ключей:

en: Enter the notation:
ru: Введите примечание:

en: Proceed? (y/N)
ru: Обработать? (y/N)

en: No user ID with index %d
ru: Нет User ID с индексом %d

en: No user ID with hash %s
ru: Нет User ID с хешем %s

en: No subkey with index %d
ru: Нет подключа с индексом %d

en: user ID: "%s"
ru: User ID: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
ru: подписано Вашим ключом %s от %s%s%s

en:  (non-exportable)
ru:  (не экспортируемая)

en: This signature expired on %s.
ru: Срок действительности подписи закончился %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
ru: Вы уверены, что хотите отозвать? (y/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
ru: Создать сертификат отзыва для данной подписи? (y/N)

en: You have signed these user IDs on key %s:
ru: Вы подписали данные User ID на ключе %s:

en:  (non-revocable)
ru:  (не отзываемая)

en: revoked by your key %s on %s
ru: отзыв Вашим ключом %s от %s

en: You are about to revoke these signatures:
ru: Вы отзываете следующие подписи:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
ru: Действительно создать сертификат отзыва? (y/N)

en: no secret key
ru: нет секретного ключа

en: user ID "%s" is already revoked
ru: User ID "%s" уже отозван

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
ru: ВНИМАНИЕ: User ID подпись датирована %d секундами в будущем

en: Key %s is already revoked.
ru: Ключ %s уже отозван

en: Subkey %s is already revoked.
ru: Подключ %s уже отозван

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
ru: Показ %s фото ID размера %ld для ключа %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
ru: предпочтение `%s' дублируется

en: too many cipher preferences
ru: слишком много предпочтений для шифра

en: too many digest preferences
ru: слишком много предпочтений для хэш-функций

en: too many compression preferences
ru: слишком много предпочтений для методов сжатия

en: invalid item `%s' in preference string
ru: недопустимое вхождение `%s' в строке предпочтений

en: writing self signature
ru: сохраняем самоподпись

en: writing key binding signature
ru: сохраняем объединяющую подпись

en: keysize invalid; using %u bits
ru: неверный размер ключа; используется %u бит

en: keysize rounded up to %u bits
ru: размер ключа приведен к %u битам

en: Possible actions for a %s key:
ru: Возможные действия для ключа %s:

en: Current allowed actions:
ru: Допустимы действия:

en:    (%c) Toggle the sign capability
ru:    (%c) Переключить возможность использования для подписи

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
ru:    (%c) Переключить возможность использования для шифрования

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
ru:    (%c) Переключить возможность использования для аутентификации

en:    (%c) Finished
ru:    (%c) Завершено

en:    (%d) DSA (sign only)
ru:    (%d) DSA (только для подписи)

en:    (%d) RSA (sign only)
ru:    (%d) RSA (только для подписи)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
ru:    (%d) ElGamal (только для шифрования)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ru:    (%d) RSA (только для шифрования)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
ru:    (%d) DSA (с требуемыми возможностями)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
ru:    (%d) RSA (с требуемыми возможностями)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
ru: ключи %s могут иметь длину от %u до %u бит.

en: Requested keysize is %u bits
ru: Запрашиваемый размер ключа %u бит

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
ru: Выберите срок действия ключа.
             0 = без ограничения срока действительности
          <n>  = срок действительности n дней
          <n>w = срок действительности n недель
          <n>m = срок действительности n месяцев
          <n>y = срок действительности n лет

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
ru: Выберите срок действия подписи.
             0 = подпись без ограничения срока действительности
          <n>  = срок действительности подписи n дней
          <n>w = срок действительности подписи n недель
          <n>m = срок действительности подписи n месяцев
          <n>y = срок действительности подписи n лет

en: Key is valid for? (0)
ru: Ключ действителен до? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
ru: Подпись действительна до? (%s)

en: invalid value
ru: недопустимое значение

en: Key does not expire at all
ru: Ключ не имеет ограничения срока действительности

en: Signature does not expire at all
ru: Подпись не имеет ограничения срока действительности

en: Key expires at %s
ru: Ключ действителен до: %s

en: Is this correct? (y/N)
ru: Все верно? (y/N)

note: #-#-#-#-#  658 (GnuPG 2.0.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
ru: 
    Для идентификации Вашего ключа необходим User ID
    Программа создаст его из Вашего имени, комментария и адреса e-mail в виде:
        "Baba Yaga (pensioner) <yaga@deepforest.ru>"

en: Real name:
ru: Ваше настоящее имя:

en: Invalid character in name
ru: Недопустимый символ в Имени

en: Name may not start with a digit
ru: Имя не должно начинаться с цифры

en: Name must be at least 5 characters long
ru: Имя не должно быть короче 5 символов

en: Email address:
ru: Email-адрес:

en: Not a valid email address
ru: Неправильный e-mail адрес

en: Invalid character in comment
ru: Недопустимый символ в комментарии

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
ru: Вы выбрали следующий User ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
ru: Не вставляйте email-адрес в имя пользователя или комментарий

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ru: Сменить (N)Имя, (C)Комментарий, (E)email-адрес или (Q)Выход?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ru: Сменить (N)Имя, (C)Комментарий, (E)email-адрес или (O)Принять/(Q)Выход?

en: Please correct the error first
ru: Сначала исправьте ошибку

en: Key generation canceled.
ru: Создание ключа прервано.

en: writing public key to `%s'
ru: сохранение открытого ключа в `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
ru: сохранение заглушки секретного ключа в `%s'

en: writing secret key to `%s'
ru: сохранение секретного ключа в `%s'

en: no writable public keyring found: %s
ru: нет доступной для записи таблицы открытых ключей: %s

en: no writable secret keyring found: %s
ru: нет доступной для записи таблицы закрытых ключей: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
ru: ошибка записи таблицы открытых ключей `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
ru: ошибка записи таблицы секретных ключей `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
ru: открытый и закрытый ключи созданы и подписаны.

en: Key generation failed: %s
ru: Сбой при создании ключа: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
ru: ключ был создан на %lu секунд в будущем (time warp или проблемы с часами)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
ru: ключ был создан на %lu секунд в будущем (time warp или проблемы с часами)

en: Really create? (y/N)
ru: Действительно создать? (y/N)

en: storing key onto card failed: %s
ru: сбой сохранения ключа на карту: %s

en: can't create backup file `%s': %s
ru: не могу создать резервную копию, файл `%s': %s

en: Signature policy:
ru: Политика подписи:

en: Critical preferred keyserver:
ru: Критично предпочитаемые серверы ключей:

en: Signature notation:
ru: Примечание к подписи

en:      Subkey fingerprint:
ru:          Отпечаток подключа:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
ru:  Отпечаток главного ключа:

en:       Subkey fingerprint:
ru:          Отпечаток подключа:

en:       Key fingerprint =
ru: Отпечаток ключа =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
ru: при переименовании `%s' в `%s' произошел сбой: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
ru: ВНИМАНИЕ: Существуют 2 файла с конфиденциальной информацией.

en: %s is the unchanged one
ru: %s осталось без изменений

en: %s is the new one
ru: %s новых

en: Please fix this possible security flaw
ru: Исправьте эту прореху безопасности

en: caching keyring `%s'
ru: кеширую связки ключей `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
ru: %lu ключей закешировано за это время (%lu подписей)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
ru: %lu ключей закешированно (%lu подписей)

en: %s: keyring created
ru: %s: таблица ключей создана

en: include revoked keys in search results
ru: включать отозванные ключи в резутатах поиска

en: include subkeys when searching by key ID
ru: включая подключи при поиске по Key ID

en: do not delete temporary files after using them
ru: не удалять временные файлы после использования

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
ru: автоматически получать ключи при проверке подписей

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
ru: введите URL предпочтаемого сервера ключей:

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
ru: ВНИМАНИЕ: параметр сервера ключей `%s' не используется на данной платформе

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
ru: Введите число(а), N) Следующий или Q) Выход>

en: key "%s" not found on keyserver
ru: ключ "%s" не найден на сервере ключей

en: key not found on keyserver
ru: ключ не найден на сервере ключей

en: requesting key %s from %s server %s
ru: запрашиваю ключ %s с %s сервера %s

en: requesting key %s from %s
ru: получение ключа %s с %s

en: searching for names from %s server %s
ru: поиск по именам %s на сервере %s

en: searching for names from %s
ru: поиск по именам на %s

en: sending key %s to %s server %s
ru: отправляю ключ %s на %s сервер %s

en: sending key %s to %s
ru: отправка ключа %s на %s

en: searching for "%s" from %s server %s
ru: поиск "%s" на %s сервере %s

en: searching for "%s" from %s
ru: поиск "%s" на %s

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
ru: ВНИМАНИЕ: обработчик сервера ключей от другой версии GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
ru: сервер ключей не прислал VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
ru: не заданы серверы ключей (используйте --keyserver)

en: no handler for keyserver scheme `%s'
ru: нет обработчика для схемы сервера ключей `%s'

en: %s does not support handler version %d
ru: %s не поддерживает версию обработчика %d

en: keyserver timed out
ru: превышено время ожидания сервера ключей

en: keyserver internal error
ru: ошибка сервера ключей

en: keyserver communications error: %s
ru: ошибка связи с сервером ключей: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
ru: "%s" не идентификатор ключа: пропущен

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно обновить ключ %s с %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
ru: обновление 1 ключа из %s

en: refreshing %d keys from %s
ru: обновление %d ключей из %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно загрузить ссылку %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно проанализировать ссылку %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ru: странный размер зашифрованного сеансового ключа (%d)

en: public key is %s
ru: открытый ключ %s

en: public key encrypted data: good DEK
ru: данные зашифрованы открытым ключом: правильный DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
ru: зашифровано %u-битным ключом %s, с ID %s, созданным %s

en: encrypted with %s key, ID %s
ru: зашифровано ключом %s с ID %s

en: public key decryption failed: %s
ru: сбой расшифрования с открытым ключом: %s

en: assuming %s encrypted data
ru: принятие %s зашифрованных данных

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
ru: шифр IDEA недоступен, попробуйте использовать взамен %s

en: WARNING: message was not integrity protected
ru: ВНИМАНИЕ: целостность сообщения не защищена

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ru: ВНИМАНИЕ: зашифрованное сообщение было изменено!

en: decryption failed: %s
ru: сбой расшифрования: %s

en: original file name='%.*s'
ru: оригинальное имя файла='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
ru: самостоятельный сертификат отзыва: "gpg --import" для применения

en: no signature found
ru: подпись не найдена

en: signature verification suppressed
ru: проверка подписи подавлена

en: can't handle this ambiguous signature data
ru: не могу обработать эти множественные подписи

en: Signature made %s
ru: Подпись сделана %s

en:                using %s key %s
ru:                ключом %s с ID %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
ru: Подпись создана %s ключом %s с ID %s

en: Key available at:
ru: Ключ доступен на:

en: Expired signature from "%s"
ru: Просроченная подпись от "%s"

en: [uncertain]
ru: [сомнительно]

en: Signature expired %s
ru: Подпись просрочена %s

en: Signature expires %s
ru: Подпись действительна до %s

en: %s signature, digest algorithm %s
ru: %s подпись, хэш-функция %s

en: textmode
ru: текстовый

en: Can't check signature: %s
ru: Не могу проверить подпись: %s

en: not a detached signature
ru: не отделенная подпись

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
ru: ВНИМАНИЕ: обнаружено множество подписей.  Только первая будет проверена.

en: standalone signature of class 0x%02x
ru: самостоятельная подпись класса 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
ru: старый (PGP 2.x) стиль подписи

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ru: обнаружен недопустимый корневой пакет в proc_tree()

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
ru: ВНИМАНИЕ: используется экспериментальный алгоритм %s шифрования с открытым ключом

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
ru: ВНИМАНИЕ: Ключи Elgamal для шифрования+сжатие более не поддерживаются

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
ru: ВНИМАНИЕ: используется экспериментальный алгоритм симметричного шифрования %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
ru: ВНИМАНИЕ: используется экспериментальная хеш-функция %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
ru: ВНИМАНИЕ: хеш-функция %s считается устаревшей

en: please see %s for more information
ru: для дополнительной информации см. %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
ru: %s:%d: не рекомендуемая опция "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
ru: ВНИМАНИЕ: "%s" не рекомендуемая опция

en: please use "%s%s" instead
ru: используйте "%s%s" взамен

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
ru: ВНИМАНИЕ: команда "%s" является устаревшей - не следует применять ее

en: this message may not be usable by %s
ru: данное сообщение может быть не пригодно для %s

en: ambiguous option `%s'
ru: двусмысленный параметр `%s'

en: unknown option `%s'
ru: неизвестный параметр `%s'

en: File `%s' exists.
ru: Файл `%s' существует.

en: Overwrite? (y/N)
ru: Перезаписать (y/N)?

en: %s: unknown suffix
ru: %s: неизвестное окончание

en: Enter new filename
ru: Введите новое имя файла

en: writing to stdout
ru: Вывод в stdout

en: assuming signed data in `%s'
ru: принятие подписанных данных в `%s'

en: new configuration file `%s' created
ru: создан новый файл настроек `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
ru: ВНИМАНИЕ: параметры в `%s' еще не активны при этом запуске

en: directory `%s' created
ru: создан каталог `%s'

en: can't handle public key algorithm %d
ru: не могу использовать алгоритм с открытым ключом %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
ru: ВНИМАНИЕ: потенциально небезопасный сеансовый ключ, зашифрованный симметричным шифром

en: subpacket of type %d has critical bit set
ru: подпакет типа %d имеет выставленный критический бит

en: gpg-agent is not available in this session
ru: gpg-agent недоступен в данной сессии

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
ru: неправильная переменная окружения GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
ru: протокол gpg-agent версии %d не поддерживается

en: can't connect to `%s': %s
ru: не могу подключиться к `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ru: проблема с агентом - использование агента отключено

en:  (main key ID %s)
ru:  (главный ключ ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
ru: Необходим пароль для доступа к секретному ключу пользователя:
    "%.*s"
    %u-бит %s ключ, ID %s, создан %s%s

en: cancelled by user
ru: прервано пользователем

en: can't query passphrase in batch mode
ru: не могу получить пароль в пакетном режиме

en: Enter passphrase:
ru: Введите пароль:

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
ru: %u-бит %s ключ, ID %s, создан %s

en:          (subkey on main key ID %s)
ru:          (подключ на главном ключе %s)

en: Repeat passphrase:
ru: Повторите пароль:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
ru: 
    Выберите изображение для использования в качестве Вашего Фото ID.
    Изображение должно быть в формате JPEG. Помните, что оно будет храниться
    с Вашим открытым ключом и увеличит его размер, т.е. не следует брать очень
    большое изображение. Рекомендуемый размер около 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
ru: Введите имя JPEG файла для Фото ID:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
ru: Не могу открыть JPEG файл `%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
ru: Этот JPEG очень велик (%d байт)!

en: `%s' is not a JPEG file
ru: `%s' - не JPEG файл

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ru: Данное фото правильное (y/N/q)?

en: unable to display photo ID!
ru: не могу отобразить Фото ID!

en: Key is superseded
ru: Ключ заменён другим

en: Key is no longer used
ru: Ключ больше не используется

en: User ID is no longer valid
ru: User ID больше не действителен

en: reason for revocation:
ru: причина отзыва:

en: revocation comment:
ru: прокомментируйте отзыв:

en: No trust value assigned to:
ru: Не задано значение доверия для:

en:   %d = I don't know or won't say
ru:  %d = Не знаю или не буду отвечать

en:   %d = I do NOT trust
ru:  %d = Не доверяю

en:   %d = I trust ultimately
ru:  %d = Абсолютно доверяю

en:   m = back to the main menu
ru:  m = вернуться в главное меню

en:   s = skip this key
ru:  s = пропустить этот ключ

en:   q = quit
ru:  q = выход

en: The minimum trust level for this key is: %s
ru: Минимальный уровень доверия данному ключу: %s

en: Your decision?
ru: Ваше решение (?-подробнее)?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ru: Сертификаты, приводящие к абсолютно доверяемому ключу:

en: This key probably belongs to the named user
ru: Этот ключ вероятно принадлежит названному владельцу

en: This key belongs to us
ru: Данный ключ принадлежит нам

en: WARNING: Using untrusted key!
ru: ВНИМАНИЕ: Использование недоверяемого ключа!

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
ru: ВНИМАНИЕ: Данный ключ отозван ключом назначенным отзывающим!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ru: ВНИМАНИЕ: Данный ключ отозван его владельцем!

en:          This could mean that the signature is forged.
ru:          Это может означать, что подпись поддельная.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ru: ВНИМАНИЕ: Данный подключ был отозван его владельцем!

en: Note: This key has been disabled.
ru: Замечание: Данный ключ отключен.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Проверенный адрес подписавшего `%s'

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Адрес подписавшего `%s' не соответствует формату DNS

en: Note: This key has expired!
ru: Замечание: Данный ключ просрочен!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ru: ВНИМАНИЕ: Данный ключ не заверен доверенной подписью!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ru:          Нет указаний на то, что подпись принадлежит владельцу.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ru: ВНИМАНИЕ: НЕТ ДОВЕРИЯ данному ключу!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ru:          Возможно, что подпись ПОДДЕЛАНА.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ru: ВНИМАНИЕ: Этот ключ не заверен достаточным количеством доверяемых подписей!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
ru:          Нет уверенности в том, что подпись принадлежит владельцу.

en: %s: skipped: %s
ru: %s: пропущено: %s

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
ru: Не задан User ID. (можете использовать "-r")

en: Current recipients:
ru: Текущие получатели:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
ru: 
    Введите User ID.  Пустая строка для завершения:

en: No such user ID.
ru: Нет такого User ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
ru: пропущено: открытый ключ уже установлен для получателя по умолчанию

en: Public key is disabled.
ru: Открытый ключ отключен.

en: skipped: public key already set
ru: пропущено: открытый ключ уже установлен

en: unknown default recipient "%s"
ru: неизвестный получатель по умолчанию "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
ru: %s: пропущено: открытый ключ отключен

en: no valid addressees
ru: нет действительных адресов

en: data not saved; use option "--output" to save it
ru: данные не сохранены; используйте "--output" для сохранения

en: error creating `%s': %s
ru: ошибка создания `%s': %s

en: Detached signature.
ru: Отделенная подпись.

en: Please enter name of data file:
ru: Введите имя файла с данными:

en: reading stdin ...
ru: читаю stdin ...

en: no signed data
ru: не подписанные данные

en: can't open signed data `%s'
ru: не могу открыть подписанные данные `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
ru: анонимный получатель; пробую секретный ключ %s ...

en: old encoding of the DEK is not supported
ru: старое шифрование DEK не поддерживается

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
ru: алгоритм шифрования %d%s неизвестен или отключен

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
ru: ВНИМАНИЕ: алгоритм шифрования %s не найден в списке предпочтений получателя

en: key %s has no user IDs
ru: ключ %s не имеет User ID

en: To be revoked by:
ru: Будет отозван:

en: (This is a sensitive revocation key)
ru: (Это - sensitive ключ отзыва)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
ru: Создать сертификат отзыва данного ключа? (y/N)

en: ASCII armored output forced.
ru: Для вывода использован ASCII формат.

en: Revocation certificate created.
ru: Сертификат отзыва создан.

en: no revocation keys found for "%s"
ru: ключи отзыва для "%s" не найдены

en: secret key "%s" not found: %s
ru: секретный ключ "%s" не найден: %s

en: no corresponding public key: %s
ru: нет соотвествующего открытого ключа: %s

en: public key does not match secret key!
ru: открытый ключ не соотвествует секретному!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
ru: Создать сертификат отзыва данного ключа? (y/N)

en: unknown protection algorithm
ru: неизвестный алгоритм защиты

en: NOTE: This key is not protected!
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Данный ключ не защищен!

en: Please select the reason for the revocation:
ru: Укажите причину отзыва:

en: (Probably you want to select %d here)
ru: (Возможно Вы хотите выбрать здесь %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
ru: Введите необязательное пояснение; закончите пустой строкой:

en: Reason for revocation: %s
ru: Причина отзыва: %s

en: (No description given)
ru: (Пояснения отсутствуют)

en: Is this okay? (y/N)
ru: Все правильно? (y/N)

en: secret key parts are not available
ru: секретная часть ключ не доступна

en: protection algorithm %d%s is not supported
ru: метод защиты %d%s не поддерживается

en: protection digest %d is not supported
ru: метод защиты %d не поддерживается

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
ru: создание нерекомендуемой 16-битной контрольной суммы для защиты ключа

en: weak key created - retrying
ru: создан слабый ключ - повторение

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ru: невозможно избежать слабого ключа для симметричного шифра; %d попыток!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
ru: DSA тебует размер хеша кратного 8 битам

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
ru: ключ DSA %s использует небезопасный (%u бит) хеш

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
ru: для ключа DSA %s требуется хеш не менее %u бит

en: WARNING: signature digest conflict in message
ru: ВНИМАНИЕ: конфликт хэшей подписей в сообщении

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
ru: ВНИМАНИЕ: подписываемый подключ %s не имеет перекрестной сертификации

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
ru: ВНИМАНИЕ: подписываемый подключ %s имеет недостоверную перекрестную сертификацию

en: public key %s is %lu second newer than the signature
ru: открытый ключ %s на %lu секунд моложе подписи

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
ru: открытый ключ %s на %lu секунд моложе подписи

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
ru: ключ %s был создан на %lu секунд в будущем (time warp или проблемы с часами)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
ru: ключ %s был создан на %lu секунд в будущем (time warp или проблемы с часами)

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
ru: принята плохая подпись ключа %s с неизвестным критическим битом

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
ru: ключ %s: нет подключа для подключа отзывающей подписи

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
ru: ключ %s: нет подключа для подписи связи подключей

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
ru: ВНИМАНИЕ: не могу развернуть %% запись (длинный). Использую неразвернутым.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
ru: ВНИМАНИЕ: не могу развернуть %% url правил (длинный). Использую неразвернутым.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно развернуть %% URL предпочитаемого сервера ключей (слишком длинно). Использую неразвернутым.

en: checking created signature failed: %s
ru: сбой проверки созданной подписи: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
ru: %s/%s подпись от: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ru: только отделенная подпись доступна с PGP 2.x ключом в режиме --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ru: ВНИМАНИЕ: использование хэш-функции %s (%d) нарушает предпочтения получателя

en: signing:
ru: подпись:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ru: только прозрачная подпись доступна с PGP 2.x ключом в режиме --pgp2

en: %s encryption will be used
ru: будет использовано %s шифрование

en: skipped "%s": duplicated
ru: пропущено "%s": дубликат

en: skipped "%s": %s
ru: пропущено "%s": %s

en: skipped: secret key already present
ru: пропущено: секретный ключ уже имеется

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
ru: это созданный PGP ElGamal ключ, не обеспечивающий безопасность подписи!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
ru: запись о доверии %lu, тип %d: ошибка записи: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
ru: # Список присвоенных значений доверия создан %s
    # (Используйте "gpg --import-ownertrust" для их восстановления)

en: error in `%s': %s
ru: ошибка в `%s': %s

en: colon missing
ru: пропущено двоеточие

en: invalid fingerprint
ru: неверный отпечаток

en: ownertrust value missing
ru: пропущено значение степени доверия владельцу

en: error finding trust record in `%s': %s
ru: ошибка при поиске записи о доверии в `%s': %s

en: read error in `%s': %s
ru: ошибка чтения в `%s': %s

en: trustdb transaction too large
ru: trustdb транзакция слишком длинная

en: can't access `%s': %s
ru: нет доступа к `%s': %s

en: %s: directory does not exist!
ru: %s: каталог не существует!

en: can't create lock for `%s'
ru: невозможно создать блокировку для `%s'

en: can't lock `%s'
ru: невозможно заблокировать `%s'

en: %s: failed to create version record: %s
ru: %s: сбой создания записи о версии: %s

en: %s: invalid trustdb created
ru: %s: создана недействительная таблица доверий

en: %s: trustdb created
ru: %s: создана таблица доверий

en: %s: invalid trustdb
ru: %s: недействительная таблица доверий

en: %s: failed to create hashtable: %s
ru: %s: сбой создания таблицы хэшей: %s

en: %s: error updating version record: %s
ru: %s: ошибка обновления записи о версии: %s

en: %s: error reading version record: %s
ru: %s: ошибка чтения записи о версии: %s

en: %s: error writing version record: %s
ru: %s: ошибка сохранения записи о версии: %s

en: %s: not a trustdb file
ru: %s: не является файлом таблицы доверий

en: %s: version record with recnum %lu
ru: %s: запись о версии с номером записи %lu

en: %s: invalid file version %d
ru: %s: неправильная версия файла %d

en: %s: error reading free record: %s
ru: %s: ошибка чтения свободной записи: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ru: %s: ошибка внесения записи каталога: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ru: %s: сбой обнуления записи: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ru: %s: сбой добавления записи: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
ru: не могу обработать строки текста длиннее %d символов

en: `%s' is not a valid long keyID
ru: `%s' не является допустимым длинным ID ключа

en: key %s: accepted as trusted key
ru: ключ %s: принят как доверяемый ключ

en: key %s occurs more than once in the trustdb
ru: ключ %s встречается более одного раза в таблице доверий

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
ru: ключ %s: нет открытого ключа для доверяемого ключа - пропущен

en: key %s marked as ultimately trusted
ru: ключ %s помечен как абсолютно доверяемый.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
ru: запись о доверии %lu, тип запроса %d: сбой чтения: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
ru: запись о доверии %lu не запрашиваемого типа %d

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
ru: не могу использовать неизвестную модель (%d) - использую %s модель доверий

en: using %s trust model
ru: использую %s модель доверий

en: [ revoked]
ru: [ отозван]

en: [ expired]
ru: [просрочн]

en: [ unknown]
ru: [неизвстн]

en: [  undef ]
ru: [неопредл]

en: [marginal]
ru: [ограничн]

en: [  full  ]
ru: [ полное ]

en: [ultimate]
ru: [абсолютн]

en: no need for a trustdb check
ru: нет необходимости в проверке таблицы доверий

en: next trustdb check due at %s
ru: срок следующей проверки таблицы доверий %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
ru: нет необходимости проверять таблицу доверий при `%s' модели доверий

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
ru: нет необходимости обновлять таблицу доверий при '%s' модели доверий

en: public key %s not found: %s
ru: открытый ключ %s не найден: %s

en: please do a --check-trustdb
ru: выполните --check-trustdb, пожалуйста

en: checking the trustdb
ru: проверка таблицы доверий

en: no ultimately trusted keys found
ru: не найдено абсолютно доверяемых ключей

en: public key of ultimately trusted key %s not found
ru: открытый ключ для абсолютно доверяемого ключа %s не найден

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
ru: %d ограниченных необходимо, %d выполненных необходимо, %s модель доверия

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
ru: глубина: %d  корректных: %3d  подписанных: %3d  доверия: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
ru: невозможно обновить запись о версии таблицы доверий: ошибка записи: %s

en: input line %u too long or missing LF
ru: входная строка %u слишком длинная или пропущен LF

en: general error
ru: глобальная ошибка

en: unknown packet type
ru: неизвестный тип пакета

en: unknown pubkey algorithm
ru: неизвестный алгоритм с открытым ключом

en: unknown digest algorithm
ru: неизвестная хэш-функция

en: bad public key
ru: неправильный открытый ключ

en: bad secret key
ru: неправильный секретный ключ

en: bad passphrase
ru: неправильный пароль

en: public key not found
ru: открытый ключ не найден

en: unknown cipher algorithm
ru: неизвестный алгоритм шифрования

en: can't open the keyring
ru: не могу открыть таблицу ключей

en: invalid packet
ru: неправильный пакет

en: invalid armor
ru: неправильный ASCII формат

en: no such user id
ru: нет такого User ID

en: secret key not available
ru: секретный ключ не найден

en: wrong secret key used
ru: использован неправильный секретный ключ

en: not supported
ru: не поддерживается

en: bad key
ru: неправильный ключ

en: file read error
ru: ошибка чтения файла

en: file write error
ru: ошибка записи файла

en: unknown compress algorithm
ru: неизвестный алгоритм сжатия

en: file open error
ru: ошибка открытия файла

en: file create error
ru: ошибка создания файла

en: invalid passphrase
ru: неправильный пароль

en: unimplemented pubkey algorithm
ru: нереализованный алгоритм с открытым ключом

en: unimplemented cipher algorithm
ru: нереализованный алгоритм шифрования

en: unknown signature class
ru: неизвестный класс подписи

en: trust database error
ru: ошибка в таблице доверий

en: bad MPI
ru: неверный MPI

en: resource limit
ru: нехватка ресурсов

en: invalid keyring
ru: неправильная связка ключей

en: bad certificate
ru: неправильный сертификат

en: malformed user id
ru: деформированный User ID

en: file close error
ru: ошибка закрытия файла

en: file rename error
ru: ошибка переименования файла

en: file delete error
ru: ошибка удаления файла

en: unexpected data
ru: неожидавшиеся данные

en: timestamp conflict
ru: конфликт с меткой времени

en: unusable pubkey algorithm
ru: неприменимый алгоритм открытого ключа

en: file exists
ru: файл существует

en: weak key
ru: слабый ключ

en: bad URI
ru: плохой URI

en: unsupported URI
ru: неподдерживаемый URI

en: network error
ru: ошибка сети

en: not processed
ru: не выполнено

en: unusable public key
ru: непригодный открытый ключ

en: unusable secret key
ru: непригодный закрытый ключ

en: keyserver error
ru: ошибка сервера ключей

en: no card
ru: нет карты

en: no data
ru: нет данных

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ru:  ... это ошибка (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
ru: Вы нашли ошибку ... (%s:%d)

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
ru: оО

en: WARNING: using insecure memory!
ru: ВНИМАНИЕ: используется незащищенная память!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
ru: Для дополнительной информации см. http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
ru: операция невозможна без инициализации защищенной памяти

en: (you may have used the wrong program for this task)
ru: (возможно, Вы используете неподходящее программное обеспечение
    для данной задачи)

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец файла модуля расширения `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец каталога содержащего модуль расширения `%s'

en: the IDEA cipher plugin is not present
ru: модуль поддержки шифра IDEA не обнаружен

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
ru: Стойкость введенного выше текста. Можете прокосультироваться у Вашего администратора о критериях оценки стойкости.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
ru: Введите PIN-код для получения доступа к закрытому ключу

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
ru: Введите фразу-пароль для получения доступа к закрытому ключу

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
ru: SETERROR %s (попытка %d из %d)

en: PIN too long
ru: PIN слишком длинен

en: Passphrase too long
ru: фраза-пароль слишком длинная

en: Invalid characters in PIN
ru: Недопустимый символ в PIN-коде

en: PIN too short
ru: PIN-код слишком короткий

en: Bad PIN
ru: плохой PIN

en: Bad Passphrase
ru: Неверная фраза-пароль

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
ru: не поддерживаются ssh ключи превышающие %d бит

en: error getting serial number of card: %s
ru: ошибка получения серийного номера карты: %s

en: detected card with S/N: %s
ru: обнаружена карта, серийный номер: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
ru: ошибка получения аутентификационного keyID по умолчанию карты: %s

en: no suitable card key found: %s
ru: в карте не обнаружен пригодный ключ: %s

en: error writing key: %s
ru: сбой записи ключа: %s

en: Please re-enter this passphrase
ru: Повторно введите фразу-пароль:

en: does not match - try again
ru: не совпало, попробуйте еще раз

en: failed to create stream from socket: %s
ru: сбой создания потока из сокета: %s

en: Admin PIN
ru: Административный PID

en: Repeat this Reset Code
ru: Повторить Reset Code

en: Repeat this PIN
ru: Повторите ввод PIN

en: Reset Code not correctly repeated; try again
ru: Reset Code не повторен корректно; попробуйте еще раз

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
ru: Введите PIN%s%s%s для доступа к карте

en: error creating temporary file: %s
ru: ошибка создания временного файла: %s

en: error writing to temporary file: %s
ru: ошибка записи во временный файл: %s

en: Take this one anyway
ru: Принять как есть

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
ru[0]: Внимание: Вы ввели небезопасную фразу-пароль.%%0AДлина фразы-пароля должна содержать не менее %u знака.
ru[1]: Внимание: Вы ввели небезопасную фразу-пароль.%%0AДлина фразы-пароля должна содержать не менее %u знаков.
ru[2]: Внимание: Вы ввели небезопасную фразу-пароль.%%0AДлина фразы-пароля должна содержать не менее %u знаков.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
ru[0]: Внимание: Вы ввели небезопасную фразу-пароль.%%0AФраза-пароль должна содержать не менее %u символа, либо %%0Aспециальный символ.
ru[1]: Внимание: Вы ввели небезопасную фразу-пароль.%%0AФраза-пароль должна содержать не менее %u символа, либо %%0Aспециальных символа.
ru[2]: Внимание: Вы ввели небезопасную фразу-пароль.%%0AФраза-пароль должна содержать не менее %u символов, либо %%0Aспециальный символов.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
ru: Внимание: Вы ввели небезопасную фразу-пароль.%%0AФраза-пароль не должна быть известным словом и не должна содержаться%%0Aв образце.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
ru: Вы не ввели фразу-пароль!%0AПустая фраза-пароль недопустима.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
ru: Вы не ввели фразу-пароль - это весьма неудачное решение!%0A Подтвердите, что Вы действительно не хотите защитить Ваш ключ.

en: Yes, protection is not needed
ru: Да, защита мне не нужна

en: Please enter the new passphrase
ru: Введите новую фразу-пароль

en: @Options:
ru: @Параметры:

en: run in daemon mode (background)
ru: запуск в режиме демона (background)

en: run in server mode (foreground)
ru: запуск в режиме сервера (foreground)

en: sh-style command output
ru: вывод результатов в sh-стиле

en: csh-style command output
ru: вывод результатов в csh-стиле

en: |FILE|read options from FILE
ru: |FILE|взять параметры из FILE

en: do not detach from the console
ru: не отсоединяться от консоли

en: do not grab keyboard and mouse
ru: не перехватывать события мыши и клавиатуры

en: use a log file for the server
ru: использовать файл журнала для сервера

en: use a standard location for the socket
ru: стандартное расположение сокета

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
ru: |PGM|использовать PGM как PIN-Entry

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
ru: |PGM| использовать PGM как SCdaemon

en: do not use the SCdaemon
ru: не использовать SCdaemon

en: ignore requests to change the TTY
ru: игнорировать запросы смены TTY

en: ignore requests to change the X display
ru: игнорировать запросы смены X дисплея

en: |N|expire cached PINs after N seconds
ru: |N|кеш PIN просрочен после N секунд

en: do not use the PIN cache when signing
ru: не использовать кеш PIN при подписывании

en: allow presetting passphrase
ru: разрешить предустановленную фразу-пароль

en: |FILE|write environment settings also to FILE
ru: |FILE|сохранить состояние окружения и в файл

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
ru: О найденных ошибка сообщайте <@EMAIL@>.

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
ru: Использование: gpg-agent [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
ru: Синтаксис: gpg-agent [параметры] [команда [аргументы]]
    Управление закрытыми ключами для GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
ru: запрошен недупустимый уровень отладки `%s'

en: %s is too old (need %s, have %s)
ru: %s слишком устарело (требуется %s, имеется %s)

en: name of socket too long
ru: имя сокета слишком длинное

en: can't create socket: %s
ru: не могу создать сокет: %s

en: socket name `%s' is too long
ru: имя сокета `%s' слишком длинное

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
ru: gpg-agent уже запущен - еще один, новый, запущен не будет

en: error binding socket to `%s': %s
ru: ошибка связывния сокета с `%s': %s

en: listening on socket `%s'
ru: слушаем сокет `%s'

en: can't use `%s' as home directory
ru: невозможно использовать `%s' как домашний каталог

en: %s %s stopped
ru: %s %s: остановлен

en: no gpg-agent running in this session
ru: нет gpg-agent доступого для данной сессии

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
ru: Использование: gpg-preset-passphrase [параметры] KEYGRIP (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
ru: Синтаксис: gpg-preset-passphrase [параметры] KEYGRIP
    Кеширование паролей

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
ru: Использование: gpg-protect-tool [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
ru: Синтаксис: gpg-protect-tool [параметры] [аргументы]
    Инструмент для работы с закрытыми ключами

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
ru: Введите фразу-пароль для доступа к PKCS#12 объекту.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
ru: Введите фразу-пароль для защиты нового PKCS#12 объекта.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
ru: Введите фразу-пароль для защиты импортированных в GnuPG объектов.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
ru: Введите фразу-пароль или PIN
    необходимые для выполения данной операции.

en: cancelled
ru: отменено

en: error while asking for the passphrase: %s
ru: ошибка запроса ввода фразы-пароля: %s

en: error opening `%s': %s
ru: ошибка открытия `%s': %s

en: file `%s', line %d: %s
ru: файл `%s', строка %d: %s

en: system trustlist `%s' not available
ru: системный список доверий `%s' не доступен

en: bad fingerprint in `%s', line %d
ru: недопустимый отпечаток в `%s', строка %d

en: error reading `%s', line %d: %s
ru: ошибка чтения `%s', строка %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
ru: ошибка чтения списка доверяемых корневых сертификатов

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
ru: Действительно абсолютно доверять%%0A  "%s"%%0Aкорректно подписанным сертификатам пользователя?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
ru: Проверьте, что сертификат идентифицированный как:%%0A  "%s"%%0Aимеет отпечаток:%%0A  %s

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
ru: Замечание: Фразу-пароль ни разу не сменяли.%0AПожалуйста, смените ее сейчас.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
ru: Фраза пароль не сменялась%%0Aс %.4s-%.2s-%.2s.  Пожалуйста, смените ее сейчас.

en: Change passphrase
ru: Cменить фразу-пароль

en: I'll change it later
ru: Сменю позже

en: error getting exit code of process %d: %s
ru: ошибка получения кода возврата процесса %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
ru: ошибка чтения `%s': статус завершения %d

en: error running `%s': probably not installed
ru: ошибка запуска `%s': позможно не установлен

en: error running `%s': terminated
ru: ошибка чтения `%s': прервано

en: host not found
ru: хост не найден

en: communication problem with gpg-agent
ru: проблема связи с gpg-agent

en: problem setting the gpg-agent options
ru: проблема задания параметров gpg-agent

en: canceled by user
ru: прервано пользователем

en: problem with the agent
ru: проблема с агентом

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец %s "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасные права доступа %s "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
ru: выход за безопасный предел памяти при распределении %lu байтов

en: out of core while allocating %lu bytes
ru: выход за границы при распределении %lu байтов

en: no running gpg-agent - starting one
ru: нет работающих gpg-agent - запускаем

en: can't connect to the agent - trying fall back
ru: невозможно подключиться к агенту - пробуем откатиться назад

en: Certificate chain available
ru: Доступна цепочка сертификатов

en: root certificate missing
ru: отсутствует корневой сертификат

en: Data encryption succeeded
ru: Данные зашифрованы

en: Data available
ru: Данные доступны

en: Session key created
ru: Сессионный ключ создан

en: algorithm: %s
ru: алгоритм: %s

en: unsupported algorithm: %s
ru: неподдерживаемый алгоритм: %s

en: seems to be not encrypted
ru: похоже на не зашифрованное

en: Number of recipients
ru: Количество получателей

en: Recipient %d
ru: Получатель %d

en: Data signing succeeded
ru: Данные подписаны

en: Data decryption succeeded
ru: Данные расшифрованы

en: Data verification succeeded
ru: Данные проверены

en: Signature available
ru: Подпись доступна

en: Signature %d
ru: Подпись %d

en: Certificate chain valid
ru: Цепочка сертифицирования действительна

en: Root certificate trustworthy
ru: Корневой сертификат достоверен

en: no CRL found for certificate
ru: не найдена CRL для сертификата

en: the available CRL is too old
ru: достпуная CRL слишком стара

en: CRL/OCSP check of certificates
ru: проверка CRL/OCSP сертификата

en: Included certificates
ru: Задействованные сертификаты

en: No audit log entries.
ru: Записи журнала аудита отсутствуют.

en: Unknown operation
ru: Неизвестная операция

en: Gpg-Agent usable
ru: Gpg-Agent доступен

en: Dirmngr usable
ru: Dirmgr доступен

en: No help available for `%s'.
ru: Нет справки для `%s'.

en: ignoring garbage line
ru: игнорируем дефектную строку

en: error retrieving `%s' via %s: %s
ru: ошибка получения `%s' через %s: %s

en: No fingerprint
ru: Нет отпечатка

en: make a signature
ru: создать подпись

en: make a clear text signature
ru: создать прозрачную подпись

en: change a passphrase
ru: сменить фразу-пароль

en: print message digests
ru: вывести хэши файлов

en: run in server mode
ru: запуск в режиме сервера

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
ru: |USER-ID|зашифровать для USER-ID

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
ru: |USER-ID|использовать USER-ID для подписывания и расшифрования

en: |N|set compress level to N (0 disables)
ru: |N|установить уровень сжатия N (0 без сжатия)

en: |FILE|write output to FILE
ru: |FILE|взять параметры из FILE

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
ru: libcrypt слишком старой версии (требуется %s, обнаружено %s)

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
ru: |FILE|взять ключи из FILE связок ключей

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
ru: ВНИМАНИЕ: ключ %s содержит предпочтения для недоступных
    алгоритмов для данных User IDs:

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
ru: ВНИМАНИЕ: некоторые реализации OpenPGP не смогут обработать DSA ключи с такой длиной хеш-функции

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
ru: 
    GnuPG необходимо составить UserID в качестве идентификатора ключа.

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
ru: ВНИМАНИЕ: "%s" устаревший параметр - он не задействован

en: problem with the agent: %s
ru: проблема с агентом: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
ru: Необходима фраза-пароль для доступа к секретному ключу OpenPGP сертификата:
    "%.*s"
    %u-бит %s ключ, ID %s,
    создан %s%s.

en: Note: key %s has no %s feature
ru: Замечание: ключ %s не умеет %s

en: Note: key %s has no preference for %s
ru: Замечание: ключ %s не имеет предпочтения для %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
ru: не могу открыть подписанные данные fd=%d: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: ключ %s подписи - отозван

en: can't open fd %d: %s
ru: не могу открыть fd %d: %s

en: argument not expected
ru: неожиданный параметр

en: keyword too long
ru: ключевое слово слишком длинное

en: invalid command
ru: недопустимая команда

en: option "%.50s" does not expect an argument
ru: параметр "%.50s" не ожидает аргумента

en: invalid command "%.50s"
ru: Недопустимая команда "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
ru: параметр "%.50s" не понят

en: command "%.50s" is ambiguous
ru: команда "%.50s" не понята

en: invalid option "%.50s"
ru: недопустимый параметр "%.50s"

en: conversion from `%s' to `%s' not available
ru: преобразование из `%s' в `%s' недоступно

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
ru: сбой преобразования `%s' в `%s': %s

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
ru: Использование: kbxutil [параметры] [файлы] (-h для подсказки)

en: the NullPIN has not yet been changed
ru: NullPIN всё еще не изменен

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
ru: |N|Новый PIN

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
ru: |LEVEL|установить уровень отладки в LEVEL

en: |FILE|write a log to FILE
ru: |FILE|сохранять журнал в FILE

en: |N|connect to reader at port N
ru: |N|подключаться к считывателю на порт N

en: do not use the internal CCID driver
ru: не использовать встроенный CCID драйвер

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
ru: |N|отсоединить карту по истечении N секунд неактивности

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
ru: Использование: scdaemon [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
ru: Синтаксис: scdaemon [параметры] [команда [аргументы]]
    Демон смарткарт для GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
ru: Используйте параметр `--daemon' для запуска приложения в фоновом режиме

en: handler for fd %d started
ru: обработчик fd %d запущен

en: handler for fd %d terminated
ru: обработчик fd %d остановлен

en: invalid radix64 character %02x skipped
ru: недопустимый символ radix64 %02X пропущен

en: no running dirmngr - starting `%s'
ru: нет запущеного dirmngr - запуск `%s'

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
ru: неправильная переменная окружения GPG_AGENT_INFO

en: dirmngr protocol version %d is not supported
ru: протокол dirmngr версии %d не поддерживается

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
ru: не могу подсоединиться к dirmngr - пытаемся откатиться назад

en: critical certificate extension %s is not supported
ru: критичное дополнение сертификата %s не поддерживается

en: issuer certificate is not marked as a CA
ru: издатель сертификата не помечен как CA

en: critical marked policy without configured policies
ru: помеченная критичной политика без настроенных политик

en: failed to open `%s': %s
ru: не могу открыть `%s': %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
ru: замечание: не критичные политики сертификана не позволяются

en: certificate policy not allowed
ru: политика сертификата не дозволена

en: number of issuers matching: %d
ru: число совпавших издателей: %d

en: number of matching certificates: %d
ru: число соотвествий сертификатов: %d

en: the status of the certificate is unknown
ru: статус сертификата не известен

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
ru: проверьте, что "dirmngr" установлен корректно

en: checking the CRL failed: %s
ru: сбой проверки CRL: %s

en: certificate with invalid validity: %s
ru: сертификат недостоверный: %s

en: certificate not yet valid
ru: сертификат еще не достоверен

en: root certificate not yet valid
ru: корневой сертификат еще не достоверен

en: intermediate certificate not yet valid
ru: промежуточный сертификат еще не достоверен

en: root certificate has expired
ru: корневой сертификат просрочен

en: intermediate certificate has expired
ru: промежуточный сертификат просрочен

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
ru: сертификат не имеет требуемых атрибутов: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
ru: сертификат недостоверен

en: signature not created during lifetime of certificate
ru: подпись создана вне времени действительности сертификата

en: certificate not created during lifetime of issuer
ru: сертификат создан вне времени действительности издателя

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
ru: промежуточный сертификат создан вне времени действительности издателя

en:   (  signature created at
ru:   (  подписей создано

en:   (certificate created at
ru:   (сертификатов создано

en:   (certificate valid from
ru:   (сертификат достоверен с

en:   (     issuer valid from
ru:   (     издатель достоверен с

en: fingerprint=%s
ru: отпечаток=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
ru: корневой сертификат теперь помечен доверяемым

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
ru: в gpg-agent нельзя сделать сертификат доверяемым интерактивно

en: interactive marking as trusted disabled for this session
ru: для данной сессии запрещено делать сертификат доверяемым интерактивно

en: no issuer found in certificate
ru: не найден издатель в сертификате

en: self-signed certificate has a BAD signature
ru: самоподписанный	сертификат имеет ПЛОХУЮ подпись

en: root certificate is not marked trusted
ru: корневой сертификат не помечен доверяемым

en: checking the trust list failed: %s
ru: сбой проверки списка доверий: %s

en: certificate chain too long
ru: цепочка сертификации слишком длинная

en: issuer certificate not found
ru: не найден издатель сертификата

en: certificate has a BAD signature
ru: сертификат имеет ПЛОХУЮ подпись

en: found another possible matching CA certificate - trying again
ru: найдено еще одно соответствие CA  сертификата - повторная попытки

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
ru: цепочка сертификации длиннее дозволенной CA (%d)

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
ru: %s ключ использует небезопасный (%u бит) хеш

en: (this is the MD2 algorithm)
ru: (это MD2 алгоритм)

en: [Error - invalid encoding]
ru: [Ошибка - недопустимая кодировка]

en: [Error - No name]
ru: [Ошибка - Нет имени]

en: [Error - invalid DN]
ru: [Ошибка - недопустимый DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
ru: Введите фразу-пароль для доступа к секретному ключу к X.509 сертификату:"%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    создан %s, истекает %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
ru: не задана применимость ключа - подразумеваем все

en: error getting key usage information: %s
ru: ошибка получения информации применимости ключа: %s

en: certificate is not usable for encryption
ru: сертификат не применим для шифрования

en: certificate is not usable for signing
ru: сертификат не применим для подписи

en: line %d: invalid algorithm
ru: строка %d: недопустимый алгоритм

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
ru: строка %d: недопустимая длина ключа %u (допустимо от %d до %d)

en: line %d: not a valid email address
ru: строка %d: нет допустимого e-mail адреса

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
ru: строка %d: ошибка получения ключа `%s' из карты %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
ru: строка %d: ошибка получения keygrip ключа `%s': %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
ru: строка %d: cбой создания ключа: %s <%s>

en:    (%d) Existing key
ru:    (%d) Имеющийся ключ

en:    (%d) Existing key from card
ru:    (%d) Имеющийся на карте ключ

en: Possible actions for a %s key:
ru: Возможные действия для ключа %s:

en:    (%d) sign, encrypt
ru:    (%d) подпись, шифрование

en:    (%d) sign
ru:    (%d) подпись

en:    (%d) encrypt
ru:    (%d) шифрование

en: Enter email addresses
ru: Введите Email-адрес:

en:  (end with an empty line):
ru: (пустая строка для завершения):

en: Enter DNS names
ru: Введите DNS имя

en:  (optional; end with an empty line):
ru:  (опционаьно; пустая строка для завершения):

en: Enter URIs
ru: Введите URIs

en: Parameters to be used for the certificate request:
ru: Параметры необходимые для создания запроса на сертификацию:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
ru: Создается запрос на сертификацию. Это может занять немного времени...

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
ru: Готово. Данный запрос теперь следует передать на подпись в CA.

en: (this is the RC2 algorithm)
ru: (это RC2 алгоритм)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
ru: (это не похоже не зашифрованное сообщение)

en: certificate `%s' not found: %s
ru: сертификат `%s' не найден: %s

en: error locking keybox: %s
ru: ошибка блокировки keybox: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
ru: дупликат сертификата `%s' удален

en: certificate `%s' deleted
ru: сертификат `%s' удален

en: deleting certificate "%s" failed: %s
ru: удаление сертификата "%s" неудачно: %s

en: no valid recipients given
ru: не заданы получатели

en: list external keys
ru: вывести список внешних ключей

en: list certificate chain
ru: вывести список правил сертификатов

en: import certificates
ru: импорт сертификатов

en: export certificates
ru: экспорт сертификатов

en: register a smartcard
ru: зарегистрировать смарткарту

en: pass a command to the dirmngr
ru: передать команду dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
ru: вызываем gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
ru: вывод в BASE64

en: assume input is in PEM format
ru: предполагаем получение в формате PEM

en: assume input is in base-64 format
ru: предполагаем получение в формате BASE64

en: assume input is in binary format
ru: предполагаем получение в двоичном формате

en: use system's dirmngr if available
ru: используем системный dirmngr, если доступен

en: never consult a CRL
ru: не сверять с CRL

en: check validity using OCSP
ru: проверка действительности используя OCSP

en: |N|number of certificates to include
ru: |N|число включаемых сертификатов

en: |FILE|take policy information from FILE
ru: |FILE|взять информацию о политиках из FILE

en: do not check certificate policies
ru: не проверять политики сертификата

en: fetch missing issuer certificates
ru: запросить пропущенных издаталей сертификатов

en: don't use the terminal at all
ru: не использовать терминал совсем

en: |FILE|write a server mode log to FILE
ru: |FILE|сохранять журнал режима сервера в FILE

en: |FILE|write an audit log to FILE
ru: |FILE|сохранять журнал аудита в FILE

en: batch mode: never ask
ru: пакетный режим: ничего не запрашивать

en: assume yes on most questions
ru: предполагать Да на большинство вопросов

en: assume no on most questions
ru: предполагать Нет на большинство вопросов

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
ru: |FILE|добавить таблицу ключей в список таблиц ключей

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
ru: |USER-ID|использовать USER-ID как секретный ключ по умолчанию

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
ru: |SPEC|использовать данный сервер ключей для поиска ключей

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
ru: |NAME|использовать алгоритм шифрования NAME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
ru: |NAME|использовать хеш-функцию NAME

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
ru: Использование: gpgsm [параметры] [файлы] (-h для подсказки)

en: usage: gpgsm [options]
ru: использование: gpgsm [параметры]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
ru: Замечание: не могу зашифровать для `%s': %s

en: %s:%u: skipping this line
ru: %s:%u: не обрабатываем эту строку

en: WARNING: running with faked system time:
ru: ВНИМАНИЕ: выполняемся с подделанным системным временем:

en: can't sign using `%s': %s
ru: невозможно подписать используя `%s': %s

en: total number processed: %lu
ru: всего обработано: %lu

en: error storing certificate
ru: ошибка сохранения сертификата

en: basic certificate checks failed - not imported
ru: ошибка базовой проверки сертификата - не импортирован

en: error getting stored flags: %s
ru: ошибка получения сохраненных флагов: %s

en: error importing certificate: %s
ru: ошибка импортирования сертификата: %s

en: error reading input: %s
ru: ошибка чтения ввода: %s

en: error creating keybox `%s': %s
ru: ошибка создания keybox `%s': %s

en: you may want to start the gpg-agent first
ru: возможно следует запустить gpg-agent сперва

en: keybox `%s' created
ru: создан keybox `%s'

en: failed to get the fingerprint
ru: сбой получения отпечатка

en: error storing certificate: %s
ru: ошибка сохранения сертификата: %s

en: error storing flags: %s
ru: ошибка сохранения флагов: %s

en: Error -
ru: Ошибка -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
ru: GPG_TTY не установлено - возможно использование подделанного  умолчания

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
ru: неверное сформатированный отпечаток в `%s', строка %d

en: invalid country code in `%s', line %d
ru: недопустисый код страны в `%s', строка %d

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
ru: Учтите, что для данной программы официально не одобрено создание и проверка подобных подписей.

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
ru: хеш-функция %d (%s) для %d не поддерживается; использую %s

en: Signature made
ru: Подпись сделана

en: [date not given]
ru: [дата не указана]

en:  using certificate ID 0x%08lX
ru: с использованием сертификата ID 0x%08lX

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
ru: недопустимая подпись: атрибут дайджеста сообщения не соответствует вычисленному

en: Good signature from
ru: Действительная подпись от

en: |FILE|run commands from FILE on startup
ru: |FILE|выполнить команды из FILE при запуске

en: run /subst on startup
ru: выполнить /substr при запуске

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
ru: Использование: gpg-connect-agent [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
ru: Синтаксис: gpg-connect-agent: [параметры]
    Связывается с запущенным агентом и отcылает команды

en: option "%s" requires a program and optional arguments
ru: параметр "%s" требует программы и опциональных аргументов

en: option "%s" ignored due to "%s"
ru: параметр "%s" игнорирован по причине "%s"

en: receiving line failed: %s
ru: сбой получения строки: %s

en: line too long - skipped
ru: строка слишком длинная - пропущено

en: unknown command `%s'
ru: неизвестная команда `%s'

en: sending line failed: %s
ru: сбой отправки строки: %s

en: error sending %s command: %s
ru: ошибка отправки %s команды: %s

en: error sending standard options: %s
ru: ошибка отправки стандартных параметров: %s

en: Options controlling the diagnostic output
ru: Параметры контролирующие вывод диагностики

en: Options controlling the configuration
ru: Параметры контролирующие конфигурацию

en: Options useful for debugging
ru: Параметры полезные для отладки

en: |FILE|write server mode logs to FILE
ru: |FILE|сохранять журнал режима сервера в FILE

en: Options controlling the security
ru: Параметры контролирующие безопасность

en: |N|expire SSH keys after N seconds
ru: |N|считать ключ SSH истекшим по истечении N секунд

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
ru: |N|установить максимальный срок кешированного PIN N секунд

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
ru: |N|установить максимальный срок действия SSH ключа N секунд

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
ru: |N|установить минимальную длину фразы-пароля равной N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
ru: |n|требовать не менее N не алфавитных символов для новой фразы-пароля

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
ru: |FILE|проверять новую фразу-пароль по файлу образцов FILE

en: |N|expire the passphrase after N days
ru: |N|срок жизни фразы-пароля N дней

en: do not allow the reuse of old passphrases
ru: не разрешать повторное использование старых фраз-паролей

en: |NAME|use NAME as default secret key
ru: |NAME|использовать NAME как секретный ключ по умолчанию

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
ru: |NAME|зашифровать для User ID: NAME

en: Configuration for Keyservers
ru: Конфигурация серверов ключей

en: |URL|use keyserver at URL
ru: |URL|использовать север ключей по URL

en: disable all access to the dirmngr
ru: полностью запретить доступ к dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
ru: |NAME|использовать кодировку NAME для PKCS#12 фраз-паролей

en: do not check CRLs for root certificates
ru: не проверять CRLd для корневых сертификатов

en: Options controlling the format of the output
ru: Параметры контрролирующие формат вывода

en: Configuration for HTTP servers
ru: Настройки HTTP серверов

en: use system's HTTP proxy setting
ru: использовать системные настройки HTTP проки

en: Configuration of LDAP servers to use
ru: Настройки LDAP серверов

en: Configuration for OCSP
ru: Настройки OCSP

en: list all components
ru: вывод списка всех компонентов

en: |COMPONENT|list options
ru: |COMPONENT|вывод списка параметров

en: |COMPONENT|change options
ru: |COMPONENT|изменить параметры

en: |COMPONENT|check options
ru: |COMPONENT|проверить параметры

en: check global configuration file
ru: проверить глобальный файл конфигурации

en: activate changes at runtime, if possible
ru: применить изменения во время исполнения, если возможно

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
ru: Использование: gpgconf [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
ru: Синтаксис: gpgconf [параметры]
    Управляет параметрами конфигурации инструментария GnuPG

en: usage: gpgconf [options]
ru: использование: gpgconf [параметры]

en: Need one component argument
ru: Требуется однокомпонентный аргумент

en: Component not found
ru: Компонент не найден

en: No argument allowed
ru: Аргументы не разрешены

en: @
    Commands:
ru: @
    Команды:

en: decryption modus
ru: режим расшифрования

en: encryption modus
ru: режим зашифровывания

en: secret key file (required)
ru: файл секретного ключа (требуется)

en: input file name (default stdin)
ru: ввод имени файла (stdin по умолчанию)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
ru: Использование: symcryptrun [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
ru: Синтаксис: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [параметры...] COMMAND [файл-источник]
    Вызывает простой инструмент шифрования

en: %s on %s aborted with status %i
ru: %s над %s прервано, статус %i

en: %s on %s failed with status %i
ru: сбой %s над %s, статус %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
ru: невозможно создание временного каталога `%s': %s

en: could not open %s for writing: %s
ru: невозможно открытие %s на запись: %s

en: error writing to %s: %s
ru: ошибка записи в %s: %s

en: error reading from %s: %s
ru: ошибка чтения из %s: %s

en: error closing %s: %s
ru: ошибка закрытия %s: %s

en: no --program option provided
ru: не задан параметр --program

en: only --decrypt and --encrypt are supported
ru: поддерживаются только параметры --decrypt и --encrypt

en: no --keyfile option provided
ru: не задан параметр --keyfile

en: child aborted with status %i
ru: потомок завершился, статус %i

en: either %s or %s must be given
ru: следует задать %s либо %s

en: no class provided
ru: не задан класс

en: class %s is not supported
ru: класс %s не поддерживается

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
ru: Использование: gpg-check-pattern [параметры] patternfile (-h для подсказки)

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
ru: Команда '%0%' не найдена. Введите /help для вывода списка доступных команд.

en: Document %0% does not exist
ru: Документ %0% не существует

en: Usage: /remove <document>
ru: Использование: /remove <документ>

en: Document list
ru: Список документов

en: GtkSpell error: %0%
ru: ошибка GtlSpell : %0%

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
ru: Ошибка конвертации ввода в UTF-8: Либо  кодировка неизвестна, либо бинарный ввод.

en: Character Encoding:
ru: Кодировка символов:

en: Match as regular expression
ru: Как регулярное выражение

en: "%0%" has not been found in the document.
ru: "%0%" не найдено в документе.

en: No occurence has been replaced
ru: Ни одно вхождение не заменено

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
ru[0]: %0% вхождение было заменено
ru[1]: %0% вхождения было заменено
ru[2]: %0% вхождений было заменено

en: No document currently opened
ru: Нет открытых документов

en: Line number:
ru: Номер строки:

en: _Go to line
ru: _Перейти к строке

en: Create session...
ru: Создать сеанс...

en: Opens a new obby session
ru: Открывает новый obby сеанс

en: Join session...
ru: Подключиться к сеансу...

en: Joins an existing obby session
ru: Подключение к существующему obby сеансу...

en: Saves the complete session for a later restore
ru: Сохраняет сеанс для последующего  восстановления

en: Save session as...
ru: Сохранить сессию как...

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
ru: "Сохранить как ..." завершает сессию для дальнейшего использования

en: Quit session
ru: Покинуть сеанс

en: Leaves the currently running obby session
ru: Покидание текущего obby сеанса

en: _Session
ru: _Сеанс

en: Create document...
ru: Создать документ...

en: Creates a new document
ru: Создание нового документа

en: Open document...
ru: Открыть документ...

en: Loads a file into a new document
ru: Загрузить файл в новый документ

en: Saves a document into a file
ru: Сохранение документа в файл

en: Save document as...
ru: Сохранить документ как...

en: Saves a document to another location
ru: Сохраняет документ в другом месте

en: Save all documents
ru: Сохранить все документы

en: Saves all documents
ru: Сохранить все документы

en: Closes an opened document
ru: Закрывает открытый документ

en: Search for a text in the current document
ru: Поиск текста в текущем документе

en: Find and replace...
ru: Найти и заменить...

en: Search for a text and replace it with another one
ru: Поиск текста и замена его другим

en: Move cursor to a specified line
ru: Переместить курсор на указанную строку

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
ru: Показывает диалог  настройки Gobby

en: Document preferences...
ru: Параметры документа...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
ru: Показывает диалог параметров, которые применимы только к этому документу

en: Set password...
ru: Установить пароль...

en: Sets a password for this user
ru: Установить пароль для этого пользователя

en: Set color...
ru: Установить цвет...

en: Sets a new color for this user
ru: Установить новый цвет для этого пользователя

en: User list
ru: Список пользователей

en: Displays a list of users that are currently joined
ru: Показывает список подключенных пользователей

en: Displays a list of documents within the current session
ru: Показывает список документов текущего сеанса

en: Displays a chat to talk to other people in the session
ru: Показывает окно чата для разговора с другими людьми в этом сеансе

en: Shows Gobby's copyright and credits
ru: Показывает копирайт Gobby и список разработчиков

en: Unselects the current language
ru: Отменить выбор текущего языка

note: Build description string
en: Selects %0% as language
ru: Выбирает язык - %0%

en: Create obby session
ru: Создать сеанс obby

en: Restore session:
ru: Восстановить сеанс:

en: Restore session
ru: Восстановить сеанс

en: .obby files
ru: .obby файлы

en: Opening obby session...
ru: Открытие obby сеанса...

en: Join obby session
ru: Подключиться к obby сеансу

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
ru: Требуется пароль пользователя для пользователя '%0%'. Вы можете выбрать другое имя, ввести пароль вашего пользователя или отменить подключение.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
ru: Имя уже используется. Вы можете выбрать другое имя или отменить подключение.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
ru: Цвет уже используется. Вы можете выбрать другой цвет или отменить подключение.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
ru: Требутеся сеансовый пароль. Вы можете ввести пароль для подключения к obby сеансу.

en: Session password:
ru: Сеансовый пароль:

en: Session password required
ru: Требуется сеансовый пароль

en: User password:
ru: Пароль пользователя:

en: Joining obby session...
ru: Подключение к obby сеансу...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
ru: Установка шифрования сеанса (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
ru: Пакет входа отправлен, ожидание ответа...

en: Logged in successfully, synchronising session...
ru: Успешное подключение, синхронизация сеанса...

en: Home/End behaviour
ru: Поведение Home/End

en: Enable automatic indentation
ru: Включить автоотступ

en: Smart home/end
ru: Умные home/end

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
ru: При включении, клавиши Home/End перемещают кусор к первому/последнему символу перед переходом в начало/конец строки.

note: #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Text wrapping
ru: Перенос текста

en: Bracket matching
ru: Согласование скобок

en: Display right margin
ru: Показывать  правое поле

en: Right margin at column:
ru: Правое поле по столбцу:

en: Highlight matching bracket
ru: Подсвечивать соответствующую скобку

en: Remember the positions and states
ru: Запоминать положение и состояние

en: Highlight the window on incoming chat messages
ru: Подсвечивать окно при входящих сообщениях чата

en: Show both icons and text
ru: Показать пиктограммы и текст

en: Show text besides icons
ru: Показать текст рядом с пиктограммами

en: Document management
ru: Управление документами

en: Open new remotely-created documents automatically
ru: Открыть новый удалённо-созданный документ автоматически

en: This is a list of all recognized file types
ru: Это список всех распознаваемых типов файлов

en: Pattern must not be empty.
ru: Шаблон не должен быть пустым.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
ru: Нет языка с mime типом '%0%'.

en: Selected language: %0%
ru: Выбранный язык: %0%

en: No language selected
ru: Язык не выбран

en: Line: %0%, Column: %1%
ru: Строка: %0%, столбец: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
ru: Сбой инициализации Zeroconf. Возможно вам нужно выполнить avahi-daemon  или mDNSResponder как root перед запуском Gobby. Поддержка Zeroconf отключена в этом сеансе.

en: You are still connected to a session
ru: Вы подключены к сеансу

en: Do you want to close Gobby anyway?
ru: Вы всё равно хотите закрыть Gobby?

en: Use default .obby extension if none is given
ru: Использовать расширение .obby если другое не задано

en: Save obby session
ru: Сохранить obby сеанс

en: A collaborative text editor
ru: Совместный текстовый редактор

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Данная программа является свободным программным 
    обеспечением; вы можете распространять и/или модифицировать
    её в соответствии с GNU General PublicLicense, опубликованной 
    Free Software Foundation; либо версии 2 Лицензии, 
    либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что он будет 
    полезна, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без 
    подразумеваемых гарантия ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ 
    или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. 
    См. GNU General Public License для более подробной информации.

en: Create document
ru: Создать документ

en: Enter document name
ru: Введите имя документа

en: Open new document
ru: Открыть новый документ

note: Window title
en: Save document "%0%"
ru: Сохранить документ "%0%"

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
ru: Нажмите "Применить" для применения новых настроек к открытым документам. "OK" только сохраняет значения для использования их во вновь создаваемых документах.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
ru: Установит пароль пользователя

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
ru: Установите пароль пользователя для вашей учетной записи. Когда вы попытаетесь подключиться в следующий раз у вас будет запрошен ваш пароль.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
ru: Эти параметры повлияют только  на текущий активный документ "%0%". Если выхотите изменить общие параметры, используйте пункт "Параметры" в меню "Правка".

en: Color change failed: Color already in use
ru: Невозможно сменить цвет: цвет уже используется

en: Connected to %0%:%1%
ru: Подключен к  %0%:%1%

en: Serving on port %0%
ru: Работает  на порту %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
ru: Сохранить изменения в документе "%0%" перед закрытием?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
ru: Если вы  не сохраните, изменения будут потеряны, но могут быть снова получены, если вы переподпишетесь  на документ, так долго, пока сеанс остаётся открытым.

en: If you don't save, changes will be discarded.
ru: Если не сохранить, изменения будут потеряны.

en: Edit text files collaboratively
ru: Редактируйте текстовые файлы совместно

en: Gobby Collaborative Editor
ru: Совместный редактор Gobby

en: Whether the saver will overwrite files.
ru: Переписывать ли файлы при сохранении.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ru: Сохранение поверх старых файлов этого типа отключено из соображений безопасности.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ru: Можно выключить эту возможность исправив соответствующий файл plugin.xml.

en: Dirty
ru: Изменён

en: Whether the document has been changed.
ru: Был ли документ изменён.

en: Dirty Time
ru: Время изменения

en: When the document was first changed.
ru: Когда документ был впервые изменён.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ru: Загрузка дополнения "%s" содержащего объект "%s"

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
ru: Файл содержит информацию о дополнении с недопустимым идентификатором ("%s"), ожидалось "%s".

en: Couldn't read plugin info from file.
ru: Невозможно прочесть файл информации о дополнении.

en: Unsupported loader type "%s".
ru: Неподдерживаемый тип загрузчика "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
ru: Ошибка при подготовке загрузчика "%s".

en: Error while reading service #%d info.
ru: Ошибка при чтении информации сервиса #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ru: Невозможно прочесть файл информации о дополнении ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ru: Файл "%s" не является допустимым файлом информации о дополнении.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
ru: Ошибка при чтении сервисов для дополнения с идентификатором "%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
ru: Идентификатор дополнения содержит недопустимые символы (%s).

en: Unknown plugin name.
ru: Неизвестное название дополнения.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
ru: Не определен загрузчик или его идентификатор недопустим для дополнения с идентификатором "%s".

en: Plugin has no id.
ru: Дополнение не имеет идентификатора.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ru: Ошибки при инициализации загрузчика дополнений ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ru: Обнаружена циклическая зависимость дополнений.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
ru: Не удалось включить дополнение с идентификатором "%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
ru: Не удалось найти дополнение с идентификатором "%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
ru: Ошибка при загрузке элементов, от которых зависит дополнение.

en: Error while activating plugin service #%d.
ru: Ошибки при включении сервиса дополнения #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ru: Ошибки при отключении сервиса дополнения #%d.

en: Cannot load plugin loader.
ru: Невозможно загрузить загрузчик дополнения.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
ru: Не удалось загрузить дополнение с идентификатором "%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
ru: Ошибка при загрузке элементов, от которых зависит дополнение.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
ru: При чтении информации о дополнении из файла "%s" возникла ошибка.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ru: Не удалось включить дополнение "%s" (идент. %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ru: Не удалось отключить дополнение "%s" (идент. %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
ru: Ошибки при считывании информации о доступных дополнениях.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
ru: Ошибки при отключении дополнения, которого уже нет на диске.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ru: Следующие дополнения отсутствуют на диске, но всё ещё активны:
    %s.
    Вы должны перезапустить Gnumeric сейчас.

en: Errors while reading info about new plugins.
ru: Ошибки при считывании информации о новых дополнениях.

en: Errors while activating plugins.
ru: Ошибки при включении дополнений.

en: Errors while initializing plugin system.
ru: Ошибки при инициализации системы дополнений.

en: Loader has no set_attributes method.
ru: Загрузчик не имеет метода set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
ru: Загрузчик не имеет метода load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
ru: Сервис "%s" не поддерживается загрузчиком.

en: Module file name not given.
ru: Не задано название файла модуля.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ru: Модуль "%s" имеет несовместимый список зависимостей.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ru: Модуль "%s" имеет недопустимую нулевую зависимость.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ru: Модуль "%s" имеет неизвестную зависимость "%s".

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ru: Модуль "%s" был собран с %s версией %s, но эта программа предоставляет версию %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ru: Динамическая загрузка модулей не поддерживается на этой системе.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ru: Модуль "%s" не содержит символа "go_plugin_header".

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ru: У модуля "%s" неправильное магическое число.

en: Unable to close module file "%s".
ru: Не удалось закрыть файл модуля "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
ru: Модуль не содержит функцию "%s".

en: Error while loading plugin service.
ru: Ошибка при загрузке сервиса дополнения.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ru: Выполнение функция инициализации в дополнении привело к возникновению ошибки.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ru: Внутренняя функция очистки дополнения вернула ошибку.

en: File opener has no description
ru: Модуль открытия файла не имеет описания

en: File opener - %s
ru: Модуль открытия файла - %s

en: Error while reading file.
ru: Ошибка при чтении файла.

en: File saver has no description
ru: Модуль сохранения файла не имеет описания

en: File saver - %s
ru: Модуль сохранения файла - %s

en: Error while loading plugin for saving.
ru: Ошибка при загрузке дополнения для сохранения.

en: Failed to load plugin for saving
ru: Не удалось загрузить дополнение для сохранения.

en: Plugin loader
ru: Загрузчик дополнения

en: GObject loader
ru: Загрузчик GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
ru: Нет аттрибута "type" в элементе "service".

en: Unknown service type: %s.
ru: Неизвестный тип сервиса: %s.

en: Error reading service information.
ru: Ошибка при чтении информации сервиса.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
ru: Необходимо загрузить сервис перед тем как активировать его (установлено PLUGIN_ALWAYS_LOAD), но при загрузке произошёл сбой.

en: Execute main loop iteration
ru: Выполнить итерацию основного цикла

en: The arc center x coordinate
ru: Координата X центра дуги

en: yc
ru: yс

en: The arc center y coordinate
ru: Координата Y центра дуги

en: The arc x radius
ru: Горизонтальный радиус дуги

en: The arc y radius
ru: Вертикальный радиус дуги

en: The arc start angle
ru: Начальный угол дуги

en: The arc end angle
ru: Конечный угол дуги

en: The rotation around center position
ru: Вращение вокруг центральной точки

en: The type of arc: arc, chord or pie
ru: Тип дуги: дуга, хорда или сектор

en: Arrow for line's start
ru: Стрелка для начала линии

en: Arrow for line's end
ru: Стрелка для конца линии

en: The circle center horizontal position
ru: Горизонтальная позиция центра окружности

en: The circle center vertical position
ru: Вертикальная позиция центра окружности

en: The circle radius
ru: Радиус окружности

en: The object left position
ru: Левая граница объекта

en: The object top position
ru: Верхняя граница объекта

en: The rotation around center
ru: Вращение вокруг центра

en: The embedded GOComponent object
ru: Встроенный объект GOComponent

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
ru: Левая граница эллипса (или правая позиция в режиме ПНЛ)

en: The ellipse top position
ru: Верхняя граница эллипса

en: The ellipse width
ru: Ширина эллипса

en: The ellipse height
ru: Высота эллипса

en: The rotation around top left position
ru: Вращение вокруг верхней левой точки

en: The graph left position
ru: Левая граница графика

en: The graph top position
ru: Верхняя граница графика

en: The group horizontal offset
ru: Горизонтальное смещение группы

en: The group vertical offset
ru: Вертикальное смещение группы

en: The image left position
ru: Левая граница изображения

en: The image top position
ru: Верхняя граница изображения

en: The image width or -1 to use the image width
ru: Ширина изображения или -1 чтобы использовать собственную ширину изображения

en: The image height or -1 to use the image height
ru: Высота изображения или -1 чтобы использовать собственную высоту изображения

en: The GOImage to display
ru: GOImage для отображения

en: Cropped bottom
ru: Кадрирование снизу

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
ru: Отрезаемая снизу доля от высоты изображения

en: Cropped left
ru: Кадрирование слева

en: The cropped area at the image left of the image width
ru: Отрезаемая слева доля от ширины изображения

en: Cropped right
ru: Кадрирование справа

en: The cropped area at the image right of the image width
ru: Отрезаемая справа доля от ширины изображения

en: Cropped top
ru: Кадрирование сверху

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
ru: Отрезаемая сверху доля высоты изображения

en: The canvas object on which the item resides
ru: Объект холста, на котором располагаются элементы

en: The group in which the item resides
ru: Группа, в которой находится элемент

en: The line start x coordinate
ru: Координата X для начала линии

en: The line start y coordinate
ru: Координата Y для начала линии

en: The line end x coordinate
ru: Координата X конца линии

en: The line end y coordinate
ru: Координата Y конца линии

en: The path first point x coordinate
ru: Координата X первой точки контура

en: The path first point y coordinate
ru: Координата Y первой точки контура

en: The rotation around first point position
ru: Вращение вокруг позиции первой точки

en: The flag for closed path
ru: Индикатор замкнутого контура

en: Set fill rule to winding or even/odd
ru: Выбор правила заливки: сквозная или чередующаяся

en: The path points
ru: Точки контура

en: Use spline
ru: Использовать сплайны

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
ru: Использовать замкнутый кубический сплайн Безье для контура

en: sizes
ru: размеры

en: Use a Bezier cubic spline as line
ru: Использовать кубический сплайн Безье для линии

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
ru: Левая граница прямоугольника (или правая граница в режиме ПНЛ)

en: The rectangle top position
ru: Верхняя граница прямоугольника

en: The rectangle width
ru: Ширина прямоугольника

en: The rectangle height
ru: Высота прямоугольника

en: The round rectangle rx
ru: Горизонтальный радиус закругления для скруглённого прямоугольника

en: The round rectangle ry
ru: Вертикальный радиус закругления для скруглённого прямоугольника

en: A pointer to the GOStyle object
ru: Указатель на объект GOStyle

en: Scale line width
ru: Масштабировать ширину линии

en: Whether to scale the line width when zooming
ru: Масштабировать ли ширину линии при изменении масштаба

en: The text horizontal position
ru: Горизонтальное расположение текста

en: The text position
ru: Расположение текста

en: The rotation around the anchor
ru: Вращение вокруг якорной точки

en: The anchor point for the text
ru: Якорная точка для текста

en: The attributes list as a PangoAttrList
ru: Список аттрибутов PangoAttrList

en: Whether to clip or not
ru: Кадрировать или нет

en: Clip width
ru: Ширина кадрирования

en: Clip width for the text
ru: Ширина кадрирования для текста

en: Clip height
ru: Высота кадрирования

en: Clip height for the text
ru: Высотка кадрирования для текста

en: Wrap width for the text
ru: Ширина переноса для текста

en: A pointer to the embedded widget
ru: Указатель на встроенный виджет

en: The widget left position
ru: Левая граница виджета

en: The widget top position
ru: Верхняя граница виджета

en: The widget width
ru: Ширина виджета

en: The widget height
ru: Высота виджета

en: Component Engine
ru: Модуль компонентов

en: Component Type
ru: Тип компонента

en: Euler angle psi
ru: Эйлеровский угол psi

en: Euler angle theta
ru: Эйлеровский угол theta

en: Euler angle phi
ru: Эйлеровский угол phi

en: Euler angles
ru: Эйлеровские углы

en: Theta:
ru: Тета:

en: Grads
ru: Град

en: Discrete mapping
ru: Дискретное отображение

en: Linear mapping
ru: Линейное отображение

en: Logarithm mapping
ru: Логарифмическое отображение

en: M_inimum
ru: Минимум

en: M_aximum
ru: Максимум

en: Categories between _ticks
ru: Категории между делениями

en: Categories between _labels
ru: Категории между метками

en: Ma_jor ticks
ru: Основные деления

en: Mi_nor ticks
ru: Вспомогательные деления

en: MajorGrid
ru: Основная сетка

en: MinorGrid
ru: Вспомогательная сетка

en: AxisLine
ru: Осевая линия

en: Numerical type of this axis
ru: Числовой тип для этой оси

en: Invert axis
ru: Инвертировать оси

en: Rotation of circular axis
ru: Вращение круговых осей

en: Axis start position
ru: Начало координат для осей

en: Axis end position
ru: Расположение концов осей

en: Axis position
ru: Расположение осей

en: Major labels
ru: Главные метки

en: Show labels for major ticks
ru: Показывать метки для главных делений

en: Inside major ticks
ru: Внутренние главные деления

en: Major tick marks inside the chart area
ru: Отметки главных делений внутри области диаграммы

en: Outside major ticks
ru: Внешние главные деления

en: Major tick marks outside the chart area
ru: Отметки главных делений снаружи области диаграммы

en: Major tick size
ru: Размер главных делений

en: Size of the major tick marks, in points
ru: Размер отметок главных делений в пунктах

en: Axis padding
ru: Отступ оси

en: Distance from axis line to plot area, in points
ru: Расстояние от осевой линии до области диаграммы в пунктах

en: Select axis
ru: Выбрать оси

en: Set start bound
ru: Установить начальный предел

en: Set stop bound
ru: Установить конечный предел

en: Major ticks
ru: Основные деления

en: _Outside
ru: Снаружи

en: _Inside
ru: Внутри

en: _Show Labels
ru: Показать метки

en: _Low
ru: Низкий

en: _High
ru: Высокий

en: _Cross
ru: _Пересечение

en: pts
ru: тчк

en: Minor ticks
ru: Вспомогательные деления

en: O_utside
ru: Снаружи

en: I_nside
ru: Внутри

en: Bounds
ru: Границы

en: _Invert axis
ru: Инвертировать оси

en: Plot area
ru: Область графика

en: Backplane
ru: Задний план

en: XY-Backplane
ru: Задний план XY

en: YZ-Backplane
ru: Задний план YZ

en: ZX-Backplane
ru: Задний план ZX

en: Circular-Axis
ru: Круговые оси

en: Radial-Axis
ru: Радиальные оси

en: Pseudo-3D-Axis
ru: Псевдо-3D оси

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ru: Расположение и размер области графика в процентах от размера диаграммы

en: Horizontal chart position in graph grid
ru: Горизонтальная позиция графика на диаграмме

en: Vertical chart position in graph grid
ru: Вертикальная позиция графика на диаграмме

en: Number of columns in graph grid
ru: Число столбцов в сетке графика

en: Number of rows in graph grid
ru: Число строк в сетке графика

en: _Compact mode
ru: Компактный режим

en: _Line width:
ru: Ширина линии:

en: Colo_r:
ru: Цвет:

en: Error category
ru: Категория ошибки

en: The theme for elements of the graph
ru: Тема элементов графика

en: The name of the theme for elements of the graph
ru: Название темы для элементов графика

en: Logical graph width, in points
ru: Логическая ширина графика в точках растра

en: Logical graph height, in points
ru: Логическая высота графика в пунктах

en: Forget user styles
ru: Убрать стили пользователя

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
ru: Шаг 1 из 2: Выбор типа диаграммы

en: Step 2 of 2: Customize Chart
ru: Шаг 2 из 2: Настройка диаграммы

en: Customize Chart
ru: Настройка диаграмы

en: _Plot Type
ru: Тип графика

en: _Subtype
ru: Подтип

en: Allow markup
ru: Разрешить разметку

en: Support basic HTML-ish markup
ru: Поддержка основной HTML-подобной разметки

en: Rotate the frame with the text
ru: Вращать рамку с текстом

en: Wrap the text
ru: Переносить текст

en: Rotate frame with text
ru: Вращать рамку с текстом

en: Rotate background with text
ru: Вращать фон с текстом

en: Text justification
ru: Выравнивание текста

en: Regression Equation
ru: Уравнение регрессии

en: Show equation
ru: Показать уравнение

en: Show the equation on the graph
ru: Показать уравнение на графике

en: Show coefficient
ru: Показать коэффициент

en: Show the correlation coefficient on the graph
ru: Показать коэффициент корреляции на графике

note: module: base
en: Object ID
ru: Идентификатор объекта

en: Should the object be hidden
ru: Скрыть объект?

en: _Object position:
ru: Расположение объекта:

en: Width in columns:
ru: Ширина в столбцах:

en: Height in rows:
ru: Высота в строках:

en: Object size:
ru: Размер объекта:

en: X axis:
ru: Оси X:

en: Y axis:
ru: Оси Y:

en: Z axis:
ru: Оси Z:

en: Circular axis:
ru: Круговые оси:

en: Radial axis:
ru: Радиальные оси:

en: Pseudo 3D axis:
ru: Псевдо-3D оси:

en: Use a different style for each segment
ru: Использовать другой стиль для каждого сегмента

en: X axis
ru: Оси X

en: Y axis
ru: Оси Y

en: Z axis
ru: Оси Z

en: Circular axis
ru: Круговые оси

en: Radial axis
ru: Радиальные оси

en: Pseudo-3D axis
ru: Псевдо-3D оси

en: Guru hints
ru: Подсказки гуру

en: Move plot area
ru: Сдвинуть область графика

en: Resize plot area
ru: Изменить размер области графика

en: Plot Engine
ru: Модуль построения графиков

en: Regression Curve
ru: Кривая регрессии

en: Skip invalid
ru: Пропустить недопустимые данные

en: Skip invalid data
ru: Пропустить недопустимые данные

en: (_Name):
ru: (Название):

en: Low bound:
ru: Нижняя граница:

en: High bound:
ru: Верхняя граница:

en: Used data
ru: Использованные данные

en: Low limit:
ru: Нижний предел:

en: High limit:
ru: Верхний предел:

en: Display _equation
ru: Показать уравнение

en: Next series
ru: Следующие переменные

en: X axis minimum
ru: Минимум оси X

en: X axis maximum
ru: Максимум оси X

en: Y axis minimum
ru: Минимум оси Y

en: Y axis maximum
ru: Максимум оси Y

en: _Show in Legend
ru: Показывать в подписи

en: Regression curve
ru: Кривая регрессии

en: Trend line
ru: Линия тренда

en: Has-legend
ru: Показывать в легенде

en: Type of line interpolation
ru: Тип линейной интерполяции

en: Interpolation skip invalid
ru: Пропускать некорректные данные

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
ru: Должна ли интерполяция серии игнорировать некорректные данные

en: How to fill the area
ru: Как заполнять область

en: Outside
ru: Снаружи

en: Near origin
ru: Возле начала координат

en: Custom labels
ru: Другие метки

en: Available data
ru: Доступные данные

en: Series name
ru: Названия серий

en: Values as percent
ru: Значения в процентах

en: Offset to add to the label position
ru: Отступ до метки

en: Label format
ru: Формат метки

en: Custom labels:
ru: Другие метки:

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
ru: Разделитель:

en: S_kip invalid data
ru: Пропустить недопустимые данные

en: (Name):
ru: (Название):

en: Smoothed Curve
ru: Сглаженная кривая

en: Graph title
ru: Заголовок графика

en: Chart title
ru: Заголовок диаграммы

en: Axis line
ru: Осевые линии

en: Major grid
ru: Основная сетка

en: Minor grid
ru: Вспомогательная сетка

en: Regression equation
ru: Уравнение регрессии

en: Series labels
ru: Метки категорий

en: Data label
ru: Метки данных

en: Guppi theme
ru: Тема Guppi

en: Theme editor
ru: Редактор тем

en: Trend Line
ru: Линия тренда

en: Resize object
ru: Изменить размер объекта

en: Should the text comparison be case sensitive
ru: Должно ли сравнение текста учитывать регистр

en: Arabic (IBM-864-I)
ru: Арабская (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ru: Арабская (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ru: Арабская (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ru: Арабская (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
ru: Центральноевропейская (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ru: Китайская упрощённая (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ru: Китайская упрощённая (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ru: Китайская упрощённая (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ru: Китайская традиционная (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ru: Хорватская (MacCroatian)

en: Russian (CP-866)
ru: Русская (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ru: Украинская (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ru: Украинская (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ru: Английская (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ru: Фарси (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
ru: Грузинская (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ru: Греческая (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
ru: Гуджарати (MacGujarati)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ru: Иврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ru: Иврит (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ru: Иврит (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
ru: Хинди (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ru: Исландская (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ru: Корейская (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ru: Корейская (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ru: Корейская (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ru: Румынская (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ru: Румынская (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
ru: Турецкая (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ru: Вьетнамская (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ru: Вьетнамская (VPS)

en: Locale:
ru: Локаль:

en: Conversion Direction
ru: Направление преобразования

en: This value determines which iconv test to perform.
ru: Это значение определяет какой тест iconv выполнить.

en: dark gray
ru: тёмно-серый

en: light gray
ru: светло-зелёный

en: sky blue
ru: небесно-голубой

en: Custom color...
ru: Другой цвет...

en: Add tearoffs to menus
ru: Добавлять отделённые меню

en: %s
    is a directory name
ru: %s
    это название каталога

en: You do not have permission to save to
    %s
ru: У вас нет прав для сохранения в
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ru: Файл с именем <i>%s</i> уже существует в %s.
    
    Хотите сохранить в него?

en: Faces
ru: Стороны

en: Underline:
ru: Подчёркнутый:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
ru: A (ампер)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
ru: °C (градус Цельсия)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
ru: Г (генри)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
ru: Гц (герц)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
ru: Дж (джоуль)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
ru: K (кельвин)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
ru: м (метр)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
ru: Н (ньютон)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
ru: Ом (ом)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
ru: Па (паскаль)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
ru: c (секунда)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
ru: В (вольт)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
ru: Вт (ватт)

en: Negative Number Format
ru: Формат отрицательного числа

en: Number Formats
ru: Числовые форматы

en: Ca_tegories:
ru: Категории:

en: Select an appropriate format automatically.
ru: Выбрать подходящий формат автоматически.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
ru: Показывать количества в традиционных бухгалтерских стилях.

en: Display times of day.
ru: Показать время суток.

en: Display values as percentages.
ru: Показывать значение как проценты.

en: Deci_mal places:
ru: Десятичных позиций:

en: _Use separator for 1000s
ru: Использовать разделитель для тысяч

en: Negative number _format:
ru: Формат отрицательного числа:

en: S_ymbol:
ru: Символ:

en: Format c_ode:
ru: Код формата:

en: _Engineering notation
ru: Инженерная запись

en: Use _superscript
ru: Использовать верхний индекс

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
ru: Использовать верхний индекс для степеней (например, 4×10²)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
ru: Если мантисса равна 1, показывать только экспоненту (например, 10²)

en: Append SI _prefix
ru: Добавить префикс СИ

en: _File type:
ru: Тип файла:

en: pixels/in
ru: точек на дюйм

en: New image name
ru: Новое название изображения

en: image%u
ru: изображение%u

en: _Select a new image
ru: Выбрать новое изображение

en: South & Central America
ru: Южно- и Центрально-Американская

en: Middle East
ru: Средний Восток

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
ru: США/Английский (С)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ru: Южноафриканский африкаанс (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ru: Эфиопия/Амхарик (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ru: Объединённые Арабские Эмираты (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ru: Бахрейнс (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ru: Алжир (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ru: Египет (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ru: Индия/Арабский (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ru: Ирак (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ru: Иордания (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ru: Кувейт (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ru: Лебанон (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ru: Ливия (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ru: Марокко (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ru: Оман (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ru: Катар (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ru: Саудовская Аравия (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ru: Судан (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ru: Сирия (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ru: Тунисс (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ru: Йемен (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ru: Азербайджан (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ru: Белоруссия (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ru: Болгария (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ru: Бангладеш (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ru: Индия/Бенгали (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ru: Франция/Бретонь (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ru: Босния и Герцеговина (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ru: Испания/Каталония (ca_ES)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
ru: Украина/Крымский татарский (chr_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ru: Чешская республика (cs_CZ)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
ru: Россия/Чувашский (ch_RU)

en: Denmark (da_DK)
ru: Дания (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ru: Австрия (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ru: Бельгия/Немецкий (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ru: Щвейцария/Немецкий (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ru: Германия (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ru: Люксембург/Немецкий (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ru: Греция (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
ru: Антигуа и Барбуда/Английский (en_AG)

en: Australia (en_AU)
ru: Австралия (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ru: Ботсвана (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ru: Канада/Английский (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ru: Великобритания (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ru: Гонгконг/Английский (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ru: Ирландия (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ru: Индия/Английский (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ru: Новозеландсия (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ru: Филиппины (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ru: Сингапур/Английский (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ru: США/Английский (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ru: Южная Африка/Английский (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ru: Зимбабве (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ru: Эсперанто (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ru: Аргентина (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ru: Боливия (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ru: Чили (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ru: Колумбия (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ru: Коста-Рика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ru: Доминиканская Республика (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ru: Эквадор (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ru: Испания (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ru: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ru: Гондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ru: Мексика (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ru: Никарагуа (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ru: Панама (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ru: Перу (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ru: Пуэрто-Рико (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ru: Парагвай (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ru: Сальвадор (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ru: США/Испанский (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ru: Уругвай (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ru: Венесуэла (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ru: Эстония (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ru: Испания/Баскский (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ru: Иран (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ru: Финляндия/Финский (fi_FI)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
ru: Филиппины (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ru: Острова Фароэ (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ru: Бельгия/Французский (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ru: Канада/Французский (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ru: Щвейцария/Французский (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ru: Франция (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
ru: Люксембург/Французский (fr_LU)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ru: Ирландия/Гальский (ga_IE)

en: India/Gujarati (gu_IN)
ru: Индия/Гуджарати (gu_IN)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
ru: Израиль/Иврит (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
ru: Индия/Хинди (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ru: Хорватия (hr_HR)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
ru: Гаити/Креольский (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
ru: Венгрия (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ru: Армения (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ru: Индонезия (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ru: Исландия (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ru: Швейцария/Итальянский (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ru: Италия (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
ru: Канада/Инуктитут (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ru: Япония (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ru: Грузия (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
ru: Казахстан/Казахский (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
ru: Гренландия (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ru: Корея (ko_KR)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
ru: Турция/Курдский (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
ru: Киргизия/Киргизский (ky_KG)

en: Lithuania (lt_LT)
ru: Литва (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ru: Латвия (lv_LV)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
ru: Россия/Марийский (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ru: Новая Зеландия/Маори (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ru: Македония (mk_MK)

en: Mongolia (mn_MN)
ru: Монголия (mn_MN)

en: Malaysia (ms_MY)
ru: Малайзия (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ru: Мальта (mt_MT)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
ru: Норвегия/Книжный норвежский (nb_NO)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ru: Бельгия/Фламандский (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ru: Голандия (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ru: Норвегия/Новый норвежский (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ru: Франция/Оккитан (oc_FR)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
ru: Россия/Осетинский (os_RU)

en: Poland (pl_PL)
ru: Польша (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ru: Бразилия (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ru: Португалия (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ru: Румыния (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ru: Россия (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ru: Украина/Русский (ru_UA)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
ru: Индия/Санскрит (sa_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
ru: Норвегия/Саами (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ru: Словакия (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ru: Словения (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ru: Албания (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
ru: Македония/Албанский (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
ru: Черногория/Сербский (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
ru: Югославия (sr_RS)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ru: Финляндия/Шведский (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ru: Швеция (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
ru: Кения/Суахили (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
ru: Танзания/Суахили (sw_TZ)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ru: Таджикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ru: Таиланд (th_TH)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
ru: Туркмения/Туркменский (tk_TM)

en: Turkey (tr_TR)
ru: Турция (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ru: Россия/Татарский (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ru: Украина (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ru: Пакистан (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ru: Узбекистан (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
ru: Вьетнам (vi_VN)

en: China (zh_CN)
ru: Китай (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ru: Гонгконг/Китайский (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ru: Сингапур/Китайский (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ru: Тайвань (zh_TW)

en: The menu of options
ru: Параметры меню

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ru: Дирхам ОАЭ

en: Afghanistan, Afghanis
ru: Афганский афгани

en: Albania, Leke
ru: Албанский леке

en: Armenia, Drams
ru: Армянская драма

en: Netherlands antilles, Guilders
ru: Гульден нидерландских Антилий

en: Angola, Kwanza
ru: Ангольский кванза

en: Argentina, Pesos
ru: Аргентинский песо

en: Australia, Dollars
ru: Австралийский доллар

en: Aruba, Guilders
ru: Арубанский гульден

en: Azerbaijan, Manats
ru: Азербайджанский манат

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
ru: Босния и Герцеговина, Переходная марка

en: Barbados, Dollars
ru: Барбадосский доллар

en: Bangladesh, Taka
ru: Бангладешский така

en: Bulgaria, Leva
ru: Болгарский лев

en: Bahrain, Dinars
ru: Бахрейнский динар

en: Burundi, Francs
ru: Бурундийский франк

en: Bermuda, Dollars
ru: Бермудский доллар

en: Brunei Darussalam, Dollars
ru: Брунейский доллар

en: Bolivia, Bolivianos
ru: Боливийский боливиано

en: Bolivia, Mvdol
ru: Боливийский мвдол

en: Brazil, Brazilian Real
ru: Бразильский риал

en: Bahamas, Dollars
ru: Багамский доллар

en: Bhutan, Ngultrum
ru: Бутанский нгултрум

en: Botswana, Pulas
ru: Ботсванская пула

en: Belarus, Rubles
ru: Белорусский рубль

en: Belize, Dollars
ru: Белизский доллар

en: Canada, Dollars
ru: Канадский доллар

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
ru: Конго, Конголезский франк

en: Switzerland, Francs
ru: Щвейцарский франк

en: Chile, Unidades de fomento
ru: Чилийские "условные единицы развития"

en: Chile, Pesos
ru: Чилийское песо

en: China, Yuan Renminbi
ru: Китайский юань

en: Colombia, Pesos
ru: Колумбийский песо

en: Costa rica, Colones
ru: Коста-Риканский колон

en: Cuba, Pesos Convertibles
ru: Кубинские конвертируемые песо

en: Cuba, Pesos
ru: Кубинский песо

en: Cape verde, Escudos
ru: Эскудо Кабо-Верде

en: Czech republic, Koruny
ru: Чешская крона

en: Djibouti, Francs
ru: Джибутийский франк

en: Denmark, Kroner
ru: Датская крона

en: Dominican republic, Pesos
ru: Доминиканский песо

en: Algeria, Algerian Dinars
ru: Алжирский динар

en: Egypt, Pounds
ru: Египетский фунт

en: Eritrea, Nakfa
ru: Эритрейская накфа

en: Ethiopia, Birr
ru: Эфиопский бирр

en: Euro Members Countries, Euros
ru: Евро

en: Fiji, Dollars
ru: Фиджийский доллар

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ru: Фунт Фолклендских о-вов

en: United kingdom, Pounds
ru: Британский фунт

en: Georgia, Lari
ru: Грузинское лари

en: Ghana, Cedis
ru: Ганское седи

en: Gibraltar, Pounds
ru: Гибралтарский фунт

en: Gambia, Dalasi
ru: Гамбианское даласи

en: Guinea, Francs
ru: Гвинейский франк

en: Guatemala, Quetzales
ru: Гватемальский кветцаль

en: Guyana, Dollars
ru: Гвианский доллар

en: Hong Kong, Dollars
ru: Гонг-Конгский доллар

en: Honduras, Lempiras
ru: Гондурасский лемпир

en: Croatia, Kuna
ru: Хорватский кун

en: Haiti, Gourdes
ru: Гаитянский гурд

en: Hungary, Forint
ru: Венгерский форинт

en: Indonesia, Rupiahs
ru: Индонезийская рупия

en: Israel, New Sheqels
ru: Израильский новый шекель

en: India, Rupees
ru: Индийская рупия

en: Iraq, Dinars
ru: Иракский динар

en: Iran, Rials
ru: Иранский риал

en: Iceland, Krohur
ru: Исландская крона

en: Jamaica, Dollars
ru: Доллар Ямайки

en: Jordan, Dinars
ru: Иорданский динар

en: Japan, Yen
ru: Японская йена

en: Kenya, Shillings
ru: Кенийский шиллинг

en: Kyrgyzstan, Soms
ru: Киргизский сом

en: Cambodia, Riels
ru: Камбоджийский риал

en: Comoros, Francs
ru: Коморосский франк

en: Korea (North), Won
ru: Северокорейский вон

en: Korea (South) Wons
ru: Южнокорейский вон

en: Kuwait, Dinars
ru: Кувейтский динар

en: Cayman islands, Dollars
ru: Доллар Каймановых островов

en: Kazakhstan, Tenge
ru: Казахстанская таньга

en: Laos, Kips
ru: Лаосский кип

en: Lebanon, Pounds
ru: Либанезский фунт

en: Sri Lanka, Rupees
ru: Рупия Шри-Ланки

en: Liberia, Dollars
ru: Либерийский доллар

en: Lithuania, Litai
ru: Литовский лит

en: Latvia, Lati
ru: Латвийский лат

en: Libya, Dinars
ru: Ливийский динар

en: Morocco, Dirhams
ru: Марокканский динар

en: Moldova, Lei
ru: Молдавский лев

en: Madagascar, Malagasy Ariary
ru: Малагазийский ариари

en: Macedonia, Denars
ru: Македонский динар

en: Myanmar (Burma), Kyats
ru: Мианмарский куат

en: Mongolia, Tugriks
ru: Монгольский тугрик

en: Macao, Patacas
ru: Патака Макау

en: Mauritania, Ouguiyas
ru: Мавританская оугуия

en: Mauritius, Rupees
ru: Мавритская рупия

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
ru: Мальдивская руфия

en: Malawi, Kwachas
ru: Малавийская квача

en: Mexico, Pesos
ru: Мексиканский песо

en: Malaysia, Ringgits
ru: Малазийский ринггит

en: Mozambique, Meticais
ru: Мозамбикский метикаи

en: Nigeria, Nairas
ru: Нигерийская наира

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ru: Никарагуанская кордоба оро

en: Norway, Norwegian Krone
ru: Норвежская крона

en: Nepal, Nepalese Rupees
ru: Непальская рупия

en: New zealand, Dollars
ru: Новозеландский доллар

en: Oman, Rials
ru: Оманский риал

en: Panama, Balboa
ru: Панамский балбоа

en: Peru, Nuevo Soles
ru: Перуанский новый соль

en: Papua New Guinea, Kina
ru: Папуа Новогвинейский кина

en: Philippines, Pesos
ru: Филиппинский песо

en: Pakistan, Rupees
ru: Пакистанская рупия

en: Poland, Zlotys
ru: Польский злотый

en: Paraguay, Guarani
ru: Парагвайская гуарани

en: Qatar, Rials
ru: Кутарский риал

en: Romania, New Lei
ru: Румынский новый лей

en: Serbia, Dinars
ru: Сербский динар

en: Russia, Rubles
ru: Российский рубль

en: Rwanda, Rwanda Francs
ru: Руандский франк

en: Saudi arabia, Riyals
ru: Риал Саудовской Аравии

en: Solomon Islands, Dollars
ru: Доллар Соломоновых о-вов

en: Seychelles, Rupees
ru: Сейшельская рупия

en: Sudan, Pounds
ru: Суданский фунт

en: Sweden, Kronor
ru: Шведская крона

en: Singapore, Dollars
ru: Сингапурский доллар

en: Sierra leone, Leones
ru: Леон Сьерра-Леоне

en: Somalia, Shillings
ru: Сомалийский шиллинг

en: Suriname, Dollars
ru: Суринамский доллар

en: São Tome and Principe, Dobras
ru: Сао Том и Принципийский добра

en: El Salvador, Colones
ru: Сальвадорский колон

en: Syria, Pounds
ru: Сирийский фунт

en: Swaziland, Emalangeni
ru: Свазилендский емалангени

en: Thailand, Baht
ru: Тайский бахт

en: Tajikistan, Somoni
ru: Таджикистанский сомони

en: Turkmenistan, Manats
ru: Туркменский манат

en: Tunisia, Dinars
ru: Тунисский динар

en: Tonga, Pa'angas
ru: Паанга Тонги

en: Turkey, Liras
ru: Турецкая лира

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

en: Taiwan, New Dollars
ru: Тайваньский новый доллар

en: Tanzania, Shillings
ru: Танзанский шиллинг

en: Ukraine, Hryvnia
ru: Украинская гривна

en: Uganda, Shillings
ru: Угандский шиллинг

en: United States of America, Dollars
ru: Доллар США

en: United States of America, Dollars (Next day)
ru: Доллар США (след. день)

en: United States of America, Dollars (Same day)
ru: Доллар США (тот же день)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
ru: Уругвайский индексированный песо

en: Uruguay, Pesos
ru: Уругвайский песо

en: Uzbekistan, Sums
ru: Узбекский сум

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
ru: Венесуэльский боливар

en: Viet Nam, Dong
ru: Вьетнамский донг

en: Vanuatu, Vatu
ru: Вануатский вату

en: Samoa, Tala
ru: Самоанский тала

en: Silver, Ounces
ru: Серебряная унция

en: Gold, Ounces
ru: Золотая унция

en: East Caribbean Dollars
ru: Восточнокарибский доллар

en: Palladium, Ounces
ru: Палладиевая унция

en: Yemen, Rials
ru: Йеменский риал

en: South Africa, Rands
ru: Южноафриканский рэнд

en: Lesotho, Maloti
ru: Лот Лесото

en: Namibia, Dollars
ru: Намибийский доллар

en: Zambia, Zambian Kwacha
ru: Замбийская квача

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ru: Зимбабвийский доллар

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
ru: *Длинный формат даты

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
ru: *Средний формат даты

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
ru: *Короткиф формат даты

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
ru: *Короткий формат даты/времени

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
ru: *Длинный формат времени

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
ru: *Средний формат времени

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
ru: *Короткий формат времени

en: SVG (vector graphics)
ru: SVG (векторная графика)

en: PNG (raster graphics)
ru: PNG (растровая графика)

en: JPEG (photograph)
ru: JPEG (фотография)

en: PDF (portable document format)
ru: PDF (переносимый формат документов)

en: EPS (encapsulated postscript)
ru: EPS (инкапсулированный postscript)

en: Dash dot
ru: Штрих точка

en: Dash dot dot
ru: Штрих точка точка

en: Dash dot dot dot
ru: Штрих точка точка точка

en: Short dash
ru: Короткий штрих

en: Long dash
ru: Длинный штрих

en: Very long dash
ru: Очень длинный штрих

en: Long dash dash
ru: Длинный штрих штрих

en: Long dash dash dash
ru: Длинный штрих штрих штрих

en: Bezier cubic spline
ru: Кубический сплайн Безье

en: Closed Bezier cubic spline
ru: Замкнутый кубический сплайн Безье

en: ODF compatible Bezier cubic spline
ru: Совместимый с ODF кубический сплайн Безье

en: Natural cubic spline
ru: Натуральный кубический сплайн

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
ru: Кубический сплайн с параболической экстраполяцией

en: Cubic spline with cubic extrapolation
ru: Кубическая кривая с кубической экстраполяцией

en: Clamped cubic spline
ru: Кубический сплайн с краевыми условиями

en: Step at start
ru: Ступенька с начальным значением

en: Step at end
ru: Ступенька с конечным значением

en: Step at center
ru: Ступенька в центре

en: triangle down
ru: треугольник вниз

en: triangle up
ru: треугольник вверх

en: triangle right
ru: треугольник направо

en: triangle left
ru: треугольник налево

en: cross
ru: крест

en: asterisk
ru: звездочка

en: half bar
ru: полупрямоугольник

en: butterfly
ru: бабочка

en: left half bar
ru: левый полупрямоугольник

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
ru: Объект GdkPixbuf, из которого создан GOPixbuf

en: No image!
ru: Нет изображения!

en: O_utline:
ru: Контур:

en: _Fill:
ru: Заливка:

en: Sha_pe:
ru: Форма:

en: Bicolor gradient
ru: Двухцветный градиент

en: Unicolor gradient
ru: Одноцветный градиент

en: _Direction:
ru: Направление:

en: _Foreground:
ru: Передний план:

en: _Fit:
ru: Заполнение:

en: centered
ru: по центру

en: Pattern not found.
ru: Шаблон не найден.

en: Invalid pattern.
ru: Неверный шаблон.

en: Unmatched left bracket.
ru: Непарная левая скобка.

en: Parenthesis imbalance.
ru: Несбалансированные скобки.

en: Unmatched \{.
ru: Непарная {

en: Invalid range end.
ru: Недопустимое окончание диапазона.

en: Invalid repetition operator.
ru: Недопустимый оператор повтора.

en: Pattern is too big.
ru: Шаблон слишком велик.

en: Search string must not be empty.
ru: Строка поиска должна быть не пустой.

en: Replacement string must be set.
ru: Строка замены должна быть не пустой.

en: Invalid search pattern (%s)
ru: Недопустимый шаблон поиска (%s)

en: The text to search for
ru: Текст для поиска

en: The text to replace with
ru: Текст для замены

en: Is Regular Expression
ru: Регулярное выражение?

en: Ignore the case of letters.
ru: Игнорировать регистр символов.

en: Preserve Case
ru: Учитывать регистр

en: Preserve the case of letters.
ru: Учитывать регистр символов.

en: Match Words
ru: Целые слова

en: Match whole words only.
ru: Только целые слова.

en: Error bars
ru: Строки ошибок

en: The padding around each group as a percentage of their width
ru: Разделение между группами в процентах их ширины

en: Overlap percentage
ru: Процент пересечения

en: The distance between series as a percentage of their width
ru: Разделение между сериями в процентах их ширины

en: horizontal bars or vertical columns
ru: горизонтальные полосы или вертикальные столбцы

en: Horizontal or vertical lines
ru: Горизонтальные или вертикальные линии

en: Unmarked line plot.
ru: Линейный график без отметок.

en: Line plot with markers.
ru: Линейный график с маркерами.

en: Percentage Lines
ru: Процентные линии

en: Percentage line plot with markers.
ru: Процентные линии с маркерами.

en: Percentage Areas
ru: Процентные области

en: Stacked Bars
ru: Собранные полосы

en: Percentage Bars
ru: Процентные полосы

en: Stacked Columns
ru: Собранные столбцы

en: Percentage Columns
ru: Процентные столбцы

en: Outliers
ru: Выбросы

en: _Diameter/width:
ru: Диаметр/Ширина:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
ru: Вертикальная или горизонтальная гистограмма

en: Cumulative
ru: Всего

en: Categories labels
ru: Метки категорий

en: _Cumulative
ru: Накопительное

en: Histogram.
ru: Гистограмма.

en: CumulativeHistogram
ru: НакопительнаяГистограмма

en: Histograms plotting engine
ru: Модуль отображения гистограмм

en: Default separation
ru: Разделение по умолчанию

en: Show negative values
ru: Показывать отрицательные значения

en: How negative values are displayed
ru: Как показывать отрицательные значения

en: Initial-angle
ru: Начальный угол

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ru: Градусы по часовой от 12 часов

en: _Slice Separation:
ru: Разделение долей:

en: _Vary colors by slice
ru: Изменять цвета по долям

en: Cen_ter size:
ru: Размер центра:

en: Split Pie
ru: Разделённая круговая диаграмма

en: Split Ring
ru: Разделённое кольцо

en: Ring plotting engine
ru: Модуль отображения кольцевой диаграммы

en: Pie plotting engine
ru: Модуль отображения круговой диаграммы

en: Default pie types
ru: Типы круговых диаграмм по умолчанию

en: Default fill
ru: Заливка по умолчанию

en: Radar
ru: Радар

en: Polar plot.
ru: Полярная диаграмма.

en: Polar plot with colored marks.
ru: Полярная диаграмма с цветными маркерами.

en: <b>_Columns:</b>
ru: <b>Столбцы:</b>

en: <b>_Rows:</b>
ru: <b>Строки:</b>

en: Contour
ru: Контур

en: XYZContour
ru: XYZ контур

en: XYZSurface
ru: XYZ поверхность

en: Surface charts
ru: Диаграммы поверхностей

en: Sur_face
ru: Поверхность

en: Dia_meter
ru: Диаметр

en: Show _negative values
ru: Показывать отрицательные значения

en: % of default size
ru: % от нормального размера

en: Use splines
ru: Использовать сплайны

en: Show negatives
ru: Показывать отрицательные

en: X error bars
ru: Погрешности X

en: Y error bars
ru: Погрешности Y

en: Horizontal drop lines
ru: Горизонтальные линии

en: Vertical drop lines
ru: Вертикальные линии

en: Invalid as zero
ru: Заменить некорректные данные нулями

en: Whether to use horizontal bars
ru: Использовать ли горизонтальные полосы

en: Bar _width:
ru: Ширина полосы:

en: ColoredXY
ru: Цветной XY

en: XY Points
ru: Точки XY

en: Markers at each point.
ru: Маркеры в каждой точке.

en: XY Lines
ru: Линии XY

en: XY Splines
ru: Сплайны XY

en: 2D plots
ru: 2D графики

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
ru: Экспоненциальная регрессия

en: Affine
ru: Аффинная

en: Uncheck to force zero intercept
ru: Снимите флажок для обязательного пересечения начала координат

note: #-#-#-#-#  660 (ru)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  661 (ru)  #-#-#-#-#
en: Linear regression
ru: Линейная регрессия

en: Number of x-vectors
ru: Число x-векторов

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
ru: Логарифмическая регрессия

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
ru: Полиномиальная регрессия

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
ru: Степенная регрессия

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ru: Логарифмическая (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
ru: Экспоненциально сглаженная кривая

en: Average X
ru: Среднее X

en: _Use averaged abscissa
ru: _Использовать усредненную абсциссу

en: Smoothed curves
ru: Сглаженные кривые

en: Smoothed curves types
ru: Типы сглаженных кривых

en: <b>Euler angles</b>
ru: <b>Эйлеровы углы</b>

en: <b>Major ticks</b>
ru: <b>Основные деления</b>

en: <b>Minor ticks</b>
ru: <b>Вспомогательные деления</b>

en: <b>Interpolation</b>
ru: <b>Интерполяция</b>

en: <b>Rotation</b>
ru: <b>Вращение</b>

en: <b>Outline</b>
ru: <b>Контур</b>

en: <b>Fill</b>
ru: <b>Заливка</b>

en: <b>Marker</b>
ru: <b>Отметка</b>

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
ru: Файл содержит информацию о дополнении с недопустимым идентификатором ("%s"), ожидалось "%s".

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
ru: Ошибка при чтении сервисов для дополнения с идентификатором "%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
ru: Идентификатор дополнения содержит недопустимые символы (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
ru: Не определен загрузчик или его индикатор недопустим для дополнения с идентификатором "%s".

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
ru: Не удалось включить дополнение с идентификатором "%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
ru: Не удалось найти дополнение с идентификатором "%s".

en: Couldn't load plugin with id="%s".
ru: Не удалось загрузить дополнение с идентификатором "%s".

en: The rectangle type
ru: Тип прямоугольника

en: Space Before
ru: Пробел перед

en: Space After
ru: Пробел после

en: Bullet Character
ru: Символ элемента списка

en: Bullet Indent
ru: Отступ элемента списка

en: Bullet Size
ru: Размер элемента списка

en: <b>Bounds</b>
ru: <b>Пределы</b>

en: <b>Error category</b>
ru: <b>Категория ошибки</b>

en: <b>_Plot type</b>
ru: <b>Тип графика</b>

en: <b>_Subtype</b>
ru: <b>Подтип</b>

en: Support basic html-ish markup
ru: Поддержка основной HTML-подобной разметки

en: Use a different style for each segments
ru: Использовать другой стиль для каждого сегмента

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
ru: Использовать верхний индекс для степеней (например, 4×10²)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
ru: Если мантисса равна 1, показывать только экспоненту (например, 10²)

en: <b>Add an image</b>
ru: <b>Добавить изображение</b>

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
ru: Израиль/Иврит (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
ru: Норвегия/Книжный норвежский (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
ru: Югославия (sr_YU)

en: Eritrea (ti_ER)
ru: Эритрея (ti_ER)

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
ru: Объект GdkPixbuf, из которого создан GOImage

en: Could not run command '%(cmd)s'
ru: Не удалось выполнить команду '%(cmd)s'

en: No location provided
ru: Место не указано

en: No description provided
ru: Описание не указано

en: Untitled Event
ru: Событие без названия

en: Reminder: %(event_title)s
ru: Напоминание: %(event_title)s

en: Calendar Reminder
ru: Календарное напоминание

en: your.name@gmail.com
ru: vashe.imya@gmail.com

en: Send SMS Message
ru: Отправить SMS сообщение

en: Make a Phone Call
ru: Сделать звонок

en: Open GMail
ru: Открыть GMail

en: Show/Hide Main Icon
ru: Показать/спрятать главную иконку

en: Stopping Services
ru: Остановка сервисов

note: 'servicename' is a name such as Google Voice, Google Calendar, etc.
en: Stopping %(servicename)s service.
ru: Остановка %(servicename)s сервиса.

en: Popup Windows
ru: Всплывающие окна

en: Visual Notifications
ru: Отображение уведомлений

en: Contacts and Integration
ru: Контакты и интеграция

en: Windows does not know how to handle '%(url)s'
ru: Windows не знает как обработать '%(url)s'

en: Google Document Updated
ru: Документ Google обновлен

en: Googsystray error.
ru: Ошибка Googsystray.

en: <b>Googsystray has experienced an error.  Please file a bug report at http://googsystray.sf.net, attaching the following stack trace:</b>
ru: <b>В Googsystray произошла ошибка.  Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке сюда http://googsystray.sf.net, приложив следующую трассировку стека:</b>

en: Select New Hotkey
ru: Выберите новую горячую клавишу

en: Clear/Disable
ru: Очистить/Отключить

en: Hotkey Combination:
ru: Комбинация горячих клавиш:

en: Edit Notification
ru: Редактирование уведомления

en: Play a sound on a new item.
ru: Проигрывать звук при новом элементе.

en: Sound File:
ru: Звуковой файл:

en: What sound file to play when a new item is found.
ru: Какой звуковой файл проигрывать когда найден новый элемент.

en: Run a command on a new item.
ru: Запустить команду при новом элементе.

en: Run Command:
ru: Запустить команду:

en: What command to run when a new item is found.
ru: Какую команду запускать когда найден новый элемент.

en: Global hotkeys will be active even when no window is open.
ru: Глобальные горячие клавиши будут активны даже когда нет открытых окон.

en: Always display the icon for this service in the system tray, even if no notifications are pending.
ru: Всегда показывать иконку этого сервиса в системном трее, даже если нету ожидающих уведомлений.

en: Dim icon
ru: Притушить иконку

en: Dim the icon if no messages are currently waiting.
ru: Притушить иконку если пока нету ожидающих сообщений.

en: Display Counts
ru: Отображать счетчик

en: Overlay the count of current new messages onto the systray icon.
ru: Показывать количество текущих новых сообщений в системном трее.

en: Check frequency (minutes):
ru: Частота проверки (минуты):

en: How often, in minutes, googsystray should check this service for new items.
ru: Как часто, в минутах, googsystray должен проверять этот сервис на новые элементы.

en: %(count)d new message. | %(count)d new messages.
ru[0]: %(count)d новое сообщение.
ru[1]: %(count)d новых сообщений.
ru[2]: %(count)d новых сообщений.

en: Go to %(url)s (%(name)s)
ru: Открыть %(url)s (%(name)s)

en: Check All Now
ru: Проверить все сейчас

en: Keyring Error
ru: Ошибка keyring

en: GNOME Keyring service running, but python support for it is not installed.  Authentication will be stored in plaintext.
ru: Сервис GNOME Keyring запущен, но не инсталлирована python поддержка для него.  Идентификация будет сохранена просто текстом.

en: No keyring service is running.  Authentication will be stored in plaintext.
ru: Не запущен keyring сервис.  Идентификация будет сохранена просто текстом.

en: Do not show this dialog again.
ru: Не показывать снова этот диалог.

en: Maximum messages to display in popup:
ru: Максимальное количество сообщений для показа во всплывающем окне:

en: Googsystray will only show this many messages in the popup window
ru: Googsystray покажет только такое количество сообщений во всплывающем окне

en: Marking...
ru: Помечаю...

en: Archiving...
ru: Архивирую...

en: Downloading Message...
ru: Скачиваю сообщение...

en: Archive+Read
ru: В архив+прочитанное

en: Mark read
ru: Отметить как прочитанное

en: Mark spam
ru: Отметить как спам

en: No new emails.
ru: Нету новых емейлов.

en: Mark all Read
ru: Пометить все как прочитанные

en: This service does not support Google Apps accounts.
ru: Этот сервис не поддерживает Google Apps аккаунты.

note: Account type 'Apps (transitioned)' that can be used for Voice+Reader
en: Apps (Transitioned)
ru: Приложения (перемещенные)

en: Edit Google Account
ru: Редактирование Google аккаунта

en: Identifier already used.
ru: Такое название уже есть.

en: Accounts:
ru: Аккаунты:

en: Automatically start on login
ru: Автоматически стартовать при логине

en: Sets googsystray to automatically start up when your user logs in
ru: Автоматически стартовать googsystray когда ваш пользователь входит в систему

en: Check for new versions
ru: Проверить на новые версии

en: Checks the server for new versions and pops up a notification if one is found.
ru: Проверяет сервер на новые версии и показывает уведомление при нахождениитаковых

en: On Browser Open
ru: При открытии браузера

en: Open URL in browser
ru: Открыть URL в браузере

en: Open URL in new window
ru: Открыть URL в новом окне

en: Open URL in new tab
ru: Открыть URL в новой вкладке

en: Run command ('%s' for URL)
ru: Запустить команду ('%s' для URL)

en: If this software is useful to you, please donate.
ru: Если эта программа полезна для вас, пожалуйста пожертвуйте.

en: Googsystray version %(version)s has been released.
ru: Вышел Googsystray версии %(version)s.

en: Googsystray Login
ru: Googsystray логин

en: No username/password found.
ru: Имя пользователя/пароль не найдены.

en: Invalid username/password.
ru: Неправильные имя пользователя/пароль.

en: Remember my username/password?
ru: Запомнить мои имя пользователя/пароль?

en: New Googsystray Version
ru: Новая версия Googsystray

en: Version %(version)s of Googsystray has been released
ru: Вышла версия %(version)s Googsystray

en: Googsystray is not running!
ru: Googsystray не запущен!

en: An instance of googsystray is already running.
ru: Экземпляр googsystray уже запущен.

en: Visual Notification Type:
ru: Тип отображения уведомлений:

en: Maximum number of popups at one time:
ru: Максимальное количество всплывающих окон за раз:

en: Googsystray will only create popups for this many items at a time (for example, at startup, there may be 50 new emails, but you don't want 50 popups.)
ru: Googsystray сделает высплывающие окна только для такого количества элементовза раз (к примеру, при старте может быть 50 новых емейлов, но вам не нужно50 всплывающих окон.)

en: Old_Style
ru: Старый_Стиль

en: Default GTK (Ignores many settings)
ru: GTK по умолчанию (игнорирует многие настройки)

en: Popup Window Test
ru: Тест всплывающего окна

en: Hello, there!
ru: Эй, привет!

en: Popup Window Opacity:
ru: Непрозрачность всплывающего окна:

en: The opacity of the popup window.  On Linux systems, this requires a compositing window manager.
ru: Непрозрачность всплывающего окна.  На системах с Linux требуеткомпозитного оконного менеджера.

en: Popup Window Size:
ru: Размер всплывающего окна:

en: The relative size of the popup window.
ru: Относительный размер всплывающего окна.

en: Drop Shadows
ru: Отбрасывание тени

en: Enable Drop Shadow
ru: Включить отбрасывание тени

en: Popups should have a drop shadow.  Only works with compositing window managers
ru: Всплывающие окна должны отбрасывать тень.  Работает только с композитными оконными менеджерами

en: Drop Shadow Strength:
ru: Интенсивность отбрасываемой тени:

en: The strength of the drop shadow.
ru: Интенсивность отбрасываемой тени.

en: Drop Shadow Size:
ru: Размер отбрасываемой тени:

en: The size of the drop shadow.
ru: Размер отбрасываемой тени.

en: Close Popups Automatically
ru: Закрывать всплывающие окна автоматически

en: Popups should close when the mouse pointer leaves them.
ru: Всплывающие окна должны закрываться когда указатель мыши покидает их.

en: Sticky Popups
ru: Липкие всплывающие окна

en: Popups should appear on all desktops (no effect in Windows)
ru: Всплывающие окна должны появляться на всех рабочих столах (не работает в Windows)

en: Popups Always on Top
ru: Всплывающие окна всегда наверху

en: Popups should appear on top of all other windows.
ru: Всплывающие окна должны появляться поверх всех остальных окон.

en: Popup Type:
ru: Тип всплывающих окон:

en: Popup Scheme:
ru: Схема всплывающего окна:

en: BG Color #1:
ru: Цвет фона #1:

en: Select BG Color #1
ru: Выберите цвет фона #1

en: Copy Colors to Custom
ru: Скопировать цвета в Custom

en: BG Color #2:
ru: Цвет фона #2:

en: Select BG Color #2
ru: Выберите цвет фона #2

en: Test Popup
ru: Тест всплывающего окна

en: Border Color:
ru: Цвет границы:

en: Select Border Color #3
ru: Выберите цвет границы #3

en: Select Font Color
ru: Выберите цвет шрифта

en: Minimum unread to issue a notification:
ru: Минимально непрочитанных для показа уведомления:

en: Googsystray will not issue notifications until there are at least this many unread news items.
ru: Googsystray не будет показывать уведомления пока не будет как минимум это количество непрочитанных новых элементов.

en: Only notify once after passing minimum threshold.
ru: Уведомлять только один раз после достижения минимального порога.

en: Googsystray will notify only once when it passes the minimum threshold for new items.
ru: Googsystray уведомит только один раз когда будет достигнут минимальный порог для новых элементов.

en: New Google Reader Articles
ru: Новые статьи в Google Reader

note: Creating a new task
en: Creating...
ru: Создаю...

en: Add Notes
ru: Добавить заметки

en: more messages
ru: больше сообщений

en: Unmark read
ru: Отметить как непрочитанное

en: New SMS from %(from)s
ru: Новое SMS от %(from)s

en: New voicemail from %(from)s
ru: Новая голосовая почта от %(from)s

en: Missed call from %(from)s
ru: Пропущен звонок от %(from)s

en: Call failed
ru: Звонок не удался

en: Call dialing.
ru: Набор номера.

en: Call failed with code %(code)d
ru: Звонок не удался с кодом %(code)d

en: Call cancel failed.
ru: Отмена звонка не удалась.

en: Call cancelled.
ru: Звонок отменён.

en: Phone to Dial:
ru: Набрать номер:

en: Do Not Disturb (%(account)s)
ru: Не беспокоить (%(account)s)

en: Recipe Index
ru: Индекс рецепта

en: View Re_cipe
ru: Посмотреть рецепт

en: Search for recipes as you type
ru: Поиск рецептов по мере ввода

en: _in
ru: в

en: Search by other critera within the current search results.
ru: Поиск по другим критериям, в текущих результатах поиска.

en: A_dd Search Criteria
ru: Добавить критерий поиска

en: Limiting Search to:
ru: Ограничить поиск по:

en: Search _Results
ru: Р_езультаты поиска

en: C_uisine:
ru: Кухня

en: _Preparation Time:
ru: Время подготовки

en: Coo_king Time:
ru: Время готовки

en: _Webpage:
ru: Веб-страница

en: _Servings
ru: Порции

en: Set all values for _all selected recipes
ru: Установить все значения для_ всех выбранных рецептов

en: SQLite (stored in a local file)
ru: SQLite (хранится в локальном файле)

en: MySQL (requires connection to a database)
ru: MySQL (требует соединения с базой данных)

en: Choose Database
ru: Выберите базу данных

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
ru: <b>Выберите систему базы данных для использования в Gourmet</b>

en: _Database System
ru: Система базы _данных

en: Password for your username on the database.
ru: Пароль к вашему логину  в базе данных

en: Database _Name:
ru: Имя базы данных

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
ru: Имя узла системы, где расположен ваш сервер базы данных. Если сервер базы данных находится на локальной системе, используйте  localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
ru: Сохранить пароль. Это значит, что пароль будет храниться небезопасно в вашем конфигурационном файле.

en: _Save Password
ru: Сохранить пароль

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
ru: Имя базы данных, в которой Gourmet  должен хранить информацию. Gourmet  попытается создать базу с таким именем, если она еще не существует.

en: recipe
ru: рецепт

en: Your username on the database.
ru: Ваш логин в базе данных

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
ru: Начать новый рецепт (используйте эту оптцию, если файл, который вы загрузили, содержит больше одного рецепта)

en: _Recipes per page:
ru: Количество рецептов на страницу

en: _Allow units to change when multiplying
ru: Разрешить менять величины измерения во время умножения

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
ru: <i>Что должен делать Gourmet с необязательными ингридиентами при добавлении рецептов  в список покупок? </i>

en: _Always add optional ingredients
ru: Всегда добавлять необязательные ингридиенты

en: _Never add optional ingredients
ru: Никогда не добавлять необязательные ингридиенты

en: Shopping List
ru: Список покупок

en: Pre_paration Time:
ru: Время подготовки

en: Yield Unit
ru: Мера Выхода

en: Edit _description
ru: Изменить описание

en: <b>Cooking Time:</b>
ru: <b>Время готовки:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
ru: <b>Время подготовки:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
ru: <b>Кухняe:</b>

en: <b>Category:</b>
ru: <b>Категория:</b>

en: <b>Webpage:</b>
ru: <b>Веб-страница:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
ru: <span underline="single" color="blue">Ссылка</span>

en: <b>Source:</b>
ru: <b>Источник:</b>

en: <b>Rating:</b>
ru: <b>Оценка:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
ru: <b>Умножить на:</b>

en: <b>Instructions</b>
ru: <b>Инструкции</b>

en: Edit _instructions
ru: Изменить инструкции

en: Edit _notes
ru: Изменить примечания

en: Recipe
ru: Рецепт

en: <b>Ingredients</b>
ru: <b>Ингредиенты</b>

en: Edit _ingredients
ru: Изменить ингредиенты

en: Add _ingredient:
ru: Добавить ингредиент

en: Add recipe to shopping list
ru: Добавить рецепт в список покупок

en: Add to _shopping list
ru: Добавить  в список покупок

en: Delete selected recipe
ru: Удалить выбранный рецепт

en: Search as you type
ru: Поиск в процессе набора

en: Use regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения

en: _Note
ru: _Заметка

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
ru: Управляйте своими рецепты, создавайте списки покупок, расчитывайте информацию о питательной ценности продуктов и т.д.

en: Permanently deleted %s of %s recipes
ru: %s рецептов из %s безвозвратно удалены

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
ru: Посмотреть, удалить или восстановить удалённые рецепты

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
ru: Количество %(unit)s из %(title)s нужное для покупуи

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
ru[0]: Установить %(attributes)s для %(num)s выбранного рецепта?
ru[1]: Установить %(attributes)s для %(num)s выбранных рецептов?

en: Any previously existing values will not be changed.
ru: Существующие значения не будут изменены.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
ru: Новые значения заместят предыдущие

en: This change cannot be undone.
ru: Это изменение не может быть отменено

en: Set values for selected recipes
ru: Установить значения для выбранных рецептов

en: Search recipes
ru: Поиск рецептов

en: Open recipe
ru: Открыть рецепт

en: Open selected recipe
ru: Открыть выбранный рецепт

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
ru: Удалить рецепт

en: Edit recipe
ru: Редактировать рецепт

en: Open selected recipes in recipe editor view
ru: Открыть выбранные рецепты в редакторе рецептов

en: E_xport selected recipes
ru: _Экспортировать рецепты

en: Export selected recipes to file
ru: Экспортировать выбранные рецепты в файл

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
ru: Пакетное _редактирование рецептов

en: _Import file
ru: Импортировать файл

en: Import recipe from file
ru: Импортировать рецепт из файла

en: Import _webpage
ru: Импортировать веб-страницу

en: Import recipe from webpage
ru: Импортировать рецепт из веб-страницы

en: Export _all recipes
ru: Экспортировать _все рецепты

en: Export all recipes to file
ru: Экспортировать все рецепты в файл

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
ru: Управление модулями с дополнительными возможностями к Gourmet

en: Open _Trash
ru: Открыть корзину

en: Show timer
ru: Показать таймер

en: Searchable index of recipes in the database.
ru: Индекс для поиска рецептов в базе данных

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
ru[0]: Вы только что отправили рецепт %s в корзину. Вы можете восстановить этот рецепт или окончательно удалить его в любой момент при помощи меню «Инструменты -> Открыть корзину».
ru[1]: Вы только что отправили рецепты %s в корзину. Вы можете восстановить этот рецепт или окончательно удалить его в любой момент при помощи меню «Инструменты -> Открыть корзину».
ru[2]: Вы только что отправили рецепты %s в корзину. Вы можете восстановить этот рецепт или окончательно удалить его в любой момент при помощи меню «Инструменты -> Открыть корзину».

en: Delete Recipes
ru: Удалить рецепты

en: Choose Database File
ru: Выбрать файл базы данных

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
ru: В зависимости от размера Вашей базы данных это может занять время. Ваши данные были автоматически сохранены, в случае, если что-то пойдет не так база данных восстановится.

en: Export complete!
ru: Экспорт окончен

en: Recipe exported to %s
ru: Рецепт экспортирован в %s

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
ru: Невозможно экспортировать: Неизвестный тип файла "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
ru: Пожалуйста, проверьте, что выбран верный тип файла в выпадающем меню при сохранении.

en: Unable to print: no print plugins are active!
ru: Ошибка печати: нет активных плагинов печати

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
ru: Чтобы напечатать, подключите плагин, который обеспечивает поддержку печати, такой как 'Печать & экспорт вPDF'.

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
ru: Что-то пошло не так при печати вашего рецепта.

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
ru: отправить рецепт по электронной почте как PDF вложение

en: Cuisine
ru: Кухня

en: yield
ru: порций

en: Enter website address
ru: Введите адрес сайта

en: Enter the address of a website or recipe archive.
ru: Введите адрес сайта или архива с рецептами

en: Unable to import URL
ru: Не могу импортировать URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
ru: Нет плагина способного  импортировать URL

en: Open recipe...
ru: Открыть рецепт...

en: serving | servings
ru[0]: порции
ru[1]: порций

en: Ingredient Subgroup
ru: Подгруппа ингридиентов

en: Import recipe
ru: Импортировать рецепт

en: Clear _Tags
ru: Очистить _метки

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
ru: Импортировать рецепт

en: Select image for recipe "%s"
ru: Выбрать картинку для рецепта "%s"

en: Database format has changed
ru: Формат базы данных изменился

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
ru: %(progname)s %(version)s изменился формат базы данных. Ваша база данных больше не будет работать в старых версиях программы. Архивная копия сохранена в %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
ru: В случае, если что-то идет не так, резервная копия Вашей базы данных рецептов сохраняется в %s

en: Transferring data to new database format
ru: Перенос данных в базу данных нового формата

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
ru: Плагин необходим для работы других плагинов. Все равно отключить плагин?

en: The following plugins require %s:
ru: Следующие плагины требуют %s:

en: Deactivate anyway
ru: Отключить в любом случае

en: Keep plugin active
ru: Активировать плагин

en: An error occurred activating plugin.
ru: Ошибка при активации плагина

en: An error occurred deactivating plugin.
ru: Ошибка при отключении плагина

en: Auto-Merge recipes
ru: Автообъединение рецептов

en: Always use newest recipe
ru: Всегда использовать более новый рецепт

en: Always use oldest recipe
ru: Всегда использовать более старый рецепт

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
ru: Некоторые из импортированных рецептов дублируются в базе данных. Вы можете объединить эти рецепты или закрыть этот диалог чтобы оставить  все как есть.

en: Find _duplicate recipes
ru: Поиск _дупликатов рецептов

en: Find and remove duplicate recipes
ru: Поиск и удаление дупликатов рецептов

en: Email recipes
ru: Электронная почта для рецептов:

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
ru: Отправить по электронной почте выбранные рецепты (или все рецепты если не выбрано не одного рецепта)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
ru: Отправить все %s выбранных рецептов по электронной почте?

en: Yes, e_mail them
ru: Да, отправить

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
ru: Редактировать атрибуты в нескольких рецептах одновременно.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
ru: Для каждго выбранного значения

en: Where %(field)s is %(value)s
ru: Где %(field)s в %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
ru[0]: Изменение затронет %s рецепт
ru[1]: Изменение затронет %s рецепта
ru[2]: Изменение затронет %s рецептов

en: Delete %s where it is %s?
ru: Удалить %s там где есть %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
ru: Сменить %s с %s на %s ?

en: <i>This change is not reversable.</i>
ru: <i>Это изменение невозможно отменить.</i>

en: Gourmet XML File (Obsolete)
ru: Gourmet XML файл (Устаревший)

en: Original Page from %s
ru: Оригинальная Страница от %s

en: KRecipe XML File
ru: KRecipe XML файл

en: Mastercook XML File
ru: Mastercook XML файл

en: Mastercook Text File
ru: Mastercook текстовый файл

en: Paper _Size
ru: _Размер Бумаги

en: Plain Text file
ru: Простой текстовый файл

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
ru: Экспорт рецептов в текстовый файл %(file)s

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
ru: рецепты сохранены в текстовый файл %(file)s

en: Big File
ru: Большой Файл

en: File %s is too big to import
ru: Файл %s очень большой для импорта

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
ru: Ваш файл превышает максимальную длину %s символов. Вы вероятно не хотели его импортировать. Если Вы действительно хотите импортировать этот файл, используйте редактора текста, чтобы разделить его на меньшие файлы и попытаться импортировать снова.

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
ru: Ви не зможете відмінити цю дію. Якщо вже існують інгредієнти з ключем "%s", Ви не зможете розподілити елементи, які були раніше та ті, що ви змінюєте зараз.

en: Ingredient _Key Editor
ru: Редактор ключевых ингридиентов

en: Edit ingredient keys en masse
ru: Пакетное редактирование ключевых ингридиентов

en: _Advanced Search
ru: П_родвинутый Поиск

en: Ingredient Keys
ru: ключевые ингридиенты

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
ru: Ключевые ингридиенты это нормализованные названия используемые в списках закупок и для расчётов

en: Edit Key Associations
ru: Отредактировать ассоциации ключей

en: Edit associations with key and other attributes in database
ru: Отредактировать ассоциации ключа и других атрибутов в базе данных

en: Shopping List Saver
ru: Сохранить список покупок

note: name stock
en: Save List as Recipe
ru: Сохранить список как рецепт

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
ru: Сохранить список покупок как рецепт для дальнейшего использования

note: name stock
en: Nutritional Information
ru: Информация о каллориях

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
ru: Информация о каллорийности для всего рецепта

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
ru: Информация о каллорийности отсутствует для %s компонентов: %s

en: Change ingredient key
ru: Изменить ключ ингридиента

en: entire database
ru: всю базу данных

en: Ingredient Key
ru: Ключ ингридиента

en: USDA Item Description
ru: USDA описание пункта

en: Cholesterol
ru: Холестерин

en: Folate Total
ru: Всего Фолатома

en: Food Folate
ru: Пищевой Фолатом

en: Dietary folate equivalents
ru: Диетичейский эквивалент фолатома

en: Lycopene
ru: Ликопин

en: Lutein+Zeazanthin
ru: Лютеин+Зексантин

en: Retinol
ru: Ретинол

en: Amount per %s
ru: Количество на %s

en: microgram Folate Total
ru: Всего микрограммов Фолата

en: Fast Foods
ru: Фастфуд

en: Snacks
ru: Закуски

en: Nutrition
ru: Каллорийность

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
ru: Получить информацию о каллорийности для текущего списка

en: Amount for Shopping List
ru: Количество для Списка Покупок

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
ru: Показать консоль python (обеспечивает доступ к текущему запуску gourmet)

en: Unit Converter
ru: Преобразование величин

en: Calculate unit conversions
ru: Перевести едниницы измерения

en: I_tem:
ru: Ингредиент

en: Density _Information
ru: Плотность_информации

en: _Result:
ru: Результат:

en: Set _unit display preferences
ru: Установка предпочтений по единицам измерения

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
ru: Автоматически, где возможно, переводить единицы измерения в предпочитаемую систему (метрическую, имперскую, и т.п.)

en: Display units as written for each recipe (no change)
ru: Отображать единицы измерения в рецептах как написано (без изменений)

en: Always display U.S. units
ru: Всегда показывать в американских единицах

en: Always display metric units
ru: Всегда отображать в метрической системе

en: Automatically adjust units
ru: Автоматически корректировать единицы измерения

en: Check for Unicode-16 in text files
ru: Убедитесь, что текст в файлах написан на Unicode-16

en: anywhere
ru: везде

en: cuisine
ru: кухня

note: menus
en: _Recipe
ru: _Рецепт

en: Export recipe
ru: Экспортировать рецепт

en: Export selected recipe (save to file)
ru: Экспортировать выбранный рецепт (сохранить в файл)

en: _Delete recipe
ru: _Удалить рецепт

en: Delete this recipe
ru: Удалить этот рецепт

en: Adjust units when multiplying
ru: Корректировать единицы измерения при умножении

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
ru: При умножении изменить единицы измерения на более читаемые

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
ru: Прежде, чем добавить в список покупок, спросить обо всех дополнительных компонентах, даже о тех которые Вы ранее помнили.

en: Export Recipe
ru: Экспортировать рецепт

en: Save edits to database
ru: Сохранить правки в базе данных

en: Save changes to %s
ru: Сохранить изменения в %s

en: Add ingredient
ru: Добавить ингридиент

en: Paste ingredients
ru: Вставить ингридиенты

en: Add _recipe
ru: Добавить _рецепт

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
ru: Добавить другой рецепт как ингридиент в этот рецепт

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
ru: %s не имеет смысла как количество порций

en: Choose recipe
ru: Выбрать рецепт

en: Use regular expressions in search
ru: Использовать регулярные выражения в поиске

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
ru: Использовать регулярные выражения (специальный поисковый язык) в текстовом поиске

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
ru: Поиск в процессе набора (отключить если поиск слишком медленный)

en: Show Search _Options
ru: Показать _опции поиска

en: Show advanced searching options
ru: Показать дополнительные опции поиска

en: Change _Category
ru: Изменить категорию

en: Create new category
ru: Создать новую категорию

en: Change the category of the currently selected item
ru: Сменить категорию выбранного элемента

en: Pantry
ru: Кладовка

note: name stock
en: Move to _pantry
ru: Отправить в кладовку

note: key-command
en: Remove from shopping list
ru: Удалить из списка покупок

en: Move selected items into %s
ru: Переместить выбранный элемент в %s

en: _Add items:
ru: _Добавить элементы:

en: Add items
ru: Добавить элементы

en: Add arbitrary items to shopping list
ru: Добавить элементы в список покупок

en: Select optional ingredients
ru: Выбрать необязательные ингридиенты

note: #-#-#-#-#  2532 (ru)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
ru: вода

en: Gourmet Import/Export
ru: Gourmet Импорт/Экспорт

en: Error %s: %s
ru: Ошибка %s: %s

en: Copyright (c) 2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011 Thomas M. Hinkle. GNU GPL v2
ru: Копирайт (c) 2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011 Thomas M. Hinkle. GNU GPL v2

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
ru: Бернхард Райтер (Bernhard Reiter) <ockham@raz.or.at> (поддержка версии для Windows и изменение дизайна веб-сайта)

en: GParted Manual
ru: Руководство пользователя GParted

en: GParted Project
ru: Проект GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
ru: GParted (Gnome Partition Editor) — это программа для создания, изменения и удаления дисковых разделов. GParted позволяет изменять организацию разделов на дисковых устройствах без потери данных.

en: Curtis Gedak
ru: Куртис Гедак (Curtis Gedak)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Этот документ распространяется в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL) версии 1.2 или поздней, выпущенной Free Software Foundation; без инвариантных разделов, вступления и заключения. Полный текст лицензии можно прочитать в разделе <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> или <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемым вместе с данным руководством.

en: GParted Manual V1.4
ru: Руководство пользователя GParted V1.4

en: February 2012
ru: Февраль 2012

en: Describes version 0.12.0 of GParted
ru: Описывает версию GParted 0.12.0

en: GParted Manual V1.3
ru: Руководство пользователя GParted V1.3

en: January 2011
ru: Январь 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
ru: Описывает версию GParted 0.8.0

en: GParted Manual V1.2
ru: Руководство пользователя GParted V1.2

en: June 2010
ru: Июнь 2010

en: Describes version 0.6.0 of GParted
ru: Описывает версию GParted 0.6.0

en: GParted Manual V1.1
ru: Руководство пользователя GParted V1.1

en: July 2009
ru: Июль 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
ru: Описывает версию GParted 0.4.6

en: GParted Manual V1.0
ru: Руководство пользователя GParted V1.0

en: January 2009
ru: Январь 2009

en: Describes version 0.4.2 of GParted
ru: Описывает версию GParted 0.4.2

en: GParted Manual V0.3.9
ru: Руководство пользователя GParted V0.3.9

en: Describes version 0.3.9 of GParted
ru: Описывает версию GParted 0.3.9

en: This manual describes version 0.12.0 of GParted
ru: Это руководство пользователя описывает GParted версии 0.12.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.
ru: Чтобы сообщить об ошибках или дать любые советы, связанные с программой <application>gparted</application> или с этим руководством пользователя, следуйте инструкциям, указанным на странице <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.

en: The <application>gparted</application> application is the GNOME partition editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
ru: Приложение <application>gparted</application> предназначено для создания, изменения и удаления разделов жёсткого диска.

en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
ru: Дисковое устройство можно разбивать, создавать на нём различные разделы. Программа <application>gparted</application> позволяет изменять структуру разделов дискового устройства, сохраняя при этом имеющиеся на диске данные.

en: Create a partition table on a disk device.
ru: Создавать таблицы разделов на дисковом устройстве.

en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
ru: Включать и отключать различные флаги разделов, такие как «загрузочный» (boot) или «скрытый» (hidden).

en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
ru: Выполнять различные действия с разделами: создавать, удалять, изменять размер, перемещать, проверять на ошибки, устанавливать метки, копировать и вставлять.

en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <placeholder-1/>
ru: С помощью <application>gparted</application> можно выполнять следующие задачи: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure.
ru: Программа <application>gparted</application> позволяет редактировать разделы с минимальным риском потерять данные. Программа GParted была внимательно протестирована и используется командой проекта GParted, однако потеря данных все-таки возможна по другим причинам, связанным с проблемами с оборудованием, потерей питания от электрической сети и различными ошибками в программном обеспечении.

en: You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</application> application while <application>gparted</application> is running.
ru: Чтобы снизить вероятность потери данных, не выполняйте операции монтирования и размонтирования разделов вне <application>gparted</application> во время работы <application>gparted</application>.

en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application.
ru: Советуем СДЕЛАТЬ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ данных прежде чем работать с <application>gparted</application>.

en: Starting gparted
ru: Запуск gparted

en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
ru: <application>gparted</application> можно запустить следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Редактор разделов GParted</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
ru: Выполните команду: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
ru: При запуске <application>gparted</application> выполнит сканирование компьютера и обнаружит все доступные дисковые устройства.

en: The gparted Window
ru: Окно программы gparted

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
ru: При запуске <application>gparted</application> появится следующее окно:

en: gparted Window
ru: Окно gparted

en: Shows gparted main window.
ru: Показывает главное окно gparted.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>gparted</application> состоит из следующих элементов:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</application>.
ru: Меню содержат все команды программы <application>gparted</application> для работы с дисковыми устройствами и разделами.

en: Graphic Display Area
ru: Графическая схема выбранного диска

en: The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device.
ru: Эта область содержит визуальное представление разделов на выбранном дисковом устройстве.

en: Text Display Area
ru: Список разделов выбранного диска

en: The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device.
ru: Эта область содержит список разделов выбранного дискового устройства.

en: The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations pending.
ru: Показывает информацию о текущей операции, которую выполняет <application>gparted</application> или количество операций, которые должны выполниться.

en: Device Information Pane
ru: Панель информации об устройстве

en: The device information pane displays details about the selected disk device.
ru: Показывает информацию о выбранном дисковом устройстве.

en: By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
ru: По умолчанию панель информации об устройстве не отображается. Чтобы ей показать, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Информация об устройстве</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pending Operations Pane
ru: Панель запланированных операций

en: The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue.
ru: В панели ожидаемых операций находится список текущих операций с разделами, которые ожидают своей очереди на выполнение.

en: By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>.
ru: По умолчанию панель ожидаемых операций не отображается, если очередь операций пуста. Чтобы её показать, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Ожидающие операции</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions.
ru: При нажатии левой кнопки мыши на любом разделе, он становится активным для выполнения любых действий с ним.

en: When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common partition editing actions.
ru: При нажатии правой кнопки мыши на любом разделе, появляется контекстное меню со списком основных действий, которые можно выполнить с разделом.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys.
ru: Как и в других приложениях GNOME, действия в <application>gparted</application> можно выполнять несколькими способами: с помощью меню, с помощью панели инструментов или с помощью комбинаций клавиш.

en: Running gparted from a Command Line
ru: Запуск gparted из командной строки

en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
ru: Вы можете запустить <application>gparted</application> из командной строки, указав одно или несколько дисковых устройств.

en: To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
ru: Чтобы запустить gparted из командной строки для работы с несколькими выбранными разделами, выполните следующую команду и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>:

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
ru: /путь-к-устройству1 /путь-к-устройству2

en: Viewing File System Support
ru: Просмотр поддержки файловых систем

en: To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog.
ru: Чтобы просмотреть действия, которые поддерживаются в различных файловых системах, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Поддержка файловых систем</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Поддержка файловых систем</guilabel>.

en: To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The application displays more information about the chart.
ru: Чтобы узнать информацию об условных обозначениях в таблице, показанной в этом окне, нажмите <guibutton>Условные обозначения</guibutton>. Программа откроет расшифровку условных обозначений.

en: If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart.
ru: Если во время работы <application>gparted</application> было установлено дополнительное программное обеспечение, которое могло повлиять на файловые системы, нажмите кнопку <guibutton>Пересканировать поддерживаемые действия</guibutton>, и таблица обновится.

en: To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Поддержка файловых систем</guilabel>, нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Working with Devices
ru: Работа с устройствами

en: Selecting a Device
ru: Выбор устройства

en: To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ru: Чтобы выбрать устройство для работы, выполните <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Устройства</guimenuitem></menuchoice> и выберите устройство из списка. Приложение покажет схему разделов выбранного устройства в окне <application>gparted</application>.

en: Viewing Device Information
ru: Просмотр информации об устройстве

en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
ru: Выберите устройство. См. <xref linkend="gparted-select-device"/>.

en: Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Информация об устройстве</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет боковую панель и покажет информацию об устройстве.

en: To view information about a disk device: <placeholder-1/>
ru: Чтобы просмотреть информацию о дисковом устройстве: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть панель <guilabel>Информация об устройстве</guilabel>, уберите флажок в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Информация об устройстве</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refreshing All Devices
ru: Обновление информации обо всех устройствах

en: To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ru: Чтобы обновить информацию обо всех дисковых устройствах, выберите в меню <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Обновить список устройств</guimenuitem></menuchoice>. Программа повторно просканирует все дисковые устройства и обновит в окне <application>gparted</application> информацию о разделах.

en: Creating a New Partition Table
ru: Создание новой таблицы разделов

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Устройство</guimenu><guimenuitem>Создать таблицу разделов</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Создать таблицу разделов на <replaceable>/путь-к-устройству</replaceable></guilabel>.

en: If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</guibutton> and select a partition table type from the list.
ru: Если нужно создать таблицу типа, отличного от msdos, нажмите <guibutton>Подробности</guibutton> и выберите тип таблицы разделов из списка.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ru: Нажмите <guibutton>Применить</guibutton>, чтобы создать новую таблицу разделов. Приложение запишет новую таблицу разделов на дисковое устройство и обновит информацию о разделах в окне <application>gparted</application>.

en: To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>
ru: Чтобы создать новую таблицу разделов на дисковом устройстве: <placeholder-1/>

en: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE.
ru: ОСТОРОЖНО: эта операция УДАЛИТ ВСЕ ДАННЫЕ СО ВСЕГО ДИСКОВОГО УСТРОЙСТВА.

en: If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
ru: Если таблица разделов была случайно перезаписана, см. <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>

en: Attempting Data Rescue
ru: Попытка восстановления данных

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Устройство</guimenu><guimenuitem>Попробовать восстановить данные</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Найти файловые системы на <replaceable>/путь-к-устройству</replaceable></guilabel>

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы начать полное сканирование диска.

en: Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the time to wait for a full disk scan then click <guibutton>Cancel</guibutton>.
ru: Большие дисковые устройства могут сканироваться очень долго. Сканирование можно остановить в любой момент, нажав кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>.

en: A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
ru: Эта операция может обнаружить не более 4-х разделов с файловыми системами. Чтобы обнаружить больше 4-х разделов и восстановить таблицу разделов, см. <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: /path-to-device
ru: /путь-к-устройству

en: No file systems found on <placeholder-1/>
ru: Файловые системы не обнаружены на <placeholder-1/>

en: If no file systems are found, you have other options to try to rescue your data. The <application>photorec</application> application is designed to help recover many different types of lost files. For more information about <application>photorec</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.
ru: Если не было обнаружено ни одной файловой системы, можно попробовать другие способы восстановления данных. В частности, в этом может помочь программа <application>photorec</application>, которая позволяет решать множество различных проблем с потерянными файлами. Подробнее о приложении <application>photorec</application> можно узнать по адресу <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this attempt to rescue data.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно и завершить попытку восстановления данных.

en: File systems found on <placeholder-1/>
ru: Файловые системы, обнаруженные на <placeholder-1/>

en: If file systems are found, each file system is displayed in a list along with a <guibutton>View</guibutton> button. The dialog will indicate if there are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from viewing the data.
ru: При обнаружении файловых систем они будут отображены в списке вместе с кнопкой <guibutton>Обзор</guibutton>. Диалоговое окно покажет оповещение в случае нарушения целостности данных. При наличии нарушений целостности данных приложение может не позволить просмотреть данные.

en: When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: <placeholder-1/>
ru: После завершения процесса полного сканирования диска будет открыто одно из двух диалоговых окон: <placeholder-1/>

en: Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your default file manager is opened and displays a read-only view of the file system.
ru: Нажмите <guibutton>Обзор</guibutton>, чтобы подключить и показать файловую систему. Откроется используемый по умолчанию файловый менеджер, который покажет файловую систему, доступную только для чтения.

en: If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> is displayed, then you will need to open a file manager and navigate to the mount point for the file system.
ru: Если откроется диалоговое окно <guilabel>Не удалось открыть файловый менеджер по умолчанию</guilabel>, необходимо открыть файловый менеджер и перейти к точке монтирования файловой системы.

en: The mount point is shown in the dialog, for example "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".
ru: Точка монтирования показана в диалоговом окне, например «/tmp/gparted-roview-XXXXXX».

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно<guilabel>Не удалось открыть файловый менеджер по умолчанию</guilabel>.

en: Use the file manager to copy your data to other storage media.
ru: Используйте файловый менеджер, чтобы скопировать ваши данные на другой носитель.

en: When you are finished copying your data, close the file manager.
ru: После завершения копирования данных, закройте файловый менеджер.

en: To rescue data, use the following steps for each file system: <placeholder-1/>
ru: Чтобы восстановить данные, следуйте следующим инструкциям для каждой файловой системы: <placeholder-1/>

en: When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to end this attempt to rescue data. The application umounts any file systems that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ru: После завершения восстановления данных нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы завершить попытку восстановления данных. Приложение отмонтирует все обнаруженные файловые системы. Затем, она пересканирует все дисковые устройства и обновит информацию о разделах в окне <application>gparted</application>.

en: To attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>
ru: Чтобы попытаться восстановить данные на дисковом устройстве: <placeholder-1/>

en: Working with Partitions
ru: Работа с разделами

en: Basic Partition Actions
ru: Действия низкой сложности с разделами

en: These actions will not alter partitions on your disk device.
ru: Эти действия не влияют на разделы на дисковом устройстве.

en: Selecting a Partition
ru: Выбор раздела

en: Click on a partition in the graphic display area.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши по разделу в графической области диска.

en: Click on a partition in the text display area.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши по разделу в текстовой области диска.

en: To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>
ru: Чтобы выбрать раздел, выполните одно из следующих действий: <placeholder-1/>

en: The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
ru: Приложение подсветит раздел и в графической, и в текстовой области в окне <application>gparted</application>.

en: Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and label require the partition to be unmounted. See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
ru: Операции над разделами, такие как удаление, изменение размера, копирование, проверка и установка метки раздела, требуют, чтобы раздел был отсоединён. См. <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.

en: Selecting Unallocated Space
ru: Выбор неразмеченной области

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area.
ru: Щёлкните по <guilabel>не размечено</guilabel> в графической области диска.

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area.
ru: Щёлкните по <guilabel>не размечено</guilabel> в текстовой области диска.

en: To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>
ru: Чтобы выбрать неразмеченную область, выполните одно и следующих действий: <placeholder-1/>

en: The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
ru: Приложение подсветит неразмеченную область и в графической, и в текстовой области в окне <application>gparted</application>.

en: If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:
ru: Если у вас нет дисковых устройств с неразмеченными областями, можно попробовать следующее:

en: Add a new disk device to your computer.
ru: Добавить новый диск в компьютер.

en: Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.
ru: Уменьшить раздел, который содержит неиспользуемое пространство. См. <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.

en: Viewing Partition Information
ru: Просмотр информации о разделе

en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
ru: Выберите раздел. См. <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Информация</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Информация о <replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>.

en: To view information about a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы посмотреть информацию о разделе: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Информация о <replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>, нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Mounting a Partition
ru: Монтирование раздела

en: Select an unmounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
ru: Выберите ещё не смонтированный раздел. См. <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ru: Выберите в меню  <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Монтировать</guimenuitem></menuchoice>, выберите точку монтирования из списка. Приложение смонтирует раздел к указанной точке монтирования и обновит информацию о разделах в окне <application>gparted</application>.

en: To mount a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы смонтировать раздел: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted.
ru: Если пункт меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Монтировать</guimenuitem></menuchoice> не виден, значит <application>gparted</application> не знает, к какой точке монтировать раздел.

en: Unmounting a Partition
ru: Размонтирование раздела

en: Select a mounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
ru: Выберите смонтированный раздел. См. <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Размонтировать</guimenuitem></menuchoice>. Приложение размонтирует раздел от точки монтирования и обновит информацию о разделах в окне <application>gparted</application>.

en: To unmount a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы размонтировать раздел: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in use.
ru: Если операция <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Размонтировать</guimenuitem></menuchoice> не выполнилась, то, скорее всего, раздел в данный момент используется другими процессами и по этой причине не может быть размонтирован.

en: To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
ru: Если нужно, чтобы все разделы были размонтированы и доступны для операций редактирования, загрузитесь с Live CD и используйте приложение <application>gparted</application>. См. <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Intermediate Partition Actions
ru: Действия средней сложности с разделами

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your existing partitions.
ru: Эти действия изменяют разделы на дисковом устройстве, но не изменяют начальную и конечную границы существующих разделов.

en: Creating a New Partition
ru: Создание нового раздела

en: Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
ru: Выберите свободное пространство на дисковом устройстве. См. <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Создать новый раздел</guilabel>.

en: Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
ru: Укажите размер и расположение раздела. См. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
ru: Укажите режим округления размера для раздела. См. <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Specify the type of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.
ru: Укажите тип раздела. См. <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.

en: Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.
ru: Укажите тип файловой системы для раздела. См. <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.

en: Specify the label for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.
ru: Укажите метку раздела. См. <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, чтобы добавить операцию создания раздела в очередь заданий. Приложение покажет операцию создания раздела в панели <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы создать новый раздел: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
ru: Удаление раздела

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>. Приложение покажет операцию удаления раздела в панели <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы удалить раздел: <placeholder-1/>

en: If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience changes in device names.
ru: Если удаляется логический раздел, то после удаления этого логического раздела, системные имена всех остальных логических разделов изменятся.

en: For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by the operating system as follows:
ru: Предположим, что расширенный раздел содержит логические разделы A, B, C и D. Эти логические разделы определяются в операционной системе как:

en: Partition A as /dev/sda5.
ru: Раздел A как /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
ru: Раздел B как /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
ru: Раздел C как /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
ru: Раздел D как /dev/sda8.

en: If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:
ru: После удаления раздела B, оставшиеся логические разделы будут именоваться следующим образом:

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
ru: Раздел C как /dev/sda6. Имя изменилось.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
ru: Раздел D как /dev/sda7. Имя изменилось.

en: Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using the label or the Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.
ru: В случае, если раздел был примонтирован с использованием имени устройства, при изменении имени устройства могут возникнуть проблемы. Чтобы избежать таких проблем, при монтировании используйте либо метку раздела, либо уникальный универсальный идентификатор (UUID).

en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
ru: /etc/fstab — содержит список монтируемых файловых систем.

en: /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader.
ru: /boot/grub/menu.lst — содержит инструкции для загрузки операционной системы для системного менеджера загрузки операционных систем <application>grub</application>.

en: Changes in a device name might adversely affect the following files: <placeholder-1/>
ru: Изменение имени устройства может повлиять на следующие файлы: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
ru: Форматирование раздела

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Форматировать в</guimenuitem></menuchoice>, выберите тип файловой системы из списка. Приложение покажет операцию форматирования раздела в панели <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: To format a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы отформатировать раздел <placeholder-1/>

en: Setting a Partition Label
ru: Установка метки раздела

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Метка</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Установить метку раздела на <replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>.

en: Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box.
ru: Введите имя метки в поле <guilabel>Метка</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Приложение покажет операцию установки метки раздела в панели <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы установить метку или название для раздела: <placeholder-1/>

en: Changing a Partition UUID
ru: Изменение UUID раздела

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New UUID</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
ru: Выберите: <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Новый UUID</guimenuitem></menuchoice>. Приложение покажет операцию назначения нового случайного UUID в панели <guilabel>запланированных операций</guilabel>.

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA).
ru: Изменение UUID может сделать недействительным ключ активации Windows (WPA).

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ru: В файловых системах FAT и NTFS в качестве UUID используется серийный номер тома. Изменение серийного номера тома системного раздела Windows (обычно C:) может сделать недействительным ключ WPA. Недействительный ключ  WPA не позволит войти в систему, пока вы не выполните повторную активацию Windows.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value. On FAT file systems, such a precaution is not possible.
ru: Чтобы предотвратить порчу ключа WPA, в файловых системах NTFS только половина UUID заменяется новым случайным значением. В файловых системах FAT подобная мера предосторожности невозможна.

en: The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions or removable media partitions. In rare cases, a partition that is present at boot time might be an exception to this rule.
ru: Ключ WPA не должен стать недействительным при изменении UUID разделов с данными или разделов съёмных носителей. В редких случаях раздел, присутствующий во время загрузки, может стать исключением из этого правила.

en: Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux system to fail to boot, or to fail to mount a file system.
ru: Изменение UUID без особой необходимости может привести к ошибке при загрузке системы GNU/Linux или невозможности монтирования файловой системы.

en: Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID change is needed to prevent duplicate UUIDs when both the source and the copy of the partition are used on the same computer.
ru: Изменение UUID требуется только после копирования раздела. Оно необходимо, чтобы предотвратить дублирование UUID при одновременном использовании исходного раздела и его копии на одном и том же компьютере.

en: If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to ensure that the correct UUID is specified.
ru: Если при загрузке или монтировании возникнут проблемы, может потребоваться изменить конфигурационные файлы, такие как /etc/fstab, и повторно сгенерировать меню grub, чтобы убедиться в том, что указан правильный UUID.

en: To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы изменить глобальный уникальный идентификатор (UUID) раздела: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Details
ru: Указание параметров раздела

en: Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move.
ru: Указание параметров раздела, которые используются при выполнении таких действий, как создание, изменение размера и перемещение.

en: Specifying Partition Size and Location
ru: Указание размера и расположения раздела

en: Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range.
ru: Зажмите левую кнопку мыши, когда её указатель будет находиться над стрелкой в начале или в конце раздела на графической схеме диска, и не отпуская левой кнопки мыши перетащите стрелку влево или вправо.

en: Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range.
ru: Зажмите левую кнопку мыши, когда её указатель будет находиться над разделом на графической схеме диска, и не отпуская левой кнопки мыши перетащите раздел влево или вправо.

en: Free Space Preceding
ru: Свободное место перед разделом

en: Free Space Following
ru: Свободное место за разделом

en: Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <placeholder-1/>
ru: Измените значения следующих полей, введя значения вручную или с помощью кнопок счётчика: <placeholder-1/>

en: To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <placeholder-1/>
ru: Чтобы указать размер и расположение раздела, используйте одно из следующих действий или их комбинацию: <placeholder-1/>

en: The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels.
ru: Программа обновит графическую схему раздела и значения в этих трёх полях.

en: Specifying Partition Alignment
ru: Выравнивание размера раздела

en: To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list.
ru: Чтобы округлить размер раздела, нажмите кнопку <guilabel>Выровнять по</guilabel> и выберите элемент из списка.

en: Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This setting aligns partitions to start and end on precise mebibyte (1,048,576 byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with RAID systems and with Solid State Drives, such as USB flash drives.
ru: Для современных операционных систем используйте <guilabel>МиБ</guilabel>. Это выровнит разделы до мебибайта (1,048,576 байт). Такое выравнивание может дать прирост в производительности при использовании дисковых массивов RAID и USB-флэш накопителей.

en: Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with operating systems released before the year 2000, such as DOS. This setting aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries.
ru: Используйте выравнивание до <guilabel>цилиндров</guilabel>, чтобы сохранить совместимость с файловыми системами, выпущенными ранее 2000 года, такими как DOS. Это округлит размер раздела до границы последнего цилиндра.

en: The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer have a direct physical relationship to the data stored on the disk device. Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve enhanced performance.
ru: Значения цилиндров, головок и секторов, которые сообщают современные дисковые устройства уже не имеют ничего общего с физическим размещением данных на диске. Поэтому выравнивание размера по цилиндрам не влияет на производительность.

en: Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk structure, partition tables, and boot records. This setting places partition boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the disk device. This setting is not guaranteed to reserve or respect space required for boot records.
ru: Укажите <guilabel>Нет</guilabel>, только если глубоко знаете структуру диска, типы разделов и загрузочные записи. Такая настройка привязывает границы раздела напрямую к концу предыдущего раздела. При такой настройке не гарантируется, что будет зарезервировано необходимое пространство для загрузочных записей.

en: Specifying Partition Type
ru: Указание типа раздела

en: To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list.
ru: Чтобы указать тип раздела, нажмите кнопку <guilabel>Создать как</guilabel> и выберите элемент из списка.

en: Maximum of 4 primary partitions.
ru: Максимум — 4 главных раздела.

en: Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition.
ru: Максимум — 3 главных раздела и 1 расширенный раздел.

en: The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device.
ru: Расширенный раздел может содержать несколько логических разделов. Некоторые дистрибутивы GNU/Linux поддерживают работу с максимум 15 разделами на дисковом устройстве.

en: Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk device.
ru: Максимальный размер раздела: 2 терабайта с размером сектора 512 байт. Также, начало раздела должно находится в пределах первых двух терабайт дискового устройства.

en: The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>
ru: Таблица разделов msdos накладывает следующие ограничения: <placeholder-1/>

en: Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the disk device.
ru: Основные разделы проще восстанавливать при сбоях, потому что их границы расположены в известных местах дискового устройства.

en: Specifying Partition File System
ru: Указание файловой системы разделов

en: To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list.
ru: Чтобы указать тип файловой системы раздела, нажмите кнопку <guilabel>Файловая система</guilabel> и выберите элемент из списка.

en: Ext2, and ext3 file systems can be used for installing GNU/Linux, and for data.
ru: Файловые системы ext2 и ext3 можно использовать для разделов GNU/Linux.

en: Linux-swap can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer.
ru: Linux-swap используется для раздела подкачки GNU/Linux, который позволяет увеличить виртуальную память компьютера.

en: Fat16 and fat32 file systems can be used to share data between free and commercial operating systems.
ru: Файловые системы fat16 и fat32 можно использовать для обмена данными между свободными и коммерческими операционными системами.

en: Unformatted can be used if you want to create a partition with no file system.
ru: «Неформатированный» можно использовать для создания раздела без файловой системы.

en: Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>
ru: Некоторые варианты файловых систем: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Label
ru: Установка метки раздела

en: To specify the partition label, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
ru: Чтобы назначить разделу метку, которую также называют «метка тома», укажите имя метки в поле <guilabel>Метка</guilabel>.

en: Labels can be used to help you remember what is stored in the partition.
ru: Метки можно использовать как вспомогательное средство, описывающее, какие данные записаны на разделе.

en: Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system.
ru: Уникальные метки можно использовать при монтировании файловых систем в GNU/Linux.

en: Advanced Partition Actions
ru: Действия повышенной сложности с разделами

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot.
ru: Эти действия изменяют разделы на дисковом устройстве. Эти действия могут изменять границы существующих разделов, кроме того, они могут привести к проблемам при загрузке операционной системы.

en: Resizing a Partition
ru: Изменение размера раздела

en: Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
ru: Процедуры изменения размера раздела и перемещение раздела могут выполняться в <application>gparted</application> одной операцией.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Изменить размер или переместить</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Изменить размер или переместить<replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>.

en: Adjust the size of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
ru: Установите размер раздела. См. <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you do not want the start of an existing partition to move, then do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value.
ru: Если не нужно перемещать начало существующего раздела, не меняйте значение поля <guilabel>Свободное место до</guilabel>.

en: Specify the alignment of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
ru: Укажите выравнивание раздела. См. <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Изменить размер или переместить</guibutton>. Приложение покажет операцию изменения или перемещения раздела в панели <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ru: Проанализируйте добавленную операцию в панели <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: A move step might take a long time to complete.
ru: Операция перемещения может занять много времени.

en: If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot.
ru: Если перемещаемый раздел является загрузочным, то эта операция может привести к тому, что операционная система не сможет с него загрузиться.

en: If the operation involves a move step, then consider the following: <placeholder-1/>
ru: Если операция потребует перемещения, обратите внимание на следующее: <placeholder-1/>

en: If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.
ru: Если вы не хотите ждать или исправлять возможные проблемы с загрузкой операционной системы, можно отменить операцию. См. <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

en: To resize a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы изменить размер раздела: <placeholder-1/>

en: To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
ru: Чтобы расширить или переместить раздел, необходимо чтобы до или после этого раздела было свободное пространство.

en: If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition.
ru: Чтобы увеличить размер логического раздела, свободное пространство должно быть внутри расширенного раздела, в котором находится этот логический раздел.

en: If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition.
ru: Для увеличения первичного раздела, свободное пространство не должно находиться внутри расширенного раздела.

en: You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries.
ru: Можно переместить свободное пространство внутрь расширенного раздела или вынести его из расширенного раздела путём изменения границ расширенного раздела.

en: Defragment the file system.
ru: Дефрагментация файловой системы.

en: Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system.
ru: Загрузка коммерческой операционной системы, использующей NTFS в безопасном режиме может расширить возможности дефрагментации файловой системы. Чтобы войти в безопасный режим, нажмите <keycap>F8</keycap> при загрузке компьютера.

en: Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute.
ru: Проверьте раздел на ошибки с помощью команды: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> и перезагрузитесь, чтобы операционная система, использующая NTFS, выполнила команду <command>chkdsk</command>.

en: Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.
ru: Временно отключите файл подкачки. Файл подкачки занимает фиксированное пространство на диске, которое не может быть перемещено в процессе дефрагментации.

en: Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB).
ru: Временно переместите большие файлы (более нескольких сотен мегабайт) на другой раздел диска.

en: Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition
ru: Прежде чем изменять размер раздела NTFS, удостоверьтесь что коммерческая система, использующая этот раздел, до этого правильно завершила свою работу.

en: Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.
ru: 10 процентов пространства раздела NTFS должны оставаться свободными. При сильном уменьшении размера раздела при работе коммерческой операционной системы возможно ошибки.

en: Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition.
ru: Дважды перезагрузите коммерческую операционную систему, использующую NTFS, после уменьшения раздела NTFS.

en: To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добиться лучшего результата при уменьшении разделов NTFS, обратите внимание на следующее:

en: Moving a Partition
ru: Перемещение раздела

en: Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
ru: Перемещение и изменение размера раздела могут выполняться в <application>gparted</application> одной операцией.

en: Adjust the location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
ru: Настройте расположение раздела. См. <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: To move a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы переместить раздел: <placeholder-1/>

en: If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is applied.
ru: Если перемещаемый раздел является загрузочным, операционная система может не загрузиться после операции перемещения.

en: If the operating system fails to boot, see <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.
ru: Если операционная система не загружается, см. <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.

en: Copying and Pasting a Partition
ru: Копирование и вставка раздела

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source partition.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Приложение отметит раздел в качестве раздела-источника.

en: To copy a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы скопировать раздел:

en: Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
ru: Выделите свободное пространство на дисковом устройстве: См. <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Выполните в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Вставить <replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>.

en: If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
ru: Чтобы настроить размер и размещение раздела, см. <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
ru: Чтобы указать выравнивание размера раздела, см. <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Вставить</guibutton>. Приложение добавить операцию копирования раздела в панель <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: To Paste a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы вставить раздел: <placeholder-1/>

en: The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when booting, or when mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition.
ru: Копия раздела имеет такую же метку и уникальный идентификатор (UUID), как и исходный раздел. Это может привести к проблемам при загрузке или выполнении операций монтирования, использующих метку или UUID для идентификации раздела.

en: The problem is that the operating system will randomly select to mount either the source, or the copy of the partition. For example, on the first mount action the source partition might be mounted. On the next mount action the copy of the partition might be mounted. Over time this random nature of partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or the copy of the partition might also cause severe data corruption or loss.
ru: Проблема в том, что операционная система будет случайным образом выбирать монтирование либо исходного раздела, либо его копии. Например, при первом монтировании может быть смонтирован исходный раздел. В следующий раз может быть смонтирована копия раздела. Со временем такое случайное монтирование разделов может привести к «мистическому» появлению или исчезновению файлов, в зависимости от того, какой из разделов смонтирован. Оно также может вызвать серьёзные повреждения или потерю данных.

en: Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.
ru: Измените UUID исходного раздела или копии. Смотрите <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.

en: If the partition label is not blank then change the label of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>.
ru: Если метка раздела не пуста, измените метку исходного раздела или копии. Смотрите <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>.

en: After you have applied the copy operation: <placeholder-1/>
ru: После выполнения операции копирования: <placeholder-1/>

en: After you have applied the copy operation, delete or reformat the source partition.
ru: После выполнения операции копирования удалите или переформатируйте исходный раздел.

en: Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the partition are not used on the same computer at the same time. For example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the drive from the computer.
ru: Используйте какой-нибудь другой способ удостовериться, что копия и оригинал не используются одновременно на одном и том же компьютере. Например, если раздел скопирован на отдельный диск, извлеките диск из компьютера.

en: To avoid the problem you are advised to do one of the following: <placeholder-1/>
ru: Чтобы избежать проблем, рекомендуем сделать что-либо из нижеследующего: <placeholder-1/>

en: Managing Partition Flags
ru: Управление флагами разделов

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Управление флагами</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Управление флагами на <replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>.

en: To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Чтобы включить определённый флаг, используйте соответствующие им флаговые кнопки. Приложение записывает включённый флаг для раздела и обновляет диалоговое окно <guilabel>Управление флагами на <replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>.

en: To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ru: Чтобы выключить флаг, используйте соответствующие им флаговые кнопки. Приложение записывает включённый флаг для раздела и обновляет диалоговое окно <guilabel>Управление флагами на <replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>.

en: To manage partition flags: <placeholder-1/>
ru: Чтобы изменить флаги раздела: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Управление флагами на <replaceable>/путь-к-разделу</replaceable></guilabel>, нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk device can be active.
ru: Флаг «boot» используется некоторыми менеджерами загрузки коммерческих операционных систем. Этот флаг помечает раздел как активный или загрузочный. Только один из разделов дика может быть активным.

en: Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system.
ru: Флаг «hidden» используется некоторыми коммерческими операционными системами. Этот флаг делает раздел невидимым для операционной системы.

en: LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing.
ru: Флаг «LBA» используется некоторыми загрузчиками коммерческих операционных систем. Этот флаг говорит о том, что доступ к разделу осуществляется с использованием адресации LBA (Logical Block Addressing), а не CHS (Cylinder-Head-Sector).

en: LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
ru: Флаг «LVM» используется для указания того, что раздел является томом для LVM (Logical Volume Manager).

en: Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo.
ru: Флаг «palo» используется менеджером загрузки «palo» для систем PA-RISC (Precission Architecture - Reduced Instruction Set Computing).

en: Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware.
ru: Флаг «prep» используется загрузочными разделами компьютеров PowerPC.

en: RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
ru: Флаг «RAID» используется для указания того, что раздел доступен для использования в массиве RAID.

en: A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>
ru: Далее следует описание флагов, используемых в таблице разделов msdos: <placeholder-1/>

en: Checking a Partition
ru: Проверка раздела

en: Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the partition.
ru: Операция проверки раздела попытается найти и исправить проблемы в файловой системой. Операция проверки раздела попытается расширить файловую систему, чтобы она занимала весь раздел.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ru: Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Проверить</guimenuitem></menuchoice>. Приложение добавит операцию проверки раздела на ошибки в панель <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: To check a partition: <placeholder-1/>
ru: Чтобы проверить раздел на ошибки: <placeholder-1/>

en: Working with the Operation Queue
ru: Работа с очередью операций

en: Undoing Last Operation
ru: Отмена последней операции

en: To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ru: Чтобы отменить последнюю операцию, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить последнюю операцию</guimenuitem></menuchoice>. Приложение удалит последнюю операцию из очереди, указанную в панели <guilabel>Запланированные операции</guilabel>. Если после этого в очереди не останется ни одной операции, приложение закроет панель <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: Clearing All Operations
ru: Отмена всех операций

en: To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ru: Чтобы отменить все операции в очереди, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Очистить список операций</guimenuitem></menuchoice>. Приложение удалит все операции из очереди и закроет панель <guilabel>Запланированные операции</guilabel>.

en: Applying All Operations
ru: Применение всех операций

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog.
ru: Выполните в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Применить все операции</guimenuitem></menuchoice>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Применить операции к устройству</guilabel>.

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition editing operations.
ru: Редактирование разделов потенциально может привести к ПОТЕРЕ ДАННЫХ. Рекомендуется создать резервную копию данных, прежде чем выполнять операции, которые изменяют разделы.

en: To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations.
ru: Для вывода дополнительной информации нажмите кнопку <guibutton>Подробности</guibutton>. Приложение покажет информацию об операциях.

en: To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step.
ru: Чтобы детализировать информацию о шаге операции, нажмите на стрелку слева от этого шага.

en: To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog.
ru: Чтобы остановить операции в процессе выполнения, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>. Приложение покажет диалоговое окно с предупреждением.

en: You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because <guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences.
ru: Рекомендуется нажать кнопку <guibutton>Продолжить выполнение</guibutton>, потому что нажатие кнопки <guibutton>Прервать выполнение</guibutton> может привести к серьёзным повреждениям файловой системы. Выполнение операции будет прервано после того, как только вы подтвердите своё решение.

en: When the application finishes applying all operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the <guibutton>Close</guibutton> button.
ru: После того, как приложение завершит выполнение всех операций, появится кнопка <guibutton>Сохранить подробности</guibutton> и кнопка <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update when each operation is completed. <placeholder-1/>
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Применение запланированных операций</guilabel>. Приложение выполняет операции в той последовательности, в которой они были созданы. Приложение показывает состояние выполнения каждой операции. <placeholder-1/>

en: If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Если нужно изменить имя файла по умолчанию, введите имя файла в поле <guilabel>Имя</guilabel>

en: If you want to save the file in a folder different than /root, Click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a file system navigator.
ru: Если нужно сохранить файл не в каталоге /root, а в другом каталог, нажмите <guibutton>Обзор других папок</guibutton>. Приложение откроет интерфейс для навигации по файловой системе.

en: Use the file system navigator to select a folder.
ru: Выберите нужную папку.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Приложение сохранит файл с отчётом о выполненных операциях.

en: If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>
ru: Если нужно сохранить подробную информацию о выполнении всех операций, нажмите кнопку <guibutton>Сохранить подробности</guibutton>. Приложение откроет диалоговое окно <guilabel>Сохранить подробности</guilabel>. <placeholder-1/>

en: If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer.
ru: Если программа <application>gparted</application> используется с Live CD, то корневая файловая система находится в оперативной памяти. Все файлы, сохранённые в корневой файловой системе Live CD будут потеряны после выключения компьютера.

en: If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive.
ru: После сохранения информации о выполненных операциях в файловой системе Live CD, нужно переписать этот файл на другой носитель, например, на жёсткий диск или USB-носитель.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>. Приложение закроет диалоговое окно <guilabel>Применение запланированных операций</guilabel>. Приложение просканирует все дисковые устройства и обновит информацию о разделах диска в окне <application>gparted</application>.

en: To apply all operations: <placeholder-1/>
ru: Чтобы выполнить все операции: <placeholder-1/>

en: Acquiring GParted on Live CD
ru: Получение GParted на Live CD

en: A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD.
ru: Live CD — это компакт-диск, содержащий загружаемую операционную систему. С помощью Live CD можно загрузить компьютер с этого диска.

en: You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted.
ru: С помощью Live CD можно изменять разделы, т. к. они не были примонтированы.

en: You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system.
ru: Можно изменять разделы на компьютерах, на которых нет загружаемой операционной системы.

en: Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <placeholder-1/>
ru: Использование <application>gparted</application> c Live CD имеет следующие преимущества: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions.
ru: Приложение <application>gparted</application> есть в составе Live CD многих дистрибутивов.

en: You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <placeholder-1/>
ru: Образ Live CD, содержащий <application>gparted</application>, можно загрузить со следующих веб-сайтов: <placeholder-1/>

en: To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:
ru: Чтобы не испортить чистый компакт-диск, обратите внимание на следующие рекомендации:

en: Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page.
ru: Сравните контрольную сумму загруженного файла с контрольной суммой, указанной на странице загрузки. Они должны совпадать.

en: Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer.
ru: Записывайте файл .iso как образ диска, а не как файл данных. Если .iso файл будет записан как файл данных, с такого диска нельзя будет загрузить компьютер.

en: Fixing Operating System Boot Problems
ru: Решение проблем с загрузкой операционной системы

en: Delete a partition.
ru: Удаление раздела.

en: Move a partition.
ru: Перемещение раздела.

en: Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR).
ru: Установка другой операционной системы, которая привела к перезаписи основной загрузочной записи (MBR).

en: Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <placeholder-1/>
ru: Компьютер может не загрузить операционную систему после следующих действий: <placeholder-1/>

en: You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the problem. You might consult the <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">GParted forum</ulink>. You might also use Internet search engines to learn how other people have solved similar problems.
ru: Советуем посмотреть документацию по менеджеру загрузки, чтобы научиться решать проблемы с загрузкой. Обратитесь к <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">GParted FAQ</ulink> или к <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">форуму GParted</ulink>. Попробуйте найти информацию с помощью поисковых систем о том, как другие люди решили подобные проблемы.

en: Fixing GRUB boot problem
ru: Исправление проблем с загрузкой GRUB

en: Move the partition containing the GRUB stage2 file.
ru: Был перемещён раздел, содержащий файл GRUB stage2.

en: Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR).
ru: Была установлена операционная система, которая перезаписала основную загрузочную запись (MBR).

en: The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system if you do one of the following: <placeholder-1/>
ru: Grand Unified Boot loader (GRUB) может не загрузить операционную систему после того, как произошло следующее: <placeholder-1/>

en: Start the <application>grub</application> application from the command line. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>
ru: Запустите <application>grub</application> из командной строки. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>

en: Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:
ru: Определите, где расположен файл <application>grub</application> stage1:

en: If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>
ru: Если в корневом разделе есть каталог /boot, используйте команду <screen><prompt>grub&gt;</prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen>. Если каталог /boot расположен не в корневом разделе, используйте команду: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>

en: The output from the <command>find</command> command might look like the following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>.
ru: Вывод команды <command>find</command> может выглядеть следующим образом: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen>. Если в выводе команды более одной строки, нужно выбрать, какое устройство будет использоваться для менеджера загрузки <application>grub</application>.

en: Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
ru: Установите корневое устройство <application>grub</application> с помощью команды <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>. Укажите в этой команде устройство, которое вернула команда <command>find</command>.

en: Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
ru: Переустановите <application>grub</application>, указав устройство, которое вернула команда <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>.

en: Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>
ru: Выйдите из <application>grub</application>. <prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>

en: Reboot your computer.
ru: Перезагрузите компьютер.

en: To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы решить эти проблемы нужно переустановить загрузочную запись GRUB, выполнив следующие шаги: <placeholder-1/>

en: The <application>grub</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
ru: Приложение <application>grub</application> есть на каждом Live CD, которые перечислены в <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Recovering Partition Tables
ru: Восстановление таблиц разделов

en: If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
ru: Если таблица разделов была случайно перезаписана, возможно её получится восстановить.

en: The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.
ru: Для восстановления потерянных разделов может помочь приложение <application>testdisk</application>, о котором можно узнать на странице <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
ru: Приложение <application>testdisk</application> есть на каждом из Live CD, которые перечислены в <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>.

en: Partition Editor
ru: Редактор разделов

en: GParted Partition Editor
ru: Редактор разделов GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
ru: Создать, перераспределить или удалить разделы

en: (New UUID - will be randomly generated)
ru: (Новый UUID, создаётся автоматически)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ru: (Половина нового UUID, создаётся автоматически)

en: Free space preceding (MiB):
ru: Свободное место до (МиБ):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ru: Новый размер (МиБ):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ru: Свободное место после (МиБ):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
ru: Выровнять по:

en: Minimum size: %1 MiB
ru: Минимальный размер: %1 МиБ

en: Maximum size: %1 MiB
ru: Максимальный размер: %1 МиБ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ru: Создать таблицу разделов на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ru: ВНИМАНИЕ: это приведёт к УДАЛЕНИЮ ВСЕХ ДАННЫХ на ВСЁМ ДИСКЕ %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ru: По умолчанию создаётся таблица разделов MS-DOS.

en: Select new partition table type:
ru: Выберите новый тип таблицы разделов:

en: Paste %1
ru: Вставить %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ru: Информация о %1

note: #-#-#-#-#  666 (gparted trunk)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
ru: Файловая система:

note: unused
en: Unused:
ru: Свободно:

en: Unallocated:
ru: Не размечено:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ru: занят (по крайней мере один логический раздел смонтирован)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
ru: %1 активен

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ru: смонтирован на %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ru: не занят (нет смонтированных логических разделов)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ru: Неактивный (не является членом какой-либо группы томов)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
ru: %1 экспортирован, не активен

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
ru: %1 не активен

note: first sector
en: First sector:
ru: Первый сектор:

note: last sector
en: Last sector:
ru: Последний сектор:

note: total sectors
en: Total sectors:
ru: Всего секторов:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ru: Группа томов:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ru: Установить метку раздела на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ru: Создать новый раздел

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ru: Создать как:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ru: главный раздел

en: Logical Partition
ru: логический раздел

en: Extended Partition
ru: расширенный раздел

en: New Partition #%1
ru: Новый раздел #%1

en: Resize/Move %1
ru: Изменение размера или перемещение %1

en: Resize %1
ru: Изменение размера %1

en: Applying pending operations
ru: Применение запланированных операций

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ru: В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять продолжительное время.

en: Completed Operations:
ru: Выполненные операции:

en: %1 of %2 operations completed
ru: выполнено: %1 из %2

note: add save button
en: _Save Details
ru: _Сохранить подробности

en: All operations successfully completed
ru: Все операции успешно выполнены

en: %1 warning | %1 warnings
ru[0]: %1 предупреждение
ru[1]: %1 предупреждения
ru[2]: %1 предупреждений

en: An error occurred while applying the operations
ru: Во время применения операций возникла ошибка

en: See the details for more information.
ru: Для получения большей информации смотрите подробности.

en: IMPORTANT
ru: ВАЖНО

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ru: Для получения поддержки необходимо предоставить сохранённые подробности!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ru: Для получения более подробной информации смотрите %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ru: Действительно хотите прервать текущую операцию?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ru: Прерывание операции может повредить файловую систему.

en: Continue Operation
ru: Продолжить выполнение

en: Save Details
ru: Сохранить подробности

en: GParted Details
ru: Подробности GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ru: ВЫПОЛНЕНИЕ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ru: УСПЕШНО

en: File System Support
ru: Поддержка файловых систем

en: Required Software
ru: Требуемое ПО

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ru: Эта диаграмма показывает действия, поддерживаемые файловыми системами.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ru: Не все действия поддерживаются файловыми системами, частично это определено самой природой файловых систем и ограничениями программного обеспечения.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ru: Пересканировать поддерживаемые действия

en: Manage flags on %1
ru: Управление флагами на %1

en: Search disk for file systems
ru: Найти файловые системы на диске

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ru: Файловые системы, найденные на %1

en: Data found
ru: Данные найдены

en: Data found with inconsistencies
ru: Найденные данные находятся в несогласованном состоянии

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
ru: ВНИМАНИЕ: несогласованные файловые системы помечены (!).

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
ru: При просмотре этих файловых систем возможно возникновение ошибок.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
ru: Кнопки «Вид» создают обзор каждой файловой системы, доступный только для чтения,

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
ru: Все смонтированные обзоры будут отмонтированы, как только будет закрыт этот диалог.

en: File systems
ru: Файловые системы

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
ru: #%1: %2 (%3 МиБ)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
ru: При создании временного каталога для точки монтирования произошла ошибка.

en: Failed creating temporary directory
ru: Сбой при создании временного каталога

en: An error occurred while creating the read-only view.
ru: При создании обзора, доступного только для чтения, произошла ошибка.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
ru: Файловая система не может быть смонтирована (например, подкачка), или в файловой системе есть ошибки или конфликты.

en: Failed creating read-only view
ru: Сбой при создании обзора, доступного только для чтения

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ru: Точка монтирования файловой системы:

en: Unable to open the default file manager
ru: Не удалось открыть файловый менеджер по умолчанию

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
ru: Внимание: область найденной файловой системы перекрывается по крайней мере с одним разделом

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
ru: Рекомендуется избегать перекрытия файловых систем в целях предотвращения потери данных.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
ru: Попробовать отключить следующие точки монтирования?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ru: создать отсутствующие элементы %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ru: удалить затронутые элементы %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ru: удалить элемент %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ru: обновить элемент %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ru: Создан каталог %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ru: Удалён каталог %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ru: Перепроверка %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
ru: Игнорируется устройство %1 с логическим размером сектора, равным %2 байта.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
ru: Для поддержки устройств с размером сектора более 512 байт GParted требуется libparted версии 2.2 или новее.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ru: Поиск разделов на %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ru: неизвестный

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ru: Раздел не может быть длиной в %1 сектор

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ru: Раздел с количеством секторов (%1), большим чем его длина (%2),является некорректным

en: libparted messages
ru: сообщения libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ru: Унифицированная настройка ключей шифрования Linux на данный момент не поддерживается.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ru: Невозможно обнаружить файловую систему! Возможные причины:

en: The file system is damaged
ru: файловая система повреждена

en: The file system is unknown to GParted
ru: файловая система неизвестна GParted

en: There is no file system available (unformatted)
ru: Отсутствует файловая система (раздел не отформатирован)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ru: Запись устройства %1 отсутствует

en: Unable to find mount point
ru: Невозможно найти точку монтирования

en: Unable to read the contents of this file system!
ru: Невозможно прочитать содержимое этой файловой системы!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ru: Из-за этого некоторые операции могут быть недоступны.

en: The cause might be a missing software package.
ru: Возможная причина: отсутствует пакет приложения.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ru: Для поддержки файловой системы %1 требуется следующее ПО: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ru: %1 неразмеченного места в разделе.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
ru: Чтобы увеличить размер файловой системы, заполнив весь раздел, выберите раздел и пункт меню:

en: Partition --> Check.
ru: Раздел --> Проверить на ошибки.

en: create empty partition
ru: создать пустой раздел

en: path: %1
ru: путь: %1

en: start: %1
ru: начало: %1

en: end: %1
ru: конец: %1

en: size: %1 (%2)
ru: размер: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ru: создать новую файловую систему %1

en: delete partition
ru: удалить раздел

en: delete %1 file system
ru: удалить файловую систему %1

en: Clear partition label on %1
ru: Очистить метку раздела на %1

en: Set partition label to "%1" on %2
ru: Установить метку раздела «%1» на %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ru: Установить для %1 половину UUID, присвоив случайное значение

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ru: Назначить для %1 новое случайное значение UUID

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ru: для перемещения необходимо чтобы длины исходного и целевого раздела были одинаковыми

en: rollback last change to the partition table
ru: откатить последнее изменение в таблице разделов

en: move file system to the left
ru: переместить файловую систему влево

en: move file system to the right
ru: переместить файловую систему вправо

en: move file system
ru: переместить файловую систему

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ru: новая и старая файловые системы имеют одинаковое расположение, поэтому пропускаем эту операцию

en: perform real move
ru: подготовить перемещение

en: using libparted
ru: использование libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
ru: для изменения размера необходимо, чтобы прежнее и новое начальные положения совпадали

en: resize/move partition
ru: изменить размер или переместить раздел

en: move partition to the right
ru: переместить раздел вправо

en: move partition to the left
ru: переместить раздел влево

en: grow partition from %1 to %2
ru: увеличить раздел с %1 до %2

en: shrink partition from %1 to %2
ru: уменьшить раздел с %1 до %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ru: переместить раздел вправо и увеличить размер с %1 до %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ru: переместить раздел вправо и уменьшить размер с %1 до %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ru: переместить раздел влево и увеличить размер с %1 до %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ru: переместить раздел влево и уменьшить размер с %1 до %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ru: новый и старый разделы имеют одинаковый размер и позицию, поэтому пропускаем эту операцию

en: old start: %1
ru: начинался: %1

en: old end: %1
ru: заканчивался: %1

en: old size: %1 (%2)
ru: старый размер: %1 (%2)

en: new start: %1
ru: теперь начинается: %1

en: new end: %1
ru: теперь заканчивается: %1

en: new size: %1 (%2)
ru: новый размер: %1 (%2)

en: requested start: %1
ru: запрашивается начало: %1

en: requested end: %1
ru: запрашивается конец: %1

en: requested size: %1 (%2)
ru: запрашивается размер: %1 (%2)

en: shrink file system
ru: уменьшить размер файловой системы

en: grow file system
ru: увеличить размер файловой системы

en: resize file system
ru: изменить размер файловой системы

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ru: новая и старая файловые системы имеют одинаковый размер, поэтому пропускаем эту операцию

en: grow file system to fill the partition
ru: увеличить размер файловой системы, заполнив весь раздел

en: growing is not available for this file system
ru: увеличение размера этой файловой системы не поддерживается

en: growing the file system is currently disallowed
ru: увеличение размера файловой системы в настоящий момент невозможно

en: the destination is smaller than the source partition
ru: раздел назначения меньше, чем раздел-источник

en: copy file system of %1 to %2
ru: копировать файловую систему с %1 на %2

en: perform read-only test
ru: подготовить тест «только-чтение»

en: using internal algorithm
ru: использование внутреннего алгоритма

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
ru: прочитано %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ru: скопировано %1

en: finding optimal block size
ru: поиск оптимального размера блока

en: %1 seconds
ru: секунд: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ru: оптимальный размер блока — %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
ru: %1 (%2 Б) прочитано

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ru: %1 (%2 Б) скопировано

en: roll back last transaction
ru: отменить последнюю транзакцию

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ru: проверить на ошибки файловую систему %1 и устранить их, если это возможно

en: checking is not available for this file system
ru: проверка на ошибки недоступна для этой файловой системы

en: set partition type on %1
ru: установить тип раздела на %1

en: new partition type: %1
ru: новый тип раздела: %1

en: new partition flag: %1
ru: новый флаг раздела: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ru: %1 из %2 прочитано (%3 осталось)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ru: %1 из %2 скопировано (%3 осталось)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
ru: %1 из %2 прочитано

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ru: %1 из %2 скопировано

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
ru: прочитать %1, используя размер блока %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ru: копировать %1, используя размер блока %2

en: Error while writing block at sector %1
ru: При записи блока в сектор %1 возникла ошибка

en: Error while reading block at sector %1
ru: При чтении блока из сектора %1 возникла ошибка

en: calibrate %1
ru: калибровка %1

en: calculate new size and position of %1
ru: вычислить новый размер и позицию %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ru: обновление загрузочного сектора файловой системы %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ru: При записи блока в загрузочный сектор %1 возникла ошибка

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ru: При переходе к позиции 0x1c на %1 возникла ошибка

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
ru: При открытии %1 возникла ошибка

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
ru: Не удалось установить количество скрытых секторов равным %1 в загрузочной записи NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
ru: Чтобы исправить это, попробуйте выполнить следующую команду:

en: Libparted Warning
ru: Предупреждение от libparted

en: Libparted Information
ru: Сообщение от libparted

en: Libparted Error
ru: Ошибка libparted

en: Libparted Bug Found!
ru: В libparted обнаружена ошибка!

en: _Undo Last Operation
ru: _Отменить последнюю операцию

en: _Clear All Operations
ru: О_чистить список операций

en: _Apply All Operations
ru: _Применить все операции

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ru: В группе томов отсутствует один или несколько физических томов.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ru: Во время чтения конфигурации LVM2 произошла ошибка!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ru: Некоторые или все данные могут отсутствовать или быть некорректными.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ru: Вы НЕ должны изменять разделы LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ru: Установить для %1 (файловая система %2) половину UUID, присвоив случайное значение

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ru: Установить новое случайное значение UUID для файловой системы %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ru: Копировать %1 на %2 (начиная с %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ru: Копировать %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ru: Проверить на наличие ошибок и восстановить файловую систему (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ru: Создать %1 #%2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ru: Удалить %1 (%2, %3) с %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ru: Форматировать %1 как %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ru: Очистить метку раздела на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ru: Установить метку раздела «%1» на %2

en: resize/move %1
ru: изменить размер или переместить %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ru: новый и старый раздел имеют одинаковый размер и позицию; всё равно продолжить

en: Move %1 to the right
ru: Переместить %1 вправо

en: Move %1 to the left
ru: Переместить %1 влево

en: Grow %1 from %2 to %3
ru: Увеличить размер %1 с %2 до %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ru: Уменьшить размер %1 с %2 до %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ru: Переместить %1 вправо и увеличить размер с %2 до %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ru: Переместить %1 вправо и уменьшить размер с %2 до %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ru: Переместить %1 влево и увеличить размер с %2 до %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ru: Переместить %1 влево и уменьшить размер с %2 до %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ru: не размечено

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ru: не отформатировано

en: %1 B
ru: %1 Б

en: %1 KiB
ru: %1 КиБ

en: %1 MiB
ru: %1 МиБ

en: %1 GiB
ru: %1 ГиБ

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
ru: # Временный файл, созданный gparted. Может быть удалён.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
ru: Не удалось провести операцию с меткой, потому что не удалось записать во временный файл %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
ru: Операция с метками не удалась, потому что не удалось создать временный файл %1.

en: _Refresh Devices
ru: _Обновить список устройств

en: Device _Information
ru: _Информация об устройстве

en: Pending _Operations
ru: С_писок запланированных операций

en: _File System Support
ru: _Поддержка файловых систем

en: _Create Partition Table
ru: _Создать таблицу разделов

en: _Attempt Data Rescue
ru: _Попробовать восстановить данные

en: _Partition
ru: _Раздел

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ru: Создать новый раздел в выбранной неразмеченной области

en: Delete the selected partition
ru: Удалить выбранный раздел

en: Resize/Move the selected partition
ru: Изменить размер или переместить выбранный раздел

en: Copy the selected partition to the clipboard
ru: Копировать выбранный раздел в буфер

en: Paste the partition from the clipboard
ru: Вставить раздел из буфера

en: Apply All Operations
ru: Применить все операции

en: _Resize/Move
ru: И_зменить размер или переместить

en: _Format to
ru: _Форматировать в

en: _Mount on
ru: _Смонтировать

en: M_anage Flags
ru: Уп_равление флагами

en: C_heck
ru: П_роверить на ошибки

en: New UU_ID
ru: Новый _UUID

note: disktype
en: Partition table:
ru: Таблица разделов:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ru: Секторов/дорожка:

note: cylinders
en: Cylinders:
ru: Цилиндров:

note: sector size
en: Sector size:
ru: Размер сектора:

en: Could not add this operation to the list
ru: Не удалось добавить операцию в список

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ru[0]: %1 запланированная операция
ru[1]: %1 запланированные операции
ru[2]: %1 запланированных операций

en: Quit GParted?
ru: Выйти из GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ru[0]: Осталась %1 запланированная операция.
ru[1]: Осталось %1 запланированные операции.
ru[2]: Осталось %1 запланированных операций.

en: Scanning all devices...
ru: Сканирование всех устройств...

en: No devices detected
ru: Устройства не обнаружены

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ru: Не найдена таблица разделов на %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
ru: Для добавления разделов необходима таблица разделов.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ru: Чтобы создать новую таблицу разделов выберите:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ru: Устройство --> Создать таблицу разделов.

en: Unable to open GParted Manual help file
ru: Не удалось открыть руководство GParted

en: Documentation is not available
ru: Документация недоступна

en: This build of gparted is configured without documentation.
ru: Данная сборка gparted не включает в себя документацию.

en: Documentation is available at the project web site.
ru: Документация доступна на веб-сайте проекта.

en: GNOME Partition Editor
ru: Редактор разделов GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ru[0]: Невозможно создать более %1 основного раздела
ru[1]: Невозможно создать более %1 основных разделов
ru[2]: Невозможно создать более %1 основных разделов

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ru: Если вы хотите иметь больше разделов, сначала нужно создать расширенный раздел. Такой раздел может содержать другие разделы. Поскольку расширенный раздел также является основным разделом, возможно, необходимо будет сначала удалить основной раздел.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
ru: Перемещение раздела может привести в невозможности загрузки операционной системы

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ru: Запрошена операция по перемещению начального сектора раздела %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ru:   Перемещение раздела GNU/Linux, содержащего /boot, или системного раздела C: Windows, скорее всего, приведёт к невозможности загрузки.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ru: Информацию о восстановлении загрузочных настроек можно найти в FAQ для GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ru: Перемещение раздела может занять продолжительное время.

en: You have pasted into an existing partition
ru: Выполнена вставка в существующий раздел

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ru: Данные на %1 будут утеряны, если вы примените эту операцию.

en: Unable to delete %1!
ru: Невозможно удалить %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ru: Размонтируйте все логические разделы, имеющие номера большие, чем %1

en: Are you sure you want to delete %1?
ru: Действительно удалить %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ru: После удаления этот раздел больше не будет доступен для копирования.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ru: Удалить %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ru: Не удалось отформатировать эту файловую систему в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ru: Файловая система %1 требует раздела большего, чем %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ru: Максимальный размер раздела с файловой системой %1 — %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ru: Раздел не может быть отключен от следующих точек монтирования:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ru: Скорее всего другие разделы также подключены к этим точкам монтирования. Рекомендуется размонтировать их вручную.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ru[0]: Осталась %1 запланированная операция с разделом %2
ru[1]: Осталось %1 запланированные операции с разделом %2
ru[2]: Осталось %1 запланированных операций с разделом %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ru: Невозможно задействовать область подкачки, если имеется запланированная операция.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
ru: Воспользуйтесь пунктом меню «Правка», чтобы отменить или применить все операции перед включением области подкачки на этом разделе.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ru: Невозможно включить группу томов, если для раздела имеется запланированная операция.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
ru: Воспользуйтесь меню «Правка», чтобы отменить или применить все операции перед включением группы томов с этом разделом.

en: Deactivating swap on %1
ru: Отключается область подкачки на %1

en: Activating swap on %1
ru: Включается область подкачки на %1

en: Could not deactivate swap
ru: Не удалось отключить область подкачки

en: Could not activate swap
ru: Не удалось включить область подкачки

en: Deactivating Volume Group %1
ru: Отключение группы томов %1

en: Activating Volume Group %1
ru: Включение группы томов %1

en: Could not deactivate Volume Group
ru: Не удалось отключить группу томов

en: Could not activate Volume Group
ru: Не удалось включить группу томов

en: Could not unmount %1
ru: Не удалось размонтировать %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ru: Невозможно выполнить монтирование, если имеется запланированная операция.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
ru: Воспользуйтесь пунктом меню «Правка», чтобы отменить или применить все операции перед монтированием этого раздела.

en: mounting %1 on %2
ru: монтирование %1 к %2

en: Could not mount %1 on %2
ru: Не удалось смонтировать %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ru[0]: В данный момент %1 раздел активен на устройстве %2
ru[1]: В данный момент %1 раздела активно на устройстве %2
ru[2]: В данный момент %1 разделов активно на устройстве %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ru: Новая таблица разделов не может быть создана, если есть активные разделы.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ru: Активными называются используемые в данный момент разделы, например, смонтированные файловые системы или включённые области подкачки.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ru: Воспользуйтесь пунктами в меню «Раздел», например «Размонтировать» или «Отключить подкачку», чтобы остановить использование всех разделов на этой устройстве перед созданием новой таблицы разделов.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ru[0]: Осталась %1 запланированная операция
ru[1]: Осталось %1 запланированные операции
ru[2]: Осталось %1 запланированных операций

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ru: Новая таблица разделов не может быть создана, если имеется запланированная операция.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ru: Воспользуйтесь пунктом меню «Правка», чтобы отменить или применить все операции перед созданием новой таблицы разделов.

en: Error while creating partition table
ru: При создании таблицы разделов возникла ошибка

en: Command gpart was not found
ru: Команда gpart не найдена

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ru: Эта возможность использует gpart. Установите gpart и попробуйте ещё раз.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ru: Для поиска файловых систем требуется полное сканирование диска.

en: The scan might take a very long time.
ru: Сканирование может занять продолжительное время.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
ru: После сканирования можно смонтировать любые найденные файловые системы и скопировать данные на другой носитель.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
ru: Найти файловые системы на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
ru: Поиск файловых систем на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
ru: На %1 файловых систем не обнаружено

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
ru: Сканирование дисков с помощью gpart не обнаружило каких-либо файловых систем на этом диске.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ru: Действительно применить запланированные операции?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ru: Перед продолжением рекомендуется сделать резервную копию данных.

en: Apply operations to device
ru: Применить операции к устройству

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ru: Удаление непустого физического тома LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ru: Форматирование непустого физического тома LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
ru: Удаление или перезапись физического тома невозможно отменить, эти действия приведут к разрушению или повреждению группы томов.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
ru: Чтобы избежать разрушения или повреждения группы томов, рекомендуется отменить это действие и воспользоваться внешними командами LVM, чтобы освободить физический том перед применением этого действия.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ru: Продолжить принудительное удаление физического тома?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
ru: Изменение UUID может сделать активационный ключ Windows (WPA) недействительным

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ru: В файловых системах FAT и NTFS в качестве UUID используется серийный номер тома. Изменение этого номера в разделах (обычно C:), может сделать активационный ключ Windows недействительным. В этом случае вы не сможете войти в систему до тех пор, пока не выполните повторную активацию.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ru: Изменение UUID на внешних устройствах хранения и несистемных разделах не является гарантированно безопасным.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ru: _Включить подкачку

en: _Swapoff
ru: _Отключить подкачку

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ru: Перемещение раздела пропущено, так как файловая система %1 не содержит данных

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ru: Раздел не скопирован, так как файловая система %1 не содержит данных

en: Deac_tivate
ru: В_ыключить

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
ru: В настоящий момент нельзя изменить размер физического тома LVM2, потому что том является членом экспортируемой группы томов.

en: Root privileges are required for running GParted
ru: Для запуска GParted требуются права суперпользователя.

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ru: Поскольку GParted является мощным инструментом, способным разрушить таблицы разделов и данные, только суперпользователь (root) может запустить его.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ru: Чтобы избежать аннулирования ключа WPA, на файловых системах NTFS только половина UUID получает случайное значение.

note: simulation..
en: run simulation
ru: запустить симуляцию

note: real resize
en: real resize
ru: настоящее изменение размера

en: Number of files in folder '%s': %i
ru: Количество файлов в каталоге «%s»: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
ru[0]: %d каталог в каталоге «%s».
ru[1]: %d каталога в каталоге «%s».
ru[2]: %d каталогов в каталоге «%s».

en: There is no file in folder '%s'.
ru: В каталоге «%s» файлы отсутствуют.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
ru[0]: %d файл в каталоге «%s».
ru[1]: %d файла в каталоге «%s».
ru[2]: %d файлов в каталоге «%s».

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ru: Сведения о файле «%s» (каталог «%s»):

en: File:
ru: Файл:

en:   None available.
ru:   Нет ничего.

en:   Mime type:   '%s'
ru:   Тип MIME:    «%s»

en:   Size:        %lu byte(s)
ru:   Размер:      %lu байт(ов)

en:   Width:       %i pixel(s)
ru:   Ширина:      %i пиксель(ей)

en:   Height:      %i pixel(s)
ru:   Высота:       %i пиксель(ей)

en:   Downloaded:  %s
ru:   Скачано:  %s

en:   Permissions:
ru:   Права доступа:

en: read/delete
ru: чтение/удаление

en:   Time:        %s
ru:   Время:       %s

en: Thumbnail:
ru: Миниатюра:

en: Audio data:
ru: Звукозапись:

en:   Mime type:  '%s'
ru:   Тип MIME:   «%s»

en:   Size:       %lu byte(s)
ru:   Размер:     %lu байт(ов)

en:   Downloaded: %s
ru:   Скачано: %s

en: Could not parse EXIF data.
ru: Невозможно прочесть данные EXIF.

en: EXIF tags:
ru: Метки EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ru: Данные EXIF содержат миниатюру (%i байт).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ru: Программа gphoto2 собрана без поддержки EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
ru: Число поддерживаемых фотоаппаратов: %i

en: Supported cameras:
ru: Поддерживаемые фотоаппараты:

en: 	"%s" (TESTING)
ru: 	«%s» (ТЕСТ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
ru: 	«%s» (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ)

en: 	"%s"
ru: 	«%s»

en: Devices found: %i
ru: Найдено устройств: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ru: Путь                             Описание
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
ru: Функции фотоаппарата             : %s

en: Serial port support              : %s
ru: Поддержка послед. порта          : %s

en: USB support                      : %s
ru: Поддержка USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
ru: Поддерживаемые скорости передачи :

en: Capture choices                  :
ru: Режимы съёмки                    :

en:                                  : Image
ru:                                  : Фото

en:                                  : Video
ru:                                  : Видео

en:                                  : Audio
ru:                                  : Аудио

en:                                  : Preview
ru:                                  : Предв. просмотр

en:                                  : Capture not supported by the driver
ru:                                  : Драйвер не поддерживает режим съёмки

en: Configuration support            : %s
ru: Поддержка настройки             : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
ru: Удаление выбранных файлов с фотоаппарата: %s

en: Delete all files on camera       : %s
ru: Удаление всех файлов с фотоаппарата: %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ru: Поддержка миниатюр               : %s

en: File upload support              : %s
ru: Поддержка загрузки файлов        : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ru: Порт должен быть указан так: «serial:/dev/ttyS0» или «usb:», но в строке «%s» нет двоеточия. Программа попытается угадать, чего вы хотите.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ru: Указанный порт («%s») не найден. Пожалуйста, выберите один из портов обнаруженных командой «gphoto2 --list-ports» и убедитесь, что нет опечаток (например в префиксах «serial:» и «usb:»).

en: About the camera driver:
ru: О драйвере фотоаппарата:

en: Camera summary:
ru: Краткие сведения о фотоаппарате:

en: Camera manual:
ru: Руководство пользователя фотоаппарата:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ru: Скорость можно указывать только для последовательных портов.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
ru: Версия для OS/2 написана Бартом ван Лёвином

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
ru: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Лутц Мюллер и другие
    %s
    gphoto2 поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, за исключением предписанных законом. 
    Вы можете распространять копии программы gphoto2 согласно условиям GNU General 
    Public License. Более подробно об этом можно прочитать в файлах COPYING.
    
    Данная версия gphoto2 использует следующие версии программного обеспечения и настройки:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
ru: Не удалось открыть movie.mjpg.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
ru: Идёт съёмка пробных кадров фильма в «%s». Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
ru: Идёт съёмка %2$d секунд пробных кадров фильма в «%1$s».

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
ru: Идёт съёмка %d пробных кадров фильма в «%s».

en: Movie capture error... Exiting.
ru: Ошибка съёмки фильма... Завершение.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
ru: Ошибка съёмки фильма... Необработанный тип MIME «%s».

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
ru: Нажата Ctrl-C... Завершение.

en: Movie capture finished (%d frames)
ru: Съёмка фильма закончена (количество кадров: %d)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание событий фотоаппарата. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание %d кадров фотоаппарата. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание событий фотоаппарата в течение %d миллисекунд. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание событий фотоаппарата в течение %d секунд. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ru: Ожидание %d событий фотоаппарата. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.

en: Could not set folder.
ru: Невозможно задать каталог.

en: Could not get image.
ru: Невозможно извлечь снимок.

en: Buggy libcanon.so?
ru: Ошибка в файле libcanon.so?

en: Could not delete image.
ru: Невозможно удалить снимок.

en: Getting storage information not supported for this camera.
ru: Получение информации о хранилище не поддерживается данным фотоаппаратом.

en: Read-only with delete
ru: Только-чтение с удалением

en: Fixed ROM
ru: Несъёмная ROM

en: Removable ROM
ru: Съёмная ROM

en: Fixed RAM
ru: Несъёмная RAM

en: Removable RAM
ru: Съёмная RAM

en: Generic Flat
ru: Обычная плоская

en: Generic Hierarchical
ru: Обычная иерархическая

en: Camera layout (DCIM)
ru: Расположение камеры (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
ru: Подмена ID изготовителя/модели USB устройства 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
ru: ОТСЫЛАЯ ОТЛАДОЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ В СПИСОК РАССЫЛКИ ВСЕГДА ВКЛЮЧАЙТЕ В НИХ СЛЕДУЮЩИЕ СТРОКИ:

en: %s has been compiled with the following options:
ru: %s собрана со следующими параметрами:

en: %s not found in configuration tree.
ru: %s не найден в дереве настроек.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
ru: Невозможно получить содержимое текстового поля %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
ru: Невозможно получить крайние значения диапазона из %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
ru: Невозможно получить значения переключателя %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
ru: Невозможно получить значения даты/времени %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
ru: Невозможно получить состояние радиокопки %s.

en: Property %s is read only.
ru: Свойство %s доступно только для чтения.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
ru: Невозможно задать значение текстового поля %s в %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
ru: Переданное значение %s не является значением с плавающей точкой.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
ru: Переданное значение %f вне пределов диапазона %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
ru: Невозможно задать крайние значения диапазона %s в %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
ru: Переданное значение %s не является значением переключателя.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
ru: Невозможно задать значения %s для переключателя %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
ru: Переданное значение %s не является числом или временем.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
ru: Невозможно задать новое значение для даты/времени %s в %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
ru: Вариант %s не найден в списке вариантов.

en: The %s widget is not configurable.
ru: Элемент интерфейса %s не настраиваем.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
ru: Невозможно задать новое значение настройки %s для настроечной единицы %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
ru: Граф. элемент %s не имеет проиндексированного списка выбора. Вместо этого используйте --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ru: Неверное число файлов. Было задано %1$i, но в каталоге «%3$s» и его подкаталогах находится лишь %2$i файл(ов). Правильное число можно узнать из списка файлов.

en: There are no files in folder '%s'.
ru: В каталоге «%s» нет файлов.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ru: Неверное число файлов. Было задано %i, но в каталоге «%s» и его подкаталогах находится лишь 1 файл.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ru: Неверное число файлов. Было задано %1$i, но в каталоге «%3$s» находится лишь %2$i файл(ов). Правильное число можно узнать из списка файлов.

en: *** Error ***
ru: *** Ошибка ***

en: Press any key to continue.
ru: Нажмите любую клавишу чтобы продолжить.

en: </B/24>Continue
ru: </B/24>Продолжить

en: </B16>Cancel
ru: </B16>Отмена

en: <C></5>Error
ru: <C></5>Ошибка

en: Could not set configuration:
ru: Невозможно задать настройки:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
ru: Номера с нулями в именах файлов возможны только с %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
ru: Нельзя использовать «%%n» заполнение нулями без точного значения!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ru: Предоставленное фотоаппаратом имя файла («%s») не имеет расширения!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ru: Неверный формат «%s» (ошибка в позиции %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ru: Файл %s существует. Перезаписать? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ru: Указать новое имя файла? [y|n]

en: Enter new filename:
ru: Введите новое имя файла:

en: Saving file as %s
ru: Файл сохраняется с именем %s

en: Could not trigger capture.
ru: Невозможно запустить процесс съёмки.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ru: Новый файл находится в фотоаппарате в %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
ru: Удаляется файл %s%s%s в фотоаппарате

en: Keeping file %s%s%s on the camera
ru: Оставляется файл %s%s%s в фотоаппарате

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
ru: Во время ожидания произошло событие FOLDER_ADDED %s/%s, игнорируется.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
ru: Во время ожидания произошло событие UNKNOWN %s, игнорируется.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
ru: Во время ожидания с ручной выдержкой произошло событие %d неизвестного типа, игнорируется.

en: Could not get capabilities?
ru: Не удалось определить возможности?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
ru: Включён режим отложенного спуска (задержка: %dсек).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
ru: Ожидание SIGUSR1 для съёмки.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
ru: Включён режим ручной выдержки (время экспозиции: %dсек).

en: Capturing frame #%d...
ru: Снимается кадр %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
ru: Снимается кадр %d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
ru: Невозможно включить съёмку с выдержкой от руки, результат %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
ru: Невозможно завершить съёмку (режим выдержки от руки).

en: Could not trigger image capture.
ru: Невозможно запустить процесс съёмки снимка.

en: Could not capture image.
ru: Невозможно сделать снимок.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
ru: Съёмка не удалась (проблема с автофокусировкой?)...

en: Could not capture.
ru: Невозможно сделать снимок.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
ru: Ожидание %ld секунд перед следующим снимком...

en: Awakened by SIGUSR1...
ru: Начало работы по сигналу SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
ru: без ожидания (%ld секунд до запланированного времени)

en: 
    Aborting...
ru: 
    Прерывание...

en: Aborted.
ru: Прервано.

en: 
    Cancelling...
ru: 
    Отмена...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ru: Используйте следующую запись: a:b=c:d чтобы работать с любым устройством USB, определяемым как a:b, как с устройством c:d. a b c d - шестнадцатеричные числа, начинающиеся с «0x».

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ru: Программа gphoto2 собрана без поддержки CDK.

en: *** Error: No camera found. ***
ru: *** Ошибка: фотоаппарат не найден. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
ru: *** Ошибка (%i: «%s») ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ru: Для получения отладочных сообщений воспользуйтесь параметром --debug.
    Отладочные сообщения могут помочь найти решение вашей проблемы.
    Если вы хотите какие-либо сообщения gphoto с список рассылки авторов
    программы <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, то запускайте
    gphoto2 со следующими параметрами:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
ru: Проверьте, что аргументы надёжно экранированы.

en: Print complete help message on program usage
ru: Показ полной справки по работе с программой

en: Print short message on program usage
ru: Показ короткой справки по работе с программой

en: Turn on debugging
ru: Включить режим отладки

en: Name of file to write debug info to
ru: Имя файла, куда будет писаться отладочная информация

en: Quiet output (default=verbose)
ru: Не выводить сообщения (по умолчанию - выводить все)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
ru: Сценарий, выполняющийся после скачивания, съёмки и т.д.

en: Specify device port
ru: Задать порт устройства

en: Specify serial transfer speed
ru: Задать скорость передачи по последовательному порту

en: Specify camera model
ru: Задать модель фотоаппарата

en: MODEL
ru: МОДЕЛЬ

en: (expert only) Override USB IDs
ru: (для специалистов) Подмена ID USB устройств

en: USBIDs
ru: USBID

en: List supported camera models
ru: Показать список поддерживаемых моделей

en: List supported port devices
ru: Показать список поддерживаемых портов

en: Display camera/driver abilities
ru: Показать возможности фотоаппарата/драйвера

en: List configuration tree
ru: Показать дерево настроек

en: Dump full configuration tree
ru: Дамп всего дерева настроек

en: Get configuration value
ru: Получить значение параметра настройки

en: Set configuration value or index in choices
ru: Задать значение параметра настройки или индекс из списков выбора

en: Set configuration value index in choices
ru: Задать значение настройки индекса из списков выбора

en: Set configuration value
ru: Задать значение параметра настройки

en: Keep images on camera after capturing
ru: Оставлять снимки в камере после съёмки

en: Remove images from camera after capturing
ru: Удалять снимки в камере после съёмки

en: Wait for event(s) from camera
ru: Ждать события(й) от фотоаппарата

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
ru: Ждать события(й) от фотоаппарата и скачать новые снимки

en: Capture a quick preview
ru: Сделать пробный снимок

en: Set bulb exposure time in seconds
ru: Задать время экcпозиции при ручной выдержке в секундах

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
ru: Задать число снимаемых кадров (по умолчанию — бесконечное)

en: Set capture interval in seconds
ru: Задать интервал между снимками

en: Reset capture interval on signal (default=no)
ru: Сбрасывать интервал между снимками по сигналу (по умолчанию — нет)

en: Trigger capture of an image
ru: Запустить процесс съёмки снимка

en: Capture an image and download it
ru: Сделать снимок и скачать его

en: Capture a movie
ru: Снять фильм

en: COUNT or SECONDS
ru: КОЛИЧЕСТВО или СЕКУНД

en: Capture an audio clip
ru: Сделать звукозапись

en: Wait for shutter release on the camera and download
ru: Ждать спуска затвора фотоаппарата и скачать

en: Trigger image capture
ru: Запустить процесс съёмки

en: List folders in folder
ru: Показать список каталогов внутри каталога

en: List files in folder
ru: Показать список файлов в каталоге

en: Create a directory
ru: Создать каталог

en: Display number of files
ru: Показать количество файлов

en: Get files given in range
ru: Извлечь файлы в диапазоне

en: RANGE
ru: ДИАПАЗОН

en: Get all files from folder
ru: Извлечь все файлы из каталога

en: Get thumbnails given in range
ru: Извлечь миниатюры в диапазоне

en: Get all thumbnails from folder
ru: Извлечь все миниатюры из каталога

en: Get metadata given in range
ru: Извлечь метаданные в диапазоне

en: Get all metadata from folder
ru: Извлечь все метаданные из каталога

en: Upload metadata for file
ru: Загрузить метаданные файла

en: Get raw data given in range
ru: Извлечь исходные данные в диапазоне

en: Get all raw data from folder
ru: Извлечь все исходные данные из каталога

en: Get audio data given in range
ru: Извлечь звукозаписи в диапазоне

en: Get all audio data from folder
ru: Извлечь все звукозаписи из каталога

en: Delete files given in range
ru: Удалить файлы в диапазоне

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
ru: Удалить все файлы в каталоге (--no-recurse по умолчанию включён)

en: Upload a file to camera
ru: Загрузить файл в память фотоаппарата

en: Specify a filename or filename pattern
ru: Указать имя файла или шаблон

en: FILENAME_PATTERN
ru: ИМЯ_ФАЙЛА_ШАБЛОН

en: Specify camera folder (default="/")
ru: Указать каталог фотоаппарата (по умолчанию — «/»)

en: Recursion (default for download)
ru: Рекурсивно (по умолчанию при копировании)

en: No recursion (default for deletion)
ru: Нерекурсивно (по умолчанию при удалении)

en: Process new files only
ru: Обработать только новые файлы

en: Overwrite files without asking
ru: Перезаписывать файлы не спрашивая

en: Send file to stdout
ru: Послать файл на стандартный вывод

en: Print filesize before data
ru: Выводить размер файла перед датой

en: List auto-detected cameras
ru: Показать список автоматически распознаваемых фотоаппаратов

en: Show EXIF information
ru: Показать данные EXIF

en: Show camera driver manual
ru: Показать описание драйвера фотоаппарата

en: About the camera driver manual
ru: Об описании драйвера фотоаппарата

en: Show storage information
ru: Показать данные о хранилище

en: gPhoto shell
ru: Интерпретатор команд gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
ru: Прочие параметры (без сортировки)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
ru: Получить информацию о ПО и компьютере (не фотоаппарата)

en: Specify the camera to use
ru: Указать модель фотоаппарата

en: Camera and software configuration
ru: Настройки фотоаппарата и ПО

en: Capture an image from or on the camera
ru: Сделать снимок с или на фотоаппарат

en: Downloading, uploading and manipulating files
ru: Скачивание, загрузка и управление файлами

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ru: %s
    ID снимков должны быть числами больше ноля.

en: %s
    Image ID %i too high.
ru: %s
    Слишком большой ID снимка %i.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ru: %s
    Диапазоны должны разделяться «,».

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ru: %s
    Диапазоны должны начинаться с цифры.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ru: %s
    Недопустимый символ «%c».

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ru: %s
    Нельзя указывать диапазон начиная с меньшего числа. Задан диапазон от %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ru: *** Ошибка (%i: «%s») ***

en: Change to a directory on the camera
ru: Перейти в каталог в памяти фотоаппарата

en: Change to a directory on the local drive
ru: Перейти в каталог на жёстком диске

en: Exit the gPhoto shell
ru: Выход из интерпретатора команд gPhoto

en: Download a file
ru: Скачать файл

en: [directory/]filename
ru: [каталог/]файл

en: Upload a file
ru: Загрузить файл

en: Download a thumbnail
ru: Скачать миниатюру

en: Download raw data
ru: Скачать исходные данные

en: Remove Directory
ru: Удалить каталог

en: Displays command usage
ru: Справка по командам

en: List the contents of the current directory
ru: Показать содержимое текущего каталога

en: [directory/]
ru: [каталог/]

en: List configuration variables
ru: Список переменных настройки

en: Get configuration variable
ru: Извлечь переменную настройки

en: Set configuration variable
ru: Задать переменную настройки

en: name=value
ru: имя=значение

en: Set configuration variable index
ru: Задать индекс переменной настройки

en: name=valueindex
ru: имя=значение_индекса

en: Capture a single image
ru: Сделать одиночный снимок

en: Capture a single image and download it
ru: Сделать одиночный снимок и скачать его

en: Capture a preview image
ru: Сделать снимок для предварительного просмотра

en: Wait for an event
ru: Ждать события

en: count or seconds
ru: количество или секунд

en: Wait for images to be captured and download it
ru: Ждать захвата снимков и скачать их

en: Wait for events and images to be captured and download it
ru: Ждать событий и захвата снимков скачать их

en: Invalid command.
ru: Неверная команда.

en: The command '%s' requires an argument.
ru: Для команды «%s» необходимо указать аргумент.

en: Invalid path.
ru: Неверный путь.

en: Could not find home directory.
ru: Не найден домашний каталог.

en: Could not change to local directory '%s'.
ru: Невозможно перейти в локальный каталог «%s».

en: Local directory now '%s'.
ru: Текущий локальный каталог «%s».

en: Remote directory now '%s'.
ru: Текущий удалённый каталог «%s».

en: set-config needs a second argument.
ru: Для set-config необходимо указать второй аргумент.

en: set-config-value needs a second argument.
ru: Для set-config-value необходимо указать второй аргумент.

en: set-config-index needs a second argument.
ru: Для set-config-index необходимо указать второй аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ru: Команды «%s» не существует. Введите «help» для получения списка доступных команд.

en: Help on "%s":
ru: Справка по «%s»:

en: * Arguments in brackets [] are optional
ru: * Аргументы в скобках [] могут отсутствовать

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ru: Чтобы получить справку по определенной команде введите «help команда».

en: blend node
ru: основной

en: _Add to palette
ru: _Добавить в палитру

en: A_dd all to palette
ru: Доб_авить все в палитру

en: _Copy to clipboard
ru: С_копировать в буфер обмена

en: HSV shortest hue distance
ru: HSV, кратчайшее расстояние

en: Start steps:
ru: Шагов в начале:

en: End steps:
ru: Шагов в конце:

en: Blend colors
ru: Переход между цветами

en: brightness darkness
ru: Яркость-Темнота

en: Brightness Darkness
ru: Яркость-Темнота

en: color mixer
ru: Микшер цветов

en: secondary
ru: первичный

en: primary %d
ru: вторичный %d

en: result %d
ru: результат %d

en: Color mixer
ru: Микшер цветов

en: Press Spacebar to sample color under mouse pointer
ru: Нажмите пробел для добавления цвета под указателем

en: Falloff:
ru: Спадание:

en: Color name:
ru: Название цвета:

en: Analogous
ru: Аналоговая

en: Triadic
ru: Триады

en: Split-Complementary
ru: Разделённые противоположные

en: Rectangle (tetradic)
ru: Прямоугольник (тетрады)

en: Clash
ru: Конфликт

en: Five-Tone
ru: Пять тонов

en: Six-Tone
ru: Шесть тонов

en: _Locked
ru: _Блокировать насыщенность и светлоту

en: _Reset scheme
ru: _Сбросить изменения

en: Color wheel:
ru: Цветовой круг:

en: Scheme generation
ru: Создание цветовой схемы

en: layout preview
ru: Просмотр макета

en: Style item
ru: Объект стиля

en: CSS selector
ru: Селектор CSS

en: Assign CSS selectors
ru: Назначить селекторы CSS

en: File could not be saved
ru: Не удалось сохранить файл

en: Cascading Style Sheets *.css
ru: Каскадные таблицы стилей (*.css)

en: Export CSS File
ru: Экспортировать файл CSS

en: Export CSS file
ru: Экспортировать файл CSS

en: _Export CSS File As...
ru: _Экспортировать файл CSS как…

en: _Assign CSS Selectors...
ru: _Назначить селекторы CSS…

en: Layout preview
ru: Просмотр макета

en: _Empty
ru: _Без названия

en: _Automatic name
ru: _Автоматическое именование

en: _Tool specific
ru: _В зависимости от инструмента

en: Lightness (Lab)
ru: Светлота (Lab)

en: variations
ru: Вариации

en: all colors
ru: все цвета

en: result %d line %d
ru: результат %d строка %d

en: About Gpick
ru: О программе Gpick

en: Advanced color picker
ru: Продвинутая цветовая пипетка

en: Copyrights © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team
ru: Авторские права © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team

en: Expat License
ru: Лицензия на Expat

en: Lua License
ru: Лицензия на Lua

en: (Imported)
ru: (импортировано)

en: File could not be opened
ru: Не удалось открыть файл

en: Gpick Palette (*.gpa)
ru: Палитры Gpick (*.gpa)

en: GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)
ru: Палитры GIMP/Inkscape (*.gpl)

en: Adobe Swatch Exchange (*.ase)
ru: Палитры Adobe Swatch Exchange (*.ase)

en: All supported formats
ru: Все поддерживаемые форматы

en: Open Last File
ru: Открыть последний файл

en: Recent _files
ru: _Недавние файлы

en: Ex_port...
ru: _Экспортировать…

en: Expo_rt Selected...
ru: Экспортировать _выделенное…

en: Edit _Converters...
ru: _Конвертеры…

en: Display _Filters...
ru: _Экранные фильтры...

en: _Secondary View
ru: _Дополнительная панель

en: Palette From _Image...
ru: _Палитра из изображения…

en: _Copy to Clipboard
ru: С_копировать в буфер обмена

en: _Mix Colors...
ru: С_мешать цвета…

en: _Variations...
ru: Вариации _светлоты и насыщенности…

en: _Generate...
ru: Вариации _тонов…

en: C_lear names
ru: Ст_ереть названия

en: Autona_me
ru: _Автоматически подобрать названия

en: Auto_number...
ru: Автоматически _пронумеровать...

en: Group and _sort...
ru: С_группировать и отсортировать...

en: Remove _All
ru: Удалить _все

en: Color pic_ker
ru: П_ипетка

en: Scheme _generation
ru: Создание _цветовой схемы

en: Lay_out preview
ru: Просмотр _макета

en: Pick colors (Ctrl+P)
ru: Снять цвет пипеткой (Ctrl+P)

en: File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata.
ru: Файл сохранён не в собственном формате Gpick, возможны потери точности или метаданных.

en: Test color
ru: Пробный цвет

en: Displays:
ru: Показывает:

en: Color list:
ru: Список цветов:

en: Autonumber colors
ru: Автоматически пронумеровать цвета

en: Decimal places:
ru: Число разрядов:

en: _Decreasing
ru: По _нисходящей

en: Generate colors
ru: Вариации тонов

en: Chaos:
ru: Хаос:

en: Mix colors
ru: Смешать цвета

en: _Include Endpoints
ru: _Включая оконечные цвета

en: _Single instance
ru: _Запускать лишь одну копию приложения

en: Save/_Restore palette
ru: Сохранить/_Восстановить палитру

en: _Minimize to system tray
ru: С_ворачивать в область уведомления

en: _Close to system tray
ru: _Закрывать в область уведомления

en: _Start in system tray
ru: З_апускать в области уведомления

en: _Main
ru: О_сновные

en: _Refresh rate:
ru: _Частота обновления:

en: _Magnified area size:
ru: _Размер области увеличения:

en: Floating picker click behaviour
ru: Действие по щелчку пипеткой

en: 'Spacebar' button behaviour
ru: Действие по нажатию пробела

en: _Rotate swatch
ru: По_вернуть образец

en: Enabled color spaces
ru: Используемые цветовые пространства

en: Lab settings
ru: Параметры Lab

en: _Illuminant:
ru: Ос_ветитель:

en: _Observer:
ru: _Наблюдатель:

en: _Mask out of gamut colors
ru: _Маскировать цвета вне охвата

en: _Picker
ru: _Пипетка

en: Color name generation
ru: Подбор названий

en: _Imprecision postfix
ru: Помечать _неточное совпадение тильдой

en: Tool color naming
ru: Именование снятых цветов

en: _Color names
ru: _Названия цветов

en: RGB Grayscale
ru: Градации серого в RGB

en: HSL Hue
ru: Тон HSL

en: HSL Saturation
ru: Насыщенность в HSL

en: HSL Lightness
ru: Светлота в HSL

en: Lab Lightness
ru: Светлота в Lab

en: LCh Lightness
ru: Светлота в LCh

en: LCh Chroma
ru: Цветность в LCh

en: LCh Hue
ru: Тон в LCh

en: Group and sort
ru: Сгруппировать и отсортировать

en: Group type:
ru: Критерий группировки:

en: Grouping sensitivity:
ru: Чувствительность группировки:

en: Maximum number of groups:
ru: Предельное количество групп:

en: Sort type:
ru: Критерий сортировки:

en: _Reverse group order
ru: О_братить порядок группировки

en: _Reverse order inside groups
ru: Обратить порядок _внутри группы

en: variation
ru: Вариации светлоты и насыщенности

en: _Use multiplication
ru: _Использовать умножение

en: Alias/WaveFront Material (*.mtl)
ru: Материалы Alias/WaveFront (*.mtl)

en: Text file (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: File could not be exported
ru: Не удалось экспортировать файл

en: File format is not supported
ru: Этот формат файлов не поддерживается

en: File could not be imported
ru: Не удалось импортировать файл

en: %d color | %d colors
ru[0]: %d цвет
ru[1]: %d цвета
ru[2]: %d цветов

en: Total %d color | Total %d colors
ru[0]: Всего %d цвет
ru[1]: Всего %d цвета
ru[2]: Всего %d цветов

en: Palette from image
ru: Палитра из изображения

en: Color vision deficiency
ru: Цветонеразличение

en: Protanomaly
ru: Протаномалия

en: Deuteranomaly
ru: Дейтераномалия

en: Tritanomaly
ru: Тританомалия

en: Deuteranopia
ru: Дейтеранопия

en: Tritanopia
ru: Тританопия

en: Altered spectral sensitivity of red receptors
ru: Слабое восприятие красного цвета

en: Altered spectral sensitivity of green receptors
ru: Слабое восприятие зелёного цвета

en: Altered spectral sensitivity of blue receptors
ru: Слабое восприятие синего цвета

en: Absence of red receptors
ru: Отсутствие рецепторов красного цвета

en: Absence of green receptors
ru: Отсутствие рецепторов зелёного цвета

en: Absence of blue receptors
ru: Отсутствие рецепторов синего цвета

en: Gamma modification
ru: Гамма-коррекция

en: Web: hex code
ru: Web: hex-код

en: Web: hex code (3 digits)
ru: Web: hex-код (3 знака)

en: Web: hex code (no hash symbol)
ru: Web: hex-код (без решётки)

en: CSS: hue saturation lightness
ru: CSS: тон, насыщенность, светлота

en: CSS: red green blue
ru: CSS: красный, зелёный, синий

en: Grid (4x3)
ru: Сетка (4x3)

en: Grid (5x4)
ru: Сетка (5x4)

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ru: Масштабировать к размеру окна

en: Rotate Counterclockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ru: Файл с таким именем уже существует.
    Вы хотите переписать существующий файл?
    (Внимание: Качество оригинала может быть потеряно)

en: Writing this image format is not supported.
ru: Запись этого формата изображений не поддерживается.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ru: Вы уверены что хотите удалить этот файл?
    
    Внимание: Удаленный файл не может быть восстановлен.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ru:  * Смотри исходный код просмотрщика EOG  и GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2009
ru: Все права защищены (С) 2007 - 2009

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ru: Легкий просмотрщик изображений для проекта LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ru: GPicView станет просмотрщиком изображений по умолчанию для всех поддерживаемых файлов в вашей системе.
    (Это будет сделано через программу 'xdg-mime')
    
    <b>Вы действительно хотите сделать это?</b>

en: All Supported Images
ru: Все поддерживаемые изображения

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ru: Меньший уровень качества приводит к меньшим размерам,
     но качество изображения будет хуже.

en: PNG Compression Level:
ru: Уровень сжатия PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ru: Больший уровень сжатия приводит к меньшим размерам,
    но требует больше времени на сжатие.

en: <b>Background colors</b>
ru: <b>Цвета фона</b>

en: Ask before deleting images
ru: Спросить перед удалением изображений

en: Ask before saving images
ru: Спросить перед сохранением изображений

en: Automatically save rotated images
ru: Автоматически сохранять повернутые изображения

en: Make GPicView the default viewer for images
ru: Сделать GPicView просмотрщиком изображений по-умолчанию

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ru: Поворачивать JPEG файл изменяя значение ориентации EXIF
    (только если параметр ориентации EXIF существует)

en: gPodder on %s
ru: gPodder на %s

en: No device configured.
ru: Устройство не настроено.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
ru: Синхронизация: %(index)s из %(count)s

en: Device synchronized successfully.
ru: Синхронизация успешна.

en: Error: Cannot open device!
ru: Ошибка: Невозможно открыть устройство!

en: Wrong username/password
ru: Неверное имя пользователя/пароль

en: Missing content from server
ru: Отсутствуют данные с сервера

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
ru: Ошибка ввода/вывода: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
ru: Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
ru: Полезный совет

en: Loading incomplete downloads
ru: Возобновление загрузки

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
ru: Со времени предыдущего запуска программы остались незавершённые загрузки.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
ru[0]: Один незавершённый файл
ru[1]: %(count)d незавершённых файла
ru[2]: %(count)d незавершённых файлов

en: Resume all
ru: Возобновить

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
ru: Некоторые загрузки были не завершены.

en: Confirm changes from gpodder.net
ru: Сохранить изменения с gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
ru: Выберите подкасты для удаления.

en: Uploading subscriptions
ru: Сохранение подпискок

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
ru: Подписки загружены на сервер.

en: List uploaded successfully.
ru: Список успешно сохранен.

en: Close this menu
ru: Закрыть

en: Loading episodes
ru: Загрузка выпусков

en: No episodes in current view
ru: Нет выпусков для отображения

en: No episodes available
ru: Нет доступных выпусков

en: No podcasts in this view
ru: Нет подкастов

en: No subscriptions
ru: Нет подписок

en: No active downloads
ru: Нет активных загрузок

en: %(count)d active | %(count)d active
ru[0]: одна активная
ru[1]: %(count)d активных
ru[2]: %(count)d активных

en: %(count)d failed | %(count)d failed
ru[0]: ошибка
ru[1]: %(count)d ошибки
ru[2]: %(count)d ошибок

en: %(count)d queued | %(count)d queued
ru[0]: одна в очереди
ru[1]: %(count)d в очереди
ru[2]: %(count)d в очереди

en: Downloads (%d)
ru: Загрузки (%d)

en: %(count)d paused | %(count)d paused
ru[0]: остановлена
ru[1]: %(count)d остановлены
ru[2]: %(count)d остановлено

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
ru[0]: загрузка файла
ru[1]: загрузка %(count)dх файлов
ru[2]: загрузка %(count)dти файлов

en: All downloads finished
ru: Все загрузки выполнены

en: Downloads failed
ru: Ошибка

en: Please report this problem and restart gPodder:
ru: Пожалуйста сообщите об этой ошибке и перезапустите gPodder:

en: Feedparser error: %s
ru: Ошибка Feedparser: %s

en: disk usage
ru: использование диска

en: Updated M3U playlist in download folder.
ru: Обновлен M3U плейлист в каталоге загрузок

en: Updated playlist
ru: Обновлен плейлист

en: These downloads failed:
ru: Неудачные загрузки:

en: Downloads finished
ru: Загрузки выполнены

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
ru[0]: Один выпуск
ru[1]: %(count)d выпуска
ru[2]: %(count)d выпусков

en: Episode details
ru: Детали выпуска

en: Start download now
ru: Загрузить сейчас

en: Update podcast
ru: Обновить подкаст

en: Keep episodes
ru: Не удалять выпуски

en: Remove podcast
ru: Удалить подкаст

en: Synchronize to device
ru: Синхронизация с устройством

en: Podcast details
ru: Настройки подкаста

en: Error converting file.
ru: Ошибка конвертации

en: Bluetooth file transfer
ru: Передача файлов по Bluetooth

en: MP3 player
ru: MP3 плеер

en: Local folder
ru: Каталог

en: Bluetooth device
ru: Bluetooth

en: Keep episode
ru: Не удалять

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
ru[0]: Открытие выпуска
ru[1]: Открытие %(count)dх выпусков
ru[2]: Открытие %(count)dти выпусков

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
ru: Проверьте настройки вашего устройства

en: Error opening player
ru: Ошибка открытия устройства

en: Adding podcasts
ru: Добавление подкастов

en: Please wait while episode information is downloaded.
ru: Загружается информация о выпуске

en: Existing subscriptions skipped
ru: Существующие подписки пропущены

en: You are already subscribed to these podcasts:
ru: Вы уже подписаны на эти подкасты:

en: Podcast requires authentication
ru: Для доступа необходима аутентификация

en: Please login to %s:
ru: Войдите в %s:

en: Website redirection detected
ru: Замечено перенаправление

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
ru: %(url)s ссылается на %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
ru: Продолжить?

en: Could not add some podcasts
ru: Невозможно добавить подкасты

en: Some podcasts could not be added to your list:
ru: Эти подкасты не были добавлены:

en: Redirection detected
ru: Перенаправление

en: Merging episode actions
ru: Синхронизация действий

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
ru: Действия над эпизодами синхронизированы.

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
ru[0]: Действие обработано
ru[1]: %(count)d действия обработано
ru[2]: %(count)d действий обработано

en: New episodes are available.
ru: Доступны новые выпуски.

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
ru[0]: Загрузка нового выпуска.
ru[1]: Загрузка %(count)dх новых выпусков.
ru[2]: Загрузка %(count)dти новых выпусков.

en: New episodes have been added to the download list.
ru: Новые выпуски доступны для загрузки

en: New episodes available
ru: Доступны новые выпуски

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
ru: Нет новых выпусков. Проверьте позже.

en: No new episodes
ru: Нет новых выпусков

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
ru[0]: Новый выпуск доступен для загрузки
ru[1]: %(count)d новых выпуска доступны для загрузки
ru[2]: %(count)d новых выпусков доступно для загрузки

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
ru[0]: Новый выпуск
ru[1]: %(count)d новых выпуска
ru[2]: %(count)d новых выпусков

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
ru: Ошибка обновления %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
ru: Подписка %(url)s не может быть обновлена.

en: Error while updating feed
ru: Ошибка при обновлении подписки

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
ru: Обновление %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
ru: Обновление "%s"...

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
ru[0]: Обновление %(count)d...
ru[1]: Обновление %(count)d...
ru[2]: Обновление %(count)d...

en: Do you really want to quit gPodder now?
ru: Действительно выйти?

en: Quit gPodder
ru: Выход

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
ru: Есть активные загрузки. Они могут быть продолжены при следующем запуске gPodder. Выйти?

en: Please check your permissions and free disk space.
ru: Проверьте права на чтение/запись в каталоге загрузок, а также свободное место на диске.

en: Error saving podcast list
ru: Ошибка сохранения

en: Episodes are locked
ru: Выпуски защищены от удаления

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
ru: Вы не можете удалить эти выпуски. Отключите запрет в настройках выпусков/подкаста.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
ru[0]: Удалить выпуск?
ru[1]: Удалить выпуски (%(count)d)?
ru[2]: Удалить выпуски (%(count)d)?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
ru: Загруженные файлы будут удалены

en: Deleting episodes
ru: Удаление выпусков

en: Please wait while episodes are deleted
ru: Подождите, выпуски удаляются

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
ru[0]: Выбрать старше чем один день
ru[1]: Выбрать старше чем %(count)d дня
ru[2]: Выбрать старше чем %(count)d дней

en: Select played
ru: Выбрать прослушанные

en: Select finished
ru: Выбрать завершенные

en: Select the episodes you want to delete:
ru: Выпуски для удаления:

en: Delete episodes
ru: Удалить выпуски

en: No podcast selected
ru: Не выбрано подкастов

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
ru: Подкасты для обновления

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
ru: Произошла ошибка при загрузке %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
ru: Отметьте выпуски для загрузки:

en: Mark as old
ru: Уже прослушано

en: Please check for new episodes later.
ru: Проверьте новые выпуски позже

en: No new episodes available
ru: Нет новых выпусков

en: Login to gpodder.net
ru: Зайти на gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
ru: Авторизуйтесь, чтобы загрузить подписки

en: Subscriptions on gpodder.net
ru: Подписки на gpodder.net

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
ru: Выберите подкасты для редактирования.

en: Remove podcasts
ru: Удалить подкасты

en: Select the podcast you want to remove.
ru: Выберите подкасты для удаления.

en: Removing podcast
ru: Удаление подкаста

en: Please wait while the podcast is removed
ru: Подкаст удаляется

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
ru: Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?

en: Removing podcasts
ru: Удаление подкастов

en: Please wait while the podcasts are removed
ru: Подкасты удаляются

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
ru: Действительно удалить подкасты и все загруженные выпуски?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
ru: Выберите подкасты для удаления.

en: OPML files
ru: Файлы OPML

en: Import from OPML
ru: Импорт из OPML

en: Import podcasts from OPML file
ru: Импорт подкастов из OPML

en: Nothing to export
ru: Нечего экспортировать

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
ru: Ваш список подписок пуст. Добавьте подкасты перед экспортом.

en: Export to OPML
ru: Экспорт в OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
ru[0]: Подписка экспортирована
ru[1]: %(count)d подписки экспортированы
ru[2]: %(count)d подписок экспортировано

en: Your podcast list has been successfully exported.
ru: Ваши подписки успешно экспортированы.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
ru: Ошибка экспорта в OPML файл. Проверьте права на чтение/запись.

en: OPML export failed
ru: Ошибка экспорта

en: A podcast client with focus on usability
ru: Практичный подкаст-клиент.

en: Patches, bug reports and donations by:
ru: Патчи, баг-репорты и пожертвования:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
ru: Выберите выпуск для показа деталей (шоунотов)

en: No episode selected
ru: Выпуски не выбраны

en: Unable to stream episode
ru: Невозможно воспроизвести

en: Cannot start gPodder
ru: Ошибка запуска gPodder

en: D-Bus error: %s
ru: Ошибка D-Bus: %s

en: No downloadable episodes in feed
ru: Нет доступных для загрузки выпусков

en: released %s
ru: выпущен %s

en: unplayed
ru: не прослушан

en: downloaded %s
ru: загружен %s

en: Unplayed
ru: Не прослушан

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
ru: Возможность отправлять выпуски на устройства поддерживающие Bluetooth используя gnome-bluetooth

en: HTML episode shownotes
ru: Детали выпуска в HTML

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
ru: Возможность просматривать детали выпуска (шоуноты) в виде HTML используя WebKit

en: %s on Soundcloud
ru: %s на Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
ru: Композиции %s на Soundcloud

en: %s's favorites on Soundcloud
ru: Избранное %s на Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
ru: Избранные треки %s на Soundcloud

en: iPod synchronization
ru: Синхронизация с iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
ru: Возможность синхронизации подкастов с Apple iPod используя libgpod.

en: iPod OGG converter
ru: Конвертация OGG для iPod

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
ru: Возможность конвертации подкастов формата OGG в MP3 используя oggdecи LAME.

en: iPod video podcasts
ru: Видео-подкасты для iPod

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
ru: Возможность определения длины видеофайла с помощью MPlayer для синхронизации с Apple iPod устройствами.

en: Rockbox cover art support
ru: Обложки для Rockbox

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
ru: Возможность копирования обложек подкастов на устройство с прошивкой Rockbox используя Python Imaging Library (PIL)

en: Writing data to disk
ru: Запись на диск

en: Opening iPod database
ru: Открытия базы данных iPod

en: iPod opened
ru: iPod открыт

en: Saving iPod database
ru: Сохранение базы данных iPod

en: Writing extended gtkpod database
ru: Запись в базу данных gtkpod

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
ru: Ошибка при копировании %(episode)s: Недостаточно свободного места на %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
ru: Открытие MP3 плеера

en: MP3 player opened
ru: MP3 плеер открыт

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
ru: Ошибка открытия %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
ru: MTP устройство

en: Opening the MTP device
ru: Открытие MTP устройства

en: %s opened
ru: %s открыто

en: Closing %s
ru: Закрытие %s

en: %s closed
ru: %s закрыто

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
ru[0]: Один день назад
ru[1]: %(count)d дня назад
ru[2]: %(count)d дней назад

en: %(count)d second | %(count)d seconds
ru[0]: Одна секунда
ru[1]: %(count)d секунды
ru[2]: %(count)d секунд

en: %(count)d hour | %(count)d hours
ru[0]: один час
ru[1]: %(count)d часа
ru[2]: %(count)d часов

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
ru[0]: Одна минута
ru[1]: %(count)d минуты
ru[2]: %(count)d минут

en: Default application
ru: Приложение по-умолчанию

en: New episode
ru: Новый выпуск

en: Downloaded episode
ru: Загруженный выпуск

en: Downloaded video episode
ru: Загруженный видео-выпуск

en: Downloaded image
ru: Загруженное изображение

en: Downloaded file
ru: Загруженный файл

en: missing file
ru: файл не найден

en: never displayed
ru: не просмотрено

en: never opened
ru: никогда

en: displayed
ru: просмотрено

en: deletion prevented
ru: удаление не возможно

en: All episodes
ru: Все выпуски

en: from all podcasts
ru: из всех подкастов

en: Subscription paused
ru: Подписка приостановлена

en: Missing dependencies
ru: Отсутствуют зависимости

en: Command "%s" not installed
ru: "%s" - команда не найдена

en: Nothing to paste.
ru: Нечего

en: Set to
ru: Значение

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
ru: Невозможно установить %(field)s как %(value)s. Требуемый тип выражения: %(datatype)s

en: Error setting option
ru: Ошибка установки параметра

en: Select new podcast cover artwork
ru: Выберите новую обложку для подкаста

en: You can only drop a single image or URL here.
ru: Вы можете вставить только одно изображение или ссылку на него.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
ru: Только локальные (file://) и интернет (http://) ссылки доступны для перетаскивания

en: Missing components:
ru: Отсутствует:

en: Reading files from %s
ru: Чтение файлов из %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
ru: Производится чтение данных с устройства.

en: Folder %s could not be created.
ru: Каталог %s не может быть создан.

en: Error writing playlist
ru: Ошибка записи плейлиста

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
ru: Плейлист устройства обновлен

en: Error writing playlist file
ru: Ошибка записи файла плейлиста

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
ru[0]: Один выпуск
ru[1]: %(count)d выпуска
ru[2]: %(count)d выпусков

en: size: %s
ru: размер: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
ru: Не найдено подкастов по ссылке.

en: No feeds found
ru: Не найдено подписок

en: There are no YouTube channels that would match this query.
ru: Нет каналов YouTube, соответствующих этому запросу

en: No channels found
ru: Каналы не найдены

en: Show episode list
ru: Показать список выпусков

en: Add to download list
ru: Добавить в список загрузок

en: Download if minimized
ru: Загрузить, если приложение скрыто

en: Download immediately
ru: Загрузить немедленно

en: Filesystem-based
ru: С файловой системой

en: Mark it as played
ru: Отметить как прослушанный

en: Delete it from gPodder
ru: Удалить выпуск

en: Configure audio player
ru: Настроить аудио плеер

en: Configure video player
ru: Видео плеер:

en: Select folder for mount point
ru: Укажите точку монтирования

en: after %(count)d day | after %(count)d days
ru[0]: на следующий день
ru[1]: через %(count)d дня
ru[2]: через %(count)d дней

en: Replace subscription list on server
ru: Перезаписать список подписок на сервере

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
ru: Подписки на сервере, не сохраненные локально, будут безвозвратно утеряны. Продолжить?

en: Loading shownotes...
ru: Загрузка шоунотов...

en: %(position)d of %(count)d done
ru: %(position)d из %(count)d обновлено

en: Processing (%d%%)
ru: Обработка (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
ru: Укажите ваше устройство в разделе "Устройство" настроек gPodder

en: Cannot open device
ru: Невозможно открыть устройство

en: Please check the settings in the preferences dialog.
ru: Проверьте настройки устройства

en: Cannot sync to iPod
ru: Синхронизация с iPod невозможна

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
ru: Установите python-gpod и перезапустите программу.

en: Cannot sync to MTP device
ru: Синхронизация с MTP-устройством невозможна

en: Please install libmtp and restart gPodder.
ru: Установите libmtp и перезапустите программу.

en: Device synchronized
ru: Устройство синхронизировано

en: Your device has been synchronized.
ru: Ваше устройство синхронизировано.

en: Error closing device
ru: Ошибка закрытия устройства

en: Please check settings and permission.
ru: Проверьте настройки и права на чтение/запись.

en: Not enough space left on device
ru: Недостаточно свободного места на устройстве

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
ru: Необходимо освободить %s 
    на устройстве. Продолжить?

en: Delete podcasts from device?
ru: Удалить подкасты с устройства?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
ru: Вы действительно хотите удалить эти выпуски с вашего устройства?

en: There has been an error closing your device.
ru: Ошибка закрытия устройства.

en: Remove podcasts from device
ru: Удалить подкасты с устройства

en: Select episodes to remove from your device.
ru: Выпуски для удаления

en: No files on device
ru: На устройстве нет файлов

en: The devices contains no files to be removed.
ru: Нет доступных для удаления файлов

en: Cannot manage iPod playlist
ru: Невозможно настроить плейлист iPod

en: This feature is not available for iPods.
ru: Эта возможность недоступна для iPod.

en: Cannot manage MTP device playlist
ru: Невозможно настроить плейлист MTP-устройства

en: This feature is not available for MTP devices.
ru: Эта возможность недоступна для MTP-устройств.

en: gPodder media aggregator
ru: gPodder - медиа агрегатор

en: Downloading episodes
ru: Загрузка выпусков

en: Looking for new episodes
ru: Поиск новых выпусков

en: Synchronizing to player
ru: Синхронизация

en: Cleaning files
ru: Удаление лишних файлов

en: Download all new episodes
ru: Загрузка новых выпусков

en: Rename podcast
ru: Переименовать

en: New name: %s
ru: Новое имя: %s

en: Podcast renamed
ru: Подкаст переименован

en: Edit podcast authentication
ru: Настроить аутентификацию для подкаста

en: Please enter your username and password.
ru: Введите ваше имя пользователя и пароль.

en: Username and password removed.
ru: Имя пользователя и пароль удалены.

en: Authentication updated
ru: Данные аутентификации обновлены

en: Username and password saved.
ru: Имя пользователя и пароль сохранены.

en: Load podcast list
ru: Загрузить список подкастов

en: Load OPML file from the web
ru: Загрузить OPML файл

en: Search on gpodder.net
ru: Поиск на gpodder.net

en: Search YouTube user channels
ru: Поиск пользовательских каналов на YouTube

en: Loading podcast list, please wait
ru: Загрузка списка, подождите

en: Please pick another source.
ru: Выберите другой источник.

en: No podcasts found
ru: Нет подкастов

en: Gestures in gPodder
ru: Жесты в gPodder

en: Podcast list
ru: Список подкастов

en: Swipe left
ru: Потянуть налево

en: Edit selected podcast
ru: Редактировать выбранный подкаст

en: Swipe right
ru: Потянуть направо

en: Update podcast feed
ru: Обновить подписку

en: Episode list
ru: Выпуски

en: Display shownotes
ru: Показывать коментарии

en: Playback episode
ru: Прослушать выпуск

en: Text copied to clipboard.
ru: Текст скопирован.

en: Selection is empty.
ru: Ничего не выбрано.

en: Visit website
ru: Посетить сайт

en: released: %s
ru: выпущен: %s

en: Resume download
ru: Возобновить

en: Pause download
ru: Приостановить загрузку.

en: Old episode
ru: Старый выпуск

en: Pause subscription
ru: Приостановить подписку

en: Podcast renamed: %s
ru: Подкаст переименован: %s

en: Downloading episode
ru: Загрузка выпуска

en: Checking for new episodes...
ru: Поиск новых выпусков...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
ru: Создайте аккаунт на gpodder.net для синхронизации и резервного копирования подписок.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
ru: С помощью пункта меню 'Подписки/Удалить подкасты' можно удалить несколько подкастов за раз.

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
ru: Автоматическое обновление работает только при запущенном gPodder

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
ru: Подпишитесь на RSS-ленту пользователя YouTube и получайте новые видео прямо на ваше устройство.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
ru: Используйте короткий URL yt:<имя-пользователя> для того чтобы быстро подписаться на пользователя YouTube.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
ru: Воспользуйтесь каталогом и поиском подкастов на gpodder.net

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
ru: Нажмите и удерживайте на выпуске для просмотра возможных действий.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
ru: В окне загрузки новых выпусков нажмите и удерживайте на выпуске в для показа деталей (шоунотов)

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
ru: Используйте клавиатурный ввод чтобы быстро найти нужный выпуск/подкаст.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
ru: Нажав на заголовок столбца вы отсортируете список по нему.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
ru: Используйте короткий URL fb:<имя> для подписки на RSS-ленту feeds.feedburner.com/<имя>

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
ru: Выпуски защищенные от удаления не будут показываться в диалоге 'Удалить выпуски'

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
ru: Поделитесь подкастами из вашего профиля на gpodder.net публичным/приватным URL

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
ru: Нашли ошибку? Сообщите о ней на bugs.maemo.org (Extras / gPodder)

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
ru: Есть идея как улучшить gPodder? Сообщите о ней на bugs.maemo.org (Extras / gPodder)

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
ru: Поддержите gPodder! Нажмите на 'Пожертвование' в диалоге 'О программе'

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
ru: Используйте 'Медиа Плеер' для возможности продолжить слушать подкаст с того места на котором он был прерван.

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
ru: Вы можете воспользоваться шаблонами действий в диалоге 'Удалить выпуски'

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
ru: Используйте клавиатурный ввод чтобы быстро найти нужный выпуск/подкаст.

en: in downloads list
ru: в список загрузок

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
ru[0]: один новый выпуск
ru[1]: %(count)d новых выпуска
ru[2]: %(count)d новых выпусков

en: %(count)d unplayed download | %(count)d unplayed downloads
ru[0]: один не прослушанный выпуск
ru[1]: %(count)d не прослушанных выпуска
ru[2]: %(count)d не прослушанных выпусков

en: Select a source
ru: Источник

en: Podcast feed/website URL
ru: Ссылка для подписки

en: OPML file from the web
ru: OPML файл

en: Example podcasts
ru: Примеры подкастов

en: Podcast Top 50
ru: Топ 50 подкастов

en: Search YouTube users
ru: Поиск пользователей YouTube

en: Download from gpodder.net
ru: Загрузить с gpodder.net

en: Loading podcast list
ru: Загрузка

en: No podcasts
ru: Нет подкастов

en: No podcasts found. Try another source.
ru: Нет подкастов. Попробуйте другой источник.

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
ru[0]: выбран подкаст
ru[1]: выбрано %(count)d подкаста
ru[2]: выбрано %(count)d подкастов

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
ru[0]: Каждую минуту
ru[1]: Каждые %(count)d минуты
ru[2]: Каждые %(count)d минут

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
ru[0]: Каждый час
ru[1]: Каждые %(count)d часа
ru[2]: Каждые %(count)d часов

en: Download when on Wi-Fi
ru: Загрузить, при подключение к Wi-Fi

en: Show "All episodes" view
ru: Показывать выпуски из всех подкастов

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
ru: <b><big>Добро пожаловать в gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
ru: Выбрать из списка примеры подкастов

en: Download my subscriptions from gpodder.net
ru: Загрузить мои подписки с gpodder.net

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
ru: У вас нет подписок. Что вы хотите сделать?

en: gPodder startup assistant
ru: Помощник gPodder

en: Add a new podcast
ru: Добавить новый подкаст

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
ru: <b>HTTP/FTP Аутентификация</b>

en: <b>Locations</b>
ru: <b>Месторасположения</b>

en: <b>Synchronization</b>
ru: <b>Синхронизация</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
ru: Приостановить обновление подписки

en: Go to website
ru: Посетить сайт

en: Skip this podcast when syncing to my device
ru: Не синхронизировать подкаст с устройством

en: gPodder Podcast Editor
ru: Редактор подкастов gPodder

en: website label
ru: Заголовок сайта

en: gPodder Configuration Editor
ru: Редактор Настроек gPodder

en: Additional components
ru: Возможности

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
ru: <b><big>Редактор плейлиста</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
ru: Выберите выпуски для создания плейлиста.

en: Manage playlist on MP3 player
ru: Редактировать плейлист устройства

en: <b><big>Select episodes</big></b>
ru: <b><big>Выбрать выпуски</big></b>

en: Select episodes
ru: Выбрать выпуски

en: Find new podcasts
ru: Найти подкасты

en: OPML/Search:
ru: OPML/Поиск:

en: Top _podcasts
ru: _Топ Подкастов

en: _OPML/Search
ru: _OPML/Поиск

en: After syncing an episode:
ru: После синхронизации выпуска:

en: Also remove unplayed episodes
ru: Также удалить не прослушанные

en: Audio player:
ru: Аудио плеер:

en: Check for new episodes on startup
ru: Проверять наличие новых выпусков при запуске

en: Delete played episodes:
ru: Удалить прослушанные выпуски:

en: Device name:
ru: Имя устройства:

en: Edit config
ru: Расширенные

en: Enable notification bubbles
ru: Всплывающие уведомления

en: Maximum number of episodes per podcast:
ru: Ограничить количество выпусков в подкасте:

en: Mountpoint:
ru: Путь к устройству:

en: Only sync unplayed episodes
ru: Не синхронизировать прослушанные выпуски

en: Remove finished downloads from the downloads tab
ru: Автоматически очищать вкладку Загрузки

en: Remove played episodes from device
ru: Удалять прослушанные выпуски с устройства

en: Replace list on server with local subscriptions
ru: Сохранить список подписок на сервере

en: Synchronize subscriptions and episode actions
ru: Синхронизировать подписки и действия над ними

en: Video player:
ru: Видео плеер:

en: When new episodes are found:
ru: Когда найдены новые выпуски:

en: C_ancel download
ru: О_тмена загрузки

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
ru: <b><big>Подкасты синхронизируются</big></b>

en: Copying Files To Device
ru: Файлы копируются на устройство

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
ru: Выпуски копируются на устройство

en: Add podcast via URL
ru: Добавить по ссылке

en: Change delete lock
ru: Возможность удаления

en: Change played status
ru: Статус выпуска

en: Copy selected episodes to device
ru: Отправить на устройство

en: Discover new podcasts
ru: Поиск подкастов

en: Downloaded episodes
ru: Загруженные выпуски

en: Episode descriptions
ru: Детали выпуска(шоуноты)

en: Export to OPML file
ru: Экспорт в OPML

en: Go to gpodder.net
ru: Открыть gpodder.net

en: Hide deleted episodes
ru: Скрыть удаленные выпуски

en: Hide podcasts without episodes
ru: Скрыть подкасты без выпусков

en: Import from OPML file
ru: Импорт из OPML

en: Limit downloads to
ru: Макс. активных

en: Limit rate to
ru: Огр. скорость

en: Manage device playlist
ru: Редактировать плейлист

en: Podcast settings
ru: Настройки подкаста

en: Select and remove episodes from device
ru: Удалить выпуски с устройства

en: Show "All episodes" in podcast list
ru: Показывать выпуски из всех подкастов

en: Support gPodder
ru: Поддержка gPodder

en: Sync episodes to device
ru: Синхронизировать

en: Unplayed episodes
ru: Не прослушанные выпуски

en: _Episodes
ru: _Выпуски

en: _Podcasts
ru: _Подкасты

en: Edit username/password
ru: Имя пользователя/пароль

en: Reload cover image
ru: Обновить обложку

en: Set cover from file
ru: Установить обложку из файла

en: Configuration editor
ru: Редактор настроек

en: Add new podcasts
ru: Добавить подкасты

en: OPML file on the web
ru: OPML файл

en: YouTube user channel
ru: Канал пользователя YouTube

en: Use gestures (single selection)
ru: Использовать жесты

en: Limit DLs to
ru: Загр. одновременно

en: gpodder.net Settings
ru: Настройки gpodder.net

en: My gpodder.net account
ru: Аккаунт gpodder.net

en: Cancel selected
ru: Отменить выбранное

en: Pause selected
ru: Пауза

en: Resume selected
ru: Возобновить

en: Show in download manager
ru: Показывать в текущих загрузках

en: Shownotes
ru: Шоуноты

en: Set username/password
ru: Имя пользователя/пароль

en: Select podcasts to add
ru: Выбрать подкасты

en: Delete played episodes on startup
ru: Удалять прослушанные выпуски при запуске

en: Display and view settings
ru: Настройки отображения

en: Display orientation
ru: Ориентация дисплея

en: Feed updating and downloads
ru: Подписка обновляется

en: Player applications
ru: Вспомогательные приложения

en: Player for audio files
ru: Проигрыватель аудио

en: Player for video files
ru: Проигрыватель видео

en: Synchronize with gpodder.net
ru: Синхронизация с gpodder.net

en: When new episodes are found
ru: Когда найдены новые выпуски

en: gpodder.net Synchronization
ru: Синхронизация с gpodder.net

en: Add new podcast
ru: Добавить новый подкаст

en: Welcome to gPodder!
ru: Добро пожаловать в gPodder!

en: Download my list from gpodder.net
ru: Загрузить мой список с gpodder.net

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
ru: У вас нет подписок. Что вы хотите сделать?

en: Print debugging output to stdout
ru: Отладочная информация в stdout

en: Force using the Maemo 4 user interface
ru: Запустить интерфейс для Maemo 4

en: Force using the Maemo 5 user interface
ru: Запустить интерфейс для Maemo 5

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC and contributors.
    Contact: oz9aec at googlemail.com
    
    Gpredict is free software; you can redistribute it and mofdify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed free of charge in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program (see Help->License). Otherwise you can find a copy on the FSF website http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html or you can write to the
    
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston
    MA 02111-1307
    USA.
ru: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC OZ9AEC и участниками.
    Контакты: oz9aec на googlemail.com
    
    Gpredict является свободным программным обеспечением; вы можете распространять его и модифицировать его в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 Лицензии (по вашему выбору), или любой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется бесплатно в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. См. GNU Library General Public License для более подробной информации.
    
    Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой программой (см. Help-> License). В противном случае вы можете найти копии на http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html.
    
    Free Software Foundation, Inc
    59 Temple Place - Suite 330
    Бостон
    MA 02111-1307
    США.

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict is available free of charge from:
ru: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    Gpredict можно бесплатно загрузить с:

en: %s: Could not open %s.
ru: %s: Невозможно открыть %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
ru: %s: Найден как минимум один файл .qth.

en: %s: Failed to copy sample.qth
ru: %s: Ошибка копирования sample.qth

en: %s: Check successful.
ru: %s: Успешная проверка.

en: %s: Check failed. Creating %s
ru: %s: Ошибка проверки. Создание %s

en: %s: Created %s.
ru: %s: Создан %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
ru: %s: Ошибка копирования Amateur.mod

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
ru: %s: Ошибка загрузки данных из %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
ru: %s: Найдено %d спутников за %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
ru: %s: %s.sat уже существует. Будет пропущено.

en: %s: Could not create satellite file (%s).
ru: %s: Невозможно создать файл спутника (%s).

en: %s: Error writing satellite data (%s).
ru: %s: Ошибка записи данных спутника (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars for satellite data.
ru: %s: Записано только %d из %d данных спутника.

en: %s: Satellite data written for %s.
ru: %s: Данные спутника записаны для %s.

en: %s: Written %d new satellite to user config
ru: %s: Записан %d новый спутник в конфигурацию пользователя

en: %s: Could not open %s (%s).
ru: %s: Невозможно открыть %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
ru: %s: Ошибка копирования %s

en: %s: Successfully copied %s
ru: %s: Успешно скопирован %s

en: %s: %s does not appear to be in user conf dir; adding.
ru: %s: %s не добавлен в каталог конфигурации пользователя; будет добавлено.

en: %s: %s already in user conf dir.
ru: %s: %s уже в каталоге конфигурации пользователя.

en: %s: Help browser is not set up yet.
ru: %s: Справочный обозреватель еще не установлен.

en: %s: Configure help browser cancelled.
ru: %s: Настройка справочного обозревателя отменена.

en: %s: Launching help browser %s.
ru: %s: Запуск справочного обозревателя %s.

en: Configure Help Browser
ru: Настроить справочный обозреватель

en: Please select a HTML browser to be used to view the help.
ru: Пожалуйста, выберите HTML обозреватель, с помощью которого вы хотите просматривать справку.

en: %s: Failed to load %s (%s)
ru: %s: Ошибка загрузки %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
ru: %s: Ошибка чтения %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
ru: Сведения Gpredict

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
ru: %s:%d: Неправильное направление графика в полярных координатах.

en: Next: %s
    in %s%d:%s%d%s%d
ru: Следующий: %s
    in %s%d:%s%d%s%d

en: Next: %s
    in %s%d%s%d
ru: Следующий: %s
    in %s%d%s%d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
ru: %s: Невозможно найти СЛЕДУЮЩИЙ спутник.

en: Next: ERR
ru: Следующий: ОШИБКА

en: Next: N/A
ru: Следующий: Н/Д

en: %s
    Always in range
ru: %s
    Всегда в диапазоне

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
ru: %s:%d: Ошибка получения объекта спутника.

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
ru: %s:%d: Невозможно найти спутник (%d) в хэш таблице

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
ru: %s:%d: Невозможно найти нажатый объект (%d) в хэш таблице

note: Show future passes
en: Future passes
ru: Будущие проходы

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
    
    This can be because the satellite
    is geostationary, decayed or simply
    never comes above the horizon
ru: Спутник %s не имеет проходов через
    текущую наземную станцию!
    
    Это может быть геостационарным,
    не работающим или просто 
    никогда не появляющимся над горизонтом спутником

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
ru: Спутник %s не имеет проходов через
    текущую наземную станцию!

en: Select target object
ru: Выберите конечный объект

en: Select a transponder
ru: Выберите ретранслятор

note: Range
en:  Range:
ru:  Диапазон:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
ru: Это текущая дистанция между спутником и обсерваторией.

note: Primary device
en: 1. Device:
ru: 1. Устройство:

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
ru: %s:%d: Ошибка открытия каталога hwconf (%s)

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
ru: 2. Устройство:

note: Engage button
en: Engage
ru: Задействовать

en: Engage the selected radio device
ru: Задействовать выбранное радио устройство

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
ru: Этот параметр управляет задержкой между отправками команд устройству

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
ru: %s:%s: Неправильный выбор спутника: %d

en: Read:
ru: Чтение:

en: Orbit
ru: Орбита

en: Declination
ru: Склонение

en: Footprint
ru: Посадочное место

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Column Name
ru: Название столбца

en: Epoch
ru: Эпоха

en: Select Map
ru: Выбрать карту

en: Edit Module
ru: Редактировать модуль

en: Module Properties
ru: Параметры модуля

en:  Del
ru:  Удалить

en: Select map
ru: Выбрать карту

en: Grid:
ru: Сетка:

en: <i>Transparent</i>
ru: <i>Прозрачно</i>

en: Delete the selected radio
ru: Удалить выбранную радиостанцию

en: <b>Time:</b>
ru: <b>Время:</b>

en: Proxy server:
ru: Прокси сервер:

en: Save as:
ru: Сохранить как:

en: Bat.
ru: Акк.

en: TC
ru: tC

en: can't open socket for port 80
ru: невозможно открыть сокет для порта 80

en: Connecting to %s FAILED!
ru: Соединение с %s НЕ УДАЛОСЬ!

en: Can't resolve webserver address
ru: Не могу определить IP вебсервера

en: unable to connect to Website
ru: невозможно соединиться с вебсайтом

en: read from Webserver
ru: чтение из вебсайта

en: Now connected to %s
ru: Установлено соединение с %s

en: Downloaded %d kBytes
ru: Загружено %d Кбайт

en: Download FAILED!
ru: Загрузка НЕ УДАЛАСЬ!

en: Download finished, got %dkB
ru: Загрузка окончена, получено %dКб

en: Select coordinates and scale
ru: Выберите координаты и масштаб

en: Download map
ru: Загрузить карту

en: Map covers
ru: Карта покрывает

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
ru: Вы также можете выбрать положение
    щелчком мыши по карте.

en: Using Proxy and port:
ru: Используя прокси и порт:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
ru: 
    Используя прокси:%s на порту %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
ru: 
    Недействительная переменная окружения HTTP_PROXY, должна быть в формате: http://proxy.your.provider.ru:3128

en: Aeronautical settings
ru: Воздушно-морские настройки

en: Plane mode
ru: Самолётный режим

en: Use VFR
ru: Использовать VFR

en: Use IFR
ru: Использовать IFR

en: max. horizontal deviation
ru: макс. горизонтальное отклонение

en: max. vertical deviation
ru: макс. вертикальное отклонение

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
ru: отключать предупреждение о вертикальном отклонении выше 5000футов MSL

en: /Misc. Menu/Messages
ru: /Прочее/Сообщения

en: mi/h
ru: миль/ч

en: server: please don't run me as root
ru: сервер: пожалуйста, не запускайте меня от root

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
ru: 
    Использование:
       %s -n имя_сервера
    даёт имя вашему серверу

en: /_Menu
ru: /_Меню

en: /_Menu/_Maps
ru: /_Меню/_Карты

en: /_Menu/_Maps/_Import
ru: /_Меню/_Карты/_Импорт

en: /_Menu/_Maps/_Download
ru: /_Меню/_Карты/_Загрузить

en: /_Menu/_Reinitialize GPS
ru: /_Меню/_Переинициализировать GPS

en: /_Menu/_Load track file
ru: /_Меню/_Загрузить файл трека

en: /_Menu/M_essages
ru: /_Меню/_Сообщения

en: /_Menu/M_essages/_Send message to mobile target
ru: /_Меню/_Сообщения/_Отправить сообщение мобильной цели

en: /_Menu/S_ettings
ru: /_Меню/_Настройки

en: /_Menu/_Help
ru: /_Меню/_Помощь

en: /_Menu/_Help/_About
ru: /_Меню/_Помощь/_О программе

en: /_Menu/_Help/_Topics
ru: /_Меню/_Помощь/_Разделы

en: /_Menu/_Quit
ru: /_Меню/_Выход

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
ru: Вы не должны запускать GpsDrive от root-а

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
ru: 
    Предупреждение: невозможно загрузить gpsdriveanim.gif!
    Пожалуйста, установите программу от root:
    make install

en: NESW
ru: СВЮЗ

en: No map available for this position!
ru: Нет карты для этой позиции

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
ru: При изменении положения скорость более 2000км/ч, игнорируется

en: /Menu/Messages
ru: /Меню/Сообщения

en: Sending message to friends server...
ru: Отправка сообщения на сервер друзей...

en: Message for:
ru: Сообщения для:

en: Sends your text to to selected computer using the friends server
ru: Отправляет ваш текст на выбранный компьютер с помощью сервера друзей

en: Quicksaved Waypoint
ru: Быстросохранённый ориентир

en: Temporary Waypoint
ru: Временный ориентир

en: Please select message recipient
ru: Пожалуйста, выберите получателя сообщения

en: Select reference point
ru: Выберите точку сравнения

en: Please select your destination
ru: Пожалуйста выберите своё назначение

en: Edit route
ru: Редактировать маршрут

en: Create route
ru: Создать маршрут

en: Create a route using some waypoints from this list
ru: Создать маршрут используя ориентиры из этого списка

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
ru: Удалить выбранные ориентиры из списка ориентиров

en: Jump to the selected waypoint
ru: Перейти к выбранному ориентиру

en: -v        show version
ru: -v        показать версию

en: -h        print this help
ru: -h        показать этот текст

en: -d        turn on debug info
ru: -d        включить отладочную информацию

en: -D X      set debug Level to X
ru: -D X      установить уровень отладки равным X

en: -T        do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)
ru: -T        выполнить некоторые тесты внутренних модулей (не стартовать gpsdrive)

en: -e        use Festival-Lite (flite) for speech output
ru: -e        использовать Festival-Lite (flite) для синтеза речи

en: -t        set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
ru: -t        назначить последовательное устройство для GPS, например /dev/ttyS1

en: -o        serial device, pty master, or file for NMEA *output*
ru: -o        последовательное устройство, файл pty master, или файл *вывода* NMEA

en: -f X      Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de
ru: -f X      Выбрать сервер друзей, где X это, например, friendsd.gpsdrive.de

en: -n        Disable use of direct serial connection
ru: -n        Отключить использование прямого последовательного соединения

en: -X        Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication
ru: -X        Использовать DBUS для общения с gpsd. Это отключает коммуникации через сокет или последовательное устройство

en: -l LANG   Select language of the voice,
              LANG may be english, spanish or german
ru: -l ЯЗЫК   Выбрать язык для голоса,
              ЯЗЫК может быть english, spanish или german

en: -s HEIGHT set height of the screen, if autodetection
              don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
ru: -s ВЫСОТА устанавливает число точек экрана по вертикали, если автоопределение
              вас не устраивает, например 768,600,480,200

en: -r WIDTH  set width of the screen, only with -s
ru: -r ШИРИНА устанавливает число точек экрана по горизонтали, только если задан -s

en: -1        have only 1 button mouse, for example using touchscreen
ru: -1        для 1-кнопочной мыши, например сенсорного дисплея

en: -a        don't display battery status (i.e. broken APM)
ru: -a        не показывать состояние аккумуляторной батареи (если кривой APM)

en: -b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
ru: -b сервер Имя NMEA сервера (если gpsd запускается на другом хосте)

en: -c WP     set start position in simulation mode to waypoint name WP
ru: -c WP     выбрать ориентир WP как стартовое положение в режиме симуляции

en: -x        create separate window for menu
ru: -x        создать отдельное окно для меню

en: -p        set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
ru: -p        установить настройки для PDA (iPAQ, Yopy...)

en: -i        ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
ru: -i        игнорировать контрольную сумму NMEA (рисковано, только для кривых приёмников GPS

en: -q        disable SQL support
ru: -q        отключить поддержку SQL

en: -F        force display of position even it is invalid
ru: -F        настоять на отображении положения даже если оно некорректное

en: -S        don't show splash screen
ru: -S        не показывать при старте окно-заставку

en: -P        start in Pos Mode
ru: -P        стартовать в позиционном режиме

en: -E        print out data received from direct serial connection
ru: -E        печатать данные, принятые прямо через последовательное соединение

en: -W x      set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off
ru: -W x      чтобы включить WAAS/EGNOS используйте x, равный 1, чтобы отключить -- равный 0

en: -H ALT    correct altitude, adding this value (ALT) to altitude
ru: -H ALT    поправка для высоты, величина ALT добавляется к высоте, полученной от GPS

en: -z        don't display zoom factor and scale
ru: -z        не показывать кратность увеличения и масштаб

en: Select a track file
ru: Выберите файл трека

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
ru: 
    Ваш выбор ограничен языками english, spanish и german

en: Gpsdrive-2 (c)2001-2006 F.Ganter
ru: Gpsdrive-2 (c)2001-2006 Ф.Гантер

en: Using speech output
ru: Используется вывод речи

en: M_ute
ru: Т_ишина

en: Draw Points Of Interest found in mySQL
ru: Наносить POI, найденные в MySQL

en: Show tracking on the map
ru: Показать передвижение на карте

en: Save the track to given filename at program exit
ru: Сохранить трек под указанным именем при выходе из программы

en: 
    kismet server found
ru: 
    найден сервер kismet

en: Bearing
ru: Азимут

en: Distance to target
ru: Расстояние до цели

en: Map file
ru: Файл карты

en: Map scale
ru: Масштаб карты

en: Time to Dest.
ru: Время до цели

en: Pref. scale
ru: Предпочитаемый масштаб

en: 000,00000N
ru: 000,00000С

en: 000,00000E
ru: 000,00000В

en: Click here to switch betwen satetellite level and satellite position display. A rotating globe is shown in simulation mode
ru: Щёлкните здесь для переключения между показом уровней сигналов и положениями спутников. Вращающийся глобус показывается в симуляционном режиме

en: Number of used satellites/satellites in view
ru: Число использованных спутников/видимых спутников

en: EPE (Estimated Precision Error), if available
ru: ООП (EPE, Ожидаемая Ошибка Позиции, метры), если доступна.

en: PDOP (Position Dilution Of Precision). PDOP less than 4 gives the best accuracy, between 4 and 8 gives acceptable accuracy and greater than 8 gives unacceptable poor accuracy.
ru: ПФПТ (PDOP, Позиционный Фактор Потери Точности, множитель для остальных ошибок). ПФПТ 1 соответствует идеальному расположению спутников, менее 4 даёт лучшую точность, между 4 и 8 даёт приемлимую точность, больше 8 недопустимо плохую точность.

en: On top of the compass you see the direction to which you move. The pointer shows the target direction on the compass.
ru: Над компасом вы видите направление, в котором двигаетесь. Стрелка показывает направление к цели на компасе.

en: /Menu
ru: /Меню

en: Here you find extra functions for maps, tracks and messages
ru: Здесь вы найдёте дополнительные функции для карт, треков и сообщений

en: Disable output of speech
ru: Выключить вывод речи

en: Show waypoints on the map
ru: Показать ориентиры на карте

en: Zoom into the current map
ru: Увеличить текущую карту

en: Zooms out off the current map
ru: Уменьшить текущую карту

en: Select the next more detailed map
ru: Выбрать следующую более детальную карту

en: Select the next less detailed map
ru: Выбрать следующую менее детальную карту

en: Find Points of Interest and select as destination
ru: Найти POI и выбрать как назначение

en: Select the map scale of avail. maps.
ru: Выберите масштаб карты из доступных карт

en: This shows the time from your GPS receiver
ru: Это показывает время по вашему приёмнику GPS

en: Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver
ru: Количество мобильных целей в пределах временных рамок/всего принято от сервера друзей

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
ru: 
    
    Спасибо за использование GpsDrive!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
ru: Ошибка при сохранении конфигурационного файла ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: unable to add match for signals %s: %s
ru: невозможно добавить соответствие для сигналов: %s: %s

en: unable to register filter with the connection
ru: невозможно зарегистрировать фильтр для соединения

en: DBUS Mode
ru: режим DBUS

en: can't open socket for port
ru: невозможно открыть сокет для порта

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
ru: 
    Невозможно соединиться с %s: неизвестный хост

en: NMEA Mode, Port 2222
ru: Режим NMEA, порт 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
ru: Режим NMEA, порт 2947

en: 
    no garmin support compiled in
ru: 
    не вкомпилирована поддержка garmin

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
ru: 
    детектирование протокола Garmin отключено!

en: Stop GPSD
ru: Остановить GPSD

en: Stop GPSD and switch to simulation mode
ru: Остановить GPSD и переключиться в режим симуляции

en: Start GPSD
ru: Запустить GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
ru: Запускает GPSD для режима NMEA

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
ru: Таймаут при получении данных из приёмника GPS!

en: Press middle mouse button for navigation
ru: Щёлкните средней кнопкой мыши для навигации

en: Direct serial connection to %s
ru: Прямое последовательное соединение с %s

en: Not enough satellites in view!
ru: Не достаточно спутников в поле зрения

en: GARMIN Mode
ru: режим GARMIN

en: No GPS used
ru: GPS не используется

en: Press middle mouse button for sim mode
ru: Щёлкните средней кнопкой для режима симуляции

en: trying to re-connect to kismet server
ru: пытаюсь пересоединиться с сервером kismet

en: Kismet server connection re-established
ru: Соединение с сервером kismet снова установлено

en: done trying to re-connect: socket=%d
ru: сделана попытка пересоединиться: сокет=%d

en: Kismet server connection lost
ru: Потеряно соединение с сервером kismet

en: Trying Kismet server
ru: Пробую сервер kismet

en: could not create output map file %s!
ru: невозможно создать конечный файл карты %s!

en: Creating map...
ru: Создание карты...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
ru: Создание временной карты из спутниковых изображений НАСА

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
ru: конвертирование карты для широты: %f и долготы: %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
ru: 
    Вы можете перманентно добавить этот файл карты в ваш map_koord.txt,
    предварительно переименовав:

en: waiting for thread to stop
ru: ожидание остановки потока

en: 
    error opening %s(%d)
ru: 
    ошибка открытия %s(%d)

en: successfull opened %s
ru: успешно открыто %s

en: switching WAAS/EGNOS on
ru: включение WAAS/EGNOS

en: switching WAAS/EGNOS off
ru: выключение WAAS/EGNOS

en: SQL: connected to %s as %s using %s
ru: SQL: соединился с %s как %s используя %s

en: rows inserted: %ld
ru: строк вставлено: %ld

en: last index: %ld
ru: последний индекс: %ld

en: rows updated: %ld
ru: обновлено строк: %ld

en: rows inserted: %d
ru: строк вставлено: %d

en: last index: %d
ru: последний индекс: %d

en: rows updated: %d
ru: обновлено строк: %d

en: rows deleted: %d
ru: удалено строк: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
ru: 
    libmysqlclient.so не найден.

en: 
    MySQL support disabled.
ru: 
    поддержка MySQL отключена.

en: Press OK to continue!
ru: Нажмите OK для продолжения!

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
ru: Произошла ошибка.
    Нажмите OK для продолжения!

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
ru: 
    Предупреждение: невозможно открыть изображение 'добавить ориентир'
    Пожалуйста установите программу от root так:
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
ru: Пожалуйста, установите программу от root:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
ru: Загружена пользовательская иконка %s

en: Select a map file
ru: Выберите файл карты

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
ru: Как откалибровать собственную карту? Во-первых, файл карты
    должен быть скопирован в каталог

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
ru: 
    как файл .gif, .jpg или .png, его размер должен быть 1280x1024 точек.
    Имя файла должно быть map_* для уличных карт или top_* для
    топографических (равное число точек на градус широты и долготы) карт!
    Загрузите файл, укажите координаты или выберите ориентир из списка.
    Затем щелкните кнопку 'Принять'.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
ru: Сейчас сделайте тоже самое для вашей второй точки и
    щёлкните по кнопке Закончить. Теперь карту можно использовать.

en: Import Assistant. Step 1
ru: Помощник импорта. Шаг 1

en: Import Assistant. Step 2
ru: Помощник импорта. Шаг 2

en: Accept first point
ru: Принять первую точку

en: Accept Scale and Finish
ru: Принять масштаб и закончить

en: Go left
ru: Влево

en: Go right
ru: Вправо

en: Go down
ru: Вниз

en: Screen X
ru: X экрана

en: Screen Y
ru: Y экрана

en: Browse POIs
ru: Выбрать POI

en: Browse filename
ru: Выбрать имя файла

en: SELECTED
ru: ВЫБРАННОГО

en: Map Controls
ru: Управление картой

en: direct draw sql _Streets
ru: непосредственное нанесение _Улиц из SQL

en: Draw Streets found in mySQL
ru: Рисовать улицы, найденные в MySQL

en: Auto _best map
ru: Авто _лучшая карта

en: Always select the most detailed map available
ru: Всегда выбирать наиболее детальную карту из доступных

en: Pos. _mode
ru: По_зиционный режим

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
ru: Включает позиционный режим. Вы можете перемещаться по карте левой кнопкой мыши. Щелчёк рядом с границей карты переключает на ближайшую соседнюю карту.

en: Mapnik Mode
ru: Режим Mapnik

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
ru: Включить режим mapnik. В этом режиме векторные карты отрендеренные mapnik (т.е. OpenStreetMap Data) используются вместо других карт.

en: Shown map type
ru: Показаны карты типа

en: Street map
ru: Уличная карта

en: Topo map
ru: Топографическая карта

en: Error in line
ru: Ошибка в строке

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
ru: Найдены имена файлов в map_koord.txt, которые не
    map_* и не top_*. Пожалуйста переименуйте их и изменить записи в
    map_koord.txt.  Используйте map_* для уличных карт и top_* для топографических.
    Иначе карты не будут показаны!

en:  Mapfile could not be loaded:
ru:  Файл карты невозможно загрузить:

en: Map found!
ru: Карта найдена!

en: Nautic settings
ru: Морские установки

en: Nautic
ru: Морские

en: can't open NMEA output file
ru: не могу открыть файл вывода NMEA

en: %ld(%d) rows read
ru: %ld(%d) строк прочитано

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
ru: %ld(%d) строк прочитано за %.2f секунд

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
ru:  Найдено %d совпадающих позиций (лимит исчерпан).

en:  Found %d matching entries.
ru:  Найдено %d совпадающих позиций.

en: POI-Info
ru: POI-Информация

en: Lookup Point of Interest
ru: Поиск POI

en: <i>Search Text:</i>
ru: <i>Искать текст:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
ru: <i>макс. расстояние:</i>

en: km from
ru: км от

en: current position
ru: текущая позиция

en: Search near current Position
ru: Искать рядом с текущей позицией

en: Destination/Cursor
ru: Назначение/Курсор

en: Search near selected Destination
ru: Поиск рядом с выбранным назначением

en: <i>POI-Types:</i>
ru: <i>POI-Типы:</i>

en: Search all POI-Categories
ru: Искать во всех категориях POI

en: selected:
ru: выбрано:

en: Search only in selected POI-Categories
ru: Искать только в выбранных категориях POI

en:  Please enter your search criteria!
ru:  Пожалуйста введите ваш критерий поиска!

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
ru: Показать подробную информацию для выбранной POI

en: Edit _Route
ru: Редактировать _маршрут

en: Switch to Add selected entry to Route
ru: Переключить в добавление отмеченной точки к маршруту

en: Delete selected entry
ru: Удалить выбранную точку

en: Jump to Target
ru: Прыгнуть к цели

en: Jump to selected entry
ru: Перейти к выбранной точке

en: Use selected entry as target destination
ru: Использовать выбранную точку как назначение

en: POI-Type Selection
ru: Выбор типа POI

en: Edit Route
ru: Редактировать маршрут

en: Route List
ru: Список маршрута

en: Stop Route
ru: Остановить маршрут

en: Stop the Route Mode
ru: Остановить режим маршрута

en: Start Route
ru: Начать маршрут

en: Start the Route Mode
ru: Начать режим маршрута

en: Remove selected Entry from Route
ru: Убрать отмеченную точку из маршрута

en: Cancel Route
ru: Отменить маршрут

en: Discard Route
ru: Отменить маршрут

en: Define route
ru: Определить маршрут

en: Start route
ru: Начать маршрут

en: Take all WP as route
ru: Взять все ориентиры как маршрут

en: Abort route
ru: Прервать маршрут

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
ru: Щёлкните по списку ориентиров
    чтобы добавить ориентир

en: Click on list item
    to select next waypoint
ru: Щёлкните по элементу списка
    чтобы выбрать следующий ориентир

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
ru: Создать маршрут используя ориентиры из списка, в порядке нахождения в файле, не по расстоянию

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
ru: Щёлкните здесь чтобы начать ваше путешествие.GpsDrive проведёт вас по ориентирам из этого списка.

en: Abort your journey
ru: Оборвать ваше путешествие

en: EnterYourName
ru: ВведитеСвоёИмя

en: You should change your name in the first field!
ru: Вы должны изменить значение по умолчанию в первом поле!

en: Choose here the unit for the display of distances.
ru: Выберите единицы измерения для показа расстояний.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
ru: Выберите единицы измерения высоты

en: Choose here the format for the coordinates display.
ru: Выберите формат для отображения координат

en: Enable Simulation mode
ru: Разрешить симуляционный режим

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle
ru: Если активировано, указатель двигается к выбранной цели, имитируя движущийся транспорт

en: Maximum CPU load (in %)
ru: Максимальная загрузка процессора (в %)

en: Maps directory
ru: Каталог карт

en: Select Maps Directory
ru: Выберите каталог для карт

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
ru: Путь к вашим файлам карт. В указанном каталоге должен находиться файл индекса map_koord.txt.

en: <b>Map Settings</b>
ru: <b>Настройки карты</b>

en: This will show a grid over the map
ru: Это покажет сетку поверх карты

en: Show Shadows
ru: Показывать тени

en: Switches shadows on map on or off
ru: Включает и выключает тени на карте

en: Position Marker
ru: Ваше положение обозначено как

en: Choose the apperance of your position marker.
ru: Выберите внешний вид значка вашего положения

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
ru: Автоматически переключает в ночной режим в тёмное время суток. Нажмите 'N' чтобы выключить ночной режим.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
ru: Включает ночной режим. Нажмите 'N' чтобы выключить ночной режим.

en: Switches night mode off
ru: Выключает ночной режим

en: Choose Track color
ru: Установка цвета трека

en: Set here the color of the drawn track
ru: Установить цвет рисуемого трека

en: Set here the line style of the drawn track
ru: Задать стиль линии для рисуемого трека

en: Choose Route color
ru: Выберите цвет маршрута

en: Set here the color of the drawn route
ru: Задайте цвет рисуемого трека

en: Set here the line style of the drawn route
ru: Задайте стиль линии для рисуемого трека

en: Choose Friends color
ru: Выберите цвет друзей

en: Set here the text color of the drawn friends
ru: Задайте цвет текста для отображения друзей

en: Choose font for friends
ru: Выберите шрифт для друзей

en: Set here the font of the drawn friends
ru: Задайте шрифт для отображения друзей

en: Choose Waypoints label color
ru: Выберите цвет для подписей к ориентирам

en: Set here the text color of the waypoint labels
ru: Задайте цвет текста для меток ориентиров

en: Choose font for waypoint labels
ru: Здесь вы можете выбрать шрифт для подписей к ориентирам

en: Set here the font of waypoint labels
ru: Задайте шрифт для подписей к ориентирам

en: Big display
ru: Большой дисплей

en: Choose color for big display
ru: Выберите цвет для большого дисплея

en: Set here the color of the big routing displays
ru: Установить цвет большого экрана с маршрутом

en: Choose font for big display
ru: Выберите шрифт для большого дисплея

en: Set here the font of the big routing displays
ru: Установить шрифт большого дисплея с маршрутом

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
ru: <b>Шрифты, цвета, стили</b>

en: <b>Nightmode</b>
ru: <b>Ночной режим</b>

en: <b>Map Features</b>
ru: <b>Опции карты</b>

en: Travel Mode
ru: Режим путешествия

en: Bike
ru: Вело

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
ru: Выберите ваш режим путешествия. Это используется для определения иконки, которая будет показывать ваше положение

en: Switch on for speech output of the direction to the target
ru: Включите для речевого сообщения о направлении к цели

en: Switch on for speech output of the distance to the target
ru: Включите для речевого сообщения о расстоянии до цели

en: Switch on for speech output of your current speed
ru: Включите для речевого сообщения о вашей текущей скорости

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
ru: Включите для речевого сообщения о состоянии сигнала GPS

en: <b>Navigation Settings</b>
ru: <b>Навигационные настройки</b>

en: <b>Speech Output</b>
ru: <b>Вывод речи</b>

en: Waypoints File
ru: Файл ориентиров

en: Select Waypoints File
ru: Выберите файл ориентиров

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
ru: Выберите файл с ориентирами!
    Сейчас поддерживается только файлы GpsDrive формата way.txt.

en: Default search radius
ru: Радиус поиска по умолчанию

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
ru: Выберите дальность поиска (в км) для окна поиска POI.

en: Limit results to
ru: Ограничить количество результатов

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
ru: Выберите ограничение для количества найденных записей, показываемых в окне поиска POI. В зависимости от вашей системы, слишком высокая величина может замедлить работу вашей системы.

en: POI-Theme
ru: POI-Тема

en: POI-Filter
ru: POI-Фильтр

en: <b>Waypoints</b>
ru: <b>Ориентиры</b>

en: <b>POI Search Settings</b>
ru: <b>Настройки поиска POI</b>

en: <b>POI Display</b>
ru: <b>Показ POI</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
ru: Не используйте более
    100 файлов с ориентирам (way*.txt)!

en: <b>File Dialog Selection</b>
ru: <b>Диалог выбора файла</b>

en: <b>Quick Select File</b>
ru: <b>Быстрый выбор файла</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
ru: Если вы включаете режим сервера друзей, <span color="red">каждый</span>,
    использующий тот же сервер, сможет увидеть ваше положение!

en: Enable friends service
ru: Использовать сервис друзей

en: Show only positions newer than
ru: Показать только положения новее чем

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
ru: Включает/выключает использование сервера друзей. Вы должны ввести ваше имя, не используйте значение по умолчанию

en: Set here the name which will be shown near your position.
ru: Задайте ваше имя, которое будет показываться рядом с вашим положением.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
ru: Задайте ограничение по времени для показа положений друзей. Более ранние положения не показываются.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
ru: Укажите полное доменное имя сервера (например, friends.gpsdrive.de) вашего сервера друзей, после этого нажмите кнопку "Поиск".

en: Press this button to resolve the friends server name.
ru: Нажмите эту кнопку для поиска имени вашего сервера друзей в DNS

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
ru: Введите адрес IP (напр., 127.0.0.1) если вы не указали выше имя сервера

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
ru: <b>Сервер</b>

en: GpsDrive Settings
ru: Настройки GpsDrive

en: POI selection criterias
ru: Критерии выбора POI

en: Dist. limit[km]
ru: Предел расстояния, км

en: If enabled, show POIs only within this distance
ru: Если включено, показываются POI только в пределах этого расстояния

en: Enable/disable distance selection
ru: Включает/выключает выбор расстояния

en: Show no_ssid
ru: Показывать no_ssid

en: If enabled, WLANs with no SSID are shown, because this is perhaps useless, you can disable it here
ru: Если выбрано, показываются WLANы без SSID. Поскольку они скорей всего бесполезны, вы можете их не отображать

en: Show only POIs where the type field contains one of the selected words
ru: Показать только те POI, в которых поле тип содержит одно из выбранных слов

en: Show only POIs where the type field doesn't contain any the selected words
ru: Показать только те POI, в которых поле типа не содержит ни одного выбранного слова

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
ru: Левая кнопка мыши		: Установить положение (полезно в режиме симуляции)
    Правая кнопка мыши	: Установить цель прямо на карте
    Средняя кнопка мыши	: Снова показать положение
    Shift левая кнопка		: Меньшая карта
    Shift правая кнопка		: Большая карта
    Control левая кнопка		: Задать ориентир (в позиции курсора мыши) на карте
    Control правая кнопка	: Задать ориентир в текущем положении на карте

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
ru: j	: Перейти к следующему ориентиру в режиме маршрута
    x	: Создать ориентир в текущем положении
    y	: Создать ориентир в положении курсора мыши
    n	: Включить освещение на 60сек в ночном режиме
    g	: Переключает показ линий сетки
    f	: Переключает показ друзей
    w	: Создать ориентир в текущем положении без дальнейших вопросов
    p	: Создать ориентир в положении курсора мыши без дальнейших вопросов
    +	: Увеличить масштаб
    -	: Уменьшить масштаб

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
ru: Нажмите клавишу Alt вместе с подчёркнутой клавишей.
    
    Вы можете перемещаться по карте в позиционном режиме. Ваше положение в этом режиме показано голубым прямоугольником и задаётся щелчком по карте. Если вы щёлкните по границе карты (в пределах 20% от края), то карта сменится на соседнюю.
    
    Принимаются советы.

en: GpsDrive v
ru: GpsDrive версии

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
ru: 
    
    Новые версии вы найдёте на http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
ru: Отмазка: Пожалуйста не используйте для навигации.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
ru: Пожалуйста, просмотрите в руководстве (man gpsdrive) подробности о программе.

en: Mouse control (clicking on the map):
ru: Управление мышью (щелчками по карте):

en: Short cuts:
ru: Управление клавиатурой:

en: The other key shortcuts are marked as
ru: Прочие комбинации клавиш помечены как

en:  letters in the button text.
ru:  буквы на подписи к кнопке.

en: Have a lot of fun!
ru: Развлекайтесь!

en: You received a message from
    the friends server (%s)
ru: Вы получили сообщение от
    сервера друзей (%s)

en: You received a message through the friends server from:
ru: Вы получили сообщение через сервер друзей от:

en: Message text:
ru: Текст сообщения:

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
ru: 
    Предупреждение: невозможно открыть стартовое изображение
    Пожалуйста установить программу от root-а так::
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
ru: GpsDrive это автомобильная (велосипедная, корабельная, самолётная) навигационная система, которая отображает вашу позицию, предоставленную приёмником GPS на масштабируемой карте и многое другое...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
ru: Эта программа -- свободное программное обеспечение; вы можете распостранять его и/или изменять его на условиях GNU GPL так как опубликовано Free Software Foundation; как версии 2 этой лицензии так и (по вашему усмотрению) любой поздней лицензией.
    
