DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (36904 entries)

en: No Free Memory Available. %d %s
ru: Недостаточно свободной памяти. %d %s

en:  MB required.
ru:  МБ требуется.

en: Output file seek error.
ru: Не могу перемещаться в выходном файле.

en: Output file write error.
ru: Не могу записать выходной файл.

en: EndOfFile at output
ru: Неожиданный конец файла

en: Input file cannot be opened!
ru: Не могу отрыть входной файл!

en: Output file read error.
ru: Не могу прочитать выходной файл.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
ru: Неизвестный идентификатор при обработке списка: %s

en: DMLH found: %d
ru: Обнаружен OpenDML формат файла: %d

en: AVI header not found? Found: %s
ru: Заголовок AVI файла не найден? Найдено: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
ru: Неверный размер заголовка AVI файла? Найдено: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
ru: Список потоков не найден? Найдено: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
ru: Поток больше чем %d? Остановлено.

en: Input file seek error.
ru: Не могу перемещаться во входном файле.

en: Input file read error.
ru: Не могу прочитать входной файл.

en: Warning: Negative frame size detected!
ru: Предупреждение: Обнаружен отрицательный размер кадра!

en: Index frames detected.
ru: Обнаружены индексные кадры.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
ru: Предупреждение: Размер кадра слишком большой! Пропускаю

en: Index buffer size (%d) is not enought.
ru: Размер индексного буфера (%d) недостаточен.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
ru: Предупреждение: Неизвестный идентификатор кадра: %s обнаржен в позиции %u

en: Original index chunk found at
ru: Исходная индексная часть обнаружена в

en: Standard index chunk found at
ru: Стандартная индексная часть обнаружена в

en: Processing file :
ru: Обрабатываю файл :

en: Input file is not an AVI or MKV file!
ru: Входной файл имеет формат, отличный от AVI или MKV!

en: Input file is not an AVI file!
ru: Входной файл имеет формат, отличный от AVI

en: Output file cannot opened!
ru: Не могу открыть выходной файл!

en: Four CC is :
ru: Используемый кодек :

en: Input's movi section not found!
ru: Не могу найти блоки данных во входном файле!

en: Input file error.
ru: Ошибка во входном файле.

en: Output file error.
ru: Ошибка в выходном файле.

en: Error detected at byte: %u
ru: Найдена ошибка в байте: %u

en: Operation stoped by user.
ru: Остановлено пользователем.

en: Skipped %d bytes.
ru: Пропущено %d байт.

en: Broken index chunk found at byte: %u
ru: Повреждённая индексная часть обнаружена в байте: %u

en: File end reached.
ru: Достигнут конец файла.

en: Output file cannot reopened after truncation.
ru: Не могу открыть выходной файл после обрезания.

en: File size decreased.
ru: Размер файла уменьшен.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
ru: 
    Новый размер 	: %d
    Всего ошибок 	: %d
    Всего кадров 	: %d
    Кадров видео 	: %d
    Кадров аудио 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
ru: Не могу найти индексный блок во входном файле!

en: File cannot truncate at %d
ru: Не могу отрезать файл в %d

en: Input file cannot be opened!
ru: Не могу открыть входной файл!

en: Relative Output Folder and File
ru: Относительный путь к выходной папке и файлу

en: This option creates output file near original file for each file on list.
ru: Создавать выходной файл в той же директории, что и входной, для каждого файла из списка.

en: Output file folder
ru: Путь для записи выходного файла

en: Source Files
ru: Исходные файлы

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
ru: DivFix++ - программа для восстановления и 
    предварительного просмотра повреждённых AVI файлов.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ распространяется 
    БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА;
    для получения дополнительной информации
     нажмите кнопку "О программе".
    
    Эта программа - свободное программное обеспечение,
    вы можете распространять её на условиях лицензии GPL.

note: #-#-#-#-#  783 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: Remove Files
ru: Удалить файлы

note: #-#-#-#-#  783 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
ru: Очистить список

en: Strip Index
ru: Удалить индекс

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
ru: Удалить из файла индексную часть, сделав видео неперематываемым в большинстве видеопроигрывателей.

en: Check Errors
ru: Проверить файлы

en: Cut Out Bad Parts
ru: Удалять повреждённые части

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
ru: Повреждённые кадры будут удаляться из видеофайла, а не оставаться в нём.

en: Keep Original File
ru: Сохранять исходный файл

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
ru: Исходный файл будет перезаписан. Не рекомендуется для файлов, скачиваемых в настоящий момент, это приведёт к их повреждению.

en: Recover From Key Frames
ru: Восстанавливать из ключевых кадров

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
ru: Будут удалены предположительно повреждённые кадры начиная от повреждённого блока данных и заканчивая следующим ключевым кадром. Рекомендуется использовать для предварительного просмотра файла, и не рекомендуется использовать при восстановлении.

en: Default Media Player Path
ru: Путь к проигрывателю

en: Check for New Versions
ru: Проверить наличие новых версий

en: New DivFix++ version %s is available!
ru: Доступна новая версия DivFix++ %s

en: Download new DivFix++
ru: Скачать новую версию DivFix++

en: Do not show this again.
ru: Не показывать в следующий раз.

en: input file
ru: входной файл

en: output file or directory
ru: выходной файл или директория

en: play fixed file and delete after player is closed
ru: воспроизвести исправленный файл и удалить его при закрытии проигрывателя

en: play fixed file
ru: воспроизвести исправленный файл

en: doesn't cuts out bad parts of file
ru: не удалять поврежденные части из файла

en: overwrite original file
ru: перезаписать исходный файл

en: doesn't skip unwanted frames
ru: не пропускать неиспользуемые кадры

en: skips fix process if index is available
ru: не исправлять файл, если доступен индекс

en: path of player
ru: путь к проигрывателю

en: shows help
ru: показать справку

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
ru: Имена входного и выходного файла совпадают, необходимо разрешить перезапись!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
ru: Проигрыватель не задан! Задайте его используя ключ "-m" или укажите в настройках DivFix++

en:  on Progress
ru:  обрабатываю

en: Fixing file:
ru: Работаю с файлом:

en: Error Occured while fixing file!
ru: Ошибка во время исправления файла!

en: Another program instance is already running, aborting.
ru: Один экземпляр программы уже запущен, выходим.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
ru: Выходной путь не указан, либо указан неверно!
    Укажите выходной путь.

en: Output Path Not Selected!
ru: Не выбран выходной путь!

en: Striping index at file:
ru: Удаляю индекс файла:

en: Error occured at striping index
ru: Ошибка при удалении индекса

en: Index striped successfully
ru: Индекс успешно удалён

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
ru: При удалении индекса исходный файл будет ПЕРЕЗАПИСАН!
    Снимите флажки Сохранять исходный файл и Удалять повреждённые части.

en: Unable To Strip!
ru: Не могу удалить индекс

en: Select a save directory path
ru: Выберите путь для сохранения

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
ru: DivFix++ - программа для восстановления и предварительного просмотра повреждённых AVI файлов

en: Choose a player
ru: Выберите проигрыватель

en: DivFix++ Preferences
ru: Настройки DivFix++

en: New DivFix++ Version!
ru: Новая версия DivFix++!

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ru: Не удалось получить путь файла конфигурации из «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ru: Создан источник Evolution/LDAP, используя файл конфигурации «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ru: Не удалось разобрать XML-файл «%s»

en: Config file '%s' is empty
ru: Документ «%s» пуст

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ru: Корневой узел «%s» должен быть <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ru: Не указан <template> в «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ru: Не указан атрибут «filter» в <template> в «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ru: В «%s» не указаны сервер LDAP или базовое DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ru: Подключение к серверу LDAP: узел «%s», порт «%d», base DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ru: Сбой соединения с сервером LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ru: Поиск записей с использованием фильтра: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ru: Ошибка обращения к серверу LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ru: Получено %d записей при помощи фильтра: %s

en: Cannot find directory %s
ru: Не удалось найти каталог «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ru: Ошибка сохранения дерева GConf в «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ru: Использование: %s <каталог>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ru: Использование: %s <каталог>
      Объединяет иерархию файлов разметки вида
        каталог/%%gconf.xml
            подкаталог1/%%gconf.xml
            подкаталог2/%%gconf.xml
      в
        каталог/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ru: Выгружается серверный модуль разметки текста.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ru: Не удалось найти корневой каталог XML по адресу «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ru: Невозможно прочитать из или записать в корневой каталог XML по адресу «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ru: Права каталога/файла для источника XML с корнем «%s»: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ru: Операция удаления каталога больше не поддерживается, просто удалите все значения в каталоге

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ru: Не удалось открыть каталог блокировок для «%s» с целью удаления блокировок: %s

en: Could not remove file %s: %s
ru: Не удалось удалить файл «%s»: %s

en: Initializing Markup backend module
ru: Инициализируется серверный модуль разметки

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ru: Сбой при разблокировке XML-каталога «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ru: Сбой при записи некоторых конфигурационных данных на диск

en: Could not make directory "%s": %s
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ru: Не удалось удалить «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ru: Сбой при записи «%s»: %s

en: Line %d character %d: %s
ru: Строка %d, символ %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ru: Значение «%s» не понято (ожидалось целое)

en: Integer `%s' is too large or small
ru: Целое «%s» слишком большое или маленькое

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ru: Значение «%s» не понято (ожидалось логическое значение)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ru: Значение «%s» не понято (ожидалось дробное число)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ru: Значение «%s» для атрибута «%s» элемента <%s> неизвестно

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ru: Тип «%s» для <%s> недопустим

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ru: Тип первого элемента «%s» для <%s> недопустим

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ru: Тип значения «%s» для <%s> недопустим

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ru: Тип списка «%s» для <%s> недопустим

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ru: Два элемента <default> находятся в узле <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ru: Два элемента <longdesc> находятся в узле <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ru: Элемент <%s> используется, но текущий элемент не имеет типа «%s»

en: Two <car> elements given for same pair
ru: Два элемента <car> заданы для одной пары

en: Two <cdr> elements given for same pair
ru: Два элемента <cdr> заданы для одной пары

en: <li> has wrong type %s
ru: Элемент <li> имеет неверный тип «%s»

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ru: Используется элемент <%s>, но родительский элемент <entry> не имеет значения

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ru: Элемент <%s> не может находиться внутри текущего элемента

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ru: Самый внешний элемент в файле меню должен быть <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ru: Сбой при открытии файла «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ru: Ошибка чтения «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ru: Не удалось сбросить файл «%s» на диск: %s

en: Error writing file "%s": %s
ru: Ошибка при записи в файл «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ru: Ошибка при перемещении временного файла «%s» в окончательное местоположение «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ru: Выгружается серверный модуль XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ru: Ошибка синхронизации кэша каталога серверного модуля XML: %s

en: Initializing XML backend module
ru: Инициализируется серверный модуль XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ru: Сбой при сохранении содержимого кэша XML на диск

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ru: Невозможно удалить каталог «%s» из кэша серверного модуля XML, потому что он не был успешно синхронизирован с диском

en: Could not stat `%s': %s
ru: Не удалось выполнить операцию stat для «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ru: Имя файла «%s» формата XML на указывает на каталог

en: Failed to delete "%s": %s
ru: Сбой при удалении «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ru: Сбой при записи файла «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ru: Сбой при установке режима в «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ru: Сбой при записи данных XML в «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ru: Сбой при закрытии файла «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ru: Сбой при переименовании «%s» в «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ru: Сбой при восстановлении «%s» из «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ru: Сбой при удалении старого файла «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ru: Сбой при выполнении операции stat для «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ru: Обнаружена повторная запись «%s» в «%s», игнорируется

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ru: Обнаружена запись без имени в файле «%s» формата XML, игнорируется

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ru: Узлом верхнего уровня в файле «%s» формата XML является <%s> вместо <entry>, игнорируется

en: Failed to create file `%s': %s
ru: Сбой при создании файла «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ru: Сбой при разборе файла формата XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ru: Игнорируется узел XML с именем «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ru: Игнорируется имя схемы «%s», оно недопустимо: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ru: Игнорируется узел XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ru: Сбой при чтении исходного значения для схемы: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ru: Отсутствует атрибут «type» для узла <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ru: Узел имеет неизвестный атрибут «type» «%s», игнорируется

en: No "value" attribute for node
ru: Отсутствует атрибут «value» для узла

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ru: Не был понят узел XML <%s> внутри узла списка

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ru: Тип (список, пара или неизвестный) в узле списка недопустим

en: Bad XML node: %s
ru: Неверный узел XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ru: Список содержит ошибочный узел («%s», а должно быть «%s»)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ru: Игнорируется неправильный ключ для пары XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ru: разбирается файл формата XML: списки и пары не могут быть помещены внутри пары

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ru: Игнорируется неверное значение для пары XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ru: Не удалось понять узел XML <%s> внутри узла пары

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ru: Не были найдены ключ и значение для узла пары

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ru: Отсутствует значение (cdr) для пары в файле формата XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ru: Отсутствует ключ (car) для пары в файле формата XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ru: Отсутствует ключ (car) и значение (cdr) для пары в файле формата XML

en: Change GConf mandatory values
ru: Изменять обязательный значения конфигурации

en: Change GConf system values
ru: Изменять системные значения конфигурации

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ru: Для изменения обязательных значений конфигурации требуются права доступа

en: Privileges are required to change GConf system values
ru: Для изменения системных значений конфигурации требуются права доступа

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ru: Недопустимый символ «%c» в адресе хранилища конфигурации

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ru: Файл «%s» не существует

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ru: Сбой при возврате серверным модулем «%s» значения vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ru: Cерверный модуль «%s» не имеет необходимого члена vtable «%s»

en: Bad address `%s': %s
ru: Адрес «%s» неверен: %s

en: Bad address `%s'
ru: Адрес «%s» неверен

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ru: Система GConf не может работать без поддержки динамических модулей (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ru: Ошибка при открытии модуля «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ru: Ошибка при инициализации модуля «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ru: Не удалось найти серверный модуль для «%s»

en: Failed to shut down backend
ru: Сбой при выключении серверного модуля

en: GConf Error: %s
ru: Ошибка системы GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ru: Предупреждение системы GConf: Произошла ошибка перечисления пар в «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ru: Ожидалось «%s», но получено «%s» для ключа «%s»

en: Received invalid value in set request
ru: Получено недопустимое значение в запросе на установку

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ru: Не удалось понять смысл значения CORBA, полученного в результате запроса установки ключа «%s»

en: Received request to drop all cached data
ru: Получен запрос на сброс всех кэшированных данных

en: Received request to sync synchronously
ru: Получен запрос на синхронную синхронизацию

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ru: Фатальная ошибка: сбой при получении ссылки на объект для базы ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ru: Сбой при синхронизации одного или более источников: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ru: Ошибка при получении нового значения для «%s» после смены уведомления от серверного модуля «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ru: Сбой при регистрации получателя сообщений %s (%s); будет невозможно восстановить этот клиент при перезапуске gconfd, это приводит к ненадёжному уведомлению об изменениях в конфигурации.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ru: ID получателя сообщений %lu не существует

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ru: Сбой при регистрации удаления получателя сообщений (в большинстве случаев безвредный, в результате может возобновится уведомление): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ru: Ошибка получения значения для «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ru: Ошибка получения значения для «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ru: Ошибка удаления значения «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ru: Ошибка получения значения по умолчанию для «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ru: Ошибка удаления значения «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ru: Ошибка получения нового значения для «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ru: Ошибка проверки существования «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ru: Ошибка удаления каталога «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ru: Сбой при получении всех записей в «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ru: Ошибка перечисления каталогов в «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ru: Ошибка установки схемы для «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ru: Уведомление на %s не существует

en: D-BUS error: %s
ru: Ошибка D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
ru: Неизвестная ошибка %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ru: Служба D-BUS не запущена

en: Failed to activate configuration server: %s
ru: Не удалось активировать сервер конфигурации: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ru: Сервер не смог разрешить адрес «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ru: Невозможно добавить уведомления к локальному источнику конфигурации

en: Couldn't get value
ru: Невозможно получить значение

en: Configuration server couldn't be contacted
ru: Не удалось соединиться с сервером конфигурации

en: Couldn't resolve address for configuration source
ru: Не удалось разрешить адрес для источника конфигурации

en: Bad key or directory name
ru: Неверный ключ или имя каталога

en: Parse error
ru: Ошибка разбора

en: Corrupt data in configuration source database
ru: Данные в базе данных источников конфигурации повреждены

en: Key operation on directory
ru: Действие с ключом над каталогом

en: Directory operation on key
ru: Действие с каталогом над ключом

en: Can't overwrite existing read-only value
ru: Невозможно перезаписать существующее значение, предназначенное только для чтения

en: Object Activation Framework error
ru: Ошибка Системы активации объектов (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
ru: Действие недопустимо без сервера конфигурации

en: Failed to get a lock
ru: Не удалось получить блокировку

en: No database available to save your configuration
ru: Отсутствуют доступные базы данных для сохранения вашей конфигурации

en: No '/' in key "%s"
ru: В ключе «%s» отсутствует «/»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ru: Последовательность UTF-8 в строковом значении «%s» недопустима

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ru: Не удалось интерпретировать значение CORBA для элемента списка

en: Incorrect type for list element in %s
ru: Обнаружен некорректный тип для элемента списка в «%s»

en: Received list from gconfd with a bad list type
ru: От gconfd получен список с неверным типом списка

en: Failed to convert object to IOR
ru: Сбой при преобразовании объекта в IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ru: Последовательность UTF-8 в локали для схемы недопустима

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ru: Последовательность UTF-8 в кратком описании схемы недопустима

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ru: Последовательность UTF-8 в подробном описании схемы недопустима

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ru: Последовательность UTF-8 для владельца схемы недопустима

en: Couldn't open path file `%s': %s
ru: Не удалось открыть файл пути «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ru: Добавляется источник «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ru: Ошибка чтения файла «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ru: Текст содержит недопустимую последовательность UTF-8

en: Expected list, got %s
ru: Ожидался список, получено «%s»

en: Expected list of %s, got list of %s
ru: Ожидался список из «%s», получен список из «%s»

en: Expected pair, got %s
ru: Ожидалась пара, получено «%s»

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ru: Ожидалась пара (%s,%s), получена пара с отсутствующим одним или обоими значениями

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ru: Ожидалась пара типа (%s,%s), получена типа (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ru: Строка в кавычках не начинается с кавычки

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ru: Строка в кавычках не заканчивается кавычкой

en: Encoded value is not valid UTF-8
ru: Закодированное значение не является допустимой последовательностью UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ru: Не удалось заблокировать временный файл «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ru: Не удалось создать файл «%s», возможно потому что он уже существует

en: Failed to create or open '%s'
ru: Не удалось создать или открыть «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ru: Сбой при блокировке «%s»: возможно другой процесс заблокировал его, или в операционной системе файловая блокировка NFS не настроена (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ru: Не удается удалить «%s»: %s

en: Not running within active session
ru: Не запущен в текущем сеансе

en: Failed to get connection to session: %s
ru: Не удалось подсоединиться к сеансу: %s

en: GetIOR failed: %s
ru: Сбой GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ru: не удалось связаться с ORB для разрешения существующей ссылки на объект

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ru: Сбой при преобразовании IOR «%s» в ссылку на объект

en: couldn't create directory `%s': %s
ru: не удалось создать каталог «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ru: Не удаётся записать в файл «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ru: Отсутствует блокировка на файле «%s», хотя должна быть

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ru: Сбой при связывании «%s» с «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ru: Сбой при удалении файла блокировки «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ru: Сбой при очистке файла «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ru: Сбой при удалении блокировки каталога «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ru: Ошибка проверки доступности сервера: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ru: Не удалось соединиться с сервером конфигурации; чаще всего это вызвано отсутствием службой шины сеансов D-Bus или её неверными настройками. Подробнее см. http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробности — %s)

en: - Sanity checks for GConf
ru: - Проверки корректности базы GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Возникла ошибка при разборе параметров: %s.
    Запустите "%s --help" чтобы увидеть полный список доступных параметров командной строки.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ru: Свяжитесь со своим системным администратором для разрешения следующей проблемы:
    Не удалось открыть или создать файл «%s»; Это означает, что возможно существует проблема с конфигурацией, так как многим программам потребуется создавать файлы в вашем домашнем каталоге. Произошедшая ошибка - "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ru: Свяжитесь со своим системным администратором для разрешения следующей проблемы:
    Не удалось заблокировать файл «%s»; Это означает, что возможно существует проблема с конфигурацией вашей операционной системы. Если у вас есть смонтированный через NFS домашний каталог, возможно, либо сервер, либо клиент сконфигурированы неверно. Посмотрите документацию на rpc.statd and rpc.lockd. Общим случаем этой ошибки может быть то,что сервис "nfslock" был отключён. Произошедшая ошибка - «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ru: Невозможно удалить файл «%s»: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ru: Свяжитесь со своим системным администратором для разрешения следующей проблемы:
    Нет источников конфигурации в файле «%s»; Это значит, что настройки и иные установки не могут быть сохранены. %s%s

en: Error reading the file:
ru: Ошибка при чтении файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ru: Свяжитесь со своим системным администратором для разрешения следующей проблемы:
    Не удалось разрешить адрес «%s» в файле конфигурации «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ru: Ваши файлы настроек уже используются.
    
    Возможно, вы вошли в сеанс с другого компьютера, и другой сеанс использует эти файлы.
    
    Вы можете продолжить работу в текущем сеансе, но это может вызвать временные проблемы с настройками в другой сессии.
    
    Хотите продолжить?

en: %s Continue (y/n)?
ru: %s Продолжить (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ru: Схема содержит недопустимую последовательность UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ru: Схема определяет тип списка, но не определяет тип элементов списка

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ru: Схема определяет тип пары, но не определяет типы для ключа/значения

en: Failed to load source "%s": %s
ru: Не удалось загрузить источник «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ru: Обнаружен разрешённый адрес «%s» к записываемому источнику конфигурации в позиции %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ru: Обнаружен разрешённый адрес «%s» к источнику конфигурации только-для-чтения в позиции %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ru: Обнаружен разрешённый адрес «%s» к частично записываемому источнику конфигурации в позиции %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ru: Ни один из разрешённых адресов не является записываемым; сохранение конфигурационных установок невозможно

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ru: Схема «%s», указанная для «%s», хранит значение, не являющееся схемой

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ru: Имя «/» может быть только каталогом, но не ключом

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ru: Значение для «%s» установлено в источнике только-для-чтения в начале пути конфигурации

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ru: Невозможно сохранить значения ключа «%s», так как сервер конфигурации не имеет записываемых баз данных. Есть несколько общих причин этой проблемы: 1) ваш файл пути конфигурации %s/path не содержит базы данных или не был найден 2) были ошибочны созданы два процесса gconfd 3) ваша операционная система неправильно сконфигурирована, и блокировка файлов NFS не работает в домашнем каталоге или 4) ваша клиентcкая машина NFS сломалась и правильно не уведомила при перезагрузке сервер, что блокировки файлов должны быть сброшены. Если запущены два процесса gconfd (или было два в момент запуска второго), завершите работу, убейте все копии gconfd и войдите обратно. Если остались старые блокировки, удалите ~/.gconf*/*lock. Возможно, проблема в попытке использовать GConf с двух машин одновременно, и ORBit всё ещё в конфигурации по умолчанию, которая запрещает удалённые соединения CORBA - поместите "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Как всегда, проверьте user.* в системном журнале об ошибках gconfd. Может быть только один процесс gconfd на домашний каталог, и он должен владеть блокировкой в ~/.gconfd и блокировками в индивидуальных хранилищах как ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ru: Ошибка поиска метаинформации: %s

en: Error getting metainfo: %s
ru: Ошибка получения метаинформации: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ru: Ключ «%s», указанный как схема для ключа «%s», в действительности хранит тип «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ru: Не понято значение «%s» (список должен начинаться с "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ru: Не понято значение «%s» (список должен заканчиваться "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ru: Не понято значение «%s» (найдена лишняя "]" в списке)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ru: Не понято значение «%s» (лишний завершающий символ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ru: Не понято значение «%s» (пара должна начинаться с "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ru: Не понято значение «%s» (пара должна заканчиваться ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ru: Не понято значение «%s» (ошибочное число элементов)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ru: Не понято значение «%s» (лишняя ")" найдена внутри пары)

en: Key is NULL
ru: Ключ имеет значение NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ru: Сбой при добавлении клиента к списку серверов, ошибка CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ru: Должно начинаться с символа «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ru: В строке не должно быть двух символов «/»

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ru: Не должно быть точки «.» после символа «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ru: «\%o» не является символом ASCII, такой символ нельзя использовать в имени ключа

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ru: «%c» — недопустимый символ в имени ключа/каталога

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ru: Ключ/каталог не может заканчиваться символом "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
ru: Сбой при выключении конфигурационного сервера: %s

en: Expected float, got %s
ru: Ожидалось значение с плавающей точкой, получено %s

en: Expected int, got %s
ru: Ожидалось целое значение, получено %s

en: Expected string, got %s
ru: Ожидалась строка, получено %s

en: Expected bool, got %s
ru: Ожидалось логическое значение, получено %s

en: Expected schema, got %s
ru: Ожидалось схема, получено %s

en: CORBA error: %s
ru: Ошибка CORBA: %s

en: Shutdown request received
ru: Получен запрос на выключение

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ru: gconfd скомпилирован с отладочной информацией; попробуйте загрузить gconf.path из исходного каталога

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ru: Файлы конфигурации не найдены, попытка использовать источник конфигурации по умолчанию «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ru: Нет источников конфигурации в пути источников. Конфигурация не будет сохранена; измените %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ru: Ошибка загрузки некоторых источников конфигурации: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ru: Адреса источников конфигурации не найдены в пути поиска, невозможно загрузить или сохранить конфигурационные данные

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ru: Не удалось определить ни одного из записываемых источников конфигурации, возможно, некоторые изменения конфигурации не удастся сохранить

en: Could not connect to session bus: %s
ru: Не удалось подсоединиться к системной шине: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ru: Не удалось получить шину сообщений для сервера настроек, завершение работы: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ru: Не удалось подсоединиться к системной шине: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ru: запускается (версия %s), pid %u пользователь «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ru: Сбой при получении ссылки на объект для ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ru: Сбой при записи байта в канал с дескриптором %d, клиентская программа может повиснуть: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ru: Ошибка при освобождении файла блокировки: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ru: Сигнал SIGHUP получен, перезагружаются все базы данных

en: GConf server is not in use, shutting down.
ru: Сервер GConf не используется, выключение.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ru: Ошибка при получении нового значения для «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ru: Возвращается исключение: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ru: Сбой при открытии файла журнала gconfd: будет невозможно восстановить получателя сообщений после остановки gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ru: Сбой при закрытии файла журнала gconfd; данные могут быть неправильно сохранены (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть файл сохранённого состояния «%s» для записи: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ru: Не удалось записать в файл сохраненного состояния «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ru: Не удалось сбросить файл сохранённого состояния «%s» на диск: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ru: Сбой при закрытии нового файла сохраненного состояния «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ru: Не удалось переместить старый файл сохранённого состояния «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ru: Не удалось переместить новый файл сохранённого состояния на новое место: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ru: Не удалось восстановить исходный файл сохранённого состояния, который был перемещен в «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ru: Невозможно восстановить получателя сообщений на адресе «%s», невозможно разрешить базу данных

en: Error reading saved state file: %s
ru: Ошибка при чтении файла сохранённого состояния: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ru: Невозможно открыть файл сохранённого состояния «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ru: Сбой при записи в журнал gconfd добавления получателя сообщений: будет невозможно добавить получателя сообщений заново, если gcofd завершится или остановится (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ru: Сбой при записи в журнал gconfd удаления получателя сообщений: клиент может быть ошибочно добавлен заново, если gcofd завершится или остановится (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ru: Сбой при получении IOR для клиента: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ru: Сбой при открытии файла сохранённого состояния: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ru: Сбой при сохранении в файл состояния информации о добавлении клиента: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ru: Сбой при подтверждении сохранения в файл состояния информации о добавлении клиента: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ru: Какой-то клиент удалил себя из сервера GConf, не будучи к нему добавлен

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ru: Службе не удалось подключиться к службе D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ru: Службе не удалось запросить сервис gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ru: Не удалось зарегистрировать серверный объект через службу шины D-BUS

en: Got a malformed message.
ru: Получено искажённое сообщение.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ru: В данный момент служба GConf выключена.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ru: Установить значение ключа и синхронизировать. Используется с --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ru: Напечатать значение ключа в стандартный вывод.

en: Unset the keys on the command line
ru: Отменить установку ключа в командной строке

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ru: Рекурсивно отменить установки всех ключей этого и вложенных ключа/каталога в командной строке

en: Toggles a boolean key.
ru: Переключает значение булева ключа.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ru: Напечатать все пары ключ/значение в каталоге.

en: Print all subdirectories in a directory.
ru: Напечатать все подкаталоги в каталоге.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ru: Напечатать все подкаталоги и элементы каталога рекурсивно.

en: Search for a key, recursively.
ru: Рекурсивный поиск ключа.

en: Get the short doc string for a key
ru: Получить краткое описание ключа

en: Get the long doc string for a key
ru: Получить подробное описание ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ru: Возвращает «0», если каталог существует, и «2», если нет.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ru: Игнорировать исходные значения схемы при чтении значений.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ru: Рекурсивно вывести на стандартный вывод описание в формате XML всех элементов внутри каталога.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ru: Загрузить из указанного файла описание в формате XML элементов и установить их относительно каталога.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ru: Выгрузить набор значений, описанных в файле типа XML.

en: Get the name of the default source
ru: Получить имя источника по умолчанию

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ru: Выключить gconfd. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПАРАМЕТР БЕЗ ВЕСКИХ ПРИЧИН.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ru: Возвращает 0 если gconfd запущен и 2 если нет.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ru: Запустить конфигурационный сервер (gconfd). (Обычно сервер запускается автоматически по необходимости.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ru: Указать тип устанавливаемого значения или тип значения для схемы. Годятся уникальные аббревиатуры.

en: int|bool|float|string|list|pair
ru: целое|булево|плав.|строка|список|пара

en: Print the data type of a key to standard output.
ru: Напечатать тип ключа в стандартный вывод.

en: Get the number of elements in a list key.
ru: Получить число элементов в ключе списка.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ru: Получить определённый элемент из ключа списка по номеру

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ru: Указать тип устанавливаемого значения списка или тип значения описывается схемой. Годятся уникальные аббревиатуры.

en: int|bool|float|string
ru: целое|булево|плав.|строка

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ru: Указать тип устанавливаемого значения ключа пары или тип значения описывается схемой. Годятся уникальные аббревиатуры.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ru: Указать тип устанавливаемого значения пары или тип значения описывается схемой. Годятся уникальные аббревиатуры.

en: Specify a schema file to be installed
ru: Указать устанавливаемый файл схемы

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ru: Указать источник конфигурации для использования вместо пути по умолчанию

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ru: Обращаться к базе данных конфигурации напрямую, минуя сервер. Необходимо, чтобы gconfd не был запущен.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ru: Корректно установить файлы схемы, указанные в командной строке, в базу данных. Переменная окружения GCONF_CONFIG_SOURCE должна быть установлена в значение некоего пути к источнику или остаться пустой для использования значения по умолчанию.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ru: Корректно удалить файлы схемы, указанные в командной строке, из базы данных. Переменная окружения GCONF_CONFIG_SOURCE должна быть установлена в значение некоего пути к источнику или остаться пустой для использования значения по умолчанию.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ru: Серьёзно тестировать приложение установкой и удалением большого количества различных типов значений для ключей из командной строки.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ru: Серьёзно тестировать приложение установкой и удалением большого количества ключей внутри каталогов из командной строки.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ru: Установить схему и синхронизировать. Используется с --short-desc, --long-desc, --owner и --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ru: Указать краткое (полстроки) описание для схемы.

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content 
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ru: Указать описание в несколько строк для схемы.

en: Specify the owner of a schema
ru: Указать владельца схемы

en: OWNER
ru: ВЛАДЕЛЕЦ

en: Get the name of the schema applied to this key
ru: Получить имя схемы, применённой к этому ключу

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ru: Указать имя схемы и ключ, к которому будет применена схема

en: Remove any schema name applied to the given keys
ru: Удалить любое имя схемы, применённой к данному ключу

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ru: [Файл...][Ключ...][Каталог...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ru: — Средство работы с конфигурацией в GConf

en: Client options:
ru: Параметры клиента:

en: Show client options
ru: Показать параметры клиента

en: Key type options:
ru: Параметры типа ключа:

en: Show key type options
ru: Показать параметры, задающие тип ключа

en: Load/Save options:
ru: Параметры загрузки и сохранения:

en: Show load/save options
ru: Показать параметры загрузки и сохранения

en: Server options:
ru: Параметры сервера:

en: Show server options
ru: Показать параметры сервера

en: Installation options:
ru: Параметры, используемые при установке:

en: Show installation options
ru: Показать параметры, используемые при установке

en: Test options:
ru: Параметры тестирования:

en: Show test options
ru: Показать параметры тестирования

en: Schema options:
ru: Параметры схем:

en: Show schema options
ru: Показать параметры схем

en: Can't get and set/unset simultaneously
ru: Невозможно получать и устанавливать/удалять одновременно

en: Can't set and get/unset simultaneously
ru: Невозможно устанавливать и получать/удалять одновременно

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ru: Невозможно получать тип и устанавливать/удалять одновременно

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ru: Невозможно переключать и получать/устанавливать/удалять одновременно

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ru: Невозможно использовать параметр --all-entries вместе с параметрами --get или --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ru: Невозможно использовать параметр --all-dirs вместе с параметрами --get или --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ru: Параметр --recursive-list не должен использоваться с параметрами --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ru: Параметр --set_schema не должен использоваться с параметрами --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ru: Тип значения имеет смысл только при установке значения

en: Must specify a type when setting a value
ru: Необходимо указывать тип при установке значения

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ru: Ключ --ignore-schema-defaults имеет значение только с ключами --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size или --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ru: Параметр %s должен использоваться сам по себе.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ru: Необходимо указать источник конфигурации с помощью параметра --config-source, когда используется параметр --direct

en: Failed to init GConf: %s
ru: Сбой при инициализации GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ru: Переменная окружения GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL установлена, схема не устанавливается

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ru: Переменная окружения GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL установлена, схема не удаляется

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ru: Требуется установить переменную окружения GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
ru: Ошибка выключения: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ru: Требуется указать один или несколько каталогов для рекурсивного списка.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ru: Сбой при перечислении записей в «%s»: %s

en: (no value set)
ru: (значение не установлено)

en: Must specify a key pattern to search for.
ru: Необходимо указать шаблон для поиска ключей.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ru: Необходимо указать шаблон PCRE для поиска ключей.

en: Error compiling regex: %s
ru: Ошибка компиляции шаблона: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ru: Требуется указать один или несколько каталогов для вывода.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ru: Сбой при запуске сервера конфигурации (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ru: Требуется указать ключ или ключи, которые нужно получить

en: Type: %s
ru: Тип: %s

en: List Type: %s
ru: Тип списка: %s

en: Car Type: %s
ru: Тип ключа: %s

en: Cdr Type: %s
ru: Тип значения: %s

en: Default Value: %s
ru: Значение по умолчанию: %s

en: Owner: %s
ru: Владелец: %s

en: Short Desc: %s
ru: Краткое описание: %s

en: Long Desc: %s
ru: Подробное описание: %s

en: No value set for `%s'
ru: Значение не установлено для «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ru: Сбой при получении значения для «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ru: Тип «%s» не был понят

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ru: Необходимо указать альтернативные ключи/значения в качестве аргументов

en: No value to set for key: `%s'
ru: Значение не установлено для ключа: «%s»

en: Cannot set schema as value
ru: Невозможно установить схему как значение

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ru: Требуется указывать простой тип списка при установке списка

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ru: Требуется указать простые типы ключа и значения при установке пары

en: Error setting value: %s
ru: Ошибка установки значения: %s

en: Error syncing: %s
ru: Ошибка синхронизации: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ru: В аргументе необходимо указать один или несколько ключей

en: No value found for key %s
ru: Значение ключа %s не найдено

en: Not a boolean value: %s
ru: Значение не является булевым: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ru: Необходимо указать ключ или ключи для получения типа.

en: Must specify a key to lookup size of.
ru: Необходимо указать ключ для получения размера.

en: Key %s is not a list.
ru: Ключ «%s» не является списком.

en: Must specify a key from which to get list element.
ru: Необходимо указать ключ, из которого получить элемент списка.

en: Must specify list index.
ru: Необходимо указать индекс в списке.

en: List index must be non-negative.
ru: Индекс в списке должен быть неотрицательным.

en: List index is out of bounds.
ru: Индекс в списке находится вне границ диапазона.

en: Must specify a key or keys on the command line
ru: Необходимо указать ключ или ключи в командной строке

en: No schema known for `%s'
ru: Схема для «%s» неизвестна

en: No doc string stored in schema at '%s'
ru: Отсутствует описание в схеме по «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ru: Ошибка получения схемы по «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ru: Отсутствует схема по «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ru: Значение по «%s» не является схемой

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ru: Необходимо указать имя схемы и имя ключа, к которому применить схему

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ru: Ошибка ассоциации имени схемы «%s» с именем ключа «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ru: Необходимо указать ключи для отмены применения схемы из

en: Error removing schema name from '%s': %s
ru: Ошибка удаления имени схемы из «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ru: Необходимо указать ключ (название схемы) как единственный аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ru: Тип списка должен быть простым типом: строкой, целым, с плавающей точкой или логическим

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ru: Тип ключа пары должен быть простым типом: строкой, целым, с плавающей точкой или логическим

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ru: Тип значения пары должен быть простым типом: строкой, целым, с плавающей точкой или логическим

en: Error setting value: %s
ru: Ошибка установки значения: %s

en: Error syncing: %s
ru: Ошибка синхронизации: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ru: Требуется указать один или несколько каталогов для получения пар ключ/значение.

en: Must specify one or more keys to unset.
ru: Необходимо указать один или несколько ключей для удаления.

en: Error unsetting `%s': %s
ru: Ошибка удаления значения «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ru: Необходимо указать один или несколько ключей для рекурсивного удаления.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ru: Сбой при рекурсивном удалении «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ru: Требуется указать один или несколько каталогов для получения из них подкаталогов.

en: Error listing dirs: %s
ru: Ошибка перечисления каталогов: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для элемента типа <pair> должны быть определены и <car> и <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) для схемы внутри узла <value> -- игнорируется

en: WARNING: must have a child node under <value>
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: <value> требует наличия хотя бы одного дочернего узла (а его нет).

en: WARNING: node <%s> not understood
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> непонятен

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа boolean `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось ассоциировать схему «%s» с ключом «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен недопустимый или ошибочный тип для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен недопустимый или ошибочный тип списка для схемы (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе исходного значения «%s» для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен недопустимый или ошибочный тип ключа или значения для схемы (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не можете установить значение по умолчанию для схемы

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошла внутренняя ошибка программы gconftool, неизвестный тип GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе имени типа «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тип списка может быть только целым, с плав.точкой, строкой или логическим значением и не может быть «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тип ключа может быть только целым, с плав.точкой, строкой или логическим значением и не может быть «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тип значения может быть только целым, с плав.точкой, строкой или логическим значением и не может быть «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен пустой узел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> не понят в узле <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует узел <list_type> для схемы типа "список"

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует узел <car_type> для схемы типа "пара"

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует узел <cdr_type> для схемы типа "пара"

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <locale> не имеет атрибута "name="locale"", игнорируется

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружено несколько узлов <locale> для локали «%s», игнорируются все после первого

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> в узле <locale> недопустим

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ru: Присоединена схема «%s» к ключу «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ru: Должна существовать хотя бы одна запись <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при установке схемы «%s», локаль «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ru: Установлена схема «%s» для локали «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при удалении схемы «%s», локаль «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ru: Удалена схема «%s» из локали «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не указан ключ для схемы

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> не понят в узле <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ru: Сбой при открытии «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ru: Документ «%s» пуст?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ru: Документ «%s» имеет неверный тип корневого узла (имеется <%s>, а должен быть <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ru: Документ «%s» не имеет узла верхнего уровня <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> в узле <%s> не был понят

en: Error syncing configuration data: %s
ru: Ошибка синхронизации конфигурационных данных: %s

en: Must specify some schema files to install
ru: Необходимо указать несколько файлов схемы для установки

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ru: Сбой при сбросе сломанного значения ключа «%s»: %s

en: Must specify some keys to break
ru: Требуется указать некоторые ключи для работы с ними

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ru: Попытка нарушить работу вашего приложения установкой неверных значений для ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
ru: Требуется указать некоторые каталоги для работы с ними

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ru: Осуществляется попытка нарушить работу вашего приложения установкой неверных значений для ключей в каталоге:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ru: Преобразование данных GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ru: Переносит настройки пользователя из GConf в dconf

en: &Export to
ru: &Экспортировать в

en: New Plot from &Function
ru: Создать график &функции

en: New Plot from &Data
ru: Создать график по табличным &данным

en: &Spreadsheet
ru: &Таблица

en: &Analysis
ru: &Анализ

en: &Filter
ru: &Фильтр

en: &Transform
ru: &Преобразование

en: &Statistics
ru: Ст&атистика

en: Appe&arance
ru: В&нешний вид

en: &Drawing
ru: &Рисование

en: &Examples
ru: &Примеры

en: A&nalysis
ru: &Анализ

en: &Plot Types
ru: &Виды графиков

en: Analysis
ru: Анализ

en: Worksheet
ru: Рабочая область

en: X Range
ru: Диапазон X

en: Y Range
ru: Диапазон Y

en: Arrange Plots
ru: Упорядочить диаграммы

en: Arrangement :
ru: Расположение :

en: Gap :
ru: Разрыв :

en: Average Dialog
ru: Усреднение

en:  Average every n points :
ru: Усреднять каждые n точек :

en: average (
ru: среднее (

en: ) of
ru: ) из

en: Axes Settings
ru: Настройки осей

en: Scaling Factor
ru: Коэффициент масштабирования

en: Width :
ru: Ширина :

en: Length :
ru: Длина :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
ru: дата/время/время-дата (чч.мм.гггг чч:мм:сс.ссс) :

en: Prefix :
ru: Префикс :

en: Suffix :
ru: Суффикс :

en: Major Grid
ru: Основная Сетка

en: Minor Grid
ru: Промежуточная Сетка

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
ru: Недопустимые значения диапазонов осей! Изменение значения минимума

en: Show Histogram
ru: Показать гистограмму

en: Compress Dialog
ru: Диалог сжатия

en:  Compress every n points :
ru: Сократить каждые n точек :

en: compress (
ru: сжатие (

en: Configure LabPlot
ru: Настроить LabPlot

en: Auto&save
ru: Автосохранение

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
ru: &Интервал в минутах (1 - 9999) :

en: Speed Mode
ru: Режим скорости

en: Default Font :
ru: Шрифт по умолчанию :

en: Printer settings
ru: Настройки принтера

en: Print in color if available
ru: Печатать в цвете, если возможно

en: Print in grayscale
ru: Печатать в оттенках серого

en: Simple Plot
ru: Простой график

en: Simple Plot Style
ru: Стиль простого графика

en: Surface Plot
ru: Диаграмма поверхности

en: Surface Plot Style
ru: Стиль диаграммы поверхности

en: Convolution Dialog
ru: Диалог свертывания

en: convolute
ru: сворачивание

en: deconvolute
ru: развёртывание

en: set
ru: набор

en: with set
ru: с набором

en: x-values :
ru: значения x

en: Sorry. Can not find selected data sets!
ru: Не удаётся найти выбранные наборы данных

en: convolution of
ru: развертывание

en:  with
ru:  с

en: deconvolution of
ru: развёртывание

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
ru: Данный тип установки не поддерживает GSL!

en: Type :
ru: Вид :

en: 3D Data Dialog
ru: Трехмерные данные

en: 2D Surface Data Dialog
ru: Данные двухмерной поверхности

en: 2D Data Dialog
ru: Двухмерные данные

en: Polar Data Dialog
ru: Диалог полярных данных

en: Ternary Data Dialog
ru: Диалог тернарных данных

en: Reread Datafile
ru: Пересчитывание файла данных

en: Check data
ru: Проверить данные

en: Update Label
ru: Обновить Метку

en: Read as :
ru: Прочитать как :

en: Read from column (index = 0) :
ru: Чтение из столбца (индекс = 0) :

en: Annotate Values
ru: Аннотирование значения :

en:  index :
ru:  индекс :

en:  value :
ru: значение :

en:  % of x :
ru:  % от x :

en:  % of y :
ru:  % от y :

en: Sorry. Could not open file for reading!
ru: Невозможно открыть файл для чтения!

en: END
ru: КОНЕЦ

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
ru: Невозможно открыть указанный файл данных для чтения!

en: number of level :
ru: номер уровня :

en: contour line color :
ru: цвет линии контура :

en: Brush :
ru: Заливка :

en: colored contour lines
ru: цветные линии контура

en: show mesh
ru: показать сетку

en: relative color scale
ru: соответствующая цветовая гамма

en:  Threshold :
ru: Порог :

en:  Color Palette :
ru: Палитра :

en: Colormap
ru: Цветовая карта

en:  Type :
ru:  Вид :

en: NoCurve
ru: Нет изгиба

en: Impulses
ru: Импульсы

en:    Color :
ru:  Цвет :

en:  Line Width :
ru: Ширина Линии :

en:  Style :
ru: Тип :

en: Filled
ru: Заполнен

en:     Brush :
ru:     Кисть :

en:     Size :
ru:     Размер :

en:     Fill :
ru:     Заполнение :

en: Position :
ru: Размещение :

en: Distance :
ru: Расстояние :

en:  Color :
ru: Цвет :

en: separating character :
ru: скрытый символ :

en: Start Row :
ru: Начальная строка :

en:  End Row :
ru: конечная строка :

en: variables :
ru: переменные :

en: Format :
ru: Формат :

en: Differences Dialog
ru: Панель дифференцирования

en: differences of
ru: Дифференцирование

en: Project Explorer
ru: Проект Explorer

en: New Spreadsheet
ru: Новая таблица

en: SURFACE
ru: Поверхность

en: PIE
ru: Круговая диаграмма

en: POLAR
ru: Полярные координаты

en: TERNARY
ru: Тернарные данные

en: QWT 3D
ru: Трехмерное вращение

en: MATRIX
ru: Матрица

en: Export Data
ru: Экспортировать Данные

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
ru: Название файла (добавьте .gz или bz2 для сжатия) :

en: Export to :
ru: Экспортировать до :

en: SPACE
ru: ПРОБЕЛ

en: Compression :
ru: Сжатие :

en: Encoding :
ru: Кодирование :

en: Sample rate :
ru: Частота дискретизации :

en: Overwrite
    '%1'?
ru: Перезаписать
    '%1'?

en: Sorry. Could not open file for writing!
ru: Невозможно открыть файл для записи!

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ru: Драйвер

en: Connecting to Driver
ru: Подсоединение к драйверу

en: Sorry. Could not connect to driver!
ru: Невозможно подсоединиться к драйверу!

en: Sorry. Could not connect to database!
ru: Не удаётся подсоединиться к базе данных!

en: Sorry. No databases found!
ru: Не найдена база данных!

en: Using Database
ru: Использование базы данных

en: Please select driver :
ru: Выберите драйвер :

en: Hostname :
ru: Имя узла:

en: User :
ru: Пользователь :

en: Please select database  :
ru: Выберите базу данных :

en: Please select table :
ru: Выберите таблицу :

en: FFT Dialog
ru: Панель FFT

en: Transform :
ru: Преобразовать :

en: backward
ru: назад

en: y-values :
ru: значения y

en: magnitude
ru: величина

en: real
ru: действительное

en: imag
ru: мнимое

en: phase
ru: фаза

en: Readable :
ru: Читаемость :

en: Writable :
ru: Записываемость :

en: Executable :
ru: Исполняемость :

en: Created :
ru: Создан :

en: Last Modified :
ru: Последние изменения :

en: Last Read :
ru: Последнее обращение :

en: Owner :
ru: Владелец :

en: Group :
ru: Группа :

en: Size :
ru: Размер :

note: #-#-#-#-#  1442 (liferea 1.7.x)  #-#-#-#-# The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
ru:  Байт

en: Extension :
ru: Расширение :

en: Image Format :
ru: Формат изображения :

en: Height :
ru: Высота :

en: Depth :
ru: Глубина :

en: Bytes :
ru: Байт :

en: Colors :
ru: Цветов :

en: Grayscale :
ru: Оттенки серого :

en: AlphaBuffer :
ru: Альфа-буфер :

en: Library Version :
ru: Версия библиотеки :

en:  Version :
ru:  Версия :

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:605 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinboxPreRecordingSeconds)
en:  s
ru:  с

en:  Hz
ru:  Гц

en:  bit
ru:  бит

en: Gamma :
ru: Гамма :

en: Number of Lines :
ru: Количество линий :

en: Order :
ru: Порядок :

en: Fit Dialog
ru: Панель подготовки

en: Model :
ru: Модель :

en: Nr. of Parameter :
ru: Б└√ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟ :

en: Initial Values :
ru: Начальные значения :

en: Maximum Steps :
ru: Максимальные шаги :

en:  Tolerance :
ru:  Терпимость :

en: Weight :
ru: Вес :

en: use Region
ru: использовать Область

en: ( From
ru: ( От

en:  To
ru: По

en: Use Baseline @ y =
ru: Использовать базовую линию по y

en: Number of Points for fit function :
ru: Число точек для создаваемой функции :

en: Range of fit function :
ru: Диапазон создаваемой функции

en: 2D Function Dialog
ru: Двухмерная функция

en: 3D Function Dialog
ru: Трехмерная Функция

en: 2D Surface Function Dialog
ru: Двухмерной поверхностная Функция

en: 2D Polar Function Dialog
ru: Двухмерная функция в полярных координатах

en: Function :
ru: Функция :

en: Recreate Function
ru: Воссоздать Функцию

en: Number of Points :
ru: Число Точек :

en: Creating function ...
ru: Создание Функции ...

en: Graph List Dialog
ru: Список графиков

en: Delete Graph
ru: Удалить график

en: Change Graph
ru: Изменить график

en: Add Graph
ru: Добавить График

en: Add Datafile
ru: Добавить файл данных

en: Add Function
ru: Добавить Функцию

en: Data Statistics
ru: Статистика данных

en: Manipulation
ru: Управление

en: Histogram Dialog
ru: Диалог гистограммы

en:  From :
ru: От :

en:  To :
ru: До :

en:  Bins :
ru: Квадраты :

en: histogram (
ru: гистограмма (

en: Radius :
ru: Радиус :

en: Sigma :
ru: Сигма :

en: Threshold :
ru: Чувсвительность :

en: Amplitude :
ru: Амплитуда Ж

en: Wavelength :
ru: Длина волны :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
ru: Этот тип установки не поддерживает ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
ru: Экспортировать через ImageMagick

en: File :
ru: Файл :

en:  Rotation :
ru: Вращение :

en: Import Data
ru: Импорт данных

en: Data Info
ru: Информация о данных

en: X Range :
ru: Диапазон X :

en: Y Range :
ru: Диапазон Y :

en: Z Range :
ru: Диапазон Z :

en: Dimension :
ru: Размеры :

en: X/Y Mean :
ru: X/Y средний :

en: X/Y/Z Mean :
ru: X/Y/Z средний :

en: Mean :
ru: Средний :

en: X/Y Variance :
ru: X/Y изменение

en: X/Y/Z Variance :
ru: X/Y/Z изменение

en: Variance :
ru: Изменение :

en: X/Y Standard Deviation :
ru: X/Y Стандартная погрешность :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
ru: X/Y/Z Стандартная погрешность :

en: Standard Deviation :
ru: Стандартная погрешность :

en: X/Y Absolute Deviation :
ru: X/Y абсолютная погрешность :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
ru: X/Y/Z абсолютная погрешность :

en: Absolute Deviation :
ru: Абсолютная погрешность :

en: X/Y Skewness :
ru: X/Y асимметрия :

en: X/Y/Z Skewness :
ru: X/Y/Z асимметрия :

en: Skewness :
ru: Асимметрия :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
ru: X/Y запаздывание-1 Автокорреляция :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
ru: X/Y/Z запаздывание-1 Автокорреляция :

en: lag-1 Autocorrelation :
ru: запаздывание-1 Автокорреляция :

en: X vs. Y Covariance :
ru: Ковариация X и Y

en: Integration Dialog
ru: Панель интегрирования

en: Sum absolute values (area)
ru: Суммировать по абсолютным значениям (пространство)

en: Show Info
ru: Просмотр Информации

en: Interpolation Dialog
ru: Диалог интерполирования

en:  number of points :
ru:  число точек :

en: interpolation of
ru: интерполирование

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
ru: Применение двухмерных и трёхмерных функций и данных для создания диаграмм и анализа

en: Version :
ru: Версия :

en: Project Version :
ru: Версия проекта :

en: LabPlot Viewer
ru: Просмотр LabPlot

en: Legend Settings
ru: Настройки описания

en: Legend enabled
ru: Описание включено

en: Border
ru: Границы

en: Legend Font :
ru: Шрифт описания :

en: Orientation :
ru: Ориентация :

en: S&ave As
ru: Сохранить Как..

en: Project &Infos
ru: Информация по проекту

en: Pro&ject Explorer
ru: Проект Explorer

en: &Import ...
ru: &Импортировать ...

en: &Export to Image ...
ru: Экспортировать в изображение ...

en: Portable Document Format (PDF)
ru: Формат Portable Document Format (PDF)

en: E&xport via pstoedit ...
ru: Экспортировать в pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
ru: Экспортировать в Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
ru: Предварительный просмотр

en: &New 2D Plot
ru: Создать двухмерную координатную плоскость

en: This adds an empty 2 dimensional plot
ru: Добавление пустой двухмерной измерительной системы координат

en: New &Surface Plot
ru: Создать систему координат поверхности

en: This adds an empty surface plot
ru: Добавляет график с пустой поверхностью

en: N&ew 3D Plot
ru: &Создать трехмерную координатную плоскость

en: This adds an empty 3 dimensional plot
ru: Добавление пустой трёхмерной системы координат измерений

en: Ne&w Pie Plot
ru: Создать область круговой диаграммы

en: This adds an empty pie plot
ru: Добавляет пустую круговую диаграмму

en: New Polar Plot
ru: Создать график в полярных координатах

en: This adds an empty polar plot
ru: Добавляет пустой график в полярных координатах

en: New Ternary Plot
ru: Создать тернарный график

en: This adds an empty ternary plot
ru: Добавляет пустой тернарный график

en: &Delete Active Plot
ru: Удалить Активную диаграмму

en: New W&orksheet
ru: Создать рабочую область

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
ru: Открытие пустой двухмерной рабочей области измерений

en: This deletes the active plot
ru: Удаление активной диаграммы

en: Clea&r
ru: Очистить

en: This clears the active worksheet
ru: Очистка активной рабочей области

en: This closes the active worksheet or the print preview
ru: Закрытие активной рабочей области или предварительного просмотра

en: &Graph List
ru: Список графиков

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
ru: Открытие списка всех графиков активной рабочей области

en: 2D &Function
ru: Двухмерная Функция

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять новую двухмерную функцию измерений в активную или новую рабочую область

en: 2D &Surface Function
ru: Функция двухмерной поверхности

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять новую функцию поверхности в активную или новую рабочую область

en: 2D Polar Function
ru: Двухмерная функция в полярных координатах

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять новую полярную функцию в активную или новую рабочую область

en: 2D &Data
ru: Двухмерные Данные

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять двухмерные измерительные данные в активную или новую рабочую область

en: 2D S&urface Data
ru: Двухмерные поверхностные Данные

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
ru: Это позволит вставлять новый график поверхности в активную или новую рабочую область

en: &Pie Data
ru: Данные круговой диаграммы

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять круговую диаграмму в активную или новую рабочую область

en: Polar Data
ru: Данные в полярных координатах

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять график в полярных координатах в активную или новую рабочую область

en: Ternary Data
ru: Тернарные данные

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять тернарные измерительные данные в активную или новую рабочую область

en: 3D F&unction
ru: Трехмерная Функция

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять новую трёхмерную функцию в активную или новую рабочую область

en: 3D D&ata
ru: Трехмерные Данные

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять трехмерные измерительные данные в активную или новую рабочую область

en: &Smooth
ru: Сглаживать

en: &Prune
ru: Сократить

en: &Average
ru: Среднее

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
ru: &Сжатие

en: &Periodic Functions
ru: &Периодические функции

en: &Histogram
ru: Гистограмма

en: In&terpolation
ru: Ин&терполирование

en: &Differences
ru: Дифференцирование

en: &Integration
ru: Интегрирование

en: &Regression
ru: Регрессия

en: &Fourier Transform
ru: Преобразование Фурье

en: &Convolution / Deconvolution
ru: &Сворачивание / Разворачивание

en: &Nonlinear Fit
ru: Безконтурный

en: &Tests
ru: Тесты

en: &Arrange Plots
ru: Упорядочить диаграммы

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
ru: Это позволит упорядочить диаграммы активной рабочей области

en: &Overlay Plots
ru: Перекрытые диаграммы

en: &Worksheet Settings
ru: Настройки рабочей области

en: This lets you change the settings of the active worksheet
ru: Это позволяет изменить установки активной рабочей области

en: &Plot Settings
ru: Настройки диаграммы

en: This lets you change the settings of the active plot
ru: Это позволит изменить настройки активного участка

en: &Axes Settings
ru: Настройки осей

en: &Title Settings
ru: Настройки заглавия

en: &Legend Settings
ru: Настройки описаний

en: &Drawing Objects
ru: Рисование объектов

en: View this document full-screen.
ru: Просмотреть этот документ в полноэкранном режиме.

en: Show S&ide Toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Show A&nalysis Toolbar
ru: Показать панель инструментов анализа

en: Show &Drawing Toolbar
ru: Показать панель инструментов рисования

en: &Axes Label
ru: Разметка осей

en: &Surface
ru: Поверхность

en: &3 d
ru: 3d

en: &Log axis scale
ru: Логарифмическая ось

en: &simple FFT
ru: &простое преобразование Фурье

en: &Drawing objects
ru: Нарисованные объекты

en: &Nonlinear fitting
ru: Безконтурные детали

en: &Reading images
ru: чтение рисунков

en: &Pie Plot
ru: Круговая диаграмма

en: &Exponential Fit
ru: Экспоненциальный подход

en: &Multiple Plots
ru: Сложные диаграммы

en: &Another Surface Plot
ru: Диаграмма другой поверхности

en: autoscale &x
ru: автомасштаб по x

en: autoscale &y
ru: автомасштаб по y

en: autoscale &z
ru: автомасштаб по z

en: autoscale &all
ru: автомасштаб &всего

en: &magnify lens
ru: &лупа

en: &pan zoom
ru: &панорамирование

en: shift &left
ru: смещение влево

en: shift &right
ru: смещение вправо

en: shift &up
ru: смещение вверх

en: shift &down
ru: смещение вниз

en: scale x u&p
ru: увеличение по x

en: scale x d&own
ru: уменьшение по x

en: &scale y up
ru: у&величение по y

en: s&cale y down
ru: у&меньшение по y

en: sc&ale z up
ru: ув&еличение по z

en: sca&le z down
ru: уме&ньшение по z

en: zoom in
ru: увеличить

en: zoom out
ru: уменьшить

en: Previous Window
ru: Предыдущее окно

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
ru: Проект был изменён.
    Вы хотите его сохранить?

en: Save Project
ru: Сохранить проект

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
ru: Полноэкранный режим не поддерживается в KDE 3.0!

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
ru: Для открытия этого файла необходима более новая версия LabPlot!

en: Opened
ru: Раскрыто

en: Sorry. Could not open project file for writing!
ru: Невозможно открыть файл проекта для записи!

en: Plot Exported
ru: Экспортируемая диаграмма

en: Exported File to svg format
ru: Экспортировать файл в формат SVG

en: Exported File to pic format
ru: Экспортировать файл в формат pic

en: Exported File to postscript format
ru: Экспортировать файл в формат postscript

en: Exported File to eps format
ru: Экспортировать файл в формат eps

en: Exported File to pdf format
ru: Экспортировать файл в формат pdf

en: Plotted File
ru: Диаграммный Файл

en: No libkghostview found !
ru: Не найдена libkghostview !

en: Enter equation :
ru: Введите выражение :

en: Create Region : click on left position
ru: Создать область : щелчок по левой позиции

en: Create Baseline : click on position
ru: Создать базовую линию : щелчок на позиции

en: Create Line : click on first position
ru: Создание Линии : укажите щелчком место первого конца

en: Create Label : click on position
ru: Создание Метки : укажите щелчком место создания

en: Create Rectangle : click on upper left corner
ru: Создание Прямоугольника : укажите щелчком место верхнего левого угла

en: Create Ellipse : click on upper left corner
ru: Создание Эллипса : укажите щелчком место верхнего левого

en: Create Image : click on position
ru: Создать Изображение : укажите щелчком место

en: Drawing Objects
ru: Рисование объектов

en: delete selected object
ru: удалить выбранный объект

en: End Arrow
ru: Конечная стрелка

en: From :
ru: От :

en: Start Arrow :
ru: Начальная стрелка :

en: Length (0..1) :
ru: Длина (0..1) :

en:  Angle :
ru: Угол :

en: End Arrow :
ru: Конец Стрелки :

en:  Size :
ru:  Размер :

en: Scale :
ru: Масштаб :

en:  Rotation Angle :
ru:  Угол Вращения :

en: substract
ru: вычитание

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ru: больше

en: x-Axis
ru: ось x

en: y-Axis
ru: ось y

en: y2-Axis
ru: ось y2

en: x2-Axis
ru: ось x2

en: Title 3D
ru: Заглавие 3D

en: z-Axis
ru: ось z

en: z2-Axis
ru: ось z2

en: x3-Axis
ru: ось x3

en: y3-Axis
ru: ось y3

en: z3-Axis
ru: ось z3

en: x4-Axis
ru: ось x4

en: y4-Axis
ru: ось y4

en: z4-Axis
ru: ось z4

en: Saving Project ...
ru: Сохранение проекта ...

en: Opening Project ...
ru: Открытие проекта ...

en: Plot Dialog
ru: Диалог построения

en: Graph Background Color
ru: Цвет фона графика

en: Pie Plot
ru: Круговая диаграмма

en: Polar Plot
ru: Полярный график

en: Plot Settings
ru: Настройки диаграммы

en: Plot Position :
ru: Размещение диаграммы :

en: Plot Size :
ru: Размер диаграммы :

en: Autoscale x
ru: Автомасштаб по x

en: Autoscale y
ru: Автомасштаб по y

en: Autoscale z
ru: Автомасштаб по z

en: transparent plot
ru: прозрачная диаграмма

en: Background Color :
ru: Цвет фона :

en: Graph Background Color :
ru: Цвет фона графика :

en: draw X Baseline
ru: Нарисовать основную линию по x

en: Baseline @ y =
ru: Базовая линия по y =

en: draw Region
ru: Область рисования

en: higher
ru: выше

en: disable mouse
ru: выключить мышь

en: Aspect ration
ru: Пропорции

en: Ternary Plot
ru: Тернарный график

en: file name :
ru: название файла :

en: project version :
ru: версия проекта :

en:  LabPlot version :
ru:  Версия LabPlot :

en: title :
ru: заголовок :

en: author :
ru: автор :

en: created :
ru: создан :

en:  last modified :
ru:  изменен :

en: Prune Dialog
ru: Панель сокращения

en:  Prune every n points :
ru: Сократить каждые n точек

en: prune (
ru: сократить (

en: Export via pstoedit
ru: Экспортировать через pstoedit

en: Page Size :
ru: Размер страницы :

en: Regression Dialog
ru: Регрессия

en: Number of Points for regression function :
ru: Число Точек регрессионной функции :

en: Range of regression function :
ru: Диапазон регрессионной функции :

en: Boxed
ru: Расположение

en: Font :
ru: Шрифт :

en: sum
ru: сумма

en: difference
ru: Разница

en: Smooth Dialog
ru: Панель сглаживания

en:  Smooth over n points :
ru: Сглаживать более чем n точек :

en: smooth (
ru: сглаживание (

en: Fill with
ru: Заполнить

en: Edit with editor
ru: Редактировать в редакторе

en: Add Columns
ru: Добавить колонки

en: row
ru: строка

en: Could not start selected Editor.
ru: Невозможно запустить выбранный редактор.

en: temporary data file not found!
ru: не найден временный файл данных!

en: Label :
ru: Метка :

en:  of
ru:  из

en: Variance
ru: Дисперсия

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ru: меньше

en: Title Settings
ru: Настройки Заглавия

en: Sorry. Matrix must be square!
ru: Матрица должна быть квадратной!

en: Define Region : click on right position
ru: Определение области : щелкните на правую часть

en: Define Line : click on second position
ru: Создание Линии : укажите щелчком место второго конца

en: Define Rectangle : click on lower right corner
ru: Создание Прямоугольника :  укажите щелчком место нижнего правого угла

en: Define Ellipse : click on lower right corner
ru: Создание Эллипса : укажите щелчком нижнее правое место

en: Export to SVG
ru: Экспортировать в SVG

en: Export to PIC
ru: Экспортировать в PIC

en: Export to PS
ru: Экспортировать в PS

en: Export to EPS
ru: Экспортировать в EPS

en: Export to PDF
ru: Экспортировать в PDF

en: Quality (0-100)
ru: Качество (0-100)

en: Worksheet Settings
ru: Настройки рабочей области

en: enable worksheet title :
ru: включить название рабочей области :

en: enable time stamp
ru: включить запоминание времени

en: Time stamp :
ru: Момент времени :

en: Update time stamp
ru: Обновить момент времени

en: Z Range
ru: Диапазон Y

en: T Range
ru: Диапазон T

en: matrix
ru: матрица

en: index | value
ru: индекс | значение

en: out.pdf
ru: файл выходных данных

en: Gaussian Tail
ru: Хвост распределения Гаусса

en: Exponential Power
ru: Степень экспоненты

en: Cauchy
ru: Коши

en: Rayleigh
ru: Рэлея

en: Rayleigh Tail
ru: Хвост распределения Релея

en: Landau
ru: Ландау

en: Lognormal
ru: Логнормальное

en: Beta
ru: Бета

en: Pareto
ru: Парето

en: Bernoulli
ru: Бернулли

en: Binomial
ru: Биномиальное

en: Negative Binomial
ru: Отрицательное биномиальное

en: Geometric
ru: Геометрическое

en: cubic
ru: кубический

en: 4-th order
ru: 4-й порядок

en: 5-th order
ru: 5-й порядок

en: 6-th order
ru: 6-й порядок

en: 7-th order
ru: 7-й порядок

en: 8-th order
ru: 8-й порядок

en: 9-th order
ru: 9-й порядок

en: 10-th order
ru: 10-й порядок

en: log 10
ru: логарифмическая (10)

en: log 2
ru: логарифмическая (2)

en: log e
ru: экспоненциальная

en: Edit data
ru: Редактировать данные

en: power of 10
ru: степень 10

en: power of 2
ru: степень 2

en: power of e
ru: экспонента

en: degree
ru: градусов

en: in & out
ru: внутри & вне

en: 1/x^2
ru: 1/y^2

en: About LabPlot
ru: О LabPlot

en: Look &in:
ru: Искать &в:

en: File &type:
ru: &Тип файла:

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  701 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Axes
ru: Оси

note: 1
en: ROUTE
ru: МАРШРУТ

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
ru: ДОМЕН

en: connecting (prepare)
ru: подключение (подготовка)

en: connecting (configuring)
ru: подключение (настройка)

en: connecting (need authentication)
ru: подключение (требуется аутентификация)

en: connecting (getting IP configuration)
ru: подключение (получение конфигурации IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
ru: подключение (проверка IP-подключения)

en: connecting (starting secondary connections)
ru: подключение (запуск второстепенных соединений)

en: deactivating
ru: деактивация

en: No reason given
ru: Причина не указана

en: Device is now managed
ru: Устройство обслуживается

en: Device is now unmanaged
ru: Устройство не обслуживается

en: The device could not be readied for configuration
ru: Устройство не позволяет чтение конфигурации

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ru: Конфигурация IP не может быть зарезервирована (отсутствует доступный адрес, истекло время ожидания и т.д.)

en: The IP configuration is no longer valid
ru: Конфигурация IP не актуальна

en: 802.1X supplicant disconnected
ru: Заявитель 802.1X отключён

en: 802.1X supplicant configuration failed
ru: Сбой конфигурации заявителя 802.1X

en: 802.1X supplicant failed
ru: Сбой заявителя 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ru: Превышено время ожидания при проверке подлинности заявителя 802.1X

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ru: Не удалось запустить службу PPP

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ru: Служба PPP отключена

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ru: Сбой PPP

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ru: Не удалось запустить клиент DHCP

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ru: Ошибка клиента DHCP

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ru: Сбой клиента DHCP

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ru: Не удалось запустить службу общего подключения

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ru: Сбой службы общего подключения

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ru: Не удалось запустить службу AutoIP

en: The line is busy
ru: Линия занята

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ru: Невозможно установить несущую

en: The dialing request timed out
ru: Истекло время ожидания набора номера

en: The dialing attempt failed
ru: Во время набора номера произошла ошибка

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ru: Не удалось инициализировать модем

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ru: Не удалось выбрать указанный APN

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ru: Не удалось зарегистрироваться в запрошенной сети

en: Necessary firmware for the device may be missing
ru: Возможно для устройства требуется дополнительное программное обеспечение

en: The device was removed
ru: Устройство извлечено

en: NetworkManager went to sleep
ru: NetworkManager перешёл в спящий режим

en: The device's active connection disappeared
ru: Устройство потеряло используемое соединение

en: Device disconnected by user or client
ru: Устройство отключено пользователем или клиентом

en: Carrier/link changed
ru: Изменена несущая/связь

en: The device's existing connection was assumed
ru: Существующее соединение устройства принято

en: The supplicant is now available
ru: Доступен заявитель

en: The modem could not be found
ru: Не удалось обнаружить модем

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ru: Время ожидания соединения по Bluetooth истекло или произошла ошибка

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ru: Не вставлена SIM-карта GSM-модема

en: GSM Modem's SIM PIN required
ru: Требуется PIN-код к SIM-карте GSM-модема

en: GSM Modem's SIM PUK required
ru: Требуется PUK-код к SIM-карте GSM-модема

en: GSM Modem's SIM wrong
ru: Неверная SIM-карта GSM модема

en: A dependency of the connection failed
ru: Сбой зависимости соединения

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ru: Ошибка RFC 2684 Ethernet с использованием моста ADSL

en: ModemManager is unavailable
ru: ModemManager недоступен

en: The Wi-Fi network could not be found
ru: Не удалось обнаружить сеть Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
ru: Сбой вторичного подключения основого соединения

note: 2
en: TIMESTAMP
ru: МЕТКА ВРЕМЕНИ

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
ru: ДЕЙСТВ. МЕТКА ВРЕМЕНИ

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
ru: АВТОПОДКЛЮЧЕНИЕ

note: 5
en: READONLY
ru: ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ

note: 4
en: DEFAULT
ru: ПО УМОЛЧАНИЮ

note: 5
en: DEFAULT6
ru: ПО УМОЛЧАНИЮ 6

note: 10
en: ZONE
ru: ЗОНА

en: GENERAL
ru: ОБЩИЕ

note: 2
en: GATEWAY
ru: ШЛЮЗ

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
ru: Использование: nmcli con { КОМАНДА | help }
      КОМАНДЫ := { list | status | up | down | delete }
    
      list (список) [id <id> | uuid <id>]
      status (состояние) [id <id> | uuid <id> | path <расположение>]
      up id <id> (задействовать) | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <имя>] [--nowait] [--timeout <время ожидания>]
      up id <id> (задействовать) | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <время ожидания>]
      down id <id> (деактивировать) | uuid <id>
      delete id <id> (удалить id) | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
ru: Ошибка: «con list»: %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
ru: Ошибка: «con list»: %s; разрешённые поля: %s

en: Connection list
ru: Список подключений

en: Error: %s argument is missing.
ru: Ошибка: отсутствует аргумент %s.

en: Error: %s - no such connection.
ru: Ошибка: неизвестное подключение %s.

en: Unknown parameter: %s
ru: Неизвестный параметр: %s

en: Error: no valid parameter specified.
ru: Ошибка: указан недопустимый параметр.

en: Error: %s.
ru: Ошибка: %s.

en: activating
ru: активация

en: VPN connecting (prepare)
ru: Подключение VPN (подготовка)

en: VPN connecting (need authentication)
ru: Подключение VPN (требуется аутентификация)

en: VPN connecting
ru: Подключение VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ru: Подключение VPN (получение конфигурации IP)

en: VPN connected
ru: VPN подключён

en: VPN connection failed
ru: Сбой подключения VPN

en: VPN disconnected
ru: VPN отключён

en: Error: 'con status': %s
ru: Ошибка: «con status»: %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
ru: Ошибка: «con status»: %s; разрешённые поля: %s

en: Active connection details
ru: Сведения об используемом соединении

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
ru: Ошибка: не удалось проверить запущен ли NetworkManager: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
ru: Ошибка: NetworkManager не запущен.

en: Active connections
ru: Используемые соединения

en: Error: '%s' is not an active connection.
ru: Ошибка: «%s» не является активным соединением.

en: Error: unknown parameter: %s
ru: Ошибка: неизвестный параметр: %s

en: no active connection on device '%s'
ru: на устройстве «%s» нет активных соединений

en: no active connection or device
ru: на устройстве нет активных соединений

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ru: устройство «%s» несовместимо с соединением «%s»

en: no device found for connection '%s'
ru: не найдено устройство для соединения «%s»

en: unknown reason
ru: неизвестная причина

en: the user was disconnected
ru: пользователь был отключён

en: the base network connection was interrupted
ru: основное соединение с сетью было разорвано

en: the VPN service stopped unexpectedly
ru: служба VPN внезапно прекратила работу

en: the VPN service returned invalid configuration
ru: служба VPN вернула недопустимую конфигурацию

en: the connection attempt timed out
ru: время ожидания соединения истекло

en: the VPN service did not start in time
ru: служба VPN не была запущена вовремя

en: the VPN service failed to start
ru: не удалось запустить службу VPN

en: no valid VPN secrets
ru: нет верных секретов VPN

en: invalid VPN secrets
ru: неверные секреты VPN

en: the connection was removed
ru: соединение удалено

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ru: Соединение успешно активировано (адрес действующего D-Bus: %s)

note: Active connection failed and dissapeared, quit.
en: Error: Connection activation failed.
ru: Ошибка: сбой активации соединения.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ru: VPN-соединение успешно установлено (адрес действующего D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
ru: Ошибка: сбой активации соединения: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
ru: Ошибка: превышено время ожидания (%d с).

en: Error: Connection activation failed: %s
ru: Ошибка: сбой активации соединения: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
ru: Ошибка: неизвестное соединение: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
ru: Ошибка: недопустимое значение ожидания: «%s».

en: Error: id or uuid has to be specified.
ru: Ошибка: необходимо указать ID или UUID.

en: Error: No suitable device found: %s.
ru: Ошибка: подходящее устройство не найдено: %s.

en: Error: No suitable device found.
ru: Ошибка: подходящее устройство не найдено.

en: Warning: Connection not active
ru: Предупреждение: неактивное соединение

en: Error: Connection deletion failed: %s
ru: Ошибка: сбой удаления соединения: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
ru: Ошибка: недопустимая команда «con»: «%s»

en: Error: could not connect to D-Bus.
ru: Ошибка: не удалось подключиться к D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
ru: Ошибка: не удалось получить системные параметры.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
ru: Ошибка: не удалось получить соединения: служба параметров не запущена.

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

note: 0
en: CAPABILITIES
ru: ВОЗМОЖНОСТИ

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
ru: СВОЙСТВА WIFI

note: 2
en: AP
ru: ТОЧКА ДОСТУПА

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
ru: СВОЙСТВА ПРОВОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
ru: СВОЙСТВА WIMAX

note: 2
en: VENDOR
ru: ПОСТАВЩИК

note: 4
en: DRIVER
ru: ДРАЙВЕР

note: 5
en: DRIVER-VERSION
ru: ВЕРСИЯ ДРАЙВЕРА

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
ru: ВЕРСИЯ ПРОШИВКИ

note: 7
en: HWADDR
ru: АППАРАТНЫЙ АДРЕС

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
ru: ПРИЧИНА

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
ru: ТРЕБУЕТСЯ ПРОШИВКА

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
ru: СОЕДИНЕНИЕ

note: 0
en: CARRIER-DETECT
ru: ОПРЕД.НЕСУЩЕЙ

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
ru: СКОРОСТЬ

note: 0
en: CARRIER
ru: НЕСУЩАЯ

note: 3
en: FREQ
ru: ЧАСТОТА

note: 4
en: RATE
ru: СКОРОСТЬ

note: #-#-#-#-#  3 (ru)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
ru: СИГНАЛ

note: 6
en: SECURITY
ru: ЗАЩИТА

note: 7
en: WPA-FLAGS
ru: ФЛАГИ WPA

note: 8
en: RSN-FLAGS
ru: ФЛАГИ RSN

note: 10 4
en: ACTIVE
ru: АКТИВЕН

en: %u MHz
ru: %u МГц

en: %u MB/s
ru: %u МБ/с

en: Encrypted:
ru: Зашифровано:

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ru: Инфраструктура

en: Roaming
ru: Роуминг

en: Error: 'dev list': %s
ru: Ошибка: «dev list»: %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
ru: Ошибка: «dev list»: %s; разрешённые поля: %s

en: Device details
ru: Сведения об устройстве

en: Error: 'dev status': %s
ru: Ошибка: «dev status»: %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
ru: Ошибка: «dev status»: %s; разрешённые поля: %s

en: Status of devices
ru: Состояние устройств

en: Error: '%s' argument is missing.
ru: Ошибка: отсутствует аргумент «%s».

en: Error: Device '%s' not found.
ru: Ошибка: не найдено устройство «%s».

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
ru: Выполнено: устройство «%s» отключено.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ru: Ошибка: не удалось отключить устройство «%s» (%s): %s

en: Device '%s' has been disconnected.
ru: Устройство «%s» отключено.

en: Error: iface has to be specified.
ru: Ошибка: необходимо указать интерфейс.

en: Error: 'dev wifi': %s
ru: Ошибка: «dev wifi»: «%s»

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
ru: Ошибка: «dev wifi»: %s; разрешённые поля: %s

en: WiFi scan list
ru: Список сканирования WiFi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ru: Ошибка: точка доступа с bssid «%s» не найдена.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
ru: Ошибка: «%s» не является устройством WiFi.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
ru: Соединение с UUID «%s» создано и задействовано на устройстве «%s»

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ru: Ошибка: сбой активации соединения: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
ru: Ошибка: не удалось добавить или активировать новое соединение: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
ru: Ошибка: не удалось добавить или активировать новое соединение: неизвестная ошибка

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ru: Ошибка: не указан SSID или BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ru: Ошибка: недопустимое значение аргумента bssid «%s».

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ru: Ошибка: недопустимое значение аргумента wep-key-type «%s»; используйте «key» или «phrase».

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ru: Ошибка: BSSID для подключения к (%s) отличается от bssid аргумента (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ru: Ошибка: параметр «%s» не является SSID или BSSID.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ru: Ошибка: «%s» не является устройством WiFi.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ru: Ошибка: устройства Wi-Fi не найдены.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ru: Ошибка: не найдена сеть с SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ru: Ошибка: точка доступа с BSSID «%s» не найдена.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
ru: Ошибка: неверная команда «dev wifi»: «%s».

en: Error: 'dev wimax': %s
ru: Ошибка: «dev wimax»: %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
ru: Ошибка: «dev wimax»: %s; разрешённые поля: %s

en: WiMAX NSP list
ru: Список WiMAX NSP

en: Error: NSP with name '%s' not found.
ru: Ошибка: NSP с именем «%s» не найден.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
ru: Ошибка: «%s» не является устройством WIMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
ru: Ошибка: точка доступа с nsp «%s» не найдена.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
ru: Ошибка: неверная команда «dev wimax»: %s.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
ru: Ошибка: неверная команда «dev»: «%s».

en: RUNNING
ru: ВЫПОЛНЯЕТСЯ

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
ru: ОБОРУДОВАНИЕ WIFI

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
ru: ОБОРУДОВАНИЕ WWAN

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
ru: ОБОРУДОВАНИЕ WIMAX

en: PERMISSION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ

en: asleep
ru: спящий

en: connected (local only)
ru: подключён (локально)

en: connected (site only)
ru: подключён (на узле)

en: disconnecting
ru: отключение

en: Error: 'nm status': %s
ru: Ошибка: «nm status»: %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
ru: Ошибка: «nm status»: %s; разрешённые поля: %s

en: NetworkManager status
ru: Состояние NetworkManager

en: auth
ru: подлинный

en: Error: 'nm permissions': %s
ru: Ошибка прав доступа: %s

en: Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
ru: Ошибка прав доступа: %s; разрешённые поля: %s

en: NetworkManager permissions
ru: Права доступа NetworkManager

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
ru: Ошибка: не удалось подключиться к системной шине: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
ru: Ошибка: не удалось создать прокси-объект D-Bus.

en: Error in sleep: %s
ru: Ошибка в задержке: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
ru: Ошибка: недопустимое значение «--fields»: «%s»; разрешённые поля: %s

en: Networking enabled
ru: Сеть включена

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ru: Ошибка: недопустимый параметр «enable»: «%s»; используйте «true» или «false».

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
ru: Ошибка: NetworkManager не удалось экспортировать состояние сна.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ru: Ошибка: недопустимый параметр «sleep»: «%s»; используйте «true» или «false».

en: WiFi enabled
ru: WiFi включён

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
ru: Ошибка: недопустимый параметр «wifi»: «%s».

en: WWAN enabled
ru: WWAN включён

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
ru: Ошибка: недопустимый параметр «wwan»: «%s».

en: WiMAX enabled
ru: WiMAX включён

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
ru: Ошибка: недопустимый параметр «wimax»: «%s».

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
ru: Ошибка: недопустимая команда «nm»: «%s».

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] ОБЪЕКТ { КОМАНДА | help }
    
    ПАРАМЕТРЫ
      -t[erse]                                   сжатый вывод
      -p[retty]                                  форматированный вывод
      -m[ode] tabular|multiline                  режим вывода
      -f[ields] <поле1,поле2,...>|all|common     указать поля для вывода
      -e[scape] yes|no                           удалять разделитель столбцов
                                                 у значений
      -n[ocheck]                                 не проверять версию nmcli и
                                                 NetworkManager
      -v[ersion]                                 показать версию программы
      -h[elp]                                    вывод этой справки
    
    ОБЪЕКТ
      nm          состояние NetworkManager
      con         соединения NetworkManager
      dev         устройства под управлением NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
ru: Ошибка: неизвестный объект «%s». Попробуйте выполнить «nmcli help».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ru: Ошибка: параметр «--terse» указан дважды.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ru: Ошибка: параметры «--terse» и «--pretty» взаимоисключаемы.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ru: Ошибка: параметр «--pretty» указан дважды.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ru: Ошибка: параметры «--pretty» и «--terse» взаимоисключаемы.

en: Error: missing argument for '%s' option.
ru: Ошибка: отсутствует аргумент параметра «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ru: Ошибка: недопустимый аргумент «%s» для параметра «%s».

en: Error: fields for '%s' options are missing.
ru: Ошибка: отсутствуют поля для параметров «%s».

en: nmcli tool, version %s
ru: утилита nmcli, версия %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ru: Ошибка: неизвестный параметр «%s». Попробуйте выполнить «nmcli -help».

en: Caught signal %d, shutting down...
ru: Получен сигнал %d. Завершение работы…

en: Error: Could not create NMClient object.
ru: Ошибка: невозможно создать объект NMClient.

en: %d (hex-ascii-key)
ru: %d (16-теричный ASCII-ключ)

en: %d (104/128-bit passphrase)
ru: %d (104/128-битная парольная фраза)

en: %d (unknown)
ru: %d (неизвестно)

en: 0 (unknown)
ru: 0 (неизвестно)

en: any,
ru: любой,

en: 900 MHz,
ru: 900 МГц,

en: 1800 MHz,
ru: 1800 МГц,

en: 1900 MHz,
ru: 1900 МГц,

en: 850 MHz,
ru: 850 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 2100 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 1800 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 800 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 850 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 900 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 1700 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 1900 МГц,

en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz,
ru: WCDMA 3GPP UMTS 2600 МГц,

en: %d (disabled)
ru: %d (отключено)

en: %d (enabled, prefer public IP)
ru: %d (включено, предпочитается публичный IP-адрес)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
ru: %d (включено, предпочитается временный IP-адрес)

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
ru: Ошибка преобразования адреса IP4 «0x%X» в текстовый формат

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
ru: Ошибка преобразования адреса IP6 «%s» в текстовый формат

en: field '%s' has to be alone
ru: поле «%s» должно быть единственным

en: invalid field '%s'
ru: недопустимое поле «%s»

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
ru: Параметр «--terse» требует указания «--fields»

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
ru: Параметр «--terse» требует определённых значений «--fields», но не «%s»

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
ru: Ошибка: не удалось создать прокси-объект D-Bus для org.freedesktop.DBus

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
ru: Ошибка: сбой запроса NameHasOwner: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
ru: Предупреждение: версии nmcli (%s) и NetworkManager (%s) не совпадают. Используйте --nocheck для подавления этого предупреждения.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
ru: Ошибка: версии nmcli (%s) и NetworkManager (%s) не совпадают. Для принудительного запуска используйте --nocheck, но результаты не предсказуемы.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ru: Файл ключа PEM не содержит завершающий тег «%s».

en: Doesn't look like a PEM private key file.
ru: Возможно, это не файл личного ключа PEM.

en: Not enough memory to store PEM file data.
ru: Недостаточно памяти для загрузки данных из файла PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ru: Некорректный файл PEM: Proc-Type не является первым тегом.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ru: Некорректный файл PEM: неизвестный тег Proc-Type «%s».

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ru: Некорректный файл PEM: DEK-Info не является вторым тегом.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ru: Некорректный файл PEM: в теге DEK-Info не найден ВИ.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ru: Некорректный файл PEM: неверный формат ВИ в теге DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ru: Некорректный файл PEM: неизвестный шифр личного ключа «%s».

en: Could not decode private key.
ru: Не удалось расшифровать личный ключ.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ru: Не удалось найти открывающий тег PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ru: Не удалось найти закрывающий тег PKCS#8 — «%s».

en: Not enough memory to store private key data.
ru: Недостаточно памяти для хранения данных закрытого ключа.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ru: Не удалось расшифровать личный ключ PKCS#8.

en: Not enough memory to store certificate data.
ru: Недостаточно памяти для загрузки данных сертификата.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ru: Длина ВИ должна быть равна чётному количеству байт.

en: Not enough memory to store the IV.
ru: Недостаточно памяти для загрузки ВИ.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ru: ВИ включает не шестнадцатеричные цифры.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
ru: Неизвестный шифр личного ключа «%s».

en: Not enough memory to decrypt private key.
ru: Недостаточно памяти для расшифровки личного ключа.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
ru: Недостаточно памяти для загрузки расшифрованного личного ключа.

en: Unable to determine private key type.
ru: Не удалось определить тип личного ключа.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ru: Сертификат PEM не имеет тега начала «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ru: Сертификат PEM не имеет тега окончания «%s».

en: Failed to decode certificate.
ru: Не удалось расшифровать сертификат.

en: Failed to initialize the crypto engine.
ru: Не удалось инициализировать криптографический модуль.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
ru: Не удалось инициализировать модуль MD5: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
ru: Недопустимая длина ВИ (минимально %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
ru: Недостаточно памяти для буфера расшифрованного ключа.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
ru: Не удалось инициализировать контекст шифра декодирования: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
ru: Не удалось создать симметричный ключ для расшифровки: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
ru: Не удалось создать ВИ для расшифровки: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
ru: Не удалось создать ВИ для расшифровки: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ru: Не удалось расшифровать личный ключ: непредвиденная длина заполнения.

en: Failed to decrypt the private key.
ru: Не удалось расшифровать личный ключ.

en: Could not allocate memory for encrypting.
ru: Не удалось выделить память для шифрования

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
ru: Не удалось инициализировать контекст кода шифрования: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
ru: Не удалось создать симметричный ключ для шифрования: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
ru: Не удалось создать ВИ для шифрования: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
ru: Не удалось зашифровать данные: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
ru: Ошибка инициализации данных сертификата: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ru: Не удалось расшифровать сертификат: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ru: Не удалось инициализировать декодер PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ru: Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ru: Не удалось проверить файл PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ru: Не удалось инициализировать декодер PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ru: Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ru: Не удалось инициализировать криптографический модуль: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
ru: Не удалось инициализировать контекст MD5: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
ru: Недопустимая длина ВИ (минимально %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ru: Не удалось инициализировать слот шифра декодирования.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ru: Не удалось задать симметричный ключ расшифровки.

en: Failed to set IV for decryption.
ru: Не удалось задать ВИ расшифровки.

en: Failed to initialize the decryption context.
ru: Не удалось инициализировать контекст расшифровки.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ru: Не удалось расшифровать личный ключ: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ru: Не удалось расшифровать личный ключ: слишком большой объем расшифрованных данных.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ru: Не удалось завершить расшифровку личного ключа: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ru: Не удалось инициализировать слот шифра декодирования.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ru: Не удалось задать симметричный ключ для шифрования.

en: Failed to set IV for encryption.
ru: Не удалось задать ВИ расшифровки.

en: Failed to initialize the encryption context.
ru: Не удалось инициализировать контекст шифрования.

en: Failed to encrypt: %d.
ru: Не удалось зашифровать: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ru: Непредвиденный объём данных после шифрования.

en: Couldn't decode certificate: %d
ru: Не удалось расшифровать сертификат: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
ru: Не удалось преобразовать пароль в UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ru: Не удалось инициализировать декодер PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ru: Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ru: Не удалось проверить файл PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
ru: Ошибка при генерации случайных данных.

en: Not enough memory to make encryption key.
ru: Недостаточно памяти для создания ключа шифрования.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
ru: Не удалось выделить память для создания файла PEM.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
ru: Не удалось выделить память для записи ВИ в файл PEM.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
ru: Не удалось выделить память для записи зашифрованного ключа в файл PEM.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
ru: Не удалось выделить память для данных файла PEM.

en: Enable or disable system networking
ru: Включение или выключение сетевой подсистемы

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ru: Системная политика препятствует включению или отключению сетевой подсистемы

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ru: Перевести NetworkManager в режим сна или пробудить его (должно использоваться только системой управления питанием)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ru: Системная политика не разрешает переводить NetworkManager в режим сна или пробуждать его

en: Enable or disable WiFi devices
ru: Включить или выключить устройства WiFi

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
ru: Системная политика запрещает включение и выключение WiFi устройств

en: Enable or disable mobile broadband devices
ru: Включить или выключить устройства широкополосных мобильных сетей

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ru: Системная политика запрещает включение или выключение устройств широкополосной мобильной связи

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ru: Включить или выключить устройства мобильных сетей WiMax

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ru: Системная политика запрещает включение или выключение устройств мобильной связи WiMAX

en: Allow control of network connections
ru: Разрешить контроль сетевых подключений

en: System policy prevents control of network connections
ru: Системная политика запрещает управление подключениями.

en: Connection sharing via a protected WiFi network
ru: Совместное использование соединений в закрытой сети WiFi

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
ru: Системная политика запрещает совместное использование соединений в закрытой сети WiFi

en: Connection sharing via an open WiFi network
ru: Совместное использование соединений в открытой сети WiFi

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
ru: Системная политика запрещает совместное использование соединений в открытой сети WiFi

en: Modify personal network connections
ru: Редактировать личные настройки подключения

en: System policy prevents modification of personal network settings
ru: Системная политика запрещает изменение персональных настроек сети

en: Modify network connections for all users
ru: Изменить подключения доступные всем пользователям

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ru: Системная политика запрещает изменение настроек для всех пользователей

en: Modify persistent system hostname
ru: Изменить постоянное имя узла компьютера

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ru: Системная политика запрещает изменение постоянного имени узла компьютера

en: Failed to set signal mask: %d
ru: Ошибка установки маски сигнала: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
ru: Ошибка создания потока обработки сигнала: %d

en: Opening %s failed: %s
ru: При открытии %s произошла ошибка: %s

en: Writing to %s failed: %s
ru: При записи в %s произошла ошибка: %s

en: Closing %s failed: %s
ru: При закрытии %s произошла ошибка: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
ru: NetworkManager уже запущен (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
ru: Показать версию NetworkManager и выйти

en: Specify the location of a PID file
ru: Укажите расположение PID файла

en: State file location
ru: Расположение файла состояния

en: /path/to/state.file
ru: /путь/к/state.file

en: Config file location
ru: Расположение файла конфигурации

en: /path/to/config.file
ru: /путь/к/config.file

en: List of plugins separated by ','
ru: Список модулей, разделённых «,»

en: plugin1,plugin2
ru: модуль1,модуль2

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
ru: Уровень информативности журнала: один из [ERR, WARN, INFO, DEBUG]

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log domains separated by ',': any combination of
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
ru: Запись журнала доменов, разделённых «,»: любая комбинация из
                                                   [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                    WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                    AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                    INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ru: http(s) адрес для проверки соединения с Интернетом

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ru: Интервал между проверками соединения (в секундах)

en: The expected start of the response
ru: Ожидается начало ответа

en: Bingo!
ru: Бинго!

en: GModules are not supported on your platform!
ru: GModules не поддерживаются на вашей платформе.

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ru: NetworkManager отслеживает все сетевые соединения и автоматически
    выбирает для использования наиболее подходящее соединение. А также позволяет
    пользователю задать беспроводным картам точки доступа, с которыми они 
    должны ассоциироваться.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ru: Неверный параметр. Используйте --help для вывода списка возможных параметров.

en: You must be root to run NetworkManager!
ru: Для запуска NetworkManager, необходимы права администратора.

en: Failed to read configuration: (%d) %s
ru: Не удалось прочитать конфигурацию: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ru: %s. Используйте --help для вывода списка допустимых параметров.

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
ru: Сбой при разборе файла состояния %s: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ru: Невозможно преобразовать в службу: %s [ошибка %u]

en: # Created by NetworkManager
ru: # Создано NetworkManager

en: # Merged from %s
ru: # Объединено с %s

en: no usable DHCP client could be found.
ru: не найден клиент DHCP.

en: 'dhclient' could be found.
ru: «dhclient» не найден.

en: 'dhcpcd' could be found.
ru: «dhcpcd» не найден.

en: unsupported DHCP client '%s'
ru: клиент DHCP «%s» не поддерживается

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: преобразователь имён glibc не поддерживает более трёх серверов имён.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
ru: Нижеперечисленные серверы имён могут быть не распознаны.

en: Unknown log level '%s'
ru: Неизвестный уровень журналирования «%s»

en: Unknown log domain '%s'
ru: Неизвестный домен журналирования «%s»

en: CDMA connection %d
ru: Подключение CDMA %d

en: GSM connection %d
ru: Подключение GSM %d

en: ADSL connection %d
ru: Подключение ADSL %d

en: PAN connection %d
ru: Подключение PAN %d

en: DUN connection %d
ru: Подключение DUN %d

en: PPPoE connection %d
ru: Подключение PPoE %d

en: Wired connection %d
ru: Проводное соединение %d

en: error processing netlink message: %s
ru: ошибка обработки сообщения netlink: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
ru: произошла ошибка при ожидании данных из сокета

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
ru: не удалось подключиться к netlink для отслеживания состояния соединения: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
ru: не удалось включить передачу мандата идентификатора netlink: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
ru: не удалось создать идентификатор netlink для отслеживания состояния соединения: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
ru: не удалось выделить кэш netlink для отслеживания состояния соединения: %s

en: unable to join netlink group: %s
ru: не удалось войти в группу netlink: %s

en: error updating link cache: %s
ru: ошибка обновления кэша соединения: %s

en: 
    Connecting
ru: 
    Подключение

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
ru: Время ожидания соединения, в секундах (по умолчанию 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ru: Выйти немедленно, если NetworkManager не запущен или выполняет подключение

en: Don't print anything
ru: Ничего не выводить

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
ru: Ожидать успешного соединения в NetworkManager.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ru: Неверный параметр. Используйте --help для вывода списка возможных параметров.

en: Authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
ru: Добавить, удалить или изменить L2TP VPN соединения

en: L2TP VPN Connection Manager
ru: Менеджер соединений L2TP VPN

en: All Available (Default)
ru: Любое доступное (по умолчанию)

en: 128-bit (most secure)
ru: 128 бит (самое защищённое)

en: 40-bit (less secure)
ru: 40 бит (менее защищённое)

en: Compatible with L2TP VPN servers.
ru: Совместим серверами L2TP VPN.

en: %s: error reading advanced settings: %s
ru: %s: при чтении дополнительных настроек произошла ошибка: %s

en: %s: error reading ipsec settings: %s
ru: %s: при чтении настроек ipsec произошла ошибка: %s

en: %s: failed to create the Advanced dialog!
ru: %s: не удалось создать диалог Дополнительных настроек!

en: %s: failed to create the IPSEC dialog!
ru: %s: не удалось создать диалог настроек IPSEC!

en: Not Required
ru: Не требуется

en: could not create l2tp object
ru: не могу создать l2tp объект

en: could not load required resources at %s
ru: не могу загрузить требуемые ресурсы из %s

en: could not load UI widget
ru: не могу загрузить виджет

en: unknown L2TP file extension
ru: неизвестное расширение L2TP файла

en: <b>Echo</b>
ru: <b>Эхо</b>

en: <b>Security and Compression</b>
ru: <b>Шифрование и сжатие</b>

en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the transmit direction.
    config: nopcomp (when unchecked)
ru: Разрешить protocol field compression negotiation в обоих направлениях - прием и отправка.
    опция конфигурации: nopcomp (когда не отмечена)

en: Allow st_ateful encryption
ru: Включить _Stateful Encryption

en: Allow the following authentication methods:
ru: Разрешить следующие методы аутентификации:

en: L2TP IPSEC Options
ru: Параметры L2TP

en: L2TP PPP Options
ru: Параметры PPP

en: L2TP server IP or name.
    config: xl2tpd lns parameter
ru: IP адрес или доменное имя L2TP сервера.
    опция конфигурации: xl2tpd lns параметр

en: NT Domain:
ru: NT-домен:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ru: Замечание: Шифрование MPPE доступно только с методами аутентификации MSCHAP. Чтобы включить данный пункт, выберите один или более методов аутентификации MSCHAP: MSCHAP или MSCHAPv2.

en: PPP Se_ttings...
ru: Настройки PPP

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
ru: Пароль, передаваемый PPPD, если будет запрошен.

en: Send PPP _echo packets
ru: Посылать _эхо-пакеты PPP

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: xl2tpd name parameter
ru: Задает имя, используемое для аутентификации компьютера на VPN сервере.
    опция конфигурации: xl2tpd name параметр

en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
    config: noaccomp (when unchecked)
ru: Использовать Address/Control сжатие в обоих направлениях - прием и отправка.
    опция конфигурации: noacomp (когда не отмечена)

en: Use TCP _header compression
ru: Использовать сжатие _заголовков TCP

en: Use _Address/Control compression
ru: Использовать сжатие Address/Control

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ru: Использовать шифрование _MPPE

en: Use protocol _field compression negotiation
ru: Использовать protocol _field compression negotiation

en: _Enable IPsec tunnel to L2TP host
ru: Включить IPsec туннель к L2TP хосту

en: _IPsec Settings...
ru: Настройки IPsec

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
ru: Не удалось найти секретные ключи (некорректное подключение, не настроен vpn).

en: Invalid VPN username.
ru: Некорректное имя пользователя VPN.

en: Missing VPN username.
ru: Отсутствует имени пользователя VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ru: Отсутствует и некорректный пароль VPN.

en: No cached credentials.
ru: Нет учётных данных (credentials) в кэше.

en: invalid gateway '%s'
ru: некорректный шлюз «%s»

en: invalid integer property '%s'
ru: «%s» некорректно для целочисленного свойства

en: No VPN configuration options.
ru: Нет параметров настройки VPN.

en: Missing required option '%s'.
ru: Отсутствует требуемый параметр «%s».

en: No VPN secrets!
ru: Нет VPN-ключей!

en: nm-l2tp-service provides L2TP VPN capability with optional IPSec support to NetworkManager.
ru: nm-l2tp-service предоставляет возможности L2TP VPN с опциональной поддержкой IPSec для NetworkManager.

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
ru: Сертификат VPN-сервера «%s» не прошёл проверку.
    Причина: %s
    Хотите принять?

en: VPN host
ru: Узел VPN

en: Automatically start connecting next time
ru: Автоматически подключаться в следующий раз

en: Select a host to fetch the login form
ru: Выберите узел для получения регистрационной формы

en: Contacting host, please wait...
ru: Соединение с узлом, подождите…

en: Set proxy server
ru: Назначить прокси-сервер

en: SHA1 fingerprint: %s
ru: Отпечаток SHA1: %s

en: Can't open %s: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s

note: #-#-#-#-#  638 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ru: Ошибка протокола

en: Key not found
ru: Ключ не найден

en: TTL expired
ru: TTL истекло

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ru: Сертификаты PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
ru: _Прокси:

en: _CA Certificate:
ru: Сертификат _ЦС:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
ru: Разрешить _троян Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
ru: _Сценарий-обёртка CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
ru: <b>Сертификат аутентификации</b>

en: _User Certificate:
ru: _Сертификат пользователя:

en: Private _Key:
ru: _Личный ключ:

en: Use _FSID for key passphrase
ru: Использовать _FSID в качестве парольной фразы ключа

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ru: Cisco AnyConnect-совместимая VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ru: SSL VPN, совместимая с Cisco AnyConnect.

en: Could not find openconnect binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл openconnect.

en: No VPN gateway specified.
ru: Не указан шлюз VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
ru: Не предоставлены cookie WebVPN.

en: _Group Password:
ru: Пароль _группы:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ru: Cisco-совместимая VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
ru: Совместим с различными роутерами Cisco, Juniper, Netscreen, Sonicwall.

en: Secure (default)
ru: Строгое (по умолчанию)

en: Weak (use with caution)
ru: Слабое (использовать с осторожностью)

en: None (completely insecure)
ru: Нет (без шифрования)

en: Cisco UDP (default)
ru: Cisco UDP (по умолчанию)

en: TCP tunneling not supported
ru: Туннелирование TCP не поддерживается

en: Disable Dead Peer Detection
ru: Отключить Dead Peer Detection

note: #-#-#-#-#  161 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
ru: Домен:

en: Encryption method:
ru: Метод шифрования:

en: G_roup name:
ru: Имя г_руппы:

en: Gro_up password:
ru: Пароль гр_уппы:

en: NAT traversal:
ru: Обход NAT:

en: Show passwords
ru: Показать пароли

en: _User password:
ru: Пароль _пользователя:

en: Certificate pass_word:
ru: Па_роль к сертификату:

en: Choose an OpenVPN static key...
ru: Выберите статический ключ OpenVPN…

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
ru: Сертификаты PEM или PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
ru: Сертификаты PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ru: Статические ключи OpenVPN (*.key)

en: Not required
ru: Не требуется

en: Compatible with the OpenVPN server.
ru: Совместим с сервером OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
ru: Сертификаты (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
ru: Пароль с сертификатами (TLS)

en: Static Key
ru: Статический ключ

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
ru: <i>Подключаться только к серверам, чьи сертификаты совпадают с заданным объектом.
    Пример: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
ru: <i>Если используется направление ключа, оно должно быть противоположно направлению, которое использует вторая сторона. Например, если вторая сторона использует «1», это соединение должно использовать «0». Если вы не уверены, какое значение использовать, свяжитесь с системным администратором.</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
ru: <i>Выберите этот параметр, если в вашей организации требуется использовать прокси-сервер для доступа к Интернет.</i>

en: CA Certificate:
ru: Сертификат ЦС:

en: Ci_pher:
ru: Шифр:

en: _HMAC Authentication:
ru: Аутентификация HMAC:

en: Key _Direction:
ru: Направление ключа:

en: Key _File:
ru: Файл ключа:

en: Local IP Address:
ru: Локальный IP-адрес:

en: OpenVPN Advanced Options
ru: Дополнительные параметры OpenVPN

en: Private Key:
ru: Личный ключ:

en: Proxies
ru: Прокси

en: Proxy Passwor_d:
ru: Пароль к прокси:

en: Proxy _Type:
ru: Тип прокси:

en: Remote IP Address:
ru: Удалённый IP-адрес:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
ru: Ограничить максимальный размер сегмента TCP (MSS) туннеля

en: Retry indefinitely when errors occur
ru: Повторять бесконечно при ошибках

en: Server _Address:
ru: Адрес сервера:

en: Static Key:
ru: Статический ключ:

en: _Subject Match:
ru: Объект совпадения:

en: TLS Authentication
ru: Аутентификация TLS

en: Use L_ZO data compression
ru: Использовать для данных сжатие L_ZO

en: Use a TA_P device
ru: Использовать устройство TA_P

en: Use a _TCP connection
ru: Использовать соединение _TCP

en: Use additional _TLS authentication
ru: Использовать дополнительную аутентификацию TLS

en: Use custom UDP _fragment size:
ru: Использовать нестандартный размер _фрагмента UDP:

en: Use custom _renegotiation interval:
ru: Использовать нестандартный интервал _пересогласования:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
ru: Использовать нестандартный максимальный размер элемента передачи (MTU):

en: Use custom gateway p_ort:
ru: Использовать другой _порт шлюза:

en: User Certificate:
ru: Сертификат пользователя:

en: Rando_mize remote hosts
ru: _Случайный шлюз

en: invalid address '%s'
ru: некорректный адрес «%s»

en: Could not find the openvpn binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
ru: Некорректная аутентификация HMAC.

en: Invalid connection type.
ru: Некорректный тип подключения.

en: Invalid proxy type '%s'.
ru: Некорректный тип прокси «%s».

en: Invalid port number '%s'.
ru: Некорректный номер порта «%s».

en: Invalid reneg seconds '%s'.
ru: Некорректное число секунд «%s» для пересогласования.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
ru: Некорректный размер TUN MTU «%s».

en: Invalid fragment size '%s'.
ru: Некорректный размер фрагмента «%s».

en: Missing required local IP address for static key mode.
ru: Отсутствует необходимый локальный IP-адрес для режима со статическим ключом.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
ru: Отсутствует необходимый удалённый IP-адрес для режима со статическим ключом.

en: Unknown connection type '%s'.
ru: Неизвестный тип подключения «%s».

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ru: Не удалось обработать запрос, так как настройки подключения VPN некорректны.

en: Could not process the request because no username was provided.
ru: Не удалось обработать запрос, так как не указано имя пользователя.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
ru: nm-openvpn-service позволяет использовать OpenVPN в NetworkManager.

en: PPTP VPN Connection Manager
ru: Менеджер подключений PPTP VPN

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
ru: Добавить, удалить или изменить подключения PPTP VPN

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
ru: IP-адрес или имя PPTP-сервера.
    config: первый параметр pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ru: Пароль, передаваемый PPTP по запросу.

en: PPTP Advanced Options
ru: Дополнительные параметры PPTP

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ru: Совместим с серверами Microsoft и другими серверами PPTP VPN.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
ru: не удалось преобразовать IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s» (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
ru: не удалось найти IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s» (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
ru: не получен приемлемый IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s»

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
ru: не получен приемлемый IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s» (%d)

en: Could not find pptp client binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл клиента pptp.

en: Missing VPN gateway.
ru: Отсутствует шлюз VPN.

en: Could not find the pppd binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ru: Шлюз PPTP отсутствует или некорректен.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ru: nm-pptp-service позволяет использовать PPTP VPN (совместимые с Microsoft и другими реализациями) в NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
ru: Совместим с сервером SSH.

en: SSH Advanced Options
ru: Дополнительные параметры SSH

en: Gateway:
ru: Шлюз:

en: <b>Network Settings</b>
ru: <b>Настройки сети</b>

en: Could not find the ssh binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл ssh.

en: Cipher:
ru: Шифр:

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: 
en: Port:
ru: Порт:

en: Request VPN authentication
ru: Запрос аутентификации VPN

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ru: Совместим с различными VPN-шлюзами Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall на основе IPsec.

en: NAT-T when available (default)
ru: NAT-T, если доступен (по умолчанию)

en: NAT-T always
ru: NAT-T всегда

en: DH Group 2 (default)
ru: DH Group 2 (по умолчанию)

en: Disable Dead _Peer Detection
ru: Отключить Dead Peer Detection

en: _Encryption method:
ru: Метод шифрования:

en: _IKE DH Group:
ru: Группа IKE DH:

en: _NAT traversal:
ru: Обход NAT:

en: User na_me:
ru: Имя пользователя:

en: User _password:
ru: Пароль _пользователя:

en: Could not find vpnc binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
ru: Неизвестный или некорректный параметр настройки «%s».

en: Config option '%s' not an integer.
ru: Параметр настройки «%s» не целое число.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ru: nm-vpnc-service позволяет использовать Cisco Legacy IPsec VPN в NetworkManager.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ru: Системное время

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
ru: Успешно

en: (seconds)
ru: (секунды)

en: Affected packages:
ru: Затронутые пакеты:

en: Affected packages: None
ru: Затронутые пакеты: Нет

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ru: Подробности об обновлении:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
ru: Описание

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
ru: Изменения

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ru: Необходим перезапуск системы для:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ru: Необходим перезапуск сеанса:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
ru: Необходим перезапуск системы (безопасность) для:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
ru: Необходим перезапуск сеанса (безопасность):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ru: Необходим перезапуск приложения для:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ru: Описание пакета

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  835 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Message:
ru: Сообщение:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ru: Нет файлов

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ru: Файлы пакета

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ru: Результаты:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ru: Нет пакетов для обновления.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ru: Действие не удалось

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ru: В данный момент обновления отсутствуют.

en: There are no upgrades available at this time.
ru: В данный момент обновления отсутствуют.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ru: Перезагрузите компьютер, чтобы завершить обновление.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ru: Пожалуйста, перезайдите в систему, чтобы завершить обновление.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ru: Пожалуйста, перезагрузите компьютер, чтобы завершить установку обновления безопасности.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ru: Пожалуйста, перезайдите в систему, чтобы завершить установку обновления безопасности.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ru: Ожидалось имя пакета, а получено имя файла. Попробуйте вместо этого использовать «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ru: Не найдено доступного пакета: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ru: Не найдено установленного пакета: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ru: Невозможно найти пакет: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ru: Нет пакетов, которые нужно обновить до последних версий.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
ru: Невозможно найти все пакеты: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ru: Служба рухнула в ходе выполнения!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ru: Консольный интерфейс PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ru: Подкоманды:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ru: Неизвестно, как давно было совершено это действие

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ru: Показать версию программы и выйти

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ru: Задать фильтр, к примеру, на установленные

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ru: Установить пакеты, не спрашивая подтверждения

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
ru: Только подготовиться, загрузив пакеты

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ru: Выполнить команду, используя свободную часть канала, и при меньшей энергии

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ru: Вывести на экран в простом формате без анимации элементов

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
ru: Максимальное время хранения данных в кэше. Используйте -1 для «никогда».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ru: Не удалось разобрать данные командной строки

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ru: Не удалось соединиться с PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
ru: Не удалось установить параметры прокси-сервера

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ru: Указанный фильтр не верен

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ru: Укажите вид поиска, например, по имени

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
ru: Необходимо поисковое слово

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
ru: Неверный вид поиска

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ru: Необходимо название устанавливаемого пакета

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ru: Необходимо имя устанавливаемого файла

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ru: Требуется указать тип, key_id или package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ru: Необходимо название удаляемого пакета

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ru: Необходимо указать названия пакетов и папку назначения

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ru: Каталог не найден

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ru: Необходим идентификатор лицензии (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
ru: Необходимо название пакета для сопоставления

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
ru: Необходимо название репозитория

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
ru: Необходимо указать имя, параметр и значение репозитория

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ru: Необходимо действие, например «update-packages»

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
ru: Необходимо указать роль

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
ru: Необходимо название пакета

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ru: Необходима строка, указывающая на пакет

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
ru: Требуется название дистрибутива

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
ru: Требуется тип обновления, то есть, «минимальное», «по умолчанию» или «полное»

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ru: Вам необходимо указать создаваемый файл списка

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
ru: Файл уже существует: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ru: Опция '%s' не поддерживается

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
ru: Укажите имена файлов зависимостей, которые требуется исключить

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
ru: Выходной файл или каталог (если не указано, то используется текущий каталог)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
ru: Пакет для пометки частью сервисного обновления

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
ru: Отнести все доступные обновления с сервисным

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
ru: Не выбран параметр --package или --updates

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
ru: Выбраны оба параметра.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
ru: Требуется выходной каталог или имя файла

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
ru: Не удалось запустить службу

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
ru: Менеджер пакетов не может выполнить подобное действие.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
ru: Сервисное обновление не создано, потому что PackageKit собран без поддержки libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
ru: При указании файла название обновления должно оканчиваться на

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
ru: Пакет с таким названием уже существует, желаете переписать его?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
ru: Пакет не был перезаписан.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
ru: Не удалось создать каталог:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
ru: Не удалось открыть список пакетов.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
ru: Поиск пакета по названию.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
ru: Не удалось найти пакет '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
ru: Подготовка служебного обновления...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
ru: Служебное обновление готово '%s'

en: Failed to get daemon state
ru: Не удалось получить состояние службы

en: Failed to get properties
ru: Не удалось получить свойства

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ru: Монитор PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
ru: Получение информации о пакете...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
ru: Выполнить %s

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
ru: Установленная версия

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
ru: Запустить версию %s сейчас

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
ru: Выполнить сейчас

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
ru: Обновление до версии %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
ru: Установить %s сейчас

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
ru: Для Вашей системы не найдено пакетов

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
ru: Загрузка подробностей об источниках программ.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ru: Загрузка списка файлов (это может занять некоторое время)

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ru: Ожидание разблокирования пакетного менеджера.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ru: Загрузка списка пакетов

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ru: Ошибка при поиске файлов

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ru: Не удалось получить список файлов

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ru: Не удалось запустить:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ru: Не удалось установить пакеты

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies #-#-#-#-#  1460 (LogJam 4.4.0)  #-#-#-#-# Set err->code to 127 so caller will know that command * was no
en: command not found
ru: команда не найдена

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ru: Аналогичные команды:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ru: Выполните аналогичную команду:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ru: Аналогичные команды:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ru: Пожалуйста, выберите команду

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ru: Этот пакет предоставляется этим файлом:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ru: Установить пакет '%s' предоставляющий команду '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ru: Пакеты, содержащие этот файл:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ru: Подходящие пакеты:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ru: Пожалуйста, выберите пакет для установки:

en: User aborted selection
ru: Выбор отменён пользователем

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
ru: Начало установки

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
ru: Пакет %s не найден, или уже установлен: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
ru: Не устанавливать пакеты, а только симулировать их установку.

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
ru: Не устанавливать зависимости базовых пакетов.

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
ru: Не отображать информацию о прогрессе.

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
ru: PackageKit отчёт об ошибках установки

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
ru: Ошибка: Укажите пакет или файл для установки

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
ru: Получение списка источников

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
ru: Ошибка.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
ru: Найдено %i включенных и %i отключенных источников.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
ru: Поиск отладочных источников

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
ru: Найдено %i отключенных репозиториев с описанием отладочной информации.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
ru: Включение отладочного источника.

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
ru: Включено %i отладочных источников.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
ru: Поиск отладочных пакетов

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
ru: Не удалось найти пакет %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
ru: Не удалось найти отладочную информацию для пакета %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
ru: Нет пакетов, нуждающихся в установке

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
ru: Найдено %i пакетов

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
ru: Поиск пакетов, которые зависят от этих пакетов.

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
ru: Не удалось найти зависимые пакеты: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
ru: Найдено %i дополнительных пакетов.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
ru: Не содержит дополнительных пакетов

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
ru: Найдено %i пакетов для установки:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
ru: В режиме симуляции пакеты не устанавливаются.

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
ru: Невозможно установить пакеты: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
ru: Отключение ранее включённых источников.

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
ru: Не возможно отключить отладочный источник: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
ru: Отключено %i отладочных источников.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
ru: Ошибка записи в  файл

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
ru: Не удалось сохранить на диск

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
ru: Устройство не найдено

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
ru: Не удалось отменить регистрацию драйвера

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
ru: Не удалось зарегистрировать драйвер

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
ru: Путь устройства не найден

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
ru: Указан неверный путь к устройству

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
ru: Не проводить операцию, только симулировать её.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
ru: Путь к устройству

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
ru: PackageKit перезагружает устройство

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
ru: Вам необходимо указать хотя бы один действительный путь до устройства

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
ru: Этот скрипт может быть использован только пользователем root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
ru: Проверка пути к устройству

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
ru: Ошибка проверки пути к устройству

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
ru: Попытка перемонтировать устройство.