    GpsDrive использует данные проекта OpenStreetMap (http://www.openstreetmap.org), которые свободно доступны на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
ru: 
    Предупреждение: невозможно открыть изображение логотипа
    Пожалуйста установить программу от root с помощью:
    make install

en: Add Point of Interest
ru: Добавить POI

en:  Type:
ru:  Тип:

en:  Comment:
ru:  Комментарий:

en:  Save waypoint in:
ru:  Сохранить ориентир в:

en: way.txt File
ru: Файл way.txt

en: A simple program to visualize one or more gpx files.
ru: Простая программа для визуализации одного или нескольких GPX файлов.

en: About GPX Viewer
ru: О GPX Viewer

en: Loading map data..
ru: Загрузка данных карты...

en: Speed (km/h) vs Time (HH:MM)
ru: Скорость (км/ч)  от времени (ЧЧ:ММ)

en: Elevation (m) vs Time (HH:MM)
ru: Высота (м) и Время (ЧЧ:ММ)

en: Distance (km) vs Time (HH:MM)
ru: Дистанция (км) и Время (ЧЧ:ММ)

en: Horizontal acceleration (m/s) vs Time (HH:MM)
ru: Горизонтальное ускорение (м/с) и Время (ЧЧ:ММ)

en: Vertical speed (m/s) vs Time (HH:MM)
ru: Вертикальная скорость (м/с) и Время (ЧЧ:ММ)

en: Choose gpx file(s)
ru: Выберите gpx файл(ы)

en: <b>Elevation Difference:</b>
ru: <b>Разница высот:</b>

en: <b>Gradient:</b>
ru: <b>Градиент:</b>

en: <b>Map:</b>
ru: <b>Карта:</b>

en: <b>Max. speed:</b>
ru: <b>Макс. скорость:</b>

en: <b>Moving average:</b>
ru: <b>Средняя при движении:</b>

en: <b>Moving time:</b>
ru: <b>Время движения:</b>

en: Vertical Speed
ru: Вертикальная скорость

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
ru: Ошибка: Древо '%s' уже существует.
    Параметр '-C' нельзя использовать.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
ru: Ошибка: Семейное древо «%s» не существует.
    Если вы открываете GEDCOM, Gramps-xml или grdb, то вместо этого используйте
    опцию -i для импорта в семейное древо.

en: Error: Import file %s not found.
ru: Ошибка: Файл для импорта %s не найден.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
ru: Ошибка: Формат «%(format)s» не распознан для входного файла: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
ru: ВНИМАНИЕ: Файл уже существует!
    ВНИМАНИЕ: Он будет перезаписан:
       %s

en: OK to overwrite?
ru: Перезаписать?

en: Will overwrite the existing file: %s
ru: Будет перезаписан существующий файл: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
ru: ОШИБКА: Неопознанный формат для файла экспорта %s

en: List of known Family Trees in your database path
ru: Путь к базе данных с семейным древом

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
ru: %(full_DB_path)s под именем "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
ru: Семейные древеса Gramps:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
ru: Семейное древо

en: Family Tree "%s":
ru: Семейное древо "%s":

en: Performing action: %s.
ru: Выполняю действие: %s.

en: Using options string: %s
ru: Использую строку параметров: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
ru: Экспортируются: файл %(filename)s, формат %(format)s.

en: Cleaning up.
ru: Навожу порядок.

en: Created empty Family Tree successfully
ru: Успешно создано пустое семейное древо

en: Error opening the file.
ru: Ошибка открытия файла.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
ru: Импортирую: файл %(filename)s, формат %(format)s.

en: Opened successfully!
ru: База данных успешно открыта!

en: Database is locked, cannot open it!
ru: База данных заблокирована, не могу открыть!

en:   Info: %s
ru:   Информация: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
ru: База данных нуждается в восстановлении, не могу её открыть!

en: Ignoring invalid options string.
ru: Игнорирую неверную строку параметров.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
ru: Неизвестное название отчёта.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
ru: Не задано имя отчёта. Пожалуйста, укажите %(donottranslate)s=ИмяОтчёта

en: %s
     Available names are:
ru: %s
     Доступные отчёты:

en: Unknown tool name.
ru: Неизвестное название инструмента.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
ru: Не задано имя инструмента. Пожалуйста, укажите %(donottranslate)s=ИмяИнструмента.

en: Unknown book name.
ru: Неизвестное название книги.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
ru: Не задано название книги. Пожалуйста, укажите одно из %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
ru: Неизвестное действие: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
ru: 
    Использование: gramps.py [ОПЦИИ...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Загрузить указанные модули
    
    Помощь
      -?, --help                             Показать это справочное сообщение
      --usage                                Показать краткую справку по использованию
    
    Опции программы
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Открыть семейное древо
      -C, --create=FAMILY_TREE               Создать при открытии, если древо не существует
      -i, --import=FILENAME                  Импортировать файл
      -e, --export=FILENAME                  Экспортировать файл
      -f, --format=FORMAT                    Указать формат семейного древа
      -a, --action=ACTION                    Указать действие
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Указать опции
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Включить протоколирование отладочной информации
      -l                                     Список семейных древес
      -L                                     Список семейных древес с подробностями
      -t                                     Список семейных древес, разделённый табуляцей
      -u, --force-unlock                     Принудительно снять блокировку с семейного древа
      -s, --show                             Показать настройки конфигурации
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Установить параметр(ы) конфигурации и запустить Gramps
      -y, --yes                              Не требовать подтверждения при опасных действиях
                                             (только в режиме командной строки)
      -q, --quiet                            Подавлять вывод индикации прогресса
                                             (только в режиме командной строки)
      -v, --version                          Показать версию

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
ru: 
    Пример использования интерфейса командной строки GRAMPS
    
    1. Чтобы импортировать четыре базы данных (форматы которых определяемы по именам файлов),
    а затем проверить результат на наличие ошибок, можно набрать:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Чтобы напрямую указать форматы в вышеприведённом примере, укажите после имён файлов формат через -f:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Для записи базы данных, полученной в результате всех операций импорта, укажите флажок -e
    (также используйте -f, если имя файла не позволяет Gramps угадать его формат):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Для записи сообщений об ошибках из примера выше в файлы в файлы outfile и errfile, запустите:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Для импорта трёх баз данных и последующего запуска Gramps в интерактивном режиме для обработки результата:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Чтобы открыть базу данных, а затем создать по ней хронологический отчёт в формате PDF,
    который требуется поместить в файл my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Для создания сводки по базе данных:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Список настроек отчётов
    Используйте name=timeline,show=all , чтобы узнать обо всех доступных настройках хронологического отчёта.
    Чтобы выяснить детали о конкретной настройке, используйте show=option_name , например, name=timeline,show=off .
    Для получения списка доступных названий отчётов, укажите name=show.
    
    9. Для преобразования семейного древа в файл .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Для создания веб-сайта на другом языке (немецком):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Наконец, для обычного запуска в интерактивном режиме, наберите:
    gramps
    
    Внимание: Эти примеры указаны для оболочки bash.
    Точный синтаксис командной строки может отличаться для прочих оболочек и под Windows.

en: Error parsing the arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
ru: Ошибка при разборе аргументов: %s 
    Наберите gramps --help чтобы увидеть аргументы командной строки или прочитайте страницы руководства.

en: Trying to open: %s ...
ru: Пытаюсь открыть: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
ru: Неизвестное действие: %s.

en: setup debugging
ru: настройки отладки

en: Gramps config settings from %s:
ru: Конфигурация Gramps из %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
ru: Текущая настройка конфигурации: %s:%s

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %s:%s
ru:     Новая настройка конфигурации: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
ru: Gramps: неизвестная настройка конфигурации: «%s»

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
ru: Ошибка разбора параметров: %s 
    Чтобы использовать режим командной строки укажите по крайней мере один входной файл.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
ru: ОШИБКА: %(title)s 
           %(message)s

en: Number of people
ru: Число людей

en: Locked?
ru: Заблокировано?

en: Bsddb version
ru: Версия bsddb

en: Schema version
ru: Версия базы данных

en: Last accessed
ru: Последний доступ

en: Starting Import, %s
ru: Импорт %s

en: Import finished...
ru: Импорт завершён...

en: Could not rename Family Tree
ru: Не удалось переименовать семейное древо

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
ru: 
    ОШИБКА: Неверный путь к базе данных.
    Укажите правильный путь к базе данных в меню «Правка->Настройки...»
    
    Детали: не могу создать папку для базы данных:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
ru: Заблокировано %s

en: WARNING: %s
ru: ВНИМАНИЕ: %s

en: ERROR: %s
ru: ОШИБКА: %s

en: Low level database corruption detected
ru: Обнаружена ошибка низкого уровня в базе данных

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
ru: Gramps обнаружил проблему в используемой базе данных Berkeley. Эта проблема, возможно, устранима через диалог «Управление семейными древесами». Выберите базу данных и нажмите кнопку «Исправить».

en: Read only database
ru: База данных только для чтения

en: You do not have write access to the selected file.
ru: У вас нет доступа для записи выбранного файла.

en: Could not open file: %s
ru: Ошибка открытия файла: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
ru: Не могу загрузить недавно использованное семейное древо.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
ru: Семейное древо не существует, так как оно было удалено.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
ru: Произошла ошибка: %s

en:   Details: %s
ru:   Подробности: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
ru: При разборе параметров возникла ошибка: %s

en: ERROR: Please specify a person
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, укажите лицо

en: ERROR: Please specify a family
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, укажите семью

en: Output file name. MANDATORY
ru: Имя файла на выходе. ОБЯЗАТЕЛЬНО

en: Output file format.
ru: Выходной формат.

en: Style name.
ru: Название стиля.

en: Paper size name.
ru: Формат листа бумаги.

en: Paper orientation number.
ru: Ориентация страницы.

en: Size in cm
ru: Размер в см

en: Right paper margin
ru: Правое поле

en: Top paper margin
ru: Верхнее поле

en: Bottom paper margin
ru: Нижнее поле

en: CSS filename to use, html format only
ru: Имя файла CSS, только для формата HTML

en:    Valid options are:
ru:    Разрешённые параметры:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
ru:    Укажите '%(donottranslate)s' для просмотра описания и возможных значений

en: Ignoring unknown option: %s
ru: Игнорирую неизвестный параметр: %s

en:    Available options:
ru:    Возможные параметры:

en: (no help available)
ru: (подсказка отсутствует)

en:    Available values are:
ru:    Возможные значения:

en: Failed to write report.
ru: Не удалось записать отчет.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
ru: Импортировано %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
ru: Имя отсутствует

en: Missing Record
ru: Запись отсутствует

en: Missing Surname
ru: Фамилия отсутствует

en: Living
ru: Живой

en: Private Record
ru: Приватная запись

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
ru: Gramps (Программная система управления генеалогическими изысканиями и анализом) является персональной генеалогической программой.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
ru: Андрей Базникин
    Александр Богдашевский
    Константин Доричев
    Евгений Зегжда
    Егор Реентов
    Александр Ройтман
    Василий Хачатуров

en: Add child to family
ru: Добавить ребёнка в семью

en: Remove child from family
ru: Удалить ребёнка из семьи

en: Remove Family
ru: Удалить семью

en: Remove father from family
ru: Удалить отца из семьи

en: Remove mother from family
ru: Удалить мать из семьи

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
ru: Версия базы данных %(tree_vers)s не поддерживается этой версией Gramps,
    которая распознаёт форматы версии от%(min_vers)s до %(max_vers)s.
    
    Пожалуйста, обновите GRAMPS или используйте XML формат для переноски данных
    между различными версиями базы данных.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
ru: Версию BSDDB древа, которое Вы пытаетесь открыть, надо обновить с %(env_version)s на %(bdb_version)s.
    
    Скорее всего это значит, что это древо было создано в более старой версии Gramps. Открытие его в настоящей версии Gramps может безвозвратно повредить Ваше древо. Настоятельно рекомендуется сделать резервную копию Ваших данных, см.: 
    http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup
    
    Если Вы уже сделали резервную копию, то Вы можете попробовать открыть это древо, при этом произойдёт обновление версии BSDDB.
    
    Если Вы ещё не сделали резервной копии, запустите <b>старую</b> версию Gramps
    и создайте резервную копию из неё.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
ru: Программа Gramps обнаружила проблему при открытии т.н. «окружения» базы данных в формате Беркли, в которой хранится данное семейное древо. Наиболее вероятная причина: Ваша база данных была создана предыдущей версией СУБД Беркли, а с тех пор Вы перешли на новую версию. Весьма вероятно, что Gramps не внесла никаких изменений в базу данных.
    Если возможно, попытайтесь запустить предыдущую версию Gramps и сопутствующие ей версии вспомогательных программных пакетов; экспортируйте базу данных в XML; закройте базу данных; затем снова запустите текущую версию Gramps и импортируйте XML в пустое семейное древо. Также можно попытаться запустить инструменты по восстановлению СУБД Беркли.

en: Upgrade Statistics
ru: Итоги обновления:

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
ru: Воссоздать таблицу ссылок

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
ru: Начата вторая транзакция с базой данных, хотя текущая транзакция, «%s», ещё не завершилась.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
ru: Формат по умолчанию (определён в настройках Gramps)

en: Surname, Given Suffix
ru: Отчество Фамилия, Имя Суффикс

en: Given
ru: Имя

en: Given Surname Suffix
ru: Имя Отчество Фамилия Суффикс

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
ru: Глав. фамилии, Имя Отчество Суффикс Префикс

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
ru: Отчество, Имя

en: Person|title
ru: титул

en: given
ru: имя

en: surname
ru: фамилия

en: suffix
ru: суффикс

en: Name|call
ru: обиходное

en: Name|common
ru: разговорное

en: initials
ru: инициалы

en: Name|primary
ru: главное

en: primary[pre]
ru: Главное[пр]

en: primary[sur]
ru: Главное[фам]

en: primary[con]
ru: Главное[св]

en: patronymic
ru: отчество

en: patronymic[pre]
ru: отчество[пр]

en: patronymic[sur]
ru: отчество[им]

en: patronymic[con]
ru: отчество[св]

en: notpatronymic
ru: безотчества

en: Remaining names|rest
ru: Неглавные

en: rawsurnames
ru: списокфо

en: familynick
ru: семпрозвище

en: Wrong name format string %s
ru: Неверная строка формата имени «%s»

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
ru: ОШИБКА, Установите строку формата в меню «Настройки»

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
ru: ВНИМАНИЕ: Лишние аргументы в фильтре '%s'!
    Пробую загрузить с подмножеством аргументов.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
ru: ВНИМАНИЕ: Не хватает аргументов в фильтре '%s'!
    Пробую загрузить в надежде на удачное обновление.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
ru: ОШИБКА: фильтр %s не удалось загрузить. Отредактируйте критерии фильтра!

en: General filters
ru: Общие фильтры

en: Wrong format of date-time
ru: Неверный формат даты/времени

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
ru: Допускаются только дата/время в формате вида ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС или только ГГГГ-ММ-ДД. «%s» не годится.

en: Volume/Page:
ru: Том/Страница:

en: Confidence:
ru: Достоверность:

en: Citations matching parameters
ru: Цитаты, удовлетворяющие параметрам

en: Matches citations with particular parameters
ru: Выбирает цитаты с данными параметрами

en: Citation/source filters
ru: Фильтры цитат/источников

en: Event filters
ru: Фильтры событий

en: Number of instances:
ru: Число вхождений:

en: Number must be:
ru: Число должно быть:

en: Substring:
ru: Подстрока:

en: Reference count must be:
ru: Число ссылок должно быть:

en: Reference count:
ru: Число ссылок:

en: Source ID:
ru: ID Источника:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
ru: Не могу найти фильтр «%s» среди заданных фильтров пользователя.

en: Source filter name:
ru: Название фильтра источников:

en: Miscellaneous filters
ru: Разные модули расширения

en: Every citation
ru: Все цитаты

en: Matches every citation in the database
ru: Выбирает всех цитаты в базе данных

en: Changed after:
ru: Изменено после:

en: but before:
ru: и перед:

en: Citations changed after <date time>
ru: Цитаты, измененные после <дата время>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ru: Выбирает цитаты, чьи данные были изменены после определенной даты (гггг-мм-дд чч:мм:сс) или, если задана вторая дата, между двумя датами.

en: Citations marked private
ru: Цитаты, помеченные как личные

en: Matches citations that are indicated as private
ru: Выбирает цитаты, помеченных как личные

en: Citations with <count> media
ru: Цитаты с <числом> документов

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
ru: Выбирает цитаты с данным числом документов в галерее

en: Citation with <Id>
ru: Цитаты с <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
ru: Выбирает цитаты с указанным Gramps ID

en: Citations having <count> notes
ru: Цитаты с <числом> заметок

en: Matches citations having a certain number of notes
ru: Выбирает цитаты с данным числом заметок

en: Citations having notes containing <substring>
ru: Цитаты с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает цитаты, записки которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Citations having notes containing <text>
ru: Цитаты с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает цитаты, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному выражению

en: Citations with a reference count of <count>
ru: Цитаты с числом ссылок <число>

en: Matches citations with a certain reference count
ru: Выбирает цитаты с данным счётчиком ссылок

en: Publication:
ru: Публикация:

en: Sources matching parameters
ru: Источники, удовлетворяющие параметрам

en: Matches citations with a source of a particular value
ru: Выбирает цитаты из данного источника

en: Source filters
ru: Фильтры источников

en: Citations matching the <filter>
ru: Цитаты, соответствующие <фильтру>

en: Matches citations matched by the specified filter name
ru: Выбирает цитаты, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Citations with Volume/Page containing <text>
ru: Цитаты с указанием тома/страницы, содержащим <подстроку>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
ru: Выбирает цитаты, указанные том/страница которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Repository filter name:
ru: Название фильтра хранилищ:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
ru: Цитаты с источниками из хранилищ, соответствующих <фильтру хранилищ>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
ru: Выбирает цитаты из источников из хранилищ, соответствующих указанному фильтру хранилищ

en: Citations with source matching the <source filter>
ru: Цитаты с источниками, соответствующими <фильтру источников>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
ru: Выбирает цитаты с источниками, соответствующими указанному фильтру

en: Citations with Id containing <text>
ru: Цитаты с идентификаторами, содержащими <подстроку>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает цитаты, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
ru: Выбирает цитаты, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному выражению

en: Every event
ru: Все события

en: Matches every event in the database
ru: Выбирает всех события в базе данных

en: Events changed after <date time>
ru: События, измененные после <дата время>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ru: Выбирает события, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или, если задана вторая дата, между двумя датами.

en: Events marked private
ru: События, помеченные как личные

en: Matches events that are indicated as private
ru: Выбирает события, помеченных как личные

en: Event attribute:
ru: Атрибут события:

en: Events with the attribute <attribute>
ru: События с <атрибутом>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
ru: Выбирает события с данным значением атрибута

en: Events with the <citation>
ru: События с <цитатой>

en: Matches events with a citation of a particular value
ru: Выбирает события с данным значением цитаты

en: Event type:
ru: Тип события:

en: Events with <data>
ru: События с <данными>

en: Matches events with data of a particular value
ru: Выбирает события с указанным значением в поле данных

en: Events with <count> media
ru: События с <числом> документов

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
ru: Выбирает события с определенным количеством документов в галерее

en: Event with <Id>
ru: События с <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
ru: Выбирает события с указанным Gramps ID

en: Events having <count> notes
ru: События с <числом> заметок

en: Matches events having a certain number of notes
ru: Выбирает события с данным числом заметок

en: Events having notes containing <substring>
ru: События с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает события, записки которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Events having notes containing <text>
ru: События с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает события, записки которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Events with a reference count of <count>
ru: События с <числом> ссылок

en: Matches events with a certain reference count
ru: Выбирает события с данным числом ссылок на них

en: Events with <count> sources
ru: События с <числом> источников

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
ru: Выбирает события с данным числом источников

en: Events with the particular type
ru: Событие с данным типом

en: Matches events with the particular type
ru: Выбирает события определённого типа

en: Events matching the <filter>
ru: События, соответствующие <фильтру>

en: Matches events matched by the specified filter name
ru: Выбирает события, соответствующие фильтру с указанным названием

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
ru: Название фильтра лиц:

en: Include Family events:
ru: Включить события семьи:

en: Events of persons matching the <person filter>
ru: События людей, соответствующих <фильтру>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
ru: Выбирает события людей, соответствующих указанному фильтру

en: Place filter name:
ru: Название фильтра местоположений:

en: Events of places matching the <place filter>
ru: События для местоположений, соответствующих <фильтру>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
ru: Выбирает события, случившиеся в местоположениях, соответствующими указанному фильтру

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
ru: События с хоть одним источником >= <достоверность>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
ru: Выбирает события с хотя бы одним достоверным источником.

en: Events with source matching the <source filter>
ru: События с источниками, соответствующими <фильтру>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
ru: Выбирает события с источниками, соответствующими указанному фильтру

en: Events with Id containing <text>
ru: Объекты с идентификаторами, содержащими <подстроку>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает события, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Every family
ru: Все семьи

en: Matches every family in the database
ru: Выбирает все семьи в базе данных

en: Families changed after <date time>
ru: Семьи, измененные после <дата время>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ru: Выбирает семьи, чьи данные были изменены после определенной даты (гггг-мм-дд чч:мм:сс) или, если задана вторая дата, между двумя датами.

en: Person ID:
ru: ID Лица:

en: Families having child with Id containing <text>
ru: Семьи с ребёнком, идентификатор которого содержит <подстроку>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
ru: Выбирает семьи, в которых ребёнок имеет указанное Gramps ID

en: Child filters
ru: Детские фильтры

en: Families with child with the <name>
ru: Семьи с ребёнком с <именем>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
ru: Выбирает семьи, в которых ребёнок имеет указанное имя

en: Families marked private
ru: Семьи, помеченные как личные

en: Matches families that are indicated as private
ru: Выбирает семьи, помеченных как личные

en: Families having father with Id containing <text>
ru: Семьи с отцом, идентификатор которого содержит <подстроку>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
ru: Выбирает семьи, в которых отец имеет указанный Gramps ID

en: Father filters
ru: Отцовские фильтры

en: Families with father with the <name>
ru: Семьи с отцом с <именем>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
ru: Выбирает семьи, в которых отец имеет указанное имя

en: Family attribute:
ru: Семейный атрибут:

en: Families with the family <attribute>
ru: Семьи с семейным <атрибутом>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
ru: Выбирает семьи с данным значением атрибута

en: Families with the <citation>
ru: Семьи с <цитатой>

en: Matches families with a citation of a particular value
ru: Выбирает семьи с цитатами с указанным значением в поле данных

en: Family event:
ru: Семейное событие:

en: Main Participants
ru: Главные участники

en: Families with the <event>
ru: Семьи с <событием>

en: Matches families with an event of a particular value
ru: Выбирает семьи с данным событием

en: Families with <count> media
ru: Семьи с <числом> документов

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
ru: Выбирает семьи с определенным числом документов в галерее

en: Family with <Id>
ru: Семьи с <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
ru: Выбирает семьи с указанным Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
ru: Семьи с <числом> событий СПД

en: Matches families with a certain number of LDS events
ru: Выбирает семьи с данным числом числом событий церкви СПД

en: Families having <count> notes
ru: Семьи с <числом> заметок

en: Matches families having a certain number notes
ru: Выбирает семьи с данным количеством заметок

en: Families having notes containing <substring>
ru: Семьи с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает семьи, записки которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Families having notes containing <text>
ru: Семьи с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает семьи, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному выражению

en: Families with a reference count of <count>
ru: Семьи с числом ссылок <число>

en: Matches family objects with a certain reference count
ru: Выбирает семьи с данным числом ссылок на них

en: Relationship type:
ru: Тип отношений:

en: Families with the relationship type
ru: Семьи с типом отношений

en: Matches families with the relationship type of a particular value
ru: Выбирает семьи с данным типом отношений

en: Families with <count> sources
ru: Семьи с <числом> источников

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
ru: Выбирает семьи с данным числом источников

en: Families with the <source>
ru: Семьи с <источником>

en: Matches families who have a particular source
ru: Выбирает семьи с указанным источником

en: Families with the <tag>
ru: Семьи с <пометкой>

en: Matches families with the particular tag
ru: Выбирает семьи с указанной меткой

en: Families with twins
ru: Семьи с близнецами

en: Matches families with twins
ru: Выбирает семьи с близнецами

en: Bookmarked families
ru: Семьи в закладках

en: Matches the families on the bookmark list
ru: Выбирает людей из списка закладок

en: Families matching the <filter>
ru: Семьи, соответствующие <фильтру>

en: Matches families matched by the specified filter name
ru: Выбирает семьи, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
ru: Семьи с хоть одним источником >= <достоверность>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
ru: Выбирает семьи с хоть одним достоверным источником.

en: Families having mother with Id containing <text>
ru: Семьи с матерью, идентификатор которой содержит <подстроку>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
ru: Выбирает семьи, в которых мать имеет указанный Gramps ID

en: Mother filters
ru: Материнские фильтры

en: Families with mother with the <name>
ru: Семьи  с матерью с <именем>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
ru: Выбирает семьи, в которых мать имеет указанное имя

en: Families with child matching the <regex_name>
ru: Семьи с ребёнком, соответствующим <регулярному выражению имени>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
ru: Выбирает семьи, в которых имя ребёнка удовлетворяет указанному регулярному выражению

en: Families with father matching the <regex_name>
ru: Семьи с отцом, соответствующим <регулярному выражению имени>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
ru: Выбирает семьи, в которых имя отца удовлетворяет указанному регулярному выражению

en: Families with Id containing <text>
ru: Семьи с идентификатором, содержащим <подстроку>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает семьи, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному выражению

en: Families with mother matching the <regex_name>
ru: Семьи с матерью, соответствующей <регулярному выражению имени>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
ru: Выбирает семьи, в которых имя матери удовлетворяет указанному регулярному выражению

en: Families with any child matching the <name>
ru: Семьи с ребёнком, соответствующим <имени>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
ru: Выбирает семьи, в которых ребёнку дано указанное (частичное) имя

en: Families with father matching the <name>
ru: Семьи с отцом, соответствующим <имени>

en: Families with mother matching the <name>
ru: Семьи с матерью, соответствующей <имени>

en: Every media object
ru: Все документы

en: Matches every media object in the database
ru: Выбирает все документы в базе данных

en: Media objects changed after <date time>
ru: Документы, измененные после <дата время>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
ru: Выбирает документы, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или, если задана вторая дата, между двумя датами.

en: Media attribute:
ru: Атрибут документа:

en: Media objects with the attribute <attribute>
ru: Документ с <атрибутом>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
ru: Выбирает документы с данным значением атрибута

en: Media with the <citation>
ru: Документы с <цитатой>

en: Matches media with a citation of a particular value
ru: Выбирает документы с данным значением цитаты

en: Media object with <Id>
ru: Документы с <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
ru: Выбирает документы с указанным Gramps ID

en: Media objects matching parameters
ru: Документ, удовлетворяющий параметрам

en: Matches media objects with particular parameters
ru: Выбирает документы с данными параметрами

en: Media objects having notes containing <substring>
ru: Документы с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает документы, записки которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Media objects having notes containing <text>
ru: Документы с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает документы, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному·выражению

en: Media objects with a reference count of <count>
ru: Документы с числом ссылок <число>

en: Matches media objects with a certain reference count
ru: Выбирает документы с данными количеством ссылок на них

en: Media with <count> sources
ru: Документы с <числом> источников

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
ru: Выбирает документы с данным числом источников

en: Media with the <source>
ru: Документы с <источником>

en: Matches media who have a particular source
ru: Выбирает документы, ссылающихся на данный источник

en: Media objects with the <tag>
ru: Документы с <пометкой>

en: Matches media objects with the particular tag
ru: Выбирает документы с указанной меткой

en: Media objects matching the <filter>
ru: Документы, соответствующие <фильтру>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
ru: Выбирает документы, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Media with a direct source >= <confidence level>
ru: Документы с хоть одним источником >= <достоверности>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
ru: Выбирает документы с хоть одним источником данной достоверности

en: Media objects marked private
ru: Документы, помеченные как личные

en: Matches Media objects that are indicated as private
ru: Выбирает документы, помеченные как личные

en: Media objects with Id containing <text>
ru: Документы с идентификаторами, содержащими <подстроку>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает документы, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Every note
ru: Все заметки

en: Matches every note in the database
ru: Выбирает все заметки в базе данных

en: Notes changed after <date time>
ru: Заметки, измененные после <число время>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ru: Выбирает заметки, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или, если задана вторая дата, в данном диапазоне.

en: Note with <Id>
ru: Заметка с <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
ru: Выбирает события с указанным Gramps ID

en: Note type:
ru: Тип заметок:

en: Notes matching parameters
ru: Заметки, удовлетворяющие параметрам

en: Matches Notes with particular parameters
ru: Выбирает заметки с данными параметрами

en: Notes with a reference count of <count>
ru: Заметки с числом ссылок <число>

en: Matches notes with a certain reference count
ru: Выбирает заметки с данным количеством ссылок на них

en: Notes with the <tag>
ru: Заметки с <пометкой>

en: Matches notes with the particular tag
ru: Заметки с определенной пометкой

en: Notes with the particular type
ru: Заметки указанного типа

en: Matches notes with the particular type
ru: Выбирает заметки определённого типа

en: Notes matching the <filter>
ru: Заметки, соответствующие <фильтру>

en: Matches notes matched by the specified filter name
ru: Выбирает заметки, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Notes containing <text>
ru: Заметки, содержащие <подстроку>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
ru: Выбирает заметки, которые содержат данную подстроку, либо соответствующие данному регулярному выражению

en: Notes containing <substring>
ru: Заметки, содержащие <подстроку>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
ru: Выбирает заметки, которые содержат текст, соответствующий подстроке

en: Notes marked private
ru: Заметки, помеченные как личные

en: Matches notes that are indicated as private
ru: Выбирает заметки, помеченные как личные

en: Notes with Id containing <text>
ru: Заметки с идентификаторами, содержащими <подстроку>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает события, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Persons changed after <date time>
ru: Лица, измененные после <дата время>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ru: Выбирает людей, чьи данные были изменены после определенной даты (гггг-мм-дд чч:мм:сс) или, если задана вторая дата, между двумя датами.

en: Preparing sub-filter
ru: Приготовляется подфильтр

en: Retrieving all sub-filter matches
ru: Идёт поиск всех записей, соответствующих подфильтру

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
ru: Путь отношения между <лицом> и людьми, соответствующими <фильтру>

en: Relationship filters
ru: Фильтры родственных отношений

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
ru: Поиск по базе данных, начиная от указанного лица, выбирает всех родственников между этим лицом и множеством людей, заданным с помощью фильтра. Результат представляет из себя набор цепей родства (как кровного, так и через брак), между указанным лицом и заданным множеством людей. Каждая цепь не обязательно будет кратчайшей.

en: Finding relationship paths
ru: Определяю родственные связи

en: Evaluating people
ru: Выбираю людей

en: Disconnected people
ru: Несвязанные люди

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
ru: Выбирает людей, не имеющих семейных связей ни с одним лицом из базы данных

en: Matches everyone in the database
ru: Выбирает всех людей в базе данных

en: Families with incomplete events
ru: Семьи с неполными событиями

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
ru: Выбирает людей с отсутствующей информацией о дате или месте семейного события

en: People with <count> addresses
ru: Люди с <числом> адресов

en: Matches people with a certain number of personal addresses
ru: Выбирает людей с данным количеством личных адресов

en: People with an alternate name
ru: Люди с альтернативным именем

en: Matches people with an alternate name
ru: Выбирает лиц с альтернативным именем

en: People with <count> associations
ru: Выбирает лиц с <количеством> связей

en: Matches people with a certain number of associations
ru: Выбирает лиц с данным количеством связей

en: Personal attribute:
ru: Личный атрибут:

en: People with the personal <attribute>
ru: Люди с личным <атрибутом>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
ru: Выбирает людей с данным значением личного атрибута

en: People with the <birth data>
ru: Люди с <данными о·рождении>

en: Matches people with birth data of a particular value
ru: Выбирает людей с определённой информацией о рождении

en: People with the <citation>
ru: Люди с <цитатой>

en: Matches people with a citation of a particular value
ru: Выбирает людей с цитатами с указанным значением

en: People with a common ancestor with <person>
ru: Люди, имеющие общего предка с <лицом>

en: Ancestral filters
ru: Фильтры предков

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
ru: Выбирает людей, имеющих общего предка с указанным лицом

en: People with a common ancestor with <filter> match
ru: Люди, имеющие общего предка с соответствующими <фильтру> лицами

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
ru: Выбирает людей, имеющих общего предка с соответствующими фильтру лицами

en: People with the <death data>
ru: Лица с <данными о смерти>

en: Matches people with death data of a particular value
ru: Выбирает людей с определённой информацией о смерти

en: Personal event:
ru: Личное событие:

en: People with the personal <event>
ru: Люди с личными <событиями>

en: Matches people with a personal event of a particular value
ru: Выбирает людей с данным личным событием

en: People with the family <attribute>
ru: Люди с семейным <атрибутом>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
ru: Выбирает объекты с данным значением семейного атрибута

en: People with the family <event>
ru: Люди с семейными <событиями>

en: Matches people with a family event of a particular value
ru: Выбирает людей с данным семейным событием

en: People with <count> media
ru: Люди с <числом> документов

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
ru: Выбирает людей с определенным числом документов в галерее

en: Person with <Id>
ru: Лица с <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
ru: Выбирает лиц с указанным Gramps ID

en: People with <count> LDS events
ru: Лица с <числом> событий СПД

en: Matches people with a certain number of LDS events
ru: Выбирает людей с данным числом числом событий церкви СПД

en: Given name:
ru: Имя:

en: Full Family name:
ru: Полная фамилия:

en: person|Title:
ru: Титул:

en: Call Name:
ru: Имя в быту:

en: Nick Name:
ru: Прозвище:

en: Single Surname:
ru: Единственная фамилия:

en: Patronymic:
ru: Отчество:

en: Family Nick Name:
ru: Семейное прозвище:

en: People with the <name>
ru: Люди с <именем>

en: Matches people with a specified (partial) name
ru: Выбирает людей с указанным (частично) именем

en: Surname origin type:
ru: Источник фамилии:

en: People with the <Surname origin type>
ru: Люди с <имяобразованием>

en: Matches people with a surname origin
ru: Выбирает лиц с указанным имяобразованием фамилии

en: Name type:
ru: Тип имени:

en: People with the <Name type>
ru: Люди с <типом имени>

en: Matches people with a type of name
ru: Выбирает лиц с указанным типом имени

en: People with a nickname
ru: Люди с прозвищем

en: Matches people with a nickname
ru: Выбирает лиц с прозвищем

en: People having <count> notes
ru: Люди у которых <число> заметок

en: Matches people having a certain number of notes
ru: Выбирает людей с определенным числом заметок

en: People having notes containing <substring>
ru: Люди с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает людей, записки которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: People having notes containing <text>
ru: Люди с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает людей, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному выражению

en: Number of relationships:
ru: Число отношений:

en: Number of children:
ru: Количество детей:

en: People with the <relationships>
ru: Люди с информацией о родственных <отношениях>

en: Matches people with a particular relationship
ru: Выбирает людей, состоящих в данном отношении

en: Family filters
ru: Семейные фильтры

en: People with <count> sources
ru: Лица с <числом> источников

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
ru: Выбирает людей, для которых задано указанное количество источников.

en: People with the <source>
ru: Лица с <источником>

en: Matches people who have a particular source
ru: Выбирает людей, ссылающихся на данный источник

en: People with the <tag>
ru: Люди с <пометкой>

en: Matches people with the particular tag
ru: Выбирает людей с указанной меткой

en: People with records containing <substring>
ru: Выбирает людей с записями, содержащими <подстроку>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
ru: Выбирает людей, данные которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: People with unknown gender
ru: Люди неизвестного пола

en: Matches all people with unknown gender
ru: Выбирает всех людей с неизвестным полом

en: Adopted people
ru: Люди, являющиеся приёмными детьми

en: Matches people who were adopted
ru: Выбирает людей, являющихся приёмными детьми

en: People with children
ru: Лица с детьми

en: Matches people who have children
ru: Выбирает людей, имеющих детей

en: People with incomplete names
ru: Лица с неполными именами

en: Matches people with firstname or lastname missing
ru: Выбирает лиц с отсутствующими именем или фамилией

en: Inclusive:
ru: Включая:

en: Ancestors of <person>
ru: Предки <лица>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
ru: Выбирает предков указанного лица

en: Ancestors of <filter> match
ru: Предки соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
ru: Выбирает предков соответствующих фильтру лиц

en: Bookmarked people
ru: Люди с закладками

en: Matches the people on the bookmark list
ru: Выбирает людей из списка закладок

en: Children of <filter> match
ru: Дети соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches children of anybody matched by a filter
ru: Выбирает детей соответствующих фильтру лиц

en: Default person
ru: Базовое лицо

en: Matches the default person
ru: Выбирает базовое лицо

en: Descendant family members of <person>
ru: Члены семьи потомка <лица>

en: Descendant filters
ru: Фильтры потомков

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
ru: Выбирает потомков и супругов потомков указанного лица

en: Descendant family members of <filter> match
ru: Члены семьи потомков тех, кого выбрал <фильтр>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
ru: Выбирает потомков и супругов потомков лиц, выбранных указанным фильтром

en: Descendants of <person>
ru: Потомки <лица>

en: Matches all descendants for the specified person
ru: Выбирает потомков указанного лица

en: Descendants of <filter> match
ru: Потомки соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
ru: Выбирает потомков соответствующих фильтру лиц

en: Duplicated ancestors of <person>
ru: Повторяющиеся предки <лица>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
ru: Выбирает людей, являющихся предками данного лица одновременно по нескольким восходящим линиям

en: Females
ru: Женщины

en: Matches all females
ru: Выбирает всех женщин

en: Number of generations:
ru: Число поколений:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
ru: Предки <лица>, отстоящие от него не более чем на <N> поколений

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
ru: Выбирает предков указанного лица, отстоящих от него не более чем на N поколений

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
ru: Предки лица с закладкой, отстоящие от него не более чем на <N> поколений

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
ru: Выбирает предков лица с закладкой, отстоящих от него не более чем на N поколений

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
ru: Предки лица по умолчанию, отстоящие от него не более чем на <N> поколений

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
ru: Выбирает предков лица по умолчанию, отстоящих от него не более чем на N поколений

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
ru: Потомки <лица>, отстоящие от него не более чем на <N> поколений

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
ru: Выбирает потомков указанного лица, отстоящих от него не более чем на N поколений

note: -------------------------
en: Males
ru: Мужчины

en: Matches all males
ru: Выбирает всех мужчин

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
ru: Предки <лица>, отстоящие от него по крайней мере на <N> поколений

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
ru: Выбирает предков указанного лица, отстоящих от него по крайней мере на N поколений

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
ru: Потомки <лица>, отстоящие от него по крайней мере на <N> поколений

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
ru: Выбирает потомков указанного лица, отстоящих от него по крайней мере на N поколений

en: Parents of <filter> match
ru: Родители соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches parents of anybody matched by a filter
ru: Выбирает предков соответствующих фильтру лиц

en: People related to <Person>
ru: Родственники <лица>

en: Matches people related to a specified person
ru: Выбирает людей, находящихся в родстве с указанным лицом

en: Siblings of <filter> match
ru: Братья и сестры одного из соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
ru: Выбирает братьев и сестёр людей, соответствующих фильтру

en: Spouses of <filter> match
ru: Супруги соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches people married to anybody matching a filter
ru: Выбирает людей, состоящих в браке с соответствующими фильтру лицами

en: Witnesses
ru: Свидетели

en: Matches people who are witnesses in any event
ru: Выбирает людей, являющиеся свидетелями в каком-либо событии

en: Event filter name:
ru: Название фильтра событий:

en: Persons with events matching the <event filter>
ru: Лица с событиями, соответствующими <фильтру>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
ru: Выбирает людей у которых происходили события, соответствующие фильтру событий

en: People matching the <filter>
ru: Люди, соответствующие <фильтру>

en: Matches people matched by the specified filter name
ru: Выбирает людей, соответствующих фильтру с указанным названием

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
ru: Лица с хоть одним источником >= <достоверности>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
ru: Выбирает людей с хотя бы одним источником указанной достоверности

en: People missing parents
ru: Лица без родителей

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
ru: Выбирает людей, которые являются детьми в семьях с одним родителем, или которые не являются чьими-либо детьми.

en: People with multiple marriage records
ru: Лица, состоявшие в нескольких браках

en: Matches people who have more than one spouse
ru: Выбирает людей, имеющих более одного супруга

en: People with no marriage records
ru: Лица без записей о браках

en: Matches people who have no spouse
ru: Выбирает людей без супругов

en: People without a known birth date
ru: Лица без известной даты рождения

en: Matches people without a known birthdate
ru: Выбирает людей без известной даты рождения

en: People without a known death date
ru: Лица без известной даты смерти

en: Matches people without a known deathdate
ru: Выбирает людей без известной даты смерти

en: People marked private
ru: Люди, помеченные как личные записи

en: Matches people that are indicated as private
ru: Выбирает людей, помеченных как личные записи

en: People not marked private
ru: Люди, не помеченные как личные записи

en: Matches people that are not indicated as private
ru: Выбирает людей, не помеченных как личные записи

en: People with incomplete events
ru: Лица с неполными событиями

en: Matches people with missing date or place in an event
ru: Выбирает людей с отсутствующей информацией о дате или месте события

en: On date:
ru: На дату:

en: People probably alive
ru: Вероятно живые люди

en: Matches people without indications of death that are not too old
ru: Выбирает лиц без информации о смерти с не очень большим возрастом

en: People with Id containing <text>
ru: Люди с идентификаторами, содержащими <подстроку>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает людей, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному выражению

en: People with a name matching <text>
ru: Люди с именем, содержащим <подстроку>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
ru: Выбирает людей, имена которых содержат данную подстроку, либо соответствуют данному регулярному выражению

en: Relationship path between <persons>
ru: Путь отношения между <лицами>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
ru: Выбирает предков двух людей, начиная с их ближайшего общего предка, создавая путь родственных отношений между ними.

en: Relationship path between bookmarked persons
ru: Путь отношения между лицами с закладками

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
ru: Выбирает предков людей с закладками до их общих предков, создавая путь родственных отношений между ними.

en: People matching the <name>
ru: Лица с <именем>

en: Every place
ru: Все места

en: Matches every place in the database
ru: Выбирает все места в базе данных

en: Places changed after <date time>
ru: Места, измененные после <дата время>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ru: Выбирает места, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или, если задана вторая дата, между двумя датами.

en: Place with the <citation>
ru: Местоположение с <цитатой>

en: Matches places with a citation of a particular value
ru: Выбирает местоположения с цитатой с указанным значением

en: Places with <count> media
ru: Места с <числом> документов

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
ru: Выбирает места с определенным количеством документов в галерее

en: Place with <Id>
ru: Места с <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
ru: Выбирает места с указанным Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
ru: Места без координат

en: Matches places with empty latitude or longitude
ru: Выбирает места, для которых не задана широта или долгота

en: Position filters
ru: Фильтры местоположений

en: Places having <count> notes
ru: Места, имеющие <число> заметок

en: Matches places having a certain number of notes
ru: Выбирает места с данным числом заметок

en: Places having notes containing <substring>
ru: Места с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает места, записки которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Places having notes containing <text>
ru: Места с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает места, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному·выражению

en: County:
ru: Область/Район/Уезд:

en: ZIP/Postal Code:
ru: Индекс/Почтовый Код:

en: Church Parish:
ru: Церковный Приход:

en: Places matching parameters
ru: Места, соответствующие параметрам

en: Matches places with particular parameters
ru: Выбирает места с данными параметрами

en: Places with a reference count of <count>
ru: Места с числом ссылок <число>

en: Matches places with a certain reference count
ru: Выбирает места с данным числом ссылок на них

en: Place with <count> sources
ru: Местоположение с <числом> источников

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
ru: Выбирает местоположения с указанным числом источников

en: Places with the <source>
ru: Местоположения с <источником>

en: Matches places who have a particular source
ru: Выбирает местоположения с указанным источником

en: Rectangle height:
ru: Высота прямоугольника:

en: Rectangle width:
ru: Ширина прямоугольника:

en: Places in neighborhood of given position
ru: Места по соседству с заданной позицией

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
ru: Выбирает места с широтой и долготой, попадающими в прямоугольник заданной ширины и высоты (заданной в градусах) с центром в указанных координатах.

en: Places of events matching the <event filter>
ru: Места событий, соответствующих <фильтру>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
ru: Выбирает места, в которых происходили события соответствующие фильтру с указанным названием

en: Places matching the <filter>
ru: Места, соответствующие <фильтру>

en: Matches places matched by the specified filter name
ru: Выбирает места, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Place with a direct source >= <confidence level>
ru: Местоположение с источником >= <достоверность>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
ru: Выбирает места с хоть одним достоверным источником

en: Places marked private
ru: Места, помеченные как личные

en: Matches places that are indicated as private
ru: Выбирает места, помеченных как личные

en: Places with Id containing <text>
ru: Идентификатор местоположения содержит <подстроку>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает места, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Every repository
ru: Все хранилища

en: Matches every repository in the database
ru: Выбирает все хранилища в базе данных

en: Repositories changed after <date time>
ru: Хранилища, измененные после <date time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ru: Выбирает хранилища, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или, если задана вторая дата, в данном диапазоне.

en: Repository with <Id>
ru: Хранилища с <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
ru: Выбирает хранилища с указанным Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
ru: Хранилища с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает хранилища, заметки о которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Repositories having notes containing <text>
ru: Хранилища с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает хранилища, заметки о которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному выражению

en: Repositories with a reference count of <count>
ru: Хранилища с количеством ссылок <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
ru: Выбирает хранилища с данным количеством ссылок на них

en: Repositories matching parameters
ru: Хранилище, удовлетворяющее параметрам

en: Matches Repositories with particular parameters
ru: Выбирает хранилища с данными параметрами

en: Repositories matching the <filter>
ru: Хранилища, соответствующие <фильтру>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
ru: Выбирает хранилища, соответствующих фильтру с указанным названием

en: Repositories with name containing <text>
ru: Название хранилища содержит <подстроку>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
ru: Выбирает хранилища, название которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Repositories with Id containing <text>
ru: Идентификатор хранилища содержит <подстроку>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает хранилища, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному выражению

en: Repositories marked private
ru: Хранилища, помеченные как личные

en: Matches repositories that are indicated as private
ru: Выбирает хранилища, помеченные как личные

en: Every source
ru: Все источники

en: Matches every source in the database
ru: Выбирает всех источники в базе данных

en: Sources changed after <date time>
ru: Источники, измененные после <дата время>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ru: Выбирает источники, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или, если задана вторая дата, между двумя датами.

en: Sources with <count> media
ru: Источники с определенным <числом> документов

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
ru: Выбирает источники с определенным числом документов в галерее

en: Source with <Id>
ru: Источники с <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
ru: Выбирает источники с указанным Gramps ID

en: Sources having <count> notes
ru: Источники, имеющие <число> заметок

en: Matches sources having a certain number of notes
ru: Выбирает источники с определенным количеством заметок

en: Sources having notes containing <substring>
ru: Источники с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает источники, записки которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Sources having notes containing <text>
ru: Источники с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает источники, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному·выражению

en: Sources with a reference count of <count>
ru: Источники с числом ссылок <число>

en: Matches sources with a certain reference count
ru: Выбирает источники с данным числом ссылок на них

en: Sources with <count> Repository references
ru: Источники с <count> ссылками на хранилища

en: Matches sources with a certain number of repository references
ru: Выбирает источники с определенным числом документов в галерее

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
ru: Источники со ссылкой на хранилища с указанной <подстрокой> в поле «Номер»

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
ru: Выбирает источники со ссылкой на хранилища,
    с данной подстрокой в поле «Номер»

en: Sources matching the <filter>
ru: Источники, соответствующие <фильтру>

en: Matches sources matched by the specified filter name
ru: Выбирает источники, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
ru: Источники со ссылкой на хранилища, соответствующие <фильтру хранилищ>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
ru: Выбирает источники со ссылкой на хранилища, которые
    соответствуют указанному фильтру хранилищ

en: Sources with title containing <text>
ru: Название источника содержит <подстроку>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
ru: Выбирает источники, названия которых содержат текст, соответствующий подстроке

en: Sources with Id containing <text>
ru: Идентификатор источника содержит <подстроку>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
ru: Выбирает источники, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Sources marked private
ru: Источники, помеченные как личные

en: Matches sources that are indicated as private
ru: Выбирает источники, помеченные как личные

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: Caste
ru: Каста

en: Identification Number
ru: Идентификационный номер

en: National Origin
ru: Национальное происхождение

en: Number of Children
ru: Количество детей

en: Cause
ru: Причина

en: Agency
ru: Агентство

en: Father's Age
ru: Возраст отца

en: Mother's Age
ru: Возраст матери

en: Witness
ru: Свидетель

en: Adopted
ru: Приёмный

en: Stepchild
ru: Пасынок/падчерица

en: Sponsored
ru: Спонсируемый

en: less than %s years
ru: меньше чем %s лет

en: age|about
ru: около

en: less than about
ru: меньше чем около

en: more than about
ru: больше чем около

en: 0 days
ru: 0 дней

en: calendar|Gregorian
ru: григорианский

en: calendar|Julian
ru: юлианский

en: calendar|Hebrew
ru: еврейский

en: calendar|French Republican
ru: французский республиканский

en: calendar|Persian
ru: иранский

en: calendar|Islamic
ru: исламский

en: calendar|Swedish
ru: шведский

en: estimated
ru: оценка

en: textonly
ru: только текст

en: Role|Primary
ru: Главная

en: Clergy
ru: Религиозный персонал

en: Celebrant
ru: Именинник

en: Aide
ru: Помощник

en: Bride
ru: Невеста

en: Role|Family
ru: Член семьи

en: Informant
ru: Податель заявления

en: Adult Christening
ru: Крещение взрослого

en: Baptism
ru: Крещение

en: Bar Mitzvah
ru: Бар-Мицва

en: Bas Mitzvah
ru: Бат-Мицва

en: Blessing
ru: Благословение

en: Burial
ru: Захоронение

en: Cause Of Death
ru: Причина смерти

en: Census
ru: Перепись

en: Christening
ru: Крещение (спец)

en: Cremation
ru: Кремация

en: Elected
ru: Избрание

en: Emigration
ru: Эмиграция

en: First Communion
ru: Первое причастие

en: Immigration
ru: Иммиграция

en: Graduation
ru: Выпуск

en: Medical Information
ru: Медицинская информация

en: Naturalization
ru: Натурализация

en: Nobility Title
ru: Дворянский титул

en: Number of Marriages
ru: Количество браков

en: Ordination
ru: Назначение

en: Probate
ru: Подтверждение завещания

en: Retirement
ru: Уход на пенсию

en: Will
ru: Завещание

en: Marriage
ru: Брак

en: Marriage Settlement
ru: Брачное соглашение

en: Marriage License
ru: Свидетельство о браке

en: Marriage Contract
ru: Брачный контракт

en: Marriage Banns
ru: Объявления о Браке

en: Engagement
ru: Помолвка

en: Divorce
ru: Развод

en: Divorce Filing
ru: Заявление о разводе

en: Annulment
ru: Аннулирование

en: Alternate Marriage
ru: Альтернативный брак

en: birth abbreviation|b.
ru: р.

en: death abbreviation|d.
ru: у.

en: marriage abbreviation|m.
ru: св.

en: Unknown abbreviation|unkn.
ru: неизв.

en: Custom abbreviation|cust.
ru: спец.

en: Adopted abbreviation|adop.
ru: приём.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
ru: Кр. взр.

en: Baptism abbreviation|bap.
ru: крещ.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
ru: бар.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
ru: бат.

en: Blessing abbreviation|bles.
ru: благ.

en: Burial abbreviation|bur.
ru: похор.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
ru: прич.см.

en: Census abbreviation|cens.
ru: переп.

en: Christening abbreviation|chr.
ru: крещ.

en: Confirmation abbreviation|conf.
ru: прич.

en: Cremation abbreviation|crem.
ru: крем.

en: Degree abbreviation|deg.
ru: уч.степ.

en: Education abbreviation|edu.
ru: образ.

en: Elected abbreviation|elec.
ru: избр.

en: Emigration abbreviation|em.
ru: эмиг.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
ru: перв. прич.

en: Immigration abbreviation|im.
ru: имм.

en: Graduation abbreviation|grad.
ru: вып.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
ru: Мед. инф.

en: Military Service abbreviation|milser.
ru: воин.сл.

en: Naturalization abbreviation|nat.
ru: прин.гражд.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
ru: двор.тит.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
ru: к-во бр.

en: Occupation abbreviation|occ.
ru: спец.

en: Ordination abbreviation|ord.
ru: рукопол.

en: Probate abbreviation|prob.
ru: утвержд.

en: Property abbreviation|prop.
ru: собств.

en: Religion abbreviation|rel.
ru: вероисп.

en: Residence abbreviation|res.
ru: прож.

en: Retirement abbreviation|ret.
ru: пенс.

en: Will abbreviation|will.
ru: завещ.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
ru: св

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
ru: св

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
ru: св

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
ru: альт.бр.

en: Engagement abbreviation|engd.
ru: обруч.

en: Divorce abbreviation|div.
ru: разв.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
ru: рег.разв.

en: Annulment abbreviation|annul.
ru: аннул.

en: Civil Union
ru: Гражданский союз

en: Unmarried
ru: Не женаты

en: Endowment
ru: Эндаумент

en: Sealed to Parents
ru: Приписан(а) к Родителям

en: Sealed to Spouse
ru: Приписан(а) к Супругу

en: <No Status>
ru: <нет статуса>

en: Infant
ru: Младенец (1-12м)

en: Pre-1970
ru: До 1970

en: Qualified
ru: Возможно

en: DNS/CAN
ru: Не приписывать/CAN

en: Stillborn
ru: Мертворождённый

en: Uncleared
ru: Отозвано

en: Surname|Inherited
ru: Унаследованное

en: Surname|Given
ru: Фамилия(по рождении)

en: Surname|Taken
ru: Фамилия(принятая)

en: Patronymic
ru: Отчество

en: Matronymic
ru: Матроним

en: Surname|Feudal
ru: Феодальное

en: Patrilineal
ru: Происхождение по мужской линии

en: Matrilineal
ru: Происхождение по женской линии

en: Also Known As
ru: Он(а) же

en: Birth Name
ru: Фамилия при рождении

en: Married Name
ru: Фамилия в браке

en: Transcript
ru: Расшифровка

en: Html code
ru: Html-код

en: Person Note
ru: Заметка о человеке

en: Name Note
ru: Заметка об имени

en: Attribute Note
ru: Заметка об атрибуте

en: Address Note
ru: Заметка об адресе

en: Association Note
ru: Заметка о связи

en: LDS Note
ru: Заметка об СПД

en: Family Note
ru: Заметка о семье

en: Event Note
ru: Заметка о событии

en: Event Reference Note
ru: Заметка о ссылке на событие

en: Source Note
ru: Заметка об источнике

en: Source Reference Note
ru: Заметка о ссылке на источник

en: Place Note
ru: Заметка о месте

en: Repository Note
ru: Заметка о хранилище

en: Repository Reference Note
ru: Заметка о ссылке на хранилище

en: Media Note
ru: Заметка о документе

en: Media Reference Note
ru: Заметка о ссылке на документ

en: Child Reference Note
ru: Заметка о ссылке на ребёнка

en: Merged Gramps ID
ru: Объединить Gramps ID

en: Cemetery
ru: Кладбище

en: Church
ru: Церковь

en: Bookstore
ru: Книжный магазин

en: Fiche
ru: Микрофильм

en: Magazine
ru: Журнал

en: Manuscript
ru: Рукопись

en: Newspaper
ru: Газета

en: Tombstone
ru: Надгробный камень

en: Fontface
ru: Шрифт

en: Fontsize
ru: Размер шрифта

en: Web Home
ru: Web Домашняя страница

en: Web Search
ru: Web Поиск

en: Merge Citation
ru: Объединение цитаты

en: Merge Event Objects
ru: События объединены

en: A parent should be a father or mother.
ru: Родитель должен быть отцом или матерью.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ru: Объединение детей и родителей не разрешено. Для объединения этих людей вы должны сначала удалить связи между ними.

en: Merge Family
ru: Объединить семью

en: Merge Media Objects
ru: Объединить документы или изображения

en: Merge Notes
ru: Объединение заметок

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ru: Объединение супругов не разрешено. Для объединения этих людей вы должны сначала удалить связи между ними.

en: Merge Person
ru: Объединение людей

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
ru: Объединение лица, для которого заданы многочисленные отношения с одним и тем же супругом, не поддерживаются Gramps. Объединение отменено.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
ru: Объединение более одной семьи не поддерживается. Объединение отменено.

en: Merge Places
ru: Объединение мест

en: Merge Repositories
ru: Объединение хранилищ

en: Merge Source
ru: Объединить источник

en: Gramplet %s caused an error
ru: Грамплет «%s» вызвал ошибку

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ru: Описание не предоставлено

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
ru: Настройка «%(opt_name)s» задана в %(file)s,
      но не поддерживается данным модулем. Игнорирую...

en: Quickreport
ru: Быстрый отчёт

en: Exporter
ru: Экспорт

en: Doc creator
ru: Генератор документов

en: Plugin lib
ru: Библиотека модулей расширения

en: Map service
ru: Картографический сервис

en: Gramps View
ru: Вид Gramps

en: Gramplet
ru: Грамплет

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
ru: ВНИМАНИЕ: Модуль %(plugin_name)s не переведён ни на один из языков, которые указаны у Вас в настройках, будет использован английский язык

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
ru: ОШИБКА: Не удается прочесть файл регистрации модулей %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
ru: Ошибка: Файл модуля расширения %(filename)s предназначен для версии %(gramps_target_version)s и не подходит для Gramps %(gramps_version)s.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
ru: ОШИБКА: Неверный файл python %(filename)s в файле регистрации %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
ru: ОШИБКА: Файл python %(filename)s из файла регистрации %(regfile)s не существует

en: Close file first
ru: Сначала закройте файл

en: No filename given
ru: Не указано имя файла

en: File %s already open, close it first.
ru: Файл %s уже открыт, сначала закройте его.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ru: Ошибка при создании %s

en: Vertical (↓)
ru: Вертикально (↓)

en: Vertical (↑)
ru: Вертикально (↑)

en: Horizontal (→)
ru: Горизонтально (→)

en: Horizontal (←)
ru: Горизонтально (←)

en: Bottom, left
ru: Вниз, влево

en: Bottom, right
ru: Вниз, вправо

en: Top, left
ru: Верх, влево

en: Top, Right
ru: Вверх, вправо

en: Right, bottom
ru: Вправо, вниз

en: Right, top
ru: Вправо, вверх

en: Left, bottom
ru: Влево, вниз

en: Left, top
ru: Влево, вверх

en: Compress to minimal size
ru: Сжать до минимального размера

en: Fill the given area
ru: Заполнить данную площадь

en: Expand uniformly
ru: Равномерно растянуть

note: ###############################
en: GraphViz Layout
ru: Разметка GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
ru: Выбрать семейство шрифтов. Если нелатинские символы не видны, используйте шрифт FreeSans. Загрузить FreeSans можно здесь: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
ru: Размер шрифта, в пунктах.

en: Graph Direction
ru: Ориентация графа

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
ru: Строить граф сверху вниз либо слева направо.

en: Number of Horizontal Pages
ru: Число страниц по горизонтали

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
ru: GraphViz может создавать очень большие схемы, разбивая граф на прямоугольный массив страниц. Здесь можно указать число страниц по горизонтали. Подходит только для dot и pdf через Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
ru: Число страниц по вертикали

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
ru: GraphViz может создавать очень большие схемы, разбивая граф на прямоугольный массив страниц Здесь можно указать число страниц по вертикали. Подходит только для dot и pdf через Ghostscript.

en: Paging Direction
ru: Расположение страниц

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
ru: Порядок вывода страниц графа. Применимо, только если количество страниц по горизонтали или по вертикали превышает 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
ru: Параметры GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
ru: Влияет на размещение узлов и масштабирование графа.
    Если граф меньше, чем область для печати:
      «Сжать» не изменит расстояние между узлами. 
      «Заполнить» увеличит расстояние между узлами, 
    заполняя область для печати и по горизонтали, и по вертикали.
      «Растянуть» равномерно увеличит расстояние между узлами,
    сохраняя пропорции между сторонами.
    Если граф больше, чем область для печати:
      «Сжать» упакует граф в более плотную форму, пожертвовав симметрией
      «Заполнить» сожмёт граф до размера области для печати,
    предварительно увеличив расстояние между узлами
      «Растянуть» равномерно сожмёт граф до размера области
    для печати, сохраняя пропорции между сторонами.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
ru: Точек на дюйм.  При создании изображений, таких как .gif или .png для веб-страниц, попробуйте значения 100 или 300 DPI. При создании файлов PostScript или PDF, обязательно используйте значение 72 DPI.

en: Node spacing
ru: Расстояние между узлами

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
ru: Минимальное расстояние в дюймах между отдельными узлами графа. В вертикальных графах отвечает за расстояние между столбцами. В горизонтальных графах отвечает за расстояние между строками.

en: Rank spacing
ru: Расстояние между слоями

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
ru: Минимальное расстояние в дюймах между слоями графа. В вертикальных графах отвечает за расстояние между строками. В горизонтальных графах отвечает за расстояние между столбцами.

en: Use subgraphs
ru: Использовать подграфы

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
ru: Подграфы могут помочь GraphViz расположить супругов рядом, но на сложных графах это приведет к более длинным линиям и бо́льшим графам.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
ru: Комментарий для добавления к графу

en: This text will be added to the graph.
ru: Этот текст будет добавлен к графу.

en: Note location
ru: Расположение комментария

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
ru: Расположение записки вверху или внизу страницы.

en: Note size
ru: Размер комментария

en: The size of note text, in points.
ru: Это размер шрифта для текста комментария, в пунктах.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
ru: Scalable Vector Graphics (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
ru: Сжатый Scalable Vector Graphics (SVGZ)

en: Graphviz File
ru: GraphViz файл

en: Text Reports
ru: Текстовые отчёты

en: Graphical Reports
ru: Графические отчёты

en: Code Generators
ru: Генераторы Кода

en: The style used for the generation header.
ru: Стиль заголовка поколений.

en: The basic style used for the endnotes source display.
ru: Основной стиль показа сносок на источники.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
ru: Основной стиль показа сносок на заметки.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
ru: Основной стиль показа сносок на ссылки.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
ru: Основной стиль показа сносок на ссылки.

en: Endnotes
ru: Сноски

en: The translation to be used for the report.
ru: Перевод, который должен быть использован для этого отчета.

en: Select the format to display names
ru: Выберите формат отображения имен

en: Could not add photo to page
ru: Ошибка добавления фото на страницу

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ru: ЛИЦО

en: Entire Database
ru: Вся база данных

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ru: Потомки %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
ru: Семьи потомков %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ru: Предки %s

en: People with common ancestor with %s
ru: Лица, имеющие общего предка с %s

en: Error in reading '%s'
ru: Ошибка при чтении %s

en: Error: cannot open '%s'
ru: Ошибка: Не могу открыть %s

en: Error: unknown file type: '%s'
ru: Ошибка: неизвестный тип файла: '%s'

en: Examining '%s'...
ru: Проверяем '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
ru: Ошибка в файле '%s': не могу загрузить.

en: '%s' is for this version of Gramps.
ru: '%s' для этой версии Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
ru: '%s' НЕ для этой версии Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
ru: Предназначен для версии %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
ru: Ошибка: отсутствует параметр gramps_target_version в '%s'...

en: Installing '%s'...
ru: Устанавливаем '%s'...

en: Registered '%s'
ru: Зарегестрирован '%s'

en: Relationship loop detected
ru: Обнаружена петля в отношениях

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
ru: Поиск в семейном древе достиг максимальной глубины в %d поколений.
    Возможно что некоторые отношения не были найдены

en: Relationship loop detected:
ru: Обнаружена петля в отношениях:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
ru: Лицо %(person)s связано само с собой через %(relation)s

en: husband
ru: муж

en: wife
ru: жена

en: gender unknown|spouse
ru: супруг

en: ex-husband
ru: бывший муж

en: ex-wife
ru: бывшая жена

en: gender unknown|ex-spouse
ru: бывший супруг

en: unmarried|husband
ru: гражданский муж

en: unmarried|wife
ru: гражданская жена

en: gender unknown,unmarried|spouse
ru: гражданский супруг

en: unmarried|ex-husband
ru: бывший гражданский муж

en: unmarried|ex-wife
ru: бывшая гражданская жена

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
ru: бывший гражданский супруг(-а)

en: male,civil union|partner
ru: партнёр

en: female,civil union|partner
ru: партнёрша

en: gender unknown,civil union|partner
ru: партнёр

en: male,civil union|former partner
ru: бывший партнёр

en: female,civil union|former partner
ru: бывшая партнёрша

en: gender unknown,civil union|former partner
ru: бывший(-ая) партнёр(-ша)

en: male,unknown relation|partner
ru: партнёр

en: female,unknown relation|partner
ru: партнёрша

en: gender unknown,unknown relation|partner
ru: партнёр

en: male,unknown relation|former partner
ru: бывший партнёр

en: female,unknown relation|former partner
ru: бывшая партнёрша

en: gender unknown,unknown relation|former partner
ru: бывший(-ая) партнёр(-ша)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
ru: Перевод терминологии родственных отношений для языка «%s» не осуществлён. Будет использована английская терминология.

en: Unknown father
ru: Неизвестный отец

en: Unknown mother
ru: Неизвестная мать

en: death date
ru: дата смерти

en: birth date
ru: дата рождения

en: sibling birth date
ru: дата рождения брата/сестры

en: sibling death date
ru: дата смерти брата/сестры

en: sibling birth-related date
ru: дата, связанная с рождением брата/сестры

en: sibling death-related date
ru: дата, связанная со смертью брата/сестры

en: a spouse's birth-related date,
ru: дата, связанная с рождением супруга/-и,

en: a spouse's death-related date,
ru: дата, связанная со смертью супруга/-и,

en: event with spouse
ru: события с супругом/супругой

en: descendant birth date
ru: дата рождения потомка

en: descendant death date
ru: дата смерти потомка

en: descendant birth-related date
ru: дата, связанная с рождением потомка

en: descendant death-related date
ru: дата, связанная со смертью потомка

en: ancestor birth date
ru: дата рождения предка

en: ancestor death date
ru: дата смерти предка

en: ancestor birth-related date
ru: дата, связанная с рождением предка

en: ancestor death-related date
ru: дата, связанная со смертью предка

en: Database error: loop in %s's ancestors
ru: Ошибка базы данных: зацикливание предков %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
ru: нет подтверждения

en: %(father)s and %(mother)s
ru: %(father)s и %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
ru: ВНИМАНИЕ: модуль «PIL» не загружен. Кадрирование изображений при создании отчётов недоступно.

en: the person
ru: лицо

en: the family
ru: семья

en: the place
ru: местоположение

en: the event
ru: событие

en: the repository
ru: хранилище

en: the note
ru: заметка

en: the media
ru: документ

en: the source
ru: источник

en: the filter
ru: фильтр

en: See details
ru: Показать подробности

en: Person|Title
ru: Титул

en: Person|TITLE
ru: ТИТУЛ

en: GIVEN
ru: ИМЯ

en: SURNAME
ru: ФАМИЛИЯ

en: Name|Call
ru: Обиходное

en: Name|CALL
ru: ОБИХОДНОЕ

en: Name|Common
ru: Разговорное

en: Name|COMMON
ru: РАЗГОВОРНОЕ

en: INITIALS
ru: ИНИЦИАЛЫ

en: SUFFIX
ru: СУФФИКС

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
ru: Главное

en: PRIMARY
ru: ГЛАВНОЕ

en: Primary[pre]
ru: Главное[пр]

en: PRIMARY[PRE]
ru: ГЛАВНОЕ[ПР]

en: Primary[sur]
ru: Главное[фам]

en: PRIMARY[SUR]
ru: ГЛАВНОЕ[ФАМ]

en: Primary[con]
ru: Главное[св]

en: PRIMARY[CON]
ru: ГЛАВНОЕ[СВ]

en: PATRONYMIC
ru: ОТЧЕСТВО

en: Patronymic[pre]
ru: Отчество[пр]

en: PATRONYMIC[PRE]
ru: ОТЧЕСТВО[ПР]

en: Patronymic[sur]
ru: Отчество[им]

en: PATRONYMIC[SUR]
ru: ОТЧЕСТВО[ИМ]

en: Patronymic[con]
ru: Отчество[св]

en: PATRONYMIC[CON]
ru: ОТЧЕСТВО[СВ]

en: Rawsurnames
ru: Списокфо

en: RAWSURNAMES
ru: СПИСОКФО

en: Notpatronymic
ru: Безотчества

en: NOTPATRONYMIC
ru: БЕЗОТЧЕСТВА

en: NICKNAME
ru: ПРОЗВИЩЕ

en: Familynick
ru: Семпрозвище

en: FAMILYNICK
ru: СЕМПРОЗВИЩЕ

en: %(north_latitude)s N
ru: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
ru: %(south_latitude)s Ю

en: %(east_longitude)s E
ru: %(east_longitude)s В

en: %(west_longitude)s W
ru: %(west_longitude)s З

en: gender|unknown
ru: неизвестен

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ru: Законные или гражданские отношения между мужем и женой

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ru: Никаких законных или гражданских отношений между мужчиной и женщиной

en: An established relationship between members of the same sex
ru: Устоявшиеся отношения между лицами одного пола

en: Unknown relationship between a man and woman
ru: Отношения между мужчиной и женщиной неизвестны

en: An unspecified relationship between a man and woman
ru: Отношения между мужчиной и женщиной не указаны

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
ru: Данные можно восстановить командой Правка & Откатить или выходом с откатом изменений.

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
ru: Объекты, на которые ссылалась эта заметка, отсутствовали в файле, импортированном %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
ru: Версия вашего Python не соответствует требованиям. Для запуска Gramps необходима версия Python как минимум %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d
    
    Gramps сейчас завершит работу.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
ru: 
    У Вас не установлен пакет python bsddb3. Он требуется для запуска Gramps.
    
    Сейчас Gramps завершит выполнение.

en: Configuration error:
ru: Ошибка конфигурации:

en: Error reading configuration
ru: Ошибка чтения конфигурации

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
ru: Определение MIME-типа %s не найдено.
    
    Возможно, что установка Gramps не завершена. Убедитесь, что типы MIME для Gramps установлены как положено.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
ru: ==== Авторы ====

en: 
    ==== Contributors ====
ru: 
    ==== Вклад внесли ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
ru: Многие рисунки и кнопки в Gramps взяты
    из Tango Project либо основаны на рисунках Tango
    Project. Эти рисунки распространяются по лицензии
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
ru: Домашняя страница Gramps

en: Family Event
ru: Семейное событие

en: Family Attribute
ru: Семейный атрибут

en: not available|NA
ru: Недоступно

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
ru: Том/Страница: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
ru: ссылка на хранилище

en: Event ref
ru: ссылка на событие

en: Media ref
ru: ссылка на документ

en: Person ref
ru: ссылка на лицо

en: Child ref
ru: Ссылка на ребёнка

en: the object|See %s details
ru: См. детали для %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
ru: Установить %s как активное лицо

en: the object|Create Filter from %s selected...
ru: Создать фильтр из выбранных %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
ru: Tree View: первый столбец «%s» не может быть изменен

en: Drag and drop the columns to change the order
ru: Перетаскивайте столбцы мышью для изменения порядка

en: Father's surname
ru: Фамилия отца

en: Combination of mother's and father's surname
ru: Комбинация фамилий матери и отца

en: Icelandic style
ru: Исландский стиль

en: Display Name Editor
ru: Показать «Редактор имён»

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
ru: Нижеследующие ключевые слова будут заменены соответствующими частями имени:
    <tt>  
      <b>Имя</b>         - личное имя                   <b>Фамилия</b>     - фамилии (с префиксом и связками)
      <b>Титул</b>       - звание: «Др.», «Св.», ...    <b>Суффикс</b>     - например, «Мл.» или «III»
      <b>Обиходное</b>   - имя в быту                   <b>Прозвище</b>
      <b>Инициалы</b>    - начальные буквы имён         <b>Разговорное</b> - прозвище, или одно из имен
      <b>Главное, Главное[пр], или …[фам] …[св]</b> - полностью главная фамилия, префикс, только фамилия, связка
      <b>Отчество, Отчество[пр], или …[им] …[св]</b> - аналогично Главное… для отчества или матронима
      <b>Семпрозвище</b> - семейное прозвище            <b>Неглавные</b>   - фамилии без главной+отчества
      <b>Префикс</b>     - приставки («де», «ван», ...) <b>Безотчества</b> - фамилии без отчества/матронима
      <b>Списокфо</b>    - фамилии и отчества (без префиксов и связок)
    </tt>
    Укажите ключевое слово ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, чтобы соответствующие данные
    отображались верхним регистром. Скобки и запятые будут удалены вокруг пустых полей.
    Прочий введённый здесь текст будет отображён дословно.
    
    <b>Пример</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> - личное имя, <i>von der</i> - префикс, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> - фамилии, 
         <i>and</i> - связка, <i>Wilson</i> - отчество, <i>Dr.</i> - титул, <i>Sr</i> - суффикс, <i>Ed</i> - прозвище, 
         <i>Underhills</i> - семейное прозвище, <i>Jose</i> - имя в быту.

en:  Name Editor
ru:  Редактор имён

en: Invalid or incomplete format definition.
ru: Недопустимое или неполное определение формата.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
ru: Введите информацию о себе, чтобы люди могли с Вами связаться, если Вы опубликуете информацию из Вашего древа

en: State/County
ru: Область/Район/Уезд

en: ZIP/Postal Code
ru: Индекс/Почтовый Код

en: Researcher
ru: Исследователь

en: ID Formats
ru: Форматы ID

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
ru: Настройки цветов, используемых в видах с графическими отображениями

en: Gender Male Alive
ru: Живые мужского пола

en: Border Male Alive
ru: Граница для живых мужского пола

en: Gender Male Death
ru: Умершие мужского пола

en: Border Male Death
ru: Граница для умерших мужского пола

en: Gender Female Alive
ru: Живые женского пола

en: Border Female Alive
ru: Граница для живых женского пола

en: Gender Female Death
ru: Умершие женского пола

en: Border Female Death
ru: Граница для умерших женского пола

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
ru: Живые неизвестного пола

en: Border Unknown Alive
ru: Граница для живых неизвестного пола

en: Gender Unknown Death
ru: Умершие неизвестного пола

en: Border Unknown Death
ru: Граница для умерших неизвестного пола

en: Suppress warning when adding parents to a child.
ru: Прятать предупреждение при добавлении родителей к ребёнку.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
ru: Прятать предупреждение при отмене с изменёнными данными.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
ru: Подавить предупреждение об отсутствии информации об исследователе при экспорте в GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
ru: Показывать статус модулей при ошибках загрузки.

en: NotPatronymic
ru: БезОтчества

en: Enter to save, Esc to cancel editing
ru: «Enter» для записи, «Esc» --- для отмены редактирования

en: This format exists already.
ru: Данный формат уже существует.

en: Consider single pa/matronymic as surname
ru: Использовать одиночное отчество/матроним как фамилию

en: Years, Months
ru: Года, месяцы

en: Years, Months, Days
ru: Года, месяцы, дни

en: Age display precision (requires restart)
ru: Точность при отображении возраста (требуется перезапуск)

en: Calendar on reports
ru: Календарь в отчетах

en: Surname guessing
ru: Угадывание фамилий

en: Default family relationship
ru: Семейное отношение по умолчанию

en: Height multiple surname box (pixels)
ru: Высота ячейки с несколькими фамилиями (в пикселях)

en: Active person's name and ID
ru: Имя и ID активного лица

en: Relationship to home person
ru: Отношение к базовому лицу

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
ru: Показывать текст на кнопках боковой панели (необходим перезапуск)

en: Show close button in gramplet bar tabs
ru: Показывать кнопку для закрытия панели грамплетов

en: Missing surname
ru: Фамилия отсутствует

en: Missing given name
ru: Имя отсутствует

en: Missing record
ru: Отсутствующая запись

en: Private surname
ru: Приватная фамилия

en: Private given name
ru: Приватное имя

en: Private record
ru: Приватная запись

en: Change is not immediate
ru: Изменение требует перезапуска

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
ru: Изменение формата данных не вступит с силу до нового запуска Gramps.

en: Date about range
ru: Диапазон для даты «около»

en: Date after range
ru: Диапазон для даты «после»

en: Date before range
ru: Диапазон для даты «до»

en: Maximum age probably alive
ru: Максимальное количество лет жизни

en: Maximum sibling age difference
ru: Максимальная разница в возрасте братьев/сестёр

en: Minimum years between generations
ru: Минимальное количество лет между поколениями

en: Average years between generations
ru: Среднее количество лет между поколениями

en: Markup for invalid date format
ru: Разметка для индивидуальных форматов имен

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
ru: Возможная разметка:
    <b>&lt;b&gt;Жирный шрифт&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Увеличенный шрифт&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Курсив&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Зачёркнутый текст&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Нижний индекс&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Верхний индекс&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Уменьшенный шрифт&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Моноширинный шрифт&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Подчёркнутый текст&lt;/u&gt;</u>
    
    Например: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    отобразит <u><b>подчёркнутую дату жирным шрифтом</b></u>.

en: Add default source on GEDCOM import
ru: Добавлять источник по умолчанию при импорте из GEDCOM

en: Add tag on import
ru: Добавлять метку при импорте

en: Enable spelling checker
ru: Включить проверку правописания

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
ru: Не загружен GtkSpell. Проверка правописания недоступна.
    Для сборки GtkSpell см. http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

en: Display Tip of the Day
ru: Показывать совет дня

en: Remember last view displayed
ru: Запоминать последнюю открытую вкладку

en: Max generations for relationships
ru: Максимальное число поколений для определения родства

en: Base path for relative media paths
ru: Базовый каталог документов

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
ru: Раз в месяц

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
ru: Раз в день

en: Updated addons only
ru: Только обновленные дополнения

en: New addons only
ru: Только новые дополнения

en: New and updated addons
ru: Новые и обновленные дополнения

en: What to check
ru: Что проверять

en: Where to check
ru: Где проверять

en: Do not ask about previously notified addons
ru: Не спрашивать снова об уже показанных ранее дополнениях

en: Check now
ru: Проверить сейчас

en: There are no available addons of this type
ru: Нет дополнений этого типа

en: Checked for '%s'
ru: Проверялись '%s'

en: Family Tree Database path
ru: Путь к базе данных
    с семейным древом

en: Automatically load last Family Tree
ru: Автоматически загружать последнюю базу данных

en: Select media directory
ru: Выбрать каталог документов

en: Select database directory
ru: Выбрать каталог базы данных

en: Undo history warning
ru: Предупреждение отката

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
ru: Выполнение импорта сотрёт всю историю правки этой сессии. В частности, станет невозможным откат импорта или изменений, сделанных до него.
    
    Если вы думаете, что может понадобиться откат импорта, пожалуйста, остановитесь и сохраните копию вашей базы данных.

en: _Proceed with import
ru: _Продолжить импорт

en: Gramps: Import Family Tree
ru: Gramps: Импортировать древо

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
ru: Тип файлов «%s» не знаком Gramps.
    
    Известные типы: база данных GRAMPS, GRAMPS XML, пакет GRAMPS, GEDCOM и другие.

en: The selected file is a directory, not a file.
ru: Выбранное имя является каталогом, а не файлом.

en: You do not have read access to the selected file.
ru: У вас нет доступа для чтения выбранного файла.

en: Could not import file: %s
ru: Ошибка импорта файла %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
ru: В этом файле неверно указана кодировка символов и он не может быть правильно импортирован. Пожалуйста, исправьте кодировку и импортируйте снова

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
ru: Вы уверены, что хотите обновить формат этого древа?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
ru: У меня есть резервная копия, моё древо можно обновить

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
ru: У меня есть резервная копия, моё древо можно обновить

en: Select file _type:
ru: Выбрать _тип файла:

en: Family Tree name
ru: Название семейного древа

en: Break the lock on the '%s' database?
ru: Снять блокировку с базы данных '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
ru: Gramps считает, что кто-то другой редактирует данную базу в настоящий момент. Вы не можете редактировать заблокированную базу . Если уверены, что никто другой базу не редактирует, вы можете безопасно снять блокировку. Однако, если вы снимете блокировку, когда другой пользователь редактирует базу, вы можете испортить её.

en: Break lock
ru: Снять блокировку

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
ru: Попытка переименования версии не удалась с таким сообщением:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
ru: Не удалось переименовать это семейное древо.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
ru: Семейное древо уже существует, выберите уникальное имя.

en: Extracting archive...
ru: Распаковываю архив...

en: Importing archive...
ru: импортирую архив...

en: Remove the '%s' Family Tree?
ru: Удалить семейное древо «%s»?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
ru: Удаление данного семейного древа безвозвратно сотрёт данные.

en: Remove Family Tree
ru: Удалить семейное древо

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
ru: Удалить версию '%(revision)s' базы данных '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
ru: Удаление данной версии не позволит вам открыть её в будущем.

en: Remove version
ru: Удалить версию

en: Could not delete Family Tree
ru: Не удалось удалить семейное древо

en: Deletion failed
ru: Удаление не удалось

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
ru: Попытка удаления версии не удалась с таким сообщением:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
ru: Починить семейное древо?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
ru: Если вы нажмёте <b>Продолжить</b>, Gramps попытается восстановить ваше семейное древо из последней хорошей резервной копии. В некоторых случаях, это может привести к нежелательным последствиям, поэтому вам настоятельно рекомендуется сначала <b>создать резервную копию</b> вашего древа.
    Выбранное вами семейное древо хранится в: %s.
    
    Перед починкой удостоверьтесь, что ваше семейное древо действительно не открывается, так как драйвер базы данных может исправлять определённые ошибки самостоятельно.
    
    <b>Детали:</b> При починке семейного древа используется последняя копия древа, созданная при прошлом закрытии программы. Если вы работали несколько часов/дней, не закрывая программы, то вся новая информация будет утеряна, поэтому и необходимо создать резервную копию сейчас. Если починка не удастся или пропадёт слишком много информации, вы можете отремонтировать семейное древо вручную. Как это сделать, описано (по английски) на странице вики 
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Перед тем, как начать починку, попытайтесь открыть семейное древо обычным путём. Некоторые типы ошибок, вызывающие появление кнопки «Восстановить», могут быть исправлены автоматически. Если ваша ошибка -- одна из таких, вы можете убрать кнопку «Восстановить», удалив файл <i>need_recover</i> из папки с семейным древом.

en: Proceed, I have taken a backup
ru: Продолжить, ведь я сделал резервную копию

en: Rebuilding database from backup files
ru: Восстанавливаю базу данных из резервной копии

en: Error restoring backup data
ru: Ошибка восстановления резервной копии

en: Could not create Family Tree
ru: Ошибка при создании семейного древа

en: Retrieve failed
ru: Извлечение не удалось

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
ru: Попытка восстановления данных из архива не удалась с таким сообщением:
    
    %s

en: Archiving failed
ru: Архивирование не удалось

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
ru: Попытка архивирования данных не удалась с таким сообщением:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
ru: Собираю данные для архивации...

en: Saving archive...
ru: Сохраняю архив...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
ru: Попытка архивирования данных не удалась с таким сообщением:
    
    %s

en: Error detected in database
ru: Обнаружена ощибка в базе данных

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
ru: Обнаружена проблема в базе данных. Обычно такие проблемы можно устранить запуском инструмента «Проверить и исправить базу данных».
    
    Если проблема повторится после работы этого инструмента, пожалуйста заполните сообщение об ошибке на странице: http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
ru: Попытка закрыть диалог силой

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
ru: Пожалуйста, не закрывайте этот важный диалог силой.
    Вместо этого, выберите одну из предлагаемых возможностей

en: No active person
ru: Не выбрано лицо

en: No active family
ru: Не выбрана семья

en: No active event
ru: Не выбрано событие

en: No active place
ru: Не выбрано место

en: No active source
ru: Не выбран источник

en: No active citation
ru: Не выбрана цитата

en: No active repository
ru: Не выбрано хранилище

en: No active media
ru: Не выбран объект

en: No active note
ru: Не выбрана заметка

en: Select a media object
ru: Выбрать документ

en: Select media object
ru: Выбрать документ

en: The filename supplied could not be found.
ru: Указанный файл не найден.

en: Cannot import %s
ru: Импорт %s невозможен

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
ru: Папка указанная в настройках: Базовый каталог для относительных путей документов: %s не существует. Измените настройки либо не используйте относительный путь во время импорта документов

en: Cannot display %s
ru: Не могу показать %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
ru: Gramps не может показать изображение. Это может быть вызвано повреждением файла.

en: Create and add a new address
ru: Создать и добавить новый адрес

en: Remove the existing address
ru: Удалить существующий адрес

en: Edit the selected address
ru: Редактировать выделенный адрес

en: Move the selected address upwards
ru: Переместить выделенный адрес выше

en: Move the selected address downwards
ru: Переместить выделенный адрес ниже

en: Create and add a new attribute
ru: Создать и добавить новый атрибут

en: Remove the existing attribute
ru: Удалить существующий атрибут

en: Edit the selected attribute
ru: Редактировать выделенный атрибут

en: Move the selected attribute upwards
ru: Переместить выделенный атрибут выше

en: Move the selected attribute downwards
ru: Переместить выделенный атрибут ниже

en: Create and add a new citation and new source
ru: Создать и добавить новую цитату из нового источника

en: Remove the existing citation
ru: Удалить существующую цитату

en: Edit the selected citation
ru: Редактировать выделенную цитату

en: Add an existing citation or source
ru: Добавить существующий источник или цитату

en: Move the selected citation upwards
ru: Переместить выделенную цитату выше

en: Move the selected citation downwards
ru: Переместить выделенную цитату ниже

en: _Source Citations
ru: Цитаты источника

en: Cannot share this reference
ru: Невозможно совместное использование этой ссылки

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ru: Правка этой цитаты сейчас невозможна. Либо её источник, либо другая цитата из него находятся в состоянии правки.
    
    Для правки данной ссылки цитаты необходимо закрыть предыдущую правку.

en: Create and add a new data entry
ru: Создать и добавить новые данные

en: Remove the existing data entry
ru: Удалить существующее данные

en: Edit the selected data entry
ru: Редактировать выделенные данные

en: Move the selected data entry upwards
ru: Переместить выделенные данные выше

en: Move the selected data entry downwards
ru: Переместить выделенные данные ниже

en: Family Events
ru: Семейные События

en: Events father
ru: События отца

en: Events mother
ru: События матери

en: Add a new family event
ru: Добавить новое семейное событие

en: Remove the selected family event
ru: Удалить выделенное семейное событие

en: Edit the selected family event or edit person
ru: Редактировать выделенное семейное событие или лицо

en: Share an existing event
ru: Участвовать в существующем событии

en: Move the selected event upwards
ru: Переместить выделенное событие выше

en: Move the selected event downwards
ru: Переместить выделенное событие ниже

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
ru: Правка этой ссылки на событие сейчас невозможна. Либо само событие, либо другая ссылка на него находятся в состоянии правки.
    
    Для правки этой ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку.

en: Cannot edit this reference
ru: Невозможно отредактировать эту ссылку

en: Cannot change Person
ru: Невозможно изменить это лицо

en: You cannot change Person events in the Family Editor
ru: Вы не можете изменять личные события в «редакторе семьи»

en: _Gallery
ru: Галерея

en: Make Active Media
ru: Сделать текущим документом

en: Non existing media found in the Gallery
ru: В галерее обнаружен несуществующий документ

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
ru: Правка этой ссылки на документ сейчас невозможна. Либо сам документ, либо другая ссылка на него находятся в состоянии правки.
    
    Для правки этой ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку.

en: Drag Media Object
ru: Перетянуть документ

en: Create and add a new LDS ordinance
ru: Создать и добавить новую запись СПД

en: Remove the existing LDS ordinance
ru: Удалить существующую запись СПД

en: Edit the selected LDS ordinance
ru: Редактировать выделенную запись СПД

en: Move the selected LDS ordinance upwards
ru: Переместить выделенную запись СПД выше

en: Move the selected LDS ordinance downwards
ru: Переместить выделенную запись СПД ниже

en: _LDS
ru: СПД

en: County
ru: Область/Район/Уезд

en: Alternate _Locations
ru: Альтернативные расположения

en: Create and add a new name
ru: Создать и добавить новое имя

en: Remove the existing name
ru: Удалить существующее имя

en: Edit the selected name
ru: Редактировать выделенное имя

en: Move the selected name upwards
ru: Переместить выделенное имя выше

en: Move the selected name downwards
ru: Переместить выделенное имя ниже

en: Group As
ru: Группировать как:

en: Notes Preview
ru: Предпросмотр заметок

en: _Names
ru: Имена

en: Set as default name
ru: Сделать базовым именем

en: Preferred name
ru: Предпочитаемое имя

en: Alternative names
ru: Альтернативные имена

en: Create and add a new note
ru: Создать и добавить новую заметку

en: Remove the existing note
ru: Удалить существующую заметку

en: Edit the selected note
ru: Редактировать выделенную заметку

en: Add an existing note
ru: Добавить существующую заметку

en: Move the selected note upwards
ru: Переместить выделенную заметку выше

en: Move the selected note downwards
ru: Переместить выделенную заметку ниже

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
ru: С %(namepartner)s (%(famid)s)

en: Add a new personal event
ru: Добавить новое личное событие

en: Remove the selected personal event
ru: Удалить выделенное личное событие

en: Edit the selected personal event or edit family
ru: Редактировать выделенное личное событие или семью

en: Move the selected event upwards or change family order
ru: Переместить выделенное событие выше или изменить порядок семьи

en: Move the selected event downwards or change family order
ru: Переместить выделенное событие ниже или изменить порядок семьи

en: Cannot change Family
ru: Невозможно изменить семью

en: You cannot change Family events in the Person Editor
ru: Невозможно изменить Семейное событие в Редакторе Лица

en: Create and add a new association
ru: Создать и добавить новую связь

en: Remove the existing association
ru: Удалить существующую связь

en: Edit the selected association
ru: Редактировать выделенную связь

en: Move the selected association upwards
ru: Переместить выделенную связь выше

en: Move the selected association downwards
ru: Переместить выделенную связь ниже

en: _Associations
ru: Связи

en: Godfather
ru: Крёстный отец

en: Create and add a new repository
ru: Создать и добавить новое хранилище

en: Remove the existing repository
ru: Удалить существующее хранилище

en: Edit the selected repository
ru: Редактировать выделенное хранилище

en: Add an existing repository
ru: Добавить существующее хранилище

en: Move the selected repository upwards
ru: Переместить выделенное хранилище выше

en: Move the selected repository downwards
ru: Переместить выделенное хранилище ниже

en: Call Number
ru: Номер

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
ru: Правка этой ссылки на хранилище сейчас невозможна. Либо само хранилище, либо другая ссылка на него находятся в состоянии правки.
    
    Для правки данной ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку.

en: Create and add a new surname
ru: Создать и добавить новую фамилию

en: Remove the selected surname
ru: Удалить выделенную фамилию

en: Edit the selected surname
ru: Редактировать выделенную фамилию

en: Move the selected surname upwards
ru: Переместить выделенную фамилию выше

en: Move the selected surname downwards
ru: Переместить выделенную фамилию ниже

en: <b>Multiple Surnames</b>
ru: <b>Множественные фамилии и отчества</b>

en: Family Surnames
ru: Семейные фамилии

en: Create and add a new web address
ru: Создать и добавить новый источник

en: Remove the existing web address
ru: Удалить существующий источник

en: Edit the selected web address
ru: Редактировать выделенный веб-адрес

en: Move the selected web address upwards
ru: Переместить выделенный веб-адрес вверх

en: Move the selected web address downwards
ru: Переместить выделенный веб-адрес вниз

en: Jump to the selected web address
ru: Перейти по выделенному веб-адресу

en: Address Editor
ru: Редактор адресов

en: Attribute Editor
ru: Редактор атрибутов

en: New Attribute
ru: Новый атрибут

en: Cannot save attribute
ru: Сохранение атрибута невозможно

en: The attribute type cannot be empty
ru: Тип атрибута не может быть пустым

en: Child Reference Editor
ru: Редактор родства ребёнка

en: Child Reference
ru: Родство ребёнка

en: New Citation
ru: Новая цитата

en: Edit Citation
ru: Редактировать цитату

en: Cannot save source
ru: Сохранение источника невозможно

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этом источнике. Пожалуйста введите данные или отмените правку.

en: Cannot save citation. ID already exists.
ru: Сохранение цитаты невозможно. ID уже существует.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ru: Вы пытаетесь использовать существующий Gramps ID со значением %(gramps_id)s. Это значение уже используется '%(prim_object)s'. Пожалуйста, введите другой ID, или оставьте поля ввода пустым, чтобы выбрать следующее свободное значение ID.

en: Cannot save source. ID already exists.
ru: Сохранение источника невозможно. ID уже существует.

en: Add Source (%s)
ru: Добавить Источник (%s)

en: Edit Source (%s)
ru: Редактирование Источника (%s)

en: Add Citation (%s)
ru: Добавить цитату (%s)

en: Edit Citation (%s)
ru: Редактировать цитату (%s)

en: Delete Citation (%s)
ru: Удалить цитату (%s)

en: manual|Editing_Dates
ru: Редактирование дат

en: manual|Editing_Information_About_Events
ru: Редактирование информации о событиях

en: Event: %s
ru: Событие: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет информации об этом событии. Пожалуйста, введите данные или отмените правку.

en: Cannot save event. ID already exists.
ru: Сохранение события невозможно. ID уже существует.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ru: Вы пытаетесь использовать существующий Gramps ID со значением %(id)s. Это значение уже используется '%(prim_object)s'. Пожалуйста введите другой ID или оставьте поля ввода пустым чтобы выбрать следующее свободное значение ID.

en: The event type cannot be empty
ru: Тип события не может быть пустым

en: Add Event (%s)
ru: Добавить событие (%s)

en: Edit Event (%s)
ru: Редактировать событие (%s)

en: Delete Event (%s)
ru: Удалить событие (%s)

en: Event Reference Editor
ru: Редактор ссылки на событие

en: Modify Event
ru: Изменить событие

en: Add Event
ru: Добавить событие

en: Create a new person and add the child to the family
ru: Создать новое лицо и добавить ребёнком в семью

en: Remove the child from the family
ru: Удалить ребёнка из семьи

en: Edit the child reference
ru: Редактировать родство ребёнка

en: Add an existing person as a child of the family
ru: Добавить существующее лицо ребёнком в семью

en: Move the child up in the children list
ru: Переместить ребёнка вверх в списке детей

en: Move the child down in the children list
ru: Переместить ребёнка вниз в списке детей

en: Paternal
ru: Отцовский

en: Maternal
ru: Материнский

en: Death Date
ru: Дата смерти

en: Birth Place
ru: Место рождения

en: Death Place
ru: Место смерти

en: Chil_dren
ru: Дети

en: Edit child
ru: Редактировать ребёнка

en: Add an existing child
ru: Добавить ребёнка из существующих людей

en: Edit relationship
ru: Редактировать родство

en: Adding parents to a person
ru: Добавляю родителей к лицу

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
ru: Дубликаты семьи с теми же родителями могут быть созданы случайно. Для избежания этой проблемы, только кнопки выбора родителей доступны при создании новой семьи. Остальные поля станут доступны после выбора родителей.

en: Family has changed
ru: Изменения в семье

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
ru: Объект %(object)s который вы редактируете был изменен вне этого редактора. Это могло произойти из-за изменений, произведенных в одном из основных видов, к примеру Источник указанный здесь мог быть удален в окне источников.
    Чтобы быть уверенным что отображаемая информация верна, отображаемые данные будут обновлены. Некоторые ваши изменения вероятно будут потеряны.

en: New Family
ru: Новая семья

en: Edit Family
ru: Редактировать семью

en: Select a person as the mother
ru: Выберите лицо в качестве матери

en: Add a new person as the mother
ru: Добавить новое лицо в качестве матери

en: Remove the person as the mother
ru: Удалить лицо в качестве матери

en: Select a person as the father
ru: Выберите лицо в качестве отца

en: Add a new person as the father
ru: Добавить новое лицо в качестве отца

en: Remove the person as the father
ru: Удалить лицо в качестве отца

en: Select Mother
ru: Выберите мать

en: Select Father
ru: Выберите отца

en: Duplicate Family
ru: Дубликат семьи

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
ru: Семья с этими родителями уже есть в базе данных. Сохранив, вы создадите дубликат семьи. Рекомендуется отменить правку и выбрать существующую семью

en: A father cannot be his own child
ru: Отец не может быть своим ребёнком

en: %s is listed as both the father and child of the family.
ru: %s является одновременно отцом и ребёнком в семье.

en: A mother cannot be her own child
ru: Мать не может быть своим ребёнком

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
ru: %s является одновременно матерью и ребёнком в семье.

en: Cannot save family
ru: Сохранение семьи невозможно

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этой семье. Пожалуйста введите данные или отмените правку.

en: Cannot save family. ID already exists.
ru: Сохранение семьи невозможно: такой ID уже существует.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ru: Вы пытаетесь использовать существующий Gramps ID со значением %(id)s. Это значение уже используется. Пожалуйста введите другой ID или оставьте поля ввода пустым чтобы выбрать следующее свободное значение ID.

en: Add Family
ru: Добавить Семью

en: LDS Ordinance Editor
ru: Редактор Процедур СПД

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
ru: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
ru: Процедура СПД

en: Link Editor
ru: Редактор Ссылок

en: Location Editor
ru: Редактор мест

en: Media: %s
ru: Альбом: %s

en: New Media
ru: Новый документ

en: Edit Media Object
ru: Редактировать документ

en: Cannot save media object
ru: Невозможно сохранить документ

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
ru: Не указано никакой информации для этого документа. Пожалуйста, введите данные или отмените правку.

en: Cannot save media object. ID already exists.
ru: Не могу сохранить документ. Такой ID уже существует.

en: Add Media Object (%s)
ru: Добавление документа (%s)

en: Edit Media Object (%s)
ru: Правка документа (%s)

en: Remove Media Object
ru: Удалить документ

en: Media Reference Editor
ru: Редактор ссылки на документ

en: Y coordinate|Y
ru: Y

en: Name Editor
ru: Редактор имён

en: Call name must be the given name that is normally used.
ru: Часть полного имени, которая используется в обиходе.

en: Break global name grouping?
ru: Убрать глобальную группировку фамилий?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
ru: Все люди с фамилией %(surname)s больше не будут сгруппированы с фамилией %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
ru: Вернуться в «Редактор имён»

en: Group all people with the same name?
ru: Группировать всех лиц с такой же фамилией?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
ru: Вы можете сгруппировать всех лиц с фамилией %(surname)s в группу %(group_name)s, или сделать это только для данного имени данного лица.

en: Group all
ru: Группировать всех

en: Group this name only
ru: Группировать только это имя

en: Note: %(id)s - %(context)s
ru: Заметка: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
ru: Заметка: %s

en: New Note - %(context)s
ru: Новая заметка - %(context)s

en: Edit Note
ru: Редактировать заметку

en: Cannot save note
ru: Сохранение заметки невозможно

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
ru: Данные для этой заметки не введены. Пожалуйста, введите данные или отмените правку.

en: Cannot save note. ID already exists.
ru: Ошибка сохранения заметки. Такой ID уже используется.

en: Delete Note (%s)
ru: Удалить заметку (%s)

en: Person: %(name)s
ru: Лицо: %(name)s

en: New Person: %(name)s
ru: Новое Лицо: %(name)s

en: Edit Person
ru: Редактировать информацию о человеке

en: Edit Object Properties
ru: Редактировать свойства

en: Make Active Person
ru: Установить активное лицо

en: Make Home Person
ru: Установить базовое лицо

en: Problem changing the gender
ru: Проблема при изменении пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ru: Изменение пола привело к конфликту в информации о браках данного лица.
    Проверьте их.

en: Cannot save person
ru: Сохранение лица невозможно

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этом лице. Пожалуйста введите данные или отмените правку.

en: Cannot save person. ID already exists.
ru: Сохранение лица невозможно. ID уже существует.

en: Add Person (%s)
ru: Добавить лицо (%s)

en: Edit Person (%s)
ru: Редактирование информации о лице (%s)

en: Unknown gender specified
ru: Указан неизвестный пол

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
ru: Пол лица неизвестен. Обычно это происходит по ошибке. Пожалуйста, укажите пол.

en: Person Reference Editor
ru: Редактор ссылки на лицо

en: Person Reference
ru: Ссылка на лицо

en: No person selected
ru: Лицо не выбрано

en: You must either select a person or Cancel the edit
ru: Выберите лицо или отмените правку

en: Place: %s
ru: Место: %s

en: New Place
ru: Новое Место

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
ru: Неверная широта (пример: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
ru: 48.21"S, -18.2412 или -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
ru: Неверная долгота (пример: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
ru: 48.21"E, -18.2412 или -18:9:48.21)

en: Edit Place
ru: Редактировать Место

en: Cannot save place
ru: Сохранение места невозможно

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этом месте. Пожалуйста введите данные или отмените редактирование.

en: Cannot save place. ID already exists.
ru: Не могу сохранить Место. ID уже существует.

en: Add Place (%s)
ru: Добавить Место (%s)

en: Edit Place (%s)
ru: Редактирование Места (%s)

en: Delete Place (%s)
ru: Удалить Место (%s)

en: Save Changes?
ru: Сохранить изменения?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ru: Если вы закроете без сохранения, произведённые изменения будут потеряны

en: Repository Reference Editor
ru: Редактор ссылки на хранилище

en: Repo Reference Editor
ru: Редактор ссылки на хранилище

en: Modify Repository
ru: Изменить хранилище

en: Cannot save repository
ru: Сохранение хранилища невозможно

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этом хранилище. Пожалуйста введите данные или отмените правку.

en: Cannot save repository. ID already exists.
ru: Сохранение хранилища невозможно. ID уже существует.

en: Add Repository (%s)
ru: Добавить Хранилище (%s)

en: Edit Repository (%s)
ru: Редактирование Хранилища (%s)

en: Delete Repository (%s)
ru: Удалить Хранилище (%s)

en: New Source
ru: Новый Источник

en: Delete Source (%s)
ru: Удалить Источник (%s)

en: manual|Tags
ru: Метки

en: Tag selection
ru: Выбор метки

en: Internet Address Editor
ru: Редактор Интернет-адресов

en: Person Filters
ru: Фильтры людей

en: Family Filters
ru: Фильтры семей

en: Event Filters
ru: Фильтры событий

en: Place Filters
ru: Фильтры мест

en: Source Filters
ru: Фильтры источников

en: Media Filters
ru: Фильтры документов

en: Note Filters
ru: Фильтры заметок

en: Citation Filters
ru: Фильтры цитат

en: lesser than
ru: меньше чем

en: Not a valid ID
ru: Некорректное ID

en: Select %s from a list
ru: Выбрать %s из списка

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
ru: Укажите или выберите ID источника, оставьте пустым для поиска объектов без источников.

en: Include original person
ru: Включить первоначальное лицо

en: Use exact case of letters
ru: Учитывать регистр символов

en: Regular-Expression matching:
ru: Регулярное выражение:

en: Use regular expression
ru: Использовать регулярное выражение

en: Also family events where person is wife/husband
ru: Так же семейные события, в которых лицо участвует как муж/жена

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
ru: Название правила

en: Define filter
ru: Определить фильтр

en: Filter Test
ru: Проверить фильтр

en: Custom Filter Editor
ru: Редактор фильтров пользователя

en: Delete Filter?
ru: Удалить фильтр?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
ru: Этот фильтр сейчас используется в качестве базового для других фильтров. Его удаление приведет к удалению всех других фильтров, которые зависят от него.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
ru: Для выбора места пользуйтесь кнопками или перетаскиванием с помощью мыши

en: No place given, click button to select one
ru: Не указано место; нажмите кнопку чтобы выбрать

en: Edit place
ru: Редактировать место

en: Select an existing place
ru: Выбрать существующее место

en: Add a new place
ru: Добавить новое место

en: Remove place
ru: Удалить место

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
ru: Для выбора документа пользуйтесь кнопками или перетаскиванием с помощью мыши

en: No image given, click button to select one
ru: Не указан документ; нажмите кнопку чтобы выбрать

en: Edit media object
ru: Редактировать документ

en: Select an existing media object
ru: Выбрать существующий документ

en: Add a new media object
ru: Добавить новый документ

en: Remove media object
ru: Удалить документ

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
ru: Для выбора заметки пользуйтесь кнопками или перетаскиванием с помощью мыши

en: No note given, click button to select one
ru: Заметка не указана; нажмите кнопку чтобы выбрать

en: Select an existing note
ru: Выбрать существующую заметку

en: Add a new note
ru: Добавить заметку

en: Remove note
ru: Удалить заметку

en: %s is
ru: %s --

en: %s is not
ru: %s не

en: %s does not contain
ru: %s не содержит

en: Updating display...
ru: Обновление экрана...

en: Source: ID
ru: Источник: ID

en: Source: Title
ru: Источник: название

en: Source: Author
ru: Источник: автор

en: Source: Abbreviation
ru: Источник: сокращение

en: Source: Publication
ru: Источник: публикация

en: Source: Note
ru: Источник: заметка

en: Citation: ID
ru: Цитата: идентификатор

en: Citation: Volume/Page
ru: Цитата: том/страница

en: Citation: Date
ru: Цитата: дата

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
ru: Мин. достов.

en: Citation: Note
ru: Цитата: заметка

en: Custom filter
ru: Спец. фильтр

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ru: Отец

note: ----------------------------------
en: Mother
ru: Мать

en: Birth date
ru: Дата рождения

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
ru: пример: «%(msg1)s» или «%(msg2)s»

en: Death date
ru: Дата смерти

en: Place Name
ru: Название места

en: Church parish
ru: Церковный приход

en: Convert to a relative path
ru: Преобразовать в относительный путь

en: Clear the book
ru: Очистить книгу

en: Save current set of configured selections
ru: Сохранить текущий набор настроек

en: Open previously created book
ru: Открыть существующую книгу

en: Manage previously created books
ru: Редактировать существующие книги

en: Add an item to the book
ru: Добавить элемент в книгу

en: Remove currently selected item from the book
ru: Удалить выделенный элемент из книги

en: Move current selection one step up in the book
ru: Переместить текущий элемент книги на один шаг вверх

en: Move current selection one step down in the book
ru: Переместить текущий элемент книги на один шаг вниз

en: Configure currently selected item
ru: Настроить выделенный элемент

en: Format _name:
ru: _Название формата:

en: Format _definition:
ru: Опреде_ление формата:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
ru: Используются следующие обозначения:
    <tt>   <b>%f</b> - Имя              <b>%F</b> - ИМЯ
      <b>%l</b> - Фамилия          <b>%L</b> - ФАМИЛИЯ
      <b>%t</b> - Титул            <b>%T</b> - ТИТУЛ
      <b>%p</b> - Префикс          <b>%P</b> - ПРЕФИКС
      <b>%s</b> - Суффикс          <b>%S</b> - СУФФИКС
      <b>%c</b> - Имя в быту         <b>%C</b> - ИМЯ В БЫТУ
      <b>%y</b> - Отчество         <b>%Y</b> - ОТЧЕСТВО</tt>

en: Format definition details
ru: Подробности определения формата

en: Revision comment - Gramps
ru: Комментарий к версии - Gramps

en: <b>Version description</b>
ru: <b>Описание версии</b>

en: Family Trees - Gramps
ru: Семейные древеса - Gramps

en: _Load Family Tree
ru: _Загрузить семейное древо

en: Re_pair
ru: _Восстановить

en: Remove object and all references to it from the database
ru: Удалить объект и все ссылки на него

en: _Remove Object
ru: _Удалить Объект

en: _Keep Reference
ru: _Сохранить ссылку

en: Keep reference to the missing file
ru: Сохранить ссылку на утерянный файл

en: Select replacement for the missing file
ru: Выбрать замену для утерянного файла

en: _Use this selection for all missing media files
ru: Применить ко всем утерянным документам

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
ru: Отметьте, если вы хотите применить этот выбор ко всем утерянным документам (никаких дополнительных вопросов по поводу утерянных документов не будет задано).

en: Accept changes and close window
ru: Принять изменения и закрыть окно

en: St_reet:
ru: Улица:

en: C_ity:
ru: Г_ород:

en: The town or city of the address
ru: Город, село, посёлок (часть адреса)

en: _State/County:
ru: _Область/Район/Уезд:

en: _ZIP/Postal code:
ru: _Индекс/Почтовый код:

en: Cou_ntry:
ru: _Страна/Государство:

en: Phon_e:
ru: Теле_фон:

en: Phone number linked to the address.
ru: Номер телефона, связанный с данным адресом.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
ru: Назване штата, графства, и т.п., если требуется для почтового адреса.

en: Country of the address
ru: Страна (часть адреса)

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
ru: Почтовый адрес. 
    
    Внимание: используйте событие «Место жительства» для генеалогических адресных данных.

en: Invoke date editor
ru: Вызвать редактор дат

en: Date at which the address is valid.
ru: Дата, на которую этот адрес действителен.

en: _Locality:
ru: _Местность:

en: The locality of the address
ru: Местность (часть адреса)

en: _Attribute:
ru: _Атрибут:

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
ru: Желаемое название атрибута. Например: Рост (для лица), Погода в этот день (для события), ... 
    Используйте для хранения собранных вами крупиц информации, которые вы хотите точно привязать к источникам. Атрибуты можно использовать для лиц, семей, событий, и документов.
     
    Внимание: некоторые уже определённые атрибуты задают поля, указанные в стандарте GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
ru: Отношение к _Матери:

en: Relationship to _Father:
ru: Отношение к _Отцу:

en: Name Child:
ru: Имя ребёнка:

en: Open person editor of this child
ru: Редактировать ребёнка

en: <b>Citation information</b>
ru: <b>Данные о цитате</b>

en: _Volume/Page:
ru: Т_ом/Страница:

en: Con_fidence:
ru: Достоверност_ь:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
ru: Передаёт качественную оценку достоверности по мнению того, кто сообщил некую информацию, на основании подтверждающих её фактов. Вне зависимости от этой оценки, получившим информацию из данного источника надо проверить доступные свидетельства самостоятельно.
    Очень низкая =Основывается на ненадёжных источниках, или на примерной оценке
    Низкая =Сомнительные источники (интервью, перепись, устные родословные, или же вероятна тенденциозность --- например, автобиография)
    Высокая =Вторичные свидетельства, официальные записи, сделанные спустя некоторое время после описанных событий
    Очень высокая =Первоисточники, первичные свидетельства, или по множественному согласию различных свидетельств

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации о цитате будут отражены в самой цитате, для всех записей, ссылающихся на неё.

en: A unique ID to identify the citation
ru: Уникальный номер для идентификации цитаты.

en: A_bbreviation:
ru: А_ббревиатура:

en: _Pub. Info.:
ru: Вых. данн_ые:

en: Authors of the source.
ru: Авторы источника.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации об источнике будут отражены в самом источнике, для всех записей, ссылающихся на него.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
ru: Предоставьте краткое название, которое будет использоваться для сортировки и поиска записей об источниках.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
ru: Информация об издании. Например, город и год издания, название издательства и т.д.

en: A unique ID to identify the source
ru: Уникальный номер для идентификации источника

en: Title of the source.
ru: Название источника.

en: <b>Shared source information</b>
ru: <b>Общая информация об источнике</b>

en: Calenda_r:
ru: Календ_арь:

en: Dua_l dated
ru: Д_войная дата

en: Old Style/New Style
ru: Старый стиль/Новый стиль

en: Ne_w year begins:
ru: _Первый день года:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
ru: Месяц-День, которым начинается новый год (например, «1-1», «3-1», «3-25»)

en: <b>Q_uality</b>
ru: <b>Качество</b>

en: <b>_Type</b>
ru: <b>_Тип</b>

en: _Day
ru: _День

en: <b>Second date</b>
ru: <b>Вторая дата</b>

en: Mo_nth
ru: Ме_сяц

en: Y_ear
ru: Г_од

en: Te_xt comment:
ru: Текстовый _комментарий:

en: Close window without changes
ru: Откатить изменения и закрыть окно

en: _Event type:
ru: Тип _события:

en: Show Date Editor
ru: Показать редактор дат

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
ru: Описание события. Не заполняйте это поле, если Вы собираетесь воспользоваться автоматическим инструментом «Извлечь описания событий».

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
ru: Какого типа это событие. Например, 'Рождение', 'Брак', и т.д.

en: A unique ID to identify the event
ru: Уникальный номер для идентификации события

en: <b>Reference information</b>
ru: <b>Информация о ссылке</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации о событии будут отражены в самом событии, для всех его участников.

en: <b>Shared information</b>
ru: <b>Общая информация</b>

en: Abandon changes and close window
ru: Откатить изменения и закрыть окно

en: Birth:
ru: Рождение:

en: Death:
ru: Смерть:

en: <b>Father</b>
ru: <b>Отец</b>

en: <b>Mother</b>
ru: <b>Мать</b>

en: Indicates if the record is private
ru: Указывает на частную запись

en: <b>Relationship Information</b>
ru: <b>Данные об отношении</b>

en: A unique ID for the family
ru: Уникальный номер для идентификации семьи

en: Edit the tag list
ru: Редактировать список меток

en: Ordinance:
ru: Процедура:

en: LDS _Temple:
ru: _Храм СПД:

en: Gramps item:
ru: Объект Gramps:

en: _Link Type:
ru: _Тип:

en: The town or city where the place is.
ru: Город, село, посёлок, в котором это место расположено.

en: S_treet:
ru: У_лица

en: Ch_urch parish:
ru: Церковный _приход:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
ru: Наименьшее церковное подразделение местоположения. Обычно используется для церковных источников, которые указывают только приход.

en: Co_unty:
ru: Ра_йон/Область:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
ru: Третий уровень подразделения местоположения. Например, в России это район или область.

en: _State:
ru: Р_еспублика:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
ru: Второй уровень подразделения местоположения. Например, в С.Ш.А. это штат, в России - республика или автономный округ.

en: The country where the place is.
ru: Страна, в которой это место расположено.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
ru: Район города, или прилежащее к городу селение (слобода).

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
ru: Открыть диалог выбора файлов для указания документа на вашем компьютере.

en: A unique ID to identify the Media object.
ru: Уникальный номер для идентификации документа или изображения.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
ru: Дата, связанная с документом. Например, дата, когда фотография была сделана.

en: _Corner 2:  X
ru: Угол 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
ru: <b>Область для ссылки</b>

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
ru: Ссылка на фрагмент изображения.
    Выберите прямоугольную область с помощью щелчка мышью по левому верхнему углу желаемого фрагмента. Затем, удерживая нажатие кнопки мыши, перетащите мышь в правый нижний угол фрагмента, и отпустите кнопку.

en: _Corner 1:  X
ru: Угол 1:  X

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации о документе будут отражены в самом документе.

en: Double click image to view in an external viewer
ru: Двойной щелчок для просмотра во внешней программе

en: <b>Shared Information</b>
ru: <b>Общая Информация</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
ru: Какой это тип имени. Например, фамилия при рождении или фамилия в браке.

en: _Given:
ru: _Имя:

en: Suffi_x:
ru: Суффи_кс:

en: C_all Name:
ru: Имя в быту:

en: The person's given names
ru: Список личных имён человека

en: _Nick Name:
ru: _Прозвище

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
ru: Часть личного имени человека, которая обычно употребляется в обиходе. Отображение на красном фоне означает, что указанное имя в быту не является частью перечисленных личных имён, и поэтому не будет подчёркнуто в некоторых отчётах.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
ru: Титул, используемый при обращении, например «Г-н.» или «Преп.»

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
ru: Необязательный суффикс фамилии, например «Млад.» или «III»

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
ru: Имя-описание, данное вместо, либо вдобавок, к официальному имени.

en: <i>Given Name(s)    </i>
ru: <i>Личное имя(-на)     </i>

en: _Family Nick Name:
ru: Семейное прозвище:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
ru: Неофициальное имя, данное семье для того, чтобы отличать их от однофамильцев. Известно также как «фермерское имя».

en: <i>Family Names     </i>
ru: <i>Семейные фамилии</i>

en: G_roup as:
ru: Группировать как:

en: _Sort as:
ru: _Упорядочить как:

en: _Display as:
ru: _Показывать как:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
ru: Лица при показе сортируются согласно формату, указанному в настройках по умолчанию.
    Здесь возможно указать, что данное лицо должно быть отсортировано по специальному формату (дополнительные форматы можно задать в меню «настройки».

en: Dat_e:
ru: Дат_а:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
ru: Лица при показе сортируются согласно формату, указанному в настройках по умолчанию.
    Здесь возможно указать, что данное лицо должно быть отсортировано по специальному формату (дополнительные форматы можно задать в меню «настройки».

en: O_verride
ru: _Заменить

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
ru: Дата, связанная с данным именем. Например, для имени в браке, это -- дата, на которую это имя впервые упоминается, либо дата брака.

en: A type to classify the note.
ru: Тип заметки.

en: A unique ID to identify the note.
ru: Уникальный номер для идентификации заметки.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
ru: Если опция отмечена, заметка в отчетах будет отображаться именно с тем количеством пробелов, которое есть в тексте. Используйте эту опцию для ввода текста, уже свёрстанного пробелами (например, таблицу).
    Если опция не отмечена, то текст будет автоматически подчищаться при создании отчётов, и результат будет выглядеть более опрятно.
    Используйте моноширинный шрифт, чтобы свёрстанный текст сохранял исходный вид.

en: C_all:
ru: В _быту:

en: _Nick:
ru: _Прозвище:

en: Click on a table cell to edit.
ru: Щёлкните мышью по ячейке таблицы для редактирования.

en: Set person as private data
ru: Обозначить лицо как личные данные

en: <b>Preferred Name </b>
ru: <b>Предпочитаемое имя </b>

en: _Surname:
ru: Фамилия или отчество:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
ru: Необязательная приставка к фамилии, которая игнорируется при упорядочении, например «де» или «ван».

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
ru: Часть имени человека обозначающая род, к которому он принадлежит

en: G_ender:
ru: _Пол:

en: A unique ID for the person.
ru: Уникальный номер для идентификации человека.

en: _Association:
ru: _Связь:

en: Select a person that has an association to the edited person.
ru: Выбрать лицо, несущее основные данные для результата объединения.

en: _Place Name:
ru: Название _места:

en: L_atitude:
ru: Ш_ирота:

en: _Longitude:
ru: Дол_гота:

en: Full name of this place.
ru: Полное название этого места.

en: A unique ID to identify the place
ru: Уникальный номер для идентификации места

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
ru: Широта (позиция относительно экватора) данного места в виде десятичной дроби или в градусном обозначении.
    Примеры допустимых значений: 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″, или 50:52:21.92
    Вы можете задать эти значения, используя поиск или выбрав место на карте в «картографическом виде».

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
ru: Долгота (позиция относительно нулевого, или Гринвичского меридиана) данного места в виде десятичной дроби или в градусном обозначении.
    Примеры допустимых значений: -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″, или 124:52:21.92
    Вы можете задать эти значения, используя поиск или задав место на карте в «картографическом виде».

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
ru: Минимальное подразделение расположения (то есть
    название улицы, а также номер дома и квартиры).
    Для хранения современного названия улицы
    используйте окно Альтернативные Расположения.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
ru: Город или поселок, в котором расположено данное место.
    Для хранения современного названия города используйте
    окно Альтернативные Расположения.

en: Count_ry:
ru: Ст_рана:

en: The country where the place is.
ru: Страна, в которой данное место расположено.
    Для хранения современного названия страны
    используйте окно Альтернативные Расположения.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
ru: Район в городе или поселение, относящееся к городу.
    Для хранения современного названия, используйте окно
    Альтернативные Расположения.

en: _Media Type:
ru: Тип документа:

en: Call n_umber:
ru: _Номер:

en: On what type of media this source is available in the repository.
ru: На каком виде носителя этот источник имеется в хранилище.

en: Name of the repository (where sources are stored).
ru: Название хранилища (где содержатся источники).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации о хранилище будут отражены в самом хранилище, для всех записей, ссылающихся на него.

en: A unique ID to identify the repository.
ru: Уникальный номер для идентификации хранилища.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
ru: Тип хранилища. Например, 'Библиотека', 'Альбом', ...

en: _Pub. info.:
ru: _Инф. об изд.:

en: _Web address:
ru: _Web адрес:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
ru: Тип адреса в интернете. Например: электронная почта, веб-сайт, ...

en: Open the web address in the default browser.
ru: Просмотр в программе по умолчанию.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
ru: Описание данного интернет-ресурса.

en: Drag to move; click to detach
ru: Тащите, чтобы переместить; щёлкните, чтобы отсоединить

en: Click to expand/collapse
ru: Щелкните, чтобы развернуть/свернуть

en: Click to delete gramplet from view
ru: Щёлкните, чтобы удалить грамплет из отображения

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
ru: Выбрать цитату, несущую основные 
    данные для результата объединения.

en: <b>Source 1</b>
ru: <b>Источник 1</b>

en: <b>Source 2</b>
ru: <b>Источник 2</b>

en: Gramps ID:
ru: Идентификатор Gramps ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
ru: Заметки, документы, и данные в обоих источниках будут объединены.

en: Detailed Selection
ru: Детальный выбор

en: Merge and _edit
ru: Объединить и _отредактировать

en: _Merge and close
ru: _Объединить и закрыть

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
ru: Выбрать лицо, несущее основные данные для результата объединения.

en: <b>Title selection</b>
ru: <b>Выбор названия</b>

en: Place 1
ru: Место 1

en: Place 2
ru: Место 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
ru: Выбрать событие, несущее основные
    данные для результата объединения.

en: <b>Event 1</b>
ru: <b>Событие 1</b>

en: <b>Event 2</b>
ru: <b>Событие 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
ru: Атрибуты, заметки, источники и документы обоих событий будут объединены.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
ru: Выбрать семью, несущую основные
    данные для результата объединения.

en: <b>Family 1</b>
ru: <b>Семья 1</b>

en: <b>Family 2</b>
ru: <b>Семья 2</b>

en: Father:
ru: Отец:

en: Mother:
ru: Мать:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
ru: События, СПД, документы, атрибуты, заметки, источники и метки обеих семей будут объединены.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
ru: Выбрать документ, несущий основные 
    данные для результата объединения.

en: <b>Object 1</b>
ru: <b>Документ 1</b>

en: <b>Object 2</b>
ru: <b>Документ 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
ru: Атрибуты, источники, комментарии и метки обоих документов будут объединены.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
ru: Выбрать заметку, содержащую основные
    данные для результата объединения.

en: <b>Note 1</b>
ru: <b>Заметка №1</b>

en: <b>Note 2</b>
ru: <b>Заметка №2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
ru: Выбрать лицо, несущее основные 
    данные для результата объединения.

en: <b>Person 1</b>
ru: <b>Лицо 1</b>

en: <b>Person 2</b>
ru: <b>Лицо 2</b>

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
ru: Пол:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
ru: События, документы, адреса, атрибуты, интернет-адреса, метки, источники и метки обоих людей будут объединены.

en: Context Information
ru: Контекст

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
ru: Выбрать место, несущее основные
    данные для результата объединения.

en: <b>Place 1</b>
ru: <b>Место 1</b>

en: <b>Place 2</b>
ru: <b>Место 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
ru: Альтернативные местоположения, источники, интернет-адреса, документы и заметки обоих мест будут объединены.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
ru: Выбрать хранилище, несущее основные
    данные для результата объединения.

en: <b>Repository 1</b>
ru: <b>Хранилище 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
ru: <b>Хранилище 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
ru: Адреса, интернет-адреса и заметки обоих хранилищ будут объединены.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
ru: Выбрать источник, несущий основные
    данные для результата объединения.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
ru: Заметки, документы, данные и ссылки на хранилища в обоих источниках будут объединены.

en: Paper Settings
ru: Параметры бумаги

en: Paper format
ru: Формат бумаги

en: Perform selected action
ru: Выполнить выбранное действие

en: Select a report from those available on the left.
ru: Выбрать отчёт из доступных слева.

en: Author's email:
ru: Эл. почта автора:

en: <b>Parent relationships</b>
ru: <b>Родительские отношения</b>

en: Move parent up
ru: Переместить родителя выше

en: Move parent down
ru: Переместить родителя ниже

en: <b>Family relationships</b>
ru: <b>Семейные отношения</b>

en: Move family up
ru: Переместить семью выше

en: Move family down
ru: Переместить семью ниже

en: Add a new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: Clone the selected filter
ru: Скопировать выделенный фильтр

en: Test the selected filter
ru: Тестировать выделенный фильтр

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
ru: <i>Внимание: изменения вступят в силу только после закрытия этого окна</i>

en: All rules must apply
ru: Должны выполняться все правила

en: At least one rule must apply
ru: Должно выполняться хотя бы одно правило

en: Exactly one rule must apply
ru: Должно выполняться ровно одно правило

en: Add another rule to the filter
ru: Добавить ещё одно правило в фильтр

en: Edit the selected rule
ru: Редактировать выделенное правило

en: Delete the selected rule
ru: Удалить выделенное правило

en: <b>Rule list</b>
ru: <b>Список правил</b>

en: <b>Definition</b>
ru: <b>Определение</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
ru: _Возвращать значения, не удовлетворяющие правилам фильтра (обратить)

en: <b>Selected Rule</b>
ru: <b>Выделенное правило</b>

en: Style n_ame:
ru: На_звание стиля:

en: <b>Type face</b>
ru: <b>Стиль шрифта</b>

en: _Roman (Times, serif)
ru: _Римский (Times, с засечками)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
ru: _Швейцарский (Arial, Helvetica, без засечек)

en: point size|pt
ru: пт

en: <b>Font options</b>
ru: <b>Параметры шрифта</b>

en: <b>Alignment</b>
ru: <b>Выравнивание</b>

en: <b>Background color</b>
ru: <b>Цвет фона</b>

en: First li_ne:
ru: Первая стро_ка:

en: R_ight:
ru: П_равый край:

en: <b>Spacing</b>
ru: <b>Интервал</b>

en: Abo_ve:
ru: _Над:

en: Belo_w:
ru: _Под:

en: <b>Borders</b>
ru: <b>Границы</b>

en: Le_ft
ru: По ле_вому краю

en: Righ_t
ru: По пр_авому краю

en: <b>Paragraph options</b>
ru: <b>Параметры абзаца</b>

en: Add a new style
ru: Добавить стиль

en: Edit the selected style
ru: Редактировать выделенный стиль

en: Delete the selected style
ru: Удалить выделенный стиль

en: _Display on startup
ru: _Показывать при запуске

en: Install Selected _Addons
ru: Установить выбранные _модули

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
ru: <b>Доступные обновления для дополнений</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
ru: Grapms поставляется с набором модулей, которые обеспечивают работу всех необходимых функций. Однако, вы можете расширить набор доступных функций с помощью дополнительных модулей. Эти модули добавляют новые отчёты, списки, виды, грамплеты, и т.д.  Ниже вы можете выбрать из списка доступных модулей. Выбранные модули будут загружены через интернет со страницы Gramps и установлены на вашем компьютере. Если вы закроете это окно, вы можете установить новые модули позже через меню Правка -> Настройки.

en: Family Trees
ru: Семейные древеса

en: Edit Date
ru: Редактирование даты

en: Fan Chart
ru: Веерная карта

en: Descendant Fan Chart
ru: Веерная карта потомков

en: Font Background Color
ru: Цвет фона шрифта

en: Gramplets
ru: Грамплеты

en: Add Parents
ru: Добавить родителей

en: Select Parents
ru: Выбор родителей

en: Pedigree
ru: Родословная

en: Add Spouse
ru: Добавить супруга

en: Grouped List
ru: Сгруппированный список

en: Citations
ru: Цитаты

en: Danger: This is unstable code!
ru: Тревога: Это нестабильный программный код!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
ru: Это версия Gramps 3.x-trunk для разработчиков. Эта версия не предназначена для нормального использования. Используйте на свой страх и риск.
    
    Эта версия может:
    1) Работать не так как вы ожидаете.
    2) Вообще не запуститься.
    3) Часто падать.
    4) Повредить ваши данные.
    5) Сохранить данные в формате не совместимом с официальными версиями.
    
    <b>СДЕЛАЙТЕ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ</b> ваших баз данных ДО того как открывать их этой версией программы и обязательно rf;lsq hfp экспортируйте ваши данные в формате XML.

en: Error parsing arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
ru: Помощник Сообщений об Ошибках: поможет вам составить наиболее подробное сообщение об ошибке для разработчиков Gramps.
    
    Помощник задаст вам несколько вопросов и соберёт нужную информацию о произошедшей ошибке и о рабочей среде. В конце вам будет предложено послать сообщение в список рассылки ошибок Gramps. Помощник скопирует сообщение в буфер обмена, чтобы вы смогли вставить его в вашу программу электронной почты и проверить, какая точно информация будет послана.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
ru: Если вы обнаружили, что в сообщение включена личная информация, пожалуйста удалите её.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
ru: Это подробная информация об ошибке Gramps, не волнуйтесь, если вы её не понимаете. У вас будет возможность добавить дополнительные подробности на следующих страницах помощника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
ru: Пожалуйста, проверьте нижеследующую информацию, поправьте всё, что неверно, и удалите всё, что вы не хотите включать в сообщение.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
ru: Это информация о вашей системе, которая поможет разработчикам починить неисправность.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
ru: Пожалуйста, предоставьте как можно больше информации о том, что вы делали во время сбоя.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
ru: Это ваша возможность описать то, что вы делали при наступлении ошибки.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
ru: Пожалуйста, проверьте информацию. Не волнуйтесь, если вы не понимаете подробностей сообщения. Просто убедитесь, что оно не содержит ничего, что вы не хотели бы посылать разработчикам.

en: Bug Report Summary
ru: Итого Сообщения об Ошибке

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
ru: Вот ваше полное сообщение об ошибке. Следующая страница помощника поможет вам послать сообщение в систему отслеживания ошибок.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
ru: Используйте две кнопки, расположенных ниже, чтобы скопировать отчет об ошибке в буфер обмена и затем открыть окно веб-браузера для отправки отчета

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ru: Нажмите эту кнопку чтобы запустить веб-браузер и заполнить сообщение об ошибке в системе отслеживания ошибок Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
ru: Используйте эту кнопку чтобы скопировать отчет об ошибке в буфер обмена. Затем перейдите на сайт системы отслеживания ошибок, используя нижнюю кнопку, вставьте отчет и нажмите кнопку «отправить»

en: Send Bug Report
ru: Послать Сообщение об Ошибке

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ru: Это последний шаг. Используйте кнопки на этой странице чтобы запустить веб-браузер и отправить отчет об ошибке.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
ru: Gramps является Проектом с открытом кодом (Open Source project). Успех проекта зависит от его пользователей. Ваш вклад очень важен. Спасибо за то, что вы уделили нам время для сообщения об ошибке.

en: manual|General
ru: Общее

en: Error Report
ru: Сообщение об Ошибке

en: Gramps has experienced an unexpected error
ru: Обнаружена неожиданная ошибка Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
ru: Ваши данные в безопасности, но вам рекомендуется немедленно перезапустить Gramps. Если вы хотите послать команде Gramps сообщение об ошибке, пожалуйста, щёлкните Сообщение и Помощник Сообщений об Ошибках поможет вам составить сообщение.

en: Filter %s from Clipboard
ru: Отфильтровать %s из буфера обмена

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
ru: Создано %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
ru: Объединение цитат

en: Merge Citations
ru: Объединить цитаты

en: manual|Merge_Events
ru: Объединение событий

en: Merge Events
ru: Объединить события

en: manual|Merge_Families
ru: Объединение семей

en: Merge Families
ru: Объединить семьи

en: Cannot merge people
ru: Ошибка объединения людей

en: manual|Merge_Media_Objects
ru: Объединение документов

en: manual|Merge_Notes
ru: Объединение заметок

en: flowed
ru: без выключки

en: manual|Merge_People
ru: Объединение людей

en: Merge People
ru: Объединить людей

en: Family ID
ru: ID Семьи

en: No parents found
ru: Родители не найдены

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ru: Супруги

en: No spouses or children found
ru: Супруги и дети не найдены

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
ru: Адреса

en: manual|Merge_Places
ru: Объединение мест

en: manual|Merge_Repositories
ru: Объединение хранилищ

en: manual|Merge_Sources
ru: Объединение источников

en: Merge Sources
ru: Объединить источники

en: Report Selection
ru: Выбор Отчётов

en: Generate selected report
ru: Генерировать выбранный отчёт

en: Tool Selection
ru: Выбор инструментов

en: Select a tool from those available on the left.
ru: Выберите инструмент.

en: Run selected tool
ru: Запустить выбранный инструмент

en: Select surname
ru: Выберите фамилию

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
ru: Поиск фамилий

en: Finding surnames
ru: Поиск фамилий

en: Select a different person
ru: Выберите другое лицо

en: Select a person for the report
ru: Выберите лицо для отчета

en: Select a different family
ru: Выберите другую семью

en: unknown father
ru: неизвестный отец

en: unknown mother
ru: неизвестная мать

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
ru: %(father_name)s и %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
ru: Также включать %s?

en: Select Person
ru: Выбрать лицо

en: Select color for %s
ru: Выберите цвет для %s

en: Style Editor
ru: Редактор стилей

note: id_col
en: Hide/Unhide
ru: Скрыть/показать

en: Registered Plugins
ru: Зарегистрированные Модули

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
ru: Название Модуля

en: Path to Addon:
ru: Путь к Модулю

en: Install Addon
ru: Установить Модуль

en: Install All Addons
ru: Установить все Модули

en: Refresh Addon List
ru: Обновить список модулей

en: Refreshing Addon List
ru: Обновление списка модулей

en: Reading gramps-project.org...
ru: Читаю gramps-project.org...

en: Checking addon...
ru: Проверяю модуль...

en: Unknown Help URL
ru: Неизвестный URL помощи

en: Unknown URL
ru: Неизвестный URL

en: Install all Addons
ru: Установить все Модули

en: Installing Addon
ru: Устанавливаем Модуль

en: Load Addon
ru: Загрузить Модуль

en: Detailed Info
ru: Подробности

en: Available Gramps Updates for Addons
ru: Доступны обновления для дополнений

en: Downloading and installing selected addons...
ru: Скачиваем и устанавливаем выбранные дополнения...

en: Done downloading and installing addons
ru: Скачивание и установка дополнений завершена

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
ru[0]: %d дополнение было установлено.
ru[1]: %d дополнения было установлено.
ru[2]: %d дополнений было установлено.

en: You need to restart Gramps to see new views.
ru: Вам нужно перезапустить Gramps чтобы увидеть новые виды.

en: No addons were installed.
ru: Никакие дополнения не были установлены.

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
ru: Помощник экспорта

en: Saving your data
ru: Ваши данные сохраняются

en: Choose the output format
ru: Выбор формата для сохранения

en: Select save file
ru: Выберите файл для записи

en: Final confirmation
ru: Окончательное подтверждение

en: Please wait while your data is selected and exported
ru: Пожалуйста, подождите пока ваши данные отбираются и экспортируются

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
ru: Данные будут сохранены так:
    
    Формат:	%s
    
    Нажмите «OK» для продолжения, «Отмена» для отказа, или «Назад» для пересмотра возможностей

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
ru: Данные будут сохранены так:
    
    Формат:	%(format)s
    Имя:	%(name)s
    Каталог:	%(folder)s
    
    Нажмите «OK» для продолжения, «Отмена» для отказа, или «Назад» для пересмотра возможностей

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
ru: Выбранные файл и каталог не могут быть открыты или созданы.
    
    Нажмите кнопку «Назад», чтобы выбрать правильное имя файла.

en: Your data has been saved
ru: Ваши данные сохранены

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ru: Копия Вашей базы данных успешно сохранена. Нажмите «Закрыть» для продолжения.
    
    Заметьте: база данных, открытая в окне Gramps, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ файлом, который Вы только что сохранили. Последующее редактирование открытого файла не изменит только что сделанной копии.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ru: Ошибка при сохранении ваших данных. Пожалуйста, вернитесь назад и попробуйте ещё раз.
    
    Заметьте: открытая в настоящий момент база данных в порядке. Ошибка произошла при сохранении копии ваших данных.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ru: При нормальной работе Gramps не требует специального сохранения изменений. Все сделанные изменения сразу сохраняются в базе данных.
    
    Данная процедура поможет вам сохранить копию ваших данных в любом из форматов, поддерживаемых Gramps. Это можно использовать для создания копии данных, для резервного копирования или для перевода в формат, позволяющий перенос в другую программу.
    
    Если вы передумаете, то всегда можно нажать кнопку Отменить, при этом текущая база данных останется без изменений.

en: Error exporting your Family Tree
ru: Ошибка при экспорте древа

en: Selecting Preview Data
ru: Выбираю данные для предпросмотра

en: Selecting...
ru: Выбираю...

en: Unfiltered Family Tree:
ru: Неотфильтрованное семейное древо:

en: %d Person | %d People
ru[0]: %d человек
ru[1]: %d человека
ru[2]: %d людей

en: Click to see preview of unfiltered data
ru: Щелкните чтобы увидеть предпросмотр неотфильтрованных данных

en: _Do not include records marked private
ru: _Не включать записи помеченные как личные

en: Change order
ru: Изменить порядок

en: Calculate Previews
ru: Рассчитать предпросмотры

en: _Person Filter
ru: Фильтр лиц

en: Click to see preview after person filter
ru: Щелкните чтобы увидеть предпросмотр после применения фильтра людей

en: _Note Filter
ru: Фильтр заметок

en: Click to see preview after note filter
ru: Щелкните чтобы увидеть предпросмотр после применения фильтра заметок

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
ru: Фильтр секретности

en: Click to see preview after privacy filter
ru: Щелкните чтобы увидеть предпросмотр после применения фильтра секретности

note: Frame 4:
en: Living Filter
ru: Фильтр ныне живых

en: Click to see preview after living filter
ru: Щелкните чтобы увидеть предпросмотр после применения фильтра ныне живых

en: Reference Filter
ru: Фильтр ссылок

en: Click to see preview after reference filter
ru: Щелкните чтобы увидеть предпросмотр после применения фильтра ссылок

en: Hide order
ru: Скрыть упорядочивание

en: Filtering private data
ru: Фильтрую частные данные

en: Filtering living persons
ru: Фильтрую ныне живущих лиц

en: Applying selected person filter
ru: Применить выбранный фильтр людей

en: Applying selected note filter
ru: Применить выбранный фильтр заметок

en: Filtering referenced records
ru: Фильтрую записи по ссылкам

en: Cannot edit a system filter
ru: Не могу редактировать системный фильтр

en: Please select a different filter to edit
ru: Пожалуйста выберите другой фильтр для редактирования

en: Include all selected people
ru: Включать всех выбранных людей

en: Include all selected notes
ru: Включать все выбранные заметки

en: Replace given names of living people
ru: Изменять имена живых людей

en: Do not include living people
ru: Не включать живых людей

en: Include all selected records
ru: Включать все выбранные записи

en: Do not include records not linked to a selected person
ru: Не включать записи не связанные с выбранным лицом

en: Quick View
ru: Быстрый просмотр

en: See data not in Filter
ru: Смотреть данные, не попавшие в фильтр

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
ru: %(father)s и %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
ru: Существующие книги

en: Discard Unsaved Changes
ru: Отменить несохранённые изменения

en: You have made changes which have not been saved.
ru: Изменения, сделанные Вами, ещё не были сохранены.

en: Name of the book. MANDATORY
ru: Название книги. ОБЯЗАТЕЛЬНО

en: New Book
ru: Новая книга

en: _Available items
ru: _Доступные элементы

en: Current _book
ru: Текущая _книга

en: Item name
ru: Название элемента

en: Book selection list
ru: Список выбора книги

en: Different database
ru: Другая база данных

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
ru: Эта книга была создана со ссылками на базу данных %s.
    
    Сохранённые ссылки на центральное лицо теряют смысл в другой базе данных.
    
    Поэтому, за центральное лицо каждого элемента берётся активное лицо в текущей базе данных.

en: No selected book item
ru: Не выбран элемент книги

en: Please select a book item to configure.
ru: Выберите элемент книги для настройки.

en: Book Menu
ru: Книга

en: Available Items Menu
ru: Доступные элементы

en: This book has no items.
ru: В этой книге нет элементов.

en: No book name
ru: Нет название книги

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
ru: Вы пытаетесь сохранить книгу без названия.
    
    Пожалуйста, дайте ей имя перед сохранением.

en: Book name already exists
ru: Книга с таким названием уже имеется

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
ru: Вы пытаетесь сохранить книгу с названием, которое уже используется.

en: Gramps Book
ru: Книга Gramps

en: HTML Options
ru: Параметры HTML

en: Open with default viewer
ru: Открыть в программе по умолчанию

en: inch|in.
ru: ''

note: need any labels at top:
en: Document Options
ru: Параметры документа

en: Permission problem
ru: Ошибка отсутствия прав

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ru: Нет права на запись в каталоге %s
    
    Пожалуйста, выберите другой каталог или измените права..

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ru: Вы можете выбрать: либо записать поверх файла, либо изменить имя.

en: _Change filename
ru: _Изменить имя файла

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ru: Нет прав для создания %s
    
    Пожалуйста, выберите другой путь или измените права.

en: Active person has not been set
ru: Базовое лицо не установлено

en: You must select an active person for this report to work properly.
ru: Для работы этого отчёта необходимо выбрать активное лицо.

en: Report could not be created
ru: Ошибка создания отчёта

en: Document Styles
ru: Стили документов

en: Error saving stylesheet
ru: Ошибка при сохранении таблицы стилей

en: Style editor
ru: Редактор стилей

en: Analysis and Exploration
ru: Анализ и исследование

en: Family Tree Processing
ru: Обработка семейного древа

en: Family Tree Repair
ru: Починка семейного древа

en: Revision Control
ru: Контроль Версий

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
ru: Запуск этого инструмента уничтожит историю отката для этой сессии. В частности, вы не сможете откатить изменения, сделанные этим инструментом, а также изменения, сделанные ранее.
    
    Если вы думаете, что может понадобится откат действия этого инструмента, пожалуйста, остановитесь и сохраните копию своей базы данных.

en: _Proceed with the tool
ru: _Запустить инструмент

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ru: Для работы этого инструмента необходимо выбрать активное лицо.

en: Select Source or Citation
ru: Выберите источник или цитату

en: Select Event
ru: Выберите Событие

en: Select Family
ru: Выберите Семью

en: Select Note
ru: Выберите заметку

en: Select Media Object
ru: Выберите документ

note: #-#-#-#-#  889 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:506 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastChange)
en: Last Change
ru: Последнее изменение

en: Select Place
ru: Выберите Место

en: Parish
ru: Приход

en: Failed to display tip of the day
ru: Не удалось показать совет дня

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
ru: Не могу прочитать советы из внешнего файла.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
ru: Первоначальное время

en: Delete confirmation
ru: Подтверждение удаления

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ru: Вы уверены, что хотите очистить историю откатов?

en: Database opened
ru: База данных открыта

en: History cleared
ru: История очищена

en: Please do not force closing this important dialog.
ru: Пожалуйста, не закрывайте этот важный диалог силой.

en: Cannot open new citation editor
ru: Не могу редактировать цитату

en: Connect to a recent database
ru: Открыть недавно использовавшуюся базу данных

en: _Family Trees
ru: _Семейные древеса

en: _Manage Family Trees...
ru: _Управление семейными древесами...

en: Manage databases
ru: Управление базами данных

en: Gramps _Home Page
ru: _Домашняя страница Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
ru: _Списки рассылки Gramps

en: _Extra Reports/Tools
ru: _Дополнительные отчёты/инструменты

en: _Key Bindings
ru: _Назначения клавиш

en: Make Backup...
ru: Сделать резервную копию...

en: Make a Gramps XML backup of the database
ru: Сделать резервную копию базы данных в формате Gramps XML

en: _Abandon Changes and Quit
ru: От_казаться от изменений и выйти

en: Open the reports dialog
ru: Открыть диалог отчётов

en: Books...
ru: Книги...

en: Clip_board
ru: Буфер обмена

en: Open the Clipboard dialog
ru: Открыть диалог «Буфер обмена»

en: Open the tools dialog
ru: Открыть диалог инструментов

en: Configure the active view
ru: Настроить активный вид

en: _Navigator
ru: _Навигатор

en: Undo History...
ru: История откатов...

en: Key %s is not bound
ru: Клавиша %s не назначена

note: load plugins
en: Loading plugins...
ru: Загружаю модули...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
ru: Регистрирую модули...

en: Autobackup...
ru: Автоматическое сохранение...

en: Error saving backup data
ru: Ошибка сохранения резервной копии

en: Abort changes?
ru: Отказаться от изменений?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
ru: Отказ от изменений вернёт базу данных в состояние до начала вашей текущей сессии.

en: Abort changes
ru: Отказаться от изменений

en: Cannot abandon session's changes
ru: Ошибка отката изменений сессии

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ru: Нельзя откатить все изменения, поскольку число изменений, совершенных в сессии, превзошло предел.

en: View failed to load. Check error output.
ru: Не удалось загрузить вид. Проверьте сообщения об ошибках в окне, из которого запущен Gramps.

en: Import Statistics
ru: Статистика

en: Gramps XML Backup
ru: Резервная копия Gramps XML

en: Megabyte|MB
ru: Мб

en: Backup file already exists! Overwrite?
ru: Файл с резервной копией уже существует! Перезаписать?

en: The file '%s' exists.
ru: Файл «%s» уже существует.

en: Proceed and overwrite
ru: Продолжить и перезаписать

en: Cancel the backup
ru: Отменить резервное копирование

en: Making backup...
ru: Создание резервной копии...

en: Backup saved to '%s'
ru: Резервная копия сохранена в '%s'

en: Backup aborted
ru: Резервное копирование прервано

en: Select backup directory
ru: Выберите каталог для резервного копирования

en: Failed Loading Plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: Failed Loading View
ru: Не удалось загрузить Вид

en: manual|Bookmarks
ru: Закладки

en: Export View...
ru: Экспортировать вид...

en: action|_Edit...
ru: Редактировать...

en: Active object not visible
ru: Активный объект невидим

en: Could Not Set a Bookmark
ru: Ошибка создания закладки

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ru: Нельзя поставить закладку: ничто не выделено.

en: Remove selected items?
ru: Удалить выделенные элементы?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
ru: Для удаления выделено более одно элемента. Спрашивать перед удалением каждого?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
ru: Этот элемент в настоящее время используется. Удаление сотрет его из базы данных и из всех других элементов, которые ссылаются на это.

en: Deleting item will remove it from the database.
ru: Удаление элемента сотрёт его из базы данных.

en: _Delete Item
ru: У_далить элемент

en: Column clicked, sorting...
ru: Выбран столбец, сортирую...

en: Export View as Spreadsheet
ru: Экспортировать Вид в Таблицу

en: OpenDocument Spreadsheet
ru: Таблица OpenDocument

en: %s has been bookmarked
ru: Создана закладка для %s

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
ru: Нельзя поставить закладку: никто не выделен.

en: Go to the next object in the history
ru: Перейти на следующий объект в истории

en: Go to the previous object in the history
ru: Перейти на предыдущий объект в истории

en: Go to the default person
ru: Перейти на базовое лицо

en: Set _Home Person
ru: У_становить базовое лицо

en: No Home Person
ru: Базовое лицо не назначено.

en: Jump to by Gramps ID
ru: Перейти на Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
ru: Ошибка: %s не является корректным Gramps ID

en: _Bottombar
ru: _Нижняя панель

en: Configure %(cat)s - %(view)s
ru: Настроить %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
ru: Настроить вид %s...

en: Organize Tags...
ru: Организовать метки...

en: Tag selected rows
ru: Добавить метки к выделенным рядам

en: Adding Tags
ru: Добавляем метки

en: Tag Selection (%s)
ru: Добавляем метку к выделенному (%s)

en: Change Tag Priority
ru: Поменять приоритет Меток

en: Organize Tags
ru: Организовать метки

en: Remove tag '%s'?
ru: Удалить метку '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
ru: Определение метки будет удалено. Метка так же будет удалена со всех объектов в базе данных.

en: Removing Tags
ru: Удаление меток

en: Delete Tag (%s)
ru: Удалить Метку (%s)

en: Cannot save tag
ru: Не могу сохранить метку

en: The tag name cannot be empty
ru: Имя метки не может быть пустым

en: Add Tag (%s)
ru: Добавить Метку (%s)

en: Edit Tag (%s)
ru: Редактировать Метку (%s)

en: Tag: %s
ru: Метка: %s

en: <Countries>
ru: <Государства/Страны>

en: <States>
ru: <Штаты/Области>

en: <Counties>
ru: <Округа/Районы>

en: <Places>
ru: <Места>

en: Error in format
ru: Ошибка формата

en: Building View
ru: Подготавливаю данные к отображению

en: Applying filter
ru: Применяю фильтр

en: Constructing column data
ru: Создаю данные колонок

en: Record is private
ru: Приватная запись

en: Record is public
ru: Открытая запись

en: Expand this section
ru: Развернуть

en: Collapse this section
ru: Свернуть

en: Unnamed Gramplet
ru: Безымянный грамплет

en: Gramplet Bar
ru: Панель грамплетов

en: Add a gramplet
ru: Добавить грамплет

en: Remove a gramplet
ru: Удалить грамплет

en: Restore default gramplets
ru: Восстановить грамплеты по умолчанию

en: Restore to defaults?
ru: Восстановить параметры по умолчанию?

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
ru: Потяните мышкой кнопку Свойства для перемещения или кликните для настроек

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы добавить грамплеты

en: Untitled Gramplet
ru: Безымянный грамплет

en: Number of Columns
ru: Количество колонок

en: Gramplet Layout
ru: Размещение грамплета

en: Use maximum height available
ru: Использовать всю доступную высоту

en: Height if not maximized
ru: Высота не максимизирована

en: Detached width
ru: Ширина отсоединённого

en: Detached height
ru: Высота отсоединённого

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
ru: Щелчок сделает лицо активным
    Правый щелчок покажет меню правки
    Щелчок по кнопке Правка (включается через конфигурационный диалог) для правки

en: Bad Date
ru: Неверная дата

en: Date more than one year in the future
ru: Эта дата более чем через год в будущем

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
ru: Двойной щелчок по изображению приведёт к просмотру в программе по умолчанию.

en: Reorder Relationships
ru: Упорядочить отношения

en: Reorder Relationships: %s
ru: Упорядочить отношения: %s

en: Search selection on web
ru: Искать выделенное в интернете

en: _Send Mail To...
ru: Написать письмо

en: Copy _E-mail Address
ru: Скопировать адрес электронной почты

en: Clear Markup
ru: Стереть разметку

en: Select font color
ru: Выберите цвет шрифта

en: '%s' is not a valid value for this field
ru: '%s' не является корректным значением для этого поля

en: This field is mandatory
ru: Это поле обязательно

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
ru: '%s' не является корректной датой

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
ru: Символов на строку

en: The number of characters per line
ru: Количество символов в строке

en: Generates documents in plain text format (.txt).
ru: Создает документы в формате «просто текст» (.txt)

en: Generates documents and prints them directly.
ru: Создает документ и сразу отправляет на печать.

en: Generates documents in HTML format.
ru: Создает документы в формате HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
ru: Создает документы в формате LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
ru: Создает документы в формате OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
ru: Создает документы в формате PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
ru: Создает документы в формате postscript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
ru: Создает документы в формате Rich Text (.rtf).

en: SVG document
ru: Документ SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
ru: Создает документы в формате Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Shows the first page
ru: Отображение первой страницы

en: Shows previous page
ru: Показывает предыдущую страницу

en: Shows the next page
ru: Отображение следующей страницы

en: Shows the last page
ru: Отображение последней страницы

en: Zooms to fit the page width
ru: Масштабирует, подгоняя под ширину страницы

en: Zooms to fit the whole page
ru: Масштабирует, подгоняя под размер страницы целиком

en: Zooms the page in
ru: Приближает страницу

en: Zooms the page out
ru: Отдаляет страницу

en: Possible destination error
ru: Возможно, некорректный выбор директории назначения

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
ru: Похоже, вы задали ту же директорию  назначения, что и для хранения данных. Это может привести к проблеме с файлами. Рекомендуем вам указать другую директорию для расположения сгенерированных веб-страниц.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
ru: Не могу создать jpeg-версию изображения %(name)s

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
ru: р.

en: short for died|d.
ru: у.

en: short for married|m.
ru: бр.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
ru: Граф предков

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
ru: Граф Предков для %s

en: Ancestor Tree
ru: Древо предков

en: Making the Tree...
ru: Создаю древо...

en: Printing the Tree...
ru: Печатаю древо...

note: #################
en: Tree Options
ru: Параметры древа

en: Center Person
ru: Главное лицо

en: The center person for the tree
ru: Главное лицо для построения древа

en: Generations
ru: Поколения

en: The number of generations to include in the tree
ru: Число поколений для включения в древо

en: Display unknown
    generations
ru: Максимальное
    число поколений

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
ru: Сколько поколений отображать на графе в виде пустых ячеек

en: Compress tree
ru: Сжимать древо

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
ru: Подавлять ли отступы, резервирующие место для неизвестных лиц

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
ru: Главное лицо в
    формате вывода

en: Use Fathers Display format
ru: Использовать формат вывода отца

en: Use Mothers display format
ru: Использовать формат вывода матери

en: Which Display format to use the center person
ru: Какой формат отображения использовать для главного лица

en: Father
    Display Format
ru: Формат отображения
    для отца

en: Display format for the fathers box.
ru: Формат отображения для ячейки с отцом.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
ru: Формат отображения
    для матери

en: Display format for the mothers box.
ru: Формат отображения для ячейки с матерью.

en: Include Marriage box
ru: Включать информацию о браке

en: Whether to include a separate marital box in the report
ru: Включать ли информацию о браке в отчет в виде отдельной ячейки.

en: Marriage
    Display Format
ru: Формат отображения
    информации о браке

en: Display format for the marital box.
ru: Формат отображения для ячейки брака.

en: Scale tree to fit
ru: Масштабировать древо под страницу

en: Do not scale tree
ru: Не масштабировать древо

en: Scale tree to fit page width only
ru: Масштабировать древо под ширину страницы

en: Scale tree to fit the size of the page
ru: Масштабировать древо под страницу

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
ru: Масштабировать ли древо для подгонки под заданный размер

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
ru: Масштабировать страницу для подгонки под размер дерева
    
    Внимание: подавляет настройки «параметры бумаги»

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
ru: Подгонять ли габариты страницы под размер 
    древа.  Внимание:  страница будет иметь не- 
    стандартный размер.
    
    При выборе данного пункта:
    
    В режиме «Не масштабировать древо»
      габариты страницы подгоняются и под высоту, 
      и под ширину древа
    
    В режиме «Масштабировать древо под ширину 
      страницы» высота страницы подгоняется под 
      высоту древа
    
    В режиме «Масштабировать древо под страницу» 
      страница также меняет габариты, чтобы убрать 
      поля сверху, снизу, и сбоку древа

en: Do not include a title
ru: Без заголовка

en: Include Report Title
ru: Включать заголовок отчёта

en: Choose a title for the report
ru: Выберите заголовок для отчёта

en: Include a border
ru: Заключить в рамку

en: Whether to make a border around the report.
ru: Заключать ли отчет в рамку.

en: Include Page Numbers
ru: Отображать номера страниц

en: Whether to print page numbers on each page.
ru: Печатать ли номера страниц на каждой странице.

en: Include Blank Pages
ru: Включать пустые страницы

en: Whether to include pages that are blank.
ru: Включать ли пустые страницы.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
ru: Включить комментарий

en: Whether to include a note on the report.
ru: Включать ли комментарий к отчёт.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
ru: Комментарий для
    добавления к графу
    
    $T будет заменено
    сегодняшней датой

en: Note Location
ru: Расположение комментария

en: Where to place the note.
ru: Где разместить заметку.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
ru: Не отображать пустые ячейки для неизвестных предков

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
ru: Отображать одно поколение неизвестных предков в пустых ячейках

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
ru:  поколений неизвестных предков в пустых ячейках

en: The basic style used for the text display.
ru: Основной стиль текста.

en: The basic style used for the note display.
ru: Основной стиль используемый для отображения заметок.

en: The basic style used for the title display.
ru: Основной стиль заголовков.

en: Person %s is not in the Database
ru: Лицо %s отсутствует в базе данных

note: generate the report:
en: Calendar Report
ru: Календарь

en: Formatting months...
ru: Верстаю месяцы...

en: Applying Filter...
ru: Применяю фильтр...

en: %(person)s, %(age)d%(relation)s | %(person)s, %(age)d%(relation)s
ru[0]: %(person)s, %(age)d год %(relation)s
ru[1]: %(person)s, %(age)d года %(relation)s
ru[2]: %(person)s, %(age)d лет %(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ru: %(spouse)s и
     %(person)s, свадьба

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
ru[0]: %(spouse)s и
     %(person)s, %(nyears)d год
ru[1]: %(spouse)s и
     %(person)s, %(nyears)d года
ru[2]: %(spouse)s и
     %(person)s, %(nyears)d лет

note: #########################
en: Year of calendar
ru: Год календаря

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
ru: Задайте фильтр, чтобы ограничить лиц, которые появятся в календаре

en: The center person for the report
ru: Главное лицо для отчета

en: Country for holidays
ru: Страна праздников

en: Select the country to see associated holidays
ru: Задайте страну, чтобы увидеть соответствующие праздники

note: Default selection ????
en: First day of week
ru: Первый день недели

en: Select the first day of the week for the calendar
ru: Задайте первый день недели для календаря

en: Birthday surname
ru: Фамилия при рождении

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
ru: Жёны используют фамилии мужей (от первого брака)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
ru: Жёны используют фамилии мужей (от последнего брака)

en: Wives use their own surname
ru: Жёны используют свои фамилии

en: Select married women's displayed surname
ru: Задайте как отображается фамилия замужних женщин

en: Include only living people
ru: Включать только живых людей

en: Include only living people in the calendar
ru: Включить в календарь только ныне живущих людей

en: Include birthdays
ru: Включать дни рождения

en: Include birthdays in the calendar
ru: Включать дни рождения в календарь

en: Include anniversaries
ru: Включить годовщины

en: Include anniversaries in the calendar
ru: Включить годовщины в календарь

en: Text Area 1
ru: Текст 1

en: My Calendar
ru: Заголовок Календаря

en: First line of text at bottom of calendar
ru: Первая строка текста в нижнем колонтитуле календаря

en: Text Area 2
ru: Текст 2

en: Produced with Gramps
ru: Создано в Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
ru: Вторая строка текста в нижнем колонтитуле календаря

en: Text Area 3
ru: Текст 3

en: Third line of text at bottom of calendar
ru: Третья строка текста в нижнем колонтитуле календаря

en: Title text and background color
ru: Текст и цвет фона для заглавия

en: Calendar day numbers
ru: Номера дней календаря

en: Daily text display
ru: Показ дневного текста

en: Holiday text display
ru: Стиль текста для отображения праздников

en: Days of the week text
ru: Текст дней недели

en: Text at bottom, line 1
ru: Текст внизу, строка 1

en: Text at bottom, line 2
ru: Текст внизу, строка 2

en: Text at bottom, line 3
ru: Текст внизу, строка 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
ru: Отчёт о потомках для %(person)s и %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
ru: Отчёт о потомках для %(person)s, %(father1)s и %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
ru: Отчёт о потомках для %(father1)s, %(father2)s и %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
ru: Карта потомков для %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
ru: Древо потомков для %(father)s и %(mother)s.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
ru: Граф потомков

en: Family Chart for %(person)s
ru: Семейная карта для %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
ru: Семейная карта для %(father1)s и %(mother1)s.

en: Cousin Chart for
ru: Карта двоюродных братьев и сестёр для

en: Family %s is not in the Database
ru: Семья %s отсутствует в базе данных

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
ru: Отчёт для

en: The main person for the report
ru: Главное лицо для отчета

en: The main family for the report
ru: Главная семья для отчёта

en: Start with the parent(s) of the selected first
ru: Начать отчёт с родителей выбранных людей

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
ru: Отображает предков, братьев, и сестёр выделенного лица.

en: Level of Spouses
ru: Дальность через
    супружеские отношения

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
ru: 0=без супругов, 1=включать супругов, 2=включать супругов супругов, и т.д.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
ru: Сдвигать ли людей кверху, если возможно, чтобы уменьшить древо

en: Descendant
    Display Format
ru: Формат отображения
    для потомков

en: Display format for a descendant.
ru: Формат отображения для ячейки с потомком.

en: Bold direct descendants
ru: Выделять прямых потомков жирным шрифтом

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
ru: Выделять ли прямых потомков (в отличие от приёмных) жирным шрифтом.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
ru: Печать отступа для супругов

en: Whether to indent the spouses in the tree.
ru: Показывать ли супругов на древе с отступом слева.

en: Spousal
    Display Format
ru: Формат
    отображения
    супругов

en: Display format for a spouse.
ru: Формат отображения для партнёра.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
ru: Заменить формат отображения:
    'Заменить это'/' этим'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
ru: т.е.
    Соединённые Штаты Америки/С.Ш.А.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
ru: Древо потомков для [выбранного лица (лиц)]

en: Whether to include page numbers on each page.
ru: Печатать ли номера страниц на каждой странице.

en: Family Chart for [names of chosen family]
ru: Семейное древо для [выбранных фамилий]

en: Cousin Chart for [names of children]
ru: Диаграмма двоюродного родства для [имён детей]

en: The bold style used for the text display.
ru: Стиль текста при выделении жирным шрифтом.

en: Ancestor Chart
ru: Древо предков

en: Produces a graphical ancestral chart
ru: Строит графическое древо предков

en: Produces a graphical ancestral tree
ru: Строит графическое древо предков

en: Produces a graphical calendar
ru: Производит графический календарь

en: Descendant Chart
ru: Древо потомков

en: Produces a graphical descendant chart
ru: Строит графическое древо потомков

en: Descendant Tree
ru: Древо потомков

en: Produces a graphical descendant tree
ru: Строит графическое древо потомков

en: Family Descendant Chart
ru: Древо потомков для семьи

en: Produces a graphical descendant chart around a family
ru: Строит графическое древо потомков для заданной семьи

en: Family Descendant Tree
ru: Древо потомков для семьи

en: Produces a graphical descendant tree around a family
ru: Строит графическое древо потомков для заданной семьи

en: Produces fan charts
ru: Создаёт веерные карты

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
ru: Статистические графики

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
ru: Генерирует статистические диаграммы (столбиковые и круговые) по людям из базы данных

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
ru: Временная диаграмма

en: Produces a timeline chart.
ru: Создаёт временную диаграмму.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
ru: Веерная Карта %(generations)d поколений для %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
ru: Веерная карта %(generations)d поколений для %(person)s

en: The number of generations to include in the report
ru: Сколько поколений включать в отчет

en: Type of graph
ru: Тип графа

en: full circle
ru: полный круг

en: half circle
ru: полукруг

en: quarter circle
ru: четверть круга

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
ru: Форма графа: полный круг, полукруг или четверть круга.

en: generation dependent
ru: зависит от поколения

en: Background color is either white or generation dependent
ru: Цвет фона либо белый, либо зависит от поколения

en: Orientation of radial texts
ru: Ориентация радиального текста

en: upright
ru: вверх

en: roundabout
ru: вокруг

en: Print radial texts upright or roundabout
ru: Печатать радиальный текст прямо или по кругу

en: Draw empty boxes
ru: Рисовать пустые ячейки

en: Use one font style for all generations
ru: Использовать одинаковый стиль шрифта для всех поколений

en: The style used for the title.
ru: Стиль заголовка.

en: The basic style used for the default text display.
ru: Основной стиль текста.

en: Men
ru: Мужчины

en: Women
ru: Женщины

en: person|Title
ru: Титул

en: Forename
ru: Имя

en: Birth year
ru: Год рождения

en: Death year
ru: Год смерти

en: Birth month
ru: Месяц рождения

en: Death month
ru: Месяц смерти

en: Birth place
ru: Место рождения

en: Death place
ru: Место смерти

en: Marriage place
ru: Место брака

en: Number of relationships
ru: Число отношений

en: Age when first child born
ru: Возраст при рождении первого ребёнка

en: Age when last child born
ru: Возраст при рождении последнего ребёнка

en: Number of children
ru: Число детей

en: Age at marriage
ru: Возраст вступления в брак

en: Age at death
ru: Возраст смерти

note: #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Event type
ru: Тип события

en: (Preferred) title missing
ru: Отсутствует (главное) название

en: (Preferred) forename missing
ru: Отсутствует (главное) имя

en: (Preferred) surname missing
ru: Отсутствует (главная) фамилия

en: Gender unknown
ru: Пол неизвестен

note: inadequate information
en: Date(s) missing
ru: Отсутствуют даты

en: Place missing
ru: Отсутствует место

en: Already dead
ru: Умерший

en: Still alive
ru: Живой

en: Events missing
ru: Отсутствуют события

en: Children missing
ru: Отсутствуют дети

en: Birth missing
ru: Отсутствует рождение

en: Personal information missing
ru: Личная информация отсутствует

en: Sorting data...
ru: Сортирую данные...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
ru: %(genders)s рождённые %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
ru: Люди, рождённые %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
ru: Сохраняю графики...

en: %s (persons):
ru: %s (люди):

en: Determines what people are included in the report.
ru: Определяет какие люди будут включены в отчет.

en: Filter Person
ru: Фильтр по лицу

en: The center person for the filter.
ru: Главное лицо для фильтрации.

en: Sort chart items by
ru: Упорядочить элементы карты по

en: Select how the statistical data is sorted.
ru: Выбрать метод сортировки данных.

en: Sort in reverse order
ru: Сортировать в обратном порядке

en: Check to reverse the sorting order.
ru: Отметьте для сортировки в обратном порядке.

en: People Born After
ru: Лица, родившиеся после

en: Birth year from which to include people.
ru: Год рождения, с которого включать лиц.

en: People Born Before
ru: Лица, родившиеся до

en: Birth year until which to include people
ru: Год рождения, до которого включать лиц

en: Include people without known birth years
ru: Включать лиц без известного года рождения

en: Whether to include people without known birth years.
ru: Включать лиц без известного года рождения.

en: Genders included
ru: Включить пол

en: Select which genders are included into statistics.
ru: Выбрать пол, включённый в статистику.

en: Max. items for a pie
ru: Макс. элем. для круг. диаг.

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
ru: При меньшем количестве элементов вместо гистограммы будет использована круговая диаграмма.

en: Charts 1
ru: Графики 1

en: Charts 2
ru: Графики 2

en: Include charts with indicated data.
ru: Добавить график для этого вида данных.

en: The style used for the items and values.
ru: Стиль полей и значений.

en: The style used for the title of the page.
ru: Стиль заголовков страниц.

en: Applying filter...
ru: Применяю фильтр...

en: Sorting dates...
ru: Сортирую даты...

en: Calculating timeline...
ru: Вычисляю временную диаграмму...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
ru: Отчёт создан для %(author)s

en: Sorted by %s
ru: Отсортировано по %s

en: No Date Information
ru: Нет данных о дате

en: Determines what people are included in the report
ru: Определяет какие люди будут включены в отчет

en: The center person for the filter
ru: Главное лицо для фильтрации

en: Sorting method to use
ru: Использовать метод сортировки

en: The style used for the person's name.
ru: Стиль имён.

en: The style used for the year labels.
ru: Стиль временных меток.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
ru: Формат CSV (Comma Separated Values)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
ru: Формат CSV (Comma Separated Values)

en: CSV is a common spreadsheet format.
ru: CSV это широко распространенный формат, предназначенный для представления табличных данных.

en: CSV spreadsheet options
ru: Настройки CSV

en: Web Family Tree format
ru: Формат Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
ru: Настройки экспорта в «Web Family Tree»

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
ru: GEDCOM используется для переноски данных между генеалогическими программами. Большинство генеалогических программ принимает данные в формате GEDCOM.

en: GEDCOM export options
ru: Настройки экспорта в GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ru: GeneWeb - генеалогическая веб-программа.

en: GeneWeb export options
ru: Настройки экспорта в GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
ru: Gramps XML - пакет (семейное древо и альбомы)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
ru: Gra_mps XML - пакет (семейное древо и альбомы)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
ru: Пакет Gramps - это сжатая XML база данных вместе с файлами документов.

en: Gramps package export options
ru: Настройки экспорта в «пакет GRAMPS»

en: Gramps XML (family tree)
ru: Gramps XML (семейное древо)

en: Gramps _XML (family tree)
ru: Gramps _XML (семейное древо)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
ru: Экспорт в Gramps XML создаёт полную архивированную резервную копию всего семейного древа Gramps без медиа-объектов. Подходит для целей резервного копирования.

en: Gramps XML export options
ru: Настройки экспорта в GRAMPS XML

en: vC_alendar
ru: vCalendar

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
ru: vCalendar используется во многих календарных программах.

en: vCalendar export options
ru: Настройки экспорта в vCalendar

en: _vCard
ru: vCard

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
ru: vCard используется во многих адресных программах.

en: vCard export options
ru: Настройки экспорта в vCard

en: Include people
ru: Включать людей

en: Include marriages
ru: Включать свадьбы

en: Include children
ru: Включать детей

en: Translate headers
ru: Переводить заголовки

en: Birth source
ru: Источник информации о рождении

en: Baptism date
ru: Дата Крещения

en: Baptism place
ru: Место Крещения

en: Baptism source
ru: Источник информации о Крещении

en: Death source
ru: Источник информации о смерти

en: Burial date
ru: Дата захоронения

en: Burial place
ru: Место захоронения

en: Burial source
ru: Источник информации о захоронении

en: Husband
ru: Муж

en: Wife
ru: Жена

en: Writing individuals
ru: Запись Людей

en: Writing families
ru: Запись Семей

en: Writing sources
ru: Запись Источников

en: Writing notes
ru: Запись заметок

en: Writing repositories
ru: Запись Хранилищ

en: GEDCOM Export failed
ru: Экспорт в GEDCOM не удался

en: No families matched by selected filter
ru: Ни одна семья не выбрана выделенным фильтром

en: Failure writing %s
ru: Ошибка при записи %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
ru: Брак %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
ru: Рождение %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
ru: Смерть %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
ru: База данных не может быть сохранна так как у вас нет права на запись в данном каталоге. Убедитесь, что у вас есть право на запись в каталоге и попробуйте ещё раз.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
ru: База данных не может быть записана так как у вас нет права на запись файла. Убедитесь, что у вас есть право на запись файла и попробуйте ещё раз.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
ru: Введите дату, затем нажмите Запуск

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
ru: Введите допустимую дату (например ГГГГ-ММ-ДД) в форму ниже и нажмите Запуск. Это вычислит возраст всех людей в вашем семейном древе на указанную дату. Вы можете отсортировать список по возрасту, а с помощью двойного щелчка по строчке просмотреть или отредактировать человека.

en: Max age
ru: Максимальный возраст

en: Max age of Mother at birth
ru: Максимальный возраст, чтобы стать матерью

en: Max age of Father at birth
ru: Максимальный возраст, чтобы стать отцом

en: Chart width
ru: Ширина графиков

en: Lifespan Age Distribution
ru: Распределение продолжительности жизни

en: Father - Child Age Diff Distribution
ru: Распределение разницы в возрасте отца и ребёнка

en: Mother - Child Age Diff Distribution
ru: Распределение разницы в возрасте матери и ребёнка

en: Double-click to see %d people
ru: Двойной щелчок, чтобы увидеть %d человек(а)

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
ru: Щёлкните на строке дважды для просмотра всех людей с данным атрибутом.

en: Double-click a day for details
ru: Двойной щелчок по дате для подробностей

en: Double-click on a row to edit the selected child.
ru: Щёлкните на строке дважды для правки выбранного ребёнка.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
ru: Щёлкните на строке дважды для правки выбранной цитаты.

en: Source/Citation
ru: Источник/Цитата

en: <No Citation>
ru: <Нет цитаты>

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
ru: Семейное древо не загружено.

en: Move mouse over links for options
ru: Наведите курсор на имя для дополнительных опций

en: No Active Person selected.
ru: Лицо не выбрано.

en: Click to make active
ru: Щёлкните, чтобы сделать лицо активным

en: Right-click to edit
ru: Щелчок правой кнопкой для редактирования

en:    sp.
ru:    супр.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
ru: Щёлкните на строке дважды для правки выбранного события.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
ru: Щелкните по лицу, чтобы развернуть/свернуть его
    Щелчок правой кнопкой для дополнительных опций
    Щелкните и перетащите в пустую область для поворота

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
ru: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Часто задаваемые вопросы</a></b>
    (необходимо соединение с интернетом)

en: Editing Spouses
ru: Редактирование информации о супругах

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
ru:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Как поменять порядок супругов?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
ru:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Как добавить дополнительного супруга?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
ru:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Как удалить супруга?</a>

en: Backups and Updates
ru: Резервные копии и обновления

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
ru:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D1.81.D0.BE.D1.85.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.82.D1.8C_.D1.80.D0.B5.D0.B7.D0.B5.D1.80.D0.B2.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.BA.D0.BE.D0.BF.D0.B8.D0.B8.3F'>Как сделать надёжную резервную копию?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
ru:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Необходимо ли обновлять Gramps каждый раз, когда выходит обновление?</a>

en: Data Entry
ru: Ввод данных

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
ru:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_information_about_relationships'>Как вводить информацию о браках?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
ru:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Чем отличается место жительства от адреса?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
ru:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Как добавить фотографию человека/документа/события?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
ru:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Как обнаружить документы или изображения, не используемые в базе данных?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
ru:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Как сделать вебсайт с моим семейным древом с помощью Gramps?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
ru:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Как записать чью-либо профессию?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
ru:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Что делать, если я обнаружил ошибку в программе?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
ru:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Существует ли инструкция по пользованию Gramps?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
ru:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Существует ли пошаговое руководство к программе?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
ru:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Как сделать ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
ru:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Чем я могу помочь Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
ru: Двойной щелчок по имени для отображения подробностей

en: Total unique given names
ru: Количество уникальных имён

en: Total given names showing
ru: Количество показанных имён

en: Total people
ru: Количество человек

en: Age on Date
ru: Возраст на заданную дату

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
ru: Грамплет показывает возраст живых людей на определенную дату

en: Age Stats
ru: Статистика по возрастам

en: Gramplet showing graphs of various ages
ru: Грамплет показывает графики разных возрастов

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
ru: Грамплет показывает календарь и события на определенные даты в прошлом

en: Gramplet showing active person's descendants
ru: Грамплет показывает потомков активного лица

en: Descendants
ru: Потомки

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
ru: Грамплет показывает предков активного лица в виде веерной карты

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
ru: Грамплет показывает прямых предков активного лица в виде веерной карты

en: Descendant Fan
ru: Веерная карта потомков

en: Gramplet showing frequently asked questions
ru: Грамплет показывает часто задаваемые вопросы

en: Given Name Cloud
ru: Облако имён

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
ru: Грамплет показывает имена в виде текстового облака

en: Gramplet showing active person's ancestors
ru: Грамплет показывает предков активного лица

en: Gramplet showing an active item Quick View
ru: Грамплет показывает содержимое меню Быстрый просмотр для выбранного элемента

en: Relatives
ru: Ближайшие родственники

en: Gramplet showing active person's relatives
ru: Грамплет показывает ближайших родственников активного лица

en: Session Log
ru: Журнал сессии

en: Gramplet showing all activity for this session
ru: Грамплет показывает все действия пользователя в этом сеансе работы

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
ru: Грамплет показывает сводную информацию о семейном древе

en: Surname Cloud
ru: Облако фамилий

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
ru: Грамплет показывает фамилии в виде текстового облака

en: Top Surnames
ru: Топ-10 Фамилий

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
ru: Грамплет показывает наиболее часто встречающиеся в семейном древе фамилии

en: Gramplet showing a welcome message
ru: Грамплет показывает приветственное сообщение

en: Welcome to Gramps!
ru: Добро Пожаловать в Gramps!

en: What's Next
ru: Что дальше?

en: Gramplet suggesting items to research
ru: Грамплет предлагающий направления для исследования

en: What's Next?
ru: Что дальше?

en: Person Details
ru: Детали лица

en: Gramplet showing details of a person
ru: Грамплет, показывающий детали о лице

en: Repository Details
ru: Детали хранилища

en: Gramplet showing details of a repository
ru: Грамплет, показывающий детали о хранилище

en: Place Details
ru: Детали местоположения

en: Gramplet showing details of a place
ru: Грамплет, показывающий детали о местоположении

en: Media Preview
ru: Предпросмотр документов

en: Gramplet showing a preview of a media object
ru: Грамплет показывает предпросмотр документа

en: Metadata Viewer
ru: Просмотр метаданных

en: Gramplet showing metadata for a media object
ru: Грамплет, отображающий детали о документе

en: Image Metadata
ru: Метаданные изображения

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
ru: Модуль «GExiv2» не загружен. Обработка метаданных изображения недоступна.
    
    Инструкция по сборке этого модуля доступна на   http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
ru: Место жительства лица

en: Gramplet showing residence events for a person
ru: Грамплет отображает события о месте жительства лица

en: Person Events
ru: События лица

en: Gramplet showing the events for a person
ru: Грамплет отображает события лица

en: Gramplet showing the events for a family
ru: Грамплет отображает события семьи

en: Person Gallery
ru: Галерея лица

en: Gramplet showing media objects for a person
ru: Отображает документы для выбранного лица

en: Family Gallery
ru: Галерея семьи

en: Gramplet showing media objects for a family
ru: Грамплет, показывающий документы для семьи

en: Event Gallery
ru: Галерея события

en: Gramplet showing media objects for an event
ru: Отображает документы для выбранного события

en: Place Gallery
ru: Галерея местоположения

en: Gramplet showing media objects for a place
ru: Отображает документы для выбранного местоположения

en: Source Gallery
ru: Галерея источника

en: Gramplet showing media objects for a source
ru: Отображает документы для выбранного источника

en: Citation Gallery
ru: Галерея цитаты

en: Gramplet showing media objects for a citation
ru: Отображает документы для выбранной цитаты

en: Person Attributes
ru: Атрибуты лица

en: Gramplet showing the attributes of a person
ru: Грамплет отображает атрибуты лица

en: Event Attributes
ru: Атрибуты события

en: Gramplet showing the attributes of an event
ru: Отображает атрибуты для выбранного события

en: Family Attributes
ru: Атрибуты семьи

en: Gramplet showing the attributes of a family
ru: Отображает атрибуты для выбранной семьи

en: Media Attributes
ru: Атрибуты документа

en: Gramplet showing the attributes of a media object
ru: Отображает атрибуты для выбранного документа

en: Person Notes
ru: Заметки о лице

en: Gramplet showing the notes for a person
ru: Отображает заметки для выбранного лица

en: Event Notes
ru: Заметки о событии

en: Gramplet showing the notes for an event
ru: Отображает заметки для выбранного события

en: Family Notes
ru: Заметки о семье

en: Gramplet showing the notes for a family
ru: Отображает заметки для выбранной семьи

en: Place Notes
ru: Заметки о местоположении

en: Gramplet showing the notes for a place
ru: Отображает заметки для выбранного местоположения

en: Source Notes
ru: Заметки об источнике

en: Gramplet showing the notes for a source
ru: Отображает заметки для выбранного источника

en: Citation Notes
ru: Заметка о цитате

en: Gramplet showing the notes for a citation
ru: Отображает заметки для выбранной цитаты

en: Repository Notes
ru: Заметки о хранилище

en: Gramplet showing the notes for a repository
ru: Отображает заметки для выбранного хранилища

en: Media Notes
ru: Заметки о документе

en: Gramplet showing the notes for a media object
ru: Отображает заметки для выбранного документа

en: Person Citations
ru: Цитаты для лица

en: Gramplet showing the citations for a person
ru: Отображает все цитаты для выбранного лица

en: Event Citations
ru: Цитаты для события

en: Gramplet showing the citations for an event
ru: Отображает все цитаты для выбранного события

en: Family Citations
ru: Семейные цитаты

en: Gramplet showing the citations for a family
ru: Отображает все цитаты для выбранной семьи

en: Place Citations
ru: Цитаты для местоположения

en: Gramplet showing the citations for a place
ru: Отображает все цитаты для выбранного местоположения

en: Media Citations
ru: Цитаты

en: Gramplet showing the citations for a media object
ru: Отображает все цитаты, ссылающиеся на выбранный документ

en: Person Children
ru: Дети лица

en: Gramplet showing the children of a person
ru: Отображает детей для выбранного лица

en: Family Children
ru: Дети в семье

en: Gramplet showing the children of a family
ru: Отображает детей для выбранной семьи

en: Person Backlinks
ru: Упоминания лица

en: Gramplet showing the backlinks for a person
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранное лицо

en: Event Backlinks
ru: Упоминания события

en: Gramplet showing the backlinks for an event
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранное событие

en: Family Backlinks
ru: Упоминания семьи

en: Gramplet showing the backlinks for a family
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранную семью

en: Place Backlinks
ru: Упоминания местоположения

en: Gramplet showing the backlinks for a place
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранное местоположение

en: Source Backlinks
ru: Упоминания источника

en: Gramplet showing the backlinks for a source
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранный источник

en: Citation Backlinks
ru: Упоминания цитаты

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранную цитату

en: Repository Backlinks
ru: Упоминания хранилища

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранное хранилище

en: Media Backlinks
ru: Упоминания документа

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранный документ

en: Note Backlinks
ru: Упоминания заметки

en: Gramplet showing the backlinks for a note
ru: Отображает все записи, ссылающиеся на выбранную записку

en: Person Filter
ru: Фильтр лиц

en: Gramplet providing a person filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор лиц по заданным критериям

en: Family Filter
ru: Фильтр семей

en: Gramplet providing a family filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор семей по заданным критериям

en: Event Filter
ru: Фильтр событий

en: Gramplet providing an event filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор событий по заданным критериям

en: Source Filter
ru: Фильтр источников

en: Gramplet providing a source filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор источников по заданным критериям

en: Citation Filter
ru: Фильтр цитат

en: Gramplet providing a citation filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор цитат по заданным критериям

en: Place Filter
ru: Фильтр местоположений

en: Gramplet providing a place filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор мест по заданным критериям

en: Media Filter
ru: Фильтр документов

en: Gramplet providing a media filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор документов по заданным критериям

en: Repository Filter
ru: Фильтр хранилищ

en: Gramplet providing a repository filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор хранилищ по заданным критериям

en: Note Filter
ru: Фильтр заметок

en: Gramplet providing a note filter
ru: Грамплет, осуществляющий отбор заметок по заданным критериям

en: Records Gramplet
ru: Рекорды

en: Shows some interesting records about people and families
ru: Включать или нет даты для людей и семей

en: Max generations
ru: Максимальное число поколений

en: Show dates
ru: Показывать даты

en: Line type
ru: Тип линии

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
ru: (р. %(birthdate)s, у. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
ru: (р. %s)

en: (d. %s)
ru: (у. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
ru: 
    Разбивка по поколениям:

en: percent sign or text string|%
ru: %

en: Generation 1
ru: Поколение 1

en: Double-click to see people in generation
ru: Двойной щелчок для просмотра лиц в этом поколении

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
ru:  насчитывает 1 лицо (%(percent)s выполнено)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
ru: Поколение %d

en: Double-click to see people in generation %d
ru: Двойной щелчок для просмотра лиц в поколении %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
ru[0]:  насчитывает %(count_person)d лицо из %(max_count_person)d (%(percent)s выполнено)
ru[1]:  насчитывает %(count_person)d лица из %(max_count_person)d (%(percent)s выполнено)
ru[2]:  насчитывает %(count_person)d лиц из %(max_count_person)d (%(percent)s выполнено)

en: All generations
ru: Все поколения

en: Double-click to see all generations
ru: Двойной щелчок, чтобы увидеть все поколения

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
ru[0]:  насчитывает %d человека
ru[1]:  насчитывает %d человек
ru[2]:  насчитывает %d человек

en: %(date)s - %(place)s.
ru: %(date)s в %(place)s

en: Quick Views
ru: Тип быстрого просмотра

en: Double-click name for details
ru: Двойной щелчок по имени для отображения подробностей

en: Click name to make person active
ru: Щёлкните по имени, чтобы сделать лицо активным

en: Right-click name to edit person
ru: Щёлкните правой кнопкой по имени для редактирования

en: Active person: %s
ru: Активное лицо: %s

en: %d. Partner:
ru: %d. Партнёр:

en: %d. Partner: Not known
ru: %d. Партнёр: не известен

en:    %d.a Mother:
ru:    %d.a Мать:

en:    %d.b Father:
ru:    %d.b Отец:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
ru: Щелчок по имени для смены активного лица
    Двойной щелчок по имени для редактирования

en: Log for this Session
ru: Журнал данной сессии

en: Opened data base -----------
ru: База данных открыта -----------

en: Double-click item to see matches
ru: Двойной щелчок, чтобы увидеть соответствия

en: less than 1
ru: меньше чем 1

note: #-#-#-#-#  674 (ru)  #-#-#-#-# -------------------------
en: Individuals
ru: Люди

en: Number of individuals
ru: Количество человек

en: Individuals with unknown gender
ru: Лица неизвестного пола

en: Incomplete names
ru: Лица с неполными именами

en: Individuals missing birth dates
ru: Лица с недостающими датами рождения

en: Disconnected individuals
ru: Несвязанные лица

en: Family Information
ru: Семейная информация

en: Number of families
ru: Количество семей

en: Unique surnames
ru: Уникальные фамилии

en: Media Objects
ru: Документы

en: Individuals with media objects
ru: Лица с документами

en: Total number of media object references
ru: Общее число ссылок на документы

en: Number of unique media objects
ru: Число уникальных документов

en: Total size of media objects
ru: Общий размер документов

en: Missing Media Objects
ru: Утерянные документы

en: Double-click surname for details
ru: Двойной щелчок по фамилии для отображения подробностей

en: Number of surnames
ru: Количество фамилий

en: Min font size
ru: Минимальный размер шрифта

en: Max font size
ru: Максимальный размер шрифта

en: Total unique surnames
ru: Количество уникальных фамилий

en: Total surnames showing
ru: Количество показанных фамилий

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
ru: Gramps — это программа, предназначенная для генеалогических исследований. Во многом напоминая прочие генеалогические программы, Gramps отличается особыми уникальными и мощными возможностями.

en: Start with Genealogy and Gramps
ru: Генеалогические изыскания при помощи Gramps

en: Gramps online manual
ru: Руководство Gramps в Интернете

en: Ask questions on gramps-users mailing list
ru: Шлите вопросы на список рассылки «gramps-users»

en: Who makes Gramps?
ru: Кто создаёт Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
ru: Gramps создаётся специалистами по генеалогии для людей, ведущих генеалогические исследования. Разработчики этой системы сотрудничают через проект «Gramps». Gramps — проект с открытым исходным кодом, поэтому Вы можете свободно копировать его и распространять кому угодно. Разработка и поддержка Gramps ведётся международной командой, состоящей из добровольных участников, цель которых — сделать Gramps мощной системой, при этом удобной в использовании.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
ru: Первым делом необходимо создать новое семейное древо. Для создания семейного древа (иногда назваемого «базой данных»), выберите «Семейные древеса» в главном меню, затем — «Управление семейными древесами». В диалоге управления древесами нажмите «Создать», и введите название нового древа. Для более подробных указаний, просмотрите документацию, доступную по вышеприведённым ссылкам.

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
ru: Это—вид «Приборная доска». Сюда можно добавить грамплеты по Вашему вкусу. Грамплеты также можно добавлять в режиме других видов, на боковую и нижнюю панели. Для добавления нового грамплета в других видах необходимо щёлкнуть правой кнопкой мыши справа от заголовка боковой или нижней панели.
    
    Щёлкните мышью по значку настройки вида, чтобы добавить дополнительные колонки. Щелчком правой кнопкой по фону можно выбрать, какие грамплеты добавить. Грамплеты можно перетаскивать с места на место за значок «свойства». Щелчком по этому значку можно перевести окно грамплета во всплывающий режим.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
ru: Минимальное количество пунктов

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
ru: Сколь много поколений потомков рассматривать до перехода к следующему уровню предков.

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
ru: Метка, означающая, что исследование лица завершено

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
ru: Метка, означающая, что исследование семьи завершено

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
ru: Метка, отменяющая напоминание о дальнейшем исследовании отмеченных лиц и семей

en: No Home Person set.
ru: Базовое Лицо не назначено.

en: first name unknown
ru: неизвестно имя

en: surname unknown
ru: неизвестна фамилия

en: (person with unknown name)
ru: (лицо с неизвестным именем)

en: birth event missing
ru: отсутствует событие рождения

en: person not complete
ru: лицо неполное

en: (unknown person)
ru: (неизвестное лицо)

en: %(name1)s and %(name2)s
ru: %(name1)s и %(name2)s

en: marriage event missing
ru: отсутствует свадебное событие

en: relation type unknown
ru: неизвестен тип отношений

en: family not complete
ru: семья не полная

en: date unknown
ru: неизвестна дата

en: date incomplete
ru: неполная дата

en: place unknown
ru: неизвестно место

en: spouse missing
ru: отсутствует супруг(а)

en: father missing
ru: отсутствует отец

en: mother missing
ru: отсутствует мать

en: parents missing
ru: отсутствуют родители

en: Family Lines Graph
ru: Граф семейных линий

en: Produces family line graphs using GraphViz.
ru: Создает граф семейных линий (семейное древо), используя библиотеку GraphViz.

en: Hourglass Graph
ru: Граф «Песочные часы»

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
ru: Создает граф, напоминающий по форме песочные часы, используя библиотеку GraphViz.

note: #-#-#-#-#  1738 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: Relationship Graph
ru: Граф отношений

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
ru: Генерация графа взаимоотношений, используя Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
ru: Черно-белый контур

en: Colored outline
ru: Цветной контур

note: --------------------------------
en: People of Interest
ru: Лица, представляющие интерес

note: --------------------------------
en: People of interest
ru: Лица, представляющие интерес

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
ru: Лица, представляющие интерес являются стартовой точкой, от которой строятся семейные линии.

en: Follow parents to determine family lines
ru: Следовать к родителям для определения семейных линий

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
ru: Родители и их предки будут учтены при построении семейных линий.

en: Follow children to determine "family lines"
ru: Следовать к детям для определения семейных линий

en: Children will be considered when determining "family lines".
ru: Дети и из потомки будут учтены при построении семейных линий.

en: Try to remove extra people and families
ru: Попытайтесь удалить лишних людей и семьи

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
ru: Люди и семьи, прямо не связанные с интересующими вас лицами, будут удалены при определении семейных линий.

note: ----------------------------
en: Family Colors
ru: Цвета семей

note: ----------------------------
en: Family colors
ru: Цвета семей

en: Colors to use for various family lines.
ru: Цвета для отображения разных семейных линий.

en: The color to use to display men.
ru: Цвет для отображения мужчин.

en: The color to use to display women.
ru: Цвет для отображения женщин.

en: The color to use when the gender is unknown.
ru: Цвет для отображения людей неуказанного пола.

en: Families
ru: Семьи

en: The color to use to display families.
ru: Цвет для отображения семей.

en: Limit the number of ancestors
ru: Ограничить число предков

en: Whether to limit the number of ancestors.
ru: Ограничивать ли число предков.

en: The maximum number of ancestors to include.
ru: Максимальное число включаемых предков.

en: Limit the number of descendants
ru: Ограничить число потомков

en: Whether to limit the number of descendants.
ru: Ограничивать ли число потомков.

en: The maximum number of descendants to include.
ru: Максимальное число включаемых потомков.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
ru: Включать изображения людей

en: Whether to include thumbnail images of people.
ru: Включать или нет миниатюры изображений людей.

en: Thumbnail location
ru: Позиция изображения

en: Above the name
ru: Над именем

en: Beside the name
ru: Под именем

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
ru: Размещение изображения относительно имени человека

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
ru: Расцветка графа

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ru: Мужчины будут выделены синим цветом, женщины - красным, если выше не были выбраны другие значения. Если пол лица неизвестен, то будет использован серый цвет.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
ru: Закруглять углы

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
ru: Использовать закругленные углы для обозначения различия между мужчинами и женщинами.

en: Include dates
ru: Включать даты

en: Whether to include dates for people and families.
ru: Включать или нет даты для лиц и семей.

en: Limit dates to years only
ru: Ограничить даты только годами

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
ru: Указывать только год, опуская дни, месяцы, точность дат и интервалы.

en: Include places
ru: Включить места

en: Whether to include placenames for people and families.
ru: Включать или нет названия мест для лиц и семей.

en: Include the number of children
ru: Включать число детей

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
ru: Включать или нет число детей для семей, в которых более одного ребенка.

en: Include private records
ru: Включать приватные записи

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
ru: Включать или нет имена, даты и семьи, которые помечены как приватные.

en: Empty report
ru: Пустой отчёт

en: You did not specify anybody
ru: Вы никого не указали

en: %d children
ru: %d детей

en: The Center person for the graph
ru: Главное лицо для построения графа

en: Max Descendant Generations
ru: Максимум поколений потомков

en: The number of generations of descendants to include in the graph
ru: Сколько поколений потомков отображать на графе

en: Max Ancestor Generations
ru: Максимум поколений предков

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
ru: Сколько поколений предков отображать на графе

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ru: Мужчины будут выделены синим цветом, женщины - красным.  Если пол лица неизвестен, то будет использован серый цвет.

en: Descendants <- Ancestors
ru: Потомки <- Предки

en: Descendants -> Ancestors
ru: Потомки -> Предки

en: Descendants <-> Ancestors
ru: Потомки <-> Предки

en: Descendants - Ancestors
ru: Потомки - Предки

en: Determines what people are included in the graph
ru: Определяет каких людей следует включать в граф

en: Include Birth, Marriage and Death dates
ru: Включать даты рождения, брака и смерти

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
ru: Включать даты рождения, брака и смерти в узлы графа.

en: Use place when no date
ru: Использовать место если нет даты

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
ru: Когда не указана дата рождения, свадьбы или смерти, вместо неё будет использовано место где происходило соответствующее событие.

en: Include URLs
ru: Включать URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
ru: Включать URL в каждую вершину графа так, чтобы созданный граф в форматах PDF или imagemap содержали ссылки на файлы, созданные отчётом «Повествовательный веб-сайт».

en: Include IDs
ru: Включать ID

en: Include individual and family IDs.
ru: Включать индивидуальные и семейные ID.

en: Include relationship to center person
ru: Включать родство по отношению к центральному лицу

en: Whether to show every person's relationship to the center person
ru: Включать ли родство каждого лица по отношению к центральному лицу

en: Whether to include thumbnails of people.
ru: Включать или нет изображения людей.

en: Thumbnail Location
ru: Размещение изображения

en: Arrowhead direction
ru: Направление стрелок

en: Choose the direction that the arrows point.
ru: Выбрать направление стрелок.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
ru: Показывать пунктиром отношения, не являющиеся родительскими

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
ru: Отношения, не являющиеся родительскими, будут показаны на графе пунктиром.

en: Show family nodes
ru: Показать семейные узлы

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
ru: Семьи будут показаны эллипсами, связывающими родителей и детей.

en: Import data from CSV files
ru: Импортировать данные из файлов CSV

en: Import data from GeneWeb files
ru: Импорт данных из файлов GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
ru: Пакет GRAMPS (портативный XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
ru: Импортировать данные из пакета Gramps (архивированного семейного древа в формате XML вместе с файлами документов).

en: Gramps XML Family Tree
ru: Семейное древо Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
ru: XML база данных Gramps - это текстовый формат семейного древа. Он совместим при чтении и записи с текущим форматом базы данных Gramps.

en: Gramps 2.x database
ru: Базы данных Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
ru: Импортировать данные из файлов базы данных GRAMPS 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
ru: Импортировать данные из файлов Pro-Gen

en: Import data from vCard files
ru: Импортировать данные из файлов vCard

en: %s could not be opened
ru: %s не может быть открыт

en: Given name
ru: Имя

en: given name
ru: имя

en: Call name
ru: Прозвище

en: call
ru: имя в быту

en: gender
ru: пол

en: birth place
ru: место рождения

en: birth source
ru: источник о рождении

en: baptism place
ru: место крещения

en: baptism date
ru: дата крещения

en: baptism source
ru: источник информации о Крещении

en: burial place
ru: место захоронения

en: burial date
ru: дата захоронения

en: burial source
ru: источник информации о захоронении

en: death place
ru: место смерти

en: death source
ru: источник о смерти

en: Death cause
ru: Причина смерти

en: death cause
ru: причина смерти

en: person
ru: лицо

en: Parent2
ru: Родитель2

en: mother
ru: мать

en: parent2
ru: родитель1

en: Parent1
ru: Родитель1

en: father
ru: отец

en: parent1
ru: родитель1

en: marriage
ru: брак

en: place
ru: место

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
ru: Неверный формат: строка %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
ru: Импорт CSV

en: CSV import
ru: Импорт CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
ru[0]: Импорт завершён: %d секунда
ru[1]: Импорт завершён: %d секунды
ru[2]: Импорт завершён: %d секунд(ы)

en: Gramps - GEDCOM Encoding
ru: Gramps - Кодировка GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Кодировка GEDCOM</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
ru: Этот файл GEDCOM идентифицирует свою кодировку как ASNEL. Иногда это является ошибкой. Если импортированные данные содержат необычные символы, отмените импорт и выберите другую кодировку из нижеследующего меню.

en: <b>Warning messages</b>
ru: <b>Предупреждения</b>

en: People:
ru: Люди:

en: Invalid GEDCOM file
ru: Неверный файл GEDCOM

en: %s could not be imported
ru: %s не может быть импортирован

en: Error reading GEDCOM file
ru: Ошибка при чтении файла GEDCOM

en: GeneWeb import
ru: Импорт GeneWeb

en: Could not create media directory %s
ru: Не могу создать каталог документов: %s

en: Media directory %s is not writable
ru: Каталог документов %s недоступен для записи

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
ru: Каталог документов %s уже существует. Удалите его, затем перезапустите процесс импорта

en: Error extracting into %s
ru: Ошибка при распаковке в %s

en: Base path for relative media set
ru: Установлен базовый каталог для относительных путей

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
ru: Базовый каталог для этого семейного древа был установлен в %s. Возможно вы захотите использовать каталог с более простым именем. Вы можете поменять его в «Настройках», затем переместить файлы в новое место, а затем использовать операцию «Заменить подстроку в пути» в «Управлении документами», чтобы установить правильный путь к вашим документам.

en: Cannot set base media path
ru: Не могу установить базовый каталог для документов

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
ru: У семейного древа, в которое вы произвели импорт, уже установлен базовый путь к документам: %(orig_path)s. Импортированные документы же используют относительный путь %(path)s. Вы можете поменять базовый каталог в «Настройках» или использовать существующий каталог для вновь импортированных документов. Вы можете сделать это переместив файлы в новое место, а затем использовав операцию «Заменить подстроку в пути» в «Управлении документами» чтобы установить правильный путь к вашим документам.

en: %s could not be opened
ru: %s не мог быть открыт

en: Pro-Gen data error
ru: Ошибка данных Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
ru: Файл не является файлом Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
ru: Поле '%(fldname)s' не найдено

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
ru: Не могу найти DEF-файл: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
ru: Импорт из Pro-Gen

en: Pro-Gen import
ru: Импорт Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
ru: даты не совпадают: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
ru: Импортирую людей

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
ru: Импортирую семьи

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
ru: Добавляем детей

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
ru: не могу найти отца для I%(person)s (отец=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
ru: не могу найти мать для I%(person)s (мать=%(mother)d)

en: vCard import
ru: Импорт vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
ru: Версия VCards v.%s не поддерживается этой версией Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
ru: %(event_name)s в %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
ru: %(event_name)s для %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
ru: Вероятно, файл либо повреждён, либо не является корректной базой данных Gramps.

en:   Family %(id)s with %(id2)s
ru:   Семья %(id)s с %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
ru:   Источник %(id)s с %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
ru:   Событие %(id)s с %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
ru:   Документ %(id)s с %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
ru:   Место %(id)s с %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
ru:   Хранилище%(id)s с %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
ru:   Заметка %(id)s с %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
ru:   Цитата %(id)s с %(id2)s

en:   People: %d
ru:   Людей: %d

en:   Families: %d
ru:   Семей: %d

en:   Sources: %d
ru:  Источников: %d

en:   Events: %d
ru:   Событий: %d

en:   Media Objects: %d
ru:   Документов: %d

en:   Places: %d
ru:   Мест:  %d

en:   Repositories: %d
ru:   Хранилищ: %d

en:   Notes: %d
ru: Заметок: %d

en:   Tags: %d
ru:   Меток: %d

en:   Citations: %d
ru:   Цитат: %d

en: Number of new objects imported:
ru: Импортировано новых:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
ru: 
    Импортированы документы с относительными путями.
    Эти пусти отсчитываются относительно базового
    каталога, заданного в Настройках или, если он не задан,
    относительно вашего домашнего каталога.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
ru: 
    
    Объекты-кандидаты на объединение:

en: Gramps XML import
ru: Импорт Gramps XML

en: Could not change media path
ru: Не могу изменить путь

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
ru: Путь открытого файла %s конфликтует с путём импортируемого семейного древа. Исходный путь оставлен без изменения. Скопируйте файлы в правильный каталог или измените путь к документам в «Настройках».

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
ru: Файл .gramps, который вы импортируете, не содержит номер версии Gramps, с помощью которой был создан.
    
    Такой файл импортирован не будет.

en: Import file misses Gramps version
ru: В импортируемом файле не указана версия Gramps

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
ru: Файл .gramps, который вы пытаетесь импортировать, не содержит подходящего номера xml-namespace.
    
    Файл импортирован не будет.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
ru: В импортируемом файле задана недопустимая версия XML namespace

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
ru: Вы пытаетесь импортировать .gramps-файл, созданный Gramps версии %(newer)s, в то время как вы используете более старую версию %(older)s. Файл не будет импортирован. Пожалуйста обновите Gramps до последней версии и попробуйте снова.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
ru: Вы пытаетесь импортировать .gramps-файл, созданный Gramps версии %(oldgramps)s, в то время как вы используете более новую версию %(newgramps)s.
    
    Файл не будет импортирован. Пожалуйста используйте более старую версию Gramps которая поддерживает xml версии %(xmlversion)s.
    Смотрите страницу
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     для дополнительной информации.

en: The file will not be imported
ru: Файл не был импортирован

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
ru: Вы пытаетесь импортировать .gramps-файл, созданный Gramps версии %(oldgramps)s, в то время как вы используете гораздо более новую версию %(newgramps)s.
    
    Убедитесь, что после импорта все импортировалось правильно. В случае проблем пожалуйста отправьте сообщение об ошибке и используйте промежуточную более старую версию Gramps, которая поддерживает xml версии %(xmlversion)s.
    Смотрите страницу
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     для дополнительной информации.

en: Old xml file
ru: Старый xml файл

en: Witness name: %s
ru: Имя свидетеля: %s

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
ru: В вашем семейном дереве имя «%(key)s» уже сгруппировано с «%(parent)s», не меняем группировку на «%(value)s».

en: Gramps ignored a name grouping
ru: Gramps игнорирует значение namemap

en: Witness comment: %s
ru: Заметка о свидетеле: %s

en: Sweden - Holidays
ru: Швеция - праздники

en: Jewish Holidays
ru: Еврейские праздники

en: Purim
ru: Пурим

en: Passover
ru: Песах

en: 2 of Passover
ru: 2й день Песаха

en: 3 of Passover
ru: 3й день Песаха

en: 4 of Passover
ru: 4й день Песах

en: 5 of Passover
ru: 5й день Песах

en: 6 of Passover
ru: 6й день Песах

en: 7 of Passover
ru: 7й день Песах

en: Shavuot
ru: Шавуот

en: Rosh Ha'Shana
ru: Рош hа-Шана

en: Rosh Ha'Shana 2
ru: Рош hа-Шана 2

en: Yom Kippur
ru: Йом Кипур

en: Sukot
ru: Суккот

en: 2 of Sukot
ru: 2й день Суккот

en: 3 of Sukot
ru: 3й день Суккот

en: 4 of Sukot
ru: 4й день Суккот

en: 5 of Sukot
ru: 5й день Суккот

en: 6 of Sukot
ru: 6й день Суккот

en: 7 of Sukot
ru: 7й день Суккот

en: Simhat Tora
ru: Симхат Тора

en: Hanuka
ru: Ханука

en: 2 of Hanuka
ru: 2й день Хануки

en: 3 of Hanuka
ru: 3й день Хануки

en: 4 of Hanuka
ru: 4й день Хануки

en: 5 of Hanuka
ru: 5й день Хануки

en: 6 of Hanuka
ru: 6й день Хануки

en: 7 of Hanuka
ru: 7й день Хануки

en: 8 of Hanuka
ru: 8й день Хануки

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
ru: Ваш файл GEDCOM сломан. Похоже, что он записан не до конца.

en: Import from GEDCOM (%s)
ru: Импорт из GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
ru: GEDCOM импорт

en: Line ignored as not understood
ru: Строка не распознана и будет проигнорирована.

en: GEDCOM data
ru: Данные GEDCOM

en: Filename omitted
ru: Имя файла опущено

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
ru: Пустая заметка о событии была проигнорирована.

en: Could not import %s
ru: Не могу импортировать %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
ru: Создано в

en: Name of source data
ru: Название данных об источнике

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
ru: Импорт файла GEDCOM %(filename)s с DEST=%(by)s может вызвать ошибки в полученной базе данных!

en: Look for nameless events.
ru: Искать безымянные события.

en: Character set and version
ru: Кодировка символов и её версия

en: Empty note ignored
ru: Пустая заметка была проигнорирована.

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
ru: Файл GEDCOM поврежден. Похоже что файл использует набор символов UTF16, но в нем отсутствует пометка BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
ru: Файл GEDCOM пуст.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
ru: Неверная строка %d в GEDCOM файле.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
ru: Unicode UTF-8 (рекомендуется)

en: Standard copyright
ru: Стандартное авторское право

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
ru: Creative Commons - С указанием авторства

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
ru: Creative Commons - С указанием авторства, без изменений

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
ru: Creative Commons - С указанием авторства, Share-alike

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
ru: Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использование

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
ru: Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использование, без изменений

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
ru: Creative Commons - С указанием авторства, Некоммерческое использование, Share-alike

en: No copyright notice
ru: Не указывать авторских прав

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(male_name)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(female_name)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: Этот человек родился %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: Он родился %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: Она родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: Родился(ась) %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(male_name)s родился %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(female_name)s родилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: Этот человек родился %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: Он родился %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: Она родилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: Родился(ась) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
ru: %(male_name)s родился %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
ru: %(female_name)s родилась %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
ru: Этот человек родился %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
ru: Он родился %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
ru: Она родилась %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
ru: Родился(ась) %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
ru: %(male_name)s родился %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
ru: %(female_name)s родилась %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
ru: Этот человек родился %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
ru: Он родился %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
ru: Она родилась %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
ru: Родился(ась) %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: %(male_name)s родился в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: %(female_name)s родилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: Этот человек родился в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: Он родился в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: Она родилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: Родился(ась) в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) в %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
ru: %(male_name)s родился в %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
ru: %(female_name)s родилась в %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
ru: Этот человек родился в %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
ru: Он родился в %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
ru: Она родилась в %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
ru: Родился(ась) в %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
ru: %(male_name)s родился в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
ru: %(female_name)s родилась в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
ru: Этот человек родился в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
ru: Он родился в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
ru: Она родилась в %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
ru: Родился(ась) в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Умер(ла) в %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
ru: Умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
ru: Он умер %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: Он умер %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
ru: Она умерла %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
ru: Умер(ла) %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
ru: Умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
ru: Он умер %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: Он умер %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
ru: Она умерла %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ru: Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: Умер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
ru: Умер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в возрасте %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в возрасте %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
ru: Он умер в %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ru: Он умер в %(month_year)s в возрасте %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
ru: Она умерла в %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ru: Она умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
ru: Умер(ла) %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
ru: Умер(ла) %(month_year)s в возрасте %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
ru: %(male_name)s умер в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(male_name)s умер в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
ru: Этот человек умер в %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Этот человек умер в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
ru: Он умер в %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Он умер в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
ru: Она умерла в %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ru: Она умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
ru: Умер(ла) в %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
ru: Умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
ru: %(male_name)s умер в возрасте %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
ru: %(female_name)s умерла в возрасте %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
ru: Этот человек умер в возрасте %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
ru: Он умер в возрасте %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
ru: Она умерла в возрасте %(age)s.

en: Died (%(age)s).
ru: Умер(ла) в возрасте %(age)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был похоронен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была похоронена %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она была похоронена %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был похоронен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
ru: Похоронен(а) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был похоронен в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была похоронена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Она была похоронена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был похоронен в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Похоронен в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была похоронена %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была похоронена %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Похоронен(а) %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был похоронен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была похоронена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она была похоронена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек похоронен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Похоронен(а) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был похоронен в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была похоронена в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была похоронена в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был похоронен в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ru: Похоронен(а) в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был похоронен%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
ru: Он был похоронен%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была похоронена%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
ru: Она была похоронена%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а)%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
ru: Этот человек похоронен%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
ru: Похоронен(а)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен %(baptism_date)s в %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) %(baptism_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) в %(month_year)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) %(modified_date)s в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) в %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
ru: Он был крещен%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
ru: Она была крещена%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а)%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
ru: Крещен(а)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен (во младенчестве) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен (во младенчестве) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена (во младенчестве) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена (во младенчестве) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) (во младенчестве) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен (во младенчестве) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) (во младенчестве) %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен (во младенчестве) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен (во младенчестве) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена (во младенчестве) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена (во младенчестве) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) (во младенчестве) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен (во младенчестве) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) (во младенчестве) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен (во младенчестве) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен (во младенчестве) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена (во младенчестве) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена (во младенчестве) %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) (во младенчестве) %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен (во младенчестве) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) (во младенчестве) в %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен (во младенчестве) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен (во младенчестве) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена (во младенчестве) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена (во младенчестве) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) (во младенчестве) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен (во младенчестве) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) (во младенчестве) в %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен (во младенчестве) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен (во младенчестве) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена (во младенчестве) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена (во младенчестве) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) (во младенчестве) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен (во младенчестве) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) (во младенчестве) %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен (во младенчестве) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен (во младенчестве) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена (во младенчестве) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена (во младенчестве) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) (во младенчестве) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен (во младенчестве) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) (во младенчестве) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен (во младенчестве) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Он был крещен (во младенчестве) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена (во младенчестве) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Она была крещена (во младенчестве) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) (во младенчестве) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен (во младенчестве) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) (во младенчестве) в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
ru: %(male_name)s был крещен (во младенчестве)%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
ru: Он был крещен (во младенчестве)%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
ru: %(female_name)s была крещена (во младенчестве)%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
ru: Она была крещена (во младенчестве)%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) крещен(а) (во младенчестве)%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
ru: Этот человек был крещен (во младенчестве)%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
ru: Крещен(а) (во младенчестве)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(male_name)s -- сын %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
ru: Этот человек -- ребёнок %(father)s и %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
ru: Этот человек был ребёнком %(father)s и %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
ru: Ребенок %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(male_name)s является сыном %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(father)s и %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
ru: Он сын %(father)s и %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
ru: Он сын %(father)s и %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
ru: Сын %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(female_name)s является дочерью %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(female_name)s была дочерью %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: Она дочь %(father)s и %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: Она дочь %(father)s and %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: Дочь %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
ru: %(male_name)s -- сын %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
ru: Этот человек -- сын %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
ru: Этот человек был сыном %(father)s.

en: Child of %(father)s.
ru: Ребенок %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
ru: %(male_name)s является сыном %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
ru: Он сын %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
ru: Он сын %(father)s.

en: Son of %(father)s.
ru: Сын %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
ru: %(female_name)s является дочерью %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
ru: %(female_name)s была дочерью %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
ru: Она дочь %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
ru: Она дочь %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
ru: Дочь %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
ru: %(male_name)s -- сын %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
ru: Этот человек -- сын %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
ru: Этот человек был сыном %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
ru: Ребенок %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
ru: %(male_name)s является сыном %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
ru: Он сын %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
ru: Он сын %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
ru: Сын %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
ru: %(female_name)s является дочерью %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
ru: %(female_name)s была дочерью %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
ru: Она дочь %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
ru: Она дочь %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
ru: Дочь %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Сочетались браком с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Сочетались браком с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Сочетались браком с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Также сочетались браком с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Также сочетались браком с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Также сочетались браком с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Сочетались браком с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Сочетались браком с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Сочетались браком с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Также сочетались браком с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Также сочетались браком с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Также сочетались браком с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Сочетались браком с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Также сочетались браком с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Сочетались браком с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Также сочетались браком с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Вступил(а) во внебрачные отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Вступил(а) во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Вступил(а) во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступил во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Также вступил(а) во внебрачные отношения с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Также вступил(а) во внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Также вступил(а) во внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она состояла во внебрачных отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Состоял(а) во внебрачных отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также состояла во внебрачных отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Она состояла во внебрачных отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Состоял(а) во внебрачных отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Она также состояла во внебрачных отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила в отношения с%(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Внебрачные отношения с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он Внебрачные отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Внебрачные отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в отношения с %(spouse)s в %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила в отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он вступил в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила в отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вступила в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также вступил в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила в отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вступила в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Также вступил(а) в отношения с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Также вступил(а) в отношения с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Также вступил(а) в отношения с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек состоял в отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он состоял в отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она состояла в отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Отношения с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также состоял в отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также состоял в отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также состояла в отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Также состоял(а) в отношениях с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек состоял в отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он состоял в отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Она состояла в отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он состоял в отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также состоял в отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он также состоял в отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Она также состояла в отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Также состоял(а) в отношениях с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
ru: Добавить новое лицо

en: Edit the selected person
ru: Редактировать выделенное лицо

en: Remove the selected person
ru: Удалить выделенное лицо

en: Merge the selected persons
ru: Объединить выделенных лиц

en: Deleting the person will remove the person from the database.
ru: Удаление лица сотрёт его из базы данных.

en: _Delete Person
ru: У_далить Лицо

en: Delete Person (%s)
ru: Удалить Лицо (%s)

en: Person Filter Editor
ru: Редактор фильтров людей

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
ru: Ровно два лица должны быть выделены для объединения. Второе лицо может быть выбрано нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по имени желаемого лица.

en: Church Parish
ru: Церковный приход

en: Edit the selected place
ru: Редактировать выделенное место

en: Delete the selected place
ru: Удалить выделенное место

en: Merge the selected places
ru: Объединить выделенные местоположения

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
ru: Попытаться посмотреть выделенные места в картографической службе (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
ru: Выберите картографическую службу

en: _Look up with Map Service
ru: Смотреть на картографической службе

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
ru: Попытаться посмотреть это  место в картографической службе (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
ru: Редактор фильтров мест

en: No map service is available.
ru: Картографическая служба недоступна.

en: Check your installation.
ru: Проверьте свои настройки.

en: No place selected.
ru: Место не выбрано.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
ru: Вам необходимо выбрать место прежде чем увидеть его на карте. Некоторые службы поддерживают множественный выбор.

en: Cannot merge places.
ru: Не могу объединить места.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
ru: Ровно два места должны быть выделены для объединения. Второе место может быть выбрано нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по названию желаемого места.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
ru: Предоставляет библиотеку, использующую Cairo для генерации документов.

en: Provides GEDCOM processing functionality
ru: Предоставляет функционал по работе с GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
ru: Предоставляет общие функции экспорта/импорта в Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
ru: Предоставляет информацию о праздниках для разных стран.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
ru: Обслуживает HTML файлы в качестве DocBackend.

en: Common constants for html files.
ru: Общие константы для html файлов.

en: Manages an HTML DOM tree.
ru: Обслуживает дерево HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
ru: Предоставляет базовый функционал для картографических служб.

en: Provides Textual Narration.
ru: Предоставляет текстовое описание (отношений и событий).

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
ru: Обслуживает документы ODF файлы в качестве DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
ru: Предоставляет базовый функционал для видов Список Людей.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
ru: Предоставляет базовый функционал для видов Список Мест.

en: Provides variable substitution on display lines.
ru: Предоставляет замену переменных в отображаемых строках.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
ru: Предоставляет базовую функциональность для отчётов о потомках и предках.

en: Youngest living person
ru: Самый молодой ныне живущий человек

en: Oldest living person
ru: Самый старый ныне живущий человек

en: Person died at youngest age
ru: Лицо, умершее в самом молодом возрасте

en: Person died at oldest age
ru: Лицо, умершее в самом старом возрасте

en: Person married at youngest age
ru: Лицо, вступившее в брак в самом молодом возрасте

en: Person married at oldest age
ru: Лицо, вступившее в брак в самом старом возрасте

en: Person divorced at youngest age
ru: Лицо, разведшееся в самом молодом возрасте

en: Person divorced at oldest age
ru: Лицо, разведшееся в самом старом возрасте

en: Youngest father
ru: Самый молодой отец

en: Youngest mother
ru: Самая молодая мать

en: Oldest father
ru: Самый старый отец

en: Oldest mother
ru: Самая старая мать

en: Couple with most children
ru: Пара с наибольшим количеством детей

en: Living couple married most recently
ru: Самая последняя вступившая в брак пара

en: Living couple married most long ago
ru: Самая первая вступившая в брак пара

en: Shortest past marriage
ru: Самый короткий брак в прошлом

en: Longest past marriage
ru: Самый длинный брак в прошлом

en: Link place
ru: Увязать место

en: Center here
ru: Центрировать тут

en: Center on this place
ru: Центрировать здесь

en: Specific parameters
ru: Определённые параметры

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
ru: Карта

en:  parish
ru:  приход

en:  state
ru:  округ

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
ru: Широта должна быть в пределах от '54.55' до '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
ru: Долгота должна быть в пределах от '8.05' до '24.15'

en: Eniro map not available
ru: Сервис карт Eniro не доступен

en: Coordinates needed in Denmark
ru: Для Дании требуются координаты

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
ru: Требуются широта и долгота,
    либо названия города и улицы

en: Opens on kartor.eniro.se
ru: Открыть на kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
ru: Карты Google

en: Open on maps.google.com
ru: Открыть на maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
ru: Открыть на openstreetmap.org

en: Alive: %s
ru: жив.: %s

en: Deceased: %s
ru: умер.: %s

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
ru: Отсортированные события для %s

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Event Date
ru: Дата события

en: Event Place
ru: Место события

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
ru: Отсортированные события семьи
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
ru: Член семьи

en: Personal events of the children
ru: Личные события детей

en: Home person not set.
ru: Базовое лицо не установлено.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
ru: %(person)s и %(active_person)s - одно лицо.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
ru: %(person)s - %(relationship)s %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
ru: Между %(person)s и %(active_person)s нет прямого родства.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
ru: %(person)s и %(active_person)s по закону являются:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
ru: Родство %(person)s к %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
ru: Подробный путь от лица %(person)s к общему предку

en: Name Common ancestor
ru: Имя общего предка

en: Remarks with inlaw family
ru: Замечания с семьей по закону (in law)

en: The following problems were encountered:
ru: Возникли следующие проблемы:

en: People who have the '%s' Attribute
ru: Люди, у которых есть атрибут '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
ru: Найдено %d людей с совпадающим именем атрибута.

en: Filtering_on|all
ru: все

en: Filtering_on|Inverse Person
ru: обратить

en: Filtering_on|Inverse Family
ru: обратить семьи

en: Filtering_on|Inverse Event
ru: обратить события

en: Filtering_on|Inverse Place
ru: обратить местоположения

en: Filtering_on|Inverse Source
ru: обратить источники

en: Filtering_on|Inverse Repository
ru: обратить хранилища

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
ru: обратить документы

en: Filtering_on|Inverse Note
ru: обратить заметки

en: Filtering_on|all people
ru: все люди

en: Filtering_on|all families
ru: все семьи

en: Filtering_on|all events
ru: все события

en: Filtering_on|all places
ru: все местоположения

en: Filtering_on|all sources
ru: все источники

en: Filtering_on|all repositories
ru: все хранилища

en: Filtering_on|all media
ru: все документы

en: Filtering_on|all notes
ru: все заметки

en: Filtering_on|males
ru: мужчины

en: Filtering_on|females
ru: женщины

en: Filtering_on|people with unknown gender
ru: люди неизвестного пола

en: Filtering_on|incomplete names
ru: лица с неполными именами

en: Filtering_on|people with missing birth dates
ru: лица с пропущенной датой рождения

en: Filtering_on|disconnected people
ru: несвязанные лица

en: Filtering_on|unique surnames
ru: уникальные фамилии

en: Filtering_on|people with media
ru: люди с изображениями

en: Filtering_on|media references
ru: ссылки на документы

en: Filtering_on|unique media
ru: уникальные документы

en: Filtering_on|missing media
ru: отсутствующие документы

en: Filtering_on|media by size
ru: по размеру документа

en: Filtering_on|list of people
ru: список людей

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши (или нажмите ENTER), чтобы увидеть выбранные элементы.

en: Count/Total
ru: Всего

en: Filtering on %s
ru: Фильтрую по %s

en: Name type
ru: Тип имени

en: birth event but no date
ru: событие рождения без даты

en: missing birth event
ru: отсутствует событие рождения

en: Media count
ru: Число документов

en: Unique Media
ru: Уникальные документы

en: Missing Media
ru: Утерянные документы

en: Size in bytes
ru: Размер в байтах

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
ru[0]: С фильтром совпала %d запись.
ru[1]: С фильтром совпало %d записи.
ru[2]: С фильтром совпало %d записей.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
ru: Происхождение по мужской линии для %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
ru: Этот отчет показывает отцовскую линию родства. Она так же называется Y-линией; все люди по этой линии имеют одинаковые Y-хромосомы.

en: Name Father
ru: Имя отца

en: Direct line male descendants
ru: Прямые потомки по мужской линии

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
ru: Происхождение по женской линии для %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
ru: Этот отчет показывает материнскую линию родства. Она так же называется мтДНК-линией;  все люди по этой линии имеют одинаковую митохондриальную ДНК.

en: Name Mother
ru: Имя матери

en: Direct line female descendants
ru: Прямые потомки по женской линии

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
ru: ОШИБКА: Слишком много уровней в древе (возможно, зацикливание?).

en: No birth relation with child
ru: Нет родительской связи с ребенком

en: Unknown gender
ru: Неизвестный пол

note: display the title
en: Link References for this note
ru: Ссылки на эту заметку

en: Link check
ru: Проверка ссылок

en: Failed: missing object
ru: Операция не удалась: Документ утерян

en: No link references for this note
ru: Нет ссылок на эту заметку

note: display the title
en: Events of %(date)s
ru: События %(date)s

en: Events on this exact date
ru: События точно на указанную дату

en: No events on this exact date
ru: Нет событий точно на указанную дату

en: Other events on this month/day in history
ru: Другие события этого дня/месяца в прошлом

en: No other events on this month/day in history
ru: Нет других событий в этот день/месяц в прошлом

en: Other events in %(year)d
ru: Другие события в %(year)d

en: No other events in %(year)d
ru: В %(year)d больше не было других событий

en: Display people and ages on a particular date
ru: Показывает людей и их возраст на определенную дату

en: Attribute Match
ru: Совпадение атрибутов

en: Display people with same attribute.
ru: Показывать людей с таким же атрибутом.

en: Display a person's events, both personal and family.
ru: Показать события для лица, как личные, так и семейные.

en: All Family Events
ru: Все Семейные События

en: Display the family and family members events.
ru: Показать семью и семейные события.

en: Relation to Home Person
ru: Родство с базовым лицом

en: Display all relationships between person and home person.
ru: Показывает все взаимоотношения между лицом и базовым лицом.

en: Display filtered data
ru: Показывать отфильтрованные данные

en: Father lineage
ru: Происхождение по мужской линии

en: Display father lineage
ru: Показывает происхождение по мужской линии

en: Mother lineage
ru: Происхождение по женской линии

en: Display mother lineage
ru: Показывает происхождение по женской линии

en: On This Day
ru: На эту дату

en: Display events on a particular day
ru: Показать события за определенный день

en: Source or Citation
ru: Источник или цитата

en: %s References
ru: Ссылки на %s

en: Display references for a %s
ru: Показывает ссылки на %s

en: Link References
ru: Ссылки

en: Display link references for a note
ru: Показывать ссылки на заметки

en: Repository References
ru: Ссылки на хранилище

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
ru: Показывает ссылки на источники, относящиеся к активному хранилищу

en: Same Surnames
ru: Такая же фамилия

en: Display people with the same surname as a person.
ru: Показать людей с такой же фамилией.

en: Same Given Names
ru: Такое же имя

en: Display people with the same given name as a person.
ru: Показать людей с таким же именем.

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
ru: Братья/Сёстры

en: Display a person's siblings.
ru: Отображать братьев и сестёр.

note: display the title
en: References for this %s
ru: Ссылки на %s

en: No references for this %s
ru: Нет ссылок на %s

en: Type of media
ru: Тип документа

en: Call number
ru: Номер

en: People with incomplete surnames
ru: Лица с неполными фамилиями

en: Matches people with lastname missing
ru: Выбирает лиц с отсутствующей фамилией

en: People matching the <surname>
ru: Лица с <фамилией>

en: Matches people with same lastname
ru: Выбирает лиц с указанной фамилией

en: People matching the <given>
ru: Люди с <именем>

en: Matches people with same given name
ru: Выбирает лиц с указанным именем

en: People with incomplete given names
ru: Лица с неполными именами

en: Matches people with firstname missing
ru: Выбирает лиц с отсутствующими именем

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
ru: Люди с общей фамилией «%s»

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
ru[0]: Найден %d человек с совпадающим основным или альтернативным именем.
ru[1]: Найден %d человека с совпадающим основным или альтернативным именем.
ru[2]: Найдено %d человек с совпадающим основным или альтернативным именем.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
ru: Люди с именем '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
ru: Братья/Сёстры %s

en: Catalan Relationship Calculator
ru: Каталонский калькулятор отношений

en: Calculates relationships between people
ru: Определяет родственные отношения между людьми

en: Czech Relationship Calculator
ru: Чешский калькулятор отношений

en: Danish Relationship Calculator
ru: Датский калькулятор отношений

en: German Relationship Calculator
ru: Немецкий калькулятор отношений

en: Spanish Relationship Calculator
ru: Испанский калькулятор отношений

en: Finnish Relationship Calculator
ru: Финский калькулятор отношений

en: French Relationship Calculator
ru: Французский калькулятор отношений

en: Croatian Relationship Calculator
ru: Хорватский калькулятор отношений

en: Hungarian Relationship Calculator
ru: Венгерский калькулятор отношений

en: Italian Relationship Calculator
ru: Итальянский калькулятор отношений

en: Dutch Relationship Calculator
ru: Голландский калькулятор отношений

en: Norwegian Relationship Calculator
ru: Норвежский калькулятор отношений

en: Polish Relationship Calculator
ru: Польский калькулятор отношений

en: Portuguese Relationship Calculator
ru: Португальский калькулятор отношений

en: Russian Relationship Calculator
ru: Русский калькулятор отношений

en: Slovak Relationship Calculator
ru: Словацкий калькулятор отношений

en: Slovenian Relationship Calculator
ru: Словенский калькулятор отношений

en: Swedish Relationship Calculator
ru: Шведский калькулятор отношений

en: Ukrainian Relationship Calculator
ru: Украинский калькулятор отношений

en: Category Sidebar
ru: Боковая панель категорий

en: Alphabetical Index
ru: Алфавитный указатель

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
ru: Таблица предков для %s

en: Page break between generations
ru: Новая страница между поколениями

en: Whether to start a new page after each generation.
ru: Открывать ли новую страницу после каждого поколения.

en: Add linebreak after each name
ru: Перевод строки после каждого имени

en: Indicates if a line break should follow the name.
ru: Указывает, следует ли после имени делать переход на новую строку.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
ru: Отчёт годовщин и дней рождения

en: My Birthday Report
ru: Отчёт годовщин и дней рождения

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
ru: Родство показано по отношению к %s

en: Select filter to restrict people that appear on report
ru: Задайте фильтр, чтобы ограничить лиц, которые появятся в отчёте

en: Select the first day of the week for the report
ru: Задайте первый день недели для отчёта

en: Include only living people in the report
ru: Включить в отчёт только ныне живущих людей

en: Include birthdays in the report
ru: Включать дни рождения в отчёт

en: Include anniversaries in the report
ru: Включить годовщины в отчёт

en: Include relationships to center person
ru: Включать родство по отношению к главному лицу

en: Include relationships to center person (slower)
ru: Включать родство по отношению к главному лицу (медленнее)

en: Title of report
ru: Название отчёта

en: First line of text at bottom of report
ru: Первая строка текста в нижнем колонтитуле отчёта

en: Second line of text at bottom of report
ru: Вторая строка текста в нижнем колонтитуле отчёта

en: Third line of text at bottom of report
ru: Третья строка текста в нижнем колонтитуле отчёта

en: Title text style
ru: Стиль заглавия

en: Data text display
ru: Текстовые данные

en: Day text style
ru: Стиль дня месяца

en: Month text style
ru: Стиль месяца

en: Initial Text
ru: Вступительный текст

en: Text to display at the top.
ru: Текст для отображения сверху.

en: Middle Text
ru: Основной текст

en: Text to display in the middle
ru: Текст для отображения посередине

en: Final Text
ru: Заключительный текст

en: Text to display last.
ru: Текст который будет показан в конце.

en: The style used for the first portion of the custom text.
ru: Стиль вступительной части текста пользователя..

en: The style used for the middle portion of the custom text.
ru: Стиль основного текста пользователя.

en: The style used for the last portion of the custom text.
ru: Стиль заключительной части текста пользователя.

en: sp. %(spouse)s
ru: супр. %(spouse)s

en: %s sp.
ru: %s супр.

en: Numbering system
ru: Система нумерации

en: Simple numbering
ru: простая нумерация

en: de Villiers/Pama numbering
ru: нумерация Вилье/Пама

en: Meurgey de Tupigny numbering
ru: нумерация Тюпинье

en: The numbering system to be used
ru: Какая система нумерации поколений и потомков будет использована

en: Show marriage info
ru: Показывать информацию о браках

en: Whether to show marriage information in the report.
ru: Включать или нет информацию о браке в отчет.

en: Show divorce info
ru: Показывать информацию о разводах

en: Whether to show divorce information in the report.
ru: Включать или нет информацию о разводе в отчет.

en: The style used for the level %d display.
ru: Стиль для %d-го поколения.

en: The style used for the spouse level %d display.
ru: Стиль для супругов %d-го уровня .

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
ru: Отчёт о Предках для %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
ru: %(name)s - то же лицо, что и [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
ru: Заметки о %s

en: More about %(person_name)s:
ru: Подробности про %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
ru: Дети %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
ru: Подробности про %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: Spouse: %s
ru: Супруг: %s

en: Relationship with: %s
ru: Отношения с: %s

en: Page break before end notes
ru: Новая страница перед сносками

en: Whether to start a new page before the end notes.
ru: Открывать ли новую страницу перед сносками.

en: Use callname for common name
ru: Использовать имя в быту как обычное имя

en: Whether to use the call name as the first name.
ru: Использовать ли разговорное имя в качестве основного.

en: Use full dates instead of only the year
ru: Использовать полные даты а не только год

en: Whether to use full dates instead of just year.
ru: Использовать полные даты вместо одного только года.

en: List children
ru: Перечислять детей

en: Whether to list children.
ru: Перечислять ли детей.

en: Compute death age
ru: Вычислять возраст смерти

en: Whether to compute a person's age at death.
ru: Вычислять ли возраст смерти.

en: Omit duplicate ancestors
ru: Пропускать повторяющихся предков

en: Whether to omit duplicate ancestors.
ru: Пропускать ли повторяющихся предков.

en: Use Complete Sentences
ru: Использовать полные предложения

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
ru: Использовать полные предложения или краткий язык.

en: Add descendant reference in child list
ru: Добавлять ссылки на потомков в списки детей

en: Whether to add descendant references in child list.
ru: Добавлять ли ссылки на потомков в списки детей.

en: Include notes
ru: Включать заметки

en: Whether to include notes.
ru: Включать ли заметки.

en: Include attributes
ru: Включать атрибуты

en: Whether to include attributes.
ru: Включать ли атрибуты.

en: Include Photo/Images from Gallery
ru: Включать изображения из галерей

en: Whether to include images.
ru: Включать ли изображения.

en: Include alternative names
ru: Включать альтернативные имена

en: Whether to include other names.
ru: Включать ли другие имена.

en: Include events
ru: Включать события

en: Whether to include events.
ru: Включать ли события.

en: Include addresses
ru: Включать адреса

en: Whether to include addresses.
ru: Включать ли адреса.

en: Include sources
ru: Включать источники

en: Whether to include source references.
ru: Включать ли ссылки на источники.

en: Include sources notes
ru: Включать заметки об источниках

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
ru: Включать ли заметки к источникам в секцию заключительных примечаний. Работает только если включено добавление источников.

en: Replace missing places with ______
ru: Заменять пропущенные места на ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
ru: Заменять не указанные места пропусками.

en: Replace missing dates with ______
ru: Заменять пропущенные даты на ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
ru: Заменять не указанные даты пропусками.

en: The style used for the children list title.
ru: Стиль заголовка списка детей.

en: The style used for the children list.
ru: Стиль списка детей.

en: The style used for the first personal entry.
ru: Стиль первой личной записи.

en: The style used for the More About header.
ru: Стиль заголовка подробностей.

en: The style used for additional detail data.
ru: Стиль для дополнительной информации.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
ru: Отчёт о Потомках для %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
ru: Заметки о %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: Henry numbering
ru: Система Генри

en: d'Aboville numbering
ru: метод д'Абовиля

en: Record (Modified Register) numbering
ru: Модифицированная Регистрационная система

en: Use complete sentences
ru: Использовать полные предложения

en: Include spouses
ru: Включить супругов

en: Whether to include detailed spouse information.
ru: Включать ли подробную информацию о супруге.

en: Include spouse reference
ru: Упоминать супругов

en: Whether to include reference to spouse.
ru: Включать ли упоминания супругов.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
ru: Использовать знак наследования ('+') в списке детей

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
ru: Помещать ли знак ('+') перед номером потомка в списке детей, чтобы обозначить наличие потомков.

en: Include path to start-person
ru: Путь до стартового лица

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
ru: Включать ли путь от стартового лица до каждого из потомков.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
ru: Отчёт о родоначальниках для %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
ru: Все предки %s у которых неизвестны родители

en: The style used for the section headers.
ru: Стиль заголовка разделов.

en: The basic style used for generation headings.
ru: Стиль заголовка поколений.

en: Marriage:
ru: Брак:

en: acronym for male|M
ru: М

en: acronym for female|F
ru: Ж

en: acronym for unknown|%dU
ru: %d?

en: Family Group Report - Generation %d
ru: Отчёт о Семейной Группе - Поколение %d

en: Family Group Report
ru: Отчёт о семейной группе

note: #########################
en: Center Family
ru: Главная семья

en: The center family for the report
ru: Главная семья для отчёта

en: Create reports for all descendants of this family.
ru: Создает отчет по всем потомкам этой семьи.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
ru: Номера поколений (только рекурсивно)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
ru: Включать ли номера поколений в каждый отчет (только рекурсивно).

en: Parent Events
ru: События Родителей

en: Whether to include events for parents.
ru: Включать ли события родителей.

en: Parent Addresses
ru: Адреса Родителей

en: Whether to include addresses for parents.
ru: Включать ли адреса родителей.

en: Parent Notes
ru: Заметки о родителях

en: Whether to include notes for parents.
ru: Включать или нет заметки о родителях.

en: Parent Attributes
ru: Атрибуты родителей

en: Alternate Parent Names
ru: Альтернативные Имена Родителей

en: Whether to include alternate names for parents.
ru: Включить альтернативные имена родителей.

en: Parent Marriage
ru: Брак Родителей

en: Whether to include marriage information for parents.
ru: Включать или нет информацию о браке родителей.

en: Dates of Relatives
ru: Даты Родственников

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
ru: Включать ли даты родственников (отец, мать, супруг).

en: Children Marriages
ru: Браки Детей

en: Whether to include marriage information for children.
ru: Включать или нет информацию о браке детей.

note: #########################
en: Missing Information
ru: Отсутствующая Информация

note: #########################
en: Print fields for missing information
ru: Печатать поля для отсутствующей информации

en: Whether to include fields for missing information.
ru: Включать ли поля для отсутствующей информации.

en: The style used for the text related to the children.
ru: Стиль текста, относящегося к детям.

en: The style used for the parent's name
ru: Стиль имён родителей

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
ru: Личные факты

en: %s in %s.
ru: %s в %s.

en: Alternate Parents
ru: Альтернативные родители

en: Marriages/Children
ru: Браки/Дети

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
ru: Обзор: %s

en: Select the filter to be applied to the report.
ru: Выберите фильтр, который будет применен для создания отчета.

en: List events chronologically
ru: Располагать события в хронологическом порядке

en: Whether to sort events into chronological order.
ru: Располагать ли события в хронологическом порядке.

en: Include Source Information
ru: Включать информацию об источниках

en: Whether to cite sources.
ru: Цитировать ли источники.

en: Include Gramps ID
ru: Включать ID

en: Whether to include Gramps ID next to names.
ru: Включать ли номера-идентификаторы объектов Gramps ID.

note: ###############################
en: Event groups
ru: Группы событий

en: Check if a separate section is required.
ru: Выберите если требуется отдельный раздел.

en: The style used for category labels.
ru: Стиль меток категорий.

en: The style used for the spouse's name.
ru: Стиль имени супруга.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
ru: Отчёт о родстве для %s

en: The maximum number of descendant generations
ru: Максимальное число поколений потомков

en: The maximum number of ancestor generations
ru: Максимальное число поколений предков

en: Whether to include spouses
ru: Включить ли супругов

en: Include cousins
ru: Включить двоюродных братьев/сестёр

en: Whether to include cousins
ru: Включать ли двоюродных братьев/сестёр

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
ru: Включать дядей/тётей/племянников/племянниц

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
ru: Включать ли дядей/тётей/племянников/племянниц

en: The basic style used for sub-headings.
ru: Основной стиль используемый для подзаголовков.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
ru: Число предков для %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
ru[0]: Поколение %(generation)d насчитывает %(count)d человек. %(percent)s
ru[1]: Поколение %(generation)d насчитывает %(count)d человека. %(percent)s
ru[2]: Поколение %(generation)d насчитывает %(count)d человека. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
ru: Всего предков в поколениях с %(second_generation)d по %(last_generation)d - %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
ru: Отчет о местах

en: Generating report
ru: Создаю отчёт

en: Street: %s
ru: Улица: %s

en: Parish: %s
ru: Церковный приход: %s

en: Locality: %s
ru: Местность: %s

en: City: %s
ru: Город: %s

en: County: %s
ru: Страна: %s

en: State: %s
ru: Штат: %s

en: Country: %s
ru: Страна: %s

en: Events that happened at this place
ru: События, произошедшие в этом месте

en: Type of Event
ru: Тип события

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
ru: %(persons)s и %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
ru: Люди, связанные с этим местом

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
ru: %(father)s (%(father_id)s) и %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
ru: Выбрать используя фильтр

en: Select places using a filter
ru: Выбрать места используя фильтр

en: Select places individually
ru: Выбрать отдельные места

en: List of places to report on
ru: Список мест для отчёта

en: Center on
ru: Главное лицо

en: If report is event or person centered
ru: Будет ли отчёт базироваться на событиях или людях

en: Include private data
ru: Включать конфиденциальные данные

en: Whether to include private data
ru: Включать ли личные данные

en: The style used for the title of the report.
ru: Стиль, используемый для заголовка отчета.

en: The style used for place title.
ru: Стиль, используемый для названия места.

en: The style used for place details.
ru: Стиль используемый для информации о месте.

en: The style used for a column title.
ru: Стиль используемый для заголовка столбцов таблицы.

en: The style used for each section.
ru: Стиль используемый для заголовков разделов .

en: The style used for event and person details.
ru: Стиль используемый для информации о событиях и людях.

en: Use call name
ru: Использовать прозвище

en: Don't use call name
ru: Не использовать прозвище

en: Replace first names with call name
ru: Заменять имя на прозвище

en: Underline call name in first names / add call name to first name
ru: Подчеркнуть прозвище в имени / добавить прозвище к имени

en: Footer text
ru: Нижний колонтитул

en: Person Records
ru: Личные рекорды

en: Family Records
ru: Семейные рекорды

en: The style used for the report title.
ru: Стиль, используемый для названия отчета.

en: The style used for the report subtitle.
ru: Стиль, используемый для подзаголовка отчёта.

en: The style used for headings.
ru: Стиль, используемый для заголовков.

en: The style used for the footer.
ru: Стиль нижней строки.

en: book|Title
ru: Название

en: Title of the Book
ru: Название книги

en: Title string for the book.
ru: Название книги.

en: Subtitle of the Book
ru: Подзаголовок книги

en: Subtitle string for the book.
ru: Подзаголовок книги.

en: Copyright %(year)d %(name)s
ru: © %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
ru: Нижний колонтитул страницы.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
ru: Gramps ID медиа-документа, который будет использован в качестве изображения.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
ru: Размер изображения в см. Размер 0(см) обозначает, что изображение надо масштабировать до размеров страницы.

en: The style used for the subtitle.
ru: Стиль подзаголовка.

en: Database Summary Report
ru: Обзор базы данных

en: Number of individuals: %d
ru: Количество людей: %d

en: Males: %d
ru: Мужчин: %d

en: Females: %d
ru: Женщин: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
ru: Лиц неизвестного пола: %d

en: Incomplete names: %d
ru: Лиц с неполными именами: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
ru: Лиц без даты рождения: %d

en: Disconnected individuals: %d
ru: Несвязанные лица: %d

en: Unique surnames: %d
ru: Уникальные фамилии: %d

en: Individuals with media objects: %d
ru: Лица с документами: %d

en: Number of families: %d
ru: Количество семей: %d

en: Number of unique media objects: %d
ru: Число уникальных документов: %d

en: Total size of media objects: %s MB
ru: Общий размер документов: %s МБ

en: Table Of Contents
ru: Содержание

en: The style used for first level headings.
ru: Стиль, используемый для заголовков первого уровня.

en: The style used for second level headings.
ru: Стиль, используемый для заголовков второго уровня.

en: The style used for third level headings.
ru: Стиль, используемый для заголовков третьего уровня.

en: Tag Report
ru: Отчёт о метках

en: You must first create a tag before running this report.
ru: Перед тем как запускать этот отчет вы сначала должны создать метки.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
ru: Отчет о метках для %s

en: The tag to use for the report
ru: Метка по которой будет построен отчет

en: The basic style used for table headings.
ru: Основной стиль используемый для заголовков таблиц.

en: Ahnentafel Report
ru: Таблица предков

en: Produces a textual ancestral report
ru: Создаёт текстовый отчёт о предках

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
ru: Производит отчёт годовщин и дней рождения

en: Add custom text to the book report
ru: Добавить свой текст в книгу

en: Descendant Report
ru: Отчёт о потомках

en: Produces a list of descendants of the active person
ru: Создает список потомков активного лица

en: Detailed Ancestral Report
ru: Подробный отчёт о предках

en: Produces a detailed ancestral report
ru: Создаёт подробный отчёт о предках

en: Detailed Descendant Report
ru: Подробный отчёт о потомках

en: Produces a detailed descendant report
ru: Создаёт подробный отчёт о потомках

en: End of Line Report
ru: Отчёт о завершении родовой линии

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
ru: Создаёт отчёт о семейной группе, включающий информацию о родителях и их детях.

en: Complete Individual Report
ru: Полный индивидуальный отчёт

en: Produces a complete report on the selected people
ru: Создаёт полный отчёт о выделенных людях

en: Kinship Report
ru: Родство

en: Produces a textual report of kinship for a given person
ru: Создает текстовый отчёт о всех родственных связях данного лица

en: Produces a list of people with a specified tag
ru: Создает список людей с указанной меткой

en: Number of Ancestors Report
ru: Число предков

en: Counts number of ancestors of selected person
ru: Определяет число предков выделенного лица

en: Produces a textual place report
ru: Создаёт текстовый отчёт о местах

en: Produces a title page for book reports.
ru: Создаёт титульную страницу для отчета-книги.

en: Provides a summary of the current database
ru: Предоставляет обзор базы данных

en: Produces a table of contents for book reports.
ru: Создаёт содержание для отчётов-книг.

en: Records Report
ru: Отчет о рекордах

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
ru: Ниже приведён список фамилий, в которых 
    Gramps может исправить регистр. 
    Выберите фамилии, которые следует исправить.

en: _Accept changes and close
ru: _Принять изменения и закрыть

en: Capitalization changes
ru: Изменения в регистре

en: Checking Family Names
ru: Проверяю фамилии

en: Searching family names
ru: Просматриваю фамилии

en: No modifications made
ru: Изменений не произведено

en: No capitalization changes were detected.
ru: Не обнаружено изменений в регистре.

en: Capitalization Change
ru: Изменение в Регистре

en: Building display
ru: Обновление экрана

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
ru: Этот инструмент переименует все события одного типа в другой. Это процесс необратим обычным откатом.

en: _Original event type:
ru: _Событие:

en: _New event type:
ru: _Заменить на:

en: Change Event Types
ru: Изменить Типы Событий

en: Change types
ru: Изменить типы

en: Analyzing Events
ru: Анализирую события

en: No event record was modified.
ru: Ни одна запись о событиях не изменена.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
ru[0]: %d запись о событие изменена.
ru[1]: %d записи о событиях изменена.
ru[2]: %d записи о событиях изменена.

en: Checking Database
ru: Проверяю базу данных

en: Check Integrity
ru: Проверка целостности

en: Looking for invalid name format references
ru: Ищу сломанные ссылки на формат имён

en: Looking for duplicate spouses
ru: Ищу дублированных супругов

en: Looking for character encoding errors
ru: Ищу ошибки кодировки символов

en: Looking for ctrl characters in notes
ru: Ищу ошибки кодировки символов в записках

en: Looking for broken family links
ru: Ищу сломанные семейные связи

en: Looking for unused objects
ru: Ищу неиспользованные объекты

en: Media object could not be found
ru: Документ не найден

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
ru: База данных содержит ссылку на файл:
    %(file_name)s 
    , но этот файл не существует. Возможно, файл был удалён или перемещён в другое место. Вы можете удалить ссылку из базы данных, оставить её как есть или выбрать новый файл.

en: Looking for empty people records
ru: Ищу пустые записи о лицах

en: Looking for empty family records
ru: Ищу пустые записи о семьях

en: Looking for empty event records
ru: Ищу пустые записи о событиях

en: Looking for empty source records
ru: Ищу пустые записи о источниках

en: Looking for empty citation records
ru: Ищу пустые цитаты

en: Looking for empty place records
ru: Ищу пустые записи о местах

en: Looking for empty media records
ru: Ищу пустые записи о документах

en: Looking for empty repository records
ru: Ищу пустые записи о хранилищах

en: Looking for empty note records
ru: Ищу пустые заметки

en: Looking for empty families
ru: Ищу пустые семьи

en: Looking for broken parent relationships
ru: Ищу нарушенные отношения родителей/детей

en: Looking for event problems
ru: Ищу сломанные события

en: Looking for person reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на людей

en: Looking for family reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на семьи

en: Looking for repository reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на хранилища

en: Looking for place reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на места

en: Looking for media object reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на документы

en: Looking for note reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на заметки

en: No errors were found
ru: Ошибок не найдено

en: The database has passed internal checks
ru: База данных прошла все внутренние проверки успешно

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
ru: База данных прошла все внутренние проверки успешно.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
ru[0]: %(quantity)d нарушенная связь ребенок/семья была исправлена
ru[1]: %(quantity)d нарушенных связи ребенок/семья были исправлены
ru[2]: %(quantity)d нарушенных связей ребенок/семья были исправлены

en: Non existing child
ru: Несуществующий ребёнок

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
ru: %(person)s был(а) удалён(а) из семьи %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
ru[0]: %(quantity)d нарушенная связь супруги/семья были исправлены
ru[1]: %(quantity)d нарушенные связи супруги/семья были исправлены
ru[2]: %(quantity)d нарушенных связи супруги/семья были исправлены

en: Non existing person
ru: Несуществующее лицо

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
ru: %(person)s был(а) восстановлен(а) в семье %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
ru[0]: %(quantity)d дублированная связь супруги/семья были найдены
ru[1]: %(quantity)d дублированные связи супруги/семья были найдены
ru[2]: %(quantity)d дублированных связей супруги/семья были найдены

en: 1 family with no parents or children found, removed.
ru: Удалена 1 семья без родителей и детей.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
ru: Удалено %(quantity)d сем. без родителей и детей.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
ru[0]: Исправлено %d нарушенное семейное отношение
ru[1]: Исправлено %d нарушенных семейных отношения
ru[2]: Исправлено %d нарушенных семейных отношений

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
ru[0]: Найдена %d ссылка на несуществующее лицо
ru[1]: Найдена %d ссылки на несуществующее лицо
ru[2]: Найдена %d ссылок на несуществующее лицо

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
ru[0]: Найдена %d ссылка на несуществующую семью
ru[1]: Найдена %d ссылки на несуществующую семью
ru[2]: Найдена %d ссылок на несуществующую семью

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
ru[0]: Исправлена %d дата
ru[1]: Исправлено %d даты
ru[2]: Исправлено %d дат

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
ru[0]: Найдена %(quantity)d ссылка на несуществующее хранилище
ru[1]: Найдено %(quantity)d ссылки на несуществующие хранилища
ru[2]: Найдено %(quantity)d ссылок на несуществующие хранилища

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
ru[0]: Найдена %(quantity)d ссылка на несуществующий документ
ru[1]: Найдена %(quantity)d ссылки на несуществующие документы
ru[2]: Найдена %(quantity)d ссылок на несуществующие документы

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
ru[0]: Сохранена %(quantity)d ссылка на отсутствующий документ
ru[1]: Сохранены %(quantity)d ссылки на отсутствующие документы
ru[2]: Сохранено %(quantity)d ссылок на отсутствующие документы

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
ru[0]: Заменен %(quantity)d отсутствующий документ
ru[1]: Заменены %(quantity)d отсутствующих документа
ru[2]: Заменены %(quantity)d отсутствующих документов

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
ru[0]: Удалён %(quantity)d утерянный документ
ru[1]: Удалены %(quantity)d утерянных документа
ru[2]: Удалены %(quantity)d утерянных документов

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
ru[0]: Найдена %(quantity)d ссылка на несуществующее событие
ru[1]: Найдено %(quantity)d ссылки на несуществующие события
ru[2]: Найдена %(quantity)d ссылок на несуществующие события

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
ru[0]: Исправлено %(quantity)d неверное название события рождения
ru[1]: Исправлено %(quantity)d неверных названия события рождения
ru[2]: Исправлено %(quantity)d неверных названий события рождения

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
ru[0]: Исправлено %(quantity)d неверное название события смерти
ru[1]: Исправлено %(quantity)d неверных названия события смерти
ru[2]: Исправлено %(quantity)d неверных названий события смерти

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
ru[0]: Найдена %(quantity)d ссылка на несуществующее место
ru[1]: Найдено %(quantity)d ссылки на несуществующие места
ru[2]: Найдена %(quantity)d ссылок на несуществующие места

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
ru[0]: Найдена %(quantity)d ссылка на несуществующую цитату
ru[1]: Найдено %(quantity)d ссылки на несуществующую цитату
ru[2]: Найдена %(quantity)d ссылок на несуществующую цитату

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
ru[0]: Найдена %(quantity)d ссылка на несуществующий источник
ru[1]: Найдено %(quantity)d ссылки на несуществующие источники
ru[2]: Найдено %(quantity)d ссылок на несуществующие источники

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
ru[0]: Найдена %(quantity)d ссылка на несуществующий документ
ru[1]: Найдена %(quantity)d ссылки на несуществующие документы
ru[2]: Найдена %(quantity)d ссылок на несуществующие документы

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
ru[0]: Найдена %(quantity)d ссылка на несуществующие заметки
ru[1]: Найдено %(quantity)d ссылки на несуществующие комментарии
ru[2]: Найдено %(quantity)d ссылок на несуществующие комментарии

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
ru[0]: Удалена %(quantity)d неверная ссылка на формат имён
ru[1]: Удалены %(quantity)d неверные ссылки на формат имён
ru[2]: Удалено %(quantity)d неверных ссылок на формат имён

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
ru: %(empty_obj)d пустых объектов удалено:
       %(person)d лиц
       %(family)d семей
       %(event)d событий
       %(source)d источников
       %(media)d документов
       %(place)d place objects
       %(repo)d хранилищ
       %(note)d заметок

en: Integrity Check Results
ru: Результаты Проверки Целостности

en: Check and Repair
ru: Проверка и Коррекция

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
ru: <i>Двойной щелчок по строке для редактирования личной информации</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
ru: Интерактивный просмотр потомков...

en: Descendant Browser: %s
ru: Просмотр Потомков: %s

en: Descendant Browser tool
ru: Инструмент Просмотра Потомков

en: <b>Evaluation Window</b>
ru: <b>Окно ввода кода</b>

en: <b>Output Window</b>
ru: <b>Окно вывода</b>

en: <b>Error Window</b>
ru: <b>Окно ошибок</b>

en: Python evaluation window
ru: Python

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
ru: Инструмент сравнения событий использует фильтры, определённые в Редакторе фильтров пользователя.

en: Custom filter _editor
ru: Редактор фильтров поль_зователя

en: Event comparison filter selection
ru: Выбор фильтра для сравнения событий

en: Filter selection
ru: Выбор фильтра

en: Event Comparison tool
ru: Инструмент Сравнения Событий

en: Comparing events
ru: Сравниваю события

en: Selecting people
ru: Выбираю людей

en: No matches were found
ru: Соответствий не найдено

en: Event Comparison Results
ru: Результаты Сравнения Событий

en: %(event_name)s Date
ru: Дата %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
ru: Место %(event_name)s

en: Comparing Events
ru: Сравниваю события

en: Building data
ru: Собираю данные

en: Event name changes
ru: Изменение названия события

en: Modifications made
ru: Произведены изменения

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
ru[0]: %s событие добавлено
ru[1]: %s события добавлено
ru[2]: %s событий добавлено

en: No event description has been added.
ru: Никаких описаний событий не было добавлено.

en: Place title
ru: Название места

en: Extract Place data
ru: Извлечение данных о месте

en: Checking Place Titles
ru: Проверка названий мест

en: Looking for place fields
ru: Ищем части адресов

en: No place information could be extracted.
ru: Никакой информации о местах не может быть выделено.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
ru: Ниже приведён список Мест и возможные данные, которые могут быть извлечены из названия места. Отметьте места для которых Gramps должен выполнить конвертацию.

en: <b>Match Threshold</b>
ru: <b>Граница соответствия</b>

en: Use soundex codes
ru: Использовать коды SoundEx

en: Co_mpare
ru: _Сравнить

en: Please be patient. This may take a while.
ru: Пожалуйста, потерпите. Это может затянуться.

en: Find Possible Duplicate People
ru: Найти возможные дубликаты лиц

en: Tool settings
ru: Установки инструментов

en: Find Duplicates tool
ru: Инструмент Поиска Дубликатов

en: No potential duplicate people were found
ru: Не найдено возможных дубликатов лиц

en: Find Duplicates
ru: Найти дубликаты

en: Looking for duplicate people
ru: Ищу дублированные лица

en: Pass 1: Building preliminary lists
ru: Проход 1: Собираю предварительные списки

en: Pass 2: Calculating potential matches
ru: Проход 2: Вычисляю возможные соответствия

en: Potential Merges
ru: Потенциальные дубликаты

en: First Person
ru: Первое лицо

en: Second Person
ru: Второе лицо

en: Merge candidates
ru: Кандидаты для объединения

en: <b>Uncollected Objects</b>
ru: <b>Неуничтоженные объекты</b>

en: Uncollected Objects Tool
ru: Неуничтоженные Объекты

en: Uncollected object
ru: Неуничтоженный объект

en: Referrers of %d
ru: Ссылается на объект %d

en: %d refers to
ru: %d ссылается на этот объект

en: Uncollected Objects: %s
ru: Неуничтоженные Объекты: %s

en: Gramps Media Manager
ru: Управление документами Gramps

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
ru: Этот инструмент позволяет потоковые операции над документами Gramps. Нужно отметить важное различие между документом Gramps и его файлом.
    
    Документ Gramps -- это набор данных о его файле: имя файла и путь к нему, описание, ID, записки, ссылки на источники, и т.д. Эти данные <b>не включают сам файл</b>.
    
    Файлы с изображениями, звукозаписями, видео, и т.д. существуют отдельно, на вашем диске. Эти файлы не управляются Gramps и не находятся в базе данных Gramps. База данных Gramps хранит только путь и имя каждого файла.
    
    Данный инструмент позволяет только правку записей в базе данных Gramps. Если вы хотите переместить или переименовать файлы, вам необходимо сделать это самостоятельно, вне Gramps. Затем вы сможете использовать этот инструмент для исправления пути/имени изменённых файлов, чтобы документы содержали правильное положение файлов.

en: Affected path
ru: Подпадающий путь

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
ru: Нажмите «Применить» для продолжения, «Отменить» для отказа, или «Назад» для пересмотра возможностей.

en: Operation successfully finished
ru: Операция успешно завершена.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
ru: Затребованная операция успешно завершена. Нажмите «Закрыть» для продолжения.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
ru: Ошибка при выполнении затребованной операции. Попробуйте запустить инструмент ещё раз.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
ru: Будут выполнены следующие действия:
    
    Операция:	%s

en: Replace _substrings in the path
ru: Заменить _подстроку в пути

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
ru: Этот инструмент заменяет указанную подстроку в пути документа на другую подстроку. Это полезно при перемещении базы данных из одного каталога в другой

en: Replace substring settings
ru: Установки замены строк

en: _Replace:
ru: _Заменить:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
ru: Будут выполнены следующие действия:
    
    Операция:	%(title)s
    Заменить:	%(src_fname)s
    На:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
ru: Преобразовать относительный путь в _абсолютный

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
ru: Этот инструмент преобразует относительный путь документа в абсолютный. Это осуществляется присоединением к относительному пути базового каталога документов, заданного в Настройках, или, если эта настройка не задана, домашнего каталога пользователя.

en: Convert paths from absolute to r_elative
ru: Преобразовать абсолютный путь в о_тносительный

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
ru: Этот инструмент преобразует абсолютный путь документа в относительный. Относительный путь задается относительно базового каталога документов, заданного в Настройках, или, если эта настройка не задана, относительно домашнего каталога пользователя. Относительный путь позволяет привязать положение файла к базовому каталогу, который вы можете менять в соответствии со своими потребностями.

en: Add images not included in database
ru: Добавить изображения, не включённые в базу данных

en: Check directories for images not included in database
ru: Проверить каталоги на наличие изображений отсутствующих в базе данных

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
ru: Этот инструмент добавляет ранее не добавленные изображения, которые содержатся в тех же каталогах, что и документы вашей базы данных.

en: Don't merge if citation has notes
ru: Не объединять, если к цитате есть заметки.

en: Ignore Date
ru: Игнорировать дату

en: Ignore Confidence
ru: Игнорировать достоверность

en: manual|Merge citations...
ru: Объединить цитаты...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
ru: Заметки, документы, и данные, увязанные с обеими цитатами, будут объединены.

en: Merge citations tool
ru: Инструмент для объединения цитат

en: Number of merges done
ru: Число совершённых объединений

en: Not related to "%s"
ru: Не связано с «%s»

en: NotRelated
ru: Не связанные

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
ru: Все лица в базе данных связаны с %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
ru[0]: Устанавливаю метки для %d людей
ru[1]: Устанавливаю пометки для %d людей
ru[2]: Устанавливаю пометки для %d людей

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
ru[0]: Определяет родственные отношения между %d лицом
ru[1]: Определяет родственные отношения между %d лицами
ru[2]: Определяет родственные отношения между %d лицами

en: Looking for %d person | Looking for %d people
ru[0]: Ищу %d человека
ru[1]: Ищу %d человек
ru[2]: Ищу %d человек

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
ru[0]: Ищу имена для %d лица
ru[1]: Ищу имена для %d лиц
ru[2]: Ищу имена для %d лиц

en: _Street:
ru: Улица:

en: _ZIP/Postal Code:
ru: Индекс/Почтовый Код:

en: _Phone:
ru: Телефон:

en: Database Owner Editor
ru: Владелец базы данных

en: Edit database owner information
ru: Изменение контактной информации о владельце базы данных

en: _Accept and close
ru: _Принять и закрыть

en: Name and title extraction tool
ru: Инструмент извлечения имён и титулов

en: Default prefix and connector settings
ru: Установки для поиска приставок и связок

en: Prefixes to search for:
ru: Искать следующие приставки:

en: Connectors splitting surnames:
ru: Связки, разделяющие две фамилии:

en: Connectors not splitting surnames:
ru: Связки, не разделяющие фамилии:

en: Extracting Information from Names
ru: Выделяю информацию из имён

en: Analyzing names
ru: Анализирую имена

en: No titles, nicknames or prefixes were found
ru: Ни титулов, ни прозвищ, ни префиксов не было найдено

en: Prefix in given name
ru: Приставка в личном имени

en: Compound surname
ru: Составная фамилия

en: Extract information from names
ru: Выделить информацию из имён

en: Rebuilding secondary indexes...
ru: Воссоздаю вторичные индексы...

en: Secondary indexes rebuilt
ru: Вторичные индексы перестроены

en: All secondary indexes have been rebuilt.
ru: Все вторичные индексы перестроены.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
ru: Воссоздаю статистику полов...

en: Gender statistics rebuilt
ru: Статистика полов перестроены

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
ru: Статистика полов для угадывания пола по имени перестроена.

en: Rebuilding reference maps...
ru: Воссоздаю таблицы ссылок...

en: Reference maps rebuilt
ru: Таблицы ссылок созданы

en: All reference maps have been rebuilt.
ru: Все таблицы ссылок созданы заново.

en: Select a person to determine the relationship
ru: Выберите лицо для определения родственных отношений

en: Relationship calculator: %(person_name)s
ru: Счетчик родственных отношений: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
ru: Отношение к %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
ru: Инструмент подсчёта родственных отношений

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
ru: %(person)s и %(active_person)s - не родственники.

en: Their common ancestor is %s.
ru: Их общий предок - %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
ru: Их общие предки - %(ancestor1)s и %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
ru: Их общие предки:

en: Search for events
ru: Искать события

en: Search for sources
ru: Искать источники

en: Search for places
ru: Искать места

en: Search for media
ru: Искать в альбоме

en: Search for repositories
ru: Искать хранилища

en: Search for notes
ru: Искать заметки

en: _Mark all
ru: Вкл_ючить всё

en: _Unmark all
ru: В_ыключить всё

en: In_vert marks
ru: О_братить отметки

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
ru: <b>Двойной щелчок в строке для просмотра/правки данных</b>

en: Unused Objects
ru: Неиспользуемые объекты

en: Remove unused objects
ru: Удалить неиспользованные объекты

en: Reordering Gramps IDs
ru: Упорядочивание идентификаторов Gramps ID

en: Reorder Gramps IDs
ru: Переупорядочить Gramps ID

en: Reordering People IDs
ru: Упорядочиваю ID Людей

en: Reordering Family IDs
ru: Упорядочиваю Семейные ID

en: Reordering Event IDs
ru: Упорядочиваю ID Событий

en: Reordering Media Object IDs
ru: Упорядочиваю ID документов

en: Reordering Source IDs
ru: Упорядочиваю ID Источников

en: Reordering Place IDs
ru: Упорядочиваю ID Мест

en: Reordering Repository IDs
ru: Упорядочиваю ID Хранилищ

en: Reordering Note IDs
ru: Упорядочиваю ID Заметок

en: Finding and assigning unused IDs
ru: Ищу и назначаю неиспользованные ID

en: Sort Events
ru: Сортировать события

en: Sort event changes
ru: Сортировка событий изменены

en: Sorting personal events...
ru: Сортирую события лиц...

en: Sorting family events...
ru: Сортирую события семей...

en: Select the people to sort
ru: Выбрать людей для сортировки

en: Sort descending
ru: Сортировать по убыванию

en: Set the sort order
ru: Выбрать порядок сортировки

en: Include family events
ru: Включить события семьи

en: Sort family events of the person
ru: Сортировать события семьи лица

en: SoundEx code:
ru: Код SoundEx:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
ru: Генерировать код SoundEx

en: SoundEx code generator
ru: Генератор кодов SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
ru: Исправить регистр в фамилиях

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
ru: Просматривает всю базу данных и пытается починить регистр написания фамилий.

en: Rename Event Types
ru: Переименовать типы событий

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
ru: Позволяет глобальную замену определённого события на другое.

en: Check and Repair Database
ru: Проверить и исправить базу данных

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ru: Проверяет целостность базы данных, по мере возможности исправляя ошибки

en: Interactive Descendant Browser
ru: Интерактивный просмотр потомков

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
ru: Позволяет просматривать иерархию потомков активного лица в интерактивном режиме

en: Compare Individual Events
ru: Сравнить личные события

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ru: Позволяет находить сходные события, используя фильтры пользователя

en: Extract Event Description
ru: Извлечь описания событий

en: Extracts event descriptions from the event data
ru: Извлекает описание событий из данных о событии

en: Extract Place Data from a Place Title
ru: Извлечь данные о местах из названий мест

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
ru: Пробует извлечь названия города, штата, области и т.д. из названия места

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ru: Просматривает всю базу данных в поиске записей которые могут представлять одно лицо.

en: Media Manager
ru: Управление документами

en: Manages batch operations on media files
ru: Управляет потоковыми операциями над документами

en: Not Related
ru: Не связанные

en: Find people who are not in any way related to the selected person
ru: Найти лиц, ни коим образом не связанных с указанным лицом

en: Edit Database Owner Information
ru: Редактировать информацию о владельце базы данных

en: Allow editing database owner information.
ru: Позволить изменять информацию о владельце базы данных.

en: Extract Information from Names
ru: Выделить информацию из имён

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
ru: Выделить титулы, приставки и составные фамилии из личных имён или фамилий.

en: Rebuild Secondary Indexes
ru: Перестроить вторичные индексы

en: Rebuilds secondary indexes
ru: Перестраивает вторичные индексы

en: Rebuild Reference Maps
ru: Перестроить таблицы ссылок

en: Rebuilds reference maps
ru: Воссоздаёт таблицы ссылок

en: Rebuild Gender Statistics
ru: Перестроить статистику полов

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
ru: Перестраивает статистику полов для угадывания пола по имени...

en: Relationship Calculator
ru: Определить родственные отношения

en: Calculates the relationship between two people
ru: Определяет родственные отношения между двумя лицами

en: Remove Unused Objects
ru: Удалить неиспользованные объекты

en: Removes unused objects from the database
ru: Удаляет неиспользованные объекты из базы данных

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
ru: Переупорядочивает Gramps ID согласно правил по умолчанию.

en: Sorts events
ru: Сортировка событий

en: Generate SoundEx Codes
ru: Генерировать код SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
ru: Вычисляет код SoundEx для имён

en: Verify the Data
ru: Проверить базу данных

en: Verifies the data against user-defined tests
ru: Проверяет данные, используя проверки, определённые пользователем

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
ru: Просматривает всю базу данных в поиске цитат, для которых указаны одинаковые том/страница, дата, и достоверность.

en: _Hide marked
ru: Спр_ятать отмеченное

en: Maximum _age
ru: Максимальный в_озраст

en: Mi_nimum age to marry
ru: Ми_нимальный возраст вступления в брак

en: Ma_ximum age to marry
ru: Ма_ксимальный возраст вступления в брак

en: Maximum number of _spouses for a person
ru: Максимальное число _супругов у одного лица

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
ru: Максимальная продолжительность непрерывного _вдовства

en: Maximum age for an _unmarried person
ru: Ма_ксимальный возраст холостяков

en: _Estimate missing or inexact dates
ru: Оц_енивать недостающие и неточные даты

en: _Identify invalid dates
ru: Пометить _неверные даты

en: Mi_nimum age to bear a child
ru: Ми_нимальный возраст рождения ребёнка

en: Ma_ximum age to bear a child
ru: Ма_ксимальный возраст рождения ребёнка

en: Maximum number of chil_dren
ru: Максимальное число де_тей

en: <b>Women</b>
ru: <b>Женщины</b>

en: Mi_nimum age to father a child
ru: Ми_нимальный возраст чтобы стать отцом

en: Ma_ximum age to father a child
ru: Ма_ксимальный возраст чтобы стать отцом

en: <b>Men</b>
ru: <b>Мужчины</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
ru: Максимальная ра_зница в возрасте супругов

en: Maximum number of years _between children
ru: Максимальная разница в возрасте двух родившихся _подряд детей

en: Maximum _span of years for all children
ru: Максимальная разница в возрасте всех д_етей

en: <b>Families</b>
ru: <b>Семьи</b>

en: manual|Verify_the_Data...
ru: Инструмент проверки базы данных

en: Data Verify tool
ru: Инструмент проверки базы данных

en: Data Verification Results
ru: Результаты проверки базы данных

en: _Show all
ru: По_казать всех

en: Baptism before birth
ru: Крещение раньше рождения

en: Death before baptism
ru: Смерть раньше крещения

en: Burial before birth
ru: Похороны раньше рождения

en: Burial before death
ru: Похороны раньше смерти

en: Death before birth
ru: Смерть раньше рождения

en: Burial before baptism
ru: Похороны раньше крещения

en: Old age at death
ru: Большой возраст в момент смерти

en: Multiple parents
ru: Много родителей

en: Married often
ru: Много браков

en: Old and unmarried
ru: Старый холостяк

en: Too many children
ru: Много детей

en: Same sex marriage
ru: Однополый брак

en: Female husband
ru: Муж-женщина

en: Male wife
ru: Жена-мужчина

en: Husband and wife with the same surname
ru: Супруги с одинаковой фамилией

en: Large age difference between spouses
ru: Большая разница в возрасте у супругов

en: Marriage before birth
ru: Брак до рождения

en: Marriage after death
ru: Брак после смерти

en: Early marriage
ru: Ранний брак

en: Late marriage
ru: Поздний брак

en: Old father
ru: Старый отец

en: Old mother
ru: Старая мать

en: Young father
ru: Молодой отец

en: Young mother
ru: Молодая мать

en: Unborn father
ru: Нерождённый отец

en: Unborn mother
ru: Нерождённая мать

en: Dead father
ru: Мёртвый отец

en: Dead mother
ru: Мёртвая мать

en: Large year span for all children
ru: Большой интервал в возрасте детей

en: Large age differences between children
ru: Большая разница в возрасте у детей

en: Disconnected individual
ru: Несвязанное лицо

en: Invalid birth date
ru: Неверная дата рождения

en: Invalid death date
ru: Неверная дата смерти

en: Marriage date but not married
ru: Указанна дата брака, но в браке не состоят

en: Old age but no death
ru: Большой возраст без указания смерти

en: Volume/Page
ru: Том/Страница

en: Source: Publication Information
ru: Источник: информация о публикации

en: Source: Private
ru: Источник: приватный

en: Source: Last Changed
ru: Источник: последнее изменение

en: Add a new citation and a new source
ru: Создать и добавить новую цитату из нового источника

en: Add a new source
ru: Добавить новый источник

en: Add a new citation to an existing source
ru: Добавить новую цитату из имеющегося источника

en: Delete the selected citation
ru: Удалить выделенную цитату

en: Merge the selected citations
ru: Объединить выделенные цитаты

en: Citation View
ru: Вид «Цитаты»

en: Citation Filter Editor
ru: Редактор фильтров цитат

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ru: Правка этой цитаты сейчас невозможна. Либо она сама, либо другой объект, связанный с нею уже находятся в состоянии правки.
    
    Для правки данной цитаты необходимо закрыть предыдущую правку.

en: Cannot merge citations.
ru: Не могу объединить цитаты.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
ru: Ровно две цитаты должны быть выделены для объединения. Вторая цитата может быть выбрана нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка мышью по названию желаемой заметки.

en: Edit the selected citation or source
ru: Редактировать выделенную цитату или источник

en: Delete the selected citation or source
ru: Удалить выделенную цитату или источник

en: Merge the selected citations or selected sources
ru: Объединить выделенные цитаты или выделенные источники

en: Citation Tree View
ru: Дерево цитат

en: Add source...
ru: Добавить источник...

en: Add citation...
ru: Добавить цитату...

en: Cannot add citation.
ru: Не могу добавить цитату.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
ru: Правка этого источника сейчас невозможна. Либо источник, либо цитата из него находятся в состоянии правки.
    
    Для правки данного источника необходимо закрыть предыдущую правку.

en: Cannot perform merge.
ru: Не могу объединить цитаты.

en: Restore a gramplet
ru: Восстановить грамплет

en: Edit the selected event
ru: Редактировать выделенное событие

en: Delete the selected event
ru: Удалить выделенное событие

en: Merge the selected events
ru: Объединить выделенные события

en: Event Filter Editor
ru: Редактор фильтров событий

en: Cannot merge event objects.
ru: Не могу объединить события.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
ru: Ровно два события должны быть выделены для объединения. Второе событие может быть выбрано нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка на названии желаемого события.

en: Marriage Date
ru: Дата брака

en: Add a new family
ru: Добавить новую семью

en: Edit the selected family
ru: Редактировать выделенную семью

en: Delete the selected family
ru: Удалить выделенную семью

en: Merge the selected families
ru: Объединить выделенные семьи

en: Family Filter Editor
ru: Редактор фильтров семей

en: Make Father Active Person
ru: Установить отца как активное лицо

en: Make Mother Active Person
ru: Установить мать как активное лицо

en: Cannot merge families.
ru: Не могу объединить семьи.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
ru: Ровно две семьи должны быть выделены для объединения. Вторая семья может быть выбрана нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по строке с желаемой семьёй.

en: Gender colors
ru: Расцветка по половому признаку

en: Generation based gradient
ru: Градиентная заливка, зависит от поколения

en: Time period based gradient
ru: Градиентная заливка, зависит от периода времени

en: Color for duplicates
ru: Цвет для дубликатов

en: Full Circle
ru: полный круг

en: Half Circle
ru: полукруг

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
ru: Распределение по веерной карте

en: Size  proportional to number of descendants
ru: Установить размер пропорционально числу потомков

en: Show children ring
ru: Отображать кольцо детей

en: The other person is unknown
ru: Второе лицо не указано

en: reference _Person
ru: исходное лицо

en: Select the person which is the reference for life ways
ru: Выберите лицо, относительно которого будут рассчитаны жизненные маршруты

en: Select the person which will be our reference.
ru: Задайте лицо, относительно которого будут производиться расчёты.

en: Choose the reference person
ru: Выберите исходное лицо

en: The selection parameters
ru: Параметры отбора

en: incomplete or unreferenced event ?
ru: событие не заполнено до конца, или без ссылки?

en: Show all events
ru: Отображать все события

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
ru: %(gramps_id)s : %(father)s и %(mother)s

en: Family reference : %s
ru: Ссылка на семью : %s

en: The other family : %s
ru: Вторая семья : %s

en: reference _Family
ru: Исходная семья

en: Father : %(id)s : %(name)s
ru: Отец : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
ru: Мать : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
ru: Ребёнок : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
ru: Лицо : %(id)s %(name)s не имеет семьи.

en: Choose the reference family
ru: Выберите исходную семью

en: Family places for %s
ru: Семейные местоположения для %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
ru: ВНИМАНИЕ: модуль «osmgpsmap» не загружен. Требуется версия не ниже 0.8, у Вас установлена %s

en: Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
ru: Модуль «OsmGpsMap» не загружен. Обработка метаданных изображения недоступна.
    
    Инструкция по сборке этого модуля доступна на   http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
ru: Вид, отображающий все места, про которые известно, что все члены семьи посетили их на протяжении своей жизни: была ли у двух данных людей возможность встретиться?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
ru: Вид, отображающий все места, про которые известно, что оба лица посетили их на протяжении своей жизни: была ли у них возможность встретиться?

en: All known Places
ru: Все места

en: A view showing all places of the database.
ru: Вид, отображающий все места, связанные с данным семейным древом.

en: Descendance of the active person.
ru: Потомки активного лица.

en: All descendance for %s
ru: Все потомки для %s

en: The maximum number of generations.
ru: Максимальное число поколений.

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
ru: Местоположения для лица %s

en: Places map
ru: Карта мест

en: The maximum number of places is reached (%d).
ru: Достигнуто максимально разрешённое число местоположений (%d).

en: Some information are missing.
ru: Часть информации отсутствует.

en: Show all places
ru: Показать все местоположения

en: A view showing html pages embedded in Gramps
ru: Вид, позволяющий видеть страницы html внутри программы Gramps

en: Go to the previous page in the history
ru: Перейти на предыдущую страницу в истории

en: Go to the next page in the history
ru: Перейти на следующую страницу в истории

en: Stop and reload the page.
ru: Остановиться и перезагрузить страницу.

en: Start page for the Html View
ru: Начальная страница для вида Html

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
ru: Наберите адрес веб-страницы в строке и нажмите кнопку Применить, чтобы загрузить указанную страницу
    <br>
    Например: <b>http://gramps-project.org</b>

en: Edit the selected media object
ru: Редактировать выделенный документ

en: Delete the selected media object
ru: Удалить выделенный документ

en: Merge the selected media objects
ru: Объединить выделенные документы

en: Media Filter Editor
ru: Редактор фильтров документов

en: View in the default viewer
ru: Просмотр в программе по умолчанию

en: Open the folder containing the media file
ru: Открыть папку, содержащую данный документ

en: Cannot merge media objects.
ru: Невозможно объединить документы.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
ru: Ровно два документа должны быть выделены для объединения. Второй документ может быть выбран нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по названию желаемого документа.

en: Merge the selected notes
ru: Объединить выделенные заметки

en: Note Filter Editor
ru: Редактор фильтров заметок

en: Cannot merge notes.
ru: Не могу объединить заметки.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
ru: Ровно две заметки должны быть выделены для объединения. Вторая заметка может быть выбран нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка мышью по названию желаемой заметки.

en: short for baptized|bap.
ru: крещ.

en: short for christened|chr.
ru: прин. хр.

en: short for buried|bur.
ru: похор.

en: short for cremated|crem.
ru: крем.

en: Jump to child...
ru: Перейти к ребёнку...

en: Jump to father
ru: Перейти к отцу

en: Jump to mother
ru: Перейти к матери

en: A person was found to be his/her own ancestor.
ru: Лицо является собственным предком.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
ru: Направление прокрутки колёсика мыши

en: Top <-> Bottom
ru: Вверх <-> Вниз

en: Left <-> Right
ru: Влево <-> Вправо

en: People Menu
ru: Люди

en: Add New Parents...
ru: Добавить Родителей...

en: Family Menu
ru: Меню Семей

en: Show marriage data
ru: Показывать данные о браках

en: Show unknown people
ru: Показывать неизвестных людей

en: Tree style
ru: Стиль древа

en: Tree direction
ru: Направление стрелок

en: Tree size
ru: Размер древа

en: Person View
ru: Список лиц

en: People Tree View
ru: Дерево фамилий

en: Place View
ru: Вид «Места»

en: Place Tree View
ru: Вид «Иерархия мест»

en: Expand this Entire Group
ru: Развернуть всю группу

en: Collapse this Entire Group
ru: Свернуть всю группу

en: Change order of parents and families
ru: Изменить порядок родителей и семей

en: Edit the active person
ru: Редактировать активное лицо

en: Add a new family with person as parent
ru: Добавить новую семью с лицом в качестве родителя

en: Add Partner...
ru: Добавить Партнёра...

en: Add a new set of parents
ru: Добавляет новый набор родителей

en: Add person as child to an existing family
ru: Добавить лицо ребёнком в существующую семью

en: Add Existing Parents...
ru: Добавить существующий набор родителей...

en: %(date)s in %(place)s
ru: %(date)s в %(place)s

en: Edit parents
ru: Редактировать родителей

en: Reorder parents
ru: Упорядочить родителей

en: Remove person as child of these parents
ru: Удалить лицо как ребёнка этих родителей

en: Edit family
ru: Редактировать семьи

en: Reorder families
ru: Упорядочить семьи

en: Remove person as parent in this family
ru: Удалить лицо как родителя из этой семьи

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
ru[0]:  (%d брат/сестра)
ru[1]:  (%d братьев/сестёр)
ru[2]:  (%d братьев/сестёр)

en:  (1 brother)
ru:  (1 брат)

en:  (1 sister)
ru:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
ru: (1 брат/сестра)

en:  (only child)
ru:  (один ребёнок)

en: Add new child to family
ru: Добавить нового ребёнка в семью

en: Add existing child to family
ru: Добавить существующего ребёнка в семью

en: Relationship type: %s
ru: Тип отношений: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
ru: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
ru: Обнаружена неправильная семья

en: Please run the Check and Repair Database tool
ru: Пожалуйста, запустите инструмент Проверить и исправить базу данных

en:  (%d child) |  (%d children)
ru[0]:  (%d ребёнок)
ru[1]:  (%d детей)
ru[2]:  (%d детей)

en:  (no children)
ru:  (нет детей)

en: Add Child to Family
ru: Добавить Ребёнка в Семью

en: Use shading
ru: Оттенять

en: Display edit buttons
ru: Показать кнопки редактирования

en: View links as website links
ru: Ссылки отображаются как на веб-странице

en: Show Siblings
ru: Показывать братьев/сестёр

en: Home URL
ru: Домашняя Страница

en: Search URL
ru: Страница Поиска

en: Add a new repository
ru: Добавить новое хранилище

en: Delete the selected repository
ru: Удалить выделенное хранилище

en: Merge the selected repositories
ru: Объединить выделенные хранилища

en: Repository Filter Editor
ru: Редактор фильтров хранилищ

en: Cannot merge repositories.
ru: Не могу объединить хранилища.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
ru: Ровно два хранилища должны быть выделены для объединения. Второй источник может быть выбран нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по названию желаемого хранилища.

en: Publication Information
ru: Информация о Публикации

en: Edit the selected source
ru: Редактировать выделенный источник

en: Merge the selected sources
ru: Объединить выделенные источники

en: Source Filter Editor
ru: Редактор фильтров источников

en: Cannot merge sources.
ru: Не могу объединить источники.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
ru: Ровно два источника должны быть выделены для объединения. Второй источник может быть выбран нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по названию желаемого источника.

en: The view showing all the events
ru: Вид, показывающий все события

en: The view showing all families
ru: Вид, показывающий все семьи

en: The view showing Gramplets
ru: Вид, отображающий грамплеты

en: The view showing all the notes
ru: Вид, отображающий все заметки

en: The view showing all relationships of the selected person
ru: Показывает все родственные отношения, в которых участвует выбранное лицо

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
ru: Определяет число предков выделенного лица

en: A view showing parents through a fanchart
ru: Отображает родителей веерной картой

en: Showing descendants through a fanchart
ru: Отображает потомков в виде веерной карты

en: Grouped People
ru: Сгруппированный список

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
ru: Показ всех людей в семейном древе, сгруппированных по фамилии

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
ru: Показ всех людей в семейном древе общим списком

en: The view showing all the places of the Family Tree
ru: Вид, отображающий все места, связанные с данным семейным древом

en: Place Tree
ru: Иерархия мест

en: A view displaying places in a tree format.
ru: Вид, показывающий список мест в виде дерева.

en: The view showing all the repositories
ru: Вид, отображающий все хранилища

en: The view showing all the sources
ru: Вид, отображающий все источники

en: The view showing all the citations
ru: Вид, отображающий все цитаты

en: Citation Tree
ru: Дерево цитат

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
ru: Вид, показывающий список цитат и источников в виде дерева.

en: State/ Province
ru: Штат/Провинция

en: Alternate Locations
ru: Альтернативные местоположения

en: <absent>
ru: <отсутствует>

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
ru: Создано с помощью <a·href="%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
ru: <br />Страница создана для <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
ru: Голубой

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
ru: Для людей с плохим зрением

en: Html|Home
ru: Домой

en: Surnames
ru: Фамилии

en: Web Links
ru: Веб-ссылки

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
ru: С.П.Д.

en: Source References
ru: Ссылки на Источники

en: Family Map
ru: Карта семьи

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
ru: Эта страница содержит список всех лиц из базы данных с фамилией %s. Выбор имени ведёт к индивидуальной странице данного лица.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
ru: Повествовательный сайт

en: Creating family pages...
ru: Создаю страницы семей...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
ru: Эта страница содержит указатель всех фамилий и отношений из базы данных, отсортированный по фамилии. Выбор имени ведёт к странице соответствующей семьи или отношения.

en: Families beginning with letter
ru: Семьи на букву

en: Creating place pages
ru: Создаю страницы мест

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
ru: Эта страница содержит список всех мест из базы данных, отсортированный по названию. Выбор названия ведёт к странице данного места.

en: Place Name | Name
ru: Название

en: Places beginning with letter %s
ru: Места на букву %s

note: section title
en: Place Map
ru: Карта места

en: Creating event pages
ru: Создаю страницы событий

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
ru: Эта страница содержит список всех событий из базы данных, отсортированный по их типу и дате (если таковая указана). Выбор Gramps ID ведёт к странице соответствующего события.

en: Event types beginning with letter %s
ru: Типы событий на букву %s

en: Surnames by person count
ru: Фамилии по числу лиц

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
ru: Эта страница содержит список всех фамилий из базы данных. Выбор фамилии ведёт к списку лиц из базы данных с данной фамилией.

en: Number of People
ru: Число людей

en: Surnames beginning with letter %s
ru: Фамилии на букву %s

en: Creating source pages
ru: Создаю страницы источников

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
ru: Эта страница содержит список всех источников из базы данных, отсортированный по названию. Выбор ссылки ведёт к странице данного источника.

en: Source Name|Name
ru: Название

en: Publication information
ru: Информация о публикации

en: Creating media pages
ru: Создаю страницы документов

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
ru: Эта страница содержит список всех документов из базы данных, отсортированный по названию. Выбор названия ведёт к странице данного документа. Если вы видите над изображением указание размера, то щелкните по изображению, чтобы увидеть полноразмерную версию.

en: Media | Name
ru: Название

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
ru: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> из <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
ru: Файл был перемещён или удалён.

en: Missing media object:
ru: Документ утерян:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
ru: Эта страница содержит список всех документов из базы данных, отсортированный по названию. Выбор миниатюры ведёт к странице соответствующего изображения.

en: Thumbnail Preview
ru: Миниатюра

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
ru: Эта страница предназначена для того, чтобы пользователь -- создатель этого веб-сайта с семейным древом и рассказами о нём -- мог поделиться с Вами файлами, имеющими отношение к его семье. Если ниже задан список файлов, выбор ссылки на каждом из них позволяет загрузить соответствующий файл. Как данная страница для загрузки, так и файлы, опубликованные на ней, предоставлены под теми же условиями распространения (авторским правом), как и остальные страницы этого сайта.

en: Creating individual pages
ru: Создаю индивидуальные страницы

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
ru: Эта страница содержит список лиц из базы данных, отсортированный по фамилии. Выбор лица приведёт к странице этого лица.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
ru: Фамилии %(surname)s на букву %(letter)s

en: Place Title
ru: Название места

en: Ancestors
ru: Предки

en: Associations
ru: Связи

en: Call Name
ru: Имя в быту

en: Age at Death
ru: Возраст на момент смерти

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
ru: Отчим

en: Stepmother
ru: Мачеха

en: Not siblings
ru: Не братья/сестры

en: Relation to main person
ru: Родство с базовым лицом

en: Creating repository pages
ru: Создаю страницы хранилищ

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
ru: Эта страница содержит список всех хранилищ из базы данных, отсортированный по названию. Выбор названия ведёт к странице данного хранилища.

en: Repository |Name
ru: Название

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
ru: Эта страница содержит список всех лиц из базы данных, отсортированный по фамилии. Выбор имени ведёт к странице соответствующего лица.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
ru: Ни %(current)s, ни %(parent)s не являются каталогами

en: Could not create the directory: %s
ru: Ошибка создания каталога: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
ru: Архивом должен быть файл, а не каталог

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
ru: ID=%(grampsid)s, путь=%(dir)s

en: Missing media objects:
ru: Утерянные документы:

en: Applying Person Filter...
ru: Применяю фильтр...

en: Family of %s and %s
ru: Семья %s и %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
ru: Семья %s

en: Creating GENDEX file
ru: Создаю файл GENDEX

en: Creating surname pages
ru: Создаю страницы фамилий

en: Creating address book pages ...
ru: Создаю адресную книгу...

en: Store web pages in .tar.gz archive
ru: Сохранить веб страницы в архиве .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
ru: Сохранить веб-страницы в сжатом архиве

en: The destination directory for the web files
ru: Каталог для размещения для файлов

en: Web site title
ru: Название сайта

en: My Family Tree
ru: Моё семейное древо

en: The title of the web site
ru: Название веб-сайта

en: Select filter to restrict people that appear on web site
ru: Выберите фильтр для отбора лиц в отчёт

en: The extension to be used for the web files
ru: Расширение файлов веб-сайта

en: The copyright to be used for the web files
ru: Авторские права, которые будут использоваться для веб-страниц

en: StyleSheet
ru: Таблица стилей

en: The stylesheet to be used for the web pages
ru: Таблица стилей для веб-страниц

en: Horizontal -- Default
ru: Горизонтально (по умолчанию)

en: Navigation Menu Layout
ru: Раскладка меню навигации

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
ru: Выберите раскладку для меню навигации.

en: Include ancestor's tree
ru: Включить древо предков

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
ru: Включать ли граф предков на каждой индивидуальной странице

en: Graph generations
ru: Граф поколений

en: The number of generations to include in the ancestor graph
ru: Количество поколений для графа предков

en: Page Generation
ru: Создание Страниц

en: Home page note
ru: Заметка для главной страницы

en: A note to be used on the home page
ru: Заметка для размещения на главной странице

en: Home page image
ru: Изображение для главной страницы

en: An image to be used on the home page
ru: Изображение для использования на домашней странице

en: Introduction note
ru: Заметка для введения

en: A note to be used as the introduction
ru: Заметка для использования в качестве введения

en: Introduction image
ru: Изображение для введения

en: An image to be used as the introduction
ru: Изображение для использования во введении

en: Publisher contact note
ru: Заметка с данными издателя

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ru: Заметка для использования в качестве информации об авторе.
    Если информация не предоставлена, страница
    об издателе не будет создана

en: Publisher contact image
ru: Изображение для страницы
    с информацией об издателе

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ru: Изображение для использования в качестве данных издателя.
    Если информация не предоставлена, страница
    об издателе не будет создана

en: HTML user header
ru: Верхний колонтитул (HTML)

en: A note to be used as the page header
ru: Заметка для использования в качестве верхнего колонтитула

en: HTML user footer
ru: Нижний колонтитул (HTML)

en: A note to be used as the page footer
ru: Заметка для использования в качестве нижнего колонтитула

en: Include images and media objects
ru: Включить изображения и документы

en: Whether to include a gallery of media objects
ru: Включать ли галерею изображений и документов

en: Max width of initial image
ru: Макс. ширина изображения

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
ru: Это поле позволяет задать максимальную ширину изображения на странице с документами. Укажите 0, чтобы не ограничивать ширину.

en: Max height of initial image
ru: Макс. высота изображения

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
ru: Это поле позволяет задать максимальную высоту изображения на странице с документами. Укажите 0, чтобы не ограничивать высоту.

en: Suppress Gramps ID
ru: Не включать Gramps ID

en: Whether to include the Gramps ID of objects
ru: Включать ли номера идентификаторы объектов Gramps ID

en: Include records marked private
ru: Включить личные записи

en: Whether to include private objects
ru: Включать ли приватные объекты

en: Living People
ru: Ныне живущие люди

en: Include Last Name Only
ru: Включить только фамилию

en: Include Full Name Only
ru: Включить полное имя

en: How to handle living people
ru: Как поступать с записями о ныне живущих людях

en: Years from death to consider living
ru: Лет от смерти, чтобы считать живым(-ой)

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
ru: Это даёт вам возможность ограничить информацию о лицах, которые не числятся умершими долгое время

en: Include download page
ru: Включить страницу загрузки

en: Whether to include a database download option
ru: Включать ли возможность загрузки базы данных

en: Download Filename
ru: Имя файла

en: File to be used for downloading of database
ru: Файл с базой данных, который вы хотите предоставить для скачивания

en: Description for download
ru: Описание

en: Smith Family Tree
ru: Семейное древо Ивановых

en: Give a description for this file.
ru: Опишите этот файл.

en: Johnson Family Tree
ru: Семейное древо Сидоровых

en: Character set encoding
ru: Кодировка символов

en: The encoding to be used for the web files
ru: Кодировка, которая будет использоваться для веб-страниц

en: Include link to active person on every page
ru: Включать ли на каждой странице ссылку на главное лицо

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
ru: Включить на каждой странице ссылку на активное лицо

en: Include a column for birth dates on the index pages
ru: Включить колонку с датами рождений на индексных страницах

en: Whether to include a birth column
ru: Включать ли колонку с датами рождений

en: Include a column for death dates on the index pages
ru: Включить колонку с датами смерти на индексных страницах

en: Whether to include a death column
ru: Включать ли колонку с датами смерти

en: Include a column for partners on the index pages
ru: Включить колонку с данными о партнёре на индексных страницах

en: Whether to include a partners column
ru: Включать ли колонку с данными о партнёре

en: Include a column for parents on the index pages
ru: Включить колонку с данными о партнёре на индексных страницах

en: Whether to include a parents column
ru: Включать ли колонку с данными о родителях

en: Sort all children in birth order
ru: Сортировать всех детей в порядке рождения

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
ru: Показывать детей в порядке рождения или в порядке ввода их в базу данных?

en: Include event pages
ru: Включить страницы с событиями

en: Add a complete events list and relevant pages or not
ru: Включать ли полный список событий на отдельных страницах

en: Include repository pages
ru: Включить страницы с источниками

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
ru: Включить файл GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
ru: Включать ли файл GENDEX

en: Include address book pages
ru: Включить страницы с адресами

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
ru: Добавлять ли страницы с адресами (которые могут содержать адреса электронной почты, веб-страницы и почтовые адреса)?

en: Map Service
ru: Картографический сервис

en: Include Place map on Place Pages
ru: Включить карту на страницах с местоположениями

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
ru: Включать ли карту на странице с местоположениями для мест с известными широтой и долготой.

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
ru: Добавлять ли отдельную страницу с картой, которая показывает все места, упомянутые на данной странице. Это позволит видеть, как ваша семья переезжала.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
ru: Отчёт «Веб-календарь»

en: Calculating Holidays for year %04d
ru: Вычисляю праздники для %04d года

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
ru: Отчёт создан для <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
ru: Обзор года

en: NarrativeWeb Home
ru: Повествовательный сайт -- домашняя страница

en: Full year at a Glance
ru: Обзор года

en: Formatting months ...
ru: Верстаю месяцы...

en: Creating Year At A Glance calendar
ru: Создаю сжатый календарь

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
ru: %(year)d, вкратце

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
ru: Этот календарь предназначен для того, чтобы позволить вам видеть все данные в сжатом виде на одной странице. Нажав мышкой на дате, вы попадёте на страницу, отображающую все события для этого дня, если таковые есть.

note: page title
en: One Day Within A Year
ru: Один день года

en: %(spouse)s and %(person)s
ru: %(spouse)s и %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
ru: Создано с помощью <a·href="http://gramps-project.org">Gramps</a> %(date)s

en: Calendar Title
ru: Название календаря

en: My Family Calendar
ru: Мой Семейный Календарь

en: The title of the calendar
ru: Заголовок для календаря

en: Content Options
ru: Параметры содержимого

en: Create multiple year calendars
ru: Создать календарь на несколько лет

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
ru: Создать календарь на несколько лет или только на один год.

en: Start Year for the Calendar(s)
ru: Первый год календаря

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
ru: Введите первый год календаря, он должен быть между 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
ru: Последний год календаря

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
ru: Введите последний год календаря, он должен быть между 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
ru: Праздники для указанной страны будут включены

en: Home link
ru: Ссылка на домашнюю страницу

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
ru: Включать ссылку на заглавную страницу сайта

en: Jan - Jun Notes
ru: Заметки янв - июн

en: January Note
ru: Январь

en: The note for the month of January
ru: Заметка для января месяца

en: February Note
ru: Февраль

en: The note for the month of February
ru: Заметка для февраля месяца

en: March Note
ru: Март

en: The note for the month of March
ru: Заметка для марта месяца

en: April Note
ru: Апрель

en: The note for the month of April
ru: Заметка для апреля месяца

en: May Note
ru: Май

en: The note for the month of May
ru: Заметка для мая месяца

en: June Note
ru: Июнь

en: The note for the month of June
ru: Заметка для июня месяца

en: Jul - Dec Notes
ru: Заметки июл - дек

en: July Note
ru: Июль

en: The note for the month of July
ru: Заметка для июля месяца

en: August Note
ru: Август

en: The note for the month of August
ru: Заметка для августа месяца

en: September Note
ru: Сентябрь

en: The note for the month of September
ru: Заметка для сентября месяца

en: October Note
ru: Октябрь

en: The note for the month of October
ru: Заметка для октября месяца

en: November Note
ru: Ноябрь

en: The note for the month of November
ru: Заметка для ноября месяца

en: December Note
ru: Декабрь

en: The note for the month of December
ru: Заметка для декабря месяца

en: Create "Year At A Glance" Calendar
ru: Создать сжатый календарь

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
ru: Создать ли одностраничный календарь с выделенными датами

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
ru: Создать страницы событий для сжатого календаря

en: Whether to create one day pages or not
ru: Создавать ли страницы для отдельных дней

en: Link to Narrated Web Report
ru: Создать ссылку на повествовательный сайт

en: Whether to link data to web report or not
ru: Создавать ли ссылки на события на повествовательном сайте

en: Link prefix
ru: Базовая ссылка

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
ru: Базовая ссылка на повествовательный сайт

en: %s old
ru: %s

en: birth
ru: рождение

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
ru: %(couple)s, <em>свадьба</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
ru[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> годовщина свадьбы
ru[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> годовщина свадьбы
ru[2]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> годовщина свадьбы

en: Narrated Web Site
ru: Повествовательный сайт

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
ru: Создаёт веб-страницы (HTML) для отдельных лиц или их групп.

en: Web Calendar
ru: Веб-календарь

en: Produces web (HTML) calendars.
ru: Создает веб-календаря (HTML).