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
ru: Не удалось перемонтировать устройство

en: PackageKit Catalog
ru: Каталог PackageKit

en: PackageKit Package List
ru: Список пакетов PackageKit

en: PackageKit Service Pack
ru: Пакет обновления PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
ru: Пожалуйста, введите число от 1 до %i

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ru: Найдено несколько подходящих пакетов

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ru: Пожалуйста, выберите корректный пакет:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
ru: Неизвестное состояние

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ru: Ожидание в очереди

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ru: Получение информации

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ru: Загрузка пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ru: Установка обновлений

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ru: Очистка пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ru: Проверка изменений

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ru: Запрос данных

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ru: Загрузка списка пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ru: Загрузка списка файлов

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ru: Загрузка списка изменений

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ru: Загрузка групп

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ru: Сканирование приложений

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ru: Ожидание блокировки менеджера пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ru: Обновление запущенных приложений

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ru: Поиск занятых приложений

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ru: Поиск занятых библиотек

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ru: Копирование файлов

en: Debugging Options
ru: Параметры отладки

en: Show debugging options
ru: Показать параметры отладки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ru: Устранение ошибок

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ru: Получение зависимостей

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ru: Получение подробностей об обновлении

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ru: Получение обновлений

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ru: Поиск по особенностям

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ru: Установка файлов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ru: Обновление кэша

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
ru: Обновление пакетов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ru: Получение репозиториев

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ru: Включение репозитория

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ru: Настройка данных

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ru: Получение списка файлов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ru: Получение содержимого

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ru: Получение пакетов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ru: Получение обновлений

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ru: Получение операций

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ru: Желаете разрешить установку неподписанных пакетов?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ru: Пакеты без подписи установлены не будут.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ru: Необходима подпись источника

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ru: Название источника

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ru: URL ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ru: Ключ пользователя

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ru: Метка ключа

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ru: Время создания ключа

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ru: Вы принимаете эту подпись?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ru: Подпись не принята.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ru: Необходимо принять пользовательское соглашение

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ru: Соглашение

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ru: Принимаете это соглашение?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ru: Соглашение не принято.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ru: Требуется сменить носитель

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ru: Метка носителя

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ru: Пожалуйста, вставьте верный носитель

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ru: Верный носитель не вставлен.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ru: Следующие пакеты должны быть удалены:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ru: Следующие пакеты должны быть установлены:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ru: Следующие пакеты должны быть обновлены:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ru: Следующие пакеты должны быть переустановлены:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ru: Следующие пакеты следует откатить:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ru: Следующие пакеты получены из недостоверного источника:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ru: Обработать изменения?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ru: Обработка запроса остановлена.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ru: Остановить внешнюю задачу

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ru: Требуются права на отмену задачи, запущенной не Вами

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ru: Установить подписанный пакет

en: Authentication is required to install a package
ru: Требуются права на установку пакетов

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ru: Установить недоверяемый локальный файл

en: Authentication is required to install an untrusted package
ru: Перед установкой ненадежных пакетов необходимо авторизоваться

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
ru: Доверять ключу в подписях пакетов

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
ru: Чтобы пометить ключ для подписи пакетов как доверенный, нужно авторизоваться

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ru: Примите EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
ru: Для принятия EULA необходимо авторизоваться

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ru: Удалить пакет

en: Authentication is required to remove packages
ru: Перед удалением пакетов нужно авторизоваться

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
ru: Обновить пакеты

en: Authentication is required to update packages
ru: Для обновления пакетов нужно авторизоваться

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
ru: Настроить источники программ

en: Authentication is required to change software source parameters
ru: Для настройки источников программ необходимо авторизоваться

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
ru: Обновить список пакетов

en: Authentication is required to refresh the system sources
ru: Чтобы обновить список пакетов, необходимо авторизоваться

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ru: Задать прокси-сервер

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
ru: Настройка прокси-сервера для загрузки пакетов требует авторизации

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ru: Перезагрузка устройства

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ru: Требуется разрешение на перезагрузку устройства с новым драйвером

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ru: Требуется проверка подлинности для обновления операционной системы

en: Authentication is required to repair the installed software
ru: Для переустановки ПО необходима проверка подлинности

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
ru: Приступить к обновлению без сети

en: Authentication is required to trigger offline updates
ru: Требуются права на обновление без сети

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ru: Стереть сообщение о бессетевом обновлении

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ru: Требуются права на очистку сообщения о бессетевом обновлении

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ru: Использовать внутренний интерфейс пакетной системы, к примеру, заглушку

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
ru: Сделать службой и открепить от терминала

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ru: Отключить таймер бездействия

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ru: Не очищать переменные среды при запуске

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ru: Служба PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ru: Программа получена из недоверяемого источника.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ru: Не обновляйте эти пакеты, если не уверены в том, что это безопасно.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ru: Не устанавливайте эти пакеты, если не уверены в том, что они безопасны.

en:  3x3 Matrix
ru: Матрица 3x3

en:  4x4 Matrix
ru: Матрица 4x4

en:  5x5 Matrix
ru: Матрица 5x5

en:  6x6 Matrix
ru: Матрица 6x6

en:  7x7 Matrix
ru: Матрица 7x7

en:  8x8 Matrix
ru: Матрица 8x8

en:  9x9 Matrix
ru: Матрица 9x9

en:  Pyramid's Stones
ru: Камни пирамид

en: 10x10 Matrix
ru: Матрица 10x10

en: Abacus
ru: Абак

en: Aces High
ru: Тузы сверху

en: Aces Up
ru: Тузы вверх

en: Aces Up 5
ru: Тузы вверх 5

en: Acme
ru: Высшая точка

en: Acquaintance
ru: Знакомство

en: Adela
ru: Адела

en: Agnes Bernauer
ru: Агнесса Берно

en: Agnes Sorel
ru: Агнесса Сорел

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Alaska
ru: Аляска

en: Algerian Patience
ru: Алжирский пасьянс

en: Algerian Patience (3 decks)
ru: Алжирский пасьянс (3 колоды)

en: Alhambra
ru: Алхамбра

en: Ali Baba
ru: Али Баба

en: All in a Row
ru: Всё в ряд

en: Altar
ru: Алтарь

en: Alternation
ru: Чередование

en: American Canister
ru: Американская коробочка

en: American Toad
ru: Американская жаба

en: Amphibian
ru: Амфибия

en: Another Round
ru: Другой Раунд

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
ru: Апофиз

en: Appachan's Waterfall
ru: Апачианский водопад

en: Arabella
ru: Арабелла

en: Arachnida
ru: Арахнида

en: Arena
ru: Арена

en: Arena 2
ru: Арена 2

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Arizona
ru: Аризона

en: Art Moderne
ru: Современное искусство

en: Australian Patience
ru: Австралийский пасьянс

en: Baby Spiderette
ru: Крошка Паучок

en: Backbone +
ru: Основа +

en: Bad Seven
ru: Плохая семёрка

en: Baker's Dozen
ru: Чёртова дюжина

en: Balarama
ru: Баларама

en: Baroness
ru: Баронесса

en: Bastille Day
ru: День Бастилии

en: Bastion
ru: Бастион

en: Bat
ru: Летучая мышь

en: Bath
ru: Ванна

en: Batsford
ru: Бетсфорд

en: Batsford Again
ru: Бетсфорд снова

en: Bavarian Patience
ru: Баварский пасьянс

en: Beak and Flipper
ru: Клюв и ласты

en: Beatle
ru: Жук

en: Beetle
ru: Жук

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ru: Осаждённый замок

en: Belvedere
ru: Бельведер

en: Betsy Ross
ru: Бетси Росс

en: Big Ben
ru: Большой Бен

en: Big Bertha
ru: Большая Берта

en: Big Braid
ru: Большая коса

en: Big Cell
ru: Большая Ячейка

en: Big Courtyard
ru: Большой Внутренний двор

en: Big Deal
ru: Большая Расдача

en: Big Divorce
ru: Большой разрыв

en: Big Easy
ru: Большая лёгкая

en: Big Flying Dragon
ru: Большой Летящий Дракон

en: Big Forty
ru: Большие сорок

en: Big Harp
ru: Большая арфа

en: Big Hole
ru: Большая дыра

en: Big Mountain
ru: Большая гора

en: Big Spider
ru: Большой Паук

en: Big Spider (1 suit)
ru: Большой Паук (1 масть)

en: Big Spider (2 suits)
ru: Большой Паук (2 масти)

en: Big Streets
ru: Большие Улицы

en: Big Sumo
ru: Большое Сумо

en: Big York
ru: Большой Йорк

en: Bim Bom
ru: Бим-Бом

en: Bisley
ru: Бисли

en: Bits n Bytes
ru: Биты и Байты

en: Bizarre
ru: Причудливый

en: Black Widow
ru: Чёрная вдова

en: Blind Alleys
ru: Тёмные аллеи

en: Blind Patience
ru: Слепой пасьянс

en: Blockade
ru: Блокада

en: Boar
ru: Боров

en: Board Patience
ru: Полочный пасьянс

en: Bonaparte
ru: Бонапарт

en: Boomerang
ru: Бумеранг

en: Boudoir
ru: Будуар

en: Box Fan
ru: Коробка для веера

en: Box Kite
ru: Воздушный змей

en: Boxing the Compass
ru: Футляр для компаса

en: Braid
ru: Коса

en: Brazilian Patience
ru: Бразильский пасьянс

en: Breakwater
ru: Волнолом

en: Bridesmaids
ru: Подружки невесты

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [ter
en: Bridge
ru: Мост

en: Bridge 2
ru: Мост 2

en: Bridget's Game
ru: Пасьянс Бриджит

en: Bridget's Game Doubled
ru: Двойной Пасьянс Бриджит

en: Brigade
ru: Бригада

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Brisbane
ru: Брисбен

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1048 (libgwea
en: Bristol
ru: Бристоль

en: British Blockade
ru: Британская блокада

en: British Canister
ru: Британская коробочка

en: British Constitution
ru: Британская конституция

en: British Square
ru: Британский квадрат

en: Brunswick
ru: Брюнсвик

en: Buffalo Bill
ru: Буффало Билл

en: Busy Aces
ru: Занятые тузы

en: Busy Cards
ru: Занятые карты

en: Butterfly
ru: Бабочка

en: Butterfly 2
ru: Бабочка 2

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ru: Камелот

en: Can Can
ru: Канкан

en: Canfield Rush
ru: Пустяковый Кенфилд

en: Canister
ru: Коробочка

en: Capricieuse
ru: Каприз

en: Captive Queens
ru: Пленённые королевы

en: Carlton
ru: Карлтон

en: Carnation
ru: Гвоздика

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ru: Ковёр

en: Carre Napoleon
ru: Каре Наполеона

en: Carthage
ru: Карфаген

en: Casino Klondike
ru: Казино Клондайк

en: Casket
ru: Шкатулка

en: Castle Mount
ru: Горный Замок

en: Castle of Indolence
ru: Замок праздности

en: Castles End
ru: Развалины замков

en: Castles in Spain
ru: Воздушные замки

en: Cat and Mouse
ru: Кот и Мышь

en: Cat's Tail
ru: Кошачий хвост

en: Cell 11
ru: Ячейка 11

en: Ceremonial
ru: Церемониал

en: Challenge FreeCell
ru: Сложная Свободная ячейка

en: Chameleon
ru: Хамелеон

en: Checkered
ru: Клетчатый

en: Chelicera
ru: Хелицера

en: Cheops
ru: Хеопс

en: Chequers
ru: Шахматный порядок

en: Cherry Bomb
ru: Хлопушка

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ru: Шахматная доска

en: Chinaman
ru: Китаец

en: Chinese Discipline
ru: Китайский порядок

en: Chinese Klondike
ru: Китайский Клондайк

en: Chinese Solitaire
ru: Китайский пасьянс

en: Chinese Spider
ru: Китайский Паук

en: Chip
ru: Щепка

note: #-#-#-#-#  408 (gcompris)  #-#-#-#-# choice
en: Choice
ru: Выбор

en: Cicely
ru: Кервель

en: Circle Eight
ru: Восемь в круг

en: Circle Nine
ru: Девять в круг

en: Citadel
ru: Цитадель

en: Clink
ru: Застенок

en: Clover Leaf
ru: Лепесток клевера

en: Cockroach
ru: Таракан

en: Colonel
ru: Полковник

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Colorado
ru: Колорадо

en: Concentration
ru: Концентрация

en: Cone
ru: Конус

en: Congress
ru: Конгресс

en: Constitution
ru: Конституция

en: Contradance
ru: Контрданс

en: Convolution
ru: Виток

en: Corkscrew
ru: Штопор

en: Corner Card
ru: Угловая карта

en: Corner Suite
ru: Угловые масти

en: Corners
ru: Углы

en: Corona
ru: Корона

en: Cotillion
ru: Котильон

en: Courtyard
ru: Внутренний двор

en: Crescent
ru: Полумесяц

en: Cringle
ru: Люверс

en: Crown
ru: Корона

en: Cupido's Heart
ru: Сердце Купидона

en: Cupola
ru: Купол

en: Curds and Whey
ru: Творог и сыворотка

en: Czarina
ru: Царевна

en: Dashavatara
ru: Дашаватара

en: Dashavatara Circles
ru: Дашаватара Круги

en: Dead King Golf
ru: Гольф Смертельный Король

en: Deep
ru: Глубокий

en: Deep Well
ru: Глубокий колодец

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
ru: Доставка

en: Demon
ru: Демон

en: Demon Fan
ru: Демонический веер

en: Desert Island
ru: Необитаемый остров

en: Deuces
ru: Двойки

en: Devil's Solitaire
ru: Дьявольский пасьянс

en: Diplomat
ru: Дипломат

en: Dolphin
ru: Дельфин

en: Doorway
ru: Вход

en: Double Acquaintance
ru: Двойное Знакомство

en: Double Bisley
ru: Двойной Бисли

en: Double Canfield
ru: Двойной Кенфилд

en: Double Cockroach
ru: Двойной таракан

en: Double Dolphin
ru: Двойной Дельфин

en: Double Dot
ru: Двоеточие

en: Double Drawbridge
ru: Двойной разводной мост

en: Double Fives
ru: Двойные пятёрки

en: Double Footling
ru: Двойной Пустяковый

en: Double FreeCell
ru: Двойная свободная ячейка

en: Double Gold Mine
ru: Двойной Золотой рудник

en: Double Grasshopper
ru: Двойной кузнечик

en: Double Klondike
ru: Двойной Клондайк

en: Double Klondike by Threes
ru: Двойной Клондайк по три

en: Double Line
ru: Двойной ряд

en: Double Mahjongg Big Castle
ru: Двойной Маджонг Большой замок

en: Double Mahjongg Big Flying Dragon
ru: Двойной Маджонг Большой Летящий Дракон

en: Double Mahjongg Eight Squares
ru: Двойной Маджонг Восемь квадратов

en: Double Mahjongg Faro
ru: Двойной Маджонг Фараон

en: Double Mahjongg Roost
ru: Двойной Маджонг Насест

en: Double Mahjongg Sphere
ru: Двойной Маджонг Сфера

en: Double Mahjongg Twin Picks
ru: Двойной Маджонг Двойная вершина

en: Double Mahjongg Two Squares
ru: Двойной Маджонг Два квадрата

en: Double Measure
ru: Двойная Мера

en: Double Pyramid
ru: Двойная пирамида

en: Double Rail
ru: Двойные рельсы

en: Double Russian Solitaire
ru: Двойной Русский солитер

en: Double Russian Spider
ru: Двойной Русский Паук

en: Double Samuri
ru: Двойной самурай

en: Double Scorpion
ru: Двойной Скорпион

en: Double Your Fun
ru: Двойное удовольствие

en: Double Yukon
ru: Двойной Юкон

en: Double or Quits
ru: Двойная и расчёт

en: Doublets II
ru: Дубликаты II

en: Dragon
ru: Дракон

en: Dragon 2
ru: Дракон 2

en: Drawbridge
ru: Разводной мост

en: Dress Parade
ru: Показ мод

en: Drivel
ru: Бессмыслица

en: Duchess
ru: Герцогиня

en: Dude
ru: Пижон

en: Duke
ru: Герцог

en: Dutch Solitaire
ru: Голландский пасьянс

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ru: Восточное убежище

en: Egyptian Solitaire
ru: Египетский пасьянс

en: Eiffel Tower
ru: Эйфелева башня

en: Eight Legions
ru: Восемь легионов

en: Eight Sages
ru: Восемь мудрецов

en: Eight Squares
ru: Восемь квадратов

en: Eight Times Eight
ru: Восемь раз по восемь

en: Eight by Eight
ru: Восемь на восемь

en: Elba
ru: Ельба

en: Elevens
ru: По одиннадцать

en: Elevens Too
ru: Тоже по одиннадцать

en: Emperor
ru: Император

en: Empty Pyramids
ru: Пустые пирамиды

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ru: Эскалатор

en: Eternal Triangle
ru: Вечный треугольник

en: Eularia
ru: Евлария

en: Excuse
ru: Оправдание

en: Exiled Kings
ru: Изгнанные короли

en: Express
ru: Экспресс

en: Eye
ru: Глаз

en: Faerie Queen
ru: Королева фей

en: Fair Lucy
ru: Честная Люси

en: Falling Star
ru: Падающая звезда

en: Famous Fifty
ru: Славные пятьдесят

en: Fanny
ru: Корма

en: Farandole
ru: Фарандола

en: Farmer's Wife
ru: Фермерская жена

en: Fascination Fan
ru: Очаровательный веер

en: Fastness
ru: Оплот

en: Fatimeh's Game
ru: Пасьянс Фатимы

en: Fatimeh's Game Relaxed
ru: Облегчённый Пасьянс Фатимы

en: Fechter's Game
ru: Пасьянс Фехтера

en: Fifteen
ru: Пятнадцать

en: Fifteen plus
ru: Пятнадцать плюс

en: Fifteens
ru: По пятнадцать

en: Final Battle
ru: Последняя битва

en: Firecracker
ru: Петарда

en: Firing Squad
ru: Салютная команда

en: Fish face
ru: Рыбья голова

en: Five Aces
ru: Пять тузов

en: Five Piles
ru: Пять кучек

en: Five Pyramids
ru: Пять пирамид

en: Flake
ru: Хлопья

en: Flake (2 decks)
ru: Хлопья (2 колоды)

en: Flamenco
ru: Фламенко

en: Flipper
ru: Флиппер

en: Floating City
ru: Плавающий город

en: Floradora
ru: Флорадора

en: Florentine Patience
ru: Флорентийский пасьянс

en: Flourish
ru: Завиток

en: Flower Arrangement
ru: Аранжировка цветов

en: Flower Clock
ru: Цветочные часы

en: Flower Garden
ru: Цветочный сад

en: Flowers
ru: Цветы

en: Fly
ru: Полёт

en: Flying Dragon
ru: Летящий дракон

en: Footling
ru: Пустяковый

en: Forest Glade
ru: Лесная поляна

en: Formic
ru: Муравьиный

en: Fort
ru: Форт

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ru: Крепость

en: Fortress Towers
ru: Крепостные башни

en: Fortune's Favor
ru: Любимец фортуны

en: Forty Nine
ru: Сорок девять

en: Forty and Eight
ru: Сорок и восемь

en: Four Colours
ru: Четыре цвета

en: Four Kings
ru: Четыре короля

en: Four Leaf Clovers
ru: Четырёхлистный клевер

en: Four Packs
ru: Четыре пакета

en: Four Seasons
ru: Четыре сезона

en: Four Stacks
ru: Четыре кучи

en: Four Winds
ru: Четыре ветра

en: Four by Four
ru: Четыре по четыре

en: Foursome
ru: По четыре

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ru: Четырнадцать

en: Fred's Spider
ru: Паук Фреда

en: Fred's Spider (3 decks)
ru: Паук Фреда (3 колоды)

en: Free Fan
ru: Свободный веер

en: Free Napoleon
ru: Свободный Наполеон

en: FreeCell
ru: Свободная ячейка

en: Frog
ru: Лягушка

en: Full Vision
ru: Полностью видимый

en: Full Vision 2
ru: Полностью видимый 2

en: Galary
ru: Галерея

en: Galloway
ru: Шотландская лошадка

en: Garden
ru: Сад

en: Gargantua
ru: Гаргантюа

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ru: Генеральский пасьянс

en: Genesis
ru: Происхождение

en: Genesis +
ru: Происхождение +

en: Geoffrey
ru: Джефри

en: German FreeCell
ru: Немецкая Свободная ячейка

en: German Patience
ru: Немецкий пасьянс

en: Giza
ru: Гиза

en: Glacier
ru: Ледник

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ru: Гленко

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1048 (libgwea
en: Glenwood
ru: Гленвуд

en: Gloaming
ru: Вечерние сумерки

en: Gloria
ru: Глория

en: Gnat
ru: Комар

en: Gold Rush
ru: Золотой пустяк

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ru: Гольф

en: Good Measure
ru: Полная мера

en: Gotham
ru: Простак

en: Grampus
ru: Касатка

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Granada
ru: Гранада

en: Grand Duchess
ru: Великая Герцогиня

en: Grand Duchess +
ru: Великая Герцогиня +

en: Grandee
ru: Гранд

en: Grandfather
ru: Дедушка

en: Grandfather's Clock
ru: Дедушкины часы

en: Grandmamma's Patience
ru: Бабушкин пасьянс

en: Grandmother's Game
ru: Бабушкина игра

en: Grant's Reinforcement
ru: Подкрепление Гранта

en: Grasshopper
ru: Кузнечик

en: Great Wall
ru: Великая стена

en: Great Wheel
ru: Великое Колесо

en: Greater Queue
ru: Длинная коса

en: Griffon
ru: Грифон

en: Grounds for a Divorce
ru: Основание для развода

en: Half Mahjongg Happy New Year
ru: Половинный Маджонг С Новым Годом

en: Half Mahjongg Smile
ru: Половинный Маджонг Улыбка

en: Half Mahjongg Wall
ru: Половинный Маджонг Стена

en: Hanafuda Four Seasons
ru: Ханафуда Четыре сезона

en: Hanafuda Four Winds
ru: Ханафуда Четыре ветра

en: Hanoi Puzzle 4
ru: Ханойская головоломка 4

en: Hanoi Puzzle 5
ru: Ханойская головоломка 5

en: Hanoi Puzzle 6
ru: Ханойская головоломка 6

en: Happy New Year
ru: С Новым Годом

en: Hare
ru: Заяц

en: Harvestman
ru: Сенокосец

en: Haystack
ru: Стог сена

en: Heads and Tails
ru: Головы и хвосты

en: Helios
ru: Гелиос

en: Hemispheres
ru: Полушария

en: Hex A Klon
ru: Шестнадцатиричный Клондайк

en: Hex A Klon by Threes
ru: Шестнадцатиричный Клондайк по три

en: Hex Labyrinth
ru: Шестнадцатеричный лабиринт

en: Hidden Passages
ru: Тайные ходы

en: Hidden Words
ru: Спрятанные слова

en: High and Low
ru: Верхний и нижний

en: Hospital Patience
ru: Больничный пасьянс

en: House in the Wood
ru: Дом в лесу

en: House on the Hill
ru: Дом на холме

en: Hovercraft
ru: Ховеркрафт

en: How They Run
ru: Как они бегут

en: Hurdles
ru: Барьеры

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ru: Ураган

en: Hypotenuse
ru: Гипотенуза

en: Idiot's Delight
ru: Дурацкое удовольствие

en: Idle Aces
ru: Свободные тузы

en: Idle Year
ru: Свободный год

en: Imperial Trumps
ru: Имперские козыри

en: Incompatibility
ru: Несовместимость

en: Indefatigable
ru: Неутомимый

en: Indian Patience
ru: Индийский пасьянс

en: Inner Circle
ru: Внутренний круг

en: Inquisitor
ru: Инквизитор

en: Intelligence +
ru: Смекалка +

en: Interchange
ru: Перестановка

en: Interment
ru: Погребение

en: Interregnum
ru: Междуцарствие

en: Intrigue
ru: Интрига

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ru: Джеймстаун

en: Jane
ru: Джейн

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Japan
ru: Япония

en: Japanese Garden
ru: Японский сад

en: Japanese Garden II
ru: Японский сад II

en: Japanese Garden III
ru: Японский сад III

en: Joker
ru: Джокер

en: Josephine
ru: Жозефина

en: Journey to Cuddapah
ru: Путешествие в Куддапах

en: Just For Fun
ru: Просто для удовольствия

en: Kali's Game
ru: Пасьянс Кали

en: Kali's Game Doubled
ru: Двойной Пасьянс Кали

en: Kali's Game Relaxed
ru: Облегчённый Пасьянс Кали

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1048 (libgwea
en: Kansas
ru: Канзас

en: Katrina's Game
ru: Пасьянс Катрины

en: Katrina's Game Doubled
ru: Двойной Пасьянс Катрины

en: Katrina's Game Relaxed
ru: Облегчённый Пасьянс Катрины

en: Khedive
ru: Хедив

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ru: Король Альберт

en: King Only Hex A Klon
ru: Королевский Шестнадцатиричный Клондайк

en: King Tut
ru: Король Тут

en: KingCell
ru: Королевская Ячейка

en: Kingdom
ru: Королевство

en: Kings
ru: Короли

en: Klondike Plus 16
ru: Клондайк Плюс 16

en: Klondike by Threes
ru: Клондайк по три

en: Km
ru: км

en: Knotty Nines
ru: Сложная Девятка

en: Krebs
ru: Кребс

en: La Belle Lucie
ru: Прекрасная Люси

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ru: Лабиринт

en: Lady Betty
ru: Леди Бетти

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ru: Леди Джейн

en: Lady Palk
ru: Леди Полк

en: Lady of the Manor
ru: Госпожа поместья

en: Lafayette
ru: Лафайет

en: Laggard Lady
ru: Ленивая леди

en: Lanes
ru: Тропинки

en: Lara's Game
ru: Пасьянс Лары

en: Lara's Game Doubled
ru: Двойной Пасьянс Лары

en: Lara's Game Relaxed
ru: Облегчённый Пасьянс Лары

en: Last Chance
ru: Последний шанс

en: Lattice
ru: Решётка

en: Legion
ru: Легион

en: Leprechaun
ru: Лепрехун

en: Lesser Queue
ru: Короткая коса

en: Lexington Harp
ru: Лексингтонская арфа

en: Lightweight
ru: Лёгкий

en: Lily
ru: Лили

en: Limited
ru: Ограниченный

en: Limpopo
ru: Лимпопо

en: Lion
ru: Лев

en: Little Billie
ru: Малыш Билли

en: Little Easy
ru: Малая лёгкая

en: Little Forty
ru: Малые сорок

en: Little Gate
ru: Малые ворота

en: Little Napoleon
ru: Маленький Наполеон

en: Lobachevsky
ru: Лобачевский

en: Locked Cards
ru: Блокированные карты

en: Long Braid
ru: Долгая коса

en: Long Journey to Cuddapah
ru: Долгое путешествие в Куддапах

en: Long Tail
ru: Длинный хвост

en: Long Trip
ru: Долгий путь

en: Loose Ends
ru: Свободные концы

en: Lost
ru: Потеря

en: Lucas
ru: Лукас

en: Lucky Piles
ru: Счастливые кучки

en: Lucky Thirteen
ru: Счастливые Тринадцать

en: Madame
ru: Мадам

en: Mage's Game
ru: Пасьянс Меги

en: Mahjongg Altar
ru: Маджонг Алтарь

en: Mahjongg Another Round
ru: Маджонг Другой раунд

en: Mahjongg Aqab's
ru: Маджонг Aqab's

en: Mahjongg Arena
ru: Маджонг Арена

en: Mahjongg Arena 2
ru: Маджонг Арена 2

en: Mahjongg Arrow
ru: Маджонг Стрела

en: Mahjongg Art Moderne
ru: Маджонг Современное искусство

en: Mahjongg Balance
ru: Маджонг Баланс

en: Mahjongg Bat
ru: Маджонг Летучая мышь

en: Mahjongg Beatle
ru: Маджонг Жук

en: Mahjongg Big Hole
ru: Маджонг Большая дыра

en: Mahjongg Big Mountain
ru: Маджонг Большая гора

en: Mahjongg Bizarre
ru: Маджонг Причудливый

en: Mahjongg Boar
ru: Маджонг Боров

en: Mahjongg Boat
ru: Маджонг Лодка

en: Mahjongg Bridge
ru: Маджонг Мост

en: Mahjongg Bridge 2
ru: Маджонг Мост 2

en: Mahjongg Bug
ru: Маджонг Клоп

en: Mahjongg Butterfly
ru: Маджонг Бабочка

en: Mahjongg Butterfly 2
ru: Маджонг Бабочка 2

en: Mahjongg Castle
ru: Маджонг Замок

en: Mahjongg Cat and Mouse
ru: Маджонг Кот и Мышь

en: Mahjongg Ceremonial
ru: Маджонг Церемониал

en: Mahjongg Checkered
ru: Маджонг Клетчатый

en: Mahjongg ChessMania
ru: Маджонг ChessMania

en: Mahjongg Chip
ru: Маджонг Щепка

en: Mahjongg Columns
ru: Маджонг Столбцы

en: Mahjongg Cross
ru: Маджонг Крест

en: Mahjongg Crown
ru: Маджонг Венец

en: Mahjongg Cupido's Heart
ru: Маджонг Сердце Купидона

en: Mahjongg Cupola
ru: Маджонг Купол

en: Mahjongg Deep Well
ru: Маджонг Глубокий колодец

en: Mahjongg Diamond
ru: Маджонг Алмаз

en: Mahjongg Dog
ru: Маджонг Пёс

en: Mahjongg Dragon
ru: Маджонг Дракон

en: Mahjongg Dragon 2
ru: Маджонг Дракон 2

en: Mahjongg Dude
ru: Маджонг Пижон

en: Mahjongg Empty Pyramids
ru: Маджонг Пустые пирамиды

en: Mahjongg Enterprise
ru: Маджонг Предприятие

en: Mahjongg Eye
ru: Маджонг Глаз

en: Mahjongg F-15 Eagle
ru: Маджонг F-15 Eagle

en: Mahjongg Farandole
ru: Маджонг Фарандола

en: Mahjongg Fish
ru: Маджонг Рыба

en: Mahjongg Fish face
ru: Маджонг Рыбья голова

en: Mahjongg Five Pyramids
ru: Маджонг Пять пирамид

en: Mahjongg Floating City
ru: Маджонг Плавающий город

en: Mahjongg Flowers
ru: Маджонг Цветы

en: Mahjongg Flying Dragon
ru: Маджонг Летящий Дракон

en: Mahjongg Fortress Towers
ru: Маджонг Крепостные башни

en: Mahjongg Full Vision
ru: Маджонг Полностью видимый

en: Mahjongg Full Vision 2
ru: Маджонг Полностью видимый 2

en: Mahjongg Future
ru: Маджонг Будущее

en: Mahjongg Garden
ru: Маджонг Сад

en: Mahjongg Gayle's
ru: Маджонг Gayle's

en: Mahjongg Glade
ru: Маджонг Поляна

en: Mahjongg H for Haga
ru: Маджонг H for Haga

en: Mahjongg Hare
ru: Маджонг Заяц

en: Mahjongg Helios
ru: Маджонг Гелиос

en: Mahjongg Hidden Words
ru: Маджонг Спрятанные слова

en: Mahjongg High and Low
ru: Маджонг Верхний и нижний

en: Mahjongg Horse
ru: Маджонг Лошадь

en: Mahjongg Hovercraft
ru: Маджонг Ховеркрафт

en: Mahjongg Hurdles
ru: Маджонг Барьеры

en: Mahjongg IloveU
ru: Маджонг IloveU

en: Mahjongg Inazuma
ru: Маджонг Inazuma

en: Mahjongg Inca
ru: Маджонг Инка

en: Mahjongg Inner Circle
ru: Маджонг Внутренний круг

en: Mahjongg JPs
ru: Маджонг JPs

en: Mahjongg Japan
ru: Маджонг Япония

en: Mahjongg Joker
ru: Маджонг Джокер

en: Mahjongg K for Kyodai
ru: Маджонг K for Kyodai

en: Mahjongg Km
ru: Маджонг Km

en: Mahjongg Krebs
ru: Маджонг Кребс

en: Mahjongg Kujaku
ru: Маджонг Kujaku

en: Mahjongg Kumo
ru: Маджонг Kumo

en: Mahjongg Kyodai 14
ru: Маджонг Kyodai 14

en: Mahjongg Kyodai 17
ru: Маджонг Kyodai 17

en: Mahjongg Kyodai 18
ru: Маджонг Kyodai 18

en: Mahjongg Kyodai 20
ru: Маджонг Kyodai 20

en: Mahjongg Kyodai 23
ru: Маджонг Kyodai 23

en: Mahjongg Kyodai 24
ru: Маджонг Kyodai 24

en: Mahjongg Kyodai 25
ru: Маджонг Kyodai 25

en: Mahjongg Kyodai 26
ru: Маджонг Kyodai 26

en: Mahjongg Kyodai 27
ru: Маджонг Kyodai 27

en: Mahjongg Kyodai 28
ru: Маджонг Kyodai 28

en: Mahjongg Kyodai 41
ru: Маджонг Kyodai 4

en: Mahjongg Kyodai 42
ru: Маджонг Kyodai 42

en: Mahjongg Labyrinth
ru: Маджонг Лабиринт

en: Mahjongg Lattice
ru: Маджонг Решётка

en: Mahjongg Lion
ru: Маджонг Лион

en: Mahjongg Loose Ends
ru: Маджонг Свободные концы

en: Mahjongg Lost
ru: Маджонг Потеря

en: Mahjongg Maya
ru: Маджонг Майя

en: Mahjongg Mesh
ru: Маджонг Западня

en: Mahjongg Mini Traditional
ru: Маджонг Mini Traditional

en: Mahjongg Mini-Layout
ru: Маджонг Малый расклад

en: Mahjongg Mission Impossible
ru: Маджонг Миссия невыполнима

en: Mahjongg Monkey
ru: Маджонг Обезьяна

en: Mahjongg Moth
ru: Маджонг Мотылёк

en: Mahjongg Multi X
ru: Маджонг Multi X

en: Mahjongg N for Namida
ru: Маджонг N for Namida

en: Mahjongg New Layout
ru: Маджонг Новый расклад

en: Mahjongg Okie's Nitemare
ru: Маджонг Okie's Nitemare

en: Mahjongg Orbital
ru: Маджонг Орбитальный

en: Mahjongg Order
ru: Маджонг Порядок

en: Mahjongg Owl
ru: Маджонг Сова

en: Mahjongg Ox
ru: Маджонг Бык

en: Mahjongg Pantheon
ru: Маджонг Пантеон

en: Mahjongg Papillon
ru: Маджонг Папильотка

en: Mahjongg Pattern
ru: Маджонг Образец

en: Mahjongg Portal
ru: Маджонг Портал

en: Mahjongg Pyramid 1
ru: Маджонг Пирамида 1

en: Mahjongg Pyramid 2
ru: Маджонг Пирамида 2

en: Mahjongg Quad
ru: Маджонг Quad

en: Mahjongg Ram
ru: Маджонг Овен

en: Mahjongg Rat
ru: Маджонг Крыса

en: Mahjongg Rectangle
ru: Маджонг Прямоугольник

en: Mahjongg Reindeer
ru: Маджонг Северный олень

en: Mahjongg Rings
ru: Маджонг Круги

en: Mahjongg River Bridge
ru: Маджонг Мост через реку

en: Mahjongg Rocket
ru: Маджонг Ракета

en: Mahjongg Roman Arena
ru: Маджонг Римская арена

en: Mahjongg Rooster
ru: Маджонг Петух

en: Mahjongg Rugby
ru: Маджонг Регби

en: Mahjongg Scorpion
ru: Маджонг Скорпион

en: Mahjongg Screw Up
ru: Маджонг Screw Up

en: Mahjongg Seven
ru: Маджонг Семёрка

en: Mahjongg Seven Pyramids
ru: Маджонг Семь пирамид

en: Mahjongg Shapeshifter
ru: Маджонг Shapeshifter

en: Mahjongg Shield
ru: Маджонг Щит

en: Mahjongg Siam
ru: Маджонг Сиам

en: Mahjongg Snake
ru: Маджонг Хвост

en: Mahjongg Space Bridge
ru: Маджонг Космический мост

en: Mahjongg Space Shuttle
ru: Маджонг Космический челнок

en: Mahjongg Square
ru: Маджонг Квадрат

en: Mahjongg Squares
ru: Маджонг Квадраты

en: Mahjongg Squaring
ru: Маджонг Squaring

en: Mahjongg Stage 1
ru: Маджонг Stage 1

en: Mahjongg Stage 2
ru: Маджонг Stage 2

en: Mahjongg Stairs
ru: Маджонг Ступени

en: Mahjongg Stairs 2
ru: Маджонг Ступени 2

en: Mahjongg Stairs 3
ru: Маджонг Ступени 3

en: Mahjongg Star Ship
ru: Маджонг Космический корабль

en: Mahjongg Stargate
ru: Маджонг Звёздные врата

en: Mahjongg Step Pyramid
ru: Маджонг Семь пирамид

en: Mahjongg Stonehenge
ru: Маджонг Стоунхендж

en: Mahjongg Sukis
ru: Маджонг Sukis

en: Mahjongg SunMoon
ru: Маджонг SunMoon

en: Mahjongg Taipei
ru: Маджонг Тайпей

en: Mahjongg Temple
ru: Маджонг Храм

en: Mahjongg Temple 1
ru: Маджонг Храм 1

en: Mahjongg Temple 2
ru: Маджонг Храм 2

en: Mahjongg The Door
ru: Маджонг Дверь

en: Mahjongg The Great Wall
ru: Маджонг Великая стена

en: Mahjongg Theater
ru: Маджонг Театр

en: Mahjongg Tiger
ru: Маджонг Тигр

en: Mahjongg Tile Fighter
ru: Маджонг Tile Fighter

en: Mahjongg Tilepiles
ru: Маджонг Tilepiles

en: Mahjongg Time Tunnel
ru: Маджонг Time Tunnel

en: Mahjongg Tomb
ru: Маджонг Гробница

en: Mahjongg Tornado
ru: Маджонг Торнадо

en: Mahjongg Totally Random-Made
ru: Маджонг Totally Random-Made

en: Mahjongg Traditional Reviewed
ru: Маджонг Traditional Reviewed

en: Mahjongg Tree of Life
ru: Маджонг Древо жизни

en: Mahjongg Trika
ru: Маджонг Trika

en: Mahjongg Twin
ru: Маджонг Twin

en: Mahjongg Twin Temples
ru: Маджонг Двойной храм

en: Mahjongg Two Domes
ru: Маджонг Two Domes

en: Mahjongg Vagues
ru: Маджонг Vagues

en: Mahjongg Vi
ru: Маджонг Vi

en: Mahjongg Victory Arrow
ru: Маджонг Victory Arrow

en: Mahjongg Wavelets
ru: Маджонг Волны

en: Mahjongg Wedges
ru: Маджонг Клинья

en: Mahjongg Well
ru: Маджонг Well

en: Mahjongg Well2
ru: Маджонг Well2

en: Mahjongg Whatever
ru: Маджонг Нечто

en: Mahjongg Win
ru: Маджонг Win

en: Mahjongg X-Files
ru: Маджонг X-Files

en: Mahjongg X-Shape
ru: Маджонг X-Shape

en: Mahjongg Yummy
ru: Маджонг Приятный

en: Mamy Susan
ru: Мамочка Сюзи

en: Mancunian
ru: Манчестерский

en: Maria
ru: Мария

en: Maria Luisa
ru: Мария Луиза

en: Marie Rose
ru: Мари Роз

en: Martha
ru: Марта

en: Matriarchy
ru: Матриархат

en: Matrimony
ru: Супружество

en: MatsuKiri Strict
ru: Строгий MatsuKiri

en: Matsya
ru: Матся

en: Maya
ru: Майя

en: Memory 24
ru: Запоминание 24

en: Memory 30
ru: Запоминание 30

en: Memory 40
ru: Запоминание 40

en: Merlin's Meander
ru: Орнамент Мерлина

en: Midshipman
ru: Гардемарин

en: Millie
ru: Милли

en: Milligan Cell
ru: Ячейка Миллиган

en: Milligan Harp
ru: Арфа Миллиган

en: Minerva
ru: Минерва

en: Mini-Layout
ru: Маджонг Малый расклад

en: Miss Milligan
ru: Мисс Миллиган

en: Miss Muffet
ru: Мисс Муффет

en: Mission Impossible
ru: Миссия невыполнима

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
ru: Миссисипи

en: Monkey
ru: Обезьяна

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Montana
ru: Монтана

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ru: Монте-Карло

en: Monte Carlo (2 decks)
ru: Монте-Карло (2 колоды)

en: Moonlight
ru: Лунный свет

en: Moth
ru: Мотылёк

en: Mount Olympus
ru: Гора Олимп

en: Moving Left
ru: Движение влево

en: Mrs. Mop
ru: Миссис Моп

en: Mughal Circles
ru: Мугал Круги

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Mumbai
ru: Мумбаи

en: Musical Patience
ru: Музыкальный пасьянс

en: Mystique
ru: Мистика

en: Napoleon
ru: Наполеон

en: Napoleon Leaves Moscow
ru: Наполеон бежит из Москвы

en: Napoleon Takes Moscow
ru: Наполеон идет на Москву

en: Napoleon at St.Helena
ru: Наполеон на острове св.Елена

en: Napoleon's Exile
ru: Изгнание Наполеона

en: Napoleon's Favorite
ru: Фаворит Наполеона

en: Napoleon's Flank
ru: Фланг Наполеона

en: Napoleon's Square
ru: Квадрат Наполеона

en: Napoleon's Tomb
ru: Гробница Наполеона

en: Narasimha
ru: Нарасимха

en: Nasty
ru: Противный

en: Nationale
ru: Национальность

en: Needle
ru: Иголка

en: Neighbour
ru: Соседи

en: Nestor
ru: Нестор

en: New British Constitution
ru: Новая Британская конституция

en: New York
ru: Нью-Йорк

en: Nomad
ru: Бродяга

en: Northwest Territory
ru: Северо-Западные Территории

en: Number Ten
ru: Номер десять

en: Number Twelve
ru: Номер двенадцать

en: Numerica
ru: Числовой

en: Numerica (2 decks)
ru: Числовой (2 колоды)

en: Ocean Towers
ru: Океанские башни

note: #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ru: Восьмиугольник

en: Odd and Even
ru: Чёт и нечет

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1048 (libgwea
en: Odessa
ru: Одесса

en: Old Mole
ru: Старая дамба

en: One234
ru: Раз234

en: Open Jumbo
ru: Открытый гигант

en: Open Peek
ru: Открытый взгляд

en: Open Sly Fox
ru: Открытая Хитрая лиса

en: Open Spider
ru: Открытый паук

en: Orbital
ru: Орбитальный

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ru: Осмос

en: Outback Patience
ru: Необжитой пасьянс

en: Owl
ru: Сова

en: Ox
ru: Бык

en: Paganini
ru: Паганини

en: Pagoda
ru: Пагода

en: Panopticon
ru: Паноптикум

en: Pantagruel
ru: Пантагрюель

en: Pantheon
ru: Пантеон

en: Parallels
ru: Параллели

en: Parisian
ru: Парижский

en: Parliament
ru: Парламент

en: Pas Seul
ru: Сольный танец

en: Pas de Deux
ru: Па-де-де

en: Patience
ru: Пасьянс

en: Patriarchs
ru: Патриархи

en: Paulownia
ru: Павловния

en: Peek II
ru: Взгляд II

en: Penelope's Web
ru: Ткань Пенелопы

en: Penguin
ru: Пингвин

en: Peony
ru: Пион

en: Perpetual Motion
ru: Перпетуум-мобиле

en: Perseverance
ru: Настойчивость

en: Persian Patience
ru: Персидский пасьянс

en: Phantom Blockade
ru: Призрачная блокада

en: Pharaohs
ru: Фараоны

en: Picture Gallery
ru: Картинная галерея

en: Picture Patience
ru: Картинный пасьянс

en: Pigtail
ru: Косичка

en: Pine
ru: Сосна

en: Pitchfork
ru: Камертон

en: Poker Shuffle
ru: Покер с тасованием

en: Poker Square
ru: Покер-квадрат

en: Ponytail
ru: Конский хвост

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
ru: Портал

en: Portuguese Solitaire
ru: Португальский пасьянс

en: Primrose
ru: Первоцвет

en: Princess Patience
ru: Княжеский пасьянс

en: Progression
ru: Прогресс

en: Provisions
ru: Припасы

en: Push Pin
ru: Пуш-пин

en: Puss in the Corner
ru: Кошка в углу

en: Pyramid
ru: Пирамида

en: Pyramid 1
ru: Пирамида 1

en: Pyramid 2
ru: Пирамида 2

en: Pyramid Golf
ru: Пирамидальный Гольф

en: Quad
ru: Четвёрка

en: Quadrangle
ru: Четырёхугольник

en: Quadruple Alliance
ru: Четырёхсторонний альянс

en: Quads
ru: Четвёрки

en: Quartets
ru: Квартеты

en: Queen Victoria
ru: Королева Виктория

en: Queen of Italy
ru: Королева Италии

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
ru: Квинсленд

en: Quilt
ru: Одеяло

en: Rachel
ru: Рашель

en: Raglan
ru: Реглан

en: Rainfall
ru: Ливень

en: Ram
ru: Овен

en: Rambling
ru: Бродячий

en: Rank and File
ru: Ряд и шеренга

en: Rat
ru: Крыса

en: Red Moon
ru: Красная Луна

en: Red and Black
ru: Красное и Чёрное

en: Regal Family
ru: Царская семья

en: Reindeer
ru: Северный олень

en: Relax
ru: Смягчённый

en: Relaxed FreeCell
ru: Смягчённая Свободная ячейка

en: Relaxed Golf
ru: Смягчённый Гольф

en: Relaxed Pyramid
ru: Смягчённая Пирамида

en: Relaxed Seahaven Towers
ru: Смягчённые Приморские башни

en: Relaxed Spider
ru: Смягчённый Паук

en: Retinue
ru: Свита

en: Right and Left
ru: Справа и слева

en: Ripple Fan
ru: Волнистый веер

en: Rittenhouse
ru: Риттенхаус

en: River Bridge
ru: Мост через реку

en: Robert
ru: Роберт

en: Robin
ru: Робин

en: Rocket
ru: Ракета

en: Roman Arena
ru: Римская арена

en: Roosevelt
ru: Рузвельт

en: Roost
ru: Насест

en: Rooster
ru: Петух

en: Rows of Four
ru: Четыре в ряд

en: Royal Aids
ru: Королевская помощь

en: Royal Cotillion
ru: Королевский котильон

en: Royal Family
ru: Королевская семья

en: Royal Marriage
ru: Королевская свадьба

en: Royal Parade
ru: Королевский парад

en: Royal Rendezvous
ru: Королевское рандеву

en: Rugby
ru: Регби

en: Russian Aces
ru: Русские тузы

en: Russian Patience
ru: Русский пасьянс

en: Russian Point
ru: Русский пункт

en: Russian Solitaire
ru: Русский солитер

en: Russian Spider
ru: Русский паук

en: S Patience
ru: S-пасьянс

en: Salic Law
ru: Салический закон

en: Samuri
ru: Самурай

en: San Juan Hill
ru: Гора Сан-Хуан

en: Sanibel
ru: Санибел

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Saxony
ru: Саксония

en: Scarab
ru: Скарабей

en: Scarp
ru: Откос

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2548 (ru-trow
en: Scorpion
ru: Скорпион

en: Scorpion Head
ru: Голова скорпиона

en: Scorpion II
ru: Скорпион II

en: Scorpion Tail
ru: Хвост скорпиона

en: Scotch Patience
ru: Шотландский пасьянс

en: Screw Up
ru: Завинчивание

en: Sea Towers
ru: Морские башни

en: Seahaven Towers
ru: Приморские башни

en: Selective Castle
ru: Избирательный Замок

en: Senate
ru: Сенат

en: Senate +
ru: Сенат +

en: Senior Wrangler
ru: Сеньор Врангель

en: Serpent
ru: Змея

en: Seven Devils
ru: Семь чертей

en: Seven Pyramids
ru: Семь пирамид

en: Seven by Five
ru: Семь по пять

en: Seven by Four
ru: Семь по четыре

en: Shady Lanes
ru: Тенистые аллеи

en: Shamrocks
ru: Трилистники

en: Shamrocks II
ru: Трилистники II

en: Short Tail
ru: Короткий хвост

en: Siam
ru: Сиам

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ru: Синьора

en: Simon Jester
ru: Саймон Джестер

en: Simple Carlo
ru: Просто-Карло

en: Simple Pairs
ru: Простые пары

en: Simple Simon
ru: Симон-простофиля

en: Simplicity
ru: Простота

en: Single Rail
ru: Одинарные рельсы

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ru: Сэр Томми

en: Six Sages
ru: Шесть мудрецов

en: Sixes and Sevens
ru: Шестёрки и семёрки

en: Skippy
ru: Попрыгунчик

en: Sly Fox
ru: Хитрая лиса

en: Small Harp
ru: Малая арфа

en: Solid Square
ru: Сплошное каре

en: Solstice
ru: Солнцестояние

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Somerset
ru: Сомерсет

en: Soother
ru: Пустышка

en: Space Bridge
ru: Космический мост

en: Space Shuttle
ru: Космический челнок

en: Spaces and Aces
ru: Промежутки и тузы

en: Spanish Patience
ru: Испанский пасьянс

en: Spanish Patience II
ru: Испанский пасьянс II

en: Spider (1 suit)
ru: Паук (1 масть)

en: Spider (2 suits)
ru: Паук (2 масти)

en: Spider (4 decks)
ru: Паук (4 колоды)

en: Spider 3x3
ru: Паук 3x3

en: Spider Web
ru: Паутина

en: Spidercells
ru: Паутинные ячейки

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ru: Паучиха

en: Spidike
ru: Пауклонд

en: Spike
ru: Шип

en: Squadron
ru: Эскадрон

en: Squares
ru: Квадраты

en: Squaring
ru: Квадратура

en: Stage 1
ru: Этап 1

en: Stage 2
ru: Этап 2

en: Stairs
ru: Ступени

en: Stairs 2
ru: Ступени 2

en: Stairs 3
ru: Ступени 3

en: Stalactites
ru: Сталактиты

en: Star Ship
ru: Космический корабль

en: Stargate
ru: Звёздные врата

en: Steve
ru: Стив

en: Stonehenge
ru: Стоунхендж

en: Stonewall
ru: Оппозиция

en: Storehouse
ru: Сокровищница

en: Strata
ru: Пласт

en: Strategy
ru: Стратегия

en: Strategy +
ru: Стратегия +

en: Streets
ru: Улицы

en: Streets and Alleys
ru: Улицы и аллеи

en: Striptease
ru: Стриптиз

en: Suit Elevens
ru: Одиннадцать в масть

en: Sultan
ru: Султан

en: Sultan +
ru: Султан +

en: Sultan of Turkey
ru: Турецкий султан

en: Sumo
ru: Сумо

en: SunMoon
ru: СолнцеЛуна

en: Super Challenge FreeCell
ru: Очень Сложная Свободная ячейка

en: Super Flower Garden
ru: Превосходный Цветочный сад

en: Super Samuri
ru: Супер самурай

en: Superior Canfield
ru: Больший Кенфилд

en: Surprise
ru: Сюрприз

en: Sweet Sixteen
ru: Приятные шестнадцать

en: Tabby Cat
ru: Полосатая кошка

en: Take Away
ru: Удаление

en: Tam O'Shanter
ru: Там О'Шантер

en: Tarantula
ru: Тарантул

en: Temple 1
ru: Храм 1

en: Temple 2
ru: Храм 2

en: Ten Avatars
ru: Десять аватар

en: Ten by One
ru: Десять по одному

en: The Bouquet
ru: Букет

en: The Door
ru: Дверь

en: The Familiar
ru: Близкий

en: The Four Continents
ru: Четыре континента

en: The Garden
ru: Сад

en: The Great Wall
ru: Великая Стена

en: The Jolly Roger
ru: Весёлый Роджер

en: The Last Monarch
ru: Последний Монарх

en: The Last Monarch II
ru: Последний Монарх II

en: The Little Corporal
ru: Маленький Капрал

en: The Red and the Black
ru: Красное и Чёрное II

en: The Spark
ru: Вспышка

en: The Wish
ru: Желание

en: The Wish (open)
ru: Желание (открытое)

en: Theater
ru: Театр

en: Thieves of Egypt
ru: Египетский вор

en: Thirteen Up
ru: Тринадцать вверх

en: Thirteens
ru: По тринадцать

en: Thirty
ru: Тридцать

en: Thirty Six
ru: Тридцать шесть

en: Thirty Two Cards
ru: Тридцать две карты

en: Three Blind Mice
ru: Три слепые мышки

en: Three Fir-trees
ru: Три елки

en: Three Peaks
ru: Три вершины

en: Three Peaks Non-scoring
ru: Три вершины без подсчёта очков

en: Three Pirates
ru: Три пирата

en: Thumb and Pouch
ru: Рука и кошелёк

en: Tiger
ru: Тигр

en: Toad
ru: Жаба

en: Tomb
ru: Гробница

en: Topsy-Turvy Queens
ru: Дамы кувырком

note: #-#-#-#-#  1046 (ru)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  1047 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tornado
ru: Торнадо

en: Tournament
ru: Турнир

en: Tower of Babel
ru: Вавилонская башня

en: Tower of Hanoy
ru: Ханойская башня

en: Towers
ru: Башни

en: Trapdoor
ru: Люк

en: Trapdoor Spider
ru: Люк Паука

en: Travellers
ru: Путешественники

en: Treasure Trove
ru: Клад

en: Tree of Life
ru: Древо жизни

en: Trefoil
ru: Клевер

en: Trillium
ru: Триллиум

en: Triple Alliance
ru: Тройной альянс

en: Triple Canfield
ru: Тройной Кенфилд

en: Triple FreeCell
ru: Тройная Свободная ячейка

en: Triple Interchange
ru: Тройная Перестановка

en: Triple Klondike
ru: Тройной Клондайк

en: Triple Klondike by Threes
ru: Тройной Клондайк по три

en: Triple Line
ru: Тройная линия

en: Triple Russian Solitaire
ru: Тройной Русский солитер

en: Triple Scorpion
ru: Тройной Скорпион

en: Triple Yukon
ru: Тройной Юкон

en: Troika
ru: Тройка

en: Trusty Twelve
ru: Верные двенадцать

en: Turncoats
ru: Перебежчики

en: Tuxedo
ru: Смокинг

en: Twelve Sleeping Maids
ru: Двенадцать спящих дев

en: Twenty
ru: Двенадцать

en: Twilight Zone
ru: Сумеречная зона

en: Twin
ru: Двоня

en: Twin Picks
ru: Двойная вершина

en: Twin Queens
ru: Двойные королевы

en: Twin Temples
ru: Двойной храм

en: Two Familiars
ru: Два знакомца

en: Two Pyramids
ru: Две пирамиды

en: Two Rings
ru: Два кольца

en: Two Squares
ru: Два квадрата

en: Ukrainian Solitaire
ru: Украинский пасьянс

en: Up and Down
ru: Вверх и вниз

en: Vagues
ru: Смутный

en: Vanishing Cross
ru: Исчезающий Крест

en: Variegated Canfield
ru: Пёстрый Кенфилд

en: Vassal
ru: Вассал

en: Vegas Klondike
ru: Вегас Клондайк

en: Very Big Divorce
ru: Очень большой разрыв

en: Virginia Reel
ru: Виргинский Рил

en: Voracious
ru: Ненасытный

en: Wall
ru: Стена

en: Waning Moon
ru: Луна на ущербе

en: Washington's Favorite
ru: Фаворит Вашингтона

en: Wasp
ru: Оса

en: Waterfall
ru: Водопад

en: Waterloo
ru: Ватерлоо

en: Wave Motion
ru: Волновое движение

en: Wavelets
ru: Волны

en: Weddings
ru: Свадьбы

en: Wedges
ru: Клинья

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ru: Западное убежище

en: Wheel of Fortune
ru: Колесо фортуны

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Whitehorse
ru: Уайтхорс

en: Wicked
ru: Злой

en: Will o' the Wisp
ru: Мельница и прутик

en: Wisteria
ru: Глициния

en: York
ru: Йорк

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ru: Юкон

en: Yummy
ru: Приятный

en: Zerline
ru: Церлин

en: Zerline (3 decks)
ru: Церлин (3 колоды)

en: Zeus
ru: Зевс

en: Zigzag Course
ru: Зигзагообразный курс

en: New game
ru: Новая игра

en: Select game
ru: Выбрать игру

en: Invalid game number
ru: Неправильный номер игры

en: Invalid game number
ru: Неправильный номер игры

en: Select next game number
ru: Выберите номер следующей игры

en: Select new game number
ru: Выберите номер новой игры

en: 
    
    Enter new game number
ru: 
    
    Введите номер новой игры

en: &Next number
ru: &Следующий номер

en: Select random game
ru: Выбор случайной игры

en: Select next game
ru: Выбрать следующую игру

en: Quit
ru: Выйти из

en: Clear all bookmarks ?
ru: Удалить все закладки?

en: Restart this game ?
ru: Начать игру с начала?

en: Comments for %s:
ru: Комментарий для %s:

en: Comments for
ru: Комментарий для

en: Error while writing to file
ru: Ошибка при записи в файл

en:  Info
ru:  Информация

en: Comments were appended to
ru: Комментарий добавлен в файл

en: Demo statistics
ru: Статистика демо

en: Your statistics
ru: Ваша статистика

en:  were appended to
ru:  добавлена в файл

en:  Demo
ru:  Демо

en:  Demo
ru:  Демо

en:  for
ru:  для

en: Statistics for
ru: Статистика игры

en: Full log
ru: Полный лог

en: Session log
ru: Лог сессии

en: Game Info
ru: Информация об игре

en: Statistics progression
ru: Прогресс статистики

en: Reset all statistics
ru: Очистить всю статистику

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %s ?
ru: Очистить всю статистику и лог для игрока
    %s?

en: Reset game statistics
ru: Очистить статистику игры

en: Reset statistics and logs for player
    %s
    and game
    %s ?
ru: Очистить всю статистику и лог для игрока
    %s
    и игры
    %s?

en: Play demo
ru: Показать демо

en: Set player options
ru: Установить настройки игрока

en: Set fonts
ru: Настроить шрифт

en: Set timeouts
ru: Настроить таймауты

en: &New game
ru: &Новая игра

en: Loading %s %s...
ru: Загружается %s %s...

en:  load error
ru:  ошибка при загрузке

en: Error while loading
ru: Ошибка при загрузке

en: Incompatible
ru: Несовместимый

en: The currently selected %s %s
    is not compatible with the game
    %s
    
    Please select a %s type %s.
ru: Текущий %s %s
    несовместим с игрой
    %s
    
    Необходимо выбрать %s типа %s.

en: Please select a %s type %s
ru: Выберите %s типа %s

en: Player
ru: Игрок

en: Discard current game ?
ru: Завершить текущую игру?

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of playing time
    and #%d in the %s of moves.
ru: 
    Вы достигли
    #%d в %s игрового времени
    и #%d в %s количества ходов.

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of playing time.
ru: 
    Вы достигли
    #%d в %s игрового времени.

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of moves.
ru: 
    Вы достигли
    #%d в %s количества ходов.

en: Your playing time is %s
    for %d move. | Your playing time is %s
    for %d moves.
ru[0]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s
ru[1]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s
ru[2]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s

en: Game won
ru: Игра выиграна

en: 
    Congratulations, this
    was a truly perfect game !
    
    %s
    %s
ru: 
    Поздравляем!
    Это была действительно
    великолепная игра!
    
    %s
    %s

en: 
    Congratulations, you did it !
    
    %s
    %s
ru: 
    Поздравляем!
    Вы сделали это!
    
    %s
    %s

en: Game finished
ru: Игра закончена

en: 
    Game finished
ru: 
    Игра закончена

en: 
    Game finished, but not without my help...
ru: 
    Игра закончена, но не без моей помощи...

en: Score %6d
ru: Счёт %6d

en: &Cool
ru: &Отлично

en: &Great
ru: &Здорово

en: &Wow
ru: &Ура

en: &Yeah
ru: &Ага

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
ru[0]: 
    Игра решена за %d ход.
ru[1]: 
    Игра решена за %d хода.
ru[2]: 
    Игра решена за %d ходов

en:  Autopilot
ru:  Автопилот

en: &Hmm
ru: &Хмм

en: &Oh well
ru: &Ох

en: &That's life
ru: &Такова жизнь

en: 
    This won't come out...
ru: 
    Не удалось...

en: Set bookmark
ru: Установить закладку

en: Replace existing bookmark %d ?
ru: Заменить существующую закладку %d ?

en: Goto bookmark
ru: Перейти к закладке

en: Goto bookmark %d ?
ru: Перейти к закладке %d ?

en: Open game
ru: Открыть игру

en: Load game error
ru: Ошибка при загрузке игры

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
ru: Ошибка при загрузке игры.
    
    Возможно повреждён файл,
    или ошибка в программе.

en: Error while loading game
ru: Ошибка при загрузке игры

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
ru: Внутренняя ошибка при загрузке игры.
    
    Пожалуйста сообщите об этой ошибке.

en: Save game error
ru: Ошибка при сохранении игры

en: Error while saving game
ru: Ошибка при сохранении игры

en: Pairing
ru: Сопряжение

en: Simple games
ru: Простые игры

en: One-Deck games
ru: Игры с одной колодой

en: Two-Deck games
ru: Игры с двумя колодами

en: Three-Deck games
ru: Игры с тремя колодами

en: Four-Deck games
ru: Игры с четырьмя колодами

en: Baker's Dozen type
ru: Игры типа Чёртова Дюжина (Baker's Dozen)

en: Beleaguered Castle type
ru: Игры типа Осаждённый Замок (Beleaguered Castle)

en: Canfield type
ru: Игры типа Кенфилд (Canfield)

en: Fan type
ru: Игры типа Веер (Fan)

en: Forty Thieves type
ru: Игры типа Сорок Воров (Forty Thieves)

en: FreeCell type
ru: Игры типа Свободная Ячейка (FreeCell)

en: Golf type
ru: Игры типа Гольф (Golf)

en: Gypsy type
ru: Игры типа Цыганский Пасьянс (Gypsy)

en: Klondike type
ru: Игры типа Клондайк (Klondike)

en: Montana type
ru: Игры типа Монтана (Montana)

en: Napoleon type
ru: Игры типа Наполеон (Napoleon)

en: Numerica type
ru: Игры числового типа (Numerica)

en: Pairing type
ru: Парные игры

en: Raglan type
ru: Игры типа Реглан (Raglan)

en: Spider type
ru: Игры типа Паук (Spider)

en: Terrace type
ru: Игры типа Терраса (Terrace)

en: Yukon type
ru: Игры типа Юкон (Yukon)

en: French type
ru: Классические

en: Ganjifa type
ru: Игры типа Ганджифа

en: Hanafuda type
ru: Игры типа Ханафуда

en: Hex A Deck type
ru: Игры типа Hex A Deck

en: Tarock type
ru: Таро

en: Dashavatara Ganjifa type
ru: Игры типа Дашаватара Ганджифа

en: Mughal Ganjifa type
ru: Игры типа Мугал Ганджифа

en: Navagraha Ganjifa type
ru: Игры типа Наваграха Ганджифа

en: Shisen-Sho
ru: Шисен-Сё

en: Matrix type
ru: Мозаика

en: Poker type
ru: Покер

en: Puzzle type
ru: Пазлы

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
ru: Игровой стол. Складывать не считаясь с мастью и достоинством.

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en:  Ascending
ru:  вверх

en:  Descending
ru:  вниз

en: 1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
ru: 1:  2  3  4  5  6  7  8  9 10  В  Д  К
    2:  4  6  8 10  Д  Т  3  5  7  9  В  К
    3:  6  9  Д  2  5  8  В  Т  4  7 10  К
    4:  8  Д  3  7  В  2  6 10  Т  5  9  К

note: #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ru: Король

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
ru: Игровой стол. Складывать в масть по убыванию или с таким же достоинством.

en: Base card - Ace or King.
ru: Базовая карта - Туз или Король.

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
ru: Сброс. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en: Tableau. No building.
ru: Игровой стол. Без выкладывания.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью.

en: Balance $%d
ru: Баланс $%d

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с цветом. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
ru: Резерв. Только для королей.

en: Round %d
ru: Раунд %d

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
ru: Извините, не удалось создать
    решаемую конфигурацию.

en: No Free
    Matching
    Pairs
ru: Нет
    свободных
    пар

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
ru[0]: %d
    свободная
    пара
ru[1]: %d
    свободных
    пары
ru[2]: %d
    свободных
    пар

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
ru[0]: %d
    фишка
    удалена
ru[1]: %d
    фишки
    удалены
ru[2]: %d
    фишек
    удалено

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
ru[0]: %d
    фишка
    осталась
ru[1]: %d
    фишки
    осталось
ru[2]: %d
    фишек
    осталось

en: Round %d/%d
ru: Раунд %d/%d

en: Deal %d
ru: Сдача %d

en: Foundation. Build up by color.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию в соответствии с цветом.

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
ru: Базовая ячейка. Складывать в соответствии с мастью не считаясь с достоинством.

en: Waste. Build up or down by suit.
ru: Сброс. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
ru: Игровой стол. Пустой ряд заполняется любой картой.

en: Points: %d
ru: Очков: %d

en: WON
ru: Выигрыш

en: Total: %d
ru: Всего: %d

en: Royal Flush
    Straight Flush
    Four of a Kind
    Full House
    Flush
    Straight
    Three of a Kind
    Two Pair
    One Pair
ru: Флешь Ройал
    Флешь Стрит
    Четыре одинаковых
    Полный дом
    Флешь
    Стрит
    Три одинаковых
    Две пары
    Пара

en: Coin
ru: Монеты

en: Trump
ru: Козырь

en: Valet
ru: Валет

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одного цвета.

en: Score:	This hand:
ru: Очков:  Текущая раздача:

en: 	This game:
ru:         Эта игра:

en: Reserve. Build down by suit.
ru: Резерв. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Dwarf
ru: Гном

en: Tortoise
ru: Черепаха

en: Axe
ru: Топор

en: Lotus
ru: Лотос

en: Plow
ru: Плуг

en: Pradhan
ru: Прадхана

en: Raja
ru: Раджа

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
ru: Коричневый

en: Crimson
ru: Темно-красный

en: Rising
ru: Вверх

en:  Deck
ru:  колода

en: nd
ru: ой

en: rd
ru: ий

en: NE
ru: СВ

en: NW
ru: СЗ

en: SE
ru: ЮВ

en: SW
ru: ЮЗ

en: Cherry
ru: Вишня

en: Plum
ru: Слива

en: Bush Clover
ru: Клевер

en: Chrysanthemum
ru: Хризантема

en: Saber
ru: Сабля

en: Servant
ru: Слуга

en: Harp
ru: Арфа

en: Tan
ru: tg

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в любую масть кроме такой же, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
ru: Треф:  Т 2 3 4  5 6 7 8  9 10 В  Д К
    Пики:  2 4 6 8 10 Д Т 3  5  7 9  В К
    Черви: 3 6 9 Д  2 5 8 В  Т  4 7 10 К
    Буби:  4 8 Д 3  7 В 2 6 10  Т 5  9 К

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: A Python Solitaire Game Collection
ru: Коллекция питоновских пасьянсов

en: A World Domination Project
ru: Всемирный непревзойдённый проект

en: &Credits...
ru: &Благодарности...

en: &Nice
ru: &Отлично

en: &Enjoy
ru: &Наслаждайтесь

en:  HTML Problem
ru:  проблема с HTML

en: Cannot find help document
ru: Не найден файл помощи

en:  Help
ru:  Помощь

en: %s installation error
ru: %s проблема с установкой

en: No cardsets were found !!!
    
    Main data directory is:
    %s
    
    Please check your %s installation.
ru: Не найдены наборы карт!!!
    
    Основной каталог:
    %s
    
    Пожалуйста проверьте установку %s.

en: %s
    try %s --help for more information
ru: %s
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
ru: Использование: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        начинать с игры GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              отключить звук
            --noplugins            отключить загрузку плагинов
      -h    --help                 показать это сообщение и выйти
    
      FILE - имя файла сохранённой игры
      MOD - одно из следующих значений: pss(default), pygame, oss, win

en: too many files
    try %s --help for more information
ru: слишком много файлов
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: invalid file name
    try %s --help for more information
ru: неправильное имя файла
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: invalid game id:
ru: неправильный номер игры:

en: Welcome to %s
ru: Добро пожаловать в %s

en: 
    No games were found !!!
    
    Main data directory is:
    %s
    
    Please check your %s installation.
ru: 
    Не найдены игры!!!
    
    Основной каталог с данными:
    %s
    
    Пожалуйста проверьте установку %s.

en: French type (52 cards)
ru: Классические (52 карты)

en: Hanafuda type (48 cards)
ru: Ханафуда (48 карт)

en: Tarock type (78 cards)
ru: Таро (78 карт)

en: Mahjongg type (42 tiles)
ru: Маджонг (42 фишки)

en: Hex A Deck type (68 cards)
ru: Hex A Deck (68 карт)

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
ru: Мугал Ганджифа (96 карт)

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
ru: Наваграха Ганджифа (108 карт)

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
ru: Дашаватара Ганджифа (120 карт)

en: Trumps only type (variable cards)
ru: Без мастей (переменное количество карт)

en: Hanafuda
ru: Ханафуда

en: Tarock
ru: Таро

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg
ru: Маджонг

en: Mughal Ganjifa
ru: Мугал Ганджифа

en: Navagraha Ganjifa
ru: Наваграха Ганджифа

en: Dashavatara Ganjifa
ru: Дашаватара Ганджифа

en: Trumps only
ru: Без мастей

en: Animals
ru: Животные

en: Cartoons
ru: Комиксы

en: Classic look
ru: Классический вид

en: Computers
ru: Компьютеры

en: Fantasy
ru: Фэнтези

en: Ganjifa
ru: Ганджифа

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  712 (gtkpod)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_
en: Music
ru: Музыка

en: Nature
ru: Природа

en: Operating Systems
ru: Операционные системы

en: Round cardsets
ru: Закруглённые

en: Science Fiction
ru: Научная фантастика

en: Sports
ru: Спорт

en: Vehicels
ru: Транспортные средства

en: Video Games
ru: Видеоигры

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
ru: Австрия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP
en: Belgium
ru: Бельгия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
ru: Канада

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5
en: China
ru: Китай

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
ru: Дания

en: England
ru: Англия

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: France
ru: Франция

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
ru: Германия

en: Great Britain
ru: Великобритания

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
ru: Венгрия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: India
ru: Индия

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Italy
ru: Италия

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Russia
ru: Россия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
ru: Испания

note: #-#-#-#-#  674 (ru)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP
en: Sweden
ru: Швеция

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
ru: Швейцария

en: USA
ru: США

en: Base card - %s.
ru: Базовая карта - %s.

en: Empty row cannot be filled.
ru: Пустой ряд не заполняется.

en: any card
ru: любая карта

en: No cards
ru: Нет карт

en: %d card | %d cards
ru[0]: %d карта
ru[1]: %d карты
ru[2]: %d карт

en: Redeal
ru: Сдать

en: Variable redeals.
ru: Переменное количество пересдач.

en: Unlimited redeals.
ru: Неограниченное количество пересдач.

en: %d readeal | %d redeals
ru[0]: %d пересдача
ru[1]: %d пересдачи
ru[2]: %d пересдач

en: Talon.
ru: Колода.

en: Reserve. No building.
ru: Резерв. Без выкладывания.

en: Foundation.
ru: Базовая ячейка

en: Foundation. Build up by suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью.

en: Foundation. Build down by suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Foundation. Build by same rank.
ru: Базовая ячейка. Складывать в соответствии с достоинством.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по убыванию не считаясь с мастью.

en: Foundation. Build up by alternate color.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию чередуя цвет.

en: Foundation. Build down by alternate color.
ru: Базовая ячейка. Складывать по убыванию чередуя цвет.

en: Foundation. Build down by color.
ru: Базовая ячейка. Складывать по убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up by alternate color.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию чередуя цвет.

en: Tableau. Build down by alternate color.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию чередуя цвет.

en: Tableau. Build by same rank.
ru: Игровой стол. Складывать в соответствии с достоинством.

en: Tableau. Build up by color.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build down by color.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up by suit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build down by suit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию в любую масть кроме такой же.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в любую масть кроме такой же.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт чередующихся цветом.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт чередующихся цветом.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать в соответствии с достоинством, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by color.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию чередуя цвет.

en: Tableau. Build up or down by suit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en: Waste.
ru: Сброс.

en: Free cell.
ru: Свободная ячейка.

en: Playing time
ru: Время игры

en: % won
ru: % побед

en: Game number
ru: Номер игры

en: Started at
ru: Игра начата

en: Not won
ru: Не выиграл

en: Total (%d out of %d games)
ru: Всего (%d из %d игр)

en: Full log for
ru: Полный лог для

en: Session log for
ru: Лог сессии для

en: Text foreground:
ru: Цвет текста:

en: Highlight piles:
ru: Подсветка групп:

en: Highlight cards 1:
ru: Подсветка карт 1:

en: Highlight cards 2:
ru: Подсветка карт 2:

en: Highlight same rank 1:
ru: Подсветка карт одного достоинства 1:

en: Highlight same rank 2:
ru: Подсветка карт одного достоинства 2:

en: Hint arrow:
ru: Стрелка подсказки:

en: Highlight not matching:
ru: Подсветка отсутствия совпадения:

en: Find card
ru: Найти карту

en: abcdefghABCDEFGH
ru: abcdeABCDE абвгдАБВГД

en: Small:
ru: Маленький:

en: Fixed:
ru: Моноширинный:

en: Tableau default:
ru: Игровой стол по умолчанию:

en: Tableau fixed:
ru: Игровой стол моноширинный:

en: Tableau large:
ru: Игровой стол большой:

en: Tableau small:
ru: Игровой стол маленький:

en: Visible buttons
ru: Показывать кнопки

en: &About
ru: &О программе

en: R&ecent games
ru: Выбрать н&едавнюю игру

en: Select &random game
ru: С&лучайная игра

en: &All games
ru: &Все игры

en: Games played and &won
ru: &Выигранные игры

en: Games played and &not won
ru: &Невыигранные игры

en: Games not &played
ru: Не&сыгранные игры

en: Select game by nu&mber...
ru: Выбрать игру по &номеру...

en: Fa&vorite games
ru: &Избранные игры

en: A&dd to favorites
ru: &Добавить в избранное

en: Remove &from favorites
ru: &Удалить из избранных

en: Save &as...
ru: Сохранить &как...

en: &Hold and quit
ru: Со&храниться и выйти

en: Redo &all
ru: Вернуть все

en: &Set bookmark
ru: Установить &закладку

en: Bookmark %d
ru: Закладка %d

en: Go&to bookmark
ru: &Перейти к закладке

en: &Clear bookmarks
ru: О&чистить закладки

en: Solitaire &Wizard
ru: Конструктор пасьянсов

en: &Edit current game
ru: Редактировать текущую игру

en: &Game
ru: &Игра

en: &Deal cards
ru: &Сдать карты

en: &Auto drop
ru: С&бросить карты

en: Shu&ffle tiles
ru: Переме&шать фишки

en: S&tatus...
ru: С&татус

en: &Comments...
ru: &Комментарии...

en: &Statistics...
ru: &Статистика...

en: Log...
ru: Лог...

en: D&emo statistics
ru: Статистика демо

en: &Assist
ru: &Подсказка

en: &Hint
ru: Подсказать &ход

en: Highlight p&iles
ru: П&оказать группы

en: &Find card
ru: &Найти карту

en: &Demo
ru: &Демо

en: Demo (&all games)
ru: Демо (&все игры)

en: &Piles description
ru: Описания &ячеек

en: &Player options...
ru: Настройки &игрока...

en: &Automatic play
ru: Настройки &автоматической игры

en: Auto &face up
ru: Автоматически &переворачивать

en: A&uto drop
ru: А&втоматически сбрасывать карты

en: Auto &deal
ru: Автоматически &сдавать карты

en: &Quick play
ru: &Быстрая игра

en: Assist &level
ru: &Уровень подсказки

en: Enable &undo
ru: Разрешить &возврат хода

en: Enable &bookmarks
ru: Разрешить &закладки

en: Enable &hint
ru: Разрешить &подсказки

en: Enable shu&ffle
ru: Разрешить перемешивание &фишек

en: Enable highlight p&iles
ru: Разрешить показывать к&учи

en: Enable highlight &cards
ru: Разрешить показывать &карты

en: Enable highlight same &rank
ru: Разрешить показывать карты &одного достоинства

en: Highlight &no matching
ru: Подсветка отсутствия &совпадения

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
ru: Показывать удалённые (в Маджонг)

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
ru: Показывать стрелку (в Шисен-Сё)

en: &Sound...
ru: &Звук...

en: Cards&et...
ru: Коло&да...

en: Table t&ile...
ru: Игровой &стол...

en: Card &background
ru: &Рубашка карты

en: Card &view
ru: &Вид карты

en: Card shado&w
ru: Тень карты

en: Shade &legal moves
ru: Подсвечивать &разрешённые ходы

en: &Negative cards bottom
ru: &Негативные контуры карты

en: Shrink face-down cards
ru: Сжимать закрытые карты

en: Shade &filled stacks
ru: Затемнять заполненные ячейки

en: A&nimations
ru: Анимаци&я

en: &Very fast
ru: &Очень быстрая

en: &Fast
ru: &Быстрая

en: &Slow
ru: &Медленная

en: V&ery slow
ru: &Очень медленная

en: &Redeal animation
ru: Анимация пере&сдачи

en: &Winning animation
ru: Анимация &победы

en: &Mouse
ru: &Мышь

en: &Sticky mouse
ru: &Липкая мышь

en: Use mouse for undo/redo
ru: Использовать мышь для отмены/повтора

en: &Fonts...
ru: &Шрифты...

en: &Colors...
ru: &Цвета...

en: Time&outs...
ru: Тайма&уты...

en: Stat&usbar
ru: Панель с&остояния

en: Show &statusbar
ru: Показывать панель состояния

en: Show &number of cards
ru: Показывать количество карт

en: Show &help bar
ru: Показывать панель помощи

en: Save games &geometry
ru: Сохранение &геометрии игры

en: &Demo logo
ru: Д&емо лого

en: Startup splash sc&reen
ru: О&кно запуска

en: &How to play
ru: Как &играть

en: &Rules for this game
ru: &Правила текущей игры

en: &License terms
ru: &Лицензия

en: All &games...
ru: &Все игры...

en: Playable pre&view...
ru: Играемый &предпросмотр...

en: &Mahjongg games
ru: Игры маджонг

en: &Popular games
ru: &Популярные игры

en: &French games
ru: &Классические игры

en: &Oriental games
ru: &Восточные игры

en: &Special games
ru: &Особые игры

en: &Cusom games
ru: Самодельные игры

en: &All games by name
ru: &Все игры по имени

en: Sound settings
ru: Настройка звука

en: Select table background
ru: Выбрать фоновое изображение

en: Change theme
ru: Изменение темы

en: This settings will take effect
    the next time you restart
ru: Эта установка вступит в силу
    при следующем запуске

en: Set t&heme
ru: Установить &тему

en: Solitaire Wizard
ru: Конструктор пасьянсов

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
ru: 
    Ошибка при сохранении игры
    
    %s

en: 
    Please enter your name
ru: 
    Пожалуйста введите Ваше имя

en: Update statistics and logs
ru: Обновлять статистику и лог

en: (no cardsets)
ru: (нет колод)

en: by Type
ru: По типу

en: by Style
ru: По стилю

en: by Nationality
ru: По национальности

en: by Date
ru: По дате

en: All Cardsets
ru: Все колоды

en: by Size
ru: По размеру

en: Tiny cardsets
ru: Очень маленькие колоды

en: Small cardsets
ru: Маленькие колоды

en: Medium cardsets
ru: Средние колоды

en: Large cardsets
ru: Большие колоды

en: XLarge cardsets
ru: Очень большие колоды

en: &Load
ru: &Загрузить

en: About cardset
ru: О наборе карт

en: Styles:
ru: Стиль:

en: Nationality:
ru: Национальность:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  80 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yea
en: Year:
ru: Год:

en: (no games)
ru: (нет игр)

en: Mahjongg Games
ru: Игры маджонг

en: French games
ru: Классические игры

en: Oriental Games
ru: Восточные игры

en: Special Games
ru: Особые игры

en: Original Games
ru: Оригинальные игры

en: by Compatibility
ru: По совместимости с другими программами

en: New games in v.
ru: Новые игры в версии

en: by PySol version
ru: По версии PySol

en: by Inventors
ru: По изобретателям игр

en: All Games
ru: Все игры

en: Popular Games
ru: Популярные игры

en: Custom Games
ru: Самодельные игры

en: by Skill Level
ru: По уровню мастерства

en: Luck only
ru: Только на везение

en: Mostly luck
ru: В основном на везение

en: Mostly skill
ru: В основном на мастерство

en: Skill only
ru: Только на мастерство

en: by Game Feature
ru: По особенностям игры

en: by Number of Cards
ru: По количеству карт

en: 32 cards
ru: 32 карты

en: 48 cards
ru: 48 карт

en: 52 cards
ru: 52 карты

en: 64 cards
ru: 64 карты

en: 78 cards
ru: 78 карт

en: 104 cards
ru: 104 карты

en: 144 cards
ru: 144 карты

en: by Number of Decks
ru: По количеству колод

en: 1 deck games
ru: Игры с 1 колодой

en: 2 deck games
ru: Игры с 2 колодами

en: 3 deck games
ru: Игры с 3 колодами

en: 4 deck games
ru: Игры с 4 колодами

en: by Number of Redeals
ru: По количеству пересдач

en: No redeal
ru: Без пересдачи

en: 1 redeal
ru: 1 пересдача

en: 2 redeals
ru: 2 пересдачи

en: 3 redeals
ru: 3 пересдачи

en: Other number of redeals
ru: Другое количество пересдач

en: Other Categories
ru: Другие категории

en: Games for Children (very easy)
ru: Игры для детей (очень лёгкие)

en: Games with Scoring
ru: Игры со счётом

en: Games with Separate Decks
ru: Игры с раздельными колодами

en: Open Games (all cards visible)
ru: Открытые игры (все карты видны)

en: Relaxed Variants
ru: Облегчённые варианты

en: About game
ru: Об игре

en: Alternate names:
ru: Другие имена:

en: Skill level:
ru: Уровень мастерства:

en: Decks:
ru: Колод:

en: Redeals:
ru: Пересдач:

en: Won:
ru: Выиграл:

en: Lost:
ru: Проиграл:

en: Playing time:
ru: Игровое время:

en: Moves:
ru: Ходов:

en: % won:
ru: % побед:

en: Playable Preview -
ru: Играемый предпросмотр -

en: (no tiles)
ru: (нет плитки)

en: All Backgrounds
ru: Все фоновые изображения

en: &Solid color...
ru: М&онотонный цвет...

en: Select table color
ru: Выбрать цвет

en: Game:
ru: Игра:

en: Solving method:
ru: Метод решения:

en: Max iterations:
ru: Максимум итераций:

en: Depth:
ru: Глубина:

en: Stored-States:
ru: Сохранённых состояний:

en: This game is solveable in %d move. | This game is solveable in %d moves.
ru[0]: Игра может быть решена за %d ход.
ru[1]: Игра может быть решена за %d хода.
ru[2]: Игра может быть решена за %d ходов.

en: I could not solve this game.
ru: Не смог решить игру.

en: Are You Sure
ru: Вы уверены?

en: Deal
ru: Сдача

en: Deal waste
ru: Выкладывание на сброс

en: Turn waste
ru: Перелистывание сброса

en: Start drag
ru: Начало перемещения

en: Drop pair
ru: Сброс двух карт

en: Auto drop
ru: Автоматический сброс карты

en: Auto flip
ru: Автоматическое переворачивание

en: No move
ru: Отмена перемещения

en: Autopilot lost
ru: Автопилот выиграл

en: Autopilot won
ru: Автопилот проиграл

en: Game lost
ru: Игра проиграна

en: Perfect game
ru: Великолепная игра

en: Sound enabled
ru: Звук доступен

en: Use DirectX for sound playing
ru: Использовать DirectX для вывода звука

en: Sample volume:
ru: Уровень звуков:

en: Enable samples
ru: Включить звуки

en: Sound preferences info
ru: Информация о настройках звука

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
ru: Изменения установок DirectX вступят в силу
    при следующем запуске

en: Moves/Total moves
ru: Ходов/Всего ходов

en: Games played: won/lost
ru: Игр: выиграно/проиграно

en: Set delays in seconds
ru: Установить задержку в секундах

en: Demo:
ru: Демо:

en: Hint:
ru: Подсказка:

en: Raise card:
ru: Подъём карты:

en: Highlight cards:
ru: Подсветка карты:

en: Highlight same rank:
ru: Подсветка одинаковых карт:

en: HTML limitation:
    The %s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %s
ru: Ограничения HTML:
    Протокол %s не поддерживается.
    
    Пожалуйста воспользуйтесь Вашим стандартным браузером
    чтобы открыть URL:
    %s

en: Unable to service request:
ru: Невозможно выполнить запрос:

en: Current game
ru: Текущая игра

en: All games
ru: Все игры

en: &Play this game
ru: &Выбрать игру

en: &Reset...
ru: О&чистить...

en: Demo games
ru: Демо игры

en: Current session
ru: Текущая сессия

en: No games
ru: Нет игр

en: &Save to file
ru: &Сохранить в файл

en: Highlight piles:
ru: Подсветка групп:

en: Highlight cards:
ru: Подсветка карт:

en: Highlight same rank:
ru: Подсветка карт одного достоинства:

en: 
    Redeals:
ru: 
    Раздач:

en: 
    Cards in Talon:
ru: 
    Карт в колоде:

en: 
    Cards in Waste:
ru: 
    Карт в сбросе:

en: 
    Cards in Foundations:
ru: 
    Карт на базовых ячейках:

en: Game status
ru: Статус игры

en: Playing time:
ru: Игровое время:

en: Started at:
ru: Игра начата:

en: Moves:
ru: Ходов:

en: Undo moves:
ru: Отменено ходов:

en: Bookmark moves:
ru: Ходов по закладкам:

en: Demo moves:
ru: Демо ходов:

en: Total player moves:
ru: Всего ходов игрока:

en: Total moves in this game:
ru: Всего ходов в этой игре:

en: Hints:
ru: Подсказок:

note: #-#-#-#-#  737 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bot checker window table header #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_
en: Result
ru: Результат

en: No TOP for this game
ru: TOP для текущей игры отсутствует

en: No TOP for all games
ru: TOP для всех игр отсутствует

en: Total moves:
ru: Всего ходов:

en: Statistics for
ru: Статистика за

en: Last 7 days
ru: Последние 7 дней

en: All time
ru: Всё время

en: Show graphs
ru: Показывать графики

en: Games/day
ru: Игр за день

en: Games/week
ru: Игр за неделю

en: Restart the
    current game
ru: Начать текущую игру
    с начала

en: Open a
    saved game
ru: Открыть
    сохранённую игру

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
ru: Сохранить игру

en: Undo last move
ru: Отменить последний ход

en: Redo last move
ru: Вернуть ход

en: Auto drop cards
ru: Автоматически сбросить карты

en: Autodrop
ru: Сбросить

en: Shuffle tiles
ru: Перемешать фишки

en: View statistics
ru: Посмотреть статистику

note: #-#-#-#-#  161 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
ru: Правила

en: Rules for this game
ru: Правила текущей игры

en: Current game...
ru: Текущая игра...

en: All games...
ru: Все игры...

en: Session log...
ru: Лог сессии...

en: Full log...
ru: Полный лог...

en: Progression...
ru: Прогресс...

en: Select name
ru: Выбрать имя

en: Enable samles
ru: Включить звуки

en: &All games...
ru: &Все игры...

en: &Reset all...
ru: О&чистить все...

en: Session &log...
ru: &Лог сессии...

en: &Full log...
ru: &Полный лог...

en: Spade
ru: Пики

en: cardset
ru: набор карт

en: My Game
ru: Моя Игра

en: My Klondike
ru: Мой Клондайк

en: My FreeCell
ru: Моя Свободная Ячейка

en: My Spider
ru: Мой Паук

en: My Gypsy
ru: Мой Цыганский пасьянс

en: My Grounds for a Divorce
ru: Моё Основание для развода

en: My Double Klondike
ru: Мой Двойной Клондайк

en: My Simple Simon
ru: Мой Простофиля Симон

en: Initial setting:
ru: Предварительные установки:

en: Number of decks:
ru: Количество колод:

en: Deal all cards at the beginning
ru: Сдавать все карты в начале игры

en: Deal to waste
ru: Сдавать на сброс

en: Deal to tableau
ru: Сдавать на игровой стол

en: Deal to reserves
ru: Сдавать на резервные ячейки

en: One redeal
ru: Одна пересдача

en: Two redeals
ru: Две пересдачи

en: Three redeals
ru: Три пересдачи

en: Number of redeals:
ru: Количество пересдач:

en: # of cards dealt to the waste:
ru: Кол-во карт сдающихся на сброс:

en: Shuffle during redeal:
ru: Тасовать при пересдаче:

en: Alternate color
ru: Чередуя цвет

en: Same color
ru: В соответствии с цветом

en: Spider same suit
ru: Паук в соответствии с мастью

en: Spider alternate color
ru: Паук чередуя цвет

en: Spider rank
ru: Паук в соответствии с достоинством

en: Base card:
ru: Базовая карта:

en: Direction:
ru: Направление:

en: Top card
ru: Верхнюю карту

en: First card sets base cards:
ru: Первая карта устанавливает базовые карты:

en: Number of tableau piles:
ru: Количество ячеек на игровом столе:

en: Any suit but the same
ru: Любая масть кроме такой же

en: Up or down by same suit
ru: По возрастанию или убыванию в соответствии с мастью

en: Up or down by alternate color
ru: По возрастанию или убыванию чередуя цвет

en: Up or down by rank
ru: По возрастанию или убыванию в соответствии с достоинством

en: Up or down by same color
ru: По возрастанию или убыванию в соответствии с цветом

en: Yukon same suit
ru: Юкон в соответствии с мастью

en: Yukon alternate color
ru: Юкон чередуя цвет

en: Yukon rank
ru: Юкон в соответствии с достоинством

en: Use "Super Move" feature:
ru: Использовать "Super Move"

en: Number of reserves:
ru: Количество резервных ячеек

en: Max # of accepted cards:
ru: Максимальное кол-во принимаемых карт:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
ru: Кол-во закрытых карт сдающихся на ячейку игрового стола:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
ru: Кол-во открытых карт сдающихся на ячейку игрового стола:

en: # of cards dealt to the reserve:
ru: Кол-во карт сдающихся на резервную ячейку:

en: Max # of dealt cards:
ru: Максимальное кол-во сдающихся карт:

en: Deal first cards to the foundations:
ru: Сдавать первую карту на базовые ячейки:

en: Talon
ru: Талон

en: Opening deal
ru: Начальная раздача

en: Game Statistics
ru: Статистика игры

en: Total moves
ru: Всего ходов

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
ru: Монако

en: non-finite value supplied by 'optim'
ru: бесконечное значение передано из 'optim'

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
ru: полученная длина точки-кандидата в 'optim' -- %d, а не %d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ru: 'REPORT' должен быть > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ru: исходное значение в 'vmmin' не конечно

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ru: не могу вычислить значение функции при исходных значениях параметров

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
ru: неизвестный 'type' в "CG"-методе 'optim'

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
ru: Yе могу вычислить значение функции при исходных значениях параметров

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
ru: неизвестный тип в "CG"-методе 'optim'

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
ru: 'REPORT' должен быть > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
ru: для 'L-BFGS-B' нужны конечные значения 'fn'

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
ru: 'trace', 'REPORT' должен быть >= 0 (method = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
ru: Internal(pretty()): очень маленький размах... исправлено

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
ru: Internal(pretty()): очень большой размах... исправлено

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
ru: DLL пыталась изменить контрольное слово FPU %x на %x

en: cannot get working directory
ru: не могу попасть в рабочую папку

en: R_HOME not set
ru: R_HOME не установлен

en: '%s' not found
ru: '%s' не найден

en: file association for '%s' not available or invalid
ru: файловая связь для '%s' не существует или неверна

en: access to '%s' denied
ru: в доступе к '%s' отказано

en: problem in displaying '%s'
ru: проблема при отображении '%s'

en: '%ls' not found
ru: '%ls' не найден

en: file association for '%ls' not available or invalid
ru: файловая связь для '%ls' не существует или неверна

en: access to '%ls' denied
ru: в доступе к '%ls' отказано

en: problem in displaying '%ls'
ru: проблема при отображении '%ls'

en: unsupported version of Windows
ru: неподдерживаемая версия Windows

en: invalid '%s' value
ru: неправильное значение '%s'

en: incorrect argument
ru: неправильный аргумент

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
ru: не делайте глупости: у Вашей машины лимит адресов 4Gb!

en: cannot decrease memory limit: ignored
ru: не могу уменьшить предел памяти: пропущено

en: 'path' must be a character vector
ru: 'path' должен быть текстовым вектором

en: invalid device
ru: неправильное устройство

en: requires SDI mode
ru: требует SDI-вида

en: invalid graphical device number
ru: неправильный номер графического устройства

en: bad device
ru: плохое устройство

en: invalid input in 'Rmbstowcs'
ru: неправильный ввод в 'Rmbstowcs'

en: file choice cancelled
ru: выбор файла отменен

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
ru: 'CreateProcess' не удалось запустить '%s'

en: Child process not responding.  R will terminate it.
ru: Дочерний процесс не отвечает. R закроет его.

en: Exit code was %d
ru: Код выхода был %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
ru: Недостаточно памяти (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
ru: поиск для этого соединения не разрешен

en: truncate not enabled for this connection
ru: укорочение для этого соединения не разрешено

en: allocation of pipe connection failed
ru: выделение соединения по каналу не удалось

en: 'names' is not a character vector
ru: 'names' не является текстовым вектором

en: character string expected as first argument
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой

en: character string expected as third argument
ru: третий аргумент должен быть текстовой строкой

en: running command '%s' had status %d
ru: работающая команда '%s' имеет статус %d

en: reached session elapsed time limit
ru: достигнуто сессионное ограничение времени операции

en: reached elapsed time limit
ru: достигнуто ограничение времени операции

en: reached session CPU time limit
ru: достигнуто сессионное ограничение времени ЦПУ

en: reached CPU time limit
ru: достигнуто ограничение времени ЦПУ

en: Fatal error: %s
ru: Фатальная ошибка: %s

en: encoding '%s' is not recognised
ru: кодировка '%s' не распознана

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
ru: <ОШИБКА: неудачная перекодировка из '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
ru: не могу открыть файл '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
ru: file.show(): файл '%s' не существует

en: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: R_MAX_MEM_SIZE значение неправильное: пропущено

en: WARNING: no max-mem-size given
ru: ВНИМАНИЕ: не задан max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение --max-mem-size неверное: пропущено

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: --max-mem-size=%lu%c: слишком велик и пропущен

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: --max-mem-size =%4.1fM слишком мал и пропущен

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
ru: ВНИМАНИЕ: --max-mem-size =%4.0fM: слишком велик, установлен в %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
ru: WARNING: '-e %s', пропущенная при вводе, слишком длинная

en: WARNING: unknown option '%s'
ru: ВНИМАНИЕ: неизвестный параметр '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
ru: АРГУМЕНТ '%s' __пропущен__

en: cannot use -e with -f or --file
ru: не могу использовать -e вместе с -f или --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
ru: создание временного файла не удалось -- установить подходящую TMPDIR?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
ru: Вы должны задать '--save', '--no-save' или '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
ru: невозможно создать 'reader thread'; Вы должны освободить какие-нибудь системные ресурсы

en: subscript out of bounds
ru: подгруппа выходит за пределы

en: object of type '%s' is not subsettable
ru: объект типа '%s' не делится на подгруппы

en: WARNING: no value given for --encoding
ru: ВНИМАНИЕ: для данной --encoding нет значения

en: WARNING: option '%s' no longer supported
ru: ВНИМАНИЕ: параметр '%s' больше не поддерживается

en: WARNING: no value given for '%s'
ru: ВНИМАНИЕ: не задано значение '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: '%s' значение неправильное: пропущено

en: WARNING: %s: too large and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: %s: слишком велико и пропущено

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
ru: ВНИМАНИЕ: не задано значение '--max-ppsize'

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '--max-ppsize' отрицательное: пропущено

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '--max-ppsize' слишком мало: пропущено

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '--max-ppsize' слишком велико: пропущено

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
ru: unif_rand: нереализованный вид RNG %d

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
ru: FixupSeeds: нереализованный вид RNG %d

en: 'user_unif_rand' not in load table
ru: 'user_unif_rand' отсутствует в таблице загрузки

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
ru: не могу прочитать seed пока не задано 'user_unif_nseed'

en: seed length must be in 0...625; ignored
ru: длина 'seed' должна быть в пределах 0...625; пропущено

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
ru: RNG_Init: нереализованный вид RNG %d

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
ru: '.Random.seed': пропущенный аргумент без умолчания

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s'
ru: '.Random.seed' не является целочисленным вектором, он типа '%s'

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer
ru: '.Random.seed[1]' не является правильным целым числом

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type
ru: '.Random.seed[0]' неправильного Normal типа

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator
ru: '.Random.seed[1] = 5', но нет пользовательского генератора

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind
ru: '.Random.seed[1]' не является правильным видом RNG

en: '.Random.seed' has wrong length
ru: '.Random.seed' имеет неправильную длину

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
ru: RNGkind: нереализованный вид RNG %d

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
ru: у 'RNGkind' неправильный Normal тип

en: 'user_norm_rand' not in load table
ru: 'user_norm_rand' отсутствует в таблице загрузки

en: supplied seed is not a valid integer
ru: представленный 'seed' не является правильным целым числом

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
ru: R_RegisterRoutines вызваны с неправильным объектом DllInfo.

en: `maximal number of DLLs reached...
ru: `достигнуто максимальное количество DLL...

en: could not allocate space for 'path'
ru: не могу выделить место под 'path'

en: DLLname '%s' is too long
ru: имя DLL '%s' слишком длинное

en: could not allocate space for 'name'
ru: не могу выделить место под 'имя'

en: character argument expected
ru: нужен текстовый аргумент

en: unable to load shared object '%s':
      %s
ru: не могу загрузить разделяемый объект '%s':
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
ru: разделяемый объект '%s' не был загружен

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
ru: не могу разместить память для зарегистрированного native символа (%d байт)

en: must pass package name or DllInfo reference
ru: должен передать имя пакета или ссылку DllInfo

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
ru: нереализованный тип %d у 'createRSymbolObject'

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
ru: R_getRegisteredRoutines() ожидает ссылку DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
ru: значение NULL передано для DllInfo

en: function '%s' not provided by package '%s'
ru: функция '%s' не предусмотрена в пакете '%s'

en: table entry must be an external pointer
ru: вход таблицы должен быть внешним указателем

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
ru: проблема установки переманной '%s' в Renviron

en: argument 'x' must be a character string
ru: аргумент 'x' должен быть текстовой строкой

en: file '%s' cannot be opened for reading
ru: файл '%s' не может быть открыт для чтения

en: use of %s for input is not supported
ru: использование '%s' для ввода не поддерживается

en: input string is too long
ru: введенная строка слишком длинна

en: invalid multibyte input string
ru: неправильная многобайтная строка

en: format string is too long
ru: форматированная строка слишком длинна

en: invalid multibyte format string
ru: неправильная многобайтная строка

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
ru: длина аргумента '%s' > 1, будет использован только первый элемент

en: 'pattern' must be a non-empty character string
ru: 'pattern' должен быть непустой текстовой строкой

en: regular expression is invalid in this locale
ru: неправильное регулярное выражение для этой локали

en: regcomp error:  '%s'
ru: ошибка regcomp: '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
ru: неправильная входная строка %d для этой локали

en: argument '%s' will be ignored
ru: аргумент '%s' будет проигнорирован

en: input string x[%d] is invalid in this locale
ru: неправильная входная строка x[%d] для этой локали

en: input string y[%d] is invalid in this locale
ru: неправильная входная строка y[%d] для этой локали

en: regcomp error: '%s'
ru: ошибка regcomp: '%s'

en: invalid length
ru: неправильная длина

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
ru: 'FUN.VALUE' должно быть вектором

en: long vectors are not supported for matrix/array results
ru: длинные вектора не поддерживаются в результатах matrix/array

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
ru: значения должны иметь длину %d,
     но результат FUN(X[[%d]]) имеет длину %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
ru: начения должны иметь тип '%s',
     но результат FUN(X[[%d]]) имеет тип '%s'

en: type '%s' is not supported
ru: тип '%s' не поддерживается

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
ru: dimnames(<value>) не является ни NULL, ни списком длины %d

en: NaNs produced
ru: созданы NaN

en: non-numeric argument to mathematical function
ru: нечисловой аргумент для математической функции

en: probable complete loss of accuracy in modulus
ru: возможна полная потеря точности остатка от деления

en: operator needs one or two arguments
ru: оператору нужен один или два аргумента

en: non-numeric argument to binary operator
ru: нечисловой аргумент для бинарного оператора

en: non-conformable arrays
ru: неподобные многомерные матрицы

en: non-conformable time-series
ru: неподобные временные ряды

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
ru: длина большего объекта не является произведением длины меньшего объекта

en: invalid argument to unary operator
ru: неправильный аргумент для унарного оператора

en: invalid unary operator
ru: неправильный унарный оператор

en: NAs produced by integer overflow
ru: целочисленное переполнение привело к созданию NA

en: unimplemented real function of 1 argument
ru: нереализованная действительная функция 1 аргумента

en: unimplemented complex function
ru: нереализованная комплексная функция

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
ru: нереализованная действительная функция %d числовых аргументов

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
ru: %d аргументов передано '%s', а требуется 1 или 2

en: invalid second argument of length 0
ru: неправильный второй аргумент нулевой длины

en: invalid argument 'base' of length 0
ru: неправильный аргумент 'base' нулевой длины

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
ru: %d аргумента передано 'log', а требуется 1 или 2

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
ru: 'data' должен быть вектором, а была '%s'

en: non-numeric matrix extent
ru: нечисловая протяженность матрицы

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
ru: неправильное значение 'nrow' (слишком велико или NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
ru: неправильное значение 'nrow' (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
ru: неправильное значение 'ncol' (слишком велико или NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
ru: неправильное значение 'ncol' (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
ru: длина данных [%d] не является множителем количества строк [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
ru: длина данных [%d] не является множителем количества столбцов [%d]

en: data length exceeds size of matrix
ru: длина данных превышает размер матрицы

en: too many elements specified
ru: задано слишком много элементов

en: negative extents to matrix
ru: отрицательная протяженность матрицы

en: allocMatrix: too many elements specified
ru: allocMatrix: задано слишком много элементов

en: negative extents to 3D array
ru: отрицательная протяженность трехмерной матрицы

en: 'alloc3Darray': too many elements specified
ru: 'alloc3Darray': задано слишком много элементов

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
ru: 'allocArray': при помощи 'dims' задано слишком много элементов

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
ru: аргументом '%s' должен быть матрицеподобный объект

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
ru: требует числовых/комплексных матричных/векторных аргументов

en: non-conformable arguments
ru: неподобные аргументы

en: argument is not a matrix
ru: аргумент не является матрицей

en: invalid first argument, must be an array
ru: неправильный первый аргумент, должна быть многомерная матрица

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
ru: 'perm' неправильной длины %d (!= %d)

en: 'a' does not have named dimnames
ru: 'a' не имеет именованных измерений

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
ru: 'perm[%d]' не соответствует имени измерения

en: value out of range in 'perm'
ru: 'perm': значение за пределами

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
ru: 'resize' должен быть TRUE или FALSE

en: 'x' must be numeric
ru: 'x' должен быть числом

en: 'dims' cannot be of length 0
ru: 'dims' не может быть нулевой длины

en: 'x' must have positive length
ru: 'x' должно иметь положительную длину

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
ru: вырожденная матрица 'backsolve'. Первый нуль в диагонали [%d]

en: attempt to set an attribute on NULL
ru: попытка присвоения атрибута на NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
ru: имена строк должны быть текстом или целыми числами, а не '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
ru: getAttrib: неправильный (%s) тип TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
ru: неправильный тип (%s) для 'names': должен быть вектор

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
ru: атрибут 'names' [%d] должен быть той же длины, что и вектор [%d]

en: names() applied to a non-vector
ru: names() применен к не-вектору

en: invalid time series parameters specified
ru: указаны неправильные параметры временного ряда

en: 'tsp' attribute must be numeric
ru: атрибут 'tsp' должен быть числовым

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
ru: атрибут 'tsp' должен быть числовым, длиной в 3

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
ru: не могу присвоить 'tsp' нулевому вектору

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
ru: попытка установить неправильный атрибут 'comment'

en: adding class "factor" to an invalid object
ru: добавление класса "factor" к неправильному объекту

en: attempt to set invalid 'class' attribute
ru: попытка установить неправильный атрибут 'class'

en: class '%s' has no 'names' slot
ru: у класса '%s' нет позиции 'names'

en: class '%s' has no 'names' slot; assigning a names attribute will create an invalid object
ru: у класса '%s' нет позиции 'names'; присвоение атрибута имени создаст неправильный объект

en: invalid to use names()<- to set the 'names' slot in a non-vector class ('%s')
ru: нельзя использовать names()<- чтобы установить позицию 'names' в невекторном классе ('%s')

en: incompatible 'names' argument
ru: несовместимый аргумент 'names'

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
ru: неправильный (%s) тип установки атрибута 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
ru: 'dimnames' применены для не-многомерной матрицы

en: 'dimnames' must be a list
ru: 'dimnames' должны быть списком

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
ru: длина 'dimnames' [%d] должна соответствовать 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
ru: неправильный (%s) тип 'dimnames' (должен быть вектор)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
ru: длина 'dimnames' [%d] не равна протяженности многомерной матрицы

en: invalid first argument
ru: неправильный первый аргумент

en: invalid second argument
ru: неправильный второй аргумент

en: length-0 dimension vector is invalid
ru: вектор размерности нулевой длины недопустим

en: the dims contain missing values
ru: измерения содержат пропущенные значения

en: the dims contain negative values
ru: змерения содержат отрицательные значения

en: dims do not match the length of object
ru: измерения не соответствуют длине объекта

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
ru: измерения [произведение %d] не соответствуют длине объекта [%d]

en: attributes must be a list or NULL
ru: атрибуты должны быть списком или NULL

en: attributes must be named
ru: атрибуты должны быть именованы

en: all attributes must have names [%d does not]
ru: все атрибуты должны иметь имена [%d не имеет]

en: 'which' must be of mode character
ru: 'which' должен быть текстом

en: exactly one attribute 'which' must be given
ru: должен быть задан в точности один атрибут 'which'

en: partial match of '%s' to '%s'
ru: частичное соответствие между '%s' и '%s'

en: invalid type '%s' for slot name
ru: неправильный тип '%s' для имени слота

en: 'name' must be non-null character string
ru: 'name' должно быть непустой строкой

en: invalid type or length for slot name
ru: неправильный тип или длина для имени слота

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
ru: не могу получить слот ("%s") из объекта типа "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
ru: нет слота имени "%s" для этого объекта класса "%s"

en: attempt to set slot on NULL object
ru: попытка установить слот на NULL объект

en: formal classes cannot be used without the 'methods' package
ru: формальные классы не могут использоваться без пакета 'methods'

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
ru: попытка получить слот "%s" из объекта базового класса ("%s") без слотов

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
ru: попытка получить слот "%s" из объекта (класс "%s"), который не является объектом S4

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
ru: получившийся в '%s' вектор превышает предел длины вектора

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
ru: тип '%s' в '%s' не реализован

en: repeated formal argument 'recursive'
ru: повторный формальный аргумент 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
ru: повторный формальный аргумент 'use.names'

en: argument not a list
ru: аргумент не является списком

en: class name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя класса в '%s'

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
ru: количества строк матриц должны соответствовать (см. аргумент %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
ru: количества колонок матриц должны соответствовать (см. аргумент %d)

en: vector size cannot be NA
ru: размер вектора не может быть NA

en: vector size cannot be NA/NaN
ru: размер вектора не может быть NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
ru: размер вектора не может быть неопределенным

en: vector size specified is too large
ru: указанный размер вектора слишком велик

en: replacement object is not an environment
ru: замещающий объект не является окружением

en: 'enclos' must be an environment
ru: 'enclos' должен быть окружением

en: argument is not an environment
ru: аргумент не является окружением

en: the empty environment has no parent
ru: пустое окружение не имеет родительского

en: can not set parent of the empty environment
ru: не могу установить родителя для пустого окружения

en: 'parent' is not an environment
ru: 'parent' не является окружением

en: cannot write to this connection
ru: не могу записать в это соединение

en: invalid '%s' specification
ru: неправильное определение '%s'

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
ru: неположительный аргумент 'fill' будет проигнорирован

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
ru: 'cat' не может работать с аргументом %d (тип '%s')

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
ru: вектор: не могу сделать вектор типа '%s'.

en: cannot set length of non-vector
ru: установить длину для не-вектора

en: '...' used in an incorrect context
ru: '...' использовано в неправильном контексте

en: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
ru: повторяющиеся значения по умолчанию в переключателе: '%s' и '%s'

en: 'EXPR' is missing
ru: 'EXPR' отсутствует

en: EXPR must be a length 1 vector
ru: EXPR должно быть вектором единичной длины

en: '%s' requires a character vector
ru: '%s' требует текстового вектора

en: number of characters is not computable for element %d in "bytes" encoding
ru: число символов не вычислимо для элемента %d в кодировке "bytes"

en: invalid multibyte string %d
ru: неправильная многобайтная строка %d

en: width is not computable for element %d in "bytes" encoding
ru: длина не вычислима для элемента %d в кодировке "bytes"

en: extracting substrings from a non-character object
ru: извлечение подстрок из не-текстового объекта

en: invalid substring arguments
ru: неправильный подстроковый аргумент(ы)

en: replacing substrings in a non-character object
ru: замещение подстрок не-текстовым объектом

en: the first argument must be a character vector
ru: первый аргумент должен быть текстовым вектором

en: abbreviate used with non-ASCII chars
ru: 'abbreviate' использована с не-ASCII символами

en: non-character names
ru: не-текстовые имена

en: non-character argument
ru: не-текстовый аргумент

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
ru: уменьшающееся определение ранга ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
ru: уменьшающееся определение ранга ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
ru: неправильный UTF-8 строка 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
ru: неправильный многобайтная строка 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
ru: неправильная UTF-8 строка 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
ru: неправильный многобайтная строка 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
ru: 'old' длиннее чем 'new'

en: invalid input multibyte string %d
ru: неправильная входная многобайтная строка %d

en: strtrim() requires a character vector
ru: strtrim() требует текстового вектора

en: invalid 'mode' argument
ru: неправильный аргумент 'mode'

en: applies only to lists and vectors
ru: применимо только к спискам и векторам

en: NAs introduced by coercion
ru: в результате преобразования созданы NA

en: inaccurate integer conversion in coercion
ru: вынужденное неточное целочисленное преобразование

en: imaginary parts discarded in coercion
ru: мнимые части убраны при преобразовании

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
ru: запредельные значения вынужденно преобразованы в 0

en: invalid data of mode '%s' (too short)
ru: неправильные данные типа '%s' (слишком короткие)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
ru: объект 'pairlist' не может быть преобразован в тип '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
ru: объект (список) не может быть преобразован в тип '%s'

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
ru: (символ) объект не может быть преобразован в тип '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
ru: Отсутствует метод для конверсии данного класса S4 в вектор

en: environments cannot be coerced to other types
ru: окружения не могут быть преобразованы в другие типы

en: attempting to coerce non-factor
ru: попытка конверсии не-фактора

en: list argument expected
ru: ожидается аргумент-список

en: invalid environment
ru: неправильное окружение

en: argument must have length at least 1
ru: аргумент должен быть по крайней мере единичной длины

en: invalid body for function
ru: неправильное тело функции

en: invalid length 0 argument
ru: неправильный аргумент нулевой длины

en: invalid argument list
ru: неправильный список аргументов

en: type "single" unimplemented in R
ru: тип "single" не реализован в R

en: unimplemented predicate
ru: нереализованный предикат

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
ru: %s() применен к не-списку/вектору типа '%s'

en: default method not implemented for type '%s'
ru: метод по умолчанию для типа '%s' не сделан

en: 'name' is missing
ru: 'name' отсутствует

en: first argument must be a character string
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой

en: 'what' must be a character string or a function
ru: 'what' должен быть текстовой строкой или функцией

en: 'args' must be a list
ru: 'args' должны быть списком

en: 'envir' must be an environment
ru: 'envir' должен быть окружением

en: invalid environment specified
ru: задано неправильное окружение

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
ru: Выставляю атрибут class(x) в NULL;   результат не будет являться объектом S4

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
ru: Выставляю class(x) в набор строк ("%s", "%s", ...);  результат не будет являться объектом S4

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
ru: Установка class(x) в "%s" выставляет атрибут в NULL; результат не будет больше объектом S4

en: invalid replacement object to be a class string
ru: неправильный замещающий объект, для того чтобы быть классовой строкой

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
ru: "%s" может быть установлен как класс если объект имеет этот тип; найден "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
ru: не способен правильно установить класс для матрицы покуда атрибут 'dimension' не станет длиной 2 (был %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
ru: не могу установить класс для "array" до тех пор, пока атрибут "dimension" не станет > 0

en: 'value' must be non-null character string
ru: 'value' должно быть непустой строкой

en: invalid to change the storage mode of a factor
ru: не могу поменять тип хранения фактора

en: invalid complex unary operator
ru: неправильный комплексный унарный оператор

en: unimplemented complex operation
ru: не реализованная комплексная операция

en: non-numeric argument to function
ru: нечисловой аргумент аргумент для функции

en: invalid polynomial coefficient
ru: неправильный коэффициент многочлена

en: root finding code failed
ru: ошибка кода нахождения корня

en: all connections are in use
ru: все соединения используются

en: connection not found
ru: соединение не найдено

en: invalid connection
ru: неправильное соединение

en: closing unused connection %d (%s)
ru: закрываю неиспользованное соединение %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
ru: неподдерживаемая конвертация из '%s' в '%s'

en: %s not enabled for this connection
ru: %s не допущен для этого соединения

en: printing of extremely long output is truncated
ru: печать слишком длинного вывода обрезана

en: invalid char string in output conversion
ru: неправильная строка при конвертации вывода

en: invalid input found on input connection '%s'
ru: неправильный ввод найден во входном соединении '%s'

en: cannot open file '%ls': %s
ru: не могу открыть файл '%ls': %s

en: connection is not open for reading
ru: соединение не открыто для чтения

en: connection is not open for writing
ru: соединение не открыто для записи

en: can only truncate connections open for writing
ru: могу укоротить только открытые для записи соединения

en: file truncation failed
ru: укорочение файла не удалось

en: file truncation unavailable on this platform
ru: укорочение файла недоступно для этой платформы

en: allocation of file connection failed
ru: выделение файлового соединения не удалось

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
ru: не могу создать fifo-канал '%s' по причине '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
ru: '%s' существует, но это не fifo-канал

en: fifo '%s' is not ready
ru: fifo-канал '%s' не готов

en: cannot open fifo '%s'
ru: не могу открыть fifo-канал '%s'

en: too large a block specified
ru: определен слишком большой блок

en: allocation of fifo connection failed
ru: размещение fifo соединения не удалось

en: only first element of 'description' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'description'

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ru: fifo("") поддерживает только open = "w+" и open = "w+b": использую второе

en: cannot open the connection
ru: не могу открыть соединение

en: fifo connections are not available on this system
ru: fifo соединения недоступны в этой системе

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
ru: не могу открыть pipe() командой '%ls': %s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
ru: не могу открыть pipe() командой '%s': %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
ru: не могу открыть сжатый файл '%s', возможная причина -- '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
ru: whence = "end" не разработан для gzfile-соединений

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
ru: поиск gzfile-соединения вернул внутреннюю ошибку

en: allocation of gzfile connection failed
ru: выделение gzfile-соединения не удалось

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
ru: не могу открыть bzip2-файл '%s', возможная причина -- '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
ru: файл '%s', по-видимому, сжат не bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
ru: включить архивирование bzip2 для файла '%s' не удалось

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
ru: выделение буфера переполнения для bzfile закончилось неуспешно

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
ru: файл '%s', по-видимому, сжат не bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
ru: выделение bzfile-соединения не удалось

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
ru: не могу включить декодер lzma, ошибка %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
ru: не могу включить кодер lzma, ошибка %d

en: allocation of xzfile connection failed
ru: выделение xzfile-соединения не удалось

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
ru: это %s-архивированный файл, который не поддерживает данная сборка R

en: memory allocation to copy clipboard failed
ru: выделение памяти для копирования буфера обмена не удалось

en: clipboard cannot be opened or contains no text
ru: буфер обмена не может быть открыт или не содержит текста

en: memory allocation to open clipboard failed
ru: выделение памяти для открытия буфера обмена не удалось

en: unable to open the clipboard
ru: не могу открыть буфер обмена

en: unable to write to the clipboard
ru: не могу записать в буфер обмена

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
ru: попытка поиска вне области буфера обмена

en: clipboard connection is open for reading only
ru: соединение с буфером обмена открыто только для чтения

en: clipboard buffer is full and output lost
ru: буфер обмена полон, вывод потерян

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
ru: 'mode' для буфера обмена должна быть 'r' или 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
ru: 'mode' для буфера обмена должна быть 'r' в  Unix

en: allocation of clipboard connection failed
ru: выделение соединения с буфером обмена не удалось

en: allocation of terminal connection failed
ru: выделение соединения с терминалом не удалось

en: attempting to add too many elements to raw vector
ru: попытка добавления слишком большого количества элементов в простой вектор

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
ru: попытка поиска вне области простого соединения

en: allocation of raw connection failed
ru: размещение простого соединения не удалось

en: 'con' is not a rawConnection
ru: 'con' не является rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
ru: 'con' не является выходным rawConnection

en: too many characters for text connection
ru: слишком много символов в текстовом соединении

en: cannot allocate memory for text connection
ru: не могу выделить память для текстового соединения

en: seek is not relevant for text connection
ru: поиск для текстового соединения неуместен

en: allocation of text connection failed
ru: выделение текстового соединения не удалось

en: text connection: appending to a non-existent char vector
ru: текстовое соединение: добавление к несуществующему текстовому вектору

en: unsupported mode
ru: неподдерживаемый тип

en: 'con' is not a textConnection
ru: 'con' не является текстовым соединением

en: 'con' is not an output textConnection
ru: 'con' не является выходным текстовым соединением

en: sockets are not available on this system
ru: для этой системы сокеты недоступны

en: 'con' is not a connection
ru: 'con' не является соединением

en: cannot open standard connections
ru: не могу открыть стандартные соединения

en: connection is already open
ru: соединение уже открыто

en: unknown 'rw' value
ru: неизвестное 'rw' значение

en: cannot close standard connections
ru: не могу закрыть стандартные соединения

en: cannot close 'output' sink connection
ru: не могу закрыть выходное sink-соединение

en: cannot close 'message' sink connection
ru: не могу закрыть sink-соединение для сообщений

en: connection is not open
ru: соединение не открыто

en: line longer than buffer size
ru: строка длиннее буфера

en: cannot allocate buffer in readLines
ru: не могу разместить буфер в readLines

en: incomplete final line found on '%s'
ru: неполная последняя строка найдена в '%s'

en: too few lines read in readLines
ru: слишком мало строк прочитано readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
ru: неполная строка в конце файла пропущена

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
ru: ограничитель 'null' не найден: разбиваю строку по 10000 байтов

en: can only read from a binary connection
ru: могу только читать из бинарного соединения

en: size changing is not supported for complex vectors
ru: изменение размера не поддерживается для комплексных векторов

en: size %d is unknown on this machine
ru: размер %d неизвестен для этой машины

en: raw is always of size 1
ru: 'raw' всегда единичного размера

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
ru: 'signed = FALSE' работает только для целых размером 1 и 2

en: 'x' is not an atomic vector type
ru: 'x' не является элементарным вектором

en: can only write to a binary connection
ru: могу только писать в бинарное соединение

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
ru: только 2^31-1 байтов можно записать в простой вектор

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
ru: только 2^31-1 байта можно записать в один вызов writeBin()

en: problem writing to connection
ru: проблема записи в соединение

en: size changing is not supported for raw vectors
ru: изменение размера не поддерживается для простых векторов

en: invalid UTF-8 input in readChar()
ru: неправильный UTF-8 ввод в readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
ru: могу читать только побайтно на не-UTF-8 MBCS локали

en: 'object' is too short
ru: 'object' слишком короткий

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
ru: writeChar: запрошено больше байтов, чем есть в строке -- буду обнулять

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
ru: writeChar: запрошено больше символов, чем есть в строке -- буду обнулять

en: maximum number of pushback lines exceeded
ru: превышено максимальное количество возвращаемых в поток строк

en: could not allocate space for pushback
ru: не могу разместить место для возвращения в поток

en: can only push back on open readable connections
ru: могу только выталкивать назад из открытых доступных для чтения соединений

en: can only push back on text-mode connections
ru: могу только выталкивать назад из текстовых соединений

en: sink stack is full
ru: стек 'sink' полон

en: cannot switch output to stdin
ru: не могу переключить вывод на stdin

en: no sink to remove
ru: нет 'sink' для удаления

en: there is no connection NA
ru: соединение NA не существует

en: there is no connection %d
ru: соединение %d не существует

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ru: файл("") поддерживает только open = "w+" and open = "w+b": использую второе

en: unsupported URL scheme
ru: не поддерживаемая схема URL

en: file stream does not have gzip magic number
ru: файловый поток не имеет магического числа gzip

en: file stream does not have valid gzip header
ru: файловый поток не имеет правильного заголовка gzip

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
ru: ошибка записи во время gzcon-соединения

en: crc error %x %x
ru: ошибка crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
ru: ошибка записи в gzcon-соединение

en: 'level' must be one of 0 ... 9
ru: 'level' должен быть один из 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
ru: 'allowNonCompression' должно быть TRUE или FALSE

en: this is already a 'gzcon' connection
ru: это уже 'gzcon'-соединение

en: can only use read- or write- binary connections
ru: могу только использовать read- или write- бинарные соединения

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
ru: использование текстового соединения 'file' может не работать как положено

en: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
ru: не могу создать соединение 'gzcon' из textConnection, открытого для записи; возможно, поможет rawConnection

en: allocation of 'gzcon' connection failed
ru: выделить gzcon-соединение не удалось

en: not a list of sockets
ru: не является списком сокетов

en: bad write indicators
ru: плохие индикаторы записи

en: not a socket connection
ru: не сокет-соединение

en: unknown compression, assuming none
ru: неизвестный архиватор, предполагаю, что архивации не было

en: allocation of %s connection failed
ru: размещение %s соединения не удалось

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
ru: неправильный целевой контекст -- НЕ ДОЛЖНО происходить;
    пожалуйста, bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop for break/next, jumping to top level
ru: нет цикла для прерывания/следующего, перехожу на верхний уровень

en: no function to return from, jumping to top level
ru: нет функции для возврата, перехожу на верхний уровень

en: target context is not on the stack
ru: целевой контекст не находится в стеке

en: not that many frames on the stack
ru: не так много кадров в стеке

en: only positive values of 'n' are allowed
ru: только положительные значения 'n' разрешены

en: no function to restart
ru: нет функции для перезапуска

en: number of contexts must be positive
ru: количество контекстов должно быть положительно

en: no browser context to query
ru: нет браузерного контекста по запросу

en: not that many calls to browser are active
ru: не так много вызовов браузера активно

en: not that many functions on the call stack
ru: не так много функций в стеке вызова

en: internal error in 'do_sys'
ru: внутренняя ошибка в 'do_sys'

en: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
ru: целочисленное переполнение в 'cumsum'; используйте 'cumsum(as.numeric(.))'

en: 'cummin' not defined for complex numbers
ru: 'cummin' не определено для комплексных чисел

en: 'cummax' not defined for complex numbers
ru: 'cummax' не определено для комплексных чисел

en: unknown cumxxx function
ru: неизвестная функция 'cumxxx'

en: problem with setting timezone
ru: проблема установки часового пояса

en: cannot set timezones on this system
ru: не могу установить часовые пояса для этой системы

en: problem with unsetting timezone
ru: проблема выключения часового пояса

en: zero-length component in non-empty "POSIXlt" structure
ru: нулевая составляющая в непустой "POSIXlt"-структуре

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
ru: не могу разместить память для 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
ru: Продолжение строки начинается с '%s ...' в начале записи.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
ru: Строка, начинающаяся с '%s ...', неправильно сформирована!

en: argument must be a closure
ru: аргумент должен быть замыканием

en: argument must be a function
ru: аргумент должен быть функцией

en: argument must not be a function
ru: аргумент не должен быть функцией

en: cannot trace NULL
ru: не могу трассировать NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
ru: 'tracemem' бесполезна для перспективных объектов и объектов-окружений

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
ru: 'tracemem' бесполезна для слабых ссылок и внешних указателей

en: R was not compiled with support for memory profiling
ru: R не был скомпилирован с поддержкой профилирования памяти

en: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
ru: неправильный 'cutoff' для 'deparse', использую умолчание

en: deparse of an S4 object will not be source()able
ru: 'deparse' S4-объекта не будет доступен для source()

en: deparse may be incomplete
ru: 'deparse' может быть неполным

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
ru: 'deparse' может быть недоступным для source() в R < 2.7.0

en: wrote too few characters
ru: записано слишком мало символов

en: character arguments expected
ru: требуются текстовые аргументы

en: zero-length argument
ru: нулевой аргумент

en: 'opts' should be small non-negative integer
ru: 'opts' должен быть малым положительным целым числом

en: object '%s' not found
ru: объект '%s' не найден

en: badly formed function expression
ru: плохо сформированное выражение для функции

en: the base graphics system is not registered
ru: базовая графическая система не зарегистрирована

en: no active or default device
ru: нет активного или умалчиваемого устройства

en: too many open devices
ru: слишком много открытых устройств

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
ru: недостаточно памяти для размещения устройства (в GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
ru: Нажмите <Ввод>, чтобы увидеть следующий график:

en: NULL value passed as symbol address
ru: NULL-значение передано как символический адрес

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
ru: Нереализованный тип %d у createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
ru: символ '%s' слишком длинен

en: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
ru: первый аргумент должен быть строкой (единичной длины) или естественной символьной ссылкой

en: too many arguments in foreign function call
ru: слишком много аргументов при вызове внешней функции

en: PACKAGE = "" is invalid
ru: PACKAGE = "" неправильный

en: "%s" not available for %s() for package "%s"
ru: "%s" недоступен для %s() для пакета "%s"

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
ru: %s имя символа "%s" отсутствует в DLL пакета "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
ru: %s имя символа "%s" отсутствует в таблице загрузки

en: '%s' used more than once
ru: '%s' использован более одного раза

en: DLL name is too long
ru: имя DLL слишком длинное

en: PACKAGE argument must be a single character string
ru: аргумент PACKAGE должен быть простой текстовой строкой

en: PACKAGE argument is too long
ru: аргумент PACKAGE слишком длинный

en: no arguments supplied
ru: не заданы аргументы

en: '.NAME' is missing
ru: 'NAME' отсутствует

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
ru: Неправильное количество аргументов (%d), ожидается %d для '%s'

en: too many arguments, sorry
ru: слишком много аргументов, извините

en: invalid graphics state
ru: неправильное графическое состояние

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
ru: значение NULL для DLLInfoReference во время поиска DLL

en: wrong type for argument %d in call to %s
ru: неправильный тип аргумента %d при вызове %s

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
ru: явный запрос не дублировать аргументы при вызове '%s', однако аргумент %d неправильного типа (%d != %d)

en: long vectors (argument %d) are not supported in %s
ru: длинные вектора (аргумент %d) не поддерживаются в %s

en: NAs in foreign function call (arg %d)
ru: NA при вызове внешней функции (аргумент %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ru: NA/NaN/Inf при вызове внешней функции (аргумент %d)

en: single values not returned if not duplicated
ru: одиночные значения не возвращаются, если не дублированы

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ru: комплексные NA/NaN/Inf при вызове внешней функции (аргумент %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
ru: текстовые переменные должны быть дублированы в  .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
ru: только первая строка текстового вектора использована в .Fortran

en: invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)
ru: неправильный режим (%s) для передачи в Fortran (аргумент %d)

en: invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)
ru: неправильный режим (%s) для передачи в C или Fortran (аргумент %d)

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
ru: тип "%s" не поддерживается при межязыковых вызовах

en: mode '%s' is not supported in call_R
ru: режим '%s' не поддерживается в call_R

en:  not overwriting file '%s
ru: перезапись файла '%s' не выполнена

en: zip file '%s' cannot be opened
ru: zip файл '%s' не может быть открыт

en: invalid zip name argument
ru: неправильный аргумент имени zip

en: zip path is too long
ru: путь zip слишком длинный

en: 'exdir' is too long
ru: 'exdir' слишком длинное

en: 'exdir' does not exist
ru: 'exdir' не существует

en: requested file not found in the zip file
ru: запрошенный файл не найден в zip-файле

en: zip file is corrupt
ru: zip-файл поврежден

en: CRC error in zip file
ru: ошибка CRC в zip-файле

en: write error in extracting from zip file
ru: ошибка записи при распаковке zip-файла

en: error %d in extracting from zip file
ru: ошибка %d при распаковке zip-файла

en: unz connections can only be opened for reading
ru: unz-соединение может быть открыто только для чтения

en: invalid description of 'unz' connection
ru: неправильное описание 'unz'-соединения

en: cannot open zip file '%s'
ru: не могу открыть zip-файл '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
ru: не могу найти файл '%s' в zip-файле '%s'

en: printing not enabled for this connection
ru: печать для этого соединения невозможна

en: write not enabled for this connection
ru: запись для этого соединения невозможна

en: allocation of 'unz' connection failed
ru: размещение 'unz'-соединения не удалось

en: invalid formal arguments for 'function'
ru: неправильные формальные аргументы для 'function'

en: invalid body argument for 'function'
ru: неправильные аргументы в теле для 'function'

en: invalid argument to edit()
ru: неправильный аргумент у 'edit()'

en: unable to open file
ru: не могу открыть файл

en: argument 'editor' type not valid
ru: аргумент 'editor': неправильный тип

en: argument 'editor' is not set
ru: аргумент 'editor' не определен

en: 'title' must be a string
ru: 'title' должен быть строкой

en: unable to run editor '%s'
ru: не могу запустить редактор '%s'

en: editor ran but returned error status
ru: редактор запустился, но вернул ошибку статуса

en: problem with running editor %s
ru: проблема с запущенным редактором %s

en: unable to open file to read
ru: не могу открыть файл для чтения

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
ru: на строке %2$d произошло %1$s
     используйте команду типа
     x <- edit()
     для восстановления

en: Graphics API version mismatch
ru: Несоответствие версии графического API

en: unable to allocate memory (in GEregister)
ru: не могу разместить память (в GEregister)

en: too many graphics systems registered
ru: слишком много зарегистрированных графических систем

en: no graphics system to unregister
ru: нет графической системы для отмены регистрации

en: invalid line end
ru: неправильный конец строки

en: 'lwd' must be non-negative and finite
ru: 'lwd' должен быть положительным конечным числом

en: out of memory while clipping polyline
ru: не хватает памяти во время вырезания ломаной линии

en: path rendering is not implemented for this device
ru: отрисовка path для этого устройства не реализована

en: Invalid graphics path
ru: Неправильный графический путь

en: raster rendering is not implemented for this device
ru: отрисовка растра на этом устройстве не реализована

en: raster capture is not available for this device
ru: захват растра на этом устройстве недоступен

en: font face %d not supported for font family '%s'
ru: начертание %d не поддерживается семейством шрифтов '%s'

en: pch value '%d' is invalid in this locale
ru: неправильное значение pch '%d' для этой локали

en: unimplemented pch value '%d'
ru: не разработанное pch-значение '%d'

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
ru: неправильная протяженность оси [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
ru: неопределенная протяженность оси [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
ru:  .. GEPretty(.): новая *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
ru:  .. GEPretty(.): новая *up = %g > %g = x2

en: display list redraw incomplete
ru: отражение списка перерисовки неполное

en: 'expr' argument must be an expression
ru: аргумент 'expr' должен быть выражением

en: 'list' argument must be a list
ru: аргумент 'list' должен быть списком

en: 'env' argument must be an environment
ru: аргумент 'env' должен быть окружением

en: invalid multibyte char in pch="c"
ru: неправильный многобайтный знак в pch="c"

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
ru: неправильный тип линии: должен быть длиной 2, 4, 6 или 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
ru: неправильный тип линии: нули не разрешены

en: invalid line type
ru: неправильный тип линии

en: cannot change value of locked binding for '%s'
ru: не могу изменить значение блокированной связи '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
ru: не могу добавить связи в блокированное окружение

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
ru: неправильное кэшированное значение в R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
ru: не могу освободить в базовом окружении

en: unbind in the base environment is unimplemented
ru: освобождение в базовом окружении не реализовано

en: cannot remove bindings from a locked environment
ru: не могу убрать связи в блокированном окружении

en: argument to '%s' is not an environment
ru: аргумент для %s не является окружением

en: the ... list does not contain %d elements
ru: список  ... не содержит %d элементов

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
ru: ..%d использовано в неправильном контексте, нет ... чтобы найти

en: argument "%s" is missing, with no default
ru: аргумент "%s" пропущен, умолчаний нет

en: could not find function "%s"
ru: не могу найти функцию "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
ru: не могу присваивать значения в пустом окружении

en: cannot assign variables to this database
ru: не могу присвоить переменные этой базе данных

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
ru: не могу добавить связи '%s' в базовое окружение

en: only the first element is used as variable name
ru: только первый элемент использован как имя переменной

en: first argument must be a named list
ru: первый аргумент должен быть именованным списком

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
ru: names(x) должен быть строковым вектором длиной, совпадающей с длиной x

en: 'envir' argument must be an environment
ru: аргумент 'envir' должен быть окружением

en: cannot remove variables from base namespace
ru: не могу убрать переменные из базового пространства имен

en: cannot remove variables from the base environment
ru: не могу удалить переменные из базового окружения

en: cannot remove variables from the empty environment
ru: не могу удалить переменные из пустого окружения

en: cannot remove variables from this database
ru: не могу удалить переменные из этой базы данных

en: object '%s' of mode '%s' was not found
ru: переменная '%s' типа '%s' не найдена

en: invalid name in position %d
ru: неправильное имя в позиции %d

en: second argument must be an environment
ru: второй аргумент должен быть окружением

en: wrong length for '%s' argument
ru: неправильная длина аргумента '%s''

en: invalid use of 'missing'
ru: неправильное использование 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
ru: 'missing' может использоваться только для аргументов

en: 'pos' must be an integer
ru: 'pos' должен быть целым

en: all elements of a list must be named
ru: все элементы должны быть именованы

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
ru: 'attach' работает только со списками, таблицами данных и окружениями

en: detaching "package:base" is not allowed
ru: отделение "package:base" не разрешено

en: argument must be an environment
ru: аргумент должен быть окружением

en: arguments must be symbolic
ru: аргументы должны быть символическими

en: no enclosing environment
ru: нет вложенного окружения

en: no item called "%s" on the search list
ru: в списке поиска нет пункта по имени "%s"

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
ru: использование 'as.environment(NULL)' не одобряется

en: S4 object does not extend class "environment"
ru: объект S4 не расширяет класс "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
ru: неправильный объект для 'as.environment'

en: not an environment
ru: не окружение

en: no binding for "%s"
ru: нет связи для "%s"

en: not a function
ru: не функция

en: symbol already has a regular binding
ru: символ уже имеет правильную связь

en: cannot change active binding if binding is locked
ru: не могу изменить активную связь когда связь блокирована

en: unknown op
ru: неизвестный op

en: cannot unbind a locked binding
ru: не могу освободить блокированную связь

en: cannot unbind an active binding
ru: не могу освободить активную связь

en: bad namespace name
ru: неправильное имя пространства имен

en: namespace already registered
ru: пространство имен уже зарегистрировано

en: namespace not registered
ru: пространство имен не регистрировано

en: bad import environment argument
ru: неправильный аргумент импорта окружения

en: bad export environment argument
ru: неправильный аргумент экспорта окружения

en: length of import and export names must match
ru: длины экспортируемых и импортируемых имен должны совпадать

en: exported symbol '%s' has no value
ru: экспортируемый символ '%s' не имеет значения

en: unknown encoding: %d
ru: неизвестная кодировка: %d

en: embedded nul in string: '%s'
ru: внутреннее nul в строке: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
ru: прерывания заморожены; сигнал пропущен

en: invalid option "warning.expression"
ru: неправильный параметр "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
ru: (конвертировано из предупреждения) %s

en: Warning: %s
ru: Предупреждение: %s

en: Warning in %s : %s
ru: Предупреждение в %s : %s

en: Warning in %s :
      %s
ru: Предупреждение в %s :
      %s

en: Lost warning messages
ru: Потерянные предупреждения

en: Warning message:
     | Warning messages:
ru[0]: Предупреждение
ru[1]: Предупреждения
ru[2]: Предупреждения

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
ru: Было %d предупреждений (введите warnings() чтобы их просмотреть)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
ru: Было %d или более предупреждений (введите warnings() чтобы просмотреть первые %d)

en: Error during wrapup:
ru: Ошибка во время создания сводки:

en: Error in
ru: Ошибка в

en:  (from %s) :
ru:  (из %s) :

en: In addition:
ru: Вдобавок:

en: invalid option "error"
ru: неправильный параметр "error"

en: Execution halted
ru: Выполнение остановлено

en: 'msg1' must be a character string
ru: 'msg1' должен быть текстовой строкой

en: 'msg2' must be a character string
ru: 'msg2' должен быть текстовой строкой

en:  [invalid string in stop(.)]
ru:  [неправильная строка в stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
ru:  [неправильная строка в warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
ru: у "%s" неправильное количество аргументов

en: unimplemented feature in %s
ru: эта особенность в %s не реализована

en: invalid argument type
ru: неправильный тип аргумента

en: time-series/vector length mismatch
ru: несоответствие длины временного ряда/вектора

en: incompatible arguments
ru: несовместимые аргументы

en: unknown error (report this!)
ru: неизвестная ошибка (сообщите о ней!)

en: unknown warning (report this!)
ru: неизвестное предупреждение (сообщите о нем!)

en: No function to return from, jumping to top level
ru: Нет функции для возврата, перехожу на верхний уровень

en: top level inconsistency?
ru: противоречивость верхнего уровня?

en: bad handler data
ru: неправильный данные обработчика

en: error message not a string
ru: сообщение об ошибке не является строкой

en: handler or restart stack mismatch in old restart
ru: несоответствие обработчика или перезагрузочного стека в старой перезагрузке

en: bad error message
ru: неправильное сообщение об ошибке

en: bad restart
ru: неправильная перезагрузка

en: restart not on stack
ru: перезагрузка не в стеке

en: not in a try context
ru: не в контексте 'try'

en: error message must be a character string
ru: сообщение об ошибке должно быть текстовой строкой

en: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
ru: исходные файлы пропущены Rprof; увеличьте '%s'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
ru: Rprof: не могу открыть файл профиля '%s'

en: R profiling is not available on this system
ru: R-профилирование недоступно в этой системе

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
ru: обещание уже рассматривается: рекурсивная ссылка на аргумент по умолчанию или более ранние проблемы?

en: restarting interrupted promise evaluation
ru: перезапуск прерван выполнением обещания

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
ru: исполнение расположено слишком глубоко: неопределенная рекурсия / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
ru: аргумент пропущен, умолчаний нет

en: attempt to apply non-function
ru: попытка применить не-функцию

en: %s at %s#%d:
ru: %s на %s#%d:

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
ru: не могу найти символ "%s" в окружении общей функции

en: symbol "%s" not in environment of method
ru: символ "%s" не находится окружении метода

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
ru: длина условия > 1, будет использован только первый элемент

en: missing value where TRUE/FALSE needed
ru: пропущенное значение, а нужно TRUE/FALSE

en: argument is not interpretable as logical
ru: аргумент не интерпретируется как логический

en: argument is of length zero
ru: аргумент нулевой длины

en: non-symbol loop variable
ru: несимвольная переменная цикла

en: invalid for() loop sequence
ru: неправильная циклическая последовательность for()

en: multi-argument returns are not permitted
ru: многоаргументные возвраты не разрешены

en: invalid (NULL) left side of assignment
ru: неправильная (NULL) левая сторона присваивания

en: target of assignment expands to non-language object
ru: цель присваивания раскрывается в неязыковой объект

en: overlong name in '%s'
ru: слишком длинное имя в '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
ru: не могу делать комплексные присваивания в базовом пространстве имен

en: cannot do complex assignments in base environment
ru: не могу делать комплексные присваивания в базовом окружении

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
ru: неправильная (do_set) левая сторона в присвоении

en: invalid assignment left-hand side
ru: неправильная левая сторона присвоения

en: argument %d is empty
ru: аргумент %d пуст

en: '%s' is missing
ru: '%s' отсутствует

en: invalid formal argument list for "function"
ru: неправильный список формальных аргументов для "функция"

en: invalid '%s' argument of type '%s'
ru: неправильный аргумент '%s' типа '%s'

en: numeric 'envir' arg not of length one
ru: числовой аргумент 'envir' не единичной длины

en: restarts not supported in 'eval'
ru: перезапуск не поддерживается в 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
ru: 'Recall' вызвано снаружи вложения

en: value in '...' is not a promise
ru: значение в '...' не является перспективным

en: call name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя вызова в '%s'

en: generic name too long in '%s'
ru: у %s слишком длинное общее имя

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
ru: Несовместимые методы ("%s", "%s") для "%s"

en: dispatch error in group dispatch
ru: ошибка отправки в групповой отправке

en: "%s" is not a %s function
ru: '%s' не является %s функцией

en: node stack overflow
ru: переполнение стека узла

en: integer stack overflow
ru: переполнение стека целых чисел

en: bad opcode
ru: неправильный opcode

en: invalid %s type in 'x %s y'
ru: неправильный тип %s в 'x %s y'

en: bytecode version mismatch; using eval
ru: несоответствие версии байтового кода; использую eval

en: bytecode version is too old
ru: версия байтового кода слишком старая

en: bytecode version is too new
ru: версия байтового кода слишком новая

en: byte code version mismatch
ru: несоответствие версии байтового кода

en: invalid sequence argument in for loop
ru: неправильная последовательность аргументов в цикле 'for'

en: there is no .Internal function '%s'
ru: нет .Internal функции '%s'

en: bad function
ru: неправильная функция

en: not a BUILTIN function
ru: не BUILTIN-функция

en: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
ru: числовое EXPR требуется для 'switch' без именованных альтернатив

en: cannot find index for threaded code address
ru: не могу найти индекс для нитевого адреса кода

en: invalid body
ru: неправильное тело

en: argument is not a byte code object
ru: аргумент не является объектом байтового кода

en: bad file name
ru: неправильное имя файла

en: unable to open 'file'
ru: не могу открыть 'file'

en: 'file' must be non-empty string
ru: 'file' должен быть непустой строкой

en: 'ascii' must be logical
ru: 'ascii' должно быть логическим

en: constant buffer must be a generic vector
ru: константный буфер должен быть общим вектором

en: bad constant count
ru: неверное число констант

en: profile timer in use
ru: используется профильный таймер

en: already byte code profiling
ru: уже есть побайтное профилирование

en: setting profile timer failed
ru: установить профильный таймер не удалось

en: not byte code profiling
ru: не побайтное профилирование

en: '%s' events not supported in this device
ru: события '%s' не поддерживаются на этом устройстве

en: internal error
ru: внутренняя ошибка

en: this graphics device does not support event handling
ru: это графическое устройство не поддерживает обработку событий

en: invalid prompt
ru: неправильное приглашение

en: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
ru: рекурсивное использование 'getGraphicsEvent' не поддерживается

en: no graphics event handlers set
ru: нет графических обработчиков событий

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
ru: EOF во время чтения символа MBCS на строке %d

en: invalid multibyte character in parser at line %d
ru: неправильный многобайтный символ при обработке на строке %d

en: input buffer overflow at line %d
ru: переполнение буфера ввода на строке %d

en: incorrect tag type at line %d
ru: некорректный тип тега на строке %d

en: contextstack overflow
ru: переполнение стека контекста

en: end of input
ru: конец ввода

en: string constant
ru: строковая константа

en: numeric constant
ru: числовая константа

en: symbol
ru: символ

en: end of line
ru: конец строки

en: unexpected %s
ru: неожиданный %s

en: repeated formal argument '%s' on line %d
ru: повторный формальный аргумент '%s' на строке %d

en: integer literal %s contains decimal; using numeric value
ru: целочисленная константа %s содержит доли; использую числовое значение

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
ru: нечисловое значение %s ограничено L; использую числовое значение

en: integer literal %s contains unnecessary decimal point
ru: целочисленная константа %s имеет ненужный десятичный разделитель

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
ru: не могу разместить буфер для длинной подстроки на строке %d

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
ru: '\x' использовано без шестнадцатиричных цифр в строке начинающейся с "%s"

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
ru: последовательности \uxxxx не поддерживаются внутри обратных кавычек (строка %d)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
ru: '\x' использовано без шестнадцатиричных цифр в строке начинающейся с "%s"

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
ru: неправильная \u{xxxx} последовательность (строка %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
ru: последовательности \Uxxxxxxxx не поддерживаются внутри обратных кавычек (строка %d)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
ru: '\x' использовано без шестнадцатиричных цифр в строке начинающейся с "%s"

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
ru: неправильная \U{xxxxxxxx} последовательность (строка %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
ru: '\%c' -- нераспознаваемый префикс в строке в строке начинающейся с "%s"

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
ru: смешивание Юникода и octal/hex escapes в строке не позволяется

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
ru: подстрока на строке %d, содержащая Unicode-escapes не из этой локали
    слишком длинная (максимум 10000 символов)

en: contextstack overflow at line %d
ru: переполнение стека целых чисел на строке %d

en: internal parser error at line %d
ru: ошибка внутреннего парсера на строке %d

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
ru: относительный размах значений =%4.0f * EPS мал (ось %d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
ru: неправильное регулярное выражение '%s', причина '%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
ru: неправильное регулярное выражение, причина '%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
ru: входная строка %d -- это неправильный UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
ru: строка 'split' %d -- это неправильный UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
ru: строка 'split' %d для этой локали неправильная

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
ru: Ошибка компиляции паттерна PCRE
    	'%s'
    	в '%s'

en: invalid split pattern '%s'
ru: неправильный образец разделения '%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
ru: Ошибка анализа паттерна PCRE
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
ru: регулярное выражение -- это неправильный UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
ru: неправильное регулярное выражение '%s'

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
ru: образец позволяет сопоставить пустую строку негораниченное число раз, только первое совпадение возвращено

en: 'pattern' is invalid UTF-8
ru: 'pattern' -- это неправильный UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
ru: 'replacement' -- это неправильный UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
ru: неправильный 'pattern' для этой локали

en: 'replacement' is invalid in this locale
ru: неправильный 'replacement' для этой локали

en: zero-length pattern
ru: нулевой образец

en: result string is too long
ru: строка результата слишком длинна

en: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
ru: 'pcre_fullinfo' вернул '%d'

en: ignoring non-pairlist attributes
ru: пропускаю non-pairlist атрибуты

en: internet routines cannot be accessed in module
ru: средства Интернет не доступны из модуля

en: internet routines cannot be loaded
ru: средства Интернет не могут быть загружены

en: bad value
ru: неправильное значение

en: internet routines were already initialized
ru: средства Интернет уже включены

en: socket routines cannot be loaded
ru: средства сокетов не могут быть загружены

en: LAPACK routines cannot be accessed in module
ru: средства LAPACK не доступны в модуле

en: LAPACK routines cannot be loaded
ru: средства LAPACK не могут быть загружены

en: binary operations require two arguments
ru: бинарные операторы требуют два аргумента

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
ru: операции возможны только для числовых, логических или комплексных типов

en: binary operation on non-conformable arrays
ru: бинарная операция на неподобных многомерных матрицах

en: non-conformable time series
ru: неподобные временные ряды

en: '%s' operator requires 2 arguments
ru: оператор '%s' требует 2 аргумента

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
ru: неправильный тип 'x' в 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
ru: неправильный тип 'y' в 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
ru: Унарный оператор `!' вызван с двумя аргументами

en: coercing argument of type '%s' to logical
ru: преобразование аргумента типа '%s' в логический

en: Error: segfault from C stack overflow
ru: Ошибка сегментации памяти из переполненного стека C

en: unable to open the base package
ru: не могу открыть пакет 'base'

en: unable to restore saved data in %s
ru: не могу восстановить сохраненные в %s данные

en: During startup -
ru: Во время загрузки -

en: cannot quit from browser
ru: не могу выйти из браузера

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
ru: ожидается одно из: "yes", "no", "ask" или "default".

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
ru: save="ask" во время неинтерактивной работы: будет использована командная строка по умолчанию

en: unrecognized value of 'save'
ru: нераспознанное значение 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
ru: неправильный 'status', принят 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
ru: неправильный 'runLast', принято FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
ru: не могу выделить место обратного вызова элемента верхнего уровня

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
ru: отрицательный индекс передан в R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
ru: предупреждающие сообщения из обратного вызова задачи верхнего уровня '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
ru: обратный вызов задачи верхнего уровня не вернул логического значения

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
ru: аргумент 'MoreArgs' из 'mapply' не является списком

en: longer argument not a multiple of length of shorter
ru: длина большего аргумента не является произведением длины меньшего

en: invalid partial string match
ru: неправильное соответствие части строки

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
ru: формальный аргумент "%s" соответствует многим реальным аргументам

en: argument %d matches multiple formal arguments
ru: аргумент %d соответствует многим формальным аргументам

en: partial argument match of '%s' to '%s'
ru: частичное соответствие между аргументами '%s' и '%s'

en: unused argument %s | unused arguments %s
ru[0]: неиспользованный аргумент %s
ru[1]: неиспользованные аргументы %s
ru[2]: неиспользованные аргументы %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
ru: могу сослаться на/завершить ссылочные объекты только слабо

en: finalizer must be a function or NULL
ru: завершитель должен быть функцией или NULL

en: not a weak reference
ru: не является слабой ссылкой

en: first argument must be environment or external pointer
ru: первый аргумент должен быть окружением или внешним указателем

en: second argument must be a function
ru: второй аргумент должен быть функцией

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
ru: третий аргумент должен быть 'TRUE' или 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
ru: векторная память вышла (достигнут предел?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
ru: cons-память вышла (достигнут предел?)

en: memory exhausted (limit reached?)
ru: память исчерпана (достигнут предел?)

en: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
ru: не могу разместить блок памяти размером %0.f Tb

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
ru: не могу разместить блок памяти размером %0.1f Gb

en: vector is too large
ru: вектор слишком велик

en: negative length vectors are not allowed
ru: не разрешена отрицательная длина векторов

en: cannot allocate vector of length %d
ru: не могу разместить вектор длины %d

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
ru: неправильный тип/длина (%s/%d) для размещения вектора

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
ru: не могу разместить вектор размером %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
ru: не могу разместить вектор размером %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
ru: не могу разместить вектор размером %0.f Kb

en: protect(): protection stack overflow
ru: protect(): переполнение стека защиты

en: unprotect(): only %d protected items
ru: unprotect(): только %d защищенных элементов

en: unprotect_ptr: pointer not found
ru: unprotect_ptr: указатель не найден

en: R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d
ru: R_Reprotect: только %d защищенных элементов, не могу перезащитить индекс %d

en: 'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)
ru: 'Calloc' не может выделить память (%.0f из %u байт)

en: 'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)
ru: 'Realloc' не может переразместить память (%.0f байт)

en: not safe to return vector pointer
ru: небезопасно возвращать указатель вектора

en: memory profiling is not available on this system
ru: профилирование памяти в этой системе недоступно

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
ru: Rprofmem: не могу открыть выходной файл '%s'

en: long vectors not supported yet: %s:%d
ru: длинные вектора еще не поддерживаются: %s:%d

en: string argument required
ru: нужен текстовый аргумент

en: no such primitive function
ru: нет такой примитивной функции

en: attempt to use zero-length variable name
ru: попытка использовать имя переменной нулевой длины

en: variable names are limited to %d bytes
ru: имена переменных ограничены %d байтами

en: invalid .Internal() argument
ru: неправильный .Internal() аргумент

en: generic 'function' is not a function
ru: общая 'function' не является функцией

en: bad generic call environment
ru: неправильный общий вызов окружения

en: bad generic definition environment
ru: неправильное общее определение окружения

en: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
ru: нет '.S3MethodsClass', не могу использовать объекты S4 с методами S3 (пакет 'methods' не присоединен?)

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
ru: 'UseMethod' использован неподходящим образом

en: invalid generic function in 'usemethod'
ru: неправильная общая функция в 'usemethod'

en: there must be a 'generic' argument
ru: тут должен быть 'generic' аргумент

en: 'generic' argument must be a character string
ru: 'generic' аргумент должен быть текстовой строкой

en: 'UseMethod' called from outside a function
ru: 'UseMethod' вызван снаружи функции

en: first argument must be a generic name
ru: первый аргумент должен быть общим именем

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
ru: нет подходящего метода для '%s' применяемого к объекту класса "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
ru: 'NextMethod' вызван снаружи функции

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
ru: 'NextMethod' вызван из безымянной функции

en: no calling generic was found: was a method called directly?
ru: не был найден общий вызов: метод был вызван прямо?

en: 'function' is not a function, but of type %d
ru: 'function' является не функцией, а %d

en: wrong argument ...
ru: неправильный аргумент ...

en: object not specified
ru: объект не указан

en: generic function not specified
ru: общая функция не указана

en: invalid generic argument to 'NextMethod'
ru: неправильный общий аргумент для 'NextMethod'

en: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
ru: неправильный аргумент 'group' найден в 'NextMethod'

en: wrong value for .Method
ru: неправильное значение для '.Method'

en: method name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя метода в '%s'

en: Incompatible methods ignored
ru: Несовместимый метод пропущен

en: no method to invoke
ru: нет метода для вызова

en: cannot unclass an environment
ru: не могу убрать класс окружения

en: cannot unclass an external pointer
ru: не могу убрать класс внешнего указателя

en: 'what' must be a character vector
ru: 'what' должен быть текстовым вектором

en: 'which' must be a length 1 logical vector
ru: 'which' должен быть единичным логическим вектором

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
ru: использование 'is()' вместо 'inherits()' для S4-объекта

en: could not find correct environment; please report!
ru: не могу найти подходящее окружение, сигнализируйте об этом!

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
ru: 'onOff' должно быть TRUE или FALSE

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
ru: не могу найти не-общую версию функции "%s"

en: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
ru: 'standardGeneric' вызван без включенных методов доставки (будет пропущен)

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
ru: аргумент для 'standardGeneric' должен быть непустой текстовой строкой

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
ru: вызов для 'standardGeneric' ("%s") не из тела данной общей функции

en: argument 'code' must be a character string
ru: аргумент 'code' должен быть текстовой строкой

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
ru: неправильный код первичного метода ("%s"): должен быть "clear", "reset", "set", или "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
ru: неправильный объект: должен быть первичной функцией

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
ru: формальное определение первичного общего должно быть объектом-функцией (получить тип '%s')

en: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
ru: объект, возвращенный как общая функция "%s", похоже, ею не является

en: invalid primitive operation given for dispatch
ru: для доставки использована неправильная первичная операция

en: dispatch error
ru: ошибка отправки

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
ru: для методов установлена первичная функция "%s", но не предложено общей функции

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
ru: макрос MAKE_CLASS уровня C вызван со строковым указателем NULL

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
ru: R_getClassDef(.) вызван со строковым указателем NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
ru: макрос NEW уровня C вызван с пустым указателем определения класса

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
ru: попытка создать объект из виртуального класса ("%s")

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
ru: объект класса "%s" не является правильным объектом S3

en: corrupted options list
ru: лист опций поврежден

en: invalid printing width, used 80
ru: неправильная ширина печати, использую 80

en: invalid printing digits, used 7
ru: неправильное количество цифр после запятой, использую 7

en: invalid 'deparse.cutoff', used 60
ru: неправильное 'deparse.cutoff', использовал 60

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
ru: неправильное значение для "device.ask.default", использую FALSE

en: list argument has no valid names
ru: у аргумента списка нет правильных имен

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
ru: неправильный параметр 'width', разрешается %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
ru: неправильный параметр 'digits', разрешается %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
ru: неправильный параметр 'expressions', разрешается %d...%d

en: invalid value for '%s'
ru: неправильное значение '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
ru: "par.ask.default" заменен на "device.ask.default"

en: invalid separator
ru: неправильный разделитель

en: non-string argument to internal 'paste'
ru: аргумент для внутренней вставки не является строкой

en: result would exceed 2^31-1 bytes
ru: результат будет превышать 2^31-1 байт

en: non-string argument to Internal paste
ru: аргумент для внутренней вставки не является строкой

en: first argument must be atomic
ru: первый аргумент должен быть элементарным

en: Impossible mode ( x )
ru: Невозможный режим ( x )

en: atomic vector arguments only
ru: аргументы являются только элементарными векторами

en: invalid filename specification
ru: неправильный указание имени файла

en: nothing to append to
ru: нечего добавить к

en: invalid filename argument
ru: неправильный аргумент имени файла

en: cannot create file '%s', reason '%s'
ru: не могу создать файл '%s' по причине '%s'

en: invalid first filename
ru: неправильное первое имя файла

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
ru: не могу удалить файл '%s' по причине '%s'

en: invalid second filename
ru: неправильное второе имя файла

en: nothing to link
ru: нечего связать

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
ru: символические ссылки на этой версии Windows не поддерживаются

en: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
ru: не могу создать символическую ссылку '%ls' на '%ls' по причине '%s'

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
ru: не могу создать символическую ссылку '%s' на '%s' по причине '%s'

en: symbolic links are not supported on this platform
ru: символические ссылки на этой платформе не поддерживаются

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
ru: не могу создать ссылку '%ls' на '%ls' по причине '%s'

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
ru: не могу создать ссылку '%s' на '%s' по причине '%s'

en: (hard) links are not supported on this platform
ru: жесткие ссылки на этой платформе не поддерживаются

en: 'from' and 'to' are of different lengths
ru: 'from' и 'to' имеют разную длину

en: expanded 'from' name too long
ru: раскрытое имя 'from' слишком длинное

en: expanded 'to' name too long
ru: раскрытое имя 'to' слишком длинное

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
ru: не могу переименовать '%s' в '%s' по причине '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
ru: неправильный шаблон регулярного выражения

en: unable to determine R home location
ru: не могу определить домашнюю папку R

en: internal out-of-memory condition
ru: внутренняя нехватка памяти

en: read error on '%s'
ru: ошибка чтения в '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
ru: установка 'LC_NUMERIC' может заставить R странно себя вести

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
ru: LC_MESSAGES существуют под Windows, но не работают

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
ru: ОС сообщает, что запрос установки локали в "%s" не может быть выполнен

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ru: 'hostname' должен быть единичным текстовым вектором

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ru: nsl() не способна разрешить хост '%s'

en: unknown format returned by C function 'gethostbyname'
ru: C-функция 'gethostbyname' вернула неизвестный формат

en: nsl() is not supported on this platform
ru: nsl() не поддерживается на этой платформе

en: '%s' already exists
ru: '%s' уже существует

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
ru: не могу создать директорию '%s' по причине '%s'

en: '%ls' already exists
ru: '%ls' уже существует

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
ru: не могу создать каталог '%ls' по причине '%s'

en: too deep nesting
ru: слишком глубоко

en: over-long path length
ru: слишком большая длина path

en: problem creating directory %ls: %s
ru: проблема с созданием каталога %ls: %s

en: problem reading dir %ls: %s
ru: проблема с чтением каталога %ls: %s

en: problem copying %ls to %ls: %s
ru: проблема с копированием %ls в %ls: %s

en: problem creating directory %s: %s
ru: проблема с созданием каталога %s: %s

en: problem reading directory %s: %s
ru: проблема с чтением каталога %s: %s

en: problem copying %s to %s: %s
ru: проблема с копированием %s в %s: %s

en: 'mode' must be of length at least one
ru: длина 'mode' должна быть не меньше единицы

en: insufficient OS support on this platform
ru: недостаточная поддержка OS на этой платформе

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
ru: contour(): круговой/длинный список сегментов -- set %s > %d?

en: all z values are equal
ru: все значения z равны

en: all z values are NA
ru: все значения z являются NA

en: invalid math style encountered
ru: встретился неправильный математический стиль

en: invalid mathematical annotation
ru: неправильная математическая аннотация

en: invalid accent
ru: неправильный акцент

en: invalid group delimiter
ru: неправильный разделитель групп

en: invalid group specification
ru: неправильное указание группы

en: group is incomplete
ru: группа неполна

en: Metric information not available for this family/device
ru: Метрическая информация для этого семейства/устройства недоступна

en: invalid 'na.print' specification
ru: неправильное указание 'na.print'

en: invalid row labels
ru: неправильные метки строки

en: invalid column labels
ru: неправильные метки колонки

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
ru: нефункциональный аргумент для .Internal(print.function(.))

en: 'gap' must be non-negative integer
ru: 'gap' должен быть положительным целым числом

en: invalid 'tryS4' internal argument
ru: неправильный внутренний аргумент 'tryS4'

en: invalid character length in 'dblepr'
ru: неправильная длина текста в 'dblepr'

en: invalid character length in 'intpr'
ru: неправильная длина текста в 'intpr'

en: invalid character length in 'realpr'
ru: неправильная длина текста 'realpr'

en: memory allocation error in 'realpr'
ru: ошибка размещения памяти в 'realpr'

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
ru: процедура BLAS/LAPACK '%6s' вернуло ошибку с кодом %d

en: too few row labels
ru: слишком мало меток строк

en: too few column labels
ru: слишком мало меток колонок

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
ru[0]:  [ достигнута getOption("max.print") -- строка %d пропущена ]
ru[1]:  [ достигнута getOption("max.print") -- пропущено %d строки ]
ru[2]:  [ достигнута getOption("max.print") -- пропущено %d строк ]

en: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
ru: на этой платформе неизвестно, является ли wchar_t юникодной

en: argument is not a numeric vector
ru: аргумент не является числовым вектором

en: NAs produced
ru: получились NA

en: NA in probability vector
ru: NA в векторе вероятности

en: non-positive probability
ru: не-положительная вероятность

en: too few positive probabilities
ru: слишком мало положительных вероятностей

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
ru: не могу сделать выборку бОльшую чем популяция если 'replace = FALSE'

en: incorrect number of probabilities
ru: неправильное количество вероятностей

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
ru: n >= 2^31, replace = FALSE поддерживается только на 64-битных платформах

en: argument must be a character vector of length 1
ru: аргумент должен быть единичным текстовым вектором

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
ru: аргумент должен быть единичным текстовым вектором
    все кроме первого элемента будет пропущено

en: argument 'x' must be a raw vector
ru: аргумент 'x' должен быть простым вектором

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
ru: аргумент 'multiple' должен быть TRUE или FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
ru: аргумент 'shift' должен быть малым целым числом

en: argument 'x' must be an integer vector
ru: аргумент 'x' должен быть целочисленным вектором

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
ru: аргумент 'x' должен быть простым, целочисленным или логическим

en: argument 'type' must be a character string
ru: аргумент 'type' должен быть текстовой строкой

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
ru: аргумент 'x' должен быть произведением длины %d

en: argument 'x' must not contain NAs
ru: аргумент 'x' не должен содержать NA

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
ru: сравнение (%d) возможно только для элементарных и списковых типов

en: comparison is not allowed for expressions
ru: сравнение не разрешено для выражений

en: comparison of these types is not implemented
ru: сравнение этих типов не разработано

en: invalid comparison with complex values
ru: неправильное сравнение с комплексными значениями

en: 'a' and 'b' must have the same type
ru: 'a' и 'b' должны быть одного типа

en: a I read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'I'

en: a R read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'R'

en: a C read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'C'

en: a S read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'S'

en: a read error occurred
ru: произошла ошибка чтения

en: unresolved node during restore
ru: неразрешенный узел во время восстановления

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
ru: ошибка восстановления -- нет совместимости для версии %d

en: bad SEXP type in data file
ru: неправильный SEXP-тип в файле данных

en: mismatch on types
ru: несоответствие типов

en: cannot save file position while restoring data
ru: не могу сохранить позицию файла при восстановлении данных

en: cannot restore file position while restoring data
ru: не могу восстановить позицию файла при восстановлении данных

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
ru: базовое пространство имен не сохранено в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
ru: не могу сохранить пространство имен в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
ru: не могу сохранить окружение с блокированными/активными связями в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
ru: не могу сохранять слабые ссылки в рабочих пространствах версии 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
ru: 'NewWriteVec' вызван с не-векторным типом

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
ru: не могу сохранять побайтные объекты в рабочих пространствах версии 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
ru: 'NewWriteItem': неизвестный тип %i

en: NewReadVec called with non-vector type
ru: 'NewReadVec' вызван с не-векторным типом

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
ru: не могу читать побайтные объекты из рабочих пространств версии 1

en: NewReadItem: unknown type %i
ru: NewReadItem: неизвестный тип %i

en: out of memory reading ascii string
ru: не хватает памяти при чтении ascii-строки

en: a binary read error occurred
ru: произошла ошибка чтения бинарных данных

en: out of memory reading binary string
ru: не хватает памяти при чтении бинарной строки

en: a binary string read error occurred
ru: произошла ошибка чтения бинарной строки

en: an xdr integer data write error occurred
ru: произошла ошибка записи целочисленных xdr-данных

en: an xdr integer data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения целочисленных xdr-данных

en: an xdr string data write error occurred
ru: произошла ошибка чтения xdr-строки

en: an xdr real data write error occurred
ru: произошла ошибка записи действительных xdr-данных

en: an xdr real data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения действительных xdr-данных

en: an xdr complex data write error occurred
ru: произошла ошибка записи комплексных xdr-данных

en: an xdr complex data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения комплексных xdr-данных

en: restore file may be empty -- no data loaded
ru: восстановленный файл, возможно, пуст -- данные не загружены

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
ru: файл восстановления, возможно, от более новой версии R -- данные не загружены

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
ru: неправильное магическое число файла (файл может быть поврежден) -- данные не загружены

en: first argument must be a character vector
ru: первый аргумент должен быть текстовым вектором

en: not a valid named list
ru: неправильный именованный список

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
ru: '%s', похоже, является до-2.4.0 S4-объект: пересоздайте его, пожалуйста

en: loaded data is not in pair list form
ru: загруженные данные не в виде парного списка

en: first argument must be a file name
ru: первый аргумент должен быть именем файла

en: XDR write failed
ru: запись 'XDR' не удалась

en: XDR read failed
ru: чтение 'XDR' не удалось

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
ru: не могу сохранить данные -- нельзя открыть %s: %s

en: cannot save to connections in version %d format
ru: не могу сохранить в соединения в формате версии %d

en: connection not open for writing
ru: соединение не открыто для записи

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
ru: не могу сохранить формат 'XDR' в текстовое соединение

en: error writing to connection
ru: ошибка записи в соединение

en: connection not open for reading
ru: соединение не открыто для чтения

en: can only load() from a binary connection
ru: функция load() может работать только с двоичным соединением

en: no input is available
ru: ввод недоступен

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
ru: ввод не начался с магического числа, совместимого с загрузкой с соединения

en: scan() expected '%s', got '%s'
ru: 'scan()' ожидает '%s', а не '%s'

en: too many items
ru: слишком много элементов

en: empty 'what' specified
ru: указан пустой 'what'

en: line %d did not have %d elements
ru: строка %d не содержит %d элементов

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
ru: количество прочитанных элементов не является произведением количества колонок

en: invalid 'strip.white' length
ru: неправильная длина 'strip.white'

en: invalid 'sep' value: must be one byte
ru: неправильное значение 'sep': должен быть однобайтным

en: invalid decimal separator: must be one byte
ru: неправильный десятичный разделитель: должен быть однобайтным

en: invalid decimal separator
ru: неправильный десятичный разделитель

en: invalid quote symbol set
ru: неправильный набор символов кавычек

en: unequal factor lengths
ru: неравные длины факторов

en: result would be too long a vector
ru: результат может оказаться слишком длинным вектором

en: numerical expression has %d elements: only the first used
ru: у числового выражения %d элементов: использован только первый

en: argument of length 0
ru: аргумент нулевой длины

en: NA/NaN argument
ru: NA/NaN-аргумент

en: incorrect type for second argument
ru: неправильный тип второго аргумента

en: attempt to replicate an object of type '%s'
ru: попытка размножить объект типа '%s'

en: attempt to replicate non-vector
ru: попытка размножить не-вектор

en: cannot replicate NULL to a non-zero length
ru: не могу размножить NULL до ненулевой длины

en: first element used of '%s' argument
ru: использован первый элемент аргумента '%s'

en: 'length.out' must be a non-negative number
ru: 'length.out' должен быть неотрицательным числом

en: 'from' must be finite
ru: 'from' должен быть конечным

en: 'to' must be finite
ru: 'to' должен быть конечным

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
ru: неверные '(to - from)/by' в 'seq'

en: 'by' argument is much too small
ru: аргумент 'by' слишком короток

en: wrong sign in 'by' argument
ru: неправильный знак аргумента 'by'

en: 'by' must be finite
ru: 'by' должен быть конечным

en: argument must be coercible to non-negative integer
ru: аргумент должен быть преобразовываем в неотрицательное целое число

en: unknown or inappropriate output format
ru: неизвестный или неподходящий формат вывода

en: must specify ascii, binary, or xdr format
ru: нужно задать формат 'ascii', бинарный или 'xdr'

en: unknown output format
ru: неизвестный формат вывода

en: unknown input format
ru: неизвестный формат ввода

en: input format does not match specified format
ru: формат ввода не соответствует указанному формату

en: no restore method available
ru: нет метода восстановления

en: names in persistent strings are currently ignored
ru: имена в постоянных строках в настоящее время пропускаются

en: '%s' may not be available when loading
ru: '%s' может быть недоступно во время загрузки

en: namespaces may not be available when loading
ru: пространства имен могут быть недоступны во время загрузки

en: WriteItem: unknown type %i
ru: 'WriteItem': неизвестный тип %i

en: version %d not supported
ru: версия %d не поддерживается

en: reference index out of range
ru: ссылка вне промежутка

en: names in persistent strings are not supported yet
ru: имена в постоянных строках пока не поддерживаются

en: negative serialized length for vector
ru: отрицательная серийная длина для вектора

en: invalid upper part of serialized vector length
ru: неправильная верхняя часть длины серийного вектора

en: negative serialized vector length:
    perhaps long vector from 64-bit version of R?
ru: отрицательная длина серийного ветора:
    может быть, это длинный вектор из 64-битной версии R?

en: this version of R cannot read class references
ru: эта версия R не может читать ссылки на классы

en: this version of R cannot read generic function references
ru: эта версия R не может читать ссылки на общие функции

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
ru: ReadItem: неизвестный тип %i, возможно записанный следующей версией R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
ru: не могу прочитать рабочее пространство не выпущенной версии %d, записанной экспериментальным R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
ru: не могу прочитать рабочее пространство версии %d, записанное R %d.%d.%d; нужен R %d.%d.%d или более новый

en: error reading from ascii connection
ru: ошибка чтения из ASCII-соединения

en: unexpected format in ascii connection
ru: не могу читать из ASCII-соединения

en: error reading from connection
ru: ошибка чтения из соединения

en: only ascii format can be written to text mode connections
ru: только формат 'ascii' может быть записан в текстовые соединения

en: only ascii format can be read from text mode connections
ru: только формат 'ascii' может быть прочитан из текстовых соединений

en: bad version value
ru: неправильное значение версии

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
ru: для ascii=FALSE требуется двоичное соединение

en: serialization is too large to store in a raw vector
ru: сериализация слишком велика, для того чтобы хранить ее в простом векторе

en: cannot allocate buffer
ru: не могу разместить буфер

en: not a proper file name
ru: неправильное имя файла

en: not a proper raw vector
ru: неправильный простой вектор

en: could not determine file position
ru: не могу определить место файла

en: bad offset/length argument
ru: неправильный аргумент смещения/длины

en: seek failed on %s
ru: на %s не удалось найти

en: read failed on %s
ru: на %s не удалось прочитать

en: bad environment
ru: плохое окружение

en: bad variable names
ru: неправильное имя переменной

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
ru: только элементарные факторы могут быть проверены на сортировку

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
ru: 'decreasing' должен быть TRUE или FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
ru: только элементарные векторы могут быть отсортированы

en: raw vectors cannot be sorted
ru: простые векторы не могут быть отсортированы

en: NA or infinite index
ru: NA или неопределенный индекс

en: index %ld outside bounds
ru: индекс %ld за пределами

en: NA index
ru: NA-индекс

en: index %d outside bounds
ru: индекс %d за пределами

en: argument %d is not a vector
ru: аргумент %d не является вектором

en: argument lengths differ
ru: длины аргументов различны

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
ru: неправильный 'ties.method' для 'rank()' [не должно случаться]

en: negative value in 'x'
ru: отрицательное значение в 'x'

en: too large a range of values in 'x'
ru: размах значений в 'x' слишком велик

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
ru: конверсия 'text' в символы не удалась

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
ru: аргумент '%s = "%s"' будет проигнорирован

en: first argument must be a vector
ru: первый аргумент должен быть вектором

en: second argument must be a factor
ru: второй аргумент должен быть фактором

en: group length is 0 but data length > 0
ru: длина группы 0, а длина данных > 0

en: data length is not a multiple of split variable
ru: длина данных не является произведением разделенной переменной

en: factor has bad level
ru: у фактора -- неправильный уровень

en: required resulting string length %d is greater than maximal %d
ru: длина требуемой строки результатов %d, что больше максимальной %d

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
ru: неправильный тип аргумента [%d]: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
ru: аргументы не могут самоповторяться до одинаковой длины

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
ru: длина 'fmt' превышает максимальную длину формата %d

en: reference to non-existent argument %d
ru: ссылка на несуществующий аргумент %d

en: argument for '*' conversion specification must be a number
ru: аргумент у '*'-указания конверсии должен быть числом

en: coercion has changed vector length to 0
ru: преобразование изменило длину вектора в 0

en: invalid format '%s'; %s
ru: неправильный формат '%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
ru: используйте формат %d или %i для логических объектов

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
ru: используйте формат %d, %i, %o, %x или %X для целочисленных объектов

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
ru: используйте формат %f, %e, %g или %a для числовых объектов

en: use format %s for character objects
ru: используйте формат %s для текстовых

en: likely truncation of character string to %d characters
ru: похоже на укорочение текстовой строки на %d символов

en: unsupported type
ru: неподдерживаемый тип

en: R_LibraryFileName: buffer too small
ru: 'R_LibraryFileName': буфер слишком мал

en: attempt to enlarge non-vector
ru: попытка увеличить не-вектор

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
ru: присвоение за пределами вектора/списка (расширение от %d до %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
ru: несовместимые типы (от %s до %s) при записи типа подгрупп присвоения

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
ru: в подгруппах присвоений NA не разрешены

en: replacement has length zero
ru: замена имеет нулевую длину

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
ru: число единиц для замены не является произведением длины замены

en: incorrect number of subscripts on matrix
ru: неправильное число подгрупп матрицы

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в определении подгрупп матрицы

en: incorrect number of subscripts
ru: неправильное количество подгрупп

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в определении подгрупп многомерной матрицы

en: invalid subscript in list assign
ru: неправильная подгруппа списка присвоений

en: invalid number of subscripts to list assign
ru: неправильное количество подгрупп присвоения списка

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
ru: 'SubAssignArgs': неправильное количество аргументов

en: result is zero-length and so cannot be a language object
ru: результат нулевой длины и поэтому не может быть объектом языка

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
ru: [[<- для объектов типа "S4" определено только для подклассов окружения

en: wrong args for environment subassignment
ru: неправильные аргументы в подгруппах присвоения для окружения

en: more elements supplied than there are to replace
ru: дано больше элементов, чем можно их заменить

en: [[ ]] with missing subscript
ru: [[ ]] с пропущенным индексом

en: [[ ]] subscript out of bounds
ru: [[ ]] индекс за пределами

en: [[ ]] improper number of subscripts
ru: [[ ]] неправильное количество подгрупп

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в [[ присвоении

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
ru: [[ ]] индекс (%d) за пределами

en: invalid subscript type '%s'
ru: неправильный тип подгруппы '%s'

en: no method for assigning subsets of this S4 class
ru: отсутствует метод класса S4 для назначения подмножеств

en: Coercing LHS to a list
ru: Преобразование левой стороны выражения в список

en: attempt to select less than one element
ru: попытка выбрать менее одного элемента

en: attempt to select more than one element
ru: попытка выбрать более одного элемента

en: internal error in use of recursive indexing
ru: внутренняя ошибка во время использования рекурсивной индексации

en: further partial match of '%s' to '%s'
ru: дальнейшее частичное соответствие '%s' с '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
ru: на уровне %d рекурсивная индексация не удалась

en: no such index at level %d
ru: на уровне %d нет такого индекса

en: incorrect number of columns in matrix subscript
ru: неправильное количество колонок в индексе матрицы

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
ru: отрицательные значения в индексе матрицы не разрешены

en: (subscript) logical subscript too long
ru: (subscript) логический индекс слишком велик

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
ru: только нули могут смешиваться с отрицательными индексами

en: subscript too large for 32-bit R
ru: слишком большой для 32-битного R список индексов

en: no 'dimnames' attribute for array
ru: у многомерной матрицы нет атрибута 'dimnames'

en: subscripting on non-vector
ru: индексирование не-вектора

en: dimensions would exceed maximum size of array
ru: размерности превышают максимальный размер массива

en: matrix subscripting not handled for this type
ru: индексирование матрицы для этого типа невозможно

en: array subscripting not handled for this type
ru: подмножества для этого типа многомерных матриц создать нельзя

en: incorrect number of dimensions
ru: неправильное количество измерений

en: no index specified
ru: индекс не указан

en: this S4 class is not subsettable
ru: объект S4 не делится на подгруппы

en: wrong arguments for subsetting an environment
ru: неправильные аргументы для индексирования окружения

en: invalid 'type' (%s) of argument
ru: неправильный 'type' (%s) аргумента

en: integer overflow - use sum(as.numeric(.))
ru: целочисленное переполнение -- используйте sum(as.numeric(.))

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
ru: внутренняя ошибка ('op = %d' в 'do_summary').	 Вызовите специалиста

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
ru: Целочисленное переполнение - используйте sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
ru: нет не пропущенных аргументов; возвращаю NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
ru: у 'min' нет не пропущенных аргументов; возвращаю Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
ru: у 'max' нет не пропущенных аргументов; возвращаю -Inf

en: non-numeric argument
ru: нечисловой аргумент

en: argument to 'which' is not logical
ru: аргумент 'which' -- не логический

en: invalid input type
ru: неправильный тип ввода

en: an argument will be fractionally recycled
ru: аргумент будет частично зациклен

en: cannot determine file modification time of '%s'
ru: не могу определить время изменения файла '%s'

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
ru: кодировка для имени файла не может быть 'bytes'

en: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
ru: неподдерживаемая конвертация из '%s' в кодовой странице '%d'

en: file name conversion problem -- name too long?
ru: проблема конвертирования имени файла -- имя слишком длинное?

en: file name conversion problem
ru: проблема конвертирования имени файла

en: invalid filename pattern
ru: неправильный образец имени файла

en: invalid file extension
ru: неправильное расширение файла

en: no 'pattern'
ru: нет 'pattern'

en: no 'tempdir'
ru: нет 'tempdir'

en: no 'fileext'
ru: отсутствует 'fileext'

en: wrong type for argument
ru: неправильный тип для аргумента

en: wrong length for argument
ru: неправильная длина аргумента

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
ru: 'Sys.setenv' в этой системе недоступен

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
ru: эта система не может отменить переменные окружения: устанавливаю в ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
ru: 'Sys.unsetenv' в этой системе недоступен

en: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
ru: неподдерживаемая конвертация из '%s' в '%s' в кодовой странице %d

en: 'x' must be a character vector
ru: 'x' должен быть текстовым вектором

en: 'x' must be a list of NULL or raw vectors
ru: 'x' должен быть списком из NULL или простых векторов

en: '%s' must be called on a CHARSXP
ru: '%s' должен быть вызван на CHARSXP

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
ru: перевод строк с кодировкой "bytes" запрещено

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
ru: неподдерживаемая конвертация в '%s' из кодовой страницы %d

en: cannot create 'R_TempDir'
ru: не могу создать 'R_TempDir'

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
ru: не могу установить R_SESSION_TMPDIR

en: cannot allocate 'R_TempDir'
ru: не могу разместить 'R_TempDir'

en: temporary name too long
ru: временное имя слишком длинное

en: cannot find unused tempfile name
ru: не могу найти неиспользованное имя временного файла

en: allocation failed in R_tmpnam2
ru: размещение в R_tmpnam2 не удалось

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
ru: 'dirmarke = TRUE' не поддерживается на этой платформе

en: length %d is too large for hashing
ru: длина %d слишком велика для хеширования

en: 'duplicated' applies only to vectors
ru: 'duplicated' применима только к векторам

en: 'fromLast' must be length 1
ru: 'fromLast' должен быть единичной длины

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
ru: 'fromLast' должен быть TRUE или FALSE

en: %s() applies only to vectors
ru: '%s()' применима только к векторам

en: 'nmax' must be positive
ru: 'nmax' должно иметь положительную длину

en: 'match' requires vector arguments
ru: 'match' требует векторных аргументов

en: argument is not of mode character
ru: аргумент не является текстом

en: ... used in a situation where it does not exist
ru: ... используется в ситуации, где его не существует

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
ru: не могу найти вложение из которого вызвано 'match.call'

en: non-numeric data frame in rowsum
ru: нечисловая таблица данных в 'rowsum'

en: this cannot happen
ru: это не может произойти

en: 'names' must be a character vector
ru: 'names' должны быть текстовым вектором

en: 'sep' must be a character string
ru: 'sep' должен быть текстовой строкой

en: object is not a matrix
ru: объект не является матрицей

en: type %d is unimplemented in '%s'
ru: тип %d не реализован в '%s'

en: unimplemented type '%s' in '%s'
ru: нереализованный тип '%s' в '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
ru: нереализованный  тип (%d) в '%s'

en: invalid tag in name extraction
ru: неправильный ярлык при выделении имени

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
ru[0]: %d аргумент передан в .Internal(%s), а требуется %d
ru[1]: %d аргумента переданы в .Internal(%s), а требуется %d
ru[2]: %d аргументов переданы в .Internal(%s), а требуется %d

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
ru[0]: %d аргумент передан '%s', а требуется %d
ru[1]: %d аргумента переданы '%s', а требуется %d
ru[2]: %d аргументов переданы '%s', а требуется %d

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
ru: предложенное имя аргумента '%s' не соответствует '%s'

en: 'nthcdr' list shorter than %d
ru: список 'nthcdr' короче, чем %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
ru: 'nthcdr' нужен список для выполнения CDR

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
ru: 'all.x' должно быть TRUE или FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
ru: 'all.y' должно быть TRUE или FALSE

en: missing value is invalid
ru: неправильное пропущенное значение

en: cannot change working directory
ru: невозможно сменить рабочий каталог

en: a character vector argument expected
ru: нужен аргумент -- текстовый вектор

en: path too long
ru: слишком длинный путь

en: only the first character of 'quote' will be used
ru: будет использован только первый символ 'quote'

en: a character vector 'value' expected
ru: ожидается текстовый вектор 'value'

en: 'value' must be of positive length
ru: 'value' должно иметь положительную длину

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
ru: неправильный ввод '%s' в 'utf8towcs'

en: invalid multibyte string at '%s'
ru: неправильная многобайтная строка в '%s'

en: error message truncated to 255 chars
ru: сообщение об ошибке сокращено до 255 символов

en: warning message truncated to 255 chars
ru: предупреждающее сообщение сокращено до 255 символов

en: all arguments must be named
ru: все аргументы должны быть именованы

en: ICU is not supported on this build
ru: ICU не поддерживается в этой сборке

en: 'breaks' is not sorted
ru: 'breaks' не сортированы

en: long vector '%s' is not supported
ru: длинный вектор '%s' не поддерживается

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
ru: 'eps.correct' должен быть 0, 1, or 2

en: 'x' must be a vector
ru: 'x' должен быть вектором

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
ru: R -- это свободное ПО, и оно поставляется безо всяких гарантий.
    Вы вольны распространять его при соблюдении некоторых условий.
    Введите 'license()' для получения более подробной информации.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
ru: R -- это проект, в котором сотрудничает множество разработчиков.
    Введите 'contributors()' для получения дополнительной информации и
    'citation()' для ознакомления с правилами упоминания R и его пакетов
    в публикациях.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
ru: Введите 'demo()' для запуска демонстрационных программ, 'help()' -- для
    получения справки, 'help.start()' -- для доступа к справке через браузер.
    Введите 'q()', чтобы выйти из R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
ru: средства 'vfont' не доступны в модуле

en: Hershey fonts cannot be loaded
ru: шрифты 'Hershey' не могут быть загружены

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
ru: add_point -- достигнуто MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
ru: недостаточно памяти для размещения точечной многомерной матрицы

en: there must be at least two control points
ru: нужны как минимум две контрольные точки

en: there must be at least four control points
ru: тут должно быть по крайней мере 4 контрольных точки

en: There must be at least three control points
ru: Тут должно быть по крайней мере 3 контрольных точки

en: X11 protocol error: %s
ru: ошибка протокола X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
ru: не могу установить тона серого: возвращаюсь к черно-белому

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
ru: драйвер X11 не может получить цветовой куб
      возврат к черно-белому режиму

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
ru: Ошибка: X11 не может разместить дополнительные цвета.
    Попробуйте использовать X11 с colortype="pseudo.cube" или "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
ru: не могу найти никаких шрифтов X11
    Проверьте, правильно ли указан Font Path.

en: X11 used font size %d when %d was requested
ru: X11 использует шрифт размера %d, в то время как запрошен %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
ru: X11 шрифт %s, начертания %d и размера %d нельзя загрузить

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
ru: полупрозрачность не поддерживается этим устройством: сообщается раз на страницу

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
ru: X11 ошибка ввода/вывода в момент открытия соединения X11 с '%s'

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
ru: фатальная ошибка X11 IO: пожалуйста, сохраните работу и закройте R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
ru: локаль не поддерживается 'Xlib': некоторые операции X будут происходить на локали C

en: X cannot set locale modifiers
ru: X не может установить модификаторы локали

en: no png support in this version of R
ru: в этой версии R нет поддержки PNG

en: filename too long in png() call
ru: слишком длинное имя файла в 'png()'

en: could not open PNG file '%s'
ru: не могу открыть PNG-файл '%s'

en: no jpeg support in this version of R
ru: в этой версии R нет поддержки JPEG

en: could not open JPEG file '%s'
ru: не могу открыть JPEG-файл '%s'

en: no tiff support in this version of R
ru: в этой версии R нет поддержки TIFF

en: filename too long in bmp() call
ru: слишком длинное имя файла в 'bmp()'

en: could not open BMP file '%s'
ru: не могу открыть BMP-файл '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
ru: не могу открыть соединение с экраном X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
ru: пропускаю аргумент 'display', поскольку устройство X11 уже открыто

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
ru: основанные на cairo типы работают правильно только на устройствах TrueColor

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
ru: 'jpeg()' не поддерживает прозрачность: использую белый цвет фона

en: unable to obtain information on display '%s'
ru: не могу получить информацию с экрана '%s'

en: unable to create X11 window
ru: не могу создать окно X11

en: unable to create pixmap
ru: не могу создать 'pixmap'

en: invalid font specification
ru: неправильное указание шрифта

en: font family not found in X11 font database
ru: семейство шрифтов не найдено в шрифтовой базе данных X11

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
ru: неправильное использование %d < 0 в '%s'

en: could not open file '%s'
ru: не могу открыть файл '%s'

en: Unable to create XImage
ru: Не могу создать XImage

en: attempt to use the locator after dev.hold()
ru: попытка использовать locator после dev.hold()

en: unable to start device %s
ru: не могу запустить устройство %s

en: invalid colortype passed to X11 driver
ru: драйверу X11 передан неправильный тип цвета

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
ru: неизвестный X11 цвет/цветовая модель -- использую черно-белую

en: no plot on device to save
ru: на устройстве нет графика, чтобы его сохранить

en: not an open X11cairo device
ru: нет открытого устройства X11cairo

en: cannot open file '%s'
ru: не могу открыть файл '%s'

en: savePlot() is not supported on this build
ru: savePlot() не поддерживается в этой сборке

en: unable to contact X11 display
ru: не могу связаться с экраном X11

en: clipboard cannot be read (error code %d)
ru: буфер обмена нельзя прочесть (код ошибки %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
ru: не могу разместить память для структуры 'X11Routines'

en: allocation of url connection failed
ru: выделение url-соединения не удалось

en: only first element of 'url' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'url'

en: only first element of 'destfile' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'destfile'

en: Download progress
ru: Процент загрузки

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
ru: не могу открыть URL '%s' по причине '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
ru: не могу открыть файл назначения '%s' по причине '%s'

en: trying URL '%s'
ru: пробую URL '%s'

en: opened URL
ru: открытие URL

en: downloaded length %d != reported length %d
ru: загруженный размер %d != сообщенному размеру %d

en: cannot open URL '%s'
ru: не могу открыть URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
ru: не могу открыть: статус HTTP был '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
ru: тайм-аут 'InternetOpenUrl'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
ru: 'InternetOpenUrl' не удалось: '%s'

en: Internet read timed out
ru: тайм-аут чтения из Internet

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
ru: RxmlNanoFTPScanURL: чересчур длинные (неправильные?) URL

en: removing FTP proxy info
ru: удаление информации FTP-прокси

en: using FTP proxy '%s'
ru: использую FTP-прокси '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
ru: RxmlNanoFTPScanProxy: чересчур длинные (неправильные?) URL

en: cannot resolve host
ru: не могу определить адрес хоста

en: failed to connect to server
ru: не удалось связаться с сервером

en: failed to get response from server
ru: не удалось получить ответ сервера

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
ru: 'RxmlNanoFTPGetConnection': не удалось создать сокет

en: failed to create a data connection
ru: не удалось создать соединение с данными

en: failed to bind a port
ru: не удалось привязать порт

en: could not listen on port %d
ru: не могу прослушать порт %d

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
ru: RxmlNanoHTTPScanURL: чересчур длинные (неправильные?) URL

en: removing HTTP proxy info
ru: удаление информации HTTP-прокси

en: using HTTP proxy '%s'
ru: использую HTTP-прокси '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
ru: RxmlNanoHTTPScanProxy: чересчур длинные (неправильные?) URL

en: unable to resolve '%s'
ru: не могу разрешить '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
ru: соединение с '%s' через порт %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
ru: не могу соединиться с '%s' через порт %d.

en: redirect to: '%s'
ru: перенаправление в: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
ru: слишком много перенаправлений, отключаюсь ...

en: allocation of socket connection failed
ru: не удалось размещение socket-соединения

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
ru: аргумент type[1]='%s' должен быть a текстовым вектором единичной длины

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
ru: аргумент type[1]='%s' должен быть одним из 'M','1','O','I','F' или 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
ru: аргумент type[1]='%s' должен быть одним из '1','O', или 'I'

en: error code %d from Lapack routine '%s'
ru: ошибка с кодом %d из средства 'Lapack' '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
ru: 'x' должен быть квадратной числовой матрицей

en: 'A' must be a numeric matrix
ru: 'A' должна быть числовой матрицей

en: 'type' must be a character string
ru: 'type' должен быть текстовой строкой

en: 'norm' must be a character string
ru: 'norm' должен быть текстовой строкой

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
ru: ошибка [%d] в Lapack функции 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
ru: точная сингулярность: U[%d,%d] = 0 в LU-разложении {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
ru: ошибка [%d] в Lapack функции 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
ru: 'A' должна быть *квадратной* матрицей

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
ru: ошибка [%d] в Lapack функции 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
ru: 'A' должна быть комплексной матрицей

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
ru: ошибка [%d] в Lapack функции 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
ru: ошибка [%d] в Lapack функции 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
ru: комплексные функции Fortran на этой платформе недоступны

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
ru: ошибка [%d] в Lapack функции 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
ru: 'a' должен быть комплексной матрицей

en: 'a' is 0-diml
ru: 'a' является 0-мерной

en: 'a' (%d x %d) must be square
ru: 'a' (%d x %d) должна быть квадратной

en: no right-hand side in 'b'
ru: у 'b' нет правой стороны

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
ru: 'b' (%d x %d) должна быть совместима с 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
ru: аргумент %d функции 'Lapack' %s имеет неправильное значение

en: 'b' must be a complex matrix
ru: 'b' должен быть комплексной матрицей

en: right-hand side should have %d not %d rows
ru: правая сторона должна иметь %d, а не %d строк

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
ru: 'jobu' и 'jobv' должны быть текстовыми строками

en: matrices of 2^31 or more elements are not supported
ru: матрицы из 2^31 и более элементов не поддерживаются

en: 'x' must be a square complex matrix
ru: 'x' должен быть квадратной комплексной матрицей

en: 'a' must be a numeric matrix
ru: 'a' должен быть числовой матрицей

en: 'a' must be a square matrix
ru: 'a' должна быть квадратной матрицей

en: 'a' must have dims > 0
ru: 'a' должна иметь > 0 измерений

en: the leading minor of order %d is not positive definite
ru: ведущий минор порядка %d не является положительно определенным

en: the matrix is either rank-deficient or indefinite
ru: матрица или недостаточного ранга или неопределенная

en: 'size' argument must be a positive integer
ru: аргумент 'size' должен быть положительным целым числом

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
ru: 'size' не может превышать 'ncol(x)' = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
ru: 'size' не может превышать nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
ru: элемент (%d, %d) нулевой, поэтому обратный нельзя вычислить

en: Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0
ru: функция Lapack %s: система в точности сингулярная: U[%d,%d] = 0

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
ru: система вычислительно сингулярная: величина, обратная к числу обусловленности, равна %g

en: 'b' must be a numeric matrix
ru: 'b' должен быть числовой матрицей

en: argument 'logarithm' must be logical
ru: аргумент 'logarithm' должен быть логическим

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_i(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_j allocation error
ru: ошибка выделения памяти в 'bessel_j'

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_j(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_k(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_y allocation error
ru: ошибка выделения памяти в 'bessel_y'

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_y(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
ru: 'k' (%.2f) должен быть целым, округлено до %.0f

en: argument out of domain in '%s'
ru: значение в '%s' -- за областью

en: value out of range in '%s'
ru: значение в '%s' -- за пределами

en: convergence failed in '%s'
ru: схождение в '%s' не удалось

en: full precision may not have been achieved in '%s'
ru: полная точность в '%s' не может дыть достигнута

en: underflow occurred in '%s'
ru: '%s' недозаполнен

en: pbeta_raw() -> bratio() gave error code %d
ru: pbeta_raw() -> bratio() выдал ошибку с кодом %d

en: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
ru: pnbinom_mu() -> bratio() выдал ошибку с кодом %d

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
ru: pnchisq(x=%g, ..): не сошлось на %d итерации.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
ru: rbinom: сумма вероятностей должна быть 1, а не %g

en: signrank allocation error
ru: ошибка выделения памяти в 'signrank'

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
ru: 'norm_rand()': неправильный 'N01_kind': %d

en: wilcox allocation error %d
ru: ошибка выделения памяти в 'wilcox' %d

en: X11 module is not available under this GUI
ru: модуль X11 не доступен в этом GUI

en: X11 routines cannot be accessed in module
ru: средства X11 не доступны в модуле

en: X11 module cannot be loaded
ru: модуль X11 нельзя загрузить

en: X11 is not available
ru: X11 недоступен

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная локальная динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная глобальная динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная неленивая динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная ленивая динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: cannot get working directory!
ru: не могу получить рабочую папку!

en: interrupt handler must not return
ru: обработчик прерывания не должен возвращать

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
ru: При вставке ввода 'readline' произошло нечто необычное. Пожалуйста, сообщите, используя bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
ru: проблема при сохранении файла истории '%s'

en: Cannot open file '%s': %s
ru: Не могу открыть файл '%s': %s

en: 'file' argument is too long
ru: аргумент 'file' слишком длинный

en: no history mechanism available
ru: механизм истории недоступен

en: problem in truncating the history file
ru: проблема с обрезкой файла истории

en: no history available to save
ru: нет истории, чтобы сохранить

en: invalid timestamp
ru: неправильная временная метка

en: non-empty character argument expected
ru: ожидается непустой текстовый аргумент

en: 'intern' must be logical and not NA
ru: 'intern' должно быть логическим и не NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
ru: не могу popen '%s', возможная причина -- '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
ru: строка %d может быть обрезана в вызове system(, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
ru: ошибка запуска команды: '%s'

en: error in running command
ru: ошибка запуска команды

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
ru: запуск команды '%s' вывел статус %d и сообщение об ошибке '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
ru: 'Sys.info()' в этой системе не разработан

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: --gui или -g без значения пропущен

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизвестный gui '%s', использую X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизвестный gui '%s', не использую никакого

en: creating temporary file for '-e' failed
ru: создать временный файл для '-e' не удалось

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Только редактирование первого файла из списка

en: invalid color specification
ru: неправильное указание цвета

en: invalid 'names' vector
ru: неправильный вектор 'names'

en: invalid gray level, must be in [0,1].
ru: неправильный уровень серого, должен быть в [0,1].

en: 'fmt' must be length 1
ru: 'fmt' должен быть единичной длины

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
ru: неизвестный тип

en: not a proper evaluation environment
ru: не является подходящим окружением для вычисления

en: 'ns' must be a namespace or a namespace imports environment
ru: 'ns' должно быть пространством имен или пространство имен импортируется из окружения

en: bad assignment: %s
ru: неверное назначение: %s

en: cannot constant fold literal promises
ru: не могу свернуть константы с буквальными обещаниями

en: cannot constant fold literal bytecode objects
ru: не могу свернуть константы буквальных байткодовых объектов

en: no offset recorded for label "%s"
ru: отсутствует записанное смещение для метки "%s"

en: cannot compile byte code literals in code
ru: не могу скомпилировать байткодовые символы в коде

en: cannot compile promise literals in code
ru: не могу скомпилировать обещанные символы в коде

en: possible error in '%s': %s
ru: возможная ошибка в '%s': %s

en: bad namespace import frame
ru: неверный фрейм импорта для пространства имен

en: bad assignment 1
ru: неправильное назначение 1

en: bad assignment 2
ru: неправильное назначение 2

en: missing arguments are not allowed
ru: пропущенные аргументы не допустимы

en: empty alternative in numeric switch
ru: пустая альтернатива в числовом операторе switch

en: no visible global function definition for '%s'
ru: нет видимого определения для глобальной функции '%s'

en: no visible binding for global variable '%s'
ru: нет видимого связывания для глобальной переменной '%s'

en: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
ru: нет глобального связывания для назначения '<<-'  объекту '%s'

en: wrong number of arguments to '%s'
ru: неправильное число аргументов для '%s'

en: more than one default provided in switch() call
ru: более чем одно значение по умолчанию в вызове switch()

en: cannot compile a non-function
ru: невозможно скомпилировать не функцию

en: compiling '%s'
ru: компилирую '%s'

en: saving to file "%s" ...
ru: сохраняю в файл "%s" ...

en: 'env' must be a top level environment
ru: 'env' должно быть окружением верхнего уровня

en: input and output file names are the same
ru: имя входного и выходного файлов совпадают

en: empty input file; no output written
ru: пустой входной файл; в выходной файл ничего не записано

en: file '%s' does not exist
ru: файл '%s' не существует

en: '%s' is not a valid compiler option
ru: '%s' не является опцией компилятора

en: function is not compiled
ru: функция не скомпилирована

en: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
ru[0]: локальное назначение синтаксической функции:
ru[1]: локальные назначения синтаксическим функциям:
ru[2]: локальные назначения синтаксическим функциям:

en: no base graphics system is registered
ru: не зарегистрирована базовая графическая система

en: bad units specified in '%s'
ru: в %s указаны неправильные единицы

en: outer margins too large (figure region too small)
ru: внешние края слишком велики (область фигуры слишком мала)

en: figure region too large
ru: область рисунка слишком велика

en: figure margins too large
ru: края рисунка слишком велики

en: plot region too large
ru: область графика слишком велика

en: relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)
ru: относительный размах значений (%4.0f * EPS) мал (ось %d)

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
ru: неопределенные границы осей [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
ru: стиль оси "%c" не разработан

en: plot.new has not been called yet
ru: 'plot.new' пока не вызван

en: No graphics device is active
ru: Нет активного графического устройства

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ru: стрелка нулевой длины имеет неопределенный угол и поэтому пропущена

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ru: неправильный par("bty") = '%c'; не нарисован box()

en: invalid argument to GBox
ru: неправильный аргумент для GBox

en: metric information not available for this device
ru: метрическая информация для этого устройства недоступна

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
ru: максимальная длина графического параметра 'family' -- 200 байт

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
ru: указано неправильное значение графического параметра "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
ru: графический параметр "%s" неправильной длины

en: graphical parameter "%s" cannot be set
ru: графический параметр "%s" не может быть установлен

en: parameter "mfg" has the wrong length
ru: параметр "mfg" неправильной длины

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ru: параметр "i" в "mfg" выходит за пределы

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ru: параметр "j" в "mfg" выходит за пределы

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
ru: значение 'nr' в "mfg" неправильное и будет пропущено

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
ru: значение 'nc' в "mfg" неправильное и будет пропущено

en: calling par(new=TRUE) with no plot
ru: вызов par(new=TRUE) без графика

en: graphical parameter "%s" is obsolete
ru: графический параметр "%s" устарел

en: "%s" is not a graphical parameter
ru: "%s" -- не графический параметр

en: invalid argument passed to par()
ru: par() передан неправильный аргумент

en: too many rows in layout, limit %d
ru: слишком много строк в разметке, надо не больше %d

en: too many columns in layout, limit %d
ru: слишком много колонок в разметке, надо не больше %d

en: too many cells in layout, limit %d
ru: слишком много ячеек в разметке, надо не больше %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
ru: только NA разрешены в логических графических символах

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
ru: неправильное значение 'vfont' [гарнитура %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
ru: неправильное значение 'vfont' [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
ru: неправильный графический параметр

en: at least 3 arguments required
ru: требуется не менее 3 аргументов

en: "log=" specification must be character
ru: указание "log=" должно быть текстом

en: invalid "log=%s" specification
ru: неправильное указание "log=%s"

en: NAs not allowed in 'xlim'
ru: NA не разрешены в 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
ru: нужны конечные значения 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
ru: NA не разрешены в 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
ru: нужны конечные значения 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
ru: Логарифмическая ось должна иметь положительные границы

en: invalid type for axis labels
ru: неправильный тип меток осей

en: invalid axis number %d
ru: неправильное количество осей %d

en: 'hadj' must be of length one
ru: 'hadj' должен быть единичной длины

en: zero-length '%s' specified
ru: указана нулевая длина '%s'

en: 'labels' is supplied and not 'at'
ru: есть 'labels', но нет 'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
ru: 'at' и 'label' различаются по длине, %d != %d

en: no locations are finite
ru: нет конечных местоположений

en: invalid plotting structure
ru: неправильная структура графика

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ru: длины 'x' и 'y' в %s() различаются

en: plot type '%s' will be truncated to first character
ru: тип графика '%s' будет обрезан до первого знака

en: invalid plot type
ru: неправильный тип графика

en: invalid plot type '%c'
ru: неправильный тип графика '%c'

en: invalid third argument
ru: неправильный третий аргумент

en: invalid fourth argument
ru: неправильный четвертый аргумент

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
ru: не могу смешивать координаты нулевой длины с ненулевыми

en: invalid arrow head length
ru: неправильная длина наконечника стрелки

en: invalid arrow head angle
ru: неправильный угол наконечника стрелки

en: invalid arrow head specification
ru: неправильное определение наконечника стрелки

en: no coordinates were supplied
ru: не указаны координаты

en: invalid a=, b= specification
ru: неправильное указание a=, b=

en: 'a' and 'b' must be finite
ru: 'a' и 'b' должны быть конечными

en: invalid number of points in %s
ru: неправильное количество точек в %s

en: incorrect argument type
ru: неправильный аргумент 'type'

en: different argument lengths
ru: различные длины аргументов

en: more 'labels' than points
ru: 'labels' больше чем точек

en: warning: no point within %.2f inches
ru: предупреждение: нет точки в пределах %.2f дюйма

en: warning: nearest point already identified
ru: предупреждение: ближайшая точка уже определена

en: invalid units
ru: неправильные единицы

en: invalid dendrogram input
ru: неправильный ввод дендрограммы

en: invalid symbol parameter vector
ru: неправильный вектор символьных параметров

en: invalid symbol coordinates
ru: неправильные символьные координаты

en: x/y/parameter length mismatch
ru: несоответствие длин x/y/параметров

en: invalid circles data
ru: неправильные данные о кругах

en: invalid symbol parameter
ru: неправильный символьный параметр

en: invalid squares data
ru: неправильные данные о квадратах

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ru: неправильные данные о прямоугольниках (нужны 2 колонки)

en: invalid stars data
ru: неправильные данные о звездочках

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
ru: неправильные данные о градусниках (нужно 3 или 4 колонки)

en: invalid 'thermometers[, %s]'
ru: неправильные 'thermometers[, %s]'

en: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
ru: 'thermometers[, %s]' вне [0,1] -- может странно выглядеть

en: invalid 'thermometers[, 1:2]'
ru: неправильные 'thermometers[, 1:2]'

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
ru: неправильные данные о ящиках-с-усами (нужно 5 колонок)

en: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
ru: 'boxplots[, 5]' вне [0,1] -- может странно выглядеть

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
ru: неправильные 'boxplots[, 1:4]'

en: invalid symbol type
ru: неправильный тип символа

en: incorrect length for '%s' argument
ru: неправильная длина аргумента '%s''

en: insufficient 'x' or 'y' values
ru: недостаточные значения 'x' или 'y'

en: dimension mismatch
ru: несоответствие размерности

en: no contour values
ru: нет значений контура

en: invalid x / y values or limits
ru: неправильные x/y-значения или границы

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ru: неправильные уровни контура: должны четко увеличиваться

en: Axis orientation not calculated
ru: Положение осей не вычислено

en: too few parameters
ru: слишком мало параметров

en: invalid 'x' limits
ru: неправильные границы 'x'

en: invalid 'y' limits
ru: неправильные границы 'y'

en: invalid 'z' limits
ru: неправильные границы 'z'

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ru: 'xlab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ru: 'ylab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ru: 'zlab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: invalid viewing parameters
ru: неправильные параметры просмотра

en: missing 'x' values
ru: пропущенные значения 'x'

en: increasing 'x' values expected
ru: нужны увеличивающиеся значения 'x'

en: missing 'y' values
ru: пропущенные значения 'y'

en: increasing 'y' values expected
ru: нужны увеличивающиеся значения 'y'

en: invalid NA contour values
ru: неправильные NA-значения контура

en: '%s' must be numeric of length %d
ru: '%s' должен быть числовым длины %d

en: invalid color specification "%s"
ru: неправильное указание цвета "%s"

en: supplied color is neither numeric nor character
ru: заданный цвет не число и не текст

en: numerical color values must be >= 0, found %d
ru: числовые значения цветов должны быть >= 0, а они %d

en: maximum number of colors is %d
ru: максимальное количество цветов %d

en: afm file '%s' could not be opened
ru: afm-файл '%s' не открывается

en: unknown AFM entity encountered
ru: встречен неизвестный раздел AFM

en: invalid string in '%s'
ru: неправильная строка в '%s'

en: font width unknown for character 0x%x
ru: неизвестна ширина символа 0x%x

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
ru: неизвестная кодировка '%s' в 'PostScriptMetricInfo'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
ru: неизвестны шрифтовые метрики для символа Юникода U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
ru: неизвестны шрифтовые метрики для символа 0x%x

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
ru: неправильный символ (%04x) послан в 'PostScriptCIDMetricInfo' на однобайтной локали

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
ru: неправильный символ послан в 'PostScriptCIDMetricInfo' на однобайтной локали

en: failed to allocate CID font info
ru: не могу разместить информацию CID-шрифта

en: failed to allocate Type 1 font info
ru: не могу разместить информацию шрифта Type 1

en: failed to allocate encoding info
ru: не могу разместить информацию о кодировке

en: failed to allocate CID font family
ru: не могу разместить семейство CID-шрифтов

en: failed to allocate Type 1 font family
ru: не могу разместить семейство шрифтов Type 1

en: failed to allocate font list
ru: не могу разместить список шрифтов

en: failed to allocated encoding list
ru: не могу разместить список кодировок

en: truncated string which was too long for copy
ru: обрезана строка, слишком длинная для копирования

en: failed to load encoding file '%s'
ru: не могу загрузить файл кодировки '%s'

en: invalid font name or more than one font name
ru: неправильное имя шрифта или больше одного имени шрифта

en: font family '%s' not found in PostScript font database
ru: семейство шрифтов '%s' не найдено в базе данных шрифтов PostScript

en: font encoding for family '%s' not found in font database
ru: кодировка шрифта семейства '%s' не найдена в базе данных

en: font CMap for family '%s' not found in font database
ru: шрифтовая CMap семейства '%s' не найдена в базе данных шрифтов

en: cannot load afm file '%s'
ru: не могу загрузить afm-файл '%s'

en: corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
ru: повреждены загруженные кодировки; кодировка не записана

en: failed to record device encoding
ru: не вышло записать кодировку устройства

en: object '.ps.prolog' is not a character vector
ru: объект '.ps.prolog' не является текстовым вектором

en: invalid line mitre
ru: неправильный конец линии

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
ru: попытка использования неправильного шрифта %d; заменил шрифтом 1

en: filename too long in %s()
ru: слишком длинное имя файла в вызове %s()

en: memory allocation problem in %s()
ru: проблема с выделением памяти в %s()

en: encoding path is too long in %s()
ru: путь к кодировке слишком длинный в %s()

en: failed to load encoding file in %s()
ru: не могу загрузить файл кодировки в %s()

en: invalid font type
ru: неправильный тип шрифта

en: failed to initialise default PostScript font
ru: не удалось инициализировать шрифт PostScript по умолчанию

en: failed to initialise additional PostScript fonts
ru: не удалось инициализировать дополнительные шрифты PostScript

en: invalid foreground/background color (postscript)
ru: неправильный цвет переднего/заднего плана (postscript)

en: 'command' is too long
ru: 'command' слишком длинная

en: 'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command
ru: 'postscript(print.it=TRUE)' использован с пустой командой печати

en: invalid page type '%s' (postscript)
ru: неправильный тип страницы '%s' (postscript)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
ru: не могу открыть канал 'postscript' в '%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
ru: ошибка postscript(), выполняющего:
        %s

en: CID family '%s' not included in postscript() device
ru: CID-семейство '%s' не включено в postscript() устройство

en: family '%s' not included in postscript() device
ru: семейство '%s' не включено в postscript() устройство

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
ru: неизвестная кодировка '%s' в 'mbcsToSbcs'

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
ru: ошибка конвертации '%s' в 'mbcsToSbcs': точка заменена на <%02x>

en: failed open converter to encoding '%s'
ru: не удалась конверсия в кодировку '%s'

en: failed in text conversion to encoding '%s'
ru: не удалась конверсия текста в кодировку '%s'

en: ran out of colors in xfig()
ru: не хватило цветов в xfig()

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
ru: не разработанная текстура линии %08x: использую Dash-double-dotted

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
ru: неизвестное семейство postscript-шрифтов '%s', использую Helvetica

en: invalid foreground/background color (xfig)
ru: неправильный цвет переднего/заднего плана (xfig)

en: only Type 1 fonts supported for XFig
ru: только шрифты Type 1 поддерживаются в XFig

en: failed to initialise default XFig font
ru: не удалось инициализировать шрифт XFig по умолчанию

en: invalid page type '%s' (xfig)
ru: неправильный тип страницы '%s' (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
ru: xfig(%s, onefile=FALSE) вернет только последний график

en: empty file name
ru: пустое имя файла

en: unable to use encoding '%s'
ru: не могу использовать кодировку '%s'

en: failed to increase 'maxRaster'
ru: не могу увеличить 'maxRaster'

en: unable to allocate raster image
ru: не могу разместить растровое изображение

en: corrupt loaded encodings;  font not added
ru: повреждены загруженные кодировки; шрифт не добавлен

en: failed to record device encoding; font not added
ru: не могу записать кодировку устройства; шрифт не добавлен

en: increasing the PDF version to 1.2
ru: увеличиваю версию PDF до 1.2

en: failed to load default encoding
ru: не могу загрузить кодировку по умолчанию

en: failed to initialise default PDF font
ru: не удалось инициализировать шрифт PDF по умолчанию

en: failed to initialise additional PDF fonts
ru: не удалось инициализировать дополнительные шрифты PDF

en: failed to allocate rasters
ru: не могу разместить растры

en: failed to allocate masks
ru: не могу разместить маски

en: invalid paper type '%s' (pdf)
ru: неправильный тип бумаги '%s' (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
ru: неправильный цвет переднего/заднего плана (pdf)

en: invalid 'alpha' value in PDF
ru: неправильное значение 'alpha' в PDF

en: increasing the PDF version to 1.4
ru: увеличиваю версию PDF до 1.4

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
ru: неизвестная 'colormodel', использую 'srgb'

en: failed to load sRGB colorspace file
ru: не удалось загрузить файл цветового пространства sRGB

en: corrupt encodings in PDF device
ru: поврежденные кодировки в устройстве PDF

en: increasing the PDF version to 1.3
ru: увеличиваю версию PDF до 1.3

en: cannot open 'pdf' pipe to '%s'
ru: не могу открыть канал 'pdf' в '%s'

en: file = "|cmd" implies 'onefile = TRUE'
ru: file = "|cmd" предполагает 'onefile = TRUE'

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
ru: не могу открыть 'pdf'-файл аргумента '%s'
      пожалуйста, выключите PDFdevice

en: failed to find or load PDF font
ru: не удалось найти или загрузить шрифт PDF

en: failed to find or load PDF CID font
ru: не удалось найти или загрузить CID-шрифт PDF

en: invalid 'family' parameter in %s
ru: неправильный параметр 'family' в %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
ru: неправильный параметр 'fonts' в %s

en: invalid value of '%s'
ru: неправильное значение '%s'

en: unable to start %s() device
ru: не могу запустить устройство %s()

en: font "%s" could not be found for family "%s"
ru: шрифт "%s" нельзя найти в семействе "%s"

en: font family name is too long
ru: слишком длинное имя семейства шрифтов

en: no font could be found for family "%s"
ru: нельзя найти шрифт семейства "%s"

en: invalid 'file' argument
ru: неправильный аргумент 'file'

en: invalid quartz() device size
ru: неправильный размер устройства quartz()

en: unable to create device description
ru: не могу создать описание устройства.

en: unable to create quartz() device target, given type may not be supported
ru: не могу создать целевое устройство quartz(), указанный тип не может быть поддержан

en: Quartz device is not available on this platform
ru: Устройство Quartz на этой платформе недоступно

en: Not enough memory to copy graphics window
ru: Не хватает памяти, чтобы скопировать окно графики

en: No device available to copy graphics window
ru: Нет устройства, чтобы скопировать окно графики

en: '%%' is not allowed in file name
ru: '%%' в имени файла не разрешается

en: font family not found in Windows font database
ru: семейство шрифтов не найдено в базе данных шрифтов Windows

en: plot history seems corrupted
ru: история графиков, похоже, повреждена

en: no plot history!
ru: нет истории графиков!

en: filename too long in %s() call
ru: слишком длинное имя файла в вызове %s()

en: unable to allocate bitmap
ru: не могу разместить bitmap

en: unable to open file '%s' for writing
ru: не могу открыть файл '%s' для записи

en: filename too long in win.metafile() call
ru: слишком длинное имя файла в вызове win.metafile()

en: unable to open metafile '%s' for writing
ru: не могу открыть метафайл '%s' для записи

en: unable to open clipboard to write metafile
ru: не могу открыть буфер обмена для записи метафайла

en: Insufficient memory for resize. Killing device
ru: Не хватает памяти для масштабирования. Убиваю устройство

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
ru: Не хватает памяти для масштабирования. Отключаю alpha-blending

en: a clipboard metafile can store only one figure.
ru: метафайл в буфере обмена может хранить только одну фигуру

en: metafile '%s' could not be created
ru: метафайл '%s' не получается создать

en: R Graphics
ru: R-графика

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
ru: опция 'windowsTimeouts' должна быть целым числом

en: invalid device number in 'savePlot'
ru: неправильный номер устройства в 'savePlot'

en: invalid device in 'savePlot'
ru: неправильное устройство в 'savePlot'

en: invalid filename argument in 'savePlot'
ru: неправильный аргумент имени файла в 'savePlot'

en: invalid type argument in 'savePlot'
ru: неправильный тип аргумента в 'savePlot'

en: unknown type in savePlot
ru: неизвестный тип в savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
ru: обработка графика исчерпала память

en: Impossible to open
ru: Нельзя открыть

en: Impossible to load Rbitmap.dll
ru: Невозможно загрузить Rbitmap.dll

en: argument must have positive length
ru: аргумент должен иметь положительную длину

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
ru: QuartzBitmap_Output - не могу открыть файл '%s'

en: not a supported scheme, no image data written
ru: схема не поддерживается, данные изображения не записаны

en: cannot clip to rotated viewport
ru: не могу обрезать до повернутой оконницы

en: cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)
ru: не могу извлечь оконницу верхнего уровня (выводы 'grid' и 'graphics' смешались?)

en: there is no layout defined
ru: нет заданного эскиза

en: polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
ru: край многоугольника не найден (нулевая ширина или высота?)

en: polygon edge not found
ru: край многоугольника не найден

en: require at least two points to draw arrow
ru: надо как минимум две точки, чтобы нарисовать стрелку

en: non-finite control point in Xspline
ru: не-конечная контрольная точка в Xspline

en: non-finite x or y in graphics path
ru: бесконечный x или y в кривой крафика

en: unable to clip to rotated rectangle
ru: не могу обрезать до повернутого четырехугольника

en: invalid 'layout.pos.row'
ru: неправильный 'layout.pos.row'

en: invalid 'layout.pos.col'
ru: неправильный 'layout.pos.col'

en: singular transformation matrix
ru: сингулярная трансформационная матрица

en: unable to store 'grid' state.  Too many devices open?
ru: не могу сохранить состояние 'grid'. Открыто слишком много устройств?

en: unimplemented unit function
ru: не разработанная единичная функция

en: invalid unit or unit not yet implemented
ru: неправильная или не разработанная единица

en: Invalid unit
ru: Неправильная единица

en: 'units' must be character
ru: единицы должен быть буквами

en: 'units' must be of length > 0
ru: единицы должны быть длиной > 0

en: non-finite location and/or size for viewport
ru: не-конечное положение и/или размер оконницы

en: OOPS: something wrong with line %d in '.OldClassesPrototypes'
ru: OOPS: что-то не так со строкой %d в '.OldClassesPrototypes'

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not
ru: безымянный аргумент в initialize() для S3-класса должен иметь определение класса; а %s -- не имеет

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s
ru: безымянный аргумент должен расширять либо S3-класс, либо класс части данных; это не так для класса %s

en: class %s does not have an S3 data part, and so is of type "S4"; no S3 equivalent
ru: класс %s не имеет определенного S3-раздела данных, и поэтому он типа "S4"; S3 эквивалента нет

en: class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class
ru: rласс %s ВИРТУАЛЕН; не имеет смысла создавать S4-объект из этого класса

en: object must be a valid data part for class %s; not true of type %s
ru: объект должен быть правильной частью данных для класса %s; это не так у типа %s

en: cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'
ru: не могу определить аргументы matrix(), когда определяю '.Data'

en: cannot specify array() arguments when specifying '.Data'
ru: не могу определить аргументы array(), когда определяю '.Data'

en: cannot have more than one unnamed argument as environment
ru: невозможно иметь более одного неименованного аргумента в окружении

en: unnamed argument to new() must be an environment for the new object
ru: неименованный аргумент у new() должен быть окружением для нового объекта

en: methods may not be defined for primitive function %s in this version of R
ru: в этой версии R методы не могут быть определены для элементарной функции %s

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s
ru: S3Part() определена только для классов установленных через setOldCLass(), их базовые классы или субклассы: это нетак для класса %s

en: the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s
ru: аргумент 'S3Class' должен быть суперклассом %s: это не так для класса %s

en: replacement value must extend class %s, got %s
ru: заменяющее значение должно расширять класс %s, получил %s

en: replacement value must be of class %s, got one of class %s
ru: заменяющее значение должно расширять класс %s, получил %s

en: no 'replace' method was defined for 'as(x, "%s") <- value' for class %s
ru: не было определено 'replace' метода для 'as(x, "%s") <- value' для класса %s

en: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s
ru: аргумент 'coerce' для 'setIs' должен быть функцией одного аргумента, получен объект класса %s

en: the computation: 'as(object,"%s") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, "%s")' is TRUE ('class(value)' was %s)
ru: вычисление: 'as(object,"%s") <- value' правильно, когда объект имеет класс %s только если 'is(value, "%s")' является TRUE ('class(value)' было %s)

en: there is no automatic definition for 'as(object, "%s") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
ru: нет автоматического определения для 'as(объект, "%s") <- value', где объект имеет класс %s и аргумент 'replace' не был предоставлен; замена будет ошибкой

en: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s
ru: аргумент 'replace' для setIs() должен быть функцией 2 или 3 аргументов, а получен объект класса %s

en: the member classes must be defined: not true of %s
ru: классы-члены класса должны быть определены: не верно для %s

en: unable to create union class:  could not set members %s
ru: не могу создать класс union:  не могу установить членов %s

en: invalid argument 'name': %s
ru: неправильное 'name' аргумента: %s

en: %s is a primitive function;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
ru: "%s" является элементарной функцией; методы могут быть определены, но общая функция подразумевается и не может быть изменена.

en: if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") or is the default
ru: если предоставлен аргумент 'def' , он должен быть функцией, которая вызывает standardGeneric("%s") или умолчание

en: must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function
ru: необходимо предоставить каркас %s, явно либо через вызов существующей функции

en: Creating a generic function for %s from %s in %s
        (from the saved implicit definition)
ru: Создаю общую функцию для %s из %s в %s
        (из сохраненного подразумеваемого определения)

en: Creating a new generic function for %s in %s
ru: Создание новой общей функции для %s в %s

en: no generic version of %s on package %s is allowed;
       a new generic will be assigned for %s
ru: не разрешена общая версия %s в пакете %s;
       новая общая функция будет присвоена %s

en: function %s appears to be a generic function, but with generic name %s
ru: функция %s, кажется, является общей функцией, но с общим именем %s

en: generic function %s not found for removal
ru: общая функция %s не найдена для удаления

en: a function for argument 'f' must be a generic function
ru: функция для аргумента 'f' должна быть общей функцией

en: the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s
ru: окружение %s заблокировано; не могу назначить методы для функции %s

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
ru: окружение 'where' (%s) является заблокированным пространством имен; не могу определить там методы

en: Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)
ru: Копирую общую функцию %s в окружение %s, потому что предыдущая версия была в запечатанном пространстве имен (%s)

en: no existing definition for function %s
ru: нет существующего определения для функции %s

en: Creating a generic function from function %s in %s
ru: Создание новой общей функции из функции %s в %s

en: Creating a generic function for %s from package %s in %s
ru: Создание новой общей функции для %s из пакета %s в %s

en: the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined
ru: метод для функции %s и подпись %s запечатаны и не могут быть изменены

en: For function %s, signature %s: argument in method definition changed from (%s) to (%s)
ru: Для функции %s, идентификатора %s: аргумент в определении метода изменен с (%s) на (%s)

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
ru: элементарные функции не могут быть методами; они должны быть вложены в регулярную функцию

en: invalid method definition: expected a function, got an object of class %s
ru: Неверное определение метода: ожидалась функция, а получен объект класса %s

en: function supplied as argument 'f' must be a generic
ru: функция, предоставленная аргументом 'f' должна быть общей

en: no generic function %s found
ru: не найдено общей функции %s

en: no method found for function %s and signature %s
ru: не найдено метода для функции %s и идентификатора %s

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
ru: нет ни окружениея, ни пакета соответствующего аргументу where=%s

en: no generic function found for '%s'
ru: не найдено общей функции для '%s'

en: no method found for function '%s' and signature %s
ru: не найдено метода для функции '%s' и идентификатора %s

en: 'file' must be a character string or a connection
ru: 'file' должен быть текстовой строкой или соединением

en: argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and is ignored 
    (extract a subset of the methods list instead)
ru: аргумент 'signature' ничего не значит в настоящее время и пропущен 
    (вместо этого укажите подмножество списка методов)

en: no method for %s matches class %s
ru: нет метода для %s, сответствующего классу %s

en: no method found for signature %s
ru: не найдено метода для идентификатора %s

en: %s has no methods defined
ru: %s не содержит определенных методов

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
ru: для элемента %d установлен неверный класс (должен быть односимвольной строкой)

en: first argument should be the names of one of more generic functions (got object of class %s)
ru: первый аргумент должен быть именем(-ами) общих функций (а получен объект класса %s)

en: %s is not an S4 generic function in %s; methods not removed
ru: %s не является общей функцией S4 в %s; методы не удалены

en: cannot remove methods for %s in locked environment/package %s
ru: не могу удалить методы %s в заблокированном окружении/пакете %s

en: Restoring default function definition of %s
ru: восстанавливаю определение по умолчанию для функции %s

en: error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)
ru: ошибка в обновлении общей функции S4 %s; определение функции не является общей функцией S4 (класс %s)

en: Function %s is already a group generic; no change
ru: Функция %s уже в группе общие; без изменений

en: Function %s is a group generic; do not call it directly
ru: Функция %s является общегрупповой; не вызывайте ее напрямую

en: 'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args defined)
ru: 'callGeneric' с примитивом нуждается в явных аргументах (не определены формальные аргументы)

en: 'callGeneric' must be called from a generic function or method
ru: 'callGeneric' должна быть вызвана из общей функции или метода

en: expected a non-empty character string for argument name
ru: ожидаю непустую текстовую строку для имени аргумента

en: generic function supplied was not created for %s
ru: указанная для %s общая функция не создана

en: %s is a primitive function; its generic form cannot be redefined
ru: %s является примитивной функцией и не может быть переопределена

en: %s is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form
ru: %s в настоящее время не является общей функцией: определите ее первой, чтобы создать не умалчиваемую подразумеваемую форму

en: must provide an environment table; got class %s
ru: нужно указать таблицу окружения; получен класс %s

en: original function is prohibited as a generic function
ru: исходной функции не позволено быть общей

en: not both functions!
ru: не обе функции!

en: argument %s is not S4
ru: аргумент %s -- не S4

en: formal arguments differ (in default values?)
ru: формальные аргументы различаются (по умалчиваемым значениям?)

en: formal arguments differ: (%s), (%s)
ru: формальные аргументы различаются: (%s), (%s)

en: value classes differ: %s, %s
ru: значения классов различаются: %s, %s

en: signatures differ:  (%s), (%s)
ru: подписи различаются:  (%s), (%s)

en: package slots  differ: %s, %s
ru: слоты пакетов различаются: %s, %s

en: groups differ: %s, %s
ru: группы различаются: %s, %s

en: generic names differ: %s, %s
ru: общие имена различаются: %s, %s

en: argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s
ru: аргумент %s должен быть общей функцией или одной текстовой строкой; получен объект класса %s

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
ru: не общая функция '%s' отдана findMethods()

en: only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got
ru: только FALSE имеет значение для 'inherited', когда указано 'where' (получен

en: argument 'f' must be a generic function or %s
ru: аргумент 'f' должен быть общей функцией или %s

en: '%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}
ru: '%s' не является известной общей функцией {и 'package' не указан}

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
ru: неверный первый аргумент: должно быть имя первого аргумента в отправке

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
ru: повторяющиеся имена элементов в 'MethodsList' на уровне %d: %s

en: element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or named list
ru: элемент %d на уровне %d (класс %s) не может быть интерпретирован как функция или именованный список

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
ru: аргументы 'имена' и 'идентификатор' должны быть одинаковой длины

en: inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s
ru: вставка метода с неверным идентификатором, совпадающим с аргументом '...' в класс %s

en: inserting method corresponding to empty signature
ru: вставляю метод соответствующий пустому идентификатору

en: inserting method into non-methods-list object (class %s)
ru: вставляю метод в объект, не являющийся списком методов (класс %s)

en: invalid method sublist
ru: неверный подсписок методов

en: %f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s
ru: %f не является правильной общей функцией: список методов был объектом класса %s

en: %s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class %s
ru: %s должен быть TRUE, FALSE, или именованным логическим вектором этих значений; получен объект класса %s

en: default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an object of class %s
ru: метод по умолчанию должен быть определением метода, примитивом или NULL: получен объект класса %s

en: trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a generic function
ru: попытка сопоставить идентификатор метода с объектом (класса %s), который не является общей функцией

en: invalid 'package' slot or attribute, wrong length
ru: неправильная позиция слота или атрибута, неправильная длина

en: invalid element in a list for "signature" argument; element %d is neither a class definition nor a class name
ru: неправильный элемент в списке аргументов "signature"; элемент %d -- не определение и не имя класса

en: trying to match a method signature of class %s; expects a list or a character vector
ru: попытка подобрать метод идентификатора класса %s; ожидается список или символьный вектор

en: object to use as a method signature for function %s does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object
ru: объект для использования в качестве идентификатора метода для функции %s не выглядит правильным идентификатором (вектором одиночного класса имен): там было %d классов имен, но %d элементов в идентификаторе

en: more elements in the method signature (%d) than in the generic signature (%d) for function %s
ru: в идентификаторе метода (%d) больше элементов, чем в общем идентификаторе (%d) функции %s

en: no generic function found corresponding to %s
ru: нет общей функции, соответствующей %s

en: skipping methods list element %s of unexpected class %s
ru: пропускаю элемент списка методов %s неожиданного класса %s

en: %s, along with other use of the "MethodsList" metadata objects, is deprecated.
ru: %s, также как и иное использование объектов метаданных "MethodsList", не рекомендуется.

en: in %s: use of "MethodsList" metadata objects is deprecated.
ru: в %s: использование обектов метаданных "MethodsList" не рекомендуется.

en: use %s instead.
ru: вместо этого используйте %s.

en: invalid object for formal method definition: type %s
ru: неверный объект для формального определения метода: тип %s

en: missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)
ru: отсутствует позиция пакета (%s) в объекте класса %s (добавлена информация о пакете)

en: 'initialize' method returned an object of class %s instead of the required class %s
ru: метод 'initialize' возвратил объект класса %s вместо требуемого класса %s

en: %d: target "%s": chose "%s" (others: %s)
ru: %d: цель "%s": выбрано "%s" (другие: %s)

en: Notes: %s.
ru: Замечания: %s.

en: class generator function for class %s from package %s
ru: создание новой производящей функции для класса %s из пакета %s

en: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
ru: имена в идентификаторе для метода (%s) не совпадают с %s аргументами функции (%s)

en: a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'
ru: при обращении к %s, похоже был вызван callNextMethod(), но данный вызов не был, похоже, произведен другой общей функцией или другим 'callNextMethod'

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
ru: вызов 'callNextMethod' похоже, не входит в контекст 'method' либо 'callNextMethod'

en: bad object found as method (class %s)
ru: плохой объект найден в качестве метода (класс %s)

en: in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the data part specifies class %s
ru: при конструировании прототипа для класса %s: прототип является классом %s, но его данные указывают на класс %s

en: in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in class: %s
ru: при конструировании прототипа класса %s, слоты в прототипе и не в классе: %s

en: in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s
ru: при создании прототипа для класса %s элементы прототипа не совпадают с соответствующим слотом класса: %s

en: potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and subclasses (%s)
ru: возможный цикл в наследовании класса: %s имеет повторы в суперклассах и подклассах (%s)

en: undefined slot classes in definition of %s: %s
ru: неопределенные слотовые классы в определении %s: %s

en: in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s (expected "SClassExtension")
ru: в определении класса %s, информация для суперкласса %s принадлежит классу %s (ожидалось "SClassExtension")

en: class %s extends an undefined class, %s
ru: класс %s расширяет неопределенный класс, %s

en: 'Class' must be a valid class definition or class
ru: 'Class' должен быть правильным определением класса либо классом

en: trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must supply a "classRepresentation" object
ru: попытка назначить объект класса %s определением класса %s: необходимо предоставить объект "classRepresentation"

en: assigning as %s a class representation with internal name %s
ru: назначаю как %s представление класса с внутренним именем %s

en: class %s has a locked definition in package %s
ru: класс %s имеет заблокированное определение в пакете %s

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
ru: 'externalptr' объекты не могут быть инициализированы из new()

en: initializing objects from class %s with these arguments is not supported
ru: инициализация объектов из класса %s с такими аргументами не поддерживается

en: in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)
ru: при определении класса %s, предоставленная часть данных класса, %s не верна (должна быть основным классом или виртуальным классом, включающем основные классы)

en: no definition was found for superclass %s in the specification of class %s
ru: в спецификации класса %s нет определения для суперкласса %s

en: conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s
ru: конфликтующее определение части данных: .Data = %s, суперкласс подразумевает %s

en: a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
ru: прототип был предоставлен вместе с объектным слотом класса %s, но определение класса требует объект, являющийся классом %s

en: a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
ru: прототип был предоставлен классом %s, но определение класса требует объект, являющийся классом %s

en: slot %s in class %s currently defined (or inherited) as "%s", conflicts with an inherited definition in class %s
ru: слот %s в классе %s в данный момент определен (или наследован) как "%s", конфликтуя с наследованным определением в классе %s

en: class %s extends an undefined class (%s)
ru: класс %s расширяет неопределенный класс (%s)

en: %s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)
ru: %s не может быть назначен частью данных другого класса (должен быть основным классом либо виртуальным классом без слотов)

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
ru: прототип является списком с именованными элементами (может вызвать неоднозначность):  лучше использовать функцию prototype() чтобы избежать неприятности.

en: the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s
ru: список '%s' для класса %s, включает неопределенный класс %s

en: class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, inconsistent with %s
ru: Класс %s наследует несовместимую структуру суперкласса из класса %s, несовместимую с %s

en: unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order chosen is inconsistent with the superclasses of %s
ru: не могу найти совместимого порядка суперклассов для класса %s: выбранный порядок несовместим с суперклассами %s

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
ru: "class" является зарезервированным названием слота и не может быть переопределено

en: Data part is undefined for general S4 object
ru: У общего S4 объекта не определена компонента данных

en: no '.Data' slot defined for class %s
ru: не определена позиция '.Data' для класса %s

en: class %s does not have a data part (a .Data slot) defined
ru: класс %s не имеет определенного раздела данных (позиция .Data)

en: more than one possible class for the data part: using %s rather than %s
ru: более одного возможного класса для части данных: использую %s, а не %s

en: class cannot have both an ordinary and hidden data type
ru: у класса не может быть одновременно обычного и скрытого типа данных

en: a validity method must be a function of one argument, got an object of class %s
ru: метод проверки правильности должен быть функцией одного аргумента, получен объект класса %s

en: unable to find required package %s
ru: не могу найти требуемый пакет %s

en: unable to find an environment containing class %s
ru: не могу найти окружение, содержащее класс %s

en: the specification for S3 class %s in package %s seems equivalent to one from package %s and is not turning on duplicate class definitions for this class
ru: спецификация класса S3 %s в пакете %s похожа на спецификацию из пакета %s и не превращается в дублированное определение для этого класса

en: some superclasses of class %s in package %s have duplicate definitions.  This definition is not being treated as equivalent to that from package %s
ru: некоторые супер-классы класса %s пакета %s имеют двойные определения. Это определение не будет рассматриваться как соответствующее определению из пакета %s

en: the specification for class %s in package %s seems equivalent to one from package %s and is not turning on duplicate class definitions for this class
ru: спецификация класса %s пакета %s похоже на спецификацию из пакета %s и не будет дубликатом определений этого класса

en: undefined subclass %s of class %s; definition not updated
ru: неопределенный подкласс %s класса "%s"; определение не обновлено

en: subclass %s of class %s is not local and cannot be updated for new inheritance information; consider setClassUnion()
ru: подкласс %s класса %s не является локальным и не может быть обновлен; рассмотрите setClassUnion()

en: no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied by the setIs() from %s
ru: нет определения наследования от %s к %s, однако подразумевалась зависимость через setIs() от %s

en: could not find superclass %s to clean up when removing subclass references to class %s
ru: не могу найти суперкласс %s для очистки при удалении ссылок подкласса на класс %s

en: no class %s found as expected in removing subclass %s
ru: не найдено класса %s, ожидаемого при удалении подкласса %s

en: argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument 'classes'
ru: аргумент 'includeSubclasses' должен быть логическим, либо иметь одно значение или быть вектором той же длины, что и классы аргумента

en: argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3
ru: аргумент 'abbreviate' должен быть 0, 1, 2, или 3

en: needed the supplied labels vector of length %d, got %d
ru: нужны добавочные метки вектора длины %d, а получено %d

en: the function being used as %s in making a generic function for %s is currently traced; the function used will have tracing removed
ru: функция, используемая как %s при создании общей функции для %s в данный момент отслеживается; для используемой функции трассировка будет удалена

en: must supply either a generic function or a function as default for %s
ru: надо определить либо общую функцию, либо функцию по умолчанию для %s

en: the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of class %s
ru: аргумент %s должен быть NULL или объектом общей функции; получен объект класса %s

en: no suitable arguments to dispatch methods in this function
ru: нет подходящих аргументов для методов отправки в данной функции

en: special function %s is not permitted to have methods
ru: специальной функции %s не разрешено иметь методов

en: special function %s has no known argument list; will assume '(x, ...)'
ru: специальная функция %s не имеет известного списка аргументов; будет присвоено '(x, ...)'

en: making a generic for special function %s
ru: создаю общую для специальной функции %s

en: invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)
ru: неверный вызов в методе оправки к '%s' (нет метода по умолчанию)

en: in method for %s with signature %s:
ru: в методе для %s с идентификатором %s:

en: formal arguments in method and generic do not appear in the same order
ru: формальные аргументы в методе и общей функции появляются не в одинаковом порядке

en: formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the signature
ru: формальные аргументы (%s), опущенные в определении метода, не могут быть в идентификаторе

en: expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s
ru: расширяю идентификатор для включения опущенных аргументов в определении: %s

en: methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to the generic
ru: методы могут добавлять аргументы в общую %s только если '...' является аргументом для общей

en: arguments (%s) after '...' in the generic must appear in the method, in the same place at the end of the argument list
ru: аргументы (%s) после '...' в общей должны появиться в методе, в той же позиции в конце списка аргументов

en: argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function
ru: аргумент 'f' должен быть строкой, общей функцией, или примитивом: получена обычная функция

en: methods cannot be defined for the primitive function %s
ru: методы не могут быть определены для элементарной функции %s

en: no generic function found for %s
ru: не найдено общей функции для %s

en: Empty function name in .getGeneric
ru: Пустое имя функции в .getGeneric

en: package %s seems to have out-of-date methods; need to reinstall from source
ru: пакет %s возможно, содержит устаревшие методы; необходимо переустановить его из источника

en: no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect
ru: не найдено методов для %s; cacheGenericsMetaData() не будет иметь эффекта

en: invalid value from generic function %s, class %s, expected %s
ru: неверное значение из общей функции %s, класс %s, ожидалось %s

en: the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name ("%s")!
ru: тело общей функции для %s вызывает 'standardGeneric' для отправки под другим именем ("%s")!

en: trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; expected a function definition
ru: пытаюсь изменить формальные аргументы в %s, объекте класса %s; ожидалось определение функции

en: trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class %s; expected a function definition
ru: пытаюсь изменить формальные аргументы в %s, но получаю новые формальные аргументы от объекта класса %s; ожидалось определение функции

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)
ru: пытаюсь изменить формальные аргументы в %s, но число существующих аргументов меньше, чем число новых аргументов: (%s) против (%s)