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
ru: Пепел

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
ru: Кипарис

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
ru: Сиреневый

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
ru: Персиковый

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
ru: Ель

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
ru: Майнц

note: #-#-#-#-#  674 (ru)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
ru: Небраска

note: no style sheet option
en: No style sheet
ru: Без стилевого листа

en: Genealogy System
ru: Генеалогическая система

en: Gramps Genealogy System
ru: Генеалогическая Система Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
ru: Систематизируйте генеалогические данные, занимайтесь генеалогическими исследованиями и анализом

en: Gramps database
ru: База данных Gramps

en: Gramps package
ru: Пакет Gramps

en: Gramps XML database
ru: XML база данных Gramps

en: GeneWeb source file
ru: Файл GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
ru: <b>Работа с датами</b><br/> Отрезок времени может быть задан, используя формат &quot;между 2000-01-04 и 2003-03-20&quot;. Кроме того, Вы можете указать, насколько Вы уверены в дате и даже выбрать между семью доступными календарями. Попробуйте нажать кнопку справа от поля для даты в редакторе событий.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
ru: <b>Редактирование объектов</b><br/>В большинстве случаев, двойной щелчок по имени, источнику или другому объекту вызывает окно для правки этого объекта. Заметьте, что результат зависит от контекста. Например, в виде «Семьи» двойной щелчок по родителям или ребёнку вызывает редактор отношений.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
ru: <b>Добавление изображений</b><br/>Добавить изображение в галерею можно перетаскиванием из диалога выбора файлов или веб браузера. На самом деле, таким способом можно добавлять и другие типы файлов, что может быть полезно для отсканированных документов и других цифровых источников.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
ru: <b>Порядок детей в семье</b><br/>Детей в семье можно упорядочить по старшинству, используя перетаскивание мышью. Порядок будет сохранён, даже если у них не указаны даты рождения.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
ru: <b>Говорите с родственниками, пока не поздно</b><br/>Ваши старейшие родственники могут являться наиболее важным источником информации. Обычно, они знают про семью то, что нигде не записано. Они могут рассказать про людей многое, включая данные, возможно ведущие к новым путям исследования. По меньшей мере, вы услышите интересные истории. Не забудьте записать рассказы!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
ru: <b>Фильтры Людей</b><br/>В виде «Люди» лица могут быть <i>отфильтрованы</i> по разным критериям. Для задания нового фильтра используйте меню «Правка / Редактор фильтров людей». Там можно задать имя для фильтра, а также критерии выбора, добавляя и комбинируя базовые критерии, встроенные в систему. Например, возможно задать фильтр для выбора всех усыновлённых лиц в базе данных. Можно отфильтровать всех людей без известных дат рождения. Для получения результата, сохраните фильтр и выберите его на боковой панели, затем нажмите кнопку «Применить». Если управление фильтром спрятано, вызовите его выбором меню «Вид &gt; Боковая панель».

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
ru: <b>Обратный Фильтр</b><br/>Фильтры можно легко обратить, используя параметр «Обратить». Например, обратив фильтр «Люди с детьми», вы можете выбрать всех лиц без детей.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
ru: <b>Поиск Людей</b>: По умолчанию, каждая фамилия встречается в виде «Люди» один раз. Щелчок по стрелке слева от фамилии раскрывает список и показывает всех лиц с этой фамилией. Если в списке много фамилий, выберите строку с фамилией (не конкретное лицо, а заголовок группы людей с одной фамилией), и начните печатать фамилию. Курсор автоматически переместится на первую фамилию, подходящую под те начальные буквы, которые Вы ввели.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
ru: <b>Вид «Семьи»</b><br/>Вид «Семьи» служит для показа обычной семейной ячейки---родителей, супругов и детей лица.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
ru: <b>Смена активного лица</b><br/>Выбор нового активного лица очень прост. Например, в виде «Отношения», просто щёлкните мышью по новому лицу. В виде «Родословная» щёлкните по новому лицу два раза, либо выберите из всплывающего меню, доступного по щелчку правой кнопкой, новое лицо --- любого из партнёров, братьев, сестёр, детей, или родителей.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
ru: <b>Кто когда родился?</b>: Используя «Инструменты / Анализ и исследование / Сравнить личные события», можно сравнить данные всех (или выбранных) людей в вашей базе данных. Это полезно, если вы хотите, например, вывести даты рождения всех в вашей базе данных. Для уменьшения размеров найденного вы можете включить пользовательские фильтры.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
ru: <b>Инструменты Gramps</b><br/>Система Gramps оснащёна богатым набором инструментов. Они позволяют совершать как такие операции как проверку правильности базы данных на ошибки и целостность, так и инструменты исследования и анализа такие как сравнение событий, поиск дубликатов людей, интерактивный просмотр линии потомков, и другие. Все инструменты доступны через меню «Инструменты».

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
ru: <b>Определение отношений</b>: Этот инструмент из категории <b>Инструменты &gt; Вспомогательные</b> позволяет проверить, состоит ли данное лицо в родственных отношениях с вами (по крови, не по женитьбе). Результатом является точное название отношения и имя общего предка.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
ru: <b>Отчёты Gramps</b><br/>Gramps предлагает широкий выбор отчётов. Графические отчёты позволяют в удобной форме представить запутанные родственные связи. Текстовые Отчёты особенно удобны для пересылки результатов членам вашей семьи по электронной почте. А если Вы готовы создать вебсайт со своим семейным древом, то для этого также существует тип отчёта в Gramps.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
ru: <b>Как начать новое семейное древо</b>: Хороший способ начать построение семейного древа - это внести в базу данных всех членов вашей семьи (используйте пункт меню «Правка &gt; Добавить...» или щёлкните по кнопке «Добавить» в разделе «Люди»). Затем отправьтесь в раздел «Отношения» и задайте связи между людьми.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
ru: <b>Что это за штука?</b><br/>Не уверены, что делает кнопка? Наведите на неё мышь, чтобы появилась подсказка.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
ru: <b>Не уверены в какой-то дате?</b><br/>Если вы не уверены точно, когда произошло какое-то событие (к примеру, рождение или смерть), Gramps позволит вам ввести дату во множестве форматов, основанных на предположениях или расчётах. К примеру, &quot;около 1908&quot; вполне правильная дата в Gramps. Смотрите руководство к Gramps для полного списка возможных вариантов.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
ru: <b>Дубликаты</b><br/><b>Инструменты &gt; Обработка базы данных &gt; Найти возможные дубликаты лиц</b> позволяет поиск (и слияние) записей, дублирующих одно и то же лицо в базе данных.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
ru: <b>Слияние записей</b><br/>Функция «объединить...» в меню «Правка» позволяет слить несколько записей о разных людях, местах, источниках, или хранилищах. Это полезно при объединении двух баз данных с общими членами или при объединении ошибочно введенных записей для одного и того же лица. Функция доступна из видов: «Люди», «Места», «Источники» и «Хранилища». Для выбора второй записи для объединения удерживайте клавишу Control при щелчке мышью.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
ru: <b>Переход вперёд-назад<b>/<br/>Gramps помнит все предыдущие активные объекты, т.е., людей, места и т.д. Вы можете переходить вперед или назад по списку, используя «Переход &gt; Вперёд» и «Переход &gt; Назад».

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
ru: <b>Клавиши быстрого доступа</b><br/>Устали от постоянного перекладывания руки с клавиатуры на мышь? Большинство функций в Gramps имеют клавиши быстрого доступа. Если функция имеет такую клавишу, она обозначена в правой части соответствующего пункта меню.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
ru: Не забудьте прочитать руководство пользователя Gramps, <b>Справка &gt; Руководство·пользователя</b>. Разработчики постарались сделать большинство операций интуитивными, но руководство содержит информацию, которая сделает время, потраченное на генеалогию, более продуктивным.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
ru: <b>Добавление детей</b><br/>Добавление детей в Gramps возможно двумя разными способами. Можно найти одного из родителей в виде «Семьи», и открыть семью. Затем выберите либо добавление нового лица, либо уже существующего лица, в качестве ребёнка в эту семью. Кроме того, детей (а также братьев и сестёр) можно добавлять через редактор семей.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
ru: <b>Редактирование связей Родители-Дети</b><br/> Вы можете редактировать связь детей с родителями двойным щелчком мыши на ребёнке в редакторе семей. Связи могут быть Рождение, Приёмный, Пасынок, и т.д.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
ru: <b>Галочка «Показать всех»</b><br/>Когда добавляется супруг из списка лиц, существующих в базе данных, отображаемый список содержит только тех лиц, которые, по мнению программы, подходят на эту роль (на основании дат из базы данных). Если Gramps делает неверное предположение, то Вы можете отменить фильтр, поставив галочку «Показать всех».

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
ru: <b>Рассылки Gramps</b><br/>Хотите получить ответы на возникшие у Вас вопросы по Gramps? Подпишитесь на список рассылки gramps-users. На него подписано много отзывчивых людей, поэтому, скорее всего, вам быстро ответят. Если же у Вас возникли вопросы, связанные с разработкой Gramps, попробуйте рассылку gramps-devel. Все эти рассылки доступны из меню «Справка / Списки рассылки Gramps»..

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
ru: <b>Помощь проекту Gramps</b><br/>Вам бы хотелось помочь Gramps, но Вы не умеете программировать? Ничего страшного! Такому большому проекту требуется помощь от людей с самыми разными навыками. Помочь можно чем угодно --- от написания документации до тестирования версий, находящихся в стадии разработки, или помочь с веб-сайтом проекта. Для начала подпишитесь на рассылку разработчиков Gramps, gramps-devel, и представьтесь. Информация о подписке доступна в меню «Справка / Списки рассылки Gramps».

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
ru: <b>Что в имени?..</b><br/>Название «Gramps» предложил первоначальному автору программы, Дону Эллингему, его отец. Это --- сокращение фразы <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (Программная система управления генеалогическими изысканиями и анализом - англ.) Данная система является полнофункциональной генеалогической программой. Она позволяет хранить, редактировать и анализировать генеалогические данные. База данных Gramps настолько производительна, что позволяет управлять данными, содержащими информацию о сотнях тысяч людей.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
ru: <b>Закладки</b><br/>Меню Закладки -- удобное место для хранения имён часто используемых лиц. Выбор человека из закладок сделает его активным лицом. Для того, чтобы поместить человека в закладки, выберите меню &quot;Закладки &gt; Добавить закладку&quot; или нажмите Ctrl+D. Кроме того, помимо людей, вы можете помещать в закладки большинство других объектов Gramps.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
ru: <b>Управление именами</b><br/>В Gramps легко добавлять людей, имеющих более одного имени. В редакторе лиц выберите окно «Имена». Вы можете добавлять различные типы имён, и затем выбрать предпочитаемое имя путём перетаскивания его в секцию «Предпочитаемое имя».

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
ru: <b>Вид «Родословная»</b><br/>Вид «Родословная» отображает традиционное восходящее родословное древо. Наведите курсор мыши на лицо, чтобы увидеть дополнительные данные о нём; щелчок правой кнопкой отобразит всплывающее меню для перехода к другим членам семьи этого лица и для изменения настроек. Попробуйте различные настройки, чтобы получить полное представления об имеющихся возможностях.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
ru: <b>Фильтры</b><br/> Фильтры позволяют вам сузить множество показываемых лиц в виде «Люди». Помимо многочисленных готовых фильтров, можно настроить фильтры пользователя, ограниченные только Вашим воображением. Пользовательские фильтры можно создать из меню «Правка / Редактор фильтров людей».

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
ru: <b>Формат GEDCOM</b><br/>Gramps позволяет вам импортировать из и экспортировать в формат GEDCOM. Полностью поддерживается стандарт GEDCOM версии 5.5, так что вы можете обмениваться информацией из Gramps с людьми, использующими другие программы.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
ru: <b>Пакет Ggramps XML</b><br/>Вы можете выгрузить свои данные в формат «Пакет Gramps», который содержит в себе в сжатом виде ваше семейное древо а так же все другие файлы, используемые в базе данных, включая изображения. Этот файл может быть очень полезен для резервного копирования и для передачи другим пользователям Gramps. Этот формат более предпочтителен, нежели GEDCOM, поскольку при экспорте и импорте никогда не может произойти потеря информации.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
ru: <b>Формат Web Family Tree</b><br/>Gramps может экспортировать данные в формате Web Family Tree (WFT). Этот формат позволяет показывать семейное древо на интернете используя один файл вместо множества файлов HTML.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
ru: <b>Создание генеалогического сайта</b><br/>Вы легко можете экспортировать своё семейное древо в веб-страницу. Выберите всю базу данных, семейные линии или избранных лиц для вывода в набор веб-страниц, готовых для публикации в сети.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
ru: <b>Сообщите об ошибках в Gramps</b><br/> Лучший способ послать сообщение об ошибке Gramps -- это система отслеживания ошибок GRAMPS: http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
ru: <b>Домашняя страница Gramps</b><br/>Домашняя страница Gramps находится по адресу http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
ru: Gramps помогает вам оберегать личную информацию путём пометки записей как личные. Личные данные могут быть исключены из отчётов и экспорта данных. Обратите внимание на кнопку с изображением замочка --- она переключает записи из личного в публичный режим и обратно.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
ru: <b>Ведение качественных записей</b><br/>Будьте аккуратны записывая генеалогическую информацию. Не делайте предположений внося первичную информацию из источника, записывайте в точности так, как видите. Используйте квадратные скобки [], чтобы указать на ваши собственные добавления, удаления или комментарии. Используйте латинское слово 'sic!' ('так!'), чтобы подтвердить аккуратную транскрипцию из источника того, что, должно быть, является ошибкой.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
ru: <b>Дополнительные отчёты и инструменты</b><br/>В Gramps можно добавить дополнительные отчёты и инструменты. Смотрите список доступных дополнений в меню «Справка / Дополнительные отчёты/инструменты». Именно с помощью этого механизма продвинутым пользователям проще всего экспериментировать и создавать новые функции Gramps.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
ru: <b>Отчёт-книга</b><br/>, Отчёт-книга «Отчёты &gt; Книги &gt; Отчёт-книга», позволяет собрать несколько отчётов в единый документ. Такой отчёт легче распространять, чем несколько разных отчётов, особенно в напечатанном виде.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
ru: <b>Объявления о Gramps</b><br/>Хотите получать уведомление о выходе новых версий Gramps? Подпишитесь на список рассылки gramps-announce из меню «Справка / Списки рассылки Gramps».

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
ru: <b>Записывайте свои источники</b><br/> Информация, собранная о вашей семье достоверна настолько, насколько достоверен её источник. Уделите время и силы тому, чтобы тщательно зафиксировать все данные об источнике информации. Если возможно, снимите копии с оригинальных документов.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
ru: <b>Что исследовать дальше?</b><br/>Двигайтесь от известного к неизвестному. Всегда записывайте все известные факты перед тем, как сделать заключение. Зачастую, доступные факты дают обильную почву для новых исследований. Не тратьте время, просматривая тысячи записей в надежде найти след, если у вас есть другие неисследованные зацепки.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
ru: <b>'Что и почему' вашей генеалогии</b><br/> Генеалогия касается не только дат и имён, она касается людей. Будьте подробны, включайте причину того, как развивались события и как потомки могли быть сформированы событиями, через которые они прошли. Повествования очень помогают сделать живой историю вашей семьи.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
ru: <b>Нэ гаварыте па англиски?</b><br/>Gramps переведен более чем на 20 языков. Если Gramps поддерживает ваш язык, но этот язык не отображается, установите язык по умолчанию на вашем компьютере и перезапустите Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
ru: <b>Переводчики Gramps</b><br/>Gramps спроектирован так, что новые переводы можно добавлять лишь с незначительными усилиями по доработке кода программы. Если вы заинтересованы в помощи с переводом, пожалуйста, напишите в gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
ru: <b>Hello, привет, שָׁלוֹם и 喂</b><br/>Gramps обеспечивает полную поддержку Unicode. Символы для всех языков отображаются подобающим образом.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
ru: <b>Базовое лицо</b><br/>Любой человек может быть выбран в качестве лица по умолчанию в Gramps. Выберите <i>Правка &gt; Установить Базовое лицо</i>. Базовое лицо - это лицо, которое становится выбранным после открытия базы данных, или при нажатии кнопки «Домой».

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
ru: <b>Исходный код Gramps</b><br/>Gramps написан на языке Python, с использованием библиотек GTK и GNOME для графического интерфейса. Gramps поддерживается на любой компьютерной системе, на которую перенесены эти программы. Gramps успешно запускается на Linux, BSD, Solaris, Windows, и Mac OS&nbsp;X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
ru: <b>Открытое программное обеспечение</b><br/>Модель разработки «Свободное и открытое ПО» ведёт к тому, что Gramps может быть улучшена любым программистом, т.к. весь исходный код свободно доступен. Свободно доступен --- это не просто бесплатно --- это ещё и право на изучение и изменение продукта. Поищите материалы про Free Software Foundation и Open Source Initiative, чтобы узнать подробности.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
ru: <b>Лицензия ПО Gramps</b><br/>Вы можете свободно использовать Gramps и делиться им с другими. Gramps распространяется свободно по лицензии GPL, смотрите http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL про права и ограничения, вытекающими из этой лицензии.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
ru: <b>Gramps для Gnome или KDE?</b><br/>Для пользователей Linux, Gramps работает с любой оконной системой. Если необходимые библиотеки GTK установлены, то программа будет работать.

en: transparent background
ru: прозрачный фон

en: Original:
ru: Оригинал:

en: Interlingua
ru: Интерлингва

en: Time period
ru: Период времени

en: ERROR %s from graphics driver.
ru: Ошибка %s графического драйвера.

en: Unable to allocate memory
ru: Невозможно выделить память

en: ERROR - eof from graphics monitor.
ru: Ошибка - eof from graphics monitor.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
ru: Предупреждение - графический дисплей <%s> не отвечает.

en: Check to see if the mouse is still active.
ru: Проверьте, работает ли мышь.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
ru: Ошибка - графический дисплей <%s> не отвечает.

en: No graphics monitor has been selected for output.
ru: Не выбран графический дисплей для вывода.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
ru: Выполните "d.mon" для выбора графического дисплея.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
ru: Невозможно получить имя сокета для дисплея <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
ru: Невозможно соединиться с дисплеем через сокет <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
ru: Сокет уже используется и не допускает соединений

en: Use d.mon to select a monitor
ru: Выполните d.mon для выбора графического дисплея

en: Trying to connect to something not a socket.
ru: Попытка соединиться с чем-то не являющимся сокетом

en: Probably program error.
ru: Возможная программная ошибка.

en: Connect attempt timed out.
ru: Время попытки соединения истекло

en: Probably an error with the server.
ru: Вероятно ошибка сервера.

en: Loading 3d raster map <%s>...
ru: Загрузка растрового 3d слоя <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
ru: Нужно по крайней мере 3 фрейма для сплайна

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ru: Нужно по крайней мере 2 фрейма для интерполяции

en: Vector map <%s> not found
ru: Векторный слой <%s> не найден

en: Unable to open vector map <%s>
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s>

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ru: Объекты с векторного слоя <%s> не попадают в текущий регион

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ru: Векторный слой <%s> загружен (%d объектов)

en: Maximum number of datafiles exceeded
ru: Превышено максимальное количество файлов!

en: Unable to open 3D raster map <%s>
ru: Невозможно открыть растровый 3D слой <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ru: Невозможно прочесть диапазон растрового 3D слоя <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ru: Невозможно закрыть растровый 3D слой <%s>

en: Raster map <%s> not found
ru: Растровый слой <%s> не найден

en: Unable to read vector map <%s>
ru: Невозможно прочитать векторный слой <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ru: Точки векторного слоя <%s> не попадают в текущий регион

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ru: Векторный слой <%s> загружен (%d точек)

en: Out of matrix stack space
ru: Превышено ограничение на стэк матрицы

en: Tried to pop an empty stack
ru: Попытка получить пустой стэк

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ru: Проверьте число запрошенных фреймов и отмеченных ключевых фреймов

en: Maximum number of datasets exceeded
ru: Превышено максимальное число наборов данных

en: Unable to process vector map - out of memory
ru: Невозможно обработать векторный слой - нет памяти

en: Max. number of labels reached!
ru: Достигнуто максимальное значение подписей!

en: Unable to allocate stream
ru: Невозможно выделить поток

en: Video codec not found
ru: Не найден видео кодэк

en: Unable to open codec
ru: Невозможно открыть кодэк

en: Unable to allocate picture
ru: Невозможно разместить изображение

en: Unable to allocate temporary picture
ru: Невозможно разместить временное изображение

en: Error while writing video frame
ru: Ошибка записи видео фрэйма

en: Opening MPEG stream <%s>...
ru: Открыть поток MPEG <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
ru: Невозможно определить выходной формат по расширению файла: использую MPEG

en: Unable to find suitable output format
ru: Невозможно найти подходящий выходной формат

en: Invalid output format parameters
ru: Неправильные параметры выходного формата

en: Unable to open <%s>
ru: Невозможно открыть <%s>

en: Color Material: %d
ru: Цвет материала: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
ru: gsd_rot(): %c неправильная спецификация оси. Поворот игнорирован. Свяжитесь с разработчиками GRASS

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ru: Растровый слой <%s> вне текущего региона. Загрузка прервана.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ru: GS_load_att_map(): Нет памяти. Невозможно загрузить слой

en: Loading failed
ru: Загрузка не выполнена

en: Error finding range
ru: Ошибка вычисления диапазона

en: Unable to allocate memory for a null buffer
ru: Невозможно выделить память для нулевого буфера

en: Unable to open raster map <%s>
ru: Невозможно открыть растровый слой <%s>

en: Loading raster map <%s>...
ru: Чтение растрового слоя <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
ru: Диапазон цветовой таблицы не соответствует данным (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
ru: Трансляция цветов для растрового слоя  <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ru: Вид не сохранен этой программой, существуют несостыковки

en: Bitmap mismatch
ru: Несовпадение битмэпов

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
ru: Точки поверхностей секущие плоскость не совпадают. Проверьте разрешение(разрешения).

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать цветовой файл для растрового слоя <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать файл категорий растрового слоя <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать fp диапазон растрового слоя <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать диапазон растрового слоя <%s>

en: Range request error for legend
ru: Ошибка запроса диапазона легенды

en: Unable to show discrete FP range (use list
ru: Невозможно показать дискретный FP диапазон (используйте список

en: Too many categories to show as discrete!
ru: Слишком много категорий чтобы использовать дискретную легенду!

en: Try using smaller font!
ru: Попробуйте использовать меньший размер шрифта!

en: Reading raster map <%s> into memory
ru: Чтение растрового слоя <%s> в память

en: Could not get raster row
ru: Невозможно получить строку растра

en: Unable to close input map
ru: Невозможно закрыть исходный слой

en: N_array_2d * array is empty
ru: N_array_2d * пустой массив

en: Unable to create raster map <%s>
ru: Невозможно создать растровый слой <%s>

en: Write 2d array to raster map <%s>
ru: Записать 2d массив в растровый слой <%s>

en: Unable to write raster row %i
ru: Невозможно записать строку растра %i

en: Read g3d map <%s> into the memory
ru: Загрузить g3d слой <%s> в память

en: Error closing g3d file
ru: Ошибка закрытия g3d файла

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ru: Записать 3d массив в g3d слой <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
ru: Система линейных уравнений не квадратная

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ru: разряженность Jacobi -- итерация %5i ошибка %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ru: разряженность SOR -- итерация %5i ошибка %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ru: Jacobi -- итерация %5i ошибка %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
ru: SOR -- итерация %5i ошибка %g

en: Choose the integration tests to run
ru: Выберите интеграционные тесты

en: Run all integration tests
ru: Выполнить все интеграционные тесты

en: Run all unit and integration tests
ru: Выполнить все тесты единиц и интеграции

en: test, gpde
ru: тест, gpde

en: Performs unit and integration tests for gpde library
ru: Выполнить тесты единиц и интеграционные тесты для библиотеки gdpe

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
ru: 
    ++ Идут интеграциионные тесты gwflow ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
ru: 	 1. тестирование 2d gwflow

en: 	 2. testing 3d gwflow
ru: 	 2. тестирование 3d gwflow

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
ru: 
    -- интеграционные тесты gwflow окончились неудачно --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
ru: 
    -- тесты интеграции gwflow завершены успешно --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
ru: 
    ++ Идут тесты массива ++

en: 	 1. testing 2d arrays
ru: 	 1. тестирование 2d массивов

en: 	 2. testing 3d arrays
ru: 	 2. тестирование 3d массивов

en: 
    -- Array unit tests failure --
ru: 
    -- Тест единиц массива не пройден --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Тест единиц массива успешно пройден --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
ru: 
    ++ идет тестирование инструментов математики ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
ru: 
    -- тестирование инструментов математики окончилось неудачно --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
ru: 
    -- тестирование инструментов математики успешно завершено --

en: 	 1. testing 2d assembling
ru: 	 1. тестирование 2d assembling

en: 	 2. testing 3d assembling
ru: 	 2. тестирование 3d assembling

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
ru: 
    -- Тестирование единицы Assembling окончилось неудачно --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Тестирование единицы Assembling завершено успешно --

en: 	 1. testing 2d heat flow
ru: 	 1. тестирование 2d теплового потока

en: 	 2. testing 3d heat flow
ru: 	 2. тестирование 3d теплового потока

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
ru: 
    -- тестирование интеграции теплового потока окончилось неудачно --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
ru: 
    -- тестирование интеграции теплового потока успешно завершено --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
ru: 
    ++ Тестирование единицы geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
ru: 
    -- тестирование единицы geom_data окончилось неудачно --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
ru: 
    -- тестирование единицы geom_data завершено успешно --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
ru: 
    ++ Запуск тестирования единицы gradient ++

en: 	 1. testing 2d gradient
ru: 	 1. тестирование 2d gradient

en: 	 2. testing 3d gradient
ru: 	 2. тестирование 3d gradient

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
ru: 
    -- Тестирование единицы Gradient окончилось неудачно --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Тестирование единицы Gradient завершено успешно --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ru: 
    ++ Запуск тестирования единицы solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ru: 
    -- Тестирование единицы solver окончилось неудачно --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Тестирование единицы solver завершено успешно --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
ru: 
    ++ Запуск тестирования интеграции solute_transport ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
ru: 	 1. тестирование 2d solute_transport

en: 	 2. testing 3d solute_transport
ru: 	 2. тестирование 3d solute_transport

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
ru: 
    -- тесты интеграции solute_transport окончились неудачно --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
ru: 
    -- тесты интеграции solute_transport успешно завершены --

en: 
    -- les creation unit tests failure --
ru: 
    -- тестирование les creation unit окончилось неудачно --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
ru: 
    -- тестирование les creation unit успешно завершено --

en: 	 * testing les creation in serial
ru: 	 * тестирование создания les серийно

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
ru: Этот тип алгоритма должен использоваться для симметричных систем линейных уравнений

en: The type of solver which should solve the linear equation system
ru: Этот тип алгоритма должен использоваться для систем линейных уравнений

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
ru: Максимальное количество итераций для решения системы линейных уравнений

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
ru: Критерий ошибки прерывания для итерационных алгоритмов (jacobi, sor, cg или bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
ru: Параметр релаксации используемый алгоритмами jacobi и sor для ускорения или стабилизации

en: The calculation time in seconds
ru: Время расчета в секундах

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
ru: Алгоритм гауссова исключения не работает с разряженными матрицами

en: Starting direct gauss elimination solver
ru: Запуск алгоритма прямого гауссова исключения

en: The lu solver does not work with sparse matrices
ru: Алгоритм lu не работает с разряженными матрицами

en: Starting direct lu decomposition solver
ru: Запуск алгоритма lu-декомпозиции

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
ru: Алгоритм cholesky не работает с разряженными матрицами

en: Matrix is not symmetric!
ru: Матрица не симметрична!

en: Starting cholesky decomposition solver
ru: Запуск алгоритма cholesky-декомпозиции

en: Unable to solve the linear equation system
ru: Невозможно решить систему линейных уравнений

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ru: рязряженность PCG -- итерация %i ошибка  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
ru: PCG -- итерация %i ошибка %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ru: Разряженность CG -- итерация %i ошибка %g

en: CG -- iteration %i error  %g
ru: CG -- итерация %i ошибка %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ru: Разряженность BiCGStab -- итерация %i ошибка %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
ru: BiCGStab -- итерация %i ошибка %g

en: Invalid zone %s specified
ru: Указана неправильная зона %s

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
ru: Невозможно иннициализировать PROJ.4 со следующим списком параметров:

en: The error message: %s
ru: Сообщение об ошибке: %s

en: Option input overflowed option table
ru: Ввод опций переполнил таблицу опций

en: Unable to initialize pj cause: %s
ru: Невозможно инициализировать pj причину: %s

en: Input Projection Parameters
ru: Параметры исходной проекции

en: Input Unit Factor
ru: Исходный фактор единицы

en: Output Projection Parameters
ru: Параметры выходной проекции

en: Output Unit Factor
ru: Выходной фактор единиц

en: Unable to open datum table file <%s>
ru: Невозможно открыть файл таблицы датумов: <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ru: Ошибка в файле таблицы датумов <%s>, строка %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ru: Неправильный эллипсоид <%s> в файле

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
ru: В файле отсутствует второй параметр описания эллипсоида (rf, es или b)

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ru: Неправильные параметры эллипсоида (a, rf, es или b) в файле

en: No ellipsoid info given in file
ru: В файле нет информации об эллипсоиде

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ru: Невозможно открыть файл таблицы эллипсоидов <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
ru: Неверная строка %s в файле таблицы эллипсоидов <%s>

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
ru: Неверные строки %s в файле таблицы эллипсоидов <%s>

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ru: Невозможно обработать PROJ_INFO файл GRASS

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ru: Невозможно получить строку параметров в стиле PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
ru: OGR не может обработать строку параметров в стиле PROJ.4: %s (Код ошибки OGR %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ru: OGR не может получить строку параметров в стиле WKT (Код ошибки OGR %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ru: Нет имени проекции! Параметры проекции не имеют значения.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ru: Датум <%s> не распознан GRASS, параметры не найдены

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
ru: Датум <%s> распознан GRASS, но параметры не найдены. Необходимо ваше участие.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
ru: Неправильный номер трансформации %d; правильный диапазон от 1 до %d. Параметры трансформации датума оставлены незаполненными.

en: pj_transform() failed: %s
ru: pj_transform() неудачен: %s

en: Unable to set focus
ru: Невозможно установить фокус

en: Bad server connection
ru: Плохое соединение с сервером

en: Unable to create rendering context
ru: Невозможно создать контекст отрисовки

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ru: Неправильный цвет: (%s), используется "white" по умолчанию

en: Maximum surfaces loaded!
ru: Загружено максимальное количество поверхностей!

en: Maximum vector line maps loaded!
ru: Загружено максимальное количество линейных векторных слоев!

en: Error loading vector map <%s>
ru: Ошибка загрузки векторного слоя <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
ru: Загружено максимальное количество точечных векторных слоев!

en: Maximum volumes loaded!
ru: Загружено максимальное количество объемов!

en: Error loading 3d raster map <%s>
ru: Ошибка загрузки растрового 3d слоя <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ru: Nviz_new_map_obj(): тип данных не поддерживается

en: Unable to define new light
ru: Невозможно установить новый источник света

en: Attributes for category %d not found
ru: Атрибуты для категории %d не найдены

en: Category must be integer
ru: Категория должна быть целочисленной

en: Memory error in writing timestamp
ru: Ошибка памяти при записи временной метки

en: Illegal TimeStamp string
ru: Неверная строка временной метки

en: Memory error in allocating timestamp
ru: Ошибка памяти при работе с временной меткой

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
ru: Заметка разреботчика: Библиотека сайтов адаптированная для векторных точек. (модуль должен быть обновлен для векторной библиотеки GRASS 6)

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ru: Невозможно открыть БД <%s> с помощью драйвера <%s>

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
ru: G_oldsite_new_struct: неправильное число размерностей или полей

en: Cannot select attributes
ru: Невозможно выбрать атрибуты

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ru: Неправильное имя таблицы <%s>. Не должно содержать '.' или 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
ru: Неправильное имя таблицы <%s>. Должно начинаться с буквы.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
ru: Неправильное имя таблицы <%s>. Символ <%c> использовать нельзя.

en: Unable to start driver <%s>
ru: Невозможен запуск драйвера <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
ru: Невозможно получить список таблиц базы данных <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ru: Таблица <%s> уже есть в базе данных <%s>

en: Column <%s> is not integer
ru: Поле <%s> не целочисленное

en: Unknown column type (column <%s>)
ru: Неизвестный тип поля (поле <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
ru: Невозможно описать таблицу <%s>

en: Unable select records from table <%s>
ru: Невозможно выбрать записи из таблицы <%s>

en: Key column type is not integer
ru: Тип ключевого поля не является целочисленным

en: Unable to open driver <%s>
ru: Невозможно открыть драйвер <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
ru: Невозможно удалить таблицу: '%s'

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ru: Невозможно прочитать координаты линейного символа: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
ru: Неправильное имя символа: '%s' (должно быть: группа/имя или группа/имя@набор)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ru: Невозможно найти/открыть символ: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ru: Неправильный символ цвета: '%s', используется символ по-умолчанию.

en: Graphics driver [%s] started
ru: Графический драйвер [%s] запущен

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
ru: %s: Невозможно прочитать файл описания шрифта; используется описание по умолчанию

en: %s: No font definition file
ru: %s: Отсутствует файл описания шрифта

en: Unknown command: %d last: %d
ru: Неизвестная команда: %d last: %d

en:     taking FFT of image...
ru:     получение FFT изображения...

en:     computing del**2 g...
ru:     вычисление del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
ru:     вычисление FFT del**2 g...

en:     multiplying transforms...
ru:     умножение трансформаций...

en:     taking inverse FFT...
ru:     получение обратного FFT...

en: Matrix dimensions out of range
ru: Размеры матрицы вне диапазона

en: Matrix is not initialised fully.
ru: Матрица не полностью иннициализирована.

en: Unable to allocate space for matrix copy
ru: Невозможно выделить память для копии матрицы

en: First scalar multiplier must be non-zero
ru: Первый скалярный множитель должен быть не равен нулю

en: One or both input matrices uninitialised
ru: Одна или обе матрицы не иннициализированы

en: Matrix order does not match
ru: Порядок матрицы не совпадает

en: Unable to allocate space for matrix sum
ru: Невозможно выделить память для суммы матрицы

en: Unable to allocate space for matrix product
ru: Невозможно выделить память для продукта матрицы

en: Input: one or both data matrices uninitialised
ru: Ввод: одна или обе матрицы не иннициализированы

en: Principal matrix is not properly dimensioned
ru: Заданы неправильные размеры главной матрицы

en: Input: you must have at least one array to solve
ru: Ввод: для решение необходимо не меньше одного массива

en: Could not allocate space for solution matrix
ru: Невозможно найти место для матрицы решения

en: Could not allocate space for working matrix
ru: Невозможно найти место для рабочей матрицы

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
ru: Матрица (или субматрица вырождена). Невозможно найти решение

en: Problem in LA routine.
ru: Проблема в LA процедуре.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
ru: Для выбранного типа матрицы процедура еще не доступна

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
ru: Матрица не прямоугольная, невозможно найти обратную матрицу.

en: Unable to allocate space for matrix
ru: Невозможно выделить память для матрицы

en: Matrix is singular
ru: Матрица вырождена.

en: Problem in LA procedure.
ru: Проблема в LA процедуре.

en: Element array has not been allocated
ru: Массив элементов не создан

en: Specified element is outside array bounds
ru: Указанный элемент выходит за границы массива

en: Specified matrix column index is outside range
ru: Указанный индекс столбца матрицы находится вне диапазона

en: Matrix is not initialised
ru: Матрица не иннициализирована

en: Could not allocate space for vector structure
ru: Невозможно найти место для структуры векта

en: Specified matrix row index is outside range
ru: Указанный индекс ряда матрицы находится вне диапазона

en: Specified row index is outside range
ru: Указанный индекс ряда находится вне диапазона

en: Specified column index is outside range
ru: Указанный индекс столбца находится вне диапазона

en: Unknown vector type.
ru: Неизвестный тип вектора.

en: Output vector is uninitialized
ru: Выходной вектор не иннициализирован

en: Vectors are not of the same type
ru: Векторы относятся к разным типам

en: Output vector is of incorrect type
ru: Выходной вектор неправильного типа

en: Matrices not allowed
ru: Матрицы не разрешены

en: Vectors have differing dimensions
ru: Векторы имеют разные размеры

en: Output vector has incorrect dimension
ru: Выходной вектор имеет неправильные размеры

en: Vector dimensions out of range
ru: Размеры вектора вне диапазона

en: Row/column out of range
ru: Ряд/столбец вне диапазона

en: Vector structure is not initialised
ru: Векторная структура не иннициализирована

en: Input format error
ru: Ошибка исходного формата

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
ru: невозможно прочитать историю для [%s] в наборе [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
ru: G3d_openCellOldNoHeader: ошибка в G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
ru: G3d_openCellOldNoHeader: ошибка в G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
ru: G3d_openCellOldNoHeader: ошибка в G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
ru: G3d_openCellOld: ошибка в G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
ru: G3d_openCellOld: невозможно перемотать файл

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
ru: G3d_openCellOld: ошибка в G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
ru: G3d_openCellOld: проекция не соответствует проекции окна

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
ru: G3d_openCellOld: зона не совпадает с зоной окна

en: G3d_openCellOld: can't read header
ru: G3d_openCellOld: невозможно прочитать заголовок

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
ru: G3d_openCellOld: индекс не помещается в long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
ru: G3d_openCellOld: ошибка в G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
ru: G3d_openCellOld: ошибка в G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
ru: G3d_openCellNew: ошибка в G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
ru: G3d_openCellNew: ошибка в G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
ru: G3d_openCellNew: невозможно открыть файл

en: G3d_openCellNew: can't write header
ru: G3d_openCellNew: невозможно создать заголовок

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
ru: G3d_openCellNew: ошибка в G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
ru: Тип данных используемый в выходном файле

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
ru: Точность используемая в выходном файле (по умолчанию, максимальная или 0-52

en: The compression method used in the output file
ru: Метод сжатия используемый в выходном файле

en: The dimensions of the tiles used in the output file
ru: Размеры тайлов использумые в выходном файле

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
ru: G3d_getStandard3dParams: неправильное значение точности

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
ru: G3d_getStandard3dParams: неправильные размеры тайлов

en: Window replacing the default
ru: Окно заменяемое по умолчанию

en: Cannot open debug file '%s'
ru: Невозможно открыть debug-файл '%s'

en: ERROR in reading %s
ru: Ошибка чтения %s

en: Cannot open temp file
ru: Не могу открыть временный файл

en: 
    
    Please specify projection name
ru: 
    
    Пожалуйста, задайте название проекции

en: Enter 'list' for the list of available projections
ru: Введите 'list' для списка возможных проекций

en: 
    invalid projection
ru: 
    неверная проекция

en: Latitude-Longitude
ru: Широта-Долгота

en: Other Projection
ru: Другая проекция

en: R/G/B not in range 0-255
ru: R/G/B вне диапазона 0-255

en: invalid color name
ru: неверное имя цвета

en: percentage not in range 0-100
ru: процент вне диапазона 0-100

en: bad rule (%s): [%s]
ru: неправильное правило (%s): [%s]

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
ru: поддержка цвета для [%s] в наборе [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ru: категории для [%s] в [%s] отсутствуют или заданы неверно

en: G_put_title - can't create a temp file
ru: G_put_title - невозможно создать временный файл

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ru: категории для [%s] в [%s] заданы неверно

en: G_put_title - can't reopen temp file
ru: G_put_title - невозможно заново открыть временный файл

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ru: невозможно записать категории для [%s] в [%s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
ru: Чтение растрового слоя <%s@%s> ряд %d находится вне диапазона

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
ru: cell_values_float: xdr_float завершен неудачно для индекса %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
ru: cell_values_double: xdr_double завершен неудачно для индекса %d

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
ru: Ошибка чтения сжатой слоя [%s] из набора [%s], ряд %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
ru: Ошибка чтения слоя <%s@%s>, ряд %d

en: Error reading null row %d
ru: Ошибка чтения нулевого ряда %d

en: Unable to realloc buffer
ru: Невозможно realloc буфер

en: MAPSET %s - permission denied
ru: НАБОР %s - доступ запрещен

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
ru: Система не инициализирована. Программистов не выполнен вызов G_gisinit().

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
ru: Слишком много категорий для реклассификации [%s в %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
ru: Неправильный формат реклассификации в файле заголовка для [%s в %s]

en: Illegal reclass request
ru: Данная реклассификация невозможна

en: Illegal reclass type
ru: Неправильно задан тип реклассификации

en: Unable to create header file for [%s in %s]
ru: Невозможно создать файл заголовка для [%s в %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
ru: Невозможно создать файл зависимости для [%s в %s]

en: Unable to create header file for [%s]
ru: Невозможно создать файл заголовка для [%s]

en: unable to open datum table file: %s
ru: невозможно открыть файл таблицы датумов: %s

en: error in datum table file, line %d
ru: ошибка в файле таблицы датумов, строка %d

en: to cancel request
ru: для отмены запроса

en: Enter a new %s file name
ru: Введите новое %s имя файла

en: Enter the name of an existing %s file
ru: Введите имя существующего %s файла

en: Enter %s file name
ru: Введите %s имя файла

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
ru: Введите 'list' для вывода списка существующих %s файлов

en: Enter 'list -f' for
ru: Введите 'list -f' для

en: a list %s
ru: список %s

en: an extended list
ru: расширеный список

en: Hit RETURN %s
ru: Нажмите RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
ru: 
    ** %s - не найден **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
ru: 
    ** %s существует. перезаписать?

en: 
    **<%s> illegal name **
ru: 
    **<%s> неверное имя **

en: 
    ** %s - illegal request **
ru: 
    ** %s - неверный запрос **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
ru: 
    ** %s - существует, выберите другое имя **

en: ask: can't happen
ru: ask: невозможно

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
ru: категории [%s] в наборе [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
ru: категории векторного слоя [%s] в наборе [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
ru: Невозможно записать правила разбиения значений: слой %s целочисленный

en: Cannot write quant rules for map %s
ru: Невозможно записать правила разбиения значений для слоя %s

en: Unable to get GIS_LOCK environment variable value
ru: Невозможно получить значение переменной среды GIS_LOCK

en: Illegal n-s resolution value
ru: Неверно задано разрешение север-юг

en: Illegal row value
ru: Неправильная величина строки

en: Illegal e-w resolution value
ru: Неверно задано разрешение восток-запад

en: Illegal col value
ru: Неправильная величина столбца

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для северной границы (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
ru: Неправильная широта для Севера

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для южной границы (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
ru: Неправильная широта для Юга

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для западной границы (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для восточной границы (%g>%g)

en: North must be north of South
ru: Север должен быть к северу от Юга

en: North must be larger than South
ru: Север должен быть больше Юга

en: East must be larger than West
ru: Восток должен быть больше Запада

en: Invalid coordinates
ru: Неверные координаты

en: Illegal n-s3 resolution value
ru: Неправильное разрешение n-s3

en: Illegal row3 value
ru: Неправильное значение row3

en: Illegal e-w3 resolution value
ru: Неправильное разрешение e-w3

en: Illegal col3 value
ru: Неправильное значение col3

en: Illegal t-b3 resolution value
ru: Неправильное разрешение t-b3

en: Illegal depths value
ru: Неправильное значение глубины

en: Top must be larger than Bottom
ru: Верх должен быть больше Низа

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
ru: G_set_window(): проекция/зона отличается от текущих открытых растровых карт

en: unable to determine user's home directory
ru: невозможно определить домашний каталог пользователя

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
ru: EmbedGivenNulls: неверный тип данных!

en: Null values have not been initialized.
ru: Нулевые значения не были инициализированы.

en: G_gisinit() must be called first.
ru: Сначала нужно вызвать G_gisinit().

en: Please advise GRASS developers of this error.
ru: Сообщите разработчикам GRASS об этой ошибке.

en: G_set_null_value: wrong data type!
ru: G_set_null_value: неверный тип данных!

en: Unknown projection
ru: Неизвестная проекция

en: Unable to open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: GRASS window when view was saved:
ru: Окно GRASS в момент сохранения вида:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
ru:  Окно сохранено в "%s" полностью за пределами текущего окна GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
ru:  Только %d%% окна сохранено в "%s" пересекается с текущим окном GRASS.

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
ru: Неправильное имя файла.  Не должно быть '.' или 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
ru: Неправильное имя файла. Знак <%c> недопустим.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
ru: Неправильное имя выходного растрового слоя <%s>

en: Output raster map <%s> is used as input
ru: Выходной растровый слой <%s> используется как исходный

en: <%s> in mapset <%s>
ru: <%s> в наборе <%s>

en: not known
ru: неизвестно

en: G_spawn: unable to open file %s
ru: G_spawn: невозможно открыть файл %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
ru: G_spawn: невозможно восстановить сигнал %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
ru: G_spawn: невозможно сбросить сигнал  %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
ru: G_spawn: невозможно игнорировать сигнал %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
ru: G_spawn: невозможно заблокировать сигнал %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
ru: G_spawn: невозможно разблокировать сигнал %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
ru: G_spawn: невозможно дублировать дескриптор %d to %d

en: Unable to create a new process
ru: Невозможно создать новый процесс

en: Unable to change directory to %s
ru: Невозможно изменить папку %s

en: Can not create a new process!
ru: Невозможно создать новый процесс!

en: Unknown interpolation type
ru: Неизвестный тип интерполяции

en: "no data" label found; setting to zero
ru: найдена метка "no data"; установлена в ноль

en: Problem reading raster map
ru: Ошибка чтения растрового слоя

en: %s complete. %s
ru: %s завершен. %s

en: GISRC - variable not set
ru: GISRC - переменная не установлена

en: G_getenv(): Variable %s not set
ru: G_getenv(): Переменная %s не установлена

en: %s not set
ru: %s не установлен

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
ru: G_put_map_row: %s не целое! Используйте G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
ru: %s: слой [%s] не открыт для записи - запрос игнорирован

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
ru: %s: слой [%s] не открыт для случайной записи - запрос игнорирован

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
ru: %s: слой [%s] не открыт для последовательной записи - запрос игнорирован

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
ru: %s: дескриптор файла не открыт  - запрос игнорирован

en: map [%s] - unable to write row %d
ru: слой [%s] - невозможно записать строку %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
ru: xdr_float завершен неудачно для индекса %d ряда %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
ru: xdr_double завершен неудачно для индекса %d ряда %d

en: unable to find a temporary null file %s
ru: невозможно найти временный null-файл %s

en: error writing null row %d
ru: ошибка при записи нулевой строки %d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
ru: невозможно прочитать f_range файл для [%s в %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
ru: невозможно прочитать файл диапазона для [%s в %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
ru: невозможно записать файл диапазона для [%s в %s]

en: no %s files available in current mapset
ru: в текущем наборе файлы %s недоступны

en: no %s files available in mapset <%s>
ru: файлы %s недоступны в наборе <%s>

en: hit RETURN to continue -->
ru: нажмите RETURN для продолжения -->

en: %s files available in mapset <%s>:
ru: %s файлы доступны в наборе <%s>:

en: G_list: Unknown element type
ru: G_list: Неизвестный тип элемента

en: MAPSET is not set
ru: НАБОР не задан

en: MAPSET %s not found
ru: НАБОР %s не найден

en:  The raster map %s@%s is empty
ru:  Растровый слой %s@%s пуст

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
ru: 
    
    Необходима цветовая таблица для файла [%s] в наборе [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
ru: 
    Пожалуйста, определите нужный тип:

en:     1:  Random colors
ru:     1:  Случайные цвета

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
ru:     2:  Красная, зеленая, синяя цветовая шкала

en:     3:  Color wave
ru:     3:  Цветовая гамма

en:     4:  Gray scale
ru:     4:  Оттенки серого

en:     5:  Aspect
ru:     5:  Аспект

en:     6:  Rainbow colors
ru:     6:  Радуга

en:     7:  Red through yellow to green
ru:     7:  От красного через желтый до зеленого

en:     8:  Green through yellow to red
ru:     8:  От зеленого через желтый до красного

en: 
    %s invalid; Try again >
ru: 
    %s неверен; Попробуйте еще раз >

en: can't write history information for [%s]
ru: невозможно записать историю для [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
ru: Недостаточно места в файле истории для записи командной строки

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
ru: Недостаточно места в файле истории для записи командной строки (truncated)

en: Unable to open raster map <%s@%s>
ru: Невозможно открыть растровый слой <%s@%s>

en: Unable to find <%s@%s>
ru: Невозможно найти <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
ru: Невозможно открыть растровый слой <%s@%s> так как он - переклассификация растрового слоя <%s@%s> которая не существует

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
ru: Растровый слой <%s@%s>: формат поля в файле заголовка неверен

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
ru: Растровый слой <%s@%s> в проекции отличной от проекции текущего региона. Найден растровый слой <%s@%s>, должно быть <%s> .

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
ru: Растровый слой <%s@%s> в другой зоне (%d) чем текущий регион (%d)

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
ru: Растровый слой <%s@%s>: слишком много байт на ячейку (%d)

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
ru: слой <%s@%s> является связью GDAL но GRASS скомпилирован без поддержки GDAL

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
ru: Растрового слоя <%s> нет в текущем наборе (%s)

en: <%s>: bad mapset
ru: <%s>: неправильный набор

en: G__open_raster_new(): no temp files available
ru: G__open_raster_new(): недоступны временные файлы

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
ru: Невозможно записать нулевые значения для слоя открытого для случайного доступа

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
ru: G_set_fp_type(): может быть вызвано только с FCELL_TYPE или DCELL_TYPE

en: Unable to find '%s' in '%s'
ru: Невозможно найти '%s' в '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
ru: Растровый слой <%s> не найден в наборе <%s>

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
ru: Неверный тип: поле '%s' в файле '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
ru: Растровый слой <%s> не xdr: byte_order: %s

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
ru: G_set_quant_rules() может быть вызван только для растровых слоев для чтения

en: Unable to open automatic MASK file
ru: Невозможно открыть автоматически MASK файл

en: Can't read %s for [%s in %s]
ru: Невозможно прочесть %s для [%s в %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
ru: Невозможно создать %s файл метаданных для [%s в %s]

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
ru: '%s/%s' был найден в нескольких наборах (также найден в <%s>)

en: Using <%s@%s>
ru: Используется<%s@%s>

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
ru: Невозможно прочитать файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
ru: Это переклассификация растрового слоя <%s@%s>

en: which is missing.
ru: который отсутствует.

en: whose header file can't be opened.
ru: чей файл заголовка не может быть открыт.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
ru: Это переклассификация растрового слоя <%s@%s> чей файл заголовка имеет неверный формат.

en:  Invalid format.
ru: Неверный формат.

en: one moment...
ru: один момент...

en: No help available for command [%s]
ru: Нет справки для команды [%s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
ru: closecell: невозможно переместить %s
    в null-файл %s

en: Error writing floating point format file for map %s
ru: Ошибка записи в файл с плавающей точкой для слоя %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
ru: closecell: невозможно переместить %s
    в cell-файл %s

en: unable to write quant file!
ru: невозможно записать quant файл!

en: unable to write f_format file for CELL maps
ru: невозможно записать файл f_format для CELL карт

en: 
    Please specify datum name
ru: 
    Пожалуйста, укажите имя датума

en: Enter 'list' for the list of available datums
ru: Введите 'list' для вывода списка доступных датумов

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
ru: или 'custom' если нужно ввести другие параметры

en: 
    invalid datum
ru: 
    неправильный датум

en: LOCATION << %s >> not available
ru: Область << %s >> недоступна

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ru: G__open_misc(read): набор <%s> не совпадает с xmapset <%s>

en: Unable to open file %s in <%s>
ru: Невозможно открыть файл %s в <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверно задано поле a: '%s' в файле %s в <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверный эллипсоид '%s' в файле %s в <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверный параметр es: поле '%s' в файле %s в <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
ru: Нет информации об эллипсоиде в файле %s в <%s>

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
ru: Пример: income < 1000 and inhab >= 10000

en: Driver name
ru: Название драйвера

en: Name of attribute column
ru: Имя поля

en: Name of attribute column(s)
ru: Имя поля(ей)

en: Name of input imagery group
ru: Имя исходной группы изображений

en: Name of input imagery subgroup
ru: Имя исходной подгруппы изображений

en: Name of input raster map(s)
ru: Имя исходного(ых) растрового(ых) слоя(слоев)

en: Name of elevation raster map
ru: Имя растрового слоя высот

en: Name of elevation raster map(s)
ru: Имя растрового(ыз) слоя(слоев) высот

en: Name of input raster3d map
ru: Имя исходного raster3d слоя

en: Name of input raster3d map(s)
ru: Имя исходного(ых) raster3d слоя(слоев)

en: Name for output raster3d map
ru: Имя выходного raster3d слоя

en: Name of input vector map
ru: Имя исходного векторного слоя

en: Name of input vector map(s)
ru: Имя исходного(ых) векторного(ых) слоя(слоев)

en: Name for output vector map
ru: Имя выходного векторного слоя

en: Feature type
ru: Тип объекта

en: Layer number
ru: Номер слоя

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
ru: Единственная векторная карта может быть подключена к нескольким таблицами базы данных. Это число определяет какую таблицу использовать.

en: Category value
ru: Значение категории

en: Category values
ru: Значения категорий

en: Example: 1,3,7-9,13
ru: Пример: 1,3,7-9,13

en: Feature ids
ru: Id объектов

en: Name for output file
ru: Имя выходного файла

en: Field separator
ru: Разделитель полей

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
ru: Либо стандратное название цвета, либо триплет R:G:B

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
ru: Ошибка в описаниях, опция %s в <%s> не существует

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
ru: Используйте либо флаг --quiet либо --verbose, но не оба вместе. Предполагается --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
ru: Используйте либо флаг --quiet либо --verbose, но не оба вместе. Предполагается --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
ru: Извините, опция <%s> неверна

en: 
    Description:
ru: 
    Описание:

en: 
    Keywords:
ru: 
    Ключевые слова:

en: 
    Usage:
ru: 
    Использование:

en: 
    Flags:
ru: 
    Флаги:

en: Verbose module output
ru: Многословное описание работы модуля

en: Quiet module output
ru: Краткое описание работы модуля

en: 
    Parameters:
ru: 
    Параметры:

en:   %*s   default: %s
ru:   %*s   по умолчанию: %s

en: KEYWORDS
ru: КЛЮЧИ

en: Allow overwrite
ru: Разрешить перезапись

en: Run with minimal output messages
ru: Выполнять с минимальным количеством сообщений

en: Unable to spawn the 'wish' program
ru: Неудается запустить программу 'wish'

en: Unable to determine program name
ru: Невозможно определить имя программы

en:   %*s   options:
ru:   %*s   опции:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
ru: Извините, флаг <%c> неверен

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
ru: Извините, параметр <%s=> неоднозначен

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
ru: Извините, параметр <%s> неверен

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
ru: 
    Ошибка: неверный синтаксис диапазона для параметра <%s>

en:        Presented as: %s
ru:        Представленного как: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
ru: 
    Ошибка: значение <%s> выходит за диапазон параметра <%s>

en:        Legal range: %s
ru:        Возможный диапазон: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
ru: 
    Ошибка: Отсутвует значение для параметра <%s>

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
ru: 
    Ошибка: опция <%s> должна задаваться в множественных значениях %d

en:        You provided %d items:
ru:        Вы задали %d раз:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
ru: Ошибка: опция <%s>: <%s> существует.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
ru: 
    Флаг: Задать следующий флаг?

en: 
    OPTION:   %s
ru: 
    Опция:   %s

en:      key: %s
ru:      ключ: %s

en:   format: %s
ru:   формат: %s

en:  default: %s
ru:  по умолчанию: %s

en: required: %s
ru: необходимо: %s

en: multiple: %s
ru: множ.: %s

en:  options: %s
ru:  опции: %s

en: enter option >
ru: введите опцию >

en:    Try again?
ru:    Попробовать снова?

en: Sorry, %s is not accepted.
ru: Извините, %s недопустимо.

en: 
    You have chosen:
      %s
ru: 
    Вы выбрали:
      %s

en: Is this correct?
ru: Правильно?

en: to accept the default
ru: чтобы установить по умолчанию

en: 
    Please specify ellipsoid name
ru: 
    Пожалуйста, задайте имя эллипсоида

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
ru: Введите 'list' для вывода списка эллипсоидов

en: 
    invalid ellipsoid
ru: 
    неправильный эллипсоид

en: The floating data range for %s@%s is empty
ru: Диапазон с плавающей точкой для %s@%s пуст

en: The integer data range for %s@%s is empty
ru: Целочисленный диапазон для %s@%s пуст

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
ru: файл разбиения значений [%s] в наборе [%s] %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
ru: регион для текущего набора %s
    выполните "g.region"

en: default region %s
ru: регион по умолчанию %s

en: is invalid
    %s
ru: неверно
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ru: Ошибка чтения сжатого файла [%s в %s]

en: duplicate projection field
ru: дважды задано поле проекции

en: duplicate zone field
ru: дважды задано поле зоны

en: projection field missing
ru: отсутствует поле проекции

en: zone field missing
ru: отсутствует поле зоны

en: duplicate north field
ru: дважды задано поле север

en: duplicate south field
ru: дважды задано поле юг

en: duplicate east field
ru: дважды задано поле восток

en: duplicate west field
ru: дважды задано поле запад

en: duplicate top field
ru: дублирующееся верхнее поле

en: duplicate bottom field
ru: дублирующееся нижнее поле

en: duplicate e-w resolution field
ru: дважды задано поле разрешения восток-запад

en: duplicate 3D e-w resolution field
ru: дублирующееся поле разрешения 3D восток-запад

en: duplicate n-s resolution field
ru: дублирующееся поле разрешения север-юг

en: duplicate 3D n-s resolution field
ru: дублирующееся поле разрешения 3D север-юг

en: duplicate t-b resolution field
ru: дублирующееся поле разрешения верх-низ

en: duplicate rows field
ru: дважды задано поле строк

en: duplicate 3D rows field
ru: дублирующее поле 3D строк

en: duplicate cols field
ru: дважды задано поле столбцов

en: duplicate 3D cols field
ru: дублирующее поле 3D столбцов

en: duplicate depths field
ru: дублирующееся поле глубин

en: duplicate format field
ru: дважды задано поле формата

en: duplicate compressed field
ru: дважды задано поле сжатия

en: north field missing
ru: отсутствует поле north

en: south field missing
ru: отсутствует поле south

en: west field missing
ru: отсутствует поле west

en: east field missing
ru: отсутствует поле east

en: cols field missing
ru: отсутствует поле cols

en: rows field missing
ru: отсутствует поле rows

en: ewres3 field missing
ru: отсутствует поле ewres3

en: nsres3 field missing
ru: отсутствует поле nsres3

en: cols3 field missing
ru: отсутствует поле cols3

en: rows3 field missing
ru: отсутствует поле rows3

en: line %d: <%s>
ru: строка %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
ru: Невозможно создать файл временной метки для %s карты %s в наборе %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
ru: Задана неверная временная метка для %s карты %s в наборе %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
ru: Невозможно открыть файл временной метки для карты %s %s в наборе %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
ru: Неверный формат файла временной метки для %s карты %s в наборе %s

en: <%s> file not found for location <%s>
ru: Файл <%s> не найден для области <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
ru: ОШИБКА чтения файла %s для области <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
ru: Невозможно найти символ <%s>

en: Unable to load GDAL library
ru: Невозможно загрузить библиотеку GDAL

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
ru: Гистограмма для [%s в %s] отсутствует (выполните r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
ru: Невозможно прочесть гистограмму для [%s в %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
ru: Неверный файл гистограммы [%s в %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
ru: невозможно создать гистограмму для [%s в %s]

en: with titles
ru: с названиями

en: (no title)
ru: (без названия)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ru: G__open(read): набор <%s> не совпадает с xmapset <%s>

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
ru: G_distance_point_to_line_segment: не должно быть: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
ru: Алгоритм Discont недоступен из-за ошибок

en: %s: Unknown algorithm
ru: %s: Неизвестный алгоритм

en: %s: Error in classification algorithm
ru: %s: Ошибка в алгоритме классификации

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
ru: Границы классов вне диапазона минимум-максимум. Число классов уменьшено до %i, используются вероятности для %i классов.

en: Mask raster map <%s> not found
ru: Растровая маска <%s> не найдена

en: Bitmap mask created
ru: создана битмэп маска

en: Vector map <%s> is not 3D
ru: Векторный слой <%s> не 3D

en: Loading data from attribute table ...
ru: Загружаются данные из таблицы аттрибутов

en: Database connection not defined for layer %d
ru: Для слоя %d не определено соединение с базой данных

en: Database record for cat %d not found
ru: Для категории %d не найдена запись в БД

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
ru: %d точек для интерполяции (после прореживания) меньше чем NPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
ru: Точек для интерполяции меньше чем %d. Сегментация не нужна, для ускорения выполнения программы установите segmax=%d (см. руководство)

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно создать файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно открыть файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно найти файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно создать файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно открыть файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно найти файл [%s] или подгруппу [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
ru: Невозможно прочитать целевой файл для группы [%s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
ru: подгруппа <%s> группы <%s> пуста

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
ru: подгруппа <%s> группы <%s> ссылается на следующие растровые слои

en: group <%s> is empty
ru: группа <%s> пуста

en: group <%s> references the following raster maps
ru: группа <%s> ссылается на следующие растровые слои

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
ru: Попытка считать угол линии, которая не соединена с узлом: узел %d, линия %d

en: Unable read topology for nodes
ru: Невозможно прочесть топологию для узлов

en: Unable to read topology for node %d
ru: Невозможно прочесть топологию для узла %d

en: Unable read topology for lines
ru: Невозможно прочесть топологию для линий

en: Unable to read topology for line %d
ru: Невозможно прочесть топологию для линии %d

en: Unable to read topo for areas
ru: Невозможно прочитать топологию для полигонов

en: Unable read topology for area %d
ru: Невозможно прочесть топологию для полигона %d

en: Unable to read topology for isles
ru: Невозможно прочитать топологию для островов

en: Unable to read topology for isle %d
ru: Невозможно прочесть гистограмму для острова %d

en: Unable to write head to plus file
ru: Невозможно записать заголовок для плюс-файла

en: Unable to write nodes to plus file
ru: Невозможно записать узлы в плюс-файл

en: Unable to write lines to plus file
ru: Невозможно записать линии в плюс-файл

en: Unable to write areas to plus file
ru: Невозможно записать полигоны в плюс-файл

en: Unable to write isles to plus file
ru: Невозможно записать острова в плюс-файл

en: Unable to delete node %d from spatial index
ru: Невозможно удалить узел %d из пространственного индекса

en: Unable to delete line %d from spatial index
ru: Невозможно удалить линию %d из пространственного индекса

en: Attempt to delete sidx for dead area
ru: Попытка удалить sidx для уже удаленного полигона

en: Unable to delete area %d from spatial index
ru: Невозможно удалить полигон %d из пространственного индекса

en: Unable to delete isle %d from spatial index
ru: Невозможно удалить остров %d из пространственного индекса

en: Line %d already has area/isle %d to left
ru: У линии %d уже есть полигон/остров %d слева

en: Line %d already has area/isle %d to right
ru: У линии %d уже есть полигон/остров %d справа

en: Attempt to delete isle from dead area
ru: Попытка удалить остров из уже удаленного полигона

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
ru: Попытка удалить незарегистрированный остров %d из полигона %d

en: Attempt to delete dead area
ru: Попытка удалить уже удаленный полигон

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
ru: Для полигона зарегистрирован удаленный центроид %d (баг в векторной библиотеке)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
ru: Попытка удалить информацию о полигоне %d из уже удаленного острова %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
ru: Попытка удалить информацию об острове %d из уже удаленного полигона %d

en: GngFlatten error
ru: ошибка GngFlatten

en: '%s' must be > 0 for '%s'
ru: '%s' должен быть > 0 для '%s'

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
ru: указаны параметры 'where' и 'cats', cat будет игнорирован

en: Unable to load data from database
ru: Невозможно загрузить данные из БД

en: Problem loading category values
ru: Проблемы при загрузке значений категорий

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
ru: Vect_segment_intersection() не поддерживает 3D

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
ru: Ошибка Vect_segment_intersection() (коллинеарные вертикальные сегменты)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
ru: Ошибка Vect_segment_intersection() (коллинеарные не вертикальные сегменты)

en: Error while adding point to array. Out of memory
ru: Ошибка добавления точки в массив. Нет памяти

en: input vector map is not open
ru: исходный векторный слой не открыт

en: Vector map name is not SQL compliant
ru: Имя векторного слоя не SQL-совместимо

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
ru: Невозможно найти векторный слой <%s> в <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
ru: Векторный слой <%s> уже существует и будет перезаписан

en: Unable to delete vector map <%s>
ru: Невозможно удалить векторный слой <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
ru: Невозможно скопировать векторный слой <%s> в <%s>

en: Unable to copy table <%s>
ru: Невозможно скопировать таблицу <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
ru: Невозможно создать индекс для таблицы <%s>, ключ <%s>

en: Unable to delete table <%s>
ru: Невозможно удалить таблицу <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка для векторного слоя <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
ru: Невозможно найти таблицу <%s> связанную с векторным слоем <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
ru: Таблица <%s> связанная с векторным слоем <%s> не существует

en: Unable to open directory '%s'
ru: Невозможно открыть папку '%s'

en: Unable to delete file '%s'
ru: Невозможно удалить файл '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
ru: Невозможно переименовать папку '%s' в '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
ru: Невозможно удалить папку '%s'

en: Unable to add database link for vector map <%s>
ru: Невозможно добавить связь с базой данных для векторного слоя <%s>

en: Attempt to read dead line
ru: Попытка считать информацию об удаленной линии

en: %d errors in category string.
ru: %d ошибок в строке категории.

en: Mixed area and other type requested for vector array
ru: Для векторного массива запрашивается смешанный тип объектов

en: Not enough space in vector array
ru: Недостаточно места в векторном массиве

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
ru: Невозможно выбрать записи из таблицы <%s> (ключ %s, где %s)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Не должно содержать '.' или 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Должно начинаться с буквы.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Символ '%c' не разрешен.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Ключевое слово SQL не может быть использовано в имени.

en: Output vector map <%s> is used as input
ru: Выходной векторный слой <%s> используется как исходный

en: %s: Area %d does not exist
ru: %s: Полигон %d не существует

en: Attempt to delete dead feature
ru: Попытка удалить уже удаленный объект

en: Attempt to restore alive feature
ru: Попытка восстановить нормальный объект

en: Building graph...
ru: Построение графа...

en: Unable to build network graph
ru: Невозможно построить сетевой граф

en: Forward costs column not specified
ru: Не выбран столбец forward costs

en: Arc field < 1
ru: поле Arc < 1

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
ru: Тип данных поля <%s> не поддерживается (должен быть числовым)

en: Registering arcs...
ru: Регистрируются дуги...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
ru: Запись в БД для линии %d (cat = %d, вперед/оба направления) не найден (вперед/оба направления линии пропущены)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
ru: Запись в БД для линии %d (cat = %d, направление назад) не найден (направление назад пропущено)

en: Cannot add network arc
ru: Невозможно добавить сетевую дугу

en: Setting node costs...
ru: Устанавливается стоимость для узлов...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
ru: Запись в БД для узла  %d (cat = %d) не найдена (стоимость = 0)

en: Flattening the graph...
ru: Выпрямление графа

en: Graph was built
ru: Граф построен

en: dglShortestPath error: %s
ru: ошибка dglShortestPath : %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
ru: Неправильное направление линии в Vect_net_get_line_cost()

en: Layer number must be 1 or greater
ru: Номер слоя должен быть 1 или больше

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
ru: Невозможно добавить связь с базой данных, слой не открыт в режиме записи

en: Unable to add database link
ru: Невозможно связь с базой данных

en: Unable to write database links
ru: Невозможно записать связи с базой данных

en: Layer number %d or name <%s> already exists
ru: Слой номер %d или имя <%s> уже существует

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ru: Запрашиваемый dblink %d, максимальное число связей %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
ru: Невозможно открыть драйвер OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
ru: Все тесты FID окончены неудачно. Ни  'FID' ни 'ogc_fid' ни 'ogr_fid' ни 'gid' недоступны в таблице OGR DB

en: Don't know how to read links for format %d
ru: Нет информации как прочитать связи для формата %d

en: Error in rule on row %d in %s
ru: Ошибка в правиле для ряда %d в %s

en: Unable to open vector database definition file '%s'
ru: Невозможно открыть файл определений векторной базы данных '%s'

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ru: Ошибка: попытка обновить слой не содержащийся в текущем наборе .

en: Unable to add network arc
ru: Невозможно добавить сетевую дугу

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ru: Невозможно добавить полигон (слой закрыт, топо сохранено)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ru: Невозможно добавить остров (слой закрыт, топо сохранено)

en: Area of size = 0.0 ignored
ru: Полигон площадью 0.0 пропущен

en: Request to find area outside nonexistent isle
ru: Запрос найти полигон вне несуществующего острова

en: Registering primitives...
ru: Регистрируются примитивы...

en: Unable to read vector map
ru: Невозможно прочитать векторный слой

en: %d primitives registered
ru: %d примитивов зарегистрировано

en: %d vertices registered
ru: %d узлов зарегистрировано

en: Building areas...
ru: Построение полигонов...

en: %d areas built
ru: %d полигонов построено

en: %d isles built
ru: %d островов создано

en: Attaching centroids...
ru: Назначаются центроиды...

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
ru: Файлы coor векторного слоя <%s@%s> больше, чем они должны быть (на %ld байтов)

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
ru: Файлы coor векторного слоя <%s@%s> меньше, чем они должны быть (на %ld байтов)

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
ru: Vect_new_cats_struct(): Не хватает памяти

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
ru: Слишком много категорий (%d), невозможно установить категорию %d (слой %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
ru: Невозможно сконвертировать строку категории '%s' (из '%s') в диапазон категорий

en: Area is composed of dead boundary
ru: Полигон образова удаленной границей

en: Unable to delete item %d from spatial index
ru: Невозможно удалить запись %d из пространственного индекса

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
ru: Невозможно построить пространственный индекс из топологии, векторный слой не открыт на втором топо уровне

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
ru: Ошибка (Vect_build_sidx_from_topo): узел не существует

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
ru: Ошибка (Vect_build_sidx_from_topo): линия не существует

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
ru: Ошибка (Vect_build_sidx_from_topo): полигон не существует

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
ru: Баг (Vect_build_sidx_from_topo): остров не существует

en: OGR feature type %d not supported
ru: тип данных OGR %d не поддерживается

en: OGR feature without ID
ru: OGR объект без ID

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
ru: Невозможно получить геометрию объекта, FID %ld

en: Index out of range in
ru: Индекс вне диапазона в

en: Segment outside line, no segment created
ru: Сегмент вне линии, сегмент не создан

en: Requested format is not compiled in this version
ru: Запрашиваемый формат для этой версии не скомпилирован.

en: vector map is not opened
ru: векторный слой не открыт

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
ru: Vect_read_line(): линия с id %d невозможна (максимальное количество объектом в векторном слое <%s>: %d)

en: Attempt to read points of nonexistent area
ru: Попытка считать точки из несуществующего полигона

en: Unable to read line %d
ru: Невозможно прочитать линию %d

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
ru: Невозможно прочесть гистограмму для удаленного полигона (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
ru: Невозможно прочесть гистограмму для удаленного острова  (%d)

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
ru: Векторный слой <%s> не открыт на уровне >= 2

en: Unable to calculate centroid for area %d
ru: Невозможно рассчитать центроид для полигона %d

en: Partial build for OGR is not supported
ru: Частичные сборки OGR не поддерживаются

en: Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support
ru: Для этого слоя OGR не поддерживается cлучайное чтение

en: Feature:
ru: Объект:

en: Feature %d without geometry ignored
ru: Объект %d без геометрии проигнорирован

en: OGR feature without ID ignored
ru: OGR объект без ID проигнорирован

en: Category index is not up to date
ru: Устаревший индекс категорий

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
ru: Неправильный индекс слоя (индекс >= число слоев)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
ru: Неправильный индекс слоя (индекс < 0 или индекс >= число слоев)

en: Layer or category index out of range
ru: Индекс слоев или категорий вне диапазона

en: Layer index out of range
ru: Индекс слоя вне диапазона

en: Unable to open cidx file <%s> for write
ru: Невозможно открыть cidx файл <%s> для записи

en: Error writing out category index file <%s>
ru: Ошибка записи в файл индекса категорий <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
ru: Невозможно открыть файл индекса категорий для векторного слоя <%s@%s>

en: Unable to close vector <%s>
ru: Невозможно закрыть векторный слой <%s>

en: unknown operator
ru: неизвестный оператор

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
ru: Оверлей: типы линия/граница не поддерживаются оператором AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
ru: Оверлей: типы полигон x полигон не поддерживаются оператором AND

en: OGR format cannot be updated
ru: OGR формат не может быть обновлен

en: Unable to open layer <%s>
ru: Невозможно открыть слой <%s>

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
ru: Невозможно открыть fidx файл для векторного слоя <%s@%s>

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
ru: Формат объектного индекса %d.%d не поддерживается этим выпуском. Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
ru: Ваша версия GRASS полностью не поддерживает формат объектного индекса %d.%d вектора. Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS

en: Map structure was never initialized
ru: Векторная структура не иннициализирована

en: Map structure has been closed
ru: Структура карты закрыта

en: Intersections: %5d
ru: Пересечения: %5d

en: Vect_get_point_in_poly() failed
ru: Vect_get_point_in_poly() не выполнен

en: for this format/level not supported
ru: для этого формата/уровня не поддерживается

en: Unable to write feature, vector map is not opened
ru: Невозможно записать объект, векторный слой не открыт

en: Unable to write feature (negative offset)
ru: Невозможно записать объект (отрицательное смещение)

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
ru: Невозможно перезаписать объект, векторный слой не открыт

en: Unable to rewrite feature %d
ru: Невозможно перезаписать объект %d

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
ru: Невозможно удалить объект %d, векторный слой <%s> не открыт на уровне топологии

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
ru: Невозможно удалить объект %d, векторный слой <%s> не открыт в режиме записи

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
ru: Невозможно восстановить объект %d, векторный слой <%s> не открыт на уровне топологии

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
ru: Невозможно восстановить объект %d, векторный слой <%s> не открыт в режиме записи

en: Unable to restore feature %d from vector map <%s>
ru: Невозможно восстановить объект %d из векторного слоя <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка вектора <%s>

en: Corrupted row in head: %s
ru: Испорченная строка в заголовке  %s

en: Unknown keyword %s in vector head
ru: Неизвестное ключевое слово %s в заголовке вектора

en: Unable to find point in polygon
ru: Невозможно найти точку в полигоне

en: conditions failed
ru: условие не выполнено

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
ru: Векторный слой не находится в текущем наборе и не может быть открыт для обновления

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s> на уровне %d. Попробуйте перестроить векторную топологию с помощью v.build.

en: Unable to read head file
ru: Не могу открыть файл заголовка

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл топологии для векторного слоя <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл индекса категорий для векторного слоя <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл истории для векторного слоя <%s>

en: %s is not in the current mapset (%s)
ru: в текущем наборе (%s) файлов %s нет

en: Unable to create vector map <%s>
ru: Невозможно создать векторный слой <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
ru: Размер файла 'coor' отличается от значения сохраненного в файле топологии

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
ru: Пожалуйста, перестройте топологию для векторного слоя <%s@%s>

en: Building topology for vector map <%s>...
ru: Построение топологии для векторного слоя  <%s>...

en: Topology was built
ru: Топология построена

en: Number of nodes: %d
ru: Количество узлов: %d

en: Number of primitives: %d
ru: Количество примитивов: %d

en: Number of points: %d
ru: Количество точек: %d

en: Number of lines: %d
ru: Количество линий: %d

en: Number of boundaries: %d
ru: Количество границ: %d

en: Number of centroids: %d
ru: Количество центроидов: %d

en: Number of faces: %d
ru: Количество граней: %d

en: Number of kernels: %d
ru: Количество ядер: %d

en: Number of areas: %d
ru: Количество полигонов: %d

en: Number of isles: %d
ru: Количество островов: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
ru: Количество неправильных границ: %d

en: Number of centroids outside area: %d
ru: Количество центроидов вне полигонов: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
ru: Количество центроидов-дупликатов: %d

en: Number of areas without centroid: %d
ru: Количество полигонов без центроидов: %d

en: Number of areas: -
ru: Количество полигонов: -

en: Number of isles: -
ru: Количество островов: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
ru:  Невозможно открыть топо-файл для записи <%s>

en: Error writing out topo file
ru: Ошибка записи топо файла

en: Unable open spatial index file for write <%s>
ru: Невозможно открыть для записи пространственный индекс <%s>

en: Error writing out spatial index file
ru: Ошибка записи файл пространственного индекса

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
ru: Невозможно установить категорию %d для (id объекта %d)

en: Unknown query tool
ru: Неизвестный инструмент запроса

en: Cannot open database %s
ru: Невозможно открыть базу данных %s

en: raster, export
ru: растр, экспорт

en: Name of an existing raster map
ru: Имя существующего растрового слоя

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ru: Имя выходного файла povray (файл высот TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ru: Тип высот (0=реальные высоты 1=нормализованные)

en: Elevation bias
ru: Смещение высот

en: Vertical scaling factor
ru: Вертикальный фактор масштабирования

en: Invalid output filename <%s>
ru: Недопустимое имя выходного файла: <%s>

en: Unable to open output file <%s>
ru: Невозможно открыть результирующий файл <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
ru: Растровый слой слишком большой! Превышает %d столбцов или %d строк

en: Negative elevation values in input
ru: Отрицательные значения высот в исходных данных

en: raster, export, VRML
ru: растр, экспорт, VRML

en: Name of elevation map
ru: Имя слоя высот

en: Name of color file
ru: Имя цветового файла

en: Vertical exaggeration
ru: Вертикальный масштаб

en: Name for new VRML file
ru: Имя нового VRML файла

en: Opening %s for writing...
ru: Открыть %s для записи...

en: Writing vertices...
ru: Запись узлов...

en: Writing color file...
ru: Запись цветового файла...

en: raster, statistics, reclass
ru: растр, статистика, переклассификация

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
ru: Назначить новые уникальные категории ячейкам растрового слоя за счет группировки ячеек образующих отдельные области.

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
ru: Флаг '-q' устарел и будет удален. Используйте флаг '--quiet'.

en: %d clumps.
ru: %d кластеров.

en: Pass %d...
ru: Проход %d...

en: Unable to read raster map row %d
ru: Невозможно прочесть строку растрового слоя %d

en: Failed writing raster map row %d
ru: Ошибка записи строки %d растрового слоя

en: raster, import
ru: растр, импорт

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
ru: Импортируемый растровый файл ARC/INFO ASCII (GRID)

en: Storage type for resultant raster map
ru: Тип данных для выходного растрового слоя

en: Title for resultant raster map
ru: Название результирующего растрового слоя

en: Multiplier for ASCII data
ru: Коэффициент для данных ASCII

en: Unable to open temporary file <%s>
ru: Невозможно открыть временный файл <%s>

en: Unable to open input file <%s>
ru: Невозможно открыть исходный файл <%s>

en: Can't get cell header
ru: Не могу получить заголовок ячейки

en: Can't set window
ru: Невозможно установить окно

en: OOPS: rows changed from %d to %d
ru: OOPS: строки изменены с %d на %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
ru: OOPS: столбцы изменены с %d на %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
ru: Ошибка преобразования данных в строке %d, столбце %d

en: Illegal line in header
ru: Некорректная строка в заголовке

en: Duplicate "%s" field in header
ru: Повторяющееся поле "%s" в заголовке

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
ru: Некорректное значение '%s' в заголовке: '%s'

en: "%s" field missing from header
ru: В заголовке пропущено поле "%s"

en: raster, statistics
ru: растр, статистика

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ru: Вычислить моду значений в оверлее внутри областей тех же категорий, что и слое заданном пользователем.

en: Base map to be reclassified
ru: Переклассифицируемый базовый слой

en: Coverage map
ru: Слой покрытия

en: Output map
ru: Выходной слой

en: %s: base raster map not found
ru: %s: Базовый растровый слой не найден

en: %s: cover raster map not found
ru: %s: растровый слой оверлея не найден

en: %s: base map and output map must be different
ru: %s: Базовый слой и выходной слой не должны совпадать

en: %s: Unable to read category labels
ru: %s: Невозможно прочитать подписи категорий

en: reading r.stats output
ru: чтение вывода r.stats

en: raster, cost surface, cumulative costs
ru: растр, поверхность стоимости, кумулятивная стоимость

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
ru: Вывести растровый слой показывающий кумулятивную стоимость перемещения между разными местоположениями исходного растрового слой, чьи ячейки имеют значение стоимости.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
ru: Название растрового слоя содержащего значения стоимости

en: Name of starting vector points map
ru: Имя начального точечного векторного слоя

en: Name of stop vector points map
ru: Имя конечного точечного векторного слоя

en: Name of starting raster points map
ru: Имя начального точечного растрового слоя

en: Map grid coordinates of a starting point (E,N)
ru: Координаты начальной точки (E,N)

en: Map grid coordinates of a stopping point (E,N)
ru: Координаты конечной точки (E,N)

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
ru: Стоимость назначенная null-ячейкам. По умолчанию, null-ячейки исключаются

en: Percent of map to keep in memory
ru: Процент карты сохраняемый в памяти

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
ru: Использовать 'Ход конем'; медленнее, но более точно

en: Keep null values in output raster map
ru: Сохранять null-значения в выходном растровом слое

en: Start with values in raster map
ru: Начинать со значений растрового слоя

en: Run verbosely
ru: Запустить с детальным отчетом

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
ru: Флаг '-v' теперь заменен и будет удален. Используйте флаг  '--verbose'.

en: Unable to read current window parameters
ru: Невозможно прочесть параметры текущего окна

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
ru: Необходимо указать один из параметров start_points, start_rast или координаты

en: No start points
ru: Нет начальных точек

en: Inappropriate maximum cost: %d
ru: Неправильная максимальная стоимость: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
ru: Неправильный процент памяти: %d

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
ru: Назначение отрицательных значений null-ячейкам. Null-ячейки исключены.

en: Creating some temporary files...
ru: Создание временных файлов...

en: Reading raster map <%s>...
ru: Чтение растрового слоя <%s>...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
ru: Не могу прочесть растровый слой <%s>, строка %d

en: Initializing output...
ru: Инициализация результата...

en: Failed to guess site file format
ru: Не удалось определить формат файла точек

en: Failed to guess site file format
ru: Не удалось определить формат файла точек

en: Specified starting location outside database window
ru: Указанная начальная область находится вне окна базы данных

en: Error, ct == pres_cell
ru: Ошибка, ct == pres_cell

en: Writing raster map <%s>...
ru: Запись растрового слоя <%s>...

en: Illegal x coordinate <%s>
ru: Неверная x координата <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
ru: Неверная y координата <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
ru: Предупреждение, точка вне окна игнорируется: %.4f,%.4f

en: NULL value computed (row %d, col %d)
ru: NULL значение расчитано (ряд %d, колонка %d)

en: Unable to find row %d, col %d: %f
ru: Невозможно найти ряд %d, колонку %d: %f

en: Illegal delete request
ru: Неверный запрос на удаление

en: Bad start cell
ru: Неверная начальная ячейка

en: %s %f-%f lower cost higher or equal
ru: %s %f-%f нижняя цен больше или равна

en: %s %f-%f higher cost lower
ru: %s %f-%f верхняя цена ниже

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
ru: Не могу прочесть заголовок растрового слоя  <%s> в <%s>

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
ru: Невозможно открыть файл ячеек для растрового слоя <%s> в <%s>

en: Reading <%s> in <%s>
ru: Чтение <%s> в <%s>

en: Comma separated value list
ru: Список разделенный запятыми

en: Example: 1.4,3.8,13
ru: Пример: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
ru: Выходной разделитель полей

en: Raster map from which to copy category table
ru: Растровый слой с которого копируется таблица категорий

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
ru: Файл содержащий правила подписей категорий (или "-" для чтения из stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
ru: Подпись или строка форматирования динамических подписей по умолчанию

en: Used when no explicit label exists for the category
ru: Используется, когда нет явных подписей для категории

en: Dynamic label coefficients
ru: Коэффициенты динамической подписи

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
ru: Две пары коэффициентов категорий и оффсетов, для $1 и $2

en: Raster map <%s> not found in current mapset
ru: Растровый слой <%s> не найден в текущем наборе

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
ru: Невозможно прочитать файл категорий растрового слоя <%s@%s>

en: Category table for <%s> set from <%s>
ru: Таблица категорий для <%s> установлена с <%s>

en: Cannot create category file for <%s>
ru: Невозможно создать файл категорий для <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
ru: Невозможно прочитать файл категорий для растрового слоя <%s> в <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
ru: Этот слой - с плавающей точкой! Игнорируется список категорий, используются значения

en: vals argument is required for floating point map!
ru: значение vals требуется для слоя с плавающей точкой!

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ru: Вывести значения растрового слоя, лежащие вдоль линии разреза (разрезов), заданных пользователем.

en: Raster map to be queried
ru: Имя растрового слоя используемого для запроса

en: Transect definition
ru: Определение трансекты

en: Char string to represent no data cell
ru: Строка символов для отображения пустых ячеек

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
ru: Вывод движения на восток и на север в первых двух столбцах из четырех столбцов результата

en: End coordinate: %.15g, %.15g
ru: Конечная координата: %.15g, %.15g

en: Cannot read raster row %d
ru: Невозможно прочесть строку растра %d

en: Error reading temporary file
ru: Ошибка чтения временного файла

en: Cannot open filter file '%s'
ru: Невозможно открыть файл фильтра '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
ru: Задан неправильный размер матрицы фильтра

en: Even filter matrix size specified
ru: Задан четный размер матрицы фильтра

en: Illegal filter matrix
ru: Неправильная матрица фильтра

en: Filter file format error
ru: Неправильная матрица делителя

en: Duplicate filter divisor specified
ru: Задан дублирующийся делитель фильтра

en: Illegal divisor matrix
ru: Неверная матрица делителя

en: Duplicate filter type specified
ru: Задан дублирующийся тип фильтра

en: Illegal filter type specified
ru: Задан неправильный тип фильтра

en: Duplicate filter start specified
ru: Задано дублирующееся начало фильтра

en: Filter start %s ignored, using UL
ru: Начало фильтра %s игнорировано, используется UL

en: Illegal filter file format
ru: Неправильный формат файла фильтра

en: Cannot open raster map <%s>
ru: Не могу открыть растровый слой <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
ru: Не могу создать растровый слой <%s>

en: Writing raster map <%s>
ru: Запись растрового слоя <%s>

en: raster, map algebra
ru: растр, растровая алгебра

en: Raster map matrix filter.
ru: Матрица фильтра растрового слоя.

en: Name of filter file
ru: Имя файла фильтра

en: Number of times to repeat the filter
ru: Число повторений фильтра

en: Output raster map title
ru: Название выходного растра

en: Apply filter only to null data values
ru: Применять фильтр только к null-значениям

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
ru: Флаг '-q' заменен и будет удален. Используйте флаг '--quiet'.

en: Raster map too small for the size of the filter
ru: Растровый слой слишком мал для выбранного размера фильтра

en: Edit header for [%s]
ru: Редактировать заголовок для [%s]

en: [%s] cannot be found!
ru: [%s] не найден!

en: For what layer shall the header file be edited?
ru: Для какого слоя необходимо отредактировать файл заголовка?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
ru: [%s] - реклассификация [%s] - невозможно редактировать заголовок! Запустите поддержку [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
ru: [%s] - реклассификация [%s в %s] - невозможно редактировать заголовок!

en: Cannot open raster map [%s]!
ru: Невозможно открыть растровый слой [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
ru: Растровый файл [%s] пуст.

en: Error reading raster map [%s].
ru: Ошибка чтения растрового слоя [%s].

en: cellhd compression: %d
ru: cellhd сжатие: %d

en: 3.0 compression %sindicated
ru: 3.0 сжатие %sindicated

en: Pre 3.0 compression %sindicated
ru: Pre 3.0 сжатие %sindicated

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
ru: Похоже что [%s] сжат. Так ли это?

en: Please indicate the type of compression:
ru: Пожалуйста, укажите тип сжатия:

en:   1. Pre 3.0 compression
ru:   1. Pre 3.0 сжатие

en:   2. 3.0 compression
ru:   2. 3.0 сжатие

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
ru: Заголовок [%s] говорит, что файл не сжат.

en: The file appears to be compressed.
ru: Файл уже сжат.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
ru: Скорее всего заголовок неверный, вам нужно принять решение.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
ru: Заголовок [%s] говорит, что файл сжат.

en: The file does NOT appear to be compressed.
ru: Файл не сжат.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
ru: Заголовок указывает на %d row%s в растровом слое, но формат файла указывает %d row%s

en: Unable to write header for [%s].
ru: Невозможно записать заголовок для [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
ru: Заголовок для растрового слоя [%s] обновлен.

en: Please enter the following information for [%s]:
ru: Пожалуйста, введите следующую информацию для [%s]:

en:         Number of rows
ru:         Количество строк

en:         Number of cols
ru:         Количество столбцов

en:         Number of bytes per cell
ru:         Количество байтов на ячейку

en:         Floating point map
ru:         Слой в формате с плавающей точкой

en: rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)
ru: ряды * столбцы * байты на ячейку должно быть равно размеру файла (%lu)

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
ru: Если необходимо их найти, нажмите ESC

en: ** Negative values not allowed!
ru: ** Отрицательные значения недопустимы!

en: ** Positive values only please!
ru: ** Допустимы только положительные значения!

en: 
    hit RETURN to continue -->
ru: 
    нажмите RETURN для продолжения -->

en: Which raster map needs an updated history?
ru: Какому из растровых слоев необходимо обновление истории?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
ru: Растровый файл [%s] не найден. Выход.

en: History file for [%s] updated.
ru: Файл истории для [%s] обновлен.

en: History file for [%s] not updated.
ru: Файл истории для [%s] не обновлен.

en: raster, metadata
ru: растр, метаданные

en: Text to use for map title
ru: Текст используемый для названия слоя

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
ru: Текст добавляемый к следующей строке файла метаданных слоя

en: Text to use for map data units
ru: Текст используемый для единиц данных слоя

en: Text to use for map vertical datum
ru: Текст используемый для вертикального датума слоя

en: Text to use for data source, line 1
ru: Текст используемый для источника данных, строка 1

en: Text to use for data source, line 2
ru: Текст используемый для источника данных, строка 2

en: Text to use for data description or keyword(s)
ru: Текст используемый для описания данных или ключевых слов

en: Not enough room in history file
ru: Не хватает места в файле истории

en: cats table for [%s] set to %s
ru: таблица категорий для [%s] установлена в %s

en: Edit header for [%s]?
ru: Редактировать заголовок для [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
ru: 
    Примечение: [%s] является переклассификацией [%s в %s]

en: Canceling from edit header.
ru: Выход из режима редактирования заголовка.

en: Edit the category file for [%s]?
ru: Редактировать файл категорий для [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
ru: Создать/Обновить цветовую таблицу для [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
ru: Редактировать файл истории для [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
ru: 
    Нулевой файл для [%s] может говорить о том, что некоторые ячейки 
    содержат значение no data. Если нулевой файл [%s] не существует, 
    ячейки содержащие значени 0 будут рассматриваться программами GRASS как no data.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
ru: 
    Хотите ли вы создать/обновить нулевой файл для [%s] так чтобы null-значения рассматривались как обычные данные?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
ru: [%s] является реклассификацией другого слоя. Выход.

en: Writing new null file for [%s]...
ru: Запись нулевого файла для [%s]...

en: Error writing null row [%d].
ru: Ошибка записи нулевой строки [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
ru: 
    Вы хотите удалить нулевой файл для [%s]
    (все ячейки имеющие значение 0 будут рассматриваться как no data)?

en: Removing null file for [%s]...
ru: Удаляется нулевой файл для [%s]...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
ru: Обновить статистику (гистограмму, диапазон) для [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
ru: 
      Обновляется статистика для [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
ru:    Обновляется количество категорий для [%s]

en: 
    Hit RETURN to continue -->
ru: 
    нажмите RETURN для продолжения -->

en: Which vector map needs updated categories?
ru: Какому из векторных слоев необходимо обновить категории?

en: Which raster map needs updated categories?
ru: Какому из растровых слоев необходимо обновление категорий?

en: %s map <%s> not found
ru: %s слой <%s> не найден

en: Category file for <%s> not updated
ru: Файл категорий для <%s> не обновлен

en: Category file for <%s> updated
ru: Файл категорий для <%s> обновлен

en: Which raster map needs a color table
ru: Какому растру нужна цветовая таблица

en: Color table for <%s> updated
ru: Цветовая таблица для <%s> обновлена

en: SECTION %d: Closing Maps.
ru: СЕКЦИЯ %d: Завершение слоев.

en: SECTION %d: Watershed determination.
ru: СЕКЦИЯ %d: Определение водосбора.

en: USAGE for basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    USAGE for ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    USAGE for slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]
ru: Использование выделения бассейнов:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    Использование создания файла ARMSED:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    Использование для определения длины склона:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
ru: СЕКЦИЯ 1 начало: Инициализация переменных. всего %d секций.

en: Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB.
ru: Максимальное количество используемой памяти было меньше чем 3 MB, установлено по умолчанию = 300 MB.

en: unable to open elevation map layer
ru: невозможно открыть слой высот

en: unable to open depression map layer
ru: невозможно открыть слой депрессий

en: unable to open blocking map layer
ru: невозможно открыть слой препятствий

en: SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow.
ru: СЕКЦИЯ 1b (из %1d): Определение потока вне слоя.

en: SECTION 2: A * Search.
ru: СЕКЦИЯ 2: A * Поиск.

en: unable to open new accum map layer.
ru: невозможно открыть новый слой аккумуляции

en: Close failed.
ru: Ошибка закрытия.

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
ru: СЕКЦИЯ 1a (из %1d): Инициализация памяти.

en: unable to open runoff map layer
ru: невозможно открыть слой стока

en: unable to open rill map layer
ru: невозможно открыть слой rill

en: unable to open new aspect map layer.
ru: невозможно открыть новый слой экспозиций.

en: unable to open new slope length map layer.
ru: невозможно открыть новый слой длин склонов.

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
ru: %s предоставляет текстовый интерфейс к программе %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
ru: %s также позволяет пользователю подготовить отчет по слоям на каждый

en: watershed basin determined in %s.
ru: водосборный бассейн найденный в  %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
ru: %s помогает пользователю определить какие настройки использовать для

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
ru: %s программы. %s запросит слои, которые будут потом

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
ru: разделены по бассейнам. %s запустит %s и создаст отчет.

en: accum file missing in valid_basins()
ru: файл аккумуляции отсутствует в valid_basins()

en: unable to open accum file in valid_basins()
ru: невозможно открыть файл аккумуляции в valid_basins()

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
ru: 
    
    Пожалуйста, укажите какие слои вы будете использовать в общей

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
ru: модели гидрологической/почвенной эрозии. Укажите растровые слои

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
ru: по одному, пока все необходимые слои не будут введены.

en: You can have %s include a list of categories in each.
ru: Можно, чтобы %s включала список категорий в каждой.

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
ru: 
    Нажмите <return> чтобы продолжить %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
ru: 
    Результат %s будет разделен по водосборным

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
ru: бассейнам. Есть два способа разделения:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
ru: 1) включать только данные относящиеся к самому бассейну, или 2) использовать

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
ru: данные с самого бассейна и со всех бассейнов выше по течению.

en: 
    Would you like the data organized:
ru: 
    Как вы хотите организовать данные:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
ru: 1) Только сам бассейн
    2) Только бассейны выше по течению
    3) Оба
    или 0) для выхода

en: 
    Your choice:
ru: 
    Ваш выбор:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
ru: 
    OK, %s должна быть запущена следующим образом:
    %s

en: Slow version of water analysis program starting now
ru: Запуск медленной версии программы гидроанализа

en: <<%s>> command line failed
ru: <<%s>> команда не выполнена

en: unable to open output file
ru: невозможно открыть результирующий файл

en: unable to open basin/half basin map
ru: невозможно открыть слой бассейнов/полубассейнов

en: unable to open ARMSED file
ru: невозможно открыть файл ARMSED

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
ru: 
    Этот набор вопросов организует командную строку для того чтобы

en: %s program to run properly for your application.
ru: программа %s была успешно выполнена.

en: The first question is whether you want %s to run
ru: Первый вопрос - хотите ли вы, чтобы %s запускалась

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
ru: в быстром режиме или медленном. Если %s запускается

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
ru: в быстром режиме, компьютер закончит примерно в 10 раз быстрее

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
ru: чем в медленном режиме, но в это время нельзя будет запустить другие программы

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
ru: работающие одновременно. Быстрый режим так же помещает все данные в

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
ru: RAM, что ограничивает размер окна. Медленный

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
ru: в тоже время использует пространство на жестком диске где хранится GRASS

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
ru: Таким образом, если программа не работает в медленном режиме,

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
ru: понадобится удалить ненужные файлы из раздела. Медленный режим

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
ru:  позволяет другим процессам выполняться одновременно с %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
ru: 
    Если вы нажмете <return> в ответе на следующий вопрос, это

en: program will terminate.
ru: программа будет остановлена.

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
ru: 
    Один из вариантов для %s это 'слой депрессий'.

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
ru: Слой депрессий показывает все местоположения в текущем окне слоя, где

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
ru: происходит накопление стока, которые не покидает границы слоя. Озера без

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
ru:  истоков и раковин - примеры 'депрессий'. Если необходимо

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
ru: создать слой депрессий, подготовьте слой, где не-нулевым значение будут показаны

en: locations where depressions occur.
ru: местоположения расположений депрессий.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
ru: Нажмите <return> в ответ на следующий вопрос, если слой депрессий отсутствует.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
ru: 
    Программа %s разделит слой высот на некоторое количество

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
ru: водосборных бассейнов. Их количество задается непрямым образом

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
ru: значением 'порога бассейна'. Порог бассейна это площадь которую должен иметь

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
ru: %s для того чтобы определить уникальный водосборный бассейн. Эта площадь относится только к

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
ru: `внешним бассейнам стока'.  Внешний бассейн стока не имеет

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
ru: впадающих  водотоков. Размер внутреннего бассейна определяется

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
ru: поверхностным стоком идущим в сегменты потока между узлами потока.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
ru: Таким образом внутренние дренажные бассейны могут быть любого размера. Программа %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
ru: так же позволяет пользователю соотносить размер бассейна с потенциальным стоком

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
ru: (то есть, территориям с низкой инфильтрацией понадобятся меньшие площади для

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
ru: развития каналов потомок чем соседним территориям с высокой инфильтрацией).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
ru: Пользователь может создать слой с потенциальными значениями поверхностного стока, и

en: %s will accumulate those values instead of area.
ru: %s будет аккумулировать эти значение вместо площади.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
ru: Какую единицу изменений вы будете использовать для порога бассейна:

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
ru:  1) акры,          2) кв. метры, 3) кв. мили, 4) гектары,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
ru:  5) кв. километры, 6) ячейки,  7) единицы поверхностного стока

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
ru: Выберите 1-7 или 0 чтобы выйти:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
ru: 
    Площадь дренажного бассейна (или количество единиц поверхностного стока)

en: be for it to be an exterior drainage basin:
ru: чтобы он стал внешним дренажным бассейном:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
ru: 
    %s должна создать слой водосборных бассейнов

en: before %s can run properly.
ru: перед тем как может быть выполнена %s .

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
ru: 
    %s должна создать файл отношений водосборных бассейнов

en: 
    Please name this file:
ru: 
    Пожалуйста, введите имя файла:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
ru: 
    %s создат большое количество результатов. Выберите имя файла

en: name for %s to send the output to.
ru: куда %s запишет эти результаты.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
ru: 
    Карта аккумуляции стока из %s должна существовать чтобы

en: %s to work properly.
ru: %s правильно работала.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
ru: 
    %s может создать несколько опциональных слоев, не обязательных для функционирования

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
ru: %s (каналы потоков, экспозиция поверхностного стока, и

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
ru: визуальная версия слой аккумуляции). %s также может

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
ru: сгенерировать несколько переменных для Улучшенного уравнения потерь почвы

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
ru: Revised Universal Soil Loss  (Rusle): Длина склона (LS), и крутизна склона (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
ru: 
    Значения длины склона (LS) и крутизны склона (S) зависят от

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
ru: нарушенности. %s отражает это с помощью дополнительного слоя или значения

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
ru: которое показывает процент нарушенного (голого) покрова в данной ячейке.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
ru: Нажмите <return> если вам не нужен этот слой.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
ru: 
    Введите значение показывающее процент нарушенного покрова. Это значение будет

en: be used for every cell in the current region.
ru: использовано для каждой ячейки текущего региона.

en: 
    Input value here [0-100]:
ru: 
    Исходные значения [0-100]:

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
ru: 
    Поверхностный сток идет только до определенного значения, после чего образуется топь.

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
ru: Из-за ограничения ЦМР, %s не может выделить

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
ru: эти низины. %s позволяет установить параметр (предупреждение: не работающий параметр)

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
ru: препятствующий распространению поверхностного стока на слишком большие расстояния. Обычно,

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
ru: максимальная длина склона примерно равна 600 футов (183 метра).

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
ru: 
    Дороги, канавы, изменения в рельефе и другие факторы будут препятствовать увеличению

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
ru: длины склона. Вы можете указать растровый слой указывающих местоположение

en: blocking factors.
ru: блокирующих факторов.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
ru: Нажмите <return> в ответ на следующий вопрос, если слой препятствий отсутствует.

en: Watershed basin analysis program.
ru: Программа анализа водосборных бассейнов.

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
ru: Исходный слой: высоты на которых основан весь анализ

en: Input map: locations of real depressions
ru: Исходный слой: местоположения реальных депрессий

en: Input map: amount of overland flow per cell
ru: Исходный слой: количество поверхностного стока на ячейку

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
ru: Исходный слой или значение: процент нарушенного покрова, для USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
ru: Исходный слой: формы рельефа блокирующие поверхностный сток, для USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
ru: Выходной слой: количество ячеек дренируемых через каждую ячейку

en: Output map: drainage direction
ru: Выходной слой: направление стока

en: Output map: unique label for each watershed basin
ru: Выходной слой: уникальные подписи для каждого водосборного бассейна

en: Output map: stream segments
ru: Выходной слой: сегменты потока

en: Output map: each half-basin is given a unique value
ru: Выходной слой: каждому полубассейну назначено уникальное значение

en: Output map: useful for visual display of results
ru: Выходной слой: визуализированные результаты

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
ru: Выходной слой: длина склона и крутизна  (LS) для USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
ru: Выходной слой: крутизна склона (S) для USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
ru: Исходное значение: минимальный размер внешнего водосборного бассейна

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
ru: Исходное значение: максимальная длина поверхностного стока, для USLE

en: Maximum memory to be used with -m flag (in MB)
ru: Максимальное количество памяти для использования с флагом -m (в MB)

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
ru: Разрешить только горизонтальный и вертикальный сток

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
ru: Включите опцию свопинга дисковой памяти: Операция выполняется слишком медленно

en: Sorry, you must choose an output map.
ru: Вы должны выбрать выходной слой.

en: Subprocess failed with exit code %d
ru: Подпроцесс завершился неудачно с кодом %d

en: raster, composite
ru: растр, объединение

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
ru: Комбинировать красный, зеленый и синий слои в единый композитный растровый слой.

en: Name of raster map to be used for <%s>
ru: Имя растрового слоя используемого для <%s>

en: Number of levels to be used for each component
ru: Число уровней используемых для каждого компонента

en: Number of levels to be used for <%s>
ru: Число уровней используемых для <%s>

en: Use closest color
ru: Использовать ближайший цвет

en: Error reading raster map <%s>
ru: Ошибка чтения растрового слоя <%s>

en: Failed writing raster map <%s>
ru: Ошибка записи растрового слоя <%s>

en: Raster map <%s> created.
ru: Растровый слой <%s> создан.

en: Creating color table for output raster map...
ru: Создание цветовой таблицы для выходного растрового слоя...

en: Name of first raster map
ru: Имя первого растрового слоя

en: Name of second raster map
ru: Имя второго растрового слоя

en: Unit of measure
ru: Единица измерения

en: c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)
ru: c (ячейки), p (проценты), x (процент категории [столбец]), y (процент категории [строка]), a (акры), h (гектары), k (квадратные километры), m (квадратные мили)

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
ru: Большой отчет, 132 столбца (по умолчанию: 80)

en: GIS Coincidence Tabulation Facility
ru: Создание таблицы совпадений GIS

en: This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers
ru: Утилита позволяет сравнить совпадения двух слоев карты

en: The report can be made in one of 8 units.
ru: Отчет может быть сделан по одной из восьми секций.

en: Please choose a unit by entering one of the following letter codes:
ru: Введите один из следующих символов для выбора секции:

en:      'c': cells
ru:      'c': ячейки

en:      'p': percent cover of region
ru:      'p': процент покрытия региона

en:      'x': percent of '%s' category (column)
ru:      'x': процент категории '%s' (столбец)

en:      'y': percent of '%s' category (row)
ru:      'y': процент категории '%s' (строка)

en:      'a': acres
ru:      'a': акры

en:      'h': hectares
ru:      'h': гектары

en:      'k': square kilometers
ru:      'k': квадратные километры

en:      'm': square miles
ru:      'm': квадратные мили

en:      'Q': quit
ru:      'Q': выход

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
ru: Сохранить отчет в файл? (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
ru: Введите имя файла или путь
    >

en: '%s' being saved
ru: '%s' сохраняется

en: Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n]
ru: Напечатать этот отчет? (требуется Unix-команда lpr) (y/n) [n]

en: Do you wish it printed in 80 or 132 columns?
    >
ru: Распечатать в 80 или 132 столбца?
    >

en: Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y]
ru: Вывести этот отчет с другой единицей измерения? (y/n) [y]

en: Preparing report ...
ru: Подготовка отчета...

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
ru: Таблица совпадений между '%s' и '%s'

en: Unable to create any tempfiles
ru: Не могу создать временный файл

en: Unable to run r.stats
ru: Не могу запустить r.stats

en: Unexpected output from r.stats
ru: Неожиданный результат в r.stats

en: raster, import, LIDAR
ru: растр, импорт, LIDAR

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
ru: ASCII файл содержащий исходные данные (или "-" для чтения из stdin)

en: Statistic to use for raster values
ru: Статистика используемая для растровых значений

en: Statistic
ru: Статистика

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
ru: Номер столбца исходного файла для координат x (первый столбец - 1)

en: Column number of y coordinates in input file
ru: Номер столбца содержащего координату y в исходном файле

en: Column number of data values in input file
ru: Номер столбца содержащего данные в исходном файле

en: Filter range for z data (min,max)
ru: Диапазон фильтра для данных z (минимум,максимум)

en: Scale to apply to z data
ru: Масштаб применяемый для данных z

en: pth percentile of the values
ru: p-тый перцентиль значений

en: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
ru: Удалить <trim> процент наименьших и <trim> процент наибольших наблюдений

en: Scan data file for extent then exit
ru: Сканировать файл данных для определения охвата и выйти

en: In scan mode, print using shell script style
ru: В режиме сканирования, выводить используя стиль скриптовой оболочки

en: Ignore broken lines
ru: Игнорировать неправильные линии

en: Please specify a reasonable column number.
ru: Укажите правильный номер столбца.

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
ru: Невозможно вычислить персентиль без заданной опции pth!

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
ru: Невозможно вычислить укороченное среднее без заданной опции trim!

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
ru: Если исходные данные не из файла, возможен только один проход.

en: zrange will not be taken into account during scan
ru: zrange при сканировании учитываться не будет

en: Pass #%d (of %d) ...
ru: Проход #%d (из %d) ...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
ru: Недостаточно столбцов данных. Неправильный разделитель или номер столбца? Следующие символы найдены в строке %lu:
    [%s]

en: Line ignored as requested
ru: Линия игнорируется по запросу

en: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
ru: Неправильная строка %lu координаты y столбца %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
ru: Неправильная строка %lu координаты x столбца %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
ru: Неправильная строка %lu координаты z столбца %d. <%s>

en: Writing to map ...
ru: Запись слоя ...

en: Writing map, row %d
ru: Запись слоя, ряд %d

en: %lu points found in region.
ru: %lu точек найдено в регионе.

en: Scanning data ...
ru: Сканирование данных ...

en: Range:     min         max
ru: Диапазон:     минимум         максимум

en: Unknown method <%s>
ru: Неизвестный метод <%s>

en: raster, series
ru: растр, серии

en: Aggregate operation
ru: Операция агрегации

en: Ignore values outside this range
ru: Игнорировать значения за этим диапазоном

en: Propagate NULLs
ru: Заполнить символами NULL

en: No input raster map(s) specified
ru: Не заданы исходные растровые слои

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
ru: Невозможно открыть растровый слой <%s> в наборе <%s>

en: output= and method= must have the same number of values
ru: output= и  method= должны иметь одинаковое количество значений

en: Percent complete...
ru: Процентов завершено...

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
ru: Создать растровый слой с расстояниями до объектов в исходном слое

en: Name for distance output map
ru: Имя выходного слоя расстояний

en: Name for value output map
ru: Имя выходного слоя значений

en: At least one of distance= and value= must be given
ru: Должны быть указаны как минимум одни distance= и value=

en: Unknown metric: [%s].
ru: Неизвестная метрика: [%s].

en: Unable to create distance map <%s>
ru: Невозможно создать слой расстояний <%s>

en: Unable to create value map <%s>
ru: Невозможно создать слой значений <%s>

en: Unable to create temporary file <%s>
ru: Невозможно создать временный файл <%s>

en: Unable to read color table for raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать таблицу цветов для растрового слоя <%s>

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
ru: Имя нового PPM файла. (используйте out=- для stdout)

en: Add comments to describe the region
ru: Добавить комментарии для описания региона

en: rows = %d, cols = %d
ru: %d строк, %d столбцов

en: Color file for <%s> not available
ru: Недоступен файл цвета для <%s>

en: Converting ...
ru: Преобразование...

en: raster, null data
ru: растр, null данные

en: Manages NULL-values of given raster map.
ru: Управление NULL-значениями заданного растрового слоя.

en: List of cell values to be set to NULL
ru: Список значений ячеек, которые будут установлены в NULL

en: The value to replace the null value by
ru: Значение, которое заменит нулевое значение

en: Only do the work if the map is floating-point
ru: Выполнить только если формат слоя с плавающей запятой

en: Only do the work if the map is integer
ru: Выполнить только если слой целочисленный

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
ru: Выполнить только если слой не имеет битмэп файла с NULL-значениями

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
ru: Создание битмэп файла с NULL-значениями проверив всех ячейки данных

en: Remove NULL-value bitmap file
ru: Удалить растрового файла битмэп с NULL-значениями

en: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
ru: Растровый слой <%s> не найден в текущем наборе <%s>

en: %s is illegal entry for null
ru: %s - недопустимое значение для null

en: Raster map <%s> already has a null bitmap file
ru: Растровый слой <%s> уже имеет битмэп

en: <%s> is integer raster map (CELL)
ru: <%s> целочисленное значение растра (CELL)

en: <%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d.
ru: <%s> целочисленное значение растра (CELL). Используется null=%d.

en: <%s> is floating pointing raster map
ru: <%s> растровый слой с плавающей запятой

en: Unable to read header of raster map <%s>
ru: Не могу прочесть заголовок растрового слоя <%s>

en: Writing new null file for raster map <%s>...
ru: Запись нулевого файла для растрового слоя <%s>...

en: Error writing null row %d
ru: Ошибка записи нулевой строки %d

en: Raster map <%s> modified.
ru: Растровый слой <%s> изменен.

en: Removing null file for raster map <%s>...
ru: Удаляется нулевой файл для растрового слоя <%s>...

en: %s: %s: illegal value spec
ru: %s: %s: значение не соотвествует спецификации

en: %s: illegal value spec
ru: %s: значение не соотвествует спецификации

en: Writing new data for raster map <%s>...
ru: Запись новых данных для растрового слоя <%s>...

en: Failed writing raster map <%s> row %d
ru: Ошибка записи растрового слоя <%s> строка %d

en: Verbose output (also print out sun position etc.)
ru: Подробный вывод (также печатается позиция солнца и т. д.)

en: Calculate sun position only and exit
ru: Вычислить только позицию солнца и выйти

en: Print the sun position output in shell script style
ru: Печатать позицию солнца в консольном стиле

en: Using map center coordinates: %f %f
ru: Использование координат центра: %f %f

en: Please correct settings
ru: Пожалуйста, исправьте настройки

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
ru: Нечего вычислять. Проверьте настройки.

en: Calculating shadows from DEM...
ru: Вычисление теней по ЦМР...

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
ru: Ошибка в pj_do_proj (проекция исходной пары координат)

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте год: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте месяц: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте день месяца: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте номер дня в году: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте час: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте минуты: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте секунды: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте часовой пояс: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте интервал: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте широту: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте долготу: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте температуру: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте давление: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте наклон: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте экспозицию: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте ширину затенения: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте радиус затенения: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f
ru: S_decode ==> Пожалуйста, исправьте коэффициент естественной освещенности затенения: %f

en: Name of raster map containing fuel MODELs
ru: Имя растрового слоя, содержащего MODELs горючих материалов

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
ru: Имя растрового слоя, содержащего 1-часовую влажность горючих материалов (%)

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
ru: Имя растрового слоя, содержащего 10-часовую влажность горючих материалов (%)

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
ru: Имя растрового слоя, содержащего 100-часовую влажность горючих материалов (%)

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
ru: Имя растрового слоя, содержащего активную влажность горючих материалов (%)

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
ru: Имя растрового слоя, содержащего скорость средней части шлейфа (фут/мин)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
ru: Название растрового слоя направления ветра (градусы)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
ru: Название растрового слоя крутизны склона (градусы)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
ru: Название растрового слоя экспозиции (градусы, против часовой стрелки начиная с В)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
ru: Имя растрового слоя, содержащего высоту (м) (требуется w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
ru: Название выходного растрового слоя результатов (несколько новых слоев)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
ru: Также вычислять максимальную дистанцию обнаружения

en: Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name
ru: Растровый слой <%s> уже существует в наборе <%s>, выберите другое название.

en: Percent Completed ...
ru: Завершено процентов ...

en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
ru: Моделирование эллиптического анизотропного распространения в графическом окне и создание растрового слоя с временем распространения; учитывая растровые слои, содержащие показатели скорости распространения (ROS), направлений ROS, а также источника распространения.

en: It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for tracing spread paths.
ru: По выбору создает растровые слои содержащие связные UTM координаты для отслеживания путей распространения.

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
ru: Имя растрового слоя, содержащего максимальную скорость распространения (ROS) (см/мин)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
ru: Имя растрового слоя, содержащего направления максимальной ROS (градусы)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
ru: Имя растрового слоя, содержащего базовую ROS (см/мин)

en: Name of raster map containing STARTing sources
ru: Имя растрового слоя, содержащего начальные источники

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
ru: Название растрового слоя, содержащео максимальное расстояние обнаружения (м) (требуется w/ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
ru: Название растрового слоя, содержащего скорость ветра в средней части шлейфа (фут/min) (требуется w/ -s)

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
ru: Название растрового слоя, содержащего итоговую теплоотдачу ячейки влажности, детектируемую как горение (%) (требуется w/ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
ru: Размер окна получения значений должен соответствовать точности (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
ru: Выбрать плотноcть для дополнительных вычислений (в пределах: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
ru: Начальное время для данной  симуляции (0) (мин)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
ru: Симулируемый временной лаг (наполнение области) (мин)

en: Name of raster map as a display backdrop
ru: Имя растрового слоя используемого как фон

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
ru: Имя растрового слоя для выходной времени распространения (мин)

en: Name of raster map to contain X_BACK coordinates
ru: Имя растрового слоя содержащего X_BACK координаты

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordinates
ru: Имя растрового слоя содержащего Y_BACK координаты

en: Run VERBOSELY
ru: Запустить с детализацией

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
ru: Показать процесс распространения 'вживую'

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
ru: Для пожаров: учитывать эффект обнаружения

en: Reading inputs...
ru: Чтение ввода...

en: Name of raster map containing back-path easting information
ru: Название растрового слоя, в котором содержится восточное положение обратного маршрута

en: The map E and N grid coordinates of starting points
ru: Растровый слой, содержащий восточные и северные координаты начальных точек

en: Name of spread path raster map
ru: Название растрового слоя, содержащего путь распространения

en: GRIDATB i/o map file
ru: Файл слоя i/o (ввода/вывода) GRIDATB

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Setting window header failed
ru: Не удалось установить заголовок окна

en: Rows changed
ru: Измененные строки

en: Cols changed
ru: Столбцы изменены

en: Can't create raster map <%s>
ru: Невозможно создать растровый слой <%s>

en: Writing raster map...
ru: Запись растрового слоя...

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
ru: Имя исходного файла; или "-" для чтения правил из stdin

en: Number of rows to hold in memory
ru: Количество строк хранящихся в памяти

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
ru: Минимальное количество строк хранимых в памяти - 1

en: Queries colors for a raster map layer.
ru: Запросить цвета для растрового слоя

en: Name of existing raster map to query colors
ru: Название существующего растрового слоя с которого запрашиваются цвета

en: Values to query colors for
ru: Значения на которые запрашиваются цвета

en: Read values from stdin
ru: Чтение значений из stdin

en: Either "-i" or "value=" must be given
ru: Должно быть указано либо  "-i" либо "value="

en: Statistics for <%s> updated
ru: Статистика для <%s> обновлена

en: Updating statistics for [%s]...
ru: Обновление статистики для [%s]...

en: Updating histogram range...
ru: Обновление диапазона гистограммы...

en: Updating the number of categories for [%s]...
ru: Обновляется количество категорий для [%s]...

en: Number of decimal places
ru: Количество десятичных разрядов

en: Suppress printing of header information
ru: Не выводить на печать содержимое заголовка

en: List one entry per line instead of full row
ru: Выводить по одной записи в линии вместо полной строки

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
ru: Введите правила, "end" по окончанию, "help" если нужна помощь.

en: fp: Data range is %s to %s
ru: fp: Диапазон данных с %s до %s

en: Data range is %ld to %ld
ru: Диапазон данных: от %ld до %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
ru: Цветовые правила не охватывают весь диапазон данных!
     (правила %f до %f но данные %f до %f)

en: Enter a rule in one of these formats:
ru: Введите правило в одном из следующих форматов:

en:  val color
ru:  val цвет

en:  n%% color
ru:  n%% цвет

en:  nv color
ru:  nv цвет

en:  default color
ru: цвет по умолчанию

en: color can be one of:
ru: цвет может быть один из:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
ru: или триплет R:G:B, например: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
ru: неправильное правило (%s); правило не добавлено

en: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
ru: Невозможно использовать логарифмическое масштабирование если диапазон включает ноль

en: raster, color table
ru: растр, цветовая таблица

en: Type of color table
ru: Тип цветовой таблицы

en: Raster map name from which to copy color table
ru: Ия растрового слоя из которого будет скопирована цветовая таблица

en: Path to rules file ("-" to read rules from stdin)
ru: Путь к файлу правил ("-" для чтения правил из stdin)

en: Remove existing color table
ru: Удалить существующую цветовую таблицу

en: Only write new color table if one doesn't already exist
ru: Записывать новую цветовую таблицу только если она еще не существует

en: List available rules then exit
ru: Вывести список доступных правил и выйти

en: Logarithmic scaling
ru: Логарифмическое масштабирование

en: Logarithmic-absolute scaling
ru: Логарифмическое абсолютное масштабирование

en: Histogram equalization
ru: Эквализация гистограммы

en: Enter rules interactively
ru: Вводить правила интерактивно

en: No raster map specified
ru: Не указан растровый слой

en: One of "-i" or "-r" or options "color", "rast" or "rules" must be specified!
ru: Либо "-i" or "-r" либо "color", "rast" либо "rules" должно быть указано!

en: Interactive mode is incompatible with "color", "rules", and "raster" options
ru: Интерактивный режим несовместим с опциями "color", "rules", and "raster"

en: "color", "rules", and "raster" options are mutually exclusive
ru: опции "color", "rules", and "raster" взаимоисключаемые

en: -g and -a flags are mutually exclusive
ru: параметры -r и -e взаимоисключающие

en: Unable to remove color table of raster map <%s>
ru: Невозможно удалить цветовую таблицу для растрового слоя <%s>

en: Color table of raster map <%s> not found
ru: Не найдена цветовая таблица растрового слоя <%s>

en: Color table 'random' is not supported for floating point raster map
ru: Цветовая таблица 'random' не поддерживается для растров с плавающей запятой

en: Color table 'grey.eq' is not supported for floating point raster map
ru: Цветовая таблица 'grey.eq' не поддерживается для растров с плавающей запятой

en: Color table 'grey.log' is not supported for floating point raster map
ru: Цветовая таблица 'grey.log' не поддерживается для растров с плавающей запятой

en: Unknown color request '%s'
ru: Неверный цвет '%s'

en: Unable to load rules file <%s>
ru: Невозможно загрузить файл правил <%s>

en: Color table for raster map <%s> set to '%s'
ru: Цветовая таблица для <%s> установлена в '%s'

en: raster, import, conversion
ru: растр, импорт, трансформация

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
ru: Импортируемый ASCII растровый файл. Если не указан, чтение из стандартного входа

en: String representing NULL value data cell
ru: Строка, обозначающая значение NULL ячейки

en: Integer values are imported
ru: Импортированы целочисленные значения

en: Floating point values are imported
ru: Импортированы значения с плавающей точкой

en: Double floating point values are imported
ru: Импортированы двойные значения с плавающей точкой

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
ru: Будет импортирован файл SURFER (Golden Software) ASCII

en: Wrong entry for multiplier: %s
ru: Некорректное значение коэффициента: %s

en: Unable to read input from stdin
ru: Невозможно прочесть исходные данные из stdin (стандартного устройства ввода)

en: Unable to read input from <%s>
ru: Не могу прочесть данные из <%s>

en: input file is not a Surfer ascii grid file
ru: исходный файл не является файлом Surfer ASCII grid

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
ru: ошибка чтения размерности столбцов и строк в файле Surfer grid

en: error reading the X range from the Surfer grid file
ru: ошибка чтения диапазона X в файле Surfer grid

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
ru: ошибка чтения диапазона Y в файле Surfer grid

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
ru: ошибка чтения диапазона Z в файле Surfer grid

en: error getting file position
ru: ошибка определения местонахождения файла

en: illegal type field: using type int
ru: некорректный тип поля: используется тип int

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
ru: игнорируется тип, указанный в заголовке - тип задан в командной строке

en: illegal multiplier field: using 1.0
ru: Некорректное значение поля множителя - используется значение 1.0

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
ru: Коэффициент задан в командной строке - игнорируется значение коэффициента из заголовка

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
ru: игнорируется обозначение null, указанное в заголовке - обозначение пустой строки задано в командной строке

en: error in ascii data format
ru: ошибка в ASCII-формате данных

en: Illegal "%s" value in header: %s
ru: Некорректное значение "%s" в заголовке: %s

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
ru: Имя нового PPM файла (используйте '-' для stdout)

en: Output greyscale instead of color
ru: Вывести градации серого вместо цвета

en: Unable to open file <%s> for write
ru:  Невозможно открыть файл <%s> для записи

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ru: Преобразование...

en: File <%s> created
ru: Файл <%s> создан

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
ru: Имя выходного файла (если не указано или '-' вывод в stdout)

en: String representing no data cell value
ru: Строка, обозначающая отсутствующие данные в ячейке

en: Number of fp subranges to collect stats from
ru: Число поддиапазонов fp для сбора статистики из

en: One cell (range) per line
ru: Одна ячейка (значение) на строку

en: Print averaged values instead of intervals
ru: Печатать усредненные значения вместо интервалов

en: Print area totals
ru: Печатать общую площадь

en: Print cell counts
ru: Печатать число ячеек

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
ru: Печатать ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ количество процентов (общее количество может не быть равно 100%)

en: Print category labels
ru: Печатать подписи категорий

en: Print grid coordinates (east and north)
ru: Печатать координаты сетки (восточные и северные)

en: Print x and y (column and row)
ru: Печатать координаты x и y (столбец и строка)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
ru: Вывести индексы диапазонов fp (только для слоев fp)

en: Suppress reporting of any NULLs
ru: Подавлять вывод NULL

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
ru: Не выводить информацию о NULL когда все значения NULL

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
ru: Отчёт по диапазону категорий fp (только для слоев fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
ru: Читать слой fp как целое (использовать правила квантования слоя)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
ru: '%s' должно быть больше 0; используется %s=255

en: Raster map not found
ru: Растровый слой <%s> не найден

en: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
ru: Растровый слой <%s> считывается как целочисленный! Флаг '-%c' и/или опция '%s' будут игнорированы.

en: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
ru: Категории для растрового слоя <%s> либо отсутствуют либо не имеют подписей. Используется %s=%d.

en: Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option
ru: Был указан флаг  '-%c' , используются категории диапазонов fp <%s>, опция '%s' игнорируется

en: Unable to read range for map <%s>
ru: Невозможно прочесть диапазон для слоя <%s>

en: o_skew: No data in array
ru: o_skew: нет данных в массиве

en: %s: running %s command
ru: %s: выполняется команда %s

en: %s: unable to open temporary file
ru: %s: невозможно открыть временный файл

en: o_kurto: No data in array
ru: o_kurto: нет данных в массиве

en: Calculates category or object oriented statistics.
ru: Рассчитать статистику по категориям или объектам.

en: Method of object-based statistic
ru: Метод объектной статистики

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
ru: Выходной растровый слой (не используется с 'distribution')

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
ru: Значения, извлеченные из подписей категорий оверлея

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
ru: Этот модуль работает только с целочисленными слоями ячеек

en: <%s=%s> unknown %s
ru: <%s=%s> неизвестно %s

en: Output map <%s> ignored
ru: Выходной слой <%s> игнорирован

en: An output raster map needs to be defined with method '%s'
ru: Выходной растровый слой должен быть задан при использовании метода '%s'

en: o_var: No data in array
ru: o_var: нет данных в массиве

en: o_adev: No data in array
ru: o_adev: нет данных в массиве

en: Reading r.stats output
ru: Чтение вывода r.stats

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
ru: Проведение потока через модель высот для растрового слоя.

en: Map coordinates of starting point(s) (E,N)
ru: Координаты E и N начальной точки (точек)

en: Name of vector map(s) containing starting point(s)
ru: Имя векторного слоя (слоев) содержащего начальную точку (точки)

en: Copy input cell values on output
ru: Скопировать значения входных ячеек в выходные ячейки

en: Accumulate input values along the path
ru: Сбор входных данных вдоль пути

en: Count cell numbers along the path
ru: Считать число ячеек вдоль пути

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
ru: Укажите один из флагов -c, -a, -n

en: Metrics allocation
ru: Выделение метрик

en: Starting point %d is outside the current region
ru: Начальная точка %d находится за пределами текущей области

en: Too many start points
ru: Слишком много начальных точек

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
ru: Начальный векторный слой <%s> не содержит точек в текущем регионе

en: No start/stop point(s) specified
ru: Не указана начальная/конечная точка(и)

en: Calculating flow directions...
ru: Расчет направления стока...

en: Output basic information about a raster map layer.
ru: Основная выходная информация о растровом слое.

en: Print range only
ru: Печатать выбранное

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
ru: Вывести только разрешение растрового слоя (NS-res, EW-res)

en: Print raster map type only
ru: Вывести только тип растрового слоя

en: Print map region only
ru: Вывести только регион слоя

en: Print raster history instead of info
ru: Вывести историю растра вместо информации

en: Print raster map data units only
ru: Вывести только единицы растровых данных

en: Print raster map vertical datum only
ru: Вывести только вертикальный датум слоя

en: Print map title only
ru: Вывести только заголовок карты

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
ru: Вывести только временную метку растрового слоя (день.месяц.год час:минута:секунда)

en: Unable to read range file
ru: Невозможно прочитать файл диапазона

en: Cannot allocate memory for string
ru: Невозможно выделить память для строки

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
ru: Разрешения сетки E-W и N-S различны. Используется среднее

en: raster, geomorphology
ru: растр, геоморфология

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
ru: Извлечь параметры рельефа из ЦМР.

en: Output raster layer containing morphometric parameter
ru: Выходной растровый слой содержит морфометрический параметр

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
ru: Крутизна склона, допускаемая 'плоской' поверхностью (градусы)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
ru: Искривление, допускаемое 'плоской' поверхностью

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
ru: Размер окна обработки (только нечетные числа, максимальное - %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
ru: Морфометрический параметр в вычисляемом 'размере' окна

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
ru: Показатель степени для взвешивания расстояния (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
ru: Ограничить модель центральной ячейкой окна

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
ru: Морфометрический параметр не распознан. Используется 'Высота'

en: Inappropriate window size (too big or even)
ru: Несоответствующий размер окна (слишком большой или равный)

en: Lat/Long location is not supported
ru: Область Lat/Long не поддерживается

en: Cannot write category file for raster map <%s>
ru: Невозможно записать файл категорий для растрового слоя <%s>

en: %s: %s - illegal distance specification
ru: %s: %s - неправильное обозначение расстояния

en: raster, buffer
ru: растер, буфер

en: Distance zone(s)
ru: Протяженность зон(ы)

en: Units of distance
ru: Единицы расстояния

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
ru: Игнорировать ячейки со значением ноль (0) вместо ячеек с NULL

en: Parse distances error
ru: Ошибка анализа расстояний

en: Pass %d (of %d)
ru: Проход: %d (от %d)

en: Finding buffer zones...
ru: Построение буферных зон...

en: Reading input raster map <%s>...
ru: Чтение исходного растрового слоя <%s>...

en: Writing output raster map <%s>...
ru: Запись выходного растрового слоя <%s>...

en: Print correlation matrix
ru: Печать матрицы корреляции

en: %s: complete ...
ru: %s: выполнено...

en: No non-null values
ru: Нет не-нулевых значений

en: Apply filter only to zero data values
ru: Применить фильтр только к нулевым значениям

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
ru: Существующий растровый слой который будет агрегирован в группы

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
ru: Существующий растровый слой, предпочтительно вывод r.clump

en: Vector points map to contain clump centroids
ru: Слой векторных точек для центроидов групп

en: Generate unformatted report
ru: Создание неформатированного отчета

en: No data map specified
ru: Не указан слой данных

en: No clump map specified and MASK not set.
ru: Не указан слой групп и не установлена маска (MASK).

en: Unable to find data map
ru: Невозможно найти слой данных

en: Unable to find clump map
ru: Невозможно найти слой групп

en: Unable to open centroids vector points map
ru: Невозможно открыть слой центроидов векторных точек

en: Data or Clump file not open
ru: Данные или файл групп не открыт

en: RGB raster map <%s> not found
ru: Растровый слой RGB <%s> не найден

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
ru: Невозможно создать RGB данные, нужно три слоя [r,g,b]

en: Vector cell map <%s> not found
ru: Векторный слой ячеек <%s> не найден

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
ru: Невозможно создать векторные данные, необходимо три слоя [x,y,z]

en: Open Raster file %s
ru: Открыть растровый файл %s

en: Writing VTK ImageData
ru: Запись растровых данных VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
ru: Неправильные RGB слои. Слои должны иметь одинаковый тип! RGB слой не добавлен!

en: Writing VTK Vector Data
ru: Запись векторных данных VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
ru: Неправильные растровые слои. Слои должны быть одного типа! Результирующий векторный слой не добавлен!

en: Error closing VTK-ASCII file
ru: Ошибка закрытия VTK-ASCII файла

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
ru: write_vtk_normal_header: Запись VTK-Header

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
ru: write_vtk_structured_elevation_header: Запись VTK-Header

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
ru: write_vtk_polygonal_elevation_header: Запись VTK-Header

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
ru: write_vtk_celldata_header: Запись VTK-DataHeader

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
ru: writeVTKPointHeader: Запись VTK-DataHeader

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
ru: write_vtk_structured_coordinates: Запись координат

en: Unable to read row %i
ru: Невозможно прочесть строку %i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
ru: write_vtk_polygonal_coordinates: Запись полигональных данных VTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
ru: write_vtk_data: Запись VTK-Data

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
ru: write_vtk_rgb_image_data: Запись VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
ru: Неправильные значения! Должны быть между 0 и 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
ru: write_vtk_vector_data: Запись данных VTK-vector

en: Name for VTK-ASCII output file
ru: Название выходного VTK-ASCII файла

en: Elevation raster map
ru: Растровый слой высот

en: Value to represent no data cell
ru: Значение для представления ячейки nodata

en: Elevation (if no elevation map is specified)
ru: Высота (если слой высот не указан)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
ru: Создать точечные данные VTK вместо растровых данных VTK (если слой высот не указан)

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
ru: Три растровых слоя (r,g,b) для получения rgb значений [redmap,greenmap,bluemap]

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
ru: Три (x,y,z) растровых слоя для создания векторных значений [xmap,ymap,zmap]

en: Scale factor for elevation
ru: Фактор масштабирования для высот

en: Number of significant digits (floating point only)
ru: Количество значимых разрядов (только для чисел с плавающей точкой)

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
ru: Использовать структурный грид для высот (не рекомендуется)

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
ru: Использовать полигоны-триангуляции для создания растра высот

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
ru: Использовать полигоны-вершины для создания растра высот (использовать с vtkDelauny2D)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
ru: Коэффициент масштабирования влияет на точку отсчета (если растровый слой не задан)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
ru: Исправление координат для точной подгонки VTK-OpenGL

en: Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet
ru: Статус граничного условия, 0-неактивный, 1-активный, 2-условие Дирихле

en: X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ru: Горизонтальная составляющая гидравлического тензора проводимости в [м/с]

en: Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ru: Вертикальная составляющая гидравлического тензора проводимости в [м/с]

en: Water sources and sinks in [m^3/s]
ru: Водные источники и раковины в [м^3/с]

en: Specific yield in [1/m]
ru: Удельная водоотдача в [1/м]

en: Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]
ru: Слой области питания, например: *10^-9 в ячейке в [м^3/с*м^2].

en: Top surface of the aquifer in [m]
ru: Глубина верхней границы водоносного горизонта [м]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
ru: Глубина нижней границы водоносного горизонта [м]

en: The map storing the numerical result [m]
ru: Слой для хранения числового результата  [м]

en: Calculate the groundwater filter velocity vector field [m/s]
    and write the x, and y components to maps named name_[xy]
ru: Рассчитать поле вектора скорости грунтовых вод в (м/с)
    и записать X и Y компоненты в слой с названием имя_(xy).

en: The type of groundwater flow
ru: Тип потока подземных вод

en: The height of the river bed in [m]
ru: Высота русла реки в [м]

en: Water level (head) of the river with leakage connection in [m]
ru: Уровень воды (верхний) в реке с учетом речных проток в (м).

en: The leakage coefficient of the river bed in [1/s].
ru: Коэффициент протекания ложа реки в [1/сек].

en: The height of the drainage bed in [m]
ru: Высота ложа дренажа в [м]

en: The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]
ru: Коэффициент протекания ложа дренажа в [1/сек].

en: Use a sparse matrix, only available with iterative solvers
ru: Использование рассеянной системы линейных уравнений, доступно только при итерационном алгоритме

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
ru: Программа расчета для временных, замкнутых и неограниченных потоков подземных вод в двух измерениях.

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
ru: область Lat/Long не поддерживается %s. Сначала перепроектируйте слой.

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
ru: Пожалуйста, предоставьте слои river_head, river_leak и river_bed

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
ru: Пожалуйста, предоставьте слои drain_head и drain_leak

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
ru: Прямой LU решатель не работает с разреженными матрицами

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
ru: Прямой Gauss решатель не работает с разреженными матрицами

en: The direct cholesky solver do not work with sparse matrices
ru: Прямой решатель Холески (Сholesky) не работает с разреженными матрицами

en: Calculation of unconfined groundwater flow loop %i
ru: Вычисление закольцованных потоков подземных вод %i

en: Maximum difference between this and last increment: %g
ru: Максимальное различие между текущим и последним инкрементом: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
ru: Невозможно создать и решить систему линейных уравнений

en: Old data range is empty
ru: Диапазон старых данных пуст

en: Old data range is %s to %s
ru: Диапазон старых данных: %s to %s

en: Old integer data range is empty
ru: Целочисленный диапазон для старых данных пуст

en: Old integer data range is %d to %d
ru: Целочисленный диапазон для старых данных %d до %d

en: Base map to take quant rules from
ru: Базовый слой - источник правил деления

en: Raster map(s) to be quantized
ru: Квантуемые растровые слои

en: Floating point range: dmin,dmax
ru: Диапазон данных с плавающей точкой: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
ru: Целочисленный диапазон: минимум, максимум

en: Truncate floating point data
ru: Округлить данные с плавающей точкой

en: Round floating point data
ru: Округлить значения с плавающей точкой

en: Truncating...
ru: Усечение...

en: Rounding...
ru: Округление ...

en: Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)
ru: Установка правил деления для исходного слоя (слоев) (%f %f) -> (%d,%d)

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
ru: Правила не заданы. Таблица квантования не изменена.

en: Quant table not changed for %s
ru: Таблица квантования не изменена для %s

en: New quant table created for %s
ru: Новая таблица квантования создана для %s

en: raster, sediment flow, erosion, deposition
ru: растр, поток наносов, эрозия, отложение

en: Name of the elevation raster map [m]
ru: Имя растрового слоя высот [m]

en: Name of the water depth raster map [m]
ru: Имя растрового слоя глубины воды [m]

en: Name of the x-derivatives raster map [m/m]
ru: Имя растрового слоя  производных x [m/m]

en: Name of the y-derivatives raster map [m/m]
ru: Имя растрового слоя  производных y [m/m]

en: Name of the detachment capacity coefficient raster map [s/m]
ru: Имя растрового слоя коэффициента емкости отделения [s/m]

en: Name of the transport capacity coefficient raster map [s]
ru: Имя растрового слоя коэффициента транспортной емкости [s]

en: Name of the critical shear stress raster map [Pa]
ru: Имя растрового слоя сдвигового стресса [Pa]

en: Name of the Mannings n raster map
ru: Имя растрового слоя Mannings n

en: Name of the Mannings n value
ru: Имя значения Mannings n

en: Output transport capacity raster map [kg/ms]
ru: Выходной растровый слой транспортной емкости [кг/мс]

en: Output transp.limited erosion-deposition raster map [kg/m2s]
ru: Выходной растровый слой ограничений эрозии-отложения [кг/м2с]

en: Output sediment concentration raster map [particle/m3]
ru: Выходной растровый слой концентрации отложений [частиц/м3]

en: Output sediment flux raster map [kg/ms]
ru: Выходной растровый слой потока отложений [кг/мс]

en: Output erosion-deposition raster map [kg/m2s]
ru: Выходной растровый слой эрозии-отложения [кг/м2с]

en: Number of walkers
ru: Количество walkers

en: Time used for iterations [minutes]
ru: Время для шагов [минуты]

en: Time interval for creating output maps [minutes]
ru: Интервалы времени для создания выходных слоев [minutes]

en: Water diffusion constant
ru: Константа диффузии воды

en: More than 100 files are going to be created !!!!!
ru: Будет создано более 100 файлов!!!!!

en: default nwalk=%d, rwalk=%f
ru: по умолчанию nwalk=%d, rwalk=%f

en: Using metric conversion factor %f, step=%f
ru: Используется метрический фактор пересчета  %f, step=%f

en: You are not outputting any raster or site files
ru: Не выводится растровых слоев или файлов сайтов

en: Input failed
ru: Ввод прерван

en: Cannot write raster maps
ru: Невозможно записать растровые слои

en: raster, flow, hydrology
ru: растр, поток, гидрология

en: Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]
ru: Имя растрового слоя уровня избыточных осадков (rain-infilt) [мм/час]

en: Rainfall excess rate unique value [mm/hr]
ru: Уникальное значение уровня избыточных осадков [мм/час]

en: Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]
ru: Имя растрового слоя скорости инфильтрации стока [мм/ч]

en: Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]
ru: Уникальное значение скорости инфильтрации стока [мм/ч]

en: Mannings n unique value
ru: Уникальное значение Mannings n

en: Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)
ru: Имя растрового слоя контроля стока (степень проницаемости 0-1)

en: Output water depth raster map [m]
ru: Выходной растровый слой глубины воды [м]

en: Output water discharge raster map [m3/s]
ru: Выходной растровый слой разгрузки потока [м3/с]

en: Output simulation error raster map [m]
ru: Выходной растровый слой ошибки симуляции [м]

en: Number of walkers, default is twice the no. of cells
ru: Число walkers, по умолчанию дважды число ячеек

en: Threshold water depth [m] (diffusion increases after this water depth is reached)
ru: Пороговая глубина воды [м] (диффузия увеличивается после достижения этого значения глубины)

en: Diffusion increase constant
ru: Константа увеличения диффузии

en: Weighting factor for water flow velocity vector
ru: Фактор взвешивания для вектора скорости водотока

en: Time-series output
ru: Результат временных серий

en: You are not outputting any raster maps
ru: Не выводится ни растровых слоев

en: Unable to write raster maps
ru: Невозможно записать растровые слои

en: Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed to process
ru: Растровый слой <%s> не найден, и manin_val неопределен, выберите один из них, чтобы продолжить

en: Zero value in Mannings n
ru: Значение нуля в Mannings n

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
ru: Инфильтрация везде превышает осадки. Не наземного стока.

en: Min elevation 	= %.2f m
    Max elevation 	= %.2f m
ru: Минимальная высота 	= %.2f m
    Максимальная высота 	= %.2f m

en: Mean Source Rate (rainf. excess or sediment) 	= %f m/s or kg/m2s
ru: Средняя уровень источника (избыточные осадки или отложения) 	= %f м/с или кг/м2с

en: Mean flow velocity 	= %f m/s
ru: Средняя скорость потока 	= %f m/s

en: Mean Mannings 	= %f
ru: Среднее Mannings 	= %f

en: Number of iterations 	= %d cells
ru: Количество итераций 	= %d ячеек

en: Time step 	= %.2f s
ru: Временной шаг 	= %.2f s

en: Sigmax 	= %f
    Max velocity 	= %f m/s
ru: Sigmax 	= %f
    Максимальная скорость 	= %f m/s

en: Time step used 	= %.2f s
ru: Используемый временной шаг 	= %.2f s

en: Unable to write et file
ru: невозможно записать elt файл

en: Set from current region
ru: Установит из текущего региона

en: Set from default region
ru: Установить из региона по умолчанию

en: Raster map to change
ru: Изменяемый растровый слой

en: Set region from named region
ru: Установить регион из названного региона

en: Set region to match this raster map
ru: Установить регион совпадающий с растровым слоем

en: Set region to match this vector map
ru: Установить регион таким же как у векторного слоя

en: Set region to match this 3dview file
ru: Установить регион совпадающий с файлом 3dview

en: Value for the northern edge
ru: Значение для северной границы

en: Value for the southern edge
ru: Значение для южной границы

en: Value for the eastern edge
ru: Значение для восточной границы

en: Value for the western edge
ru: Значение для западной границы

en: Raster map to align to
ru: Опорный растровый слой

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
ru: Невозможно прочесть заголовок растрового слоя <%s@%s>

en: Region <%s> not found
ru: Регион <%s> не найден

en: Unable to read region <%s> in <%s>
ru: Невозможно прочитать регион <%s> в <%s>

en: 3dview file <%s> not found
ru: файл 3dview <%s> не найден

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
ru: Невозможно открыть файл 3dview <%s> в <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
ru: Невозможно прочесть файл 3dview <%s> в <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
ru: Старый файл 3dview. Регион <%s> не найден в <%s>

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s> в <%s>

en: Invalid region: %s
ru: Неправильный регион: %s

en: Unable to update boundaries
ru: Невозможно обновить границы

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ru: Вывести/добавить/удалить временную метку для растрового слоя.

en: Invalid timestamp
ru: Неправильная временная метка

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
ru: Невозможно прочитать цветовой файл для растрового слоя <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
ru: Невозможно создать btree для растрового слоя <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
ru: Неправильный модификатор слоя: '%c'

en: Unable to read raster map row %d
ru: Невозможно прочесть строку %d растрового слоя

en: Rowio_setup failed
ru: Rowio_setup неудачен

en: Unknown type: %d
ru: Неизвестный тип: %d

en: Rowio_get failed
ru: Rowio_get неудачен

en: Unable to close raster map <%s@%s>
ru: Невозможно закрыть растровый слой <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
ru: Ошибка записи строки растрового слоя

en: Unable to close raster map
ru: Невозможно закрыть растровый слой

en: Error writing data
ru: Ошибка записи данных

en: Unable to close output raster map
ru: Невозможно закрыть выходной растровый слой

en: Undefined variable '%s'
ru: Неопределенная переменная '%s'

en: Invalid map <%s>
ru: Неправильный слой <%s>

en: Undefined function '%s'
ru: Неопределенная функция '%s'

en: Too few arguments (%d) to function %s()
ru: Недостаточное количество аргументов (%d) для функции  %s()

en: Too many arguments (%d) to function %s()
ru: Слишком много аргументов (%d) для функции  %s()

en: Incorrect argument types to function %s()
ru: Неверный тип аргумента для функции  %s()

en: Internal error for function %s()
ru: Внутренняя ошибка функции  %s()

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
ru: Неверное количество аргументов (%d) для оператора  '%s'

en: Format_expression_prec: unknown type: %d
ru: Format_expression_prec: неизвестный тип: %d

en: Floating point error(s) occured in the calculation
ru: Ошибка(и) во время вычислений с плавающей точкой

en: Overflow occured in the calculation
ru: Возникло переполнение во время вычислений

en: Invalid type: %d
ru: Неверный тип: %d

en: Too few arguments for function '%s'
ru: Слишком мало параметров для функции '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
ru: Слишком много параметров для функции '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
ru: Неверный тип параметра для функции '%s'

en: Invalid return type for function '%s'
ru: Неверный тип результата для функции '%s'

en: Unknown type for function '%s'
ru: Неизвестный тип для функции '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
ru: Число параметров для функции '%s'

en: Unknown error for function '%s'
ru: Неизвестная ошибка для функции  '%s'

en: Known functions:
ru: Известные функции:

en: Solar irradiance and irradiation model.
ru: Модель солнечной освещенности и иррадиации (распространения).

en: Name of the input elevation raster map [meters]
ru: Имя исходного растрового слоя высот [метры]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
ru: Имя исходного слоя экспозиций (экспозиция рельефа или азимут на солнце) [десятичные доли градусов]

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
ru: Единое значение экспозиции (аспекта), 270 - юг

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
ru: Имя исходного растрового слоя крутизны (крутизна склона или солнечный угол) [десятичные доли градуса]

en: A single value of inclination (slope)
ru: Единое значение уклона [склон]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
ru: Имя исходного растрового слоя коэффициента Linke непрозрачности атмосферы [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
ru: Единое значение коэффициента Linke непрозрачности атмосферы [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
ru: Имя исходного растрового слоя коэффициента альбедо [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
ru: Единое значение коэффициента альбедо земной поверхности [-]

en: The horizon information input map prefix
ru: Префикс иходного слоя информации о горизонте

en: Angle step size for multidirectional horizon [degrees]
ru: Шаг угла для мультинаправленного горизонта [градусы]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
ru: Выходной растровый слой угла падения (только метод 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
ru: Выходной растровый слой прямой освещенности [W.m-2] (метод 1) или иррадиации  [Wh.m-2.day-1] (метод 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
ru: Выходной растровый слой времени инсоляции [ч] (только метод 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
ru: Выходной растровый слой рассеянной освещенности [W.m-2] (метод 1) или иррадиации [Wh.m-2.day-1] (метод 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
ru: Выходной растровый слой отражения освещения земной поверхностью [W.m-2] (метод 1) или иррадиации [Wh.m-2.day-1] (метод 2)

en: No. of day of the year (1-365)
ru: Номер дня в году (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
ru: Временной интервал для которого вычисляется суммарная дневная освещенность [десятичные доли часов]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
ru: Значение наклона (перезаписать внутреннее вычисляемое значение) [радианы]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
ru: Локальное (солнечное) время (устанавливается только для 1 метода) [десятичные доли часов]

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
ru: Коэффициент расстояния шага сэмплирования (0.5-1.5)

en: Read the input files in this number of chunks
ru: Прочитать входные файлы в это количество блоков

en: Civil time zone value, if none, the time will be local solar time
ru: Значение временной зоны, если не указано, используется локальное солнечное время

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
ru: Включение эффекта затенения местности

en: Use the low-memory version of the program
ru: Использовать версию программы использующую меньше памяти

en: You must give the longitude raster if you use civil time
ru: Необходимо указать растр долгот если вы используете гражданское время

en: insol_time and incidout are incompatible options
ru: insol_time и incidout являются несовместимыми опциями

en: Error reading time step size
ru: Ошибка чтения величины шага времени

en: Error reading horizon step size
ru: Ошибка чтения величины шага горизонта

en: The horizon step size must be greater than 0.
ru: Шаг горизонта должен быть больше 0.

en: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
ru: Если используется опция horizon нужно обязательно задать параметр 'horizonstep'.

en: Time and insol_time are incompatible options
ru: time и insol_time являются несовместимыми опциями

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time
ru: Метод 1: Угол падения солнечных лучей и иррадиации для заданного локального времени

en: incidout requires time parameter to be set
ru: incidout требует установленного параметра времени

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
ru: Метод 2: общая дневная иррадиация для заданного дня года

en: If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1
ru: Если ипользуется -s и не используются растры горизонтов, numpartitions должен быть =1

en: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
ru: Для экономии памяти и использования теней, нужно использовать горизонты расчитанные заранее.

en: Can't get projection info of current location
ru: Невозможно получить проекцию текущей области

en: Can't get projection units of current location
ru: Невозможно получить единицы проекции для текущей области

en: Can't get projection key values of current location
ru: Невозможно получить значение параметров проекции для текущей области

en: Unable to set up lat/long projection parameters
ru: Невозможно задать параметры географической проекции

en: Horizon file no. %d <%s> not found
ru: Файл горизонта номер %d <%s> не найден

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
ru: Имя выходного слоя ASCII grid (используйте out=- для stdout (стандартного вывода))

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
ru: Число значений, выводимых до завершения строки (только для форматов SURFER и MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
ru: Строка, обозначающая пустую ячейку (только GRASS grid)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
ru: Записать ASCII SURFER grid (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
ru: Записать массив MODFLOW (USGS) ASCII

en: Force output of integer values
ru: Принуждение вывода целых значений

en: Failed to interpret dp as an integer
ru: Невозможно интерпретировать dp как целое число

en: dp has to be from 0 to 20
ru: dp должен быть от 0 до 20

en: Failed to interpret width as an integer
ru: Ошибка интерпретации ширины как целого числа

en: Both -s and -h doesn't make sense
ru: Ни -s, ни -h не имеют смысла

en: Use -M or -s, not both
ru: Используйте параметр -M или -s, но не оба

en: Unable to read fp range for <%s>
ru: Не могу прочесть диапазон fp для <%s>

en: Read failed at row %d
ru: Ошибка чтения строки %d

en: Unable to write color table for raster map <%s>
ru: Невозможно записать цветовой файл для растрового слоя <%s>

en:  seed is set to %d
ru:  затравка установлена в %d

en: Failed writing output raster map row %d
ru: Ошибка в записи ряда %d растрового слоя

en: Fills lake at given point to given level.
ru: Заполнение озера из затравки до заданного уровня

en: Name of terrain raster map (DEM)
ru: Имя растрового слоя рельефа (DEM)

en: Name for output raster map with lake
ru: Имя выходного растрового слоя с озером

en: Seed point coordinates
ru: Координаты затравки

en: Name of raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)
ru: Имя растрового слоя с затравкой (по крайней мере одна ячейка > 0)

en: Use negative depth values for lake raster map
ru: Использовать отрицательные значения глубины для растрового слоя озера

en: Overwrite seed map with result (lake) map
ru: Переписать слой затравки слоем результата (озеро)

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
ru: Слой затравки и координаты не могут быть заданы одновременно

en: Seed map or seed coordinates must be set!
ru: Должен быть задан слой затравки или координаты затравок!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
ru: Должны быть указаны координаты затравки и выходной слой озера!

en: Both lake and overwrite cannot be specified
ru: Озеро и перезапись не могут быть определены одновременно

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
ru: Должны быть заданы выходной слой озера или включена перезапись!

en: Seed point outside the current region
ru: Точка затравки за пределами текущего региона.

en: Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level or move seed point.
ru: Заданный уровень воды в точке затравки ниже земной поверхности. Подымите уровень или переместите точку затравки.

en: Lake depth from %f to %f
ru: Глубина озера от %f до %f

en: Lake area %f square meters
ru: Площадь озера %f кв. м

en: Lake volume %f cubic meters
ru: Объем озера %f куб. м

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
ru: Объем верен только если глубины озера (растровый слой рельефа) в метрах

en: Computing histogram
ru: Вычисление гистограммы

en: Computing bins
ru: Вычисление разделов

en: Binning data
ru: Разделение данных

en: Sorting bins
ru: Сортировка разделов

en: Computing quantiles
ru: Вычисление квантилей

en: Compute quantiles using two passes.
ru: Вычислить квантили в два прохода.

en: Number of quantiles
ru: Количество квантилей

en: List of percentiles
ru: Список процентилей

en: Number of bins to use
ru: Количество используемых разделов

en: Generate recode rules based on quantile-defined intervals.
ru: Создать правила перекодирования на основе квантильных интервалов.

en: raster, interpolation
ru: растр, интерполяция

en: Surface interpolation utility for raster map.
ru: Утилита интерполяции поверхности для растровых слоев.

en: Number of interpolation points
ru: Количество точек интерполяции

en: Output is the interpolation error
ru: Вывод - ошибка интерполяции

en: Illegal value for '%s' (%s)
ru: Недопустимое значение для '%s' (%s)

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
ru: Интерполирование растрового слоя <%s> (%d строк)...

en: Cannot read row
ru: Невозможно прочесть строку

en: Name of raster map to contain results
ru: Имя выходного растрового слоя

en: The map E grid coordinates
ru: E координата слоя

en: The map N grid coordinates
ru: N координата слоя

en: Illegal east coordinate <%s>
ru: Неверная восточная координата <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
ru: Неверная северная координата <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
ru: Предупреждение, точке вне окна игнорируется: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open drainage pointer map
ru: Невозможно открыть слой указателей дренажа

en: Unable to open new basin map
ru: Невозможно открыть новый слой бассейнов

en: Unable to close new basin map layer
ru: Невозможно закрыть новый слой бассейнов

en: Unable to open result file <%s>
ru: Невозможно открыть файл результатов <%s>

en: Problem reading r.stats output
ru: Проблема при чтении вывода r.stats

en: Reports statistics for raster map layers.
ru: Показать статистику для растровых слоев.

en: Raster map(s) to report on
ru: Растровый слой (слои) для отчёта

en: mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent cover
ru: mi;мили;me;метры;k;километры;a;акры;h;гектары;c;количество ячеек;p;процент покрова

en: Character representing no data cell value
ru: Символ, отображающий значение ячейки без данных

en: Page length (default: %d lines)
ru: Длина страницы (по умолчанию: %d линий)

en: Page width (default: %d characters)
ru: Ширина страницы (по умолчанию: %d символов)

en: Name of an output file to hold the report
ru: Имя выходного файла для отчёта

en: Suppress page headers
ru: Подавлять заголовки страниц

en: Use formfeeds between pages
ru: Использовать прогон страниц между страницами

en: Scientific format
ru: Научный формат

en: Filter out all no data cells
ru: Отфильтровать все ячейки без данных

en: Filter out cells where all maps have no data
ru: Отфильтровать ячейки, в которых нет данных на всех слоях

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
ru: nsteps должно быть больше чем 0; используется nsteps=255

en: Illegal page length
ru: Недопустимая длина страницы

en: Illegal page width
ru: Недопустимая ширина страницы

en: Only %d unit%s allowed
ru: Только %d единицы %s разрешены

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать fp диапазон для растрового слоя <%s>

en: raster, landscape structure analysis, patch index
ru: растр, структурный анализ ландшафта, индекс участков

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
ru: Рассчитать атрибуты, размер участка, размер ядра, форму, фрактальную размерность и периметр для набора участков ландшафта.

en: Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs.
ru: Интерактивный инструмент, используемый для создания среды получения данных и анализа, используемой другими программами r.le.

en: Raster map to use to setup sampling
ru: Растровый слой, используемый для получения данных

en: Vector map to overlay
ru: Векторный слой - оверлей

en: Cannot read vector
ru: Невозможно прочитать вектор

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
ru: Содержит набор измерений по атрибутам, разнообразию, текстуре, соприкосновению и границам.

en: Name of incidence or density file.
ru: Имя файла наклона или плотности.

en: Reading map %s ...
ru: Чтение карты %s...

en: Maps for computing inter-class distances
ru: Слои для вычисления расстояний между классами

en: Include category labels in the output
ru: Включить в результат подписи категорий

en: Report zero distance if rasters are overlapping
ru: Сообщать о нулевых расстояниях, если растры перекрываются

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
ru: Чтение слоев  <%s,%s> до нахождения нулевого расстояния...

en: Input map
ru: Исходный слой

en: Overwrite output map file
ru: Переписать выходной файл слоя

en: Setting window header
ru: Установить заголовок окна

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
ru: Невозможно выделить буфер для чтения растрового слоя

en: Unable to get raster band
ru: Невозможно получить канал растра

en: Unable to write GDAL raster file
ru: Невозможна запись растрового файла GDAL

en: Supported formats:
ru: Поддерживаемые форматы:

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
ru: Экспорт растрового слоя GRASS в форматы поддерживаемые GDAL.

en: List supported output formats
ru: Перечислить поддерживаемые выходные форматы

en: Only applicable to Byte or UInt16 data types.
ru: Применяемо только для типов данных Byte или UInt16.

en: Name of raster map (or group) to export
ru: Имя растрового слоя (или группы) для экспорта

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
ru: GIS формат для записи (регистрозависимый, см. также параметр -l)

en: Name for output raster file
ru: Имя для выходного растрового файла

en: Creation option(s) to pass to the output format driver
ru: Опции создания для драйвера выходного формата

en: In the form of "NAME=VALUE", separate multiple entries with a comma.
ru: Формат "NAME=VALUE", разделитель - запятая.

en: Metadata key(s) and value(s) to include
ru: Ключ(и) метаданных и включаемые значения

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
ru: Формат "META-TAG=VALUE", разделитель значений - запятая. Поддерживается не всеми драйверами выходных форматов.

en: Assign a specified nodata value to output bands
ru: Назначить указанное значение nodata для выходных каналов

en: Required parameter <%s> not set
ru: Не указан обязательный параметр <%s>

en: Raster map or group <%s> not found
ru: Растровый слой или группа <%s> не найдены

en: No raster maps in group <%s>
ru: Нет растровых слоев в группе <%s>

en: Unable to get <%s> driver
ru: Невозможно получить драйвер <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
ru: Драйвер <%s> не поддерживает прямую запись. Используйте MEM драйвер для промежуточного набора данных.

en: Unable to get in-memory raster driver
ru: Невозможно получить драйвер растра из оперативной памяти

en: Driver <%s> does not support creating rasters
ru: Драйвер<%s> не поддерживает создание растров

en: Exporting to GDAL data type: %s
ru: Экспорт  в тип данных GDAL: %s

en: Output file name not specified
ru: Имя выходного файла не задано

en: Unable to create dataset using memory raster driver
ru: Невозможно создать набор данных используя драйвер растра

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
ru: Невозможно создать набор данных <%s> , используя драйвер <%s>

en: Unable to set geo transform
ru: Невозможно установить параметры трансформации

en: Unable to set projection
ru: Невозможно установить проекцию

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
ru: Экспорт растрового слоя <%s> (band %d)...

en: Unable to export raster map <%s>
ru: Невозможно экспортировать растровый слой <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
ru: Невозможно создать растровый слой <%s> , используюя драйвер <%s>

en: Collecting Stats...
ru: Сбор статистики...

en: Cannot read raster row [%d]
ru: Невозможно прочесть строку растра [%d]

en: Cannot read cover raster row [%d]
ru: Невозможно чтение строки растра оверлея [%d]

en: Programmer error in get_stats/switch
ru: Ошибка программирования в get_stats/switch

en: Cannot create new table
ru: Невозможно создать новую таблицу

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
ru: Запись растрового слоя <%s> и векторного слоя <%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
ru: Запись растрового слоя <%s> ...

en: Writing vector map <%s> ...
ru: Запись векторного слоя <%s> ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
ru: Невозможно чтение строки растра [%d] с растрового слоя <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
ru: Невозможно чтение строки растра [%d] с растрового слоя оверлея <%s>

en: Cannot insert new record: %s
ru: Невозможно вставить новую запись: %s

en: Only [%ld] random points created
ru: Создано только [%ld] случайных точек

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
ru: Создать растровый слой и векторный точечный слой, содержащий случайно расположенные точки.

en: The number of points to allocate
ru: Количество расставляемых точек

en: Generate points also for NULL category
ru: Также генеририровать точки для категории NULL

en: Report information about input raster and exit
ru: Выдать отчёт об исходном растровом слое и выйти

en: Generate vector points as 3D points
ru: Создать векторные точки как 3D-точки

en: Do not build topology in points mode
ru: Не строить топологию в точечном режиме

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
ru: Примечание: должны быть указаны значения %s или %s (или и то, и другое)

en: <%s=%s> invalid percentage
ru: <%s=%s> неверный процент

en: <%s=%s> invalid number of points
ru: <%s=%s> неверное количество точек

en: There aren't [%ld] cells in the current region
ru: Нет [%ld] ячеек в текущем регионе

en: There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region
ru: Нет [%ld] не-NULL ячеек в текущем регионе

en: There are no valid locations in the current region
ru: Нет подходящих точек в текущем регионе

en: Input elevation map
ru: Исходный слой высот

en: Output topographic index map
ru: Выходной слой топографического индекса

en: Reading elevation map...
ru: Чтение слоя высот...

en: Writing topographic index map...
ru: Запись топографического индексного слоя...

en: Number of passes through the dataset
ru: Число проходов по набору данных

en: Raster map <%s> already exists
ru: Растровый слой <%s> уже существует

en: Forward sweep complete
ru: Прямая развертка завершена

en: Reverse sweep complete
ru: Обратная развертка завершена

en: Creating support files for <%s>...
ru: Создание файлов поддержки для <%s>...

en: Raster file to be imported
ru: Импортируемый растровый файл

en: Band to select (default is all bands)
ru: Выбор канала (по умолчанию все каналы)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
ru: Имя области для чтения проекции, не для трансформации GCP

en: Name for new location to create
ru: Название для создаваемой области

en: Override projection (use location's projection)
ru: Игнорировать проекцию (использовать проекцию области)

en: List supported formats and exit
ru: Перечислить поддерживаемые форматы и выйти

en: Keep band numbers instead of using band color names
ru: Сохранять номера каналов вместо использования имен цветов каналов

en: You have to specify a target location different from output location
ru: Вы должны указать целевую область, отличную от выходной области

en: Name for output raster map not specified
ru: Не указано имя выходного растрового слоя

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
ru: Растровый слой <%s> уже существует и будет перезаписан

en: The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. (-tps)
ru: Полиномиальная трансформация, используемая в i.rectify, некорректно обрабатывает данные NOAA/AVHRR. Используйте вместо него gdalwarp со сплайна-трансформацией. (-tps)

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
ru: Невозможно конвертировать проекцию исходного слоя в формат GRASS; невозможно создать новую область.

en: Location <%s> created
ru: Область <%s> создана

en: Unable to convert input raster map projection information to GRASS format for checking
ru: Невозможно конвертировать информацию о проекции исходного растрового слоя в формат GRASS для проверки

en: Over-riding projection check
ru: Игнорирование проверки проекции

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
ru: Проекция набора данных не соответствует текущей области.

en: Location PROJ_INFO is:
ru: Размещение PROJ_INFO:

en: Dataset PROJ_INFO is:
ru: Набор данных PROJ_INFO:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
ru: Импорт набора данных PROJ_INFO:

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
ru: 
    Можно использовать флаг -o для r.in.gdal, чтобы игнорировать эту проверку и использовать определение области для набора данных.

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
ru: Учитывать параметр 'location' при генерации новой области из исходного набора данных.

en: Projection of input dataset and current location appear to match
ru: Проекция исходного набора данных и текущей области совпадают

en: Proceeding with import...
ru: Продолжение импорта...

en: Selected band (%d) does not exist
ru: Выбранный канал (%d) не существует

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
ru: Копирование %d GCPS  в точечный файл для <%s>

en: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
ru: GCP имеет следующую координатную систему OpenGIS WKT:

en: Re-projecting GCPs table:
ru: Перепроецирование таблицы GCPs:

en: * Input projection for GCP table: %s
ru: * Исходная проекция таблицы GCP: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
ru: * Выходная проекция таблицы GCP: %s

en: Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)
ru: Ошибка в pj_do_proj (невозможно перепроектировать GCP %i)

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
ru: Невозможна трансляция ключевых значений проекции исходных GCP

en: Unable to get projection info of target location
ru: Невозможно получить информацию о проекции целевой области

en: Unable to get projection units of target location
ru: Невозможно получить единицы проекции целевой области

en: Unable to get projection key values of target location
ru: Невозможно получить параметры проекции целевой области

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
ru: Набор слоев <%s> в целевой области <%s> -

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
ru: Установка цветовой таблицы серого для <%s> (8-бит, полный диапазон)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
ru: Установка цветовой таблицы серого для <%s> (16-бит, диапазон изображения)

en: write_line:  found half a loop!
ru: write_line:  найдена середина!

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
ru: write_line: линия завершена неправильно
      предыдущая (%d) точка %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Extracting lines...
ru: Получение линий...

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
ru: Растровый слой не был правильно прорежен.
    Пожалуйста, запустите r.thin.

en: join_lines: p front pointer not NULL!
ru: join_lines: указатель p front не NULL!

en: join_lines: q front pointer not NULL!
ru: join_lines: указатель q front не NULL!

en: extend line:  p is NULL
ru: extend line:  p равно NULL

en: extend_lines: p front pointer not NULL!
ru: extend_lines: указатель p front не NULL!

en: extend_lines: q back pointer not NULL!
ru: extend_lines: указатель q front не NULL!

en: Converts a raster map into a vector map layer.
ru: Конвертировать растровый слой в векторный слой.

en: Smooth corners of area features
ru: Сгладить углы полигона

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
ru: Использовать значения растра как категории, а не уникальную последовательность (только CELL)

en: Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points.
ru: Записать значения растра как z координаты. Таблица не создана. В настоящее время поддерживается только для точек.

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
ru: Не создавать векторную топологию (использовать осторожно при экспорте большого числа точек)

en: Quiet - Do not show progress
ru: Quiet - не выводить отчет о прогрессе

en: z flag is supported only for points
ru: z флаг поддерживается только для точек

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
ru: Растр не CELL, флаг '-v' игнорируется, значения растра будут записаны в таблицу..

en: Unable to create table: %s
ru: Невозможно создать таблицу: %s

en: Unable to create index
ru: Невозможно создать индекс

en: Unable to grant privileges on table <%s>
ru: Невозможно дать привилегии на таблицу <%s>

en: Unable to insert into table: %s
ru: Невозможно вставить в таблицу: %s

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
ru: Линия завершена неправильно
    предыдущая (%d) точка %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Cannot insert new row: %s
ru: Невозможно вставить новый ряд: %s

en: Extracting areas...
ru: Получение полигонов...

en: Extracting points...
ru: Получение точек...

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ru: Симулирует физически обоснованную гидрологическую модель TOPMODEL.

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
ru: (i)   Слой бассейнов создан r.water.outlet (MASK)

en: (i)   Elevation map
ru: (i)   Слой высот

en: (o)   Depressionless elevation map
ru: (o)   Слой высот без депрессий

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
ru: (o)   Слой направлений для слоя высот без депрессий

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
ru: (o/i) Слой высот бассейнов (применена MASK)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
ru: (o)   Топографический индекс ln(a/tanB) слоя (применена MASK)

en: (i)   Number of topographic index classes
ru: (i)   Количество классов топографического индекса

en: (o/i) Topographic index statistics file
ru: (o/i) Файл статистики топографического индекса

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
ru: (i)   файл параметров TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
ru: (i)   Файл данных об осадках и потенциальном суммарном испарении

en: (o)   Output file
ru: (o)   Выходной файл

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
ru: (i)   По выбору файл водотоков

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
ru: (i)   По выбору выход для заданного времени

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
ru: (i)   По выбору выход для заданного класса топографического индекса

en: Input data given for (o/i)
ru: Исходные данные для (o/i)

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ru: Создать растровый слой, содержащий концентрические окружности вокруг данной точки

en: The coordinate of the center (east,north)
ru: Координата центра (восток, север)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
ru: Минимальный радиус для слоя концентрических окружностей (в метрах)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
ru: Максимальный радиус для слоя концентрических окружностей (в метрах)

en: Data value multiplier
ru: Множитель значений

en: Generate binary raster map
ru: Создать бинарный растровый слой

en: Please specify a radius in which min < max
ru: Укажите радиус в котором min < max

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
ru: Укажите минимальный и/или максимальный радиус при использовании бинарного флага

en: The name of the raster map to be rescaled
ru: Имя масштабируемого растрового слоя

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
ru: Масштабируемый диапазон входных данных (по умолчанию: полный диапазон исходного слоя)

en: The resulting raster map name
ru: Имя итогового растрового слоя

en: The output data range
ru: Диапазон выходных данных

en: Title for new raster map
ru: Название нового растрового слоя

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
ru: Масштабировать %s[%d,%d] в %s[%d,%d]

en: Reading %s ...
ru: Чтение %s ...

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
ru: Создать растровый слой с протяженными зонами выращенными вокруг единичных ячеек.

en: Radius of buffer in raster cells
ru: Радиус буфера растровых ячеек

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
ru: Значение записываемое для не-NULL исходных ячеек (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
ru: Значение записываемое для 'выращенных' ячеек

en: Error reading category file for <%s>
ru: Ошибка чтения файла категорий для <%s>

en: Error in reading color file for <%s>
ru: Ошибка чтения цветового файла для <%s>

en: Error writing category file for <%s>
ru: Ошибка записи файла категорий для <%s>

en: Error writing color file for <%s>
ru: Ошибка записи цветового файла для <%s>

en: Name of an existing MAT-File(v4)
ru: Имя существующего MAT-файла (v4)

en: Name for the output raster map (override)
ru: Имя выходного растрового слоя (перезаписываемого)

en: Reading MAT-File...
ru: Чтение MAT-File...

en: Array contains no data
ru: Массив не содержит данных

en: Array contains imaginary data
ru: Массив содержит мнимые данные

en: Invalid array name
ru: Неверное имя массива

en: Invalid 'map_name' array
ru: Неверное 'map_name' массива

en: Error reading 'map_name' array
ru: Ошибка чтения массива 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
ru: Неверный массив 'map_northern_edge'

en: Invalid 'map_southern_edge' array
ru: Неверный массив 'map_southern_edge'

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
ru: Неверный массив 'map_eastern_edge'

en: Invalid 'map_western_edge' array
ru: Неверный массив 'map_western_edge'

en: Invalid 'map_title' array
ru: Неправильный массив 'map_title'

en: Error reading 'map_title' array
ru: Ошибка чтения массива 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
ru: Неправильный массив 'map_data'

en: Please contact the GRASS development team
ru: Пожалуйста, свяжитесь с командой разработчиков GRASS

en: Skipping unknown array '%s'
ru: Пропуск неизвестного массива '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
ru: Массив 'map_data' не найден в <%s>

en: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
ru: Установка названия слоя <%s> которое отменит <%s>

en: Setting map name to <%s>
ru: Установка имени слоя в <%s>

en: No 'map_name' array found; using <MatFile>
ru: Массив 'map_name' не найден; используется <MatFile>

en: Missing bound
ru: Отсутствующая граница

en: Using default bounds
ru: Используются границы по умолчанию

en: Map <%s> bounds set to:
ru: Границы слоя <%s> установлены:

en: northern edge=%f
ru: северная граница=%f

en: southern edge=%f
ru: южная граница=%f

en: eastern edge=%f
ru: восточная граница=%f

en: western edge=%f
ru: западная граница=%f

en: Writing new raster map...
ru: Запись нового растрового слоя...

en: Writing raster map, row %d
ru: Запись нового растрового слоя, ряд %d

en: Name of the output random surface
ru: Название выходной случайной поверхности

en: Distribution mean
ru: Среднее распределения

en: Standard deviation
ru: Стандартное отклонение

en: Map for x coefficient
ru: Слой для коэффициента x

en: Map for y coefficient
ru: Слой для коэффициента y

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
ru: файл ASCII для сохранения коэффициентов регрессии (вывод на экран, если файл не задан).

en: Print in shell script style
ru: Вывести статистику в стиле shell

en: Name for the output binary MAT-File
ru: Название выходного бинарного файла MAT

en: Exporting <%s>
ru: Экспорт <%s>

en: Using the Current Region settings:
ru: Использовать настройки текущего региона:

en: Exporting raster as integer values
ru: Экспортировать растр как целочисленный

en: Exporting raster as floating point values
ru:  Экспортировать растр как с плавающей точкой

en: Exporting raster as double FP values
ru: Экспортировать растр как значения double FP

en: Reading in map ...
ru: Чтение слоя ...

en: Writing out map...
ru: Запись слоя...

en: %ld bytes written to '%s'
ru: %ld байтов записано в '%s'

en: wtrshed pass %d
ru: wtrshed проход %d

en: Name of existing raster map containing elevation surface
ru: Имя существующего растрового слоя, содержащего поверхность высот

en: Output elevation raster map after filling
ru: Вывести растровый слой высот после заполнения

en: Output direction raster map
ru: Вывести растровый слой направлений

en: Output raster map of problem areas
ru: Вывести растровый слой проблемных территорий

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
ru: Выходной формат направления экспозиции (agnps, answers, или grass)

en: Find unresolved areas only
ru: Найти только неисправленные территории

en: Reading map...
ru: Чтение карты...

en: Filling sinks...
ru: Заполнение депрессий...

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
ru: Определение направлений стока для нечетких случаев...

en: Repeat to get the final directions...
ru: Повторить, чтобы получить окончательные направления...

en: Downward pass %d
ru: Нисходящий проход %d

en: Upward pass %d
ru: Восходящий проход %d

en: Found %d unresolved areas
ru: Найдено %d неисправленных территорий

en: Name of elevation input raster map
ru: Имя исходного растрового слоя высот

en: Name of input raster map containing friction costs
ru: Имя исходного растрового слоя содержащего значения расходов на преодоление

en: Starting points vector map
ru: Начало точечного векторного слоя

en: Stop points vector map
ru: Конец точечного векторного слоя

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
ru: E и N координаты начальной точки (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
ru: E и N координаты конечной точки (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
ru: Максимальная совокупная стоимость (опция)

en: Number of the segment to create (segment library)
ru: Номер создаваемого сегмента (библиотека сегментов)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
ru: Коэффициенты для параметров формулы энергии перемещения a,b,c,d

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
ru: Лямбда коэффициенты для комбинирования расходов на преодоление и энергии перемещения

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
ru: Фактор склона определяет цену энергии перемещения на каждый шаг высоты

en: Keep null values in output map
ru: Сохранять null-значения в выходном слое

en: Missing required value: got %d instead of 4
ru: Отсутствует необходимое значение: получено %d вместо 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
ru: Цены перемещения a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
ru: Отсутствует необходимое значение: %d

en: Lambda is %lf
ru: Лямбда %lf

en: Slope_factor is %lf
ru: Slope_factor %lf

en: Nseg is %d
ru: Nseg %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
ru: Ячейки с Null-значениями исключены из оценки стоимости.

en: Input null cell will be retained into output map
ru: Исходные ячейки с null-значениями будут сохранены в выходном слое

en: Unable to find starting vector <%s>
ru: Невозможно найти начальный вектор <%s>

en: Unable to find stop vector <%s>
ru: Невозможно найти конечный вектор <%s>

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
ru: Предупреждение: назначение отрицательных значений null-ячейкам. Null-ячейки исключены.

en: Map with different projection
ru: Слой с отличной проекцией

en: DTM_Source map is: Integer cell type
ru: Тип слоя DTM_Source: целочисленные ячейки

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
ru: Тип слоя DTM_Source: ячейки с плавающей точкой

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
ru: Тип слоя DTM_Source: ячейки с плавающей точкой (double)

en:  %d rows, %d cols
ru: %d строк, %d столбцов

en: COST_Source map is: Integer cell type
ru: Тип слоя COST_Source: целочисленные ячейки

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
ru: Тип слоя COST_Source: ячейки с плавающей точкой

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
ru: Тип слоя COST_Source: ячейки с плавающей точкой (double)

en: Output map is: Integer cell type
ru: Тип выходного слоя: целочисленные ячейки

en: Output map is: Floating point (float) cell type
ru: Тип выходного слоя: ячейки с плавающей точкой

en: Output map is: Floating point (double) cell type
ru: Тип выходного слоя: ячейки с плавающей точкой (double)

en:  EW resolution %s (%lf)
ru:  EW разрешение %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
ru:  NS разрешение %s (%lf)

en: Initializing output
ru: Инициализация результата

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
ru: Невозможно выделить память для сегмента fbuff == NULL

en: Raster output map <%s> not found (no start_points given)
ru: Выходной растровый слой <%s> не найден (не заданы start_points)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
ru: Ошибка выделения памяти на чтение начальных точек с растрового слоя %s

en: Reading %s...
ru: Чтение %s ...

en: Finding cost path
ru: Поиск стоимостного пути

en: End of map!
ru: Конец слоя!

en: Writing output raster map %s...
ru: Запись выходного растрового слоя %s...

en: Will copy input map null values into output map
ru: Null-значения из исходного слоя будут скопированы в выходной слой

en: Integer cell type.
    Writing...
ru: Целочисленный тип ячеек.
    Запись...

en: Float cell type.
    Writing...
ru: Тип ячеек с плавающей точкой.
    Запись...

en: Double cell type.
    Writing...
ru: Тип ячеек double.
    Writing...

en: Peak cost value: %f
ru: Пиковое стоимостное значение: %f

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
ru: Создать красный, зеленый и синий слои комбинацией значений тона, яркости и насыщенности (HIS) из заданных растровых слоев.

en: Name of layer to be used for HUE
ru: Имя слоя, используемого для ТОНА

en: Name of layer to be used for INTENSITY
ru: Имя слоя, используемого для ИНТЕНСИВНОСТИ

en: Name of layer to be used for SATURATION
ru: Имя слоя, используемого для НАСЫЩЕННОСТИ

en: Name of output layer to be used for RED
ru: Имя выходного слоя используемого для КРАСНОГО

en: Name of output layer to be used for GREEN
ru: Имя выходного слоя используемого для ЗЕЛЁНОГО

en: Name of output layer to be used for BLUE
ru: Имя выходного слоя используемого для СИНЕГО

en: Respect NULL values while drawing
ru: Учитывать значения NULL при отрисовке

en: Error reading 'hue' map
ru: Ошибка чтения слоя 'hue'

en: Error reading 'intensity' map
ru: Ошибка чтения слоя 'intensity'

en: Error reading 'saturation' map
ru: Ошибка чтения слоя 'saturation'

en: File %s -- %d rows X %d columns
ru: Файл %s -- %d строк X %d столбцов

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
ru: %s: Невозможно создать временный файл <%s> -- errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
ru: %s: Ошибка записи временного файла

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
ru: %s: Ошибка чтения растрового слоя <%s> в наборе <%s>

en: Output file %d rows X %d columns
ru: Выходной файл %d строк X %d столбцов

en: Window %d rows X %d columns
ru: Окно %d строк X %d столбцов

en: Maximal number of iterations
ru: Максимальное количество итераций

en: %s: Unable to find bounding box for lines
ru: %s: Невозможно найти охват для линий

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
ru: Охват:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Pass number %d
ru: Проход номер %d

en: Deleted %d  pixels
ru: Удалено %d пикселей

en: Thinning completed successfully.
ru: Прореживание успешно выполнено.

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
ru: Прореживание не завершено, попробуйте увеличить значение параметра 'iterations'.

en: Could not close the map
ru: Невозможно закрыть слой

en: 2d raster maps which represent the slices
ru: Растровые слои 2D срезов

en: raster, volume, conversion
ru: растр, импорт, конвертация

en: No output map
ru: Нет слоя вывода

en: Illegal output file name
ru: Неверное имя файла вывода

en: Cell file not found
ru: Файл ячеек не найден

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
ru: Открыть растровый слой %s - один раз для каждой глубины (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
ru: Исходные слои должны быть одинакового типа. CELL, FCELL или DCELL!

en: Creating 3D raster map
ru: Создание 3D растрового слоя

en: Error opening 3d raster map
ru: Ошибка открытия трехмерного растрового слоя

en: Error closing 3d raster map
ru: Ошибка закрытия трехмерного растрового слоя

en: Surface generation program.
ru: Программа создания поверхности

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
ru: r.surf.idw2 не поддерживает базы данных в Lat/long. Используйте r.surf.idw!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
ru: %s=%s - неверное количество точек интерполяции

en: %s: no data points found
ru: %s: не найдено точек данных

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
ru: Интерполирование растрового слоя <%s>... %d строк...

en: Cannot get row
ru: Невозможно получить строку

en: raster, resample
ru: растр, ресэмплинг

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ru: Интерполировать и провести топографический анализ исходного растрового слоя с получением нового растрового слоя (возможно с другим разрешением) используя сплайны со сглаживанием.

en: Desired east-west resolution
ru: Ожидаемое разрешение восток-запад

en: Desired north-south resolution
ru: Ожидаемое разрешение север-юг

en: Output z-file (elevation) map
ru: Выходной слой z (высоты)

en: Output slope map (or fx)
ru: Выходной слой крутизны склонов (или fx)

en: Output aspect map (or fy)
ru: Выходной слой экспозиции склонов (или fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
ru: Выходной слой кривизны профиля (или fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
ru: Выходной слой тангенциальной кривизны (или fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
ru: Выходной слой средней кривизны (или fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
ru: Название растрового слоя, содержащего сглаживание

en: Name of raster map to be used as mask
ru: Имя растрового слоя для использования в качестве маски

en: Rows/columns overlap for segmentation
ru: Перекрытие строк/столбцов для сегментации

en: Multiplier for z-values
ru: Множитель для значений z

en: Spline tension value
ru: Кривизна сплайна

en: Anisotropy angle (in degrees)
ru: Угловая анизотропия (в градусах)

en: Anisotropy scaling factor
ru: Анизотропный фактор масштабирования

en: Use dnorm independent tension
ru: Использовать напряжение не зависящее от dnorm

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
ru: Вывод частных производных вместо топографических параметров

en: Retrieving and setting region failed
ru: Не удалось получить и установить регион

en: Cannot read ew_res value
ru: Невозможно прочитать значение ew_res

en: Cannot read ns_res value
ru: Невозможно прочитать значение ns_res

en: Invalid value for tension
ru: Неправильное значение для tension

en: Invalid value for zmult
ru: Неправильное значение для zmult

en: Invalid value for overlap
ru: Неправильное значение для overlap

en: Invalid value for theta
ru: Неправильное значение для theta

en: Invalid value for scalex
ru: Неправильное значение для scalex

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
ru: При использовании анизотропии должны быть указаны и theta, и scalex

en: Not enough memory for az
ru: Не хватает памяти для az

en: Not enough memory for adx
ru: Не хватает памяти для adx

en: Not enough memory for ady
ru: Не хватает памяти для ady

en: Not enough memory for adxx
ru: Не хватает памяти для adxx

en: Not enough memory for adyy
ru: Не хватает памяти для adyy

en: Not enough memory for adxy
ru: Не хватает памяти для adxy

en: [%s]: Cannot read map header
ru: [%s]: Не могу прочесть заголовок карты

en: [%s]: Map is the wrong resolution
ru: [%s]: Неверное разрешение слоя

en: Smoothing values can not be negative or NULL
ru: Сглаженные значения не могут быть отрицательными или NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
ru: Разрешение исходного слоя отличается от разрешения текущего региона!

en: Processing all selected output files will require
ru: Обработка всех выбранных выходных файлов потребует

en: %d bytes of disk space for temp files.
ru: %d байт на диске для временных файлов.

en: Cannot get row %d (error = %d)
ru: Невозможно чтение строки %d (ошибка = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
ru: Максимальное значение растрового слоя -- NULL.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
ru: Временное приведение региона к нужному разрешению...

en: Changing back to the original region ...
ru: Возврат к исходному региону...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
ru: Невозможно установить регион для возврата к начальному региону!!!

en: Percent complete:
ru: Процентов завершено:

en: dnorm in mainc after grid before out1= %f
ru: dnorm в mainc после грида перед out1= %f

en: dnorm in mainc after grid before out2= %f
ru: dnorm в mainc после грида перед out2= %f

en: Not enough memory for zero_array_cell
ru: Не хватает памяти для zero_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
ru: Невозможно создать файлы, недостаточно места на диске

en: Name of input raster elevation map
ru: Имя исходного растрового слоя высот

en: Name of vector input map containing stream(s)
ru: Имя исходного векторного слоя, содержащего поток (потоки)

en: Name for output vector map for adjusted stream points
ru: Имя выходного векторного слоя для корректированных точек потока

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
ru: Ширина потока (в метрах). По умолчанию используется ширина растровой ячейки

en: Additional stream depth (in meters)
ru: Глубина дополнительного потока (в метрах)

en: No flat areas allowed in flow direction
ru: Плоские области недопустимы в направлении потока

en: Invalid width value '%s' - using default.
ru: '%s' - некорректное значение ширины, используется значение по умолчанию

en: Invalid depth value '%s' - using default.
ru: '%s' - некорректное значение глубины, используется значение по умолчанию

en: lat/lon projection not supported at this time.
ru: Проекция lat/lon пока не поддерживается

en: Processing lines...
ru: Обработка строк...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
ru: Вектор выходит за пределы области, а затем входит обратно - этот случай еще не реализован.

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
ru: попытка деления на ноль... система не имеет уникального решения ... пропущено...

en: Reading raster map...
ru: Чтение растрового слоя...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ru: Изменить масштаб значений категорий растрового слоя.

en: Quietly
ru: Без сообщений

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
ru: Изменить масштаб с %s[%ld,%ld] на %s[%ld,%ld]

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
ru: Приведение растровых слоев карты к меньшему масштабу с помощью интерполяции.

en: Aggregation method
ru: Метод агрегации

en: Weight according to area (slower)
ru: Вес согласно площади (медленнее)

en: Unable to read color table for %s
ru: Невозможно прочесть цветовую таблицу для <%s>

en: Unable to write color table for %s
ru: Невозможно записать цветовую таблицу для <%s>

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ru: Создать кросс-продукт значений категорий из нескольких растровых слоев.

en: Names of 2-%d input raster maps
ru: Названия 2-%d исходных растровых слоев

en: Non-zero data only
ru: Только не нулевые данные

en: More than %d files not allowed
ru: Больше чем %d файлов не разрешено

en: Must specify 2 or more input maps
ru: Нужно указать 2 или более растровых слоя

en: %s: STEP 2 ...
ru: %s: Шаг 2 ...

en: %ld categories
ru: %ld категории

en: %s: STEP 3 ...
ru: %s: Шаг 3 ...

en: %s: STEP 1 ...
ru: %s: Шаг 1 ...

en: Prefix for output raster map(s)
ru: Префикс выходного растрового слоя (слоев)

en: The size of sliding window (odd and >= 3)
ru: Размер скользящего кона (нечетный и >=3)

en: The distance between two samples (>= 1)
ru: Расстояние между двумя образцами (>= 1)

en: Angular Second Moment
ru: Второй угловой момент

en: Sum Average
ru: Суммарное среднее

en: Sum Variance
ru: Суммарная дисперсия

en: Sum Entropy
ru: Суммарная энтропия

en: Entropy
ru: Энтропия

en: Difference Variance
ru: Дисперсия разницы

en: Difference Entropy
ru: Энтропия разницы

en: Measure of Correlation-1
ru: Мера Корреляции-1

en: Measure of Correlation-2
ru: Мера Корреляции-2

en: Max Correlation Coeff
ru: Максимальный коэффициент корреляции

en: Nothing to compute. Use at least one of the flags.
ru: Нет задания для обработки. Укажите хотя бы один флаг.

en: Calculated measure #%d <%s> (56 measures available)
ru: Вычисленная мера #%d <%s> (доступно 56 мер)

en: Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms
ru: Найдены отрицательные или отсутствующие точки данных. Этот модуль не может пока обрабатывать слои со значениями no-data. Заполните области с помощью r.fillnulls или другого алгоритма

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
ru: Слишком много категорий (найдено: %i, максимум: %i). Попробуйте изменить масштаб или переклассифицировать слой

en: Too many iterations to required to find %s - giving up
ru: Для нахождения %s требуется слишком много операций - вычисление прервано

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ru: Вычислить усредненные значения в оверлее внутри областей тех же категорий, что и слое заданном пользователем.

en: %s: ERROR running %s command
ru: %s: ОШИБКА выполнения команды %s

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
ru: Рассчитывает индекс среднего значения пикселей растрового слоя

en: raster, landscape structure analysis, diversity index
ru: растр, структурный анализ ландшафта, индекс разнообразия

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
ru: CHILD[pid = %i] невозможно открыть растровый слой

en: CHILD[pid = %i] cannot open receive channel
ru: CHILD[pid = %i] невозможно получить канал

en: Error in pipe creation
ru: Ошибка при создании канала

en: Error opening channel %i
ru: Ошибка при открытии канала %i

en: Cannot create random access file
ru: Невозможно создать файл с случайного доступа

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
ru: Невозможно создать каталог %s/.r.li/

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
ru: Невозможно создать каталог %s/.r.li/output/

en: Cannot close %s file (PIPE)
ru: Невозможно закрыть файл %s (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
ru: Невозможно удалить файл %s (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
ru: Невозможно закрыть файл %s (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
ru: Невозможно удалить файл %s (PIPE2)

en: Cannot close receive channel file
ru: Невозможно закрыть файл приемного канала

en: Cannot delete %s file
ru: Невозможно удалить файл %s

en: Cannot read setup file
ru: Невозможно прочитать файл настроек

en: Cannot read raster header file
ru: Невозможно чтение файла заголовка растра

en: Irregular maskedoverlay areas definition
ru: Определение нерегулярных полигонов maskedoverlay

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
ru: Конфигурационный файл может использоваться только с растровым файлом 			%s

en: Illegal configuration file (sample area)
ru: Неверный конфигурационный файл (полигон)

en: Too many units to place
ru: Слишком много элементов для расположения

en: Too many strats for raster map
ru: Слишком много страт для растрового слоя

en: Illegal areas disposition
ru: Недопустимое размещение полигонов

en: Cannot make lseek
ru: Невозможно произвести lseek

en:  				ERROR MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i
ru:  				Сообщение об ошибке: 
     				aid = %i 
     				pid = %i

en: raster, landscape structure analysis, dominance index
ru: растр, структурный анализ ландшафта, доминантный индекс

en: Calculates shape index on a raster map
ru: Рассчитать индекс формы для растрового слоя

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Рассчитать индекс плотности границ растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
ru: Рассчитывает коэффициент вариации площади участка растрового слоя

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс разнообразия Шеннона для растрового слоя

en: Name of existing raster map(s) to query
ru: Название существующего запрашиваемого растрового слоя (слоев)

en: Size of point cache
ru: Размер точечного кэша

en: Coordinates for query
ru: Координаты запроса

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
ru: Выводить цвета как RRR:GGG:BBB

en: Output integer category values, not cell values
ru: Выводить целочисленные значения категорий, а не значения ячеек

en: Turn on cache reporting
ru: Включить кэш отчета

en: %s: can only do up to %d raster maps, sorry
ru: %s: можно создать только %d растровых слоев

en: The number of input and elevation maps is not equal
ru: Число исходных слоев и слоев высот не равно

en: The value to fill the upper cells, default is null
ru: Значение для заполнения верхних ячеек, по умолчанию - ноль

en: The value to fill the lower cells, default is null
ru: Значение для заполнения нижних ячеек, по умолчанию - ноль

en: Use the input map values to fill the upper cells
ru: Использовать значения исходного слоя для заполнения верхних ячеек

en: Use the input map values to fill the lower cells
ru: Использовать значения исходного слоя для заполнения нижних ячеек

en: Could not get raster row from input map
ru: Невозможно получить строку растра из исходного слоя

en: Could not get raster row from elev map
ru: Невозможно получить строку растра из слоя высот

en: raster, raster3d, voxel, conversion
ru: растр, растр 3D, воксель, конвертация

en: The upper value is not valid
ru: Верхнее значение неверно

en: The lower value is not valid
ru: Нижнее значение неверно

en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
ru: Расчет угла горизонта на основе цифровой модели рельефа.

en: Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation:  1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction.  The input for this is the angle (in degrees), which is measured  counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians.
ru: Расчет высоты угла горизонта на основе цифровой модели рельефа. Модуль имеет два режима работы: 1. Расчитывает весь горизонт для точки чьи координаты заданы опцией 'coord'. Высота горизонта задается в радианах. 2. Расчитать одну или больше растровых слоев высоты горизонта в одном направлении.  Исходный угол (в градусах) измеряется против часовой стрелки где восток=0, север=90 и т.д. Выходное значение высоты горизонта в радианах.

en: Direction in which you want to know the horizon height
ru: В каком направлении нужно рассчитать высоту горизонта

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region
ru: Для растров горизонтов, считать значения с ЦМР из буфера вокруг заданного региона

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region
ru: Для растров горизонтов, считать значения с ЦМР из буфера на восток от заданного региона

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region
ru: Для растров горизонтов, считать значения с ЦМР из буфера на запад от заданного региона

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region
ru: Для растров горизонтов, считать значения с ЦМР из буфера на север от заданного региона

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region
ru: Для растров горизонтов, считать значения с ЦМР из буфера на юг от заданного региона

en: The maximum distance to consider when finding the horizon height
ru: Максимальное расстояние учитываемое при поиске высоты горизонта

en: Prefix of the horizon raster output maps
ru: Префикс выходного растрового слоя горизонта

en: Coordinate for which you want to calculate the horizon
ru: Координата для которой нужно рассчитать горизонт

en: Write output in degrees (default is radians)
ru: Записать результат в градусах (по умолчанию - радианы)

en: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
ru: Не задано значение направления или шаг. Выход...

en: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
ru: Не задано имя растра горизонта. Выход...

en: You didn't specify an angle step size. Aborting.
ru: Не задан шаг угла. Выход

en: Could not read bufferzone size. Aborting.
ru: Невозможно прочитать размер буферной зоны. Выход

en: Could not read east bufferzone size. Aborting.
ru: Невозможно прочитать восточный размер буферной зоны. Выход

en: Could not read west bufferzone size. Aborting.
ru: Невозможно прочитать западный размер буферной зоны. Выход

en: Could not read south bufferzone size. Aborting.
ru: Невозможно прочитать южный размер буферной зоны. Выход

en: Could not read north bufferzone size. Aborting.
ru: Невозможно прочитать северный размер буферной зоны. Выход

en: Could not read maximum distance. Aborting.
ru: Невозможно прочитать максимальное расстояние. Выход

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
ru: Невозможно получить данные проекции текущей области: пожалуйста установите широту через опцию 'lat' или 'latin'!

en: Unable to create raster map %s
ru: Невозможно создать растровый слой %s

en: Error in pj_do_proj
ru: Ошибка в pj_do_proj

en: Calculating map %01d of %01d (angle %lf, raster map <%s>)
ru: Расчет слоя %01d из %01d (угол %lf, растровый слой <%s>)

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ru: Вычислить усредненные значения в оверлее внутри областей тех же категорий, что и в слое, заданном пользователем.

en: Base raster map <%s> not found
ru: Базовый растровый слой <%s> не найден

en: Base map and output map <%s> must be different
ru: Базовый слой и выходной слой <%s> не должны совпадать

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать подписи категорий растрового слоя <%s>

en: Compresses and decompresses raster maps.
ru: Сжать и распаковать растровые слои.

en: Name of existing raster map(s)
ru: Имя существующего растрового слоя (слоев)

en: Uncompress the map
ru: Распаковать слоя

en: [%s] not found
ru: [%s} не найден

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
ru: [%s] - файл переклассификации слоя <%s> в наборе <%s> - невозможно распаковать

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
ru: [%s] - файл переклассификации слоя <%s> в наборе <%s> - невозможно сжать

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
ru: ВЫПОЛНЕНО: несжатый файл меньше на %lu байт

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
ru: ВЫПОЛНЕНО: сжатый файл меньше на %lu байт

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
ru: ВЫПОЛНЕНО: несжатый файл больше на %lu байт

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
ru: ВЫПОЛНЕНО: сжатый файл больше на %lu байт

en: [%s] already uncompressed
ru: [%s] уже распаковано

en: [%s] already compressed
ru: [%s] уже сжато

en: 
    %sCOMPRESS [%s]
ru: 
    %sСЖАТЬ [%s]

en: Input raster map is outside current region
ru: Исходный растровый слой выходит за пределы текущей области

en: Name of input raster map to re-project
ru: Имя перепроецируемого растрового слоя

en: Path to GRASS database of input location
ru: Путь к базе данных GRASS исходной области

en: Name for output raster map (default: input)
ru: Имя выходного растрового слоя (по умолчанию: имя исходного)

en: Interpolation method to use
ru: Используемый метод интерполяции

en: Resolution of output map
ru: Разрешение выходного слоя

en: List raster maps in input location and exit
ru: Вывести список растровых слоев исходной области и выйти

en: Do not perform region cropping optimization
ru: Не выполнять оптимизацию обрезки региона

en: option <%s>: <%s> exists.
ru: опция <%s>: <%s> существует.

en: Input and output locations can not be the same
ru: Исходная и выходная области могут не совпадать

en: Unable to get projection info of output raster map
ru: Невозможно получить информацию о проекции выходного растрового слоя

en: Unable to get projection units of output raster map
ru: Невозможно получить единицы проекции выходного растрового слоя

en: Unable to get projection key values of output raster map
ru: Невозможно получить параметры проекции выходного растрового слоя

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
ru: Набор <%s> в исходной области <%s> - %s

en: Checking location <%s> mapset <%s>
ru: Проверка области <%s> набор <%s>

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
ru: Не найден растровый слой <%s> в области <%s> в наборе <%s>

en: Unable to get projection info of input map
ru: Невозможно получить информацию о проекции исходного растрового слоя

en: Unable to get projection units of input map
ru: Невозможно получить единицы проекции исходного слоя

en: Unable to get projection key values of input map
ru: Невозможно получить параметры проекции исходного растрового слоя

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
ru: Невозможно работать с неспроецированными данными (область xy)

en: Cols: %d (%d)
ru: Столбцы: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
ru: Строки: %d (%d)

en: North: %f (%f)
ru: Север: %f (%f)

en: South: %f (%f)
ru: Юг: %f (%f)

en: West: %f (%f)
ru: Запад: %f (%f)

en: East: %f (%f)
ru: Восток: %f (%f)

en: EW-res: %f
ru: разрешение EW: %f

en: NS-res: %f
ru: разрешение NS: %f

en: Allocating memory and reading input map...
ru: Выделение памяти и чтение исходного слоя...

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
ru: Имя исходного растрового слоя широт [десятичные доли градуса]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
ru: Единое значение широты [десятичные доли градуса]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
ru: Имя растрового слоя коэффициента фактического небесного направленного излучения [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
ru: Имя растрового слоя коэффициента фактического небесного рассеянного излучения [-]

en: time and insol_time are incompatible options
ru: time и insol_time являются несовместимыми опциями

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
ru: Метод 1: расчет угла падения солнечных лучей и освещенности для заданного локального времени

en: elevin raster map <%s> not found
ru: растровый слой elevin <%s> не найден

en: aspin raster map <%s> not found
ru: растровый слой aspin <%s> не найден

en: slopein raster map <%s> not found
ru: растровый слой slopein <%s> не найден

en: linkein raster map <%s> not found
ru: растровый слой linkein <%s> не найден

en: albedo raster map <%s> not found
ru: растровый слой albedo <%s> не найден

en: latin raster map <%s> not found
ru: растровый слой latin <%s> не найден

en: coefbh raster map <%s> not found
ru: растровый слой coefbh <%s> не найден

en: coefdh raster map <%s> not found
ru: растровый слой coefdh <%s> не найден

en: rows changed from %d to %d
ru: строки заменены с %d по %d

en: cols changed from %d to %d
ru: столбцы заменены с %d по %d

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
ru: Имя выходного файла (используйте параметр output=- для указания stdout (стандартного устройства вывода))

en: Profile coordinate pairs
ru: Пары координат профиля

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
ru: Разрешение в профиле (по умолчанию равняется разрешению текущей области)

en: Character to represent no data cell
ru: Символ для отображения пустой ячейки

en: Interactively select End-Points
ru: Интерактивный выбор конечных точек

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
ru: Значения цвета результата (RRR:GGG:BBB) для каждой точки профиля

en: Illegal resolution! [%g]
ru: Некорректное разрешение! [%g]

en: Using resolution [%g]
ru: Используется разрешение [%g]

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
ru: [Восток] [Север] [Расстояние по  пути (м)] [Высота]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
ru: [Расстояние по пути (м)] [Высота]

en:  [RGB Color]
ru:  [Цвет RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
ru: Некорректные координаты %s %s

en: Use mouse to select Start Point
ru: Воспользуйтесь мышью для выбора начальной точки

en: 
    Use mouse to draw profile line
ru: 
    Использовать мышь для проведения линии профиля

en: Buttons:
ru: Кнопки:

en: Left:   Mark next point
ru: Левая: отметить следующую точку

en: Middle: Mark next point
ru: Средняя: отметить следующую точку

en: Right:  Finish profile and exit
ru: Правая:  Закончить профиль и выйти

en: Approx. transect length [%f] m
ru: Примерная длина трансекты [%f] м

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
ru: Координаты конечной точки находятся за пределами установок текущей области

en: One coordinate pair per line, please
ru: Вводите только одну пару координат в строке

en: Name for output slope raster map
ru: Имя выходного растрового слоя крутизны склонов

en: Name for output aspect raster map
ru: Имя выходного растрового слоя экспозиции склонов

en: Format for reporting the slope
ru: Формат для значения крутизны

en: Type of output aspect and slope maps
ru: Тип выходных слоев экспозиции и крутизны склонов

en: Name for output profile curvature raster map
ru: Имя выходного растрового слоя кривизны профиля

en: Name for output tangential curvature raster map
ru: Имя выходного растрового слоя тангенциальной кривизны

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
ru: Имя выходного растрового слоя частичной производной первого порядка dx (крутизна E-W)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
ru: Имя выходного растрового слоя частичной производной первого порядка dx (крутизна N-S)

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
ru: Имя выходного растрового слоя частичной производной второго порядка dxx

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
ru: Имя выходного растрового слоя частичной производной второго порядка dyy

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
ru: Имя выходного растрового слоя частичной производной второго порядка dxy

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
ru: Коэффициент умножения для перевода единиц измерения высоты в метры

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
ru: Минимальное значение крутизны склона (в процентах) для которой вычисляется экспозиция

en: Do not align the current region to the elevation layer
ru: Не совмещать текущий регион со слоем высот

en: %s=%s - must be a positive number
ru: %s=%s - должно быть положительное число

en: %s=%s - must be a non-negative number
ru: %s=%s - должно быть не отрицательное число

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
ru: Необходимо указать по крайней мере один из параметров: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>

en: Wrong raster type: %s
ru: Неправильный тип растра: %s

en: Converting units to meters, factor=%.6f
ru: Перевод единиц в метры, коэффициент=%.6f

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
ru: Слои на основе данных о высотах для набора  <%s> в <%s>

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
ru: Минимальная расчетная экспозиция %.4f, максимальная расчетная экспозиция %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
ru: Растровый слой экспозиции <%s> завершено

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
ru: Минимальная расчетная крутизна %.4f, максимальная расчетная крутизна %.4f

en: Slope raster map <%s> complete
ru: Растровый слой крутизны <%s> завершено

en: Profile curve raster map <%s> complete
ru: Растровый слой профильной кривизны <%s> завершено

en: Tangential curve raster map <%s> complete
ru: Растровый слой тангенциальной кривизны <%s> завершено

en: E-W slope raster map <%s> complete
ru: E-W растровый слой крутизны склона <%s> создан

en: N-S slope raster map <%s> complete
ru: N-S растровый слой крутизны склона <%s> создан

en: Dxx raster map <%s> complete
ru: Dxx растровый слой <%s> создан

en: Dyy raster map <%s> complete
ru: Dyy растровый слой <%s> создан

en: Dxy raster map <%s> complete
ru: Dxy растровый слой <%s> создан

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
ru: Приведение растровых слоев карты к увеличенному разрешению с помощью интерполяции.

en: Invalid method: %s
ru: Некорректный метод: %s

en: raster, DEM, contours, vector
ru: растр, ЦМР, изолинии, вектор

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
ru: Создать векторный слой заданных изолиний из растрового слоя.

en: List of contour levels
ru: Список уровней изолиний

en: Minimum contour level
ru: Минимальный уровень изолиний

en: Maximum contour level
ru: Максимальный уровень изолиний

en: Increment between contour levels
ru: Шаг горизонталей

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
ru: Минимальное количество точек в изолинии (0 -> бесконечность)

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
ru: Флаги  '-q' и '-n' устарели и будут удалены. Используйте флаг  '--quiet'.

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
ru: Ни параметр "levels" ни параметр "step" не задан.

en: Unable to create table: '%s'
ru: Невозможно создать таблицу: '%s'

en: Unable to insert new record: '%s'
ru: Невозможно вставить новую запись: '%s'

en: Range of data: min=%f, max=%f
ru: Диапазон данных: min =  %f, max = %f

en: Range of data: empty
ru: Диапазон данных: пусто

en: This step value is not allowed
ru: Это значение шага недопустимо

en: Range of levels: min = %f, max = %f
ru: Диапазон уровней: min = %f, max = %f

en: Displacing data...
ru: Смещение данных...

en: Writing vector contours (total levels %d)...
ru: Запись векторных изолиний (всего уровней %d)...

en: %d crossings founds
ru: найдено %d перечений

en: Illegal edge number
ru: Неправильное число границ

en: Edge number out of range
ru: Число границ вне диапазона

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
ru: Утилита билинейной интерполяции для растровых слоев.

en: Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids
ru: Особое исходное значение для назначения северного и (или) южного полюсов для сеток долготы-широты.

en: This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead.
ru: Этот модуль устарел. Используйте вместо него 'r.resamp.interp'.

en: Quit without creating a map??
ru: Выйти и не создавать слой??

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
ru: Интерактивный инструмент используемый для создания векторных объектов на графическом мониторе используя мышь и сохранения их в растровом слое.

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
ru: Команды дисплея используемые для фона (разделение ';')

en: No graphics device selected!
ru: Не выбрано графическое устройство!

en: No map created
ru: Слой не создан

en: Please choose one of the following
ru: Выберите только одно из следующих

en:    A define an area
ru:    A задает полигон

en:    C define a circle
ru:    C задает круг

en:    L define a line
ru:    L задает линию

en:    X exit (and create map)
ru:    X выход (и создание слоя)

en:    Q quit (without creating map)
ru:    Q выход (без создания слоя)

en: Enter the category number for this %s:
ru: Введите номер категории для этого %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
ru: Введите подпись для категории %ld [%s]

en: Look ok?
ru: Выглядит правильно?

en: Surface generation program from rasterized contours.
ru: Программа генерирования поверхности из растеризованных изолиний.

en: Name of existing raster map containing contours
ru: Имя существующего растрового слоя, содержащего изолинии

en: Output elevation raster map
ru: Выходной растровый слой высот

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
ru: Не используется; сохраняется в целях совместимости, в дальнейшем будет удалено

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
ru: Режим с медленной инициализацией, но с экономией ресурсов памяти (в большинстве случаев не требуется, будет удалёно)

en: Supported Formats:
ru: Поддерживаемые форматы:

en: 
    You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.
ru: 
    Можно использовать флаг -o для r.external, чтобы игнорировать эту проверку и использовать определение области для набора данных.

en: Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
ru: Импорт невозможен, исходный растровый слой повёрнут. Можно использовать 'gdalwarp' для трансформации слоя с ориентацией верха на север.

en: Complex types not supported
ru: Комплексные типы не поддерживаются

en: Copying color table for %s
ru: Копирование цветовой таблицы для %s

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
ru: Установка цветовой таблицы серого для <%s> (8-бит, полный диапазон)

en: Setting grey color table for <%s> (data range)
ru: Установка цветовой таблицы серого для <%s> (диапазон)

en: Unable to create cell/%s file
ru: Невозможно прочесть файл cell/%s

en: Unable to create fcell/%s file
ru: Невозможно прочесть файл fcell/%s

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
ru: Невозможно прочесть файл cell_misc/%s/gdal

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
ru: Ошибка записи файла cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
ru: Невозможно создать файл cell_misc/%s/f_format

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
ru: Ошибка записи файла cell_misc/%s/f_format

en: Unable to write quant file
ru: Ошибка записи в файл квантования

en: Creating support files for %s
ru: Создание файлов поддержки для %s

en: Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer.
ru: Связать растр поддерживаемый GDAL в бинарный растровый слой.

en: Raster file to be linked
ru: Связываемый растровый файл

en: Name of non-file GDAL data source
ru: Имя не файлового источника данных GDAL

en: Require exact range
ru: Требуется точный диапазон

en: Name for input source not specified
ru: Не указано имя источника

en: input= and source= are mutually exclusive
ru: input= и source= взаимоисключающие

en: Unable to set window
ru: Невозможно установить окно

en: Raster <%s> type mismatch
ru: Растр <%s> несовпадение типа

en: Got null file name
ru: Получено нулевое имя файла

en: Name for new TIFF file
ru: Имя нового файла TIFF

en: TIFF file compression
ru: Сжатие файла TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
ru: Цветовая таблица TIFF (8bit вместо 24bit).

en: Output TIFF world file
ru: Выходной world файл TIFF

en: Output Tiled TIFF
ru: Выходной плиточный TIFF

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
ru: Растровый слой <%s> в наборе <%s> является слоем с плавающей точкой. Десятичные значения будут округлены до целочисленных!

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
ru: Цветовая таблица для палитры должна иметь минимум 256 цветов для доступного диапазона данных

en: Unable to open TIFF file <%s>
ru: Невозможно открыть файл TIFF <%s>

en: Writing TIFF World file
ru: Запись world файла TIFF

en: Unable to open TIFF world file for writing
ru: Невозможно открыть для записи world файл TIFF

en: Name of an input layer
ru: Имя исходного слоя

en: Name of an output layer
ru: Имя выходного слоя

en: Creating new cats file...
ru: Создание нового файла категорий...

en: Byte Swap the Data During Import
ru: Перестановка байтов в процессе импорта

en: Get region info from GMT style header
ru: Получение информации о регионе из заголовка в стиле GMT

en: Binary raster file to be imported
ru: Импортируемый бинарный растровый файл

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
ru: Северная граница географического региона (внешний край)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
ru: Южная граница географического региона (внешний край)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
ru: Восточная граница географического региона (внешний край)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
ru: Западная граница географического региона (внешний край)

en: Set Value to NULL
ru: Установить значение в NULL

en: Illegal north coordinate <%s>
ru: Неверная северная координата <%s>

en: Illegal south coordinate <%s>
ru: Неверная южная координата <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
ru: Неверная восточная координата <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
ru: Неверная западная координата <%s>

en: East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ significantly. Did you assign east= and west= correctly?
ru: Разрешения Восток-Запад (ewres: %f) и Север-Юг (nwres: %f) значительно различаются. Правильно ли назначены east= и west= ?

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
ru: Невозможно открыть файл <%s> для записи каппа и релевантных параметров

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
ru: Рассчитать матрицу ошибок и параметр каппа для оценки точности результатов классификации.

en: Name of raster map containing classification result
ru: Имя растрового слоя, содержащего результат классификации

en: Name of raster map containing reference classes
ru: Имя растрового слоя, содержащего классы привязки

en: Name for output file containing error matrix and kappa
ru: Имя выходного файла, содержащего матрицу ошибок и каппа

en: Title for error matrix and kappa
ru: Заголовок для матрицы ошибок и каппа

en: Wide report
ru: Расширенный отчет

en: 132 columns (default: 80)
ru: 132 столбца (по умолчанию: 80)

en: No header in the report
ru: Нет заголовка в отчёте

en: Cannot open file <%s> to write header
ru: Невозможно открыть файл <%s> для записи заголовка

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
ru: Невозможно открыть файл <%s> для записи категорий и подсчётов (матрица ошибок)

en: Can't open file <%s> to write label
ru: Невозможно открыть файл <%s> для записи подписи

en: Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
ru: Должен быть установлен mpeg_encode или ppmtompeg

en: Reading file
ru: Чтение файла

en: Error reading wildcard
ru: Ошибка чтения группового символа

en: Raster file(s) for View%d
ru: Растр(ы) для View%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
ru: Качество (1 = самое высокое, низкое сжатие)

en: Quiet - suppress progress report
ru: Quiet - не выводить отчет

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
ru: Конвертировать налету, используется меньше дискового пространства
    	(требуется r.out.ppm с опцией stdout)

en: Size mismatch error!
ru: Ошибка несовпадения размера!

en: Unable to open output file
ru: Невозможно открыть выходной файл

en: Unable to create temporary files.
ru: Невозможно создать временный файл.

en: Data range of raster map <%s> is empty
ru: Диапазон данных растрового слоя <%s> пуст

en: Data range of raster map <%s> is %s to %s (entire map)
ru: Диапазон данных растрового слоя <%s> от %s до %s (весь слой)

en: Integer data range of raster map <%s> is empty
ru: Диапазон целочисленных данных растрового слоя <%s> пуст

en: Integer data range of raster mao <%s> is %d to %d
ru: Диапазон целочисленных данных растрового слоя <%s> от %d до %d

en: Enter the rule or 'help' for the format description
ru: Введите правило или 'help' для описания формата

en: Enter a rule in one of these formats:
ru: Введите правило в одном из этих форматов:

en: old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)
ru: old_low:old_high:new_val      (т.е. new_high == new_low)

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
ru: *:old_val:new_val             (интервал [inf, old_val])

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
ru: old_val:*:new_val             (интервал [old_val, inf])

en: '%s' is not a valid rule
ru: '%s' - неверное правило

en: raster, recode category
ru: растр, перекодировать категории

en: Recodes categorical raster maps.
ru: Перекодирование растровых слоев категорий.

en: File containing recode rules
ru: Файл, содержащий правила перекодирования

en: Input map can NOT be the same as output map
ru: Исходный слой не может быть тем же, что и выходной

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
ru: Не заданы правила. Растровый слой <%s> не создан.

en: No rules specified
ru: Не заданы правила

en: Neighborhood operation
ru: Операция соседства

en: Neighborhood size
ru: Размер области соседства

en: Title of the output raster map
ru: Название выходного растрового слоя

en: File containing weights
ru: Файл, содержащий веса

en: Do not align output with the input
ru: Не совмещайте выходные данные с исходными

en: Use circular neighborhood
ru: Использовать круглую область соседства

en: Neighborhood size must be positive
ru: Размер области соседства должен быть положительным

en: Neighborhood size must be odd
ru: Размер области соседства должен быть нечетным

en: weight= and -c are mutually exclusive
ru: weight= и -c взаимоисключающие

en: Unable to open weights file %s
ru: Невозможно открыть файл весов %s

en: Error reading weights file %s
ru: Ошибка чтения файла весов %s

en: Name of raster maps to be patched together
ru: Имена объединяемых растровых слоев

en: Name for resultant raster map
ru: Название результирующего растрового слоя

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
ru: Использовать ноль (0) вместо NULL для прозрачности

en: The minimum number of input raster maps is two
ru: Минимальное число исходных растровых слоев - два

en: One or more input raster maps not found
ru: Один или более исходных растровых слоев не найден

en: Creating support files for raster map <%s>
ru: Создание файлов поддержки для растрового слоя <%s>

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
ru: Вычисляемый процентиль (требует установки флага расширенной статистики)

en: Print the stats in shell script style
ru: Вывести статистику в стиле shell

en: Calculate extended statistics
ru: Рассчитать дополнительную статистику

en: Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map.
ru: Вычислить одномерную статистику не-null 3d ячеек слоя raster3d.

en: Reading row %d
ru: Чтение ряда %d

en: Header File = %s
ru: Файл заголовка = %s

en: World File = %s
ru: Файл привязки = %s

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
ru: Название для выходного бинарного слоя (используйте output=- для stdout)

en: Value to write out for null
ru: Значение записываемое вместо null

en: Export array with GMT compatible header
ru: Экспортировать массив с заголовком, совместимым с GMT

en: Generate BIL world and header files
ru: Создать файлы заголовка и привязки для BIL

en: Invalid value for null (integers only)
ru: Неправильное значение для null (должно быть целочисленное)

en: Creating BIL support files...
ru: Создание дополнительных файлов к BIL...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
ru:  Экспортировать растр как с плавающей точкой (bytes=%d)

en: Writing GMT float format ID=1
ru: Запись целочисленного формата GMT ID=1

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
ru: Экспортировать растр как целочисленный (bytes=%d)

en: Writing GMT integer format ID=2
ru: Запись целочисленного формата GMT ID=2

en: Using the current region settings...
ru: Использовать настройки текущего региона...

en: north=%f
ru: север=%f

en: south=%f
ru: юг=%f

en: east=%f
ru: восток=%f

en: west=%f
ru: запад=%f

en: Error reading input
ru: Ошибка чтения исходных данных

en: Error writing segment file
ru: Ошибка записи файла сегмента

en: Internal error: cache miss on fully-cached map
ru: Внутренняя ошибка: отсутствует кэш для полностью кэшированной карты

en: Error seeking on segment file
ru: Ошибка поиска в файле сегмента

en: Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region.
ru: Невозможно выделить буфер данных. Проверьте текущие регион с g.region.

en: Preliminary surface calculations...
ru: Предварительные расчеты поверхности...

en: Calculating surface %d (of %d)...
ru: Расчет поверхности %d (из %d)...

en: raster, DEM, fractal
ru: растр, ЦМР, фрактал

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
ru: Фрактальная размерность поверхности (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
ru: Число создаваемых промежуточных изображений

en: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
ru: Фрактальная размерность %.2lf должна быть между 2 и 3.

en: Bit pattern position(s)
ru: Положение битовой комбинации

en: Bit pattern value
ru: Значение битовой комбинации

en: Unable to write to <%s>
ru: Невозможно записать <%s>

en: Too many categories
ru: Слишком много категорий

en: Cannot read header file of <%s@%s>
ru: Не могу прочесть файл заголовка для <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
ru: Не могу создать файл переклассификации <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
ru: Невозможно создать файл категорий для <%s>

en: Raster map to be reclassified
ru: Переклассифицируемый растровый слой

en: File containing reclass rules
ru: Файл, содержащий правила переклассификации

en: Title for the resulting raster map
ru: Название результирующего растрового слоя

en: Cannot open rules file <%s>
ru: Не могу открыть файл правил <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
ru: Введите правило (правила), "end" - когда закончите, "help" - если нужна помощь

en: Illegal reclass rule -
ru: Некорректное правило переклассификации -

en:  ignored
ru:  игнорируется

en:  - invalid reclass rule
ru:  - некорректное правило переклассификации

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
ru: Не заданы правила. Растровый слой <%s> не создан

en: poor quality
ru: низкое качество

en: medium quality
ru: среднее качество

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
ru: null не может быть в левой части правила

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
ru: null не может быть в правой части правила

en: %f rounded up to %d
ru: %f округляется вверх до %d

en: Minimum random value
ru: Минимум случайного значения

en: Maximum random value
ru: Максимум случайного значения

en: Surface area estimation for rasters.
ru: Оценка площади поверхности для растров.

en: Raster file for surface
ru: Растровый файл поверхности

en: Unable to get header for %s
ru: Невозможна запись заголовка для %s

en: Reading input files: elevation
ru: Чтение исходных файлов: высота

en: Elevation file's resolution differs from current region resolution
ru: Разрешение файла высот отличается от разрешения текущего региона

en: Reading input files: aspect
ru: Чтение исходных файлов: экспозиция

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
ru: Разрешение файла экспозиции отличается от разрешения текущего региона

en: Reading input files: barrier
ru: Чтение исходных файлов: барьер

en: Cannot create segment file %s
ru: Невозможно создать файл сегмента %s

en: Cannot format segment file %s
ru: Невозможно форматировать файл сегмента %s

en: Cannot open segment file %s
ru: Невозможно открыть файл сегмента %s

en: Cannot reset current region
ru: Невозможно сбросить текущий регион

en: Writing density file
ru: Запись файла плотности

en: Unable to find file %s
ru: Невозможно найти файл %s

en: Precomputing: e/w distances
ru: Предрасчет: расстояния в/з

en: Precomputing: quantization tolerances
ru: Предрасчет: пороги квантования

en: Precomputing: inverted elevations
ru: Предрасчет: инвертированные высоты

en: Precomputing: interpolated border elevations
ru: Предрасчет: интерполированные высоты на границе

en: Precomputing: re-oriented aspects
ru: Предрасчет: переориентированные экспозиции

en: Precomputing: aspects
ru: Предрасчет: экспозиции

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
ru: Разрешение слишком несбалансированно:
    atan2(%f град., %f град.) =%f < %f порог
    измените разрешение исходного слоя

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
ru: Разрешение слишком несбалансированно (%f x %f); измените разрешение исходного слоя

en: Calculating maps ...
ru: Расчет слоев...

en: Unable to get current region
ru: Невозможно прочитать текущий регион

en: Input elevation raster map
ru: Исходный растровый слой высот

en: Input aspect raster map
ru: Исходный растровый слой экспозиции

en: Input barrier raster map
ru: Исходный растровый слой барьеров

en: Number of cells between flowlines
ru: Количество ячеек между линиями стока

en: Maximum number of segments per flowline
ru: Максимальное количество сегментов в линии стока

en: Output flowline vector map
ru: Выходной векторный слой линий потоков

en: Output flowpath length raster map
ru: Выходной растровый слой протяжённости пути потоков

en: Output flowline density raster map
ru: Выходной растровый слой плотности линий потоков

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
ru: Рассчитать водотоки вверх по склону вместо водотоков вниз по умолчанию

en: 3-D lengths instead of 2-D
ru: Длина в 3-D вместо 2-D

en: Use less memory, at a performance penalty
ru: Использовать меньше памяти при ухудшении производительности

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
ru: Вы должны выбрать не менее одного выходного слоя (flout, lgout, dsout)

en: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
ru: проекция lat/long r.flow не поддерживается. Пожалуйста, используйте 'r.watershed' для расчета аккумуляции стока.

en: Unable to write segment file for %s
ru: Невозможна запись файла сегмента для %s

en: Number of quantization steps
ru: Число шагов квантования

en: Print the output one value per line
ru: Выводить выходные данные по одному значению на строку

en: Only print the range of the data
ru: Вывести только диапазон данных

en: Use the current region
ru: Использовать текущий регион

en: Read fp map as integer
ru: Прочесть слой fp как целочисленный

en: %s = %s -- must be greater than zero
ru: %s = %s -- должно быть больше нуля

en: %s: [%s] not found
ru: %s: [%s] не найдено

en: Coordinate identifying the viewing position
ru: Координаты, определяющие точку обзора

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
ru: Бинарный (1/0) растровый слой, используемый в качестве маски

en: Viewing position height above the ground
ru: Высота точки обзора над землей

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
ru: Максимальное расстояние от наблюдаемой точки (в метрах)

en: Consider earth curvature (current ellipsoid)
ru: Учитывать кривизну Земли (текущий эллипсоид)

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
ru: Поддержка Lat/Long в этом модуле (еще) не реализована.

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
ru: Указанные координаты находятся за пределами границ текущей области

en: Pattern map should be a binary 0/1 CELL map
ru: Слой шаблона должен быть бинарным слоем (с ячейками 0/1)

en: Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)
ru: Возникла проблема с получением текущих параметров эллипсоида, используется сфера (6370997.0)

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
ru: Используемое максимальное расстояние от наблюдаемой точки (в метрах): %f

en: Unrecognized 'ask' value in proj-parms.table: %s
ru: Неопознанное значение 'ask' в proj-parms.table: %s

en: Unrecognized default value in proj-parms.table: %s
ru: Неопознанное значение по умолчанию в proj-parms.table: %s

en: general, projection
ru: общее, проекция

en: Interactively reset the location's projection settings.
ru: Интерактивно сбросить параметры проекции области.

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
ru: Вы должны быть в наборе слоев PERMANENT для запуска g.setproj

en: PERMANENT: permission denied
ru: PERMANENT: не хватает прав доступа

en: Current region cannot be set
ru: Текущая область не может быть установлена

en: Would you still like to change some of the parameters?
ru: Вы хотите изменить какие-то из этих параметров?

en: The projection information will not be updated
ru: Информация о проекции не будет обновлена

en: Zone in default geographic region definition: %d
     is different from zone in PROJ_INFO file: %d
ru: Зона в определении географического региона: %d
    отличается от зоны в файле PROJ_INFO: %d

en: XY-location cannot be projected
ru: XY-область не может быть спроецирована

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
ru: Проекция %s не указана в файле 'proj-parms.table'

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
ru: Хотите указать датум для этой области?

en: The current datum is %s (%s)
ru: Текущая характеристика %s (%s)

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
ru: Вы хотите изменить датум (или параметры преобразования датума)?

en: The datum information has not been changed
ru: Информация о датуме не была изменена

en: The current ellipsoid is %s
ru: Текущий эллипсоид %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
ru: Хотите изменить параметры эллипсоида?

en: The ellipse information has not been changed
ru: Информация об эллипсе не была изменена

en: The radius is currently %f
ru: Текущий радиус %f

en: Do you want to change the radius?
ru: Вы хотите сменить радиус?

en: Enter radius for the sphere in meters
ru: Введите радиус сферы в метрах

en: Invalid input ellipsoid
ru: Неверный исходный эллипсоид

en: The UTM zone is now set to %d
ru: Зона UTM установлена в %d

en: Do you want to change the UTM zone?
ru: Вы хотите изменить зону UTM?

en: UTM zone information has not been updated
ru: Информация о зоне UTM не была обновлена

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
ru: Если вы измените зону, все данные будут перепроектированы. GRASS не перепроектирует и не изменит заголовки для существующих слоев автоматически.

en: Would you still like to change the UTM zone?
ru: Вы все еще хотите изменить зону UTM?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
ru: Ошибка записи файла PROJ_INFO <%s>

en: Enter plural form of units [meters]:
ru: Введите множественную форму для единиц [метры]:

en: Enter singular for unit:
ru: Введите единицы измерения в единственном числе:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
ru: Введите фактор конвертации из %s в метры:

en: Error writing into UNITS output file <%s>
ru: Ошибка записи в выходной файл UNITS <%s>

en: Unable to write to DEFAULT_WIND region file
ru: Невозможно записать файл региона DEFAULT_WIND

en: 
    Projection information has been recorded for this location
ru: 
    Информация о проекции для этой области была записана

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
ru: Географическая информация о регионе в WIND больше не используется

en: Run g.region -d to update it
ru: Запустите g.region -d для его обновления

en: This should not happen see your system admin
ru: Этого не должно было случиться, обратитесь к администратору

en: Unable to open FIPS code file
ru: Невозможно открыть файл кода FIPS

en: No match of fips state %d county %d
ru: Нет соответствия fips штата %d района %d

en: Reading sf key_value temp file
ru: Чтение временного файла sf key_value

en: Invalid State FIPS code
ru: Неверный FIPS код штата

en: Reading cf key_value temp file
ru: Чтение временного файла cf key_value

en: Invalid County FIPS code
ru: Неверный FIPS код района

en: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
ru: Внутренний инструмент GRASS для конвертирования символов разделения каталога.

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
ru: Этот модуль должен быть использован в скриптах для сообщений пользователю.

en: Print message in all but full quiet mode
ru: Вывести сообщение в любом, но не полностью тихом режиме

en: Text of the message to be printed
ru: Текст печатаемого сообщения

en: Level to use for debug messages
ru: Используемый уровень для отладочных сообщений

en: general, map management
ru: общее, управление картой

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
ru: Управление доступом к текущему набору другими пользователями системы.

en: Access for group
ru: Доступ группы

en: Access for others
ru: Доступ остальных

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
ru: Должен быть открыт доступ к набору PERMANENT, ничего не изменено

en: Unable to determine mapset permissions
ru: Невозможно определить права доступа к набору

en: Verify datum information and print transformation parameters
ru: Проверить информацию о датуме и вывести параметры трансформации

en: Print projection information in PROJ.4 format
ru: Вывести информацию о проекции в формате PROJ.4

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
ru: Вывести 'flat' без разделения на строки (применимо для вывода в WKT и PROJ.4)

en: Print projection information in WKT format
ru: Вывести информацию о проекте в формате WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
ru: Использовать формат в стиле ESRI (применимо только к выводу в WKT)

en: EPSG projection code
ru: Код проекции EPSG

en: Force override of datum transformation information in input co-ordinate system
ru: Силовая замена параметров трансформации датума в исходной системе координат

en: Name of new location to create
ru: Имя новой создаваемой области

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
ru: Могут быть указаны только опции '%s', '%s', '%s' или '%s'

en: Projection files missing
ru: Отсутствуют файлы проекций

en: Unable to create projection files: %s
ru: Невозможно создать файл проекций: %s

en: Unspecified error while creating new location
ru: Неопределенная ошибка при создании новой области

en: Error reading WKT projection description
ru: Ошибка чтения WKT описания проекции

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
ru: Невозможно обработать строку параметров в стиле PROJ.4

en: Unable to translate EPSG code
ru: Невозможно транслировать код EPSG

en: Trying to open with OGR...
ru: Попытка открыть с помощью OGR...

en: ...succeeded.
ru: ...сделано.

en: Trying to open with GDAL...
ru: Попытка открыть с помощью GDAL...

en: Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL
ru: Невозможно открыть привязанный файл %s с помощью OGR или GDAL

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
ru: Файл %s прочитан, но он не содержит информации о проекции. Будет использована 'XY (неспроектированая)'

en: %s: Unable to convert to WKT
ru: %s: невозможно конвертировать в WKT

en: Map name search pattern (default: all)
ru: Шаблон поиска слоев (по умолчанию: все)

en: Map name exclusion pattern (default: none)
ru: Шаблон исключения слоев (по умолчанию: нет)

en: One-character output separator, newline, comma, space, or tab
ru: Разделитель вывода, один символ, новая строка, запятая, пробел или табуляция

en: Mapset to list (default: current search path)
ru: Набор для вывода списка (по умолчанию: текущий путь)

en: Use basic regular expressions instead of wildcards
ru: Использовать простые регулярные выражения вместо групповых символов

en: Use extended regular expressions instead of wildcards
ru: Использовать расширенные регулярные выражения вместо групповых символов

en: Print data types
ru: Вывести типы данных

en: Pretty printing in human readable format
ru: Красивый вывод в читабельном формате

en: Verbose listing (also list map titles)
ru: Полный список (включает заголовки слоев)

en: -r and -e are mutually exclusive
ru: -r и -e взаимоисключающиеся

en: Unable to compile regular expression %s
ru: Невозможно компилировать регулярное выражение %s

en: Format error: <%s>
    Line: %d
    %s
ru: Ошибка формата: <%s>
    Линия: %d
    %s

en: general, gui
ru: общее, gui

en: Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session.
ru: Запуск сессии графического интерфейса (GUI) GRASS.

en: GUI type
ru: Тип графического интерфейса

en: Name of workspace file
ru: Имя файла проекта

en: Update default GUI setting
ru: Стандартные установки графического интерфейса обновлены

en: <%s> is now the default GUI
ru: <%s> теперь стандартный GUI

en: Prints GRASS data base file names.
ru: Вывести имена файлов базы данных GRASS.

en: Name of an element
ru: Имя элемента

en: Name of a database file
ru: Имя файла базы данных

en: Name of a mapset (default: current)
ru: Имя набора (по умолчанию: текущий)

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ru: Переименовать файлы элементов базы данных из текущего набора пользователя.

en: %s file(s) to be renamed
ru: %s файл(ов) для переименования

en: %s <%s> not found
ru: %s <%s> не найден

en: <%s> already exists in mapset <%s>
ru: <%s> уже существует в наборе слоев <%s>

en: Renaming reclass maps
ru: Переименование слоев переклассификации

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
ru: [%s@%s] базовый слой для [%s]. Силовое удаление.

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
ru: [%s@%s] - базовый слой. Сначала удалите переклассифицированный слой: %s

en: Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed
ru: Не удалось удалить информацию о переклассифицированном слое из [%s@%s]

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
ru: Удалить файлы элементов базы данных из текущего набора пользователя.

en: %s file(s) to be removed
ru: %s файл(ов) для удаления

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
ru: Скопировать доступные файлы текущего набора и области пользователя в соответствующие каталоги текущего набора.

en: %s file(s) to be copied
ru: %s файлов будет скопировано

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
ru: %s=%s,%s: файлы одинаковы, копирование не требуется

en: <%s> already exists
ru: <%s> уже существует

en: Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell.
ru: Поиск файлов баз данных GRASS и установка переменных среды.

en: Name of an existing map
ru: Имя существующего слоя

en: Name of a mapset
ru: Имя набора

en: Don't add quotes
ru: Не добавлять кавычки

en: Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond
ru: Параметр 'file' содержит ссылки на набор <%s>, но параметра набора <%s> не соответствует

en: Name(s) of existing mapset(s)
ru: Имя (имена) существующего набора (наборов)

en: Show mapset selection dialog
ru: Показать диалог выбора набора

en: Mapset <%s> not found
ru: Набор <%s> не найден

en: Mapset <%s> added to search path
ru: Набор <%s> добавлен в путь поиска

en: Mapset <%s> removed from search path
ru: Набор <%s> удален из пути поиска

en: Cannot open SEARCH_PATH for write
ru: Невозможно открыть SEARCH_PATH для записи

en: Force removal (required for actual deletion of files)
ru: Силовое удаление (необходимо для реального удаления файлов)

en: Remove base maps
ru: Удалить базовые слои

en: The following files would be deleted:
ru: Следующие строки будут удалены:

en: You must use the force flag to actually remove them. Exiting.
ru: Используйте флаг force чтобы удалить их. Выход.

en: Removing %s <%s>
ru: Удаляется %s <%s>

en: couldn't be removed
ru: не может быть удалено

en: %s: couldn't be removed
ru: %s: не может быть удалено

en: %s: missing
ru: %s: отсутствует

en: <%s> nothing removed
ru: <%s> нчиего не удалено

en: general, settings
ru: общее, настройки

en: Create mapset if it doesn't exist
ru: Создать набор, если не существует

en: List available mapsets
ru: Список доступных наборов

en: Either mapset= or -l must be used
ru: Необходимо использовать mapset= или -l

en: <%s> is already the current mapset
ru: <%s> уже является текущим набором

en: You don't have permission to use this mapset
ru: У вас недостаточно прав для использования этого набора

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
ru: Набор не существует. Используйте параметр -c чтобы его создать.

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
ru: Невозможно прочесть переменную окружения GIS_LOCK

en: %s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be checked
ru: %s в текущем наборе запущен GRASS или файл блокировки не может быть проверен

en: Erasing monitors...
ru: Очистка мониторов...

en: Cleaning up temporary files...
ru: Очистка временных файлов...

en: Your shell continues to use the history for the old mapset
ru: Оболочка продолжает использовать историю старого набора

en: You can switch the history by commands:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history
ru: Вы можете переключать историю командами:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
ru: Вы можете переключать историю командами:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
ru: Управлять границами географического региона.

en: Save as default region
ru: Сохранить как текущую область

en: Print the current region
ru: Печать текущей области

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
ru: Вывести текущий регион в lat/long используя текущий эллипсоид/датум

en: Print the current region extent
ru: Вывести охват текущего региона

en: Print the current region map center coordinates
ru: Вывести координаты центра текущего региона

en: Print region resolution in meters (geodesic)
ru: Вывести разрешение региона в метрах (геодезическое)

en: Print the convergence angle (degrees CCW)
ru: Вывести угол сходимости (градусом против часовой стрелки)

en: The difference between the projection's grid north and true north, measured at the center coordinates of the current region.
ru: Разница между севером проекции и истинным севером, измеренная в центре координат текущего региона.

en: Print also 3D settings
ru: Печатать также установки 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
ru: Вывести максимальный охват в lat/long WGS84

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
ru: Подогнать регион под разрешение (по умолчанию = подогнать к границам, работае только для 2D разрешениея)

en: Do not update the current region
ru: Не обновлять текущую область

en: Set current region from named region
ru: Установить расчетный регион равный региону с названием

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
ru: Сопоставить регион этому 3D растровому слою (2D и 3D значения)

en: Value for the top edge
ru: Значение для верхнего края

en: Value for the bottom edge
ru: Значение для нижнего края

en: Number of rows in the new region
ru: Число строк в новой области

en: Number of columns in the new region
ru: Число столбцов в новой области

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
ru: Разрешение сетки 2D (север-юг и восток-запад)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
ru: Разрешение сетки 3D (север-юг и восток-запад и верх-низ)

en: North-south grid resolution 2D
ru: Разрешение сетки 2D север-юг

en: East-west grid resolution 2D
ru: Разрешение сетки 2D восток-запад

en: Top-bottom grid resolution 3D
ru: Разрешение сетки 2D верх-низ

en: Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map
ru: Уменьшить регион пока он не встретится с не-NULL данными этого растрового слоя

en: Adjust region cells to cleanly align with this raster map
ru: Подогнать ячейки региона к этому растровому слою

en: Save current region settings in named region file
ru: Сохранить текущие настройки области в файле региона с названием

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
ru: Невозможно прочесть заголовок растрового 3D-слоя <%s@%s>

en: Unable to open vector map <%s@%s>
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
ru: Растровый слой <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
ru: <%s> - неправильное имя региона

en: Unable to set region <%s>
ru: Невозможно задать регион <%s>

en: Unable to update current region
ru: Невозможно обновить текущий регион

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
ru: Невозможно изменить регион по умолчанию. Текущий набор не <PERMANENT>.

en: Invalid input <%s=%s>
ru: Неверный ввод <%s=%s>

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
ru: Невозможно открыть растровый слой <%s> в <%s>

en: Could not read from <%s>
ru: Невозможно прочесть из <%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
ru: Невозможно обновить параметры географической проекции

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
ru: Вы уже в Lat/Long. Используйте вместо этого параметр -p.

en: You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use the -p flag instead.
ru: Вы в простой области XY, проектирование в Lat/Lon невозможно. Используйте параметр -p.

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ru: Вывод в WGS84 невозможен, так как эта область не содержит параметров трансформации. Попробуйте запустить g.setproj.

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
ru: Вычисления в Lat/Long невозможны в системе XY

en: Invalid color: %s
ru: Неправильный цвет: %s

en: Error reading PPM file
ru: Ошибка чтения файла PPM

en: Invalid PPM file
ru: Неправильный файл PPM

en: File <%s> not found
ru: Файл <%s> не найден

en: Expecting PPM but got PGM
ru: Ожидалось PPM, но получено PGM

en: Expecting PGM but got PPM
ru: Ожидалось PGM, но получено PPM

en: Invalid magic number: 'P%c'
ru: Неверное волшебное число: 'P%c'

en: Invalid PGM file
ru: Неправильный файл PGM

en: Error writing PPM file
ru: Ошибка записи файла PPM

en: Error writing PGM file
ru: Ошибка записи файла PGM

en: Names of input files
ru: Имена исходных файлов

en: Names of mask files
ru: Имена файлов маски

en: Layer opacities
ru: Прозрачность слоев

en: Name of output file
ru: Имя выходного файла

en: Name of output mask file
ru: Имя выходного файла маски

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
ru: Вывести и изменить текущие пользовательские настройки GRASS.

en: GRASS variable to get
ru: Получить переменную GRASS

en: GRASS variable to set
ru: Установить переменную GRASS

en: Where GRASS variable is stored
ru: Где хранится переменная GRASS

en: Use shell syntax (for "eval")
ru: Используйте синтаксис оболочки (для "eval")

en: Don't use shell syntax
ru: Не используйте синтаксис оболочки

en: -s and -n are mutually exclusive
ru: -r и -e взаимоисключающиеся

en: Not enough points, %d are required
ru: Недостаточно точек, требуется %d

en: Poorly placed control points
ru: Контрольные точки плохо расставлены

en: Parameter error
ru: Ошибка параметра

en: No active control points
ru: Нет активных контрольных точек

en: general, transformation, GCP
ru: общее, трансформация, GCP

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
ru: Вычисляет преобразование координат на основе контрольных точек.

en: Rectification polynomial order
ru: Порядок полинома трансформации

en: idx;point index;src;source coordinates;dst;destination coordinates;fwd;forward coordinates (destination);rev;reverse coordinates (source);fxy;forward coordinates difference (destination);rxy;reverse coordinates difference (source);fd;forward error (destination);rd;reverse error (source)
ru: idx;точечный индекс;src;исходные координаты;dst;конечные координаты;fwd;прямые координаты (назначение);rev;обратные координаты (источник);fxy;разница прямых координат (назначение);rxy;разница обратных координат (источник);fd;прямая ошибка (назначение);rd;обратная ошибка (источник)

en: Display summary information
ru: Отобразить сводную информацию

en: sites
ru: сайты

en: Unable to list databases
ru: Невозможно вывести список баз данных

en: Location name
ru: Имя области

en: database, SQL
ru: база данных, SQL

en: List all databases for a given driver and location.
ru: Список всех баз данных для данного драйвера и области.

en: Removes a database.
ru:  Удаление базы данных.

en: Removes a table from database.
ru: Удалить таблицу из базы данных.

en: Creates an empty database.
ru: Создать пустую базу данных.

en: Unable to open database <%s>
ru: Невозможно открыть базу данных <%s>

en: Error while executing: '%s'
ru: Ошибка при выполнении: '%s'

en: database, attribute table, SQL
ru: база данных, атрибутивная таблица, SQL

en: Name of file containing SQL statements
ru: Название файла, содержащего SQL-операторы

en: Ignore SQL errors and continue
ru: Пропустить ошибки SQL и продолжить

en: Print tables and exit
ru: Отобразить таблицы и выйти

en: System tables instead of user tables
ru: Системные таблицы вместо таблиц пользователя

en: database, attribute table
ru: база данных, атрибутивная таблица

en: Print current connection parameters and exit
ru: Отобразить текущие параметры подключения и выйти

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
ru: Проверка параметров соединения, отключение и выход.

en: Database schema
ru: Схема базы данных

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
ru: Не используйте эту опцию, если схемы доступа не поддерживаются драйвером/базой данных сервера

en: Default group of database users to which select privilege is granted
ru: Группа пользователей по умолчанию базы данных, которым предоставляются привилегии

en: Database connection not defined. Run db.connect.
ru: Соединение с базой данных не определено. Запустите db.connect.

en: Copy a table.
ru: Копировать таблицу.

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
ru: Можно использовать только одну опцию - 'from_table' (с 'where' или без) или 'select', но не обе одновременно.

en: Input driver name
ru: Имя драйвера ввода

en: Input database name
ru: Название исходной базы данных

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
ru:  Ввести название таблицы (если не используется 'select')

en: Output driver name
ru: Имя драйвера вывода

en: Output database name
ru: Название выходной базы данных

en: Output table name
ru: Имя выходной таблицы

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
ru: Полный синтаксис оператора выбора (если 'from_table' и 'where' не используются)

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
ru: Например: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
ru: Нельзя совмещать опции 'from_table' и 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
ru: Одна из опций 'from_table' или 'select' должна быть выбрана.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
ru: Нельзя совмещать опции 'select' и 'where'

en: Copy table failed
ru: Копирование таблицы не удалось

en: Full output
ru: Вывести все (полный вывод)

en: succeeded
ru: успешно

en: SQL select statement
ru: Оператор выбора SQL

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
ru: Например: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
ru: Название файла, содержащего SQL-оператор

en: Output vertical record separator
ru: Отображать вертикальный разделитель записей

en: Null value indicator
ru: Индикатор нулевого значения

en: Do not include column names in output
ru: Не выводить названия столбцов

en: Describe query only (don't run it)
ru: Описание запроса (без исполнения)

en: Vertical output (instead of horizontal)
ru: Вертикальный вывод (вместо горизонтального)

en: Only test query, do not execute
ru: Тест запроса, без выполнения

en: Print column names only instead of full column descriptions
ru: Вместо полного описания выводить только названия столбцов

en: Print table structure
ru: Отобразить структуру таблицы

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
ru: 
    Ввод пароля для соединения с базой данных
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
ru: Выйти без изменения настроек

en: New password set
ru: Установить пароль

en: Unable to set user/password
ru: Невозможно задать пользователя/пароль

en: The password was stored in file
ru: Пароль сохранен в файле

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
ru: OGR драйвер: столбец '%s', OGR тип %d  не поддерживается

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
ru: столбец '%s', тип 'string': unknown width -> сохранено как varchar(250) часть данных может быть утрачена

en: Unable to open database:
ru: Невозможно открыть базу данных:

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
ru: Драйвер SQLite: столбец '%s', SQLite тип %d  не поддерживается

en: Cannot allocate cursor.
ru: Невозможно определить месторасположение указателя.

en: Cannot ad new token.
ru: Невозможно добавить новый знак.

en: DBMI-MySQL driver error:
ru: ошибка драйвера DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
ru: Указатель не найден

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
ru: Позиция указателя не поддерживается драйвером MySQL

en: Cannot scan timestamp:
ru: Не удалось обнаружить временную метку:

en: Unknown timestamp format:
ru: Неизвестный формат временной метки:

en: Cannot scan date:
ru: Не удалось обнаружить дату:

en: Cannot scan time:
ru: Не удалось обнаружить время:

en: Cannot scan datetime:
ru: Не удалось обнаружить дату/время:

en: Cannot get list of tables:
ru: Невозможно получить список из таблиц:

en: Cannot connect to MySQL:
ru: Отсутствует соединение с MySQL:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
ru: Невозможно получить имя встроенной базы данных MySQL

en: Cannot initialize MySQL embedded server
ru: Невозможно инициировать встроенный сервер MySQL

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
ru: Невозможно соединиться со встроенным сервером MySQL:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
ru: Ошибочный номер порта в определении базы данных MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ru: 'user' в определении базы данных не поддерживается, используйте db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ru: 'password' в определении базы данных не поддерживается, используйте db.login

en: Unknown option in database definition for
ru: Неизвестная опция в описании базы данных для

en: Cannot select data:
ru: Невозможно выбрать данные:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
ru: MySQL драйвер: столбец '%s', тип %d не поддерживается

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ru: столбец '%s' : тип BIGINT был сохранен как целое число (4 bytes) часть данных может быть утеряна

en: Cannot recognize boolean value
ru: Невозможно опознать булево значение

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ru: Неизвестная опция в описании базы данных для PostgreSQL:

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
ru: pg драйвер: PostGIS столбец '%s', тип 'geometry'  не будет преобразован

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
ru: pg драйвер: столбец '%s', тип %d  не поддерживается

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ru: столбец '%s' : тип int8 (bigint) был сохранен как integer (4 bytes) часть данных может быть утрачена

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
ru: столбец '%s' : тип character varying был сохранен как varchar(250) часть данных может быть утрачена

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
ru: столбец '%s' : тип bool (boolean) был сохранен как char(1), значения: 0 (false), 1 (true)

en: raster, keyword2, keyword3
ru: растр, ключевое слово 2, ключевое слово 3

en: My first raster module
ru: Мой первый растровый модуль

en: Unable to read file header of <%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка <%s>

en: vector, keyword2, keyword3
ru: вектор, ключевое слово 2, ключевое слово 3

en: My first vector module
ru: Мой первый векторный модуль

en: Unable to set predetermined vector open level
ru: Невозможно установить заданный уровень открытия вектора

en: Unable to get attribute data for cat %d
ru: Невозможно получить атрибутивные данные для cat %d

en: Error while retrieving database record for cat %d
ru: Ошибка получения записи из базы данных для cat %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
ru: Невозможно скопировать атрибутивную таблицу в векторный слой <%s>

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
ru: Простой инструмент для пересчета направления и расстояния  в координаты и наоборот.

en: It assumes a cartesian coordinate system
ru: Предполагается декартова система координат

en: Lines are labelled
ru: Линий подписано

en: Convert from coordinates to bearing and distance
ru: Конвертировать из координат в направление и расстояние

en: Starting coordinate pair
ru: Начальная пара координат

en: Couldn't open COGO file <%s>
ru: Невозможно открыть COGO файл <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
ru: Невозможно открыть выходной файл <%s>

en: Converting starting coordinate pair
ru: Конвертация начальной пары координат

en: Input parse error on line %d
ru: Ошибка обработки ввода в строке %d

en: visualization, raster, vector, raster3d
ru: визуализация, растр, вектор, 3D растр

en: Vertical exaggeration not given, using calculated value %.0f
ru: Не задан вертикальный коэффициент масштабирования, используется расчетное значение %.0f

en: Viewpoint height not given, using calculated value %.0f
ru: Высота точки обзора не задана, используется расчетного значение %.0f

en: Unsupported output format
ru: Неподдерживаемый выходной формат

en: File <%s> created.
ru: Файл <%s> создан.

en: Missing topography attribute for surface %d
ru: Отсутствует атрибут топографии для поверхности %d

en: Color attribute not defined, using default <%s>
ru: Атрибут цвета не определен, используется стандартный <%s>

en: Surface id %d doesn't exist
ru: Поверхность id %d не существует

en: Unable to set draw mode for surface id %d
ru: Невозможно установить режим отрисовки для поверхности id %d

en: 3d raster map <%s> not found
ru: 3d растровый слой <%s> не найден

en: Error tokenize '%s'
ru: Ошибка разбиения '%s'

en: Volume set number %d is not available
ru: Объем номер %d недоступен

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
ru: Невозможно добавить изоповерхность (объем установлен %d)

en: Use draw mode for all loaded surfaces
ru: Использовать режим отрисовки для всех загруженных поверхностей

en: Graphics file format
ru: Формат графического файла

en: Name of raster map(s) for elevation
ru: Имя растрового слоя (слоев) для высоты

en: Elevation value(s)
ru: Значение высоты

en: Name of raster map(s) for color
ru: Имя растрового слоя (слоев) для цвета

en: Color value(s)
ru: Значения цвета

en: Name of raster map(s) for mask
ru: Имя растрового слоя (слоев) для маски

en: Name of raster map(s) for transparency
ru: Имя растрового слоя (слоев) для прозрачности

en: Transparency value(s)
ru: Значения прозрачности

en: Name of raster map(s) for shininess
ru: Имя растрового слоя (слоев) для яркости

en: Shininess value(s)
ru: Значения яркости

en: Name of raster map(s) for emission
ru: Имя растрового слоя (слоев) для излучения

en: Emission value(s)
ru: Значения излучения

en: Draw mode
ru: Режим отрисовки

en: Fine resolution
ru: Четкое разрешение

en: Coarse resolution
ru: Грубое разрешение

en: Draw style
ru: Стиль отрисовки

en: Wire color
ru: Цвет каркаса

en: Name of line vector overlay map(s)
ru: Имя векторных линейных слоев

en: Vector lines
ru: Векторные линии

en: Vector line width
ru: Ширина векторной линии

en: Vector line color
ru: Цвет векторной линии

en: Vector line display mode
ru: Режим отображения векторной линии

en: Vector line height
ru: Высота векторной линии

en: Name of point vector overlay map(s)
ru: Имя точечного векторного слоя (слоев)

en: Vector points
ru: Векторные точки

en: Icon width
ru: Ширина иконки

en: Icon color
ru: Цвет иконки

en: Icon marker
ru: Маркер иконки

en: Viewpoint position (x,y model coordinates)
ru: Позиция точки обзора (координаты x,y)

en: Viewpoint
ru: Точка обзора

en: Viewpoint height (in map units)
ru: Высота точки обзора (в единицах слоя)

en: Viewpoint field of view (in degrees)
ru: Поле обзора с точки обзора (в градусах)

en: Viewpoint twist angle (in degrees)
ru: Угол наклона точки обзора (в градусах)

en: Volume draw mode
ru: Режим отрисовки объема

en: Volume shading
ru: Тени объема

en: Volume position
ru: Позиционирование объема

en: Volume resolution
ru: Разрешение объекма

en: Isosurface level
ru: Уровень изоповерхности

en: At least one <%s> or <%s> required
ru: Необходимо как минимум один <%s> или требуется <%s>

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d)
ru: Несоответствующее число атрибутов (<%s/%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d)
ru: Несоответствующее число атрибутов (<%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)
ru: Несоответствующее число атрибутов (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d

en: Unknown icon marker
ru: Неизвестная иконка маркера

en: vector, import
ru: вектор, импорт

en: Input map is in Matlab format
ru: Исходный слой в формате Matlab

en: Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data
ru: Создать векторный 3D точечный слой из 3 столбцов данных Matlab

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
ru:  Имя исходного файла в формате Mapgen/Matlab

en: Name for output vector map (omit for display to stdout)
ru: Имя выходного векторного слоя (не задавать для вывода в stdout)

en: Selects/starts specified monitor at specified size
ru: Выбрать/задать монитор с определенными размерами

en: display, setup
ru: показ, настройка

en: Display monitor to start
ru: Отображать монитор при запуске

en: Width in pixels of new display monitor
ru: Ширина в пикселях для нового монитора

en: Height in pixels of new display monitor
ru: Высота в пикселях для нового монитора

en: Moves displayed maps to another monitor
ru: Переместить просматриваемые слои на другой монитор

en: clear target monitor before moving
ru: очистить целевой монитор перед перемещением

en: stay with source monitor
ru: оставаться на исходном мониторе

en: kill source monitor after moving
ru: удалить исходный монитор после перемещения

en: Target monitor
ru: Целевой монитор

en: Source monitor
ru: Исходный монитор

en: Resizes active display monitor
ru: Изменить размер активного монитора

en: New width for window
ru: Новая ширина для окна

en: New height for window
ru: Новая высота для окна

en: Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression.
ru: Рассчитать новый grid3D объем с помощью выражения r3.mapcalc

en: A (grid3D file)
ru: A (файл grid3D)

en: B (grid3D file)
ru: B (файл grid3D)

en: C (grid3D file)
ru: C (файл grid3D)

en: D (grid3D file)
ru: D (файл grid3D)

en: E (grid3D file)
ru: E (файл grid3D)

en: F (grid3D file)
ru: F (файл grid3D)

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
ru: Формула (например A-B или A*C+B)

en: Name for output grid3D volume
ru: Имя выходного объема grid3D

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
ru: Экспертный режим (введите набор выражений r3.mapcalc)

en: Do not overwrite existing map
ru: Не перезаписывать существующие слои

en: vector, import, gazetteer
ru: вектор, импорт, каталог

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
ru: Несжатый файл GNS из NGA (с расширением .txt)

en: Path to rules file
ru: Путь к файлам правил

en: Removes existing attribute table of a vector map.
ru: Удалить существующую атрибутивную таблицу из векторного слоя.

en: vector, database, attribute table
ru: вектор, база данных, атрибутивная таблица

en: Force removal (required for actual deletion of table)
ru: Силовое удаление (требуется для физического удаления таблицы)

en: Vector map from which to remove attribute table
ru: Векторный слой из которого удаляется таблица атрибутов

en: Name of existing attribute table (default: vector map name)
ru: Имя существующей таблицы атрибутов (по умолчанию: имя векторного слоя)

en: Layer from which to drop linked attribute table
ru: Слой из которого удаляется связанная атрибутивная таблица

en: Drapes a color raster over a shaded relief map using d.his
ru: Драпировать цветной растр поверх слоя теневой отмывки рельефа используя d.his

en: Name of shaded relief or aspect map
ru: Имя слоя теневого рельефа или экспозиций

en: Name of raster to drape over relief map
ru: Имя растра драпируемого по рельефу

en: Percent to brighten
ru: Процент увеличения яркости

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
ru: Рассчитать одномерную статистику по выбранному полю таблицы для векторного слоя GRASS.

en: vector, statistics
ru: вектор, статистика

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
ru: Расширенная статистика (квартили и 90 перцентиль)

en: Name of data table
ru: Имя таблицы

en: Column on which to calculate statistics (must be numeric)
ru: Столбец для которого рассчитать статистику (должен быть числовой)

en: Database/directory for table
ru: База данных/каталог для таблицы

en: Database driver
ru: Драйвер базы данных

en: Vector map to which to join other table
ru: Векторный слой к которому присоединить другую таблицу

en: Join column in map table
ru: Поле соединения в таблице слоя

en: Other table name
ru: Имя другой таблицы

en: Join column in other table
ru: Поле соединения в другой таблице

en: run non-interactively
ru: запустить без интерактивности

en: vector, import, GPS
ru: вектор, импорт, GPS

en: Import waypoints
ru: Импорт путевых точек

en: Import routes
ru: Импортировать маршруты

en: Import track
ru: Импорт трэка

en: Force vertices of track or route data as points
ru: Вершины трэка или маршрута как точки

en: Do not attempt projection transform from WGS84
ru: Не пытаться перепроектировать из WGS84

en: Device or file used to import data
ru: Устройство или файл используемый для импорта данных

en: Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)
ru: Формат исходных данных GPS (использовать форматы поддерживаемые gpsbabel)

en: Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed
ru: Проекция исходных данных (в стиле PROJ.4), если не задана, подразумевается Lat/Lon WGS84

en: Test name
ru: Имя теста

en: Import SRTM HGT files into GRASS
ru: Импорт файлов SRTM HGT в GRASS

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
ru: исходный фрагмент SRTM (файл без расширения .hgt.zip)

en: Output raster map (default: input tile)
ru: Имя выходного растрового слоя (по умолчанию: имя исходного)

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
ru: Исходные данные 1-arcsec (по умолчанию: 3-arcsec)

en: imagery, raster, multispectral
ru: изображения, растр, мультиспектральные

en: Use image list and not group
ru: Использовать список изображений, но не группу

en: Select multiple points
ru: Выбор нескольких точек

en: Redraws the current display frame in the GRASS monitor
ru: Перерисовать текущей фрейм дисплея в GRASS мониторе

en: Redraw all frames
ru: Перерисовать все фреймы

en: Do not preserve individual regions when redrawing all frames
ru: Не сохранять индивидуальные регионы, при перерисовке всех фреймов

en: general, manual, help
ru: общее, руководство, помощь

en: Display index
ru: Показать индекс

en: Display as MAN text page instead of HTML page in browser
ru: Показать страницы как текст, вместо HTML в браузере

en: Manual entry to be displayed
ru: Ручной ввод для показа

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
ru: Импорт файлов стран geonames.org в точечный векторный слой GRASS.

en: Uncompressed geonames file from (with .txt extension)
ru: Несжатый файл geonames из (с расширением .txt)

en: Exports attribute tables into various formats.
ru: Импорт атрибутивных таблиц в различных форматах.

en: GRASS table name
ru: Имя таблицы GRASS

en: Table file to be exported or DB connection string
ru: Файл таблицы для экспорта или строка соединения с БД

en: Table format
ru: Формат таблицы

en: Name for output table
ru: Имя выходного файла

en: raster, imagery, import
ru: растр, изображения, импорт

en: existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)
ru: существующий файл SPOT VGT NDVI HDF (0001_NDV.HDF)

en: raster, elevation, interpolation
ru: растр, высота, интерполяция

en: Spline tension parameter
ru: параметр tenstion сплайн-интерполяции

en: Spline smoothing parameter
ru: Параметр сглаживания сплайна

en: Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps.
ru: Конвертировать все старые слои сайтов GRASS < Ver5.7 в текущем наборе в векторные слои.

en: sites, vector, import
ru: сайты, вектор, импорт

en: Run non-interactively
ru: Выполнить без интерактивности

en: raster, imagery, colors
ru: растр, изображения, цвета

en: LANDSAT red channel
ru: красный канал LANDSAT

en: LANDSAT green channel
ru: зеленый канал LANDSAT

en: LANDSAT blue channel
ru: синий канал LANDSAT

en: Cropping intensity (upper brightness level)
ru: Обрезка интенсивности (верхний уровень яркости)

en: Extend colors to full range of data on each channel
ru: Расширить цвета до полного диапазона данных по каждому каналу

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
ru: Сохранить относительные цвета, подстроить только яркость

en: Reset to standard color range
ru: Сбросить в стандартный цветовой диапазон

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
ru: Создать полярную диаграмму слоя углов, такого как склоны или направления потока

en: display, diagram
ru: показ, диаграмма

en: Name of raster angle map
ru: Название растрового слоя углов

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
ru: Значение пикселя было интерпретировано как неопределенное (отличное от NULL)

en: Name of optional EPS output file
ru: Название дополнительного EPS файла вывода

en: Plot using Xgraph
ru: Печать с использованием Xgraph

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
ru: Добавить одно или более полей к атрибутивной таблице, связанной с заданным векторным слоем.

en: Drops a column from selected attribute table
ru: Удалить столбец из выбранной таблицы атрибутов

en: Table from which to drop attribute column
ru: Таблица из которой удалить столбец

en: Name of the column
ru: Имя столбца

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
ru: Трансформация Tasseled Cap (Kauth Thomas) для данных LANDSAT-TM

en: raster, imagery
ru: растр, изображения

en: use transformation rules for LANDSAT-4
ru: использовать правила трансформации для LANDSAT-4

en: use transformation rules for LANDSAT-5
ru: использовать правила трансформации для LANDSAT-5

en: use transformation rules for LANDSAT-7
ru: использовать правила трансформации для LANDSAT-7

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
ru: исходный растровый слой (1 канал LANDSAT)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
ru: исходный растровый слой (2 канал LANDSAT)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
ru: исходный растровый слой (3 канал LANDSAT)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
ru: исходный растровый слой (4 канал LANDSAT)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
ru: исходный растровый слой (5 канал LANDSAT)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
ru: исходный растровый слой (7 канал LANDSAT)

en: raster output TC maps prefix
ru: префикс выходных растровых слоев TC

en: Imports attribute tables in various formats.
ru: Импорт атрибутивных таблиц в различных форматах.

en: Table file to be imported or DB connection string
ru: Файл таблицы для импорта или строка соединения с БД

en: Table name of SQL DB table
ru: Название таблицы SQL DB

en: Name for auto-generated unique key column
ru: Имя автоматически создаваемого столбца уникального ключа

en: Vector map for which to add new attribute table
ru: Векторный слой, которому добавляется новая атрибутивная таблица

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
ru: Имя новой атрибутивной таблицы (по умолчанию: имя векторного слоя)

en: Layer where to add new attribute table
ru: Слой которому добавляется новая атрибутивная таблица

en: Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE)
ru: Имя и тип нового поля (полей) (типы зависят от базы данных, но все поддерживают VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)

en: Import E00 file into a vector map.
ru: Импорт файла E00 в векторный слой.

en: E00 file
ru: файл E00

en: Input type point, line or area
ru: Исходный тип точка, линий или полигон

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
ru: Загрузить точки, маршруты и трэки из приемника Garmin GPS в векторный слой.

en: Download Waypoints from GPS
ru: Загрузить точки с GPS

en: Download Routes from GPS
ru: Загрузить маршруты с GPS

en: Download Track from GPS
ru: Загрузить трэк из GPS

en: Force import of track or route data as points
ru: Импортировать трэки и маршруты как точки

en: Use gardump instead of gpstrans as the download program
ru: Использовать для загрузки gardump вместо gpstrans

en: Import track in 3D (gardump only)
ru: Импортировать трэк в 3D (только для gardump)

en: Port Garmin receiver is connected to
ru: Порт к которому присоединен Garmin

en: Configuration editor for r.li.'index'
ru: Редактор конфигурации для r.li.'index'

en: raster, landscape structure analysis
ru: растр, структурный анализ ландшафта

en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
ru: Рассчитать новый растровый слой используя выражение r.mapcalc.

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
ru: Экспертный режим (ввести набор выражений r.mapcalc)

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
ru: Создать тайлы в исходной проекции для использования с выходным регионом и проекцией.

en: raster, tiling
ru: растр, плитки

en: Produces shell script output
ru: Вывести статистику в стиле shell

en: Produces web map server query string output
ru: Создать строку запроса вывода к картографическому веб серверу

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
ru: Название региона для использования вместо текущего для границ и разрешения

en: Source projection
ru: Исходная проекция

en: Conversion factor from units to meters in source projection
ru: Коэффициент пересчета из единиц в метры в исходной проекции

en: Destination projection, defaults to this location's projection
ru: Конечная проекция, по умолчанию проекция области

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
ru: Максимальное число столбцов для фрагмента в исходной проекции

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
ru: Максимальное число рядов для фрагмента в исходной проекции

en: vector, report, statistics
ru: вектор, отчет, статистика

en: Reverse sort the result
ru: Обратная сортировка результата

en: Sort the result
ru: Сортировка результата

en: Value to calculate
ru: Вычисляемое значение

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)
ru: mi (мили), f (футы), me (метры), k (километры), a (акры), h (гектары), p (проценты)

en: vector, area, dissolve
ru: вектор, полигон, растворить

en: Name of column used to dissolve common boundaries
ru: Имя поля используемого для растворения общих границ

en: raster, mask
ru: растр, маска

en: Raster map to use as MASK
ru: Растровый слой, используемый в качестве MASK

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
ru: Значения категорий для MASK (формат: 1 2 3 до 7 *)

en: Create inverse MASK from specified 'maskcats' list
ru: Создать инвертированную MASK из заданного списка 'maskcats'

en: Overwrite existing MASK
ru: Перезаписать существующую MASK

en: Remove existing MASK (overrides other options)
ru: Удалить существующую MASK (заменяет другие опции)

en: Name of vector map
ru: Имя векторного слоя

en: Type of thematic display
ru: Тип тематической карты

en: Thematic divisions of data for display
ru: Тематическое разделение данных для отображения

en: Vector point icon for point data
ru: Векторный точечный значок для точечных данных

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
ru: Максимальный размер иконки/ширина линии для калиброванных точек и линий

en: Number of classes for interval theme (integer)
ru: Число классов для интервального слоя (целое)

en: Select x11 display monitor for legend
ru: Выберите х11 монитор для легенды

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
ru: Сохранить команды тематических слоев в групповой файл для менеджера ГИС

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
ru: Имя группы файлов, куда будут записаны команды для тематических слоев

en: Create graphic legend in x11 display monitor
ru: Создать графическую легенду в x11 мониторе

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
ru: Отрисовать только заливки без границ для площадных участков и точек

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
ru: Обновить значения цветов в столбце GRASSRGB атрибутивной таблицы

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
ru: Результирующая легенда для менеджера ГИС (только для скриптов)

en: Use math notation brackets in legend
ru: Использовать математическое обозначение скобок в легенде

en: raster, imagery, mosaicking
ru: растр, изображения, мозаицирование

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
ru: первый слой для мозаики (верх стэка изображений).

en: 2nd map for mosaic.
ru: Второй слой для мозаики

en: 3rd map for mosaic.
ru: Третий слой для мозаики

en: 4th map for mosaic.
ru: Четвертый слой для мозаики

en: Downloads and imports data from WMS servers.
ru: Загрузить и импортировать данные с серверов WMS.

en: List available layers and exit
ru: Показать доступные слои и выйти

en: Skip to downloading (to resume downloads faster)
ru: Пропустить и начать загрузку (для быстрого продолжения загрузки)

en: Don't request transparent data
ru: Не запрашивать прозрачные данные

en: Clean existing data out of download directory
ru: Очистить существующие данные из папки загрузки

en: Don't reproject the data, just patch it
ru: Не перепроектировать данные, только залатать

en: Use GET method instead of POST data method
ru: Использовать метод GET вместо метода POST

en: This may be needed to connect to servers which lack POST capability
ru: Возможно это понадобится для соединения с серверами без возможности POST

en: Mapserver to request data from
ru: Картографический сервер для запроса данных

en: Layers to request from map server
ru: Слои, запрашиваемые с картографического сервера

en: Styles to request from map server
ru: Стили, запрашиваемые с картографического сервера

en: Source projection to request from server
ru: Исходная проекция, запрашиваемая с сервера

en: Image format requested from the server
ru: Формат изображения, запрашиваемый с сервера

en: Addition query options for server
ru: Дополнительные опции запроса к серверу

en: Maximum columns to request at a time
ru: Максимальное количество столбцов запрашиваемое единовременно

en: Maximum rows to request at a time
ru: Минимальное количество столбцов запрашиваемое единовременно

en: Additional options for r.tileset
ru: Дополнительные опции для r.tileset

en: Named region to request data for. Current region used if omitted
ru: Регион с названием для которого запросить данные. Если не указан, используется текущий регион

en: Folder to save downloaded data to
ru: Каталог для сохранения загруженных данных

en: Additional options for wget
ru: Дополнительные опции для wget

en: Additional options for curl
ru: Дополнительные опции для curl

en: Reprojection method to use
ru: Используемый метод перепроецирования

en: Filename to save capabilities XML file to
ru: Имя файла для сохранения файла возможностей XML

en: Requires list available layers flag
ru: Требуется флаг вывести список доступных слоев

en: Vector map to edit the attribute table for
ru: Векторный слой для редактирования таблицы

en: Layer to which the table to be changed is connected
ru: Слой с которым соединена изменяемая таблица

en: Column to update
ru: Обновляемый столбец

en: WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/col2>1)
ru: Обновляемое условие WHERE, без ключевого слова 'where' (например cat=1 или col1/col2>1)

en: Table to drop
ru: Удаляемая таблица

en: miscellaneous, projection
ru: разное, проекция

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
ru: Исходный файл координат (не указывайте для чтения из stdin)

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
ru: Выходной файл координат (пропустить вывод в stdout)

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
ru: Исходные параметры проекции (стиль PROJ.4)

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
ru: Выходные параметры проекции (стиль PROJ.4)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
ru: Использовать LL WGS84 как исходную и текущую область как выходную проекции

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
ru: Использовать текущую область как исходную и  LL WGS84 как выходную проекции

en: Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)
ru: Расширенный режим (выводить параметры проекции и имена файлов в stderr)

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
ru: Удалить поле в атрибутивной таблице, связанной с данным векторным слоем.

en: Vector map for which to drop attribute column
ru: Векторный слой из таблицы которого удаляется поле

en: Layer where to drop column
ru: Слой у которого удалить столбец

en: Display manager for GRASS
ru: Показать менеджер GRASS

en: Name of .dmrc settings file
ru: Название .dmrc файла настроек

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
ru: Привязать, трансформировать и импортировать съемку Terra-ASTER и относительные ЦМР используя gdalwarp.

en: Input ASTER image to be georeferenced & rectified
ru: Исходное изображение ASTER для привязки и трансформации

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
ru: Тип данных ASTER (Level 1A, Level 1B, или относительный DEM)

en: L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a single band
ru: канал L1A или L1B для перевода (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Можно перевести только один канал

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
ru: Показать растровый слой и его легенду в окне графики

en: Flip legend
ru: Перевернуть легенду

en: Omit entries with missing label
ru: Пропустить значения с отсутствующей подписью

en: Draw smooth gradient
ru: Отрисовать гладкий градиент

en: Number of lines to appear in the legend
ru: Число линий в легенде

en: Name of raster map to generate legend from
ru: Имя растрового слоя используемого для создания легенды

en: vector, raster, statistics
ru: вектор, растр, статистика

en: Continue if upload column(s) already exist
ru: Продолжить, если загружаемый столбец (столбцы) уже существуют

en: Name of vector polygon map
ru: Имя векторного полигонального слоя

en: Name of raster map to calculate statistics from
ru: Имя растрового слоя для вычисления статистики

en: Column prefix for new attribute columns
ru: Префикс для нового столбца атрибутов

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
ru: Разделить активный дисплей на два фрейма и показать слои/выполнить команды в каждом фрейме

en: Enter raster map to display in 1st frame
ru: Введите растровый слой для показа в первом фрейме

en: Enter command to execute in 1st frame
ru: Введите команду для исполнения в 1-м фрейме

en: Enter raster map to display in 2nd frame
ru: Введите растровый слой для показа в втором фрейме

en: Enter command to execute in 2nd frame
ru: Введите команду для исполнения во 2-м фрейме

en: How to split display
ru: Как разделить дисплей

en: raster, statistics, aggregation
ru: растр, статистика, аггрегация

en: Layer in the vector to be modified
ru: Изменяемый слой вектора

en: Column to be updated with the query result
ru: Столбец, который будет обновлен по результату запроса

en: Vector map to be queried
ru: Запрашиваемый векторный слой

en: Column to be queried
ru: Запрашиваемый столбец

en: Maximum query distance in map units
ru: Максимальное расстояние запроса в единицах слоя

en: GIS manager for GRASS
ru: GIS менеджер для GRASS

en: Name of GIS manager settings file (.grc)
ru: Название файла настроек GIS менеджера (.grc)

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
ru: Экспортировать дисплей монитора в фоновое изображение совместимое с GpsDrive

en: display, export, GPS
ru: дисплей, экспорт, GPS

en: Make JPEG instead of PNG image
ru: Создать JPEG на основе PNG

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
ru: Слайдшоу растровых/векторных слоев GRASS

en: display, slideshow
ru: показать, слайдшоу

en: Show vector maps rather than raster maps
ru: Показать векторные слои вместо растровых

en: Map prefix. Specify character(s) to view selected maps only
ru: Префикс слоя. Укажите символ(ы) для просмотра выбранных слоев

en: Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated
ru: Используемые наборы. Укажите несколько наборов через запятую

en: Number of seconds to pause between slides
ru: Время в секундах для паузы между слайдами

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
ru: Перестроить топология для всех векторных слоев текущего набора.

en: vector
ru: вектор

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
ru: Добавить пропущенные центроиды к замкнутым границам.

en: vector, centroid, area
ru: вектор, центроид, полигон

en: Action to be taken
ru: Выполнить действие

en: Category number starting value
ru: Начальный номер категории

en: Category increment
ru: Шаг номера категории

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
ru: Рассчитать таблицу Optimum-Index-Factor для каналов  LANDSAT TM 1-5 и 7

en: raster, imagery, statistics
ru: растр, изображения, статистика

en: LANDSAT TM band 1.
ru: LANDSAT TM канал 1.

en: LANDSAT TM band 2.
ru: LANDSAT TM канал 2.

en: LANDSAT TM band 3.
ru: LANDSAT TM канал 3.

en: LANDSAT TM band 4.
ru: LANDSAT TM канал 4.

en: LANDSAT TM band 5.
ru: LANDSAT TM канал 5.

en: LANDSAT TM band 7.
ru: LANDSAT TM канал 7.

en: Prints a graph of the correlation between data layers (in pairs).
ru: Отображать график корреляции между слоями данных (парами).

en: raster input map
ru: исходный растровый слой

en: Operation to be performed
ru: Выполняемая операция

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
ru: Экспорт растрового слоя в текстовый файл как значения x,y,z центров ячеек.

en: calculates univariate statistics from a GRASS raster map
ru: Рассчитать одномерную статистику растрового слоя GRASS

en: extended statistics (quartiles and percentile)
ru: расширенная статистика (квартили и перцентили)

en: Name of raster map
ru: Имя растрового слоя

en: Percentile to calculate (requires -e flag)
ru: Вычисляемый процентиль (требует параметра -e)

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
ru: Сохранить содержимое монитора в файл PNG в домашней папке

en: display, export
ru: дисплей, экспорт

en: Name of PNG file
ru: Название файла PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
ru: Разрешение для выходного файла (один к одному=1, двойной=2, четырехкратный=4)

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
ru: Переименовать поле в атрибутивной таблице, связанной с данным векторным слоем.

en: Vector map for which to rename attribute column
ru: Поле атрибутов векторного слоя используемое для переименования

en: Layer where to rename column
ru: Слой в котором переименовывается поле

en: Old and new name of the column (old,new)
ru: Старое и новое имя столбца (старое,новое)

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
ru: Смешать цветовые компоненты двух растровых слоев используя заданное соотношение.

en: raster
ru: растр

en: Name of first raster map for blending
ru: Имя первого растрового слоя для смешивания

en: Name of second raster map for blending
ru: Имя второго растрового слоя для смешивания

en: Base name for red, green and blue output maps containing the blend
ru: Базовое имя для слоев содержащих красный, зеленый и синий для смешивания

en: Percentage weight of first map for color blending
ru: Процентный вес первого слоя для цветового смешивания

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
ru: Сохранение содержания активного монитора в графический файл.

en: Name for output file (do NOT add extension)
ru: Название для файла вывода (НЕ указывать расширение)

en: Dimensions of output file versus current window size
ru: Размер выходного файла относительно текущего размера окна

en: (same=1, double size=2, quadruple size=4)
ru: (один к одному=1, двойной размер=2, четырехкратный размер=4)

en: Width and height of output image (overrides resolution setting)
ru: Ширина и высота выходного изображения (отменяют настройки разрешения)

en: Compression for PNG files
ru: Сжатие для PNG файла

en: (0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize)
ru: (0=нет, 1=быстро, 9=наибольшее; без потерь, только время vs. размер файла)

en: File size/quality for JPEG files
ru: Размер/качество файла JPEG

en: (10=smallest/worst, 100=largest/best)
ru: (10=незначительно/плохо, 100=значительно/хорошо)

en: Paper size for PostScript output
ru: Размег бумаги для вывода PostScript

en: PostScript level (only limits functionality!)
ru: Уровень PostScript (ограниченная функциональность!)

en: Set background color to black (white default)
ru: Сделать фон черным (по умолчанию - белый)

en: Set transparent background
ru: Сделать фон прозрачным

en: Use the Cario driver to render images
ru: Использовать драйвер Cario для рендеринга изображений

en: Set paper orientation to landscape (for PostScript output)
ru: Альбомная ориентация бумаги (для вывода PostScript)

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
ru: Создать слой теневого рельефа из слоя рельефа (DEM).

en: raster, elevation
ru: растр, высота

en: Output shaded relief map name
ru: Вывести имя слоя теневой отмывки рельефа

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
ru: Высота солнца над горизонтом в градусах

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
ru: Азимут солнца в градусах к востоку от севера

en: Factor for exaggerating relief
ru: Фактор масштабирования для высот

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
ru: Фактор масштабирования для конвертации горизонтальных единиц в высотные

en: Set scaling factor (applies to lat./long. locations only, none: scale=1)
ru: Задать фактор масштабирования (только для точек в lat./long., если пусто: scale=1)

en: Name of new database
ru: Имя новой базы данных

en: Old schema
ru: Старая схема

en: New schema
ru: Новая схема

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
ru: Создать растровый слой зная падение (наклонение), экспозицию (азимут) и одну точку.

en: Name of raster plane to be created
ru: Имя создаваемой растровой плоскости

en: Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees
ru: Азимут плоскости. Значение должно быть между -90 и 90 градусами

en: Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees
ru: Азимут плоскости. Значение должно быть между 0 и 360 градусами

en: Easting coordinate of a point on the plane
ru: Восточная координата точки на плоскости

en: Northing coordinate of a point on the plane
ru: Северная координата точки на плоскости

en: Elevation coordinate of a point on the plane
ru: Высотная координата точки на плоскости

en: Type of the raster map to be created
ru: Тип создаваемого растрового слоя

en: display, raster
ru: показ, растр

en: Name of aspect raster map
ru: Название вдоль стороны растрового слоя

en: Width of display canvas
ru: Ширина полей дисплея

en: Height of display canvas
ru: Высота полей дисплея

en: Minimum size of each cell
ru: Минимальный размер каждой ячейки

en: Maximum number of rows to load
ru: Максимальное количество загружаемых строк

en: Maximum number of columns to load
ru: Максимальное количество загружаемых столбцов

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
ru: Экспорт растрового слоя GRASS в форматы поддерживаемые GDAL.

en: Region sensitive output
ru: Вывод зависящий от региона

en: Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed
ru: Опции создания для драйвера выходного формата. Возможно несколько опций

en: Metadata key passed on the output dataset if possible
ru: Метаданные передаваемые если возможно выходному набору данных

en: display, networking
ru: отображение, сеть

en: Finds shortest path for selected starting and ending node.
ru: Найти кратчайший путь для выбранного начального и конечного узлов.

en: Arc type
ru: Тип кривой

en: Starting and ending coordinates
ru: Координаты начала и конца

en: Arc layer
ru: Слой кривых

en: Node layer
ru: Слой узлов

en: Arc forward/both direction(s) cost column
ru: Столбец стоимостных дуг в прямом/обоих направлениях

en: Arc backward direction cost column
ru: Столбец стоимостных дуг в обратном направлении

en: Node cost column
ru: Столбец стоимости узлов

en: Original line color
ru: Цвет исходной линии

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
ru: Используйте геодезический калькулятор для точек с широтой-долготой

en: Render bold lines
ru: Отрисовать жирные линии

en: No coordinates given
ru: Не заданы координаты

en: %s - illegal x value
ru: %s - неверное значение x

en: %s - illegal y value
ru: %s - неверное значение y

en: No graphics device selected
ru: Не выбрано графическое устройство

en: The current projection is not longitude-latitude
ru: Текущая проекция не широта-долгота

en: 
    Mouse Buttons:
ru: 
    Кнопки мыши:

en: Left:   Select From
ru: Левая:   Выбрать из

en: Middle: Select To
ru: Средняя: Выбрать в

en: Right:  Quit
ru: Правая:  Выйти

en: Node %d: %f %f
ru: Узел %d: %f %f

en: Destination unreachable
ru: Пункт назначения недоступен

en: Costs on the network = %f
ru: Стоимость по сети = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
ru:   Расстояние до сети = %f, расстояние от сети = %f

en: Problem parsing coordinates [%s]
ru: Проблема обработки координат [%s]

en: Unable to read color
ru: Невозможно прочесть цвет

en: Problem parsing command [%s]
ru: Проблема обработки команды [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
ru: Невозможно прочитать символ, невозможно показать точки

en: display, cartography
ru: визуализация, картография

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
ru: Программа для создания и показа простой графики на дисплее.

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
ru: Имя файла содержащего команды графики, если они не вводятся из стандартного ввода

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
ru: Цвет отрисовки, либо стандартный цвет GRASS либо триплет R:G:B

en: Coordinates are given in map units
ru: Координаты заданы в единицах слоя

en: Graph file <%s> not found
ru: Файл графа <%s> не найден

en: No current window
ru: Нет окна по умолчанию

en: Current window not available
ru: Текущее окно недоступно

en: Getting screen window
ru: Получение окна экрана

en: Error choosing frame [%s]
ru: Ошибка выбора фрейма [%s]

en: 
    Buttons:
ru: 
    Кнопки:

en: Left:   Select frame
ru: Левая:   Выбрать фрейм

en: Middle: Keep original frame
ru: Средняя: Сохранить исходный фрейм

en: Right:  Accept frame
ru: Правая:  Принять фрейм

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
ru: Управлять фреймами дисплея на графическом мониторе пользователя.

en: Create a new frame
ru: Создать новый фрейм

en: Select a frame
ru: Выбрать фрейм

en: Remove all frames and erase the screen
ru: Удалить все фреймы и очистить экран

en: Print name of current frame
ru: Вывести имя текущего фрейма

en: Print names of all frames
ru: Вывести имена всех фреймов

en: List map names displayed in GRASS monitor
ru: Список имен слоев показываемых в мониторе GRASS

en: Frame to be created/selected
ru: Фрейм для создания/выбора

en: bottom,top,left,right
ru: низ,верх,лево,право

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
ru: Где разместить фрейм, значения в процентах (подразумевает -c)

en: Displays the rhumbline joining two user-specified points, in the active frame on the user's graphics monitor.
ru: Показать линию румба соединяющую две заданные точки, в активном фрейме окна графики пользователя.

en: Location is not %s
ru: Область не %s

en: %s - illegal longitude
ru: %s - недопустимая долгота

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
ru: Показать легенду для растрового слоя в активном фрейме графического монитора.

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
ru: Число текстовых строк (полезно для обрезки длинных легенд)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
ru: Фактор прореживания (thin=10 дает cats 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
ru: Число текстовых подписей для сглаженной градиентной легенды

en: List of discrete category numbers/values for legend
ru: Список дискретных номеров/значений категорий для легенды

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
ru: Использовать часть диапазона слоя для легенды (мин, макс)

en: Use mouse to size & place legend
ru: Использовать мышь для изменения размера и размещения легенды

en: Do not show category labels
ru: Не показывать подписи категорий

en: Do not show category numbers
ru: Не показывать номера категорий

en: Skip categories with no label
ru: Пропустить категории без подписей

en: Category file for <%s> not available
ru: Недоступен файл категории для <%s>

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
ru: Легенда находится вне фрейма. Тест может показываться неправильно.

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height
ru: Рисовать горизонтальную легенду, так как ширина прямоугольника больше высоты

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
ru: Информация о диапазоне для <%s> недоступна (запустите r.support)

en: Input map contains no data
ru: Исходный слой не содержит данных

en: Color range exceeds lower limit of actual data
ru: Цветовой диапазон превышает нижний предел самих данных

en: Color range exceeds upper limit of actual data
ru: Цветовой диапазон превышает верхний предел самих данных

en: use=%s out of range [%d,%d] (extend with range= ?)
ru: use=%s вне диапазона [%d,%d] (расширить с range= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
ru: Нечего отрисовывать! (нет категорий с подписями? вне диапазона?)

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height
ru: Жестко задать гладкую легенду: слишком много категорий для высоты текущего окна

en: Range information for <%s> not available
ru: Информация о диапазоне для <%s> недоступна

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f] (extend with range= ?)
ru: use=%s вне диапазона [%.3f, %.3f] (расширить с range= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
ru: Нечего отрисовывать! (нет категорий с подписями??)

en: Overlay (non-null values only)
ru: Наложить (только не null-значения)

en: Don't add to list of commands in monitor
ru: Не добавлять к списку команд монитора

en: Error reading row of data
ru: Ошибка чтения строки данных

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
ru: Наложить заданную пользователем сетку на активный фрейм дисплея графического монитора.

en: Size of grid to be drawn
ru: Размер сетки

en: In map units or DDD:MM:SS format. Example: "1000" or "0:10"
ru: В единицах слоя или формате DDD:MM:SS. Например: '1000' или '0:10'

en: Lines of the grid pass through this coordinate
ru: Линии сетки проходят через эту координату

en: Grid line width
ru: Ширина линии сетки

en: Font size for gridline coordinate labels
ru: Размер шрифта для подписей координат линий сетки

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
ru: Создать географическую сетку (для текущего эллипсоида)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
ru: Создать географическую сетку (для эллипсоида WGS84)

en: Draw '+' marks instead of grid lines
ru: Создать метки '+' вместо линий сетки

en: Draw fiducial marks instead of grid lines
ru: Создать координатные метки вместо линий сетки

en: Disable grid drawing
ru: Отключить рисование сетки

en: Disable border drawing
ru: Отключить рисование границы

en: Disable text drawing
ru: Отключить рисование текста

en: Both grid and border drawing are disabled
ru: Отключено отображение сетки и границы

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
ru: Опция Geo-Grid недоступна для проекции LL

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
ru: Опция Geo-Grid недоступна для проекции XY

en: Choose a single mark style
ru: Выбрать единый стиль меток

en: Invalid geo-grid size <%s>
ru: Неправильный размер сетки <%s>

en: Invalid grid size <%s>
ru: Неверный размер сетки <%s>

en: Reading symbol
ru: Чтение символа

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ru: Вывод в WGS84 невозможен, так как эта область не содержит
    параметров трансформации. Попробуйте запустить g.setproj.

en: Error in pj_do_proj1
ru: Ошибка в pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
ru: Ошибка в pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
ru: Ошибка в pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
ru: Ошибка в pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
ru: Ошибка в pj_do_proj6

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
ru: Создать и показать простую линейную графику во фрейме активного окна.

en: Name of data file for X axis of graph
ru: Имя файла данных для оси X графика

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
ru: Имя файла(ов) данных для оси Y графика

en: Path to file location
ru: Путь к файлу

en: Color for Y data
ru: Цвет для данных Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
ru: Цвет для осей, засечей, чисел и заголовка

en: Title for X data
ru: Заголовок для данных X

en: Title for Y data
ru: Заголовок для данных Y

en: Title for Graph
ru: Заголовок для графика

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
ru: Превышен максимум в 10 файлов данных для Y

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
ru: Только <%d> цветов задано для <%d> линий

en: Y input file <%s> contains %s data points than the X input file
ru: исходный файл Y <%s> содержит на %s точек данных больше чем исходный файл X

en: The last %d point(s) will be ignored
ru: Последняя %d точка (точки) будут игнорированы

en: Problem reading X data file at line %d
ru: Проблема чтения файла данных X в строке %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
ru: Проблема чтения <%s> файла данных в строке %d

en: Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor.
ru: Показать тематический векторный слой в активном фрейме графического монитора.

en: Data to be classified: column name or expression
ru: Классифицируемые данные: имя поля или выражение

en: Class breaks, without minimum and maximum
ru: Пороги классов, без минимума и максимума)

en: Algorithm to use for classification
ru: Алгоритм, используемый для классификации

en: int;simple intervals;std;standard deviations;qua;quantiles;equ;equiprobable (normal distribution);
ru: int;простые интервалы;std;стандартные отклонения;qua;квантили;equ;равновероятный (нормальное распределение)

en: Number of classes to define
ru: Число определяемых классов

en: Colors (one per class).
ru: Цвета (по одному на класс)

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
ru: Номер слоя. Если -1, показываются все слои.

en: Boundary width
ru: Ширина границы

en: Boundary color
ru: Цвет границы

en: Rendering method for filled polygons
ru: Метод отрисовки для залитых полигонов

en: d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping functions (features: clipping);l;use the display library culling functions (features: culling, polylines)
ru: d;использовать основные функции библиотеки графики (объекты: полилинии);c;использовать функции обрезки библиотеки дисплея (объекты: обрезка);l;использовать функции удаления библиотеки дисплея (объекты: удаление, полилинии)

en: File in which to save d.graph instructions for legend display
ru: Файл для сохранения инструкций d.graph для отображения легенды

en: Create legend information and send to stdout
ru: Создать информацию о легенде и отправить ее в stdout

en: When printing legend info , include extended statistical info from classification algorithm
ru: При печати информации легенды, включать расширенную статистику алгоритма классификации

en: Do not draw map, only output the legend
ru: Не перерисовывать карту, только легенду

en: Invalid rendering method <%s>
ru: Некорректный метод отрисовки <%s>

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
ru: %s: Вам нужно создать топологию для векторного слоя. Запустите v.build.

en: 'layer' must be > 0
ru: 'layer' должен быть > 0

en: Database connection not defined
ru: Не определено соединение с базой данных

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
ru: Данные (%s) не числовые. Столбец должен быть числовым.

en: Cannot select data (%s) from table
ru: Невозможно выбрать данные (%s) из таблицы

en: Unknown color: [%s]
ru: Неизвестный цвет: [%s]

en: You gave both manual breaks and a classification algorithm or a number of classes. The manual breaks have precedence and will thus be used.
ru: Заданы и ручная разбивка и алгоритм классификации или число классов. Будет использоваться ручная разбивка, которая имеет приоритет.

en: You must either give classbreaks or a classification algorithm
ru: Необходимо задать либо разбивку классов или алгоритм классификации

en: Not enough colors or error in color specifications.
    Need %i colors.
ru: Недостаточно цветов или ошибка в спецификации цвета.
    Нужно %i цветов.

en: Error interpreting color %s
ru: Ошибка интерпретации цвета %s

en: Plotting ...
ru: Отрисовка ...

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
ru: Охват слоя вне текущего региона, ничего не показывается.

en: 
    Total number of records: %.0f
ru: 
    Общее число записей: %.0f

en: Classification of %s into %i classes
ru: Классификация %s в %i классов

en: Using algorithm: *** %s ***
ru: Использование алгоритма: *** %s ***

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
ru: Среднее: %f	Стандартное отклонение = %f

en: Last chi2 = %f
ru: Последний chi2 = %f

en: Stdev multiplied by %.4f to define step
ru: Стандартное отклонение умноженное на %.4f для того, чтобы определить шаг

en: Color definition column not specified
ru: Не указан столбец определения цвета

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
ru: Поле определителя цвета (%s) не строковое. Поле должна иметь форму RRR:GGG:BBB где значения RGB имеют диапазон 0-255.

en: Line width column not specified.
ru: Не задан столбец ширины линии.

en: Line width column (%s) not a number.
ru: Столбец с шириной линии (%s) не числовая.

en: 
    ERROR: vector map - can't read
ru: 
    ОШИБКА: векторный слой - невозможно прочитать

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
ru: Ошибка в поле определителя цвета (%s), элемент %d с категорией %d: строка цвета [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
ru: Ошибка в поле определителя цвета (%s), элемент %d с категорией %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
ru: Ошибка в столбце ширины линии (%s), элемент %d с категорией %d: ширина линии [%d]

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
ru: Очистить содержимое активного фрейма дисплея и заполнить заданным цветом

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
ru: Цвет заливки, или стандартный цвет GRASS или триплет R:G:B (разделитель - двоеточие)

en: Current frame not available
ru: Текущий фрейм недоступен

en: Can't read vector map
ru: Невозможно прочитать векторный слой

en: display, vector
ru: визуализация, вектор

en: Layer number (if -1, all layers are displayed)
ru: Номер слоя (Если -1, показываются все слои)

en: Area fill color
ru: Цвет заливки полигонов

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
ru: Имя столбца определителя цвета (для использования с флагом -a)

en: Type of color table (for use with -z flag)
ru: Тип цветовой таблицы (для использования с параметром -z)

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
ru: Имя столбца с шириной линий (эти значения будут масштабироваться wscale)

en: Scale factor for wcolumn
ru: Фактор масштабирования для wcolumn

en: Point and centroid symbol
ru: Символ точки и центроида

en: Symbol size
ru: Размер символа

en: Layer number for labels (default: the given layer number)
ru: Номер слоя для подписей (по умолчанию: заданный номер слоя)

en: Name of column to be displayed
ru: Имя показываемого поля

en: Label color
ru: Цвет подписи

en: Label background color
ru: Цвет фона подписи

en: Label border color
ru: Цвет границы подписи

en: Label size (pixels)
ru: Размер подписи (пиксели)

en: Label horizontal justification
ru: Выравнивание подписи по горизонтали

en: Label vertical justification
ru: Выравнивание подписи по вертикали

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
ru: Минимальный размер региона (среднее от высоты и ширины) при показе слоя

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
ru: Максимальный размер региона (среднее от высоты и ширины) при показе слоя

en: g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster graphics library functions (features: polylines);d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping functions (features: clipping);l;use the display library culling functions (features: culling, polylines)
ru: g;использовать функции отрисовки libgis (объекты: обрезка);r;использовать функции библиотеки графики (объекты: полилинии);d;использовать основные функции библиотеки графики (объекты: полилинии);c;использовать функции обрезки библиотеки дисплея (объекты: обрезка);l;использовать функции удаления библиотеки дисплея (объекты: удаление, полилинии)

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
ru: Получить цвета из столбца таблицы слоя (в форме RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
ru: Случайные цвета для номеров категории (или номер слоя, если задан 'layer=-1')

en: Use values from 'cats' option as feature id
ru: Использовать значения из опции 'cats' как id объекта

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
ru: Не добавлять к списку векторов и команд на монитор (не будет отрисован, если монитор обновлен)

en: Colorize polygons according to z height
ru: Задать цвет полигонам согласно высоте z

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
ru: Размер региона меньше чем minreg, ничего не показано.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
ru: Размер региона больше чем minreg, ничего не показано.

en: The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be ignored!
ru: Параметры '-c' и '-a' не могут быть использованы вместе, параметр '-c' будет игнорирован!

en: Unknown color: '%s'
ru: Неизвестный цвет: '%s'

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
ru: 'layer' должен быть > 0 для 'where'.

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
ru: 'layer' должен быть > 0 для 'cats'.

en: %d errors in cat option
ru: %d ошибок в опции cat

en: Unable to display areas, topology not available
ru: Невозможно показать полигоны, недоступна топология

en: Unable to display lines by id, topology not available
ru: Невозможно показать линии по id, недоступна топология

en: Unable to display topology, not available
ru: Невозможно показать топологию, не доступна

en: Color definition column not specified.
ru: Не указан столбец определителя цвета.

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
ru: Ошибка в столбце определителя цвета (%s), элемент %d с категорией %d: строка цвета [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
ru: Ошибка в столбце определителя цвета (%s), элемент %d с категорией %d

en: Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d: colorstring '%s'
ru: Ошибка в столбце определения цвета '%s', элемент %d с категорией %d: строка цвета '%s'

en: Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d
ru: Ошибка в столбце определения цвета '%s', объект %d с категорией %d

en: Error in color definition column '%s': %d features affected
ru: Ошибка в столбце определения цвета '%s': затронуто %d объектов

en: attrcol not specified, cannot display attributes
ru: attrcol не задана, невозможно показать атрибуты

en: No attribute found for cat %d: %s
ru: Не найдены атрибуты для cat %d: %s

en: Displays a geodesic line, tracing the shortest distance between two geographic points along a great circle, in a longitude/latitude data set.
ru: Показать геодезическую линию, показывающую кратчайшее расстояние между двумя географическими точками на линии большого круга, в наборе широта/долгота.

en: Text color or "none"
ru: Цвет текста или "none"

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
ru: Определить географическую систему координат точек активного фрейма графического монитора.

en: One mouse click only
ru: Только один щелчок мышью

en: Output lat/long in decimal degree
ru: Вывести lat/long в десятичных градусах

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
ru: Вывести lat/long в соответствии с текущим эллипсоидом

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
ru: Вывести lat/long для эллипсоида WGS84 использую параметры трансформации определенные в текущей области (если они есть)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
ru: Вывести координаты фрейма текущего дисплея (проценты)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
ru: Неверный запрос для эллипсоидов

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
ru: Укажите эллипсоид с помощью -l или -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ru: Вывод в WGS84 невозможен, так как эта область не содержит
    параметров трансформации. Попробуйте запустить g.setproj.

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
ru: Отрисовать текст в активном фрейме дисплея  в графическом мониторе используя текущий шрифт.

en: Height of letters in percentage of available frame height
ru: Высота букв в процентах от доступной высоты фрейма

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
ru: Цвет текста, либо стандартный цвет GRASS, либо триплет R:G:B

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
ru: Номер строки экрана на которой будет начинаться отрисовка текста

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
ru: Положение экрана где будет начата отрисовка текста (процент, [0,0] - нижний левый)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
ru: Угол вращения в градусах (против часовой стрелки)

en: Use bold text
ru: Использовать жирный текст

en: Please choose only one placement method
ru: Выберите только один метод размещения

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
ru: значение [%.0f,%.0f] вне диапазона [0-100]

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
ru: Отображается таблица цветов, ассоциированная с растровым слоем.

en: Data range is empty
ru: Диапазон данных пуст

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
ru: Создает и показывает простую графику на слоях показанных в активном фрейме дисплея.