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)
ru: пытаюсь изменить формальные аргументы в %s, но число существующих аргументов больше, чем число новых аргументов (дополнительные аргументы не будут использованы): (%s) против (%s)

en: in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s
ru: при изменении формальных аргументов в %s, некоторые старые имена не являются аргументами: %s

en: got a negative maximum number of frames to look at
ru: получено отрицательное максимальное число структур для поиска

en: %s is not a generic function (or not visible here)
ru: %s не является общей функцией (либо не видна здесь)

en: invalid element in the "groupMembers" slot (class %s)
ru: неверный элемент в "groupMembers" слоте (класс %s)

en: argument f must be a generic function with signature "..."
ru: аргумент "f" должен быть общей функцией с подписью "..."

en: no method or default matching the "..." arguments in %s
ru: нет метода или соответствия по умолчанию "..." аргументов в %s

en: multiple direct matches: %s; using the first of these
ru: много прямых соответствий: %s; использую первое из них

en: multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these
ru: много равных унаследованных соответствий: %s; использую первое из них

en: single string; got an object of class %s
ru: простая строка; получен объект класса %s

en: multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is not one of them (%s)
ru: существует несколько определений класса %s, но представленный пакет (%s) не из них (%s)

en: multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e.g. by className()
ru: есть много определений класса %s; надо указать одно из них (%s), например, через className()

en: no definition found for class %s
ru: нет определения класса %s

en: trying to execute load actions without 'methods' package
ru: попытка выполнить команды загрузки без пакета 'methods'

en: missing function for load action: %s
ru: нет функции для действия загрузки: %s

en: error in load action %s for package %s: %s: %s
ru: ошибка в действии загрузки %s для пакета %s: %s: %s

en: non-function action: %s
ru: действие без функции: %s

en: action function %s has no arguments, should have at least 1
ru: функция действия %s не имеет аргументов, а должен быть хотя бы один

en: some actions are missing: %s
ru: некоторые действия пропущены: %s

en: %s has a sealed class definition and cannot be redefined
ru: %s имеет запечатанное определение класса и не может быть переопределено

en: Argument "representation" cannot be used if argument "slots" is supplied
ru: Аргумент "representation" нельзя использовать если указан аргумент "slots"

en: only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object
ru: только аргументы 'Class' и 'where' могут быть предоставлены когда аргумент 'representation' является объектом класса 'classRepresentation'

en: error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition from %s
ru: ошибка в содержащихся классах (%s) для класса %s и не возможно удалить определение из %s

en: error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from %s
ru: ошибка в содержащихся классах (%s) для класса %s; определение класса удалено из %s

en: error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous definition from %s
ru: ошибка в содержащихся классах (%s) для класса %s и не возможно восстановить предыдущее определение из %s

en: error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored to %s
ru: ошибка в содержащихся классах (%s) для класса %s; предыдущее определение восстановлено к %s

en: element %d of the representation was not a single character string
ru: элемент %d представления не был одиночной символьной строкой

en: duplicate class names among superclasses: %s
ru: совпадение имен классов среди суперклассов: %s

en: only one data object (unnamed argument to prototype) allowed
ru: разрешен только один объект данных (безымянный аргумент для прототипа)

en: %s is not a defined class
ru: %s не является определенным классом

en: %s is not a slot in class %s
ru: %s не является позицией класса %s

en: assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
ru: назначение объекта класса %s неверно для позиции %s в объекте класса %s; is(value, "%s") не является TRUE

en: assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
ru: назначение объекта класса %s неверно для позиции %s в объекте класса %s; is(value, "%s") не является TRUE

en: class definition for %s not found (no action taken)
ru: определение класса для %s не найдено  (не предпринято никаких действий)

en: class %s has multiple definitions visible; only the first removed
ru: класс %s имеет несколько видимых определений; удалено только первое

en: invalid class %s object
ru: неверный объект класса %s

en: validity method must be NULL or a function of one argument
ru: правильный метод должен быть NULL или функцией с одним аргументом

en: class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect
ru: класс %s не найден на %s; 'resetClass' останется без эффекта

en: argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class %s
ru: аргумент 'classDef' должен быть строкой либо представлением класса; получен объект класса %s

en: class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect
ru: класс %s запечатан; 'resetClass' не будет иметь эффекта

en: cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that class
ru: не могу использовать объект класса %s в new():  класс %s не может расширить данный класс

en: duplicated slot names: %s
ru: совпадающие имена слотов: %s

en: class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object was found (not exported?)
ru: класс %s определен с пакетом %s, но соответствующего объекта метаданных не найдено (не экспортирован?)

en: no definition of %s to use for %s
ru: нет определения %s для использования с %s

en: class definition cannot extend more than one of these data types: %s
ru: определение класса на может расширить более чем один из этих типов данных: %s

en: abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition
ru: ненормальный тип %s не боддерживается как суперкласс или определение класса

en: multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first
ru: много определений класса для %s из пакетов: %s; беру первое

en: no package name supplied and no class definition found for %s
ru: не дали имя пакета и определение класса для %s

en: argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class
ru: аргумент 'classDef' должен быть определением или именем класса

en: No %s names supplied
ru: Не указаны имена %s

en: All %s names must be nonempty in:
    (%s)
ru: Все имена %s должны быть непустыми в:
    (%s)

en: All %s names must be distinct in:
    (%s)
ru: Все имена %s должны быть непустыми в:
    (%s)

en: argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s
ru: аргумент %s должен быть общей функцией или одной текстовой строкой; получен объект класса %s

en: no function %s found
ru: не найдено функции %s

en: no non-generic function %s found
ru: не найдено не общей функции %s

en: %s is not one of the element names
ru: %s не является одним из имен элемента

en: no method or default for coercing %s to %s
ru: нет метода или значения по умолчанию для приведения %s к %s

en: no method or default for as() replacement of %s with Class="%s"
ru: нет метода или значения по умолчанию для as() замещения %s на Class="%s"

en: trying to set an 'as' relation from %s to itself
ru: пытаюсь установить отношение 'as' от %s на себя

en: class %s is not defined in this environment
ru: класс %s не определен в этом окружении

en: class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful
ru: класс %s является объединением классов: отношения 'coerce' для объединения классов бессмысленны

en: 'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)
ru: метод 'as' должен иметь один аргумент, или соответствовать аргументам coerce(): получено (%s)

en: a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d
ru: определение метода 'replace' в 'setAs' должно быть функцией двух аргументов, получено %d

en: argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:
    %s
ru: имена аргументов в 'replace' изменены в соответствии с 'coerce<-' generic:
    %s

en: ambiguous object (length != 1) to coerce to "name"
ru: сомнительный объект (длина != 1) для приведения к "name"

en: undefined 'coerce' method
ru: метод "coerce' не определен

en: methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced.
ru: методы для приведения %s к %s уже существуют; они будут заменены.

en: object %s not found
ru: объект %s не найден

en: object %s not changed (it is not consistent with the current definition of class %s from %s)
ru: объект %s не изменен (он не совместим с текущим определением класса %s из %s)

en: no definition for the class of %s (class %s) found
ru: не найдено определения для класса из %s (класс %s)

en: object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)
ru: объект %s не изменен (кажется, что он не из версии R более ранней, чем 1.8.0)

en: 'class1' must be the name of a class or a class definition
ru: 'class1' должен быть именем класса либо определением класса

en: 'class2' must be the name of a class or a class definition
ru: 'class2' должен быть именем класса либо определением класса

en: class %s has no visible definition from package or environment %s
ru: класс %s не имеет видимого определения в пакете либо окружении %s

en: cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is local and modifiable in this package
ru: не могу создать 'setIs' отношение т.к. ни один из классов (%s и %s) не является локальным и модифицируемым в этом пакете

en: class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'
ru: класс %s запечатан; новые суперклассы нельзя определить, за исключением 'setClassUnion'

en: class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to revise %s information---not exported?  Making a copy in package %s
ru: класс %s определен (со слотом пакета %s), но не найден объект метаданных для проверки %s информации -- не экспортирован? Делаю копию в пакете %s

en: class %s cannot extend class %s
ru: класс %s не может расширить класс %s

en: both classes must be defined
ru: оба класса должны быть определены

en: invalid index for function argument
ru: неверный индекс для аргумента функции

en: no function definition found for %s
ru: не найдено определение функции для %s

en: need a definition for the method here
ru: здесь нужно определение метода

en: Skeleton of method written to %s
ru: каркас метода записан в %s

en: invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s
ru: неверный объект в мета-таблице методов для %s, метка %s, имеет класс %s

en: invalid mlist element for signature %s at level %d (should be methods list or method, had class %s)
ru: неправильный элемент mlist для подписи %s на уровне %d (должен быть списком методов либо методом, имеет класс %s)

en: bad method object stored in method table, class %s
ru: плохой объект найден в качестве метода (класс %s)

en: invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of class %s
ru: неверный объект в таблице методов (%s): ожидался метод, а получен объект класса %s

en: invalid or unset methods table in generic function "
ru: неверная или неустановленная таблица методов в общей функции "

en: trying to find a methods table in a non-generic function
ru: пытаюсь найти таблицу методов в не-общей функции

en: the "ambiguousMethodSelection" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class %s
ru: опция "ambiguousMethodSelection" должна быть функцией для вызова в качестве условного события; получен объект класса %s

en: No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method
ru: Не найдено просто унаследованного метода для функции %s; использую непростой метод

en: Note: method with signature %s chosen for function %s,
     target signature %s.
     %s would also be valid
ru: Замечание: метод с подписью %s выбран для функции %s,
     целевая подпись %s.
     %s должна также быть правильной

en: unable to find an inherited method for function %s for signature %s
ru: невозможно найти наследованный метод для функции %s для подписи %s

en: failed to find expected group generic function:
ru: не могу найти ожидаемую групповую общую функцию:

en: invalid group generic function in search for inherited method (class %s)
ru: неверная групповая общая функция в поиске для наследованного метода (класс %s)

en: invalid methods table request
ru: неверный запрос к таблице методов

en: trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a group generic
ru: пытаюсь проверить длину идентификатора общей группы '%s', но это не общая группа

en: trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic function: i = %d, funs = %s, gnames = %s
ru: попытка проверить длину подписи общей '%s', но это не общая функция: i = %d, funs = %s, gnames = %s

en: no methods table for generic %s from package %s in package %s
ru: не могу найти таблицу методов для общего %s из пакета %s в пакете %s

en: undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'
ru: неопределенные классы (%s) будут проигнорированы для аргумента '%s'

en: argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method signatures
ru: аргумент 'signatures' должен быть символьной матрицей, чьи строки -- подписи метода

en: not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition
ru: не разрешается иметь test==TRUE и S4Class-определение

en: argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s
ru: аргумент 'S4Class' должен быть определением класса: получен объект класса %s

en: inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but does not extend %s and is not valid as the data part
ru: противоречивая, в старом стиле информация для %s; класс определен, но не расширяет %s и неправилен как часть данных

en: the S3 class of the prototype, "%s", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered ("%s")
ru: S3-класс прототипа, "%s", не определен; такое разрешается только если это S3-класс в процессе регистрации ("%s")

en: restoring definition of class %s
ru: восстанавливаю определение класса %s

en: slot %s: class %s should extend class %s
ru: позиция %s: класс %s должен расширить класс %s

en: invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s
ru: неправильный S4 класс соответствует S3 классу: слоты в S4 версии должны расширять соответствсующие слоты в S3 версии: не удается для %s

en: explicit coercion of old-style class (%s) is not defined
ru: не определено четкого приведения для устаревшего класса (%s)

en: explicit replacement not defined for as(x, "%s") <- value for old-style class %s
ru: не определено четкой замены для as(x, "%s") <- value для устаревшего класса %s

en: argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d
ru: аргумент 'Classes' должен быть вектором двух классов; получен аргумент длины %d

en: inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new classes?)
ru: противоречивая, в старом стиле информация для класса %s (возможно имеет место смешение старых и новых классов?)

en: 'S3Class' can only assign to S4 objects that extend "oldClass"; not true of class %s
ru: 'S3Class' может быть определен только для таких S4-объектов, которые расширяют "oldClass"; это не так для класса %s

en: Created a package name, %s, when none found
ru: Создано имя пакета, %s, в то время как ни одного не найдено

en: no definition of class %s found
ru: не найдено определение класса %s

en: multiple definitions of %s found; using the one on %s
ru: найдено несколько определений %s; использую одно из %s

en: %s is not a valid field or method name for reference class %s
ru: поле "%s" -- неправильное поле или имя метода для ссылочного класса %s

en: a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass definition of this method for class %s
ru: вызов superClass() есть в методе %s, но там нет определения суперклассаэтого метода для класса %s

en: methods declared in usingMethods() but not found: %s
ru: методы объявлены в usingMethods(), но не найдены: %s

en: %s is not a reference class
ru: %s не является ссылочным классом

en: %s is not a field in class %s
ru: %s не является полем класса %s

en: unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an object of class %s
ru: непоименованные аргументы $new() должны быть объектами ссылочного класса; получен объект класса %s

en: %s is not a valid field or method name for this class
ru: поле %s -- неправильное поле или имя метода для этого класса

en: the class of field %s in the object is not compatible with the desired class %s in the target
ru: класс или поле %s объекта несовместимо с желаемым классом %s цели

en: %s is not a defined class in this environment
ru: %s -- класс, который не определен в этом окружении

en: invalid 'Class' argument:  should be a single string
ru: неправильный 'Class' аргумент:  должен быть простой строкой

en: %s is not one of the reference super classes for this object
ru: %s не является одной из ссылок суперкласса на этот объект

en: direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from another method
ru: прямые вызовы callSuper() неправильны:  можно вызывать только из другого метода

en: %s is not a field in this class
ru: %s не является полем в этом классе

en: the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be redefined
ru: определение класса %s в пакете %s заблокировано, методы нельзя переопределить

en: arguments to methods() must be named, or one named list
ru: аргументы в methods() должны быть поименованы, или давайте один именованный список

en: topic %s is not a method name in class %s
    The class definition follows
ru: топик %s не является именем метода в классе %s
    Определение класса ниже

en: the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be modified
ru: определение класса %s в пакете %s заблокировано, так что поля изменить нельзя

en: the overriding class ("%s") of field %s is not a subclass of the existing field definition ("%s")
ru: переписывание class("%s") или поля %s не является подклассом в текущем определении поля ("%s")

en: the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an element of class %s
ru: аргумент 'contains' должен быть именами суперклассов: получен элемент класса %s

en: no definition found for inherited class: %s
ru: нет определения для унаследованного класса: %s

en: a single class name is needed for field %s, got a character vector of length %d
ru: нужно одно имя класса для поля %s, а поступил текстовый вектор %d

en: class %s for field %s is not defined
ru: класс %s для поля %s не определен

en: field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a binding function
ru: поле %s предложено как объект класса %s; а должно быть именем класса или функцией привязки

en: code for methods in class %s was not checked for suspicious field assignments (recommended package %s not available?)
ru: код методов в классе %s не был проверен на подозрительные назначения полей (рекоммендуемый пакет %s не доступен?)

en: class %s is defined but is not a reference class
ru: класс %s не  определен как ссылочный класс

en: class must be a reference class representation or a character string; got an object of class %s
ru: класс должен быть ссылочным представлением класса или текстовой строкой; получен объект класса %s

en: not a reference class: %s
ru: не ссылочный класс: %s

en: local assignment to field name will not change the field:
        %s
     Did you mean to use "<<-"? ( in method %s for class %s)
ru: локальное назначение имени поля не изменит поле:
        %s
     Может быть, Вы хотели использовать "<<-"? ( в методе %s класса %s)

en: non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)
        %s
    ( in method %s for class %s)
ru: нелокальное назначение не имени поля (опечатка?)
        %s
    (в методе %s класса %s)

en: non-local assignment to method names is not allowed
        %s
    ( in method %s for class %s)
ru: нелокальное назначение имен методов не разрешено
        %s
    (в методе %s класса %s)

en: arguments must all be character string names of fields
ru: аргументы должны быть текстовыми именами полей

en: field %s is already locked
ru: поле %s уже заблокировано

en: field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked
ru: поле %s  класса %s имеет присоединение не по умолчанию и не может быть заблокировано

en: Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this class
ru: Класс %s не является подклассом %s; функциональная семантика в этом классе не определена

en: Could not find local object in supplied environment
ru: Не могу найти локальный объект в представленном окружении

en: invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character vector, got an object of class %s
ru: неправильный 'ignore' argument; должен быть определенем класса или текстовой строкой; получен объект класса %s

en: An object of class %s
ru: Объект класса %s

en: invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class %s
ru: неверный вызов 'classLabel': ожидалось имя либо определение класса, получен объект класса %s

en: argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods
ru: аргумент 'signature' не имеет значения для выяснения методов ссылки

en: %s is not a method for reference class %s
ru: %s не является методом для ссылки на класс %s

en: argument 'what' should be the name of a function
ru: аргумент 'what' должен быть именем функции

en: tracing the internal function %s is not allowed
ru: трассировка внутренней функции %s не разрешена

en: no function definition for %s found
ru: не найдено определение функции для %s

en: cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s
ru: не могу детрассировать метод для %s; не определено метода для данной подписи: %s

en: the method for %s for this signature was not being traced
ru: данный метод для %s для данной подписи не может быть отслежен

en: making a traced version of a primitive; arguments will be treated as '...'
ru: создаю отслеживаемую версию примитива; аргументы будут обработаны как  '...'

en: the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class %s
ru: редактирование в trace() может менять только тело функции; получен объект класса %s

en: the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults
ru: редактирование в trace() может менять только тело функции, а не аргументы или значения по умолчанию

en: cannot use 'at' argument without a trace expression
ru: не могу использовать аргумент 'at' без отслеживаемого выражения

en: cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'
ru: не могу использовать аргумент 'at' пока тело функции имеет форму '{ ... }'

en: assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s
ru: присвоение через связь символа %s в окружении/пакете %s

en: setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s
ru: установка метода через связывание символа %s в окружении/пакете %s

en: Environment of class %s is locked; using global environment for new class
ru: Окружение класса %s заблокировано; использую глобальное окружение для нового класса

en: none of the objects in the source code could be found:  need to attach or specify the package
ru: не могу найти ни одного объекта исходного кода: нужно приложить или указать пакет

en: objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s
ru: объекты найдены во многих пакетах: использую %s и пропускаю %s

en: package %s is not attached and no namespace found for it
ru: пакет %s не присоединен и его пространство имен не найдено

en: invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an object of class %s
ru: неправильный исходный аргумент: ждал имени файлов или соединения, а получил объект класса %s

en: cannot find an environment corresponding to package name '%s"
ru: не могу найти окружение, соответствующее имени пакета '%s"

en: supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s
ru: предложенный пакет, %s, отличается от пакета, найденного в исходниках, %s

en: cannot insert these (not found in source): %s
ru: не могу вставить это (в исходниках не найдено): %s

en: cannot insert methods for these functions (methods table not found in source): %s
ru: не могу вставить методы для этих функций (таблица методов не найдена в исходниках): %s

en: Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s
ru: нефункционирующие объекты в настоящее время не вставлены (не отслеживаемы): %s

en: New functions are not currently inserted (not untraceable): %s
ru: новые функции сейчас не вставлены (не не-отслеживаемы): %s

en: Modified functions inserted through trace(): %s
ru: Измененные функции вставлены через trace(): %s

en: %s() is not a generic function in the target environment -- methods will not be inserted
ru: %s() не является общей функцией в целевом окружении -- методы не удут вставлены

en: Methods inserted for function %s(): %s
ru: Методы, вставленные для функции %s(): %s

en: no definition for object %s found in tracing environment
ru: в отслеживаемом окружении на найдено определения объекта %s

en: multiple generics match pattern, using table %s
ru: множественные общие совпадающие паттерны, использую таблицу %s

en: does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment
ru: похоже, что для общего  %s нет таблицы методов в отслеживаемом окружении

en: no method in methods table for %s for signature %s
ru: в таблице методов нет метода для %s для подписи %s

en: unloading 'methods' package ...
ru: выгружаю пакет 'methods'...

en: apparently bad method or class metadata in saved environment;
ru: очевидно плохой метод или метаданные класса в сохраненном окружении;

en: move the file or remove the class/method
ru: переместить файл или удалить класс/метод

en: no definition for class %s | no definition for classes %s
ru[0]: нет определения класса "%s"
ru[1]: нет определений классов "%s"
ru[2]: нет определений классов "%s"

en: in the method signature for function %s invalid argument name in the signature: %s | in the method signature for function %s invalid argument names in the signature: %s
ru[0]: в идентификаторе метода для функции %s неверное именя аргумента в идентификаторе: %s
ru[1]: в идентификаторе метода для функции %s неверные имена аргументов в идентификаторе: %s
ru[2]: в идентификаторе метода для функции %s неверные имена аргументов в идентификаторе: %s

en: Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s
     | Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s
ru[0]: Сообщен %d сомнительный выбор из %d для функции %s
ru[1]: Сообщено %d сомнительных выборов из %d для функции %s
ru[2]: Сообщено %d сомнительных выборов из %d для функции %s

en: named elements of prototype do not correspond to slot name: %s | named elements of prototype do not correspond to slot names: %s
ru[0]: именованные элементы прототипа не соответствуют имени слота: %s
ru[1]: именованные элементы прототипа не соответствуют именам слотов: %s
ru[2]: именованные элементы прототипа не соответствуют именам слотов: %s

en: non-argument found in the signature: %s | non-arguments found in the signature: %s
ru[0]: не найдено аргумента в идентификаторе: %s
ru[1]: не найдено аргументов в идентификаторе: %s
ru[2]: не найдено аргументов в идентификаторе: %s

en: the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of the non-generic to be used as the default (%s) | the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)
ru[0]: формальный аргумент общей функции для "%s" (%s) отличается от не-общего, используемого по умолчанию (%s)
ru[1]: формальные аргументы общей функции для "%s" (%s) отличаются от не-общих, используемых по умолчанию (%s)
ru[2]: формальные аргументы общей функции для "%s" (%s) отличаются от не-общих, используемых по умолчанию (%s)

en: duplicated slot name: %s | duplicated slot names: %s
ru[0]: совпадающие имена слота: %s
ru[1]: совпадающие имена слотов: %s
ru[2]: совпадающие имена слотов: %s

en: invalid name for slot of class %s: %s | invalid names for slots of class %s: %s
ru[0]: неверные имена для слотов класса %s: %s
ru[1]: неверные имена для слотов класса %s: %s
ru[2]: неверное имя для слотов класса %s: %s

en: multiple definition of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s | multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s
ru[0]: найдено несколько видимых определений класса %s (%s); использую определение
       в пакете %s для %s
ru[1]: найдено несколько видимых определений класса %s (%s); использую определение
       в пакете %s для %s
ru[2]: найдено несколько видимых определений класса %s (%s); использую определение
       в пакете %s для %s

en: class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was supplied | class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was supplied
ru[0]: у класса %s отсутствует слот из класса %s (%s), и не предоставлен метод приведения
ru[1]: у класса %s отсутствуют слоты из класса %s (%s), и не предоставлен метод приведения
ru[2]: у класса %s отсутствуют слоты из класса %s (%s), и не предоставлен метод приведения

en: slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s | slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s
ru[0]: слот в классе %s должен расширить соответствующий слот в классе %s: сбои в %s
ru[1]: слоты в классе %s должны расширить соответствующие слоты в классе %s: сбои в %s
ru[2]: слоты в классе %s должны расширить соответствующие слоты в классе %s: сбои в %s

en: found %d equally good next method | found %d equally good next methods
ru[0]: нашел %d такой же хороший следующий метод
ru[1]: нашел %d такие же хорошие следующие методы
ru[2]: нашел %d такие же хорошие следующие методы

en: Selecting %d method of minimum distance | Selecting %d methods of minimum distance
ru[0]: Выбираю %d метод минимальной дистанции
ru[1]: Выбираю %d методов минимальной дистанции
ru[2]: Выбираю %d методов минимальной дистанции

en: Selecting %d non-group method | Selecting %d non-group methods
ru[0]: Выбираю %d негрупповой метод
ru[1]: Выбираю %d негрупповых методов
ru[2]: Выбираю %d негрупповых методов

en: Selecting %d partially exact-matching method | Selecting %d partially exact-matching methods
ru[0]: Выбираю %d частично полностью соответствующих метод
ru[1]: Выбираю %d частично полностью соответствующих методов
ru[2]: Выбираю %d частично полностью соответствующих методов

en: Choosing method %s from %d ambiguous possibility | Choosing method %s from %d ambiguous possibilities
ru[0]: Выбран метод %s из %d сомнительной возможности
ru[1]: Выбран метод %s из %d сомнительных возможностей
ru[2]: Выбран метод %s из %d сомнительных возможностей

en: no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s | no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s
ru[0]: нет определения класса %s в указанной позиции, %s, определение: %s
ru[1]: нет определения класса %s в указанной позиции, %s, определения: %s
ru[2]: нет определения класса %s в указанной позиции, %s, определения: %s

en: connection
ru: соединение

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
ru: вызываю C процедуру, используемую как инициатор для 'externalptr' объектов

en: invalid list for substitution
ru: неверный список для подстановки

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
ru: не могу найти основные вызовы для 'methods' (пакет отключен?): очевидно случилось что-то очень плохое

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
ru: не найден "allMethods" слот в объекте класса "%s", использовавшийся как список методов для функции '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
ru: не найдено определения общей функции для '%s'

en: no generic function definition found for '%s' in the supplied environment
ru: не найдено определения общей функции для '%s' в предоставленном окружении

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
ru: не верный объект общей функции для выбора метода для функции '%s': ожидалась функция или примитив, получен объект класса "%s"

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
ru: нет прямого или наследованного метода для функции '%s' для данного вызова

en: invalid object (non-function) used as method
ru: не верный объект (не функция) использован как метод

en: could not find symbol '%s' in frame of call
ru: не найден символ '%s' в структуре вызова

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
ru: при проверки отсутствующего аргумента в отправке метода найден недопустимый символ: ожидалось имя, получен объект класса "%s"

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
ru: при проверке отсутствующего аргумента обнаружено неверное окружение, '%s', в методах отправки: получен объект класса "%s"

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
ru: объект класса "%s" использован как список методов для функции '%s' ( нет слота 'argument' )

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
ru: (при выборе метода для функции '%s') '...' и родственные переменные не могут быть использованы для отправки методов

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
ru: (при выборе метода для функции '%s') аргумент 'environment' для отправки должен быть R окружением; получен объект класса "%s"

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
ru: ошибка при оценке аргумента '%s' при выборе метода для функции '%s': %s

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
ru: нет соответствующего метода для функции '%s' (аргумент '%s', с классом "%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
ru: рекурсивное использование функции '%s' в выборе метода, с отсутствием метода по-умолчанию

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
ru: при разборе 'callNextMethod', найден '...' в совпадающем вызове, но нет соответствующего аргумента '...'

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
ru: ошибка при оценке 'primitive' следующего метода: %s

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
ru: '%s' должна быть одиночной строкой (получен символьный вектор длины %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
ru: '%s' должна быть не пустой строкой; получена пустая строка

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
ru: '%s' должна быть одиночной строкой (получен объект класса "%s")

en: class should be either a character-string name or a class definition
ru: класс должен быть либо именем-текстовой строкой либо определением класса

en: failed to get the generic for the primitive "%s"
ru: не могу найти общую функцию для примитива "%s"

en: expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
ru: ожидалась общая функция либо примитив для отправки, получен объект класса "%s"

en: invalid value of 'seed'
ru: неправильное значение 'seed'

en: need at least one argument
ru: нужен хотя бы один аргумент

en: dim(X) must have a positive length
ru: dim(X) должен иметь положительную длину

en: 'X' must have named dimnames
ru: 'X' должен иметь именованные dimnames

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
ru: не все элементы 'MARGIN' -- имена измерений

en: no cluster 'cl' supplied and none is registered
ru: кластера 'cl' нет и ничего не зарегистрировано

en: not a valid cluster
ru: неправильный кластер

en: unknown cluster type
ru: неизвестный тип кластера

en: node of a socket cluster on host %s with pid %d
ru: узел на кластере-приемнике на хосте %s с pid %d

en: PORT must be specified
ru: надо определить PORT

en: 'nnodes' must be >= 1
ru: 'nnodes' должны быть >= 1

en: invalid 'child' argument
ru: неправильный аргумент 'child'

en: 'children' must be a list of processes or a single process
ru: 'children' должен быть списком процессов или одним процессом

en: 'process' must be of class %s
ru: 'process' должен быть класса %s

en: 'child' must be a valid child process
ru: 'child' должен быть правильным дочерним процессом

en: 'what' must be a character or raw vector
ru: 'what' должен быть текстовым или простым вектором

en: 'mc.cores' must be >= 1
ru: 'mc.cores' должны быть >= 1

en: %d function calls resulted in an error
ru: вызовы функции %d привели к ошибке

en: all scheduled cores encountered errors in user code
ru: все запланированные ядра столкнулись с ошибкой в пользовательском коде

en: Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
ru: Нулевой ввод нельзя смешивать с ненулевым

en: invalid 'jobs' argument
ru: неправильный аргумент 'jobs'

en: 'v' must be a vector
ru: 'v' должен быть вектором

en: some results may be missing, folded or caused an error
ru: некоторые результаты могут быть пропущены, схлопнуты или привели к ошибке

en: fork clusters are not supported on Windows
ru: разветвленные кластеры под винды не поддерживаются

en: 'mc.cores' > 1 is not supported on Windows
ru: 'mc.cores' > 1 не поддерживается под Windows

en: socket cluster with %d nodes on host %s | socket cluster with %d nodes on hosts %s
ru[0]: кластер-приемник с %d узлами на хосте %s
ru[1]: кластер-приемник с %d узлами на хостах %s
ru[2]: кластер-приемник с %d узлами на хостах %s

en: scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected | scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected
ru[0]: запланированное ядро %s столкнулось с ошибкой в пользовательском коде, будут затронуты все значения работ
ru[1]: запланированные ядра %s столкнулись с ошибкой в пользовательском коде, будут затронуты все значения работ
ru[2]: запланированные ядра %s столкнулись с ошибкой в пользовательском коде, будут затронуты все значения работ

en: unable to create a pipe
ru: не могу создать трубу

en: unable to fork, possible reason: %s
ru: не могу разветвить, возможная причина: %s

en: only children can send data to the master process
ru: только дочерние процессы могут посылать данные мастер-процессу

en: there is no pipe to the master process
ru: нет трубы к мастер-процессу

en: content to send must be RAW, use serialize() if needed
ru: посылаемый контент должен быть RAW, используйте serialize(), если надо

en: write error, closing pipe to the master
ru: ошибка записи, закрываю трубу к мастеру

en: only the master process can send data to a child process
ru: только мастер-процесс может посылать данные дочернему процессу

en: child %d does not exist
ru: дочерний процесс %d не существует

en: write error
ru: ошибка записи

en: error '%s' in select
ru: ошибка '%s' в выборе

en: 'mckill' failed
ru: 'mckill' не удался

en: 'mcexit' can only be used in a child process
ru: 'mcexit' может быть использован только в дочернем процессе

en: 'mcexit' failed
ru: 'mcexit' не удался

en: invalid CPU affinity specification
ru: неправильное описание привязки CPU

en: requested CPU set is too large for this system
ru: запрошенная установка CPU слишком велика для этой системы

en: retrieving CPU affinity set failed
ru: загрузка привязки установки CPU не удалась

en: 'ord' must be a positive integer
ru: 'ord' должен быть положительным целым

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
ru: диапазон/пересечение скользящих медиан больше чем n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
ru: вероятности вне [0,1] в qansari()

en: approx(): invalid f value
ru: approx(): неправильное значение f

en: approx(): invalid interpolation method
ru: approx(): неправильный метод интерполяции

en: approx(): attempted to interpolate NA values
ru: approx(): попытка интерполировать пропущенные значения

en: can only transform 100 pars in arima0
ru: могу трансформировать только 100 пар в arima0

en: maximum supported lag is 350
ru: максимальный поддерживаемый лаг -- 350

en: no input has determined the number of cases
ru: ввод не определил количество классов

en: not all arguments have the same length
ru: не все аргументы имеют одинаковую длину

en: missing observations in cov/cor
ru: пропущенные наблюдения в cov/cor

en: 'x' is NULL
ru: 'x' -- это NULL

en: incompatible dimensions
ru: несовместимые размерности

en: no complete element pairs
ru: нет полных пар элементов

en: invalid 'use' (computational method)
ru: неправильный 'use' (метод вычисления)

en: 'x' is empty
ru: 'x' пусто

en: the standard deviation is zero
ru: стандартное отклонение нулевое

en: invalid form in unary minus check
ru: неправильная форма при проверке унарного минуса

en: Function '%s' is not in the derivatives table
ru: Функция '%s' отсутствует в таблице производных

en: variable must be a character string
ru: переменная должна быть текстовой строкой

en: invalid expression in '%s'
ru: неправильное выражение в '%s'

en: invalid variable names
ru: неправильные имена переменных

en: invalid tag
ru: неправильный тег

en: treating non-finite values as NA
ru: обрабатываю не-конечные значения как NA

en: distance(): invalid p
ru: distance(): неправильный p

en: distance(): invalid distance
ru: distance(): неправильное расстояние

en: Non-numeric argument to mathematical function
ru: Нечисловой аргумент для математической функции

en: Value %g out of range (0, 1)
ru: Значение %g вне промежутка (0, 1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
ru: Аргумент %s должен быть непустым числовым вектором

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
ru: аргумент %s должен быть числовым вектором длины 1 или %d

en: fft factorization error
ru: ошибка факторизации в fft

en: vector-valued (multivariate) series required
ru: требуются векторнозначные серии (многомерные)

en: no factors
ru: нет факторов

en: invalid factors
ru: неправильные факторы

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
ru: только 2500 строк разрешается для sm.method="spline"

en: span is too small
ru: перекрытие слишком мало

en: this should not happen
ru: быть такого не может

en: algorithm did not converge
ru: алгоритм не сошелся

en: incorrect specification of 'table' or 'start'
ru: неправильное описание 'table' или 'start'

en: 'f' must be finite and > 0
ru: 'f' должно быть конечным и > 0

en: 'iter' must be finite and >= 0
ru: 'iter' должен быть конечен и неотрицателен

en: 'delta' must be finite and > 0
ru: 'delta' должно быть конечным и > 0

en: Singular matrix in qr_solve
ru: Сингулярная матрица в qr_solve

en: Singular matrix in ldet
ru: Сингулярная матрица в ldet

en: Invalid vmethod
ru: Неправильный vmethod

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
ru: Алгоритм Бурга не смог найти частную корреляцию

en: invalid variables
ru: неправильные переменные

en: number of variables != number of variable names
ru: количество переменных != количеству имен переменных

en: invalid extra variables
ru: неправильные добавочные переменные

en: invalid extra variable names
ru: неправильное имя добавочной переменной

en: overlong names in '%s'
ru: слишком длинное имя в '%s'

en: invalid type (%s) for variable '%s'
ru: неправильный (%s) тип переменной '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
ru: длины переменных различаются (найдено в '%s')

en: invalid result from na.action
ru: неправильный результат 'na.action'

en: invalid model frame
ru: неправильный модельный фрейм

en: do not know how many cases
ru: не знаю, сколько строк

en: variable lengths differ (found for variable %d)
ru: длины переменных различаются (найдено для переменной %d)

en: variable %d has no levels
ru: у переменной %d нет уровней

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
ru: отклик появился справа и поэтому был удален

en: term %d would require %.0g columns
ru: ермин %d требует %.0g колонок

en: matrix would require %.0g columns
ru: матрица требует %.0g колонок

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
ru: проблема с термом %d в 'model.matrix': не присвоены колонки

en: term names will be truncated
ru: имена термов будут укорочены

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
ru: комплексные переменные в модельных матрицах сейчас не разрешены

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
ru: переменные типа '%s' в модельных матрицах не разрешены

en: invalid formula in 'update'
ru: неправильная формула в 'update'

en: formula expected
ru: ожидается формула

en: invalid term in model formula
ru: неправильный терм в модельной формуле

en: invalid model formula
ru: неправильная модельная формула

en: invalid power in formula
ru: неправильная степень в формуле

en: invalid model formula in ExtractVars
ru: неправильная модельная формула в ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
ru: повторяющееся имя '%s' в таблице данных, использую '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
ru: неправильная модельная формула в EncodeVars

en: argument is not a valid model
ru: аргумент не является правильной моделью

en: 'specials' must be NULL or a character vector
ru: 'specials' должен быть NULL или текстовым вектором

en: 'data' argument is of the wrong type
ru: аргумент 'data' неправильного типа

en: '.' in formula and no 'data' argument
ru: '.' в формуле и нет аргумента 'data'

en: n must be at least two
ru: m должен быть по крайней мере 2

en: Argument m must be numeric
ru: Аргумент m должен быть числовым

en: length(m) must be at least two
ru: length(m) должна быть по меньшей мере 2

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
ru: Аргумент Sx должен быть числовым вектором короче m[]

en: 'control' must be a list
ru: 'control' должен быть списком

en: 'm' must be a list
ru: 'm' должен быть списком

en: '%s' absent
ru: '%s' отсутствует

en: singular gradient
ru: сингулярный градиент

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
ru: фактор шага %g стал меньше 'minFactor' %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
ru: число итераций превысило максимум = %d

en: converged
ru: сошлось

en: 'theta' should be of type character
ru: 'theta' должна быть текстового типа

en: 'rho' should be an environment
ru: 'rho' должно быть окружением

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
ru: 'dir' не является числовым вектором вектор правильной длины длина

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
ru: Пропущенное значение или неопределенность получено при вычислении модели

en: variable '%s' is integer, not numeric
ru: переменная '%s' -- целое число, не 'numeric'

en: variable '%s' is not numeric
ru: переменная '%s' не является числовой

en: non-finite value supplied by optim
ru: бесконечное значение передано из 'optim'

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
ru: целевая функция в 'optim' возвращает объект длины %d, а не 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
ru: полученная длина градиента в 'optim' -- %d, а не %d

en: 'fn' is not a function
ru: 'fn' не является функцией

en: 'parscale' is of the wrong length
ru: 'parscale' неправильной длины

en: 'maxit' is not an integer
ru: 'maxit' не является целым числом

en: 'tmax' is not an integer
ru: 'tmax' не является целым числом

en: 'gr' is not a function
ru: 'gr' не является функцией

en: 'ndeps' is of the wrong length
ru: 'ndeps' неправильной длины

en: unknown 'method'
ru: неизвестный 'method'

en: NA replaced by maximum positive value
ru: NA заменены максимальным положительным значением

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
ru: NA/Inf заменены максимальным положительным значением

en: invalid function value in 'optimize'
ru: неправильное значение функции в 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
ru: попытка минимизировать не-функцию

en: 'xmin' not less than 'xmax'
ru: 'xmin' не меньше чем 'xmax'

en: -Inf replaced by maximally negative value
ru: -Inf заменены максимальным отрицательным значением

en: invalid function value in 'zeroin'
ru: неправильное значение функции в 'zeroin'

en: NA value for '%s' is not allowed
ru: NA в '%s' не разрешается

en: 'maxiter' must be positive
ru: 'maxiter' должен быть положителен

en: non-finite value supplied by 'nlm'
ru: для 'nlm' установлено не конечное значение

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
ru: неправильное значение функции в оптимизаторе 'nlm'

en: function value caching for optimization is seriously confused
ru: не удалось получить предвычисленное значение функции

en: numeric parameter expected
ru: ожидается числовой параметр

en: conflicting parameter lengths
ru: конфликтующие длины параметров

en: invalid parameter length
ru: неправильный параметр длины

en: missing value in parameter
ru: пропущенное значение в параметре

en: invalid parameter type
ru: неправильный параметр типа

en: non-positive number of parameters in nlm
ru: не положительное количество параметров в nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
ru: 'nlm' неэффективен для одномерных проблем

en: invalid gradient tolerance in nlm
ru: неправильный допуск градиента в nlm

en: invalid iteration limit in nlm
ru: неправильный лимит итераций в nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
ru: у функции минимизации в nlm нет хороших чисел

en: no analytic gradient to check in nlm!
ru: в nlm нет аналитического градиента для проверки!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
ru: в nlm нет аналитического гессиана для проверки!

en: probable coding error in analytic gradient
ru: возможно, ошибка кодирования в аналитическом градиенте

en: probable coding error in analytic Hessian
ru: возможно, ошибка кодирования в аналитическом гессиане

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
ru: *** неизвестное сообщение об ошибке (msg = %d) в nlm()
    *** не должно происходить!

en: Relative gradient close to zero.
ru: Относительный градиент близок к 0.

en: Current iterate is probably solution.
ru: Текущая итерация, возможно, является решением.

en: Successive iterates within tolerance.
ru: Последовательные итерации внутри допуска.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
ru: Последнему глобальному шагу не удалось определить точку, меньшую чем x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
ru: Либо x является приближенным локальным минимумом функции,
    либо функция для этого алгоритма слишкомнелинейна,
    либо 'steptol' слишком велико.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
ru: Лимит итераций превышен. Алгоритм завершился ошибкой.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
ru: Максимальный размер шага превышен 5 раз подряд.
    Либо функция неограничена снизу,
    либо стремится асимптотически к конечному значению
    сверху в том же направлении,
    либо 'stepmx' слишком мало.

en: invalid NA value in parameter
ru: неправильное NA-значение в параметре

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ru: переданный гессиан неправильной длины или типа, и поэтому пропущен

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ru: переданный градиент неправильной длины или типа, и поэтому пропущен

en: bad Starma struct
ru: неправильная структура 'Starma'

en: starma error code %d
ru: ошибка 'starma' с кодом %d

en: forkal error code %d
ru: ошибка 'forkal' с кодом %d

en: invalid value of lag.max
ru: неправильное значение 'lag.max'

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
ru: Rf_divset: alg = %d должен быть 1, 2, 3 или 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
ru: градиентная функция должна возвращать числовой вектор длины %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
ru: функция гессиана должна возвращать квадратную числовую матрицу порядка %d

en: 'rho' must be an environment
ru: 'rho' должно быть окружением

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
ru: 'd' должен быть непустым числовым вектором

en: When Hessian defined must also have gradient defined
ru: Когда определяется функция, вычисляющая гессиан, должен быть определен и градиент

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
ru: окружение 'rho' должно содержать числовой вектор '.par' длины %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
ru: 'lower' и 'upper' должны быть числовыми векторами

en: 'getElement' applies only to named lists
ru: 'getElement' применяется лишь к именованным спискам

en: %s$%s() not found
ru: %s$%s() не найден

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
ru: 'gradient' должен быть числовой матрицей матрицей с измерениями (%d,%d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
ru: fcn выдала тип %d, длину %d - нужен тип %d, длина %d

en: invalid type for eval_check_store
ru: неправильный тип 'eval_check_store'

en: m must be a list
ru: m должен быть списком

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
ru: 'lowerb' и 'upperb' должны быть числовыми векторами

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
ru: несвязанные степени свободы и размерность

en: 'scal' must be a square, real matrix
ru: 'scal' должен быть настоящей квадратной матрицей

en: 'scal' matrix is not positive-definite
ru: матрица 'scal' не положительно-определенная

en: invalid first argument 'n'
ru: неправильный первый аргумент 'n'

en: invalid second argument 'size'
ru: неправильный второй аргумент 'size'

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
ru: неправильное конечное правило для бегущей медианы 3: %d

en: missing value in last %d observations
ru: пропущенное значение в последних %d наблюдениях

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
ru: некоторые именованные аргументы в 'fixed' не являются аргументами переданного логарифма функции правдоподобия

en: 'start' must be a named list
ru: 'start' должен быть именованым списком

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
ru: некоторые именованные аргументы в 'start'  не являются аргументами переданного логарифма функции правдоподобия

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
ru: профилирование нашло лучшее решение, и поэтому исходная подгонка не сошлась

en: levels truncated to positive values only
ru: уровни укорочены до только положительных значений

en: extra arguments discarded
ru: дополнительные аргументы отброшены

en: parse error in R expression
ru: ошибка разбора выражения R

en: tcl error.
ru: ошибка tcl.

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
ru: неправильный tclObj -- может быть, сохраненный в другой сессии?

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
ru: список аргументов слишком длинен во внутренней функции tcltk 'callback_closure'

en: argument is not of correct type
ru: аргументы неправильного типа

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
ru: нет переменной DISPLAY, поэтому Tk недоступен

en: Tcl is not loaded
ru: Tcl не загружен

en: Tcl is not last loaded handler
ru: Tcl не является последней загруженной инструкцией

en: argument 'files' must be character
ru: аргумент 'files' должен быть символьным

en: md5 failed on file '%s'
ru: md5 на файле '%s' не удался

en: bad markup (extra space?) at %s:%d:%d
ru: плохая разметка (лишний пробел?) на %s:%d:%d

en: Macro '%s' previously defined.
ru: Макро '%s' уже определен.

en: At most 4 arguments are allowed for user defined macros.
ru: Максимум 4 аргумента разрешены для пользовательских макросов.

en: No macro definition for '%s'.
ru: Нет определения макроса для '%s'.

en: newline within quoted string at %s:%d
ru: новая строка внутри закавыченной подстроки на %s:%d

en: unable to allocate buffer for long macro at line %d
ru: не могу разместить буфер для длинного макро на строке %d

en: macros nested too deeply: infinite recursion?
ru: макро вложены слишком глубоко: бесконечная рекурсия?

en: Unable to find macro %s
ru: Не могу найти макро %s

en: Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)
ru: Неожиданный конец ввода (в %c закавыченная строка открыта на %s:%d:%d)

en: invalid Rd file
ru: неправильный Rd-файл

en: 'deparseRd' only supports deparsing character elements
ru: 'deparseRd' поддерживает только deparsing-символы

en: bad state
ru: плохое состояние

en: bad text mode %d in 'deparseRd'
ru: плохой текстовый режим %d в 'deparseRd'

en: pskill() is not supported on this platform
ru: pskill() на этой платформе не поддерживается

en: psnice() is not supported on this platform
ru: psnice()  на этой платформе не поддерживается

en: Open the bulk rename dialog
ru: Открыть диалог переименования нескольких файлов

en: Run in daemon mode
ru: Запустить в режиме службы

en: Run in daemon mode (not supported)
ru: Запустить в режиме службы (не поддерживается)

en: Quit a running Thunar instance
ru: Выйти из запущенного экземпляра Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ru: Выйти из запущенного экземпляра Thunar (не поддерживается)

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1659 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
ru: [ФАЙЛЫ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
ru: Thunar: Не удалось открыть дисплей: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ru: Команда разработчиков Thunar. Все права защищены.

en: Sort By _Name
ru: По _имени

en: Keep items sorted by their name
ru: Упорядочить объекты по имени

en: Sort By _Size
ru: По _размеру

en: Keep items sorted by their size
ru: Упорядочить объекты по размеру

en: Sort By _Type
ru: По _типу

en: Keep items sorted by their type
ru: Упорядочить объекты по типу

en: Sort By Modification _Date
ru: По _дате

en: Keep items sorted by their modification date
ru: Упорядочить объекты по дате изменения

en: Sort items in ascending order
ru: Сортировать по возрастанию

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ru: Не удалось запустить операцию

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ru: Не удалось открыть «%s»

en: Failed to open "%s": %s
ru: Не удалось открыть «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ru: Не удалось переименовать «%s»

en: Copying files to "%s"...
ru: Копирование файлов в «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ru: Создание символической ссылки в «%s»...

en: Moving files into "%s"...
ru: Перемещение файлов в «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите
    навсегда удалить «%s»?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ru[0]: Вы уверены, что хотите навсегда
    удалить %u выбранный файл?
ru[1]: Вы уверены, что хотите навсегда
    удалить %u выбранных файла?
ru[2]: Вы уверены, что хотите навсегда
    удалить %u выбранных файлов?

en: Moving files into the trash...
ru: Перемещение файлов в корзину...

en: Creating files...
ru: Создание файлов...

en: Creating directories...
ru: Создание каталогов...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ru: Удалить все файлы и каталоги из корзины?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ru: Если вы очистите корзину, всё её содержимое будет навсегда утеряно. Обратите внимание, что вы можете удалять объекты по отдельности.

en: Emptying the Trash...
ru: Очистка корзины...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ru: Не удалось определить изначальное расположение для «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ru: Не удалось восстановить «%s»

en: Restoring files...
ru: Восстановление файлов...

en: Failed to set default application for "%s"
ru: Не удалось назначить приложение по умолчанию для «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ru: Выбранное приложение будет использоваться для открытия этого файла и других файлов типа «%s».

en: Other Application...
ru: Другое приложение...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ru: Использовать _команду:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ru: Использовать по _умолчанию для этого типа файлов

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ru: Не удалось добавить приложение «%s»

en: Failed to execute application "%s"
ru: Не удалось запустить приложение «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ru: _Удалить значок запуска

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ru: Открывать <i>%s</i> и другие файлы типа «%s» при помощи:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ru: Просмотреть файловую систему, чтобы выбрать приложение, которое будет использоваться для открытия файлов типа «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ru: Изменить приложение по умолчанию для файлов типа «%s».

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ru: Это удалит значок запуска приложения из контекстного меню, но не само приложение.
    
    Вы можете удалять из этого списка только те приложения, которые были добавлены с диалогом «Открыть с помощью».

en: Recommended Applications
ru: Рекомендуемые приложения

en: Failed to remove "%s".
ru: Не удалось удалить «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ru: Буфер обмена пуст

en: Configure Columns in the Detailed List View
ru: Настроить столбцы для просмотра в виде списка

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ru: Изменить порядок отображения информации при
    просмотре в виде списка.

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
ru: Переместить в_низ

en: Column Sizing
ru: Размеры столбцов

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ru: По умолчанию столбцы будут автоматически
    расширяться, чтобы текст был полностью видим.
    Если вы отключите этот режим, то столбцы
    будут всегда иметь фиксированную ширину.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ru: _Автоматически увеличивать ширину столбцов при необходимости

en: Compact directory listing
ru: Компактный список

en: Compact view
ru: Компактный список

en: Enter the new name:
ru: Введите имя:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ru: Не удалось преобразовать имя «%s» файла в локальную кодировку

en: Invalid filename "%s"
ru: Недопустимое имя файла «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ru: Рабочий каталог должен быть указан в виде абсолютного пути

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ru: Должно быть указано по крайней мере одно имя файла

en: At least one source filename must be specified
ru: Должен быть указан как минимум один исходный файл

en: The number of source and target filenames must be the same
ru: Количество исходных и целевых файлов должно быть одинаковым

en: A destination directory must be specified
ru: Должен быть указан каталог назначения

en: At least one filename must be specified
ru: Должно быть указано как минимум одно имя файла

en: Configure _Columns...
ru: Наст_роить столбцы...

en: Configure the columns in the detailed list view
ru: Настроить столбцы для просмотра в виде списка

en: Detailed directory listing
ru: Подробный список

en: Details view
ru: Просмотр в виде списка

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ru: Переименовать «%s»

en: Yes to _all
ru: Да для _всех

en: N_o to all
ru: Н_ет для всех

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ru: В этом каталоге уже есть ссылка «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
ru: В этом каталоге уже есть каталог «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
ru: В этом каталоге уже есть файл «%s».

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
ru: Вы хотите заменить существующую ссылку

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
ru: Вы хотите заменить существующий каталог

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ru: Вы хотите заменить существующий файл

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
ru: следующей ссылкой?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
ru: следующим каталогом?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ru: следующим файлом?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ru: Файл .desktop «%s» имеет небезопасное расположение и не отмечен как исполняемый. Если вы не доверяете этой программе, нажмите Отмена.

en: Mark _Executable
ru: Сделать _исполняемым

en: _Copy here
ru: _Копировать сюда

en: _Move here
ru: _Переместить сюда

en: _Link here
ru: Создать _ссылку здесь

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Name only
ru: Название

en: Suffix only
ru: Суффикс

en: Name and Suffix
ru: Название и суффикс

en: Date Accessed
ru: Дата доступа

en: The root folder has no parent
ru: Корневой каталог не имеет родительского каталога

en: Failed to parse the desktop file: %s
ru: Не удалось разобрать .desktop-файл: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ru: Значок запуска непроверенной ссылки

note: #-#-#-#-#  2385 (Thunar 0.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ru: Не указано поле URL

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  727 (ru)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second
en: %s on %s
ru: %s на %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
ru: %s из %s (%d%% использовано)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
ru: Для показа истории щёлкните правой кнопкой или потяните вниз

en: Go to the previous visited folder
ru: Перейти к предыдущему посещённому каталогу

en: Go to the next visited folder
ru: Перейти к следующему посещённому каталогу

en: The item will be removed from the history
ru: Объект будет удалён из истории

en: Could not find "%s"
ru: Не удалось найти «%s»

en: Icon based directory listing
ru: Просмотр в виде значков

en: Failed to create empty file "%s": %s
ru: Не удалось создать пустой файл «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ru: Не удалось удалить файл «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ru: Невозможно создать ссылку на «%s», так как это не локальный файл

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ru: Не удалось изменить владельца для «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ru: Не удалось изменить группу для «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ru: Не удалось изменить права для «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
ru: копия %s

en: link to %s
ru: ссылка на %s

en: another copy of %s
ru: другая копия %s

en: another link to %s
ru: другая ссылка на %s

en: third copy of %s
ru: третья копия %s

en: third link to %s
ru: третья ссылка на %s

en: Do you want to create it?
ru: Создать?

en: Do you want to skip it?
ru: Пропустить?

en: Choose another application with which to open the selected file
ru: Выбрать другое приложение, с помощью которого открыть выбранный файл

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ru[0]: Не удалось открыть %d файл
ru[1]: Не удалось открыть %d файла
ru[2]: Не удалось открыть %d файлов

en: Are you sure you want to open all folders?
ru: Вы действительно хотите открыть все каталоги?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ru[0]: Это откроет %d отдельное окно.
ru[1]: Это откроет %d отдельных окна.
ru[2]: Это откроет %d отдельных окон.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ru[0]: Открыть %d новое окно
ru[1]: Открыть %d новых окна
ru[2]: Открыть %d новых окон

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
ru[0]: Открыть в %d новом _окне
ru[1]: Открыть в %d новых _окнах
ru[2]: Открыть в %d новых _окнах

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ru[0]: Открыть выбранный каталог в %d новом окне
ru[1]: Открыть выбранные каталоги в %d новых окнах
ru[2]: Открыть выбранные каталоги в %d новых окнах

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
ru[0]: Открыть в %d новой _вкладке
ru[1]: Открыть в %d новых _вкладках
ru[2]: Открыть в %d новых _вкладках

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ru[0]: Открыть выбранный каталог %d новой вкладке
ru[1]: Открыть выбранные каталоги в %d новых вкладках
ru[2]: Открыть выбранные каталоги в %d новых вкладках

en: Open the selected directory in a new window
ru: Открыть выбранный каталог в новом окне

en: Open the selected directory in a new tab
ru: Открыть выбранный каталог в новой вкладке

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
ru: Открыть выбранный каталог

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ru[0]: Запустить выбранный файл
ru[1]: Запустить выбранные файлы
ru[2]: Запустить выбранные файлы

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ru: _Открыть с помощью «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ru[0]: Использовать «%s», чтобы открыть выбранный файл
ru[1]: Использовать «%s», чтобы открыть выбранные файлы
ru[2]: Использовать «%s», чтобы открыть выбранные файлы

en: _Open With Other Application...
ru: _Другое приложение...

en: _Open With Default Applications
ru: _Открыть в приложении по умолчанию

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ru[0]: Открыть выбранный файл в приложении по умолчанию
ru[1]: Открыть выбранные файлы в приложении по умолчанию
ru[2]: Открыть выбранные файлы в приложении по умолчанию

en: Open With "%s"
ru: Открыть с помощью «%s»

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ru[0]: Рабочий стол (ссылку)
ru[1]: Рабочий стол (ссылки)
ru[2]: Рабочий стол (ссылки)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ru[0]: Создать на рабочем столе ссылку для выбранного файла
ru[1]: Создать на рабочем столе ссылки для выбранных файлов
ru[2]: Создать на рабочем столе ссылки для выбранных файлов

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ru[0]: Отправить выбранный файл на «%s»
ru[1]: Отправить выбранные файлы на «%s»
ru[2]: Отправить выбранные файлы на «%s»

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ru[0]: %d объект (%s), свободно %s
ru[1]: %d объекта (%s), свободно %s
ru[2]: %d объектов (%s), свободно %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ru[0]: %d объект, свободно %s
ru[1]: %d объекта, свободно %s
ru[2]: %d объектов, свободно %s

en: "%s" broken link
ru: «%s» битая ссылка

en: "%s" (%s) link to %s
ru: «%s» (%s) ссылается на %s

en: "%s" shortcut
ru: «%s» закладка

en: "%s" mountable
ru: «%s» возможно подключить

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
ru: «%s» (%s) %s

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
ru: «%s» %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ru: Исходный путь:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
ru[0]: выбран %d другой объект (%s)
ru[1]: выбрано %d других объекта (%s)
ru[2]: выбрано %d других объектов (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ru[0]: выбран %d объект (%s)
ru[1]: выбрано %d объекта (%s)
ru[2]: выбрано %d объектов (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
ru[0]: выбран %d каталог
ru[1]: выбрано %d каталога
ru[2]: выбрано %d каталогов

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
ru: Открыть в новой вкладке

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ru: Открыть в новом окне

en: Delete all files and folders in the Trash
ru: Удалить все файлы и каталоги из корзины

en: Paste Into Folder
ru: Вставить в каталог

en: The amount of space between the path buttons
ru: Размер промежутков между кнопками в панели пути

en: Open "%s" in this window
ru: Открыть «%s» в этом окне

en: Open "%s" in a new window
ru: Открыть «%s» в новом окне

en: Open "%s" in a new tab
ru: Открыть «%s» в новой вкладке

en: Create a new folder in "%s"
ru: Создать новый каталог в «%s»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ru: Переместить или копировать выбранные файлы командой Вырезать или Копировать в «%s»

en: View the properties of the folder "%s"
ru: Просмотреть свойства каталога «%s»

en: Reload the current folder
ru: Обновить текущий каталог

note: #-#-#-#-#  2625 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2648 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ru: Извлечение устройства

en: The icon size for the path entry
ru: Размер значков для элемента в панели пути

note: #-#-#-#-#  418 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
ru: Владелец:

en: _Access:
ru: _Доступ:

en: Gro_up:
ru: _Группа:

en: Acce_ss:
ru: Досту_п:

en: O_thers:
ru: Ос_тальные:

en: Allow this file to _run as a program
ru: Разрешить _запуск этого файла в качестве программы

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ru: Разрешение запускать непроверенные программы представляет
    риск для вашей системы с точки зрения безопасности.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ru: Текущие права на каталог возможно не
    позволят вам работать с файлами в этом каталоге.

en: Correct _folder permissions...
ru: Исправление прав для _каталога...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ru: Нажмите, чтобы автоматически исправить права для каталога.

en: Stop applying permissions recursively.
ru: Прекратить рекурсивное изменение прав.

en: Apply recursively?
ru: Применить рекурсивно?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ru: Вы хотите рекурсивно применить изменения
    ко всем файлам и каталогам в выбранном каталоге?

en: Do _not ask me again
ru: _Больше не спрашивать

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ru: Запомнить ваш выбор, чтобы в будущем избежать этого вопроса. Вы можете изменить ваш выбор, используя диалог настроек.

en: Mixed file owners
ru: несколько владельцев

en: Unknown file owner
ru: владелец неизвестен

note: 0004
en: Read & Write
ru: чтение и запись

en: Varying (no change)
ru: различный (без изменения)

en: Correct folder permissions automatically?
ru: Автоматически исправить права для каталога?

en: Correct _folder permissions
ru: Исправление прав для _каталога

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ru: Права для каталога будут исправлены автоматически. Только пользователи, которым разрешено чтение содержимого каталога, смогут открыть его.

en: File Manager Preferences
ru: Настройки файлового менеджера

en: Detailed List View
ru: Подробный список

en: Compact List View
ru: Компактный список

en: Last Active View
ru: Последний режим

en: Show thumbnails:
ru: Показывать эскизы:

note: #-#-#-#-#  835 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail) #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:650 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_) #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#
en: Always
ru: Всегда

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ru: Используйте этот параметр, чтобы включить отображение каталогов перед файлами.

en: _Text beside icons
ru: _Текст рядом со значками

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ru: Включите этот параметр, чтобы подписи к значкам отображались рядом с ними. Если выключено, подписи будут отображаться под значками.

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ru: Боковая панель

en: Shortcuts Pane
ru: Панель закладок

en: _Icon Size:
ru: _Размер значков:

en: Show Icon _Emblems
ru: Показывать _эмблемы значков

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ru: Включите этот параметр, чтобы в панели закладок показывались эмблемы на значках.

en: Tree Pane
ru: Дерево

en: Icon _Size:
ru: Размер _значков:

en: Show Icon E_mblems
ru: Показывать э_мблемы значков

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ru: Используйте этот параметр, чтобы включить отображение эмблем на значках в дереве.

en: _Single click to activate items
ru: _Одиночный щелчок активирует объект

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ru: Укажите _задержку перед тем, как объект будет выбран
    при удержании над ним указателя мыши:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ru: Если включена активация объекта по одиночному щелчку, при удержании указателя мыши над объектом он будет выбран по истечении указанного интервала. Такой режим может быть полезным, когда одиночный щелчок активирует объекты, а вам нужно выбрать объект без его активации. Вы можете отключить этот режим, поместив ползунок в крайнюю левую позицию.

en: _Double click to activate items
ru: _Двойной щелчок активирует объект

en: Open folder in new _window
ru: Открыть каталог в новом о_кне

en: Open folder in new _tab
ru: Открыть каталог в новой _вкладке

en: Folder Permissions
ru: Права

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ru: При изменении прав для каталога, вы также можете
    применить изменения к его содержимому. Выберите
    поведение по умолчанию:

en: Ask everytime
ru: Каждый раз спрашивать

en: Apply to Folder Only
ru: Применить только к самому каталогу

en: Apply to Folder and Contents
ru: Применить к каталогу и его содержимому

en: Volume Management
ru: Управление томами

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ru: Включить управление _томами

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ru: <a href="volman-config:">Настроить</a> управление съёмными носителями.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ru: Не удаётся открыть настройки менеджера томов

en: File Operation Progress
ru: Действия над файлами

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ru[0]: Выполняется %d файловая операция
ru[1]: Выполняются %d файловые операции
ru[2]: Выполняется %d файловых операций

en: Names:
ru: Имена:

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ru: Тип:

en: _Open With:
ru: О_ткрывать
    с помощью:

en: Link Target:
ru: Цель ссылки:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ru: Удалён:

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  323 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ru: Эмблемы

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ru: Выберите значок для «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
ru: Не удалось изменить значок для «%s»

en: broken link
ru: битая ссылка

en: _Send To
ru: О_тправить на

en: File Context Menu
ru: Контекстное меню файла

en: _Add Files...
ru: _Добавить файлы...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ru: Включить дополнительные файлы в список для переименования

en: Clear the file list below
ru: Очистить список

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ru: Показать информацию об инструменте переименования файлов Thunar

en: View the properties of the selected file
ru: Просмотреть свойства выбранного файла

en: Rename Multiple Files
ru: Переименование нескольких файлов

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ru: _Переименовать файлы

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ru: Переименовать файлы, находящихся в этом списке.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ru: Просмотреть документацию по выбранной операции переименования.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ru: Модули для переименования не были найдены в вашей системе.
    Проверьте правильность установки или свяжитесь c вашим системным
    администратором. Если вы установили Thunar из исходников,
    убедитесь, что расширение «Simple Builtin Renamers» включено.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ru: Выберите файлы для переименования

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ru: Массовое переименование

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ru: Массовое переименование файлов это мощный расширяемый инструмент для одновременного переименования нескольких файлов.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ru[0]: Убрать выбранный файл из списка для переименования
ru[1]: Убрать выбранные файлы из списка для переименования
ru[2]: Убрать выбранные файлы из списка для переименования

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ru: Массовое переименование

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ru: Не удалось переименовать «%s» в «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ru: Вы можете пропустить этот файл и продолжить переименование остальных файлов, вернуть уже переименованным файлам старые имена, либо отменить операцию без возврата к старым именам.

en: _Revert Changes
ru: _Отменить изменения

en: _Skip This File
ru: _Пропустить этот файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ru: Вы хотите пропустить этот файл и продолжить переименование остальных файлов?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ru[0]: Корзина содержит %d файл
ru[1]: Корзина содержит %d файла
ru[2]: Корзина содержит %d файлов

en: NETWORK
ru: Сеть

en: PLACES
ru: Закладки

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ru[0]: Боковая панель (закладку)
ru[1]: Боковая панель (закладки)
ru[2]: Боковая панель (закладки)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ru[0]: Добавить выбранный каталог в закладки на боковой панели
ru[1]: Добавить выбранные каталоги в закладки на боковой панели
ru[2]: Добавить выбранные каталоги в закладки на боковой панели

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item append the "Eject" menu action #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Eject" menu item #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: _Eject
ru: _Извлечь

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
ru: _Создать закладку

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
ru: От_ключить

en: _Remove Shortcut
ru: _Удалить закладку

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ru: _Переименовать закладку

en: The path "%s" does not refer to a directory
ru: Путь «%s» не указывает на каталог

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ru: Не удалось добавить закладку

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ru: Нажмите, чтобы остановить вычисление общего размера каталога.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ru: Вычисление прервано

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ru[0]: %u элемент, объём %s
ru[1]: %u элемента, объём %s
ru[2]: %u элементов, объём %s

en: Folder Context Menu
ru: Контекстное меню каталога

en: Create an empty folder within the current folder
ru: Создать пустой каталог внутри текущего

en: Select _all Files
ru: Выбрать вс_ё

en: Select all files in this window
ru: Выбрать все элементы в этом окне

en: Select _by Pattern...
ru: Выбрать по _шаблону...

en: Select all files that match a certain pattern
ru: Выбрать все элементы, чьи имена удовлетворяют заданному шаблону

en: Loading folder contents...
ru: Загрузка содержимого каталога...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ru: Не удалось открыть домашний каталог

en: New Empty File
ru: Новый файл

en: New Empty File...
ru: Новый файл...

en: Select by Pattern
ru: Выбрать по шаблону

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ru: Из источника XDS получено неверное имя файла.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ru: Не удалось создать ссылку на адрес «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ru: Не удалось открыть каталог «%s»

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ru[0]: Подготовить выбранный файл для перемещения командой Вставить
ru[1]: Подготовить выбранные файлы для перемещения командой Вставить
ru[2]: Подготовить выбранные файлы для перемещения командой Вставить

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ru[0]: Подготовить выбранный файл для копирования командой Вставить
ru[1]: Подготовить выбранные файлы для копирования командой Вставить
ru[2]: Подготовить выбранные файлы для копирования командой Вставить

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ru[0]: Отправить выбранный файл в корзину
ru[1]: Отправить выбранные файлы в корзину
ru[2]: Отправить выбранные файлы в корзину

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ru[0]: Навсегда удалить выбранный файл
ru[1]: Навсегда удалить выбранные файлы
ru[2]: Навсегда удалить выбранные файлы

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ru[0]: Создать копию выбранного файла
ru[1]: Создать копию каждого выбранного файла
ru[2]: Создать копию каждого выбранного файла

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ru[0]: Создать символическую ссылку для выбранного файла
ru[1]: Создать символическую ссылку для каждого выбранного файла
ru[2]: Создать символическую ссылку для каждого выбранного файла

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ru[0]: Восстановить выбранный файл
ru[1]: Восстановить выбранные файлы
ru[2]: Восстановить выбранные файлы

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ru: Ошибка при копировании в «%s»: %s недостаточно места для завершения копирования.

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
ru: Ошибка при копировании в «%s». Путь назначения предназначен только для чтения

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ru: Попытка восстановить «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ru: Каталог «%s» больше не существует. Он необходим, чтобы восстановить файл «%s» из корзины.

en: Failed to restore the folder "%s"
ru: Не удалось восстановить каталог «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ru: Не удалось переместить «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ru: Невозможно переместить «%s» напрямую. Файл отмечен для группового копирования

note: #-#-#-#-#  699 (gthumb trunk)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1565 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.
en: %s of %s
ru: %s из %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ru[0]: остаётся %lu час (%s/с)
ru[1]: остаётся %lu часа (%s/с)
ru[2]: остаётся %lu часов (%s/с)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ru[0]: остаётся %lu минута (%s/с)
ru[1]: остаётся %lu минуты (%s/с)
ru[2]: остаётся %lu минут (%s/с)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ru[0]: остаётся %lu секунда (%s/с)
ru[1]: остаётся %lu секунды (%s/с)
ru[2]: остаётся %lu секунд (%s/с)

en: T_rash
ru: _Корзина

en: Display the contents of the trash can
ru: Отобразить содержимое корзины

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ru: _Свойства...

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
ru: Неверный путь

note: Any other date
en: %x at %X
ru: %x в %X

en: Open a new tab for the displayed location
ru: Открыть новую вкладку для текущего адреса

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ru: Открыть новое окно Thunar для текущего адреса

en: Detac_h Tab
ru: _Отсоединить вкладку

en: Open current folder in a new window
ru: Открыть текущий каталог в новом окне

en: Close all Thunar windows
ru: Закрыть все окна Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ru: Редактировать настройки Thunar

en: _Location Selector
ru: Панель _адреса

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ru: _Боковая панель

en: Zoom I_n
ru: У_величить

en: Show the contents in more detail
ru: Более подробный просмотр содержимого

en: Show the contents in less detail
ru: Менее подробный просмотр содержимого

en: Show the contents at the normal size
ru: Нормальный просмотр содержимого

en: Go to the home folder
ru: Перейти в домашний каталог

en: Go to the desktop folder
ru: Перейти в каталог рабочего стола

en: B_rowse Network
ru: _Сеть

en: Browse local network connections
ru: Отобразить локальные сетевые адреса

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ru: _Шаблоны

en: Go to the templates folder
ru: Перейти в каталог шаблонов

en: _Open Location...
ru: _Открыть адрес...

en: Display Thunar user manual
ru: Показать руководство пользователя Thunar

en: Display information about Thunar
ru: Показать информацию о Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ru: Отображение скрытых файлов в текущем окне

en: _Pathbar Style
ru: Ряд _кнопок

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ru: Современный способ отображения: с кнопками, соответствующими каталогам

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ru: Традиционный способ отображения со строкой адреса и кнопками навигации

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ru: Отображение панели закладок

en: Toggles the visibility of the tree pane
ru: Отображение дерева

en: Change the visibility of this window's menubar
ru: Отображение меню окна

en: Display folder content in an icon view
ru: Отображать содержимое каталога в виде значков

en: Display folder content in a detailed list view
ru: Отображать содержимое каталога в виде подробного списка

en: View as _Compact List
ru: _Компактный список

en: Display folder content in a compact list view
ru: Отображать содержимое каталога в виде компактного списка

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

en: Open the location "%s"
ru: Перейти в «%s»

en: Failed to launch "%s"
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Failed to open parent folder
ru: Не удалось открыть родительский каталог

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ru: Каталог «%s» не существует. Создать его?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ru: Об использовании шаблонов

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ru: Все файлы, находящиеся в этом каталоге, появятся в меню «Создать документ».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ru: Если вы часто создаёте документы определённого типа, сделайте копию одного из них и поместите её в этот каталог. Thunar добавит пункт в меню «Создать документ», соответствующий этому документу.
    
    Вы сможете выбрать пункт меню «Создать документ» и копия документа будет создана в каталоге, который вы просматриваете в данный момент.

en: Do _not display this message again
ru: Больше _не показывать это сообщение

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ru: Не удалось открыть корневой каталог

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ru: Не удалось отобразить содержимое корзины

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ru: Не удалось отобразить сеть

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ru: Thunar это быстрый и простой в использовании файловый
    менеджер для рабочего окружения Xfce.

en: Text of the page's label
ru: Текст метки страницы

en: A widget to display in place of the usual page label
ru: Виджет, который будет отображён на месте обычной метки страницы

en: Resident
ru: Резидент

en: Don't unload the plugin from memory
ru: Не выгружать расширение из памяти

en: Help URL
ru: Справка

en: The URL to the documentation of the renamer
ru: Адрес, по которому расположена документация инструмента переименования

en: The user visible name of the renamer
ru: Видимое для пользователя название инструмента переименования

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ru: Название, например «Веб-браузер» в случае с Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ru: Программа, которая будет запущена, с возможными аргументами.

en: The working directory for the program.
ru: Рабочий каталог для программы

en: The URL to access.
ru: Адрес, который будет открыт.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ru: Подсказка, например «Просмотр сайтов в Интернет» в случае с Firefox. Не путайте это поле с именем или описанием.

en: Failed to save "%s".
ru: Не удалось сохранить «%s».

en: Date Taken:
ru: Снимок сделан:

en: Camera Brand:
ru: Произв-ль камеры:

en: Exposure Program:
ru: Режим выдержки:

en: Aperture Value:
ru: Значение апертуры:

en: Flash Fired:
ru: Вспышка:

en: Focal Length:
ru: Фокусное расстояние:

en: Shutter Speed:
ru: Скорость затвора:

en: ISO Speed Ratings:
ru: Светочувствительность по ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ru[0]: %d×%d точек
ru[1]: %d×%d точек
ru[2]: %d×%d точек

en: Con_vert to:
ru: _Преобразование:

en: Uppercase / Lowercase
ru: Заглавные и строчные

en: Insert _time:
ru: Вставить _время:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ru: Этот формат описывает дату и время, которые будут вставлены в имя файла. Например, вместо %Y будет подставлен год, вместо %m — месяц, а вместо %d — день. Дополнительную информацию вы можете получить из документации к утилите date.

en: _At position:
ru: _На позиции:

en: Insert Date / Time
ru: Вставить дату и время

en: Camelcase
ru: Заглавные Первые Буквы

en: From the front (left)
ru: С начала (слева)

en: From the back (right)
ru: С конца (справа)

en: Old Name - Text - Number
ru: Старое имя - Текст - Номер

en: Number - Text - Old Name
ru: Номер - Текст - Старое имя

en: Text - Number
ru: Текст - Номер

en: Number - Text
ru: Номер - Текст

en: Date Picture Taken
ru: Дата создания снимка

en: Insert / Overwrite
ru: Вставить и перезаписать

en: _Number Format:
ru: _Формат нумерации:

en: _Start With:
ru: _Начинать с:

en: Text _Format:
ru: Формат _текста:

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
ru: Нумерация

en: Remove _From Position:
ru: Удалить _начиная с:

en: _To Position:
ru: _До:

en: Remove Characters
ru: Удалить символы

en: _Search For:
ru: _Искать:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ru: Укажите текст для поиска в именах файлов.

en: Regular _Expression
ru: _Регулярное выражение

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ru: Если включено, текст шаблона будет рассматриваться как регулярное выражение и будет произведён поиск соответствий с использованием регулярных выражений, совместимых с Perl (PCRE). Для подробного ознакомления с синтаксисом регулярных выражений обратитесь к документации.

en: Replace _With:
ru: _Заменить на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ru: Укажите текст, который будет использоваться к качестве замены для шаблона, указанного выше.

en: C_ase Sensitive Search
ru: П_оиск с учётом регистра

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ru: Если включено, поиск будет производится с учётом регистра символов. По умолчанию используется регистронезависимый поиск.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ru: Недопустимое регулярное выражение на позиции %ld: %s

en: Search & Replace
ru: Поиск и замена

en: Send "%s" as compressed archive?
ru: Отправить «%s» как сжатый архив?

en: Send _directly
ru: Отправить _напрямую

en: Send com_pressed
ru: Отправить с_жатым

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ru: При отправке файла по почте вы можете либо отправить файл в исходном виде, либо сжать файл. Рекомендуется сжимать большие файлы перед отправлением.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ru[0]: Отправить %d файл в виде архива?
ru[1]: Отправить %d файла в виде архива?
ru[2]: Отправить %d файлов в виде архива?

en: Send as _archive
ru: Отправить как _архив

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ru: При отправке нескольких файлов по почте вы можете отправить их, прикрепив каждый файл к письму, либо упаковать их в один архив, который будет прикреплён к письму. Настоятельно рекомендуется отправлять больше файлы в виде архива.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ru: Сжатие файлов...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ru: Команда ZIP завершилась с ошибкой %d

en: Failed to create temporary directory
ru: Не удалось создать временный каталог

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ru: Не удалось создать символическую ссылку для «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ru[0]: Не удалось сжать %d файл
ru[1]: Не удалось сжать %d файла
ru[2]: Не удалось сжать %d файлов

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ru: Не удалось создать письмо

en: Mail Recipient
ru: Электронную почту

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ru: Не удалось подключиться к корзине

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ru: Корзина содержит файлы

en: Display the trash can
ru: Отображает корзину на панели

en: Custom Actions
ru: Особые действия

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ru: Вы можете настроить особые действия, которые будут появляться
    в контекстном меню файлового менеджера при выборе определённых
    типов файлов.

en: Edit the currently selected action.
ru: Изменить выбранное действие.

en: Delete the currently selected action.
ru: Удалить выбранное действие.

en: Move the currently selected action up by one row.
ru: Сдвинуть выбранное действие на одну позицию выше.

en: Move the currently selected action down by one row.
ru: Сдвинуть выбранное действие на одну позицию ниже.

en: Create Action
ru: Создать действие

en: Failed to save actions to disk.
ru: Не удалось сохранить действия на диск.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить действие «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ru: Если вы удалите файл, он будет утрачен навсегда.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ru: Название действия, которое будет отображено в контекстном меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ru: Описание действия, которое будет отображено в подсказке в строке состояния, когда действие будет выбрано в контекстном меню.

en: _Command:
ru: _Команда:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ru: Команда (включая необходимые параметры), необходимая для выполнения действия. Ниже приведено описание доступных параметров. Если используются буквы в верхнем регистре (напр. %F, %D, %N), то действие может применяться к нескольким выбранным объектам. Иначе, действие будет применено только если выбран один объект.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ru: Просмотреть файловую систему, чтобы выбрать приложение, которое будет использовано в этом действии.

en: Use Startup Notification
ru: Использовать уведомление о запуске

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ru: Включите эту опцию, если вы хотите ожидать появление курсора, пока действие запущено. Также это рекомендуется, если у вас включён режим перехвата

note: #-#-#-#-#  27 (Thunar 1.5.1 ru)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  323 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
ru: Без значка

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл со значком, который будет отображён в контекстном меню вместе с названием действия.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ru: Следующие параметры будут
    подставлены при запуске действия:

en: the path to the first selected file
ru: путь к первому выбранному файлу

en: the paths to all selected files
ru: пути ко всем выбранным файлам

en: directory containing the file that is passed in %f
ru: каталог, содержащий файл, который передан через %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ru: каталог, содержащий файлы, которые переданы через %F

en: the first selected filename (without path)
ru: имя первого из выбранных файлов (без пути)

en: the selected filenames (without paths)
ru: выбранные имена файлов (без пути)

en: Appearance Conditions
ru: Условия появления

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ru: Введите список шаблонов, которые будут использованы для определения того, должно ли это действие отображаться для данного файла. При указании нескольких шаблонов, разделяйте их точкой с запятой (например, *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ru: Появляться, если выделение содержит:

en: _Directories
ru: _Каталоги

en: _Audio Files
ru: _Аудио-файлы

en: _Image Files
ru: _Изображения

en: _Text Files
ru: _Текстовые файлы

en: _Video Files
ru: _Видео-файлы

en: _Other Files
ru: _Другие файлы

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ru: Здесь перечислены условия, при которых действие
    будет появляться в контекстном меню файлового
    менеджера. Шаблоны имён файлов указываются в виде
    списка и разделяются точкой с запятой (например,
    *.txt;*.doc). Чтобы действие появилось в
    контекстном меню для файла или каталога, они
    должны соответствовать хотя бы одному из этих
    шаблонов.  Также вы можете указать действия,
    которые будут появляться только для определённых
    типов файлов.

en: End element handler called while in root context
ru: Обработчик завершающего элемента вызван в контексте корневого каталога

en: Unknown closing element <%s>
ru: Неизвестный закрывающий элемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ru: Не удалось определить адрес для сохранения uca.xml

en: Command not configured
ru: Команда не настроена

en: Configure c_ustom actions...
ru: _Особые действия...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ru: Настройка особых действий, которые появятся в контекстном меню файлового менеджера

en: Failed to launch action "%s".
ru: Не удалось выполнить действие «%s».

en: Example for a custom action
ru: Пример особого действия

en: Thunar File Manager
ru: Файловый менеджер Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ru: Просмотр файловой системы с помощью файлового менеджера

en: Open Folder with Thunar
ru: Открыть каталог с помощью Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
ru: Открыть выбранные каталоги в Thunar

en: Configure the Thunar file manager
ru: Настроить файловый менеджер Thunar

en: Your application is now running
ru: Ваши приложение успешно запущено

en: Could not open specified icon file
ru: Невозможно открыть указанный файл с иконкой

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ru:  будет форсированно завершено.
    Все несохраненные изменения будут потеряны.
    Пожалуйста, подтвердите.

en: Kill Application
ru: Аварийное завершение

en: Unhide Here
ru: Раскрыть здесь

en: Set Icon...
ru: Установить иконку...

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ru: Домен %s (%s) в глобальном файле установок поврежден!

en: could not load domain %s from global defaults database
ru: не удалось загрузить домен %s из глобального файла установок

en: could not read domain "%s" from defaults database
ru: не удалось прочитать значение по умолчанию домена "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ru: Домен %s (%s) в файле установок поврежден!

en: could not load domain %s from user defaults database
ru: не удалось загрузить домен "%s" из пользовательского файла установок

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ru: не удалось загрузить домен %s из глобального файла установок (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
ru: не удалось загрузить картинку-лого для панелей: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ru: Неверный формат параметра для ключа "%s". Должен быть %s.

en: using default "%s" instead
ru: используем значение по умолчанию (%s)

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ru: неверное значение для ключа "%s". Должно быть одно из %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ru: не удалось преобразовать "%s" в логическое значение для ключа "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ru: Невозможно преобразовать "%s" в целое значение для ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ru: Неверное количество элементов в массиве для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ru: Неверное значение параметра для ключа "%s". Должно быть Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
ru: не удалось преобразовать массив в набор целых значения для "%s".

en: "%s" is not a valid color name
ru: "%s" не является известным названием цвета

en: bad number of arguments in gradient specification
ru: неверное количество аргументов в определении градиента

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ru: слишком мало аргументов в определении многоцветного градиента

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ru: неверное количество аргументов в определении градиента с текстурой

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ru: неверное значение прозрачности для t-градиента с текстурой "%s"; должно быть [0..255]

en: could not initialize library %s
ru: не удалось проинициализировать библиотеку %s

en: could not find function %s::%s
ru: не удалось найти функцию %s::%s

en: invalid texture type %s
ru: неверный тип текстуры (%s)

en: Error in texture specification for key "%s"
ru: Ошибка в определении текстуры для ключа "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ru: Неверный тип для фона Рабочего Пространства; ожидалось значение типа "текстура".

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ru: Неверный тип для фона Рабочего Пространства #%i; ожидалось значение типа "текстура".

en: could not load any usable font!!!
ru: не удалось загрузить подходящий шрифт!!!

en: could not get color for key "%s"
ru: не удалось определить цвет для ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
ru: %s:неверный модификатор клавиши "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ru: %s:недопустимое указание сочетания клавиш "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ru: %s:неверная клавиша в сочетании "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
ru: %s: модификатор %s неизвестен

en: could not load image in option %s: %s
ru: не удалось загрузить изображение для параметра %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ru: не удалось открыть bitmap-файл "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
ru: "%s" не является правильным bitmap-файлом

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ru: исчерпана память во время чтения bitmap-файла "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
ru: неверное количество аргументов в определении курсора

en: unknown builtin cursor name "%s"
ru: неизвестное встроенное имя курсора "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ru: не удалось найти bitmap-файл с изображением курсора "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
ru: Ошибка в определении курсора для ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
ru: не удалось подготовить текстуру для фона иконки

en: Save workspace state
ru: Сохранить состояние
    рабочего пространства

en: Could not open directory
ru: Невозможно открыть каталог

en: Could not load image file
ru: Невозможно загрузить файл изображения

note: #-#-#-#-#  1703 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: File Name:
ru: Имя файла:

en: Icon Chooser
ru: Выбор иконки

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ru: не удалось открыть соединение к панели аварийного диалога. Завершение работы.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ru: Window Maker: получен сигнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ru: Window Maker: получен сигнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
ru:  Эта критическая ошибка, возможно, является результатом ошибки в программе. Пожалуйста, заполните форму в файле BUGFORM и отправьте по адресу bugs@windowmaker.info.

en: Select action
ru: Укажите действие

en: Abort and leave a core file
ru: Завершить работу, оставив файл core

en: Restart Window Maker
ru: Перезапустить Window Maker

en: Start alternate window manager
ru: Запуск альтернативного диспетчера окон

en: Type the name for workspace %i:
ru: Введите имя для %i-го рабочего пространства:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ru: Некоторые иконки не могут быть сделаны "присутствующими везде".  Убедитесь, что нет иконок, на том же месте но на других пространствах, и что ни на одном из пространств Скрепка не заполнена до краев.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ru: Иконка не может быть сделана "присутствующей везде".  Убедитесь, что нет других иконок, на том же месте но на других пространствах, и что ни на одном из пространств Скрепка не заполнена до краев.

en: Workspace Clip
ru: Скрепка рабочего пространства

en: All selected icons will be removed!
ru: Все выделенные иконки будут удалены!

en: Keep Icon
ru: Удерживать иконку

en: Type the command used to launch the application
ru: Введите команду, используемую для запуска приложения

en: could not launch application %s
ru: не удалось запустить приложение %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ru: не удалось создать подменю рабочих пространств для меню Скрепки

en: could not create options submenu for Clip menu
ru: не удалось создать подменю параметров для меню Скрепки

en: Keep on Top
ru: Всегда наверху

en: Autocollapse
ru: Автоматически сворачивать

en: Autoattract Icons
ru: Автоматически притягивать иконки

en: Clip Options
ru: Параметры скрепки

en: Select All Icons
ru: Выделить все иконки

en: Move Icon To
ru: Переместить иконку...

en: Remove Icon
ru: Удалить иконку

en: Attract Icons
ru: Притягивать иконки

en: bad value in docked icon state info %s
ru: недопустимое значение в информации о состоянии пришвартованной иконки: %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
ru: недопустимое значение в позиции пришвартованной иконки %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
ru: недопустимое значение в информации о состоянии Дока: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ru: слишком много иконок пришвартовано. Часть иконок не будет выведена.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ru: Иконка Дока

en: Could not execute command "%s"
ru: Невозможно выполнить команду "%s"

en: Toggle Omnipresent
ru: Переключить "Присутствует везде"

en: Omnipresent
ru: Присутствует везде

en: Unselect All Icons
ru: Сброс выделения для всех иконок

en: Keep Icons
ru: Удерживать иконки

en: Move Icons To
ru: Переместить иконки...

en: Remove Icons
ru: Удалить иконки

en: Bring Here
ru: Перебросить сюда

en: could not find icon %s, used in a docked application
ru: не удалось найти иконку "%s", используемую в пришвартованном приложении

en: Could not open specified icon file: %s
ru: Не удалось открыть указанный файл иконки: %s

en: Start when Window Maker is started
ru: Запустить при старте WindowMaker'а

en: Lock (prevent accidental removal)
ru: Заблокировать (от случайного удаления)

en: Application path and arguments
ru: Путь к приложению и аргументы

en: Command for middle-click launch
ru: Команда для щелчка средней кнопкой мыши

en: %s will be replaced with current selection
ru: %s будет заменено текущем выделением

en: Command for files dropped with DND
ru: Команда для перетащенных файлов

en: %d will be replaced with the file name
ru: %d будет заменено на имя файла

en: DND support was not compiled in
ru: Поддержка "перетащил-и-бросил" (drag-and-drop) не была включена при компиляции

en: Icon Image
ru: Изображение иконки

en: Docked Application Settings
ru: Параметры пришвартованного приложения

en: could not render texture: %s
ru: не удалось подготовить текстуру: %s

en: error rendering image:%s
ru: ошибка при подготовке изображения:%s

en: error rendering image: %s
ru: ошибка при подготовке изображения: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
ru: исчерпана память при обновлении "намеков" GNOME (GNOME hints)

en: error loading image file "%s": %s
ru: ошибка загрузки файла картинки "%s": %s

en: could not create directory %s
ru: не удалось создать каталог %s

en: could not find default icon "%s"
ru: не удалось найти иконку по умолчанию "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
ru: не удалось загрузить иконку по умолчанию "%s": %s

en: Miniaturize
ru: Свернуть

en: Deminiaturize
ru: Развернуть

en: Not Omnipresent
ru: Присутствует НЕ везде

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
ru: %a(Исполнить,Введите команду для исполнения:)

en: failed to restart Window Maker.
ru: не удалось перезапустить Window Maker.

en: could not exec %s
ru: не удалось выполнить %s

en: %s aborted.
ru: %s прервано.

en: Usage: %s [options]
ru: Запуск: %s [параметры]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ru: Диспетчер окон Window Maker для системы X Window

en:  -display host:dpy	display to use
ru:  -display хост:дисплей	использовать данный дисплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ru:  --no-cpp 		запретить предобработку файлов настройки

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ru:  --no-dock		не открывать Док приложений

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ru:  --no-clip		не открывать Скрепку для приложений

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ru:  --no-autolaunch	запретить автоматический запуск приложений

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ru:  --dont-restore		не восстанавливать сохраненный сеанс

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ru:  --create-stdcmap	создать стандартную цветовую палитру в классе
    			отображения `PseudoColor'

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ru:  --visual-id visualid	использовать указанный цветовой класс отображения

en:  --static		do not update or save configurations
ru:  --static		не обновлять и не сохранять конфигурацию

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ru: --no-polling		запретить периодическую проверку конфигурации
                            на изменения

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ru:  --synchronous		включить синхронный режим вывода

en:  --version		print version and exit
ru:  --version		вывести номер версии и выйти

en:  --help			show this message
ru:  --help			вывести этот текст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ru: не удалось найти пользовательский каталог GNUstep (%s).
    Убедитесь, что WindowMaker установлен верно, и запустите wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ru: не удалось найти пользовательский GNUstep каталог (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ru: Во время создания пользовательского каталога GNUstep произошла ошибка,
    пожалуйста, убедитесь, что Window Maker был установлен правильно
    и запустите wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
ru: каталог %s создан с конфигурацией по умолчанию.

en: %s:could not execute initialization script
ru: %s:не удалось выполнить сценарий инициализации

en: %s:could not execute exit script
ru: %s:не удалось выполнить сценарий завершения работы

en: too few arguments for %s
ru: слишком мало аргументов для %s

en: bad value for visualid: "%s"
ru: ошибочное значение для visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ru: %s: неверный аргумент "%s"

en: Try '%s --help' for more information
ru: Попробуйте '%s --help' для получения дополнительной информации

en: could not open display "%s"
ru: не удалось открыть дисплей "%s"

en: could not grab keyboard
ru: не удалось захватить клавиатуру

en: bad value in menus state info:%s
ru: недопустимое значение в информации о состоянии меню: %s

en: could not define value for %s for cpp
ru: не удалось определить значения для %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
ru: не удалось получить информацию о пользователе для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ru: Ваша система настроена неверно. Переменная HOSTNAME установлена в %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ru: Ваша система настроена неверно. Переменная HOST установлена в %s

en: Program Arguments
ru: Аргументы Программы

en: Enter command arguments:
ru: Введите аргументы команды:

en: unable to get dropped data from DND drop
ru: не удалось получить перетащенные данные

en: error getting dropped data from DND drop
ru: ошибка при получении данных от DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
ru: исчерпана память при получении данных от DND drop

en: out of memory during expansion of "%s"
ru: исчерпана память во время расширения "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
ru: исчерпана память во время расширения "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
ru: исчерпана память во время расширения "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
ru: исчерпана память во время расширения "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
ru: исчерпана память во время расширения "%d"

en: selection not available
ru: нет выделения

en: bad window name value in %s state info
ru: неверное значение имени окна в информации о состоянии для: %s

en: could not send message to background image helper
ru: не удалось послать сообщение приложению фонового изображения

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ru: не удалось загрузить файл маски "%s".  Маска не будет использована.

en: could not parse color "%s"
ru: не удалось определить цвет "%s"

en: could not allocate color "%s"
ru: не удалось зарезервировать цвет "%s"

en: Exit window manager?
ru: Выйти из диспетчера окон?

en: Close X session
ru: Завершить сеанс работы

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ru: Закрыть сеанс Оконной Системы?
    Это может аварийно завершить приложения с несохраненной информацией.

en: Kill X session
ru: Аварийное завершение сеанса работы

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ru: Закрыть сеанс Оконной Системы?
    (все приложения будут завершены)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ru: %s:неверное указание комбинации клавиш "%s" для записи %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ru: %s:неверная клавиша в комбинации "%s" для записи %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
ru: %s: непарная '"' в файле меню

en: %s: missing command
ru: %s: отсутствующая команда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ru: неверная спецификация OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
ru: %s:не удалось получить меню

en: %s:could not stat menu:%s
ru: %s:не удалось получить информацию о меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ru: слишком много параметров для OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ru: В меню приложений присутствует больше одной команды WORKSPACE_MENU. Допустима только одна.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ru: В меню приложений присутствует больше одной команды WINDOWS_MENU. Допустима только одна.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ru: %s:недостающий параметр для команды меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ru: %s:неизвестная команда "%s" в настройке меню

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ru: %s:не удалось добавить комбинацию клавиш для команды "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ru: %s:превышен максимальный размер строки в настройке меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ru: %s:отсутствует команда в настройке меню: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ru: %s:синтаксическая ошибка в файле меню: отсутствует END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ru: не удалось подставить аргументы для препроцессора файла меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
ru: %s:не удалось открыть/предобработать файл меню

en: %s:could not open menu file
ru: %s:не удалось открыть файл меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ru: %s:файл меню неверен.  Отсутствует команда MENU

en: error reading preprocessed menu data
ru: ошибка чтения обработанных данных меню

en: %s:no title given for the root menu
ru: %s: не задан заголовок корневого меню

en: out of memory while constructing directory menu %s
ru: исчерпана память при создании каталога меню %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ru: %s:нет информации о файле "%s" в каталоге меню

en: Exit...
ru: Выход...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ru: не удалось найти файл меню "%s", указанный в WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ru: не удалось прочитать меню "%s", указанное в WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ru: меню, указанное в файле WMRootMenu, не найдено, используется меню по умолчанию (%s)

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ru: %s:ошибка формата в настройке корневого меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ru: Не удалось загрузить меню приложений.  Сообщения на консоли содержат подробное описание проблемы

en: could not initialize graphics library context: %s
ru: не удалось проинициализировать графическую библиотеку: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
ru: не удалось инициализировать библиотеку WINGs

en: could not save session state in %s
ru: не удалось сохранить состояния сеанса в %s

en: can't convert "%s" to boolean
ru: не удалось преобразовать "%s" в булевскую величину

en: out of memory while saving session state
ru: исчерпана память при сохранении состояния сеанса

en: end of memory while saving session state
ru: исчерпана память при сохранении состояния сеанса

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ru: потеряно соединение с диспетчером сессий

en: could not get window list!!
ru: не удалось получить список окон!!!

en: internal X error: %s
ru: внутренняя ошибка X сервера: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ru: получен сигнал %i (%s) -- перезапуск

en: got signal %i - restarting
ru: получен сигнал %i - перезапуск

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
ru: получен сигнал %i (%s) -- повторное чтение значений по умолчанию

en: got signal %i - rereading defaults
ru: получен сигнал %i -- повторное чтение значений по умолчанию

en: got signal %i (%s) - exiting...
ru: получен сигнал %i (%s) -- завершение работы...

en: got signal %i - exiting...
ru: получен сигнал %i -- завершение работы...

en: got signal %i (%s)
ru: получен сигнал %i (%s)

en: got signal %i
ru: получен сигнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ru: критическая ошибка во время восстановления после серьезной ошибки.  НЕМЕДЛЕННОЕ завершение работы.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ru: попытка перезапустить Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
ru: попытка запуска альтернативного диспетчера окон...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ru: не удалось запустить альтернативный диспетчер окон.  Отказ.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ru: возникла критическая ошибка. Возможно, это результат ошибки в программе. Пожалуйста, заполните форму в файле BUGFORM и отправьте его автору.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ru: размер иконки установлен в %i, что слишком мало.  Используется 16.

en: it seems that there is already a window manager running
ru: похоже, что активен другой диспетчер окон

en: could not manage screen %i
ru: не удается управлять экраном %i

en: could not manage any screen
ru: не удается управлять каким-либо экраном

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ru: файл текстуры "%s" не найден.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ru: не удалось загрузить растровый рисунок с текстурой "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
ru: не удалось открыть библиотеку "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
ru: функция "%s" отсутствует в библиотеке "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
ru: функциональные текстуры не поддерживаются этой системой.

en: could not allocate image buffer
ru: не удалось разместить буфер изображения

en: could not find icon file "%s"
ru: не удалось найти файл иконки "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ru: Похоже, что NumLock, ScrollLock или аналогичная клавиша включена.
    Выключите ее или некоторые операции мышью и комбинации клавиш не будут работать.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ru: Это форсированно завершит приложение.
    Все несохраненные изменения будут потеряны.
    Пожалуйста, подтвердите.

en: Set Shortcut
ru: Установить комбинацию клавиш

en: could not create submenu for window menu
ru: не удалось создать подменю для меню окна

en: Keep at bottom
ru: Всегда внизу

en: Hide Others
ru: Скрыть остальные

en: Attributes...
ru: Свойства...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ru: Невозможно найти файл иконки "%s", указанный для этого окна

en: Could not open specified icon "%s":%s
ru: Невозможно открыть указанную иконку "%s": %s

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ru: Данная конфигурация будет применена
    ко всем окнам, у которых атрибут
    WM_CLASS установлен в выбранное Вами
    значение, а затем сохранена.

en: Window Specification
ru: Спецификация окна

en: Window Attributes
ru: Атрибуты окна

en: Icon and Initial Workspace
ru: Исходное рабочее пространство

en: Application Specific
ru: Свойства приложения

en: Defaults for all windows
ru: Все окна

en: Disable titlebar
ru: Отключить заголовок

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ru: Убрать заголовок у этого окна.
    Для доступа к меню команд окна у окна без заголовка,
    используйте Control+Esc (или эквивалентную комбинацию
    клавиш, если вы изменили настройки по умолчанию).

en: Disable resizebar
ru: Отключить рамку изменения размера

en: Remove the resizebar of this window.
ru: Убрать рамку изменения размера у этого окна.

en: Disable close button
ru: Убрать кнопку закрытия

en: Remove the `close window' button of this window.
ru: Убрать кнопку `закрыть окно' у этого окна.

en: Disable miniaturize button
ru: Убрать кнопку `свернуть в иконку'

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ru: Убрать кнопку `свернуть в иконку' у этого окна.

en: Disable border
ru: Убрать рамку

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ru: Убрать 1-точечную черную рамку вокруг окна.

en: Keep on top (floating)
ru: Удерживать окно сверху

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ru: Удерживать окно над другими окнами,
    не позволяя им перекрывать его.

en: Keep at bottom (sunken)
ru: Удерживать окно снизу

en: Keep the window under all other windows.
ru: Удерживать окно под всеми другими окнами

en: Make window present in all workspaces.
ru: Сделать окно присутствующим на всех рабочих пространствах

en: Start miniaturized
ru: Запуск в свернутом состоянии

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ru: Автоматически сворачивать окно в иконку при первом
    его появлении.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ru: Автоматически распахивать окно при первом его появлении.

en: Full screen maximization
ru: Распахнуть на весь экран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ru: Когда окно распахивается -- использовать все доступное
    экранное пространство.  Заголовок окна и рамка
    изменения размера выносятся за пределы экрана.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ru: Не проверять сочетания клавиш

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ru: Не перехватывать и не проверять сочетания клавиш,
    адресованные этому окну.  Это позволяет
    приложению получать все сочетания клавиш,
    даже если они являются "горячими клавишами"
    Window Maker'а.

en: Do not bind mouse clicks
ru: Не проверять щелчки мыши

en: Do not show in the window list
ru: Не показывать в списке окон

en: Do not list the window in the window list menu.
ru: Не показывать окно в списке окон.

en: Do not let it take focus
ru: Не давать фокус ввода

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ru: Не давать окну фокус клавиатурного ввода, даже если вы
    щелкните на нем.

en: Keep inside screen
ru: Удерживать внутри экрана

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ru: Не позволять окну уходить целиком за пределы экрана
    Для совместимости с ошибками.

en: Ignore 'Hide Others'
ru: Игнорировать "Скрыть остальные"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ru: Не скрывать окно при исполнении
    команды "Скрыть остальные".

en: Ignore 'Save Session'
ru: Игнорировать "Сохранить сеанс"

en: Emulate application icon
ru: Эмулировать иконку приложения

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ru: Заставляет Window Maker обращаться с приложением так,
    как если бы оно предоставляло достаточно информации
    для создания иконки пришвартованного приложения.

en: Miniwindow Image
ru: Миниатюрное изображение

en: Icon filename:
ru: Имя файла иконки:

en: Ignore client supplied icon
ru: Игнорировать внутреннюю иконку приложения

en: Initial Workspace
ru: Начальное рабочее пространство

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ru: Рабочее пространство, на которое помещать окно,
    когда оно открывается в первый раз.

en: Nowhere in particular
ru: Где угодно

en: Application Attributes
ru: Свойства приложения

en: Automatically hide application when it's started.
ru: Автоматически скрывать приложение
    сразу после его запуска.

en: No application icon
ru: Не показывать иконку

en: Shared application icon
ru: Совместно используемая иконка

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ru: Использовать общую иконку для всех экземпляров
    этого приложения.

en: Workspace %i
ru: Рабочее пространство %i

en: could not create Workspace menu
ru: Невозможно создать меню Рабочих Пространств

en: Destroy Last
ru: Удалить последнее

en: Focused Window
ru: Активное окно

en: Unfocused Window
ru: Неактивное окно

en: Owner of Focused Window
ru: Владелец активного окна

en: Menu Title
ru: Заголовок меню

en: Normal Item
ru: Нормальный

en: Disabled Item
ru: Запрещенный

en: Texture
ru: Текстура

en: Titlebar of Focused Window
ru: Заголовок активного окна

en: Titlebar of Unfocused Windows
ru: Заголовок неактивных окон

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ru: Заголовок владельца активного окна

en: Window Resizebar
ru: Рамка изменения размера окна

en: Titlebar of Menus
ru: Заголовок меню

en: Icon Background
ru: Фон иконки

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ru: Щелкните дважды на текстуре, которую вы хотите
    использовать для выбранного элемента.

en: Create a new texture.
ru: Создать новую текстуру.

en: Extract...
ru: Извлечь...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ru: Извлечь текстуру (текстуры) из темы или файла стиля.

en: Edit the highlighted texture.
ru: Редактировать выбранную текстуру.

en: Delete the highlighted texture.
ru: Удалить выбранную текстуру.

en: Focused Window Title
ru: Заголовок активного окна

en: Unfocused Window Title
ru: Заголовок неактивного окна

en: Owner of Focused Window Title
ru: Владелец активного окна

en: Menu Item Text
ru: Текст элемента меню

en: Disabled Menu Item Text
ru: Текст запрещенного элемента меню

en: Menu Highlight Color
ru: Фон подсвеченного элемента меню

en: Highlighted Menu Text Color
ru: Текст подсвеченного элемента меню

en: Menu Style
ru: Стиль меню

en: could not load icon file %s
ru: не могу загрузить иконку %s

en: Title Alignment
ru: Заголовок

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ru: Конфигурация фоновых текстур для окон,
    меню и иконок.

en: Extract Texture
ru: Извлечь текстуру

en: Textures
ru: Текстуры

en: could not load icon %s
ru: не могу загрузить иконку %s

en: could not process icon %s: %s
ru: не могу обработать иконку %s: %s

en: could not load image file %s
ru: не могу загрузить файл изображения %s

en: Icon Slide Speed
ru: Скорость сдвига иконки

en: Shade Animation Speed
ru: Скорость сворачивания

en: Smooth Scaling
ru: Гладкое масштабирование

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ru: Сглаживать (нажато) или нет (отпущено) масштабированные
    фоновые изображения.  С одной стороны, это делает
    изображение более "гладкими", скрывая отдельные,
    увеличившиеся в размерах точки, но с другой стороны,
    увеличивает время, необходимое для загрузки фонового
    изображения.

en: Titlebar Style
ru: Стиль заголовка

en: Animations and Sound
ru: Анимация и звук

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ru: Запрещает/разрешает анимацию при сворачивании
    окон в иконку, линейку и т.п.

en: Superfluous
ru: Излишества

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ru: Запрещает/разрешает различные `излишества'.
    Например, анимированный `взрыв' иконки при
    удалении ее из Дока.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
ru: Запретить/разрешить звуковые эффекты для действий,
    наподобие свертки или закрытия окна.  Для этого
    вам понадобится модуль, поставляемый отдельно.
    Вы можете загрузить его с:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
ru: Замечание: для звука требуется отдельно
    поставляемый модуль

en: Dithering colormap for 8bpp
ru: Приведение палитры для 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ru: Количество цветов, которое будет зарезервировано
    за Window Maker'ом в режиме 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
ru: Запретить приведение палитры вообще

en: More colors for
    applications
ru: Больше цветов
    для
    приложений

en: More colors for
    Window Maker
ru: Больше цветов
    для
    Window Maker'а

en: Other Configurations
ru: Другие настройки

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ru: Скорость анимации, стили заголовков, переключение различных
    параметров и количества цветов для резервирования за
    Window Maker'ом при работе с 8bit'ным цветом (8bpp).

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
ru: Запретить миниокна (иконки для минимизированных окон). Для использования с KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ru: Не устанавливать параметры, не относящиеся непосредственно к
    Window Maker'у (не использовать xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ru: Автоматически сохранять сессию при выходе из Window Maker'а.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ru: Использовать SaveUnder для окон, иконок, меню и других объектов.

en: Use Windoze style cycling.
ru: Переключение окон в стиле Windows

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ru: Запретить диалог подтверждения для команды `Убить'.

en: Disable selection animation for selected icons.
ru: Запретить анимацию выбора для выбранных иконок.

en: Expert User Preferences
ru: Установки для опытного пользователя

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ru: Параметры, предназначенные для людей,
    которые знают, что делают...
    Также содержит некоторые другие,
    редко используемые параметры.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ru: неверное значение %s для FocusMode. Используем Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ru: неверное значение %s для ColormapMode. Используем Auto

en: Input Focus Mode
ru: Режим фокуса ввода

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
ru: Вручную:  Щелкните на окне, для передачи ему фокуса ввода

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
ru: Автоматически:  Фокус клавиатурного ввода передается окну, находящемуся под курсором мыши.

en: Install colormap in the window...
ru: Устанавливать палитру окна...

en: ...that has the input focus.
ru: ...имеющего фокус ввода.

en: ...that is under the mouse pointer.
ru: ...находящегося под курсором мыши.

en: Automatic Window Raise Delay
ru: Всплывать через...

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
ru: Не передавать приложениям щелчок мыши,
    сделанный для фокусировки.

en: Automatically focus new
    windows.
ru: Автоматически передавать фокус
    новым окнам.

en: Window Focus Preferences
ru: Параметры для фокусировки окна

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
ru: Политика переключения фокуса клавиатуры,
    политика переключения цветовой палитры для 8bpp
    и тому подобные параметры.

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
ru: Конфигурация Шрифтов для Окон, Меню и т.п.

en: Icon Positioning
ru: Расположение иконок

en: Iconification Animation
ru: Анимирование сворачивания

en: Shrinking/Zooming
ru: Сжатие/Распахивание

en: Spinning/Twisting
ru: Вращение в плоскости

en: 3D-flipping
ru: Трехмерное вращение

en: Auto-arrange icons
ru: Автоматически выравнивать иконки

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ru: Поддерживать иконки и миниокна постоянно выровненными.

en: Omnipresent miniwindows
ru: Миниокна присутствуют везде

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ru: Сделать миниокна присутствующими сразу на всех
    рабочих пространствах.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ru: Размер миниокон и иконок приложений/дока

en: Icon Preferences
ru: Установки для иконок

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ru: Параметры обработки иконок и миниокон.  Размещение иконок,
    размер иконок, в каком стиле анимировать сворачивание.

en: Key Repeat Rate
ru: Скорость повторения клавиши

en: Type here to test
ru: Для теста пишите сюда

en: Not done
ru: Не закончено

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ru: Нажмите клавишу(ы) или нажмите Отмена для остановки.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
ru: Нажмите "Захват" чтобы определить горячую клавишу(ы).

en: Open applications menu
ru: Открыть меню приложений

en: Open window list menu
ru: Список окон

en: Open window commands menu
ru: Команды для окна

en: Hide active application
ru: Скрыть активное приложение

en: Hide other applications
ru: Скрыть другие приложения

en: Miniaturize active window
ru: Свернуть активное окно

en: Raise active window
ru: Активное окно наверх

en: Lower active window
ru: Активное окно вниз

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ru: Вверх/Вниз активное окно

en: Shade active window
ru: Втянуть активное окно

en: Move/Resize active window
ru: Переместить/изменить размер

en: Select active window
ru: Пометить активное окно

en: Focus next window
ru: Следующее окно

en: Focus previous window
ru: Предыдущее окно

en: Switch to next workspace
ru: Следующее рабочее пространство

en: Switch to previous workspace
ru: Предыдущее рабочее пространство

en: Switch to next ten workspaces
ru: Следующие 10 рабочих пространств

en: Switch to previous ten workspaces
ru: Предыдущие 10 рабочих пространств

en: Shortcut for window 1
ru: Горячая клавиша 1

en: Shortcut for window 2
ru: Горячая клавиша 2

en: Shortcut for window 3
ru: Горячая клавиша 3

en: Shortcut for window 4
ru: Горячая клавиша 4

en: Shortcut for window 5
ru: Горячая клавиша 5

en: Shortcut for window 6
ru: Горячая клавиша 6

en: Shortcut for window 7
ru: Горячая клавиша 7

en: Shortcut for window 8
ru: Горячая клавиша 8

en: Shortcut for window 9
ru: Горячая клавиша 9

en: Shortcut for window 10
ru: Горячая клавиша 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
ru: Следующий экран/монитор

en: Raise Clip
ru: Поднять Скрепку

en: Lower Clip
ru: Опустить Скрепку

en: Raise/Lower Clip
ru: Поднять/Опустить Скрепку

en: Toggle keyboard language
ru: Переключить язык клавиатуры

en: Keyboard Shortcut Preferences
ru: Горячие клавиши

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ru: Изменить привязку клавиш для функций наподобие
    `переключить рабочее пространство' и `открыть меню'.

en: usage: %s [options]
ru: Запуск: %s [параметры]

en:  -display <display>	display to be used
ru:  -display <дисплей>	X дисплей для использования

en:  --version		print version number and exit
ru:  --version		показать номер версии и выйти

en:  --help		print this message and exit
ru:  --help		показать это сообщение и выйти

en: could not open display %s
ru: не могу открыть дисплей %s

en: could not initialize application
ru: не получается инициализировать приложение

en: Sample Commands
ru: Примеры команд

en: Sample Submenus
ru: Примеры подменю

en: Internal Command
ru: Внутренняя команда

en: External Submenu
ru: Внешнее подменю

en: Generated Submenu
ru: Сгенерированное подменю

en: Directory Contents
ru: Содержание каталога

en: Workspace Menu
ru: Меню рабочих пространств

en: Window List Menu
ru: Меню списка окон

en: Exit Window Maker
ru: Выйти из Window Maker'а

en: Assorted XTerms
ru: Различные XTerm'ы

en: XTerm Yellow on Blue
ru: XTerm (желтое на синем)

en: XTerm White on Black
ru: XTerm (белое на черном)

en: XTerm Black on White
ru: XTerm (черное на белом)

en: XTerm Black on Beige
ru: XTerm (черное на серо-зеленом)

en: XTerm White on Green
ru: XTerm (белое на зеленом)

en: XTerm White on Olive
ru: XTerm (белое на темно-оливковом)

en: XTerm Blue on Blue
ru: XTerm (серо-синее на темно-серо-синем)

en: XTerm BIG FONTS
ru: XTerm (шрифт 10x20)

en: Program to Run
ru: Программа

en: Run the program inside a Xterm
ru: Запускать в XTerm'е

en: Path for Menu
ru: Путь к меню

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
ru: Введите путь к файлу, содержащему меню,
    или список с программами, которые вы хотите
    видеть перечисленными в меню,  Например:
        ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    или
        /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ru: Введите команду, которая, будучи исполненной,
    выводит на stdout определение меню.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ru: Кэшировать содержимое меню

en: Command to Open Files
ru: Команда для открытия файлов

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ru: Введите команду, которую вы хотите использовать для
    открытия файлов в каталогах, перечисленных ниже.

en: Directories with Files
ru: Каталоги с файлами

en: Strip extensions from file names
ru: Скрыть расширения файлов

en: Keyboard Shortcut
ru: Горячая клавиша

en: Arrange Icons
ru: Выровнять иконки

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ru: Скрыть все окна, кроме активного

en: Show All Windows
ru: Показать все окна

en: Exit X Session
ru: Завершить X сессию

en: Start Another Window Manager   : (
ru: Запустить другой менеджер окон   : (

en: Clear Saved Session
ru: Очистить сохраненную сессию

en: Refresh Screen
ru: Обновить экран

en: Open Info Panel
ru: Открыть панель `Информация'

en: Open Copyright Panel
ru: Открыть панель `Copyright'

en: Window Manager to Start
ru: Какой оконный менеджер запускать

en: Do not confirm action.
ru: Без предупреждения

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ru: Инструкции:
    
     - чтобы добавить новый элемент: перетащите элемент
       из набора слева на меню
     - чтобы удалить элемент: перетащите элемент из
       меню за его (меню) пределы
     - чтобы переместить элемент: просто перетащите
       его на новое место
     - чтобы скопировать элемент: перетащите его на
       новое место удерживая при этом клавишу Control
     - чтобы переименовать элемент: щелкните на нем
       дважды
     - чтобы изменить сопутствующую информацию:
       одинарный щелчок на соответствующем элементе

en: unknown command '%s' in menu
ru: неизвестная команда '%s' в меню

en: : Execute Program
ru: : Запустить программу

en: : Perform Internal Command
ru: : Исполнить внутреннюю команду

en: : Open a Submenu
ru: : Открыть подменю

en: : Program Generated Submenu
ru: : Сгенерированное подменю

en: : Directory Contents Menu
ru: : Меню содержания каталога

en: : Open Workspaces Submenu
ru: : Подменю рабочих пространств

en: : Open Window List Submenu
ru: : Подменю со списком окон

en: Remove Submenu
ru: Удалить подменю

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ru: Удаление этого элемента удалит все элементы в подменю.
    Вы действительно хотите это сделать?

en: Yes, don't ask again.
ru: Да, и больше об этом не спрашивать.

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
ru: %s/Library/WindowMaker/plmenu.ru

en: Could not open default menu from '%s'
ru: Не могу открыть меню по умолчанию '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ru: Формат файла меню, которое (меню) используется в данный
    момент, не поддерживается сиим инструментом.  Вы хотите
    сбросить текущее меню, чтобы можно было использовать этот
    инструмент?

en: Yes, Discard and Update
ru: Да, сбросить и обновить

en: No, Keep Current Menu
ru: Нет, оставить текущее меню

en: Applications Menu Definition
ru: Меню приложений

en: Edit the menu for launching applications.
ru: Редактировать меню запуска приложений.

en: Menu Scrolling Speed
ru: Скорость прокрутки меню

en: Submenu Alignment
ru: Выравнивание подменю

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
ru: Всегда открывать подменю внутри экрана, вместо прокрутки.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ru: Сдвигать меню в область видимости по мере движения курсора.

en: Menu Preferences
ru: Установки для меню

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ru: Меню параметров, относящихся к удобству использования.
    Скорость прокрутки, выравнивание подменю и т.п.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ru: Неправильное значение. Должно быть положительное число

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ru: Неправильное значение порога ускорения для мыши.  Должно быть количеством точек, пройденных мышью за одно перемещение, перед началом ускорения.

en: bad value %s for option %s
ru: неверное значение %s для параметра %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ru: клавиша-модификатор %s в параметре ModifierKey не распознана.  Используется %s (по умолчанию)

en: Mouse Speed
ru: Скорость мыши

en: Acceler.:
ru: Ускор.:

en: Double-Click Delay
ru: Задержка двойного щелчка

en: Workspace Mouse Actions
ru: Действия мыши на р/столе

en: Disable mouse actions
ru: Отключить мышь

en: Mouse Grab Modifier
ru: Модификатор захвата мыши

en: could not create temporary file %s
ru: не могу создать временный файл %s

en: could not rename file %s to %s
ru: не получается переименовать %s в %s

note: #-#-#-#-#  2624 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
ru: Меню приложений

en: Select Windows
ru: Выделение окон

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ru: Скорость и ускорение мыши, задержка двойного щелчка,
    функции, привязанные к кнопкам мыши и т.п.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ru: неправильное значение в IconPath. Используем пути по умолчанию

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ru: неправильное значение в PixmapPath. Используем пути по умолчанию

en: Icon Search Paths
ru: Пути поиска иконок

en: Pixmap Search Paths
ru: Пути поиска Pixmap

en: Search Path Configuration
ru: Конфигурация путей поиска

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ru: Пути, используемые для поиска pixmap'ов
    и иконок.

en: 1 pixel
ru: 1 точка

note: 2-4
en: %i pixels
ru: %i точки

note: >4
en: %i pixels
ru: %i точек

en: Size Display
ru: Отображение размера

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ru: Где и/или в каком стиле отображать размеры окна
    при их изменении.

en: Corner of screen
ru: В углу экрана

en: Center of screen
ru: В центре экрана

en: Center of resized window
ru: В центре изменяемого окна

en: Technical drawing-like
ru: В чертежном стиле

en: Position Display
ru: Отображение положения

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ru: Где и/или в каком стиле отображать положение окна
    при его перемещении.

en: Show balloon text for...
ru: Показывать всплывающую подсказку для...

en: incomplete window titles
ru: неполных заголовков окон

en: miniwindow titles
ru: заголовков миниокон

en: application/dock icons
ru: иконок в доке/скрепке

en: internal help
ru: внутренней помощи

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
ru: Поднимать окно при переключении
    фокуса с клавиатуры.

en: Workspace border
ru: Границы рабочего пространства

en: Left/Right
ru: Слева/Справа

en: Top/Bottom
ru: Сверху/Снизу

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ru: Всякие эргономические установки

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ru: Различные установки, наподобие
    "когда показывать всплывающие подсказки?",
    "как отображать изменение геометрии?" и т.п.

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Create the brightness scale widget
en: Brightness
ru: Яркость

en: Could not load the selected file:
ru: Не могу загрузить выбранный файл

en: Open Image
ru: Открыть изображение

en: The selected file does not contain a supported image.
ru: Выбранный файл не содержит изображения в поддерживаемом формате.

en: could not load file '%s': %s
ru: не могу загрузить файл '%s': %s

en: error creating texture %s
ru: ошибка создания текстуры %s

en: Texture Panel
ru: Панель текстур

en: Texture Name
ru: Название текстуры

en: Gradient Texture
ru: Градиент

en: Simple Gradient Texture
ru: Простой градиент

en: Textured Gradient
ru: Текстурный градиент

en: Image Texture
ru: Текстура изображения

en: Gradient Colors
ru: Градиентные цвета

en: Gradient Opacity
ru: Непрозрачность градиента

en: Save Current Theme
ru: Сохранить текущую тему

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ru: неверное значение %s в параметре WindowPlacement. Используется значение по умолчанию

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ru: неправильные данные в параметре WindowPlaceOrigin.  Используется значение по умолчанию (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ru: Как размещать окна, когда они впервые
    появляются на экране.

en: Placement Origin
ru: Исходное положение

en: Opaque Move
ru: Двигать целиком

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
ru: Во время перемещения окна, должно ли оно
    перемещаться целиком, вместе со своим
    содержимым (нажато), или только его
    каркас (отпущено)

en: When maximizing...
ru: Когда распахивается окно...

en: ...do not cover icons
ru: ...не перекрывать иконки

en: ...do not cover dock
ru: ...не перекрывать Док

en: Edge Resistance
ru: Сопротивляемость краев

en: Attract
ru: Притягиваться

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
ru: Открывать диалоги в одном рабочем
    пространстве с их родителями

en: Window Handling Preferences
ru: Параметры окон

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ru: Как обращаться с окнами.  Начальное расположение окон.
    Сопротивляемость границ.  Сплошное/каркасное перемещение, и т.п.

en: Workspace Navigation
ru: Навигация по рабочим пространствам

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
ru: создавать новое рабочее пространство
    когда переключаемся за последнее.

en: switch workspaces while dragging windows.
ru: переключать рабочие пространства при перетаскивании окон.

en: automatically create new workspaces.
ru: автоматически создавать новые рабочие пространства.

en: Position of workspace
    name display
ru: Отображение имени
    рабочего пространства

en: Top/Left
ru: Вверху слева

en: Top/Right
ru: Вверху справа

en: Bottom/Left
ru: Внизу слева

en: Bottom/Right
ru: Внизу справа

en: Dock/Clip
ru: Док/Скрепка

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ru: Запретить/разрешить Док приложений (вертикальную
    стопку иконок на одной из границ экрана).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ru: Запретить/разрешить Скрепку (вы ее узнаете по иконке
    с изображением скрепки для бумаги).

en: Workspace Preferences
ru: Установки для рабочего пространства

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ru: Особенности навигации по рабочим пространствам.
    Здесь вы также можете разрешить/запретить Док и Скрепку.

en: Window Maker Preferences
ru: Свойства Window Maker

en: Revert Page
ru: Вернуть страницу

en: Revert All
ru: Вернуть все

en: Balloon Help
ru: Всплывающие подсказки

en: Version %s for Window Maker %s or newer
ru: Версия %s для Window Maker %s или новее

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
ru: Программирование/Дизайн: Alfredo K. Kojima
    Оформление: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    Программирование: James Thomson et al

en: could not locate image file %s
ru: не могу найти файл с изображением %s

en: could not load image file %s:%s
ru: не могу загрузить файл изображения %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
ru: Загружаю файлы конфигурации Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
ru: Инициализирую конфигурационные панели...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
ru: WPrefs является свободным ПО и распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО
    ГАРАНТИЙ в соответствии с терминами GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ru: Window Maker домен (%s) поврежден!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ru: Не могу загрузить домен Window MAker (%s) из базы данных по умолчанию.

en: could not extract version information from Window Maker
ru: не могу получить номер версии Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
ru: Убедитесь что путь к wmaker определен.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ru: Не могу получить версию Window Maker. Убедитесь что он установлен корректно и переменная окружения PATH содержит путь к нему.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ru: Не могу получить версию Window Maker. Убедитесь что он установлен корректно и путь к месту где он установлен есть в PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ru: WPrefs работает только с Window Maker 0.18.0 или новее.
    Установлена версия %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ru: Window Maker %i.%i.%i, установленный в вашей системе не поддерживается этой версией WPrefs полностью.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ru: не могу запустить "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ru: Не могу загрузить глобальный домен Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
ru: неправильное значение скорости для %s
    . Используем по-умолчанию "Среднее"

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ru: Не удалось запустить приложение: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ru: %(cmd)s
    вернула ненулевой статус выхода %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ru: Ошибка запуска %s

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be 
en: calendar:week_start:0
ru: calendar:week_start:1

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
ru: Файл %s не найден

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ru: Не удалось прочитать: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ru: Это обычно означает, что файл содержит некорректные символы

note: Error message
en: File is not writable: %s
ru: Файл %s защищён от записи

note: error message
en: File changed on disk: %s
ru: Файл %s на диске изменён

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
ru: Настроить...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ru: Приложений не найдено

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ru: Открыть с помощью «%s»

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ru: Настройка приложения для открывания ссылок "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ru: Настройка приложения для открывания файлов
    типа "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
ru: Настройка приложений

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
ru: Добавить приложение

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ru: Сделать приложением по умолчанию

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
ru: Очистка вложений

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
ru: Перечисленные ниже файлы не связаны ни с чем в блокноте, 
    хотя находятся в папке для вложений.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
ru: Брошенные файлы не найдены.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ru: Вы можете настроить внешние инструменты, которые затем 
    будут отображаться на панели инструментов или в контекстном меню.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ru: Редактирование внешнего инструмента

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ru: Команда не изменяет данные

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ru: Показывать на панели инструментов

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ru: Следующие выражения могут быть использованы
    в строке «Команда»:
    <tt>
    <b>%f</b> исходный код страницы как временный файл
    <b>%d</b> папка с вложениями текущей страницы
    <b>%s</b> реальный исходный код страницы (если есть)
    <b>%n</b> путь к блокноту (файл или каталог)
    <b>%D</b> корневая папка документа (если есть)
    <b>%t</b> выделенный текст или слово под курсором
    <b>%T</b> выделенный текст с wiki-форматированием
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ru: Обновление содержания

note: message heading
en: Folder exists: %s
ru: Папка существует: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ru: Папка уже существует и содержит данные. Экспорт в нее может привести к перезаписи существующих файлов. Продолжить?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ru: Экспорт записей блокнота

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Этот файл уже существует.
    Заменить?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ru: Выберите страницы для экспорта

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ru: Блокнот _целиком

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ru: Одна _страница

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ru: Выберите формат для экспорта

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ru: Использовать полный путь для файлов

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ru: Преобразовать путь к корневой папке документов в URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ru: Выберите выходной файл или папку

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ru: Выходная папка

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ru: Главная страница

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
ru: Просмотреть _журнал

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ru: Во время генерации изображения возникла ошибка.
    Всё равно сохранить исходный текст?

note: Menu title
en: P_athbar
ru: Панель _адреса

note: Menu item
en: _New Page...
ru: _Создать страницу…

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ru: Создать _подстраницу…

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ru: _Открыть другой блокнот…

note: Menu item
en: _Import Page...
ru: _Импорт страницы…

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ru: Сохранить коп_ию…

note: Menu item
en: _Move Page...
ru: _Переместить страницу…

note: Menu item
en: _Rename Page...
ru: Пере_именовать страницу…

note: Menu item
en: _Delete Page
ru: _Удалить страницу

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ru: Найти _ссылки...

note: Menu item
en: Recent Changes...
ru: Недавние изменения...

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
ru: _Шаблоны

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ru: Открыть папку с вложениями

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ru: Открыть папку _блокнота

note: Menu item
en: Open _Document Root
ru: Открыть корневую папку документов

note: Menu item
en: Open _Document Folder
ru: Открыть папку документа

note: Menu item
en: Attach _File
ru: Вложить _файл…

note: Menu item
en: Attach external file
ru: Вложить внешний файл

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
ru: _Очистить вложения

note: Menu item
en: Edit _Source
ru: Редактировать _исходный текст

note: Menu item
en: Start _Web Server
ru: Запустить _веб-сервер…

note: Menu item
en: Update Index
ru: Обновить индекс

note: Menu item
en: Custom _Tools
ru: В_нешние инструменты…

note: Menu item
en: Go page back
ru: Перейти к предыдущей странице

note: Menu item
en: Go page forward
ru: Перейти к следующей странице

note: Menu item
en: Go to parent page
ru: Перейти на уровень выше

note: Menu item
en: Go to child page
ru: Перейти на уровень ниже

note: Menu item
en: _Previous in index
ru: Назад по содержанию

note: Menu item
en: _Next in index
ru: Вперед по содержанию

note: Menu item
en: Go home
ru: Перейти к домашней странице

note: Menu item
en: _Keybindings
ru: _Горячие клавиши

note: Menu item
en: _Bugs
ru: О_шибки

note: Menu item
en: _All Panes
ru: _Все панели

note: Menu item
en: Show All Panes
ru: Показать все панели

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
ru: _Боковые панели

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
ru: Показать боковые панели

note: menu item
en: Notebook _Editable
ru: Редактирование

note: menu item
en: Toggle notebook editable
ru: Переключить возможность редактирования блокнота

note: Menu item
en: _Recent pages
ru: _Недавние страницы

note: Menu item
en: Recently _Changed pages
ru: Недавно изменённые страницы

note: Menu item
en: N_amespace
ru: Простр_анство имен

note: Menu item
en: Icons _And Text
ru: Значки _и текст

note: Menu item
en: _Large Icons
ru: _Большие значки

note: Menu item
en: _Small Icons
ru: _Маленькие значки

note: Menu item
en: _Tiny Icons
ru: _Очень маленькие значки

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
ru: Использовать «отрывные» меню

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
ru: Использовать <Ctrl><Пробел> для переключения на боковую панель

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
ru: Убирать ссылки при удалении страниц

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ru: Всегда использовать последнюю позицию курсора при открытии страницы

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
ru: Указанный файл или папка не существует.
    Проверьте правильность пути.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
ru: Нет такого файла или папки: %s

note: label in search entry
en: Search Pages...
ru: Искать страницы....

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
ru: Обновить блокнот?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
ru: Этот блокнот был создан более старой версией Zim.
    Обновить его до последней версии?
    
    Обновление займет некоторое время и может привести 
    к некоторым изменениям в блокноте. Рекомендуем 
    сделать резервную копию перед этой операцией.
    
    Если вы откажетесь от обновления, некоторые
    новые возможности могут работать некорректно.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
ru: Обновление блокнота

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
ru: Содержание все еще обновляется. Пока эта операция не завершится, ссылки могут обновиться некорректно. Выполнение этого действия сейчас может повредить ссылки. Все равно продолжить?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
ru: Обновление ссылок

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ru: Удаление ссылок

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ru: Каталог "%s" ещё не существует.
    Хотите его создать?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ru: Не удалось открыть: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ru: У этой страницы нет папки для вложений

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ru: Редактирование файла: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ru: Вы редактируете файл во внешнем приложении. Закройте этот диалог по завершении редактирования

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ru: Настольная wiki

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
ru[0]: %i _Обратных ссылок…
ru[1]: %i _Обратная ссылка...
ru[2]: %i _Обратные ссылки…

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ru: Не удалось сохранить страницу: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ru: Для продолжения вы можете сохранить копию этой страницы 
    или отклонить все изменения. Если вы сохраните копию, изменения
    также не будут внесены, но они могут быть восстановлены позже.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ru: _Сохранить копию

note: Label for page input
en: Jump to Page
ru: Перейти к странице

note: Dialog title
en: New Sub Page
ru: Создать новую подстраницу

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ru: Имейте ввиду, что ссылка на несуществующую страницу
    приведет к автоматическому созданию этой страницы.

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
ru: Имя страницы

note: Choice label
en: Page Template
ru: Шаблон страницы

note: Error when creating new page
en: Page exists
ru: Страница уже существует

note: Dialog title
en: Import Page
ru: Импорт страницы

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
ru: Текстовые файлы

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
ru: Переместить страницу «%s»

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ru[0]: Обновить %i страницу, ссылающуюся на эту страницу
ru[1]: Обновить %i страницы, ссылающихся на эту
ru[2]: Обновить %i страниц, ссылающихся на эту страницу

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ru: Переименовать страницу «%s»

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
ru: Обновить заголовок страницы

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ru: Удалить страницу «%s»?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
ru: Страница «%s» и все ее подстраницы
    и вложения будут удалены

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
ru[0]: Убрать ссылки с %i страниц, ссылающихся на эту страницу
ru[1]: Убрать ссылки с %i страницы, ссылающейся на эту страницу
ru[2]: Убрать ссылки с %i страниц, ссылающихся на эту страницу

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ru[0]: %i файлов будет удалено
ru[1]: %i файл будет удален
ru[2]: %i файла будет удалено

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ru: У страницы «%s» нет папки для вложений

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
ru: Вставить изображение как ссылку

note: dialog title
en: Open Notebook
ru: Открыть блокнот

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ru: Блокнот по умолчанию

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ru: Укажите имя и папку для блокнота

note: statusbar message
en: Updating index...
ru: Обновление содержания…

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ru: Пометить как V-флажок

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ru: Пометить как X-флажок

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ru: _Редактировать ссылку или объект…

note: Menu item
en: _Date and Time...
ru: _Дата и время…

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ru: Маркированный список

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ru: _Нумерованный список

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
ru: Список переключателей

note: Menu item
en: Text From _File...
ru: Текст из _файла…

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
ru: _Ссылка…

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ru: _Очистить форматирование

note: Menu item
en: Word Count...
ru: Статистика…

note: Menu title
en: New _Attachment
ru: Новое _вложение

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ru: Файл _Шаблоны...

note: Menu item
en: Heading _1
ru: Заголовок _1

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
ru: Заголовок 1

note: Menu item
en: Heading _2
ru: Заголовок _2

note: Menu item
en: Heading _3
ru: Заголовок _3

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
ru: Заголовок 3

note: Menu item
en: Heading _4
ru: Заголовок _4

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
ru: Заголовок 4

note: Menu item
en: Heading _5
ru: Заголовок _5

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
ru: Заголовок 5

note: Menu item
en: _Strike
ru: Зач_еркнутый

note: Menu item
en: _Subscript
ru: Нижний индекс

note: Menu item
en: _Superscript
ru: Верхний индекс

note: Menu item
en: _Verbatim
ru: Стенограмма

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ru: Использовать <Enter> для перехода по ссылкам
    (если отключено, можно использовать <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ru: Показывать курсор на страницах, защищенных от редактирования

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ru: Автоматически делать ссылками слова, написанные в ПрыгающемРегистре

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ru: Автоматически делать ссылками пути файлов

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ru: Автоматически выделять текущее слово при применении форматирования

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ru: Удаление отступов по <BackSpace>
    (если отключено, можно использовать <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
ru: Повторение нажатий по флажку меняет его состояние по кругу

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
ru: Изменение отступа элемента списка изменяет отступы подэлементов

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
ru: Отметка флажка влияет на подэлементы

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ru: Переформатировать разметку wiki на лету

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ru: Применять форматирование по умолчанию для копируемого текста

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ru: Каталог с шаблонами для файлов-вложений

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ru: Неизвестная wiki-ссылка: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ru: _Копировать как...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
ru: Переместить выделенный текст

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ru: _Редактировать свойства

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
ru: Копировать _ссылку

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
ru: Копировать адрес электронной почты

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ru: Каталог 
    %s
    не существует.
    Хотите его создать?

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
ru: Вставить дату и время

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ru: _Ссылка на дату

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ru: Вставить изображение

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ru: Тип файла не поддерживается: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ru: Ссылка на

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ru: _Сбросить размер

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ru: Вставить текст из файла

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ru: _Учитывать регистр

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ru: Только слово целиком

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog #-#-#-#-#  2509 (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ru: _Регулярное выражение

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Find what
ru: Найти что

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog #-#-#-#-#  2509 (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to 
en: Replace with
ru: Заменить на

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ru: Переместить текст на другую страницу

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ru: Переместить текст в

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ru: Оставить ссылку на новую страницу

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ru: Открыть новую страницу

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ru: Использовать свой шрифт

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  823 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
ru: Зависимости

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ru: Нет зависимостей

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
ru: Свойства  блокнота

note: Dialog title
en: Recent Changes
ru: Недавние изменения

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ru: Для расширенного поиска можно использовать операторы И, ИЛИ и НЕ.
    Более подробная информация на странице помощи.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
ru: Ограничить поиск текущим пространством имен

note: Status in web server gui
en: Server not started
ru: Сервер не запущен

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ru: Разрешить публичный доступ

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server stopped
ru: Сервер остановлен

note: Dialog title
en: Copy Template
ru: Копировать шаблон

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
ru: <Верх>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ru: Левая боковая панель

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ru: Правая боковая панель

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ru: Нижняя панель

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ru: Верхняя панель

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ru: Похоже, вы нашли ошибку

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ru: При отправке отчета об ошибке, пожалуйста,
    включите информацию из текстового поля ниже

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ru: Файл с именем <b>«%s»</b> уже существует.
    Вы можете указать другое имя или перезаписать существующий файл.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ru: Не удалось найти файл или папку для этого блокнота

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
ru: Не удалось найти блокнот: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
ru: Введено некорректное имя страницы.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
ru: Неверное имя страницы «%s»

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
ru: Содержание все еще занято обновлением, пока мы пытаемся выполнить операцию, которой оно необходимо.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ru: Не удалось изменить страницу: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ru: Название для интервики:й

note: label for properties dialog
en: Document Root
ru: Корневая папка документа

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
ru: Общий блокнот

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ru: Этот модуль позволяет вставлять арифметические вычисления в zim. 
    Он основан на арифметическом модуле 
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
ru: _Арифметика

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
ru: Менеджер вложений

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
ru: Этот модуль показывает папку вложений
    текущей страницы пиктограммой внизу.
    
    Этот модуль находится в разработке.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ru: Положение в окне

note: Toolbar item tooltip
en: Show Attachment Browser
ru: Показать просмотрщик приложений.

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
ru[0]: %i _Вложений
ru[1]: %i _Вложение
ru[2]: %i _Вложения

note: plugin name
en: Automount
ru: Автомонтирование

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот плагин может автоматически "монтировать" ноутбуки при необходимости. Он может быть использован
    например для подключения удаленных дисков или разблокирования шифрованных дисков
    когда zim пытается открыть указанный ноутбук.
    
    This is a core plugin shipping with zim.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ru: Панель обратных ссылок

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет дополнительный виджет, который показывает список страниц,
    ссылающихся на текущую страницу.
    
    Это -- базовый модуль; поставляется с zim.

note: widget label
en: BackLinks
ru: Обратные ссылки

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
ru: _Сегодня

note: menu item
en: Calen_dar
ru: _Календарь

note: plugin description
en: This plugin turns one namespace into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ru: Этот модуль превращает одно из пространств имён в дневник,  
    в котором одной странице соответствует день, неделя или месяц. 
    Он также добавляет календарный виджет для доступа к этим страницам.

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
ru: Показывать календарь в боковой панели вместо отдельного окна

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ru: Странице календаря соответствует:

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
ru: %A, %d %b %Y

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
ru: Диа_грамма…

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
ru: Диаграмма

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
ru: Вставка диаграмм

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет редактор диаграмм для Zim на основе GraphViz.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
ru: Редактировать диаграмму

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ru: Редактирование не отвлекаясь

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ru: Этот модуль добавляет установки, которые позволяют 
    редактировать в zim, не отвлекаясь.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ru: Скрыть меню в полноэкранном режиме

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
ru: Скрыть инструменты в полноэкранном режиме

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
ru: Скрыть индикатор пути в полноэкранном режиме

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
ru: Скрыть строку статуса в полноэкранном режиме

note: plugin preference
en: Maximum page width
ru: Максимальная ширина страницы

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Vertical margin
ru: Вертикальное поле

note: plugin preference
en: Text background color
ru: Цвет фона

note: plugin preference
en: Text foreground color
ru: Цвет текста

note: plugin preference
en: Screen background color
ru: Цвет фона экрана

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
ru: Вставить ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
ru: Вставка ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет редактор диаграмм, основанный на Ditaa. 
    Это -- базовый модуль; поставляется с zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
ru: _Редактировать Ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
ru: _Формула…

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
ru: Формула

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
ru: Вставка формул

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет редактор формул для Zim на основе LaTeX.
    
    Это базовый  модуль, поставляющийся с Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
ru: _Редактировать формулу

note: menu item for insert plot plugin
en: Gnuplot...
ru: Gnuplot…

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ru: Вставка Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ru: Этот модуль предоставляет редактор графиков для Zim, основанный на Gnuplot.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
ru: Редактировать Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
ru: GNU _R Plot…

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ru: Вставка графика GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ru: Этот модуль, основанный на GNU R, служит для редактирования графиков.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
ru: _Редактировать график GNU R

note: dialog title
en: GNU R Plot
ru: График GNU R

note: menu item
en: Evaluate _Math
ru: Посчитать _формулу

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ru: Встроенный калькулятор не смог
    рассчитать выражение под курсором.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ru: Встроенный калькулятор

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль позволяет быстро рассчитать
    простые математические выражения в Zim.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся вместе с Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
ru: Не удалось разобрать выражение

note: menu item
en: Sy_mbol...
ru: Си_мвол…

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет диалог «Вставка символа» и
    позволяет автоформатирование типографских знаков.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся вместе с Zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
ru: Сортировать строки

note: plugin name
en: Line Sorter
ru: Сортировщик строк

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
ru: Этот модуль сортирует выделенные строки в алфавитном
    порядке. Если строки уже отсортированы, порядок
    сортировки будет изменен на обратный (А-Я на Я-А).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
ru: Выделите не менее двух строк.

note: Menu item
en: Show Link Map
ru: Показать карту ссылок

note: plugin name
en: Link Map
ru: Карта ссылок

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль отображает диалоговое окно с графическим
    представлением структуры ссылок блокнота. Он может
    быть использован в качестве «карты», показывающей,
    как связаны страницы.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
ru: Печать в браузер

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль предоставляет отсутствующую в Zim
    поддержку печати. Он экспортирует текущую страницу
    в HTML и открывает ее в браузере. Если браузер имеет 
    поддержку печати, вы сможете произвести печать оттуда.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
ru: _Печать в браузер

note: menu item
en: Quick Note...
ru: Быстрая заметка…

note: plugin name
en: Quick Note
ru: Быстрые заметки

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет диалог для быстрой вставки текста
    или содержания буфера обмена на страницу в Zim.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ru: Создавать новую страницу для каждой заметки

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ru: Открыть _Страницу

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ru: Выбросить заметку?

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
ru: _Нотный редактор...

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
ru: Вставить нотный текст

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
ru: Вставка нотного текста

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет нотный редактор, основанный на GNU Lilypond. 
    Это -- базовый модуль; поставляется с zim.

note: plugin preference
en: Common include header
ru: Общий включаемый заголовок

note: plugin preference
en: Common include footer
ru: Общий включаемый "подвал"

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
ru: _Редактировать нотный текст

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ru: Вставка снимка экрана

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль позволяет сделать снимок экрана и вставить его
    в страницу Zim.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ru: Захватить весь экран

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ru: Выбрать окно или область экрана

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ru: При выполнении «%s» возникла ошибка

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Добавляет проверку правописания с помощью gtkspell.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
ru: Не получилось загрузить проверку правописания для языка: «%s»

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ru: Это может означать, что соответствующий
    словарь не установлен

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет дополнительный виджет, показывающий
    оглавление текущей страницы.
    
    Это -- базовый модуль; поставляется с zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ru: Показать оглавление в плавающем виджете (а не в боковой панели)

note: widget label
en: ToC
ru: Оглавление

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
ru: без меток

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ru: Сортировать по алфавиту

note: menu option
en: Sort pages by tags
ru: Сортировать страницы по меткам

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ru: Этот модуль позволяет фильтровать содержание по выбранным меткам в облаке.

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: Task List
ru: Список задач

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет диалог, показывающий список 
    открытых задач в определенном блокноте. 
    Открытые задачи помечаются флажками или
    метками, например TODO или FIXME.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ru: Считать задачами все строки с флажками

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
ru: Преобразовывать имя страницы в метки для задач

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
ru: Предполагаемая дата выполнения для задач из календаря

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
ru: Пометить задачи на понедельни или вторник перед выходными

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
ru: Метки для задач

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
ru: Метка для следующей задачи

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
ru: Теги для невыполняемых задач

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
ru: Поддерево для индексации

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
ru: Игнорируемые поддеревья

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
ru: Необходимо проиндексировать блокнот

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
ru: Вы впервые открыли список задач,
    поэтому необходимо перестроить индекс.
    Операция может занять несколько минут
    в зависимости от размера блокнота.
    В следующий раз эта операция уже не потребуется.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
ru: Показать только активные задачи

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
ru[0]: %i открытых задач
ru[1]: %i открытая задача
ru[2]: %i открытых задачи

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
ru: Все задачи

note: plugin name
en: Tray Icon
ru: Значок в области уведомлений

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль добавляет значок Zim в область уведомлений.
    
    Для работы этого модуля требуется версия Gtk+ не ниже 2.10.
    
    Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ru: Классический значок в области уведомлений
    (не использовать новый стиль значков статуса в Ubuntu)

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
ru: Показывать отдельный значок для каждого блокнота

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ru: _Быстрая заметка…

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
ru: Блокноты

note: menu item
en: S_ave Version...
ru: Сохранить _версию…

note: menu item
en: _Versions...
ru: _Версии…

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ru: Со времени сохранения последней версии изменений не было.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ru: Нет изменений с прошлой версии

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ru: Этот модуль обеспечивает контроль версий для блокнотов.
    
    Этот модуль поддерживает следующие системы контроля версий: Bazaar, Git и Mercurial.
    
    Это -- базовый модуль; поставляется с zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ru: Регулярное автосохранение версий

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ru: Автоматически сохраненная версия

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ru: Включить контроль версий?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ru: Контроль версий для этого блокнота отключен.
    Включить?

note: dialog title
en: Save Version
ru: Сохранить версию

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ru: Добавьте комментарий для этой версии

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ru: Сохраненная версия

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
ru: Версии

note: Button label
en: View _Annotated
ru: Просмотреть _аннотации

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ru: Выберите версию, чтобы увидеть изменения между этой версией и
    текущим состоянием. При выборе нескольких версий будут показаны различия между ними.

note: Button label
en: _Restore Version
ru: _Восстановить версию

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ru: Комментированный исходник страницы

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ru: Вернуть страницу к сохраненной версии?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ru: Вы хотите вернуть страницу: %(page)s
    к сохраненной версии: %(version)s?
    
    Все изменения с последней сохраненной версии будут утеряны!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ru: Журналировать события с помощью Zeitgeist.

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ru: Передаёт события процессу zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ru: Вики-страница: %s

en: Email client
ru: Почтовый клиент

en: Prio
ru: Приоритет

en: any type
ru: произвольного типа

en: missing argument for `%s'
ru: пропущен аргумент для `%s'

en: cannot create file `%s'
ru: не удается создать файл `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
ru: не удается открыть канал на `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
ru: Делегирование `%s', от %s к %s

en: Applications configured for delegation
ru: Приложения, сконфигурированные для делегирования

en: `%s' is a directory
ru: `%s' является каталогом

en: cannot open file `%s'
ru: не удается открыть файл `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
ru: не удается получить информацию о файле `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ru: [%s (%s): 1 страница на 1 листе]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ru: [%s (%s): %d страницы на 1 листе]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ru: [%s (%s): страниц: %d, листов: %d

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ru: [Всего: 1 страница на 1 листе] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ru: [Всего: %d страницы на 1 листе] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ru: [Всего: страниц: %d, листов: %d] %s

en: [1 line wrapped]
ru: [1 строка усечена]

en: [%d lines wrapped]
ru: [%d строк усечено]

en: [No output produced]
ru: [Выходной поток пуст]

en: %s, delegated to %s
ru: %s, делегирован %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ru: [%s (%s): завершился с ошибкой. Проигнорировано]

en: [%s (unprintable): ignored]
ru: [%s (непечатаемый): игнорирован]

en: [%s (binary): ignored]
ru: [%s (двоичный): игнорирован]

en: end-of-line in string constant
ru: конец строки внутри строковой константы

en: end of line inside a %s
ru: конец строки в %s

en: received signal %d: %s
ru: получен сигнал %d: %s

en: heavy
ru: жирный

en: Configuration status of %s %s
ru: Параметры конфигурации %s %s

en: Sheets:
ru: Листы:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
ru:   бумага по умолчанию  = %s%s, %s
      раскладка листа      = %d x %d, %s
      рамки                = %s
      выравнивание файла   = %s
      внутренняя граница   = %d

en: %d characters per line
ru: %d знаков в строке

en: %d lines per page
ru: %d строк на странице

en: font size is %gpt
ru: размер шрифта равен %gpt

en: each line
ru: каждая строка

en: each %d lines
ru: каждые %d строк

en: Virtual pages:
ru: Виртуальные страницы:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
ru:   номера строк         = %s
      формат               = %s
      шаг табуляции        = %d
      непечатаемый формат  = %s

en: Headers:
ru: Заголовки:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ru:   верхний колонтитул     = %s
      левый нижний           = %s
      нижний колонтитул      = %s
      правый нижний          = %s
      левый заголовок        = %s
      центральный заголовок  = %s
      правый заголовок       = %s
      подкладка              = %s

en: Input:
ru: Входные данные:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ru:   усечение строк         = %s
      интерпретация          = %s
      конец строки           = %s
      кодировка              = %s
      заголовок документа    = %s
      вводная часть          = %s
      печатать всегда        = %s
      делегирование          = %s

en: selected automatically
ru: выбран автоматически

en: Pretty-printing:
ru: Структурная печать:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ru:   набор стилей        = %s
      уровень выделения   = %s
      уровень усечения    = %d

en: never make backups
ru: никогда не создавать резервные копии

en: simple backups of every file
ru: простое резервное копирование каждого файла

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ru: Нумерованные копии для уже пронумерованных файлов,
             и простое резервное копирование для остальных

en: numbered backups of every file
ru: нумерованные резервные копии каждого файла

en: Output:
ru: Выходные данные:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ru:   приемник                = %s
      контроль версий         = %s
      суффикс резервной копии = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ru:   идентификатор версии             = %s
      Описание принтера (ОП)           = %s
      ОП по умолчанию                  = %s
      формат метки страницы            = %s
      количество копий                 = %d
      число сторон на листе            = %s
      определения устройства страницы  =

en:   statusdict definitions    =
ru:   определения statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
ru:   предварительная подача страницы = %s

en: Internals:
ru: Внутренние параметры:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
ru:   уровень подробности  = %d
      команда file         = %s
      библиотек путей      =

en: Tasks:
ru: Задачи:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
ru:   --version        вывести версию
      --help           вывести эту справку
      --guess          показать распознаваемые типы ФАЙЛОВ
      --which          показать полный путь библиотечных файлов с названиями ФАЙЛЫ
      --glob           показать полный путь библиотечных файлов,
                       соответствующих ФАЙЛАМ
      --list=defaults  вывести установки и параметры по умолчанию
      --list=ТЕМА      подробный список по ТЕМЕ (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
ru: После выполнения задачи, успешно завершиться.  Подробный список может
    предоставить дополнительную помощь по конкретным возможностям.

en: Global:
ru: Глобальные:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
ru:   -q, --quiet, --silent           бесшумная работа
      -v, --verbose[=УРОВЕНЬ]         включить подробный режим, или
                                      установить его УРОВЕНЬ
      -=, --user-option=ПАРАМЕТР      использовать определенное пользователем
                                      сокращение для ПАРАМЕТРА
          --debug                     включить режим отладки
      -D, --define=ПЕРЕМ[:ЗНАЧЕНИЕ]   удалить переменную ПЕРЕМ или
                                      присвоить ей ЗНАЧЕНИЕ

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
ru:   -M, --medium=ИМЯ           использовать выходной носитель ИМЯ
      -r, --landscape            печатать в горизонтальном режиме
      -R, --portrait             печатать в вертикальном режиме
          --columns=ЧИСЛО        количество столбцов на листе
          --rows=ЧИСЛО           количество строк на листе
          --major=НАПРАВЛ        вначале заполнять (НАПРАВЛ=) строк, или столбцов
      -1, -2, ..., -9            предопределенные размеры шрифтов и раскладки для
                                 виртуальных страниц 1..9
      -A, --file-align=РЕЖИМ     выравнивать отдельные файлы в соответствии с
                                 РЕЖИМОМ (fill, rank page, sheet или number)
      -j, --borders*             печать рамки вокруг столбцов
          --margin[=ЧИСЛО]       установить внутреннюю границу размером ЧИСЛО

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
ru: Ключи -1.. -9 влияют на некоторые основные параметры для установки
    предопределенных раскладок с 80 колонками.  Таким образом, порядок важен:
    `-R -f40 -2' эквивалентно `-2'.  Для изменения раскладки, используйте `-2Rf40',
    или комбинируйте простые ключи (`--columns', `--font-size', и т.д.).

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ru:       --line-numbers=ЧИСЛО   помещать номер строки через каждые ЧИСЛО строк
      -C                         синоним для --line-numbers=5
      -f, --font-size=РАЗМЕР     использовать для текста шрифт указанного РАЗМЕРА
      -L, --lines-per-page=ЧИСЛО масштабировать шрифт так, чтобы печатать ЧИСЛО
                                 строк на виртуальной странице
      -l, --chars-per-line=ЧИСЛО масштабировать шрифт так, чтобы печатать ЧИСЛО
                                 столбцов на виртуальной странице
      -m, --catman               обрабатывать файл как man-страницы
                                 (то же, что -L66)
      -T, --tabsize=ЧИСЛО        установить шаг табуляции в ЧИСЛО
      --non-printable-format=ФМТ указать формат вывода непечатных символов

en: Headings:
ru: Заголовки:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
ru:   -B, --no-header            выключить верхние колонтитулы
      -b, --header[=ТЕКСТ]       включить верхние колонтитулы
      -u, --underlay[=ТЕКСТ]     печатать ТЕКСТ под каждой страницей
      --center-title[=ТЕКСТ]     установить заголовок страницы в ТЕКСТ
      --left-title[=ТЕКСТ]       установить левый и правый заголовки в ТЕКСТ
      --right-title[=ТЕКСТ]
      --left-footer[=ТЕКСТ]      установить нижние колонтитулы листа в ТЕКСТ
      --footer[=ТЕКСТ]
      --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
ru: ТЕКСТы могут использовать специальные экранирующие последовательности.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
ru:   -a, --pages[=ДИАПАЗОН]     выбрать страницы для печати
      -c, --truncate-lines*      усекать длинные строки
      -i, --interpret*           интерпретировать символы tab, bs и ff
          --end-of-line=ТИП      задать символ eol (ТИП: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=ИМЯ         использовать входную кодировку ИМЯ
      -t, --title=ИМЯ            установить имя задачи
          --stdin=ИМЯ            задать имя для входного файла stdin
          --print-anyway*        принудительная печать в двоичном режиме
      -Z, --delegate*            делегировать файлы другому приложению
          --toc[=ТЕКСТ]          создать оглавление

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
ru: При включенном делегировании, a2ps может использовать другие приложения для
    обработки файлов, которые не должны печататься в необработанном виде, например
    HTML, PostScript, PDF, и т.д.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ru:   -E, --pretty-print[=ЯЗЫК]  включить структурную печать
                                 (установить стиль ЯЗЫК)
      --highlight-level=УРОВЕНЬ  установить уровень выделения УРОВЕНЬ
                                 УРОВЕНЬ может принимать значения none,
                                 normal или heavy
      -g                         синоним для --highligh-level=heavy
      --strip-level=ЧИСЛО        уровень усечения комментариев

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
ru:       --prologue=ФАЙЛ        включить ФАЙЛ.pro в качестве
                                 вводной части PostScript
          --ppd[=КЛЮЧ]           автоматический выбор определения принтера
                                 или установкае его в КЛЮЧ
      -n, --copies=ЧИСЛО         печатать ЧИСЛО копий каждой страницы
      -s, --sides=РЕЖИМ          установить дуплексный РЕЖИМ (`1' или `simplex',
                                 `2' или `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  передать описание page device на вывод
          --statusdict=K[:[:]V]  передать описание statusdict на вывод
      -k, --page-prefeed         разрешить предварительную подачу страницы
      -K, --no-page-prefeed      запретить предварительную подачу страницы

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
ru: По умолчанию, a2ps настроен так, чтобы делать то, что вы хотите, доверьтесь
    ему.  Для структурного отображения содержимого каталога `src' и оглавления, и
    посылки результата на принтер `lw', введите
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Для обработки файлов `sample.ps' и `sample.html' и отображения результата
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Для обработки почтового ящика и создания 4 страниц на листе,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Для печати в виде книги на принтере по умолчанию, поддерживающем
    дуплексный режим
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
ru: Об ошибках в программе сообщайте по адресу <bug-a2ps@gnu.org>.

en: Table of Content
ru: Содержание

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ru: не удается обработать `%s', который требует a2ps версии %s

en: unexpected character `%c'
ru: неожиданный знак `%c'

en: too many includes
ru: слишком много включений

en: no key defined for `%s'
ru: не определен ключ для `%s'

en: cannot find file `%s'
ru: не удается найти файл `%s'

en: automatic style selection cancelled
ru: режим автоматического выбора стилей отменен

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ru: не удается скомпилировать регулярное выражение `%s': %s

en: Known Style Sheets
ru: Известные стилевые наборы

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ru: не удается найти стилевой набор `%s': используется простой стиль

en: unknown encoding `%s', ignored
ru: неизвестная кодировка `%s', игнорирована

en: invalid version number `%s'
ru: неверный номер версии `%s'

en: space (i.e., ` ')
ru: пробел (т.е. ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ru: восьмеричное число (т.е. `\001' и т.д.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ru: шестнадцатеричное число (т.е. `\x0a' и т.д.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ru: управляющие символы (т.е. `^C', `M-^C' и т.д.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ru: emacs (т.е. `C-c', `M-C-c' и т.д.)

en: question-mark (i.e., `?')
ru: знак вопроса (т.е. `?')

en: invalid option `%s'
ru: неверный ключ `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
ru: неверное определение принтера `%s': %s

en: Unknown Printer
ru: Неизвестный принтер

en: Default Printer
ru: Принтер по умолчанию

en: invalid variable identifier `%s'
ru: неверный идентификатор переменной `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ru: устаревшая запись `%s'. Игнорирована

en: Known Encodings
ru: Известные кодировки

en: incomplete knowledge of faces
ru: неполная информация о начертаниях

en: cannot close directory `%s'
ru: не удается закрыть каталог `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
ru: неверный аргумент `%s' для `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ru: Правильными аргументами являются целые числа n, такие как: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ru: Правильными аргументами являются числа с плавающей точкой f, такие как: %s

en: unknown encoding `%s'
ru: неизвестная кодировка `%s'

en: rows first
ru: сначала строки

en: columns first
ru: сначала столбцы

en: unknown medium `%s'
ru: неизвестный носитель `%s'

en: Known Media
ru: Известные носители

en: dimensions
ru: размеры

en: Known Variables
ru: Известные переменные

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ru: %s: пропущено `%c' для экранирующей последовательности %s%c

en: Printed by %s
ru: Печатал %s

en: Printed by %s from %s
ru: Печатал %s с %s

en: cannot get current working directory
ru: не удается получить имя текущего рабочего каталога

en: %s: too long argument for %s escape
ru: %s: слишком длинный аргумент для экранирующей последовательности %s

en: %b %d, %y
ru: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
ru: %d %B %Y, %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ru: %s: неизвестный `%s' код экранирующей последовательности `%c' (%d)

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ru: Страница %d

en: Page %d/%c
ru: Страница %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ru: %s: неверный разделитель `%s%c' для экранирующей последовательности `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ru: %s: неверный аргумент для экранирующей последовательности %s%c

en: Page %d/%d
ru: Страница %d/%d

en: output command
ru: команда вывода

en: invalid face `%s'
ru: неверное начертание `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
ru: `%s' не имеет соответствующей `%s'

en: Known Fonts
ru: Известные шрифты

en: 
      None.
ru: 
      Пусто.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ru: Известные описания PostScript-принтера

en: invalid interval `%s'
ru: недопустимый интервал `%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
ru: нет команды для `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
ru: отправлен на стандартный вывод

en: sent to the default printer
ru: отправлен на принтер по умолчанию

en: saved into the file `%s'
ru: сохранен в файл `%s'

en: sent to the printer `%s'
ru: отправлен на принтер `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ru: Известные устройства вывода (принтеры и т.д.)

en: Known Prologues
ru: Известные вводные части

en: font %f too big
ru: шрифт %f слишком большой

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ru: `%s' является двоичным файлом, печать прервана

en: Unknown User
ru: Неизвестный пользователь

en: unknown user option `%s'
ru: неизвестный пользовательский ключ `%s'

en: Known User Options
ru: Известные пользовательские ключи

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ru: не удается переименовать файл `%s' в `%s'

en: restored file `%s'
ru: файл `%s' восстановлен

en: invalid argument %s for `%s'
ru: неверный аргумент %s для `%s'

en: ambiguous argument %s for `%s'
ru: неоднозначный аргумент %s для `%s'

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: Automatic Bug Reporting Tool
ru: Автоматизированный регистратор ошибок

en: ABRT notification applet
ru: Апплет уведомлений ABRT

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
ru: Отправляемый отчет не включает конфиденциальные данные. Нет необходимости в дополнительных действиях. 
    Включить автоматическую отправку анонимных отчетов?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
ru: Не удалось подключиться к NetworkManager через DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
ru: NetworkManager не смог определить статус сети: %s

en: A problem has been detected
ru: Обнаружена неполадка

en: A problem in the %s package has been detected
ru: Обнаружена неполадка в пакете %s

en: Can't execute '%s'
ru: Не удалось выполнить «%s»

en: Can't close notification: %s
ru: Не удалось закрыть уведомление: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ru: Значок в области уведомления сообщает об обнаруженных сбоях

en: Problem detected
ru: Проблема обнаружена

en: A Known Problem has Occurred
ru: Произошла известная проблема

en: A Problem has Occurred
ru: Произошёл сбой

en: A Problem has been Reported
ru: Отчет о неполадке отправлен.

en: A New Problem has Occurred
ru: Произошла проблема

en: Can't show notification: %s
ru: Не удалось показать уведомление: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
ru: Не удалось выполнить чтение из канала gio: «%s»

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ru: Не удалось изменить шифрование в канале gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ru: Не удалось включить неблокирующий режим для канала gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ru: Не удается стать владельцем «%s»

en: Can't open directory for writing '%s'
ru: Не удалось открыть катало для записи «%s»

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
ru: & [-v] [DIR]...
    
    Модуль оповещения о неполадках, обнаруженных ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
ru: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Запросить в базе данных и сохранить названия пакета и компонента

en: & [options]
ru: & [параметры]

en: Use NUM as client uid
ru: Использовать NUM как uid клиента

en: '%s' is not a valid problem directory
ru: «%s» не является правильным каталогом для данных о сбое

en: '%s' element can't be modified
ru: Элемент «%s» не может быть изменен

en: Can't access the problem for modification
ru: Ошибка доступа к проблеме с целью ее изменения

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ru: Не удалось изменить владельца каталога. Проверьте журналы.

en: '%s' is not a valid element name
ru: Недопустимое имя элемента:  «%s»

en: Can't get size of '%s'
ru: Не удалось определить размер «%s».

en: No problem space left
ru: Недостаточно места

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ru: Ошибка удаления элемента «%s» из каталога «%s»

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ru: Имя «%s» было потеряно, проверьте, не работает ли другая служба, использующая это имя.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ru: Выйти после NUM секунд бездействия

en: This program must be run as root.
ru: Эта программа должна запускаться от имени привелигированного пользователя.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ru: Данные об ошибке неполные. Обычно это случается, когда сбой обнаруживается во время выключения компьютера или выхода пользователя из системы. Чтобы предоставлять значимые отчеты о сбоях, ABRT не позволит вам отправить отчет об этой ошибке. Если у вас есть время, и вы хотите помочь разработчикам в их усилиях разобраться с этим сбоем, связывайтесь с ними напрямую.

en: Log to syslog even with -d
ru: Запись в журнал даже с -d

en: Run EVENT on DIR
ru: Запуск EVENT в DIR

en: Communicate directly to the user
ru: Взаимодействие с пользователем напрямую

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
ru: Формируется протокол сбоя

en: Can't connect to system DBus: %s
ru: Не удается подключиться к системной DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
ru: Не удается сменить владельца «%s»: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
ru: Не удалось удалить каталог с данными о сбоях: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ru: Не удается получить данные об ошибке от abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ru: Не удается получить список ошибок от abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
ru: Не удалось создать временный файл «%s»

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ru: Ошибка записи в «%s». Не удалось удалить проблему «%s» из списка игнорируемых проблем «%s».

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ru: Ошибка при переименовании «%s» в «%s». Не удалось удалить проблему «%s».

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ru: & [параметры] -d DIR
    
    Анализ протокола сбоев C/C++, создание хеша дублирования,
    рейтинга трассировки и определение сбойной функции в каталоге статистики сбоя DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
ru: Ошибка разбора протокола сбоя %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ru: & [-v] -d DIR
    
    Расчет и сохранение UUID дампа памяти в каталоге DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ru: & [-vs] -d DIR
    
    Расчет и сохранение UUID и DUPHASH для каталога сбоев oops DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ru: & [-v] -d DIR
    
    Расчет и сохранение UUID и DUPHASH для каталога DIR со сбоями xorg

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ru: Модуль «%s» успешно загружен, поэтому он не будет включен в отчет

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ru: & [-v] -d DIR
    
    Расчет и сохранение UUID и DUPHASH аварийных дампов python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
ru: Формат: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
ru: Файл {0} не существует

en: {0} is not a valid vmcore
ru: Недопустимый  vmcore: {0}

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
ru: Требуется, чтобы в {0} был установлен vmlinux debuginfo

en: Installing kernel debuginfo(s)
ru: Установка модулей ядра debuginfo

en: Can't download required debuginfo
ru: Невозможно загрузить необходимый debuginfo

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ru: & [параметры] -d DIR
    
    Анализ дампа памяти в каталоге DIR и формирование протокола сбоя

en: Additional debuginfo directories
ru: Дополнительные каталоги debuginfo

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ru: Завершить gdb, если он работает больше NUM сек.

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ru: Протокол сбоя составлен и сохранён (%u байт)

en: Do not hash fingerprints
ru: Не хешировать отпечатки

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
ru: Формируется

note: #-#-#-#-#  42 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Exiting on user command
ru: Выход по команде пользователя

en: Can't open {0}: {1}
ru: Не удалось открыть {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ru: Дамп содержит ссылки на файлы debuginfo (всего {0}), {1} из них не установлен(о)

en: Missing debuginfo file: {0}
ru: Отсутствует файл debuginfo: {0}

en: All debuginfo files are available
ru: Все отладочные пакеты доступны

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ru: Отправить дамп ядра? Он может содержать конфиденциальные данные. При отказе трассировка стека будет выполнена локально. Это может потребовать загрузки значительного объема данных.

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ru: Создать данные трассировки стека локально? Это может потребовать загрузки значительного объема данных, но это необходимо для создания отчета.

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ru: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Удаление каталогов с данными сбоя (-d) и файлов (-f) в DIR до тех пор,
    пока они не станут меньше SIZE.
    Файлы из списка FILE удаляться не будут.

en: Delete whole problem directories
ru: Удалить каталоги целиком

en: Delete files inside this directory
ru: Удалить файлы из каталога

en: Preserve this directory
ru: Оставить этот каталог

en: log to syslog
ru: записать в syslog

en: allow insecure connection to dedup server
ru: разрешить незащищенное соединение с сервером дедупликации

en: dedup server URL
ru: URL сервера дедупликации

en: dedup server port
ru: порт сервера дедупликации

en: (debug) show received HTTP headers
ru: (отладка) показывать полученные заголовки HTTP

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
ru: abrt-dedup-client component backtrace_file [параметры]

en: Forbidden component name: '%s'.
ru: Запрещенное имя: "%s".

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
ru: Не удалось отправить запрос HTTP длиной %d. Ошибка NSS: %d.

en: Stack overflow
ru: Переполнение стека

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ru: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Следить за журнальным файлом FILE, запускать PROG, когда он увеличится или будет замещен

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ru: Не запускать PROG, если не найдены STR

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
ru: Возник сбой в работе ядра. Установленное в вашей системе ядро содержит несвободные компоненты и помечено флагами (flags:%s). Разработчики не могут диагностировать проблему в таких ядрах.

en:  Tainted modules: %s.
ru: Поврежденные модули: %s.

en: Print found oopses on standard output
ru: Вывести найденные ошибки в stdout

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ru: Создавать каталог в DIR для каждого сбоя oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ru: То же, что и "-d DumpLocation", "DumpLocation" задается в abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
ru: Открыть доступ чтения к каталогу сбоев

en: Print search string(s) to stdout and exit
ru: Вывести строку (строки) поиска в stdout и выйти

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ru: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извлекать данные о сбое Xorg из FILE (или стандартного ввода)

en: Print found crash data on standard output
ru: Вывести найденные данные о сбое в стандартный вывод

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ru: Создавать каталог в DIR для каждого сбоя

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ru: Не удалось задействовать сервер трассировки, так как сбой слишком обширен. Попробуйте обработать локально.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
ru: Не удалось отправить заголовок HTTP длиной %d. Ошибка NSS: %d.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ru: Непредвиденный HTTP-ответ сервера: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
ru: Неверный ответ сервера: отсутствует тело HTTP-сообщения.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ru: Сервер перетрассировки не может обработать пакет «%s.%s».
    Он входит в официальные репозитории «%s»?

en: Querying server settings
ru: Запрос настроек сервера

en: The server is fully occupied. Try again later.
ru: Сервер занят. Повторите попытку позже.

en: The server denied your request.
ru: Отказ сервера.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ru: Чтобы использовать возможности сервера трассировки,  необходимо, чтобы  «%s» был обычным файлом.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
ru: Размер архива составляет %lld байт, но отслеживающий сервер принимает не больше %lld байт.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ru: Сервер не поддерживает архивы, созданные в xz.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ru: Версия «%s» не поддерживается отслеживающим сервером.

en: The server is not able to handle your request.
ru: Сервер не смог обработать запрос.

en: Unknown package sent to Retrace server.
ru: Неизвестный пакет отправлен на обрабатывающий сервер.

en: Preparing an archive to upload
ru: Подготовка архива к передаче

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
ru: Размер архива - %lld байт, но отслеживающий сервер принимает архивы размером не более %lld байт.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
ru: Вы собираетесь передать %d мегабайт. Продолжить?

en: Cancelled by user
ru: Отменено пользователем

en: Uploading %d megabytes
ru: Отправляется %d МБ

en: Uploading %lld bytes
ru: Отправляется %lld Б

en: Uploading %d%%
ru: Отправляется %d%%

en: Failed to read from a pipe
ru: Ошибка чтения из потока

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
ru: Не удалось отправить данные. Ошибка NSS: %d (%s): %s

en: Upload successful
ru: Передано успешно

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ru: Каталог поврежден и не может быть обработан сервером.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ru: Архив содержит недопустимые файлы (такие как символьные ссылки) и не может быть обработан.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ru: Неверный ответ сервера: отсутствует X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ru: Неверный ответ сервера: отсутствует X-Task-Password.

en: Retrace job started
ru: Задание отслеживания запущено

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ru: ID задания: %s
    Пароль: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ru: Неверный ответ сервера: отсутствует X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
ru: Статус задания: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
ru: Не удалось отправить заголовок HTTP длиной %d. Ошибка NSS: %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ru: Обработка не удалась. Повторите попытку позже, а в случае неудачи сообщите разработчикам.

en: allow insecure connection to retrace server
ru: разрешить незащищенное соединение с сервером

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ru: не проверять перед отправкой архива, может ли сервер перетрассировки обработать данный пакет

en: retrace server URL
ru: URL отслеживающего сервера

en: retrace server port
ru: порт отслеживающего сервера

en: For create and batch operations
ru: Для операций создания и пакетных операций

en: read data from ABRT problem directory
ru: читать данные из каталога ABRT

en: read data from coredump
ru: чтение данных из дампа памяти

en: Delay for polling operations
ru: Ожидать операции опроса

en: For status, backtrace, and log operations
ru: Для операций получения статуса, отслеживания и ведения журналов

en: id of your task on server
ru: ID задания на сервере

en: password of your task on server
ru: Пароль задания на сервере

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
ru: abrt-retrace-client <функция> [параметры]
    Функции: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
ru: Необходим каталог с данными сбоя или дамп памяти.

en: Task id is needed.
ru: Требуется идентификатор задания.

en: Task password is needed.
ru: Требуется пароль задания.

en: Unknown operation: %s.
ru: Неизвестная функция:  %s.

en: Local GNU Debugger
ru: Локальный отладчик GNU

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ru: Загрузка отладочных пакетов и создание протоколов локально при помощи GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ru: Требует загрузки пакетов debuginfo, что может занять некоторое время и требует наличия свободного места на диске. Отличается от обработки на сервере тем, что не передаёт дамп удалённым компьютерам.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ru: Отправка дампа памяти удалённому серверу для анализа

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ru: Отправляет дамп памяти на сервер для генерации протокола сбоя. Достоинства: не требуется загружать debuginfo. База данных на остлеживающем сервер более подробная, поэтому сервер может создавать более точные отчёты. Недостатки: отправляемый дамп содержит все данные сбойной программы, в том числе и личные.

en: Retrace server URL
ru: URL отслеживающего сервера

en: Address of the retrace server
ru: Адрес отслеживающего сервера

en: Insecure
ru: Незащищенное

en: Whether or not to use insecure connection
ru: Использование незащищенного подключения

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ru: Введите «insecure», чтобы разрешить незащищенное подключение &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(предупреждение)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
ru: Сбор .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ru: Извлечение значимых строк из файла ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ru: Проверяет ~/.xsession-errors и сохраняет строки, содержащие имя исполняемого модуля. Результат сохраняется в «xsession_errors».

en: An error occurred on the server side.
ru: Произошла ошибка на сервере.

en: A server-side error occurred on '%s'
ru: Произошла ошибка на сервере «%s».

en: An error occurred while connecting to the server
ru: Произошла ошибка при подключении к серверу

en: An error occurred while connecting to '%s'
ru: Произошла ошибка при подключении к «%s».

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ru: Неверный сертификат: «%s»

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ru: Сертификат подписан ненадежным издателем: «%s».

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
ru: Тема сертификата «%s» не соответствует имени целевого компьютера «%s».

en: Remote certificate has expired.
ru: Срок действия удалённого сертификата истёк.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
ru: Неизвестный издатель сертификата: «%s».

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
ru: Получен неверный сертификат. Тема «%s», автор «%s».

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
ru: Не удалось получить «PEM Token #0»: %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
ru: Не удалось разрешить имя хоста: «%s». Ошибка NSS %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
ru: Не удалось разрешить имя узла «%s».

en: Failed to set socket blocking mode.
ru: Не удалось задать блокирующий режим для сокета.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
ru: Не удалось защитить сокет TCP при помощи SSL.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
ru: Не удалось включить согласование связи с сокетом SSL.

en: Failed to set URL to SSL socket.
ru: Не удалось задать URL для сокета SSL.

en: Can't connect to '%s'
ru: Не удалось подключиться к «%s»

en: Failed to set certificate hook.
ru: Не удалось настроить обработчик сертификата.

en: Failed to set handshake callback.
ru: Не удалось сделать обратный вызов при согласовании связи.

en: Failed to reset handshake.
ru: Не удалось перезапустить согласование связи.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
ru: Не удалось завершить согласование SSL. Ошибка NSS %d.

en: Failed to close SSL socket.
ru: Не удалось закрыть сокет SSL.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
ru: Неверно сформированный заголовок ответа HTTP: «%s»

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
ru: Не удалось получить данные. Ошибка NSS: %d.

en: Malformed chunked response.
ru: Искаженный фрагментированный ответ.

en: Failed to initialize NSS.
ru: Ошибка инициализации NSS.

en: Failed to initialize security module.
ru: Не удалось инициализировать модуль безопасности.

en: Failed to shutdown NSS.
ru: Не удалось выключить NSS.

en: List of bug ids
ru: Список идентификторов ошибок

en: Specify a bodhi server url
ru: Указать адрес bodhi-сервера

en: Specify a release
ru: Указать версию

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ru: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Искать обновления на bodhi-сервере

en: Searching for updates
ru: Поиск обновлений

en: No updates for this package found
ru: Для этого пакета не найдено обновлений

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
ru: Локальная версия пакета новее, чем имеющиеся обновления

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ru: Доступно обновление, которое поможет исправить эту проблему. Команда установки: %s. Продолжить создание отчета?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
ru: Формат: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
ru: Показать ошибки, о которых еще не сообщалось, [в DIR]

en: Remove problem directory DIR
ru: Удалить каталог DIR

en: Analyze and report problem data in DIR
ru: Анализировать и дать отчет по данным сбоя в DIR

en: Print information about DIR
ru: Вывод информации о DIR

en: Print the count of the recent crashes
ru: Печать числа недавних сбоев

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
ru: Для получения дополнительной информации выполните «abrt-cli COMMAND --help»

en: & list [options] [DIR]...
ru: & list [параметры] [DIR]...

en: List even reported problems
ru: Показать все ошибки, включая те, о которых уже сообщалось

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
ru: Показать подробный отчёт

en: & info [options] DIR...
ru: & info [параметры] DIR...

en: Print only the problem count without any message
ru: Печать лишь числа сбоев без сообщений

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
ru: Печать лишь сбоев, более поздних, чем указанный момент времени

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ru: Передача дампа памяти удалённому серверу для анализа. В случае неудачи выполнить анализ локально

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ru: Отправляет дамп памяти на сервер для генерации протокола сбоя. По желанию анализ события может быть произведен локально. Локальный анализ также будет выполнен, если не удастся выполнить его удаленно. Достоинства: не требуется загружать debuginfo. База данных на остлеживающем сервере более полная, поэтому сервер может создавать более точные отчёты. Недостатки: отправляемый дамп содержит все данные сбойной программы, в том числе и конфиденциальные.

en: Analyze VM core
ru: Диагностика отказа системы

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ru: Установка пакетов для отладки ядра и создание журнала ошибок ядра

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ru: Требует установки пакетов debuginfo, что может занять значительное время и требует наличия дополнительного пространства.

en: Collect GConf configuration
ru: Сбор статистики GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
ru: Чтение параметров из каталога GConf

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ru: Запуск «gconftool-2 --recursive-list /apps/executable» с сохранением данных в «gconf_subtree».

en: Collect system-wide vim configuration files
ru: Сбор системных файлов конфигурации vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ru: Чтение /etc/vimrc и /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ru: Поиск файлов vimrc и gvimrc в /etc и их сохранение как system_vimrc и system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
ru: Сбор пользовательских файлов конфигурации vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ru: Получение .vimrc и .gvimrc из домашнего каталога пользователя

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ru: Поиск  .vimrc и .gvimrc  в домашнем каталоге и их сохранение как user_vimrc и user_gvimrc.

en: Post report
ru: Отправить отчет

en: Executed after the reporting is finished
ru: Вызов выполнен после окончания создания отчета

en: Used for updating of the databases
ru: Используется для обновления баз данных

en: Give your application an accessibility workout
ru: Исследование поддержки вспомогательных технологий

en: accessibility;development;test;
ru: специальные возможности;разработка;тест;accessibility;development;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
ru: Изучение доступности приложений Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
ru: Список модулей, выключенных по умолчанию

en: A list of plugins that are disabled by default.
ru: Список модулей, которые будут показаны по умолчанию.

en: Highlight duration
ru: Длительность подсветки

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ru: Продолжительность подсветки при выделении объектов узлов.

en: Highlight fill color
ru: Цвет заливки подсветки

en: The color and opacity of the highlight fill.
ru: Цвет и прозрачность заливки подсветки.

en: Highlight border color
ru: Цвет рамки подсветки

en: The color and opacity of the highlight border.
ru: Цвет и прозрачность рамки подсветки.

en: Horizontal split
ru: Горизонтальный разделитель

en: Position of the horizontal split of the main window.
ru: Положение горизонтального разделителя в главном окне.

en: Vertical split
ru: Вертикальный разделитель

en: Position of the vertical split of the main window.
ru: Положение вертикального разделителя в главном окне.

en: Default window height
ru: Высота окна по умолчанию

en: The window height value.
ru: Значение высоты окна.

en: Default window width
ru: Ширина окна по умолчанию

en: The window width value.
ru: Значение ширины окна.

en: The layout for the bottom panel
ru: Расположение для нижней панели

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ru: Расположение для области модулей нижней панели.

en: The layout for the top panel
ru: Расположение для верхней панели

en: The layout for the top panel pluginview.
ru: Расположение для области модулей верхней панели.

en: Single layout view
ru: Текущая область модулей

en: View plugins in a single layout.
ru: Показать модули в текущем расположении.

en: Available new pluginviews
ru: Новый доступные области модулей

en: This list contains all the new available pluginviews
ru: Список, содержащий все новые доступные области модулей

en: The pluginview layout
ru: Расположение области модулей

en: The default plugin layout for the top panel.
ru: Расположение для модулей по умолчанию для верхней панели

en: Window height
ru: Высота окна

en: Window height value.
ru: Значение высоты окна.

en: Window width
ru: Ширина окна

en: Window width value.
ru: Значение ширины окна.

en: Hotkey combination
ru: Комбинация быстрых клавиш

en: Hotkey combination for related action.
ru: Комбинация быстрых клавиш для связанного действия.

en: Browse the various methods of the current accessible
ru: Исследование различных методов текущего объекта

en: Hide private attributes
ru: Скрывать внутренние атрибуты

en: IPython Console
ru: Консоль IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ru: Интерактивная консоль для работы с текущим объектом

en: Event monitor
ru: Монитор событий

en: _Monitor Events
ru: _Следить за событиями

en: C_lear Selection
ru: _Очистить выделение

en: Selected application
ru: Выделенное приложение

en: Selected accessible
ru: Выделенный объект

en: Event Monitor
ru: Монитор событий

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ru: Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события

en: Highlight last event entry
ru: Подсвечивать последнее событие

en: Start/stop event recording
ru: Начать/остановить запись событий

en: Clear event log
ru: Очистить журнал событий

en: Child count
ru: Число дочерних элементов

en: (no description)
ru: (нет описания)

en: _Accessible
ru: _Объект

en: Perform action
ru: Совершить действие

en: Acti_on
ru: Д_ействие

en: Ap_plication
ru: Прило_жение

en: Col_lection
ru: _Набор

en: Relative position
ru: Относительное положение

en: WIDGET
ru: ВИДЖЕТ

en: MDI-Z-order
ru: MDI (Z-порядок)

en: Absolute position
ru: Абсолютное положение

en: Co_mponent
ru: _Компонент

note: #-#-#-#-#  2220 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
ru: _Документ

en: H_ypertext
ru: _Гипертекст

en: Lo_gin Helper
ru: Помощн_ик входа в систему

en: St_reamable Content
ru: _Потоковое содержимое

en: Selected columns
ru: Выделенные колонки

en: Selected rows
ru: Выделенные строки

en: Table Information
ru: Табличная информация

en: name (x,y)
ru: имя (x,y)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ru: Размеры:

note: #-#-#-#-#  655 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
ru: Строка

en: Selected Cell
ru: Выделенная ячейка

en: _Table
ru: _Таблица

en: Include defaults
ru: Включить умолчания

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ru: Начало: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ru: Конец: 0

en: Current value
ru: Текущее значение

en: Minimum increment
ru: Минимальное приращение

en: Val_ue
ru: _Значение

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ru: Просмотр интерфейса

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ru: Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса

en: (not implemented)
ru:  (не поддерживается)

en: Too many selectable children
ru: Слишком много выделенных дочерних объектов

en: (Editable)
ru: (Изменяемое)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ru: Начало: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ru: Конец: %d

en: Quick Select
ru: Быстрое выделение

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ru: Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий

en: Inspect last focused accessible
ru: Изучение последнего сфокусированного объекта

en: Inspect accessible under mouse
ru: Изучение объекта под указателем мыши

en: Sche_ma:
ru: С_хема:

en: V_alidate
ru: П_роверить

en: AT-SPI Validator
ru: Проверка с AT-SPI

en: Validates application accessibility
ru: Проверка доступности приложения

en: Validating
ru: Проверка

en: EXCEPT
ru: ИСКЛЮЧЕНИЕ

note: #-#-#-#-#  666 (gparted trunk)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  1542 (MATE Sensor Applet 2.2.4)  #-#-#-#-# hard code text as ERROR
en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: WARN
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ru: Тестирование основ графического интерфейса доступности приложения

en: actionable %s is not focusable or selectable
ru: у действия %s нет фокуса или выделения

en: interactive %s is not actionable
ru: у интерактивного %s нет действия

en: more than one focused widget
ru: более одного виджета имеют фокус

en: %s has no text interface
ru: %s не имеет текстового интерфейса

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ru: индекс %s у родителя не совпадает с индексом у потомка

en: Missing reciprocal for %s relation
ru: Отсутствует обратная величина для отношения %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ru: у %s отсутствует имя или метка

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ru: фокусируемая %s имеет табличный интерфейс, но нет интерфейса выделения

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ru: %s имеет состояние %s без состояния %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ru: %s не принадлежит набору

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ru: индекс %(num)d у %(rolename)s не совпадает по строке и столбцу

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ru: индекс родителя %(num1)d у %(rolename)s не совпадает со строкой и столбцом по индексу %(num2)d

en: %s has no name or description
ru: у %s отсутствует имя или описание

en: <dead>
ru: <устаревший>

en: _Hide/Show Applications without children
ru: _Показывать/скрывать приложения без потомков

en: _Refresh Registry
ru: О_бновить реестр

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ru: Обновить всё

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ru: Обновить _поддерево

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
ru: Обновить поддерево выделенной вершины

en: Top panel
ru: Верхняя панель

en: Bottom panel
ru: Нижняя панель

en: accerciser Preferences
ru: Параметры accerciser

en: Highlight duration:
ru: Продолжительность подсветки:

en: The border color of the highlight box
ru: Цвет рамки прямоугольника подсветки

en: Fill color:
ru: Цвет заполнения:

en: The fill color of the highlight box
ru: Цвет заполнения прямоугольника подсветки

en: An interactive Python accessibility explorer
ru: Интерактивный обозреватель поддержки вспомогательных технологий на языке Python

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ru: Авторские права © 2006, 2007 корпорация IBM (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ru: Новая лицензия BSD. Подробности смотрите в файлах COPYING и NOTICE.

en: _Add Bookmark...
ru: _Добавить закладку…

en: Bookmark selected accessible.
ru: Добавить в закладки выделенный объект.

en: Manage bookmarks.
ru: Управление закладками.

en: Edit Bookmarks...
ru: Изменить закладки…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ru: Область

en: No view
ru: Без области

en: _Single plugins view
ru: _Текущая область модулей

en: Plugin View (%d)
ru: Область модулей (%d)

en: _New view...
ru: _Создать область…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ru: _Закладки

[ctx: menu]
en: _View
ru: _Вид

note: #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: <b>Description</b>
ru: <b>Описание</b>

en: <b>Text</b>
ru: <b>Текст</b>

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ru: Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация

en: Authentication is required to change your own user data
ru: Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация

en: Change the login screen configuration
ru: Изменить настройки экрана входа в систему

en: Change your own user data
ru: Изменить личные пользовательские данные

en: Replace existing instance
ru: Заменить существующий экземпляр

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ru: Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения
    информации об учётных данных пользователей.

en: a simple application installer and GNOME tweaker
ru: простой установщик приложений и настройщик GNOME

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
ru: Системная политика запрещает запуск Ailurus с правами "root"

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
ru: Очистить %(folder_name)s. Будет освобождено %(size)s места на диске.

en: Clean %s.
ru: Очистить %s.

en: APT cache
ru: Кэш APT

en: Run command:
ru: Выполнить команду:

en: RPM cache
ru: Кэш RPM

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
ru: Кэш Pacman

en: Nautilus thumbnail image cache
ru: Кэш миниатюр Nautilus

en: Clear "recent documents" list
ru: Очистить список "недавних документов"

en: Reclaim memory
ru: Освободить память

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
ru: Освободить память, в которой хранятся pagecache, dentries и inodes.
    Эта операция выполнена "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
ru: Возможность освободить не более %s КБ памяти.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
ru: Линукс использует дополнительно физическую память под кэш как буфер дискового кэша. Нажмите кнопку выше для очистки. Это не приведет к потерям основных данных.
    Команда: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
ru: %s КБ памяти было освобождено.

en: Auto-removable packages
ru: Автоматически удаляемые пакеты

en: Unused software configuration
ru: Конфигурация неиспользуемого ПО

en: Unused Linux kernels
ru: Незадействованные ядра Linux

en: There is no unused Linux Kernel.
ru: Нет незадействованных ядер Linux.

en: will be removed
ru: будет удалено

en: Scanning installed packages.
ru: Сканирование установленных пакетов.

en: Please wait a few seconds.
ru: Пожалуйста подождите несколько секунд.

en: There is no auto-removable package.
ru: Нет автоматически удаляемых пакетов.

en: Please press the "Refresh" button.
ru: Нажмите кнопку "Обновить".

en: There is no unused software configuration.
ru: Нет неиспользуемых конфигураций ПО

en: Generic Genome Browser
ru: Универсальный обозреватель генома

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
ru: Обозреватель Generic Genome Browser является комбинацией базы данных и интерактивной вэб-страницы для управления и отображения комментариев к геномам.
    <span color="red">По причине ограничения возможностей программирования автором программы, "Generic Genome Browser" не может быть обнаружен или удален с помощью Ailurus.</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
ru: Bioclipse: это прекрасное приложение для  химической и биологической информатики

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
ru: Electric: Программа для IC разработки с поддержкой VHDL и Verilog

en: Convert GPS log between different formats
ru: Конвертирует лог GPS в другие форматы

en: visualize and analyze tours which are recorded by a GPS device
ru: визуализирует и анализирует туры, которые записываются с помощью устройства GPS

en: Learning algebra and geometry
ru: Обучение алгебре и геометрии

en: SweetHome3D: open source interior design application
ru: SweetHome3D: ПО с открытым исходным кодом для дизайна интерьера

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
ru: Шаблоны LaTeX Thesis от Университета Tsing Hua, Китай

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
ru: Эти шаблоны включают; шаблон для оформления студенческого диплома и шаблоны тезисов PhD, кандидатских и докторских диссертаций. Они разработаны в университете Tsing Hua, Китай. Официальный сайт: http://thuthesis.sourceforge.net/
    После установки файл "thuthesis.tgz" будет помещен в папку "%s".

en: Adblock+: Block 99% advertisement
ru: Adblock+: блокирует 99% баннеров

en: It is able to block 99% ads and banners.
ru: Способен заблокировать 99% рекламных объявлений и баннеров.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
ru: AutoProxy: Управление прокси используя сторонний список

en: Chromifox: Chrome theme
ru: Chromifox: тема для Chrome

en: A coat of Chrome for Firefox
ru: Оболочка Chrome для Firefox

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
ru: CleanHide: Удаляет скрытый текст на вэб-странице

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
ru: Если вы обнаружили, что некоторые страницы используют скрытый текст и вы не можете скопировать его, то попробуйте это!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
ru: DownloadStatusBar: Показывать строку состояния загрузки в компактном виде.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
ru: DownThemAll: надёжный, многопоточный диспетчер загрузок

en: It is able to download all images on web-pages.
ru: Возможность загрузки всех картинок на вэб-страницах.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
ru: EasyDragToGo: Открыть новые вкладки, перенося текст, ссылки и картинки

en: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links
ru: Ease Link: Декодирует ссылки Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
ru: Получайте стандартные гиперссылки HTML из гиперссылок предназначенных для особых программ

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
ru: FireBug: Возможность редактирования и отладки CSS/HTML/JavaScript на вэб-странице в реальном времени

en: This is a powerful web development tool.
ru: Мощный инструмент для веб-разработки.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
ru: FireGesture: Выполнять команды и сценарии пользователя используя движения мыши

en: It supports five kinds of mouse gestures.
ru: Поддерживает пять типов жестов мышкой

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
ru: Flashgot: лёгкий и надёжный диспетчер загрузок

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
ru: Возможность загрузить одним щелчком все ссылки, видео фрагменты и звуковые фрагменты размещенные на странице

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
ru: FoxyProxy: переключение прокси-сервера одним щелчком мыши

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
ru: GMarks: Синхронизирует закладки со службой Google Bookmarks

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
ru: GreaseMonkey: Изменяйте веб-страницы

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
ru: Эта надстройка, которая позволяет вам устанавливать сценарии для внесения изменений на вэб-странице, таких как добавление подписи HTML верификация картинок.Вы можете загружать тысячи сценариев с сайта http://userscripts.org или обучиться написанию собственных сценариев на сайте http://wiki.greasespot.net/. Книга стоящая прочтения "Dive into Greasemonkey". Она может быть загружена бесплатно с сайта http://diveintogreasemonkey.org/ .

en: Flashblock: blocks Flash animation
ru: Flashblock: блокирует анимацию Flash

en: Never annoyed by Flash animations
ru: Избавляет от надоедливой Flash анимации

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
ru: Live HTTP Headers: просмотр HTTP заголовков в реальном времени

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
ru: NoScript: позволяет запускать сценарии только с доверенных сайтов

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
ru: Позволяет запускать сценарии только с доверенных сайтов и защищает вас от XSS и сlickjacking атак.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
ru: Интернет-радио SHA-DA: слушайте и смотрите теле- и радио- программы из Китая

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
ru: SeoQuake: Помогает вам просматривать параметры поисковой системы вашего вэб-сайта

en: It helps you promote your web sites.
ru: Помогает в раскрутке вашего сайта.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
ru: Стиль: Установить темы и обложки для вэб-сайтов.

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
ru: Tamper Data: Просмотр и изменение заголовков HTTP/HTTPS и параметры после запроса.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
ru: User Agent Switcher: Выдавать Firefox в качестве других вэб-обозревателей.

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
ru: Эта возможность будет сообщать удаленным вэб-сайтам, что вы являетесь пользователем IE.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
ru: View Source Chart: Показывать исходный код HTML, используя цветовую схему

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
ru: Эта надстройка поможет вам быстро сканировать и распознавать тэги документов.

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
ru: Firefox Sync: синхронизирует закладки, журнал посещений и вкладки.

en: Web Developer: Web page analysis tools
ru: Web Developer: Инструменты анализа для веб-мастеров

en: Many developers installed it.
ru: Его устанавливают многие разработчики

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
ru: Мягкая прокрутка: Настройка поведения прокрутки

en: YSlow: web page performance tuning
ru: YSlow: дополнительная настройка быстродействия страницы

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
ru: Помогает улучшить быстродействие вэб-страницы. Сообщает, почему вэб-страница работает замедленно.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
ru: WebMail Notifier: проверяйте вашу эл.почту и получайте уведомления о непрочитанных сообщениях

en: Supports many email server
ru: Поддерживается большинство серверов эл.почты

en: Automatically start up Workrave
ru: Автоматически запускает Workrave

en: Create file:
ru: Создать файл:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
ru: Создать файл базовой VIM конфигурации (.vimrc)

en: File content:
ru: Содержимое файла:

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
ru: Создать ярлык ImageMagick в меню "Приложения->Графика"

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
ru: Создать каталог "Рабочий стол" ссылающийся на рабочий стол в вашем домашнем каталоге

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
ru: После этого вы сможете легко перейти (chdir) в каталог рабочего стола, используя команду "cd ~/Desktop".

en: Query you before delete more than three files in BASH
ru: Спросить пользователя перед удалением нескольких файлов в BASH

en: Prevent destruction when you mistype "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    Add this line into ~/.bashrc: alias rm="rm -I"
ru: Предотвратить потерю данных, если вы ввели "rm subdir/*" как "rm subdir/ *".
    Добавить эту строку в ~/.bashrc: alias rm="rm -I"

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
ru: Показывать произвольные советы Linux, после входа в GNOME

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
ru: Разрешить пользователю root стать владельцем /usr/lib/eclipse и /usr/share/eclipse

en: Otherwise, Pydev and CDT do not work.
ru: В противном случае, Pydev и CDT не будут работать.

en: Let you be the owner of directory ~/.config/ailurus
ru: Позволяет вам стать владельцем каталога ~/.config/ailurus

en: Remove directory /var/cache/ailurus/
ru: Удалить каталог /var/cache/ailurus/

en: This directory is obsolete. Remove this directory to free disk space.
ru: Это устаревший каталог. Удалить этот каталог для освобождения дискового пространства.

en: BIOS vendor:
ru: Производитель BIOS:

en: BIOS version:
ru: Версия BIOS:

en: BIOS release date:
ru: Дата выпуска BIOS:

en: Motherboard name:
ru: Название материнской платы:

en: Motherboard vendor:
ru: Производитель материнской платы:

en: CPU %s name:
ru: Название ЦПУ %s:

en: CPU name:
ru: Название ЦПУ:

en: CPU %s Mips:
ru: ЦП %s Мк/с:

en: CPU %s level 1 cache size:
ru: ЦП %s объем кэша 1 уровня:

en: CPU %s level 2 cache size:
ru: ЦП %s объем кэша 2 уровня:

en: CPU Mips:
ru: ЦП Мк/с:

en: Level 1 cache:
ru: Кэш 1 уровня:

en: Level 2 cache:
ru: Кэш 2 уровня:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
ru: Измеряет скорость вычислений. "Мк/с" является сокращением Миллион команд в секунду.

en: Yes!
ru: Да!

en: 64 bit CPU?
ru: 64-x битный процессор ?

en: CPU temperature
ru: Температура ЦП

en: Total memory:
ru: Всего памяти:

en: Total swap:
ru: Общий объем подкачки:

en: %s MBytes
ru: %s МБайт

en: Display card:
ru: Графическая карта:

en: Ethernet card:
ru: Сетевая карта:

en: Audio card:
ru: Звуковая карта:

en: charged
ru: заряжена

en: discharging
ru: разрядка

en: Battery charging state:
ru: Состояние батареи:

en: Battery remaining capacity:
ru: Оставшаяся ёмкость батареи:

en: Battery full capacity:
ru: Полная ёмкость батареи:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
ru: Как компилировать файл LaTeX в pdf?

en: Check Linux device driver
ru: Проверить драйвер оборудования Linux

note: #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# Tip of the day
en: Tip of the day
ru: Совет дня

en: Proxy string:
ru: Строка прокси:

en: Use a proxy server
ru: Использовать прокси-сервер

en: Query before exit
ru: Спрашивать перед выходом

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
ru: Вклад в разработку <i>Ailurus</i>

en: Project homepage:
ru: Вэб-сайт проекта:

en: Project news:
ru: Новости проекта:

en: Code repository:
ru: Код репозитория:

en: Bug Tracker:
ru: Трекер ошибок:

en: How to submit
    patches:
ru: Как отправлять
    исправления:

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
ru: Отправляйте мне исправления на github. Нет почтовой подписки (пока еще?), вы можете связаться со мной, предложить новые возможности или что-нибудь еще: 
    homer.xing@gmail.com

en: How to use github? Please read:
ru: Как пользоваться github? Пожалуйста прочтите:

en: Maintainer of this
    metadata page:
ru: Сопровождающий это
    страница метаданных:

en: Contributing to Ailurus
ru: Вклад в разработку Ailurus

en: Statistical data
ru: Статистика

en: Ailurus blog
ru: Блог Ailurus

en: Propose suggestion
ru: Выдвинуть предложение

en: Report bugs
ru: Отчет об ошибках

en: Translate this application
ru: Перевести эту программу

en: Read changelog
ru: Открыть журнал изменений

en: Kernel version:
ru: Версия ядра:

en: Kernel arch:
ru: Архитектура ядра:

en: X server version:
ru: Версия X сервера:

en: GCC version:
ru: Версия GCC:

en: Java version:
ru: Версия Java:

en: Python version:
ru: Версия Python:

en: GTK version:
ru: Версия GTK:

en: PyGTK version:
ru: Версия PyGTK:

en: Current user:
ru: Текущий пользователь:

en: OpenGL direct rendering:
ru: OpenGL прямой рендеринг:

en: OpenGL vendor:
ru: Производитель OpenGL:

en: OpenGL renderer:
ru: Обработчик OpenGL:

en: OpenGL version:
ru: Версия OpenGL:

en: Firefox version:
ru: Версия Firefox:

en: %s version:
ru: %s версия:

en: 0 = Swap little mem to disk
ru: 0 = Частично на диск

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
ru: 100 = Большую часть на диск

en: Change the tendency of swapping memory to disk
ru: Изменить способ обмена памяти с диском

en: Run command:
ru: Выполнить команду:

en: Network restarted successfully.
ru: Сеть успешно перезапущена.

en: Restart network
ru: Перезапустить сеть

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
ru: Эти команды будут выполнены:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
ru: Новое название компьютера:

en: Change host name
ru: Изменить название компьютера:

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
ru: Тонкая настройка Firefox изменяя файл %s.
    Пожалуйста, закройте все окна Firefox.

en: Auto tweak Firefox
ru: Автоматическая настройка Firefox

en: the number of DNS results to cache
ru: количество результатов DNS в кэш

en: the number of seconds to cache DNS results
ru: количество времени в секундах для кэширования результатов DNS

en: the number of seconds before the FTP connection times out
ru: количество секунд до превышения времени ожидания соединения FTP

en: amount of time in seconds to keep alive connections
ru: количество секунд для поддержания соединений

en: alive connections can be re-used for multiple requests to improve performance
ru: поддерживаемые соединения могут быть использованы для нескольких запросов, для увеличения производительности

en: the maximum number of HTTP connections
ru: максимальное количество HTTP соединений

en: Users on slower connections may want to reduce this number to prevent HTTP connection timeouts.
    Users on faster connections may want to increase it.
ru: Пользователи медленных подключений могут уменьшить это количество, для предотвращения превышений времения ожидания HTTP соединений.
    Пользователи высокоскоростных подключений, возможно захотят увеличить это количество.

en: the maximum number of connections to a single server
ru: максимальное количество подключений к одному серверу

en: the total number of alive connections per proxy server
ru: общее количество поддерживаемых соединений для каждого прокси-сервера

en: the number of milliseconds to wait before first displaying the page
ru: количество миллисекунд задержки, перед отображений первой страницы

en: Since the start of a web page normally doesn't have much useful information to display,
    Firefox will wait a short interval before first rendering a page.
ru: Так как открытие вэб-страницы обычно не имеет много полезной информации для отображения,
    Firefox будет выжидать небольшой интервал перед первой обработкой страницы.

en: the maximum number of microseconds between two page rendering
ru: максимальное количество микросекунд между обработкой двух страниц

en: re-render pages until this number has been reached (-1 means unlimited)
ru: Количество проводимых обработок страниц, до достижения (-1 означает, без ограничений)

note: page content
en: loop
ru: циклически

en: only once
ru: единовременно

en: how to animate GIF images
ru: как анимировать GIF изображения

en: display content in &lt;blink&gt; elements and styled with text-decoration:blink as blinking text
ru: показывать содержимое в элементах &lt;blink&gt; и стилизованных text-decoration:blink как мерцающий текст

en: how many closed tabs are kept track
ru: какое количество вкладок необходимо сохранять

en: the width of narrowest tab
ru: ширина вкладки

en: To fit more tabs on the tab strip, Firefox shrinks every tab.
    This preference determines the narrowest a tab can become before the tab strip becomes scrollable.
ru: Для размещения большого количества вкладок, Firefox уменьшает ширину каждой вкладки.
    Этот параметр позволяет уменьшить ширину вкладок, до момента появления возможности их прокрутки.

en: how many pixels to scroll at a time when scrolling the tab strip's scrollbox
ru: сколько можно прокрутить за раз, используя панель прокрутки вкладок (в пикселях)

en: When there is a large number of tabs, you can scroll the tab strip horizontally to see all available tabs.
    This preference specifies how quickly the strip scrolls.
ru: Имея большое количество открытых вкладок, вы можете прокручивать их по-горизонтали для просмотра всех доступных вкладок.
    Этот параметр указывает, с какой скоростью будет осуществляться прокрутка.

en: auto complete url-bar, display entries you have previously typed that closely match the text your typed
ru: автоматическое заполнение адресной строки, может показывать записи, которые вы когда-то вводили и которые наиболее соответствуют введённому вами тексту

en: how many days in which history entries are expired
ru: через сколько дней истекает срок записей в журнале

en: the maximum number of websites to keep in history
ru: максимальное количество вэб-сайтов сохраняемых в журнале

en: the amount of disk space the offline cache may use (in kilobytes)
ru: объём дискового пространства, который используется для кэш автономного режима (в килобайтах)

en: the maximum number of results to display in the "Get Add-ons" dialog
ru: какое максимальное количество результатов показывать в диалоге "Найти дополнения"

en: go back
ru: перейти назад

en: scroll up
ru: прокрутить вверх

en: do nothing
ru: ничего не делать

en: when press the Backspace button
ru: при нажатии клавиши Backspace

en: connections number and timeout
ru: количество соединений и время превышения ожидания

en: page rendering
ru: обработка страницы

en: page content
ru: содержимое страницы

en: Configure Firefox
ru: Настроить Firefox

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
ru: девиз Ailurus
    Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день. Научи человека ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь.

en: Clear Bash history
    history -c
ru: Очистить журнал Bash
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
ru: Если вы хотите использовать цветовую схему для "ls", которая использует цвета для определнных типов файлов, вы можете добавить следующие строки в ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
ru: Показать ID производителя Linux
    lsb_release -is
    
    Показать номер версии Linux
    lsb_release -rs
    
    Показать кодовое имя Linux
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
ru: Показать название архитектуры машины
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
ru: Список всех устройств компьютера, таких как видеокарта и сетевая карта.
    spci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
ru: Восстановить память, которая хранит pagecache, dentries и inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
ru: Показать список надстроек в ядре Linux
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
ru: Список USB устройств
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
ru: Показать состояние сетевой карты
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
ru: Список оборудования
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
ru: Список разделов жёсткого диска
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
ru: Показать параметры жесткого диска SATA
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
ru: Показать объем используемого места на диске
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
ru: Показать объем использование места файлом/каталогом
    du -bsh FOLDER_NAME

en: Display amount of free and used memory
    free
ru: Показать количество свободной и задействованной памяти
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
ru: Показать процессы
    ps -e
    Показать дерево процессов
    pstree
    Показать процессы динамически
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
ru: Завершить процесс с назначенным id процесса
    sudo kill -9 PROCESS_ID

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
ru: Завершить все процессы с заданным именем
    sudo killall PROCESS_NAME

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
ru: Список файлов, открытых заданным процессом
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
ru: Список процессов задействованных открытым файлом
    lsof FILE_NAME

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
ru: Список процессов использующих порт 80
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
ru: Настроить ADSL соединение
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
ru: Задействовать ADSL соединение
    sudo pon
    Отключить ADSL соединение
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
ru: Показать MAC адрес по заданному IP адресу
    arping IP_ADDRESS

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
ru: Показать имя NetBIOS по заданному IP адресу
    nmblookup -A IP_ADDRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
ru: Показать IP адрес и MAC
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
ru: Показать маршрут
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
ru: Назначить MAC адрес для интерфейса ethernet
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
ru: Показать сведения о доменном имене
    whois example.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
ru: Показать сетевое размещение заданного узла
    tracepath example.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
ru: Отправить запрос IP адреса от сервера DHCP
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
ru: Временно перезапустить сценарий инициализации
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Временно остановить сценарий инициализации
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
ru: Добавить пользователя
    sudo adduser USER_NANE
    Удалить пользователя
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
ru: Изменить пароль пользователя
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
ru: Позволяет изменить сведения такие как, полное имя пользователя, рабочие и домашние телефонные номера.
    sudo chfn USER_NAME
    Показать сведения о пользователе
    finger USER_NAME

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
ru: Временно приостанавливает возможность входа пользователя
    sudo usermod -L USER_NAME
    Отменяет действие выше
    sudo usermod -U USER_NAME

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
ru: Добавить пользователя в группу администраторов
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
ru: Назначить HTTP прокси
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
ru: Изменить сведения отображаемые после входа
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
ru: Выберите метод ввода в X Window
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
ru: Преобразовать имя файла из GBK в UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
ru: Преобразовать содержимое файла из GBK в UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
ru: Преобразовать тэги '*.mp3'  из GBK в UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
ru: Прочитать длинное имя файла
    less FILE_NAME

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
ru: Напечатать строки соответствующие образцу
    grep REG_EXP FILE_NAME

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
ru: Показать список имен файлов. Файлы, которые содержат заданную строку.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
ru: Показать все файлы '.txt' 
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
ru: Создать два пустых файла
    touch file_name_1 file_name_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
ru: Cоздать каталог. Создать родительские каталоги, если это необходимо.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
ru: Перейти из рабочего каталога в домашний каталог
    cd
    Перейти из рабочего каталога в предыдущий рабочий каталог
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
ru: Показать скрытые файлы
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
ru: Копировать каталог. Сохранить ссылки, режим файлов, владельцев, временные отметки. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY

en: Determine file type
    file FILE_NAME
ru: Определить тип файла
    file FILE_NAME

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
ru: Показать последние 6 строк
    tail -n 6 FILE_NAME

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
ru: Копировать файлы через SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
ru: Переименовать файлы '*.rm' в файлы '*.rmvb' 
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
ru: Преобразовать имя файла в нижний регистр
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
ru: Показать подкаталоги в текущем каталоге
    ls -d */.

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
ru: Отобразить количество файлов в текущем каталоге
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
ru: Извлечь файл "*.gz" 
    gunzip FILE_NAME.gz
    Извлечь файл "*.tar.gz" 
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Извлечь файл "*.tar.bz2" 
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
ru: Сжать файл
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
ru: Отобразить календарь
    cal
    cal MONTH YEAR

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
ru: Установить дату и время через NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
ru: Выключить питание компьютера
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Выключить ваш компьютер в 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Выключить ваш компьютер через 60 минут
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
ru: Перезагрузить ваш компьютер
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
ru: Если вы хотите запускать программу автоматически, пожалуйста поместите'.desktop' файлы в  '~/.config/autostart'

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
ru: Вы можете настроить "предпочтительные приложения" в этом файле  "~/.local/share/applications/mimeapps.list"

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
ru: Постоянно отслеживать использование памяти
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
ru: Отображать отклик HTTP HEAD
    w3m -dump_head http://xample.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
ru: Отображать содержания файла с нумерацией строк
    nl FILE_NAME

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
ru: Выявление руткитов (вредоносных программ)
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
ru: Изменить имя узла
    sudo hostname new_name

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
ru: "Tasksel" группирует пакеты программного обеспечения в "задачи". Вы можете выбрать "задачу" и затем установить все необходимые пакеты программного обеспечения. Это простой способ установить серверы LAMP или облачные серверы.
    Показать все задачи
    tasksel --list
    Показать подробные сведения о задаче
    tasksel --task-desc lamp-server
    Список пакетов, которые являются частью задачи
    tasksel --task-packages lamp-server
    Установить/удалить задачу
    gksudo tasksel

en: Change Process priority
    renice NEW_PRIORITY `pgrep NAME_OF_PROCESS`
    example: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NEW_PRIORITY = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20
ru: Измененить приоритет процесса
    renice NEW_PRIORITY `pgrep NAME_OF_PROCESS`
    например: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NEW_PRIORITY = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20

en: View the IP address outside the local network
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'
ru: Просмотр IP адреса вне локальной сети
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'

en: Computer
    Doctor
ru: Компьютерный
    мастер

en: Found %s errors in your system.
ru: Обнаружено %s ошибок в вашей системе.

en: There is a total of %s suggestions.
ru: Общее количество предложений %s.

en: Found no error :)
ru: Ошибки не обнаружены :)

en: Computer doctor
ru: Компьютерный мастер

en: Successfully applied %s suggestions.
ru: Успешно изменено %s предложений.

en: Please click "refresh" button.
ru: Пожалуйста, нажмите кнопку "обновить".

en: Downloading icons of other open-source projects.
ru: Загрузка значков других проектов с открытым исходных кодом.

en: Do not download any icon of close-source projects or proprietary software.
ru: Запретить загружать все значки проектов с закрытым исходным кодом или значки проприетарных программных продуктов.

en: Downloading extra icons
ru: Загрузка дополнительных значков

en: Please press "OK" button to install icons. Authentication is required.
ru: Пожалуйста, нажмите кнопку "OK" для установки значков. Необходима аутентификация.

en: Icons are successfully installed.
ru: Значки успешно установлены.

en: Eclipse (basic development environment)
ru: Eclipse (основная среда разработки)

en: You can install Language pack according to the instructions on the page http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
ru: Вы можете установить языковой пакет в соответствии с руководством опубликованным на вэб-сайте http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

en: CDT: C/C++ development
ru: CDT: C/C++ среда разработки

en: Pydev: Python development
ru: Pydev: Среда разработки Python

en: Aptana: Web application development
ru: Aptana: Среда разработки Web приложений

en: Due to limitation of the authors' programming ability, Aptana cannot be removed by Ailurus.
    In order to remove Aptana, please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK" -> "Installation Details"
ru: Пока разработчики не смогли справиться с удалением Aptana через Ailurus.
    Чтобы удалить Aptana, запустите Eclipse, выберите "Help" -> "About Eclipse SDK" -> "Installation Details"

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
ru: Запустите Eclipse и затем перейдите в меню "Справка" -> "Установить новую программу"

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
ru: Нажмите кнопку "Добавить". Затем наберите <b>%s</b> в "Расположение".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
ru: Нажмите кнопку "Далее" и согласитесь с условиями лицензии.

en: Installing Aptana
ru: Установка Aptana

en: RadRails: Ruby development
ru: RadRails: Среда разработки Ruby

en: Over the past RadRails was called "RDT".
ru: В конце концов RadRails назвали "RDT".

en: Installing RadRails
ru: Установка RadRails

en: PDT: PHP development
ru: PDT: PHP среда разработки

en: Installing PDT
ru: Установка PDT

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
ru: Subversive: Использует SVN в Eclipse

en: Installing Subversive
ru: Установка Subversive

en: Subclipse: Use SVN in Eclipse
ru: Subclipse: Использовать SVN в Eclipse

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
ru: VEditor: Verilog и редактор VHDL

en: Mylyn: Task-focused UI for Eclipse
ru: Mylyn: Интерфейс под задачи пользователя для Eclipse

en: Photran: Fortran development
ru: Photran: Среда разработки Fortran

en: Texlipse: Edit LaTeX in Eclipse
ru: Texlipse: Редактирование LaTeX в Eclipse

en: MTJ: J2ME development
ru: MTJ: J2ME среда разработки

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
ru: Переведите Selinux в разрешающий режим, вместо принудительного режима.

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
ru: Отключить "sudo". Запретить себе использовать команду "sudo".

en: Enable "sudo"
ru: Включить "sudo"

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
ru: Если включено "sudo" и вы хотите выполнить команду как root, наберите "sudo <команда>" вместо "su -c '<команда>' ". <span color="red">Ailurus не может определить включен ли "sudo", из-за ограниченного доступа к системным файлам.</span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
ru: Использовать цветовую схему в Bash

en: Add this line into ~/.bashrc:
ru: Добавить эту строку в ~/.bashrc:

en: The color of bash prompt symbols is changed.
ru: Цвет командной строки bash изменён.

en: It will take effect at the next time you log in.
ru: Изменения вступят в силу с начала следующего сеанса.

en: Install Stardict dictionaries
ru: Установить словари Stardict

en: Fastest
    Repository
ru: Скоростной
    Репозиторий

en: All repositories:
ru: Все репозитории:

en: No response
ru: Нет ответа

en: Not detected
ru: Не обнаружено

en: Response time
ru: Время ответа

en: Click mouse right button to display the context menu.
ru: Нажмите правой кнопкой мыши, чтобы отобразить меню.

en: Detect response time of selected repositories
ru: Определить время отклика выбранных репозиториев

en: Detect response time of all repositories
ru: Определить время отклика всех репозиториев

en: Use selected repositories
ru: Использовать выбранные репозитории

en: Select all repositories in these countries
ru: Выбрать все репозитории этих стран

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
ru: Если какие-то репозитарии не перечислены ниже, пожалуйста нажмите здесь для связи с разработчиками Ailurus.

en: Please select one repository only
ru: Пожалуйста, выберите только один репозиторий.

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
ru: <span color='black'>Время ответа %(server)s - %(value).2f мс.</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
ru: <span color='black'>Сервер %s недоступен.</span>

note: text, web page url, Chinese only?
en: Upgrade Fedora using an application called "PreUpgrade"
ru: Обновить Fedora используя приложение под названием "PreUpgrade"

en: Recover
    RPM
ru: Восстановить
    RPM

en: Write comments
ru: Написать комментарии

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
ru: Хотите ли Вы оставить комментарии к этому снимку?

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
ru: Снимки, сделанные %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
ru: Нет снимка за %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
ru: Нет снимков за %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
ru: Начиная с %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d нет изменений.

en: Create today's snapshot
ru: Создать новый снимок

en: Show changes since selected day
ru: Показать изменения за выбранный день

en: packages
ru: пакеты

en: It was installed.
ru: Бысло установлено.

en: It was removed.
ru: Было удалено

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
ru: пакет

en: will be installed
ru: Будет установлено

en: To do:
ru: Задача:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
ru: Для вызова пакетов, вы можете перенести объекты из левой панели в правую и затем нажмите кнопку.

en: Changes:
ru: Изменения:

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
ru: Ailurus помогает вам оставлять информацию о программном обеспечении, которое вы устанавливали/удаляли. Если вы часто используете новые программы, вам не придётся беспокоиться о возможной неразберихе в вашей системе.

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
ru: Существующие снимки выделены жирным шрифтом.

en: Change background color of GNOME terminal to black.
ru: Изменить фоновый цвет темринала GNOME на чёрный.

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
ru: Назначить фон черного цвета. А передний план белого цвета.
    Секрет в изменении значений GConf:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
ru: NScripts: набор полезных сценариев Nautilus

en: NScripts help you change the background, create/check MD5 checksums, create a diff, create shortcuts via Nautilus.
    NScripts is installed in ~/.gnome2/nautilus-scripts.
ru: NScripts поможет вам изменять фон, создавать/проверять контрольные суммы MD5, проводить сравнения, создавать ярлыки используя Nautilus.
    NScripts устанавливается в ~/.gnome2/nautilus-scripts.

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
ru: Добавить возможность определения GB2312 в GEdit

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
ru: Секрет в изменении значений GConf:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
ru: Ускорить Nautilus

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
ru: Изменить настройки Nautilus: Не подсчитывать количество объектов в каталоге. Отключить предварительное воспроизведение звукового файла. Не подписывать значки. Использовать компактный вид. 
    Секрет в изменении настроение GConf.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns

en: Make GEdit more suitable for programmers
ru: Сделать GEdit более подходящим для программистов

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
ru: Измените параметры GEdit руководствуясь нижеследующим:
    Автоматически отступить в рабочей строке. Не создавать скрытую копию файла автоматически. Автоматически сохранять файлы каждую минуту. Показывать номера строк.

en: GNOME version:
ru: Версия GNOME:

en: GNOME locale:
ru: Локаль GNOME:

en: Show desktop content
ru: Показывать содержимое рабочего стола

en: (take effect at the next time GNOME starts up)
ru: (изменения вступят в силу, после следующего входа в GNOME)

en: Display "Mounted volume" icon
ru: Отображать значок "Подключённый том"

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
ru: Разместить значки подключенных накопителей на рабочий стол.

en: Display "Computer" icon
ru: Отображать значок "Компьютер"

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
ru: Разместить на рабочем столе значок компьютера.

en: Display "Home folder" icon
ru: Отображать значок "Домашний каталог"

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
ru: Разместить на рабочем столе иконку домашнего каталога.

en: Display "Network server" icon
ru: Отображать значок "Сетевой сервер"

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
ru: Разместить на рабочем столе значок сети

en: Display "Trash" icon
ru: Отображать значок "Корзина"

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
ru: Разместить на рабочем столе значок домашнего каталога.

en: In order to change the name of "Computer", "Home folder", "Network server" or "Trash" icon,
    please select the icon, then press F2.
ru: Для изменения названия значков "Компьютер", "Домашний каталог", "Сеть" или "Trash",
    пожалуйста, выберите знаочк и нажмите F2.

en: Desktop icons
ru: Значки рабочего стола

en: The "start-here" icon is %s
ru: Значок "start-here" %s

en: Change "start-here" icon
ru: Изменить значок "start-here"

en: The login icon is ~/.face
ru: Значок экрана входа размещается в ~/.face

en: Change login icon
ru: Изменить значок экрана входа

en: Show icons of menu entries
ru: Показывать значки в пунктах меню

en: Menu entry icons setting
ru: Настройка значков для пунктов меню

en: Show icon in buttons
ru: Показывать значки на кнопках

en: Whether buttons may display an icon next to text.
ru: Отображать ли текст сразу после иконок на кнопках.

en: Button icons setting
ru: Настройка значков кнопок

en: Disable terminal bell
ru: Отключить звуковое оповещение в терминале

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
ru: Если установлено true, то терминал гнома не будет издавать звуки при совершении ошибок.

en: Terminal beep sound setting
ru: Настройки звукового оповещения терминала

en: Automatically mount CD and flash disks
ru: Автоматически подключать CD и флэш-диски

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
ru: При выборе Nautilus будет автоматически подключать накопители, такие как CD и флэш-диски.

en: Show more permissions setting in file property dialog
ru: Показать дополнительные параметры привелегий в диалоге свойств

en: More Nautilus settings
ru: Дополнительные настройки Nautilus

en: Larger font
ru: Увеличить шрифт

en: Change these GConf keys:
ru: Изменить эти ключи GConf:

en: Smaller font
ru: Уменьшить шрифт

en: One-click changing font size
ru: Изменение размера шрифта в один щелчок

en: The layout of window title-bar buttons
ru: Расположение кнопок в заголовке окна

en: GConf key:
ru: Ключ GConf:

en: It can be used in Metacity only.
ru: Эта возможность может использоваться только в Metacity.

en: GNOME classic
ru: Классическое GNOME

en: Ubuntu Lucid beta
ru: Ubuntu Lucid бета

en: MAC OS X
ru: Mac OS X

en: double-clicked by mouse left button:
ru: Действие при двойном щелчке левой кнопкой мыши:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
ru: Эффекты от двойного щелчка на панели заголовка.

en: 
    GConf key:
ru: 
    Ключ GConf:

en: clicked by mouse right button:
ru: Действие при щелчке правой кнопкой мыши:

en: The effects of right-clicking on the title bar.
ru: Эффекты при щелчке правой кнопкой мыши пона панели заголовка.

en: clicked by mouse wheel:
ru: нажатие колёсиком мыши:

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
ru: Действие при нажатии колёсиком мыши на панели заголовка.

en: minimize
ru: свернуть

en: roll up
ru: прокрутка вверх

en: put behind others
ru: поместить за остальными

en: maximize horizontally
ru: развернуть горизонтально

en: maximize vertically
ru: развернуть вертикально

en: show menu
ru: показать меню

en: Window effect after that window title bar is ...
ru: Действие после щелчка по заголовку окна ...

en: Show "Input method" entry
ru: Показать пункт "Метод ввода"

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
ru: Этот параметр затрагивает GEdit и все текстовые поля GTK.

en: Show "Insert Unicode control character" entry
ru: Показать пункт "Вставить символ управления Юникод"

en: Text-boxes context menu
ru: Контекстное меню текстовых полей

en: Show login splash image:
ru: Показать фоновую картинку экрана входа:

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
ru: После того, как картинка выбрана, она будет отображаться после входа в GNOME.

en: GNOME splash image
ru: Фоновая картинка GNOME

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
ru: Эти настройки ограничивают только текущего пользователя. Они не затрагивают других пользователей.

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
ru: Отключить Alt+F2 (запуск приложения)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
ru: Запретить нажимать Alt+F2 текущему пользователю для предотвращения запуска приложений.

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
ru: Отключить Ctrl+Alt+L (блокировка экрана)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
ru: Предотвращает блокировку экрана пользователем через нажатие клавиш Ctrl+Alt+L.

en: Disable "print" entry in all menus.
ru: Отключить пункт "Печать" во всех меню.

en: Prevent current user from printing any documents.
ru: Запретить печатать любые документы текущему пользователю

en: Disable "print setup" entry in all menus.
ru: Отключить пункт "Настроить принтер" во всех меню.

en: Prevent current user from modifying print settings.
ru: Запретить изменение настроек принтера текущему пользователю.

en: Disable "save as" entry in all menus.
ru: Отключить пункт "сохранить как" в меню.

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
ru: Запретить сохранять файлы текущему пользователю через пункт меню "Сохранить как"

en: Forbid running multiple GNOME session.
ru: Запретить запуск нескольких сеансов GNOME

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
ru: Запретить текущему пользователю переключаться в другую учетную запись, до завершения сеанса в GNOME.

en: Restriction on current user
ru: Ограничение текущего пользователя

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
ru: Папка для хранения миниатюр: "%s/.thumbnails".

en: Size of each thumbnail (in pixels):
ru: Размер каждой миниатюры (в пикселях):

en: GConf key: %s
ru: Ключ GConf: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
ru: Максимальный объём кэша миниатюр (в МБ):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
ru: Максимальное количество времени для хранения каждой миниатюры в кэш (в днях):

en: Nautilus thumbnail settings
ru: Настройки миниатюр Nautilus

en: Configure autostart applications
ru: Настройка приложений запускаемых при входе в систему

en: (Command: gnome-session-properties)
ru: (Команда: gnome-session-properties)

en: Remember running applications when you log out.
ru: Запомнить запущенные приложения при выходе из сеанса.

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
ru: Если выбрана эта возможность, перед завершением сеанса, GNOME запомнит запущенные приложения, которые он перезапустит при следующем входе в GNOME.

en: Prompt you before you log out from GNOME.
ru: Спросить пользователя перед завершением сеанса GNOME.

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
ru: Если эта возможность не выбрана, сеанс GNOME будет завершен немедленно, как только будет выбрано меню "Система"->"Завершить сеанс".

en: Allow connection from remote hosts.
ru: Разрешить подключение с удаленных компьютеров.

en: GNOME session
ru: Сеанс GNOME

en: LCD brightness when on AC power:
ru: Яркость ЖК-экрана при питании от электросети:

en: GConf Key:
ru: Ключ GConf:

en: LCD dimming amount when on battery:
ru: Уровень яркости ЖК-экрана при работе от батареи:

en: Backlight
ru: Подсветка

en: (valid only for laptops)
ru: (применяется только для портативных компьютеров)

en: Display content of your home folder on desktop
ru: Показывать содержимое вашего домашнего каталога на рабочем столе

en: Display "GNOME control center" entry in "System" menu
ru: Показывать пункт меню "Центр управления GNOME" в меню "Система"

en: Create a file ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop
ru: Создать файл ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop

en: Change default file manager to:
ru: Изменить диспетчер файлов по-умолчанию на:

en: Change default panel program to:
ru: Изменить панель программ по-умолчанию на:

en: Change default window manager to:
ru: Изменить диспетчер окон по-умолчанию на:

en: Advance settings
ru: Дополнительные настройки

en: Enable GNOME panel animations
ru: Задействовать анимацию панели GNOME

en: Lock down all GNOME panels
ru: Закрепить все панели GNOME

en: (take effect at the next time when GNOME starts up)
ru: (изменения вступят в силу при следующем входе в GNOME)

en: Confirm before removing a panel
ru: Спрашивать пользователя перед удалением панели

en: GNOME panels settings
ru: Настройки панели GNOME

en: Do not list username. You must enter username manually.
    To display a username list might be not secure.
ru: Не показывать список пользователей. Вам необходимо ввести имя пользователя самостоятельно.
    Отображение списка пользователей может быть небезопасным.

en: Do not display "restart" button
ru: Скрыть кнопку "перезагрузить"

en: Login window settings
ru: Настройки окна входа в систему

en: The login window background is the gconf value "/desktop/gnome/background/picture_filename" of user "gdm".
ru: Фон окна входа указан в значении gconf "/desktop/gnome/background/picture_filename" пользователя "gdm".

en: Change login window background
ru: Изменить фоновое изображение окна входа

note: do not support on Fedora because there is no sudo.
en: Enable GNOME login sound
ru: Включить звук окна входа GNOME

en: Disable GNOME login sound
ru: Выключить звук окна входа GNOME

en: Change GNOME login sound
ru: Изменить звук окна входа GNOME

en: Compression strategy of file-roller:
ru: Метод сжатия file-roller:

en: Very high speed
ru: Очень высокая скорость

en: High speed
ru: Высокая скорость

en: High compression rate
ru: Высокая степень сжатия

en: Compression strategy
ru: Метод сжатия

en: Maximum number of undos:
ru: Максимальное количество операций для отмены:

en: Maximum number of recent files:
ru: Максимальное количество недавних файлов:

en: GEdit settings
ru: Настройки GEdit

en: GNOME settings of user %s have been reset.
ru: Настройки GNOME пользователя %s были восстановлены.

en: Reset GNOME by removing these directories:
ru: Восстановить GNOME удалив следующие каталоги:

en: In order to reset GNOME, please logout first, then login GNOME as another user.
ru: Для восстановления GNOME необходимо завершить сеанс и войти в GNOME используя другое имя пользователя.

en: Cannot reset GNOME for current user because above files are being used.
ru: Невозможно восстановить GNOME для текущего пользователя, так как некоторые файлы используются.

en: Please be careful.
ru: Пожалуйста, будьте осторожны.

en: There is no other user
ru: В системе нет другого пользователя

en: Reset user %s
ru: Восстановить для пользователя %s

en: Reset GNOME
ru: Восстановить GNOME

en: Activate screen saver when computer is idle for long time
ru: Запускать заставку, если компьютер долгое время не активен

en: Lock screen when screen saver is activated
ru: Заблокировать экран, после запуска заставки

en: Lock screen after hibernating
ru: Заблокировать экран после выхода из режима гибернации

en: Lock screen after suspending
ru: Заблокировать экран после выхода из ждущего режима

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
ru: ~/.thumbnails/ является каталогом содержащим кэш GNOME и используется при обзоре каталогов в nautilus. 
    Содержит миниатюры картинок файлов, которые вы недавно просматривали.
    
    Чтобы узнать общий размер 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    Вы можете удалить файлы в каталоге .thumbnails, которые не открывались в течении семи дней для освобождения места.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
ru: Сохранить изображение с экрана через 10 секунд
    gnome-screenshot -d 10
    Сохранить изображение с текущего окна через 10 секунд
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
ru: Запустить редактор Gconf:
    Нажмите Alt+F2, напечатайте 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
ru: Сведения об оборудовании

en: Linux Information
ru: Сведения о Linux

en: Print all information
ru: Распечатать все сведения

en: Install
    Software
ru: Установить
    ПО

en: Add software into this category
ru: Добавить ПО в эту категорию

en: To be installed:
ru: Будет установлено:

en: To be removed:
ru: Будет удалено:

en: Do not ask me any more
ru: Не спрашивать меня дальше

en: Are you sure to change your system as follows?
ru: Вы уверены в том, что хотите внести эти изменения в систему?

en: Failed to install:
ru: Не удалось установить:

en: (network failure. not bug)
ru: (ошибка сети. не является недоработкой)

en: (cancelled by you. not bug)
ru: (прервано Вами. Не ошибка)

en: Failed to remove:
ru: Не удалось удалить:

en: If you think that these errors are caused by a software bug, please tell the developers.
ru: Если вы считаете, что эти ошибки были вызваны программным обеспечением, пожалуйста, сообщите разработчикам.

en: Remember to paste the following debugging information in bug report.
ru: Не забудьте вставить следующую отладочную информацию в отчет об ошибке.

en: Report bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Copy debugging information to clipboard
ru: Копировать информацию об ошибке в буфер обмена

en: Operations failed
ru: Ошибка операции

en: There are broken packages.
    Command "apt-get install -f" will be launched to fix error.
ru: Обнаружены битые пакеты.
    Команда "apt-get install -f" исправит эту ошибку.

en: Cannot fix broken packages. Installation is cancelled.
ru: Невозможно исправить битый пакет. Установка прервана.

en: Installing:
ru: Установка:

en: Removing:
ru: Удаление:

en: Check if you are currently running another software management program, e.g. Synaptic or apt-get. Only one program is allowed to make changes at the same time.
ru: Убедитесь, не ли других запущенных приложений по управлению программами, например Synaptic или apt-get. Разрешается использовать одновременно только одну программу.

en: Cannot lock apt cache
ru: Невозможно заблокировать кэш apt

en: will install
ru: будет установлено

en: will remove
ru: будет удалено

en: Record the software items you have installed
ru: Записать установленные вами объекты программного обеспечения

en: Successfully record the software items to file %s
ru: Объекты программного обеспечения успешно записаны в файл %s

en: Select a software items list
ru: Выберите список объектов программного обеспечения

en: Successfully load file %s
ru: Файл успешно загружен %s

en: Select the software items according to a saved list
ru: Выберать объекты программного обеспечения в соответствии с сохраненным списком

en: Quickly install popular software
ru: Быстрая установка популярных программ

note: then pop up menu
en: Add a software item
ru: Добавить пункт программы

en: Add To Favourite
ru: Добавить в избранное

en: Remove From Favourite
ru: Удалить из избранного

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
ru: Если сервер долго не отвечает, через какое время прекращать загрузку? (в секундах)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
ru: Какое количество раз Ailurus будет повторять загрузку одного и того же ресурса?

en: Set Ailurus download parameter
ru: Настроить параметры скачивания Ailurus

en: Set download parameters
ru: Установить параметры закачки

en: Refresh icons of all software items
ru: Обновить значки всех программ

en: Refresh installing state of all software items
ru: Обновить состояние установки всех программ

en: %s available items
ru: %s доступных пунктов

en: Would you like to download latest application data from web?
ru: Вы действительно хотите загрузить самые новые данные о приложениях?

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2339 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
ru: Наука

en: Develop
ru: Разработка

note: internet
en: Favourite
ru: Избранное

en: File sharing
ru: Общий доступ к файлам

en: Firefox extension
ru: Расширение Firefox

en: Blog
ru: Блог

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ru: Интернет

en: CD burner
ru: Запись компакт-дисков

en: Media editor
ru: Медиа редактор

en: Screen widget
ru: Экранный виджет

en: Compiz setting
ru: Настройки Compiz

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2339 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
ru: Электроника

en: Mechanics
ru: Механика

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
ru: География

en: Biology
ru: Биология

en: Embedded system
ru: Встраиваемая система

en: Eclipse extension
ru: Расширение Eclipse

en: Programming tool
ru: Инструмент программирования

en: Typesetting
ru: Вёрстка

note: gnome_dedicated
en: GNOME dedicated
ru: Преданный GNOME

note: nautilus
en: Nautilus extension
ru: Расширение Nautilus

note: antivirus
en: Anti-virus
ru: Антивирус

note: tasksel
en: Establish a server
ru: Создать сервера

en: Change GConf values:
ru: Изменить значения GConf:

en: New value:
ru: Новое значение:

en: Appended items:
ru: Прикрепленные элементы:

en: Removed items:
ru: Удалённые элементы:

en: Because the packages "%s" are not installed.
ru: Так как пакеты "%s" не установлены.

en: Add source "<b>%s</b>"; %s
ru: Добавить источник "<b>%s</b>"; %s

en: Because "%s" does not exist.
ru: Так как "%s" не существует.

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
ru: Эта надстройка не может быть удалена в Ailurus. Она может быть удалена в меню 'Инструменты'->'Дополнения' firefox.

en: Installing Eclipse extension
ru: Установка модуля Eclipse

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK".
ru: Пожалуйста, запустите Eclipse, перейдите в меню "Справка" -> "Сведения о Eclipse SDK".

en: Click the "Installation Details" button. Then remove %s.
ru: Нажмите кнопку "Сведения о установке". Затем удалите %s.

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
ru: Двойная лицензия %(A)s и %(B)s

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
ru: Три лицензии %(A)s, %(B)s и %(C)s

en: scan installed packages
ru: сканировать установленные пакеты

en: scan available packages
ru: сканировать доступные пакеты

en: scan packages
ru: сканировать пакеты

en: Run "pacman -Sy". Please wait for a few minutes.
ru: Выполнить "pacman -Sy". Пожалуйста, подождите несколько минут.

en: %s bytes
ru: %s байт

en: %.1f hours
ru: %.1f часов

en: %.1f minutes
ru: %.1f минут

en: Opening web page
ru: Открываем страничку в Интернете

en: Please restart Firefox
ru: Пожалуйста, перезапустите Firefox

en: Please restart Firefox to complete installation.
ru: Пожалуйста, перезапустит Firefox для завершения установки.

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
ru: Время отклика сервера %(name)s %(time).1f мс.

en: Server %s does not respond.
ru: Сервер %s не отвечает.

en: Checking file integrity ...
ru: Проверка целостности файла...

en: Good.
ru: Хорошо.

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
ru: Используется зеркало %(i)s. Всего %(total)s зеркал

en: GNU Lesser General Public License
ru: Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU

en: Eclipse Public License
ru: Публичная Лицензия Eclipse (EPL)

en: Berkeley Software Distribution License
ru: Лицензия на распространение программ Университета Беркли (Калифорния) (BSDL)

en: Common Development and Distribution License
ru: Общая лицензия на разработку и распространение

en: Aptana Public License
ru: Публичная Лицензия Aptana

en: Artistic License
ru: Творческая Лицензия (Artistic License)

en: The command which will be run.
ru: Команда, которая  будет выполнена.

en: The shortcut key.
ru: Сочетание клавиш.