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
ru: Unix-файл содержащий графические инструкции, если они не задаются из стандартного ввода

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
ru: Цвет отрисовки, или стандартный цвет GRASS или триплет R:G:B (разделитель - двоеточие)

en: Display information about the active display monitor
ru: Показать информацию об активном дисплее монитора

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
ru: Показать прямоугольник экрана (лево, право, верх, низ)

en: Display screen dimensions (width, height)
ru: Показать размеры экрана (ширина, высота)

en: Display active frame rectangle
ru: Показать прямоугольник активного фрейма

en: Display screen rectangle of current region
ru: Показать прямоугольник текущего региона

en: Display geographic coordinates and resolution of entire screen
ru: Показать координаты и разрешение всего экрана

en: Display number of colors
ru: Показать число цветов

en: Setting map window
ru: Установить окно слоя

en: Error in calculating conversions
ru: Ошибка при вычислении конвертации

en: one moment ...
ru: один момент...

en: Error reading raster map
ru: Ошибка чтения растрового слоя

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
ru: Инструмент интерактивного профилирования с опциональным вводом.

en: Raster map to be profiled
ru: Профилируемый растровый слой

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
ru: Вывести данные профиля в файл(ы) с префиксом 'имя'

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
ru: Показываемый растр [%s] не найден. Используется профилируемый растр.

en: 
    
    Use mouse to choose action
ru: 
    
    Использовать мышь для выбора действия

en: Use 'd.frame -e' to remove left over frames
ru: Использовать 'd.frame -e' для удаления оставшихся фреймов

en: Error opening cell-file
ru: Ошибка открытия файла ячеек

en: Error reading from cell-file
ru: Ошибка чтения из файла ячеек.

en: Mysterious window inconsistancy error
ru: Ошибка 'несоответствия загадочного окна'

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
ru: %s: Невозможно открыть растр <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
ru: %s: Невозможно прочитать цветовую таблицу для <%s@%s>

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
ru: %s: 'is_null_value()' получен NULL указатель!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
ru: %s: 'is_null_value()' получен отрицательный индекс столбца

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
ru: %s: 'is_null_value()' Неизвестный RASTER_MAP_TYPE '%d'

en: You are clicking outside the map
ru: Щелчок вне слоя

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
ru: Позволяет пользователю интерактивно запрашивать значения категории нескольких растровых слоев в заданных пользователем точках в текущем географическом регионе.

en: Field separator (terse mode only)
ru: Разделитель полей (только для сокращенного режима)

en: Identify just one location
ru: Укажите только одну местоположение

en: Terse output. For parsing by programs
ru: Сжатый вывод. Для обработки программами

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
ru: Вывести столбец/ряд для всего слоя в разрешении региона

en: No current graphics window
ru: Нет текущего окна графики

en: Current graphics window not available
ru: Текущий окно графики не доступно

en: Setting graphics window
ru: Установить окно графики

en: Can't set current graphics window
ru: Невозможно установить текущее окно графики

en: Getting graphics window coordinates
ru: Получение координат окна графики

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
ru: Создать стрелки показывающие экспозицию ячеек для растрового слоя с данными экспозиций.

en: Name of raster aspect map to be displayed
ru: Имя показываемого растрового слоя экспозиций

en: Type of existing raster aspect map
ru: Имя существующего растрового слоя экспозиций

en: Color for drawing arrows
ru: Цвет для отрисовки стрелок

en: Color for drawing grid or "none"
ru: Цвет для сетки или 'none'

en: Color for drawing X's (Null values)
ru: Цвет значений X (нулевые значения)

en: Color for showing unknown information
ru: Цвет для неизвестной информации

en: Draw arrow every Nth grid cell
ru: Рисовать стрелки каждую N-ную ячейку

en: Raster map containing values used for arrow length
ru: Растровый слой содержащий значения используемые для длины стрелки

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
ru: Коэффициент масштабирования для стрелок (слой магнитуд)

en: Illegal value for scale factor
ru: Неверное значение коэффициента масштабирования

en: Illegal value for skip factor
ru: Неправильное значение фактора пропуска

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
ru: Магнитуда поддерживается только для слоев GRASS и экспозиций.

en: Scale option requires magnitude_map
ru: Опция масштаба требует magnitude_map

en: Current window not settable
ru: Текущее окно установить нельзя

en: Problem reading range file
ru: Проблема чтения файла диапазона

en: No raster map exists in the current window
ru: Нет растровых слоев в текущем окне

en: No raster or vector map displayed
ru: Не отображается растровый или векторный слой

en: Text to display
ru: Текст для отображения

en: Path to font file
ru: Путь к файлу шрифтов

en: Text encoding (only applicable to TrueType fonts)
ru: Кодировка текста (применимо только для шрифтов TrueType)

en: Use mouse to interactively place text
ru: Использовать мышь для интерактивного расположения текста

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
ru: Позиция экрана в пикселях ([0,0] - верний левый угол)

en: Screen position in geographic coordinates
ru: Расположение экрана в географических координатах

en: Use radians instead of degrees for rotation
ru: Использовать для поворота радианы вместо градусов

en: Font size is height in pixels
ru: Размер шрифта - высота в пикселях

en: Ignored (compatibility with d.text.freetype)
ru: Игнорировано (для совместимости с d.text.freetype)

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
ru: 
    Введите текстовые инструкции.  Введите EOF (ctrl-d) в последней строке для выхода

en: [%s]: No such color. Use '%s'
ru: [%s]: Нет такого цвета. Используется '%s'

en: Click!
ru: Щелчок!

en:  Left:    Place text here
ru:  Левая:    Расположить текст здесь

en:  Right:   Quit
ru:  Правая: выйти

en: Nothing Found.
ru: Ничего не найдено.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
ru: Строка: %d  Тип: %s  Лево: %d  Право: %d

en: Length: %f
ru: Длина: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
ru:   Узел[%d]: %d  Число линий: %d  Координаты: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
ru:     Линия: %5d  Угол: %.8f

en: length %f
ru: длина %f

en: Point height: %f
ru: Высота в точках: %f

en: Line height: %f
ru: Высота линии: %f

en: Line height min: %f max: %f
ru: Высота лини мин: %f макс: %f

en: Area height: %f
ru: Высота полигона: %f

en: Area
ru: Полигон

en: Area: %d  Number of isles: %d
ru: Полигон: %d  Число островов: %d

en:   Isle[%d]: %d
ru:   Остров[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
ru: Остров: %d  В полигоне: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
ru: Размер - кв. метры: %.3f		Гектары: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
ru:            Акры: %.3f		Кв. мили: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
ru: Слой: %d
    Категория: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
ru: драйвер: %s
    база данных: %s
    таблица: %s
    ключевой столбец: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
ru: 
    Щелкните мышью в нужном местоположении

en: Buttons
ru: Кнопки

en:  Left:  what's here
ru:  Левая:  что здесь

en:  Middle: toggle flash color
ru:  Средняя: переключить цвет мигания

en:  Right: quit
ru:  Правая: выйти

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
ru: Позволяет пользователю интерактивно запросить векторный слой в заданных местоположениях в текущем географическом регионе.

en: Name of existing vector map
ru: Имя существующего векторного слоя

en: Print information as plain text to terminal window
ru: Выводить информацию как простой текст в терминальное окно

en: Print topological information (debugging)
ru: Вывести топологическую информацию (отладка)

en: Enable flashing (slower)
ru: Включить мигание (медленнее)

en: Open form in edit mode
ru: Открыть форму в режиме редактирования

en: %s: You must build topology on vector map
ru: %s: Вы должны построить топологию для векторного слоя

en: Building spatial index...
ru: Построение пространственного индекса...

en: warning: %s - vector map not found
ru: предупреждение: %s - вектор не найден

en: Prompts the user to select a GRASS data base file from among files displayed in a menu on the graphics monitor.
ru: Просить пользователя выбрать базу данных GRASS из файлов показанных в меню графического монитора.

en: Database element, one word description
ru: Элемент базы данных, описание из одного слова

en: Short user prompt message
ru: Короткая пользовательская подсказка

en: ** no %s files found **
ru: ** файлов %s не найдено **

en: Click here to CONTINUE
ru: Щелкните для продолжения

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
ru: Показать колонку масштаба в графическом мониторе.

en: Use mouse to interactively place scale
ru: Использовать мышь для расположения масштаба

en: Use feet/miles instead of meters
ru: использовать футы/мили, а не метры

en: Draw a line scale instead of a bar scale
ru: Показать линейный масштаб вместо масштабной колонки.

en: Write text on top of the scale, not to the right
ru: Расположить текст сверху масштаба, а не справа

en: Draw a north arrow only
ru: Показать только указатель на север

en: Draw a scale bar only
ru: Показать только шкалу масштаба

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
ru:  Экранные координаты верхнего-левого угла подпии (([0,0] - верхний левый угол фрейма)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
ru: %s не работает с областями в latitude-longitude

en: Choose either -n or -s flag
ru: Выберите флаг -n или -s

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
ru: Показать тектовые подписи (созданные v.label) в текущем фрейме графического монитора.

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
ru: Игнорировать настройку поворота и отрисовывать горизонтально

en: Name of label file
ru: Имя файла надписей

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
ru: Минимальный размер области (по диагонали), когда отображаются подписи

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
ru: Максимальный размер области (по диагонали), когда отображаются подписи

en: Label file <%s> not found
ru: Файл меток <%s> не найден

en: Unable to open label file <%s>
ru: Невозможно открыть файл подписей <%s>

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
ru: Показать гистограмму в виде круговой или столбчатый диаграммы для заданного растрового слоя.

en: Raster map for which histogram will be displayed
ru: Растровый слой для которого показывается гистограмма

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
ru: Укажите если нужно круговая или столбчатая диаграмма

en: Color for text and axes
ru: Цвет для текста и осей

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
ru: Показывает если показываются число ячеек или полигоны

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
ru: Число шагов для разделения диапазона данных (только для слоев fp)

en: Display information for null cells
ru: Показать информацию о null-ячейках

en: Gather the histogram quietly
ru: Создать гистограмму в фоне

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
ru: Отчет о диапазонах определенных в файле категорий (только для слоев fp)

en: Invalid number of steps: %s
ru: Неправильное число шагов: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
ru: Когда установлен параметр -c, аргумент nsteps игнорируется

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
ru: Наложить значения категорий ячеек на растровый слой показанный в графическом мониторе.

en: Color for drawing grid, or "none"
ru: Цвет для сетки или 'none'

en: Color for drawing text
ru: Цвет для текста

en: Get text color from cell color value
ru: Получить цвет текста из значения цвета ячейки

en: No raster map exists in current window
ru: Нет растровых слоев в текущем окне

en: Can't clear current graphics window
ru: Невозможно очистить текущее окно графики

en: Cannot use current window
ru: Невозможно использовать текущее окно

en: Monitor: interactive command in redraw
ru: Monitor: выполняется интерактивная команда

en: Monitor: waitpid: expected %d but got %d
ru: Monitor: waitpid: ожидалось %d получено %d

en: Monitor: XGetWMName failed
ru: Monitor: XGetWMName не выполнено

en: Monitor: XGetWMName: bad result
ru: Monitor: XGetWMName: неправильный результат

en: found %d visuals of type TrueColor
ru: найдено %d визуальных элементов типа TrueColor

en: searching for highest bit depth
ru: поиск наибольшей глубины бита

en: selected %d bit depth
ru: выбрана %d битная глубина

en: using default visual which is %s
ru: используется визуальный элемент по умолчанию %s

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
ru: Выбрать шрифт который будет использоваться для текста на графическом мониторе.

en: Choose new current font
ru: Выбрать новый шрифт

en: Path to Freetype-compatible font including file name
ru: Путь к Freetype-совместимому шрифту включающий имя файла

en: Character encoding
ru: Кодировка

en: List fonts
ru: Список шрифтов

en: List fonts verbosely
ru: Подробный список шрифтов

en: Unable to access font path %s: %s
ru: Невозможно использовать путь к шрифту %s: %s

en: Font path %s is not a file
ru: Путь к шрифту %s не файл

en: Font name <%s> is invalid. Check font name or consider running 'g.mkfontcap'
ru: Имя шрифта <%s> неверно. Проверьте имя шрифта или попробуйте 'g.mkfontcap'

en: Creates a list of commands for recreating screen graphics.
ru: Создать список команд для создания графики экрана.

en: Name of frame(s) to save
ru: Имя фрейма для сохранения

en: List of object numbers to remove which are displayed after "#". -1 for the last object.
ru: Список номеров удаляемых объектов, показываются после '#'. -1 для последнего.

en: List of object numbers to move ("from" to "to"). remove= option will be done first, if any.
ru: Список номеров перемещаемых объектов ('из' в 'в'). Если задана опция remove= будет обрабатываться первой.

en: Save current frame
ru: Сохранить текущий фрейм

en: Save all the frames
ru: Сохранить все фреймы

en: Only map objects without extra header and tailer
ru: Только объекты без дополнительного заголовка и окончания

en: No monitor selected
ru: Монитор не выбран

en: Unknown item type in pad: %s
ru: Неизвестный тип элемента в pad: %s

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
ru: Установка и управление использованием дисплея графического монитора.

en: Name of graphics monitor to start
ru: Имя графического монитора для запуска

en: Name of graphics monitor to stop
ru: Имя графического монитора для остановки

en: Name of graphics monitor to select
ru: Имя графического монитора для выбора

en: Name of graphics monitor to unlock
ru: Имя графического монитора для разблокировки

en: List all monitors
ru: Вывести список всех мониторов

en: List all monitors (with current status)
ru: Вывести список всех мониторов (с текущим статусом)

en: Print name of currently selected monitor
ru: Вывести имя текущего выбранного монитора

en: Release currently selected monitor
ru: Освободить текущий выбранный монитор

en: Do not automatically select when starting
ru: Не выбирать автоматически на старте

en: Problem selecting %s. Will try once more
ru: Проблема выделения %s. Еще одна попытка

en: Usage:  %s monitor_name
ru: Использование:  %s имя_монитора

en: %s: -%c unrecognized option
ru: %s: -%c неизвестная опция

en: Usage: %s [-f] monitor_name
ru: Использование: %s [-f] имя_монитора

en: Monitor '%s' terminated
ru: Монитор '%s' удален

en: Error - Monitor '%s' was not running
ru: Ошибка - Монитор '%s' не запущен

en: No such monitor as <%s>
ru: Нет монитора <%s>

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
ru: Ошибка - Монитор '%s' используется другим пользователем

en: Error - Locking mechanism failed
ru: Ошибка - Механизм блокировки не сработал

en: Monitor <%s> released
ru: Монитор <%s> освобожден

en: Monitor <%s> in use by another user
ru: Монитор <%s> используется другим пользователем

en: Failed testing lock mechanism
ru: Неудачный тест механизма блокировки

en: Usage:  %s [-fv] [name]
ru: Использование:  %s [-fv] [имя]

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
ru: Создать и показать меню в активном фрейме графического монитора.

en: Sets the color of the menu background
ru: Установить цвет фона меню

en: Sets the color of the menu text
ru: Установить цвет текста меню

en: Sets the color dividing lines of text
ru: Установить цвет для линий разделителей текста

en: Sets the menu text size (in percent)
ru: Установить размер текста меню (в процентах)

en: Don't know the color %s
ru: Неизвестный цвет %s

en: Menu must contain a title and at least one option
ru: Меню должно содержать заголовок и по крайней мере одну опцию

en: Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers.
ru: Показать результат смешивания значений тона, яркости и насыщенности (his) из заданных пользователем слоев.

en: Percent to brighten intensity channel
ru: Процент увеличения яркости канала яркости

en: Error reading hue data
ru: Ошибка чтения слоя тона

en: Error reading intensity data
ru: Ошибка чтения слоя яркости

en: Error reading saturation data
ru: Ошибка чтения слоя насыщенности

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
ru: Отрисовать текст в активном фрейме дисплея  в графическом мониторе используя TrueType шрифты.

en: Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)
ru: Позиция экрана (проценты, [0,0] - нижний левый)

en: Path to TrueType font (including file name)
ru: Путь к шрифту TrueType (включая имя файла)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
ru: Высота букв (в процентах от доступной высоты фрейма)

en: Command mode (Compatibility with d.text)
ru: Командный режим (Совместимость с d.text)

en: Either text or -c should be given
ru: Должен быть указан либо  текст, либо -c

en: Choose only one coordinate system for placement
ru: Выберите только одну систему координат для расположения

en: No font selected
ru: Не выбран шрифт

en: Invalid font: %s
ru: Неверный шрифт: %s

en: Unable to initialise FreeType
ru: Невозможно инициализировать FreeType

en: Unable to create face
ru: Невозможно создать грань

en: Unable to set size
ru: Невозможно установить размер

en: Unable to create text conversion context
ru: Невозможно создать контекст преобразования текста

en: Text conversion error
ru: Ошибка конвертирования текста

en: Unable to write the temporary file
ru: Невозможно записать во временный файл

en: No predefined font
ru: Нет предопределенного шрифта

en: %s: Unable to read font
ru: %s: Невозможно прочесть шрифт

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
ru: %s: Невозможно прочитать файл описания FreeType; используется описание по умолчанию

en: %s: No FreeType definition file
ru: %s: Нет файла задания FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
ru: %s: Невозможно прочитать файл описания FreeType;

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
ru: Выбрать с помощью мыши и извлечь вектора в новый векторный слой.

en: Copying tables...
ru: Копирование таблиц...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
ru: Невозможно получить информацию о соединении с базой данных -> невозможно скопировать таблицу.

en: Select vector(s) with mouse
ru: Выбрать вектор(а) мышкой

en:  - L: draw box with left mouse button to select
ru:  - L: растяните прямоугольник с помощью левой кнопки мыши для выделения

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
ru:  - M: растяните прямоугольник с помощью средней кнопки мыши для того, чтобы убрать с дисплея

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
ru:  - R: выйти и сохранить выбранные вектора в новый слой

en: L: add  M: remove  R: quit and save
ru: L: добавить  M: удалить  R: сохранить и выйти

en: Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor.
ru: Показать диаграммы векторных данных в активном фрейме графического монитора.

en: Chart type
ru: Тип диаграммы

en: Chart properties
ru: Свойства диаграммы

en: Attribute columns containing data
ru: Атрибутивное поле содержащее данные

en: Column used for pie chart size
ru: Столбец используемый для размера круговой диаграммы

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
ru: Размер диаграммы (диаметр для круговой, общая ширина для столбцовой)

en: Scale for size (to get size in pixels)
ru: Масштаб для размера (для получения размера в пикселях)

en: Colors used to fill charts
ru: Цвета используемые для заполнения диаграмм

en: Center the bar chart around a data point
ru: Центрировать столбцовую диаграмму относительно точек данных

en: Maximum value used for bar plot reference
ru: Максимальное значение используемое для относительной столбцовой диаграммы

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
ru: Создать скрипт пролета для запуска в NVIZ.

en: Name of output script
ru: Имя выходного скрипта

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
ru: Префикс выходных изображений (по умолчанию = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
ru: Координаты маршрута (восток,север)

en: Camera height above terrain
ru: Высота камеры над землей

en: Start frame number (default=0)
ru: Номер начального фрейма (по умолчанию = 0)

en: Interactively select route
ru: Интерактивно выбрать маршрут

en: Full render -- Save images
ru: Полная отрисовка -- Сохранить изображения

en: Fly at constant elevation (ht)
ru: Лететь на постоянной высоте (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
ru: Включить в скрипт команду для вывода файла ключевого фрейма

en: Render images off-screen
ru: Отрисовка изображений вне экрана

en: Enable vector and sites drawing
ru: Включить отрисовку вектора и сайтов

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
ru: Нужно использовать параметр -i и/или параметр маршрута

en: Off-screen only available with full render mode
ru: Пространство за экраном доступно только в режиме полной отрисовки

en: You must select more than one point
ru: Нужно выбрать более одной точки

en: You must select at least four points
ru: Необходимо выбрать минимум четыре точки

en: You must provide at least four points %d
ru: Нужно указать минимум 4 точки %d

en: Created NVIZ script <%s>.
ru: Создан скрипт NVIZ <%s>.

en: Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?
ru: Точка пропущен, так как находится вне региона. Возможно расстояние до камеры относит точку за край?

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
ru: Измерить длины и площади объектов созданных пользователем в активном фрейме дисплея графического монитора.

en: Line color 1
ru: Цвет линии 1

en: Line color 2
ru: Цвет линии 2

en: Suppress clear screen
ru: Не очищать экран

en: Output in meters only
ru: Выводить только в метрах

en: Output in kilometers as well
ru: Выводить также в километрах

en: Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text.
ru: Создать ЗАГОЛОВОК для растрового слоя в форме подходящей для показа с d.text.

en: Sets the text color
ru: Установить цвет текста

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
ru: Установить размер текста как процент высоты фрейма

en: Draw title on current display
ru: Нарисовать заголовок в текущем дисплее

en: Do a fancier title
ru: Создать расширенный заголовок

en: Do a simple title
ru: Создать простой заголовок

en: Title can be fancy or simple, not both
ru: Заголовок может быть расширенного либо простого типа, но не обоих

en: No map name given
ru: Не задано имя слоя

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
ru: Позволяет интерактивно изменить текущие настройки географического региона с помощью мыши.

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
ru: Масштабирование: >1.0 увеличить, <1.0 уменьшить

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
ru: Полное меню (масштаб + сдвиг) & Меню выхода

en: Handheld mode
ru: Ручной режим

en: Just redraw given maps using default colors
ru: Только перерисовать заданные слои используя цвета по умолчанию

en: Return to previous zoom
ru: Вернуться к предыдущему масштабу

en: Please choose only one mode of operation
ru: Выберите только один режим

en: ERROR: can not get "list" items
ru: ОШИБКА: невозможно получить элементы 'list'

en: -j flag forced
ru: -j флаг установлен

en: No map is displayed in GRASS monitor
ru: Нет слоя, отображаемого в мониторе GRASS

en: %d raster%s, %d vector%s
ru: %d растр%s, %d вектор%s

en: No previous zoom available
ru: Нет предыдущих масштабов

en: Returning to previous zoom
ru: Вернуться к предыдущему масштабу

en: Zooming complete.
ru: Масштабирование завершено.

en: 
    
    Buttons:
ru: 
    
    Кнопки:

en: Left:   Pan
ru: Левая:   Двигать

en: Right:  Quit
ru: Правая: Выйти

en: Left:   Zoom menu
ru: Левая:   Меню масштабирования

en: Middle: Pan
ru: Средняя: Сдвинуть

en: Right:  Quit menu
ru: Правая:  Меню выхода

en: This region now saved as current region.
ru: Этот регион сохранен как текущий.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
ru: Замечание: запустите 'd.erase' для нового региона чтобы очистить графику.

en: Name of raster map to be displayed
ru: Имя показываемого растрового слоя

en: List of categories to be displayed (INT maps)
ru: Список категорий для отображения (слои INT)

en: List of values to be displayed (FP maps)
ru: Список значений для отображения (слои FP)

en: Background color (for null)
ru: Цвет фона (для null)

en: Invert catlist
ru: Инвертировать catlist

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
ru: Не добавлять к списку растров и команд монитора

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
ru: Игнорирование catlist: слой с плавающей запятой (используйте 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
ru: Игнорирование vallist: целочисленный слой (используйте 'cat=')

en: Font name or pathname of TTF file
ru: Имя шрифта и путь к файлу TTF

en: Setting release of FreeType
ru: Установка релиза FreeType

en: Input grid3 filename
ru: Название входящего grid3 файла

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
ru: Datetime, datetime1/datetime2, или нет

en: Grid3 <%s> not found %s
ru:    Grid3 <%s> не найден %s

en: Adding rule: %lf - %lf
ru: Добавить правило: %lf - %lf

en: List of cell values to be masked out
ru: Список маскируемых значений ячеек

en: makeMask: error flushing tiles in cube
ru: makeMask: ошибка смещения фрагментов изображения в пределах куба

en: makeMask: error flushing all tiles
ru: makeMask: ошибка смещения всех фрагментов

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
ru: Невозможно создать файл маски: G3D_MASK уже существует!
    Используйте 'g.remove rast3d=G3D_MASK' для удаления существующей маски.

en: Name of input 3D raster map
ru: Название вводного 3D растрового слоя

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
ru: Отобразить только разрешение 3D растрового слоя (NS-res, EW-res, TB-res)

en: Print 3D raster map type (float/double) only
ru: Отобразить только тип (плавающий/двойной) 3D растрового слоя

en: Print 3D raster map region only
ru: Отображать только регион 3D растрового слоя

en: Print 3D raster history instead of info
ru: Отобразить историю 3D растра вместо информации

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
ru: Отобразить только временную метку 3D растрового слоя (день.месяц.год час:минута:секунда)

en: Error while reading history file
ru: Ошибка чтения файла истории

en: 3d raster map for which to modify null values
ru: 3d растровый слой для которого корректируются нулевые значения

en: Illegal value for null
ru: Недопустимое значение для null

en: modifyNull: error opening tmp file
ru: modifyNull: ошибка открытия временного файла

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
ru: modifyNull: ошибка сброса плиток в кубе

en: modifyNull: error flushing all tiles
ru: modifyNull: ошибка сброса всех плиток

en: Unable to close output map
ru: Невозможно закрыть выходной слой

en: Input 3D raster map for cross section.
ru: Исходный 3D растровый слой для поперечного сечения.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
ru: 2D слой высот используемый для создания слоя поперечного сечения

en: Resulting cross section 2D raster map
ru: Результирующая перекрестная выборка 2-х мерных растровых слоев

en: Unable to get elevation raster row
ru: Невозможно получить ряд растра высот

en: Unable to write raster row
ru: Невозможно записать растровый ряд

en: Elevation map not found
ru: Слой высот не найден

en: Unable to open elevation map
ru: Невозможно открыть слой высот

en: Output map already exists. Will be overwritten!
ru: Выводимая карта уже существует. Она будет перезаписана!

en: Unable to create raster map
ru: Невозможно создать растровый слой

en: Unable to close elevation map
ru: Невозможно закрыть слой высот

en: Calculate statistics based on equal value groups
ru: Вычисление статистических данных на основе равноценных групп

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
ru: Число поддиапазонов должна быть равна или больше, чем 1

en: Sort non-null values
ru: Упорядочить ненулевые значения

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
ru: Строковое представление NULL значений ячеек данных (используется 'none', если нет такого значения)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
ru: Загрузка данных ... (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
ru: Достигнуто конец файла во время загрузки данных.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
ru: Данные исходного файла после полного импорта предполагаемых данных. [%.4f ...]

en: raster3d, voxel, import
ru: raster3d, voxel, импорт

en: Could not open map %s
ru: Не был открыт слой %s

en: Top cell map <%s> not found
ru: Верхний слой ячеек <%s> не найден

en: Bottom cell map <%s> not found
ru: Нижний слой ячеек <%s> не найден

en: raster3d, voxel, export
ru: raster3d, voxel, Экспорт

en: failed to interpret dp as an integer
ru: ошибка при интерпретировании dp как целого числа (integer)

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
ru: write_vtk_points: Запись координат точки

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
ru: write_vtk_unstructured_grid_cells: Запись ячеек

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
ru: G3D слой(-и) будет(-ут)  преобразован(ы) в формат данных VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
ru: Значение с плавающей точкой для назначения ячейкам/точкам без данных

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
ru: Создать точечные данные VTK, вместо ячеек VTK (по умолчанию - ячейки)

en: top surface 2D raster map
ru: верхний 2D растровый слой

en: bottom surface 2D raster map
ru: нижняя поверхность 2D растрового слоя

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
ru: Создание вывода 3d превышения вместе с верхом и низом поверхности. Необходимы оба растровых слоя.

en: Scale factor effects the origin
ru: Фактор масштабирования влияет на начало отсчета

en: write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header
ru: write_vtk_structured_elevation_header: Запись VTKStructuredPoint-Header

en: write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header
ru: write_vtk_structured_elevation_header: Запись VTKStructuredGrid-Header

en: write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header
ru: write_vtk_structured_elevation_header: Запись VTKUnstructuredGrid-Header

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
ru: Использование координат карты вместо xyz

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
ru: Создавать файл просмотра из существующего файла grid3, согласно указанному порогу уровней.

en: Name of an existing 3d raster map
ru: Имя существующего 3D растрового слоя

en: Name of output display file
ru: Название выходного файла просмотра

en: List of thresholds for isosurfaces
ru: Список порогов для изоповерхностей

en: Minimum isosurface level
ru: Минимальный уровень изоповерхности

en: Maximum isosurface level
ru: Максимальный уровень изоповерхности

en: Positive increment between isosurface levels
ru: Положительный инкремент между уровнями изоповерхностей

en: Number of isosurface threshold levels
ru: Число пороговых уровней изоповерхности

en: Suppress progress report & min/max information
ru: Отключить отчеты о ходе работы и min/max информации

en: Use flat shading rather than gradient
ru: Предпочтительнее использовать затенение плоскости, нежели градиент

en: Region from getWindow: %d %d %d
ru: Область из getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
ru: Неизвестно нахождение grid3 файла для [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
ru: Ошибка открытия grid3 файла [%s]

en: Error reading range for [%s]
ru:  Ошибка чтения области для [%s]

en: Error opening display file [%s]
ru: Ошибка открытия файла предпросмотра [%s]

en: Writing %s from %s...
ru: Записано %s из %s...

en: Name for ASCII output file
ru: Имя выходного ASCII файла.

en: Number of decimal places for floats
ru: Количество десятичных разрядов в числе с плавающей точкой

en: Basename for resultant raster slice maps
ru: Шаблон имени для выходной серии растровых слоев-срезов

en: Creating %i raster maps
ru: Создание %i растровых слоев

en: Raster map %i Filename: %s
ru: Растровый слой %i Имя файла: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
ru: Растровый слой %d Имя файла: %s уже существует. Будет перезаписан!

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
ru: Статус для каждой ячейки, = 0 - неактивна, 1 - активна, 2 - ряд Дирихле

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ru: X-доля тензора гидравлической проводимости в [м/с]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ru: Y-доля тензора гидравлической проводимости в [м/с]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ru: Z-доля тензора гидравлической проводимости в [м/с]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
ru: Приток и сток в [м^3/сек]

en: Specific yield in 1/m
ru: Удельный прирост в ед./м

en: Recharge raster map in m^3/s
ru: Перезагрузка растрового слоя в м^3/сек

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
ru: Числовое представление результата пьезометрической головки будет записано в этот слой

en: Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers
ru: Использование рассеянной системы линейных уравнений, доступно только при итерационном алгоритме

en: Reading PostScript include file <%s> ...
ru: Чтение файл инклюда PostScript <%s> ...

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
ru: Невозможно открыть файл подписей <%s> в наборе <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
ru: Чтение файла подписей <%s в %s> ...

en: Can't open temporary label file <%s>
ru: Невозможно открыть временный файл подписей <%s>

en: Reading text file ...
ru: Чтение текстового файла ...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
ru: Текстовые подписи: указан 'fontsize' поэтому 'size' игнорируется

en: Unable to open prolog <%s>
ru: Невозможно открыть prolog <%s>

en: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
ru: Создание полигонов из растрового слоя <%s в %s> ...

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
ru: PSmap: do_scale(): не должно произойти

en: Cannot load data from table
ru: Невозможно загрузить данные из таблицы

en: Read error in vector map
ru: Ошибка чтения векторного слоя

en: No record for category [%d]
ru: Нет записей для категории [%d]

en: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
ru: Неправильный цвет RGB в столбце <%s> для категории [%d]

en: Unable to get layer info for vector map
ru: Невозможно получить информацию о слое для векторной карты

en: Column type not supported (must be string)
ru: Тип поля не поддерживается (должен быть строковым)

en: Unable to select data from table
ru: Невозможно выбрать данные из таблицы

en: Size column type must be numeric
ru: Размер поля должен быть числовым

en: Rotation column type must be numeric
ru: Поле поворота должно быть числовым

en: postscript, map, printing
ru: postscript, слой, печать

en: Rotate plot 90 degrees
ru: Повернуть диаграмму на 90 градусов

en: Output settings
ru: Параметры вывода

en: List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )
ru: Список форматов бумаги ( имя ширина высота лево право верх низ(поле) )

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
ru: Создать EPS (Encapsulated PostScript) вместо файла PostScript

en: PostScript output file
ru: Выходной файл PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
ru: Масштаб выходной карты, например 1:25000 (по умолчанию: Авторазмер для размещения на странице)

en: Number of copies to print
ru: Количество копий для печати

en: Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions of GRASS.
ru: Использование <%s> из командной строки устарело. Используйте вместо инструкцию <%s>. Параметр <%s> будет убран в будущих версиях GRASS.

en: Current region cannot be set.
ru: Невозможно установить текущий регион.

en: Data exists after final 'end' instruction!
ru: Есть данные после последней инструкции 'end'!

en: GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in future versions of GRASS. Please use --verbose instead.
ru: Переменная среды GRASS GRASS_VERBOSE перезаписана инструкцией VERBOSE. Эта картографическая инструкция устарела и будет убрана в будущих версиях GRASS. Вместо нее используйте --verbose.

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
ru: Невозможно установить переменную GRASS_VERBOSE.

en: Reading point/line file ...
ru: Чтение точечного/линейного файла ...

en: Cannot read symbol, using default icon
ru: Невозможно прочитать символ, используется иконка по умолчанию

en: Creating color table for <%s in %s>...
ru: Создание цветовой таблицы для <%s в %s>...

en: Unable to read colors for colorbar
ru: Невозможно прочесть цвета для цветового поля

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
ru: координата у цветового поля выходит за границы страницы. Подстройка

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
ru: координата x цветового поля выходит за границы страницы. Подстройка

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
ru: Инструкция картографирования <%s> будет переименована в <%s> в будущих версиях GRASS. Используйте вместо нее <%s>.

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
ru: Неверный размер атрибута [%.3f] для категории [%d]

en: Can't create temporary PostScript mask file.
ru: Невозможно создать временный файл маски PostScript.

en: Reading raster map <%s in %s> ...
ru: Чтение растрового слоя <%s in %s> ...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
ru: Чтение растровых слоев в группе <%s> ...

en: Can't get group information
ru: Невозможно получить информацию о группе

en: Reading vector map <%s in %s> ...
ru: Чтение векторного слоя <%s в %s> ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
ru: Чтение векторного точечного слоя <%s в %s> ...

en: Can't open temporary PostScript mask file.
ru: Невозможно открыть временный файл маски  PostScript

en: Range information not available (run r.support)
ru: Не информации о диапазоне (запустите r.support)

en: A floating point colortable must contain a range of values
ru: Цветовая таблица с плавающей запятой должна содержать диапазон значений

en: Scale set to %s.
ru: Масштаб установлен в %s.

en: Paper '%s' not found, using defaults
ru: Бумага '%s' не найдена, используются стандартные

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
ru: make_window(%d,%d,%d,%d): неправильный значения экрана.

en: imagery, orthorectify
ru: изображения, орторектификация

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
ru: Создать контрольные точки для орто-трансформируемого изображения.

en: Name of imagery group
ru: Имя группы изображений

en: Name of image to be rectified which will be initially drawn on screen
ru: Имя трансформируемого изображения, изначально показываемого на экране

en: Name of a map from target mapset which will be initially drawn on screen
ru: Имя слоя из целевого набора, изначально показываемого на экране

en: Group [%s] not found
ru: Группа [%s] не найдена

en: No camera reference file selected for group [%s]
ru: Не выбран файл камеры для группы [%s]

en: Bad format in camera file for group [%s]
ru: Неправильный формат файла камеры для группы [%s]

en: No initial camera exposure station for group [%s]
ru: файла начальной экспозиции станции для группы [%s]

en: Bad format in initial camera exposure station for group [%s]
ru: Неправильный формат начальной экспозиции станции для группы [%s]

en: No photo points for group [%s]
ru: Нет фототочек для группы [%s]

en: Poorly placed photo points for group [%s]
ru: Плохо расставлены фототочки для группы [%s]

en: Computing equations ...
ru: Вычисление уравнений ...

en: Unable to read raster header of <%s>
ru: Невозможно прочитать файл заголовка <%s>

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s (щелкнуть мышью для продолжения)

en: No files in this group!
ru: В этой группе нет файлов!

en: Menu driver for the photo imagery programs.
ru: Драйвер меню для программ фотовизуализации.

en: Name of imagery group for ortho-rectification
ru: Имя группы изображений для орто-трансформации

en: Pre-selected group <%s> not found
ru: Выбранная группа <%s> не найдена

en: Enter imagery group for ortho-rectification
ru: Имя группы изображений для орто-трансформации

en: Group [%s] contains no files
ru: Группа [%s] не содержит файлов.

en: Interactively select or modify the target elevation model.
ru: Интерактивно выбрать или изменить целевую модель рельефа.

en: Target information for group [%s] missing
ru: Целевая информация для группы [%s] отсутствует

en: Target location [%s] not found
ru: Целевая область [%s] не найдена

en: Mapset [%s] in target location [%s] -
ru: Набор [%s] в текущей области [%s] -

en: permission denied
ru: доступ запрещен

en: not found
ru: не найден

en: Please select a target for group
ru: Укажите цель для группы

en: %d rows, %d cols (%ld cells) completed in
ru: %d рядов, %d колонок (%ld ячеек) завершены за

en: %.1f cells per minute
ru: %.1f ячеек в минуту

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
ru: Трансформировать <%s@%s> (область <%s>)

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
ru: Растровый слой <%s@%s>: проекция не совпадает с текущими настройками

en: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
ru: Растровый слой <%s@%s>: зона не совпадает с текущими настройками

en: Output raster map(s) suffix
ru: Суффикс для выходных растровых слоев

en: Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)
ru: Использовать настройки текущего региона в целевой области  (def.=рассчитать наименьшую площадь)

en: Rectify all raster maps in group
ru: Трансформировать все растровые слои группы

en: Group <%s> not found
ru: Группа <%s> не найдена

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
ru: Группа <%s> не содержит растровых слоев; запустите i.group

en: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
ru: Использовать регион: С=%f Ю=%f, В=%f З=%f

en: Target information for group <%s> missing
ru: Отсутствует информация о цели для группы <%s>

en: Target location <%s> not found
ru: Не найдена целевая область <%s>

en: Interactively select or modify the imagery group target.
ru: Интерактивно выбрать или изменить целевую группу изображений.

en: Group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]
ru: Группа [%s] нацелена на область [%s], набор [%s]

en: Interactively creates or modifies entries in a camera initial exposure station file for imagery group referenced by a sub-block.
ru: Интерактивно создавать или изменять записи в файле начальной экспозиции камеры для группы изображений субблока

en: Interactively select and modify the imagery group camera reference file.
ru: Интерактивно выбрать или изменить файл камеры целевой группы изображений.

en: Name of camera reference file to use
ru: Имя используемого файла камеры

en: Enter a camera reference file to be used with this imagery group
ru: Указать файл камеры используемый с этой целевой группой изображений

en: Group [%s] in location [%s] mapset [%s] now has camera file [%s]
ru: Группа [%s] в области [%s] наборе [%s] теперь содержит файл камеры [%s]

en: Image Group [%s] not found
ru: Группа изображений [%s] не найдена

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
ru: Задать точки регистрации для группы изображений на основе векторного слоя или ввода с клавиатуры.

en: Name of imagery group to be registered
ru: имя группы изображений для регистрации

en: [%s] Only local groups may be used
ru: [%s] Могут быть использованы только локальные группы

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
ru: Группа [%s] не содержит слоев, запустите i.group

en: class centroids (sum/count=mean)
ru: центроиды классов (сумма/количество=среднее)

en: band %d
ru: канал %d

en: 
    initial means for each band
ru: 
    исходные средние для каждого канала

en: class %-3d
ru: класс %-3d

en: 
    class means/stddev for each band
ru: 
    средние классов/стандартное отклонение для каждого канала

en: class %d (%d)
ru: класс %d (%d)

en:   means
ru:   средние

en:   stddev
ru:   стандартное отклонение

en: imagery, classification, signatures
ru: изображения, классификация, эталоны

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
ru: Создать спектральные эталоны для типов покрова изображения используя алгоритм кластеризации.

en: Name for output file containing result signatures
ru: Имя выходного файла, содержащего результирующие эталоны

en: Initial number of classes
ru: Исходное число классов

en: Name of file containing initial signatures
ru: Название файла, содержащего исходные эталоны

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
ru: Интервал получения значений (по рядам и столбцам); по умолчанию: ~10,000 пикселей

en: Percent convergence
ru: Процент сходимости

en: Cluster separation
ru: Разделение кластеров

en: Minimum number of pixels in a class
ru: Минимальное количество пикселей в классе

en: Name for output file containing final report
ru: Имя выходного файла, содержащего окончательный отчет

en: Illegal number of initial classes (%s)
ru: Неверное число исходных классов (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
ru: Неверное число интервалов сэмплирования (%s)

en: Illegal value of iterations (%s)
ru: Неверное число итераций (%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
ru: Неверное значение сходимости (%s)

en: Illegal value of separation (%s)
ru: Неверное значение разделения (%s)

en: Illegal value of min_size (%s)
ru: Недопустимое значение min_size (%s)

en: Unable to create report file <%s>
ru: Невозможно создать файл отчета <%s>

en: #################### CLUSTER (%s) ####################
ru: #################### Кластер (%s) ####################

en: Location: %s
ru: Область: %s

en: Mapset:   %s
ru: Набор:   %s

en: Group:    %s
ru: Группа:    %s

en: Subgroup: %s
ru: Подгруппа: %s

en: Result signature file: %s
ru: Выходной файл эталонов: %s

en: Region
ru: Регион

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
ru:   Север: %12.2f  Восток: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
ru:   Юг: %12.2f  Запад: %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
ru:   Ряды:  %12d  Столбцы: %12d  Ячейки: %d

en: Mask: %s
ru: Маска: %s

en: Cluster parameters
ru: Параметры кластера

en:  Number of initial classes:    %d
ru:  Число начальных классов:    %d

en:  [from signature file %s]
ru:  [из файла эталонов %s]

en:  Minimum class size:           %d
ru:  Минимальный размер класса:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
ru:  Минимальное разделение класса:     %f

en:  Percent convergence:          %f
ru:  Процент сходимости:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
ru:  Максимальное число итераций: %d

en:  Row sampling interval:        %d
ru:  Интервал получения значений по строкам:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
ru:  Интервал получения значений по столбцам:        %d

en: Reading raster maps...
ru: Чтение растровых слоев...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
ru: Нет памяти. Запустите опять и выберите меньший размер выборки.

en: Sample size: %d points
ru: Размер выборки: %d точек

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size.
ru: Недостаточно точек в выборке. Запустите опять и выберите больший размер выборки.

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask).
ru: Недостаточно не-нулевых точек выборки. Проверьте текущий регион (и маску).

en: 
    ########## final results #############
ru: 
    ########## окончательные результаты #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
ru: %d классов (сходимость=%.1f%%)

en: Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
ru: Невозможно создать файл эталонов <%s> для группы <%s>, подгруппы <%s>

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
ru: 
    
    #################### КЛАССЫ ####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
ru: 
    %d классов, %.2f%% стабильных точек

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
ru: 
    ######## КОНЕЦ КЛАСТЕРА (%s) ########

en: 
    class separability matrix
ru: 
    матрица разделимости класса

en: means and standard deviations for %d band%s
ru: средние и стандартные отклонения для %d band%s

en:  means
ru:  средние

en:  stddev
ru:  стандартное отклонение

en: class distribution
ru: распределения классов

en: Subgroup <%s> in group <%s> not found
ru: Подгруппа <%s> в группе <%s> не найдена

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
ru: Растровый слой <%s> не существует в подгруппе <%s>

en: No raster maps found
ru: Не найдено растровых слоев

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
ru: Подгруппа <%s> не содержит растровых слоев

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
ru: Подгруппа <%s> содержит только 1 растровый слой

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
ru: В подгруппе должно быть минимум 2 растровых слоя

en: Unable to open seed signature file <%s>
ru: Невозможно открыть файл эталонов-затравок <%s>

en: Unable to read signature file <%s>
ru: Невозможно прочитать файл эталонов <%s>

en: <%s> has too many signatures (limit is 255)
ru: <%s> содержит слишком много эталонов (максимум 255)

en: using seed means (%d files)
ru: используются средние затравок (%d files)

en: 
    ######## iteration %d ###########
ru: 
    ######## итерация %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
ru: %d классов, %.2f%% стабильных точек

en: Cannot analyze until region is completed.
ru: Невозможно провести анализ, пока не завершен регион.

en: Error reading raster map in function readbands.
ru: Ошибка чтения растрового слоя в функции readbands.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
ru: 
    Исходно:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
ru: 
    Новое:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Region is not complete, can not save.
ru: Регион не завершен, невозможно сохранить.

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
ru: Создать спектральные эталоны для изображения позволив выбрать пользователю районы интереса.

en: The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster.
ru: Выходной файл эталонов может быть использован на входе для i.maxlik или как файл эталонов затравок для i.cluster.

en: File to contain result signatures
ru: Файл для сохранения выходных эталонов

en: File containing input signatures (seed)
ru: Файл содержащий исходные эталоны (затравка)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
ru: Установлена маска, уберите ее и запустите еще раз.

en: Group must exist in the current mapset
ru: Группа должна существовать в текущем наборе

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
ru: ** Следующие растровые слои в подгруппе [%s] не существуют:

en: Subgroup [%s] does not have any files
ru: Подгруппа [%s] не содержит файлов

en: The subgroup must have at least 2 files to run
ru: Подгруппа должна содержать минимум 2 файла

en: Subgroup [%s] only has 1 file
ru: Подгруппа [%s] содержит только 1 файл

en: Unable to read cell header for first band file
ru: Невозможно прочитать заголовок для файла первого канала

en: 
    RESULT SIGNATURE
ru: 
    ВЫХОДНЫЕ ЭТАЛОНЫ

en: Unable to open output signature file '%s'
ru: Невозможно открыть выходной файл эталонов '%s'

en: 
    SEED SIGNATURES
ru: 
    ЗАТРАВОЧНЫЕ ЭТАЛОНЫ

en: Unable to read signature file [%s]
ru: Невозможно прочитать файл эталонов [%s]

en: ** Unable to read signature file [%s] **
ru: ** Невозможно прочитать файл эталонов  [%s]  **

en: %s has too many signatures
ru: слишком много эталонов в %s

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
ru: Нельзя отметить еще одну точку. Разрешено только %d точек.

en: Error while removing the old MASK cell map.
ru: Ошибка удаления старого слоя MASK.

en: Unable to open band files.
ru: Невозможно открыть файлы каналов.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
ru: Невозможно выделить память для статистики эталонов.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
ru: prepare_signature: нечетное число точек в обводке.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
ru: prepare_signature: нечетное число точек в линии сканирования %d .

en: signature: perimeter points out of order.
ru: signature: точки периметра в неправильном порядке.

en: prepare_signature: data error.
ru: prepare_signature: ошибка данных.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
ru: Неизвестный пункт меню в show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
ru: Невозможно открыть слой MASK.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
ru: Невозможно разместить буфер ячейки в display_signature().

en: Did not find input cell map MASK.
ru: Не найден исходный слой MASK.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
ru: Слишком мало точек для региона. Должно быть минимум 3.

en: Area already completed.
ru: Полигон уже замкнут.

en: Can not erase an undefined region.
ru: Невозможно очистить неопределенный регион.

en: Absurd polygon.
ru: Неверный полигон.

en: Outlined area is too large.
ru: Обрисованная площадь слишком велика.

en: No region is saved, can not restore.
ru: Регион не сохранен, невозможно восстановить.

en: No zoom window is defined.
ru: Окно увеличения не задано.

en: name=%s
ru: имя=%s

en: mapset=%s
ru: набор=%s

en: fullname=%s
ru: полное имя=%s

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
ru: использование: %s файл [prompt %%x %%y]

en: Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored
ru: Эталон %d не верен (неправильно задан) - игнорируется

en: Signature %d is not valid (singular) - ignored
ru: Эталон %d не верен (сингулярен) - игнорируется

en: imagery, classification, MLC
ru: изображения, классификация, MLC

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
ru: Классификация спектров ячеек изображений.

en: Name of file containing signatures
ru: Название файла, содержащего эталоны

en: Generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig
ru: Создано с помощью i.cluster, i.class, или i.gensig

en: Name for raster map holding classification results
ru: Имя растрового слоя, содержащего результат классификации

en: Name for raster map holding reject threshold results
ru: Растровый слой для результатов отбракованных по порогу

en: Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps.
ru: Подгруппа <%s> группы <%s> не содержит файлы. Подгруппа должна содержать минимум 2 растровых слоя.

en: Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps.
ru: Подгруппа <%s> группы <%s> содержит 1 растровый слой. Подгруппа должна содержать минимум 2 растровых слоя.

en: Unable to open signature file <%s>
ru: Невозможно открыть файл эталонов <%s>

en: imagery, color transformation, RGB, HIS
ru: изображения, цветовая трансформация, RGB, HIS

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
ru: Трансформировать растровые слои из цветового пространства HIS (тон, яркость, насыщенность) в RGB (красный, зеленый и синий).

en: Name of input raster map (hue)
ru: Имя исходного растрового слоя (тон)

en: Name of input raster map (intensity)
ru: Имя исходного растрового слоя (яркость)

en: Name of input raster map (saturation)
ru: Имя исходного растрового слоя (насыщенность)

en: Name for output raster map (red)
ru: Имя выходного растрового слоя (красный)

en: Name for output raster map (green)
ru: Имя выходного растрового слоя (зеленый)

en: Name for output raster map (blue)
ru: Имя выходного растрового слоя (синий)

en: Unable to allocate the input row buffer
ru: Невозможно выделить память для исходного буфера строки

en: pyramid constructed.
ru: пирамиды построены.

en: Invalid parameter values
ru: Неверные значения параметра

en: Number of classes must be < 256
ru: Число классов должно быть < 256

en: Processing rows %d-%d (of %d)...
ru: Обработка рядов %d-%d (из %d)...

en: Nonsymetric covariance for class %d subclass %d
ru: Несимметричная ковариация для класса %d подкласса %d

en: Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d
ru: Неположительные eigen-значения для класса %d подкласс %d

en: imagery, classification, supervised, SMAP
ru: изображения, классификация с обучением, SMAP

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ru: Произвести контекстную классификацию изображения используя оценку sequential maximum a posteriori (SMAP).

en: Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>
ru: Невозможно прочитать файл REF для подгруппы <%s> в группе <%s>.

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
ru: Подгруппа <%s> в группе <%s> не содержит растровых слоев

en: Generated by i.gensigset
ru: Создано i.gensigset

en: Size of submatrix to process at one time
ru: Размер субматрицы обрабатываемый единовременно

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
ru: Использовать оценку максимального подобия (вместо smap)

en: Signature file <%s> is invalid
ru: Неверный файл эталонов <%s>

en: Not enough pixels in class %d
ru: Недостаточно пикселей в классе %d

en: Too many subclasses for class index %d
ru: Слишком много подклассов для класса %d

en: Number of subclasses set to %d
ru: Число подклассов равно %d

en: Combining subclasses (%d,%d)...
ru: Комбинирование подклассов (%d,%d)...

en: Subsignature %d only contains %f pixels
ru: Субэталон %d содержит только %f пиксел

en: Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters
ru: Ненадежная кластеризация. Попробуйте меньшее исходного количество кластеров

en: Removed a singular subsignature number %d (%d remain)
ru: Сингулярный субэталон номер %d (%d остался) удален

en: Finding training classes...
ru: Поиск тренировочных классов...

en: Training class %d only has one cell - this class will be ignored
ru: Класс проверки %d содержит только одну ячейку - класс будет игнорирован

en: Training map has no classes
ru: Нет классов в тренировочном слое

en: 1 class found
ru: найден 1 класс

en: %d classes found
ru: найдено %d классов

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
ru: Расчитать статистику для i.maxlik из растрового слоя.

en: Clustering class %d (%d pixels)...
ru: Кластеризация класса %d (%d пикселей)...

en: Number of subclasses is %d
ru: Число подклассов %d

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
ru: Подгруппа <%s> в группе <%s> не содержит растров.

en: Unable to create signature file <%s>
ru: Невозможно прочитать файл эталонов <%s>

en: Writing signatures...
ru: Запись файла эталонов ...

en: Ground truth training map
ru: Слой тренировочных проверочных данных

en: Maximum number of sub-signatures in any class
ru: Максимальное количество суб-эталонов в любом классе

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
ru: Неправильное количество  суб-эталонов %s

en: x-y extent of the Gaussian filter
ru: охват x-y Гауссова фильтра

en: Sensitivity of Gaussian filter
ru: Чувствительность Гауссова фильтра

en: Number of azimuth directions categorized
ru: Число категорий направления азимута

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
ru: Порог меньше или равный нулю не разрешен

en: Width less than or equal to zero not allowed
ru: Ширина меньше или равная нулю не разрешена

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
ru: Число классов ориентации меньше чем 1  не разрешено

en: Power 2 values : %d rows %d columns
ru: Значения второй степени: %d строк %d столбцов

en: Initializing data...
ru: Инициализация данных ...

en: Error while reading input raster map.
ru: Ошибка чтения исходного растрового слоя.

en: Writing transformed data to file...
ru: Запись трансформированных данных в файл...

en: Transform successful
ru: Трансформация успешно завершена

en: Mark ground control points on image to be rectified.
ru: Создать опорные точки для привязываемого изображения.

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
ru: Создать, редактировать и показать список групп и подгрупп файлов изображений.

en: Name of imagery sub-group
ru: Имя подгруппы изображений

en: Name of raster map(s) to include in group
ru: Имя растрового слоя (слоев) для включения в группу

en: Remove selected files from specified group
ru: Удалить выбранные файлы из заданной группы

en: List files from specified (sub)group (fancy)
ru: Список файлов из заданной (суб)группы (расширенный)

en: List files from specified (sub)group (shell script style)
ru: Список файлов из заданной (суб)группы (в стиле скрипта shell)

en: Specified group does not exist in current mapset
ru: Указанная группа не существует в текущем наборе

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
ru: Удаление растровых слое из подгруппы <%s>...

en: Removing raster maps from group <%s>...
ru: Удаление растровых слое из группы <%s>...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
ru: Группа <%s> не существует. Создание...

en: Adding raster maps to group <%s>...
ru: Добавление растровых слоев в группу <%s>...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
ru: Добавление растровых слоев в подгруппу <%s>...

en: Adding raster map <%s> to group
ru: Добавление растрового слоя <%s>  в группу

en: Raster map <%s> exists in group. Skipping...
ru: Растровый слой <%s> уже в группе. Пропускается...

en: Adding raster map <%s> to subgroup
ru: Добавить растровый слой <%s> в подгруппу

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
ru: Растровый слой <%s> уже в подгруппе. Пропускается...

en: Removing raster map <%s> from group
ru: Удаление растрового слоя <%s> из группы

en: No raster map removed
ru: Ни одного растрового слоя не удалено

en: Removing raster map <%s> from subgroup
ru: Удаление растрового слоя <%s> из подгруппы

en: imagery, FFT
ru: изображения, FFT

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
ru: Быстрое преобразование Фурье (FFT) для обработки изображений.

en: Name for output real part arrays stored as raster map
ru: Имя вещественной части массивов сохраяемых как растровый слой

en: Name for output imaginary part arrays stored as raster map
ru: Имя мнимой части массивов сохраяемых как растровый слой

en: Range of values in output display files
ru: Диапазон значений в выходных файлах

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
ru: Найден растровый MASK, возможно нужно удалить (см. страницу руководства). Продолжение...

en: Range less than or equal to zero not allowed
ru: Диапазон меньше или равный нулю недопустим

en: Reading the raster map <%s>...
ru: Чтение растрового слоя <%s>...

en: Starting FFT...
ru: Запуск FFT...

en: Rotating data...
ru: Поворот данных ...

en: Writing transformed data...
ru: Запись трансформированных данных...

en: Writing viewable versions of transformed data...
ru: Запись просматриваемых версий трансформированных данных...

en: Unable to open file in the 'cell_misc' directory
ru: Невозможно открыть файл в каталоге cell_misc

en: Calculating class covariance matrices...
ru: Расчет матриц ковариации классов...

en: imagery, classification, supervised, MLC
ru: растры, классификация с обучением, MLC

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
ru: Расчитать статистику для i.maxlik из растрового слоя.

en: Signature %d not invertible
ru: Эталон %d нельзя инвертировать

en: Signature %d unable to get eigen values
ru: Эталон %d, невозможно получить eigen-значения

en: Signature %d not positive definite
ru: Эталон %d не положительный определенный

en: Calculating class means...
ru: Расчет средних класса...

en: usage: %s location mapset element file.
ru: использование: %s область набор элемент файл.

en: Unable to open temp file.
ru: Невозможно открыть временный файл.

en: imagery, image transformation, PCA
ru: изображения, трансформация, PCA

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
ru: Должны быть заданы минимум 2 исходных канала

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255.
ru: Диапазон масштаба должен быть > 0. Используется значение по умолчанию: 0,255.

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
ru: Регион С=%f Ю=%f В=%f З=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
ru: Разрешение ВЗ=%f СЮ=%f

en: Control Point file for group <%s@%s> -
ru: Файл контрольных точек для группы <%s@%s> -

en: Not enough active control points for current order, %d are required.
ru: Недостаточно активных контрольных точек для выбранного порядка, требуется %d.

en: Poorly placed control points.
ru: Плохо расставлены контрольные точки.

en:  Can not generate the transformation equation.
ru:  Невозможно получить уравнение трансформации.

en: Not enough memory to solve for transformation equation
ru: Недостаточно памяти, чтобы решить уравнение трансформации

en: Invalid order
ru: Неверный порядок

en: imagery, rectify
ru: изображения, трансформировать

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
ru: Трансформированить изображение путем трансформации координат каждого пиксела, используя контрольные точки

en: Rectification polynom order (1-3)
ru: Порядок полинома трансформации (1-3)

en: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
ru: Неправильный порядок (%d); введите 1 для %d

en: Group <%s> does not exist
ru: Группа <%s> не существует

en: Please run i.target for group.
ru: Запустите i.target для группы.

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
ru: Трансформировать растровые слои из цветового пространства RGB (красный, зеленый и синий) в HIS (тон, яркость, насыщенность).

en: Name of input raster map (red)
ru: Имя исходного растрового слоя (красный)

en: Name of input raster map (green)
ru: Имя исходного растрового слоя (зеленый)

en: Name of input raster map (blue)
ru: Имя исходного растрового слоя (синий)

en: Name for output raster map (hue)
ru: Имя выходного растрового слоя (тон)

en: Name for output raster map (intensity)
ru: Имя выходного растрового слоя (яркость)

en: Name for output raster map (saturation)
ru: Имя исходного растрового слоя (насыщенность)

en: Name of input raster map (image fft, real part)
ru: Имя исходного растрового слоя (fft изображение, вещественная часть)

en: Name of input raster map (image fft, imaginary part
ru: Имя исходного растрового слоя (fft изображение, мнимая часть

en: Unable to open real-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft
ru: Невозможно открыть вещественное изображение в каталоге cell_misc. Возможно растровый слой не был создан i.fft

en: Unable to open imaginary-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft
ru: Невозможно открыть мнимое изображение в каталоге cell_misc. Возможно растровый слой не был создан i.fft

en: Power 2 values: %d rows %d columns
ru: Значения второй степени: %d строк %d столбцов

en: Masking raster maps...
ru: Маскирование растровых слоев...

en: Starting Inverse FFT...
ru:  Расчет обратного FFT...

en: Writing data...
ru: Запись данных...

en: The real and imaginary original windows did not match
ru: Исходные вещественное и мнимое окна не совпали

en: Unable to allocate cell buffers.
ru: Невозможно выделить буферы ячеек.

en: Error reading cell map during transform.
ru: Ошибка чтения слоя ячеек в процессе трансформации.

en: Error writing cell map during transform.
ru: Ошибка записи слоя ячеек в процессе трансформации.

en: Transform completed.
ru: Трансформация завершена.

en: Output raster map prefix name
ru: Префикс выходного растрового слоя

en: Illegal group name <%s>
ru: Неправильное имя группы <%s>

en: Illegal subgroup name <%s>
ru: Неправильное имя подгруппы <%s>

en: Illegal signature file name <%s>
ru: Неправильное имя файл эталонов <%s>

en: Illegal output file name <%s>
ru: Недопустимое имя выходного файла: <%s>

en: Unknown imagery group.
ru: Неизвестная группа изображений.

en: Unable to find subgroup reference information.
ru: Невозможно найти информацию о подгруппе.

en: Unable to open the signature file
ru: Невозможно открыть файл эталонов

en: Error while reading the signatures file.
ru: Ошибка чтения файла эталонов.

en: Need at least two signatures in signature file.
ru: Нужно минимум 2 эталона в файле эталонов.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
ru: Подгруппа слишком велика. Максимальное число каналов %d
    .

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
ru: Выходной растровый слой <%s.%d> имеет значения выходящие за диапазон 0-255.

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ru: Переместить группу изображений в область и набор GRASS.

en: Name of imagery target location
ru: Имя целевой области для изображений

en: Name of target mapset
ru: Имя целевого набора

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
ru: Установить текущую область и набор как целевые для группы изображений

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
ru: Группа <%s> нацелена на область [%s], набор [%s]

en: Group <%s> has no target
ru: У группы <%s> нет цели

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
ru: Используйте либо флаг Текущий Набор и Область (-c)
     ИЛИ
     вручную введите переменные

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
ru: nviz - Инструмент визуализации и анимации для данных GRASS.

en: Name of raster map(s) for Elevation
ru: Имя исходного растрового слоя(слоев) Высот

en: Name of raster map(s) for Color
ru: Имя исходного растрового слоя для Цвета

en: Name of vector lines/areas overlay map(s)
ru: Имена векторных слоев линий/полигонов

en: Name of vector points overlay file(s)
ru: Имя точечного векторного слоя (слоев)

en: Name of existing 3d raster map
ru: Имя существующего 3D растрового слоя

en: Quickstart - Do not load any data
ru: Быстрое начало - не загружать данные

en: Set alternative panel path
ru: Задать альтернативный путь панели

en: Execute script file at startup
ru: Запустить скрипт при старте

en: Load previously saved state file
ru: Загрузить предварительно сохраненный файл состояния

en: Number of elevation files does not match number of colors files
ru: Количество файлов высот не соответствует числу цветовых файлов

en: Loading data failed
ru: Не удалось загрузить данные

en: Unable to open display
ru: Невозможно открыть дисплей

en: Unable to get window attributes
ru: Невозможно получить атрибуты окна

en: Unable to open image file
ru: Невозможно открыть файл изображения

en: Unable to read BMP header
ru: Невозможно прочесть заголовок BMP

en: Invalid BMP header
ru: Неправильный заголовок BMP

en: Unable to map image file
ru: Невозможно наложить файл изображения

en: View BMP images from the PNG driver.
ru: Просмотр изображений BMP с драйвером PNG.

en: Percentage of CPU time to use
ru: Используемый процент CPU

en: Unknown visual class [%d].
ru: Неизвестный визуальный класс [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
ru: Невозможно получить достаточное количество градаций серого.

en: Unable to get sufficient colors.
ru: Невозможно получить достаточно цветов.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
ru: Использовать частную цветовую таблицу для визуализации DirectColor.

en: Reading file [%s]...
ru: Чтение файла [%s]...

en: Unable to determine raster cell type
ru: Невозможно определить тип ячеек растра

en: Unable to read color file
ru: Невозможно прочесть файл цвета

en: Unable to read raster row
ru: Невозможно прочитать ряд растра

en: Layer %d: %s
ru: Слой %d: %s

en: Ignore the map extent of DXF file
ru: Игнорировать охват слоя файла DXF

en: Do not create attribute tables
ru: Не созданы таблицы атрибутов

en: Do not build topology
ru: Не создавать топологию

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
ru: Импортировать многогранные меши как 3D каркасы

en: DXF layers
ru: Слои DXF

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
ru: Инвертировать выборку в слоях (не импортировать слои в список)

en: Import all objects into one layer
ru: Импорт всех объектов в один слой

en: Name of input DXF file
ru: Имя исходного файла DXF

en: List of layers to import
ru: Список импортируемых слоев

en: Unable to open DXF file <%s>
ru: Невозможно открыть файл DXF <%s>

en: Option <%s>: <%s> exists.
ru: Опция <%s>: <%s> существует.

en: Use '%s' option to change vector map name
ru: Использовать опцию '%s' для смены имени векторного слоя

en: Building topology failed
ru: Построение топологии не удалось

en: Failed to import DXF file!
ru: Ошибка импорта файла DXF!

en: end of file while looking for HEADER
ru: конец файла в процессе поиска ЗАГОЛОВКА

en: Unable to insert new record: %s
ru: Невозможно вставить новую запись: %s

en: No DXF layers found!
ru: Не найдены слои DXF!

en: Following DXF layers found:
ru: Найдены следующие DXF слои:

en: Layer %d: %s
ru: Слой %d: %s

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
ru: 	Суммарное значение=%f	параметр сглаживания (стандартное отклонение)=%f

en: vector, kernel density
ru: вектор, плотность ядра

en: Input vector with training points
ru: Исходный векторный слой с тренировочными точками

en: Input network vector map
ru: Исходный векторный сетевой слой

en: Output raster/vector map
ru: Выходной растровый/векторный слой

en: Standard deviation in map units
ru: Стандартное отклонение в единицах слоя

en: Discretization error in map units
ru: Ошибка дискретизации в единицах слоя

en: Maximum length of segment on network
ru: Максимальная длина сегмента сети

en: Maximum distance from point to network
ru: Максимальное расстояние от точки до сети

en: Multiply the density result by this number
ru: Умножить результирующую плотность на это число

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
ru: Попытаться рассчитать оптимальное стандартное отклонение используя ''stddeviation', принятое за максимум (экспериментальная возможность)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
ru: Только рассчитать оптимальное стандартное отклонение и выйти (ни один слой не записывается)

en: Network input map <%s> not found
ru: Исходный сетевой слой <%s> не найден

en: %d points outside threshold
ru: %d точек вне порога

en: Using maximum distance between points: %f
ru: Используемое максимальное расстояние между точками: %f

en: Number of input points: %d.
ru: Количество исходных точек: %d.

en: %d distances read from the map.
ru: из слоя считано %d расстояний.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
ru: Расстояния между всеми точками больше %e (4 * стандартное отклонение), невозможно рассчитать оптимальное значение

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
ru: Оптимальный параметр сглаживания (стандартное отклонение): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
ru: 
    Записать выходной векторный слой используя параметр сглаживания=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
ru: 
    Фактор нормализации=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
ru: 
    Записать выходной растровый слой, используя параметр сглаживания=%f.

en: Unable to read MASK
ru: Невозможно прочитать MASK

en: Maximum value in output: %e.
ru: Максимальное значение на выходе: %e.

en: Select tool
ru: Выбрать инструмент

en: Cannot create table: %s
ru: Невозможно создать таблицу: %s

en: Cannot create index
ru: Невозможно создать индекс

en: Cannot grant privileges on table %s
ru: Невозможно выделить привилегии таблице <%s>

en: vector, editing, digitization
ru: вектор, редактирование, оцифровка

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
ru: Интерактивное редактирование и оцифровка векторного слоя.

en: Create new file if it does not exist.
ru: Создать новый файл, если он не существует

en: New empty map created.
ru: Создан новый пустой слой.

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
ru: В данном наборе слой <%s> отсутствует. Добавьте параметр -n для того, чтобы создать новый слой.

en: Layer %d
ru: Слой %d

en: Line %d
ru: Линия %d

en: vector, geometry, 3D
ru: вектор, геометрия, 3D

en: Trace elevation
ru: Трассировать высоту

en: Name of input 2D vector map
ru: Имя исходного 2D векторного слоя

en: Name of resulting 3D vector map
ru: Имя выходного 3D векторного слоя

en: Shifting value for z coordinates
ru: Изменение значения для координаты z

en: Elevation raster for height extraction
ru: Высотный растр для извлечения высоты

en: Fixed height for 3D vector objects
ru: Постоянная высота для 3D векторных объектов

en: Name of attribute column with object heights
ru: Имя поля атрибутов с высотой объектов

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
ru: Должен быть установлен один из следующих параметров: '%s' или '%s'

en: Extruding areas...
ru: Выдавливание полигонов...

en: Skipping area %d without centroid
ru: Пропуск полигона %d  без центроида

en: Cannot select attributes for area %d
ru:  Невозможно выбрать атрибуты для полигона %d

en: Extruding vector primitives...
ru: Выдавливание векторных примитивов...

en: Cannot select attributes for area #%d
ru: Невозможно выбрать атрибуты для полигона #%d

en: Column <%s>: invalid data type
ru: Поле <%s>: неверный тип данных

en: vector, paint labels
ru: вектор, создать подписи

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ru: Создать подписи-рисунки для векторного слоя, используя атрибуты.

en: Name for new paint-label file
ru: Имя нового файла подписи

en: If not given the name of the input map is used
ru: Если имя не задано, то используется имя исходного слоя

en: Name of attribute column to be used for labels
ru: Имя атрибутивного столбца используемое для подписей

en: Rotate labels to align with lines
ru: Повернуть надписи для выравнивания с линиями

en: Curl labels along lines
ru: Выгнуть подписи вдоль линий

en: Offset label in x-direction
ru: Смещение подписи в направлении x

en: Offset label in y-direction
ru: Смещение подписи по направлению y

en: Reference position
ru: Относительное положение

en: Label size (in map-units)
ru: Размер подписи (в единицах слоя)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
ru: Расстояние между символами для выгнутых надписей (в единицах слоя)

en: Label size (in points)
ru: Размер подписи (в точках)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
ru: Угол поворота (градусов против часовой стрелки)

en: Highlight color for text
ru: Цвет выделения текста

en: Width of highlight coloring
ru: Толщина выделения цветом

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
ru: Непрозрачность вектора (только если выбран цвет фона)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
ru: опции size и space сильно различаются, что может привести к плохому результату

en: Too many parameters for <reference>
ru: Слишком много параметров для <reference>

en: Unable to select attributes
ru: Невозможно выбрать атрибуты

en: No record for category %d in table <%s>
ru: Нет ни одной записи для категории %d в таблице <%s>

en: Labeled %d lines.
ru: Подписано %d линий.

en: All allocated edges have been used.
ru: Были использованы все грани.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ru: Построить триангуляцию Делонэ на основе исходного векторного слоя, содержащего точки или центроиды.

en: Use only points in current region
ru: Использовать только точки текущей области

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
ru: Выходная триангуляция как граф (линии), а не области

en: Unable to calculate area centroid
ru: Невозможно рассчитать центроиды полигонов

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
ru: Невозможно вычислить z-координату центроида полигона

en: The file '%s' already exists.
ru: Файл '%s' уже существует.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
ru: Файл '%s' уже существует и будет перезаписан.

en: %s: Cannot write dxf file.
ru: %s: Невозможно записать файл dxf.

en: vector, export
ru: векторный слой, экспорт

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
ru: Экспорт векторного слоя GRASS в формат DXF.

en: DXF output file
ru: Выходной файл DXF

en: %d features written to '%s'.
ru: %d объектов записано в '%s'.

en: The points weren't spread out enough.
ru: Точки недостаточно разбросаны.

en: You need to enter at least %d points.
ru: Необходимо ввести по крайней мере %d точек.

en: vector, transformation
ru: вектор, трансформация

en: Suppress display of residuals or other information
ru: Скрывать отображение невязок или другой информации

en: Shift all z values to bottom=0
ru: Сдвинуть все величины z к уровню=0

en: Print the transformation matrix to stdout
ru: Вывести матрицу трансформации в stdout

en: Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)
ru: Вместо точек использовать параметры трансформации (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)

en: ASCII file holding transform coordinates
ru: Файл ASCII, содержащий координаты трансформации

en: If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) are used instead
ru: Если не заданы, вместо используются  параметры трансформации (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)

en: Shifting value for x coordinates
ru: Смещение значения координат x

en: Shifting value for y coordinates
ru: Смещение значения координат y

en: Scaling factor for x coordinates
ru: Фактор масштабирования для координат x

en: Scaling factor for y coordinates
ru: Фактор масштабирования для координат y

en: Scaling factor for z coordinates
ru: Фактор масштабирования для координат z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
ru: Поворот вокруг оси z в градусах против часовой стрелки

en: Name of table containing transformation parameters
ru: Имя таблицы, содержащей параметры трасформации

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
ru: Имя атрибута поля (полей), используемого источник параметров трансформации

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
ru: Формат: параметр: поле, например, xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation parameters are used automatically when no pointsfile is given.
ru: Параметр '%c' устарел и в будущем будет удален. Параметры трансформации автоматически используются в том случае, когда не задано ни одного точечного файла.

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
ru: Параметр '%c' устарел и в будущем будет удален. Пожалуйста, используйте вместо него параметр '--quiet'.

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
ru: Имя таблицы и имя выходного векторного слоя должны отличаться. Иначе таблица будет перезаписана.

en: Unable to open file with coordinates <%s>
ru: Невозможно открыть файл с координатами <%s>

en: Failed to copy attribute table to output map
ru: Невозможно скопировать атрибутивную таблицу в выходной слой

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
ru: 
    Новый векторный слой <%s> координаты границ:

en:  N: %-10.3f    S: %-10.3f
ru: С: %-10.3f    Ю: %-10.3f

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
ru: В: %-10.3f    З: %-10.3f

en:  B: %6.3f    T: %6.3f
ru: Низ: %6.3f    Верх: %6.3f

en: Reading coordinates from file.
ru: Чтение координат из файла.

en: Missing column <%s> in table <%s>
ru: Поле <%s> отсутствует в таблице <%s>

en: Unsupported column type of <%s>
ru: Неизвестный тип поля <%s>

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
ru: Невозможно выбрать значение категории %d из таблицы <%s>, поле <%s>. Для категории %d использовать параметр трансформации по умолчанию %.3f.

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
ru: Ни одного номера категории не определено. Использовать параметры трансформации по умолчанию.

en:  Number of points that have been entered: %d
ru:  Количество введенных точек: %d

en: Please answer yes or no
ru: Пожалуйста, ответьте да или нет

en: Error reading coordinates file
ru: Ошибка чтения файла координат

en: Number of points that have been entered [%d]
ru: Количество введенных точек: [%d]

en: Error creating transformation
ru: Ошибка создания трансформации

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
ru: ask_transform_coor():  завершение сессии..

en: Unexpected data in vector head:
    [%s]
ru: Неожиданные данные в заголовке вектора:
    [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
ru: Неизвестное ключевое слово <%s> в заголовке вектора

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
ru: Данные будут прочитаны из ввода или из файла ASCII

en: Input file format
ru: Исходный формат файла

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
ru: Число строк заголовка в исходном файле (точечный режим)

en: Column definition in SQL style (points mode)
ru: Определение столбца в стиле SQL (точечный режим)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
ru: Например: двойная точность 'x, двойная точность y, cat int, name varchar(10)'

en: Create 3D vector map
ru: Создать векторный 3D слой

en: Don't expect a header when reading in standard format
ru: Неожиданный заголовок при чтении в стандартном формате

en: Do not create table in points mode
ru: Не создавать таблицу в точечном режиме

en: Only import points falling within current region (points mode)
ru: Импортировать только те точки, которые находятся внутри текущего региона (точечный режим)

en: Please specify reasonable number of lines to skip
ru: Введите количество строк, которые будут пропущены

en: Please specify z column
ru: Укажите столбец с координатами z

en: Please specify reasonable z column
ru: Укажите корректный столбец с координатами z

en: Unable to open ASCII file <%s>
ru: Невозможно открыть файл ASCII <%s>

en: Maximum input row length: %d
ru: Максимальная длина строки при вводе: %d

en: Maximum number of columns: %d
ru: Максимальное число столбцов: %d

en: Minimum number of columns: %d
ru: Минимальное число столбцов: %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
ru: Номер столбца с координатами x > минимального номера последнего столбца
    (неверный разделитель полей?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
ru: номер столбца y > минимального номера последнего столбца
    (неверный разделитель полей?)

en: z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
ru: номер столбца с координатами z > минимального номера последнего столбца (неверный разделитель полей?)

en: cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
ru: Номер столбца с значениями категорий > минимального номера последнего столбца (неверный разделитель полей?)

en: x column is not of number type
ru: Столбец с координатой x имеет не численный формат

en: y column is not of number type
ru: Столбец с координатой y имеет не численный формат

en: z column is not of number type
ru: Столбец с координатой z имеет не численный формат

en: cat column is not of number type
ru: Столбец с категориями имеет не численный формат

en: Category column is not of integer type
ru: Столбец с категориями имеет не целочисленный формат

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
ru: Число заданных столбцов (%d) не соответствует числу столбцов в источнике (%d)

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
ru: Столбец номер %d <%s> определенный как double имеет только целые значения.

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
ru: Столбец номер %d <%s> определенный как строковый имеет только целые значения

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values
ru: Столбец номер %d <%s> определен как целочисленный, имеет double значения

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
ru: Столбец номер %d <%s> определенный как  строковый имеет double значения

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values
ru: Столбец номер %d <%s> определенный как целочисленный тип имеет строковые значения

en: Column number %d <%s> defined as double has string values
ru: Столбец номер %d <%s> определенный как double имеет  строковые значения

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
ru: Число знаков в столбце %d <%s> (%d)  меньше чем максимальное число знаков (%d)

en: Populating table...
ru: Заполнение таблицы...

en: Scanning input for column types...
ru: Сканирование типов столбцов источника ...

en: Unparsable longitude value in column <%d>: %s
ru: Ошибка в значении долготы в столбце <%d>: %s

en: Unparsable latitude value in column <%d>: %s
ru: Ошибка в значении долготы в столбце <%d>: %s

en: Skipping %d of %d rows falling outside of current region
ru: Пропуск  %d из %d записей, находящихся вне текущего региона

en: Importing points...
ru: Импорт точек...

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
ru: Ошибка чтения файла ASCII: (неверный тип) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
ru: Ошибка чтения файла ASCII: (неизвестный тип) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
ru: Достигнут конец файла ASCII до конца координат

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
ru: Ошибка чтения файла ASCII: (неверный точка) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
ru: Файл ASCII закончился быстрее, чем категории

en: Error reading categories: [%s]
ru: Ошибка чтения категорий: [%s]

en: vector, interpolation
ru: вектор, интерполяция

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
ru: Выполнение процедуры кросс-валидации без растровой аппроксимации

en: Use scale dependent tension
ru: Используется зависящее от масштаба напряжение сплайна

en: Output surface raster map (elevation)
ru: Выходная поверхность растрового слоя (высота)

en: Output slope raster map
ru: Выходной растровый слой крутизны

en: Output aspect raster map
ru: Выходной растровый слой экспозиций

en: Output profile curvature raster map
ru: Выходной растровый слой кривизны профиля

en: Output tangential curvature raster map
ru: Выходной растровый слой поверхностной кривизны

en: Output mean curvature raster map
ru: Выходной растровый слой средней кривизны

en: Output deviations vector point file
ru: Выходной векторный точечный файл отклонений

en: Output cross-validation errors vector point file
ru: Выходной точечный векторный файл ошибок кросс-валидации

en: Output vector map showing quadtree segmentation
ru: Выходной векторный слой показывающий сегментацию квадратичного дерева

en: Output vector map showing overlapping windows
ru: Выходной векторный слой показывающий перекрывающиеся окна

en: Name of the raster map used as mask
ru: Имя растрового слоя, используемого в качестве маски

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
ru: Имя столбца атрибута со значениями для аппроксимации (если слой > 0)

en: Tension parameter
ru: Параметр натяжения

en: Smoothing parameter
ru: Параметр сглаживания

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
ru: Имя столбца атрибутов с параметрами сглаживания

en: Maximum number of points in a segment
ru: Максимальное количество точек в сегменте

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
ru: Минимальное количество точек для аппроксимации в сегменте (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
ru: Минимальное расстояние между точками (удалить почти полностью идентичные точки)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
ru: Максимальное расстояние между точками на изолинии (для добавления дополнительных точек)

en: Conversion factor for values used for approximation
ru: Фактор изменения для значений, используемых при аппроксимации

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
ru: Угол анизотропности (в градусах против часовой стрелки с востока)

en: You are not outputting any raster or vector maps
ru: Не выводятся ни растровые, ни векторные слои

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
ru: Должны быть указаны обе опции кросс-валидации (флаг -c и выходной вектор cvdev)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
ru: Кросс-валидация не может быть вычислена одновременно с выходным растром или файлом отклонений

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
ru: Используется анизотропность - должны быть определены theta и scalex

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
ru: Указаны обе опции smatt и smooth - используется константа

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
ru: Вычисление займет много времени - рекомендуется уменьшить значение npmin

en: Cannot create quaddata
ru: Невозможно создать quaddata

en: Cannot create quadfunc
ru: Невозможно создать quadfunc

en: Cannot create tree
ru: Невозможно создать дерево

en: Cannot create tree info
ru: Невозможно создать информацию о дереве

en: Processing all selected output files
    will require %d bytes of disk space for temp files
ru: Обработка всех выбранных выходных файлов
    потребует %d байт дискового пространства для временных файлов

en: Interp_segmets failed
ru: ошибка Interp_segmets

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
ru: Невозможно создать растровый файл -- попробуйте увеличить разрешение

en: vector, metadata, history
ru: вектор, метаданные, история

en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
ru: Вывести основную информацию о векторном слое, выбранном пользователем.

en: Print vector history instead of info
ru: Вывести историю векторного слоя вместо информации

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
ru: Вывести вместо информации типы/названия полей таблицы выбранных слоев

en: Print topology information only
ru: Вывести только топологическую информацию

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
ru: Соединение с базой данных для слоя <%s> не определено в файле DB

en: Displaying column types/names for database connection of layer %d:
ru: Отобразить типы/имена полей для связи БД со слоем %d:

en: Layer:           %s
ru: Слой:           %s

en: Mapset:          %s
ru: Набор:          %s

en: Location:        %s
ru: Область:        %s

en: Database:        %s
ru: База данных:        %s

en: Title:           %s
ru: Название:           %s

en: Map scale:       1:%d
ru: Масштаб карты:       1:%d

en: Map format:      %s
ru: Формат карты:      %s

en: Name of creator: %s
ru: Автор: %s

en: Organization:    %s
ru: Организация:    %s

en: Source date:     %s
ru: Начальная дата:     %s

en:   Type of Map:  %s (level: %i)
ru:   Тип карты:  %s (level: %i)

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
ru:   Количество точек:       %-9ld       Количество полигонов:      %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
ru:   Количество линий:        %-9ld       Количество островов:    %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
ru:   Количество границ:   %-9ld       Количество граней:      %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
ru:   Количество центроидов:    %-9ld       Количество ядер:    %-9ld

en:   Map is 3D:              %s
ru:   3D слой:              %s

en:   Number of dblinks:      %-9ld
ru:   Количество связей с БД:      %-9ld

en:         Projection: %s (zone %d)
ru:         Проекция: %s (зона %d)

en:         Projection: %s
ru:         Проекция: %s

en:   Digitization threshold: %s
ru:   Порог дискретизации: %s

en:   Comments:
ru:   Комментарии:

en: vector, category
ru: векторный слой, категория

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
ru: Прикрепить, удалить или вывести векторные категории для геометрии слоя.

en: Action to be done
ru: Выполнить действие

en: Feature ids (by default all features are processed)
ru: ID объектов (по умолчанию обрабатываются все)

en: Shell script style, currently only for report
ru: Стиль скрипта shell, в настоящее время только для отчета

en: Format: layer type count min max
ru: Формат: тип слоя итоговое значение минимум максимум

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
ru: Связь базы данных и атрибутивные таблицы для рассматриваемых слоев не изменяются

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s> на уровне топологии %d

en: Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1.
ru: Неправильный номер категории (должен быть равен или больше 0). Обычно номер категории начинается с 1.

en: %d errors in id option
ru: %d ошибок в опции id.

en: Too many layers for this operation
ru: Слишком много слоев для этой операции

en: 2 layers must be specified
ru: должны быть определены 2 слоя

en: Output vector wasn't entered
ru: Не указан выходной вектор

en: Processing features...
ru: Обработка объектов...

en: %d new centroids placed in output map
ru: в выходном слое размещено %d новых центроидов

en: Layer/table
ru: Слой/таблица

en: type       count        min        max
ru: тип       число        мин        макс

en: boundary
ru: граница

en: centroid
ru: центроид

en: Copying attribute table(s)...
ru: Копировать атрибутивную таблицу...

en: %d features modified.
ru: %d объектов изменено.

en: OGR output datasource name
ru: Имя выходного набора данных OGR

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
ru: Например: Shape-файл ESRI: имя файла или папка для хранения

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
ru:  Имя слоя OGR. Если не задано, используется исходное имя.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
ru: Например: Shape-файл ESRI: имя shape-файла

en: OGR format
ru: формат OGR

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
ru: Опция создания набора данных OGR (зависит от формата, NAME=VALUE)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
ru: Опция создания слоя OGR (зависит от формата, NAME=VALUE)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
ru: Экспортировать объекты только с категориями (подписанными). Иначе экспортируются все объекты

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
ru: Использовать формат файл .prj в стиле ESRI (применимо только к выводу в формате Shape)

en: Export lines as polygons
ru: Экспортировать линии как полигоны

en: The combination of types is not supported by all formats.
ru: Комбинация типов не поддерживается никакими форматами.

en: %d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ru: %d точек найдено, но запрошено для экспорта. Проверьте параметр 'type'.

en: %d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ru: %d линий найдено, но не запрошено для экспорта. Проверьте параметр 'type'.

en: %d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ru: %d границ найдено, но не запрошено для экспорта. Проверьте параметр 'type'.

en: %d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ru: %d центроидов найдено, но не запрошено для экспорта. Проверьте параметр 'type'.

en: %d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ru: %d полигонов найдено, но не запрошено для экспорта. Проверьте параметр 'type'.

en: OGR driver <%s> not found
ru: Драйвер OGR <%s> не найден

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)
ru: Векторный слой <%s> 3D. Используйте опции создания специально для формата (параметр  'lco') для экспорта в 3D а не 2D (по умолчанию)

en: Unable to create OGR layer
ru: Невозможно создать слой OGR

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
ru: Атрибутивная таблица не найдена  -> используются только номера категорий как атрибуты

en: Key column '%s' not found
ru: Ключевое поле  '%s' не найдено

en: Exporting %i areas (may take some time)...
ru: Экспорт %i полигонов (может занять время)...

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
ru: Экспорт %i faces (может занять время) ...

en: %d features without category were written
ru: записано %d объектов без категорий

en: %d features without attributes were written
ru: записано %d объектов без атрибутов

en: %d features found without category were skipped
ru: пропущено %d объектов без категорий

en: Cannot select attributes for cat = %d
ru: Невозможно выбрать атрибуты для cat=%d

en: Unable to fetch data from table
ru: Невозможно выбрать данные из таблицы

en: got type %d
ru: получен тип %d

en: Feature has more categories. Only first category (%d) is exported.
ru: Объект имеет больше категорий. Будет экспортирована только первая (%d).

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
ru: Невозможно выбрать записи из таблицы <%s> (ключ %s, поле %s)

en: Column <%s>: unsupported data type
ru: Поле <%s>: неверный тип данных

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
ru: Путь к выходному файлу ASCII или название вектора ASCII, если используется '-o'

en: Field separator (points mode)
ru: Разделитель полей (точечный режим)

en: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
ru: Имя экспортируемого атрибутивного столбца (режим точек)

en: Create old (version 4) ASCII file
ru: Создать старую версию (4) файла ASCII

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
ru: Экспортировать только те точки, которые находятся внутри текущего 3D региона (точечный режим)

en: Parameter '%s' ignored in standard mode
ru: Параметр '%s' в стандартном режиме игнорируется

en: Format 'point' is not supported for old version
ru: Формат 'point' не поддерживается для старой версии

en: 'output' must be given for old version
ru: 'output' должен быть указан для старой версии

en: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
ru: Невозможно интерпретировать параметр 'dp' как целочисленный

en: dig_att file already exist
ru: Файл dig_att уже существует

en: Unable to open dig_att file <%s>
ru: Невозможно открыть файл dig_att <%s>

en: vector, metadata
ru: вектор, метаданные

en: Updates vector map metadata.
ru: Обновление метаданных векторного слоя.

en: Organization where vector map was created
ru: Организация, в которой создан векторный слой

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
ru: Дата оцифровки векторного слоя (например, "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
ru: Создатель векторного слоя

en: Vector map title
ru: Название векторного слоя

en: Date when the source map was originally produced
ru: Дата создания исходного (оригинального) слоя

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
ru: Приведенный масштаб векторного слоя (например, 24000)

en: Vector map projection zone
ru: Зона проекции векторного слоя

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
ru: Числовой порог оцифровки векторного слоя (например, 0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
ru: Текст, добавляемый к строке комментариев файла метаданных слоя

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
ru: Командная строка для сохранения в векторный слой файла истории  (используется для векторных скриптов)

en: Replace comment instead of appending it
ru: Заменить комментарий вместо добавления к нему

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
ru: Векторный слой <%s> не найден в текущем наборе

en: Location containing input vector map
ru: Область содержащая исходный векторный слой

en: Mapset containing input vector map
ru: Набор, содержащий исходный векторный слой

en: List vector maps in input location and exit
ru: Вывести список векторных слоев исходной области и выйти

en: 3D vector maps only
ru: только векторные 3D слои

en: Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible
ru: Представить что координата z - высота эллипсоида и пересчитать если возможно

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
ru: Не найден векторный слой <%s> в области <%s>, набор <%s>

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
ru: Набор <%s> в исходной области <%s> - доступ запрещен

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
ru: Не найден набор <%s> в исходной области <%s>

en: Reprojecting primitives:
ru: Перепроецирование примитивов:

en: Reading input vector map
ru: Чтение исходного векторного слоя

en: Error in pj_do_transform
ru: Ошибка в pj_do_transform

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
ru: Экспорт векторного слоя GRASS в SVG.

en: Name for SVG output file
ru: Имя выходного файла SVG

en: Defines which feature-type will be extracted
ru: Определяет тип извлекаемых объектов

en: Coordinate precision
ru: Точность координат

en: Attribute(s) to include in output SVG
ru: Атрибут(ы) для включения в выходной SVG

en: Precision must not be negative
ru: Точность не должна быть отрицательной

en: Precision must not be higher than 15
ru: Точность не должна быть больше 15

en: Unable to open SVG file <%s>
ru: Невозможно открыть SVG-файл <%s>

en: Cannot select attributes for cat=%d
ru: Невозможно выбрать атрибуты для cat=%d

en: Samples a raster map at vector point locations.
ru: Получить значения растрового слоя в местоположениях, определенных векторными точками.

en: Vector map defining sample points
ru: Векторный слой, определяющий точки в которых будут получаться значения

en: Vector map attribute column to use for comparison
ru: Поле атрибутов векторного слоя используемое для сравнения

en: Vector map to store differences
ru: Векторный слой для хранения отличий

en: Raster map to be sampled
ru: Растровый слой для получения значений

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
ru: Опция фактора масштабирования для значений, получаемых с растрового слоя. Полученные значения будут умножены на этот фактор

en: Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)
ru: Билинейная интерполяция (алгоритм по умолчанию - ближайшего соседа)

en: Cubic convolution interpolation (default is nearest neighbor)
ru: Интерполяция методом кубической свёртки (алгоритм по умолчанию - ближайшего соседа)

en: Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one.
ru: Параметры -b и -c нельзя использовать вместе. Выберите один из них.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
ru: Тип поля <%s> не поддерживается (должен быть целочисленный или double)

en: %d records selected from table
ru: из таблицы выбрано %d строк

en: Checking vector points...
ru: Проверка векторных точек...

en: Column type not supported
ru: Тип данных столбца не поддерживается

en: Unable to insert row: %s
ru: Невозможно вставить строку: %s

en: Cannot grant privileges on table <%s>
ru: Невозможно выделить привилегии таблице <%s>

en: vector, geometry
ru: вектор, геометрия

en: Change the type of geometry elements.
ru: Изменить тип геометрических элементов.

en: Feature type to convert from
ru: Исходный тип объекта для конвертирования

en: Feature type to convert to
ru: Выходной иип объекта после конвертирования

en: Pairs for input and output type separated by comma
ru: Пара исходного и выходного типов, разделенные запятой

en: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: line,boundary
    		Example2: line,boundary,point,centroid
ru: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Пример 1: линия, граница
    		Пример 2: линия, граница, точка, центроид

en: Incompatible types
ru: Несовместимость типов

en: Not enough types
ru: Недостаточно типов

en: Odd number of types
ru: Нечетное число типов

en: vector, topology
ru: вектор, топология

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
ru: Имя векторного слоя, куда записываются ошибочные векторные объекты

en: Build topology or dump topology or spatial index to stdout
ru: Построить топологию или вывести топологию или пространственный индекс в stdout

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
ru: build;построить топологию;dump;вывести топологию в stdout;sdump;записать пространственный индекс в stdout;cdump;записать индекс категорий в stdout

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
ru: Имя векторного слоя с исходными x,y,z,w

en: Name of the surface raster map for cross-section
ru: Имя растрового слоя для поперечного сечения

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
ru: Имя поля, содержащего атрибут w для интерполяции

en: Name of the column with smoothing parameters
ru: Имя поля с параметрами сглаживания

en: Output cross-validation vector map
ru: Создать векторный слой кросс-проверки

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
ru: Коэффициент преобразования для w-значений, используемый при интерполяции

en: Conversion factor for z-values
ru: Коэффициент преобразования для z-значений

en: Output cross-section raster map
ru: Создать растровый слой сечения

en: Output elevation g3d-file
ru: Выходной g3d-файл высот

en: Output gradient magnitude g3d-file
ru: Выходной g3d-файл магнитуды

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
ru: Выходной файл градиента горизонтального угла g3d

en: Output gradient vertical angle g3d-file
ru: Выходной файл градиента вертикального угла g3d

en: Output change of gradient g3d-file
ru: Выходной файл изменения градиента g3d

en: Output gaussian curvature g3d-file
ru: Выходной g3d-файл гауссовой кривизны

en: Output mean curvature g3d-file
ru: Выходной g3d-файл средней кривизны

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
ru: Выполнить перекрестную проверку без использования объемной интерполяции

en: Smoothing must be a positive value
ru: Сглаживание должно иметь положительное значение

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
ru: Должны быть указаны обе опции перекрестной проверки (-c, cvdev)

en: Both crossvalidation and deviations file specified
ru: Определены перекрестная проверка и файл отклонений

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
ru: Тип поля wcolumn не поддерживается (должно быть целочисленное или double)

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
ru: Тип поля столбца smooth не поддерживается (должно быть целочисленное или double)

en: Line %d has no category
ru: Линия %d не имеет категории

en: Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
ru: Точка не найдена: %.3lf %.3lf %.3lf категория линии: %d

en: %d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
ru: найдено %d точек: %.3lf %.3lf %.3lf категория линии: %d

en: Performs network maintenance.
ru: Выполнить обслуживание сети.

en: Name of input point vector map
ru: Имя исходного точечного векторного слоя

en: Required for operation 'connect'
ru: Необходимо для операции 'connect'

en: nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
ru: nodes;новая точка размещается на каждом узле (окончании линии), если не существует;connect;соединяет несоединенные точки в векторную сеть, вставляя новую линию (линии);report;выводит на стандартное устройство вывода {line_category start_point_category end_point_category};nreport;выводит на стандартное устройство вывода {point_category line_category[,line_category...]}

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
ru: Требуется для операции 'connect'. Соединяет точки в заданных пределах.

en: Assign unique categories to new points
ru: Присваивает уникальные категории новым точкам

en: For operation 'nodes'
ru: Для операции 'nodes'

en: Output vector map must be specified
ru: Необходимо указать выходной векторный слой

en: Point vector map must be specified
ru: Должна быть указана точечный векторный слой

en: Threshold value must be specified
ru: Необходимо указать значение порога

en: Threshold value must be >= 0
ru: Значение порога должно быть >= 0

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s> на уровне топологии %d

en: %d arcs added to network (nlayer %d)
ru: %d дуг добавленых к сети (nlayer: %d)

en: %d new points written to output
ru: в выходной файл записано %d точек

en: Failed opening input dig file.
ru: Ошибка открытия исходного файла dig.

en: dig_att file doesn't exist.
ru: Файл dig_att не существует.

en: Failed opening input dig_att file.
ru: Ошибка открытия исходного файла dig_att.

en: Attaching categories...
ru: Присоединение категорий...

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
ru: Ошибка назначения атрибута линии (категория %d).

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
ru: Линия %d подпись: %d соответствует другой подписи: %d.

en: Writing new file...
ru: Запись нового файла...

en: [%d] points and lines written to output file.
ru: В выходной файл записано [%d] точек и линий.

en: [%d] centroids written to output file.
ru: В выходной файл записано [%d] центроидов.

en: vector, import, conversion
ru: вектор, импорт, преобразование

en: Endian of input vector map
ru: Endian исходного векторного слоя

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
ru: Не найдены подписи категорий (dig_cats), таблица не создана

en: Unable to open dig_cats file
ru: Невозможно открыть файл dig_cats

en: Reading dig file...
ru: Чтение файла dig...

en: Input file is version 3.
ru: Версия исходного файла: 3.

en: Input file is version 4.
ru: Версия исходного файла: 4.

en: Input file is portable.
ru: Исходный файл - переносимый.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
ru: Исходный файл - непереносимый. Попытаюсь сконвертировать файл, но попытка может завершиться неудачей. Прочтите руководство для получения детальной информации.

en: [%d] points read to memory
ru: в память скопировано [%d] точек

en: [%d] lines read to memory
ru: в память [%d] строк скопировано

en: [%d] points read and written to output
ru: Прочитано и записано в выходной файл [%d] точек

en: [%d] lines read and written to output
ru: Прочитано и записано в выходной файл [%d] линий

en: [%d] area boundaries read and written to output
ru: Прочитано и записано в выходной файл [%d] границ

en: [%d] dead points skipped
ru: пропущено [%d] удаленных точек

en: [%d] dead lines skipped
ru: пропущено [%d] удаленных линий

en: [%d] dead area boundaries skipped
ru: пропущено [%d] границы удаленных полигонов

en: [%d] elements of unknown type skipped
ru: пропущено [%d] элементов неизвестного типа

en: [%d] elements read to memory
ru: в память прочитано  [%d] элементов

en: Reading dig_att file...
ru: Чтение файла dig_att...

en: Unknown type: %c
ru: Неизвестный тип: %c

en: [%d] point categories read
ru: прочитано [%d] категорий точек

en: [%d] line categories read
ru: прочитано [%d] категорий линий

en: [%d] centroids read
ru: прочитано [%d] центроид

en: [%d] dead point categories skipped
ru: пропущено [%d] категорий удаленных точек

en: [%d] dead line categories skipped
ru: пропущено [%d] категорий удаленных линий

en: [%d] dead centroids skipped
ru: пропущено [%d] удаленных центроидов

en: [%d] categories of unknown type skipped
ru: пропущено [%d] категорий неизвестного типа

en: [%d] categories read into memory
ru: в память прочитано [%d] категорий

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
ru: OLD_T_NEW имеет неверный код типа [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
ru: NEW_T_OLD имеет неверный код типа [%x]

en: vector, buffer
ru: вектор, буфер

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
ru: Создать буфер вокруг объектов данного типа (площадные объекты должны содержать центроиды).

en: Buffer distance along major axis in map units
ru: Расстояние буферизации по большой полуоси в единицах слоя

en: Buffer distance along minor axis in map units
ru: Расстояние буферизации по малой полуоси в единицах слоя

en: Angle of major axis in degrees
ru: Углов главной оси в градусах

en: Scaling factor for attribute column values
ru: Фактор масштабирования для значений атрибутивного поля

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
ru: Максимальное расстояние между теоретической дугой и буферизованными сегментами полигона

en: Buffer distance in map units
ru: Расстояние буферизации в единицах карты

en: Make outside corners straight
ru: Выпрямить внешние углы

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
ru: Опция bufcol может содержать ошибки в шаге чистки. Если возникли проблемы, используйте опцию debug или запустите вручную v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area

en: The tolerance was reset to %g
ru: Порог был сброшен в %g

en: The tolerance in map units = %g
ru: Порог в единицах слоя = %g

en: Unable to select data from table <%s>
ru: Невозможно выбрать данные из таблицы <%s>

en: Buffering lines...
ru: Буферизация линий...

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
ru: Неправильный размер атрибута (%.3f) для категории %d

en: The tolerance in map units: %g
ru: Порог в единицах слоя: %g

en: Buffering areas...
ru: Буферизация полигонов...

en: Building parts of topology...
ru: Построение частей топологии...

en: Snapping boundaries...
ru: Прилипание границ...

en: Removing duplicates...
ru: Удаление дубликатов...

en: Breaking boundaries...
ru: Разрыв границ...

en: Cannot calculate area centroid
ru: Невозможно рассчитать центроид полигона

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
ru: Создать новый векторный слой путем комбинирования других векторных слоев.

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
ru: Имя результирующего векторного слоя, в котором находятся ограниченные наборы исходных векторных слов, записаны в

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
ru: Добавить файлы к существующему (должна быть активирована опция переписывания существующих файлов)

en: Copy also attribute table
ru: Также копировать атрибутивную таблицу

en: Only the table of layer 1 is currently supported
ru: Поддерживается только таблица слоя 1

en: Missing table
ru: Отсутствующая таблица

en: Key columns differ
ru: Ключевые поля отличаются

en: Number of columns differ
ru: Количество полей не совпадает

en: Column names differ
ru: Имена полей отличаются

en: Column types differ
ru: Типы полей отличаются

en: Length of string columns differ
ru: Различная длина строковых полей

en: Key column not found
ru: Ключевое поле не найдено

en: The output map is not 3D
ru: Выходной слой не 3D

en: Patching vector map <%s@%s>...
ru: Залатывание векторного слоя <%s@%s>...

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
ru: Ошибка чтения векторного слоя <%s> - некоторые данные могут быть некорректными

en: Intersections at borders will have to be snapped
ru: Пересечения на границах должны прилепляться

en: Lines common between files will have to be edited
ru: Общие строки между файлами должны быть отредактированы

en: The header information also may have to be edited
ru: Информацию в заголовке также, вероятно, нужно отредактировать

en: %d vector maps patched
ru: Залатано %d векторных слоев

en: Cannot open select cursor: '%s'
ru: Невозможно открыть указатель выбора: '%s'

en: Unknown column type
ru: Неизвестный тип поля

en: Cannot insert new record: '%s'
ru: Невозможно вставить новую запись: %s

en: vector, import, sites
ru: вектор, импорт, сайты

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
ru: Конвертировать файл site_lists GRASS в векторный слой.

en: Site file <%s> not found
ru: Сайт-файл <%s> не найден

en: Unable to open site file <%s@%s>
ru: Невозможно открыть сайт-файл <%s@%s>

en: Unable to guess site_list format
ru: Не удалось определить формат site_list файла

en: Failed to allocate site structure
ru: Не удалось определить структуру сайта

en: Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d
ru: Исходный формат: размерность: %d строк: %d FP: %d

en: Floating point category values, using sequential integer for category
ru: Значения категорий с плавающей точкой, для которых испльзуется последовательное целое

en: No category values, using sequential integer for category
ru: Отсутствуют значения категорий, для которых используется последовательное целое

en: Transferring sites to vector point map...
ru: Конвертирование сайтов в точечный векторный слой...

en: %d sites written.
ru: Записано %d сайтов.

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
ru: Связывание существующих узлов (Задача коммивояжера).

en: Node layer (used for cities)
ru: Слой узлов (используется для городов)

en: Arcs' cost column (for both directions)
ru: Поле стоимости пути (в обоих направлениях)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
ru: Категории точек ('cities') в узлах (слой задается nlayer)

en: Number of cities: [%d]
ru: Количество городов : [%d]

en: Not enough cities (< 2)
ru: Недостаточное количество городов (<2)

en: Destination node [%d] is unreachable from node [%d]
ru: Финальный узел [%d] недостижим из узла [%d]

en: vector, geometry, topology
ru: вектор, геометрия, топология

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ru: Построить полилинии из линий или границ.

en: Category number mode
ru: Режим номера категории

en: no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline
ru: no;Не назначать полилинии номер категории;first;Назначить полилинии номер категории первой линии;multi;Назначить полилинии составной номер категории

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
ru: найдено %d линий или границ в векторном слое <%s@%s>

en: %d polylines stored in vector map <%s@%s>
ru: сохранено %d полилиний в векторном слое <%s@%s>

en: Finds shortest path on vector network.
ru: Найти кратчайший путь по векторной сети

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
ru: Имя файла, содержащего начальную и конечную точки. Если не задано, то читается из стандартного входа (stdin)

en: Maximum distance to the network
ru: Максимальное расстояние для сети

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
ru: Если начало/конец заданы координатами. Если начало/конец превышают порог, путь не может быть найден и выводится сообщение об ошибке. Для ускорения процесса указывайте как можно меньшие значения.

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
ru: Записать выходные данные как оригинальные входные сегменты, а не каждый путь в отдельной строке

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
ru: [%d] точек без категорий (nfield: [%d])

en: Wrong input format: %s
ru: Неверный исходный формат: %s

en: No point with category [%d]
ru: Нет точек категории [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
ru: Точка категории [%d] недостижима из точки категории [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
ru: Точка %f,%f недостижима из точки %f,%f

en: [%d] input format errors
ru: [%d] ошибок исходного формата

en: [%d] points of given category missing
ru: пропущено [%d] точек заданной категории

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
ru: %d пункт(ы) назначения недостижим (включая точки за границами порога)

en: %d features written
ru: Задано %d объектов

en: Input vector map containing lines
ru: Исходный векторный слой с линиями

en: Output vector map where points will be written
ru: Выходной векторный слой, содержащий точки

en: Write line nodes
ru: Записать узлы линий

en: Write line vertices
ru: Записать вертексы линий

en: Interpolate points between line vertices
ru: Интерполировать точки между вертексами линий

en: Maximum distance between points in map units
ru: Максимальное расстояние между точками в единицах карты

en: Do not create attribute table
ru: Не создавать атрибутивную таблицу

en: Use either -n or -v flag, not both
ru: Используйте либо параметр -n либо -v, но не оба

en: %d points written to output vector map
ru: %d  точек записано в выходной векторный слой

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
ru: Создать оптимально расположенные подписи для векторного слоя (слоев)

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
ru: Имя шрифта TrueType (выводимое fontcap)

en: Icon size of point features (in map-units)
ru: Размер иконки точечных объектов (в единицах слоя)

en: Border width (only for ps.map output)
ru: Толщина линии (только для выходного файла ps.map)

en: Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label with a smaller weight is hidden.
ru: Числовое поле указывающее первенство в случае пересекающихся подписей. Скрываются подписи с меньшим весом.

en: Cannot allocate %d bytes of memory
ru: Невозможно выделить %d байт памяти

en: Unable to find font '%s'
ru: Невозможно найти шрифт '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
ru: Шрифт '%s' не является шрифтом FreeType

en: Font file format is not supported by FreeType
ru: Формат файла шрифта не поддерживается FreeType

en: Font file can not be loaded
ru: Файл шрифта не может быть загружен

en: Unable to set font size
ru: Невозможно задать размер шрифта

en: Cannot allocate more memory
ru: Невозможно выделить дополнительную память

en: Cannot load overlap weights. Column %s is not of numeric type in table <%s>
ru: Невозможно загрузить пересекающиеся веса. Поле %s в таблице <%s> не числовое

en: Cannot load glyph for '%c'
ru: Невозможно загрузить знак для '%c'

en: Name of output map where errors are written
ru: Имя выходного слоя, в который записаны ошибки

en: Cleaning tool
ru: Инструмент очистки

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
ru: Порог в единицах слоя, одно значение для каждого инструмента (по умолчанию: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
ru: Не строить топологию для выходного вектора

en: You must select at least one tool
ru: Необходимо выбрать как минимум один инструмент

en: Tool doesn't exist
ru: Инструмент не существует

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
ru: Порог для инструмента %d может не быть > 0, установлен в 0

en: Tool: Threshold
ru: Инструмент: Порог

en: Remove duplicates
ru: Удалить дубликаты

en: Remove dangles
ru: Удалить висящие узлы

en: Change type of boundary dangles
ru: Изменить тип граничных висящих узлов

en: Remove bridges
ru: Удалить соединения

en: Change type of boundary bridges
ru: Изменить тип граничных соединений

en: Snap vertices
ru: Прилипание узлов

en: Remove duplicate area centroids
ru: Удалить дублирующиеся центроиды полигонов

en: Break polygons
ru: Разрыв полигонов

en: Remove small areas
ru: Удалить малые полигоны

en: Remove small angles at nodes
ru: Удалить малые углы в узлах

en: Remove all lines or boundaries of zero length
ru: Удалить все линии или границы нулевой длины

en: Copying vector lines...
ru: Копирование линий вектора...

en: Rebuilding parts of topology...
ru: Построение частей топологии заново...

en: Tool: Break lines at intersections
ru: Инструмент: Разорвать линии в местах пересечений

en: Tool: Remove duplicates
ru: Инструмент: Удаление дубликатов

en: Tool: Remove dangles
ru: Инструмент: Удалить висящие узлы

en: Tool: Change type of boundary dangles
ru: Инструмент: Изменить тип граничных висящих узлов

en: Tool: Remove bridges
ru: Инструмент: Удаление соединений

en: Tool: Change type of boundary bridges
ru: Инструмент: Изменение типа граничных соединений

en: Tool: Remove duplicate area centroids
ru: Инструмент: Удаление дублирующихся центроидов полигонов

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
ru: Инструмент: Прилипание линий в узлах учитывая порог

en: Tool: Break polygons
ru: Инструмент: Разбиение полигонов

en: Tool: Prune lines/boundaries
ru: Инструмент: Обрезка линий/границ

en: Tool: Remove small areas
ru: Инструмент: Удаление малых полигонов

en: %d areas of total size %g removed
ru: Удалено %d полигонов общим размером %g

en: Tool: Remove small angles at nodes
ru: Инструмент: Удалить малые углы в узлах

en: %d modifications done
ru: сделано %d модификаций

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
ru: Инструмент: Удаление всех линий и границ нулевой длины

en: %d lines / boundaries removed
ru: удалено %d линий/границ

en: Rebuilding topology for output vector map...
ru: Построение заново топологии для выходного векторного слоя...

en: Building topology for error vector map...
ru: Построение топологии для векторного слоя ошибок...

en: 
    %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
ru: 
    Удалено %d узлов из входных данных %d (узлы заданного типа), т.е. %.2f %%

en: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
ru: %d границ не обрезано, так как это повредит топологию

en: Prints vector map attributes.
ru: Вывести атрибуты векторного слоя.

en: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
ru: Вывести минимальный охват выбранных векторных объектов региона  вместо атрибутов

en: Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires topology level.
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s> на уровне топологии. Флаг '%c' требует уровень топологии.

en: Unable to open select cursor
ru: Невозможно открыть выбранный указатель

en: Unable to get bounding box of area %d
ru: Невозможно получить охват полигона %d

en: Unable to get bounding box of line %d
ru: Невозможно получить охват линии %d

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
ru: Построить диаграмму Вороного на основе исходного векторного слоя, содержащего точки или центроиды.

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
ru: Выходная тесселяция как граф (линии), а не области

en: Cannot copy table
ru: Невозможно скопировать таблицу

en: Cannot calculate area centroid z coordinate
ru: Невозможно вычислить z-координату центроида полигона

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
ru: Векторный слой <%s> не входит в пользовательский набор и не может быть обновлен

en: %d records updated
ru: обновлено %d записей

en: %d update errors
ru: найдено %d ошибок

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
ru: Задан несовместимый тип вектора, можно рассчитать только количество объектов, минимум, максимум и диапазон

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
ru: Расширенная статистика может использоваться только для точек/центроидов

en: Cannot sort the key/value array
ru: Невозможно отсортировать массив ключей/значений

en: If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)
ru: Если установлено в 0, используется только координата z (только трехмерный векторный слой)

en: Attribute table column with values to interpolate
ru: Поле атрибутивной таблицы со значениями для интерполяции

en: Required if layer > 0
ru: Требуется если слой > 0

en: Power parameter; greater values assign greater influence to closer points
ru: Показатель степени; большие значения получают большее влияние на ближние точки

en: Don't index points by raster cell
ru: Не индексировать точки ячейкой растра

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
ru: Медленнее, но использует меньше памяти и включает в зону интерполяции точки вне региона

en: No attribute column specified
ru: Атрибутивное поле не определено

en: No data points found
ru: Не найдено ни одной точки с данными

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
ru: Интерполирование растрового слоя <%s> (%d строк, %d столбцов)...

en: No record for point (cat = %d)
ru: Отсутствует запись для точки (cat = %d)

en: %d points loaded
ru: Загружено %d точек

en: Performing 1 arg map function on map %s
ru: Проведение 1 arg функции для слоя %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
ru: Проведение 1 arg функции для слоя %s и %s

en: Performing map %s + %s
ru: Выполнение %s + %s

en: Can't call bad map-function
ru: Невозможно вызвать 'плохую' функцию слоя

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
ru: Неправильные аргументы для mapfunc %s (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
ru: Функция для операции map %c map  не определена

en: Can't call bad num-function
ru: Невозможно вызвать 'плохую' num-функцию

en: Bad arguments to numfunc %s
ru: Неправильные аргументы для numfunc %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
ru: Функция для операции ``number %c number''  не определена

en: No function defined to perform ``point %c point''
ru: Функция для операции ``point %c point'' не определена

en: Can't call bad any-function
ru: Невозможно вызвать 'плохую' any-функцию

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
ru: Неправильные аргументы для anyfunc %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
ru: Невозможно вызвать 'плохую' функцию

en: Bad arguments to pointfunc %s
ru: Неправильные аргументы для pointfunc %s

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
ru: Классифицировать атрибутивные данные, например для тематического картографирования

en: Column name or expression
ru: Имя столбца или выражение

en: Print only class breaks (without min and max)
ru: Вывести только пороги классов (без минимума и максимума)

en: The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes.
ru: Алгоритм выявления разрывов показывает, что некоторые пороги классов при статистически незначительны alpha=0.05. Рекомендуется уменьшить количество классов.

en: 
    Classification of %s into %i classes
ru: 
    Классификация %s на %i классов

en: Lowest chi2 = %f
ru: Самый низкий chi2 = %f

en: 
    Note: Minimum of first class is including
ru: 
    Замечение: Минимум первого класса включает

en: vector, geometry, sampling
ru: вектор, геометрия, получение данных

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
ru: Конвертировать векторный слой в трехмерный, используя данных о рельефе с растровой карты высот.

en: Elevation raster map for height extraction
ru: Растровый слой рельефа для получения данных высот

en: Sampling method
ru: Метод получения значений

en: Scale sampled raster values
ru: Масштабировать полученные значения растра

en: Layer is only used for WHERE SQL statement
ru: Слой используется только в выражении WHERE SQL

en: Vector Z value for unknown height
ru: Значение Z для вектор с неизвестной высотой

en: Will set Z to this value, if value from raster map can not be read
ru: Z будет установлено равным этому значению, если значение не сможет быть прочитано из растрового слоя

en: Layer 0 not supported
ru: Слой 0 не поддерживается

en: No features match Your query
ru: Запрос не вернул соответствующих объектов

en: Due to error attribute data to new map are not transferred
ru: Атрибутивные данные не перенесены в новый слой из-за ошибки

en: No features drapped. Check Your computational region and input raster map.
ru: Объекты не драппированы. Проверьте расчетный регион и входной растровый слой.

en: Rebuilding topology...
ru: Перестройка топологии...

en: Attribute column to use for buffer distances
ru: Атрибутивное поле используемое для расстояния буферизации

en: Stop the process at a certain stage
ru: Остановить процесс в определенный момент

en: The tolerance was reset to %g (map units)
ru: Порог был сброшен в %g (единиц слоя)

en: Lines buffers...
ru: Буферизация линий...

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
ru: Порог был сброшен в %g (единиц слоя). [категория %d]

en: Areas buffers...
ru: Буферизация полигонов...

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
ru: Создать векторный слой GRASS из заданного пользователем грида.

en: Number of rows and columns in grid
ru: Количество строк и столбцов в гриде

en: Where to place the grid
ru: Где разместить грид

en: region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options
ru: регион;текущий регион;coor;использовать опции 'coor' и 'box'

en: Lower left easting and northing coordinates of map
ru: Нижняя левая восточная и северная координаты слоя

en: Width and height of boxes in grid
ru: Ширина и высота прямоугольников грида

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
ru: Угол вращения (в градусах против часовой стрелки)

en: Create grid of points instead of areas and centroids
ru: Создать сеть точек вместо полигонов и центроидов

en: Quiet; No chatter
ru: Спокойно; Без лишней информации

en: 'coor' option missing
ru: отсутствует опция 'coor'

en: 'box' option missing
ru: отсутствует опция 'box'

en: Invalid easting
ru: неверное значение смещения на восток

en: Invalid northing
ru: неверное значение смещения на север

en: Invalid distance
ru: Неверное расстояние

en: Creating centroids...
ru: Создание центроидов...

en: Writing out vector rows...
ru: Записываются строки вектора...

en: Writing out vector columns...
ru: Записываются столбцы вектора...

en: vector, extract
ru: вектор, экспорт

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
ru: Выбрать векторные объекты из существующего векторного слоя и создать новый слой, содержащий только выбранные объекты.

en: Dissolve common boundaries (default is no)
ru: Растворить общие границы (по умолчанию - нет)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
ru: Не копировать таблицу (см. также параметр 'new')

en: Reverse selection
ru: Обратить выделение

en: Types to be extracted
ru: Выделяемые типы

en: Layer number (if -1, all features in all layers of given type are extracted)
ru: Номер слоя(если -1, будут выделены все объекты во всех слоях заданного типа)

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
ru: Исходный текстовый файл с номерами категорий и диапазонами для выделения

en: If '-' given reads from standard input
ru: Если задан '-', то чтение производится со стандартного ввода

en: Number of random categories matching vector objects to extract
ru: Число случайных категорий векторных объктов для извлечения

en: Number must be smaller than unique cat count in layer
ru: Число должно быть меньше чем число уникальных категорий слоя

en: Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value
ru: Введите -1 чтобы сохранить оригинальные категории или нужные новые значения категорий

en: If new >= 0, table is not copied
ru: Если new >= 0, таблица не копируется

en: List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one of them
ru: Опции List, file, where и random взаимосключающие. Используйте только одну из них

en: Category value in '%s' not valid
ru: Значение категорий в '%s' неверно

en: Process file <%s> for category numbers
ru: Обработать файл <%s> с номерами категорий

en: Unable to open specified file <%s>
ru: Невозможно открыть указанный файл <%s>

en: Ignored text entry: %s
ru: Игнорирован текст: %s

en: %d categories loaded from table <%s>
ru: %d категорий загружено из таблицы <%s>

en: This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map.
ru: У этого слоя нет категорий. Используйте v.category для назначения категорий этому векторному слою.

en: Please specify random number larger than 0
ru: Задайте случайное число большее чем 0

en: Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s
ru: Число случайных категорий должно быть меньше числа объектов. Число объектов %d типа (типов): %s

en: Random category count is larger or equal to uniq "%s" feature category count %d
ru: Число случайных категорий больше или равно числу уникальных "%s" категорий объектов %d

en: Extracting features...
ru: Экстракция объектов...

en: Writing attributes...
ru: Чтение атрибутов...

en: Unable to copy table
ru: Невозможно скопировать таблицу

en: Removing duplicate centroids...
ru: Удаление центроидов-дупликатов...

en: Name of input vector map containing lines
ru: Название исходного векторного слоя, содержащего линии

en: Name for output vector map where segments will be written
ru: Название выходного векторного слоя для записи сегментов

en: Line layer
ru: Линейный слой

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
ru: Имя файла содержащего правила сегментов. Если не задано, читается из стандартного ввода (stdin).

en: Unable to read input: %s
ru: Невозможно прочитать ввод: %s

en: Unable to find line of cat %d
ru: Невозможно найти линию категории %d

en: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
ru: Невозможно получить точку на линии: категория = %d смещение = [%f] (длина линии = %.15g)
    %s

en: End of segment > line length -> cut
ru: Конец сегмента > длина линии -> обрезка

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
ru: Невозможно создать линейный сегмент: категория = %d : %f - %f (длина линии = %.15g)
    %s

en: Incorrect segment type: %s
ru: Неверный тип сегмента: %s

en: %d points read from input
ru: из ввода прочитано %d точек

en: %d points written to output map (%d lost)
ru: %d  точек записаны в выходной слой (%d потеряны)

en: %d lines read from input
ru: Из ввода считано %d строк

en: %d lines written to output map (%d lost)
ru: В выходной слой добавлено %d строк (%d потеряно)

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
ru: writeVTKHeader: Запись VTK-Header

en: No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?
ru: Нет координат для вывода! Возможно, указан отсутствуещий тип вектора.

en: Cannot export attribute table fields for layer < 1. Skipping export
ru: Невозможно экспортировать поля атрибутивной таблицы для слоя < 1. Пропуск экспорта

en: No attribute table found
ru: Атрибутивная таблица не найдена

en: No numerical attributes found. Skipping export
ru: Числовые атрибуты не найдены. Экспорт пропущен

en: Error reading value of attribute '%s'
ru: Ошибка чтения значения атрибута: '%s'

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
ru: Конвертировать бинарный векторный слой GRASS в VTK ASCII.

en: Path to resulting VTK file
ru: Путь к выходному файлу VTK

en: Export numeric attribute table fields as VTK scalar variables
ru: Экспортировать числовые поля атрибутивной таблицы как скалярные переменные VTK

en: dp has to be from 0 to 8
ru: Значение dp должно быть от 0 до 8

en: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
ru: Невозможно интерпретировать параметр 'layer' как целочисленный

en: Use all vector points (do not limit to current region)
ru: Использовать все векторные точки (не ограничиваться текущим регионом)

en: Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points
ru: Создать 'плоскую' 2D-оболочку, даже если входные данные - 3D-точки

en: vector, volume, conversion
ru: вектор, объем, преобразование

en: Column name (type must be numeric)
ru: Имя поля (тип должен быть числовым)

en: Unable to create output map
ru: Невозможно создать выходной слой

en: No record for line (cat = %d)
ru: Нет записи для линии  (cat = %d)

en: Unable to close new 3d raster map
ru: Невозможно закрыть новый 3d растровый слой

en: Select type: line or area
ru: Выбрать тип: линия или полигон

en: Name of existing vector map (from)
ru: Имя существующего векторного слоя (из)

en: Name of existing vector map (to)
ru: Имя существующего векторного слоя (в)

en: Feature type (from)
ru: Тип объекта (из)

en: Feature type (to)
ru: Тип объекта (в)

en: Layer number (from)
ru: Номер слоя (из)

en: Layer number (to)
ru: Номер слоя (в)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
ru: Имя выходного векторного слоя, содержащего линии, связывающие ближайшие элементы

en: Maximum distance or -1 for no limit
ru: Максимальное расстояние либо -1 если ограничения нет

en: Minimum distance or -1 for no limit
ru: Минимальное расстояние либо -1 если ограничения нет

en: Values describing the relation between two nearest features
ru: Значения описывающие отношение между ближайшими объектами

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
ru: Имя столбцов куда будет загружены значения указанные опцией 'upload'

en: From_map
ru: Исходный слой

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
ru: Имя столбца ближайшего объекта (используется с upload=to_attr)

en: Name of table created for output when the distance to all flag is used
ru: Название выходной таблицы, если используется параметр 'расстояние до всех'

en: Print output to stdout, don't update attribute table
ru: Вывод результата в stdout, без обновления атрибутивной таблицы

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
ru: Первый столбец всегда должен содержать исходный тип объектов from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
ru: Подсчитать расстояние до всех объектов в пределах порога

en: to_column option missing
ru: отсутствует опция to_column

en: Too many column names
ru: Слишком много названий столбцов

en: Not enough column names
ru: Слишком мало названий столбцов.

en: Unable to open default database
ru: Невозможно открыть базу данных по умолчанию

en: Incompatible column types
ru: Несовместимые типы столбцов

en: Finding nearest lines...
ru: Поиск ближайших линий...

en: Finding nearest areas...
ru: Поиск ближайших полигонов...

en: More cats found in to_layer (area=%d)
ru: Больше категорий найдено в to_layer (area=%d)

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
ru: Тип DATETIME не поддерживается, атрибуты не были обновлены

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
ru: %d категорий с более чем с 1 объектом в векторном слое <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
ru: %d категорий - не найдены ближайшие объекты

en: %d distances calculated
ru: подсчитано %d расстояний

en: %d records inserted
ru: добавлено %d записей

en: %d insert errors
ru: найдено %d ошибок

en: %d categories read from the map
ru: прочитано из слоя %d категорий

en: %d categories exist in the table
ru: в таблице %d категорий

en: %d categories read from the map exist in the table
ru: %d категорий из прочитанных из слоя присутствуют в таблице

en: %d categories read from the map don't exist in the table
ru: %d категрий прочитаных из слоя отсутствуют в таблице

en: Vector of points defining sample points
ru: Точечный векторный слой, определяющий точки получения значений

en: Output quadrant centres, number of points is written as category
ru: Вывести центры квадрантов, количество точек записывается как категория

en: Number of quadrats
ru: Количество квадратов

en: Quadrat radius
ru: Квадратический радиус

en: Print results in shell script style
ru: Вывести результаты в стиле shell скрипта

en: Finding quadrats...
ru: Поиск квадратов...

en: Counting sites in quadrats...
ru: Подсчет сайтов в квадратах...

en: vector, path, visibility
ru: вектор, путь, видимость

en: Visibility graph construction.
ru: Создание графа видимости.

en: One or more coordinates
ru: Одна или более координат

en: Add points after computing the vis graph
ru: Добавить точки после вычисления визуальный граф

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
ru: Невозможно скопировать элементы из векторного слоя <%s>

en: Lat-long projection
ru: Проекция lat-long

en: %d categories read from vector map (layer %d)
ru: прочитано из слоя %d категорий (слой %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
ru: из таблицы выбрано %d строк (слой %d)

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
ru: %d категорий, прочитанных из слоя существуют в выборке из таблицы

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
ru: %d категорий, прочитанных из слоя не существуют в выборке из таблицы

en: %d records updated/inserted (layer %d)
ru: %d записей обновлено/вставлено (слой %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
ru: %d ошибок вставки/обновления (слой %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
ru: %d категорий с большим количеством точек (координаты не загружены)

en: Reading features...
ru: Чтение объектов...

en: Populates database values from vector features.
ru: Заполнить значения базы данных из векторных объектов.

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
ru: Для слоя %d не определено соединение с базой данных. Сначала используйте v.db.connect.

en: Reading areas...
ru: Чтение полигонов...

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
ru: Для координат подходят точки/центроиды, для длины - линии/границы

en: Layer number (write to)
ru: Номер слоя (для записи)

en: Query layer number (read from)
ru: Номер слоя выборки (для чтения)

en: Value to upload
ru: Значение для загрузки

en: Name of attribute column used for 'query' option
ru: Для опции 'query' используется имя столбца атрибутов

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
ru: Например 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
ru: Только для печати

en: Only print SQL statements
ru: Выводить только выражения SQL

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
ru: В режиме печати выводит суммарные значения опций: длина, область, количество

en: This option requires one column
ru: Эта опция требует одного столбца

en: This option requires two columns
ru: Эта опция требует двух столбцов

en: This option requires at least two columns
ru: Эта опция требует как минимум два столбца

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
ru: Для опции 'option=query' должен быть указан параметр 'qcolumn'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
ru: Опция 'sides' применима только к границам

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
ru: Опция 'sinuous' применима только к линиям

en: Querying database...
ru: Запрос к базе данных...

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
ru: Запрос для категории '0' (нет категории) не был выполнен из-за слишком большого (%d) категорий запроса. Все результирующие значения для категории 0 неверны.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
ru: Несколько результатов запроса, выходное значение установлено в NULL (категория [%d])

en: Unable to fetch record
ru: Невозможно выбрать запись

en: More elements of category %d, nothing loaded to database
ru: Больше элементов категории %d, в DB ничего не загружено

en: Record (cat %d) already exists (not inserted)
ru: Запись (категория %d) уже существует (не вставлена)

en: Record (cat %d) does not exist (not updated)
ru: Запись (категория %d) не существует (не обновлена)

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
ru: Конвертировать DWG/DXF в векторный слой GRASS

en: Name of DWG or DXF file
ru: Имя DWG или DXF файла

en: Write circles as points (centre)
ru: Записать окружности как точки (центр)

en: Use numeric type for attribute "layer"
ru: Использовать численный тип с атрибутом "layer"

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
ru: Невозможно иннициализировать OpenDWG Toolkit, ошибка: %d: %s.

en: %s Cannot open %s
ru: %s Невозможно открыть %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
ru: Невозможно открыть исходный файл <%s>. Ошибка %d: %s

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
ru: пропущено %d элементов (имени слоя нет в списке)

en: %d elements processed
ru: обработано %d элементов

en: vector, transformation, 3D
ru: вектор, трансформация, 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
ru: Трансформация 2D векторных объектов в 3D.

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
ru: Должен быть установлен один из следующих параметров: '%s' или '%s'

en: Parameters '%s' ignored
ru: Параметры '%s' игнорированы

en: Attribute table required
ru: Необходима атрибутивная таблица

en: Vector map <%s> is 2D
ru: Векторный слой <%s> 2D

en: Vector map <%s> is 3D
ru: Векторный слой <%s> 3D

en: Copying attributes...
ru: Копирование атрибутов...

en: Unable to copy attributes
ru: Невозможно корпировать атрибуты

en: Transforming features...
ru: Трансформирование объектов...

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
ru: Вертикальный охват векторного слоя <%s>: Н: %f В: %f

en: Column must be numeric
ru: Тип поля должен быть числовым

en: Feature id %d has no category - skipping
ru: Объект %d не имеет категории - пропущен

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
ru: Объект %d имеет больше категорий. Используется категория %d.

en: Skipping feature without category
ru: Пропуск объекта без категории

en: Unable to get height for feature category %d
ru: Невозможно получить высоту для объекта категории %d

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
ru: Обратная трансформация; векторные 3D объекты в 2D

en: Do not copy table
ru: Не копировать таблицу

en: Fixed height for 3D vector features
ru: Постоянная высота для 3D векторных объектов

en: Name of attribute column used for height
ru: Имя столбца атрибутов используемое для высоты

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
ru: Может быть использовано для обратной трансформации для хранения высот точек

en: Breaking lines...
ru: Разбиение линий...

en: Attribute not found
ru: Атрибут не найден

en: Name of input vector map (A)
ru: Имя исходного векторного слоя (A)

en: Feature type (vector map A)
ru: Тип объектов (векторный слой A)

en: Layer number (vector map A)
ru: Номер слоя (векторный слой A)

en: Name of input vector map (B)
ru: Имя исходного векторного слоя (B)

en: Feature type (vector map B)
ru: Тип объектов (векторный слой B)

en: Layer number (vector map B)
ru: Номер слоя (векторный слой B)

en: Operator defines features written to output vector map
ru: Оператор определяет объекты, записываемые в выходной векторный слой

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
ru: Объект записывается в выходной файл, если результат операции 'ainput operator binput' - истина. Исходный объект рассматривается как истинный, если указана категория заданного слоя.

en: and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)
ru: and; также известен как 'intersection' в GIS;or; также известен как 'union' в GIS (только для atype=area);not;объекты из ainput не перекрываются объектами из binput;xor;объекты из ainput или binput, но не из пересечения ainput и binput (только для atype=area)

en: Output layer for new category, ainput and binput
ru: Выходной слой для новой категории, ainput и binput

en: If 0 or not given, the category is not written
ru: Если задан 0 или ничего не задано, то категория не записывается

en: Snapping threshold for boundaries
ru: Порог прилипания для границ

en: Operator '%s' is not supported for type line
ru: Оператор '%s' не поддерживается для этого типа линий

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
ru: Копирование векторных объектов из векторного слоя <%s>...

en: Collecting input attributes...
ru: Сбор входных атрибутов...

en: Cleaning boundaries at nodes...
ru: Очистка границ в узлах...

en: Querying vector map <%s>...
ru: Запрос к векторному слою <%s>...

en: Writing centroids...
ru: Запись центроидов...

en: Creates parallel line to input vector lines.
ru: Создать параллельные линии для исходных линий.

en: Offset along major axis in map units
ru: Смещение по большой полуоси в единицах слоя

en: Offset along minor axis in map units
ru: Смещение по малой полуоси в единицах слоя

en: left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;Parallel lines on both sides
ru: левая;Параллельная линия слева;правая;Параллельная линия справа;обе;Параллельные линии по обе стороны

en: Tolerance of arc polylines in map units
ru: Порог дуг полилиний в единицах слоя

en: Make outside corners round
ru: Округлить внешние углы

en: Create buffer-like parallel lines
ru: Создать параллельные линии наподобие буферных зон

en: Sink
ru: Получатель

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
ru: Id: %d  
    Тип: %s  
    Слева: %d  
    Справа: %d

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
ru: Узел[%d]: %d
    Число линий: %d
    Координаты: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
ru: Id: %5d
    Угол: %.8f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
ru: Минимальная высота линии: %f
    Максимальная высота линии: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
ru: Тип: Полигон
    Высота полигона: %f

en: Type: Area
ru: Тип: Полигон

en: Area: %d
    Number of isles: %d
ru: Полигон: %d
    Число островов: %d

en: Isle[%d]: %d
ru: Остров[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
ru: Остров: %d В полигоне: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
ru: Кв. метры: %.3f
    Гектары: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
ru: Акры: %.3f
    Кв. мили: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
ru: Слой: %d
    Категория: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
ru: 
    Драйвер: %s
    База данных: %s
    Таблица: %s
    Ключевой столбец: %s

en: vector, querying
ru: вектор, запрос

en: Queries a vector map layer at given locations.
ru: Создать запрос к векторному слою в заданных местоположениях.

en: If not given reads from standard input
ru: Если не задано, то чтение производится со стандартного входа

en: Query threshold distance
ru: Порог расстояния запроса

en: Print attribute information
ru: Вывод информации об атрибутах

en: You must build topology on vector map <%s>
ru: Необходимо создать топологию векторного слоя <%s>

en: Unknown input format, skipping: '%s'
ru: Неизвестный исходный формат, пропущено: '%s'

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
ru: Создать новый вектор как ссылку (только для чтения) на слой OGR.

en: Output vector. If not given, available layers are printed only.
ru: Выходной векторный слой. Если не задан, будут выведены только имеющиеся слои.

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
ru: Имя слоя OGR. Если не задано, имеющиеся слои будут только напечатаны. Например:
    		ESRI Shapefile: имя shape-файла
    		Файл MapInfo: имя файла mapinfo

en: Output vector name was not specified
ru: Имя выходного векторного слоя не было указано

en: Cannot open data source
ru: Невозможно открыть источник данных

en: Layer <%s> not available
ru: Слой < %s > недоступен

en: Doing log transformation
ru: Выполнение log-преобразования

en: Unable to rewrite line %d
ru: Невозможно переписать линию %d

en: vector, editing, geometry
ru: вектор, редактирование, геометрия

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
ru: Редактирование векторного слоя, добавление разрешений; удаление, изменение выбранных векторных контуров.

en: Unable to get category list <%s>
ru: Невозможно получить список категорий <%s>

en: Vector map <%s> already exists
ru: Векторный слой <%s> уже существует

en: Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector map to be edited.
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s> как фоновый. Векторный слой задан как редактируемый.

en: Background vector map <%s> registered
ru: Фоновый векторный слой <%s> зарегистрирован

en: Selecting features...
ru: Выделение объектов...

en: No features selected, nothing to edit
ru: Объекты не выделены, нечего редактировать

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
ru: Векторный слой <%s> не 3D. Инструмент '%s' требует векторный 3D слой. Сконвертируйте слой в 3D используя например %s.

en: %d features added
ru: Добавлено объектов: %d

en: Threshold value for snapping is %.2f
ru: Пороговое значение для прилипания %.2f

en: %d boundaries closed
ru: %d границ замкнуто

en: %d features deleted
ru: удалено %d объектов

en: %d features moved
ru: %d объектов перемещено

en: %d vertices moved
ru: %d вершин перемещено

en: %d vertices added
ru: %d вершин добавлено

en: %d vertices removed
ru: %d вершин добавлено

en: %d lines broken
ru: %d линий разорвано

en: %d lines connected
ru: %d линий соединено

en: %d lines merged
ru: %d линий слито

en: %d features modified
ru: %d объектов изменено

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
ru: Было задано несколько фоновых слоев. Выбранные объекты будут скопированы только из векторного слоя <%s>.

en: %d features copied
ru: %d объектов скопировано

en: %d lines flipped
ru: %d линий перевернуто

en: %d lines labeled
ru: %d линий помечено

en: %d features converted
ru: %d объектов конвертировано

en: No feature modified
ru: Объект не изменен

en: Operation not implemented
ru: Действие не реализовано

en: Threshold value for coordinates is %.2f
ru: Пороговое значение координат %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
ru: Пороговое значение для запроса %.2f

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
ru: %d из %d контуров выбрано из векторного слоя <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
ru: Для 'where' количество слоев должно быть > 0

en: Name of vector map to edit
ru: Имя векторного слоя для редактирования

en: create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines);chtype;Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)
ru: create;Создать (пустой) векторный слой;add;Добавить новые объекты к существующему векторному слою;delete;Удалить выбранные объекты из векторного слоя;move;Переместить выбранные объекты векторного слоя;vertexmove;Переместить вершину выбранной линии;vertexdel;Удалить вершину выбранной линии;vertexadd;Добавить новую вершину выбранной линии;merge;Слить выбранные линии;break;Разорвать/разделить векторные линии;select;Выбрать линии и показать их ID;catadd;Задать новые категории выбранным объектам заданного слоя;catdel;Удалить категории выбранным объектам заданного слоя;copy;Копировать выбранные объекты;snap;Прилипать векторные объекты при заданном пороге;flip;Изменять направление выбранных линий;connect;Соединить две линии;zbulk;Массово подписать Z (автоматическое назначение координаты z векторным линиям);chtype;Изменить тип объекта (точка<->центроид, линия<->граница)

en: ASCII file to be converted to binary vector map
ru: Файл ASCII будет преобразован в бинарный векторный слой

en: If not given (or "-") reads from standard input
ru: если не указано (или '-') чтение из стандартного ввода

en: Difference in x,y direction for moving feature or vertex
ru: Разница в направлении x,y для перемещения объекта или вершины

en: Threshold distance (coords,snap,query)
ru: Пороговое расстояние (координаты,прилипание,запрос)

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
ru: '-1' для порога основанного на текущем разрешении

en: List of point coordinates
ru: Список координат точек

en: Bounding box for selecting features
ru: Охват для выбора объектов

en: Polygon for selecting features
ru: Полигон для выборки объектов

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
ru: Для 'короткого' используйте отрицательные значения порога, положительные для 'длинного'

en: length;Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance
ru: length;Выбрать только линии или границы короче/длиннее чем пороговое расстояние;dangle;Выбрать висящие концы короче/длиннее чем пороговое расстояние

en: Name of background vector map(s)
ru: Имя фоновоговекторного слоя(ёв)

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
ru: Прилипать добавленные или измененные объекты на заданный порог к ближайшему существующему объекту

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
ru: no;Не применять прилипание;node;Прилипать только к узлам;vertex;Разрешить прилипание к вершинам

en: Starting value and step for z bulk-labeling
ru: Начальное значение и шаг для массового подписывания z

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
ru: Пара: значение,шаг (например 1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
ru: Замкнуть добавленные границы (используя пороговое расстояние)

en: Do not expect header of input data
ru: Неожиданный заголовок исходны данных

en: Modify only first found feature in bounding box
ru: Изменить только первый объект попадающий в охват

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
ru: Полигон должен содержать по крайней мере 3 пары координат

en: Operation '%s' not implemented
ru: Действие '%s' еще не реализовано

en: At least one option from %s must be specified
ru: Должна быть указана как минимум одна опция из %s

en: Tool %s requires option %s
ru: Инструменту %s необходима опция %s

en: Error reading ASCII file: '%s'
ru: Ошибка чтения файла ASCII: '%s'

en: End of ascii file reached before end of categories
ru: Файл ASCII закончился быстрее, чем категории

en: Error reading categories: '%s'
ru: Ошибка чтения категорий: '%s'

en: Unexpected data in vector head: '%s'
ru: Неизвестный тип данных в заголовке вектора: '%s'

en: Unknown keyword '%s' in vector head
ru: Неизвестное ключевое слово '%s' в заголовке вектора

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
ru: Выделить подсети для ближайших центров (направление от центра).

en: Arc backward direction cost column (number)
ru: Столбец стоимостных дуг в обратном направлении (число)

en: Node cost column (number)
ru: Поле стоимости узлов (числовое)

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
ru: Категории центров (точек в узле), для которых будет выделена сеть, слой для этой категории задается опцией nlayer

en: Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])
ru: Количество центров: [%d] (nlayer: [%d])

en: Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated.
ru: Недостаточно центров для выбранного слоя. Ничего не будет назначено.

en: Calculating costs from centres ...
ru: Вычисление стоимостей от центров ...

en: Cannot get line segment, segment out of line
ru: Невозможно получить сегмент линии, сегмент вне линии

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
ru: Создать дерево Стайнера для сети и заданных терминальных узлов

en: Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal
ru: Заметьте что проблема 'Минимального дерева Стейнера' является NP-hard, поэтому в этом модуле используется эвристический алгоритм, так что результат может быть субоптимальным

en: Node layer (used for terminals)
ru: Cлой узлов (используется для терминалов)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
ru: Категории точек терминальных узлов (слой задается nlayer)

en: Number of steiner points (-1 for all possible)
ru: Число точек стайнера (-1 для всех возможных)

en: Not enough terminals (< 2)
ru: Недостаточно терминалов (<2)

en: Requested number of Steiner points > than possible
ru: Запрашиваемое количество точек стайнера > чем возможное

en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
ru: Терминальный узел [%d] невозможно соединить с терминальным узлом [%d]

en: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
ru: [%d] (недостижимо) узлы удалены из списка кандидатов в точки стайнера

en: MST costs = %f
ru: MST стоимости = %f

en: Search for [%d]. Steiner point
ru: Поиск [%d]. Точка стайнера

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
ru: Точка стайнера в узле [%d] была добавлена в терминалах (MST стоимость = %f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
ru: Точка стайнера не найдена -> выход из цикла

en: Splits net by cost isolines.
ru: Разделить сеть изолиниями стоимости.

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
ru: Категории центров (точек или узлов) к которым будет привязана сеть. Слои для этих категорий задаются опцией nlayer.

en: Costs for isolines
ru: Стоимость для изолиний

en: Iso cost %d: %f
ru: Iso стоимость %d: %f

en: Number of centres: %d (nlayer %d)
ru: Количество центров: %d (nlayer: %d)

en: Calculating costs from centre %d...
ru: Вычисление стоимостей от центра %d...

en: vector, raster, attribute table
ru: вектор, растр, атрибутивная таблица

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
ru: Имя исходного точечного векторного слоя, у которого редактируется атрибутивная таблица

en: Name of existing raster map to be queried
ru: Имя растрового слоя используемого для запроса

en: Column name (will be updated by raster values)
ru: Имя столбца  (будет обновлено значениями растра)

en: Raster type is integer and column type is float
ru: Тип растра - целочисленный и тип поля - с плавающей запятой

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
ru: Тип растра - с плавающей запятой и тип поля - целочисленный, некоторые данные потеряны!!

en: %d points outside current region were skipped
ru: Пропущено %d точек, находящихся за пределами данного региона

en: %d points without category were skipped
ru: Пропущено %d точек, не имеющих категорий

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
ru: Больше точек (%d) категории %d, значение установлено в  'NULL'

en: %d categories loaded from table
ru: %d категорий загружено из таблицы

en: %d categories loaded from vector
ru: %d категорий загружено из вектора

en: %d categories from vector missing in table
ru: в таблице отсутствуют %d категорий из вектора

en: %d duplicate categories in vector
ru: %d повторяющихся категорий в векторе

en: Number of partitions
ru: Число разделений

en: Name for new column to which partition number is written
ru: Имя нового столбца, в который записывается номер раздела

en: Use drand48()
ru: Используется drand48()

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
ru: Невозможно получить информацию о векторном слое <%s>

en: Cannot alter table: %s
ru: Невозможно изменить таблицу: %s

en: vector, import, database, points
ru: вектор, импорт, база данных, точки

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ru: Создать новый векторный (точечный) слой из таблицы базы данных, содержащей координаты.

en: Input table name
ru: Введите имя таблицы

en: Name of column containing x coordinate
ru: Имя столбца, содержащего координату x

en: Name of column containing y coordinate
ru: Имя столбца, содержащего координату y

en: Name of column containing z coordinate
ru: Имя столбца, содержащего координату z

en: Name of column containing category number
ru:  Имя поля с номером категории

en: Must refer to an integer column
ru: Должен ссылаться на столбец с целыми числами

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
ru: Выходной векторный слой, таблица <%s> (драйвер: <%s>, база данных: <%s>) уже существует

en: Data type of key column must be integer
ru: Тип данных ключевого поля должен быть целым числом

en: Writing features...
ru: Запись объектов...

en: Key column must be integer
ru: Ключевой столбец должен быть целочисленным

en: x/y/z column must be integer or double
ru: столбец x/y/z должен быть целочисленным или double

en: %d points written to vector map.
ru: %d точек записано в векторный слой.

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
ru: Выбрать объекты из векторного слоя (A) по объектам из векторного слоя (B)

en: Processing areas...
ru: Обработка полигонов...

en: Writing selected features...
ru: Запись выбранных объектов...

en: Layer %d - no table
ru: Слой %d - нет таблицы

en: Layer %d - unable to copy table
ru: Слой %d - невозможно скопировать таблицу

en: Operator defines required relation between features
ru: Оператор описывает необходимые отношения между объектами

en: A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
ru: Объект записывается в выходной файл, если результат операции 'ainput operator binput' - истина. Исходный объект рассматривается как истинный, если указана категория заданного слоя.

en: overlap;features partially or completely overlap
ru: перекрывание;объекты частично или полностью перекрываются

en: vector, LIDAR
ru: вектор, LIDAR

en: Threshold for cell object frequency in region growing
ru: Порог для частоты объекта ячейки в выращивании региона

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
ru: Нет соединения с базой данных для определенного драйвера <%s>. Выполнить db.connect.

en: Setting regions and boxes
ru: Установки регионов и прямоугольников

en: Rows = %d
ru: Строки = %d

en: Columns = %d
ru: Столбцы = %d

en: ...now exiting to system...
ru: ...выходим в систему...

en: <%s> created in database.
ru: <%s>  создано в базе данных.

en: <%s> has not been created in database.
ru: <%s> не было создано в базе данных.

en: Decomposition failed
ru: Ошибка декомпозиции

en: Name of input vector map of sparse points
ru: Название исходного векторного слоя разреженных точек

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
ru: Поле атрибутивной таблицы с интерполируемыми  значениями (если layer>0)

en: Choose either vector or raster output, not both
ru: Выберите либо векторный, либо растровый вывод, но не оба

en: Unable to read name of database
ru: Невозможно получить имя базы данных

en: Unable to read name of driver
ru: Невозможно определить имя драйвера

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s> на уровне топологии

en: Cross validation didn't finish correctly
ru: Кросс-проверка завершилась неудачно

en: Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with a raster output or other driver.
ru: Извините,  в этом модуле драйвер <%s> не может выводить вектор. Попробуйте сохранить в растровом формате, или поробуйте другой драйвер.

en: Cannot read field info
ru: Невозможно прочитать информацию о поле

en: [%d] records selected from table
ru: [%d] записи выбраны из таблицы

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
ru: Интерполяция: Создание таблицы: Невозможно создать таблицу <%s>.

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
ru: Интерполяция: (%d,%d): Нет записи для точки (cat = %d)

en: Auxiliar table could not be dropped
ru: Дополнительная таблица не может быть удалена

en: %d are too many points. The cross validation would take too much time.
ru: %d слишком много точек. Перекрестная проверка займет слишком много времени.

en: %d points read in region
ru: %d точек найдено в регионе.

en: Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are considering.
ru: Возможно, занимает слишком много времени. Это зависит от того, сколько рассматривается точек.

en: CrossCorrelation: driver=%s db=%s
ru: CrossCorrelation: драйвер=%s БД=%s

en: No records selected from table <%s>
ru: Не выбрано записей из таблицы <%s>

en: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "sie=" "sin=".
ru: Слишком много сплайнов (%d x %d). Предлагаем изменить шаг сплайна "sie=" "sin=".

en: Mean = %.5lf
ru: Среднее = %.5lf

en: Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation
ru: Различается количество сплайнов и значений lambda_i используемых в перекрестной проверке

en: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f
ru: Минимальное значение для теста (rms=%lf) было получено с: lambda_i = %.3f

en: No point lies into the current region
ru: В текущем регионе не найдено ни одной точки

en: vector, LIDAR, edges
ru: вектор, LIDAR, границы

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
ru: Определить границы объекта из набора данных LIDAR.

en: Interpolation spline step value in east direction
ru: Значение шага интерполяции сплайна в восточном направлении

en: Interpolation spline step value in north direction
ru: Значение шага интерполяции сплайна в северном направлении

en: Regularization weight in gradient evaluation
ru: Вес регуляризации в оценке градиента

en: High gradient threshold for edge classification
ru: Высокий порог градиента в классификации границ

en: Low gradient threshold for edge classification
ru: Низкий порог градиента в классификации границ

en: Angle range for same direction detection
ru: Диапазон углов для определения одинаковых направлений

en: Regularization weight in residual evaluation
ru: Вес регуляризации в оценке невязок

en: It was impossible to create <%s>.
ru: Невозможно создание <%s>.

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
ru: Невозможно создать <%s> таблицу интерполяции в базе данных.

en: Bilinear interpolation
ru: Билинейная интерполяция

en: Bicubic interpolation
ru: Бикубическая интерполяция

en: Point classification
ru: Классификация точек

en: Dropping <%s>
ru: Удаление <%s>

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
ru: Имя исходного векторного слоя наблюдений (вывод v.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
ru: Имя векторного слоя результата классификации

en: Only 'terrain' points output vector map
ru: вывод в векторный слой только точек 'terrain'

en: Regularization weight in reclassification evaluation
ru: Вес регуляризации в оценке переклассификации

en: High threshold for object to terrain reclassification
ru: Высокий порог объекта в переклассификации рельефа

en: Low threshold for terrain to object reclassification
ru: Высокий порог объекта в переклассификации рельефа

en: read vector region map
ru: чтение векторного слоя региона

en: Only TERRAIN points
ru: Только точки TERRAIN

en: Correction and creation of terrain vector
ru: Изменение и создание вектора рельефа

en: Impossible to read the database
ru: Невозможно чтение базы данных

en: Impossible to update the database
ru: Невозможно обновление базы данных

en: Impossible to write in the database
ru: Запись в базу данных невозможна

en: Name of output outlier vector map
ru: Имя выходного векторного слоя выбросов

en: Name of vector map for visualization in QGIS
ru: Имя векторного слоя для визуализации в QGIS

en: Threshold for the outliers
ru: Граничные значения для выбросов

en: vector, LRS, networking
ru: вектор, LRS, сети

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ru: Создать точки/сегменты из входных линий, системы линейных координат и точек, считываемых из stdin или файла.

en: Output vector map where segments will be written
ru: Название выходного векторного слоя для записи сегментов

en: Driver name for reference system table
ru: Имя драйвера для выходной таблицы

en: Database name for reference system table
ru: Имя базы данных для выходной таблицы

en: Name of the reference system table
ru: Имя таблицы линейной системы

en: Unable to open database for reference table
ru: Невозможно открыть базу данных для таблицы

en: Cannot read input: %s
ru: Невозможно прочесть ввод: %s

en: No record in LR table for: %s
ru: Нет записей в таблице LR для: %s

en: More than one record in LR table for: %s
ru: Больше чем одна запись в таблице LR для: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
ru: Невозможно найти линию категории [%d]

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
ru: Невозможно получить точку на линии: категория = [%d] расстояние = [%f] (длина линии = %f)
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
ru: Нет записей в таблице LRS для 1. точки :
      %s

en: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
ru: Используется последнее из найденных смещений для 1. точки:
      %s

en: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
ru: Заданное смещение для 1. точки не найдено, используется ближайшее:
      %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
ru: Нет записей в таблице LRS для 2. точки :
      %s

en: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
ru: Заданное смещение для 2. точки не найдено, используется ближайшее:
      %s

en: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
ru: Используется первое из найденных смещений для 2. точки:
      %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
ru: Сегмент на 2 (или более) сегментов, не поддерживается

en: End of segment > line length (%e) -> cut
ru: Конец сегмента > длина линии (%e) -> обрезка

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
ru: Невозможно создать линейный сегмент: категория = %d : %f - %f (длина линии = %f)
    %s

en: [%d] points read from input
ru: из ввода прочитано %d точек

en: [%d] points written to output map (%d lost)
ru: В выходной слой записано %d  точек (%d потеряны)

en: [%d] lines read from input
ru: из ввода считано %d строк

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
ru: В выходной слой записано %d строк (%d потеряно)

en: Creates Linear Reference System
ru: Создать линейную систему координат

en: Output vector map where oriented lines are written
ru: Выходной векторный слой куда записываются ориентированные линии

en: Output vector map of errors
ru: Выходной векторный слой ошибок

en: Input vector map containing reference points
ru: Исходный векторный слоя, содержащий точки

en: Point layer
ru: Точечный слой

en: Column containing line identifiers for lines
ru: Столбец содержащий идентификаторы линий для линий

en: Column containing line identifiers for points
ru: Столбец содержащий идентификаторы линий для точек

en: Column containing milepost position for the beginning of next segment
ru: Столбец содержащий положения для начала следующего сегмента

en: Column containing offset from milepost for the beginning of next segment
ru: Столбец содержащий смещения от положения для начала следующего сегмента

en: Column containing milepost position for the end of previous segment
ru: Столбец содержащий положения для конца следующего сегмента

en: Column containing offset from milepost for the end of previous segment
ru: Столбец содержащий смещение от положения для конца следующего сегмента

en: Name of table where the reference system will be written
ru: Имя таблицы куда будет записана система координат

en: New table is created by this module
ru: Новая таблица создана этим модулем

en: Maximum distance of point to line allowed
ru: Максимальное допустимое расстояние от точки до линии

en: Cannot get layer info for lines
ru: Невозможно получить информацию о слое для линий

en: Cannot get layer info for points
ru: Невозможно получить информацию о слое для точек

en: Unable to drop table: %s
ru: Невозможно удалить таблицу: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
ru: Невозможно выбрать значения id линий из %s.%s.

en: Line id column must be integer
ru: Столбец id линий должен быть целочисленным

en: Unable to fetch line id from line table
ru: Невозможно получить id линий из таблицы

en: Line [%d] without category (layer [%d])
ru: Линия [%d] без категории (слой [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
ru: Линии не выбраны для id линии [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
ru: Невозможно выбрать атрибуты точки из <%s>

en: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
ru: Положение (начало) %f+%f используется как %f+%f (изменение MP в целочисленное)

en: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
ru: Положение (конец) %f+%f используется как %f+%f (изменение MP в целочисленное)

en: Point [%d] without category (layer [%d])
ru: Точка [%d] без категории (слой [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
ru: Точка [%d] категория [%d] за порогом (расстояние = %f)

en: End > start for point cat [%d]
ru: Конец > начала для категории точки [%d]

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
ru: Начало 1. MP >= конец 2. MP для категорий точек %[d], [%d]

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
ru: Начало 1. MP >= начало 2. MP для категорий точек [%d], [%d]

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
ru: Расстояние вдоль линии идентичное категориям точек [%d], [%d]

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
ru: Недостаточно точек (%d) на линии (категория %d), линия пропущена.

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
ru: Невозможно угадать направление линии (категория %d), линия пропущена.

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
ru: Неправильный порядок точек вдоль линии категории [%d]

en: Unable to insert reference records: %s
ru: Невозможно вставить записи: %s

en: Building topology for output (out_lines) map...
ru: Построение топологии для выходного слоя (out_lines) ...

en: Building topology for error (err) map...
ru: Построение топологии для слоя ошибок (err) ...

en: Input vector map containing points
ru: Имя исходного точечного векторного слоя

en: Maximum distance to nearest line
ru: Максимальное расстояние до ближайшей линии

en: [%d] positions found
ru: найдено [%d] позиций

en: [%d] points outside threshold
ru: [%d] точек вне порога

en: [%d] points - no record found
ru: [%d] точек - не найден записей

en: [%d] points - too many records found
ru: [%d] точек - слишком много записей

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system
ru: Создать станции из исходных линий и линейную систему координат

en: Output vector map where stationing will be written
ru: Выходной векторный слой, куда записываются станции

en: Label file
ru: Файл подписей

en: PM left, MP right, stationing left, stationing right offset
ru: PM слева, MP справа, станции слева, станции справа смещение

en: Offset label in label x-direction in map units
ru: Смещение подписи в направлении x в единицах слоя

en: Offset label in label y-direction in map units
ru: Смещение подписи в направлении y в единицах слоя

en: Line width of text
ru: Ширина строки текста

en: Only for d.label output
ru: Только для вывода d.label

en: Line width of highlight color
ru: Ширина полосы цвета подсветки

en: Opaque to vector
ru: Непрозрачность вектора

en: Only relevant if background color is selected
ru: Имеет смысл только если выбран цвет фона

en: Unable to select records from LRS table: %s
ru: Невозможно выбрать записи из LRS таблицы: %s

en: No record in LR table
ru: Нет записей в таблице LR

en: More than one record in LR table
ru: Больше чем одна запись в таблице LR

en: vector, reclass, attributes
ru: вектор, переклассификация, атрибуты

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
ru: Название столбца со значениями, которые будут использованы как новые категории

en: The source for the new key column must be type integer or string
ru: Источник для ключевого столбца должен иметь целочисленный или строковый тип

en: Full path to the reclass rule file
ru: Полный путь к файлу правил переклассификации

en: Either 'rules' or 'col' must be specified
ru: Должны быть выбраны либо 'rules' либо 'col'

en: No records selected from table <%s>
ru: Не выбрано записей из таблицы <%s>

en: Cannot insert data: [%s]
ru: Невозможно добавить данные: [%s]

en: Column type must be integer or string
ru: Столбец должен иметь целочисленный или строковый тип

en: Unable to open rule file <%s>
ru: Невозможно найти файл правил переклассификации <%s>

en: Category %d overwritten by '%s'
ru: Категория %d изменена на '%s'

en: Category '%s' invalid
ru: Неверная категория '%s'

en: Label '%s' overwritten by '%s'
ru: Метка '%s изменена на '%s'

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
ru: Условие '%s изменено на '%s'

en: Unknown rule option: '%s'
ru: Неизвестная опция правила: '%s'

en: Cannot select values from database
ru: Невозможно выбрать данные из базы данных

en: %d previously set categories overwritten by new category %d
ru: %d предыдущие категории заменены новой категорией %d

en: Incomplete rule
ru: Неполное правило

en: %d features reclassed.
ru: переклассифицировано %d объектов.

en: Unable to use column specified
ru: Невозможно использовать указанное поле

en: %d lines with varying height were not written to raster
ru: %d строк разной длины не были записаны в растр

en: vector, raster, conversion
ru: вектор, растр, конвертация

en: Source of raster values
ru:  Источник значений растра

en: attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;output as flow direction (lines only)
ru: attr;прочитать значения из атрибутивной таблицы;cat;использовать значения категорий;val;использовать значение заданное опцией;z;использовать координату z (только для точек или контуров);dir;вывод как направление стока (только линии)

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
ru: Имя столбца определителя цвета (с записями в формате RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
ru: Имя поля используемого для подписей категорий растра

en: Column parameter missing (or use value parameter)
ru: Отсутствует параметр поля (или используйте параметр значения)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
ru: Столбец параметра не может быть комбинирован с использованием опции значений категорий

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
ru: Столбец параметра не может быть комбинирован с использованием опции значений

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
ru: Столбец параметра не может быть комбинирован с использованием координаты z

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
ru: Тип поля (%s) не поддерживается (имелось в виду 'labelcolumn'?)

en: Unable to use column <%s>
ru: Невозможно использовать столбец <%s>

en: Unknown use type: %d
ru: Неизвестный тип: %d

en: Unknown raster map type
ru:  Неизвестный тип растрового слоя

en: Unable to process areas from vector map <%s>
ru: Невозможно обработать полигон из векторного слоя <%s>

en: Pass %d of %d:
ru: Проход %d из %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
ru: Проблема с обработкой полигонов из векторного слоя <%s>, продолжение...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
ru: Проблема обработки линий векторного слоя <%s>, продолжаю...

en: Creating support files for raster map...
ru: Создание файлов поддержки для растрового слоя...

en: Color can be updated from database only if use=attr
ru: Цвет может быть обновлен из базы данных только если use=attr

en: Converted areas: %d of %d
ru: Конвертировано полигонов: %d из %d

en: Converted points/lines: %d of %d
ru: Конвертировано точек/линий: %d из %d

en: No record for area (cat = %d)
ru: Отсутствует запись для полигона (cat = %d)

en: Get area %d failed
ru: Не удалось получить полигон %d

en: Area centroid without category
ru: Центроид полигона без категории

en: Unknown column <%s> in table <%s>
ru: Неизвестное поле <%s> в таблице <%s>

en: No records selected
ru: Записи не выбраны

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
ru: Ошибка в столбце определителе цвета (%s) с категорией %d: строка цвета [%s]

en: Color set to [200:200:200]
ru: Цвет установлен в [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
ru: Ошибка в столбце определителя цвета (%s) с категорией %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
ru: Столбец подписей не задан, подписи не созданы

en: Column type (%s) not supported
ru: Тип поля (%s) не поддерживается

en: Cannot allocate memory for row buffer
ru: Невозможно выделить память для буфера строк

en: Unable to write categories for raster map <%s>
ru: Невозможно записать категории для растрового слоя <%s>

en: Key column name
ru: Имя ключевого поля

en: Print all map connection parameters and exit
ru: Вывести все параметры соединения слоя и выйти

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
ru: Вывести все параметры соединения слоя и выйти в стиле скрипта оболочки

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
ru: Формат: слой[/имя слоя] таблица ключ база драйвер

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
ru: Вывести тип/имя столбцов таблицы для указанного слоя и выйти

en: Overwrite connection parameter for certain layer
ru: Переписать параметры соединения для определенного слоя

en: Delete connection for certain layer (not the table)
ru: Удалить соединение с определенным слоем (не таблицей)

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
ru: Невозможно изменить векторный слой, сохраненный в другом наборе

en: Vector map <%s> is connected by:
ru: Векторный слой <%s> присоединен к:

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
ru: слой <%d> таблица<%s> в базе данных <%s> посредством драйвера <%s> с ключем <%s>

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
ru: Используйте -o для перезаписи имеющейся связи слоя <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
ru: Таблица <%s> не существует в базе данных <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
ru: Таблица <%s> стала частью векторного слоя <%s> и может быть удалена или перезаписана модулями GRASS

en: Select privileges were granted on the table
ru: Выбранные привилегии были присвоены таблице

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
ru: Для определения нового соединения Вы должны указать параметры: драйвер, база данных, таблица [, ключ [, слой]]

en: Create parallel line to input lines
ru: Создать параллельные линии для исходных линий

en: Offset in map units, positive for right side, negative for left side.
ru: Смещение в единицах слоя, положительное для правой стороны, отрицательное - для левой

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
ru: Конвертировать векторные слои OGR в векторные слои GRASS.

en: OGR datasource name
ru: Имя источника данных OGR

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
ru: Примеры:
    		Shape-файл ESRI: папка, содержащая shape-файлы
    		Файл MapInfo: папка, содержащая файлы MapInfo

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
ru: Имя слоя OGR. Если не задано, импортируются все доступные слои

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
ru: Примеры:
    		shape-файл ESRI: имя shape-файла
    		Файл MapInfo: имя файла MapInfo

en: Import subregion only
ru: Импортировать только субрегион

en: Subregion
ru: Субрегион

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
ru: Формат: xmin,ymin,xmax,ymax - обычно З,Ю,В,С

en: Minimum size of area to be imported (square units)
ru: Минимальный размер импортируемой площади (в квадратных единицах)

en: Min-area & snap
ru: Минимальный полигон и прилипание

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
ru: Небольшие полигоны и острова игнорируются. Должны быть выше, чем порог прилипания^2

en: Optionally change default input type
ru: По выбору изменить исходный тип по умолчанию

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
ru: точка;импортировать центроиды полигонов как точки;линия;импортировать границы полигона как линии;граница;импортировать линии как границы полигонов;центроид;импортировать точки как центроиды

en: '-1' for no snap
ru: '-1' для отключения прилипания

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
ru: Список имен полей, которые используются вместо оригинальных имен, первое используется для поля категорий

en: List available layers in data source and exit
ru: Вывести список доступных слоев в источнике данных и выйти

en: Do not clean polygons (not recommended)
ru: Не чистить полигоны (не рекомендуется)

en: Create 3D output
ru: Создать выходной 3D слой

en: Override dataset projection (use location's projection)
ru: Использовать другую проекцию для набора данных (использовать проекцию области)

en: Limit import to the current region
ru: Ограничить импорт текущим регионом

en: Change column names to lowercase characters
ru: Написать имена полей строчными буквами

en: Available OGR Drivers:
ru: Доступные драйвера OGR:

en: Unable to open data source <%s>
ru: Невозможно открыть источник данных <%s>

en: Data source contains %d layers:
ru: Источник данных содержит %d слоев:

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
ru: Выбрать или параметр для текущего региона или пространственную опцию, но не оба одновременно

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
ru: 4 параметра, требуемые для параметра 'spatial'

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location
ru: Невозможно конвертировать проекцию исходного слоя в формат GRASS; невозможно создать новую область

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
ru: Невозможно конвертировать информацию о проекции исходного слоя в формат GRASS для проверки

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
ru: GRASS LOCATION PROJ_INFO:

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
ru: 
    Вы можете использовать параметр -o для %s, чтобы отменить использование проверки проекции.

en: Consider generating a new location with 'location' parameter from input data set.
ru: Рассмотреть создание новой области с параметром 'location' из исходного набора данных.

en: Layer: %s
ru: Слой: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
ru: Имя поля изменено: '%s' -> '%s'

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
ru: Записать поле <%s> с фиксированной длиной %d знаков (может быть укорочено)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
ru: Ширина поля %s составляет 255 (не определена OGR), некоторые строки могут быть укороченны!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
ru: Записать поля %s с фиксированной длиной %d знаков (может быть укорочено)

en: Column type not supported (%s)
ru: Тип поля не поддерживается (%s)

en: Importing map %d features...
ru: Импортирование %d объектов слоя...

en: %d %s without geometry
ru: %d %s без геометрии

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
ru: Очистить полигоны, правильность результата не гарантирована!

en: Snap boundaries (threshold = %.3e):
ru: Замкнуть границы (порог = %.3e):

en: Break polygons:
ru: Разделить полигоны:

en: Remove duplicates:
ru: Удалить дубликаты:

en: Break boundaries:
ru: Разрыв границ:

en: Clean boundaries at nodes:
ru: Очистить границы в узлах:

en: Change boundary dangles to lines:
ru: Преобразовать висячие границы в линии:

en: Change dangles to lines:
ru: Преобразовать висячие отрезки в линии:

en: Change boundary bridges to lines:
ru: Преобразовать мосты границ в линии:

en: Remove bridges:
ru: Удалить мосты:

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
ru: %d полигонов содержат больше (перекрывающихся) объектов, из-за перекрытия полигонов в исходном слое. Такие полигоны связаны с более чем одной строкой в атрибутивной таблице. Количество объектов для таких полигонов хранится как категория в слое %d

en: %d input polygons
ru: %d исходных полигонов

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector
ru: Исходные данные содержат 3D-объекты. Созданный вектор двухмерный, используйте параметр -z для того, чтобы импортировать 3D-векторный слой

en: Degenerate polygon ([%d] vertices)
ru: Упростить полигон ([%d] узлов)

en: Degenerate island ([%d] vertices)
ru: Упростить остров ([%d] узлов)

en: Cannot calculate centroid
ru: Невозможно рассчитать центроид

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
ru: Ни одного центроида не записано для полигона с 0 узлами

en: Cannot write part of geometry
ru: Невозможно записать часть геометрии

en: Unknown geometry type
ru: Неизвестный тип геометрии

en: normalsv: restoration of unitialized block
ru: normalsv: восстановление неиннициализированного блока

en: Random location perturbations of GRASS vector points
ru: Случайное смещение местоположений векторных точек GRASS

en: Vector points to be spatially perturbed
ru: Смещаемые векторные точки

en: Distribution of perturbation
ru: Распределение смещения

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
ru: Параметры распределения. Если распределение однородно, нужен только один параметр, максимум. Для нормального распределения - два параметра: среднее и стандартное отклонение.

en: Minimum deviation in map units
ru: Минимальное отклонение  в единицах слоя

en: Seed for random number generation
ru: Затравка для генератора случайных чисел

en: Error scanning arguments
ru: Ошибка при проверке параметров

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
ru: Максимум однородного распределения должен быть >= 0

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
ru: Стандартное отклонение нормального распределения должно быть >= 0

en: Cannot get db link info
ru: Невозможно получить информацию о связи с БД

en: normalsv: save of unitialized block
ru: normalsv: сохранение неиннициализированного блока

en: Look ahead parameter must be odd
ru: Параметр прогнозирования должен быть нечетным

en: Unable to find the inverse matrix
ru: Невозможно найти обратную матрицу

en: Unable to calculate the output vectors
ru: Невозможно рассчитать выходные вектора

en: vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network generalization
ru: векторный слой, генерализация, упрощение, сглаживание, смещение, генерализация сети

en: Vector based generalization.
ru: Векторная генерализация.

en: Generalization algorithm
ru: Алгоритм генерализации

en: Maximal tolerance value
ru: Значение максимального расстояния

en: Look-ahead parameter
ru: Параметр прогнозирования

en: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
ru: Процент точек в результате работы алгоритма 'douglas_reduction'

en: Slide of computed point toward the original point
ru: Смещение расчетной точки к исходной точке

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
ru: Минимальный угол между двумя последовательными сегментами в методе Hermite

en: Degree threshold in network generalization
ru: Величина порога в генерализации сети

en: Closeness threshold in network generalization
ru: Порог близости в генерализации сети

en: Betweeness threshold in network generalization
ru: Порог промежуточности в генерализации сети

en: Snakes alpha parameter
ru: Параметр snakes-альфа

en: Snakes beta parameter
ru: Параметр snakes-бета

en: Number of iterations
ru: Количество итераций

en: Copy attributes
ru: Копировать атрибуты

en: Unknown method
ru: Неизвестный метод

en: Generalization (%s)...
ru: Генерализация (%s)...

en: Inverting matrix...
ru: Инвертирование матрицы...

en: Unable to calculate the inverse matrix
ru: Невозможно рассчитать обратную матрицу

en: Resolving conflicts...
ru: Разрешение конфликтов...

en: Calculating centrality measures...
ru: Расчет центральных положений...

en: Number of points to be created
ru: Число создаваемых точек

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
ru: Минимальная высота z (требуется указать флаг -z или имя столбца)

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
ru: Максимальная высота z (требуется указать флаг -z или имя столбца)

en: Column name and type (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) for z values
ru: Имя и тип столбца (т.е. INTEGER, DOUBLE PRECISION) для значений z

en: Use drand48() function instead of rand()
ru: Используется функция drand48() вместо rand()

en: v.random can't create 3D vector and attribute table at same time
ru: v.random не может одновременно создать 3D вектор и таблицу атрибутов

en: Number of points must be > 0 (%d given)
ru: Число точек должно быть > 0 (задано %d)

en: Table should contain only two columns
ru: Таблица должна содержать только два столбца

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
ru: Вы создали столбец типа, который не поддерживается. Этот модуль поддерживает только типы INTEGER и DOUBLE PRECISION

en: Generating points...
ru: Создание точек...

en: vector, raster, aggregation
ru: вектор, растр, аггрегация

en: Vector output map
ru: Выходной векторный слой

en: Reading %s
ru: Чтение %s

en: Define location using projection information in georeferenced file
ru: Определить область используя информацию из файла привязки

en: Name of new location
ru: Имя новой области

en: Enter name of location to be created
ru: Введите имя для создаваемой области

en: Path to georeferenced file
ru: Путь к привязанному файлу

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
ru: Путь к файлу привязки (формат должен быть читаемым GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
ru: Указать файл привязки

en: Define location
ru: Определить область

en: Choose georeferenced file
ru: Выберите привязанный файл

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожалуйста, укажите
    правильный файл привязки

en: Error creating location!
ru: Ошибка создания области!

en: g.proj returned the following message:
    %s
ru: g.proj вернул следующее сообщение:
    %s

en: Informational output from g.proj
ru: Выходная информация r.stats

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
ru: g.proj вернул следующее информационное сообщение:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
ru: Выберите параметры трансформации датума:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
ru: Продолжить без указания параметров - если используется при создании области, другие модули GRASS будут использовать параметры по умолчанию (возможно не оптимальные) для этого датума если нужно в будущем.

en: WARNING: cant get environmental variable
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно получить переменную среды

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
ru: Предупреждение: Невозможно получить переменную среды GRASS_PROJSHARE. 
    Это ошибка установки GRASS. 
    Установите переменную среды GRASS_PROJSHARE указывающую на папку с файлом EPSG Proj4.

en: Define location using EPSG projection codes
ru: Определить область используя коды проекции EPSG

en: Enter name for location to be created
ru: Введите название для создаваемой области

en: Path to the EPSG-codes file
ru: Путь к файлу EPSG-кодов

en: Browse to locate EPSG file
ru: Найти файл кодов EPSG

en: EPSG code number of projection
ru: Код EPSG проекции

en: Enter EPSG code for selected projection
ru: Введите код EPSG для выбранной проекции

en: View EPSG codes and projection information.
ru: Просмотреть коды EPSG и информацию о проекции.

en: WARNING: epsg-codes file not found
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл кодов epsg не найден

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл кодов epsg не найден!

en: Invalid EPSG Code!
ru: Неверный Код EPSG!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
ru: ОШИБКА: Неправильный код EPSG %s: должно быть целое число.

en: Location Exists!
ru: Область существует!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Область '%s' уже существует: используйте другое имя.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
ru: Вы можете выбрать код EPSG (в <скобках>) и скопировать его для дальнейшего использования.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
ru: СКОРЕЕ ВСЕГО ЭТО НЕ ФАЙЛ EPSG

en: Grab code
ru: Захватить код

en: Search text:
ru: Искать текст:

en: Search for entered text in EPSG file
ru: Поиск введенного текста в файле EPSG

en: forward search
ru: прямой поиск

en: backward search
ru: обратный поиск

en: WARNING: can not save
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно сохранить

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
ru: Предупреждение: невозможно сохранить данные в файл <%s>.
    Сообщение об ошибке: %s

en: WARNING: invalid location
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверная область

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
ru: Предупреждение: область <%s> в GISDBASE <%s> не является папкой или не существует.

en: GRASS %s Startup
ru: GRASS %s Запуск

en: Welcome to GRASS GIS Version
ru: Добро пожаловать в ГИС GRASS Версия

en: The world's leading open source GIS
ru: Ведущая свободная ГИС

en: Select an existing project location and mapset
ru: Выбрать существующую область проекта и набор

en: or define a new location
ru: или задайте новую область

en: GIS Data Directory:
ru: Каталог ГИС данных:

en: New GIS data directory
ru: Новый каталог ГИС данных:

en: Project Location (projection/coordinate system)
ru: Область проекта (проекция/система координат)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
ru: Доступные наборы (папки с ГИС данными)

en: Create new mapset in selected location
ru: Создать новый набор в выбранной области

en: Create new mapset
ru: Создать новый набор

en: WARNING: invalid mapset name
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверное имя набора

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
ru: Предупреждение: Набор с именем <%s> уже существует. 
    Новый набор НЕ создан. 
    Выберите другое имя набора и попробуйте еще раз.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
ru: Предупреждение: выбранная область <%s> неправильная. 
     Новый набор НЕ создан. 
     Выберите правильную область и попробуйте еще раз.

en: WARNING: unable to mkdir
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно создать папку

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
ru: Предупреждение: Невозможно создать папку для нового набора. 
    Сообщение об ошибке: %s

en: Define new location with...
ru: Определить новую область c...

en: Georeferenced file
ru: Привязанный файл

en: EPSG codes
ru: EPSG коды

en: Projection values
ru: Параметры проекции

en: Enter GRASS
ru: Войти в GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
ru: Предупреждение: выбранная область <%s> неправильная. 
     Выберите правильную область и попробуйте еще раз.

en: WARNING: invalid mapset
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверный набор

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
ru: Предупреждение: <%s> - неверный набор

en: Help already opened
ru: Помощь уже открыта

en: WARNING: Invalid Database
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверная база данных

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
ru: Предупреждение: Неправильная база данных. Поиск первой правильной папки в корневой

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
ru: Предупреждение: выбранная область <%%s> неправильная. 
     Выберите правильную область и попробуйте еще раз.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
ru: Предупреждение: <%%s> - неверный набор

en: WARNING: change directory failed
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно изменить папку

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
ru: Предупреждение: невозможно изменить папку <%s>.
    Проверьте правила доступа к папке.

en: Select item
ru: Выбрать объект

en: Text color:
ru: Цвет текста:

en:  Background color:
ru:  Цвет фона:

en: no background color
ru: нет цвета фона

en: display N. arrow only
ru: показать только стрелку на север

en: display scale only
ru: показать только масштаб

en: line scale instead of bar scale
ru: линейный масштаб вместо колонки

en: text on top of scale, instead of to right
ru: текст сверху масштаба, а не справа

en: use feet/miles instead of meters
ru: использовать футы/мили, а не метры

en: place with mouse (cannot save placement with group)
ru: расположить с помощью мыши (невозможно сохранить расположение с группой)

en: Vector map to chart:
ru: Векторный слой для диаграммы:

en: Vector type:
ru: Тип вектора:

en: boundaries
ru: границы

en: centroids
ru: центроиды

en: areas
ru: полигоны

en:   show attribute columns
ru:  показать поля атрибутов

en: Show columns
ru: Показать столбец

en: Chart type:
ru: Тип диаграммы:

en:     chart outline color:
ru:     цвет обводки диаграммы:

en: Add raster layer
ru: Добавить растровый слой

en: Add RGB or HIS layer
ru: Добавить RGB или HIS слой

en: Add legend
ru: Добавить легенду

en: Add vector layer
ru: Добавить векторный слой

en: Add thematic charts layer
ru: Добавить слой тематических диаграмм

en: Add thematic map layer
ru: Добавить слой тематической карты

en: Add freetype text layer
ru: Добавить freetype текстовый слой

en: Add text layer
ru: Добавить текстовый слой

en: Scalebar and north arrow
ru: Масштабная линейка и указатель на север

en: Overlay grids and lines
ru: Наложить гриды и линии

en: Create or select display frame
ru: Создать или выбрать дисплей

en: Add command layer
ru: Добавить командный слой

en: Digitize map (select or create new map first)
ru: Векторизовать слой (сначала выберите или создайте новый слой)

en: Labels name:
ru: Имя подписей:

en: Display constraints:
ru: Ограничения дисплея:

en: region size
ru: размер региона

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
ru:  игнорировать настройку поворота и отрисовывать горизонтально

en: create and select frame
ru: создать и выбрать фрейм

en: select frame
ru: выбрать фрейм

en: remove all frames
ru: убрать все фреймы

en: Raster name:
ru: Имя растра:

en: show legend in selected display monitor
ru: показать легенду для драпированного слоя на выбранном дисплее

en:  thin legend by
ru:  проредить легенду через

en: Raster to drape over 1st map:
ru: Растр драпируемый поверх первого слоя:

en: show legend for drape map in monitor
ru: показать легенду для драпированного слоя на дисплее

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
ru: Наложить другие слои (прозрачные null-значения ячеек)

en: Raster map for legend:
ru: Растровый слой для легенды:

en: Display legend in monitor:
ru: Показать легенду на дисплее:

en:  erase monitor before drawing legend
ru: очистить дисплей перед отрисовкой легенды

en: do not show cat labels
ru: не показывать подписи категорий

en: do not show cat numbers
ru: не показывать номера категорий

en: skip cats with no labels
ru: пропустить категории без подписей

en: draw smooth gradient
ru: отрисовать гладкий градиент

en: flip legend
ru: перевернуть легенду

en: Start/select display monitor x0
ru: Запустить/выбрать дисплей x0

en: Start/select display monitor x1
ru: Запустить/выбрать дисплей x1

en: Start/select display monitor x2
ru: Запустить/выбрать дисплей x2

en: Start/select display monitor x3
ru: Запустить/выбрать дисплей x3

en: Start/select display monitor x4
ru: Запустить/выбрать дисплей x4

en: Start/select display monitor x5
ru: Запустить/выбрать дисплей x5

en: Start/select display monitor x6
ru: Запустить/выбрать дисплей x6

en: draw grid
ru: нарисовать сетку

en: geodetic grid
ru: геодезический грид

en:  grid color
ru:  цвет грида

en: Help for grids
ru: Справка для гридов

en:  grid color
ru:  цвет грида

en: draw grid border
ru: отрисовать границу грида

en: draw border text
ru: отрисовать текст границы

en:  border & text color
ru:  граница & цвет текста

en: draw geodesic line
ru: нарисовать геодезическую линию

en: Help for geodesic lines
ru: Помощь для геодезических линий

en: draw rhumbline
ru: нарисовать локсодромию

en: Help for rhumblines
ru: Помощь для линий румбов

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
ru:      (оставьте пустым для расположения мышью; позиция не будет сохранена)

en:      coordinate type
ru:      тип координат

en:   align text with coordinate point
ru:   выровнять текст с точкой

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
ru:      (для координат, процентов начиная с нижнего левого угла, пиксели с верхнего левого)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
ru:      поворот текста (градусы против часовой стрелки)

en: rotation in radians
ru: вращение в радианах

en:   color
ru:   цвет

en: bold text
ru: жирный текст

en: height in pixels instead of %
ru: высота в пикселях, а не %

en: width:
ru: ширина:

en: height:
ru: высота:

en: left:
ru: слева:

en: right:
ru: справа:

en: PS file:
ru: файл PS:

en: PDF file:
ru: файл PDF:

en: PNG file:
ru: файл PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
ru: Разрешение PNG файла (точки/дюймы):

en: Text options: color
ru: Опции текста: цвет

en: Display active layers in current region
ru: Показать активные слои в текущем регионе

en: Display active layers in default region
ru: Показать активные слои в регионе по умолчанию

en: Display active layers in saved region setting
ru: Показать активные слои в сохраненном регионе

en: Erase to white
ru: Очистить до белого

en: NVIZ - n dimensional visualization
ru: NVIZ - n-мерная визуализация

en: Fly through path for NVIZ
ru: Маршрут пролета для NVIZ

en: Animate raster map series
ru: Анимировать растровую серию

en: Pan and recenter
ru: Сдвинуть и отцентрировать

en: Query map (select map first)
ru: Запросить слой (сначала выбрать слой)

en: Measure lengths and areas
ru: Изменить длины и площади

en: Geographical position
ru: Географическое положение

en: Open existing workspace file
ru: Открыть  существующий файл проекта

en: Save workspace file
ru: Сохранить файл проекта

en: Print raster & vector maps using ps.map
ru: Вывести растровые и векторные слои с помощью ps.map

en: Loading GIS Manager
ru: Загрузка GIS менеджера

en: Welcome to the GRASS GIS manager
ru: Добро пожаловать в менеджер ГИС GRASS

en: Vector map:
ru: Векторный слой:

en:     vector type
ru:     тип вектора

en:     show attribute columns
ru:     показать поля атрибутов

en:      show data
ru:      показать данные

en: Show data
ru: Показать данные

en: Thematic map: type
ru: Тематическая карта: тип

en: point color
ru: цвет точки

en: line color
ru: цвет линии

en: Graduate colors: preset color schemes
ru: Градуированные цвета: готовые цветовые схемы

en: draw border
ru: нарисовать границу

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
ru: сохранить тематические цвета в поле GRASSRGB векторного файла

en: create graphic legend
ru: создать графическую легенду

en: use math notation in legend
ru: использовать математические символы в легенде

en:     select monitor for legend
ru:     выбрать дисплей для легенды

en: Raster map
ru: Растровый слой

en: Multiple formats using GDAL
ru: Форматы импорта использующие GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
ru: Агрегировать данные ASCII xyz в растровый слой

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
ru: ASCII GRID (включает GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
ru: Полигоны и линии из файла ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
ru: Бинарный файл (включает формат GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
ru: ESRI Arc/Info ASCII грид

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ru: файл слоя GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
ru: массив MAT-File (v.4) (Matlab или Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
ru: набор данных о растительности SPOT NDVI

en: SRTM hgt files
ru: файлы SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
ru: файлы Terra ASTER HDF

en: Vector map
ru: Векторный слой

en: Various formats using OGR
ru: Различные форматы используя OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
ru: файл точек ASCII или векторный ASCII файл GRASS

en: Import old GRASS vector format
ru: Импортировать старый векторный формат GRASS

en: DXF file
ru: файл DXF

en: ESRI e00 format
ru: формат ESRI e00

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
ru: Garmin GPS Точки/Маршруты/Трэки

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
ru: GPS Точки/Маршруты/Трэки из разных форматов используя GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
ru: файлы стран с сервера GEOnet Name (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
ru: Файлы Matlab и MapGen

en: ASCII 3D file
ru: файл ASCII 3D

en: Vis5D file
ru: файл Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
ru: ASCII грид (для GRASS, Surfer, Modflow, и т.д.)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
ru: ASCII значения x,y,z для центров ячеек

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
ru: ESRI ARC/INFO ASCII грид

en: Binary file
ru: Двоичный файл

en: MPEG-1 animations
ru: анимации MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
ru: изображение PNG (не привязанное)

en: PPM image (24bit)
ru: изображение PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
ru: изображение PPM из красного, зеленого, синего слоев

en: POVray height-field
ru: Высоты POVray

en: TIFF image (8/24bit)
ru: изображение TIFF (8/24bit)

en: VRML file
ru: файл VRML

en: VTK ASCII file
ru: файл VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
ru: Различные форматы использующие OGR (SHAPE, MapInfo и т.д.)

en: DXF file (ASCII)
ru: файл DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
ru: вектор ASCII или точечный файл/старый векторный файл GRASS ASCII

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
ru: Форматы импорта GPS использующие GPSBabel

en: POV-Ray format
ru: формат POV-Ray

en: Manage maps and volumes
ru: Управление слоями и объемами

en: Copy maps
ru: Копировать слои

en: List maps
ru: Список слоев

en: List maps using expressions and 'wildcards'
ru: Список слоев используя выражения и групповые символы

en: Rename maps
ru: Переименовать слои

en: Remove maps
ru: Удалить слои

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
ru: Удалить слои используя выражения и групповые символы

en: Raster to vector map
ru: Растр в векторный слой

en: Raster map series to volume
ru: Растровые серии в объем

en: Raster 2.5D map to volume
ru: 2.5D растровый слой в объем

en: Vector to raster
ru: Вектор в растр

en: Vector to vector
ru: Вектор в вектор

en: Vector lines to points
ru: Векторные линии в точки

en: Vector 3D points to volume voxels
ru: Векторные 3D точки в объемные воксели

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
ru: Сайты (GRASS 5.x) в вектор

en: Volumes to raster map series
ru: Объемы в серии растровых слоев

en: Create new group file
ru: Создать новый файл группы

en: Open group file
ru: Открыть файл группы

en: Save group file
ru: Сохранить файл группы

en: Save group file as name
ru: Сохранить файл группы под именем

en: Close group
ru: Закрыть группу

en: Save display to image file
ru: Сохранить дисплей в графический файл

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
ru: XWD (Сохранить дисплей, выбранный мышью в map.xwd в домашней папке)

en: Save displays to multiple graphic file formats
ru: Сохранить дисплеи в несколько изображений

en: Save map to Postscript file
ru: Сохранить слой в файл Postscript

en: Print to default printer
ru: Печатать используя принтер по умолчанию

en: Exit Display Manager
ru: Выйти менеджер дисплеев

en: &Config
ru: &Конфигурация

en: Display region settings
ru: Отобразить настройки региона

en: Change region settings
ru: Изменить настройки региона

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
ru: Масштабировать до максимального охвата всех слоев

en: GRASS working environment
ru: Рабочая среда GRASS

en: Access other mapsets in current location
ru: Доступ к другим наборам текущей области

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
ru: Изменить текущую рабочую сессию на новый набор, область или GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
ru: Изменить доступ к текущему набору другим пользователям системы.

en: Show current GRASS environment settings
ru: Показать текущие настройки среды GRASS

en: Set GRASS environment settings
ru: Установить настройки среды GRASS

en: Show current GRASS version
ru: Показать текущую версию GRASS

en: Manage projections
ru: Управление проекциями

en: Create/edit projection information for current location
ru: Создать/редактировать информацию о проекции для текущей области

en: Show projection information and create projection files
ru: Показать информацию о проекции и создать файлы проекции

en: Convert coordinates from one projection to another
ru: Конвертировать координаты из одной проекции другую

en: Select default text font
ru: Выбор шрифта по умолчанию

en: Select default freetype text font
ru: Выбрать freetype-шрифт по умолчанию

en: X-monitor displays
ru: дисплеи X-monitor

en: Configure xmonitor displays
ru: Конфигурировать дисплеи xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
ru: Конфигурировать рамки для xmonitors

en: Start/restart xmonitor at specified window size
ru: Начать/перезапустить xmonitor заданного размера

en: Set active xmonitor to specified size
ru: Установить активному xmonitor заданный размер

en: Display information about active xmonitor
ru: Показать информацию об активном xmonitor

en: &Raster
ru: &Растр

en: Develop map
ru: Создать векторный слой

en: Digitize raster
ru: Оцифровать растр

en: Compress/decompress raster file
ru: Сжать/распаковать растровый файл

en: Manage boundary definitions
ru: Управлять определениями границ

en: Manage null values
ru: Управление NULL-значениями

en: Manage timestamps for files
ru: Управление временными метками файлов

en: Quantization for floating-point maps
ru: Квантование для слоев с плавающей запятой.

en: Resample (change resolution)
ru: Пересчет (изменить разрешение)

en: Resample using nearest neighbor method
ru: Пересчитать используя метод ближайшего соседа

en: Resample using various interpolation methods
ru: Пересчитать используя различные методы интерполяции

en: Resample using aggregate statistics
ru: Пересчет с использованием статистики агрегации

en: Resample using regularized spline with tension method
ru: Пересчитать используя сплайны (RST)

en: Support file creation and maintenance
ru: Создание и обновление файла поддержки

en: Reproject raster from other location
ru: Перепроектировать растр из другой области

en: Generate tiling for other projection
ru: Создать тайлинг для другой проекции

en: Manage map colors
ru: Управление цветами слоя

en: Set colors to predefined color tables
ru: Установить цвета в заданные цветовые таблицы

en: Set colors based on standard deviations
ru: Установить цвета по стандартным отклонениям

en: Set colors using color rules
ru: Установить цвета с помощью цветовых правил

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
ru: Смешать 2 цветовых слоя чтобы получить 3 файла RGB

en: Create color image from RGB files
ru: Создать цветное изображение из файлов RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
ru: Создать 3 слоя RGB (красный, зеленый, синий) из 3 слоев HIS (тон, яркость, насыщенность)

en: Query by coordinate(s)
ru:  Запрос по координате(ам)

en: Create raster buffers
ru: Создать растровые буфера

en: Create raster MASK
ru: Создать растр MASK

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
ru: Найти ближайшие точки между объектами двух растровых слоев

en: Neighborhood analysis
ru: Анализ соседства

en: Moving window analysis of raster cells
ru: Анализ растровых ячеек плавающим окном

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
ru: Анализ векторных точек в соседстве с ячейками растра

en: Overlay maps
ru: Наложить слои

en: Cross product
ru: Кросс-продукт

en: Function of map series (time series)
ru: Функция серий слоев (временные серии)

en: Patch maps
ru: Залатать слои

en: Statistical calculations for cover map over base map
ru: Статистический расчет для слоя оверлея базового слоя

en: Solar radiance and shadows
ru: Солнечная освещенность и тени

en: Solar irradiance and daily irradiation
ru: Солнечная освещенность и дневная иррадиация

en: Shadows map for sun position or date/time
ru: Слой теней для позиции солнца или дата/время

en: Terrain analysis
ru: Анализ рельефа

en: Calculate cumulative movement costs between locales
ru: Рассчитать кумулятивную стоимость перемещения между двумя местоположениями

en: Cost surface
ru: Стоимостная поверхность

en: Least cost route or flow
ru: Путь или поток наименьшей стоимости

en: Profile analysis
ru: Профильный анализ

en: Shaded relief map
ru: Слой теневой отмывки рельефа

en: Slope and aspect
ru: Крутизна и экспозиция

en: Terrain parameters
ru: Параметры рельефа

en: Textural features
ru: Текстурные признаки

en: Visibility/line of sight
ru: Видимость/линия видимости

en: Distance to features
ru: Расстояние до объектов

en: Transform features
ru: Трансформировать объекты

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
ru: Кластеризовать маленькие территории (статистика вычисляется r.volume)

en: Grow areas
ru: Вырастить полигоны

en: Thin linear features
ru: Проредить линейные объекты

en: Hydrologic modeling
ru: Гидрологическое моделирование

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
ru: Прорезать водотоки в слое высот используя векторный слой водотоков

en: Depressionless elevation map and flowline map
ru: Слой высот без депрессий и слой стока

en: Fill lake from seed point to specified level
ru: Заполнить озеро из затравки на заданный уровень

en: Flow accumulation for massive grids
ru: Вычисление стока для больших гридов

en: Generate flow lines for raster map
ru: Создать линии стока для растрового слоя

en: SIMWE overland flow modeling
ru: Моделирование поверхностного стока SIMWE

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
ru: моделирование эрозии, переноса и отложения наносов SIMWE

en: Topographic index map
ru: Слой индекса рельефа

en: TOPMODEL simulation
ru: Симуляция TOPMODEL

en: Watershed subbasins
ru: Водосборные суббассейны

en: Watershed analysis
ru: Анализ водосборов

en: Watershed basin creation
ru: Создание водосборного бассейна

en: Landscape structure modeling
ru: Структурное моделирование ландшафта

en: Set up sampling and analysis framework
ru: Задать схему анализа и сэмплинга

en: Analyze landscape characteristics
ru: Анализ характеристик ландшафта

en: Analyze landscape patch characteristics
ru: Анализировать характеристики участка ландшафта

en: Output landscape patch information
ru: Вывести информацию об участке ландшафта

en: Wildfire modeling
ru: Моделирование пожаров

en: Generate rate of spread (ROS) maps
ru: Создать слои скорости распространения (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
ru: Создать маршруты наименьшей стоимости распространения

en: Simulate anisotropic spread phenomena
ru: Симулировать феномен анизотропного распространения

en: Change category values and labels
ru: Изменить значения категорий и подписи

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
ru: Редактировать значения категорий индивидуальных ячеек для показываемого растрового слоя

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
ru: Переклассифицировать категории для площадей указанного размера

en: Reclassify categories using rules
ru: Переклассифицировать, используя правила

en: Reclassify categories using rules file
ru: Переклассифицировать категории, используя файл правил

en: Recode categories using rules (create new map)
ru: Перекодировать категории используя правила (создать новый слой)

en: Recode categories using rules file (create new map)
ru: Перекодировать категории, используя файл правил (создать новый слой)

en: Rescale categories (create new map)
ru: Масштабировать категории (создать новый слой)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
ru: Масштабировать категории с эквализацией гистограммы (создать новый слой)

en: Generate concentric circles around points
ru: Создать концентрические окружности вокруг точек

en: Generate random raster cells
ru: Создать случайные растровые ячейки

en: Generate random cells
ru: Генерировать случайные ячейки

en: Generate random cells and vector points from raster map
ru: Создать случайные ячейки и векторные точки из растрового слоя

en: Generate surfaces
ru: Генерировать поверхности

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
ru: Создать поверхность плотности используя плавающее Гауссово ядро

en: Generate fractal surface
ru: Создать фрактальную поверхность

en: Generate gaussian deviates surface
ru: Создать поверхность гауссовых отклонений

en: Generate plane
ru: Создать плоскость

en: Generate random deviates surface
ru: Создать поверхность случайных отклонений

en: Generate random surface with spatial dependence
ru: Создать случайную поверхность с пространственной зависимостью

en: Generate vector contour lines
ru: Создать векторные изолинии

en: Interpolate surfaces
ru: Интерполировать поверхности

en: Bilinear interpolation from raster points
ru: Билинейная интерполяция растровых точек

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
ru: Интерполяция Inverse distance weighted из растровых точек

en: Interpolation from raster contours
ru: Интерполяция растровых изолиний

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
ru: Интерполяция Inverse distance weighted из векторных точек

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
ru: Сплайн-интерполяция из векторных точек или изолиний

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
ru: Заполнить NULL-ячейки используя сплайн-интерполяцию

en: Reports and statistics
ru: Отчеты и статистика

en: Report basic file information
ru: Вывести основную информацию о файле

en: Manage category labels and values
ru: Управлять значения и подписи категорий

en: General statistics
ru: Общая статистика

en: Range of all category values
ru: Диапазон всех значений категории

en: Sum all cell category values
ru: Сумма всех значений категорий ячеек

en: Sum area by map and category
ru: Суммировать площадь по слою и по категориям

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
ru: Обзорная статистика для кластеризованых ячеек (работает с r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
ru: Общая площадь поверхности скорректированная с учетом рельефа

en: Univariate statistics
ru: Одномерная статистика

en: Univariate statistics (script version)
ru: Одномерная статистика (скрипт)

en: Sample values along transects
ru: Сбор значений вдоль трансект

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
ru: Произвести выборку вдоль трансекты (использовать азимут, расстояние)

en: Covariance/correlation
ru: Ковариация/корреляция

en: Linear regression between 2 maps
ru: Линейная регрессия между двумя слоями

en: Mutual category occurences (coincidence)
ru: Совместное появление категорий (совпадение)

en: &Vector
ru: &Вектор

en: Create/rebuild topology
ru: Создать/перестроить топологию

en: Clean vector files
ru: Очистить векторные файлы

en: Add missing centroids
ru: Добавить недостающие центроиды

en: Build polylines from adjacent segments
ru: Построить полилинии из примыкающих сегментов

en: Split polylines into segments
ru: Разделить полилинии на сегменты

en: Create lines parallel to existing lines
ru: Создать линии параллельные существующим

en: Dissolve common boundaries
ru: Удалить общие границы

en: Convert vector feature types
ru: Конвертировать типы векторных объектов

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
ru: Конвертировать векторный слой 2D в 3D, получая данные с растра

en: Extrude 2D vector into 3D vector
ru: Выдавить 2D вектор в 3D вектор

en: Create text label file for vector features
ru: Создать текстовые подписи для векторных объектов

en: Assign colors from a numeric attribute column
ru: Установить цвета по числовому полю

en: Reproject vector from other location
ru: Перепроектировать вектор из другой области

en: Vector<->database connections
ru: Вектор <-> соединения с базами данных

en: Create new vector as link to external OGR layer
ru: Создать новый вектор как ссылку к внешнему слою OGR

en: Set database connection for vector attributes
ru: Задать соединение с базой данных для атрибутов вектора

en: Rectify and georeference vector map
ru: Трансформировать и привязать векторный слой

en: Query by attributes
ru: Запрос по атрибутам

en: Query by map features
ru: Запрос по объектам слоя

en: Create vector buffers
ru: Создать векторные буферные зоны

en: Linear referencing for vectors
ru: Линейная привязка для векторов

en: Create linear reference system
ru: Создать линейную систему координат

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
ru: Создать станции из исходных линий и линейную систему координат

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
ru: Создать точки/сегменты из исходных линий, системы линейных координат и точек, считываемых из stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
ru: Найти ID линии и реальный километраж+сдвиг для заданных точек векторного слоя используя систему линейных координат

en: Locate nearest features to points or centroids
ru: Найти ближайшие к точкам или центроидам объекты

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
ru: Создать полигоны Тиссена вокруг точек (диаграмма Вороного)

en: Connect points to create Delaunay triangles
ru: Соединить точки для создания триангуляции Делоне

en: Network analysis
ru: Сетевой анализ

en: Allocate subnets
ru: Найти подсети

en: Network maintenance
ru: Обслуживание сети

en: Shortest route
ru: Кратчайший путь

en: Shortest route (visualization only)
ru: Кратчайший путь (только отображение)

en: Split net to bands between cost isolines
ru: Разделить сеть на полосы между изолиниями стоимости

en: Steiner tree
ru: Дерево Штейнера

en: Traveling salesman analysis
ru: Анализ коммивояжера

en: Overlay/combine 2 vector maps
ru: Наложить/комбинировать два векторных слоя

en: Patch multiple maps (combine)
ru: Совместить несколько слоев (комбинирование)

en: Generate area feature for extent of current region
ru: Создать полигон с охватом текущего региона

en: Generate rectangular vector grid
ru: Создать прямоугольную векторную сетку

en: Change attributes
ru: Изменить атрибуты

en: Attach, delete, or report categories
ru: Присоединить, удалить или показать категории

en: Reclassify features using rules file
ru: Переклассифицировать объекты, используя файл правил

en: Work with vector points
ru: Работать с точками вектора

en: Generate points
ru: Создать точки

en: Generate points from database with x/y coordinates
ru: Создать точки из базы данных с координатами x/y

en: Generate random points
ru: Создать случайные точки

en: Random location perturbations of points
ru: Случайное смещение местоположения точек

en: Generate areas from points
ru: Создать полигоны из точек

en: Generate convex hull for point set
ru: Создать конвексный полигон для набора точек

en: Generate Delaunay triangles for point set
ru: Создать триангуляцию Делоне для набора точек

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
ru: Создать диаграмму Вороного/полигоны Тиссена для точечного набора

en: Sample raster maps
ru: Получить данные с растровых слоев

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
ru: Рассчитать статистику для растрового слоя на который наложен векторный слой

en: Sample raster map at point locations
ru: Получить значения растрового слоя в точках

en: Sample raster neighborhood around points
ru: Получать значения растра в окрестностях точек

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
ru: Разделить точки на тестовые/тренировочные для k-fold кросс-валидации

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
ru: Перенести на точки атрибутивные данные из запрашиваемого векторного слоя

en: Load vector attributes to database or create reports
ru: Загрузить атрибуты вектора в базу данных или создать отчет

en: Report areas for vector attribute categories
ru: Вывести полигоны для категорий атрибутов вектора

en: Test normality of point distribution
ru: Проверить нормальность распределения точек

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
ru: Рассчитать статистику для растрового слоя под векторными объектами

en: Indices of point counts in quadrats
ru: Индексы точечных учетов по квадратам

en: &Imagery
ru: &Изображения

en: Develop images and groups
ru: Обработать изображения и группы

en: Create/edit imagery group
ru: Создать/редактировать группу изображений

en: Target imagery group
ru: Целевая группа изображений

en: Mosaic up to 4 adjacent images
ru: Мозаицировать до 4 соседних изображений

en: Manage image colors
ru: Управление цветами изображения

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
ru: Цветовая балансировка и улучшение цветовых таблиц для многоканальных изображений для показа RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
ru: Трансформировать цветное изображение HIS (Тон/Яркость/Насыщенность) в RGB (Красный/Зеленый/Синий)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
ru: Трансформировать цветное изображение RGB (Красный/Зеленый/Синий) в HIS (Тон/Яркость/Насыщенность)

en: Rectify and georeference image group
ru: Трансформировать и привязать группу изображений

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
ru: Ввести опорные точки (GCP) с растрового слоя или ввод с клавиатуры

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
ru: Ввести опорные точки (GCP) с векторного слоя или ввод с клавиатуры

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
ru: Аффинная или полиномиальная трансформация (метод резинового листа)

en: Ortho photo rectification
ru: Ортофототрансформация

en: Brovey transformation and pan sharpening
ru: Трансформация по Brovey и увеличение резкости

en: Classify image
ru: Классифицировать изображение

en: Clustering input for unsupervised classification
ru: Кластеризация исходных данных для классификации без обучения

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ru: Классификация максимального подобия (MLC)

en: Interactive input for supervised classification
ru: Интерактивный ввод для классификации с обучением

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
ru: Неинтерактивный ввод для классификации с обучением (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
ru: Неинтерактивный ввод для классификации с обучением (SMAP)

en: Filter image
ru: Фильтровать изображение

en: Zero edge crossing detection
ru: Определение пересечения нулевой границы

en: User defined matrix/convolving filter
ru: Пользовательский матричный фильтр или фильтр свертки

en: Tassled cap vegetation index
ru: Индекс вегетации Tasseled cap

en: Transform image
ru: Трансформировать изображение

en: Canonical component
ru: Каноническая компонента

en: Principal component
ru: Главная компонента

en: Fast Fourier Transform
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: Inverse Fast Fourier Transform
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: Range of image values
ru: Диапазон значений изображения

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
ru: Сравнение bit pattern для определения пикселей низкого качества

en: Kappa classification accuracy assessment
ru: Оценка качества классификации Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
ru: Optimum index factor для LandSat TM

en: Develop grid3D volumes
ru: Создать объемы grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
ru: Управление нулями для объемных данных grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
ru: Управление временными метками для объемных данных grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
ru: Создать 3D маску для операций grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
ru: Создать 2D растровое сечение из объема grid3d

en: Map calculator for grid3D operations
ru: Калькулятор для операций с grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
ru: Интерполировать объем из векторных точек используя сплайны

en: Report and Statistics
ru: Отчет и статистика

en: Display information about grid3D volume
ru: Показать информацию о объеме grid3D

en: &Databases
ru: &Базы данных

en: Manage database
ru: Управлять базой данных

en: Login to database
ru: Войти в базу данных

en: Add columns to table
ru: Добавить столбцы в таблицу

en: Change values in a column
ru: Изменить значения в столбце

en: Test database
ru: Тестировать базу данных

en: Database information
ru: Информация о базе данных

en: Describe table
ru: Описать таблицу

en: List drivers
ru: Список драйверов

en: List tables
ru: Список таблиц

en: Query data (SQL select)
ru: Запрос данных (SQL выбор)

en: GRASS help
ru: GRASS помощь

en: GIS Manager &help
ru: Помощь для ГИС Менеджера

en: GIS Manager help
ru: Помощь для ГИС Менеджера

en: About &GRASS
ru: О &GRASS

en: About GRASS
ru: О GRASS

en: About &System
ru: О &Системе

en: About System
ru: О Системе

en: Vector name:
ru: Имя вектора:

en: shapes
ru: формы

en: categories
ru: категории

en: topology
ru: топология

en: line directions
ru: направления линии

en: faces
ru: грани

en: Draw lines:
ru: Нарисовать линии:

en: Fill areas:
ru: Залить полигоны:

en: random colors
ru: случайные цвета

en: GRASSRGB column colors
ru: GRASSRGB столбцы цветов

en: Label vectors:
ru: Подписать вектора:

en:  size
ru:  размер

en:  align with pt
ru:  выравнить с pt

en:      layer for labels
ru:      слой для подписей

en:  attribute col for labels
ru:  поле атрибутов для подписей

en: Query vectors:
ru: Запрос к векторам:

en: layer for query
ru: слой для запроса

en:  query cat values
ru:  запрос значений категорий

en:      SQL where statement
ru:      выражение SQL where

en: Mouse query setup:
ru: Настройки мыши для запроса:

en: edit attributes (form mode)
ru: редактировать атрибуты (режим формы)

en: results as text in terminal
ru: результаты как текст в терминале

en: Display when avg. region dimension is
ru: Показать когда средние размеры региона

en: Line width for ps.map print output:
ru: Ширина лини для вывода с помощью ps.map:

en: Line width used for printing
ru: Ширина линии используемая для вывода

en: red (RGB) or hue (HIS):
ru: красный (RGB) или тон (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
ru: зеленый (RGB) или яркость (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
ru: синий (RGB) или насыщенность (HIS):

en: display maps as RGB
ru: показать слои как RGB

en: Help for RGB
ru: Помощь для RGB

en: display maps as HIS
ru: показать слои как HIS

en: Help for HIS
ru: Помощь для HIS

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
ru: Нет группы растров (REF). Нужно выбрать опцию 'создать/редактировать группу' чтобы создать группу.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
ru: Нет группы векторов (VREF). Нужно выбрать опцию 'создать/редактировать группу' чтобы создать группу.

en: Select mapset of raster to georectify
ru: Выбрать набор растров для привязки

en: Error creating tempfile
ru: Ошибка создания шаблона

en: Create a group REF file and directory for vectors
ru: Создать файл группы REF и папку для векторов

en: Create/replace vector group
ru: Создать/заменить векторную группу

en: group name
ru: имя группы

en: Select existing vector group or name new group
ru: Выбрать существующую векторную группу или назвать новую группу

en: Select xy vector(s) for group
ru: Выбрать xy вектор(а) для группы

en: Vector group
ru: Векторная группа

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
ru: Установить среду для привязки растров или векторов

en: Georeference raster
ru: Привязать растр

en: Georeference vector
ru: Привязать вектор

en: 1. Select mapset
ru: 1. Выбрать набор

en: Mapset of xy raster group
ru: Набор группы xy растров

en: 2. Create/edit group
ru: 2. Создать/редактировать группу

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
ru: Создать/редактировать группу (привязываемые растры или вектора)

en: 3. Select group
ru: 3. Выбор группы

en: Select existing group to georectify
ru: Выбрать существующую группу для привязки

en: 4. Select map
ru: 4. Выбор карты

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
ru: Выбрать не привязанный растр или вектор для создания опорных точек

en: 5. Start georectifying
ru: 5. Начать привязку

en: Start georectifying
ru: Начать привязку

en: Cancel georectification
ru: Отменить привязку

en: Displaying xy map to be georectified
ru: Показать привязываемый слой xy

en: Select rectification method for rasters
ru: Выбрать метод трансформации для растров

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
ru: аффинная трансформация (растры & вектора). Требует 3+ GCP.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
ru: полиномиальная трансформация (только растры). Требует 10+ GCP.

en: xy coordinates
ru: координаты xy

en: geographic coordinates
ru: географические координаты

en: forward error
ru: прямая ошибка

en: backward error
ru: обратная ошибка

en: Manage ground control points (GCPs)
ru: Управлять точками привязки (GCP)

en: Clear all unchecked GCP entries
ru: Очистить все не включенные GCP

en: Calculate RMS error
ru: Вычислить RMS ошибку

en: Rectify maps in group
ru: Трансформировать слои в группе

en: Exit georectifier
ru: Выйти из режима привязки

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
ru: Нет файла POINTS опорных точек для создания группы. Нужно создать опорные точки до привязки слоя.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
ru: Недостаточно опорных точек для данного метода привязки. Нужно по крайней мере 3 точки для 1-го порядка, 6 точек для 2-го и 10 для 3-го.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
ru: Нет правильных опорных точек в файле GCP. Нужно создать правильные опорные точки перед привязкой слоя.

en: Error setting region
ru: Ошибка установки региона

en: Drag or click mouse to zoom
ru: Масштабирование щелчком мыши или перетаскиванием

en: Display scale and north arrow
ru: Показать масштаб и стрелку на север

en: Opaque
ru: Прозрачность

en:  Transparent
ru:  Прозрачный

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
ru: Расположение масштаба: 0-100 процентов от левого верхнего угла дисплея

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
ru: 	 введите x,y или масштаб/стрелку в верхнем левом углу

en: place with mouse
ru: расположить мышью

en: Scale appearance:  text color
ru: Настройки масштаба: цвет текста

en:   font
ru:   шрифт

en: select font for text
ru: выбор шрифта для текста

en: 	background color
ru: 	цвет фона

en: display N. arrow only
ru: Показать только стрелку на север

en: line scale instead of bar
ru: линейный масштаб, а не колонка

en: Vector map for chart
ru: Векторный слой для диаграммы

en: chart for %s
ru: диаграмма для %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
ru: Показать круговую и столбчатую диаграмму атрибутивных значений в местоположениях векторных точек

en: vector map to chart
ru: векторный слой для диаграммы

en: Attributes to chart: attribute layer
ru: Атрибуты для графиков: слой атрибутов

en:      show attribute columns
ru:      показать поля атрибутов

en:    show attribute data
ru:    показать атрибутивные данные

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
ru: 	поля для графиков (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
ru: 	цвета для полей (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
ru: 	поле для изменения размера графика

en:   scale factor
ru:  коэффициент масштабирования

en: pie
ru: круговая

en: 	fixed chart size (if size column not used)
ru: 	фиксированный размер графика (если поле размера не используется)

en: 	chart outline color:
ru: 	цвет обводки диаграммы:

en: This is font sample text.
ru: Это пример текста.

en: Select label font
ru: Выбор шрифта подписи

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
ru: Создать текстовый объект postscript (только для postscript eps, pdf, и вывода на печать)

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
ru: Расположение текста: координаты x,y (начиная с верхнего левого)

en:      coordinate type for text placement
ru:      тип координат для расположения текста

en:      align text with coordinate point
ru:      выравнять текст с точкой

en: lower left
ru: Снизу слева

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomCenter)
en: bottom center
ru: Снизу в центре

en: lower right
ru: Снизу справа

en: upper left
ru: Сверху слева

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topCenter)
en: top center
ru: Вверху в центре

en: upper right
ru: Сверху справа

en:      justification
ru:      выравнивание

en:   line width
ru:   ширина линии

en: Labels for vectors
ru: Подписи векторов

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
ru: Показать подписи для векторных объектов (созданные с помощью v.label)

en: Labels file:
ru: Файл подписей:

en: labels file to display
ru: показываемый файл подписей

en: Launch v.label to create labels file
ru: Запустить v.label для создания файла подписей

en: 
    ***** Please wait *****
ru: 
    ***** Пожалуйста подождите *****

en: Gathering information about your system
ru: Сбор информации о вашей системе

en: ***** Done *****
ru: ***** Готово *****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
ru: Создать подписи в postscript для векторных объектов из файла v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
ru:   (только для postscript eps, pdf, и вывода на печать)

en: Align label with vector object:
ru: Выравнять подпись с векторным объектом:

en: Offset label from vector object:
ru: Сдвинуть подпись относительно векторного объекта:

en: Justification:
ru: Выравнивание:

en:  Label line max length:
ru:  Максимальная длина линии подписи:

en: Enclose label in box:
ru: Заключить подпись в прямоугольник:

en: Draw label background:
ru: Нарисовать фон подписи:

en: Draw box outline:
ru: Нарисовать границу прямоугольника:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
ru: Расстояние между подписью и рамкой. Горизонтальное:

en:  Vertical:
ru:  Вертикальный:

en: select font for label
ru: выбрать шрифт для подписи

en: family:
ru: семейство:

en: size:
ru: размер:

en: Could not open labels file
ru: Невозможно открыть файл подписей

en: g.proj or projection error
ru: g.proj или ошибка проекции

en: Maximum zoom-in reached
ru: Достигнуто максимальное увеличение

en: You have to select map layer first
ru: Нужно сначала выбрать слой

en: No map layer selected
ru: Не выбран слой

en: Save current display geometry to named region
ru: Сохранить текущую геометрию дисплея в регион с названием

en: Enter region name
ru: Введите имя региона

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл региона %s уже существует.
    Перезаписать?

en: Error setting region (Problem with g.region?)
ru: Ошибка установки региона (проблема с g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
ru: Ошибка чтения текущего разрешения с помощью g.region

en: Draw measure line with mouse
ru: Использовать мышь для проведения линии измерения

en: Click to query feature
ru: Щелкните чтобы запросить объект

en: This layer type does not support queries
ru: Этот слой не поддерживает запросы

en: Query not supported
ru: Запрос не поддерживается

en: You must select a map to query
ru: Нужно выбрать слоя, чтобы сделать запрос

en: Select input map
ru: Выбрать исходный слой

en: Interactive rules entry
ru: Интерактивный ввод правил

en: You must select an input map
ru: Вы должны выбрать выходной слой

en: No input map selected
ru: Исходный слой не выбран

en: You must specify an output map
ru: Вы должны выбрать выходной слой

en: No output map specified
ru: Не указана выходной слой

en: Error creating rules file
ru: Ошибка создания файла правил

en: Ghostscript not available
ru: Ghostscript не доступен

en: Postscript and LPR printing of map display
ru: Postscript и LPR печать дисплея

en: Preset paper type
ru: Предустановленный тип бумаги

en: Custom paper size
ru: Пользовательский размер бумаги

en:   height:
ru:   высота:

en: Margins  left:
ru: Поля слева:

en:  right:
ru:  справа:

en:  top:
ru:  сверху:

en:  bottom:
ru:  снизу:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
ru: Разрешение (dpi) для печати и PDF

en: Print on LPR printer
ru: Печатать на LPR принтере

en: Print on postscript device*
ru: Печатать на устройстве postscript*

en: Save to PDF file*
ru: Сохранить в файл PDF*

en: Save to EPS file
ru: Сохранить в файл EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
ru: *требует установленного ghostscript

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
ru: Разделить дисплей на фреймы для показа нескольких карт

en: remove all frames
ru: удалить все фреймы

en: Frame name (optional):
ru: Имя фрейма (опция):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
ru: Установить границы фреймов равными 0-100 процентов начиная с нижнего левого угла дисплея

en:      set borders (bottom,top,left,right):
ru:      установить границы (низ,верх,лево,право):

en: Raster drape map
ru: Растровый драпируемый слой

en: Display raster maps
ru: Показать растровые слои

en: Base map:
ru: Базовый слой:

en: base raster map to display
ru: базовый слоя для показа

en: base map info
ru: информация о базовом слое

en: 	values to display
ru: 	показываемые значения

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
ru: 	Цветовая драпировка (опция). Использовать базовый слой для затенения,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
ru: 	драпировать слой для цвета в цветном слое рельефа или слияние данных

en: 	drape map:
ru: 	драпируемый слой:

en: raster map to drape over base map
ru: растрового слоя и драпировать поверх базового слоя

en: drape map info
ru: информация о драпируемом слое

en: 	drape map brightness adjustment
ru: 	настройка яркости драпируемого слоя

en: Adjust brightness of drape map
ru: Настроить яркость драпируемого слоя

en:  Set background color (colored null value cells)
ru:  Установить цвет фона (цветные null-значения ячеек)

en: Raster map for legend
ru: Растровый слой для легенды

en: legend for %s
ru: Легенда для %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
ru: Показать легенду для растрового слоя используя значения категорий и подписи

en: Raster map:
ru: Растровый слой:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
ru: Расположение легенды и размер как 0-100 процентов дисплея

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
ru:     x,y нижнего левого угла (в процентах от верхнего левого угла дисплея)

en:     legend height
ru:     высота легенды

en: Legend height (% of display)
ru: Высота легенды (в процентах дисплея)

en: %  width
ru: %  ширина

en: Legend width (% of display)
ru: Ширина легенды (в процентах дисплея)

en: Legend appearance: text color
ru: Представление легенды: цвет текста

en:   legend text font
ru:   шрифт текста легенды

en: do not display labels
ru: не показывать подписи

en: do not display values
ru: не показывать значения

en:     number of lines (0=display all):
ru:     число линий (0=показать все):

en: Lines to display
ru: Показываемые линии

en: invert legend
ru: инвертировать легенду

en:     interval between categories (integer maps)
ru:     интервал между категориями (целочисленные слои)

en: Thinning interval
ru: Интервал прореживания

en: draw smooth gradient (fp maps)
ru: рисовать гладкий градиент (fp слои)

en: with maximum of
ru: с максимумом

en: Maximum lines to display for gradient
ru: Максимальное количество линий для градиента

en: Display legend for subset of raster values
ru: Показывать легенду для выборки значений растра

en: skip categories with no labels
ru: пропустить категории без подписей

en:     legend for only these categories
ru:     легенда только для этих категорий

en:     legend for only this range of values
ru:     легенда только для этого диапазона значений

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
ru: Показать линии сетки и геодезические линии или линии румба

en: Grid options:
ru: Настройки сетки:

en: geodetic grid
ru: геодезический грид

en: grid color
ru: цвет сетки

en:     grid size (map units)
ru:     размер грида (единицы карты)

en:  grid origin (east, north)
ru:  начало отсчета сетки (восток, север)

en: draw border text
ru: отрисовать текст границы

en: text color
ru: цветтекста

en: text font
ru: шрифт текста

en:   text size
ru:   размер текста

en: Grid text size in points
ru: Размер текста сетки в points

en: draw grid border
ru: нарисовать границу сетки

en: border color
ru: цвет границы

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
ru: Геодезические линии и линии румба только для локаций в lat/long

en:  line color
ru:  цвет линии

en:  text color
ru:  цвет текста

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
ru:      конечные точки линии (x1,y1,x2,y2)

en: Map Resource File
ru: Ресурсный файл слоя

en: DM Resource File
ru: Ресурсный файл DM

en: NVIZ flythrough path
ru: Маршрут пролета NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
ru: Создать маршрут пролета для дисплея NVIZ

en: Raster surface map
ru: Растровый слой поверхности

en: Output script file
ru: Имя выходного скрипта

en: Flythrough path
ru: Маршрут пролета

en: Create path with mouse in map display
ru: Создать маршрут с помощью мыши в дисплее

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
ru: Пары координат для маршрута пролета (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
ru: Префикс изображений пролета

en: Prefix for image series created by flythough
ru: Префикс для серии изображений созданных с помощью пролета

en: Camera height
ru: Высота камеры

en: Number of frames
ru: Количество фреймов

en: Number of frames to create for flythrough
ru: Количество фреймов создаваемых для пролета

en: Start frame
ru: Начальный фрейм

en: Starting frame number...
ru: Начинается фрейм номер...

en: Enable vector rendering
ru: Включить отрисовку вектора

en: Full render (save images)
ru: Полная отрисовка (сохранить изображения)

en: Render images offscreen
ru: Отрисовать изображения вне экрана

en: Height value is elevation
ru: Значение высоты по рельефу

en: Output keyframe file
ru: Выходной файл ключевого фрейма

en: Clear all path coordinates
ru: Очистить все координаты маршрута

en: You must specify an output file
ru: Вы должны выбрать выходной слой.

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
ru: Нужно указать минимум 4 точки (пары координат x,y)

en: Insufficient coordinates specified
ru: Задано недостаточно координат

en: Run (background)
ru: Запустить (в фоне)

en: Run (GUI)
ru: Запустить (GUI)

en: Output - GIS.m
ru: Вывод - GIS.m

en: X Windows not available
ru: X Windows недоступны

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
ru: Функции, которые требуют X Windows недоступны в Windows

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
ru: Этому модулю нужна поддержка X11, но xmons не найдены

en: Raster map for histogram
ru: Растровый слой для гистограммы

en: histogram of %s
ru: гистограмма %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
ru: Создать гистограмму значений из растра или изображения

en: Raster to histogram:
ru: Растр в гистограмму

en: Graph style
ru: Стиль графа

en: 	text font
ru: 	шрифт текста

en: Histogram color: text & frame
ru: Цвет гистограммы: текст & рамка

en:   background
ru:  фон

en: Steps/bins for values (fp maps only)
ru: Шаги/диапазоны для значений (только слои fp)

en: include null values
ru: включить NULL-значения

en: r.info error
ru: r.info ошибка

en: Creating MainFrame...
ru: Создание MainFrame...

en: Welcome to GRASS GIS
ru: Добро пожаловать в ГИС GRASS

en: Map Display %d
ru: Дисплей слоя %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
ru: GIS менеджер GRASS%s - %s

en: Select GRASS display font
ru: Выбрать шрифт GRASS

en: Character encoding:
ru: Кодировка:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
ru: GIS менеджер GRASS%s - %s %s

en: Map Layers for Display %s
ru: Слои для дисплея %s

en: You must open a display before adding map layers
ru: Вы должны открыть дисплей перед тем как добавлять слои

en: No layer selected
ru: Слой не выбран

en: Loading layers...
ru: Загрузка слоев...

en: Layers loaded
ru: Слои загружены

en: Selected raster layer is empty
ru: Выбранный растровый слой пуст

en: Selected vector layer is empty
ru: Выбранный векторный слои пуст

en: You can digitize raster or vector maps only
ru: Вы можете оцифровать только растровые или векторные слои

en: Import raster map
ru: Импортировать растровый слой

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
ru: Форматы импорта использующие GDAL (связывание вместо импорта)

en: Aggregate ASCII xyz
ru: Агрегация ASCII xyz

en: ASCII grid
ru: ASCII грид

en: ASCII polygons and lines
ru: Полигоны и линии ASCII

en: ESRI grid
ru: грид ESRI

en: SRTM hgt
ru: SRTM HGT

en: Import vector map
ru: Импортировать векторный слой

en: Multiple formats using OGR
ru: Форматы импорта использующие OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
ru: Точки ASCII или ASCII вектор GRASS

en: Old GRASS vector
ru: Старый вектор GRASS

en: Matlab and MapGen
ru: Matlab и MapGen

en: Import grid 3D volume
ru: Импорт объемных 3D гридов

en: Import data table
ru: Импортировать таблицу данных

en: ESRI ASCII grid
ru: грид ESRI ASCII

en: PPM from RGB
ru: PPM из RGB

en: Export data table
ru: Экспортировать таблицу данных

en: List filtered
ru: Отфильтрованный список

en: Raster to vector
ru: Растр в вектор

en: Sites to vector
ru: Сайты в вектор

en: Volume to raster series
ru: Объем в серию растров

en: Animate raster maps
ru: Анимировать растровые слои

en: Bearing/distance to coordinates
ru: Направление/расстояние до координат

en: 3D rendering
ru: 3D отрисовка

en: NVIZ fly through path
ru: пролет NVIZ

en: PostScript plot
ru: график Postscript

en: Mapset access
ru: Доступ к набору

en: Change working environment
ru: Изменить рабочую среду

en: Change settings
ru: Изменить настройки

en: Projection for current location
ru: Проекция для текущей области

en: Display font
ru: Отобразить шрифт

en: Compress/decompress
ru: Сжать/распаковать

en: Null values
ru: Управление NULL-значениями

en: Timestamps
ru: Временные метки

en: Resample using multiple methods
ru: Пересчет используя различные методы

en: Resample using nearest neighbor
ru: Пересчет используя метод ближайшего соседа

en: Resample using spline tension
ru: Пересчет с использованием сплайнов

en: Support file maintenance
ru: Обновление файла поддержки

en: Update map statistics
ru: Обновить статистику слоя

en: Reproject
ru: Перепроектировать

en: Color tables
ru: Цветовые таблицы

en: Color tables (stddev)
ru: Цветовые таблицы (стд.откл)

en: Color rules
ru: Цветовые правила

en: Create RGB
ru: Создать RGB

en: HIS to RGB
ru: HIS в RGB

en: Closest points
ru: Ближайшие точки

en: Moving window
ru: Плавающее окно

en: Neighborhood points
ru: Соседние точки

en: Map series
ru: Серии растров

en: Statistical overlay
ru: Статистическое наложение

en: Solar irradiance irradiation
ru: Солнечная освещенность и иррадиация

en: Shadows map
ru: Слой теней

en: Shaded relief
ru: Теневой рельеф

en: Clump
ru: Кластеризация

en: Fill lake
ru: Заполнить озеро

en: Flow accumulation
ru: Аккумуляция стока

en: Groundwater flow model
ru: Модель потока грунтовых вод

en: SIMWE sediment flux modeling
ru: SIMWE-моделирование наносных потоков

en: Set up
ru: Установить

en: Landscape patch analysis
ru: Анализ участков ландшафта

en: Edge density
ru: Плотность границ

en: Contrast weighted edge density
ru: Плотность границ взвешенная по контрасту

en: Patch size mean
ru: Средняя площадь участка

en: Patch area range
ru: Диапазон площадей участков

en: Patch area Std Dev
ru: Стандартное отклонение площади участков

en: Patch area Coeff Var
ru: Коэффициент вариации площади участка

en: Patch density
ru: Плотность участков

en: Patch number
ru: Количество участков

en: Dominance's diversity
ru: Доминантное разнообразие

en: Shannon's diversity
ru: Разнообразие Шеннона

en: Simpson's diversity
ru: Разнообразие Симпсона

en: Richness
ru: Богатство

en: Shape index
ru: Индекс формы

en: Rate of spread
ru: Скорость распространения

en: Least-cost spread paths
ru: Траектории минимальной стоимости распространения

en: Anisotropic spread simulation
ru: Моделирование анизотропного распространения

en: Interactively edit category values
ru: Интерактивное редактирование значений категорий

en: Reclassify by size
ru: Переклассифицировать по размеру

en: Reclassify interactively
ru: Интерактивная переклассификация

en: Reclassify using rules file
ru: Переклассифицировать, используя файл правил

en: Recode interactively
ru: Интерактивная перекодировка

en: Recode using rules file
ru: Перекодировать, используя файл правил

en: Rescale with histogram
ru: Изменить масштаб с помощью гистограммы

en: Concentric circles
ru: Концентрические окружности

en: Random cells
ru: Случайные ячейки

en: Random cells and vector points
ru: Случайные ячейки и векторные точки

en: Fractal surface
ru: Фрактальная поверхность

en: Gausian kernal density surface
ru: Поверхность плотности функции гаусса

en: Random deviates surface
ru: Поверхность случайных отклонений

en: Random surface with spatial dependence
ru: Случайная поверхность с пространственной зависимостью

en: Contour lines
ru: Изолинии

en: Bilinear from raster points
ru: Билинейная интерполяция растровых точек

en: Bilinear and bicubic from vector points
ru: Билинейная и бикубическая интерполяция векторных точек

en: IDW from raster points
ru: IDW из растровых точек

en: IDW from vector points
ru: IDW из векторных точек

en: Raster contours
ru: Растровые изолинии

en: Regularized spline tension
ru: Сплайн-интерполяция (Regularized spline tension)

en: Fill NULL cells
ru: Заполнить NULL-ячейки

en: Manage category information
ru: Управление информацией о категориях

en: Quantiles for large data sets
ru: Квантили для больших наборов данных

en: Range of category values
ru: Разброс значений категорий

en: Sum cell category values
ru: Суммировать значения категорий ячеек

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
ru: Статистика для кластеров ячеек (работает с r.clump)

en: Mutual category occurences
ru: Совпадение общих категорий

en: Edit features
ru: Редактировать объекты

en: Clean vector
ru: Очистить вектор

en: Smooth or simplify
ru: Сгладить или упростить

en: Convert object types
ru: Конвертировать типы объектов

en: Add centroids
ru: Добавить центроиды

en: Build polylines
ru: Построить полилинии

en: Parallel lines
ru: Параллельные линии

en: Dissolve boundaries
ru: Удалить границы

en: Extrude 3D vector
ru: Выдвинуть трехмерный векторный слой

en: Link to OGR
ru: Связать с OGR

en: Create labels
ru: Создать подписи

en: Assign colors
ru: Назначить цвета

en: Reposition vector
ru: Неизвестный тип вектора

en: Reproject vector
ru: Перепроектировать вектор

en: Metadata support
ru: Поддержка метаданных

en: Query with another map
ru: Запрос с помощью другого слоя

en: Buffer vectors
ru: Буферизовать вектора

en: Lidar analysis
ru: Анализ данных LIDAR

en: Detect edges
ru: Определить границы

en: Correct and reclassify objects
ru: Исправить и переклассифицировать объекты

en: Linear referencing
ru: Линейная привязка

en: Create LRS
ru: Создать LRS

en: Create stationing
ru: Создать станции

en: Create points/segments
ru: Создать точки/сегменты

en: Find ID and offset
ru: Найти ID и сместить

en: Nearest features
ru: Ближайшие объекты

en: Visibility network
ru: Сеть видимости

en: Display shortest route
ru: Показать кратчайший путь

en: Split net
ru: Разделить сеть

en: Patch (combine)
ru: Залатать (комбинирование)

en: Manage or report categories
ru: Управлять или вывести категории

en: Reclassify objects interactively
ru: Переклассифицировать объекты в интерактивном режиме

en: Convex hull
ru: Конвексный полигон

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ru: Диаграмма Вороного/Полигоны Тиссена

en: Generate points from database
ru: Создать точки из базы данных

en: Generate points along lines
ru: Создать точки вдоль линий

en: Test/training sets
ru: Проверочные/тренировочные наборы

en: Update area attributes from raster
ru: Обновить атрибуты полигона из растра

en: Update point attributes from areas
ru: Обновить атрибуты точек используя полигоны

en: Report topology by category
ru: Показать топологию по категории

en: Upload or report topology
ru: Загрузить или показать топологию

en: Univariate attribute statistics
ru: Одномерная атрибутивная статистика

en: Quadrat indices
ru: Квадратические индексы

en: Test normality
ru: Тест нормальности

en: Create/edit group
ru: Создать/редактировать группу

en: Mosaic images
ru: Мозаицировать изображения

en: Color balance for RGB
ru: Цветовой баланс RGB

en: RGB to HIS
ru: RGB в HIS

en: Brovey sharpening
ru: увеличение резкости по Бруви

en: Input for supervised MLC
ru: Исходные данные для MLC с обучением

en: Input for supervised SMAP
ru: Входные данные для SMAP с обучением

en: Matrix/convolving filter
ru: Матричный/свернутый фильтр

en: Canonical correlation
ru: Каноническая корреляция

en: Principal components
ru: Главные компоненты

en: Fast Fourier
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: Inverse Fast Fourier
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: Bit pattern comparison
ru: Битовое сравнение шаблонов

en: Kappa analysis
ru: Каппа анализ

en: OIF for LandSat TM
ru: OIF для LandSat TM

en: &Volumes
ru: &Объемы

en: 3D Map calculator
ru: 3D растровый калькулятор

en: Cross section from volume
ru: Сечение объема

en: Interpolate volume from vector points
ru: Интерполировать объем по векторным точкам

en: Remove table
ru: Удалить таблицу

en: Change values
ru: Изменить значения

en: Drop column
ru: Удалитьполе

en: Rename a column
ru: Переименовать столбец

en: Query vector attribute table
ru: Запрос к атрибутивным данным вектора

en: Reconnect vector to database
ru: Связать заново векторный и базу данных

en: Set vector - database connection
ru: Установить связь векторный слой - база данных

en: Aspect map
ru: Слой экспозиций

en: arrows for %s
ru: стрелки для %s

en: Slope/intensity map
ru: слой крутизны/яркости

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
ru: Показать стрелки чья ориентация основана на растровом слое экспозиций

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
ru:   (по выбору, длина стрелок основана на крутизне или слое интенсивности)

en: Aspect map:
ru: Слой экспозиций:

en:     aspect value type
ru:     тип значений экспозиции

en:     draw arrows every Nth grid cell
ru:     нарисовать стрелки через каждую N-ую ячейку

en:     arrow color
ru:     цвет стрелки

en:      cell grid color
ru:      цвет ячейки

en:     null value color
ru:     цвет null-значения

en: Slope/intensity map:
ru: Слой крутизны/интенсивности:

en:     scale factor for computing arrow length
ru:     коэффициент масштабирования для вычисления длин стрелок

en: Display text
ru: Показать текст

en: Text to display:
ru: Текст для отображения:

en:      text rotation (degrees)
ru:      вращение текста (градусы)

en: Text options: font
ru: Опции текста: шрифт

en:      text height in pixels
ru:      высота текста в пикселях

en:   line spacing
ru:   межстрочный интервал

en: Raster map for profile
ru: Растровый слой для профиля

en: Profile Window
ru: Окно профиля

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
ru: Выбор растровый слой для профилирования.
    Текущий выбранный растр - растр по умолчанию.

en: Draw profile transect in map display
ru: Нарисовать трансекту профиля в дисплее

en: Draw profile
ru: Нарисовать профиль

en: Clear profile
ru: Очистить профиль

en: Save profile to EPS file
ru: Сохранить профиль в EPS файл

en: r.univar error
ru: r.univar ошибка

en: You must select a raster to profile
ru: Необходимо выбрать растр для профилирования

en: No raster map selected
ru: Растровый слой не выбран

en: You must draw a transect to profile
ru: Нужно нарисовать трансекту для профилирования

en: No transect drawn
ru: не нарисована трансекта

en: Please wait while profile elevations are calculated
ru: Пожалуйста подождите пока вычисляются высоты профиля

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
ru: Диапазон высот для выбранного растра равен нулю.
    Профиль не может быть создан.

en: Zero elevation range
ru: Диапазон нулевых высот

en: r.profile error
ru: r.profile ошибка

en: Select maps to animate
ru: Выбор слоев для анимации

en: Rewind animation
ru: Перемотать анимацию назад

en: Replay animation
ru: Повторить анимацию

en: Step backwards through animation
ru: Шагать по анимации назад

en: Stop animation
ru: Остановить анимацию

en: Step forwards through animation
ru: Шагать по анимации вперед

en: Play animation
ru: Проиграть анимацию

en: Slower animation
ru: Замедлить анимацию

en: Faster animation
ru: Ускорить анимацию

en: Continuously loop through animation
ru: Зациклить анимацию

en: Run animation alternately forward and backward
ru: Запустить анимацию чередуя вперед и назад

en: Show map names in animation window
ru: Показать имена слоев в окне анимации

en: Quit animation
ru: Выйти из анимации

en: Select maps
ru: Выбор слоев

en: Maps for Animation
ru: Слои для Анимации

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
ru: Выбрать слои для анимации в одном или более фреймов (минимум 1)

en: Maps for frame 1 (required):
ru: Слои для фрейма 1 (требуются):

en: Maps for frame 2 (optional):
ru: Слои для фрейма 2 (опция):

en: Maps for frame 3 (optional):
ru: Слои для фрейма 3 (опция):

en: Maps for frame 4 (optional):
ru: Слои для фрейма 4 (опция):

en: You must select maps to animate for frame 1
ru: Вы должны выбрать слои для анимации для фрейма 1

en: No maps selected
ru: Слои не выбраны

en: Animation Window
ru: Окно анимации

en: Display active layers
ru: Отобразить активные слои

en: Redraw all layers
ru: Перерисовать все слои

en: Start NVIZ using active layers in current region
ru: Запустить NVIZ используя активные слои текущего региона

en: Create flythough path for NVIZ
ru: Создать пролет для NVIZ

en: Zoom display to selected map
ru: Масштабировать дисплей до выбранного слоя

en: Zoom display to saved region
ru: Масштабировать дисплей до сохраненного региона

en: Save display extents to named region
ru: Сохранить охват дисплея в регион с названием

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
ru: Масштабировать дисплей до расчетного региона (установить с помощью g.region)

en: Zoom display to default region
ru: Масштабировать дисплей до региона по умолчанию

en: Set computational region extents to match display
ru: Установить охват расчетного региона соответствующий дисплею

en: Create profile of raster map
ru: Создать профиль растрового слоя

en: Print raster & vector maps to eps file
ru: Вывести растровые & векторные слои в файл eps

en: low quality (50)
ru: низкое качество (50)

en: mid quality (75)
ru: среднее качество (75)

en: high quality (95)
ru: высокое качество (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
ru: очень высокое разрешение (300% текущего разрешения)

en: (* requires gdal)
ru: (* требует gdal)

en: Constrain map to region geometry
ru: Ограничить слой геометрией региона

en: Map fills display window
ru: Слой заполняет окно дисплея

en: Could not create BMP
ru: Не могу создать BMP

en: Could not create JPG
ru: Не могу создать JPG

en: Could not create PNG
ru: Не могу создать PNG

en: Could not create TIF
ru: Не могу создать TIF

en: Start new map display monitor
ru: Запустить новый дисплей

en: Add histogram layer
ru: Добавить слой гистограммы

en: Add cell values layer
ru: Добавить слой значений ячеек

en: Add directional arrows layer
ru: Добавить слой направлений

en: Add raster legend layer
ru: Добавить слой легенды растра

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
ru: Добавить слой подписей растра (используя файл v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
ru: Добавить слой подписей postscript (используя файл v.labels)

en: Add postscript text layer
ru: Добавить слой текста postscript

en: Set ground control points
ru: Установить точки привязки

en: Zoom to map
ru: Масштабировать до слоя

en: thematic map for %s
ru: тематическая карта для %s

en: Vector point symbol
ru: Векторный точечный символ

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
ru: Показать векторные слои как тематически, используя градуированные цвета (все типы)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
ru:   или градуированные размеры (точки и линии)

en: vector for thematic mapping
ru: вектор для тематической карты

en:  attribute layer
ru:  слой атрибутов

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
ru:     ЧИСЛОВОЕ поле используемое для тематической карты

en:    show data
ru:    показать данные

en: interval
ru: интервал

en: quartiles
ru: Кварталы

en:     number of intervals to map (interval themes):
ru:     число картируемых интервалов (темы интервалов):

en:     custom breakpoints (val val ...)
ru:     пользовательские точки прерываний (val val ...)

en:     query with SQL where clause
ru:     запрос с командой SQL where

en: Graduated points & lines:
ru: Градуированные точки и линии:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
ru:     размер/минимальный размер (градуированные точки/линии)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
ru: иконка размер/минимальный размер (градуированные точки/линии)

en: max size (graduated pts)
ru: максимальный размер (градуированные точки)

en:  max size (graduated pts/lines)
ru:  максимальный размер (градуированные точки/линии)

en: Graduated colors: preset color schemes
ru: Градуированные цвета: предустановленные цветовые темы

en:     custom color scheme - start color
ru:     пользовательская цветовая тема - начальный цвет

en:  end color
ru:  конечный цвет

en: Legend: title font
ru: Легенда: шрифт заголовка

en: title font for legend
ru: шрифт названия легенды

en:  font color
ru: цвет шрифта

en:     subtitle font
ru:     шрифт субтитула

en: subtitle font for legend
ru: шрифт для субтитула легенды

en:     label font
ru:     шрифт подписи

en: label font for legend
ru: шрифт для подписей легенды

en: Name for ps.map instruction files
ru: Имя файла инструкций ps.map

en: Legend for Map %d, %s
ru: Легенда для слоя %d, %s

en: Clear legend
ru: Очистить легенду

en: Save legend to EPS file
ru: Сохранить легенду в файл EPS

en: cell values for %s
ru: значения ячейки для %s

en: Display cell values from raster map or image
ru: Показать значения ячеек растрового слоя или изображения

en:   (resolution must be 100x100 or less)
ru:   (разрешение должно быть 100x100 или меньше)

en: Raster to display:
ru: Показать растр:

en: Color for cell grid:
ru: Цвет ячейки грида:

en:   cell values font
ru:   шрифт значения ячейки

en: Color for cell values:
ru: Цвет для значений ячейки:

en: use raster colors for cell values
ru: использовать цвета растра для значений ячейки

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
ru: Значения ячеек могут быть отображены для
    регионов с количество ячеек < 10,000

en: Display vector maps
ru: Показать векторные слои

en: vector map to display
ru: показываемый векторный слой

en: Vector Info
ru: Информация о векторе

en: Shapes
ru: Объекты

en: Categories
ru: Категории

en: Topology
ru: Топология

en: Line directions
ru: Направления линий

en: Lines
ru: Линии

en: Boundaries
ru: Границы

en: Areas
ru: Площади

en: Centroids
ru: Центроиды

en: Faces
ru: Грани

en: Point symbols:
ru: Точечные символы:

en:    Size
ru:  Размер

en:    Width
ru:  Ширина

en: (pixels)
ru: (пикселей)

en: Random colors
ru: Случайные цвета

en:  Text color
ru:  Цвет текста

en:    Text size
ru:    Размер текста

en:    Justification
ru:    Выравнивание

en:      Layer for labels
ru:      Слой для подписей

en: Query vectors for display:
ru: Запросить вектора для показа:

en: Query cat values
ru: Запрос значений категорий

en: Use SQL query
ru: Использовать запрос SQL

en:     Show attribute columns
ru:     Показать поля атрибутов

en:       Show attribute data
ru:       Показать атрибутивные данные

en: Save displayed objects to new vector file
ru: Сохранить показанные объекты в новый векторный файл

en:      New vector
ru:      Новый вектор

en: Select existing vector for saving queried objects
ru: Выбрать существующий вектор для сохранения выборки объектов

en:  or <
ru: или <

en: Raster map for red or hue channel
ru: Растровый слой для канала или тона

en: Raster map for green or intensity channel
ru: Растровый слоя для канала или яркости

en: Raster map for blue or saturation channel
ru: Растровый слой для синего или насыщенности

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
ru: Показать 3 растровых слоя как Красный/Зеленый/Синий или Тон/Яркость/Насыщенность

en: red (RGB) or hue (HIS):
ru: красный (RGB) или тон (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
ru: Растровый слой для красного или тона (HIS драпировка)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
ru: зеленый (RGB) или яркость (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
ru: растровый слой для зеленого или яркости (рельеф HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
ru: синий (RGB) или насыщенность (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
ru: растровый слой для синего или насыщенности

en: HIS brightness adjustment
ru: настройка яркости HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
ru: Настроить яркость канала яркости HIS

en: Categories already opened
ru: Категорий уже открыто

en:    Category:
ru:    Категория:

en: Insert new record to table
ru: Вставить новую запись в таблицу

en: Welcome to v.digit
ru: Добро пожаловать в v.digit

en:   Layer
ru:  Слой

en:   Category
ru:  Категория

en:   Mode
ru:  Режим

en: Insert new record into table
ru: Вставить новую запись в таблицу

en: Digitize new point
ru: Создать новую точку

en: Digitize new line
ru: Создать новую линию

en: Add vertex
ru: Добавить вершину

en: Split line
ru: Разделить линию

en: Move point, line, boundary, or centroid
ru: Переместить точку, линию, границу или центроид

en: Delete point, line, boundary, or centroid
ru: Удалить точку, линию, границу или центроид

en: Zoom in by window
ru: Увеличить окном

en: Display categories
ru: Показать категории

en: Copy categories
ru: Скопировать категории

en: Open settings
ru: Открыть настройки

en: Save and exit
ru: Сохранить и выйти

en: mouse button actions (left, middle, right)
ru: действия для кнопок мыши (левая, средняя, правая)

en: Add new column
ru: Добавить новое поле

en: Add command
ru: Добавить команду

en: Table successfully created
ru: Таблица успешно создана

en: Settings already opened
ru: Настройки уже открыты

en: Boundary (1 area)
ru: Граница (1 полигон)

en: Boundary (2 areas)
ru: Граница (2 полигона)

en: Centroid (in area)
ru: Центроид (в полигоне)

en: Centroid (outside area)
ru: Центроид (вне полигона)

en: Node (1 line)
ru: Узел (1 линия)

en: Node (2 lines)
ru: Узел (2 линии)

en: Snapping threshold in screen pixels
ru: Порог прилипания в пикселях экрана

en: Snapping threshold in map units
ru: Порог прилипания в единицах слоя

en: Line width in screen pixels
ru: Ширина линии в пикселях

en: Set line width in pixels
ru: Установить толщину линии в пикселях

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
ru: Введите команду GRASS и запустите  ее, нажав ENTER

en: Mapset
ru: Набор

en: Choose file to import
ru: Выберите импортируемые файлы

en: Choose input directory
ru: Выберите исходную папку

en: Display map
ru: Отобразить слой

en: Erase display
ru: Очистить содержимое дисплея

en: Print display
ru: Распечатать дисплей

en: Close dialog on finish
ru: Закрыть диалоговое окно после окончания операции

en: '%s' copied to clipboard
ru: '%s' скопировано в буфер обмена

en: [multiple]
ru: [множественный]

en: Error in %s
ru: Ошибка в %s

en: usage: %s <grass command>
ru: использование: %s <команда grass>

en: Create new vector map
ru: Создать новый векторный слой

en: Name for new vector map:
ru: Имя для нового векторного слоя

en: Create attribute table
ru: Создать атрибутивную таблицу

en: Add created map into layer tree
ru: Добавить созданный слой в содержание

en: Unable to create vector map <%s>.
ru: Не могу создать новый векторный слой <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ru: Векторный слой <%s> в текущем наборе уже существует. Перезаписать?

en: New vector map <%s> created
ru: Создан новый векторный слой <%s>

en: Load region:
ru: Загрузить регион:

en: Save region:
ru: Сохранить регион:

en: Set options
ru: Установить настройки

en: Legend of raster map <%s>
ru: Легенда растрового слоя <%s>

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
ru: Перетащите текст (в режиме указателя) в нужное место.
    Для изменения параметров используйте двойной клик мышкой

en: Unapplied changes
ru: Не применённые изменения

en: Map type:
ru: Тип карты:

en: Mapset:
ru: Набор:

en: List of maps:
ru: Список карт:

en: Multiple import
ru: Импорт нескольких слоев

en:  List of %s layers
ru: Список слоев %s

en: Close dialog
ru: Закрыть диалог

en: Import selected layers
ru: Импортировать выбранные слои

en: Add imported layers into layer tree
ru: Добавить импортированные слои в содержание

en: Import DXF layers
ru: Импорт слоев DXF

en: Choose DXF file to import
ru: Выберите импортируемый файл DXF

en: Set Map Layer Opacity
ru: Установить непрозрачность слоя

en: transparent
ru: прозрачный

en: opaque
ru: непрозрачный

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
ru: Установить по умолчанию

en: Revert settings to default and apply changes
ru: Возвратить настройки по умолчанию и применить изменения

en: Apply changes for the current session
ru: Применить изменения для существующей сессии

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ru: Применить и сохранить изменения для файла пользовательских настроек (будет по-умолчанию для следующих сессий)

en: Close dialog and ignore changes
ru: Закрыть диалоговое окно и игнорировать изменения

en: Settings saved to file '%s'.
ru: Настройки сохранены в файл '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
ru: Ключевое поле не может быть пустой строкой.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ru: Визуальные параметры

en: Layer Manager settings
ru: Настройки Менеджера слоев

en: Ask when removing map layer from layer tree
ru: Спрашивать когда слой удаляется из содержания

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ru: Подавить позиционирование окон дисплеев

en: Suppress positioning Layer Manager window
ru: Подавить позиционирование окна Менеджера слоев

en: Save current window layout as default
ru: Сохранить текущий макет окна как макет по умолчанию

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ru: Сохранить текущую позицию и размер Менеджера слоев, открыть окно(окна) дисплея и использовать по умолчанию для следующих сессий.

en: Language settings
ru: Параметры языка

en: Element list:
ru: Список элементов:

en: Default font for GRASS displays:
ru: Шрифт по умолчанию для дисплеев GRASS:

en: Default display settings
ru: Настройки дисплея по умолчанию

en: Display driver:
ru: Драйвер дисплея:

en: Statusbar mode:
ru: Режим строки статуса:

en: Constrain display resolution to computational settings
ru: Привести разрешение дисплея к настройкам расчета

en: Enable auto-rendering
ru: Включить авто-отрисовку

en: Command dialog settings
ru: Настройки диалога команды

en: Raster settings
ru: Настройки растра

en: Overlay raster maps
ru: Наложить растровые слои

en: Vector settings
ru: Настройки вектора

en: Data browser
ru: Просмотр данных

en: Ask when deleting data record(s) from table
ru: Спрашивать перед удалением записей из таблицы

en: EPSG code:
ru: код EPSG:

en: Select default display font
ru: Выбрать шрифт дисплея по умолчанию

en: Select font:
ru: Выбрать шрифт:

en: Text files
ru: Текстовые файлы

en: %d sec
ru: %d сек

en: Command finished
ru: Операция завершена

en: About GRASS GIS
ru: О ГИС GRASS

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ru: Поле <%(column)s> не найдено в таблице <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
ru: Возможно отобразить только 256 полей.

en: Number of loaded records: %d
ru: Число загруженных записей: %d

en: Area size
ru: Размер области

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
ru: Менеджер атрибутивных таблиц GRASS GIS

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ru: Соединение с базой данных для векторного слоя <%s> не определено в файле DB. Вы можете создать новое соединение в закладке 'Управление слоями'.

en: Browse data
ru: Пролистать данные

en: Manage tables
ru: Управление таблицами

en: Manage layers
ru: Управление слоями

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ru: Атрибутивные данные -  для редактирования/управления записями нажмите правую кнопку мыши

en: SQL Query
ru: SQL-запрос

en: Apply SELECT statement and reload data records
ru: Применить выражение SELECT и перезагрузить записи данных

en: SQL Builder
ru: Конструктор SQL

en: Database connection
ru: Соединение с базой данных

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ru: Таблица <%s> - нажмите правую кнопку мыши для удаления столбца (столбцов)

en: Rename column
ru: Переименовать поле

en: Layers of vector map
ru: Слои векторной карты

en: List of layers
ru: Список слоев

en: Edit selected record
ru: Редактировать выбранную запись

en: Insert new record
ru: Вставить новую запись

en: Delete selected record(s)
ru: Удалить выбранные записи

en: Delete all records
ru: Удалить все записи

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ru: Выбранные записи (%d) будут навсегда удалены из таблицы. Вы хотите их удалить?

en: Delete records
ru: Удалить записи

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ru: Все записи (%d) будут навсегда удалены из таблицы. Вы хотите их удалить?

en: Record with category number %d already exists in the table.
ru: Запись с номером категории %d уже существует в таблице.

en: Category number (column %s) is missing.
ru: Пропущен номер категории (поле %s).

en: Update existing record
ru: Обновить существующую запись

en: Unable to rename column. No column name defined.
ru: Невозможно переименовать поле. Не задано имя поля.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ru: Невозможно переименовать поле <%(column)s> в  <%(columnTo)s>. Поле уже существует в таблице <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ru: Невозможно переименовать поле. Поле <%(column)s> не существует в таблице <%(table)s>.

en: Drop selected column
ru: Удалить выбранное поле

en: Drop all columns
ru: Удалить все поля

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ru: Невозможно добавить поле в таблицу. Не определено имя поля.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ru: Поле <%(column)s> уже существует в таблице <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ru: Загрузка атрибутивных данных прервана.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ru: Загрузка атрибутивных данных прервана с ошибкой.
    Недопустимое SQL выражение 'select'.
    
    %s

en: Nothing to extract.
ru: Нечего не выбрано.

en: Drop also linked attribute table (%s)
ru: Удалить связанную атрибутивную таблицу (%s)

en: Data length
ru: Объем данных

en: Layer description
ru: Описание слоя

en: Key column
ru: Ключевое поле

en: Table description
ru: Описание таблицы

en: &Create table
ru: &Создать таблицу

en: &Add layer
ru: &Добавить слой

en: &Set default
ru: &Установить по умолчанию

en: &Modify layer
ru: &Изменить слой

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ru: Невозможно создать новую таблицу. Пропущено название таблицы или название ключевого поля.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ru: Невозможно создать новую таблицу. Таблица <%s> уже есть в базе данных.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ru: Невозможно добавить новые слои в векторную карту <%(vector)s>. Слой %(layer)d уже существует.

note: #-#-#-#-#  2240 (SpaceFM)  #-#-#-#-# exit status ?
en: Close the dialog
ru: Закрыть диалог

en: values
ru: значения

en: Close dialog on submit
ru: Закрыть окно после отправки.

en: No attributes found
ru: Атрибутов не найдено

en: Update attributes
ru: Обновить атрибуты

en: &Submit
ru: &Отправить

en: Feature id:
ru: ID объекта:

en: Set default region extent and resolution
ru: Установить охват и разрешение региона по умолчанию

en: &Set region
ru: &Установить регион

en: Invalid location selected.
ru: Указана неправильная область.

en: Invalid region
ru: Неправильный регион

en: Click here to show 3D settings
ru: Нажмите, чтобы показать настройки 3D

en: Click here to hide 3D settings
ru: Нажмите, чтобы скрыть настройки 3D

en: Rows: %d
ru: Строки: %d

en: Cols: %d
ru: Столбцы: %d

en: Cells: %d
ru: Ячейки: %d

en: Depth: %d
ru: Глубина: %d

en: 3D Cells: %d
ru: 3D ячейки: %d

en: T-B resolution
ru: разрешение В-Н

en: N-S resolution
ru: разрешение С-Ю

en: E-W resolution
ru: разрешение В-З

en: Invalid value: %s
ru: Неправильное значение: %s

en: Select datum transformation
ru: Выбрать трансформацию датума

en: Define GRASS Database and Location Name
ru: Укажите базу данных GRASS и название области

en: GIS Data Directory:
ru: Каталог с ГИС-данными:

en: Project Location
ru: Расположение проекта

en: Choose GRASS data directory:
ru: Выберите каталог с данными GRASS

en: Location already exists in GRASS Database.
ru: Область уже существует в базе данных GRASS

en: Unable to create location
ru: Невозможно создать область

en: Choose method for creating a new location
ru: Выберите метод для создания новой области

en: Choose projection
ru: Выберите проекцию

en: Projection code:
ru: Код проекции:

en: Search in description:
ru: Искать в описании:

en: Unable to read list: %s
ru: Невозможно прочитать список: %s

en: Specify geodetic datum
ru: Укажите геодезический датум

en: Ellipsoid
ru: Эллипсоид

en: Datum code:
ru: Код датума:

en: Specify ellipsoid
ru: Укажите эллипсоид

en: Ellipsoid code:
ru: Код эллипсоида:

en: Select georeferenced file
ru: Выберите привязанный файл

en: Georeferenced file:
ru: Привязанный файл:

en: Choose EPSG Code
ru: Укажите код EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
ru: Путь к файлу кодов EPSG:

en: Choose EPSG codes file
ru: Выбрать файл кодов EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
ru: Невозможно прочитать коды EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
ru: Выберите метод определения параметров привязки

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ru: Введите строку параметров PROJ.4:

en: Datum transform is required.
ru: Необходима трансформация датума.

en: GRASS Database:
ru: База данных GRASS:

en: Location Name:
ru: Имя области:

en: Projection:
ru: Проекция:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
ru: Вы хотите создать новую область GRASS <%s>?

en: Create new location?
ru: Создать новую область?

en: Define new GRASS Location
ru: Определить новую область GRASS

en: Location wizard canceled. Location not created.
ru: Работа мастера создания области прервана. Область не создана.

en: Unable to create new location
ru: Невозможно создать новую область

en: EPSG code missing.
ru: Отсутствует код EPSG.

en: File <%s> not found.
ru: Файл %s не найден.

note: #-#-#-#-#  713 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ru: Тип данных

en: %s properties
ru: %s свойства

en: Data selection
ru: Выбор даты

en: Database connection is not defined in DB file.
ru: Соединение с базой данных не определено в файле DB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
ru: Цвет обводки:

en: kilometers
ru: километры

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ru: мили

en: Segment break
ru: Разорвать сегмент

en: Collapse all except PERMANENT and current
ru: Свернуть все кроме PERMANENT и текущего

en: Collapse all except PERMANENT
ru: Свернуть все кроме PERMANENT

en: Display selected
ru: Отобразить выбранные объекты

en: sphere
ru: сфера

en: cube
ru: куб

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ru: Не удалось сохраненить настройки в файл <%(file)s>.
    
    Подробности: %(detail)s

en: Unable to set
ru: Невозможно установить

en: Execution failed:
ru: Выполнение прервано с ошибкой:

en: Unable to exectute command: '%s'
ru: Невозможно выполнить команду: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
ru: Невозможно открыть файл <%s> для чтения.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ru: При чтении настроек из файла <%(file)s> несколько строк было пропущено.
    Детали можно посмотреть в окне 'Вывода команды'.
    
    Количество пропущенных строк: %(line)d

en:  row %d:
ru:  строка  %d:

en: Unsupported map layer type '%s'
ru: Тип слоя '%s' не поддерживается

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
ru: GISBASE не установлена. Необходимо открыть GRASS GIS чтобы запустить программу.

en: Unable to render map layer <%s>.
ru: Невозможно перерисовать слой <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
ru: Невозможно перерисовать оверлей <%s>.

en: Valid:
ru: Действителен:

en: Save model
ru: Сохранить модель

note: #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
ru: Любитель

en: Python script
ru: сценарий Python

en: Save workspace
ru: Сохранить проект

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
ru: Загрузить файл GRC (Tcl/Tk GUI)

en: ASCII grid import
ru: Импорт ASCII grid

en: ASCII polygons and lines import
ru: Импорт полигонов и линий ASCII

en: Binary file import
ru: Импортировать бинарный файл

en: ESRI ASCII grid import
ru: Импорт гридов ESRI ASCII

en: GRIDATB.FOR import
ru: импорт GRIDATB.FOR

en: SPOT NDVI import
ru: Импорт SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
ru: Импорт SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
ru: Импорт Terra ASTER HDF

en: WMS import
ru: импорт WMS

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
ru: Импорт точек ASCII/ASCII вектора GRASS

en: DXF import
ru: импорт DXF

en: ESRI e00 import
ru: Импорт ESRI e00

en: Garmin GPS import
ru: Импорт Garmin GPS

en: GPSBabel GPS import
ru: Импорт GPSBabel GPS

en: GEOnet import
ru: Импорт GEOnet

en: ASCII 3D import
ru: Импорт ASCII 3D

en: Vis5D import
ru: Импорт Vis5D

en: Import database table
ru: Импорт таблицы базы данных

en: Multiple import formats using OGR
ru: Форматы импорта использующие OGR

en: ASCII grid export
ru: Экспорт ASCII

en: ESRI ASCII grid export
ru: Экспорт ESRI ASCII гридов

en: GRIDATB.FOR export
ru: Экспорт GRIDATB.FOR

en: MPEG-1 export
ru: Экспорт MPEG-1

en: PNG export
ru: Экспорт PNG

en: PPM export
ru: Экспорт PPM

en: PPM from RGB export
ru: Экспорт PPM из RGB

en: POV-Ray export
ru: Экспорт POV-Ray

en: TIFF export
ru: экспорт TIFF

en: VRML export
ru: экспорт VRML

en: VTK export
ru: экспорт VTK

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
ru: Экспорт точек ASCII/GRASS ASCII

en: DXF export
ru: экспорт DXF

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
ru: Конвертировать в формат POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

en: SVG export
ru: экспорт SVG

en: ASCII 3D export
ru: экспорт ASCII 3D

en: Vis5D export
ru: экспорт Vis5D

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
ru: NVIZ (требует Tcl/Tk)

en: Exit GUI
ru: Выйти из интерфейса

en: Display region
ru: Показать регион

en: Set region
ru: Установить регион

en: Set/unset access to other mapsets in current location
ru: Установить/убрать доступ к другим наборам этой области

en: Change current mapset.
ru: Изменить текущий набор.

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ru: Пользовательские настройки интерфейса (шрифт, команды, оцифровка и т.д.)

en: Develop raster map
ru: Обработать растровый слой

en: Digitize raster (requires XTerm)
ru: Векторизовать растр (требует XTerm)

en: Region boundaries
ru: Границы региона

en: Manage NULL values
ru: Управление значениями NULL

en: Manage colors
ru: Управлять цветами

en: Blend 2 color rasters
ru: Смешать 2 цветных растра

en: Buffer rasters
ru: Буферизировать растры

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ru: Задать значения ячеек, как функцию значений атрибутов векторных точек или центроидов вокруг них, сохранить новые значения в выходном растровом слое.

en: Overlay rasters
ru: Наложить растры

en: Raster series
ru: Серии растров

en: Patch raster maps
ru: Залатать растровые слои

en: Solar irradiance and irradiation
ru: Солнечная освещенность и иррадиация

en: Generate contour lines
ru: Создать изолинии

en: SIMWE Overland flow modeling
ru: SIMWE моделирование поверхностного стока

en: SIMWE Sediment flux modeling
ru: SIMWE-моделирование наносных потоков

en: Set up (requires XTerm)
ru: Установить (требуется XTerm)

en: Patch area mean
ru: Средняя площадь участка

en: Gaussian kernel density surface
ru: Поверхность плотности функции Гаусса

en: Report and statistics
ru: Отчет и статистика

en: Basic raster metadata
ru: Основные метаданные растра

en: Sum category values
ru: Суммировать значения категорий

en: Sum area by raster map and category
ru: Суммировать площадь растрового слоя по категориям

en: Statistics for clumped cells
ru: Статистика для группы ячеек

en: Total corrected area
ru: Общая корректированная площадь

en: Univariate raster statistics
ru: Одномерная статистика растра

en: Mutual category occurrences
ru: Совпадение общих категорий

en: Develop vector map
ru: Создать векторный слой

en: Create new empty vector map
ru: Создать новый пустой векторный слой

en: Extrude 3D vector map
ru: Выдвинуть трехмерный векторный слой

en: Reposition vector map
ru: Переместить векторный слой

en: Reproject vector map
ru: Перепроектировать векторный слой

en: Clean vector map
ru: Очистить векторный слой

en: Query vector attribute data
ru: Сделать запрос к векторным атрибутивным данным

en: Find line id and offset
ru: Найти id-номер линии и сместить

en: Shortest path
ru: Кратчайший путь

en: Overlay vector maps
ru: Наложить векторные слои

en: Patch vector maps
ru: Векторные слои участков

en: Sample raster maps at point locations
ru: Получить значения растровых слоев в местоположениях, определенных векторными точками

en: Generate from database
ru: Создать из базы данных

en: Test/training point sets
ru: Проверочные/тренировочные наборы точек

en: Basic vector metadata
ru: Основные векторные метаданные

en: Rectify image or raster
ru: Ректифицировать изображение или растр

en: Generate histogram of image
ru: Создать гистограмму изображения

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
ru: Интерактивный ввод для классификации с обучением (требуется Xterm)

en: Atmospheric correction
ru: Атмосферная коррекция

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
ru: Произвести атмосферную коррекцию используя алгоритм 6S.

en: Tasseled cap vegetation index
ru: Индекс вегетации Tasseled cap

en: Bit pattern comparison
ru: Битовое сравнение шаблонов

en: Develop volumes
ru: Обработать объемы

en: Manage 3D NULL values
ru: Управлять 3D NULL значениями

en: Manage timestamp
ru: Управление временной меткой

en: 3D Mask
ru: 3D маска

en: Cross section
ru: Сечение

en: Interpolate volume from points
ru: Интерполировать объем по точкам

en: Basic volume metadata
ru: Основные метаданные объема

en: Vector database connections
ru: Связи векторных баз данных

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
ru: Обновить поле в атрибутивной таблице, связанной с векторным слоем.

en: Set vector map - database connection
ru: Установить связь векторный слой - база данных

en: Create new model
ru: Создать новую модель

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ru: левый shift

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ru: правый shift

en: List of installed extensions
ru: Список установленных расширений

note: Uninstall
en: &Uninstall
ru: &Удаление

en: Connect to the server
ru: Подключиться к серверу

en: Query raster/vector map(s)
ru: Запрос к растровому/векторному слою (слоям)

en: Query selected raster/vector map(s)
ru: Запрос к выбранному растровому или векторному слою (слоям)

en: Add scalebar and north arrow
ru: Добавить масштабную линейку и указатель на север

en: Analyze map
ru: Проанализировать карту

en: Profile surface map
ru: Профиль поверхности

en: 3D view
ru: 3D вид

en: Reason: %s
ru: Причина: %s

en: GRASS GIS Map Display:
ru: GRASS GIS дисплей слоя:

en: Enable/disable auto-rendering
ru: Включить/выключить авто-перерисовку

en: Show comp. extent
ru: Показать расчетный охват

en: Show computational extent
ru: Показать расчетный охват

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ru: Показать/спрятать охват расчетного региона (устанавливается с помощью g.region). Показать регион внутри расчетного региона синим прямоугольником, расчетный регион внутри текущего региона красным прямоугольником.

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ru: Привести разрешение дисплея к настройкам расчетного региона. Значение по умолчанию для новых дисплеев может быть установлено с помощью 'Пользовательских настроек интерфейса'.

en: Display geometry
ru: Показать геометрию

en: Comp. region
ru: Расчетный регион

en: Zoom to saved region extents
ru: Масштабировать до охвата сохраненных регионов

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл региона <%s> уже существует. Перезаписать?

en: GRASS GIS - Map display
ru: GRASS GIS - Окно слоя

en: Please wait, loading data...
ru: Ждите, загружаются данные...

en: Map Toolbar
ru: Панель инструментов карты

en: Measuring distance
ru: Измерить расстояние

en: Measuring distance:
ru: Измерить расстояние:

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: segment
ru: сегмент

en: Scale and North arrow
ru: Масштаб и стрелка на север

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ru: Масштабировать до расчетного региона (устанавливается с помощью g.region)

en: Save display geometry to named region
ru: Сохранить геометрию дисплея в регион с названием

en: Z-exag:
ru: коэффициент масштабирования Z:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Look:
ru: Внешность:

en: Reset to default view
ru: Вернуться к виду по умолчанию

en: File prefix:
ru: Префикс файлов:

en: Shading:
ru: Тени:

en: wire
ru: каркас

en: surface
ru: поверхность

en: Surface attributes
ru: Параметры поверхности

en: Shininess
ru: Яркость

en: shaded
ru: свёрнуто в полоску

en: Transparency:
ru: Прозрачность:

en: Show vector lines
ru: Показать векторные линии

en: Show vector points
ru: Показать векторные точки

en: isosurfaces
ru: изоповерхность

en: List of isosurfaces
ru: список изоповерхностей

en: Isosurface attributes
ru: Параметры изоповерхности

en: Twist:
ru: Виток:

en: Marker:
ru: Маркер:

en: Loading raster map
ru: Загрузка растрового слоя

en: Loading 3d raster map
ru: Загрузка 3d растрового слоя

en: Unsupported layer type '%s'
ru: Тип слоя не поддерживается '%s'

en: Unable to unload raster map
ru: Невозможно выгрузить растровый слой

en: Unable to unload 3d raster map
ru: Невозможно выгрузить 3d растровый слой

en: 3d raster map
ru: 3d растровый слой

en: unloaded successfully
ru: успешно выгружено

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ru: Не удалось загрузить векторный слой <%(name)s> (%(type)s)

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ru: Невозможно выгрузить векторный слой <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ru: Векторный слой <%(name)s> (%(type)s) успешно выгружен

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ru: Не удалось установить свойства слоя.
    
    %s

en: Draw transect in map display window to profile
ru: Нарисовать трансекту в окне отображения карты для построения профиля

en: Profile of
ru: Профиль

en: Distance (%s)
ru: Расстояние (%s)

en: Distance along transect
ru: Расстояние вдоль трансекты

en: Cell values
ru: Значения ячеек

en: Raster values
ru: Значения растра

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ru: Необходимо нарисовать трансекту для профилирования в окне слоя.

en: Nothing to profile
ru: Нет слоя для профилирования

en: Profile title:
ru: Заголовок профиля:

en: Title font size (pts):
ru: Размер шрифта названия (pts):

en: Y-axis label:
ru: подпись оси Y:

en: Label font size (pts):
ru: Размер шрифта подписи (pts):

en: Font family:
ru: Семейство шрифтов:

en: Transect segment marker settings
ru: Настройки маркера сегмента трансекты

en: Axis settings
ru: Настройки осей

en: Custom min
ru: Заданный минимум

en: Custom max
ru: Заданный максимум

en: Log scale
ru: Логарифмическая шкала

en: Grid and Legend settings
ru: Настройки сетки и легенды

en: Legend font size
ru: Размер шрифта легенды

en: Add shaded relief map layer
ru: Добавить слой теневой отмывки рельефа

en: Add raster flow arrows
ru: Добавить указатели направления потока

en: Add raster cell numbers
ru: Добавить значения ячеек растра

en: Add thematic chart layer
ru: Добавить слой тематических графиков

en: Add grid layer
ru: Добавить слой грида

en: Add geodesic line layer
ru: Добавить слой геодезических линий

en: Add rhumbline layer
ru: Добавить слой локсодромий

en: Add labels
ru: Добавить подписи

en: Map Layers
ru: Слои карты

en: Change opacity level
ru: Изменить уровень непрозрачности

en: Show attribute data
ru: Показать атрибутивные данные

en: Start editing
ru: Начать редактирование

en: Stop editing
ru: Завершить редактирование

en: Unable to create profile of raster map.
ru: Невозможно создать профиль растрового слоя.

en: Set opacity of <%s>
ru: Установить непрозрачность <%s>

en: Layer group:
ru: Группа слоев:

en: Click to edit layer settings
ru: Нажмите, чтобы отредактировать настройки слоя

en: (double click to set properties)
ru: (используйте двойной щелчок мыши для установки свойств)

en: raster cell numbers
ru: значения ячеек растра

en: raster flow arrows
ru: направления потока растра

en: thematic map
ru: тематическая карта

en: thematic charts
ru: тематические диаграммы

en: geodesic line
ru: геодезическая линия

en: rhumbline
ru: линия румба

en: vector labels
ru: подписи вектора

en: Please wait, updating data...
ru: Загрузка обновление данных, пожалуйста подождите ...

en: Map <%s> not found.
ru: Слой <%s> не найден.

en: Add grid or vector labels overlay
ru: Добавить подписи вектора или грида

en: Show attribute table
ru: Показать атрибутивную таблицу

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ru: Инструменты

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
ru: Вы хотите установить охват и разрешение региона сейчас?

en: Enter name for new mapset:
ru: Введите имя для нового набора:

en: Choose workspace file
ru: Выберите файл проекта

en: Please wait, loading workspace...
ru: Загрузка проекта, пожалуйста подождите ...

en: Choose GRC file to load
ru: Выберите загружаемый файл GRC

en: Choose file to save current workspace
ru: Выберите файл для сохранения текущего проекта

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ru: Файл проекта <%s> уже существует. Перезаписать этот файл?

en: Please wait, loading attribute data...
ru: Загрузка атрибутивных данных, пожалуйста подождите...

en: Remove map layer
ru: Удалить слой

en: Set computational region from display
ru: Установить расчетный регион равный дисплею

en: Setup for georectification
ru: Установки для привязки

en: Georectifying setup canceled.
ru: Отмена настроек привязки.

en: Select map type and location/mapset
ru: Выбрать тип слоя и область/набор

en: Map type to georectify
ru: Тип слоя для привязки

en: Select source location:
ru: Выбрать исходную область:

en: Select source mapset:
ru: Выбрать исходный набор:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ru: Вы должны указать подходящую область перед выбором набора

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ru: Вы должны указать подходящую область и набор для того, чтобы продолжить работу

en: Select image/map group to georectify
ru: Выбрать изображение/слой для привязки

en: Select group:
ru: Выбрать группу:

en: Create group if none exists
ru: Если группа не создана, создать новую

en: Create/edit group...
ru: Создать/редактировать группу...

en: Extension for output maps:
ru: Расширение для выходных слоев:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ru: Вы должны указать правильную группу изображений/слоев для того, чтобы продолжить работу

en: You must enter an map name extension in order to continue
ru: Вы должны указать расширение слоя для того, чтобы продолжить работу

en: Writing POINTS file failed
ru: Ошибка при записи файла POINTS

en: Reading POINTS file failed
ru: Ошибка при чтении файла POINTS

en: Forward error
ru: Прямая ошибка

en: Backward error
ru: Обратная ошибка

en: Edit GCP
ru: Редактировать GCP

en: Symbol settings
ru: Настройки символа

en: clip to computational region in target location
ru: обрезать по расчетному региону целевой области

en: Choose project location and mapset
ru: Выбирите область проекта и набор

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
ru: Добро пожаловать в ГИС GRASS %s
    Ведущая свободная ГИС

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ru: Выберите существующую область проекта и набор
    или задайте новую область

en: Project location
    (projection/coordinate system)
ru: Область проекта
    (проекция/система координат)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ru: Доступные наборы
    (каталоги GIS-файлов)

en: Create new mapset
    in selected location
ru: Создать новый набор
    в выбранной области

en: Define new location
ru: Определить новую область

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ru: Переименовать/удалить выбранный
    набор или область

en: Rename mapset
ru: Переименовать набор

en: Rename location
ru: Переименовать область

en: Delete mapset
ru: Удалить набор

en: Delete location
ru: Удалить область

en: Enter GRASS session
ru: Вход в сессию GRASS

en: ERROR: Location <%s> not found
ru: ОШИБКА: Область <%s> не найдена

en: ERROR: Mapset <%s> not found
ru: ОШИБКА: Набор <%s> не найден

en: Rename selected mapset
ru: Переименовать выбранный набор

en: Rename selected location
ru: Переименовать выбранную область

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ru: Вы хотите удалить набор <%(mapset)s> из области <%(location)s>?
    
    ВСЕ СЛОИ входящие в состав набора будут УДАЛЕНЫ!

en: Delete selected mapset
ru: Удалить выбранный набор

en: Unable to delete mapset
ru: Невозможно удалить набор

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ru: Вы хотите удалить область <%s>?
    
    ВСЕ СЛОИ входящие в состав области будут УДАЛЕНЫ!

en: Delete selected location
ru: Удалить выбранную область

en: Unable to delete location
ru: Невозможно удалить область

en: Unable to create new mapset: %s
ru: Невозможно создать новый набор: %s

en: Left: new point
ru: Слева: новая точка

en: Add new vertex
ru: Добавить новый узел

en: Delete feature(s)
ru: Удалить объект(ы)

en: Display/update attributes
ru: Показать/обновить атрибуты

en: Left: Select
ru: Слева: Выбрать

en: Display/update categories
ru: Показать/обновить категории

en: Move feature(s)
ru: Переместить объект(ы)

en: Digitization settings
ru: настройки векторизации

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ru: Дополнительные инструменты (копировать, повернуть, подключить, и др.)

en: Undo previous changes
ru: Отменить предыдущие изменения

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ru: Разделить выбранные линии/границы в месте пересечения

en: Connect selected lines/boundaries
ru: Соединить выбранные линии/границы

en: Copy features from (background) vector map
ru: Копировать объекты из (фонового) векторного слоя

en: Feature type conversion
ru: Конвертация типа объекта

en: Flip selected lines/boundaries
ru: Развернуть выбранные линии/границы

en: Merge selected lines/boundaries
ru: Объединить выбранные линии/границы

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ru: Прилепить выбранные линии/границы (только в узлах)

en: Split line/boundary
ru: Разделить линию/границу

en: Query features
ru: Запрос по объектам

en: Z bulk-labeling of 3D lines
ru: Массовое подписывание Z 3D линий

en: Select vector map
ru: Выберите векторный слой

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ru: Пожалуйста, подождите, векторный слой <%s> открывается для редактирования...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ru: Сохранить изменения в векторном слое <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ru: Пожалуйста, подождите, производится закрытие и перестройка топологии для векторного слоя <%s>...

en: New vector map
ru: Новый векторный слой

en: List of categories - right-click to delete
ru: Список категорий - нажмите правую кнопку для удаления

en: Ignore changes and close dialog
ru: Игнорировать изменения и закрыть диалог

en: Apply changes and close dialog
ru: Применить изменения и закрыть диалог

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ru: Невозможно добавить новый слой/категорию <%(layer)s/%(category)s>.
    Номер слоя и категории должны быть целыми числами.
    Номер слоя должен быть больше нуля.

en: Unable to update vector map.
ru: Невозможно обновить векторный слой.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ru: %d линии выбраны для массового подписывания z

en: Set value
ru: Установить значение

en: Starting value
ru: Начальное значение

en: List of duplicates
ru: Список дубликатов

en: Layer (Categories)
ru: Слой (Категории)

en: Apply changes for this session
ru: Применить изменения для этой сессии

en: Close dialog and save changes to user settings file
ru: Закрыть диалог и сохранить изменения в файле настроек пользователя

en: Snapping
ru: Прилипание

en: Snapping threshold
ru: Порог прилипания

en: Snap also to vertex
ru: Прилипать также к узлу

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ru: Порог прилипания равен %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
ru: Выбрать векторные объекты

en: Select only features inside of selection bounding box
ru: Выбрать только объекты в пределах охвата

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ru: По умолчанию выбираются все объекты пересекающиеся с охватом

en: Digitize line features
ru: Векторизовать линейные объекты

en: Break lines at intersection
ru: Разбить линии в местах пересечения

en: Save changes on exit
ru: Сохранить изменения при выходе

en: Choose query tool
ru: Выбрать инструмент запросов

en: Select by box
ru: Выбрать прямоугольником

en: Select lines
ru: Выбрать линии

en: dangle
ru: висящий узел

en: Select dangles
ru: Выбрать висящие узлы

en: Digitize new feature
ru: Создать новый объект

en: Add new record into table
ru: Добавить новую запись в таблицу

en: Next to use
ru: Использовать следующий

en: Category number
ru: Номер категории

en: Category mode
ru: Режим категорий

en: Delete existing feature(s)
ru: Удалить существующий объект(ы)

en: Delete record from table
ru: Удалить запись из таблицы

en: Highlight (duplicates)
ru: Подсветить (дубликаты)

en: Boundary (one area)
ru: Граница (один полигон)

en: Boundary (two areas)
ru: Граница (два полигона)

en: Node (one line)
ru: Узел (одна линия)

en: Node (two lines)
ru: Узел (две линии)

en: Area (closed boundary + centroid)
ru: Полигон (замкнутая граница + центроид)

en: Snapping disabled
ru: Прилипание отключено

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ru: Порог прилипания равен %(value).1f %(units)s (основано на расчетном разрешении)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ru: Настройки инструмента векторизации сохранены в файл <%s>.

en: Update categories
ru: Обновить категории

en: No vector map selected for editing.
ru: Векторный слой не выбран для редактирования.

en: Z bulk-labeling dialog
ru: диалог массовой подписи Z

en: Profile settings
ru: Настройки профиля

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: north
ru: север

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: south
ru: юг

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: east
ru: восток

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: west
ru: запад

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
ru: северо-запад

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
ru: северо-восток

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
ru: юго-восток

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
ru: юго-запад

en: Add text
ru: Добавить текст

en: unbalanced [
ru: несбалансированная [

en: invalid character class
ru: неправильный класс символов

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
ru: синтаксис класса символов: [[:space:]], а не [:space:]

en: unfinished \ escape
ru: незавершённая \ экранирующая последовательность

en: unbalanced (
ru: несбалансированная (

en: no syntax specified
ru: не указан синтаксис

en: unbalanced )
ru: несбалансированная )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
ru: ШАБЛОН представляет собой расширенное регулярное выражение (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
ru: Запуск под именем «egrep» устарел; вместо этого используйте «grep -E».

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
ru: ШАБЛОН представляет строки фиксированной длины, разделённые символом новой строки.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
ru: Запуск под именем «fgrep» устарел; вместо этого используйте «grep -F».

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
ru: По умолчанию, ШАБЛОН представляет собой простое регулярное выражение (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
ru: Вместо «egrep» предполагается запуск «grep -E». Вместо «fgrep» предполагается
    «grep -F». Запуск под именами «egrep» или «fgrep» лучше не выполнять.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
ru: другие, см. <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
ru: неверный аргумент длины контекста

en: lseek failed
ru: Вызов lseek завершился неудачно

en: input is too large to count
ru: входные данные слишком велики, чтобы сосчитать

en: Binary file %s matches
ru: Двоичный файл %s совпадает

en: recursive directory loop
ru: каталоги зациклены

en: input file %s is also the output
ru: файл ввода %s также используется и для вывода

en: (standard input)
ru: (стандартный ввод)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
ru: Поиск ШАБЛОНА в каждом ФАЙЛЕ или в стандартном вводе.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ru: Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Выбор типа регулярного выражения и его интерпретация:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ru:   -E, --extended-regexp     ШАБЛОН - расширенное регулярное выражение (ERE)
      -F, --fixed-regexp        ШАБЛОН - строки фиксированной длины, разделённые
                                символом новой строки
      -G, --basic-regexp        ШАБЛОН - простое регулярное выражение (BRE)
      -P, --perl-regexp         ШАБЛОН - регулярное выражения языка Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ru:   -e, --regexp=ШАБЛОН       использовать ШАБЛОН для поиска
      -f, --file=ФАЙЛ           брать ШАБЛОН из ФАЙЛа
      -i, --ignore-case         игнорировать различие регистра
      -w, --word-regexp         ШАБЛОН должен подходить ко всем словам
      -x, --line-regexp         ШАБЛОН должен подходить ко всей строке
      -z, --null-data           строки разделяются байтом с нулевым значением, а не
                                символом конца строки

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
ru: 
    Разное:
      -s, --no-messages         подавлять сообщения об ошибках
      -v, --invert-match        выбирать не подходящие строки
      -V, --version             напечатать информацию о версии и закончить работу
          --help                показать эту справку и закончить работу
          --mmap                устарел, ничего не делается; показ предупреждения

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ru: 
    Управление выводом:
      -m, --max-count=ЧИСЛО     остановиться после указанного ЧИСЛА совпадений
      -b, --byte-offset         печатать вместе с выходными строками смещение в
                                байтах
      -n, --line-number         печатать номер строки вместе с выходными строками
          --line-buffered       сбрасывать буфер после каждой строки
      -H, --with-filename       печатать имя файла для каждого совпадения
      -h, --no-filename         не начинать вывод с имени файла
          --label=МЕТКА         использовать МЕТКУ в качестве имени файла для
                                стандартного ввода

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
ru:   -o, --only-matching       показывать только часть строки, совпадающей с ШАБЛОНОМ
      -q, --quiet, --silent     подавлять весь обычный вывод
          --binary-files=ТИП    считать, что двоичный файл имеет ТИП:
                                «binary», «text» или «without-match».
      -a, --text                то же что и --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
ru:   -I                        то же, что и --binary-files=without-match
      -d, --directories=ДЕЙСТВ  как обрабатывать каталоги
                                ДЕЙСТВИЕ может быть «read» (читать),
                                «recurse» (рекурсивно) или «skip» (пропускать).
      -D, --devices=ДЕЙСТВ      как обрабатывать устройства, FIFO и сокеты
                                ДЕЙСТВИЕ может быть «read» или «skip»
      -r, --recursive           то же, что и --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive                             тоже, но с переходом по всем символьным ссылкам

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
ru:       --include=Ф_ШАБЛОН    обработать только файлы, подпадающие под Ф_ШАБЛОН
          --exclude=Ф_ШАБЛОН    пропустить файлы и каталоги,
                                подпадающие под Ф_ШАБЛОН
          --exclude-from=ФАЙЛ   пропустить файлы, подпадающие под шаблон
                                файлов из ФАЙЛА
          --exclude-dir=ШАБЛОН  каталоги, подпадающие под ШАБЛОН,
                                будут пропущены

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ru:   -L, --files-without-match печатать только имена ФАЙЛОВ без совпадений
      -l, --files-with-matches  печатать только имена ФАЙЛОВ с совпадениями
      -c, --count               печатать только количество совпадающих
                                строк на ФАЙЛ
      -T, --initial-tab         выравнивать табуляцией (если нужно)
      -Z, --null                печатать байт 0 после имени ФАЙЛА

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ru: 
    Управление контекстом:
      -B, --before-context=ЧИС  печатать ЧИСЛО строк предшествующего контекста
      -A, --after-context=ЧИС   печатать ЧИСЛО строк последующего контекста
      -C, --context[=ЧИС]       печатать ЧИСЛО строк контекста

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
ru:   -ЧИСЛО                    то же, что и --context=ЧИСЛО
          --color[=КОГДА],
          --colour[=КОГДА]      использовать маркеры для различия совпадающих
                                строк; КОГДА может быть «always» (всегда),
                                «never» (никогда) или «auto» (автоматически)
      -U, --binary              не удалять символы CR в конце строки
                                (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   выдавать смещения без учёта CR-ов (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
ru: Если в качестве ФАЙЛА указан символ -, то читается стандартный ввод.
    Если ФАЙЛ не указан и задан параметр командной строки -r, то читается
    текущий каталог (.). Если указано менее двух ФАЙЛОВ, то предполагает -h.
    При нахождении совпадений любой строки, кодом завершения программы будет
    0, и 1, если ничего не совпало. При возникновении ошибок и если не указан
    параметр -q, кодом завершения будет 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
ru: Домашняя страница GNU Grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
ru: В %s можно использовать только шаблонный синтаксис %s

en: conflicting matchers specified
ru: заданы конфликтующие образцы

en: invalid matcher %s
ru: неверный образец %s

en: unknown devices method
ru: неизвестный метод для устройств

en: invalid max count
ru: неверное максимальное количество совпадений

en: unknown binary-files type
ru: неизвестный тип двоичных файлов

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
ru: начиная с 2010 года при указании параметра --mmap ничего не выполняется

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
ru: поддержка параметра -P не включена при компиляции данного исполняемого файла (--disable-perl-regexp)

en: the -P option only supports a single pattern
ru: параметр -P поддерживает только одиночный шаблон

en: internal error (should never happen)
ru: внутренняя ошибка (не должна возникать)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
ru: невозможно выделить память для стека JIT

en: exceeded PCRE's line length limit
ru: превышено ограничение длины строки PCRE

en: exceeded PCRE's backtracking limit
ru: исчерпан лимит в PCRE по возврату

en: lagged differences
ru: лаг для разностей

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ru: Тест Дики-Фуллера (GLS) для %s

en: Dickey-Fuller test for %s
ru: Тест Дики-Фуллера для %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ru: Расширенный тест Дики-Фуллера (GLS) для %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
ru: Расширенный тест Дики-Фуллера для %s

en: including one lag of (1-L)%s
ru: включая один лаг для (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
ru: включая %d лага(-ов) для (1-L)%s

en: test without constant
ru: тест без константы

en: test with constant
ru: тест с константой

en: with constant and trend
ru: с константой и трендом

en: with constant and quadratic trend
ru: с константой и квадратичным трендом

en: p-value
ru: P-значение

en: asymptotic p-value
ru: асимпт. р-значение

en: sample size %d
ru: объем выборки %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
ru: нулевая гипотеза единичного корня: a = 1

en: plus seasonal dummies
ru: включая сезонные фиктивные переменные

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
ru: коэф. автокорреляции 1-го порядка для e

en: estimated value of (a - 1)
ru: оценка для (a - 1)

en: test statistic
ru: тестовая статистика

en: Critical values
ru: Крит. значения

en: squared time trend variable
ru: переменная для квадратичного временного тренда

en: time trend variable
ru: Переменная для тренда

en: %s is a constant
ru: %s является константой

en: Choi meta-tests:
ru: Мета-тесты Чоу (Choi):

en: Inverse chi-square
ru: Инверсный Хи-квадрат

en: Inverse normal test
ru: Инверсный тест на нормальность

en: Logit test
ru: Логит тест

en: lag order
ru: Лаговые переменные

en: H0: all groups have unit root
ru: Нулевая гипотеза: для всех групп существует единичный корень

en: Couldn't load plugin function
ru: Невозможно подключить функцию из плагина

en: Robust estimate of variance
ru: Робастная оценка дисперсии

en: Sum of squares of cumulated residuals
ru: Cумма квадратов кумулятивных ошибок

en: 
    KPSS test for %s
ru: 
    KPSS тест для %s

en:  (including trend and seasonals)
ru: (включая тренд и сезонность)

en:  (including trend)
ru: (включая тренд)

en:  (including seasonals)
ru: (включая сезонность)

en: Lag truncation parameter = %d
ru: Параметр для усечения лагов = %d

en: Test statistic
ru: Тестовая статистика

en: P-value
ru: Р-значение

en: Interpolated p-value
ru: Интерполированное р-значение

en: 
    KPSS test for %s %s
ru: 
    KPSS тест для %s %s

en: (including trend)
ru: (включая тренд)

en: (without trend)
ru: (без тренда)

en: interpolated p-value
ru: Интерполированное p-значение

en: H0: all groups are stationary
ru: Нулевая гипотеза: все группы стационарные

en: Step %d: testing for a unit root in %s
ru: Шаг %d: тестирование единичного корня для %s

en: Step %d: cointegrating regression
ru: Шаг %d: коинтеграционная регрессия

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.
    (b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
ru: 
    Коинтеграционная связь присутствует если:
    (а) Гипотеза единичного корня не может быть отвергнута для отдельных
        переменных.
    (б) Гипотеза единичного корня отвергается для остатков (uhat) 
        коинтеграционной регрессии.

en: bootstrap F-test
ru: бутстреп F-теста

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
ru: Точечная оценка для коэффициента при %s равна %g

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
ru: Стьюдентизированный %g%% доверительный интервал = от %g до %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
ru: %g%% доверительный интервал = от %g до %g

en: Based on %d replications
ru: Проведено %d повторений

en: using resampled residuals
ru: использованы ресэмплированные остатки

en: with simulated normal errors
ru: использованы сымитированые нормальные ошибки

en: recognized lagged dependent variable
ru: обнаружена лаговая зависимая переменная

en: bootstrap t-ratio
ru: бутстреп t-значения

en: bootstrap coefficient
ru: бутстреп коэффициента

en: bootstrap test
ru: бутстреп тест

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
ru: Числовая статистика для бутстреп доверительного интервала для медианы

en: Numerical summary for %s
ru: Числовая статистика для %s

en: Numerical summary
ru: Числовая статистика

en: (90% interval)
ru: (90% интервал)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
ru: Необходимо указать две переменные,
    вторая из них должна быть фиктивной (значение 1 или 0)

en: Distribution of %s by %s
ru: Распределение %s по %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
ru: Ошибки регрессии (= наблюдаемые - расчетные %s)

en: got invalid variable number %d
ru: неверный номер переменной %d

en: got invalid varname '%s'
ru: неверное имя переменной '%s'

en: got invalid field '%s'
ru: неверное поле '%s'

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
ru: Нулевая гипотеза: параметры регрессии для %s нулевые

en: Null hypothesis
ru: Нулевая гипотеза

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
ru: 
      Нулевая гипотеза: параметры регрессии нулевые

en: Test on Model %d:
ru: Тестирование модели %d:

en: Wald test
ru: Тест Вальда

en: Chi-square
ru: Хи-квадрат

en: LR test
ru: LR тест

en: F-form
ru: F-статистика

en: Robust F
ru: Робастный F

en: LM test
ru: LM тест

en: Adding variables improved %d of %d model selection statistics.
ru: Добавление переменных улучшило %d из %d используемых критериев.

en: Omitting variables improved %d of %d model selection statistics.
ru: Исключение переменных улучшило %d из %d используемых критериев.

en: omit
ru: пропустить

en: residual
ru: Остатки

en: Non-linearity test (squared terms)
ru: Тест на нелинейность (квадраты)

en: Non-linearity test (log terms)
ru: Тест на нелинейность (логарифмы)

en: with p-value
ru: р-значение

en: non-linearity
ru: нелинейность

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
ru: Последовательное исключение с использованием двухстороннего р-значения = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
ru:  Исключена переменная %-16s (p-значение %.3f)

en: squares only
ru: только квадраты

en: cubes only
ru: только кубы

en: squares and cubes
ru: квадраты и кубы

en: RESET test for specification
ru: Тест Рамсея (RESET)

en: Godfrey (1994) test for
ru: Тест Годфри (1994) для

en: Breusch-Godfrey test for
ru: Тест Бриша-Годфри (Breusch-Godfrey) для

en: autocorrelation up to order
ru: автокорреляция порядка

en: first-order autocorrelation
ru: автокорреляция 1-го порядка

en: lagging uhat failed
ru: не удалось рассчитать лаг для uhat

en: autocorrelation
ru: автокорреляция

en: Error calculating Ljung-Box statistic
ru: Ошибка при расчете статистики Льюинга-Бокса

en: Test for autocorrelation up to order %d
ru: Тест на наличие автокорреляции до порядка %d

en: Alternative statistic
ru: Альтернативная статистика

en: The model already contains %s
ru: Модель уже содержит %s

en: dummy variable for Chow test
ru: фиктивная переменная для теста Чоу

en: Chow F-test for break
ru: F-статистика для теста Чоу

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
ru: Тест на отношение правдоподобия Квандта (Quandt) для структурных изменений в неизвестной точке,
    с 15-процентным цензурированием

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
ru: Максимум F(%d, %d) = %g достигается для наблюдения %s

en: Chow test for structural difference with respect to %s
ru: Тест Чоу для структурных изменений в точке %s

en: Chow test for structural break at observation %s
ru: Тест Чоу для структурных изменений в точке %s

en: Invalid sample split for Chow test
ru: Недопостимое наблюдение для разделения выборки в тесте Чоу

en: Observation
ru: Наблюдение

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
ru: График CUSUMSQ с 95% доверительными границами

en: CUSUM plot with 95% confidence band
ru: График CUSUM с 95% доверительными границами

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
ru: 
    Тест Харвея-Коллиера (Harvey-Collier) t(%d) = %g, р-значение %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
ru: Критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUMSQ) - тест на стабильность параметров

en: Cumulated sum of squared residuals
ru: Кумулятивная сумма квадратов ошибок

en: CUSUM test for stability of parameters
ru: Критерий кумулятивной суммы (CUSUM) - тест на стабильность параметров

en: mean of scaled residuals = %g
ru: Среднее для масштабированных остатков = %g

en: sigmahat                 = %g
ru: Стандартное отклонение для масштабированных остатков = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
ru: Интегральная сумма масштабированных остатков

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
ru: ('*' указывает на значение, лежащее за пределами 95% доверительных границ)

en: with p-value = %g
ru: Р-значение = %g

en: This test is only relevant for pooled models
ru: Этот тест релевантен только для объединенной модели панельных данных

en: This test requires that the model contains a constant
ru: Для проведения этого теста необходимо, чтобы в модель была включена константа

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
ru: Невозможно провести данный тест для
    несбалансированных панельных данных.

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
ru: 'o' значит %s, а 'x' значит %s (+ это означает их равенство)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
ru: %25cВНИМАНИЕ: 'o' значит %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
ru: %17cВНИМАНИЕ: 'o' значит %s,   'x' значит %s
    %17c+ это означает, что %s и %s будут равны после шкалирование

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
ru: %20c%s и %s нанесены на одну шкалу
    
    %8c

en: Invalid column specification
ru: Неверная спецификация для столбца

en: '%s': no such matrix
ru: '%s': матрица с таким названием отсутствует

en: Observations: %d; days in sample: %d
ru: Наблюдений: %d; дней в выборке: %d

en: Probably annual data
ru: Возможно годовые данные

en: Probably quarterly data
ru: Возможно квартальные данные

en: Probably monthly data
ru: Возможно ежемесячные данные

en: Probably weekly data
ru: Возможно еженедельные данные

en: Missing daily observations: %d
ru: Недостающих дневных наблюдений: %d

en: reversing the data!
ru: изменение порядка дат на обратный!

en: Trying date order YYYYMMDD
ru: Подбор формата даты YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
ru: Подбор формата даты DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
ru: Подбор формата даты MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
ru: Должно быть %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
ru: '%s' и '%s': невозможно получить даты

en:    %s: probably a year...
ru:    %s: возможно это номер года...

en:    %s: probably not a year
ru:    %s: возможно это не номер года

en:    but I can't make sense of the extra bit
ru:    невозможно выяснить разницу между дополнительным битом

en: and just a year
ru: и номером года

en: quarter %s?
ru: квартал %s?

en: month %s?
ru: месяц %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
ru:    но не все даты присутствуют и корректно представлены

en:    dates are reversed?
ru:    даты представлены в обратном порядке?

en:    first row label "%s", last label "%s"
ru:    название первой строки "%s", последней строки - "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
ru: попытка распознать названия строк как даты...

en:    definitely not a four-digit year
ru:    определенно не номер года из четырех цифр

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
ru: Обнаружены двоичные данные (%d, строка %d:%d): этот файл не является текстовым

en: Data file is empty
ru: Файл данных пуст

en: Data file has trailing commas
ru: В файле данных имеются плавающие запятые

en:    first field: '%s'
ru:    первое поле: '%s'

en:    seems to be observation label
ru:    похоже на заголовок столбца данных

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
ru:    пустая ячейка для переменной %d, наблюдение %d: отмечена как пропущенное значение

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
ru:    ВНИМАНИЕ: отсутствует значение для переменной %d, наблюдение %d

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric value
ru: ОШИБКА: переменная %d (%s), наблюдение %d, нечисловое значение

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
ru: 
    ВНИМАНИЕ:
    - Первая строка CSV файла должна содержать названия переменных.
    - Первый столбец может опционально содержать даты или другие маркеры:
      в таком случае в первой строке соответствующий столбец должен быть либо пустым, либо называться 'obs' или 'date'.
    - Остальной файл должен представлять из себя сплошной массив данных.

en:    number of columns = %d
ru:    количество столбцов данных = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
ru:    ...но в строке %d количество столбцов составляет %d: завершение импорта

en: scanning for variable names...
ru: поиск названий переменных...

en:    line: %.115s...
ru:    строка: %.115s...

en:    line: %s
ru:    строка: %s

en:    variable name %d is missing: aborting
ru:    название переменной %d отсутствует: завершение импорта

en: it seems there are no variable names
ru: в первой строке, возможно, отсутствуют названия переменных

en: At row %d, column %d:
ru: В строке %d, столбце %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
ru: '%s' - невозможно преобразовать в число!

en: warning: %d labels were truncated.
ru: ВНИМАНИЕ: текст %d меток было сокращено.

en: scanning for row labels and data...
ru: поиск меток для строк и данных...

en: parsing
ru: импортируется

en: using fixed column format
ru: используется формат с фиксированной шириной столбца

en: using delimiter '%c'
ru: используется разделитель '%c'

en:    longest line: %d characters
ru:    самая длинная строка: %d символов

en:    number of variables: %d
ru:    число переменных: %d

en:    number of non-blank lines: %d
ru:    число непустых строк: %d

en: Invalid data file
ru: Некорректный файл с данными

en: taking date information from row labels
ru: чтение информации о датах

en: treating these as undated data
ru: данные имеют пространственную структуру

en: warning: some variable names were duplicated
ru: ВНИМАНИЕ: имена переменных были продублированы

en: WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d
ru: ВНИМАНИЕ: ошибка чтения ASCII данных для переменной %d, наблюдение %d

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
ru: Первый символ имени переменной (0x%x) не подходит
    (первый должен быть латинским символом)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
ru: Имя переменной содержит недопустимый символ 0x%x
    Используйте только буквы, цифры и подчеркивание

en: Opened header file %s
    Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)
ru: Открыт файл заголовков %s
    Не удалось найти список переменных
    (должны быть разделены точкой с запятой)

en: Bad character '%c' in date string
ru: Запрещенный символ '%c' в строке даты

en: Bad character %d in date string
ru: Запрещенный символ %d в строке даты

en: '%s': invalid observation index
ru: '%s': неверный индекс наблюдения

en: Observation number out of bounds
ru: Номер наблюдения превышает установленные границы

en: space for comments
ru: пробел для комментариев

en: No info in %s
ru: Нет информации в %s

en: Data info in file %s:
ru: Описание данных в файле %s:

en:  (none)
ru:  (пусто)

en: Write of header file failed
ru: Сохранение файла заголовка завершено с ошибкой

en: Write of labels file failed
ru: Сохранение файла меток завершено с ошибкой

en: Bad data label in %s
ru: Неверная метка для данных %s

en: extraneous label for var '%s'
ru: посторонняя метка для переменной '%s'

en: 
    Reading header file %s
ru: 
    Чтение заголовка файла %s

en: 
    Reading
ru: 
    Чтение

en: time-series
ru: временные ряды

en: cross-sectional
ru: пространственные данные

en:  datafile
ru: файл

en: index variable
ru: индексная переменная

en: Data frequency does not match
ru: Частота данных не совпадает

en: New data not conformable for appending
ru: Новые данные не подходят для присоединения

en: Inconsistency in observation markers
ru: Ошибки в маркерах для наблюдений

en: Data appended OK
ru: Данные присоединены успешно

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
ru: Обнаружены двоичные данные (%d): этот файл не является текстовым

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
ru:    Найдена матрица '%s' с %d строками, %d колонками

en:    number of observations: %d
ru:    количество наблюдений: %d

en:    number of data blocks: %d
ru:    число блоков данных: %d

en: Unrecognized data type
ru: Непонятный тип данных

en: Extraneous character '%c' in data
ru: Посторонний символ '%c' в данных

en: Extraneous character (0x%x) in data
ru: Посторонний символ (0x%x) в данных

en: '%s' -- number out of range!
ru: '%s' -- число выходит за допустимые границы!

en: auto-generated constant
ru: Константа (авто)

en: Please open a data file first
ru: Пожалуйста, сначала откройте файл с данными

en: Deleted %d variables
ru: Удалено %d переменных

en: No variables were deleted
ru: Не удалено ни одной переменной

en: some data were in use
ru: Была использована часть данных

en: dataset is subsampled
ru: Выборка ограничена

en: periods
ru: Периоды

en: quarters
ru: Кварталы

en: series
ru: ряды

en: The data set is currently sub-sampled.
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения.

en: Dataset extended by %d observations
ru: Выборка продолжена %d наблюдениями

en: Variable %s cannot be renumbered
ru: Номер переменной %s не может быть изменен

en: Target ID %d is not available
ru: Идентификатор %d недоступен

en: Renumbered %s as variable %d
ru: Изменена нумерация %s, новый номер - %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
ru: Команда 'dataset' недоступна для функций

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ru: Эта команда недоступна в цикле

en: The data set is currently sub-sampled
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения

en: dataset restore: dataset is not resampled
ru: восстановление набора данных: данные не были ресэмплированы

en: Couldn't open database index file
ru: Невозможно открыть индексный файл базы данных

en: Couldn't open database binary file
ru: Невозможно открыть бинарный файл базы данных

en: Failed to parse series information
ru: Не получилось проанализировать информацию из ряда

en: Series not found, '%s'
ru: Ряд не найден, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
ru: Это не является правильной RATS 4.0 базой данных

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
ru: частота (%d) не имеет смысла

en: frequency %d is not supported
ru: частота %d не поддерживается

en: No valid series found
ru: Не найдено подходящих рядов

en: error reading smpl line
ru: ошибка чтения строки smpl

en: Invalid null sample
ru: Неверная пустая выборка

en: Expected an SQL query string
ru: Ожидалась строка SQL-запроса

en: Expected a valid variable name
ru: Ожидалось правильное имя переменной

en: No database has been opened
ru: База данных не была открыта

en: No series length has been defined
ru: Не была определена длина временного ряда

en: Series imported OK
ru: Временной ряд импортирован успешно

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
ru: %s: диапазон наблюдений не пересекается
    с обрабатывамым набором данных

en: %s: can't handle conversion
ru: %s: невозможно выполнить преобразование

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
ru: еще невозможно выполнить это преобразование!

en: %s: using default compaction method: averaging
ru: %s: Использование метода сжатия по-умолчанию: вычисление среднего

en: Compacted dataset would be empty
ru: Сжатый набор данных будет пустым

en: Couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
ru: Из всех переменных для сохранения, %d уже присутствуют в базе данных.

en: Insufficient data
ru: Недостаточно данных

en: Residual correlation matrix, C
ru: Матрица корреляций остатков, С

en: Eigenvalues of C
ru: Собственные значения С

en: Doornik-Hansen test
ru: Тест Дурника-Хансена (Doornik-Hansen)

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
ru: Неподходящие данные, чтобы построить распределение частот для переменной %s

en: gnuplot command failed
ru: команда для gnuplot не была выполнена

en: Matrix %s does not represent a contingency table
ru: Матрица %s не представляет собой случайную таблицу

en: Invalid lag order %d
ru: Неверный порядок лага %d

en: Correlogram
ru: Коррелограмма

en: lag
ru: лаг

en: Residual autocorrelation function
ru: Функция автокорреляции ошибок

en: Autocorrelation function for %s
ru: Автокорреляционная функция для %s

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
ru:   Лаг      ACF          PACF         Q-стат. [p-значение]

en: Argument is a constant
ru: Аргумент является константой

en: Correlations of %s and lagged %s
ru: Корреляции между %s и %s с лагом

en: Cross-correlogram
ru: Кросс-коррелограмма

en: Argument %d is a constant
ru: Аргумент %d является константой

en: Cross-correlation function for %s and %s
ru: Кросс-корреляция для %s и %s

en:   LAG      XCF
ru:   ЛАГ      XCF

en: Residual periodogram
ru: Периодограмма остатков

en: 
    Periodogram for %s
ru: 
    Периодограмма для %s

en: Number of observations = %d
ru: Количество наблюдений = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
ru: Использовано окно Бартлета, ширина %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
ru:  Омега  Масштаб. Частота  Периоды  Лог. спектрал. частота

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
ru:  Омега  Масштаб. Частота  Периоды  Спектрал. частота

en: fractional integration
ru: частичное интегрирование

en: Local Whittle Estimator
ru: Локальная оценка Уиттла (Whittle)

en: Estimated degree of integration
ru: Оцененная степень интегрирования

en: GPH test
ru: GPH-тест

en: NA
ru: #Н/Д

en: %s, using the observations %s - %s
ru: %s, наблюдения %s - %s

en: (missing values were skipped)
ru: (отсутствующие данные были проигнорированы)

en: C.V.
ru: Вариация

en: Ex. kurtosis
ru: Эксцесс

en: 5% percentile
ru: 5% перцентиль

en: 95% percentile
ru: 95%-перцентиль

en: Missing obs.
ru: Пропущенные наблюдения

en: Within s.d.
ru: Внутригрупповое ст. отклонение

en: Between s.d.
ru: Межгрупповое ст. отклонение

en: Summary statistics
ru: Описательная статистика

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
ru: для переменной '%s' (использовано %d наблюдений)

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
ru: Исключение %s: выборка не содержит достоверных наблюдений

en: corr: needs at least two non-constant arguments
ru: corr: необходимы по-крайней мере два аргумента, не являющиеся константами

en: Under the null hypothesis of no correlation:
ru: Нулевая гипотеза: корреляция отсутствует:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
ru: t(%d) = %g, двухстороннее р-значение %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ru: 5%% критические значения (двухсторонние) = %.4f для n = %d

en: Correlation Coefficients
ru: Коэффициенты корреляции

en: Sample range has no valid observations.
ru: В выбранном диапазоне нет подходящих наблюдений.

en: Sample range has only one observation.
ru: В выбранном диапазоне только одно наблюдение.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
ru: 
    Тест на равенство средних (предполагая %s дисперсий)

en: unequal
ru: неравная

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
ru:    Разница между выборочными средними = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
ru:    Нулевая гипотеза: Средние двух выборок одинаковы.

en:    Estimated standard error = %g
ru:    Оценка стандартной ошибки = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
ru:    Тестовая статистика: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
ru:    p-значение (двухстороннее) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
ru:    Разница статистически не значима.

en: difference of means
ru: разница в средних

en: 
    Equality of variances test
ru: 
    Тест на равенство дисперсий

en:    Ratio of sample variances = %g
ru:    Отношение выборочных дисперсий = %g

en: The two population variances are equal
ru: Вариации двух выборок одинаковы

en: difference of variances
ru: разница вариаций

en: Mahalanobis distances
ru: расстояния Махаланобиса

en: Covariance matrix
ru: Ковариационная матрица

en: Inverse of covariance matrix
ru: Обратная матрица ковариаций

en: Mahalanobis distances from the centroid
ru: Расстояния Махаланобиса (Mahalanobis) от центра тяжести

en: using the variables:
ru: используя переменные:

en: Distances saved as '%s'
ru: Расстояния сохранены как '%s'

en: illegal negative value
ru: запрещенное отрицательное значение

en: Lorenz curve
ru: Кривая Лоренца

en: Warning: there were missing values
ru: ВНИМАНИЕ: были отсутствующие значения

en: Sample Gini coefficient
ru: Простой коэффицент Джини (Gini)

en: Estimate of population value
ru: Оценка для генеральной совокупности

en: Shapiro-Wilk W
ru: Тест Шапиро-Уилка (Shapiro-Wilk W)

en: Jarque-Bera test
ru: Тест Жака-Бера (Jarque-Bera)

en: Lilliefors test
ru: Тест Лиллифорса (Lilliefors)

en: Test for normality of %s:
ru: Тест на нормальное распределение %s:

en: The variable '%s' is not discrete
ru: Переменная '%s' не является дискретной

en: '%s' is not a binary variable
ru: '%s' не является бинарной переменной

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
ru: Невозможное отрицательное значение для зависимой переменной

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
ru: Неподходящее значение для максимума зависимой переменной

en: Fisher's Exact Test
ru: Точный тест Фишера (Fisher)

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
ru: Переменная '%s' не является бинарной (значения 0/1).

en: Durations must be positive
ru: Длительность должна быть положительным числом

en: %s: the dependent variable must be count data
ru: %s: зависимая переменная должна быть счетной

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
ru: Количество наблюдений (%d) меньше, чем количество параметров (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
ru: Весовая переменная состоит из нулей, построение регрессии отменено

en: Weight variable contains negative values
ru: Весовые переменные содержат отрицательные значения

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
ru: Обнаружено пропущенное значение для переменной %d (наблюдение %d)

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
ru: Cумма квадратов ошибок (%g) меньше 0

en: 
    
    ESS is minimum for rho = %g
ru: 
    
    Сумма квадратов ошибок минимальна для rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
ru: 
    Точная подгонка rho с помощью процедуры Кохрана-Оркатта...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
ru: 
    Итеративное вычисление параметра rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
ru:                Итерация       RHO        ESS

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
ru: Тест Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor) на гетероскедастичность

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
ru: Тест Бриша-Пэгана (Breusch-Pagan) на гетероскедастичность

en: with Koenker robust variance estimator
ru: робастная оценка дисперсии Коенкера (Koenker)

en: White's test for heteroskedasticity
ru: Тест Вайта (White) на гетероскедастичность

en: White's
ru: Вайта (White's)

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
ru: Обобщенная оценка Кохрана-Оркатта (Cochrane-Orcutt)

en: ITER             ESS           % CHANGE
ru: Итерация        ESS           Проц. измен.

en: Test for ARCH of order
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка

en: Test for ARCH of order %d
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
ru: Недопустимый порядок лагов для ARCH (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
ru: X-12-ARIMA предусматривает не более %d наблюдений.
    Задайте меньшую выборку.

en: error evaluating 'if'
ru: ошибка при выполнении команды 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
ru: неверное условие для команды 'if'

en: Unmatched "%s"
ru: Несоответствие в "%s"

en: field '%s' in command is invalid
ru: Использование аргумента '%s' в данной команде недопустимо

en: predicted values
ru: Предсказанные значения

en: Replaced series %s (ID %d)
ru: Изменена переменная %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
ru: Создана переменная %s (ID %d)

en: Variable number %d is out of bounds
ru: Номер переменной %d выходит за границы

en: Matrix specification is not coherent
ru: Неверное описание матрицы

en: Wrong type of operand for unary '&'
ru: Неверный тип операнда для унарного '&'

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
ru: Число аргументов (%d) не соответствует числу
    параметров для функции %s (%d)

en: '%s': invalid argument for %s()
ru: '%s': неверный аргумент для %s()

en: %s: no such object
ru: %s: нет такого объекта

en: %s: insufficient arguments
ru: %s: недостаточно аргументов

en: %s: invalid argument type %s
ru: %s: неверный тип аргумента %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
ru: %s: аргумент %d: неверный тип %s

en: %s: operand should be %s
ru: %s: операнд должен быть равен %s

en: %s: operand %d should be %s
ru: %s: операнд %d должен быть равен %s

en: %s: argument should be %s
ru: %s: аргумент должен быть равен %s

en: %s: argument %d should be %s
ru: %s: аргумент %d должен быть равен %s

en: The symbol '%c' is not valid in this context
ru: Символ '%c' не соответствует контексту

en: Unmatched '%c'
ru: Несовпадение '%c'

en: The variable %s is of type %s
ru: Переменная %s относится к типу %s

en: '%s' : not implemented for matrices
ru: '%s' : нельзя применить к матрицам

en: '%s' : not implemented for lists
ru: '%s' : нельзя применить к спискам

en: '%s' : not implemented for strings
ru: '%s' : нельзя применить к строкам

en: '%s' : not implemented for this type
ru: '%s' : нельзя применить к этому типа

en: '%s' : only defined for matrices
ru: '%s' : определено только для матриц

en: Input must be a monthly or quarterly time series
ru: На входе должны быть ежемесячные или квартальные временные ряды

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
ru: TRAMO анализ предусматривает не более 600 наблюдений.
    Задайте меньшую выборку.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
ru: = 1 если %d-й квартал, 0 в противном случае

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
ru: = 1 если месяц = %d, 0 в противном случае

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
ru: %s = 1 если %d-й период, 0 в противном случае

en: No dataset is in place
ru: Нет подходящего набора данных

en: This command won't work with the current periodicity
ru: Эта команда не может работать с данной периодичностью

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
ru: %s = 1 если %s = %d, 0 в противном случае

en: cross-sectional unit index
ru: Индекс пространственного объекта

en: data index variable
ru: Индексная переменная

en: day of week (1 = Monday)
ru: День недели (1 = Понедельник)

en: standardized residual from model %d
ru: Стандартизированные остатки из модели %d

en: residual from model %d
ru: Ошибки из модели %d

en: fitted value from model %d
ru: Расчетное значение из модели %d

en: squared standardized residual from model %d
ru: Квадраты стандартизированных остатков из модели %d

en: squared residual from model %d
ru: Квадраты ошибок из модели %d

en: fitted variance from model %d
ru: Дисперсия расчетной переменной из модели %d

en: per-unit constants from model %d
ru: по-объектная константа из модели %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
ru: Неверное объявление: возможно, следует вызвать команду "clear"?

en: Invalid declaration
ru: Неверное объявление

en: %s: no such object
ru: %s: нет такого объекта

en: The symbol '%s' is undefined
ru: Символ '%s' не определен

en: '%s': no argument was given
ru: '%s': не были указаны аргументы

en: (for logical AND, use '&&')
ru: (для логического И используйте '&&')

en: (for logical OR, use '||')
ru: (для логического ИЛИ используйте '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
ru: Символ '%s' не соответствует контексту

en: Empty observation []
ru: Пустое наблюдение []

en: Invalid character '%c'
ru: Неверный символ '%c'

en: Replaced scalar %s
ru: Изменена скалярная величина %s

en: Generated scalar %s
ru: Создана скалярная величина %s

en: Modified series %s (ID %d)
ru: Изменена переменная %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
ru: Матрица %s изменена

en: Replaced matrix %s
ru: Матрица %s заменена

en: Generated matrix %s
ru: Сгенерирована матрица %s

en: Replaced list %s
ru: Список %s заменен

en: Generated list %s
ru: Сгенерирован список %s

en: Replaced string %s
ru: Строка %s заменена

en: Generated string %s
ru: Сгенерирована строка %s

en: Replaced after model %d:
ru: Изменена для модели %d:

en: '%s' may not be used as a variable name
ru: '%s' недопустимо использовать в качестве названия переменной

en: Periodic dummy variables generated.
ru: Периодические фиктивные (dummy) переменные сгенерированиы.

en: Periodic dummy variables already present.
ru: Периодические фиктивные переменные уже есть.

en: Panel dummy variables generated.
ru: Панельные фиктивные (dummy) переменные сгенерированы.

en: Expected '%c' but formula ended
ru: Ожидалось '%c' но запись формулы прервалась

en: Expected '%c' but found '%s'
ru: Ожидалось '%c' но было '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
ru: Условия ортогональности должны быть заданы до весов матрицы

en: Weights must come after orthogonality conditions
ru: Веса должны задаваться после условий ортогональности

en: Weights are already defined
ru: Веса уже определены

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
ru: Матрица весов неверной размерности: должна быть %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
ru: Условия ортогональности не были заданы

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
ru: Условия ортогональности - описательная статистика

en: OC
ru: УслОрт

en: std. dev
ru: Стандартное отклонение

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
ru: Необходимо указать три переменные, последняя
    из которых должна быть фиктивной (значение 1 или 0)

en: Gnuplot does not support PDF output on this system
ru: Gnuplot не поддерживает вывод в PDF формате на этой системе

en: %s versus %s (with least squares fit)
ru: %s от %s (с подбором по МНК)

en: %s versus %s (with inverse fit)
ru: %s от %s (с подбором обратной зависимости)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
ru: %s от %s (с подбором квадратичной зависимости)

en: %s versus %s (with cubic fit)
ru: %s от %s (с подбором кубической зависимости)

en: Actual and fitted %s
ru: Наблюдаемые и расчетные %s

en: Actual and fitted %s versus %s
ru: Наблюдаемые и расчетные %s от %s

en: %s versus %s (with loess fit)
ru: %s от %s (с подбором локальной регрессии)

en: loess fit, d = %d, q = %g
ru: локальная регрессия, d = %d, q = %g

en: time series by group
ru: временные ряды по группам

en: actual
ru: Наблюдаемые

en: fitted
ru: Расчетные

en: actual = predicted
ru: наблюдаемые = предсказанные

en: '%s' is a constant
ru: '%s' является константой

en: Test statistic for normality
ru: Тест на нормальное распределение

en: Test statistic for gamma
ru: Тест на гамма распределение

en: Density
ru: Плотность

en: Relative frequency
ru: Относительная частота

en: observations sorted by %s
ru: Наблюдения отсортированы по %s

en: %g percent interval
ru: %g-процентный доверительный интервал

en: forecast
ru: Прогноз

en: %g%% interval for mean
ru: %g%%-ый интервал для среднего

en: Coefficient on %s
ru: Коэффициент для %s

en: Quantile estimates with %g%% band
ru: Квантильная оценка с %g%% полосой

en: OLS estimate with %g%% band
ru: МНК оценка с %g%% полосой

en: +- sqrt(h(t))
ru: +- КОРЕНЬ(h(t))

en: mean %s
ru: Среднее %s

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
ru: Отклик %s на шок в %s, с бутстреп доверительным интервалом

en: response of %s to a shock in %s
ru: Отклик %s на шок в %s

en: %g percent confidence band
ru: %g-процентная доверительная граница

en: point estimate
ru: точечная оценка

en: %g and %g quantiles
ru: Квантили %g и %g

en: VAR residuals
ru: Остатки VAR

en: System residuals
ru: Остатки системы

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
ru: Обратные корни VAR по отношению к единичной окружности

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
ru: %g%% доверительный эллипс и %g%% доверительные интервалы

en: Residual ACF
ru: Остатки ACF

en: ACF for
ru: ACF для

en: Residual PACF
ru: Остатки PACF

en: PACF for
ru: PACF для

en: radians
ru: радианы

en: scaled frequency
ru: Масштабированная частота

en: Residual spectrum
ru: Спектр остатков

en: Spectrum of %s
ru: Спектр для %s

en: Bartlett window, length %d
ru: окно Бартлета, ширина %d

en: log scale
ru: логарифмическая шкала

en: Q-Q plot
ru: Q-Q график

en: Q-Q plot for %s
ru: Q-Q график для %s

en: Normal quantiles
ru: Квантили нормального распределения

en: adjusted %s
ru: исправлен. %s

en: with least squares fit
ru: с подбором по МНК

en: Failed to compute numerical Hessian
ru: Не удалось численно оценить Гессиан

en: 
    
    *** User-specified starting values:
ru: 
    
    *** Пользовательские начальные значения:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
ru: BFGS: начальное значение целевой функции не является конечным

en: stopped after %d iterations
ru: выполнено %d итераций

en: norm of gradient = %g
ru: Норма градиента = %g

en: Function evaluations: %d
ru: Оценок функции: %d

en: Evaluations of gradient: %d
ru: Оценок градиента: %d

en: Warning: couldn't improve criterion
ru: ВНИМАНИЕ: Не удалось улучшить критерий

en: Initial value of objective function is not finite
ru: Начальное значение целевой функции не является конечным

en: no such item
ru: Такой элемент отсутствует

en: Data error
ru: Ошибка в данных

en: Exact or near collinearity encountered
ru: Обнаружена точная коллинеарность или ее приближение

en: Insufficient degrees of freedom for regression
ru: Недостаточно степеней свободы для построения регрессии

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
ru: Все зависимые переменные являются нулями, отмена регрессии

en: Total sum of squares was not positive
ru: Сумма квадратов отрицательная

en: Sum of squared residuals negative!
ru: Сумма квадратов ошибок ялвляется отрицательной!

en: Sorry, command not available for this estimator
ru: Простите, команда недоступна для этого метода оценки

en: Unspecified error -- FIXME
ru: Неопределенная ошибка -- FIXME

en: Error attempting to open file
ru: Ошибка при попытке открытия файла

en: No formula supplied in genr
ru: В команде genr не указана формула

en: Unknown variable name in command
ru: Неизвестное имя переменной в команде

en: Command has insufficient arguments
ru: Команда имеет неверные аргументы

en: This command is implemented only for OLS models
ru: Эта команда реализована только для моделей обычного МНК (OLS)

en: No independent variables left after omissions
ru: После исключения не осталось ни одной независимой переменной

en: No independent variables were omitted
ru: Ни одна независимая переменная не была исключена

en: No new independent variables were added
ru: Не было добавлено новых независимых переменных

en: One or more "added" vars were already present
ru: Одна или более "добавленных" переменных уже присутствуют

en: Error generating logarithms
ru: Ошибка расчета логарифмов

en: Error generating squares
ru: Ошибка расчета квадратов

en: Error generating lagged variables
ru: Ошибка расчета лаговых переменных

en: Attempting to take square root of negative number
ru: Попытка взять квадратный корень отрицательного числа

en: Excessive exponent in genr formula
ru: Чрезмерная степень в формуле для команды genr

en: Need valid starting and ending observations
ru: Нужны корректные начальное и конечное наблюдения

en: You must include a constant in this sort of model
ru: Вы должны включить константу в модель такого типа

en: The statistic you requested is not available
ru: Запрашиваемая статистика недоступна

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ru: Отсутствует информация о подвыборке; невозможно объединить данные

en: The convergence criterion was not met
ru: Критерий сходимости не выполняется

en: The operation was canceled
ru: Операция была отменена

en: Missing values encountered
ru: Пропущеные значения учтены

en: Not a Number in calculation
ru: В расчетах присутствуют нечисловые данные!

en: Matrices not conformable for operation
ru: Матрицы не подходят для данной операции

en: Data types not conformable for operation
ru: Типа данных не соответствуют операции

en: Wrong data type
ru: Неверный тип данных

en: Incompatible options
ru: Несовместимые опции

en: The restrictions do not identify the parameters
ru: Ограничения не позволяют определить параметры

en: Maximum length of command line (16384 bytes) exceeded
ru: Максимальная длина командной строки (16384 bytes) превышена

en: Matrix is not positive definite
ru: Матрица не является положительно определенной

en: Failed to calculate Jacobian
ru: Не удалось расчитать Якобиан

en: Insufficient observations for this operation
ru: Незначимые наблюдения для данной операции

en: Error executing function
ru: Ошибка при выполнении функции

en: Execution aborted by request
ru: Выполнение было принудительно прервано

en: gradient is not close to zero
ru: Градиенты не стремятся к нулю

en: generated missing values
ru: Генерированные пропущенные значения

en: generated non-finite values
ru: Генерированные конечные значения

en: No functions are available for packaging at present.
ru: Нет доступных функций для объединения в пакет.

en: Function names must start with a letter
ru: Имена функции должны начинаться с буквы

en: '%s' is the name of a gretl command
ru: '%s' является именем команды gretl

en: '%s' is the name of a built-in function
ru: '%s' является именем встроенной функции

en: Deleted function '%s'
ru: Функция '%s' удалена

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
ru: %s: аргумент %d неверного типа (%s, должен быть %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
ru: %s, аргумент %d: значение %g находится за допустимыми границами

en: %s: not enough arguments
ru: %s: недостаточно аргументов

en: Error message from %s():
     %s
ru: Сообщение об ошибке от %s():
    %s

en: "%s" is not defined.
ru: "%s" не определена.

en: _Open data
ru: _Открыть

en: annual
ru: годичные

en: %s: locale is not supported on this system
ru: %s: кодировка не поддерживается данной системой

en: Replaced list '%s'
ru: Изменен список '%s'

en: Added list '%s'
ru: Добавлен список '%s'

en: Variable %d was not in the original list
ru: Переменной %d не было в первоначальном списке

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
ru: Невозможно выполнить: некоторые переменные в первоначальной модели были переопределены

en: Test for addition of variables
ru: Тест на пропущенные переменные

en: parameters are zero for the variables
ru: параметры регрессии нулевые для следующих переменных

en: Test for ARCH of order %s
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка %s

en: no ARCH effect is present
ru: ARCH процессы отсутствуют

en: LM test for autocorrelation up to order %s
ru: LM тест на наличие автокорреляции до порядка %s

en: no autocorrelation
ru: автокорреляция отсутствует

en: no structural break
ru: нет структурных изменений

en: no structural difference
ru: нет структурной разницы

en: CUSUM test for parameter stability
ru: Критерий кумулятивной суммы (CUSUM) - тест на стабильность параметров

en: no change in parameters
ru: нет изменений в параметрах

en: QLR test for structural break
ru: Тест отношения правдоподобия Квандта (QLR) для структурных изменений

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
ru: Отношение правдоподобия для групповой гетероскедастичности

en: the units have a common error variance
ru: наблюдения имеют общую дисперсию ошибки

en: Non-linearity test (logs)
ru: Тест на нелинейность (логарифмы)

en: relationship is linear
ru: зависимость линейна

en: Test for normality of residual
ru: Тест на нормальное распределение ошибок

en: error is normally distributed
ru: ошибки распределены по нормальному закону

en: Test for omission of variables
ru: Тест на избыточные переменные

en: specification is adequate
ru: спецификация адекватна

en: Non-linearity test (squares)
ru: Тест на нелинейность (квадраты)

en: heteroskedasticity not present
ru: гетероскедастичность отсутствует

en: Sargan over-identification test
ru: Тест на сверхидентификацию Саргана (Sargan)

en: all instruments are valid
ru: все инструменты допустимы

en: Hausman test
ru: Тест Хаусмана (Hausman)

en: OLS estimates are consistent
ru: МНК оценки состоятельны

en: GLS estimates are consistent
ru: ОМНК оценки состоятельны

en: Test for differing group intercepts
ru: Тест на различие констант в группах

en: The groups have a common intercept
ru: Группы имеют общие константы

en: Breusch-Pagan test
ru: Тест Бриша-Пэгана (Breusch-Pagan)

en: Variance of the unit-specific error = 0
ru: Дисперсия специфических для наблюдений ошибок = 0

en: Wald test for joint significance of time dummies
ru: Тест Вальда (Wald) на совместную значимость фиктивных переменных для временных периодов

en: restriction is acceptable
ru: ограничение допустимо

en: Test of independence
ru: Тест на независимость

en: robust variant
ru: робастный вариант

en: Asymptotic test statistic
ru: Асимптотическая тестовая статистика

en: %g percent critical value
ru: %g-процентное критическое значение

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
ru: Переменная uhat недоступна, т.к. данные изменились

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
ru: Переменная yhat недоступна, т.к. данные изменились

en: Can't retrieve ht: data set has changed
ru: Переменная ht недоступна, т.к. данные изменились

en: Can't retrieve series: data set has changed
ru: Переменная series недоступна, т.к. данные изменились

en: The model exhibits an exact linear fit
ru: В модели идеальная линейная подгонка

en: %d group means were subtracted from the data
ru: %d групповых средних были исключены из данных

en: 
    Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
ru: 
    Дисперсия остатков: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
ru: Совместная значимость различий в группвых средних:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
ru: (Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватности
    объединенной модели панельных данных, отдавая преимущество модели с
    фиксированными эффектами.)

en: Failed to compute test statistic
ru: Не удалось рассчитать тестовую статистику

en: Error estimating fixed effects model
ru: Ошибка при оценке модели с фиксированными эффектами

en: 
    Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as
    "fail to reject" the random effects specification).
ru: 
    Матрица в тесте Хаусмана (Hausman) не является положительно определенной
    (что можно интерпретировать как "невозможность опровергнуть" гипотезу
    об адекватности модели со случайными эффектами).

en: 
    Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
ru: 
    Тестовая статистика Хаусмана (Hausman):
     H = %g, p-значение = prob(Хи-квадрат(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
ru: (Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватности
    модели со случайными эффектами, отдавая преимущество модели с
    фиксированными эффектами.)

en: Error estimating random effects model
ru: Ошибка при оценке модели со случайными эффектами

en: 
    Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
ru: 
    Среднее остатков из объединенной (pooled) модели для кросс-секционных наблюдений:

en:  unit %2d: %13.5g
ru:  объект %2d: %13.5g

en: 
    Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
ru: 
    Статистика Бриша-Пэгана (Breusch-Pagan):
     LM = %g, p-значение = P(Хи-квадрат(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
ru: (Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватности
    объединенной модели панельных данных, отдавая преимущество модели со
    случайными эффектами.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
ru: Матрица для теста Хаусмана не является положительно определенной

en: Couldn't estimate group means regression
ru: Невозможно оценить среднегрупповую регрессию

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
ru: Невозможно провести оценку методом максимального правдоподобия:
    для некоторых объектов присутствует только одно наблюдение

en: iteration
ru: Итерация

en: groupwise heteroskedasticity
ru: Групповая гетероскедастичность

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
ru: ОШИБКА: объект %g, период %g: повторяющиеся наблюдения

en: User directory is not set
ru: Не указана пользовательская папка

en: Couldn't create directory '%s'
ru: Невозможно создать папку '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
ru: Невозможна запись в '%s': gretl не будет работать правильно!

en: wrote %s
ru: записано %s

en: gretl: using these basic search paths:
ru: gretl: испльзовать следующие пути для поиска:

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
ru: gretl_prn_new: Необходимо указать имя файла

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
ru: Не удалось обратить матрицу: ограничения либо ошибочные, либо избыточные

en: Please give a coefficient number
ru: Пожалуйста, укажите номер коэффициента

en: %s: not a valid parameter name
ru: %s: не является допустимым названием параметра

en: %s: division not allowed here
ru: %s: деление недопустимо

en: Coefficient number (%d) is out of range
ru: Номер коэффициента (%d) выходит за допустимые границы

en: Equation number (%d) is out of range
ru: Номер уравнения (%d) выходит за допустимые границы

en: parse error in '%s'
ru: ошибка в '%s'

en: Restriction set
ru: Множество ограничений

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
ru: Номер коэффициента (%d) для уравнения %d выходит за допустимые границы

en: Invalid restriction
ru: Неверное ограничение

en: Too many restrictions (maximum is %d)
ru: Слишком много ограничений (допускается максимум %d)

en: Restricted estimates
ru: Оценка с учетом ограничений

en: Standard error of the regression
ru: Стандартная ошибка регрессии

en: Robust chi^2
ru: Робастный Хи-квадрат

en: restriction
ru: ограничение

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
ru: Не удалось обратить матрицу:
     ограничения либо ошибочные, либо избыточные

en: The symbol '%s' is undefined
ru: Символ '%s' не определен

en: Sum of coefficients
ru: Сумма коэффициентов

en: variable %d: translating from strings to code numbers
ru: Переменная %d: преобразование строчных данных в числовые коды

en: The shell command is not activated.
ru: Интерпретатор командной строки не активирован

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ru: Максимальная длина командной строки (%d байт) превышена

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
ru: символ ':' не допустим в первом наблюдении с частотой 1

en: panel data must have frequency > 1
ru: Панельные данные должны иметь частоту > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
ru: начальное наблюдение должно содержать символ ':' с частотой > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
ru: начальное наблюдение '%s' противоречит частоте

en: cross-sectional data: frequency must be 1
ru: Пространственные данные должны иметь частоту = 1

en: starting obs '%s' is invalid
ru: начальное наблюдение '%s' недопустимо

en: Failed to parse line as frequency, startobs
ru: Не удалось интерпретировать строку как частоту

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
ru: Панельные данные должны быть сбалансированы.
    Количество наблюдений (%d) не является множителем
    числа %s (%d).

en: Couldn't write to %s
ru: Невозможно записать в %s

en: %s test
ru: Тест %s

en: p-value for %s test
ru: p-значение для теста %s

en: log-likelihood for %s test
ru: Логарифмическое правдоподобие для теста %s

en: xmlParseFile failed on %s
ru: Ошибка xmlParseFile для %s

en: %s: empty document
ru: %s: документ пустой

en: File of the wrong type, root node not %s
ru: Файл неверного типа, корневой узел не %s

en: Writing %ld Kbytes of data
ru: Запись %ld Кбайт данных

en: Failed to parse count of variables
ru: Не удалось прочитать количество переменных

en: Got no variables
ru: Переменные отсутствуют

en: Variable %d has no name
ru: Переменная %d не имеет имени

en: Number of variables does not match declaration
ru: Число переменных не соответствует заявленному

en: Failed to parse data values at obs %d
ru: Не удалось прочитать значение данных для наблюдения %d

en: Failed to parse number of observations
ru: Не удалось прочитать количество наблюдений

en: labels attribute for observations must be 'true' or 'false'
ru: Аттрибуты меток для наблюдений должны быть 'true' или 'false'

en: Got no observations
ru: Не получено наблюдений

en: Case marker missing at obs %d
ru: Отсутствуют маркеры для наблюдения %d

en: Values missing at observation %d
ru: В наблюдении %d значения отсутствуют

en: Number of observations does not match declaration
ru: Количество наблюдений не соответствует заявленному

en: Required attribute 'type' is missing from data file
ru: Обязательный атрибут 'type' отсутствует в файле данных

en: Unrecognized type attribute for data file
ru: Неизвестный тип файла данных

en: Failed to parse data frequency
ru: Не удалось прочитать частоту данных

en: Failed to parse startobs
ru: Не удалось прочитать первое наблюдение

en: Failed to parse endobs
ru: Не удалось прочитать последнее наблюдение

en: dummy for %s = %lf
ru: фиктивная переменная для %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
ru: 
    Чтение файла данных %s

en: Uncompressing
ru: Декомпрессия

en: of data
ru: данных

en: Variables information is missing
ru: Информация о переменной отсутствует

en: No observations were found
ru: Наблюдения не были найдены

en: generation of lag variable failed
ru: Ошибка при создании лаговой переменной

en: A series named %s already exists
ru: Ряд с именем %s уже существует

en: command 'end %s' not recognized
ru: команда 'end %s' не опознана

en: end: nothing to end
ru: end: нечего заканчивать

en: %s: required parameter is missing
ru: %s: отсутствует обязательный параметр

en: %s: expected an integer order
ru: %s: ожидался целочисленный порядок

en: %d is not a valid variable number
ru: Переменная с номером %d не определена

en: '%s' is not the name of a series
ru: '%s' не является названием рядя

en: '%s' is not the name of a variable
ru: Переменная '%s' не определена

en: variable %d duplicated in the command list.
ru: Переменная %d дублируется в списке команд.

en: command '%s' not recognized
ru: Команда '%s' не определена

en: Unable to access the file %s.
ru: Невозможно получить доступ к файлу %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
ru: 
    
    Для получения справки по определенной функции введите: help название_функции

en:  (e.g. help qrdecomp)
ru:  (например, help qrdecomp)

en: 
    Valid gretl commands are:
ru: 
    Доступные команды gretl:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
ru: 
    
    Для получения справки по определенной команде введите: help название_команды

en:  (e.g. help smpl)
ru:  (например, help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
ru: Также, для получения справки по функциям введите 'help functions'

en: "%s" is not a gretl command.
ru: "%s" не является командой gretl.

en: %s: sorry, no help available.
ru: %s: справка не доступна.

en: No series are defined
ru: Ряды не определены

en: Listing labels for variables:
ru: Вывод меток для переменных:

en: Output is not currently diverted to file
ru: В данный момент вывод не направляется в файл

en: Closed output file '%s'
ru: Выходной файл '%s' закрыт

en: Output is already diverted to '%s'
ru: Вывод уже направлен в '%s'

en: Now discarding output
ru: Отмена вывода

en: Couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Now writing output to '%s'
ru: Вывод записывается в '%s'

en: Now appending output to '%s'
ru: Вывод добавляется в '%s'

en: No data information is available.
ru: Информация о данных недоступна.

en: Inner key is missing
ru: Отсутствует внутренний ключ

en: The "%s" command cannot be used in this context
ru: Команда '%s' недопустима в данном контексте

en: Read datafile %s
ru: Чтение файла данных %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
ru: Невозможно закончить цикл, т.к. он не был начат.

en: This command requires one variable.
ru: Эта команда требует одной переменной.

en: data frequency = %d
ru: Частота данных = %d

en: store: no filename given
ru: сохранение: имя файла не задано

en: store: using filename %s
ru: сохранение: имя файла %s

en: Data written OK.
ru: Данные записаны успешно.

en: This estimator requires panel data
ru: Этот метод оценки предназначен для панельных данных

en: Couldn't format model
ru: Невозможно отформатировать модель

en: Model printed to %s
ru: Модель напечатана в %s

en: Infinite loop detected in script
ru: Бесконечный цикл в скрипте

en: You cannot delete series in this context
ru: Вы не можете удалять переменные здесь

en: %s: command not available
ru: %s: команда не доступна

en: Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl
ru: Команда %s еще не реализована в libgretl

en: kalman: a required matrix is missing
ru: kalman: необходимая матрица отсутствует

en: No Kalman filter is defined
ru: Фильтр Кальмана не определен

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
ru: modprint: в первой матрице должно быть два столбца

en: Variables that can be set using "set"
ru: Переменные, которые могут быть установлены с помощью "set"

en: "help set" for details
ru: используйте "help set" для подробного описания

en: Program interaction and behavior
ru: Поведение программы

en: Numerical methods
ru: Численные методы

en: Random number generation
ru: Генерирование случайных чисел

en: Robust estimation
ru: Робастная оценка

en: Time series
ru: Временные ряды

en: Pseudo-random number generator seeded with %d
ru: Датчик псевдослучайных чисел инициализирован значением  %d

en: Non-positive values encountered
ru: Найдены нулевые или отрицательные значения

en: Set %d values to "missing"
ru: %d значения отмечены как "пропуски"

en: Didn't find any matching observations
ru: Указанное значение не найдено

en: %s: set %d observations to "missing"
ru: %s: %d наблюдений отмечены как "пропуски"

en: %s: Didn't find any matching observations
ru: %s: Указанное значение не найдено

en: Unconditional error variance
ru: Безусловная дисперсия ошибок

en: The residuals are standardized
ru: Остатки стандартизированы

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
ru: Отношение правдоподобия для (G)ARCH компонент

en: Left-unbounded observations
ru: Неограниченные слева наблюдения

en: Right-unbounded observations
ru: Неограниченные справа наблюдения

en: Bounded observations
ru: Строго ограниченные наблюдения

en: Point observations
ru: Точечные наблюдения

en: Left-censored observations
ru: Цензурированные слева наблюдения

en: Right-censored observations
ru: Цензурированные справа наблюдения

en: Unadjusted R-squared
ru: Неисправленный R-квадрат

en: Sum of squared residuals
ru: Сумма квадратов остатков

en: Explained sum of squares
ru: Объясненная сумма квадратов

en: Smallest eigenvalue
ru: Наименьшее собственное число

en: LR over-identification test
ru: LR-тест на сверхидентификацию

en: Equation is just identified
ru: Уравнение идентифицируемо

en: Test for AR(%d) errors:
ru: Тест на AR(%d) ошибки:

en: Wald (joint) test
ru: Совместный тест Вальда

en: Wald (time dummies)
ru: Вальд (фиктивные переменные для временных интервалов)

en: J test
ru: J тест

en: Overdispersion test
ru: Тест на избыточную дисперсию

en: Sargan test
ru: Тест Саргана (Sargan)

en: GMM criterion
ru: GMM-критерий

en: Number of instruments = %d
ru: Количество инструментальных переменных = %d

en: Warning: solution is probably not unique
ru: ВНИМАНИЕ: решение вероятно не является единственным

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
ru: ВНИМАНИЕ: Не удалось численно оценить Гессиан

en: 'Within' variance
ru: Внутригрупповая дисперсия

en: 'Between' variance
ru: Межгрупповая дисперсия

en: theta used for quasi-demeaning
ru: theta, использованная для квази-деусреднения (demeaning)

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
ru: Исключая константу, наибольшее р-значение получено для переменной %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
ru: Наибольшее р-значение получено для переменной %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
ru: Вспомогательная регрессия для теста на нелинейность (квадраты)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
ru: Вспомогательная регрессия для теста на нелинейность (логарифмы)

en: Auxiliary regression for added variables
ru: Вспомогательная регрессия для пропущенных переменных

en: Augmented regression for Chow test
ru: Расширенная регрессия для теста Чоу

en: Cointegrating regression --
ru: Коинтеграционная регрессия --

en: Cointegrating regression -
ru: Коинтеграционная регрессия -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
ru: Регрессия расширенного теста Дики--Фуллера

en: Augmented Dickey-Fuller regression
ru: Регрессия расширенного теста Дики-Фуллера

en: Dickey--Fuller regression
ru: Регрессия теста Дики--Фуллера

en: Dickey-Fuller regression
ru: Регрессия теста Дики-Фуллера

en: KPSS regression
ru: KPSS регрессия

en: Auxiliary regression for RESET specification test
ru: Вспомогательная регрессия для теста Рамсея

en: Groupwise heteroskedasticity
ru: Групповая гетероскедастичность

en: OLS
ru: МНК

en: WLS
ru: ВМНК

en: WLS (ARCH)
ru: ВМНК (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
ru: С поправкой на гетероскедастичность

en: LAD
ru: Метод наименьших модулей

en: High-Precision OLS
ru: МНК с высокой точностью

en: Probit
ru: Пробит

en: Logit
ru: Логит

en: Tobit
ru: Тобит

en: Heckit
ru: Модель Хекмана (Heckit)

en: NLS
ru: Нелинейный МНК

en: ML
ru: Макс. правдоподобие

en: GMM
ru: Обобщенный метод моментов

en: Interval estimates
ru: Интервальная оценка

en: Dynamic panel
ru: Динамическая панельная модель

en: Arellano--Bond
ru: Метод Ареллано--Бонда

en: Arellano-Bond
ru: Метод Ареллано-Бонда

en: Hildreth--Lu
ru: Метод Хилдрета--Лу

en: Hildreth-Lu
ru: Метод Хилдрета-Лу

en: Prais--Winsten
ru: Поправка Прейса--Винстена

en: Prais-Winsten
ru: Поправка Прейса-Винстена

en: Cochrane--Orcutt
ru: Кохрана--Оркатта (Cochrane--Orcutt)

en: Cochrane-Orcutt
ru: Кохрана-Оркатта (Cochrane-Orcutt)

en: Pooled OLS
ru: Объединенный (pooled) МНК

en: Fixed-effects
ru: Фиксированные эффекты

en: Random-effects (GLS)
ru: Случайные эффекты (GLS)

en: Maximum Likelihood
ru: Максимальное правдоподобие

en: Between-groups
ru: Межгрупповой

en: 2-step Arellano-Bond
ru: 2-шаговый метод Ареллано-Бонда

en: 1-step Arellano-Bond
ru: 1-шаговый метод Ареллано-Бонда

en: 2-step dynamic panel
ru: Двухшаговая динамическая панель

en: 1-step dynamic panel
ru: Одношаговая динамическая панель

en: 2-step GMM
ru: Двухшаговый GMM

en: Iterated GMM
ru: Итерационный GMM

en: 1-step GMM
ru: Одношаговый GMM

en: Ordered Logit
ru: Упорядоченный логит

en: Multinomial Logit
ru: Мультиномиальный логит

en: Ordered Probit
ru: Упорядоченный пробит

en: Two-step Heckit
ru: 2-шаговый метод Хекмана

en: ML Heckit
ru: МП-метод Хекмана

en: Quantile estimates
ru: Квантильная оценка

en: LIML
ru: МП с ограниченной информацией

en: TSLS
ru: 2МНК

en: Duration (exponential)
ru: Время жизни (экспоненциальное)

en: Duration (log-logistic)
ru: Время жизни (логлогистическое)

en: Duration (log-normal)
ru: Время жизни (логнормальное)

en: Duration (Weibull)
ru: Время жизни (распределение Вейбулла)

en: Restricted OLS
ru: Ограниченный МНК

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
ru: Критические значения для смещения 2МНК-оценок относитлельно МНК-оценок:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
ru: Критические значения максимального размера для 2МНК,
      тесты проводились на 5% уровне значимости:

en: Relative bias is probably less than %g%%
ru: Относительное смещение вероятно меньше %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
ru: Максимальный размер вероятно меньше %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
ru: Относительное смещение может быть больше %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
ru: Максимальный размер может быть больше %g%%

en: Weak instrument test
ru: Тест на слабые инструменты

en: First-stage F-statistic
ru: F-статистика для 1-го шага

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
ru: Минимальное собственное число Крэга-Дональда

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
ru: Минимальное собственное число Крэга--Дональда

en: A value < 10 may indicate weak instruments
ru: Значение < 10 может указывать на слабые инструменты

en: Instrumented
ru: Независимые переменные

en: Instruments
ru: Инструменты

en: Asymptotic standard errors
ru: Асимптотические стандартные ошибки

en: Robust (HAC) standard errors
ru: Робастные стандартные ошибки (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
ru: Стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: Beck--Katz standard errors
ru: Стандартные ошибки Бека--Каца (Beck--Katz)

en: Clustered standard errors
ru: Кластеризированные стандартные ошибки

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
ru: Не удалось рассчитать стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: Bartlett kernel
ru: Ядро Бартлетта (Bartlett)

en: Parzen kernel
ru: Ядро Парзена (Parzen)

en: QS kernel
ru: QS ядро

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
ru: Стандартные ошибки HAC, ширина окна %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
ru: Стандартные ошибки HAC, ширина окна %d

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
ru: Робастные оценки стандартных ошибок (с поправкой на гетероскедастичность)

en: variant
ru: вариант

en: Standard errors based on Hessian
ru: Стандартные ошибки рассчитаны на основе Гессиана

en: Standard errors based on Information Matrix
ru: Стандартные ошибки рассчитаны на основе информационной матрице

en: Standard errors based on Outer Products matrix
ru: Стандартные ошибки рассчитаны на основе матрицы внешнего произведения

en: QML standard errors
ru: Стандартные ошибки - QML

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
ru: Стандартные ошибки Боллерслева--Вулдриджа (Bollerslev--Wooldridge)

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
ru: Стандартные ошибки Боллерслева-Вулдриджа (Bollerslev-Wooldridge)

en: Warning: could not compute standard errors
ru: ВНИМАНИЕ: Не удалось рассчитать стандартные ошибки

en: With robust %g percent confidence intervals
ru: С %g-процентными робастными доверительными интервалами

en: With %g percent confidence intervals
ru: С %g-процентными доверительными интервалами

en: Robust (sandwich) standard errors
ru: Робастные стандартные ошибки (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
ru: Асимптотические стандартные ошибки считаются независимыми и одинаково распределенными

en: Omitted because all values were zero:
ru: Пропущены из-за нулевых значений всех наблюдений:

en: Omitted due to exact collinearity:
ru: Пропущены из-за совершенной коллинеарности:

en: Redundant instruments:
ru: Избыточные инструменты:

en: Dependent variable
ru: Зависимая переменная

en: Estimated using X-12-ARIMA
ru: Оценено при помощи X-12-ARIMA

en: exact ML
ru: точный метод МП

en: conditional ML
ru: условный метод МП

en: Estimated using least squares
ru: Оценено при помощи метода наименьших квадратов

en: Estimated using Kalman filter
ru: Оценено при помощи фильтра Кальмана (Kalman)

en: Estimated using BHHH method
ru: Оценено с помощью метода BHHH (Berndt, Hall, Hall and Hausman)

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
ru: Тест Годфри (Godfrey, 1994) на автокорреляцию вплоть до порядка %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
ru: Тест Годфри (Godfrey, 1994) на автокорреляцию первого порядка

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
ru: Тест Бриша-Годфри (Breusch-Godfrey) на автокорреляцию вплоть до порядка %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
ru: Тест Бриша-Годфри (Breusch-Godfrey) на автокорреляцию первого порядка

en: Lower limit
ru: Нижняя граница

en: Upper limit
ru: Верхняя граница

en: %s, using observations %s%s%s
ru: %s, использованы наблюдения %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
ru: %s, набл. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
ru: Исключено пропущенных или неполных наблюдений

en: %s, using %d observations
ru: %s, использовано наблюдений - %d

en: Included %d cross-sectional units
ru: Включено %d пространственных объектов

en: Time-series length = %d
ru: Длина временного ряда = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
ru: Длина временного ряда: минимум %d, максимум %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
ru: Масштабированное %s (робастный вариант Коенкера (Koenker))

en: scaled %s
ru: Масштабированное %s

en: Variable used as weight
ru: Весовая переменная

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
ru: Весовая переменная является фиктивной, эффективные наблюдения =

en: $t$-ratio
ru: $t$-статистика

en: t-ratio
ru: t-статистика

en: coefficient
ru: Коэффициент

en: std. error
ru: Ст. ошибка

en: slope at mean
ru: Серединный угл. коэф.

en: estimate
ru: Оценка

en: Coefficient
ru: Коэффициент

en: Std.\ Error
ru: Ст.\ ошибка

en: Std. Error
ru: Ст. ошибка

en: Slope
ru: Угл. коэф.

en: Warning: data matrix close to singularity!
ru: ВНИМАНИЕ: матрица данных близка к сингулярной!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
ru: ВНИМАНИЕ: Константа была среди регрессоров, но не среди инструментов,
    поэтому она была добавлена к инструментам автоматически.
    Такое поведение может измениться в будущих версиях, поэтому вы
    можете изменить свои скрипты соответственно.

en: Statistics based on the original data
ru: Статистика, полученная по исходным данным

en: Statistics based on the weighted data
ru: Статистика, полученная по взвешенным данным

en: Statistics based on the rho-differenced data
ru: Статистика, основанная на последней итерации вычисления параметра rho

en: Statistics based on the transformed data
ru: Статистика, полученная по трансформированным данным

en: Log-likelihood for %s
ru: Логарифмическое правдоподобие для %s

en: Mean of dependent variable
ru: Среднее значение зависимой переменной

en: Standard deviation of dep. var.
ru: Стандартное отклонение зависимой переменной

en: Akaike information criterion
ru: Информационный критерий Акаике

en: Schwarz Bayesian criterion
ru: Информационный критерий Шварца

en: Hannan-Quinn Information Criterion
ru: Информационный критерий Хеннана-Куинна

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
ru: Среднее зав. перемен

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
ru: Ст. откл. зав. перемен

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
ru: Сумма кв. остатков

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
ru: Ст. ошибка модели

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
ru: R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
ru: Испр. R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
ru: Р-значение (F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
ru: Лог. правдоподобие

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
ru: Крит. Акаике

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
ru: Крит. Шварца

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
ru: Крит. Хеннана-Куинна

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
ru: Стат. Дарбина-Вотсона

en: Adjusted $R^2$
ru: Исправленный $R^2$

en: P-value($F$)
ru: Р-значение($F$)

en: Uncentered $R^2$
ru: Нецентрированный $R^2$

en: Uncentered R-squared
ru: Нецентрированный R-квадрат

en: Centered $R^2$
ru: Центрированный $R^2$

en: Centered R-squared
ru: Центрированный R-квадрат

en: McFadden $R^2$
ru: Псевдо-$R^2$ Макфаддена (McFadden)

en: McFadden R-squared
ru: R-квадрат Макфаддена

en: Mean of innovations
ru: Среднее инноваций

en: S.D. of innovations
ru: Ст. откл. инноваций

en: Median depend. var
ru: Медиана зав. перемен

en: Sum absolute resid
ru: Сумма модулей ошибок

en: Durbin's $h$
ru: $h$-статистика Дарбина

en: Durbin's h
ru: h-статистика Дарбина

en: Convergence achieved after %d iterations
ru: Сходимость достигнута после %d итераций

en: AIC
ru: Крит. Акаике

en: HQC
ru: Крит. Хеннана-Куинна

en: Sum of AR coefficients
ru: Сумма AR-коэффициентов

en: slope
ru: угл. коэф.

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
ru:                Действ. часть  Мним. часть  Модуль   Частота

en: AR (seasonal)
ru: AR (сезонные)

en: MA (seasonal)
ru: MA (сезонные)

en: Total observations
ru: Всего наблюдений

en: Censored observations
ru: Цензурированных наблюдений

en: Predicted
ru: Предсказанные

en: Number of cases 'correctly predicted'
ru: Количество 'корректно предсказанных' случаев

en: at mean of independent vars
ru: для среднего значения независимых переменных

en: Likelihood ratio test
ru: Критерий отношения правдоподобия

en: Evaluated at the mean
ru: Вычисления для среднего значения

en: Number of cases `correctly predicted'
ru: Количество <<корректно предсказанных>> случаев

en: Analysis of Variance
ru: Дисперсионный анализ

en: Sum of squares
ru:           Сумма квадратов

en: df
ru:      Ст. свободы

en: Mean square
ru:     Среднее квадратов

en: modprint: expected %d names
ru: modprint: ожидалось %d названий

en: '%s': not a scalar
ru: %s: не является скалярной величиной

en: error evaluating loop condition
ru: ошибка оценки условия цикла

en: No valid loop condition was given.
ru: Отсутствует правомерное условие цикла.

en: Reached maximum iterations, %d
ru: Достигнут максимум итераций, %d

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ru: Извините, эта команда недоступна в цикле.

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
ru: Метод оценки - %s, использовано наблюдений - %d (%s-%s)

en: Statistics for %d repetitions
ru: Статистика для %d повторений

en: Dependent variable: %s
ru: Зависимая переменная: %s

en: write of data file failed
ru: Не удалось записать файл с данными

en: 
    Number of iterations: %d
ru: 
    Количество итераций: %d

en: You cannot delete scalars in this context
ru: Вы не можете удалять скалярные переменные здесь

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
ru: %s: не реализовано для 'progressive' циклов

en: The formula '%s'
     produced a scalar result
ru: По формуле '%s'
     получился скалярный результат

en: '%s': expected a scalar or vector
ru: '%s': ожидалось скалярное значение или вектор

en: iteration %2d: SSR = %.8g
ru: Итерация %2d: сумма квадратов ошибок = %.8g

en: Perfect fit achieved
ru: Идеальное соответствие достигнуто

en: In Gauss-Newton Regression:
ru: Регрессия Гаусса-Ньютона:

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
ru: Нелинейный МНК: производные указаны некорректно

en: %d out of %d tests gave zero
ru: в %d из %d тестов получен ноль

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
ru: ВНИМАНИЕ: Производные функции либо некорректные, либо
    имеющиеся данные не подходят для них.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
ru: %d из %d полученных градиентов выглядят подозрительно.

en: Invalid NLS specification
ru: Неверная спецификация для нелинейного МНК

en: NLS: failed to converge after %d iterations
ru: Нелинейный МНК: после %d итераций сходимость не достигнута

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
ru: Аналитические производные не могут быть использованы в GMM

en: command '%s' not valid in this context
ru: команда '%s' недопустима в данном контексте

en: No regression function has been specified
ru: Регрессионная функция не была определена

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
ru: Нельзя одновременно указать значения параметров ("params") и аналитические производные

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
ru: Были указаны аналитические производные: строка "params" будут проигнорированы

en: No parameters have been specified
ru: Не был указан ни один параметр

en: No function has been specified
ru: Функция не была определена

en: %s: no parameters were specified
ru: %s: не указаны параметры

en: Using numerical derivatives
ru: Использованы численные производные

en: Using analytical derivatives
ru: Использованы аналитические производные

en: Tolerance = %g
ru: Погрешность = %g

en: rank
ru: Ранг

en: This command requires two variables
ru: Эта команда требует двух переменных

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
ru: 
    Для переменных '%s' и '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
ru: Ранговая корреляция Спирмена не определена

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
ru: Тест ранговой корреляции Спирмена (Spearman) (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
ru: z-статистика = %g, для двухстороннего р-значения %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
ru: значим на %g%%-процентном уровне (двухсторонний тест)

en: not significant at the 10% level
ru: не значим на 10% уровне

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
ru: Выборка слишком мала для расчета р-значения для нормального распределения

en: Kendall's tau
ru: Корреляция Кендалла (tau)

en: Runs test (first difference)
ru: Критерий серий (первые разности)

en: Runs test (level)
ru: Критерий серий (уровни)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
ru: 
    Количество серий (R) для переменной '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
ru: Тестовая статистика не может быть рассчитана. Попробуйте использовать отклонение от медианы.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
ru: Нулевая гипотеза: независимые серии с равной вероятностью положительных
    и отрицательных значений; R подчиняется N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
ru: Нулевая гипотеза: независимые серии; R подчиняется N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
ru: z-статистика = %g, для двухстороннего р-значения %g

en: Two-tailed p-value
ru: Двухстороннее р-значение

en: Test for difference between %s and %s
ru: Тест на различие между %s и %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
ru: Знаково-ранговый тест Вилкоксона

en: the median difference is zero
ru: Разница медиан равна нулю

en: zero differences
ru: нулевые разницы

en: Expected value
ru: Ожидаемое значение

en: Sample too small for statistical significance
ru: Выборка слишком мала для оценки статистической значимости

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
ru: Ранговый тест Вилкоксона

en: the two medians are equal
ru: Две медианы равны

en: sum of ranks, sample 1
ru: Сумма рангов в 1-й выборке

en: Number of differences: n = %d
ru: Количество отличий: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
ru: Количество случаев, для которых %s > %s: W = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
ru: Нулевая гипотеза: нет различий; величина W подчиняется Биномиальное(%d, %.1f)

en: Prob
ru: Вероятность

en: %s saved
ru: %s сохранена

en: Can't do this: no model has been estimated yet
ru: Невозможно выполнить: ни одна модель еще не была оценена

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
ru: Невозможно выполнить: текущий набор данных отличен от того на котором
    базовая модель была оценена

en: Invalid option '--%s'
ru: Неверная опция '--%s'

en: The option '--%s' requires a parameter
ru: Опция '--%s' требует указания параметра

en: Warning: option%s ignored outside of loop
ru: ВНИМАНИЕ: опция %s игнорируется вне циклов

en: lines/points
ru: Линии/точки

en: impulses
ru: Импульсы

en: dots
ru: Точки

en: boxes
ru: Прямоугольники

en: error bars
ru: Столбцы ошибок

en: filled curve
ru: заливка

en: candlesticks
ru: свечи

en: annual growth
ru: годичный рост

en: Failed to load plugin: %s
ru: Не удалось загрузить плагин: %s

en: Couldn't load plugin function
ru: Невозможно загрузить функцию из плагина

en: Covariance matrix of regression coefficients
ru: Ковариационная матрица для коэффициентов регрессии

en: gretl version %s
ru: версия gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
ru: Копирайт Ramu Ramanathan, Allin Cottrell и Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ru: Это свободное программное обеспечение, распространяемое АБСОЛЮТНО БЕЗ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ

en: gretl: gui client for gretl version %s,
ru: gretl: оконный клиент дли gretl, версия %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
ru: Копирайт Allin Cottrell и Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
ru:       ПЕРЕМЕННАЯ         КОЭФФИЦИЕНТ      %g%% ДОВЕРИТ. ИНТЕРВАЛ

en: Test for null hypothesis of normal distribution
ru: Нулевая гипотеза - нормальное распределение

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
ru: Нулевая гипотеза - гамма распределение

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
ru: 
    Распределение частот для %s, наблюдения %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
ru: 
              частота    отн.     инт.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
ru: Количество столбцов = %d, среднее = %g, ст. откл. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
ru: 
           интервал          середина   частота    отн.     инт.

en: Missing observations
ru: Недостающие наблюдения

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
ru: Таблица сопряженности %s (строки) и %s (столбцы)

en: TOT.
ru: Всего

en: TOTAL
ru: Всего

en: %d missing values
ru: %d пропущенных значений

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
ru: Не удалось рассчитать Хи-квадрат: некоторые частоты были меньше
    чем %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
ru: Хи-квадрат = %g (%d ст. свободы, p-значение = %g)

en: Full data set: %d observations
ru: Полный диапазон: %d наблюдений

en: Current sample: %d observations
ru: Текущая выборка: %d наблюдений

en: Full data range
ru: Полный диапазон

en: Current sample
ru: Текущая выборка

en: Cross-equation VCV for residuals
ru: Общая матрица ковариации (cross-equation VCV)

en: correlations above the diagonal
ru: корреляции выше главной диагонали

en: log determinant
ru: Логарифм определителя

en: Recursive %d-step ahead forecasts
ru: Рекурсивный %d-шаговый сдвиг

en: Model estimation range: %s - %s
ru: Диапазон, используемый для оценки модели: %s - %s

en: Listing %d variables:
ru: Импортировано переменных - %d:

en: Mean Error
ru: Средняя ошибка (ME)

en: Mean Squared Error
ru: Средняя квадратичная ошибка (MSE)

en: Root Mean Squared Error
ru: Корень из средней квадратичной ошибки (RMSE)

en: Mean Absolute Error
ru: Средняя абсолютная ошибка (MAE)

en: Mean Percentage Error
ru: Средняя процентная ошибка (MPE)

en: Mean Absolute Percentage Error
ru: Средняя абсолютная процентная ошибка (MAPE)

en: Theil's U
ru: U-cтатистика Тейла (Theil's U)

en: Bias proportion, UM
ru: Пропорция смещения, UM

en: Regression proportion, UR
ru: Пропорция регрессии, UR

en: Disturbance proportion, UD
ru: Пропорция возмущений, UD

en: Forecast evaluation statistics
ru: Статистика для оценки прогноза

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ru: Внимание: * означает, что остаток превышает 2.5 стандартные ошибки

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
ru:  Для %g%% доверительных интервалов, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
ru:  Для %g%% доверительных интервалов, t(%d, %g) = %.3f

en: prediction
ru: Предсказание

en:  std. error
ru:  Ст. ошибка

en:         %g%% interval
ru:    %g%% доверительный интервал

en: loglikelihood
ru: лог. правдоподобие

en: 
    --- FINAL VALUES:
ru: 
    --- ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ:

en:  (steplength = %g)
ru:  (шаг = %g)

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Gradients:
ru: Градиенты:

en: %s: not a string variable
ru: %s: не является строковой переменной

en: Standard normal distribution
ru: Стандартное нормальное распределение

en: right-tail probability = %g
ru: Правосторонняя вероятность = %g

en: complementary probability = %g
ru: Дополняющая вероятность = %g

en: two-tailed probability = %g
ru: Двухсторонняя вероятность = %g

en: Critical value = %g
ru: Критическое значение = %g

en: area to the right of %g: NA
ru: площадь правее %g: #Н/Д

en: area to the right of %g =~ %g
ru: площадь правее %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
ru: площадь правее %g = %g

en: Standard normal
ru: Стандартное нормальное распределение

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
ru: (двухстороннее значение = %g; дополняющее = %g)

en: (to the left: %g)
ru: (левее: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
ru: Гамма (форма %g, масштаб %g, среднее %g, дисперсия %g):
    площадь правее %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
ru: Биномиальное (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
ru: Пуассон (среднее = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
ru: Вейбулл (форма = %g, масштаб = %g):

en: GED (shape = %g):
ru: GED (форма = %g):

en: out of memory in XML encoding
ru: недостаточно памяти для декодирования XML

en: '%s' is not a dummy variable
ru: '%s' не является фиктивной переменной

en: Variable '%s' not defined
ru: Переменная '%s' не определена

en: Invalid number of cases %d
ru: Неверное количество случаев %d

en: Sub-sample command failed mysteriously
ru: Неизвестная ошибка при выборке данных

en: No observations would be left!
ru: Не осталось не одного наблюдения!

en: No observations were dropped!
ru: Ни одно наблюдение не было исключено!

en: error in new starting obs
ru: Ошибка в первом наблюдении

en: error in new ending obs
ru: Ошибка в последнем наблюдении

en: missing values
ru: пропущенных значений

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
ru: 
    Количество наблюдений (строк) с пропущенными значениями = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
ru: Общее количество пропущенных значений = %d (%.2f%% всех данных)

en: valid values
ru: существующих значений

en: dataset is subsampled, model is not
ru: для набора данных выборка ограничена, а для модели нет

en: model is subsampled, dataset is not
ru: для модели выборка ограничена, а для набора данных нет

en: model and dataset subsamples not the same
ru: для модели и набора данных ограничения для выборки не совпадают

en: time series
ru: временные ряды

en: undated
ru: перекрестные данные

en: quarterly
ru: ежеквартальные

en: hourly
ru: часовые

en: decennial
ru: десятилетние

en: Full dataset
ru: Полный набор данных

en: Number of cross-sectional units
ru: Количество кросс-секционных наблюдений

en: Number of time periods
ru: Количество временных периодов

en: Subsampled data
ru: Подвыборка данных

en: Full range
ru: Полный диапазон

en: Data file %s
    as of
ru: Файл данных: %s
    Дата доступа:

en: (unsaved)
ru: (не сохранено)

en: Type of data
ru: Тип данных

en: Listing of variables
ru: Список переменных

en: SUR
ru: ВНР (SUR)

en: 3SLS
ru: 3МНК

en: FIML
ru: ММПП (FIML)

en: Seemingly Unrelated Regressions
ru: Внешне не связанные регрессии

en: Three-Stage Least Squares
ru: Трехшаговый метод наименьших квадратов

en: Full Information Maximum Likelihood
ru: Метод максимального правдоподобия с полной информацией

en: Limited Information Maximum Likelihood
ru: Метод максимального правдоподобия с ограниченной информацией

en: Ordinary Least Squares
ru: Метод наименьших квадратов

en: Two-Stage Least Squares
ru: Двухшаговый метод наименьших квадратов

en: Weighted Least Squares
ru: Взвешенный МНК

en: No system of equations has been defined
ru: Система уравнений не была задана

en: Unrecognized equation system type
ru: Неизвестный тип системы уравнений

en: An equation system must have at least two equations
ru: Система уравнений должна иметь по крайней мере два уравнений

en: Equation system
ru: Система уравнений

en: Endogenous variables:
ru: Эндогенные переменные:

en: Exogenous variables:
ru: Экзогенные переменные:

en: Wald test for the specified restrictions
ru: Тест Вальда для указанных ограничений

en: F test for the specified restrictions
ru: F-тест для указанных ограничений

en: LR test for the specified restrictions
ru: LR-тест для указанных ограничений

en: Restricted log-likelihood
ru: Ограниченное логарифмическое правдоподобие

en: Unrestricted log-likelihood
ru: Неограниченное логарифмическое правдоподобие

en: '%s': unrecognized name
ru: '%s': неизвестное название

en: %s: no system was specified
ru: %s: система не указана

en: iterated %s
ru: итерация %s

en: Hansen--Sargan over-identification test
ru: Тест Хансена--Саргана (Hansen--Sargan) на сверхидентификацию

en: Hansen-Sargan over-identification test
ru: Тест Хансена-Саргана (Hansen-Sargan) на сверхидентификацию

en: LR test for diagonal covariance matrix
ru: LR-тест для диагональной ковариационной матрицы

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
ru: Тест Бриша--Пэгана (Breusch-Pagan) для диагональной ковариационной матрицы

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
ru: Тест Бриша-Пэгана (Breusch-Pagan) для диагональной ковариационной матрицы

en: Estimator
ru: Метод оценки

en: Ljung-Box Q'
ru: Q-статистика Льюинга-Бокса (Ljung-Box Q')

en: Cross-equation covariance matrix
ru: Общая матрица ковариаций

en: determinant
ru: Определитель

en: Cointegrating vectors
ru: Коинтегрирующие векторы

en: standard errors in parentheses
ru: в скобках указаны стандартные ошибки

en: Adjustment vectors
ru: Корректирующие векторы

en: Determinant of covariance matrix
ru: Определитель ковариационной матрицы

en: $t$-statistics in parentheses
ru: в скобках указаны $t$-статистики

en: = first difference of %s
ru: = первая разность для %s

en: = log difference of %s
ru: = логарифмическая разность для %s

en: = seasonal difference of %s
ru: = сезонная разность для %s

en: = log of %s
ru: = логарифм для %s

en: = %s squared
ru: = квадрат %s

en: = %s times %s
ru: = %s раз %s

en: dummy for %s = %g
ru: фиктивная переменная для %s = %g

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
ru: Число инструментов (%d) превышает число параметров (%d)

en: You can't use the dependent variable as an instrument
ru: Нельзя использовать зависимую переменную как инструментальную

en: Index value %d is out of bounds
ru: Значение индекса %d выходит за допустимые границы

en: Range is non-positive!
ru: Размах не положителен!

en: Range %d to %d is non-positive!
ru: Диапазон от %d до %d не является положительным!

en: Matrix decomposition failed
ru: Ошибка в декомпозиции матрицы

en: vecm: rank %d is out of bounds
ru: VECM: ранг %d выходит за допустимые границы

en: VAR system in first differences
ru: VAR система в первых разностях

en: Cross-products
ru: Кросс-произведения

en: Johansen test
ru: Тест Йохансена

en: Number of equations
ru: Количество уравнений

en: Lag order
ru: Порядок лага

en: Estimation period
ru: Период оценки

en: Responses to a one-standard error shock in %s
ru: Отклик на шок размером в одну стандартную ошибку для %s

en: Decomposition of variance for %s
ru: Разложение дисперсии для %s

en: continued
ru: продолжение

en: Case 1: No constant
ru: Вариант 1: Без константы

en: Case 2: Restricted constant
ru: Вариант 2: Ограниченная константа

en: Case 3: Unrestricted constant
ru: Вариант 3: Неограниченная константа

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
ru: Вариант 4: Ограниченный тренд, неограниченная константа

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
ru: Вариант 5: Неограниченный тренд и константа

en: cointegrating vectors
ru: Коинтегрирующие векторы

en: adjustment vectors
ru: Корректирующие векторы

en: Restrictions on beta:
ru: Ограничения на beta:

en: Restrictions on alpha:
ru: Ограничения на alpha:

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
ru: Неограниченное логарифмическое правдоподобие $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
ru: Ограниченное логарифмическое правдоподобие $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
ru: Неограниченное логарифмическое правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
ru: Неограниченное логарифмическое правдоподобие (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
ru: Ранг коинтеграции

en: Portmanteau test
ru: Портмане-тест (Portmanteau)

en: All lags of %s
ru: Все лаги для %s

en: All vars, lag %d
ru: Все переменные, лаг %d

en: VECM system, lag order %d
ru: VECM система, порядок лага %d

en: VAR system, lag order %d
ru: VAR система, порядок лага %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
ru: Метод оценки - %s, наблюдения %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
ru: Максимальное правдоподобие

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
ru: Метод оценки - %s, наблюдения %s-%s (T = %d)

en: Equation for
ru: Уравнение для

en: F-tests of zero restrictions
ru: F-тесты для нулевых ограничений

en: the longest lag is %d
ru: самый длинный лаг %d

en: For the system as a whole
ru: Для всей системы

en: Alternative hypothesis
ru: Альтернативная гипотеза

en: Comparison of information criteria
ru: Сравнение информационных критериев

en: Lag order %*d
ru: Лаг порядка %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
ru: VAR система, максимальный порядок лага %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
ru: Звездочка указывает на наилучшие (минимальные) значения
    информационных критериев Акаике (AIC), Шварца (BIC)
    и Хеннана-Куинна (HQC).

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
ru: 
    gretlcli: ошибка исполнения скрипта: завершение работы

en: 
    "help" gives a list of commands
ru: 
    "help" выдает список команд

en: help file %s is not accessible
ru: файл справки %s не доступен

en: Type "open filename" to open a data set
ru: Введите "open имя_файла" для открытия набора данных

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
ru: Открытие нового файла с данных закроет текущий. Продолжить?  (y/n)

en: OK, staying with current data set
ru: ОК, продолжаем работать с текущим набором данных

en: type a filename to store output (enter to quit):
ru: Введите имя файла для сохранения вывода (для выхода нажмите ВВОД):

en: writing session output to %s%s
ru: Вывод сессии записан в %s%s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
ru: Команда '%s' проигнорирована; она недоступна вне систем уравнений

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
ru: Введите команды для цикла.  'endloop' для выхода

en: Take note: variables have been renumbered
ru: Внимание! Нумерация переменных была изменена!

en: commands saved as %s
ru: команды сохранены как %s

en: Error reading %s
ru: Ошибка чтения %s

en: Dataset cleared
ru: Набор данных очищен

en: "By econometricians, for econometricians."
ru: "От эконометристов, для эконометристов."

en: About gretl
ru: О программе gretl

en: build date
ru: Дата сборки

en: Gaussian sampling distribution
ru: Выборочное распределение - нормальное

en: t(%d) sampling distribution
ru: Выборочное распределение - t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
ru: Выборочное распределение - Хи-квадрат(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
ru: Выборочное распределение - F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
ru: Хи-квадрат(%d)

en: Binomial(%d, %g)
ru: Биномиальное(%d, %g)

en: Poisson(%g)
ru: Пуассон(%g)

en: Weibull(%g, %g)
ru: Вейбулл(%g, %g)

en: Standard errors
ru: Стандартные ошибки

en: Incomplete entry
ru: Не заполнены обязательные поля

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
ru: 5% критические значения для статистики Дарбина-Вотсона

en: gretl: critical values
ru: gretl: критические значения

en: Failed to compute critical value
ru: Не удалось рассчитать критическое значение

en: Failed to compute p-value
ru: Не удалось рассчитать р-значение

en: gretl: p-value
ru: gretl: p-значение

en: You must give a name for the variable
ru: Вы должны дать переменной имя

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
ru: Двухстороннее p-значение = %.4g
    (одностороннее = %.4g)

en: nonparametric test
ru: непараметрический тест

en: Null hypothesis: population mean = %g
ru: Нулевая гипотеза: генеральное среднее = %g

en: Sample size: n = %d
ru: Размер выборки: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
ru: Выборочное среднее = %g, ст. отклонение = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
ru: Тестовая статистика: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
ru: Тестовая статистика: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
ru: Нулевая гипотеза: генеральная дисперсия = %g

en: Sample variance = %g
ru: Выборочная дисперсия = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
ru: Тестовая статистика: Хи-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
ru: Нулевая гипотеза: доля признака в генеральной совокупности = %g

en: Sample proportion = %g
ru: Выборочная доля признака = %g

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
ru: Нулевая гипотеза: разница средних = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ru: 1-я выборка:
    размер = %d, среднее = %g, ст. отклонение = %g

en:  standard error of mean = %g
ru:  стандартная ошибка среднего = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
ru:  95%% доверительный интервал для среднего: от %g до %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ru: 2-я выборка:
    размер = %d, среднее = %g, ст. отклонение = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g
ru: Тестовая статистика: z = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
ru: Тестовая статистика: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor
ru: ВНИМАНИЕ: для малых выборок асимптотическая аппроксимация может быть ненадежной

en: Null hypothesis: The population variances are equal
ru: Нулевая гипотеза: генеральные дисперсии совпадают

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
ru: 1-я выборка:
    размер = %d, дисперсия = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
ru: 2-я выборка:
    размер = %d, дисперсия = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
ru: Тестовая статистика: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
ru: Нулевая гипотеза: доли признака в генеральных совокупностях совпадают

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
ru: 1-я выборка:
    размер = %d, доля признака = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
ru: 2-я выборка:
    размер = %d, доля признака = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
ru: Тестовая статистика: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
ru: gretl: тестирование гипотез

en: uniform
ru: Равномерное

en:  t
ru: Стьюдента

en: chi-square
ru: Хи-квадрат

en:  F
ru: Фишера

en: binomial
ru: Биномиальное

en: poisson
ru: Пуассона

en: weibull
ru: Вейбулла

en:  DW
ru: Дарбина-Вотсона

en: std. deviation
ru: Ст. отклонение

en: dfn
ru: Степени свободы 1

en: dfd
ru: Степени свободы 2

en: trials
ru: Испытаний

en: sample size, n
ru: Размер выборки, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
ru: Количество экзогенных переменных
    (константа не учитывается)

en: right-tail probability
ru: Правосторонняя вероятность

en: CDF instead of density
ru: Интегральное распределение вместо плотности

en: Data missing for variable '%s'
ru: Для переменной '%s' данные отсутствуют

en: Variable %d
ru: Переменная %d

en: Use variable from dataset
ru: Использовать существующую переменную

en: Difference test
ru: Тест на различие

en: Runs test
ru: Критерий серий

en: Sign test
ru: Знаковый тест

en: Wilcoxon rank sum test
ru: Ранговый тест Вилкоксона

en: Wilcoxon signed rank test
ru: Знаково-ранговый тест Вилкоксона

en: Use first difference
ru: Использовать первые разности

en: Assume positive and negative are equiprobable
ru: Положительные и отрицательные серии равновероятны

en: variance
ru: Дисперсия

en: proportion
ru: Доля признака

en: 2 means
ru: Равенство средних

en: 2 variances
ru: Равенство дисперсий

en: 2 proportions
ru: Равенство долей

en: sample mean
ru: Выборочное среднее

en: sample size
ru: Размер выборки

en: H0: mean =
ru: H0: среднее =

en: Assume standard deviation is population value
ru: Выборочная дисперсия совпадает с генеральной

en: sample variance
ru: Выборочная дисперсия

en: H0: variance =
ru: H0: дисперсия =

en: sample proportion
ru: Выборочная доля признака

en: H0: proportion =
ru: H0: доля признака =

en: mean of sample 1
ru: Среднее 1-й выборки

en: std. deviation, sample 1
ru: Ст. отклонение 1-й выборки

en: size of sample 1
ru: Размер 1-й выборки

en: mean of sample 2
ru: Среднее 2-й выборки

en: std. deviation, sample 2
ru: Ст. отклонение 2-й выборки

en: size of sample 2
ru: Размер 2-й выборки

en: H0: Difference of means =
ru: H0: разница средних =

en: Assume common population standard deviation
ru: Генеральные дисперсии совпадают

en: variance of sample 1
ru: Дисперсия 1-й выборки

en: variance of sample 2
ru: Дисперсия 2-й выборки

en: H0: Ratio of variances = 1
ru: H0: отношение дисперсий = 1

en: proportion, sample 1
ru: Доля признака в 1-й выборке

en: proportion, sample 2
ru: Доля признака во 2-й выборке

en: H0: Difference of proportions = 0
ru: H0: разница долей признака = 0

en: Show graph of sampling distribution
ru: Показать график выборочного распределения

en: gretl: add distribution graph
ru: gretl: добавление графика распределения

en: gretl: p-value finder
ru: gretl: поиск p-значения

en: gretl: test calculator
ru: gretl: проверка гипотез

en: gretl: nonparametric tests
ru: gretl: непараметрические тесты

en: gretl: distribution graphs
ru: gretl: графики распределений

en: gretl: add random variable
ru: gretl: добавление случайной переменной

en: No suitable data are available
ru: Подходящие данные отсутствуют

en: gretl: plot a curve
ru: gretl: график функции

en: formula
ru: Формула

en: x minimum
ru: Минимум для х

en: x range
ru: Диапазон х

en: normal CDF
ru: Интегральное нормальное распределение

en: logistic CDF
ru: Интегральное логистическое распределение

en: gretl: plot CDF
ru: gretl: график интегрального распределения

en: standard normal
ru: Стандартное нормальное распределение

en: logistic
ru: Логистическое распределение

en: both CDFs
ru: Нормальное и логистическое

en: Sorry, this item not yet implemented!
ru: Извините, данный функционал еще не реализован...

en: gretl: add var
ru: gretl: добавление переменной

en: Enter formula for new variable:
ru: Введите формулу для новой переменной:

en: gretl: cointegration test
ru: gretl: тест на коинтеграцию

en: gretl: VAR
ru: gretl: векторная авторегрессия

en: gretl: VECM
ru: gretl: векторная модель коррекции ошибок

en: gretl: VAR lag selection
ru: gretl: выбор лагов для VAR

en: gretl: define graph
ru: gretl: график

en: gretl: model tests
ru: gretl: тестирование моделей

en: rank correlation
ru: ранговая корреляция

en: Enter formula for new variable
ru: Введите формулу для новой переменной:

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
ru: Введите формулу для новой переменной
    (или просто название для ввода данных вручную)

en: gretl: missing code
ru: gretl: кодирование пропусков

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
ru: Введите значение, которое будет использовано как "пропуск"
    для переменной "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
ru: Введите значение, которое будет использовано как "пропуск":

en: gretl: boxplots
ru: gretl: коробчатая диаграмма

en: Specify variables to plot:
ru: Укажите переменные для графика:

en: gretl: GMM
ru: gretl: обобщенный метод моментов

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
ru: GMM: укажите функцию и условия ортогональности:

en: gretl: maximum likelihood
ru: gretl: максимальное правдоподобие

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
ru: MLE: Укажите функцию и, по-возможности, производные:

en: gretl: nonlinear least squares
ru: gretl: нелинейный МНК

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
ru: Нелинейный МНК: Укажите уравнение регрессии и производные по параметрам:

en: gretl: simultaneous equations system
ru: gretl: система одновременных уравнений

en: Specify simultaneous equations:
ru: Задайте одновременные уравнения:

en: gretl: linear restrictions
ru: gretl: линейные ограничения

en: Specify restrictions:
ru: Введите ограничения:

en: gretl: command entry
ru: gretl: командный ввод

en: Type a command:
ru: Введите команду:

en: Simple boxplot
ru: Простая коробчатая диаграмма

en: With confidence interval for median
ru: Доверительные интервалы для медианы

en: gretl: create data set
ru: gretl: создать набор данных

en: Number of observations:
ru: Количество наблюдений:

en: Failed to create empty data set
ru: Невозможно создать пустой набор данных

en: cross-correlogram
ru: кросс-коррелограмма

en: # Log re-started %s
ru: # Запись истории команд начата заново %s

en: # Log started %s
ru: # Запись истории команд начата %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
ru: # Запись истории команд текущей сессии.  Учтите, что для запуска
    # этих команд в скрипте, возможно, придется внести некоторые изменения.

en: The command log is empty
ru: История команд пуста

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
ru: консоль gretl: введите 'help' для получения списка команд

en: Network status: %s
ru: Статус сетевого соединения: %s

en: Error retrieving data from server
ru: Ошибка в получении данных с сервера

en: Retrieving data...
ru: Получение данных...

en: gretl: display database series
ru: gretl: переменные из базы данных

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
ru: Данное преобразование частот невозможно

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
ru: Уже есть переменная с таким именем
    в наборе данных. Перезаписать?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные ряды
    из базы данных %s?

en: Warning: series has missing observations
ru: ВНИМАНИЕ: в ряде есть отсутствующие наблюдения

en: Couldn't access binary datafile
ru: Невозможно получить доступ к двоичному файлу

en: Codebook
ru: Справочник

en: Display values
ru: Показать значения

en: Add to dataset
ru: Добавить в набор данных

en: Network status: OK
ru: Статус сетевого соединения: ОК

en: Database parse error at variable '%s'
ru: Ошибка обработки переменной '%s' из базы данных

en: Observations
ru: Наблюдения

en: Database installed.
    Open it now?
ru: База данных инсталлирована
    Хотите ее открыть?

en: Error unzipping compressed data
ru: Ошибка распаковки сжатых данных

en: Unknown: access error
ru: Ошибка доступа

en: Not up to date
ru: Устаревший

en: No database files found
ru: Файлы баз данных не найдены

en: No function packages found
ru: Пакеты функций не обнаружены

en: No data packages found
ru: Пакеты данных не обнаружены

en: Failed to retrieve description of data
ru: Не удалось получить описание данных

en: data info
ru: Инфо

en: Function package %s
ru: Пакеты функций %s

en: Delete package file
ru: Удалить пакет

en: No additional function files were found
ru: Дополнительные пакеты функции не обнаружены

en: Found %d function file(s)
ru: Найдено %d файлов с функциями

en: No function files were found
ru: Файлы для пакетов функций не обнаружены

en: View code
ru: Посмотреть код

en: Add to menu
ru: Добавить в меню

en: List series
ru: Показать переменные

en: Look on server
ru: Посмотреть на сервере

en: Local machine
ru: Локальные пакеты функций

en: local machine
ru: локальный компьютер

en: gretl: databases on %s
ru: gretl: базы данных на %s

en: gretl: function packages on %s
ru: gretl: пакеты функций на %s

en: gretl: practice files
ru: gretl: файлы упражнений

en: gretl: data files
ru: gretl: файлы данных

en: gretl: databases on server
ru: gretl: базы данных на сервере

en: gretl: function packages on server
ru: gretl: пакеты функций на сервере gretl

en: gretl: data packages on server
ru: gretl: пакеты данных на сервере

en: gretl: addons
ru: gretl: расширения

en: gretl: function packages
ru: gretl: пакеты функций

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Do you want to take a look on the gretl server?
ru: Пакеты функций gretl на локальном компьютере не обнаружены.
    Хотите загрузить пакеты с сервера gretl?

en: No gretl function packages were found on this computer.
ru: Пакеты функций gretl на локальном компьютере не обнаружены.

en: Local status
ru: Локальный статус

en: Loaded?
ru: Загружен?

en: Structure of dataset
ru: Структура данных

en: Time series frequency
ru: Частота временных рядов

en: Daily date to represent week
ru: Неделя обозначается датой следующего дня:

en: Starting observation
ru: Первое наблюдение

en: Panel data organization
ru: Организация панельных данных

en: Panel structure
ru: Панельная структура

en: Panel index variables
ru: Панельная индексная переменная

en: Confirm dataset structure
ru: Подтвердите структуру данных

en: gretl: name variable
ru: gretl: название переменной

en: No changes were made
ru: Не было произведено никаких изменений

en: Annual
ru: Годичные

en: Daily (5 days)
ru: Пятидневные

en: Daily (6 days)
ru: Шестидневные

en: Daily (7 days)
ru: Семидневные

en: Decennial
ru: Десятилетние

en: Stacked time series
ru: Объединенные временные ряды

en: Stacked cross sections
ru: Объединенные перекрестные данные

en: Use index variables
ru: Использовать индексную переменную

en: Non-standard frequency
ru: Нестандартная частота

en: Cross-sectional
ru: Перекрестные данные

en: None (don't use dates)
ru: Не использовать даты

en: %s, observations 1 to %d
ru: %s, наблюдения от 1 до %d

en: Cross-sectional data
ru: Перекрестные данные

en: %s, %s to %s
ru: %s, от %s до %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
ru: Панельные данные (%s)
    %d перекрестные наблюдения за %d периодов

en: stacked time series
ru: объединенные временные ряды

en: stacked cross sections
ru: объединенные перекрестные данные

en: (dropping missing observations)
ru: (удалить пропущенные наблюдения)

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
ru: Набор данных не может быть представлен в виде панельных данных

en: purge missing observations
ru: Удалить пропущенные наблюдения

en: The data set contains no suitable index variables
ru: Данные содержат недопустимую индексную переменную

en: start entering data values
ru: Начать ввод данных

en: Data structure wizard
ru: Структура данных

en: Do you want to save this gretl session?
ru: Вы хотите сохранить эту сессию gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
ru: Сохранить скрипт с выполненными командами?

en: Always prompt if there are unsaved changes
ru: Всегда выводить это сообщение если имеются несохраненные изменения

en: save session
ru: Сохранить сессию

en: save commands
ru: Сохранить команды

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
ru: Вы хотите сохранить изменения,
    сделанные в этой сессии?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
ru: Вы хотите сохранить изменения,
    сделанные в данных?

en: Print missing values as:
ru: Выводить пропущенные значения как:

en: gretl: data delimiter
ru: gretl: разделители данных

en: separator for data columns:
ru: разделитель для данных

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ru: точка с запятой

en: decimal point character:
ru: десятичный разделитель:

en: period (.)
ru: точка

en: include observations column
ru: Включить номер наблюдения

en: Tab separated
ru: Текст, разделенный табуляцией

en: plain text
ru: Простой текст

en: gretl: select format
ru: gretl: выбор формата

en: Copy as:
ru: Копировать как:

en: gretl: bootstrap analysis
ru: gretl: бутстреп анализ

en: Confidence interval
ru: Доверительный интервал

en: Studentized confidence interval
ru: Стьюдентизированный доверительный интервал

en: Resample residuals
ru: Ресэмплировать остатки

en: Simulate normal errors
ru: Имитировать нормальные ошибки

en: Number of replications:
ru: Количество повторений

en: Save bootstrap data to file
ru: Сохранить данные о бутстреп-анализе в файл

en: gretl: database description
ru: gretl: описание базы данных

en: gretl: seed for random numbers
ru: gretl: инициализация датчика случайных чисел

en: Seed for generator:
ru: Инициализировать датчик:

en: Choose named list
ru: Выберите именованный список

en: gretl: iteration controls
ru: gretl: параметры оптимизационного алгоритма

en: BFGS maximizer
ru: Алгоритм BFGS

en: Maximum iterations:
ru: Максимальное количество итераций:

en: Convergence tolerance:
ru: Допуск сходимости

en: Use L-BFGS-B, memory size:
ru: Использовать алгоритм L-BFGS-B, размер памяти:

en: groups (N = %d)
ru: Группы (N = %d)

en: Observations: %d
ru: Наблюдения: %d

en: Panel groups
ru: Панельные группы

en: gretl: set sample
ru: gretl: установить диапазон

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
ru: Периоды

en: Number of observations to select (max %d)
ru: Количество наблюдений в выборке (максимум %d)

en: Set sample range
ru: Установить диапазон

en: Name of variable:
ru: Название переменной:

en: single graph: group means
ru: Простой график: групповое среднее

en: single graph: groups overlaid (N <= 80)
ru: Простой график: групповое перекрытие (N <= 80)

en: single graph: groups in sequence (N <= 80)
ru: Простой график: последовательные группы (N <= 80)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
ru: Несколько графиков (сетка, N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
ru: Несколько графиков (вертикально, N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
ru: Коробчатые диаграммы по группам (N <= 150)

en: single boxplot
ru: Простая коробчатая диаграмма

en: panel plot
ru: Панельный график

en: Enter boolean condition for selecting cases:
ru: Введите условие для ограничения выборки:

en: gretl: restrict sample
ru: gretl: ограничить выборку

en: Use dummy variable:
ru: Использовать фиктивную переменную:

en: add to current restriction
ru: Добавить к текущим ограничениям

en: replace current restriction
ru: Заменить текущие ограничения

en: Observation at which to split the sample:
ru: Номер наблюдения для разделения выборки:

en: Name of dummy variable to use:
ru: Название фиктивной переменной:

en: gretl: Chow test
ru: gretl: тест Чоу

en: shaded area
ru: Затемненная область

en: Show interval for
ru: Показать интервал для

en: actual Y
ru: Наблюдаемые Y

en: mean Y
ru: Среднее Y

en: Produce forecast for
ru: Провести прогнозирование для

en: Number of pre-forecast observations to graph
ru: Количество предварительных прогнозов на графике:

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
ru: Автоматический прогноз (динамический вне выборки)

en: dynamic forecast
ru: Динамический прогноз

en: static forecast
ru: Статический прогноз

en: rolling k-step ahead forecasts: k =
ru: рекурсивный k-шаговый сдвиг: k =

en: gretl: forecast
ru: gretl: прогнозирование

en: Forecast range:
ru: Горизонт прогнозирования:

en: Show fitted values for pre-forecast range
ru: Показывать подобранные значения для предпрогнозного диапазона

en: low and high lines
ru: Линии для нижней и верхней границы

en: Plot confidence interval using
ru: Показывать доверительные интервалы как:

en: Add observations
ru: Добавить наблюдения

en: Number of observations to add:
ru: Количество наблюдений для добавления:

en: select variable
ru: выбор переменной

en: Week starts on Monday
ru: Начало недели в понедельник

en: Week starts on Sunday
ru: Начало недели в воскресенье

en: Compact by averaging
ru: Сгладить усреднением

en: Compact by summing
ru: Сгладить суммированием

en: Use end-of-period values
ru: Использовать значение для конца периода

en: Use start-of-period values
ru: Использовать значение для начала периода

en: Default method:
ru: Метод по-умолчанию:

en: Use representative day
ru: Использовать репрезентативный день

en: gretl: compact data
ru: gretl: снижение частоты ряда

en: You are adding a %s series to %s dataset
ru: Добавляются %s ряды в %s набор данных

en: a quarterly
ru: ежеквартально

en: an annual
ru: ежегодично

en: Compact quarterly data to annual
ru: Преобразовать ежеквартальные данные в годичные

en: Compact monthly data to:
ru: Преобразовать ежемесячные данные в:

en: Compact daily data to:
ru: Преобразовать ежедневные данные в:

en: Compact daily data to weekly
ru: Преобразовать ежедневные данные в еженедельные

en: Compact weekly data to monthly
ru: Преобразовать еженедельные данные в ежемесячные

en: Compact hourly data to:
ru: Преобразовать часовые данные в:

en: gretl: expand data
ru: gretl: увеличение частоты ряда

en: Expand annual data to quarterly
ru: Преобразовать годовые данные в квартальные:

en: Expand quarterly data to monthly
ru: Преобразовать квартальные данные до ежемесячных

en: density estimation options
ru: опции для оценки ядра

en: Gaussian kernel
ru: Гауссовское ядро

en: Epanechnikov kernel
ru: Ядро Епанечникова

en: bandwidth adjustment factor:
ru: Фактор коррекции ширины окна:

en: paste data from clipboard
ru: Копировать из буфера обмена

en: Clear current dataset first
ru: Вначале очистить файл с данными

en: Try appending to current dataset
ru: Попробовать добавить к текущему файлу данных

en: No model is specified
ru: Модели недоступны

en: gretl: periodogram
ru: gretl: периодограмма

en: Sample periodogram
ru: Выборочная периодограмма

en: Bartlett window, bandwidth:
ru: Окно Бартлета, ширина:

en: Number of bins:
ru: Количество столбцов:

en: Minimum value, left bin:
ru: Минимум, левый столбец:

en: Bin width:
ru: Ширина столбца:

en: Show data only
ru: Показать только данные

en: Test against normal distribution
ru: Тест на нормальное распределение

en: Test against gamma distribution
ru: Тест на гамма распределение

en: show plot
ru: Показать график

en: Use model names
ru: Использовать имена моделей

en: Show standard errors in parentheses
ru: В скобках показывать стандартные ошибки

en: Show t-statistics in parentheses
ru: В скобках показывать t-статистики

en: model table options
ru: Настройка списка моделей

en: column headings
ru: Заголовки столбцов

en: Show p-values
ru: Показывать р-значения

en: Show significance asterisks
ru: Показывать пометки о значимости

en: significant figures
ru: ненулевых знаков

en: decimal places
ru: десятичных знаков

en: gretl: error
ru: gretl: ошибка

en: gretl: warning
ru: gretl: предупреждение

en: gretl: information
ru: gretl: информация

en: show scalars window
ru: Показать скалярные величины

en: show icons window
ru: Показать главное окно

en: gretl: TeX tabular format
ru: gretl: формат таблицы TeX

en: Standard format
ru: Стандартный формат

en: Please specify a cluster variable
ru: Пожалуйста, укажите кластерную переменную

en: '%s' is not a known series
ru: '%s' не является названием ряда

en: Add equation
ru: Добавить уравнение

en: Add derivative
ru: Добавить производную

en: Add identity
ru: Добавить тождество

en: Add list of endogenous variables
ru: Добавить список эндогенных переменных

en: Add list of instruments
ru: Добавить список инструментов

en: Show interval for median
ru: Показать интервал для медианы

en: Iterated estimation
ru: Итерационная оценка

en: Show details of iterations
ru: Показать отчет об итерациях

en: Robust standard errors
ru: Робастные стандартные ошибки

en: Use bootstrap
ru: Использовать бутстреп

en: One-step estimation
ru: Одношаговая оценка

en: Two-step estimation
ru: Двухшаговая оценка

en: (Please refer to Help for guidance)
ru: (Пожалуйста, обратитесь к справке для инструкций)

en: There is already a file of this name.
    OK to overwrite it?
ru: Файл с таким именем уже существует
    Хотите заменить его?

en: CSV files (*.csv)
ru: CSV файлы (*.*)

en: ASCII files (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Excel files (*.xls)
ru: Файлы Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
ru: Файлы Excel (*.xlsx)

en: all files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
ru: Файл скриптов gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
ru: Файлы GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
ru: файлы gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
ru: Файлы Octave (*.m)

en: Ox files (*.ox)
ru: файлы Ox (*.ox)

en: Exponential moving average
ru: Экспоненциальное скользящее среднее

en: Hodrick-Prescott filter
ru: Фильтр Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott)

en: Baxter-King Band-pass filter
ru: Фильтр Бакстера-Кинга (Baxter-King)

en: Polynomial trend
ru: Полиномиальный тренд

en: Fractional difference
ru: Частичная разность

en: Centered %d-period moving average of %s
ru: Центрированное %d-периодное скользящее среднее для %s

en: %d-period moving average of %s
ru: %d-периодное скользящее среднее для %s

en: Residual from %d-period MA of %s
ru: Остатки %d-периодного скользящего среднего для %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
ru: Экспоненциальное скользящее среднее для %s (фактор затухания = %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
ru: Остатки экспоненциального скользящего среднего для %s (фактор затухания = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ru: Сглаженный ряд %s: тренд Годрика-Прескотта (лямбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ru: Сглаженный ряд %s: цикл Годрика-Прескотта (лямбда = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
ru: Фильтрованный ряд %s: цикл Бакстера-Кинга, частота от %d до %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
ru: Фильтр %s: остатки из полинома порядка %d

en: Variable name is missing
ru: Отсуствует имя переменной

en: Conflicting variable names
ru: Конфликтующие имена переменных

en: Save output as
ru: Сохранить вывод как

en: Save smoothed series as
ru: Сохранить сглаженный ряд как

en: Save cyclical component as
ru: Сохранить циклическую компоненту как

en: Lower frequency bound:
ru: Нижняя граница частоты:

en: Upper frequency bound:
ru: Верхняя граница частоты:

en: The first EMA value is
ru: Рассчитать первое значение для сглаженного ряда как:

en: the mean of the first n observations
ru: среднее первых n наблюдений

en: the mean of the whole series
ru: среднее всего ряда

en: Weights:
ru: Веса:

en: Show weights
ru: Показать веса

en: gretl: time-series filter
ru: gretl: фильтр для временного ряда

en: Number of observations in average:
ru: Количество наблюдений для усреднения:

en: Weight on current observation:
ru: Вес текущего наблюдения:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
ru: Лямбда (больше значение -> сильнее сглаживание):

en: k (higher values -> better approximation):
ru: k (больше значение -> лучше аппроксимация):

en: n (higher values -> better approximation):
ru: n (больше значение -> лучше аппроксимация):

en: differencing parameter:
ru: Степень различия (differencing parameter):

en: Graph filtered series
ru: График сглаженного ряда

en: Save filtered series as
ru: Сохранить фильтрованный ряд как

en: Graph differenced series
ru: График дифференцированного рядя

en: Graph original and smoothed series
ru: График для исходного и сглаженного ряда

en: Graph residual or cycle series
ru: График для остатков или циклической компоненты

en: %s (original data)
ru: %s (исходный ряд)

en: %s (smoothed)
ru: %s (сглаженный ряд)

en: Cyclical component of %s
ru: Циклическая компонента для %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
ru: Цикл Бакстера-Кинга для %s с частотой от %d до %d

en: Argument %d (%s) is missing
ru: Не указан аргумент %d (%s)

en: help on %s
ru: Помощь по %s

en: No name was given for the list
ru: Не задано имя списка

en: Really create an empty list?
ru: Действительно создать пустой список?

en: Define list
ru: Создать список

en: add series
ru: Добавить ряды

en: Enter name=formula for new series
ru: Введите формулу для новой переменной (имя=формула):

en: add scalar
ru: Добавить скалярную величину

en: Enter name=formula for new scalar
ru: Введите формулу для новой скалярной переменной (имя=формула):

en: New variable
ru: Новая переменная

en: Define matrix
ru: Определение матрицы

en: Select arguments:
ru: Аргументы:

en: Assign return value (optional):
ru: Возвращаемое значение (опционально):

en: selection (or new variable)
ru: Выбрать из списка (или новая переменная)

en: close this dialog on "OK"
ru: Чтобы закрыть диалог, нажмите "ОК"

en: Function package is broken
ru: Пакет функций поврежден

en: Couldn't get function package information
ru: Описания пакета функций отсутствует

en: model window
ru: Окно модели

en: Adding %s under %s.
ru: Добавление %s для %s.

en: This change will take effect when you restart gretl
ru: Изменения вступят в силу после перезапуска gretl

en: Requires gretl %s
ru: Требуется gretl %s

en: Error reading package
ru: Ошибка при чтении пакета

en: Please add a sample script for this package
ru: Пожалуйста, добавьте пример скрипта для этого пакета

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
ru: Неверная строка с версией программы: используйте только числа и знак '.'

en: You can't change the name of a function here
ru: Вы не можете изменить имя функции здесь

en: Can't find the function '%s'
ru: Невозможно найти функцию '%s'

en: No special requirement
ru: Любые данные

en: Time-series data
ru: Временной ряд

en: Quarterly or monthly data
ru: Ежеквартальные или ежемесячные данные

en: Panel data
ru: Панельные данные

en: No dataset needed
ru: Набор данных не требуется

en: Data requirement
ru: Требования к данным

en: Minimum gretl version
ru: Минимальная версия gretl

en: Insert today's date
ru: Добавить текущую дату

en: Date (YYYY-MM-DD)
ru: Дата (ГГГГ-ММ-ДД)

en: gretl: function package editor
ru: gretl: редактор пакета функций

en: Help text:
ru: Текст справки:

en: Edit function code
ru: Правка кода функции

en: Save as script
ru: Сохранить как скрипт

en: Edit sample script
ru: Правка скрипта-примера

en: Add/remove functions
ru: Добавить/удалить функции

en: Write spec file
ru: Сохранение файла спецификации

en: Upload package to server on save
ru: Выгрузить пакет на сервер при выходе

en: gretl: upload
ru: gretl: выгрузка

en: Upload function package
ru: Выгрузить пакет функций на сервер

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
ru: Нет доступных для объединения в пакет функций.
    Хотите создать новую функцию?

en: Zoom...
ru: Масштаб...

en: Display PDF
ru: Показать PDF

en: Bigger
ru: Больше

en:  Click to set position
ru: Щелкните для указания положения метки

en: gnuplot command failed
ru: команда для gnuplot не выполнена

en: Gnuplot error creating graph
ru: Ошибка приложения Gnuplot при создании графика

en: Failed to parse gnuplot file
ru: Ошибка при обработке файла gnuplot

en: Plot file is corrupted
ru: Файл графика поврежден

en: Couldn't access graph info
ru: Невозможно получить доступ к информации графика

en: Save as Windows metafile (EMF)...
ru: Сохранить как метафайл Windows (EMF)...

en: roots
ru: Корни

en: gretl: boxplot data
ru: gretl: данные для коробчатой диаграммы

en:  Drag to define zoom rectangle
ru: Выделите участок для масштабирования

en: Add another curve...
ru: Добавить график функции...

en: Save as PNG...
ru: Сохранить как PNG...

en: Save as PDF...
ru: Сохранить как PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
ru: Сохранить как файл postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
ru: Сохранить в текущей сессии

en: Freeze data labels
ru: Зафиксировать метки данных

en: Clear data labels
ru: Очистить метки данных

en: All data labels
ru: Показать все подписи данных

en: Restore full view
ru: Восстановить исходный масштаб

en: OLS estimates
ru: МНК оценка

en: Numerical values
ru: Численные значения

en: Malformed PNG file for graph
ru: Неподходящий для графика файл PNG

en: gretl: graph
ru: gretl: график

en:  Right-click on graph for menu
ru:  Нажмите кнопку мыши на графике для вызова меню

en: Couldn't find a usable terminal program
ru: Не удалось найти подходящий терминал

en: linear: y = a + b*x
ru: линейная: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
ru: квадратичная: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
ru: кубическая: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
ru: обратная: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
ru: loess (взвешенная локальная регрессия)

en: semilog: log y = a + b*x
ru: лог-линейная: log y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
ru: gretl: выбор цвета для графика

en: %s versus %s (with semilog fit)
ru: %s от %s (с подбором лог-линейной регрессии)

en: Invalid position, must be X Y
ru: Неверное положение метки, должны быть координаты X Y

en: font: %s
ru: шрифт: %s

en: Font for graphs
ru: Шрифт для графиков

en: Color %d
ru: Цвет %d

en: other...
ru: другое...

en: See example
ru: См. пример

en: key position
ru: Положение легенды

en: fitted line
ru: Линия подгонки

en: Use only one y axis
ru: Использовать только одну ось Y

en: Show full border
ru: Показывать все границы

en: Allow anti-aliasing of lines
ru: Разрешить сглаживание линий

en: Show bars
ru: Показывать столбцы

en: NBER recessions
ru: NBER регрессии

en: No formula was given
ru: Формула не была задана

en: lower bound
ru: нижняя граница

en: upper bound
ru: верхняя граница

en: label %d:
ru: Метка %d:

en: legend
ru: Легенда

en: y axis
ru: Ось y

en: Add line...
ru: Добавить линию...

en: position (X Y)
ru: Положение (X Y)

en: justification
ru: Выравнивание

en: from (X Y)
ru: От (X Y)

en: to (X Y)
ru: До (X Y)

en: arrow has head
ru: Стрелки с маркерами

en: line is dotted
ru: Штриховая линия

en: X-axis
ru: Ось Х

en: Y-axis
ru: Ось Y

en: Y2-axis
ru: Ось Y2

en: auto axis range
ru: Автоматическая шкала

en: manual range:
ru: Установить вручную:

en: linear scale
ru: Линейная шкала

en: logarithmic scale, base:
ru: Логарифмическая шкала, основание:

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
ru: Эти цвета будут использованы по умолчанию
    для всех графиков

en: Title of plot
ru: Название графика

en: Title for axis
ru: Название оси

en: gretl plot controls
ru: gretl: настройки графика

en: line width factor
ru: Толщина линии

en: save graph
ru: Сохранить график

en: EPS file
ru: Файл EPS

en: PDF file
ru: Файл PDF

en: Plot dimensions:
ru: Размерности графика:

en: Font and size:
ru: Название и размер шрифта:

en: The graph page is full
ru: Список графиков переполнен

en: Failed to process TeX file
ru: Ошибка обработки TeX файла

en: The graph page is empty
ru: Список графиков пуст

en: graph page options
ru: Опции для графиков

en: open a script file on startup
ru: Открывать скрипт при запуске

en: open a database on startup
ru: Открывать базу данных при запуске

en: dump gretl configuration to file
ru: Сохранить конфигурацию gretl в файл

en: send debugging info to console
ru: Направить отладочную информацию на консоль

en: Couldn't find script '%s'
ru: Скрипт '%s' не найден

en: %s found
ru: %s найден(а)

en: No lists are currently defined
ru: Списки не определены

en: Descriptive label
ru: Описание

en:  No datafile loaded
ru: Данные не загружены

en: _User file...
ru: _Пользовательские...

en: _Sample file...
ru: _Примеры...

en: _text/CSV...
ru: _Текст/CSV...

en: _Open Document...
ru: Файлы _OpenOffice...

en: _Append data
ru: _Добавить

en: _Standard format...
ru: _Файл gretl...

en: _Save data
ru: _Сохранить

en: Save data _as...
ru: Сохранить _как...

en: _Export data...
ru: _Экспорт...

en: _New data set
ru: _Создать

en: C_lear data set
ru: _Закрыть

en: _Working directory...
ru: _Рабочая папка...

en: _Script files
ru: _Скрипты

en: _Practice file...
ru: _Примеры...

en: _New script
ru: _Новый скрипт

en: gretl script
ru: Скрипт для gretl

en: gnuplot script
ru: Скрипт для gnuplot

en: R script
ru: Скрипт для R

en: Octave script
ru: Скрипт для Octave

en: Ox program
ru: Ox программы

en: _Session files
ru: С_ессии

en: _Open session...
ru: _Открыть сессию

en: Save session _as...
ru: Сохранить сессию _как...

en: _Databases
ru: _Базы данных

en: _Gretl native...
ru: В формате _gretl...

en: On database _server...
ru: На _сервере баз данных...

en: _Function files
ru: _Функции

en: On _local machine...
ru: На _локальном компьютере...

en: On _server...
ru: На _сервере...

en: Edit package...
ru: Изменить пакет...

en: _New package
ru: _Новый пакет

en: _Statistical tables
ru: _Критические значения

en: _P-value finder
ru: _Поиск P-значения

en: _Distribution graphs
ru: _Графики распределений

en: _Plot a curve
ru: _График функции

en: _Test statistic calculator
ru: _Проверка гипотез

en: _Nonparametric tests
ru: _Непараметрические тесты

en: _Seed for random numbers
ru: _Инициализация датчика случайных чисел

en: _Command log
ru: _История команд

en: _Gretl console
ru: _Консоль

en: Start GNU _R
ru: Запустить GNU _R

en: _NIST test suite
ru: NIST тесты

en: V_ery verbose
ru: _Очень подробные

en: _General...
ru: _Общие...

en: _Fixed font...
ru: _Пропорциональный шрифт...

en: _Menu font...
ru: _Шрифт для меню...

en: _Find variable...
ru: _Найти переменную...

en: Define or edit _list...
ru: Создать или изменить список...

en: _Display values
ru: _Показать значения

en: _Edit values
ru: _Изменить значения

en: _Add observations...
ru: _Добавить наблюдения...

en: _Remove extra observations
ru: _Удалить лишние наблюдения

en: _Dataset info
ru: _Информация о данных

en: _Observation markers...
ru: _Маркеры для наблюдений...

en: _Variable labels...
ru: _Метки для переменных...

en: Dataset _structure...
ru: _Структура данных...

en: _Compact data...
ru: С_низить частоту временного ряда...

en: _Expand data...
ru: _Увеличить частоту временного ряда...

en: _Transpose data...
ru: _Транспонировать данные...

en: _Sort data...
ru: _Сортировать данные...

en: Set missing _value code...
ru: _Заменить на пропуски...

en: _Icon view
ru: _Сессия

en: _Graph specified vars
ru: _График

en: _Time series plot...
ru: График _временного ряда...

en: X-Y _scatter...
ru: _Разброс X-Y

en: X-Y with _impulses...
ru: Разброс X-Y с _импульсами...

en: X-Y with _factor separation...
ru: Разброс X-Y с _разделением факторов...

en: X-Y with _control...
ru: Разброс X-Y с _управляемой переменной...

en: _Boxplots...
ru: _Коробчатая диаграмма...

en: _Q-Q plot...
ru: _Q-Q график...

en: _3D plot...
ru: _3D график...

en: _Multiple graphs
ru: _Несколько графиков

en: X-Y _scatters...
ru: _Разброс X-Y...

en: _Time series...
ru: _Временные ряды...

en: _Summary statistics
ru: _Описательная статистика

en: _Correlation matrix
ru: Корреляционная _матрица

en: Cross _Tabulation
ru: Таблица _сопряженности

en: _Principal components
ru: _Главные компоненты

en: _Mahalanobis distances
ru: Расстояния _Махаланобиса (Mahalanobis)

en: C_ross-correlogram
ru: _Кросс-коррелограмма

en: _Logs of selected variables
ru: _Логарифмы выделенных переменных

en: _Squares of selected variables
ru: _Квадраты выделенных переменных

en: _Lags of selected variables
ru: Л_аги для выделенных переменных

en: _First differences of selected variables
ru: _Первые разности для выделенных переменных

en: _Log differences of selected variables
ru: Первую разность л_огарифмов выделенных переменных

en: _Seasonal differences of selected variables
ru: _Сезонную разность для выделенных переменных

en: _Index variable
ru: _Индексную переменную

en: _Time trend
ru: _Временной тренд

en: _Random variable...
ru: _Случайную переменную...

en: _Periodic dummies
ru: _Фиктивные переменные для периодов

en: _Unit dummies
ru: _Единичные фиктивные переменные (панельные данные)

en: _Time dummies
ru: _Временные фиктивные переменные (панельные данные)

en: Dummies for selected _discrete variables
ru: Фиктивные переменные для выделенных _дискретных переменных

en: _Define matrix...
ru: _Матрицу...

en: _Sample
ru: _Выборка

en: _Set range...
ru: _Установить диапазон...

en: _Restore full range
ru: _Восстановить исходный диапазон

en: _Show status
ru: _Показать статус

en: _Restrict, based on criterion...
ru: _Изменить на основе критерия...

en: R_andom sub-sample...
ru: _Случайная выборка...

en: _Resample with replacement...
ru: _Повторная выборка (ремэмплирование)...

en: Drop all obs with _missing values
ru: Исключить наблюдения с _пропусками

en: _Count missing values
ru: _Подсчитать пропуски...

en: _Normality test
ru: Тест на _нормальное распределение

en: _Frequency distribution...
ru: _Распределение частот...

en: Estimated _density plot...
ru: График _ядерной оценки плотности...

en: _Boxplot
ru: _Коробчатая диаграмма

en: Normal _Q-Q plot...
ru: _Нормализованный Q-Q график...

en: _Gini coefficient
ru: _Коэффициент Джини

en: _Range-mean graph
ru: График _разброс-среднее

en: _Time series plot
ru: График _временного ряда

en: _Panel plot...
ru: _Панельный график...

en: _Unit root tests
ru: _Тесты единичного корня

en: _Augmented Dickey-Fuller test
ru: _Расширенный тест Дики-Фуллера (ADF-тест)

en: ADF-GLS test
ru: ADF-_GLS тест

en: _KPSS test
ru: _KPSS тест

en: _Fractional integration
ru: _Частичное интегрирование

en: _Correlogram
ru: _Коррелограмма

en: _Periodogram
ru: _Периодограмма

en: _Simple moving average
ru: _Простое скользящее среднее

en: _Exponential moving average
ru: _Экспоненциальное скользящее среднее

en: _Hodrick-Prescott
ru: _Годрика-Прескотта

en: _Baxter-King
ru: _Бакстера-Кинга

en: _Polynomial trend
ru: _Полиномиальный тренд

en: _Fractional difference
ru: _Частичная разность:

en: _X-12-ARIMA analysis
ru: _X-12-ARIMA анализ

en: _TRAMO analysis
ru: _TRAMO анализ

en: _Hurst exponent
ru: Экспонента Хёрста (Hurst)

en: _Edit attributes
ru: _Свойства

en: Define _new variable...
ru: _Добавить новую переменную...

en: _Model
ru: _Модель

en: _Ordinary Least Squares...
ru: _Метод наименьших квадратов...

en: _Instrumental variables
ru: _Инструментальные переменные

en: _Two-Stage Least Squares...
ru: _Двухшаговый МНК...

en: _LIML...
ru: _Максимальное правдоподобие с ограниченной информацией...

en: _GMM...
ru: Обобщенный метод моментов (_GMM)...

en: Other _linear models
ru: _Другие линейные модели

en: _Weighted Least Squares...
ru: _Взвешенный МНК...

en: H_eteroskedasticity corrected...
ru: С _коррекцией гетероскедастичности...

en: High _precision OLS...
ru: МНК с высокой _точностью...

en: _Time series
ru: _Временные ряды

en: _Autoregressive estimation...
ru: _Авторегрессия...

en: ARI_MA...
ru: Авторегрессия интегрированного скользящего среднего (ARI_MA)...

en: _GARCH...
ru: Обобщенный ARCH (_GARCH)...

en: _Vector Autoregression...
ru: _Векторная авторегрессия (VAR)...

en: VAR _lag selection...
ru: Выбор порядка _лагов для VAR...

en: V_ECM...
ru: Векторная модель коррекции ошибок (V_ECM)...

en: _Cointegration test
ru: _Коинтеграция

en: _Engle-Granger...
ru: _Энгла-Грэнджера...

en: _Johansen...
ru: _Йохансена...

en: _Fixed or random effects...
ru: _Модель фиксированных или случайных эффектов...

en: _Weighted least squares...
ru: _Групповой взвешенный МНК...

en: _Between model...
ru: _Межгрупповая модель...

en: _Dynamic panel model...
ru: _Динамическая панельная модель...

en: _Logit
ru: _Логит

en: _Binary...
ru: _Бинарный...

en: _Ordered...
ru: _Упорядоченный...

en: _Multinomial...
ru: _Мультиномиальный...

en: _Probit
ru: _Пробит

en: To_bit...
ru: _Тобит...

en: _Heckit...
ru: Модель Хекмана (_Heckit)...

en: _Count data...
ru: _Счетная модель...

en: _Duration data...
ru: Модель "_времени жизни"...

en: Lo_gistic...
ru: Ло_гистическая...

en: _Interval regression...
ru: _Интервальная регрессия...

en: _Robust estimation
ru: _Робастные оценки

en: Least _Absolute Deviation...
ru: Метод наименьших _модулей...

en: _Quantile regression...
ru: _Квантильная регрессия...

en: _Rank correlation...
ru: _Ранговая корреляция...

en: _Nonlinear Least Squares...
ru: _Нелинейный МНК...

en: _Maximum likelihood...
ru: _Максимальное правдоподобие...

en: _Simultaneous equations...
ru: _Система уравнений...

en: _Command reference
ru: Справка по _командам

en: _Function reference
ru: _Справка по функциям

en: _User's guide
ru: _Руководство пользователя

en: Check for _addons
ru: Поиск _расширений

en: _About gretl
ru: _О программе

en: sample status
ru: Статус выборки

en: Copy buffer was empty
ru: Буфер обмена был пуст

en: Cannot open the clipboard
ru: Невозможно открыть буфер обмена

en: Please find the gretl data file %s attached.
ru: К сообщению прикреплен файл с данными gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
ru: К сообщению прикреплен файл скрипта gretl %s.

en: The X string that represents this font
ru: Строка, представляющая шрифт

en: The filter for acceptable fonts.
ru: Фильтр для доступных шрифтов.

en: gretl output
ru: вывод gretl

en: for
ru: для

en: %s, page %d
ru: %s, страница %d

en: %s page %d of %d
ru: %s страница %d из %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
ru: Описательная статистика, использованы наблюдения %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
ru: для переменной %s (%d наблюдений)

en: t-ratios in parentheses
ru: в скобках указаны t-статистики

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
ru: Описательная статистика, использованы наблюдения %s--%s

en: Std.\ Dev.
ru: Ст.\ Откл.

en: Ex.\ kurtosis
ru: Эксцесс

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
ru: Коэффициенты корреляции, наблюдения %s  - %s

en: Coefficient covariance matrix
ru: Матрица коэффициентов корреляции

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
ru: Коэффициенты корреляции, наблюдения %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ru: 5\%% критические значения (двухсторонние) = %.4f для n = %d

en: Theil's $U$
ru: $U$-статистика Тейла (Theil)

en: Bias proportion, $U^M$
ru: Пропорция смещения, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
ru: Пропорция регрессии, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
ru: Пропорция возмущений, $U^D$

en: Model estimation range:
ru: Диапазон, используемый для оценки модели:

en: Standard error of residuals = %g
ru: Стандартная ошибка остатков = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ru: \textit{Замечание}: * означают, что остаток выходит за 2.5 стандартные ошибки

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ru: Замечание: * означают, что остаток выходит за 2.5 стандартные ошибки

en: Obs
ru: Набл.

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
ru: Для %g\%% доверительных интервалов, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
ru: Для %g\%% доверительных интервалов, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
ru: %g\%% доверительный интервал

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
ru: Для %g%% доверительных интервалов, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
ru: Для %g%% доверительных интервалов, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
ru: %g%% доверительный интервал

en: %g\%% confidence interval
ru: %g\%% доверительный интервал

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
ru: Вы не можете использовать один и тот же символ для разделения колонок и десятичной точки

en: No scalar variables are currently defined
ru: Скалярные переменные не определены

en: Can't open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: Save to session as _icon
ru: Сохранить в текущей сессии

en: Save as icon and cl_ose
ru: Сохранить в текущей сессии и _закрыть

en: View as equation
ru: Просмотреть как уравнение

en: _Modify model...
ru: _Изменить модель...

en: _Restore model sample
ru: _Восстановить выборку для модели

en: _Tests
ru: _Тесты

en: _Graphs
ru: _Графики

en: _Residual plot
ru: _График остатков

en: _Fitted, actual plot
ru: График наблюдаемых и расчетных значений

en: _Display actual, fitted, residual
ru: _Наблюдаемые и расчетные значения

en: _Forecasts...
ru: _Прогнозы...

en: _Confidence intervals for coefficients
ru: _Доверительные интервалы для коэффициентов

en: Confidence _ellipse...
ru: Доверительный _эллипс...

en: Coefficient covariance _matrix
ru: _Матрица коэффициентов ковариации

en: _Bootstrap...
ru: _Бутстреп...

en: _Omit variables
ru: _Избыточные переменные

en: _Add variables
ru: _Пропущенные переменные

en: _Sum of coefficients
ru: _Сумма коэффициентов

en: _Linear restrictions
ru: _Линейные ограничения

en: Non-linearity (s_quares)
ru: Нелинейность (_квадраты)

en: Non-linearity (_logs)
ru: Нелинейность (_логарифмы)

en: _Ramsey's RESET
ru: Тест _Рамсея (RESET)

en: _Heteroskedasticity
ru: _Гетероскедастичность

en: _Normality of residual
ru: _Нормальность остатков

en: _Influential observations
ru: _Значимость наблюдений

en: _Chow test
ru: Тест _Чоу

en: _Collinearity
ru: _Мультиколлинеарность

en: _Autocorrelation
ru: _Автокорреляция

en: _Durbin-Watson p-value
ru: р-значение статистики _Дарбина-Вотсона

en: A_RCH
ru: Тест на наличие A_RCH процессов

en: _QLR test
ru: Отношение правдоподобия Квандта (_QLR)

en: _CUSUM test
ru: Критерий кумулятивной суммы (_CUSUM)

en: CUSUM_SQ test
ru: Критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUM_SQ)

en: _Panel diagnostics
ru: _Панельная диагностика

en: White's test
ru: Тест Вайта

en: White's test (squares only)
ru: Тест Вайта (только квадраты)

en: Pesaran-Taylor test
ru: Тест Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor)

en: _Equation
ru: _Уравнение

en: _Equation options
ru: _Параметры уравнения

en: _Tabular options...
ru: Параметры т_аблицы...

en: Show _standard errors
ru: Показывать _стандартные ошибки

en: Show _t-ratios
ru: Показывать t-статистики

en: _Revise specification...
ru: _Изменить модель...

en: _Forecasts
ru: _Прогнозы

en: _Save text as...
ru: _Сохранить текст как...

en: Couldn't open temp file
ru: Невозможно открыть временный файл

en: gretl: open data
ru: gretl: открытие данных

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
ru: Импортированные данные имеют пространственную
    структуру. Хотите ли Вы интерпретировать данные
    как временной ряд или панельные данные?

en: gretl: import %s data
ru: gretl: импорт %s данных

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
ru: Открытие нового файла данных приведет
    к закрытию текущего файла. Все несохраненные
    изменения будут утеряны. Продолжить?

en: gretl: open session
ru: gretl: открытие сессии

en: Buffer is empty
ru: Буфер пустой

en: gretl: untitled
ru: gretl: без имени

en: gretl: help
ru: gretl: справка

en: gretl: function reference
ru: gretl: справка по функциям

en: gretl: command reference
ru: gretl: справка по командам

en: gretl: command log
ru: gretl: история команд

en: gretl: session notes
ru: gretl: описание сессии

en: gretl: edit plot commands
ru: gretl: команды для графика

en: gretl: edit Ox program
ru: gretl: правка Ox программы

en: gretl: edit Octave script
ru: gretl: редактировать скрипт для Octave

en: gretl: script output
ru: gretl: вывод скриптов

en: gretl: display data
ru: gretl: показать данные

en: gretl console
ru: консоль gretl

en: model %d
ru: Модель %d

en: gretl: model %d
ru: gretl: модель %d

en: Outcome probabilities
ru: Выходные вероятности

en: _Fitted values
ru: _Расчетные значения

en: _Residuals
ru: _Остатки

en: _Squared residuals
ru: _Квадраты остатков

en: _Error sum of squares
ru: Сумму _квадратов остатков

en: _Standard error of the regression
ru: _Стандартная ошибка регрессии

en: _R-squared
ru: _R-квадрат

en: _T*R-squared
ru: _T*R-квадрат

en: _Log likelihood
ru: _Логарифмическое правдоподобие

en: _Akaike Information Criterion
ru: Информационный критерий _Акаике

en: _Bayesian Information Criterion
ru: Информационный критерий _Байеса

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
ru: Информационный критерий _Хеннана-Куинна

en: _Predicted error variance
ru: _Предсказанная дисперсия ошибок

en: _Against time
ru: В зависимости от _времени

en: By _observation number
ru: По _номеру наблюдения

en: _Against %s
ru: В _зависимости от %s

en: Actual vs. Fitted
ru: Наблюдаемые от расчетных

en: Residual _correlogram
ru: _Коррелограмма остатков

en: Residual _periodogram
ru: Периодограмма _остатков

en: Residual _Q-Q plot
ru: _Q-Q график остатков

en: _Against %s and %s
ru: В зависимости от %s и %s

en: gretl: VAR covariance matrix
ru: gretl: ковариационная матрица VAR

en: gretl: system covariance matrix
ru: gretl: системная матрица ковариаций

en: View X-12-ARIMA output
ru: Просмотр вывода для X-12-ARIMA

en: include bootstrap confidence interval
ru: добавить бутстреп доверительные интервалы

en: impulse responses
ru: импульсные отклики

en: forecast horizon (periods):
ru: горизонт прогнозирования (периодов):

en: Forecast variance decomposition
ru: Прогноз для разложения дисперсии

en: variance decompositions
ru: разложение дисперсии

en: gretl: forecasts
ru: gretl: прогнозы

en: gretl: autocorrelation
ru: gretl: автокорреляция

en: gretl: ARCH test
ru: gretl: тест ARCH

en: Lag order for test:
ru: Порядок лагов:

en: _Normality of residuals
ru: _Нормальность остатков

en: Linear restrictions
ru: Линейные ограничения

en: Omit exogenous variables...
ru: Избыточные экзогенные переменные...

en: Residuals from equation
ru: Остатки из уравнения

en: Display residuals, all equations
ru: Показать остатки, все уравнения

en: Display fitted values, all equations
ru: Показать подобранные значения, все уравнения

en: Impulse responses
ru: Импульсные отклики

en: EC plot
ru: EC график

en: Combined EC plot
ru: Комбинированный EC-график

en: VAR inverse roots
ru: Обратные корни VAR

en: Impulse responses (combined)
ru: Импульсные отклики (общие)

en: Response of %s
ru: Отклик %s

en: A matrix named %s already exists
ru: Матрица с именем %s уже существует

en: A scalar named %s already exists
ru: Скаляр с именем %s уже существует

en: A list named %s already exists
ru: Список с именем %s уже существует

en: A string named %s already exists
ru: Строка с именем %s уже существует

en: OK to overwrite it?
ru: Перезаписать?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
ru: Слишком длинное имя переменной %s
    (максимум %d символов)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
ru: Первый символ имени переменной ('%c') не подходит
    (первый должен быть латинским символом)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
ru: Имя содержит недопустимый символ (на месте %d)
    Используйте только буквы, цифры и подчеркивание

en: No command was supplied to start R
ru: Не было дано команды для запуска R

en: Show English help
ru: Показать справку на английском языке

en: Accessors
ru: Модификаторы доступа

en: Mathematical
ru: Математические

en: Statistical
ru: Статистические

en: Linear algebra
ru: Линейная алгебра

en: Matrix building
ru: Матрицы

en: Matrix shaping
ru: Матричные операции

en: Data utilities
ru: Утилиты

en: Search wrapped
ru: Поиск с начала

en: this page
ru: Текущую страницу

en: all pages
ru: Все страницы

en: Sorry, no help is available
ru: Извините, справка не доступна.

en: Sorry, help not found
ru: Справка не найдена

en: gretl: find
ru: gretl: поиск

en:  Find what:
ru:  Найти:

en: Variable names only (case sensitive)
ru: Только названия переменных (зависит от регистра)

en: gretl: iteration info
ru: gretl: информация об итерациях

en: Error adding variables
ru: Ошибка при добавлении переменных

en: forecast of %s
ru: прогноз для %s

en: correlation matrix
ru: корреляция

en: principal components
ru: главные компоненты

en: cross tabulation
ru: таблица сопряженности

en: summary statistics
ru: статистика

en: summary stats:
ru: опис. статистика:

en: normality test
ru: тест на нормальность

en: test down from maximum lag order
ru: автоматическое определение порядка лага

en: with constant
ru: с константой

en: with constant, trend and trend squared
ru: с константой, трендом и квадратичным трендом

en: include seasonal dummies
ru: включить сезонные фиктивные переменные

en: show regression results
ru: показать результаты регрессии

en: use level of variable
ru: использовать уровень переменной

en: use first difference of variable
ru: использовать первую разность переменной

en: Lag order for ADF test:
ru: Порядок лагов для ADF-теста:

en: include a trend
ru: включая тренд

en: Lag order for KPSS test:
ru: Порядок лагов для KPSS-теста:

en: gretl: ADF test
ru: gretl: ADF-тест

en: gretl: ADF-GLS test
ru: gretl: ADF-GLS тест

en: gretl: KPSS test
ru: gretl: KPSS тест

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
ru: gretl: тест Левина-Лин-Чу

en: Lag order:
ru: Порядок лага:

en: gretl: add info
ru: gretl: добавить описание

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
ru: Файл данных не содержит описания.
    Хотите добавить?

en: gretl: edit data info
ru: gretl: редактирование описания данных

en: gretl: data info
ru: gretl: описание данных

en: Sample now includes only complete observations
ru: Сейчас выборка содержит только данные без пропусков

en: Show count of missing values at each observation
ru: Показывать количество пропущенных значений для каждого наблюдения

en: No missing data values
ru: Пропуски не обнаружены

en: gretl: missing values info
ru: gretl: информация о пропусках

en: Export the markers to file
ru: Экспортировать маркеры в файл

en: Remove the markers
ru: Удалить маркеры

en: Export the labels to file
ru: Экспортировать метки в файл

en: Remove the labels
ru: Удалить метки

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
ru: В данной выборке наблюдения для прогнозирования
    отсутствуют. Вы можете добавить несколько наблюдений.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
ru: В данной выборке наблюдения для прогнозирования
    Отсутствуют.  Вы можете добавить наблюдения
    (Меню: Данные -> Изменить значения), или ограничить
    выборку для которой оценивается модель
    (Меню: Выборка -> Установить диапазон).

en: No variables are selected
ru: Не выделено ни одной переменной

en: gretl: Wald omit test
ru: gretl: Тест Вальда на избыточные переменные

en: gretl: LM test
ru: gretl: LM тест

en: gretl: vector autoregression
ru: gretl: векторная авторегрессия

en: gretl: LM test
ru: gretl: LM тест

en: (heteroskedasticity)
ru: (гетероскедастичность)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
ru: gretl: групповая гетероскедастичность

en: (non-linearity)
ru: (нелинейность)

en: Lag order for ARCH test:
ru: Порядок лагов для теста ARCH:

en: gretl: panel model diagnostics
ru: gretl: диагностика панельной модели

en: gretl: leverage and influence
ru: gretl: леверидж и воздействие

en: gretl: collinearity
ru: gretl: мультиколлинеарность

en: Gini coefficient
ru: Коэффициент Джини

en: use sample mean and variance for normal quantiles
ru: Использовать выборочное среднее и дисперсию для нормальных квантилей

en: standardize the data
ru: Стандартизировать данные

en: Normal Q-Q plot
ru: Нормальный Q-Q график

en: This test only implemented for OLS models
ru: Тест реализован только для МНК моделей

en: gretl: Chow test output
ru: gretl: результаты теста Чоу

en: gretl: QLR test output
ru: gretl: Отношение правдоподобия Квандта (QLR)

en: gretl: CUSUM test output
ru: gretl: критерий кумулятивной суммы (CUSUM)

en: gretl: CUSUMSQ test output
ru: gretl: критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUMSQ)

en: all variants
ru: все варианты

en: gretl: RESET test
ru: gretl: тест Рамсея (RESET)

en: RESET specification test
ru: Тест Рамсея (RESET)

en: Durbin-Watson statistic
ru: Статистика Дарбина-Вотсона

en: linear restrictions
ru: линейные ограничения

en: Sorry, not implemented yet!
ru: Извините, до сих пор не реализовано!

en: %s versus %s with loess fit
ru: %s от %s (с подбором loess)

en: Set %d values to "missing"
ru: %d значения отмечены как "пропуски"

en: Didn't find any matching observations
ru: Указанное значение не найдено

en: Set %d observations to "missing"
ru: %d значения отмечены как "пропуски"

en: gretl: residual dist.
ru: gretl: распределение остатков

en: range %g to %g
ru: диапазон от %g до %g

en: frequency distribution
ru: распределение частот

en: gretl: TRAMO analysis
ru: gretl: TRAMO анализ

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
ru: gretl: X-12-ARIMA анализ

en: gretl: range-mean graph
ru: gretl: график разброс-среднее

en: gretl: range-mean statistics
ru: gretl: статистика разброс-среднее

en: gretl: Hurst exponent
ru: gretl: экспонента Хёрста

en: correlogram
ru: коррелограмма

en: Maximum lag:
ru: Максимальный лаг:

en: periodogram
ru: Периодограмма

en: gretl: fractional integration
ru: gretl: частичное интегрирование

en: gretl: coefficient confidence intervals
ru: gretl: доверительные интервалы для коэффициентов

en: Data set is gone
ru: Данные повреждены

en: Error generating covariance matrix
ru: Ошибка при генерации матрицы ковариаций

en: gretl: coefficient covariances
ru: gretl: коэффициенты ковариаций

en: Error generating time trend
ru: Ошибка при генерации временного тренда

en: Error generating index variable
ru: Ошибка при генерации индексной переменной

en: Really delete the last %d observations?
ru: Вы действительно хотите удалить последние %d наблюдения?

en: gretl: drop observations
ru: gretl: удаление наблюдений

en: There are no extra observations to drop
ru: Нет дополнительных наблюдений для исключения

en: Encode all values
ru: Использовать все значения

en: Skip the lowest value
ru: Пропустить самое маленькое значение

en: Skip the highest value
ru: Пропустить самое большое значение

en: gretl: create dummy variables
ru: gretl: создание фиктивных переменных

en: Encoding variables as dummies
ru: Отметить переменные как фиктивные

en: gretl: generate lags
ru: gretl: создание лагов

en: Number of lags to create:
ru: Количество лагов для создания:

en: No discrete variables were selected
ru: Не были выбраны фиктивные переменные

en: residual from VAR system, equation %d
ru: остатки для VAR системы, уравнение %d

en: residual from VECM system, equation %d
ru: остатки для VECM системы, уравнение %d

en: system residual, equation %d
ru: остатки системы, уравнение %d

en: T*R-squared
ru: T*R-квадрат

en: degrees of freedom
ru: степени свободы

en: Akaike Information Criterion
ru: Информационный критерий Акаике

en: standardized residual
ru: Стандартизированный остаток

en: predicted %s
ru: Предсказание %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
ru: Невозможно удалить %s; переменная используется

en: Really delete %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: Really delete the selected variables?
ru: Удалить указанные переменные?

en: gretl: delete
ru: gretl: удаление

en: Cannot delete the specified variables
ru: Невозможно удалить указанные переменные

en: Cannot delete all of the specified variables
ru: Невозможно удалить все указанные переменные

en: You must supply three variables
ru: Вы должны указать три переменные

en: X-axis variable
ru: Ось X

en: on a single graph
ru: На одном графике

en: in separate small graphs
ru: На нескольких графиках

en: Plot the series
ru: Отобразить временные ряды

en: Interactive R session
ru: Интерактивная сессия с R

en: R mode
ru: Режим R

en: pre-load data
ru: Предварительная загрузка данных

en: gretl: save data
ru: gretl: сохранение данных

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения.
    Хотите восстановить исходный диапазон?

en: gretl: Compact data
ru: gretl: снижение частоты

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения.
    Необходимо восстановить исходный диапазон перед снижением частоты данных.
    Хотите восстановить исходный диапазон сейчас?

en: gretl: Expand data
ru: gretl: увеличение частоты

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения.
    Необходимо восстановить исходный диапазон перед увеличением частоты данных.
    Хотите восстановить исходный диапазон сейчас?

en: gretl: transpose data
ru: gretl: транспонирование данных

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
ru: Транспонирование означает, что каждая переменная станет
    наблюдением, а каждое наблюдение - переменной.
    Хотите продолжить?

en: Data transposed
ru: Данные транспонированы

en: Select sort key
ru: Сортировать по:

en: resample dataset
ru: ресэмплирование выборки

en: Resampling with replacement
ru: Повторная выборка (ресэмплирование)

en: Number of cases
ru: Количество наблюдений

en: gretl: revised data set
ru: gretl: исправленные данные

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
ru: Вы сохранили сокращенную версию текущей выборки данных.
    Хотите ли Вы переключиться на сокращенную версию?

en: No commands to execute
ru: Команды для исполнения отсутствуют

en: 
    Error executing script: halting
ru: 
    Ошибка при исполнении скрипта: завершение работы

en: Unterminated comment in script
ru: Незавершенный комментарий в скрипте

en: Script done
ru: Скрипт выполнен

en: Failed to flip state of "%s"
ru: Не удалось выяснить статус для "%s"

en: Time series plot
ru: График временного ряда

en: Panel plot...
ru: Панельный график...

en: Frequency distribution
ru: Распределение частот

en: Boxplot
ru: Коробчатая диаграмма

en: Periodogram
ru: Периодограмма

en: ARIMA model
ru: модель ARIMA

en: Dickey-Fuller test
ru: Тест Дики-Фуллера

en: KPSS test
ru: Тест KPSS

en: Edit attributes
ru: Свойства

en: Edit values
ru: Изменить значения

en: Add log
ru: Добавить логарифм

en: Add difference
ru: Добавить разность

en: Define new variable...
ru: Добавить новую переменную...

en: Ensure uniform sample size
ru: Обеспечить одинаковый размер выборки

en: Correlation matrix
ru: Корреляционная матрица

en: XY scatterplot
ru: График разброса X-Y

en: Add logs
ru: Добавить логарифмы

en: Add differences
ru: Добавить разности

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
ru: Перекрестные данные: Полный диапазон n = %d; текущая выборка n = %d

en: %s; sample %s - %s
ru: %s; выборка %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
ru: %s: Полный диапазон %s - %s

en:  Unsaved data
ru:  Несохраненные данные

en: Model table is full
ru: Список моделей заполнен

en: Model table cleared
ru: Список моделей очищен

en: Sorry, this model can't be put in the model table
ru: Данная модель не может быть сохранена в списке моделей

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
ru: Невозможно добавить модель в список -- в этой модели используется другая зависимая переменная

en: Model is already included in the table
ru: Данная модель уже включена в список

en: Model added to table
ru: Модель добавлена в список

en: Adj. R{\super 2}
ru: Испр. R{\super 2}

en: Adj. R**2
ru: Испр. R**2

en: Model %d
ru: Модель %d

en: %s estimates
ru: Метод оценки - %s

en: Dependent variable: %s
ru: Зависимая переменная: %s

en: t-statistics in parentheses
ru: в скобках указаны t-статистики

en: Standard errors in parentheses
ru: В скобках указаны стандартные ошибки

en: p-values in brackets
ru: В скобках указаны р-значения

en: * indicates significance at the 10 percent level
ru: * обозначает значимость на 10-процентном уровне

en: ** indicates significance at the 5 percent level
ru: ** обозначает значимость на 5-процентном уровне

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
ru: Для моделей логит и пробит, R-квадрат - это псевдо-R-квадрат Макфаддена (McFadden)

en: The model table is empty
ru: Список моделей пуст

en: gretl: model table
ru: gretl: список моделей

en: $p$-values in brackets
ru: В скобках указаны $p$-значения

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
ru: Для моделей логит и пробит, $R^2$ -- это псевдо-$R^2$ Макфаддена (McFadden)

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
ru: Для моделей логит и пробит, R{\super 2} это псевдо-R{\super 2} Макфаддена (McFadden)

en: No model is available
ru: Модели недоступны

en: %s replaced
ru: %s заменена

en: gretl: specify model
ru: gretl: спецификация модели

en: Unrestricted
ru: Неограниченная

en: add exogenous variable
ru: добавить экзогенную переменную

en: Status of '%s' in VECM:
ru: Статус '%s' в VECM:

en: You must select an X-axis variable
ru: Вы должны выбрать переменную для оси Х

en: You must select a Y-axis variable
ru: Вы должны выбрать переменную для оси Y

en: You must select a lower bound variable
ru: Необходимо выбрать переменную для нижней границы

en: You must select a dependent variable
ru: Необходимо выбрать зависимую переменную

en: You must specify a quantile
ru: Необходимо указать квантиль

en: Invalid quantile specification
ru: Неверная спецификация квантиля

en: Cluster
ru: Кластер

en: You must select a weight variable
ru: Вы должны выбрать весовую переменную

en: You must specify a list of lags
ru: Необходимо указать список лаговых переменных

en: You must specify a second dependent variable
ru: Необходимо выбрать вторую зависимую переменную

en: You must specify an upper bound variable
ru: Необходимо выбрать переменную для верхней границы

en: You must specify a treatment variable
ru: Вы должны указать переменную воздействия (treatment)

en: You must specify an independent variable
ru: Необходимо указать независимую переменную

en: You must select a Z-axis variable
ru: Вы должны выбрать переменную для оси Z

en: You must select a factor variable
ru: Вы должны выбрать факторную переменную

en: You must select a control variable
ru: Вы должны выбрать управляемую переменную

en: You must select two or more endogenous variables
ru: Вы должны выбрать одну или две эндогенные переменные

en: You must specify a public interface
ru: Необходимо указать публичный интерфейс

en: You must specify a set of instrumental variables
ru: Вы должны указать набор инструментальных переменных

en: You must specify regressors for the selection equation
ru: Вы должны указать регрессоры для выбранного уравнения

en: Heteroskedasticity corrected
ru: С поправкой на гетероскедастичность

en: Count data model
ru: Счетная модель

en: Duration model
ru: Модель "времени жизни"

en: Panel model
ru: Панельная модель

en: Between-groups model
ru: Межгрупповая модель

en: Dynamic panel model
ru: Динамическая панельная модель

en: Weighted least squares
ru: Взвешенный МНК

en: Two-stage least squares
ru: Двухшаговый метод наименьших квадратов

en: Limited information maximum likelihood
ru: Метод максимального правдоподобия с ограниченной информацией

en: Generalized method of moments
ru: Обобщенный метод моментов

en: Autoregressive model
ru: Авторегрессионная модель

en: VAR lag selection
ru: Выбор порядка лагов для VAR

en: Quantile regression
ru: Квантильная регрессия

en: Interval regression
ru: Интервальная регрессия

en: Cointegration
ru: Коинтеграция

en: Multiple precision OLS
ru: МНК с высокой точностью

en: Weight variable
ru: Весовая переменная

en: Offset variable
ru: Переменная для смещения (offset)

en: Censoring variable
ru: Цензурированная переменная

en: List of AR lags
ru: Список AR лагов

en: Desired quantile(s)
ru: Квантиль(-и)

en: Upper bound variable
ru: Переменная для верхней границы

en: Y-axis variable
ru: Ось Y

en: Treatment variable
ru: Переменная воздействия (treatment)

en: Independent variable
ru: Независимая переменныя

en: Y-axis variables
ru: Ось Y

en: X-axis variables
ru: Ось X

en: NegBin 2
ru: Отрицательное биномиальное (2)

en: NegBin 1
ru: Отрицательное биномиальное (1)

en: Log-logistic
ru: Логлогистическое

en: Log-normal
ru: Логнормальное

en: Variable to plot
ru: Переменная для графика

en: Lower bound variable
ru: Переменная для нижней границы

en: Response variable
ru: Переменная отклика (response)

en: lag order:
ru: порядок лага:

en: maximum lag:
ru: Максимальный порядок лага:

en: ARCH order:
ru: Порядок ARCH:

en: AR order:
ru: Порядок AR:

en: Z-axis variable
ru: Ось Z

en: Factor (discrete)
ru: Фактор (фиктивная переменная)

en: Control variable
ru: Управляемая переменная

en: Block variable (optional)
ru: Блочная переменная (опционально)

en: All ->
ru: Все ->

en: lags...
ru: Лаги...

en: Exogenous variables
ru: Экзогенные переменные

en: Helper functions
ru: Вспомогательные функции

en: left bound
ru: нижняя граница

en: right bound
ru: верхняя граница

en: Polynomial order
ru: Полиномиальный порядок

en: Use robust weights
ru: Использовать робастные веса

en: Non-seasonal
ru: Несезонные компоненты

en: Seasonal
ru: Сезонные компоненты

en: MA order:
ru: Порядок MA:

en: or specific lags
ru: или отдельные лаги

en: Bits per floating-point value
ru: Бит на число с плавающей точкой

en: Robust standard errors/intervals
ru: Робастные стандартные ошибки/интервалы

en: Include a constant
ru: Включить константу

en: Include a trend
ru: Включить тренд

en: Show details of regressions
ru: Показать отчет о регрессии

en: Include seasonal dummies
ru: Добавить сезонные фиктивные переменные

en: Test down from maximum lag order
ru: Автоматическое определение порядка лага

en: Skip initial DF tests
ru: Пропустить ADF-тесты для отдельных переменных

en: Iterated weighted least squares
ru: Интегрированный взвешенный метод наименьших квадратов

en: Include time dummies
ru: Добавить фиктивные переменные для временных периодов

en: Show zeros explicitly
ru: Показывать нулевые значения

en: Show rankings
ru: Показать ранги переменных

en: Parameter covariance matrix via Hessian
ru: Оценивать матрицу ковариаций с помощью Гессиана

en: Difference the independent variables
ru: Разность для независимых переменных

en: Use X-12-ARIMA
ru: Использовать X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
ru: Стандартизировать остатки

en: Use Fiorentini et al algorithm
ru: Использовать алгоритм Фиорентини (Fiorentini et al)

en: Show lagged variables
ru: Показать лаги

en: Compute standard errors
ru: Вычислить стандартные ошибки

en: Compute confidence intervals
ru: Вычислить доверительные интервалы

en: Automatic maximum
ru: Авто-максимум

en: Confidence level
ru: Доверительный уровень

en: Spearman's rho
ru: Корреляция Спирмена (rho)

en: Use correlation matrix
ru: Использовать матрицу корреляций

en: Use covariance matrix
ru: Использовать матрицу ковариаций

en: Show slopes at mean
ru: Показывать серединный угловой коэффициент

en: Use points
ru: Точки

en: Use lines
ru: Линии

en: Estimate augmented model
ru: Оценка расширенной модели

en: Estimate reduced model
ru: Оценка сокращенной модели

en: Wald test, based on covariance matrix
ru: Тест Вальда (Wald), основанный на матрице ковариаций

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
ru: Последовательное исключение переменных
    с использованием двухстороннего р-значения:

en: Test only selected variables
ru: Тестировать только выделенные переменные

en: Fixed effects
ru: Фиксированные эффекты

en: Random effects
ru: Случайные эффекты

en: Maximum likelihood estimation
ru: Оценка методом максимального правдоподобия

en: 2-step estimation
ru: 2-шаговая оценка

en: Plain numerical values
ru: Числовые данные

en: Show row percentages
ru: Проценты по строкам

en: Show column percentages
ru: Проценты по столбцам

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
ru: Точная подгонка с помощью метода Кохрана-Оркатта

en: Exact Maximum Likelihood
ru: Точный метод максимального правдоподобия

en: Conditional Maximum Likelihood
ru: Условный метод максимального правдоподобия

en: No constant
ru: Без константы

en: Restricted constant
ru: Ограниченная константа

en: Unrestricted constant
ru: Неограниченная константа

en: Restricted trend
ru: Ограниченный тренд

en: Unrestricted trend
ru: Неограниченный тренд

en: gretl datafile (.gdt)
ru: файл данных gretl (.gdt)

en: gretl database (.bin)
ru: файл базы данных gretl (.bin)

en: Select format
ru: Формат данных

en: plot with impulses
ru: график с импульсами

en: 3D plot
ru: 3D график

en: multiple scatterplots
ru: Несколько графиков разброса

en: factorized plot
ru: график с разделением факторов

en: factorized boxplot
ru: Факторная коробчатая диаграмма

en: scatterplot with control
ru: график с управляемой переменной

en: functions to package
ru: Функции для пакета

en: Variables to test
ru: Переменные для тестирования

en: Endogenous variables
ru: Эндогенные переменные

en: Regressors
ru: Регрессоры

en: Public functions
ru: Публичные функции

en: Select variables for logging
ru: Выберите переменные для логарифмирования

en: Select variables for lagging
ru: Выберите переменные для расчета лагов

en: Select variables to square
ru: Выберите переменные для расчета квадратов

en: Select variables to difference
ru: Выберите переменные для расчета разности

en: Select variables to log-difference
ru: Выберите переменные для расчета логарифмической разности

en: Select variables to add
ru: Выберите пропущенные переменные

en: Select variables to omit
ru: Выберите избыточные переменные

en: Select coefficients to sum
ru: Выберите коэффициенты для суммирования

en: Select two variables
ru: Выберите две переменные

en: Select one or two variables
ru: Выберите одну или две переменные

en: Confidence region: select two variables
ru: Доверительная область: выберите две переменные

en: Select variables to display
ru: Показывать переменные

en: Select variables to plot
ru: Выберите переменные для графика

en: Select variables to save
ru: Выберите переменные для сохранения

en: Select variables to copy
ru: Выберите переменные для копирования

en: Define named list
ru: Создать новый список

en: Too many items were selected
ru: Выбрано слишком много элементов

en: Copy data
ru: Копировать данные

en: Save functions
ru: Сохранить функции

en: Edit package list
ru: Изменить список пакетов

en: Lags of endogenous variables
ru: Лаги эндогенных переменных

en: lags
ru: Лаги

en: specific lags
ru: Перечислить

en: Lags of dependent variable
ru: Лаги зависимой переменной

en: Variable to sort by
ru: Сортировать по значению переменной

en: gretl: data format
ru: gretl: формат данных

en: Select data format
ru: Формат данных:

en: Arrange icons
ru: Выстроить иконки

en: Add to model table
ru: Добавить в список моделей

en: Save as TeX...
ru: Сохранить как TeX...

en: Edit plot commands
ru: Команды для графика

en: Export as CSV...
ru: Экспортировать как CSV...

en: Copy as CSV...
ru: Копировать как CSV...

en: Failed to copy graph file
ru: Не удалось скопировать файл с графиком

en: Model is already saved
ru: Модель уже сохранена

en: 
    Reading session file %s
ru: 
    Чтение файла сессии %s

en: Couldn't set sample
ru: Невозможно установить диапазон

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
ru: Закрытие файла приведет к завершению
    текущей сессии. Продолжить?

en: versus
ru: от

en: %s: please close this object's window first
ru: %s: пожалуйста, вначале закройте окно объекта

en: '%s': there is already an object of this name
ru: '%s': объект с таким именем уже существует

en: Failed to copy object
ru: Не удалось скопировать объект

en: Enter new name
    (max. %d characters)
ru: Введите новое название
    (максимум %d символов)

en: gretl: copy object
ru: gretl: копирование объекта

en: gretl: rename object
ru: gretl: переименование объекта

en: Data set
ru: Данные

en: Scalars
ru: Скаляры

en: Data info
ru: Инфо

en: Model table
ru: Модели

en: Graph page
ru: Графики

en: icon view
ru: Значки

en: Properties of matrix %s
ru: Свойства матрицы %s

en: Null matrix, %d x %d
ru: Нулевая матрица %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
ru: Скалярная матрица, значение = %g

en: Identity matrix, order %d
ru: Единичная матрица порядка %d

en: Lower triangular
ru: Нижнетреугольная матрица

en: Upper triangular
ru: Верхнетреугольная матрица

en: Positive definite
ru: Положительно определенная

en: Not positive definite
ru: Не является положительно определенной

en: Idempotent
ru: Идемпотентная

en: Not idempotent
ru: Не является идемпотентной

en: 1-norm
ru: 1-я норма

en: Infinity-norm
ru: Бесконечная норма

en: Determinant
ru: Детерминант

en: Main gretl directory
ru: Главный каталог gretl

en: User's gretl directory
ru: Пользовательский каталог gretl

en: Tell me about gretl updates
ru: Сообщать об обновлениях

en: Remember main window size
ru: Запоминать размер главного окна

en: Use locale setting for decimal point
ru: Использовать локальный десятичный разделитель

en: Emulate Windows look
ru: Эмулировать внешний вид Windows

en: Allow shell commands
ru: Разрешить команды shell

en: Show icon view automatically
ru: Показывать иконки автоматически

en: Prompt to save session
ru: Запрос на сохранение сессии

en: Enable Ox support
ru: Поддержка Ox

en: Set working directory from shell
ru: Установить рабочую папку с консоли

en: Language preference
ru: Языковые настройки

en: Command to launch gnuplot
ru: Запуск gnuplot

en: Command to launch GNU R
ru: Запуск GNU R

en: Command to compile TeX files
ru: Компилирование файлов TeX

en: Command to view DVI files
ru: Просмотр файлов DVI

en: Command to view postscript files
ru: Просмотр файлов Postscript

en: Command to view PDF files
ru: Просмотр файлов PDF

en: Program to play MIDI files
ru: Проигрывание файлов MIDI

en: Path to x12arima
ru: Путь к x12arima

en: Path to tramo
ru: Путь к tramo

en: Path to R library
ru: Путь к R библиотеке

en: Path to oxl executable
ru: Путь к oxl программе

en: Path to octave executable
ru: Путь к Octave

en: Database server name
ru: Сервер баз данных

en: Fixed font
ru: Пропорциональный шрифт

en: Menu font
ru: Шрифт для меню

en: PNG graph font
ru: Шрифт для графиков PNG

en: Gnuplot colors
ru: Цвета для gnuplot

en: Use robust covariance matrix by default
ru: Использовать робастную оценку матрицы ковариации по умолчанию

en: For cross-sectional data
ru: Для перекрестных данных

en: For time-series data
ru: Для временных рядов

en: For panel data
ru: Для панельных данных

en: For GARCH estimation
ru: Для моделей GARCH

en: PDF manual preference
ru: Файл справки PDF

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
ru: Вы запускаете gretl с правами администратора. Хотите продолжить?

en: gretl: options
ru: gretl: настройки

en: English (US letter paper)
ru: Английский язык (формат US letter)

en: English (A4 paper)
ru: Английский язык (формат А4)

en: HCCME
ru: Робастные оценки

en: Manuals
ru: Справка

en: Font for gretl output windows
ru: Шрифт для вывода результатов gretl

en: Font for menus and labels
ru: Шрифт для меню и меток

en: On start-up, gretl should use:
ru: При запуске gretl использовать:

en: the directory selected above
ru: Указанный выше каталог

en: the current directory as determined via the shell
ru: Текущий каталог (определяется из командной строки)

en: remember the last-opened folder
ru: Запомнить последнюю открытую папку

en: always start in the working directory
ru: Всегда начинать работу с рабочей папки

en: gretl: working directory
ru: gretl: рабочий каталог

en: _Identity matrix
ru: _Единичная матрица

en: _Uniform random
ru: _Равномерное распределение

en: _Normal random
ru: _Нормальное распределение

en: _Cholesky
ru: _Декомпозиция Чолески (Cholesky)

en: _Multiply by scalar
ru: _Умножить на скалярную величину

en: _Divide by scalar
ru: _Разделить на скалярную величину

en: gretl: case marker
ru: gretl: маркеры

en: gretl: name column
ru: gretl: название столбца

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
ru: Введите название столбца
    (максимум 12 символов)

en: gretl: specify scalar
ru: gretl: скалярная перменная

en: Enter a numerical value
ru: Введите численное значение

en: Add Variable
ru: Добавить переменную

en: Add Observation
ru: Добавить наблюдение

en: Insert Observation
ru: Вставить наблюдение

en: Warning: there were missing observations
ru: ВНИМАНИЕ: недостающие наблюдения

en: gretl: save matrix
ru: gretl: сохранение матрицы

en: Enter a name
ru: Введите название:

en: No series to edit
ru: Нет переменных для редактирования

en: Warning: series %s is empty
ru: ВНИМАНИЕ: ряд %s пустой

en: gretl: edit matrix
ru: gretl: редактирование матрицы

en: gretl: scalars
ru: gretl: скалярные величины

en: gretl: edit data
ru: gretl: редактирование данных

en: Please add a variable to the dataset first
ru: Вначале необходимо добавить переменную в набор данных

en: You must give the matrix a name
ru: Необходимо назвать матрицу

en: The matrix formula is empty
ru: Формула для значений матрицы пустая

en: New matrix
ru: Новая матрица

en: Build from series
ru: Получить из данных

en: Build numerically
ru: Получить численно

en: Initial fill value:
ru: Начальное значение:

en: Build from formula
ru: Получить по формуле:

en: Couldn't open '%s'
ru: Невозможно открыть '%s'

en: The dataset cannot be modified at present
ru: Набор данных не может быть изменен

en: gretl: script editor
ru: gretl: редактор скриптов

en: gretl: models
ru: gretl: модели

en: Move to new window
ru: Перенести в новое окно

en: No redo information available
ru: Сведения об истории действий отсутствуют

en: No undo information available
ru: Сведения об истории действий отсутствуют

en: Gretl Command Reference
ru: Справка по командам gretl

en: Gretl Function Reference
ru: Справка по функциям gretl

en: gretl: configure tabs
ru: gretl: настройка табуляции

en: Use "smart" tabs
ru: Использовать "смарт"-табуляцию

en: Comment line
ru: Закомментировать строку

en: Uncomment line
ru: Снять комментарий со строки

en: Comment region
ru: Закоментировать выделение

en: Uncomment region
ru: Снять комментарии с выделения

en: Execute region
ru: Исполнить выделенное

en: Execute line
ru: Исполнить строку

en: Auto-indent region
ru: Автоматическое выравнивание в выделенном

en: Indent region
ru: Выравнять строки в выделенном

en: Unindent region
ru: Отменить выравнивание строк в выделенном

en: Auto-indent script
ru: Автоматическое выравнивание в скрипте

en: gretl: replace
ru: gretl: замена

en: gretl: save text
ru: gretl: сохранение текста

en: Save text
ru: Сохранить текст

en: Nothing to send
ru: Текст отсутствует

en: Saved matrix as %s
ru: Матрица сохранена как %s

en: Running a script replaces text
ru: Показывать вывод последнего скрипта

en: Running a script adds to text
ru: Показывать вывод всех скриптов

en: Show/hide
ru: Показать/убрать

en: Configure tabs...
ru: Настроить табуляцию...

en: Scripts index
ru: Скрипты

en: Confidence level...
ru: Доверительный уровень...

en: Reformat...
ru: Изменить формат...

en: Edit values...
ru: Изменить значения...

en: Add to dataset...
ru: Добавить в набор данных...

en: Add as matrix...
ru: Добавить как матрицу...

en: Stickiness...
ru: Режим вывода...

en: Help on command
ru: Справка по команде

en: launch calculator
ru: Запустить калькулятор

en: new script
ru: Новый скрипт

en: open gretl console
ru: Открыть консоль gretl

en: session icon view
ru: Просмотр сессии

en: function packages
ru: Пакеты функций

en: user's guide
ru: Руководство пользователя

en: command reference
ru: Справка по командам

en: X-Y graph
ru: График разброса X-Y

en: OLS model
ru: Модель МНК

en: gretl database
ru: Базы данных gretl

en: open dataset
ru: Открыть примеры

en: New files are available from the gretl web site.
    These files have a combined size of %u bytes.
    
    Would you like to exit from gretl and update your installation now?
    (You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)
ru: Новые файлы доступны на сайте gretl.
    Их общий размер %u байт.
    
    Хотите выйти из gretl и инсталлировать их прямо сейчас?
    (При желании, Вы можете запустить gretl_updater.exe позже.)

en: New files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
ru: Новые файлы доступны на веб-сайте gretl
    http://gretl.sourceforge.net/

en: You may want to let the system administrator know
    that new files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
ru: Вы можете напомнить системному администратору,
    что обновления для gretl доступны на сайте
    http://gretl.sourceforge.net/

en: This file is part of the gretl update notification system
ru: Этот файл является частью системы gretl для автоматичесгого обновления

en: No new files
ru: Новых файлов не обнаружено

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
ru: Краткое описание переменной не должно содержать двойных кавычек

en: average of observations
ru: усреднение наблюдений

en: sum of observations
ru: сумма наблюдений

en: first observation
ru: первое наблюдение

en: last observation
ru: последнее наблюдение

en: Previous series
ru: Предыдущие переменные

en: ID number:
ru: Номер ID:

en: gretl: variable attributes
ru: gretl: свойства переменной

en: Display name (shown in graphs):
ru: Краткое описание
    (отображается на графиках):

en: Compaction method (for reducing frequency):
ru: Метод сжатия (снижения частоты):

en: Treat this variable as discrete
ru: Дискретная переменная

en: AR lags
ru: AR лаги

en: Covariance estimator
ru: Оценка ковариации

en: Dependent Variable
ru: Зависимая переменная

en: Mean regressors
ru: Среднее регрессоров

en: Plot type
ru: Тип графика

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
ru: Сэндвич

en: Skewed GED
ru: Скошенный GED

en: Skewed t
ru: Скошенное t

en: Variance regressors
ru: Регрессоры для дисперсии

en: Between model
ru: Межгрупповая модель

en: dependent variable
ru: Зависимая переменная

en: instruments
ru: Инструменты

en: regressors
ru: Регрессоры

en: AB-model
ru: AB-модель

en: C-model
ru: C-модель

en: Exogenous regressors
ru: Экзогенные регрессоры

en: Lags
ru: Лаги

en: Time trend
ru: Временной тренд

en: VAR variables
ru: VAR переменные

en: Treatment
ru: Воздействие

en: Grand mean
ru: Общее среднее

en: anova: the treatment variable must be discrete
ru: anova: инструментальная переменная должна быть счетной

en: %s, response = %s, treatment = %s:
ru: %s, отклик = %s, воздействие = %s:

en: MA root %d = %g
ru: Единичный корень MA %d = %g

en: ARMA initialization
ru: Инициализация ARMA

en: user-specified values
ru: Пользовательские начальные значения

en: Error in arma command
ru: Ошибка в команде arma

en: Hannan-Rissanen method
ru: Метод Хеннана-Риссанена (Hannan-Rissanen)

en: using nonlinear AR model
ru: используется нелинейная AR модель

en: using linear AR model
ru: используется линейная AR модель

en: Failed to execute x12arima
ru: Ошибка запуска x12arima

en: No variables were read
ru: Ни одной переменной не было прочитано

en: Error reading workfile header
ru: Ошибка чтения заголовка файла

en: String index too large
ru: Начальный индекс очень большой

en: No data found.
ru: Данные не найдены.

en: Failed to get workbook info
ru: Не удалось получить информацию о рабочей книге

en: No worksheets found
ru: Рабочая книга не найдена

en: Invalid argument for worksheet import
ru: Неверный аргумент при импорте рабочей книги

en: Failed to process Excel file
ru: Ошибка при обработке файла Excel

en: Starting row is out of bounds.
ru: Начальная строка выходит за допустимые границы.

en: Starting column is out of bounds.
ru: Начальный столбец выходит за допустимые границы.

en: One or more variable names are missing.
ru: Пропущены названия одной или нескольких переменных.

en:  (using Hessian)
ru:  (использован Гессиан)

en: No list of endogenous variables was given
ru: Не представлен список эндогенных переменных

en: Gradients at last iteration
ru: Градиенты на последней итерации

en: Rescaled-range plot for
ru: Масштабированный график разброса для

en: log(sample size)
ru: log(размер выборки)

en: log(Size)
ru: log(Размер)

en: There were missing data values
ru: Обнаружены пропущенные значения

en: Sample is too small for Hurst exponent
ru: Выборка слишком мала для модели экспоненты Хёрста

en: (logs are to base 2)
ru: (логарифмы имеют основание 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
ru: Ошибка при оценке модели экспоненты Хёрста

en: Intercept
ru: Константа

en: coeff
ru: коэфф.

en: Regression results
ru: Результаты регрессии

en: Estimated Hurst exponent
ru: Оценка модели экспонента Хёрста

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
ru: GARCH: p > 0 и q = 0: модель неидентифицируема

en: GARCH: p + q must not exceed %d
ru: GARCH: сумма p + q не должна превышать %d

en: error in wsheet_setup()
ru: ошибка в wsheet_setup()

en: 
    Please rename this variable and try again
ru: 
    Задайте новое имя для данной переменной и повторите попытку

en: No numeric data were found
ru: Числовые данные не обнаружены

en: Sending debugging output to %s
ru: Отчет об импорте направлен в %s

en: Sheet to import:
ru: Лист для импорта:

en: gretl: spreadsheet import
ru: gretl: импорт рабочей книги

en: Start import at:
ru: Начать импорт с ячейки:

en: column:
ru: Столбец:

en: row:
ru: Строка:

en: Produce debugging output
ru: Генерировать отчет об импорте

en: renormalized beta
ru: ре-нормалирозанная beta

en: renormalized alpha
ru: ре-нормализованная alpha

en: beta (cointegrating vectors)
ru: beta (коинтегрирующие векторы)

en: alpha (adjustment vectors)
ru: alpha (корректирующие векторы)

en: eigenvalue
ru: собственное значение

en: Exogenous regressor(s)
ru: Экзогенные регрессоры

en: including constant term
ru: Включая константу

en: Eigenvalue
ru: Собственное значение

en: Trace test
ru: Тест на след матрицы

en: Corrected for sample size (df = %d)
ru: Скорректировано по размеру выборки (df = %d)

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
ru: ВНИМАНИЕ: тестовая статистика, приведенная выше является
    валидной только в случае отсутствия дополнительных регрессоров.

en: Failed to find eigenvalues
ru: Не удалось найти собственные значения

en: eigenvalue %d = %g
ru: собственное значение %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
ru: Неограниченное правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
ru: Ограниченное правдоподобие (lr) = %.8g

en: user-supplied initial values
ru: Пользовательские начальные значения

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
ru: Ранг Якобиана = %d, количество свободных параметров = %d

en: Model is not fully identified
ru: Модель не полностью идентифицируема

en: Model is fully identified
ru: Модель полностью идентифицируема

en: Based on Jacobian, df = %d
ru: Основан на Якобиане, df = %d

en: bandwidth = %g
ru: Ширина окна = %g

en: Estimated density of %s
ru: Ядерная оценка плотности для %s

en: Variables to save:
ru: Переменные для сохранения:

en: leverage
ru: Леверидж

en: influence
ru: Воздействие

en: ('*' indicates a leverage point)
ru: ('*' указывает на точку левериджа)

en: No leverage points were found
ru: Точки левериджа не обнаружены

en: gretl: send mail
ru: gretl: почта

en: Append signature
ru: Добавить подпись

en: Mail setup
ru: Настройка почты

en: port:
ru: Порт:

en: POP server:
ru: POP сервер:

en: gretl: POP info
ru: gretl: информация о POP

en: Variable '%s' is all zeros
ru: Переменная '%s' принимает только нулевые значения

en: Error sum of squares is not >= 0
ru: Сумма квадратов ошибок меньше нуля

en: Sheet row %d, column %d
ru: Строка %d, столбец %d

en: expected %s but found %s
ru: ожидалось %s, но найдено %s

en: z-score
ru: z-метрика

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
ru: включая %.2f лагов (1-L)%s (среднее)

en: Bartlett truncation at %d lags
ru: Усечение Бартлетта для %d лагов

en: Components with eigenvalues > mean
ru: Компоненты с собственными значениями больше среднего

en: All components
ru: Все компоненты

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
ru: Собственные значения для матрицы корреляций

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
ru: Собственные значения для матрицы ковариаций

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
ru: Компонента  Собс. знач.  Доля   Интегральная

en: Eigenvectors (component loadings)
ru: Собственные векторы (нагрузка на компоненты)

en: Component with eigenvalue = %.4f
ru: Компонент с собственным значением = %.4f

en: gretl: loading data
ru: gretl: загрузка данных

en: gretl: storing data
ru: gretl: сохранение данных

en: gretl: scanning fonts
ru: gretl: поиск шрифтов

en: Storing
ru: Сохранение

en: Scanning %ld fonts
ru: Поиск %ld шрифтов

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
ru: Невозможно рассчитать доверительные интервалы для данной модели

en: range-mean plot for
ru: График разброс-среднее для

en: Sample is too small for range-mean graph
ru: Выборка слишком мала для построения графика разброс-среднее

en: Range-mean statistics for %s
ru: Статистика 'разброс-среднее' для %s

en: using %d sub-samples of size %d
ru: Использовано %d подвыборок размера %d

en: Error estimating range-mean model
ru: Ошибка при оценке модели 'разброс-среднее'

en: slope of range against mean = %g
ru: Угловой коэффициент (разброс от среднего) = %g

en: range-mean test
ru: Тест разброс-среднее

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
ru: p-значение для H0: угловой коэффициент = 0 равно %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
ru: Этот файл не является файлом SAS

en: cannot read SPSS .sav on this platform
ru: Невозможно прочесть SPSS .sav на этой платформе

en: unknown data type
ru: неизвестный тип данных

en: cannot read Stata .dta on this platform
ru: невозможно прочесть Stata .dta на этой платформе

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
ru: Этот файл не является файлом Stata

en: lower tail
ru: Нижний "хвост"

en: upper tail
ru: Верхний "хвост"

en: Time-series model plus seasonal adjustment
ru: Модель временного ряда с поправкой на сезонность

en: Time-series model only
ru: Только модель временного ряда

en: Standard automatic analysis
ru: Стандартный автоматический анализ

en: Seasonally adjusted series
ru: Скорректированные на сезонность ряды

en: Trend/cycle
ru: Тренд/цикл

en: Irregular
ru: Нерегулярные данные

en: Output window:
ru: Окно результатов:

en: Full details
ru: Полный отчет

en: Reduced output
ru: Сокращенный отчет

en: Save to data set:
ru: Сохранить как переменные:

en: Generate graph
ru: Сгенерировать график

en: Log transformation
ru: Логарифмирование

en: No log transformation
ru: Без логарифмирования

en: Mean correction
ru: Коррекция среднего

en: No mean correction
ru: Без коррекции среднего

en: Detect and correct for outliers
ru: Корректировать выбросы

en: Besides additive outliers, allow for:
ru: Разрешить (помимо аддитивных выбросов):

en: transitory changes
ru: Временные изменения

en: shifts of level
ru: Сдвиги уровня

en: innovational outliers
ru: Инновационные выбросы

en: Critical value for outliers:
ru: Критическое значение для выбросов:

en: Non-seasonal differences:
ru: Несезонные разности:

en: Seasonal differences:
ru: Сезонные разности:

en: Non-seasonal AR terms:
ru: Несезонные AR компоненты:

en: Seasonal AR terms:
ru: Сезонные AR компоненты:

en: Non-seasonal MA terms:
ru: Несезонные MA компоненты:

en: Seasonal MA terms:
ru: Сезонные MA компоненты:

en: seasonally adjusted %s
ru: %s с поправкой на сезонность

en: trend/cycle for %s
ru: тренд/цикл для %s

en: irregular component of %s
ru: нерегулярная составляющая %s

en: X-12-ARIMA options
ru: Настройки для X-12-ARIMA

en: Correct for trading days effect
ru: Учитывать торговые (рабочие) дни

en: Save data
ru: Сохранить данные

en: Show full output
ru: Показывать подробный вывод

en: Execute X-12-ARIMA directly
ru: Непосредственно выполнять X-12-ARIMA

en: Make X-12-ARIMA command file
ru: Создать скрипт для X-12-ARIMA

en: irregular
ru: нерегуляр.

en: trend/cycle
ru: тренд/цикл

en: adjusted
ru: корректировка

en: Properties of matrix X'X
ru: Свойства матрицы X'X

en: Reciprocal condition number
ru: Обратное условное число

en: The statistic you requested is not meaningful for this model
ru: Запрошенная Ваши статистика не имеет значения для этой модели

en: Variance Inflation Factors
ru: Метод инфляционных факторов

en: Minimum possible value = 1.0
ru: Минимальное возможное значение = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
ru: Значения > 10.0 могут указывать на наличие мультиколлинеарности

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
ru: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), где R(j) - это коэффициент множественной корреляции
    между переменной j и другими независимыми переменными

en: Password protected workbooks are not supported yet.
ru: Защищенные паролем книги не поддерживаются.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
ru: Данный файл не является 'OLE' файлом -- возможно он сохранен в устаревшем формате

en: Unexpected error reading the file
ru: Непредвиденная ошибка чтения файла

en: '%s': no such worksheet
ru: '%s': нет такого листа

en: Creation and I/O
ru: Создание и ввод/вывод

en: Shape/size/arrangement
ru: Форма/размер/положение

en: Element by element
ru: Поэлементно

en: Matrix algebra
ru: Матричная алгебра

en: Statistics/transformations
ru: Статистика/преобразования

en: Probability distributions
ru: Распределения вероятностей

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ru: попытка использования неподдерживаемого средства: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ru: обновление времени изменения члена архива невозможно в системе VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
ru: обновление времени изменения: Архив `%s' не существует

en: touch: `%s' is not a valid archive
ru: обновление времени изменения: Неверный архив: `%s'

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ru: обновление времени изменения: Элемент `%s' не содержится в `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ru: обновление времени изменения: Функция ar_member_touch вернула
    ошибочное значение для `%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
ru: lbr$set_module() не смогла извлечь информацию о модуле, статус = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
ru: lbr$init_control() вернула код ошибки %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
ru: Ошибка открытия библиотеки `%s' для поиска элемента `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ru: Элемент `%s'%s: %ld байт по адресу %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ru:  (имя может быть усечено)

en:   Date %s
ru:   Дата %s

en: *** Break.
ru: *** Останов.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ru: *** [%s] Элемент архива `%s', кажется, недействителен; не удалён

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ru: *** Элемент архива `%s', кажется, недействителен; не удалён

en: *** [%s] Deleting file `%s'
ru: *** [%s] Удаляется файл `%s'

en: *** Deleting file `%s'
ru: *** Удаляется файл `%s'

en: #  recipe to execute
ru: #  способ, который следует применить

en:  (built-in):
ru:  (встроенные):

en:  (from `%s', line %lu):
ru:   (из `%s', строка %lu):

en: 
    # Directories
ru: 
    # Каталоги

en: # %s: could not be stat'd.
ru: # %s: невозможно получить сведения вызовом stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ru: # %s (ключ %s, время модификации %d): невозможно открыть.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ru: # %s (устройство %d, inode [%d,%d,%d]): невозможно открыть.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ru: # %s (устройство %ld, inode %ld): невозможно открыть.

en: # %s (key %s, mtime %d):
ru: # %s (ключ %s, время модификации %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ru: # %s (устройство %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ru: # %s (устройство %ld, inode %ld):

en:  files,
ru:  файлов,

en:  impossibilities
ru:  недостижимых целей

en:  so far.
ru:  на текущий момент.

en:  impossibilities in %lu directories.
ru:  недостижимых целей в %lu каталогах.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ru: Рекурсивная переменная `%s' ссылается сама на себя (в результате)

en: unterminated variable reference
ru: незавершённая ссылка на переменную

en: Recipe was specified for file `%s' at %s:%lu,
ru: Способ для файла `%s' был задан в %s:%lu,

en: Recipe for file `%s' was found by implicit rule search,
ru: Способ для файла `%s' был найден из неявного правила,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ru: но `%s' и `%s' теперь считаются одним и тем же файлом.

en: Recipe for `%s' will be ignored in favor of the one for `%s'.
ru: Способ для `%s' игнорируется, вместо него будет использован способ для `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ru: невозможно переименовать `%s' с одним двоеточием в `%s' с двумя двоеточиями

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ru: невозможно переименовать `%s' с двумя двоеточиями в `%s' с одним двоеточием

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ru: *** Удаление промежуточного файла `%s'

en: Removing intermediate files...
ru: Удаление промежуточных файлов...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ru: %s: Временной штамп выходит за пределы диапазона; подставляем %s

en: Current time
ru: Текущее время

en: # Not a target:
ru: # Не является целью:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ru: #  Ценный файл (зависимость .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ru: #  Псевдоцель (зависимость от .PHONY).

en: #  Command line target.
ru: #  Цель, вызываемая из командной строки.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ru: #  По умолчанию, MAKEFILES, или -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
ru: #  Производился поиск неявных правил.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ru: #  Поиск неявных правил не производился.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ru: #  Основа неявного или статического образца: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ru: #  Файл — промежуточная зависимость.

en: #  Also makes:
ru: #  Собирает также:

en: #  Modification time never checked.
ru: #  Время изменения ни разу не проверялось.

en: #  File does not exist.
ru: #  Файл не существует.

en: #  File is very old.
ru: #  Файл очень старый.

en: #  Last modified %s
ru: #  Время последнего изменения %s

en: #  File has been updated.
ru: #  Файл был обновлён.

en: #  File has not been updated.
ru: #  Файл не был обновлён.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
ru: #  В данный момент уже применяется некий способ (ЭТО ОШИБКА).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
ru: #  В данный момент уже применяется некий способ по зависимостям (ЭТО ОШИБКА).

en: #  Successfully updated.
ru: #  Успешно обновлено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ru: #  Должно быть обновлено (задан ключ -q).

en: #  Failed to be updated.
ru: #  Попытка обновления безуспешна.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ru: #  Неверное значение члена `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ru: #  Неверное значение члена `command_state'!

en: 
    # Files
ru: 
    # Файлы

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ru: 
    # состояние файлов хеш-таблицы:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
ru: нечисловой первый аргумент функции `word'

en: first argument to `word' function must be greater than 0
ru: первый аргумент функции `word' должен быть больше нуля

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
ru: нечисловой первый аргумент функции `wordlist'

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
ru: нечисловой второй аргумент функции `wordlist'

en: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
ru: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) вернула код ошибки (e=%ld)

en: windows32_open_pipe(): DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
ru: windows32_open_pipe(): DuplicateHandle(Err) вернула код ошибки (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ru: CreatePipe() вернула код ошибки (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
ru: windows32_openpipe(): process_init_fd() завершилась неудачно

en: Cleaning up temporary batch file %s
ru: Очищаю временный пакетный файл %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
ru: недостаточно аргументов (всего %d) функции `%s'

en: unimplemented on this platform: function `%s'
ru: не реализовано на этой платформе: функция `%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ru: незавершённый вызов функции `%s': пропущено `%c'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
ru: не удалось выделить %lu байт для хеш-таблицы: закончилась память

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
ru: Загружено=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
ru: Переформулировано=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
ru: Противоречий=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ru: Поиск неявного правила для `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ru: Поиск неявного правила для элемента архива `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ru: Избежание рекурсивного вызова неявного правила.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ru: Попытка применения правила с образцом, основа `%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
ru: Отвержение невозможной зависимости правила `%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
ru: Отвержение невозможной неявной зависимости `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
ru: Попытка применения правила зависимости `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
ru: Попытка применения неявной зависимости `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
ru: Обнаружена зависимость `%s' в виде VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
ru: Поиск правила с промежуточным файлом `%s'.

en: Cannot create a temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
ru: *** [%s] Ошибка 0x%x (игнорирована)

en: *** [%s] Error 0x%x
ru: *** [%s] Ошибка 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
ru: [%s] Ошибка %d (игнорирована)

en: *** [%s] Error %d
ru: *** [%s] Ошибка %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ru: *** Ожидание завершения заданий...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
ru: Незавершённый потомок %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
ru:  (удалённый)

en: Reaping losing child %p PID %s %s
ru: Подбирается неудачно завершившийся  потомок %p PID %s %s

en: Reaping winning child %p PID %s %s
ru: Подбирается удачно завершившийся потомок %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
ru: Подчищаю временный пакетный файл %s

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
ru: Удаляется потомок %p PID %s%s из цепочки.

en: write jobserver
ru: пишу в сервер задач

en: Released token for child %p (%s).
ru: Освобождается токен для потомка %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ru: process_easy() не смогла запустить процесс (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ru: 
    При неудачном запуске сосчитано %d аргументов

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
ru: Помещение потомка %p (%s) PID %s%s в цепочку потомков.

en: Obtained token for child %p (%s).
ru: Получен токен для потомка %p (%s).

en: read jobs pipe
ru: читаю задачи из потока

en: Invoking recipe from %s:%lu to update target `%s'.
ru: Применяется способ из %s:%lu для обновления цели `%s'.

en: Invoking builtin recipe to update target `%s'.
ru: Выполняется встроенный способ для обновления цели `%s'.

en: cannot enforce load limits on this operating system
ru: эта операционная система не позволяет устанавливать пределы загрузки

en: cannot enforce load limit:
ru: невозможно установить пределы загрузки:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ru: закончились файловые дескрипторы: не удалось сделать копию stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ru: закончились файловые дескрипторы: не удалось сделать копию stdout

en: Could not restore stdin
ru: Не удалось восстановить stdin

en: Could not restore stdout
ru: Не удалось восстановить stdout

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
ru: make нашла завершившегося потомка pid %s, всё ещё ожидает pid %s

en: %s: Command not found
ru: %s: Команда не найдена

en: %s: Shell program not found
ru: %s: Командный процессор не найден

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ru: spawnvpe: вероятно, закончилось место под окружение

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
ru: Переменная $SHELL изменилась (было '%s', теперь '%s')

en: Creating temporary batch file %s
ru: Создаётся временный пакетный файл %s

en: Batch file contents:%s
    	%s
ru: Содержимое файла пакетных заданий:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ru: %s (строка %d) Плохой контекст командного процессора (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ru:   -b, -m                      Игнорируется для совместимости.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ru:   -B, --always-make           Без условий отрабатывать все цели.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ru:   -C КАТАЛОГ, --directory=КАТАЛОГ
                                  Перейти в КАТАЛОГ перед выполнением действий.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ru:   -d                          Выводить массу отладочных сообщений.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ru:   --debug[=ФЛАГИ]             Выводить различные типы отладочной информации.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ru:   -e, --environment-overrides
                                  Переменные окружения заменяют значения makefile.

en:   --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.
ru:   --eval=СТРОКА               Вычислить СТРОКУ как предложение makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ru:   -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ
                                  Использовать ФАЙЛ в качестве makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ru:   -h, --help                  Показать эту справку и выйти.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
ru:   -i, --ignore-errors         Игнорировать ошибки способов.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ru:   -I КАТАЛОГ, --include-dir=КАТАЛОГ
                                  Искать включаемые make-файлы в КАТАЛОГЕ.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ru:   -j [N], --jobs[=N]          Запускать одновременно до N заданий; 
                                  если N не указано, число заданий неограничено.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ru:   -k, --keep-going            Продолжать работу, даже если некоторые цели
                                  не могут быть достигнуты.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ru:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]         Не запускать
                                   несколько заданий, если загрузка больше N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ru:   -L, --check-symlink-times   Использовать последнее mtime при выборе между
                                  символическими ссылками и целью.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
ru:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Не применять способ на самом деле; просто
                                  напечатать его.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ru:   -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ
                                  Считать ФАЙЛ очень старым и не переделывать его.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ru:   -p, --print-data-base       Напечатать внутреннюю базу данных make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
ru:   -q, --question              Не применять способ;
                                  код завершения показывает, всё ли уже сделано.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ru:   -r, --no-builtin-rules      Не использовать встроенные неявные правила.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ru:   -R, --no-builtin-variables   Выключить установку встроенных
                                  значений переменных.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
ru:   -s, --silent, --quiet        Не показывать сами способы.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ru:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Отменить ключ -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ru:   -t, --touch                 Установить время доступа целей в текущее,
                                  а не пересобирать их.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ru:   -v, --version               Показать информацию о версии и выйти.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ru:   -w, --print-directory       Напечатать текущий каталог.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ru:   --no-print-directory        Отменить ключ -w, даже если он был явно указан.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ru:   -W ФАЙЛ, --what-if=ФАЙЛ, --new-file=ФАЙЛ, --assume-new=ФАЙЛ
                                  Считать ФАЙЛ всегда новым.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ru:   --warn-undefined-variables  Выдавать предупреждение при ссылке
                                  на неопределённую переменную.

en: empty string invalid as file name
ru: пустая строка недопустима в качестве имени файла

en: unknown debug level specification `%s'
ru: неизвестный способ задания уровня отладки `%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
ru: %s: поймано прерывание или исключение (код = 0x%lx, адрес = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
ru: 
    Необработанное исключение в программе %s
    Код исключения = %lx
    Флаги исключения = %lx
    Адрес исключения = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
ru: Нарушение доступа: операция записи по адресу 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
ru: Нарушение доступа: операция чтения адреса 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
ru: find_and_set_shell() устанавливает default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
ru: find_and_set_shell(): поиск в путях устанавливает default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
ru: %s приостанавливается на 30 секунд...

en: done sleep(30). Continuing.
ru: sleep(30) завершён. Продолжаем.

en: Makefile from standard input specified twice.
ru: Makefile из стандартного ввода указан дважды.

en: fopen (temporary file)
ru: fopen (временный файл)

en: fwrite (temporary file)
ru: fwrite (временный файл)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ru: Параллельные задачи (-j) не поддерживаются на этой платформе.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ru: Возвращается режим одиночной задачи (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ru: внутренняя ошибка: несколько ключей --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
ru: внутренняя ошибка: неправильная строка --jobserver-fds: `%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
ru: Клиент сервера заданий (fds %d,%d)

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ru: предупреждение: в суб-Makefile принудительно задан -jN; режим сервера задач запрещён

en: dup jobserver
ru: создаю копию сервера задач

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
ru: предупреждение: сервер задач недоступен: используется -j1.
    Добавьте `+' к правилу в родительском make.

en: creating jobs pipe
ru: создаю канал задач

en: init jobserver pipe
ru: начальная настройка сервера задач

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ru: Символические ссылки не поддерживаются: отменяется ключ -L.

en: Updating makefiles....
ru: Обновление make-файлов....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ru: Make-файл `%s', возможно, зациклен, он не будет пересобираться.

en: Failed to remake makefile `%s'.
ru: Попытка пересобрать make-файл `%s' завершилась неудачно.

en: Included makefile `%s' was not found.
ru: Включаемый make-файл `%s' не найден.

en: Makefile `%s' was not found
ru: Make-файл `%s' не найден

en: Couldn't change back to original directory.
ru: Невозможно перейти в первоначальный каталог.

en: Re-executing[%u]:
ru: Повторное выполнение[%u]:

en: unlink (temporary file):
ru: unlink (временный файл)

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ru: .DEFAULT_GOAL содержит более одной цели

en: No targets specified and no makefile found
ru: Не заданы цели и не найден make-файл

en: No targets
ru: Нет целей

en: Updating goal targets....
ru: Обновление целей результата...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ru: предупреждение: Неправильный ход часов.  Сборка может быть неполной.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ЦЕЛЬ]...

en: 
    This program built for %s
ru: 
    Эта программа собрана для %s

en: 
    This program built for %s (%s)
ru: 
    Эта программа собрана для %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ru: Сообщайте об ошибках по адресу <bug-make@gnu.org>

en: the `%s%s' option requires a non-empty string argument
ru: для ключа `%s%s' нужно указать аргументом непустую строку

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ru: ключ `-%c' должен использоваться с целым положительным аргументом

en: %sBuilt for %s
ru: %sЭта программа собрана для %s

en: %sBuilt for %s (%s)
ru: %sЭта программа собрана для %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: %sЛицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sЭто свободное программное обеспечение: вы можете свободно изменять его и
    %sраспространять. НЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ вне пределов, допустимых законом.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ru: 
    # База данных Make, напечатана %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ru: 
    # Печать базы данных Make завершена %s

en: %s: Entering an unknown directory
ru: %s: Вход в неизвестный каталог

en: %s: Leaving an unknown directory
ru: %s: Выход из неизвестного каталога

en: %s: Entering directory `%s'
ru: %s: Вход в каталог `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
ru: %s: Выход из каталога `%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ru: %s[%u]: Вход в неизвестный каталог

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ru: %s[%u]: Выход из неизвестного каталога

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
ru: %s[%u]: Вход в каталог `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
ru: %s[%u]: Выход из каталога `%s'

en: .  Stop.
ru: .  Останов.

en: Unknown error %d
ru: Неизвестная ошибка %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ru: %s: пользователь %lu (действительный %lu),
    группа %lu (действительная %lu)

en: Initialized access
ru: Доступ инициализации

en: Make access
ru: Доступ make

en: Child access
ru: Доступ потомка

en: Reading makefiles...
ru: Чтение make-файлов...

en: Reading makefile `%s'
ru: Чтение make-файла `%s'

en:  (no default goal)
ru:  (нет цели по умолчанию)

en:  (search path)
ru:  (путь поиска)

en:  (don't care)
ru:  (игнорировать ошибки)

en:  (no ~ expansion)
ru:  (не раскрывать символ `~')

en: invalid syntax in conditional
ru: неверный синтаксис в условном выражении

en: recipe commences before first target
ru: обнаружен способ до первого определения цели

en: missing rule before recipe
ru: перед способом отсутствует правило

en: missing separator%s
ru: пропущен разделитель%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ru: (не имели ли вы в виду TAB вместо восьми пробелов?)

en: missing target pattern
ru: пропущен образец цели

en: multiple target patterns
ru: несколько образцов цели

en: target pattern contains no `%%'
ru: образец цели не содержит `%%'

en: missing `endif'
ru: пропущена `endif'

en: empty variable name
ru: пустое имя переменной

en: extraneous text after `define' directive
ru: излишний текст после директивы `define'

en: missing `endef', unterminated `define'
ru: пропущена `endif', незавершённая `define'

en: extraneous text after `endef' directive
ru: излишний текст после директивы `endef'

en: Extraneous text after `%s' directive
ru: Излишний текст после директивы `%s'

en: extraneous `%s'
ru: излишняя `%s'

en: only one `else' per conditional
ru: в условном выражении возможна только одна `else'

en: Malformed target-specific variable definition
ru: Неправильный формат задания переменной цели

en: prerequisites cannot be defined in recipes
ru: в способах не могут задаваться зависимости

en: mixed implicit and static pattern rules
ru: смешаны неявные правила и правила со статическими образцами

en: mixed implicit and normal rules
ru: смешаны неявные и обычные правила

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ru: цель `%s' не соответствует образцу целей

en: target file `%s' has both : and :: entries
ru: целевой файл `%s' имеет вхождения и с `:', и с `::'

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ru: цель `%s' указана несколько раз в одном правиле

en: warning: overriding recipe for target `%s'
ru: предупреждение: переопределение способа для цели `%s'

en: warning: ignoring old recipe for target `%s'
ru: предупреждение: старый способ для цели `%s' игнорируются

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ru: предупреждение: встречен символ NUL; игнорируется до конца строки

en: Nothing to be done for `%s'.
ru: Цель `%s' не требует выполнения команд.

en: `%s' is up to date.
ru: `%s' не требует обновления.

en: Pruning file `%s'.
ru: Обрезается файл `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ru: %sНет правила для сборки цели `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ru: %sНет правила для сборки цели `%s', требуемой для `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
ru: Обработка целевого файла `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ru: Предыдущая попытка обновить файл `%s' завершилась неудачно.

en: File `%s' was considered already.
ru: Файл `%s' уже был обработан.

en: Still updating file `%s'.
ru: Файл `%s' обновляется в данный момент.

en: Finished updating file `%s'.
ru: Обновление файла `%s' завершено.

en: File `%s' does not exist.
ru: Файл `%s' не существует.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
ru: *** Предупреждение: у файла `%s' параметр .LOW_RESOLUTION_TIME содержит метку времени с высокой точностью

en: Found an implicit rule for `%s'.
ru: Найдено неявное правило для `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
ru: Не найдено неявного правила для `%s'.

en: Using default recipe for `%s'.
ru: Использование способа по умолчанию для `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ru: Циклическая зависимость %s <- %s пропущена.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
ru: Обновление целей, от которых зависит целевой файл `%s', завершено.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
ru: Цели, от которых зависит `%s', в настоящий момент собираются.

en: Giving up on target file `%s'.
ru: Аварийный останов на целевом файле `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ru: Цель `%s' не была пересобрана из-за ошибок.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
ru: Зависимость `%s' только для цели `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
ru: Зависимость `%s' цели `%s' не существует.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
ru: Зависимость `%s' новее, чем цель `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
ru: Зависимость `%s' старее, чем цель `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
ru: Цель `%s' объявлена с двумя двоеточиями и не имеет зависимостей.

en: No recipe for `%s' and no prerequisites actually changed.
ru: Способ для `%s' не задан, и начальные условия не изменены.

en: Making `%s' due to always-make flag.
ru: Пересборка `%s' из-за установленного ключа always-make.

en: No need to remake target `%s'
ru: Нет необходимости пересобирать цель `%s'.

en: ; using VPATH name `%s'
ru: ; используется VPATH-имя `%s'

en: Must remake target `%s'.
ru: Необходимо пересобрать цель `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
ru:   Игнорируется VPATH-имя `%s'.

en: Recipe of `%s' is being run.
ru: В настоящее время применяется способ `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
ru: Не удалось пересоздать файл цели `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
ru: Целевой файл `%s' успешно пересоздан.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ru: Целевой файл `%s' требует пересоздания с ключом -q.

en: Using default commands for `%s'.
ru: Использование команд по умолчанию для `%s'.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
ru: Предупреждение: Время изменения файла `%s' находится в будущем

en: Warning: File `%s' has modification time %s s in the future
ru: Предупреждение: Время изменения файла `%s' находится в будущем (%s)

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
ru: Элемент .LIBPATTERNS `%s' не является образцом

en: Customs won't export: %s
ru: Не экспортируемые настройки: %s

en: 
    # Implicit Rules
ru: 
    # Неявные правила

en: 
    # No implicit rules.
ru: 
    # Неявных правил нет.

en: 
    # %u implicit rules, %u
ru: 
    # Неявных правил: %u, терминальных: %u

en:  terminal.
ru:  терминал.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
ru: ОШИБКА: неверное значение num_pattern_rules! %u != %u

en: unknown signal
ru: неизвестный сигнал

en: Illegal Instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Danger signal
ru: Сигнал опасности

en: Floating point co-processor not available
ru: Сопроцессор с плавающей точкой недоступен

en: 
    %s # of strings in strcache: %d / lookups = %lu / hits = %lu
ru: 
    %s # строк в strcache: %d / lookups = %lu / hits = %lu

en: %s # of strcache buffers: %d (* %d B/buffer = %d B)
ru: %s # буферов strcache: %d (* %d B/buffer = %d B)

en: %s strcache used: total = %d (%d) / max = %d / min = %d / avg = %d
ru: %s размер strcache: всего = %d (%d) / макс = %d / мин = %d / сред = %d

en: %s strcache free: total = %d (%d) / max = %d / min = %d / avg = %d
ru: %s свободно в strcache: всего = %d (%d) / макс = %d / мин = %d / сред = %d

en: 
    # strcache hash-table stats:
    #
ru: 
    # состояние хеш-таблицы strcache:
    #

en: makefile
ru: Make-файл

en: environment under -e
ru: задан ключ -e

en: `override' directive
ru: Директива `override'

en:  (from `%s', line %lu)
ru:  (из `%s', строка %lu)

en: # variable set hash-table stats:
ru: # состояние переменных в хеш-таблице:

en: 
    # Variables
ru: 
    # Переменные

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ru: 
    # Значения переменных особенные для маски

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ru: 
    # Нет значений переменных особенных для маски.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ru: 
    # %u значений переменных особенных для маски

en: warning: undefined variable `%.*s'
ru: предупреждение: неопределённая переменная `%.*s'

en: sys$search() failed with %d
ru: sys$search() вернула код ошибки %d

en: Warning: Empty redirection
ru: Предупреждение: Пустое перенаправление

en: internal error: `%s' command_state
ru: внутренняя ошибка: `%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ru: -предупреждение, возможно вам потребуется повторно разрешить
    обработку CTRL-Y из DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
ru: ВСТРОЕННЫЙ [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ru: ВСТРОЕННЫЙ CD %s

en: BUILTIN RM %s
ru: ВСТРОЕННЫЙ RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
ru: Неизвестная встроенная команда '%s'

en: Error, empty command
ru: Ошибка, пустая команда

en: Redirected input from %s
ru: Стандартный ввод перенаправлен из %s

en: Redirected error to %s
ru: Поток ошибок перенаправлен в %s

en: Append output to %s
ru: Стандартный вывод добавлен в %s

en: Redirected output to %s
ru: Стандартный вывод перенаправлен в %s

en: Append %.*s and cleanup
ru: Добавить %.*s и очистить

en: Executing %s instead
ru: Вместо заданного выполняется %s

en: Error spawning, %d
ru: Ошибка порождения процесса, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
ru: 
    # Пути поиска VPATH

en: # No `vpath' search paths.
ru: # Не определён путь поиска `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ru: 
    # %u путей поиска по `vpath'

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ru: 
    # Не определён общий (переменная `VPATH') путь поиска.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ru: 
    # Общий (переменная `VPATH') путь поиска:
    #

en: No mock definition found
ru: Не найдено описание заглушки

en: Could not find mock content %s
ru: Не удалось найти содержание заглушки %s

en: Could not access mock content
ru: Не удалось получить доступ к содержанию заглушки

en: Cannot connect to the proxy server
ru: Не удалось подключиться к прокси-серверу

en: Invalid request URI or header: %s
ru: Некорректный URI или заголовок запроса: %s

note: #-#-#-#-#  1032 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ru: Запрошенный ресурс не найден: %s

en: Unhandled status: %s
ru: Необработанный статус: %s

en: Data not available
ru: Данные не доступны

en: Invalid URL %s
ru: Некорректный URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ru: Пути, содержащие модули Grilo, разделённые точкой с запятой

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ru: Пути, содержащие модули Grilo, разделённые двоеточием

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ru: Список используемых модулей Grilo с разделителем-двоеточием

en: Grilo Options
ru: Параметры Grilo

en: Show Grilo Options
ru: Показать параметры Grilo

en: No searchable sources available
ru: Источники, доступные для поиска, отсутствуют

en: Could not resolve media for URI '%s'
ru: Не удалось определить протокол для URI «%s»

en: Plugin '%s' is already loaded
ru: Модуль «%s» уже загружен

en: Failed to initialize plugin from %s
ru: Не удалось инициализировать модуль из %s

en: Source with id '%s' was not found
ru: Источник с идентификатором «%s» не найден

en: Failed to load plugin from %s
ru: Ошибка загрузки модуля из %s

en: Invalid plugin file %s
ru: Некорректный файл модуля %s

en: '%s' is not a valid plugin file
ru: «%s» не является корректным файлом модуля

en: Unable to load plugin '%s'
ru: Не удалось загрузить модуль «%s»

en: Plugin '%s' already exists
ru: Модуль «%s» уже существует

en: All configured plugin paths are invalid
ru: Все пути конфигурируемых модулей не корректны

en: Plugin '%s' not available
ru: Модуль «%s» не доступен

en: Plugin not found: '%s'
ru: Модуль не найден: «%s»

en: Metadata key '%s' cannot be registered
ru: Ключ метаданных «%s» не может быть зарегистрирован

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
ru: Конфигурация модулей не содержит описания «plugin-id»

en: Some keys could not be written
ru: Некоторые ключи не могут быть записаны

en: None of the specified keys are writable
ru: Среди указанных ключей отсутствуют записываемые

en: Media has no 'id', cannot remove
ru: Носитель не имеет идентификатор, невозможно извлечь

en: Specify the geometry of the main window
ru: Укажите геометрию главного окна

en: Specify the config file to use (in your home dir)
ru: Укажите, какой конфигурационный файл использовать (в домашнем каталоге)

en: Specify the cdrom device to use
ru: Укажите, какое устройство CD-ROM использовать

en: Specify the generic scsi device to use
ru: Укажите, какое generic scsi-устройство использовать

en: Launch in "small" (cd-only) mode
ru: Запуск в "маленьком" режиме (только CD)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
ru: "Локальный" режим -- не искать информацию о диске в сети

en: Do not do I/O redirection
ru: Не выполнять перенаправление ввода/вывода

en: Run in verbose (debug) mode
ru: Запуск в режиме расширенной диагностики (отладочном режиме)

en: Error: Unable to initialize [%s]
ru: Ошибка: невозможно инициализировать [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
ru: Работа не завершена.
    Действительно прервать?

en: Playing CDs
ru: Проигрывание CD

en: Ripping CDs
ru: Извлечение треков

en: Configuring Grip
ru: Конфигурирование Grip

en: Getting More Help
ru: Дальнейшая информация

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
ru: Ваш конфигурационный файл устарел -- устанавливается по умолчанию.
    Вам нужно переконфигурировать Grip.
    Ваш старый конфигурационный файл записан с добавлением -old.

en: server is %s, port %d
ru: сервер %s, порт %d

en: Error: Unable to save config file
ru: Ошибка: невозможно сохранить конфигурационный файл

en: CDRom device
ru: Устройство CD-ROM

en: Don't interrupt playback on exit/startup
ru: Не прекращать проигрывание при выходе/старте

en: Rewind when stopped
ru: Перемотать при остановке

en: Startup with first track if not playing
ru: Стартовать с первого трека, если не проигрывается

en: Auto-play on disc insert
ru: Автоматически проигрывать при установке диска

en: Reshuffle before each playback
ru: Перемешивать перед каждым проигрыванием

en: Work around faulty eject
ru: Обходить неправильный выброс диска

en: Poll disc drive for new disc
ru: Опрашивать дисковод на наличие нового диска

en: Poll interval (seconds)
ru: Интервал опроса (сек)

en: Ripper:
ru: Программа извлечения:

en: Ripping executable
ru: Исполнимый файл

en: Rip command-line
ru: Командная строка

en: Disable paranoia
ru: Отключить "паранойю"

en: Disable extra paranoia
ru: Отключить дополнительную паранойю

en: Disable scratch
ru: Царапины

en: detection
ru: не определять

en: repair
ru: не восстановливать

en: Calculate gain adjustment
ru: Вычислить коэффициент усиления

en: Rip file format
ru: Формат извлеченного файла

en: Generic SCSI device
ru: Generic SCSI-устройство

en: Rip 'nice' value
ru: Значение 'nice' для извлечения

en: Max non-encoded .wav's
ru: Максимум несжатых wav'ов

en: Auto-rip on insert
ru: Автостарт при установке диска

en: Auto-eject after rip
ru: Автовыброс после освобождения диска

en: Delay before ripping
ru: Задержка перед стартом

en: Stop cdrom drive between tracks
ru: Останавливать диск между треками

en: Wav filter command
ru: Команда wav-фильтра

en: Disc filter command
ru: Команда фильтра дисков

en: Encoder executable
ru: Исполнимый файл

en: Encoder command-line
ru: Командная строка

en: Encode file format
ru: Формат сжатого файла

en: Delete .wav after encoding
ru: Удалять .wav после кодирования

en: Insert info into SQL database
ru: Вносить информацию в БД

en: Create .m3u files
ru: Создавать m3u-файлы

en: Use relative paths in .m3u files
ru: Использовать относительные пути в m3u-файлах

en: M3U file format
ru: Формат m3u-файла

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
ru: Битрейт (кбит/сек)

en: Number of CPUs to use
ru: Сколько процессоров использовать

en: Encode 'nice' value
ru: Значение 'nice' для сжатия

en: Encode filter command
ru: Команда фильтра сжатия

en: Add ID3 tags to encoded files
ru: Добавлять тэги ID3 в сжатые файлы

en: Add ID3v2 tags to encoded files
ru: Добавлять тэги ID3v2 в сжатые файлы

en: Only tag files ending in '.mp3'
ru: Тэги только в mp3-файлах

en: ID3 comment field
ru: Поле комментария ID3

en: DB server
ru: Сервер БД

en: CGI path
ru: Путь CGI

en: Primary Server
ru: Основной сервер

en: Secondary Server
ru: Вторичный сервер

en: DB Submit email
ru: Email для отсылки в DB

en: Use freedb extensions
ru: Использовать расширения freedb

en: Perform disc lookups automatically
ru: Выполнять поиск диска автоматически

en: DiscDB
ru: CDDB

en: Get server from 'http_proxy' env. var
ru: Взять из переменной окружения 'http_proxy'

en: Proxy port
ru: Порт

en: Proxy username
ru: Имя пользователя

en: Proxy password
ru: Пароль

en: CD update program
ru: Программа обновления CD

en: Do not lowercase filenames
ru: Не приводить к нижнему регистру имена файлов

en: Allow high bits in filenames
ru: Разрешить русские буквы в именах

en: Do not change spaces to underscores
ru: Не заменять пробелы на подчеркивание

en: Characters to not strip
    in filenames
ru: Не удалять эти символы
    в именах файлов

en: Drive status is %d
ru: Состояние привода %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
ru: Привод не поддерживает проверку состояния привода (CDS_NO_INFO)

en: No disc
ru: Нет диска

en: Error: Failed to read disc contents
ru: Ошибка: Не удается считать содержимое диска

en: Drive doesn't support drive status check
ru: Привод не поддерживает проверку состояния

en: Unlock failed: %d
ru: Не удалось разблокировать: %d

en: Cannot do lookup while ripping
ru: Невозможно выполнить запрос во время извлечения

note: "misc"
en: Unknown Disc
ru: Неизвестный диск

en: Track %02d
ru: Трек %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
ru: Запрос %s (через %s) для диска %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
ru: Запрос %s для диска %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
ru: Совпадение для "%s / %s"
    Загрузка данных...

en: Error saving disc data
ru: Ошибка сохрания данных о диске

en: No match
ru: Нет совпадения

en: Rotate play mode
ru: Порядок проигрывания

en: Toggle loop play
ru: Циклическое проигрывание

en: Rip status
ru: Статус извлечения

en: Play track / Pause play
ru: Играть трек / Пауза

en: FastForward
ru: Перемотать вперед

en: Go to previous track
ru: Перейти к предидущему треку

en: Go to next track
ru: Перейти к следующему треку

en: Toggle play mode options
ru: Переключение опций проигрывания

en: Next Disc
ru: Следующий диск

en: Stop play
ru: Остановить проигрывание

en: Eject disc
ru: Выброс диска

en: Scan Disc Contents
ru: Сканирование содержимого диска

en: Toggle Volume Control
ru: Регулятор громкости

en: Toggle disc editor
ru: Редактор диска

en: Initiate/abort DiscDB lookup
ru: Инициировать/оборвать запрос к CDDB

en: Toggle track display
ru: Переключение режима отображения

en: Exit Grip
ru: Выход из Grip

en: Cannot fast forward while ripping
ru: Нельзя перематывать во время извлечения

en: Cannot rewind while ripping
ru: Нельзя перематывать во время извлечения

en: Cannot switch discs while ripping
ru: Нельзя сменить диск во время извлечения

en: Eject disc
ru: Выброс диска

en: Cannot eject while ripping
ru: Нельзя выбросить диск во время извлечения

en: Have disc -- ejecting
ru: Имею диск -- выбрасываю

en: Cannot play while ripping
ru: Нельзя воспроизводить диск во время извлечения

en: Cannot switch tracks while ripping
ru: Нельзя сменить трек во время извлечения

en: Checking for a new disc
ru: Проверка на наличие нового диска

en: CDStat found a disc, checking tracks
ru: CDStat обнаружил диск, поиск треков

en: We have a valid disc!
ru: У нас правильный диск!

en: No non-zero length tracks
ru: Отсуствуют непустые треки

en: CDStat said no disc
ru: CDStat сказал что диска нет

en: Current sector: %6d
ru: Текущий сектор: %6d

en: No Disc
ru: Нет диска

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
ru: Этот диск был найден на вторичном сервере,
    но не на первичном сервере.
    
    Хотите отослать информацию о нем?

en: Error: Unable to create temporary file
ru: Ошибка: невозможно создать временный файл

en: Error: Unable to write disc data
ru: Ошибка: невозможно записать данные о диске

en: Mailing entry to %s
ru: Отсылка данных на %s

en: System Message
ru: Системное сообщение

en: URI is %s
ru: URI - %s

en: Query is [%s]
ru: Запрос [%s]

en: Error: %s exists, but is a file
ru: Ошибка: %s существует, но это файл

en: Error: Unable to open %s for writing
ru: Ошибка: невозможно открыть %s для записи

en: Disc title
ru: Название CD

en: Disc artist
ru: Исполнитель

en: ID3 genre:
ru: Стиль ID3:

en: Disc year
ru: Год диска

en: Track artist
ru: Исполн. трека

en: Title/Artist
ru: Название/Исп.

en: Artist/Title
ru: Исп./Название

en: Split chars
ru: Символы разделения:

en: Multi-artist
ru: Сборник

en: Save disc info
ru: Сорхранить инф. о диске

en: Submit disc info
ru: Отослать информацию

en: Error saving disc data
ru: Ошибка сохранения данных о диске

en: No disc present
ru: Не установлен диск

en: Cannot submit
    No disc is present
ru: Не могу отослать
    Не установлен диск

en: You must enter a disc title
ru: Вы должны ввести название диска

en: You must enter a disc artist
ru: Вы должны ввести исполнителя

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
ru: Вы пытаетесь отослать информацию об этом диске
    в коммерческий CDDB-сервер, который теперь будет
    владеть вашими отосланными данными. Эти серверы
    получают доходы от ваших усилий. Мы предлагаем
    поддерживать свободные серверы.
    
    Продолжить?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
ru: Вы отправляете эту информацию
    о диске через e-mail.
    
    Продолжить?

en: Genre selection
ru: Выбор жанра

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
ru: Отправка требует жанр, отличный от 'unknown'
    Пожалуйста, выберите нижеследующий жанр

en: DiscDB genre
ru: Жанр

note: Doh!
en: unknown ID3 field
ru: неизвестное поле ID3

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
ru: Ошибка: невозможно перевести имя файла. Пользователь %s не существует

en: Exec failed
ru: Exec не удался

en: Error: Bad entry type
ru: Ошибка: Плохой тип записи

en: Error: Invalid config file
ru: Ошибка: Плохой конфигурационный файл

en: Rip+Encode
ru: Извлечь и сжать

en: Rip and encode selected tracks
ru: Извлечь и сжать выбранные треки

en: Rip Only
ru: Только извлечь

en: Rip but do not encode selected tracks
ru: Извлечь, но не сжимать выбранные треки

en: Abort Rip and Encode
ru: Прервать все

en: Kill all active rip and encode processes
ru: Убить все активные процессы извлечения и сжатия

en: Abort Ripping Only
ru: Прервать извлечение

en: Kill rip process
ru: Уничтожить процесс извлечения

en: DDJ Scan
ru: Поиск DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
ru: Вставить информацию о диске в базу данных DigitalDJ

en: Rip partial track
ru: Извлечь часть трека

en: Current sector:      0
ru: Текущий сектор:     0

en: Rip: Idle
ru: Извлечение: стоп

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
ru: Сжатие: Трек 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
ru: Сжатие: стоп

en: Overall indicators:
ru: Общее состояние

en: Start sector
ru: Нач. сектор

en: End sector
ru: Кон. сектор

en: Error: can't open m3u file
ru: Ошибка: невозможно открыть m3u-файл

en: Now total enc size is: %d
ru: Текущий размер: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
ru: Извлечение: трек %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
ru: Извлечение: %6.2f%%

en: Rip finished
ru: Извлечение окончено

en: Rip partial %d  num wavs %d
ru: Частичное %d извлечение нескольких %d wav

en: Next track is %d, total is %d
ru: Следующий трек %d, всего %d

en: Check if we need to rip another track
ru: Проверить, должны ли мы извлечь другой трек

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
ru: Сжатие: трек %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
ru: Сжатие: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
ru: Закончено сжатие на процессоре %d

en: Deleting [%s]
ru: Удаление [%s]

en: Ripping is finished
ru: Извлечение окончено

en: NoArtist
ru: БезИсполнителя

en: NoTitle
ru: БезНазвания

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
ru: Неверный исполнимый файл программы извлечения
    Проверьте конфигурацию

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
ru: Неверный исполнимый файл программы сжатия
    Проверьте конфигурацию

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
ru: Нет выбранных треков.
    Извлечь все?

en: Ripping whole CD
ru: Извлечение всех треков

en: First checked track is %d
ru: Первый отмеченный трек %d

en: Ripping away!
ru: Извлекаю!

en: No write access to write wav file
ru: Нет доступа на запись для сохранения wav-файла

en: Ripping track %d to %s
ru: Извлечение трека %d в %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
ru: Сжатие: трек %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
ru: Файл %s был уже получен. Пропускаю...

en: Out of space in output directory
ru: Нет места в каталоге для записи

en: Calling CDPRip
ru: Вызов CDPRip

en: No free cpus
ru: Нет свободных процессоров

en: Enc track %d
ru: Сжать трек %d

en: No write access to write encoded file
ru: Нет доступа на запись для сохранения сжатого файла

en: %i: Encoding to %s
ru: %i: сжатие в %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
ru: Сжатие: трек %d (0.0x)

en: Total rip size is: %d
ru: Общий объем извлеченного: %d

en: Total enc size is: %d
ru: Общий объем сжатого: %d

en: Run out manual scheduled transactions
ru: Сделать проводку _запланированной

note: Creating the table which will store accounts with their balances.
en: Account balances in %s
ru: Балансы счёта в валюте %s

en: Additional balance
ru: Дополнительный баланс

en: Additional balances
ru: Дополнительные балансы

en: Reconciled balance
ru: Согласованный баланс

en: Current balance
ru: Текущий баланс

en: Partial balance:
ru: Частичный баланс:

en: Partial balances:
ru: Частичные балансы:

en: Global balance:
ru: Общий баланс:

en: Global balances:
ru: Общие балансы:

en: Configuration of the main page
ru: Настройка главной страницы

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: Calculation of balances
ru: Расчёт балансов

en: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
ru: Принимать во внимание запланированные операции при расчёте балансов

en: Accounts list
ru: Список счетов

en: Account kind
ru: Тип счёта

en: Fonts & logo
ru: Шрифты и логотип

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
ru: Логотип Grisbi

en: Display a logo
ru: Показывать логотип

en: Click on preview to change logo
ru: Щёлкните по значку слева для смены логотипа

en: Use a custom font for the transactions:
ru: Использовать свой шрифт для проводок:

en: Choosing color
ru: Выбор цвета

en: Addresses & titles
ru: Адреса и названия

en: Accounts file title
ru: Название файла счёта

en: Account owner name
ru: Имя владельца счёта

note: label account name
en: Accounts file title:
ru: Название файла счёта:

note: Common address
en: Common address:
ru: Обычный адрес:

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address:
ru: Второй адрес:

en: Select a new logo
ru: Выберите новый логотип

en: Display toolbar buttons as
ru: Вид кнопок на панели инструментов

en: Display headings bar
ru: Показывать панель заголовка

en: Transaction list background 1
ru: Фон списка проводок №1

en: Transaction list background 2
ru: Фон списка проводок №2

en: Color for the operation that gives the balance today
ru: Цвет операции, которая выводит текущий баланс

en: Color of transaction's text
ru: Цвет текста проводок

en: Text of unfinished split transaction
ru: Текст незавершённой разделённой проводки

en: Children of split transaction
ru: Потомки разделённой проводки

en: Selection color
ru: Цвет выделения

en: Background of non selectable scheduled transactions
ru: Фон невыбранных запланированных проводок

en: Archive color
ru: Цвет архива

en: Background of invalid date entry
ru: Фон некорректной записи о дате

en: In one line visible, show the line:
ru: Когда видна одна строка, показывать строку:

en: In two lines visibles, show the lines:
ru: Когда видны две строки, показывать строки:

en: In three lines visibles, show the lines:
ru: Когда видны три строки, показывать строки:

en: Transaction list behavior
ru: Поведение списка проводок

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
ru: Режимы представления

en: Use simple click to select transactions
ru: Выбирайте проводки простым щелчком

en: Highlights the transaction that gives the balance today
ru: Подсвечивать проводку, дающую баланс текущего дня

en: Account differentiation
ru: Разделение счетов

en: Remember display settings for each account separately
ru: Помнить параметры каждой учётной записи отдельно

en: Form behavior
ru: Поведение формуляра

en: Pressing RETURN in transaction form
ru: По нажатию клавиши ввода в формуляре проводки

en: selects next field
ru: выбирать следующее поле

en: terminates transaction
ru: завершать проводку

en: Automatic financial year is set
ru: Автоматический финансовый год установлен

en: according to transaction date
ru: согласно дате проводки

en: Automatic amount separator
ru: Автоматический разделитель сумм

en: Automagically add separator in amounts fields if unspecified
ru: По волшебству добавлять не указанный разделитель между полями сумм

en: Form completion
ru: Заполнение формуляра

en: Automatic filling transactions from payee
ru: Автоматическое заполнение проводки из получателя

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
ru: Ограничивать заполнение получателями, связанными со счётом

en: Mix credit/debit categories
ru: Смешивать категории кредита и дебита

en: Case sensitive completion
ru: Чувствительное к регистру заполнение

en: Don't allow new payee creation
ru: Не разрешать создание новых получателей

en: Don't allow new category/budget creation
ru: Не разрешать создание новых категорий и бюджетов

note: Calculation of period
en: Common data
ru: Обычные данные

en: Beginning of period
ru: Начало периода

en: 1st day of month
ru: Первый день месяца

en: Accounts data
ru: Данные счёта

note: Data for the forecast
en: Data for the forecast
ru: Данные для предсказания

note: partie mensuelle
en: Duration estimation
ru: Оценка длительности

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
ru: Бюджетные линии

en: Budgetary line
ru: Бюджетная линия

en: Loan Capital:
ru: Кредитный капитал:

en: Date of first Repayment:
ru: Дата первого возврата:

note: taux Annuel rate interest
en: Annuel rate interest:
ru: Годовая процентная ставка:

en: Fees per month:
ru: Ежемесячная комиссия:

en: Rate Type:
ru: Тип ставки:

en: Proportional rate
ru: Пропорциональная

en:  year
ru:  год

en:  years
ru:  лет

note: set the title
en: Credits simulator
ru: Калькулятор кредитов

note: capital
en: Loan capital:
ru: Кредитный капитал:

note: taux
en: Annual interest:
ru: Годовой процент:

en: Between 3 and 18 months
ru: Между 3 и 18 месяцами

en: Between 1 and 15 years
ru: Между 1 и 15 годами

en: Between 15 and 30 years
ru: Между 15 и 30 годами

en: Fees:
ru: Комиссионное вознаграждание:

en:  of borrowed capital
ru:  от занятого капитала

note: Number of periods
en: Number
    of periods
ru: Количество
    периодов

note: Loan capital
en: Loan
    capital
ru: Кредитный
    капитал

note: Annuel rate interest
en: Annuel
    rate interest
ru: Годовой
    процент

note: Amount without fees
en: Amount
    without fees
ru: Сумма без
    комиссии

note: #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# Fees
en: Fees
ru: Комиссия

note: Monthly paid
en: Monthly paid
ru: Ежемесячный
    платёж

en: Approximate cost
ru: Примерная стоимость

note: Print list
en: Print the array
ru: Напечатать массив

note: Export list
en: Export the array
ru: Экспортировать массив

note: capital
en: Loan amount:
ru: Кредитный капитал:

note: Capital restant dû
en: Capital remaining
ru: Оставшийся капитал

note: Capital repaid
en: Capital repaid
ru: Возврат капитала

en: Cannot save file.
ru: Невозможно сохранить файл

en: Bimonthly
ru: Дважды в месяц

en: Final date
ru: Дата конца

en: Choose the financial year
ru: Выберите финансовый год

en: Choose the method of payment
ru: Выберите способ платежа

en: Error: You must select an account.
ru: Ошибка: необходимо выбрать счёт.

en: Missing data
ru: Нет данных

note: Create the dialog
en: Select an account
ru: Выберите счёт

note: list of accounts
en: List of accounts
ru: Счёт %s

en: Cash account
ru: Наличный счёт

en: Partial balance
ru: Частичный баланс

en: Change selection
ru: Изменить выделение

en: No budgetary line
ru: Без бюджетной линии

note: New transaction
en: New transaction
ru: Создать

en: Blank the form to create a new transaction
ru: Очистить формуляр для создания новой проводки

en: Delete selected transaction
ru: Удалить выбранную проводку

en: Edit current transaction
ru: Изменить текущую проводку

en: Start account reconciliation
ru: Запустить выверку счёта

en: Print the transactions list
ru: Напечатать список проводок

en: Change display mode of the list
ru: Изменить режим представления списка

en: Import rules
ru: Импортировать правила

en: Simple view
ru: Простой вид

en: Two lines view
ru: Двухстрочный вид

en: Three lines view
ru: Трёхстрочный вид

en: Complete view
ru: Полный вид

en: Remove the rule
ru: Удалить правило

en: Unique view
ru: Уникальный вид

en: Week view
ru: Неделя

en: Month view
ru: Месяц

en: Two months view
ru: Два месяца

en: Quarter view
ru: Квартал

en: Year view
ru: Год

en: Custom view
ru: Другой период

en: _New scheduled
ru: _Новая по расписанию

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
ru: Вызвать формуляр для создания новой запланированной проводки

en: Delete selected scheduled transaction
ru: Удалить выбранную запланированную проводку

en: Edit selected transaction
ru: Изменить выбранную проводку

en: Display scheduled transactions comments
ru: Показать комментарии к запланированным проводкам

en: Execute current scheduled transaction
ru: Выполнить текущую запланированную проводку

en: Change display mode of scheduled transaction list
ru: Изменить режим представления списка запланированных проводок

en: Export categories
ru: Экспортировать категории

en: Import categories
ru: Импортировать категории

en: Grisbi category files (*.cgsb)
ru: Файлы категорий Grisbi (*.cgsb)

en: Merge imported categories with existing?
ru: Объединить импортированные категории с существующими?

en: Replace existing
ru: Заменить существующие

en: New
    category
ru: Создать
    категорию

en: New sub
    category
ru: Создать
    подкатегорию

en: Create a new sub-category
ru: Создать новую подкатегорию

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
ru: Импортировать файл с категориями Grisbi (.cgsb)

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
ru: Экспортировать файл с категориями Grisbi (.cgsb)

en: Delete selected category
ru: Удалить выбранную категорию

en: Edit selected category
ru: Изменить выбранную категорию

en: Change view mode
ru: Сменить вид категорий

note: Edit transaction
en: Category view
ru: Видны категории

en: Subcategory view
ru: Видны подкатегории

en: No sub-category defined
ru: Подкатегории не определены

en: No category defined
ru: Категории не определены

en: Category already exists
ru: Категория с таким именем уже есть

en: Edit selected sub-category
ru: Изменить выбранную подкатегорию

en: Security feature not implemented
ru: Обеспечение безопасности невозможно

en: Encryption is irreversible.
ru: Шифрование невозможно отменить

en: Account file is world readable.
ru: Файл со счетами доступен на чтение кому угодно

en: File "%s" is already opened
ru: Файл «%s» уже открыт

en: Account under desired balance.
ru: Баланс на счёте ниже минимального желаемого

en: No budgetary line was entered
ru: Бюджетная линия не указана

en: Recover split?
ru: Восстановить разделение?

en: No inconsistency found.
ru: Несогласованности не обнаружены

en: Reconcile start and end dates.
ru: Выверить даты начала и окончания

en: You are running Grisbi version %s
ru: Вы используете программу Grisbi версии %s

en: You are running Grisbi with GTK version %s
ru: Вы используете Grisbi с GTK+ версии %s

en: Total
ru: Итого

en: %s (%d transaction)
ru: %s (%d проводка)

en: %s (%d transactions)
ru: %s (%d проводок)

en: No payee
ru: Без получателя

en: Outgoings
ru: Исходящие

en: Financial year
ru: Финансовый год

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
ru: Способы платежа

note: #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cheque
ru: Чек

en: Total to now
ru: Итог к настоящему моменту

en: Current month to now
ru: За текущий месяц к настоящему моменту

en: Current year to now
ru: За текущий год к настоящему моменту

en: Report properties
ru: Свойства отчёта

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
ru: Суммы

en: Data organization
ru: Организация данных

en: Data grouping
ru: Группировка данных

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Data separation
ru: Разделение данных

en: Data display
ru: Представление данных

en: Generalities
ru: Обобщения

en: Use dates ranges
ru: Использовать диапазоны дат

en: Use financial years
ru: Использовать финансовые года

en: All financial years
ru: Все финансовые года

en: Current financial year
ru: Текущий финансовый год

en: Former financial year
ru: Предыдущий финансовый год

en: Detail financial years
ru: Выбранный финансовый год

note: set the initial date
en: Initial date:
ru: Дата начала:

note: set the final date
en: Final date:
ru: Дата конца:

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
ru: Выбор счёта

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
ru: Выбрать проводки только по указанным счетам

en: Select bank accounts
ru: Выделить банковские счета

en: Select cash accounts
ru: Выделить наличные счета

en: Select liabilities accounts
ru: Выделить долговые счета

en: Select assets accounts
ru: Выделить имущественные счета

en: Do not include transfers
ru: Не включать передачи

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
ru: Включить имущественные передачи и передачи по задолженностям

en: Include transfers from or to accounts not in this report
ru: Включить передачи со счетами не из этого отчёта

en: Include transfers from or to these accounts
ru: Включить передачи с этими счетами

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
ru: Исключить проводки, не являющиеся передачами

en: Detail categories
ru: Детализировать категории

en: Outgoing categories
ru: Категории расхода

en: Empty category
ru: Пустая категория

en: Empty sub-category
ru: Пустая подкатегория

en: Empty budget
ru: Пустой бюджет

en: Detail budgetary lines
ru: Детализировать бюджетные линии

en: Detail payees
ru: Детализировать получателей

en: Transaction content
ru: Содержимое проводки

en: Select transactions according to content
ru: Выберите проводки по их содержимому

en: sub-category
ru: Подкатегория

en: budgetary line
ru: бюджетная линия

en: sub-budgetary line
ru: Суббюджетная линия

en: cheque number
ru: номер чека

en: isn't empty
ru: не пуст

en: Select the transactions by amount
ru: Выберите проводки по сумме

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
ru: Исключить проводки с нулевой суммой

en: Transactions with an amount of
ru: Проводки суммой

en: except
ru: кроме

en: less than or equal
ru: меньше или равно

en: greater than or equal
ru: больше или равно

en: different from
ru: отличается от

en: the biggest
ru: наибольшее

en: Select all transactions
ru: Выбрать все проводки

en: Select unreconciled transactions
ru: Выбрать невыверенные проводки

en: Select reconciled transactions
ru: Выбрать выверенные проводки

en: Split of transactions detail
ru: Детализация разделения проводок

en: Do not detail split of transactions
ru: Не детализировать разделение проводок

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Group transactions
ru: Группировка проводок

en: Group transactions by account
ru: Группировать проводки по счету

en: Group transactions by payee
ru: Группировать проводки по получателям

en: Group transactions by category
ru: Группировать проводки по категории

en: Group transactions by budgetary line
ru: Группировать проводки по бюджетной линии

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
ru: Иерархия группы

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
ru: Разделять входящие и исходящие

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
ru: Разделять по финансовым годам

en: Split by period
ru: Разделять по указанному периоду

note: on permet ensuite la séparation des résultats par période
en: Separation by period
ru: Разделение по периоду

note: add beginning day of the week
en: Beginning of week:
ru: Начало недели:

en: Report name:
ru: Название отчёта:

en: Consider the payees of this report as a multiple payee.
ru: Считать получателей в этом отчете одним множественным получателем

en: Transactions display
ru: Представление проводок

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
ru: Показывать проводки

en: Include following information
ru: Включать следующую информацию

en: transaction number
ru: номер проводки

en: method of payment
ru: способ платежа

en: cheque/transfer number
ru: номер чека/передачи

en: financial year
ru: финансовый год

en: Display column titles
ru: Показать заголовки столбцов

en: every section
ru: в каждом разделе

en: at the top of the report
ru: в верху отчёта

note: mise en place du type de classement des opés
en: Sort transactions by
ru: Сортировать транзакции по полю

en: Totals currencies
ru: Валюты для итоговых сумм

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
ru: Показывать название учётной записи

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
ru: Показывать подытог для каждой учётной записи

note: permet d'afficher le name du tiers, activé uniquement si on utilise les tiers
en: Display payee's name
ru: Показать имя получателя

en: Display a sub-total for each payee
ru: Показывать подытог для каждого получателя

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
ru: Показывать название (под)категории

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
ru: Показывать подытог для каждой категории

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
ru: Показывать подкатегории

en: Display a sub-total for each sub-category
ru: Показывать подытог для каждой подкатегории

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
ru: Выберите транзакции по способу платежа

en: New report
ru: Новый отчёт

en: Create a new report
ru: Создать новый отчёт

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
ru: Импортировать файл отчёта Grisbi (.egsb)

en: Print selected report
ru: Напечатать выбранный отчёт

en: Delete selected report
ru: Удалить выбранный отчёт

en: Edit selected report
ru: Изменить выбранный отчёт

en: Clone selected report
ru: Склонировать выбранный отчёт

en: Choose template for new report
ru: Выбрать шаблон для нового отчёта

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
ru: При создании нового отчёта можно воспользоваться одним из готовых шаблонов и настроить параметры позднее.

en: Report type
ru: Тип отчёта

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
ru: Доход и расход за последний месяц

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
ru: Доход и расход за текущий месяц

note: Annual budget
en: Annual budget
ru: Ежегодный бюджет

note: Blank report
en: Blank report
ru: Чистый отчёт

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
ru: Депозит чеков

note: Monthly outgoings by payee
en: Monthly outgoings by payee
ru: Ежемесячные исходящие платежи по получателю

en: Unknown report type, creation cancelled
ru: Неизвестный тип отчёта, создание отменено

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит итоговые суммы по транзакциям за текущий месяц с сортировкой по категориям и подкатегориям. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит итоговые суммы по транзакциям за последний месяц с сортировкой по категориям и подкатегориям. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит годовой бюджет. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

note: Blank report
en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
ru: Это совершенно пустой отчёт. Все его параметры вы настроите далее самостоятельно.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит депозит по чекам. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

note: Monthly outgoings by payee
en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ru: Этот отчёт выводит исходящие платежи за текущий месяц с сортировкой по получателям. Вам нужно всего лишь выбрать счёт. По умолчанию отчёт создаётся по всем счетам.

note: Search
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
ru: Этот отчёт выводит информацию по всем транзакциям всех счетов за текущий год. Вам нужно лишь указать желаемые критерии вроде дат и получателей. По умолчанию все транзакции кликабельны.

en: Delete report "%s"?
ru: Удалить отчёт "%s"?

en: Export report
ru: Экспортировать отчёт

en: File format:
ru: Формат файла:

en: Grisbi report file (egsb file)
ru: Файл отчёта Grisbi (файл egsb)

en: CSV file
ru: Файл CSV

en: Postscript file
ru: Файл Postscript

en: Latex file
ru: Файл LaTeX

en: Exporting report ...
ru: Экспортируется отчёт...

en: Import a report
ru: Импортировать отчёт

en: Grisbi report files (*.egsb)
ru: Файлы отчётов Grisbi (*.egsb)

en: all financial years
ru: Все финансовые года

en: current financial year
ru: Текущий финансовый год

en: former financial year
ru: Предыдущий финансовый год

en: financial years
ru: Финансовые года

en: all dates
ru: все даты

en: Result from %s to %s
ru: Результат от %s до %s

en: year %d
ru: год %d

en: from %s %d
ru: от %s %d

en: to %s %d
ru: до %s %d

en: QIF format
ru: Формат QIF

en: CSV format
ru: Формат CSV

en: Accounts to export
ru: Экспортируемые счёта

en: Export format:
ru: Формат экспорта:

en: Initial balance
ru: Исходный баланс

en: Deleted account
ru: Удалённая учётная запись

en: Cheques
ru: Чеки

en: Sub-categories
ru: Подкатегории

en: Sub-budgetary lines
ru: Суббюджетные линии

en: Reconciliation number
ru: Номер выверки счетов

en: Hide accounts names
ru: Скрыть названия счетов

en: Hide accounts details
ru: Скрыть подробности о счетах

en: Hide amounts
ru: Скрыть суммы

en: Hide payees names
ru: Скрыть имена получателей

en: Hide categories names
ru: Скрыть названия категорий

en: Hide notes
ru: Скрыть заметки

en: Hide banks details
ru: Скрыть подробности о банке

en: Hide reports names
ru: Скрыть названия отчётов

en: Open a QIF file
ru: Открыть файл QIF

en: QIF files (*.qif)
ru: Файлы QIF (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
ru: Не удалось открыть файл QIF.

en: File '%s' successfully saved
ru: Файл «%s» успешно сохранён

en: File '%s' could not be saved
ru: Не удалось сохранить файл «%s».

en: Indicator Size
ru: Размер индикатора

en: Size of dropdown indicator
ru: Размер выпадающего индикатора

en: Indicator Spacing
ru: Интервал индикатора

en: Spacing around indicator
ru: Интервал вокруг индикатора

en: Delete account "%s"?
ru: Удалить счёт "%s"?

en: Account name:
ru: Название счёта:

en: Account type:
ru: Тип счёта:

en: Account currency:
ru: Валюта счёта:

note: create closed account line
en: Closed account
ru: Закрытый счёт

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
ru: Владелец счёта

en: Holder name:
ru: Имя владельца:

en: Holder's own address:
ru: Собственный адрес владельца:

en: Financial institution:
ru: Финансовое учреждение:

note: Bank BIC code item
en: BIC code:
ru: Код БИК:

en: IBAN number:
ru: Номер IBAN:

en: Bank branch code:
ru: Код отделения банка:

en: Account number / Key:
ru: Номер счёта / Ключ:

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
ru: Балансы

note: set the initial balance
en: Initial balance:
ru: Исходный баланс:

en: Minimum authorised balance:
ru: Минимальный авторизованный баланс:

en: Minimum desired balance:
ru: Минимальный желаемый баланс:

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1721 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
ru: Банковский счёт

en: Assets account
ru: Счёт активов

en: Change the transactions currency
ru: Изменить валюту проводок

en: Initial date
ru: Дата начала

en: Known archives
ru: Известные архивы

en: Archive modification
ru: Изменение архива

note: button to delete an archive and free the transactions
en: Delete the archive
ru: Удалить этот архив

note: button to delete an archive and delete the transactions
en: Delete the archive and transactions
ru: Удалить выбранный архив и транзакции

en: Automatic check
ru: Автоматическая проверка

en: Check at opening if creating archive is needed.
ru: При открытии проверять необходимость создания архива

en: Warn if more than
ru: Предупреждать, если более чем

en:  transactions are not archived.
ru:  транзакций не заархивировано

en: Deleting an archive and its transactions
ru: Удаляется архив и его проводки

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
ru: Этот ассистент поможет вам создать новый счёт.
    Все указываемые здесь данные можно будет изменить позднее.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
ru: Банковский счёт
    Типовой счёт с кредитной картой и чеками.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
ru: Наличный счёт
    Типовой наличный счёт для расчётов с кассирами.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
ru: Долговой счёт
    Специальный счёт для представления задолженности, например, долгосрочной ссуды.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
ru: Имущественный счёт
    Специальный счёт для представления имущества, например, автомобиля или специальных подписок.

en: Account type selection
ru: Выбор типа счёта

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
ru: Выберите тип счёта.
    Счёт будет создан со способами платежей, типичными для выбранного типа счёта.
    Если счётное дело для вас в новинку, рекомендуется выбрать банковский счёт.

note: choose the currency
en: Currency for the account:
ru: Валюта для этого счёта:

note: propose to add a currency
en: Add/Change...
ru: Добавить/Изменить

note: choose the bank
en: Bank for the account:
ru: Банк для этого счёта:

note: set the initial amount
en: Opening balance:
ru: Баланс при открытии:

note: set up the menu
en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
ru: Создание счёта почти завершено.
    Вам осталось дать ему название и завершить работу с ассистентом.
    После создания счёта вы сможете определить его расширенные параметры.

en: Please enter the name of the new account:
ru: Укажите название нового счёта:

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
ru: Новый банк

en: Cashier
ru: Кассир

note: come by menu action
en: This assistant will guide you through the process of archiving transactions to increase the speed of grisbi.
    
    By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
ru: Этот ассистент поможет вам заархивировать транзакции, чтобы повысить скорость работы Grisbi.
    
    По умолчанию Grisbi не экспортирует архивы во внешние файлы,
    а просто помечает транзакции как  заархивированные и не использует их.
    
    При необходимости вы можете экспортировать их и во внешние файлы.

note: create the assistant
en: Archive transactions
ru: Архивация транзакций

note: set up the menu
en: Please select a way to select transactions for this archive
ru: Определите способ выбора архивируемых транзакций

note: archive by date
en: Archive by date
ru: Архивация по дате

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
ru: Grisbi заархивирует все транзакции между начальной и конечной датами.

en: Archive by financial year
ru: Архивация по финансовому году

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
ru: Grisbi заархивирует все транзакции, относящиеся к указанному финансовому году.

en: Financial year:
ru: Финансовый год:

en: Archive by report
ru: Архивация по отчёту

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
ru: Grisbi заархивирует все транзакции, попавшие в отчёт.

en: Report:
ru: Отчёт:

en: Congratulations !
ru: Поздравляем!

en: Failed !
ru: Неудача!

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
ru: При создании архива произошла ошибка.
    Скорее всего вы попытались создать пустой архив, который Grisbi трусливо отказывается создать.
    
    Нажмите кнопку «Назад» для повторной попытки или отмените создание архива.

en: Archive from %s to %s
ru: Архив от %s до %s

en: Archive of financial year %s
ru: Архив финансового года %s

en: Archive of report %s
ru: Архив по отчёту «%s»

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
ru: Архив «%s» успешно создан. Заархивировано %d транзакций из %d.

en: Please fill the initial date.
ru: Укажите дату начала

en: Please fill the final date.
ru: Укажите дату конца

en: The initial date is after the final date.
ru: Дата начала оказалась позже даты конца

en: The initial date is not valid.
ru: Дата начала указана некорректно

en: The final date is not valid.
ru: Дата конца указана некорректно

en: The initial date belongs already to an archive.
ru: Дата начала уже используется в другом архиве

en: The final date belongs already to an archive.
ru: Дата конца уже используется в другом архиве

en: Please choose a financial year.
ru: Выберите финансовый год

en: There is already an archive for that financial year.
ru: Архив для этого финансового года уже существует

en: Please choose a report.
ru: Выберите отчёт

note: there is some transactions to archive
en: %d transactions out of %d will be archived.
ru: Будет заархивировано %d транзакций из %d.

note: create the assistant
en: Export an archive
ru: Экспортировать архив

en: Select the archive to export
ru: Выберите экспортируемый архив

en: Grisbi (GSB) format
ru: Формат Grisbi (GSB)

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi!
ru: Добро пожаловать в Grisbi!

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
ru: Общая настройка Grisbi завершена.
    
    Следующий ассистент поможет вам создать и настроить файл счетов.
    Позднее вы сможете изменить эти параметры в диалоге настройки программы.
    
    Как только файл будет создан, вы сможете создать новый счёт или импортировать
    существующие данные.

en: New file Assistant to import
ru: Ассистент по созданию файла для дальнейшего импорта данных

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
ru: Перед импортированием файлов вам необходимо создать новый файл и указать основные параметры вроде используемой по умолчанию валюты. Этот ассистент поможет вам создать новый файл счетов.
    
    Все параметры, указываемые далее, можно позднее изменить в диалоге настройки программы. Как только файл будет создан, вы сможете создать новый счёт или импортировать существующие данные, например, из онлайновой службы банка или другого финансового приложения.

en: New file Assistant
ru: Ассистент по созданию нового файла

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
ru: Этот ассистент поможет вам создать файл нового счёта.
    
    Каждый шаг по настройке при помощи ассистента можно будет впоследствии
    скорректировать в диалоге параметров программы. Создав файл счёта, вы сможете
    создать новый счёт с нуля или импортировать уже имеющиеся данные.

en: General configuration
ru: Общие параметры

note: Account file title
en: Titles and filenames
ru: Название и имя файла

note: will we crypt the file ? crypt the grisbi file
en: Encrypt Grisbi file
ru: Шифровать файл Grisbi

note: Address
en: Your address
ru: Ваш адрес

en: Select base currency
ru: Выберите основную валюту

en: Select the list of categories you will use
ru: Выберите список используемых категорий

en: Configuration finished !
ru: Настройка завершена!

note: set up the menu
en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
ru: Для вашего счёта заданы используемые по умолчанию параметры.
    Следующий ассистент поможет вам создать новый счёт.
    
    Помните, что все эти параметры можно впоследствии изменить
    в диалоге настройки программы.
    
    Выберите способ заполнения файла счёта и нажмите кнопку «Закрыть».

en: Create a new account from scratch
ru: Создать новый счёт с нуля

en: Import data from online bank services or from accounting software
ru: Импортировать данные из онлайновой службы банка или другого финансового приложения

en: My accounts
ru: Мои счета

en: Create filename
ru: Укажите имя создаваемого файла

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
ru: Вы запустили Grisbi в первый раз; этот ассистент проведет вас через  всю процедуру настройки. Позднее, в диалоге настройки программы, вы сможете изменить каждый указанный здесь параметр.
    
    Спасибо за использование Grisbi и успехов!

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi 0.6!
ru: Добро пожаловать в Grisbi 0.6!

en: General configuration of Grisbi
ru: Общая настройка Grisbi

en: Web browser command:
ru: Команда вызова браузера:

en: You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox -remote %s'
ru: Можно использовать %s для указания URL, например: 'firefox -remote %s'

en: Account files handling
ru: Обращение с файлами счетов

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
ru: Автоматически загружать последний файл при запуске

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
ru: Автоматически сохранять открытый файл при выходе

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
ru: Создавать резервную копию перед сохранением файлов

en: Make a backup copy every
ru: Создавать резервную копию каждые

en: Backup directory:
ru: Каталог для резервных копий:

en: Select/Create backup directory
ru: Выбрать или создать каталог резервных копий

en: Error getting reconciliations
ru: Ошибка при получении выверки

en: Create the new reconciliation
ru: Создать новую выверку

en: Add new bank
ru: Добавить новый банк

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
ru: Банки

en: Known banks
ru: Известные банки

en: Bank details
ru: Подробности о банке

note: Bank Sort code item
en: Sort code:
ru: Код банка:

en: Edit bank
ru: Изменить банк

en: Category list
ru: Список категорий

en: Cannot open the category file.
ru: Не удалось открыть файл категории.

en: Unnamed category list
ru: Безымянный список категорий

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BIF
en: Burundi Franc
ru: Бурундийский франк

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
ru: Египетский фунт

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
ru: Эфиопский быр

en: Gambian Dalasi
ru: Гамбийский даласи

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
ru: Песо Гвинеи-Бисау

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
ru: Кенийский шиллинг

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
ru: Либерийский доллар

en: Malawi Kwacha
ru: Малавийская квача

en: Mauritania Ouguiya
ru: Мавританская угия

en: Moazambique Metical
ru: Мозамбикский метикал

en: Nigerian Naira
ru: Нигерийская найра

en: Sao Tome and Principe Dobra
ru: Добра Сан-Томе и Принсипи

en: Sierra Leonean Leone
ru: Сьерра-Леонский леон

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SOS
en: Somali Shilling
ru: Сомалийский шиллинг

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
ru: Танзанийский шиллинг

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
ru: Замбийская квача

en: Bangladesh Taka
ru: Бангладешская така

en: Cambodian Riel
ru: Камбоджийский риель

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
ru: Кипрский фунт

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
ru: Иракский динар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
ru: Иорданский динар

en: Lao Kip
ru: Лаосский кип

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
ru: Ливанский фунт

en: Macau Pataca
ru: Патака Макао

en: Mongolian Tugrik
ru: Монгольский тугрик

en: New Israeli Shekel
ru: Новый израильский шекель

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
ru: Пакистанская рупия

en: Philippine peso
ru: Филиппинский песо

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for QAR
en: Qatari Rial
ru: Катарский риал

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for OMR
en: Rial Omani
ru: Оманский риал

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
ru: Сирийский фунт

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
ru: Турецкая лира

en: Viet Nam Dong
ru: Вьетнамский донг

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for YER
en: Yemeni Rial
ru: Йеменский риал

en: Central America
ru: Центральная Америка

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
ru: Белизский доллар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
ru: Костариканский колон

en: Honduran Lempira
ru: Гондурасская лемпира

en: Panama Balboa
ru: Панамский бальбоа

en: Albanian Lek
ru: Албанский лек

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
ru: Австрийский шиллинг

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
ru: Бельгийский франк

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
ru: Немецкая марка

en: UE (Europe)
ru: UE (Европа)

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
ru: Французский франк

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
ru: Гибралтарский фунт

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
ru: Греческая драхма

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ISK
en: Iceland Krona
ru: Исландская крона

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
ru: Ирландский фунт

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
ru: Итальянская лира

en: Holy See
ru: Святой Престол

en: Latvian Lat
ru: Латвийский лат

en: Lietuva
ru: Литва

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
ru: Люксембургский франк

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
ru: Нидерландский гульден

en: New Yugoslavian Dinar
ru: Новый югославский динар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
ru: Португальский эскудо

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
ru: Словацкая крона

en: Slovene Tolar
ru: Словенский толар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
ru: Испанская песета

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for UAH
en: Hryvnia
ru: Гривна

en: Northern America
ru: Северная Америка

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
ru: Багамский доллар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
ru: Барбадосский доллар

en: Bermuda Dollar
ru: Бермудский доллар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
ru: Доллар Каймановых островов

en: Haitian Gourde
ru: Гаитянский гурд

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
ru: Ямайский доллар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

en: United States Dollar
ru: Доллар США

en: Pacific Ocean
ru: Тихий океан

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
ru: Доллар Фиджи

en: Samoa Tala
ru: Тала

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
ru: Тиморский эскудо

en: Timor
ru: Тимор

en: Southern America
ru: Южная Америка

en: Peso
ru: Песо

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BOB
en: Boliviano
ru: Боливиано

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
ru: Гайанский доллар

en: Nuevos Soles
ru: Новый соль

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
ru: Суринамский гульден

en: Venezuelan Bolivar
ru: Венесуэльский боливар

en: Known currencies
ru: Известные валюты

note: Input form for currencies
en: Currency properties
ru: Свойства валюты

note: Create Sign entry
en: Sign:
ru: Знак:

note: Create ISO code entry
en: ISO code:
ru: Код ISO:

note: Create floating point entry
en: Floating point:
ru: Плавающая точка:

en: Country name
ru: Название страны

en: Currency name
ru: Название валюты

en: ISO Code
ru: Код ISO

en: Currency for payees tree:
ru: Валюта для дерева получателей:

en: Currency for categories tree:
ru: Валюта для дерева категорий:

en: Currency for budgetary lines tree:
ru: Валюта для дерева бюджетных линий:

en: Add a currency
ru: Добавить валюту

en: Select base currency for your account
ru: Выберите основную валюту для своего счёта

en: World currencies
ru: Мировые валюты

en: Currency details
ru: Подробности о валюте

en: All fields are not filled in
ru: Не все поля заполнены

en: Include obsolete currencies
ru: Показать устаревшие валюты

en: Links between currencies
ru: Курсы валют

en: Known links
ru: Известные курсы

note: Input form for currencies
en: Link properties
ru: Свойства курса

en: First currency
ru: Первая валюта

en: Second currency
ru: Вторая валюта

en: Warning : the two currencies of the link are identicals.
ru: Внимание: выбраны одинаковые валюты

en: Warning : that link is already defined.
ru: Внимание: этот курс уже задан

en: Warning : the dates are not in good order.
ru: Внимание: даты в неправильном порядке

en: Warning : that financial year cross with another one.
ru: Внимание: один финансовый год пересекается с другим

en: Warning : Invalid date.
ru: Внимание: некорректная дата

en: You must select at least two accounts.
ru: Необходимо выбрать хотя бы два счёта

en: Only one account is selected.
ru: Только один счёт выбран

en: Attention missing link between currencies
ru: Внимание, курс валют не указан

en: Partial balance details
ru: Подробности о частичном балансе

en: No payee defined
ru: Получатели не определены

note: #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
ru: Кредитная карта

note: Create main widget.
en: Creating main window
ru: Создается главное окно программы

en: Open an accounts file
ru: Открыть файл со счетами

en: Grisbi files (*.gsb)
ru: Файлы Grisbi (*.gsb)

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
ru: Принудительно сохранять заблокированные файлы

en: Can not save file "%s"
ru: Не удалось сохранить файл «%s»

en: Saving backup
ru: Сохраняется архивная копия

en: Save locked files?
ru: Сохранить заблокированные файлы?

en: %d minutes and %d seconds
ru: %d минут и %d секунд

en: 1 minute and %d seconds
ru: минуту и %d секунд

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
ru: Если вы не не сделаете этого, изменения за последние %s будут потеряны.

en: Name the accounts file
ru: Имя файла со счетами

en: Cannot open file '%s': %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: %s

en: Importing a report
ru: Импортируется отчёт

en: Transaction/Scheduled _form
ru: Фор_муляр транзакции

en: Transfer : Deleted account
ru: Передача: счёт удалён

en: Transfer :
ru: Передача:

en: Invalid date %s
ru: Некорректная дата %s

en: Modifying a transaction
ru: Изменяется проводка

en: Transaction form
ru: Формуляр транзакции

note: create the paddingbox into the parent
en: Form structure preview
ru: Предпросмотр структуры формуляра

note: set the box with the buttons
en: Form structure content
ru: Содержимое формуляра

en: Col 1
ru: Столбец 1

en: Col 2
ru: Столбец 2

en: Col 3
ru: Столбец 3

en: Col 4
ru: Столбец 4

en: Col 5
ru: Столбец 5

en: Col 6
ru: Столбец 6

en: Report :
ru: Отчёт:

en: Choose currency
ru: Выберите валюту

en: Method of payment
ru: Способ оплаты

en: Transaction number
ru: Номер транзакции

en: Automatic/Manual
ru: Автоматически/Вручную

en: Financial years
ru: Финансовые года

en: Known financial years
ru: Известные финансовые года

en: Associate operations without financial years
ru: Связать операции без финасовых лет

en: Financial year details
ru: Подробнее о финансовом годе

note: Activate in transaction form?
en: Activate financial year in transaction form
ru: Активировать финансовый год в формуляре транзакции

en: New financial year
ru: Новый финансовый год

en: The selected financial year is used in the file
ru: Выбранный финансовый год используется в этом файле

en: Automatic association of financial years?
ru: Автоматически связать финансовые года?

en: %d transactions associated
ru: Связано %d транзакций

en: no transaction to associate
ru: нет связанных транзакций

en: Known payment methods
ru: Известные способы платежа

en: Payment method details
ru: Подробнее о способе полатежа

note: button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
en: Need entry field
ru: Необходимо поле ввода

note: create the new method of payment
en: New payment method
ru: Новый способ платежа

en: Delete a payment method
ru: Удалить способ платежа

en: with plugins
ru: с расширениями

en: Sort by method of payment
ru: Сортировать по способу оплаты

note: set the title
en:  <b>%s reconciliation</b>
ru:  <b>Выверка счёта «%s»</b>

en: Reconciliation can't be completed.
ru: Выверка не может быть завершена

en: Init date
ru: Дата начала

en: Init balance
ru: Исходный баланс

en: Final balance
ru: Окончательный баланс

en: List of reconciliations
ru: Список выверок

en: Selected reconcile
ru: Выбранная выверка

note: set the delete button
en: Delete the reconcile
ru: Удалить выверку

en: Find all marked transactions not associated with a reconcile number
ru: Найти все отмеченные выверки, не связанные с номером выверки

en: Sort for reconciliation
ru: Сортировка для выверки

en: Reconciliation: sort transactions
ru: Выверка: сортировка транзакций

en: Sort by payment method
ru: Сортировать по способу платежа

en: Split neutral payment methods
ru: Разделять нейтральные способы платежа

en: %d days
ru: %d дней

en: %d weeks
ru: %d недель

en: %d months
ru: %d месяцев

en: Delete this scheduled transaction?
ru: Удалить эту запланированную транзакцию?

en: Show scheduled transactions
ru: Показать запланированные транзакции

note: Edit transaction
en: Edit transaction
ru: Изменить транзакцию

note: Clone transaction
en: Clone transaction
ru: Склонировать транзакцию

note: Execute transaction
en: Execute transaction
ru: Выполнить проводку

en: Total : %s (variance : %s)
ru: Итого: %s (колебание: %s)

en: Select icon directory
ru: Выберите новую анимацию

en: Cheque number
ru: Номер чека

en: Delete a child transaction.
ru: Удаление проводки-потомка

en: Delete a transaction.
ru: Удаление проводки

en: Delete a child of scheduled transaction.
ru: Удаление потомка запланированной проводки

en: Delete a scheduled transaction.
ru: Удаление запланированной проводки

en: Delete one or all occurences of scheduled transaction.
ru: Удаление одной или более попавшихся запланированных проводок

en: Impossible to delete an archived transaction.
ru: Невозможно удалить заархивированную поводку

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
ru: Использовать эту транзакцию как _шаблон

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
ru: Преобразовать транзакцию в _запланированную

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
ru: Перенести транзакцию на другой счёт

note: Change cell content.
en: Change cell content
ru: Изменить содержимое ячейки

en: Clear cell
ru: Очистить ячейку

en: alignment:
ru: выравнивание:

en: Personal finance manager for everyone
ru: Общедоступное управление личными финансовыми средствами

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
ru: Этот ассистент поможет вам импортировать один или несколько файлов в Grisbi.
    
    Grisbi попытается угадать форматы импортируемых файлов, но вы можете вручную указать их в списке на последней странице ассистента.  В настоящее время поддерживаются следующие форматы:

en: Importing transactions into Grisbi
ru: Импорт транзакций в Grisbi

en: Add file to import...
ru: Добавить импортируемые файлы

en: Unable to read file: %s
ru: Не удалось прочитать файл: %s

en: Choose files to import.
ru: Выберите импортируемые файлы

en: Known files (%s)
ru: Известные файлы (%s)

en: %s files (*.%s)
ru: Файлы %s (*.%s)

en: Import terminated
ru: Импорт завершён

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
ru: <span size="x-large">%s</span>
    
    Что вы хотите сделать с содержимым <span foreground="blue">«%s»</span> ?

en: Add transactions to an account
ru: Добавить проводки к счёту

en: Mark transactions of an account
ru: Пометить проводки счёта

note: invert amount of transactions
en: Invert the amount of the imported transactions
ru: Инвертировать число импортированных проводок

en: Create a rule for this import. Name of the rule :
ru: Создать правило для этого импорта. Название правила:

en: No name for the import rule
ru: Нет названия у правила импорта

en: Please select the transactions to be merged
ru: Выберите объединяемые проводки

en: Transactions to be merged : %s ; %s ; %s
ru: Объединяемые проводки: %s ; %s ; %s

en: Transactions to import : %s ; %s ; %s
ru: Импортируемые проводки: %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s
ru: Найдена проводка: %s ; %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s
ru: Найдена проводка: %s ; %s ; %s

en: Merge the imported transactions with the transactions found
ru: Объединять импортированные проводки с найденными

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
ru: По возможности автоматически привязывать категорию получателя

en: Set the financial year
ru: Устанавливать финансовый год

en: According to the date
ru: По дате

en: Manage import associations
ru: Управлением связыванием при импорте

en: Import associations
ru: Связывание при импорте

en: This will associate a search string to a payee every time you import a file. For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with  a specific payee representing your landlord.
ru: Строка поиска будет связана с получателем при каждом импорте файла. К примеру, все метки QIF, содержащие слово «рента», будут связаны с получателем, представляющим домовладельца.

en: Payee name
ru: Название получателя

en: Search string
ru: Строка поиска

en: Details of associations
ru: Подробности о связывании

en: You cannot choose this payee because it already has an association
ru: Вы не можете выбрать этого получателя, поскольку для него уже установлена связь

en: Import a file with a rule
ru: Импортировать файл с правилом

note: textstring 2
en: Currency to import is %s.
ru: Импортируемая валюта — %s.

en: cannot unzip file '%s': %s
ru: Не удалось разархивировать файл «%s»: %s

en: Wording
ru: Формулировка

en: Voucher number
ru: Номер поручителя

en: Credit (amount)
ru: Кредит (сумма)

en: Semi-colon
ru: Точка с запятой

en: Colon
ru: Двоеточие

en: Choose CSV separator
ru: Выберите разделитель CSV

en: Select CSV fields
ru: Выберите поля CSV

en: transaction amount
ru: сумма транзакции

en: All mandatory fields are filed in.
ru: Все обязательные поля заполнены.

en: The conversion to utf8 went wrong.
ru: Преобразование в UTF-8 прошло неудачно.

en: Import budgetary lines
ru: Импортировать бюджетные линии

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
ru: Файлы бюджетных линий Grisbi (*.igsb)

en: New
    budgetary line
ru: Создать
    бюджетную линию

en: Create a new budgetary line
ru: Создать новую бюджетную линию

en: New sub
    budgetary line
ru: Новая суб-
    бюджетная линия

en: Edit selected budgetary line
ru: Изменить выбранную бюджетную линию

en: Change display mode
ru: Сменить режим представления

note: Edit transaction
en: Budgetary line view
ru: Вид бюджетной линии

en: _New account file...
ru: _Создать файл счёта...

en: _Recently opened files
ru: _Недавние файлы

en: _Import file...
ru: _Импортировать файл...

en: _Export accounts as QIF/CSV file...
ru: _Экспортировать счета в файл QIF/CSV...

en: Archive transactions...
ru: Заархивировать проводки...

en: _Export an archive as GSB/QIF/CSV file...
ru: _Экспортировать архив в файл GSB/QIF/CSV...

en: _Debug account file...
ru: От_ладка файла счёта…

en: _Obfuscate account file...
ru: Обфускация файла с_чёта…

en: _Obfuscate QIF file...
ru: О_бфускация файла QIF…

en: _New transaction
ru: _Создать проводку

en: _Remove transaction
ru: _Удалить проводку

en: _Clone transaction
ru: _Склонировать проводку

en: _Edit transaction
ru: _Изменить проводку

en: Convert to _scheduled transaction
ru: Сделать проводку _запланированной

en: _Move transaction to another account
ru: _Перенести проводку на другой счёт

en: _New account
ru: _Создать счёт

en: _Remove current account
ru: _Удалить активный счёт

en: Reset the column width
ru: Вернуть прежнюю ширину столбцов

en: _Quick start
ru: _Введение

en: _About Grisbi...
ru: _О Grisbi...

en: _Grisbi website
ru: _Веб-сайт Grisbi

en: _Tip of the day
ru: Совет _дня

note: Name, StockID, Label, Accelerator, Tooltip, Value
en: Show _one line per transaction
ru: _Одна строка на проводку

en: Show _two lines per transaction
ru: _Две строки на проводку

en: Show _three lines per transaction
ru: _Три строки на проводку

en: Show _four lines per transaction
ru: _Четыре строки на проводку

en: Show transaction _form
ru: Показать _формуляр проводки

en: Show _reconciled
ru: Показать _выверенные

en: Show _closed accounts
ru: Показать _закрытые счета

en: Unnamed account
ru: Безымянный счёт

en: New category #%d
ru: Новая категория #%d

en: New sub-category #%d
ru: Новая подкатегория #%d

en: sub-payee
ru: субполучатель

en: New payee #%d
ru: Новый получатель #%d

note: create the box to move change the division and sub-div of the transactions
en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
ru: «%s» всё ещё содержит проводки или заархивированные проводки.

en: Last statement: none
ru: Последняя выписка: нет

note: set the title
en: Account transactions
ru: Проводки счёта

note: Create dialog
en: Grisbi preferences
ru: Параметры Grisbi

en: Messages & warnings
ru: Сообщения и предупреждения

en: Payees, categories and budgetaries
ru: Получатели, категории и бюджеты

en: List behavior
ru: Поведение списка

en: Messages before deleting
ru: Сообщения перед удалением

en: Currencies links
ru: Курсы обмена валют

en: Balance estimate
ru: Оценка баланса

note: Display or not tips
en: Display tip of the day
ru: Показывать совет дня

en: Display following warnings messages
ru: Показывать следующие предупредительные сообщения

en: Display following messages
ru: Показывать следующие сообщения

note: Compression level of files
en: Compress Grisbi file
ru: Сжимать файл Grisbi

en: Memorise last opened files:
ru: Как много последних файлов помнить:

note: Single backup file
en: Make a single backup file
ru: Создавать одну резервную копию

note: Compression level of backups
en: Compress Grisbi backup
ru: Сжимать резервную копию Grisbi

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
ru: Создавать резервную копию после открытия файлов

en: LaTeX support (old print system)
ru: Поддержка LaTeX (прежняя система печати)

en: LaTeX command:
ru: Команда LaTeX:

en: dvips command:
ru: Команда dvips:

en: Scheduler warnings at Grisbi's opening
ru: Предупреждения о расписании при запуске Grisbi

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
ru: Предупреждать о/Исполнять запланированные проводки с надвигающимся сроком истечения

en: Warn/Execute the scheduled transactions of the month
ru: Предупреждать о/Исполнять запланированные на месяц проводки

en: Number of days before the warning or the execution:
ru: Количество дней перед предупреждением о выполнении:

en: Sort option for transactions
ru: Критерий сортировки проводок

en: by number
ru: Номер

en: by increasing date
ru: Дата, по нарастанию

en: by date descending
ru: Дата, по убыванию

en: Choice of the action for double click of the mouse:
ru: Действие по двойному щелчку мышкой

en: Expand the line
ru: Раскрытие строки

en: Edit the line
ru: Редактирование строки

en: Manage the line
ru: Управление строкой

en: Choose the date format
ru: Выберите формат даты

en: Decimal point:
ru: Десятичный разделитель:

en: Thousands separator:
ru: Разделитель тысяч:

en: Choose the decimal and thousands separator
ru: Выберите десятичный разделитель и разделитель тысяч

en: Decimal and thousands separator
ru: Разделители чисел

en: Usage: grisbi [--version | -v] | [--help | -?]
ru: Использование: grisbi [--version | -v] | [--help | -?]

en: grisbi [options] [file]
      --help                    Show this help message and exit
      -v, --version             Show version number and exit
ru: grisbi [ключи] [file]
      --help                    Показать эту справку и завершить работу
      -v, --version             Показать номер версии и завершить работу

en: Grisbi version %s, %s
ru: Версия Grisbi %s, %s

en: Syntax error!
ru: Синтаксическая ошибка!

en: Error opening file '%s'.
ru: Ошибка при открытии файла «%s».

en: Invalid OFX file
ru: Некорректный файл OFX

en: Service charge
ru: Оплата услуги

en: Cash dispenser
ru: Банкомат

en: Grisbi password
ru: Пароль Grisbi

en: Crypt file
ru: Зашифровать файл

en: Decrypt file
ru: Расшифровать файл

en: View password
ru: Показать пароль

en: Password too short
ru: Пароль слишком короткий

en: Hide password
ru: Скрыть пароль

en: USletter
ru: US Letter

en: USlegal
ru: US Legal

en: USexecutive
ru: US Executive

en: LaTeX file
ru: Файл LaTeX

en: Choosing font
ru: Выберите шрифт

en: Title's font
ru: Шрифт заголовка

en: Initial date :
ru: Дата начала:

en: Final date :
ru: Дата конца:

note: set up all the checkbuttons
en: Draw the lines between transactions
ru: Разделить проводки линиями

en: Draw the lines between the columns
ru: Разделить линиями столбцы

en: Print the names of the columns
ru: Напечатать заголовки столбцов

en: Transactions font
ru: Шрифт для списка проводок

en: Title font
ru: Шрифт заголовка

en: Fonts & layout
ru: Шрифты и макет

en: Invalid QIF file
ru: Некорректный файл QIF

en: Create a new payee
ru: Создать нового получателя

en: Delete selected payee
ru: Удалить выбранного получателя

en: Manage payees
ru: Управление получателями

en: Manage the payees
ru: Управление получателями платежей

en: Remove unused payees
ru: Удалить неактивных

en: Removed %d payees.
ru: Удалено получателей платежей: %d.

en: Payee already exists
ru: Получатель с таким именем уже есть

en: This wizard will help you to simplify the list of payees.
    
    Warning the changes you will make be irreparable.
    
    It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done.
ru: Этот ассистент поможет вам упростить список получателей платежей.
    
    Внимание: изменить вносимые изменения будет невозможно.
    
    Рекомендуется создать резервную копию открытого файла со счетами.

en: One payee was replaced with a new one.
ru: Один получатель будет заменен на другого.

en: %d payees were replaced with a new one.
ru: %d получателей будет заменено на другого.

en: Choose a payee
ru: Выберите получателя

en: Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your research.
    You can use % as wildcard. Templates availables:
       %string, string%
       %string%, string_1%string_2
ru: Выберите из списка одного получателя, который послужит основой для исследования.
    В качестве символа подстановки можно использовать %. Доступные шаблоны:
       %string, string%
       %string%, string_1%string_2

en: Enter the new payee
ru: Укажите нового получателя

en: Enter the name of the new payee
ru: Введите имя нового получателя

en: List of payees who will be modified
ru: Список изменяемых получателей

en: Payee number
ru: Номер получателя

en: Payee sought : %s
ru: Искомый получатель : %s

en: New payee : %s
ru: Новый получатель: %s

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
ru: Вы собираетесь заменить одного получателя с именем, содержащим «%s», на «%s»
    
    Вы уверены?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
ru: Вы собираетесь заменить %d получателей с именами, содержащими «%s», на «%s»
    
    Вы уверены?

en: Did you know that...
ru: Знаете ли вы, что...

en: Display tips at next start
ru: Показывать советы при следующем запуске программы

en: Cannot execute mailer
ru: Невозможно запустить почтовый клиент

en: Select a charset
ru: Выберите кодировку

en: No font defined
ru: Шрифт не определён

en: Browse S_ource
ru: Открыть _Источник

en: Browse _Destination
ru: Открыть _Приёмник

en: S_witch source with destination
ru: Поменять местами источник и назначение

en: _Simulation
ru: _Симуляция

en: _Rsync command line
ru: Показать командную строку _rsync

en: S_essions
ru: С_ессии

en: _Rsync info
ru: Информация о _Rsync

en: _Contribute
ru: _Помочь проекту

en: Click to add a new session
ru: Добавить новую сессию

en: Click to delete the current session
ru: Удалить текущую сессию

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
ru: Только показать, что будет сделано. (Тест)

en: _Simulate
ru: _Симуляция

en: Make a full run (go!)
ru: Синхронизировать!

en: Preserve group
ru: Сохранять группы как есть

en: Preserve time
ru: Сохранять время

en: Preserve permissions
ru: Сохранять права доступа

en: Preserve owner
ru: Сохранять владельца как есть

en: Do not leave filesystem
ru: Не покидать файловую систему

en: Do not cross filesystem boundaries
ru: Не пересекать границы файловых систем

en: Delete on destination
ru: Удалить на приёмнике

en: Delete files in destination which are not present in the source
ru: Удалить в приемнике файлы, которых нет в источнике

en: Show more information
ru: Показывать больше информации

en: Show transfer progress
ru: Показывать ход передачи

en: Ignore existing
ru: Игнорировать существующие

en: Ignore files which already exist in the destination
ru: Игнорировать файлы, уже существующие в целевой директорий

en: Size only
ru: Только размер

en: Check size only, ignore time and checksum
ru: Проверять лишь размер, игнорируя время и контрольную сумму

en: Skip newer
ru: Пропускать более новые

en: Do not update newer files
ru: Не обновлять более новые файлы

en: Windows compatibility
ru: Совместимость с Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
ru: Обойти ограничение файловой системы FAT

en: Click to open the file browser
ru: Открыть браузер файлов

en: Source directory
ru: Исходная директория

en: Click here to switch the source with the destination directory
ru: Поменять местами исходную и целевую директории

en: Source and Destination:
ru: Источник и Назначение:

en: Basic options
ru: Основные опции

en: Always checksum
ru: Всегда сверять контрольные суммы

en: Always compare file contents (by checksum)
ru: Всегда сверять содержимое (по контрольной сумме)

en: Preserve devices
ru: Сохранять устройства как есть

en: Only update existing files
ru: Обновлять только существующие файлы

en: Keep partially transferred files
ru: Сохранять частично переданные файлы

en: Don't map uid/gid values
ru: Не переназначать значения uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
ru: Оставлять цифровые uid/gid вместо преобразования их в имена пользователей и групп

en: Compress file data
ru: Сжимать данные файлов

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
ru: Сжимать данные файлов при передаче (полезно только, если одна из сторон на другой машине

en: Copy symlinks as symlinks
ru: Копировать симлинки как симлинки

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
ru: Симлинки копируются как есть, не копировать целевой файл

en: Make backups
ru: Делать резервные копии

en: Make backups of existing files on the destination
ru: Делать резервные копий файлов, существующих в месте назначения

en: Copy hardlinks as hardlinks
ru: Копировать хардлинки как хардлинки

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
ru: Хардлинки копируются как есть, не копировать целевой файл

en: Show itemized changes list
ru: Показывать детальный список изменений

en: Show additional information on every changed file
ru: Показывать дополнительную информацию на каждом измененном файле

en: Disable recursion
ru: Отключить рекурсию

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
ru: Если отмечено, не просматривать поддиректории на источнике

en: Additional command line options to pass to the rsync program
ru: Дополнительные ключи командной строки для передачи rsync

en: Execute this command before rsync:
ru: Выполнить команду перед запуском rsync

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
ru: Запустить команду до синхронизации. Полезно, например, для монтирования файловых систем.

en: Execute this command after rsync:
ru: Выполнить команду после запуска rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
ru: Запустить команду после синхронизации. Полезно, например, для отключения файловых систем.

en: Browse files instead of folders
ru: Синхронизировать файлы вместо каталогов

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
ru: При включении этой опции, кнопки выбора источника и назначения открывают диалог выбора файла, вместо диалога выбора директории

en: Halt on failure
ru: Остановка при ошибке

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
ru: Если при выполнении команды перед синхронизацией возникли ошибки, не запускать саму синхронизацию

en: On rsync error only
ru: Только при ошибке rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
ru: Выполнить команду, только если были ошибки при синхронизации. Например, может быть использовано для отправки вам сообщения об ошибке, при возникновении проблем. Попробуйте что-то вроде "mail -s 'ошибка rsync' ваш_адрес@mail.ru "

en: Free text notes on the current session
ru: Заметки для текущей сессии

en: Run as superuser
ru: Запустить от root'a

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
ru: Запускает rsync с привилегиями администратора (root). Используйте, если хотите получить доступ к системным файлам, например для полного резервного копирования системы.

en: Add session
ru: Добавить сессию

en: Enter session name you want to create:
ru: Введите имя новой сессии:

en: Enter the name of the new session to create
ru: Введите имя новой сессии

en: Grsync preferences
ru: Параметры Grsync

en: Show rsync output by default
ru: По умолчанию показывать вывод rsync

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
ru: Показывать вывод rsync по умолчанию или скрывать (показывать лишь графическую информацию)

en: Remember last used session
ru: Помнить последнюю запущенную сессию

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
ru: Загружать последнюю сессию при старте или использовать сессию по умолчанию

en: Show error list when finished
ru: Показывать список ошибок после завершения

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
ru: Когда синхронизация закончена, показать все возникшие ошибки в отдельном окне

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
ru: Сохранять вывод rsycc в лог-файл, называемый по имени сессии, расположенный в каталоге grsync (обычно это ".grsync" в вашей домашней директории)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
ru: Введите команду rsync, возможно включая ее полный путь

en: Rsync executable:
ru: Исполняемый файл rsync:

en: Fast rsync output scrolling
ru: Быстрая прокрутка вывода rsync

en: Enable switch button
ru: Включить кнопку обмена

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
ru: Отметьте, если хотите дополнительную кнопку "поменять источник и назначение"на вкладке основных параметров

en: Use tray icon
ru: Истользовать иконку в трее

en: Errors list
ru: Список ошибок

en: Error list of last rsync run:
ru: Список ошибок последнего запуска rsync:

en: Transfer progress of current file
ru: Прогресс передачи текущего файла

en: Global progress
ru: Общий прогресс

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
ru: Общий прогресс передачи: работает с rsync новее версии 2.6.1 и может сообщать ошибочные значения в зависимости от возможности rsync определить количество оставшихся для передачи файлов

en: Rsync output:
ru: Вывод rsync:

en: Click this button to show the error list
ru: Посмотреть список ошибок

en: Pause/resume rsync run
ru: Приостановить/продолжить работу rsync

en: Stops rsync and closes the window
ru: Остановить rsync и закрыть окно

en: About trailing slashes
ru: О завершающих слэшах

en: Error: conflicting arguments
ru: Ошибка: несовместимые параметры

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
ru: (ОШИБКА) Не могу открыть файл конфигурации! Возможно это первый запуск?

en: 	Unable to save settings!
ru: 	Невозможно сохранить настройки!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
ru: %.f%% (%li:%02li прошло, %li:%02li осталось)

en: The session you specified on the command line doesn't exists
ru: Сессия, указанная в командной строке, не существует

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
ru: Невозможно запустить утилиту rsync, необходимую для этой программы. Установите пакет "rsync" или укажите путь к исполняемому файлв в переменной PATH. Путь по умолчанию для rsync можно поменять в настройках.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Завершено с ошибками!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
ru: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Завершено успешно!</span>

en: Rsync process exit status:
ru: Статус выхода процесса rsync:

en: Cannot execute rsync
ru: Не могу запустить rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
ru: Это имя сессий зарезервировано, вы не можете его использовать

en: A session named like this already exists
ru: Сессия с таким названием уже существует

en: You cannot delete the default session
ru: Вы не можете удалить сессию по умолчанию

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сессию '%s' ?

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
ru: Синхронизирует файлы и директории (GTK GUI для rsync)

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
ru: © Piero Orsoni и другие. Распространяется на условиях GPL.
    Смотри файл COPYING для уточнения деталей

en: Session imported
ru: Сессия импортирована

en: Session exported
ru: Сессия экспортирована

en: unsupported serial port speed
ru: неподдерживаемая скорость последовательного порта

en: unsupported serial port parity
ru: неподдерживаемая чётность последовательного порта

en: unsupported serial port stop bits number
ru: неподдерживаемое количество стоп-битов последовательного порта

en: unsupported serial port word length
ru: неподдерживаемая длина слова последовательного порта

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ru: Не загружать таблицы компьютера, указанные через запятую.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ru: Загружать только таблицы, указанные через запятую.

en: Export version 1 tables to the OS.
ru: Экспортировать таблицы версии 1 в ОС.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ru: Экспортировать таблицы версии 2 и 3 в ОС.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ru: Задать OEMID в RSDP, XSDT и RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ru: Задать OEMTABLE ID в RSDP, XSDT и RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ru: Задать ревизию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ru: Задать название создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ru: Задать версию редакции создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
ru: Не обновлять EBDA. Может помочь при ошибках и подвисаниях с некоторыми BIOS, но не оказывает влияния, если ОС не принимает RSDP от GRUB.

en: premature end of file %s
ru: преждевременный конец файла %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
ru: [-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2|--load-only=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2] ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2] […]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ru: Загружать таблицы ACPI машины и таблицы, указанные в параметрах.

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
ru: Не удалось выключить через ACPI

en: List devices.
ru: Вывести список устройств.

en: filename expected
ru: ожидается имя файла

en: Print a block list.
ru: Показать список блоков.

en: you need to load the kernel first
ru: сначала вам нужно загрузить ядро

en: Boot an operating system.
ru: Загрузить операционную систему.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
ru: Статистика дискового кэша: попаданий = %lu (%lu.%02lu%%), промахов = %lu

en: No disk cache statistics available
ru: Нет статистики по дисковому кэшу

en: Get disk cache info.
ru: Получить информацию о кэше диска.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ru: Использовать DOS-стиль CR/NL для окончаний строк.

en: Show the contents of a file.
ru: Показать содержимое файла.

en: two arguments expected
ru: ожидается два аргумента

en: Compare file `%s' with `%s':
ru: Сравнить файл «%s» с «%s»:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
ru: Файлы различаются по размеру: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
ru: Файлы различаются начиная со смещения %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
ru: Файлы одинаковы.

en: FILE1 FILE2
ru: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Compare two files.
ru: Сравнить два файла.

en: Load another config file.
ru: Загрузить другой файл настройки.

en: Load another config file without changing context.
ru: Загрузить другой файл настройки без смены контекста.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
ru: Загрузить другой файл настройки без смены контекста, но взять только пункты меню.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ru: [[год-]месяц-день] [часы:минуты[:секунды]]

en: Display/set current datetime.
ru: Показать/настроить текущую дату/время.

en: Do not output the trailing newline.
ru: Не выдавать конечный символ новой строки.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ru: Включить обработку экранирующих символов обратной косой черты.

en: [-e|-n] STRING
ru: [-e|-n] СТРОКА

en: Display a line of text.
ru: Показать строку текста.

en: Fix video problem.
ru: Исправить проблему с видео.

en: ROM image is present.
ru: Обнаружен образ ROM.

en: Can't enable ROM area.
ru: Не удалось включить область ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
ru: Создать BIOS-подобные структуры для обратной совместимости с существующей ОС.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
ru: ДАМП_BIOSа [ДАМП_INT10]

en: Load BIOS dump.
ru: Загрузить дамп BIOS.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
ru: нет такого раздела

en: New MBR is written to `%s'
ru: Новый MBR записан в «%s»

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
ru: УСТРОЙСТВО [РАЗДЕЛ[+/-[ТИП]]] …

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
ru: Укомплектовать GPT гибридным MBR для УСТРОЙСТВА. Указанные разделы будут частью гибридного MBR. Можно указать до 3 разделов. В ТИПЕ задаётся тип MBR. Символ + означает, что раздел активный. Активным может быть только один раздел.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ru: Остановить компьютер. Эта команда работает не везде.

en: Specify hash to use.
ru: Использовать указанный хэш.

en: HASH
ru: ХЭШ

en: Check hashes of files with hash list FILE.
ru: Проверить хэши файлов по списку хэшей из ФАЙЛА.

en: Base directory for hash list.
ru: Базовый каталог для списка хэшей.

en: Don't stop after first error.
ru: Не останавливаться после первой ошибки.

en: Uncompress file before checksumming.
ru: Расжать файл перед проверкой контрольной суммы.

en: %s: READ ERROR
ru: %s: ОШИБКА ЧТЕНИЯ

en: %s: HASH MISMATCH
ru: %s: НЕСОВПАДЕНИЕ ХЭША

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ru: -h ХЭШ [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФИКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ru: Вычислить и проверить хэш контрольной суммы.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ru: [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФИКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 …]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ru: Настроить Advanced Power Management
    (1=мин, …, 254=макс, 255=выкл).

en: Display power mode.
ru: Показать режим питания.

en: Freeze ATA security settings until reset.
ru: Зафиксировать настройки безопасности ATA до перезагрузки.

en: Display SMART health status.
ru: Показать состояние работоспособности по SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ru: Настроить Automatic Acoustic Management
    (0=выкл, 128=тихо, …, 254=быстро).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ru: Настроить задержку до перехода в дежурный режим (standby)
    (0=выкл, 1=5с, 2=10с, …, 240=20мин, 241=30мин, …).

en: Set drive to standby mode.
ru: Перевести устройство в дежурный режим.

en: Set drive to sleep mode.
ru: Перевести устройство в спящий (sleep) режим.

en: Print drive identity and settings.
ru: Показать идентификационную информацию и настройки устройства.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
ru: Показать необработанное содержимое сектора ATA IDENTIFY.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ru: Выключить/включить SMART (0/1).

en: Do not print messages.
ru: Не показывать сообщения.

en: one argument expected
ru: ожидается один аргумент

en: [OPTIONS] DISK
ru: [ПАРАМЕТРЫ] ДИСК

en: Get/set ATA disk parameters.
ru: Получить/Задать параметры ATA-диска.

en: [PATTERN ...]
ru: [ШАБЛОН …]

en: Show a help message.
ru: Показать справочное сообщение.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ru: Пропустить указанное число байт от начала файла.

en: Read only LENGTH bytes.
ru: Прочитать только ЗАДАННОЕ число байт.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ru: [ПАРАМЕТРЫ] ФАЙЛ_ИЛИ_УСТРОЙСТВО

en: Show raw contents of a file or memory.
ru: Показать необработанное содержимое файла или памяти.

en: BYTE:BIT
ru: БАЙТ:БИТ

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
ru: Проверить бит по адресу БАЙТ:БИТ в CMOS.

en: Clean bit at BYTE:BIT in CMOS.
ru: Сбросить бит по адресу БАЙТ:БИТ в CMOS.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
ru: Проверить, поддерживается ли процессором 64-битный («длинный») режим (по умолчанию).

en: Check for CPU features.
ru: Проверить возможности ЦП.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ru: Показать текущие переназначения.

en: Reset all mappings to the default values.
ru: Сбросить все переназначения в значения по умолчанию.

en: Perform both direct and reverse mappings.
ru: Выполнить прямые и обратные переназначения.

en: No drives have been remapped
ru: Преобразованные устройства отсутствуют

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
ru: диск #ном ОС ------> устройство GRUB/BIOS

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
ru: -l | -r | [-s] устройство_grub диск_ос.

en: Manage the BIOS drive mappings.
ru: Управлять BIOS переназначениями устройств.

en: Do not use APM to halt the computer.
ru: Не использовать APM для останова компьютера.

en: Halt the system, if possible using APM.
ru: Остановить систему, если возможно, с помощью APM.

en: no APM found
ru: APM не найден

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
ru: Версия %u.%u
    32-битный CS = 0x%x, длина = 0x%x, смещение = 0x%x
    16-битный CS = 0x%x, длина = 0x%x
    DS = 0x%x, длина = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
ru: поддерживается 16-битный защищённый интерфейс

en: 16-bit protected interface unsupported
ru: 16-битный защищённый интерфейс не поддерживается

en: 32-bit protected interface supported
ru: поддерживается 32-битный защищённый интерфейс

en: 32-bit protected interface unsupported
ru: 32-битный защищённый интерфейс не поддерживается

en: CPU Idle slows down processor
ru: CPU Idle замедляет процессор

en: CPU Idle doesn't slow down processor
ru: CPU Idle не замедляет процессор

en: APM disabled
ru: APM запрещён

en: APM enabled
ru: APM разрешён

en: APM disengaged
ru: APM не активирован

en: APM engaged
ru: APM активирован

en: Show APM information.
ru: Показать информацию APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
ru: ожидается имя файла или темп и ноты

en: unrecognized number
ru: нераспознанное число

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
ru: ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ1] [ТОН2 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ2] …

en: Play a tune.
ru: Проиграть мелодию.

en: set numlock mode
ru: включить режим numlock

en: set capslock mode
ru: включить режим capslock

en: set scrolllock mode
ru: включить режим scrolllock

en: set insert mode
ru: включить режим вставки

en: set pause mode
ru: включить режим паузы

en: press left shift
ru: нажать левый shift

en: press right shift
ru: нажать правый shift

en: press SysRq
ru: нажать SysRq

en: press NumLock key
ru: нажать клавишу NumLock

en: press CapsLock key
ru: нажать клавишу CapsLock

en: press ScrollLock key
ru: нажать клавишу ScrollLock

en: press Insert key
ru: нажать клавишу Insert

en: press left alt
ru: нажать левый alt

en: press right alt
ru: нажать правый alt

en: press left ctrl
ru: нажать левый ctrl

en: press right ctrl
ru: нажать правый ctrl

en: don't update LED state
ru: не обновлять состояние светодиодов

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
ru: [НАБОРНАЖАТИЙ1] [НАБОРНАЖАТИЙ2] …

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
ru: Эмулировать набор нажатий

en: Run `go' to resume GRUB.
ru: Введите «go» для возобновления работы GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
ru: Вернуться в приглашение IEEE1275.

en: Save read value into variable VARNAME.
ru: Сохранить прочитанное значение в переменную ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ.

en: VARNAME
ru: ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ

en: Read 8-bit value from PORT.
ru: Прочитать 8-битное значение из ПОРТА.

en: Read 16-bit value from PORT.
ru: Прочитать 16-битное значение из ПОРТА.

en: Read 32-bit value from PORT.
ru: Прочитать 32-битное значение из ПОРТА.

en: PORT VALUE [MASK]
ru: ПОРТ ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
ru: Записать 8-битное ЗНАЧЕНИЕ в ПОРТ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
ru: Записать 16-битное ЗНАЧЕНИЕ в ПОРТ.

en: ADDR VALUE [MASK]
ru: АДРЕС ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
ru: Записать 32-битное ЗНАЧЕНИЕ в ПОРТ.

en: variable `%s' isn't set
ru: переменная «%s» не определена

en: Load a keyboard layout.
ru: Загрузить раскладку клавиатуры.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ru: Проверить клавишу Shift.

en: Check Control key.
ru: Проверить клавишу Control.

en: Check Alt key.
ru: Проверить клавишу Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ru: Проверить состояние модификаторов клавиш.

en: can't find command `%s'
ru: не удалось найти команду «%s»

en: Enter password:
ru: Введите пароль:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
ru: Разобрать старый формат настройки в том же контексте

en: Parse legacy config in new context
ru: Разобрать старый формат настройки в новом контексте

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
ru: Разобрать старый формат настройки в том же контексте, взяв только пункты меню

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
ru: Разобрать старый формат настройки в новом контексте, взяв только пункты меню

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
ru: [--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [АРГУМЕНТ …]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
ru: Имитировать команду «kernel» как в grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
ru: ФАЙЛ [АРГУМЕНТ …]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
ru: Имитировать команду «initrd» как в grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
ru: Имитировать команду «modulenounzip» как в grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
ru: [--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]

en: Simulate grub-legacy `password' command
ru: Имитировать команду «password» как в grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
ru: Имитировать команду «password» как в grub-legacy в режиме пункта меню

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ru: Указать имя файла.

en: [-f FILE]
ru: [-f ФАЙЛ]

en: Load variables from environment block file.
ru: Загрузить переменные из файла блока окружения.

en: List variables from environment block file.
ru: Показать список переменных из файла блока окружения.

en: [-f FILE] variable_name [...]
ru: [-f ФАЙЛ] имя_переменной […]

en: Save variables to environment block file.
ru: Сохранить переменные в файл блока окружения.

en: Show version 1 tables only.
ru: Показать только таблицы версии 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
ru: Показать только таблицы версии 2 и 3.

en: Show ACPI information.
ru: Показать информацию ACPI.

en: Show a long list with more detailed information.
ru: Показать длинный список с более подробной информацией.

en: Print sizes in a human readable format.
ru: Показать размеры в понятном человеку формате.

en: List all files.
ru: Показать список всех файлов.

en: Network protocols:
ru: Сетевые протоколы:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
ru: [-l|-h|-a] [ФАЙЛ …]

en: List devices and files.
ru: Вывести список устройств и файлов.

en: available RAM
ru: доступная память

en: reserved RAM
ru: зарезервированная память

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
ru: память, регенерируемая ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
ru: память долговременного хранения ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
ru: сбойная память (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
ru: память, содержащая микропрограмму

en: Address range not associated with RAM
ru: Адресный диапазон не сопоставленный с памятью

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
ru: базовый_адрес = 0x%llx, длина = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
ru: базовый_адрес = 0x%llx, длина = 0x%llx, тип = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
ru: Показать карту памяти, предоставляемую микропрограммой (firmware).

en: List PCI devices.
ru: Вывести список устройств PCI.

en: ADDR
ru: АДРЕС

en: Read 8-bit value from ADDR.
ru: Прочитать 8-битное значение по АДРЕСУ.

en: Read 16-bit value from ADDR.
ru: Прочитать 16-битное значение по АДРЕСУ.

en: Read 32-bit value from ADDR.
ru: Прочитать 32-битное значение по АДРЕСУ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
ru: Записать 8-битное ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
ru: Записать 16-битное ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
ru: Записать 32-битное ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ.

en: Menu entry type.
ru: Тип пункта меню.

en: List of users allowed to boot this entry.
ru: Список пользователей, которым разрешено загружать этот пункт.

en: USERNAME[,USERNAME]
ru: ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ[,ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
ru: Клавиша клавиатуры для быстрого запуска этого пункта.

en: KEYBOARD_KEY
ru: КЛАВИША_КЛАВИАТУРЫ

en: Use STRING as menu entry body.
ru: Использовать СТРОКУ в качестве содержимого элемента меню.

en: Menu entry identifier.
ru: Идентификатор пункта меню.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
ru: Этот пункт может быть загружен любым пользователем.

en: Define a menu entry.
ru: Определить пункт меню.

en: Define a submenu.
ru: Определить подменю.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
ru: Имя	Счётчик ссылок	Зависимости

en: Show this message.
ru: Показать это сообщение.

en: ADDR [SIZE]
ru: АДРЕС [РАЗМЕР]

en: Show memory contents.
ru: Показать содержимое памяти.

en: Remove a module.
ru: Удалить модуль.

en: Show loaded modules.
ru: Показать загруженные модули.

en: Exit from GRUB.
ru: Выйти из GRUB.

en: No CS5536 found
ru: CS5536 не найден

en: CS5536 at %d:%d.%d
ru: CS5536 по адресу %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
ru: Контроллер системной шины управления вводом-выводом находится по адресу 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
ru: Слот памяти № %d

en: Written SPD bytes: %d B.
ru: Записано байт SPD: %d Б.

en: Total flash size: %d B.
ru: Общий размер флэш: %d Б.

en: Memory type: DDR2.
ru: Тип памяти: DDR2.

en: Part no: %s.
ru: Номер по каталогу: %s.

en: Memory type: Unknown.
ru: Тип памяти: неизвестен.

en: Print Memory information.
ru: Показать информацию о памяти.

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
ru: Выполнить КОМАНДЫ для раздела.
    Список возможных команд доступен по команде «parttool РАЗДЕЛ help».

en: =VAL
ru: =ЗНАЧЕНИЕ

en: Sorry no parttool is available for %s
ru: Команда parttool недоступна для %s

en: PARTITION COMMANDS
ru: КОМАНДЫ РАБОТЫ С РАЗДЕЛАМИ

en: USER PASSWORD
ru: ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ru: Задать пароль пользователя (в открытом виде). Не рекомендуется и небезопасно.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
ru: некорректный формат пароля PBKDF2

en: USER PBKDF2_PASSWORD
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПАРОЛЬ_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
ru: Задать пароль пользователя (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
ru: Задать переменную для возврата значения.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ru: Определить драйвер.

en: Determine partition map type.
ru: Определить тип карты разделов.

en: Determine filesystem type.
ru: Определить тип файловой системы.

en: Determine filesystem UUID.
ru: Определить UUID файловой системы.

en: Determine filesystem label.
ru: Определить метку файловой системы.

en: %s does not support UUIDs
ru: %s не поддерживает UUID

en: filesystem `%s' does not support labels
ru: файловая система «%s» не поддерживает метки

en: Retrieve device info.
ru: Получить информацию об устройстве.

en: [ENVVAR]
ru: [ПЕРЕМ_ОКРУЖ]

en: Set variable with user input.
ru: Задать переменную с введёнными данными пользователя.

en: Reboot the computer.
ru: Перезагрузить компьютер.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
ru: Сохранить совпавший компонент с НОМЕРОМ в ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ.

en: [NUMBER:]VARNAME
ru: [НОМЕР:]ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
ru: РЕГУЛЯРНОЕ_ВЫРАЖЕНИЕ СТРОКА

en: Test if REGEXP matches STRING.
ru: Проверить, совпадает ли РЕГВЫР со СТРОКОЙ.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
ru: ИМЯ [ПЕРЕМЕННАЯ] [ПОДСКАЗКА]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ru: Искать устройства по файлу. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое найденное устройство.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ru: Искать устройства по метке. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое найденное устройство.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ru: Искать устройства по UUID. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое найденное устройство.

en: Search devices by a file.
ru: Искать устройства по файлу.

en: Search devices by a filesystem label.
ru: Искать устройства по метке файловой системы.

en: Search devices by a filesystem UUID.
ru: Искать устройства по UUID файловой системы.

en: Set a variable to the first device found.
ru: Задать переменную для первого найденного устройства.

en: Do not probe any floppy drive.
ru: Не проверять дисководы гибких дисков.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ru: Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать подразделы.

en: HINT
ru: ПОДСКАЗКА

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ru: Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если в данный момент работает в IEEE1275. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать подразделы.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ru: Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если в данный момент работает в BIOS. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать подразделы.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ru: Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если поддерживается прямой доступ к оборудованию. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать подразделы.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ru: Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если в данный момент работает в EFI. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать подразделы.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ru: Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если в данный момент работает в ARC. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать подразделы.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
ru: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПОДСКАЗКА [--hint ПОДСКАЗКА] …] ИМЯ

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
ru: Искать устройства по файлу, по метке или UUID файловой системы. Если указан параметр --set, то переменной присвоится первое найденное устройство. Если имя переменной не указано, то используется «root».

en: Select device by vendor and device IDs.
ru: Выбрать устройство по производителю и ID устройства.

en: [vendor]:[device]
ru: [производитель]:[устройство]

en: Select device by its position on the bus.
ru: Выбрать устройство по его расположению на шине.

en: [bus]:[slot][.func]
ru: [шина]:[слот][.функция]

en: Register %x of %d:%d.%d is %x
ru: Регистр %x у %d:%d.%d равен %x

en: missing `%c' symbol
ru: отсутствует символ «%c»

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
ru: [-s ПОЗИЦИЯ] [-d УСТРОЙСТВО] [-v ПЕРЕМЕННАЯ] [РЕГИСТР][=ЗНАЧЕНИЕ[:МАСКА]]

en: Manipulate PCI devices.
ru: Управлять устройствами PCI.

en: Verbose countdown.
ru: Детальный обратный отсчёт.

en: Allow to interrupt with ESC.
ru: Разрешить прерывание по ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
ru: ЧИСЛО_СЕКУНД

en: Wait for a specified number of seconds.
ru: Подождать указанное число секунд.

en: no terminal specified
ru: не указан терминал

en: terminal `%s' isn't found
ru: терминал «%s» не найден

en: Active input terminals:
ru: Активные терминалы ввода:

en: Available input terminals:
ru: Доступные терминалы ввода:

en: Active output terminals:
ru: Активные терминалы вывода:

en: Available output terminals:
ru: Доступные терминалы вывода:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
ru: [--append|--remove] [ТЕРМИНАЛ1] [ТЕРМИНАЛ2] …

en: List or select an input terminal.
ru: Показать или выбрать терминал ввода.

en: List or select an output terminal.
ru: Показать или выбрать терминал вывода.

en: EXPRESSION ]
ru: ВЫРАЖЕНИЕ ]

en: Evaluate an expression.
ru: Вычислить выражение.

en: Load the same file in multiple ways.
ru: Загрузить один и тот же файл несколькими способами.

en: no command is specified
ru: команда не указана

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
ru: Затраченное время: %d.%03d секунд

en: COMMAND [ARGS]
ru: КОМАНДА [АРГУМЕНТЫ]

en: Measure time used by COMMAND
ru: Замерить время, затраченное КОМАНДОЙ

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ru: Ничего не делать, успешное завершение.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ru: Ничего не делать, неудачное завершение.

en: Test USB support.
ru: Протестировать поддержку USB.

en: Text-only
ru: Только-текст

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
ru: Явно заданный цвет, маска: %d/%d/%d/%d  положение: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "packed pixel" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "paletted color".
en: Packed pixel
ru: Упакованный пиксель

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
ru: Планарный

en: Monochrome
ru: Монохромный

en: Unknown video mode
ru: Неизвестный видео-режим

en:   EDID checksum invalid
ru:   некорректная контрольная сумма для EDID

en:   EDID version: %u.%u
ru:   версия EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
ru:     Предпочтительный режим: %ux%u

en:     No preferred mode available
ru:     Предпочтительный режим недоступен

en: invalid video mode specification `%s'
ru: неправильное указание видео-режима экрана «%s»

en: List of supported video modes:
ru: Список поддерживаемых видео-режимов:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
ru: Обозначения: маска/положение=красный/зеленый/синий/зарезервированный

en: Adapter `%s':
ru: Адаптер «%s»:

en:   No info available
ru:   Информация недоступна

en:   Failed to initialize video adapter
ru:   Не удалось инициализировать видеоадаптер

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
ru: [ШxВ[xГ]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
ru: Список доступных видео-режимов. Если указано разрешение, то показываются только подходящие режимы.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
ru: [ШхВ]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
ru: Тест видеоподсистемы в режиме ШxВ.

en: Test video subsystem.
ru: Тест видеоподсистемы.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
ru: [-l] GRUBUUID [ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
ru: Преобразовать 64-бит UUID в формат, пригодный для XNU. Если указан -l, то оставить в нижнем регистре, как это делает blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
ru: ошибка при чтении сектора 0x%llx на «%s»

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
ru: ошибка записи в сектор 0x%llx на «%s»

en: Mount by UUID.
ru: Смонтировать по UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
ru: Смонтировать всё.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
ru: Смонтировать все тома с установленным флагом «boot».