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
ru: 
    Минимальное значение: %(min)s. Максимальное значение: %(max)s.

en: whether interrupt parsing a page to respond to UI events?
ru: прерывать ли синтаксический разбор страницы для ответа на события интерфейса пользователя?

en: maximum number of microseconds between two page rendering
ru: максимальное время (в миллисекундах) между обработкой двух страниц

en: maximum number of bytes to split a long text node
ru: Максимальное количество байт для разделения длинных текстовых строк

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Authentication is provided by system PolicyKit service.
    Ailurus does not know your password at all.
ru: Операция отменена, так как вы отклонили аутентификацию.
    Аутентификация предоставляется системной службой PolicyKit.
    Сведения о вашем пароле не используются в Ailurus.

en: Operation is canceled
ru: Операция отменена

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Proxy string is saved in system GNOME keyring service.
    Ailurus does not know your secret at all.
ru: Операция отменяется, потому что вы отказались от аутентификации.
    Строка прокси сохраняется в  службе систем управления ключами GNOME.
    Ailurus вовсе не знает ваш секрет.

en: There is syntax error in source configuration.
    Please fix the error, then restart Ailurus.
ru: Синтаксическая ошибка в конфигурации.
    Пожалуйста, исправьте ошибку и перезагрузите Ailurus.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
ru: Найдена ошибка. Сообщить о ней разработчикам Ailurus? Спасибо!

en: Please copy and paste following text into bug report web-page.
ru: Пожалуйста, скопируйте и вставьте следующий текст в отчет об ошибках на вэб-странице.

en: Click here to report bug via web-page
ru: Нажмите здесь, чтобы сообщить об ошибке через веб-сайт

en: Bug appears!
ru: Найдена ошибка!

en: You have set an environment variable <i>http_proxy=%s</i>.
    Would you like to let Ailurus use a proxy server?
ru: Вы назначили переменную среды <i>http_proxy=%s</i>.
    Вы действительно хотите разрешить Ailurus использовать прокси-сервер?

en: Successfully adopted a proxy server
ru: Успешно внедрённый прокси-сервер

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
ru: Ещё одна копия Ailurus запущена. Не рекомендуется запускать несколько копий одновременно.

en: Necessary packages are not installed. Ailurus cannot work.
ru: Необходимые пакеты не установлены. Невозможно запустить Ailurus.

en: Please install these packages:
ru: Пожалуйста,  установите следующие пакеты:

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
ru: Произошла ошибка. Вы не можете устанавливать программное обеспечение в Ailurus. :(

en: System configuration file should be updated.
ru: Файл конфигурации системы должен быть обновлен.

en: Please run these commands using <b>su</b> or <b>sudo</b>:
ru: Пожалуйста, выполните эти команды, используя <b>su</b> или <b>sudo</b>:

en: Please re-install Ailurus.
ru: Пожалуйста, переустановите Ailurus.

en: Because file contents are different:
ru: Так-как различно содержание файла:

en: We need to restart Ailurus daemon.
ru: Нам необходимо перезапустить службу Ailurus.

en: Old version is %s.
ru: Устаревшая версия %s.

en: New version is %s
ru: Новая версия %s

en: Press this button to restart daemon. Require authentication.
ru: Нажмите эту кнопку, если хотите перезапустить службу. Необходима аутентификация.

en: Ailurus daemon successfully restarted. Ailurus will work fine.
ru: Служба Ailurus успешно перезапущена. Ailurus готов к работе.

en: Cannot restart Ailurus daemon. Please restart your computer.
ru: Невозможно перезапустить службу Ailurus. Пожалуйста, перезапустите ваш компьютер.

en: Default pane
ru: Окно по-умолчанию

en: Study
    Linux
ru: Изучайте
    Linux

en: Please wait a few seconds
ru: Пожалуйста, подождите несколько секунд

en: Are you sure to exit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Do not query me any more.
ru: Не спрашивать в дальнейшем

en: Do you agree?
ru: Вы согласны?

en: I agree. Do not ask me again.
ru: Я согласен. Не спрашивать больше.

en: start up
ru: запуск

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with EDonkey network and Kad network, offering similar features to eMule
ru: Бесплатное приложение для обмена файлами между пользователями, которое работаетс сетями EDonkey и Kad, предоставляет схожие с eMule возможности

en: Avant Window Navigator
ru: Оконный навигатор Avant

en: A dock sits at the bottom of the screen which lists open windows. It also supports third party applets.
ru: Док располагается внизу экрана с перечнем открытых окон. Он также поддерживает сторонние мини-приложения (апплеты).

en: A designer which can generate a variety of colorschemes from a single starting color
ru: Разработчик, который может создавать различные цветовые схемы из одного начального цвета

en: Edit GNOME menu easily
ru: Простое редактирование меню GNOME

en: GNOME IDE for C/C++ with a number of features such as project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer and profiler.
ru: GNOME IDE для C/C++ с возможностями управления проектом, мастером приложений, интерактивным отладчиком, редактором исходного кода, управления версией, разработчиком графического интерфейса пользователя и профайлером.

en: Look up synonyms and antonyms
ru: Просмотр синонимов и антонимов

en: Record and edit sounds
ru: Записать и редактировать звуковые фрагменты

en: "auto-apt run ./configure" helps you automatically install required packages.
ru: "auto-apt run ./configure" поможет вам автоматически установить необходимые пакеты.

en: Autoconf and Automake
ru: Autoconf и Automake

en: Automatically generate configure scripts and GNU Standard makefiles
ru: Автоматически создаёт сценарии настройки и GNU Standard makefiles

en: Video editor which can do simple cutting, filtering and encoding tasks. It supports scripts and automated job queue.
ru: Редактор видеофрагментов, который позволяет разделять, фильтровать и кодировать видеофрагменты. Он поддерживает сценарии и имеет автоматизированную очередь задач.

en: Incremental backup tool supporting schedule
ru: Утилита для создания инкрементных резервных копий, поддерживает расписание.

en: Media player and media manager written in Mono and Gtk#. It is the default media player for several Linux distribution.
ru: Медиа-проигрыватель и диспетчер написанный в Mono и Gtk#. Является основным медиа-проигрывателем в некоторых дистрибутивах Linux.

en: An editor targeted towards webdesigners. It supports many programming and markup languages, and it focuses on editing dynamic websites.
ru: Редактор направленный прежде всего для вэб-дизайнеров. Поддерживает большое количество языков программирования и разметки и сфокусирован на редактировании динамических вэб-сайтов.

en: Official Linux bluetooth support
ru: Официальная поддержка bluetooth в Linux

en: Boost C++ libraries
ru: Библиотеки Boost C++

en: Peer-reviewed portable C++ libraries, which will be in the new C++ 0x standard.
ru: Аттестованные экспертами компактные библиотеки C++, которые будут в новом стандарте C++ 0x.

en: Real time strategy game, just like Red Alarm
ru: Игра, стратегия реального времени, похожая на Red Alarm

en: Breathe Icon Theme
ru: Тема значков Breathe

en: Mix KDE's "Oxygen" icons with Ubuntu's "Human" theme.
ru: Сборник значков KDE "Oxygen" с темой Ubuntu "Human".

en: g++, make, gdb and libc
ru: g++, make, gdb и libc

en: Popular development tools
ru: Популярные средства разработки

en: 3D astronomy simulator
ru: 3D симулятор астрономии

en: View .chm files
ru: Открыть файлы .chm

en: Help you build .deb packages
ru: Поможет вам создавать пакеты .deb

en: It helps you take pictures and videos from web camera. It also provides some graphical effects in order to please your play instinct.
ru: Помогает создавать снимки и видеофрагменты с вэб-камеры. Также, предоставляет некоторые графические эффекты.

en: Educational games for young children
ru: Образовательные игры для детей младшего возраста

en: Lightweight email client
ru: Простой клиент эл.почты

en: C/C++ IDE with many features
ru: C/C++ IDE с множеством возможностей

en: Image viewer specifically designed to handle comic books
ru: Обозреватель рисунков, разработанный специально для комиксов

en: Compiz settings manager
ru: Диспетчер настроек Compiz

en: Full-function software which can configure all options of Compiz window manager
ru: Полнофункциональная программа, которая позволяет настроить все параметры диспетчера окон Compiz

en: Simple configure software for Compiz window manager
ru: Простая настройка для диспетчера окон Compiz

en: Ctags and Cscope
ru: Ctags и Cscope

en: Popular source code parsers
ru: Популярные синтаксические анализаторы исходного кода

en: Lightweight bittorrent client
ru: Простой клиент bittorrent

en: Browse GNOME/GTK API documentation
ru: Показать руководство GNOME/GTK API

en: Open source substitution for Visio
ru: Замена Visio с открытым исходным кодом

en: Lightweight DOS simulator, which primarily focuses on running DOS games
ru: Простой симулятор DOS, который в первую очередь сфокусирован на запуске игр для DOS

en: Edit tags for MP3, FLAC, Ogg files
ru: Редактирование тэгов для файлов MP3, FLAC, Ogg

en: Advanced text editor
ru: Расширенный текстовый редактор

en: MSN Messenger client with a simpler interface and a nicer look
ru: Клиент MSN Messenger с схожим интерфейсом и хорошим внешним видом

en: Messaging program which supports many protocols
ru: Программа для общения, поддерживающая множество протоколов

en: p7zip and cabextract
ru: p7zip и cabextract

en: compressor/decompressor for .7z and .cab files
ru: Сжимает/извлекает .7z и .cab файлы

en: Encoding data for the poppler PDF library
ru: Кодирует данные для библиотеки PDF

en: Make Evince be able to reveal Japanese, Korean, Chinese pdf
ru: Позволить Evince отображать иероглифы (японский, корейский, китайский) в pdf-документах

en: Email client, calendar, contact manager and address manager
ru: Клиент эл.почты, календарь, диспетчер контактов и диспетчер адресов

en: Multifunctional graphic calculator
ru: Многофункциональный графический калькулятор

en: A download manager supporting RapidShare.com, YouTube and remote control
ru: Менеджер загрузки поддерживает RapidShare.com, YouTube и удалённое управление

en: Popular Chinese input method
ru: Популярный китайский метод ввода

en: Popular FTP client
ru: Популярный клиент FTP

en: Configure software for "iptables" firewall. "iptables" is the filewall which Linux system comes up with.
ru: Программа настройки брандмауэра "iptables". "iptables" является брандмауэром поставляемым с Linux.

en: Open source clone of DOOM
ru: Клон DOOM с открытым исходным кодом

en: OpenGL library
ru: Библиотека OpenGL

en: This is a library for writing OpenGL programs.
ru: Библиотека для записи программ OpenGL.

en: Frozen Bubble
ru: Мороженые Пузыри

en: Open source clone of the popular "Puzzle Bobble" game
ru: Клон с открытым исходным кодом популярной игры "Puzzle Bobble"

en: an light-weight XMPP client, supporting GTalk. GTK version
ru: простой клиент XMPP, с поддержкой GTalk. GTK версия

en: Educational games for children aged 2 to 10
ru: Образовательные игры для детей в возрасте от 2 дo 10

en: Manage your collections such as movies, books, music
ru: Управляйте вашей коллекцией фильмов, книг и музыки

en: Open source substitution for Photoshop
ru: Замена Photoshop с открытым исходным кодом

en: Visually graphical user interface designer
ru: Визуальный разработчик графического интерфейса пользователя

en: GNU high precision arithmetic library
ru: GNU библиотека высокоточных вычислений

en: A set of icons with 7 color variations
ru: Набор значков в 7 цветовых исполнениях

en: Desktop launcher which helps you quickly perform actions
ru: Программа для рабочего стола, которая позволяет быстро выполнять действия

en: GNOME shell
ru: Оболочка GNOME

en: GTK frontend for MPlayer
ru: Обложка GTK для MPlayer

en: Lightweight text editor
ru: Простой текстовый редактор

en: Hex editor
ru: Шестнадцатиричный редактор

en: Automatically discover other people running Giver on the network, then send files to other people
ru: Автоматически обнаруживает других пользователей в сети, у которых запущен Giver и позволяет отправлять им файлы

en: Real time strategy game, just like Warcraft
ru: Игра, стратегия реального времени, похожая на Warcraft

en: Globulation 2
ru: Глобуляция 2

en: Real time strategy game which focuses on strategy rather than on micro-management
ru: Игра, стратегия реального времени, которая сфокусирована больше на стратегии, чем на незначительном управлении

en: SWF movie player for web browser
ru: Проигрыватель SWF-видео для вэб-обозревателя

en: Mono-free alternative to Tomboy Notes
ru: Альтернатива заметкам Tomboy

en: One of the best dictionary applications, which supports many dictionary formats of other software, and Wikipedia.
ru: Один из лучших программ-словарей, который поддерживает множество форматов словарей другого программного обеспечения, в том числе и Википедии.

en: Google gadgets (GTK version)
ru: Google gadgets (версия GTK)

en: Eye candy widgets most of which are developed by Google's users
ru: Виджеты разработанные пользователями Google

en: Google gadgets (QT version)
ru: Google gadgets (версия QT)

en: Microblogging client which supports Twitter and Facebook
ru: Клиент для микро-блогов, который поддерживает Twitter и Facebook

en: A small application which displays detailed hardware information
ru: Небольшое приложение, показывающее подробные сведения о установленном оборудовании.

en: Hedgehogs fight enemies with fantastic weapons
ru: Hedgehogs борется с врагами используя фантастическое оружие

en: Help you edit images. You can launch it by /usr/bin/display
ru: Позволяет вам редактировать изобраения. Вы можете запустите её из /usr/bin/display

en: Vector image designer. It is the open source substitution of CorelDraw.
ru: Программа для работы с векторными изображениями. Является альтернативой с открытым исходным кодом, программе CorelDraw

en: Bibliography reference manager. File format is BibTeX, the standard LaTeX bibliography format.
ru: Менеджер библиографических ссылок. Формат файла BibTeX - стандартный формат LaTeX-библиографии.

en: Burn DVD/VCD
ru: Запись DVD/VCD

en: Popular instant messenger in Poland
ru: Популярный в польше клиент обмена сообщениями

en: An IDE similar to Visual Studio. It currently only supports C++. Other language supports are under development.
ru: IDE похож на Visual Studio. В настоящее время он поддерживает только C + +. Поддержка других языков находится в стадии разработки.

en: Password manager which saves many different information e.g. user names and passwords in one single database.
ru: Диспетчер паролей, который хранит множество различных сведений, таких как имена пользователей, пароли в единой базе данных.

en: Probably the best LaTeX editor
ru: Вероятно самый лучший редактор LaTeX

en: Planetarium software
ru: Пленетарий

en: Lightweight desktop launcher
ru: Простая программа запуска с рабочего стола

en: Simple text editor
ru: Простой текстовый редактор

en: Simple RSS feed reader
ru: Простая программа для чтения лент RSS

en: Connect to a central hub then share files and chat with other people.
ru: Подключайтесь к центральному узлу, откройте общий доступ к файлам и общайтесь с другими пользователями.

en: "what you see is what you mean" LaTeX editor
ru: "Что вы видите, что вы имеете в виду" LaTeX редактор

en: Change the MAC address of network interfaces
ru: Изменяйте MAC адрес сетевых интерфейсов

en: Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors.
ru: Maxima является системой управления символьными и цифровыми выражениями, включая дифференцирование, интегрирование, ряд Тейлора, преобразование Лапласа, обыкновенные дифференциальные уравнения, системы линейных алгебраических уравнений, многочлены, множества, списки, векторы, матрицы и тензоры.

en: Lightweight web browser
ru: Простой вэб-обозреватель

en: Minicom and Kermit
ru: Minicom и Kermit

en: Communication software for embedded MCU boards
ru: Коммуникационное ПО для расширенных плат MCU

en: This is a simple YouTube client. You enter a keyword, then the software will retrieve all relative URLs from YouTube and play them one after the other.
ru: Это простой клиент YouTube. Вы вводите ключевое слово, программа получает список соответствующих адресов с YouTube и воспроизводит их по порядку.

en: Internet TV video player
ru: Видеопроигрыватель интернет ТВ

en: Open source implementation of Microsoft Silverlight. It provides Windows media codecs. You can enjoy Windows video in webpages.
ru: Альтернатива с открытым исходным кодом к Microsoft Silverlight. Предоставляет возможность использовать кодеки Windows media. Вы можете наслаждаться Windows видео на вэб-сайтах.

en: gstreamer multi-media codec
ru: мультимедиа кодек gstreamer

en: Libraries supporting video playback, audio mixing and non-linear video editing
ru: Библиотеки поддерживающие воспроизведение видеофрагментов, микширования звука и нелинейного редактирования видеофрагментов

en: "Actions configuration" entry
ru: Пункт "Настройка действий"

en: Configure which software to be launched on selected files. This entry is in "System"->"Preferences" menu.
ru: Настроить программу, которая будет запускаться при открытии выбранных файлов. Этот пункт размещен в меню "Система"->"Параметры".

en: "Convert audio files" entry
ru: Пункт "Преобразовать звуковые файлы"

en: Converts between WAV, OGG, MP3, MPC, FLAC, APE and AAC files.
ru: Преобразует файлы WAV, OGG, MP3, MPC, FLAC, APE и AAC.

en: "Repair filename" entry
ru: Пункт "Исправить имя файла"

en: When any file with wrong encoding filename is right clicked, show a "Repair filename" menu item.
ru: Если у имени файла неправильная кодировка, при щелчке правой кнопкой мыши показывать пункт меню "Исправить имя файла"

en: "Open as administrator" entry
ru: Пункт "Открыть как администратор"

en: Launch selected files or open selected folder with administration privileges.
ru: Запускать выбранные файлы или открывать выбранные папки с правами администратора.

en: "Resize/Rotate images" entries
ru: Пункты "Размер/Поворот изображения"

en: Resize or rotate selected images.
ru: Изменить размер или повернуть выбранные картинки.

en: "Open in terminal" entry
ru: Пункт "Открыть в терминале"

en: Open a terminal in current folder.
ru: Открывает терминал в текущем каталоге.

en: "Subversion commands" entries
ru: Пункты "Используемые команды"

en: A lot of subversion management command
ru: Много управляющих команд для subversion

en: "Share folders" entry
ru: Пункт "Открыть общий доступ к папке"

en: Share folders using Samba
ru: Открыть общий доступ к папкам используя Samba

en: "Set as wallpaper" entry
ru: Пункт "Установить как фоновую картинку"

en: Set an image as wallpaper using context menu
ru: Назначить картинку в качестве фоновой картинки, используя контекстное меню

en: Ncurses5 and QT3
ru: Ncurses5 и QT3

en: Necessary libraries for compiling Linux kernel
ru: Необходимые библиотеки для сборки ядра Linux

en: An open source IDE which supports several languages (C, C++, Java, Ruby, etc.) and frameworks (J2SE, J2ME, etc.)
ru: IDE с открытым исходным кодом, поддерживающая несколько языков (C, C++, Java, Ruby и т.д.) и фреймворки (J2SE, J2ME, и т.д.)

en: 3D first-person shooter game
ru: Игра, 3D шутер от первого лица

en: Matlab compatible numerical computation appliation
ru: Совместимое с Matlab вычислительное приложение

en: Open source implementation of Java
ru: Альтернатива с открытым исходным кодом к Java

en: Popular non-linear video editor
ru: Популярный нелинейный редактор видеофрагментов

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
ru: Это мощный диспетчер буфера обмена. Он может хранить 25 строк одновременно.

en: Add marks and annotations on PDF files.
ru: Добавление марок и аннотаций в PDF файлы.

en: PDF toolkit
ru: Утилита для PDF

en: A command line tool which can split, merge, encrypt and uncompress PDF files.
ru: Инструмент командной строки, который может разделять, объединять, шифровать и распаковывать файлы PDF.

en: Movie editor designed for both the newcomer and the professional users
ru: Редактор видеофрагментов разработан как для новичков, так и для профессионалов

en: A chat program which lets you log in multiple chat networks simultaneously. It supports many chat networks.
ru: Программа для общения, которая позволяет вам одновременно использовать несколько сетейю Она поддерживает множество сетей.

en: Twitter and Identi.ca client
ru: Клиент Twitter и Identi.ca

en: Help you save power for your laptop.
ru: Позволяет вам экономить электроэнергию вашего портативного компьютера.

en: POSIX library manual pages
ru: Страницы руководства библиотеки POSIX

en: Install manual pages about Linux system calls, library calls, and POSIX libraries.
ru: Установить страницы руководства о системных вызовах Linux, вызовах библиотек и библиотеках POSIX.

en: An XMPP client, supporting GTalk. QT version
ru: Клиент XMPP, поддерживающий GTalk. QT версия

en: Lightweight, featureful open source equivalent to utorrent
ru: Легкий, функциональный с открытым исходным кодом эквивалент utorrent

en: Open source substitution of AutoCAD
ru: Альтернатива с открытым исходным кодом к AutoCAD

en: Qt Creator
ru: Qt Creator - кросс-платформенная IDE

en: Lightweight Qt IDE
ru: Простая Qt IDE

en: Help you find and download Poland subtitles for given video file
ru: Позволяет вам искать и загружать субтитры на польском языке для заданного видеофрагмента

en: Open source substitution of Origin. It is the indispensable plotting application for writing Physics experiments reports.
ru: Альтернатива с открытым исходным кодом к Origin. Это независимое чертёжное приложение для записи отчетов по физическим экспериментам.

en: Lightweight messaging program
ru: Простая программа для общения

en: R language
ru: Язык R

en: A powerful statistical computation language and a graphics system.
ru: Мощный язык статистических вычислений и графическая система.

en: A graphic user interface to the R programming language
ru: Графический пользовательский интерфейс для языка программирования R

en: SDL library
ru: Библиотека SDL

en: A cross-platform multimedia library designed to provide low level access to hardware.
ru: Кроссплатформенная мультимедиа библиотека, которая обеспечивает низкоуровневый доступ к оборудованию.

en: Qt frontend for MPlayer
ru: Qt обложка для MPlayer

en: A lot of software for molecular biology, structural biology and bioinformatics.
ru: Программное обеспечение для молекулярной биологии, структурной биологии и биоинформатики.

en: An open source alternatives to MATLAB. MATLAB code can be converted to Scilab.
ru: Альтернатива для MATLAB с открытым исходным кодом. Код MATLAB можно скомпилировать в Scilab.

en: Add eye candy gadgets on desktop, such as sticky notes, clocks, weather forecasts and so on.
ru: Гаджеты для рабочего стола, такие как липкие заметки, часы, прогноз погоды и т.п.

en: Professional typesetting software
ru: Профессиональная типографская  программа

en: Shiki Colors
ru: Цвета Shiki

en: Hybrid theme which is designed to be fast and stable
ru: Гибридная тема, быстрая и стабильная

en: A screenshot program. You can take a screenshot of a specific area, window, whole screen, then apply different effects to it.
ru: Программа для создания снимков экрана. Вы можете создать снимок нужной области экрана, всего экрана и применить к нему множество эффектов.

en: Lightweight music player
ru: Простой музыкальный проигрыватель

en: Popular dictionary software
ru: Популярная программа словарь

en: Startup Manager
ru: Диспетчер загрузки

en: Change GRUB settings and themes
ru: Изменить настройки GRUB и темы

en: Subversion, Git and Bzr
ru: Subversion, Git и Bzr

en: Popular version control systems
ru: Популярные системы контроля версий

en: A popular digital typographical system which can typeset complex mathematical formulae
ru: Популярные цифровые типографские системы, позволяющие набирать сложные математические формулы

en: The Mana World
ru: Мир Маны

en: 2D MMORPG
ru: 2х-мерная многопользовательская ролевая интернет игра

en: Email client and RSS reader
ru: Клиент эл.почты и RSS-ридер

en: Drawing software for young children three years and up
ru: Чертёжная программа для маленьких детей от трёх лет и больше

en: Type words which are flying from left to right as fast as you can
ru: Вводите слова вылетающие слева на права, так быстро, как можете

en: Ubuntu Studio Theme
ru: Тема Ubuntu Studio

en: A theme of Ubuntu which is aimed at audio, video and graphic enthusiast
ru: Тема Ubuntu предназначенная для энтузиастов в звуковой, видео и графической сферах.

en: Creates bootable USB flash disk, install Linux on USB flash disk, and create your custom Linux edition.
ru: Создаёт загрузочный USB флеш-диск, устанавливает Linux на USB флеш-диск и создаёт ваш дистрибутив Linux.

en: UML modelling software
ru: Программа UML  моделирования

en: Enhanced text editor
ru: Расширенный текстовый редактор

en: Media player and media format converter
ru: Проигрыватель и преобразователь различных форматов файлов

en: VirtualBox open source edition
ru: VirtualBox в редакции с открытыми исходными текстами

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL.
ru: Это профессиональная виртуальная машина бесплатно доступная по условиям GPL.

en: Help you download files via bittorrent network and search videos
ru: Помогает вам загружать файлы через сеть bittorrent и искать видео

en: This is an indispensable application for running Windows applications on Linux.
ru: Это независимое приложение для запуска приложений Windows и Linux.

en: 3D first-person shooter game, just like DOOM
ru: Игра, 3D шутер от первого лица, как DOOM

en: Real time strategy game
ru: Игра, стратегия реального времени

note: #-#-#-#-#  2539 (wesnoth-man.po)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
ru: Битва за Веснот

en: A popular turn-based game
ru: Популярная пошаговая игра

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
ru: Программа часто уведомляет вас о том, что вам необходимо отдохнуть от компьютера, сделать небольшой перерыв, ограничивает ваше время дневного пребывания за компьютером.

en: World of Padman: Funny shooter game
ru: World of Padman: Веселая игра шутер

en: Funny shooter game
ru: Прикольная игра стрелялка

en: Funny fight game on 2D maps
ru: Весёлая боевая игра на 2D картах

en: Youtube-dl: Download videos from Youtube
ru: Youtube-dl: Сохраняйте видео-фрагменты с Youtube

en: Run command in terminal:
ru: Запустить в терминале команду:

en: Help you display Chinese characters in TTY terminal. You can launch it by "zhcon --utf8".
ru: Помогает отображать китайские символы в TTY-терминале. Для запуска наберите "zhcon --utf8".

en: Notebook software which helps you create a wiki to your desktop
ru: Программа для ноутбука, позволяющая вам создать wiki на вашем рабочем столе

en: Package name should not be empty!
ru: Название пакета не должно быть пустым!

en: Application name should not be empty!
ru: Название приложения не должно быть пустым!

en: Package is not in repository!
ru: Пакета нет в репозитории!

en: Packages to install:
ru: Пакеты для установки:

en: Add package to list:
ru: Добавить пакет в список:

en: Edit custom application
ru: Редактировать выьранные приложения

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ru: Ключ для автоматический подписи архивов Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
ru: Ключ для автоматический подписи образов дисков Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: New version available
ru: Доступна новая версия

en: Version %s released!
ru: Опубликована версия %s!

note: #-#-#-#-#  425 (ru)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ru: Проверить наличие обновлений

en: You are using the latest Ailurus :)
ru: Вы используете самую новую версию Ailurus :)

en: Project homepage
ru: Вэб-сайт проекта

en: Developers:
ru: Разработчики:

en: Ailurus developers and Ailurus contributors
ru: Разработчики и участники Ailurus

en: Trusted Digital Technology Laboratory, Shanghai Jiao Tong University, China.
ru: Trusted Digital Technology Laboratory, Shanghai Jiao Tong University, Китай.

en: 
    This version is released at %s.
ru: 
    Эта версия выпущена %s.

en: We wish to express thankfulness to these projects:
ru: Мы бы хотели поблагодарить следующие проекты:

en: We sincerely thank these people:
ru: Мы признательны и благодарим следующих людей:

en: The people who provide inspiration:
ru: Люди, которые вдохновляют:

en: The people who designs the logo:
ru: Люди, которые разработали логотип:

en: The people who maintain PPA repository:
ru: Людей, которые обслуживают PPA репозиторий:

en: The people who maintain Fedora package:
ru: Люди, которые поддерживают пакеты Fedora:

en: The people who maintain ArchLinux package:
ru: Люди, которые поддерживают пакет ArchLinux:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
ru: Люди, которые обучают Linux:

en: The people who help translate Ailurus
ru: Люди, которые помогают переводить Ailurus

en: The people who report bugs
ru: Люди, которые сообщают об ошибках

en: and the people not mensioned here.
ru: и даже тех, которые не упомянуты здесь.

note: #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
ru: Благодарности

en: Ailurus changelog
ru: Журнал изменений Ailurus

en: Cannot upload Linux skill.
    Would you please email Linux skill to Ailurus developers? Thank you!
ru: Не удается загрузить Linux навыки.
    Вы хотели бы написать разработчикам "Linux навыки" от разработчиков Ailurus? Спасибо!

en: Click here
ru: Щелкните здесь

en: Successfully uploaded Linux skill.
    Thank you very much!
ru: Успешные навыки Linux.
    Спасибо вам большое!

en: Thank you very much!
ru: Спасибо тебе большое!

en: Name or Email:
ru: Адресс электронной почты (Email):

en: Linux skill:
ru: Linux навыки:

en: Your proposed Linux skills
ru: Предложенные Вами Linux навыки

en: Propose a Linux skill
ru: Предлогаемые Linux навыки

en: Cannot upload suggestion.
    Would you please email suggestion to Ailurus developers? Thank you!
ru: Не удается загрузить предложение.
    Не могли бы Вы отправить по электронной почте отчёт для разработчиков Ailurus? Спасибо!

en: Successfully uploaded suggestion.
    Thank you very much!
ru: Успешно выложено предложение.
    Спасибо вам большое!

en: Your proposed Suggestions
ru: Ваше предложение:

en: Press any key ...
ru: Нажмите любую клавишу ...

en: Press any key...
ru: Нажмите любую клавишу...

en: Search items:
ru: Поиск:

en: In names only.
ru: Только в именах

en: In names & details.
ru: В именах и описаниях

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
ru: Вы можете нажать "Ctrl+C" для того, чтобы прервать процесс установки.

note: please do not launch me as a thread
en: Ailurus terminal
ru: Терминал ailurus

en: Command failed. Please close this window.
ru: Команда не выполнена. Пожалуйста, закройте это окно.

en: All Linux skills
ru: Все навыки Linux

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
ru: <span size="x-large"><b>Знаете ли вы?</b></span>

en: Submit Linux Skills
ru: Подтвердить опыт в Linux

en: Show all tips
ru: Показать все советы

en: System
    Settings
ru: Настройки
    Системы

en: Window effect
ru: Эффект окна

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ru: Сеанс GNOME

en: GNOME Panel
ru: Панель GNOME

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ru: Управление питанием

en: Login window
ru: Окно входа в систему

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
ru: При наведении указателя мыши над каким-либо объектом, вы можете узнать о навыках Linux :)

en: Acire: A Python code fragment manager
ru: Acire: Диспетчер фрагментов кода Python

en: Audacious: Audio player
ru: Audacious: Звуковой проигрыватель

en: Blueman: Graphical blue-tooth manager
ru: Blueman: Графический диспетчер blue-tooth

en: Christine: Media player
ru: Christine: Медиа-проигрыватель

en: Chromium: Web browser
ru: Chromium: Веб-обозреватель

en: Exaile: Audio player
ru: Exaile: Звуковой проигрыватель

en: Getting Things Gnome: GTD tool
ru: Getting Things Gnome: Инструмент GTD

en: Gmchess: Chinese chess game
ru: Gmchess: Китайская игра в шахматы

en: GNOME colors themes
ru: Цветовые темы GNOME

en: Global Menu: A globally shared menu bar
ru: Global Menu: Общая панель меню

en: Moovida: Media player
ru: Moovida: Медиа-проигрыватель

en: OSD-Lyrics: Display lyrics
ru: OSD-Lyrics: Показывает лирику

en: PlayOnLinux: A graphical front-end for wine
ru: PlayOnLinux: Графическая оболочка для wine

en: RSSOwl: RSS feed reader
ru: RSSOwl: Программа для чтения RSS лент

en: RedNoteBook: A desktop diary application
ru: RedNoteBook: Дневник на рабочем столе

en: XBMC: Home entertainment system
ru: XBMC: Домашняя развлекательная система

en: Elementary: Beautiful theme which looks like Mac OS X
ru: Elementary: Красивая тема, создающая внешний вид как у Mac OS X

en: Simple GNOME dock
ru: Простой док GNOME

en: A dock, a taskbar, and many applets
ru: Док, панель задач и множество мини-программ

en: Till now the only music player that can correctly play files from .cue sheets
ru: На данный момент единственный музыкальный проигрыватель, который правильно воспроизводит файлы из мета-данных

en: Protect your privacy. Block internet traffic based on IP address ranges.
ru: Защищает вашу частную жизнь. Блокирует интернет трафик на основе диапазонов IP адресов.

en: Convert video into other forms so they can be viewed on portable devices
ru: Конвертирует видео в другие форматы, чтобы его можно было просмотреть на портативном устройстве.

en: Dynamic languages toolkit
ru: Языковой динамический набор

en: Installing Dynamic languages toolkit
ru: Установка динамических языковых наборов

en: Installing VEditor
ru: Установка VEditor

en: Ailurus will install the game, and apply the latest patch.
ru: Ailurus установит игру и применит последние доступные исправления.

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
ru: Библиотека PBC (Pairing-Based Cryptography)

en: Install Pairing-Based Cryptography library, powered by Stanford University.
ru: Установить криптографическую библиотеку на основе пар, разработанную Стэндфордским университетом.

en: GNOMEArtNG: Choose 100+ GNOME themes
ru: GNOMEArtNG: Выберите одну из 100+ GNOME тем

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
ru: Позволяет настроить фон рабочего стола, внешний вид приложений, формы окон, иконки, эффекты GNOME и окна GDM. Может быть установлено более 100 тем, которые загружены с http://art.gnome.org . Официальный сайт GNOMEArtNG - http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
ru: Отключить Getty (Ctrl+Alt+F2 ... F6), Ctrl+Alt+F1 по-прежнему активирован

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
ru: Ускорьте процесс запуска Linux. Освободите 2,5 МБ памяти.

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
ru: OpenJUMP: Геоинформационная система

en: Remastersys: Backup your system to a live CD
ru: Remastersys: Создаёт резервную копию вашей системы как live-CD

en: Recover
    APT
ru: Восстановить
    APT

en: Fix errors in 49-sansserif.conf. Otherwise, some character in Flash would be displayed as blank diamond.
ru: Исправить ошибки в 49-sansserif.conf. В противном случае, некоторые символы в Flash. будут отображаться пустыми ромбами.

en: Change "sans-serif" to "sans serif".
ru: Изменить "sans-serif" на "sans serif".

en: Recover 49-sansserif.conf. Change "sans serif" back to "sans-serif".
ru: Восстановить 49-sansserif.conf. Изменить "sans serif" обратно, на "sans-serif".

en: Ailurus tried to fix Flash font bug. But some users found that font in other applications is also affected.
    This operation aims at recovering font configuration file.
ru: Ailurus попытается исправить ошибку шрифта Flash. Но по замечаниям некоторых пользователей, были также затронуты шрифты и в других приложениях.
    Эта операция позволяет восстановить файл конфигурации шрифта.

en: Add yourself to "vboxusers" group. Otherwise, USB devices cannot be used in VirtualBox.
ru: Добавить вас в группу "vboxusers". В противном случае, устройства USB не смогут быть использованы в VirtualBox.

en: Fix errors in Java font configuration. Otherwise, some unicode characters cannot be displayed.
ru: Исправить ошибки в настройках шрифта Java. В противном случае, некоторые символы в юникоде не смогут быть отображены.

en: Change wqy-zenhei.ttf to wqy-zenhei.ttc. Change uming.ttf to uming.ttc.
ru: Заменить wqy-zenhei.ttf на wqy-zenhei.ttc. Заменить uming.ttf на uming.ttc.

en: Google Chrome can be upgraded.
ru: Google Chrome может быть обновлён.

en: You are using Google Chrome beta version, but stable version is released.
ru: Вы используете бета версию Google Chrome, но была выпущена стабильная версия.

en: Install voice data for GCompris
ru: Установить голосовые данные для GCompris

en: Install voice data for Childsplay
ru: Установить голосовые данные для Childsplay

en: /etc/apt/sources.list or /etc/apt/sources.list.d/ contains wrong code name.
ru: /etc/apt/sources.list или /etc/apt/sources.list.d/ содержат неправильное кодовое название.

en: Correct code name is %s. Get code name by "lsb_release -cs".
ru: Правильное кодовое название %s. Получайте кодовое название, используя  "lsb_release -cs".

en: Remove ubuntu-docs package. Free 270M disk space.
ru: Удалить пакет ubuntu-docs. Будет освобождено 270 MБ пространства на диске.

en: change %(old)s to %(new)s
ru: изменить %(old)s на %(new)s

en: The fastest repository is %s
ru: Самый быстрый репозиторий %s

en: (%s millisecond)
ru: (%s миллисекунд)

en: Currently you are using these third-party repositories:
ru: В данный момент, вы используете сторонние репозитории:

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
ru: <b>Сделать бэкап конфигурации репозитория:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Восстановить конфигурацию репозитория:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
ru: Резервное копирование и восстановление конфигурации репозиториев

en: Edit repository configuration by text editor
ru: Изменить конфигурацию репозитория в текстовом редакторе

en: Edit repository configuration by Synaptic
ru: Изменить конфигурацию репозитория с помощью Synaptic

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
ru: Внести содержимое всех файлов из /etc/apt/sources.list.d/ в /etc/apt/sources.list

en: How to backup and restore the configuration of repositories?
ru: Как сделать резервную копиюп и восстановить конфигурацию репозиториев?

en: Currently you are using %s.
ru: Вы сейчас используете %s.

en: Change repository
ru: Изменить репозиторий

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
ru: Запуск "apt-get update". Пожалуйста, подождите несколько минут.

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
ru: # Не редактируйте этот файл. Это просто пример.
    # Следующее содержимое может быть скопировано в /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
ru: Руководство по настройке Ubuntu/Kubuntu

en: Ubuntu skills
ru: Навыки Ubuntu

en: Obtain "Full Circle" magazine
ru: Получить журнал "Full Circle"

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
ru: Получить руководство по Ubuntu

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
ru: Ищите больше сторонних репозиториев на http://repogen.simplylinux.ch/

en: Search fastest repository
ru: Найти быстрый репозиторий

en: Full language support and input method
ru: Полная поддержка языка и методов ввода

en: Multi-media codec
ru: Кодеки для мультимедиа

en: Decompression software
ru: Программы для извлечения файлов

en: Moonlight: an open source implementation of Microsoft Silverlight
ru: Moonlight: реализация Microsoft Silverlight с открытым исходным кодом

en: Flash plugin for web browser
ru: Надстройка Flash для вэб-обозревателя

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
ru: Установить драйверы оборудования

en: Ailurus helps you quickly install popular software.
    Select the software which you would like to install.
ru: Ailurus поможет вам быстро установить популярное программное обеспечение.
    Выберите программы, которые вы хотите установить.

en: Acquire root privilege
ru: Получить привелегии root

en: Computer is not connected to Internet
ru: Компьютер не подключен к Интернет

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
ru: Ваш компьютер не подключен к Интернет.
    Пожалуйста настройте сетевые подключения.

en: Configure network connections
ru: Настроить сетевые подключения.

en: Skip this step
ru: Пропустить этот шаг

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
ru: Проверять при наличии подключения к Интернет ...

en: Searching the fastest repository
ru: Поиск быстрейшего репозитория

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).0f ms.</span>
ru: <span color='black'>Время отклика %(server)s %(value).0f мс.</span>

en: <span color='black'>Time left: %s</span>
ru: <span color='black'>Прошло времени: %s</span>

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
ru: Для использования быстрого репозитория, Ailurus изменит содержимое файла /etc/apt/sources.list

en: The fastest repository is %s.
ru: Быстрый репозиторий - %s.

en: Apply the fastest repository:
ru: Задействовать быстрый репозиторий:

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
ru: Выполнить команду: "sudo apt-get update"

en: Ongoing:
ru: Текущий:

note: 4
en: All works are done.
ru: Все задачи завершены.

en: Edit
    Repository
ru: Редактировать
    Репозиторий

en: This is not a repository. Add it anyway?
ru: Это не репозиторий, всёравно добавить?

en: PPA owner:
ru: Владелец PPA:

en: PPA name:
ru: Название PPA:

en: Add a line
ru: Добавить строку

en: Add a PPA line
ru: Добавить строку PPA

en: the behavior of update manager:
ru: поведение диспетчера обновлений:

en: selected = pop up update manager window.
    unselected = show updates in the notification area
ru: выбрано = развернуть окно диспетчера обновлений.
    не выбрано = показывать обновления в области уведомлений

en: Interval (in days) when to check for update:
ru: Интервал (в днях) между проверками обновлений:

en: Ubuntu update manager setting
ru: Настройка диспетчера обновлений Ubuntu

en: PlayOnLinux (stable)
ru: PlayOnLinux (стабильная версия)

en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It helps to install Windows Games and softwares on Linux.
ru: PlayOnLinux проект на основе wine. Он поможет вам устанавливать программы и игры Windows в Linux.

en: WINE (beta version)
ru: WINE (бета версия)

en: This repository contains the latest version of Wine. Wine is for running Windows applications on Linux.
ru: Репозиторий содержит последнюю версию Wine. Wine помогает запускать приложения Windows в Linux.

en: Ailurus (stable)
ru: Ailurus (стабильная версия)

en: AWN (beta version)
ru: AWN (бета версия)

en: AWN is a MacOS X like panel for GNOME. This repository provides the latest version of AWN.
ru: AWN это панель для GNOME, похожая на панель в MacOS X. Этот репозиторий предоставляет последнюю версию AWN.

en: Blueman (stable)
ru: Blueman (стабильная версия)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
ru: Blueman - графическая диспетчер управления bluetooth устройствами.

en: Christine (stable)
ru: Christine (стабильная версия)

en: Christine is a small media player.
ru: Christine - небольшой медиа-проигрыватель.

en: Chromium (beta version)
ru: Chromium (бета версия)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
ru: Chromium - версия Google Chrome с открытым исходным кодом.

en: Getting things GNOME (stable)
ru: Getting things GNOME (стабильная версия)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
ru: "Getting things GNOME" - простой, сильный и гибкий инструмент организации.

en: GNOME colors (stable)
ru: GNOME colors (стабильная версия)

en: This repository contains some themes.
ru: Этот репозиторий содержит различные темы.

en: GNOME Global Menu (stable)
ru: GNOME Global Menu (стабильная версия)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
ru: GNOME Global Menu - это общая панель меню для всех приложений.

en: Medibuntu (stable)
ru: Medibuntu (стабильная версия)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
ru: Этот репозиторий предоставляет пакеты, которые не могут быть включены в дистрибутив Ubuntu по юридическим причинам. В этом репозитории содержится большое количество пакетов. Полный список пакетов на http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
ru: Moovida (стабильная версия)

en: Moovida is a cross platform media player.
ru: Moovida - кросс-платформенный медиа-проигрыватель.

en: X server updates (stable)
ru: X server updates (стабильная версия)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
ru: Этот репозиторий предоставляет последние версии X.org драйверов и библиотек.

en: WebkitGTK (stable)
ru: WebkitGTK (стабильная версия)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
ru: WebkitGTK является портом Webkit для платформы GTK+.

en: XBMC (stable)
ru: XBMC (стабильная версия)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
ru: XBMC - открытое программное обеспечение, включающее медиа-проигрыватель и мультимедийный центр для цифровых медиа-файлов.

en: IBus (stable)
ru: IBus (стабильная версия)

en: Partners of Canonical
ru: Партнёры Canonical

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
ru: Этот репозиторий предоставляет множество пакетов от партнёров Canonical.

en: RSSOwl (stable)
ru: RSSOwl (стабильная версия)

en: RSSOwl is an RSS reader.
ru: RSSOwl программа чтения RSS лент.

en: Gmchess (stable)
ru: Gmchess (стабильная версия)

en: This is a Chinese chess game.
ru: Игра - Китайские шахматы.

en: Exaile (beta version)
ru: Exaile (бета версия)

en: A music manager and player for GTK+ written in Python.
ru: Музыкальный диспетчер и проигрыватель для GTK+ написанный на Python.

en: Audacious (beta version)
ru: Audacious (бета версия)

en: An advanced audio player.It focused on audio quality and supporting a wide range of audio codecs.
ru: Продвинутый музыкальный проигрыватель. Основной задачей которого является качество звучания и поддержка многих звуковых кодеков.

en: RedNoteBook (stable)
ru: RedNoteBook (стабильная версия)

en: This is a desktop diary application.
ru: Это приложение для ведения настольного дневника.

en: Pidgin (beta version)
ru: Pidgin (бета версия)

en: A free chat client used by millions. Connect easily to MSN, Google Talk, Yahoo, AIM and other chat networks all at once.
ru: Бесплатный клиент, созданный для общения, которым пользуются миллионы пользователей. Легко подключается к MSN, Google Talk, Yahoo, AIM и другим сетям. Возможна одновременная работа в нескольких сетях.

en: OSD-Lyrics (stable)
ru: OSD-Lyrics (стабильная)

en: It displays lyrics. It supports many media players.
ru: Отображает лирику. Поддерживает многие медиа проигрыватели.

en: Acire (stable)
ru: Acire (стабильная)

en: Elementary Theme
ru: Тема Elementary

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
ru: Установить источник приложений
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
ru: Отобразить пакеты, которые не установлены, но имеют оставшиеся файлы конфигураций
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
ru: Добавить репозиторий PPA:
    sudo add-apt-repository ppa:СЮДА-ВСТАВИТЬ-НАЗВАНИЕ-РЕПОЗИТОРИЯ

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
ru: Показать список файлов. Файлы устанавливаются из предоставляемого пакета.
    dpkg -L PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
ru: Показать список пакетов. Пакеты установившие заданный файл.
    dpkg -S FILE_NAME

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
ru: Показать список пакетов. Имена пакетов соответствующие заданному регулярному выражению.
    apt-cache search REG_EXPRESSION

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
ru: Показать список пакетов. Пакеты предоставившие заданный файл.
    apt-file search FILE_NAME

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
ru: Показать список пакетов. Заданный пакет зависит от списка пакетов.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
ru: Показать список пакетов. Эти пакеты зависят от заданного пакета.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
ru: Попросить вставить диск и затем добавить диск в список источников приложений.
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
ru: Установить последние версии всех пакетов уже установленных в вашей системе.
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
ru: Удалить оставшиеся файлы конфигурации пакета.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
ru: Автоматически установить необходимые файлы для использования './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
ru: Сохранить список пакетов, уже установленных в вашей системе.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Затем используйте файл, чтобы восстановить пакеты 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
ru: После запуска "sudo apt-get install", "*.deb" файлы сохраняются в "/var/cache/apt/archives"
    Вы можете очистить эту директорию, используя:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
ru: Показать URL для заданного пакета
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
ru: Показать краткую статистику о кэше apt
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
ru: Показать все имена пакетов
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
ru: Показать сведения о заданном пакете
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
ru: Alipay ( Zhi Fu Bao )- надстройка безопасности для Firefox

en: Drive a spaceship and battle against invaders! Collect money during the combat. Upgrade armaments and weapons.
ru: Управляйте космическим кораблём и воюйте против захватчиков! Собирайте деньги во время боя. Обновляйте оружия и вооружения.

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
ru: Шаблоны тезисов в LaTeX от Китайской Академии Наук

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
ru: После установки, файл "CASthesis.zip" будет размещен в каталоге "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
ru: Шаблоны тезисов в LaTeX от Университета Xi'an Jiaotong, Китай

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
ru: После установки, файл "XJTUthesis.rar" будет помещен в папку "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
ru: Шаблоны тезисов в LaTeX от Харбинского Института Технологии, Китай

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
ru: После установки, файл "HITthesis.rar" будет помещен в папку "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
ru: Отладчик JavaScript: мощная программа отладки JavaScript

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
ru: Тема Mac OS X

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
ru: NetVideoHunter: Скачивайте видеоклипы с видеосервисов

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
ru: Personas: Смена обложки Firefox одним щелчком мыши

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
ru: Раскрась вэб-обозреватель под своё настроение, хобби или сезон.

en: Google Earth
ru: Google Планета Земля

en: Please install it in /opt/google-earth. Otherwise it cannot be detected.
ru: Пожалуйста, установите его в /opt/google-earth. В противном случае, он не может быть обнаружен.

en: video card driver
ru: драйвер графической карты

en: Anti virus and anti spyware
ru: Антивирусное и анти шпионское ПО

en: This repository provides Oracle Database Express Edition.
    After installing Oracle Database, please add yourself to the "dba" group, then run "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".
ru: Этот репозиторий предоставляет Oracle Database Express Edition.
    После установки базы данных Oracle, пожалуйста, добавьте себя в группу "dba", затем выполните "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".

en: Use HTML, JavaScript and Flash to build desktop applications
ru: Используйте HTML, JavaScript и Flash для создания приложений

en: An image organizer and image viewer, plus photo-sharing function
ru: Организует и просматривает изображения, а также имеет функцию обмена фотографиями

en: Organizes research paper collection and citations. It automatically generates bibliographies.
ru: Классифицирует исследовательские работы и цитаты. Автоматически создаёт библиографию.

en: TrueCrypt: Open-Source disk encryption software
ru: TrueCrypt: Open-Source программное обеспечение шифрования диска

en: Create a virtual encrypted disk or encrypt an entire partition
ru: Создать виртуальный зашифрованный диск или шифровать весь раздел

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
ru: Этот репозиторий предоставляет надстройку flash для Adobe Reader.

en: RPM Fusion (Free)
ru: RPM Fusion (Свободное)

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
ru: RPM Fusion дает доступ к приложениям, недоступным в стандартных репозиториях.

en: RPM Fusion (Non-Free)
ru: RPM Fusion (Не свободное)

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
ru: Этот репозиторий предоставляет Picasa и Google Desktop.

en: This repository provides Google Chrome.
ru: Этот репозиторий предоставляет Google Chrome.

en: This repository provides VirtualBox.
ru: Этот репозиторий предоставляет VirtualBox.

en: Adobe Flash plugin for web browser
ru: Модуль Adobe Flash для веб-браузера

en: Google Chrome browser
ru: Вэб-обозреватель Google Chrome

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
ru: Это веб-обозреватель от Google. 
    Вы можете изменить темы, открыв в Google Chrome вэб-сайт https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html.

en: You have installed "google-chrome-unstable".
ru: У вас установлен "google-chrome-unstable".

en: You have installed "google-chrome-beta".
ru: У вас установлен "google-chrome-beta".

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
ru: Это единственная профессиональная виртуальная машина, которая распространяется бесплатно по условиям GPL. Официальный сайт: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
ru: Вместе со Skype Вы можете совершать бесплатные звонки в сети Интернет  другим людям.

en: Open source web browser
ru: Вэб-обозреватель с открытым исходным кодом

en: Hardware information
ru: Информация об оборудовании

en: GUI Language
ru: Язык программы

en: Packages
ru: Пакеты

en: wallpaper
ru: обои

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1888 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_OFFICE
en: Office
ru: Офис

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2339 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  2386 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

en: The file "%s" does not exist.
ru: Файл "%s" не существует

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
ru: Аргентина

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
ru: Болгария

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
ru: Чили

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
ru: Колумбия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
ru: Хорватия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
ru: Кипр

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
ru: Эстония

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
ru: Финляндия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
ru: Греция

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
ru: Исландия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
ru: Индонезия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
ru: Ирландия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
ru: Израиль

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
ru: Кувейт

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
ru: Литва

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malta
ru: Мальта

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ru: Республика Молдова

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
ru: Монголия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
ru: Намибия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
ru: Норвегия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
ru: Польша

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
ru: Катар

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
ru: Румыния

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
ru: Сербия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
ru: Сингапур

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
ru: Словакия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
ru: Словения

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#
en: Taiwan
ru: Тайвань

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
ru: Турция

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
ru: Украина

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
ru: Вьетнам

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
ru: Перу

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
ru: Гана

en: Style:
ru: Стиль:

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  853 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: License:
ru: Лицензия:

en: Language support
ru: Языковая поддержка

en: Collapse
ru: Свернуть

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
ru: Ваше имя:

en: <application>AisleRiot</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>Айслериот</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
ru: Айслериот — это сборник из более чем 80 карточных игр, созданных с помощью языка сценариев Scheme.

en: Rosanna Yuen <email>zana@webwynk.net</email>
ru: Розанна Юен <email>zana@webwynk.net</email>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Айслериот</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
ru: <application>Айслериот</application> (также известный как Пасьянс или sol) — это сборник пасьянсов, в которые легко играть только мышкой. Правила пасьянсов для вашего развлечения закодированы на языке сценариев Scheme.

en: Playing <application>AisleRiot</application>
ru: Игра в <application>Айслериот</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
ru: Пользуйтесь мышью для перемещения карт. Зажмите кнопку мыши на карте и перетащите её куда-нибудь, после чего отпустите кнопку, чтобы положить карту.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
ru: Кроме того, вы можете переместить карту, щёлкнув по ней один раз, чтобы взять её, и щёлкнув ещё раз, чтобы положить её на место. Чтобы включить такой способ перемещения карт, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Перенос карт</guimenuitem></menuchoice>. Карты так переносить быстрее, а рука не будет уставать, потому что не нужно зажимать кнопку мыши. Тем не менее, понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к такому способу.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
ru: Если карта может быть перемещена на одно из оснований, не нужно специально перекладывать её туда. Можно дважды щёлкнуть по карте, и она переместится сама. Если последовательность карт может быть помещена на основание, обычно их можно переложить одним движением.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
ru: Двойной щелчок по карте по возможности переложит её на основание, что полезно при перемещении большого числа карт в конце удачной игры.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
ru: В играх с колодой её можно пересдать, щёлкнув по пустому месту, где лежала колода. Обратите внимание на то, что некоторые игры позволяют вам сделать это лишь ограниченное число раз, которое указано в сообщении <guilabel>Осталось пересдач</guilabel> в нижней части окна.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
ru: Полезно знать, что правый щелчок по лежащей лицом вверх карте, частично закрытой другой картой, позволяет увидеть закрытую карту целиком.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
ru: Некоторые пасьянсы обладают параметрами, изменяющими правила. Например, в Клондайке можно сдавать по одной или по три карты. В таких пасьянсах настройки появляются в отдельном меню с названием пасьянса. Правила можно изменять только перед самым началом игры — потом меню будет неактивно.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
ru: Статистика с вашими успехами в определённом пасьянсе доступна в пункте <guimenuitem>Статистика</guimenuitem> меню <guimenu>Игра</guimenu>. Считаются только те игры, в которых вы начинали перекладывать карты. Статистика предоставляется только для вашего собственного удовольствия, существует множество способов схитрить, так что устраивать сравнения не всегда правильно.

en: The Games
ru: Пасьянсы

en: Written by Ed Sirett
ru: Написано Эдом Сайреттом (Ed Sirett)

en: Type of Deck
ru: Тип колоды

en: Standard Deck
ru: Стандартная

en: Scoring
ru: Подсчёт очков

en: Written by Rosanna Yuen
ru: Написано Розанной Юен (Rosanna Yuen)

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после первоначального заполнения игрового поля. Карты сдаются по семь, по одной на каждую стопку игрового поля.

en: Foundation
ru: Основание

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
ru: Четыре стопки сверху справа. Должны собираться по масти и в последовательности, после короля набор продолжается с туза. Одна карта сдаётся на первое основание, причём набор стопок в остальных основаниях должен начинаться с карты такого же звания.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
ru: Семь стопок. На первую стопку сдаётся одна карта лицом вверх. На остальные стопки кладётся по одной карте лицом вниз. Затем на вторую стопку кладётся карта лицом вверх, а на стопки после неё — по карте лицом вниз. Процесс повторяется до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты в стопках игрового поля можно собирать по цвету нисходящей последовательности. Допускается перемещение целых групп карт. Пустые ячейки можно заполнить только сдав карты из колоды.

en: Move all cards to the Foundation piles.
ru: Переложить все карты на основания.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
ru: Карты игрового поля собираются по цвету по убыванию. Последовательности карт одного цвета можно перемещать как одно целое.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
ru: При каждой сдаче на каждую стопку игрового поля кладётся по одной карте из колоды. Пересдач нет.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: В основаниях карты собираются по масти в порядке возрастания, после короля набор продолжается с туза. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте из игрового поля по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card in Foundation scores one point.
ru: Каждая карта в основании даёт одно очко.

en: Maximum possible score: 52
ru: Максимальное количество очков: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
ru: Пытайтесь собирать карты игрового поля по масти в порядке убывания, когда это возможно. Старайтесь набрать как можно больше очков, потому что этот пасьянс очень трудно сложить.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
ru: Написано Аланом Хорканом (Alan Horkan), основано на работе Джонатана Блендфорда (Jonathan Blandford)

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Из колоды карты сдаются по одной за раз на сброс. Две пересдачи.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
ru: Набирается из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Четыре стопки сверху справа. Собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Верхняя карта каждого основания может быть помещена назад на игровое поле.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ru: Карты перекладываются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Две пересдачи.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: В основаниях карты собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
ru: Каждая карта в стопках оснований даёт одно очко.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
ru: Не сдавайтесь без боя! Упорно перебирайте способы, когда, казалось, игра окончена. Иногда удаётся освободить некоторые нужные карты, перетасовав другие и используя уже помещённые в основание карты.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры сюда помещаются все карты, кроме тузов. Щелчок по колоде сдаёт по одной карте на каждую из резервных стопок.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
ru: Четыре стопки наверху, справа от колоды. В начале игры на каждое основание кладётся по тузу. В стопках основания карты собираются в восходящем порядке без учёта масти.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
ru: Четыре стопки под основаниями. На каждую резервную стопку при щелчке по колоде помещается по одной карте. Верхние карты можно перекладывать. Карты из резерва могут быть перемещены только на основания.

en: Move all cards on to Foundations.
ru: Переместить все карты на основания.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
ru: Игра начинается со сдачи четырёх карт на резервные стопки. Карты по возможности перемещаются из резерва на основания. Этот процесс продолжается до тех пор, пока в колоде не останется карт и на основание нельзя будет переместить ни одной карты.

en: Each card removed scores one point.
ru: За каждую убранную карту даётся одно очко.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
ru: Вы верите в удачу? Хотя в этом пасьянсе умение важнее, чем в Часах, нужно только лишь быть внимательным. Отличный пасьянс для бездумной игры.

en: Written by Vincent Povirk
ru: Написано Винсентом Повирком (Vincent Povirk)

en: Double Deck
ru: Двойная колода

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ru: Одна стопка ниже оснований слева. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле и резерв. Из колоды карты по одной сдаются на сброс. Одна пересдача.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ru: Одна стопка справа от колоды. Набирается из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ru: Восемь стопок сверху справа. Карты собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
ru: Две стопки по 9 карт в каждой, плюс одна карта поверх обоих стопок. Карты, не закрытые другими, можно перемещать куда угодно кроме пустых ячеек игрового поля.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
ru: Восемь стопок, по четыре с каждой стороны от резерва. В начале игры на каждую стопку игрового поля сдаётся по одной карте. Собираются по масти и по убыванию. На пустые ячейки можно положить любую карту. За раз можно переместить только одну карту.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
ru: Карты игрового поля собираются в порядке убывания по масти. За раз можно переместить только одну карту. В пустые ячейки можно помещать любые карты, кроме карт из резерва.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Одна пересдача.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: В основаниях карты собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты из оснований перемещать нельзя. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Maximum possible score: 104
ru: Максимальное количество очков: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
ru: Можно использовать пустые ячейки игрового поля, чтобы перемещать сразу несколько карт. Будьте осторожны с королями в резерве: убрать их оттуда можно только поместив в основание поверх дамы.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ru: Пекарева дюжина

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Четыре стопки сверху. Собираются по масти от туза до короля. Верхняя карта каждого основания может быть перемещена назад в игровое поле.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
ru: Тринадцать стопок. На каждую стопку сдаётся по четыре карты лицом вверх. Короли перемещаются вниз своих стопок.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
ru: Любая верхняя карта в стопках игрового поля может быть перемещена на другую стопку, если её достоинство на единицу меньше достоинства верхней карты в другой стопки. Масти роли не играют. Пустые ячейки игрового поля заполнять нельзя.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основания собираются в восходящем порядке от туза до короля. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте из игрового поля по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
ru: За каждую карту, перемещённую на основание, даётся одно очко.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
ru: Следите за тем, чтобы не зарывать карты малого достоинства. Старайтесь не допускать опустошения ячеек игрового поля.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ru: Игра пекаря

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
ru: Четыре стопки сверху справа. Собираются от туза до короля по масти.

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
ru: Четыре стопки сверху слева. В каждом резерве может лежать только одна карта.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
ru: Восемь стопок под основаниями и резервами. Карты сдаются лицом вверх на игровое поле, по семь карт на первые четыре стопки и по шесть карт на оставшиеся.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
ru: Карты игрового поля можно собирать по масти в нисходящем порядке. Перемещать можно только верхнюю карту стопки или собранную группу карт. Собранную группу карт можно переместить только если количество собранных карт меньше или равно количеству пустых резервных стопок плюс один. В пустые ячейки игрового поля можно помещать королей или собранные группы карт, начинающиеся с короля.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
ru: Карты в основаниях собираются в порядке возрастания от туза до короля. Хотя технически карты в основаниях остаются в игре, перемещать их нет смысла, так как это никак не поможет игре.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
ru: Любая верхняя карта стопок игрового поля может быть перемещена в пустую резервную ячейку. Эти карты можно возвращать назад в игровое поле или помещать в основания.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
ru: За каждую карту, перемещённую на основание, даётся одно очко.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
ru: Перемещайте карты на основания сразу, как только можно. Оставлять их — значит стеснять свои движения.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ru: Медвежья река

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Четыре стопки в среднем ряду, на каждую из которых перед перемешиванием колоды помещается по тузу. Собираются от туза до короля. Верхнюю карта каждого основания можно перемещать обратно в игровое поле.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
ru: Восемь стопок (по четыре слева и справа от оснований). Карты сдаются на эти стопки по шесть в каждой лицом вверх так, чтобы все карты было видно.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
ru: Карты игрового поля можно собирать в порядке убывания без учёта масти. За раз можно переместить только одну карту. На пустую ячейку можно поместить любую одну карту.

en: Foundations are built up in suit.
ru: Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
ru: За каждую карту в основании (кроме начальных тузов) даётся одно очко.

en: Maximum possible score: 48
ru: Максимальное количество очков: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
ru: Старайтесь равномерно собирать карты в основаниях. Стремитесь освобождать ячейки.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ru: Десятый блок

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры все карты помещаются сюда.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
ru: Девять стопок, разложенных по трём строкам и столбцам. На каждую стопку игрового поля сдаётся по карте лицом вверх.

en: Remove all cards.
ru: Убрать все карты.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
ru: Карты убираются парами, дающими в сумме десять. Валеты, дамы и короли убираются попарно. Десятки убрать нельзя. Все пустые ячейки автоматически заполняются картами из колоды.

en: Removing each pair of cards scores two points.
ru: За каждую убранную пару даётся два очка.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
ru: В этой игре всё решает случай. Таким образом, в любой стратегии главным будет удача.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после сдачи игрового поля карты. Пересдач нет.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
ru: Три стопки справа от колоды. По щелчку на колоде на каждый резерв сдаётся по одной карте.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
ru: Четыре стопки сверху справа. Карты в основаниях собираются по возрастанию без учёта масти.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
ru: Сдаётся восемь стопок по три карты в каждой.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию без учёта масти. Карты можно перемещать только по одной. Пустые ячейки игрового поля заполнять нельзя.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
ru: За каждую сдачу из колоды на резервные стопки помещается по одной карте. Верхнюю карту каждой резервной стопки можно перемещать. Пустые резервные стопки можно заполнить только сдав карты из колоды.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются без учёта масти по возрастанию от туза до короля. Карты из оснований перемещать нельзя.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
ru: Никогда не оглядывайтесь. Первым делом разбирайтесь с картами, запертыми в обратном порядке. Перемещайте как можно больше карт из резерва в игровое поле, так как королей двигать нелегко.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
ru: В начале игры все карты помещаются в колоду. Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Пересдач нет.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
ru: Набирается из колоды. Может содержать лишь одну карту, которую сразу нужно переместить в игровое поле.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
ru: Таблица четыре на четыре, в каждой ячейке может лежать по одной карте. Королей можно помещать только в угловые ячейки. Дамы могут лежать лишь средних двух ячейках первой или последней строки. Валеты могут занимать средние две ячейки в первом и последнем столбце.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
ru: Убрать все карты кроме фигур (валетов, дам и королей). Если вы выиграли, игровое поле будет выглядеть так —

en: The Winning Tableau.
ru: Выигрышное игровое поле.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
ru: — а колода и сброс будут пусты. Масти роли не играют.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
ru: В этой игре есть фазы, которые чередуются до тех пор, пока не сложится пасьянс или не останется ходов. Игра начинается с первой фазы и продолжается до тех пор, пока игровое поле не заполнится целиком. После этого начинается вторая фаза. Заметьте, что нельзя вступать во вторую фазу до того, как игровое поле полностью заполнится. В любой момент можно вернуться к первой фазе, но помните, что возвратиться ко второй не удастся, пока карты вновь не займут всё игровое поле. Исключением является случай, когда колода и сброс пусты.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
ru: Первая фаза — щёлкните по колоде, чтобы сдать карту на сброс. Если эта карта:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
ru: Король: положите его в одну из угловых ячеек.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
ru: Дама: положите её в одну из средних двух ячеек в верхнем или нижнем ряду.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
ru: Валет: положите его в одну из средних ячеек в левом или правом столбце.

en: Any other card: Place in any empty space.
ru: Любая другая карта: положите её в любую пустую ячейку.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
ru: Вторая фаза — убирайте десятки, просто щёлкая по ним. Убирайте пары карт, дающих в сумме 10, перетаскивая одну поверх другой.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
ru: Конец игры наступает, когда очередную карту с картинкой некуда положить или с заполненного игрового поля нельзя убрать ни одной карты.

en: Maximum possible score: 40
ru: Максимальное количество очков: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
ru: Безопаснее всего всегда посередине. Во время первой фазы перекладывайте карты сначала в середину, прежде чем перейти к краям. Если вы видите возможную пару, положите эту карту с краю, чтобы выгадать больше места по бокам во время второй фазы.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после раздачи карты. Из колоды на сброс карты сдаются по три за раз. Количество пересдач не ограничено.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ru: Сразу справа от колоды. Набирается из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
ru: Слева под сбросом. Сюда сдаётся тринадцать карт лицом вверх. Верхнюю карту можно перемещать на игровое поле или основания.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
ru: Четыре стопки под основаниями. На каждую сдаётся по одной карте лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цветов. Можно перемещать группы карт.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
ru: Четыре стопки сверху справа. На первую стопку сдаётся одна карта, которая объявляется основной. Карты в основаниях собираются с основной карты по масти в порядке возрастания.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цветов. Можно перемещать группы карт. Пустая ячейка игрового поля автоматически заполняется из резерва. Если в резерве нет карт, в пустую ячейку можно поместить любую карту или собранную группу карт.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
ru: Карты перекладываются из колоды на сброс по три. Если в колоде менее трёх карт, сдаётся столько, сколько есть. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются в восходящем порядке по масти начиная с основной карты (карты, сданной в самом начале на первое основание). За королём следует туз, а за тузом двойка. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
ru: За каждую карту в основании даётся одно очко. Раньше в этот пасьянс играли в казино, при десяти очках вы ничего не теряли и не выигрывали.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
ru: Лучше синица в руке, чем журавль в небе. Этот пасьянс трудно сложить. Большинство людей играют с ориентиром на ставки, пытаясь набрать как можно больше очков. Для этого всегда старайтесь перемещать карты на основания сразу как только можно.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи. Карты из колоды сдаются на сброс по одной. Пересдач нет.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
ru: Четыре стопки сверху справа. Собираются по масти по возрастанию от туза до короля. Перед сдачей карт тузы выбираются из колоды и кладутся на основания.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
ru: «Ковёр». Четыре ряда по пять карт, сданных лицом вверх. Карты игрового поля можно перемещать, но не собирать в группы. Пустые ячейки по возможности автоматически заполняются картами сброса или из колоды.

en: Cards on the tableau are in play.
ru: Карты игрового поля можно перемещать.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Пересдач нет.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
ru: За каждую карту, переложенную на основание, даётся одно очко.

en: Just put anything you can on the foundation.
ru: Просто перекладывайте на основания всё, что только можно.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Четыре стопки в середине. Собираются по возрастанию по масти, начиная с выбранной вами основной карты. После короля набор, если нужно, продолжается с туза. Карты из оснований перекладывать нельзя.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
ru: По пять стопок с каждой стороны основания. На каждую сдаётся по пять карт лицом вверх, на верхние две стопки кладётся по одной карте лицом вверх. Верхнюю карту любой стопки игрового поля можно перемещать.

en: Move all cards to Foundation piles.
ru: Переместить все карты на основания.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
ru: Карты стопок игрового поля можно собирать по возрастанию и убыванию с учётом масти. Перемещать можно только верхнюю карту каждой стопки. На пустую ячейку можно поместить любую доступную карту.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию, начиная с выбранной вами основной карты (карты, первой положенной на основания). После короля набор, если нужно, продолжается с туза. Карты из оснований перекладывать нельзя.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
ru: За каждую карту в основании даётся одно очко.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
ru: С умом выбирайте основную карту. Поспешив с выбором, можно попасть впросак.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
ru: Карты раскладываются рубашками вверх в виде часов, по двенадцати стопкам из четырёх карт каждая.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
ru: Оставшиеся четыре карты кладутся посередине игрового поля. Верхняя карта переворачивается лицом вверх.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
ru: Переместите верхнюю карту из середины на соответствующую стопку. Игровое поле имеет вид часов, так что карты с цифрами перекладываются туда, где они находятся на часах со стрелками. Тузы помещаются на место 1, валеты и дамы — на 11 и 12, соответственно. Вот картина для тех, кто никогда не видел обычных часов со стрелками:

en: Clock Layout.
ru: Вид часов.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
ru: Короли складываются в середине. Когда карта кладётся на очередную стопку (или остаётся в середине, как в случае с королём), самая нижняя карта в той стопке выкладывается лицом вверх в середину. Эту выложенную карту можно перемещать. Чтобы переместить карту в подходящую стопку, перетащите её туда либо щёлкните дважды по соответствующей стопке.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
ru: Игра заканчивается, когда в середину попадает четыре короля. Если к этому моменту цель игры выполнена, вы выиграли. Заметьте, что карта может лежать в нужной стопке в том числе и рубашкой вверх.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
ru: За каждую карту в подходящей стопке часов (кроме королей, потому что на настоящих часах королей нет) даётся одно очко.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
ru: Найдите способ пустить игру на самотёк. Здесь вообще не нужно принимать никаких решений. Если вы проиграете, вашей вины в этом не будет. (С другой стороны, выигрыш зависит только от удачи!)

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
ru: Верхняя левая стопка. Cюда помещаются все оставшиеся после сдачи карты.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
ru: Четыре стопки. В начале игры на каждую кладётся по одной карте. Пустые ячейки сразу заполняются картами из колоды.

en: Empty the Stock.
ru: Убрать все карты из колоды.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
ru: Любые две карты из игрового поля можно убрать, если у них одинаковая масть. Пустые ячейки сразу заполняются картами из колоды. Игра заканчивается, когда в игровом поле лежит всего по одной карте каждой масти.

en: Each pair removed from the game scores two points.
ru: За каждую убранную пару даётся два очка.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
ru: Короткий и не обременённый раздумиями пасьянс, который лучше всего складывать без мысли в голове и быстрыми движениями.

en: Written by Zach Keene
ru: Написано Заком Кином (Zach Keene)

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
ru: Верхняя левая ячейка. Всегда пустует, поскольку все карты сдаются на игровое поле. Количество пересдач не ограничено.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
ru: Правые стопки в верхнем ряду; тузы выкладываются на них в начале игры. Собираются по по возрастанию от туза до короля.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
ru: До тринадцати стопок, на каждую из который сдаётся по четыре карты за раз до тех пор, пока не кончится колода. Карты игрового можно собирать по масти в нисходящем порядке.

en: Move all cards to the foundation piles.
ru: Переместить все карты на основания.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
ru: Собирайте карты в основаниях по масти по возрастанию, а карты игрового поля по масти по убыванию. Когда не останется карт, которые можно переместить (или вам просто этого захочется), пересдайте карты, щёлкнув по верхней левой пустой ячейке.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
ru: При пересдаче стопки игрового поля просто складываются одна на одну, начинания с последней. Затем карты заново сдаются на игровое поле по четыре в каждую стопку. Если после этого не будет переложено ни одной карты, новая пересдача никак не изменит расклад на игровом поле. Таким образом, игра заканчивается поражением, если после пересдачи нельзя переместить ни одной карты.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
ru: Замечание: вырожденным случаем является ситуация, когда после пересдачи в последней стопке игрового поля лежит всего одна карта и единственным возможным действием является перемещение это карты на предпоследнюю стопку. В таком случае очередная пересдача никак не изменит расположение карт в стопках. Айслериот прерывает игру, когда такая ситуация имеет место.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основание карту даётся одно очко.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
ru: Если в игровом поле можно собрать сразу несколько стопок, начинайте со стопки большего достоинства.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
ru: Примечание автора: эти термины представляют собой лишь общие определения. Смотрите правила определённого пасьянса, поскольку они могут отличаться от приведённых ниже, чтобы сделать игру интересней.

en: Base card
ru: Основная карта

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
ru: Первая карта, переложенная на основание. Обычно набор карт в других основаниях должен начинаться с карт такого же достоинства, как у основной. Смотрите Основание.

en: Build by alternate color
ru: Собирать с чередованием цвета

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту на другую противоположного цвета. Например, положить бубновую карту на пиковую можно, а бубновую на червовую — нельзя.

en: Build by any suit but own
ru: Собирать без повторения масти

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту на другую только если их масти не совпадают. Например, разрешается класть бубновую карту на червовую, но не бубновую на бубновую.

en: Build by color
ru: Собирать по цвету

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту на другую такого же цвета. Например, можно положить бубновую карту на червовую, но не бубновую на пиковую.

en: Build regardless of suit
ru: Собирать без учёта масти

en: It's all good.
ru: Карты собираются как угодно.

en: Build by suit
ru: Собирать по масти

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту на другую такой же масти. Например, разрешается класть пиковую карту на пиковую, но не пиковую на трефовую.

en: Build down
ru: Собирать по убыванию

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту достоинством ниже на карту достоинством выше. Обычно разница в достоинстве должна быть в единицу. Например, можно класть десятку на валета, но десятку на девятку положить нельзя.

en: Build down by *
ru: Собирать по убыванию через *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
ru: Собирать карты, кладя карты поверх других достоинством выше на *. Например, при сборе по убыванию через 2, можно положить десятку на даму, но десятку на валет поместить нельзя.

en: Build up
ru: Собирать по возрастанию

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту достоинством выше на карту достоинством ниже. Обычно разница в достоинстве должна быть в единицу. Например, можно класть даму на валета, но даму на короля положить нельзя.

en: Build up by *
ru: Собирать по возрастанию через *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ru: Собирать карты, кладя их поверх других достоинством ниже на *. Например, при сборе по возрастанию через 2, можно положить десятку на восьмёрку, но десятку на девятку поместить нельзя.

en: Build up or down
ru: Собирать по возрастанию и убыванию

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
ru: Сбор карт в любом порядке, при котором разрешается перемещение карт на другие карты достоинством на единицу больше или меньше. Например, можно положить валет на даму или на десятку, но нельзя положить десятку на даму.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
ru: Перекладывать карты (или группы карт) поверх других карт. С точки зрения достоинства, карты можно собирать по возрастанию, по убыванию, в том числе через *. С точки зрения масти или цвета, карты можно собирать по масти, по цвету, с чередованием цветов, без повторения масти или без учёта масти вовсе. Заметьте, что во всех пасьянсах карты собираются одновременно с учётом обеих возможностей, например, по возрастанию по масти или по убыванию с чередованием цвета.

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
ru: Весь набор карт, используемых в игре. Большинство пасьянсов используют стандартную колоду, но встречаются и те, в которых применяется двойная, уменьшенная или колода с джокерами.

en: Double deck
ru: Двойная колода

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
ru: Колода, состоящая их карт двух обычных колод, всего содержит 104 карты.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
ru: Если в пасьянсе есть основание, то обычно целью игры является переклалывание всех карт на стопку (или стопки) основания.

en: Joker deck
ru: Колода с джокерами

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
ru: Колода, состоящая из стандартной и двух джокеров, всего 54 карты.

en: Pile
ru: Стопка

en: A designated area where cards can exist.
ru: Выделенная зона, в которой могут лежать карты.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
ru: Карты из резерва обычно можно перемещать куда угодна. Чаще всего, собирать карты в резерве нельзя.

en: See Pile.
ru: Смотрите Стопка.

en: Standard deck
ru: Стандартная колода

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
ru: Покерная колода из 52 карт. Существует четыре масти по тринадцать карт каждая. В каждой масти есть туз, от двойки до десятки, валет, дама и король. Масти обычно называются трефами, пиками, червами и бубнами. Масти также группируются по двум цветам, обычно чёрному и красному. Трефы и пики — чёрные, в то время как червы и бубны — красные. В Айслериот можно использовать разные колоды, в случае чего новые цвета и масти подстраиваются под данный подход.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
ru: Карты, оставшиеся после первоначальной раздачи, оставляемые, как правило, лицом вниз.

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
ru: Четыре разновидности карт в обычной колоде. Обычно трефы, пики, червы и бубны.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
ru: Зона, в которой происходят основные действия. Обычно позволяется собирать карты игрового поля в группы.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
ru: Стопка карт рубашками вниз, обычно рядом с колодой. В большинстве пасьянсов верхнюю карту сброса можно перемещать.

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
ru: Стопка сверху. Собирается по порядку из бубен начиная с любой бубновой карты по выбору.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
ru: Тринадцать стопок. На каждую сдаётся по три карты лицом вниз и по одной лицом вверх.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
ru: Убрать все бубны в основание, а остальные карты собрать в игровом поле по мастям по убыванию, заканчивая тузом.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
ru: Карты (кроме бубен) можно собирать в нисходящем порядке независимо от масти. Собранные группы карт можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно переложить любую карту (кроме бубен) или собранную группу карт.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
ru: Бубны нельзя перекладывать никуда, кроме основания. Основание собирается из бубен по порядку начиная с карты любого достоинства.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
ru: За каждую бубновую карту, помещённую на основание, начисляются очки согласно достоинству карты. Туз даёт одно очко, валет 11, дама 12, а король ­ 13 очков.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
ru: Каждая собранная по масти последовательность от туза до короля в стопках игрового поля даёт три очка.

en: Maximum possible score: 100
ru: Максимальное количество очков: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
ru: Добыча алмазов — нелёгкое дело. Помните, что не все алмазы одинаково ценны. Не забывайте убирать за собой и раскладывать другие масти по порядку.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после сдачи. Из колоды карты по одной сдаются на сброс. Две пересдачи.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
ru: Семь стопок справа, выложенных в форме арки (буквой П). На каждую стопку сдаётся по одной карте лицом вверх. Если во время раздачи встретился король, он кладётся в низ колоды, а на стопку кладётся другая карта. В каждой резервной стопке может лежать всего одна карта. Пустые резервные стопки автоматически заполняются картами сброса.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
ru: Одна стопка, центральная в нижнем ряду резервных ячеек. Собирается удваиванием, начиная с исходной карты, без учёта масти и цвета.

en: Move all cards to the Foundation pile.
ru: Переместить все карты на основание.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
ru: Карту можно положить на основание, если её достоинство вдвое больше достоинства верхней карты основания. Валеты и дамы считаются за 11 и 12, соответственно. Если удвоенное достоинство превышает тринадцать, из этого значения вычитается тринадцать и определяется следующая подходящая карта. Получается ряд:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
ru: Т, 2, 4, 8, 3, 6, Д, В, 9, 5, 10, 7, повторить…

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Две пересдачи.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
ru: За каждую карту в основании даётся одно очко.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
ru: Без монарха не быть и цареубийству. Избегайте их.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после сдачи на игровое поле карты. Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Две пересдачи.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
ru: Четыре стопки сверху справа. В начале игры на первое основание кладётся одна карта, которая объявляется основной. Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию с основной карты.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
ru: Средняя (самая нижняя) ячейка. В эту ячейку кладётся тринадцать карт лицом вниз. Отсюда перекладываются карты для заполнения пустых ячеек игрового поля. Когда в резерве остаётся всего одна карта, она переворачивается и может быть перемещена на основание или стопку игрового поля.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
ru: Восемь ячеек (по четыре с каждой стороны от резерва), на каждую из которых сдаётся по карте лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию по масти. Карты можно перекладывать по одной на другие стопки игрового поля или группой на основание. В каждой ячейке игрового поля может максимум три карты.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
ru: Карты игрового поля собираются в нисходящем порядке по масти. На другие стопки игрового поля карты можно перекладывать только по одной. При этом на основания карты можно перемещать сразу группами. Пустые ячейки игрового поля заполняются картами из резерва. Если в резерве нет карт, на пустую ячейку можно положить карту сброса или другой стопки игрового поля.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
ru: Резерв существует в основном для того, чтобы заполнять из него опустевшие ячейки игрового поля. Тем не менее, когда в резерве остаётся всего одна карта, она становится видной и её можно перемещать.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Две пересдачи.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию по порядку, начиная с основной карты (самой первой карты, положенной на основание). Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная. После короля идёт туз, а после туза — двойка. Карты из оснований перекладывать нельзя.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
ru: Тише едешь — дальше будешь. Думайте дважды, прежде чем перекладывать карты на игровое поле. Помните об ограничении на три карты в ячейке.

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда кладутся карты, оставшиеся после сдачи на игровое поле.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ru: Четыре стопки сверху справа. Собираются по масти по возрастанию от туза до короля.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
ru: Семь стопок внизу. На каждую сдаётся по две карты лицом вниз и по одной лицом вверх.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Собранные группы карт можно перемещать как одно целое. На пустые ячейки игрового поля можно перекладывать королей или собранные группы карт, начинающиеся с королей.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
ru: Пустые ячейки игрового поля должны быть по возможности заполнены перед сдачей новых карт. Щелчок по колоде сдаёт по одной карте лицом вверх на каждую стопку в игровом поле. При последней сдаче по одной карте лицом вверх помещается на первые три стопки. Пересдач нет.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты в основании перекладывать нельзя.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основание карту даётся одно очко.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
ru: Перекладывайте карты на основания как только можно, потому что очередная пересдача может их заблокировать. С другой стороны, поскольку карты из оснований перемещать нельзя, можно застрять, когда понадобится одна из них. Остаётся надеяться на то, что эта дилемма для вас окажется самой сложной за сегодня.

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
ru: Четыре стопки слева. Собираются от туза до короля по масти.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
ru: Восемь стопок наверху. В каждом резерве может лежать только одна карта. На первые четыре резерва в начале игры сдаётся по карте.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
ru: Восемь стопок под резервами. Карты сдаются на игровое поле лицом вверх, по шесть карт в каждую стопку.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты из колоды сдаются на сброс по одной за раз. Пересдач нет.

en: To be taken from Stock.
ru: Набирается из колоды.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
ru: Карты раскладываются рубашками вверх по семи рядам с перехлёстом в виде пирамиды. В первый ряд кладётся одна карта, во второй две и так далее до семи. Карты нижнего ряда переворачиваются лицом вверх.

en: Move all cards to Waste.
ru: Переложить все карты на сброс.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ru: Любую лежащую лицом вверх карту пирамиды можно переложить на сброс, если достоинство карты на единицу больше или меньше достоинства верхней карты сброса. Туз кладётся на короля или под двойку.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ru: Карты можно сдавать из колоды на сброс по одной. Пересдач нет.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
ru: За каждую убранную из пирамиды карты даётся одно очко.

en: Maximum possible score: 28
ru: Максимальное количество очков: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
ru: Каждой пирамиде нужен хороший фундамент. Избавляйтесь от нижних карт первыми, после чего внимательно старайтесь достать как можно больше карт.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ru: Элиминатор

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Из колоды на сброс карты сдаются по одной за раз. Пересдач нет.

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ru: Карты раскладываются лицом вверх по семи рядам с перехлёстом в виде пирамиды. В первый ряд кладётся одна карта, во второй две и так далее до семи.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ru: Любую лежащую лицом вверх карту пирамиды можно переложить на сброс, если достоинство карты на единицу больше или меньше достоинства верхней карты сброса. Туз кладётся на короля или под двойку.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ru: Карты можно сдавать из колоды на сброс по одной. Пересдач нет.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
ru: За каждую убранную из пирамиды карты даётся одно очко.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
ru: Старайтесь планировать комбинации заранее.

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
ru: Верхняя левая стопка. Вначале все карты помещаются сюда. Будучи опустошённой, вновь заполняется картами с игрового поля.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
ru: Четыре стопки справа. За каждую сдачу из колоды кладётся по одной карте на каждую стопку игрового поля.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
ru: Щелчок по колоде сдаст по одной карте на каждую стопку игрового поля. Если на игровом поле оказывается несколько карт одного достоинства, их все можно сдвинуть на самую левую из них. Пустые ячейки можно заполнить, только сдав новые карты из колоды.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
ru: Оказавшиеся на игровом поле четыре карты одного достоинства сразу убираются.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
ru: Когда в колоде не остаётся карт, стопки игрового поля складываются справа налево и помещаются в колоду. Карта, сданная первой, останется таковой до тех пор, пока её не уберут. Количество пересдач не ограничено.

en: Each set of four cards removed scores one point.
ru: За каждую группу из четырёх убранных карт даётся одно очко.

en: Maximum possible score: 13
ru: Максимальное количество очков: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
ru: Не забывайте про тормоза! Этот пасьянс можно раскладывать бесконечно, если тщательно не обдумывать каждый шаг.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Четыре стопки посередине. Набираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты в основаниях перекладывать нельзя.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля. Перекладывать карты из оснований нельзя.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
ru: Оберегайте получившиеся в игровом поле пустые ячейки. В них ключ к успешной игре.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
ru: Верхняя левая стопка. По щелчку сдаёт по карте на каждую стопку игрового поля.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
ru: Четыре стопки справа. Пустые ячейки можно заполнять группами карт.

en: To remove all cards except the four Aces.
ru: Убрать все карты кроме четырёх тузов.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
ru: Тузы оцениваются в 14. Когда наверху стопок игрового поля лежит пара карт одной масти, карту меньшего достоинства можно убрать. На появляющиеся пустые ячейки можно перекладывать любые группы карт.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
ru: При очередной пересдаче не будет никакого прока от пустой ячейки. Тем не менее, получив пустую ячейку, старайтесь не заполнять её как можно дольше, потому что с её помощью можно легко избавиться от «зарытых» карт.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда кладутся карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты сдаются по одной на сброс. Верхнюю карту сброса можно перемещать.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
ru: Восемь стопок сверху справа. Собираются по масти по возрастанию от туза до короля.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
ru: Десять стопок. Перед началом сдаётся четыре ряда карт лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по масти по убыванию. Перемещать можно только одну карту за раз. На пустую ячейку можно положить любую карту.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию по масти. Карты перекладываются по одной, хотя при наличии достаточного числа свободных ячеек можно переместить сразу несколько карт. Пустую ячейку на игровом поле можно заполнить любой картой. На основания карты можно перемещать целыми группами.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс, при этом верхнюю карту сброса можно перемещать. Пересдач нет.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
ru: Карты в основаниях собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Двойной щелчок по основанию автоматически переложит карты. Двойной щелчок по карте с игрового поля или сброса по возможности переместит её на подходящую стопку основания или игрового поля.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
ru: За каждую карту в основании даётся 5 очков. За каждое заполненное (от туза до короля) основание начисляется ещё 60 очков.

en: Maximum possible score: 1000
ru: Максимальное количество очков: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
ru: Чтобы как можно раньше образовалась пустая ячейка, воздержитесь от перекладывания карт на игровое поле. Затем, пытайтесь одновременно и сохранять пустые ячейки на игровом поле, и избегать потери карт низкого достоинства в сбросе.

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ru: Карты сдаются на двенадцать стопок лицом вверх. В первые четыре стопки кладётся пять карт, в остальные по четыре карты. Верхнюю карту каждой стопки можно перемещать. Пустые ячейки заполнять нельзя.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
ru: Карты можно убирать парами, дающими в сумме четырнадцать. Туз оценивается в единицу, валет, дама и король равны 11, 12 и 13, соответственно.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
ru: Глядите в оба! Старайтесь убирать те карты, которые лежат на своих парах, а то застрянете.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ru: Свободная ячейка

en: Written by Changwoo Ryu
ru: Written by Тянво Рю (Changwoo Ryu)

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
ru: Четыре левые стопки в верхнем ряду, в каждой из которых может лежать по одной карте.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ru: Четыре стопки сверху справа. Набираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты в основаниях перекладывать нельзя.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
ru: Восемь стопок. Все карты сдаются на эти стопки лицом вверх так, чтобы на первых четырёх лежало по семь карт, а на остальных по шесть. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цветов. Можно перекладывать только по одной карте за раз, хотя если имеется достаточно пустых резервных ячеек, собранные в последовательности карты можно переместить сразу вместе.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Группы карт можно перемещать только тогда, когда имеется достаточное количество свободных резервных ячеек для перемещения этих карт по одной. В пустую ячейку игрового поля можно положить любую карту или группу карт.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются по масти возрастанию от туза до короля. Карты в основаниях перекладывать нельзя. Двойнок щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
ru: Карты из резерва можно перекладывать назад в игровое поле или на основание.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
ru: Пространство для манёвра особенно ценно. Старайтесь выгадать как можно больше пустых резервных ячеек.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
ru: Все карты раскладываются по четырём рядам из 13 карт каждый; тузы убираются, чтобы получилось четыре промежутка. Две пересдачи.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
ru: Расположить все карты по масти по порядку от 2 до короля.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
ru: Промежуток в самом левом столбце можно заполнить двойкой любой масти. В промежуток правее любой карты, кроме короля, можно поместить любую карту такой же масти, но достоинством на единицу выше. Промежутки правее королей или за другими промежутками заполнить нельзя.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
ru: Нельзя перекладывать карту, помещённую в начинающуюся с двойки в крайней левой ячейке последовательность.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
ru: Если ходов не остаётся (то есть когда все промежутки расположены за королями), двойной щелчок по любой карте пересдаст колоду. Любые карты, выбивающиеся из последовательности, убираются, перемешиваются и пересдаются. Допускается две пересдачи.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
ru: Случайные промежутки при пересдаче: выберите эту настройку, чтобы промежутки располагались после пересдачи случайным образом. В противном случае все промежутки будут помещены сразу после выстроенных последовательностей карт.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
ru: За каждую переложенную в начинающуюся с двойки в крайнем левом столбце последовательность карту даётся одно очко.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
ru: Как можно дольше оттягивайте необходимость переложить лежащую справа от короля карту.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты из колоды сдаются на сброс по три за раз. Пересдач нет.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать сразу группу карт. В пустую ячейку можно положить любую карту.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по три за раз. Верхнюю карту сброса можно перекладывать. Когда карт в колоде не остаётся, игра заканчивается. Единственный способ не проиграть при этом — наладить работу своей золотой шахты.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
ru: С умом заполняйте пустые ячейки оснований. При достаточном умении, Золотая шахта складывается почти наверняка. Если с первого раза не получилось, попробуйте разложить пасьянс заново.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда сдаётся две карты лицом вверх. Верхнюю карту можно перекладывать. Нельзя восполнять резерв или собирать в нём карты.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ru: Десять стопок, на каждую из которых сдаётся по пять карт лицом вверх. Верхнюю карту каждой стопки можно перемещать. Пустые ячейки заполнять нельзя.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
ru: Убирайте карты парами, дающими в сумме одиннадцать. Король убирается вместе с дамой, а валет — с другим валетом.

en: Each pair of cards removed scores two points.
ru: За каждую убранную пару карт даётся два очка.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
ru: Старайтесь доставать карты, лежащие под своей парой.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Восемь стопок сверху справа. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию от туза до короля. Верхние карты в стопках основания можно перекладывать обратно на игровое поле.

en: Alternating colors
ru: Измененные цвета

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда кладутся карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле и резервы. Карты из колоды сдаются на сброс по одной. Одна пересдачи.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
ru: Четыре стопки сверху справа. Набор первого основания начинается с выбираемой игроком карты из резервов. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию, после короля набор продолжается тузом.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
ru: Четыре стопки слева по три карты, лицом вверх каждая. Верхнюю карту каждого резерва можно перемещать. Пустые резервы заполнять нельзя.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
ru: Четыре стопки под основаниями, на каждую из которых сдаётся по одной карте лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Верхнюю карты можно перекладывать на основание. Стопки можно перемещать целиком на другие ячейки игрового поля.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
ru: Игра начинается с выбора доступной карты для помещения на первое основание. Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
ru: Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию, после короля набор продолжается тузом. Перекладывать помещённые в стопки основания карты нельзя.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
ru: Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Стопки карт можно перемещать целиком на другие ячейки игрового поля. В пустую ячейку игрового поля можно положить любую доступную карту из резервов или, если в резервах карт нет, из сброса.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
ru: Карты из колоды сдаются по одной на сброс. Одна пересдача.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
ru: С умом выбирайте первую карту для оснований. Старайтесь освобождать резервы как можно раньше. Иногда полезнее оставить карту в игре, чем переложить её на основание.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ru: Сюда кладутся все оставшиеся карты. Из колоды карты сдаются на сброс по одной за раз. Пересдач нет.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
ru: Семь стопок, на каждую из которых сдаётся по пять карт лицом вверх.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
ru: Карты в сбросе можно собирать по возрастанию и убыванию из доступных карт игрового поля. На туз можно положить только двойку, на короля положить нельзя ничего.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
ru: Карты сдаются по одной из колоды на сброс. Пересдач нет.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
ru: За каждую перемещённую из игрового поля на сброс карту даётся одно очко.

en: Maximum possible score: 35
ru: Максимальное количество очков: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
ru: Помните, что на короля ничего нельзя переложить. Старайтесь собирать такие последовательности, в которых можно убрать много карт, не сдавая новых из колоды.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты сдаются по восемь за раз, по одной на каждую стопку игрового поля.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Восемь стопок сверху справа. Основания собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Верхнюю карту в любой стопке основания можно переложить обратно на игровое поле.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
ru: Восемь стопок. В начале сдаётся два ряда карт рубашками вверх и ряд карт лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать собранные группы карт. В пустые ячейки можно поместить любую карту или собранную группу карт.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Собранные группы карт можно перекладывать вместе. Пустую ячейку игрового поля можно заполнить любой картой или собранной группой карт.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
ru: За каждую карту в основании даётся 5 очков. Полностью собранное (от туза до короля) основание даёт ещё 60 очков. Каждая пара карт игрового поля, собранных по порядку с чередованием цвета, даёт 2 очка.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
ru: По возможности старайтесь доставать новые карты в игровом поле. Помните, что карту из основания можно всегда переложить обратно.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1048 (libgwea
en: Helsinki
ru: Хельсинки

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты из колоды автоматически сдаются на пустые ячейки игрового поля.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
ru: Десять стопок, на каждую из которых сдаётся по карте лицом вверх.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
ru: Карты убираются парами, дающими в сумме тринадцать, при этом туз считается единицей, валет оценивается в одиннадцать, дама в двенадцать. Короли убираются просто так по одному.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
ru: Пустые ячейки игрового поля автоматически заполняются из колоды.

en: Go as fast as you can.
ru: Поторапливайтесь.

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры сюда кладутся все карты, кроме бубен от туза до четырёх. Карты из колоды сдаются по одной на сброс.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ru: Справа от колоды. Может содержать только одну карту, которую сразу нужно поместить в выбранную вами стопку основания или резерва.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
ru: Четыре стопки сверху, справа от колоды. На первую кладётся бубновый туз, на вторую двойку, на третью тройку, а не четвёртую четвёрка. Карты в первом основании собираются по возрастанию как обычно через одну, во втором через две, в третьем через три, в четвёртом через четыре, переходя по достижении тринадцати через туз. Карты из оснований перекладывать нельзя. Масти роли не играют.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
ru: Четыре стопки под основаниями. Карты из резерва перекладыватся только на основания. Взятую из сброса карту можно положить на любую из резервных стопок.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ru: Карты в первой, второй, третьей и четвёртой стопке оснований собираются через одну, через две, через три и через четыре, соответственно. Карты из колоды по одной сдаются на сброс. Однако на сбросе одновременно может лежать только одна карта, так что её сразу же нужно переложить на одну из стопок основания или в резерв. Карты в резервных стопках перекладывать между собой нельзя.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основания карту даётся одно очко.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
ru: В этом пасьянсе требуется хорошо отточенное умение, на одной удаче здесь далеко не уедешь. Старайтесь на закрывать карты, которые скоро могут понадобиться. Возможно стоит одну из колонок выделить под королей (поскольку они кладутся на каждое основание последними).

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ru: Изабель

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
ru: Карты убираются парами равного достоинства. Когда карта убирается, лежащая под ней переворачивается и становится доступной. Пустые ячейки заполнять нельзя.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
ru: В начале в каждой стопке лежит по четыре карты. Хитрость в том, чтобы помнить, сколько в каждой стопке осталось карт, дабы убирать карты равномерно.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
ru: Карты убираются парами равного достоинства. Пустые ячейки автоматически заполняются из колоды.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
ru: Единственная сложность в том, чтобы убрать пары как можно быстрее.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. На сброс карты сдаются по одной за раз. Одна пересдача.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
ru: Справа от колоды. Во время игры карты по одной сдаются из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
ru: Девять стопок. Сначала на каждую сдаётся по одной карте лицом вниз, затем по одной карте на первые восемь стопок, затем на первые семь и так далее до тех пор, пока в первой стопке не окажется девять карт. После верхняя карта в каждой стопке переворачивается лицом вверх.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Карты можно перемещать группами. На пустую ячейку игрового поля можно положить короля или группу карт, начинающуюся с короля.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Допускается одна пересдача.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию от туза до короля. Карты из оснований можно перекладывать. Двойнок щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. На сброс карты сдаются по одной за раз. Пересдач нет.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
ru: Четыре стопки сверху справа. В начале на первое основание кладётся одна карта (основная). Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как эта основная. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ru: Стопка под колодой. В начале сюда сдаётся двенадцать карт. Верхнюю карту можно перекладывать на стопки игрового поля или оснований.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ru: Три стопки снизу справа. На каждую сдаётся по одной карте перед началом игры.

en: Move all cards on to Foundation piles.
ru: Переместить все карты на основания.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию без учёта масти. Можно перемещать целые группы карт. Пустые ячейки игрового поля автоматически заполняются картами из резерва. Если в резерве не осталось карт, пустую ячейку можно заполнить верхней картой сброса, когда вам угодно.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту можно перемещать. Пересдач нет.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию по порядку, начиная с основной карты (самой первой карты, положенной на основание). Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная. После короля идёт туз, а после туза — двойка. Карты из оснований перекладывать нельзя. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
ru: Перекапывать свалки нелегко. Зарытую в сбросе карту трудно достать обратно. Старайтесь перемещать как можно больше карт из сброса на игровое поле.

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
ru: Четыре стопки сверху. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию в последовательности от туза до короля.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
ru: Семь стопок справа, на каждую из которых в начале игры сдаётся по карте лицом вверх. Собирать карты в резервах нельзя, как нельзя и заполнять пустые резервные ячейки.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
ru: Девять стопок, в первой из которых девять карт, во второй восемь и так далее до последней стопки с одной карты. Все эти карты сначала сдаются лицом вниз, затем верхняя каждой стопки переворачивается лицом вверх.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля собираются в нисходящем порядке с чередованием цветов. В пустые ячейки игрового поля можно поместить любую карту или собранную группу карт.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
ru: Карты из резерва можно перекладывать на игровое поле или основание. Восполнять пустые резервные ячейки нельзя.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
ru: Карты в основаниях можно собирать по масти во возрастанию от туза до короля. Можно перекладывать карты из оснований.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
ru: Помните, что в пустую ячейку игрового поля можно положить любую карту. Поэтому важнее всего доставать новые карты.

en: King's Audience
ru: Аудиенция у короля

en: Reserves (Antechamber)
ru: Резервы (Вестибюль)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
ru: Внешний периметр из шестнадцати карт. Карты резерва можно перемещать, они восполняются из сброса (или колоды, если в сбросе нет карт).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
ru: Левая ячейка в среднем ряду.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
ru: Ячейка справа от колоды. Верхнюю карты сброса можно перекладывать.

en: "Thrones"
ru: «Троны»

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
ru: Четыре верхние ячейки в «приёмном зале» (зоне, окружённой шестнадцатью картами). Когда в игре появляются король и дама одной масти, их можно переместить в одну из этих ячеек.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
ru: Нижние четыре ячейки в «приёмном зале». Когда появляются валет и туз одной масти, их можно переместить в одну из пустых ячеек основания, валет кладётся верхним. После этого карты в этом основании можно собирать по масти по убыванию.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
ru: Переместить все карты на основания и троны.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Когда появляются король и дама одной масти, их можно переместить на трон, перетащив короля поверх дамы (или наоборот), либо дважды щёлкнув по одной из этих карт. При появлении валета и туза одной масти, их таким же образом можно переложить на одно из пустых оснований.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
ru: За каждую помещённую в «приёмный зал» комнату даётся одно очко.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
ru: Никакой. Пасьянс Аудиенция у Короля практически целиком основан на удаче.

en: Written by Jonathan Blandford
ru: Написано Джонатаном Блендфордом (Jonathan Blandford)

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ru: Семь стопок. На первую сдаётся одна карта лицом вверх, на остальные кладётся по карте лицом вниз. Затем на вторую кладётся стопку кладётся карта лицом вверх, а на оставшиеся закрытые стопки — по карте лицом вниз. Так продолжается до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Допускается перемещать группы карт. На пустые ячейки можно перекладывать королей или группы карт, начинающиеся с королей.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
ru: Двойной щелчок по основанию по возможности переместит как можно больше доступных карт на соответствующее основание, что полезно при перемещении большого числа карт в конце удачной игры.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
ru: Пасьянс можно раскладывать тремя способами. Различие в том, как карты сдаются из колоды.

en: Three card deals
ru: Сдавать по три карты

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по три за раз. При этом количество пересдач не ограничено.

en: Single card deals
ru: Сдавать по одной карте

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной, но даётся только две пересдачи.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. При этом пересдачи не допускаются. Так играть значительно сложнее.

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
ru: Скорее всего, первые два варианта игры вам покажутся традиционным — в зависимости от того, откуда вы и кто вас учил играть. Вариант «без пересдач» обычно встречается в более старых сборниках правилах, но играют так редко.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
ru: Четыре стопки сверху справа. Перед перемешиванием колоды тузы кладутся на соответствующие стопки основания.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
ru: В каждую стопку игрового поля в начале игры кладётся по карте лицом вверх.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
ru: Карты из игрового поля собираются по масти и по порядку в основаниях. Пустые ячейки автоматически заполняются картам из колоды.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
ru: Когда ни одну из восьми карт игрового поля невозможно переместить, щёлкните по колоде, чтобы сдать по карте на каждую стопку. Пустые ячейки при этом больше не заполняются автоматически.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
ru: Самую верхнюю и самую нижнюю карту каждой стопки игрового поля можно переложить на основания. Карты игрового поля собирать нельзя. Пересдачи не допускаются.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
ru: Выспитесь накануне хорошенько, чтобы раскладывать этот пасьянс на светлую голову. По возможности перемещайте карты на основания как можно быстрее. Приятной игры!

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после сдачи на игровое поле карты. Карты сдаются из колоды по одной на каждую из резервных стопок за раз. Когда в колоде остаётся всего две карты, они переворачиваются и становятся доступными для перемещения.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
ru: Четыре стопки сверху справа. После раздачи карт на игровое поле и резерв на первое основание сдаётся одна карта, которая объявляется основной. Карты в основаниях собираются по возрастанию по масти.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
ru: Семь стопок справа. Верхнюю карту каждой стопки можно переложить на игровое поле или основание. Пустые ячейки можно заполнить только сдав карты из колоды.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
ru: Семь стопок под колодой и основанием. На первую стопку сдаётся одна карта лицом вверх, на все остальные кладётся по карте лицом вниз. Затем на следующую стопку кладётся карта лицом вверх, за которой вновь следует по карте лицом вниз. Так продолжается до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Допускается перемещение карт группами. В пустую ячейку можно поместить карту достоинством на единицу меньше достоинства основной карты или целую группу, начинающуюся с такой карты.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать группы карт. В пустую ячейку можно поместить карту достоинством на единицу меньше достоинства основной карты или целую группу, начинающуюся с такой карты.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
ru: Карты сдаются из колоды на резерв по карте на каждую стопку резерва за сдачу.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
ru: Верхнюю карту каждой стопки можно переложить на игровое поле или основание. Собирать карты в резервах нельзя.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию по порядку, начиная с основной карты. Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная. После короля идёт туз, а после туза — двойка. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
ru: Чем глубже что-нибудь лежит, тем труднее его достать. Старайтесь по возможности перекладывать карты из резерва.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешено копировать, распространять и/или изменять этот документ соответствии с условиями Свободной лицензии документации GNU (GFDL) версии 1.1 или любой другой более поздней опубликованной Free Software Foundation без неизменных разделов, текстов на лицевой обложке и текстов на задней обложке. Вы можете найти копию GFDL по адресу <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS распространяемом с этим руководством.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЕНЫ СОГЛАСНО УСЛОВИЙ СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОСЛЕДУЮЩИМ ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>

en: Written by Matthew Wilcox
ru: Написано Мэттью Уилкоксом (Matthew Wilcox)

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
ru: 48 карт: стандартная колода без королей

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ru: Пятьдесят четыре ячейки из шести рядов по девять ячеек каждый. Карты сдаются в ячейки с первой по восьмую, девятая остаётся пустой. Затем заполняются ячейки с десятой по семнадцатую, восемнадцатая ячейка остаётся пустой и так далее до конца. После этого убираются все короли (которые более в раскладе пасьянса не участвуют), так что остаётся всего шесть пустых ячеек. Любую карту можно поместить в пустую ячейку левее другой карты такой же масти с достоинством на единицу больше. Аналогично, любую карту можно поместить и в пустую ячейку правее другой карты такой же масти с достоинством на единицу меньше. Туз можно положить правее дамы или в верхнюю левую пустую ячейку. Даму можно переложить слева от туза или в нижнюю правую ячейку.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
ru: Расположить каждую масть в восходящем порядке, начиная с туза в верхнем левом углу, чтобы получилась такая последовательность карт: от туза до королевы одной масти, затем от туза до королевы другой масти и так далее для всех четырёх мастей.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ru: Карты перемещаются по одной. Любую карту можно поместить в пустую ячейку левее другой карты такой же масти с достоинством на единицу больше. Аналогично, любую карту можно поместить и в пустую ячейку правее другой карты такой же масти с достоинством на единицу меньше. Туз можно положить правее дамы или в верхнюю левую пустую ячейку. Даму можно переложить слева от туза или в нижнюю правую ячейку.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
ru: За каждую карту, помещённую в правильном порядке за другой картой такой же масти, даётся одно очко.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
ru: С несколькими смежными пустыми ячейками можно получить длинные последовательности карт. Опасайтесь ситуации, в которой вам остаётся только перемещать одну и ту же карту между двумя ячейками.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после раздачи на игровое поле карты. Карты сдаются после сдвига стопок игрового поля на пустые ячейки.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
ru: Таблица пять на пять ячеек, в каждой из которых может лежать одна карта. В начале игры на ячейки игрового поля сдаётся по карте. Пустые ячейки заполняются щелчком по колоде, во время чего происходит сдвиг карт справа налево, при этом крайняя левая в ряду карта перемещается в самую правую пустую ячейку в ряду выше, а после этого на оставшиеся свободные места сдаются карты из колоды.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ru: Карты убираются парами одного достоинства, при этом пары должны касаться по вертикали, горизонтали или диагонали.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
ru: В любой момент, когда на игровом поле есть пустые ячейки, можно сдать карты из колоды. Во время этого все карты игрового поля сгоняются вверх вправо, а новые карты помещаются на получившиеся в конце свободные ячейки.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
ru: Следите за тем, как изменяется расклад на игровом поле после очередной сдачи. Иногда выгоднее оставить некоторые карты перед сдачей, чтобы убрать потом убрать больше пар.

en: Written by Kimmo Karlsson
ru: Написано Киммо Карлссоном (Kimmo Karlsson)

en: Top left pile.
ru: Верхняя левая стопка.

en: Next to Stock.
ru: Рядом с колодой.

en: Three by three grid, all face up.
ru: Таблица три на три, все карты лицом вверх.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
ru: Карты в центральной стопке таблицы собираются по убыванию, в угловых стопках — по возрастанию. Масть значения не имеет.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
ru: Четыре стопки таблицы, не являющиеся основаниями. В каждом резерве может лежать по одной карте.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
ru: Переместить все карты достоинством 6 и менее в центральную стопку, достоинством 7 и более — в угловые.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
ru: Щелчок по колоде сдаёт карты. На игровое поле карты перемещаются по одной. Карты из оснований перекладывать нельзя. Карты в угловых стопках собираются по возрастанию от 7 до короля, в центральной стопке — по убыванию от 6 до туза. После туза идёт следующая шестёрка, и так далее. Масти роли не играют.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
ru: Сдавать по три карты: карты сдаются из колоды по три за раз, допускается две пересдачи.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
ru: Собирать автоматически: если включено, карты сами перемещаются на стопки оснований, когда это становится возможным.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
ru: Старайтесь беречь резервы. Упечь Наполеона в его гробницу нелегко, но надо попытаться.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ru: Сосед

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
ru: Верхняя левая стопка. Сдаётся на игровое поле описанным ниже способом.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
ru: Таблица пять на пять, в каждой из ячеек которой может лежать одна карта. В начале игры во все ячейки сдаётся по карте. Во время заполнения пустых ячеек происходит сдвиг карт справа налево, при этом крайняя левая в ряду карта перемещается в самую правую пустую ячейку в ряду выше, а после этого на оставшиеся свободные места сдаются карты из колоды.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ru: Щёлкайте по королям, чтобы убирать их. Остальные карты убираются парами, дающими в сумме тринадцать, при этом они должны касаться по горизонтали, вертикали или диагонали.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
ru: Первыми убирайте пары наверху игрового поля, поскольку так сдвинется больше карт.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
ru: Четыре стопки слева. Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
ru: Семь стопок. В начале сдаётся три ряда карт лицом вниз и три ряда лицом вверх. Затем на средние пять стопок сдаётся ещё два ряда карт лицом вверх.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ru: Карты игрового поля собираются по масти по убыванию. Можно перемещать целые группы карт (не обязательно собранные). Группу собранных карт можно переложить на подходящую стопку основания. На пустые ячейки игрового поля можно перекладывать королей или начинающиеся с королей собранные группы карт.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию от туза до короля. Карты из оснований перекладывать нельзя.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
ru: Любая нисходящая последовательность карт одной масти, получившаяся при раздаче, даёт по очку за карту. Одно очко даётся и за каждую карту в очередной получившейся после перекладывания последовательности карт игрового поля. Также по очку начисляется за каждую помещённую в основание карту.

en: Maximum possible score: 412
ru: Максимальное количество очков: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
ru: Чем больше карт удастся удержать, тем больше получите. Старайтесь как можно дольше не перекладывать карты на основания. Длинные последовательности приносят больше очков.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
ru: Четыре сдвинутых стопки слева. На каждый резерв сдаётся три карты лицом вниз и одна карта лицом вверх. Собирать карты в резервах нельзя.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
ru: Четыре стопки справа. На первое основание сдаётся одна карта.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ru: Сюда кладутся все оставшиеся карты. На сброс карты сдаются по одной за раз. Две пересдачи.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
ru: Любую карту масти первого основания всегда можно переложить на это основание. Сбор карт в каждом очередном основании должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная, после чего в основание можно поместить любую карту его масти при условии, что карта такого достоинства есть в основании выше.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
ru: Сдавать по три карты: карты сдаются из колоды на сброс по три за раз, количество пересдач не ограничено.

en: One point for every card placed on Foundation.
ru: По одному очку за каждую переложенную в основание карту.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
ru: Пасьянсы не случайно известны также как «игры на терпение». Не начинайте сбор очередного основания сразу, как только можно. Бывает выгоднее будет начать с другой масти, чтобы потом освободить больше карт в резервах.

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
ru: Четыре сдвинутых стопки слева. На каждую стопку сдаётся по четыре карты лицом вверх. Собирать карты в резервах нельзя.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
ru: Смотрите на открытые карты в резервах. С умом выбирайте масть.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ru: Склад

en: Written by Nick Lamb
ru: Написано Ником Лэмбом (Nick Lamb)

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
ru: Пятнадцать стопок, расположенных в рядах по четыре. На первые тринадцать сдаётся по четыре карты лицом вверх. В каждой стопке может лежать максимум четыре карты.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
ru: Карты можно перекладывать на другие карты такого же достоинства при условии, что в соответствующей стопке останется не более четырёх карт. Можно перемещать целые группы карт одного достоинства. В пустую ячейку можно поместить любую карту или группу карт одного достоинства.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
ru: Когда в стопке оказывается четыре карты одного достоинства, она замораживается, при этом верхняя карта стопки переворачивается, чтобы показать, что со стопкой больше ничего делать нельзя. Карты таких стопок выходят из игры, но в любом случае было бы бесполезно их куда-то перекладывать.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
ru: Когда стопка из четырёх карт замораживается, вам даётся четыре очка, по одному за карту. Другого способа заработать очки нет.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
ru: Старайтесь как можно больше держать одну из ячеек пустой. Не собирайте группу из трёх карт поверх другой, особенно если четвёртая карта из набора не лежит в самом низу другой стопки.

en: Written by W. Borgert
ru: Написано В. Боргертом (W. Borgert)

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
ru: В середине третьего ряда справа. Две пересдачи.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
ru: В середине четвёртого ряда справа, сразу рядом с колодой.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
ru: Восемь стопок справа. В начале туда кладётся карта, которая объявляется основной. Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
ru: Группа карт в центре стола. В начале там 20 карт. Перемещать можно только самую верхнюю.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
ru: Четыре поля наверху и внизу, слева и справа от косички. Автоматически восполняются из косички.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
ru: Восемь полей слева и справа от косички, между крайними полями. В каждой ячейке может лежать одна карта.

en: Move all cards to Foundations.
ru: Переместить все карты на основания.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
ru: Набор всех восьми оснований должен начинаться с основной карты. В начале игры вы решаете, собирать ли карты по возрастанию или по убыванию. Можно перекладывать карты из косички, из восьми ячеек слева и справа от косички, с четырёх краёв вокруг косички и из сброса.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
ru: Игра заканчивается, когда нельзя переместить ни одной карты на стопки оснований, а колода пуста.

en: No scoring. You either win or lose.
ru: Подсчёт очков не ведётся. Вы либо выигрываете, либо проигрываете.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
ru: Вытаскивайте карты из косички как можно быстрее, поскольку их нелегко освободить. Затем убирайте карты c игрового поля чтобы получить свободные ячейки для временного хранения карт.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ru: Покер

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
ru: Рядом с колодой. В сбросе может лежать только одна карта.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
ru: Таблица пять на пять, в каждой ячейке может лежать по карте.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
ru: Набрать как можно больше очков, собирая покерные комбинации. На игровом поле можно собрать двенадцать комбинаций — 5 строк, 5 столбцов и 2 диагонали. Для выигрыша требуется набрать набор не менее 75 очков.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
ru: Щелчок по колоде сдаёт одну карту, которую нужно переместить в одну из ячеек игрового поля перед следующей сдачей. Помещённую на игровое поле карту перекладывать нельзя.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
ru: Перемешивать: когда включено, разрешается перемещать карты по игровому полю. Для победы в этом режиме нужно набрать по крайней мере 120 очков.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
ru: Покерные комбинации оцениваются по Британской системе:

en: Straight flush
ru: Страйт-флаш

en: Cards are all in sequence and are the same suit
ru: Пять карт одной масти по порядку

en: Four of a kind
ru: Каре

en: Contains four cards have the same rank
ru: Четыре карты одного достоинства

en: Cards are all in sequence
ru: Пять карт по порядку

en: Full House
ru: Фулл-хаус

en: Three of one rank and two of another
ru: Три карты одного достоинства и две другого

en: Three of a kind
ru: Трипс

en: Contains three cards have the same rank
ru: Содержит три карты одного достоинства

en: Flush
ru: Флаш

en: All five cards are the same suit
ru: Пять карт одной масти

en: Two pair
ru: Две пары

en: Contains two sets of two cards of the same rank
ru: Содержит две пары карт одного достоинства

en: One pair
ru: Одна пара

en: Contains two cards of the same rank
ru: Содержит две карты одного достоинства

en: Maximum possible score: 276
ru: Максимальное количество очков: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
ru: Помните, что вам придётся использовать почти половину колоды, и стройте планы соответствующим образом. Блефовать с компьютером не рекомендуется.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ru: Стиль

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда кладутся карты, оставшиеся после сдачи на игровое поле, пустые ячейки которого автоматически заполняются картами из колоды.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
ru: Таблица пять на пять, в каждой из ячеек которой может лежать одна карта. В начале игры во все ячейки сдаётся по карте. Свободные ячейки заполняются из колоды. Если при этом колода уже пуста, все карты сдвигаются справа налево, при этом крайняя левая в ряду карта перемещается в самую правую пустую ячейку в ряду выше, а все пустые ячейки остаются в конце.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
ru: Карты убираются парами, если они в сумме дают четырнадцать (валеты считаются как 11, дамы 12, короли 13) и находятся в одной строке или столбце.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
ru: Пустые ячейки сами заполняются из колоды. Когда колода пустеет, карты справа от пустых ячеек автоматически перемещаются на них, чтобы занять место, а крайняя левая карта из строки ниже занимает свободную ячейку в правом столбце.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
ru: В середине игры бывает, что можно сделать лишь единственный ход. Делайте его. Когда колода кончится, на игровом поле будет гораздо больше места для передвижений.

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
ru: Четыре угловые стопки в таблице три на три. На первое основание сдаётся одна карта, которая объявляется основной. Карты в основаниях собираются по возрастанию по масти, на короля кладётся туз, если нужно.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
ru: По карте лицом вверх сдаётся на каждую стопку игрового поля. Игровое поле образуют пять стопок в виде креста в центре таблицы.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
ru: Карты игрового поля собираются по убывания без учёта масти. Королей можно класть на тузы. Карты можно перемещать только по одной. Любую доступную карту можно переложить на пустую ячейку игрового поля.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Набор каждого основания должен начинаться с карты такого же достоинства, как у основной. Карты в основаниях собираются по возрастанию по масти начиная с основной карты, после короля набор продолжается тузом. Карты из оснований нельзя перекладывать.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту можно перемещать. Пересдач нет.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
ru: Спрятанные сокровища прекрасны, но только если знать, где они. Следите за тем, в каких стопках какие карты лежат, ибо эта информация может пригодиться.

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
ru: Верхняя левая стопка. После раздачи сюда кладутся последние три карты.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
ru: Семь стопок справа от колоды. Сначала на все стопки три раза сдаётся по карте: на первые четыре стопки — лицом вниз, на оставшиеся три — лицом вверх. После этого ещё четыре раза на каждую стопку кладётся по одной карте лицом вверх.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
ru: Разложить карты по четырём стопкам из тринадцати карт каждая так, чтобы в каждой стопке лежали все карты одной масти по порядку достоинства.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ru: Карты игрового поля собираются по масти по убыванию. Можно перекладывать целые группы карт (даже неупорядоченных). На пустые ячейки можно перекладывать королей или группы карт, начинающиеся с королей.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
ru: В любой момент щелчком по колоде можно сдать оставшиеся три карты, по одной на каждую из первых трёх стопок.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
ru: За каждую последовательность по масти начисляются очки в количестве (длина последовательности - 1). Когда в отдельной ячейке складывается вся последовательность из тринадцати карт одной масти, даётся четыре дополнительных очках. Когда одна из лежащих лицом вниз карт переворачивается, начисляется ещё три очка.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
ru: Узлы редко развязываются без усилий. Постарайтесь не запутаться сами.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры сюда кладутся все карты, кроме тузов. Щелчок на колоде сдаёт по одной карте на каждую из четырёх стопок резерва. Две пересдачи.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
ru: Игра начинается со сдачи четырёх карт лицом вверх на резерв. По возможности, перекладывайте карты из резерва на основание. Процесс продолжается до тех пор, пока в колоде не останется карт и не останется ходов.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
ru: Оставшиеся в резерве карты можно взять и перемешать, после чего опять вложить в колоду. Допускается две пересдачи.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
ru: Старайтесь запоминать, что лежит в стопках резерва, это поможет решить при выборе, какую из карт перекладывать.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ru: Морское убежище

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
ru: Четыре стопки — две сверху слева, две сверху справа. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию от туза до короля.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
ru: Четыре стопки сверху в центре. В каждом резерве может лежать одна карта. В начале игры на две резервные ячейки сдаётся по карте.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
ru: Десять стопок под основанием и резервами. Сюда сдаются оставшиеся пятьдесят карт, по пять в каждую ячейку.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
ru: Для удобства целые последовательности одной масти можно перекладывать на основание как одно целое, что особенно удобно в конце игры.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры все карты помещаются сюда. Карты сдаются по одной на сброс.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ru: Справа от колоды. Может содержать только одна карту, которую сразу нужно поместить в выбранную вами стопку основания или резерва.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
ru: Четыре стопки наверху, справа от сброса. Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля без учёта масти.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
ru: Четыре стопки под основаниями. Карты из резервов можно только перемещать на основания.

en: Move all cards to the Foundations
ru: Переместить все карты на основания.