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
ru: не удалось открыть «%s»: %s

en: cannot read `%s': %s
ru: не удалось прочитать «%s»: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
ru: ИСТОЧНИК|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
ru: Смонтировать крипто-устройство.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
ru: Невозможно найти физический том «%s». Некоторые модули в базовом образе могут отсутствовать.

en: physical volume %s not found
ru: физический том %s не найден

en: module `%s' isn't loaded
ru: модуль «%s» не загружен

en: Couldn't load sha256
ru: Невозможно загрузить sha256

en: Couldn't load sha512
ru: Невозможно загрузить sha512

en: couldn't read ELI metadata
ru: невозможно прочитать метаданные ELI

en: wrong ELI magic or version
ru: неверный отличительный символ ELI или версия

en: Attempting to decrypt master key...
ru: Выполняется попытка расшифровать мастер-ключ…

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
ru: Введите ключевую фразу для %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
ru: Открыт слот %d

en: cannot write to CD-ROM
ru: невозможно записать на компакт-диск

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
ru: попытка чтения или записи вне пределов диска «%s»

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
ru: Используются родные дисковые драйверы. Использование микропрограммного интерфейса диска отклоняется.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
ru: встраиваемый раздел LDM слишком мал; встраивание невозможно

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
ru: данный LDM не содержит встраиваемого раздела; встраивание невозможно

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
ru: Удалить указанный привод обратной петли.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
ru: [-d] ИМЯ_УСТРОЙСТВА ФАЙЛ.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
ru: Создать виртуальный привод из файла.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
ru: возможность перемещения 0x%x ещё не реализована

en: no symbol table
ru: отсутствует таблица символов

en: this ELF file is not of the right type
ru: ELF-файл неправильного типа

en: Load and initialize EFI emulator.
ru: Загрузить и инициализировать эмулятор EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
ru: Завершить загрузку эмулятора EFI.

en: Unload EFI emulator.
ru: Выгрузить эмулятор EFI.

en: symbol `%s' not found
ru: символ «%s» не найден

en: Loaded fonts:
ru: Загруженные шрифты:

en: Specify one or more font files to load.
ru: Указать один или несколько файлов шрифтов для загрузки.

en: List the loaded fonts.
ru: Вывести список загруженных шрифтов.

en: attempt to read past the end of file
ru: попытка чтения за концом файла

en: not a directory
ru: не каталог

en: too deep nesting of symlinks
ru: слишком большая вложенность символьных ссылок

en: not a regular file
ru: не обычный файл

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
ru: невозможно найти необходимое устройство-компонент в много-устройствовой файловой системе

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
ru: данный core.img необычно большого размера. Он не влезет во встраиваемую область

en: invalid file name `%s'
ru: неверное имя файла «%s»

en: checksum verification failed
ru: ошибка при сверке контрольной суммы

en: no decryption key available
ru: недоступен ключ расшифровки

en: MAC verification failed
ru: ошибка сверки MAC

en: Assume input is raw.
ru: Предполагать, что ввод не обработан.

en: Assume input is hex.
ru: Предполагать, что ввод в шестнадцатеричной системе.

en: Assume input is passphrase.
ru: Предполагать, что ввод является ключевой фразой.

en: Enter ZFS password:
ru: Введите пароль ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
ru: [-h|-p|-r] [ФАЙЛ]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
ru: Импортировать обёрточный ключ ZFS, хранящийся в ФАЙЛЕ.

en: Virtual device is removed
ru: Виртуальное устройство удалено

en: Virtual device is faulted
ru: Сбой виртуального устройства

en: Virtual device is offline
ru: Виртуальное устройство не в работе

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
ru: Виртуальное устройство деградировано

en: Virtual device is online
ru: Виртуальное устройство в работе

en: Incorrect virtual device: no type available
ru: Некорректное виртуальное устройство: тип недоступен

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
ru: Виртуальное устройство-лист (файл или диск)

en: Bootpath: unavailable
ru: Bootpath: недоступен

en: Path: unavailable
ru: Path: недоступен

en: Devid: unavailable
ru: Devid: недоступен

en: Incorrect mirror
ru: Некорректное зеркало

en: Mirror with %d children
ru: Зеркало с %d потомками

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: Mirror element number %d isn't correct
ru: Элемент зеркала № %d некорректен

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: Mirror element number %d:
ru: Элемент зеркала № %d:

en: Unknown virtual device type: %s
ru: Неизвестный тип виртуального устройства: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
ru: Состояние пула: активен

en: Pool state: exported
ru: Состояние пула: экспортирован

en: Pool state: destroyed
ru: Состояние пула: разрушен

en: Pool state: reserved for hot spare
ru: Состояние пула: зарезервирован как горячая замена

en: Pool state: level 2 ARC device
ru: Состояние пула: уровень 2 устройства ARC

en: Pool state: uninitialized
ru: Состояние пула: не инициализирован

en: Pool state: unavailable
ru: Состояние пула: недоступен

en: Pool state: potentially active
ru: Состояние пула: потенциально активен

en: Pool name: unavailable
ru: Имя пула: недоступно

en: Pool name: %s
ru: Имя пула: %s

en: Pool GUID: unavailable
ru: Пул GUID: недоступен

en: Pool GUID: %016llx
ru: Пул GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
ru: Не удалось получить состояние пула

en: Unrecognized pool state
ru: Нераспознанное состояние пула

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
ru: Недоступно дерево виртуальных устройств

en: Print ZFS info about DEVICE.
ru: Показать информацию ZFS об УСТРОЙСТВЕ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
ru: ФАЙЛОВАЯ_СИСТЕМА [ПЕРЕМЕННАЯ]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
ru: Показать ZFS-BOOTFSOBJ или сохранить его значение в ПЕРЕМЕННОЙ

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
ru: Теперь подключитесь удалённым отладчиком.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
ru: Запустить заглушку GDB на указанном порту

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
ru: Прерваться в GDB

en: Stop GDB stub
ru: Остановить заглушку GDB

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
ru: Перевести строку с текущими настройками.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ru: Нажмите «enter» для загрузки выбранной ОС, «e» для редактирования команд до загрузки или «c» для получения командной строки. По ESC осуществляется возврат в предыдущее меню.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ru: Нажмите «enter» для загрузки выбранной ОС, «e» для редактирования команд до загрузки или «c» для получения командной строки.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
ru: «enter»: загрузка, «e»: параметры, «c»: командная строка

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ru: Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %dс.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
ru: осталось %dс.

en: GRUB Boot Menu
ru: Загрузочное меню GRUB

en: unknown regexp error
ru: неизвестная ошибка в регулярном выражении

en: Say `Hello World'.
ru: Сказать «Привет, мир».

en: attempt to seek outside of the file
ru: попытка перемещения за пределы файла

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
ru: неподдерживаемый формат gzip

en: lzop file corrupted
ru: файл lzop повреждён

en: xz file corrupted or unsupported block options
ru: файл xz повреждён или имеются неподдерживаемые параметры блока

en: [ENVVAR=VALUE]
ru: [ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ=ЗНАЧЕНИЕ]

en: Set an environment variable.
ru: Задать переменную окружения.

en: ENVVAR
ru: ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ

en: Remove an environment variable.
ru: Удалить переменную окружения.

en: [ARG]
ru: [АРГУМЕНТ]

en: List devices or files.
ru: Вывести список устройств или файлов.

en: Insert a module.
ru: Вставить модуль.

en: disk `%s' not found
ru: диск «%s» не найден

en: attempt to read or write outside of partition
ru: попытка чтения или записи вне пределов раздела

en: invalid arch-independent ELF magic
ru: неверный архитектурно-независимый отличительный идентификатор ELF

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
ru: невозможно выполнить stat «%s»: %s

en: unaligned device size
ru: невыровненный размер устройства

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
ru: не удалось открыть geom

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
ru: не удалось найти класс geom «part»

en: cannot seek `%s': %s
ru: невозможно сместиться в «%s»: %s

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
ru: превышен предел счётчика устройств

en: cannot write to `%s': %s
ru: невозможно записать в «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
ru: некорректная запись «%s» в device.map. Игнорируется. Исправьте или удалите device.map

en: failed to get canonical path of %s
ru: не удалось получить канонический путь %s

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
ru: некорректное имя устройства «%s» в device.map. Вместо него будет использовано %s. Используйте формат [hfc]d[0-9]* (например «hd0» или «cd»)

en: can't open `%s': %s
ru: не удалось открыть «%s»: %s

en: DEVICE_NAME
ru: ИМЯ_УСТРОЙСТВА

en: Set root device.
ru: Задать корневое устройство.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
ru: использовать ФАЙЛ в качестве карты устройств [по умолчанию %s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
ru: использовать файлы GRUB в каталоге, заданном в КАТ [по умолчанию %s]

en: print verbose messages.
ru: показывать подробные сообщения.

en: wait until a debugger will attach
ru: подождать пока подключиться отладчик

en: Unknown extra argument `%s'.
ru: Неизвестный дополнительный параметр «%s».

en: GRUB emulator.
ru: Эмулятор GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
ru: Ошибка при разборе аргументов командной строки

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
ru: Запустите «gdb %s %d», и установите значение ARGS.HOLD равным нулю.

en: %s: warning:
ru: %s: предупреждение:

en: %s: info:
ru: %s: информация:

en: %s: error:
ru: %s: ошибка:

en: grub_memalign is not supported on your system
ru: grub_memalign не поддерживается в вашей системе

en: error: %s.
ru: ошибка: %s.

en: unknown filesystem
ru: неизвестная файловая система

en: invalid arch-dependent ELF magic
ru: неверный архитектурно-зависимый отличительный идентификатор ELF

en: Exit failed
ru: Не удалось выполнить выход

en: overflow is detected
ru: обнаружено переполнение

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
ru: Отбрасывается неправильно вложенный раздел (%s,%s,%s%d)

en: Display this help and exit.
ru: Показать эту справку и закончить работу.

en: Display the usage of this command and exit.
ru: Показать справку по этой команде и закончить работу.

en: missing mandatory option for `%s'
ru: отсутствует обязательный параметр для «%s»

en: the argument `%s' requires an integer
ru: для аргумента «%s» требуется целое число

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
ru: для аргумента «%s» назначено значение, но это не требуется для аргумента

en: Print backtrace.
ru: Показать стек вызовов.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
ru: GRUB пока не знает как остановить эту машину!

en: invalid color specification `%s'
ru: неправильное указание цвета «%s»

en: Reboot failed
ru: Не удалось выполнить перезагрузку

en: [OPTS]
ru: [ПАРАМЕТРЫ]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
ru: Загрузить систему, указанную в BIOS

en: Load another boot loader.
ru: Загрузить другой загрузчик.

en: Display output on all consoles.
ru: Выводить сообщения на всех консолях.

en: Use serial console.
ru: Использовать консоль на последовательном порту.

en: Ask for file name to reboot from.
ru: Запросить имя файла для перезагрузки.

en: Use CD-ROM as root.
ru: Использовать компакт-диск в качестве корня.

en: Invoke user configuration routing.
ru: Выполнить пользовательскую настройку маршрутизации.

en: Enter in KDB on boot.
ru: Войти в KDB при загрузке.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ru: Использовать удалённый отладчик GDB вместо DDB.

en: Disable all boot output.
ru: Выключить вывод при загрузке.

en: Wait for keypress after every line of output.
ru: Ждать нажатия любой клавиши после каждой выводимой строки.

en: Use compiled-in root device.
ru: Использовать вкомпилированное корневое устройство.

en: Boot into single mode.
ru: Загрузиться в однопользовательский режим.

en: Boot with verbose messages.
ru: Показывать подробные сообщения при загрузке.

en: Don't reboot, just halt.
ru: Не перезагружаться, а выполнить останов.

en: Change configured devices.
ru: Изменить настроенные устройства.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
ru: comНОМЕР[,СКОРОСТЬ]

en: Disable SMP.
ru: Выключить SMP.

en: Disable ACPI.
ru: Выключить ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
ru: Не выводить отладочные загрузочные сообщения.

en: Boot with debug messages.
ru: Загружаться с выводом отладочных сообщений.

en: Suppress normal output (warnings remain).
ru: Не показывать обычные сообщения (только предупреждения).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
ru: [АДРЕС|comНОМЕР][,СКОРОСТЬ]

en: addr
ru: адрес

en: Booting in blind mode
ru: Загрузка в слепом режиме

en: Load kernel of FreeBSD.
ru: Загрузить ядро FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
ru: Загрузить ядро OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
ru: Загрузить ядро NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
ru: Загрузить окружение FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
ru: Загрузить модуль ядра FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
ru: Загрузить модуль ядра NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
ru: Загрузить модуль ядра NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ru: Загрузить модуль ядра FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
ru: Загрузить виртуальный диск kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
ru: Загрузить другой coreboot payload

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
ru: Устаревший параметр «ask» больше не поддерживается.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
ru: %s устарел. Используйте вместо него set gfxpayload=%s до команды linux.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
ru: %s устарел. Режим VGA %d не распознан. Используйте вместо него set gfxpayload=ШИРИНАxВЫСОТА[xГЛУБИНА] до команды linux.

en: Load Linux.
ru: Загрузить Linux.

en: Load initrd.
ru: Загрузить initrd.

en: [--force|--bpb] FILE
ru: [--force|--bpb] ФАЙЛ

en: Load FreeDOS kernel.sys.
ru: Загрузить FreeBSD kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
ru: Загрузить NTLDR или BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
ru: Заменить предугаданное соответствие устройств Plan9.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО_GRUB=УСТРОЙСТВО_PLAN9

en: KERNEL ARGS
ru: АРГУМЕНТЫ ЯДРА

en: Load Plan9 kernel.
ru: Загрузить ядро Plan9.

en: Load a PXE image.
ru: Загрузить образ PXE.

en: Press any key to launch xnu
ru: Нажмите любую клавишу для запуска xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
ru: Загрузить дамп «device-properties».

en: Could not locate FPSWA driver
ru: Не удалось найти драйвер FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
ru: Протоколом FPSWA не удалось найти интерфейс

en: No FPSWA found
ru: FPSWA не найден

en: FPSWA revision: %x
ru: Редакция FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
ru: ФАЙЛ [АРГУМЕНТЫ…]

en: Display FPSWA version.
ru: Показать версию FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: консоль в ОС будет недоступна

en: Load a multiboot 2 kernel.
ru: Загрузить ядро multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
ru: Загрузить модуль multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
ru: Загрузить ядро multiboot.

en: Load a multiboot module.
ru: Загрузить модуль multiboot.

en: Background image mode.
ru: Режим фонового изображения.

en: Load XNU image.
ru: Загрузить образ XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
ru: Загрузить 64-битный образ XNU.

en: Load XNU extension package.
ru: Загрузить пакет расширения XNU.

en: Load XNU extension.
ru: Загрузить расширение XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ru: КАТАЛОГ [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
ru: Загрузить каталог расширений XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
ru: Загрузить виртуальный диск XNU. Он будет доступен в ОС как md0.

en: Load a splash image for XNU.
ru: Загрузить образ заставки для XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
ru: Загрузить образ XNU, находящегося в спящем режиме.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
ru: АДРЕС1,МАСКА1[,АДРЕС2,МАСКА2[,…]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
ru: Объявить области памяти как сбойную (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
ru: С[K|M|G] ПО[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
ru: Удалить все области памяти в указанном диапазоне.

en: four arguments expected
ru: ожидается четыре аргумента

en: unrecognised network interface `%s'
ru: нераспознанный сетевой интерфейс «%s»

en: no DHCP info found
ru: информация о DHCP не найдена

en: no DHCP options found
ru: параметры DHCP не найдены

en: no DHCP option %d found
ru: параметр DHCP %d не найден

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
ru: неопознанный формат указания параметра DHCP «%s»

en: couldn't autoconfigure %s
ru: не удалось выполнить автоматическую настройку %s

en: [CARD]
ru: [КАРТА]

en: perform a bootp autoconfiguration
ru: выполнить автоматическую настройку по bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
ru: ПЕРЕМЕННАЯ ИНТЕРФЕЙС НОМЕР ОПИСАНИЕ

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
ru: получить параметр DHCP и сохранить его в ПЕРЕМЕННУЮ. Если значение ПЕРЕМЕННОЙ равно -, то показать значение.

en: no DNS servers configured
ru: не настроены серверы DNS

en: domain name component is too long
ru: компонент доменного имени слишком длинен

en: no DNS record found
ru: не найдена DNS-запись

en: no DNS reply received
ru: не получен ответ DNS

en: ADDRESS DNSSERVER
ru: АДРЕС СЕРВЕР_DNS

en: Perform a DNS lookup
ru: Выполнить поиск в DNS

en: DNSSERVER
ru: СЕРВЕР_DNS

en: Add a DNS server
ru: Добавить сервер DNS

en: Remove a DNS server
ru: Удалить сервер DNS

en: List DNS servers
ru: Список серверов DNS

en: couldn't send network packet
ru: не удалось послать сетевой пакет

en: unsupported HTTP response
ru: неподдерживаемый ответ HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
ru: неподдерживаемая ошибка HTTP %d: %s

en: time out opening `%s'
ru: истекло время ожидания при открытии «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
ru: истекло время ожидания: невозможно определить аппаратный адрес

en: unresolvable address %s
ru: неопределимый адрес %s

en: unrecognised network address `%s'
ru: нераспознанный сетевой адрес «%s»

en: destination unreachable
ru: пункт назначения недоступен

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
ru: обнаружено зацикливание маршрута

en: address not found
ru: адрес не найден

en: you can't delete this address
ru: вы не можете удалить этот адрес

en: Unsupported hw address type %d
ru: Неподдерживаемый тип аппаратного адреса %d

en: Unsupported address type %d
ru: Неподдерживаемый тип адреса %d

en: three arguments expected
ru: ожидается три аргумента

en: card not found
ru: карта не найдена

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
ru: временный

en: Unknown address type %d
ru: Неизвестный тип адреса %d

en: no server is specified
ru: сервер не указан

en: timeout reading `%s'
ru: истекло время ожидания при чтении «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
ru: КОРОТКОЕ_ИМЯ КАРТА АДРЕС [АППАРАТНЫЙ_АДРЕС]

en: Add a network address.
ru: Добавить сетевой адрес.

en: [CARD [HWADDRESS]]
ru: [КАРТА [АППАРАТНЫЙ_АДРЕС]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
ru: Выполнить автоматическую настройку IPV6

en: SHORTNAME
ru: КОРОТКОЕ_ИМЯ

en: Delete a network address.
ru: Удалить сетевой адрес.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
ru: КОРОТКОЕ_ИМЯ СЕТЬ [ИНТЕРФЕЙС| gw ШЛЮЗ]

en: Add a network route.
ru: Добавить сетевой маршрут.

en: Delete a network route.
ru: Удалить сетевой маршрут.

en: list network routes
ru: вывести список сетевых маршрутов

en: list network cards
ru: вывести список сетевых карт

en: list network addresses
ru: вывести список сетевых адресов

en: connection refused
ru: в соединении отказано

en: connection timeout
ru: истекло время ожидания соединения

en: Enter username:
ru: Введите имя пользователя:

en: [USERLIST]
ru: [СПИСОК_ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ]

en: Check whether user is in USERLIST.
ru: Проверьте, что пользователь в СПИСКЕ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.

en: Possible commands are:
ru: Возможные команды:

en: Possible devices are:
ru: Возможные устройства:

en: Possible files are:
ru: Возможные файлы:

en: Possible partitions are:
ru: Возможные разделы:

en: Possible arguments are:
ru: Возможные параметры:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ru: Возможные элементы:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ru: Предупреждение: синтаксическая ошибка (отсутствует косая черта) в «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ru: Предупреждение: неправильный цвет текста (foreground) «%s»

en: Warning: invalid background color `%s'
ru: Предупреждение: неправильный цвет фона (background) «%s»

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
ru: ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ [ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ] …

en: Export variables.
ru: Экспортировать переменные.

en: module isn't loaded
ru: модуль не загружен

en: GNU GRUB  version %s
ru: GNU GRUB, версия %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
ru: Поддерживается несколько BASH-подобных команд редактирования строки. Есть вывод списка команд по TAB для дополнения. Также есть везде, где возможно, вывод списка по TAB для устройств или файлов. %s

en: ESC at any time exits.
ru: Для выхода нажмите ESC в любой момент.

en: Clear the screen.
ru: Очистить экран.

en: Enter normal mode.
ru: Войти в нормальный режим.

en: Exit from normal mode.
ru: Выйти из нормального режима.

en: Booting `%s'
ru: Загружается «%s»

en: Falling back to `%s'
ru: Откат к резервному «%s»

en: Failed to boot both default and fallback entries.
ru: Не удалось загрузиться согласно пунктам по умолчанию и резервному.

en: Booting a command list
ru: Загружается список команд

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
ru: Поддерживается несколько Emacs-подобных команд редактирования на экране. Есть списки дополнений по TAB. Нажмите Ctrl-x или F10 для загрузки, Ctrl-c или F2 для получения командной строки или ESC для отмены изменений и возврата в меню GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
ru: Используйте клавиши %C и %C для перемещения по пунктам.

en: Partition %s:
ru: Раздел %s:

en: Device %s:
ru: Устройство %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ru: Файловая система недоступна

en: Filesystem type %s
ru: Тип файловой системы %s

en: - Label `%s'
ru: - Метка «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ru: - Время последнего изменения %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
ru: Обнаружена неизвестная файловая система

en:  - Partition start at %llu
ru:  - Раздел начинается с %llu

en:  - Total size unknown
ru:  - Общий размер неизвестен

en:  - Total size %llu sectors
ru:  - Общий размер равен %llu секторам

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
ru: --ДАЛЬШЕ--

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
ru: метка раздела GPT не имеет BIOS Boot Partition; встраивание невозможно

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
ru: BIOS Boot Partition слишком мал; встраивание невозможно

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
ru: Сектор %llu уже используется raid-контроллером «%s»; пропускаем его. Попросите производителя не хранить данные в промежутке MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
ru: Сектор %llu уже используется программой «%s»; пропускаем его. Данное ПО в будущем может создать проблемы с загрузкой. Попросите его авторов не хранить данные на загрузочной дорожке

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
ru: другое ПО использует встраиваемую область, и в ней недостаточно места для core.img. Подобное ПО таким способом часто пытается сохранить данные, чтобы их не обнаружили. Мы рекомендуем вам исследовать это

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
ru: метка раздела в стиле msdos не имеет промежутка после MBR; встраивание невозможно

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ru: встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в неё.

en: Make partition active
ru: Сделать раздел активным

en: not a primary partition
ru: не основной раздел

en: Partition %d is active now.
ru: Раздел %d сделан активным.

en: Cleared active flag on %d.
ru: Флаг активности на разделе %d сброшен.

en: Change partition type
ru: Изменить тип раздела

en: Set `hidden' flag in partition type
ru: Установить флаг «hidden» в типе раздела

en: the partition type 0x%x isn't valid
ru: некорректный тип раздела 0x%x

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
ru: Назначение типа раздела равным 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
ru: невозможно разорвать 0 циклов

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
ru: не в функции

en: invalid variable name `%s'
ru: некорректное имя переменной «%s»

en: [NUM]
ru: [НОМЕР]

en: Exit from loops
ru: Выйти из циклов

en: Continue loops
ru: Продолжить циклы

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
ru: Сдвинуть позиционные параметры.

en: [VALUE]...
ru: [ЗНАЧЕНИЕ]…

en: Set positional parameters.
ru: Задать позиционные параметры.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
ru: Вернуться из функции.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
ru: [-m (stretch|normal)] ФАЙЛ

en: Load background image for active terminal.
ru: Загрузить фоновое изображение на активный терминал.

en: Set background color for active terminal.
ru: Назначить цвет фона активного терминала.

en: Set the serial unit.
ru: Задать номер последовательного порта.

en: Set the serial port address.
ru: Задать адрес последовательного порта.

en: Set the serial port speed.
ru: Задать скорость последовательного порта.

en: Set the serial port word length.
ru: Задать длину слова последовательного порта.

en: Set the serial port parity.
ru: Задать чётность последовательного порта.

en: Set the serial port stop bits.
ru: Задать количество стоп-битов последовательного порта.

en: serial port `%s' isn't found
ru: последовательный порт «%s» не найден

en: [OPTIONS...]
ru: [ПАРАМЕТРЫ…]

en: Configure serial port.
ru: Настроить последовательный порт.

en: unknown terminfo type `%s'
ru: неизвестный terminfo-тип «%s»

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ru: визуально упорядоченная UTF-8

en: Unknown encoding
ru: Неизвестная кодировка

en: Current terminfo types:
ru: Текущие типы terminfo:

en: Terminal is ASCII-only [default].
ru: Терминал только в ASCII [по умолчанию].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
ru: Терминал в логически упорядоченной UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
ru: Терминал в визуально упорядоченной UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
ru: Терминал имеет указанные размеры.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
ru: ШИРИНАxВЫСОТА.

en: incorrect terminal dimensions specification
ru: неверное задание размеров терминала

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
ru: терминал %s не найден или не поддерживается terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
ru: [[-a|-u|-v] [-g ШxВ] TERM [ТИП]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
ru: Задать тип terminfo type для TERM  равным TYPE.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
ru: Показать и выполнить блочный аргумент.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
ru: Файл битовой карты «%s» неподдерживаемого формата

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
ru:   Информация VBE: версия: %d.%d издание ПО OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
ru:               всего памяти: %d КиБ

en: no suitable video mode found
ru: не найден подходящий видео-режим

en: Unable to create pipe: %s
ru: Не удалось создать канал: %s

en: Unable to fork: %s
ru: Не удалось выполнить fork: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
ru: Не удалось открыть поток из %s: %s

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
ru: не удалось получить командную строку транслятора для пути «%s»: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
ru: командная строка транслятора для пути «%s» пуста

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
ru: транслятору «%s» для пути «%s» передаётся несколько слов, не параметров, по крайней мере «%s» и «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
ru: транслятору «%s» для пути «%s» переданы только параметры, не удалось найти часть, относящуюся к устройству

en: cannot restore the original directory
ru: не удалось восстановить первоначальный каталог

en: Failed to create `device-mapper' tree
ru: Не удалось создать дерево «device-mapper»

en: couldn't find geli consumer
ru: не удалось найти потребителя geli

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
ru: не удалось смонтировать шифрованный том «%s»: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
ru: диск не существует, переходим обратно к разделу диска %s

en: couldn't retrieve geli UUID
ru: не удалось получить geli UUID

en: unknown kind of RAID device `%s'
ru: неизвестный тип RAID-устройства «%s»

en: cygwin_conv_path() failed
ru: cygwin_conv_path() завершилась с ошибкой

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
ru: в каноническом имени файла отсутствует «/»

en: Create a blank environment block file.
ru: Создать пустой файл блока окружения.

en: List the current variables.
ru: Показать текущие переменные.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
ru: set [ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ …]

en: Set variables.
ru: Задать переменные.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
ru: unset [ИМЯ …]

en: Delete variables.
ru: Удалить переменные.

en: You need to specify at least one command.
ru: Вам нужно указать хотя бы одну команду.

en: FILENAME COMMAND
ru: ИМЯ_ФАЙЛА КОМАНДА

en: Tool to edit environment block.
ru: Инструмент редактирования блока окружения.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
ru: Если в ИМЕНИ_ФАЙЛА указано «-», то используется значение по умолчанию %s.

en: cannot rename the file %s to %s
ru: не удалось переименовать файл %s в %s

en: invalid environment block
ru: неправильный блок окружения

en: invalid parameter %s
ru: некорректный параметр %s

en: environment block too small
ru: блок окружения слишком мал

en: disk read fails at offset %lld, length %d
ru: чтения диска по смещению %lld, длиной %d завершилось неудачно

en: invalid skip value %lld
ru: неверное значение пропуска %lld

en: read error at offset %llu: %s
ru: ошибка при чтении по смещению %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
ru: не удалось открыть файл ОС «%s»: %s

en: cannot write to the stdout: %s
ru: не удалось записать в stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
ru: сравнение по смещению %llu завершилось неудачно

en: OS file %s open error: %s
ru: Ошибка открытия файла ОС %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
ru: команда «loopback» завершилась с ошибкой: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
ru: команда «cryptomount» завершилась с ошибкой: %s

en: couldn't retrieve UUID
ru: не удалось получить UUID

en: ls PATH
ru: ls ПУТЬ

en: List files in PATH.
ru: Вывести список файлов в ПУТИ.

en: cp FILE LOCAL
ru: cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ

en: Copy FILE to local file LOCAL.
ru: Скопировать ФАЙЛ в ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ.

en: cat FILE
ru: cat ФАЙЛ

en: Copy FILE to standard output.
ru: Скопировать ФАЙЛ в стандартный вывод.

en: cmp FILE LOCAL
ru: cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ

en: Compare FILE with local file LOCAL.
ru: Сравнить ФАЙЛ с ЛОКАЛЬНЫМ_ФАЙЛОМ.

en: hex FILE
ru: hex ФАЙЛ

en: Show contents of FILE in hex.
ru: Показать содержимое ФАЙЛА в шестнадцатеричном коде.

en: crc FILE
ru: crc ФАЙЛ

en: Get crc32 checksum of FILE.
ru: Вычислить контрольную сумму crc32 для ФАЙЛА.

en: blocklist FILE
ru: blocklist ФАЙЛ

en: Display blocklist of FILE.
ru: Показать список блоков ФАЙЛА.

en: xnu_uuid DEVICE
ru: xnu_uuid УСТРОЙСТВО

en: Compute XNU UUID of the device.
ru: Вычислить XNU UUID для устройства.

en: Skip N bytes from output file.
ru: Пропустить N байт из выходного файла.

en: Handle N bytes in output file.
ru: Обработать N байт выходного файла.

en: Specify the number of input files.
ru: Задать количество входных файлов.

en: Set debug environment variable.
ru: Задать переменную окружения отладки.

en: Mount crypto devices.
ru: Смонтировать крипто-устройства.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
ru: ФАЙЛ|prompt

en: Load zfs crypto key.
ru: Загрузить ключ шифрования zfs.

en: Uncompress data.
ru: Расжать данные.

en: Invalid disk count.
ru: Неверное количество дисков.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
ru: Количество дисков должно быть перед списком дисков.

en: No command is specified.
ru: Не указана команда.

en: Not enough parameters to command.
ru: Недостаточно параметров для команды.

en: Invalid command %s.
ru: Неверная команда %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
ru: ПУТЬ_К_ОБРАЗУ КОМАНДЫ

en: Debug tool for filesystem driver.
ru: Инструмент отладки драйвера файловой системы.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
ru: Использование: %s [ВХОДНОЙ_ФАЙЛ [ВЫХОДНОЙ_ФАЙЛ]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
ru: Ошибка Freetype %d при загрузке образа символа 0x%x для U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
ru:  (серединный)

en:  (leftmost)
ru:  (крайний слева)

en:  (rightmost)
ru:  (крайний справа)

en: Out of range substitution (%d, %d)
ru: Подстановка вне диапазона (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
ru: Поиск вне диапазона: %d

en: Unsupported substitution type: %d
ru: Неподдерживаемый тип подстановки: %d

en: Unsupported substitution flag: 0x%x
ru: Неподдерживаемый флаг подстановки: 0x%x

en: Unsupported substitution specification: %d
ru: Неподдерживаемое подстановочное обозначение: %d

note: TRANSLATORS: most font transformations apply only to some glyphs. Those glyphs are described as "coverage". There are 2 coverage specifications: list and range. This warning is thrown when another coverage specification is detected.
en: Unsupported coverage specification: %d
ru: Неподдерживаемая подстановочная зона действия: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподдерживаемые параметры свойств шрифта: %x

note: TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
en: Unknown gsub font feature 0x%x (%s)
ru: Неизвестное шрифтовое свойство gsub 0x%x (%s)

en: save output in FILE [required]
ru: сохранить вывод в ФАЙЛ [требуется]

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: save only the ASCII bitmaps
ru: сохранить только битовые карты ASCII

note: TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of every glyph but not the glyphs themselves.
en: create width summary file
ru: создать широкий обзорный файл

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
ru: выбрать индекс начертания

en: FROM-TO[,FROM-TO]
ru: ИЗ-В[,ИЗ-В]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
ru: назначить диапазон шрифта

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
ru: назначить гарнитуру шрифта

en: set font size
ru: назначить размер шрифта

en: set font descent
ru: назначить спуск шрифта

en: set font ascent
ru: назначить подъём шрифта

en: convert to bold font
ru: преобразовать в жирный шрифт

en: force autohint
ru: принудительный автохинтинг

en: disable hinting
ru: отключить хинтинг

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
ru: игнорировать заданный в битовой карте размер при загрузке

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
ru: неверный диапазон шрифта

en: [OPTIONS] FONT_FILES
ru: [ПАРАМЕТРЫ] ФАЙЛЫ_ШРИФТА

en: Convert common font file formats into PF2
ru: Преобразует файлы шрифтов распространённых форматов в PF2

en: Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII).
ru: Параметр --ascii-bitmaps не воспринимает диапазоны (всегда используется ASCII).

en: output file must be specified
ru: требуется указать выходной файл

en: FT_Init_FreeType fails
ru: FT_Init_FreeType завершилась с ошибкой

en: can't open file %s, index %d: error %d
ru: не удалось открыть файл %s, индекс %d: ошибка %d

en: can't set %dx%d font size
ru: не удалось задать размер шрифта %dx%d

en: cannot compress the kernel image
ru: не удалось сжать образ ядра

en: unknown compression %d
ru: неизвестный тип сжатия %d

en: Decompressor is too big
ru: Декомпрессор слишком большой

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
ru: базовый образ слишком большой (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
ru: размер diskboot.img должен быть %u байт

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
ru: fwstart.img не подходит ни под одну проверенную версию. Продолжаем на ваш страх и риск

en: firmware image is too big
ru: размер образа микропрограммы слишком большой

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
ru: использовать образы и модули из КАТАЛОГА [по умолчанию %s/<платформа>]

en: set prefix directory [default=%s]
ru: назначить префикс-каталог [по умолчанию %s]

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
ru: встраивать ФАЙЛ как образ виртуального диска

en: embed FILE as an early config
ru: встраивать ФАЙЛ как файл ранней настройки

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
ru: добавить сегмент NOTE в CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
ru: записать сгенерированный образ в ФАЙЛ [по умолчанию: на стандартный вывод]

en: choose the compression to use
ru: выбрать алгоритм сжатия

en: generate an image in FORMAT
ru: генерировать образ в ФОРМАТЕ

en: available formats:
ru: Доступные форматы:

en: unknown target format %s
ru: неизвестный целевой формат %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
ru: grub-mkimage собран без поддержки XZ

en: Unknown compression format %s
ru: Неизвестный формат сжатия %s

en: [OPTION]... [MODULES]
ru: [ПАРАМЕТР]… [МОДУЛИ]

en: Make a bootable image of GRUB.
ru: Создаёт загрузочный образ GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
ru: Целевой формат не указан (используйте параметр -O).

en: set input filename. Default is STDIN
ru: задать имя входного файла. По умолчанию STDIN

en: set output filename. Default is STDOUT
ru: задать имя выходного файла. По умолчанию STDOUT

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
ru: Неизвестный скан-идентификатор клавиатуры %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
ru: Неизвестный скан-код клавиатуры 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
ru: ОШИБКА: допустимая раскладка клавиатуры не найдена. Проверьте ввод.

en: [OPTIONS]
ru: [ПАРАМЕТРЫ]

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
ru: Генерирует раскладку клавиатуры GRUB из консоли Linux.

en: Number of PBKDF2 iterations
ru: Количество итераций PBKDF2

en: Length of generated hash
ru: Длина генерируемого хэша

en: Length of salt
ru: Длина соли

en: Generate PBKDF2 password hash.
ru: Генерирует хэш пароля PBKDF2.

en: failure to read password
ru: не удалось прочитать пароль

en: Reenter password:
ru: Повторно введите пароль:

en: passwords don't match
ru: пароли не совпадают

note: TRANSLATORS: The generator might still be secure just GRUB isn't sure about it.
en: WARNING: your random generator isn't known to be secure
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: возможно небезопасный генератор случайных чисел

en: couldn't retrieve random data for salt
ru: не удалось получить произвольные данные для соли

en: cryptographic error number %d
ru: номер ошибки шифрования %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
ru: Хэш PBKDF2 вашего пароля: %s

en: No path is specified.
ru: Не указан путь.

en: Transform a system filename into GRUB one.
ru: Преобразовать системное имя файла в имя файла GRUB.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
ru: ОБРАЗ1 [ОБРАЗ2 …] ТОЧКА_МОНТИРОВАНИЯ

en: need an image and mountpoint
ru: требуется образ и точка монтирования

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
ru: не удалось найти устройство для %s (/dev смонтирован?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
ru: не удалось найти привод GRUB для %s. Проверьте device.map

en: given argument is a system device, not a path
ru: указанный аргумент является системным устройством, а не путём

en: print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]
ru: показать модуль файловой системы, привод GRUB, системное устройство, модуль карты разделов, модуль абстракции или  UUID зашифрованного контейнера [по умолчанию fs]

en: No path or device is specified.
ru: Не указан путь или устройство.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
ru: [ПАРАМЕТР]… [ПУТЬ|УСТРОЙСТВО]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
ru: Собирает информацию об устройстве для заданного пути (или устройства, если указан параметр -d).

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
ru: Проверяет файл сценария настройки GRUB на синтаксические ошибки.

en: Syntax error at line %u
ru: Синтаксическая ошибка в строке %u

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ru: первый сектор базового файла не выровнен посекторно

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ru: в базовом файле найдены не выровненные посекторно данные

en: the sectors of the core file are too fragmented
ru: секторы базового файла слишком фрагментированы

en: the size of `%s' is not %u
ru: размер «%s» не равен %u

en: the size of `%s' is too small
ru: размер «%s» слишком мал

en: the size of `%s' is too large
ru: размер «%s» слишком велик

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
ru: Попытка установить GRUB на диск с несколькими разметками разделов или с разметкой разделов и файловой системой. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
ru: не удалось определить файловую систему в %s; невозможно выполнить безопасную проверку

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ru: Кажется, что %s содержит файловую систему %s, на которой неизвестно о наличии места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но вас предупредили)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ru: Кажется, что %s содержит карту разделов %s, на которой неизвестно о наличии места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но вас предупредили)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ru: Кажется, что %s содержит карту разделов %s и LDM, что не является безопасной комбинацией. Установка GRUB в этом случае может привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но вас предупредили)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
ru: Попытка установить GRUB на диск без разделов или на раздел. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
ru: Попытка установить GRUB на диск с несколькими разметками разделов. Это пока не поддерживается.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
ru: Стиль раздела «%s» не поддерживает встраивание

en: File system `%s' doesn't support embedding
ru: Файловая система «%s» не поддерживает встраивание

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ru: Встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в неё.

en: no terminator in the core image
ru: в базовом образе нет метки окончания

en: core.img version mismatch
ru: Несоответствие версии core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
ru: встраивание невозможно, но оно необходимо при установке на RAID и LVM

en: can't determine filesystem on %s
ru: невозможно определить тип файловой системы на %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
ru: файловая система «%s» не поддерживает списки блоков

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
ru: встраивание невозможно, но оно необходимо для междисковой установки

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
ru: Встраивание невозможно. При имеющихся параметрах GRUB можно установить только с помощью списка блоков (blocklists). Однако, список блоков является НЕНАДЁЖНЫМ механизмом и его лучше не использовать.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
ru: не будет продолжена с использованием blocklists

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
ru: попытка прочитать базовый образ «%s» из GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
ru: повторная попытка прочитать базовый образ «%s» из GRUB

en: cannot read `%s' correctly
ru: не удалось прочитать «%s» правильно

en: can't retrieve blocklists: %s
ru: не удалось получить список блоков: %s

en: blocksize is not divisible by 512
ru: размер блока не делится на 512

en: failed to read the first sector of the core image
ru: не удалось прочитать первый сектор базового образа

en: failed to read the rest sectors of the core image
ru: не удалось прочитать оставшиеся секторы базового образа

en: blocklists are invalid
ru: некорректный список блоков

en: use FILE as the boot image [default=%s]
ru: использовать ФАЙЛ в качестве загрузочного образа [по умолчанию %s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
ru: использовать ФАЙЛ в качестве базового образа [по умолчанию %s]

en: install even if problems are detected
ru: установить даже если обнаружены проблемы

en: do not probe for filesystems in DEVICE
ru: не проверять файловые системы на УСТРОЙСТВЕ

note: TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
ru: сделать устройство загрузочным как дискета (по умолчанию для устройств fdX). Может не работать с некоторыми BIOS.

en: No device is specified.
ru: Не указано устройство.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
ru: Установка образов для загрузки с УСТРОЙСТВА.
    
    Обычно не нужно вызывать эту программу вручную. Вместо неё используйте grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
ru: УСТРОЙСТВО должно задаваться в формате операционной системы (например, /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
ru: Неверное устройство «%s».

en: Usage: %s DEVICE
ru: Использование: %s УСТРОЙСТВО

en: 'obppath' not found in parent dirs of %s, no IEEE1275 name discovery
ru: «obppath» не найден в родительских каталогах %s, обнаружение имени по IEEE1275 отсутствует

en: unknown device type %s
ru: неизвестный тип устройства %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
ru: ошибка ioctl RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
ru: неподдерживаемая версия RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
ru: ошибка ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
ru: ошибка ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: invalid line format: %s
ru: неверный формат строки: %s

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
ru: Запрашивается последовательный терминал, но GRUB_SERIAL_COMMAND не задана. Будут использованы параметры по умолчанию.

en: Found theme: %s\n
ru: Найдена тема: %s\n

en: Found background: %s\n
ru: Найден фон: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
ru: Найден GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
ru: Найден модуль Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
ru: Найдены некоторые компоненты Hurd, но их недостаточно для загрузки системы.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
ru: %s, с Hurd %s (режим восстановления)

en: %s, with Hurd %s
ru: %s, с Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
ru: Не используйте старое название «%s» для GRUB_DEFAULT, используйте «%s» (для версий старее 2.00) или «%s» (для 2.00 или новее)

en: Loading GNU Mach ...
ru: Загружается GNU Mach …

en: Loading the Hurd ...
ru: Загружается Hurd …

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
ru: Дополнительные параметры для %s

en: Loading kernel of Illumos ...
ru: Загружается ядро Illumos …

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
ru: %s, с kFreeBSD %s (режим восстановления)

en: %s, with kFreeBSD %s
ru: %s, с kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ru: Загружается ядро FreeBSD %s …

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
ru: Найдено ядро FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
ru: Найден каталог модулей ядра: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
ru: %s, с Linux %s (режим восстановления)

en: %s, with Linux %s
ru: %s, с Linux %s

en: Loading Linux %s ...
ru: Загружается Linux %s …

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ru: Загружается начальный виртуальный диск …

en: Found linux image: %s\n
ru: Найден образ linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
ru: Найден образ initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
ru: %s, с ядром %s (с использованием %s, режим восстановления)

en: %s, with kernel %s (via %s)
ru: %s, с ядром %s (с использованием %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
ru: Найдено ядро NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
ru: Windows Vista/7 (загрузчик)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
ru: Windows NT/2000/XP (загрузчик)

en: Found %s on %s (%s)\n
ru: Найден %s на %s (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
ru: %s, с Xen %s и Linux %s (режим восстановления)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
ru: %s, с Xen %s и Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
ru: %s, с гипервизором Xen

en: Loading Xen %s ...
ru: Загружается Xen %s …

en: Xen hypervisor, version %s
ru: Гипервизор Xen, версия %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
ru: Дополнительные параметры для %s (с гипервизором Xen)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
ru: (32-бит)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
ru: (64-бит)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
ru: (на %s)

en: Found %s on %s\n
ru: Найден %s на %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
ru: %s пока не поддерживается grub-mkconfig.\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] [УСТРОЙСТВО_ДЛЯ_УСТАНОВКИ]

en: Install GRUB on your drive.
ru: Устанавливает GRUB на устройство.

en: print this message and exit
ru: показать эту справку и закончить работу

en: print the version information and exit
ru: показать информацию о версии и завершить работу

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ru: МОДУЛИ

en: pre-load specified modules MODULES
ru: заранее загрузить указанные МОДУЛИ

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ru: устанавливать образы GRUB в каталог КАТ/%s, а не в каталог %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
ru: ЦЕЛЬ

note: TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
en: install GRUB for TARGET platform [default=current]
ru: установить GRUB для ЦЕЛЕВОЙ платформы [по умолчанию текущая]

en: use GRUB images from DIR. Takes precedence over target
ru: использовать образы GRUB из КАТАЛОГА. Имеет преимущество перед параметром ЦЕЛИ

en: use FILE as grub-setup
ru: в качестве grub-setup использовать ФАЙЛ

en: use FILE as grub-mkimage
ru: в качестве grub-mkimage использовать ФАЙЛ

en: use FILE as grub-mkrelpath
ru: в качестве grub-mkrelpath использовать ФАЙЛ

en: use FILE as grub-probe
ru: в качестве grub-probe использовать ФАЙЛ

en: delete device map if it already exists
ru: удалить карту устройств, если она уже существует

en: use identifier file even if UUID is available
ru: использовать файл идентификации даже если доступен UUID

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
ru: используемый дисковый модуль (biosdisk или native). Этот параметр доступен только для BIOS цели.

en: don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available on IEEE1275 targets.
ru: не обновлять переменную «boot-device» в NVRAM. Этот параметр доступен только для IEEE1275 целей.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
ru: устройство, на которое производится установка, является переносным. Этот параметр доступен только для EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI.
ru: ID системного загрузчика. Этот параметр доступен только для EFI.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
ru: использовать КАТАЛОГ в качестве корня системного раздела EFI.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
ru: Значение УСТРОЙСТВА_ДЛЯ_УСТАНОВКИ должно быть именем файла системного устройства.

en: %s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup
    to install grub into the boot sector.\n
ru: %s копирует образы GRUB на %s, и использует grub-setup
    для установки grub в загрузочный сектор.\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
ru: Сообщения об ошибках отправляйте на <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
ru: %s: параметр должен использоваться с аргументом — «%s»\n

en: Unrecognized option `%s'\n
ru: Неизвестный параметр «%s»\n

en: More than one install device?
ru: Более одного устройства для установки?

en: Unable to determine your platform. Use --target.
ru: Не удалось определить вашу платформу. Используйте --target.

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
ru: %s не существует. Укажите --target или --directory\n

en: Install device isn't specified.
ru: Не указано устройство, на которое нужно выполнить установку.

en: %s doesn't look like an EFI partition.\n
ru: %s не похоже на раздел EFI.\n

en: The drive %s is defined multiple times in the device map %s\n
ru: Привод %s объявлен несколько раз в карте устройств %s\n

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
ru: GRUB не может прочитать путь «%s» при загрузке. Установка невозможна. Выполнение остановлено.\n

en: Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
ru: Автоопределение файловой системы %s завершилось с ошибкой.\n

en: Try with --recheck.
ru: Попробуйте с --recheck.

en: If the problem persists please report this together with the output of %s to <%s>
ru: Если проблема осталась, пошлите сообщение об ошибке вместе с выводом %s по адресу <%s>

en: No hints available for your platform. Expect reduced performance.
ru: Для вашей платформы нет рекомендаций. Ожидается снижение производительности.

en: The chosen partition is not a PReP partition.
ru: Выбранный раздел не является разделом PReP.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
ru: Не удалось скопировать Grub на раздел PReP.

en: The PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it:
ru: Раздел PReP не пуст. Если вы уверены, что хотите использовать его, запустите dd для его очистки:

note: TRANSLATORS: "device tree path" is the name of the device for IEEE1275
en: Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\nYou will have to set `boot-device' variable manually.\n
ru: Не удалось найти путь дерева устройств IEEE1275 для %s.\nВам придётся установить «boot-device» вручную.\n

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
ru: «%s» завершилась с ошибкой.\n

en: You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
ru: Вам нужно установить «boot-device» вручную. В приглашении IEEE1275 наберите:

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
ru: Вам нужно установить «SystemPartition» и «OSLoader» вручную.

en: Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\n
ru: Не удалось найти привод GRUB для %s; невозможно создать элемент EFI Boot Manager.\n

en: WARNING: no platform-specific install was performed
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никаких специальных установок для платформы не произведено

en: Installation finished. No error reported.
ru: Установка завершена. Ошибок нет.

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
ru: Использование: %s -o ВЫВОД АРГУМЕНТЫ_CKBMAP…\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
ru: Создаёт файл раскладки клавиатуры GRUB.

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
ru: %s генерирует раскладку клавиатуры GRUB с помощью ckbcomp\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР]\n

en: Generate a grub config file
ru: Генерирует файл настройки grub

en: output generated config to FILE [default=stdout]
ru: вывести сгенерированные настройки в ФАЙЛ [по умолчанию stdout]

en: %s: You must run this as root\n
ru: %s: Вы должны запускать программу имея права суперпользователя\n

en: Generating grub.cfg ...
ru: Генерируется grub.cfg …

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
ru: В сгенерированном файле настроек GRUB обнаружены синтаксические ошибки.
    Убедитесь, что в файлах /etc/default/grub
    и /etc/grub.d/* ошибки отсутствуют или пошлите сообщение об ошибке
    в прикреплённым файлом %s.

en: root directory of TFTP server
ru: корневой каталог сервера TFTP

en: relative subdirectory on network server
ru: относительный подкаталог на сетевом сервере

en: %s copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform\n
ru: %s копирует образы GRUB в net_directory/subdir/target_cpu-platform\n

en: %s: Not found.\n
ru: %s: Не найдено.\n

en: Unsupported platform %s\n
ru: Неподдерживаемая платформа %s\n

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n
ru: Создан каталог netboot для %s. Настройте сервер DHCP так, чтобы он указывал на %s\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] ИСХОДНЫЕ…\n

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
ru: Создать загрузочный образ GRUB для компакт-диска, диска, USB-накопителя или дискеты.

en: save ROM images in DIR [optional]
ru: сохранить образы ROM в КАТАЛОГ [необязательный]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs
en: use FILE as xorriso [optional]
ru: в качестве xorriso использовать ФАЙЛ [необязательный]

en: %s generates a bootable rescue image with specified source files, source directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'\n
ru: %s генерирует загрузочный образ восстановления с указанными исходными файлами, каталогами или параметрами mkisofs, перечисленными в «%s»\n

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
ru: Параметр -- переключает в родной режим команд xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
ru: Отправляйте запросы поддержки xorriso по адресу <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Enabling %s support ...\n
ru: Включение поддержки %s …\n

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
ru: Сгенерировать автономный образ (содержащий все модули) в заданном формате

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] ПУНКТ_МЕНЮ\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
ru: Назначает пункт меню в GRUB для загрузки по умолчанию, только для следующей загрузки.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ru: образы GRUB находятся в каталоге КАТ/%s, а не в каталоге %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
ru: ПУНКТ_МЕНЮ задаётся номером, заголовком или идентификатором пункта меню.

en: More than one menu entry?
ru: Более одного пункта меню?

en: Menu entry not specified.
ru: Пункт меню не задан.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
ru: Назначает пункт меню GRUB для загрузки по умолчанию.

en: open error
ru: ошибка открытия

en: Error displaying help
ru: При отображении справки произошла ошибка

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
ru: Ошибка: не удается загрузить параметры программы
    Выполняется резервное копирование параметров
    Выполняется возврат к параметрам по умолчанию

en: Cannot read file: %s
ru: Невозможно прочесть файл: %s

en: Clears all pages
ru: Стереть все страницы

en: Open image file(s)
ru: Открыть файлы изображений

en: S_can
ru: О_тсканировать

en: Scan document
ru: Отсканировать документ

en: _Email as PDF
ru: От_править почтой как PDF

en: Attach as PDF to a new email
ru: Вложить PDF в письмо

en: _Compress temporary files
ru: С_жать временные файлы

en: Compress temporary files
ru: Сжать временные файлы

en: Delete selected pages
ru: Удалить выбранные страницы

en: Renumber pages
ru: Пронумеровать страницы заново

en: Select all pages
ru: Выбрать все страницы

en: _Odd
ru: _Нечётные

en: Select all odd-numbered pages
ru: Выбрать все нечетные страницы

en: _Even
ru: _Чётные

en: Select all evenly-numbered pages
ru: Выбрать все четные страницы

en: Select pages with low standard deviation
ru: Выбрать страницы с низким стандартным отклонением

en: _Dark
ru: _Тёмные

en: Select dark pages
ru: Выбрать тёмные страницы

en: Select modified pages since last OCR
ru: Выберите изменённые страницы с момента последнего OCR

en: _No OCR
ru: _Без OCR

en: Select pages with no OCR output
ru: Выберите страницы без слоя OCR

en: _Clear OCR
ru: _Очистить слой OCR

en: Clear OCR output from selected pages
ru: Удалить слой OCR из выделенных страниц

en: Edit image properties
ru: Изменить свойства изображения

en: Zoom to _fit
ru: _Уместить в окне

en: Rotate 90 clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 90 anticlockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Change each pixel above this threshold to black
ru: Изменить каждый пиксел выше указанного порога на черный

en: _Negate
ru: _Негатив

en: Converts black to white and vice versa
ru: Превратить черное в белое и наоборот

en: _Unsharp Mask
ru: _Нерезкая маска

en: Apply an unsharp mask
ru: Повысить резкость при помощи нерезкой маски

en: Crop pages
ru: Кадрировать страниц

en: _Clean up
ru: Очистить

en: Clean up scanned images with unpaper
ru: Очистить отсканированные изображения при помощи unpaper

en: _OCR
ru: _Распознать текст

en: U_ser-defined
ru: З_адано пользователем

en: _Drag
ru: _Переместить

en: Use the hand tool
ru: Использовать инструмент перемещения

en: Use the rectangular selection tool
ru: Использовать рамку выделения

en: _Paint
ru: _Нарисовать

en: Use the painter tool
ru: Использовать инструмент рисования

en: Error copying page
ru: Ошибка при копировании страницы

en: OCR Output
ru: Результат OCR

en: True Gray
ru: «Истинно» серый

en: 24bit Color
ru: 24-битный цвет

en: Batch scan
ru: Пакетное сканирование

en: Cache calibration
ru: Калибровка кэша

en: Flatbed
ru: Планшетный

en: Page Width
ru: Ширина страницы

en: Page Height
ru: Высота страницы

en: ADF Mode
ru: Режим автоподачи

en: Pick crashed session to restore
ru: Выберите сессию для восстановления

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
ru: Внимание: %s нельзя использовать для временного хранилища. Переход на использование %s.

en: Process image with GOCR.
ru: Обработать изображение при помощи GOCR.

en: Process image with Tesseract.
ru: Обработать изображения в Tesseract

en: Process image with Ocropus.
ru: Обработать изображение с помощью Ocropus.

en: Process image with Cuneiform.
ru: Обработать изображение с помощью Cuneiform.

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
ru: Для сохранения изображений и PDF нужен ImageMagick

en: Save image requires libtiff
ru: Для сохранения изображений нужна библиотека libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
ru: Сохранение в DjVu требует djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
ru: Пересылка PDF по почте требует xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
ru: Операции поворота и поддержка операций улучшения результата сканирования требуют установки perlmagick

en: unpaper missing
ru: unpaper отсутствует

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
ru: Для распознавания текста необходимы программы gocr, tesseract, ocropus, или cuneiform

en: Warning: missing packages
ru: Предупреждение: некоторые пакеты отсутствуют

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
ru: Некоторые страницы не были сохранены.
    Вы действительно хотите очистить все страницы?

en: Process %i of %i (%s)
ru: Обработка %i из %i (%s)

en: Process %i of %i
ru: Обработка %i из %i

en: Pages to extract
ru: Извлекаемые страницы

en: First page to extract
ru: Первая извлекаемая страница

en: Last page to extract
ru: Последняя извлекаемая страница

en: Page Range
ru: Диапазон страниц

en: Year-Month-Day
ru: Год-Месяц-День

en: Document author
ru: Автор документа

en: PDF filename
ru: Имя файла PDF

en: Downsample to
ru: Снизить разрешение до

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
ru: Пусть программа сама выберет подходящий алгоритм сжатия.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом Lempel-Ziv & Welch

en: Compress output with deflate encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом понижения порядка (deflate)

en: Compress output with Packbits encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом Packbits

en: Compress output with PNG encoding.
ru: Сжать вывод, используя PNG

en: Compress output with JPEG encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом JPEG

en: Use no compression algorithm on output.
ru: Не использовать алгоритм сжатия при выводе

en: CompuServe graphics interchange format
ru: Графический формат обмена данными CompuServe

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
ru: JFIF-формат от Joint Photographic Experts Group JFIF

en: Portable anymap
ru: Portable anymap (PNM)

en: gscan2pdf session file
ru: Файл сеанса gscan2pdf

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом CCITT Group 4

en: tiff
ru: TIFF

en: Font for non-ASCII text
ru: Шрифт для не-ASCII текста

en: TIFF filename
ru: Имя файла TIFF

en: Text filename
ru: Имя текстового файла

en: PS filename
ru: Имя файла PS

en: Postscript files
ru: Файлы Postscript

en: gscan2pdf session filename
ru: Имя файла сеанса gscan2pdf

en: gscan2pdf session files
ru: файлы сеанса gscan2pdf

en: File %s exists.
    Really overwrite?
ru: Файл %s уже существует.
    Действительно перезаписать?

en: Image filename
ru: Имя файла изображения

en: DjVu filename
ru: Имя файла DjVu

en: DjVu files
ru: Файлы DjVu

en: Email as PDF
ru: Отправка по почте как PDF

en: Error creating email
ru: Ошибка при создании email

en: Scan Document
ru: Отсканировать документ

en: # Pages
ru: # Страниц

en: Scan all pages
ru: Отсканировать все страницы

en: Set number of pages to scan
ru: Указать число сканируемых страниц

en: Extended page numbering
ru: Расширенная нумерация страниц

en: Page number
ru: Номер страницы

en: Source document
ru: Исходный документ

en: Single sided
ru: Односторонний

en: Source document is single-sided
ru: В исходном документе односторонняя печать

en: Double sided
ru: Двухсторонний

en: Source document is double-sided
ru: В исходном документе двухсторонняя печать

en: Side to scan
ru: Какую сторону сканировать

en: Facing
ru: Парные страницы

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
ru: Указать, какую сторону документа с двухсторонней печатью сканировать

en: Scan Options
ru: Параметры сканирования

en: Device-dependent options
ru: Параметры, уникальные для разных устройств

en: Scan profiles
ru: Профили сканирования

en: Name of scan profile
ru: Имя профиля сканирования

en: Must scan facing pages first
ru: Сначала нужно отсканировать парные страницы

en: Post-processing
ru: Послеобработка

en: Rotate image after scanning
ru: Повернуть картинку после сканирования

en: Both sides.
ru: На обеих сторонах.

en: Facing side
ru: Видная сторона

en: Facing side.
ru: Видная сторона.

en: Reverse side
ru: Другая сторона

en: Reverse side.
ru: Другая сторона.

en: Select side to rotate
ru: Выберите сторону повернуть

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
ru: Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке

en: 180
ru: 180°

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
ru: Повернуть на 180 градусов по часовой стрелке

en: 270
ru: 270°

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
ru: Повернуть на 90 градусов против часовой стрелки

en: Select direction of rotation
ru: Выберите направление вращения

en: Clean up images
ru: Очистить изображения

en: Set unpaper options
ru: Указать параметры unpaper

en: unpaper options
ru: Параметры unpaper

en: OCR scanned pages
ru: Распознать отсканированные страницы

en: Select OCR engine
ru: Выберите движок распознавания текста

en: Fetching list of devices
ru: Получается список устройств

en: Rescan for devices
ru: Повторный поиск устройств

en: Sets the device to be used for the scan
ru: Указать устройство для сканирования

en: Patches gratefully received from:
ru: Патчи с благодарностью приняты от:

en: To aid the scan-to-PDF process
ru: Упрощение процесса сканирования в PDF

en: Copyright 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe
ru: Авторские права 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
ru: Временные файлы параметров пусты. Обновить аппаратно-зависимые параметры?

en: Updating options
ru: Параметры обновляются

en: Selects or edits the paper size
ru: Выбирает или вносит данные о размере бумаги

en: Width of scan area
ru: Ширина сканируемой области

en: Height of scan area
ru: Высота сканируемой области

en: Top-left x position of scan area
ru: Верхняя левая точка сканируемой области по оси X

en: Top-left y position of scan area
ru: Верхняя левая точка сканируемой области по оси Y

en: Edit paper size
ru: Изменить формат страницы

en: Cannot delete all paper sizes
ru: Невозможно удалить все размеры бумаги

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
ru: Следующие размеры бумаги слишком большиие, чтобы её можно было отсканировать с помощью выбранного устройства:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
ru: Радиус Гауссова размывания в пикселях, не считая центральный пиксель (0 — автоматически).

en: The standard deviation of the Gaussian.
ru: Стандартное значение для Гауссова размытия

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
ru: Процентная разница между оригиналом и размытым изображением, которая возвращается в оригинал.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
ru: Предел, как доля QuantumRange, требуемый для применения размера разницы.

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
ru: Координата X левого края области выделения.

en: The y-position of the top edge of the crop.
ru: Координата Y верхнего края области выделения.

en: The width of the crop.
ru: Ширина рамки обрезки.

en: The height of the crop.
ru: Высота рамки обрезки.

en: Language to recognise
ru: Какие языки распознавать

en: OCR Engine
ru: Движок OCR

en: Start OCR
ru: Запустить OCR

en: No page selected
ru: Ни одна страница не выбрана

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
ru: Некоторые страницы не были сохранены.
    Вы уверены, что хотите завершить работу?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
ru: Для просмотра справки нужен модуль Gtk2::Ex::PodViewer
    Как вариант, попробуйте: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
ru: Результат этой операции не может быть отменён. Вы уверены?

en: Frontend
ru: Графический Интерфейс

en: Scan using the perl bindings for SANE.
ru: Сканировать используя привязки Perl для SANE.

en: Scan using the scanimage frontend.
ru: Сканирование с использованием scanimage

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
ru: Сканирование с использованием scanimage-perl

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
ru: Сканирование с использованием scanadf-perl

en: Scan using the scanadf frontend.
ru: Сканирование с использованием scanadf

en: Default filename for PDFs
ru: Имя файла PDF по умолчанию

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
ru: %a	 автор
    %t	 название
    %y	 год создания документа
    %Y	 текущий год
    %m	 месяц создания документа
    %M	 текущий месяц
    %d	 день создания документа
    %D	 текущий день

en: Scan command prefix
ru: Префикс команды сканирования

en: Restore window settings on startup
ru: Восстановить настройки окна при запуске

en: Cache device-dependent options
ru: Временные файлы аппаратно-зависимых параметров

en: Clear device-dependent options cache
ru: Очистить временные файлы аппаратно-зависимых параметров

en: Select temporary directory
ru: Выбрать временный каталог

en: Blank threshold
ru: Порог чёрного

en: Threshold used for selecting blank pages
ru: Пороговое значение, используемое для выявления пустых страниц

en: Dark threshold
ru: Порог тёмного

en: Threshold used for selecting dark pages
ru: Ограничение для выбора тёмных страниц

en: OCR output
ru: Вывод OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
ru: Заменить содержимое текстового буфера из вывода OCR.

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
ru: Помещать вывод OCR в начало текстового буфера

en: Append the OCR output to the text buffer.
ru: Помещать вывод OCR в конец текстового буфера

en: User-defined tools
ru: Инструменты, определённые пользователем

en: View files on saving
ru: Просмотр файла после сохранения

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
ru: Для того, чтобы изменения вступили в силу, требуется перезапустить gscanp2df.

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
ru: Используйте %i и %o для имён файлов соответственно на входе и выходе, либо просто %i, если изображение будет редактироваться непосредственно.
    
    Другие параметры:
    
    %r разрешение

en: Renumber
ru: Перенумеровать

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
ru: Неизвестная структура файла DjVu. Свяжитесь с автором.

en: %s is not a recognised image type
ru: %s не является типом изображения

en: Importing page %i of %i
ru: Импортирование страницы %i из %i

en: Error extracting images from PDF
ru: Ошибка при извлечении изображений из PDF

en: Setting up PDF
ru: Настройка PDF

en: Saving page %i of %i
ru: Сохранение страницы %i из %i

en: Error compressing image: %s
ru: Ошибка при сжатии изображения: %s

en: Error creating PDF image object: %s
ru: Ошибка при создании объекта изображения в PDF: %s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
ru: Ошибка при внедрении изображения в формате %s в PDF: %s

en: Closing PDF
ru: Закрытие PDF

en: Writing page %i of %i
ru: Запись страницы %i из %i

en: Error writing DjVu
ru: Ошибка при сохранении DjVu

en: Can't open file: %s
ru: Не могу открыть файл: %s

en: Error adding text layer to DjVu
ru: Ошибка при добавлении текстового слоя в DjVu

en: Closing DjVu
ru: Закрытие DjVu

en: Error closing DjVu
ru: Ошибка закрытия DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
ru: Перевод изображения %i из %i в TIFF

en: Error writing TIFF
ru: Ошибка при записи TIFF

en: Concatenating TIFFs
ru: Объединение файлов TIFF

en: Converting to PS
ru: Перевод в PS

en: Error saving image
ru: Ошибка сохранения изображения

en: Scanning page %i...
ru: Сканируется страница %i...

en: Scanner warming up
ru: Сканер разогревается

en: Unknown message:
ru: Неизвестное сообщение:

en: Opening device
ru: Открытие устройства

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
ru: Одна страница на листе, книжная ориентация, без вращения

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
ru: Две страницы на листе, альбомная ориентация (одна страница на одной половине, вторая — на другой).

en: # Output pages
ru: Выводимых страниц: #

en: Number of pages to output.
ru: Количество выводимых страниц

en: No deskew
ru: Без выравнивания

en: Disable deskewing.
ru: Не использовать функцию выравнивания листа

en: No mask scan
ru: Не искать маску

en: Disable mask detection.
ru: Отключить поиск маски

en: No black filter
ru: Без фильтра чёрного цвета

en: Disable black area scan.
ru: Отключить поиск чёрных областей

en: No gray filter
ru: Без фильтра серого цвета

en: Disable gray area scan.
ru: Отключить поиск серых областей

en: No noise filter
ru: Без фильтра шума

en: Disable noise filter.
ru: Отключить фильтр шума

en: No blur filter
ru: Без фильтра размывания

en: Disable blur filter.
ru: Отключить фильтр размывания

en: No border scan
ru: Без поиска краёв

en: Disable border scanning.
ru: Отключить поиск краёв

en: No border align
ru: Без выравнивания полей

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
ru: Отключить выравнивание областей, выявленных при анализе полей.

en: Deskew to edge
ru: Края маски

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
ru: Края, от которых искать вращение. Каждый край маски может быть использован для определения вращения маски. Если указано несколько краёв, будет использовано среднее значение, если статистическое отклонение не превышает --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
ru: Для сканирования от левого края

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
ru: Для сканирования от верхнего края

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
ru: Для сканирования от правого края

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
ru: Для сканирования от нижнего края

en: Align to edge
ru: Выравнивание по краю

en: Edge to which to align the page.
ru: По какому краю выравнивать страницу

en: Use 'left' to align to the left edge.
ru: Используйте «Левый» для выравнивания по левому краю

en: Use 'top' to align to the top edge.
ru: Используйте «Верхний» для выравнивания по верхнему краю

en: Use 'right' to align to the right edge.
ru: Используйте «Правый» для выравнивания по правому краю

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
ru: Используйте «Нижний» для выравнивания по нижнему краю

en: Border margin
ru: Граница края

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
ru: Расстояние по-вертикали от границы листа, оставляемое при выравнивании полей.

en: Horizontal margin
ru: Горизонтальное поле

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
ru: Расстояние по-горизонтали от границы листа, оставляемое при выравнивании полей.

en: White threshold
ru: Порог белого

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
ru: Соотношение яркости, выше которого пиксел считается белым

en: Black threshold
ru: Порог чёрного

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
ru: Уровень яркости, ниже которого пиксель будет считаться чёрным (не серым). Используется фильтром серого цвета. Это значение используется также при конвертации изображения в оттенках серого в чёрно-белое изображение.

en: Deskew
ru: Выравнивание

en: Always show the Universal Access status icon
ru: Всегда показывать значок состояния универсального доступа

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ru: Этот ключ отменяет автоматическое скрытие значка состояния универсального доступа, когда включены специальные возможности.

en: On-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ru: Включена ли экранная клавиатура.

en: Screen reader
ru: Чтение с экрана

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ru: Включить комбинации клавиш для специальных возможностей

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ru: Подавать звуковой сигнал при изменении функционирования специальных возможностей клавиатуры

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ru: Подавать ли звуковой сигнал при изменении функционирования специальных возможностей клавиатуры.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ru: Отключать специальные возможности клавиатуры через некоторый промежуток времени

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ru: Отключать ли специальные возможности клавиатуры через некоторый промежуток времени. Полезно для совместно используемых компьютеров.

en: Duration of the disabling timeout
ru: Продолжительность задержки перед отключением

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ru: Продолжительность задержки перед отключением специальных возможностей клавиатуры.

en: Enable 'Bounce Keys'
ru: Включить отскакивающие клавиши

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
ru: Включена ли специальная возможность отскакивающих клавиш для клавиатуры.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ru: Игнорировать множественные нажатия одной и той же клавиши в течение указанного времени.

en: Beep when a key is rejected
ru: Подавать сигнал при отпускании клавиши

en: Whether to beep when a key is rejected.
ru: Подавать ли сигнал при отпускании клавиши.

en: Enable 'Mouse Keys'
ru: Включить управление мышью с помощью клавиш

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
ru: Включена ли специальная возможность управления мышью с помощью клавиш.

en: Enable 'Slow Keys'
ru: Включить медленные клавиши

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
ru: Включена ли специальная возможность медленных клавиш.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ru: Не принимать нажатие удерживаемой клавиши в течение установленного времени.

en: Beep when a key is first pressed
ru: Подавать сигнал при первом нажатии клавиши

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ru: Подавать ли сигнал, когда клавиша нажимается в первый раз.

en: Beep when a key is accepted
ru: Подавать сигнал при принятии клавиши

en: Whether to beep when a key is accepted.
ru: Подавать ли сигнал, когда нажатая клавиша принимается.

en: Enable sticky keys
ru: Включить залипающие клавиши

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ru: Включить ли функцию залипающих клавиш.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ru: Отключить, если две клавиши нажаты одновременно

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ru: Отключать ли залипающие клавиши, если две клавиши нажаты одновременно.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ru: Подавать ли сигнал при нажатии модификатора.

en: Enable 'Toggle Keys'
ru: Включить клавиши переключения

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
ru: Включена ли специальная возможность клавиш переключения.

en: Mouse Tracking Mode
ru: Режим слежения за мышью

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ru: Определяет положение увеличенного изображения курсора мыши, увеличенного содержимого, а также поведение на перемещение мыши. Возможные значения: «none» — не следить за мышью; «centered» — изображение указателя располагается по центру приближаемой области (которая также показывает область под курсором), приближённая область прокручивается во время движения мышью; «proportional» — положение увеличенного указателя в приближённой области пропорционально положению указателя на экране; «push» — когда увеличенный указатель мыши пересекает границу увеличиваемой области, содержимое прокручивается.

en: Focus Tracking Mode
ru: Режим слеживания за фокусом

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ru: Определяет положение сфокусированного виджета с увеличением. Возможные значения: «none» — не отслеживать фокус; «centered» — сфокусированное изображение располагается по центру приближаемой области (которая также показывается как точка под фокусом), приближённая область прокручивается во время перемещения фокуса; «proportional» — положение увеличенного фокуса в приближённой области пропорционально положению фокуса на экране; «push» — когда увеличенный фокус пересекает границу увеличиваемой области, содержимое прокручивается.

en: Caret Tracking Mode
ru: Режим слеживания за курсором

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ru: Определяет положение курсора в режиме увеличения. Возможные значения: - none: не отслеживать курсор - centered: изображение курсора располагается по центру увеличиваемой области (которая также показывается как точка под курсором), увеличенная область прокручивается во время движения курсора - proportional: положение курсора в увеличиваемой области пропорционально положению курсора на экране - push: когда увеличенный курсор пересекает границу увеличиваемой области, содержимое прокручивается.

en: Screen position
ru: Положение экрана

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ru: Область увеличения либо занимает весь экран, либо занимает часть экрана (верхнюю половину, нижнюю половину, левую половину или правую половину экрана).

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ru: Коэффициент увеличения. Значение «1.0» означает, что увеличения нет. Значение «2.0» увеличивает размер в два раза.

en: Enable lens mode
ru: Включить режим лупы

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ru: Должна ли увеличиваемая область находиться по центру положения указателя мыши и передвигаться вместе с указателем.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ru: Прокручивать увеличиваемое содержимое за границами рабочего стола

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ru: При слежении мышью, осуществляемого по центру, если указатель находится на границе экрана или рядом с границей, увеличиваемое содержимое продолжает прокручиваться, таким образом граница экрана двигается к увеличиваемой области.

en: Show or hide crosshairs
ru: Показывать или скрывать перекрестие

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ru: Включает/выключает перекрестие по центру увеличивающего курсора мыши.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ru: Толщина перекрестия в пикселах

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ru: Ширина в пикселах вертикальной и горизонтальной линий, составляющих перекрестие.

en: Color of the crosshairs
ru: Цвет перекрестия

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ru: Цвет вертикальной и горизонтальной линий, составляющих перекрестие.

en: Opacity of the crosshairs
ru: Непрозрачность перекрестия

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ru: Определяет уровень прозрачности перекрестия, от непрозрачного к полностью прозрачному.

en: Length of the crosshairs in pixels
ru: Длина перекрестия в пикселах

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ru: Определяет длину в пикселах вертикальной и горизонтальной линий, составляющих перекрестие.

en: Clip the crosshairs at the center
ru: Поместить перекрестие в центр

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ru: Определяет, перекрывают ли перекрестие увеличенный указатель мыши или располагаются таким образом, что концы горизонтальной и вертикальной линий обрамляют указатель мыши.

en: Inverse lightness
ru: Инвертировать яркость

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ru: Определяет, инвертированы или нет значения яркости: тёмные цвета становятся более светлыми и наоборот, чёрный заменяется на белый.

en: Color Saturation
ru: Насыщенность цвета

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ru: Изменяет насыщенность цвета от серого (0.0) до полноцветного (1.0).

en: Change brightness of red
ru: Изменить яркость красного

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ru: Изменяет яркость красного компонента. 0 — не изменять; отрицательные значения уменьшают яркость, положительные — увеличивают.

en: Change brightness of green
ru: Изменить яркость зелёного

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ru: Изменяет яркость зелёного компонента. 0 — не изменять; отрицательные значения уменьшают яркость, положительные — увеличивают.

en: Change brightness of blue
ru: Изменить яркость синего

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ru: Изменяет яркость синего компонента. 0 — не изменять; отрицательные значения уменьшают яркость, положительные — увеличивают.

en: Change contrast of red
ru: Изменить контрастность красного

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ru: Изменяет контрастность красного компонента. 0 — не изменять; отрицательные значения уменьшают контрастность, положительные — увеличивают.

en: Change contrast of green
ru: Изменить контрастность зелёного

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ru: Изменяет контрастность зелёного компонента. 0 — не изменять; отрицательные значения уменьшают контрастность, положительные — увеличивают.

en: Change contrast of blue
ru: Изменить контрастность синего

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ru: Изменяет контрастность синего компонента. 0 — не изменять; отрицательные значения уменьшают контрастность, положительные — увеличивают.

en: Dwell click time
ru: Щелчок при наведении

en: Time in seconds before a click is triggered.
ru: Задержка в секундах перед срабатыванием щелчка.

en: Movement threshold
ru: Порог перемещения

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ru: Расстояние в пикселах, необходимое для распознавания перемещения.

en: Gesture single click
ru: Жест одиночного щелчка

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
ru: Направление для выполнения одиночного щелчка («left» — влево; «right» — вправо; «up» — вверх; «down» — вниз).

en: Gesture double click
ru: Жест двойного щелчка

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
ru: Направление для выполнения двойного щелчка («left» — влево; «right» — вправо; «up» — вверх; «down» — вниз).

en: Gesture drag click
ru: Жест перетаскивания

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
ru: Направление для выполнения перетаскивания («left» — влево; «right» — вправо; «up» — вверх; «down» — вниз).

en: Gesture secondary click
ru: Жест вторичного щелчка

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
ru: Направление для выполнения вторичного щелчка («left» — влево; «right» — вправо; «up» — вверх; «down» — вниз).

en: Dwell click mode
ru: Режим щелчка при наведении

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
ru: Используемый режим щелчка при наведении. Возможные значения: «window», «gesture».

en: Show click type window
ru: Показать окно с видом щелчка

en: Show click type window.
ru: Показать окно с видом щелчка.

en: Enable dwell clicks
ru: Разрешить щелчки при наведении

en: Enable dwell clicks.
ru: Разрешить щелчки при наведении.

en: Secondary click enabled
ru: Вторичный щелчок включён

en: Enable simulated secondary clicks
ru: Включить эмуляцию вторичных щелчков

en: Secondary click time
ru: Время вторичного щелчка

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ru: Время в секундах перед тем, как сработает вторичный щелчок.

en: Picture URI
ru: URI изображения

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ru: URI изображения, используемого для фона. Поддерживаются только локальные URI (file://).

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
ru: Способ затенения фонового цвета. Возможные значения: «horizontal» (горизонтальный), «vertical» (вертикальный), «solid» (сплошной).

en: Have file manager handle the desktop
ru: Должен ли файловый менеджер управлять рабочим столом

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ru: Если установлено, тогда файловый менеджер будет отрисовывать значки на рабочем столе.

en: Automatically update timezone
ru: Автоматически обновлять часовой пояс

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ru: Обновлять ли часовой пояс автоматически, используя геолокацию.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ru: Приложения календаря. Этот ключ устарел и игнорируется. Предпочтительным приложением календаря является приложение, обрабатывающее тип MIME text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ru: Нужен ли календарю терминал. УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется. Предпочтительным приложением календаря является приложение, обрабатывающее тип MIME text/calendar. Необходимость терминала определяется в его desktop-файле.

en: Default tasks application.
ru: Приложение для задач по умолчанию.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ru: Требуется ли запуск терминала для приложения задач.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ru: Приложение терминала, используемое при запуске приложений, которым необходим терминал. УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется. Терминал по умолчанию обрабатывается в GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ru: Аргумент, используемый для запуска приложений в терминале, определённый ключом «exec». УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется. Терминал по умолчанию и способ его вызова обрабатываются в GIO.

en: Current input source
ru: Текущий источник ввода

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
ru: Нулевой индекс в списке источников ввода указывает на текущий используемый. Значение автоматически устанавливается в диапазоне [0, кол-во_источников) если список источников не пустой.

en: List of input sources
ru: Список источников ввода

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
ru: Доступен список идентификаторов источников ввода. Каждый источник определяется парой строк. Первая строка — это тип источников, она может принимать значения «xkb» или «ibus». Для источников «xkb» вторая строка может быть либо «xkb_layout+xkb_variant», либо «xkb_layout», если тип XKB не требуется. Для источников «ibus» вторая строка — название обработчика IBus. Пустой список означает, что текущая раскладка и тип раскладки X-сервера использоваться не будут, IBus использоваться не будет.

en: List of XKB options
ru: Список параметров XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
ru: Список параметров XKB. Каждый параметр — строка параметра XKB (как определено в файлах с правилами «xkeyboard-config»).

en: Show all installed input sources
ru: Показывать все установленные источники ввода

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ru: Делает доступными для выбора в параметрах системы все установленные источники ввода.

en: Use different input sources for each window
ru: Использовать различные источники ввода для каждого окна

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ru: Если включено, источники ввода будут закреплены окном, на которое в данный момент переведён фокус.

en: Enable Toolkit Accessibility
ru: Включить инструментарий специальных возможностей

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ru: Должны ли инструментарии загружать модули, связанные со специальными возможностями.

en: Enable Animations
ru: Включить анимацию

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
ru: Размер значков в панели инструментов: «small» (маленькие значки) или «large» (большие значки).

en: Cursor Blink Timeout
ru: Задержка мигания курсора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ru: Время, после которого курсор перестаёт мигать, в секундах.

en: Gtk+ Keybinding Theme
ru: Тема привязки клавиш Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ru: Базовое имя темы привязки клавиш по умолчанию, используемой gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ru: Коэффициент масштабирования текста (при изменении коэффициента размер шрифта не изменяется).

en: Window scaling factor
ru: Коэффициент масштабирования окна

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ru: Целое число, используемое как коэффициент масштабирования окон для экранов с высоким разрешением. «0» — выбрать автоматически, в зависимости от монитора.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ru: Имя темы курсора. Используется только теми X-серверами, которые поддерживают расширение Xcursor.

en: Cursor size
ru: Размер курсора

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ru: Размер курсора, используемого в качестве темы курсора.

en: Timeout before click repeat
ru: Задержка перед повторным нажатием

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ru: Задержка в милисекундах перед повторным нажатием (например, для кнопок-счётчиков).

en: Timeout between click repeats
ru: Задержка между повторениями нажатий

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ru: Задержка в милисекундах между нажатиями, если кнопка удерживается в нажатом положении.

en: Palette used in the color selector
ru: Палитра, используемая в диалоговом окне выбора цвета

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
ru: Палитра, используемая в диалоговом окне выбора цвета (определяется параметром «gtk-color-palette»)

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ru: В каком формате показывают время часы: в 12-значном или в 24-значном

en: Whether the clock shows seconds
ru: Показывать ли секунды

en: If true, display seconds in the clock.
ru: Если установлено, будут показаны секунды.

en: Disable command line
ru: Отключить командную строку

en: Disable saving files to disk
ru: Отключить сохранение файлов на диск

en: Disable log out
ru: Запретить выход из системы

en: Prevent the user from logging out.
ru: Запретить пользователю выходить из системы.

en: Disable user administration
ru: Выключить администрирование пользователей

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ru: Запретить пользователю изменять учётные записи. По умолчанию разрешается добавлять и удалять пользователей, а также изменять их параметры.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ru: Если установлено, тогда файловый менеджер Nautilus будет автоматически подключать носители, такие как жёсткие диски и съёмные носители, при запуске или подключении носителей.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ru: Если установлено, тогда файловый менеджер Nautilus будет автоматически открывать папку при автоматическом подключении носителя. Это действие применяется в том случае, если не был обнаружен тип x-content/*; для носителей, для которых был обнаружен тип x-content, выполняется установленное действие.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ru: Если установлено, файловый менеджер Nautilus никогда не будет предлагать запускать программы при подключении носителя.

en: Show notification banners
ru: Показывать баннеры с уведомлением

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ru: Являются ли баннеры с уведомлениями видимыми для уведомлений приложения.

en: Show notifications in the lock screen
ru: Показывать уведомления при заблокированном экране

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ru: Показывать ли уведомления при заблокированном экране.

en: Application ID
ru: Идентификатор приложения

en: The application that this policy is for.
ru: Приложение, для которого это является политикой.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ru: Включены ли глобально уведомления для этого приложения.

en: Enable sound alerts
ru: Включить звуковые сигналы

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ru: Сопровождаются ли уведомления звуковыми сигналами.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ru: Показывать ли баннеры с уведомлениями для этого приложения. Не затрагивает нажатия на кнопки в панели сообщений.

en: Force automatic expanding of banners
ru: Принудительное автоматически расширение баннеров

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ru: Должны ли уведомления этого приложения автоматически расширяться в режиме баннеров.

en: Show in the lock screen
ru: Показывать при заблокированном экране

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ru: Показывать ли уведомления этого приложения при заблокированном экране.

en: Show details in the lock screen
ru: Показывать подробности при заблокированном экране

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ru: Показывать ли сводку и тело уведомлений этого приложения при заблокированном экране.

en: Controls visibility of personal information
ru: Управляет доступом к персональной информации

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
ru: Если установлено, система не будет раскрывать данные о пользователе на экране и в сети.

en: Show full name in the user menu
ru: Показывать полное имя в меню

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ru: Показывать ли полное имя пользователя в меню.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ru: Удалять ли автоматически старые файлы из корзины

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
ru: Если установлено, файлы, старее чем «old-files-age», будут автоматически удаляться из коризны.

en: Whether to remove old temporary files automatically
ru: Удалять ли автоматически старые временные файлы

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
ru: Если установлено, временные файлы, старее чем «old-files-age», будут автоматически удаляться.

en: Number of days to keep trash and temporary files
ru: Количество дней хранения файлов в корзине и временных файлов

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ru: Считать временные файлы, а также файлы, находящиеся в корзине, старыми по прошествии указанного количества дней.

en: Whether to remember recently used files
ru: Запоминать ли недавно используемые файлы

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ru: Если ключ не установлен, приложения не будут запоминать недавно используемые файлы.

en: Number of days to remember recently used files for
ru: Количество дней, в течение которых необходимо помнить недавно используемые файлы

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
ru: Недавно используемые файлы будут запоминаться на указанное количество дней. Если установлено значение «0», недавние файлы не будут запоминаться; «-1» — запоминать без ограничения по времени.

en: Whether to remember application usage
ru: Запоминать ли используемые приложения

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ru: Если установлено, использование приложений не будет отслеживаться и регистрироваться.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ru: Установите этот ключ, чтобы включить хранитель экрана при простое сеанса. УСТАРЕЛО: Этот ключ устарел и игнорируется. Установите ключ org.gnome.session.idle-delay в значение 0, если вы не хотите включать хранитель экрана.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ru: Количество секунд до блокировки экрана после включения хранителя экрана.

en: Show full name in the lock screen
ru: Показывать полное имя на заблокированном экране

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ru: Поазывать ли полное имя пользователя на заблокированном экране. Это относится только к экрану блокировки, имя всегда отображается в диалоговом окне разблокировки.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ru: Установите этот ключ, чтобы разрешить использование встроенной в окно клавиатуры при попытке разблокировки экрана. Значение ключа «keyboard_command» должно быть соответствующей командой. УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется.

en: Embedded keyboard command
ru: Команда встроенной клавиатуры

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ru: Команда, которая будет выполняться, если установлен ключ «embedded_keyboard_enabled». Эта команда должна реализовывать интерфейс XEMBED и выводить XID окна в стандартный поток вывода. УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ru: Установите этот ключ, чтобы в диалоговом окне разблокировки была опция для завершения сеанса после задержки. Задержка задаётся ключом «logout_delay». УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ru: Количество секунд, прошедших после включения хранителя экрана, после чего в диалоговом окне разблокировки появится опция завершения сеанса. Этот ключ применяется, только при включённом параметре «logout_enable». УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ru: Команда, вызываемая при нажатии на кнопку завершения сеанса. Эта команда просто завершает сеанс без какой-либо интерактивности. Этот ключ применяется, только если установлен параметр «logout_enable». УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется.

en: Allow user switching
ru: Разрешить переключение пользователей

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ru: Разрешить сообщения о состоянии сеанса при заблокированном экране. УСТАРЕЛО: этот ключ устарел и игнорируется.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
ru: URI изображения, используемого для фона. Заметьте, что поддерживаются только локальные URI (file://).

en: Disable all external search providers
ru: Выключить все внешние средства поиска

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ru: Установите этот параметр, чтобы выключить все внешние средства поиска, независимо от того, были ли они включены в другом месте или нет. Внешние средства поиска устанавливаются приложениями в $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
ru: Список идентификаторов desktop-файлов, для которых необходимо выключить поиск

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ru: Результаты для приложений, содержащихся в этом списке, не будут показаны при поиске.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ru: Порядок сортировки списка идентификаторов desktop-файлов

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ru: Результаты для приложений из этого списка будут показаны в определённом порядке. Результаты для приложений не из этого списка будут показаны последними, результаты будут расположены в алфавитном порядке.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ru: Количество секунд неактивности, после которых сеанс считается проставающим.

en: Sounds for events
ru: Звуки для событий

en: Sound theme name
ru: Имя звуковой темы

en: Switch to workspace left
ru: Переключиться на рабочее место слева

en: Switch to workspace right
ru: Переключиться на рабочее место справа

en: Switch to workspace above
ru: Переключиться на рабочее место сверху

en: Switch to workspace below
ru: Переключиться на рабочее место снизу

en: Reverse switch windows of an application
ru: Переключение окон приложения в обратном порядке

en: Reverse switch applications
ru: Переключение между приложениями в обратном порядке

en: Reverse switch windows
ru: Переключение между окнами в обратном порядке

en: Reverse switch system controls
ru: Переключение между системными элементами управления в обратном порядке

en: Reverse switch windows of an app directly
ru: Переключение между окнами приложения в обратном порядке

en: Reverse switch windows directly
ru: Переключение между окнами в обратном порядке

en: Reverse switch system controls directly
ru: Переключение между системными элементами управления в обратном порядке

en: Toggle window always appearing on top
ru: Переключение окна поверх остальных

en: Move window to top left corner
ru: Переместить окно в левый верхний угол

en: Move window to top right corner
ru: Переместить окно в правый верхний угол

en: Move window to bottom left corner
ru: Переместить окно в левый нижний угол

en: Move window to bottom right corner
ru: Переместить окно в правый нижний угол

en: Move window to top edge of screen
ru: Переместить окно к верхней границе экрана

en: Move window to bottom edge of screen
ru: Переместить окно к нижней границе экрана

en: Move window to right side of screen
ru: Переместить окно к правой границе экрана

en: Move window to left side of screen
ru: Переместить окно к левой границе экрана

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
ru: Щелчок по окну с удержанием этого модификатора переместит окно (нажатие левой кнопки мыши), изменит размер окна (нажатие средней кнопки мыши) или покажет меню окна (нажатие правой кнопки мыши). Нажатие средней и правой кнопки можно поменять местами с помощью ключа «resize-with-right-button». Модификатор записывается как <![CDATA["<Alt>"]]> или <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Whether to resize with the right button
ru: Изменять ли размер с помощью правой кнопки

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ru: Установите этот параметр, чтобы изменять размер окна с помощью правой кнопки мыши и показывать меню с помощью средней кнопки мыши, нажатия кнопок должны выполняться при удержании клавиши-модификатора, который задаётся ключом «mouse-button-modifier»; если этот параметр не установлен, то кнопки будут работать наоборот.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ru: Расположение кнопок в панели заголовка. Значением является строка, например «menu:minimize,maximize,spacer,close»; двоеточие отделяет левый угол окна от правого, имена кнопок должны отделяться запятыми. Запрещается дублировать кнопки. Неизвестные кнопки игнорируются, эти кнопки могут быть добавлены в более новых версиях metacity без конфликтов с более старыми версиями. Можно использовать особый тэг заполнителя, чтобы вставить немного пространства между двумя соседними кнопками.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ru: Режим фокуса окна определяет способ активирования окна. Параметр принимает три возможных значения: «click» — для передачи фокуса окну нужно щёлкнуть по окну; «sloppy» — окно получает фокус, когда указатель мыши попадает внутрь границы окна; «mouse» — окно получает фокус, когда указатель мыши попадает внутрь границы окна, и теряет фокус, когда указатель мыши выходит за границы окна.

en: Control how new windows get focus
ru: Способ передачи фокуса новым окнам

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ru: Этот параметр предоставляет дополнительные возможности управления передачей фокуса новым окнам. Возможные значения: «smart» — обычный режим передачи фокуса; «strict» — не передавать фокус окнам приложений, запущенных из терминала.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ru: Долж

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ru: Если не установить этот параметр, то возможны различные ошибки, поэтому настоятельно рекомендуется не изменять значение этого параметра, выставленного по умолчанию. Многие действия (например, щелчки в области клиента, перемещение и изменение размеров окна) обычно поднимают окно. Если этот параметр не установлен, действия пользователя не смогут привести к поднятию окна, а запросы на поднятие окна от других приложений будут игнорироваться. См. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Даже если этот параметр не установлен, окно всё ещё можно поднять, нажав alt-левый-щелчок где-нибудь на окне, просто щёлкнув по декоратору окна или с помощью специальных сообщений от пейджеров, таких как запросы на активацию от апплетов списков задач. Этот параметр в настоящий момент выключен в режиме «click-to-focus». Список способов для поднятие окон при выключённом параметре «raise-on-click» не включает в себя программных запросов от приложений; такие запросы будут игнорироваться несмотря на причину запроса. Если вы являетесь разработчиком и ваши пользователя жалуются, что ваше приложение не работает, когда этот параметр выключен, скажите им, что это ИХ ошибка, которая ломает оконный менеджер и им нужно выставить обратно этот параметр.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ru: Этот параметр определяет поведение двойного щелчка по заголовку окна. Возможные значения: «toggle-shade» — свернуть/развернуть окно из заголовка; «toggle-maximize» — максимизирование/восстановление исходного размера; «toggle-maximize-vertically» — максимизирование/восстановление исходного размера по вертикали; «minimize» — минимизирование; «shade» — свернуть окно в заголовок; «menu» — открыть меню окна; «lower» — расположить окно за остальными окнами; «none» — ничего не делать.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ru: Этот параметр определяет поведение при нажатии средней кнопки мыши по заголовку окна. Возможные значения: «toggle-shade» — свернуть/развернуть окно из заголовка; «toggle-maximize» — максимизирование/восстановление исходного размера; «toggle-maximize-vertically» — максимизирование/восстановление исходного размера по вертикали; «minimize» — минимизирование; «shade» — свернуть окно в заголовок; «menu» — открыть меню окна; «lower» — расположить окно за остальными окнами; «none» — ничего не делать.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ru: Этот параметр определяет поведение при нажатии правой кнопки мыши по заголовку окна. Возможные значения: «toggle-shade» — свернуть/развернуть окно из заголовка; «toggle-maximize» — максимизирование/восстановление исходного размера; «toggle-maximize-vertically» — максимизирование/восстановление исходного размера по вертикали; «minimize» — минимизирование; «shade» — свернуть окно в заголовок; «menu» — открыть меню окна; «lower» — расположить окно за остальными окнами; «none» — ничего не делать.

en: Automatically raises the focused window
ru: Автоматически перемещает окно с фокусом на передний план

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ru: Если установлено в значение «true», и режим фокуса установлен в значение «sloppy» или «mouse», тогда окно с фокусом будет автоматически расположено на переднем плане после задержки, указанной в ключе «auto-raise-delay». Это не относится к нажатиям мыши по окну, а также к переключениям окон в результате операций перетаскивания.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ru: Задержка в милисекундах для параметра «auto-raise»

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ru: Задержка перед перемещением окна на передний план, если включён параметр «auto-raise». Время указывается в милисекундах.

en: Current theme
ru: Текущая тема

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ru: Тема определяет внешний вид рамки окна, заголовка окна и т. д.

en: Use standard system font in window titles
ru: Использовать стандартный системный шрифт в заголовках окон

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ru: Если установлено, тогда параметр «titlebar-font» будет проигнорирован, для заголовков будет использоваться стандартный шрифт приложений.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ru: Строка описания шрифта, применяемого для заголовков окон. Размер, указанный в описании, будет использоваться только в том случае, если параметр «titlebar-font-size» установлен в значение 0. Этот параметр считается отключённым, если установлен параметр «titlebar-uses-desktop-font».

en: Number of workspaces
ru: Количество рабочих мест

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ru: Количество рабочих мест. Значение параметра должно быть больше нуля и иметь фиксированное максимальное значение во избежание случайной установки слишком большого количества рабочих мест.

en: System Bell is Audible
ru: Включить системный сигнал

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ru: Могут ли приложения или система подавать слышимые системные сигналы; может использоваться совместно с параметром «visual bell» для приглушённых сигналов.

en: Enable Visual Bell
ru: Включить визуальный сигнал

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ru: Включает визуальное оповещение, когда приложение или система посылает сигнал; полезно для использования при высоком уровне окружающего шума.

en: Visual Bell Type
ru: Тип визуального сигнала

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ru: Определяет способ визуального оповещения для системных и прикладных сигналов. В настоящий момент имеется два доступных значения: «fullscreen-flash» (полноэкранное чёрно-белое мигание) и «frame-flash» (мигающий заголовок окна). Если приложение, которое отправило сигнал, неизвестно, тогда мигает заголовок окна, которое в данный момент находится в фокусе.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ru: Выключить неправильные свойства, используемые старыми или некорректными приложениями

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ru: Некоторые приложения игнорируют спецификации, что приводит к использованию неправильных свойств оконным менеджером. Данный параметр устанавливает оконный менеджер в строгий режим, который предоставляет более единообразный интерфейс при условии, что не нужно запускать некорректные приложения.

en: The names of the workspaces
ru: Имена рабочих мест

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
ru: Определяет имена, назначаемые рабочим местам. Если для выбранного количества мест список слишком большой, лишние имена будут проигнорированы. Если список слишком короткий или содержит пустые имена, отсутствующие значение будут заменены на значения по умолчанию («Рабочее место N»).

en: The locale to use for dates / numbers formats
ru: Локаль, используемая для формата дат и чисел

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ru: Указать локаль, которая будет использоваться для отображения даты, времени и чисел.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ru: Выбрать режим настройки прокси-сервера. Доступные значение: «none», «manual», «auto». «none» — не использовать прокси-сервер. «auto» — использовать URL, указанный в ключе «autoconfig-url». «manual» — использовать прокси-серверы, указанные в ключах «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp», «/system/proxy/socks»; будет использоваться соответствующий прокси-сервер, если для него определены ключи «host» и «port». Если «http proxy указан», а «https proxy» — нет, тогда для https будет использовать прокси «http proxy». Если настроен прокси-сервер SOCKS, он будет использоваться для всех протоколов за исключением тех случаев, когда параметры прокси-сервера переопределяют параметры http, https и ftp.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ru: URL для значений настройки прокси-сервера. Если режим установлен в значение «auto», этот URL будет использоваться для информации о прокси-сервере для всех протоколов.

en: Unused; ignore
ru: Не используется; игнорируется

en: This key is not used, and should not be read or modified.
ru: Этот ключ не используется, ключ нельзя прочитать или изменить.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ru: Этот ключ не используется; прокси-сервер HTTP включён, если указано значение ключа узла, ключ порта долежн иметь ненулевое значение.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
ru: Порт прокси-сервера, указанный в ключе «/system/proxy/http/host».

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ru: Если параметр установлен, тогда для подключения к прокси-серверу требуется аутентификация. Пара имя пользователя/пароль задаётся ключами «/system/proxy/http/authentication-user», «/system/proxy/http/authentication-password». Это относится только к прокси-серверу http; при использовании отдельного прокси-сервера https в данный момент нет способа указать, что для этого прокси-сервера требуется аутентификация.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
ru: Порт прокси-сервера, определённый ключом «/system/proxy/https/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
ru: Порт прокси-сервера, определённый ключом «/system/proxy/ftp/host».

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ru: Имя компьютера, используемого в качестве SOCKS прокси-сервера

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
ru: Порт прокси-сервера, определённый ключом «/system/proxy/socks/host».

en: Draw Desktop Background
ru: Отрисовывать фон рабочего стола

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
ru: Запустить действие после определенной задержки: ЧЧ:ММ

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
ru: Запустить команду в ЧЧ:ММ ГГГГ/ММ/ДД

en: Launch the action now.
ru: Запустить событие немедленно.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
ru: Доступные действия: "shutdown", "reboot" или "logout"

en: Minimize the window at startup.
ru: Сворачивать окно при запуске

en: Error when parsing the arguments...
ru: Ошибка при обработке аргументов...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
ru: Вы не можете одновременно вызвать параметры --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
ru: Корректные значения для --action: shutdown, reboot или logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
ru: Ошибка при обработке содержимого файла %s: "%s".

en: Notification test
ru: Проверка оповещения

en: %s%u hour | %s%u hours
ru[0]: %s %u час
ru[1]: %s %u часа
ru[2]: %s %u часов

en: %s%u minute | %s%u minutes
ru[0]: %s%u минута
ru[1]: %s%u минуты
ru[2]: %s%u минут

en: %s%u second | %s%u seconds
ru[0]: %s%u секунда
ru[1]: %s%u секунды
ru[2]: %s%u секунд

en: Computer is going to shutdown now !
ru: Сейчас компьютер будет выключен!

en: Computer is going to reboot now !
ru: Сейчас компьютер будет перезагружен!

en: Current session will be terminated !
ru: Текущий сеанс будет прекращен!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
ru: Я тут!
    
    Наведи курсор что бы увидеть таймер отсчета

en: Chosen time already exceeded
ru: Выбранное время уже превышено

en: No action scheduled
ru: Нет запланированных действий

en: Are you sure you want to quit ?
ru: Вы действительно хотите закрыть программу?

en: At date and time
ru: Дата и время

en: After a delay
ru: После задержки

en: Turn off the computer
ru: Выключить компьютер

en: Restart computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: End current session
ru: Завершить текущий сеанс

en: Custom command...
ru: Другая команда...

en: Not detected!
ru: Не определено!

en: %s doesn't exist.
ru: %s не существует.

en: Immediate action
ru: Немедленное действие

en: Cancel current action
ru: Отменить текущее действие

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
ru: Вы действительно хотите сейчас выключить свой компьютер?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
ru: Вы действительно хотите сейчас перезагрузить свой компьютер?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
ru: Вы действительно хотите сейчас завершить текущий сеанс работы на компьютере?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ru: GShutdown не смог определить ваш менеджер входа. На данный момент программой поддерживаются только GDM и KDM.
    
    Перейдите в конфигурационное меню и выберите корректный метод определения.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ru: GShutdown не смог определить ваш менеджер рабочего стола. На данный момент программой поддерживаются только GNOME и KDE.
    
    Перейдите в конфигурационное меню и выберите корректный метод определения.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
ru: Настройки не могут быть загружены из файла %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
ru: Настройки не могут быть сохранены в файле %s.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
ru: Внимание! Сейчас произойдет выключение вашего компьютера!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
ru: Внимание! Сейчас произойдет перезагрузка вашего компьютера!

en: Warning ! Your going to logout now !
ru: Внимание! Сейчас произойдет окончание текущего сеанса работы на вашем компьютере!

en: The computer will be shut down in :
ru: Компьютер будет выключен через:

en: The computer will be restarted in :
ru: Компьютер будет перезагружен через:

en: Time before logout :
ru: Время до завершения сеанса работы на компьютере:

en: Time before action :
ru: Время до запуска события:

en: %s %u minute | %s %u minutes
ru[0]: %s %u минута
ru[1]: %s %u минуты
ru[2]: %s %u минут

en: %s and %u second | %s and %u seconds
ru[0]: %s и %u секунда
ru[1]: %s и %u секунды
ru[2]: %s и %u секунд

en: %s %u hour | %s %u hours
ru[0]: %s %u час
ru[1]: %s %u часа
ru[2]: %s %u часов

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
ru[0]: %s и %u минута
ru[1]: %s и %u минуты
ru[2]: %s и %u минут

en: %s %u day | %s %u days
ru[0]: %s %u день
ru[1]: %s %u дня
ru[2]: %s %u дней

en: %s and %u hour | %s and %u hours
ru[0]: %s и %u час
ru[1]: %s и %u часа
ru[2]: %s и %u часов

en: %s %u second | %s %u seconds
ru[0]: %s%u секунда
ru[1]: %s%u секунды
ru[2]: %s%u секунд

en: _Actual time
ru: _Текущее время

en: Select a time
ru: Выберите время

en: An advanced shutdown utility
ru: Улучшенная программа выключения компьютера

en: Alejandro Zarate (Spanish)
    Alexander Sjögren (Swedish)
    Andrea Carnaroli (Italian)
    Andrew V. Sichevoi (Russian)
    Bill Heldorf Soerensen (Danish)
    Dóra Kováts (Hungarian)
    GShutdown Team (French)
    Kristopher (Polish)
    Miloš Popović (Serbian)
    Øyvind Pedersen (Norwegian)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguese)
    Rolf Loire (German)
    Siegfried Gevatter (Catalan)
ru: Alejandro Zarate (Испанский)
    Alexander Sjögren (Шведский)
    Andrea Carnaroli (Итальянский)
    Andrew V. Sichevoi (Русский)
    Bill Heldorf Soerensen (Датский)
    Dóra Kováts (Венгерский)
    GShutdown Team (Французский)
    Kristopher (Польский)
    Miloš Popović (Сербский)
    Øyvind Pedersen (Норвежский)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Португальский)
    Rolf Loire (Немецкий)
    Siegfried Gevatter (Каталанский)

en: Select a method :
ru: Выберите метод:

en: Specify the method manually
ru: Определить метод самостоятельно

en: Autodetect the method (recommended)
ru: Автоопределение метода (рекомендуется)

en: Launch a command before the action
ru: Выполнить команду перед выполнением действия

en: If active
ru: Если активен

en: Iconify when the action is started
ru: Свернуть в системный лоток, когда действие запущено

en: Display warning message _before action
ru: Показывать предупреждающее сообщение _перед выполнением действия

en: T_est
ru: Т_ест

en: _Customize notifications time
ru: _Изменить время оповещения

en: Enter the command :
ru: Укажите команду:

en: <b>Display manager :</b>
ru: <b>Менеджер входа:</b>

en: <b>Desktop :</b>
ru: <b>Рабочий стол: </b>

en: Select the method manually
ru: Выберите метод вручную

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
ru: Здесь вы можете сами определить какие используются у вас  менеджер рабочего стола и менеджер входа, если GShutdown не сможет определить это самостоятельно.

en: Desktop :
ru: Рабочий стол:

en: Display manager :
ru: Менеджер входа:

en: At time :
ru: Во время:

en: Print the GStreamer version
ru: Вывести версию GStreamer

en: Print available debug categories and exit
ru: Вывести доступные категории отладки и выйти

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
ru: Уровень отладки по умолчанию: от 1 (только ошибки) до 5 (всё), или 0 (ничего не печатать)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
ru: Список пар, разделённых запятыми, в формате «имя_категории:уровень» для установки уровней отдельных категорий. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
ru: Отключить цветовую разметку при выводе отладочных сообщений

en: Disable debugging
ru: Отключить отладку

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
ru: Выводить дополнительную информацию при загрузке модулей

en: Colon-separated paths containing plugins
ru: Список путей поиска модулей, разделённых двоеточиями

en: PATHS
ru: ПУТИ

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
ru: Список модулей (разделяемых запятыми) для предварительной загрузки, дополняющий список, который содержится в переменной среды GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
ru: МОДУЛИ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ru: Отключить перехват ошибок сегментации памяти во время загрузки модулей

en: Disable updating the registry
ru: Отключить обновление реестра

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
ru: Отключить создание вспомогательного процесса, пока происходит сканирование реестра

en: GStreamer Options
ru: Параметры GStreamer

en: Show GStreamer Options
ru: Показать параметры GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
ru: Обнаружена ошибка в библиотеке ядра GStreamer.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
ru: Разработчики GStreamer были слишком ленивыми, чтобы добавить код обработки для этой ошибки.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: функция не реализована.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
ru: Ошибка GStreamer: не удалось изменить состояние и некоторым элементам не удалось поместить правильное сообщение о причиной ошибки.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с контактным гнездом.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с нитями.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема связки элементов.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с событиями.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: ошибка позиционирования.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с возможностями.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с тегами.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ru: В вашей установке GStreamer отсутствует модуль.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема синхронизации.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ru: Приложение пытается использовать функцию GStreamer, которая была выключена.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ru: Обнаружена ошибка в дополнительной библиотеке GStreamer.

en: Could not initialize supporting library.
ru: Не удалось инициализировать дополнительную библиотеку.

en: Could not close supporting library.
ru: Не удалось закрыть дополнительную библиотеку.

en: Could not configure supporting library.
ru: Не удалось настроить дополнительную библиотеку.

en: Encoding error.
ru: Ошибка при кодировании.

en: GStreamer encountered a general resource error.
ru: Обнаружена общая ошибка ресурса GStreamer.

en: Resource not found.
ru: Ресурс не найден.

en: Resource busy or not available.
ru: Ресурс занят или недоступен.

en: Could not open resource for reading.
ru: Не удалось открыть ресурс для чтения.

en: Could not open resource for writing.
ru: Не удалось открыть ресурс для записи.

en: Could not open resource for reading and writing.
ru: Не удалось открыть ресурс для чтения и записи.

en: Could not close resource.
ru: Не удалось закрыть ресурс.

en: Could not read from resource.
ru: Не удалось прочитать из ресурса.

en: Could not write to resource.
ru: Не удалось записать в ресурс.

en: Could not perform seek on resource.
ru: Не удалось произвести позиционирование в ресурсе.

en: Could not synchronize on resource.
ru: Не удалось произвести синхронизацию для ресурса.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ru: Не удалось получить/установить параметры ресурса.

en: No space left on the resource.
ru: В ресурсе нет свободного места.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ru: Обнаружена общая ошибка потока GStreamer.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ru: В элементе не реализована обработка этого потока. Пожалуйста, сообщите об ошибке.

en: Could not determine type of stream.
ru: Не удалось определить тип потока.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
ru: Тип потока отличается от обрабатываемого этим элементом.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ru: Нет кодека для обработки данного типа потока.

en: Could not decode stream.
ru: Не удалось декодировать поток.

en: Could not encode stream.
ru: Не удалось закодировать поток.

en: Could not demultiplex stream.
ru: Не удалось демультиплексировать поток.

en: Could not multiplex stream.
ru: Не удалось мультиплексировать поток.

en: The stream is in the wrong format.
ru: Поток имеет неверный формат.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ru: Поток зашифрован и его расшифровка не поддерживается.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
ru: Поток зашифрован и не может быть расшифрован, потому что не предоставлен подходящий ключ.

en: No error message for domain %s.
ru: Нет сообщения об ошибке для домена %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
ru: Нет стандартного сообщения об ошибке для домена %s и кода %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
ru: Выбранные часы не могут быть использованы в конвейере.

en: commonly used title
ru: обычно используемое название

en: title sortname
ru: название (для сортировки)

en: commonly used title for sorting purposes
ru: обычно используемое название (для сортировки)

en: person(s) responsible for the recording
ru: лицо/лица, ответственные за запись

en: artist sortname
ru: исполнитель (для сортировки)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ru: лицо/лица, ответственные за запись (для сортировки)

en: album containing this data
ru: альбом, содержащий эти данные

en: album sortname
ru: альбом (для сортировки)

en: album containing this data for sorting purposes
ru: альбом, содержащий эти данные (для сортировки)

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
ru: Исполнитель всего альбома, который должен отображаться

en: album artist sortname
ru: исполнитель альбома (для сортировки)

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
ru: Исполнитель всего альбома, по которому нужно выполнять сортировку

en: date the data was created (as a GDate structure)
ru: дата создания этих данных (как структура GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
ru: дата и время создания этих данных (как структура GstDateTime)

en: genre this data belongs to
ru: жанр, к которому относятся эти данные

en: free text commenting the data
ru: комментарий к этим данным в свободной форме

en: extended comment
ru: дополнительный комментарий

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
ru: комментарий к этим данным в свободной форме в виде ключ=значение или ключ[en]=значение

en: track number inside a collection
ru: номер дорожки внутри коллекции

en: track count
ru: количество дорожек

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ru: количество дорожек внутри коллекции, к которой принадлежит эта дорожка

en: disc number inside a collection
ru: номер диска в коллекции

en: disc count
ru: количество дисков

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ru: количество дисков в коллекции, к которой принадлежит этот диск

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
ru: Источник данных в виде URI (адрес размещения оригинального файла или потока)

en: homepage
ru: домашняя страница

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
ru: Домашняя страница этого носителя (т.е. страница исполнителя или фильма)

en: short text describing the content of the data
ru: короткое описание содержимого данных

en: version of this data
ru: версия этих данных

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ru: International Standard Recording Code — см. http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
ru: уведомление об авторских правах на эти данные

en: copyright uri
ru: URI авторских прав

en: URI to the copyright notice of the data
ru: URI уведомления об авторских правах

en: encoded by
ru: Кодирование выполнено

en: name of the encoding person or organization
ru: Имя человека или название организации, выполнявшей кодировку

en: contact information
ru: контактная информация

en: license of data
ru: лицензия на эти данные

en: license uri
ru: URI лицензии

en: URI to the license of the data
ru: URI лицензии на эти данные

en: person(s) performing
ru: лицо/лица, исполняющие композицию

en: person(s) who composed the recording
ru: лицо/лица, написавшие композицию

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ru: длительность в единицах GStreamer (в наносекундах)

en: codec
ru: кодек

en: codec the data is stored in
ru: кодек, в котором сохранены данные

en: video codec
ru: видео-кодек

en: codec the video data is stored in
ru: кодек, в котором сохранены видео-данные

en: audio codec
ru: аудио-кодек

en: codec the audio data is stored in
ru: кодек, в котором сохранены аудио-данные

en: subtitle codec
ru: кодек субтитров

en: codec the subtitle data is stored in
ru: кодек, в котором хранятся субтитры

en: container format
ru: формат контейнера

en: container format the data is stored in
ru: формат контейнера, в котором хранятся данные

en: exact or average bitrate in bits/s
ru: точный или средний битрейт (бит/с)

en: nominal bitrate
ru: номинальный битрейт

en: nominal bitrate in bits/s
ru: номинальный битрейт (бит/с)

en: minimum bitrate
ru: минимальный битрейт

en: minimum bitrate in bits/s
ru: минимальный битрейт (бит/с)

en: maximum bitrate
ru: максимальный битрейт

en: maximum bitrate in bits/s
ru: максимальный битрейт (бит/с)

en: encoder
ru: кодировщик

en: encoder used to encode this stream
ru: кодировщик, используемый для кодирования потока

en: encoder version
ru: версия кодировщика

en: version of the encoder used to encode this stream
ru: версия кодировщика, используемого для кодирования потока

en: serial
ru: серийный номер

en: serial number of track
ru: серийный номер дорожки

en: replaygain track gain
ru: уровень ReplayGain для дорожки

en: track gain in db
ru: уровень усиления дорожки в дБ

en: replaygain track peak
ru: пик ReplayGain для дорожки

en: peak of the track
ru: пиковое значение сигнала для дорожки

en: replaygain album gain
ru: уровень ReplayGain для альбома

en: album gain in db
ru: уровень усиления альбома в дБ

en: replaygain album peak
ru: пик ReplayGain для альбома

en: peak of the album
ru: пиковое значение сигнала для альбома

en: replaygain reference level
ru: эталонный уровень ReplayGain

en: reference level of track and album gain values
ru: эталонный уровень для корректировки громкости дорожки и альбома

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
ru: код языка для этого потока согласно ISO-639-1

en: image related to this stream
ru: изображение, связанное с этим потоком

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ru: изображение для предпросмотра

en: preview image related to this stream
ru: изображение для предпросмотра, связанное с этим потоком

en: file attached to this stream
ru: файл, вложенный в этот поток

en: beats per minute
ru: ударов в минуту

en: number of beats per minute in audio
ru: число ударов в минуту для аудио

en: comma separated keywords describing the content
ru: разделяемые запятыми ключевые слова, описывающие содержимое

en: geo location name
ru: геогр. местоположение

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
ru: описательное название местности, в которой производилась запись или производство данных

en: geo location latitude
ru: геогр. широта

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
ru: географическая широта местности, в которой производилась запись или производство данных, в градусах в системе координат WGS84 (0 на экваторе, отрицательные значения для южных широт)

en: geo location longitude
ru: геогр. долгота

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
ru: географическая долгота местности, в которой производилась запись или производство данных, в градусах в системе координат WGS84 (0 на Гринвичском меридиане, отрицательные значения для западных долгот)

en: geo location elevation
ru: геогр. высота

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
ru: географическая высота местности, в которой производилась запись или производство данных, в метрах согласно системе координат WGS84 (0 на среднем уровне моря)

en: geo location country
ru: страна

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
ru: страна (на английском), в которой производилась запись или производство данных

en: geo location city
ru: город

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
ru: город (на английском), в котором производилась запись или производство данных

en: geo location sublocation
ru: доп. к местоположению

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
ru: место в городе, в котором производилась запись или производство данных (например, район)

en: geo location horizontal error
ru: ошибка в геогр. местоположении

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
ru: ожидаемая ошибка определения геогр. местоположения (в метрах)

en: geo location movement speed
ru: скорость движения

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
ru: скорость движения устройства съёмки в при выполнении съёмки в м/c

en: geo location movement direction
ru: направление движения

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ru: направление движения устройства съёмки. Задаётся в градусах числом с плавающей точкой, 0 означает географический север и дальше по часовой стрелке

en: geo location capture direction
ru: направление съёмки

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ru: направление, куда указывало устройство съёмки. Задаётся в градусах числом с плавающей точкой, 0 означает географический север и дальше по часовой стрелке

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
ru: название передачи

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
ru: Название тв/подкаста/передачи на носителе

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
ru: короткое название передачи

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
ru: Название тв/подкаста/передачи на носителе (для сортировки)

en: episode number
ru: номер эпизода

en: The episode number in the season the media is part of
ru: Номер эпизода в сезоне на носителе

en: season number
ru: номер сезона

en: The season number of the show the media is part of
ru: Номер сезона на носителе

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
ru: Стихи песен на носителе

en: composer sortname
ru: автор (для сортировки)

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
ru: лицо/лица, ответственные за запись (для сортировки)

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
ru: Группы носителей с несколькими дорожками, например, различные части концерта. Это больше чем дорожка, но меньше чем альбом

en: user rating
ru: пользовательская оценка

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
ru: Оценка, данная пользователем. Чем выше оценка, тем большему числу пользователей понравился носитель

en: device manufacturer
ru: производитель устройства

en: Manufacturer of the device used to create this media
ru: Производитель устройства, на котором создан носитель

en: device model
ru: модель устройства

en: Model of the device used to create this media
ru: Модель устройства, на котором создан носитель

en: application name
ru: имя приложения

en: Application used to create the media
ru: Приложение с помощью которого создан носитель

en: application data
ru: данные приложения

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
ru: Произвольные данные приложения для преобразования в данные носителя

en: image orientation
ru: ориентация изображения

en: How the image should be rotated or flipped before display
ru: Влияет на вращение или поворот изображения перед показом

en: ERROR: from element %s: %s
ru: ОШИБКА: из элемента %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ru: Дополнительная отладочная информация:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
ru: указанный пустой контейнер «%s» недопустим

en: no bin "%s", skipping
ru: не найден контейнер «%s», пропуск

en: no property "%s" in element "%s"
ru: свойство «%s» не найдено для элемента «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
ru: не удалось установить свойство «%s» элемента «%s» в значение «%s»

en: could not link %s to %s
ru: не удалось соединить %s и %s

en: no element "%s"
ru: элемент «%s» не найден

en: could not parse caps "%s"
ru: не удалось обработать возможности «%s»

en: link without source element
ru: попытка соединения без элемента-источника

en: link without sink element
ru: попытка соединения без элемента-приёмника

en: no source element for URI "%s"
ru: нет элемента-источника для URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
ru: нет элемента, который можно было бы присоединить к URI «%s»

en: no sink element for URI "%s"
ru: нет элемента-приёмника для URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
ru: не удалось соединить элемент-приёмник для URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
ru: пустой конвейер недопустим

en: Internal clock error.
ru: Внутренняя ошибка синхронизации.

en: A lot of buffers are being dropped.
ru: Многое из буфера было отброшено.

en: Internal data flow problem.
ru: Внутренняя проблема передачи данных.

en: Internal data stream error.
ru: Внутренняя ошибка потока данных.

en: Filter caps
ru: Фильтровать возможности

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
ru: Ограничить разрешённые возможности (NULL равносильно ANY). Установка этого свойства увеличивает количество ссылок для предоставленного объекта GstCaps.

en: No file name specified for writing.
ru: Не указано имя файла для записи.

en: Could not open file "%s" for writing.
ru: Не удалось открыть для записи файл «%s».

en: Error closing file "%s".
ru: Ошибка закрытия файла «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
ru: Ошибка позиционирования в файле «%s».

en: Error while writing to file "%s".
ru: Ошибка записи в файл «%s».

en: No file name specified for reading.
ru: Не указано имя файла для чтения.

en: Could not get info on "%s".
ru: Не удалось получить сведения для «%s».

en: File "%s" is a socket.
ru: Файл «%s» является сокетом.

en: Failed after iterations as requested.
ru: Сбой после итераций, согласно запросу.

en: No Temp directory specified.
ru: Не задана временный (Temp) каталог.

en: Could not create temp file "%s".
ru: Не удалось создать временный файл «%s».

en: Error while writing to download file.
ru: Ошибка записи загружаемого файла.

en: caps
ru: возможности

en: detected capabilities in stream
ru: обнаруженные возможности потока

en: force caps
ru: форсировать возможности

en: force caps without doing a typefind
ru: форсировать возможности без выполнения typefind

en: Stream contains no data.
ru: Поток не содержит данных.

en: Implemented Interfaces:
ru: Реализованные интерфейсы:

en: controllable
ru: контролируемый

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
ru: может быть равно состоянию NULL, READY, PAUSED или PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
ru: может быть равно только состоянию NULL, READY или PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
ru: может быть равно только состоянию NULL или READY

en: Blacklisted files:
ru: Файлы из чёрного списка:

en: Total count:
ru: Общее количество:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
ru[0]: %d файл в чёрном списке
ru[1]: %d файла в чёрном списке
ru[2]: %d файлов в чёрном списке

en: %d plugin | %d plugins
ru[0]: %d модуль
ru[1]: %d модуля
ru[2]: %d модулей

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
ru[0]: %d элемент в чёрном списке
ru[1]: %d элемента в чёрном списке
ru[2]: %d элементов в чёрном списке

en: %d feature | %d features
ru[0]: %d функция
ru[1]: %d функции
ru[2]: %d функций

en: Print all elements
ru: Вывести все элементы

en: Print list of blacklisted files
ru: Вывести файлы из чёрного списка

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
ru: Вывести машинно-читаемый список функций, предоставляемых указанным модулем или модулями.
                                           Полезно для подключения внешних механизмов автоматической установки модулей

en: List the plugin contents
ru: Вывести содержимое модуля

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
ru: Вывести поддерживаемые схемы URI для элементов, которые их используют

en: Could not load plugin file: %s
ru: Не удалось загрузить файл модуля: «%s»

en: No such element or plugin '%s'
ru: Модуль или элемент «%s» не найден

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
ru: Использование: gst-xmllaunch <файл.xml> [ элемент.свойство=значение...]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
ru: ОШИБКА: ошибка разбора xml-файла «%s».

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
ru: ОШИБКА: в файле «%s» отсутствует главный элемент конвейера.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в данный момент поддерживается только один главный элемент.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
ru: ОШИБКА: ошибка обработки аргумента командной строки %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: элемент с именем «%s» не найден.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
ru: Получено сообщение #%u от элемента «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
ru: Получено сообщение #%u от контактного гнезда «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
ru: Получено сообщение #%u от объекта «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
ru: Получено сообщение #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
ru: Получен маркер EOS («конец потока») от элемента «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ru: НАЙДЕН ТЕГ: найден элементом «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
ru: НАЙДЕН ТЕГ: найден контактным гнездом «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
ru: НАЙДЕН ТЕГ: найден объектом «%s».

en: FOUND TAG
ru: НАЙДЕН ТЕГ

en: INFO:
    %s
ru: ИНФОРМАЦИЯ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от элемента %s: %s

en: Missing element: %s
ru: Элемент отсутствует: %s

en: Output tags (also known as metadata)
ru: Выводить теги (метаданные)

en: Output status information and property notifications
ru: Выводить информацию о состоянии и уведомления о свойствах

en: Do not print any progress information
ru: Не выводить информацию о ходе выполнения

en: Output messages
ru: Выводить сообщения

en: Do not output status information of TYPE
ru: Не выводить информацию о состоянии ТИПА

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
ru: Сохранить конвейер в XML-файл и выйти

en: Do not install a fault handler
ru: Не устанавливать обработчик ошибок

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
ru: Не устанавливать обработчики сигналов SIGUSR1 и SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
ru: Вывести трассировку выделения памяти (если включено при сборке)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
ru: Выдать EOS в источники перед закрытием конвейера

en: Gather and print index statistics
ru: Собрать и вывести индексную статистику

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ru: ОШИБКА: не удалось собрать конвейер: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ru: ОШИБКА: не удалось собрать конвейер.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ошибочный конвейер: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ru: ОШИБКА: не найден элемент «pipeline».

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
ru: ОШИБКА: Конвейер не хочет становиться на паузу.

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
ru: ОШИБКА: конвейер не хочет подготавливаться (PREROLL).

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
ru: ОШИБКА: конвейер не хочет воспроизводить.

en: An error happened while waiting for EOS
ru: Во время ожидания EOS произошла ошибка

en: Execution ended after %
ru: Выполнение окончено после %

en: Error writing registry cache to %s: %s
ru: Ошибка записи кэша реестра в %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
ru: Не удалось прочесть информацию о структуре DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
ru: Не удалось открыть DVD-устройство «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
ru: Не удалось включить PGC-позиционирование.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ru: Не удалось прочесть DVD. Это могло произойти из-за того, что DVD закодирован и не установлена библиотека декодирования DVD.

en: Could not read DVD.
ru: Не удалось прочесть DVD.

en: Could not write to file "%s".
ru: Не удалось осуществить запись в файл «%s».

en: Device "%s" does not exist.
ru: Устройство «%s» не существует.

en: Could not open frontend device "%s".
ru: Не удалось открыть DVB-декодер «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ru: Не удалось получить параметры DVB-декодера «%s».

en: Could not open audio device for mixer control handling.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для обработки параметров микшера.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для обработки параметров микшера. Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом.

en: Center / LFE
ru: Центр / Сабвуфер

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Отсутствуют права доступа к устройству.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
ru: Воспроизведение не поддерживается данным аудио-устройством.

en: Audio playback error.
ru: Ошибка воспроизведения аудио.

en: Recording is not supported by this audio device.
ru: Запись не поддерживается данным аудио-устройством.

en: Error recording from audio device.
ru: Ошибка записи с аудио-устройства.

en: Synth
ru: Синтезатор

en: PC Speaker
ru: Внутренний динамик

en: Could not open device for playback in mono mode.
ru: Не удалось открыть устройство для воспроизведения в режиме моно.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ru: Не удалось открыть устройство для воспроизведения в режиме стерео.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ru: Не удалось открыть устройство для воспроизведения в %d-канальном режиме.

en: Could not open device for recording in mono mode.
ru: Не удалось открыть устройство для записи в режиме моно.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ru: Не удалось открыть устройство для записи в режиме стерео.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ru: Не удалось открыть устройство для записи в %d-канальном режиме.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ru: Не удалось открыть устройство для записи. Устройство используется другим приложением.

en: Could not open CD device for reading.
ru: Не удалось открыть CD-устройство для чтения.

en: Could not seek CD.
ru: Не удалось сменить позицию воспроизведения CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
ru: Не удалось открыть vfs-файл «%s» для записи: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
ru: Не удалось закрыть vfs-файл «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
ru: Для воспроизведения этого потока требуется модуль %s, но он не установлен.

en: This appears to be a text file
ru: Этот файл является текстовым

en: Could not determine type of stream
ru: Не удалось определить тип потока

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
ru: Неверный URI субтитров «%s», субтитры выключены.

en: No URI specified to play from.
ru: Не указан URI источника воспроизведения.

en: Invalid URI "%s".
ru: Неверный URI «%s».

en: RTSP streams cannot be played yet.
ru: Воспроизведение RTSP-потоков в данный момент невозможно.

en: Could not create "decodebin" element.
ru: Не удалось создать элемент «decodebin».

en: Source element is invalid.
ru: Неверный элемент источника.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
ru: Обнаружен только поток субтитров. Либо вы загружаете файл субтитров или иной текстовый файл, либо медиа-файл не распознан.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
ru: Не установлен требуемый декодер для обработки этого файла. Возможно, вам следует поставить необходимые модули.

en: This is not a media file
ru: Файл не является медиа-файлом

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
ru: Обнаружен только поток субтитров, поток видео не обнаружен.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
ru: Отсутствуют элементы autovideosink и xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ru: Отсутствует элемент «%s» — проверьте правильность установки GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
ru: Отсутствуют элементы autoaudiosink и alsasink.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ru: Отсутствуют элементы autovideosink и %s.

en: The autovideosink element is missing.
ru: Отсутствует элемент autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
ru: Настроенный videosink %s не работает.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ru: Элементы autovideosink и %s не работают.

en: The autovideosink element is not working.
ru: Элемент autovideosink не работает.

en: Custom text sink element is not usable.
ru: Входной элемент пользовательского текста не работоспособен.

en: No volume control found
ru: Не найден элемент управления громкостью

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ru: Отсутствуют элементы autoaudiosink и %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
ru: Отсутствует элемент autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
ru: Настроенный audiosink %s не работает.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ru: Элементы autoaudiosink и %s не работают.

en: The autoaudiosink element is not working.
ru: Элемент autoaudiosink не работает.

en: No decoder available for type '%s'.
ru: Для типа «%s» недоступен декодер.

en: This stream type cannot be played yet.
ru: Воспроизведение этого потока в данный момент невозможно.

en: No URI handler implemented for "%s".
ru: Для «%s» не реализован обработчик URI.

en: Error while sending data to "%s:%d".
ru: Ошибка отправки данных в «%s:%d».

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
ru: Ошибка отправки данных заголовка gdp в «%s:%d».

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
ru: Ошибка отправки данных gdp в «%s:%d».

en: Connection to %s:%d refused.
ru: В соединении с %s:%d отказано.

en: Can't record audio fast enough
ru: Невозможна запись аудио с достаточной скоростью

en: Failed to read tag: not enough data
ru: Не удалось прочитать тег: недостаточно данных

en: track ID
ru: ID дорожки

note: #-#-#-#-#  2033 (Quod Libet)  #-#-#-#-# http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
ru: MusicBrainz ID дорожки

en: artist ID
ru: ID исполнителя

en: MusicBrainz artist ID
ru: MusicBrainz ID исполнителя

en: album ID
ru: ID альбома

en: MusicBrainz album ID
ru: MusicBrainz ID альбома

en: album artist ID
ru: ID исполнителя альбома

en: MusicBrainz album artist ID
ru: MusicBrainz ID исполнителя альбома

en: track TRM ID
ru: ID TRM дорожки

en: capturing shutter speed
ru: выдержка при съёмке

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
ru: Выдержка при съёмке изображения, в секундах

en: capturing focal ratio
ru: диафрагменное число при съёмке

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
ru: Диафрагменное число (f) при съёмке изображения

en: capturing focal length
ru: фокусное расстояние при съёмке

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
ru: Фокусное расстояние зеркала при съёмке изображения, в мм

en: capturing digital zoom ratio
ru: коэффициент цифрового трансфокатора при съёмке

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
ru: Коэффициент цифрового трансфокатора при съёмке изображения

en: capturing iso speed
ru: чувствительность ISO при съёмке

en: The ISO speed used when capturing an image
ru: Чувствительность ISO при съёмке изображения

en: capturing exposure program
ru: программа экспозиции при съёмке

en: The exposure program used when capturing an image
ru: Программа экспозиции при съёмке изображения

en: capturing exposure mode
ru: режим экспозиции при съёмке

en: The exposure mode used when capturing an image
ru: Режим экспозиции при съёмке изображения

en: capturing exposure compensation
ru: компенсация экспозиции при съёмке

en: The exposure compensation used when capturing an image
ru: Компенсация экспозиции при съёмке изображения

en: capturing scene capture type
ru: тип сцены при съёмке

en: The scene capture mode used when capturing an image
ru: Тип сцены при съёмке изображения

en: capturing gain adjustment
ru: регулировка усиления при съёмке

en: The overall gain adjustment applied on an image
ru: Итоговая настройка усиления, применяемая к изображению

en: capturing white balance
ru: баланс белого при съёмке

en: The white balance mode set when capturing an image
ru: Режим баланса белого при съёмке изображения

en: capturing contrast
ru: контрастность при съёмке

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
ru: Направление обработки контраста при съёмке изображения

en: capturing saturation
ru: насыщенность при съёмке

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
ru: Направление обработки насыщенности при съёмке изображения

en: capturing sharpness
ru: резкость при съёмке

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
ru: Направление обработки резкости при съёмке изображения

en: capturing flash fired
ru: вспышка при съёмке

en: If the flash fired while capturing an image
ru: Сработала ли вспышка при съёмке изображения

en: capturing flash mode
ru: режим вспышки при съёмке

en: The selected flash mode while capturing an image
ru: Выбранный режим для вспышки при съёмке изображения

en: capturing metering mode
ru: режим замера при съёмке

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
ru: Режим замера, использованный для определения экспозиции при съёмке изображения

en: capturing source
ru: источник для съёмки

en: The source or type of device used for the capture
ru: Источник или тип устройства, использованный для съёмки

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
ru: Горизонтальная плотность носителя (изображение/видео) в ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
ru: Вертикальная плотность носителя (изображение/видео) в ppi

en: ID3v2 frame
ru: кадр ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
ru: неразбираемый тег кадра id3v2

en: This CD has no audio tracks
ru: На CD нет звуковых дорожек

en: ID3 tag
ru: ID3-тег

en: APE tag
ru: APE-тег

en: ICY internet radio
ru: Интернет-радио ICY

en: Uncompressed Gray Image
ru: Несжатое полутоновое изображение

en: Run-length encoding
ru: RLE-сжатие

en: Sami subtitle format
ru: Формат субтитров Sami

en: TMPlayer subtitle format
ru: Формат субтитров TMPlayer

en: Kate subtitle format
ru: Формат субтитров Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
ru: Несжатый планарный YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
ru: Несжатый планарный YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
ru: Несжатый смешанный YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
ru: Несжатый смешанный YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
ru: Несжатый смешанный YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
ru: Несжатый смешанный YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
ru: Несжатый смешанный YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
ru: Несжатый планарный YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
ru: Несжатый планарный YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
ru: Несжатая чёрно-белая Y-плоскость

en: Uncompressed YUV
ru: Несжатый YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
ru: Несжатое %d-битное %s-изображение с палитрой

en: DivX MPEG-4 Version %d
ru: DivX MPEG-4 Версия %d

en: Raw %d-bit PCM audio
ru: Несжатое %d-битное PCM-аудио

en: Raw PCM audio
ru: Несжатое PCM-аудио

en: Raw %d-bit floating-point audio
ru: Несжатое %d-битное аудио с плавающей точкой

en: Raw floating-point audio
ru: Несжатое аудио с плавающей точкой

en: Audio CD source
ru: Источник аудио-CD

en: DVD source
ru: Источник DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ru: Источник протокола Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ru: Источник протокола Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
ru: Источник протокола %s

en: %s video RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик %s-видео

en: %s audio RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик %s-аудио

en: %s RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик %s

en: %s demuxer
ru: Демуксер %s

en: %s decoder
ru: Декодер %s

en: %s video RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик %s-видео

en: %s audio RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик %s-аудио

en: %s RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик %s

en: %s muxer
ru: Муксер %s

en: %s encoder
ru: Кодировщик %s

en: GStreamer element %s
ru: Элемент GStreamer %s

en: Unknown source element
ru: Неизвестный элемент-источник

en: Unknown sink element
ru: Неизвестный элемент-приёмник

en: Unknown element
ru: Неизвестный элемент

en: Unknown decoder element
ru: Неизвестный элемент-декодер

en: Unknown encoder element
ru: Неизвестный элемент-кодировщик

en: Plugin or element of unknown type
ru: Модуль или элемент неизвестного типа

en: No device specified.
ru: Не указано устройство.

en: Device "%s" is already being used.
ru: Устройство «%s» уже используется.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
ru: Не удалось открыть устройство «%s» для чтения и записи.

en: Could not establish connection to sound server
ru: Не удалось установить соединение с сервером звука

en: Failed to query sound server capabilities
ru: Ошибка при запросе возможностей сервера звука

en: Failed to decode JPEG image
ru: Не удалось декодировать JPEG-изображение

en: Server does not support seeking.
ru: Сервер не поддерживает поиск.

en: Could not resolve server name.
ru: Не удалось определить имя сервера.

en: Could not establish connection to server.
ru: Не удалось установить соединение с сервером.

en: Secure connection setup failed.
ru: Не удалось настроить защищённое соединение.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
ru: Произошла сетевая ошибка или сервер неожиданно закрыл соединение.

en: Server sent bad data.
ru: Сервер прислал некорректные данные.

en: No URL set.
ru: URL не задан.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ru: Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны, поток AVI будет повреждён.

en: This file contains no playable streams.
ru: Файл не содержит воспроизводимых потоков.

en: This file is invalid and cannot be played.
ru: Файл некорректен и не может быть воспроизведён.

en: This file is corrupt and cannot be played.
ru: Файл повреждён и не может быть воспроизведён.

en: Invalid atom size.
ru: Неверный атомарный размер.

en: This file is incomplete and cannot be played.
ru: Файл не полон и не может быть воспроизведён.

en: The video in this file might not play correctly.
ru: Видео из этого файла может быть воспроизведено некорректно.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
ru: Файл содержит слишком много потоков. Будет воспроизведёно только первых %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ru: Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется установка дополнительного модуля GStreamer RTSP для потоков Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ru: Ни один поток не поддерживается. Возможно требуется разрешить дополнительные протоколы передачи или же отсутствует правильный модуль GStreamer RTSP.

en: In-gain
ru: Усиление на входе

en: Out-gain
ru: Усиление на выходе

en: Line-3
ru: Линейный-3

en: Digital-1
ru: Цифровой-1

en: Digital-2
ru: Цифровой-2

en: Digital-3
ru: Цифровой-3

en: Phone-in
ru: Тел. вход

en: Phone-out
ru: Тел. выход

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ru: Не удалось открыть аудио-устройство для записи. Отсутствуют права доступа к устройству.

en: Built-in Speaker
ru: Внутренний динамик

en: AUX 1 Out
ru: Выход AUX 1

en: AUX 2 Out
ru: Выход AUX 2

en: AUX Out
ru: Выход AUX

en: 3D Depth
ru: 3D глубина

en: 3D Center
ru: 3D центр

en: 3D Enhance
ru: 3D улучшение

en: Line Out
ru: Линейный выход

en: Line In
ru: Линейный вход

en: Internal CD
ru: Внутренний CD

en: Video In
ru: Видео вход

en: AUX 1 In
ru: Вход AUX 1

en: AUX 2 In
ru: Вход AUX 2

en: AUX In
ru: Вход AUX

en: Record Gain
ru: Уровень записи

en: Output Gain
ru: Выходной уровень

en: Microphone Boost
ru: Микрофонный усилитель

en: Diagnostic
ru: Диагностика

en: Bass Boost
ru: Усиление баса

en: Playback Ports
ru: Порты воспроизведения

en: Record Source
ru: Устройство записи

en: Monitor Source
ru: Устройство вывода

en: Keyboard Beep
ru: Озвучка клавиатуры

en: Simulate Stereo
ru: Имитация стерео

en: Surround Sound
ru: Объёмный звук

en: Microphone Gain
ru: Уровень микрофона

en: Speaker Source
ru: Устройство динамика

en: Microphone Source
ru: Устройство микрофона

en: Stereo Mix
ru: Стерео микширование

en: Mono Mix
ru: Моно микширование

en: Input Mix
ru: Микширование входа

en: SPDIF In
ru: Вход SPDIF

en: SPDIF Out
ru: Выход SPDIF

en: Microphone 1
ru: Микрофон 1

en: Microphone 2
ru: Микрофон 2

en: Digital Out
ru: Цифровой выход

en: Digital In
ru: Цифровой вход

en: Handset
ru: Гарнитура

en: Front Panel Microphone
ru: Микрофон на передней панели

en: Front Panel Line In
ru: Линейный вход на передней панели

en: Front Panel Headphones
ru: Наушники на передней панели

en: Front Panel Line Out
ru: Линейный выход на передней панели

en: Green Connector
ru: Зелёный разъём

en: Pink Connector
ru: Розовый разъём

en: Blue Connector
ru: Синий разъём

en: White Connector
ru: Белый разъём

en: Black Connector
ru: Чёрный разъём

en: Gray Connector
ru: Серый разъём

en: Orange Connector
ru: Оранжевый разъём

en: Red Connector
ru: Красный разъём

en: Yellow Connector
ru: Жёлтый разъём

en: Green Front Panel Connector
ru: Зелёный разъём на передней панели

en: Pink Front Panel Connector
ru: Розовый разъём на передней панели

en: Blue Front Panel Connector
ru: Синий разъём на передней панели

en: White Front Panel Connector
ru: Белый разъём на передней панели

en: Black Front Panel Connector
ru: Чёрный разъём на передней панели

en: Gray Front Panel Connector
ru: Серый разъём на передней панели

en: Orange Front Panel Connector
ru: Оранжевый разъём на передней панели

en: Red Front Panel Connector
ru: Красный разъём на передней панели

en: Yellow Front Panel Connector
ru: Жёлтый разъём на передней панели

en: Spread Output
ru: Развёрнутый вывод

en: Downmix
ru: Низведение

en: Virtual Mixer Input
ru: Вход виртуального микшера

en: Virtual Mixer Output
ru: Выход виртуального микшера

en: Virtual Mixer Channels
ru: Каналы виртуального микшера

note: #-#-#-#-#  693 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1614 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
ru: Функция %s %d

note: #-#-#-#-#  693 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1614 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
ru: Функция %s

en: Headphone
ru: Наушник

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ru: Ошибка чтения %d байт из устройства «%s».

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
ru: Получен неожиданный размер кадра: %u вместо %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
ru: Ошибка чтения %d байт из устройства «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ru: Ошибка получения возможностей устройства «%s»: драйвер устройства несовместим с v4l2. Проверьте, не использует ли устройство драйвер v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ru: Ошибка запроса атрибутов входа %d устройства %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ru: Ошибка получения установок тюнера %d устройства «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
ru: Ошибка запроса стандарта устройства «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ru: Ошибка получения атрибутов управления устройства «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
ru: Не удаётся распознать устройство «%s».

en: This isn't a device '%s'.
ru: «%s» не является устройством.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ru: Не удалось открыть устройство «%s» для чтения и записи.

en: Device '%s' is not a capture device.
ru: Устройство «%s» не является устройством захвата.

en: Device '%s' is not a output device.
ru: Устройство «%s» не является устройством вывода.

en: Failed to set norm for device '%s'.
ru: Ошибка установки стандарта устройства «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ru: Ошибка получения текущей частоты тюнера устройства «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ru: Ошибка установки текущей частоты тюнера устройства «%s» в %lu Гц.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ru: Ошибка получения мощности сигнала для устройства «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ru: Ошибка получения значения управляющего параметра %d устройства «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ru: Ошибка установки значения %d для управляющего параметра %d устройства «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ru: Не удалось определить активный вход устройства «%s». Возможно, это радио-устройство

en: Failed to set input %d on device %s.
ru: Не удалось выбрать вход %d для устройства %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
ru: Не удалось определить активный выход устройства «%s». Возможно, это радио-устройство

en: Failed to set output %d on device %s.
ru: Не удалось выбрать выход %d для устройства %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
ru: Не удалось добавить в очередь буферы устройства «%s»

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
ru: Ошибка при попытке получения кадров видео с устройства «%s».

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
ru: Ошибка после %d попыток. Устройство: %s. Системная ошибка: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
ru: Не удалось получить параметры устройства «%s»

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
ru: Устройство видео-захвата не приняло новый параметр кадровой частоты.

en: Could not map buffers from device '%s'
ru: Не удалось распределить буферы устройства «%s»

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
ru: Драйвер устройства «%s» не поддерживает ни один из известных методов захвата.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
ru: Изменение разрешения видео во время выполнения не поддерживается в настоящий момент.

en: Cannot operate without a clock
ru: Операция невозможна без часов

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ru: Не удалось создать список видео-форматов, с которыми может работать устройство «%s»

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ru: Устройство «%s» не может осуществлять захват в разрешении %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ru: Устройство «%s» не может осуществлять захват в указанном формате

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
ru: Изменить цветовой режим отладочного вывода. Возможные режимы: off, on, disable, auto, unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
ru: Ошибка GStreamer: проблема связки элементов.

en: GStreamer error: clock problem.
ru: Ошибка GStreamer: проблема синхронизации.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
ru: код языка для этого потока согласно ISO-639-1 или ISO-639-2

en: freeform name of the language this stream is in
ru: название языка в произвольном формате этого потока в

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
ru: место в городе, в котором производилась запись или производство данных (например, район)

en: Name of the label or publisher
ru: Название студии или издателя

en: interpreted-by
ru: в обработке

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
ru: Информация о людях, которые сделали ремикс или подобные обработки

en: No URI handler for the %s protocol found
ru: Для протокола «%s» не найден URI обработчика

en: URI scheme '%s' not supported
ru: Схема URI «%s» не поддерживается

en: Failed to map buffer.
ru: Ошибка при отображении (map) буфера.

en: Check if the specified element or plugin exists
ru: Проверьте, что указанный элемент или модуль существует

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
ru: При проверке существования элемента или модуля также проверьте, чтобы его версия была не старее указанной

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
ru: НАЙДЕН TOC: найден элементом «%s».

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
ru: НАЙДЕН TOC: найден объектом «%s».

en: FOUND TOC
ru: НАЙДЕН TOC

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
ru: Время предпуска, ожидается завершение процесса…

en: Progress: (%s) %s
ru: Ход выполнения: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
ru: Выводить TOC (главы и редакции)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
ru: Включён EOS при закрытии — ожидание EOS после ошибки

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
ru: Прерывание во время ожидания EOS — остановка конвейера…

en: Couldn't get the Manifest's URI
ru: Не удалось получить URI манифеста

en: Failed to get fragment URL.
ru: Ошибка при получении URL фрагмента.

en: Couldn't download fragments
ru: Не удалось скачать фрагменты

en: Could not establish connection to sndio
ru: Не удалось установить соединение с sndio

en: Failed to query sndio capabilities
ru: Ошибка при запросе возможностей sndio

en: Could not configure sndio
ru: Не удалось настроить sndio

en: Could not start sndio
ru: Не удалось запустить sndio

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
ru: В сгенерированном файле время предпуска (preroll) больше чем длительность его потоков

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
ru: Расположение файла равно NULL, укажите правильное имя файла

en: Subpicture format was not configured before data flow
ru: Не настроен формат субграфики (subpicture) до потока данных

en: Given file name "%s" can't be converted to local file name encoding.
ru: Указанное имя файла «%s» невозможно преобразовать в имя файла с локальной кодировкой.

en: Couldn't find DVB channel configuration file
ru: Не удалось найти файл настройки каналов DVB

en: Couldn't load DVB channel configuration file: %s
ru: Не удалось загрузить файл настройки каналов DVB: %s

en: DVB channel configuration file doesn't contain any channels
ru: Файл настройки каналов DVB не содержит каналов

en: Couldn't find details for DVB channel %s
ru: Не удалось найти настройки DVB-канала %s

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
ru: Ошибка вывода в аудио-устройство. Устройство отсоединено.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
ru: Ошибка записи из аудио-устройства. Устройство отсоединено.

en: Could not create "uridecodebin" element.
ru: Не удалось создать элемент «uridecodebin».

en: MPL2 subtitle format
ru: Формат субтитров MPL2

en: DKS subtitle format
ru: Формат субтитров DKS

en: QTtext subtitle format
ru: Формат субтитров QTtext

en: Uncompressed video
ru: Несжатое видео

en: Uncompressed gray
ru: Несжатый серый

en: Uncompressed audio
ru: Несжатое аудио

en: Raw %d-bit %s audio
ru: Необработанное %d-битное аудио %s

en: musical-key
ru: музыкальный ключ

en: Initial key in which the sound starts
ru: Начальный ключ, с которого начинается звук

en: Uncompressed %s YUV %s
ru: Несжатый %s YUV %s

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
ru: Драйвер устройства «%s» не поддерживает метод ввода-вывода %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
ru: Драйвер устройства «%s» не поддерживает ни один из известных методов ввода-вывода.

en: Device '%s' does not support video capture
ru: Устройство «%s» не поддерживает захват видео

en: Device '%s' is busy
ru: Устройство «%s» занято

en: Video device did not accept new frame rate setting.
ru: Видео-устройство не приняло новое значение настройки кадровой частоты.

en: Video device could not create buffer pool.
ru: Видео-устройство не может создать буферный пул.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
ru: Не удалось получить настройки тюнера %d устройства «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
ru: Ошибка при получении списка возможностей устройства «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
ru: Устройство «%s» не является тюнером.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
ru: Не удалось выбрать радио-вход на устройстве «%s».

en: Failed to change mute state for device '%s'.
ru: Не удалось изменить состояние приглушения для устройства «%s».

en: Foldable booklet (PDF)
ru: Складной буклет (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
ru: Шаблон для создания
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, узкого
    буклета-"раскладушки". Требуются пакеты 
    <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>.

en: A professional-looking HTML page
ru: Профессионально оформленная HTML страница

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
ru: Шаблон простой HTML страницы с несколькими задачами. Метки будут цветными.

en: A simple Web page that can be easily printed.
ru: Простая web-страница, удобная для печати.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
ru: Шаблон простой HTML страницы с несколькими задачами для удобной распечатки.

en: Text-only
ru: Только текст

en: A template to create a simple text file with some tasks.
ru: Шаблон текстового списка задач.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
ru: Шаблон краткого списка заголовков задач.

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
ru: Нет задач, удовлетворяющих критериям. Пустой отчет создать нельзя.

en: GTG could not generate the document: %s
ru: GTG не удалось создать документ: %s

en: Export the tasks currently listed
ru: Экспортировать перечисленные задачи

en: Choose where to save your list
ru: Укажите, где сохранить ваш список

en: Set the task's location
ru: Установить расположение задачи

en: Associate with new tag
ru: Пометить новой меткой

en: Associate with existing tag
ru: Пометить существующей меткой

en: Geolocalized-tasks Preferences
ru: Задачи привязаные к расположению

en: Use network
ru: Использовать сеть

en: Use cellphone
ru: Использовать мобильный телефон

en: Use gps
ru: Использовать GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
ru: <b>Способ определения положения</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
ru: <small>Расстояние в километрах 
    от текущего места.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
ru: <b>Фактор близости</b>

en: Add _New Task
ru: Добавить _новую задачу

en: _View Main Window
ru: _Показать главное окно

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
ru: Tomboy/Gnote не найден. Пожалуйста, установите его или отключите модуль Tomboy/Gnote в GTG

en: Add Tomboy note
ru: Добавить заметку Tomboy

en: %s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG.
ru: Похоже, что %s установлен(а), однако не предоставил(а) интерфейс к DBus, который необходим для расширения Tomboy/Gnote в GTG.

en: That note does not exist!
ru: Заметка не существует!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
ru: Заметка не существует! Создать её?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
ru: Этой заметки больше нет в Tomboy. Создать заново?

en: Start a new activity in Hamster Time Tracker
ru: Создать новую задачу в Hamster Time Tracker

en: Start task in Hamster
ru: Начать задачу в Hamster

en: Start in Hamster
ru: Начать в Hamster

en: 
    Tags: %s
ru: 
    Метки: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
ru: 
    Подзадачи: 
    %s

en: 
    Task content:
    %s
ru: 
    Описание задачи
    %s

en: Task: %(task_title)s
ru: Задача: %(task_title)s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
ru: Всё необходимое для запуска этого расширения имеется.

en: The plugin can not be loaded
ru: Расширение не возможно загрузить

en: Some python modules are missing
ru: Отсутствуют нужные модули python

en: Please install the following python modules:
ru: Пожалуйста, установите модули python:

en: Some remote dbus objects are missing.
ru: Отсутствуют некоторые объекты dbus.

en: Please start the following applications:
ru: Пожалуйста, запустите эти приложения:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
ru: Отсутствуют некоторые модули и объекты dbus.

en: Please install or start the following components:
ru: Пожалуйста, установите или запустите приложения:

en: Unknown error while loading the plugin.
ru: Неизвестная ошибка при загрузке расширения.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
ru: Не правда ли, очень полезное сообщение? Пожалуйста, сообщите о баге.

en: Getting Started With GTG
ru: Начнем пользоваться GTG?

en: Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party!
    
    If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.
    
    Creating and editing tasks:
    
    Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. To do this, simply press the &quot;New Task&quot; button, edit the task by describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.
    
    In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close the window, and reopen it: your changes are still there!
    
    About subtasks:
    
    In life, you often get more things done by refining them in smaller, more operational tasks. GTG helps to do just this by defining &quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites that must be completed before being able to close their parent task.
    
    Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear as links in the task description, just like the link below. To open and edit a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following subtask:
    <subtask>1@1</subtask>
    
    Closing a task:
    
    In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the first one if the task is done, and the latter if you want to close it because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask above for instance!
    
    When you close a task, you will notice that all its subtasks will be automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were prerequisites, after all).
    
    Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in the &quot;Closed Tasks Pane&quot; which is hidden by default, but you can easily show it using the View menu.
    
    Learn more about GTG:
    
    If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will find more information here:
    <subtask>2@1</subtask>
    <subtask>3@1</subtask>
    <subtask>4@1</subtask>
    <subtask>5@1</subtask>
    <subtask>6@1</subtask>
    <subtask>7@1</subtask>
    <subtask>8@1</subtask>
    
    You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the Help menu.
    
    We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at http://gtg.fritalk.com
    
    The GTG team.
ru: Добро пожаловать в Getting Things GNOME! (Дела в порядке в GNOME!), ваш органайзер! В Getting Things GNOME! (GTG), всё называется &quot;Задача&quot;. Всё: от строительства моста через Тихий Океан до замены лампочки или организации вечеринки!
    
    Если Вы новичок в GTG, уделите пару минут на чтение этих советов как наиболее эффективно использовать GTG, чтобы организовать Вашу жизнь.
    
    Ввод и редактирование задач:
    
    Чтобы поставить себе новую задачу, просто щелкните по кнопке &quot;Новая задача&quot; и просто опишите Вашу новую задачу. Возможно, стоит сделать какие-то дополнительные заметки. И это всё: задача создана! Как только задача будет выполнена, щелкните по кнопке &quot;Пометить Выполнена&quot;.
    
    В GTG задача автоматически сохраняется по мере ее редактирования. Не нужно нажимать кнопку &quot;Сохранить&quot;!  Попробуйте: напишите что0нибудь прямо тут, закройте окно, откройте опять: Вы увидите все изменения!
    
    Подзадачи:
    
    В реальности, чтобы сделать что-то, приходится идти к цели маленькими шажками, решая маленькие задачи. GTG помогает и в этом, просто создавайте &quot;подзадачи&quot;. В GTG установлено правило: все подзадачи должны быть выполнены перед тем, как можно будет отметить выполненной родительскую задачу.
    
    В GTG любая задача может содержать несколько подзадач. В описании задачи есть ссылки (посмотрите чуть ниже), это и есть подзадачи. Чтобы открыть и отредактировать задачу, просто кликните ссылку. Попробуйте! Откройте эту подзадачу:
    <subtask>1@1</subtask>
    
    Закрытие задач:
    
    В GTG, закончив работу с задачей, Вы можете закрыть ее как кнопкой &quot;Отметить Выполнено&quot; так и кнопкой &quot;Отменить&quot; button. Первая нужна, чтобы отметить завершенные задачи, а вторая - для отметки задач, которые потеряли актуальность. Почему бы не попробовать? Например, выполнить эту задачу.
    
    Кода Вы закрываете задачу, Вы получите предупреждение, что будут закрыты все подзадачи! В самом деле: GTG предполагает, что если завершена задача в целом, то нет никакой необходимости что-то делать ее подзадачами.
    
    Список выполненных и отмененных задач можно вывести на экран. &quot;Панель закрытых задач&quot; по умолчанию выключена, но может быть включена в меню Вид.
    
    Еще несколько советов по применению GTG:
    
    В этих подзадачах описаны разные полезные функции GTG:
    <subtask>2@1</subtask>
    <subtask>3@1</subtask>
    <subtask>4@1</subtask>
    <subtask>5@1</subtask>
    <subtask>6@1</subtask>
    <subtask>7@1</subtask>
    <subtask>8@1</subtask>
    
    А еще в GTG работает клавиша F1 и есть меню Справка, в котором есть описание программы.
    
    Мы искренне надеемся, что Вам понравится GTG, и благодарим Вас, что выбрали его, хотя бы и для пробы! Не стесняйтесь присылать нам описания ошибок и идеи по улучшению GTG! Это можно сделать на web странице https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug А если Вы хотите быть в курсе всех новостей GTG и его применения, посетите наш блог http://gtg.fritalk.com
    
    Команда GTG.

en: Learn How To Use Subtasks
ru: Научиться пользоваться подзадачами

en: A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.
    
    To insert a subtask in the task description (this window, for instance), begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press Enter.
    
    Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first subtask!&quot;, for instance, and press Enter:
    
    
    
    Alternatively, you can also use the &quot;Insert Subtask&quot; button.
    
    Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task as done, its subtasks will also be marked as done.
    
    And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks list.
ru: &quot;Подзадачу&quot; надо решить для выполнения основной задачи. Цель использования подзадач в GTG - облегчить выполнение основной задачи и упростить отслеживание результата работы.
    
    Чтобы добавить подзадачу к описанию задачи (например, прямо тут, в этом окне), начните новую строку с дефиса &quot;-&quot;, потом введите название подзадачи и нажмите Enter (Ввод).
    
    Давайте попробуем прямо тут. Наберите, например: &quot;- Это моя первая подзадача!&quot;и нажмите Enter:
    
    
    
    Другой способ сделать то же самое - щелкнуть по кнопке &quot;Вставить подзадачу&quot;.
    
    Заметим, что к подзадачи должны подчиняться правилам. Во-первых, дата завершения подзадачи никогда не может быть позже даты завершения основной задачи. Во-вторых, если Вы помечаете основную задачу выполненной, то все ее подзадачи тоже будут отмечены выполненными.
    
    И наконец: если порядок задач и подзадач Вам не удобен, его всегда можно изменить, просто перетащив мышью  подзадачи между задачами.

en: Learn How To Use Tags
ru: Научиться пользоваться метками

en: In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.
    
    Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:
    
    Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the task!
    
    Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given tag.
    
    If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!
    
    New tags are always added exclusively to the currently edited task, and never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will inherit its parent's tags.
    
    If you need a more advanced task organization, you can also create a hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful when you want to regroup several tags together and see all related tasks easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag @to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you select @money.
ru: Для сортировки задач в GTG, применяются метки. Метка - это слово, перед которым стоит значок &quot;@&quot;.
    
    Попробуйте ввести любое слово сразу после значка &quot;@&quot;
    
    Если оно выделилось желтым, то оно стало меткой! И эта метка уже связана с этой задачей. Всё просто!
    
    В меню Вид можно включить боковую панель со списком меток.
    
    Если щелкнуть по метке правой кнопкой мыши, метку можно изменить. Метку можно выделить цветом или иконкой. Все это удобно для быстрого поиска задач, помеченных какой-то меткой.
    
    Новые метки, всегда назначаются основной задаче, но никогда ее подзадачам. Но если создается новая подзадача к уже отмеченной метками задаче, то подзадача будет помечена также, как и основная.
    
    Кстати, если нужно создать иерархию меток, то это можно сделать, перетаскивая одну метку на другую. Это полезно, чтобы сгруппировать задачи и иметь возможность отображать их в списке задач одновременно. Например, есть пара меток @деньги и @оплатить, если перетащить метку @оплатить на @деньги, все задачи с меткой @оплатить будут показаны, если выбрать @деньги.

en: Learn How To Use The Work View
ru: Научиться пользоваться Рабочим Планом

en: If you press the &quot;Work View&quot; button, only actionable tasks will be displayed in your list.
    
    What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
    
    It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is already over.
    
    It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly.
    
    It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before being actionable.
    
    Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. It's very useful when you want to get things done and to focus on the relevant tasks!
    
    If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very useful if you have a tag like &quot;@wait&quot; that you use for tasks blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).
    
    And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's better not to edit your task while using the Work View.
ru: Если нажать кнопку  &quot;Рабочий план&quot; то в списке задач останутся только &quot;выполнимые&quot; задачи.
    
    Что такое выполнимые задачи? Это те задачи, которые можно выполнить прямо сейчас.
    
    Это те задачи, у которых уже наступила дата начала выполнения.
    
    Это те задачи, у которых нет незакрытых подзадач, то есть можно выполнять саму задачу.
    
    Это те задачи, срок выполнения которых точен, а не задан &quot;Когда-ни-будь&quot;, эта дата завершения зарезервирована для тех вещей, которые сначала стоит обдумать, а потом делать.
    
    Вкратце: Рабочий план отражает только те задачи, которыми можно заниматься прямо сейчас. Это очень полезно когда Вы хотите сконцентрироваться именно на тех задачах, которые актуальны именно сейчас!
    
    При использовании меток, можно отменить показ в рабочем плане задач, имеющих какую-то метку. Это делается из контекстного меню метки. Например, можно создать метку &quot;@ждем&quot; для задач, которые временно заблокированы ожиданием какого-то внешнего события (скажем, телефонного звонки или чего-то еще).
    
    В завершение одно важное замечание относительно рабочего плана. Поскольку рабочий план изменяется немедленно, в процессе редактирования задачи, может произойти так, что задача исчезнет из рабочего плана из-за только что сделанных изменений (например, добавления подздачи или метки, скрывающей задачу из рабочего плана). Чтобы такого не произошло, лучше не начинать редактировать задачи, открывая их из рабочего плана.

en: Learn How To Use Plugins
ru: Научиться использовать расширения

en: GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.
    
    Some examples of the currently available plugins are the notification icon which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed tasks list.
    
    You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then clicking Plugins.
ru: В GTG предусмотрено подключение расширений, они дают дополнительные возможности.
    
    Например, иконка в области уведомлений со ссылкой на GTG, является одним из расширений. Автоматически удаляет закрытые задачи также расширение.
    
    Менеджер расширений вызывается из меню Правка - Дополнения.

en: GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will probably encounter some bugs will you do.
    
    Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug
    
    We need you to make this software better. Any contribution, any idea is welcome!
    
    If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve your problem really quickly.
ru: GTG продолжает разрабатываться. Мы будем рады, если Вы будете пользоваться им повседневно, однако Вы можете столкнуться с ошибками.
    
    Если Вы обнаружили ошибку, пожалуйста, сообщите нам об этом на нашей странице в Launchpad: https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug
    
    Мы хотим сделать GTG лучше. Мы приветствуем любой вклад, любые идеи!
    
    Если вы столкнулись со сложностями при использовании GTG, мы постараемся решить проблему в самые сжатые сроки.

en: Learn How To Use The Quick Add Entry
ru: Научиться использовать быстрый ввод задач

en: The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check box in the View menu to enable and disable the entry field.
    
    To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.
    
    You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:
    
    tags:tag1,tag2,tag3
    
    Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. Note that any word in the title that begins with &quot;@&quot; will also be interpreted as a tag!
    
    due:date
    defer:date
    
    Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated as yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd (20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates which are added in this way will not appear in the task title.
    
    Examples:
    
    buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday
    
    The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;buy stationary&quot;, under the tags &quot;purchases&quot; and &quot;office&quot;, with the due date March 30, 2012 and the start date next Tuesday.
    
    call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow
    
    The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;call mum&quot;, under the tags &quot;family&quot; and &quot;calls&quot;, with the due date next Sunday and the start date tomorrow.
ru: Самый простой способ постановки новой задачи - использование поля быстрого ввода. Чтобы показать или скрыть это поле используйте чек-бокс в меню Вид.
    
    Чтобы создать задачу, введите ее заголовок и нажмите Enter (Ввод). Задача немедленно будет создана и отобразится в списке. Если во время создания задачи в боковой панели была выбрана метка, то она пометит новую задачу.
    
    Кроме этого, можно не только задать заголовок задачи, но и установить метки, даты начала и завершения задачи. Для этого используются форматы:
    
    tags:tag1,tag2,tag3 (метки:метка1,метка2, метка3)
    
    Так можно задать сколько угодно меток. Обратите внимание, что любое слово в заголовке задачи, которому предшествует знак  &quot;@&quot; также будет восприниматься как метка.
    
    due:date (до:дата)
    defer:date (отложить:дата)
    
    Так можно задать даты начала и завершения задачи. Даты можно задавать в формате yyyy-mm-dd (например, 2012-04-01) или yyyymmdd (20120401) или mmdd (0401 - будет применен текущий год) или today (сегодня), tomorrow (завтра) или как название дня недели (до:понедельник означает ближайший понедельник). Заданные таким способом даты не отображаются в заголовке задачи.
    
    Примеры:
    
    Купить канцелярщину tags:покупки,офис до:20120330 отложить:вторник
    
    Этот пример создает задачу &quot;Купить канцелярщину&quot;, с метками &quot;покупки&quot; и &quot;офис&quot;, которую надлежит выполнить к 30 марта 2012 года и которую можно начинать выполнять с ближайшего вторника.
    
    Позвонить родителям метки:семья,телефон due:sunday отложить:вторник
    
    А тут создается задача &quot;позвонить родителям&quot; с метками &quot;семья&quot; и &quot;телефонs&quot;, звонок можно сделать до воскресенья, но начиная с завтрашнего дня.

en: Learn How To Use Synchronization Services
ru: Научиться использовать сервисы синхронизации

en: Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, Remember the Milk, Tomboy, etc.
    
    This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the bug reports you're working on in GTG!
    
    To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select &quot;Synchronization Services&quot;. You will then have the possibility to select among several online or local services from/to where you can import or export your tasks.
    
    If you want to know more about Synchronization Services, you can read more about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help menu or press F1 to get access to it).
ru: Сервисы синхронизации дают возможность GTG синхронизироваться (импортировать или получать доступ) с задачами, заметками или ошибками таких служб, как  Launchpad, Remember the Milk, Tomboy и т.п.
    
    Это особенно полезно, если Вы пользуетесь GTG на нескольких разных компьютерах, или для редактирования задач с использованием других сайтов и служб. GTG также может импортировать задачи, например, из Launchpad, что удобно для управления задачами, связанными с работой над ошибками, используя GTG!
    
    Чтобы воспользоваться сервисами синхронизации, выберите в меню Правка &quot;Сервисы синхронизации&quot;. Это позволит выбрать локальные программы или удаленные службы, чтобы импортировать или экспортировать задачи.
    
    Подробно узнать про работу сервисов синхронизации можно в документации GTG (используйте меню Помощь или клавишу F1, чтобы вывести документацию).

en: Learn How To Search For Tasks
ru: Как найти задачу

en: To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for tasks based on their content.
    
    Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for in the Quick Add Entry, and select &quot;Search&quot; in the menu that will appear automatically.
    
    GTG stores your searches in the sidebar, under the &quot;Search&quot; section. You can thus always go back to a previous search later on if you need it. Search results are updated automatically, so you always get all the tasks matching your search request.
    
    GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting &quot;Delete&quot;). That allows you to safely quit GTG without loosing your search requests. This can be very useful when you use the search features to identify specific tasks regularly!
    
    GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows you to search for very specific tasks. For instance, using the search query &quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag that must be done today. To learn more about those search query parameters, you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the Help menu to get access to it).
ru: Для удобства поиска нужных задач в GTG есть поиск задач по их описанию.
    
    Нет ничего проще найти задачу: просто напечатайте искомое слово в строке быстрого добавления задачи, затем выберите  &quot;Поиск&quot; в появившемся меню.
    
    GTG сохраняет историю поиска в боковой панели в разделе &quot;Поиск&quot;. Таким образом, всегда можно вернуться к найденным задачам. Результаты поиска обновляются автоматически, поэтому Вы всегда будете видеть актуальные задачи, которые соответствуют запросам.
    
    GTG также сохраняет поисковые запросы до того момента, пока Вы сами не удалите их (кликните правой кнопкой мыши по запросу и выберите &quot;Удалить&quot;). Это позволяет выходить из GTG, не теряя результатов поиски. Это удобно, если Вы регулярно пользуетесь поиском задач.
    
    GTG возможности поиска не ограничиваются лишь поиском просто слов. Например, запрос &quot;@ошибки !сегодня&quot; выберет все задачи с меткой @ошибки , которые должны быть завершены сегодня. Чтобы ознакомиться со всеми возможностями поиска, обратитесь к документации на GTG (нажмите на клавишу F1 или через меню Помощь).

en: nodate
ru: без даты

en: soon
ru: скоро

en: someday
ru: любой день

en: notag
ru: без меток

en: My new task
ru: Моя новая задача

en: defer
ru: отложить

note: #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
ru: Все задачи

en: Tasks with no tags
ru: Задачи без меток

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
ru: Импортирует ваши сообщения из identi.ca в GTG

en: This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
ru: Этот сервис позволяет синхронизировать все или часть заметок Gnote с задачами GTG. Пометьте заметки, которые Вы желаете видеть в списке задач в GTG, какой-нибудь меткой (её можно настроить потом).

en: This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to bug
ru: Этот сервис позволяет синхронизировать ошибки, назначенные Вам (или кому-то), в Launchpad с задачами GTG. Если в Launchpad описание ошибки изменяется, задача в GTG также обновляется.
    Обратите внимание: этот сервис работает только на чтение. Это означает, что изменения внесенные в GTG в:
      - название,
      - описание,
      - метки задачи
    <b>пропадут</b> при изменении связанного описания ошибки. В то же время, изменения в других полях (дата начала и окончания, подзадачи, ...) будут сохранены. Этим можно пользоваться, чтобы делать различные заметки.

en: Reported by:
ru: Сообщил(а):

en: Link to bug:
ru: Ссылка на ошибку:

en: Invalid state
ru: Недопустимое состояние

en: This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk
ru: Этот сервис позволяет синхронизировать задачи в GTG с веб-сервисом RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Предупреждение: Используется API сервиса Remember The Milk без его официального одобрения или сертификации

en: Local File
ru: Локальный файл

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
ru: Ваши задачи сохранены в текстовом файле формата XML.

en: Imports your twitter  messages into your GTG
ru: Импортирует ваши сообщения из Twitter в GTG

en: Evolution tasks
ru: Задачи в Evolution

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
ru: Синхронизирует ваши задачи в GTG и Evolution

en: This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
ru: Этот сервис позволяет синхронизировать часть или все заметки Tomboy с GTG. Пометьте заметки Tomboy, которые Вы желаете видеть в списке задач в GTG, какой-нибудь меткой (её можно настроить потом).

en: This synchronization service lets you import the issues found on Mantis using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in Mantis, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated issue is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to issue
ru: Этот сервис позволяет импортировать записи из Mantis с использованием стандартного фильтра 'gtg'. Если запись в Mantis изменяется, обновляется также и задача в GTG.
    Обратите внимание: этот сервис работает только на чтение. Это означает, что изменения внесенные в GTG в:
      - название,
      - описание,
      - метки задачи
    <b>пропадут</b> при изменении связанной записи в Mantis. В то же время, изменения в других полях (дата начала и окончания, подзадачи, ...) будут сохранены. Этим можно пользоваться, чтобы делать различные заметки.

en: Link to issue:
ru: Ссылка на задание:

en: gtg is already running!
ru: gtg уже запущена!

en: next week
ru: следующая неделя

en: next year
ru: следующий год

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
ru: К сожалению, произошла ошибка. Желаете ли вы помочь нам устранить проблему, сообщив об ошибке?

en: An error has occurred
ru: Произошла ошибка

en: It looks like an error has occurred.
ru: Возможно, произошла ошибка

en: _Report this problem...
ru: _Сообщить об этой проблеме…

en: _Ignore the error
ru: _Игнорировать ошибку

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
ru:  завершился ошибкой. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке на <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">нашей странице в Launchpad</a>. Если у вас установлено приложение Apport, оно будет вызвано автоматически.

en: Select synchronization service:
ru: Выберите сервис синхронизации

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
ru: Синхронизация <span color="red">запрещена</span>

en: Import tags
ru: Импорт меток

en: Just these tags:
ru: Только с этими метками:

en: Tags to sync
ru: Метки для синхронизации

en: Tasks with these tags:
ru: Задачи с этими метками:

en: Service URL
ru: URL службы

en: Import tasks from @ replies
ru: Импортировать задачи из ответов почты

en: Import tasks from direct messages
ru: Импортировать задачи из сообщений

en: Import tasks from your tweets
ru: Импортировать метки из Ваших твитов

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
ru: Присвоить вашим задачам из GTG метки ошибок

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
ru: Пометить задачи в GTG как проект, назначенный на ошибку

en: Check for new tasks every
ru: Проверять новые задачи каждые

en: Synchronization Services - %s
ru: Сервисы синхронизации - %s

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
ru: Вы действительно хотите удалить сервис синхронизации '%s'?

en: Disable syncing
ru: Запретить синхронизацию

en: Enable syncing
ru: Разрешить синхронизацию

en: This is the default synchronization service
ru: Сервис синхронизации по умолчанию

en: Syncing is enabled.
ru: Синхронизация разрешена.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
ru: Синхронизация <span color="red">запрещена</span>.

en: <b>Dependencies</b>
ru: <b>Зависимости</b>

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
ru[0]: Удаление задачи нельзя отменить! Будет удалена и задача:
ru[1]: Удаление задачи нельзя отменить! Будут удалены и другие задачи:
ru[2]: Удаление задачи нельзя отменить! Будут удалены и другие задачи:

en: Keep selected task | Keep selected tasks
ru[0]: Оставить эту задачу
ru[1]: Оставить эти задачи
ru[2]: Оставить эти задачи

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
ru[0]: Удалить задачу навсегда
ru[1]: Удалить задачи навсегда
ru[2]: Удалить задачи навсегда

en: 
    And %d more tasks
ru: 
    И еще %d задач

en: Insert subtask
ru: Вставить подзадачу

en: Insert tag
ru: Вставить метку

en: Starting on
ru: Дата начала

en: Due for
ru: Срок

en: Closed on
ru: Выполнено

en: Soon
ru: Скоро

en: Someday
ru: Когда-нибудь

en: Mark as Done
ru: Отметить как «выполнено»

en: Mark as not Done
ru: Пометить НЕ выполнено

en: Undismiss
ru: Восстановить

en: Mark this task as to be done
ru: Отметить, что эта задача должна быть выполнена

en: Insert a subtask in this task
ru: Добавить подзадачу

en: Insert a tag in this task
ru: Добавить метку к этой задаче

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
ru[0]: Просрочено на %(days)d день
ru[1]: Просрочено на %(days)d дня
ru[2]: Просрочено на %(days)d дней

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
ru[0]: Выполнено за %(days)d день до срока
ru[1]: Выполнено за %(days)d дня до срока
ru[2]: Выполнено за %(days)d дней до срока

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
ru[0]: Задания на завтра
ru[1]: осталось %(days)d дня
ru[2]: осталось %(days)d дней

en: Due today!
ru: Задания на сегодня

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
ru[0]: Вчерашние задания
ru[1]: Вчерашние задания
ru[2]: Вчерашние задания

en: Preferences - %s
ru: Предпочтения - %s

en: Plugins - %s
ru: Расширения - %s

en: Confirm task deletion
ru: Подтвердите удаление задачи

en: Start Getting Things GNOME! on every login
ru: Запускать Getting Things GNOME! при каждом входе в систему

en: Enable colored backgrounds in the task list
ru: Разрешить выделение цветом фона в списке задач

en: Show description preview in the task list.
ru: Показать краткое описание в списке задач.

en: <b>Task Browser</b>
ru: <b>Просмотр задач</b>

en: Font :
ru: Шрифт:

en: <b>Editor</b>
ru: <b>Редактор</b>

en: Remove selected icon
ru: Удалить выбранные иконки

en: Show Tag in Work View :
ru: Показать метки в рабочем плане

en: Select Tag Color:
ru: Выбрать цвет для метки:

en: Click To
    Set Icon
ru: Клик для
    выбора иконки

en: Enter tag name here
ru: Введите тут метку

en: Mark the selected task as done
ru: Отметить выбранную задачу выполненной

en: Mark the selected task as to be done
ru: Отметить выбранную задачу как требующую выполнения

en: Mark the task as not to be done anymore
ru: Отметить выбранную задачу как не требующую выполнения

en: Permanently remove the selected task
ru: Навсегда удалить выбраную задачу

en: Edit the selected task
ru: Изменить выбранную задачу

en: Create a new subtask
ru: Создать новую подзадачу

en: Display only the currently actionable tasks
ru: Показать только доступные для выполнения задачи

en: Hide this tag from the workview
ru: Скрыть эту метку из рабочего плана

en: Show this tag in the workview
ru: Показывать эту метку в рабочем плане

en: You can create, open or filter your tasks here
ru: Тут можно создавать, открывать или фильтровать свои задачи.

en: NewTag
ru: Новая метка

en: no active tasks
ru: активные задачи отсутствуют

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
ru[0]: %(tasks)d активная задача
ru[1]: %(tasks)d активные задачи
ru[2]: %(tasks)d активных задач

en: Add Task
ru: Добавить задачу

en: Modify Tags
ru: Изменить метки

en: Add/Remove Tags
ru: Добавить/удалить метки

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
ru: Введите метку(и) для добавления или удаления:

en: TagName
ru: ИмяМетки

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
ru: Подсказка: вводите несколько меток, разделяя их
    пробелом. Перед удаляемыми метками введите '!'.

en: Apply to subtasks
ru: Применить к подзадачам

en: Closed date
ru: Дата закрытия

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
ru: Не удалось авторизоваться на сервисе синхронизации <b>%s</b>, сервис не доступен. Чтобы повторить авторизацию, отключите и повторно включите сервис.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
ru: Из-за проблем с сетью, не возможно соединиться с сервисом синхронизации <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
ru: Нет соединения с DBus, поэтому сервис синхронизации <b>%s</b> не используется.

en: Configure synchronization service
ru: Настроить сервис синхронизации

en: Add custom color
ru: Добавить цвет

en: Getting Things GNOME!
ru: Приведите дела в порядок вместе с GNOME!

en: New _Subtask
ru: Новая _подзадача

en: Mark as _Done
ru: Отметить _выполнение

en: D_ismiss
ru: _Отменить

en: _Work View
ru: Рабочий план

en: _Tags Sidebar
ru: Панель _меток

en: _Closed Tasks Pane
ru: _Выполненые задачи

en: _Quick Add Entry
ru: _Быстрое добавление

en: Open GTG help
ru: Открыть справку по GTG

en: Help to translate GTG into your language
ru: Помогите перевести GTG на язык, которым владеете

en: Report a problem to GTG developers
ru: Сообщить об ошибке разработчикам GTG

en: New Subtask
ru: Новая подзадача

en: Work View
ru: Рабочий план

en: About GTG!
ru: О GTG!

en: GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
ru: GTG - персональный органайзер для задач и дел, работающий в в среде GNOME.

en: GTG website
ru: Веб-сайт GTG

en: Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Getting Things GNOME! - свободное программное обеспечение; вы можете распространять или модифицировать его на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; версия 3 или (по вашему выбору) старше.
    
    Getting Things GNOME! распространяется с надеждой на то, что он будет вам полезен, однако без каких-либо гарантий, включая гарантию применимости или полезности для решения какой-либо функции. Все детали изложены в GNU General Public License.
    
    Копия GNU General Public License имеется в Getting Things GNOME!. Вы также можете направить запрос в Free Software Foundation, Inc., по адресу: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Mark as Not Done
ru: Отметить как невыполненную

en: Und_ismiss
ru: _Восстановить

en: Add a subtask
ru: Добавить подзадачу

en: _Set Start Date
ru: Задать дату начала

en: T_oday
ru: Сегодня

en: _Tomorrow
ru: Завтра

en: Next _Week
ru: На следующей неделе

en: Next _Month
ru: В следующем месяце

en: Next _Year
ru: На будущий год

en: _Clear Start Date
ru: Сбросить дату начала

en: Set Due Date
ru: Завершить к

en: _Soon
ru: Скоро

en: _Someday
ru: Когда-нибудь

en: _Clear Due Date
ru: Сбросить дату завершения

en: Modify Tags...
ru: Изменить метки...

en: GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME.
ru: GTG персональный инструмент ведения списков задач и дел для GNOME.

en: Add Tag
ru: Добавить метку

en: gThumb Image Viewer
ru: Просмотр изображений gThumb

en: View and organize your images
ru: Просмотр изображений и ведение альбомов

en: Import with gThumb
ru: Импортировать с помощью gThumb

en: Photo Import Tool
ru: Инструмент импортирования фотографий

en: gThumb Photo Import Tool
ru: Инструмент импортирования фотографий gThumb

en: Import the photos on your camera card
ru: Импортировать фотографии с цифровой камеры

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ru: Для изображений больше указанного размера не будут создаваться миниатюры. Если установлено значение 0, миниатюры будут создаваться для всех изображений.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
ru: Изменять ли размер окна, чтобы подогнать размер изображения

en: Open files in the active window
ru: Открывать файлы в текущем окне

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ru: Возможные значения: white, black, checked, none.

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
ru: Сбрасывать ли положение полос прокрутки после изменения изображения

en: Possible values are: jpeg, jpg.
ru: Возможные значения: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
ru: Возможные значения: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
ru: Возможные значения: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Extensions:
ru: _Расширения:

en: More extensions...
ru: Дополнительные расширения…

en: Some extensions are configurable.
ru: Некоторые расширения можно настраивать.

en: Filter _Name:
ru: Название _фильтра:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ru: Макс.:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ru: Выделено:

en: Overwrite the old file with the new one?
ru: Заменить старый файл новым?

en: Old File:
ru: Старый файл:

en: New File:
ru: Новый файл:

en: Over_write the old file
ru: _Перезаписать старый файл

en: Do not overwrite _the old file
ru: Не перезаписывать _старый файл

en: Overwrite _all files
ru: Перезаписать _все файлы

en: _Do not overwrite any file
ru: _Не перезаписывать никаких файлов

en: _Save the new file as:
ru: _Сохранить новый файл как:

en: _General filter:
ru: _Основной фильтр:

en: _Other filters:
ru: _Другие фильтры:

en: below the folder list
ru: под списком папок

en: on the right
ru: справа

en: gThumb Preferences
ru: Настройки gThumb

en: _Toolbar style:
ru: Стиль панели _инструментов:

en: T_humbnails in viewer:
ru: Миниатюры при просмотре:

en: on the bottom
ru: внизу

en: on the side
ru: сбоку

en: File _properties in browser:
ru: _Свойства файла в браузере:

en: Go to last _visited location
ru: Перейти к _месту последнего посещения

en: Go to this _folder:
ru: Перейти в указанную _папку:

en: Choose startup folder
ru: Выберите начальную папку

en: Set to C_urrent
ru: Сделать _текущим

en: _Reuse the active window to open files
ru: _Повторно использовать текущее окно для открытия файлов

en: On startup:
ru: При запуске:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
ru: Запрашивать _подтверждение перед удалением файлов или каталогов

en: Ask whether to save _modified files
ru: Запрашивать подтверждение для сохранения _изменённых файлов

en: _Store metadata inside files if possible
ru: _Хранить метаданные внутри файлов, если это возможно

en: Thumbnail _size:
ru: Размер _миниатюр:

en: D_etermine image type from content (slower)
ru: Определять тип изображения по содер_жимому (медленнее)

en: _Sort by:
ru: _Сортировать по:

en: _Inverse order
ru: В _обратном порядке

en: Upload images to 23hq.com
ru: Загрузить изображения на 23hq.com

en: _23...
ru: _23…

en: Upload photos to 23
ru: Загрузить снимки на 23

en: Add bookmarks support.
ru: Добавить поддержку закладок.

en: gthumb development team
ru: Команда разработчиков gthumb

en: _System Bookmarks
ru: _Системные закладки

en: Add current location to bookmarks
ru: Добавить текущее местоположение в закладки

en: Could not remove the bookmark
ru: Не удалось удалить закладку

en: Burn CD/DVD
ru: Записать CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
ru: Сохранить файлы на оптический диск.

en: _Optical Disc...
ru: _Оптический диск…

en: Write files to an optical disc
ru: Записать файлы на оптический диск

en: Disc Name
ru: Имя диска

en: Current _folder
ru: Текущая _папка

en: Current folder and its s_ub-folders
ru: Текущая папка с _вложенными подпапками

en: Error interpreting JPEG image file: %s
ru: Ошибка интерпретации изображения в формате JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
ru: Неизвестное цветовое пространство JPEG (%d)

en: _Default extension:
ru: _Расширение по умолчанию:

en: Opti_mize
ru: _Оптимизировать

en: Compression _level:
ru: Степень с_жатия:

en: Default options:
ru: Параметры по умолчанию:

en: _No compression
ru: _Без сжатия

en: No_rmal (Deflate)
ru: _Обычное (низкое)

en: _Loss compression (JPEG)
ru: Сжатие с по_терями (JPEG)

en: _Lossless
ru: _Без потерь качества

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
ru: Недопустимое имя. Следующие символы запрещены к использованию: %s.

en: New catalog
ru: Новый каталог

en: Enter the catalog name:
ru: Введите название каталога:

en: Enter the library name:
ru: Введите название коллекции:

en: Could not remove the catalog
ru: Не удалось удалить каталог

en: _Add to Catalog
ru: Добавить в к_аталог

en: Go to the folder that contains the selected file
ru: Перейти в каталог, который содержит выбранный файл

en: Choose another catalog
ru: Выбрать другой каталог

en: _Add to Catalog...
ru: Добавить в к_аталог…

en: Add selected images to a catalog
ru: Добавить выделенные изображения в каталог

en: Remo_ve from Catalog
ru: Удалить из к_аталога

en: Remove selected images from the catalog
ru: Удалить выделенные изображения из каталога

en: Create _Catalog
ru: Создать к_аталог

en: Create _Library
ru: Создать _коллекцию

en: Catalog Properties
ru: Свойства каталога

en: Automatically organize files by date
ru: Автоматически упорядочивать файлы по дате

en: Create file collections.
ru: Создать коллекции файлов.

en: Add to Catalog
ru: Добавить в каталог

en: C_atalogs:
ru: К_аталоги:

en: _New Catalog
ru: Н_овый каталог

en: New _Library
ru: _Новая коллекция

en: _View the destination
ru: _Просмотреть место назначения

en: Organizing files
ru: Упорядочивание файлов

en: Catalog _Preview:
ru: _Предпросмотр каталога:

en: Date photo was taken
ru: Дата получения фотографии

en: File modified date
ru: Дата изменения файла

en: Tag (embedded)
ru: Метка (встроенная)

en: _Group files by:
ru: _Группировать файлы по:

en: _Include sub-folders
ru: _Включать вложенные каталоги

en: Ignore catalogs with a single file
ru: Игнорировать каталоги с одним файлом

en: Put single files in the catalog:
ru: Поместить одиночные файлы в каталог:

en: Could not add the files to the catalog
ru: Не удалось добавить файлы в каталог

en: Could not create the catalog
ru: Не удалось создать каталог

en: Could not save the catalog
ru: Не удалось сохранить каталог

en: Could not load the catalog
ru: Не удалось загрузить каталог

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
ru: Файлы будут помещены в каталоги. Ни один файл не будет перемещён на диск.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
ru: Каталог «%s» уже существует, хотите его перезаписать?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
ru: Коллекция «%s» уже существует, хотите её перезаписать?

en: Over_write
ru: _Перезаписать

en: Cannot move the files
ru: Не удалось переместить файлы

en: Cannot copy the files
ru: Не удалось скопировать файлы

en: Invalid destination.
ru: Неправильное место назначения.

en: Copying files to '%s'
ru: Копирование файлов в «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
ru: Не удалось удалить файлы из каталога

en: Invalid file format
ru: Неверный формат файла

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
ru: Операция завершена. Каталоги: %d. Изображения: %d.

en: Change _Date...
ru: Изменить _дату…

en: Change images last modified date
ru: Изменить дату последнего изменения файла

en: Change date
ru: Изменить дату

en: Change the files date
ru: Изменить дату последнего изменения файла

en: Change Date
ru: Изменить дату

en: Change the following values:
ru: Изменить следующие значения:

en: _Last modified date
ru: _Дата последнего изменения

en: Co_mment date
ru: Дата ко_мментария

en: The _following date:
ru: _Следующая дата:

en: File _modified date
ru: Дата _изменения

en: File c_reation date
ru: Дата со_здания файла

en: Date p_hoto was taken
ru: Дата получения _фотографии

en: A_djust by
ru: По_догнать по

en: Import Embedded Metadata
ru: Импортировать встроенные метаданные

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
ru: Импортировать метаданные из файлов в систему комментариев gThumb

en: Comments and tags
ru: Комментарии и метки

en: Add comments and tags to any file type.
ru: Добавить комментарии и метки к любому типу файла.

en: _Synchronize with the embedded metadata
ru: _Синхронизировать со встроенными метаданными

en: Contact _Sheet
ru: Контактный _лист

en: Contact _Sheet...
ru: Контактный _лист…

en: Create a contact sheet
ru: Создать контактный лист

en: Image _Wall...
ru: _Галерея снимков…

en: Create an image-wall
ru: Создать галерею

en: Contact Sheet
ru: Контактный лист

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
ru: Создать изображение, показывающее миниатюры выбранных файлов.

en: Simple with shadow
ru: Простой с тенью

en: Shadow only
ru: Только тень

en: Inward Shadow
ru: Внутренняя тень

en: Outward Shadow
ru: Внешняя тень

en: _Solid color
ru: _Сплошной цвет

en: The current page number
ru: Номер текущей страницы

en: The total number of pages
ru: Всего страниц

en: Special code
ru: Специальный код

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
ru: %D{ формат }

en: _Destination:
ru: _Назначение:

en: File_name:
ru: _Имя файла:

en: New enumerator digit
ru: Новый цифровой счётчик

en: Create _HTML image map
ru: Создать _карту HTML с изображением

en: Create a new theme
ru: Создать новую тему

en: Edit the selected theme
ru: Изменить выбранную тему

en: Delete the selected theme
ru: Удалить выбранную тему

en: Images per page:
ru: Изображений на страницу:

en: All images on a single page
ru: Все изображения на одной странице

en: _All pages with the same size
ru: _Все страницы с таким же размером

en: S_ort:
ru: _Сортировать:

en: Re_verse order
ru: В _обратном порядке

en: Sq_uared
ru: _Квадрат

en: Image Wall
ru: Галерея изобржений

en: Could not save the theme
ru: Не удалось сохранить тему

en: Could not delete the theme
ru: Не удалось удалить тему

en: Creating images
ru: Создание изображений

en: Generating thumbnails
ru: Формирование миниатюр

en: Theme Properties
ru: Свойства темы

en: Convert Format...
ru: Формат преобразования…

en: Convert image format
ru: Формат преобразования изображения

en: Convert format
ru: Формат преобразования

en: Save images in a different format
ru: Сохранить изображения в другом формате

en: Convert Format
ru: Формат преобразования

en: New format
ru: Новый формат

en: _Use the original image folder
ru: _Использовать папку исходного изображения

en: Converting images
ru: Преобразование изображений

en: Could not show the desktop background properties
ru: Не удалось показать свойства фона рабочего стола

en: Could not set the desktop background
ru: Не удалось установить фон рабочего стола

en: Set as Desktop Background
ru: Установить как фон рабочего стола

en: Set the image as desktop background
ru: Установить изображение как фон рабочего стола

en: Desktop background
ru: Фон рабочего стола

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
ru: Действительно безвозвратно удалить метаданные выделенных файлов?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
ru: Если удалить метаданные, они будут навсегда утеряны.

en: Edit the comment and other information of the selected files
ru: Изменить комментарий и другую информацию в выделенных файлах

en: Set the tags of the selected files
ru: Установить метки выделенным файлам

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
ru: Удалить комментарий и встроенные метаданные выделенных файлов

en: T_ags:
ru: _Теги:

en: Could not save the file metadata
ru: Не удалось сохранить метаданные

en: Cannot read file information
ru: Не удалось прочитать информацию о файле

en: Allow to edit files metadata.
ru: Разрешить изменение метаданных.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
ru: Метаданные %s

en: Save only cha_nged fields
ru: Сохранить только _изменённые поля

en: The following date
ru: Следующая дата

en: Current date
ru: Текущая дата

en: Last modified date
ru: Дата последнего изменения

en: File creation date
ru: Дата создания файла

en: Do not modify
ru: Не изменять

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
ru: Метки %s

en: Assign Tags
ru: Назначить метки

en: Assigning tags to the selected files
ru: Назначение меток для выделенных файлов

en: Writing files
ru: Запись файлов

en: Reading files
ru: Чтение файлов

en: Extension example.
ru: Пример расширения.

en: C_opyright:
ru: _Авторские права:

en: Co_untry:
ru: _Страна:

en: _Code:
ru: _Код:

en: Cr_edit:
ru: _Участник:

en: _Urgency:
ru: _Важность:

en: _Object Name:
ru: _Название объекта:

en: Byline _Title:
ru: _Подпись:

en: _Byline:
ru: _Отметка автора:

en: EXIF, IPTC, XMP support
ru: Поддержка EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
ru: Чтение и запись метаданных EXIF, IPTC и XMP.

en: Exif General
ru: Общие свойства EXIF

en: Exif Conditions
ru: Условия EXIF

en: Exif Structure
ru: Структура EXIF

en: Exif Thumbnail
ru: Миниатюра EXIF

en: Exif GPS
ru: Данные GPS EXIF

en: Exif Maker Notes
ru: Заметки автора EXIF

en: Exif Versions
ru: Версии EXIF

en: Exif Other
ru: Другие параметры Exif

en: XMP Embedded
ru: Встроенный XMP

en: XMP Attached
ru: Прикреплённый XMP

en: date photo was taken
ru: дата получения снимка

en: Face_book...
ru: Face_book…

en: Download photos from Facebook
ru: Загрузить фотографии с Facebook

en: Upload photos to Facebook
ru: Отправить фотографии в Facebook

en: Export to Flickr
ru: Экспортировать на Flickr

en: Add a new album
ru: Добавить новый альбом

en: Resize the images if larger than this size
ru: Масштабировать изображения, если их размер превышает

en: _Resize if larger than:
ru: Мас_штабировать, если больше, чем:

en: Public photos
ru: Общедоступные фотографии

en: Private photos, visible to friends
ru: Личные фотографии, доступные друзьям

en: _Visibility:
ru: _Видимость:

en: Files successfully uploaded to the server.
ru: Файлы успешно загружены на сервер.

en: _Open in the Browser
ru: _Открыть в веб-браузере

en: Import from Picasa Web Album
ru: Импортировать из веб-альбома Picasa

en: _Album:
ru: _Альбом:

en: Could not connect to the server
ru: Не удалось соединиться с сервером

en: Could not upload the files
ru: Не удалось отправить файлы

en: Could not create the album
ru: Не удалось создать альбом

en: No valid file selected.
ru: Не выбрано ни одного допустимого файла.

en: Could not export the files
ru: Не удалось экспортировать файлы

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ru[0]: %d файл (%s)
ru[1]: %d файла (%s)
ru[2]: %d файлов (%s)

en: Could not get the photo list
ru: Не удалось получить список фотографий

en: No album selected
ru: Не выбран альбом

en: Upload images to Facebook
ru: Отправить изображения в Facebook

en: Getting the album list
ru: Получение списка альбомов

en: Creating the new album
ru: Создание нового альбома

en: Could not upload '%s': %s
ru: Не удалось отправить «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  699 (gthumb trunk)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
ru: Отправка «%s»

en: Uploading the files to the server
ru: Отправка файлов на сервер

en: Getting the photo list
ru: Получение списка фотографий

en: Enter the folder name:
ru: Введите имя папки:

en: Could not move the files
ru: Не удалось переместить файлы

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
ru: Файлы не могут быть перемещены в текущее местоположение, можно попробовать скопировать их.

en: Could not open the location
ru: Не удалось открыть местоположение

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
ru: Папка не пуста. Удалить эту папку вместе со всем содержимым навсегда?

en: Could not delete the folder
ru: Не удалось удалить папку

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ru: Папка не может быть перемещена в корзину. Удалить её навсегда?

en: Could not move the folder to the Trash
ru: Не удалось переместить папку в корзину

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
ru: Если удалить файл, он будет навсегда потерян.

en: Copy To
ru: Копировать в

en: Duplicate the selected files
ru: Дублировать выбранные файлы

en: Move the selected files to the Trash
ru: Переместить выбранные файлы в корзину

en: Delete the selected files
ru: Удалить выбранные файлы

en: Rename the selected files
ru: Переименовать выделенные файлы

en: Open with the _File Manager
ru: Открыть в менеджере _файлов

en: Copy the selected folder to another folder
ru: Копировать выделенную папку в другую папку

en: Move the selected folder to another folder
ru: Переместить выделенную папку в другую папку

en: Copy the selected files to another folder
ru: Копировать выделенные файлы в другую папку

en: Move the selected files to another folder
ru: Переместить выделенные файлы в другую папку

en: File manager
ru: Менеджер файлов

en: File manager operations.
ru: Операции менеджера файлов.

en: G_amma:
ru: _Гамма:

en: Cyan-_Red:
ru: Бирюзовый-_Красный:

en: _Magenta-Green:
ru: _Малиновый-Зелёный:

en: _Yellow-Blue:
ru: _Жёлтый-Синий:

en: Heigh_t:
ru: _Высота:

en: I_nvert aspect ratio
ru: _Инвертировать соотношение сторон

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
ru: _Несколько:

en: _Grid:
ru: _Сетка:

en: _Average
ru: С_редняя

en: Set the image size to this value
ru: Привести размер изображения к этому значению

en: High _quality
ru: _Высокое качество

en: Scale factor:
ru: _Масштаб:

en: New dimensions:
ru: Новые размеры:

en: Point 1:
ru: Точка 1:

en: Point 2:
ru: Точка 2:

en: Pick a background color
ru: Взять цвет фона

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
ru: Нарисуйте линию на изображении
    чтобы установить выравнивание.

en: Crop borders
ru: Убирать границы

en: Image tools
ru: Инструменты для изображений

en: Basic tools to modify images.
ru: Основные инструменты для изменения изображений.

en: Adjust Colors...
ru: Изменение цветов…

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
ru: Изменить яркость, контраст, насыщенность и уровень гамма коррекции изображения

en: Adjust Contrast
ru: Изменить контрастность

en: Automatic contrast adjustment
ru: Автоматическая настройка контрастности

en: %d x %d (Image)
ru: %d x %d (Изображение)

en: %d x %d (Screen)
ru: %d x %d (Экран)

en: 4:3 (DVD, Book)
ru: 4:3 (DVD, книга)

en: 3:2 (Postcard)
ru: 4:2 (Открытка)

en: Rule of Thirds
ru: Правило третей

en: Golden Sections
ru: Золотые сечения

en: Center Lines
ru: Центральные линии

en: Equalizing image histogram
ru: Выравнивание гистограммы изображения

en: Equalize image histogram
ru: Выровнить гистограмму изображения

en: Flip the image vertically
ru: Перевернуть изображение по вертикали

en: Grayscale...
ru: Оттенки серого…

en: Resizing images
ru: Изменение размера изображений

en: Freely rotate the image
ru: Произвольный поворот изображения

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
ru: Повернуть изображение на 90° против часовой стрелки

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
ru: Повернуть изображение на 90° по часовой стрелке

en: Sharpening image
ru: Увеличение резкости

en: Enhance Focus...
ru: Усилить фокус…

en: Enhance Focus
ru: Усилить фокус

en: Find _Duplicates...
ru: Найти _дубликаты…

en: Find duplicated files in the current location
ru: Найти дублирующиеся файлы в текущем каталоге

en: _Folders:
ru: _Папки:

en: Search for Duplicates
ru: Поиск дубликатов

en: Duplicates:
ru: Дубликаты:

en: No duplicates found.
ru: Дубликаты не найдены.

en: Start _at:
ru: _Начиная с:

en: Find duplicated files.
ru: Найти дублирующиеся файлы.

en: leave the newest duplicates
ru: оставить новейшие дубликаты

en: leave the oldest duplicates
ru: оставить старейшие дубликаты

en: by folder...
ru: по папке…

en: %d duplicate | %d duplicates
ru[0]: %d дубликат
ru[1]: %d дубликата
ru[2]: %d дубликатов

en: Search completed
ru: Поиск завершён

en: Searching for duplicates
ru: Поиск дубликатов

en: _Flickr...
ru: _Flickr…

en: Download photos from Flickr
ru: Получить фотографии с Flickr

en: Flicker
ru: Flickr

en: Upload images to Flickr
ru: Отправить изображения на Flickr

en: Ph_otoset:
ru: _Набор снимков:

en: _Privacy:
ru: _Личное:

en: Hi_de from public searches
ru: _Сделать невидимым для поиска

en: _Safety:
ru: _Безопасное:

en: Private photos, visible to family and friends
ru: Личные фотографии, доступные для членов семьи и друзьям

en: Private photos, visible to family
ru: Личные фотографии, доступные для членов семьи

en: Private photos
ru: Личные фотографии

en: Safe content
ru: Безопасное содежимое

en: Moderate content
ru: Модерировать содержимое

en: Restricted content
ru: Содержимое с ограниченным доступом

en: _Authorize...
ru: _Авторизовать…

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
ru: Вернуться к этому окну, когда завершится процесс авторизации для %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
ru: По завершению нажмите кнопку «Продолжить».

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
ru: Для отправки фотографий на %s требуется авторизация

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
ru: Нжмите «Авторизовать», чтобы открыть веб-браузер и авторизовать gthumb для отправки фотографий в %s. По завершению вернитесь к этому окну, чтобы завершить авторизацию.

en: Could not take a screenshot
ru: Не удалось сделать снимок экрана

[ctx: Filename]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Toggle volume
ru: Вкл/выкл громкость звука

en: Change volume level
ru: Изменить уровень громкости

en: Audio/Video support
ru: Поддержка звука и видео

en: Play audio and video files.
ru: Воспроизвести звуковые и видео файлы.

en: Playing video
ru: Воспроизведение видео

en: Could not print the selected files
ru: Не удалось вывести на печать выделенные файлы

en: Print the selected images
ru: Печать выделенных изображений

en: The total number of files
ru: Общее число файлов

en: The event description
ru: Описание события

en: Select Caption Font
ru: Выбрать шрифт заголовка

en: Select Header Font
ru: Выберите шрифт верхнего колонтитула

en: Select Footer Font
ru: Выберите шрифт нижнего колонтитула

en: Could not print
ru: Не удалось вывести на печать

en: No suitable loader available for this file type
ru: Для этого типа файла подходящий загрузчик отсутствует

en: Image print
ru: Печать изображений

en: Allow to print images choosing the page layout.
ru: Разрешить пачать изображения, выбрав макет страницы.

en: Rotate the selected images 90° to the right
ru: Повернуть выбранные изображения на 90° по часовой стрелке

en: Rotate the selected images 90° to the left
ru: Повернуть выбранные изображения на 90° против часовой стрелки

en: Rotate Physically
ru: Повернуть физически

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
ru: Повернуть выбранные изображения в соответствии со встроенной ориентации

en: Reset the EXIF Orientation
ru: Сбросить ориентацию EXIF

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
ru: Сбросить встроенную ориентацию без поворота изрбражений

en: Image rotation
ru: Поворот изображения

en: Rotate images without data loss.
ru: Повернуть изображения без потери данных.

en: Problem transforming the image: %s
ru: При преобразовании изображения возникла проблема: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ru: Это преобразование может внести небольшие помехи по одному или нескольким краям изображения, потому что размеры изображения не кратны 8.
    
    Однако, эти помехи обратимы. Если результат неудовлетворительный, просто примените обратное преобразование, чтобы вернуться к первоначальному изображению.
    
    Можно также отбросить (или обрезать) все точки по краям, которые не поддаются преобразованию. На практике этот режим даёт лучшие результаты, но преобразование при этом перестаёт быть обратимым без последствий.

en: _Trim
ru: _Обрезать

en: _Accept distortion
ru: _Допустить помехи

en: Set to actual size
ru: Не использовать масштабирование

en: Keep previous zoom
ru: Использовать предыдущий масштаб

en: Fit to window if larger
ru: Подогнать под размеры окна, если больше

en: Fit to width if larger
ru: Подогнать по ширине, если больше

en: Reset scrollbar positions
ru: Сбросить позиции полос прокрутки

en: After loading an image:
ru: После загрузки изображения:

en: _Zoom quality:
ru: _Качество масштабирования:

en: Transparency _type:
ru: Тип _прозрачности:

en: Paste the image from the clipboard
ru: Вставить изображение из буфера обмена

en: Zoom to fit width
ru: Масштабировать, чтобы подогнать по ширине

en: Image viewer
ru: Просмотр изображений

en: Basic image viewing.
ru: Базовый просмотр изображения.

en: _Automatic subfolder
ru: _Автоматическая подпапка

en: as _single subfolder
ru: как _одиночная подпапка

en: The year
ru: Год

en: The month
ru: Месяц

en: The day of the month
ru: День месяца

en: The hour
ru: Час

en: The minutes
ru: Минуты

en: The seconds
ru: Секунды

en: example: %s
ru: пример: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
ru: год-месяц-день

en: year-month
ru: год-месяц

en: custom format
ru: другой формат

en: Importing files
ru: Импортирование файлов

en: No file imported
ru: Файлы не импортированы

en: The selected files are already present in the destination.
ru: Выделенные файлы уже присутствуют в указанном месте.

en: Could not delete the files
ru: Не удалось удалить файлы

en: Delete operation not supported.
ru: Операция удаления не поддерживается.

en: Last imported
ru: Импортировано в последний раз

en: No file specified.
ru: Не указан файл.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
ru: Недостаточно свободного места в «%s».
    Необходимо %s, но доступно только %s

en: Personalize...
ru: Персонализировать…

en: Batch tools for multiple files
ru: Инструменты для массовой обработки файлов

en: Co_mmands:
ru: _Команды:

en: _Wait for the command to finish
ru: _Ожидать завершения команды

en: E_xecute command once for every file
ru: В_ыполнить одну команду для каждого файла

en: _Terminal command (shell script)
ru: _Терминальная команда (сценарий оболочки)

en: Sh_ortcut:
ru: _Горячая клавиша:

en: The file uri
ru: Адрес (URI) файла

en: The file path
ru: Путь к файлу

en: The file basename
ru: Базовое имя файла

en: The parent folder path
ru: Путь к родительской папке

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
ru: %ask{ сообщение }{ значение по умолчанию }

en: Ask an input value
ru: Запросить вводимое значение

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
ru: %attr{ имя атрибута }

en: A file attribute
ru: Атрибут файла

en: The file basename without extension
ru: Базовое имя файла без расширения

en: The file extension
ru: Расширение файла

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
ru: %quote{ текст }

en: Quote the text
ru: Цитировать текст

en: Could not save the script
ru: Не удалось сохранить сценарий

en: New Command
ru: Новая команда

en: Edit Command
ru: Изменить команду

en: Are you sure you want to delete the selected command?
ru: Действительно удалить выделенные команды?

en: Enter a value:
ru: Введите значение:

en: Malformed command
ru: Неправильная команда

en: key %d on the numeric keypad
ru: клавиша %d на цифровой клавиатуре

en: Command exited abnormally with status %d
ru: Команда завершилась ненормально с кодом %d

en: File list tools
ru: Инструменты для получения списка файлов

en: Scripting and batch manipulation of files.
ru: Выполнение сценариев для массовой обработки файлов.

[ctx: Cardinal point]
en: S
ru: Ю

[ctx: Cardinal point]
en: N
ru: С

[ctx: Cardinal point]
en: W
ru: З

[ctx: Cardinal point]
en: E
ru: В

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
ru: Информация о географическом положении недоступна для этого изображения.

en: View the photo position on the map
ru: Показать место снимка на карте

en: A_ccounts:
ru: _Учётные записи:

en: New authentication...
ru: Новая аутентификация…

en: Authorization Required
ru: Требуется авторизация

en: Choose _Account...
ru: Выбрать _учётную запись…

en: Choose Account
ru: Выбрать учётную запись

en: Edit Accounts
ru: Изменить учётные записи

en: Connecting to the server
ru: Соединение с сервером

en: Asking authorization
ru: Запрос авторизации

en: Getting account information
ru: Получение сведений об учётной записи

en: Photobucket...
ru: Photobucket…

en: Upload photos to Photobucket
ru: Отправить фотографии в Photobucket

en: _Scramble filenames
ru: _Шифровать имена файлов

en: Tiny ( 100 x 75 )
ru: Крошечный ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
ru: Маленький ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
ru: Средний ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
ru: Большой 640 x 480

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
ru: 15ʺ экран ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
ru: 17ʺ экран ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
ru: 1 мегабайтный размер файла

en: _Container:
ru: _Контейнер:

en: Tiny ( 100 × 75 )
ru: Крошечный ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
ru: Маленький ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
ru: Средний ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
ru: Большой 640 x 480

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
ru: 15ʺ экран ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
ru: 17ʺ экран ( 1024 x 768 )

en: 2 megabyte file size
ru: 2-х мегабайтный размер файла

en: Upload images to PhotoBucket
ru: Отправить изображения на PhotoBucket

en: _Removable Device...
ru: _Съёмное устройство…

en: Import photos and other files from a removable device
ru: Импортировать фотографии и другие файлы со съёмного устройства

en: F_older...
ru: _Папка…

en: Import photos and other files from a folder
ru: Импортировать фотографии и другие файлы из папки

en: _Rotate the images physically
ru: _Повернуть изображения физически

en: After importing from a device:
ru: После импортирования из устройства:

note: view label
en: S_how:
ru: По_казать:

en: _Event:
ru: _Событие:

en: _Delete the imported files from the source
ru: _Удалить импортированные файлы из источника импортирования

en: Could not import the files
ru: Не удалось импортировать файлы

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
ru: Файлы для импортирования: %d (%s)

en: Could not load the folder
ru: Не удалось загрузить папку

en: Getting folder listing...
ru: Получение списка папок…

en: Import from Removable Device
ru: Импортировать со съёмного устройства

en: Import from Folder
ru: Импортировать из папки

en: Import photos
ru: Импортировать фотографии

en: Import photos from removable devices.
ru: Импортировать фотографии со съёмных устройств.

en: _Picasa Web Album...
ru: Веб-альбом _Picasa…

en: Download photos from Picasa Web Album
ru: Получить фотографии из веб-альбома Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
ru: Отправить фотографии в веб-альбом Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
ru: Экспортировать в веб-альбом Picasa

en: _Albums:
ru: _Альбомы:

en: Could not get the album list
ru: Не удалось получить список альбомов

en: Picasa Web Albums
ru: Веб-альбомы Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
ru: Отправить изображения в веб-альбомы Picasa

en: Raw format support
ru: Поддержка формата RAW

en: Allow to load raw format images.
ru: Разрешить загрузку изображений в формате RAW

en: Red Eye Removal...
ru: _Убрать эффект «красных глаз»…

en: Red-eye removal
ru: Убрать эффект «красных глаз»

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
ru: Инструмент для удаления эффекта «красных глаз».

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ru: Рег_истр:

en: The original filename
ru: Исходное имя файла

en: The original extension
ru: Исходное расширение

en: The original enumerator
ru: Исходный счётчик

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
ru: %M{ формат }

en: The modification date
ru: Дата изменения

en: The digitalization date
ru: Дата оцифровки

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
ru: %A{ идентификатор }

en: Re_verse Order
ru: В _обратном порядке

en: Enumerator
ru: Счётчик

en: Original filename
ru: Исходное имя файла

en: Original extension
ru: Исходное расширение

en: Original enumerator
ru: Исходный счётчик

en: Digitalization date
ru: Дата оцифровки

en: File attribute
ru: Атрибут файла

en: Could not rename the files
ru: Не удалось переименовать файлы

en: Could not save the template
ru: Не удалось сохранить шаблон

en: Keep original case
ru: Сохранять исходный регистр букв

en: Convert to lower-case
ru: Преобразовать в нижний регистр

en: Convert to upper-case
ru: Преобразовать в верхний регистр

en: Renaming files
ru: Переименование файлов

en: Rename series of files.
ru: Переименовать группу файлов.

en: Resize the selected images
ru: Изменить размер выделенных изображений

en: New dimensions
ru: Новый размер

en: _Preserve original aspect ratios
ru: Сохранить соотношение сторон

en: Keep the original format
ru: Сохранять исходный формат

en: Resize series of images.
ru: Изменить размер группы изображений.

en: Could not perform the search
ru: Не удалось выполнить поиск

en: all the following rules
ru: все следующие правила

en: any of the following rules
ru: любое из следующих правил

en: Files found until now: %s
ru: Найденные к этому моменту файлы: %s

en: Cancel the operation
ru: Отменить операцию

en: File search tool.
ru: Инструмент поиска файлов.

en: Add to _Selection
ru: Добавить в _выделение

en: Selection 1
ru: Выделение 1

en: Selection 2
ru: Выделение 2

en: Selection 3
ru: Выделение 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
ru: Alt-%d добавляет файлы в это выделение, Ctrl-%d показывает выделенное.

en: Selection %d
ru: Выделение %d

en: Advanced file selection.
ru: Расширенное выделение файлов.

en: View as a slideshow
ru: Просмотр в режиме слайд-шоу

en: _Personalize
ru: _Персонализировать

en: _Transition effect:
ru: _Эффект перехода:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
ru: _Изменять автоматически, всегда

en: _Restart when finished
ru: _Перезапустить после окончания

en: R_andom order
ru: _В случайном порядке

en: Remove the selected files
ru: Удалить выделенные файлы

en: Playing slideshow
ru: Воспроизведение слайд-шоу

en: Choose the files to play
ru: Выберите файлы для воспроизведения

en: Push from right
ru: Вытолкнуть справа

en: Push from bottom
ru: Вытолкнуть снизу

en: Slide from right
ru: Скольжение справа

en: Slide from bottom
ru: Скольжение снизу

en: Fade in
ru: Плавное затухание

en: Flip page
ru: Перевернуть страницу

en: Cube from right
ru: Куб справа

en: Cube from bottom
ru: Куб снизу

en: View images as a slideshow.
ru: Просмотр в режиме слайд-шоу.

en: _Web Album...
ru: _Веб-альбом…

en: Create a static web album
ru: Создать статический веб-альбом

en: Click to view the image
ru: Щёлкните, чтобы просмотреть изображение

en: Go back to the index
ru: Вернуться к индексу

en: View page %d
ru: Просмотреть страницу %d

en: View the next image
ru: Просмотреть следующее изображение

en: View the next page
ru: Просмотреть следующую страницу

en: View the previous image
ru: Просмотреть предыдущее изображение

en: View the previous page
ru: Просмотреть предыдущую страницу

en: All images on  a single image
ru: Все изображения в одном изображении

en: Adapts to the window width
ru: Изменяет размер под ширину окна

en: Web Album
ru: Веб-альбом

en: _Copy originals to destination
ru: _Копировать исходные изображения в место назначения

en: _Adapt to the window width
ru: _Масштабировать под ширину окна

en: Index Page
ru: Индексная страница

en: Thumbnail Caption
ru: Подпись миниатюры

en: The current image number
ru: Номер текущего изображения

en: The total number of images
ru: Общее количество изображений

en: The file comment
ru: Комментарий к файлу

en: Image Page
ru: Страница изображений

en: Show the description, if available
ru: Показать описание, если оно есть

en: Show the following attributes:
ru: Показать следующие атрибуты:

en: Image Attributes
ru: Атрибуты изображения

en: Could not show the destination
ru: Не удалось показать место назначения

en: The album has been created successfully.
ru: Альбом успешно создан.

en: Saving thumbnails
ru: Сохранение миниатюр

en: Saving HTML pages: Images
ru: Сохранение страниц HTML: изображения

en: Saving HTML pages: Indexes
ru: Сохранение страниц HTML: индексы

en: Copying original images
ru: Копирование исходных изображений

en: Could not find the style folder
ru: Не удалось найти папку со стилями

en: Could not create a temporary folder
ru: Не удалось создать временную папку

en: Web Albums
ru: Веб-альбомы

en: Create static web albums.
ru: Создать статические веб-альбомы.

en: Could not load the position "%s"
ru: Не удалось загрузить положение «%s»

en: Could not save the filter
ru: Не удалось сохранить фильтр

en: File tools
ru: Инструменты работы с файлами

en: List tools
ru: Инструменты работы со списками

en: Importers
ru: Инструменты импортирования

en: Exporters
ru: Инструменты экспортирования

en: Could not activate the extension
ru: Не удалось включить данное расширение

en: Could not deactivate the extension
ru: Не удалось отключить данное расширение

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
ru: Необходимо перезапустить gthumb, чтобы изменения вступили в силу

en: Moving "%s" to "%s"
ru: Перемещение «%s» в «%s»

en: Copying "%s" to "%s"
ru: Копирование «%s» в «%s»

en: Moving files
ru: Перемещение файлов

en: Getting file information
ru: Получение информации о файлах

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: gthumb это свободное ПО: вы можете распространять и/или изменять его согласно условиям лицензии GNU Public License версии 2 или более поздней, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: gthumb распространяется в надежде, что это ПО будет вам полезным, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже неявных гарантий ТОВАРНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробности см. в лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ru: Вы должны были получить копии лицензии GNU General Public License, вместе с gthumb. Если это не так, см. http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
ru: Программа просмотра изображений для GNOME.

en: I_mport From
ru: _Импортировать из

en: E_xport To
ru: _Экспортировать в

en: Edit various preferences
ru: Изменить различные настройки

en: View previous image
ru: Просмотреть предыдущее изображение

en: View next image
ru: Просмотреть следующее изображение

en: _Delete History
ru: _Удалить историю

en: Delete the list of visited locations
ru: Удалить список посещённых местоположений

en: View the folders
ru: Просмотр папок

en: Show information about gthumb
ru: Показать информацию о gThumb

en: Display the gthumb Manual
ru: Показать руководство по gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
ru: Показать или спрятать панель инструментов данного окна

en: View or hide the statusbar of this window
ru: Показать или спряать строку состояния данного окна

en: View or hide the filterbar of this window
ru: Показать или спрятать панель фильтров данного окна

en: View or hide the sidebar of this window
ru: Показать или спрятать боковую панель данного окна

en: _Thumbnail Pane
ru: Панель миниат_юр

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
ru: Показать или спрятать панель миниатюр в режиме просмотра

en: View thumbnails
ru: Просмотреть миниатюры

en: View file properties
ru: Просмотреть свойства файла

en: _Fit Window to Image
ru: _Подогнать окно по изображению

en: Resize the window to the size of the image
ru: Изменить размер окна в соответствии с размером изображения

en: %s of free space
ru: %s свободного места

en: No suitable module found for %s
ru: Подходящий модуль для %s не найден

en: Save changes to file '%s'?
ru: Сохранить изменения в файл «%s»?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
ru: Если не сохранить изменения, они будут безвозвратно потеряны.

en: Do _Not Save
ru: _Не сохранять

en: Could not change name
ru: Не удалось изменить имя

en: View the list of visited locations
ru: Просмотреть список посещённых местоположений

en: View the list of upper locations
ru: Просмотреть список местоположений верхнего уровня

en: File type not supported
ru: Тип файла не поддерживается

en: No suitable module found
ru: Подходящий модуль не найден

en: Could not open the module `%s`: %s
ru: Не удалось открыть модуль «%s»: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
ru: Расширение «%1$s» требуется для расширения «%2$s»

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ru: Файлы не могут быть перемещены в корзину. Удалить их навсегда?

en: Could not move the files to the Trash
ru: Не удалось переместить файлы в корзину

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
ru: Действительно переместить «%s» в корзину?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
ru[0]: Действительно переместить в корзину %'d выбранный файл?
ru[1]: Действительно переместить в корзину %'d выбранных файла?
ru[2]: Действительно переместить в корзину %'d выбранных файлов?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
ru[0]: Действительно окончательно удалить %'d выбранный файл?
ru[1]: Действительно окончательно удалить %'d выбранных файла?
ru[2]: Действительно окончательно удалить %'d выбранных файлов?

en: Hide the filterbar
ru: Скрыть панель фильтров

en: No limit specified
ru: Не указано ограничение

en: (Open Parent)
ru: (Открыть родителя)

en: Linear scale
ru: Линейная шкала

en: Logarithmic scale
ru: Логарифмическая шкала

en: No options available for this file type
ru: Для файлов данного типа доступные параметры отсутствуют

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
ru: Не удалось найти подходящий модуль для сохранения изображения как «%s»

en: Reading file information
ru: Чтение информации из файла

en: file path
ru: путь к файлу

en: file modified date
ru: дата изменения файла

en: no sorting
ru: без сортировки

en: Title (embedded)
ru: Заголовок (встроенный)

en: Description (embedded)
ru: Описание (встроенное)

en: Cancel operation
ru: Отменить операцию

en: Saving file information
ru: Сохранение информации в файле

en: Create tag «%s»
ru: Создать метку «%s»

en: Show all the tags
ru: Показать все метки

en: is only
ru: только

en: The test definition is incomplete
ru: Тестовое определение неполно

en: Add a new rule
ru: Добавить новое правило

en: is lower than
ru: меньше, чем

en: Could not launch the application
ru: Не удалось запустить приложение

en: Automatically start a slideshow
ru: Автоматически запускать слайд-шоу

en: Automatically import digital camera photos
ru: Автоматически импортировать снимки с цифровой камеры

en: - Image browser and viewer
ru: — программа просмотра изображений

en: File _Format: %s
ru: _Формат файла: %s

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
ru: Использование: %s [ОПЦИЯ...]
    
    Опции:
      -h, --help              Вывод этого справочного сообщения
      -v, --version           Вывод информации о версии
      -d, --debug[=уровень]   Вывод дополнительной отладочной информации на стандартный вывод

en: About GTick
ru: О программе GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
ru: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Автор логотипа: Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Домашняя страница:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Сообщения об ошибках, замечания и т.п.
    отправляйте в почтовую рассылку разработчиков:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
ru: Лицензия GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Метроном GTick
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете
    распространять её далее и/или изменять её согласно условиями GNU
    General Public License, опубликованной Free Software Foundation
    2-й версии или (на своё усмотрение) любой другой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии
    РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ.
    За более подробной информацией обращайтесь к GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе
    с этой программой; если это не так, см. <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Speed: Faster
ru: Скорость: Быстрее

en: Speed: Slower
ru: Скорость: Медленнее

en: Double Speed
ru: Удвоенная скорость

en: Half Speed
ru: Половина скорости

en: Speed: -10
ru: Скорость: -10

en: Speed: +10
ru: Скорость: +10

en: Speed: -2
ru: Скорость: -2

en: Speed: +2
ru: Скорость: +2

en: Double Volume
ru: Удвоенная громкость

en: Half Volume
ru: Половина громкости

en: Volume: -10
ru: Громкость: -10

en: Volume: +10
ru: Громкость: +10

en: Volume: -2
ru: Громкость: -2

en: Volume: +2
ru: Громкость: +2

en: _Metronome
ru: _Метроном

en: Start the metronome
ru: Запустить метроном

en: _Visual Tick
ru: _Визуальный щелчок

en: _Accent Table
ru: Таблица метрических _ударений

en: Pr_ofiles
ru: П_рофили

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Larghissimo
ru: Ларгиссимо

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Largo
ru: Ларго

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Larghetto
ru: Ларгетто

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Adagio
ru: Адажио

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Andante
ru: Анданте

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Moderato
ru: Модерато

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Allegro
ru: Аллегро

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Presto
ru: Престо

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Prestissimo
ru: Престиссимо

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
ru: Удар

en: Beat Accent
ru: Метрические ударения

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
ru: Невозможно запустить метроном.
    Проверьте, доступны ли
    указанное звуковое устройство
    и файл сэмпла.

en: Please choose a sound file.
ru: Выберите звуковой файл.

en: Sound System
ru: Звуковая система

en: Device filename:
ru: Файл устройства:

en: External Commands
ru: Внешние команды

en: Execute on start:
ru: Выполнить при запуске:

en: Execute on stop:
ru: Выполнить при остановке:

en: Speed Range
ru: Диапазон скоростей

en: Minimum BPM:
ru: Минимальный BPM:

en: Maximum BPM:
ru: Максимальный BPM:

en: Please enter new Profile name:
ru: Введите название профиля:

en: Foundry:
ru: Коллекция:

en: Add Style:
ru: Дополнительный стиль:

en: Resolution Y:
ru: Разрешение по Y:

en: Average Width:
ru: Средняя ширина:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ru: Свойства шрифта

en: Requested Value
ru: Запрошенное значение

en: Actual Value
ru: Настоящее значение

en: Reset Filter
ru: Переустановить фильтр

en: Requested Font Name:
ru: Запрошенное имя шрифта:

en: Actual Font Name:
ru: Настоящее имя шрифта:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ru: имеется %i шрифтов в %i стилях.

en: Font Types:
ru: Типы шрифтов:

en: Scalable
ru: Масштабируемый

en: Scaled Bitmap
ru: Масштабированный растр

en: oblique
ru: наклонный

en: reverse italic
ru: обратный курсив

en: reverse oblique
ru: обратный наклонный

en: The selected font is not available.
ru: Выбранный шрифт недоступен.

en: The selected font is not a valid font.
ru: Выбран неправильный шрифт.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ru: Это 2-х байтный шрифт, возможны проблемы с начертанием.

en: roman
ru: прямой

en: proportional
ru: пропорциональный

en: monospaced
ru: моноширинный

en: Font: (Filter Applied)
ru: Шрифт: (Отфильтрован)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ru: MAX_FONTS превышен. Некоторые шрифты могут отсутствовать.

en: No input devices
ru: Нет устройства ввода

en: X Tilt
ru: Наклон X

en: Y Tilt
ru: Наклон Y

en: Page %u
ru: Страница %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ru: Файл с изображением не найден в pixmap_path: "%s", строка %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ru: Загружаемый модуль не найден в module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
ru: --- Нет подсказки ---

en: Additional scrollbar features
ru: Дополнительные возможности панели прокрутки

en: Arrow Style
ru: Стиль указателя

en: Cell Style
ru: Стиль ячейки

en: Colorize scrollbar
ru: Изменить цвет панели прокрутки

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
ru: Изменить цвет панели прокрутки с помощью bg[ВЫДЕЛЕНО]

en: Combobox Style
ru: Стиль выпадающего списка

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
ru: Опасно, должно ИЗМЕНЯТЬСЯ ТОЛЬКО ВРУЧНУЮ в файле gtkrc в отдельных разделах

en: Default Button Color
ru: Цвет по умолчанию для кнопки

en: Enable and set the Glow Shade
ru: Включить и установить тень от свечения

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
ru: Разрешить анимацию в индикаторах выполнения, флаговых кнопках и переключателях

en: Enable/Disable RGBA support
ru: Вкл./выкл. поддержку RGBA

en: Expander Style
ru: Стиль эспандера

en: Focus Color
ru: Цвет фокуса

en: Focus Style
ru: Стиль фокуса

en: Glaze Style
ru: Глянцевый стиль

en: Glow Shade
ru: Тень от свечения

en: Glow Style
ru: Стиль свечения

en: Handle Style
ru: Стиль манипулятора

en: Highlight Shade
ru: Тень подсветки

en: Increse/Decrease the highlight shade
ru: Увеличить/уменьшить тень подсветки

en: Increse/Decrease the lightborder shade
ru: Увеличить/уменьшить тень световой границы

en: Increse/Decrease the prelight shade
ru: Увеличить/уменьшить тень подсветки при наведении

en: Increse/Decrease the text shadow shade
ru: Увеличить/уменьшить тень от текста

en: Lightborder Shade
ru: Тень световой границы

en: Lightborder Style
ru: Стиль световой границы

en: Listview header style
ru: Стиль заголовка контейнера списков

en: Listview separators
ru: Разделители контейнера списков

en: MenuItem Style
ru: Стиль элемента меню

en: MenubarItem Style
ru: Стиль элемента панели меню

en: Prelight Shade
ru: Тень подсветки при наведении

en: Progressbar style
ru: Стиль индикатора выполнения

en: Relief style of widget
ru: Стиль рельефа виджета

en: Roundness
ru: Закругление

en: Separator style
ru: Стиль разделителя

en: Sets the Color of Default button 2px border
ru: Устанавливает цвет для 2-х пикселной рамки для кнопки

en: Sets the Color of Focus
ru: Устанавливает цвет фокуса

en: Slider style
ru: Стиль ползунка

en: Spinbutton Style
ru: Стиль волчка

en: Stepper style
ru: Стиль кнопки диапазона

en: Text Shade
ru: Тень от текста

en: Text Style
ru: Стиль текста

en: _Select Area On Screen
ru: _Выбрать область экрана

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ru: графическая оболочка для recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ru: перевод - JekaDer, 2007

en: Error while parsing the arguments.
ru: Ошибка при обработке параметров.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ru: Невозможно запустить кодек vorbis или theora.

en: Could not open/configure sound card.
ru: Невозможно открыть/настроить аудиоустройство.

en: Xdamage extension not present.
ru: отсутствует расширение Xdamage.

en: Shared memory extension not present.
ru: отсутствует расширение Shared memory

en: Xfixes extension not present.
ru: отсутствует расширение Xfixes.

en: XInitThreads failed.
ru: не удалось выполнить XInitThreads

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ru: Отсутствует переменная окружения $DISPLAY.

en: Cannot connect to Xserver.
ru: Ошибка подключения к Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
ru: Глубина цвета - не 24bpp.

en: Improper window specification.
ru: Неправильные параметры окна

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ru: Невозможно подключить shared memory к процессу

en: Cannot open file for writting.
ru: Невозможно открыть файл на запись

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
ru: Невозможно загрузить библиотеку Jack (ошибка dlopen/dlsym в libjack.so).

en: Cannot create new client.
ru: Невозможно создать новый клиент

en: Cannot activate client.
ru: Невозможно активировать клиент

en: Port registration/connection failure.
ru: Ошибка открытия порта.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ru: Запись окончена.
    recordMyDesktop завершился со статусом

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
ru: Запись окончена.
    recordMyDesktop завершился с неизвестным
    кодом ошибки

en: Sound Quality
ru: Качество звука

en: Click here to select a window to record
ru: Нажмите сюда, чтобы выбрать окно для захвата

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ru: Нажмите, чтобы начать захват.
    Это окно скроется.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ru: Нажмите для выбора названия файла, и расположения.
    По умолчанию, это out.ogv в домашней папке.
    Если файл уже существует, к названию нового
    будет добавлена цифра
    (это поведение возможно изменить )

en: Click to exit the program.
ru: Нажмите для выхода из программы

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ru: Выберите качество видео для захвата.
    (Более низкое качество сильнее загрузит процессор,
    поэтому при сжатии на лету, рекомендуется,
    оставить 100)

en: Enable/Disable sound recording.
ru: Включить/Выключить захват звука

en: Select the audio quality of your recording.
ru: Выберите качество звука

en: Click here to access more options.
ru: Нажмите сюда для доступа к дополнительным настройкам

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ru: 
    Зажмите левую кнопку мыши, и ведите по изображению,
    чтобы выбрать область для записи.
    Нажмите правой кнопкой, чтобы начать снова.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
ru: Please wait while your recording is being encoded
    ВНИМАНИЕ!!!
    Если Вы нажмёте кнопку ОТМЕНА, или закроете окно,
    данные будут утеряны безвозвратно!

en: Overwite Existing Files
ru: Переписать существующие файлы

en: Frames Per Second
ru: Кадров в секунду

en: Encode On the Fly
ru: Кодитовать на лету

en: Zero Compression
ru: Без сжатия

en: Quick Subsampling
ru: Быстрое масштабирование

en: Full shots at every frame
ru: Полные снимкм каждый кадр

en: MIT-Shm extension
ru: расширение MIT-Shm

en: Include Window Decorations
ru: Включать обрамление окна

en: Outline Capture Area On Screen
ru: Обвести область захвата на экране

en: Drop Frames(encoder)
ru: Опускать кадры(при кодировании)

en: Startup Delay(secs)
ru: Задержка перед запуском (сек)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ru: По умолчанию, при попытке сохранить, используя имя существующего файла,
    новый файл будет переименован
    (к примеру, если назвать выходной файл out.ogv а такой файл уже существует,то файл будет создан под названием out.ogv.1).
    При включении опции, новый файл будет записан поверхсуществующего.

en: Directory where temporary files will be saved.
ru: Директория для временных файлов

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ru: Кодировать во время записи.
    Это затребует намного больше ресурсов

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ru: Не сжимать временные файлы
    Включив эту опцию, можно снизить нагрузку на процессор,
    однако понадобится больше места на диске.
    Опция работает только при отключённом сжатии на лету.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ru: Включив эту опцию, можно снизить нагрузку на процессор,
    но она может размыть цвета.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ru: Эту опцию нужно включить при захвате 3D окон.
    Она включается автоматически, при работе
    3D композитного менеджера окон.

en: Number of audio channels.
ru: Число аудиоканалов.

en: Sound frequency.
ru: Частота звука

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ru: Звуковое устройство ALSA, используемое для захвата звука

en: Connection to the Xserver.
ru: Соединение с Xserver

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ru: Указатель мыши в записи.
    Обычный - это настоящий указатель, который виден при записи,
    в то время, как белый и чёрный указатели отрисовываются программой.
    Можно так-же отключить отрисовку указателя.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ru: Использовать MIT-Shared расширение памяти, если это возможно,
     в зависимости от настроек программы.
    Отключать данную опцию не рекомендуется,
    так как это может существенно замедлить работу программы.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
ru: При выборе окна кнопкой "Выбрать Окно",
    включать его обрамление в запись.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
ru: Включить, или выключить подсказки, как эта.
    (Требуется перезапуск)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
ru: Показать на экране рамку области,
    которая будет захвачена.
    (Эта рамка будет видна всё время захвата.)

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
ru: Включите данную опцию, чтобы записывать звук через
    JACK. Сервер Jack должен быть запущен, чтобы
    получить порты, которые будут записаны.
    Звук, захваченный с каждого из них,
    будет записан в отдельный звуковой канал.
    recordMyDesktop должен быть скмпиллирован
    с поддержкой JACK для работы этой опции.

en: Use Jack for audio capture.
ru: Использовать Jack для захвата звука

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
ru: Выберите порты, с которых будет производиться запись
    (держите Ctrl, чтоб выбрать несколько):

en: jack_lsp returned no ports.
ru: jack_lsp не вернул портов

en: Make sure that jackd is running.
ru: Убедитесь, что запущен jackd.

en: Enables debug output
ru: Разрешает отладочный вывод

en: GTK-VNC Options:
ru: Настройки GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
ru: Показать настройки GTK-VNC

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ru: ЭКРАН

[ctx: keyboard label]
en: Left
ru: Влево

[ctx: keyboard label]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: keyboard label]
en: Down
ru: Вниз

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ru: Модуль загрузки изображений «%s» не предоставляет соответствующий интерфейс; может быть, модуль остался от предыдущей версии пакета GTK?

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ru: Не удалось выделить память для данных палитры

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ru: Недостаточно памяти для хранения %ld из %ld изображений; попробуйте закрыть некоторые приложения, чтобы уменьшить количество используемой памяти

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
ru: Слишком большой размер атома QTIF (%d байт)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ru: Не удалось выделить память в размере %d байта для буфера чтения файла

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
ru: Не удалось переместиться на следующие %d байт с помощью seek().

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ru: Не объединять запросы GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ru: Не использовать Wintab API для поддержки планшета

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ru: То же, что и --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ru: Не использовать Wintab API [по умолчанию]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ru: Размер палитры в 8-битном режиме

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ru: КОЛИЧЕСТВО_ЦВЕТОВ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ru[0]: Открывается %d элемент
ru[1]: Открывается %d элемента
ru[2]: Открывается %d элементов

en: Could not show link
ru: Не удалось показать ссылку

en: The license of the program
ru: Лицензия программы

en: Artwork by
ru: Графический дизайн

[ctx: keyboard label]
en: Space
ru: Пробел

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ru: Недопустимый тип функции в строке %d: «%s»

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ru: Повторяющийся идентификатор объекта «%s» в строке %d (ранее в строке %d)

en: Invalid root element: '%s'
ru: Некорректный корневой элемент «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ru: Необработанный тег «%s»

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ru: Выключен

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ru: Неверный

en: "Deepness" of the color.
ru: «Глубина» цвета.

en: Brightness of the color.
ru: Яркость цвета.

en: Amount of red light in the color.
ru: Количество красного оттенка в цвете.

en: Amount of green light in the color.
ru: Количество зелёного оттенка в цвете.

en: Amount of blue light in the color.
ru: Количество синего оттенка в цвете.

en: Transparency of the color.
ru: Прозрачность цвета.

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ru: Наи_менование цвета:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ru: Вы можете ввести в этой строке или шестнадцатеричное значение цвета (в стиле HTML), или название цвета, например, «orange».

en: Color Wheel
ru: Цветовой круг

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ru: Ранее выбранный цвет для сравнения с выбираемым цветом. Вы можете перетащить этот цвет в палитру или сделать его текущим, перетащив на другой образец цвета сбоку.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ru: Цвет, который вы выбрали. Вы можете перетащить его в палитру, чтобы сохранить для последующего использования.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ru: Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас.

en: The color you've chosen.
ru: Выбранный вами цвет.

en: _Save color here
ru: Со_хранить цвет здесь

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ru: Щёлкните по элементу в палитре, чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить этот элемент, перетащите сюда образец цвета или щёлкните правой клавишей и выберите «Сохранить цвет здесь»

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: Margins from Printer...
ru: Поля из принтера...

en: Custom Size %d
ru: Пользовательский размер %d

en: Paper Margins
ru: Поля страницы

en: _Insert Unicode Control Character
ru: Вст_авить управляющий символ Юникод

en: Type name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: Could not retrieve information about the file
ru: Не удалось получить информацию о файле

en: Could not add a bookmark
ru: Не удалось добавить закладку

en: Could not remove bookmark
ru: Не удалось удалить закладку

en: The folder could not be created
ru: Не удалось создать папку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ru: Папка не может быть создана, так как файл с таким именем уже существует.  Выберите другое имя для папки, или переименуйте файл.

en: The folder contents could not be displayed
ru: Не удалось отобразить содержимое папки

en: Select which types of files are shown
ru: Выбрать отображаемые типы файлов

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ru: Создать закладку для папки «%s»

en: Add the current folder to the bookmarks
ru: Создать закладку для текущей папки

en: Add the selected folders to the bookmarks
ru: Создать закладки для выделенных папок

en: Remove the bookmark '%s'
ru: Удалить закладку «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ru: Закладка '%s' не может быть удалена

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ru: Создать закладку для выделенной папки

en: Could not select file
ru: Не удалось выделить файл

en: _Add to Bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: Show _Size Column
ru: Показывать _размер

en: _Browse for other folders
ru: П_росмотреть другие папки

en: Type a file name
ru: Введите имя файла

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
ru: Создать п_апку

en: Create in _folder:
ru: Создать в _папке:

en: Could not read the contents of %s
ru: Не удалось прочитать содержимое %s

en: Could not read the contents of the folder
ru: Не удалось прочитать содержимое папки

en: Yesterday at %H:%M
ru: Вчера в %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ru: Не удалось перейти в папку, так как она не является локальной

en: Shortcut %s already exists
ru: Комбинация %s уже существует

en: Shortcut %s does not exist
ru: Комбинация %s не существует

en: Could not start the search process
ru: Не удалось начать поиск

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ru: Не удалось соединиться с сервисом индексированного поиска. Проверьте, что сервис запущен.

en: Could not send the search request
ru: Не удалось послать запрос на поиск

en: Could not mount %s
ru: Не удалось подключить %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ru: Подходящее, но не уникальное

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ru: Поиск совпадений...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ru: Поддерживаются только локальные файлы

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ru: Незавершённое имя узла, наберите «/»

en: Error creating folder '%s': %s
ru: Не удалось создать папку «%s»: %s

en: Fol_ders
ru: Пап_ки

en: Folder unreadable: %s
ru: Невозможно прочесть папку: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ru: Файл «%s» размещён на другой машине (с именем «%s») и может быть недоступен этой программе.
    Хотите выбрать именно его?

en: De_lete File
ru: _Удалить файл

en: _Rename File
ru: Пе_реименовать файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ru: Имя папки «%s» содержит символы, недопустимые в именах файлов

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ru: Имя файла «%s» содержит символы, недопустимые в именах файлов

en: Error deleting file '%s': %s
ru: Не удалось удалить файл «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ru: Действительно удалить файл «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
ru: Не удалось переименовать файл в «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ru: Не удалось переименовать файл «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ru: Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
ru: Переименовать файл «%s» в:

en: _Selection:
ru: _Выбор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ru: Имя файла «%s» не удалось преобразовать в кодировку UTF-8 (попробуйте задать переменную среды G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ru: Не удалось преобразовать имя файла

en: _Gamma value
ru: Значение _гаммы

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ru: Не удалось загрузить значок: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ru: Не удалось найти значок «%s». Тема «%s» также
    не была найдена, возможно, её требуется установить.
    Загрузить тему можно с
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ru: Значок «%s» не присутствует в теме

en: Failed to load icon
ru: Не удалось загрузить значок

[ctx: input method menu]
en: System
ru: Системный

[ctx: input method menu]
en: None
ru: Нет

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ru: Системный (%s)

en: No extended input devices
ru: Расширенные устройства ввода отсутствуют

en: X _tilt:
ru: Н_аклон по X:

en: Y t_ilt:
ru: На_клон по Y:

en: _Wheel:
ru: _Колесо:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ru: Загрузить дополнительные модули GTK+

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ru: Установить указанные отладочные флаги GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ru: Сбросить указанные отладочные флаги GTK+

en: Cannot open display: %s
ru: Не удалось открыть дисплей: %s

en: GTK+ Options
ru: Параметры GTK+

en: Show GTK+ Options
ru: Показать параметры GTK+

en: Unknown Application (pid %d)
ru: Неизвестное приложение (pid %d)

en: Unable to end process
ru: Не удается завершить процесс

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ru: Не удается убить процесс (pid %d). Операция не выполнена.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ru: Терминальный пейджер

en: Top Command
ru: Команда top

en: Cannot end process with pid %d: %s
ru: Не удается завершить процесс pid %d: %s

en: Not a valid page setup file
ru: Некорректный файл настройки печати

en: Any Printer
ru: Любой принтер

en: For portable documents
ru: Для переносимых документов

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ru: Поля:
     левое: %s %s
     правое: %s %s
     верхнее: %s %s
     нижнее: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ru: Управление пользовательскими размерами...

en: _Format for:
ru: _Формат для:

en: Up Path
ru: Вверх по дереву

en: Down Path
ru: Вниз по дереву

en: File System Root
ru: Корень файловой системы

en: _Save in folder:
ru: _Сохранить в папке:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ru: %s задание №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ru: Начальное состояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ru: Подготовка к печати

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ru: Вывод данных

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ru: Отправка данных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ru: Остановлено из-за ошибки

[ctx: print operation status]
en: Printing
ru: Печать

[ctx: print operation status]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ru: Завершено с ошибкой

en: Preparing %d
ru: Подготовка %d

en: Printing %d
ru: Печать %d

en: Error creating print preview
ru: Не удалось создать предварительный просмотр

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ru: Наиболее вероятная причина: не удалось создать временный файл.

en: Error launching preview
ru: Ошибка предварительного просмотра

en: Error printing
ru: Ошибка печати

en: Printer offline
ru: Принтер отключён

en: Need user intervention
ru: Необходимо вмешательство пользователя

en: No printer found
ru: Принтеры не найдены

en: Invalid argument to CreateDC
ru: Неверный аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
ru: Ошибка от StartDoc

en: Not enough free memory
ru: Недостаточно свободной памяти

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ru: Неверный аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ru: Неверный указатель на PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ru: Ошибочный дескриптор PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ru: Не удалось получить информацию о принтере

en: Getting printer information...
ru: Получение информации о принтере...

en: _All Pages
ru: _Все страницы

en: C_urrent Page
ru: _Текущую страницу

en: Pag_es:
ru: Страни_цы:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ru: Введите один или несколько диапазонов страниц,
    например, 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ru: _Копий:

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Left to right, top to bottom
ru: Слева направо, сверху вниз

en: Left to right, bottom to top
ru: Слева направо, снизу вверх

en: Right to left, top to bottom
ru: Справа налево, сверху вниз

en: Right to left, bottom to top
ru: Справа налево, снизу вверх

en: Top to bottom, left to right
ru: Сверху вниз, слева направо

en: Top to bottom, right to left
ru: Сверху вниз, справа налево

en: Bottom to top, left to right
ru: Снизу вверх, слева направо

en: Bottom to top, right to left
ru: Снизу вверх, справа налево

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

en: Pages per _side:
ru: Страниц на _сторону:

en: Page or_dering:
ru: Порядок ст_раниц:

en: _Only print:
ru: Печатать т_олько:

note: In enum order
en: All sheets
ru: Все листы

en: Even sheets
ru: Чётные листы

en: Odd sheets
ru: Нечётные листы

en: Sc_ale:
ru: _Масштаб:

en: Paper _type:
ru: _Тип бумаги:

en: Paper _source:
ru: _Источник бумаги:

en: Output t_ray:
ru: Выходной лоток:

en: Or_ientation:
ru: _Ориентация:

en: Job Details
ru: Сведения о задании

en: Pri_ority:
ru: При_оритет:

en: _Billing info:
ru: _Расположение:

note: #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
ru: _В:

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. Yo
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ru: Задайте время печати,
     например, 15:30, 14:15:20, 7:20

en: Time of print
ru: Время печати

note: #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
ru: О_жидание

en: Hold the job until it is explicitly released
ru: Задержать задание до дополнительной команды

en: Add Cover Page
ru: Добавить титульный лист

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1618 (
en: Be_fore:
ru: _До:

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1618 (gt
en: _After:
ru: _После:

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Finishing
ru: Завершение

en: Some of the settings in the dialog conflict
ru: Некоторые параметры в диалоге конфликтуют

en: Unable to find include file: "%s"
ru: Не удалось найти подключаемый файл: «%s»

en: Select which type of documents are shown
ru: Выберите типы отображаемых документов

en: No item for URI '%s' found
ru: Не найден элемент для URI «%s»

en: Untitled filter
ru: Неозаглавленный фильтр

en: Could not remove item
ru: Не удалось удалить элемент

en: Could not clear list
ru: Не удалось очистить список

en: _Remove From List
ru: _Удалить из списка

en: _Clear List
ru: О_чистить список

en: Show _Private Resources
ru: _Показать личные ресурсы

en: No recently used resource found with URI `%s'
ru: Недавно использовавшийся ресурс не найден по URI «%s»

en: Unable to find an item with URI '%s'
ru: Не удалось найти элемент с URI «%s»

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ru: Информация

[ctx: Stock label]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: Stock label]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Stock label]
en: Question
ru: Вопрос

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ru: _О программе

[ctx: Stock label]
en: _Add
ru: _Добавить

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ru: _Применить

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ru: Полу_жирный

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ru: О_тменить

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ru: _Компакт-диск

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ru: О_чистить

[ctx: Stock label]
en: _Close
ru: _Закрыть

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ru: П_одключиться

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ru: П_реобразовать

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ru: _Копировать

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ru: _Вырезать

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ru: _Удалить

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ru: От_бросить

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ru: _Отключиться

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ru: _Выполнить

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ru: _Изменить

[ctx: Stock label]
en: _Find
ru: _Найти

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ru: Найти и _заменить

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ru: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ru: _Во весь экран

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ru: П_окинуть полноэкранный режим

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ru: К ни_зу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ru: В н_ачало

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ru: В _конец

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ru: К _верху

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ru: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ru: В_низ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ru: _Вперёд

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ru: Вв_ерх

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ru: _Жёсткий диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
ru: _Справка

[ctx: Stock label]
en: _Home
ru: _Домой

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ru: Увеличить отступ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ru: Уменьшить отступ

[ctx: Stock label]
en: _Index
ru: _Индекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
ru: _Информация

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ru: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ru: Перейти _к

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ru: По _центру

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ru: По _ширине

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ru: По _левому краю

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ru: По _правому краю

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ru: _Вперёд

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ru: _Следующая

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ru: _Приостановить

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ru: _Воспроизвести

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ru: П_редыдущая

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ru: _Записать

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ru: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ru: _Остановить

[ctx: Stock label]
en: _Network
ru: _Сеть

[ctx: Stock label]
en: _New
ru: _Создать

[ctx: Stock label]
en: _No
ru: _Нет

[ctx: Stock label]
en: _Open
ru: _Открыть

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ru: Пейзаж

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ru: Портрет

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ru: Обратный пейзаж

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ru: Обратный портрет

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ru: Параметры стран_ицы

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ru: Вст_авить

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ru: _Параметры

[ctx: Stock label]
en: _Print
ru: Пе_чать

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ru: _Свойства

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ru: В_ыход

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ru: Ве_рнуть

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ru: Об_новить

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ru: _Удалить

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ru: _Восстановить

[ctx: Stock label]
en: _Save
ru: Со_хранить

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ru: Сохранить _как

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

[ctx: Stock label]
en: _Color
ru: _Цвет

[ctx: Stock label]
en: _Font
ru: _Шрифт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ru: По воз_растанию

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ru: По _убыванию

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ru: Проверить право_писание

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ru: _Остановить

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ru: Пере_чёркивание

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ru: Вос_становить удалённое

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ru: По_дчёркивание

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ru: _Отменить

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ru: _Да

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ru: В обы_чном размере

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ru: Наилучшее _заполнение

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ru: У_величить

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ru: У_меньшить

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ru: Неизвестная ошибка при попытке десериализации %s

en: No deserialize function found for format %s
ru: Не найдена функция десериализации для формата %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ru: В элементе <%s> присутствует как «id», так и «name»

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ru: Атрибут «%s» был дважды найден в элементе <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ru: Элемент <%s> имеет ошибочный идентификатор «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ru: Элемент <%s> не имеет ни атрибута «name», ни «id»

en: Tag "%s" has not been defined.
ru: Тег «%s» не был определён.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ru: Найден анонимный тег, невозможно создать теги.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ru: Тега «%s» не существует в буфере, тег не может быть создан.

en: "%s" is not a valid attribute type
ru: «%s» не является допустимым типом атрибута

en: "%s" is not a valid attribute name
ru: «%s» не является допустимым именем атрибута

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ru: «%s» не может быть преобразовано к значению типа «%s» для атрибута «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ru: «%s» не является допустимым значением атрибута «%s»

en: Tag "%s" already defined
ru: Тег «%s» уже определён

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ru: Тег «%s» имеет ошибочный приоритет «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ru: Наиболее удалённым элементом в тексте должен быть <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ru: Элемент <%s> уже был определён

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ru: Элемент <text> не может быть расположен до элемента <tags>

en: Serialized data is malformed
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы. Первым разделом является не GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ru: LRM Метка с_лева направо

en: RLM _Right-to-left mark
ru: RLM Метка с_права налево

en: LRE Left-to-right _embedding
ru: LRE Вс_тавка слева направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ru: RLE Вст_авка справа налево

en: LRO Left-to-right _override
ru: LRO П_ерекрывание слева направо

en: RLO Right-to-left o_verride
ru: RLO Пере_крывание справа налево

en: PDF _Pop directional formatting
ru: PDF _Расположение по вертикали

en: ZWS _Zero width space
ru: ZWS _Нулевой пробел

en: ZWJ Zero width _joiner
ru: ZWJ Нулевой о_бъединитель

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ru: ZWNJ Нулевой ра_зъединитель

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ru: Загружаемый модуль тем не найден в module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ru: Начальный тег «%s» является непредвиденным (строка %d, символ %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ru: Непредвиденные символьные данные (строка %d, символ %d)

en: Turns volume down or up
ru: Повышает или понижает громкость

en: Adjusts the volume
ru: Регулирует громкость

en: Decreases the volume
ru: Понижает громкость

en: Increases the volume
ru: Повышает громкость

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ru: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ru: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ru: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ru: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ru: hagaki (открытка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ru: Конверт hahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ru: Конверт kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ru: oufuku (ответная открытка)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ru: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ru: Конверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ru: Конверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ru: Конверт 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ru: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ru: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ru: Европейский edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ru: FanFold европейский

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ru: Index 4x6 (открытка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ru: Конверт «Monarch»

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ru: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ru: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ru: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ru: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ru: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ru: Персональный конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ru: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ru: Конверт «Invite»

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ru: Итальянский конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ru: Конверт «Postfix»

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ru: Маленькое фото

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ru: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ru: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ru: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ru: prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ru: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ru: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ru: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ru: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ru: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ru: Конверт prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ru: различные идентификаторы найдены в связанных ссылкой '%s' и '%s'

en: Failed to write header
ru: Сбой при записи заголовка

en: Failed to write hash table
ru: Сбой при записи хеш-таблицы

en: Failed to write folder index
ru: Сбой при записи индекса папки

en: Failed to rewrite header
ru: Сбой при перезаписи заголовка

en: Failed to open file %s : %s
ru: Не удалось открыть файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ru: Сбой при открытии кеш-файла: %s

en: The generated cache was invalid.
ru: Созданный кеш содержит ошибки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s, удаляя затем %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ru: Не удалось переименовать %s обратно в  %s: %s

en: Cache file created successfully.
ru: Кеш-файл успешно создан.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ru: Перезаписать существующий кеш-файл, даже если он обновлён

en: Don't check for the existence of index.theme
ru: Не проверять существование файла index.theme

en: Don't include image data in the cache
ru: Не включать изображения в кеш

en: Output a C header file
ru: Выдавать заголовочный файл C

en: Turn off verbose output
ru: Выключить расширенный вывод

en: Validate existing icon cache
ru: Проверить текущий кеш значков

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ru: Некорректный кеш значков: %s

en: No theme index file.
ru: Нет файла с индексом темы.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ru: Нет индексного файла темы в «%s».
    Если Вы действительно хотите создать здесь кеш значков, используйте --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ru: Амхарский (EZ+)

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
ru: Седиль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ru: Кириллица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ru: Инуктитут (транслитерация)

note: ID
en: IPA
ru: МФА (IPA)

note: ID
en: Multipress
ru: Мультипресс

note: ID
en: Thai-Lao
ru: Тайская-Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ru: Тигринья-Эритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ru: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ru: Вьетнамский (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ru: Метод X Input

en: Authentication is required to get a file from %s
ru: Для получения файла из %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ru: Для печати документа %s на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print a document on %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ru: Для получения параметров задания %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a job
ru: Для получения параметров задания требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ru: Для получения параметров принтера %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ru: Для получения параметров принтера требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get default printer of %s
ru: Для получения принтера по умолчанию на %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get printers from %s
ru: Для получения списка принтеров от %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required on %s
ru: Для доступа к %s нужно ввести пароль

en: Authentication is required to print document '%s'
ru: Для печати документа на принтере '%s' требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document
ru: Для печати этого документа на принтере требуется проверить права доступа

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ru: Приостановлено ; отмена заданий

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ru: Отмена заданий

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
ru: Страниц на лист

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ru: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ru: Расположение

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ru: Время

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ru: Время начала печати

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ru: Особый %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ru: безымянный.%s

en: Pages per _sheet:
ru: Страниц на _лист:

en: _Output format
ru: Формат _вывода

en: Print to LPR
ru: Печатать на LPR

en: Pages Per Sheet
ru: Страниц на лист

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ru: тест-печати.%s

en: Print to Test Printer
ru: Печатать на тестовый принтер

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ru: Должна ли анимация повторяться, когда она достигла конца

en: Number of Channels
ru: Число каналов

en: The number of samples per pixel
ru: Число плоскостей на пиксель

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ru: Цветовое пространство, в котором плоскости интерпретируются

en: Has Alpha
ru: Имеет альфа-канал

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ru: Имеет ли значок (pixbuf) альфа-канал

en: The number of bits per sample
ru: Число битов на плоскость

en: The number of columns of the pixbuf
ru: Число столбцов в значке (pixbuf)

en: The number of rows of the pixbuf
ru: Число строк в значке (pixbuf)

en: Rowstride
ru: Шаг строк

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ru: Число байтов между началом строки и началом следующей строки

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ru: Указатель на пиксельные данные значка (pixbuf)

en: The default display for GDK
ru: Исходный дисплей для подсистемы GDK

en: the GdkScreen for the renderer
ru: the GdkScreen для рендерера

en: The default font options for the screen
ru: Параметры шрифта на экране по умолчанию

en: Font resolution
ru: Разрешение шрифта

en: The resolution for fonts on the screen
ru: Разрешение шрифтов на экране

en: Program name
ru: Имя программы

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ru: Имя программы. Если не установлено, по умолчанию используется g_get_application_name()

en: Program version
ru: Версия программы

en: The version of the program
ru: Версия программы

en: Comments string
ru: Строка комментария

en: The URL for the link to the website of the program
ru: URL для ссылки на веб-сайт программы

en: Website label
ru: Ярлык веб-сайта

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ru: Ярлык ссылки на веб-сайт программы. Если не установлен, по умолчанию соответствует URL

en: List of authors of the program
ru: Список авторов программы

en: Documenters
ru: Авторы документации

en: List of people who have contributed artwork to the program
ru: Список участвовавших в художественном оформлении программы

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ru: Значок для окна «О программе». Если не установлено, по умолчанию используется результат gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ru: Имя значка логотипа

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ru: Имя значка для использования в качестве логотипа окна «О программе».

en: Wrap license
ru: Перенос лицензии

en: Whether to wrap the license text.
ru: Переносить ли текст лицензии

en: Accelerator Closure
ru: Обработчик быстрой клавиши

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ru: Обработчик изменения быстрой клавиши

en: Accelerator Widget
ru: Виджет управления быстрой клавиши

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ru: Виджет который отвечает за изменение быстрой клавиши

en: A unique name for the action.
ru: Уникальное имя для действия.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ru: Метка, используемая для элементов меню и кнопок, инициирующих данное действие.

en: Short label
ru: Краткая метка

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ru: Краткая метка, которая может быть использована для кнопок панели инструментов.

en: A tooltip for this action.
ru: Подсказка для действия.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ru: Встроенный значок, отображаемый в виджетах, представляющих это действие.

en: The GIcon being displayed
ru: Отображаемый значок GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
ru: Имя значка из темы значков

en: Visible when horizontal
ru: Видим при горизонтальном расположении

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ru: Будет ли элемент панели инструментов видим при горизонтальном расположении панели инструментов.

en: Visible when overflown
ru: Видим при переполнении

en: Visible when vertical
ru: Видим при вертикальном расположении

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ru: Будет ли элемент панели инструментов видим при вертикально расположении панели инструментов.

en: Is important
ru: Важное

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ru: Предполагать ли данное действие важным. Если установлено, то прокси элементов панели для действия будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ru: Скрывать, если пусто

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ru: Если установлено, то пустые прокси элементов меню для действия будут скрыты.

en: Whether the action is enabled.
ru: Включено ли действие

en: Whether the action is visible.
ru: Видимо ли действие

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ru: Значение GtkActionGroup, с которым это действие ассоциировано или NULL (для внутреннего использования).

en: Always show image
ru: Всегда показывать значок

en: Whether the image will always be shown
ru: Показывать ли значок в меню

en: A name for the action group.
ru: Имя для группы действия.

en: Whether the action group is enabled.
ru: Включена ли группа действия.

en: Whether the action group is visible.
ru: Видима ли группа действия.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ru: Активация этого элемента приведёт к активации и получению обновлений из

en: Whether to use the related actions appearance properties
ru: Использовать ли свойства вида, соответствующие действию

en: The value of the adjustment
ru: Значение подгонки

en: Minimum Value
ru: Минимальное значение

en: The minimum value of the adjustment
ru: Минимальное значение подгонки

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
ru: Максимальное значение

en: The maximum value of the adjustment
ru: Максимальное значение подгонки

en: Step Increment
ru: Приращение шага

en: The step increment of the adjustment
ru: Приращение для шага подгонки

en: Page Increment
ru: Приращение страницы

en: The page increment of the adjustment
ru: Приращение для страницы подгонки

en: The page size of the adjustment
ru: Размер страницы подгонки

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ru: Горизонтальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 -- выровнен по левому краю, 1.0 -- выровнен по правому краю

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ru: Вертикальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 -- выровнен по верхнему краю, 1.0 -- выровнен по нижнему краю

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ru: Если доступное горизонтальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 -- ничего, 1.0 -- всё

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ru: Если доступное вертикальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 -- ничего, 1.0 -- всё

en: Top Padding
ru: Дополнение сверху

en: The padding to insert at the top of the widget.
ru: Пространство, добавляемое к элементу управления сверху.

en: Bottom Padding
ru: Дополнение снизу

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ru: Пространство, добавляемое к элементу управления снизу.

en: Left Padding
ru: Дополнение слева

en: The padding to insert at the left of the widget.
ru: Пространство, добавляемое к элементу управления слева.

en: Right Padding
ru: Дополнение справа

en: The padding to insert at the right of the widget.
ru: Пространство, добавляемое к элементу управления справа.

en: Arrow direction
ru: Направление стрелки

en: The direction the arrow should point
ru: Направление, в котором указывает стрелка

en: Arrow shadow
ru: Тень стрелки

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ru: Внешний вид тени, отбрасываемой стрелкой

en: Arrow Scaling
ru: Растяжение стрелки

en: Amount of space used up by arrow
ru: Пространство, занимаемое стрелкой

en: X alignment of the child
ru: Выравнивание вложенного элемента по оси X

en: Y alignment of the child
ru: Выравнивание вложенного элемента по оси Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ru: Коэффициент пропорциональности, если для параметра «Подчинённый элемент» (obey_child) выбрано значение «ЛОЖНО»

en: Obey child
ru: Подчиняться дочернему элементу

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ru: Привести коэффициент пропорциональности в соответствие с таковым у дочернего элемента рамки

en: Header Padding
ru: Пространство заголовка

en: Number of pixels around the header.
ru: Число пустых пикселей вокруг заголовка.

en: Content Padding
ru: Пространство содержимого

en: Number of pixels around the content pages.
ru: Число пустых пикселей вокруг содержимого.

en: Page type
ru: Тип страниц

en: The type of the assistant page
ru: Тип страниц помощника

en: The title of the assistant page
ru: Заголовок страницы помощника

en: Header image
ru: Изображение заголовка

en: Header image for the assistant page
ru: Изображение заголовка страницы помощника

en: Sidebar image
ru: Изображение боковой области

en: Sidebar image for the assistant page
ru: Изображение боковой области помощника

en: Page complete
ru: Страница заполнена

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ru: Заполнены ли все требуемые поля на этой странице

en: Minimum child width
ru: Минимальная ширина вложенного элемента

en: Minimum width of buttons inside the box
ru: Минимальная ширина кнопок внутри контейнера

en: Minimum child height
ru: Минимальная высота вложенного элемента

en: Minimum height of buttons inside the box
ru: Минимальная высота кнопок внутри контейнера

en: Child internal width padding
ru: Внутреннее дополнение по ширине

en: Amount to increase child's size on either side
ru: Степень увеличения размера элемента слева и справа

en: Child internal height padding
ru: Внутреннее дополнение по высоте

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ru: Степень увеличения размера элемента сверху и снизу

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ru: Как размещаются кнопки в окне.  Возможные значения: default («по умолчанию»), spread («распределённо»), edge («по краям»), start («с начала») и end («с конца»)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ru: Если установлено, то вложенный элемент появляется в дополнительной группе вложенных элементов; может использоваться, например, для кнопок вызова справки

en: The amount of space between children
ru: Расстояние между вложенными элементами

en: Whether the children should all be the same size
ru: Имеют ли все вложенные элементы одинаковый размер

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ru: Расширяются ли все вложенные элементы при увеличении размера родительского элемента

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ru: Распределять ли дополнительное пространство, отданное дочернему элементу, внутри элемента (fill), или использовать его для дополнения (padding)

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ru: Дополнительное пространство, которое будет помещено между дочерним элементом и его соседями, в точках растра

en: Pack type
ru: Тип упаковки

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ru: GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент -- относительно начала, конца, или элемента-родителя

en: The index of the child in the parent
ru: Индекс дочернего элемента в элементе-родителе

en: The translation domain used by gettext
ru: Область перевода, используемая gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ru: Текст виджета-метки на кнопке, если кнопка содержит метку.

en: Use stock
ru: Использовать встроенное

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ru: Если установлено, метка будет использована для выбора из встроенных кнопок вместо отображения

en: Focus on click
ru: Захватывать фокус по щелчку

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ru: Захватывает ли кнопка фокус ввода при щелчке мышью по ней

en: Border relief
ru: Рельефные границы

en: The border relief style
ru: Стиль рельефа границы

en: Horizontal alignment for child
ru: Горизонтальное выравнивание для дочерних элементов

en: Vertical alignment for child
ru: Вертикальное выравнивание для дочерних элементов

en: Image widget
ru: Виджет «Изображение»

en: Child widget to appear next to the button text
ru: Дочерний виджет, появляющийся на экране рядом с текстом кнопки

en: Image position
ru: Положение изображения

en: The position of the image relative to the text
ru: Положение изображения относительно текста

en: Default Spacing
ru: Интервал по умолчанию

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ru: Дополнительное пространство для кнопок типа GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ru: Внешний интервал по умолчанию

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ru: Дополнительное пространство для кнопок типа  GTK_CAN_DEFAULT, которое всегда добавляется снаружи к границам кнопок

en: Child X Displacement
ru: Перемещение дочернего элемента по горизонтали

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ru: На сколько переместить дочерний элемент по горизонтали, если нажата кнопка

en: Child Y Displacement
ru: Перемещение дочернего элемента по вертикали

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ru: На сколько переместить дочерний элемент по вертикали, если нажата кнопка

en: Displace focus
ru: Сместить фокус

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ru: Влияют ли свойства child_displacement_x/_y также и на прямоугольник фокуса

en: Inner Border
ru: Внутреннее окаймление

en: Border between button edges and child.
ru: Окаймление между границами кнопки и дочерним объектом.

en: Spacing in pixels between the image and label
ru: Отступ в пикселях между изображением и меткой

en: Show button images
ru: Показывать изображения на кнопках

en: Whether images should be shown on buttons
ru: Показывать ли изображения на кнопках

en: The selected year
ru: Выбранный год

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ru: Выбранный месяц (как номер между 0 и 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ru: Выбранный день (как номер между 1 и 31 или 0 для отмены выбора)

en: Show Heading
ru: Показывать заголовок

en: If TRUE, a heading is displayed
ru: Если установлено, то заголовок отображается

en: Show Day Names
ru: Показывать имена дней

en: If TRUE, day names are displayed
ru: Если установлено, то имена дней отображаются

en: No Month Change
ru: Месяц не изменяется

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ru: Если установлено, то изменить выбранный месяц невозможно

en: Show Week Numbers
ru: Показывать номера недель

en: If TRUE, week numbers are displayed
ru: Если установлено, то номера недель отображаются

en: Details Width
ru: Ширина деталей

en: Details width in characters
ru: Ширина деталей в символах

en: Details Height
ru: Высота деталей

en: Details height in rows
ru: Высота деталей в строках

en: If TRUE, details are shown
ru: Если установлено, детали отображаются

en: Editing Canceled
ru: Редактирование отменено

en: Indicates that editing has been canceled
ru: Показывает, что редактирование было отменено

en: Editable mode of the CellRenderer
ru: Редактируемый режим приложения CellRenderer

en: visible
ru: видимое

en: Display the cell
ru: Показать эту ячейку

en: Display the cell sensitive
ru: Показывать чувствительность ячейки

en: xalign
ru: x-выравнивание

en: The x-align
ru: Выравнивание по оси X

en: yalign
ru: y-выравнивание

en: The y-align
ru: Выравнивание по оси Y

en: xpad
ru: заполнение по горизонтали

en: The xpad
ru: Заполнение по горизонтали

en: ypad
ru: заполнение по вертикали

en: The ypad
ru: Заполнение по вертикали

en: The fixed width
ru: Фиксированная ширина

en: The fixed height
ru: Фиксированная высота

en: Is Expander
ru: Расширяемая

en: Row has children
ru: У строки есть дочерние элементы

en: Is Expanded
ru: Расширенная

en: Row is an expander row, and is expanded
ru: Строка является расширяемой, и она расширена

en: Cell background color name
ru: Наименование цвета фона ячейки

en: Cell background color as a string
ru: Цвет фона ячейки в виде строки

en: Cell background color
ru: Цвет фона ячейки

en: Cell background color as a GdkColor
ru: Цвет фона ячейки в виде GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ru: Находится ли ячейка в режиме редактирования

en: Cell background set
ru: Фон ячейки установлен

en: Whether this tag affects the cell background color
ru: Влияет ли этот тег на цвет фона ячейки

en: The keyval of the accelerator
ru: Значение быстрой клавиши

en: The modifier mask of the accelerator
ru: Маска модификатора быстрой клавиши

en: The hardware keycode of the accelerator
ru: Аппаратный код быстрой клавиши

en: Accelerator Mode
ru: Режим быстрой клавиши

en: The type of accelerators
ru: Тип быстрых клавиш

en: The model containing the possible values for the combo box
ru: Модель, содержащая возможные параметры выпадающего списка

en: Text Column
ru: Столбец текста

en: A column in the data source model to get the strings from
ru: Столбец в модели источника данных, откуда берутся строки

en: Has Entry
ru: Имеет запись

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ru: Если не установлено, не позволять вводить строки, отличные от выбранных

en: The pixbuf to render
ru: Значок (Рixbuf) для отрисовки

en: Pixbuf Expander Open
ru: Значок (Pixbuf) для открытого расширителя

en: Pixbuf for open expander
ru: Значок (Pixbuf) для открытого расширяемого объекта

en: Pixbuf Expander Closed
ru: Значок (Pixbuf) для закрытого расширителя

en: Pixbuf for closed expander
ru: Значок (Pixbuf) для закрытого расширяемого объекта

en: Stock ID
ru: Идентификатор (ID) встроенного значка

en: The stock ID of the stock icon to render
ru: Идентификатор (ID) встроенного значка для отрисовки

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ru: Значение GtkIconSize, определяющее размер отрисованного значка

en: Render detail to pass to the theme engine
ru: Подробности визуализации (render detail) для передачи подсистеме отрисовке темы

en: Follow State
ru: Отслеживать состояние

en: Value of the progress bar
ru: Значение индикатора хода процесса

en: Text on the progress bar
ru: Текст на индикаторе хода процесса

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ru: Установите это свойство в положительное значение, чтобы показать, что продвижение в работе достигнуто но количественно его оценить невозможно

en: Text x alignment
ru: Выравнивание текста по X

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ru: Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для раскладки RTL

en: Text y alignment
ru: Выравнивание текста по Y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ru: Вертикальное выравнивание от 0 (вверх) до 1 (вниз).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ru: Ориентация и направление роста индикатора прогресса

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ru: Подгонка, хранящая значение кнопки-счётчика

en: Climb rate
ru: Ускорение

en: The acceleration rate when you hold down a button
ru: Ускорение прокрутки значений при удерживании нажатой кнопки

en: The number of decimal places to display
ru: Количество отображаемых десятичных разрядов

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ru: Активна ли вертушка (то есть отображается) в ячейке

en: Pulse of the spinner
ru: Пульсация вертушки

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ru: Значение GtkIconSize, определяющее размер отрисовываемой вертушки

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ru: Список атрибутов стиля, применяемых к визуализируемому тексту

en: Single Paragraph Mode
ru: Режим одного абзаца

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ru: Следует ли сохранять весь текст в одном абзаце

en: Background color name
ru: Наименование цвета фона

en: Background color as a string
ru: Цвет фона как строка

en: Foreground color name
ru: Наименование цвета текста

en: Foreground color as a string
ru: Цвет текста как строка

en: Foreground color as a GdkColor
ru: Цвет текста в формате GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
ru: Может ли текст быть изменён пользователем

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ru: Описание шрифта в виде строки, например, «Sans Italic 12»

en: Font size in points
ru: Размер шрифта в пунктах

en: Font scale
ru: Масштаб шрифта

en: Font scaling factor
ru: Коэффициент масштабирования шрифта

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ru: Язык, на котором написан текст, в виде ISO-кода.  Pango может использовать это значение как подсказку (hint) при отрисовке текста.  Если вы не понимаете, что это за параметр, то он вам, скорее всего, не нужен.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ru: Желаемое место эллиптизации строки, если механизму отображения строки в ячейке не хватает места для отображения всей строки.

en: Width In Characters
ru: Ширина в символах

en: The desired width of the label, in characters
ru: Желаемая ширина ярлыка, в символах

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ru: Как разделить строку на несколько строк, если механизму отображения строки не хватает места для отображения всей строки

en: The width at which the text is wrapped
ru: Ширина, при которой текст переносится

en: How to align the lines
ru: Как выравнивать строки

en: Whether this tag affects the background color
ru: Влияет ли этот тег на цвет фона

en: Whether this tag affects the foreground color
ru: Влияет ли этот тег на цвет переднего плана

en: Editability set
ru: Редактируемость установлена

en: Whether this tag affects text editability
ru: Влияет ли этот тег на редактируемость текста

en: Font scale set
ru: Масштаба шрифта установлен

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ru: Масштабирует ли этот тег размер шрифта на коэффициент

en: Language set
ru: Язык установлен

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ru: Влияет ли этот тег на язык отрисовки текста

en: Ellipsize set
ru: Установка эллиптизации

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ru: Влияет ли этот тег на режим эллиптизации

en: Align set
ru: Выравнивание установлено

en: Whether this tag affects the alignment mode
ru: Влияет ли этот тег на режим выравнивания

en: Toggle state
ru: Состояние переключения

en: The toggle state of the button
ru: Состояние переключения кнопки

en: Inconsistent state
ru: Нечувствительное состояние

en: The inconsistent state of the button
ru: Нечувствительное состояние кнопки

en: Radio state
ru: Радио-состояние

en: Draw the toggle button as a radio button
ru: Рисовать кнопку-переключатель как радио-кнопку

en: Indicator size
ru: Размер индикатора

en: Size of check or radio indicator
ru: Размер индикатора кнопки-флажка или радио-кнопки

en: CellView model
ru: Модель CellView

en: The model for cell view
ru: Модель для отображения элементов в ячейке

en: Spacing around check or radio indicator
ru: Пространство вокруг индикатора кнопки-флажка или радио-кнопки

en: Whether the menu item is checked
ru: Имеет ли элемент меню флажок

en: Inconsistent
ru: Нечувствительный

en: Whether to display an "inconsistent" state
ru: Отображать ли состояние «нечувствительности»

en: Draw as radio menu item
ru: Рисовать как радио-элемент

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ru: Будет ли элемент меню радио-элементом

en: Use alpha
ru: Использовать прозрачность

en: Whether or not to give the color an alpha value
ru: Давать ли цвету значение прозрачности

en: Current Alpha
ru: Текущее значение прозрачности

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ru: Текущее значение прозрачности («0» - абсолютно прозрачно, «65535» - абсолютно непрозрачно)

en: Has Opacity Control
ru: Имеет управление прозрачностью

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ru: Позволяет ли диалог выбора цвета управление прозрачностью

en: Has palette
ru: Имеет палитру

en: Whether a palette should be used
ru: Использовать ли палитру

en: The current color
ru: Текущий цвет

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ru: Текущее значение прозрачности («0» - абсолютно прозрачно, «65535» - абсолютно непрозрачно)

en: Custom palette
ru: Другая палитра

en: Palette to use in the color selector
ru: Палитра, используемая в диалоге выбора цвета

en: The color selection embedded in the dialog.
ru: Виджет выбор цвета, встроенный в диалог.

en: OK Button
ru: Кнопка OK

en: The OK button of the dialog.
ru: Кнопка диалога OK

en: The cancel button of the dialog.
ru: Кнопка Cancel диалога

en: Help Button
ru: Кнопка справки

en: The help button of the dialog.
ru: Кнопка справки диалога

en: Enable arrow keys
ru: Включить клавиши-стрелки

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ru: Будут ли клавиши управления курсором перемещать по списку элементов

en: Always enable arrows
ru: Всегда включать стрелки

en: Obsolete property, ignored
ru: Устарелое свойство, игнорируется

en: Whether list item matching is case sensitive
ru: Учитывает ли поиск элемента в списке регистр букв

en: Allow empty
ru: Позволять пустое

en: Whether an empty value may be entered in this field
ru: Может ли пустое значение быть введено в это поле

en: Value in list
ru: Значение из списка

en: Whether entered values must already be present in the list
ru: Присутствуют ли вводимые значения в списке

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ru: Ширина размещения элементов в сетке

en: Row span column
ru: Столбец заполнения строки

en: TreeModel column containing the row span values
ru: Столбец структуры TreeModel, содержащий значения заполнения строки

en: Column span column
ru: Столбец заполнения столбца

en: TreeModel column containing the column span values
ru: Столбец структуры TreeModel, содержащий значения заполнения столбца

en: Active item
ru: Активный элемент

en: The item which is currently active
ru: Текущий активный элемент

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ru: Перехватывает ли выпадающее меню фокус при щелчке мышью

en: Tearoff Title
ru: Заголовок отделённого меню

en: Popup shown
ru: Показывать всплывающее меню

en: Whether the combo's dropdown is shown
ru: Будет ли показываться выпадающий список

en: Button Sensitivity
ru: Чувствительность кнопки

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ru: Активна ли кнопка выпадающего списка если модель пуста

en: Appears as list
ru: Появляется как список

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ru: Выглядят ли выпадающие элементы как списки, а не как меню

en: Arrow Size
ru: Размер стрелки

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ru: Минимальный размер стрелки выпадающего списка

en: Shadow type
ru: Тип тени

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ru: Тень вокруг выпадающего списка

en: Resize mode
ru: Режим изменения размера

en: Specify how resize events are handled
ru: Определяет способ обработки событий, возникающих при изменении размера

en: The width of the empty border outside the containers children
ru: Ширина пустой границы за пределами дочерних объектов контейнера

en: Can be used to add a new child to the container
ru: Может быть использовано для добавления нового дочернего элемента в контейнер

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ru: Является ли эта кривая линейной, интерполированной сплайнами или свободной

en: Minimum X
ru: Минимум по X

en: Minimum possible value for X
ru: Минимально возможное значение для X

en: Maximum X
ru: Максимум по X

en: Maximum possible X value
ru: Максимально возможное значение для X

en: Minimum Y
ru: Минимум по Y

en: Minimum possible value for Y
ru: Минимально возможное значение для Y

en: Maximum Y
ru: Максимум по Y

en: Maximum possible value for Y
ru: Максимально возможное значение для Y

en: Has separator
ru: Имеет разделитель

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ru: Диалог имеет полосу разделителя над кнопками

en: Content area border
ru: Граница области содержимого

en: Width of border around the main dialog area
ru: Ширина границы вокруг основной области диалога

en: Content area spacing
ru: Отступы основной области

en: Spacing between elements of the main dialog area
ru: Расстояния между элементами основной области диалога

en: Button spacing
ru: Интервал кнопок

en: Spacing between buttons
ru: Интервал между кнопками

en: Action area border
ru: Граница области действий

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ru: Ширина отступа вокруг кнопки снизу в диалоге

en: Text buffer object which actually stores entry text
ru: Объект текстового буфера, который действительно хранит текст ввода

en: The current position of the insertion cursor in chars
ru: Текущая позиция точки вставки (insertion cursor) в символах

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ru: Положение противоположного конца выделения от курсора в символах

en: Whether the entry contents can be edited
ru: Может ли содержимое поля ввода быть изменено

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ru: Если не установлено, то приводит к отображению «невидимого символа» вместо самого текста (режим ввода пароля)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ru: Если не установлено, то удаляет из элемента внешнюю рамку

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ru: Отступ между текстом и рамкой. Переопределяет свойство стиля inner-border

en: Invisible character
ru: Невидимый символ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ru: Символ, используемый для сокрытия содержимого поля ввода (в «режиме пароля»)

en: Activates default
ru: Активизирует действие по умолчанию

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ru: Активизировать ли действие по умолчанию (например, кнопку, используемую по умолчанию в диалоге), если нажата клавиша «Ввод».

en: Width in chars
ru: Ширина в символах

en: Number of characters to leave space for in the entry
ru: Число символов, для которых оставлено место в поле ввода

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ru: Количество пикселей поля ввода, вышедших за левую границу экрана при прокрутке

en: X align
ru: Выравнивание по X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ru: Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для формата RTL.

en: Truncate multiline
ru: Обрезать многострочный текст

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ru: Обрезать ли вставленный многострочный текст до одной строки.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ru: Какой вид тени рисовать вокруг поля ввода когда установлено свойство has-frame

en: Whether new text overwrites existing text
ru: Перезаписывает ли вводимый текст существующий

en: Length of the text currently in the entry
ru: Длина текста в поле ввода

en: Invisible char set
ru: Невидимый набор символов

en: Whether the invisible char has been set
ru: Скрывать ли вводимые символы

en: Caps Lock warning
ru: Предупреждение о верхнем регистре

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ru: Показывать ли предупреждение о вводе в верхнем регистре в диалоге ввода пароля

en: The current fraction of the task that's been completed
ru: Процент выполнения поставленной задачи

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ru: Доля общего объема работы, при выполнении которой происходит приращение индикатора процесса при вызове gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
ru: Главный значок

en: Primary pixbuf for the entry
ru: Значок (Pixbuf) для открытого расширяемого объекта

en: Secondary pixbuf
ru: Дополнительный значок

en: Secondary pixbuf for the entry
ru: Дополнительный значок для поля ввода

en: Primary stock ID
ru: Идентификатор главного значка

en: Stock ID for primary icon
ru: Главный идентификатор встроенного значка

en: Secondary stock ID
ru: Идентификатор дополнительного значка

en: Stock ID for secondary icon
ru: Дополнительный идентификатор встроенного значка

en: Primary icon name
ru: Имя главного значка

en: Icon name for primary icon
ru: Главное имя для значка

en: Secondary icon name
ru: Имя дополнительного значка

en: Icon name for secondary icon
ru: Дополнительное имя для значка

en: Primary GIcon
ru: Главный значок GIcon

en: GIcon for primary icon
ru: Главный значок GIcon

en: Secondary GIcon
ru: Дополнительный GIcon

en: GIcon for secondary icon
ru: Дополнительный GIcon

en: Primary storage type
ru: Тип хранения главного значка

en: The representation being used for primary icon
ru: Представление, используемое для главного значка

en: Secondary storage type
ru: Представление дополнительного значка

en: The representation being used for secondary icon
ru: Представление, используемое для дополнительного значка

en: Primary icon activatable
ru: Главный значок активен

en: Whether the primary icon is activatable
ru: Активен ли главный значок

en: Secondary icon activatable
ru: Дополнительный значок активен

en: Whether the secondary icon is activatable
ru: Активен ли дополнительный значок

en: Primary icon sensitive
ru: Главный значок чувствительный

en: Whether the primary icon is sensitive
ru: Чувствителен ли главный значок

en: Secondary icon sensitive
ru: Дополнительный значок чувствительный

en: Whether the secondary icon is sensitive
ru: Чувствителен ли дополнительный значок

en: Primary icon tooltip text
ru: Текст всплывающей подсказки главного значка

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ru: Содержание всплывающей подсказки главного значка

en: Secondary icon tooltip text
ru: Текст всплывающей подсказки дополнительного значка

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ru: Содержание всплывающей подсказки дополнительного значка

en: Primary icon tooltip markup
ru: Разметка всплывающей подсказки главного значка

en: Secondary icon tooltip markup
ru: Разметка всплывающей подсказки дополнительного значка

en: IM module
ru: Модуль ввода

en: Which IM module should be used
ru: Используемый модуль ввода

en: Icon Prelight
ru: Подсветка значка

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ru: Подсвечивать ли активный значок при наведении указателя мыши

en: Border between text and frame.
ru: Отступ между текстом и рамкой.

en: State Hint
ru: Подсказка состояния

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ru: Передавать ли состояние поля ввода для отрисовки тени или фона

en: Select on focus
ru: Выделять при фокусировании

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ru: Будет ли содержимое поля ввода выделяться когда поле ввода получает фокус

en: Password Hint Timeout
ru: Задержка подсказки в пароле

en: Completion Model
ru: Режим дополнения

en: The model to find matches in
ru: Модель, где искать на совпадения

en: Minimum Key Length
ru: Минимальная длина ключа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ru: Минимальная длина ключа в порядке поиска на совпадение

en: The column of the model containing the strings.
ru: Столбец в модели источника данных, содержащий строки.

en: Inline completion
ru: Автозавершение

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ru: Подставлять ли автоматически общую приставку

en: Popup completion
ru: Выпадающее автозавершение

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ru: Отображаются ли варианты автозавершения в выпадающем окне

en: Popup set width
ru: Ширина выпадающего набора

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ru: Если установлено, выпадающее окно будет иметь такой же размер, как и элемент

en: Popup single match
ru: Выпадающее в одну строку

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ru: Если установлено, выпадающее окно будет отображаться одной строкой.

en: Inline selection
ru: Выбор внутри

en: Your description here
ru: Ваше описание здесь

en: Visible Window
ru: Видимое окно

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ru: Является ли область событий видимой в противовес невидимости, используется только для перехвата событий.

en: Above child
ru: Над дочерним элементом

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ru: Располагать ли окно перехвата событий над окном с дочерним элементом в противовес расположению снизу.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ru: Может ли открытый расширитель обнаруживать дочерний элемент

en: Text of the expander's label
ru: Текст метки расширителя

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ru: Текст метки включает разметку XML.  См. функцию pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
ru: Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки расширителя

en: Spacing around expander arrow
ru: Интервал вокруг стрелки-расширителя

en: The type of operation that the file selector is performing
ru: Тип операции, производимой диалогом выбора файлов

en: File System Backend
ru: Движок файловой системы

en: Name of file system backend to use
ru: Наименование используемого движка файловой системы

en: The current filter for selecting which files are displayed
ru: Текущий фильтр для выбора отображаемых файлов

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ru: Будут ли выбранные файлы только локальными

en: Preview widget
ru: Виджет образца

en: Application supplied widget for custom previews.
ru: Поддерживаемый приложением виджет для отображения образцов файлов.

en: Preview Widget Active
ru: Виджет образца активен

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ru: Показывать ли поддерживаемый приложением виджет образца.

en: Use Preview Label
ru: Использовать метку для образца

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ru: Использовать ли встроенную метку с именем показываемого файла.

en: Extra widget
ru: Дополнительный виджет

en: Application supplied widget for extra options.
ru: Поддерживаемый приложением виджет для дополнительных опций.

en: Do overwrite confirmation
ru: Подтверждение перезаписи

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ru: Спрашивать ли о перезаписи существующих файлов в режиме сохранения диалога выбора файлов.

en: Allow folders creation
ru: Разрешить создание папок

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ru: Должен ли диалог выбора файлов, который не в режиме открытия, предлагать пользователю создавать новые папки.

en: The file chooser dialog to use.
ru: Используемый диалог выбора файлов.

en: The title of the file chooser dialog.
ru: Заголовок диалога выбора файлов.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ru: Желаемая ширина виджета кнопки, в символах.

en: The currently selected filename
ru: Текущее выбранное имя файла

en: Show file operations
ru: Показать файловые операции

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ru: Показывать ли кнопки для создания/обработки файлов

en: The name of the selected font
ru: Наименование выбранного шрифта

en: Whether the label is drawn in the selected font
ru: Использовать ли в метке выбранный шрифт

en: Use size in label
ru: Использовать размер в метке

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ru: Использовать ли в метке выбранный размер

en: Show style
ru: Показывать стиль

en: Whether the selected font style is shown in the label
ru: Показывать ли в метке стиль выбранного шрифта

en: Whether selected font size is shown in the label
ru: Показывать ли в метке размер выбранного шрифта

en: The string that represents this font
ru: Строка, представляющая этот шрифт

en: The GdkFont that is currently selected
ru: Шрифт GdkFont, выбранный на текущий момент

en: Text of the frame's label
ru: Текст метки рамки

en: Label xalign
ru: Выравнивание метки по оси X

en: The horizontal alignment of the label
ru: Горизонтальное выравнивание метки

en: Label yalign
ru: Выравнивание метки по оси Y

en: The vertical alignment of the label
ru: Вертикальное выравнивание метки

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ru: Устаревшее свойство, используйте вместо него параметр «Тип тени».

en: Frame shadow
ru: Тень рамки

en: Appearance of the frame border
ru: Внешний вид границы рамки

en: A widget to display in place of the usual frame label
ru: Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки рамки

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ru: Внешний вид тени, окружающей контейнер

en: Handle position
ru: Позиция регулятора

en: Position of the handle relative to the child widget
ru: Позиция регулятора относительно дочернего виджета

en: Snap edge
ru: Выравнивать края

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ru: Сторона контейнера с отсоединяемым виджетом, соединённая с элементом виджета для переноса

en: Snap edge set
ru: Выравнивание краёв установлено

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ru: Использовать ли значение из свойства snap_edge («Выравнивать края») или значение, унаследованное от handle_position («Позиция регулятора»)

en: Child Detached
ru: Дочерний виджет отсоединён

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ru: Булево значение, показывающее, отсоединён ли дочерний виджет.

en: Space which is inserted between grid columns
ru: Пространство между столбцами сетки

en: Tooltip Column
ru: Столбец всплывающей подсказки

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ru: Столбец в модели источника данных, содержащий текст всплывающей подсказки элементов

en: Item Padding
ru: Дополнения элемента

en: Padding around icon view items
ru: Дополнения вокруг значков

en: A GdkPixbuf to display
ru: Отображаемый GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
ru: Отображаемая картинка GdkPixmap

en: A GdkImage to display
ru: Отображаемое изображение (GdkImage)

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ru: Битовая маска, используемая с объектами GdkImage или GdkPixmap

en: Filename to load and display
ru: Имя файла для загрузки и отображения

en: Stock ID for a stock image to display
ru: Идентификатор (ID) встроенного изображения для отображения

en: Icon set
ru: Набор значков

en: Icon set to display
ru: Отображаемый набор значков

en: Pixel size
ru: Размер в пикселах

en: Pixel size to use for named icon
ru: Размер в пикселах, используемый для именованного значка

en: GdkPixbufAnimation to display
ru: Объект GdkPixbufAnimation для отображения

en: Storage type
ru: Тип хранения

en: The representation being used for image data
ru: Представление, используемое для данных изображения

en: Child widget to appear next to the menu text
ru: Дочерний виджет, появляющийся на экране рядом с текстом меню

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ru: Использовать ли текст метки встроенного значка при создании элемента меню

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ru: Группа ускорителей для добавления быстрых клавиш встроенного значка

en: Show menu images
ru: Показывать изображения в меню

en: Whether images should be shown in menus
ru: Показывать ли в меню изображения

en: Message Type
ru: Тип сообщения

en: The type of message
ru: Тип сообщения

en: Width of border around the content area
ru: Ширина границы вокруг области содержимого

en: Spacing between elements of the area
ru: Расстояния между элементами области

en: Width of border around the action area
ru: Ширина границы вокруг области действий

en: The screen where this window will be displayed
ru: Экран, на котором будет отображено окно

en: The text of the label
ru: Текст метки

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ru: Список атрибутов стиля, применяемых к тексту метки

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ru: Выравнивание строк текста метки относительно друг друга.  НЕ влияет на выравнивание метки внутри указанного для нее места.  По этому вопросу см. GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ru: Строка с символами _ , позиция которых соответствует позиции символов, которые надо подчеркнуть в тексте

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ru: Если установлено, переносит слишком длинные строки текста

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ru: Если режим переноса установлен, контролирует, как производится разрыв строк

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ru: Может ли текст метки быть выделен с помощью мыши

en: Mnemonic key
ru: Мнемоническая клавиша

en: The mnemonic accelerator key for this label
ru: Мнемоническая быстрая клавиша для этой метки

en: Mnemonic widget
ru: Мнемонический виджет

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ru: Виджет, который будет активизирован при нажатии мнемонической клавиши метки

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ru: Предпочтительное место для эллиптизации строки, если места в метке недостаточно для отображения всей строки.

en: Whether the label is in single line mode
ru: Находится ли ярлык в режиме одной строки

en: Angle at which the label is rotated
ru: Угол, на который поворачивается ярлык

en: Maximum Width In Characters
ru: Максимальная ширина в символах

en: The desired maximum width of the label, in characters
ru: Желаемая максимальная ширина ярлыка, в символах

en: Track visited links
ru: Отслеживать посещенные ссылки

en: Whether visited links should be tracked
ru: Должны ли отслеживаться посещенные ссылки

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ru: Выделять ли содержимое метки, поддерживающей выделение при получении фокуса

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ru: Значение GtkAdjustment для горизонтальной позиции элемента

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ru: Значение GtkAdjustment для вертикальной позиции элемента.

en: The width of the layout
ru: Ширина макета

en: The height of the layout
ru: Высота макета

en: The URI bound to this button
ru: URI, связанный с этой кнопкой

en: Visited
ru: Посещён

en: Whether this link has been visited.
ru: Открывалась ли эта ссылка ранее.

en: The currently selected menu item
ru: Текущий выбранный элемент меню

en: The accel group holding accelerators for the menu
ru: Группа ускорителей, содержащая быстрые клавиши для меню

en: Accel Path
ru: Путь ускорителя

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ru: Путь ускорителя, используемый для создания пути ускорителей дочерних элементов

en: Attach Widget
ru: Подсоединённый виджет

en: The widget the menu is attached to
ru: Виджет, подсоединённый к этому меню

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ru: Заголовок, который диспетчер окон будет отображать для меню после его отделения

en: Tearoff State
ru: Состояние линии разрыва

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ru: Булево значение, которое показывает, является ли меню «отрывным»

en: The monitor the menu will be popped up on
ru: Монитор, на котором это меню будет отображено

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ru: Дополнительное пространство, добавляемое к меню сверху и снизу

en: Reserve Toggle Size
ru: Зарезервировать размер переключения

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ru: Булево значение, которое показывает, должно ли меню резервировать место для переключателей и иконок

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ru: Дополнительное пространство, добавляемое к меню справа и слева

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ru: Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по вертикали

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ru: Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по горизонтали

en: Double Arrows
ru: Двойные стрелки

en: When scrolling, always show both arrows.
ru: При прокрутке показывать обе стрелки.

en: Arrow Placement
ru: Размещение стрелки

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ru: Задаёт размещение стрелок прокрутки

en: Left Attach
ru: Прибавление слева

en: Right Attach
ru: Прибавление справа

en: The column number to attach the right side of the child to
ru: Число столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего элемента

en: Top Attach
ru: Прибавление сверху

en: The row number to attach the top of the child to
ru: Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего элемента

en: Bottom Attach
ru: Прибавление снизу

en: The row number to attach the bottom of the child to
ru: Число строк, прибавляемых к нижней стороне дочернего элемента

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ru: Произвольное значение для уменьшения размера стрелки прокрутки

en: Can change accelerators
ru: Можно изменять комбинации клавиш

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ru: Можно ли изменить быструю клавишу меню при нажатии клавиши на элементе меню

en: Delay before submenus appear
ru: Задержка перед появлением подменю

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ru: Минимальное время, которое указатель мыши должен находиться над пунктом меню, чтобы было отображено подменю

en: Delay before hiding a submenu
ru: Задержка перед сокрытием подменю

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ru: Минимальное время, которое указатель мыши должен провести вне пределов подменю, чтобы оно (подменю) было скрыто

en: Pack direction
ru: Направление упаковки

en: Child Pack direction
ru: Направление упаковки дочернего меню

en: Style of bevel around the menubar
ru: Стиль скоса вокруг строки меню

en: Internal padding
ru: Внутреннее дополнение

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ru: Пространство между тенью панели меню и элементами меню

en: Delay before drop down menus appear
ru: Задержка перед появлением «выпадающего вниз» меню

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ru: Задержка перед появлением подменю у основного меню

en: Right Justified
ru: Выровнено по правому краю

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ru: Выровнено ли меню по правому краю панели меню

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ru: Подменю, присоединённое к этому пункту меню, или NULL, если таковое отсутствует

en: Sets the accelerator path of the menu item
ru: Задаёт путь ускорителя для элемента меню

en: The text for the child label
ru: Текст для дочерней метки

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ru: Пространство, занимаемое стрелкой, относительно размера шрифта элемента меню

en: Width in Characters
ru: Ширина в символах

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ru: Минимальная ширина элемента меню, в символах

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ru: Булево значение, определяющее, перехватывает ли меню фокус клавиатуры

en: The dropdown menu
ru: Выпадающее меню

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ru: Ширина отступа вокруг метки и изображения в диалоге сообщения

en: Use separator
ru: Использовать разделитель

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ru: Помещать ли разделитель между текстом и кнопками диалога сообщений

en: Message Buttons
ru: Кнопки сообщения

en: The buttons shown in the message dialog
ru: Кнопки, отображаемые в диалоге сообщения

en: The primary text of the message dialog
ru: Главный текст диалога сообщения

en: Use Markup
ru: Использовать разметку

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ru: Главный текст диалога сообщения использует разметку Pango.

en: Secondary Text
ru: Вторичный текст

en: The secondary text of the message dialog
ru: Вторичный текст диалога сообщения

en: Use Markup in secondary
ru: Использовать разметку во вторичном

en: The secondary text includes Pango markup.
ru: Вторичный текст диалога сообщения использует разметку Pango.

en: The image
ru: Изображение

en: Y align
ru: Y-выравнивание

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ru: Вертикальное выравнивание от 0 (вверх) до 1 (вниз)

en: X pad
ru: Заполнение по горизонтали

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ru: Пространство, добавляемое к виджету слева и справа, в пикселях

en: Y pad
ru: Заполнение по вертикали

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ru: Пространство, добавляемое к виджету сверху и снизу, в пикселях

en: The index of the current page
ru: Индекс текущей страницы

en: Tab Border
ru: Граница вкладки

en: Width of the border around the tab labels
ru: Ширина отступа вокруг меток вкладки

en: Horizontal Tab Border
ru: Горизонтальная граница вкладки

en: Width of the horizontal border of tab labels
ru: Ширина горизонтальной границы меток вкладки

en: Vertical Tab Border
ru: Вертикальная граница вкладки

en: Width of the vertical border of tab labels
ru: Ширина вертикальной границы меток вкладки

en: Show Tabs
ru: Показать вкладки

en: Whether tabs should be shown or not
ru: Показывать ли вкладки

en: Show Border
ru: Показывать границу

en: Whether the border should be shown or not
ru: Будет ли отображаться граница элемента

en: Scrollable
ru: Прокручиваемый

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ru: Если установлено, то стрелки прокрутки будут добавлены, если есть слишком много вкладок, чтобы поместиться в окне

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ru: Если установлено, то при нажатии правой клавиши мыши в области блокнота появится всплывающее меню, которое можно использовать для перемещения по страницам

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ru: Имеют ли вкладки одинаковый размер

en: Group ID for tabs drag and drop
ru: Идентификатор группы для отсоединения и переноса вкладок

en: Group for tabs drag and drop
ru: Идентификатор группы для отсоединения и переноса вкладок

en: Tab label
ru: Метка вкладки

en: The string displayed on the child's tab label
ru: Строка, отображаемая на метке вкладки дочернего элемента

en: Menu label
ru: Метка меню

en: The string displayed in the child's menu entry
ru: Строка, отображаемая в пункте меню вкладки дочернего элемента

en: Tab expand
ru: Расширение вкладок

en: Whether to expand the child's tab or not
ru: Расширяются ли вкладки дочернего элемента

en: Tab fill
ru: Заполнение вкладок

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ru: Заполняют ли вкладки дочернего элемента всю область

en: Tab pack type
ru: Тип упаковки вкладки

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ru: Может ли пользователь переставлять вкладки

en: Tab detachable
ru: Отделяемые вкладки

en: Whether the tab is detachable
ru: Можно ли отделить вкладку

en: Secondary backward stepper
ru: Дополнительная кнопка перемещения назад

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ru: Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы вкладок

en: Secondary forward stepper
ru: Дополнительная кнопка перемещения вперёд

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ru: Отображать вторую кнопку со стрелкой вперёд на противоположной стороне полосы вкладок

en: Backward stepper
ru: Кнопка перемещения назад

en: Display the standard backward arrow button
ru: Отображать стандартную кнопку со стрелкой назад

en: Forward stepper
ru: Кнопка перемещения вперёд

en: Display the standard forward arrow button
ru: Отображать стандартную кнопку со стрелкой вперёд

en: Tab overlap
ru: Перекрытие вкладок

en: Size of tab overlap area
ru: Размер области перекрытия вкладок

en: Tab curvature
ru: Сглаживание вкладки

en: Size of tab curvature
ru: Размер сглаживания вкладки

en: Arrow spacing
ru: Пространство вокруг стрелки

en: Scroll arrow spacing
ru: Пространство вокруг стрелки прокрутки

en: Anonymous User Data Pointer
ru: Анонимный указатель на пользовательские данные

en: The orientation of the orientable
ru: Ориентация элемента

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ru: Позиция разделителя в пикселях (0 означает все пространство до левого верхнего угла)

en: Position Set
ru: Задавать положение

en: TRUE if the Position property should be used
ru: Если установлено, то будет использоваться параметр «Position»

en: Handle Size
ru: Размер элемента

en: Width of handle
ru: Ширина элемента

en: Minimal Position
ru: Минимальная позиция

en: Smallest possible value for the "position" property
ru: Наименьшее возможное значение для параметра «position»

en: Maximal Position
ru: Максимальная позиция

en: Largest possible value for the "position" property
ru: Наибольшее возможное значение для параметра «position»

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ru: Если установлено, то дочерний элемент изменяет размеры вместе с родительским

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ru: Если установлено, то дочерний элемент может быть сжат относительно запрошенных размеров

en: Whether or not the plug is embedded
ru: Встроено ли окно в родительский виджет

en: Socket Window
ru: Удалённое окно

en: The window of the socket the plug is embedded in
ru: Удалённое окно, в которое встроен этот виджет

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ru: Будет ли виджет просмотра образца занимать всё отведенное ему пространство

en: Name of the printer
ru: Имя принтера

en: Backend for the printer
ru: Система печати для принтера

en: Is Virtual
ru: Виртуальный

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ru: Не установлено, если принтер представляет реальное оборудование

en: Accepts PDF
ru: Принимает PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ru: Установлено, если принтер принимает документы формата PDF

en: Accepts PostScript
ru: Принимает PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ru: Установлено, если принтер принимает документы формата PostScript

en: State Message
ru: Сообщение состояния

en: String giving the current state of the printer
ru: Строка, описывающая текущее состояние принтера

en: The location of the printer
ru: Расположение принтера

en: The icon name to use for the printer
ru: Значок для принтера

en: Job Count
ru: Счётчик задач

en: Number of jobs queued in the printer
ru: Число запланированных в принтере задач

en: Paused Printer
ru: Принтер приостановлен

en: TRUE if this printer is paused
ru: Установлено, если принтер приостановлен

en: Accepting Jobs
ru: Принимает задания

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ru: Установлено, если принтер принимает новые задания

en: Source option
ru: Параметры принтера

en: The PrinterOption backing this widget
ru: Объект PrinterOption, относящийся к этому элементу

en: Title of the print job
ru: Заголовок задания печати

en: Printer to print the job to
ru: Принтер для печати задания

en: Track Print Status
ru: Следить за состоянием принтера

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ru: Установлено, если эта задача будет порождать сигнал «status-changed» при отсылке данных на принтер или сервер печати.

en: Default Page Setup
ru: Настройки страницы по умолчанию

en: The GtkPageSetup used by default
ru: Объект GtkPageSetup используемый по умолчанию

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ru: Объект GtkPrintSettings, используемый для инициализации диалога

en: A string used for identifying the print job.
ru: Строка, используемая для идентификации задачи печати.

en: The number of pages in the document.
ru: Число страниц в документе.

en: The current page in the document
ru: Текущая страница документа

en: Use full page
ru: Использовать страницу целиком

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ru: Установлено, если угол печатаемых данных должен располагаться в вершине страницы, а не в вершине отображаемой области

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ru: Установлено, если задача печати будет сообщать о своем состоянии даже после того, как данные будут отосланы на принтер или сервер печати.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ru: Единицы, в которых измеряются размеры

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ru: Установлено, если во время печати показывается диалог текущего состояния.

en: Allow Async
ru: Разрешить асинхронно

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ru: Установлено, если процесс печати может происходить асинхронно.

en: Export filename
ru: Файл

en: The status of the print operation
ru: Состояние операции печати

en: Status String
ru: Строка состояния

en: A human-readable description of the status
ru: Описание статуса, показываемое пользователю

en: Custom tab label
ru: Настраиваемая метка вкладки

en: Label for the tab containing custom widgets.
ru: Метка для вкладки, содержащей дополнительные элементы.

en: Support Selection
ru: Выбор поддержки

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ru: Установлено, если операция печати будет поддерживать печать выделения.

en: TRUE if a selection exists.
ru: Установлено, если выделение существует.

en: Embed Page Setup
ru: Встроить настройку страницы

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ru: Установлено, если комбинации настройки страницы встроены в GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
ru: Число страниц для печати

en: The number of pages that will be printed.
ru: Число страниц, которые будут распечатаны.

en: The GtkPageSetup to use
ru: Используемый объект GtkPageSetup

en: Selected Printer
ru: Выбранный принтер

en: The GtkPrinter which is selected
ru: Выбранный объект GtkPrinter

en: Manual Capabilites
ru: Ручные возможности

en: Capabilities the application can handle
ru: Возможности, с которыми приложение может обращаться

en: Whether the dialog supports selection
ru: Поддерживает ли диалог выделение

en: Whether the application has a selection
ru: Имеет ли приложение выделение

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ru: Установлено, если комбинации настройки страницы встроены в GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
ru: Режим активности

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ru: Если установлено, то объект GtkProgress находится в т.н. «режиме активности», сигнализируя, что что-то происходит, но как долго осталось до завершения -- неизвестно.  Это используется для индикации длительного процесса, когда время завершения процесса неизвестно.

en: Whether the progress is shown as text.
ru: Будет ли ход выполнения процесса отображаться в виде текста

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ru: Компонент GtkAdjustment, связанный с индикатором прогресса (Устаревший)

en: Bar style
ru: Стиль строки

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ru: Определяет вид индикатора в режиме процентного соотношения (Устаревший)

en: Activity Step
ru: Шаг активности

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ru: Приращение, выполняемое при каждой итерации в «режиме активности» (Устаревший)

en: Activity Blocks
ru: Блоки активности

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ru: Количество блоков индикации, которые помещаются в области индикатора прогресса в «режиме активности» (Устаревший)

en: Discrete Blocks
ru: Отдельные блоки индикации

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ru: Количество отдельных блоков в индикаторе прогресса (если индикатор отображается как пунктирная линия)

en: The fraction of total work that has been completed
ru: Выполненная часть работы

en: Pulse Step
ru: Шаг пульсации

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ru: Доля общего объема работы, при выполнении которой происходит приращение индикатора процесса

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ru: Предпочтительное место для эллиптизации строки, если индикатор хода процесса не имеет достаточно места для отображения всей строки.

en: XSpacing
ru: Отступ по горизонтали

en: YSpacing
ru: Интервал по Y

en: Min horizontal bar width
ru: Минимальная ширина горизонтального индикатора прогресса

en: Min horizontal bar height
ru: Минимальная высота горизонтального индикатора прогресса

en: Min vertical bar width
ru: Минимальная ширина вертикального индикатора прогресса

en: Min vertical bar height
ru: Минимальная высота вертикального индикатора прогресса

en: The value
ru: Значение

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ru: Значение, возвращаемое функцией gtk_radio_action_get_current_value(), когда это действие является текущим действием своей группы..

en: The radio action whose group this action belongs to.
ru: Радио-действие, группе которого принадлежит это действие.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ru: Значение текущего активного элемента группы, к которой виджет принадлежит.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ru: Радио-кнопка, группе которого принадлежит этот виджет.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ru: Радио элемент меню, группе которого принадлежит этот виджет.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ru: Радио-кнопка, группе которой принадлежит эта кнопка.

en: How the range should be updated on the screen
ru: Как диапазон должен обновляться на экране

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ru: Объект GtkAdjustment, где хранится текущее значение объекта типа «диапазон»

en: Invert direction slider moves to increase range value
ru: Инвертировать области, отмеченной ползунками, для увеличения диапазона

en: Lower stepper sensitivity
ru: Чувствительность сдвига вниз

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ru: Политика чувствительности для сдвига вниз в сторону уменьшения промежутка

en: Upper stepper sensitivity
ru: Чувствительность сдвига вверх

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ru: Политика чувствительности для сдвига вверх в сторону увеличения промежутка

en: Show Fill Level
ru: Показывать уровень заполнения

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ru: Рисовать индикатор уровня наполнения на желобке

en: Restrict to Fill Level
ru: Ограничивать уровнем заполнения

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ru: Ограничить верхнее значение уровнем наполнения.

en: Fill Level
ru: Уровень наполнения

en: The fill level.
ru: уровень наполнения.

en: Slider Width
ru: Ширина полосы прокрутки

en: Width of scrollbar or scale thumb
ru: Ширина полосы прокрутки или указателя масштаба

en: Trough Border
ru: Граница направляющей

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ru: Расстояние между указателем/кнопками перемещения и внешней границей направляющей

en: Stepper Size
ru: Размер кнопки перемещения

en: Length of step buttons at ends
ru: Длина кнопок перемещения от края до края

en: Stepper Spacing
ru: Расстояние между кнопками перемещения

en: Spacing between step buttons and thumb
ru: Расстояние между кнопками перемещения и указателем

en: Arrow X Displacement
ru: Горизонтальное смещение стрелки

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ru: Насколько стрелка будет перемещаться в горизонтальном направлении при нажатии кнопки

en: Arrow Y Displacement
ru: Вертикальное смещение стрелки

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ru: Насколько стрелка будет перемещаться в вертикальном направлении при нажатии кнопки

en: Draw slider ACTIVE during drag
ru: Рисовать прокрутку активной при переносе мышью

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ru: Если установлено, прокрутка будет отрисовываться в активном состоянии с тенью во время использования

en: Trough Side Details
ru: Детали окончаний желобка

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ru: Если установлено, детали окончаний на обоих сторонах прокрутки будут рисоваться по-разному

en: Trough Under Steppers
ru: Желобок под метками

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ru: Рисовать ли желобок во всю длину прокрутки или исключать кнопки и промежутки

en: Arrow scaling
ru: Растяжение стрелки

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ru: Растяжение стрелки по отношению к размеру кнопки прокрутки

en: Show Numbers
ru: Показывать номера

en: Whether the items should be displayed with a number
ru: Показывать ли элементы вместе с номером

en: The RecentManager object to use
ru: Объект, управляющий недавно использовавшимися элементами

en: Show Private
ru: Показывать конфиденциальные

en: Whether the private items should be displayed
ru: Показывать ли конфиденциальные элементы

en: Whether there should be a tooltip on the item
ru: Показывать для каждого элемента всплывающую подсказку

en: Whether there should be an icon near the item
ru: Отображать значок рядом с элементом

en: Show Not Found
ru: Показывать не найденные

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ru: Показывать ли элементы, указывающие на недоступные ресурсы

en: Whether to allow multiple items to be selected
ru: Позволять ли выделять несколько элементов

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ru: Ограничивать ли доступные для выделения ресурсы только локальными файлами со схемой file:

en: The maximum number of items to be displayed
ru: Максимальное число отображаемых элементов

en: Sort Type
ru: Порядок сортировки

en: The sorting order of the items displayed
ru: Порядок сортировки отображаемых элементов

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ru: Текущий фильтр для выбора отображаемых элементов

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ru: Полный путь к файлу, используемому для загрузки и сохранения списка

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ru: Максимальное число элементов, возвращаемых функцией gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
ru: Размер списка недавно использовавшихся ресурсов

en: The metric used for the ruler
ru: Система единиц, используемая для линейки

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ru: Число десятичных цифр, отображаемых для значения

en: Draw Value
ru: Показывать значение

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ru: Будет ли текущее значение отображаться в виде строки рядом с ползунком

en: Value Position
ru: Расположение значения

en: The position in which the current value is displayed
ru: Место, в котором отображается текущее значение

en: Slider Length
ru: Длина полосы прокрутки

en: Length of scale's slider
ru: Длина полосы прокрутки

en: Space between value text and the slider/trough area
ru: Расстояние между отображаемым значением и областью ползунка/направляющей

en: The value of the scale
ru: Значение полосы прокрутки

en: The icon size
ru: Размер значка

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ru: Объект GtkAdjustment, где хранится текущее значение растяжения

en: List of icon names
ru: Список имён значков

en: Minimum Slider Length
ru: Минимальная длина полосы прокрутки

en: Minimum length of scrollbar slider
ru: Минимальная длина полосы прокрутки

en: Fixed slider size
ru: Фиксированный размер полосы прокрутки

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ru: Не изменять размер ползунка, просто задать ему минимальный размер

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ru: Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы прокрутки

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ru: Отображать вторую кнопку со стрелкой вперёд на противоположной стороне полосы прокрутки

en: Horizontal Adjustment
ru: Выравнивание по горизонтали

en: Vertical Adjustment
ru: Выравнивание по вертикали

en: Horizontal Scrollbar Policy
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ru: Когда будет отображаться горизонтальная полоса прокрутки

en: Vertical Scrollbar Policy
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: When the vertical scrollbar is displayed
ru: Когда будет отображаться вертикальная полоса прокрутки

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ru: Располагать ли содержимое в соответствии с полосами прокрутки. Это свойство имеет действие только если установлено «Размещение окна».

en: Window Placement Set
ru: Установлено размещение окна

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ru: Использовать ли свойство «Размещение окна» для определения положения содержимого по отношению к полосам прокрутки

en: Shadow Type
ru: Тип тени

en: Style of bevel around the contents
ru: Стиль скоса вокруг содержимого

en: Scrollbars within bevel
ru: Полосы прокрутки внутри скоса

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ru: Помещать полосы прокрутки внутри скоса окна

en: Scrollbar spacing
ru: Интервал полос прокрутки

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ru: Количество точек растра между полосами прокрутки и прокручиваемым окном

en: Scrolled Window Placement
ru: Положение прокручиваемого окна

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ru: Должно ли содержимое располагаться так, как задано полосами прокрутки, или его расположение задано положением окна прокрутки.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ru: Будут ли разделители нарисованы или будут пустыми

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ru: Максимальное время между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в миллисекундах)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ru: Максимальное расстояние между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в пикселях)

en: Whether the cursor should blink
ru: Мигает ли курсор

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ru: Длина цикла мигания курсора в миллисекундах

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ru: Время, после которого курсор перестаёт мигать, в секундах

en: Split Cursor
ru: Разделить курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ru: Будут ли отображаться два курсора для смешанного справа-налево и слева-направо текста

en: Name of theme RC file to load
ru: Название файла RC тему для загрузки

en: Icon Theme Name
ru: Имя темы значков

en: Name of icon theme to use
ru: Имя используемой темы значков

en: Name of key theme RC file to load
ru: Имя RC-файла с ключевой темой, который нужно загрузить

en: Menu bar accelerator
ru: Клавиша вызова строки меню

en: Keybinding to activate the menu bar
ru: Клавиша предназначенная для вызова строки меню

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ru: Число точек растра, на которое может сместиться курсор до перетаскивания

en: Name of default font to use
ru: Наименование исходного шрифта

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ru: Список размеров значков (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ru: Модули GTK

en: List of currently active GTK modules
ru: Список доступных модулей GTK

en: Xft Antialias
ru: Сглаживание через Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ru: Сглаживать ли шрифты через Xft; 0=нет, 1=да, -1=исходное значение

en: Xft Hinting
ru: Хинтовать через Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ru: Хинтовать ли шрифты через Xft; 0=нет, 1=да, -1=исходное значение

en: Xft Hint Style
ru: Стиль хинтования

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ru: Какой уровень хинтования использовать; никакого (hintnone), слабый (hintslight), средний (hintmedium) или полный (hintfull)

en: Xft RGBA
ru: Субпиксельное сглаживание

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ru: Тип субпиксельного сглаживания; отсутствует (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ru: Разрешение

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ru: Разрешение, в 1024 * точек/дюйм. -1 для значения по умолчанию.

en: Cursor theme name
ru: Имя темы значков

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ru: Имя используемой темы курсоров, NULL для использования темы по умолчанию

en: Cursor theme size
ru: Размер темы курсоров

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ru: Размер курсоров или 0 для размера по умолчанию

en: Alternative button order
ru: Альтернативный порядок кнопок

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ru: Использовать ли альтернативный порядок кнопок в диалогах

en: Alternative sort indicator direction
ru: Альтернативный индикатор способа упорядочивания

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ru: Инвертировать ли по сравнению с умолчанием направление индикатора способа упорядочивания в списках или деревьях (вниз будет означать возрастание)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ru: Должно ли контекстное меню полей ввода и текстовых полей содержать подменю для изменения методов ввода

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ru: Показывать меню 'Вставить символ Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ru: Должно ли контекстное меню полей ввода и текстовых полей содержать подменю для вставки управляющих символов

en: Start timeout
ru: Первоначальная задержка

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ru: Время первоначальной задержки при нажатии кнопки

en: Repeat timeout
ru: Задержка повтора

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ru: Время задержки повтора, когда кнопка нажата

en: Expand timeout
ru: Задержка расширения

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ru: Задержка расширения, когда окно занимает новую область

en: A palette of named colors for use in themes
ru: Палитра именованных цветов для использования в темах

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ru: Включить ли повсюду анимацию.

en: Enable Touchscreen Mode
ru: Включить режим прямого доступа к экрану

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ru: Когда установлено, события уведомления о перемещении не доставляются для элементов экрана

en: Tooltip timeout
ru: Задержка подсказки

en: Timeout before tooltip is shown
ru: Первоначальная задержка всплывающей подсказки

en: Tooltip browse timeout
ru: Задержка просмотра

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ru: Задержка после того, как подсказка показана перед включением режима обзора

en: Tooltip browse mode timeout
ru: Задержка режима обзора

en: Timeout after which browse mode is disabled
ru: Задержка, после которой режим обзора будет отключён

en: Keynav Cursor Only
ru: Перемещение только с помощью стрелок

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ru: Если установлено, перемещение между окнами будет доступно только с помощью стрелок

en: Keynav Wrap Around
ru: Перемещение зациклено

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ru: Зацикливать ли перемещение курсора при управлении с клавиатуры

en: Error Bell
ru: Сигнал об ошибке

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ru: Если установлено, ошибки перемещения с помощью клавиатуры и другие ошибки будут порождать звуковой сигнал

en: Color Hash
ru: Набор цветов

en: A hash table representation of the color scheme.
ru: Набор, представляющий цветовую схему.

en: Default file chooser backend
ru: Исходный движок для диалога выбора файлов

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ru: Наименование исходного движка виджета GtkFileChooser

en: Default print backend
ru: Система печати по умолчанию

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ru: Список систем GtkPrintBackend для использования по умолчанию

en: Default command to run when displaying a print preview
ru: Команда по умолчанию для отображения окна предварительного просмотра печати

en: Command to run when displaying a print preview
ru: Команда для запуска окна предварительного просмотра печати

en: Enable Mnemonics
ru: Включить подсказки

en: Whether labels should have mnemonics
ru: Имеют ли метки подсказки для активации

en: Enable Accelerators
ru: Включить комбинации клавиш

en: Whether menu items should have accelerators
ru: Имеют ли элементы меню комбинации клавиш для запуска

en: Number of recently used files
ru: Число недавно использовавшихся файлов

en: Default IM module
ru: Модуль IM по умолчанию

en: Which IM module should be used by default
ru: Модуль IM, используемый по умолчанию

en: Recent Files Max Age
ru: Максимальная давность использования для недавних документов

en: Maximum age of recently used files, in days
ru: Максимальная давность использования для недавних документов, в днях

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ru: Временная отметка текущей конфигурации fontconfig

en: Sound Theme Name
ru: Тема звуков

en: XDG sound theme name
ru: Тема звуков по стандарту XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ru: Звуковая реакция на действия

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ru: Проигрывать ли звуки событий в ответ на действия пользователя

en: Enable Event Sounds
ru: Включить звуки событий

en: Whether to play any event sounds at all
ru: Проигрывать ли звуки событий

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ru: Показывать ли всплывающие подсказки для виджетов

en: The size of icons in default toolbars.
ru: Размер значков в панели инструментов по умолчанию.

en: Auto Mnemonics
ru: Автоматическая мнемоника

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ru: Нужно ли автоматически показывать и скрывать мнемоническое обозначение, когда пользователь нажимает мнемонический активатор.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ru: Направления, в которых «группа по размеру» влияет на заданные размеры входящих в нее элементов управления

en: Ignore hidden
ru: Игнорировать скрытые

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ru: Если этот параметр установлен, скрытые элементы игнорируются при определении размера группы

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ru: Свойство, хранящее значение кнопки-счётчика

en: Climb Rate
ru: Ускорение

en: Snap to Ticks
ru: Заменять на ближайшее

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ru: Будут ли недопустимые значения автоматически заменяться на ближайшее значение счетчика

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ru: Будут ли игнорироваться нецифровые символы

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ru: Будет ли счетчик переходить к другому концу шкалы при достижении предельных значений

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ru: Должен ли счетчик обновляться всегда или только если значение является допустимым

en: Reads the current value, or sets a new value
ru: Читает текущее значение или устанавливает новое значение

en: Style of bevel around the spin button
ru: Стиль скоса вокруг кнопки-счётчика

en: Whether the spinner is active
ru: Активна ли вертушка

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
ru: Количество этапов, за которые вертушка вернётся в своё начальное состояние. Полный оборот анимации по умолчанию проходит за одну секунду (смотрите #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
ru: Период времени в миллисекундах, за который показывается анимация вертушки целиком

en: Has Resize Grip
ru: Имеет уголок изменения размера

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ru: имеет ли строка состояния уголок изменения размера окна

en: Style of bevel around the statusbar text
ru: Стиль скоса вокруг текста строки состояния

en: The size of the icon
ru: Размер значка

en: The screen where this status icon will be displayed
ru: Экран, на котором будет отображён этот значок состояния

en: Blinking
ru: Мигание

en: Whether or not the status icon is blinking
ru: Мигает ли значок состояния

en: Whether or not the status icon is visible
ru: Отображать ли значок состояния

en: Whether or not the status icon is embedded
ru: Встроен ли значок состояния в панель уведомлений

en: Has tooltip
ru: Имеет всплывающую подсказку

en: Whether this tray icon has a tooltip
ru: Имеет ли этот значок панели уведомлений всплывающую подсказку

en: The contents of the tooltip for this widget
ru: Содержание всплывающей подсказки элемента управления

en: Tooltip markup
ru: Разметка всплывающей подсказки

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ru: Содержимое всплывающей подсказки значка панели уведомлений

en: The title of this tray icon
ru: Название этого значка для лотка

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ru: Если установлено, то ячейки таблицы имеют одинаковую высоту и ширину

en: Right attachment
ru: Прибавление справа

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ru: Число столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего виджета

en: The row number to attach the top of a child widget to
ru: Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего виджета

en: Bottom attachment
ru: Прибавление снизу

en: Horizontal options
ru: Горизонтальные параметры

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ru: Параметры, определяющие горизонтальное поведение дочернего элемента

en: Vertical options
ru: Вертикальные параметры

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ru: Параметры, определяющие вертикальное поведение дочернего элемента

en: Horizontal padding
ru: Горизонтальное дополнение

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ru: Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом и левым и его правым соседями, в пикселях

en: Vertical padding
ru: Вертикальное дополнение

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ru: Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом и его верхним и нижним соседями, в пикселях

en: Horizontal adjustment for the text widget
ru: Горизонтальное выравнивание текстового виджета

en: Vertical adjustment for the text widget
ru: Вертикальное выравнивание текстового виджета

en: Line Wrap
ru: Перенос строк

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ru: Будет ли происходить перевод строк у границ виджета

en: Whether words are wrapped at widget edges
ru: Будет ли делаться перенос слов на границах виджета

en: Tag Table
ru: Таблица ярлыков

en: Current text of the buffer
ru: Текущий текст буфера

en: Has selection
ru: Имеет выделение

en: Whether the buffer has some text currently selected
ru: Выделен ли некоторый текст в буфере

en: Cursor position
ru: Позиция курсора

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ru: Положение отметки вставки (отступ от начала буфера)

en: Copy target list
ru: Список целей копирования

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ru: Список целей, которые этот буфер может поддерживать при копировании в буфер обмена или переносе мышью

en: Paste target list
ru: Список целей вставки

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ru: Список целей, которые этот буфер может поддерживать при вставке из буфера обмена или при переносе мышью

en: Mark name
ru: Имя отметки

en: Left gravity
ru: Предпочтительно слева

en: Whether the mark has left gravity
ru: Сдвигать ли отметку влево

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ru: Имя, используемое для ссылки на текстовый ярлык. NULL для безымянных ярлыков

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ru: Цвет фона как (возможно нераспределённая) структура GdkColor

en: Background full height
ru: Полная высота фона

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ru: Будет ли цвет фона применен на высоту всей строки или только на высоту символов, отмеченных тегами

en: Background stipple mask
ru: Узорная маска фона

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ru: Точечный рисунок, который будет использоваться в качестве маски при прорисовке фона текста

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ru: Цвет текста как (возможно нераспределённая) структура GdkColor

en: Foreground stipple mask
ru: Узорная маска текста

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ru: Точечный рисунок, который будет использоваться в качестве маски при прорисовке переднего плана текста

en: Text direction
ru: Направление текста

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ru: Направление текста, т.е. справа налево или слева направо

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ru: Стиль шрифта в виде PangoStyle, например, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ru: Вариант шрифта в виде PangoVariant, например, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ru: Вес шрифта как целое число, смотрите предопределённые значения в наборе PangoWeight; к примеру, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ru: Разрядка шрифта как значение в наборе PangoStretch; к примеру, PANGO_STRETCH_CONDENCED

en: Font size in Pango units
ru: Размер шрифта в единицах системы Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ru: Размер шрифта, как коэффициент масштабирования относительно «шрифта по умолчанию».  Это свойство позволяет адаптироваться к изменениям тем, и потому рекомендуется.  Pango имеет несколько предопределённых масштабов, например PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ru: Выравнивание влево, вправо или по центру

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ru: Язык, на котором написан текст, в виде ISO-кода.  Pango может использовать это значение как подсказку (hint) при отрисовке текста. Если не установлен, будет использоваться параметр по умолчанию.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ru: Абзацный отступ, в пикселях

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ru: Смещение текста над базовой линией (под линию шрифта, для отрицательных значений) в единицах Pango

en: Pixels above lines
ru: Пикселей над строками

en: Pixels below lines
ru: Пикселей под строками

en: Pixels inside wrap
ru: Пикселей в абзаце

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ru: Никогда не переносить строки, переносить ли по границам слов или по символам

en: Custom tabs for this text
ru: Пользовательские табуляторы для текста

en: Whether this text is hidden.
ru: Скрыт ли этот текст

en: Paragraph background color name
ru: Имя цвета фона параграфа

en: Paragraph background color as a string
ru: Цвет фона параграфа как строка

en: Paragraph background color
ru: Цвет фона параграфа

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ru: Цвет фона параграфа как (возможно нераспределённая) структура GdkColor

en: Margin Accumulates
ru: Границы накапливаются

en: Whether left and right margins accumulate.
ru: Накапливаются ли левая и правая границы.

en: Background full height set
ru: Полная высота фона

en: Whether this tag affects background height
ru: Влияет ли этот тег на высоту фона

en: Background stipple set
ru: Узор фона

en: Whether this tag affects the background stipple
ru: Влияет ли этот тег на узор фона

en: Foreground stipple set
ru: Узор переднего плана

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ru: Влияет ли этот тег на узор переднего плана

en: Justification set
ru: Выравнивание

en: Whether this tag affects paragraph justification
ru: Влияет ли этот тег на выравнивание абзацев

en: Left margin set
ru: Левое поле

en: Whether this tag affects the left margin
ru: Влияет ли этот тег на левое поле

en: Indent set
ru: Отступ

en: Whether this tag affects indentation
ru: Влияет ли этот тег на отступ

en: Pixels above lines set
ru: Пиксели над строками

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ru: Влияет ли этот тег на количество пикселей над строками

en: Pixels below lines set
ru: Пиксели под строками

en: Pixels inside wrap set
ru: Пиксели между перенесенными строками

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ru: Влияет ли этот тег на количество пикселей между перенесенными строками

en: Right margin set
ru: Правое поле

en: Whether this tag affects the right margin
ru: Влияет ли этот тег на правое поле

en: Wrap mode set
ru: Режим переноса

en: Whether this tag affects line wrap mode
ru: Влияет ли этот тег на режим переноса строк

en: Tabs set
ru: Табуляция

en: Whether this tag affects tabs
ru: Влияет ли этот тег на табуляцию

en: Invisible set
ru: Невидимость

en: Whether this tag affects text visibility
ru: Влияет ли этот тег на видимость текста

en: Paragraph background set
ru: Фон параграфа установлен

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ru: Влияет ли этот тег на цвет фона параграфа

en: If the insertion cursor is shown
ru: Показывать ли точку вставки

en: The buffer which is displayed
ru: Отображаемый буфер

en: Whether entered text overwrites existing contents
ru: Перезаписывает ли вводимый текст существующий

en: Accepts tab
ru: Принимать табуляцию

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ru: Будет ли приниматься введённый символ табуляции

en: Error underline color
ru: Цвет подчёркивания ошибки

en: Color with which to draw error-indication underlines
ru: Цвет, используемый для подчёркивания при индикации ошибки

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ru: Будет ли прокси для действия выглядеть так же, как радио-прокси

en: If the toggle action should be active in or not
ru: Активна ли кнопка-переключатель

en: If the toggle button should be pressed in or not
ru: Нажата ли кнопка-переключатель

en: If the toggle button is in an "in between" state
ru: Если кнопка-переключатель в «промежуточном» состоянии.

en: Draw Indicator
ru: Рисовать индикатор

en: If the toggle part of the button is displayed
ru: Если отображена переключающая часть кнопки

en: How to draw the toolbar
ru: Как рисовать панель инструментов

en: Show Arrow
ru: Показывать стрелку

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ru: Показывать ли стрелку, если панель инструментов не помещается

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ru: Активны ли подсказки панели инструментов

en: Size of icons in this toolbar
ru: Размер значков в панели инструментов по умолчанию

en: Icon size set
ru: Размера значка установлен

en: Whether the icon-size property has been set
ru: Установлено ли свойство размера значка

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ru: Расширяются ли элементы при увеличении размера панели инструментов

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ru: Имеют ли все гомогенные элементы одинаковый размер

en: Spacer size
ru: Размер разделителя

en: Size of spacers
ru: Размер разделителей

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ru: Расстояние между тенью панели инструментов и кнопками

en: Maximum child expand
ru: Максимальное расширение элементов

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ru: Максимальное пространство, занимаемое каждым из расширяемых элементов

en: Space style
ru: Стиль разделителя

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ru: Будут ли разделители вертикальными линиями или просто пустыми

en: Button relief
ru: Рельеф кнопки

en: Type of bevel around toolbar buttons
ru: Тип скоса вокруг кнопок панели инструментов

en: Text to show in the item.
ru: Текст для отображения в элементе.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ru: Если установлено, подчёркивание в метке означает, что следующий символ должен использоваться в комбинации клавиш.

en: Widget to use as the item label
ru: Виджет для использования в качестве метки элемента

en: The stock icon displayed on the item
ru: Встроенный значок, отображаемый в элементе

en: The name of the themed icon displayed on the item
ru: Имя значка из темы, отображаемого на элементе

en: Icon widget
ru: Виджет значка

en: Icon widget to display in the item
ru: Виджет значка, отображающегося в элементе

en: Icon spacing
ru: Отступ значка

en: Spacing in pixels between the icon and label
ru: Расстояние в пикселях между значком и меткой

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ru: Считать ли элемент панели инструментов важным. Если установлено, кнопки будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
ru: Заголовок данной группы элементов в понятной человеку форме

en: A widget to display in place of the usual label
ru: Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
ru: Будет ли группа свёрнута, а элементы спрятаны

en: ellipsize
ru: эллиптизация

en: Ellipsize for item group headers
ru: Эллиптизация заголовков группы элементов

en: Header Relief
ru: Форма рельефа заголовка

en: Relief of the group header button
ru: Форма рельефа кнопки заголовков столбцов

en: Header Spacing
ru: Пространство заголовка

en: Spacing between expander arrow and caption
ru: Интервал между стрелкой-расширителем и заголовком

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ru: Расширяется ли элемент при увеличении размера группы

en: Whether the item should fill the available space
ru: Должен ли элемент заполнять всё доступное пространство

en: New Row
ru: Новая строка

en: Whether the item should start a new row
ru: Должен ли элемент создавать новую строку

en: Position of the item within this group
ru: Расположение элемента внутри данной группы

en: Size of icons in this tool palette
ru: Размер значков в данной панели инструментов

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ru: Должна ли группа элементов расширяться только в определённое время

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ru: Должно ли увеличиваться пространство группы элементов при увеличении панели

en: TreeModelSort Model
ru: Модель TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ru: Модель для сортировки TreeModelSort

en: TreeView Model
ru: Модель TreeView

en: The model for the tree view
ru: Модель для просмотра в виде дерева

en: Horizontal Adjustment for the widget
ru: Горизонтальное выравнивание элемента управления

en: Vertical Adjustment for the widget
ru: Вертикальное выравнивание элемента управления

en: Headers Visible
ru: Заголовки видимы

en: Show the column header buttons
ru: Показывать кнопки заголовков столбцов

en: Headers Clickable
ru: Заголовки чувствительны к нажатиям

en: Column headers respond to click events
ru: Заголовки столбцов чувствительны к нажатиям

en: Expander Column
ru: Расширяемый столбец

en: Set the column for the expander column
ru: Задать расширяемый столбец

en: Rules Hint
ru: Подсказка для правил

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ru: Задать подсказку для процессора тем для окрашивания строк в разные цвета

en: Model column to search through during interactive search
ru: Столбец модели, по которому следует выполнять интерактивный поиск по мере набора

en: Fixed Height Mode
ru: Режим фиксированной высота

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ru: Ускоряет виджет GtkTreeView, так как предполагается, что все строки имеют одинаковую высоту

en: Hover Selection
ru: Следящее выделение

en: Hover Expand
ru: Следящее расширение

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ru: Должны ли строки расширяться/сжиматься при перемещении курсора над ними

en: Show Expanders
ru: Показывать элементы раскрытия

en: View has expanders
ru: Показывать элементы раскрытия дерева

en: Level Indentation
ru: Отступ уровней

en: Extra indentation for each level
ru: Дополнительный отступ для каждого уровня

en: Rubber Banding
ru: Выделение мышью

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ru: Допускать ли выделение нескольких элементов при движении указателя мыши

en: Enable Grid Lines
ru: Включить линии сетки

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ru: Показывать линии в сетке дерева

en: Enable Tree Lines
ru: Включить линии

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ru: Будут ли отображаться линии в дереве

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ru: Столбец в модели источника данных, содержащий всплывающие подсказки для строк.

en: Vertical Separator Width
ru: Ширина вертикального разделителя

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ru: Вертикальный пробел между ячейками. Должен быть четным числом

en: Horizontal Separator Width
ru: Ширина горизонтального разделителя

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ru: Горизонтальный пробел между ячейками. Должен быть четным числом

en: Allow Rules
ru: Разрешить правила

en: Allow drawing of alternating color rows
ru: Разрешить окраску строк в разный цвет

en: Indent Expanders
ru: Отступ расширителя

en: Make the expanders indented
ru: Создает отступы в расширяемых объектах

en: Even Row Color
ru: Цвет чётных рядов

en: Color to use for even rows
ru: Цвет для чётных рядов

en: Odd Row Color
ru: Цвет нечётных рядов

en: Color to use for odd rows
ru: Цвет для нечётных рядов

en: Row Ending details
ru: Детали окончания строк

en: Enable extended row background theming
ru: Включить дополнительные возможности темы по отрисовке окончаний строк

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ru: Ширина в пикселях линии, разделяющей элементы сетки

en: Tree line width
ru: Ширина линии

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ru: Ширина в пикселях линии, разделяющей строки

en: Grid line pattern
ru: Образец линии сетки

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ru: Образец штрихов для отображения линии сетки

en: Tree line pattern
ru: Образец линии

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ru: Образец штрихов для отображения линии, разделяющей строки

en: Whether to display the column
ru: Отображать ли столбец

en: Column is user-resizable
ru: Размер столбца может быть изменён пользователем

en: Current width of the column
ru: Текущая ширина столбца

en: Space which is inserted between cells
ru: Пространство, вставляемое между ячейками

en: Resize mode of the column
ru: Режим изменения размера столбца

en: Current fixed width of the column
ru: Текущая фиксированная ширина столбца

en: Minimum allowed width of the column
ru: Минимально допустимая ширина столбца

en: Maximum Width
ru: Максимальная ширина

en: Maximum allowed width of the column
ru: Максимально допустимая ширина столбца

en: Title to appear in column header
ru: Заголовок, отображаемый в заголовке столбца

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ru: Столбцы расширяются до размеров выделенной виджету области

en: Clickable
ru: Чувствительный к нажатиям

en: Whether the header can be clicked
ru: Чувствителен ли заголовок к нажатиям

en: Widget to put in column header button instead of column title
ru: Виджет для замены заголовка столбца кнопкой

en: X Alignment of the column header text or widget
ru: Выравнивание текста или элемента управления в заголовке столбца по горизонтали

en: Whether the column can be reordered around the headers
ru: Может ли столбец быть перемещен в другое место

en: Sort indicator
ru: Индикатор сортировки

en: Whether to show a sort indicator
ru: Показывать ли индикатор сортировки

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ru: Направление сортировки должно отображаться индикатором

en: Sort column ID
ru: Идентификатор столбца сортировки

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ru: Логический идентификатор сортировки, по которому производится сортировка этого столбца, когда он выделен для сортировки

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ru: Следует ли добавлять отделённые меню к меню

en: Merged UI definition
ru: Объединённое определение интерфейса

en: An XML string describing the merged UI
ru: Строка в формате XML, описывающая объединённый интерфейс

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ru: Значение GtkAdjustment, который определяет координаты окна просмотра по горизонтали

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ru: Значение GtkAdjustment, который определяет координаты окна просмотра по горизонтали

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ru: Определяет способ прорисовки тени вокруг окна просмотра

en: Parent widget
ru: Родительский виджет

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ru: Родительский виджет для виджета. Должен быть виджетом-контейнером

en: Width request
ru: Запрос на установку ширины

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ru: Изменение использования запроса на установку ширины элемента управления или -1, если нужно использовать исходный запрос

en: Height request
ru: Запрос на установку высоты

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ru: Изменение запроса на установку высоты элемента управления или -1, если нужно использовать исходный запрос

en: Whether the widget responds to input
ru: Будет ли виждет использовать ввод

en: Application paintable
ru: Отрисовываемый приложением

en: Whether the application will paint directly on the widget
ru: Будет ли приложение рисовать напрямую в виджете

en: Can focus
ru: Может иметь фокус

en: Whether the widget can accept the input focus
ru: Будет ли виджет принимать фокус ввода

en: Has focus
ru: Имеет фокус

en: Whether the widget has the input focus
ru: Имеет ли виджет фокус ввода

en: Is focus
ru: Имеет фокус

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ru: Получает ли виджет фокус ввода в окне

en: Can default
ru: Выбирается по умолчанию

en: Whether the widget can be the default widget
ru: Может ли виджет быть «элементом по умолчанию»

en: Has default
ru: Выбран по умолчанию

en: Whether the widget is the default widget
ru: Является ли виджет «исходным виджетом»

en: Receives default
ru: Действие по умолчанию

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ru: Если установлено, то виджет получает действие по умолчанию при получении фокуса ввода

en: Composite child
ru: Составной дочерний элемент

en: Whether the widget is part of a composite widget
ru: Является ли виджет частью составного элемента управления

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ru: Стиль элемента управления, описывающий его внешний вид (цвета и т.п.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ru: Маска события, определяющая, какие события GdkEvents может получать этот виджет

en: Extension events
ru: События изменения размеров

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ru: Маска, определяющая, какие типы событий изменения размеров может получать этот виджет

en: No show all
ru: Не показывать всё

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ru: Будет ли функция gtk_widget_show_all() воздействовать на этот виждет

en: Whether this widget has a tooltip
ru: Имеет ли виджет всплывающую подсказку

en: The widget's window if it is realized
ru: Окно виджета, если виджет размещён на экране

en: Double Buffered
ru: Дважды буферизован

en: Whether or not the widget is double buffered
ru: Должен ли виджет дважды буферизоваться

en: Interior Focus
ru: Внутренний фокус ввода

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ru: Рисовать ли индикатор фокуса ввода внутри элементов управления

en: Focus linewidth
ru: Ширина линии фокуса ввода

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ru: Ширина линии-индикатора фокуса ввода, в точках растра

en: Focus line dash pattern
ru: Штрих линии фокуса ввода

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ru: Образец штрихов для отображения линии-индикатора фокуса ввода

en: Focus padding
ru: Отступ фокуса ввода

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ru: Расстояние между индикатором фокуса ввода и 'рамкой' виджета, в пикселях

en: Color with which to draw insertion cursor
ru: Цвет, используемый для курсора

en: Secondary cursor color
ru: Цвет второго курсора

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ru: Цвет для отображения второго курсора при использовании смешанного (справа налево и слева направо) ввода текста

en: Cursor line aspect ratio
ru: Пропорции курсора

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ru: Пропорции курсора

en: Draw Border
ru: Граница отрисовки

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ru: Размер областей за пределами виджета для отрисовки

en: Unvisited Link Color
ru: Цвет непосещённой ссылки

en: Color of unvisited links
ru: Цвет ссылки, ранее не использовавшейся

en: Visited Link Color
ru: Цвет ссылки

en: Color of visited links
ru: Цвет ссылки, уже использованной

en: Wide Separators
ru: Широкие разделители

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ru: Имеют ли разделители ширину и отображаются ли они в виде прямоугольника, а не линии

en: Separator Width
ru: Ширина разделителя

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ru: Ширина разделителей, если установлено свойство «Широкие разделители»

en: Separator Height
ru: Высота разделителя

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ru: Высота разделителей, если установлено свойство «широкие разделители»

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ru: Длина горизонтальной стрелки

en: The length of horizontal scroll arrows
ru: Длина горизонтальной стрелки прокрутки

en: Vertical Scroll Arrow Length
ru: Длина вертикальной стрелки

en: The length of vertical scroll arrows
ru: Длина вертикальной стрелки прокрутки

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ru: Уникальный идентификатор окна, используемый при восстановлении сессии

en: Startup ID
ru: Идентификатор системы запуска

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ru: Уникальный идентификатор, используемый системой уведомлений о новых окнах

en: Allow Shrink
ru: Разрешить сжатие

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ru: Если установлено, то окно не имеет минимального размера.  Использование этого значения в 99% случаев нерационально

en: Allow Grow
ru: Позволить увеличение

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ru: Если установлено, то можно задать окну размер больше минимального.

en: If TRUE, users can resize the window
ru: Если установлено, то пользователь может изменять размер окна

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ru: Если установлено, то окно является модальным (нельзя обратиться к другим окнам, пока оно не будет закрыто)

en: Window Position
ru: Позиция окна

en: Default Width
ru: Ширина по умолчанию

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ru: Ширина окна по умолчанию, используется при первоначальном отображении окна

en: Default Height
ru: Высота по умолчанию

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ru: Высота окна по умолчанию, используется при первоначальном отображении окна

en: Destroy with Parent
ru: Уничтожать вместе с родителем

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ru: Уничтожать ли это окно при уничтожении родительского окна

en: Icon for this window
ru: Значок для окна

en: Mnemonics Visible
ru: Мнемонические клавиши видимы

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ru: Будут ли видимы мнемоники видимы в данном окне

en: Name of the themed icon for this window
ru: Имя значка из темы для окна

en: Is Active
ru: Активный

en: Whether the toplevel is the current active window
ru: Является ли окно активным

en: Focus in Toplevel
ru: /Фокус находится в окне

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ru: Находится ли фокус ввода в данном GtkWindow

en: Type hint
ru: Тип подсказки

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ru: Подсказка (hint), позволяющая оконному окружению понять, к какому типу относится данное окно и как с ним обходиться.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ru: Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе задач.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ru: Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе рабочих мест.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ru: Установлено, если окно должно привлечь внимание пользователя.

en: Accept focus
ru: Принимать фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ru: Если установлено, окно должно принимать фокус ввода.

en: Focus on map
ru: Фокус при отображении

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ru: Если установлено, окно должно принимать фокус ввода при отображении.

en: Deletable
ru: Выделяемый

en: Whether the window frame should have a close button
ru: Имеет ли рамка окна кнопку закрытия

en: Transient for Window
ru: Связанное окно

en: The transient parent of the dialog
ru: Окно, связанное с диалогом

en: Opacity for Window
ru: Прозрачность окна

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ru: Прозрачность окна, от 0 до 1

en: IM Preedit style
ru: Стиль IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
ru: Как рисовать строку IM Preedit

en: IM Status style
ru: Стиль строки состояния метода ввода

en: How to draw the input method statusbar
ru: Как рисовать строку состояния метода ввода

en: 3d-ish (button)
ru: трёхмерность (кнопка)

en: 3d-ish (gradient)
ru: трёхмерность (градиент)

en: Colorize Scrollbar
ru: Раскрашивать полосы прокрутки

en: Disable focus drawing
ru: Выключить рамку фокуса

en: Enable Animations on Progressbars
ru: Включить анимацию в индикаторах прогресса

en: Gummy
ru: Смола

en: Relief Style
ru: Стиль рельефа

en: Requires style Glossy or Gummy
ru: Требует стиля Глянец или Смола

en: Scrollbar Color
ru: Цвет полосы прокрутки

en: Sets the Color of Scrollbars
ru: Устанавливает цвет полос прокрутки

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ru: Этот параметр выключает отрисовку рамки фокуса. Он полезен, например, для сохранения снимков экрана для документации.

en: Cell Indicator Size
ru: Размер индикатора ячейки

en: Edge Thickness
ru: Толщина углов

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ru: Размер отметок и кнопок выбора в деревьях и списках. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ru: Если установлено, углы кнопок закругляются

en: Rounded Buttons
ru: Скруглённые кнопки

en: Handlebox Marks
ru: Стиль отделяемой области

en: Inverted Dot
ru: Инвертированные точки

en: Inverted Slash
ru: Инвертированные черточки

en: Mark Type 1
ru: Отметка первого типа

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ru: Тип отметок для кнопок полосы прокрутки

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ru: Тип отметки для бегунков полос прокрутки, панелей отделения и т.д.

en: Paned Dots
ru: Разделённые точки

en: Scrollbar Marks
ru: Отметки полосы прокрутки

en: Scrollbar Type
ru: Тип полосы прокрутки

en: Scrollbutton Marks
ru: Отметки кнопки прокрутки

en: Slash
ru: Черта

en: Some
ru: Некоторые

en: broadway display type not supported '%s'
ru: Тип дисплея broadway не поддерживается «%s»

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ru: Установить указанные отладочные флаги GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ru: Сбросить указанные отладочные флаги GDK

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ru: Увеличить яркость монитора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ru: Уменьшить яркость монитора

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ru: Увеличить яркость клавиатуры

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ru: Уменьшить яркость клавиатуры

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ru: Приглушить звук

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ru: Приглушить микрофон

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ru: Уменьшить громкость

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ru: Увеличить громкость

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ru: Воспроизвести аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ru: Остановить аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ru: Следующая аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ru: Предыдущая аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ru: Запись звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ru: Приостановить аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ru: Перемотка аудиозаписи

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ru: Мультимедиа

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ru: Хранитель экрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ru: Запустить приложение1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: keyboard label]
en: Back
ru: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ru: Сон

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ru: Спящий режим

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ru: Веб-камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
ru: Монитор

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ru: Cенсорная панель

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ru: Выход из спящего режима

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ru: Ждущий режим

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ru: Переключает ячейку

[ctx: Action name]
en: Toggle
ru: Переключить

[ctx: Action name]
en: Click
ru: Щёлкнуть

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ru: Нажимает на кнопку

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ru: Развернуть или свернуть

[ctx: Action name]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: Action name]
en: Activate
ru: Активировать

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ru: Разворачивает или сворачивает в дереве строку, содержащую эту ячейку

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ru: Создаёт виджет, содержимое ячейки которого можно изменять

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ru: Активирует ячейку

[ctx: Action name]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: Action name]
en: Customize
ru: Изменить

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ru: Выбирает цвет

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ru: Активирует цвет

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ru: Изменяет цвет

[ctx: Action name]
en: Press
ru: Нажать

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ru: Нажимает на выпадающий список

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ru: Активирует запись

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ru: Активирует экспандер

[ctx: Stock label]
en: _File
ru: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ru: _Жёсткий диск

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ru: Щёлкает по пункту меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ru: Показыват ползунок

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ru: Убирает ползунок

[ctx: Action name]
en: Popup
ru: Показать

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ru: Убрать

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ru: Изменяет состояние переключателя

en: S_aturation:
ru: Н_асыщенность:

en: Intensity of the color.
ru: Интенсивность цвета.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ru: Это приложение распространяется без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ;
    подробнее см. <a href="%s">%s</a>

en: Other application…
ru: Другое приложение…

en: Failed to look for applications online
ru: Не удалось найти приложения в Интернете

en: _Find applications online
ru: _Найти приложения в Интернете

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
ru: Выберите приложение, чтобы открыть «%s»

en: No applications available to open “%s”
ru: Нет доступных приложений для открытия «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
ru: Выберите приложение для файлов «%s»

en: No applications available to open “%s” files
ru: Нет доступных приложений, способных открыть файлы «%s»

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ru: Для получения дополнительных параметров нажмите «Показать другие приложения»; чтобы установить новое приложение нажмите «Найти приложения в Интернете»

en: Default Application
ru: Приложение по умолчанию

en: Related Applications
ru: Связанные приложения

en: %s does not exist in the bookmarks list
ru: %s отсутствует в списке закладок

en: %s already exists in the bookmarks list
ru: %s уже есть в списке закладок

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ru: Повторяющийся идентификатор объекта «%s» в строке %d (ранее — в строке %d)

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ru: Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%, прозрачность %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ru: Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%

en: Color: %s
ru: Цвет: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ru: Светло-алый

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ru: Алый

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ru: Тёмно-алый

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ru: Светло-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Orange
ru: Оранжевый

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ru: Тёмно-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ru: Светлое масло

[ctx: Color name]
en: Butter
ru: Масло

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ru: Тёмное масло

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ru: Светлый хамелеон

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ru: Хамелеон

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ru: Тёмный хамелеон

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ru: Светлый небесно-голубой

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ru: Небесно-голубой

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ru: Тёмный небесно-голубой

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ru: Светлая слива

[ctx: Color name]
en: Plum
ru: Сливовый

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ru: Тёмная слива

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ru: Светлый шоколад

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ru: Шоколадный

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ru: Тёмный шоколад

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ru: Светлый алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ru: Алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ru: Тёмный алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ru: Светлый алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ru: Алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ru: Тёмный алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Black
ru: Чёрный

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ru: Очень тёмный серый

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ru: Более тёмный серый

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ru: Тёмно-серый

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ru: Серый

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ru: Светло-серый

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ru: Более светлый серый

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ru: Очень светлый серый

[ctx: Color name]
en: White
ru: Белый

en: Create custom color
ru: Создать другой цвет

en: Custom color %d: %s
ru: Другой цвет %d: %s

en: Color Plane
ru: Цветовая плоскость

[ctx: Color channel]
en: Hue
ru: Тон

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ru: Альфа

en: Margins from Printer…
ru: Поля из принтера…

en: You need to choose a valid filename.
ru: Необходимо выбрать корректное имя файла.

en: Cannot create file as the filename is too long
ru: Невозможно создать файл: имя файла слишком длинное

en: Try using a shorter name.
ru: Используйте более короткое имя.

en: You may only select folders
ru: Можно выбирать только папки

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ru: Выбранный элемент не является папкой. Выберите другой элемент.

en: _Visit File
ru: _Перейти к файлу

en: Please select a folder below
ru: Выберите папку

en: Please type a file name
ru: Введите имя файла

en: Create in folder:
ru: Создать в папке:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ru: ПРИЛОЖЕНИЕ [URI…] — запустить ПРИЛОЖЕНИЕ по URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ru: Запустить указанное приложение по его файлу desktop,
    передав необязательный список URI в качестве аргументов.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ru: %s: отсутствует название приложения

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ru: Создание AppInfo из id поддерживается только в системах UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ru: %s: отсутствует приложение %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ru: %s: ошибка запуска приложения: %s

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ru: Системная политика препятствует изменениям.
    Обратитесь к системному администратору

en: Connect As
ru: Подключиться как

en: _Anonymous
ru: Подключиться _анонимно

en: Registered U_ser
ru: _Зарегистрированный пользователь

en: Unknown Application (PID %d)
ru: Неизвестное приложение (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ru: Не удалось убить процесс с PID %d. Операция не выполнена.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ru: Не удалось завершить процесс с PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
ru: Управление размерами…

en: Open the contents of the file system
ru: Открыть содержимое файловой системы

en: Connect to a network server address
ru: Подключение к серверу по сетевому адресу

note: #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ru: Не удалось получить доступ к «%s»

en: Unable to unmount %s
ru: Не удалось размонтировать %s

en: Rename…
ru: Переименовать…

en: Select a filename
ru: Выберите имя файла

en: Getting printer information…
ru: Получение информации о принтере…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ru: Не найдено ни одного зарегистрированного приложения с названием «%s» для элемента с URI «%s»

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ru: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ru: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ru: Элемент <%s> имеет ошибочный идентификатор «%s»

note: #-#-#-#-#  2651 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
ru: Всегда на видимом рабочем месте

en: Only on This Workspace
ru: Только на этом рабочем месте

en: Move to Workspace Up
ru: Переместить в рабочее место выше

en: Move to Workspace Down
ru: Переместить в рабочее место ниже

en: Move to Another Workspace
ru: Переместить на другое рабочее место

en: Printer '%s' is currently offline.
ru: Принтер «%s» в данный момент отключён.

en: Printer Profile
ru: Профиль принтера

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ru: Управление цветом недоступно

note: #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: No profile available
ru: Нет доступных профилей

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ru: Неопределённый профиль

en: Show Other Applications
ru: Показать другие приложения

en: Select a Color
ru: Выберите цвет

en: Search font name
ru: Найти название шрифта

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ru: Нет шрифтов, соответствующих вашему запросу. Измените параметры поиска и попробуйте ещё раз.

en: Turns volume up or down
ru: Повышает или понижает громкость

en: Cursor type
ru: Тип курсора

en: Standard cursor type
ru: Тип стандартного курсора

en: Display of this cursor
ru: Дисплей для этого курсора

en: Device Display
ru: Дисплей устройства

en: Display which the device belongs to
ru: Дисплей, которому принадлежит устройство

en: Device manager
ru: Диспетчер устройства

en: Device manager which the device belongs to
ru: Диспетчер, которому принадлежит устройство

en: Device role in the device manager
ru: Роль устройства в диспетчере устройств

en: Associated device
ru: Связанное устройство

en: Associated pointer or keyboard with this device
ru: Связанный с этим устройством указатель или клавиатура

en: Input source
ru: Источник ввода

en: Source type for the device
ru: Тип источника для устройства

en: Input mode for the device
ru: Режим ввода для устройства

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ru: Перемещается ли видимый курсор при движении устройства

en: Number of axes in the device
ru: Число осей в устройстве

en: Display for the device manager
ru: Дисплей диспетчера устройства

en: Opcode
ru: Код операции

en: Opcode for XInput2 requests
ru: Код операции для запросов XInput2

en: Major version number
ru: Основной номер версии

en: Minor version number
ru: Дополнительный номер версии

en: Device identifier
ru: Идентификатор устройства

en: Cell renderer
ru: Отрисовщик ячейки

en: The cell renderer represented by this accessible
ru: Отрисовщик ячейки, представленный этим вспомогательным объектом

en: Accelerator Group
ru: Группа ускорителей

en: The accelerator group the actions of this group should use.
ru: Группа ускорителей, действия которой нужно использовать.

en: Current RGBA
ru: Текущее значение RGBA

en: The current RGBA color
ru: Текущий цвет в формате RGBA

en: Style context
ru: Контекст стиля

en: GtkStyleContext to get style from
ru: Для получения стиля использовать GtkStyleContext

en: Whether the toggle action should be active
ru: Активна ли кнопка-переключатель

en: The license type of the program
ru: Тип лицензии программы

en: The label for the link to the website of the program
ru: Ярлык для ссылки на веб-сайт программы

en: The widget referenced by this accessible.
ru: Виджет, на который ссылается этот вспомогательный объект

en: action name
ru: имя действия

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
ru: Название связанного действия, например «app.quit»

en: action target value
ru: цель действия

en: The parameter for action invocations
ru: Параметр для вызова действий

en: Include an 'Other…' item
ru: Включить элемент 'Другой...'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ru: Включить ли в комбинированный список элемент для вызова GtkAppChooserDialog

en: Show default item
ru: Показывать элемент по умолчанию

en: Whether the combobox should show the default application on top
ru: Должно ли приложение по умолчанию находиться вверху выпадающего списка

en: The text to show at the top of the dialog
ru: Текст, отображаемый на самом верху диалогового окна.

en: The content type used by the open with object
ru: Тип содержимого, используемый с объектом при открытии

en: The GFile used by the app chooser dialog
ru: GFile используется в диалогом выбора приложений

en: Show default app
ru: Показ приложения по умолчанию

en: Whether the widget should show the default application
ru: Должен ли виджет показывать приложение по умолчанию

en: Show recommended apps
ru: Показ рекомендуемых приложений

en: Whether the widget should show recommended applications
ru: Должен ли виджет показывать рекомендуемые приложения

en: Show fallback apps
ru: Показ приложений в крайнем случае

en: Whether the widget should show fallback applications
ru: Должен ли виджет показывать приложения, используемые в крайнем случае

en: Show other apps
ru: Показ других приложений

en: Whether the widget should show other applications
ru: Должен ли виджет показывать другие приложения

en: Show all apps
ru: Показ всех приложений

en: Whether the widget should show all applications
ru: Должен ли виджет показывать все приложения

en: Widget's default text
ru: Текст виджета по умолчанию

en: The default text appearing when there are no applications
ru: Текст по умолчанию, появляющийся в случае когда нет приложений

en: Register session
ru: Регистрировать сеанс

en: Register with the session manager
ru: Регистрировать с помощью диспетчера сеансов

en: Application menu
ru: Меню приложения

en: The GMenuModel for the application menu
ru: GMenuModel для меню приложения

en: The GMenuModel for the menubar
ru: GMenuModel для панели меню

en: Active window
ru: Активное окно

en: The window which most recently had focus
ru: Окно, которое в последний раз получило фокус

en: Show a menubar
ru: Показывать панель меню

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ru: Установлено в значение TRUE, если панель меню должна находиться в верхней части окна

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ru: Как размещаются кнопки в окне.  Возможные значения: spread («распределённо»), edge («по краям»), start («с начала») и end («с конца»)

en: Non-Homogeneous
ru: Неоднородный

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ru: Если установлено, то дочерний элемент не будет подчиняться однородному изменению размеров

en: Baseline position
ru: Положение базовой линии

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ru: Положение базовой линии, по которой выравниваются виджеты при доступном пространстве

en: Relative to
ru: Относительно

en: Window the bubble window points to
ru: Окно, на которое указывает всплывающее окно

en: Pointing to
ru: Указывает на

en: Rectangle the bubble window points to
ru: Прямоугольная область, на которую указывает всплывающее окно

en: Position to place the bubble window
ru: Позиция для размещения всплывающего окна

en: Inner border
ru: Внутреннее окаймление

en: Inner border space
ru: Пространство внутренней границы

en: Vertical separation
ru: Вертикальное разделение

en: Space between day headers and main area
ru: Интервал между заголовками дней и основной областью

en: Horizontal separation
ru: Горизонтальное разделение

en: Space between week headers and main area
ru: Расстояния между заголовками недель и основной областью

en: Whether the cell expands
ru: Будут ли ячейки расширяемыми

en: Whether cell should align with adjacent rows
ru: Должны ли ячейки выравниваться по соседним строкам

en: Fixed Size
ru: Постоянный размер

en: Whether cells should be the same size in all rows
ru: Должны ли быть ячейки во всех строках одного размера

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ru: GtkPackType указывает как упаковываются ячейки: относительно начала или конца области ячеек

en: Focus Cell
ru: Ячейка в фокусе

en: The cell which currently has focus
ru: Ячейка, которая в данный момент имеет фокус

en: Edited Cell
ru: Редактируемая ячейка

en: The cell which is currently being edited
ru: Ячейка, значение которой в данный момент редактируется

en: Edit Widget
ru: Редактируемый виджет

en: The widget currently editing the edited cell
ru: Виджет, которой в данный момент изменяет редактируемую ячейку

en: The Cell Area this context was created for
ru: Область ячеек, созданная для этого контекста

en: Minimum cached width
ru: Минимальная кэшированная ширина

en: Minimum cached height
ru: Минимальная кэшированная высота

en: Cell background RGBA color
ru: Цвет RGBA для фона ячейки

en: Cell background color as a GdkRGBA
ru: Цвет фона ячейки в виде GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
ru: Установлен ли цвет фона ячейки

en: The surface to render
ru: Поверхность для отрисовки

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ru: Обратное направление роста индикатора выполнения

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ru: Подгонка, хранящая значение кнопки-счётчика

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ru: Следует ли сохранять весь текст в одном абзаце

en: Background color as RGBA
ru: Цвета фона в формате RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ru: Цвет фона в формате GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
ru: Цвет текста в формате RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ru: Цвет текста в формате GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
ru: Максимальная ширина ячейки, в символах

en: Placeholder text
ru: Текст-заполнитель

en: Text rendered when an editable cell is empty
ru: Текст пустой ячейки, которую можно редактировать

en: Background RGBA color
ru: Цвет RGBA для фона

en: Cell Area
ru: Область ячейки

en: The GtkCellArea used to layout cells
ru: Для расположения ячеек использовать GtkCellArea

en: Cell Area Context
ru: Контекст области ячеек

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ru: Для вычисления размеров отображения ячеек использовать GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
ru: Отрисовка при восприимчивости

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ru: Должны ли ячейки обязательно отрисовываться в состоянии восприимчивости

en: Fit Model
ru: Модель подгонки

en: Whether to request enough space for every row in the model
ru: Запрашивать ли достаточно пространства на каждую строку в модели

en: Whether to give the color an alpha value
ru: Давать ли цвету значение прозрачности

en: Current RGBA Color
ru: Текущий цвет в формате RGBA

en: The selected RGBA color
ru: Выбранный цвет в формате RGBA

en: Current color, as a GdkRGBA
ru: Текущий цвет в формате GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
ru: Показывать ли значение прозрачности

en: Show editor
ru: Показывать редактор

en: Scale type
ru: Тип масштаба

en: RGBA Color
ru: Цвет в формате RGBA

en: Color as RGBA
ru: Цвет в формате RGBA

en: Whether the swatch is selectable
ru: Можно ли выделить образец

en: Whether combo box has an entry
ru: Имеет ли выпадающий список поле ввода

en: Entry Text Column
ru: Столбец ввода текста

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ru: Столбец в модели выпадающего списка для связи со строками из поля ввода, если выпадающий список создан с #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
ru: ID столбца

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ru: Столбец в модели выпадающего списка, который содержит строковые идентификаторы значений модели

en: Active id
ru: Активный id

en: The value of the id column for the active row
ru: Значение идентификатора столбца в активной колонке

en: Popup Fixed Width
ru: Постоянная ширина всплывающего меню

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ru: Должна ли ширина всплывающего меню быть постоянной и совпадать с шириной, выделенной для выпадающего списка

en: The amount of space used by the arrow
ru: Пространство, занимаемое стрелкой

en: Subproperties
ru: Подчинённые свойства

en: The list of subproperties
ru: Список подчинённых свойств

en: Animated
ru: Динамический

en: Set if the value can be animated
ru: Установите, если значение может быть динамическим

en: Affects size
ru: Влияет на размер

en: Set if the value affects the sizing of elements
ru: Установите, если значение может влиять на размеры элементов

en: Affects font
ru: Влияет на шрифт

en: Set if the value affects the font
ru: Установите, если значение может влиять на шрифт

en: The numeric id for quick access
ru: Числовой идентификатор для быстрого доступа

en: Set if the value is inherited by default
ru: Установите, если по умолчанию наследуется значение

en: The initial specified value used for this property
ru: Исходное указанное значение, используемое для этого свойства

en: Invisible character set
ru: Невидимый ввод

en: Whether the invisible character has been set
ru: Включена ли невидимость вводимых символов

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ru: Показывать текст в поле, когда оно пустует или не имеет фокуса

en: The auxiliary completion object
ru: Объект вспомогательного дополнения

en: Purpose of the text field
ru: Цель текстового поля

en: hints
ru: подсказки

en: Hints for the text field behaviour
ru: Подсказки для поведения текстового поля

en: Populate all
ru: Заполнить всё

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
ru: Посылать ли ::populate-popup для сенсорных всплывающих элементов

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ru: Список местоположений остановок табуляции, применяемых к тексту записи

en: Label fill
ru: Заполнение меткой

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ru: Должна ли метка виджета заполнять всё доступное пространство по горизонтали

en: Resize toplevel
ru: Изменять верхний уровень

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ru: Будет ли расширитель изменять размер окна верхнего уровня при расширении

en: Allow folder creation
ru: Разрешить создание папки

en: The title of the font chooser dialog
ru: Заголовок диалога выбора шрифта

en: Font description
ru: Описание шрифта

en: Show preview text entry
ru: Показывать предварительный просмотр текста

en: Whether the preview text entry is shown or not
ru: Включён ли предварительный просмотр текста

en: Baseline Row
ru: Строка базовой линии

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ru: Строка для выравнивания с базовой линией при значении valign равным GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
ru: Заголовок для отображения

en: Subitle
ru: Подзаголовок

en: The subtitle to display
ru: Отображаемый подзаголовок

en: Custom title widget to display
ru: Виджет для отображения настраиваемого заголовка

en: Show Close button
ru: Показывать кнопку закрытия

en: Whether to show a window close button
ru: Показывать ли в окне кнопку закрытия

en: Item Orientation
ru: Ориентация элемента

en: Activate on Single Click
ru: Активировать по одиночному нажатию

en: Activate row on a single click
ru: Активировать строку по одиночному нажатию

en: A cairo_surface_t to display
ru: Отображаемый cairo_surface_t

en: The resource path being displayed
ru: Показывать путь к ресурсу

en: Use Fallback
ru: Использовать запас

en: Whether to use icon names fallback
ru: Использовать ли запасные имена значков

en: Show Close Button
ru: Показывать кнопку закрытия

en: Whether to include a standard close button
ru: Следует ли включать стандартную кнопку закрытия

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ru: Число строк при сокращении метки с переносом строк

en: Currently filled value level
ru: Уровень текущего заполненного значения

en: Currently filled value level of the level bar
ru: Уровень текущего заполненного значения

en: Minimum value level for the bar
ru: Уровень минимального значения

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ru: Уровень минимального значения, который может быть показан

en: Maximum value level for the bar
ru: Уровень максимального значения

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ru: Уровень максимального значения, который может быть показан

en: The mode of the value indicator
ru: Режим индикатора значения

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ru: Режим индикатора значения

en: Invert the direction in which the level bar grows
ru: Обратное заполнение индикатора выполнения

en: Minimum height for filling blocks
ru: Минимальная высота заполняющих блоков

en: Minimum height for blocks that fill the bar
ru: Минимальная высота заполняющих блоков

en: Minimum width for filling blocks
ru: Минимальная ширина заполняющих блоков

en: Minimum width for blocks that fill the bar
ru: Минимальная ширина заполняющих блоков

en: The GPermission object controlling this button
ru: Объект GPermission, контролирующий эту кнопку

en: Lock Text
ru: Заблокировать текст

en: The text to display when prompting the user to lock
ru: Текст, показываемый пользователю при блокировании

en: Unlock Text
ru: Разблокировать текст

en: The text to display when prompting the user to unlock
ru: Текст, показываемый пользователю при разблокировании

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ru: Подсказка, показываемая пользователю для блокировки

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ru: Подсказка, показываемая пользователю для разблокировки

en: Not Authorized Tooltip
ru: Подсказка о недоступности авторизации

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ru: Подсказка, когда пользователь не может получить авторизацию

en: popup
ru: всплывающее меню

en: The dropdown menu.
ru: Выпадающее меню.

en: menu-model
ru: модель меню

en: The dropdown menu's model.
ru: Модель выпадающего меню.

en: align-widget
ru: виджет-выравниватель

en: The parent widget which the menu should align with.
ru: Родительский виджет, с помощью которого должны быть выровнено меню.

en: direction
ru: направление

en: The direction the arrow should point.
ru: Направление, в котором указывает стрелка.

en: Message area
ru: Область сообщения

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ru: GtkVBox, в котором содержатся первичная и вторичная метки диалога

en: Whether tabs should be shown
ru: Показывать ли вкладки

en: Whether the border should be shown
ru: Будет ли отображаться граница

en: Group name for tab drag and drop
ru: Имя группы для отсоединения и переноса вкладки

en: Whether to expand the child's tab
ru: Расширяется ли дочерняя вкладка

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ru: Заполняет ли дочерняя вкладка всю выделенную область

en: Initial gap
ru: Отступ

en: Initial gap before the first tab
ru: Отступ от первой вкладки

en: Icon's count
ru: Счётчик значков

en: The count of the emblem currently displayed
ru: Счётчик отображаемых в данный момент значков

en: Icon's label
ru: Ярлык значка

en: The label to be displayed over the icon
ru: Над значком будет показан ярлык

en: Icon's style context
ru: Контекст стиля значка

en: The style context to theme the icon appearance
ru: Контекст стиля темы показа значка

en: Background icon
ru: Фоновый значок

en: The icon for the number emblem background
ru: Значок, отображающий в фоне количество значков

en: Background icon name
ru: Имя фонового значка

en: The icon name for the number emblem background
ru: Имя значка, отображающего в фоне количество значков

en: Location to Select
ru: Выбор местоположения

en: The location to highlight in the sidebar
ru: Подсвечиваемое местоположение в боковой панели

en: Open Flags
ru: Флаги открытия

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ru: Режимы, в которых вызывающее приложение может открывать адреса, выбранные в боковой панели

en: Show 'Desktop'
ru: Показывать «Рабочий стол»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ru: Должна ли боковая панель содержать встроенный ярлык к папке рабочего стола

en: Show 'Connect to Server'
ru: Показывать «Подключиться к серверу»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
ru: Должна ли боковая панель содержать встроенный ярлык к диалоговому окну «Подключиться к серверу»

en: Whether the plug is embedded
ru: Встроено ли окно в родительский виджет

en: Hold Time (in milliseconds)
ru: Время удержания (в миллисекундах)

en: Drag Threshold (in pixels)
ru: Порог перетаскивания (в пикселах)

en: Option Value
ru: Значение параметра

en: Value of the option
ru: Значение параметра

en: Manual Capabilities
ru: Неавтоматизированные возможности

en: X spacing
ru: Отступ по горизонтали

en: Y spacing
ru: Отступ по вертикали

en: Minimum horizontal bar width
ru: Минимальная ширина горизонтального индикатора выполнения

en: Minimum horizontal bar height
ru: Минимальная высота горизонтального индикатора выполнения

en: Minimum vertical bar width
ru: Минимальная ширина вертикального индикатора выполнения

en: Minimum vertical bar height
ru: Минимальная высота вертикального индикатора выполнения

en: Round Digits
ru: Округление после знака

en: The number of digits to round the value to.
ru: Количество знаков, после которого выполняется округление.

en: Transition type
ru: Тип перехода

en: The type of animation used to transition
ru: Тип анимации, используемой для перехода

en: The animation duration, in milliseconds
ru: Продолжительность анимации в миллисекундах

en: Reveal Child
ru: Открытие дочернего элемента

en: Whether the container should reveal the child
ru: Может ли контейнер открывать дочерний элемент

en: Child Revealed
ru: Дочерний элемент открыт

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ru: Открыт ли дочерний элемент и произведена ли анимация

en: Has Origin
ru: Исходное значение

en: Whether the scale has an origin
ru: Имеется ли исходное значение

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ru: Выравнивание по горизонтали, совместно используется прокручиваемым виджетом и его контроллером

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ru: Выравнивание по вертикали, совместно используется прокручиваемым виджетом и его контроллером

en: Horizontal Scrollable Policy
ru: Правило горизонтальной прокрутки

en: How the size of the content should be determined
ru: Как должен вычисляться размер содержимого

en: Vertical Scrollable Policy
ru: Правило вертикальной прокрутки

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ru: Располагать ли содержимое в соответствии с полосами прокрутки.

en: Minimum Content Width
ru: Минимальная ширина содержимого

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ru: Минимальная ширина, которое прокручиваемое окно будет выделять для своего содержимого

en: Minimum Content Height
ru: Минимальная высота содержимого

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ru: Минимальная высота, которое прокручиваемое окно будет выделять для своего содержимого

en: Kinetic scrolling mode.
ru: Режим кинетической прокрутки.

en: Search Mode Enabled
ru: Режим поиска включён

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ru: Включён ли режим поиска и открыта ли панель поиска

en: Whether to show the close button in the toolbar
ru: Показывать ли кнопку закрытия в панели инструментов

en: Name of theme to load
ru: Название темы для загрузки

en: Name of key theme to load
ru: Имя темы раскладки клавиш, которую нужно загрузить

en: Primary button warps slider
ru: Нажатие основной кнопки мыши переносит ползунок

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ru: Переносится ли ползунок в место нажатия основной кнопки мыши

en: Visible Focus
ru: Видимый фокус

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ru: Будут ли скрыты фокусные прямоугольники до того, как пользователь начнёт использовать клавиатуру.

en: Application prefers a dark theme
ru: Приложение предпочитает тёмную тему

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ru: Предпочитает ли приложение тёмную тему.

en: Desktop shell shows app menu
ru: Меню приложения показывает оболочка рабочего стола

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ru: Установите в значение TRUE, чтобы меню приложения отображалось средой рабочего стола. FALSE — приложение самостоятельно показывает меню.

en: Desktop shell shows the menubar
ru: Панель меню показывает оболочка рабочего стола

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ru: Установите в значение TRUE, чтобы панель меню отображалась средой рабочего стола. FALSE — приложение самостоятельно показывает панель меню.

en: Enable primary paste
ru: Включить основную вставку

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
ru: Используется ли средняя кнопка мыши для вставки содержимого из основного буфера обмена в текущее положение курсора.

en: Recent Files Enabled
ru: Последние файлы включены

en: Whether GTK+ remembers recent files
ru: Должен ли GTK+ запоминать последние файлы

en: Homogeneous sizing
ru: Однородный размер

en: Visible child
ru: Видимый дочерний элемент

en: The widget currently visible in the stack
ru: Виджет, отображаемый в данный момент в стеке

en: Name of visible child
ru: Имя видимого дочернего элемента

en: The name of the widget currently visible in the stack
ru: Имя виджета, отображаемого в данный момент в стеке

en: The name of the child page
ru: Имя дочерней страницы

en: The title of the child page
ru: Заголовок дочерней страницы

en: The icon name of the child page
ru: Название значка дочерней страницы

en: Whether the status icon is visible
ru: Отображать ли значок состояния

en: Whether the status icon is embedded
ru: Встроен ли значок состояния в панель уведомлений

en: The associated GdkScreen
ru: Связанный GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
ru: Связанный GdkFrameClock

en: The parent style context
ru: Контекст стиля родителя

en: Property name
ru: Название свойства

en: The name of the property
ru: Название свойства

en: Value type
ru: Тип значения

en: The value type returned by GtkStyleContext
ru: Тип значения, возвращённый GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
ru: Включен или выключен переключатель

en: The minimum width of the handle
ru: Минимальная ширина регулятора

en: Window the coordinates are based upon
ru: Окно, относительно которого считаются координаты

en: Background RGBA
ru: Фон в формате RGBA

en: Foreground RGBA
ru: Цвет текста в формате RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
ru: Цвет фона параграфа как GdkColor

en: Paragraph background RGBA
ru: Фон параграфа в формате RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ru: Фон параграфа в формате RGBA как GdkRGBA

en: Theming engine name
ru: Название механизма темы

en: If the toggle button should be pressed in
ru: Нажата ли кнопка-переключатель

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ru: Будет ли группа свёрнута, а элементы спрятаны

en: Foreground color for symbolic icons
ru: Цвет текста символических значков

en: Error color
ru: Цвет ошибки

en: Error color for symbolic icons
ru: Цвет ошибки для символических значков

en: Warning color
ru: Цвет предупреждения

en: Warning color for symbolic icons
ru: Цвет предупреждения для символических значков

en: Success color
ru: Цвет успешного выполнения

en: Success color for symbolic icons
ru: Цвет успешного выполнения для символических значков

en: Padding that should be put around icons in the tray
ru: Дополнения вокруг значков в панели уведомлений

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ru: Размер значка в пикселях, к которому должны быть приведены значки, или ноль

en: TreeMenu model
ru: Модель TreeMenu

en: The model for the tree menu
ru: Модель для меню в виде дерева

en: TreeMenu root row
ru: Корневой элемент TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ru: TreeMenu будет отображать потомков от указанного корневого элемента

en: Tearoff
ru: Линия разрыва

en: Whether the menu has a tearoff item
ru: Добавлять ли в меню элемент линии разрыва

en: Wrap Width
ru: Ширина переноса

en: Wrap width for laying out items in a grid
ru: Ширина размещения элементов в сетке

en: Current X position of the column
ru: Текущее положение столбца по оси X

en: Use symbolic icons
ru: Использовать символические значки

en: Whether to use symbolic icons
ru: Использовать ли символические значки

en: Whether the widget is double buffered
ru: Должен ли виджет дважды буферизовываться

en: How to position in extra horizontal space
ru: Размещение по горизонтали в дополнительном пространстве

en: How to position in extra vertical space
ru: Размещение по вертикали в дополнительном пространстве

en: Margin on Left
ru: Граница слева

en: Pixels of extra space on the left side
ru: Пикселей дополнительного пространства с левой стороны

en: Margin on Right
ru: Граница справа

en: Pixels of extra space on the right side
ru: Пикселей дополнительного пространства с правой стороны

en: Margin on Top
ru: Граница от верха

en: Pixels of extra space on the top side
ru: Пикселей дополнительного пространства сверху

en: Margin on Bottom
ru: Граница от низа

en: Pixels of extra space on the bottom side
ru: Пикселей дополнительного пространства внизу

en: All Margins
ru: Все границы

en: Pixels of extra space on all four sides
ru: Пикселей дополнительного со всех четырёх сторон

en: Whether widget wants more horizontal space
ru: Может ли виджет запросить дополнительное пространство по горизонтали

en: Horizontal Expand Set
ru: Включить дополнение по горизонтали

en: Whether to use the hexpand property
ru: Использовать ли свойство hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
ru: Может ли виджет запросить дополнительное пространство по вертикали

en: Vertical Expand Set
ru: Включить дополнение по вертикали

en: Whether to use the vexpand property
ru: Использовать ли свойство vexpand

en: Expand Both
ru: Дополнение в оба направления

en: Whether widget wants to expand in both directions
ru: Может ли виджет запросить дополнительное пространство в оба направления

en: Opacity for Widget
ru: Прозрачность виджета

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ru: Прозрачность виджета, от 0 до 1

en: The scaling factor of the window
ru: Коэффициент масштабирования окна

en: Window dragging
ru: Перенос окна

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
ru: Можно ли переносить окно щелчком по пустым областям

en: Width of text selection handles
ru: Ширина манипулятора выделения текста

en: Height of text selection handles
ru: Высота манипулятора выделения текста

en: Hide the titlebar during maximization
ru: Скрывать заголовок развёрнутого окна

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
ru: Если заголовок этого окна должен скрываться при разворачивании окна

en: Focus Visible
ru: Видимый курсор

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ru: Будут ли видимы фокусные прямоугольники в этом окне

en: Resize grip
ru: Уголок изменения размера

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ru: Определяет, должно ли окно иметь уголок изменения размера

en: Resize grip is visible
ru: Уголок изменения размера видим

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ru: Определяет, видим ли уголок изменения размера у окна

en: Attached to Widget
ru: Прикреплено к виджету

en: The widget where the window is attached
ru: Виджет, к которому прикреплено окно

en: Decorated button layout
ru: Расположение оформленной кнопки

en: Decoration resize handle size
ru: Оформление изменяет основной размер

en: Width of resize grip
ru: Ширина уголка изменения размера

en: Height of resize grip
ru: Высота уголка изменения размера

en: The GtkApplication for the window
ru: GtkApplication для окна

en: Color Profile Title
ru: Заголовок цветового профиля

en: The title of the color profile to use
ru: Заголовок используемого цветового профиля

en: GtkHash Preferences
ru: Настройки GtkHash

en: Hash Functions:
ru: Хеш функции:

en: File _List
ru: Список ф_айлов

en: _Copy Digest
ru: _Копировать дайджест

en: Show _Disabled Hash Functions
ru: П_оказать Отключённые хэш функции

en: Hash Function
ru: Хэш функция

en: Digest
ru: Дайджест

en: H_ash
ru: Х_эш

en: Digests
ru: Дайджесты

en: Copy selected text to the clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

en: Cut selected text to the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

en: Conversion Progress Display
ru: Отображение хода преобразования

en: Never show this dialogue again
ru: Не показывать этот диалог снова

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ru: Вывод фоновых сценариев преобразования копируется ниже. Каждая вкладкасоответствует одному фоновому потоку.

en: iPod Manager
ru: Менеджер iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ru: Вновь примонтированный iPod "%s" не мог быть загружен в gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ru: Вновь примонтированный iPod "%s" выглядит уже загруженным!

en: New iPod
ru: Новый iPod

en: Japanese (automatic detection)
ru: Японская (автоопределение)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ru: Системная кодировка

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ru: Была обнаружена другая копия gtkpod. Сервер числа воспроизведений не был запущен.

en: Update Tracks from File
ru: Обновить дорожки из файла

en: Create new Playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ru: "%s" - папка, а не файл списка воспроизведения.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ru: "%s" не является известным файлом списка воспроизведения.

en: Could not open '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ru: Пропущено "%s", поскольку это папка.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ru: Пропущено "%s", чтобы предотвратить рекурсивное добавление файла списка воспроизведения.

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ru: Неизвестная лексема "%s" в шаблоне "%s"

en: Could not create '%s'
ru: Не удалось создать "%s"

en: Error creating thumbnail file
ru: Ошибка при создании файла эскиза

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ru: Неизвестная лексема '%%%c' в шаблоне '%s'

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
ru: Не удалось запустить генератор эскизов видео
    (командная строка: "%s:")

en: Thumbnail generator returned status %d
ru: Генератор эскизов видео вернул код завершения %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ru: Следующая дорожка не могла быть обработана (файл не существует): "%s"

en: Nothing to update
ru: Нечего обновлять

en: Updating %s
ru: Обновляется %s

en: Updated selected tracks with info from file.
ru: Выбранные дорожки обновлены с использованием сведений из файла.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ru[0]: Следующая дорожка не может быть обновлена
ru[1]: Следующие %d дорожки не могут быть обновлены
ru[2]: Следующие %d дорожек не могут быть обновлены

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ru: Ошибка при обновлении дорожки

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ru[0]: Следующая дорожка была обновлена
ru[1]: Следующие %d дорожки были обновлены
ru[2]: Следующие %d дорожек были обновлены

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ru: Успешное обновление дорожки

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ru: локальное имя файла недоступно, будет использовано имя файла на iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ru: локальное имя файла недоступно, и не найдена копия на iPod

en: no local filename available
ru: локальное имя файла недоступно

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ru: локальный файл не найден, будет использован файл на iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ru: локальный файл и копия на iPod не найдены

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ru: ошибка при обновлении (формат не поддерживается?)

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ru: Пропущено "%s", поскольку оно соответствует маскам исключения.

en: Podcast already present: '%s'
ru: Подкаст уже присутствует: "%s"

en: Couldn't change tags of file: %s
ru: Не удалось изменить метки файла: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения и записи.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ru: Не удалось получить блокировку для "%s".

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ru: Некорректная строка в "%s": %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ru: Удалить счётчики воспроизведения в автономном режиме?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ru: Некоторые дорожки, воспроизведённые в автономном режиме, не были найдены в iTunesDB.Нажмите "OK", чтобы удалить их из файла счётчика воспроизведений в автономном режиме.Нажмите "Cancel", чтобы сохранить их.

en: Error writing to '%s'.
ru: Ошибка записи в "%s".

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
ru: Файл iPod недоступен и сохранение ID3 выключено в настройках, не удалось сохранить текст песни для: %s.

en: Summary status of conversion processes
ru: Сводное состояние процессов преобразования

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ru: Активных потоков: %d. Спланированных дорожек: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ru: Оригинальное имя файла недоступно для "%s".

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ru: Имя файла "%s" больше не допустимо для "%s".

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ru: Файлы типа "%s" не поддерживаются iPod. Пожалуйста, откройте диалог"Параметры", чтобы установить и включить подходящий сценарийпреобразования для "%s".

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ru: Не удалось создать "%s". Преобразование типа файлов не будет работать.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ru: Передача "%s" завершена неуспешно. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: "%s %s" вернул статус завершения %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: "%s %s" не вернул расширениефайла, как ожидалось.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: Нет доступа к оригинальному файлу "%s" (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: Не удалось создать папку "%s".

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: "%s" вернул статус завершения %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: не удалось получить информацию о преобразованном файле "%s".

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ru: Проверяется контрольная сумма SHA1 для файла %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
ru: Не удалось создать значение хэша из iTunesDB

en: Error while reading extended info: %s
ru: Ошибка при чтении расширенных сведений: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ru: iTunesDB "%s" не соответствует контрольной сумме в файле расширенных сведений "%s"
    gtkpod попытается проверить сведения, используя контрольные суммы SHA1. Это можетзанять длительное время.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ru: %s:
    Ожидалось "itunesdb_hash=", но получено: "%s"

en: %s:
    Format error: %s
ru: %s:
    Ошибка форматирования: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ru: Контрольные суммы SHA1 для отдельных дорожек недоступны.
    
    Чтобы избежать этой ситуации в будущем, либо включите обнаружение дубликатов(которое сделает доступными контрольные суммы SHA1), либо избегайте использованияiPod с другими программами, кроме gtkpod.

en: Error reading iPod photo database (%s).
ru: Ошибка при чтении базы данных снимков iPod (%s).

en: The repository %s does not have a readable extended database.
ru: В репозитории %s нет доступной для чтения расширенной базы данных.

en: Offline iPod database successfully imported
ru: База данных iPod автономного режима импортирована успешно

en: Local database successfully imported
ru: Локальная база данных импортирована успешно

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ru: Ошибка при импорте базы данных iPod автономного режима: "%s"

en: Local database import failed: '%s'
ru: Ошибка при импорте локальной базы данных iPod: "%s"

en: Offline iPod database import failed:
ru: Ошибка при импорте базы данных iPod автономного режима:

en: Local database import failed:
ru: Ошибка при импорте локальной базы данных iPod:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ru: "%s" не существует. Импорт прерван.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ru: Ошибка импорта базы данных iPod: "%s"

en: iPod Database Import Failed.
ru: Ошибка импорта базы данных iPod.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ru: "%s" (или похожий) не существует. Импорт прерван.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
ru: Не удалось найти структуру папок iPod в "%s".
    
    Если вы уверены, что iPod правильно примонтирован в "%s", gtkpod может создатьструктуру папок для вас.
    
    Желаете ли вы создать структуру папок сейчас?

en: iPod directory structure not found
ru: Структура папок iPod не найдена

en: Create directory structure
ru: Создать структуру папок

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ru: Не удалось открыть "%s" для записи расширенных сведений.

en: Aborted writing of extended info.
ru: Запись расширенных сведений прервана.

en: Status: Deleting File
ru: Состояние: Удаление файла

en: Could not remove the following file: '%s'
ru: Не удалось удалить следующий файл: "%s"

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
ru[0]: Следующая дорожка не может быть сконвертирована:
ru[1]: Следующие дорожки не могут быть сконвертированы:
ru[2]: Следующие дорожки не могут быть сконвертированы:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
ru[0]: Следующая дорожка не может быть перемещена:
ru[1]: Следующие дорожки не могут быть перемещены:
ru[2]: Следующие дорожки не могут быть перемещены:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ru: iPod не может быть извлечён. Пожалуйста, исправьте ошибки, упомянутыениже, и извлеките iPod снова. При нажатии "OK" gtkpod вновь попытаетсяпреобразовать и передать дорожки, для которых операция завершилась неудачей.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ru[0]: Одна дорожка не могла быть передана, поскольку iPod заполнен. Либо удалите некоторые дорожки, либо освободите место на iPod иным образом перед повторным извлечением.
ru[1]: %d дорожки не могли быть переданы, поскольку iPod заполнен. Либо удалитенекоторые дорожки, либо освободите место на iPod иным образом передповторным извлечением.
ru[2]: %d дорожек не могли быть переданы, поскольку iPod заполнен. Либо удалитенекоторые дорожки, либо освободите место на iPod иным образом передповторным извлечением.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
ru: Вы не импортировали существующую iTunesDB ("%s"). Как правило, это является ошибкой и приведёт к потере существующей базы данных.
    
    Нажмите "OK", чтобы продолжить, несмотря на это, или "Отмена", чтобы пропустить сохранение. Если вы нажмёте "Отмена", вы сможете импортировать существующую базу данных перед повторным вызовом этой функции.

en: Existing iTunes database not imported
ru: Существующая база данных iTunes не импортирована

en: Proceed anyway
ru: Всё равно продолжить

en: Skip storing
ru: Прекратить сортировку

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ru: Структура папок iPod должна присутствовать, прежде чем может бытьосуществлена синхронизация с iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ru: Некоторые дорожки не могут быть удалены с iPod. Экспорт прерван.

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ru: Записывается база данных "%s". Пожалуйста, подождите...

en: Extended information file not deleted: '%s'
ru: Файл расширенных сведений не удалён: "%s"

en: %s: Database saved
ru: %s: База данных сохранена

en: %s: Changes saved
ru: %s: Изменения сохранены

en: Set Cover
ru: Задать обложку

en: Increased playcount for '%s'
ru: Увеличено число воспроизведений для "%s"

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
ru: Данные изменены, но не сохранены. Если вы выйдете из gtkpod, все несохранённые изменения будут потеряны.
    
    Желаете ли вы сначала сохранить свои изменения?

en: Save changes before quiting?
ru: Сохранить изменения перед выходом:

en: Quit without saving
ru: Выйти без сохранения

en: Could not process '%s' (no filename available)
ru: Не удалось обработать "%s" (имя файла недоступно)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ru: Шаблон ("%s") не соответствует типу файла "%s"

en: Error creating %s: %s
ru: Ошибка при создании %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ru: Не удалось записать файл настроек "%s" (%s).

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ru: Не удалось записать настройки на iPod (%s): невозможно получить путь к папке Control.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru[0]: Вы уверены, что хотите полностью удалить следующую дорожку с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указанов скобках.
ru[1]: Вы уверены, что хотите полностью удалить следующие дорожки с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указанов скобках.
ru[2]: Вы уверены, что хотите полностью удалить следующие дорожки с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указанов скобках.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ru[0]: Удалить дорожку с iPod полностью?
ru[1]: Удалить дорожки с iPod полностью?
ru[2]: Удалить дорожки с iPod полностью?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить следующую дорожку из списка воспроизведения "%s"?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить следующие дорожки из списка воспроизведения "%s"?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить следующие дорожки из списка воспроизведения "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ru[0]: Удалить дорожку из списка воспроизведения?
ru[1]: Удалить дорожки из списка воспроизведения?
ru[2]: Удалить дорожки из списка воспроизведения?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru[0]: Вы уверены, что хотите полностью удалить следующую дорожку с жёсткого диска?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.
ru[1]: Вы уверены, что хотите полностью удалить следующие дорожки с жёсткого диска?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.
ru[2]: Вы уверены, что хотите полностью удалить следующие дорожки с жёсткого диска?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ru[0]: Удалить дорожку с жёсткого диска?
ru[1]: Удалить дорожки с жёсткого диска?
ru[2]: Удалить дорожки с жёсткого диска?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить следующую дорожку из локальной базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить следующие дорожки из локальной базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указано в скобках.
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить следующие дорожки из локальной базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указано в скобках.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ru[0]: Удалить дорожку из локальной базы данных?
ru[1]: Удалить дорожки из локальной базы данных?
ru[2]: Удалить дорожки из локальной базы данных?

en: PC File
ru: Файл на ПК

en: iPod File
ru: Файл на iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ru: Номер дорожки

en: Transferred
ru: Передано

note: 20
en: Date played
ru: Дата воспроизведения

note: 25
en: CD Nr
ru: Номер CD

note: 30
en: Podcast URL
ru: URL подкаста

en: Podcast RSS
ru: RSS подкаста

en: Date released
ru: Дата выпуска

en: Stop time
ru: Время окончания

en: Remember Playback Position
ru: Запомнить позицию воспроизведения

en: Skip when Shuffling
ru: Пропускать при перемешивании

en: Artwork Path
ru: Путь к изображению

en: TV Episode
ru: Серия телесериала

en: TV Network
ru: Телеканал

en: Season Nr
ru: Номер сезона

note: 45
en: Episode Nr
ru: Номер серии

en: Sort Title
ru: Сортировка по названиям

en: Sort TV Show
ru: Сортировка по телесериалам

en: Gapless Track Flag
ru: Флаг безразрывной дорожки

en: Name of file on PC, if available
ru: Имя файла на ПК, если доступно

en: Name of file on the iPod
ru: Имя файла на iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ru: Номер дорожки и общее число дорожек на CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ru: Был ли файл уже передан на iPod или нет

en: Number of times the track has been played
ru: Сколько раз дорожка была воспроизведена

en: Star rating from 0 to 5
ru: Оценка в звёздах, от 0 до 5

en: Date and time track has been added
ru: Дата и время добавления дорожки

note: 20
en: Date and time track has last been played
ru: Дата и время последнего воспроизведения дорожки

en: Date and time track has last been modified
ru: Дата и время последнего изменения дорожки

en: Manual volume adjust
ru: Ручная подстройка громкости

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ru: Подстройка громкости в dB ("replay gain"): вы должны включить опцию"soundcheck" на iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ru: Номер CD и общее число CD в наборе

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ru: Категория (например, "Технология" или "Музыка", где находился подкаст.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ru: Доступно нажатием средней кнопки на iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ru: Дата выпуска (для подкастов располагается рядом с названием на iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ru: Используется для сортировки на iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ru: URI "%s" не является абсолютным URI схемы file

en: Please load the iPod before adding playlists.
ru: Пожалуйста, загрузите iPod перед добавлением списков воспроизведения.

en: Please enter a name for the new playlist
ru: Пожалуйста, введите имя нового списка воспроизведения

en: AR:
ru: ИС:

en: AL:
ru: АЛ:

en: GE:
ru: ЖА:

en: CO:
ru: ОБ:

en: YE:
ru: ГО:

en: Random (%d)
ru: Случайное (%d)

en: Not Listed
ru: Не в списке

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ru[0]: Создан список воспроизведения "%s" с %d дорожкой.
ru[1]: Создан список воспроизведения "%s" с %d дорожек.
ru[2]: Создан список воспроизведения "%s" с %d дорожек.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ru: Нет доступных дорожек, список воспроизведения не создан

en: Most Listened (%d)
ru: Наиболее часто прослушиваемые (%d)

en: Never Listened
ru: Никогда не прослушанные

en: Best Rated (%d)
ru: Наибольший рейтинг (%d)

en: Unrated tracks
ru: Дорожки без рейтинга

en: Rated %d
ru: Рейтинг %d

en: Recent (%d)
ru: Недавние (%d)

en: Last Time
ru: Последнее время

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ru: Удаление повисших дорожек без файлов на ПК отменено.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ru: Обработка повисших дорожек без файлов на ПК отменена.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ru: Повисшие дорожки без файлов на ПК были удалены.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ru: Повисшие дорожки без файлов на ПК были обработаны.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
ru: Вы не импортировали существующую iTunesDB ("%s"). Как правило, это является ошибкой и приведёт к потере существующей базы данных.
    
    Если вы отмените операцию, вы сможете импортировать существующую базу данных перед повторным вызовом этой функции.

en: Abort operation
ru: Отменить операцию

en: Creating a tree of known files
ru: Создание дерева известных файлов

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ru: Следующий осиротевший файл уже был добавлен на iPod вновь. Онбудет удалён при следующей синхронизации:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ru: Найдено %d осиротевших и %d повисших файлов. Идёт обработка...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ru[0]: Следующая повисшая дорожка имеет файл на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы передать её из файла при следующей синхронизации,или "Отмена", чтобы оставить её как есть.
ru[1]: Следующие %d повисших дорожки имеют файлы на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы передать их из файлов при следующей синхронизации,или "Отмена", чтобы оставить их как есть.
ru[2]: Следующие %d повисших дорожек имеют файлы на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы передать их из файлов при следующей синхронизации,или "Отмена", чтобы оставить их как есть.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ru[0]: Следующая повисшая дорожка не имеет файла на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы удалить её, или "Отмена", чтобы оставить её без изменений.
ru[1]: Следующие %d повисших дорожки не имеют файла на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы удалить их, или "Отмена", чтобы оставить их без изменений.
ru[2]: Следующие %d повисших дорожек не имеют файла на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы удалить их, или "Отмена", чтобы оставить их без изменений.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ru: Повисшие дорожки

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ru: Найдено %d осиротевших и %d повисших файлов. Завершено.

en: Removed all %d tracks from the iPod
ru: Удалено %d дорожек с iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ru: Все подкасты удалены с iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ru[0]: Удалён список воспроизведения "%s", включая %d дорожку
ru[1]: Удалён список воспроизведения "%s", включая %d дорожек
ru[2]: Удалён список воспроизведения "%s", включая %d дорожек

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ru: Удалён список воспроизведения "%s"

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ru[0]: Удалён список воспроизведения "%s", включая %d дорожку на жёстком диске
ru[1]: Удалён список воспроизведения "%s", включая %d дорожек на жёстком диске
ru[2]: Удалён список воспроизведения "%s", включая %d дорожек на жёстком диске

en: Removed all %d tracks from the database
ru: Удалено %d дорожек из базы данных

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ru: Список воспроизведения не выбран

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все дорожки с iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все подкасты с iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru[0]: Вы уверены, что хотите полностью удалить список воспроизведения "%s" и следующую дорожку с iPod? Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.
ru[1]: Вы уверены, что хотите полностью удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указано в скобках.
ru[2]: Вы уверены, что хотите полностью удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указано в скобках.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru[0]: Вы уверены, что хотите полностью удалить список воспроизведения "%s" и следующую дорожку с жёсткого диска? Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.
ru[1]: Вы уверены, что хотите полностью удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки с жёсткого диска? Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.
ru[2]: Вы уверены, что хотите полностью удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки с жёсткого диска? Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все дорожки из базы данных?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующую дорожку из базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указано в скобках.
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки из базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указано в скобках.
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки из базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указано в скобках.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ru: Список воспроизведения "%s" скопирован в "%s" в "%s"

en: Copied "%s" playlist to %s
ru: Список воспроизведения "%s" скопирован в %s

en: No database or playlist selected
ru: Не выбрана база данных или список воспроизведения

en: No iPod or iPod playlist selected
ru: Не выбран iPod или список воспроизведения iPod

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ru[0]: Хэшировано %d из %d дорожки.
ru[1]: Хэшировано %d из %d дорожек.
ru[2]: Хэшировано %d из %d дорожек.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ru[0]: Следующая дорожка-дубликат была удалена.
ru[1]: Следующие %d дорожки-дубликаты были удалены.
ru[2]: Следующие %d дорожек-дубликатов были удалены.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ru[0]: Следующая дорожка-дубликат не была добавлена в главный список воспроизведения.
ru[1]: Следующие %d дорожки-дубликаты не были добавлены в главный список воспроизведения.
ru[2]: Следующие %d дорожек-дубликатов не были добавлены в главный список воспроизведения.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ru: Обнаружение дубликатов

en: Local Database
ru: Локальная база данных

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ru: Внедрено или имя файла было потеряно

en: Artwork not set
ru: Изображение не задано

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ru: Не удалось найти исходный файл для "%s". Дорожка не скопирована.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
ru[0]: Дорожка %d скопирована в "%s" в "%s"
ru[1]: Дорожка %d скопирована в "%s" в "%s"
ru[2]: Дорожка %d скопирована в "%s" в "%s"

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
ru[0]: %d дорожка скопировано в "%s"
ru[1]: %d дорожек скопировано в "%s"
ru[2]: %d дорожек скопировано в "%s"

en: gtkpod version %s usage:
ru: использование версии gtkpod %s:

en:   -h, --help:   display this message
ru:   -h, --help:   отобразить это сообщение

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
ru:   -p <file>:    увеличить число воспроизведений файла на 1

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
ru:   --hash <file>:вывести хэш gtkpod для файла

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
ru:   -m path:      задать точку монтирования iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
ru:   --mountpoint: то же, что '-m'.

en: Couldn't create '%s'
ru: Не удалось создать "%s"

en: Hashed file is 0 bytes long
ru: Хэшированный файл имеет длину 0 байт

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ru: Не удалось открыть "%s" для вычисления контрольной суммы SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ru: Сводная информация о синхронизации для %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
ru[0]: Следующая дорожка была добавлена или обновлена:
ru[1]: Следующие дорожки были добавлены или обновлены:
ru[2]: Следующие дорожки были добавлены или обновлены:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
ru[0]: Следующая дорожка была удалена из iPod:
ru[1]: Следующие дорожки были удалены из iPod:
ru[2]: Следующие дорожки были удалены из iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
ru[0]: Следующая дорожка была удалена из репозитория:
ru[1]: Следующие дорожки были удалены из репозитория:
ru[2]: Следующие дорожки были удалены из репозитория:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
ru[0]: Следующая дорожка была удалена из списка воспроизведения:
ru[1]: Следующие дорожки были удалены из списка воспроизведения:
ru[2]: Следующие дорожки были удалены из списка воспроизведения:

en: Nothing was changed.
ru: Никаких изменений не произошло.

en: Sync summary
ru: Сводная информация о синхронизации

en: Execution of '%s' failed.
ru: Ошибка при исполнении "%s".

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ru[0]: Нормализовано %d из %d дорожек.
ru[1]: Нормализовано %d из %d дорожек.
ru[2]: Нормализовано %d из %d дорожек.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ru: Пожалуйста, задайте команду для вызова в разделе "Инструменты"диалога настроек.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ru: Не удалось найти команду "%s".
    Пожалуйста, проверьте настройку в разделе "Инструменты"диалога настроек.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ru: "%s" вернул следующий вывод:
    %s

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ru: <b>Автоматически сгенерированные списки воспроизведения</b>

en: <b>Compatible Formats</b>
ru: <b>Совместимые форматы</b>

en: <b>Conversion Settings</b>
ru: <b>Параметры конверсии</b>

en: <b>Cover Art</b>
ru: <b>Обложка</b>

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
ru: <b>Подтверждение удаления</b>

en: <b>Import and Synchronization</b>
ru: <b>Импорт и синхронизация</b>

en: <b>Information Messages</b>
ru: <b>Информационные сообщения</b>

en: <b>Offset to add to ReplayGain</b>
ru: Смещение для добавления к ReplayGain

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ru: <b>Преобразование на лету</b>

en: <b>Tag Editing</b>
ru: <b>Редактирование меток</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
ru: <b>Нормализация громкости</b>

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
ru: <b>При попытке добавления существующей дорожки

en: <i>aacgain</i> executable:
ru: Исполняемый файл <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
ru: Исполняемый файл <i>mp3gain</i>:

en: About unupdated tracks
ru: О необновлённых дорожках

en: About updated tracks
ru: Об обновлённых дорожках

en: Add cover art using file name template
ru: Добавить изображение обложки, используя следующий шаблон имени файла

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
ru: Добавьте маски файлов, которые нужно исключить из импорта и синхронизации, например, <i>*.mp3</i>.

en: Add subfolders recursively
ru: Добавить папки рекурсивно

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
ru: ReplayGain альбома

en: Allow duplicate files
ru: Допускать дубликаты файлов

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
ru: Использовать выбранную кодировку также при обновлении или синхронизации дорожек

en: Also use this encoding when writing tracks
ru: Использовать выбранную кодировку также при записи дорожек

en: Automatically generate video thumbnails
ru: Автоматически генерировать эскизы видео

en: Cache folder:
ru: Папка с кэшем:

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
ru: Подтверждать удаление списков воспроизведения или дорожек из списка

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
ru: Подтверждать удаление дорожек при синхронизации

en: Confirm deletion of tracks:
ru: Подтверждать удаление дорожек:

en: Conversion Settings...
ru: Параметры конверсии...

en: Convert AAC (M4A)
ru: Конвертировать AAC (M4A)

en: Convert MP3
ru: Конвертировать MP3

en: Convert WAV
ru: Конвертировать WAV

en: Convert compatible formats to a single format
ru: Конвертировать совместимые форматы в единый формат

en: Cover Art Search Preferences
ru: Настройки поиска обложек

en: Cover art file pattern:
ru: Шаблон файла обложки:

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
ru: Удалять отсутствующие дорожки при синхронизации списков воспроизведения

en: Display conversion log
ru: Отобразить журнал сообщений преобразования

en: Display information about detected duplicate files
ru: Отображать сведения об обнаруженных дубликатах

en: Display messages and warnings at startup
ru: Отображать сообщения и предупреждения при запуске

en: Display synchronization results
ru: Отображать результаты синхронизации

en: Encoding Preferences
ru: Параметры кодировки

en: Encoding...
ru: Кодировка...

en: Excluded files...
ru: Исключаемые файлы...

en: Exclusions List
ru: Список исключений

en: Filename Parse Preferences
ru: Параметры разбора имён файлов

en: Filename parse pattern:
ru: Шаблон имени файла:

en: From the hard disk
ru: С жёсткого диска

en: From the iPod
ru: С iPod

en: From the local database
ru: Из локальной базы данных

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
ru: Включать никогда не воспроизведённые дорожки в список "Наибольший рейтинг"

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
ru: Изменять метки для всех выделенных дорожке одновременно

en: Maximum cache size:
ru: максимальный размер кэша:

en: Maximum threads:
ru: Максимальное число потоков:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
ru: Как правило, выбранная выше кодировка будет использована только при импорте новых дорожек, а для любых операций с существующими дорожками будет использоваться кодировка, выбранная при первом импорте. Следующие параметры могут переопределить это поведение в случае, если вы выбрали кодировку неверно при первом импорте.

en: Number of tracks:
ru: Число дорожек:

en: Overwrite existing tags
ru: Перезаписывать существующие метки

en: Parse file name to set missing tags
ru: Разобрать имя файла для установки отсутствующих меток

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
ru: Задайте команду shell для генерации эскиза для вашего видеофайла. Могут использоваться следующие строки форматирования:
    - %f: входной файл
    - %o: выходной файл (автоматически сгенерированный)

en: Read embedded cover art information
ru: Читать внедрённую информацию об обложках

en: Read embedded tags from music files
ru: Читать внедрённые метки из музыкальных файлов

en: ReplayGain Preferences
ru: Параметры ReplayGain

en: Set still missing tags to file name
ru: Всё ещё отсутствующие метки установить в имя файла

en: Skip the track
ru: Пропустить дорожку

en: Tag and filename encoding:
ru: Кодировка меток и имён файлов:

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
ru: Эти настройки будут применены только к вновь добавленным или обновлённым дорожкам. Это может привести к появлению дорожек, нормализованных на разные уровни до обновления.

en: Track gain (formerly "radio gain")
ru: ReplayGain дорожек

en: Transfer tracks in background mode
ru: Передавать дорожки на iPod в фоновом режиме

en: Update information about the existing track
ru: Обновить информацию о существующей дорожке

en: Use legacy format for MP3 tags
ru: Использовать старый формат меток MP3

en: Video Thumbnail Generation
ru: Генерация эскизов видео

en: Video thumbnailing program:
ru: Программа генерации эскизов видео:

en: When updating tracks, display information:
ru: При обновлении дорожек показывать информацию:

en: Write tags to disk when edited
ru: Записывать метки на диск при их изменении в gtkpod

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
ru: Вы можете разделить несколько шаблонов символом ';'. Будет использован первый шаблон, совпадающий с именем файла.
    
    Пример: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - исполнитель: %a
    - альбом: %A
    - композитор: %c
    - название: %t
    - жанр: %G
    - № дорожки: %T
    - № CD: %C
    - год: %Y
    - пропустить данные: %*
    - символ '%': %%.

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Examples:
    - <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
    - <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
    - <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
ru: Вы можете разделить несколько шаблонов символом ';'. Будет использован первый шаблон, совпадающий с именем файла.
    
    Examples:
    - <i>folder.jpg</i>: Использовать <i>folder.jpg</i> как обложку.
    - <i>folder</i>: Использовать <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Использовать <i>&lt;Альбом&gt;.jpg</i> в родительской папке
    - <i>%A</i>: Использовать <i>&lt;Альбом&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Альбом&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: Сначала попробовать <i>folder.jpg</i>, затем <i>&lt;исполнитель&gt;.jpg</i>
    
    - исполнитель: %a
    - альбом: %A
    - композитор: %c
    - название: %t
    - жанр: %G
    - № дорожки: %T
    - № CD: %C
    - год: %Y
    - пропустить данные: %*
    - символ '%': %%.

en: <b>Ascending</b>
ru: <b>По возрастанию</b>

en: <b>Cover Art Display</b>
ru: <b>Отображение обложки</b>

en: <b>Descending</b>
ru: <b>По убыванию</b>

en: Artwork Preview
ru: Предпросмотр изображения

en: Case sensitive sorting
ru: Сортировка с учётом регистра

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
ru: Выберите другой цвет для фона обложки

en: Select Cover From File
ru: Выбрать обложку из файла

en: View Full Size Artwork
ru: Просмотреть изображение в полном размере

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
ru: <b>Размер изображения: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ru: Не удалось удалить альбом из хранилища хэшей альбомов.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ru: Произошла ошибка при попытке перетащить изображение на окно обложки: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ru: Новая обложка успешно установлена для выбранных дорожек

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
ru: Файл изображения %s уже существует.. 				
    Это может быть связано с другими музыкальными файлами в папке. 				
    
    Желаете ли вы перезаписать существующий файл, возможно, ассоциировав				
    другие музыкальные файлы в той же папке с этим файлом обложки. сохранить 				
    файл под уникальным именем или отменить операцию получения обложки?

en: Cover art file already exists
ru: Файл обложки уже существует

en: Audio/Video
ru: Аудио/Видео

en: Video Podcast
ru: Видеоподкаст

en: Audiobook
ru: Аудиокнига

en: Music Video
ru: Музыкальный видеоклип

en: TV Show & Music Video
ru: Телепередача и музыкальный видеоклип

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ru: %s (данные изображения повреждены или не читаются)

en: Please report unknown mediatype %x
ru: Пожалуйста, сообщите о неизвестном типе данных %x

en: <b>n/a</b>
ru: <b>н/д</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ru: Произошла ошибка при перетаскивании изображения на окно сведений: %s

en: (Checked)
ru: (Отмечено)

en: Change all tracks
    simultaneously
ru: Изменить все дорожки
    одновременно

en: Set Cover Art from _File
ru: Выбрать обложку из _файла

en: Undo _Track
ru: Отменить _дорожку

en: _Lyrics
ru: _Текст песни

en: _Misc.
ru: _Разное

en: _Remove Cover Art
ru: _Удалить обложку

en: _Undo All
ru: _Отменить все

en: <b>gtkpod Options</b>
ru: Параметры gtkpod

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ru: Определяет построение строки для поля сведений, например, '%a/%A/%T - %t.mp3' или '%o'.  Вы можете разделить несколько шаблонов точками с запятой -- gtkpod определит, какой из них использовать, по заданному расширению файла. Исполнитель: %a, альбом: %A, композитор: %c, название: %t, жанр: %G, номер дорожки: %T, номер CD: %C, год: %Y, оригинальное ися файла (требует расширенный файл сведений): %o, символ '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ru: Определяет имя файла для дорожек, копируемых с iPod, например, '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  Вы можете разделить несколько шаблонов точками с запятой -- gtkpod определит, какой из них использовать, по заданному расширению файла. Исполнитель: %a, альбом: %A, композитор: %c, название: %t, жанр: %G, номер дорожки: %T, номер CD: %C, год: %Y, оригинальное ися файла (требует расширенный файл сведений): %o, текущий список воспроизведения: %p,  символ '%': %%.

en: Filename format:
ru: Формат имени файла:

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ru: Если доступна локальная копия дорожки, на неё создаётся ссылка в списке воспроизведения. В противном случае используется файл на iPod.

en: Info field template:
ru: Шаблон поля информации:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ru: Список воспроизведения ссылается на локальную копию дорожки Еслидорожка недоступна локально, будет показано сообщение об ошибке.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ru: Файл списка воспроизведения ссылается на дорожку на iPod.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ru: При копировании с iPod не производится проверка существования конечного файла.При включении этой опции gtkpod будет проверять, соответствует ли длина конечногофайла длине файла на iPod. Если это так, файл пропускается, позволяя быстросинхронизировать всё содержимое iPod.

en: _Prefer Local
ru: _Предпочитать локальные

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ru: Пропущен существующий файл с той же длиной: "%s"

en: Overwriting existing file: '%s'
ru: Перезаписан существующий файл: "%s"

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ru: Ошибка при копировании "%s" в "%s": Ошибка прав доступа (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ru: Ошибка при копировании "%s" в "%s" (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ru: %d%% (%d:%02d:%02d осталось)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ru: Экспорт из базы данных iPod невозможен в автономном режиме.

en: Select Export Destination Directory
ru: Выберите целевую директорию для экспорта

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ru: Перетаскивание из базы данных iPod невозможно в автономном режиме.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ru: Следующие дорожки должны быть скопированы на ваш жёсткий диск

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ru: Некоторые дорожки не были скопированы на ваш жёсткий диск. Только скопированныедорожки могут быть включены в текущую операцию перетаскивания.

en: No valid filename for: %s
ru: Нет допустимого имени файла для: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ru[0]: Создан список воспроизведения с одной дорожкой.
ru[1]: Создан список воспроизведения с %d дорожками.
ru[2]: Создан список воспроизведения с %d дорожками.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ru: Не удалось открыть "%s" для записи (%s).

en: Create Playlist File
ru: Создать файл списка воспроизведения

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ru: "%s" не поход на аудиофайл FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ru: Ошибка при получении меток для "%s".

en: Error setting ID3 field: %s
ru: Ошибка при установке поля ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ru: ОШИБКА при открытии файла: "%s" (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ru: ОШИБКА при записи метки в файл: "%s" (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ru: Файл "%s" имеет нулевую длительность. Проигнорировано.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ru: %s не похож на поддерживаемый wav-файл.

en: Total
    (iPod)
ru: Всего
    (iPod)

en: Total
    (local)
ru: Всего
    (локально)

en: Selected
    Playlist
ru: Выбранный
    список воспроизведения

en: Displayed
    Tracks
ru: Отображаемые
    дорожки

en: Selected
    Tracks
ru: Выбранные
    дорожки

en: Play time
ru: Длительность

en: Number of playlists
ru: Число списков воспроизведения

en: Deleted tracks
ru: Удалённые дорожки

en: File size (deleted)
ru: Размер файла (удалённого)

en: Non-transferred tracks
ru: Непереданные дорожки

en: File size (non-transferred)
ru: Размер файла (непереданного)

en: Effective free space
ru: Эффективное свободное пространство

en: %d:%02d of %d:%02d
ru: %d:%02d из %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
ru: Локальное имя файла недопустимо (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ru: Сведения о пользователе "%s" в "%s" не найдены.

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ru: Файл данных mserv (%s) не доступен для дорожки (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ru: Дорожка (%s) отсутствует в корневой папке музыки mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ru[0]: Сведения mserv не могли быть получены для следующей дорожки
ru[1]: Сведения mserv не могли быть получены для следующих %d дорожек
ru[2]: Сведения mserv не могли быть получены для следующих %d дорожек

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ru: Ошибка загрузки данных mserv

en: Retrieving mserv data %s
ru: Загружаются данные mserv %s

en: no filename available
ru: имя файла недоступно

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ru: Выбранные дорожки обновлены с использованием сведений из mserv.

en: Music root:
ru: Корневая папка музыки:

en: Report problems when accessing mserv
ru: Показывать сведения о проблемах при доступе к mserv

en: Use mserv database to fill track information
ru: Использовать базу данных mserv для заполнения сведений о дорожках

en: mserv root:
ru: Корень mserv:

en: <Unnamed>
ru: <Безымянный>

en: Photo Albums
ru: Фотоальбомы

en: The Photo Library album cannot be removed
ru: Альбом фотогалереи не может быть удалён

en: Do you want to remove the album's photos too?
ru: Желаете ли вы также удалить снимки альбома?

en: Yes. Do Not Display Again
ru: Да. Не показывать снова

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ru: Это удалит выбранные снимки из выбранного альбома.
     Желаете ли вы также удалить их из базы данных?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ru: Это удалит выбранные снимки из фотогалереи и всех альбомов.Вы уверены?

en: New Photo Album Name
ru: Новое название фотоальбома

en: Please enter a new name for the photo album
ru: Пожалуйста, введите новое название для фотоальбома

en: An album with that name already exists.
ru: Альбом с таким названием уже существует.

en: New Photo Album
ru: Новый фотоальбом

en: Please enter a name for the new photo album
ru: Пожалуйста, введите название для нового фотоальбома

en: The new album failed to be created.
ru: Не удалось создать новый альбом.

en: Add Image to iPod
ru: Добавить изображение на iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ru: Добавить папку с изображениями на iPod. Выбрать папку.

en: <No members>
ru: <Нет членов>

en: Add Image_s
ru: Добавить _изображения

en: Photo Window
ru: Окно снимков

en: R_ename Album
ru: Пере&именовать альбом

en: _Add Album
ru: _Добавить альбом

en: _Album
ru: _Альбом

en: _Remove Album
ru: _Удалить альбом

en: _Remove Images
ru: _Удалить изображения

en: Remove Album
ru: Удалить альбом

en: Remove Photo
ru: Удалить снимок

en: Rename Album
ru: Переименовать альбом

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ru: Ошибка: перетаскивание с iPod невозможно в автономном режиме.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ru[0]: Одна дорожка скопирована
ru[1]: Скопировано %d дорожки
ru[2]: Скопировано %d дорожек

en: Can't reorder sorted treeview.
ru: Нельзя переупорядочить отсортированное дерево.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ru: Этот тип DND (%d) ещё не поддерживается. Если вы считаете, чтоего реализация может оказаться полезной, свяжитесь с разработчиком.

en: <b>Rules</b>
ru: <b>Правила</b>

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ru: Если опция включена, сортировка будет учитывать регистр. Имейте в виду, что сортировка с учётнм регистра не работает корректно с большинством кодировок.

en: Live _updating
ru: &Обновление в реальном времени

en: Match only _checked tracks
ru: Совпадение только с &отмеченными дорожками

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ru: Пожалуйста, выберите список воспроизведения или репозиторий перед добавлением дорожек.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ru: Пожалуйста, загрузите iPod перед добавлением дорожек.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ru: Добавить файлы списка воспроизведения к "%s"

note: title
en: Some files were not added successfully
ru: Произошла ошибка при добавлении некоторых файлов

en: Add files to '%s'
ru: Добавить файлы к "%s"

en: Add files to '%s/%s'
ru: Добавить файлы к "%s/%s"

en: Video Kind
ru: Тип видео

en: Season number
ru: Номер сезона

en: is in the range
ru: в диапазоне

en: random order
ru: случайный порядок

en: most recently added
ru: последние добавленные

en: least recently added
ru: первые добавленные

en: most often played
ru: наиболее часто воспроизводимык

en: least often played
ru: наименее часто воспроизводимык

en: most recently played
ru: последние воспроизведённые

en: least recently played
ru: наиболее давно воспроизведённые

en: highest rating
ru: наибольший рейтинг

en: lowest rating
ru: наименьший рейтинг

en: Remove All Tracks from iPod
ru: Удалить все дорожки с iPod

en: I'm sure
ru: Я уверен

en: Remove All Tracks from Database
ru: Удалить все дорожки из базы данных

en: Remove All Podcasts from iPod
ru: Удалить все подкасты с iPod

en: Delete Including Tracks
ru: Удалить, включая дорожки

en: Delete Including Tracks (Database)
ru: Удалить, включая дорожки (база данных)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ru: Удалить, включая дорожки (жёсткий диск)

en: Delete But Keep Tracks
ru: Удалить, но сохранить дорожки

en: Edit iPod Properties
ru: Свойства iPod

en: Edit Repository Properties
ru: Свойства репозитория

en: Edit Playlist Properties
ru: Свойства списка воспроизведения

en: Load iPod
ru: Загрузить iPod

en: Eject iPod
ru: Извлечь iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
ru: Синхронизировать список воспроизведения с папками

en: Copy selected playlist to...
ru: Копировать выбранный список воспроизведения в...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ru: _Загрузить iPod

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ru: Случайный список воспроизведения из отображаемых дорожек

en: Containing Displayed Tracks
ru: Содержащие отображаемые дорожки

en: Containing Selected Tracks
ru: Содержащие выбранные дорожки

en: Best Rated Tracks
ru: Дорожки с наибольшим рейтингом

en: Tracks Most Often Listened To
ru: Наиболее часто прослушиваемые дорожки

en: Most Recently Played Tracks
ru: Недавно воспроизведённые дорожки

en: All Tracks Played Since Last Time
ru: Все дорожки, прослушанные с прошлого раза

en: All Tracks Never Listened To
ru: Все дорожки, не прослушанные ни разу

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ru: Все дорожки, не включённые ни в один список воспроизведения

en: One for each Artist
ru: По одному для каждого исполнителя

en: One for each Album
ru: По одному для каждого альбома

en: One for each Genre
ru: По одному для каждого жанра

en: One for each Composer
ru: По одному для каждого композитора

en: One for each Year
ru: По одному для каждого года

en: One for each Rating
ru: По одному для каждого рейтинга

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ru: iPod на "%s" не загружен.
    Пожалуйста, сначала загрузите его.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
ru: Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s"? Эта операция не может быть отменена!

en: Delete repository?
ru: Удалить репозиторий?

en: Please select command to sync contacts
ru: Пожалуйста, выберите команду для синхронизации контактов

en: Please select command to sync calendar
ru: Пожалуйста, выберите команду для синхронизации календаря

en: Please select command to sync notes
ru: Пожалуйста, выберите команду для синхронизации заметок

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ru: <i>Посмотрите на сценарии, поставляемые в "%s". Если вы написали новыйсценарий или улучшили существующий, пожалуйста, отправьте его на jcsjcs at users.sourceforge.net для включения в следующую версию.</i>

en: Smart playlist updated.
ru: Умный список воспроизведения обновлён.

en: Podcasts Repository
ru: Репозиторий подкастов

en: Local Repository
ru: Локальный репозиторий

en: Master Playlist
ru: Главный список воспроизведения

en: Podcasts Playlist
ru: Список воспроизведения подкастов

en: Regular Playlist
ru: Обычный список воспроизведения

en: <b>Playlist Options</b>
ru: <b>Параметры списка воспроизведения</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ru: <b>Пожалуйста, выберите точку монтирования и модель iPod</b>

en: Calendar sync command:
ru: Команда синхронизации календаря:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ru: Вызывать автоматически при синхронизации iTunesDB

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ru: Выводить подтверждение перед удалением дорожек с iPod или из репозитория

en: Contacts sync command:
ru: Команда синхронизации контактов:

en: Create Repository
ru: Создать репозитория

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
ru: Удалять отсутствующие дорожки с iPod или из репозитория

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ru: Папки, подлежащие синхронизации, определяются по именам файлов дорожек в списке воспроизведения.

en: Don't automatically sync on startup
ru: Не синхронизироваться автоматически при запуске

en: Initialize iPod
ru: Инициализировать iPod

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ru: Как правило, если дорожка больше не существует в папке для синхронизации,она будет удалена из списка воспроизведения, но не с iPod (из репозитория).
    Если эта опция включена, дорожки будут полностью удалены с iPod или излокального репозитория, кроме случаев, когда дорожка также содержитсяв других списках воспроизведения.
    ЗАМЕЧАНИЕ: если вы синхронизируетесь с главным списком воспроизведения,вы должны включить эту опцию, если вы хотите удалять дорожки, посколькуудаление из главного списка означает удаление с iPod.

en: Notes sync command:
ru: Команда синхронизации заметок:

en: On startup automatically sync with playlist directories
ru: Автоматически синхронизироваться с папками списков воспроизведения при запуске

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ru: Автоматически обновлять при запуске (список воспроизведения реального времени)

en: Repository Options
ru: Настройки репозитория

en: Repository type:
ru: Тип репозитория:

en: Select directory for synchronization
ru: Выберите папку для синхронизации

en: Select mountpoint
ru: Выберите точку монтирования

en: Set backup file
ru: Задайте файл резервной копии

en: Set local repository file
ru: Задайте файл локального репозитория

en: Show summary of sync result
ru: Показать сводную информацию о результате синхронизации

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ru: Задайте точный путь, включая параметры командной строки. "%i" будетзаменено на точку монтирования iPod.

en: Update/Sync All Playlists
ru: Обновить/синхронизировать все списки воспроизведения

en: Update/Sync Playlist
ru: Обновить/синхронизировать список воспроизведения

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ru: Показывает список удалённых дорожек, а также список новых иобновлённых дорожек.

en: iPod mountpoint:
ru: Точка монтирования iPod:

en: iTunesDB backup:
ru: Резервная копия iTunesDB:

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ru: Выберите или введите свою модель

en: Error initialising iPod: %s
ru: Ошибка при инициализации iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ru: Ошибка при инициализации iPod, неизвестная ошибка

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ru: <b>Пожалуйста, выберите модель iPod в </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ru: Не удалось определить выбранную вами модель iPod -- возможно,это ошибка в библиотеке GTK+ или glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ru: Ошибка формата даты: неопознанный символ: "%s"

en: Track Filter
ru: Фильтр дорожек

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ru: Выбранную запись вкладки фильтрации из списка воспроизведения

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ru: Выбранную запись вкладки фильтрации из базы данных

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ru: "ДД/ММ/ГГГГ ЧЧ/ММ < d < ДД/ММ/ГГГГ ЧЧ/ММ' или похожий. Нажмите Enter после завершения.

en: <b>Filter Tabs</b>
ru: <b>Вкладки фильтрации</b>

en: <b>Lower Margin</b>
ru: <b>Нижняя граница</b>

en: <b>Upper Margin</b>
ru: <b>Верхняя граница</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Пожалуйста, задайте интервал времени</span>

en: All (AND)
ru: Все (И)

en: Any (OR)
ru: Любые (ИЛИ)

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ru: Автоматически начать отображение дорожек, отвечающих выбранным выше критериям.Если не выбрано, вы должны нажать "Отобразить" для начала отображения.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ru: Отобразить дорожки, удовлетворяющие введённым выше критериям.

en: Filter tab:
ru: Вкладка фильтрации:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
ru: Группировать по исполнителям на CD сборников

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ru: Чтобы сохранить отображаемый порядок дорожек на iPod, выберите пункт"Сохранить отображаемый порядок дорожек" в меню "Правка" или опцию"Автосохранение" ниже.

en: Logic:
ru:  Логика:

en: No lower margin
ru: Без нижней границы

en: No upper margin
ru: Без верхней границы

en: Number of filter tabs:
ru: Число вкладок сортировки:

en: Playcount:
ru: Число воспроизведений:

en: Select '-1' for no upper limit.
ru: Выберите "-1" для отключения верхней границы.

en: Select '0' for no lower limit.
ru: Выберите "0" для отключения нижней границы.

en: Specify interval
ru: Задайте интервал

en: Start display automatically
ru: Начать отображение автоматически

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ru: На какой вкладке фильтрации удалить дорожки из выбранной записи с iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ru: На какой вкладке фильтрации удалить дорожки из выбранной записи с жёсткого диска?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ru: На какой вкладке фильтрации удалить дорожки из выбранной записи из списка воспроизведения?

en: Delete From iPod
ru: Удалить с iPod

en: Delete From Playlist
ru: Удалить из списка воспроизведения

en: Delete From Harddisk
ru: Удалить с жёсткого диска

en: Delete From Database
ru: Удалить из базы данных

en: Create Playlist
ru: Cоздать список песен

en: Compilations
ru: Сборники

en: Comp.
ru: Сбор.

en: 'Played' condition ignored because of error.
ru: Условие "воспроизведено" проигнорировано из-за ошибки.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ru: Условие "изменено" проигнорировано из-за ошибки.

en: 'Added' condition ignored because of error.
ru: Условие "Добавлено" проигнорировано из-за ошибки.

en: Moved one track | Moved %d tracks
ru[0]: Одна дорожка перемещена
ru[1]: Перемещено %d дорожки
ru[2]: Перемещено %d дорожек

en: Cmpl
ru: Сборник

en: Plycnt
ru: Воспроизв.

en: Vol.
ru: Том

en: Selected Tracks from Playlist
ru: Выбранные дорожки из списка воспроизведения

en: Selected Tracks from Database
ru: Выбранные дорожки из базы данных

en: <b>Available Columns</b>
ru: <b>Доступные столбцы</b>

en: <b>Displayed Columns</b>
ru: <b>Отображаемые столбцы</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ru: <b>Игнорировать часто встречающиеся слова</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
ru: <span weight='bold' size='larger'>Не выбран список воспроизведения</span>

en: Expand columns beyond the track list width
ru: Расширять столбцы за пределы ширины списка дорожек

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ru: Игнорировать эти слова в начале следующих полей:

en: The URI of the audio file
ru: URI аудиофайла

en: The title of the current stream.
ru: Название текущего потока.

en: The artist of the current stream.
ru: Исполнитель текущего потока.

en: The album of the current stream.
ru: Альбом текущего потока.

en: The position in the current stream in seconds.
ru: Позиция в текущем потоке в секундах.

en: The duration of the current stream in seconds.
ru: Продолжительность текущего потока в секундах.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
ru: Профиль GStreamer для кодирования звука

en: Paranoia Level
ru: Уровень paranoia

en: The paranoia level
ru: Используемый режим paranoia

en: The device
ru: Используемое устройство

en: Could not create GStreamer CD reader
ru: Не удалось создать элемент GStreamer для чтения CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ru: Не удалось создать кодировщики GStreamer для %s

en: Could not get current track position
ru: Не удалось получить текущую позицию дорожки

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ru: Объект извлечения недопустим. Это плохо; проверьте вывод на консоль на наличие ошибок.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ru: Не найден модуль, необходимый для доступа к CD

en: The plugin necessary for file access was not found
ru: Не найден модуль, необходимый для доступа к файлу

en: Could not create CD lookup thread
ru: Не удалось создать поток просмотра CD

en: Cannot access CD
ru: Не удалось получить доступ к CD

en: Cannot access CD: %s
ru: Не удалось получить доступ к CD: %s

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
ru: Не удалось прочитать CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
ru: Все устройства ещё не были проверены

en: Device '%s' does not contain any media
ru: В устройстве «%s» нет диска

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ru: Не удалось открыть устройство «%s». Проверьте права доступа к этому устройству.

en: Sound Juicer
ru: Звуковыжималка

en: Failed to get output format
ru: Не удалось получить формат вывода

en: A file with the same name exists
ru: Файл с этим именем уже существует

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует, его размер — %s.
    Пропустить эту дорожку или перезаписать её?

en: Failed to create output directory: %s
ru: Не удалось создать каталог вывода: %s

en: Estimated time left: unknown
ru: Осталось времени: неизвестно

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ru: Звуковыжималке не удалось скопировать этот CD.

en: Extracting audio from CD
ru: Копирование звуковых дорожек с CD

en: Electronica
ru: Электроника

en: Error while saving custom genre: %s
ru: Произошла ошибка при сохранении собственного жанра: %s

en: E_xtract
ru: С_копировать

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ru: Не удалось найти %s исполнителя %s в базе данных MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ru: Вы можете улучшить базу данных MusicBrainz, добавив этот альбом.

en: Could not read the CD
ru: Не удалось прочитать этот CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ru: Звуковыжималке не удалось считать список дорожек с этого CD

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ru: Подождите, идёт считывание списка дорожек...

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ru: Звуковыжималке не удалось использовать устройство CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
ru: Возможно, служба HAL не запущена.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ru: Звуковыжималке не удалось получить доступ к устройству CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
ru: Устройства CD-ROM не найдены

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ru: Звуковыжималке не удалось найти ни одного устройства CD-ROM.

en: Could not open URL
ru: Не удалось открыть адрес

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ru: Звуковыжималке не удалось открыть URL-адрес для передачи названий дорожек

en: Unknown column %d was edited
ru: Был изменён неизвестный столбец %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ru: Не удалось показать справку Звуковыжималки
    %s

en: Could not duplicate disc
ru: Не удалось создать копию диска

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ru: Звуковыжималке не удалось изготовить копию диска

en: Album Artist, Album Title
ru: Исполнитель альбома, Название альбома

en: Album Artist (sortable), Album Title
ru: Исполнитель альбома (для упорядочивания), Название альбома

en: Track Artist, Album Title
ru: Исполнитель дорожки, Название альбома

en: Track Artist (sortable), Album Title
ru: Исполнитель дорожки (для упорядочивания), Название альбома

en: Album Artist (sortable)
ru: Исполнитель альбома (для упорядочивания)

en: Album Artist - Album Title
ru: Исполнитель альбома - Название альбома

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ru: Исполнитель альбома (для упорядочивания) - Название альбома

en: Number - Title
ru: Номер - Название

en: Track Artist - Track Title
ru: Исполнитель дорожки - Название дорожки

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ru: Исполнитель дорожки (для упорядочивания) - Название дорожки

en: Number. Track Artist - Track Title
ru: Номер. Исполнитель дорожки - Название дорожки

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ru: Номер-Исполнитель-Название (в нижнем регистре)

en: Example Path
ru: Пример пути

en: CD _drive:
ru: Приво_д CD:

en: Folder hie_rarchy:
ru: Ие_рархия папок:

en: Multiple Albums Found
ru: Найдено несколько альбомов

en: O_utput Format:
ru: Вы_ходной формат:

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ru: Этому диску могут соответствовать несколько альбомов. Выберите ниже правильный альбом и нажмите <i>Продолжить</i>.

en: Track Names
ru: Имена дорожек

en: _Artist:
ru: _Исполнитель:

en: _Disc
ru: _Диск

en: _Duplicate Disc
ru: Сделать _копию диска

en: _Eject after extracting tracks
ru: Извлечь п_осле записи дорожек

en: _Open music folder when finished
ru: _Открывать папку музыки после завершения

en: _Strip special characters
ru: В_ырезать специальные символы

en: _Submit Track Names...
ru: Передать _названия дорожек...

en: _Music
ru: _Музыка

en: _Update Tracks from File
ru: _Обновить дорожки из файла

en: About gtkpod
ru: О программе gtkpod

en: Text under icons
ru: Текст под значками

en: No sorting
ru: Без сортировки

en: Escape Character
ru: Экранирующий символ

en: Escaping character for syntax patterns
ru: Экранирующий символ для синтаксических шаблонов

en: Check Brackets
ru: Проверять скобки

en: Whether to check and highlight matching brackets
ru: Следует ли проверять и подсвечивать соответствующие друг другу скобки

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ru: Следует ли подсвечивать синтаксис в буфере

en: Maximum Undo Levels
ru: Максимальный уровень отката

en: Number of undo levels for the buffer
ru: Установить число уровней отката для буфера

en: Language object to get highlighting patterns from
ru: Объект языка, для которого подсвечивать синтаксис

en: Language specification directories
ru: Каталоги со спецификациями языков

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ru: Список каталогов, где расположены файлы определения языка (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
ru: Объект GtkSourceBuffer для печати

en: Base-N Integer
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

en: Others 2
ru: Прочее 2

en: Others 3
ru: Прочее 3

en: Tag ID
ru: Идентификатор тега

en: ID used to refer to the source tag
ru: Идентификатор, используемый для ссылки на тег исходного кода

en: Tag style
ru: Стиль тега

en: The style associated with the source tag
ru: Стиль, ассоциируемый с тегом исходного кода

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ru: Следует ли заменять табуляции пробелами

en: Margin position
ru: Позиция поля

en: Use smart home/end
ru: Использовать интеллектуальные клавиши "Home"/"End"

en: Whether to highlight the current line
ru: Следует ли подсвечивать текущую строку

en: Indent on tab
ru: Выравнивать по табуляции

en: Margin Line Alpha
ru: Полупрозрачность линии поля

en: Transparency of the margin line
ru: Полупрозрачность линии поля

en: Margin Line Color
ru: Цвет линии поля

en: Color to use for the right margin line
ru: Цвет линии правого поля

en: Margin Overlay Toggle
ru: Переключение отображения поля

en: Whether to draw the right margin overlay
ru: Следует ли отображать правое поле

en: Margin Overlay Alpha
ru: Полупрозрачность полей

en: Transparency of the margin overlay
ru: Полупрозрачность полей

en: Margin Overlay Color
ru: Цвет поля

en: Color to use for drawing the margin overlay
ru: Цвет, используемый при отображении поля

en: Character Constant
ru: Символьная константа

en: Preprocessor Keyword
ru: Ключевое слово препроцессора

en: True And False
ru: Истинно и Ложно

en: '#if 0' Comment
ru: Комментарий "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
ru: Блочный комментарий

en: Common Macro
ru: Общий макрос

en: Floating Point Number
ru: Число с плавающей точкой

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ru: Шестнадцатиричное число

en: Include/Pragma
ru: Директивы #include/#pragma

en: Octal Number
ru: Восьмеричное число

en: Preprocessor Definitions
ru: Определения препроцессора

en: Multiline String
ru: Строка с переносами

en: Primitives
ru: Примитивы

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ru: @-правила

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ru: Разделители значений атрибутов

note: #-#-#-#-#  713 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ru: Размер

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ru: Шестнадцатиричное значение цвета

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ru: Модификатор приоритета

en: Known Property Values
ru: Известные значения свойств

en: Property Names
ru: Имена свойств

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ru: Символы пунктуации

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ru: Грамматические конструкции для селекторов

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ru: Псевдо-классы селекторов

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ru: Псевдо-элементы селекторов

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ru: Диапазон Unicode

en: Binary Number
ru: Двоичное число

en: Special Tokens
ru: Специальные токены

en: Boolean Value
ru: Булево (логическое) значение

en: Exec Parameter
ru: Параметр запуска

en: Non Standard Key
ru: Нестандартный ключ

en: Standard Key
ru: Стандартный ключ

en: Added line
ru: Добавленная строка

note: #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: Changed line
ru: Изменённая строка

en: Diff file
ru: Файл различий

note: #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ru: Удалённая строка

note: #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: Special case
ru: Специальный случай

en: Closing Bracket
ru: Закрывающая скобка

en: Formatting Elements
ru: Форматирование

en: GUI Elements
ru: Пользовательский интерфейс

en: Header Elements
ru: Заголовки

en: Structural Elements
ru: Структурные элементы 1

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
ru: Структурные элементы 2

en: Intrinsics
ru: Внутренние

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ru: Строка в двойных кавычках

en: Include Directive
ru: Директива включения

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ru: Строка в одинарных кавычках

en: Preprocessor Definition
ru: Определение препроцессора

en: Type or Constructor
ru: Тип или конструктор

en: Sectional
ru: Секционное

en: Declarations
ru: Определения

en: Future Reserved Words
ru: Слова, зарезервированные на будущее

en: Array Operators
ru: Операторы массива

en: Constructors
ru: Конструкторы

en: Floating-Point Number
ru: Число с плавающей точкой

en: Flow Keywords
ru: Ключевые слова для управляющих конструкций

en: Global Functions
ru: Глобальные функции

en: Global Properties
ru: Глобальные свойства

en: Hexadecimal Number
ru: Шестнадцатиричное число

en: Math Value Properties
ru: Свойства для математических величин

en: Object Functions
ru: Функции объектов

en: Object Properties
ru: Свойства объектов

en: Unicode Escape Sequence
ru: Последовательность, кодирующая Unicode-символ

en: Word Operators
ru: Слова-операторы

en: Comment Environment
ru: Окружение комментария

en: Line Comment 2
ru: Строковый комментарий 2

en: Multiline String 2
ru: Строка с переносами 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ru: Строка в обратных одинарных кавычках

en: Directives
ru: Директивы

en: Special Targets
ru: Специальные цели

en: Variable1
ru: Переменная1

en: Variable2
ru: Переменная2

en: Core Keywords
ru: Основные ключевые слова

en: Core Types
ru: Основные типы

en: Keywords Defined by Macros
ru: Ключевые слова, определенные макросом

en: Boolean Constant
ru: Логическая константа

en: Objective Caml
ru: Объектный Caml (ocaml)

en: Multiline Double Quoted String
ru: Многострочный текст в двойных кавычках

en: Multiline Single Quoted String
ru: Многострочный текст в одинарных кавычках

en: Reserved Constant
ru: Зарезервированная константа

en: Block Comment 1
ru: Блочный комментарий 1

en: Block Comment 2
ru: Блочный комментарий 2

en: Boolean Bitwise Operators
ru: Побитовые булевы (логические) операторы

en: Builtin Functions
ru: Встроенные функции

en: Builtin Types
ru: Встроенные типы

en: Builtin Values
ru: Встроенные значения

en: Functions and Function Modifiers
ru: Функции и их модификаторы

en: General Format
ru: Общая структура

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ru: Ключевые слова для циклов, передачи управления и исключений

en: Math Operators
ru: Математические операторы

en: Preprocessor Defines
ru: Определения препроцессора

en: Type, Class and Object Keywords
ru: Ключевые слова для типов, классов и объектов

en: Function Call
ru: Вызов функции

en: Method Call
ru: Вызов метода

en: String2
ru: Строка2

en: String3
ru: Строка3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ru: Строковый комментарий в стиле Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ru: Блочный комментарий в стиле C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ru: Строковый комментарий в стиле C++

en: Case Insensitive Keyword
ru: Ключевое слово без учета регистра

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ru: Ключевое слово с учетом регистра

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ru: Первый открывающий тег PHP

en: HTML Block
ru: Блок HTML

en: Module Handler
ru: Обработчик модуля

en: Assignment Operator
ru: Оператор присваивания

en: Reserved Class
ru: Зарезервированный класс

en: Attribute Definitions
ru: Определения атрибутов

en: Class Variables
ru: Переменные классов

en: Global Variables
ru: Глобальные переменные

en: Instance Variables
ru: Переменные экземпляра

en: Module Handlers
ru: Обработчики модуля

en: Multiline Comment
ru: Многострочный комментарий

en: Pseudo Variables
ru: Псевдо-переменные

en: RegExp Variables
ru: Переменные рег.выр.

en: Built-in Command
ru: Встроенная команда

en: Common Command
ru: Общая команда

en: Punctuator
ru: Пунктуатор

en: Redirection
ru: Перенаправление

en: Conditional Define
ru: Условное определение

en: Flow Conditional
ru: Условное выполнение

en: RPM Variable
ru: Переменная RPM

en: RPM spec
ru: Спецификация RPM

en: ANSI Datatypes
ru: Типы данных ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ru: Зарезервированные слова ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ru: Агрегатные функции

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ru: Аналитические функции

en: Character Functions Returning Character Values
ru: Символьные функции, возращающие символьные значения

en: Character Functions Returning Number Values
ru: Символьные функции, возращающие числовые значения

en: Collection Functions
ru: Функции собирания

en: Conversion Functions
ru: Функции преобразования

en: Data Mining Functions
ru: Функции извлечения информации

en: Datetime Functions
ru: Функции даты/времени

en: Encoding and Decoding Functions
ru: Функции кодирования и декодирования

en: Environment and Identifier Functions
ru: Функции окружения и идентификаторов

en: General Comparison Functions
ru: Функции общего сравнения

en: Hierarchical Function
ru: Иерархические функции

en: Integer Literals
ru: Целочисленные значения

en: Large Object Functions
ru: Функции больших объектов

note: Model Functions
en: Model Functions
ru: Функции моделей

en: NLS Character Functions
ru: Символьные функции NLS

en: NULL-Related Functions
ru: Функции, имеющие отношение к NULL

en: Number Literals
ru: Числовые значения

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ru: Числовые функции

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ru: Функции ссылок на объект

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ru: Встроенные типы данных Oracle

en: Oracle Reserved Words
ru: Зарезервированные слова Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ru: Типы, предоставляемые Oracle

en: SQL Statements
ru: Операторы SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ru: Знак "@" языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ru: Команды языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ru: Знак "@@" языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ru: Знак "/" языка SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ru: Типы данных SQL/DS и DB2

en: Size Clause
ru: Выражение размера

note: Literals
en: Text Literals
ru: Текстовые значения

en: XML Functions
ru: Функции XML

en: File Attributes
ru: Атрибуты файла

en: Generated Content
ru: Сгенерированное содержимое

en: Macro Parameters
ru: Параметры макроса

en: Markup (block)
ru: Разметка (блочная)

en: Markup (inline)
ru: Разметка (внутристрочная)

en: Old Style Comment
ru: Комментарий в старом стиле

en: Compiler directive
ru: Директива компилятора

en: Gates
ru: Вентили

en: True and False
ru: Истинно и Ложно

en: The provider name
ru: Имя поставщика услуг

en: The provider icon
ru: Значок поставщика услуг

en: Proposals Batch Size
ru: Предложенный размер группы

en: Number of proposals added in one batch
ru: Количество предложенных вставок в одну группу

en: Scan Batch Size
ru: Размер группы сканирования

en: Number of lines scanned in one batch
ru: Количество строк, сканируемых в одном пакете

en: Minimum Word Size
ru: Минимальная длина слова

en: The minimum word size to complete
ru: Минимальная длина слова для завершения

en: Interactive Delay
ru: Интерактивная задержка

en: The delay before initiating interactive completion
ru: Задержка перед интерактивным дополнением

en: Provider priority
ru: Приоритет поставщика услуг

en: Highlight Syntax
ru: Подсвечивать синтаксис

en: Whether to highlight matching brackets
ru: Подсвечивать ли совпадающие скобки

en: Can undo
ru: Можно отменить

en: Whether Undo operation is possible
ru: Возможно ли отменить действие

en: Can redo
ru: Можно возвратить

en: Whether Redo operation is possible
ru: Возможно ли вернуть действие

en: Style scheme
ru: Стилевая схема

en: Undo manager
ru: Управление отменами

en: The buffer undo manager
ru: Буфер управления отменами

en: Remember Info Visibility
ru: Запомнить отображение информации

en: Remember the last info window visibility state
ru: Запомнить последнее состояние отображения информации

en: Select on Show
ru: Выбор при отображении

en: Select first proposal when completion is shown
ru: Выбрать первый предложенный вариант при отображении списка дополнений

en: Show Headers
ru: Показывать заголовки

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ru: Показывать заголовки поставщика услуг, если  доступны предложения нескольких поставщиков

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ru: Показывать поставщиков услуг и предложенные значки в всплывающем окне подстановок

en: Number of proposal accelerators to show
ru: Количество предложенных ускорителей для отображения

en: Auto Complete Delay
ru: Задержка автодополнения

en: Completion popup delay for interactive completion
ru: Задержка всплывающего окна дополнений при интерактивном дополнении

en: Provider Page Size
ru: Размер страницы поставщика услуг

en: Provider scrolling page size
ru: Прокручиваемый размер окна поставщика услуг

en: Proposal Page Size
ru: Предложенный размер страницы

en: Proposal scrolling page size
ru: Предложенный прокручиваемый размер окна

en: The completion object to which the context belongs
ru: Объект дополнения, которому принадлежит содержимое

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
ru: Итератор

en: The type of activation
ru: Тип активации

en: The maximum allowed width
ru: Максимально допустимая ширина

en: The maximum allowed height
ru: Максимально допустимая высота

en: Shrink width
ru: Уменьшенная ширина

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ru: Должно ли окно уменьшать ширину по ширине содержимого

en: Shrink height
ru: Уменьшенная высота

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ru: Должно ли окно уменьшать высоту по высоте содержимого

en: Label to be shown for this item
ru: Метка для отображения для этого объекта

en: Markup to be shown for this item
ru: Разметка для отображения для этого элемента

en: Icon to be shown for this item
ru: Значок для отображения для этого элемента

en: Info to be shown for this item
ru: Информация для отображения для этого элемента

en: using \C is not supported in language definitions
ru: Использование \C не поддерживается в определениях языка

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ru: Не удалось создать регулярное выражение для всех преобразований, подсветка синтаксиса будет выполняться гораздо медленнее.
    Ошибка: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ru: Обработка одной строки заняла слишком много времени, подсветка синтаксиса будет отключена

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ru: контекст «%s» не может содержать команду \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ru: повторный идентификатор контекста «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ru: в языке «%s» использовалось переопределение стиля с помощью шаблона в ссылке «%s»

en: invalid context reference '%s'
ru: некорректная ссылка на контекст «%s»

en: unknown context '%s'
ru: неизвестный контекст «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ru: Отсутствует главное определение языка (id="%s".)

note: #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
ru: Поля GtkSourceView

en: The gutters text window type
ru: Тип полей текстового окна

en: Language id
ru: Идентификатор языка

en: Language name
ru: Язык

en: Language section
ru: Секция языка

en: Whether the language should be hidden from the user
ru: Скрывать ли язык от пользователя

en: Language ids
ru: Идентификаторы языка

en: List of the ids of the available languages
ru: Список идентификаторов для доступных языков

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ru: Неизвестный идентификатор «%s» в регулярном выражении «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ru: в регулярном выражении «%s»: обратные ссылки не поддерживаются

en: The mark category
ru: Маркер категории

en: The GtkSourceBuffer object to print
ru: Объект GtkSourceBuffer для печати

en: Width of a tab character expressed in spaces
ru: Ширина табуляции в пробелах

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ru: Не включать перенос строк, переносить по границам слова или по символьным границам.

en: Body Font Name
ru: Шрифт основного текста

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается основной текст (например, «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
ru: Шрифт для номеров строк

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатаются номера строк (например, «Monospace 10»)

en: Header Font Name
ru: Шрифт верхнего колонтитула

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается верхний колонтитул (например, «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
ru: Шрифт нижнего колонтитула

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается нижний колонтитул (например, «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ru: Включить нумерацию страниц в (значение -1 отключает нумерацию).

en: Line background
ru: Фон строки

en: Line background color
ru: Цвет фона строки

en: Line background set
ru: Цвет строки установлен

en: Whether line background color is set
ru: Установлен ли цвет фона строки

en: Whether foreground color is set
ru: Установлен ли цвет текста

en: Whether background color is set
ru: Установлен ли цвет фона

en: Bold set
ru: Жирность текста установлена

en: Whether bold attribute is set
ru: Установлен атрибут жирного текста

en: Italic set
ru: Курсив установлен

en: Whether italic attribute is set
ru: Установлен ли атрибут курсива

en: Whether underline attribute is set
ru: Установлен ли атрибут подчёркивания

en: Whether strikethrough attribute is set
ru: Установлен ли атрибут перечёркивания

en: Style scheme id
ru: Идентификатор стилевой схемы

en: Style scheme name
ru: Стилевая схема

en: Style scheme description
ru: Описание стилевой схемы

en: Style scheme filename
ru: Имя файла стилевой схемы

en: Style scheme search path
ru: Пути поиска схем стиля

en: List of directories and files where the style schemes are located
ru: Список каталогов, где расположены файлы определения стилевых схем

en: Scheme ids
ru: Идентификатор схемы

en: List of the ids of the available style schemes
ru: Список идентификаторов доступных стилевых схем

en: The text buffer to add undo support on
ru: Текстовый буфер для поддержки отката изменений

en: Show Line Marks
ru: Показывать маркеры строк

en: Whether to display line mark pixbufs
ru: Следует ли отображать маркеры pixbuf

en: Indent Width
ru: Ширина отступа

en: Number of spaces to use for each step of indent
ru: Число пробелов, используемых для выравнивая текста

en: Smart Home/End
ru: Интеллектуальные клавиши «Home»/«End»

en: Set if and how the spaces should be visualized
ru: Включить отображение пробельных символов и задать его стиль

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ru: Булево (логическое) значение

en: Real number
ru: Действительное число

en: Storage Class
ru: Класс хранения переменной

en: ASP Object
ru: Объект ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ru: Специальная константа

en: Builtin Function
ru: Встроенная функция

en: Multiline string
ru: Строка с переносами

en: Null Value
ru: Нулевое значение

en: C/C++/ObjC Header
ru: Заголовок C/C++/ObjC

en: Common Defines
ru: Общее определение

en: Hexadecimal number
ru: Шестнадцатеричное число

en: Octal number
ru: Восьмеричное число

en: printf Conversion
ru: Преобразование printf

en: Classic color scheme
ru: Классическая цветовая схема

en: Builtin Command
ru: Встроенная команда

en: Builtin Variable
ru: Встроенная переменная

en: Control Keyword
ru: Управляющее ключевое слово

en: Blue based color scheme
ru: Синяя цветовая схема

note: #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: String Format
ru: Формат строки

en: Known Property Value
ru: Свойство с известным значением

en: at-rules
ru: правила at

en: Device Functions
ru: Функции устройств

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ru: Встроенный идентификатор

note: A complex number
en: Complex number
ru: Комплексное число

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ru: Элемент документирующего комментария

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ru: Директива препроцессора

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ru: Специальный символ (внутри строки)

en: Additional Category
ru: Дополнительная Категория

en: Exec parameter
ru: Параметр запуска

en: Main Category
ru: Главная категория

en: Reserved Category
ru: Зарезервированная Категория

en: Binary number
ru: Двоичное число

en: Dos Batch
ru: Командный файл DOS

en: decl
ru: элемент

en: entity
ru: сущность (entity)

en: quoted-value
ru: значение в кавычках

en: Design by Contract
ru: Обусловленное проектирование

en: Exception Handling
ru: Обработка исключений

en: Predefined Variable
ru: Предопределённая переменная

en: Void Value
ru: Пустое (Void) значение

en: Compiler Directive
ru: Директива компилятора

en: Debug Code
ru: Отладочный код

en: Floating Point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Labeled argument
ru: Аргумент с меткой

en: Polymorphic Variant
ru: Полиморфный вариант

en: Type, module or object keyword
ru: Ключевые слова для типов, классов и объектов

en: Variant Constructor
ru: Конструктор вариантов

en: Builtin Constant
ru: Встроенная константа

en: OpenGL Shading Language
ru: Язык шейдеров OpenGL

en: Function Name
ru: Имя функции

en: Signal Name
ru: Имя сигнала

en: Include directive
ru: Директива включения

en: Widget State
ru: Состояние виджета

en: Code Block
ru: Блок кода

en: Enumerated list
ru: Нумерованный список

en: Header Property
ru: Свойство заголовка

en: Hyperlinked Identifier
ru: Связанный идентификатор

en: Hyperlinked Module Name
ru: Связанное имя модуля

en: Itemized list
ru: Перечисляемый список

en: Literate Haskell
ru: Грамотный Haskell

en: Future Reserved Keywords
ru: Слова, зарезервированные на будущее

en: Scope Declaration
ru: Описание области действия

en: Javascript
ru: JavaScript

en: Undefined Value
ru: Неопределённое значение

en: Color scheme used in the Kate text editor
ru: Цветовая схема из текстового редактора Kate

en: Inline Math Mode
ru: Встроенная математика

en: math-bound
ru: Граница математики

en: Nil Constant
ru: Константа Nil

en: Reserved Identifier
ru: Зарезервированный идентификатор

en: Autoconf Macro
ru: Макрос Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ru: Устаревший макрос Autoconf

en: m4 Macro
ru: Макрос m4

en: m4-comment
ru: Комментарий m4

en: Assignment Left Hand Side
ru: Присваивание со значением справа

en: Assignment Right Hand Side
ru: Присваивание со значением слева

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ru: Табуляция в начале строки

en: Inline Elements
ru: Строковые элементы

en: Page Elements
ru: Элементы страницы

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ru: Тёмная цветовая схема, использующая палитру Tango

en: Ocamldoc Comments
ru: Комментарий Ocamldoc

en: Standart Modules
ru: Стандартные модули

en: Operation operator
ru: Оператор операций

en: Type Operators
ru: Оператор типа

en: Heredoc
ru: Документация

en: Heredoc Bound
ru: Граница документации

en: Include Statement
ru: Оператор включения

en: POD heading
ru: Заголовок POD

en: POD keyword
ru: Ключевое слово POD

en: System Command
ru: Системная команда

en: Package Info
ru: Информация о пакете

en: Builtin Object
ru: Встроенный объект

en: Special Constant
ru: Специальная константа

en: Attribute Definition
ru: Определение атрибута

en: Module handler
ru: Обработчик модуля

en: Numeric literal
ru: Числовое значение

en: Common Commands
ru: Общие команды

en: Subshell
ru: Субшелл

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ru: Определение переменной

en: Verbatim Block
ru: Дословный блок

en: Color scheme using Tango color palette
ru: Цветовая схема, использующая палитру Tango

en: CDATA delimiter
ru: Разделитель CDATA

en: Processing instruction
ru: Инструкция обработки

en: Non Breaking Whitespace
ru: Неразрывные пробелы

en: Automake Variable
ru: Переменная automake

en: Optional Target
ru: Дополнительная цель

en: Built-in Target
ru: Встроенная цель

en: Other Keyword
ru: Другое ключевое слово

en: Substitution
ru: Подстановка

en: System Task
ru: Системная задача

en: Import BVI
ru: Импортировать BVI

en: Standard stream
ru: Стандартный поток

en: Signal name
ru: Сигнал

en: ID Selector
ru: Преключатель идентификатора

en: Class Selector
ru: Переключатель класса

en: Tag Name Selector
ru: Переключатель имени тега

en: DOS Batch
ru: Командный файл DOS

en: GDB Log
ru: Журнал GDB

en: Thread Action
ru: Действие потока

en: Thread Header
ru: Обозначение потока

en: Optimized Out
ru: Оптимизированный вывод

en: Incomplete Sequence
ru: Незавершённая последовательность

en: Imaginary number
ru: Мнимое число

en: Escaped Characters
ru: Экранированные символы

en: Adverb
ru: Наречие

en: Conjunction
ru: Союз

en: Explicit Argument
ru: Явный аргумент

en: Lab Text
ru: Текст Lab

en: Explicit Noun Definition
ru: Явное определение существительного

en: Parens
ru: Круглые скобки

en: Math Constant
ru: Математическая константа

en: External Command
ru: Внешняя команда

en: Built-in Function
ru: Встроенная функция

en: List Marker
ru: Признак списка

en: Blockquote Marker
ru: Признак кавычек

en: Link Text
ru: Текст ссылки

en: Image Marker
ru: Признак изображения

en: Strong Emphasis
ru: Особое внимание

en: Backslash Escape
ru: Экранирующая обратная косая черта

en: Light Emphasis
ru: Выделение подсветкой

en: Symbol on a Link
ru: Символ на ссылке

en: Magic Word
ru: Магическое слово

en: Symbol of a Table
ru: Символ таблицы

en: Class type
ru: Тип класса

en: Default Attribute
ru: Атрибут по умолчанию

en: Externals
ru: Внешние объекты

en: Data Types
ru: Типы данных

en: Sub Keywords
ru: Вспомогательные ключевые слова

en: Standard Modules
ru: Стандартные модули

en: Global Function
ru: Глобальная функция

en: Device Function
ru: Функция устройства

en: Device Cast
ru: Устройство привидения

en: OpenCL Constant
ru: Константа OpenCL

en: Global Variable
ru: Глобальная переменная

en: Common Function
ru: Стандартная функция

en: Metaparameters
ru: Метапараметры

en: Class names
ru: Имена классов

en: Modifier
ru: Модификатор

en: Built In
ru: Встроенная функция

en: XML Tag
ru: Тэг XML

en: Module name, Variant, etc
ru: Имя Module, Variant и т.д.

en: IEEE System Task
ru: Системная задача IEEE

en: LRM Additional System Task
ru: Дополнительная системная задача Verilog LRM

[ctx: Object]
en: Name
ru: Имя

en: Show detailed proposal information
ru: Показать подробную информацию

en: _Details...
ru: _Подробности…

en: The gutters' text window type
ru: Тип текстового окна программы gutter

en: X Padding
ru: Дополнение по X

en: The x-padding
ru: Дополнение по X

en: Y Padding
ru: Дополнение по Y

en: The y-padding
ru: Дополнение по Y

en: The x-alignment
ru: Выравнивание по X

en: The y-alignment
ru: Выравнивание по Y

en: The View
ru: Вид

en: The view
ru: Вид

en: Alignment Mode
ru: Выравнивание

en: The alignment mode
ru: Режим выравнивания

en: The window type
ru: Тип окна

en: The size
ru: Размер

en: The stock id
ru: Встроенное изображение

en: The gicon
ru: Значок GIcon

en: The markup
ru: Разметка

en: The text
ru: Текст

en: The background
ru: Фон

en: The GIcon
ru: Значок GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
ru: Ассоциированный GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
ru: Ассоциированный GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
ru: Подсвечивать найденные вхождения

en: Occurrences count
ru: Число вхождений

en: Total number of search occurrences
ru: Общее число вхождений при поиске

en: Regex error
ru: Ошибка регулярного выражения

en: The text to search
ru: Текст для поиска

en: At word boundaries
ru: По границам слов

en: Search at word boundaries
ru: Поиск по границам слов

en: Regex enabled
ru: Регулярные выражения включены

en: Whether to search by regular expression
ru: Выполнять ли поиск по регулярным выражениям

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> gtranslator logo </media> Gtranslator
ru: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> логотип gtranslator </media> Gtranslator

en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
ru: Добро пожаловать в руководство пользователя <app>Gtranslator</app>.

en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
ru: <app>Gtranslator</app> — универсальный редактор с графическим интерфейсом для <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO-файлов</link>, используемых в процессе локализации различных приложений GNOME и веб-приложений.

en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
ru: Если вы новичок в мире перевода приложений, сначала прочтите раздел <link xref="gtr-concepts">«Основные концепции локализации»</link>, а затем перейдите к <link xref="gtr-wizzard">настройке основного профиля</link> для <app>Gtranslator</app>. Другие темы справки сгруппированы в перечисленные ниже разделы. Наслаждайтесь использованием <app>Gtranslator</app>!

en: Working with PO files
ru: Работа с PO-файлами

en: Working with Translation Memory
ru: Работа с памятью переводов

en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
ru: Память перевода — это база данных, позволяющая вам повторно использовать ранее переведённые строки.

en: To view the translation memory panel you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box.
ru: Чтобы увидеть панель памяти перевода, нужно включить <em style="strong">модуль «Память перевода»</em>: щёлкните по меню приложения <gui>Gtranslator</gui> в верхней панели, выберите <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите соответствующий флажок.

en: Advanced Topics
ru: Дополнительные темы

en: Get Involved
ru: Принять участие

en: Add comments to PO file
ru: Добавление комментариев к PO-файлу

en: To add comments to the selected string:
ru: Чтобы добавить комментарии к выбранной строке:

en: Write the text in the comment field.
ru: Наберите текст в поле комментария.

en: Click the button <gui>Done</gui> to save and exit.
ru: Нажмите кнопку <gui>Готово</gui>, чтобы сохранить изменения и выйти.

en: Understand basic localization concepts
ru: Основные концепции локализации

en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
ru: Здесь изложены некоторые концепции локализации, которые нужно понимать для успешной работы с Gtranslator.

en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
ru: <em style="strong">PO-файл</em> — тип файла, используемый в системе gettext для интернационализации и локализации программ в Unix-подобных операционных системах и веб-приложений.

en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
ru: <em style="strong">Строка или сегмент</em> — предложение или подобная предложению часть текста (отдельные слова, фразы и абзацы), которая является частью графического пользовательского интерфейса в автономных компьютерных программах или частью интерфейса веб-страниц и веб-приложений. Строки в Gtranslator могут иметь одно из трёх состояний:

en: Translated
ru: Переведено

en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
ru: Неточный перевод (строка, частично совпадающая со строкой из памяти переводов)

en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
ru: <em style="strong">Локаль</em> — набор параметров, определяющих язык пользователя, страну и различные местные особенности, которые пользователь хочет видеть в своём пользовательском интерфейсе. Обычно идентификатор локали состоит, как минимум, из идентификатора языка и идентификатора региона, например: es_ES для испанской локали (Испания) или ca_ES для каталонской локали (Испания).

en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
ru: <em style="strong">Профиль</em> — группа особых настроек, хранящаяся в заголовке PO-файла (язык перевода и информация о переводчике). Можно создать отдельные профили для каждого языка и/или команды перевода.

en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
ru: <em style="strong">Память переводов</em> — база данных, хранящая так называемые «сегменты», которые могут быть предложениями или подобными предложениям частями текста (словами, фразами и абзацами), уже переведённые ранее.

en: Build Translation Memory
ru: Создание памяти переводов

en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
ru: Работу с <app>Gtranslator</app> можно начать с пустой памятью переводов, и каждая переведённое вами строка станет новой записью в базе данных памяти переводов.

en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it is, or change/adapt them for the string you are translating.
ru: Вы также можете создать память переводов, импортируя строки из уже существующих PO-файлов (например, файла, созданного вами в процессе перевода предыдущей версии программы или веб-приложения). В этом случае, если в PO-файле, над которым вы работаете сейчас, имеются похожие строки, <app>Gtranslator</app> покажет их в панели памяти переводов, и вы сможете использовать их для строки, которую вы переводите, при необходимости внеся в них некоторые изменения.

en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the TM plugin check box.
ru: Чтобы увидеть панель <gui>Память переводов</gui>, нужно активировать <em style="strong">модуль «Память переводов»</em>: щёлкните в меню <gui>Gtranslator</gui> на верхней панели, выберите вкладку <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите флажок для модуля памяти переводов.

en: Gtranslator TM panel
ru: Панель памяти переводов Gtranslator

en: To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:
ru: Чтобы создать <gui>память переводов</gui> из существующего PO-файла:

en: In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build Translation Memory</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Создать память переводов</gui></guiseq>.

en: Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to Database</gui> button.
ru: Выберите папку, в которой хранятся PO-файлы, и нажмите кнопку <gui>Добавить в базу данных</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to finish.
ru: Для завершения нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>.

en: Gtranslator TM manager
ru: Менеджер памяти переводов Gtranslator

en: Customize Gtranslator window
ru: Настройка окна Gtranslator

en: You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you use most frequently.
ru: Можно настроить панель инструментов <app>Gtranslator</app>, добавив в неё кнопки, которые вы используете наиболее часто.

en: In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ru: В главном меню <gui>Gtranslator</gui> выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Панель инструментов</gui></guiseq>.

en: Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the <gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to remove the icons from the toolbar.
ru: Перетащите нужные значки из <gui>Редактора панели инструментов</gui> на панель инструментов <gui>Gtranslator</gui>, или наоборот, если вам нужно удалить значки с панели инструментов.

en: Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit.
ru: Нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>, чтобы сохранить изменения и выйти.

en: Gtranslator Toolbar Editor
ru: Редактор панели инструментов Gtranslator

en: Edit PO file header
ru: Редактирование заголовка PO-файла

en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the <app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main <app>Gtranslator</app> menu.
ru: <app>Gtranslator</app> извлекает необходимую информацию для заголовка PO-файла из вашего активного профиля (она отображается в строке состояния окна <app>Gtranslator</app>). Можно изменить данные, хранящиеся в заголовке PO-файла, с которым вы в данный момент работаете, например, чтобы изменить адрес электронной почты или указать ещё одного переводчика. Выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Заголовок...</gui></guiseq> в главном меню <app>Gtranslator</app>.

en: Edit PO header window
ru: Редактирование заголовка PO-файла

en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
ru: Чтобы сделать возможным изменение информации на вкладке <gui>Переводчик и язык</gui>, снимите флажок <gui>Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка</gui>.

en: Edit PO header - Translator and Language tab
ru: Редактирование заголовка PO-файла — вкладка «Переводчик и язык»

en: Edit PO file
ru: Редактирование PO-файла

en: When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which display the full content of the string. The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
ru: При выборе строки в <gui>Таблице сообщений</gui> в нижней части окна <app>Gtranslator</app> вы увидите два поля, отображающих содержимое строки. Поле <gui>Исходный текст</gui> нельзя редактировать, оно показывает содержимое строки на исходном языке, а в поле <gui>Текст перевода</gui> можно набрать перевод строки на другой язык.

en: Gtranslator source and target language fields
ru: Поля исходного текста и перевода в Gtranslator

en: Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</gui>), select the next string to continue with the translation.
ru: После того, как вы отредактируете текст в поле перевода (<gui>Текст перевода</gui>), выберите следующую строку, чтобы продолжить перевод.

en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
ru: <em>Существует ли быстрый способ скопировать содержимое исходной строки в строку перевода (для строк кода, которые переводить не нужно)?</em>

en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
ru: Да, используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></keyseq>.

en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
ru: <em>Я завершил перевод PO-файла, но при его отправке получил ошибку: «.po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again». Как устранить эту проблему?</em>

en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
ru: Откройте <app>Терминал</app> и наберите команду «msgfmt -cv» с указанием имени PO-файла:

en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
ru: msgfmt -cv имя-вашего-po-файла.po

en: Move between strings in PO file
ru: Переход между строками в PO-файле

en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
ru: Чтобы перевести нужную строку (или изменить существующий перевод), нужно сначала выбрать её в <gui>таблице сообщений</gui>. Существует несколько способов перемещения по строкам в PO-файле:

en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
ru: Щёлкните мышью на нужной строке в <gui>Таблице сообщений</gui>.

en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
ru: Используйте клавиши <key>↑</key> и <key>↓</key>.

en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
ru: Для перемещения между только <gui>неточными</gui>, только <gui>непереведёнными</gui> или <gui>неточными и непереведёнными</gui> строками используйте:

en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
ru: Команды меню <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Следующее...</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Предыдущее...</gui></guiseq>

en: Gtranslator "Go to..." menu options
ru: Команды меню Gtranslator «Перейти к...»

en: Toolbar buttons
ru: Кнопки панели инструментов

en: Gtranslator "Go to..." toolbar options
ru: Значки на панели инструментов Gtranslator «Перейти к...»

en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
ru: <link xref="gtr-shortcut-keys">Комбинаций клавиш</link>

en: Subscribe to the mailing list
ru: Подписка на почтовую рассылку

en: To subscribe go to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator mailing list</link> page.
ru: Чтобы подписаться, посетите страницу <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">почтовой рассылки Gtranslator</link>.

en: Understand Gtranslator main window
ru: Знакомство с главным окном Gtranslator

en: The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into three areas:
ru: Главное окно Gtranslator содержит <gui>строку меню</gui>, <gui>панель инструментов</gui> и <gui>рабочую область</gui>. <gui>Рабочая область</gui> позволяет просматривать и редактировать строки, содержащиеся в PO-файле. Она разделена на три области:

en: Gtranslator window
ru: Окно Gtranslator

en: <gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) contains columns with the list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only view the beginning of the string.
ru: <gui>Таблица сообщений</gui> (<em>красная область на иллюстрации сверху</em>) содержит столбцы со списком всех строк (сообщений) на исходном языке слева (<gui>Исходный текст</gui>) и их переводом справа (<gui>Текст перевода</gui>). В зависимости от размера окна <app>Gtranslator</app> и количества слов, вы можете увидеть только начало строк.

en: Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type the translation.
ru: Под <gui>таблицей сообщений</gui> располагаются два поля, показывающие полное содержимое выбранной строки (<em>синяя область на иллюстрации сверху</em>). Поле <gui>Исходный текст</gui> нельзя редактировать, оно отображает содержимое исходной строки, а в поле <gui>Текст перевода</gui> можно набрать её перевод.

en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box.
ru: Чтобы увидеть панель <gui>Память переводов</gui>, нужно активировать <em style="strong">модуль «Память переводов»</em>: щёлкните на меню <gui>Gtranslator</gui> на верхней панели, выберите вкладку <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите соответствующий флажок.

en: Open <gui>Preferences</gui> from the top bar
ru: Открытие окна <gui>Параметров</gui> с верхней панели

en: Activate Translation Memory plugin
ru: Включение модуля «Память переводов»

en: Open PO file
ru: Открытие PO-файла

en: To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your computer file system, select the PO file you wish to open, and click the <gui>Open</gui> button.
ru: Чтобы открыть PO-файл и начать перевод, выберите в главном меню <app>Gtranslator</app> <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></guiseq> или нажмите комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Выберите в файловой системе вашего компьютера нужный PO-файл и нажмите кнопку <gui>Открыть</gui>.

en: Use Gtranslator plugins
ru: Использование модулей Gtranslator

en: <app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic functionality of the program by adding new useful features.
ru: Модули <app>Gtranslator</app> позволяют расширить базовую функциональность программы, добавив новые возможности.

en: <p>To activate or deactivate plugins:</p>
ru: <p>Чтобы включить или отключить модули:</p>

en: Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select <gui>Preferences</gui>.
ru: В меню <gui>Gtranslator</gui> на верхней панели выберите <gui>Параметры</gui>.

en: Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window, and use the corresponding check box.
ru: Откройте вкладку <gui>Модули</gui> в окне <gui>Параметры Gtranslator</gui> и установите или снимите соответствующий флажок.

en: Gtranslator Plugins
ru: Модули Gtranslator

en: Available plugins in <app>Gtranslator</app>
ru: Модули, доступные в <app>Gtranslator</app>

en: <em>Alternate language</em>
ru: <em>Альтернативный язык</em>

en: Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is usefull for translators familiar with more than one language.
ru: Загружает PO-файл, переведённый на другой язык. Этот модуль полезен для переводчиков, знающих более одного иностранного языка.

en: Character Map plugin
ru: Модуль «Касса символов»

en: <em>Character Map</em>
ru: <em>Касса символов</em>

en: Insert special characters from the character map for a specific language.
ru: Позволяет вставить специальные символы из набора символов указанного языка.

en: <em>Dictionary</em>
ru: <em>Словарь</em>

en: Look up words in the on-line dictionary of your choice.
ru: Позволяет искать слова в выбранном вами онлайн-словаре.

en: <em>Fullscreen</em>
ru: <em>Полноэкранный режим</em>

en: Open Gtranslator window in fullscreen view.
ru: Открывает Gtranslator в полноэкранном режиме.

en: <em>Insert Parameters or Tags</em>
ru: <em>Вставка параметров и меток</em>

en: Easily detect and insert parameters and tags.
ru: Позволяет легко определять и вставлять параметры и теги.

en: Look for phrases in the <link xref="http://open-tran.eu/">Open Tran</link> translation database.
ru: Поиск фраз в базе данных переводов <link xref="http://open-tran.eu/">Open Tran</link>.

en: <em>Source Code View</em>
ru: <em>Просмотр исходного кода</em>

en: View the path of the source code file where the string is used and open it in the Source Code editor.
ru: Показывает место в исходном коде, где используется данная строка, и открывает его в редакторе исходного кода.

en: <em>Translation Memory</em>
ru: <em>Память переводов</em>

en: Get translation suggestions from the Translation Memory database.
ru: Получение вариантов перевода из базы данных памяти переводов.

en: Configure profiles
ru: Настройка профилей

en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). <link xref="gtr-wizzard">Initial profile</link> is configured immediately after the <app>Gtranslator</app> installation.
ru: Профили позволяют создавать отдельные «учётные записи» для разных языков и/или разной информации о переводчике (другой адрес электронной почты или другая команда перевода). <link xref="gtr-wizzard">Основной профиль</link> настраивается сразу же после установки <app>Gtranslator</app>.

en: View profiles
ru: Просмотр профилей

en: To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window.
ru: Чтобы увидеть доступные профили, выберите в меню <gui>Gtranslator</gui> на верхней панели <gui>Параметры</gui> и откройте вкладку <gui>Профили</gui> в окне <gui>Параметры Gtranslator</gui>.

en: Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar
ru: Открытие окна <gui>Параметры</gui> с верхней панели

en: Select Profiles tab
ru: Выберите вкладку «Профили»

en: <link xref="gtr-profiles">Back to top</link>
ru: <link xref="gtr-profiles">Вернуться к началу</link>

en: Edit profile
ru: Изменение профиля

en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window.
ru: Выберите из списка доступных профилей тот, который вы хотите изменить и нажмите кнопку <gui>Изменить профиль</gui> на вкладке <gui>Профили</gui>. Внесите нужные изменения в окне <gui>Профиль Gtranslator</gui>.

en: Gtranslator Preferences
ru: Параметры Gtranslator

en: To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</gui> button.
ru: Чтобы закрыть окно и сохранить изменения в профиле, нажмите кнопку <gui>OK</gui>.

en: To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator profile</gui> window.
ru: Для создания нового профиля нажмите кнопку <key>+</key> на вкладке <gui>Профили</gui>. Внесите всю необходимую информацию в окне <gui>Профиль Gtranslator</gui>.

en: To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button .
ru: Чтобы закрыть окно и сохранить новый профиль, нажмите кнопку <gui>OK</gui>.

en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click the <key>-</key> button.
ru: Выберите профиль из списка на вкладке <gui>Профили</gui> и нажмите кнопку <key>-</key>.

en: Gtranslator overview
ru: Обзор Gtranslator

en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
ru: Gtranslator — универсальный редактор с графическим интерфейсом для <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-файлов</link>.

en: With Gtranslator you can:
ru: Gtranslator позволяет:

en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
ru: С лёгкостью перемещаться по переведённым, непереведённым и неточно переведённым строкам (в строке состояния прогресс перевода показан как графически, так и в виде строки с количеством сообщений всех перечисленных категорий)

en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
ru: Настраивать различные языковые профили с информацией, необходимой для заполнения заголовка PO-файла.

en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
ru: Использовать уже переведённые PO-файлы для создания памяти переводов — базы данных, которая будет предлагать варианты перевода текущей строки.

en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
ru: Просматривать комментарии разработчика к строке и добавлять комментарии переводчика.

en: Extend the core features with plugins for version control, viewing the source code, connecting to Open Tran and others.
ru: Расширять базовые функции с помощью модулей для контроля версий, просмотра исходного кода, подключения к Open Tran и др.

en: To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
ru: Чтобы запустить Gtranslator, выберите <guiseq><gui>Приложения</gui><gui>Разработка</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> или наберите <cmd>gtranslator</cmd> в командной строке терминала.

en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it here:
ru: Помогите нам сделать <app>Gtranslator</app> лучше! Если вы нашли ошибку, сообщите о ней сюда:

en: <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>
ru: <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator">GNOME Bugzilla – отчёт об ошибке: gtranslator</link>

en: Save PO file
ru: Сохранение PO-файла

en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO file at the same time. This indicates that there are changes in the file that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: Каждый раз, когда вы вносите изменения в PO-файл (в строку перевода или информацию в заголовке), перед именем файла в заголовке окна или на вкладке, если вы редактируете несколько PO-файлов одновременно, появляется звёздочка «*». Она указывает, что изменения в файле нужно сохранить, выбрав в главном меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq> или нажав комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: Чтобы сохранить PO-файл под другим именем, используйте команду меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить как...</gui></guiseq> или комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

en: Use shortcut keys
ru: Использование комбинаций клавиш

en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
ru: Используйте <gui>комбинации клавиш</gui>, чтобы выполнять основные задачи быстрее, чем с помощью мыши или меню. В следующей таблице перечислены все комбинации клавиш <app>Gtranslator</app>.

en: PO related shortcuts
ru: Клавиши для действий с PO-файлами

en: <em style="strong">To Do This</em>
ru: <em style="strong">Чтобы сделать это</em>

en: <em style="strong">Press This</em>
ru: <em style="strong">Нажмите это</em>

en: Save PO file As...
ru: Сохранить PO-файл как...

en: Close PO file
ru: Закрыть PO-файл

en: String related shortcuts
ru: Клавиши для работы со строками

en: View Message Details
ru: Просмотр информации о сообщении

en: Paste original string to translated string
ru: Вставить содержимое исходной строки в строку перевода

en: Toggle Fuzzy Status
ru: Переключить статус неточного перевода

en: Move one string down
ru: Перейти на одну строку вниз

en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
ru: <key>↓</key> или <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: Move one string up
ru: Перейти на одну строку вверх

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
ru: <key>↑</key> или <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: Go to string
ru: Перейти к строке

en: First string
ru: Перейти к первой строке

en: Last string
ru: Перейти к последней строке

en: Next Fuzzy
ru: Следующая неточная

en: Previous Fuzzy
ru: Предыдущая неточная

en: Next Untranslated
ru: Следующая непереведённая

en: Previous Untranslated
ru: Предыдущая непереведённая

en: Next Fuzzy or Untranslated
ru: Следующая неточная или непереведённая

en: Previous Fuzzy or Untranslated
ru: Предыдущая неточная или непереведённая

en: TM related shortcuts
ru: Клавиши для работы с памятью переводов

en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
ru: Вставить первый вариант перевода из памяти переводов

en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
ru: Вставить второй вариант перевода из памяти переводов

en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
ru: Вставить третий вариант перевода из памяти переводов

en: Help translate Gtranslator into your language
ru: Помогите перевести Gtranslator на ваш язык

en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
ru: Даже если вы не программист, вы можете принять участие в переводе <app>Gtranslator</app> на ваш язык. Посетите:

en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
ru: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Перевод Gtranslator</link>

en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
ru: Вам будет нужно зарегистрироваться на платформе «Damned Lies» и <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">присоединиться к команде переводчиков</link> на ваш родной язык. В знак благодарности за ваш труд, ваше имя будет отображаться в окне информации о программе и на нашем веб-сайте. Спасибо!!!

en: Use or delete translations from TM
ru: Использование или удаление переводов из памяти переводов

en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
ru: Если <app>Gtranslator</app> находит в памяти переводов строки, частично или полностью совпадающие со строкой, выбранной в <gui>Таблице сообщений</gui>, он показывает их на панели <gui>Память переводов</gui>.

en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM.
ru: Указывает процент совпадения между исходной строкой в <gui>Таблице сообщений</gui> и строкой, найденной в памяти переводов.

en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
ru: Переведённая строка из памяти переводов

en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
ru: Используйте указанную комбинацию клавиш для вставки перевода строки, больше всего совпадающей со строкой в <gui>Таблице сообщений</gui>.

en: If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Use this translation</gui> from the contextual menu.
ru: Если вас устраивает вариант, который <app>Gtranslator</app> нашёл в памяти переводов, щёлкните по нему <em style="strong">правой кнопкой мыши</em> и выберите в контекстном меню <gui>Использовать этот перевод</gui>.

en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
ru: После вставки перевода из памяти переводов вы можете внести изменения в поле <gui>Текст перевода</gui>, если они необходимы.

en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
ru: Если в памяти переводов не найдено совпадений с содержимым строки <gui>Исходный текст</gui>, нужно перевести строку вручную в поле <gui>Текст перевода</gui>. Перевод будет сохранён в базе данных памяти переводов и его можно будет использовать в дальнейших переводах или при повторении этой строки в текущем PO-файле.

en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
ru: Чтобы удалить определённый перевод из панели <gui>Память переводов</gui>, щёлкните по нему <em style="strong">правой кнопкой мыши</em> и выберите в контекстном меню <gui>Удалить</gui>.

en: Configure initial profile
ru: Настройка основного профиля

en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
ru: После установки Gtranslator, при первом запуске программы, автоматически откроется окно мастера, который проведёт вас через процесс настройки основного профиля.

en: Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start.
ru: Нажмите кнопку <gui>Продолжить</gui> на первой странице для начала настройки.

en: Gtranslator assistant window
ru: Окно мастера Gtranslator

en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in the name of the profile, name and email of the translator, and click the button <gui>Continue</gui>.
ru: На странице <gui>Профиль</gui> окна <gui>мастера</gui> укажите название профиля, имя и адрес электронной почты переводчика, и нажмите кнопку <gui>Продолжить</gui>.

en: Gtranslator assistant window - Profile
ru: Окно мастера Gtranslator — Профиль

en: In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information for the profile language like code, character set and plural forms. Remember to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and click the button <gui>Continue</gui>.
ru: На втором экране страницы <gui>Профиль</gui> укажите информацию о языке профиля: код языка, кодировку и информацию множественных формах. Не забудьте указать адрес электронной почты команды перевода, участником которой вы являетесь, и нажмите кнопку <gui>Продолжить</gui>.

en: Gtranslator assistant window - Profile 2
ru: Окно мастера Gtranslator — Профиль 2

en: Gtranslator assistant window - Database
ru: Окно мастера Gtranslator — База данных

en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
ru: Проверьте информацию на странице <gui>Подтверждение</gui>, нажмите кнопку <gui>Применить</gui>, и Gtranslator создаст ваш первый профиль!

en: Gtranslator assistant window - Confirmation
ru: Окно мастера Gtranslator — Подтверждение

en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
ru: Дополнительную информацию о работе с профилями смотрите в разделе <link xref="gtr-profiles">Дополнительные разделы  — настройка профилей</link>.

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ru: Максимальное количество слов, которое может быть пропущено в сообщении, показанном памятью переводов как совпадающее.

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ru: Максимальное отличие в длине между сообщениями, показанными памятью переводов как совпадающие.

en: PO File Editor
ru: Редактор PO-файлов

en: Gtranslator PO File Editor
ru: Редактор PO-файлов Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
ru: Перевод и локализация файлов и приложений

en: Warn if file contains fuzzy translations
ru: Предупреждать о наличии неточных переводов

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ru: Если выбрано, то при сохранении PO-файлов, содержащих неточные строки перевода, пользователь будет получать предупреждение.

en: Auto save files
ru: Автосохранение файлов

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ru: Если выбрано, файлы будут автоматически сохраняться через указанные интервалы времени.

en: Auto save interval
ru: Интервал автосохранения

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ru: Интервал в минутах для автоматического сохранения файлов.

en: Create backup before saving
ru: Создавать архивную копию перед сохранением

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ru: Если выбрано, то перед сохранением файла будет создаваться его резервная копия.

en: Use profile values for header
ru: Использовать данные профиля для заголовка

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ru: Если выбрано, то значения в заголовочной части PO-файла будут перезаписываться значениями текущего профиля.

en: Highlight syntax in edit fields
ru: Подсвечивать синтаксис переводимых сообщений

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ru: Если выбрано, то к строкам в полях ввода будет применяться подсветка синтаксиса.

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ru: Если выбрано, то символы пробелов будут показаны в строках явно.

en: If true, use a custom font for edit fields.
ru: Если выбрано, то в полях редактирования будет использоваться выбранный пользователем шрифт.

en: Editor font
ru: Шрифт редактора

en: Custom font to use for edit fields.
ru: Свой шрифт для полей редактирования

en: Remove fuzzy status when message is changed
ru: Убирать признак неточного перевода при изменении сообщения

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ru: Если выбрано, с изменённых сообщений будет удаляться признак неточного перевода.

en: If true, check the spelling of translated messages.
ru: Если выбрано, переведённые сообщения будут проверяться на наличие ошибок в правописании.

en: Side panel switcher style
ru: Стиль переключателя боковой панели

en: Style for switchers in the side panel.
ru: Стиль переключателей боковой панели.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ru: Название цветовой схемы gtksourceview для использования при подсветке синтаксиса.

en: Message list sort order
ru: Порядок сортировки списка сообщений

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
ru: Порядок сортировки в списке сообщений. Возможные значения: «status», «id», «original-text» и «translated-text».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ru: Список включённых модулей. Содержит «Местоположение» включённых модулей. Для получения «Местоположения» данного модуля см. файл .gtranslator-plugin.

en: gtranslator highlight
ru: Подсветка gtranslator

en: Message not found
ru: Сообщение не найдено

en: Open file for alternate language
ru: Открыть файл альтернативного языка

en: File closed
ru: Файл закрыт

[ctx: alternate lang]
en: _Open
ru: _Открыть

[ctx: alternate lang]
en: _Close
ru: _Закрыть

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
ru: _Копировать

en: There isn't any file loaded
ru: Нет загруженных файлов

en: _Alternate Language
ru: _Альтернативный язык

en: Show the Alternate Language panel
ru: Показать панель с текстом на альтернативном языке

en: Alternate Language
ru: Альтернативный язык

en: Load an alternate language.
ru: Загрузка альтернативного языка

en: Source View Settings
ru: Параметры представления кода

en: Program command:
ru: Команда для программы:

en: Line command:
ru: Командная строка:

en: Please install "%s" to be able to show the file
ru: Чтобы открыть файл, необходимо установить «%s»

en: Paths:
ru: Пути:

en: Source Code View
ru: Просмотр исходного кода

en: Show the message in the source code.
ru: Показать сообщение в исходном коде.

en: Source Viewer
ru: Просмотр исходного кода

en: Use the System Editor
ru: Использовать системный редактор

en: Whether use the system editor to show the source code
ru: Использовать ли системный редактор для работы с исходным кодом

en: The Editor to Launch
ru: Запускаемый редактор

en: The command to launch the editor you want to use
ru: Команда для запуска редактора

en: Arguments for the Command
ru: Аргументы команды

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
ru: Аргументы, передаваемые программе через командную строку для выбора строки

en: Dictionary source '%s' selected
ru: Выбран источник словаря «%s»

en: Strategy '%s' selected
ru: Выбрана стратегия «%s»

en: Database '%s' selected
ru: Выбрана база данных «%s»

en: Word '%s' selected
ru: Выбрано слово «%s»

en: Look up words in a dictionary.
ru: Поиск слова в словаре.

en: Word database
ru: Дата база слов

en: Panel Position
ru: Положение панели

en: Place window on fullscreen state
ru: Открыть окно программы на весь экран

en: Place window in the fullscreen state.
ru: Раскрывание окна во весь экран.

en: _Next Param
ru: С_ледующий параметр

en: Insert the next param of the message
ru: Вставить следующий параметр сообщения

en: _Insert Params
ru: Вставить пара_метры

en: _Next Tag
ru: Сл_едующий тэг

en: Insert the next tag of the message
ru: Вставить следующую метку сообщения

en: _Insert Tags
ru: Вставить те_ги

en: Insert Params or Tags
ru: Вставка параметров и меток

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
ru: Определение параметров и меток с помощью простой вставки.

en: Open Tran Settings
ru: Параметры Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
ru: Код языка для запроса Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
ru: Код языка для результатов перевода:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
ru: Использовать локальную «зеркальную» копию сервера Open-Tran

en: Mirror server URL:
ru: URL сервера зеркала:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
ru: <i>URL должен быть записан в форме:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Два маркера «%s» и конечная косая черта должны обязательно присутствовать.</i>

en: Mirror Server
ru: Сервер зеркала

en: ERROR: Cannot access %s
ru: ОШИБКА: не удалось получить доступ к %s

en: Error in server response, GET failed
ru: Ошибка ответа от сервера, сбой метода GET

en: Cannot parse server response, %s
ru: Не удалось разобрать ответ от сервера: %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
ru: Не удалось разобрать ответ от сервера. Это не массив? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
ru: ОШИБКА! Не удалось получить элемент результата %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
ru: ОШИБКА! Не удалось обработать элемент результата %d как объект

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
ru: ОШИБКА! Не удалось прочитать проекты для элемента результата %d

en: %s[%s] Count:%d
ru: %s[%s] всего:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
ru: ОШИБКА! Неверно сформированный проект: %d

en: You have to provide a phrase to search
ru: Необходимо предоставить фразу для поиска

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
ru: Необходимо указать код языка для поиска в настройках модуля

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
ru: Необходимо предоставить код языка для используемого вами языка в настройке модуля

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
ru: Используйте основной сервер open-tran.eu или введите URL-адрес сервера в настройках модуля.

en: Look for:
ru: Искать:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
ru: Поиск фраз в базе данных памяти переводов Open tran.

en: Search Code
ru: Код поиска

en: The language code to search for
ru: Код языка для поиска

en: Own Code
ru: Другой код

en: The language code in which you want the results
ru: Код языка, в котором необходимо получить результаты

en: Use Mirror Server
ru: Использовать сервер зеркала

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
ru: Использовать локальную копию основного сервера Open-Tran по адресу open-tran.eu

en: Mirror Server URL
ru: URL сервера зеркала

en: URL of an Open-Tran mirror server
ru: Адрес URL сервера зеркала Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
ru: <span weight="bold" size="large">Строки добавленные в базу данных</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
ru: Укажите правильный путь для создания памяти переводов

en: Gtranslator Translation Memory Manager
ru: Менеджер памяти переводов Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
ru: Укажите каталог с файлами PO:

en: Add to Database
ru: Добавить в базу данных

en: Use only files with this name:
ru: Использовать только файлы с именем:

en: Get translation suggestions from a data base.
ru: Получить предложение перевода из базы данных.

en: Insert Option nº %d
ru: Вставить параметр nº %d

en: _Use this translation
ru: _Использовать этот перевод

en: _Build Translation Memory
ru: _Создать память переводов

en: Build translation memory
ru: Создать память переводов

en: _Translation Memory
ru: _Память переводов

en: PO directory
ru: Каталог PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ru: Каталог, содержащий PO-файлы для добавления в память переводов.

en: Restrict search by filename
ru: Ограничить поиск именем файла

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ru: Если выбрано, то при поиске в памяти переводов будут включаться файлы только с определённым именем.

en: Filename to restrict search to
ru: Имя файла для ограничения поиска

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ru: Имя файла, которым должен быть ограничен поиск по памяти переводов.

en: Maximum number of missing words
ru: Максимальное количество пропущенных слов

en: Maximum difference in message length
ru: Максимальное отличие в длине сообщения

en: Current Maintainers
ru: Текущие сопровождающие

en: Previous Developers
ru: Предыдущие разработчики

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ru: Средство локализации приложений и библиотек

en: About Gtranslator
ru: О Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
ru: Домашняя страница Gtranslator

en: Open file for translation
ru: Открыть файл для перевода

en: File saved.
ru: Файл сохранен.

en: Files saved.
ru: Файлы сохранены.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ru: Имя профиля: %s
    Имя переводчика: %s
    Эл. почта переводчика: %s
    Название языка: %s
    Эл. почта команды: %s
    Код языка: %s
    Кодировка: %s
    Выходная кодировка: %s
    Множественные формы: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ru: Этот мастер поможет вам создать основной профиль.

en: <b>Profile name:</b>
ru: <b>Название профиля:</b>

en: <b>Translator name:</b>
ru: <b>Имя переводчика:</b>

en: <b>Translator email:</b>
ru: <b>Эл. почта переводчика:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в документе "%s" перед закрытием?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
ru: Извлеченные комментарии:

en: D_one
ru: _Готово

en: Gettext translation
ru: Перевод Gettext

en: Gettext translation template
ru: Шаблон перевода Gettext

en: Edit Header
ru: Правка заголовка

en: Project Id _version:
ru: В_ерсия Id проекта:

en: Pot _file creation date:
ru: Дата _создания pot-файла:

en: Po file _revision date:
ru: Дата _обновления po-файла:

en: Report message _bugs to:
ru: _Куда сообщать об ошибках:

en: Use my options to complete the following entries:
ru: Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка

en: Translator's _name:
ru: _Имя переводчика:

en: Translator's _email:
ru: Эл. почта переводчика:

en: Language gro_up email:
ru: _Эл. почта команды:

en: Char_set:
ru: _Кодировка:

en: Enc_oding:
ru: _Кодировка:

en: Translator and Language
ru: Переводчик и язык

en: Enter message number:
ru: Введите номер сообщения:

en: _Team email:
ru: _Эл. почта группы

en: Transfer en_coding:
ru: Кодировка для _передачи:

en: Character _set
ru: _Кодировка

en: Language _code:
ru: Код _языка:

en: _Plural forms:
ru: _Множественные формы:

en: Translated Message
ru: Текст перевода

en: Failed opening file '%s': %s
ru: Сбой при открытии файла «%s»: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
ru: Не удалось преобразовать из кодировки '%s' в UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ru: Не удалось создать временный файл для преобразования кодировки

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
ru: Все попытки преобразовать файл в UTF-8 завершились неудачей. Используйте инструменты командной строки msgconv или iconv перед открытием этого файла в gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
ru: Gettext вернул пустой список сообщений домена.

en: No messages obtained from parser.
ru: Не получено сообщений от анализатора.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ru: Вы пытаетесь сохранить файл с расширением "pot".
    Учтите, что такие файлы создаются при компиляции.
    Файл перевода должен иметь расширение "po", скорее всего %s.po

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ru: Файл %s доступен только для чтения, его нельзя перезаписать

en: There was an error writing the PO file: %s
ru: При записи PO-файла произошла ошибка: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
ru: <span weight="bold" size="large">Невозможно удалить активный сейчас профиль</span>

en: Another profile should be selected as active before
ru: Сначала должен быть выбран другой профиль.

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
ru: <span weight="bold" size="large">Вы уверены, что хотите удалить этот профиль?</span>

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ru: Предупреждать о наличии _неточных переводов

en: Text Display
ru: Отображение текста

en: _Highlight message syntax
ru: _Подсвечивать синтаксис сообщений

en: Make _whitespace visible
ru: _Делать пробелы видимыми

en: Use _custom font
ru: _Использовать другой шрифт

en: Editor _font:
ru: _Шрифт редактора:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ru: _Снимать статус неточного перевода с измененных сообщений

en: Gtranslator Profile
ru: Профиль Gtranslator

en: Profile Information
ru: Информация о профиле

en: Translator Information
ru: Информация о переводчике

en: _Original text
ru: _Исходный текст

en: _Translated text
ru: Текст _перевода

en: Include fu_zzy strings
ru: _Включая неточные переводы

en: There is an error in the message:
ru: В сообщении есть ошибка:

en: Plural %d
ru: Множественное число (%d)

en: Message Table
ru: Таблица сообщений

en: <b>Original Message:</b>
ru: <b>Исходный текст:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
ru: <b>Те_кст перевода:</b>

en: Translation Fields
ru: Поля перевода

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
ru: Не удалось открыть справку. Убедитесь, что установлен пакет с документацией Gtranslator.

en: gtkspell error: %s
ru: Ошибка gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
ru: GtkSpell не смог проинициализироваться.
     %s

en: Open a PO file
ru: Открыть файл PO

en: _Header...
ru: За_головок...

en: Save the current file with another name
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

en: Cut the selected text
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

en: Copy the selected text
ru: Скопировать выделенный текст в буфер обмена

en: Clear the selected translation
ru: Стереть перевод текущего сообщения

en: Copy _Message to Translation
ru: Скопировать _сообщение в перевод

en: Copy original message contents to the translation field
ru: Скопировать исходное сообщение и вставить его как перевод

en: Toggle _Fuzzy Status
ru: Изменить статус _неточного перевода

en: Toggle fuzzy status of a message
ru: Изменить признак неточного перевода

note: View menu
en: _Message Details
ru: _Подробности

en: Show the Context panel
ru: Открыть панель с контекстом

en: Move back one message
ru: Перейти на одно сообщение назад

en: Move forward one message
ru: Перейти на одно сообщение вперёд

en: _Go to Message...
ru: Перейти по _номеру...

en: Jumps to a specific message
ru: Переходит к указанному сообщению

en: _First Message
ru: П_ервое сообщение

en: Go to the first message
ru: Перейти к первому сообщению

en: _Last Message
ru: П_оследнее сообщение

en: Go to the last message
ru: Перейти к последнему сообщению

en: Next Fuz_zy
ru: Следующее не_точное

en: Go to the next fuzzy message
ru: Перейти к следующему неточному сообщению

en: Previous Fuzz_y
ru: Пре_дыдущее неточное

en: Go to the previous fuzzy message
ru: Перейти к предыдущему неточному сообщению

en: Next _Untranslated
ru: _Следующее непереведённое

en: Go to the next untranslated message
ru: Перейти к следующему непереведённому сообщению

en: Previ_ous Untranslated
ru: Пре_дыдущее непереведённое

en: Go to the previous untranslated message
ru: Перейти к предыдущему непереведённому сообщению

en: Next Fu_zzy or Untranslated
ru: _Следующее неточное или непереведённое

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
ru: Перейти к следующему неточному или непереведённому сообщению

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
ru: Пред_ыдущее неточное или непереведённое

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
ru: Перейти к предыдущему неточному или непереведённому сообщению

en: Current: %d
ru: Текущее: %d

en: %d translated | %d translated
ru[0]: %d переведённое
ru[1]: %d переведённых
ru[2]: %d переведённых

en: %d fuzzy | %d fuzzy
ru[0]: %d неточное
ru[1]: %d неточных
ru[2]: %d неточных

en: %d untranslated | %d untranslated
ru[0]: %d непереведённое
ru[1]: %d непереведённых
ru[2]: %d непереведённых

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
ru: *%s — gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
ru: %s — gtranslator

en: Profile for the active document
ru: Профиль для текущего документа

en: - Edit PO files
ru: — правка PO-файлов

en: internal error in strdup
ru: внутренняя ошибка в функции strdup

en: invalid key binding
ru: неправильное назначение клавиши

en: invalid function key number
ru: неправильный номер функциональной клавиши

en: data exceeds screen length
ru: данные выходят за пределы экрана

en: instructions are limited to two lines
ru: указания к уроку ограничены двумя строками

en: internal error: fseek
ru: внутренняя ошибка в функции fseek

en: '*' must immediately follow '%'
ru: звёздочка `*' должна немедленно следовать за процентом `%'

en: missing '%'
ru: отсутствует процент `%'

en: '%' must immediately follow value
ru: процент `%' должен сразу следовать за значением

en: overflow in do_error_max_set
ru: переполнение в функции do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
ru: Неправильная величина для команды "E:" (вне допустимого диапазона)

en: label '%s' not found
ru: метка `%s' не найдена

en: unknown command
ru: неизвестная команда

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
ru: значение по умолчанию для максимального допустимого процента ошибок (3.0 по умолчанию); допустимы значения от 0.0 до 100.0

en: turn off WPM timer in drills
ru: выключить измерение WPM в упражнениях

en: use the terminal's hardware cursor
ru: использовать "физический" курсор терминала

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
ru: период мерцания курсора в десятых секунды (10 по умолчанию); допустимы значения между 0 и 512; аргумент игнорируется, если указан параметр -t

en: set initial display colours where available
ru: установить цвета терминала, если доступно

en: don't beep on errors
ru: не пищать при ошибках

en: same as -s, --silent
ru: то же самое, что и -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
ru: начать урок с метки 'L'

en: try to mimic word processors
ru: попробовать подражать текстовым редакторам

en: forbid the user to skip exercises
ru: запретить пользователю пропускать упражнения

en: highlight errors with reverse video
ru: подсвечивать ошибки инвертированным цветом

en: print this message
ru: вывести это сообщение

en: do not ask confirmation questions
ru: не спрашивать вопросов подтверждения

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
ru: установить цвета верхней строчки (задний фон, передний фон, название пакета и номер версии соответственно

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
ru: `gtypist' является программой обучения слепой печати с несколькими уроками для различных клавиатур и языков.  Новые уроки могут быть с лёгкостью написаны пользователем.

en: script-file
ru: файл-сценария

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
ru: 
    Если не предоставлено, файл-сценария ставится по умолчанию как `%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
ru: В путях из переменной окружения $GTYPIST_PATH ведётся поиск файлов сценариев.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
ru: Для запуска урока по умолчанию на английском `gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
ru: Чтобы запустить урок на испанском

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
ru: Чтобы заставить gtypist найти урок `bar.typ' в нестандартном каталоге

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
ru: Чтобы запустить урок в файле `test.typ' каталога `temp', начиная с метки `TEST1', используя курсор терминала, и не пищать

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
ru: Сообщайте об ошибках по адресу bug-gtypist@gnu.org (лучше на английском языке)

en: %s: invalid error-max value
ru: %s: неправильная максимально допустимая величина ошибки

en: %s: invalid curs-flash value
ru: %s: неправильная величина периода мерцания курсора

en: %s: invalid colours value
ru: %s: неправильная величина цвета

en: %s:  argument format is incorrect
ru: %s:  формат параметра неверен

en: %s:  incorrect colour values
ru: %s:  неверные величины цветов

en: %s: internal error: malloc
ru: %s: внутренняя ошибка: malloc

en: Written by Simon Baldwin
ru: Написано by Simon Baldwin

en:  Tutorial
ru:  Указания

en:   Query
ru:   Вопрос

en:   Drill
ru: Упражнение

en: Speed test
ru:    Тест

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
ru:  Нажмите ВВОД или ПРОБЕЛ чтобы продолжить, ESC для возврата в меню

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
ru:  У вас слишком много ошибок.  Нужно добиться %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
ru:  Вы завалили этот тест, так что вам нужно обратно к %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
ru:  Нажмите `П' для повторения, `С' для следующего упражнения, или `В' для выхода

en:  Press R to repeat or E to exit
ru:  Нажмите `П' для повторения, или `В' для выхода

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
ru:  Вы уверены, что хотите покинуть этот урок?  [Д/Н]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
ru:  Извините, gtypist настроен на запрет пропуска упражнений.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
ru:  Средняя скорость %6.2f WPM

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
ru:  С учётом ошибок: %6.2f WPM

en:             with %.1f%% errors
ru:             было %.1f%% ошибок

en: Y/N
ru: Д/Н

en: R/N/E
ru: П/С/В

en: can't find or open file
ru: не удаётся найти или открыть файл

en: Loading the script...
ru: Загружаем сценарий...

en: internal error: malloc
ru: внутренняя ошибка в функции malloc

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
ru:  Клавиши со стрелками для перемещения, ПРОБЕЛ для выбора и ESCAPE для возврата

en: internal error: strdup
ru: внутренняя ошибка: strdup

en: label redefinition
ru: переопределение метки

en: data shortage
ru: нехватка данных

en: missing ':'
ru: пропущено двоеточие ':'

en: line too long for screen
ru: строка слишком длинна для экрана

en: Happy Typing!
ru: Счастливой Печати!

en: About Guake
ru: О Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
ru: Guake это терминал быстрого доступа
    наподобие тех, что используются в играх

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ru: Guake свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его на условиях лицензии GNU GPL, опубликованой Free Software Foundation, версии 2 или более поздней
    
    Guake распространяется в надежде что будет полезным, НО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО гарантий! В том числе даже без гарантии того что он Вам подходит, а также других подобных. Читайте GNU General Public License для уяснения подробностей.
    
    Вы должны получить копию лицензии GNU General Public License вместе с Guake. Если Вы не получили обратитесь в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Add a new tab
ru: Новая вкладка

en: <b>Effects</b>
ru: <b>Воздействие</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
ru: <b>Клавиатурная совместимость</b>

en: <b>Main Window height</b>
ru: <b>Высота основного окна</b>

en: <b>Main Window</b>
ru: <b>Основное окно</b>

en: <b>Scroll</b>
ru: <b>Скроллинг</b>

en: <b>Shell</b>
ru: <b>Шелл</b>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
ru: <span color="black">Настройки поведения и отображения Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
ru: <span size="18000" color="black"><b>Свойства Guake</b></span>

en: Built-in schemes:
ru: Встроенные схемы:

en: Choose some font
ru: Выберите шрифт

en: Color palette:
ru: Цветовая палитра:

en: Default interpreter:
ru: Интерпретатор по умолчанию:

en: Enable popup notifications on startup
ru: Включить всплывающие уведомления при запуске

en: Guake Preferences
ru: Настройки Guake

en: On key stroke
ru: На нажатие клавиши

en: On output
ru: На вывод

en: Prompt on quit
ru: Спрашивать при выходе

en: Show tab bar
ru: Показывать панель вкладок

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ru: Танго
    Linux консоль\ nXTerm
    Rxvt
    Custom

en: Use the system fixed width font
ru: Использовать системный шрифт фиксированного размера

en: _Open new tab in current directory
ru: _Открыть новую вкладку в текущей директории

en: Do you really want to quit Guake!?
ru: Вы действительно хотите выйти из Guake!?

en: <b>There is one process still running.</b>
ru: <b>Имеется один выполняемый процесс.</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
ru: <b>Выполняется процессов: %d.</b>

en: key binding error
ru: ошибка привязки клавиши

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
ru: Невозможно назначить глобальную <b>%s</b> клавишу

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
ru: Возникла проблема при попытке назначить клавишу <b>%s</b>.
    Пожалуйста, воспользуйтесь диалогом настройки, чтобы выбрать другую клавишу (иконка в трее была включена)

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
ru: Guake запущен,
    нажмите <b>%s</b> чтобы работать с ним.

en: Rename tab
ru: Переименовать вкладку

note: Adding a new radio button to the tabbar
en: Terminal %s
ru: Терминал %s

en: Toggles the visibility of the terminal window
ru: Переключение видимости окна терминала

en: Shows Guake preference window
ru: Показать окно настроек Guake

en: Shows Guake's about info
ru: Показать информацию о Guake

en: Select a tab
ru: Выбрать вкладку

en: Return the selectd tab index.
ru: Вернуть индекс выбранной вкладки

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
ru: Выполнить произвольную команду в выбранной вкладке

en: Rename the selected tab.
ru: Переименовать выбранную вкладку

en: Says to Guake go away =(
ru: Скажите Guake'у уйти =(

en: Guake can not init!
ru: Ошибка инициализации

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
ru: Ошибка Gconf.
    Вы уверены что установили <b>guake.schemas</b> верно?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
ru: <шелл пользователя>

en: Toggle Guake visibility
ru: Переключение видимости Guake

en: Tab management
ru: Управление вкладками

en: Rename current tab
ru: Переименовать текущую вкладку

en: The shortcut "%s" is already in use.
ru: Сокращение "%s" уже занято.

en: Error setting keybinding.
ru: Ошибка назначения клавиш.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ru: Вы не сможете использовать сокращение "%s", так как его невозможно будет набрать, используя эту клавишу.
    
    Попробуйте сочетание с клавишами Control, Alt или Shift.

en: Add commands in preferences
ru: Команды можно добавить в меню Параметры

en: Play current selected album artist
ru: Играть выбранных авторов

en: Add current selected tracks to playlist
ru: Добавить выбранные дорожки в плейлист

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
ru: Добавить выбранные дорожки в плейлист после текущей дорожки

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
ru: Добавить выбранные дорожки в плейлист после текущего альбома

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
ru: Добавить выбранные дорожки в плейлист после текущего исполнителя

en: Enqueue After
ru: Добавить в очередь после

en: Edit Songs
ru: Редактировать метаданные

en: Edit the selected tracks
ru: Редактировать выбранные дорожки

en: Save to Playlist
ru: Сохранить в плейлист

en: Save the selected tracks to Playlist
ru: Сохранить выбранные дорожки в плейлист

en: Audio Scrobbling
ru: Аудио скробблинг

en: Community Forums
ru: Форум сообщества

en: Edit Tracks
ru: Редактировать метаданные

en: Enqueue After Track
ru: Добавить в очередь после текущей дорожки

en: Enqueue After Album
ru: Добавить в очередь после текущего альбома

en: Enqueue After Artist
ru: Добавить в очередь после текущего исполнителя

en: Gapless/Crossfading
ru: Затухание

en: Play Stream
ru: Воспроизвести поток

en: Repeat All Tracks
ru: Повтор дорожек

en: Repeat Current Track
ru: Повтор дорожки

en: Show Covers
ru: Просмотр обложек

en: Show Files
ru: Просмотр файлов

en: Show Filters
ru: Просмотр фильтров

en: Show Last.fm
ru: Просмотр Last.fm

en: Show Library
ru: Просмотр фонотеки

en: Show Radio
ru: Просмотр радио

en: Show Playlists
ru: Показать плейлисты

en: Show Podcasts
ru: Просмотр подкастов

en: Show Sources
ru: Просмотр источников

en: Show VU Meters
ru: Отобразить уровень сигнала

en: Skip Next
ru: Перейти к следующей дорожке

en: Skip Next Album
ru: Пропустить следующий альбом

en: Skip Previous
ru: Перейти к предыдущей дорожке

en: Skip Previous Album
ru: Перейти к предыдущему альбому

en: Smart Play
ru: Интеллектуальное воспроизведение

en: Stop at End
ru: Остановить в конце

en: Update Covers
ru: Обновить обложки

en: Update (Forced)
ru: Обновить (принудительно)

en: Update Podcasts
ru: Обновить подкасты

en: Play the album tracks
ru: Играть дорожки альбома

en: Enqueue the album tracks to the playlist
ru: Добавить дорожки альбома в плейлист

en: Edit the labels assigned to the selected albums
ru: Редактировать метки назначенные выбранным альбомам

en: Edit the selected songs
ru: Редактировать выбранные песни

en: Search the album in the library
ru: Поиск альбома в фонотеке

en: Search the artist in the library
ru: Поиск исполнителя в фонотеке

en: Download Cover
ru: Скачать обложку

en: Download cover for the current selected album
ru: Скачать обложку выбранного альбома

en: Select Cover
ru: Выбор места размещения обложки

en: Select the cover image file from disk
ru: Выбор обложки на диске

en: Delete Cover
ru: Удалить обложку альбома

en: Delete the cover for the selected album
ru: Удалить обложку выбранного альбома

en: Embed Cover
ru: Встроить обложку

en: Embed the cover to the selected album tracks
ru: Встроить в теги выбранных дорожек обложку альбома

en: Sort albums by name
ru: Сортировать по названию

en: Sort albums by year
ru: Сортировать по году

en: Year Descending
ru: Год (в порядке убывания)

en: Sort albums by year descendant
ru: Сортировать по год (в порядке убывания)

en: Sort albums by artist name
ru: Сортировать по исполнителю

en: Artist, Year
ru: Исполнитель, год

en: Sort albums by artist, year
ru: Сортировать по исполнителю и году

en: Artist, Year Descending
ru: Исполнитель, год (в порядке убывания)

en: Sort albums by artist, year descendant
ru: Сортировать по исполнителю и году (в порядке убывания)

en: Set the albums sorting
ru: Сортировка альбомов

en: Copy the album info to clipboard
ru: Копировать информацию об альбоме в буфер обмена

en: Albums Labels Editor
ru: Редактор меток альбома

en: Save the selected tracks to playlist
ru: Сохранить выбранные дорожки в плейлист

en: Create Smart Playlist
ru: Интеллектуальный плейлист из дорожки

en: Create a smart playlist from this track
ru: Создать интеллектуальный плейлист из дорожки

en: Tracks Labels Editor
ru: Редактор меток дорожек

en: UnNamed
ru: Без имени

en: Play current selected albums
ru: Играть выбранные альбомы

en: Add current selected albums to the Playlist
ru: Добавить выбранные альбомы в плейлист

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
ru: Добавить выбранные альбомы в плейлист следующими

en: Add the selected albums after
ru: Добавить выбранные альбомы после

en: Albums are sorted by name
ru: Альбомы отсортированы по названию

en: Albums are sorted by year
ru: Альбомы отсортированы по году

en: Albums are sorted by year descending
ru: Альбомы отсортированы по году в обратном порядке

en: Artist, Name
ru: Исполнитель, название

en: Albums are sorted by artist and album name
ru: Альбомы отсортированы по исполнителю и названию альбома

en: Albums are sorted by artist and year
ru: Альбомы отсортированы по исполнителю и году

en: Albums are sorted by artist and year descending
ru: Альбомы отсортированы по исполнителю и году в обратном порядке

en: Sets the albums order
ru: Установить порядок альбомов

en: Embed the current cover to the album files
ru: Встроить обложку в файлы альбома

en: Play current selected artists
ru: Воспроизвести выбранные дорожки

en: Add current selected artists to playlist
ru: Добавить выбранных исполнителей в плейлист

en: Edit the labels assigned to the selected artists
ru: Редактировать метки назначенные выбранным исполнителям

en: Edit the songs from the selected artists
ru: Редактировать метаданные выбранных исполнителей

en: Podcast Channel Editor
ru: Редактор каналов подкастов

en:  Podcast Channel
ru: Канал подкастов

en: Only if contains
ru: Только, если есть что скачивать

en: Allow delete old items
ru: Разрешить удалять старые подкасты

en: Play current selected composer
ru: Воспроизвести выбранных композиторов

en: Edit songs
ru: Редактировать метаданные

en: Please confirm
ru: Подтверждение

en: Are you sure you want to exit the application?
ru: Вы действительно хотите выйти из программы?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
ru: Скопировано %u файлов (%s)
    за %s секунд

en: Finished copying files
ru: Копирование файлов окончено

en: Embed into tracks
ru: Включить в файлы

en: Recently added tracks
ru: Недавние дорожки

en: Last played tracks
ru: Последние дорожки

en: Best rated tracks
ru: Наивысший рейтинг

en: Has Cover
ru: Есть обложка

en: before the last
ru: перед

en: Filter Album Browser
ru: Фильтр обозревателя обложек

en: Dynamic Playlist Editor
ru: Редактор динамических плейлистов

en:  Current Filters
ru: Текущие фильтры

en:  Result
ru: Результат

en: Limit to
ru: Ограничить до

en: Any filter selects tracks
ru: Любой из фильтров

en: Add tracks on any criteria
ru: Добавить дорожки по критериям

en: See used locations
ru: Просмотр используемых путей

en: See system files
ru: Просмотреть системные файлы

en: Play the selected folder
ru: Воспроизвести выбранный каталог

en: Add the selected folder to playlist
ru: Добавить выбранный каталог в плейлист

en: Edit the tracks in the selected folder
ru: Редактировать метаданные выбранного каталога

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
ru: Добавить дорожки выбранного каталога в плейлист

en: Copy the selected folder to clipboard
ru: Копировать выбранный каталог в буфер обмена

en: Paste to the selected folder
ru: Вставить в выбранный каталог

en: Rename the selected folder
ru: Переименовать выбранный каталог

en: Are you sure to delete the selected path ?
ru: Вы действительно хотите удалить каталог?

en: Error deleting the folder
ru: Ошибка удаления каталога

en: Play current selected files
ru: Воспроизвести выбранные файлы

en: Add current selected files to playlist
ru: Добавить выбранные файлы в плейлист

en: Edit the current selected files
ru: Редактировать выбранные файлы

en: Add the current selected tracks to a playlist
ru: Добавить выбранные файлы в плейлист

en: Paste to the selected dir
ru: Вставить в выбранный каталог

en: Rename Files
ru: Переименовать файлы

en: Rename the current selected file
ru: Переименовать выбранный файл

en: Are you sure to delete the selected files ?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные файлы?

en: There was an error deleting
ru: В процессе удаления произошла ошибка

en: 
    Continue deleting?
ru: 
    Продолжить удаление?

en:  Names Preview
ru: Предварительный просмотр названий

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
ru: Шаблоны:
    {g} : Жанр
    {a} : Исполнитель
    {aa} : Автор альбома
    {A} : {aa} или {a}
    {b} : Альбом
    {t} : Название дорожки
    {n} : Номер дорожки
    {y} : Год
    {d} : Номер диска

en: Play current selected genres
ru: Воспроизвести выбранные жанры

en: Add current selected genres to playlist
ru: Добавить выбранные жанры в плейлист

en: Import Files
ru: Импорт файлов

en: Copy to Option:
ru: Настройки копирования:

en: Destination Folder:
ru: Папка назначения:

en: mp3 files
ru: файлы mp3

en: ogg files
ru: файлы ogg

en: flac files
ru: Файлы flac

en: mp4 files
ru: файлы mp4

en: wma files
ru: файлы wma

en: ape files
ru: файлы ape

en: waf files
ru: файлы waf

en: aif files
ru: файлы aif

en: wv files
ru: файлы wv

en: tta files
ru: файлы tta

en: mpc files
ru: файлы mpc

en: No files added
ru: Нет добавленных файлов

en: Update the collection library
ru: Обновить коллекцию

en: Rescan the collection library
ru: Пересканировать коллекцию

en: Search Covers
ru: Найти обложки

en: Search the collection missing covers
ru: Найти отсутствующие обложки

en: Unmount the device
ru: Отмонтировать устройство

en: Show collection properties
ru: Показать параметры коллекции

en: Download Albums
ru: Загрузить альбомы

en: Download the current selected album
ru: Загрузить выбранные альбомы

en: Download Albums torrents
ru: Загрузить через torrent

en:  Items
ru: Элементы

en:  Labels
ru: Метки

en: Add a new label
ru: Добавить новую метку

en: Delete the current selected label
ru: Удалить выбранную метку

en: Copy the label selection to all the items
ru: Копировать выбранные метки в редактируемые дорожки

en: Label Name:
ru: Название метки:

en: Please enter the label name
ru: Введите название метки:

en: Are you sure to delete the selected labels?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные метки?

en: Less...
ru: Меньше...

en: Play the artist tracks
ru: Воспроизвести дорожки исполнителя

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
ru: Поставить в очередь дорожки исполнителя

en: Copy the artist name to clipboard
ru: Скопировать имя исполнителя в буфер обмена

en: Visit last.fm page for this item
ru: Посмотреть на Last.fm

en: There is no information available for this artist.
ru: Нет информации об исполнителе.

en: Show Artist Info
ru: Показать информацию об исполнителе

en: Update the information with the current selected artist
ru: Обновить информацию о выбранных исполнителях

en: Copy the artist info to clipboard
ru: Скопировать информацию об исполнителе в буфер обмена

en: Search Track
ru: Поиск дорожки

en: Search the track in the library
ru: Поиск дорожки в фонотеке

en: Copy the track info to clipboard
ru: Копировать информацию о дорожке в буфер обмена

en: %s
    %i plays by %u users
ru: %s
    %i воспроизведений %u пользователями

en: Copy the event info to clipboard
ru: Копировать информацию о событиях в буфер обмена

en: Follow player
ru: Следовать за дорожкой

en: Artist Info
ru: Информация об исполнителе

en: Top Albums
ru: Лучшие альбомы

en: Similar Tracks
ru: Похожие композиции

en: Album Artists
ru: Авторы альбома

en: Artist Labels Editor
ru: Редактор меток исполнителей

en: Are you sure to delete the selected album cover?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранную обложку?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные дорожки с диска?
    Эта операция удалит файлы с жёсткого диска.

en: Remove tracks from drive
ru: Удалить дорожки с диска

en:  Columns
ru:  Колонки

en: Online Music
ru: Музыка online

en: Portable Devices
ru: Внешние устройства

en: Show/Hide the radio panel
ru: Показать/Скрыть панель радио

en: Show/Hide the radio text search
ru: Показать/Скрыть поиск радио

en: Show/Hide the radio genres
ru: Показать/Скрыть жанры радио

en: Update the radio station lists
ru: Обновить список радиостанций

en: Set the radio preferences
ru: Настройки радио

en: Show/Hide the podcasts panel
ru: Показать/Скрыть панель подкастов

en: Show/Hide the podcasts channels
ru: Показать/Скрыть каналы подкастов

en: Show/Hide the podcasts details
ru: Показать/Скрыть подробности подкастов

en: Update the podcasts added
ru: Обновить добавленные подкасты

en: Set the podcasts preferences
ru: Настроить подкасты

en: Open the music collection
ru: Открыть коллекцию

en: View the collection library
ru: Показать фонотеку коллекции

en: View the library labels
ru: Показать метки

en: View the library genres
ru: Показать жанры

en: View the library artists
ru: Показать исполнителей

en: View the library composers
ru: Показать композиторов

en: View the library album artists
ru: Показать авторов альбомов

en: View the library albums
ru: Показать альбомы

en: View the library years
ru: Показать год

en: View the library ratings
ru: Показать рейтинг

en: Play Counts
ru: Счёт

en: View the library play counts
ru: Показать счётчик

en: Album Browser
ru: Обложки

en: View the collection album browser
ru: Показать обложки альбомов

en: View the collection tree view
ru: Показать дерево

en: View the collection playlists
ru: Показать плейлисты коллекции

en: Add Path
ru: Добавить путь

en: Add path to the collection
ru: Добавить путь к коллекции

en: Import files into the collection
ru: Импорт файлов в коллекцию

en: Search the lyrics for the current playing track
ru: Поиск текста песни для текущей дорожки

en: Configure lyrics preferences
ru: Редактировать

en: Search for lyrics
ru: Поиск текста

en: Edit the lyrics
ru: Редактировать текст

en: Save the lyrics
ru: Сохранить текст

en: Search the lyrics on the web
ru: Найти текст в Сети

en: Copy the content of the lyric to clipboard
ru: Копировать текст песни в буфер обмена

en: Paste the content of the lyric from clipboard
ru: Вставить текст песни из буфера обмена

en: Print the content of the lyrics
ru: Печать текста песни

en: Lyrics from
ru: Текст песни из

en: Lyrics Target Editor
ru: Настройка сохранения текстов

en: Lyrics Source Editor
ru: Настройка источников текстов

note: #-#-#-#-#  2649 (Xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# archive
en: Extract:
ru: Извлечь:

note: #-#-#-#-#  830 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
ru: Исключить:

en: Not Found:
ru: Не найдено:

en: Replace option editor
ru: Настройка замены

en: Extract option editor
ru: Настройка извлечения

en: Exclude option editor
ru: Настройка исключения

en: Not Found option editor
ru: Настройка ненайденных

en: Welcome to Guayadeque
ru: Добро пожаловать в Guayadeque

en: VU Meters
ru: Уровень сигнала

en: Show/Hide the file browser panel
ru: Показать/Скрыть панель файлов

en: Update the radio stations
ru: Обновить радиостанции

en: Set the radio visible panels
ru: Настроить видимые панели радио

en: Set the podcasts visible panels
ru: Настроить видимые панели подкастов

en: Play a online music stream
ru: Воспроизвести поток онлайн

en: Show the selected portable devices
ru: Отобразить выбранное устройство

en: No Device Found
ru: Устройство не найдено

en: No portable device was detected
ru: Внешних устройств не найдено

en: Exits the application
ru: Выход из программы

en: Saves the current layout
ru: Сохранить текущую схему

en: Player Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Show/Hide the player playlist panel
ru: Показать / Скрыть панель плейлистов

en: Show/Hide the locatons
ru: Показать/Скрыть места

en: Player Filters
ru: Фильтры плеера

en: Show/Hide the player filters panel
ru: Показать / Скрыть панель фильтров плеера

en: Show/Hide the player vumeter
ru: Показать / Скрыть уровни сигнала

en: Show/Hide the cover
ru: Показать/Скрыть обложку

en: Show/Hide the Last.fm panel
ru: Показать/Скрыть панель Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
ru: Показать/Скрыть панель текстов песен

en: Show/Restore the main window in full screen
ru: Показать / Восстановить главное окно в полноэкранном режиме

en: Show/Hide the statusbar
ru: Показать/Скрыть строку состояния

en: Show Captions
ru: Показать заголовки

en: Show/Hide the windows caption
ru: Показать/Скрыть заголовки окон

en: Close the current selected tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: View the preferences
ru: Параметры

en: Load Layout
ru: Загрузить схему

en: Set current view from a user defined layout
ru: Настроить интерфейс из определенной схемы

en: Delete Layout
ru: Удалить схему

en: Delete a user defined layout
ru: Удалить пользовательскую схему

en: Play the next track in the playlist
ru: Воспроизвести следующую дорожку в плейлисте

en: Prev. Track
ru: Пред. дорожка

en: Play the previous track in the playlist
ru: Воспроизвести предыдущую дорожку в плейлисте

en: Play the next album in the playlist
ru: Играть следующий альбом

en: Prev. Album
ru: Предыдущий альбом

en: Play the previous album in the playlist
ru: Играть предыдущий альбом

en: Play or Pause the current track in the playlist
ru: Воспроизвести или остановить дорожку

en: Stop the current played track
ru: Остановить воспроизведение дорожки

en: Stop after current playing or selected track
ru: Остановить после текущей или выделенной песни

en: Clear the now playing playlist
ru: Очистить текущий плейлист

en: Set the rating to 0
ru: Установить рейтинг в 0

en: Set the rating to 1
ru: Установить рейтинг в 1

en: Set the rating to 2
ru: Установить рейтинг в 2

en: Set the rating to 3
ru: Установить рейтинг в 3

en: Set the rating to 4
ru: Установить рейтинг в 4

en: Set the rating to 5
ru: Установить рейтинг в 5

en: Set the rating of the current track
ru: Установить рейтинг текущей дорожки

en: Update playlist based on Last.fm statics
ru: Обновить плейлист базируясь на данных Last.fm

en: Randomize the playlist
ru: Плейлист в случайном порядке

en: Repeat the tracks in the playlist
ru: Повторить дорожки плейлиста

en: Repeat the current track in the playlist
ru: Повторить дорожку из плейлиста

en: Increment the volume level
ru: Увеличение уровня громкости

en: Decrement the volume level
ru: Понижение уровня громкости

en: Force Gapless Mode
ru: Непрерывное воспроизведение

en: Set playback in gapless mode
ru: Установить непрерывный режим воспроизведения

en: Audioscrobble
ru: Скробблинг

en: Send played tracks information
ru: Отправить информацию о дорожках

en: Get help using guayadeque
ru: Получить помощь по Guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
ru: Получить поддержку на guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
ru: Показать информацию о программе Guayadeque

en: Stream:
ru: Поток:

en: Copy To...
ru: Копировать в...

en: Select destination directory
ru: Выберите каталог назначения

en: station
ru: радиостанция

en: stations
ru: радиостанции

en: podcast
ru: подкаст

en: podcasts
ru: подкасты

en: Load this user defined layout
ru: Загрузить пользовательскую схему

en: Delete this user defined layout
ru: Удалить эту пользовательскую схему

en: No Layouts Defined
ru: Схемы не определены

en: Layout %u
ru: Схема %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
ru: Копировать выделенные дорожки в каталог или на внешнее устройство

en: Add Copy To patterns in preferences
ru: Настроить шаблоны копирования

en: Copy the selected tracks to a folder or device
ru: Скопировать выбранные дорожки в другое место или на внешнее устройство

en: Library view
ru: Фонотека

en: Album Browser view
ru: Обложки альбомов

en: Tree view
ru: Дерево

en: View the current defined filters
ru: Посмотреть текущие фильтры

en: Add a new album browser filter
ru: Добавить новый фильтр

en: Delete the current selected filter
ru: Удалить текущий фильтр

en: Edit the current selected filter
ru: Редактировать текущий фильтр

en: Select library path
ru: Выбор пути к фонотеке

en: This Path is already in the library
ru: Этот путь уже содержится в фонотеке

en: Adding path error
ru: Ошибка добавления пути

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
ru: Не получается найти альбом в фонотеке.
    Возможно нужно обновить фонотеку.

en:  smart playlist
ru: интеллектуальный плейлист

en: New Podcast Channel
ru: Новый подкаст

en:  Digital Podcast Directory
ru:  Каталог с подкастами

en: Search in the podcast directory
ru: Поиск в папке подкастов

en: Refresh the podcast directory list
ru: Обновить каталог подкастов

en: Filtered channels
ru: Отфильтрованные каналы

en: %u Channels
ru: %u каталов

en: %u Categories, %u Channels
ru: %u категорий, %u каналов

en: Filter Text:
ru: Фильтр:

en: Enter the text to filter podcasts channels
ru: Введите текст для фильтра подкастов

en: Add search links in preferences
ru: Добавить поисковые гиперссылки можно в меню Параметры

en: Play current selected tracks
ru: Воспроизвести выбранные дорожки

en: Deny:
ru: Запретить:

en: Go to the playlist previous track
ru: Предыдущая дорожка

en: Play or pause the current track
ru: Воспроизведение или пауза

en: Go to the playlist next track
ru: Следующая дорожка

en: Record to file
ru: Запись в файл

en: Show the equalizer
ru: Эквалайзер

en: Smart Play:
ru: Интеллектуальное воспроизведение:

en: Repeat:
ru: Повтор:

en: Randomize the tracks in playlist
ru: Перемешать дорожки

en: Show the name of the current track
ru: Показать название текущей дорожки

en: Show the album name of the current track
ru: Показать название текущего альбома

en: Show the artist name of the current track
ru: Показать имя текущего исполнителя

en: Show the year of the current track
ru: Показать год текущей дорожки

en: 00:00 of 00:00
ru: 00:00 из 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
ru: Текущая позиция и длина песни

en: Show the bit rate of the current track
ru: Битрейт текущей дорожки

en: Repeat Mode:
ru: Режим повтора:

en: Playlist:
ru: Плейлист:

en: Empty Playlist
ru: Пустой плейлист

en: The playlist is empty
ru: Плейлист пуст

en: Edit the current selected tracks labels
ru: Редактировать метки выбранных песен

en: Edit the current selected songs
ru: Редактировать метаданные выбранных дорожек

en: Set as Next Track
ru: Поставить следующей в список

en: Move the selected tracks to be played next
ru: Поставить выбранные дорожки в список следующими

en: Set the current selected tracks rating
ru: Установить рейтинг для выбранной дорожки

en: Search a track in the playlist by name
ru: Поиск дорожки в плейлисте

en: Randomize the songs in the playlist
ru: Перемешать песни в плейлисте

en: Remove all tracks from playlist
ru: Удалить все песни из плейлиста

en: Remove the selected tracks from playlist
ru: Удалить выбранные песни из плейлиста

en: Remove from Library
ru: Удалить из фонотеки

en: Remove the selected tracks from library
ru: Удалить из фонотеки выбранные дорожки

en: Delete from Drive
ru: Удалить с диска

en: Remove the selected tracks from drive
ru: Удалить с диска выбранные дорожки

en: Selects the current selected track in the library
ru: Выбор текущей дорожки в фонотеке

en: Selects the artist of the current song
ru: Выбор исполнителя текущей песни

en: Select the album artist of the current song
ru: Выбор автора альбома текущей песни

en: Select the composer of the current song
ru: Выбор композитора текущей песни

en: Select the album of the current song
ru: Выбор альбома текущей песни

en: Select the year of the current song
ru: Выбор года текущей песни

en: Select the genre of the current song
ru: Выбор жанра текущей песни

en: Search in the library
ru: Поиск в фонотеке

en: Please enter the search term
ru: Введите критерий поиска

en: Loading tracks. Please wait
ru: Идёт загрузка композиций

en: Static playlists
ru: Статические плейлисты

en: Dynamic playlists
ru: Динамические плейлисты

en: Play current selected songs
ru: Воспроизвести выбранные песни

en: Add current selected songs to the playlist
ru: Добавить выбранные песни в плейлист

en: New Dynamic Playlist
ru: Новый динамический плейлист

en: Create a new dynamic playlist
ru: Создать новый динамический плейлист

en: Export the playlist
ru: Экспорт плейлиста

en: Edit the selected playlist
ru: Редактировать выбранный плейлист

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
ru: Сохранить выбранный плейлист как статический

en: Change the name of the selected playlist
ru: Изменение названия выбранного плейлиста

en: Delete the selected playlist
ru: Удалить выбранный плейлист

en: Set this playlist as the allow filter
ru: Установить этот плейлист разрешающим фильтром

en: Set as Deny Filter
ru: Установить запрещающим фильтром

en: Playlist Name:
ru: Название плейлиста:

en: Enter the new playlist name
ru: Введите новое название плейлиста

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранный плейлист?

en: Select the playlist file
ru: Выбрать файл плейлиста

en: Delete the current selected tracks
ru: Удалить выбранные дорожки

en: Sumary:
ru: Общее:

en: Podcast Details
ru: Детали подкаста

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
ru: Вы действительно хотите удалить подкаст?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
ru: Вы действительно хотите удалить элемент подкаста?

en: Add a new podcast channel
ru: Добавить новый канал подкаста

en: delete this podcast channels and all its items
ru: удалить эти подкасты и все их элементы

en: Update the podcast items of the selected channels
ru: Обновить выбранный канал

en: Edit the podcast channel
ru: Редактировать канал

en: Add current selected songs to playlist
ru: Добавить выбранные песни в плейлист

en: Delete the current selected podcasts
ru: Удалить выбранные подкасты

en: Download the current selected podcasts
ru: Скачать выбранные подкасты

en: No selected items...
ru: Нет выбранных элементов

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
ru: Копировать выбранные подкасты в другой каталог или внешнее устройство

en: Portable Media Properties
ru: Параметры внешних устройств

en:  Properties
ru:  Параметры

en: %s free of %s
ru: %s свободно из %s

en: Name Pattern:
ru: Шаблон названия

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
ru: {a}	: Исполнитель	{aa} : Авт. альбома
    {b}	: Альбом			{d}	 : Диск
    {f}	: Имя файла		{g}	 : Жанр
    {n}	: Номер			{t}	 : Название			
    {y}	: Год

en: Audio Folders:
ru: Каталоги с музыкой:

en: Audio Formats:
ru: Аудиоформаты

en: Transcode to:
ru: Перекодировать в:

en: Unsupported formats only
ru: Только неподдерживаемые форматы

en: Playlist Folders:
ru: Каталоги плейлистов:

en: Playlist Format:
ru: Формат плейлиста:

en: Cover Format:
ru: Формат обложки:

en: Cover Name:
ru: Название обложки:

en: Covers Size (pixels):
ru: Размер обложки (в пикселах):

en: Select audio folder
ru: Выбор каталога с музыкой

en: Cover format
ru: Формат обложки

en: Portuguese-Brazilian
ru: Португальский (Бразилия)

en: Crossfader
ru: Перекрестное затухание

en:  Accept
ru:  ОК

en:  On Start
ru:  Запуск приложения

en: (Needs restart)
ru: (Требуется перезапуск)

en: Restore position for tracks longer than
ru: Восстановить воспроизведение если композиция более

en: set the minimun length in minutes to save track position
ru: минимальная длина в минутах для сохранения позиции воспроизведения

en: Load default layout
ru: Загрузить начальную схему

en:  Behaviour
ru: Поведение

en: Activate task bar icon
ru: Активировать иконку в системном лотке

en: Integrate into SoundMenu
ru: Интегрировать в звуковое меню

en: Drop files clear playlist
ru: Перетягивание файлов очищает плейлист

en: Instant text search
ru: Быстрый поиск

en: When searching, pressing enter queues the result
ru: В процессе поиска нажатие Enter добавляет результат в плейлист

en: Show CD cover frame in player
ru: Отображать рамку CD в плеере

en:  On Close
ru: Закрытие приложения

en: Save playlist on close
ru: Сохранить плейлист при закрытии

en: Close to task bar icon
ru: Сворачивать при закрытии окна

en: Ask confirmation on exit
ru: Спрашивать подтверждение при выходе

en:  Collections
ru:  Коллекции

en:  Paths
ru:  Пути

en:  Words to detect covers
ru:  Слова, по которым определяется обложка

en: Update when opened
ru: Обновлять коллекцию при старте

en: Create playlists on scan
ru: Находить плейлисты при сканировании

en: Follow symbolic links on scan
ru: Следовать по символическим ссылкам при сканировании

en: Scan embedded covers in audio files
ru: Сканировать обложки в аудиофайлах

en: Embed rating, play count and labels
ru: Включить в файлы рейтинг, метки и счёт

en: Default copy action
ru: Действие по-умолчанию при копировании

en: Play random
ru: Воспроизвести в случайном порядке

en: when playlist is empty
ru: когда плейлист пуст

en: Delete played tracks from playlist
ru: Удалять проигрываемые дорожки из плейлиста

en: Show notifications
ru: Показывать уведомления

en: ReplayGain mode:
ru: Режим replaygain:

en: PreAmp:
ru: Предусилитель:

en:  Random / Smart play modes
ru:  Случайное / Интеллектуальное воспроизведение

en: Tracks left to start search
ru: Количество дорожек для начала поиска

en: Tracks added each time
ru: Количество дорожек добавляемых за один раз

en: Max played tracks kept in playlist
ru: Максимальное количество дорожек в плейлисте

en: Don't repeat last
ru: Не добавлять в список последних

en: artists or
ru: исполнителей или

en:  Silence detector
ru:  Определитель тишины

en: Skip at
ru: Пропустить композицию

en: In the last
ru: в следующие

en:  Output device
ru:  Устройство вывода

en: GConf Defined
ru: Определяемый GConf

en:  Crossfader
ru: Перекрестное затухание

en: Fade-out length:
ru: Время затухания

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
ru: Длина затухания. 0 - сплошное воспроизведение

en: Fade-in length:
ru: Время нарастания

en: Select the length of the fade in
ru: Длина нарастания

en: Fade-in volume:
ru: Громкость нарастания

en: Select the initial volume of the fade in
ru: Начальная громкость нарастания

en: Fade-in start:
ru: Начало нарастания

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
ru: Громкость затухания, на которой начинается нарастание громкости

en:  Record
ru:  Запись

en: Enable recording
ru: Разрешить запись

en: Split tracks
ru: Разделить дорожки

en: Delete tracks shorter than
ru: Удалять дорожки длиной менее

en:  Last.fm audioscrobble
ru:  Скробблинг на  Last.fm

en:  Libre.fm audioscrobble
ru:  Скробблинг на Libre.fm

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
ru: Вступить в группу Guayadeque на Last.fm

en:  Sources
ru: Получение текста

en:  Targets
ru: Сохранение текста

en:  Font
ru: Шрифт

en:  Filters
ru:  Фильтры

en:  Language
ru: Язык

en:  Browser command
ru:  Команда обозревателя

en:  Minimum radio allowed bit rate
ru: Минимальный битрейт

en:  Player online buffer size
ru: Размер буфера при онлайн-воспроизведении

en:  Podcasts
ru:  Подкасты

en: Select podcasts folder
ru: Выбор каталога для сохранения подкастов

en: Check every
ru: Проверять каждые

en: Delete after
ru: Удалять по истечению

en: Only if played
ru: Только если подкаст прослушан

en:  Genres
ru: Жанры

en: Audio format:
ru: Формат:

en: Torrent command:
ru: Торрент-клиент:

en: Membership :
ru: Учётная запись:

en: Stream as :
ru: Формат:

en: Download as :
ru: Сохранить как:

en: Download Page
ru: Страница загрузки

en:  Links
ru:  Ссылки

en:  Define URLs using
ru: Шаблоны для ссылок

en: 2 letters language code
    Text to search
ru: 2-х буквенный код языка
    Текст для поиска

en:  Commands
ru: Команды

en:  Define commands using
ru: Шаблоны для команд

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
ru: Путь к альбому
    Путь к файлу обложки
    Путь к файлу

en:  Patterns
ru: Шаблоны

en: Remove source files
ru: Удалить исходные файлы

en:  Define patterns using
ru: Шаблоны

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
ru: Исполнитель
    Автор альбома
    {aa} или {a}
    Альбом

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
ru: Композитор
    Диск
    Название файла
    Жанр

en: Index
    Number
    Title
    Year
ru: Индекс
    Номер
    Название
    Год

en:  Accelerators
ru:  Привязки

en: Collection:
ru: Коллекция:

en: Enter the collection name
ru: Введите имя коллекции

en: Change library path
ru: Изменить путь к фонотеке

en: Word:
ru: Слово:

en: Enter the text to find covers
ru: Ввод текста для поиска обложек

en: Enter the text to filter
ru: Ввод текста для фильтрации

en: Edit the text to filter
ru: Редактирование текста для фильтрации

en: Key used by '
ru: Клавиша используется '

en: Radio Genre Editor
ru: Редактор жанров радио

en: Listeners
ru: Слушатели

en: There are not entries for this Radio Station
ru: Нет записей для этой радиостанции

en:  Radio Search
ru: Поиск радиостанции

en: Search in now playing info
ru: Искать в информации о текущей композиции

en: Search in genre names
ru: Поиск по жанру

en: Search in station names
ru: Поиск по радиостанции

en: Include results from all genres
ru: Включить результаты всех жанров

en: Play the selected tracks
ru: Воспроизвести выбранные дорожки

en: Select Cover File
ru: Выберите файл обложки

en: Cover:
ru: Обложка:

en: Select the cover filename
ru: Выберите название файла обложки

en: Add Genre
ru: Добавить жанр

en: Create a new genre
ru: Создать новый жанр

en: Edit genre
ru: Редактировать жанр

en: Change the selected genre
ru: Изменить выбранный жанр

en: Delete genre
ru: Удалить жанр

en: Delete the selected search
ru: Удалить результат поиска

en: Add Search
ru: Добавить поиск

en: Create a new search
ru: Добавить поиск

en: Edit search
ru: Редактировать критерии поиска

en: Change the selected search
ru: Редактировать критерии поиска

en: Delete search
ru: Удалить поиск

en: Update Radio Stations
ru: Обновить список радиостанций

en: Genre Name:
ru: Жанр:

en: Enter the new Genre Name
ru: Введите новый жанр

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные жанры?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
ru: Вы действительно хотите удалить результаты поиска?

en: Generate Smart Playlist
ru: Интеллектуальный плейлист

en: MiBytes
ru: Мегабайт

en: GiBytes
ru: Гигабайт

en: Edit the clicked column for the selected tracks
ru: Редактирование столбцов для выбранных дорожек

en: Set the clicked column for the selected tracks
ru: Установка столбцов для выбранных дорожек

en: Edit the labels assigned to the selected songs
ru: Редактирование меток, назначенных выбранным песням

en: Edit the songs selected
ru: Редактировать метаданные выбранных песен

en: Set the current track rating
ru: Установить рейтинг текущей дорожки

en: Save all selected tracks as a playlist
ru: Сохранить все выбранные дорожки как плейлист

en: Remove the current selected tracks from library
ru: Удалить выбранные дорожки из фонотеки

en: Remove the current selected tracks from drive
ru: Удалить выбранные дорожки с диска

en: Selects the genre of the current song
ru: Выбор жанра текущей песни

en: Selects the album artist of the current song
ru: Выбор автора альбома текущей песни

en: Selects the composer of the current song
ru: Выбор композитора текущей песни

en: Please Donate!
ru: Поддержите проект!

en: Enable crossfading
ru: Включить затухание

en: Disable crossfading
ru: Выключить затухание

en: Shows information about the selected items
ru: Отображение информации о выбранных элементах

en: Disable audioscrobbling
ru: Выключить аудио-скробблинг

en: Create a new label
ru: Создать новую метку

en: Change selected label
ru: Изменить выбранную метку

en: Delete selected labels
ru: Удалить выбранные метки

en: Play current selected labels
ru: Воспроизвести выбранные метки

en: Add current selected labels to playlist
ru: Добавить выбранные метки в плейлист

en: Enter the new label name
ru: Введите название новой метки

en: Play current playlist
ru: Воспроизвести текущий плейлист

en: Skip to next track in current playlist
ru: Перейти к следующей дорожке

en: Skip to next album track in current playlist
ru: Перейти к следующему альбому из плейлиста

en: Skip to previous track in current playlist
ru: Перейти к предыдущей дорожке

en: Prev Album
ru: Предыдущий альбом

en: Skip to previous album track in current playlist
ru: Перейти к предыдущему альбому из плейлиста

en: &Smart Play
ru: &Интеллектуальное воспроизведение

en: &Repeat Playlist
ru: Повторить  плейлист

en: &Repeat Track
ru: &Повторить дорожку

en: R&andomize
ru: В случайном порядке

en: Audioscrobbling
ru: Аудиоскробблинг

en: Exit this program
ru: Выход из программы

en: Songs Editor
ru: Редактор метаданных

en:  Songs
ru: Метаданные

en: Move the track to the previous position
ru: Переместить дорожку на предыдущее место

en: Move the track to the next position
ru: Переместить дорожку на следующее место

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
ru: Копировать имя исполнителя во все редактируемые дорожки

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
ru: Копировать имя автора альбома во все редактируемые дорожки

en: A. Artist:
ru: Авт. альбома:

en: shows the album artist of the track
ru: отображение автора альбома

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
ru: Копировать название альбома во все редактируемые дорожки

en: Copy the title to all the tracks you are editing
ru: Копировать название композиции во все редактируемые дорожки

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
ru: Копировать имя композитора во все редактируемые дорожки

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
ru: Копировать комментарий во все редактируемые дорожки

en: Copy the number to all the tracks you are editing
ru: Копировать номер диска во все редактируемые дорожки

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
ru: Проставить нумерацию дорожек в том порядке, в котором они были добавлены для редактирования

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
ru: Копировать номер диска во все редактируемые дорожки

en: Disk:
ru: Диск:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
ru: Копировать жанр во все редактируемые дорожки

en: Copy the year to all songs you are editing
ru: Копировать год во все редактируемые дорожки

en: Add a picture from file to the current track
ru: Добавить изображение из файла в дорожку

en: Delete the picture from the current track
ru: Удалить изображение из дорожки

en: Save the current picture to file
ru: Сохранить изображение в файл

en: Search the album cover
ru: Поиск обложки альбома

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
ru: Скопировать изображение во все редактируемые файлы

en: Type the artist name to search in musicbrainz
ru: Введите имя исполнителя для поиска в musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
ru: Введите название альбома для поиска в musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
ru: Очистить строку поиска и искать по музыкальному отпечатку

en: Select the album found in musicbrainz
ru: Выберите альбом найденный в musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
ru: Поиск альбомов в musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
ru: Копировать содержимое альбома в редактируемые дорожки

en: Copy the artist to the edited tracks
ru: Копировать имя исполнителя в редактируемые дорожки

en: Copy the album artist to the edited tracks
ru: Копировать автора альбома в редактируемые дорожки

en: Copy the album to the edited tracks
ru: Копировать название альбома в редактируемые дорожки

en: Copy the date to the edited tracks
ru: Копировать дату в редактируемые дорожки

en: Copy the song names to the edited tracks
ru: Копировать названия песен в редактируемые дорожки

en: Copy the number to the edited tracks
ru: Копировать номер в редактируемые дорожки

en: File Type	: %s
    Length	: %s
ru: Тип файла	: %s
    Длина	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
ru: Битрейт	: %u Kbps
    Размер	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
ru: Ошибка: альбом содержит %u дорожек а было отредактировано %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
ru: 
    Предупреждение: длина некоторых дорожек не совпадает

en: Keep Format
ru: Сохранить формат

en: Keep Quality
ru: Сохранить качество

en: Very Good
ru: Очень хорошее

en: Genres,Artists,Albums
ru: Жанры, Исполнители, Альбомы

en: Genres,Year,Artists,Albums
ru: Жанр, Год, Исполнитель, Альбом

en: Sortings
ru: Сортировка

en: Create a new filter
ru: Создать новый фильтр

en: Edit the labels assigned to the selected items
ru: Редактировать метки назначенные выделенным элементам

en: Are you sure to delete the selected filter?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранный фильтр?

en: Filter Editor
ru: Редактор фильтров

en: PlayCount
ru: Счёт

en: Add Radio
ru: Добавить радиостанцию

en: Create a new radio
ru: Создать новую радиостанцию

en: Edit Radio
ru: Редактировать радиостанцию

en: Change the selected radio
ru: Изменить выбранную радиостанцию

en: Delete Radio
ru: Удалить радиостанцию

en: Import the radio stations
ru: Импорт радиостанций

en: Export all the radio stations
ru: Экспорт радиостанций

en: Character Map Manual
ru: Руководство по Таблице символов

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
ru: Таблица символов - это приложение, позволяющее вам выбирать символы Юникода из таблицы и вставлять их в текстовую строку.

en: Character Map Manual V2.1
ru: Руководство по Таблице символов, вер. 2.1

en: 2004-02-26
ru: 26 февраля 2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
ru: Обновлено для GNOME 2.6, версия программы 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
ru: Руководство по Таблице символов Юникода, вер. 2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
ru: Это руководство описывает версию 1.3.0 Таблицы символов.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Таблицы символов или данного руководства, следуйте ссылке на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
ru: <application>Таблица символов</application> позволяет вам вставлять специальные символы в документ или текстовое поле. <application>Таблица символов</application> предоставляет доступ к символам с ударениями, математическим символам, специальным символам и знакам пунктуации. Используйте <application>Таблицу символов</application>, чтобы получить доступ к символам, отсутствующим на обычной клавиатуре.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
ru: Приложение <application>Таблица символов</application>, используя·набор·символов·Юникода, отображает на вашей системе все символы, доступные во всех алфавитах и национальных языках. Юникод - это стандартный набор символов, целью которого является включение всех символов всех письменностей мира.

en: To Start Character Map
ru: Запуск Таблицы символов

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Таблицу символов</application> одним из следующих способов:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Таблица символов</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
ru: После запуска Таблицы символов

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
ru: После запуска <application>Таблицы символов</application> появляется следующее окно.

en: Character Map Window
ru: Окно Таблицы символов

en: Shows Character Map window.
ru: Показано окно Таблицы символов.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Таблицы символов</application> содержит следующие элементы:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
ru: Меню содержат большую часть команд, необходимых для работы с <application>Таблицей символов</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
ru: Панель инструментов содержит выпадающий список шрифтов, кнопки стиля шрифта, а также регулятор масштаба.

en: The display area contains the following components:
ru: Область просмотра содержит следующие компоненты:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
ru: Список <guilabel>Алфавит</guilabel> или <guilabel>Блок Юникода</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
ru: Вкладка <guilabel>Таблица символов</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
ru: Вкладка <guilabel>Подробности о символе</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
ru: Текстовое поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
ru: Кнопка <guibutton>Копировать</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
ru: Строка состояния отображает кодовое обозначение и юникод-имя символа, выбранного в данный момент.

en: To Change the Character-Set List
ru: Изменение списка наборов символов

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выстроить список символов по названиям алфавитов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По алфавитам</guimenuitem></menuchoice>

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выстроить список символов по блокам Юникода, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По блокам Юникода</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
ru: Создание текстовой строки для копирования

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
ru: Чтобы создать текстовую строку в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, выполните следующие действия:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
ru: Выберите набор символов из списков <guilabel>Алфавит</guilabel> или <guilabel>Блоки Юникода</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
ru: Вставьте символы одним из следующих способов:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Щёлкните дважды на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, чтобы вставить его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, затем нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>, чтобы вставить символ в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, затем перетащите его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
ru: Щёлкните на поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, чтобы установить на нём фокус ввода. Если в поле уже есть текстовая строка, щёлкните в том её месте, где вы хотите вставить символ. Затем нажмите на клавиатуре ту клавишу, которая соответствует нужному символу.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
ru: Копирование и вставка текстовой строки в приложение

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать текстовую строку из поля <guilabel>Текст для копирования</guilabel> и вставить её в приложение, выполните следующие действия:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
ru: Щёлкните <guibutton>Копировать</guibutton>. Если текстовая строка не выделена, либо выделена полностью, текст в строке копируется целиком. Если выбрана часть строки, только эта часть будет скопирована.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Переключитесь в ваше приложение и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
ru: Когда вы вставляете содержимое поля <guilabel>Текст для копирования</guilabel> в другое приложение, текстовая строка отображается в текущем наборе символов этого приложения.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
ru: Если ваша текстовая строка содержит невидимые символы, вы можете вставить её только в те приложения, которые поддерживают полный набор символов.

en: To Search for a Character
ru: Поиск символа

en: To search for a character, perform the following steps:
ru: Чтобы осуществить поиск символа, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
ru: Введите текст для поиска в поле <guilabel>Найти</guilabel> диалогового окна <guilabel>Поиск</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
ru: Выберите <guilabel>Соответствие слову целиком</guilabel> чтобы найти полностью соответствующие вашему запросу слова.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
ru: По умолчанию, поиск осуществляется только по названиям символов. Чтобы осуществить поиск в других частях описаний сиволов, таких, как заметки, эквиваленты и приблизительные эквиваленты, выберите <guilabel>Искать в описаниях сиволов</guilabel>.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
ru: Щёлкните <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы искать первое совпадение вашего текста после выбранного в данный момент символа. Найденные символы будут показаны <application>Таблицей символов</application>.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы найти следующий соответствующий символ. Или же выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>, чтобы найти предыдущий соответствующий символ. Или же выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
ru: Просмотр всех символов

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ru: Чтобы просмотреть все символы таблицы, используйте меню <guimenu>Переход</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете провести обзор таблицы символов по отдельным символам, либо по алфавитам или блокам юникода. Это зависит от того, отображает таблица символов алфавит или блок юникода. Чтобы изменить, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По алфавитам</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По блокам Юникода</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
ru: Следующие клавиши также применимы для просмотра таблицы символов:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
ru: Нажимайте клавиши со стрелками на клавиатуре, чтобы перемещаться между символами.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
ru: Нажимайте клавиши <keycap>Page Up</keycap> и <keycap>Page Down</keycap>, чтобы просматривать символы постранично.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Home</keycap>, чтобы выбрать первый символ в последовательности юникода. Чтобы выбрать последний символ, нажмите клавишу <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
ru: Просмотр подробной информации о символе

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
ru: Чтобы просмотреть подробную информацию о символе, выполните следующие действия:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
ru: Выберите набор символов из списков <guilabel>По алфавитам</guilabel> или <guilabel>По блокам Юникода</guilabel>. Например: <guilabel>Основной латинский</guilabel>.

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
ru: Выберите символ на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>. Например: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Подробности о символе</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
ru: Вкладка <guilabel>Подробности о символе</guilabel> содержит следующую информацию о выбранном символе:

en: Unicode code point
ru: Кодовое обозначение юникода

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
ru: Например: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
ru: Юникод-имя символа

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
ru: Например: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
ru: Основные свойства символа

en: Unicode category
ru: Категория Юникода

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
ru: Например: <guilabel>Буквы, в верхнем регистре</guilabel>

en: Various Useful Representations
ru: Другие полезные представления

en: UTF-8 encoding
ru: Кодировка UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
ru: Например: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
ru: Кодировка UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
ru: Например: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
ru: Восьмеричное представление из языка C кодировки UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
ru: Например: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
ru: Десятичное представление XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
ru: Например: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
ru: Аннотации и перекрёстные ссылки

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
ru: Например: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
ru: Щёлкните на ссылке, чтобы просмотреть подробности о являющемся ссылкой символе.

en: To Change the Format of a Character
ru: Смена формата символа

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
ru: Чтобы изменить формат символа, выполните одно из следующих действий:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
ru: Чтобы изменить шрифт, выберите нужный шрифт из выпадающего списка шрифтов.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
ru: Чтобы сменить тип шрифта на полужирный, нажмите кнопку <guibutton>Полужирный</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
ru: Чтобы сменить тип шрифта на курсивный, нажмите кнопку <guibutton>Курсив</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ru: Чтобы увеличить размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>, или используйте числовой переключатель масштаба.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ru: Чтобы уменьшить размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>, или используйте числовой переключатель масштаба.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отобразить обычный размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>В обычном размере</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
ru: Чтобы увеличить выбранный символ, нажмите клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
ru: Изменение формата таблицы символов

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы изменить формат таблицы символов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Расширить столбцы вдвое</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
ru: Вкладка <guilabel>Таблица символов</guilabel> изменяется таким образом, чтобы число колонок удваивалось (например, две колонки, четыре колонки, восемь колонок, и т.д.) Число колонок зависит от размера окна и размера шрифта.

en: Insert special characters into documents
ru: Программа для вставки специальных символов в документы

en: font;unicode;
ru: шрифт;юникод;

en: Unicode Block
ru: Блок Юникода

en: Canonical decomposition:
ru: Каноническое разложение:

note: character category
en: Unicode category:
ru: Категория Юникода:

en: C octal escaped UTF-8:
ru: Восьмеричное представление UTF-8 в языке C:

en: Equivalents:
ru: Эквиваленты:

en: Characte_r Table
ru: Та_блица символов

en: Character _Details
ru: По_дробности о символе

en: Character Table
ru: Таблица символов

en: Unknown character, unable to identify.
ru: Неизвестный символ, не удалось идентифицировать.

en: Character found.
ru: Символ найден.

en: By _Script
ru: По _алфавитам

en: By _Unicode Block
ru: По блокам _Юникода

en: Sho_w only glyphs from this font
ru: Показы_вать изображения символов только из этого шрифта

en: Snap _Columns to Power of Two
ru: _Число столбцов кратно двум

en: _Next Character
ru: К следующему символу

en: _Previous Character
ru: К предыдущему символу

en: Match _whole word
ru: Соответствие слову _целиком

en: Search in character _details
ru: Искать в _описаниях символов

en: <Non Private Use High Surrogate>
ru: <Заменители в верхнем регистре>

en: <Private Use High Surrogate>
ru: <Заментели в верхнем регистре, пользовательские>

en: <Low Surrogate>
ru: <Заменители в нижнем регистре>

en: <Private Use>
ru: <Пользовательские>

en: <Plane 15 Private Use>
ru: <Пользовательские в области 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ru: <Пользовательские в области 16>

en: <not assigned>
ru: <не присвоенные>

en: Other, Control
ru: Другие, управляющие

en: Other, Format
ru: Другие, форматирующие

en: Other, Not Assigned
ru: Другие, не присвоенные

en: Other, Private Use
ru: Другие, пользовательские

en: Other, Surrogate
ru: Другие, заменители

en: Letter, Lowercase
ru: Буквы, в нижнем регистре

en: Letter, Modifier
ru: Буквы, модификаторы

en: Letter, Other
ru: Буквы, другие

en: Letter, Titlecase
ru: Буквы, для заголовков

en: Letter, Uppercase
ru: Буквы, в верхнем регистре

en: Mark, Spacing Combining
ru: Отметки, комбинации промежутков

en: Mark, Enclosing
ru: Отметки, закрывающие

en: Mark, Non-Spacing
ru: Отметки, без промежутков

en: Number, Decimal Digit
ru: Числа, десятичные цифры

en: Number, Letter
ru: Числа, буквы

en: Number, Other
ru: Числа, другие

en: Punctuation, Connector
ru: Знаки препинания, соединители

en: Punctuation, Dash
ru: Знаки препинания, тире

en: Punctuation, Close
ru: Знаки препинания, концевые

en: Punctuation, Final Quote
ru: Знаки препинания, окончательные кавычки

en: Punctuation, Initial Quote
ru: Знаки препинания, начальные кавычки

en: Punctuation, Other
ru: Знаки препинания, другие

en: Punctuation, Open
ru: Знаки препинания, открывающие

en: Symbol, Currency
ru: Символы валют

en: Symbol, Modifier
ru: Символы модификации

en: Symbol, Math
ru: Математические символы

en: Symbol, Other
ru: Символы, другие

en: Separator, Line
ru: Разделители, строки

en: Separator, Paragraph
ru: Разделители, параграфы

en: Separator, Space
ru: Разделители, пробелы

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Gucharmap — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 3 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ru: Тем самым любому лицу предоставляется право бесплатно получить копию файлов данных Юникода и обращаться с ними без ограничения, включая право использования, копирования, объединения, публикации, распространения и/или продажи копий.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ru: Gucharmap и файлы данных Юникода распространяются в надежде, что они могут быть полезны, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. Не предоставляется ни малейшей гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ.  Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с программой Gucharmap. Если копия не была получена, напишите в Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ru: Также вы должны были получить копию Unicode Copyright с программой Gucharmap, вы всегда можете найти копию этого документа на веб-сайте http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ru: Таблица символов GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
ru: Основано на базе данных символов Юникода 6.3.0

en: Next Script
ru: К следующему алфавиту

en: Previous Script
ru: К предыдущему алфавиту

en: Next Block
ru: Следующий блок

en: Previous Block
ru: Предыдущий блок

note: #-#-#-#-#  724 (gucharmap trunk)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ru: _Текст для копирования:

en: Copy to the clipboard.
ru: Скопировать в буфер обмена.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ru: Указать исходный шрифт, например: 'Serif 27'

en: FONT
ru: ШРИФТ

en: Arabic Extended-A
ru: Арабский (расширение A)

en: Sundanese Supplement
ru: Сунданский (дополнение)

en: Supplemental Mathematical Operators
ru: Дополнительные математические операторы

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ru: Различные символы и стрелки

en: Meetei Mayek Extensions
ru: Мейтей-маек (расширения)

en: Ethiopic Extended-A
ru: Расширенный-А эфиопский

en: Aegean Numbers
ru: Числа Аэгеан

en: Rumi Numeral Symbols
ru: Числа Руми

note: #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Brah
en: Brahmi
ru: Брахми

note: #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sora
en: Sora Sompeng
ru: Сора сомпенг

en: Sharada
ru: Шарада

en: Takri
ru: Такри

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ru: Клинописные цифры и знаки пунктуации

en: Egyptian Hieroglyphs
ru: Египетские иероглифы

en: Bamum Supplement
ru: Бамумский дополнительный

en: Kana Supplement
ru: Дополненный кана

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ru: Арабские математические алфавитные символы

en: Playing Cards
ru: Игральные карты

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ru: Алфавитно-цифровые дополнения в рамке

en: Enclosed Ideographic Supplement
ru: Иероглифические дополнения в рамке

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ru: Различные символы и пиктограммы

en: Transport And Map Symbols
ru: Символы транспорта и карт

en: Alchemical Symbols
ru: Алхимические символы

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ru: CJK объединённые идеограммы расширение C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ru: CJK объединённые идеограммы расширение D

en: Variation Selectors Supplement
ru: Поддержка выбора промежутков

en: Phags Pa
ru: Фагс-Па

en: Character map grouping method
ru: Метод группировки таблицы символов

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ru: Как группируются символы в таблице. Символы могут группироваться либо по алфавитам («script»), либо по блокам («block»).

en: Character map font description
ru: Описание шрифта таблицы символов

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ru: Шрифт, используемый в таблице символов. Если выбрано значение «nothing», тогда будет использоваться системный шрифт удвоенного размера. В противном случае, параметр должен быть строкой описания шрифта, например «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
ru: Привязать количество столбцов к значению степени двойки

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ru: Количество столбцов таблицы символов определяется шириной окна. Если этот параметр установлен в значение «true», тогда значением будет ближайшее значение степени двойки.

en: Last selected character
ru: Последний выделенный символ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ru: Это последний символ, выбранный в таблице (этот символ будет снова выбран, когда таблица будет открыта в следующий раз).
    
    По умолчанию таким символом является первая буква алфавита в текущей используемой локали.

en: Bracket:
ru: Скобки:

en: Unbracketed
ru: Без скобок

en: Parentheses
ru: Круглые скобки

en: Single line
ru: Однострочный

en: Double line
ru: Двойная линия

note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ru: Без границ

en: Border outline
ru: Обрамление контура

en: Border all cells
ru: Обрамление всех ячеек

en: Gummi - LaTeX Editor
ru: Gummi - редактор LaTeX

en: New from _Template
ru: Документ из _шаблона

en: of 0
ru: из 0

en: no bibliography file detected
ru: Файл библиографии отсутствует

en: Gummi Preferences
ru: Настройки Gummi

en: Tab stops
ru: Позиции табуляции

en: Automatic Indentation
ru: Автоматический отступ

en: Default Text
ru: Текст по умолчанию

en: PDF Compiling
ru: Компиляция PDF

en: _Reset defaults
ru: _Сбросить по умолчанию

en: Snippets Manager
ru: Обозреватель фрагментов

en: Edit:
ru: Редактировать:

en: Insert macro
ru: Вставить макрос

en: selected text
ru: выделенный текст

en: Unsaved Changes
ru: Несохранённые изменения

en: Hybrid EvenTone
ru: Гибридный EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
ru: Гибридный EvenBetter

en: Hybrid UniTone
ru: Гибридный UniTone

en: Adaptive Hybrid
ru: Адаптивный гибридный

en: Ordered
ru: Упорядоченный

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ru: Гибридный Флойда-Штейнберга

en: Color conversion module
ru: Модуль преобразования цвета

en: Dither algorithm
ru: Алгоритм сглаживания переходов

en: CD Hub Size
ru: Внутренний диаметр CD

en: CD Size (Custom)
ru: Внешний диаметр CD (заказной)

en: CD Hub Size (Custom)
ru: Внутренний диаметр CD (заказной)

en: Resolution and quality of the print
ru: Разрешение и качество печати

en: Ink Type
ru: Тип чернил

en: Type of ink in the printer
ru: Тип чернил принтера

en: Printing Mode
ru: Режим печати

en: Double-Sided Printing
ru: Двухсторонняя печать

en: Print Quality
ru: Качество печати

en: Cyan Density
ru: Плотность голубого

en: Adjust the cyan density
ru: Изменить плотность голубого

en: Magenta Density
ru: Плотность пурпурного

en: Adjust the magenta density
ru: Изменить плотность пурпурного

en: Yellow Density
ru: Плотность желтого

en: Adjust the yellow density
ru: Изменить плотность желтого

en: Black Density
ru: Плотность черного

en: Adjust the black density
ru: Изменить плотность черного

en: CD - 5 inch
ru: CD - 5 дюймов

en: CD - 3 inch
ru: CD - 3 дюйма

en: Manual Control
ru: Ручной контроль

en: High Accuracy
ru: Высокая точность

en: Bright Colors
ru: Яркие цвета

en: Correct Hue Only
ru: Корректировать только тон

en: Uncorrected
ru: Без коррекции

en: Desaturated
ru: Обесцвечивание

en: Gamma for raw channel
ru: Гамма канала raw

en: Color correction to be applied
ru: Применяемая цветокоррекция

en: Channel Bit Depth
ru: Разрядов на канал

en: Bit depth per channel
ru: Разрядов на канал

en: Input Image Type
ru: Тип изображения на входе

en: Input image type
ru: Тип изображения на входе

en: Output Image Type
ru: Тип изображения на выходе

en: Output image type
ru: Тип изображения на выходе

en: Raw Channels
ru: Каналы Raw

en: Brightness of the print
ru: Яркость отпечатка

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
ru: Контрастность отпечатка (0 = ровный серый)

en: Linear Contrast Adjustment
ru: Линейная коррекция контраста

en: Composite Gamma
ru: Составная гамма

en: Cyan Balance
ru: Баланс голубого

en: Magenta Balance
ru: Баланс пурпурного

en: Yellow Balance
ru: Баланс желтого

en: Ink Limit
ru: Предел чернил

en: Advanced Output Control
ru: Расширенный контроль над выводом

en: Curve for raw channel
ru: Кривая канала raw

en: Cyan Curve
ru: Кривая Cyan

en: Cyan curve
ru: Кривая Cyan

en: Magenta Curve
ru: Кривая Magenta

en: Magenta curve
ru: Кривая Magenta

en: Yellow Curve
ru: Кривая Yellow

en: Yellow curve
ru: Кривая Yellow

en: Black Curve
ru: Кривая Black

en: Black curve
ru: Кривая Black

en: Hue adjustment curve
ru: Кривая коррекции тона

en: Saturation adjustment curve
ru: Кривая коррекции насыщенности

en: Automatic Printing Mode
ru: Режим автоматической печати

en: Automatic printing mode
ru: Режим автоматической печати

en: Printing Direction
ru: Направление печати

en: Output Order
ru: Порядок вывода

en: Red Density
ru: Плотность красного

en: Blue Density
ru: Плотность синего

en: Gloss Level
ru: Плотность глянца

en: Paper Thickness
ru: Толщина бумаги:

en: Full Manual Control
ru: Полностью ручной контроль

en: Unidirectional
ru: Всенаправленное

en: Alternate Fill
ru: Поочередная заливка

en: Ascending Fill
ru: Восходящая заливка

en: Descending Fill
ru: Нисходящая заливка

en: 300 DPI x 600 DPI
ru: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
ru: 600dpi высокое качество

en: 1200 DPI high quality
ru: 1200dpi высокое качество

en: 1200 DPI highest quality
ru: 1200dpi наивысшее качество

en: 2400 DPI x 1200 DPI
ru: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ru: 2400×1200dpi высокое качество

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ru: 2400×1200dpi наивысшее качество

en: Envelopes
ru: Конверты

en: Matte Paper
ru: Матовая бумага

en: Photo Paper
ru: Фотобумага

en: Auto Sheet Feeder
ru: Автоподача бумаги

en: Output Level Adjustment
ru: Коррекция уровней на выводе

en: Autoselect
ru: Автовыбор

en: 150x150 DPI
ru: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
ru: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
ru: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
ru: 600×600dpi монохромная печать

en: 600x600 DPI
ru: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
ru: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
ru: 2400×600 DPI

en: PPD File
ru: Файл PPD

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
ru: Название модели

en: None; please provide a PPD file
ru: Не выбрана; укажите файл PPD

en: Fatal error!
ru: Фатальная ошибка!

en: Fast Economy
ru: Быстрая экономная печать

en: Super Photo
ru: Отличное фотографическое

en: Ultra Photo
ru: Ультравысокое фотографическое

en: Mixed Text and Graphics
ru: Графика и текст

en: Type of image being printed
ru: Тип печатаемого изображения

en: Print to a file
ru: Напечатать в файл

en: Select File...
ru: Выбрать файл...

en: Show All Paper Sizes
ru: Показать все форматы

en: Automatic Paper Size
ru: Автоматический выбор

en: Printer Make:
ru: Производитель:

en: Select the make of your printer
ru: Укажите производителя принтера

en: Printer Queue:
ru: Очередь печати:

en: About Gutenprint
ru: О Gutenprint

en: Gutenprint Version
ru: Версия Gutenprint

en: Setup Printer...
ru: Настроить принтер...

en: Scale by:
ru: Масштабировать по:

en: View Output Channels:
ru: Видимые каналы вывода:

en: Adjust Output...
ru: Скорректировать вывод...

en: Size Units:
ru: Единица:

en: Output Control
ru: Контроль вывода

en: Color Precision
ru: Точность цветопередачи

en: Status: Error
ru: Статус: ошибка

en: Status: Busy
ru: Статус: занят

en: Status: Waiting
ru: Статус: ожидания

en: Status: Idle
ru: Статус: простой

en: Status: Paused
ru: Статус: пауза

en: Status: Unknown (%d)
ru: Статус: неизвестен (%d)

en: Error: Fatal Error
ru: Ошибка: фатальная ошибка

en: Error: Paper jam
ru: Ошибка: бумага застряла

en: Error: Ink out
ru: Ошибка: кончились чернила

en: Error: Paper out
ru: Ошибка: кончилась бумага

en: Job Name:
ru: Имя задачи:

en: Unable to send command to the printer, exiting.
ru: Невозможно послать команду принтеру, выход.

en: Exiting
ru: Выход

en: failed!
ru: сбой!

en: CD or DVD
ru: CD или DVD

en: ColorLife Paper
ru: Бумага ColorLife

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
ru: 360×90dpi быстрый экономный режим

en: 180 DPI Economy
ru: 180dpi экономный режим

en: 360 x 180 DPI Draft
ru: 360×180dpi черновик

en: 360 DPI High Quality
ru: 360dpi высокое качество

en: 720 x 360 DPI
ru: 720 × 360 DPI

en: 360 x 120 DPI Economy
ru: 360×120dpi экономный режим

en: 360 x 240 DPI Draft
ru: 360×240dpi черновик

en: 720 DPI High Quality
ru: 720dpi высокое качество

en: 1440 x 720 DPI
ru: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
ru: 1440×720dpi наивысшее качество

en: 720 DPI Highest Quality
ru: 720dpi наивысшее качество

en: 2880 x 720 DPI
ru: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
ru: 2880×720dpi наивысшее качество

en: 1440 x 1440 DPI
ru: 1440 × 1440 DPI

en: 2880 x 1440 DPI
ru: 2880 × 1440 DPI

en: 2880 x 2880 DPI
ru: 2880 × 2880 DPI

en: 5760 x 1440 DPI
ru: 5760 × 1440 DPI

en: 5760 x 2880 DPI
ru: 5760 × 2880 DPI

en: 720 x 360 DPI Enhanced
ru: 720×360dpi улучшенный

en: 360 DPI Enhanced
ru: 360dpi улучшенный

en: 1440 x 720 DPI High Quality
ru: 1440×720dpi высокое качество

en: Photo Tray
ru: Лоток для фотобумаги

en: Print to CD
ru: Печать на CD

en: 3x5
ru: 3×5

en: 4x6
ru: 4×6

en: 5x7
ru: 5×7

en: 5x8
ru: 5×8

en: 6x8
ru: 6×8

en: 8x10
ru: 8×10

en: 12x18
ru: 12×18

en: 8x12
ru: 8×12

en: 11x14
ru: 11×14

en: 16x20
ru: 16×20

en: 16x24
ru: 16×24

en: 20x24
ru: 20×24

en: 20x30
ru: 20×30

en: 22x30
ru: 22×30

en: 24x30
ru: 24×30

en: Super A1 24x36
ru: Super A1 24×36

en: 30x40
ru: 30×40

en: Generic PCL 4 Printer
ru: Типовой принтер PCL 4

en: Generic PCL 4 LF Printer
ru: Типовой принтер PCL 4 LF

en: Generic PCL 5 Printer
ru: Типовой принтер PCL 5

en: Generic PCL 5 LF Printer
ru: Типовой принтер PCL 5 LF

en: Generic PCL 5c Printer
ru: Типовой принтер PCL 5c

en: Generic PCL 5c LF Printer
ru: Типовой принтер PCL 5c LF

en: Generic PCL 5e Printer
ru: Типовой принтер PCL 5e

en: Generic PCL 5e LF Printer
ru: Типовой принтер Generic PCL 5e LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
ru: Типовой принтер PCL 6/PCL XL

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
ru: Типовой принтер PCL 6/PCL XL LF

en: Operation not supported, files on different mounts
ru: Действие не поддерживается, файлы на разных точках монтирования

en: Couldn't get stream file descriptor
ru: Не удалось получить дескриптор потокового файла

en: Didn't get stream file descriptor
ru: Дескриптор потокового файла не был получен

en: Invalid return value from %s
ru: Неверное возвращённое значение от %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ru: Не удалось найти точку монтирования

en: Error setting file metadata: %s
ru: Ошибка установки метаданных файла: %s

en: values must be string or list of strings
ru: значения должны быть строками или списком строк

en: Error in stream protocol: %s
ru: Ошибка в протоколе потока: %s

en: End of stream
ru: Конец потока

en: Error while getting mount info: %s
ru: Ошибка получения информации о монтировании: %s

en: Invalid file info format
ru: Неверный формат информации о файле

en: Error initializing Avahi: %s
ru: Ошибка инициализации Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ru: Ошибка создания службы разрешения имён Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ru: Ошибка разрешения имени «%s» службы «%s» на «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ru: Ошибка разрешения имени «%s» службы «%s» на «%s». Одна или несколько TXT записей не найдены. Требуются ключи: «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ru: Истёк период ожидания «%s» службы «%s» на «%s»

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ru: Неверный формат DNS-SD encoded_triple «%s»

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ru: Не удалось обработать текстовое представление GVfsIcon версии %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
ru: Некорректные входные данные для GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ru: Служба файловой системы %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ru: Применение: %s --spawner dbus-id путь_к_объекту

en: Usage: %s key=value key=value ...
ru: Применение: %s ключ=значение ключ=значение …

en: No mount type specified
ru: Тип монтирования не указан

en: mountpoint for %s already running
ru: точка монтирования для %s уже запущена

en: error starting mount daemon
ru: ошибка запуска службы монтирования

en: The connection is not opened
ru: Соединение закрыто

en: Connection unexpectedly went down
ru: Соединение неожиданно оборвалось

en: Got EOS
ru: Получен символ конца строки

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ru[0]: Сервер не поддерживает пароли более %d символа
ru[1]: Сервер не поддерживает пароли более %d символов
ru[2]: Сервер не поддерживает пароли более %d символов

en: An invalid username was provided.
ru: Указано неверное имя пользователя.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ru: Не удалось войти на сервер «%s» с указанным паролем.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ru: Не удалось войти на сервер «%s» из-за ошибок связи.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ru: Не удалось подключиться к серверу «%s» с указанным паролем.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ru: Сервер «%s» не поддерживает анонимный вход.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ru: Не удалось подключиться к серверу «%s». Не найден подходящий механизм аутентификации.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ru: Не удалось подключиться к серверу «%s». Сервер не поддерживает AFP версии 3.0 и выше.

en: Permission denied.
ru: Доступ запрещён.

en: The command is not supported by the server.
ru: Команда не поддерживается сервером.

en: Your password needs to be changed.
ru: Необходимо сменить пароль пользователя.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ru: Введите пароль для сервера «%s».

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ru: Введите имя пользователя и пароль для сервера «%s».

en: The password prompt was cancelled.
ru: Ввод пароля отменён.

en: Unable to disconnect from the server.
ru: Не удалось отключиться от сервера.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ru: Не удалось подключиться к серверу из-за ошибок связи.

en: Identification not found.
ru: Идентификация не найдена.

en: Got error "%s" from server
ru: От сервера получена ошибка: «%s»

en: Got unknown error code %d from server
ru: От сервера получена ошибка с неизвестным кодом %d

en: Couldn't load %s on %s
ru: Не удалось загрузить %s на %s

en: File doesn't exist
ru: Файл не существует

en: File is directory
ru: Файл является каталогом

en: Too many files open
ru: Слишком много открытых файлов

en: Target file is open
ru: Файл назначения открыт

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ru: Целевой объект помечен как позволяющий удаление (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ru: Объект назначения не существует

en: Volume is read-only
ru: Том доступен только для чтения

en: Not enough space on volume
ru: Недостаточно места на томе

en: Ancestor directory doesn't exist
ru: Родительский каталог не существует

en: Volume is flat and doesn't support directories
ru: Том имеет плоскую структуру и не поддерживает каталоги

en: Target directory already exists
ru: Каталог назначения уже существует

en: Can't rename volume
ru: Не удалось переименовать том

en: Object with that name already exists
ru: Объект с этим именем уже существует

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ru: Целевой объект помечен как позволяющий переименование (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ru: Каталог нельзя переместить в его дочерний каталог

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ru: Невозможно переместить точку доступа к ресурсам в разделяемый каталог

en: Can't move a shared directory into the Trash
ru: Невозможно переместить разделяемый каталог в корзину

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ru: Перемещаемый объект помечен как непозволяющий переименование (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
ru: Перемещаемый объект не существует

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ru: Сервер не поддерживает команду FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
ru: Не удалось открыть для чтения файл с исходным кодом

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ru: Файл-источник и/или каталог назначения не существует

en: Source file is a directory
ru: Файл назначения является каталогом

en: Range lock conflict exists
ru: Конфликт расширенного блокирования

en: Directory doesn't exist
ru: Каталог не существует

en: Target object is not a directory
ru: Объект назначения является каталогом

en: File is not open for write access
ru: Файл не был открыт для записи

en: File is locked by another user
ru: Файл заблокирован другим пользователем

en: File is not open for read access
ru: Файл не был открыт для чтения

en: Internal Apple File Control error
ru: Внутренняя ошибка Apple File Control

en: The directory is not empty
ru: Каталог не пуст

en: The device did not respond
ru: Устройство не отвечает

en: The connection was interrupted
ru: Соединение было прервано

en: Invalid Apple File Control data received
ru: Неверные данные получены от Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ru: Неизвестная ошибка Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ru: Не удалось получить список установленных приложений на устройстве

en: Accessing application icons on device failed
ru: Не удалось получить доступ к значкам приложений на устройстве

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ru: Ошибка блокировки: неверный аргумент

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ru: Неизвестная ошибка блокировки (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ru: Ошибка libmobiledevice: неверный аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ru: Ошибка libmobiledevice: устройство не найдено. Убедитесь, что usbmuxd установлен корректно.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ru: Неизвестная ошибка libmobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
ru: Неверная спецификация монтирования

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ru: Неверный адрес AFC: должен быть в формате afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
ru: Мобильное устройство Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ru: Мобильное устройство Apple, разлоченное

en: Documents on Apple Mobile Device
ru: Документы на мобильном устройстве Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ru: %s (разлоченное)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ru: Документы на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ru: Устройство «%s» заблокировано. Введите пароль к устройству и нажмите «Попытаться снова».

en: Backups are not yet supported.
ru: Резервные копии ещё не поддерживаются.

en: Invalid seek type
ru: Неверный тип поиска

en: The file is not a mountable
ru: Этот файл не является подключаемым

en: No hostname specified
ru: Имя узла не указано

en: Apple Filing Protocol Service
ru: Служба Apple Filing Protocol

en: backups not supported
ru: резервные копии не поддерживаются

en: Unable to create temporary file (%s)
ru: Не удалось создать временный файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ru: %s для %s на %s

en: No volume specified
ru: Не указан том

en: The file is not a directory
ru: Этот файл не является каталогом

en: Can't copy file over directory
ru: Не удалось скопировать файл поверх каталога

en: Operation not supported by backend
ru: Действие не поддерживается внутренней реализацией

en: No such file or directory in target path
ru: Нет такого файла или каталога в пути назначения

en: Unmount Anyway
ru: Всё равно отсоединить

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ru: Том занят
    Одно или более приложений используют том.

en: Cannot create gudev client
ru: Не удалось создать клиент gudev

en: Cannot connect to the system bus
ru: Не удалось подключиться к системной шине

en: Cannot create libhal context
ru: Не удалось получить контекст libhal

en: Cannot initialize libhal
ru: Не удалось инициализировать libhal

en: No drive specified
ru: Устройство не указано

en: Cannot find drive %s
ru: Не удалось найти устройство %s

en: Drive %s does not contain audio files
ru: Устройство %s не содержит звуковых файлов

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ru: подключение cdda на %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ru[0]: Файловая система занята: %d открытый файл
ru[1]: Файловая система занята: %d открытых файла
ru[2]: Файловая система занята: %d открытых файлов

en: No such file %s on drive %s
ru: Файл %s на устройстве %s отсутствует

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ru: Ошибка программы «paranoia» на устройстве %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ru: Ошибка позиционирования в потоке на устройстве %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
ru: Файл не существует или не является звуковой дорожкой

en: Audio CD File System Service
ru: Служба файловой системы Audio CD

en: Can't open mountable file
ru: Не удалось открыть подключаемый файл

en: Can't mount file
ru: Не удалось подключить файл

en: No medium in the drive
ru: В устройстве нет носителя

en: Not a mountable file
ru: Файл не является подключаемым

en: Can't unmount file
ru: Не удалось отключить файл

en: Can't eject file
ru: Не удалось извлечь файл

en: Can't start drive
ru: Не удалось запустить привод

en: Can't stop drive
ru: Не удалось остановить привод

en: Can't poll file
ru: Не удалось обработать события над файлом

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ru: %s на %s%s

en: Response invalid
ru: Неверный ответ

en: WebDAV share
ru: Ресурс WebDAV

en: Please enter proxy password
ru: Введите пароль прокси-сервера

en: Not a WebDAV enabled share
ru: Не является ресурсом WebDAV

en: Could not create request
ru: Не удалось создать запрос

en: Can't monitor file or directory.
ru: Не удалось отследить состояние файла или каталога.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ru: Введите пароль для %s на %s

en: Password dialog cancelled
ru: Ввод пароля отменён

en: Insufficient permissions
ru: Недостаточно прав доступа

en: backups not supported yet
ru: резервные копии ещё не поддерживаются

en: %s: %d: Directory or file exists
ru: %s: %d: файл или каталог не существует

en: %s: %d: No such file or directory
ru: %s: %d: нет такого файла или каталога

en: %s: %d: Invalid filename
ru: %s: %d: неверное имя файла

en: %s: %d: Not Supported
ru: %s: %d: не поддерживается

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ru: Цифровая камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ru: Звуковой проигрыватель %s

en: No device specified
ru: Устройство не указано

en: Cannot create gphoto2 context
ru: Не удалось создать контекст gphoto2

en: Error creating camera
ru: Ошибка создания объекта камеры

en: Error loading device information
ru: Ошибка загрузки информации об устройстве

en: Error looking up device information
ru: Не удалось найти информацию об устройстве

en: Error getting device information
ru: Ошибка получения информации об устройстве

en: Error setting up camera communications port
ru: Ошибка установки порта для связи с камерой

en: Error initializing camera
ru: Ошибка инициализации камеры

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ru: подключение gphoto2 на %s

en: No camera specified
ru: Камера не определена

en: Error creating file object
ru: Ошибка создания объекта файла

en: Error getting file
ru: Ошибка получения файла

en: Error getting data from file
ru: Ошибка получения данных из файла

en: Malformed icon identifier '%s'
ru: Некорректный идентификатор значка «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
ru: Ошибка позиционирования в потоке, созданном камерой %s

en: Failed to get file list
ru: Не удалось получить список файлов

en: New name too long
ru: Слишком длинное имя

en: Error renaming directory
ru: Ошибка переименования каталога

en: Directory '%s' is not empty
ru: Каталог «%s» не пустой

en: Error deleting directory
ru: Ошибка удаления каталога

en: Error deleting file
ru: Ошибка удаления файла

en: Can't write to directory
ru: Не удалось произвести запись в каталог

en: Cannot allocate new file to append to
ru: Не удалось выделить новый файл для добавления в конец

en: Cannot read file to append to
ru: Не удалось прочитать файл для добавления в конец

en: Cannot get data of file to append to
ru: Не удалось получить данные файла для добавления в конец

en: Not supported (not same directory)
ru: Не поддерживается (не тот же самый каталог)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ru: Не поддерживается (источник и назначение являются каталогами)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ru: Не поддерживается (источник — каталог, назначение — существующий файл)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ru: Не поддерживается (источник — файл, назначение — каталог)

en: HTTP Client Error: %s
ru: Ошибка клиента HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ru: Уведомление для каталогов не поддерживается

en: libmtp error: %s
ru: Ошибка libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
ru: Неожиданный формат URI для узла.

en: Malformed host uri.
ru: Неверный формат URI узла.

en: Couldn't find matching udev device.
ru: Не удалось найти соответствующее устройство udev.

en: No MTP devices found
ru: Устройство MTP не найдено

en: Unable to connect to MTP device
ru: Не удалось подключиться к устройству MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ru: Не удалось выделить память при обнаружении устройств MTP

en: Generic libmtp error
ru: Общая ошибка libtmp

en: Unable to open MTP device '%s'
ru: Не удалось открыть устройство MTP «%s»

en: Unnamed Device
ru: Безымянное устройство

en: No storage volumes found
ru: Устройства хранения не найдены

en: Cannot make directory in this location
ru: Не удалось создать каталог в данном каталоге

en: Cannot write to this location
ru: Не удалось выполнить запись в данном каталоге

en: Cannot delete this entity
ru: Не удалось удалить данный объект

en: No thumbnail for entity '%s'
ru: Нет миниатюры для объекта «%s»

en: File Sharing
ru: Общий доступ к файлам

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ru: Обозреватель сети

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ru: Не найдена поддержка USB. Свяжитесь с поставщиком программного обеспечения

en: Connection to the device lost
ru: Соединение с устройством потеряно

en: Device requires a software update
ru: Устройство требует обновления программного обеспечения

en: Error deleting file: %s
ru: Ошибка удаления файла: %s

en: The recent folder may not be deleted
ru: Нельзя удалить папку для недавних файлов

en: SSH program unexpectedly exited
ru: Программа SSH неожиданно завершилась

en: Hostname not known
ru: Имя узла неизвестно

en: Unable to spawn SSH program
ru: Не удалось выполнить программу SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ru: Не удалось выполнить программу SSH: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ru: Введите ключевую фразу для секретного ключа для %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ru: Введите ключевую фразу для секретного ключа для %s

en: Can't send password
ru: Не удалось отправить пароль

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ru: Не удалось проверить подлинность «%s».
    Это обычно происходит при первом входе в систему компьютера.
    
    Строка идентификации, переданная удалённым компьютером: «%s». Если вы хотите быть абсолютно уверенным в безопасности подключения к этому компьютеру, обратитесь к системному администратору.

en: Login dialog cancelled
ru: Окно входа отменено

en: Can't send host identity confirmation
ru: Не удалось отправить подтверждение подлинности узла

en: Unable to find supported SSH command
ru: Не удалось найти поддерживаемую команду SSH

en: Invalid reply received
ru: Получен неверный ответ

en: Error creating backup file: %s
ru: Ошибка создания резервной копии файла: %s

en: Internal Error (%s)
ru: Внутренняя ошибка (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ru: Ресурсы Windows на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ru: Не удалось получить список доступных на сервере ресурсов: %s

en: Windows Network File System Service
ru: Служба сетевой файловой системы Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ru: Требуется пароль для ресурса %s на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ru: Не удалось подключить ресурс Windows: %s

en: Unsupported seek type
ru: Неподдерживаемый тип позиционирования

en: Backup file creation failed: %s
ru: Ошибка создания резервного файла: %s

en: Can't recursively move directory
ru: Не удалось переместить каталог рекурсивно

en: Windows Shares File System Service
ru: Служба файловой системы ресурсов Windows

en: The trash folder may not be deleted
ru: Папка корзины не может быть удалена

en: Items in the trash may not be modified
ru: Элементы в корзине не могут быть изменены

en: Invalid reply
ru: Неверный ответ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ru: Не удалось установить активное FTP соединение. Возможно, маршрутизатор не поддерживает этого.

en: Failed to create active FTP connection.
ru: Не удалось установить активное FTP соединение.

en: Filename contains invalid characters.
ru: Имя файла содержит недопустимые символы.

en: The FTP server is busy. Try again later
ru: FTP сервер занят. Повторите попытку позднее

en: Accounts are unsupported
ru: Учётные записи не поддерживаются

en: Host closed connection
ru: Узел закрыл соединение

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ru: Не удалось установить соединение данных. Проверьте параметры межсетевого экрана.

en: No space left on server
ru: На сервере не осталось свободного места

en: Unsupported network protocol
ru: Неподдерживаемый сетевой протокол

en: Page type unknown
ru: Неизвестный тип страницы

en: Symlinks not supported by backend
ru: Символические ссылки не поддерживаются внутренней реализацией

en: Invalid dbus message
ru: Неверное сообщение dbus

en: %s has been unmounted
ru: Устройство %s отключено

en: Unmounting %s
    Please wait
ru: Отключение %s
    Подождите

en: File system is busy
ru: Файловая система занята

en: Replace old daemon.
ru: Заменить старую службу.

en: Don't start fuse.
ru: Не запускать fuse.

en: GVFS Daemon
ru: Служба GVFS

en: Main daemon for GVFS
ru: Главная служба GVFS

en: Automount failed: %s
ru: Сбой автоматического подключения: %s

en: The specified location is not mounted
ru: Указанный адрес не подключён

en: The specified location is not supported
ru: Указанный адрес не поддерживается

en: Location is already mounted
ru: Адрес уже подключён

en: Location is not mountable
ru: Адрес не является подключаемым

en: Can't find metadata file %s
ru: Невозможно найти файл метаданных %s

en: Unable to set metadata key
ru: Невозможно установить ключ метаданных

en: Unable to unset metadata key
ru: Невозможно отключить ключ метаданных

en: Unable to remove metadata keys
ru: Невозможно удалить ключи метаданных

en: Unable to move metadata keys
ru: Невозможно переместить ключи метаданных

en: GVFS Metadata Daemon
ru: Служба метаданных GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ru: Служба метаданных для GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
ru: Монитор томов GVfs GDU

en: Unnamed Drive (%s)
ru: Безымянное устройство (%s)

en: Unnamed Drive
ru: Безымянное устройство

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ru: Не удалось извлечь носитель; один или несколько томов этого носителя заняты.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ru: Подключить накопитель в режиме с ухудшенными характеристиками?
    Подключение в таком режиме означает, что накопитель не будет защищён от ошибок. Данные на нём могут быть безвозвратно утеряны в случае поломки.

en: Start Anyway
ru: Всё равно подключить

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ru: Одна или более программ препятствуют отключению.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ru: Невозможно получить LUKS cleartext slave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ru: Невозможно получить LUKS cleartext slave из пути `%s'

en: Floppy Disk
ru: Дискета

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ru: Введите пароль для разблокирования тома
    Устройство «%s» содержит зашифрованные данные на разделе %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ru: Введите пароль для разблокирования тома
    Устройство «%s» содержит зашифрованные данные.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ru: Введите пароль для разблокирования тома
    Устройство %s содержит зашифрованные данные.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ru: Не удалось получить org.gnome.OnlineAccounts.Files для %s

en: Invalid credentials for %s
ru: Неверные учётные данные для %s

en: Unsupported authentication method for %s
ru: Неподдерживаемый метод аутентификации для %s

en: Software RAID Drive
ru: Устройство программного RAID

en: ATA Drive
ru: Устройство ATA

en: SCSI Drive
ru: Устройство SCSI

en: FireWire Drive
ru: Устройство FireWire

en: Tape Drive
ru: Ленточный накопитель

en: CompactFlash Drive
ru: Устройство CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ru: Устройство MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ru: Устройство SmartMedia

en: Thumb Drive
ru: USB флеш-накопитель

en: Mass Storage Drive
ru: Запоминающее устройство

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ru: Не удалось извлечь диск, потому что один или несколько томов этого диска заняты.

en: Mixed Audio/Data Disc
ru: Смешанный диск звук/данные

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ru: Носитель %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ru: Зашифрованные данные %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ru: Диск %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ru: Всё равно извлечь

en: Timed out running command-line `%s'
ru: Превышено время ожидания командной строки «%s»

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ru: Запись данных в %s
    Не отключайте до окончания записи

en: You can now unplug %s
ru: Теперь %s можно отсоединить

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ru: Зашифрованный том %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ru: Ошибка сохранения пароля в связке ключей (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ru: Ошибка удаления неверного пароля из связки ключей (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ru: Не удалось определить файловую систему на разблокированном устройстве

en: Encryption passphrase for %s
ru: Пароль шифрования для %s

en: A passphrase is required to access the volume
ru: Для получения доступа к тому требуется пароль

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ru: Введите пароль для разблокирования тома
    Пароль нужен для получения доступа к зашифрованным данным на устройстве %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ru: Монитор томов GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ru: %s: %s: ошибка открытия файла: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ru: %s: %s, ошибка записи в стандартный вывод

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ru: %s: %s: ошибка чтения: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ru: %s: %s:ошибка закрытия: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ru: Объединить файлы и вывести в стандартный вывод.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ru: gvfs-cat работает как обычная утилита cat, но вместо локальных файлов
    используются адреса gvfs: например, в качестве местоположения
    можно указать адрес вида smb://server/resource/file.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ru: Примечание: если необходимы параметры форматирования, такие как -n, -T
    или другие, достаточно просто пропустить вывод через команду cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ru: %s: не указаны адреса

en: No target directory
ru: Не указан целевой каталог

en: Prompt before overwrite
ru: Спрашивать перед перезаписью

en: Preserve all attributes
ru: Сохранять все атрибутиы

en: Backup existing destination files
ru: Создать резервную копию существующих файлов назначения

en: Never follow symbolic links
ru: Никогда не следовать символическим ссылкам

en: progress
ru: ход выполнения

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ru: Копировать один или несколько файлов из ИСТОЧНИКА в каталог НАЗНАЧЕНИЯ.

en: Missing operand
ru: Отсутствует операнд

en: Target %s is not a directory
ru: Цель %s не является каталогом

en: Error copying file %s: %s
ru: Ошибка копирования файла %s: %s

en: List writable attributes
ru: Перечислить записываемые атрибуты

en: Get file system info
ru: Получить информацию о файловой системе

en: The attributes to get
ru: Получаемые атрибуты

en: ATTRIBUTES
ru: АТРИБУТЫ

en: Don't follow symbolic links
ru: Не следовать символическим ссылкам

en: invalid type
ru: неверный тип

en: mountable
ru: подключаемый

en: attributes:
ru: атрибуты:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ru: отображаемое имя: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ru: редактируемое имя: %s

en: name: %s
ru: имя: %s

en: type: %s
ru: тип: %s

en: size:
ru: размер:

en: hidden
ru: скрытый

en: Copy with file
ru: Копировать с файлом

en: Keep with file when moved
ru: Сохранять с файлом при перемещении

en: Error getting writable attributes: %s
ru: Ошибка получения записываемых атрибутов: %s

en: Settable attributes:
ru: Устанавливаемые атрибуты:

en: Writable attribute namespaces:
ru: Пространства имён записываемых атрибутов:

en: Show information about locations.
ru: Показать информацию об адресе.

en: Use a long listing format
ru: Использовать расширенный формат

en: Show completions
ru: Показывать завершения

en: List the contents of the locations.
ru: Показать содержимое адресов.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ru: gvfs-ls работает как обычная утилита ls, но вместо локальных файлов
    используются адреса gvfs: например, в качестве местоположения
    можно указать адрес вида smb://server/resource/file.txt. Атрибуты
    файлов можно указывать вместе с именем gvfs, например standard::icon.

en: Query handler for mime-type
ru: Запросить у обработчика тип MIME

en: Set handler for mime-type
ru: Установить обработчик для типа MIME

en: MIMETYPE
ru: ТИП-MIME

en: HANDLER
ru: ОБРАБОТЧИК

en: Get or set the handler for a mime-type.
ru: Установить или получить обработчик для типа MIME.

en: Specify either --query or --set
ru: Укажите параметр --query или --set

en: Must specify a single mime-type.
ru: Необходимо указать только один тип MIME.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ru: Тип MIME необходимо указать после обработчика по умолчанию.

en: No default applications for '%s'
ru: Для «%s» нет ни одного приложения по умолчанию

en: Default application for '%s': %s
ru: Приложение по умолчанию для «%s»: %s

en: Registered applications:
ru: Зарегистрированные приложения:

en: No registered applications
ru: Нет зарегистрированных приложений

en: Recommended applications:
ru: Рекомендуемые приложения:

en: No recommended applications
ru: Нет рекомендуемых приложений

en: Failed to load info for handler '%s'
ru: При загрузке информации для обработчика «%s» произошёл сбой

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ru: При попытке установить «%s» в качестве обработчика по умолчанию для «%s» произошёл сбой: %s

en: Create parent directories
ru: Создать родительские каталоги

en: Create directories.
ru: Создать каталоги

en: Error creating directory: %s
ru: Ошибка создания каталога: %s

en: Don't send single MOVED events
ru: Не отправлять одиночные события MOVED

en: Monitor directories for changes.
ru: Отслеживать изменения каталогов.

en: Monitor files for changes.
ru: Отслеживать изменения файлов.

en: Mount as mountable
ru: Подключить как подключаемый

en: Mount volume with device file
ru: Подключить том с файлом устройства

en: Unmount all mounts with the given scheme
ru: Отключить все точки монтирования по заданной схеме

en: Monitor events
ru: Отслеживать события

en: Error mounting location: %s
ru: Ошибка подключения адреса: %s

en: Error unmounting mount: %s
ru: Ошибка отключения точки монтирования: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ru: Не удалось найти точку монтирования: %s

en: Error ejecting mount: %s
ru: Ошибка отключения точки монтирования: %s

en: Error mounting %s: %s
ru: Ошибка подключения %s: %s

en: Mounted %s at %s
ru: Подключено %s в %s

en: No volume for device file %s
ru: Нет тома для файла устройства %s

en: Mount the locations.
ru: подключить адрес.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ru: Переместить один или несколько файлов из ИСТОЧНИКА в ПРИЁМНИК

en: Error moving file %s: %s
ru: Ошибка перемещения файла %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ru: Открыть файлы с помощью приложения по умолчанию,
    зарегистрированного для обработки файлов этого типа.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ru: %s: %s: ошибка открытия адреса: %s

en: NEW-NAME
ru: НОВОЕ-ИМЯ

en: Rename a file.
ru: Переименовать файл.

en: Rename successful. New uri: %s
ru: Переименование успешно завершено. Новый URI: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ru: Игнорировать несуществующие файлы, никогда не спрашивать

en: Delete the given files.
ru: Удалить данный файл.

en: Only create if not existing
ru: Создать только если не существует

en: Append to end of file
ru: Добавить в конец файла

en: When creating, restrict access to the current user
ru: При создании файла ограничить права доступа только для текущего пользователя

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ru: Добавлять атрибут etag в конце

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ru: Перезаписывается атрибут файла etag

en: Error reading stdin
ru: Ошибка чтения стандартного потока ввода

en: Error closing: %s
ru: Ошибка закрытия файла: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ru: Etag недоступен

en: Read from standard input and save to DEST.
ru: Прочитать из стандартного ввода и сохранить в ПРИЁМНИК

en: Type of the attribute
ru: Тип атрибута

en: ATTRIBUTE
ru: АТРИБУТ

en: Set a file attribute of LOCATION.
ru: Установить атрибуты файла ПРИЁМНИКА.

en: Location not specified
ru: Адрес не определён

en: Attribute not specified
ru: Атрибут не определён

en: Value not specified
ru: Значение не определено

en: Invalid attribute type %s
ru: Неверный тип атрибута %s

en: Error setting attribute: %s
ru: Ошибка установки атрибута: %s

en: Empty the trash
ru: Очистить корзину

en: Move files or directories to the trash.
ru: Переместить файлы и каталоги в корзину.

en: Error trashing file: %s
ru: Ошибка перемещения файла в корзину: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ru: Следовать символическим ссылкам, точкам монтирования и ярлыкам

en: List contents of directories in a tree-like format.
ru: Вывести содержимое каталогов в виде дерева.