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ru: Карты в основаниях собираются по порядку от туза до короля не глядя на масть. Карты из оснований перемещать нельзя. Из колоды карты сдаются на сброс по одной. При этом в сбросе может лежать только одна карта, которую сразу нужно переложить в одну из стопок оснований или в резерв. Перекладывать карты в резерве нельзя.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
ru: Старайтесь не класть в резерве карты большого достоинства на карты меньшего.

en: Four piles top right.
ru: Четыре стопки сверху справа.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
ru: Семь стопок снизу. Сначала по одной карте лицом вниз сдаётся на все семь стопок, затем по карте на последние шесть, потом на последние пять и так далее до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. После этого верхняя карта в каждой стопке переворачивается лицом вверх.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
ru: Собрать четыре стопки по тринадцать карт одной масти в порядке убывания.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля можно собирать в нисходящем порядке не глядя на масть. Собранные по порядку группы карт одной масти допускается перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно поместить любую карту или собранную группу карт.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ru: Перед сдачей карт не должно быть ни одной пустой ячейки игрового поля. Щелчок на колоде сдаёт по одной карте на каждую стопку, кроме последней раздачи, при которой кладётся по карте на первые три стопки.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
ru: Собранную группу из тринадцати карт одной масти можно переместить на стопку основания. Помещённые туда карты никуда больше перекладывать нельзя.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
ru: За каждую пару карт, собранных по масти по порядку, даётся одно очко.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
ru: Постарайтесь как можно больше держать хотя бы одну из стопок игрового поля пустой, чтобы было свободное пространство для перемещения карты.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
ru: Верхняя левая стопка. После раздачи на игровое поле карты кладутся сюда. Щелчок на колоде сдаёт по одной карте в каждую стопку.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
ru: Восемь стопок сверху. В них могут лежать только полностью собранные от короля до туза последовательности карт.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ru: Десять стопок. На четыре из них (первую, четвёртую, седьмую и десятую) кладётся 5 карт лицом вниз и одна лицом вверх, в то время как на остальные стопки сдаётся 4 карты лицом вниз и одна лицом вврех. Карты игрового поля можно собирать по убыванию без учёта масти. Последовательности карт одной масти можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно перекладывать любые карты или перемещаемые последовательности карт.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
ru: Собрать в основаниях восемь последовательностей карт от короля до туза.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ru: Если вам захочется настоящих трудностей, не передвигайте завершённые последовательности карт на основания. Выиграть можно и оставив все восемь собранных групп на игровом поле. Так победить сложнее, потому что свободных ячеек будет меньше. На самом деле, это практически невозможно.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
ru: Карты собираются по убыванию без учёта масти. Последовательности карт одной масти можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно перекладывать любые карты или собранные группы карт.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
ru: Щелчком на колоде по одной карте кладётся на каждую стопку, ни одна из которых не должна быть пустой (в противном случае появится сообщение об ошибке).

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ru: Последовательность карт, идущих по убыванию от короля до туза, можно переместить в стопку основания. Карты оттуда перекладывать уже нельзя.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
ru: Используется три возможных типа колод, в каждой из которых по 104 карты.

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
ru: Колода состоит из одних пик. Эта простейшая из колод Паука подойдёт для изучения основ.

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
ru: В колоде только пики и червы. Можно собрать четыре последовательности карт каждой масти. С ней не так трудно, как со стандартной четырёхмастной колодой.

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
ru: Используется стандартная двойная колода. Каждой масти по две полные последовательности. Это обычная и самая сложная колода Паука.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
ru: Многие традиционные реализации Паука не используют основания, а просто убирают собранные последовательности карт. На игровой процесс это никак не влияет.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
ru: За каждую последовательность по масти начисляются очки в количестве (длина последовательности - 1).

en: Maximum possible score: 96
ru: Максимальное количество очков: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
ru: Если первый раз ничего не получилось, не зацикливайтесь. Собирайте по масти всегда, когда это только возможно, но старайтесь достать как можно больше новых карт.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ru: Паук с тремя колодами

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
ru: Написано Джонатаном Блендфордом (Jonathan Blandford), Дэниелом Вернером (Daniel Werner)

en: Triple Deck
ru: Тройная колода

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
ru: Верхние двенадцать стопок. Не входят в «официальные правила».

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ru: Двенадцать стопок. На первые шесть стопок сдаётся по 4 карты лицом вниз и по 1 лицом вверх, в свою очередь на остальные стопик кладётся по 3 карты лицом вниз и по одной лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию без учёта масти. Последовательности карт одной масти можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно перекладывать любые карты или перемещаемые последовательности карт.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
ru: Собрать двенадцать последовательностей карт (три каждой масти) по убыванию от короля до туза в основаниях.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ru: Если вам хочется настоящих трудностей, можете попробовать выиграть и оставив все двенадцать собранных последовательностей на игровом поле. Так победить сложнее, потому что свободных ячеек будет меньше. На самом деле, это практически невозможно.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
ru: Щелчок на колоде сдаёт по одной карте на каждую стопку. В отличие от других вариантов Паука, в этом допускается наличие пустых ячеек при раздаче.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ru: Последовательность из тринадцати карт можно переместить на стопку основания. Карты оттуда больше перекладывать нельзя.

en: Maximum possible score: 144
ru: Максимальное количество очков: 144

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
ru: Четыре стопки сверху справа. В начале на каждое основание сдаётся по двойке. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию до туза.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ru: Стопка под колодой. В начале игры сюда сдаётся тринадцать карт. Верхнюю карту резерва можно переложить на игровое поле или основание.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ru: Четыре стопки снизу справа. Перед игрой на каждую стопку сдаётся по одной карте. Карты игрового поля можно собирать по масти. Пустые ячейки сами заполняются картами из резерва, а когда он пустеет, в пустые ячейки можно по желанию перекладывать карты из сброса.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ru: Карты игрового поля собираются по масти по убыванию. Допускается перемещение групп карт. Пустая ячейка автоматически заполняются из резерва. Если в резерве нет карт, в пустую ячейку можно по желанию переложить верхнюю карту сброса.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Две пересдачи.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Основания собираются по масти по возрастанию от двойки до туза. Карты из оснований перекладывать нельзя. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основание карту даётся одно очко.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
ru: Не надо плестись сзади! Перекладывайте карты на основания как можно раньше!

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Четыре стопки в среднем столбце, карты в которых собираются от туза до короля. Верхнюю карту с каждого основания можно переложить обратно на игровое поле.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
ru: Восемь ячеек (четыре слева и четыре справа от оснований). Все карты сдаются лицом вверх со сдвигом на эти восемь ячеек так, чтобы в стопках слева лежало по семь карт, в стопках справа — по шесть, и все карты были видны.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
ru: По возможности заполняйте основания равномерно. Старайтесь выгадать пустую ячейку в игровом поле.

en: Written by James LewisMoss
ru: Написано Джеймсом ЛьюсМоссом (James LewisMoss)

en: Temporary Spots
ru: Временные поля

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
ru: Места для хранения одной карты вне игрового поля. В начале игры в них лежит по карте. В одном из вариантов этого пасьянса не разрешается заполнять опустевшие временные поля.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
ru: Десять стопок снизу. Сначала на стопки слева направо сдаётся десять карт, первая и последняя — лицом вверх. Затем сдаётся ещё десять карт, при этом лицом вверх кладутся уже первые две и последние две карты. Так продолжается до тех пор, пока 50 карт не будут сданы на игровое поле. Последние две карты кладутся во временные поля сверху.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
ru: Собрать на игровом поле четыре стопки каждой масти, идущие от короля до туза.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
ru: На пустую ячейку игрового поля можно поместить только короля.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
ru: Карты можно перекладывать друг на друга только если их масть совпадает, а перемещаемая карта имеет достоинство на единицу меньше лежащей. Также разрешается перемещать группы карт, если нижняя карта группы подходит к лежащей карте.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
ru: Разрешить использование временных полей: при выборе этой настройки в пустые временные поля разрешается перекладывать карты.

en: You win or lose. There is no scoring.
ru: Подсчёт очков не ведётся. Вы либо выигрываете, либо проигрываете.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
ru: В этом пасьянсе многое зависит от первоначального расклада, так что сложить его трудно. Не забывайте о временных полях. Старайтесь освободить их побыстрее, потому что они пригодятся в сложной ситуации.

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ru: Падающие звёзды

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ru: Красноголовые

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ru: Воры

en: Written by Robert Brady
ru: Написано Робертом Брэди (Robert Brady)

en: Joker Deck
ru: Колода с джокерами

en: Seven piles of five cards each, face up.
ru: Семь стопок по пять карт лицом вверх каждая.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
ru: Карты игрового поля можно перекладывать на сброс, собирая его в любом порядке. Джокеры играют роль любой карты.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
ru: В любой момент можно сдать карты из колоды на сброс.

en: Card
ru: Карточка

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
ru: Поскольку вам видны все карты игрового поля, постарайтесь собирать целые «цепочки», чтобы избавить от как можно большего числа карт, ибо их число в колоде ограничено.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ru: Тринадцать

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
ru: Берётся из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ru: Все доступные карты пирамиды можно перемещать. Короли убираются по одному, остальные карты убираются парами, дающими в сумме тринадцать, при этом тузы оцениваются в 1, валеты в 11, дамы в 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно убрать в паре с картой под ней или любой картой пирамиды. Пересдач нет.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
ru: Семь стопок. На первую сдаётся одна карта лицом вверх, на остальные кладётся по карте лицом вниз. Затем на вторую кладётся стопку кладётся карта лицом вверх, а на оставшиеся закрытые стопки — по карте лицом вниз. Так продолжается до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты игрового поля можно собирать по убыванию без повторения масти. Последовательности карт одной масти можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно перекладывать любые карты или собранные группы карт.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию без повторения масти. Можно перемещать целые группы карт. Пустую ячейку на игровом поле можно заполнить любой допустимой последовательностью карт.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Допускается две пересдачи.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
ru: Прямолинейный подход работает не всегда, но в данном случае — возможно.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ru: Трейз

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
ru: Берётся из колоды. Верхнюю и нижнюю карту можно перемещать.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ru: Карты сдаются в семь рядов внахлёст, начиная с первого ряда из одной карты и заканчивая последним из семи карт так, чтобы получилась пирамида.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ru: Все доступные карты пирамиды можно перемещать. Короли убираются по одному, остальные карты можно убирать парами, дающими в сумме тринадцать. Тузы оцениваются в 1, валеты в 11, дамы в 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс. Верхнюю и нижнюю карту можно убрать друг с другом или с любой доступной картой в пирамиде. Верхнюю карту сброса также можно убрать в паре со второй. Пересдач нет.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
ru: Этот пасьянс сложить проще, чем Тринадцать, потому что заранее построив планы можно избежать препятствий умелой игрой.

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ru: Три острия

en: Written by Richard Hoelscher
ru: Написано Ричардом Хёльшером (Richard Hoelscher)

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
ru: Вся игра происходит на сбросе. Лежащие лицом вниз карты не учитываются в текущей цепочке очков.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
ru: 18 карт сдаются лицом вниз в форме трёх треугольников по три ряда каждый так, что в первом ряду лежит одна карта, в третьем — три. Затем треугольники соединяются 10 картами лицом вверх в ряду ниже. Карты нижнего ряда кладутся с перехлёстом уже лежащих карт, при этом не крайние карты должны лежать одновременно на двух картах ряда выше.

en: Remove all cards from the Tableau.
ru: Убрать все карты с игрового поля.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
ru: Доступные карты игрового поля можно перемещать на верхнюю карту сброса, если её достоинство на единицу больше или меньше достоинства перемещаемой, при этом масть не учитывается. Считается, что достоинство туза одновременно выше короля и ниже двойки.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
ru: Карты игрового поля переворачиваются, когда их не закрывает никакая другая карта.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
ru: Увеличивающиеся очки: с каждой картой в цепочке количество начисляемых очков будет удваиваться. За цепочку из пяти карт даётся последовательно 1, 2, 4, 16 и 32 очка — в сумме 55. Бонус даёт 25 очков. За сдачу карт из колоды на сброс очки не вычитаются.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
ru: Прогрессивные игры: после того, как с игрового поля будут убраны все карты, начинается новый раунд, в который переходит счёт с прошлого.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
ru: За каждую перемещённую на сброс карту даётся число очков, равное количеству карт, переложенных на сброс со времени последней сдачи из колоды на сброс. Чем длиннее такая цепочка, тем больше даётся очков.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
ru: Когда сдаётся карта из колоды, вычитается 5 очков. За каждую убранную вершину треугольника полагается бонус в 15 очков, и ещё дополнительные 15 очков даются, когда на игровом поле не остаётся карт.

en: Maximum possible score for a single round: 466
ru: Максимальное количество очков: 466

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
ru: Карты сдаются на игровое поле в виде таблицы четыре на четыре. Верхнюю карту каждой стопки можно перекладывать.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
ru: Четыре стопки справа. Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля, а затем от короля обратно до туза.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
ru: Карты игрового поля собираются по масти в восходящем или нисходящем порядке. Однако, каждая стопка должна собираться только одним из указанных способов. Например, если в одной из ячеек на двойке бубен лежит тройка бубен, на неё можно положить только четвёрку бубен. Любую доступную карту можно переложить на пустую ячейку игрового поля.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются сначала по возрастанию от туза до короля, за которым следует ещё один король, и так по убыванию до туза. Таким образом в конце игры в каждой стопке оказывается 26 карт. Карты из оснований перемещать нельзя.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перекладывать. Пересдач нет.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
ru: С обоих концов можно собирать бусинки на нитку и стопки карт в этом пасьянсе. С умом используйте свободные ячейки для набора карт. Немного упорства — и играть будет веселей!

en: Top right pile. Can only hold one card.
ru: Верхняя правая стопка. Может содержать всего одну карту.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
ru: Четыре стопки. В начале на каждую сдаётся по одной карте. Во время пересдачи все карты с игрового поля перекладываются под колоду.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
ru: Собрать все карты в игровом поле, каждую масть в своей ячейке от туза до короля. Не сойдите с ума, пытаясь сделать это.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
ru: Если в игровом поле лежат две карты одной масти по порядку, переложите карту меньшего достоинства на вторую. Тузы считаются за 1, короли за 13 и после них набор не может продолжаться очередным тузом. Щелчок по колоде заполнит появившиеся свободные ячейки.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
ru: Когда никакой карты переложить нельзя, щелчок по колоде сдаст одну карту на сброс. По возможности переместите её на одну из стопок игрового поля. Продолжайте сдавать по карте до тех пор, пока не останется ходов ни в игровом поле, ни на сбросе.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
ru: Тогда очередной щелчок по колоде переместит все карты поля в самый её низ. Карта из сброса перекладывается на первую ячейку игрового поля, остальные три ячейки заполняются из колоды.

en: There is no scoring in this game.
ru: В этом пасьянсе очки не учитываются.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
ru: Отличный способ убить время. В Валентине нет никакой стратегии, если конечно она не состоит в том, чтобы играть вместо более важных дел, например сна.

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
ru: Четыре стопки в верхнем ряду. Карты оснований собираются по масти по возрастанию от туза до короля.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
ru: Десять стопок по три карты каждая, верхние карты в стопках кладутся лицом вверх.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать верхнюю карту стопок или целую группу лежащих лицом вверх карт. В свободную ячейку можно поместить любую доступную карту или группу карт.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по масти от туза до короля. Карты из оснований перемещать нельзя.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основание карту даётся одно очко.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
ru: Не рискуют те, кому есть что терять. Действуйте решительно. Делайте как можно больше ходов, удача на вашей стороне.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
ru: Семь стопок. Карты сдаются лицом вверх так, чтобы в первой стопке лежала одна карта, во второй две и так далее до седьмой стопки с семью картами.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по цвету по убыванию. Группы карт, собранных по масти и по порядку, можно перемещать как одно целое. В свободные ячейки игрового поля можно перекладывать любые карты или собранные группы карт.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
ru: В этом пасьянсе пустые ячейки — ценный подарок. Иногда лучше не заполнять их, пока они действительно не понадобятся.

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ru: Верхняя левая стопка. При щелчке на каждую стопку игрового поля сдаётся по карте. Исключением является последняя сдача, во время которой по одной карте кладётся на первые три стопки.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
ru: Семь стопок снизу. На каждую сдаётся две карты лицом вниз и по одной лицом вверх.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля можно собирать по убыванию без учёта масти. Группы карт, собранных по масти и по порядку, можно перемещать как одно целое. В свободные ячейки игрового поля можно перекладывать любые карты или собранные группы карт.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
ru: Карты сдаются в семь рядов внахлёст, начиная с первого ряда из семи карт и заканчивая последним из одной карты так, чтобы получилась пирамида.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
ru: Сложнее всего убрать карты с низа перевёрнутой пирамиды. После этого лучше убирать карты в сбросе, нежели в пирамиде, так как в ней больше доступных карт.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
ru: Семь стопок. На первую сдаётся одна карта лицом вверх, на остальные кладётся по карте лицом вниз. Затем на вторую кладётся стопку кладётся карта лицом вверх, а на оставшиеся закрытые стопки — по карте лицом вниз. Так продолжается до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. После этого все оставшиеся карты сдаются на стопки со второй по седьмую. Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Допускается перемещение групп карт (даже неупорядоченных). На пустые ячейки можно перекладывать королей или группы карт, начинающиеся с королей.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
ru: Старайтесь как можно раньше открыть как можно больше карт, это значительно поможет вам в завоевании Юкона.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. На сброс карты сдаются по одной за раз. Одна пересдача.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
ru: Восемь стопок сверху справа. В начале игры на основания кладётся восемь тузов. Карты в основаниях собираются по возрастанию с чередованием цвета, перекладывать их нельзя.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
ru: Восемь стопок под основаниями. В начале на каждую сдаётся по одной карте. Карты в стопках игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Перекладывать можно только верхнюю карту каждой стопки. Свободные ячейки сами заполняются из сброса или, если он пуст, из колоды.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Перекладывать допускается только верхнюю карту каждой стопки. Тем не менее, для облегчения игры на основание можно переложить целую стопку одним движением. Двойной щелчок по стопке по возможности переместит её верхнюю карту на подходящее основание.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
ru: Пустые ячейки игрового поля автоматически заполняются из сброса или, если он пуст, из колоды.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Одна пересдача.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля с чередованием цвета. Перекладывать карты из оснований нельзя.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
ru: В жизни не часто даётся второй шанс, так что используйте его, когда это всё-таки случается. А вам скорее всего понадобится пересдать колоду второй раз, чтобы сложить пасьянс. Запоминайте, где лежат ключевые карты, себе же потом скажете себе спасибо за это.

en: AisleRiot
ru: Айслериот

en: AisleRiot Solitaire
ru: Пасьянс Айслериот

en: Play many different solitaire games
ru: Позволяет играть во множество различных пасьянсов

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ru: солитер;карты;клондайк;свободная ячейка;пасьянс;

en: Theme file name
ru: Имя файла темы

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ru: Имя файла с изображениями карт.

en: Whether or not to show the toolbar
ru: Показывать ли панель инструментов

en: Whether or not to show the status bar
ru: Показывать ли строку состояния

en: Select the style of control
ru: Выбор стиля управления

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ru: Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место, откуда карта берётся и куда кладется.

en: Whether or not to animate card moves.
ru: Использовать ли анимацию при перемещении карт.

en: The game file to use
ru: Используемый файл игры

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ru: Название файла схем, содержащего нужный пасьянс.

en: Statistics of games played
ru: Статистика сыгранных игр

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ru: Список строк, которые содержат четверки: имя игры, победы, количество игр, лучшее время в секундах и худшее время тоже в секундах. Игры, в которые не играли, могут отсутствовать.

en: Recently played games
ru: Недавние пасьянсы

en: A list of recently played games.
ru: Список недавно сыгранных пасьянсов.

en: Change Game
ru: Изменить игру

en: About Aisleriot
ru: О программе

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ru: Выбор игры

en: _Deal
ru: С_дать

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  612 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  741
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ru: %s ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии %d лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: %s распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, посмотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ru: основание

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ru: резерв

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ru: колода

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ru: игровое поле

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ru: сброс

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ru: %s в основании

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ru: %s в резерве

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ru: %s в колоде

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ru: %s на игровом поле

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ru: %s в сбросе

en: This game does not have hint support yet.
ru: В этой игре подсказка не реализована.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ru: Положить %s на %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ru: В этой игре нельзя реализовать подсказку.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ru: Аудиенция у короля

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ru: Косынка с тремя колодами

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ru: Гробница Наполеона

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ru: Солитэр

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ru: Улицы и аллеи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ru: Рука и кошелек

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ru: Мельница и прутик

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ru: J

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
ru: Т

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
ru: В

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
ru: Д

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
ru: К

en: ace of clubs
ru: туз треф

en: two of clubs
ru: двойка треф

en: three of clubs
ru: тройка треф

en: four of clubs
ru: четвёрка треф

en: five of clubs
ru: пятёрка треф

en: six of clubs
ru: шестёрка треф

en: seven of clubs
ru: семёрка треф

en: eight of clubs
ru: восьмёрка треф

en: nine of clubs
ru: девятка треф

en: ten of clubs
ru: десятка треф

en: jack of clubs
ru: валет треф

en: queen of clubs
ru: дама треф

en: king of clubs
ru: король треф

en: ace of diamonds
ru: туз бубен

en: two of diamonds
ru: двойка бубен

en: three of diamonds
ru: тройка бубен

en: four of diamonds
ru: четвёрка бубен

en: five of diamonds
ru: пятёрка бубен

en: six of diamonds
ru: шестёрка бубен

en: seven of diamonds
ru: семёрка бубен

en: eight of diamonds
ru: восьмёрка бубен

en: nine of diamonds
ru: девятка бубен

en: ten of diamonds
ru: десятка бубен

en: jack of diamonds
ru: валет бубен

en: queen of diamonds
ru: дама бубен

en: king of diamonds
ru: король бубен

en: ace of hearts
ru: туз червей

en: two of hearts
ru: двойка червей

en: three of hearts
ru: тройка червей

en: four of hearts
ru: четвёрка червей

en: five of hearts
ru: пятёрка червей

en: six of hearts
ru: шестёрка червей

en: seven of hearts
ru: семёрка червей

en: eight of hearts
ru: восьмёрка червей

en: nine of hearts
ru: девятка червей

en: ten of hearts
ru: десятка червей

en: jack of hearts
ru: валет червей

en: queen of hearts
ru: дама червей

en: king of hearts
ru: король червей

en: ace of spades
ru: туз пик

en: two of spades
ru: двойка пик

en: three of spades
ru: тройка пик

en: four of spades
ru: четвёрка пик

en: five of spades
ru: пятёрка пик

en: six of spades
ru: шестёрка пик

en: seven of spades
ru: семёрка пик

en: eight of spades
ru: восьмёрка пик

en: nine of spades
ru: девятка пик

en: ten of spades
ru: десятка пик

en: jack of spades
ru: валет пик

en: queen of spades
ru: дама пик

en: king of spades
ru: король пик

en: face-down card
ru: перевёрнутая карта

note: A black joker.
en: black joker
ru: чёрный джокер

note: A red joker.
en: red joker
ru: красный джокер

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ru: Файл справки «%s.%s» не найден

en: Could not show help for “%s”
ru: Не удалось показать справку по «%s»

en: Whether the window is fullscreen
ru: Открыто ли окно на весь экран.

note: String reserve
en: Solitaire
ru: Пасьянс

en: GNOME Solitaire
ru: Пасьянс GNOME

en: About Solitaire
ru: О пасьянсе

en: Select the game type to play
ru: Выберите игру

en: FreeCell Solitaire
ru: Пасьянс Свободная ячейка

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ru: Выиграно:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ru: Побед

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ru: Лучшая:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ru: Худшая:

en: Congratulations, you have won!
ru: Поздравляем, вы выиграли!

en: There are no more moves
ru: Больше нет вариантов ходов

en: Main game:
ru: Основная игра:

en: Card games:
ru: Карточные игры:

en: Card themes:
ru: Стиль карт:

en: About AisleRiot
ru: О Айслериот

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ru: Айслериот представляет из себя движок пасьянсов, в котором реализовано много разнообразных игр.

en: GNOME Games web site
ru: Веб-сайт GNOME Games

en: Play “%s”
ru: Играть в «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
ru: Использовать тему карт «%s»

en: A scheme exception occurred
ru: Возникло исключение scheme

en: Please report this bug to the developers.
ru: Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

en: _Don't report
ru: _Не сообщать

en: _Select Game…
ru: _Выбрать игру…

en: Play a different game
ru: Начать другой пасьянс

en: _Recently Played
ru: Недавние п_асьянсы

en: S_tatistics
ru: _Статистика

en: Show gameplay statistics
ru: Показать статистику игры

en: Undo the last move
ru: Отменить последний ход

en: Deal next card or cards
ru: Раздать ещё карту

en: View help for Aisleriot
ru: Показать справку по Aisleriot

en: View help for this game
ru: Показать справку по игре

en: About this game
ru: Об игре

en: Install card themes…
ru: Установить карточную тему…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ru: Установить новые карточные темы из репозитория пакетов дистрибутива

en: _Card Style
ru: Стиль _карт

en: Show or hide statusbar
ru: Показать или скрыть строку состояния

en: _Click to Move
ru: _Перенос карт

en: Pick up and drop cards by clicking
ru: Брать и опускать карты по щелчку

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
ru: _Звук

en: Whether or not to play event sounds
ru: Воспроизводить ли звуки событий

note: not active by default
en: _Animations
ru: _Анимации

en: Whether or not to animate card moves
ru: Использовать ли анимацию карточных перемещений

note: #-#-#-#-#  237 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 156 #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Time:
ru: Время:

en: Cannot start the game “%s”
ru: Не удалось начать игру «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ru: Не удалось найти последнюю сыгранную игру.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ru: Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию — Косынка.

en: Base Card: ~a
ru: Основная карта: ~a

en: Base Card: Ace
ru: Основная карта: Туз

en: Base Card: Jack
ru: Основная карта: Валет

en: Base Card: Queen
ru: Основная карта: Дама

en: Base Card: King
ru: Основная карта: Король

en: Stock left:
ru: Осталось в колоде:

en: Stock left: 0
ru: Осталось в колоде: 0

en: Deal more cards
ru: Ещё раздать карты

en: Try rearranging the cards
ru: Попробуйте перетасовать карты

en: Unknown color
ru: Неизвестный цвет

en: the black joker
ru: чёрный джокер

en: the red joker
ru: красный джокер

en: the ace of clubs
ru: туз треф

en: the two of clubs
ru: двойка треф

en: the three of clubs
ru: тройка треф

en: the four of clubs
ru: четыре треф

en: the five of clubs
ru: пять треф

en: the six of clubs
ru: шесть треф

en: the seven of clubs
ru: семь треф

en: the eight of clubs
ru: восемь треф

en: the nine of clubs
ru: девять треф

en: the ten of clubs
ru: десять треф

en: the jack of clubs
ru: валет треф

en: the queen of clubs
ru: дама треф

en: the king of clubs
ru: король треф

en: the unknown card
ru: неизвестная карта

note: #-#-#-#-#  584 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
ru: туз пик

en: the two of spades
ru: двойка пик

en: the three of spades
ru: тройка пик

en: the four of spades
ru: четыре пик

en: the five of spades
ru: пять пик

en: the six of spades
ru: шесть пик

en: the seven of spades
ru: семь пик

en: the eight of spades
ru: восемь пик

en: the nine of spades
ru: девять пик

en: the ten of spades
ru: десять пик

en: the jack of spades
ru: валет пик

en: the queen of spades
ru: дама пик

en: the king of spades
ru: король пик

en: the ace of hearts
ru: туз червей

en: the two of hearts
ru: двойка червей

en: the three of hearts
ru: тройка червей

en: the four of hearts
ru: четыре червей

en: the five of hearts
ru: пять червей

en: the six of hearts
ru: шесть червей

en: the seven of hearts
ru: семь червей

en: the eight of hearts
ru: восемь червей

en: the nine of hearts
ru: девять червей

en: the ten of hearts
ru: десять червей

en: the jack of hearts
ru: валет червей

en: the queen of hearts
ru: дама червей

en: the king of hearts
ru: король червей

en: the ace of diamonds
ru: туз бубен

en: the two of diamonds
ru: двойка бубен

en: the three of diamonds
ru: тройка бубен

en: the four of diamonds
ru: четыре бубен

en: the five of diamonds
ru: пять бубен

en: the six of diamonds
ru: шесть бубен

en: the seven of diamonds
ru: семь бубен

en: the eight of diamonds
ru: восемь бубен

en: the nine of diamonds
ru: девять бубен

en: the ten of diamonds
ru: десять бубен

en: the jack of diamonds
ru: валет бубен

en: the queen of diamonds
ru: дама бубен

en: the king of diamonds
ru: король бубен

en: Move ~a onto the foundation.
ru: Положите ~a в основание.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ru: Положите ~a на пустое поле.

en: Move ~a onto the tableau.
ru: Положите ~a на игровое поле.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ru: Положите ~a на пустое игровое поле.

en: Move ~a onto the reserve.
ru: Положите ~a в резерв.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ru: Положите ~a на пустое резервное поле.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ru: Положить ~a на пустое крайнее поле.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ru: Положите ~a на пустое угловое поле.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ru: Положите ~a на пустое временное поле.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ru: Положите ~a на пустое нижнее поле.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ru: Положите ~a на пустое левое поле.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ru: Положите ~a на пустое правое поле.

en: Move ~a onto an empty slot.
ru: Положите ~a на пустое поле.

en: Move ~a onto the black joker.
ru: Положите ~a на чёрного джокера.

en: Move ~a onto the red joker.
ru: Положите ~a на красного джокера.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ru: Положите ~a на туза треф.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ru: Положите ~a на двойку треф.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ru: Положите ~a на тройку треф.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ru: Положите ~a на четвёрку треф.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ru: Положите ~a на пятёрку треф.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ru: Положите ~a на шестёрку треф.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ru: Положите ~a на семёрку треф.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ru: Положите ~a на восьмёрку треф.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ru: Положите ~a на девятку треф.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ru: Положите ~a на десятку треф.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ru: Положите ~a на валета треф.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ru: Положите ~a на даму треф.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ru: Положите ~a на короля треф.

en: Move ~a onto the unknown card.
ru: Положите ~a на неизвестную карту.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ru: Положите ~a на туза пик.

en: Move ~a onto the two of spades.
ru: Положите ~a на двойку пик.

en: Move ~a onto the three of spades.
ru: Положите ~a на тройку пик.

en: Move ~a onto the four of spades.
ru: Положите ~a на четвёрку пик.

en: Move ~a onto the five of spades.
ru: Положите ~a на пятёрку пик.

en: Move ~a onto the six of spades.
ru: Положите ~a на шестёрку пик.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ru: Положите ~a на шестёрку пик.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ru: Положите ~a на восьмёрку пик.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ru: Положите ~a на девятку пик.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ru: Положите ~a на десятку пик.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ru: Положите ~a на валета пик.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ru: Положите ~a на даму пик.

en: Move ~a onto the king of spades.
ru: Положите ~a на короля пик.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ru: Положите ~a на туза червей.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ru: Положите ~a на двойку червей.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ru: Положите ~a на тройку червей.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ru: Положите ~a на четвёрку червей.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ru: Положите ~a на пятёрку червей.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ru: Положите ~a на шестёрку червей.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ru: Положите ~a на семёрку червей.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ru: Положите ~a на восьмёрку червей.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ru: Положите ~a на девятку червей.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ru: Положите ~a на десятку червей.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ru: Положите ~a на валета червей.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ru: Положите ~a на даму червей.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ru: Положите ~a на короля червей.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ru: Положите ~a на туза бубен.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ru: Положите ~a на двойку бубен.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ru: Положите ~a на тройку бубен.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ru: Положите ~a на четвёрку бубен.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ru: Положите ~a на пятёрку бубен.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ru: Положите ~a на шестёрку бубен.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ru: Положите ~a на семёрку бубен.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ru: Положите ~a на восьмёрку бубен.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ru: Положите ~a на девятку бубен.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ru: Положите ~a на десятку бубен.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ru: Положите ~a на валета бубен.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ru: .Положите ~a на даму бубен.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ru: Положите ~a на короля бубен.

en: Remove the black joker.
ru: Уберите чёрного джокера.

en: Remove the red joker.
ru: Уберите красного джокера.

en: Remove the ace of clubs.
ru: Уберите туза треф.

en: Remove the two of clubs.
ru: Уберите двойку треф.

en: Remove the three of clubs.
ru: Уберите тройку треф.

en: Remove the four of clubs.
ru: Уберите четвёрку треф.

en: Remove the five of clubs.
ru: Уберите пятёрку треф.

en: Remove the six of clubs.
ru: Уберите шестёрку треф.

en: Remove the seven of clubs.
ru: Уберите семёрку треф.

en: Remove the eight of clubs.
ru: Уберите восьмёрку треф.

en: Remove the nine of clubs.
ru: Уберите девятку треф.

en: Remove the ten of clubs.
ru: Уберите десятку треф

en: Remove the jack of clubs.
ru: Уберите валета треф.

en: Remove the queen of clubs.
ru: Уберите даму треф.

en: Remove the king of clubs.
ru: Уберите короля треф.

en: Remove the unknown card.
ru: Уберите неизвестную карту.

en: Remove the ace of spades.
ru: Уберите туза пик.

en: Remove the two of spades.
ru: Уберите двойку пик.

en: Remove the three of spades.
ru: Уберите тройку пик.

en: Remove the four of spades.
ru: Уберите четвёрку пик.

en: Remove the five of spades.
ru: Уберите пятёрку пик.

en: Remove the six of spades.
ru: Уберите шестёрку пик.

en: Remove the seven of spades.
ru: Уберите семёрку пик.

en: Remove the eight of spades.
ru: Уберите восьмёрку пик.

en: Remove the nine of spades.
ru: Уберите девятку пик.

en: Remove the ten of spades.
ru: Уберите десятку пик

en: Remove the jack of spades.
ru: Уберите валета пик.

en: Remove the queen of spades.
ru: Уберите даму пик.

en: Remove the king of spades.
ru: Уберите короля пик.

en: Remove the ace of hearts.
ru: Уберите туза червей.

en: Remove the two of hearts.
ru: Уберите двойку червей.

en: Remove the three of hearts.
ru: Уберите тройку червей.

en: Remove the four of hearts.
ru: Уберите четвёрку червей.

en: Remove the five of hearts.
ru: Уберите пятёрку червей.

en: Remove the six of hearts.
ru: Уберите шестёрку червей.

en: Remove the seven of hearts.
ru: Уберите семёрку червей.

en: Remove the eight of hearts.
ru: Уберите восьмёрку червей.

en: Remove the nine of hearts.
ru: Уберите девятку червей.

en: Remove the ten of hearts.
ru: Уберите десятку червей

en: Remove the jack of hearts.
ru: Уберите валета червей.

en: Remove the queen of hearts.
ru: Уберите даму червей.

en: Remove the king of hearts.
ru: Уберите короля червей.

en: Remove the ace of diamonds.
ru: Уберите туза бубен.

en: Remove the two of diamonds.
ru: Уберите двойку бубен.

en: Remove the three of diamonds.
ru: Уберите тройку бубен.

en: Remove the four of diamonds.
ru: Уберите четвёрку бубен.

en: Remove the five of diamonds.
ru: Уберите пятёрку бубен.

en: Remove the six of diamonds.
ru: Уберите шестёрку бубен.

en: Remove the seven of diamonds.
ru: Уберите семёрку бубен.

en: Remove the eight of diamonds.
ru: Уберите восьмёрку бубен.

en: Remove the nine of diamonds.
ru: Уберите девятку бубен.

en: Remove the ten of diamonds.
ru: Уберите десятку бубен

en: Remove the jack of diamonds.
ru: Уберите валета бубен.

en: Remove the queen of diamonds.
ru: Уберите даму бубен.

en: Remove the king of diamonds.
ru: Уберите короля бубен.

en: Deal another round
ru: Сдать карты ещё раз

en: Redeals left:
ru: Осталось пересдач:

en: Deal a new card from the deck
ru: Сдать новую карту из колоды

en: Base Card:
ru: Основная карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ru: Положите что-нибудь на пустое поле с правой стороны

en: Reserve left:
ru: Осталось в резерве:

en: Move waste back to stock
ru: Вложить сброс обратно в колоду

en: Move a card to the Foundation
ru: Перенесите карту в основание

en: Move something into the empty Tableau slot
ru: Положите что-нибудь на пустое поле

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ru: Хотя пешеходный переход и напоминает игру в классики, это ещё не значит, что на нем обязательно надо играть

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ru: Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ru: А вы читали файл справки?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ru: Одесса ― лучшая игра.  Серьёзно.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ru: Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ru: Вот я бы прямо сейчас спинку почесал…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ru: Мониторы не выдадут вам дневную норму витамина D, в отличие от солнечного света…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ru: Если вы потерялись в лесу, то хотя бы дерево обнимите

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ru: Однако, рыболовная леска плохо подходит для чистки зубов!

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ru: Разгадка ― в постоянстве

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ru: Если нет степлера, то попробуйте обойтись скрепкой и линейкой

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ru: Никогда не дуйте собаке в ухо

en: Cards remaining: ~a
ru: Осталось карт: ~a

en: Redeal.
ru: Пересдать.

en: You are searching for an ace.
ru: Вы ищете туза.

en: You are searching for a two.
ru: Вы ищете двойку.

en: You are searching for a three.
ru: Вы ищете тройку.

en: You are searching for a four.
ru: Вы ищете четвёрку.

en: You are searching for a five.
ru: Вы ищете пятёрку.

en: You are searching for a six.
ru: Вы ищете шестёрку.

en: You are searching for a seven.
ru: Вы ищете семёрку.

en: You are searching for an eight.
ru: Вы ищете восьмёрку.

en: You are searching for a nine.
ru: Вы ищете девятку.

en: You are searching for a ten.
ru: Вы ищете десятку.

en: You are searching for a jack.
ru: Вы ищете валета.

en: You are searching for a queen.
ru: Вы ищете даму.

en: You are searching for a king.
ru: Вы ищете короля.

en: Unknown value
ru: Неизвестное значение

en: Deal a card
ru: Сдать карту

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ru: Положите короля на пустое игровое поле.

en: No hint available right now
ru: Сейчас подсказок нет

en: Move something on to an empty reserve
ru: Положите что-нибудь на свободное место

en: Six Foundations
ru: Шесть оснований

en: Five Foundations
ru: Пять оснований

en: Four Foundations
ru: Четыре основания

en: Play a card to foundation.
ru: Отыграть карту в основание.

en: No moves.
ru: Нет ходов.

en: Remove the aces
ru: Убрать тузов

en: Remove the twos
ru: Убрать двойки

en: Remove the threes
ru: Убрать тройки

en: Remove the fours
ru: Убрать четвёрки

en: Remove the fives
ru: Убрать пятёрки

en: Remove the sixes
ru: Убрать шестёрки

en: Remove the sevens
ru: Убрать семёрки

en: Remove the eights
ru: Убрать восьмёрки

en: Remove the nines
ru: Убрать девятки

en: Remove the tens
ru: Убрать десятки

en: Remove the jacks
ru: Убрать валетов

en: Remove the queens
ru: Убрать дам

en: Remove the kings
ru: Убрать королей

en: I'm not sure
ru: Я не уверен

en: Return cards to stock
ru: Вернуть карты в колоду

en: Move something onto an empty tableau slot.
ru: Положите что-нибудь на пустое поле.

en: Consider moving something into an empty slot
ru: Попробуйте положить что-нибудь на пустое поле

en: Deal a card from stock
ru: Сдать карту из колоды

en: No moves are possible. Undo or start again.
ru: Нет доступных ходов. Отмените последний ход или начните снова.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ru: Игра не имеет решения. Отмените последний ход или начните снова.

en: Double click any card to redeal.
ru: Дважды щёлкните по любой карте для пересдачи.

en: No hint available.
ru: Подсказка недоступна.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ru: Положите двойку в самое левое поле строки ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ru: Добавьте в стопку в строке ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ru: Положите двойку треф рядом с тузом треф.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ru: Положите тройку треф рядом с двойкой треф.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ru: Положите четвёрку треф рядом с тройкой треф.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ru: Положите пятёрку треф рядом с четвёркой треф.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ru: Положите семёрку треф рядом с шестёркой треф.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ru: Положите семёрку треф рядом с шестёркой треф.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ru: Положите восьмёрку треф рядом с семёркой треф.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ru: Положите девятку треф рядом с восьмёркой треф.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ru: Положите десятку треф рядом с девяткой треф.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ru: Положите валета треф рядом с десяткой треф.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ru: Положите даму треф рядом с валетом треф.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ru: Положите короля треф рядом с дамой треф.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ru: Положите двойку пик рядом с тузом пик.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ru: Положите тройку пик рядом с двойкой пик.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ru: Положите четвёрку пик рядом с тройкой пик.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ru: Положите пятёрку пик рядом с четвёркой пик.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ru: Положите шестёрку пик рядом с пятёркой пик.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ru: Положите семёрку пик рядом с шестёркой пик.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ru: Положите восьмёрку пик рядом с семёркой пик.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ru: Положите девятку пик рядом с восьмёркой пик.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ru: Положите десятку пик рядом с девяткой пик.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ru: Положите валета пик рядом с десяткой пик.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ru: Положите даму пик рядом с валетом пик.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ru: Положите короля пик рядом с дамой пик.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ru: Положите двойку червей рядом с тузом червей.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ru: Положите тройку червей рядом с двойкой червей.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ru: Положите четвёрку червей рядом с тройкой червей.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ru: Положите пятёрку червей рядом с четвёркой червей.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ru: Положите шестёрку червей рядом с пятёркой червей.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ru: Положите семёрку червей рядом с шестёркой червей.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ru: Положите восьмёрку червей рядом с семёркой червей.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ru: Положите девятку червей рядом с восьмёркой червей.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ru: Положите десятку червей рядом с девяткой червей.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ru: Положите валета червей рядом с десяткой червей.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ru: Положите даму червей рядом с валетом червей.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ru: Положите короля червей рядом с дамой червей.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ru: Положите двойку червей рядом с тузом червей.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ru: Положите тройку бубен рядом с двойкой бубен.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ru: Положите четвёрку бубен рядом с тройкой бубен.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ru: Положите пятёрку бубен рядом с четвёркой бубен.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ru: Положите шестёрку бубен рядом с пятёркой бубен.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ru: Положите семёрку бубен рядом с шестёркой бубен.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ru: Положите восьмёрку бубен рядом с семёркой бубен.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ru: Положите девятку бубен рядом с восьмёркой бубен.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ru: Положите десятку бубен рядом с девяткой бубен.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ru: Положите валета бубен рядом с десяткой бубен.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ru: Положите даму бубен рядом с валетом бубен.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ru: Положите короля бубен рядом с дамой бубен.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ru: Случайные промежутки при пересдаче

en: Deals left: ~a
ru: Осталось пересдач: ~a

en: Deal a row
ru: Сдать карту

en: Try moving a card to the reserve
ru: Попробуйте переложить стопки карт

en: Try dealing a row of cards
ru: Попробуйте перетасовать карты

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ru: Попробуйте переложить стопки карт

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ru: Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ru: Переложите карты из резерва на пустое поле

en: Stock left: ~a
ru: Осталось в колоде: ~a

en: Deal another card
ru: Сдать другую карту

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ru: Переложите карту или связку карт на пустое поле

en: Deal another hand
ru: Сдать ещё раз

en: Move card from waste
ru: Переложите карту из сброса

en: Move waste to stock
ru: Переложите сброс в колоду

en: Stock remaining: ~a
ru: Осталось в колоде: ~a

en: Deal a new card
ru: Сдать новую карту

en: Try moving cards down from the foundation
ru: Попробуйте переместить карты из основания

en: Base Card:
ru: Основная карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ru: Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада.

en: Autoplay
ru: Автоматическая игра

en: Redeals left: ~a
ru: Осталось пересдач: ~a

en: Deal new cards from the deck
ru: Сдать новые карты из колоды

en: something
ru: что-то

en: an empty slot
ru: пустое поле

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ru: Положите карты на поле так, чтобы получились покерные ряды

en: Deal the cards
ru: Сдать карты

en: Reshuffle cards
ru: Перемешать карты

en: Move waste on to a reserve slot
ru: Положить сброс в резерв

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ru: Отменять пока не будет достаточно карт, чтобы закрыть весь стол

en: Please fill in empty pile first.
ru: Заполните сначала пустой столбец.

en: Place something on empty slot
ru: Положите что-нибудь на пустое поле

en: Move a card to an empty temporary slot
ru: Положите карту на пустое временное поле

en: Allow temporary spots use
ru: Разрешить использование временных полей

en: the foundation
ru: основание

en: Deal a card from the deck
ru: Сдать карту из колоды

en: Match the top two cards of the waste.
ru: Убрать две подходящие верхние карты в сбросе.

en: Progressive Rounds
ru: Прогрессивные игры

en: Multiplier Scoring
ru: Увеличивающиеся очки

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ru: Переложите группу карт на пустое поле

en: Choose a command
ru: Выберите команду

en: Add or remove applications from the main menu
ru: Добавить или удалить приложения из главного меню

en: Restore the default menu layout
ru: Восстановить первоначальный вид меню

en: Launch in Terminal?
ru: Запускать в терминале

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
ru: Архив Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
ru: Список ISBN (*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
ru: Программа управления вашей коллекцией книг.

en: Type here the search criterion
ru: Укажите условия поиска

en: Match everything
ru: Что угодно

en: Title contains
ru: Заглавие содержит

en: Authors contain
ru: Авторы содержат

en: ISBN contains
ru: ISBN содержит

en: Publisher contains
ru: Издательство содержит

en: Notes contain
ru: Заметки содержат

en: Tags contain
ru: Метки содержат

en: Change the search type
ru: Выбор типа поиска

en: View as Icons
ru: Значки

en: Choose how to show books
ru: Способ просмотра книг

en: Library '%s' selected
ru: Выбрана библиотека '%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
ru[0]: Выбрана библиотека '%s', %d книга без оценки
ru[1]: Выбрана библиотека '%s', %d книги без оценок
ru[2]: Выбрана библиотека '%s', %d книг без оценок
ru[3]: Выбрана библиотека '%s', %d книга без оценки

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
ru[0]: Выбрана библиотека '%s', %d книга
ru[1]: Выбрана библиотека '%s', %d книги
ru[2]: Выбрана библиотека '%s', %d книг
ru[3]: Выбрана библиотека '%s', %d книга

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
ru[0]: Выбрана библиотека '%s', %d книга (без оценки)
ru[1]: Выбрана библиотека '%s', %d книги, без оценок: %d
ru[2]: Выбрана библиотека '%s', %d книг, без оценок: %d
ru[3]: Выбрана библиотека '%s', %d книга, без оценок: %d

en: '%s' selected
ru: Выбрана '%s'

en: %d book selected | %d books selected
ru[0]: Выбрана %d книга
ru[1]: Выбрано %d книги
ru[2]: Выбрано %d книг
ru[3]: Выбрана %d книга

en: Unable to launch the web browser
ru: Не удалось запустить веб-браузер

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
ru: Проверьте, что у вас настроен обозреватель Интернета по умолчанию, и попробуйте еще раз.

en: Unable to launch the mail reader
ru: Не удалось запустить клиент эл. почты

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
ru: Проверьте, что у вас настроен клиент электронной почты по умолчанию, и попробуйте еще раз.

en: Repair Book Data
ru: Восстановить сведения о книге

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
ru: Файлы данных для следующих книг повреждены или пусты. Вы хотите попробовать загрузить сведения о них заново со служб поставщиков сведений?

en: Added '%s' to library '%s'
ru: '%s' добавлена в библиотеку '%s'

en: In '_%s'
ru: в '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
ru: Строки, не содержащие правильных кодов ISBN, не будут импортированы:

en: _Library
ru: _Библиотека

en: _New Library
ru: Со_здать библиотеку

en: Create a new library
ru: Создать новую библиотеку

en: New _Smart Library...
ru: Создать _автобиблиотеку...

en: Create a new smart library
ru: Создать новую автобиблиотеку

en: _Add Book...
ru: _Добавить книгу...

en: Add a new book from the Internet
ru: Добавить книгу из Интернета

en: Add Book _Manually...
ru: Добавить книгу в_ручную...

en: Add a new book manually
ru: Добавить книгу вручную

en: Import a library
ru: Импорт библиотеки

en: Export the selected library
ru: Экспорт выбранной библиотеки

en: _Acquire from Scanner...
ru: По_лучить со сканера...

en: Acquire books from a scanner
ru: Получить книги со сканера

en: Edit the properties of the selected book
ru: Изменить свойства выделенной книги

en: Select all visible books
ru: Выделить все видимые книги

en: Deselect everything
ru: Снять выделение со всех книг

en: My _Rating
ru: Моя о_ценка

en: One Star
ru: Одна звезда

en: Two Stars
ru: Две звезды

en: Three Stars
ru: Три звезды

en: Four Stars
ru: Четыре звезды

en: Five Stars
ru: Пять звёзд

en: Delete the selected books or library
ru: Удалить выбранные книги или библиотеку

en: Filter books
ru: Отфильтровать книги

en: _Clear Results
ru: О_чистить результаты

en: Clear the search results
ru: Сбросить результаты поиска

en: Change Alexandria's settings
ru: Настройки Alexandria

en: Arran_ge Icons
ru: _Упорядочить значки

en: Display Online _Information
ru: Сведения из _Интернета

en: Submit _Bug Report
ru: Сооб_щить об ошибке

en: Submit a bug report to the developers
ru: Отправить разработчикам отчет об ошибке

en: View Alexandria's manual
ru: Просмотр руководства Alexandria

en: Show information about Alexandria
ru: Показать сведения о Alexandria

en: By _Authors
ru: по _авторам

en: By _ISBN
ru: п_о ISBN

en: By _Publisher
ru: по _издательству

en: By _Binding
ru: по _переплёту

en: At _%s
ru: От %s

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
ru[0]: Обнаружен %d дубликат
ru[1]: Обнаружено %d дубликата
ru[2]: Обнаружено %d дубликатов
ru[3]: Обнаружен %d дубликат

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
ru[0]: Не удалось добавить эту книгу.
ru[1]: Не удалось добавить эти книги.
ru[2]: Не удалось добавить эти книги.
ru[3]: Не удалось добавить эти книги.

en: Searching Provider '%s'...
ru: Поиск у поставщика '%s'...

en: Error while Searching Provider '%s'
ru: Ошибка при поиске у поставщика '%s'

en: Not Found at Provider '%s'
ru: Не найдена у поставщика '%s'

en: Found at Provider '%s'
ru: Найдена у поставщика '%s'

en: Ready to use %s barcode scanner
ru: Сканер штрих-кодов %s готов

en: _Barcode Scanner Ready
ru: Сканер _штрих-кодов готов

en: Click below to scan _barcodes
ru: Щелкните для _сканирования штрих-кода

en: There's a problem
ru: Возникла проблема

en: New Smart Library
ru: Новая автобиблиотека

en: Smart Library
ru: Автобиблиотека

en: New Provider
ru: Новый поставщик

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
ru: Вы хотите необратимо удалить поставщика '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
ru: Если вы продолжите, то поставщик и его настройки будут необратимо удалены.

en: Error while importing
ru: Ошибка при импорте

en: Import a Library
ru: Импорт библиотеки

en: Couldn't import the library
ru: Не удалось импортировать библиотеку

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
ru: Неизвестный формат выбранного вами файла. Выберите другой файл и попробуйте еще раз.

en: Properties for '%s'
ru: Свойства '%s'

en: Empty or conflictive condition
ru: Пустое или противоречивое условие

en: _Save However
ru: Всё равно _сохранить

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
ru: Для этой автобиблиотеки заданы условия, которые противоречат друг другу. Вероятнее всего, ни одна книга им не удовлетворит. Вы хотите сохранить эту библиотеку?

en: of the following rules:
ru: из списка:

en: Match the following rule:
ru: Основываться на следующем правиле:

en: Couldn't modify the book
ru: Не удалось изменить книгу

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
ru: Указанный вами код EAN/ISBN уже присутствует в этой библиотеке.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
ru: Не удалось проверить указанный вами код EAN/ISBN. Убедитесь, что он введен правильно, и попробуйте еще раз.

en: Select a cover image
ru: Выберите обложку

en: No Cover
ru: Нет обложки

en: Adding '%s'
ru: Добавление '%s'

en: Adding a Book
ru: Добавление книги

en: A title must be provided.
ru: Укажите заглавие.

en: A publisher must be provided.
ru: Укажите издательство.

en: A binding must be provided.
ru: Укажите тип переплёта.

en: At least one author must be provided.
ru: Нужно указать хотя бы одного автора.

en: Couldn't add the book
ru: Не удалось добавить книгу

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
ru: Файл '%s' уже существует. Вы хотите заменить его на экспортируемый?

en: Export '%s'
ru: Экспорт: '%s'

en: Export for_mat:
ru: _Формат:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
ru: Указан обычный файл '%s'. Для этого действия требуется каталог. Выберите каталог и попробуйте еще раз.

en: Invalid ISBN '%s'
ru: Неверный ISBN '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
ru: У книги '%s' неверный ISBN, но она все равно присутствует в библиотеке поставщика. Вы хотите добавить книгу, изменив ISBN, или отменить добавление?

en: A problem occurred while downloading images
ru: Не удалось загрузить изображения

en: Unable to find matches for your search
ru: Совпадения не найдены

en: %s, by %s
ru: %2$s. %1$s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
ru: Не удалось проверить указанный вами код EAN/ISBN. Убедитесь, что он введен правильно, и попробуйте еще раз.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
ru: '%s' уже есть в '%s' (под заглавием '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
ru: Книга '%s' уже есть в '%s'. Вы хотите ее заменить?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
ru: Если вы замените книгу, то сведения о ней будут перезаписаны.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
ru[0]: Если вы продолжите, будет удалена %d книга.
ru[1]: Если вы продолжите, будет удалены %d книги.
ru[2]: Если вы продолжите, будет удалено %d книг.
ru[3]: Если вы продолжите, будет удалена %d книга.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить '%s' из '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные книги из '%s'?

en: Invalid library name '%s'
ru: Недопустимое название библиотеки: '%s'

en: The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>
ru: В названии содержится неразрешенный символ <b>%s</b>

en: Invalid library name
ru: Недопустимое название библиотеки

en: The name provided contains invalid characters.
ru: В названии содержатся неразрешенные символы.

en: The library name can not be empty
ru: У библиотеки должно быть название

en: The library can not be renamed
ru: Не удалось переименовать библиотеку

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
ru: Уже есть библиотека под названием '%s'. Выберите другое.

en: Publish Year
ru: Год издания

en: Want
ru: Нужна

en: Unable to launch the help browser
ru: Не удалось запустить программу просмотра справки

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
ru: Не удалось отобразить справку Alexandria. Возникла ошибка при запуске системного средства просмотра справки.

en: Access key ID
ru: Идентификатор ключа

en: Secret access key
ru: Секретный ключ

en: Spanish Culture Ministry
ru: Министерство культуры Испании

en: Record syntax
ru: Синтаксис записи

en: Charset encoding
ru: Кодировка

en: Library of Congress (Usa)
ru: Библиотека Конгресса (США)

en: British Library
ru: Британская библиотека

en: Archived ONIX XML
ru: Архив ONIX XML

en: Archived Tellico XML
ru: Архив Tellico XML

en: CSV list
ru: Список CSV

en: ISBN List
ru: Список ISBN

en: iPod Notes
ru: Заметки iPod

en: Wishlist
ru: Желаемые

en: Loaning State
ru: Была одолжена

en: Loaning Date
ru: Одолжена (когда)

en: Loaning Person
ru: Одолжена (кому)

en: Date Read
ru: Дата прочтения

note: #-#-#-#-#  321 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ru: не содержит

en: is after
ru: после

en: is in last
ru: в последние

en: is not in last
ru: не в последние

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
ru: Не удалось соединиться с '%s': время истекло.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
ru: Не удалось соединиться с '%s': ошибка сокета (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
ru: Результаты отсутствуют. Проверьте условия поиска и попробуйте еще раз.

en: Too many results for that search.
ru: Слишком много результатов поиска.

en: Invalid search type.
ru: Неверный тип поиска.

en: Acquire from Scanner
ru: Получить со сканера

en: Save _in:
ru: Сохранить _в:

en: Libraries listing.
ru: Список библиотек

en: _Libraries:
ru: _Библиотеки:

en: Book listing.
ru: Список книг

en: Status messages.
ru: Сообщения

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
ru: Не _закрывать диалог после добавления

en: by title
    by authors
    by keyword
ru: по заглавию
    по авторам
    по ключевым словам

en: _Publisher:
ru: Из_дательство:

en: Add an author
ru: Добавить автора

en: Remove an author
ru: Удалить автора

en: _Authors:
ru: _Авторы:

en: _Binding:
ru: _Переплёт:

en: Publish _year:
ru: Год _издания:

en: _Cover:
ru: О_бложка:

en: Click to pick a cover
ru: Щелкните для выбора обложки

en: Own it?
ru: В собственности?

en: Read it?
ru: Прочтена?

en: Want it?
ru: Нужно приобрести?

en: Click on the stars to rate the book
ru: Щелкните по звёздочкам для оценки книги

en: This book is _loaned
ru: Эта книга о_должена

en: _Since:
ru: _С:

en: Loaning
ru: Одолжена...

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
ru: Поставщики это библиотеки, которые поставляют сведения о книгах. Некоторые из них могут быть настроены для улучшения результатов. Также можно установить порядок их опроса.

en: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
ru: Добавление и удаление собственных поставщиков Z39.50.
    Требуется библиотека Ruby/ZOOM.

en: <b>Visible Columns</b>
ru: <b>Видимые столбцы</b>

en: _Authors
ru: _Авторы

en: _Publisher
ru: _Издательство

en: _Rating
ru: О_ценка

en: _Binding
ru: _Переплёт

en: Publish _year
ru: _Год издания

en: Read?
ru: Прочтена?

en: Own?
ru: В собственности?

en: Want?
ru: Нужно приобрести?

en: _List View
ru: В виде _списка

en: Alexandria Book Collection Manager
ru: Каталог книг Alexandria

en: Book Collection Manager
ru: Управление коллекцией книг

en: Manage your book collection
ru: Управление вашей коллекцией книг

en: Run Executable...
ru: Запустить программу

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ru: Введите путь к исполняемому файлу и
    любые аргументы, которые ему надо передать.

en: Could not load `%s': %s
ru: Не удалось загрузить "%s": %s

en: Load Valgrind log...
ru: Загрузить журнал Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ru: Не удалось сохранить в "%s": %s
    Перезаписать?

en: Could not save to `%s': %s
ru: Не удалось сохранить в "%s": %s

en: Save Valgrind log...
ru: Сохранить журнал Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ru: Валек Филиппов

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ru: Alleyoop - это оболочка к Valgrind для GNOME.

en: Suppressions
ru: Подавления

en: View/Edit Suppressions
ru: Просмотр/Правка подавлений

en: Kill Program
ru: Уничтожить процесс

en: Open Log File
ru: Открыть файл журнала

en: Print version and exit
ru: Напечатать номер версии и выйти

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ru: Добавить к списку каталогов, в которых производится поиск файлов исходных текстов

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ru: Последовательно добавлять каталог и все его подкаталоги к списку поиска исходных файлов

en: tool
ru: инструмент

en: Specify the default Valgrind tool to use
ru: Указать используемый по умолчанию инструмент Valgrind

en: Alleyoop Preferences
ru: Настройки Alleyoop

en: lines above and below the target line.
ru: строк над и под целевой строкой.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ru: Не удалось создать канал к "%s": %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ru: Недопустимый синтаксис в настройках "%s".
    Введите значения в формате "<целое>,<целое>,<целое>".

en: Override default settings
ru: Переписать настройки по умолчанию

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ru: Введите <размер>,<связь>,<размер строки>:

en: Error contains
ru: Ошибка содержит

en: Function contains
ru: Функция содержит

en: Object contains
ru: Объект содержит

en: Source filename contains
ru: Имя файла исходного текста содержит

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ru: Недопустимое регулярное выражение: "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ru: Правила подавления Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ru: Подавление Valgrind

en: Suppress
ru: Подавить

en: Edit in GNU/Emacs
ru: Правка в GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ru: Правка в XEmacs

en: Edit in GVim
ru: Правка в GVim

en: Edit in Custom Editor
ru: Правка в редакторе по выбору

en: Demangle c++ symbol names
ru: Раскрывать имена символов C++

en: callers in stack trace
ru: вызывающие функции в стеке

en: Stop showing errors if there are too many
ru: Прекратить показывать ошибки если их слишком много

en: Round malloc sizes to next word
ru: Округлить размер выделенной памяти до слова

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ru: Отслеживать выполнение дочерних процессов, порождённых отлаживаемой программой

en: Track open file descriptors
ru: Отслеживать открытые файловые дескрипторы

en: Add time stamps to log messages
ru: Добавлять отметку времени к журналируемым сообщениям

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ru: Выполнять __libc_freeres() при выходе при проверке утечек памяти

en: Suppressions File:
ru: Файл подавлений:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ru: Выбрать файл подавлений Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
ru: Предполагать что потоки не разделяют стек

en: Show location of last word access on error:
ru: Показывать последнее прочитанное машинное слово при ошибке:

en: Memory leaks
ru: Утечки памяти

en: Leak check:
ru: Проверка утечки:

en: Show reachable blocks in leak check
ru: Показывать доступные блоки при проверке утечек

en: Leak resolution:
ru: Порог утечки:

en: Keep up to
ru: Сохранять до

en: bytes in the queue after being free()'d
ru: байт в очереди после освобождения памяти

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ru: Обойти ошибки создаваемые gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
ru: Игнорировать ошибки вызываемые inline вызовами strlen()

en: Shared Object
ru: Разделяемый объект

en: Rule name:
ru: Название правила:

en: Suppress messages of type:
ru: Подавлять сообщения типа:

en: Suppress when using:
ru: Подавлять когда используется:

en: System call:
ru: Системные вызовы:

en: Call chain:
ru: Цепь вызовов:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ru: Ошибка при сохранении файла подавлений "%s": %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ru: Вы забыли назвать ваше правило подавлений.

en: Cannot save suppression rules: %s
ru: Невозможно сохранить правила подавления: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ru: Файл подавлений не указан в настройках.

en: Almanah Diary
ru: Дневник Almanah

en: Keep a personal diary
ru: Вести личный дневник

en: Diary
ru: Дневник

en: Database encryption key ID
ru: Идентификатор ключа шифрования базы данных

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ru: Идентификатор ключа, используемого для шифрования базы данных, если Almanah был создан с поддержкой шифрования. Оставьте поля пустыми, чтобы выключить шифрование.

en: Spell checking language
ru: Язык проверки орфографии

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ru: Определение языка для проверки орфографии записи.

en: Spell checking enabled?
ru: Включить проверку орфографии?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ru: Включена ли проверка орфографии для записей.

en: _Export…
ru: _Экспортировать...

en: Select Date…
ru: Выбрать дату...

en: _Search…
ru: _Поиск...

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
ru: Жирный

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
ru: Курсив

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
ru: Подчёркнутый

en: Add/Remove _Hyperlink
ru: _Добавить или удалить гиперссылку

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
ru: Добавить или удалить гиперссылку из выделенного текста в указанный URI.

en: Insert _Time
ru: Вставить _время

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
ru: Пометить эту запись как важную.

en: Go to _Today
ru: Перейти к _сегодняшней дате

en: Jump to the current date in the diary.
ru: Перейти к текущей дате в дневнике.

en: Font Style
ru: Стиль шрифта

en: Change font style for selected text.
ru: Изменить стиль шрифта для выделенного текста.

en: Entry editing area
ru: Область редактирования записи

en: Past Events
ru: Прошедшие события

en: Past Event List
ru: Список прошедших событий

en: Search entry
ru: Искать запись

en: Result List
ru: Список результатов

en: View Entry
ru: Просмотр записи

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ru: например, «14/03/2009» или «14 марта 2009».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ru: напр., «http://google.com/» или «file:///home/me/Photos/photo.jpg».

en: Successful Entries
ru: Успешные записи

en: Merged Entries
ru: Объединённые записи

en: Failed Entries
ru: Неудачные записи

en: Import Results List
ru: Импортировать список результатов

en: Error opening database
ru: Ошибка при открытии базы данных

note: #-#-#-#-#  2557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: Enable debug mode
ru: Включить режим отладки

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
ru: Управление дневником. В одно и то же время может быть запущен один экземпляр программы.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ru: Не удалось разобрать аргументы командной строки: %s

en: Error encrypting database
ru: Ошибка при шифровании базы данных

en: UI file "%s" could not be loaded
ru: Не удалось загрузить файл пользовательского интерфейса «%s»

en: Invalid data version number %u.
ru: Неверные данные о номере версии %u.

en: Calendar Appointment
ru: Календарная встреча

en: An appointment on an Evolution calendar.
ru: Встреча из календаря Evolution.

en: Error launching Evolution
ru: Ошибка при запуске Evolution

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Calendar Task
ru: Календарная задача

en: A task on an Evolution calendar.
ru: Задача из календаря Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ru: Выберите _папку с текстовыми файлам без расширения (один файл — одна запись), имена которых имеют формат «гггг-мм-дд». Все такие файлы будут экспортированы открытым текстом без шифрования.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ru: Выберите _имя файла для полного копирования незашифрованной базы данных дневника Almanah.

en: Import _mode:
ru: _Режим импортирования:

en: Export _mode:
ru: _Режим экспортирования:

en: Export Entries
ru: Экспоритрование записей

en: The diary was successfully exported.
ru: Дневник успешно экспортирован.

en: Import Results
ru: Импортировать результы

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ru: Выберите _папку с текстовыми файлам без расширения (один файл — одна запись), имена которых имеют формат «гггг-мм-дд». Все такие файлы будут импортированы.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ru: Выберите _файл базы данных, созданный дневником Almanah, для импортирования.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ru: Ошибка при десериализации импортируемых записей в буфер: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ru: Ошибка при десериализации существующих записей в буфер; перезаписывание импортированными записями: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ru: 
    
    Запись импортирована из «%s»:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ru: Действительно хотите изменить эту запись в дневнике для %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ru: Действительно хотите удалить эту запись в дневнике для %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ru: Неизвестный или дублированный текстовый тег «%s» в записи. Пропуск.

en: Error opening URI
ru: Ошибка при открытии URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Almanah — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или изменять на условиях 3-й или более поздней (на ваше усмотрение) версии лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения (Free Software Foundation).

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Almanah распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ, даже без подразумеваемой гарантии ГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИИ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите лицензию GNU General Public License для деталей.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с Almanah. Если это не так, то смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ru: Полезный дневник, хранящий %u записей.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
ru: Copyright В© 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
ru: Веб-сайт Almanah

en: Entry content could not be loaded
ru: Не удалось загрузить содержимое записи

en: Spelling checker could not be initialized
ru: Не удалось инициализировать модуль проверки орфографии

en: Almanah Preferences
ru: Настройки Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ru: Ключ шифрования:

en: None (don't encrypt)
ru: Нет (не шифровать)

en: New _Key
ru: Создать _ключ

en: Error saving the encryption key
ru: Ошибка при сохранении ключа шифрования

en: Error opening Seahorse
ru: Ошибка при открытии Seahorse

en: This entry is marked as important.
ru: Эта запись отмечена как важная.

en: No entry for this date.
ru: Нет записей на эту дату.

en: Start date:
ru: Начальная дата:

en: End date:
ru: Последняя дата:

en: Search canceled.
ru: Поиск отменён.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ru[0]: Найдена %d запись:
ru[1]: Найдено %d записи:
ru[2]: Найдено %d записей:

en: GPGME is not at least version %s
ru: GPGME версии не %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ru: GPGME не поддерживает OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ru: Ошибка при создании контекста шифра: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ru: Ошибка при открытии файла шифрованной базы данных «%s»: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ru: Ошибка при открытии файла незашифрованной базы данных «%s»: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
ru: Зашифрованная база данных пуста. Файл незашифрованной базы данных останется резервной копией.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
ru: Не удалось удалить файл незашифрованной базы данных «%s».

en: Error decrypting database: %s
ru: Ошибка при расшифровке базы данных: %s

en: Error getting encryption key: %s
ru: Ошибка при получении ключа шифрования: %s

en: Error encrypting database: %s
ru: Ошибка при шифровании базы данных: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ru: Не удалось открыть базу данных «%s». SQLite выдал следующую ошибку: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ru: Не удалось сделать запрос «%s». SQLite выдал следующую ошибку: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ru: Ошибка при десериализации записи в буфер во время поиска.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
ru: Важное!

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
ru: Не удалось загрузить файл пользовательского интерфейса «%s»: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ru: Не удалось загрузить объект окна календаря из файла пользовательского интерфейса

en: Unknown input device
ru: Неизвестное устройство ввода

en: View Event
ru: Просмотр события

en: ALSA configurator
ru: Найстройщик ALSA

en: You must be root to use this script.
ru: Вы должны быть суперпользователем, чтобы использовать этот скрипт.

en: ERROR: The config file doesn't exist:
ru: ОШИБКА: Файл с настройками не существует:

en: Error, dialog or whiptail not found.
ru: Ошибка, dialog или whiptail не найдены.

en: Error, awk not found. Can't continue.
ru: Ошибка, awk не найден. Не могу продолжить работу.

en: 
                       ALSA  CONFIGURATOR
                       version %s
    
                This script is a configurator for
        Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) driver.
    
    
      If ALSA is already running, you should close all sound
      apps now and stop the sound driver.
      alsaconf will try to do this, but it's not 100%% sure.
ru: 
                       Настройщик ALSA
                      версия %s
    
        Этот скрипт настраивает Advanced Linux Sound Architecture
    
    
       Если какие-нибудь приложения входящие в пакет ALSA уже запущены,
       вы должны закрыть все приложения работающие со звуком
       и остановаить звуковой драйвер.
       alsaconf попытается это сделать, но результат не гарантируется на все 100%%.

en: 
    
         OK, sound driver is configured.
    
                      ALSA  CONFIGURATOR
    
              will prepare the card for playing now.
    
         Now I'll run alsasound init script, then I'll use
         amixer to raise the default volumes.
         You can change the volume later via a mixer
         program such as alsamixer or gamix.
ru: 
    
        Хорошо, драйвер звуковой карты настроен.
    
                Сейчас Настройщик ALSA
    
             подготовит звуковую карту для проигрования.
    
        Сейчас я запущу скрипт, инициализирующий alsasound, потом использую amixer
        для увеличения уровня громкости по умолчания.
        Вы можете изменить уровень громкости по умолчания позже
        с помощью таких программ как alsamixer или gamix.

en: Can't create temp file, exiting...
ru: Не могу создать временный файл, прекращаю работу...

en: Building card database..
ru: Создаю базу данных с информацией о звуковых карточках..

en: No card database is found..
ru: База данных, содержащая информацию о звуковых карточках, не найдена..

en: Searching sound cards
ru: Ищем звуковые карточки

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s (and %s if present)?
ru: 
    Настраиваем %s
    Вы хотите изменить %s (и %s, если существует)?

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s?
ru: 
    Настраиваем %s
    Вы хотите изменить %s?

en: Running modules-update...
ru: Запускаем modules-update...

en: Running update-modules...
ru: Запускаем update-modules...

en: 
           The mixer is set up now for for playing.
           Shall I try to play a sound sample now?
    
                               NOTE:
    If you have a big amplifier, lower your volumes or say no.
        Otherwise check that your speaker volume is open,
              and look if you can hear test sound.
ru: 
           Микшер настроен для проигровования.
           Проиграть тестовый пример?
    
      Примечание:
      Если у вас большой усилитель, уменьшите уровень громкости или скажите нет.
      В противном случае проверьте, что ваши колонки включены,
      и удостоверьтесь что вы слышите тестовый пример.

en: Saving the mixer setup used for this in /etc/asound.state.
ru: Сохраняем настройки микшера в /etc/asound.state.

en: 
    ===============================================================================
    
     Now ALSA is ready to use.
     For adjustment of volumes, use your favorite mixer.
    
     Have a lot of fun!
ru: 
    ===============================================================================
    
     Теперь ALSA готова к использованию.
     Для регулировки уровня громкости, используйте ваш любимый микшер.
    
     Оторвись по полной!

en: 
       Probing legacy ISA cards might make
       your system unstable.
    
            Do you want to proceed?
ru: 
      Поиск ISA звуковых карточек может сделать
      вашу систему нестабильной.
    
      Вы уверены?

en: No legacy drivers are available
       for your machine
ru: Нету подходяшего драйвера для
      вашей машины

en: Driver Selection
ru: Выбор Драйвера

en:            Probing legacy ISA cards
    
            Please select the drivers to probe:
ru:     Поиск ISA звуковых карт
    
        Пожалуйста, выберите драйверы для проверки:

en: 
     Shall I try all possible DMA and IRQ combinations?
     With this option, some unconventional configuration
     might be found, but it will take much longer time.
ru: 
     Попробовать все доступные DMA и IRQ комбинации?
     С этой опцией, могут быть найдены некоторые нестандартные
     конфигураии, но это займет намного больше времени.

en: Probing legacy cards..   This may take a few minutes..
ru: Поиск звуковых карточек..  Это может занять несколько минут..

en: Probing:
ru: Проверка:

en:  : FOUND!!
ru:  : НАШЕЛ!!

en: No legacy cards found
ru: Звуковых карточек не найдено

en: 
     Looks like you having a Thinkpad 600E or 770 notebook.
     On this notebook, CS4236 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4236 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ru: 
     Кажется, мы имеем дело с ноутбуком Thinkpad 600E или 770.
     На этом ноутбуке, драйвер CS4236 должен использоваться
     хотя определяется CS46xx
    
     Использовать snd-cs4236 и проверить правильность ISA
     конфигурации?

en: 
     Looks like you having a Dell Dimension machine.
     On this machine, CS4232 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4232 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ru: 
     Похоже что вы имеем дело с машиной Dell Dimension.
     На этой машине CS4232 драйвер должен исползьовать, チップが検出されますが
     хотя чип звуковой карты определяется как CS46xx.
    
     Использовать snd-cs4232 и проверить ISA валидность
     этой конфигурации?

en: Soundcard Selection
ru: Выбор Звуковой карты

en: 
             Following card(s) are found on your system.
             Choose a soundcard to configure:
ru: 
            Следущее звуковая(ые) карта(ы) найдены в вашей системе.
            Выберите звуковую карту для настройки:

en: 
            No supported PnP or PCI card found.
    
     Would you like to probe legacy ISA sound cards/chips?
ru: 
       Найдена не поддерживаемая PnP или PCI карта.
    
     Желаете проверить ISA звуковые карты/чипы?

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ru: Без группировки (одна строка)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ru: <qt>К сожалению, информация отсутствует.<br />Программа не предоставила объект OcsData.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ru: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Версия %2</b><br />Использует KDE %3</html>

en: License: %1
ru: Лицензия: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ru: Получить данные с openDesktop.org чтобы больше узнать о команде

en: A&uthors
ru: &Авторы

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ru: Получить данные с openDesktop.org чтобы больше узнать о помощниках

en: &Contributors
ru: &Помощники

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ru: Получить данные с openDesktop.org чтобы больше узнать о наших спонсорах

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
ru: <p>Ежегодно в октябре команда Amarok проводит сбор средств под названием <b>Roktober</b>.</p><p>Если вы хотите, чтобы ваше имя оказалось в этом списке, <a href="http://amarok.kde.org/donations">сделайте пожертвование в период Roktober</a> и выразите согласие упоминать ваше имя.</p>

en: &Donors
ru: &Спонсоры

en: T&ranslation
ru: &Перевод

en: License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: Internet connection not available
ru: Нет соединения с Интернетом

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
ru: Ошибка сети

en: Unable to parse avatar image data.
ru: Не удалось обработать изображение аватарки.

en: Email contributor
ru: Написать участнику по электронной почте

en: Visit contributor's homepage
ru: Посетить домашнюю страницу помощника

en: IRC channels:
ru: Каналы IRC:

en: Favorite music:
ru: Любимая музыка:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ru: Посетить профиль %1 на openDesktop.org

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ru: Посетить профиль %1 на openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
ru: Посетить блог участника

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ru: Посетить профиль участника на del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
ru: Посетить профиль участника на Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
ru: Посетить профиль участника на Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
ru: Посетить профиль участника на Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ru: Посетить профиль участника на LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
ru: Посетить профиль участника на MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
ru: Посетить профиль участника на Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
ru: Посетить профиль участника на YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
ru: Посетить ленту участника на Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ru: Посетить профиль участника в Википедии

en: Visit contributor's Xing profile
ru: Посетить профиль участника на Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
ru: Посетить ленту участника на identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
ru: Посетить профиль участника на libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ru: Посетить профиль участника на StackOverflow

en: Amarok Menu
ru: Меню Amarok

en: Click to change
ru: Щёлкните для изменения

en: &Replay Gain Mode
ru: Режим &Replay Gain

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ru: &Отключён

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ru: &Дорожка

note: #-#-#-#-#  237 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ru: &Альбом

en: Selected Tracks
ru: Выбранные дорожки

en: Stop after current Track
ru: Остановить после текущей дорожки

en: Stop after current track: Off
ru: Остановить после текущей дорожки: выкл

en: Stop after current track: On
ru: Остановить после текущей дорожки: вкл

en: No track playing
ru: Воспроизведение остановлено

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ru: Показывать слева второе поле времени.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ru: Включите для отображения второго поля времени слева от ползунка времени воспроизведения в окне проигрывателя.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ru: Показывать слева оставшееся время дорожки в поле времени.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ru: Показывать в окне проигрывателя время, оставшееся до конца дорожки, вместо времени, прошедшего с начала.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ru: Дорожки и альбомы, предпочитаемые при случайном воспроизведении

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ru: В режиме случайного воспроизведения дорожки или альбомы с выбранным параметром будут более предпочтительными.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ru: Порядок смены дорожек из списка воспроизведения

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
ru: Определяет, в каком порядке Amarok будет сменять дорожки из списка воспроизведения

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ru: Состояние динамического режима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ru: Включает динамический режим, дорожки будут добавляться согласно установкам динамического списка воспроизведения.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ru: Допускать повторение дорожек в динамическом режиме.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ru: Допускать повторение добавляемых дорожек в динамическом режиме.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ru: Подсчёт предыдущих дорожек.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ru: Количество дорожек, остающихся в списке перед активной.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ru: Подсчёт ожидающихся дорожек.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ru: Количество дорожек, добавляемых в список после активной.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ru: Показывать значок в системном лотке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ru: Показывать значок в системном лотке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ru: Показать контекстный просмотр.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ru: Включить/отключить контекстный просмотр в Amarok

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ru: Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ru: Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ru: Использовать ли относительные пути в списках

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ru: Сохраняемые вручную списки воспроизведения Amarok будут содержать относительный, а не абсолютный путь для каждой дорожки,

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ru: Внешний браузер, используемый в Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ru: Пытаться автоматически загружать обложки когда это необходимо

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ru: Показывать фоновые изображения на панели источников музыки

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ru: Автоматически прокручивать список воспроизведения до воспроизводимой в данный момент дорожки.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ru: Показывать обложки альбомов в дереве коллекции

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ru: Показать контекстный просмотр

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ru: Проигрывать музыкальную заставку при запуске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
ru: Анимация сворачивания аплетов

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
ru: Если включено, при сворачивании контекстных аплетов будет использоваться анимация.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ru: При организации, существующие файлы будут заменены.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ru: Если установлено, будут переписываться все существующие пути при организации файлов.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ru: Заменять пробелы символами подчёркивания.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ru: Если отмечено, пробелы в именах файлов будут заменены на символы подчёркивания.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ru: Использовать обложку диска в качестве значка для папки.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ru: Если отмечено, то обложка диска будет использована в качестве значка для папки.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ru: Путь к папке с коллекцией для организации файлов.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ru: Укажите путь к папке с коллекцией для организации файлов.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ru: Соблюдать ли совместимость имён файлов с файловыми системами типа VFAT.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ru: Если отмечено, то при организации файлов будут заменены символы (такие как «:», «*» и «?»), которые не совместимы с файловыми системами вроде VFAT.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ru: Переименовывать файлы так, чтобы они содержали только 7-битные символы ASCII.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ru: Если отмечено, то при организации файлов будут заменены символы, несовместимые с 7-битной кодировкой ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ru: Использовать пользовательскую схему именования файлов.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ru: Переименовывать файлы согласно формату, заданному пользователем.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ru: Формат строки при пользовательской схеме

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ru: Файлы будут переименованы согласно формату этой строки.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ru: Регулярное выражение текста, который требуется заменить.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ru: Будут заменены строки, совпадающие со следующим регулярным выражением.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ru: Строка замены.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ru: Строки, совпадающие с регулярным выражением будут заменены на эту.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ru: Основной или расширенный режим

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ru: В основном режиме схема имени файла редактируется путём перетаскивания элементов имени файла, в расширенном режиме схема имени файла редактируется в виде текстовой строки.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ru: Схемы имени файла

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ru: Список сохранённых схем имён файлов.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ru: Уровень громкости Amarok, значения от 0 до 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ru: Состояние приглушённости

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ru: Выключить/включить звук.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ru: Использовать затухание при остановке воспроизведения.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ru: Включить/отключить затухание.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ru: Продолжительность затухания, мс

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ru: Продолжительность затухания при остановке в миллисекундах.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ru: Режим эквалайзера: 0 = выключен, от 1 до n = номер предустановки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ru: Пропускать звук через эквалайзер.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ru: Эквалайзер с 11-ю полосками, включая усиления, значения -100..100, 0 по умолчанию.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ru: Список предустановок пользователя

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ru: Список со значениями предустановок пользователя

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ru: Режим регулировки громкости воспроизведения.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ru: Выставлять ли громкость дорожек, чтобы вывести звук на один уровень, и если выставлять громкость, то делать это для дорожек или альбомов.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ru: Отключить Replay Gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ru: Выставить эту же громкость для каждой дорожки

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ru: Выставить эту же громкость для каждого альбома

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ru: Зеркало Amazon для получения обложек

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ru: К какому серверу Amazon обращаться за обложками.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ru: Язык Википедии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ru: Указать, на каком языке будут получаться сведения с Википедии.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ru: Использовать KNotify для вывода уведомлений

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ru: Использовать экранное уведомление

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ru: Включить экранное уведомление.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ru: Использовать Growl для уведомлений

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ru: Использовать Growl для уведомлений.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ru: Полупрозрачность

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ru: Сделать фон экранного уведомления полупрозрачным.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ru: Настроить цветовую схему экранного уведомления.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ru: Можно настроить используемые цвета для экранного уведомления.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ru: Цвет шрифта экранного уведомления

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ru: Цвет текста в экранном уведомлении. Цвет задаётся в формате RGB (красный, зелёный, синий), нужно ввести 3 числа от 0 до 255 через запятые.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ru: Мастабирование шрифта экранного уведомления

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
ru: Продолжительность показа уведомления, миллисекунды

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ru: Время в миллисекундах, в течение которого будет отображаться экранное уведомление. 0 означает, что уведомление должно всегда оставаться на экране. Значение по умолчанию — 5000 мс.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ru: Смещение по вертикали

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
ru: Ордината индикатора на выбранном экране относительно выравнивания (начала координат). Если выбрано верхнее выравнивание, это расстояние от верхнего края индикатора до верхнего края экрана и наоборот.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ru: Экранное уведомление

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ru: Монитор, показывающий экранное уведомление. Если монитор один, то следует установить значение 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ru: Выравнивание экранного уведомления

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ru: Относительная позиция экранного уведомления, возможные варианты: слева, справа, посередине и в центре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ru: Не показывать при активном полноэкранном приложении

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ru: Не показывать экранное уведомление, если пользователь работает с другим приложением в полноэкранном режиме.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ru: Продолжить проигрывание последней дорожки при запуске

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ru: Amarok будет воспроизводить последнюю проигранную дорожку при запуске.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ru: Запомнить адрес, чтобы возобновить воспроизведение при повторном запуске

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ru: Адрес дорожки для возобновления при запуске.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ru: Продолжать с позиции, мс

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ru: Позиция в дорожке, с которой следует начать воспроизведение.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ru: Список логических значений, описывающих, какой браузер (панель) виден, сверху вниз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ru: Дорожка, проигрываемая при последнем выходе. Значение -1, если не проигрывалось ни одной.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ru: Номер (по порядку) последнего активного браузера (панели).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ru: Сканировать папки рекурсивно

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ru: Выполнять сканирование изменившихся папок

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ru: Сохранять изменённые метаданные дорожек прямо в файлы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ru: Сохранять изменённую статистику дорожек прямо в файлы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ru: Сохранять изменённые обложки дорожек прямо в файлы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
ru: Максимальные размеры обложек, встраиваемых в аудиофайлы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ru: Список папок в коллекции

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ru: Показывать номер дорожки в просмотре коллекции.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ru: Показывать год в просмотре коллекции.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ru: При включённом параметре для определения кодировки ID3-тегов будет использоваться Mozilla's Character Set Detector.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ru: Отправлять сведения о проигранных песнях

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ru: Отправлять сведения о проигранных песнях на аудиоскробблер

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ru: Имя пользователя

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ru: Имя пользователя, используемое для подключения к аудиоскробблеру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ru: Пароль, используемый для подключения к аудиоскробблеру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ru: Отправлять информацию о композиторе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ru: Использовать сведения о композиторе, а не исполнителе при работе с Last.fm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ru: Получить списки схожих исполнителей

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ru: Получать ли сведения о схожих песнях с аудиоскробблера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ru: Тип переносного устройства.

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ru: Точка монтирования

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ru: Точка монтирования, используемая для присоединения переносного устройства.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ru: Команда монтирования

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ru: Команда для монтирования устройства.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ru: Команда размонтирования

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ru: Команда для размонтирования устройства

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ru: Автоматически удалять подкасты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ru: Удалять автоматически подкасты, помеченные как проигранные

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ru: Синхронизировать статистику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
ru: Синхронизировать ли статистику по количествам воспроизведений и оценкам с устройством и отправлять ли данные о проигранных дорожках на Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ru: Добавленные серверы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ru: Серверы общего доступа к музыке добавленные пользователем.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ru: Пароли к серверу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ru: Пароли сохранённые сервером.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ru: Искать среди названий дорожек

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ru: Искать среди названий альбомов

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ru: Искать среди имён исполнителей

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ru: Искать среди названий жанров

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ru: Искать среди имён композиторов

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ru: Искать среди годов записи

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ru: Имя схемы, которая будет загружена при запуске

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ru: Должен ли Amarok использовать свою внутреннюю базу или использовать внешний движок.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ru: Имя хоста внешнего сервера, с которым следует соединяться.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ru: Порт сервера для соединения с базой данных.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ru: Название базы данных, используемой Amarok. Пользователь должен обладать достаточными правами доступа.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ru: Имя пользователя для доступа к к внешней базе данных.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ru: Пароль пользователя для внешней базы данных.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
ru: Счётчик запусков, используемый для периодической проверки базы данных.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ru: Следует ли автоматически обновлять встроенные сценарии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ru: Использовать автоматическое обновление встроенных сценариев

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ru: Показывать индикатор тона для текущей дорожки в ползунке прогресса, если возможно

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ru: Показывать индикатор тона в ползунке прогресса, если возможно

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ru: Цвета, используемые в индикаторе тона

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ru: Показатель качества работы генератора списков воспроизведения

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ru: Число от 0 до 10, которое управляет качеством работы генератора списков воспроизведения. Значение 0 означает оптимизацию по скорости, 10 — по точности.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Filter bookmarks
ru: Фильтр закладок

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ru: Введите текст для фильтрации закладок

en: Bookmark this Album
ru: Добавить этот альбом в закладки

en: Bookmark this Artist
ru: Добавить этого исполнителя в закладки

en: Add Position Marker
ru: Добавить отметку позиции

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ru: &Открыть

en: &Create timecode track
ru: &Создать временной код дорожки

en: New Timecode Track
ru: Новый временной код дорожки

en: Context: %1
ru: Контекст: %1

en: Bookmark Context View Applets
ru: Запомнить выбор аплетов

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ru: Контекст

en: Files (%1)
ru: Файлы (%1)

en: Album "%1" from %2
ru: Альбом «%1» из %2

en: Album "%1"
ru: Альбом «%1»

en: Artist "%1" from %2
ru: Исполнитель «%1» из %2

en: Artist "%1"
ru: Исполнитель «%1»

en: Bookmark Media Sources View
ru: Запомнить выбор источника музыки

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ru: Навигация

en: Bookmark Track Position
ru: Добавить закладку на эту позицию

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ru: Воспроизведение

en: Files/URLs to open
ru: Файлы / Адреса для открытия

en: Immediately start playing an audio cd
ru: Воспроизводить Audio CD немедленно

en: Append files/URLs to playlist
ru: Добавить файлы / адреса в список воспроизведения

en: Queue URLs after the currently playing track
ru: Поставить адреса в очередь после текущей дорожки

en: Load URLs, replacing current playlist
ru: Загрузить адреса, заменяя текущий список воспроизведения

en: Print verbose debugging information
ru: Показать подробную отладочную информацию

en: Print verbose debugging information from the audio system
ru: Показать подробную отладочную информацию от звуковой системы

en: Disable colorization for debug output.
ru: Отключить раскрашивание вывода отладочной информации.

en: Allow running multiple Amarok instances
ru: Разрешить запуск нескольких экземпляров Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ru: База для относительных путей/ссылок

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
ru: Встроенная база данных не найдена, поэтому вам нужно настроить подключению к серверу баз данных.
    После этого необходимо перезапустить Amarok.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
ru: Параметры подключения к серверу баз данных неправильны.
    Введите правильные параметры и перезапустите Amarok.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ru: В «Параметрах системы» задана папка с музыкой %1.
    Использовать её в качестве папки коллекции?

en: Media Sources Home
ru: Список источников музыки

en: Filter Music Sources
ru: Фильтр источников музыки

en: &Media Sources
ru: &Источники музыки

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ru: Здесь можно просматривать музыку с компьютера, а также музыку с переносных устройств и компакт-дисков.

en: Search collection
ru: Поиск в коллекции

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ru: Добавленное в течение этого часа

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ru: Добавленное сегодня

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ru: Добавленное на этой неделе

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ru: Добавленное в этом месяце

en: First Level
ru: Первый уровень

en: Second Level
ru: Второй уровень

en: Third Level
ru: Третий уровень

en: Show Years
ru: Показывать год

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ru: Показывать номера дорожек

en: Show Cover Art
ru: Показывать обложку

en: Merged View
ru: Не показывать разделы

en: Sort Options
ru: Параметры сортировки

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ru: Без меток

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: #-#-#-#-#  80 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: Track Artist
ru: Исполнитель дорожки

en: Copy to Collection
ru: Копировать в коллекцию

en: Move to Collection
ru: Переместить в коллекцию

en: Move Tracks to Trash
ru: Удалить файлы в корзину

en: &Add to Playlist
ru: &Добавить в список воспроизведения

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ru: &Заменить список воспроизведения

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ru: Организация файлов

en: &Edit Track Details
ru: &Изменить информацию о дорожке

en: Filter Files
ru: Фильтр файлов

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ru: Панель просмотра файлов позволяет просматривать файлы по всей системе, являются ли они при этом частью коллекции или нет. Можно добавить эти файлы в список воспроизведения, а также произвести основные файловые операции.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ru: Подтверждение удаления

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ru: Подтверждение удаления в корзину

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ru[0]: Удалить %1 объект в корзину?
ru[1]: Удалить %1 объекта в корзину?
ru[2]: Удалить %1 объектов в корзину?
ru[3]: Удалить этот объект в корзину?

en: Automated Playlist Generator
ru: Генератор списков воспроизведения

en: Create playlists by specifying criteria
ru: Создание списков воспроизведения по заданным условиям

en: Add new preset
ru: Добавить новую конфигурацию

en: Edit selected preset
ru: Изменить выбранную конфигурацию

en: Delete selected preset
ru: Удалить выбранную конфигурацию

en: Import a new preset
ru: Импортировать новую конфигурацию

en: Export the selected preset
ru: Экспортировать выбранную конфигурацию

en: Run APG with selected preset
ru: Запустить генератор с выбранной конфигурацией

en: APG Presets
ru: Конфигурации генератора списков воспроизведения

en: Generator Optimization
ru: Оптимизация

en: Accuracy
ru: Точность

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ru: Изменение условия

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ru: Тип условия:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
ru: Это условие является заменой для другого условия,
    которое сейчас не загружено или отключено.
    «%1» — имя оригинального условия.

en: This bias has no settings.
ru: У этого условия нет параметров.

en: Dynamically updating parameter based playlists
ru: Настраиваемые динамические списки воспроизведения

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ru: При включении динамического списка воспроизведения Amarok начинает сам выбирать дорожки за вас на основе выбранных вами параметров.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ru: Количество предыдущих дорожек, остающихся в списке воспроизведения.

en: Upcoming:
ru: Следующие:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ru: Количество дорожек для последующего воспроизведения,
    подготовленных в списке воспроизведения.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ru: Включить

en: Turn dynamic mode on.
ru: Включить динамический режим

en: Allow duplicate songs in result
ru: Допускать повторение дорожек в результатах

en: Edit the selected playlist or bias
ru: Изменить выбранный список воспроизведения или условие

en: Delete the selected playlist or bias
ru: Удалить выбранный список воспроизведения или условие

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ru: Заменить список следующих дорожек новыми дорожками.

en: &Rename playlist
ru: &Переименовать список воспроизведения

en: &Add new Bias
ru: &Добавить условие

en: &Clone Playlist
ru: Создать &копию списка воспроизведения

en: &Delete playlist
ru: &Удалить список воспроизведения

en: &Edit bias...
ru: &Изменить условие...

en: &Clone bias
ru: &Создать копию условия

en: &Delete bias
ru: &Удалить условие

en: &Add new bias
ru: &Добавить условие

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ru: Панель просмотра списков воспроизведения содержит импортированные и сохранённые списки воспроизведения. Также здесь можно задать динамические списки, а также управлять подписками на подкасты и их выпусками.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ru: Добавить папку

en: Visible Sources
ru: Показывать...

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ru: Папки показываются только при просмотре объединённого списка <b>без разделов</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ru: Новая папка

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ru[0]: %1 список воспроизведения
ru[1]: %1 списка воспроизведения
ru[2]: %1 списков воспроизведения
ru[3]: %1 список воспроизведения

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ru[0]: %1 список воспроизведения
ru[1]: %1 списка воспроизведения
ru[2]: %1 списков воспроизведения
ru[3]: Один список воспроизведения

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
ru: Да, удалить из %1

en: Use relative path for &saving
ru: Использовать относительный путь для &сохранения

en: &Rename Folder...
ru: &Переименовать папку...

en: &Delete Folder
ru: &Удалить папку

en: New name
ru: Новое имя

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ru: Введите новое имя папки:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ru: Удалить эту папку со всем её содержимым?

en: Yes, delete folder.
ru: Да, удалить папку

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox) #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml #-#-#-#-#  712 (gtkpod)  #-#-#-#-# add podcast playlist
en: Podcasts
ru: Подкасты

en: List of podcast subscriptions and episodes
ru: Подписки на подкасты и выпуски

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ru: Управление подписками на подкасты и обзор отдельных выпусков. Также можно загружать выпуски на диск, или можно указать Amarok делать это автоматически.

en: &Add Podcast
ru: &Добавить подкаст

en: &Update All
ru: Обновить &все

en: Import OPML File
ru: Импортировать из файла OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ru: за

en: File Size:
ru: Размер файла:

en: Subscription Date:
ru: Дата подписки:

note: #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
ru: Ключевые слова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ru: добавить подкаст...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ru: Обновить все подкасты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ru: Настроить подкасты...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ru: Интервал обновления...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ru[0]: %1 подкаст
ru[1]: %1 подкаста
ru[2]: %1 подкастов
ru[3]: %1 подкаст

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ru: Введите адрес ленты RSS 1.0/2.0 или Atom:

en: Saved Playlists
ru: Сохранённые списки воспроизведения

en: User generated and imported playlists
ru: Списки воспроизведения созданные и импортированные пользователем

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ru: Создание, редактирование, организация и загрузка списков воспроизведения. Amarok автоматически добавляет списки воспроизведения, найденные при сканировании коллекции, а также все списки воспроизведения, которые вы сохраняли.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ru: Панель просмотра Интернета показывает сетевые источники содержимого, интегрированные прямо в Amarok. В Amarok добавлено только несколько таких служб, но с помощью сценариев можно добавить множество других.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ru: Основное

en: Configure General Options
ru: Настройка основных параметров

en: Local Collection
ru: Локальная коллекция

en: Configure Local Collection
ru: Настройка локальной коллекции

note: #-#-#-#-#  188 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: Metadata
ru: Метаданные

en: Configure Metadata Handling
ru: Параметры работы с метаданными

note: #-#-#-#-#  242 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame #-#-#-#-#  880 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:24 i18n: ectx: attr
en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Configure Playback
ru: Настройка воспроизведения

en: Configure Notifications
ru: Настройка уведомлений

en: Configure Database
ru: Настройка базы данных

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ru: Параметры коллекции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ru: Папки коллекции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ru: Следующие папки будут сканироваться для создания коллекции. Уже включённые в коллекцию папки можно просканировать заново, нажав на них правой кнопкой мыши.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ru: Импорт музыки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
ru: Должен ли Amarok перекодировать аудиофайлы
    при их копировании или перемещении в локальную коллекцию.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ru: Перекодировать дорожки:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ru: пароль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ru: Включите, чтобы использовать внешнюю базу данных. По умолчанию используется встроенная в приложение СУБД MySQL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ru: Использовать &внешнюю базу данных MySQL

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ru: &Сервер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ru: Введите имя хоста существующего сервера MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
ru: П&орт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ru: Введите номер порта, на котором запущен сервер. Порт по умолчанию — 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ru: Введите пароль для пользователя по умолчанию.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ru: Введите имя пользователя для доступа к базе данных (требуется право полного доступа).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ru: &База данных:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ru: Введите название базы данных. Название по умолчанию — amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
ru: Amarok предполагает, что выбранная выше база данных и учётная запись для доступа к ней уже существуют. Кроме того, учётная запись должна иметь права для полного доступа к базе данных. После изменения этих параметров необходимо перезапустить Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ru: Если база данных ещё не создана, это можно сделать следующей последовательностью команд &SQL (слово «пароль» нужно заменить на пароль к учётной записи):

en: Excluded Labels
ru: Исключённые метки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ru: Добавить эту метку в список исключённых меток

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ru: Введите название метки для исключения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ru: Перечисленные ниже метки не будут затронуты при синхронизации статистики.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ru: Отметьте для включения значка Amarok в системном лотке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ru: Показ&ывать значок в системном лотке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ru: Включить автоматическое получение обложек альбомов из Интернета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ru: Автоматически загружать обложки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
ru: Включить анимацию сворачивания аплетов на панели «Контекст».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ru: Показывать фоновые изображения на панели источников музыки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ru: Автоматически прокручивать список воспроизведения к воспроизводимой в данный момент дорожке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ru: Автоматически прокручивать список воспроизведения к текущей дорожке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ru: Параметры индикатора тона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ru: Индикатор тона позволяет наглядно передвигаться по дорожке.
    Не забывайте, что для его работы необходим генератор индикатора тона (Moodbar Generator).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ru: Показывать индикатор тона в ползунке прогресса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ru: Стиль индикатора тона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ru: Выберите стиль индикатора тона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ru: По умолчанию (системные цвета)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ru: Маленький (200 пикс.)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ru: Средний (400 пикс.)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ru: Большой (800 пикс.)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ru: Огромный (1600 пикс.)

en: Synchronize Labels
ru: Синхронизировать метки

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
ru: Синхронизировать %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ru[0]: (%2%1 исключение%3)
ru[1]: (%2%1 исключения%3)
ru[2]: (%2%1 исключений%3)
ru[3]: (%2одно исключение%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ru: Теги в аудиофайлах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
ru: Сохранять изменения метаданных (включая оценки дорожек) в звуковые файлы.
    Изменения метаданных не будут записываться в файлы, если установить для файлов права только для чтения.
    Это имеет смысл делать, например, если вы открыли
    доступ к этим файлам через локальную сеть или Интернет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ru: Записывать метаданные в файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
ru: Записывать меняющуюся при каждом воспроизведении статистику
    (например, рейтинг, время последнего воспроизведения, счётчик
    воспроизведений) в файлы в качестве тегов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ru: Записывать статистику в файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ru: Записывать изменённые обложки в звуковые файлы.
    Существующие встроенные обложки будут заменены.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ru: Записывать обложки в файлы, максимальный размер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ru: Уменьшать размеры изображений обложек, если необходимо.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ru: Amarok будет использовать «Mozilla's
    Character Set Detector» для попытки
    автоматического определения кодировки,
    используемой в тегах ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ru: Автоматически определять &кодировку ID3-тегов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ru: Синхронизация статистики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
ru: <b>Выберите коллекции, которые нужно поддерживать синхронизированными.</b> Синхронизация статистики также подразумевает скробблинг на Last.fm дорожек, прослушанных на устройствах iPod, если модуль Last.fm правильно настроен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
ru: Забыть о выбранных коллекциях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
ru: Выполнить синхронизацию...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ru: Выберите для включения показа экранного уведомления. Когда начинает проигрываться новая дорожка, экранное уведомление коротко показывает данные о ней.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ru: &Использовать экранное уведомление

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ru: Время в миллисекундах для показа экранного уведомления. Значение должно быть между 500 и 10000 миллисекунд.

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) #-#-#-#-#  835 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay) #-#-#-#-#  874 (konversation
en:  ms
ru:  мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ru: Э&кран:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ru: Экран, на котором должно отображаться экранное уведомление.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ru: Настроить цветовую схему экранного уведомления.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ru: Использовать пользовательские &цвета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ru: Цвет текста экранного уведомления.

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
ru: Цвет текста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ru: Выбрать цвет текста экранного уведомления.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ru: Включить полупрозрачность, если она поддерживается на вашем компьютере.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ru: &Полупрозрачность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ru: Масштаб шрифта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ru: Отметьте, чтобы использовать системные уведомления.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ru: Использовать &системные уведомления

en: Sound System - Amarok
ru: Звуковая система — Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ru: Amarok<br>продолжит проигрывание с того места, на котором воспроизведение было остановлено при прошлом запуске.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ru: &Продолжить воспроизведение при запуске

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ru: Длина затухания, в миллисекундах

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ru: Настройка звуковой системы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ru: Phonon — звуковая система, используемая проигрывателем Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ru: Настроить Phonon

en: Collections
ru: Коллекции

en: Internet Services
ru: Службы Интернета

en: Scriptable Service
ru: Интеграция со службами

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
ru: <p>Сценарий успешно установлен.</p><p>Для запуска сценария перезапустите Amarok.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
ru: <p>Сценарий удалён из реестра.</p><p>Для полного удаления сценария перезапустите Amarok.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
ru: Автоматически загружать и устанавливать обновления для встроенных сценариев с веб-сайта Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ru: Автоматически обновлять встроенные сценарии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ru: Загрузить, обновить или удалить сценарии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ru: Загрузить новые сценарии

en: %1 track | %1 tracks
ru[0]: %1 дорожка
ru[1]: %1 дорожки
ru[2]: %1 дорожек
ru[3]: %1 дорожка

en: Recently Added Albums
ru: Последние добавленные альбомы

en: Filter Albums
ru: Фильтр альбомов

en: Disc %1
ru: Диск %1

en: Right align track lengths
ru: Выравнивать длительности по правому краю

en: Number of recently added albums:
ru: Число последних добавленных альбомов:

en: Albums Applet Settings
ru: Параметры аплета «Альбомы»

[ctx: What artist is this track by]
en: By
ru: от

[ctx: What album is this track on]
en: On
ru: из

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ru: Параметры аплета «Текущая дорожка»

en: Show Album in Media Sources
ru: Показать альбом в источниках музыки

en: Show Artist in Media Sources
ru: Показать исполнителя в источниках музыки

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ru: Искать исполнителя в магазине музыки в MP3

en: Unknown Composer
ru: Неизвестный композитор

en: Show Composer in Media Sources
ru: Показать композитора в источниках музыки

en: Show Genre in Media Sources
ru: Показать жанр в источниках музыки

en: Show Year in Media Sources
ru: Показать год в источниках музыки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ru: Видимые кнопки действий

en: Add label
ru: Добавить метку

en: Remove label
ru: Удалить метку

en: Show in Media Sources
ru: Показать в источниках музыки

en: Labels: No track playing
ru: Метки: воспроизведение остановлено

en: Labels: Fetching...
ru: Метки: получение меток...

en: Labels: %1
ru: Метки: %1

en: Labels for %1 by %2
ru: Метки для %1 от %2

en: Blacklist Settings
ru: Чёрный список

en: Replacement Settings
ru: Автоматическая замена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ru: Не показывать следующие метки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ru: Совпадающие с именем исполнителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ru: Совпадающие с названием дорожки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ru: Совпадающие с названием альбома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ru: Чёрный список:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ru: Параметры аплета «Метки»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
ru: Минимальный рейтинг метки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ru: Показывать только метки с рейтингом не ниже этого.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ru: Ограничение числа показываемых меток:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ru: Показывать не более этого количества меток.
    Личные метки показываются всегда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ru: Минимальный рейтинг личной метки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ru: Влияет на размер шрифта личных меток.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ru: Получать метки из Интернета при их отсутствии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ru: Добавлять только метки с рейтингом не ниже этого.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
ru: Цвет личных меток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ru: Цвет фона для меток:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
ru: Установить цвета меток в соответствии с текущей цветовой схемой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ru: Сбросить цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ru: Заменять полученную из Интернета метку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
ru: Замена названий меток после их получения из Интернета помогает сделать коллекцию меток согласованной. Таким образом можно избавиться от различных по названию меток, имеющих одинаковый смысл.
    Например, можно заменять «hip hop» на «hip-hop», если вы предпочитаете называть метку «hip-hop», а не «hip hop».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ru: Полученная метка

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
ru: Пока вы редактировали текст для дорожки <b>%1 — %2</b>, воспроизведение этой дорожки закончилось. Сохранить ваши изменения в тексте?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
ru: Пока вы редактировали текст для дорожки <b>%1 - %2</b>, он изменился. Сохранить ваши изменения?

en: Save Lyrics
ru: Сохранить текст песни

en: Scroll automatically
ru: Автоматическая прокрутка

en: Reload Lyrics
ru: Обновить текст песни

en: Lyrics: No script is running
ru: Текст песни: сценарий не запущен

en: Lyrics: Fetching ...
ru: Получение текста песни...

en: Lyrics: Fetch error
ru: Ошибка получения текста песни

en: Lyrics: Suggested URLs
ru: Текст песни: предложенные тексты

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ru: Текст песни: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ru: Текст песни не найден

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ru: Вы действительно хотите получить текст песни заново? Все изменения, которые вы, возможно, сделали, будут потеряны.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ru: Параметры текстов

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ru: По левому краю

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ru: По центру

en: artist: %1
ru: Исполнитель: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ru: Выбрать автоматически

en: Photos: No Track Playing
ru: Фотографии: воспроизведение остановлено

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ru[0]: %1 фотография: %2
ru[1]: %1 фотография: %2
ru[2]: %1 фотографий: %2
ru[3]: 1 фотография: %2

en: Photos: %1
ru: Фотографии: %1

en: Photos Settings
ru: Параметры фотографий

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
ru: Количество фотографий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ru: Дополнительные ключевые слова:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
ru: Например: группа концерт 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
ru: Можно добавить больше ключевых слов для Flickr.com,
    разделив их пробелами. 
    Например: группа концерт 1977

en: Configure Playlist Info Applet
ru: Настройка аплета списка песен

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
ru: Добавить радио Last.fm этого исполнителя в список воспроизведения

en: Add top track to the Playlist
ru: Добавить лучшую композицию в список воспроизведения

en: Show Similar Artists to %1
ru: Показать исполнителей, схожих с %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
ru: Открыть страницу исполнителя на Last.fm

en: Match: %1%
ru: Сходство: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
ru: Не удалось загрузить изображение: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ru: Показать биографию

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ru: Метки: %1

en: Top track not found
ru: Лучшая композиция не найдена

en: Top track: %1
ru: Лучшая композиция: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
ru: Показать схожих исполнителей для текущей дорожки

en: Similar Artists Settings
ru: Параметры схожих исполнителей

en: Similar Artists to %1
ru: Исполнители, схожие с %1

en: Similar Artists: Not Found
ru: Не найдены схожие исполнители

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ru: Опубликовано: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
ru: Максимальное количество исполнителей:

en: Songkick Concert Information
ru: Информация о концертах с сайта Songkick

en: Concerts
ru: Концерты

en: Reload Songkick
ru: Обновить сведения с Songkick

en: Concert information is being fetched.
ru: Сведения о концертах получены.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ru: Не удалось загрузить сведения с Songkick. Проверьте соединение с Интернетом: %1

en: There was no information found for this track
ru: Не найдено сведений о данной дорожки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ru: Обновление табулатур

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ru: Обновить табулатуры для следующей композиции:

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ru: Табулатуры

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ru: Обновить табулатуры

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ru: Нет табулатур для %1 от %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ru: Ошибка получения табулатур

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ru: Табулатуры: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ru: Параметры табулатур

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ru: Загружать табулатуры для

en: Upcoming Events
ru: Предстоящие события

en: View Events Calendar
ru: Показать календарь событий

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
ru: Воспроизведение остановлено

en: Favorite Venues
ru: Избранные места

en: No upcoming events
ru: Предстоящих событий нет

en: %1: No upcoming events
ru: %1: предстоящих событий нет

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
ru[0]: %1 событие
ru[1]: %1 события
ru[2]: %1 событий
ru[3]: 1 событие

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
ru[0]: %1: %2 событие
ru[1]: %1: %2 события
ru[2]: %1: %2 событий
ru[3]: %1: 1 событие

en: Upcoming Events Settings
ru: Параметры событий

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
ru: ссылка

en: Map View
ru: Просмотр на карте

en: Events Calendar
ru: Календарь событий

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
ru: Избранные места

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
ru: Перейти к сегодняшней дате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ru: Фильтр событий по дате:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
ru: Все события

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
ru: Отдельно показывать события в избранных местах:

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
ru: <s>%1</s> (отменено)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ru: Показывать местоположения как ссылки

en: Expand this widget
ru: Развернуть аплет

en: Collapse this widget
ru: Свернуть аплет

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
ru: Поиск мест событий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
ru: Ограничить места событий конкретной страной

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ru: Любая страна

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ru: Результаты поиска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
ru: Выбранные места:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
ru: Город:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
ru: Страна:

en: Loading picture...
ru: Загрузка изображения...

en: View map
ru: Показать на карте

en: Open Last.fm webpage for this event
ru: Открыть страницу этого события на Last.fm

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
ru: Участники:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
ru: Место проведения:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ru: Адрес:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ru: Дата:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
ru: Посетителей с Last.fm:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ru: Метки:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
ru: <strong>Метки:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
ru: <strong>Участвующие исполнители:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ru[0]: Через <strong>%1</strong> день
ru[1]: Через <strong>%1</strong> дня
ru[2]: Через <strong>%1</strong> дней
ru[3]: Завтра

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ru: <strong>Адрес места проведения:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ru: Обновить список языков

en: Get Supported Languages
ru: Получить список языков

en: Wikipedia: %1
ru: Википедия: %1

en: Wikipedia General Settings
ru: Основные параметры Википедии

en: Wikipedia Language Settings
ru: Языки Википедии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
ru: Использовать &мобильную версию Википедии

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ru: Добавьте аплеты из меню ниже.

en: &Context
ru: &Контекст

en: Albums by %1
ru: Альбомы от %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ru: Альбомы

en: No labels found on Last.fm
ru: Не найдено меток на Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
ru: Не удалось получить сведения с Last.fm

en: No connection to Last.fm
ru: Не удалось подключиться к Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
ru: Не удалось получить сведения с Flickr.com: %1

en: ontour
ru: в турне

en: dates
ru: даты

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ru: Не удалось получить сведения с Википедии: %1

en: No information found...
ru: Сведений не найдено...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
ru: .*\(.*(исполнитель|группа).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
ru: .*\(.*(композитор|музыкант).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
ru: .*\(.*(альбом|ноты|саундтрек).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
ru: .*\(.*(песня|композиция).*\)

en: Choose Language
ru: Выбор языка

en: Retrieved lyrics is empty
ru: Получен пустой текст песни

en: Lyrics data could not be parsed
ru: Не удалось обработать данные с текстом песни

en: Remove Applet
ru: Удалить аплет

en: Add Applets...
ru: Добавить аплеты...

en: Add Applet...
ru: Добавить аплет...

en: no applet name
ru: не указано название аплета

en: Configure Applets...
ru: Настройка аплетов...

en: Install, list, remove Amarok applets
ru: Список аплетов Amarok, установка и удаление

en: Amarok Applet Manager
ru: Управление аплетами

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
ru: © Aaron Seigo, 2008
    © Leo Franchi, 2009

en: Developer
ru: Разработчик

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
ru: Установка, просмотр и удаление аплетов для всех пользователей.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
ru: Установить аплет в <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
ru: Обновить аплет в <path>

en: List installed applets
ru: Показать список установленных аплетов

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
ru: Удалить установленный аплет <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ru: Путь к коревому каталогу установленных аплетов. Если не указан, будет использован стандартный каталог данных KDE.

en: Successfully removed %1
ru: Аплет %1 успешно удалён

en: Removal of %1 failed.
ru: Ошибка удаления аплета %1

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ru: Необходимо указать одну из команд install, remove, upgrade или list

en: Hide menu
ru: Скрыть меню

en: <strong>Applet Explorer</strong>
ru: <strong>Просмотр аплетов</strong>

en: Containments
ru: Контейнеры

en: Context Applet
ru: Контекстный аплет

en: Track rating: %1
ru: Оценка дорожки: %1

en: Do not show under Various Artists
ru: Не показывать в категории «Различные исполнители»

en: Show under Various Artists
ru: Показывать в категории «Различные исполнители»

en: %1 - Stopped %2
ru: %1 — Остановлено %2

en: Playback Ended Markers
ru: Отметки прерванного воспроизведения

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
ru: Ogg Vorbis — это полностью свободный формат аудио, идеально подходящий для хранения музыки в сжатом виде на компьютере. Качество звука в этом формате немного лучше, чем звука в формате MP3 при том же битрейте. Помните, что не все портативные плееры поддерживают формат Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
ru: Flac — это свободный формат аудио, использующий сжатие без потерь. Он обеспечивает качество, идентичное качеству звука с Audio CD, уменьшая размер файла приблизительно вдвое. Поскольку размеры файлов значительно больше, чем при использовании форматов Ogg Vorbis или MP3, не рекомендуется использовать его на портативных плеерах.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
ru: Wav — это формат хранения аудио без сжатия. Файлы в этом формате занимают много места, но обеспечивают идеальное качество. Этим форматом не рекомендуется пользоваться, кроме случаев, когда вы точно знаете, почему он вам нужен. Если вы хотите идеального качества звука, просто используйте формат Flac.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
ru: Mp3 — это неофициальный стандарт сжатого аудио, совместимый почти что со всеми портативными плеерами. Однако он не является свободным, и поэтому его использование не рекомендуется.

en: Audio CD settings - Amarok
ru: Параметры Audio CD — Amarok

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ru: Доступные форматы

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: Flac
ru: FLAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
ru: MP3

en: Loading remote collection from host %1
ru: Удалённая загрузка коллекции с узла %1

en: Music share at %1
ru: Общая музыка в %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
ru: Обновление схемы базы данных. Не закрывайте Amarok прямо сейчас, это может привести к порче базы данных.

en: Updating Amarok database schema
ru: Обновление схемы базы данных

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
ru: При работе с базой данных Amarok произошли следующие ошибки:
    %1
    В большинстве случаев для продолжения правильной работы Amarok необходимо разрешить эти проблемы.

en: Could not create directory: %1
ru: Не удалось создать каталог: %1

en: Transferring: %1
ru: Передача: %1

en: Transcoding: %1
ru: Перекодирование: %1

en: Removing: %1
ru: Удаление: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
ru: <ul><li>%1</li></ul>Это скорее всего означает, что не все дорожки были импортированы.<br>Обратитесь к <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>руководству пользователя Amarok</a> для большей информации о повторяющихся дорожках.

en: Errors During Collection Scan
ru: Во время сканирования коллекции произошли ошибки

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
ru: Найдены повторяющиеся дорожки, второй файл будет проигнорирован:
    %1
    %2

en: &Configure Device
ru: &Настроить устройство

en: &Eject Device
ru: &Извлечь устройство

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
ru: Обновить базу данных

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ru: Инициализация завершена.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
ru: База данных iTunes успешно сохранена в %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
ru: Не удалось сохранить базу данных iTunes в %1 по неизвестной причине

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
ru: Не удалось сохранить базу данных iTunes в %1: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ru: Отсоединённый iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
ru: Неизвестная коллекция

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
ru[0]: Не удалось обработать %1 дорожку (подробную информацию ищите в отладочных сообщениях Amarok).
ru[1]: Не удалось обработать %1 дорожки (подробную информацию ищите в отладочных сообщениях Amarok).
ru[2]: Не удалось обработать %1 дорожек (подробную информацию ищите в отладочных сообщениях Amarok).
ru[3]: Не удалось обработать %1 дорожку (подробную информацию ищите в отладочных сообщениях Amarok).