[ctx: game type]
en: Normal
ru: Стандартный

[ctx: game type]
en: Timed
ru: На время

en: Gweled Scores
ru: Таблица рекордов Gweled

en: Game type:
ru: Тип игры:

en: Get as many point as you can. The game ends if you out of moves.
ru: Наберите как можно больше очков. Игра завершается по истечении ходов.

en: Get as many points as you can, but you are limited on time.
ru: Наберите как можно больше очков за определенное время.

en: There is a game saved, do you want restore it?
ru: Игра была сохранена, вы хотите запустить ее?

en: Do you really want to abort this game?
ru: Вы действительно хотите отменить эту игру?

en: Do you want to save the current game?
ru: Вы хотите сохранить текущую игру?

en: <span weight="bold">Board size</span>
ru: <span weight="bold">Размер поля</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
ru: <span weight="bold">Звук</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
ru: Приостановив игру Вы сможете вернуться к ней позже

en: Play background music
ru: Воспроизводить фоновую музыку

en: Play sound effects
ru: Воспроизводить звуковые эффекты

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
ru: Играть в логическую игру похожую на игру "Diamond Mine"

en: Download files from the Internet
ru: Закачать файлы из Интернета

en: Gwget Download Manager
ru: Менеджер закачек Gwget

en: Ask where to save each new download
ru: Спрашивать, куда сохранять для каждой новой закачки

en: Convert Links
ru: Конвертировать ссылки

en: Convert to relative links in recursive mode.
ru: Конвертировать связанные ссылки в рекурсивном режиме.

en: Default Download Directory
ru: Каталог загрузок по умолчанию

en: Download Page Requisites
ru: Скачивать страницу со всеми необходимыми ресурсами

en: Follow relative links
ru: Следовать за связанными ссылками

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
ru: Если включено, то для каждой новой закачки всегда спрашивается о папке назначения. В противном случае сохранение будет происходить в каталог по умолчанию.

en: Limit maximum speed
ru: Ограничить максимальную скорость

en: Limit number of simultaneous downloads
ru: Ограничить количество одновременно скачиваемых файлов

en: Maximum depth in recursive mode
ru: Максимальный уровень глубины вложенности в режиме рекурсии

en: Maximum number of simultaneous downloads
ru: Максимальное число одновременно скачиваемых файлов

en: Maximum speed limit
ru: Максимальная скорость

en: Number of retries
ru: Количество попыток

en: Open the file after download
ru: Открыть файл после загрузки

en: Resume downloads at startup
ru: Возобновить скачивание при запуске

en: View download speed column
ru: Показать скорость загрузки

en: View elapsed time column
ru: Показать прошедшее время

en: View percentage column
ru: Показать процент

en: View remaining time column
ru: Показать оставшееся время

en: View toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: View total size column
ru: Показать общий размер

en: Whether to display the toolbar.
ru: Отображать или нет панель инструментов.

en: Forward downloads to GWGet
ru: Отправить закачки в GWGet

en: Unable to add this download
ru: Не удалось добавить эту закачку

en: This download is already added
ru: Эта закачка уже добавлена

en: Couldn't open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: Download Complete
ru: Загрузка завершена

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
ru: Файл %s является списком воспроизведения MP3.
    Закачать файлы, которые он содержит?

en: Download files in MP3 playlist?
ru: Закачать файлы в список воспроизведения MP3?

en: Launch gwget in the notification area
ru: Запускать gwget в области уведомлений

en: Destination directory for the download
ru: Каталог назначения для закачки

en: Current Size
ru: Текущий размер

en: Remaining Time
ru: Осталось времени

en: Error starting the download
ru: Возникла ошибка во время начала скачивания

en: There was an unexpected error starting the download
ru: Возникла непредвиденная ошибка во время начала скачивания

en: Stop current downloads?
ru: Остановить текущие закачки?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ru: Осталась, по крайней мере, одна активная закачка. Отменить все запущенные передачи?

en: Error in download
ru: Ошибка закачки

en: Gwget - Download Manager
ru: Менеджер закачек Gwget

en: Download Manager for GNOME.
ru: Менеджер закачек GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
ru: Действительно удалить текущую закачку?
    (URL: %s)

en: Delete download?
ru: Удалить закачку?

en: Remove completed
ru: Удалить завершённые

en: Really remove completed downloads from the list?
ru: Действительно удалить завершённые закачки из списка?

en: Remove inactive
ru: Удалить неактивные

en: Really remove inactive downloads from the list?
ru: Действительно удалить все закачки из списка?

en: Really remove all downloads from the list?
ru: Действительно удалить все закачки из списка?

en: MD5SUM Check PASSED!
ru: Проверка MD5SUM ПРОЙДЕНА!

en: MD5SUM Check FAILED!
ru: Проверка MD5SUM НЕ ПРОЙДЕНА!

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
ru: Новое ограничение по скорости будет применено только к новым или перезапущенным закачкам

en: Remove %s ?
ru: Удалить %s ?

en: Really remove this download from the list?
ru: Действительно удалить эту закачку из списка?

en: Remove download
ru: Удалить закачку

en: Couldn't open the folder
ru: Не удалось открыть папку

en: Socket error
ru: Ошибка сокета

en: Connection refused when downloading URL:
ru: Соединение отклонено при загрузке URL:

en: Unsupported protocol
ru: Неподдерживаемый протокол

en: Refusing to truncate existing file
ru: Отклонено для сокращения существующего файла

en: Unable to resolve host address
ru: Не удалось разрешить адрес узла

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ru: Не удалось продолжить загрузку: существующий локальный файл конфликтует с удалённым файлом

en: Can't write to target directory
ru: Не удалось записать в указанный каталог

en: Social Client
ru: Клиент микроблогов

en: Gwibber Social Client
ru: Клиент микроблогов Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
ru: Обновляйте ваш микроблог и следите за статусами ваших знакомых

en: Broadcast Accounts
ru: Учётные записи микроблогов

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
ru: Добавление, редактирование и удаление Ваших учетных записей

en: Broadcast Preferences
ru: Настройка микроблогов

en: Change your broadcast preferences
ru: Изменить настройки микроблогов

en: Autostart service
ru: Запускать службу автоматически

en: Autostart the Gwibber Service
ru: Запускать службу Gwibber автоматическм

en: Refresh interval
ru: Интервал обновления

en: Do not display notifications
ru: Не показывать уведомления

en: Mentions and replies only
ru: Только упоминаний и ответов

en: Display notifications for mentions and replies only
ru: Показывать уведомления только при упоминаниях и ответах

en: Display notifications for all messages
ru: Показывать уведомления для всех сообщений

en: Check current presence status
ru: Проверить текущее состояние статуса

en: Check the current presence status
ru: Проверить текущий статус

en: Show fullnames in posts
ru: Показывать полные имена в сообщениях

en: Append a colon when replying
ru: Добавлять двоеточие при ответе

en: Shorten URLS
ru: Сокращение ссылок

en: Shorten URLs in posts
ru: Сокращать ссылки в сообщениях

en: URL shortening service
ru: Сервис сокращения ссылок

en: Preferred URL shortening service
ru: Предпочитаемая служба кратких адресных ссылок URL

en: Imaging uploading service
ru: Сервис для загружаемых изображений

en: Preferred Image uploading service
ru: Предпочитаемый сервис загрузки изображений

en: Log debug messages
ru: Записывать отладочные сообщения

en: Verbose debug logging
ru: Расширенная регистрация сообщений при отладке

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ru: Gwibber свободная программа; вы можете распространять и/или изменять её согласно лицензии GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо 2 версии этой Лицензии либо (на ваш выбор) любой её более поздней версией.
    
    Gwibber распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, не гарантирует  КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите GNU General Public License для более подробной информации.
    
    Копию GNU General Public License вы должны были получить вместе с программой Gwibber. Если это не так, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: STREAM
ru: ЛЕНТА

en: — Gwibber Client
ru: — Клиент Gwibber

en: Private Messages
ru: Личные сообщения

en: Broadcast Messaging Preferences
ru: Настройки публикации сообщений

en: %i minute ago | %i minutes ago
ru[0]: %i минута назад
ru[1]: %i минуты назад
ru[2]: %i минут назад

en: %i hour ago | %i hours ago
ru[0]: %i час назад
ru[1]: %i часа назад
ru[2]: %i часов назад

en: Send with:
ru: Отправить с помощью:

en: %i person liked this | %i people liked this
ru[0]: %i человеку это нравится
ru[1]: %i людям это понравилось
ru[2]: %i людям это понравилось

en: in reply to
ru: в ответ на

en: shared by
ru: общий доступ открыт

en: _Like
ru: _Нравится

en: Liked
ru: Избранное

en: Liked post from %s
ru: Понравившиеся сообщения от пользователя %s

en: Re_tweet
ru: П_ереслать

en: Re_peat
ru: П_овторить

en: Shared post from %s
ru: Общедоступные сообщения от пользователя %s

en: View User _Profile
ru: Посмотреть _профиль пользователя

en: Enter name or content you would like to search for
ru: Введите имя или текст для поиска

en: View reply t_hread
ru: Проcмотр ветки ответов

en: R_etweet
ru: Пе_реслать

en: _Direct Message
ru: _Личное сообщение

en: _Like this message
ru: _Добавить сообщение в избранное

en: You have marked this message as liked.
ru: Вы пометили это сообщение как избранное.

en: _Delete this message
ru: _Удалить это сообщение

en: The message has been deleted.
ru: Сообщение было удалено.

en: _Search for a query
ru: _Поиск по запросу

en: View _Message
ru: Прочитать _сообщение

en: View user _Profile
ru: Посмотреть _профиль пользователя

en: Save to _Tomboy
ru: Сохранить в _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
ru: %(service_name)s сообщение от %(sender)s  получено %(time)s
    
    %(message)s
    
    Источник: %(url)s

en: Social broadcast messages
ru: Сообщения социальных сетей

en: Post to all enabled services
ru: Опубликовать во всех доступных службах

en: _New Stream
ru: _Новая лента сообщений

en: _Close Stream
ru: _Закрыть ленту сообщений

en: Report A Problem...
ru: Сообщить о проблеме...

en: Gwibber Error
ru: Ошибка Gwibber

en: has shared a photo
ru: поделился фотографией

en: has shared a link
ru: поделился ссылкой

en: has shared a video
ru: поделился видеозаписью

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
ru: Произошла ошибка %(kind)s в %(service)s для учётной записи %(account)s, текст ошибки: %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
ru: Ошибка аутентификации в службе %(service)s для учётной записи %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
ru: Ошибка аутентификации Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
ru: Произошла ошибка сети с текстом %(message)s

en: Gwibber Network Error
ru: Ошибка сети Gwibber

en: Failed to find account
ru: Ошибка поиска учётной записи

en: Authentication failed, please re-authorize
ru: Ошибка аутентификации, пожалуйста, выполните её снова

en: Session invalid
ru: Неправильный сеанс

en: Unknown failure
ru: Неизвестная ошибка

en: %s has been authorized by Facebook
ru: %s авторизован на Facebook

en: <p>Please wait...</p>
ru: <p>Пожалуйста, подождите...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
ru: Авторизация на Facebook не удалась. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: Account needs to be re-authorized
ru: Необходима повторная авторизация учётной записи

en: %s has been authorized by %s
ru: %s авторизован на %s

en: Authorization failed. Please try again.
ru: Ошибка авторизации. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en: Failed to find credentials
ru: Ошибка поиска реквизитов

en: %s has been authorized by Twitter
ru: %s был авторизован в Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
ru: %s был авторизован на Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
ru: %s был авторизован в Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
ru: %s был авторизирован Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
ru[0]: %(year)d год назад
ru[1]: %(year)d года назад
ru[2]: %(year)d лет назад

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
ru[0]: %(day)d день назад
ru[1]: %(day)d дня назад
ru[2]: %(day)d дней назад

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
ru[0]: %(hour)d час назад
ru[1]: %(hour)d часа назад
ru[2]: %(hour)d часов назад

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
ru[0]: %(minute)d минуту назад
ru[1]: %(minute)d минуты назад
ru[2]: %(minute)d минут назад

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
ru[0]: %(sec)d секунду назад
ru[1]: %(sec)d секунды назад
ru[2]: %(sec)d секунд назад

en: Add an account for the selected service
ru: Добавить учётную запись для выбранной службы

en: Add _new account for:
ru: Добавить _новую учётную запись для:

en: Select a service
ru: Выберите службу

en: radiobutton
ru: переключатель

en: Start service at login
ru: Запустить службу при входе в систему

en: Receive notifications for all messages
ru: Получать уведомления обо всех сообщениях

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
ru: Получать уведомления только когда кто-то отвечает на моё сообщение или упоминает моё имя

en: <b>Show notifications for:</b>
ru: <b>Показывать уведомления для:</b>

en: Minutes between refresh:
ru: Интервал между обновлениями, в минутах:

en: Refresh frequency
ru: Частота обновления

en: <b>Update</b>
ru: <b>Обновить</b>

en: Show real names in messages
ru: Показывать настоящие имена в сообщениях

en: Image uploading service:
ru: Служба размещения фотографий:

en: Append colon to username when replying
ru: Добавлять двоеточие после имени пользователя в ответах

en: Automatically shorten pasted URLs using:
ru: Автоматически сокращать введённые URL с помощью:

en: Authorize with buzz
ru: Авторизоваться в Buzz

en: Buzz authorized
ru: Авторизация в Buzz прошла успешно

en: Account Settings:
ru: Настройки учётной записи:

en: _Send Messages
ru: _Посылать сообщения

en: Allow sending posts to this account
ru: Разрешать этой учётной записи отправлять сообщения

en: _Receive Messages
ru: _Получать сообщения

en: Include this account when downloading messages
ru: Получать сообщения для этой учётной записи

en: Color used to help distinguish accounts
ru: Цвет, используемый чтобы отличать учётные записи

en: Account Color:
ru: Цвет учётной записи:

en: Login I_D:
ru: _Идентификатор:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
ru: <span size="small"><b>Пример:</b> имяпользователя</span>

en: Authorize with facebook
ru: Авторизоваться на Facebook

en: Facebook authorized
ru: Авторизация на Facebook прошла успешно

en: Screen _Name:
ru: Отображаемое _Имя:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
ru: <span size="small"><b>Пример:</b> отображаемоеимя</span>

en: Remote key:
ru: Внешний ключ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
ru: <span size="small"><b>Пример:</b> имяпользователя</span>
    Для доступа Gwibber к FriendFeed необходим «внешний ключ» (“remote key”),
    который вы можете найти на <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
ru: Авторизоваться в Identi.ca

en: Identi.ca authorized
ru: Авторизован в Identi.ca

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
ru: 
    Для доступа Gwibber к Ping.fm необходим «внешний ключ» (“remote key”),
    который вы можете получить на странице <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
ru: Настройки учётной записи:

en: Site URL:
ru: Адрес сайта (URL):

en: Authorize with Status.Net
ru: Авторизоваться в Status.Net

en: Status.net authorized
ru: Авторизован в Status.Net

en: Authorize with twitter
ru: Авторизоваться в Twitter

en: Twitter authorized
ru: Авторизован в Twitter

en: API-key:
ru: Ключ API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
ru: <span size="small"><b>Пример:</b> имяпользователя</span>
    Вам потребуется включить «доступ к API», 
    чтобы получить «ключ API», <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
ru: Авторизировать используя foursquare

en: Foursquare authorized
ru: Foursquare авторизован

en: Social Network
ru: Социальная сеть

en: Xneur started
ru: Запуск Xneur

en: Xneur reloaded
ru: Перезагрузка Xneur

en: Xneur stopped
ru: Останов Xneur

en: Execute user action
ru: Выполнение пользовательского действия

en: Keypress on layout 1
ru: Нажатие клавиши при раскладке 1

en: Keypress on layout 2
ru: Нажатие клавиши при раскладке 2

en: Keypress on layout 3
ru: Нажатие клавиши при раскладке 3

en: Keypress on layout 4
ru: Нажатие клавиши при раскладке 4

en: Correct word automatically
ru: Автоматическое изменение слова

en: Correct last word manually
ru: Ручное изменение последнего слова

en: Transliterate last word manually
ru: Транслитерация последнего слова

en: Change case of last word manually
ru: Смена регистра последнего слова

en: Calculate formula on last word manually
ru: Рассчет формулы в последнем слове

en: Preview correction of last word manually
ru: Предпросмотр коррекции последнего слова

en: Switch between processing modes
ru: Смена режима работы

en: Correct last line
ru: Коррекция последней строки

en: Correct/Undo correction
ru: Коррекция/Отмена коррекции

en: Calculate formula
ru: Рассчет формулы

en: Preview correction
ru: Предпросмотр коррекции

en: Correct selected text
ru: Коррекция выделенного текста

en: Correct selected text and rotate layouts
ru: Коррекция выделенного текста и смена раскладки

en: Transliterate selected text
ru: Транслитерация выделенного текста

en: Change case of selected text
ru: Смена регистра выделенного текста

en: Calculate formula on selected text
ru: Рассчет формулы в выделеном тексте

en: Preview correction of selected text
ru: Предпросмотр коррекции выделенного текста

en: Correct clipboard text
ru: Коррекция буфера обмена

en: Transliterate clipboard text
ru: Транслитерация буфера обмена

en: Change case of clipboard text
ru: Смена регистра буфера обмена

en: Calculate formula on clipboard text
ru: Рассчет формулы в буфере обмена

en: Preview correction of clipboard text
ru: Предпросмотр коррекции буфера обмена

en: Rotate layouts
ru: Переключение раскладки

en: Rotate layouts back
ru: Переключение раскладки назад

en: Switch to layout 1
ru: Включение первой раскладки

en: Switch to layout 2
ru: Включение второй раскладки

en: Switch to layout 3
ru: Включение третьей раскладки

en: Switch to layout 4
ru: Включение четвертой раскладки

en: Expand abbreviations
ru: Замена сокращений

en: Autocompletion confirmation
ru: Подтверждение автодополнения

en: Block/Unblock keyboard and mouse events
ru: Блокировка/Разблокировка клавиатуры и мыши

en: Block keyboard and mouse events
ru: Блокировка клавиатуры и мыши

en: Unblock keyboard and mouse events
ru: Разблокировка клавиатуры и мыши

en: Rec/Unrec keyboard and mouse events
ru: Запуск/Останов записи клавиатуры и мыши

en: Rec keyboard and mouse events
ru: Запуск записи клавиатуры и мыши

en: Unrec keyboard and mouse events
ru: Останов записи клавиатуры и мыши

en: begins
ru: начинается

en: ends
ru: заканчивается

en: coincides
ru: совпадает

en: Add Abbreviation...
ru: Добавить Сокращение...

en: Expansion text:
ru: Полный Текст:

en: gXNeur About...
ru: О gXNeur...

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
ru: 
    		<b>X Neural Switcher для Gnome</b>		
    		GTK2 оболочка для XNeur		
    
    АВТОРЫ:
    Андрей Crew Кузнецов
    Николай Янкин

en: Add user action...
ru: Добавить пользовательское действие...

en: Action name:
ru: Название действия:

en: Key bind:
ru: Комбинация клавиш:

en: User action:
ru: Пользовательское действие:

en: Add application...
ru: Добавить приложение...

en: Application name
ru: Имя приложения

en: Get application name...
ru: Получить имя приложения...

en: Choose File...
ru: Выбор Файла...

en: XNeur Settings
ru: Настройки XNeur

en: Use manual switching mode
ru: Включить ручной режим переключения

en: Enable auto-learning mode
ru: Включить режим самообучения

en: Keep selection after changing selected text
ru: Сохранять выделение после изменения выделенного текста

en: Rotate layout after changing selected text
ru: Переключать раскладку после изменения выделенного текста

en: Check language on input process
ru: Проверять язык при вводе

en: Correct aCCIDENTAL caps
ru: Исправление сЛУЧАЙНОГО CapsLock

en: Disable CapsLock use
ru: Отключение кнопки CapsLock

en: Correct TWo INitial caps
ru: Исправление двух ПРописных букв

en: Correct spaces with punctuation
ru: Исправление пробелов со знаками пунктуации

en: Сorrect small letter to capital letter after dot
ru: Исправление строчной буквы на прописную после точки

en: Сorrect two space with a comma and a space
ru: Исправление двух пробелов на запятую и пробел

en: Сorrect two minus with a dash
ru: Исправление двух минусов на тире

en: Сorrect dash with a emdash
ru: Исправление тире на длинное тире

en: Сorrect (c) with a copyright sign
ru: Исправление (с) на знак копирайта

en: Сorrect (tm) with a trademark sign
ru: Исправление (tm) на знак торговой марки

en: Сorrect (r) with a registered sign
ru: Исправление (r) на знак регистрации

en: Сorrect three points with a ellipsis sign
ru: Исправление трех точек на знак многоточия

en: Typographics
ru: Типографика

en: Rules change...
ru: Правила переключения...

en: Initial layout number:
ru: Номер раскладки по умолчанию

en: Remember keyboard layout for each application instance
ru: Запоминать раскладку отдельно для каждой копии приложения

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
ru: Исключения (одна раскладка для всех копий приложения)

en: <b>Layouts</b>
ru: <b>Раскладки</b>

en: Enable pattern mining and recognition (autocompletion)
ru: Включить запоминание паттернов и автодополнение

en: Add space after autocompletion
ru: Добавлять пробел после автодополнения

en: Disable the autocompletion for these applications
ru: Отключить автодополнение для этих приложений

en: <b>Autocompletion</b>
ru: <b>Автодополнение</b>

en: Ignore these applications
ru: Не обрабатывать эти приложения

en: Force automatic mode for these applications
ru: Принудительный автоматический режим для этих приложений

en: Force manual mode for these applications
ru: Принудительный ручной режим для этих приложений

en: OSD Font
ru: Шрифт OSD

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
ru: Используйте команду <b>xfontsel -print</b> для получения нового шрифта.

en: Show popup messages
ru: Показывать всплывающие сообщения

en: Popup expiration interval (in milliseconds)
ru: Время показа всплывающего сообщения (в миллисекундах)

en: Popup messages
ru: Всплывающие сообщения

en: <b>Notifications</b>
ru: <b>Уведомления</b>

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
ru: Игнорировать раскладку для сокращений

en: <b>Abbreviations</b>
ru: <b>Сокращения</b>

en: Enable keyboard logging
ru: Включить сохранение набираемого текста в файл журнала

en: Send log via port
ru: Отправить журнал через порт

en: Send log via host (name or IP)
ru: Отправить журнал через сервер (адрес или IP)

en: Send log to e-mail
ru: Отправить журнал на e-mail

en: Log file size in bytes
ru: Размер журнала в байтах

en: View log...
ru: Посмотреть журнал...

en: <b>Log</b>
ru: <b>Журнал</b>

en: You changed layout
ru: Вы переключили раскладку

en: Application in full screen mode
ru: Приложение в полноэкранном режиме

en: This will help avoid switching layout when editing parts previously introduced word.
ru: Это поможет избежать переключений раскладки при редактировании частей ранее введенного слова

en: Don't switch layout if before input where pressed
ru: Не переключать раскладку, если перед вводом были нажаты

en: Flush internal buffer on Escape
ru: Сбрасывать внутренний буфер при нажатии Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
ru: Сбрасывать внутренний буфер при нажатии Enter или Tab

en: Don't process words on Enter or Tab
ru: Не проверять слово при нажатии Enter или Tab

en: Compatibility with the completion
ru: Совместимость с автодополнением

en: Additional
ru: Дополнительно

en: Monitor the input
ru: Следить за вводом

en: Disabling this option will add any application to the list of excluded applications.
ru: Выключение этой опции добавит ВСЕ приложения в список исключенных приложений.

en: Monitor the mouse
ru: Следить за мышью

en: Disabling this option will disable mouse tracking. Reset buffer when clicking the mouse will not.
ru: Выключение этой опции выключит слежение за мышью. Сброса буфера при клике мышью не будет.

en: Tracking input
ru: Слежение за вводом

en: <b>Troubleshooting</b>
ru: <b>Устранение проблем</b>

en: Delay before sending events (in milliseconds)
ru: Задержка перед отправкой событий (в миллисекундах)

en: Log verbosity level
ru: Уровень подробности выводимых сообщений

en: None
    Error
    Warning
    Log
    Debug
    Trace
ru: Отсутствует
    Ошибки
    Предупреждения
    Лог
    Отладка
    Трассировка

en: Dont send KeyRelease event
ru: Не отправлять событие KeyRelease

en: Autostartup
ru: Запускать автоматически при старте системы

en: Delay before startup
ru: Задержка перед запуском

en: Show flag
    Show text
    Show icon
ru: Показывать флаг
    Показывать текст
    Показывать значок

en: Used for rendering built-in engine
    Used for rendering Status Icon engine
    Used for rendering App Indicator engine
ru: Использовать для отрисовки значка встроенный движок
    Использовать для отрисовки значка движок значков статуса
    Использовать для отрисовки значка движок индикаторов приложений

en: Set the extension to move the icon in the shell area of the Gnome 3.
ru: Установить расширение для перемещения иконки в область оболочки Gnome 3.

en: Gnome 3 Shell
ru: Оболочка Gnome 3

en: Keyboard properties command
ru: Команда запуска параметров клавиатуры

en: Add your rule change...
ru: Добавить свое правило переключения...

en: The new rule change to that language.
    Enter a combination of letters and set the condition for its treatment:
ru: Новое правило переключения для данного языка.
    Введите буквосочетание и задайте условие его обработки:

en: NOTE: Special characters [] \ ^ $. |? * + () {} must be preceded by a \ (backslash).
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Специальные символы [ ] \ ^ $ . | ? * + ( ) { } должны предваряться символом \ (обратная косая черта).

en: Typed on the keyboard word must:
ru: Набираемое на клавиатуре слово должно:

en: contain that sequence of letters
ru: содержать данное сочетание букв

en: start with these letters
ru: начинаться с данных букв

en: to end these letters
ru: заканчиваться данными буквами

en: coincide with the combination of letters
ru: совпадать с данным сочетанием букв

en: More:
ru: Дополнительно:

en: 
    This option under construction. Sorry.
ru: 
    Эта опция в разработке. Извините.

en: 
    GTK2 frontend for XNeur (version %s)
ru: 
    GTK2 оболочка для XNeur (версия %s)

en: usage: gxneur [options]
ru: использование: gxneur [опции]

en:   where options are:
ru:   где опциями являются:

en:   -D, --delay=<seconds>                Seconds to wait before starting xneur
ru:   -D, --delay=<секунды>                Задержка в секундах перед стартом xneur

en:   -E, --rendering-engine=<engine>      Rendering engine to use (Built-in, StatusIcon, AppIndicator. Default is %s.)
ru:   -E, --rendering-engine=<движок>      Движок, используемый для отрисовки значка (Built-in, StatusIcon, AppIndicator. По умолчанию %s.)

en:   -S, --show=<mode>                    Icon display mode (Icon, Flag, Text. Default is %s.)
ru:   -S, --show=<режим>                    Режим отображения иконки (Icon, Flag, Text. По умолчанию %s.)

en:       --keyboard-properties=<command>  Command to run on "Keyboard Properties" menu item. Default is %s.
ru:       --keyboard-properties=<команда>  Команда для пункта меню "Параметры клавиатуры". По умолчанию %s.

en:   -e  --store                          Save settings from the command line to the storage and exit
ru:   -e  --store                          Сохранить параметры командной строки в хранилище и выйти

en:       --disable-settings-storage       Disable reading and saving gxneur settings to the persistent storage
ru:       --disable-settings-storage       Выключить чтение и сохранение настроек в постоянном хранилище

en:   -c, --configure                      Configure xneur and gxneur
ru:   -c, --configure                      Настроить xneur и gxneur

en:   -h, --help                           Display this help and exit
ru:   -h, --help                           Показать справку и выйти

en: Wrong XNeur configuration library api version.
    Please, install libxnconfig version 0.%d.%d
ru: Несовпадение версии библиотеки конфигурации XNeur.
    Пожалуйста, установите libxnconfig версии 0.%d.%d

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
ru: Используется libxnconfig API версии 0.%d.%d (собрано с 0.%d.%d)

en: XNeur's config broken or was created with old version!
    Please, remove ~/.xneur/. It should solve the problem!
    If you don't want to loose your configuration, back it up
    and manually patch new configuration which will be created after first run.
ru: Конфигурационный файл XNeur испорчен или был создан устаревшей версией программы!
    Пожалуйста, удалите ~/.xneur/. Это должно помочь устранить проблему!
    Если вы не хотите потерять свои настройки, сделайте резервную копию
    и вручную измените новый конфигурационный файл, который будет создан после первого запуска.

en: Couldn't start %s
    Verify that it installed
ru: Невозможно запустить %s
    Проверьте, что программа установлена.

en: Current Version
ru: Текущая версия

en: Key bind
ru: Комбинация клавиш

en: Expansion text
ru: Полный Текст

en: OSD text
ru: Текст OSD

en: Popup message text
ru: Текст всплывающего сообщения

en: Abbreviation field is empty!
ru: Сокращение пусто!

en: Expansion text field is empty!
ru: Полный текст пуст!

en: Key bind field is empty!
ru: Комбинация клавиш пуста!

en: User action field is empty!
ru: Пользовательское действие пусто!

en: Combination of letters
ru: Буквосочетание

en: Insensitive
ru: Не учитывать регистр

en: To enable the extension you need to start the session again.
ru: Для включения расширения вы должны начать сеанс заново.

en: Stop daemon
ru: Остановить демон

en: Start daemon
ru: Запустить демон

en: Keyboard Properties
ru: Параметры клавиатуры

en: X Neural Switcher running (
ru: X Neural Switcher работает (

en: X Neural Switcher stopped (
ru: X Neural Switcher остановлен (

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
ru: 
    Регэкс%s| Знач. | Описание   
    ------%s---------------------

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
ru: ВНИМАНИЕ: Диск %s не дает показания температурного датчика.
    ВНИМАНИЕ: Это еще не значит, что у него его нет.
    ВНИМАНИЕ: Если вы точно знаете, что датчик есть, напишите hddtemp@guzu.net
    ВНИМАНИЕ: (см. опции --help, --debug и --drivebase).

en: %s: %s:  no sensor
ru: %s: %s:  нет датчика

en: WARNING: Drive %s doesn't appear in the database of supported drives
    WARNING: But using a common value, it reports something.
    WARNING: Note that the temperature shown could be wrong.
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
    WARNING: And don't forget you can add your drive to hddtemp.db
ru: ВНИМАНИЕ: Диск %s не включен в базу данных поддерживаемых приводов.
    ВНИМАНИЕ: Но с использованием распространенных параметров он что-то выдает.
    ВНИМАНИЕ: Заметьте, что показанная температура может таковой не являться.
    ВНИМАНИЕ: См. опции --help, --debug и --drivebase.
    ВНИМАНИЕ: И не забудьте, что можно добавить привод в hddtemp.db

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
ru: %s: %s:  %d%sC или %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
ru: %s: %s:  нет датчика

en: %s: %s:  known drive, but it doesn't have a temperature sensor.
ru: %s: %s:  известный диск, не содержащий датчика температуры.

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
ru: ОШИБКА: %s: %s: неизвестный статус возврата

en: ERROR: invalid separator.
ru: ОШИБКА: неверный разделитель.

en: ERROR: invalid port number.
ru: ОЩИБКА: неверный номер порта.

en: hddtemp version %s
ru: Версия hddtemp: %s

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
ru: ОШИБКА: %s: невозможно определить тип шины

en: field(%d)	 = %d
ru: поле(%d)	 = %d

en: S.M.A.R.T. not available
ru: S.M.A.R.T. недоступен

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
ru: hddtemp: не могу открыть %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
ru: Синтаксическая ОШИБКА в строке %1$d файла %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
ru: ОШИБКА: строка длиннее %1$d символов в %2$s.

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
ru: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    Это свободное ПО; условия копирования см. в исходном коде.
    Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ; даже подразумеваемыми гарантиями
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
    
    Автор: Брэндон О'Ди (Brendan O'Dea) <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
ru: %s генерирует справочную страницу исходя из результатов --help и --version.
    
    Использование: %s [ПАРАМЕТР]... ИСПОЛНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ
    
     -n, --name=СТРОКА       описание для параграфа ИМЯ
     -s, --section=РАЗДЕЛ    номер раздела справочной страницы (1, 6, 8)
     -m, --manual=ТЕКСТ      имя справочника (Пользовательские команды, ...)
     -S, --source=ТЕКСТ      источник программы (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=СТРОКА     задать локаль (по умолчанию «C»)
     -i, --include=ФАЙЛ      включить материал из ФАЙЛА
     -I, --opt-include=ФАЙЛ  включить материал из ФАЙЛА, если он есть
     -o, --output=ФАЙЛ       записать результат в ФАЙЛ
     -p, --info-page=ТЕКСТ   имя справочника Texinfo
     -N, --no-info           не выдавать указатель на справочник Texinfo
     -l, --libtool           исключить lt- из имени программы
         --help              показать эту справку и закончить работу
         --version           показать номер версии и закончить работу
    
    ИСПОЛНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ должен принимать параметры --help и --version и выдавать
    результат в стандартный вывод, но можно указать альтернативные параметры:
    
     -h, --help-option=СТРОКА     строка параметра для получения справки
     -v, --version-option=СТРОКА  строка параметра для получения версии
     --version-string=СТРОКА      строка версии
     --no-discard-stderr          анализировать stderr при разборе
                                  результатов параметра
    
    Об ошибках сообщайте по адресу: <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
ru: %s: не удалось открыть «%s» (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
ru: %s: не найдено допустимой информации в «%s»

en: %s: can't unlink %s (%s)
ru: %s: не удалось удалить %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
ru: %s: не удалось создать %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
ru: %s \- справочная страница для %s %s

en: System Administration Utilities
ru: Утилиты управления системой

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
ru: Об ошибках сообщайте по адресу:

en: Written +by
ru: Автор:

en: This +is +free +software
ru: Это +свободное +ПО

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
ru: Полная документация на
    .B %s
    ведётся в справочнике Texinfo. Если программы
    .B info
    и
    .B %s
    установлены, то по команде
    .IP
    .B info %s
    .PP
    можно получить доступ к полному справочнику.

en: %s: error writing to %s (%s)
ru: %s: ошибка записи в %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
ru: %s: не удалось получить информацию «%s» из %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
ru: Попробуйте --no-discard-stderr, если параметр выводит результат в stderr

en: Include file for help2man man page
ru: Включаемый файл в справочную страницу help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
ru: help2man \- генерирует простую справочную страницу

en: INCLUDE FILES
ru: ВКЛЮЧЁННЫЕ ФАЙЛЫ

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
ru: В генерируемый результат может быть включён дополнительный материал
    с помощью параметра
    .B \-\-include
    и
    .BR \-\-opt\-include .
    Формат прост:
    
        [раздел]
        текст
    
        /шаблон/
        текст

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
ru: Блоки *roff текста вставляются в результат дословно или в
    начало заданного
    .BI [ раздела ]
    (регистр неважен), или после параграфа, подходящего под
    .BI / шаблон /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
ru: В шаблонах используется синтаксис регулярных выражений Perl, и они могут
    указываться после модификаторов
    .IR i ,
    .I s
    или
    .I m
    (см.
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
ru: Строки перед первым разделом или шаблоном, который начинается с «\-»
    обрабатываются как параметры. Всё остальное просто игнорируется и может
    быть использованы как комментарии, ключи RCS и т.д.

en: The section output order (for those included) is:
ru: Порядок вывода разделов (для включённых):

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
ru: Любые появляющиеся во включаемом файле разделы
    .B [ИМЯ]
    или
    .B [ОБЗОР]
    будут заменены на автоматически создаваемые
    (хотя вы всё равно можете перезаписать первый
    с помощью параметра
    .B --name
    ).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
ru: Другие разделы добавляются к автоматически созданным
    стандартным разделам, указанным ранее, или включаются на место
    .I другого
    (выше) в порядке, в котором они расположены во включаемом файле.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
ru: Текст можно размещать внутри раздела с помощью:
    .RI [< раздел ],
    .RI [= раздел ]
    или
    .RI [> раздел ]
    (для размещения дополнительного текста перед, вместо или после
    вывода по умолчанию, соответственно).

en: AVAILABILITY
ru: ДОСТУПНОСТЬ

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
ru: Последняя версия этого дистрибутива доступна под адресу:

en: I'm busy
ru: Я занят

en: Leaving
ru: Ухожу я от вас

en: Cannot access %s
ru: Нет доступа к %s

en: No active DCCs
ru: Нет активных DCC

en: _Open Dialog Window
ru: Начать ра_зговор

en: _Send a File
ru: Отправить _файл

en: _User Info (WhoIs)
ru: _Информация (WHOIS)

en: _Add to Friends List
ru: Добавить в дру_зья

en: O_perator Actions
ru: Действия опе_ратора

en: Give Ops
ru: Дать оператора

en: Take Ops
ru: Снять оператора

en: Join Channel...
ru: Зайти на канал...

en: Enter Channel to Join:
ru: Введите канал для входа:

en: Server Links
ru: Ссылки сервера

en: Op
ru: Оператор

en: DeOp
ru: Снять оператора

en: bye
ru: пока

en: Sendfile
ru: Послать файл

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
ru: Вас забрасывают CTCP запросами от %s, %s игнорируется.

en:   %-20s online
ru:   %-20s на канале

en:   %-20s offline
ru:   %-20s отключен

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ru: Вы не зашли на канал. Наберите /join #<канал>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ru: Нет соединения. Наберите /server <адрес> [<порт>]

en: Server %s already exists on network %s.
ru: Сервер %s уже есть в сети %s.

en: Added server %s to network %s.
ru: Сервер %s добавлен к сети %s.

en: I need /bin/sh to run!
ru: Отсутствует /bin/sh для запуска!

en: Commands Available:
ru: Доступные команды:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
ru: Наберите /HELP <имя команды> для более полной информации, или /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
ru: Игнорируется неизвестный аргумент "%s".

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
ru: ALLCHANL <команда>, посылает команду во все каналы на текущем сервере

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
ru: CHANOPT [-quiet] <переменная> [<значение>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
ru: CHARSET [<кодировка>], показать или изменить кодировку для текущего соединения

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
ru: CYCLE [<channel>], выйти с текущего канала и немедленно зайти

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
ru: DNS <имя,адрес,IP> - поиск IP адреса пользователя

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
ru: IGNORE <маска> <типы..> <параметры..>
        маска - маска игнорируемого хоста, например: *!*@*.aol.com
        типы - типы игнорируемых данных, один или несколько из следующих:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        параметры - NOSAVE, QUIET

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
ru: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <строка>, ищет заданную строку в буфере канала
    -h подсвечивает найденные строки;
    -m учитывает регистр символов;
    -r считает строку регулярным выражением;
    -- (двойной дефис) отменяет обработку параметров (например, когда надо найти строку «-r»)

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
ru: NEWSERVER [-noconnect] <ИмяСервера> [<порт>]

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
ru: QUIT [<причина>] - отсоединение от текущего сервера

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ru: RECONNECT [-ssl] [<Сервер>] [<Порт>] [<Пароль>]. Может использоваться только как /RECONNECT для переподключения к текущему серверу или с /RECONNECT ALL для переподключения ко всем серверам

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ru: RECONNECT [-ssl] [<Сервер>] [<Порт>] [<Пароль>]. Может использоваться только как /RECONNECT для переподключения к текущему серверу или с /RECONNECT ALL для переподключения ко всем серверам

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
ru: SERVER [-ssl] <адрес> [<порт>] [<пароль>], подключается к серверу; для обычных соединений порт по умолчанию — 6667, для SSL-соединений — 6697

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
ru: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <переменная> [<значение>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
ru: SETCURSOR [-|+]<позиция>, перемещает курсор в поле ввода

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
ru: SETTAB <новое название>, меняет название вкладки (ограничение tab_trunc остаётся в силе)

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
ru: SETTEXT <новый текст>, заменяет текст в поле ввода

en: 
    No help available on that command.
ru: 
    По этой команде нет помощи.

en: Bad arguments for user command.
ru: Недопустимые аргументы команды пользователя.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
ru: Очень много рекурсивных команд пользователя, прерывание.

en: Unknown Command. Try /help
ru: Неизвестная команда. Попробуйте /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
ru: Вы уверены, что сервер и порт поддерживают SSL?

en: Proxy traversal failed.
ru: Ошибка прохождения через прокси.

en: Cycling to next server in %s...
ru: Переключаемся к следующему серверу %s...

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
ru: %C18*%O$t%C18$1%O добавлен в список друзей.

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O забанил некоего %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O убрал права полуоператора канала с %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O убрал права оператора канала с %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O забрал голос у %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O дал права полуоператора канала %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
ru: %UКанал          Пользователи   Тема

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O установил режим %C24$2$3%O для %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
ru: %C22*%O$tРежимы канала %C22$1%O: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O дал права оператора канала %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O убрал исключение для %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
ru: %C22*%O$t%C26$1%O убрал ключевое слово канала

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
ru: %C22*%O$t%C26$1%O убрал лимит пользователей

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
ru: %C22*%O$t%C26$1%O установил лимит канала в %C24$2%O

en: $tNotify list is empty.
ru: $tСписок уведомлений пуст.

en: Loaded log from
ru: Загружен протокол от

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
ru: * Не удалось открыть файл(ы) журнала для записи. Проверьте права доступа на %s

en: Left message
ru: Сообщение слева

en: Right message
ru: Сообщение справа

en: The action
ru: Действие

en: Mode char
ru: Символ режима

en: The message
ru: Сообщение

en: Old nickname
ru: Старый ник

en: New nickname
ru: Новый ник

en: The channel
ru: Канал

en: The reason
ru: Причина

en: The time
ru: Время

en: The creator
ru: Создатель

en: The time in x.x format (see below)
ru: Время в формате x.x (см. ниже)

en: The sound
ru: Звук

en: The limit
ru: Ограничение

en: The nick of the person who did the banning
ru: Ник забанившего

en: The ban mask
ru: Маска бана

en: The exempt mask
ru: Маска исключения

en: The invite mask
ru: Маска приглашения

en: The mode's sign (+/-)
ru: Знаки режима (+/-)

en: The mode letter
ru: Буквы режима

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ru: Член канала/"IRC - оператор"

en: Idle time
ru: Время простоя

en: Nick being tried
ru: Пробуем ник

en: Modes string
ru: Строка режимов

en: DCC Type
ru: Тип DCC

en: Destination filename
ru: Имя файла у получателя

en: Pathname
ru: Путь

en: DCC String
ru: Строка DCC

en: Number of notify items
ru: Количество уведомлений

en: Old Filename
ru: Старое имя файла

en: The Packet
ru: Пакет

en: Nick of person who have been invited
ru: Ник приглашенного

en: Banmask
ru: Маска бана

en: Who set the ban
ru: Кто установил бан

en: Ban time
ru: Продолжительность бана

en: Reverse DNS
ru: Обратный DNS

en: Asia-Pacific Region
ru: Азия и Океания

en: Internic Commercial
ru: Коммерческие

en: Cooperatives
ru: Кооперативы

en: East Germany
ru: Восточная Германия

en: Educational Institution
ru: Образовательные учреждения

en: British Channel Isles
ru: Британские острова

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
ru: Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

en: Informational
ru: Информационные

en: Company Jobs
ru: Трудоустройство

en: United States Medical
ru: Медучреждения США

en: Mobile Devices
ru: Мобильные устройства

en: Museums
ru: Музеи

en: Individual's Names
ru: Личные имена

en: Internic Network
ru: Сети

en: Internic Non-Profit Organization
ru: Сетевые некоммерческие организации

en: Professions
ru: Профессии

en: Old School ARPAnet
ru: Старая сеть ARPAnet

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
ru: Южный Судан

en: Internet Communication Services
ru: Контактная информация

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
ru: Восточный Тимор

en: Travel and Tourism
ru: Путешествия и туризм

en: Vatican City State
ru: Ватикан

en: Adult Entertainment
ru: Cайты порнографического содержания

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
ru: Югославия

en: Failed to complete Command
ru: Не удалось выполнить команду

en: Character Chart
ru: Кодировка

en: Bans
ru: Бан

en: You must select some bans.
ru: Вы должны выбрать баны.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
ru: Список банов можно отктыть только при открытой вкладке канала.

en: : Ban List (%s)
ru: X-Chat: Список банов (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
ru: Статистика: %d/%d пользователей  на %d/%d каналах

en: Select an output filename
ru: Выберите файл для вывода

en: _Copy Channel Name
ru: Копировать имя _канала

en: Copy _Topic Text
ru: Скопировать _тему общения

en: : Channel List (%s)
ru: X-Chat: Список каналов (%s)

en: _Download List
ru: _Загрузить список

en: Save _List...
ru: Со_хранить список...

en: Show only:
ru: Показывать только:

en: channels with
ru: Открывать каналы как:

en: users.
ru: пользователи.

en: Pattern Match (Wildcards)
ru: Использовать шаблоны

en: Send file to %s
ru: Отправить файл %s

en: That file is not resumable.
ru: Файл нельзя продолжить.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ru: Нет доступа к файлу: %s
    %s.
    Продолжение не доступно.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
ru: Файл во входном каталоге больше запрошенного. Продолжение невозможно.

en: Cannot resume the same file from two people.
ru: Не могу продолжить одинаковый файл от 2 пользователей.

en: : Uploads and Downloads
ru: XChat: Прием и передача файлов

en: Open Folder...
ru: Открыть папку...

en: : DCC Chat List
ru: XChat: Список разговоров по DCC

en: Recv
ru: Прин

en: *NEW*
ru: *НОВ*

en: EDIT ME
ru: Исправь!!!

en: Move Dn
ru: Вниз

en: Don't auto connect to servers
ru: Не подключаться к серверам

en: Use a different config directory
ru: используется другой конфигурационный каталог

en: Don't auto load any plugins
ru: Не загружать автоматически плагины

en: Show user config directory
ru: показать каталог пользовательских настроек

en: Execute command:
ru: Выполнить команду:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
ru: Вид окна при запуске. Ур. 0=обычное 1=свернутое 2=значок

en: Failed to open font:
    
    %s
ru: Ошибка открытия шрифта:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
ru: Буфер поиска пуст.

en: Network send queue: %d bytes
ru: Очередь отправки, байт: %d

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ru: Команда  Вставить в буфер  вставит содержимое Данные 1 в текущую позицию курсора

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ru: Команда  Установить буфер содержит последовательность, содержащуюся в Данные 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ru: Команда  Последняя команда   одержит последнюю введеную команду - такую же, как в оболочке.

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ru: Команда  Следующая команда  содержит следующую введеную команду, - такую же, как и в оболочке.

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ru: Команда заменяет текст, дополняя ники и команды. Если Данные 1 установлены, двойной Tab выбирает последний ник, не следующий.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ru: Команда прокручивает список ников. Если Данные 1 установлены - прокручивает вверх, иначе - вниз.

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
ru: Команда проверяет последнее введенное слово в список замены и заменяет, если находит соответствие.

en: This command moves the front tab left by one
ru: Эта команда перемещает текущую закладку влево.

en: This command moves the front tab right by one
ru: Эта команда перемещает текущую закладку вправо.

en: This command moves the current tab family to the left
ru: Эта команда перемещает текущую группу закладок влево

en: This command moves the current tab family to the right
ru: Эта команда перемещает текущую группу закладок вправо

en: Push input line into history but doesn't send to server
ru: Записать строку в журнал, но не посылать на сервер

en: There was an error loading key bindings configuration
ru: Ошибка загрузки конфигурации клавиш

en: : Keyboard Shortcuts
ru: X-Chat: Клавиатурные сокращения

en: Data 1
ru: Данные 1

en: Data 2
ru: Данные 2

en: Error opening keys config file
ru: Ошибка открытия файла настроек клавиш

en: Cannot write to that file.
ru: Невозможно записать в этот файл.

en: Cannot read that file.
ru: Невозможно прочитать этот файл.

en: That mask already exists.
ru: Такая маска уже существует.

en: Enter mask to ignore:
ru: Введите маску для игнорирования:

en: : Ignore list
ru: X-Chat: Черный список

en: Ignore Stats:
ru: Состояние игнорирования:

en: Private:
ru: Приватный:

en: Invite:
ru: Пригласить:

en: Channel name too short, try again.
ru: Имя канала недостаточно длинное.

en: : Connection Complete
ru: XChat: Соединение завершено

en: Connection to %s complete.
ru: Соединение с %s завершено.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
ru: В списке серверов для данной сети не были указаны каналы, в которые следует автоматически войти.

en: What would you like to do next?
ru: Что вы хотите сделать теперь?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
ru: _Ничего, я войду на канал позднее.

en: _Join this channel:
ru: Зайти на канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
ru: Если вы знаете имя канала, на который хотите зайти, укажите его здесь.

en: O_pen the Channel-List window.
ru: _Открыть список каналов

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
ru: Получение списка каналов займет минуту-две.

en: _Always show this dialog after connecting.
ru: Пока_зывать этот диалог при соединении.

en: Dialog with
ru: Диалог с

en: Topic for %s is: %s
ru: Тема для %s : %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
ru: Для этого сервера открыто %d каналов или разговоров. Закрыть их все?

en: Quit HexChat?
ru: Выйти из HexChat?

en: Don't ask next time.
ru: Не спрашивать в следующий раз

en: You are connected to %i IRC networks.
ru: Вы подключены к %i IRC-сетям.

en: Some file transfers are still active.
ru: Некоторые передачи файлов еще активны.

en: _Minimize to Tray
ru: Свернуть в з_начок

en: Insert Attribute or Color Code
ru: Вставить аттрибут или код цвета

en: <b>Bold</b>
ru: <b>Жирный</b>

en: <u>Underline</u>
ru: <u>Подчеркнутый</u>

en: Colors 0-7
ru: Цвета 0-7

en: Colors 8-15
ru: Цвета 8-15

en: _Log to Disk
ru: Запись _журнала

en: _Reload Scrollback
ru: За_гружать буфер

en: _Hide Join/Part Messages
ru: _Скрыть сообщения о приходе/уходе

en: _Extra Alerts
ru: Опове_щения

en: Beep on _Message
ru: _Звуковой сигнал при личном сообщении

en: Blink Tray _Icon
ru: _Мигание значка при личном сообщении

en: Blink Task _Bar
ru: Мерцание _окна

en: User limit must be a number!
ru: Лимит пользователей должен содержать номер!

en: Topic Protection
ru: Защитить тему

en: No outside messages
ru: Нет последних сообщений

en: Invite Only
ru: Только приглашенные

en: Show/Hide userlist
ru: Показать/Скрыть список пользователей

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
ru: Невозможно установить прозрачный фон!
    
    Возможно, вы используете несовместимый оконный
    менеджер, который не поддерживает такую возможность.

en: Enter new nickname:
ru: Введите новый ник:

en: Host unknown
ru: Хост неизвестен

en: Real Name:
ru: Настоящее имя:

en: %u minutes ago
ru: %u минут назад

en: Last Msg:
ru: Последнее сообщение:

en: Away Msg:
ru: Сообщение об отсутствии:

en: %d nicks selected.
ru: Выделено имен: %d.

en: Copy Selected Link
ru: Копировать выбранную ссылку

en: Part Channel
ru: Покинуть канал

en: Cycle Channel
ru: Каналы по кругу

en: : User menu
ru: X-Chat: Пользовательское меню

en: Edit This Menu...
ru: Редактировать это меню..

en: Search hit end, not found.
ru: Просмотр завершен, текст не найден.

en: Retrieve channel list...
ru: Получение списка каналов...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
ru: Кнопки списка пользователей - Специальные коды:
    
    %a  =  все выбранные ники
    %c  =  текущий канал
    %e  =  имя текущей сети
    %h  =  адреса выбранных ников
    %m  =  информация о компьютере
    %n  =  ваш ник
    %s  =  выбранный ник
    %t  =  время и дата

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
ru: Кнопки диалога - Специальные коды:
    
    %a  =  все выбранные ники
    %c  =  текущий канал
    %e  =  имя текущей сети
    %h  =  имя машин выбранного ника
    %m  =  информация о компьютере
    %n  =  ваш ник
    %s  =  выбранный ник
    %t  =  время и дата

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
ru: Ответы CTCP - Специальные коды:
    
    %d  =  данные (целый ctcp)
    %e  =  имя текущей сети
    %m  =  инфо о компьютере
    %s  =  ник пославшего ctcp
    %t  =  время/дата
    %2  =  слово 2
    %3  =  слово 3
    &2  =  слово 2 до конца строки
    &3  =  слово 3 до конца строки

en: : User Defined Commands
ru: X-Chat: Определенные пользователем команды

en: : Userlist Popup menu
ru: Всплывающее меню списка пользователей..

en: : Replace
ru: X-Chat: Замена

en: : URL Handlers
ru: XChat: Обработчики URL

en: : Userlist buttons
ru: XChat: Кнопки списка пользователей

en: : Dialog buttons
ru: XChat: Кнопки диалога

en: : CTCP Replies
ru: XChat: Ответы CTCP

en: Network Li_st...
ru: Список сетей

en: Server Tab...
ru: Вкладка сервера...

en: Channel Tab...
ru: Вкладка канала...

en: Server Window...
ru: Окно сервера...

en: Channel Window...
ru: Окно канала...

en: _Load Plugin or Script...
ru: _Загрузить модуль или сценарий...

en: _Menu Bar
ru: Панел_ь меню

en: _Topic Bar
ru: Т_ема

en: _User List
ru: Список _пользователей

en: U_serlist Buttons
ru: Кнопки _списка пользователей

en: M_ode Buttons
ru: Кнопки _режима канала

en: _Channel Switcher
ru: Список _каналов

en: _Network Meters
ru: _Монитор сети

en: _Usermenu
ru: _Меню пользователя

en: Auto Replace...
ru: Автозамена

en: CTCP Replies...
ru: Ответы CTCP...

en: Dialog Buttons...
ru: Кнопки диалога..

en: Keyboard Shortcuts...
ru: Клавиатурные сокращения

en: Text Events...
ru: Тексты событий...

en: URL Handlers...
ru: Обработчики URL...

en: User Commands...
ru: Команды пользователя...

en: Userlist Buttons...
ru: Кнопки списка пользователей...

en: Userlist Popup...
ru: Меню списка пользователей..

en: Character Chart...
ru: Таблица символов...

en: Direct Chat...
ru: Список разговоров DCC...

en: Friends List...
ru: Список друзей...

en: Ignore List...
ru: Список игнорирования...

en: URL Grabber...
ru: Сборщик URL...

en: Reset Marker Line
ru: Сбросить маркерную линию

en: _Copy Selection
ru: _Копировать выделение

en: C_lear Text
ru: Очистить

en: Save Text...
ru: Сохранить текст...

en: Search Text...
ru: Найти...

en: Reset Search
ru: Сбросить

en: Enter nickname to add:
ru: Введите ник для добавления:

en: Notify on these networks:
ru: Уведомлять на данных сетях:

en: Comma separated list of networks is accepted.
ru: Укажите разделенный запятыми список сетей.

en: : Friends List
ru: X-Chat: Список друзей

en: : Connected to %u networks and %u channels
ru: XChat: Подключен; сети: %u, каналы: %u

en: _Restore Window
ru: _Восстановить окно

en: _Hide Window
ru: _Спрятать окно

en: _Blink on
ru: _Мигать при сообщениях

en: Channel Message
ru: Сообщение канала

en: Private Message
ru: Личное сообщение

en: Highlighted Message
ru: Выделенные сообщения

en: _Change status
ru: Состо_яние

en: _Away
ru: Ото_шел

en: : Highlighted message from: %s (%s)
ru: XChat: Выделенное сообщение от %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
ru: XChat: %u выделенных сообщения, последнее от %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
ru: XChat: Личное сообщение от %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
ru: XChat: %u личных сообщения, последнее от %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
ru: XChat: Предложен файл: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
ru: XChat: %u предложения файлов, последнее от %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
ru: Выберите плагин или скрипт для загрузки

en: : Plugins and Scripts
ru: X-Chat: Скрипты и плагины

en: _Load...
ru: Загрузить...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ru: Открытое вами окно поиска больше не существует.

en: _Highlight all
ru: _Выделить все

en: Close and _Reset
ru: Закрыть и _сбросить

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ru: Удалить сеть "%s" и все ее сервера?

en: User name and Real name cannot be left blank.
ru: Имя пользователя и реальное имя нельзя оставлять пустым.

en: : Edit %s
ru: X-Chat: Редактирование: %s

en: Key (Password)
ru: Ключ (пароль):

en: Connect to selected server only
ru: Соединиться только с выделенным сервером

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
ru: Не перебирать сервера при ошибке соединения.

en: Bypass proxy server
ru: Обходить прокси-сервер

en: Use SSL for all the servers on this network
ru: Использовать SSL для всех серверов в этой сети

en: Use global user information
ru: Использовать глобальные установки пользователя:

en: Second choice:
ru: Второй выбор:

en: Rea_l name:
ru: Настоящее имя:

en: : Network List
ru: X-Chat: Список сетей

en: Third choice:
ru: Третий выбор:

en: Networks
ru: Сети

en: Skip network list on startup
ru: Не показывать список сетей при запуске

en: Show favorites only
ru: Показывать только фавориты

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
ru: Сортировка списка сетей по алфавиту. Для перемещения строк используйте SHIFT-стрелка вверх/вниз.

en: _Favor
ru: _В фавориты

en: Mark or unmark this network as a favorite.
ru: Добавляет или убирает эту сеть из фаворитов

en: Main font:
ru: Основной шрифт:

en: Text Box
ru: Текстовая область

en: Colored nick names
ru: Цветные ники

en: Give each person on IRC a different color
ru: Дать каждому участнику канала свой цвет

en: Indent nick names
ru: Выравнивать ники

en: Make nick names right-justified
ru: Выравнивает ники по правому краю.

en: Show marker line
ru: Показывать разделительную черту

en: Insert a red line after the last read text.
ru: Вставить красную линию после последней прочитанной строки.

en: Transparency Settings
ru: Настройки прозрачности

en: Enable time stamps
ru: Включить отметки времени

en: Time stamp format:
ru: Формат отметки времени:

en: See the strftime MSDN article for details.
ru: См. статью о strftime в MSDN.

en: See the strftime manpage for details.
ru: См. страницу руководства по strftime.

en: Last-spoke order
ru: По времени

en: Input Box
ru: Поле ввода

en: Use the Text box font and colors
ru: Использовать цвета и шрифт текстовой надписи

en: Dictionaries to use:
ru: Использовать словари:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
ru: Используйте коды языков (как в «share\myspell\dicts»).
    Разделяйте коды запятыми.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
ru: Используйте коды языков. Разделяйте коды запятыми.

en: Nick Completion
ru: Автодополнение ников

en: Nick completion suffix:
ru: Суффикс дополнения ников:

en: Nick completion sorted:
ru: Сортировать варианты имен:

en: Input Box Codes
ru: Укажите символы рамок

en: Interpret %nnn as an ASCII value
ru: Рассматривать %nnn как ASCII-код

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
ru: Рассматривать %C, %B как Цвет, Жирный и т.д.

en: A-Z, Ops first
ru: A-Z, Op`ы первыми

en: Z-A, Ops last
ru: Z-A, Op`ы последними

en: Left (Upper)
ru: Слева вверху

en: Left (Lower)
ru: Слева внизу

en: Right (Upper)
ru: Справа вверху

en: Right (Lower)
ru: Справа внизу

en: Show hostnames in user list
ru: Показывать хост пользователя в списке пользователей

en: User list sorted by:
ru: Сортировать  спиоса пользователе пой

en: Show user list at:
ru: Список пользователей:

en: Away Tracking
ru: Слежение за отсутствием

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
ru: Следить за ушедшими пользователями и выделять их цветом

en: On channels smaller than:
ru: На каналах меньше, чем:

en: Action Upon Double Click
ru: Действие по двойному щелчку

en: Only requested tabs
ru: Только запрошенные закладки

en: Switcher type:
ru: Вид списка:

en: Open an extra tab for server messages
ru: Открыть вкладку для сообщений сервера

en: Open a new tab when you receive a private message
ru: Открыть новую вкладку при получении частных сообщений

en: Sort tabs in alphabetical order
ru: Сортировать вкладки в алфавитном порядке

en: Show icons in the channel tree
ru: Показывать значки в дереве каналов

en: Smaller text
ru: Мелкий шрифт

en: Focus new tabs:
ru: Переходить на новые вкладки:

en: Show channel switcher at:
ru: Переключатель каналов:

en: Shorten tab labels to:
ru: Сократить метки вкладок до:

en: letters.
ru: букв.

en: Tabs or Windows
ru: Вкладки или окна

en: Open channels in:
ru: Открывать каналы как:

en: Open dialogs in:
ru: Открывать разговоры как:

en: Open utilities in:
ru: Открывать утилиты как:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
ru: Открыть как закладки DCC, Игнорирования, Уведомлений и т.д. или в окне?

en: Scrollback
ru: Прошлые разговоры

en: Files and Directories
ru: Файлы и каталоги

en: Auto accept file offers:
ru: Автоматически принимать файлы:

en: Download files to:
ru: Загрузить файлы в:

en: Move completed files to:
ru: Переместить завершенные файлы в:

en: Save nick name in filenames
ru: Записать ники в файл

en: Auto Open DCC Windows
ru: Автоматически открывать окна DCC

en: Send window
ru: Окно отправления

en: Receive window
ru: Окно приема

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
ru: Максимальная скорость передачи файла (байт в секунду)

en: One upload:
ru: Одна заливка:

en: Maximum speed for one transfer
ru: Макс. скорость для одной передачи

en: One download:
ru: Одна закачка:

en: All uploads combined:
ru: Все передачи объединены:

en: Maximum speed for all files
ru: Максимальная скорость для всех файлов

en: All downloads combined:
ru: Все закачки объединены:

en: Show tray balloons on:
ru: Показывать уведомления при:

en: Blink tray icon on:
ru: Мигание значка при:

en: Blink task bar on:
ru: Мигание окна при:

en: Make a beep sound on:
ru: Звуковой сигнал при:

en: Omit alerts when marked as being away
ru: Не показывать уведомления во время отсутствия

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
ru: Выделяются сообщения, в которых упомянуто ваше имя, кроме того:

en: Extra words to highlight:
ru: Выделять следующие слова:

en: Nick names not to highlight:
ru: Не выделять имена:

en: Nick names to always highlight:
ru: Всегда выделять имена:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
ru: Разделяйте слова запятыми.
    Можно использовать шаблоны.

en: Quit:
ru: Выход:

en: Leave channel:
ru: Уйти с канала:

en: Show away once
ru: Показывать сообщение 'Ушёл' 1 раз

en: Automatically unmark away
ru: Автоматически снимать статус "Отошел"

en: Display MODEs in raw form
ru: Отображать режимы в чистом виде

en: Hide join and part messages
ru: Скрыть сообщения о приходе/уходе

en: Auto Copy Behavior
ru: Автоматическое копирование в буфер обмена

en: Automatically copy selected text
ru: Автоматически копировать выделенный текст

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard.
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена при отпускании левой кнопки мыши. Иначе, Ctrl+Shift+C будет копировать выделенный текст в буфер обмена.

en: Automatically include time stamps
ru: Включать отметки времени

en: Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting.
ru: Включать отметки времени в копируемый текст. Иначе, отметки времени будут включены при удержании Shift во время выделения.

en: Automatically include color information
ru: Включать цвета

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the CONTROL key is held down while selecting.
ru: Включать цвета в копируемый текст. Иначе, информация о цветах будет включена при удержании Ctrl во время выделения.

en: Alternative fonts:
ru: Альтернативные шрифты:

en: Auto reconnect delay:
ru: Задержка авто восстановления соединения:

en: Display scrollback from previous session
ru: Загрузить буфер прошлого разговора

en: Enable logging of conversations to disk
ru: Запись журнала разговора

en: Log filename:
ru: Имя файла журнала:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
ru: %s=Сервер %c=Канал %n=Сеть.

en: Insert timestamps in logs
ru: Добавлять время в протокол

en: Log timestamp format:
ru: Формат времени/даты для протокола:

en: Enable logging of URLs to disk
ru: Включить запись URL на диск

en: Enable URL grabber
ru: Включить сборщик URL

en: IRC Server Only
ru: Только IRC серверы

en: DCC Get Only
ru: Только DCC Get

en: Your Address
ru: Ваш адрес

en: Only useful for computers with multiple addresses.
ru: Используется только на компьютерах с несколькими адресами.

en: Get my address from the IRC server
ru: Получить свой IP от IRC сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
ru: Запросить у сервера свой реальный адрес. Используйте, если ваш адрес вида 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
ru: DCC IP адрес:

en: Claim you are at this address when offering files.
ru: Заявить этот адрес для предложения файлов.

en: First DCC send port:
ru: Первая DCC передача через порт:

en: Last DCC send port:
ru: Последня DCC передача через порт:

en: !Leave ports at zero for full range.
ru: !Оставьте 0 для всего диапазона портов.

en: Use proxy for:
ru: Использовать прокси для:

en: Proxy Authentication
ru: Авторизация прокси

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
ru: Вход на сервер (только для MS Proxy, HTTP или Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
ru: Использовать авторизацию  (только HTTP и Socks5)

en: Select Download Folder
ru: Загрузить файлы в

en: Mark identified users with:
ru: Пометить идентифицированных пользователей:

en: Mark not-identified users with:
ru: Отметить неидентифицированных пользователей:

en: Open Data Folder
ru: Открыть каталог с данными

en: Text Colors
ru: Цвета текста

en: mIRC colors:
ru: Цвета mIRC:

en: Local colors:
ru: Локальные цвета:

en: Interface Colors
ru: Интерфейс

en: New data:
ru: Новые данные:

en: Marker line:
ru: Отмеченый передний план:

en: New message:
ru: Новое Сообщение:

en: Away user:
ru: Отошедший пользователь:

en: Sound file
ru: Звуковой файл

en: Select a sound file
ru: Выберите звуковой файл

en: Sound file:
ru: Звуковой файл:

en: Input box
ru: Поле ввода

en: Channel switcher
ru: Список каналов

en: Network setup
ru: Настройки сети

en: File transfers
ru: Передача файла

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
ru: Дерево нельзя поместить сверху или снизу!
    Сначала замените его на <b>Вкладки</b> в меню <b>Вид</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
ru: Изменение некоторых настроек требует перезапуска программы для их использования.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ru: *ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ*
    Автоматический прием DCC в ваш домашний каталог
    может быть опасным и создавать уязвимости. Например:
    Кто-нибудь пришлет вам .bash_profile

en: : Preferences
ru: X-Chat: Настройки

en: There was an error parsing the string
ru: Ошибка при разборе строки

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ru: Этот сигнал передал только %d аргумента, $%d отсутствует.

en: Print Texts File
ru: Печатать текстовый файл

en: Edit Events
ru: Редактировать события

en: $ Number
ru: $ номер

en: Load From...
ru: Загрузить из...

en: Test All
ru: Проверить все

en: : URL Grabber
ru: X-Chat: Сборщик URL

en: Copy selected URL
ru: Копировать выбранный URL

en: Save list to a file
ru: Записать список в файл

en: %d ops, %d total
ru: %d оп-ов, %d всего

en: Play the Hitori puzzle game
ru: Игра-головоломка Hitori

en: Board _Size
ru: _Размер поля

en: UI file “%s” could not be loaded
ru: Не удалось загрузить файл графического интерфейса «%s»

en: The help contents could not be displayed
ru: Не удалось показать содержимое справки

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Hitori ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо лицензии версии 3, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Это приложение распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с приложением. Если этого не произошло, см. <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ru: Авторские права © 2007–2010 Филип Уизнэл

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
ru: Логическая головоломка, созданная Николи.

en: Hitori Website
ru: Веб-сайт Hitori

en: Do you want to stop the current game?
ru: Хотите остановить текущую игру?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
ru: Время: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ru: Засеять генерацию поля

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ru: - играть в Hitori

en: Command line options could not be parsed
ru: Не удалось разобрать аргументы командной строки

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
ru: Вы одержали победу за %02u:%02u!

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
ru: 
    Добро пожаловать в hivexsh &mdash; интерактивную оболочку для
    анализа двоичных файлов куста реестра Windows.
    
    Введите «help» для получения помощи, 
         «quit» для выхода из оболочки

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
ru: hivexsh: ошибка получения родительского узла для %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
ru: hivexsh: ошибка получения имени узла для %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
ru: hivexsh: сначала необходимо загрузить файл с помощью команды «load hivefile»

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
ru: hivexsh: неизвестная команда «%s». Выполните «help» для получения помощи

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
ru: hivexsh: load: не задан файл для загрузки

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
ru: hivexsh: не удалось открыть файл %s: %m
    
    Если вы уверены, что этот файл является двоичным файлом куста Windows
    (НЕ файл *.reg), повторно выполните команду с опцией «-d»
    и включите её вывод и сам файл куста в отчёт Bugzilla:
    https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
ru: hivexsh: не передавайте аргументы команде «%s»

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
ru: %s: %s: \ символы в пути повторяются. Проверьте правильность управляющей последовательности.

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
ru: hivexsh: cd: подраздел «%s» не найден

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
ru: Переход между разделами куста осуществляется с помощью команды «cd»,
    аналогично навигации в файловой системе.
    «ls» позволяет просмотреть список подразделов.
    Подробную информацию можно найти на странице помощи hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
ru: %s: %s: раздел не найден

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
ru: %s: %s: недопустимое целое значение параметра (%s вернул %d)

en: %s: %s: integer out of range
ru: %s: %s: целое значение выходит за пределы диапазона

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
ru: hivexsh: setval: непредвиденный конец ввода

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
ru: hivexsh: string(utf16le): при вводе поддерживаются только 7-битные строки ASCII

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
ru: hivexsh: setval: мусор в конце шестнадцатеричной строки

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
ru: hivexsh: setval: не удалось разобрать значение. Обратитесь к странице помощи hivexsh(1): %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
ru: hivexsh: del: невозможно удалить корневой элемент

en: %s: failed to write XML document
ru: %s: не удалось записать XML

en: hivexml: missing name of input file
ru: hivexml: отсутствует имя входного файла

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
ru: xmlNewTextWriterFilename: не удалось создать модуль записи XML

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
ru: Простое и лёгкое управление личными финансами для каждого.

en: Transacti_on
ru: Транзакц_ия

en: Close the current account
ru: Закрыть текущий счёт

en: Open the list filter
ru: Открыть фильтр списка

en: Add a new transaction
ru: Добавить транзакцию

en: _Inherit...
ru: _Наследовать...

en: Inherit from the active transaction
ru: Унаследовать от текущей транзакции

en: Edit the active transaction
ru: Править текущую транзакцию

en: Remove the active transactions
ru: Удалить выбранные транзакции

en: Create template...
ru: Создать шаблон...

en: Auto. Assignments
ru: Автоприсвоение

en: Run auto assignments
ru: Назначить автоматически

en: Export CSV...
ru: Экспорт CSV...

en: Export as CSV
ru: Экспорт в CSV

en: No transaction changed
ru: Транзакция не была изменена

en: transaction auto assigned: %d
ru: назначить автотранзакцию: %d

en: Auto assigment result
ru: Результат автоназначения

en: (new archive)
ru: (новый шаблон)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
ru: Удалить каждую
    из выбранных транзакций?

en: Modify date...
ru: Изменить дату...

en: Modify info...
ru: Изменить информацию...

en: Modify payee...
ru: Изменить получателя платежа...

en: Modify description...
ru: Изменить описание...

en: Modify amount...
ru: Изменить сумму...

en: Modify category...
ru: Изменить категорию...

en: Modify tags...
ru: Изменить тэги...

note: #-#-#-#-#  867 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
ru: Сегодня:

en: Bank:
ru: Банк:

en: _Range:
ru: _Диапазон:

en: _Transactions
ru: _Транзакции

en: Revert to a saved version of this file
ru: Откатить к сохранённой версии

en: Quit homebank
ru: Выйти из программы

en: Open the import assistant
ru: Открыть мастер импорта

en: Open the export to QIF assistant
ru: Открыть помощника экспорта в QIF

en: Configure homebank
ru: Настроить HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
ru: _Счета...

en: Configure the accounts
ru: Редактировать счета

en: _Payees...
ru: _Получатели платежа...

en: Configure the payees
ru: Настроить получателей платежа

en: Configure the categories
ru: Настроить категории

en: Budget...
ru: Бюджет...

en: Configure the budget
ru: Настроить бюджет

en: Assignments...
ru: Назначения...

en: Configure the automatic assignments
ru: Настроить автоматические назначения

note: #-#-#-#-#  737 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
ru: Показать...

en: Shows selected account transactions
ru: Показать транзакции в выбранных счетах

en: Add transaction
ru: Добавить транзакцию

note: ReportMenu
en: _Statistics...
ru: _Статистика...

en: Open the Statistics report
ru: Открыть статистический отчет

en: _Trend Time...
ru: _Временной Тренд

en: Open the Trend Time report
ru: Открыть отчет по Временному Тренду

en: B_udget...
ru: Б_юджет...

en: Open the Budget report
ru: Открыть бюджетный отчет

en: Balance...
ru: Баланс...

en: Open the Balance report
ru: Открыть отчет о балансе

en: Documentation about HomeBank
ru: Документация по HomeBank

en: Show welcome dialog...
ru: Открыть страницу приветствия

en: Connect to the LaunchPad website for online help
ru: Получить помощь с сайта LaunchPad

en: Translate this Application...
ru: Перевести это приложение...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
ru: Соединиться с сайтом LaunchPad для помощи в переводе этого приложения

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
ru: Перейти на сайт для решения проблемы

en: About HomeBank
ru: О программе

en: Minor currency
ru: _Вторичная валюта

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
ru: Откатить к предыдущей версии файла '%s'?

en: Welcome to HomeBank
ru: Добро пожаловать в HomeBank

en: What do you want to do:
ru: Что вы хотите сделать:

en: Open the _example file
ru: Открыть файл _примера

en: I/O error for file %s.
ru: Ошибка ввода-вывода файла %s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
ru: Файл %s не является файлом HomeBank

en: invalid csv format
ru: неверный csv формат

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
ru: <i>из</i> %s <i>в</i> %s

en: HomeBank options
ru: Настройки HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
ru: Помощник по импорту в HomeBank

en: Update your accounts
ru: Обновить ваши счета

en: (account %d)
ru: (счет %d)

en: Change HomeBank account target
ru: Изменить счет назначения в HomeBank

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ru: Не могу переименовать этот Счет.
    из '%s' в '%s',
    это имя уже используется.

en: Please select a file...
ru: Выберите файл

en: QIF file recognised !
ru: Распознан файл QIF!

en: OFX file recognised !
ru: Распознан файл OFX!

en: ** OFX support is disabled **
ru: ** Поддержка OFX отключена**

en: Unknown/Invalid file...
ru: Формат файла неизвестен...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
ru: счет: %d - транзакция: %d - получатель: %d - категория: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
ru: Помощник по импорту в HomeBank - (%d из %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
ru: HomeBank может импортировать файлы следующих форматов:
    - QIF
    - OFX/QFX (выбирается во время компиляции)
    - CSV (формат HomeBank описан в документации)

en: QIF files
ru: Файлы QIF

en: OFX/QFX files
ru: OFX/QFX файлы

en: Date _tolerance:
ru: Разница в датах

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ru: Сопоставление производится в следующем порядке: по счету, по сумме и по дате.
    Разница в датах "0" дней означает точное совпадение.

en: Click "Apply" to update your accounts.
ru: Нажмите "Применить" для обновления ваших счетов

en: <b>Accounts</b>
ru: <b>Счета</b>

en: to update
ru: обновить

en: to create
ru: создать

en: to import
ru: импортировать

en: to reject
ru: извлечь

en: auto-assigned
ru: авто-назначение

en: <b>Create new</b>
ru: <b>Создать новый</b>

en: Import into
ru: Импортировать в язык

en: Imported name
ru: Импортированное имя

en: HomeBank name
ru: Имя в HomeBank

en: Next on
ru: Следующий:

en: View results as list
ru: Результаты списком

en: View results as lines
ru: Результаты в виде линейного графика

en: Refresh results
ru: Обновить результаты

note: label, accelerator
en: Toggle detail
ru: Показать/спрятать детали

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ru: %d/%d под %s

en: Balance report
ru: Балансный отчет

en: Each _day
ru: Ежедневно

en: _Zoom X:
ru: _Увеличение X:

en: _Minor currency
ru: _Вторичная валюта

en: <b>Date filter</b>
ru: <b>Фильтр даты</b>

en: Subcategory
ru: Подкатегория

en: Exp. & Inc.
ru: Расход и доход

en: Spent & Budget
ru: Потрачено и бюджет

en: View results as bars
ru: Результаты в виде столбцовой диаграммы

note: label, accelerator
en: Toggle legend
ru: Показать/спрятать легенду

en: Budget report
ru: Отчет по бюджету

en: _For:
ru: _Для:

en: _Kind:
ru: _Тип:

en: _View:
ru: Показать

en: Decay:
ru: Потери:

en: Budget:
ru: Бюджет:

en: Spent:
ru: Потрачено:

en: View results as pies
ru: Результаты в виде круговой диаграммы

en: Edit the filter
ru: Редактировать фильтр

note: label, accelerator
en: Toggle rate
ru: Сменить ставку

en: expense
ru: расход

en: Statistics Report
ru: Отчёт по статистике

en: By _amount
ru: По _сумме

en: Expense:
ru: Расход:

en: Trend Time Report
ru: Отчет за период времени

en: _Payee:
ru: _Получатель платежа:

en: _Cumulate
ru: Накопительный

en: _View by:
ru: _Просмотреть за

en: Vehicle cost report
ru: Отчет по затратам на автомобиль

en: Vehi_cle:
ru: Автомобиль

en: Consumption:
ru: Потребление:

en: Fuel cost:
ru: Стоимость топлива:

en: Other cost:
ru: Другие расходы:

en: Total cost:
ru: Итоговая стоимость

en: Remove not allowed
ru: Удаление не разрешено

en: This account is used and cannot be removed.
ru: Этот счет используется и не может быть удален.

en: Drag & drop to change the order
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок

en: <b>Informations</b>
ru: <b>Информация</b>

en: N_umber:
ru: Номер с_чёта

en: _Bank name:
ru: _Название банка:

en: <b>Balances</b>
ru: <b>Балансы</b>

en: _Initial:
ru: _Начальный:

en: (archive %d)
ru: (шаблон %d)

en: Pay_ment:
ru: Тип _платежа

en: Of notebook _2
ru: В записной книжке _2

en: _To account:
ru: _На счет:

en: _Limit to:
ru: _Ограничение:

en: t_imes
ru: р_аз

en: Ever_y:
ru: Периодичность:

en: _Next on:
ru: Начальная дата:

en: (assignment %d)
ru: (назначение %d)

en: Manage Assignments
ru: Управление Назначениями

en: Contains the _text:
ru: Содержит _текст:

en: <b>Automatic assignments</b>
ru: <b>Автоматические назначения</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
ru: Получателя платежа можно выбрать
    из списка с подсказкой или ввести вручную

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
ru: Категорию можно выбрать из списка с подсказкой
    или ввести вручную

en: <b>System detection</b>
ru: <b>Системное обнаружение</b>

en: Preset file:
ru: Файл настроек:

en: Initialize my categories with this file
ru: Загрузить мои категории из указанного файла

en: Preset categories
ru: Изначальные категории

en: _Overdrawn at:
ru: _Превышение на:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
ru: Это страница подтверждения, нажмите "Принять" для принятия изменений

en: File format error
ru: Ошибка формата файла

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
ru: Этот CSV файл должен содержать точное число столбцов, 
    разделенных точкой с запятой, обращайтесь к справке за подробностями.

en: Manage Budget
ru: Управление бюджетом

en: <b>Budget for each month</b>
ru: <b>Бюджет на каждый месяц</b>

en: is the same
ru: одинаковый

en: is different
ru: различный

en: _Force monitoring this category
ru: Принудительный мониторинг категории

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ru: CSV файл должен содержать точное число столбцов, 
    разделённых точкой с запятой, обращайтесь к справке за подробностями.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ru: Невозможно переименовать категорию
    из '%s' в '%s',
    это имя уже используется.

en: Move this category to another one ?
ru: Переместить эту категорию в другую?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
ru: '%s'  будет заменено на '%s',
    а затем будет удалено '%s'

en: Remove a category ?
ru: Удалить категорию?

en: Manage Categories
ru: Управление категориями

en: I_ncome
ru: Доход

en: Export as QIF
ru: Экспортировать как QIF

en: Import from CSV
ru: Импорт из CSV

en: Open homebank file
ru: Открыть файл HomeBank

en: Save homebank file as
ru: Сохранить файл HomeBank как

en: HomeBank files
ru: Файлы HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
ru: Сохранить изменения
    в текущем файле?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
ru: Если вы не сохраните, некоторые изменения
    будут потеряны: %d.

en: Do _not save
ru: _Не сохранять

note: module: account
en: Unreconciled
ru: Не сверенные

en: Last Month
ru: Последний месяц

en: Last Quarter
ru: Последняя четверть

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: This Year
ru: Этот год

en: All date
ru: Все даты

en: All month
ru: Все месяцы

en: _Option:
ru: _Опция:

en: <b>Filter Date</b>
ru: <b>Дата</b>

en: _Month:
ru: _Месяц:

en: <b>Filter Text</b>
ru: <b>Текстовые поля</b>

en: _Info:
ru: Сведения:

en: <b>Filter Amount</b>
ru: <b>Сумма</b>

en: remind
ru: с напоминанием

en: display 'Added'
ru: показать 'Добавлен'

en: display 'Edited'
ru: показать 'Изменен'

en: <b>Filter Payment</b>
ru: <b>Тип платежа</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
ru: <b>Цена автомобиля</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ru: Невозможно переименовать этого Получателя,
    из '%s' в '%s',
    это имя уже используется.

en: Move this payee to another one ?
ru: Переместить этого получателя к другому?

en: Remove a payee ?
ru: Удалить получателя?

en: Manage Payees
ru: Управление Получателями

en: System defaults
ru: По умолчанию

en: Tango light
ru: Танго светлый

en: Tango medium
ru: Танго средний

en: Tango dark
ru: Танго темный

en: Add to info
ru: Добавить в описание

en: Add to description
ru: Добавить в описание

en: <b>Date options</b>
ru: <b>Настройки даты</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
ru: <b>Опции OFX/QFX</b>

en: _Import:
ru: _Импорт:

en: _Export:
ru: _Экспорт

en: <b>Statistics options</b>
ru: <b>Настройки статистики</b>

en: Show by _amount
ru: Показать по _сумме

en: Show _rate column
ru: Показать столбец _курса

en: <b>Budget options</b>
ru: <b>Настройки бюджета</b>

en: Fill from:
ru: Заполнить из:

en: <b>Numbers format</b>
ru: <b>Формат цифр</b>

en: Prefix symbol:
ru: Символ префикса:

en: Suffix symbol:
ru: Символ суффикса:

en: Decimal char:
ru: Десятичный разделитель:

en: Grouping char:
ru: Разделитель тысяч:

en: _Frac digits:
ru: _Знаков после запятой:

en: <b>Numbers options</b>
ru: <b>Настройки чисел</b>

en: <b>Measurement units</b>
ru: <b>Единицы измерения</b>

en: Use _Imperial units
ru: Использовать _английскую систему мер

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
ru: Скрыть сверенные операции

en: _Toolbar:
ru: _Панель инструментов

en: <b>Treeview</b>
ru: <b>Отображать деревом</b>

en: Show rules hint
ru: Показывать подсказки для правил

en: <b>Amount colors</b>
ru: <b>Цвета сумм</b>

en: Uses custom colors
ru: Использовать пользовательские цвета

en: _Preset:
ru: _Схема:

en: _Expense:
ru: _Расход:

en: _Income:
ru: _Доход:

en: _Warning:
ru: _Предупреждение:

en: Load last opened file
ru: Загрузить последний открытый файл

en: _Default:
ru: По _умолчанию

en: Inherit transaction
ru: Унаследовать транзакцию

en: Modify transaction
ru: Изменить транзакцию

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
ru: Допустимые форматы даты:
    день,
    день/месяц или месяц/день
    полная дата в вашем региональном формате

en: Internal transfer
ru: Внутренний перевод

en: Debit card
ru: Дебетовая карта

en: FI fee
ru: FI гонорар

en: Runner: %1
ru: Модуль KRunner: %1

en: Browse installed applications by categories
ru: Просмотр установленных приложений по категориям

en: All Installed Applications
ru: Все установленные приложения

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
ru: Просмотр всех установленных приложений в виде простого списка, сгруппированных по категориям

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
ru: Просмотр содержимого папки с возможностью перехода по вложенным папкам

en: Favorite Places
ru: Точки входа

en: Browse the content of your favorite places
ru: Просмотр точек входа

en: List applications marked as favorite
ru: Просмотр избранных приложений

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
ru: Кнопки для перехода в ждущий и спящий режим, перезагрузки и выключения компьютера

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
ru: Кнопки для блокировки экрана, выхода из системы и переключения пользователя

en: Opened Sessions
ru: Открытые сеансы

en: Provide buttons to switch to opened sessions
ru: Кнопки для переключения открытых сеансов

en: Perform searchs using a selection of runners
ru: Поиск в выбранных модулях KRunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
ru: Показываемая папка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
ru: Если не будет указано название, то будет использоваться название папки.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ru: Произошла ошибка при обращении к «%1», ответ системы: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ru: Ошибка при обращении к «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
ru: Выбор категории приложений для отображения:

[ctx: an action]
en: Suspend
ru: Ждущий режим

[ctx: an action]
en: Hibernate
ru: Спящий режим

[ctx: an action]
en: Restart
ru: Перезагрузить

[ctx: an action]
en: Shutdown
ru: Выключить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
ru: Выберите модули KRunner, которые следует использовать в этом источнике:

[ctx: an action]
en: Lock
ru: Заблокировать

[ctx: an action]
en: New Session
ru: Новый сеанс

[ctx: an action]
en: Logout
ru: Выйти

[ctx: Tab title]
en: Home
ru: Главная

[ctx: Tab title]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: Tab title]
en: Applications
ru: Приложения

[ctx: Tab title]
en: Power
ru: Система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
ru: Тень текста:

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
ru: <Без названия>

en: Search in current tab...
ru: Поиск в текущей вкладке...

en: End Configure
ru: Закончить настройку

en: Restore Tabs to Default
ru: Восстановить вкладки по умолчанию

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
ru: Вы действительно хотите восстановить вкладки?
    Восстановление сбросит конфигурацию вкладок Homerun по умолчанию.
    Список избранных приложений и точки входа останутся нетронутыми.

en: Restore Tabs
ru: Восстановить вкладки

en: Broken source '%1'
ru: Повреждённый источник «%1»

en: Tab Icon:
ru: Значок вкладки:

en: Tab Label:
ru: Название вкладки:

en: Forget Document
ru: Убрать документ

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
ru: <p><b>Ошибка загрузки Homerun</b></p><p>Хотите сообщить об этой ошибке?</p> <p>Для этого скопируйте и вставьте в отчёт следующие данные:</p><pre>%1</pre>

en: Report Error
ru: Сообщить об ошибке

en: Show on screen <screen>
ru: Показать на экране <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
ru: Записывать в журнал определённый пункт (для отладки)

en: Use a plain window (for debug purposes)
ru: Использовать обычное окно (для отладки)

en:  (%s days ago)
ru:  (%s дней назад)

en:  (Accesskey %s)
ru: (Клавиша %s)

en:  (in %s days)
ru:  (за %s дней)

en:  (today)
ru:  (сегодня)

en:  (tomorrow)
ru:  (завтра)

en:  (yesterday)
ru:  (вчера)

en: "%s" already exists
ru:  "%s" уже существует

en: "%s" is not a directory.
ru: "%s" не является каталогом.

en: "%s" is not a valid choice.
ru: Неверный выбор "%s".

en: "%s" is not a valid email address.
ru: "%s" не является правильным адресом электронной почты.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
ru: Приложение '%s' не сконфигурировано в Horde Registry.

en: "%s" share driver not found.
ru: Драйвер ресурса %s не найден.

en: "%s" tree renderer not found.
ru: Обработчик дерева %s не найден.

en: "%s" was added to the groups system.
ru: "%s" была добавлена в систему групп

en: "%s" was added to the permissions system.
ru: "%s" была добавлена в систему прав

en: "%s" was not created: %s.
ru: "%s" не была создана: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
ru: Использовано: %.2fМб из %.2fМб (%.2f%%)

en: %d %s and %s
ru: %d %s и %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
ru[0]: %d запись была успешно добавлена в адресную книгу
ru[1]: %d записи были успешно добавлены в адресную книгу
ru[2]: %d записей были успешно добавлены в адресную книгу

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
ru[0]: %d день до того, как Ваш пароль устареет
ru[1]: %d дня до того, как Ваш пароль устареет
ru[2]: %d дней до того, как Ваш пароль устареет

en: %d days until your password expires.
ru: %d дней до того, как Ваш пароль устареет

en: %d to %d of %d
ru: %d по %d из %d

en: %d-day forecast
ru: %d-дневный прогноз

en: %s - Notice
ru: %s - Заметки

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
ru: Операция поддержки %s - Подтверждение

en: %s Setup
ru: %s Приложения

en: %s Sign Up
ru: %s Подписано

en: %s Terms of Agreement
ru: %s Соглашения об использовании

en: %s at %s %s
ru: [%s в %s %s]

en: %s authentication credentials
ru: %s настройки аутентификации

en: %s has been cancelled
ru: %s было отменено

en: %s is not activated.
ru: %s не активировано

en: %s is not authorised for %s.
ru: "%s" не авторизован для  "%s".

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
ru: Приложение %s готово к осуществлению операций поддержки, отмеченных ниже.Отметьте флажками операцию(ии), которые Вы хотите осуществить.

en: %s not found.
ru: %s не найден.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
ru: %s. Это сообщение может быть получено не от адресата, указанного в нем. Будьте осторожны при переходе по любым ссылкам, содержащимся в нем или при предоставлении отправителю любой личной информации.

en: (UNTRUSTED, sender <%s> is not authenticated)
ru: (НЕДОВЕРЕННЫЙ, отправитель <%s> не аутентифицирован)

en: , gusting
ru: , порывистый

en: , gusting %s %s
ru: , порывистый %s  %s

en: , variable from %s to %s
ru: , переменная из %s в %s

en: -- select --
ru: - Выберите -

en: 12 Hour Format
ru: 12-часовой формат

en: 24 Hour Format
ru: 24-часовой формат

en: 401 Unauthorized
ru: 401 Неавторизован

en: 404 Not Found
ru: 404 Не найден

en: 500 Server Error
ru: 500 Ошибка сервера

en: <Previous
ru: <Предыдущая

en: A characters
ru: %s букв

en: A database backend is required for this block.
ru: Блок требует подпрограмму базы данных

en: A fatal error has occurred
ru: <b>Произошла критическая ошибка:</b>

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
ru: Сообщение было отправлено на "%s" для проверки того, что это на самом деле Ваш адрес. Новый адрес электронной почты будет активирован сразу же, как только Вы подтвердите это сообщение

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
ru: Новая учетная запись для пользователя "%s" была запрошена через форму подключения.

en: A newer version (%s) exists.
ru: Обнаружена новая (%s) версия

en: A passphrase is required to decrypt a message.
ru: Для расшифровки сообщения требуется пароль

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
ru: Для шифрования сообщения требуется публичный ключ PGP

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
ru: Для проверки подписанного сообщения требуется публичный ключ PGP

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
ru: Для подписи сообщения требуется публичный ключ PGP, приватный ключ PGP и пароль

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
ru: Для шифрования сообщения требуется публичный ключ S/MIME

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
ru: Для расшифровки сообщения требуется публичный ключ S/MIME, приватный ключ S/MIME и пароль

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
ru: Для подписи сообщения требуется публичный ключ S/MIME, приватный ключ S/MIME и пароль

en: A temporary directory
ru: Каталог временных файлов

en: AM Clouds
ru: AM Облачно

en: AM Drizzle
ru: AM Моросит

en: AM Fog
ru: AM Туман

en: AM Rain
ru: AM Дождь

en: AM Snow
ru: AM Снег

en: AM Sun
ru: AM Солнечно

en: Access denied creating VFS directory.
ru: Невозможно создать VFS каталог: доступ запрещен

en: Access denied creating VFS file.
ru: Невозможно создать VFS файл: доступ запрещен

en: Access to special Kolab users is denied.
ru: Доступ к специальным пользователям Kolab запрещен

en: Account Password
ru: Пароль учетной записи

en: Account frozen.
ru: Учетная запись заблокирована

en: Account signup request for "%s"
ru: Запрос на создание учетной записи для "%s"

en: Add Child Permission
ru: Добавить вложенный обьект прав

en: Add Content
ru: Добавить содержимое

en: Add Here:
ru: Добавить здесь:

en: Add Members
ru: Добавить членов

en: Add New Permission
ru: Добавить новые права

en: Add a child group to "%s"
ru: Добавить вложенную группу в "%s"

en: Add a child permission to "%s"
ru: Добавить вложенный обьект прав в "%s"

en: Add a new group
ru: Добавить новую группу:

en: Add a new user:
ru: Добавить нового пользователя:

en: Add pair
ru: Добавить пару

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
ru: Добавить меню %s как Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
ru: Добавить а вдресную книгу:

en: Add to my address book
ru: Добавить в мою адресную книгу

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
ru: "%s" добавлен в систему, но дополнительную информацию добавить невозможно: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
ru: "%s" добавлен в систему. Теперь Вы можете войти в систему.

en: Adding users is disabled.
ru: Добавление пользователей запрещено.

en: Address Link
ru: Ссылка на адрес

en: Administer - set permissions for other users
ru: Настройки - установка прав для других пользователей

en: Alarm end
ru: Конец оповещения

en: Alarm methods
ru: Методы оповещения

en: Alarm not found
ru: Оповещение не найдено

en: Alarm start
ru: Начало оповещения

en: Alarm text
ru: Текст оповещения

en: Alarm title
ru: Заголовок оповещения

en: All Authenticated Users
ru: Все вошедшие

en: All Permissions
ru: Все права

en: All synchronization sessions deleted.
ru: Все данные о сессиях синхронизации удалены

en: Allow multiple addresses?
ru: Разрешить многократные адреса?

en: Allow setting of ordered list type
ru: Разрешить операции со списками

en: Alternate IMSP Login
ru: Альтернативное имя входа в ISMP

en: Alternate IMSP Password
ru: Альтернативный пароль в IMSP

en: Alternate IMSP Username
ru: Альтернативное имя пользователя ISMP

en: Alternate email address
ru: Альтернативный Email:

en: An illegal value was specified.
ru: Было указано некорректное значение.

en: An unknown error has occured.
ru: <b>Произошла неизвестная ошибка:</b>

en: Anonymous Proxy
ru: Анонимный прокси

en: Application Context:
ru: Контекст приложения:

en: Application List
ru: Список приложений

en: Application is ready.
ru: Приложение настроено

en: Application is up-to-date.
ru: Приложение не требует обновления.

en: Approve the account:
ru: Одобрить учетную запись:

en: Archive File Size
ru: Размер архивного файла

en: Archive Name
ru: Имя архива

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить запрос для "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s" и все вложенные группы?

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
ru: Запрашивать подтверждение перед выполнением операций обслуживания?

en: Assignment columns
ru: добавить столбец

en: Attempt to delete a non-existent group.
ru: Попытка удалить несуществующую группу

en: Attempt to delete a non-existent permission.
ru: Попытка удалить несуществующие права

en: Attempt to edit a non-existent permission.
ru: Попытка редактировать несуществующие права

en: Attempt to edit a non-existent share.
ru: Попытка редактировать несуществующий ресурс

en: Attribute "%s" not supported!
ru: Атрибут "%s" не поддерживается!

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
ru: Auth_cyrsql: Запрошенное расширение imap не найдено.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
ru: Auth_cyrus: Подпрограмма не имеет требуемых возможностей

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
ru: Auth_cyrus: Запрошенное расширение imap не найдено

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
ru: Auth_ftp: Запрошенное расширение FTP не найдено. Переустановите PHP с опцией --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
ru: Auth_imap: Запрошенное расширение IMAP не найдено.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
ru: Auth_krb5: Запрошенное расширение krb5 не найдено.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
ru: Auth_ldap: Добавление пользователей в Active Directory не поддерживается

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
ru: Auth_ldap: Удаление пользователей из Active Directory не поддерживается

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
ru: Auth_ldap: Запрошенное расширение LDAP не найдено.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
ru: Auth_ldap: Невозможно добавить пользователя "%s". Сервер сообщил:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
ru: Auth_ldap: Невозможно удалить пользователя "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
ru: Auth_ldap: Невозможно обновить пользователя "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
ru: Auth_ldap: Обновление пользователей в Active Directory не поддерживается

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
ru: Auth_msad: Невозможно добавить пользователя "%s". Сервер сообщил:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
ru: Auth_msad: Невозможно удалить пользователя "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
ru: Auth_msad: Невозможно обновить пользователя "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
ru: Auth_smbauth: Запрошенное расширение smbauth не найдено

en: Authentication Credentials
ru: Параметры Доступа

en: Authentication at IMAP server failed.
ru: Неудачная попытка аутентификации на сервере IMAP

en: Authentication failed. %s
ru: Неудачная попытка аутентификации. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
ru: Сервер RADIUS отказал в аутентификации

en: Authentication to FTP server failed.
ru: Неудачная попытка аутентификации на FTP сервере.

en: Authentication to SSH2 server failed.
ru: Неудачная попытка аутентификации на сервере SSH2.

en: Authentication to the SMB server failed.
ru: Неудачная попытка аутентификации на сервере SMB.

en: Available fields:
ru: Доступные поля:

en: Azur
ru: Азур

en: Bad kerberos password.
ru: Неверный пароль kerberos.

en: Bad kerberos username.
ru: Неверное имя пользователя kerberos.

en: Barbie
ru: Барби

en: Base graphics directory "%s" not found.
ru: Корневой графический каталог "%s" не найден.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
ru: Блок "%s" приложения "%s" не найден.

en: Block Settings
ru: Настройки блока

en: Block Type
ru: Тип блока

en: Blue and White
ru: Черно-Белый

en: Burnt Orange
ru: Оранжевый

en: Cache init was not completed.
ru: Инициализация кэша не завершена.

en: Camouflage
ru: Камуфляж

en: Can not display contents of text part inline.
ru: Невозможно отобразить содержимое части текста.

en: Can't connect to IMAP server: %s
ru: Невозможно подключиться к серверу IMAP: %s

en: Cancel Problem Report
ru: Отмена отчета о проблеме

en: Cannot administer external session handlers.
ru: Невозможно управлять внешними обработчиками сессий

en: Cannot connect to IMAP server: %s
ru: Невозможно подключиться к серверу IMAP: %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
ru: Невозможно подключиться  к LDAP серверу Kolab. PHP не поддерживает LDAP!

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
ru: Файл не может копироваться сам в себя.

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
ru: Невозможно создать папку - не было задано имя

en: Cannot delete file "%s".
ru: Невозможно удалить файл "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
ru: Невозможно найти каталог временных файлов.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
ru: Файл не может перемещаться сам в себя.

en: Cannot open file "%s".
ru: Невозможно открыть файл "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
ru: Невозможно обработать без параметра 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
ru: Невозможно удалить каталог "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
ru[0]: Невозможно удалить, существует %d вложенный обьект
ru[1]: Невозможно удалить, существуют %d вложенных обьекта
ru[2]: Невозможно удалить, существуют %d вложенных обьектов

en: Cannot remove, %d children exist.
ru: Невозможно удалить, существует %d вложенных обьектов.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
ru: Невозможно реогранизовать, число реорганизуемых элементов не совпадает с числом записанных.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
ru: Невозможно сбросить пароль автоматически, свяжитесь с администратором.

en: Cannot route message to specified number.
ru: Невозможно направить сообщение указанному номеру.

en: Cannot write to file "%s"
ru: Невозможно записать в файл "%s"

en: Categories and Labels
ru: Категории и метки

en: Cell Phone
ru: Мобильный телефон

en: Certificate Owner
ru: Владелец Сертификата

en: Change Your Password
ru: Изменить Ваш Пароль

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
ru: Настройки имени, адреса, подписи.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
ru: Изменение пароля недоступно в текущей конфигурации. Свяжитесь с Вашим администратором.

en: Character to split multiple addresses with
ru: Символ для разделения списка адресов

en: Check for newer versions
ru: Проверить наличие новой версии

en: Choose Application:
ru: Выберите приложение:

en: Choose a password
ru: Выберите пароль

en: Choose a username
ru: Выберите имя пользователя

en: Choose how to display dates:
ru: Формат отображения даты:

en: Class definition of %s not found.
ru: Определение класса %s не найдено.

en: Clear Query
ru: Очистить Запрос

en: Clear out user: %s
ru: Очистить данные пользователя %s

en: Clear user
ru: Очистить данные пользователя

en: Clear user data
ru: Очистить данные пользователя

en: Clearing Early
ru: Ранний восход

en: Clearing Late
ru: Поздний восход

en: Click to Continue
ru: Нажмите для продолжения

en: Clickatell via HTTP
ru: Clickatell через HTTP

en: Client Anchor
ru: ID клиента

en: Clouds Early
ru: Ранняя облачность

en: Clouds Late
ru: Поздняя облачность

en: Collapse Sidebar
ru: Убрать меню

en: Colour selection
ru: Выбор цвета

en: Column titles
ru: Столбцы

en: Command Shell
ru: Командная оболочка

en: Configuration Differences
ru: Разница в настройках

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
ru: Конфигурация синхронизации с ПДА, смартфонами и MS Outlook

en: Configuration is out of date.
ru: Конфигурация устарела

en: Confirm new email address
ru: Подтвердите Ваш новый Email:

en: Congo, Republic of
ru: Республика Конго

en: Connection failed:
ru: Ошибка соединения.

en: Connection refused to the public keyserver.
ru: Публичный сервер ключей отказал в соединении

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
ru: Публичный сервер ключей отказал в соединении. Причина: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
ru: Неудачное соединение с сервером FTP.

en: Connection to SSH2 server failed.
ru: Неудачное соединение с сервером SSH2.

en: Content type of compressed file: %s
ru: Содержимое сжатого файла: %s

en: Contents of "%s"
ru: Содержание %s

en: Could not PGP encrypt message:
ru: PGP-шифрование данного сообщения невозможно:

en: Could not PGP sign message:
ru: PGP-подпись данного сообщения невозможна:

en: Could not S/MIME encrypt message.
ru: S/MIME шифрование данного сообщения невозможно.

en: Could not S/MIME sign message.
ru: S/MIME подпись данного сообщения невозможна.

en: Could not add contact. %s
ru: Невозможно добавить контакт. %s

en: Could not bind to LDAP server
ru: Неудачная попытка подключения к серверу LDAP

en: Could not bind to LDAP server.
ru: Неудачная попытка подключения к серверу LDAP.

en: Could not bind to MSAD server.
ru: Неудачная попытка подключения к серверу MSAD.

en: Could not check balance. %s
ru: Невозможно проверить баланс. %s

en: Could not connect to LDAP server.
ru: Неудачное соединение с сервером LDAP.

en: Could not connect to memcache servers.
ru: Неудачное соединение с сервером memcache.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
ru: Неудачное соединение с сервером "%s" используя протокол FTP. %s

en: Could not create distribution list. %s
ru: Невозможно создать список рассылки. %s

en: Could not decrypt PGP data:
ru: Невозможно расшифровать данные PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
ru: Невозможно расшифровать данные S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
ru: Невозможно удалить контакт. %s

en: Could not delete distribution list. %s
ru: Невозможно удалить список рассылки. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
ru: Невозможно удалить скрипт обновления или установки "%s"

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
ru: Невозможно определить E-Mail получателя.

en: Could not fetch complete address book.
ru: Невозможно полностью загрузить адресную книгу.

en: Could not fetch complete distribution list.
ru: Невозможно полностью загрузить список рассылки.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
ru: Невозможно полностью загрузить список списков рассылки

en: Could not load strategy "%s".
ru: Невозможно загрузить стратегию "%s".

en: Could not mkdir "%s".
ru: Невозможно создать каталог "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
ru: Невозможно получить публичный ключ с сервера ключей

en: Could not open "%s" for writing.
ru: Невозможно открыть "%s" для записи.

en: Could not open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
ru: Не могу открыть модуль Maintenance_Task %s

en: Could not open directory "%s".
ru: Невозможно открыть каталог "%s".

en: Could not reach the LDAP server
ru: Сервер LDAP не найден в сети.

en: Could not reach the LDAP server: %s
ru: Сервер LDAP не найден в сети: %s

en: Could not read %s.
ru: Невозможно прочитать %s.

en: Could not read response PDU
ru: Невозможно прочитать ответ PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
ru: Невозможно сбросить пароль указанного пользователя. Некоторые или все детали указаны неверно. Попробуйте еще раз или свяжитесь с Вашим администратором, если в будущем Вам понадобится помошь

en: Could not retrieve ACL
ru: Невозможно получить элемент ACL

en: Could not retrieve address book. %s
ru: Невозможно загрузить адресную книгу. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
ru: Невозможно загрузить список рассылки. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
ru: Невозможно загрузить списки рассылки. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
ru: Невозможно загрузить список возможностей сервера

en: Could not revert configuration.
ru: Невозможно вернуть прежнее состояние конфигурации.

en: Could not rmdir "%s".
ru: Невозможно удалить каталог "%s".

en: Could not save a backup configuation.
ru: Невозможно сохранить резервную копию файла конфигурации.

en: Could not save a backup configuation: %s
ru: Невозможно сохранить резервную копию файла конфигурации. %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
ru: Невозможно сохранить скрипт обновления или установки в: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
ru: Невозможно сохранить резервную копию конфигурации в файл %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
ru: Невозможно сохранить файл конфигурации %s. Вы можете использовать опции для сохранения кода обратно в %s или скопировать вручную код, приведенный ниже в %s.

en: Could not search the LDAP server.
ru: Невозможно найти сервер LDAP.

en: Could not search the MSAD server.
ru: Невозможно найти сервер MSAD.

en: Could not unlink "%s".
ru: Невозможно удалить "%s".

en: Could not update contact. %s
ru: Невозможно обновить контакт. %s

en: Could not update distribution list. %s
ru: Невозможно обновить список рассылки. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
ru: Невозможно записать конфигурацию для "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
ru: Невозможно найти Mozilla Sidebar. Убедитесь. что sidebar открыт.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
ru: Невозможно дать пользователю "%s" права на папку "%s": %s

en: Counted text
ru: Подсчитываемый текст

en: Country drop down list
ru: Выпадающий список стран

en: Create Folders
ru: Создать папки

en: Create a new one
ru: Создать новый профиль

en: Create sub folders
ru: Создать подпапки

en: Creator Permissions
ru: Создатель

en: Credit card number
ru: Номер кредитной карты

en: Croatia/Hrvatska
ru: Хорватия/Хорватский

en: Current 4 Phases
ru: Текущие 4 фазы

en: Current Alarms
ru: Текущие оповещения

en: Current Sessions
ru: Текущие сессии

en: Current Time
ru: Текущее время

en: Current Weather
ru: Текущая погода

en: Current condition:
ru: Текущее состояние:

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
ru: ДД

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
ru: DSN (смотри <b>http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php</b>)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
ru: Значение поля Data для %s пусто в обьекте Kolab XML!

en: DataTree Browser
ru: Бразуер DataTree

en: Database lookup
ru: Поиск в базе данных

en: Date Received
ru: Получено

en: Date and time selection
ru: Выбор даны и времени

en: Date: %s; time: %s
ru: Дата: %s, время: %s

en: Default Identity
ru: Профиль по умолчанию

en: Default Shell
ru: Оболочка по умолчанию

en: Delete "%s"
ru: Удалить %s

en: Delete All SyncML Data
ru: Удалить все данные синхронизации

en: Delete Folders
ru: Удалить папку(и)

en: Delete Permission
ru: Удалить Права

en: Delete and purge messages
ru: Удалить и очистить сообщения

en: Delete permissions for "%s"
ru: Удалить права на "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
ru: Удалить права на "%s" и все вложенные права?

en: Delete selected identity
ru: Удалить выбранный профиль

en: Delete sub folders
ru: Удалить подпапку(и)

en: Deleted setup upgrade script "%s".
ru: Удален скрипт настройки/обновления "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
ru: Удалена сессия синхронизации для устройства "%s" и базы данных "%s".

en: Delivery time
ru: Время доставки

en: Deny the account:
ru: Заблокировать учетную запись:

en: Describe the Problem
ru: Опишите проблему

en: Details have been logged for the administrator.
ru: Подробности были записаны в журнал для администратора.

en: Dial %s
ru: в %s

en: Directory %s is not writeable
ru: Нет прав на запись в каталог %s

en: Display detailed forecast
ru: Отобразить детальный прогноз

en: Display forecast (TAF)
ru: Отобразить прогноз (TAF)

en: Disposition Notification
ru: Настройки оповещения

en: Do not directly access maintenance.php
ru: Не вызывайте maintenance.php непосредственно

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ru: В первой строке указаны имена полей? Если да, поставьте галочку:

en: Domestic Address
ru: Домашний адрес

en: Don't have an account? Sign up.
ru: Отсутствует учетная запись? Зарегистрируйтесь.

en: Download generated configuration as PHP script.
ru: Загрузить созданную конфигурацию как PHP скрипт.

en: Drop down list
ru: Выпадающий список

en: Drugs
ru: Лекарства

en: Dynamic Mail
ru: Дин.почта

en: E characters
ru: %s букв

en: Edit Block
ru: Редактировать блок

en: Edit Permission
ru: Редактировать права

en: Edit options for:
ru: Настройки для:

en: Edit permissions
ru: Редактировать права

en: Edit permissions for "%s"
ru: Редактировать права для "%s"

en: Email Notification
ru: Настройки оповещения

en: Email address (optional)
ru: Ваш Email (опционально)

en: Email addresses must match.
ru: Адрес E-Mail должен совпадать.

en: Email addresses to confirm not found.
ru: E-Mail адрес для подтверждения не найден.

en: Email with confirmation
ru: E-Mail с подтверждением

en: Email-to-SMS Gateway
ru: Шлюз E-Mail в SMS

en: Empty message.
ru: Нулевой результат.

en: Empty result
ru: Нулевой результат

en: Empty result.
ru: Нулевой результат.

en: End year
ru: Конец года

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
ru: Задайте контрольный вопрос, который будет Вам задан в том случае, если Вам понадобится сбросить Ваш пароль, например 'Как зовут Вашу собаку?'

en: Enter the letters below:
ru: Введите буквы, указанные ниже:

en: Error connecting to LDAP server %s!
ru: Неудачное соединение с сервером LDAP %s!

en: Error converting notes.
ru: Ошибка при импорте заметок.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
ru: Ошибка удаления с %s; должно быть [app]/[path]

en: Error deleting synchronization session:
ru: Ошибка удаления сессии синхронизации:

en: Error deleting synchronization sessions:
ru: Ошибка при удалении сессиий синхронизации:

en: Error processing "%s"
ru: Ошибка обработки "%s"

en: Error searching for user with the email address "%s"!
ru: Ошибка поиска пользователя с адресом электронной почты "%s"!

en: Error sending PDU
ru: Ошибка отправки PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
ru: Ошибка установки версии протокола LDAP на сервере %s в v3: %s

en: Error updating password: %s
ru: Ошибка обновления пароля: %s

en: Error with email message.
ru: Ошибка при отображении этой части сообщения

en: Error writing "%s".
ru: Ошибка записи "%s".

en: Ethnic
ru: Этнический

en: Every 15 minutes
ru: Каждые 15 минут

en: Every 2 minutes
ru: Каждые 2 минуты

en: Every 30 seconds
ru: Каждые 30 секунд

en: Every Login
ru: Каждый раз при входе

en: Every half hour
ru: Каждые полчаса

en: Example values:
ru: Пример значений:

note: #-#-#-#-#  2392 (ru)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
ru: Очень большой

en: FTP upload of setup
ru: Загрузка по FTP при установке

en: Fade to Green
ru: В Зеленом

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
ru: Ошибка загрузки сообщения IMAP %s. Ошибка %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
ru: Ошибка загрузки тела сообщения IMAP %s. Ошибка %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
ru: Ошибка загрузки заголовка сообщения IMAP %s. Ошибка %s

en: Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s
ru: Ошибка UID-идентификации пользователя Kolab %s. Ошибка %s

en: Failed regenerating calendar %s: %s
ru: Ошибка повторной генерации календаря %s: %s

en: Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s.
ru: Ошибка получения сообщения с ID %s. Ошибка %s.

en: Failed saving object. Error was: %s
ru: Ошибка сохранения обьекта. Ошибка %s

en: Failed to connect to LDAP server.
ru: Неудачное соединение с сервером LDAP.

en: Failed to connect to MSAD server.
ru: Неудачное соединение с сервером MSAD.

en: Failed to connect to SMB server.
ru: Неудачное соединение с сервером SMB.

en: Failed to copy from "%s".
ru: Невозможно скопировать с "%s".

en: Failed to copy to "%s".
ru: Невозможно скопировать в "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
ru: Невозможно создать новое соединение SASL.

en: Failed to load Kolab Format driver %s
ru: Невозможно загрузить драйвер %s Kolab Format

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
ru: Невозможно загрузить драйвер %s Kolab IMAP

en: Failed to load Kolab XML driver %s
ru: Невозможно загрузить драйвер %s Kolab XML

en: Failed to move to "%s".
ru: Невозможно переместить в "%s".

en: Failed to retrieve: %s
ru: Невозможно принять: %s

en: Failed triggering folder %s. Error was: %s
ru: Невозможно переключить каталог %s. Ошибка : %s

en: Feels Like
ru: Выглядит похоже

en: Feels like:
ru: Выглядит похоже:

en: File Count: %d file | File Count: %d files
ru[0]: Счетчик файлов: %d файл
ru[1]: Счетчик файлов: %d файла
ru[2]: Счетчик файлов: %d файлов

en: File uploads not supported.
ru: Загрузка файлов не поддерживается

en: First Half
ru: Первая половина

en: Foggy
ru: Туманно

en: Folder "%s" does not exist
ru: Папка "%s" не существует

en: Folder %s does not exist!
ru: Папка %s не существует!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
ru: Папка %s имеет тип "%s", не "event"!

en: Forecast (TAF)
ru: Прогноз (TAF)

en: Forums
ru: Форумы

en: Found %s results when expecting only one!
ru: Найдено %s результатов, когда ожидается только один!

en: From the
ru: От

en: Generate %s Configuration
ru: Создать конфигурацию %s

en: Generated Code
ru: Сгенерированный код

en: Google search is not enabled.
ru: Поиск в Google не включен

en: Group Administration
ru: Управление группами

en: Group names must be non-empty
ru: Имена групп не могут быть пустыми

en: Group was not created: %s.
ru: Группа не была создана: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
ru: Group_ldap: Невозможно добавить группу "%s". Сервер сообщил:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
ru: Group_ldap: Невозможно удалить группу "%s". Сервер сообщил: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
ru: Group_ldap: Невозможно обновить группу "%s". Сервер сообщил: %s

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GGY #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Guernsey
ru: Гернси

en: Guest Permissions
ru: Гость

en: Guestbook
ru: Гостевая книга

en: HTTP Authentication not found.
ru: Аутентификация HTTP не найдена.

en: Hash-Algorithm
ru: Хэш-Алгоритм

en: Heavy Rain
ru: Сильный дождь

en: Help _Topics
ru: Список разделов подсказки

en: Hemisphere
ru: Полушарие

en: Here is the beginning of the file:
ru: Ниже представлена информация из самого начала файла:

en: Hi-Contrast
ru: Высококонтрастный

en: Hide Results
ru: Скрыть Результаты

en: Horde
ru: Портал

en: Horde Website
ru: Вебсайт Horde

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
ru: Horde/Kolab: Обьект типа %s не найден в сообщении %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
ru: Horde/Kolab: Невозможно получить MIME ID для части типа %s

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
ru: Horde_Kolab_Server_ldap требует параметр base_dn!

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
ru: Horde_Kolab_Server_ldap требует параметр server!

en: How many fields (columns) are there?
ru: Сколько здесь полей (столбцов)?

en: How many seconds before we check for new articles?
ru: Через сколько секунд проверять наличие новых сообщений?

en: Humidity:
ru: Влажность:

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
ru: Ошибка IMAP. Папка: %s. Ошибка: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
ru: Ошибка IMAP. Сообщение: %s. Ошибка %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
ru: Ошибка IMAP. Сервер: %s. Ошибка: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
ru: Ошибка создания почтового ящика IMAP: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
ru: Ошибка удаления почтового ящика IMAP: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
ru: Ошибка задания квоты для почтового ящика IMAP: %s

en: IP Address not available.
ru: IP Адрес недоступен.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
ru: IP Адрес вне разрешенного диапазона.

en: IP lockdown violation.
ru: Нарушение блокировки IP адреса.

en: Icons for %s
ru: Значки для %s

en: Icons with text
ru: Значки с текстом

en: Identity's name:
ru: Имя профиля:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
ru: Если не будет отображаться корректно, %s для открытия в новом окне.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
ru: Если ы видите это сообщение, но не видите изоброажения, значит, изображение, которое вы хотите загрузить, не может быть отображено Вашим браузером

en: Image CAPTCHA
ru: Картинка CAPTCHA

en: Image upload
ru: Загрузка изображений

en: Import, Step %d
ru: Импорт, шаг %d

en: Imported field: %s
ru: Импортировано поле: %s

en: Imported fields:
ru: Импортированы поля:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
ru: В обеих списках ниже выберите: поле, импортируемое из файла-источника слева и поле, соответствующиее ему в Вашей адресной книге - справа. Затем нажмите "Добавить пару" для отметки выбора для импорта. Когда закончите, нажмите "Дальше".

en: Incorrect action code given.
ru: Неверный код действия.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
ru: Неверное имя пользователя или дополнительный адрес. Попробуйте еще раз или свяжитесь с Вашим администратором, если в будущем Вам может понадобиться помощь.

en: Individual Users
ru: Пользователи

en: Information no longer available.
ru: Информация больше не доступна.

en: Inherited Members
ru: Унаследованные члены

en: Inline Notification
ru: Неявное Оповещение

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
ru: Укажите адрес электронной почты, на который Вы хотели бы получить новый пароль:

en: Insert messages
ru: Вставить сообщения

en: Insert the required answer to the security question:
ru: Введите ответ на контрольный вопрос:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
ru: Вставка изображений из Фотогалереи в текст

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
ru: Недостатоно средств для отправки списка рассылки

en: Insufficient credit.
ru: Недостаточно средств

en: Integer list
ru: Список целых

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
ru: Внутренняя ошибка: Атрибут должен ВСЕГДА совпадать сам с собой. %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
ru: Внутренняя ошибка LDAP. Подробности были зафиксированы в журнале для администратора.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
ru: Внутренняя ошибка базы данных. Подробности были зафиксированы в журнал для администратора.

en: Invalid Kolab object type "%s".
ru: Неверный тип обьекта Kolab "%s".

en: Invalid ZIP data
ru: Неверные данные ZIP

en: Invalid action %s
ru: Неверное действие %s

en: Invalid application.
ru: Неверное приложение.

en: Invalid authentication for user %s: %s
ru: Неверная аутентификация для пользователя %s: %s

en: Invalid basedn configured
ru: Неверно указан basedn

en: Invalid batch ID.
ru: Неверный пакетный идентификатор.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
ru: Неверный символ в адресе электронной почты: %s.

en: Invalid data submitted.
ru: Переданы неверные данные.

en: Invalid destination address.
ru: Неверный адрес назначения.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
ru: Передан неверный ID группы (неверный синтаксис DN)

en: Invalid hash.
ru: Неверный хэш.

en: Invalid license key.
ru: Неверный лицензионный ключ.

en: Invalid location provided.
ru: Указано неверное расположение.

en: Invalid msg_type.
ru: Неверный msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
ru: Неверный или отсутствующий api_id.

en: Invalid or missing parameters.
ru: Неверные или отсутствующие параметры.

en: Invalid parent permission.
ru: Неверные права родительского обьекта.

en: Invalid partner id.
ru: Неверный идентификатор партнера.

en: Invalid product code.
ru: Неверный код продукта.

en: Invalid protocol.
ru: Неверный протокол.

en: Invalid recipient: "%s"
ru: Неверный получатель: "%s"

en: Invalid response from server.
ru: Неверный ответ от сервера.

en: Invalid source address.
ru: Невеный адрес источника.

en: Invalid unicode data.
ru: Неверные данные unicode.

en: Keep original?
ru: Сохранить оригинал?

en: Kerberos server rejected authentication.
ru: Сервер Kerberos отверг аутентификацию.

en: Key Creation
ru: Генерация Ключа

en: Key Fingerprint
ru: Отпечаток Ключа

en: Key Length
ru: Длина ключа

en: Key already exists on the public keyserver.
ru: Ключ уже существует на публичном сервере.

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
ru: Kolab cache: Обьект с uid %s в кэше не существует!

en: LDAP Error: Empty result for: %s.
ru: Ошибка LDAP: Нулевой результат для: %s.

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
ru: Ошибка LDAP: Невозможно найти, используя фильтр %s. Ошибка: %s

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
ru: Ошибка LDAP: Не найден DN: %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
ru: Ошибка LDAP: Не найден обьект: %s: %s

en: Last Half
ru: Последняя половина

en: Last Password Change
ru: Последнее изменение пароля

en: Last Updated:
ru: Последнее обновление:

en: Last login: %s
ru: Предыдущий вход был: %s

en: Last login: %s from %s
ru: Предыдущий вход был: %s с компьютера %s

en: Last login: Never
ru: Предыдущий вход не зафиксирован

en: Lavender
ru: Лаванда

en: Light Rain
ru: Легкий дождь

en: Limerick
ru: Лимерик

en: Link URL
ru: Адрес ссылки

en: Link access key
ru: Клавиша ссылки

en: Link text
ru: Текст ссылки

en: Link the email address to the compose page when displaying?
ru: Отображать ссылку на email адрес на странице редактора при отображении?

en: Link title attribute
ru: Атрибут заголовка ссылки

en: List - user can see the folder
ru: Список - пользователь может просмотреть папку

en: List Databases
ru: Список баз данных

en: List Tables
ru: Список таблиц

en: Listing alarms failed: %s
ru: Ошибка списка оповещений: %s

en: Listing sessions failed: %s
ru: Ошибка списка сессий: %s

en: Listing users is disabled.
ru: Получение списка пользователей запрещено.

en: Literature
ru: Литература

en: Local time:
ru: Местное время:

en: Locale and Time
ru: Локализация

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
ru: Вход в систему не удался, потому что Ваше имя пользователя или пароль указаны неверно.

en: Long text
ru: Длинный текст

en: Loyola
ru: Лойола

en: Loyola Blue
ru: Лойола Блю

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
ru: Вложение типа MS-TNEF не содержит данных.

note: #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ru: Магия

en: Mail Admin
ru: Администратор Почты

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
ru: Настройка списка категорий и цветов их отображения

en: Mark (Other)
ru: Отметить (Прочее)

en: Mark (Seen)
ru: Отметить (Просмотрено)

en: Mark with Seen/Unseen flags
ru: Изменить флаг (Просмотрено/Не просмотрено)

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
ru: Отметить другими флагами (напр. Важное/Отвечено)

en: Matching fields:
ru: Совпадающие поля:

en: Max allowed credit.
ru: Максимальный разрешенный кредит.

en: Max message parts exceeded.
ru: Превышено максимальное количество частей сообщения.

en: Maximum Number of Portal Blocks
ru: Максимальное количество блоков портала

en: Maximum file size in bytes
ru: Максимальный размер файла в байтах

en: Memcache session tracking not enabled.
ru: Трассировка сессий memcache не разрешена.

en: Menu mode:
ru: Режим меню:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
ru: Сообщение проверено успешно, но сертификат, которым оно подписано, не может быть проверен.

en: Message expired.
ru: Срок хранения сообщения истек.

en: Metar block not available.
ru: Metar блок не доступен.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
ru: Metar блок недоступен. Подробности были записаны в журнал для администратора.

en: MetarDB is not connected.
ru: База MetarDB не подключена.

en: Method "%s" is not defined
ru: Метод "%s" не определен

en: Minimum password age has not yet expired
ru: Минимальное время хранения паролей еще не истекло

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
ru: Конфигурация отсутствует. Вы должны создать ее перед тем как использовать приложение.

en: Missing message ID.
ru: Отсутствует Message-ID.

en: Missing session ID.
ru: Отсутствует идентификатор сессии.

en: Mobile Mail
ru: Мобильная почта

en: Mobile phone number
ru: Номер мобильного телефона

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Modified Date
ru: Дата изменения

en: Month and year
ru: Месяц и год

en: Moon Phases
ru: Фазы Луны

en: More fields found in line %d than the expected %d.
ru: В строке %d найдено больше полей, чем ожидалось %d.

en: Multi-level drop down lists
ru: Многоуровневые выпадающие списки

en: Multiple selection
ru: Многократный выбор

en: Must supply a valid lock ID.
ru: Необходимо указать действительный lock ID.

en: My Account Information
ru: Ваша информация

en: My Portal Layout
ru: Настройки Портала

en: NO, I Do NOT Agree
ru: НЕТ, я НЕ согласен

en: Netscape CA policy URL
ru: URL политик CA [расширение Netscape]

en: Netscape Renewal URL
ru: URL для обновления [расширение Netscape]

en: Netscape SSL server name
ru: Имя сервера SSL [расширение Netscape]

en: Netscape certificate comment
ru: Комментарий к сертификату [расширение Netscape]

en: Netscape certificate type
ru: Тип сертификата [расширение Netscape]

en: New Message to %s
ru: Новое сообщение для %s

en: New Username (optional)
ru: Новое имя пользователя (необязательно)

en: New password will expire on %s.
ru: Срок действия нового пароля закончится %s.

en: New passwords don't match.
ru: Новые пароли не совпадают.

en: Next 4 Phases
ru: Следующие 4 фазы

en: Next options
ru: Следующая страница

en: Next>
ru: Далее>

en: No API found.
ru: API не найдено.

en: No available configuration data to show differences for.
ru: Нет доступных данных конфигурации для отображения различий.

en: No available strategy for making ISO images.
ru: Нет доступной стратегии для создания образов ISO.

en: No batch template.
ru: Нет пакетного шаблона.

en: No block exists at the requested position
ru: Нет блока в запрошенной позиции

en: No change.
ru: Без изменений.

en: No children can be added to this permission.
ru: К данному обьекту прав не может быть добавлено вложенных обьектов

en: No configuration information specified for %s.
ru: Не было указано данных конфигурации для %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
ru: Не было указано данных конфигурации для FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
ru: Не было указано данных конфигурации для SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
ru: Не было указано данных конфигурации для SQL File VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
ru: Не было указано данных конфигурации для SSH2 VFS.

en: No credit left.
ru: Нет кредита.

en: No destination supplied.
ru: Не указано назначение.

en: No icons found.
ru: Не найдены значки.

en: No location is set.
ru: Расположение не установлено.

en: No location provided.
ru: Располодение не указано.

en: No lock driver configured!
ru: Не настроен драйвер блокировок!

en: No message corresponds to object %s
ru: Нет сообщения, соответствующего обьекту %s

en: No name specified.
ru: Не указано имя.

en: No number specified.
ru: Не указан номер.

en: No or unreadable content in Kolab XML object
ru: Отсутствует или нечитаемо содержимое обьекта Kolab XML

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
ru: Не указан путь к исполняемому файлу OpenSSL. Исполняемый файл OpenSSL требуется для работы с даннными PKCS12.

en: No pending signups.
ru: Нет ожидающих подключений.

en: No quota set.
ru: Квота не установлена.

en: No recurrence
ru: Нет вложений.

en: No separator specified.
ru: Не указан разделитель.

en: No stable version exists yet.
ru: Стабильная версия еще не выходила.

en: No such account %s!
ru: Учетная запись %s не найдена!

en: No summary available
ru: Нет итоговой информации

en: No temporary directory available for cache.
ru: Нет доступных для кэша временных каталогов

en: No username and/or password sent.
ru: Не было указано имя пользователя и/или пароль.

en: No username specified.
ru: Не указано имя пользователя.

en: No valid XML data returned
ru: Нет правильных данных XML

en: No values
ru: Не определено

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
ru: В оригинальной конфигурации не найден номер версии. Пересоздайте конфигурацию.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
ru: В Вашей конфигурации не найден номер версии. Пересоздайте конфигурацию.

en: Northern Hemisphere
ru: Северное полушарие

en: Not implemented!
ru: Не реализовано!

en: Not supported.
ru: Не поддерживается.

en: Nothing to browse, go back.
ru: Нечего просматривать, возвращаемся.

en: Number of articles to display
ru: Количество отображаемых сообщений

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
ru: Не указаны числа для обновления в списке рассылки

en: Object Creator
ru: Создатель обьекта

en: Object not found.
ru: Обьект не найден.

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
ru: Тип обьекта %s не разрешен для каталога типа %s!

en: Old and new passwords must be different.
ru: Старый и новый пароли должны отличаться.

en: Old object %s does not exist.
ru: Старый обьект %s не существует.

en: Old object %s does not map to a uid.
ru: Старый обьект %s не может быть спланирован в uid.

en: Old password
ru: Старый пароль

en: Old password is not correct.
ru: Старый пароль не верен.

en: Onclick event
ru: События по клику

en: Only IMAP servers support shared folders.
ru: Только сервера IMAP поддерживают общие папки.

en: Only one email address allowed.
ru: Разрешен только один почтовый адрес.

en: Only one email address is allowed.
ru: Разрешен только один почтовый адрес.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
ru: Только владедец или администратор могут изменить владельца или права владельца ресурса

en: Open in a new window
ru: Открыть в новом окне

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
ru: Ошибка OpenSSL: Невозможно извлечь данные из подписанной S/MIME части.

en: Options for %s
ru: Настройки для: %s

en: Or enter a user name:
ru: Или введите имя пользователя:

en: Organisational Unit
ru: Подразделение организации

en: Organizing
ru: Органайзер

note: #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Other Information
ru: Прочая информация

en: Other characters
ru: Прочие символы

en: PAM authentication is not available.
ru: Аутентификация PAM не доступна.

en: PEAR::Mail backend
ru: PEAR::Mail модуль

en: PGP Digital Signature
ru: Цифровая подпись PGP

en: PGP Encrypted Data
ru: Данные, зашифрованные PGP

en: PGP Public Key
ru: Публичный ключ PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
ru: Данные, зашифрованные/подписанные PGP

en: PHP Code
ru: Код PHP

en: PHP Shell
ru: Оболочка PHP

en: PHP does not support imap_myrights.
ru: PHP не поддерживает imap_myrights.

en: PM Clouds
ru: РМ Облачно

en: PM Drizzle
ru: РМ Моросит

en: PM Fog
ru: РМ Туман

en: PM Rain
ru: РМ Дождь

en: PM Snow
ru: РМ Снег

en: PM Sun
ru: РМ Солнце

en: POSIX extension is missing
ru: Отсутствует расширение POSIX

en: P_HP Shell
ru: Оболочка PHP

en: Password changed successfully.
ru: Пароль успешно изменен.

en: Password incorrect
ru: Пароль неверен

en: Password required for RADIUS authentication.
ru: Для аутентификации RADIUS требуется пароль.

en: Password with confirmation
ru: Пароль с подтверждением

en: Passwords must match.
ru: Пароли должны совпадать.

en: Path to the GnuPG binary
ru: Путь к программе GnuPG

en: Pending Signups:
ru: Ожидающие подключения:

en: Perform Maintenance Operations
ru: Осуществление операций поддержки

en: Perform maintenance operations on login?
ru: Выполнить операции обслуживания при входе в систему?

en: Permission "%s" not deleted.
ru: Права "%s" не удалены.

en: Permissions Administration
ru: Управление правами

en: Play a sound?
ru: Воспроизводить звук?

en: Please authenticate!
ru: Пожалуйста, авторизуйтесь!

en: Please choose a sound.
ru: Пожалуйста, выберите звук.

en: Please enter a month and a year.
ru: Пожалуйста, укажите месяц и год.

en: Please enter a name for the new category:
ru: Введите название новой категории:

en: Please enter a valid IP address.
ru: Пожалуйста, укажите правильный IP адрес.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
ru: Пожалуйста, укажите правильную дату, проверьте число дней в месяце

en: Please enter a valid time.
ru: Пожалуйста, укажите правильное время.

en: Please provide a summary of the problem.
ru: Пожалуйста, сообщите суть проблемы.

en: Please provide your username and password
ru: Пожалуйста, введите Ваши имя пользователя и пароль

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
ru: Пожалуйста, прочитайте нижеследующих текст. Вы ДОЛЖНЫ согласиться с правилами использования системы.

en: Please type the new category name:
ru: Пожалуйста введите новое имя категории:

en: Politics
ru: Политики

en: Popup Notification
ru: Настройки оповещения

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
ru: Отправить в эту папку (не выполняется IMAP)

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
ru: Почтовый адрес

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
ru[0]: Осадки за последние %d часа:
ru[1]: Осадки за последние %d часов:
ru[2]: Осадки за последние %d часов:

en: Preference storage directory is not available.
ru: Каталог для записи настроек недоступен.

en: Preferred Address
ru: Предпочитаемый адрес

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
ru: Prefs_ldap: Запрошенное расширение LDAP не найдено.

en: Pressure at sea level:
ru: Давление на уровне моря:

en: Pressure:
ru: Давление:

en: Previous options
ru: Предыдущая страница

en: Problem Description
ru: Описание проблемы

en: Prompt text
ru: Введите текст

en: Protect address from spammers?
ru: Защищать адрес от спамеров?

en: Public Key Algorithm
ru: Алгоритм публичного ключа

en: Public/Private keypair not generated successfully.
ru: Персональная пара PGP ключей не была успешно сгенерирована.

en: Purge messages
ru: Очистить сообщения

en: Purple Horde
ru: Пурпурный Портал

en: Quota
ru: Квота

en: RSA Public Key (%d bit)
ru: Публичный ключ RSA (%d бит)

en: Rain and Snow
ru: Дождь и снег

en: Read messages
ru: Читать сообщения

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
ru: Действительно удалить "%s"? Эта операция не может быть отменена.

en: Really delete this block?
ru: Действительно удалить этот блок?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
ru: Действительно удалить данные пользователя для "%s"? Эта операция не может быть отменена.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
ru: Обновлять динамические пункты меню:

en: Refresh Portal View:
ru: Обновлять вид портала:

en: Refresh rate:
ru: Частота обновления:

en: Remote Host:
ru: Сторонний сервер:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
ru: Адрес сервера (например http://mail.ru)

en: Remove pair
ru: Удалить пару

en: Remove saved script from server's temporary directory.
ru: Удалить сохраненный скрипт из временной папки сервера.

en: Remove user: %s
ru: Удалить пользователя: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
ru: Запрос остался без ответа. Возвращен код ошибки:

en: Requested service could not be found.
ru: Запрошенный сервис не найден.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
ru: Требуемый "%s" не указан в конфигурации %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
ru: Требуемый "%s" не указан в конфигурации VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
ru: Требуемый "%s" не указан в конфигурации.

en: Required Field
ru: Требуемые поля

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
ru: Запрошенный секрет не верен - потенциально опасный запрос.

en: Restore Last Query
ru: Вернуть последний запрос

en: Retrieving DN failed. Error was: %s
ru: Неудачный запрос DN. Возникла ошибка: %s

en: Retrieving attributes failed. Error was: %s
ru: Неудачное получение атрибутов. Возникла ошибка: %s

en: Return to Options
ru: Вернуться к настройкам

en: Returned error message:
ru: Получено сообщение об ошибке:

en: Retype new password
ru: Повторно введите новый пароль

en: Reunion Island
ru: о-ва Реюньон

en: Revert Configuration
ru: Вернуть Настройки

en: Revocation key not generated successfully.
ru: Ключ отзыва не сгенерирован успешно.

en: Rich Text Editor Options
ru: Настройки визуального редактора

en: Right click context menu
ru: Контекстное меню по нажатии правой кнопки мыши

en: S/MIME Cryptographic Signature
ru: Криптографическая подпись S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
ru: Сообщение, зашифрованное S/MIME

en: S/MIME Key
ru: Ключ S/MIME

en: SASL authentication is not available.
ru: Аутентификация SASL недоступна.

en: SQL Shell
ru: Оболочка SQL

en: SQL statement for value lookups
ru: Запрос SQL для просмотра значений

en: S_QL Shell
ru: Оболочка SQL

en: Save "%s"
ru: Сохранить "%s"

en: Save and Finish
ru: Сохранить и Завершить

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
ru: Сохранить созданную конфигурацию как PHP скрипт во временный каталог сервера.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
ru: Скрипт обновения установки сохранен в: "%s".

en: Sea_rch
ru: Поиск

en: Search failed. Error was: %s
ru: Поиск неуспешен. Возникла ошибка: %s

en: Select a group to add:
ru: Выбрать группу для добавления:

en: Select a new owner:
ru: Выбрать нового пользователя:

en: Select a server
ru: Выбрать сервер

en: Select a user to add:
ru: Выбрать пользователя для добавления:

en: Select all date components.
ru: Выбрать все компоненты даты.

en: Select editor plugins
ru: Выбрать модули редактора

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
ru: Выберите нужные Вам символы из форм внизу. Затем Вы можете скопировать и вставить их в текст.

en: Select the date and time format:
ru: Выбрать формат времени и даты:

en: Select the date delimiter:
ru: Выбрать разделитель полей даты:

en: Select the date format:
ru: Выбрать формат даты:

en: Select the day and time order:
ru: Выбрать порядок отображения полей даты

en: Select the identity you want to change:
ru: Выбрать профиль для настройки:

en: Select the time delimiter:
ru: Выбрать разделитель полей времени:

en: Select the time format:
ru: Выбрать формат времени:

en: Select your color scheme.
ru: Ваша цветовая схема

en: Select your preferred language:
ru: Язык отображения

en: Send Problem Report
ru: Послать сообщение о проблеме

en: Sending failed: %s
ru: Отправка неуспешна: %s

en: Sensor:
ru: Сенсор:

en: Server Time
ru: Время Сервера

en: Server data wrong or not available.
ru: Данные сервера неверны или недоступны.

en: Session Admin
ru: Администратор Сессии

en: Session ID expired.
ru: ID сессии истек.

en: Session Timestamp:
ru: Метка времени сессии:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
ru: Установка настроек подключения, например имен и паролей пользователя для внешних серверов.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
ru: Установка опций, разрешающих сбросить пароль в том случае, если Вы его забудете.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
ru: Дополнительные почтовые сервера, к которым вы хотите иметь доступ из Портала.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
ru: Установка языка вывода, временной зоны и формата отображения времени.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
ru: Установка приложения по умолчанию, цветовой схемы и прочих опций отображения

en: Setup upgrade scripts available
ru: Существуют скрипты обновления настроек.

en: Several locations possible with the parameter:
ru: Возможны различные расположения с параметром:

en: Share "%s" does not exist.
ru: Ресурс "%s" не существует.

en: Share ID %d does not exist.
ru: ID ресурса %d не существует.

en: Share names are not supported in this driver
ru: Имена ресурсов не поддерижваются данным драйвером

en: Short Summary
ru: Краткое обобщение:

en: Should access keys be defined for most links?
ru: Определить быстрые клавиши для ссылок?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
ru: Показать различия между текущей сохраненной и новой сгенерированной конфигурацией.

en: Show extra detail?
ru: Показывать дополнительные подробности?

en: Show icon?
ru: Показать значок?

en: Show last login time when logging in?
ru: Показывать информацию о предыдущем входе?

en: Show option to keep original?
ru: Показывать опции для сохранения оригинала?

en: Show seconds?
ru: Показывать секунды?

en: Show the %s Menu on the left?
ru: Отображать меню %s слева?

en: Show upload?
ru: Показывать загрузку?

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
ru: Сузить или сначала переместить соседний блок

en: Sign up
ru: Подключиться

en: Skip Maintenance
ru: Пропустить поддержку

en: Snooze...
ru: Дремать...

en: Snow Shower
ru: Сильный снег

en: Songs & Poems
ru: Песни и поэмы

en: Sort order selection
ru: Выбор порядка сортировки

en: Sound selection
ru: Выбор звука

en: Source address
ru: Адрес источника

en: Southern Hemisphere
ru: Южное полушарие

en: Soviet Union
ru: Советский Союз

en: Special Character Input
ru: Специальные символы

en: Special characters
ru: Специальные символы

en: Specify either the UID or a search result!
ru: Укажите UID или результат поиска!

en: Start year
ru: Год начала

en: Starting to regenerate the free/busy cache...
ru: Начало регенерации кэша Free/Busy...

en: Storage format
ru: Формат хранения

en: String list
ru: Список строк

en: String list returning an array
ru: Список строк, возвращенный как массив

en: Subdirectory "%s" not found.
ru: Подкаталог "%s" не найден.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
ru: Отправлен запрос на добавление "%s" в систему. Вы не сможете войти до тех пор, пока запрос не будет обработан.

en: Successfully added "%s" to the system.
ru: Успешно добавлен "%s" в систему.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
ru: Успешно очищены данные пользователя "%s" в системе.

en: Successfully deleted "%s".
ru: Успешно удален "%s".

en: Successfully regenerated all calendar caches!
ru: Успешно обновлены все кэши календаря!

en: Successfully regenerated calendar "%s"!
ru: Успешно обновлен календарь "%s"!

en: Successfully removed "%s" from the system.
ru: Успешно удален "%s" из системы.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
ru: Успешный откат конфигурации. Для того, чтобы увидеть изменения, перезагрузите страницу

en: Successfully saved backup configuration.
ru: Успешно сохранена резервная копия конфигурации.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
ru: Старая конфигурация сохранена в файл: %s

en: Successfully updated "%s"
ru: Успешно обновлена "%s"

en: Successfully wrote %s
ru: Успешно записана %s

en: Sun Rise
ru: Восход

en: Sun Set
ru: Закат

en: Sunrise/Sunset
ru: Время восхода/заката

en: Sunrise:
ru: Восход:

en: Sunset:
ru: Закат:

en: TSV file
ru: Файл TSV

en: Table Set
ru: Настройки таблицы

en: Table operations menu bar
ru: Показать меню операций с таблицами

en: Tag Cloud
ru: Облако тегов

en: Tango Blue
ru: Танго Блю

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
ru: Температура<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
ru: Шаблон "%s" не найден.

en: The FTP extension is not available.
ru: Расширение FTP недоступно.

en: The History system is disabled.
ru: Работа с Историей запрещена.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
ru: Модуль интеграции Horde/Kolab не поддерживает "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
ru: Журнал IMSP не может быть проинициализирован.

en: The Kolab group driver requires LDAP support.
ru: Драйвер групп Kolab требует поддержку LDAP.

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
ru: Общий обьект Kolab еще не был инициализирован!

en: The Maintenance:: class did not load successfully
ru: Обслуживание: класс загружен неуспешно

en: The SSH2 PECL extension is not available.
ru: Расширение PECL SSH2 недоступно.

en: The UID %s is already a member of the group %s!
ru: UID %s уже член группы %s!

en: The UID %s is no member of the group %s!
ru: UID %s не член группы %s!

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
ru: Требуется настройка модуля Права авдмнистратором, если вы хотите использовать Права

en: The alarm backend is not currently available.
ru: Модуль оповещений сейчас недоступен.

en: The alarm backend is not currently available: %s
ru: Модуль оповещений сейас недоступен: %s

en: The alarm has been deleted.
ru: Оповещение было удалено.

en: The alarm has been saved.
ru: Оповещение было сохранено.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
ru: ID контакта не был указан, оставлен пустым или не найден в базе данных

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
ru: Требуется отдельный блок подписи PGP для проверки подписанного сообщения

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
ru: ID списка рассылки был не указан, оставлен пустым или не найден в базе данных

en: The distribution list was not specified.
ru: Не указан список рассылки

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
ru: Еmail адрес %s был добавлен в ваш профиль . Теперь Вы можете закрыть это окно

en: The encryption features require a secure web connection.
ru: Шифрование требует защищенного соединения

en: The file %s should contain a %s setting.
ru: Файл %s должен содержать настройку %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
ru: Файл %s должен содержать некоторые настройки %s.

en: The file contained no data.
ru: Файл не содержит данных.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
ru: В следующих приложениях обнаружена ошибка удаления данных пользователя: %s

en: The following event has been successfully removed:
ru: Следующее событие было успешно удалено:

en: The following event that was canceled is not present in %s's calendar:
ru: Следующее событие, которое было отменено, отсутствует в календаре %s :

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
ru: Полное сообщение об ошибке записано в файл журнала портала и показано ниже только для администраторов. Пользователи без прав администратора не увидят подробностей сообщения.

en: The identity "%s" has been deleted.
ru: Профиль "%s" был удален.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
ru: Размер изображения не может быть определен или он равен 0. Загрузка файла может быть прервана.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
ru: Размер изображения превышает максимально разрешенный размер (%d байт).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
ru: Ссылки, которые вызвали появление этого замечания, имеют одинаковый цвет фона в этом сообщении.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
ru: Расположение исполняемого файла GnuPG должно быть указано для Crypt_pgp:: class.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
ru: Сервисы члена группы в настоящее время недостижимы. Попробуйте позже или с другим членом группы.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
ru: Сервисы члена группы в настоящее время недоступны. Попробуйте позже или с другим членом группы.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
ru: Сообщение, отправленное в %s для %s с темой "%s" было отображено.
    
    Это не гарантирует, что сообщение было прочитано или понято.

en: The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab object has been modified by somebody else while you were editing it. Your edits have been lost.
ru: Сообщение с ID %s не существуетt. Возможно, это означает, что обьект Kolab был изменен кем-то еще в то время, когда Вы редактировали его. Ваши изменения были потеряны.

en: The name to use when linking to the compose page
ru: Имя, используемое для ссылки на страницу редактирования

en: The new from address can't be verified, try again later:
ru: Новый адрес отправителя не может быть проверен, попробуйте еще раз позже:

en: The number of fields must be numeric.
ru: Количество полей должно быть числом.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
ru: Для Horde_Crypt_smime:: class требуется модуль openssl.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
ru: Настройки "%s" не могут быть сохранены потому что данные настроек превышают максимально разрешенный размер.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
ru: Модуль настроек в настоящий момент недоступен и Ваши настройки не были загружены. Вы можете продолжать работу с настройками по умолчанию.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
ru: Программа, используемая для просмотра данных этого типа (%s) в системе не найдена.

en: The provided country code is invalid.
ru: Указанный региональный код неверен.

en: The quote character must be one single character.
ru: Символ квоты должен быть одиночным символом.

en: The requested URL %s was not found on this server.
ru: Запрошенный URL %s не найден на этом сервере.

en: The separator must be one single character.
ru: Разделитель должен быть одним символом.

en: The server "%s" has been deleted.
ru: Сервер %s был удален

en: The server "%s" has been saved.
ru: Сервер %s был создан

en: The service is currently not available. Try again later.
ru: Сервис в настоящий момент недоступен. Попробуйте позже.

en: The service is currently too busy. Try again later.
ru: Сервис в настоящее время перегружен. Попробуйте позже.

en: The share has already been initialized!
ru: Ресурс уже был инициализирован!

en: The signup request for "%s" has been removed.
ru: Запрос на создание "%s" был удален.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
ru: Запрос на создание пользователя "%s" был удален.

en: The specified row (%d) does not exist.
ru: Указанная строка (%d) не существует.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
ru: Текст, введенный Вами, не совпадает с текстом на экране.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
ru: Загруженные данные были потеряны на предыдущем шаге.

en: The uploaded file could not be saved.
ru: Загруженный файл не может быть сохранен.

en: The user "%s" already exists.
ru: Пользователь "%s" уже существует.

en: The user "%s" does not exist.
ru: Пользователь "%s" не существует.

en: The weather.com block is not available.
ru: Блок weather.com не существует.

en: Themes directory "%s" not found.
ru: Каталог тем "%s" не найден.

en: There are no email addresses to confirm.
ru: Нет почтовых адресов для подтверждения.

en: There are no options available.
ru: Нет доступных настроек.

en: There are no parts that can be displayed inline.
ru: Сообщение в неверном формате и не может быть отображено

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
ru[0]: В данном поле слишком много символов. Вы ввели %d символ;
ru[1]: В данном поле слишком много символов. Вы ввели %d символов;
ru[2]: В данном поле слишком много символов. Вы ввели %d символов;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
ru: Проблема при добавлении "%s" в систему: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
ru: Проблема очистки данных пользователя "%s" из системы:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
ru: Проблема удаления "%s" из системы:

en: There was a problem updating "%s": %s
ru: Проблема загрузки "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
ru: Проблема с загрузкой файла: Файл %s не был загружен.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
ru: Проблема с загрузкой файла: Файл %s больше, чем максимально разрешенный размер (%d байт).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
ru: Проблема с загрузкой файла: Файл %s был только частично загружен.

en: There was an error displaying this message part
ru: Ошибка при отображении этой части сообщения

en: There was an error importing the contact data:
ru: Ошибка при импорте данных контакта:

en: There was an error importing the iCalendar data.
ru: Ошибка при импорте данных iCalendar.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
ru: Ошибка в форме конфигурации. Возможно, Вы не заполнили необходимое поле.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
ru: Ошибка при выполнении указанной функции адресной книги. Пожалуйста, попробуйте позже еще раз.

en: There was an error reading the contact data.
ru: Ошибка чтения данных контакта.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
ru: Ошибка при перемещении глобальных данных для "%s". Подробности были занесены в журнал.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
ru: Ошибка загрузки дополнительной информации контакта. Пожалуйста, попробуйте еще раз позже.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
ru: Ошибка загрузки списка рассылки. Пожалуйста, попробуйте еще раз позже.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
ru: Ваш IMAP сервер не поддерживает общие папки.

en: This VAT identification number is invalid.
ru: Этот номер идентификации VAT неверен.

en: This VAT identification number is valid.
ru: Этот номер идентификации VAT верен.

en: This alarm cannot be snoozed.
ru: Это оповещение не может быть отложено.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
ru: Это не является правильным архивом RAR.

en: This does not appear to be a valid zip file.
ru: Это не является правильным файлом ZIP.

en: This does not seem to be a valid card number.
ru: Это не похоже на правильный номер карты.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
ru: Этот драйвер разрешает отправку сообщений через шлюз SMPP.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
ru: Этот драйвер разрешает отправку сообщений через шлюз email-to-SMS, для операторов, которые предоставляют данный сервис.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
ru: Этот драйвер разрешает отправку сообщений через шлюз Clickatell (http://clickatell.com), используя HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
ru: Этот драйвер разрешает отправку сообщений через шлюз WIN (http://winplc.com), используя HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
ru: Этот драйвер разрешает отправку сообщений через шлюз sms2email (http://sms2email.com), используя HTTP API

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
ru: Этот драйвер разрешает отправку сообщений через шлюз SMTP через оператора Vodafone Italy, только на номера Vodafone. Он требует учетную запись почты на Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
ru: Это поле должно содержать только числа.

en: This field may only contain numbers and the colon.
ru: Это поле может содержать только числа и двоеточие.

en: This field may only contain octal values.
ru: Это поле может содержать только восьмеричные числа.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
ru: Это поле должно быть списком чисел, разделенных запятой или пробелом

en: This field must be a valid number.
ru: Это поле должно быть числом.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
ru: Это поле должно содержать цветовой код в шестнадцатеричном формате RGB, например '#1234af'.

en: This form has already been processed.
ru: Эта форма уже была обработана.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
ru: Это обьект Kolab Groupware. Для просмотра этого обьекта Вам понадобится почтовый клиент, который способен прочитать формат Kolab Groupware. Для получения списка таких клиентов пожалуйста посетите %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
ru: Сообщение было написано с использованием набора символов (%s) который отличается от того, который Вы используете.

en: This number must be at least one.
ru: Это число не может быть меньше единицы.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
ru: Запрос не может быть завершен потому что ссылка, по которой Вы проследовали, или форма, которую Вы отправили, действует только в течение %s минут. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
ru: Этот сервер не может упаковывать и распаковывать файлы формата ZIP.

en: This system is currently deactivated.
ru: Эта система сейчас деактивирована.

en: This value must be a number.
ru: Это значение должно быть числом.

en: Thunder
ru: Гром

en: Time selection
ru: Выбор времени

en: Timestamp or unknown
ru: Метка времени или неизвестно

en: Timestamps of successful synchronization sessions
ru: Метка времени успешных сессий синхронизхации

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
ru: Для исключения некоторых полей из импорта или для корректировки неверных связей, выберите поле в списках ниже и нажмите "Удалить пару".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
ru: Чтобы выбрать несколько элементов, удерживайте нажатой клавижу Ctrl

en: Too many invalid logins during the last minutes.
ru: Слишком много неверных попыток входа за последние минуты.

en: True or false
ru: Истина или ложь

en: Type your choice:
ru: Укажите Ваш выбор:

en: UID not found in Kolab XML object
ru: В обьекте Kolab XML не найдено поле UID!

en: URL for your script delivery status report
ru: URL для скрипта отчета о статусе доставки

en: Unable to access %s's calendar:
ru: Невозможно получить доступ к календарю %s:

en: Unable to access VFS directory.
ru: Невозможно получить доступ к каталогу VFS.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
ru: Невозможно добавить %s: каталог назначения уже существует

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
ru: Невозможно подключиться к LDAP серверу как %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
ru: Невозможно изменить права на VFS файл "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
ru: Невозможно изменить права на VFS файл %s/%s.

en: Unable to change to %s.
ru: Невозможно изменить на %s.

en: Unable to check file size of "%s".
ru: Невозможно проверить размер файла "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
ru: Невозможно проверить размер файла "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
ru: Невозможно подключиться через SSL.

en: Unable to copy VFS file.
ru: Невозможно скопировать VFS файл.

en: Unable to create VFS directory "%s".
ru: Невозможно создать каталог VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
ru: Невозможно создать каталог VFS.

en: Unable to create VFS file.
ru: Невозможно создать файл VFS.

en: Unable to create VFS folder "%s".
ru: Невозможно создать папку VFS "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
ru: Невозможно создать каталог %s; должно быть [app]/[path]

en: Unable to create empty VFS file.
ru: Невозможно создать пустой VFS файл.

en: Unable to create temporary file.
ru: Невозможно создать временный файл.

en: Unable to decompress data.
ru: Невозможно распаковать данные.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
ru: Невозможно удалить "%s", каталог непустой.

en: Unable to delete "%s": %s.
ru: Невозможно удалить "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
ru: Невозможно удалить %s, каталог непустой

en: Unable to delete VFS directory recursively.
ru: Невозможно удалить каталог VFS рекурсивно.

en: Unable to delete VFS directory.
ru: Невозможно удалить каталог VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
ru: Невозможно удалить каталог VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
ru: Невозможно удалить файл VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
ru:  Невозможно удалить VFS файл.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
ru: Невозможно удалить папку VFS "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
ru: Неовозможно рекурсивное удаление VFS: %s.

en: Unable to determine current directory.
ru: Невозможно определить текущий каталог.

en: Unable to determine owner of the free/busy data!
ru: Невозможно определить пользователя данных Free/Busy!

en: Unable to execute smbclient.
ru: Невозможно выполнить smbclient.

en: Unable to extract certificate details
ru: Невозможно извлечь подробности сертификата

en: Unable to load the definition of %s.
ru: Невозможно загрузить определение %s.

en: Unable to move VFS file.
ru: Невозможно переместить VFS файл.

en: Unable to open VFS file "%s".
ru: Невозможно открыть VFS файл "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
ru: Невозможно открыть VFS файл для записи.

en: Unable to open VFS file.
ru: Невозможно открыть VFS файл.

en: Unable to open compressed archive.
ru: Невозможно открыть сжатый архив.

en: Unable to open temporary file.
ru: Невозможно открыть временный файл.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
ru: Невозможно прочитать VFS файл (ошибка filesize()).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
ru: Невозможно прочитать VFS файл (ошибка size()).

en: Unable to read free/busy information from %s
ru: Невозможно прочитать free/busy данные из %s

en: Unable to read the vfsroot directory.
ru: Невозможно прочитать каталог корня VFS.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
ru: Невозможно переименовать %s в %s: папка назначения уже существует

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
ru: Невозможно переименовать %s; должно быть [app]/[path] и в том же самом приложении.

en: Unable to rename VFS directory.
ru: Невозможно переименовать каталог VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
ru: Невозможно переименовать каталог VFS: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
ru: Невозможно переименовать VFS файл "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
ru: Невозможно переименовать VFS файл %s/%s.

en: Unable to rename VFS file to same name.
ru: Невозможно переименовать VFS файл в то же самое имя.

en: Unable to rename VFS file.
ru: Невозможно переименовать VFS файл.

en: Unable to run 'mkisofs'.
ru: Невозможно выполнить 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
ru: Этот документ формата RTF не может быть переведен.

en: Unable to translate this Word document
ru: Этот документ Word не может быть переведен.

en: Unable to translate this WordPerfect document
ru: Этот документ WordPerfect не может быть переведен.

en: Unable to trigger URL %s. Response: %s
ru: Невозможно запустить URL %s. Ответ: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
ru: Невозможно записать VFS файл "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
ru: Невозможно записать VFS файл (ошибка copy()).

en: Unable to write VFS file data.
ru: Невозможно записать данные VFS файла.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
ru: Невозможно записать VFS файл, квота исчерпана.

en: Unable to write temporary file.
ru: Невозможно записать временный файл.

en: Unexpected response from server on connection:
ru: Неожиданный ответ от сервера при соединении:

en: Unexpected response from server to:
ru: Неожиданный ответ от сервера для:

en: Unexpected response from server, try again later.
ru: Неожиданный ответ от сервера, попробуйте еще раз позже.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
ru: Неизвестный apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
ru: Неизвестный climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
ru: Указано неизвестное расположение.

en: Unknown username or password.
ru: Неизвестное имя или пароль.

en: Unkown Kolab object type for DN %s.
ru: Неизвестный тип обьекта Kolab для DN %s.

en: Unsupported Extension
ru: Неподдерживаемое расширение

en: Update user
ru: Обновить пользователя

en: Updated "%s".
ru: Обновлен "%s".

en: Uploaded all application setup files to the server.
ru: Все файлы установки приложений были загружены на сервер.

en: Use Current: %s
ru: Использовать текущее: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
ru: Используется если ваши имя/пароль для IMSP сервера отличаются от текущих

en: User "%s" does not exist.
ru: Пользователь "%s" не существует.

en: User Administration
ru: Управление пользователями

en: User Registration has been disabled for this site.
ru: Регистрация пользователей на этом сайте отключена.

en: User Registration is not properly configured for this site.
ru: Регистрация пользователей настроена на данном сайте неверно.

en: User account not found
ru: Учетная запись пользователя не найдена

en: User to add:
ru: Добавить пользователя:

en: Username "%s" already exists.
ru: Имя пользователя "%s" уже существует.

en: Users in the system:
ru: Пользователи в системе:

en: VAT identification number:
ru: Номер идентификации VAT:

en: VAT number
ru: Номер VAT

en: VFS directory does not exist.
ru: Каталог VFS не существует.

en: Value in minutes from now.
ru: Значение в минутах от текущего времени.

en: Value is over the maximum length of %d.
ru: Значение превышает максимальную. длину %d.

en: Values to select from
ru: Значения для выбора из

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
ru: Ошибка проверки - произошла неизвестная ошибка.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
ru: Ошибка проверки - это сообщение может быть поддельным

en: View %s [%s]
ru: Просмотр %s [%s]

en: View an external web page
ru: Показать веб-страницу

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Vodafone Italy via SMTP
ru: Vodafone Italy через SMTP

en: WIN via HTTP
ru: WIN через HTTP

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
ru: Мы не можем проверить, что этот запрос был на самом деле отправлен Вами. Это может быть запрос, отправленный злоумышленником. Если Вы планировали выполнить это действие, Вы можете повторить его сейчас.

en: Weather Forecast
ru: Прогноз погоды

en: Weather data provided by
ru: Данные о погоде предоставлены

en: Welcome, %s
ru: Добро пожаловать, %s

en: What application should %s display after login?
ru: Какое приложение нужно %s отображать после входа в систему?

en: What is the delimiter character?
ru: Какой знак разделителя?

en: What is the quote character?
ru: Какой знак квоты?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
ru: Какой день считать первым днем недели?

en: Which phases
ru: Фаза

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
ru: Какие опции будут доступны в визуальном редакторе

en: Width in CSS units
ru: Ширина в юнитах CSS

en: Width of the %s menu on the left:
ru: Отображать меню %s слева:

en: Wind speed in knots
ru: Скорость ветра в узлах

en: Wind:
ru: Ветер:

en: Wisdom
ru: Мудрость

en: Write of preferences to %s failed
ru: Ошибка записи настроек в %s

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
ru: Неверное число полей в строке %d. Ожидается %d, найдено %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
ru: Неверное число полей. Ожидается %d, найдено %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
ru: Неверное смещение %d при чтении файла VFS.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
ru: Обнаружен неверный номер версии: %s (должен быть %d)

en: X509v3 Basic Constraints
ru: X509v3 Общие Ограничения

en: X509v3 Extended Key Usage
ru: X509v3 Расширенное Использование Ключа

en: X509v3 Subject Alternative Name
ru: X509v3 Альтернативное Имя Субьекта

en: X509v3 Subject Key Identifier
ru: X509v3 Идентификатор Ключа Субьекта

en: X509v3 extensions
ru: X509v3 расширения

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
ru: ГГ

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
ru: ГГГГ

en: Yes, I Agree
ru: Да, я согласен

en: You are member of a group that may not login on this server.
ru: Вы член группы, которая не может регистрироваться на этом сервере

en: You are no member of a group that may login on this server.
ru: Вы не член группы, которая может регистрироваться на этом сервере

en: You are not allowed to add groups.
ru: Вам не разрешено добавлять группы..

en: You are not allowed to add shares.
ru: Вам не разрешено добавлять ресурсы.

en: You are not allowed to change groups.
ru: Вам не разрешено изменять группы.

en: You are not allowed to change shares.
ru: Вам не разрешено изменять ресурсы.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
ru[0]: Вам не разрешено создавать более чем %d блок.
ru[1]: Вам не разрешено создавать более чем %d блоков.
ru[2]: Вам не разрешено создавать более чем %d блоков.

en: You are not allowed to delete groups.
ru: Вам не разрешено удалять группы.

en: You are not allowed to delete shares.
ru: Вам не разрешено удалять ресурсы.

en: You are not allowed to list groups of shares.
ru: Вам не разрешено просматривать список групп в ресурсах.

en: You are not allowed to list share permissions.
ru: Вам не разрешено просматривать права ресурса.

en: You are not allowed to list shares.
ru: Вам не разрешено просматривать список ресурсов.

en: You are not allowed to list users of groups.
ru: Вам не разрешено просматривать список пользователей в группах.

en: You are not allowed to list users of shares.
ru: Вам не разрешено просматривать список пользователей ресурсов.

en: You are not allowed to remove user data.
ru: Вам не разрешено удалять пользовательские данные.

en: You are not authenticated.
ru: Вы не аутентифицированы.

en: You are not authorized to access the requested URL.
ru: Вы не авторизованы для доступа к запрошенному URL.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
ru: В Вашем полном имени не может быть символов '\'

en: You did not authenticate.
ru: вы не аутентифицируетесь.

en: You did not enter a valid email address.
ru: Вы не указали правильный адрес электронной почты

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
ru: Вы не спланировали поля из импортируемого файла в соответствующие поля в %s.

en: You have been logged out.
ru: Вы вышли из системы.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
ru: Вы запросили добавление адреса электронной почты "%s" в список Ваших персональных адресов электронной почты.
    
    Перейдите по следующей ссылке для подтверждения того, что это на самом деле Ваш адрес:
    %s
    
    Если Вы не понимаете, что означает это сообщение, Вы можете удалить его.

en: You must choose a time.
ru: Вы должны выбрать время.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
ru: Вы должны сначала настроить модуль DataTree для использования Подключений.

en: You must configure a VFS backend.
ru: Вы должны настроить модуль VFS.

en: You must configure a backend to use Signups.
ru: Вы должны настроить модуль для использования Подключений.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ru: Вы должны описать проблемы, прежде чем сможете отослать сообщение о ней.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
ru: Вы должны ввести правильный номер телефона, только цифры (возможно с символом '+' для международного префикса дозвона).

en: You must enter a valid value.
ru: Вы должны ввести верное значение.

en: You must enter an email address.
ru: Вы должны ввести адрес электронной почты.

en: You must enter at least one email address.
ru: Вы должны ввести как минимум один адрес электронной почты.

en: You must provide a setting for "%s".
ru: Вы должны указать настройки для "%s".

en: You must select an server to be deleted.
ru: Вы должны выбрать сервер для удаления.

en: You must specify a username to clear out.
ru: Вы должны указать имя пользователя для очистки.

en: You must specify a username to remove.
ru: Вы должны указать имя пользователя для удаления.

en: You must specify the username to add.
ru: Вы должны указать имя пользователя для добавления.

en: You must specify the username to update.
ru: Вы должны указать имя пользователя для редактирования.

en: You must specify what action to perform.
ru: Вы должны указать действие, которое хотите выполнить.

en: You must type a new category name.
ru: Вы должны указать новое имя категории.

en: You need to provide an Italian phone number
ru: Вы должны предоставить номер телефона, зарегистрированный в Италии

en: Your %s session has expired. Please login again.
ru: Ваша %s сессия закончилась. Пожалуйста, войдите в систему заново.

en: Your Email Address
ru: Ваш Email:

en: Your From: address:
ru: Ваш адрес отправителя:

en: Your Information
ru: Ваша информация

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ru: Ваш адрес изменился с момента начала Вашей %s сессии. Для обеспечения безопасности, Вы должны войти в систему заново.

en: Your Name
ru: Ваше имя:

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
ru: Ваш модуль аутентификации не поддерживает добавление пользователей. Если Вы хотите использовать портал для управления учетными записями пользователей, Вы должны использовать другой модуль аутентификации.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
ru: Ваш модуль аутентификации не поддерживает получение списков пользователей, или же эта возможность была запрещена по какой-либо причине.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ru: Идентификация Вашего браузера изменилась с момента начала Вашей %s сессии. Для обеспечения безопасности, вы должны войти в систему заново.

en: Your browser does not support this feature.
ru: Ваш браузер не поддерживает данную возможность.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
ru: Ваш броузер не поддерживает опцию печати. Для печати нажмите CTRL+P.

en: Your default identity has been changed.
ru: Ваш профиль по умолчанию был изменен.

en: Your default identity:
ru: Ваш профиль по умолчанию:

en: Your full name:
ru: Ваше имя:

en: Your new password for %s is: %s
ru: Ваш новый пароль для %s: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
ru: Ваши настройки были обновлены во время сессии.

en: Your options have been updated.
ru: Ваши настройки были обновлены.

en: Your password has been reset
ru: Ваш пароль был сброшен.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
ru: Ваш пароль был сброшен,но не может быть отослан Вам. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
ru: Ваш пароль был сброшен, проверьте Вашу электронную почту и войдите в систему с Вашим новым паролем.

en: Your remote servers:
ru: Сторонние сервера:

en: [Hide Quoted Text]
ru: [Скрыть цитируемый текст]

en: [Problem Report]
ru: [Сообщение о проблеме]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
ru: [Показать цитируемый текст - %d строк]

en: [Unknown]
ru: [Неизвестно]

en: [line %d of %s]
ru: [строка %d из %s]

en: _Alarms
ru: Оповещения

en: _DataTree
ru: DataTree

en: _Log in
ru: Вход

en: addressee unknown
ru: адрес неизвестен

en: cannot create output file
ru: невозможно создать выходной файл

en: cannot open input
ru: невозможно открыть входной файл

en: click here
ru: нажми здесь

en: command line usage error
ru: ошибка использования командной строки

en: configuration error
ru: ошибка конфигурации

en: critical system file missing
ru: отсутствует критически важный системный файл

en: data format error
ru: ошибка формата данных

en: from the %s (%s) at %s %s
ru: от %s (%s) в %s %s

en: gusting
ru: порывистый

en: h:
ru: ч:

en: has accepted the invitation to the following event
ru: принял приглашение на следующие события

en: has accepted the update to the following event
ru: принял обновления к следующим событиям

en: has declined the invitation to the following event
ru: отказал в ответ на приглашение на следующие события

en: has declined the update to the following event
ru: отказал в ответ на обновления по следующим событиям

en: has tentatively accepted the invitation to the following event
ru: принял приглашение на следюущие события в порядке эксперимента:

en: has tentatively accepted the update to the following event
ru: принял обновления по следующим событиям в порядке эксперимента

en: hh
ru: чч

en: host name unknown
ru: неизвестное имя хоста

en: immediate
ru: немедленно

en: internal software error
ru: внутренняя ошибка программы

en: mkisofs error code %d while making ISO.
ru: код ошибки mkisofs %d при создании ISO.

en: not yet implemented
ru: еще не реализовано

en: option %s: %s
ru: опция %s: %s

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
ru: опция %s: неверный выбор: '%s' (выбран из %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
ru: опция %s: неверное значение с плавающей точкой: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
ru: опция %s: неверное целое значение: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
ru: опция %s: неверное длинное целое значение: '%s'

en: remote error in protocol
ru: удаленная ошибка в протоколе

en: service unavailable
ru: сервис недоступен

en: show differences
ru: показать различия

en: sms2email via HTTP
ru: sms2email через HTTP

en: ss
ru: сс

en: type the password twice to confirm
ru: напечатайте пароль дважды для подтверждения

en: unified
ru: унифицированный

en: user select
ru: выбор пользователя

en: you must enter less than %d.
ru: вы должны ввести меньше чем %d.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ru: Внешняя программа %s, указанная в параметрах, не найдена. Возврат к версии из поставки Hugin.

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ru: Внешняя программа %s не найдена в поставке Hugin, возврат к системному пути

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
ru: Внешняя программа %s, указанная в параметрах, не найдена, возврат к исходному значению

en: unknown projection
ru: неизвестная проекция

en: Normal (rectilinear)
ru: Нормальный (прямолинейный)

en: Panoramic (cylindrical)
ru: Панорамный (цилиндрический)

en: Circular fisheye
ru: Круговой РыбийГлаз

en: Full frame fisheye
ru: Полнокадровый РыбийГлаз

en: Orthographic
ru: Ортографическая

en: Stereographic
ru: Стереографическая

en: Equisolid
ru: Равноцельная

en: Fisheye Thoby
ru: РыбийГлаз Thoby

en: Load lens parameters
ru: Загрузить параметры объектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы данных объектива (*.ini)|*.ini|Все файлы (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ru: Не поддерживаемый файл параметров объектива, 
    размеры снимков не совпадают
    Всё равно применить параметры?

en: Error loading lens parameters
ru: Ошибка загрузки параметров объектива

en: Save lens parameters file
ru: Сохранить файл параметров объектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ru: Файлы данных объектива (*.ini)|*.ini|Все файлы (*)|*

en: Please select an image and try again
ru: Выберите снимок и попробуйте ещё раз

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ru: Не удалось убрать процесс %ld, ошибка %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ru: Ошибка приостановки процесса %ld, код 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ru: Ошибка приостановки процесса %ld, код 2

en: Command Line Progress
ru: Прогресс командной строки

en: Optimizing Panorama
ru: Оптимизация панорамы

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
ru: В имени файла(ов) есть один из неразрешенных символов: %s
    Hugin не может работать с такими файлами. Переименуйте ваш файл(ы) и попробуйте снова.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
ru: Все файлы снимков|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|Файлы JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Файлы TIFF (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|Файлы PNG (*.png)|*.png;*.PNG|Файлы HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|Все файлы (*)|*

en: Could not open project file:
ru: Не удалось открыть файл проекта:

en: could not open script : %s
ru: не удалось открыть скрипт: %s

en: error while parsing panotools script: %s
ru: ошибка при синтаксическом разборе скрипта panotools: %s

en: Could not create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Overwrite existing images?
ru: Перезаписать существующие снимки?

en: Stitching %s
ru: Сшивается %s

en: Error while stitching project
    %s
ru: Ошибка при сборке проекта
    %s

en: Error during stitching
ru: Ошибка в процессе сборки

en: Error while running assistant
    %s
ru: Ошибка при работе ассистента
    %s

en: Error during running assistant
ru: Ошибка при работе ассистента

en: The input "%s" is not a valid number.
ru: Введено "%s" - это недопустимое число.

en: Focal length multiplier:
ru: Множитель фокусного расстояния:

en: %d lenses found.
ru: %d объективов найдено.

en: No lens found.
ru: Объективов не найдено.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
ru: Слишком мало информации для сохранения в базу данных. Проверьте введенные данные!

en: You selected the folder "%s" to save your database file.
    This is not the default folder. You won't be able to automatically load this information back into Hugin.
    The default folder for the database files is "%s".
    Do you want to proceed anyway?
ru: Вы выбрали директорию "%s" для сохранения файла вашей базы данных.
    Эта директория не является используемой по умолчанию. Вы не сможете автоматически загрузить свои данных обратно в Hugin.
    Директория по умолчанию для файлов баз данных: "%s".
    Хотите всеравно продолжить?

en: Save lens into database file
ru: Сохранить параметры объектива в файл базы данных

en: Lensfun database files (*.xml)|*.xml
ru: Файлы базы данных Lensfun (*.xml)|*.xml

en: Could not save information into database file.
ru: Невозможно сохранить информацию в файл базы данных.

en: Could not initialize database.
ru: Невозможно инициализировать базу данных.

en: The current selected lens does not match with the information about this lens in the selected database file.
    Could not proceed.
    (Error code: %d)
ru: Выбранный объектив не соответствует информации об этом объективе в выбранной базе данных.
    Невозможно продолжить.
    (Код ошибки: %d)

en: The maker field contains only an empty string.
ru: Поле производителя содержит только пустую строку.

en: The model field contains only an empty string.
ru: Поле модели содержит только пустую строку.

en: Save camera into database file
ru: Сохранить камеру в файл базы данных

en: xrc directory not found in bundle
ru: xrc каталог не найден в поставке

en: Translations not found in bundle
ru: Файлы локализации не найдены в поставке

en: lensfun directory not found in bundle
ru: Каталог lensfun не найден в поставке

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ru: xrc каталог не найден, Hugin не был корректно установлен
    Путь поиска:

en: Hugin Lens calibration GUI
ru: Hugin интерфейс калибровки объективов

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
ru: Размер снимков (%s) не совпадает с уже загруженными снимками.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
ru: Информация EXIF из добавляемых снимков (%s) не согласуется с ранее добавленными.
    Проверьте снимки снова, чтобы были правильные.

en: Add images
ru: Добавить снимки

en: Add Image: cancel
ru: Добавить снимок: отмена

en: %s (%d lines)
ru: %s (%d линий)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
ru: В полях ввода есть недопустимые значения.
    Проверьте введенные значения.

en: Detecting edges...
ru: Определение границ...

en: Finding lines...
ru: Поиск линий...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
ru: Не заданы линии.
    Запустите сначала "Найти линии". Если линий не найдено, измените настройки.

en: Optimizing lens distortion parameters...
ru: Оптимизация параметров искажения объектива...

en: File %s exists. Overwrite?
ru: Файл %s уже существует. Перезаписать?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
ru: Не заданы линии.
    Запустите "Найти линии" и "Оптимизировать" перед сохранением данных объектива. Если линий не найдено, измените настройки.

en: Save lens parameters to ini file
ru: Сохранить конфигурацию объектива в ini-файл

en: Save lens parameters to lensfun database
ru: Сохранить конфигурацию объектива в базу данных lensfun

en: Saving lens data
ru: Сохраняются данные объектива

en: Save lens
ru: Сохранить объективы

en: Save project file
ru: Сохранить файл проекта

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ru: Файлы проектов (*.pto)|*.pto|Все файлы (*)|*

en: Operating System: %s
ru: Операционная система: %s

en: 64 bit
ru: 64 битная

en: Architecture: %s
ru: Архитектура: %s

en: Free memory: %ld kiB
ru: Свободная память: %ld Кбайт

en: Active Codepage: %u
ru: Активная кодировка: %u

en: Path to resources: %s
ru: Расположение ресурсов: %s

en: Path to data: %s
ru: Расположение данных: %s

en: Path to public lensfun database: %s
ru: Расположение общей базы данных lensfun: %s

en: Path to user lensfun database: %s
ru: Расположение базы данных lensfun пользователя: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ru: Autopano от http://autopano.kolor.com не работает в Mac OS X

en: Using Autopano-Sift instead
ru: Вместо него используется Autopano-Sift

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
ru: Как минимум одно поле ввода не заполнено.
    Проверьте введенные данные.

en: Try to connect all overlapping images.
ru: Попытаться связать перекрывающиеся снимки

en: Only work on image pairs without control points.
ru: Работать только с парами снимков без контрольных точек

en: Select control point detector program
ru: Выберите программу определения контрольных точек

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
ru: Исполняемые файлы (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
ru: X слева

en: left y
ru: Y слева

en: right x
ru: X справа

en: right y
ru: Y справа

en: No corresponding point found
ru: Соответствующая точка не найдена

en: new control point added
ru: добавлена новая контрольная точка

en: searching similar points...
ru: поиск похожих точек...

en: Error during Fine-tune
ru: Ошибка в ходе точной коррекции

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ru: Точка настроена, угол: %.0f градусов, коэфф. корреляции: %0.3f, кривизна: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ru: смените точки, либо нажмите правую кнопку мыши, чтобы добавить пару

en: Estimated point outside image
ru: Расчётная точка вне снимка

en: No similar point found.
ru: Схожая точка не найдена.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ru: Проверьте соответствие визуально.
    Коэффициент корреляции (%.3f) ниже порога, указанного в параметрах программы.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ru: Похожих точек не найдено. Проверьте соответствие визуально.
    Коэффициент корреляции (%.3f) ниже порога, указанного в параметрах программы.

en: Add new Line
ru: Добавить новую линию

en: vert. Line
ru: верт. линия

en: horiz. Line
ru: гор. линия

en: Cannot estimate image position without control points
ru: Невозможно оценить положение снимка без контрольных точек

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ru: Создайте контрольные точки.
    Чем больше число, тем меньше точек.

en: Corner Detection threshold
ru: Порог определения углов

en: Create control points
ru: Создать контрольные точки

en: Corner Detection scale
ru: Масштаб определения углов

en: Error during control point creation:
ru: Ошибка при создании контрольной точки:

en: Select point in right image
ru: Выберите точку в снимке справа

en: Select point in left image
ru: Выберите точку в снимке слева

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ru: Невозможно запустить Celeste без хотя бы одной контрольной точки, соединяющей два снимка.

en: Running Celeste
ru: Выполняется Celeste

en: searching for cloud-like control points...
ru: Идёт поиск контрольных точек в участках, похожих на облака...

en: Loading model file
ru: Загружается файл модели

en: Removed %d control points
ru: Удалено %d контрольных точек

en: Celeste result
ru: Результат работы Celeste

en: Could not process event!
ru: Не удалось обработать событие!

en: Left Img.
ru: Снимок слева

en: Right Img.
ru: Снимок справа

en: G CP#
ru: Глоб.№КТ

en: P CP#
ru: Лок.№КТ

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ru: Введите минимальное значение ошибки контрольных точек.
    Будут выбраны все точки с большим значением ошибки.

en: Select Control Points
ru: Выберите контрольные точки

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
ru: Перетащите для перемещения снимков (с Shift для ограничения по оси),
    либо для поворота вокруг оси с перетаскиванием правой кнопкой мыши или Ctrl+перетаскиванием.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ru: В настоящее время ограничивается перемещение только вверх-вниз. Сделайте большее движение в обратном направлении, чтобы ограничить перемещения вправо-влево.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ru: В настоящее время ограничивается перемещение только вправо-влево. Сделайте большее движение в обратном направлении, чтобы ограничить перемещения верх-вниз.

en: Rotate around the centre to roll.
ru: Вращайте вокруг центра для поворота вокруг оси

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
ru: Ограничены перемещения: сделайте движение и оно будет привязывано к направлениям вправо-влево или вверх-вниз.

en: Drag to move.
ru: Потащите для перемещения.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
ru: Потащите для перемещения снимков (с Shift для ограничения по оси), либо для поворота вокруг оси с перетаскиванием правой кнопкой мыши или Ctrl+перетаскиванием.

en: Fast Panorama preview
ru: Быстрый предпросмотр панорамы

en: HDR Autocrop
ru: HDR Автообрезка

en: displayed images
ru: отображаемые снимки

en: VFOV
ru: ВертПЗ

en: drag to change the vertical field of view
ru: Перетащите для смены вертикального поля зрения

en: HFOV
ru: ГорПЗ

en: drag to change the horizontal field of view
ru: Перетащите для изменения горизонтального поля зрения

en: Resets the projection's parameters to their default values.
ru: Сбросить параметры проекций до значений по умолчанию.

en: param:
ru: парам.:

en: No images loaded.
ru: Ни один снимок не загружен.

en: %lu images loaded.
ru: %lu снимков загружено.

en: Images are connected by %lu control points.
ru: Снимки связаны %lu контрольными точками.

en: %d unconnected image groups found:
ru: %d несвязанных групп снимков:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
ru: Воспользуйтесь вкладкой «Контрольные точки», чтобы объединить снимки контрольными точками.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ru: Снимки или контрольные точки изменились, требуется повторное выравнивание.

en: Very good fit.
ru: Очень хорошее совпадение.

en: Good fit.
ru: Хорошее совпадение.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
ru: Плохое совпадение, некоторые контрольные точки расставлены неправильно, либо присутствуют погрешности параллакса или движения.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
ru: Очень плохое совпадение. Проверьте, нет ли несовпадающих контрольных точек, некорректных параметров объектива или снимков с параллаксом или движением. Оптимизировать панораму не удалось. Требуется ручное вмешательство.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ru: Средняя погрешность после оптимизации: %.1f пикселов, макс.: %.1f

en: Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the panorama editor.
ru: Внимание: при автоматическом выравнивании используются параметры, указанные в диалоге параметров программы.
    Если вы сами изменили какие-то параметры в других вкладках основного окна программы и хотите использовать
    эти изменённые параметры, запустите определение контрольных точек с вкладки «Снимки»,
    геометрическую оптимизацию — с вкладки «Оптимизация», и фотометрическую оптимизацию — с вкладки «Экспозиция».

en: Rectilinear
ru: Прямолинейная

en: Cylindrical
ru: Цилиндрическая

en: Yaw value must be numeric.
ru: Значение поворота вокруг вертикали должно быть числом.

en: Pitch value must be numeric.
ru: Значение наклона горизонта должно быть числом

en: Roll value must be numeric.
ru: Значение поворота вокруг оси должно быть числом

en: X value must be numeric.
ru: Значение X должно быть числом.

en: Y value must be numeric.
ru: Значение Y должно быть числом.

en: Z value must be numeric.
ru: Значение Z должно быть числом.

en: Value must be numeric.
ru: Значение должно быть числом

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
ru: Вы хотите сохранить текущие ненулевые параметры преобразования?

en: Keep XYZ parameters?
ru: Оставить параметры XYZ?

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
ru: Переключение в режим обзора паносферы требует, чтобы все снимки имели нулевые параметры XYZ. Вы хотите выставить все параметры XYZ для всех снимков в ноль?

en: Reset XYZ parameters?
ru: Сбросить параметры XYZ?

en: Calculating optimal crop
ru: Вычисляется оптимальная обрезка

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ru: Верх должен быть целым числом больше 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ru: слева должен быть целым числом больше 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ru: справа должен быть целым числом больше 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ru: низ должен быть целым числом больше 0

en: left boundary must be smaller than right
ru: левая граница должна быть меньше правой

en: top boundary must be smaller than bottom
ru: верхняя граница должна быть меньше нижней

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ru: Некорректное значение ГорПЗ. Максимально ГорПЗ для этой проекции равно %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ru: Некорректное значение ВертПЗ. Максимальное ВертПЗ для этой проекции равно %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
ru: С широким углом обзора, панорамы с прямолинейной проекцией очень растянута по краям.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
ru: Поскольку угол обзора очень широк только в горизонтальном направлении, попробуйте вместо этого цилиндрическую проекцию.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
ru: Для очень широкой панорамы попробуйте эквидистантную проекцию.

en:  You could also try Panini projection.
ru: Вы можете попробовать и проекцию Панини.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
ru: С широким вертикальным углом обзора, панорамы с цилиндрической проекцией становятся слишком растянуты вверху и внизу.
    Эквидистантная проекция уместила бы то же самое содержимое в меньшее вертикальное пространство.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
ru: Так как вертикальный угол обзора не слишком широк, можно попытаться установить проекцию панорамы в цилиндрическую.
    Цилиндрическая проекция сохраняет вертикальные линии, в отличие от эквидистантной.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
ru: Стереографическая проекция хорошо смотрится, в отличие от проекции РыбийГлаз.
    Она сохраняет углы вокруг точки, что облегчает зрительное восприятие.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
ru: Панорамы со стереографической проекцией и очень широким углом обзора очень сильно растягивают снимок по краям.
    Панорама с проекцией РыбийГлаз  сжимает его, так что вы можете уместиться в широкое поле обзора и при этом иметь разумное покрытие по центру.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
ru: Установка панорамы на прямолинейную проекцию сохранит прямые линии.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
ru: У вас есть скрытая информационная панель, которая показывает подсказки. 
    Если вы хотите увидеть её снова, активируйте панель в настройках.

en: normal, individual
ru: нормальный, настраиваемый

en: mosaic, individual
ru: мозаичный, настраиваемый

en: Panosphere
ru: Паносфера

en: Mosaic plane
ru: Мозаика

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
ru: Ошибка инициализации GLEW.
    Окно быстрого предпросмотра не может быть открыто.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
ru: Извините, но окно предпросмотра требует от системы поддержку OpenGL версии 1.1 с расширением GL_ARB_multitexture.
    Окно  быстрого предпросмотра не может быть открыто.
    
    Hugin был настроен для запуска без быстрого просмотра
    Надо переоткрыть Hugin.

en: Input "%s" for %s is not a valid number
ru: Введенное "%s" для %s - недопустимое число

en: Wrong input
ru: Неправильный ввод

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ru: Частичная, либо отсутствующая вовсе информация о поле зрения в файле снимка.
    %s
    
    Укажите горизонтальное поле зрения (ГорПЗ) или фокусное расстояние и кроп-фактор.

en: The horizontal field of view must be positive.
ru: Значение горизонтального поля зрения должно быть положительным.

en: The focal length must be positive.
ru: Фокусное расстояние должно быть положительным.

en: The crop factor must be positive.
ru: Кроп-фактор должен быть положительным.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
ru: Вы задали поле зрения в %.2f градусов.
    Однако ортографическая проекция ограничивается 180 градусами.
    Вы хотите по-прежнему использовать это завышенное значение?

en: Number of masks
ru: Количество масок

en: Enter maximal number of control points per image pair
ru: Введите максимальное число контрольных точек для каждой пары снимков

en: Points per Overlap
ru: Точек на перекрытие

en: Control point detector option
ru: Опция поиска контрольных точек

en: Added %lu control points
ru: Добавлено %lu контрольных точек

en: Control point detector result
ru: Результат поиска контрольных точек

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
ru: Минимальное перекрытие должно быть больше 0 и меньше 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
ru: Максимальная разница EV должна быть больше 0.

en: Output layers
ru: Выходные слои

en: Output stacks
ru: Выходные стопки

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ru: Позиции (с приращением, начиная с фиксированного снимка)

en: Positions (y,p,r)
ru: Позиции (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ru: Позиции и вид (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ru: Позиции и «бочку» (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ru: Позиции, вид и «бочку» (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
ru: Всё без переноса

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
ru: Позиции и перенос (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
ru: Позиции, перенос и вид (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
ru: Позиции, перенос и «бочку» (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
ru: Позиции, перенос, вид и «бочку» (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
ru: Параметры, заданные вручную

en: Low dynamic range
ru: Узкий динамический диапазон

en: Low dynamic range, variable white balance
ru: Узкий динамический диапазон, переменный баланс белого

en: High dynamic range, fixed exposure
ru: Широкий динамический диапазон, переменный баланс белого

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ru: Широкий динамический диапазон, переменный баланс белого, фиксированная экспозиция

en: Simple interface
ru: Простой интерфейс

en: Advanced interface
ru: Продвинутый интерфейс

en: Expert interface
ru: Интерфейс для экспертов

en: Anchor image for position and/or exposure
ru: Зафиксировать для снимка положение и/или экспозицию

en: # Ctrl Pnts
ru: Кол.КТ

en: Number of control points in this image
ru: Число контрольных точек в этом снимке

en: Lens no.
ru: № объектива

en: Assigned lens number
ru: Присвоенный номер объектива

en: Stack no.
ru: Номер стопки

en: Assigned stack number
ru: Присвоенный номер стопки

en: Maker
ru: Производитель

en: Used lens
ru: Использованный объектив

en: Capture date
ru: Время и дата съёмки

en: Date, image was taken
ru: Дата, когда снимок сделан

en: Yaw (y)
ru: Вокруг вертикали (y)

en: Yaw
ru: Вокруг вертикали

en: Pitch (p)
ru: Наклон горизонта (p)

en: Roll (r)
ru: Вокруг оптической оси (r)

en: Camera translation X
ru: Перенос камеры по X

en: Camera translation Y
ru: Перенос камеры по Y

en: Camera translation Z
ru: Перенос камеры по Z

en: Lens type (f)
ru: Тип объектива (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
ru: Тип объектива (прямолинейный, РыбийГлаз, эквидистантный, ...)

en: Hfov (v)
ru: ГорПЗ (v)

en: Horizontal field of view (v)
ru: Горизонтальный угол обзора (v)

en: Radial distortion (a)
ru: Радиальное искажение (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
ru: Радиальное искажение (b, бочка)

en: Radial distortion (c)
ru: Радиальное искажение (c)

en: Horizontal image center shift (d)
ru: Горизонтальное смещение центра снимка (d)

en: Vertical image center shift (e)
ru: Вертикальное смещение центра снимка (e)

en: Horizontal image shearing (g)
ru: Горизонтальный скос снимка (g)

en: Vertical image shearing (t)
ru: Вертикальный скос снимка (t)

en: Exposure value (Eev)
ru: Экспозиция (Eev)

en: Red multiplier (Er)
ru: Множитель красного (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
ru: Множитель синего (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
ru: Виньетирование (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
ru: Смещение центра виньетирования по горизонтали (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
ru: Смещение центра виньетирования по вертикали (Vy)

en: Response type
ru: Тип отклика

en: Camera response type
ru: Тип отклика камеры

en: Camera response parameter
ru: Параметр отклика камеры

en: custom (EMoR)
ru: Другой (EMoR)

en: Lens %d
ru: Объектив %d

en: Stack %d
ru: Стопка %d

en: Output stack %d
ru: Выходная стопка %d

en: Output exposure layer %d
ru: Слой совмещенных экспозиций %d

en: Select all for current lens
ru: Выделить все для текущего объектива

en: Unselect all for current lens
ru: Сбросить все для текущего объектива

en: Select all for current stack
ru: Выделить все для текущей стопки

en: Unselect all for current stack
ru: Сбросить выделение для текущей стопки

en: Edit image variables...
ru: Редактировать переменные снимка...

en: Control points
ru: Контрольные точки

en: Save graph
ru: Сохранить граф

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
ru: Файлы BMP (*.bmp)|*.bmp|Файлы PNG (*.png)|*.png

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ru: Фатальная ошибка при установке
    Файл data/splash.png не был найден по адресу:

note: #-#-#-#-#  928  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ru: &Действия

en: Optimizer
ru: Оптимизация

en: Save changes to the panorama before closing?
ru: Сохранить изменения в проекте перед закрытием?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
ru: Если вы выйдите без сохранения, изменения с момента последнего сохранения будут потеряны

en: forced close
ru: принудительно закрыто

en: saved project %s
ru: сохранён проект %s

en: Hugin - Panorama Stitcher
ru: Hugin - сборщик панорам

en: Panorama editor
ru: Редактор панорам

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ru: Не удалось сохранить сборочный файл проекта "%s".
    Однако сам файл проекта был сохранён.
    Возможно у вас нет прав на запись в файл или каталог.
    
    (Код ошибки: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ru: Не удалось сохранить файл проекта "%s".
    Возможно у вас нет прав на запись в файл или каталог.
    
    (Код ошибки: %s)

en: Save PTmender script file
ru: Сохранить файл сценария PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ru: Файлы PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ru: Открыть проект:

en: Project opened
ru: Проект открыт

en: Error opening project:
ru: Ошибка при открытии проекта:

en: Open project file
ru: Открыть проектный файл

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
ru: Проектные файлы (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Все файлы (*)|*

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
ru: Файл %s - это файл со снимком, а не файл проекта.
    Этот файл нельзя открыть с помощью меню Файл, Открыть.
    Добавить этот снимок в текущий проект?

en: Open project: cancel
ru: Открыть проект: отмена

en: Can't start system's web browser
ru: Не удалось запустить системный веб-браузер

en: Could not read project file %s.
ru: Не удалось прочитать проектный файл %s.

en: Choose template project
ru: Выберите шаблон проекта

en: Fine-tuning all points
ru: Точная коррекция всех точек

en: Fine-tuning
ru: Точная коррекция

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ru: %d точек точно скорректировано, %d точек не обновлено в связи с низкой корреляцией
    
    Совет: ошибки точно скорректированных точек приравнены к коэффициенту корреляции.
    Проблемные точки можно отыскать (после коррекции и до оптимизации) по ошибке <= %.3f.
    Ошибка точек без достаточно точно указанного пика (обычно в одноцветных областях)
    будет приравнена к нулю.
    
    Используйте Список контрольных точек (F3) для просмотра всех точек текущего проекта.

en: Fine-tune result
ru: Результат точной коррекции

en: Removing control points in masks
ru: Удаление контрольных точек под масками

en: Select python script
ru: Выберите сценарий python

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
ru: Сценарий Python (*.py)|*.py|Все файлы (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
ru: Файл «%s» не найден.
    Возможно он был переименован, перемещён  или удалён.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
ru: Модель Celeste искомый в %s не найдена, необходимо корректно установить Hugin.

en: Could not load Celeste model file %s
ru: Не удалось загрузить файл модели Celeste %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
ru: Невозможно переключиться в простой интерфейс. Проект использует стопки и/или смещение центра виньетирования.
    Эти возможности не поддерживаются в простом интерфейсе.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
ru: Невозможно переключиться в простой интерфейс. Проект использует параметры
    переноса или скоса, которые не поддерживаются в простом интерфейсе.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
ru: Невозможно переключиться в продвинутый интерфейс. Проект использует параметры
    переноса или скоса, которые не поддерживаются в продвинутом интерфейсе.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
ru: Нужны как минимум два снимка.
    Добавьте больше снимков.

en: Running assistant
ru: Выполняется ассистент

en: Warning %d unconnected image groups found:
ru: Предупреждение, найдено %d несвязанных групп снимков:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ru: Создайте контрольные точки в парах несвязанных 
    снимков на вкладке «Контрольные точки».
    
    Добавив точки, снова нажмите кнопку «Объединить».

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
ru: Ассистент не был завершен успешно. Проверьте конечный файл проекта.

en: Project file not found
ru: Файл проекта не найден

en: Can't launch PTBatcherGui
ru: Невозможно запустить PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
ru: Запущена некорректная программа

en: Mask type
ru: Тип маски

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
ru: Создайте многоугольную маску, щёлкая левой кнопкой мыши. Конечная точка устанавливается щелчком правой кнопки.

en: Save mask
ru: Сохранить маску

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
ru: Файлы масок (*.msk)|*.msk|Все файлы (*)|*

en: Load mask
ru: Загрузить маску

en: Load mask: cancel
ru: Загрузка маски: отмена

en: Could not parse mask from file %s.
ru: Не удалось прочитать маску из файла %s.

en: Please enter a valid number
ru: Введите правильный номер

en: Nona options
ru: Опции Nona

en: Any variables below which are bold and underlined will be optimized.
ru: Переменные, отображенные ниже жирным шрифтом с подчеркиванием, будут оптимизированы.

en: Use command + left mouse click to toggle state of variables.
ru: Кликните левой кнопкой мыши, нажав клавишу Command, для переключения состояния переменных.

en: Use control + left mouse click to toggle state of variables.
ru: Кликните левой кнопкой мыши, нажав клавишу Ctrl, для переключения состояния переменных

en: Variables which shown in normal font will act as references or anchors.
ru: Переменные, отображенный обычным шрифтом, будут работать как ссылки на зафиксированные снимки.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ru: Проект не содержит активных снимков.
    Выберите хотя бы один снимок в окне (быстрого) предпросмотра.
    Оптимизация отменена.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ru: Оптимизация завершена .
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рассчитано слишком маленькое поле зрения (v)
    
    Вероятно, эти результаты некорректны.
    Оптимизация поля зрения (v) частичных панорам может привести
    к неудовлетворительным результатам.
    Попробуйте добавить больше снимков и контрольных точек
    
    Всё равно применить изменения?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ru: Оптимизация завершена .
    Результаты:
     среднее расстояние между контрольными точками: %f
     стандартное отклонение: %f
     максимум: %f
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рассчитаны очень высокие коэффициенты
    искажения (a,b,c). Вероятно, эти результаты некорректны.
    Оптимизируйте все параметры искажений только в том случае, когда в парах 
    много далеко отстоящих друг от друга пар контрольных точек.
    
    Всё равно применить изменения?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ru: Оптимизация завершена .
    Результаты:
     среднее расстояние между точками: %f
     стандартное отклонение: %f
     максимум: %f
    
    Применить изменения?

en: Optimization result
ru: Результат оптимизации

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ru: Проект не содержит активных снимков.
    Выберите хотя бы два снимка в окне (быстрого) предпросмотра.
    Оптимизация отменена.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ru: Эти же параметры девиньетирования и отклика должны быть
    применены ко всем снимкам, сделанным с этим объективом.
    В настоящий момент у каждого снимка свой параметр.
    Синхронизировать параметры?

en: Link parameters
ru: Параметры связи

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
ru: Не выбраны параметры оптимизации.
    Поэтому оптимизация будет отменена.

en: Exposure optimization
ru: Оптимизация экспозиции

en: Photometric alignment
ru: Фотометрическое выравнивание

en: Error: could not load all images
ru: Ошибка: не удалось загрузить все снимки

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ru: Ошибка: совпадающие точки не найдены, фотометрическая оптимизация прервана.

en: Internal error during photometric optimization:
ru: Внутренняя ошибка при фотометрической оптимизации:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ru: Результаты фотометрической оптимизации:
    Среднеквадратичная погрешность: %.2f в значениях серого (0..255)
    
    Применить результаты?

en: Photometric optimization finished
ru: Фотометрическая оптимизация завершена

en: Add individual images...
ru: Добавить отдельные снимки...

en: Add time-series of images...
ru: Добавить одновременно сделанные снимки...

en: No matching images found.
ru: Похожих снимков нет.

en: Remove selected image(s)
ru: Удалить выбранные снимки

en: Anchor this image for position
ru: Зафиксировать позицию снимка

en: Anchor this image for exposure
ru: Зафиксировать экспозицию снимка

en: New lens
ru: Новые объективы

en: Change lens...
ru: Сменить объектив...

en: Enter new lens number
ru: Введите номер нового объектива

en: Lens number
ru: Номер объектива

en: Change lens number
ru: Смена номера объектива

en: Load lens from Lensfun database
ru: Загрузить данные объектива из базы данных Lensfun

en: Load lens from ini file
ru: Загрузить конфигурацию объектива из ini-файла

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
ru: Вы выбрали только один снимок.
    Нужно-ли загруженные параметры применять ко всем изображениям с этого объектива?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
ru: Вы выбрали снимки разных размеров.
    Применение параметров объектива может привести к нежелательным результатам.
    Стоит-ли применять параметры?

en: Save lens to ini file
ru: Сохранить объективы в ini-файл

en: Save camera parameters to lensfun database
ru: Сохранить параметры камеры в базу данных lensfun

en: Remove control points
ru: Удалить контрольные точки

en: Selected images have no control points.
ru: У выбранного снимка нет контрольных точек.

en: Really delete %lu control points?
ru: Действительно удалить %lu контрольные точки?

en: Delete Control Points
ru: Удалить контрольные точки

en: Clean control points
ru: Очистить контрольные точки

en: Cleaning Control points
ru: Чистка контрольных точек

en: Checking pairwise
ru: Проверка попарно

en: Checking whole project
ru: Проверка всего проекта

en: Finished cleaning
ru: Чистка завершена

en: Removed %lu control points
ru: Удалено %lu контрольных точек

en: Remove control points on clouds
ru: Удалить контрольные точки из облаков

en: Reset user defined...
ru: Сбросить настройки пользователя...

en: Reset positions
ru: Сбросить расположение

en: Reset lens parameters
ru: Сбросить параметры объектива

en: Reset photometric parameters
ru: Сбросить фотометрические параметры

en: New stack
ru: Новая стопка

en: Change stack...
ru: Сменить стопку...

en: Enter new stack number
ru: Введите новый номер стопки

en: stack number
ru: Номер стопки

en: Change stack number
ru: Изменить номер стопки

en: Set stack size...
ru: Задать размер стопки...

en: Enter image count per stack
ru: Введите число снимков на стопку

en: Images per stack
ru: Снимков на стопку

en: Trans Mercator
ru: Поперечная Меркатора

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ru: Равновеликая цилиндрическая проекция Ламберта

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ru: Равновеликая азимутальная проекция Ламберта

en: Albers Equal Area Conic
ru: Равновеликая коническая проекция Альберса

en: Miller Cylindrical
ru: Цилиндрическая Миллера

en: Panini
ru: Панини

en: Architectural
ru: Архитектурная

en: Equirectangular Panini
ru: Эквидистантная Панини

en: Biplane
ru: Двухплоскостная

en: Triplane
ru: Трехплоскостная

en: Panini General
ru: Общая Панини

en: Thoby Projection
ru: Проекция Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
ru: ширина должна быть переменной больше 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ru: высота должна быть переменной больше 0

en: Left boundary must be smaller than right.
ru: левая граница должна быть меньше, чем правая.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
ru: верхняя граница должна быть меньше, чем нижняя.

en:  PTmender options not yet implemented
ru: Доступ к параметрам PTmender пока не реализован

en:  PTblender options not yet implemented
ru: Доступ к параметрам PTblender пока не реализован

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
ru: Параметры для этой программы объединения в HDR пока что не реализованы.

en: Could not create temporary project file
ru: Не удалось создать временный проектный файл

en: Specify output prefix
ru: Укажите префикс выводимого файла

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
ru: Вы уверены, что хотите собрать такую большую панораму?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ru: Панорама, которую вы пытаетесь создать, будет иметь размер %.1f гигапикселей.
    Если это слишком много, уменьшите размер холста панорамы и выделенный участок и соберите панораму со вкладки Сборки панорамы. Сборка панорамы такого размера может занять много времени и потребовать большого объема памяти.

en: Stitch anyway
ru: Всё равно собрать

en: Let me fix that
ru: Давайте исправим

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ru: Вы уверены, что хотите создать такую большую панораму?
    
    Панорама, которую вы пытаетесь создать, будет иметь размер %.1f гигапикселей.
    Если это слишком много, уменьшите размер холста панорамы и выделенный участок и соберите панораму со вкладки Сборки панорамы. Сборка панорамы такого размера может занять много времени и потребовать большого объема памяти.

en: Select Enblend
ru: Укажите исполняемый файл Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
ru: Исполняемые файлы (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
ru: Укажите исполняемый файл Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
ru: Действительно сбросить эти параметры до исходных?

en: Load Defaults
ru: По &умолчанию

en: Please select an entry first
ru: Сначала выберите профиль

en: Select Entry
ru: Выберите профиль

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
ru: Невозможно удалить последний профиль.
    Для работы программы нужен хотя бы один.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить предварительные настройки определителя контрольных точек "%s"?

en: Delete control point detector setting
ru: Удаление определителя контрольных точек

en: Load control point detector settings
ru: Загрузить настройки определителя контрольных точек

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
ru: Настройки определителя контрольных точек (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
ru: Сохранить настройки определителя контрольных точек

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
ru: Щелкните по области, которая должна быть нейтрально серой/белой в результирующей панораме

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ru: Кадрирующая рамка меняется перетаскиванием за внутреннюю сторону прямоугольника

en: Panorama preview
ru: Предпросмотр панорамы

en: projection (f):
ru: Проекция (f):

en: Blend mode:
ru: Способ совмещения:

en: Projection Parameters
ru: Параметры проекции

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы определить новую центральную точку, щёлкните правой кнопкой, чтобы сместить точку к горизонту.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ru: Отцентрируйте панораму левой кнопкой мыши, а правой установите горизонт.

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ru: При перемещении мыши над миниатюрами снимков или их кнопками подсвечиваются края этих снимков

en: Click to create or edit control points here.
ru: Щелкните для создания или редактирования контрольных точек

en: Click a connection to edit control points.
ru: Щелкните соединяющую линию для редактирования контрольных точек

en: Error during Stitching
ru: Во время сборки произошла ошибка

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ru: Не удалось раскодировать снимок:
    %s
    Прерывание

en: Unsupported image file format
ru: Неподдерживаемый формат снимков

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
ru: Файл снимка не найден:
    %s
    Выберите правильный файл

en: Image file not found
ru: Файл снимка не найден

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
ru: Найдено некорректных контрольных точек: %d
    
    Нажмите ОК, чтобы удалить их.

en: Error Detected
ru: Обнаружена ошибка

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ru: Ошибка: шаблон прелполагает наличие %d снимков в проекте,
    но в текущем проекте их всего %d.

en: Could not apply template
ru: Не удалось применить шаблон

en: Error loading project file
ru: Ошибка при открытии проектного файла

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
ru: Не удалось найти "%s" в известном программе каталоге.
    Возможно, программа неправильно установлена, либо неправильно указан путь к ней.

en: cleaning up temporary keypoint files
ru: очистка временных файлов ключевых точек

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
ru: Используйте %namefile, %i или %s,чтобы указать входные файлы для определителя контрольных точек

en: Error in control point detector command
ru: Ошибка в команде определителя контрольных точек

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ru: Командная строка для определителя контрольных точек слишком длинна.
    Это ограничение окон
    Выберите меньше снимков или поместите их 
    в каталог с более коротким именем пути

en: Too many images selected
ru: Выбрано слишком много снимков

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ru: Слишком много аргументов (снимков). Попытайтесь использовать 
    параметр %%s в диалоге настройки программы.
    
    Не удалось выполнить команду: %s

en: wxExecute Error
ru: Ошибка wxExecute

en: finding control points
ru: Поиск контрольных точек

en: Command: %s
    failed with error code: %d
ru: Выполнение команды %s
    не удалось. Код ошибки: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
ru: Не удалось открыть %s для чтения. 
    Это говорит о том, что не удался вызов программы
    определения контрольных точек, либо были 
    использованы некорректные параметры
    
    Выполнявшаяся команда: %s

en: Control point detector failure
ru: Ошибка определителя контрольных точек

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
ru: Используйте %i, чтобы хадать входные файлы, и %k , чтобы определить файл с ключевыми точками для этапа генерации ключевых файлов

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
ru: Используйте %k, чтобы определить файл ключевых точек, и %o , чтобы определить выходной файл проекта для шага подгонки

en: generating key file
ru: создаётся ключевой файл

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ru: Слишком много аргументов (снимков). Попытайтесь использовать генератор контрольных точек, 
    который поддерживает параметр %%s в настройках.
    
    Не удалось выполнить команду: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ru: Обнаружена синтаксическая ошибка в параметрах, выполнение операции прерывается.

en: Specify project source project file
ru: Укажите исходный файл проекта

en: Could not find project file:
ru: Не удалось найти проектный файл:

en: Specify output image filename
ru: Укажите имя конечного файла

en: No project files specified
ru: Проектный файл не был указан

en: Stitching Panorama
ru: Сшивается панорама

en: Wrong number of images specified on command line
ru: В командной строке указано неверное число снимков

en: output image size:
ru: размер конечного снимка:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ru: Нельзя очистить список задач в процессе выполнения.
    Хотите отменить?

en: Cleared batch.
ru: Задачи очищены.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
ru: Ошибка: не удалось получить статус, проект с индексом %d не находится в списке

en: Error: Could not load batch file.
ru: Ошибка: не удалось загрузить файл задач

en: Batch successfully completed.
ru: Задача успешно завершена.

en: Batch completed with errors.
ru: Задача завершена с ошибками.

en: Initializing shutdown...
ru: Инициализируется выключение...

en: Error shutting down.
ru: Ошибка при выходе из программы

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
ru: Ошибка при выключении. У вас есть права суперадминистратора?

en: No output prefix specified
ru: Префикс выводимых файлов не указан

en: %s - Stitching
ru: %s — Сборка

en: %s - Assistant
ru: %s — Ассистент

en: Error removing, project with id %d is not in list.
ru: Ошибка при удалении, проекта с id %d в списке нет.

en: Error: Could not delete project file
ru: Ошибка: не удалось удалить проектный файл

en: Running batch...
ru: Выполняется задача...

en: Batch already in progress.
ru: Задача уже выполняется.

en: Running command "
ru: Выполняется команда "

en: Now stitching: %s
ru: Сшивается: %s

en: Now detecting: %s
ru: Определяется: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
ru: Ошибка: не удалось установить статус, проект с индексом %d не находится в списке

en: Not doing much...
ru: Нет выполняемых операций

en: Hugin's Batch processor
ru: Процессор задач Hugin

en: You have pressed the Command key.
ru: Вы нажали клавишу Command.

en: You have pressed the Control key.
ru: Вы нажали клавишу Control.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
ru: Пропустить загрузку очереди задач?

en: Please enter the command-line application to execute:
ru: Укажите исполняемое консольное приложение:

en: Enter application
ru: Укажите приложение

en: Specify a directory to search for projects in
ru: Укажите каталог, содержащий файлы проектов

en: Specify project source file(s)
ru: Укажите исходные файлы проектов

en: Added projects from dir
ru: Добавлены проекты из каталога

en: Add project %s to stitching queue.
ru: Добавить проект %s в очередь на обработку.

en: Add project %s to assistant queue.
ru: Отправить проект %s в очередь ассистента.

en: Batch stopped
ru: Задача остановлена

en: Specify output prefix for project
ru: Укажите префикс выводимого проекта

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
ru: Префикс цели ассистента не может быть изменен.

en: Please select a project
ru: Выберите проект

en: help file:
ru: Файл справки:

en: Specify batch file to open
ru: Укажите открываемый файл списка задач

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ru: Файлы задач (*.ptb)|*.ptb|Все файлы (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
ru: Не удалось открыть приложение в Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
ru: Ни один проект не выбран. Запустить Hugin без проекта?

en: Batch paused
ru: Задача приостановлена

en: Continuing batch...
ru: Продолжение задания...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ru: В списке также есть проекты,
    которые не удалось завершить.
    Удалить их заодно?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ru: Невозможно удалить проект, пока выполняется пакетная сборка.
    Вы хотите отменить пакетную сборку?

en: Removed project
ru: Удален проект

en: Please select a project to remove
ru: Выберите удаляемый проект

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ru: Невозможно сбросить выполняемый проект.
    Отменить его выполнение?

en: Reset project
ru: Сбросить проект

en: Please select a project to reset
ru: Выберите сбрасываемый проект

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ru: Невозможно сбросить выполняемые проекты.
    Отменить задачу?

en: Specify batch file to save
ru: Укажите файл задач для сохраниения

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ru: Файл задач (*.ptb)|*.ptb|Все файлы (*)|*

en: Starting batch
ru: Старт задания

en: &Show window
ru: &Показать окно

en: Start batch
ru: Старт задания

en: Continue batch
ru: Продолжить задание

en: Pause batch
ru: Приостановить задание

en: Stop batch
ru: Остановить задачу

en: Add project to stitching queue...
ru: Добавить проект в очередь на обработку...

en: Add project to assistant queue...
ru: Добавить проект в очередь ассистента...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
ru: Список содержит панорамы, которые, возможно, не обработаны.
    Если вы закроете диалог, вы их потеряете.
    Продолжить?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
ru: Список содержит еще не обработанный панорамы.
    Если вы закроете диалог, они будут проигнорированы.
    Вы все еще хотите продолжить?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
ru: Каталог %s не существует.
    Укажите существующий каталог.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
ru: Вы не выбрали панораму.
    Выберите по крайней мере одну панораму и попробуйте еще раз.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
ru: Не удалось успешно записать все проектные файлы.
    Возможно, у вас нет прав на запись в эти каталоги,
    либо закончилось пространство на жёстком диске.

en: Found %d possible panoramas.
ru: Найдено возможных панорам: %d

en: No possible panoramas found.
ru: Возможных панорам не найдено.

en: %d images: %s
ru: %d снимков: %s

en: File missing
ru: Файл отсутствует

en: Output prefix
ru: Префикс вывода

en: Error, cannot convert id
ru: Ошибка, невозможно преобразовать id

en: Change prefix
ru: Сменить префикс

en: Edit with Hugin
ru: Изменить в Hugin

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
ru: stitch_project.pto [префикс выходного файла]|assistant_project.pto

en: PTBatcherGUI started
ru: PTBatcherGUI запущен

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ru: HuginStitchProject. Программа для сборки проектных файлов Hugin.
    Версия: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
ru: Ошибка при сборке.
    Переправьте полный текст сообщения в трекер ошибок
    по адресу https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Вы хотите сохранить файл журнала?

en: Specify log file
ru: Укажите файл журнала

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
ru: Файлы журналов (*.log)|*.log|Все файлы (*)|*

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
ru: Введенное имя файла содержит один из следующих некорректных символов: %s
    Hugin не может работать с этим именем. Введите корректное имя файла.

en: About Hugin
ru: О Hugin

en: Sponsors
ru: Спонсоры

en: Upstream
ru: Другие проекты

en: Batch Processor
ru: Обработчик задач

en: Remove complete
ru: Удалить завершенные

en: Move project up
ru: Поднять проект в списке

en: Move project down
ru: Опустить проект в списке

en: Parallel execution
ru: Параллельная сборка

en: Stitch several projects parallel.
ru: Сшить несколько проектов параллельно

en: Overwrite always
ru: Всегда перезаписывать

en: Overwrite existing image files without further notice.
ru: Перезаписать существующие снимки без предупреждений.

en: Remove finished project
ru: Удалить завершенный проект

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
ru: Автоматически удалять успешно завершившиеся проекты из очереди.

en: Automatic stitch after assistant
ru: Автоматически собирать после ассистента

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
ru: Автоматически собирать проекта после успешного завершения ассистента

en: Shutdown when done
ru: Выйти по завершении

en: Shutdown computer if all tasks are finished
ru: Выключить компьютер по завершении всех заданий

en: Show detailed output in separate window.
ru: Показать подробный вывод в отдельном окне.

en: Always save log
ru: Всегда сохранять журнал

en: include sub-directories
ru: включая вложенные каталоги

en: Naming:
ru: Именование:

en: First file - last file.pto
ru: Первый файл - последний файл.pto

en: Foldername.pto
ru: ИмяПапки.pto

en: Template from preferences
ru: Шаблон настроек

en: Minimum number of images:
ru: Минимальное число снимков:

en: Minimum number of images a panorama should contain.
ru: Минимальное число снимков, которые должна содержать панорама.

en: Maximum time difference:
ru: Максимальная разница во времени:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama.
ru: Максимальная разница во времени между двумя последовательными снимками, принадлежащими одной панораме.

en: Stacks:
ru: Стопки:

en: Create links
ru: Создать связи

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
ru: Проверить, снималась ли стопка на штатив.

en: Lens database:
ru: База данных объективов:

en: Load distortion data
ru: Загрузить данные искажения

en: Tries to load distortion data from lensfun database if checked.
ru: Если отмечено, пытается загрузить данные искажения из базы данных lensfun.

en: Load vignetting data
ru: Загрузить данные виньетирования

en: Tries to load vignetting data from lensfun database if checked.
ru: Если отмечено, пытается загрузить данные виньетирования из базы данных lensfun.

en: Found panoramas
ru: Найдены панорамы

en: Send selected panoramas to queue
ru: Отправить выбранные панорамы в очередь

en: Searching panoramas
ru: Ищутся панорамы

en: Failed projects
ru: Неудачные проекты

en: Adds a project to the stitching queue
ru: Добавляет проект в очередь на обработку

en: Adds a project to the assistant queue
ru: Добавляет проект в очередь ассистента

en: Remove project
ru: Удалить проект

en: Removes selected project from the batch list
ru: Удалить выбранный проект из списка задач

en: Search directory for...
ru: Поиск каталога для...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ru: Добавить все проекты из указанного каталога и его подкаталогов

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
ru: Ищет в директориях файлы снимков, подходящие для панорам

en: Searches in directories for existing projects or for images
ru: Ищет в директориях существующие проекты или снимки

en: Open batch
ru: Открыть задание

en: Opens a batch file with a list of projects
ru: Открыть файл заданий со списком проектов

en: Save batch
ru: Сохранить задание

en: Saves a batch file with a list of projects
ru: Сохранить файл заданий со списком проектов

en: Clear batch
ru: Очистить задания

en: Clears the batch list
ru: Очистить список задач

en: Batch Stitcher help
ru: Справка по задачам сшивки

en: Open Batch Stitcher help.
ru: Открыть справку по задачам сшивки

en: Starts batch execution
ru: Запустить выполнение задач

en: Skip project(s)
ru: Пропустить проект(ы)

en: Skips execution of currently running project(s)
ru: Пропустить выполнение активного проекта(ов)

en: Pauses batch execution
ru: Приостановить выполнение задач

en: Cancel batch
ru: Отменить задачу

en: Cancels batch execution
ru: Отменить выполнение задачи

en: Add project(s)
ru: Добавить проект(ы)

en: Appends project file(s) to the batch list
ru: Добавить файл проекта(ов) в список задач

en: Search directory
ru: Поиск каталога

en: adddir
ru: добавить каталог

en: Autopano (by A. Jenny)
ru: Autopano (автор - A. Jenny)

en: All images at once
ru: Все снимки сразу

en: Panorama with stacks
ru: Панорама со стопками

en: Multi-row panorama
ru: Многорядная панорама

en: Multi-row panorama with stacks
ru: Многорядная панорама со стопками

en: Prealigned panorama
ru: Предварительно выровненная панорама

en: One step detector
ru: Одношаговый определитель

en: Cleanup arguments:
ru: Аргументы очистки:

en: Two step detector
ru: Двухшаговый определитель

en: Feature descriptor:
ru: Описатель объектов:

en: Feature matcher:
ru: Сравниватель объектов:

en: Detector for stacks
ru: Определитель стопок

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
ru: Не заполнять, если определитель контрольных точек не должен работать со стопками.

en: Advanced option
ru: Дополнительные опции

en: This setting has no advanced options.
ru: Этот параметр не имеет доп. опций.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
ru: Следующие шаблоны будут заменены перед запуском:
    %o -- имя файла конечного проекта (0.oto будет добавлено при использовании Autopano)
    %p -- количество контрольных точек для каждой пары
    %v -- горизонтальное поле зрения первого снимка
    %f -- проекция первого снимка (0-4, как в panotools)
    %i -- файлы снимков
    %namefile -- файл, содержащий имена файлов
    %s -- входящий сценарий panotools
    %k -- промежуточныйе ключевой файл(ы)

en: Parameters for Control Point Detectors
ru: Параметры определителя контрольных точек

en: previous image pair
ru: предыдущая пара снимков

en: next image pair
ru: следующая пара снимков

en: vertical line
ru: вертикальная линия

en: horizontal line
ru: горизонтальная линия

en: fit to window
ru: вместить в окно

en: Fine-tune
ru: Точно скорректировать

en: Tries to optimize the currently active point
ru: Пытается оптимизировать текущую активную точку

en: Tries to remove control points from clouds
ru: Пытается удалить контрольные точки из облаков

en: auto fine-&tune
ru: &Автоматическая точная коррекция

en: auto add
ru: автодобавление

en: immediately add control point when selecting a second point
ru: немедленно добавляет контрольную точку при выборе второй точки

en: auto-estimate
ru: автооценка смещения

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ru: пытается оценить смещение между снимками и использовать результат при расположении контрольных точек

en: add a new Point
ru: добавить новую точку

en: Control Points
ru: Контрольные точки

en: Select by Distance
ru: Выбрать по расстоянию

en: Invalid filenames
ru: Недопустимые имена файлов

en: Edit Panorama Tools Script
ru: Изменить сценарий Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ru: Это сценарий, передаваемый «движку» Panorama Tools.  Правка этих строк для продвинутых.

en: Continue with these changes
ru: Продолжить с этими изменениями

en: Discard changes and cancel
ru: Отказаться от изменений и отменить

en: Group by:
ru: Группировать по:

en: Minimum overlap:
ru: Минимальное перекрытие:

en: Minimum overlap for output stack detection
ru: Минимальное перекрытие для определения выходной стопки

en: Maximum Ev difference:
ru: Максимальная разница EV:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
ru: Максимальная разница EV для определения результирующих слоев

en: EXIF data
ru: Информация EXIF

en: Lens parameters
ru: Параметры объектива

en: Photometric parameters
ru: Фотометрические параметры

en: Add images...
ru: Добавить снимки...

en: Lens type:
ru: Тип объектива:

en: Feature Matching
ru: Сопоставление свойств

en: Run external autopano program on the selected images
ru: Запустить внешнюю autopano программу на выбранных снимках

en: Geometric:
ru: Геометрическая:

en: Photometric:
ru: Фотометрическая:

en: Load lens data...
ru: Загрузить данные объектива...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ru: Введите значение ГорПЗ, либо фокусного расстояния и кроп-фактора:

en: HFOV (v):
ru: ГорПЗ (v):

en: Camera and Lens data
ru: Данные камеры и объектива

en: Yaw:
ru: Вокруг вертикали:

en: Roll:
ru: Вокруг оптической оси:

en: Translation parameter
ru: Параметр переноса

en: degrees of view (v):
ru: угол обзора:

en: Radial Distortion
ru: Радиальное искажение

en: distortion (a):
ru: искажение (a):

en: barrel (b):
ru: бочка:

en: distortion (c):
ru: искажение (с):

en: Show graph >>
ru: Показать граф >>

en: Image Center Shift
ru: Смещение центра снимка

en: horizontal (d):
ru: горизонтальное (d):

en: vertical (e):
ru: вертикальное (e):

en: Image Shearing
ru: Скос снимка

en: horizontal (g):
ru: горизонтальное (g):

en: vertical (t):
ru: вертикальное (t):

en: Exposure and Color
ru: Экспозиция и цвет

en: Exposure (Eev):
ru: Экспозиция (Eev):

en: Red multiplier (Er):
ru: Множитель красного (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
ru: Множитель синего (Eb):

en: Vignetting Center Shift
ru: Смещение центра виньетирования

en: Photometrics
ru: Фотометрика

en: Camera Response
ru: Отклик камеры

en: Image variables
ru: Переменные снимка

en: Images (with straight lines)
ru: Снимки (с прямыми линиями)

en: Edge detection scale:
ru: Масштаб определения границ:

en: Edge detection threshold:
ru: Порог определения границ:

en: Maximal image size:
ru: Максимальный размер снимка:

en: Minimum line length:
ru: Минимальная длина линии:

en: Find lines
ru: Найти линии

en: Corrected
ru: Исправленный

en: &Save as project file...
ru: &Сохранить как файл проекта

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
ru: Сохраняет снимки и линии как файл pto для последующей настройки внутри hugin.

en: Camera maker:
ru: Производитель камеры:

en: Camera model:
ru: Модель камеры:

en: Lens name:
ru: Название объектива:

en: Leave empty for compact cameras.
ru: Оставьте незаполненным для компактных камер.

en: fuzzy search
ru: нечеткий поиск

en: Subject distance:
ru: Расстояние до предмета:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
ru: Выбрать, какие параметры необходимо
    загрузить из базы данных

en: Load distortion
ru: Загрузить искажение

en: Load vignetting
ru: Загрузить виньетирование

en: Load lens from database
ru: Загрузить объектив из базы данных

en: Lens maker:
ru: Производитель объектива:

en: Mount:
ru: Подключить:

en: Select which parameters should be saved
    into database
ru: Выберите, какие параметры необходимо
    сохранить в базу данных

en: Save distortion
ru: Сохранить искажение

en: Save vignetting
ru: Сохранить виньетирование

en: Save lens to database
ru: Сохранить объектив в базу данных

en: Save camera to database
ru: Сохранить камеру в базу данных

en: Stitcher
ru: Сшивка

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
ru: Отключить окно быстрого предпросмотра с OpenGL?

en: &Add Image
ru: &Добавить снимок

en: Add another image to the current project
ru: Добавить ещё один снимок в текущий проект

en: Run a&ssistant
ru: Запустить а&ссистента

en: Send to assistant &queue
ru: Отправить в о&чередь ассистента

en: &Optimize
ru: &Оптимизировать

en: Re-run the optimizer with current settings
ru: Повторно запустить оптимизатор с текущими параметрами

en: Fine-&tune all Points
ru: &Точно скорректировать все точки

en: Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
ru: Запустить точную коррекцию всех контрольных точек. Полезно при работе с проектами, созданными другими программами вроде PTGui или PTAssembler

en: Remove control points in masks
ru: Удалить контрольные точки из масок

en: Removes all control points inside masked areas.
ru: Удалить все контрольные точки из областей под масками.

en: Run &Python script
ru: Запустить сценарий &Python

en: Run a python script
ru: Запустить скрипт python

en: Shows Hugin's main window on full-screen
ru: Показать основное окно Hugin на весь экран

en: &Control point table
ru: &Таблица контрольных точек

en: Shows all control point distances
ru: Показывает расстояния всех контрольных точек

en: &Preview window
ru: Окно &предпросмотра

en: Show the preview window
ru: Показать окно предпросмотра

en: &Fast Preview window
ru: &Окно быстрого предпросмотра

en: Show the OpenGL preview window
ru: Показать OpenGL окно предпросмотра

en: Show the Photos panel
ru: Показывать панель «Снимки»

en: Show the Masks panel
ru: Показывать панель «Маска»

en: Show the Control Points panel
ru: Показывать панель «Контрольные точки»

en: Show the Optimizer panel
ru: Показывать панель «Оптимизация»

en: Show the Exposure panel
ru: Показывать панель «Экспозиция»

en: Show the Stitcher panel
ru: Показывать панель «Сборка»

en: Some information on the different buttons and so on.
ru: Некоторая информация о разных кнопках и пр.

en: Show one of the tips of the day.
ru: Показать один из советов дня

en: keyboard shortcuts
ru: горячие клавиши

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
ru: Если вам нравится Hugin и вы хотите, чтобы программа развивалась, то подумайте о том, чтобы денежно поощрить разработчиков проекта Hugin.

en: Save current project file
ru: Сохранить файл текущего проекта

en: S&ave as
ru: Сохранить &как

en: Save current project to a new file
ru: Сохранить текущий проект в новый файл

en: &Write PTStitcher script
ru: &Записать сценарий PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ru: Записать текущий проект в файл PTStitcher-сценария, полезный для выполнения задачи

en: Most recently used projects
ru: Недавние проекты

en: List of most recently used project files
ru: Список недавних файлов проектов

en: &Run Batch Processor
ru: &Запустить обработчик задач

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
ru: Открывать PTBatcher, обработчик задач для файлов проекта Hugin

en: &Merge project...
ru: &Добавить проект...

en: Merges an existing project file with the current project.
ru: Добавить в текущий проект другой, уже существующий

en: Apply &Template
ru: Применить &шаблон

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
ru: Применить параметры ранее созданного проекта к загруженным снимкам.

en: &Close editor
ru: &Закрыть редактор

en: Closes panorama editor
ru: Закрыть редактор панорамы

en: Open a project file
ru: Открыть файл проекта

en: Re-optimize
ru: Заново оптимизировать

en: Fast Preview panorama
ru: Быстрый педпросмотр панорамы

en: Fast Preview
ru: Быстрый предпросмотр

en: Show the OpenGL preview image
ru: Показать OpenGL предпросмотр снимка

en: Preview panorama
ru: Просмотреть панораму

en: Show the preview image
ru: Показать предпросмотр снимка

en: Show all control points in a single table
ru: Показать все контрольные точки в одной таблице

en: Display credits for the creators of Hugin
ru: Посмотреть титры о создателях Hugin

en: Add new mask
ru: Создать новую маску

en: Delete mask
ru: Удалить маску

en: Mask type:
ru: Тип маски:

en: Exclude region
ru: Исключеная область

en: Include region
ru: Включенная область

en: Exclude region from stack
ru: Исключенная область из стопки

en: Include region from stack
ru: Включенная область из стопки

en: Exclude region from all images of this lens
ru: Исключенная область из всех снимков этого объектива

en: Unselected
ru: Не выделено

en: Show extent of active masks and crop
ru: Показать величину активных масок и обрезки

en: Always center Crop on d,e
ru: Всегда центрировать обрез на d,e

en: Mask size:
ru: Размер маски:

en: Don't change
ru: Не менять

en: Scale proportional
ru: Масштабировать пропорционально

en: Don't rotate
ru: Не вращать

en: 90° clockwise
ru: 90° по часовой стрелке

en: 90° counter-clockwise
ru: 90° против часовой стрелки

en: Loading mask
ru: Загружается маска

en: Geometric optimizer
ru: Геометрическая оптимизация

en: Only use control points between image selected in preview window.
ru: Использовать контрольные точки только выбранных при предпросмотре снимков.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ru: Учитывать контрольные точки только тех снимков, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков, таких как снимок надира в большинстве панорам РыбийГлаз

en: Optimize now!
ru: Вновь оптимизировать!

en: execute the PTOptimizer engine
ru: запустить движок PTOptimizer

en: Lens Parameters
ru: Параметры объектива

en: edit script before optimizing
ru: изменить сценарий перед оптимизацией

en: for advanced users
ru: для опытных пользователей

en: Photometric Optimization
ru: Фотометрическая оптимизация

en: Only use images selected in preview.
ru: Использовать только выбранные в диалоге предпросмотра снимки.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ru: Учитывать только те снимки, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков,таких как снимок надира в большинстве панорам РыбийГлаз

en: Image variables:
ru: Переменные снимка:

en: Camera and Lens variables:
ru: Переменные камеры и объектива:

en: Interpolator (i):
ru: Интерполятор (i):

en: Poly3 (Bicubic)
ru: Poly3 (Бикубический)

en: Spline 16
ru: Сплайн 16

en: Spline 36
ru: Сплайн 36

en: Spline 64
ru: Сплайн 64

en: Nearest neighbor
ru: Ближайший сосед

en: approximation of values between source pixels
ru: Аппроксимация значений между исходными пикселами

en: Save cropped images
ru: Сохранить обрезанные снимки

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
ru: Сохранить обрезанные снимки в TIFF. Полезно для enblend версии 2.4 и выше

en: Nona Options
ru: Опции Nona

en: Blender Options
ru: Опции сведения

en: Enfuse options
ru: Опции Enfuse

en: Field of View:
ru: Поле зрения:

en: Calculate field of view
ru: Рассчитать поле зрения

en: Calculate Field of View
ru: Рассчитать поле зрения

en: Canvas Size:
ru: Размер холста:

en: Calculate Optimal Size
ru: Рассчитать оптимальный размер

en: Calculate optimal size
ru: Рассчитать оптимальный размер

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
ru: Вычислить оптимальный размер снимка так, чтобы разрешение в центре оставалось примерно тем же

en: Crop:
ru: Обрезать:

en: Fit Crop to Images
ru: Обрезать по размеру снимков

en: Fit crop to images
ru: Обрезать по размеру снимков

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
ru: Рассчитать обрезку по границам на максимальную площать получаемого снимка без излишеств

en: Panorama Outputs:
ru: Выводы панорамы:

en: Exposure corrected, low dynamic range
ru: Коррекция экспозиции, узкий динамический диапазон

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
ru: Объединить все снимки в бесшовную панораму, используя экспозицию с вкладки «Экспозиция»

en: Exposure fused from stacks
ru: Сначала сведение экспозиций, затем объединение

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
ru: Снимки будут перерасчитаны, вилки экспозиции совмещены, а затем объединены в бесшовную панораму

en: Exposure fused from any arrangement
ru: Сначала объединение, затем сведение экспозиций

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
ru: Снимки будут перерасчитаны, объединены в бесшовные слои, а слои с разными экспозициями совмещены в конечную панораму

en: High dynamic range
ru: Широкий динамический диапазон

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
ru: Снимки будут перерасчитаны в линейном цветовом пространстве, стопки будут сведены, а затем объединены в бесшовную HDR-панораму

en: Remapped Images:
ru: Переделанные снимки:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
ru: Создать переделаные снимки с экспокоррекцией. Полезно для сведения вручную панорамы с исправленной экспозицией.

en: No exposure correction, low dynamic range
ru: Без экспокоррекции, узкий динамический диапазон

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
ru: Вывести переделанные снимки без экспокоррекции, для последующего сведения вручную

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
ru: Создать переделанные несведённые снимки в линейном цветовом пространстве

en: Combined stacks:
ru: Сведённые стопки:

en: Exposure fused stacks
ru: Стопки с различными экспозициями

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
ru: Результирующие стопки с различными экспозициями из сильно перекрывающихся снимков

en: High dynamic range merged stacks
ru: Стопки сведенных HDR-снимков

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
ru: Вывести переделанные стопки HDR из сильно перекрывающихся снимков

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
ru: Совмещённые слои со схожей экспозицией без экспокоррекции

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
ru: Вывести полностью совмещенную панораму для каждого шага экспозиции. Полезно для ручного смешивания контрастов в графическом редакторе.

en: Remapper:
ru: Переделка:

en: Image fusion:
ru: Сведение снимков:

en: HDR merger:
ru: HDR слияние:

en: Blender:
ru: Совмещение:

en: enblend
ru: сведение

en: Stitch!
ru: Сшить!

en: HDR Merge Options
ru: Опции слияния HDR

en: Merge Mode:
ru: Режим слияния:

en: Average slow
ru: Средний медленный

en: Deghosting (Khan)
ru: Удаление призраков (Хан)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
ru: Рассматривать только определённые во всех снимках пикселы (-c)

en: This merge mode has no further options.
ru: В этом режиме слияния нет опций.

en: Options for deghosting
ru: Опции удаления призраков

en: Sigma:
ru: Сигма:

en: Use gray images for processing (-a f)
ru: Использовать снимки в режиме градаций серого (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
ru: Использовать гамму 2.2 вместо логарифмической (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
ru: Не масштабировать снимки (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
ru: Проект должен быть сохранены перед отправкой в 
    обработчик задач PTBatcherGUI.
    Сначала вас попросят дать имя файла проекта,
    а затем задать префикс для вывода панорамы.
    
    Возможно, вам потрабуется запустить обработчик задач
    PTBatcherGUI, если он не запускается автоматически.

en: Don't show again
ru: Больше не показывать

en: Size and file format
ru: Размер и формат файла

en: LDR Format:
ru: LDR Формат:

en: HDR Format:
ru: HDR Формат:

en: Keep intermediate images
ru: Сохранить промежуточные картинки

en: Output parameters
ru: Выходные параметры

en: Resource Usage
ru: Использование ресурсов

en: Image cache memory:
ru: Кэш памяти под снимки:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ru: Держать полноразмерные снимки в памяти, пока этот лимит не будет исчерпан

en: Number of CPUs:
ru: Количество процессоров:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
ru: Окно предпросмотра Hugin может использовать несколько нитей процессов для обработки.
    Установите это значение равным количеству процессоров или ядер процессора вашего компьютера.

en: (requires restarting hugin)
ru: (требует перезапуска hugin)

en: Undo:
ru: Отмена:

en: Skip over visibility toggles
ru: Пропускать через переключатели видимости

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
ru: Может иметь непредсказуемые последствия.
    (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)

en: Log messages:
ru: Журнала сообщений:

en: Copy log messages to clipboard.
ru: Копировать журнала сообщений в буфер обмена.

en: Show hints about projections
ru: Показывать подсказки по проекциям

en: The hints are shown only in the fast preview window
ru: Подсказки показываются только в окне быстрого предпросмотра

en: Temporary dir:
ru: Временный каталог:

en: (leave empty for OS default)
ru: (оставить пустым для ОС по умолчанию)

en: Default project filename:
ru: Имя файла проекта по умолчанию:

en: Default output prefix:
ru: Префикс выводимого файла по умолчанию:

en: The following placeholder are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (based on first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
ru: Следующие шаблоны заменяются автоматически:
    %firstimage - имя файла первого снимка
    %lastimage - имя файла последнего снимка
    %#images - количество снимков
    %directory  - имя директории (на основе файла первого снимка)
    %projection - имя проекции
    %focallength - фокусное расстояние
    %date - дата (первого снимка)
    %time - время (первого снимка)
    %maker - производитель камеры (первого снимка)
    %model - модель камеры (первого снимка)
    %lens - объектив (первого снимка)
    %projectname - имя файла проекта (только для префикса выходного файла)

en: Default filenames
ru: Имена файлов по умолчанию

en: Image loading
ru: Загрузка снимка

en: Automatically align images after loading
ru: Автоматически объединить снимки после их загрузки

en: Detect vertical lines
ru: Определить вертикальные линии

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
ru: Определить вертикальные линии на снимке для уровня панорамы

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
ru: Удалять контрольные точки, похожие на облака (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
ru: Удалять наружные контрольные точки статистическим методом

en: Optional assistant steps
ru: Опциональные шаги ассистента

en: Auto align
ru: Автовыравнивание

en: Number of Control Points
    per overlap
ru: Количество точек
    на перекрытие

en: Downscale final pano
ru: Уменьшить конечную панораму до

en: percent of max. width
ru: % от макс. ширины

en: Control Points Editor
ru: Редактор контрольных точек

en: HDR and 16 Bit display
ru: HDR и 16-разрядный показ

en: gamma 2.2
ru: гамма 2.2

en: used for display in GUI
ru: использовано для показа в GUI

en: Patch width:
ru: Ширина заплатки:

en: Search area width:
ru: Ширина области поиска:

en: percent of image width
ru: % от ширины снимка

en: Local search area width:
ru: Ширина местной области поиска:

en: Correlation Threshold:
ru: Порог корреляции:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ru: 0: не похожи
    1: максимально похожи

en: Peak Curvature Threshold:
ru: Порог пиковой кривизны:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
ru: 0: без пика
    0.2: характерный пик

en: Rotation search
ru: Круговой поиск

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ru: Включить круговой поиск (медленнее, но точнее)

en: Stop angle:
ru: Конечный угол:

en: Control Point Detectors
ru: Определение контрольных точек

en: Control Point Detector Programs
ru: Программы для нахождения контрольных точек

en: The assistant is using the default setting.
ru: Ассистент использует параметры по умолчанию.

en: Default File Format:
ru: Формат файла по умолчанию:

en: default output format for final panorama
ru: формат по умолчанию для результирующей панорамы

en: TIFF Compression:
ru: Сжатие TIFF:

en: default TIFF compression
ru: сжатие TIFF по умолчанию

en: default JPEG compression setting
ru: сжатие JPEG по умолчанию

en: Hugin&stitch&project
ru: Hugin&сборка&проект

en: The engine that will run the stitch
ru: Движок, который будет использован для сборки

en: Start stitching jobs immediately
ru: Запускать процессы сборки немедленно

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
ru: Если отмечено, то обработчик будет немедленно продолжать обработку заданий из очереди. В противном случае, обработчик будет запускаться в состоянии ожидания и пользователь должен будет запустить процесс сборки вручную.

en: Run stitching jobs in parallel
ru: Запустить процессы сборки параллельно

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
ru: Если отмечено, то обработчик будет выполнять несколько заданий одновременно. В противном случае, он будет выполнять задания по одному. Обратите внимание, что эта опция может в действительности привести к замедлению сборок в зависимости от ресурсов системы и ее узких мест.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
ru: ВНИМАНИЕ: существующие файлы будут перезаписаны без предупреждения.

en: Verbose Output
ru: Подробный вывод

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
ru: Включите для получения деталей, полезно при отсылке сообщения об ошибке или для отслеживания хода проекта.

en: Copy metadata into final files using ExifTool
ru: Копировать метаданные в полученные файлы с помощью ExifTool

en: Number of threads:
ru: Число потоков:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
ru: Nona и включенная поддержка OpenMP могут использовать несколько нитей процессов для обработки.
    Установите это значение равным количеству процессоров или ядер процессора вашего компьютера.

en: 0 for automatic detection
ru: 0 для автоматического определения

en: Stitching
ru: Сборка

en: Default Interpolator (i):
ru: Интерполятор по умолчанию (i):

en: Create cropped images by default
ru: По умолчанию создавать скадрированные снимки

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
ru: Использовать GPU для переделки (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)

en: Use video card GPU to speed up remapping
ru: Использовать процессор видеокарты для ускорения пересчета

en: Use alternative Enblend program
ru: Использовать замену программе Enblend

en: Enblend executable:
ru: Исполняемый файл Enblend:

en: Default Arguments:
ru: Аргументы по умолчанию:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
ru: Это аргументы, используемые по умолчанию для новых проектов. Их можно менять для каждого отдельно взятого
    проекта на вкладке «Сборка панорамы». Не указывайте аргументы -w, -o и --compression,  они 
    указываются программой Hugin.

en: Use alternative Enfuse program
ru: Использовать замену программе Enfuse

en: Enfuse executable:
ru: Исполняемый файл Enfuse:

en: Celeste parameters
ru: Параметры Celeste

en: SVM threshold:
ru: Порог SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ru: больше 0.5: меньшая чувствительность
    меньше 0.5: большая чувствительность

en: Gabor filter size
ru: Фильтр Габора:

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ru: большой аккуратнее
    малый исследует точки близко к краю снимка

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ru: Коррекция виньетирования и экспозиции определяется в результате анализа
    цветовых значений в перекрывающихся областях.
    Для ускорения вычислений используется только случайное подмножество точек.

en: Number of points per image:
ru: Число точек на снимок:

en: Photometric optimizer
ru: Фотометрическая оптимизация

en: Preferences - hugin
ru: Настройки - Hugin

en: Center the preview horizontally
ru: Центрировать предпросмотр по горизонтали

en: Show the whole panorama
ru: Показать панораму целиком

en: Estimate field of view
ru: Расчитанное поле зрения

en: Automatically straighten a wavy horizon
ru: Автоматически выпрямить волнистый горизонт

en: Numerical Transform
ru: Числовое преобразование

en: Num. Transf.
ru: Числ. преобр.

en: Auto update
ru: Автообновление

en: Show all images
ru: Показать все снимки

en: Show none of the images
ru: Не показывать снимки

en: 1. Load images...
ru: 1. Загрузить снимки...

en: Load a series of images
ru: Загрузить серию снимков

en: no images loaded
ru: ни один снимок не загружен

en: 2. Align...
ru: 2. Выровнять...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ru: Выровнять все снимки. Создать контрольные точки и оптимизировать положения снимков

en: 3. Create panorama...
ru: 3. Создать панораму…

en: Create a high resolution panorama
ru: Создать панораму с высоким разрешением

en: Match images to their numbers
ru: Сравнивать снимки по их номерам

en: Use full photometric correction (slow)
ru: Включить полную фотометрическую коррекцию (медленно)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
ru: Показать линии между концами каждой контрольной точки. Чем длиннее линия, тем существеннее ошибка.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
ru: Устанавливает значение экспозиции панорамы к среднему для всех снимков.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
ru: Исправьте глобальный баланс белого, выбрав нейтрально-серую область.

en: Gray picker
ru: Выбор серого

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
ru: * Серая линия означает, что контрольных точек нет, но пара снимков накладывается.
    * Зелёная, жёлтая и красная линии означают  хорошее, среднее и плохое выравнивание.
    * Щелкните строку для редактирования контрольных точек на связанных снимках.

en: Field of View
ru: Поле зрения

en: Guides:
ru: Направляющие:

en: Golden ratio
ru: Золотое сечение

en: Diagonal method
ru: Метод диагонали

en: Golden triangle (down)
ru: Золотой треугольник (вниз)

en: Golden triangle (up)
ru: Золотой треугольник (вверх)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
ru: Автоматически выпрямить волнистый горизонт.

en: Drag mode:
ru: Режим перемещения:

en: Move the panorama or drag images into position
ru: Переместить панораму или перетащить снимки на новое место

en: Move/Drag
ru: Сдвиг/Смещение

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
ru: Установить область обрезки в самый большой прямоугольник, покрытый снимками

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
ru: Установить область обрезки в самый большой прямоугольник, покрытый стопками снимков

en: Reset crop to maximal possible area
ru: Сброс обрезки до максимально возможной области"

en: Change the panorama's cropping region
ru: Изменить область обрезки панорамы

en: Panorama &editor
ru: &Редактор панорамы

en: Shows the overview of the panorama sphere.
ru: Показать обзор сферы панорамы.

en: Shows a grid.
ru: Показать сетку.

en: to EXIF values
ru: к значениям из EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ru: в ноль (без коррекции экспозиции)

en: Reset values
ru: Сбросить значения

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ru: Добро пожаловать в Hugin. Для создания панорамы просто последовательно пройдите все шаги на вкладке «Ассистент».

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
ru: Если у вас есть диреткория со снимками из различных панорам, вы можете использовать меню Файл>Найти в каталоге...>Снимки в PTBatcherGUI для автоматического создания соответствующего файла проекта, запуска ассистента и опции сборки финальной панорамы.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ru: Чтобы запустить ассистента на нескольких проектах, используйте обработчик задач PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ru: Чтобы собрать несколько проектов, используйте обработчик задач PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ru: Если горизонт панорамы волнист, используйте функцию выпрямления в окне предпросмотра

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ru: Окно предпросмотра можно использовать для центрирования панорамы щелчком левой кнопкой мыши. Правой кнопкой мыши панорама вращается.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
ru: Если вы предпочитаете использовать альтернативный определитель контрольных точек вместо встроенного в Hugin CPFind, вы можете настроить это в меню Настройки -> Определение контрольных точек. Однако вам придется установить эти альтернативные определители контрольных точек самостоятельно, если вы еще этого не сделали.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
ru: Hugin поддерживает большое число сторонних определителей контрольных точек, включая Autopano, Autopano-SIFT-C и Panomatic, посредством плагинов, настраиваемых в меню Настройки -> Определение контрольных точек.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
ru: Иногда определитель контрольных точек не может найти связи между всеми снимками. В этом случае контрольные точки должны быть расставлены вручную, во вкладке «Контрольные точки».

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ru: Для прокрутки обоих снимков при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ru: Клавиши Control или средняя кнопка мыши может использоваться для перемещения одного изображения на вкладке «Контрольные точки».

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
ru: Вращение фотоаппарата вокруг входного зрачка (иногда называемого также «нодальной точкой») помогает избежать ошибок параллакса и позволяет гораздо проще создавать панорамы.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ru: Уроки по работе с Hugin есть по адресу http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ru: Если панорама выглядит нормально, но горизонт идёт по кривой, добавьте вертикальные контрольные точки. Подробности см. по адресу http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ru: Горизонтальные и вертикальные контрольные точки можно указать выбором одного и того же участка снимка слева и справа на вкладке «Контрольные точки».

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ru: Контрольные точки следует помещать на статичные объекты. Не стоит помещать их на людей, деревья и прочие подвижные объекты.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ru: Добавить в Hugin снимки можно простым перетаскиванием из менеджера файлов или с рабочего стола.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
ru: Если вам нравится Hugin, то можно денежно поощрить разработчиков программы  на сайте http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ru: Расставляйте контрольные точки как можно дальше друг от друга. Близко расположенные контрольные точки недостаточно точно определяют относительную ориентацию между изображениями.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
ru: Поместите контрольные точки на объекты, как можно более удаленные от фотокамеры. Они менее подвержены ошибкам параллакса.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ru: Кнопку «Точно скорректировать» можно использовать для нахождения лучшей позиции.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ru: Обработка панорамы в несколько слоёв в GIMP или Photoshop даёт больше возможностей творчески подойти к этому процессу.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ru: В вики PanoTools по адресу http://wiki.panotools.org можно найти полную информацию о создании панорам и прочих снимков с помощью panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ru: Многослойные файлы TIFF можно открыть в GIMP версии 2.0 и выше.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
ru: Соединять снимки во вкладке «Контрольные точки» можно нажатием средней кнопки мыши.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ru: Клавиша "f" запускает инструмент точной коррекции контрольных точек

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ru: По нажатию "Del" удаляется выбранная контрольная точка.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ru: По нажатию "0" во вкладке «Контрольные точки» снимки отображаются целиком

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ru: По нажатию "1" во вкладке «Контрольные точки» снимки показываются в масштабе 1:1

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ru: После того как enblend свёл панораму, перерасчитанные снимки (находящиеся в том же каталоге, что и конечные снимка) могут использоваться для изменения панорамы в GIMP или Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ru: Hugin и другие свободные приложения для создания панорам обсуждаются в списке рассылки ptx. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ru: Panorama Tools, на которых основана программа Hugin, были написаны Хельмутом Дершем (Helmut Dersch).

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ru: Точность «точной коррекции» контрольных точек может быть улучшена за счёт включения функции поиска поворотов вокруг оси. Это особенно полезно для обработки снимков, сделанных широкоугольным объективом или объективом типа РыбийГлаз.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
ru: Во вкладках «Снимки» и «Камера и объектив» можно выбрать несколько снимков. Изменения будут применены ко всем выбранным.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ru: Параметры объектива могут меняться в зависимости от фокусного расстояния. Для получения наилучших результатов настройте параметры по известным характеристикам и повторно используйте их.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ru: Тип оптимизации «Всё» стоит использовать только в том случае, когда объединяются сильно пересекающиеся снимки с заметно удалёнными друг от друга контрольными точками.

en: Bicubic
ru: Бикубический

en: Top left corner
ru: Левый верхний угол

en: Top right corner
ru: Правый верхний угол

en: Bottom right corner
ru: Правый нижний угол

en: Embedded in menu
ru: Встроена в меню

en: IBus Preferences
ru: Параметры IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ru: Горячие клавиши для переключения на следующий метод ввода в списке:

en: Next input method:
ru: Следующий метод ввода:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ru: Горячие клавиши для переключения на предыдущий метод ввода в списке:

en: Previous input method:
ru: Предыдущий метод ввода:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ru: Сочетание клавиш для включения/выключения метода ввода

en: Enable or disable:
ru: Включить или выключить:

note: #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
ru: Включить:

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ru: Установить ориентацию кандидатов в таблице поиска

en: Candidates orientation:
ru: Ориентация кандидатов:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ru: Установить поведение iBus для показа или скрытия языковой панели

en: Show language panel:
ru: Показывать языковую панель:

en: Language panel position:
ru: Расположение языковой панели:

en: Show icon on system tray
ru: Показать значок в области уведомлений

en: Show input method name on language bar
ru: Показывать название метода ввода на языковой панели

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ru: Показывать название метода ввода на языковой панели, когда пункт выбран

en: Embed preedit text in application window
ru: Вставить готовый текст в окно приложения

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ru: Вставить готовый текст метода ввода в окно приложения

en: Use custom font:
ru: Произвольный шрифт:

en: <b>Font and Style</b>
ru: <b>Шрифт и стиль</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ru: Добавить выбранный метод ввода к используемым

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ru: Удалить выбранный метод ввода из списка

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ru: Переместить выбранный метод ввода вверх в списке используемых

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ru: Переместить выбранный метод ввода вниз в списке используемых

en: Show information of the selected input method
ru: Показать информацию о выбранном методе ввода

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
ru: <small><i>По умолчанию используется первый в списке метод ввода.
    Используйте кнопки вверх/вниз для изменения.</i></small>

en: Use system keyboard layout
ru: Использовать системную раскладку клавиатуры

en: Use system keyboard (XKB) layout
ru: Использовать системную раскладку (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
ru: <b>Раскладка клавиатуры</b>

en: Share the same input method among all applications
ru: Использовать один метод ввода для всех приложений

en: <b>Global input method settings</b>
ru: <b>Настройки глобального метода ввода</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
ru: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Интеллектуальная система ввода</small>
    Домашняя страница: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
ru: Запускать iBus при входе в систему:

en: Keyboard layout: %s
ru: Раскладка клавиатуры: %s

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Select an input method
ru: Выберите метод ввода

en: Set IBus Preferences
ru: Настроить параметры IBus

en: Key code:
ru: Код клавиши:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ru: Нажмите клавишу (или сочетание клавиш).
    Когда клавиша будет отпущена, окно закроется.

en: Please press a key (or a key combination)
ru: Нажмите клавишу (или сочетание клавиш)

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
ru: Не удалось запустить IBus через %d сек.

en: Select keyboard shortcut for %s
ru: Выберите комбинацию клавиш для %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ru: IBus &mdash; интеллектуальная система ввода для Linux и Unix.

en: Custom font
ru: Свой шрифт

en: Half/full width:
ru: Полная/половинная ширина:

en: Punctuations:
ru: Знаки препинания:

en: <b>Initial state</b>
ru: <b>Начальное состояние</b>

en: Orientation of candidates:
ru: Число кандидатов

en: Number of candidates:
ru: Число кандидатов

en: Full pinyin
ru: Полный пиньинь

en: Double pinyin
ru: Двойной пиньинь

en: Incomplete pinyin
ru: Неполный пиньинь

en: [Shift] select candidate
ru: Использовать [Shift] для выбора кандидатов

en: [-] [=] flip page
ru: Использовать клавиши [-] [=] для переключения страниц

en: [,] [.] flip page
ru: Использовать клавиши [,] [.] для переключения страниц

en: Auto commit
ru: Автоматически подтверждать фразу

en: Full/Half width
ru: Полная/половинная ширина

en: Pinyin input method
ru: Метод ввода пиньинь

en: Full/Half width punctuation
ru: Знаки препинания полной/половинной ширины

en: Simplfied/Traditional Chinese
ru: Упрощенные/традиционные иероглифы

en: <big><b>IBus Pinyin %s</b></big>
ru: <big><b>IBus Пиньинь %s</b></big>

en: Pinyin input method for IBus
ru: Метод ввода пиньинь для IBus

en:  - Power
ru:  - Питание

en:  - Charging
ru:  - Заряд

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ru: Неправильный протокол для почтового ящика: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ru: Неправильный путь к почтовому ящику: "%s"

en: Using MailBox "%s"
ru: Используется почтовый ящик: "%s"

en: Error checking mailbox.
ru: Ошибка проверки почтового ящика.

en: %ld mail message.
ru: %ld почтовое сообщение.

en: %ld mail messages.
ru: %ld почтовых сообщений.

en: 
      Caller id:
ru: 
      Телефонный номер:

en: Workspace:
ru: Рабочее место:

en: Alt+Left
ru: Alt+Влево

en: Alt+Right
ru: Alt+Вправо

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
ru: Использование: %s FILENAME
    
    Очень простой просмотрщик HTML показывающий документ с именем FILENAME.

en: Invalid path: %s
ru: Неправильный путь: %s

en: Invalid path:
ru: Неправильный путь:

note: !!! fix
en: Same Game
ru: Игра IceSame

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ru: Действие `%s' требует как минимум %d аргумента(ов).

en: Invalid expression: `%s'
ru: Неправильное выражение: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ru: Поименованные символы в домене `%s' (числовой диапазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
ru: Неверное имя рабочего места: `%s'

en: Workspace out of range: %d
ru: Рабочее место за пределами диапазона: %d

en: GNOME window state
ru: Состояние окна GNOME

en: GNOME window hint
ru: Подсказка окна GNOME

en: GNOME window layer
ru: Уровень окна GNOME

en: IceWM tray option
ru: Опция панели задач IceWM

en: Usage error:
ru: Ошибка использования:

en: Invalid argument: `%s'.
ru: Неправильный аргумент: `%s'.

en: No actions specified.
ru: Не указано никаких действий.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ru: Не могу открыть Display %s. X-сервер должен быть загружен и 
    переменная $DISPLAY установлена.

en: Invalid window identifier: `%s'
ru: Неверный идентификатор окна: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
ru: рабочее место #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
ru: Неизвестное действие: `%s'

en: Socket error: %d
ru: Ошибка socket-а: %d

en: Playing sample #%d (%s)
ru: Играет звук #%d (%s)

en: No such device: %s
ru: Нет такого устройства: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
ru: Ошибка соединения с ESound daemon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
ru: Ошибка <%d> при посылке `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
ru: Звук <%d> загружен как `%s:%s'

en: Playing sample #%d
ru: Играет звук #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
ru: Ошибка соединения с сервером YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
ru: Ошибка перехода в аудиорежим `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
ru: Обнаружена смена аудиорежима, начальный режим `%s' больше не используется.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
ru: Обнаружена смена аудиорежима, автоматичеcкая смена режима выключена.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
ru: Переопределение предидущего аудиорежима `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
ru: Даны несколько звуковых интерфейсов.

en: Support for the %s interface not compiled.
ru: Поддержка интерфейса %s не включена.

en: Unsupported interface: %s.
ru: Интерфейс %s не поддерживается.

en: Received signal %d: Terminating...
ru: Получен сигнал %d: Прерывание работы...

en: Received signal %d: Reloading samples...
ru: Получен сигнал %d: Перезагрузка звуков...

en: Hex View
ru: Вид Hex

en: Expand Tabs
ru: Открыть закладки

en: Wrap Lines
ru: Убрать строки

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
ru: %s: неизвестная опция `%s'
    Используйте `%s --help' для справки.

en: Loading image %s failed
ru: Ошибка загрузки картинки %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ru: Ошибка загрузки картинки "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
ru: Использование: icewmhint [klasse.instanz] option argument

en: Out of memory (len=%d).
ru: Не хватает памяти (len=%d).

en: Theme Description:
ru: Описание темы:

en: Theme Author:
ru: Автор темы:

en: icewm - About
ru: О IceWM

en: Unable to get current font path.
ru: Ошибка получения текущего пути к шрифтам.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
ru: Неожиданный формат свойства ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
ru: Несколько ссылок на градиент "%s"

en: Unknown gradient name: %s
ru: Неизвестное имя градиента: %s

en: _Cancel logout
ru: _Отменить выход

en: Lock _Workstation
ru: Заблокировать _станцию

en: Re_boot
ru: Пе_резагрузка компьютера

en: Restart _Icewm
ru: Перезапуск _IceWM

en: Restart _Xterm
ru: Выйти в _Xterm

en: _Menu
ru: _Меню

en: _Above Dock
ru: _Поверх дока

en: _Dock
ru: _Док

en: _OnTop
ru: _Поверх

en: _Below
ru: _Ниже

en: D_esktop
ru: Д_есктоп

en: Roll_up
ru: Скру_тить

en: R_aise
ru: П_однять

en: La_yer
ru: С_лой

en: Occupy _All
ru: Видно _на всех

en: Limit _Workarea
ru: _Ограничить рабочее место

en: Tray _icon
ru: _Пиктограмма панели задач

en: _Kill Client
ru: _Убить

en: _Window list
ru: _Список Окон

en: Another window manager already running, exiting...
ru: Оконный менеджер уже запущен. Выхожу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ru: Не могу перезапустить %s
    Проверьте, что %s есть в $PATH

en: Confirm Logout
ru: Подтверждение выхода

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ru: При выходе будут закрыты все активные приложения.
    Продолжить?

en: Bad Look name
ru: Плохое имя

en: _Logout...
ru: _Выход...

en: _Restart icewm
ru: _Перезапуск IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
ru: Скрутить

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
ru: Поднять/Опустить

en: Kill Client:
ru: Убить Окно:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ru: ВНИМАНИЕ! Все несохраненные данные будут потеряны
    при закрытии этого окна. Вы согласны его закрыть?

en: Rolldown
ru: Скрутить вниз

en: Error in window option: %s
ru: Ошибка в опции окна: %s

en: Unknown window option: %s
ru: Неизвестная опция окна: %s

en: Syntax error in window options
ru: Синтаксическая ошибка в опции окна

en: Out of memory for window options
ru: Закончилась память для опций окна

en: Missing command argument
ru: Потерян аргумент

en: Bad argument %d
ru: Неправильный аргумент %d

en: Error at prog %s
ru: Ошибка в программе %s

en: Unexepected keyword: %s
ru: Неизвестное ключевое слово: %s

en: Error at key %s
ru: Ошибка в ключе %s

en: _Run...
ru: Вы_полнить...

en: _Click to focus
ru: _Фокус по щелчку

en: _Sloppy mouse focus
ru: _Липкий фокус

en: Custo_m
ru: Сво_ё

en: _Themes
ru: _Темы

en: Session Manager: Unknown line %s
ru: Session Manager: Неизвестная линия %s

en: Task Bar
ru: Панель задач

en: T_ile Horizontally
ru: Разделить _горизонтально

en: Ca_scade
ru: Ка_скадом

en: _Minimize All
ru: _Убрать все

en: Favorite applications
ru: Любимые приложения

en: Window list menu
ru: Список окон в меню

en: _Terminate Process
ru: Ос_тановить процесс

en: Kill _Process
ru: Убить _процесс

en: _Minimize
ru: C_вернуть

en: %lu. Workspace %-.32s
ru: %lu. Рабочее место %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
ru: Сообщение цикла: select не получился (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
ru: Неизвестная опция: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
ru: Неизвестный аргумент: %s

en: Argument required for %s switch
ru: Опция %s требует аргумент

en: Unknown key name %s in %s
ru: Неизвестный символ %s в %s

en: Bad argument: %s for %s
ru: Неправильный argument: %s для %s

en: Bad option: %s
ru: Неправильная опция: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ru: Ошибка загрузки картинки "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
ru: Неподходящая картинка для курсора: "%s" содержит слишком много разных цветов

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ru: Ошибка? Imlib проанализировал "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Плохой XPM заголовок но Imlib проанализировал "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Неожиданный конец XPM файла но Imlib проанализировал "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Неожиданный символ но Imlib проанализировал "%s"

en: Could not load font "%s".
ru: Не могу зугрузить шрифт "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
ru: Ошибка загрузки резервного шрифта"%s"ю

en: Could not load fontset "%s".
ru: Не могу загрузить набор шрифтов "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ru: Отсутствуют кодовые страницы для набора шрифтов "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
ru: Кончилась память на картинке "%s"

en: Loading of image "%s" failed
ru: Ошибка загрузки картинки "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
ru: Imlib: Ошибка получения загруженной картинки

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
ru: Imlib: Ошибка сопоставления загруженной и незагруженной картинки

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ru: iconv не поддерживает (достаточно) перекодировку из %s в %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ru: Неверная многобайтовая строка "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
ru: Нехватка памяти для картинки %s

en: Could not find pixel map %s
ru: Не могу найти картинку %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
ru: Нехватка памяти для RGB буфера %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
ru: Не могу найти RGB буфер %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
ru: Используется резервный механизм для конверсии пикселов (цветовая глубина: %d; маска (красный/зеленый/синий): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
ru: %s:%d: %d-битный графический буфер не поддерживается (пока)

en: $USER or $LOGNAME not set?
ru: Не установлены переменные $USER и $LOGNAME?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
ru: "%s" не является стандартным адресом Интернета

en: "%s" contains no scheme description
ru: "%s" не имеет описания схемы

en: <b>Input Method</b>
ru: <b>Метод ввода</b>

en: No Input Method
ru: Нет метода ввода

en: Use %s
ru: Использовать %s

en:  (legacy)
ru:  (устаревший)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
ru: <a href="imsettings-prefs:///%s">Параметры...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
ru: Функции IMSettings отключены.

en: Unable to create a client instance.
ru: Не удалось создать экземпляр клиента.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
ru: Не удалось связаться с IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
ru: Сначала установите методы ввода.

en: Unable to get the information
ru: Ошибка получения информации

en: Unable to invoke the preference tool
ru: Ошибка вызова утилиты настройки

en: Switching Input Method - %s
ru: Изменение метода ввода: %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
ru: Неизвестная ошибка при обработке запроса SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
ru: Не удалось изменить метод ввода

en: X applications
ru: приложений X

en: GTK+ applications
ru: приложений GTK+

en: Qt applications
ru: приложений Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ru:  за исключением %s и %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ru:  за исключением %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
ru: <small><i>Изменения вступят в силу после следующего входа в %s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
ru: Не удалось получить объект примечания

en: Unable to obtain the object for tree
ru: Не удалось получить объект дерева

en: Widget to contain in the cell
ru: Виджет для включения в ячейку

en: The amount of space between label
ru: Число пробелов между метками

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ru: Выберите метод ввода или отключите его использование на рабочем столе

en: [options...]
ru: [параметры...]

en: Could not parse arguments: %s
ru: Ошибка разбора аргументов: %s

en: No input method is available
ru: Нет методов ввода

en: Unrecoverable error
ru: Критическая ошибка

en:       Cc:
ru:       Копия:

en:       To:
ru:       Кому:

en:     Date:
ru:     Дата:

en:     From:
ru:     От кого:

en:  Subject:
ru:  Тема:

en: %.0f%% of %.0f MB
ru: %.0f%% из %.0f Mб

en: %.2fMB
ru: %.2fMб

en: %d Messages
ru: %d сообщений

en: %d messages have been deleted.
ru: %d сообщений было удалено.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
ru: %d сообщений, отмеченных как не-спам вашему системному администратору.

en: %d messages have been reported as not spam.
ru: %d сообщений, отмеченных как не-спам.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
ru: %d сообщений, отмеченных как спам вашему системному администратору.

en: %d messages have been reported as spam.
ru: %d сообщений, отмеченных как спам.

en: %d to %d of %d Messages
ru: %d по %d из %d сообщений

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ru: %s уже сущетвует. Ваша %s папка не была переименована.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ru: %s папка будет переименована в начале месяца.

en: %s for %s
ru: %s для %s

en: %s has accepted.
ru: %s было принято.

en: %s has cancelled "%s".
ru: %s было отменено "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
ru: %s было отменено как пример повтора "%s".

en: %s has declined.
ru: %s было отклонено.

en: %s has replied to a free/busy request.
ru: %s ответил на запрос Free/Busy

en: %s has replied to the invitation to "%s".
ru: %s ответил на приглашение на "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
ru: %s послал Вам информацию Free/Busy.

en: %s has tentatively accepted.
ru: %s был принят в виде эксперимента.

en: %s report from %s
ru: %s отчет от %s

en: %s requests your free/busy information.
ru: %s запросов Вашей информации Free/Busy.

en: %s requests your presence at "%s".
ru: %s запросов Вашего пристутствия в "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
ru: %s извещает Вас об изменениях в "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
ru: %s был успешно добавлен в "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
ru: %s хочет исправить "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
ru: %s хочет осведомить об "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
ru: %s хочет получить последнюю инофрмацию об "%s".

en: %s%% of allowed size
ru: %s%% от разрешенного размера

en: %u Forwarded Messages
ru: %u пересланных сообщений

en: %u of %u messages in %s unread.
ru: %u из %u сообщений в %s непрочитано.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
ru: (%d&nbsp;из&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
ru: (Простой Текст)

en: * Add these by clicking OK *
ru: * Для добавления нажмите OK *

en: * Please select address(es) *
ru: * Пожалуйста выберите адрес(а) *

en: 100 characters
ru: 100 символов

en: 1000 characters
ru: 1000 символов

en: 250 characters
ru: 250 символов

en: 500 characters
ru: 500 символов

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
ru: PDF файл %s приложен к сообщению. Картинка предварительного просмотра приведена ниже.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
ru: Сообщение, которое Вы отправили, является извещением о возврате от получателя.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
ru: Отдельное окно не может быть открыто. Вы не блокировали всплывающие окна в Вашем браузере?

en: About this editor
ru: О редакторе

en: Above the message text
ru: Над сообщением

en: Accept and add to my calendar
ru: Принять и добавить в мой календарь

en: Accept and update in my calendar
ru: Принять и обновить в моем календаре

en: Accept request
ru: Принять запрос

en: Account's name:
ru: Профиль:

en: Add %s to my Address Book
ru: Добавить %s в мою адресную книгу

en: Add source
ru: добавить текст

en: Add this to my calendar
ru: Добавить в мой каледнарь

en: Add this to my tasklist
ru: Добавить в мой список задач

en: Add to my calendar
ru: Добавить в мой каледнарь

en: Added "%s" as an attachment.
ru: Файл "%s" прикреплен к письму

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
ru: Дополнительно отображать следующие заголовки:  <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
ru: Дополнительная информация может быть просмотрена %s.

en: Additional information details
ru: Дополнительная информация

en: Additional message details
ru: Дополнительные детали сообщения

en: Additional message details can be viewed %s.
ru: Дополнительные детали сообщения могут быть просмотрены %s.

en: Additional message error details
ru: Дополнительная информация об ошибке

en: Additional message error details can be viewed %s.
ru: Дополнительная информация об ошибке может быть просмотрена %s.

en: Address book to add addresses to
ru: Адресная книга для добавления адресов

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ru: Направлять копии всех сообщений данным адресатам:  <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ru: Адреса, относящиеся к данному профилю:  <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
ru: Все сообщения в  Вашей папке "%s" старше %s дня(дней) будут уничтоженны.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ru: Все сообщения в указанной папке(ах) будут перемещены в файл MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ru: Все сообщения в  Вашей папке "%s" старше %s дня(дней) будут уничтоженны.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ru: Все вложения старше %s месяцев будут удалены.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ru: Все папки отправленных сообщений старше %s месяцев будут удалены.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
ru: Все права в папке "%s" успешно удалены для пользователя "%s".

en: Allow Folder Creation?
ru: Разрешить создание папок?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
ru: Разрешить применение фильтров ко всем папкам?

en: Alternative parts for this section:
ru: Альтернативный вид этого сообщения:

en: Always save attachments
ru: Всегда сохранять вложения

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
ru: Обнаружена ошибка во время попытки удаления вложения. IMAP сервер сообщил:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
ru: Графический файл %s приложен к сообщению. Картинка предварительного просмотра приведена ниже.

en: An unknown error occured while creating the new note.
ru: Неизвестная ошибка при создании нового примечания.

en: An unknown error occured while creating the new task.
ru: Неизвестная ошибка при создании новой задачи.

en: Answered messages
ru: Отвеченные сообщения

en: Apply Filters to %s
ru: Включить фильтрацию для %s

en: Apply filter rules upon logging on?
ru: Применить правила фильтрации при входе в систему

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
ru: Применить правила фильтрации при обновлении почтового ящика?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
ru: Применить правила фильтрации при обновлении sidebar?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все сообщения в этом обсуждении?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
ru: Вы уверены, что хотите сделать это?

en: Are you sure you want to delete this public key?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот общий ключ?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту пару ключей? (Это НЕ рекомендуется!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
ru: Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить все вложения?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ru: Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти сообщения?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ru: Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти вложения?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
ru: Вы уверены, что хотите очистить эту папку?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
ru: Вы уверены, что хотите очистить корзину?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ru: Вы уверены, что хотите очистить корзину?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
ru: Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти сообщения?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
ru: Вы уверены, что хотите отметить это письмо, как не-спам?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
ru: Вы уверены, что хотите отметить это письмо как спам?

en: Arrival Time
ru: Время получения

en: Attach Files
ru: Прикрепить

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
ru: Приложить к письму копию публичного PGP ключа?

en: Attach your contact information to the message?
ru: Приложить к письму Вашу контактную информацию?

en: Attached File:
ru: Прикрепленные:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ru: Прикладываемый файл "%s" превышает максимально допустимый размер вложения. Файл НЕ приложен.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
ru: Приложение является ответом на запрос календаря, который Вы отправляли.

en: Attachment %s deleted.
ru: Вложение %s удалено

en: Attachment Information
ru: Информация о вложении

en: Attachment stripped: Original attachment type
ru: Вложение не сохранялось, тип

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
ru: Auth_imp: Требуемое расширение IMAP не найдено.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
ru: Отображать картинки в HTML сообщениях для адресатов из адресной книги

en: Available Address books:
ru: Доступные адресные книги:

en: Awaiting Response
ru: Ожидает ответа

en: Bac_k to %s
ru: Вернуться в %s

en: Back to Multiple Message View Index
ru: Индекс

en: Back to Thread Display
ru: Назад к экрану обсуждений

en: Bad login name or password.
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
ru: Неверный или ошибочный запрос. Сервер ответил: %s

en: Before Signature
ru: Перед подписью

en: Below is the raw text of the status information message.
ru: Ниже приведен неформатированный текст сообщения с информацией о статусе.

en: Below the message text
ru: Под сообщением

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
ru: Не отображать картинки в HTML сообщениях

en: Body Text Only
ru: Только текст сообщения

en: Body Text with Attachments
ru: Текст письма с вложениями

en: Both Header Listing and Body of Message
ru: В заголовке и в теле сообщения

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
ru: CRAM-MD5 или DIGEST-MD5 требует пакет PEAR' Auth_SASL.

en: C_harset
ru: Кодировка

en: Cancel Message
ru: Отменить отправку

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ru: При отмене отправки этого сообщения все его содержание будет утеряно.

en: Cannot connect to the remote mail server.
ru: Невозможно подключиться к удаленному почтовому серверу.

en: Cannot connect to the remote mail server:
ru: Невозможно подключиться к удаленному почтовому серверу:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
ru: Невозможно напрямую создать почтовый ящик в этой папке.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
ru: Невозможно отобразить - найдено только %s из %s частей сообщения в текущем почтовом ящике.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
ru: Невозможно переместить сообщения в корзину - в настройках не задан почтовый ящик корзины.

en: Cannot retrieve public key from cache.
ru: Невозмжно получить общий ключ из кэша.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
ru: Импорт сертификата недоступен. Выгрузка файлов на данном сервере не разрешена.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ru: Настройки просмотра сообщений. (Количество сообщений на странице, порядок сортировки.)

en: Change mail server and folder settings.
ru: Настроить папки для различных нужд

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ru: Настройки имени, адреса, подписи.

en: Characters to display:
ru: Символов на экране:

en: Check All/None
ru: Проверить всех/никого

en: Check _All/None
ru: Выделить все

en: Check for New Mail
ru: Проверить новую почту

en: Check spelling before sending a message?
ru: Проверять орфографию перед отправкой

en: Checking ...
ru: Проверка...

en: Choose Action
ru: Выберите действие

en: Choose a mail server:
ru: Выберите почтовый сервер:

en: Choose a match or edit the address to the right:
ru: Пожалуйста, выберите или отредактируйте адрес:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ru: Выберите адресную книгу для добавления в нее адресов.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
ru: Выберите порядок перебора адресных книг при поиске адресов.

en: Clear Inline Font Specifications
ru: Очистить неявную спецификацию шрифта

en: Clear MSOffice tags
ru: Очистить тэги MS Office

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
ru: Нажмите %s для преобразования картинки в формат, который сможет отобразить Ваш браузер

en: Click %s to download the data.
ru: Нажмите %s для загрузки данных.

en: Click %s to download the image.
ru: Нажмите %s для загрузки картинки.

en: Click %s to go to %s management page.
ru: Нажмите %s для перехода на %s страницу управления.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
ru: Нажмите %s для просмотра вложения в отдельном окне.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
ru: Нажмите %s для просмотра этой multipart/related части в отдельном окне.

en: Click HERE to verify the message.
ru: Нажмите ЗДЕСЬ для проверки сообщения.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
ru: Нажмите здесь для открытия всех ссылок mailto: в %s.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
ru: Кликните мышкой по выбраной книге и, затем, отметьте все поля для поиска.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ru: Создание нового сообщения для данного адресата

en: Clicking on the address will open the message to be read
ru: Открытие входящего письма

en: Closed Folder
ru: Закрытая папка

en: Collapse All Folders
ru: Свернуть все папки

en: Collapse Folder
ru: Свернуть папку

en: Color Indicator:
ru: Цветовой индикатор:

en: Combine all namespaces
ru: Отобразить все пространства имен вместе

en: Compose messages in a separate window?
ru: Создавать новое письмо в отдельном окне

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
ru: Включить визуальный редактор по умолчанию

en: Configure how messages are displayed.
ru: Настройка режимов отображения сообщений

en: Configure mail preview options.
ru: Настроить опции предварительного просмотра почты.

en: Control PGP support for %s.
ru: Поддержка функций PGP для %s

en: Control S/MIME support for %s.
ru: Поддержка функций S/MIME для %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ru: Настройки проверки почты и извещений о новой почте.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ru: Конвертировать текстовые эмоции в графические?

en: Could not attach %s to the message.
ru: Невозможно вложить %s в сообщение.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
ru: Невозможно завершить запрос. Причина: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
ru: Невозможно создать модуль VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
ru: Ошибка при удалении писем из "%s". Сервер ответил: %s

en: Could not execute maintenance operations.
ru: Невозможно выполнить операции обслуживания.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
ru: Невозхможно извлечь запрошенный файл из вложения MS TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
ru: Невозможно прочитать запрошенный файл из архива Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
ru: Невозможно переместить сообщение в папку "Спам" - папка "Спам" не определена в настройках.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
ru: Невозможно открыть защищенное соединение с сервером IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
ru: Невозможно получить информацию о пространстве имен с сервера IMAP.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
ru: Невозможно получить сообщение с почтового сервера.

en: Could not save recipients: %s
ru: Невозможно сохранить получателей: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
ru: Невозможно сохранить шаблон сообщения '%s'.

en: Create Keys
ru: Создать ключи

en: Create a New Account
ru: Создать новый

en: Create a new Spam folder
ru: Создать новую папку для спама

en: Create a new drafts folder
ru: Создать новую папку для черновиков

en: Create a new sent mail folder
ru: Создать новую папку для отправленных сообщений

en: Create a new trash folder
ru: Создать новую корзину

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ru: Создание фильтров для входящей почты, сортировка почты в папках, удаление спама.

en: Create new stationery
ru: Создать новый шаблон

en: Current Attachments
ru: Текущие Вложения

en: Current access to %s
ru: Текущий доступ к %s

en: Current expanded status in the folders view
ru: Сохранить текущий статус

en: Current style
ru: Текущий стиль

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
ru: Настройка возможности сбора почты с ваших почтовых ящиков, расположенных на других серверах

en: Customize how to deal with message drafts.
ru: Настройка действий с черновиками сообщений

en: Customize how you reply to or forward mail.
ru: Настройка вариантов ответов или пересылки почты.

en: Customize how you send mail.
ru: Настройка режимов составления новых сообщений, сохранения черновиков

en: Dat_e
ru: Дата

en: Date <
ru: Дата <

en: Date =
ru: Дата =

en: Date >=
ru: Дата >=

en: Default (US-ASCII)
ru: По умолчанию (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
ru: Метод пересылки по умолчанию:

en: Default sorting criteria:
ru: Сортировка по умолчанию:

en: Default sorting direction:
ru: Порядок сортировки

en: Delete %s Public Key
ru: Удалить %s общий ключ

en: Delete Current Keys
ru: Удалить текущие ключи

en: Delete Selected Folders
ru: Удалить выбранные папки

en: Delete Stationery
ru: Удалить шаблон

en: Delete Thread
ru: Удалить обсуждение

en: Delete Virtual Folder
ru: Удалить виртуальную папку

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
ru: Удалить определение виртуальных папок для %s

en: Delete fetched messages from remote server?
ru: Удалить принятые сообщения со стороннего сервера

en: Delete from my calendar
ru: Удалить из моего календаря

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
ru: Удалять старые вложения в начале месяца?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
ru: Удалять папку отправленных сообщений в начале месяца?

en: Delete spam messages
ru: Удалять спам

en: Delete?
ru: Удалить?

en: Deleted messages
ru: Удаленные сообщения

en: Deleted the attachment "%s".
ru: Удаленное вложение "%s".

en: Deleting and Moving Messages
ru: Удаленные сообщения

en: Deny request
ru: Отклонить запрос

en: Deny request for free/busy information
ru: Отклонить запрос об информации Free/Busy

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
ru: Не вкладывать "%s", поскольку он был только частично выгружен.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
ru: Не вкладывать "%s", так как файл пустой.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
ru: Не вкладывать "%s", так как достигнут максимально допустимый размер загрузки.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
ru: Не вкалдывать "%s", так как настройки сервера не разрешают загружать файлы.

en: Dim signatures?
ru: Оттенять подписи?

en: Direction left to right
ru: Направление слева направо

en: Direction right to left
ru: Направление справа налево

en: Display Virtual Inbox?
ru: Показывать Виртуальные Входящие?

en: Display confirmation after sending a message?
ru: Отображать подтверждение после отправки сообщения

en: Display in Body of Message
ru: В теле сообщения

en: Display pop-up notification of new mail?
ru: Отображать всплывающее сообщение при приходе почты?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
ru: Отображать кнопку 'Очистить Спам' в верхнем меню?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
ru: Отображать кнопку 'Очистить корзину' в верхнем меню?

en: Do NOT match
ru: НЕ совпадает

en: Do Not Check for New Mail
ru: Не проверять папку(и) на новую почту

en: Do not generate a link in the From: column
ru: Не генерировать ссылку в столбце From:

en: Doing so will discard this message permanently.
ru: Это вызовет удаление сообщения навсегда.

en: Download %s in .zip Format
ru: Загрузить %s в архив

en: Download All Attachments (in .zip file)
ru: Загрузить все вложения в архив

en: Download [.zip format]
ru: Загрузить в .zip формате

en: Download in .zip Format
ru: Загрузить в архив

en: Draft folder
ru: Папка черновиков

en: Drafts folder:
ru: Папка черновиков:

en: E-mail Address:
ru: Адрес E-mail:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
ru: ОШИБКА: Ваше сообщение не было доставлено получателю

en: Edit Search Query
ru: Редактировать запрос поиска

en: Edit Virtual Folder
ru: Редактировать виртуальную папку

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
ru: Редактировать определение виртуальной папки для %s

en: Edit your Blacklist
ru: Редактировать черный список

en: Edit your Filter Rules
ru: Редактирование Ваших правил фильтрации

en: Edit your Whitelist
ru: Редактировать белый список

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
ru: Редактировать настройки сбора почты с других серверов

en: Emptied all messages from %s.
ru: Очищены все сообщения из %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
ru: Очищены все сообщения из Виртуальной Корзины

en: Empty Selected Folders
ru: Очистить выбранные папки

en: Empty _Spam
ru: Очитить папку "Спам"

en: Enable PGP functionality?
ru: Включить поддержку PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
ru: Включить S/MIME

en: Enable message previews?
ru: Разрешить предварительный просмотр сообщений?

en: Encr_yption Options
ru: Шифрование

en: End forwarded message
ru: Конец пересылаемого сообщения

en: End message
ru: Конец сообщения

en: End message from %s
ru: Конец сообщения от %s

en: Enter the name for your new Spam folder
ru: Введите имя папки для Вашей новой корзины

en: Enter the name for your new drafts folder
ru: Введите имя новой папки для черновиков

en: Enter the name for your new sent mail folder
ru: Введите имя новой папки для отправленных сообщений

en: Enter the name for your new trash folder
ru: Введите имя папки для Вашей новой корзины

en: Entire Message
ru: Сообщение целиком

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ru: Запись "%s" была добавлена в адресную книгу

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
ru: Ошибка соединения с сервером IMAP: [%s] %s.

en: Error displaying message.
ru: Ошибка при отображении сообщения

en: Error sending reply: %s.
ru: Ошибка отправки ответа: %s.

en: Event successfully deleted.
ru: Событие успешно удалено.

en: Expand All Folders
ru: Развернуть все папки

en: Expand Folder
ru: Развернуть папку

en: Expand Names
ru: Развернуть имена

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ru: Развернуть дерево папок по умолчанию?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
ru: Развернуть дерево папок по умолчанию?

en: F_etch Mail
ru: Сбор

en: Fetch Mail in a separate window?
ru: Собирать почту в отдельном окне.

en: Fetch messages upon logging on?
ru: Принять сообщения при входе в систему

en: Fetched %d messages from %s
ru: Принято %d писем из %s

en: Fetched 1 message from %s
ru: Принято 1 сообщение от %s

en: Fetchmail:
ru: Сбор почты:

en: Fetchmail: no new messages.
ru: Для Вас нет новых сообщений.

en: Fi_lters
ru: Фильтры

en: Fields to search
ru: Поля для поиска

en: Filter Settings
ru: Правила фильтрации

en: Filter message content for profanity?
ru: Фильтровать содержимое сообщений?

en: Filter support is disabled on this system.
ru: Поддержка фильтрации в вашей системе не включена

en: Filters: %s management page
ru: Фильтры: %s страница управления

en: First Mailbox Page
ru: Первая страница

en: Flagged For Followup
ru: Важное

en: Flagged messages
ru: Важные сообщения

en: Fo_rward
ru: Переслать

en: Folder Actions - Confirmation
ru: Подтверждение действия с папкой

en: Folder Navigator
ru: Навигатор папок

en: Folder Sizes
ru: Размер папок

en: Folder Summary
ru: Статистика

en: Folder sharing is not enabled.
ru: Общие папки не разрешены.

en: Folder use is not enabled.
ru: Использование папок не разрешено.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
ru: Формат отображения даты для сообщений, пришедших сегодня

en: Forward:
ru: Переслать:

en: Forwarded Message:
ru: Пресылаемое сообщение:

en: Forwarded message from %s
ru: Переправленое сообщение от %s

en: Free/Busy Request Response
ru: Ответ на запрос Free/Busy

en: Fro_m
ru: От кого

en: Get only new messages? (IMAP only)
ru: Получить только новые сообщения (для IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
ru: Перейти в виртуальные входящие

en: Go to address book entry of "%s"
ru: Перейти к записи адресной книги "%s"

en: HERE
ru: ЗДЕСЬ

en: Help using editor
ru: Помощь по редактору

en: Here is the message you were composing:
ru: Сообщение, которое Вы редактировали:

en: Hidden in List Messages
ru: Скрыть в списке сообщений

en: Hidden in Thread View
ru: Скрывать при группировке

en: Hidden in Thread View and List Messages
ru: Скрыть при просмотре обсуждений и в списке сообщений

en: Hide Deleted
ru: Скрыть удаленные

en: Hide Unsubscribed
ru: Скрыть неподписанные

en: How do you want to display attachments?
ru: Каким образом отображать вложения?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
ru: Как отображать разные пространства имен в дереве папок?

en: How to attribute quoted lines in a reply
ru: Каким образом помечать вставленный в ответ оригинальный текст:

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
ru: IMAP (Автоматически обнаруженный протокол)

en: IMAP (self-signed certificate)
ru: IMAP (самоподписанный сертификат)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
ru: IMAP сервер завершил соединение. Ответ сервера: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
ru: IMAP через SSL (самоподписанный сертификат)

en: IMAP, no TLS
ru: IMAP, без TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
ru: Сервер POP3/IMAP

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
ru: Если используется SSL или TLS, Вы должны иметь установленное расширение PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
ru: Если вы продолжите, все сообщения в папке будут утеряны!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
ru: Картинки заблокированы в целях безопасности.

en: Import Key
ru: Импортировать ключ

en: Import Messages
ru: Импортировать сообщения

en: Import PGP Key
ru: Импортировать ключ PGP

en: Import Personal Private PGP Key
ru: Импортировать персональный личный ключ PGP

en: Import Personal Private PGP Key Here:
ru: Импортировать персональный личный ключ PGP здесь:

en: Import Personal Public PGP Key
ru: Импортировать персональный общий ключ PGP

en: Import Personal Public PGP Key Here:
ru: Импортировать персональный общий ключ PGP здесь:

en: Import Personal S/MIME Certificates
ru: Импортировать персональный сертификат S/MIME

en: Import Public Key
ru: Импортировать публичный ключ

en: Import Public PGP Key
ru: Импортировать публичный ключ PGP

en: Import Public PGP Key Here:
ru: Импортировать публичный ключ PGP здесь:

en: Import Public S/MIME Key
ru: Импортировать публичный ключ S/MIME

en: Import S/MIME Key
ru: Импортировать ключ S/MIME

en: Import mbox File
ru: Импортировать почтовый ящик

en: Imported %d messages from %s.
ru: Импортированное %d сообщение от %s.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
ru: Импортированный ключ содержит Ваш личный ключ PGP. Добавляйте только общий ключ на первом шаге!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
ru: Включать часть заголовка письма при ответе

en: Include body text in forward message by default?
ru: Включить текст письма при пересылке по умолчанию?

en: Include original message in a reply?
ru: Включать текст оригинального сообщения при ответе

en: Information on %s Public Key
ru: Информация о %s общем ключе

en: Information on Personal Private Key
ru: Информация о персональном личном ключе

en: Information on Personal Public Key
ru: Информация о персональном общем ключе

en: Insert Certificate Here:
ru: Вставить сертификат здесь:

en: Insert Web Link
ru: Вставить ссылку

en: Insert/Modify Image
ru: Вставить/Изменить картинку

en: Insert/Overwrite
ru: Вставка/Перезапись

en: Invalid Action selected for this component.
ru: Выбрано неверное действие для данного компонента

en: Invalid Address
ru: Неверный адрес

en: Invalid Remote Mailbox
ru: Неверная папка на стороннем сервере:

en: Invalid e-mail address: %s.
ru: Неверный адрес электронной почты: %s.

en: Invalid hostname.
ru: Неверное имя хоста.

en: Invalid message, cannot resume draft.
ru: Неверное сообщение, невозможно восстановить черновик.

en: Invalid personal PGP private key.
ru: Неверный персональный личный ключ PGP.

en: Invalid personal PGP public key.
ru: Неверный персональный общий ключ PGP.

en: Justify Center
ru: Выровнять по центру

en: Justify Full
ru: Растянуть

en: Justify Left
ru: Выровнять по левому краю

en: Justify Right
ru: Выровнять по правому краю

en: Key Length:
ru: Длина ключа:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
ru: Генерация ключей может занять определенное время. Сгенерировать ключи?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
ru: Импорт ключа невозможен. Выгрузка файлов не разрешена на этом сервере.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
ru: Импорт ключа невозможен. Вы не определили адресную книгу для добавления контактов.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
ru: Ключ успешно послан на публичный сервер

en: Last Mailbox Page
ru: Последняя страница

en: Link Attachments?
ru: Отправлять вложения как ссылки

en: Linked attachments are forbidden.
ru: Связанные вложения запрещены.

en: Links will expire on %s
ru: Ссылка устареет в %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
ru: Отображать в адресной книге все контакты?

en: Listing in the Header
ru: В заголовке сообщения

en: Local Mailbox:
ru: Папка на локальном сервере:

en: Log in to %s
ru: Войти в %s

en: Macintosh File
ru: Файл Macintosh

en: Mail Previews
ru: Предварительный просмотр сообщения

en: Mail server type to connect to:
ru: Тип стороннего почтового сервера:

en: Mailbox and Folder Display Options
ru: Параметры отображения папок

en: Mark All Messages as Seen
ru: Пометить все сообщения как прочитанные

en: Mark All Messages as Unseen
ru: Пометить все сообщения как непрочитанные

en: Mark as:
ru: Отметить как:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ru: Выделять цветами разные уровни цитирования

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
ru: Пометить сообщения как прочитанные (для IMAP)

en: Mark simple markup?
ru: Помечать простую разметку?

en: Match All Queries
ru: По ВСЕМ критериям

en: Match Any Query
ru: По ЛЮБОМУ критерию

en: Maximize/Minimize Editor
ru: Развернуть/Свернуть редактор

en: Maximum Attachment Size
ru: Максимальный размер вложений

en: Maximum Number of Folders
ru: Максимальное количество папок

en: Maximum Number of Recipients per Message
ru: Максимальное количество получателей в сообщении

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
ru: Максимальное количество получателей за интервал времени

en: Maximum number of attachments reached.
ru: Максимальное количество вложений достигнуто.

en: Maximum total attachment size reached.
ru: Максимальный общий размер вложений достигнут.

en: Menu Folder List
ru: Список папок меню

en: Message Composition
ru: Составление сообщения

en: Message Date
ru: Время отправки

en: Message Drafts
ru: Черновик сообщения

en: Message Replies/Forwards
ru: Отправка/Пересылка сообщения

en: Message Search
ru: Поиск сообщения

en: Message Size
ru: Размер сообщения

en: Message Viewing
ru: Просмотр сообщения

en: Message from %s
ru: Сообщение от %s

en: Message has attachments
ru: В сообщении есть вложения

en: Message is encrypted
ru: Сообщение зашифровано

en: Message is signed
ru: Сообщение подписано

en: Message redirected successfully.
ru: Сообщение успешно перенаправлено.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
ru: Сообщение успешно отправлено, но не сохранено в %s

en: Message sent successfully.
ru: Сообщение успешно отправлено.

en: Messages per page in the mailbox view.
ru: Сколько сообщений отображать на странице

en: Messages to
ru: Сообщения в

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
ru: Перемещать спам в специальную папку, а не спам во Входящие

en: Multiple Message View
ru: Просмотр сообщений

en: Multiple Message View:
ru: Просмотр нескольких сообщений:

en: NOTE:
ru: Замечание:

en: Name and/or email cannot be empty
ru: Имя и/или адрес электронной почты не может быть пустым

en: Never save attachments
ru: Никогда не сохранять вложения

en: No Certificate found
ru: Сертификат не найден

en: No Keys in Keyring
ru: Нет ключей в связке

en: No PGP public key imported.
ru: Ключ PGP не был импортирован.

en: No Preview Text
ru: Нет текста для предварительного просмотра

en: No S/MIME public key imported.
ru: Общий ключ S/MIME не был испортирован.

en: No attachments found.
ru: Вложений не найдено.

en: No email information located in the public key.
ru: Информация об адресе электронной почты не найдена в общем ключе.

en: No folders are being checked for new mail.
ru: Нет папок, которые бы проверялись на наличие новой почты

en: No folders were specified
ru: Вы не указали папки

en: No folders with new messages
ru: Нет папок с новыми сообщениями

en: No folders with unseen messages
ru: Нет папок с непрочитанными сообщениями

en: No message body text
ru: Нет текста сообщения

en: No message returned.
ru: Не вернули сообщение.

en: No messages matched your search.
ru: Сообщений, удовлетворяющих критериям поиска, не найдено

en: No personal PGP private key imported.
ru: Персональный личный ключ PGP не импортирован.

en: No personal PGP public key imported.
ru: Персональный общий ключ PGP не импортирован.

en: No personal S/MIME certificates imported.
ru: Персональные сертификаты S/MIME не импортированы.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
ru: Отсутствует персональный личный ключ, сообщение не может быть расшифровано.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
ru: Не найдено поддерживаемых методов аутентификации IMAP.

en: No user specified.
ru: Пользователь не указан.

en: Non Participant
ru: Не участник

en: Not Deleted
ru: Не удаленные

en: Not Draft
ru: Не черновики

en: Not Flagged
ru: Не важное

en: Not Personal
ru: Не личное

en: Not a valid public key.
ru: Неверный общий ключ.

en: Not at all
ru: Не отображать

en: Note that this can take some time
ru: Это может занять некоторое время

en: Notepads
ru: Записные книжки

en: Notification: Linked attachment downloaded
ru: Примечание: загружены связанные вложения

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
ru: За сколько месяцев хранить старые вложения

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
ru: За сколько месяцев хранить старые папки отправленных сообщений

en: Old sent-mail folders being purged.
ru: Старая папка для отправленных сообщений очищенна.

en: Only display folders with unread messages in them?
ru: Только по папкам с непрочитанными сообщениями?

en: Only one folder should be selected for this action.
ru: Пожалуйста, выберите только одну папку для этой операции.

en: Open Fo_lder
ru: Открыть папку

en: Opened Folder
ru: Открытая папка

en: Other Mail Accounts
ru: Ваши почтовые ящики на других серверах

en: Other Users' Folders
ru: Папки других пользователей

en: Outbound Server
ru: Исходящий сервер

en: PGP Encrypt Message
ru: Шифрованние PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
ru: Сообщение, зашифрованное PGP с парольной фразой

en: PGP Error:
ru: Ошибка PGP

en: PGP Options
ru: Настройки PGP

en: PGP Passphrase Input
ru: PGP Пароль

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
ru: Поддержка PGP требует защищенного соединения