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
ru: Завершено обновление базы данных iTunes в соответствии с файлами на устройстве iPod. %1 дорожек сопоставлены с существующими записями в базе данных, %2 устаревших записей удалены из базы данных, для %3 новых дорожек добавлены соответствующие записи в базе данных. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ru[0]: %1 дорожка передана в %2.
ru[1]: %1 дорожки переданы в %2.
ru[2]: %1 дорожек переданы в %2.
ru[3]: Одна дорожка передана в %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ru[0]: %1 дорожка перекодирована и передана в %2.
ru[1]: %1 дорожки перекодированы и переданы в %2.
ru[2]: %1 дорожек перекодированы и переданы в %2.
ru[3]: Одна дорожка перекодирована и передана в %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
ru[0]: Передача дорожек прервана пользователем. Удалось передать %1 дорожку.
ru[1]: Передача дорожек прервана пользователем. Удалось передать %1 дорожки.
ru[2]: Передача дорожек прервана пользователем. Удалось передать %1 дорожек.
ru[3]: Передача дорожек прервана пользователем. Удалось передать одну дорожку.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
ru[0]: %2 %1 дорожка уже присутствовала в целевой коллекции.
ru[1]: %2 %1 дорожки уже присутствовали в целевой коллекции.
ru[2]: %2 %1 дорожек уже присутствовали в целевой коллекции.
ru[3]: %2 %1 дорожка уже присутствовала в целевой коллекции.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ru: Дорожки переданы на %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
ru[0]: Передана только %1 дорожка. Остальные дорожки не удалось передать.
ru[1]: Переданы только %1 дорожки. Остальные дорожки не удалось передать.
ru[2]: Передано только %1 дорожек. Остальные дорожки не удалось передать.
ru[3]: Передана только одна дорожка. Остальные дорожки не удалось передать.

en: Transfer of tracks failed.
ru: Передача дорожек не выполнена из-за ошибки.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
ru[0]: Не удалось передать %1 дорожку из-за нехватки свободного пространства на iPod.<br/>
ru[1]: Не удалось передать %1 дорожки из-за нехватки свободного пространства на iPod.<br/>
ru[2]: Не удалось передать %1 дорожек из-за нехватки свободного пространства на iPod.<br/>
ru[3]: Не удалось передать одну дорожку из-за нехватки свободного пространства на iPod.<br/>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
ru: <i>Amarok резервирует %1 на устройстве iPod для хранения базы данных iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
ru[0]: %1 дорожка не была скопирована, потому что их формат (%2) не поддерживается устройством.<br/>
ru[1]: %1 дорожки не были скопированы, потому что их формат (%2) не поддерживается устройством.<br/>
ru[2]: %1 дорожек не были скопированы, потому что их формат (%2) не поддерживается устройством.<br/>
ru[3]: Одна дорожка не была скопирована, потому что её формат (%2) не поддерживается устройством.<br/>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ru[0]: Не удалось передать %1 дорожку из-за внутренней ошибки Amarok.<br/>
ru[1]: Не удалось передать %1 дорожки из-за внутренней ошибки Amarok.<br/>
ru[2]: Не удалось передать %1 дорожек из-за внутренней ошибки Amarok.<br/>
ru[3]: Не удалось передать одну дорожку из-за внутренней ошибки Amarok.<br/>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ru: <i>Подробную информацию ищите в отладочных сообщениях Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ru: Оставшиеся дорожки не были переданы из-за исчезновения музыкальной коллекции iPod.<br/>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ru[0]: Удаление %1 дорожки с iPod
ru[1]: Удаление %1 дорожек с iPod
ru[2]: Удаление %1 дорожек с iPod
ru[3]: Удаление дорожки с iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ru: Чтение дорожек с iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
ru: Отсутствующие на устройстве дорожки

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ru: Отсутствующие в базе данных дорожки

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
ru: На устройстве %1 обнаружены дорожки, рассинхронизованные с базой данных. Вы можете <b>%2</b>. Также можно просмотреть списки этих дорожек в разделе «Сохранённые списки воспроизведения».

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ru: Не удалось подключиться к iPhone, iPad или iPod.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ru: Свойства устройства iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ru: Имя устройства iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ru: Перекодирование:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  171 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (gparted trunk)  #-#-#-#-# mo
en: Model:
ru: Модель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ru: &Инициализировать iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ru: Поколение:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ru: Видео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ru: Просмотр обложек альбомов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ru: Файл SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ru: Файл SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
ru: По неизвестной причине не удалось прочитать содержимое базы данных iTunes.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ru: Неопознанная модель iPod

en: iPod model was not recognized.
ru: Не удалось определить модель iPod.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
ru: Модели iPod семейства %1 используют файл %2 для создания контрольной суммы базы данных.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
ru: Моделям iPod семейства %1 требуется файл %2 для создания контрольной суммы базы данных.

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ru: неизвестна

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ru: поддерживается

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ru: не поддерживается

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
ru: Не удалось записать файл SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
ru: Не удалось записать файл SysInfo по неизвестной причине

en: Copying Tracks Failed
ru: Ошибка при копировании дорожек

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ru: Дорожки не были скопированы, потому что на устройство уже копируются файлы

en: Unsupported format: %1
ru: Неподдерживаемый формат: %1

en: Already on device
ru: Уже на устройстве

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ru: Дорожки не были скопированы, потому что на устройстве уже есть эти дорожки

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ru: Дорожки не были скопированы, потому что на устройстве не хватает для этого места

en: Transferring Tracks to Device
ru: Передача дорожек на устройство

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ru[0]: Не удалось скопировать %1 дорожку на устройство
ru[1]: Не удалось скопировать %1 дорожки на устройство
ru[2]: Не удалось скопировать %1 дорожек на устройство
ru[3]: Не удалось скопировать %1 дорожку на устройство

en: The track failed to copy to the device
ru: Ошибка копирования дорожки на устройство

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ru[0]: %1 дорожка не удалена:
ru[1]: %1 дорожки не удалены:
ru[2]: %1 дорожек не удалено:
ru[3]: %1 дорожка не удалена:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ru[0]: Ошибка при удалении %1 дорожки
ru[1]: Ошибка при удалении %1 дорожек
ru[2]: Ошибка при удалении %1 дорожек
ru[3]: Ошибка при удалении дорожки

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ru: %1 дорожки уже удаляются с устройства.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ru[0]: Удаление дорожек с устройства
ru[1]: Удаление дорожек с устройства
ru[2]: Удаление дорожек с устройства
ru[3]: Удаление дорожки с устройства

en: &Disconnect Device
ru: &Отключить устройство

en: Media Device playlists
ru: Списки воспроизведения переносного устройства

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ru: Подкасты на %1

en: Could not connect to MTP Device
ru: Не удалось соединиться с MTP-устройством

en: Could not copy track from device.
ru: Невозможно скопировать дорожку с устройства.

en: Could not delete item
ru: Не удаётся удалить дорожку

en: Could not save playlist.
ru: Невозможно сохранить список воспроизведения.

en: Nepomuk Collection
ru: Коллекция Nepomuk

en: Playdar Collection
ru: Коллекция Playdar

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ru: Классика

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ru[0]: Удалить %1 дорожку? Они будут удалены не только из %2, но и с диска.
ru[1]: Удалить %1 дорожки? Они будут удалены не только из %2, но и с диска.
ru[2]: Удалить %1 дорожек? Они будут удалены не только из %2, но и с диска.
ru[3]: Удалить эту дорожку? Она будет удалена не только из %2, но и с диска.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ru[0]: Удалить %1 дорожку в корзину? Они будут удалены из %2.
ru[1]: Удалить %1 дорожки в корзину? Они будут удалены из %2.
ru[2]: Удалить %1 дорожек в корзину? Они будут удалены из %2.
ru[3]: Удалить эту дорожку в корзину? Она будет удалена из %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ru[0]: Переместить %1 дорожку? Исходные дорожки будут удалены.
ru[1]: Переместить %1 дорожки? Исходные дорожки будут удалены.
ru[2]: Переместить %1 дорожек? Исходные дорожки будут удалены.
ru[3]: Переместить %1 дорожку? Исходные дорожки будут удалены.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ru: Перемещение файлов

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ru: &Переименовать

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ru[0]: Не удалось удалить %1 дорожку. Убедитесь в том, что папка доступна для записи.
ru[1]: Не удалось удалить %1 дорожки. Убедитесь в том, что папка доступна для записи.
ru[2]: Не удалось удалить %1 дорожек. Убедитесь в том, что папка доступна для записи.
ru[3]: Не удалось удалить эту дорожку. Убедитесь в том, что папка доступна для записи.

en: Unable to remove tracks
ru: Не удалось удалить дорожки

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ru: Коллекции не хватает свободного места, либо нет прав для записи.

en: Do you want to remove empty folders?
ru: Удалить пустые папки?

en: Remove empty folders?
ru: Удаление пустых папок

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ru: %1 (%2 от %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ru: %1 (от %2)

en: today
ru: сегодня

en: two months ago
ru: два месяца назад

en: three months ago
ru: три месяца назад

en: Moving to trash: %1
ru: Удаление в корзину: %1

en: &Delete Episode
ru: &Удалить выпуск

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ru[0]: Удалить %1 выпуск?
ru[1]: Удалить %1 выпуска?
ru[2]: Удалить %1 выпусков?
ru[3]: Удалить выпуск?

en: Yes, delete from %1.
ru: Да, удалить с %1

en: &Delete Channel and Episodes
ru: &Удалить подкаст со всеми выпусками

en: &Activate This Collection
ru: &Активировать коллекцию

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ru: %1 (неактивна)

en: Configure USB Mass Storage Device
ru: Настройка USB-накопителя

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ru[0]: Удаление %1 дорожки из %2
ru[1]: Удаление %1 дорожек из %2
ru[2]: Удаление %1 дорожек из %2
ru[3]: Удаление дорожки из %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ru: Настройка USB-накопителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ru: Автоматическое использование при подключении:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ru: Папка музыки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
ru: Схема имён файлов дорожек, которые добавляются на устройство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ru: Папка подкастов:

note: #-#-#-#-#  666 (gparted trunk)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ru: Сканирование %1

en: UPnP Error: %1
ru: Ошибка UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Stream (%1)
ru: Поток (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ru: Не удалось создать временный файл для загрузки списка воспроизведения.

en: Downloading remote playlist
ru: Загрузка удалённого списка воспроизведения

en: The used file extension is not valid for playlists.
ru: Расширение файла не подходит для списка воспроизведения.

en: Unknown playlist format
ru: Неизвестный формат списка воспроизведения

en: Playlist_%1
ru: Список_воспроизведения_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
ru: Настройка схемы имён файлов эпизодов

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
ru: Настройка схемы имён файлов для подкастов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ru: Определяется подкастом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ru: Доступные поля: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ru: Настройка подкастов

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  2223  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
ru: Путь для сохранения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ru: Автоматически проверять обновления подкастов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ru: Выполнять поиск обновлений автоматически

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ru: Загрузка по адресу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ru: Загрузить источник когда будет доступно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ru: Загрузить когда станет &доступным

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ru: Медиаданные должны быть загружены, иначе подкаст будет воспроизводиться с удалённого сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ru: &Потоковое воспроизведение или загрузка по запросу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ru: Очищать от старых выпусков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ru: Ограничить &количество выпусков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ru: Хранить максимум:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ru: Максимальное количество подкастов для хранения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
ru: Информация из ленты RSS не всегда совпадает с тегами в файле загруженного выпуска подкаста. Если включить этот параметр, информация из ленты RSS будет копироваться в теги загружаемых аудиофайлов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
ru: После загрузки записывать информацию о подкасте в теги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
ru: Схема имён файлов эпизодов...

[ctx: change options]
en: Configure %1
ru: Настройка %1

en:  Item |  Items
ru[0]:  выпуск
ru[1]:  выпуска
ru[2]:  выпусков
ru[3]:  выпуск

en: &Update All Channels
ru: Обновить &все подкасты

en: &Configure General Settings
ru: &Настроить основные параметры

en: &Export subscriptions to OPML file
ru: &Экспорт подписок в файл OPML

en: &Remove Subscription
ru: &Удалить подписку

en: &Update Channel
ru: Об&новить подкаст

en: &Download Episode
ru: &Загрузить выпуск

en: &Delete Downloaded Episode
ru: &Удалить загруженный выпуск

en: &Write Feed Information to File
ru: Записать сведения из ленты в файл

en: Already subscribed to %1.
ru: Вы уже подписаны на %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ru: через каждые

en: Configure Local Podcasts
ru: Настройка локальных подкастов

en: Move Podcasts
ru: Перемещение подкастов

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ru: Переместить все загруженные эпизоды в другое место?

en: Select file for OPML export
ru: Экспорт подписок в файл OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ru: Отписаться от «%1»?

en: Delete downloaded episodes
ru: Удалить загруженный выпуск

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ru: Ожидание окончания загрузки подкастов

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ru[0]: Сейчас загружается %1 подкаст
ru[1]: Сейчас загружаются %1 подкаста
ru[2]: Сейчас загружаются %1 подкастов
ru[3]: Сейчас загружается один подкаст

en: Cancel Download and Quit.
ru: Отменить загрузку

en: Unable to save podcast episode file to %1
ru: Невозможно сохранить файл выпуска подкаста %1

en: Downloading Podcast Media
ru: Загрузка подкастов

en: Downloading Podcast "%1"
ru: Загрузка подкаста «%1»

en: Local Podcasts
ru: Локальные подкасты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ru: Автоматическое обновление:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ru: выключено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Корневая папка для всех новых подкастов.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">При добавлении нового подкаста для хранения данных будет использоваться папка <span style=" font-style:italic;">&lt;папка для подкастов&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;название подкаста&gt;</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Эта папка может быть выбрана отдельно для каждого подкаста.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
ru: Корневая папка для всех новых подкастов.
    При добавлении нового подкаста для хранения данных будет использоваться папка <папка для подкастов>/<название подкаста>.
    Эта папка может быть выбрана отдельно для каждого подкаста.

en: Organize tracks
ru: Реорганизовать дорожки

en: Transcode and organize tracks
ru: Перекодировать и реорганизовать дорожки

en: Move tracks
ru: Переместить дорожки

en: Transcode and move tracks
ru: Перекодировать и переместить дорожки

en: Copy tracks
ru: Копировать дорожки

en: Transcode and copy tracks
ru: Перекодировать и копировать дорожки

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ru[0]: Реорганизация %1 дорожки
ru[1]: Реорганизация %1 дорожек
ru[2]: Реорганизация %1 дорожек
ru[3]: Реорганизация дорожки

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ru[0]: Перекодирование и реорганизация %1 дорожки
ru[1]: Перекодирование и реорганизация %1 дорожек
ru[2]: Перекодирование и реорганизация %1 дорожек
ru[3]: Перекодирование и реорганизация дорожки

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ru[0]: Перемещение %1 дорожки в %2
ru[1]: Перемещение %1 дорожек в %2
ru[2]: Перемещение %1 дорожек в %2
ru[3]: Перемещение дорожки в %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ru[0]: Перекодирование и перемещение %1 дорожки в %2
ru[1]: Перекодирование и перемещение %1 дорожек в %2
ru[2]: Перекодирование и перемещение %1 дорожек в %2
ru[3]: Перекодирование и перемещение дорожки в %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ru[0]: Копирование %1 дорожки в %2
ru[1]: Копирование %1 дорожек в %2
ru[2]: Копирование %1 дорожек в %2
ru[3]: Копирование дорожки в %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ru[0]: Перекодирование и копирование %1 дорожки в %2
ru[1]: Перекодирование и копирование %1 дорожек в %2
ru[2]: Перекодирование и копирование %1 дорожек в %2
ru[3]: Перекодирование и копирование дорожки в %2

en: Not a file
ru: Не является файлом

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ru: всё

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ru: имя_файла

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ru: заголовок

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ru: исполнитель

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ru: альбом

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ru: жанр

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ru: композитор

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ru: год

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ru: комментарий

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ru: номер_дорожки

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ru: номер_диска

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
ru: ударов_в_минуту

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ru: длительность

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ru: битрейт

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ru: частота_дискретизации

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ru: размер_файла

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
ru: формат

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ru: добавлено

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ru: рейтинг

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ru: оценка

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ru: перв_воспр

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ru: посл_воспр

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ru: счётчик_воспроизведений

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ru: уникальный_идентификатор

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
ru: громкость_дорожки

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
ru: пик_дорожки

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
ru: громкость_альбома

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
ru: пик_альбома

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ru: исполнитель_альбома

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ru: метка

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ru: изменено

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ru[0]: %1 дня
ru[1]: %1 дней
ru[2]: %1 дней
ru[3]: 1 дня

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ru[0]: %1 год
ru[1]: %1 года
ru[2]: %1 лет
ru[3]: 1 год

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ru[0]: %1 месяц
ru[1]: %1 месяца
ru[2]: %1 месяцев
ru[3]: 1 месяц

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней
ru[3]: 1 день

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ru[0]: %1 час
ru[1]: %1 часа
ru[2]: %1 часов
ru[3]: 1 час

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: 1 минута

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: 1 секунда

en: Importing podcast channel from %1
ru: Импорт подкаст-канала из %1

en: Updating podcast channel
ru: Обновление подкаст-канала

en: Updating "%1"
ru: Обновление «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ru: Ошибка импорта подкаста из %1:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ru: Ошибка обновления подкаста из %1:

en: Updating "%1" failed with error:
ru: Ошибка обновления «%1»:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ru: При обработке %1 была получена страница HTML, хотя ожидалась лента.
    Проверьте правильность введённого адреса.

en: Feed has an unknown type: %1
ru: Лента имеет неизвестный тип: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ru: %1 не является лентой RSS версии 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ru: %1 не является лентой RSS версии 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ru: %1 не является лентой Atom.

en: Alternative Enclosures:
ru: Альтернативные вложения:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: One week ago | %1 weeks ago
ru[0]: %1 неделю назад
ru[1]: %1 недели назад
ru[2]: %1 недель назад
ru[3]: %1 неделю назад

en: One day ago | %1 days ago
ru[0]: %1 день назад
ru[1]: %1 дня назад
ru[2]: %1 дней назад
ru[3]: %1 день назад

en: One hour ago | %1 hours ago
ru[0]: %1 час назад
ru[1]: %1 часа назад
ru[2]: %1 часов назад
ru[3]: %1 час назад

en: One minute ago | %1 minutes ago
ru[0]: %1 минуту назад
ru[1]: %1 минуты назад
ru[2]: %1 минут назад
ru[3]: %1 минуту назад

en: Within the last minute
ru: Менее минуты назад

en: The future
ru: Будущее

[ctx: number of months ago]
en: %1M
ru: %1мес

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ru: %1нед

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ru: Завтра

[ctx: d for days]
en: %1d
ru: %1д

[ctx: h for hours]
en: %1h
ru: %1ч

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ru: Пустой список воспроизведения (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ru: Различные дорожки (%1)

en: Unknown Artist(s)
ru: Неизвестные исполнители

en: Unknown Album(s)
ru: Неизвестные альбомы

en: Various Albums
ru: Различные альбомы

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
ru: %1 — %2

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
ru: Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звуковой дорожки.<br>Кодек <b>AAC</b>, используемый в Amarok, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении дорожки в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды дорожки кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемой дорожки. <br>Битрейт, равный <b>150 кбит/с</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном проигрывателе.<br/>Значения меньше <b>120 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>200 кбит/с</b> обычно излишни.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
ru: Желаемый средний битрейт для кодирования с переменным битрейтом

en: Smaller file
ru: Меньший размер файла

en: Better sound quality
ru: Лучшее качество

en: AAC (Non-Free)
ru: AAC (несвободно)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
ru: <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) — это запатентованный аудиокодек для сжатия звука с потерями.<br>AAC обычно достигает лучшего качества звука, чем MP3, при том же битрейте. Этот формат подходит для iPod и некоторых других портативных плееров. Используется несвободная реализация кодека.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
ru: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) — это аудиокодек для сжатия без потерь цифровой музыки. <br>Рекомендуется для использования только в портативных плеерах от компании Apple и в плеерах, которые не поддерживают формат FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
ru: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Уровень сжатия</a> — это целочисленный параметр, принимающий значения от 0 до 8, который влияет на размер файла и скорость кодирования при использовании кодера <b>FLAC</b>.<br/>Значение уровня сжатия, равное <b>0</b>, приводит к быстрому сжатию, но сравнительно большому размеру файла.<br/>Значение данного параметра, равное <b>8</b>, приводит к медленному сжатию, но наименьшему размеру файла.<br/>Поскольку FLAC является кодеком для сжатия без потерь, качество звука не зависит от уровня сжатия.<br/>Уровни сжатия выше <b>5</b> сильно увеличивают время кодирования, но лишь незначительно уменьшают размер файла по сравнению с более низкими уровнями сжатия, и поэтому не рекомендуются.

en: Faster compression
ru: Быстрое сжатие

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
ru: <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) — это открытый и не требующий лицензионных отчислений аудиокодек для сжатия без потерь цифровой музыки.<br>FLAC — идеальный формат для хранения музыки в первозданном качестве.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
ru: Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звуковой дорожки.<br>Кодер <b>MP3</b>, используемый в Amarok, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении дорожки в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды дорожки кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемой дорожки. <br>Битрейт, равный <b>160 кбит/с</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном проигрывателе.<br/>Значения меньше <b>120 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>205 кбит/с</b> обычно излишни.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
ru: <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) — это запатентованный аудиокодек, использующий сжатие с потерями.<br>Несмотря свои на недостатки, он является распространённым форматом для непрофессионального хранения звука и поддерживается большинством портативных плееров.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
ru: Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звуковой дорожки.<br>Кодер <b>Vorbis</b>, используемый в Amarok, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении дорожки в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды дорожки кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br> Кодер Vorbis имеет параметр качества «-q», принимающий значения от 1 до 10, который задаёт ожидаемый уровень качества звука. Битрейт, устанавливаемый этим параметром — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемой дорожки. В более новых и более эффективных версиях Vorbis каждому значению качества соответствует меньший битрейт.<br>Параметр качества, равный <b>-q5</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном проигрывателе.<br/>Значения меньше <b>-q3</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>-q8</b> обычно излишни.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
ru: Оценка качества для кодирования с переменным битрейтом

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
ru: <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Ogg_Vorbis>Ogg Vorbis</a> — это открытый и не требующий лицензионных отчислений аудиокодек для сжатия с потерями цифровой музыки.<br>Он создаёт файлы меньшего размера чем MP3 при том же качестве звука. Ogg Vorbis — идеальный выбор для портативных плееров, которые его поддерживают.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
ru: Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звуковой дорожки.<br>Из-за ограничений проприетарного формата <b>WMA</b> и сложности обратной разработки кодера, кодер WMA, используемый в Amarok устанавливает <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>постоянный битрейт (CBR)</a>. <br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — достаточно точная оценка битрейта кодируемой дорожки.<br>Битрейт, равный <b>136 кбит/с</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном проигрывателе.<br/>Значения меньше <b>112 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>182 кбит/с</b> обычно излишни.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
ru: Желаемый битрейт для кодирования с постоянным битрейтом

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
ru: <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) — это проприетарный аудиокодек для сжатия звука с потерями, разработанный корпорацией Microsoft.<br>Рекомендуется только для портативных плееров, которые не поддерживают формат Ogg Vorbis.

[ctx: %1 example: 'Compression level' %2 example: '5']
en: %1 %2
ru: %1: %2

en: Fetching Cover
ru: Получение обложки

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ru: Ошибка соединения с источником обложек: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ru: Обложка для «%1» успешно получена.

en: Fetching cover for '%1' failed.
ru: Не удалось получить обложку для «%1».

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ru: Получение обложки для «%1» прервано.

en: Unable to find a cover for '%1'.
ru: Не удалось найти обложку для «%1».

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ru[0]: Загрузить обложки для %1 альбома
ru[1]: Загрузить обложки для %1 альбомов
ru[2]: Загрузить обложки для %1 альбомов
ru[3]: Загрузить обложку для этого альбома

en: Display Cover
ru: Показать обложку диска

en: Display artwork for this album
ru: Показывать обложку для этого альбома

en: Unset Cover | Unset Covers
ru[0]: Удалить обложки
ru[1]: Удалить обложки
ru[2]: Удалить обложки
ru[3]: Удалить обложку

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ru[0]: Удалить обложки %1 альбома
ru[1]: Удалить обложки %1 альбомов
ru[2]: Удалить обложки %1 альбомов
ru[3]: Удалить обложку этого альбома

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ru[0]: Удалить %1 обложку из коллекции?
ru[1]: Удалить %1 обложки из коллекции?
ru[2]: Удалить %1 обложек из коллекции?
ru[3]: Удалить %1 обложку из коллекции?

en: Set Custom Cover
ru: Назначить пользовательскую обложку

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ru[0]: Установить обложки для %1 альбома
ru[1]: Установить обложки для %1 альбомов
ru[2]: Установить обложки для %1 альбомов
ru[3]: Установить обложку для этого альбома

en: Select Cover Image File
ru: Выберите файл изображения обложки

en: Finding cover for
ru: Поиск обложек для

en: Enter Custom Search
ru: Введите критерии поиска

en: Sort by size
ru: Сортировать по размеру

en: Cover Image Save Location
ru: Сохранение обложки

en: Sorry, the cover could not be saved.
ru: Не удалось сохранить обложку альбома.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ru: Не удалось загрузить обложку диска.

en: Fetching Large Cover
ru: Получение большого изображения

en: Search For More Results
ru: Продолжить поиск

en: No Images Found
ru: Изображений не найдено

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ru[0]: Найдено %1 изображение
ru[1]: Найдено %1 изображения
ru[2]: Найдено %1 изображений
ru[3]: Найдено %1 изображение

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: @item::intable]
en: Country
ru: Страна

[ctx: @item::intable]
en: Date
ru: Дата

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
ru: Формат

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ru: Высота

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ru: Название

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ru: Тип выпуска

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ru: Дата выпуска

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ru: Размер

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ru: Источник

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ru: ссылка

[ctx: @item::intable]
en: URL
ru: Адрес

en: Albums By
ru: Альбомы

en: All Artists
ru: Все исполнители

en: All Albums
ru: Все альбомы

en: Albums With Cover
ru: Альбомы с обложками

en: Albums Without Cover
ru: Альбомы без обложек

en: Fetching
ru: Получение

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ru: Завершено.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ru[0]:  Не найдена <b>%1</b> обложка
ru[1]:  Не найдены <b>%1</b> обложки
ru[2]:  Не найдено <b>%1</b> обложек
ru[3]:  Не найдена <b>%1</b> обложка

en: Fetching cover for %1 - %2...
ru: Получение обложки для %1 — %2...

en: Fetching cover for %1...
ru: Получение обложки для %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ru[0]: Получение <b>%1</b> обложки:
ru[1]: Получение <b>%1</b> обложек:
ru[2]: Получение <b>%1</b> обложек:
ru[3]: Получение <b>%1</b> обложки:

en: 1 fetched | %1 fetched
ru[0]: %1 получена
ru[1]: %1 получены
ru[2]: %1 получено
ru[3]: %1 получена

en: 1 not found | %1 not found
ru[0]: %1 не найдена
ru[1]: %1 не найдены
ru[2]: %1 не найдено
ru[3]: %1 не найдена

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ru[0]: %1 результат для «%2»
ru[1]: %1 результата для «%2»
ru[2]: %1 результатов для «%2»
ru[3]: %1 результат для «%2»

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ru:  — (<b>%1</b> без обложек)

en: Cover Image
ru: Изображение обложки

en: %1 - %2
ru: %1 — %2

en: No Artist
ru: Нет исполнителя

en: Cover View
ru: Просмотр обложки

en: Database Location
ru: Расположение базы данных

en: Match tracks by meta tags
ru: Сравнивать дорожки по метаданным

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
ru: Выполнять поиск по метаданным несуществующих файлов, выявляя переименования файлов. Смотрите также справку <b>Что это?</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
ru: Позволяет искать дорожки в старой коллекции по метаданным. Даже если дорожка из старой коллекции не будет обнаружена (по метаданным) в файловой системе, её статистика будет приписана дорожке из новой коллекции с теми же метаданными.

en: Import downloaded artwork
ru: Импортировать загруженные обложки

en: Artwork directory
ru: Каталог обложек

en: No database driver was selected
ru: Не выбран драйвер базы данных

en: Database could not be found at: %1
ru: База данных не может быть найдена в: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
ru: Не удалось открыть базу данных Amarok 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
ru: Не удалось выполнить очередь импорта: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
ru: (дорожка существует, но не находится ни в одной из настроенных вами папок коллекции)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
ru[0]: Добавление <b>%1 новой дорожки</b> в коллекцию <b>%2</b>.
ru[1]: Добавление <b>%1 новых дорожек</b> в коллекцию <b>%2</b>.
ru[2]: Добавление <b>%1 новых дорожек</b> в коллекцию <b>%2</b>.
ru[3]: Добавление <b>1 новой дорожки</b> в коллекцию <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
ru: Не удалось выполнить запрос для импорта меток: %1; текст запроса: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
ru[0]: Обновление сохранённых текстов песен и меток для %1 дорожки...
ru[1]: Обновление сохранённых текстов песен и меток для %1 дорожек...
ru[2]: Обновление сохранённых текстов песен и меток для %1 дорожек...
ru[3]: Обновление сохранённых текстов песен и меток для 1 дорожки...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
ru: Не удалось обновить текст песни и метки для дорожки %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
ru[0]: Сохранённые тексты песен обновлены для %1 дорожки
ru[1]: Сохранённые тексты песен обновлены для %1 дорожек
ru[2]: Сохранённые тексты песен обновлены для %1 дорожек
ru[3]: Сохранённые тексты песен обновлены для 1 дорожки

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
ru[0]: метки добавлены для %1 дорожки.
ru[1]: метки добавлены для %1 дорожек.
ru[2]: метки добавлены для %1 дорожек.
ru[3]: метки добавлены для 1 дорожки.

en: Importing downloaded album art...
ru: Импорт загруженной обложки альбома...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
ru[0]: Скопирована %1 обложка.
ru[1]: Скопированы %1 обложки.
ru[2]: Скопировано %1 обложек.
ru[3]: Скопирована 1 обложка.

en: Could not open file "%1".
ru: Не удалось открыть файл «%1».

en: Input file
ru: Входной файл

en: Full rescan
ru: Просканировать заново

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ru: Сканирование всей коллекции заново. Статистика <i>не</i> будет удалена.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
ru: Импорт коллекции и/или статистики коллекции из старых версий Amarok, пакетного сканера коллекции или из других проигрывателей.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ru: &Рекурсивно (при включении требуется повторное сканирование)

en: &Watch folders for changes
ru: &Следить за изменениями в каталогах

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ru: Отметьте для сканирования всех подкаталогов.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
ru: Если включено, будут отслеживаться изменения в папках коллекции.
     Папки, достижимые только через символические ссылки, не отслеживаются.

en: Rescan '%1'
ru: Просканировать заново «%1»

en: Import Collection
ru: Импорт коллекции

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
ru: Этот инструмент позволяет импортировать сведения о композициях и<br>статистические данные из другого музыкального приложения.<br><br>Статистические данные в базе данных будут <i>заменены</i>.

en: Amarok collection scanner
ru: Сканирование коллекции

en: Select Importer
ru: Выберите программу

en: Migrating
ru: Перемещение

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ru: <b><font color='red'>Ошибка:</font></b> дорожки не были импортированы

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ru[0]: <b><font color='green'>Успешно</font></b> импортирована %1 дорожка
ru[1]: <b><font color='green'>Успешно</font></b>импортировано %1 дорожки
ru[2]: <b><font color='green'>Успешно</font></b>импортировано %1 дорожек
ru[3]: <b><font color='green'>Успешно</font></b> импортирована %1 дорожка

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ru: <b><font color='red'>Ошибка:</font></b> не удалось импортировать статистические данные

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
ru: <b><font color='red'>Ошибка:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ru: Импортировано <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ru: Импортировано <b>%1 — %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ru: Импортировано <b>%1 — %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ru: Ошибка <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ru: Импортировано <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;из %2<br/>&nbsp;&nbsp;в %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ru: Импортировано <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;из %3<br/>&nbsp;&nbsp;в %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ru: Импортировано <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;из %4<br/>&nbsp;&nbsp;в %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
ru: Получено множество неопределённых совпадений для <b><font color='red'>%1</font></b>, отменено.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ru[0]: Выбран <b>%1</b> файл.
ru[1]: Выбрано <b>%1</b> файла.
ru[2]: Выбрано <b>%1</b> файлов.
ru[3]: Выбран <b>%1</b> файл.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ru: <qt>Данные файлы будут <b>безвозвратно удалены</b> с вашего жёсткого диска.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ru: <qt>Данные файлы будут удалены в корзину.</qt>

en: About to delete selected files
ru: Подготовка к удалению выбранных файлов

en: Deleting files
ru: Удаление файлов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ru: Список файлов, которые будут удалены

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ru: Это список файлов, которые будут удалены.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ru: &Удалять файлы вместо перемещения в корзину

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ru: Файлы будут удалены навсегда, а не перемещены в корзину

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ru: <qt><p>Если этот параметр включён, файлы будут <b>удаляться</b> с диска, а не перемещаться в корзину.</p>
    
    <p><em>Используйте этот параметр с осмотрительностью</em>: большинство файловых систем не могут гарантировать восстановление удалённых файлов</p></qt>

en: Select Plugin for %1
ru: Выберите модуль для %1

en: Configure Media Device
ru: Настройка переносного устройства

en: Pre-&connect command:
ru: Команда &перед подключением:

en: Example: mount %d
ru: Пример: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ru: Введите команду, которая будет выполнена перед соединением с устройством (например команду монтирования).
    %d будет заменено на имя устройства, %m будет заменено на точку монтирования.
    Пустые команды не выполняются.

en: Post-&disconnect command:
ru: Команда п&осле отключения:

en: Example: eject %d
ru: Пример: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ru: Введите команду, которая будет выполнена после разрыва соединения с вашим устройством (например команда выброса диска «eject»).
    %d будет заменено на имя устройства, %m будет заменено на точку монтирования.
    Пустые команды не выполняются.

en: &Transcode before transferring to device
ru: &Перекодировать перед отправкой на устройство

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ru: Перекодировать в предпочитаемый устройством формат (%1)

en: Whenever possible
ru: Когда возможно

en: When necessary
ru: Когда необходимо

en: Remove transcoded files after transfer
ru: Удалить перекодированные файлы после отправки на устройство

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ru: Для использования данной возможности необходим запущенный сценарий «Перекодировщик(Transcode)»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ru: Диагностика %1

en:  (running)
ru:  (запущен)

en:  (stopped)
ru:  (остановлен)

[ctx: Usage]
en: Yes
ru: используется

[ctx: Usage]
en: No
ru: не используется

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
ru: Диагностика %1
    
    Версия %1: %2
    Версия KDE: %3
    Версия Qt: %4
    Версия Phonon: %5
    Библиотека воспроизведения Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
ru: Сценарии Amarok:
    %1
    Модули Amarok:
    %2

en: Simple text
ru: Простой текст

en: %0
    dB
ru: %0
    дБ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ru: Список доступных предустановок для эквалайзера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
ru: Сохранить изменения для выбранной предустановки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ru: Удалить выбранную предустановку.
    Недоступно для встроенных предустановок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
en: +dB
ru: +дБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
ru: 0дБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
en: -dB
ru: -дБ

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label) i18n: ectx: property (text), w
en: Hz
ru: Гц

en: Collapse Chosen
ru: Свернуть выбранные

en: Expand Unchosen
ru: Развернуть невыбранные

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ru: Получение тегов из MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
ru: Сохранить теги для выбранных дорожек и закрыть окно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ru: &Записать теги

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
ru: Выйти без сохранения

en: %1 or %2
ru: %1 или %2

en: Artist's Initial
ru: Инициал исполнителя

en: File Extension of Source
ru: Расширение исходного файла

en: You can use the following tokens:
ru: Доступны следующие переменные:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ru: Если вы заключите переменные (или подстроки содержащие их) в фигурные скобки, то в случаях когда значение переменных будет отсутствовать, весь текст заключённый в скобки, будет скрыт.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ru: Файлы с такими именами уже существуют, существующие файлы будут заменены.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ru: Файлы с такими именами уже существуют, существующие файлы не будут заменены.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ru: Базовый каталог, в который будут сохраняться файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ru: Папка &коллекции:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ru: Папка коллекции, в которую будут перемещены файлы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ru: Просмотр конечного имени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ru: Без запроса заменять файлы с тем же именем.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Позволяет автоматически заменять существующие файлы с совпадающими именами. <span style=" font-style:italic;">(Внимание: заменяемые файлы восстановить невозможно)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ru: Заменять файлы с &совпадающими именами

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ru: Замена символов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ru: Заменить пробелы на символы подчёркивания.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
ru: Замена всех пробелов в именах файлов на нижние подчёркивания.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ru: &Заменить пробелы на «_» (нижнее подчёркивание)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ru: Заменять символы, которые несовместимы
    с файловыми системами MS-DOS/VFAT,
    на знаки нижнего подчёркивания.
    
    Рекомендуется включить этот параметр.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ru: При включённом параметре символы, несовместимые с файловыми системами MS-DOS и VFAT будут заменяться на знаки нижнего подчёркивания («_»). Несовместимыми символами являются |?*<":>+[] и управляющие символы Юникода.
    
    Рекомендуется оставить этот параметр включённым, чтобы не возникало проблем при копировании файлов на переносные устройства.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ru: Включить ограничения VFAT для &имён файлов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Заменять символы, несовместимые с 7-битной кодировкой ASCII, на знаки нижнего подчёркивания.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Не включайте этот параметр, если теги выбранных дорожек содержат символы не из латинского алфавита.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">В большинстве случаев рекомендуется оставить этот параметр выключенным.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Заменять символы, несовместимые с 7-битной кодировкой ASCII, на знаки нижнего подчёркивания.<span style=" font-weight:600;">Не включайте этот параметр, если теги выбранных дорожек содержат символы не из латинского алфавита.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">В большинстве случаев рекомендуется оставить этот параметр <span style=" font-style:italic;">выключенным.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ru: Использов&ать только символы ASCII для имён файлов

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ru: Строка символов

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Track Details: %1 by %2
ru: Сведения о дорожке: %1 от %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ru[0]: Сведения о %1 дорожке
ru[1]: Сведения о %1 дорожках
ru[2]: Сведения о %1 дорожках
ru[3]: Сведения о дорожке

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ru: <b>%1</b>, <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ru: <b>%1</b> от <b>%2</b> из <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ru[0]: Редактирование %1 файла
ru[1]: Редактирование %1 файлов
ru[2]: Редактирование %1 файлов
ru[3]: Редактирование %1 файла

[ctx: When this track first played]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ru: Нет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ru: С&водка

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #-#-#-#-#  80 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format) i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:75 i18n: file: di
en: Format:
ru: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ru: Впервые воспроизведена:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ru: Т&еги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ru: &Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ru: &Исполнитель:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ru: &Композитор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ru: Исполнитель альбома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ru: &Альбом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ru: &Номер дорожки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ru: &Жанр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ru: &Номер диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ru: &Год:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ru: &Удары в минуту:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
ru: К&омментарий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ru: &Получить теги из MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ru: &Взять теги из имени файла

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ru: &Текст песни

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ru: &Метки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ru: Введите название метки или выберите его из списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ru: Список выбранных меток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ru: &По дорожкам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ru: Сохр&анить и закрыть

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ru: Для определения схемы имени могут быть использованы следующие выражения:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
ru: &lt;пусто&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ru: Изменить реги&стр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ru: Как в &заголовках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ru: &Первая Буква Каждого Слова В Верхнем Регистре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ru: ВСЁ В &ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ru: всё в &нижнем регистре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
ru: Удалять в тегах &пробелы в конце

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ru: Заменять символ &подчёркивания на пробел

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ru: Предварительный просмотр

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
ru: Композитор:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Album #-#-#-#-#  783 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i1
en: Album:
ru: Альбом:

en: Unknown album
ru: Неизвестный альбом

en: Unknown artist
ru: Неизвестный исполнитель

en: No comments
ru: Нет комментариев

en: Unknown composer
ru: Неизвестный композитор

en: Unknown disc number
ru: Неизвестный номер диска

en: Unknown genre
ru: Неизвестный жанр

en: Unknown title
ru: Неизвестное название

en: Unknown year
ru: Неизвестный год

en: Transfer Queue to Device
ru: Очередь на передачу в устройство

en: Music Location
ru: Расположение музыки

en: Your music will be transferred to:
    %1
ru: Музыка будет передана на:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ru: Музыка может быть группироваться по различным критериям.
    Каждый такой критерий добавляет уровень в иерархию коллекции.

en: Groupings
ru: Группировка

en: Select first grouping:
ru: Выбрать первую группу:

en: Select second grouping:
ru: Выбрать вторую группу:

en: Select third grouping:
ru: Выбрать третью группу:

en: Convert spaces to underscores
ru: Преобразовать пробелы в символы подчёркивания

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
ru: Случайные дорожки

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ru: Каждое из условий

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ru: и

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ru: или

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ru: Любое из условий

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ru: Случайные дорожки

en: Generating playlist...
ru: Создание списка воспроизведения...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ru: Проигрывание целых альбомов

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
ru: Условие «Проигрывание целых альбомов» добавляет дорожки
    из одного альбома.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ru: Следующая дорожка из текущего альбома

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
ru: Любая последующая дорожка альбома

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ru: Дорожки с одного альбома

en: Track directly follows previous track in album
ru: Дорожка, идущая в альбоме сразу после предыдущей дорожки

en: Track comes after previous track in album
ru: Дорожка, идущая в альбоме после предыдущей дорожки.

en: Track is in the same album as previous track
ru: Дорожка из того же альбома, что и предыдущая

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ru: Схожие исполнители с Echo Nest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
ru: Условие «EchoNest» ищет дорожки на echo nest
    и добавляет только похожие дорожки.

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
ru: Последовательная проверка условий

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
ru: Условие «Последовательная проверка условий» добавляет дорожки,
    соответствующие хотя бы одному вложенному условию. Второе условие
    будет проверено только если по первому условию не найдено ни одной
    дорожки.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
ru: Последовательная проверка условий

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ru: иначе

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ru: Какое-либо из условий

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
ru: Условие «Какое-либо из условий» заполняет части списка 
    воспроизведения из различных вложенных условий.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ru: Управляет, какая часть должна подходить критерию

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ru: Какое-либо из условий

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
ru: Викторина

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
ru: Условие «Викторина» добавляет дорожки, одно из свойств
    которых начинается на последнюю букву того же свойства
    предыдущей дорожки.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
ru: Дорожки, заголовок которых начинается
    с символа, совпадающего с последним
    символом предыдущей дорожки.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
ru: Дорожки, исполнитель которых начинается
    с символа, совпадающего с последним
    символом исполнителя предыдущей дорожки.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
ru: Дорожки, альбом которых начинается
    с символа, совпадающего с последним
    символом альбома предыдущей дорожки.

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
ru: Последние символ одного из свойств предыдущей дорожки
    совпадает с первым символом для следующей дорожки.

en: of the track title (Title quiz)
ru: Первая и последняя буква названия

en: of the artist (Artist quiz)
ru: Первая и последняя буква исполнителя

en: of the album name (Album quiz)
ru: Первая и последняя буква альбома

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
ru: Условие «Поиск» добавляет дорожки, которые
    найдены поисковым запросом. Используются те же
    запросы, что и при просмотре коллекции музыки.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ru: Поиск: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ru: Условие на тег метаданных

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
ru: Условие «Тег метаданных» добавляет дорожки,
    удовлетворяющие указанному условию.

en: Invert condition
ru: Обратить условие

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
ru: Не %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ru: Случайные дорожки

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
ru: Условие «Случайные дорожки» добавляет случайные дорожки
    из всей коллекции без каких-либо ограничений.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ru: Каждое из условий

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
ru: Условие «Каждое из условий» добавляет дорожки,
    соответствующие всем вложенным условиям.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ru: Любое из условий

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
ru: Условие «Любое из условий» добавляет дорожки,
    соответствующие хотя бы одному вложенному условию.

en: Replacement for bias %1
ru: Замена для условия «%1»

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ru: Новый список воспроизведения

en: Rock and Pop
ru: Рок- и поп-музыка

en: Album play
ru: Прослушивание целых альбомов

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ru: Высоко оценённые

en: %0
    Hz
ru: %0
    Гц

en: %0
    kHz
ru: %0
    кГц

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ru: Слишком много ошибок возникло в списке воспроизведения. Проигрывание остановлено.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ru: <b>%1</b> от <b>%2</b> с <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ru: <b>%1</b> от <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ru: <b>%1</b> с <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ru: из <b>%1</b>

en: Unable to start K3b.
ru: Не удаётся запустить K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ru: Ошибка DCOP соединения с K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ru: Создать аудио диск, подходящий для CD-проигрывателей или диск с данным, подходящий для компьютеров и других цифровых музыкальных плееров?

en: Create K3b Project
ru: Создать проект K3b

en: Data Mode
ru: Режим данных

en: No information available for this track
ru: Нет информации о дорожке

en: The audio player for KDE
ru: Аудиопроигрыватель для KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
ru: © Mark Kretschmann, 2002-2003
    © Разработчики Amarok, 2003-2012

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ru: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Обратная связь:
    amarok@kde.org
    
    (Дата сборки: %1)

en: Developer (Stecchino)
ru: Разработчик (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
ru: Разработчик (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ru: Основатель проекта (markey)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ru: Промоутер, сортировка ошибок (Mamarok)

en: Developer (rengels)
ru: Разработчик (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ru: Сборка для Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ru: Разработчик (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ru: Разработчик (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ru: Промоутер, разработчик (sven423)

en: Developer (Teo`)
ru: Разработчик (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
ru: Промоутер, написание руководства пользователя (valorie)

en: Developer (eean)
ru: Разработчик (eean)

en: Developer (jefferai)
ru: Разработчик (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ru: Разработчик (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
ru: Организатор выпусков (Nightrose)

en: Developer, Vision
ru: Разработчик, представление

en: Developer (maxx_k)
ru: Разработчик (maxx_k)

en: Developer (nhn)
ru: Разработчик (nhn)

en: Developer (sebr)
ru: Разработчик (sebr)

en: Developer (xevix)
ru: Разработчик (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ru: Разработчик, поддержка Replay Gain

en: MP3tunes integration
ru: Интеграция с Mp3tunes

en: Windows porting
ru: Портирование на Windows

en: Rokymoter (dangle)
ru: Промоутер (dangle)

en: Developer (hydrogen)
ru: Разработчик (hydrogen)

en: Biased playlists
ru: Смещённые списки воспроизведения

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
ru: Автоматический подбор тегов, метки, спектральный анализатор

en: Nepomuk integration
ru: Интеграция с Nepomuk

en: Podcast improvements
ru: Улучшения для подкастов

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ru: LiveCD, исправление ошибок (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
ru: Разработчик Phonon, специалист по KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
ru: Разработчик, оформление сайта (KRF)

en: Rokymoter
ru: Промоутер

en: Rokymoter (ljubomir)
ru: Промоутер (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
ru: Разработчик (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ru: Сортировка и очистка ошибок

en: UPnP support and patches (nsm)
ru: Поддержка UPnP и исправления (nsm)

en: Rokymoter (emunkki)
ru: Промоутер (emunkki)

en: Scripting interface
ru: Поддержка сценариев

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ru: Коллекция Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ru: Код TagLib и ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ru: Исправления и портирование на Windows

en: Photos & Videos applets, Context View
ru: Аплеты видео и фотографий, контекстный просмотр

en: Developer, Automated Playlist Generator
ru: Разработчик; генератор списков воспроизведения

en: Splash screen artist
ru: Художник заставки при запуске

en: Context view
ru: Контекстный просмотр

en: Former contributors
ru: Прежние участники

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ru: Перечисленные ниже люди вносили вклад в Amarok в прошлом. Спасибо им!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ru: Анализаторы, исправления, shoutcast

en: MySQL support
ru: Поддержка MySQL

en: Postgresql support
ru: Поддержка Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ru: Устройства MTP и Rio Karma, исправления

en: Graphics, splash-screen
ru: Графика, логотип

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ru: Графические анализаторы, панель статистики и значок в системном лотке

en: Icons and image work
ru: Значки и прочая подобная работа

en: Dialog to filter the collection titles
ru: Диалог фильтра для коллекции

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ru: Тестирование, оператор канала IRC, советы

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ru: Промоутер, исправление ошибок (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ru: Боковая панель Konqueror, некоторые методы DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ru: Новая процедура БПФ, исправления ошибок

en: K3b export code
ru: Взаимодействие с K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ru: Поддержка PostgreSQL, исправление ошибок

en: Wikipedia support, patches
ru: Поддержка Википедии, заплатки

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ru: Ранее используемые логотип, заставка и значки

en: Audioscrobbler support
ru: Поддержка аудиоскробблера

en: Loads of stuff
ru: Много разной работы

en: Splash screen
ru: Художник заставки при запуске

en: ZImin Stanislav
ru: Зимин Станислав

en: Local Music
ru: Локальная музыка

en: Local sources of content
ru: Локальные источники содержимого

en: Online sources of content
ru: Сетевые источники содержимого

en: Various types of playlists
ru: Различные типы списков воспроизведения

en: Browse local hard drive for content
ru: Просмотр содержимого локального жёсткого диска

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ru: &Вид

en: Lock Layout
ru: Заблокировать изменение внешнего вида

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ru: <qt>После закрытия главного окна Amarok будет продолжать работать в системном лотке. Для завершения работы Amarok вызовите <B>Выход</B> в меню или в контекстном меню значка в системном лотке.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
ru: Проиграть музыку (файлы или адреса)

en: Add Media (Files or URLs)
ru: Добавить музыку (файл или адрес)

en: Enter Stream URL:
ru: Введите адрес (URL) потока:

en: &Add Media...
ru: Добавить &музыку...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ru: &Очистить список воспроизведения

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ru: Изменить &очередь

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ru: Уд&алить повторяющиеся дорожки

en: &Add Stream...
ru: &Добавить поток...

en: &Export Playlist As...
ru: &Экспорт списка...

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5758 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqHolder) #-#-#-#-#  1928 (Pragha)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: Bookmark Playlist Setup
ru: Запомнить настройку списка воспроизведения

en: Bookmark Context Applets
ru: Добавить аплет в закладки

en: Play Media...
ru: Проиграть музыку...

en: Edit Details of Currently Selected Track
ru: Изменить свойства выбранной дорожки

en: Update Collection
ru: Обновить коллекцию

en: Synchronize Statistics...
ru: Синхронизировать статистику...

en: Restart current track
ru: Перемотать в начало дорожки

en: Repopulate Playlist
ru: Перезаполнить список воспроизведения

en: Disable Dynamic Playlist
ru: Отключить динамический список воспроизведения

en: Toggle Main Window
ru: Показать/скрыть главное окно

en: Search playlist
ru: Поиск в списке воспроизведения

en: Show active track
ru: Показать проигрываемую дорожку

en: Show Notification Popup
ru: Показать экранное уведомление

en: Last.fm: Love Current Track
ru: Last.fm: пометить текущую дорожку как «любимую»

en: Last.fm: Ban Current Track
ru: Last.fm: запретить текущую дорожку

en: Last.fm: Skip Current Track
ru: Last.fm: пропустить текущую дорожку

en: Queue Track
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: Rate Current Track: 1
ru: Оценить текущую дорожку на 1

en: Rate Current Track: 2
ru: Оценить текущую дорожку на 2

en: Rate Current Track: 3
ru: Оценить текущую дорожку на 3

en: Rate Current Track: 4
ru: Оценить текущую дорожку на 4

en: Rate Current Track: 5
ru: Оценить текущую дорожку на 5

en: Network Request Viewer
ru: Сетевой монитор

en: &About Amarok
ru: &Об Amarok

en: &Diagnostics
ru: &Диагностика

en: &Amarok
ru: &Действия

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
ru: Вы собираетесь скрыть строку меню.
    
    Чтобы вернуть строку меню, используйте комбинацию клавиш %1.

en: Hide Menu
ru: Скрыть меню

en: Paused  ::  %1
ru: Приостановлено :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
ru: %1 — %2  ::  %3

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ru: Степень совпадения с MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ru: Степень совпадения с MusicDNS: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ru: Сетевой монитор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ru: Подробности запроса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ru: Подробности ответа

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ru: Ошибка чтения подкаста OPML из %1:

en: Playlist Layouts
ru: Схема списка воспроизведения

en: Configure Playlist Layouts...
ru: Настроить схемы списка...

en: Configuration for
ru: Настройка

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
ru: [префикс]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ru: [суффикс]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ru: Указать абсолютное либо относительное значение (например, 128 пикселов или 12%).

en: Fit content
ru: Уместить содержимое

en: Fit the element text
ru: Уместить текст элемента

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ru: Автоматически

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ru: Занимать пропорциональную долю пространства, оставшегося
    для всех элементов с автоматическим выбором ширины.

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Configuration for '%1'
ru: Настройка «%1»

en: Show cover
ru: Показать обложку

en: Invalid playlist layout.
ru: Неверная схема списка воспроизведения.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ru: При чтении раскладки встретилось неизвестное имя элемента.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ru: Схема «%1» доступна только для чтения и не может быть изменена. Изменённая схема сохранена под новым названием «%2».

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ru: Схема «%1» является стандартной и не может быть удалена.

en: Cannot Delete Default Layouts
ru: Не удалось удалить стандартные схемы

en: Body (Various artists)
ru: Тело (Различные исполнители)

en: New playlist layout
ru: Создать схему списка воспроизведения

en: Copy playlist layout
ru: Скопировать схему

en: Delete playlist layout
ru: Удалить схему

en: Rename playlist layout
ru: Переименовать схему

en: Choose a name for the new playlist layout
ru: Введите имя для новой схемы

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ru: Введите имя для схемы списка воспроизведения:

en: Cannot create a layout with no name.
ru: Невозможно создать схему без названия.

en: Layout name error
ru: Ошибка в имени схемы

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ru: Нельзя использовать одинаковые названия для нескольких схем.

en: Cannot create a layout containing '/'.
ru: Невозможно создать схему с именем, содержащим «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ru: Введите имя схемы, которое будет использовано для скопированной схемы «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
ru: Введите новое имя для схемы списка

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ru: Введите новое имя для схемы списка воспроизведения, которую необходимо переименовать:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ru: Нельзя убирать название схемы.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ru: Нельзя использовать одинаковые названия для нескольких схем.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ru: Изменённая схема «%1» является стандартной и не может быть перезаписана. Сохранена как новая схема «%2».

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ru: Редактор схем списка воспроизведения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ru: Доступные схемы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ru: Встроенные элементы управления воспроизведением

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1744 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Group By
ru: Группировать по

en: Track Progression
ru: Порядок воспроизведения

en: Only Queue
ru: Только очередь

en: Repeat Track
ru: Повторять дорожку

en: Repeat Album
ru: Повторять альбом

en: Random Tracks
ru: Случайные дорожки

en: Random Albums
ru: Случайные альбомы

en: Favor
ru: Избранные

en: Higher Scores
ru: С наивысшим рейтингом

en: Higher Ratings
ru: С наивысшей оценкой

en: Not Recently Played
ru: Воспроизведённые давно

en: Add a sorting level to the playlist.
ru: Добавить уровень сортировки в список воспроизведения.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ru: заполнитель

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ru: Обложка

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ru: Каталог

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ru: Разделитель

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ru: Имя файла

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ru: Длительность группы

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ru: Композиций в группе

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ru: Метки

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ru: Тон

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ru: Индикатор тона

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ru: Источник

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ru: Логотип источника

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ru: Заголовок (с номером дорожки)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
ru: <a href='%1'>Динамический список</a> включён. <a href='%2'>Обновить</a> | <a href='%3'>Выключить</a>

en: &Save Current Playlist
ru: &Сохранить список

en: &Save playlist to "%1"
ru: &Сохранить список в «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ru[0]: %1 дорожка (%2)
ru[1]: %1 дорожки (%2)
ru[2]: %1 дорожек (%2)
ru[3]: %1 дорожка (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ru[0]: %1 дорожка
ru[1]: %1 дорожки
ru[2]: %1 дорожек
ru[3]: %1 дорожка

en: No tracks
ru: Нет дорожек

en: Total playlist size: %1
ru: Общий размер списка воспроизведения: %1

en: Queue size: %1
ru: Размер очереди: %1

en: Queue length: %1
ru: Длина очереди: %1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
ru: %1 кбит/с

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ru: Имя файла

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ru: Дорожка

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ru: Каталог

[ctx: Column name]
en: Last Played
ru: Последнее воспроизведение

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
ru: Размер файла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ru: Редактор очереди

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ru: Удалить дорожку из очереди

en: Clear the playlist sorting configuration.
ru: Очистить параметры сортировки списка

en: Add a playlist sorting level.
ru: Добавить уровень сортировки списка воспроизведения.

en: Filter %1
ru: Фильтр %1

en: Search %1
ru: Поиск %1

en: %1 layout
ru: Схема «%1»

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ru: Схема списка воспроизведения

en: Start typing to progressively search through the playlist
ru: Введите текст для начала поиска по списку

en: Composers
ru: Композиторы

en: Show only matches
ru: Показывать только совпадения

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
ru: Параметры поиска

en: Tracks Added
ru: Дорожки добавлены

en: Tracks Removed
ru: Дорожки удалены

en: The following sources are available for this track:
ru: Для этой дорожки доступны следующие источники:

en: Stop Playing After This Track
ru: Остановить воспроизведение после этой дорожки

en: Remove From Playlist
ru: Удалить из списка воспроизведения

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ru: Хотя бы одно из вложенных условий должно выполняться

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ru: Все вложенные условия должны выполняться

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ru: Неизвестная группа условий

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
ru: Редактор комбинации условий. При выборе «Все вложенные условия должны выполняться» генератор будет стремиться к выполнению всех условий из группы. При выборе «Хотя бы одно из вложенных условий должно выполняться» генератор будет стремиться к выполнению хотя бы одного условия из группы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ru: Настройка комбинации условий

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
ru: Для выполнения группы условий должны выполняться все условия из группы. Иными словами, на группе условий выполняется логическое «И»: дорожки должны удовлетворять условиям A, B и C.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ru: Все вложенные условия должны выполняться

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
ru: Для выполнения группы условий должно выполняться хотя бы одно из условий из группы. Иными словами, на группе условий выполняется логическое «ИЛИ»: дорожки должны удовлетворять условию A, B или C.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ru: Хотя бы одно из вложенных условий должно выполняться

en: Checkpoint
ru: Фиксирование позиции

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ru: Фиксирует положение дорожки, альбома или исполнителя в списке воспроизведения

en: Checkpoint: %1
ru: Фиксированная позиция %1

en: "%1" (track) by %2
ru: дорожки «%1» исполнителя %2

en: "%1" (album) by %2
ru: альбома «%1» исполнителя %2

en: "%1" (album)
ru: альбома «%1»

en: "%1" (artist)
ru: исполнителя %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
ru: Редактор фиксирования позиции. Здесь можно зафиксировать положение дорожки, альбома или исполнителя в списке воспроизведения.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ru: Настройка позиции во времени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ru: Выберите дорожку, альбом или исполнителя, которого нужно зафиксировать в списке воспроизведения.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
ru: Желаемое смещение дорожки от начала списка воспроизведения в часах, минутах и секундах. Внимание: из-за ограничений Qt невозможно указать смещение, превышающее 24 часа.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
ru: Степень строгости, с которой генератор будет фиксировать положение во времени выбранной дорожки, альбома или исполнителя.

en: Playlist Duration
ru: Ограничение на суммарную длительность

en: Sets the preferred duration of the playlist
ru: Устанавливает требуемую длительность списка воспроизведения

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ru: Суммарная длительность равна %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
ru: Суммарная длительность больше чем %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
ru: Суммарная длительность меньше чем %1

en: Playlist duration: unknown
ru: Суммарная длительность неизвестна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
ru: Редактор ограничения на количество дорожек в списке. Здесь можно задать верхнее или нижнее ограничение, либо точное значение суммарной длительности списка воспроизведения. Также можно определить степень строгости, с которой должно выполняться выбранное ограничение.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ru: Настройка ограничения размера списка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
ru: Тип ограничения длительности списка воспроизведения.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
ru: Желаемая суммарная длительность списка воспроизведения в часах, минутах и секундах. Внимание: из-за ограничений Qt невозможно указать максимальную длительность списка воспроизведения, превышающую 24 часа.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
ru: Степень строгости, с которой генератор будет сравнивать длительность списка воспроизведения с выбранной длительностью.

en: Total File Size of Playlist
ru: Ограничение на объём файлов

en: Sets the preferred total file size of the playlist
ru: Устанавливает требуемый суммарный размер аудиофайлов из списка воспроизведения

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
ru: Объём файлов равен %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
ru: Объём файлов больше чем %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
ru: Объём файлов меньше чем %1

en: Total file size of playlist: unknown
ru: Объём файлов неизвестен

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
ru: Редактор ограничения длины списка. Здесь можно задать верхнее или нижнее ограничение, либо точное значение количества дорожек в списке воспроизведения. Также можно определить степень строгости, с которой должно выполняться выбранное ограничение.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
ru: Настройка ограничения объёма файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ru: Тип ограничения на объём файлов в списке воспроизведения.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
ru: Желаемый объём аудиофайлов в генерируемом списке воспроизведения.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
ru: Единица объёма инфомации для измерения суммарного размера аудиофайлов. Используются десятичные множители, например 1 КБ = 1000 байт, 1 МБ = 1000 КБ.

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: TB
ru: ТБ

en: Playlist Length
ru: Ограничение на количество дорожек

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
ru: Устанавливает требуемое количество дорожек в списке воспроизведения

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
ru: Длина списка: %1 дорожек

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
ru: Длина списка: более %1 дорожек

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
ru: Длина списка: менее %1 дорожек

en: Playlist length: unknown
ru: Ограничение на количество дорожек неизвестно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ru: Настройка длины списка воспроизведения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ru: Тип ограничения на количество дорожек в списке воспроизведения.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ru: меньше чем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
ru: Желаемое количество дорожек в генерируемом списке воспроизведения.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
ru: Степень строгости, с которой генератор будет сравнивать длину списка воспроизведения с выбранным количеством дорожек.

en: Prevent Duplicates
ru: Запрет совпадений

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ru: Предотвращает появление совпадающих дорожек, а также нескольких дорожек из одного альбома и нескольких дорожек от одного исполнителя в списке воспроизведения

en: Prevent duplicate tracks
ru: Все дорожки разные

en: Prevent duplicate artists
ru: Все дорожки от разных исполнителей

en: Prevent duplicate albums
ru: Все дорожки из разных альбомов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
ru: Редактор запрета совпадений. При запрете совпадения дорожек в списке воспроизведения не будут появляться повторяющиеся дорожки. При запрете совпадения альбомов или исполнителей генератор не будет добавлять в список воспроизведения больше одной дорожки из одного альбома или от одного исполнителя.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ru: Настройка запрета совпадений

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
ru: Параметр, определяющий, совпадений чего нужно избегать. «Запретить совпадение дорожек» — наименее строгое условие, «Запретить совпадение исполнителей» — наиболее строгое условие.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ru: Запретить совпадение

en: Match Tags
ru: Условие на тег

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ru: Накладывает условия на теги дорожек, допускаемых в список воспроизведения

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ru: Условие на тег: %2%1 %3 %4

en:  not
ru:  не

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ru[0]: %1
ru[1]: %1
ru[2]: %1
ru[3]: %1

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
ru: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ru: равен

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ru: равен

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ru: начинается с

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ru: заканчивается на

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ru: содержит

en: unknown comparison
ru: неизвестное сравнение

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ru[0]: дня
ru[1]: дней
ru[2]: дней
ru[3]: дня

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ru[0]: месяца
ru[1]: месяцев
ru[2]: месяцев
ru[3]: месяца

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ru[0]: года
ru[1]: лет
ru[2]: лет
ru[3]: года

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
ru: Редактор условия на тег. Здесь можно задать требуемое значение одного из тегов дорожки. Генератор будет заполнять список воспроизведения дорожками, у которых тег удовлетворяет выбранному условию.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ru: Настройка условия на тег

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
ru: Выберите свойство, по которому нужно выбирать дорожки.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">При включённом параметре генератор списков воспроизведения будет выбирать те дорожки, которые <span style=" font-weight:600;">не</span> удовлетворяют заданному выше условию.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ru: Критерий соответствия значения тега числовому значению.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
ru: Число, соответствие которому будет проверяться генератором при поиске дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
ru: Степень строгости, с которой генератор будет сравнивать выбранный тег у дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
ru: Критерий соответствия значения тега дате или диапазону дат.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
ru: в течение последних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
ru: Дата, соответствие которой будет проверяться генератором при поиске дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
ru: Период времени, соответствие которому будет проверяться генератором при поиске дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
ru: Степень строгости, с которой генератор будет сравнивать дату в выбранном теге у дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
ru: Критерий соответствия значения тега строке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
ru: Строка, соответствие которой будет проверяться генератором при поиске дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ru: Критерий соответствия значения тега времени.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
ru: Время, соответствие которому будет проверяться генератором при поиске дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
ru: Степень строгости, с которой генератор будет сравнивать время в выбранном теге у дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ru: Критерий соответствия оценки.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
ru: Оценка, с которой будут сравниваться оценки дорожек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
ru: Степень строгости, с которой генератор будет сравнивать оценки дорожек.

en: artist name
ru: исполнитель

en: album name
ru: альбом

en: track number
ru: номер дорожки

en: disc number
ru: номер диска

en: added to collection
ru: дата добавления в коллекцию

en: first played
ru: дата первого воспроизведения

en: play count
ru: количество воспроизведений

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ru: Генератору списков воспроизведения не удалось загрузить ни одной дорожки из коллекции.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ru: Ни одна дорожка не удовлетворяет всем условиям. Генератор списков воспроизведения выберет наиболее подходящие дорожки, однако, рекомендуется ослабить условия, чтобы найти больше дорожек.

en: New playlist preset
ru: Новая конфигурация генератора списков воспроизведения

en: Unnamed playlist preset
ru: Безымянная конфигурация генератора списков воспроизведения

en: Generating a new playlist
ru: Создание списка воспроизведения

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ru: Генератор списков воспроизведения создал список, который не удовлетворяет всем установленным требованиям. Если вы недовольны результатом, попробуйте ослабить или удалить некоторые условия поиска и запустить генератор заново.

en: Constraint Group
ru: Комбинацию условий

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ru: Редактор конфигураций генератора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ru: Дерево условий

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ru: Название конфигурации генератора

en: Preset files (*.xml)
ru: Файлы конфигураций (*.xml)

en: Import preset
ru: Импорт конфигурации

en: Preset exported to %1
ru: Конфигурация была экспортирована в файл %1

en: Preset could not be exported to %1
ru: Не удалось экспортировать конфигурацию в файл %1

en: Presets could not be imported from %1
ru: Не удалось импортировать конфигурации из файла %1

en: %1 could not be opened for preset import
ru: Не удалось открыть файл %1 для импортирования конфигурации

en: Example 1: new tracks added this week
ru: Пример 1: новые дорожки, добавленные на этой неделе

en: Example 2: rock or pop music
ru: Пример 2: рок- и поп-музыка

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ru: Пример 3: около часа музыки разных исполнителей

en: Example 4: like my favorite radio station
ru: Пример 4: подобие радиостанции с вашей любимой музыкой

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ru: Пример 5: 80-минутный CD рока, метала и индастриала

en: Export "%1" preset
ru: Экспорт конфигурации «%1»

en: Playlist Files on Disk
ru: Файлы списков воспроизведения на диске

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить файл списка воспроизведения «%1».

en: Amarok Database
ru: База данных Amarok

en: Local playlists stored in the database
ru: Локальные списки воспроизведения сохранены в базе данных

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
ru: <p>Невозможно найти какие-либо модули коллекции. В данный момент идёт обновления базы конфигурации KDE. Подождите пару минут, затем перезапустите Amarok</p><p>Если это не помогло, то возможно, что Amarok был установлен с неверным префиксом, переустановите Amarok, используя:<pre>$ cd /путь/к/исходному/коду/amarok/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix`&& su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Дополнительные сведения содержатся в файле README. Также можно зайти на канал IRC #amarok в irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
ru: Идёт сканирование

en: Aborting scanner with error: %1
ru: Сканирование прервано с ошибкой: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ru: Не удалось запустить сканирование коллекции.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ru: Для использования загрузчика данных, должен быть загружен qt.core

en: Script error reported by: %1
    %2
ru: Ошибка выполнения сценария %1:
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ru: Выберите свою страну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
ru: Магазин MP3 Amazon предлагает различный ассортимент в зависимости от вашего местоположения. Пожалуйста, выберите страну, в которой вы располагаетесь. Обратите внимание, что смена страны также приводит к сбросу вашей корзины покупок. Страны, которых нет в списке, пока не поддерживаются магазином, вы можете совершать покупки только если живёте в одной из перечисленных стран.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ru: Австрия, Германия, Швейцария

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ru: другая (магазин работать не будет)

en: Loading album info...
ru: Загрузка сведений об альбоме...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
ru: <b>Магазин музыки в MP3</b><br/><br/>Ошибка: не удалось записать во временный файл.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
ru: <b>Магазин музыки в MP3</b><br/><br/>Ошибка: неудачный запрос к базе магазина музыки в MP3.

en: Add album to cart
ru: Добавить альбом в корзину

en: Add to cart
ru: Добавить в корзину

en: <b>Artist:</b>
ru: <b>Исполнитель: </b>

en: <b>Album:</b>
ru: <b>Альбом:</b>

en: <b>Price:</b>
ru: <b>Цена:</b>

en: <b>Track:</b>
ru: <b>Дорожка:</b>

en: Add to Cart
ru: Добавить в корзину

en: Add Preview to Playlist
ru: Добавить ознакомительную дорожку в список воспроизведения

en: Load Details...
ru: Показать подробности...

en: Search for Album...
ru: Найти альбом...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
ru: Фрагмент, полученный из магазина MP3 Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
ru: <b>Магазин музыки в MP3</b><br/><br/><em>%1</em> добавлен в вашу корзину.

en: Shopping cart value: %1
ru: Стоимость покупок: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ru: Amarok - Ваша корзина для покупок

en: Remove from Cart
ru: Удалить из корзины

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
ru: Доступ к магазину MP3 Amazon напрямую из Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
ru: Этот модуль позволяет искать и приобретать песни и альбомы из магазина MP3 Amazon. Amarok получает долю прибыли, полученной с этого сервиса.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
ru: <b>Магазин музыки в MP3</b><br/><br/>Для работы магазина выберите, пожалуйста, допустимую страну в параметрах.

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ru: Добавить в корзину

en: Add selected item to your shopping cart
ru: Добавить выбранное в корзину для покупок

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ru: Корзина

en: View your shopping cart contents
ru: Просмотр содержимого вашей корзины

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ru: Купить

en: Checkout your shopping cart
ru: Оформить покупку содержимого корзины

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
ru: <b>Магазин музыки в MP3</b><br/><br/>Ошибка: получен недопустимый ответ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
ru: Выбор страны

en: Add new Ampache server
ru: Добавить сервер Ampache

en: Successfully connected
ru: Успешное соединение

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
ru: Добавить сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ru: Удалить сервер

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
ru: Адрес сервера

en: Amarok frontend for your Ampache server
ru: Интерфейс Amarok для сервера Ampache.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ru: Используйте Amarok как интегрированный интерфейс к серверу Ampache. Просматривайте и слушайте содержимое Ampache прямо из Amarok.

en: Ampache Server %1
ru: Сервер Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ru: <p>Не найдено сведений о данной дорожки.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ru: <p>Не найдено сведений об этом альбоме.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ru: <p>Не найдено сведений об этом исполнителе.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ru: Проверить соединение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ru: Профиль на gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Зарегистрироваться в gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ru: &Проверить

en: Gpodder Podcasts
ru: Подкасты Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ru: Попытка синхронизировать статусы с gpodder.net

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ru: gpodder.net: Каталог подкастов

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
ru: gpodder.net — это каталог и интернет-служба синхронизации подкастов.

en: gpodder.net credentials
ru: Профиль на gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ru: Бумажник KDE не запущен. Сохранить данные профиля gpodder.net как обычный текст?

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ru: Выполнено

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ru: Имя пользователя или пароль введены неверно, исправьте и попробуйте снова.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ru: Не удалось подключиться к службе gpodder.net, либо произошла другая ошибка.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ru: Ошибка при анализе ответа. Проверьте, что сайт gpodder.net работает корректно и напишите отчёт об ошибке.

en: No description available...
ru: Описание недоступно...

en: From Jamendo.com
ru: С Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ru: Сайт, где исполнители могут свободно поделиться своей музыкой

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
ru: Архив свободной музыки под лицензией Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ru: Jamendo.com объединяет исполнителей и любителей музыки. На сайте исполнитель может опубликовать свои альбомы для открытого и бесплатного доступа по всему миру. Amarok позволяет загружать и слушать музыку с Jamendo.com.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ru: Обновить

en: Genre / Artist
ru: Жанр / Исполнитель

en: Genre / Artist / Album
ru: Жанр / Исполнитель / Альбом

en: Downloading Jamendo.com database...
ru: Загрузка базы данных Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
ru: Обновление локальной базы данных Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ru[0]: Завершено обновление базы данных Jamendo.com. Добавлена %1 дорожка из
ru[1]: Завершено обновление базы данных Jamendo.com. Добавлено %1 дорожки из
ru[2]: Завершено обновление базы данных Jamendo.com. Добавлено %1 дорожек из
ru[3]: Завершено обновление базы данных Jamendo.com. Добавлена %1 дорожка из

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ru[0]: %1 альбома
ru[1]: %1 альбомов
ru[2]: %1 альбомов
ru[3]: %1 альбома

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ru[0]: %1 исполнителя.
ru[1]: %1 исполнителей.
ru[2]: %1 исполнителей.
ru[3]: %1 исполнителя.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ru: Похожие на Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
ru: Условие «Похожие на Last.fm» ищет дорожки на Last.fm и добавляет только похожие дорожки.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ru: Схожие с предыдущей дорожкой (по сообщению Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ru: Схожие с предыдущим исполнителем (по сообщению Last.fm)

en: the previous track
ru: предыдущую дорожку

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ru: Лучшие исполнители недели на Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
ru: Условие «Лучшие за неделю» добавляет дорожки, которые находятся в списке лучших за неделю на Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
ru: Дорожки из списка лучших на Last.fm с %1 по %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ru: c:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ru: по:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ru: Профиль на Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ru: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Зарегистрироваться в Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
ru: Почему бы не присоединиться к <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">группе Amarok на Last.fm</a> и не поделиться своими музыкальными вкусами с другими пользователями Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ru: Служба Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ru: &Отправлять статистику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ru: &Запрашивать списки похожих исполнителей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ru: И&спользовать для Last.fm сведения о композиторе вместо исполнителя

en: Last.fm: The social music revolution
ru: Last.fm: Музыкальная социальная революция

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
ru: Last.fm — это популярная интернет-служба, предоставляющая личные радиостанции и музыкальные рекомендации. Личная радиостанция даёт возможность слушать привычную для вас музыку и советует новую музыку. Также можно слушать радиостанции с музыкой, похожей на музыку определённого исполнителя, и радио людей, которых вы добавили в список друзей, и «соседей» по прослушиваемой музыке.

en: Last.fm: Love
ru: Last.fm: избранное

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
ru: Имя пользователя или пароль введены неверно, исправьте и попробуйте снова.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
ru: Возникла ошибка соединения со службой Last.fm. Попробуйте позже.

en: Enter an artist name
ru: Введите имя исполнителя

en: Enter a tag
ru: Введите метку

en: Enter a Last.fm user name
ru: Имя пользователя на Last.fm

en: Username: %1
ru: Имя пользователя: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ru[0]: Количество воспроизведений: %1 раз
ru[1]: Количество воспроизведений: %1 раза
ru[2]: Количество воспроизведений: %1 раз
ru[3]: Количество воспроизведений: %1 раз

en: Create a Custom Last.fm Station
ru: Создание пользовательской станции в Last.fm

en: %1's Streams
ru: Поток %1

en: Global Tags
ru: Общие метки

en: Neighbors' Loved Radio
ru: Избранное радио соседей

en: Neighbors' Personal Radio
ru: Личное радио соседей

en: Friends' Loved Radio
ru: Избранное радио друзей

en: Friends' Personal Radio
ru: Личное радио друзей

en: Last.fm credentials
ru: Профиль на Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
ru: Бумажник KDE не запущен. Сохранить данные профиля Last.fm как обычный текст?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ru: Ошибка

en: Test Login
ru: Проверить

en: Unable to connect to Last.fm service.
ru: Не удалось подключиться к службе Last.fm.

en: Personal Radio
ru: Личное радио

en: My Neighborhood
ru: Мои соседи

en: My Tags
ru: Мои метки

en: Last.fm: &Ban
ru: Last.fm: &запретить

en: Ban this track
ru: Запретить эту дорожку

en: Last.fm: &Skip
ru: Last.fm: &пропустить

en: Skip this track
ru: Пропустить эту дорожку

en: Global Tag Radio: "%1"
ru: По общим меткам: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
ru: По меткам пользователя: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
ru: Исполнители, схожие с «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
ru: Радио поклонников исполнителя: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
ru: Радио соседей %1

en: %1's Personal Radio
ru: Личное радио %1

en: %1's Mix Radio
ru: Смешанное радио %1

en: %1's Recommended Radio
ru: По рекомендациям %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ru: По рекомендациям %1 (Популярность %2)

en: Group Radio: %1
ru: Радио группы: %1

en: Track Radio
ru: Радио дорожки

en: Artist Radio
ru: Радио исполнителя

en: Last.fm is cool...
ru: Last.fm — это круто...

en: Error starting track from Last.fm radio
ru: Ошибка запуска дорожки с радио Last.fm

en: Play Similar Artists from Last.fm
ru: Воспроизвести похожих исполнителей с Last.fm

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ru: Загрузка «%1» от «%2» с Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ru: Загрузка альбома с Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ru: Ошибка загрузки с сайта Magnatune. Не удалось прочитать файл архива

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ru: Распаковка архива с Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
ru: Добавление обложки альбома в коллекцию

en: Preview Tracks
ru: Ознакомительные дорожки

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ru: Дорожки, которые вы собираетесь копировать, являются образцами потоков Magnatune.com. Для получения данных в более высоком качестве и бесплатных демонстрационных потоков, приобретите возможность загрузить весь альбом. При покупке в Magnatune исполнители получают 50% стоимости. При покупке через Amarok, проекту достаётся 10%.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ru: Загрузить заново

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ru: Введите ваш адрес электронной почты, чтобы заново загрузить прямо из Amarok любую покупку, сделанную ранее в Magnatune.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ru: Адрес эл. почты:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ru: Параметры участия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ru: Я участник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ru: Членство:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Для подробностей о членстве в Magnatune.com и для того, чтобы зарегистрироваться, перейдите по ссылке </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ru: Параметры потока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ru: Предварительный просмотр типа потока:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ru: MP3 в высоком качестве

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ru: MP3 в низком качестве

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ru: Загрузка музыки с Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ru: Параметры загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ru: Выберите формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
ru: Если каталог загрузки будет располагаться в каталоге, за которым Amarok уже следит, альбом будет автоматически добавлен в коллекцию.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ru: Сведения Magnatune

en: Processing download
ru: Обработка загрузки

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ru: Ошибка в предоставленных сведениях об участии. Исправьте ошибку и попробуйте снова.

en: Could not process download
ru: Не удалось закончить загрузку

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ru: Заново загрузить купленный ранее альбом «%1» от «%2» c Magnatune.com.
    
    Имя пользователя: %3
    Пароль: %4

en: Loading artist info...
ru: Загрузка сведений об исполнителе...

en: Fetching %1 Artist Info
ru: Получение сведений об исполнителе: %1

en: Release Year: %1
ru: Год выпуска: %1

en: From Magnatune.com
ru: От Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ru: Загрузка заглавной страницы Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
ru: Получение заглавной страницы Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ru: Загрузка вашей страницы избранного на Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ru: Загрузка вашей персональной страницы рекомендаций на Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ru: Записывающий лейбл, который поступает честно как с исполнителями так и с клиентами

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ru: Управление повторными загрузками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ru: Альбомы, загруженные ранее:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ru: З&агрузить заново

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ru: Получение списка предыдущих покупок в Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ru: Регистрация на Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Становясь клиентом Magnatune.com, вы получаете неограниченный доступ на загрузку и можете получить любой альбом одним щелчком мыши в Amarok. Вы также сможете слушать всё потоковое аудио с Magnatune.com без рекламы.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Команда разработчиков Amarok получает 10% от вашего начального членского взноса, то есть, присоединяясь к Magnatune.com, вы также поддерживаете разработку Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Как и всегда, те исполнители, которых вы слушаете, получают 50% от ваших членских взносов.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Более подробная информация о регистрации на Magnatune.com: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Информация о членстве</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">После регистрации введите параметры вашей учётной записи в диалоге настройки Magnatune (Настройка → Настроить Amarok... → Модули).</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
ru: Музыкальный онлайн-магазин «честной торговли»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
ru: Magnatune.com — это особый лейбл, девиз которого — «We are not evil!» («Мы — не зло!»). Исполнители, которых вы слушаете, получают 50% от ваших членских взносов. Если вы покупаете альбом через Amarok, команда разработчиков Amarok получает 10% от его стоимости. Magnatune.com также предоставляет учётные записи, позволяющие загружать неограниченно много музыки.

en: Re-download
ru: Загрузить заново

en: Update Database
ru: Обновить базу данных

en: Download Album
ru: Загрузить альбом

en: Signup
ru: Зарегистрироваться

en: Downloading Magnatune.com database...
ru: Загрузка базы данных Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
ru: Обновление локальной базы данных Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ru: Служба Magnatune.com принимает следующие сообщения: 
    
    	addMoodyTracks [настроение] [количество дорожек]: добавляет в список воспроизведения несколько случайных дорожек с указанным настроением. Пробелы в названии настроения должны быть заменены на %%20

en: ERROR: No arguments supplied
ru: Ошибка: не указаны аргументы

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ru: Ошибка: неправильный номер аргумента для addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ru: Ошибка: ошибка синтаксического анализа для аргумента 2 (count).

en: ERROR: Unknown argument.
ru: Ошибка: неизвестный аргумент.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
ru[0]: Завершено обновление базы данных Magnatune.com. База данных содержит %1 дорожку из
ru[1]: Завершено обновление базы данных Magnatune.com. База данных содержит %1 дорожки из
ru[2]: Завершено обновление базы данных Magnatune.com. База данных содержит %1 дорожек из
ru[3]: Завершено обновление базы данных Magnatune.com. База данных содержит %1 дорожку из

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ru[0]: %1 альбома
ru[1]: %1 альбомов
ru[2]: %1 альбомов
ru[3]: %1 альбома

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ru[0]: от %1 исполнителя.
ru[1]: от %1 исполнителей.
ru[2]: от %1 исполнителей.
ru[3]: от %1 исполнителя.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ru: Служба для MP3tunes Harmony в Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ru: Поддержка автоматической синхронизации для службы MP3tunes в Amarok

en: (C) 2008, Casey Link
ru: © Casey Link, 2008

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ru: IRC-каналы:
    сервер: irc.freenode.net / каналы: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Обратная связь:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ru: Идентификатор, который следует использовать службе.

en: The email to be used for authentication.
ru: Адрес электронной почты, используемый для идентификации.

en: The pin to be used for authentication.
ru: PIN, используемый для идентификации.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ru: Вход в MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ru: Адрес эл. почты:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
ru: Автоматическая синхронизация — это функция в MP3tunes, которая позволит автоматически перемещать музыку между компьютерами и устройствами.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
ru: Автоматическая синхронизация — это функция в MP3tunes, которая позволит автоматически перемещать музыку между компьютерами и устройствами. Можно выгрузить музыку в одном месте, и тут же загрузить в другом.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ru: Включить автоматическую синхронизацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ru: PIN-код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Зарегистрироваться в MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ru: Сетевой музыкальный хранитель, здесь можно безопасно хранить вашу музыку http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ru: Хранитель MP3tunes: Ваша музыка везде!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ru: Автоматическая синхронизация MP3tunes включена

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ru: Автоматическая синхронизация MP3tunes выключена

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ru: Идентификация в MP3tunes завершилась неудачно.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ru: MP3tunes Harmony: разъединено

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ru: MP3tunes Harmony: ожидание ввода PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ru: MP3tunes Harmony: соединение успешно установлено

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ru: Ошибка MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
ru: Хранитель MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ru: В MP3tunes можно отправлять только следующие типы файлов: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma и ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ru: Отправка на MP3tunes начата

en: Uploading Track %1/%2
ru: Отправка дорожки %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ru: Выберите локальный или удалённый файл OPML для добавления в список.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ru: Если не указан, заголовок будет взят из файла OPML

en: Loading Podcast Info...
ru: Загрузка сведений о подкасте...

en: Fetching Podcast Info
ru: Получение сведений о подкасте

en: Add OPML
ru: Добавить OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ru: Добавление OPML

en: Podcast Directory
ru: Каталог подкастов

en: A large listing of podcasts
ru: Большой список подкастов

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ru: Всеобъемлющий список подкастов, на которые можно подписаться прямо из Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
ru: Добавить файл OPML в список.

en: Loading info...
ru: Загрузка сведений...

en: This service does not accept any messages
ru: Эта служба не предоставляет каких-либо сообщений

en: ERROR: unknown message
ru: Ошибка: неизвестное сообщение

en: No service named %1 is currently loaded
ru: Не загружено службы с именем %1

en: Synchronize Statistics
ru: Синхронизация статистики

en: Synchronizing Track Statistics
ru: Синхронизация статистики дорожек

en: Configure Synchronization...
ru: Настроить синхронизацию...

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ru[0]: <b>%1</b> воспроизведение
ru[1]: <b>%1</b> воспроизведения
ru[2]: <b>%1</b> воспроизведений
ru[3]: <b>Одно</b> воспроизведение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ru: Совпавшие дорожки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ru: Уникальные дорожки

en: Multiple background tasks running (click to show)
ru: Выполняется несколько фоновых заданий (нажмите для показа)

en: Abort all background tasks
ru: Отменить все фоновые задания

en: Rediscover Your Music
ru: Посмотрите на музыку по-другому

en: Slim Toolbar
ru: Компактная панель инструментов

en: (muted)
ru: (звук выключен)

en: Volume: %1% %2
ru: Громкость: %1% %2

en: Transcode Tracks
ru: Перекодирование дорожек

en: Transc&ode
ru: Перекоди&рование

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
ru: При копировании, с целью экономии места, или чтобы сделать музыкальные файлы читаемыми на портативных музыкальных плеерах и в определённых программах, вы можете перекодировать ваши музыкальные файлы в другой формат.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ru: Копирование дорожек без перекодирования.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
ru: При перемещении, с целью экономии места, или чтобы сделать музыкальные файлы читаемыми на портативных музыкальных плеерах и в определённых программах, вы можете перекодировать ваши музыкальные файлы в другой формат. Только успешно перекодированные файлы будут удалены из их исходного расположения.

en: Just move the tracks without transcoding them.
ru: Перемещение дорожек без перекодирования.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ru: В данный момент недоступно на вашей системе.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ru: Перекодирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ru: Запомнить выбор

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
ru: Для настройки параметров перекодирования, выберите из списка алгоритм кодирования.

en: Ask before each transfer
ru: Спрашивать каждый раз

en: <i>Volume: %1</i>
ru: <i>Громкость: %1</i>

en: Score: %1
ru: Рейтинг: %1

en: Play count: %1
ru: Количество воспроизведений: %1

en: Last played: %1
ru: Последнее воспроизведение: %1

en: Click for more analyzers
ru: Нажмите для управления дополнительными анализаторами

en: &Visualizations
ru: &Визуализации

en: List and run bookmarks, or create new ones
ru: Закладки

en: Amarok Bookmarks
ru: Закладки Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
ru: Скопировать адрес в буфер обмена

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
ru: Список сохранённых схем имён файлов.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
ru: Сохранить текущую схему имени файла

en: Remove preset
ru: Удалить набор предустановок

en: Removes the currently selected format preset
ru: Удалить выбранную схему имени файла

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ru: Инициал

en: Collection root
ru: Коллекция

en: &Basic...
ru: &Основной...

en: New Format Preset
ru: Сохранение схемы имени файла

en: Preset Name
ru: Название схемы имени файла

en: Simple Search
ru: Простой поиск

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
ru: кбит/с

[ctx: Unit for sample rate]
en: Hz
ru: Гц

[ctx: Unit for file size in mega byte]
en: MiB
ru: МиБ

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ru: до

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ru: в определённый день

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ru: после

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ru: между

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ru: старше

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ru: новее

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ru: между

en: Rating changed
ru: Оценка изменена

en: Volume: 100% (muted)
ru: Громкость: 100% (выкл.)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ru: Просмотр экранного уведомления 
    Перетащите его для изменения положения

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ru: свободно %1

en: The amount of time elapsed in current song
ru: Время воспроизведения с начала текущей дорожки

en: The amount of time remaining in current song
ru: Время воспроизведения до конца текущей дорожки

en: Enter space-separated terms to search.
ru: Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать список

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ru: Перейти к %1

en: Drag in and out items from above.
ru: Перетаскивайте элементы сверху и обратно.

en: [prefix]
ru: [префикс]

en: [suffix]
ru: [суффикс]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ru: Фиксирование позиции: <b>%1</b>

en: Track: %1
ru: Дорожка: %1

en: Album: %1
ru: Альбом: %1

en: Artist: %1
ru: Исполнитель: %1

en: Volume: %1%
ru: Громкость: %1%

en: File "%1" not found.
ru: Файл «%1» не найден.

en: Missing argument for option %1
ru: Пропущен аргумент для параметра %1

en: /boot filesystem
ru: файловая система /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ru: Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», должны иметь один из следующих уровней raid: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ru: Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», должны иметь метаданные одной из следующих версий: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ru: Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», должны иметь устройства одного из следующих типов: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ru: %(name)s должен иметь один из следующих типов меток диска: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ru: %(desc)s не может быть типа %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ru: %(desc)s должен быть смонтирован на одном из %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ru: Размер %(desc)s должен быть между %(min)d и %(max)d МБ

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ru: %(desc)s не должен быть меньше %(min)d МБ.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ru: %(desc)s не должен быть больше %(max)d МБ.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
ru: %(desc)s должен быть в первых %(max_mb)d МБ диска.

en: %s must be on a primary partition.
ru: %s должен быть на основном разделе.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ru: %s не может быть на зашифрованном блочном устройстве.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ru: %(desc)s не может быть типа %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
ru: На %(deviceName)s может быть недостаточно места, чтобы grub2 мог встроить core.img, при использовании файловой системы %(fsType)s на %(deviceType)s

en: Start VNC
ru: Запустить VNC

en: Use text mode
ru: Использовать текстовый режим

en: The password is empty.
ru: Пустой пароль.

note: #-#-#-#-#  2367 (system-config-users)  #-#-#-#-# The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ru: Введенные вами пароли различаются.  Попробуйте еще раз.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
ru: Пароль слабый. Для подтверждения дважды нажмите «Готово».

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
ru: Слабый пароль: %s. Для подтверждения дважды нажмите «Готово».

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
ru: Пароль слишком слабый. Ещё раз нажмите «Готово», чтобы всё-таки его использовать.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
ru: Слабый пароль: %s. Нажмите «Готово» еще раз, чтобы всё-таки его использовать.

en: Configuring installed system
ru: Настройка установленной системы

en: Writing network configuration
ru: Запись настроек сети

en: Creating users
ru: Создание пользователей

en: Configuring addons
ru: Настройка дополнений

en: Generating initramfs
ru: Создание initramfs

en: Joining realm: %s
ru: Вход в область: %s

en: Running post-installation scripts
ru: Выполняются послеустановочные скрипты

en: Waiting for %s threads to finish
ru: Ожидание завершения %s потоков

en: Setting up the installation environment
ru: Настройка среды установки

en: Discovering realm to join
ru: Поиск области

en: Performing post-installation setup tasks
ru: Выполняется настройка после установки

en: Installing bootloader
ru: Установка загрузчика

en: Escrow certificate %s requires the network.
ru: Для escrow-сертификата %s требуется сетевое подключение.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ru: Произошла ошибка при загрузке сертификата escrow:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ru: Нет %s. Настройка сетевого экрана невозможна.

en: Running pre-installation scripts
ru: Выполняются пред-установочные сценарии

en: Hostname cannot be None or an empty string.
ru: Имя узла не может быть пустой строкой

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ru: Имя узла не может содержать более 255 символов.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ru: Имя узла должно начинаться с символов a-z, A-Z, 0-9.

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ru: Имя узла может содержать только символы a-z, A-Z, 0-9, дефис и точку. Части между периодами должны что-нибудь содержать и не могут начинаться или заканчиваться дефисом.

en: Disconnecting...
ru: Отключение...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ru: Проводное соедение (%(interface_name)s) подключенно

en: Wireless connected to %(access_point)s
ru: Установлено беспроводное соединение с %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ru: Соединение %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) установлено

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ru: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) подключен

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ru: Соединилось: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ru: УСТАНОВКА %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ru: Выполнить %s для размонтирования системы, когда вы закончите.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ru: После завершения выйдите из оболочки, и система будет перезагружена.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ru: Не удаётся найти /bin/sh для запуска! Оболочка не будет запущена.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ru: Режим восстановления сейчас попытается найти вашу систему Linux и смонтировать ее в каталоге %s.  После этого вы сможете внести в систему требуемые изменения.  Если вы хотите продолжить этот шаг, выберите «Продолжить».  Можно также выбрать вариант монтирования файловых систем в режиме только для чтения, а не записи-чтения, выбрав «Только для чтения».  
    
    Если по какой-либо причине этот процесс не удастся, можно выбрать «Пропустить», и этот шаг будет пропущен, а вы попадете прямо в командную оболочку.

en: System to Rescue
ru: Система для восстановления

en: Which device holds the root partition of your installation?
ru: Укажите устройство, содержащее корневой раздел для установки.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ru: Система будет перезагружена автоматически после выхода из оболочки.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
ru: В системе есть «грязные» файловые системы, которые не были выбраны для монтирования. Нажмите return для входа в оболочку, где можно будет выполнить проверку fsck и смонтировать разделы. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
ru: Система смонтирована в %(rootPath)s.
    
    Нажмите «Enter» для входа в оболочку. Если вы хотите сделать систему корневой средой, выполните команду:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
ru: При попытке монтирования некоторых из файловых систем возникла ошибка. Некоторые из них могут быть монтированы в %s.
    
    Нажмите «Enter» для входа в оболочку.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
ru: В системе нет разделов Linux. Будет выполнена перезагрузка.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ru: Система будет перезагружена автоматически после выхода из оболочки.

en: Rescue Mode
ru: Режим восстановления

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
ru: В системе нет разделов Linux. Нажмите «Enter» для входа в оболочку.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
ru: Ваша система смонтирована в каталог %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ru: %(productName)s %(productVersion)s установка

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ru: Установка %(productName)s %(productVersion)s на %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ru: Попытка соединения с VNC-клиентом на узле %s...

en: Connected!
ru: Подключен!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ru: Повторная попытка установить соединение будет предпринята через 15 секунд...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ru[0]: Установка соединения прекращена после %d попытки.
ru[1]: Установка соединения прекращена после %d попыток.
ru[2]: Установка соединения прекращена после %d попыток.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ru: Для начала установки подключите VNC-клиент к %s вручную.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
ru: Вручную подключите свой vnc-клиент к <IP ADDRESS>:%s для начала установки. Переключитесь в оболочку (Ctrl-B 2) и запустите «ip addr», чтобы найти <IP ADDRESS>.

en: Starting VNC...
ru: Запуск VNC...

en: The VNC server is now running.
ru: Сервер VNC запущен.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ru: 
    
    Вы выбрали подключение к прослушивающему VNC-клиенту. 
    Этот режим не требует указания пароля. Если вы
    определите пароль, его можно будет использовать для 
    подключения к VNC-серверу в том случае, если тому не
    удастся подключиться к прослушивающему VNC-клиенту.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ru: 
    
    Внимание! Сервер VNC запущен БЕЗ ПАРОЛЯ!
    Используйте параметр загрузки vncpassword=«пароль»,
    если хотите защитить доступ к серверу.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ru: 
    
    Вы выбрали запуск VNC с паролем.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ru: 
    
    Неизвестная ошибка. Остановка работы.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
ru: Указанный пароль VNC содержит меньше 6 символов.
    Введите новый пароль. Для работы без пароля оставьте поле пустым.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ru: Загрузка %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
ru: Проверка контрольной суммы образа

en: Starting package installation process
ru: Начинается процесс установки пакетов

en: You need more space on the following file systems:
ru: Требуется больше места на следующих файловых системах:

en: Preparing transaction from installation source
ru: Подготовка транзакции из источника установки

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
ru: Не достаточно пространства на файловых системах для текущей установки. Дополнительно требуется %s.

en: Starting automated install
ru: Запуск автоматической установки...

en: Can't have a question in command line mode!
ru: Нельзя задавать вопрос в режиме командной строки!

en: Default HUB title
ru: Название узла по умолчанию

en: Please complete all spokes before continuing
ru: Заполните все поля, прежде чем продолжить

en: Press enter to exit.
ru: Нажмите Enter для выхода.

en: Please respond 'yes' or 'no':
ru: Отвечайте 'да' или 'нет':

en: Press ENTER to continue
ru: Для продолжения нажмите

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
ru: Выберите [«q» для выхода | «c» для продолжения |
    «r» для обновления]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
ru: Невозможно запустить графическую подсистему X на вашей машине. Запустить VNC для подключения к данному компьютеру с другой машины и выполнения установки в графическом режиме или продолжить установку в текстовом режиме?

en: VNC Password
ru: Пароль VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
ru: Введите пароль VNC. Его потребуется напечатать дважды.
    Пустой ввод означает работу без пароля.

en: Password (confirm):
ru: Пароль (подтверждение):

en: Passwords do not match!
ru: Пароли не совпадают!

en: The password must be at least six characters long.
ru: Пароль должен содержать не менее 6 символов.

en: Network configuration
ru:  Настройка сети

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ru: Проводное соединение (%(interface_name)s) отключено

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ru: Проводное соединение (%(interface_name)s) установлено

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ru:  Адрес IPv4: %(addr)s Маска сети: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ru: Адрес IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
ru: Имя узла: %s

en: Set hostname
ru: Установить имя узла

en: Configure device %s
ru: Настройка устройства %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
ru: Настройки не сохранены: статическая конфигурация должна содержать шлюз и маску сети.

en: Can't apply configuration, device activation failed.
ru: Не удалось применить настройки и активировать устройство.

en: Hostname is not valid: %s
ru: Имя узла указано неверно: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
ru: Адрес IPv4 или %s для DHCP

en: IPv4 netmask
ru: Маска IPv4

en: IPv4 gateway
ru: Шлюз IPv4

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
ru: Адрес IPv6 или %(auto)s для автоматического, %(dhcp)s для DHCP, %(ignore)s для отключения

en: IPv6 default gateway
ru: Стандартный шлюз IPv6

en: Nameservers (comma separated)
ru: Сервера имён (разделённые запятой)

en: Connect automatically after reboot
ru: Автоматически подключиться после перезагрузки

en: Apply configuration in installer
ru: Применить к установщику

en: Configuring device %s.
ru: Настройка устройства %s.

en: Password is set.
ru: Пароль установлен.

en: Root account is disabled.
ru: Пользователь root заблокирован.

en: Password is not set.
ru: Пароль не установлен.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ru: Выберите новый пароль root. Его потребуется ввести дважды.

en: Use All Space
ru: Использовать все пространство

en: Replace Existing Linux system(s)
ru: Заменить существующую систему(мы) Linux

en: Use Free Space
ru: Использовать свободное пространство

en: No disks selected
ru: Ни одного диска не выбрано

en: Error checking storage configuration
ru: Ошибка при  проверке настроек накопителей

en: Warning checking storage configuration
ru: Предупреждение при  проверке настроек накопителей

en: Automatic partitioning selected
ru: Выбрано автоматическое разбиение диска

en: Custom partitioning selected
ru: Выбрано собственное разбиение диска

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ru: Ни один диск не обнаружен. Выключите компьютер и подключите хотя бы один диск. После этого можно вновь начать установку.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ru: Ни один диск не выбран; необходим хотя бы один диск для установки.

en: Probing storage...
ru: Проверка устройств хранения...

en: Generating updated storage configuration
ru: Создание обновленной конфигурации устройств хранения

en: storage configuration failed: %s
ru: Ошибка настройки хранилища: %s

en: Checking storage configuration...
ru: Проверка настроек накопителей...

en: Autopartitioning Options
ru: Настройки автоматического создания разделов

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
ru: Для установки требуется создание разделов на жестком диске.  Выберите, сколько места использовать для проведения установки.

en: Partition Scheme Options
ru: Параметры разбиения

en: Select a partition scheme configuration.
ru: Выберите схему разбиения.

en: Timezone settings
ru: Настройка временных зон

en: %s timezone
ru: Часовой пояс %s

en: Timezone is not set.
ru: Временная зона не задана

en: Available timezones in region %s
ru: Доступные временные зоны в регионе %s

en: Available regions
ru: Доступные регионы

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
ru: Выберите временную зону.
    Используйте цифры или непосредственно введите название [b для списка регионов, q для выхода]:

en: Installation source
ru: Источник установки

en: Closest mirror
ru: Ближайшее зеркало

en: NFS server %s
ru: Сервер NFS %s

en: Local media
ru: Локальный носитель

en: Error setting up software source
ru: Ошибка при настройке источника программного обеспечения

en: Repo URL set to: %s
ru: Адрес репозитория: %s

en: Choose an installation source type.
ru: Выберите тип источника установки.

en: Failed to set up installation source
ru: Не удалось настроить источник установки

en: Error downloading package metadata
ru: Ошибка загрузки метаданных пакета

en: No installation source available
ru: Нет доступных источников для установки

en: Specify Repo Options
ru: Введите данные репозитория

en: Repo URL
ru: Адрес репозитория

en: NFS <server>:/<path>
ru: NFS <сервер>:/<путь>

en: NFS mount options
ru: Параметры монтирования NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
ru: Не удалось настроить источник установки; проверьте адрес.

en: Software selection
ru: Выбор программ

en: Error checking software selection
ru: Ошибка при проверке выбора программного обеспечения

en: Installation source not set up
ru: Источник установки не настроен

en: Source changed - please verify
ru: Проверьте источник: он был изменен.

en: Custom software selected
ru: Свой выбор программного обеспечения

en: Installation source needs to be set up first.
ru: Необходимо сначала настроить источник установки.

en: Base environment
ru: Базовое окружение

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  1460 (LogJam 4.4.0)  #-#-#-#-# we create our own version of GtkMessageDialog * so we can add the scroll bar. #-#-#-#-#  2033 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Warnings
ru: Предупреждения

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
ru: Это оборудование (и его различные сочетания) не поддерживается Red Hat. За дополнительной информацией о поддерживаемом оборудовании обращайтесь на http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
ru: 	Установка завершена.  Нажмите Enter для выхода

en: Default spoke title
ru: Стандартное название для запоминания

en: testing status...
ru: проверка состояния...

en: New value
ru: Новое значение

en: %s (confirm):
ru: %s (подтвердите):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ru: Для продолжения необходимо ввести пароль root и подтвердить его повторным вводом.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
ru: Указан слабый пароль: %s
    Всё равно будете его использовать?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
ru: Указан слабый пароль.
    Всё равно будете его использовать?

en: Enter new value for '%s' and press enter
ru: Введите новое значение для '%s' и нажмите ввод

en: Password set.
ru: Пароль установлен.

en: _Exit Installer
ru: В_ыход из программы установки

en: DEFAULT TITLE
ru: НАЗВАНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ

en: CUSTOMIZATION
ru: ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА

en: SOFTWARE
ru: ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

en: SYSTEM
ru: СИСТЕМА

en: USER SETTINGS
ru: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ru: Заполните элементы, отмеченные этим значком, прежде чем перейти к следующему шагу.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
ru: %s успешно установлена на ваш компьютер и готова к использованию!  Когда будете готовы, перезагрузите систему и начинайте!

en: New %(name)s %(version)s Installation
ru: Новая установка %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
ru: Создание %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
ru: Создать или выбрать %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
ru: НАСТРОЙКА %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ru: Определите имя для %(container_type)s и выберите как минимум один диск.

en: Volume Group
ru: Группа томов

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
ru: Настройки хранилища сброшены из-за неустранимой ошибки. Подробнее…

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
ru: Перенастройка устройства не удалась. Подробнее…

en: Please enter a valid mountpoint.
ru: Укажите правильную точку монтирования.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ru: Это неверная точка монтирования. Попробовать ещё?

en: That mount point is already in use. Try something else?
ru: Эта точка монтирования уже используется. Попробовать ещё?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
ru: Недостаточно дисков для уровня RAID %(level)s. Требуется  %(min)d, но выбрано %(count)d.

en: Please enter a valid name.
ru: Введите действительное имя.

en: That name is invalid. Try something else?
ru: Недействительное имя. Выбрать другое?

en: LVM Thin Provisioning
ru: Динамические тома LVM

en: Standard Partition
ru: Обычный раздел

en: Disk
ru: Диск

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
ru: Удалить и _все остальные файловые системы в корне %s.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
ru: Удалить все данные с %s?

en: container
ru: контейнер

en: MANUAL PARTITIONING
ru: РАЗМЕТКА ВРУЧНУЮ

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ru[0]: выбрано %d устройство хранения
ru[1]: выбрано %d устройства хранения
ru[2]: выбрано %d устройств хранения

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ru: При создании точек монтирования для установки %(name)s %(version)s можно просмотреть сведения о них здесь.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ru: Раздел «swap» используется операционной системой при нехватке памяти.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ru: Раздел «boot» используется для хранения файлов, необходимых
    для запуска операционой системы.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ru: В разделе «root» хранятся файлы приложений и системы.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ru: В разделе «home» хранятся данные пользователей.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ru: Раздел «BIOS boot» требуется для загрузки системы с дисков
    с разметкой GPT на оборудовании с BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
ru: На некоторых платформах PPC для размещения
    конфигурации загрузчика требуется раздел PReP.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
ru: /boot/efi должен быть на устройстве типа %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
ru: %(fs)s должен быть на устройстве типа %(type)s

en: %s cannot be encrypted
ru: %s не может быть зашифрован

en: You must create a new filesystem on the root device.
ru: Вы должны создать новую файловую систему на корневом устройстве.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
ru: Использование устройств типа %s требует определения надлежащего уровня RAID.

en: Device resize request failed. Click for details.
ru: Запрос на изменение размера устройства не выполнен. Подробнее…

en: Device reformat request failed. Click for details.
ru: Запрос на переформатирование устройства не выполнен. Подробнее…

en: Specified name %s already in use.
ru: Имя %s уже используется.

en: This file system does not support labels.
ru: Данная файловая система не поддерживает метки.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
ru: Место, доступное для этой точки монтирования, можно изменить ниже.

en: This file system may not be resized.
ru: Для данной файловой системы не может быть изменен размер.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
ru: Новый %(type)s добавлен в существующий контейнер %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
ru: Не удалось добавить новое устройство. Подробнее…

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
ru: Недопустимый размер раздела. Необходимо указать корректное целое число.

en: Device removal request failed. Click for details.
ru: Запрос на удаление устройства не выполнен. Подробнее…

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
ru: Группа томов %s уже используется. Изменения не будут сохранены.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
ru: В этом программном RAID-массиве отсутствует %(missingMembers)d из %(totalMembers)d входящих в его состав разделов. Можно удалить массив или выбрать другое устройство.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ru: В этой группе томов LVM отсутствует %(missingPVs)d из %(totalPVs)d физических томов. Можно удалить ее или выбрать другое устройство.

en: No disks selected.
ru: Не выбран ни один диск.

en: Not enough free space on selected disks.
ru: Недостаточно свободного места на выбранных дисках.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
ru: Автоматическое разбиение не удалось. Подробнее…

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
ru: Не удалось расшифровать блочное устройство. Нажмите для получения подробных сведений

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
ru: Вы выбрали ручной режим настройки файловой системы при установке вашей новой %(productName)s. Переде тем, как Вы начнете, Вы, возможно, захотите потратить минуту, чтобы узнать что вообще к чему. Совсем немногое изменилось.⏎
    ⏎
    Вам более не надо выстраивать сложные конструкции такие, как поэтапные логические тома LVM (физический том, затем групповой том, затем логический том) – теперь, вы лишь создаете логический том и мы соберем сами по кубикам физический и групповой разделы, содержащие его. Мы также обработаем изменения в групповой том при добавлении, удалении, изменении размера логических томов, так что Вам не придется беспокоиться о ненужных деталях.⏎
    ⏎
    ⏎
    Расположение на экране.⏎
    ⏎
    Левая сторона экрана показывает установленные ОС, которые мы смогли обнаружить на данном компьютере. Новая установка %(productName)s находится наверху списка. Вы можете кликнуть по имени ОС, чтобы увидеть ее файловую систему.⏎
    ⏎
    Внизу  различные установки и точки монтирования. левее расположены кнопки для добавления новой файловой системы, удаления или конфигурирования выбранной.⏎
    ⏎
    Правая сторона экрана – место, где вы можете изменять на данный момент выбранную точку монтирования.⏎
    ⏎
    Внизу слева Вы увидите сводку по дискам, которые Вы выбрали для установки. Вы можете кликнуть на синем тексте, чтобы увидеть более подробную информацию о выбранных вами дисках.⏎
    ⏎
    ⏎
    Как создать файловую систему на новом устройстве.⏎
    ⏎
    1. Кликните на кнопке +⏎
    2. Введите точку монтирования и размер. (Подсказка: Наведите курсор на текст или на место для ввода для получения подсказки.)⏎
    3. Выберите "новая точка монтирования" под текстом "Новая установка %(productName)s " слева от экрана и настройте ее по своему желанию.⏎
    ⏎
    ⏎
    Как отформатировать файловую систему, которая существует на Вашем диске.⏎
    ⏎
    1. Выберите файловую систему на левой части экрана.⏎
    2. Нажмите на раскрывающийся раздел "Изменить" в области настроек точки монтирования на правой части экрана.⏎
    3. Поставьте галочку "Отформатировать", выберите тип файловой системы и, если доступно,  введите точку монтирования  выше в строке ввода "Точка монтирования".⏎
    4. Нажмите на кнопку "Применить изменения".⏎
    ⏎
    ⏎
    Как установить точку монтирования для существующей на диске файловой системы.⏎
    ⏎
    1. Выберете файловую систему в левой части экрана.⏎
    2. Введите точку монтирования в поле "Точка монтирования" в разделе редактирования.⏎
    3. Нажмите "Применить изменения".⏎
    ⏎
    ⏎
    Как удалить существующую на диске файловую систему⏎
    ⏎
    1. Выберите файловую систему, которую Вы желаете удалить в левой части экрана.⏎
    2. Нажмите на кнопку –⏎
    ⏎
    Подсказка: Удаление устройства, которое уже существует на вашем диске из добавленных в "Новую установку %(productName)s" не удаляет его с диска. Оно лишь возвращает его к исходному состоянию. Чтобы удалить устройство, которое уже находится на вашем диске, вы должны выбрать его из любой другой обнаруженной ОС  (или "Неизвестной") и нажать на кнопку –⏎
    ⏎
    ⏎
    Советы и подсказки⏎
    ⏎
    Вы можете вводить размеры для новых файловых систем

en: DATE & _TIME
ru: ДАТА И _ВРЕМЯ

en: Restoring hardware time...
ru: Восстановление времени оборудования...

en: Invalid timezone
ru: Неверный часовой пояс

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ru: Для использования NTP нужно сначала настроить сеть

en: You have no working NTP server configured
ru: Не настроено ещё не одного рабочего сервера NTP

en: _INSTALLATION DESTINATION
ru: МЕСТО _УСТАНОВКИ

en: %s to switch layouts.
ru: %s для переключения раскладок.

en: _KEYBOARD
ru: _КЛАВИАТУРА

en: Testing layouts configuration not available.
ru: Нельзя опробовать раскладки клавиатур.

en: Layout switching not configured.
ru: Переключение раскладки не настроено.

en: _LANGUAGE SUPPORT
ru: _ЯЗЫКОВАЯ ПОДДЕРЖКА

en: unplugged
ru: не подсоединён

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
ru: %d Мб/с

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ru: Для доступа к беспроводной сети «%(network_id)s»
    требуются пароли и ключи шифрования.

en: _Key:
ru: _Ключ:

en: _NETWORK CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА _СЕТИ

en: _ROOT PASSWORD
ru: ПАРОЛЬ _ROOT

en: The password is set.
ru: Пароль установлен.

en: Root password is set
ru: Пароль root задан

en: Root account is disabled
ru: Учетная запись пользователя root отключена

en: Root password is not set
ru: Пароль root не установлен

en: _SOFTWARE SELECTION
ru: ВЫБОР _ПРОГРАММ

en: Checking software dependencies...
ru: Проверка зависимостей ПО...

en: Error checking software dependencies
ru: Ошибка при проверке зависимостей

en: Downloading package metadata...
ru: Загрузка метаданных пакета...

en: Downloading group metadata...
ru: Загрузка метаданных группы...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
ru: Ошибка при проверке зависимостей ПО. Нажмите для получения подробных сведений.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
ru: В следующих программах, отмеченных для установки, имеются ошибки. Вероятно, это 
    вызвано ошибкой источника установки. Смените источник установки или выйдите из 
    программы установки.

en: _Modify Software Source
ru: _Изменить источник ПО

en: Setting up installation source...
ru: Настройка источника установки...

en: Error downloading package metadata...
ru: Ошибка загрузки метаданных пакета...

en: This media is good to install from.
ru: Этот носитель подходит для установки.

en: This media is not good to install from.
ru: Этот носитель не подходит для установки.

en: _INSTALLATION SOURCE
ru: ИСТОЧНИК _УСТАНОВКИ

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ru: Не удалось настроить источник установки; проверьте URL репозитория

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
ru: Не удалось настроить источник установки; проверьте URL репозитория и настройки прокси

en: Error setting up base repository
ru: Ошибка при настройке базового репозитория

en: Error setting up ISO file
ru: Ошибка при настройке файла ISO

en: Device: %s
ru: Устройство: %s

en: Label: %s
ru: Метка: %s

en: Duplicate repository names.
ru: Одинаковые имена репозиториев.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
ru: Одинаковые имена репозиториев не разрешены. Используйте уникальные имена.

en: Empty repository name.
ru: Пустое имя репозитория.

en: Invalid repository name.
ru: Недопустимое имя репозитория.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ru: Конфликт имени с именем внутреннего репозитория.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
ru: Есть <b>%(freeSpace)s</b> свободного места, этого достаточно для установки %(productName)s. Что будете делать?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
ru: <span font-desc="Cantarell 11">А_втоматически настроить установку %(productName)s на выбранные мною диск(и) и вернуть меня в главное меню.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
ru: <span font-desc="Cantarell 11">Нужно больше места. Про_ведите меня через операции уменьшения и/или удаления разделов, чтобы получить больше места для %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
ru: <span font-desc="Cantarell 11">Прежде чем продолжить, я хочу просмотреть/_изменить дисковые разделы.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ru: Для выбранного <a href=""><b>%(product)s</b> программного обеспечения</a> требуется <b>%(total)s</b> доступного пространства, в том числе <b>%(software)s</b> для программ и <b>%(swap)s</b> для подкачки.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ru: %s На выбранных дисках имеется следующее количество свободного места:

en: Please wait... software metadata still loading.
ru: Подождите… Всё ещё загружаются метаданные ПО.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ru: <b>Недостаточно места для установки %s</b>. Можно уменьшить или удалить существующие разделы с помощью нашего инструмента для восстановления места с подсказками или можно самостоятельно подобрать размеры разделов  через средство индивидуального разбиения разделов.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
ru: %(sw_text)s Недостаточно места для установки <b>%(product)s</b>, даже если использовать всё свободное пространство на выбранных дисках.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ru: <b>Недостаточно места для установки %(productName)s</b>, даже если использовать всё свободное место на выбранных дисках. Можно добавить ещё диски, чтобы получить дополнительное место, изменить выбор программного обеспечения, чтобы установить меньший вариант <b>%(productName)s</b>, или покинуть программу установки.

en: INSTALLATION _DESTINATION
ru: _МЕСТО УСТАНОВКИ

en: Saving storage configuration...
ru: Сохранение конфигурации накопителей данных…

en: Failed to save storage configuration...
ru: Не удалось сохранить конфигурацию накопителей данных…

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
ru: Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения.  Нажмите для получения подробных сведений.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
ru: Предупреждение при проверке конфигурации устройств хранения.  Нажмите для получения подробных сведений.

en: %s free
ru: %s свободно

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
ru[0]: Выбран %(count)d диск; ёмкость: %(capacity)s; свободно: %(free)s
ru[1]: Выбрано %(count)d диска; ёмкость: %(capacity)s; свободно: %(free)s
ru[2]: Выбрано %(count)d дисков; ёмкость: %(capacity)s; свободно: %(free)s

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
ru: Вы решили пропустить установку загрузчика. Это может привести к тому, что загрузка системы будет невозможна.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ru: Следующие ошибки были встречены при проверке конфигурации устройств хранения.  Можно изменить схему устройств хранения или выйти из программы установки.

en: _Modify Storage Layout
ru: _Изменить схему дисков

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ru: Следующие предупреждения были встречены при проверке конфигурации устройств хранения. Это не критично, но может потребоваться изменить схему устройств хранения.

en: _USER CREATION
ru: СОЗДАНИЕ _ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

en: The password was set by kickstart.
ru: Пароль был задан в kickstart

en: Full name cannot contain colon characters
ru: В полном имени не может быть двоеточий

en: No user will be created
ru: Пользователь не будет создан

en: Administrator %s will be created
ru: Будет создан администратор %s

en: User %s will be created
ru: Будет создан пользователь %s

en: DATA
ru: ДАННЫЕ

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ru: Вы еще не создали для установки %(product)s %(version)s ни одной точки монтирования.  Вы можете:

en: _Click here to create them automatically.
ru: _Нажать здесь для их автоматического создания.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ru: Создать новые точки монтирования, используя кнопку «+».

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ru: Или назначить новые точки монтирования для существующих разделов, выбрав их ниже.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
ru[0]: <b>%(count)d диск, размер %(size)s; доступно %(free)s</b> (не занято разделами и файловыми системами)
ru[1]: <b>%(count)d диска, размер %(size)s; доступно %(free)s</b> (не занято разделами и файловыми системами)
ru[2]: <b>%(count)d дисков, размер %(size)s; доступно %(free)s</b> (не занято разделами и файловыми системами)

en: _Do not install bootloader
ru: _Не устанавливать загрузчик

en: _Set as Boot Device
ru: _Назначить загрузочное устройство

en: You have provided a weak passphrase: %s
ru: Указанный пароль слишком прост: %s

en: Passphrases do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: This device contains the installation source.
ru: Это устройство содержит источник установки.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ru: %(freeSize)s из %(devSize)s

en: Not resizeable
ru: Размер не изменяется

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
ru: <span foreground='grey' style='italic'>Свободное место</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
ru: Чтобы освободить место, можно удалить ненужные файловые системы. Удаление файловой системы уничтожит и все данные, которые она содержит.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ru: В существующих файловых системах обычно также есть свободное место. Его можно выделить и сделать доступным для данной установки. Эта операция является рискованной, поэтому перед ее проведением рекомендуется создать резервную копию данных.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
ru[0]: <b>%(count)s диск; %(size)s доступного места</b> (в файловых системах)
ru[1]: <b>%(count)s дисков; %(size)s доступного места</b> (в файловых системах)
ru[2]: <b>%(count)s дисков; %(size)s доступного места</b> (в файловых системах)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ru: Всего выбрано места для высвобождения: <b>%s</b>

en: Preserve _all
ru: _Не изменять

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ru: УСТАНОВКА ДИСТРИБУТИВА

en: SPOKE NAME
ru: Название для запоминания

en: PRE-RELEASE / TESTING
ru: ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК / ТЕСТИРУЕМАЯ ВЕРСИЯ

en: New Device
ru: Новое устройство

note: #-#-#-#-#  785 (ru.po_[8daEob])  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
ru: 0 Мб

en: 0 GB
ru: 0 Гб

en: New Selector
ru: Новый выбор

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ru: Текущая раскладка: «%s». Нажмите, чтобы перейти на следующую..

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ru: Текущая раскладка: «%s». Чтобы появилась возможность переключаться, добавьте еще раскладки.

note: #-#-#-#-#  712 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
ru: _Сохранить изменения

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ru: РАСШИРЕННАЯ НАСТРОЙКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

en: Create a _home directory for this user.
ru: Создать _домашний каталог для данного пользователя.

en: Home _directory:
ru: Домашняя _директория:

en: User and Group IDs
ru: ID пользователя и группы

en: Specify a _user ID manually:
ru: Определить ID _пользователя вручную:

en: Specify a _group ID manually:
ru: Определить ID _группы вручную:

en: _Add user to the following groups:
ru: _Добавить пользователя в данные группы:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ru: Здесь можно ввести список групп и их идентификаторов через запятую.
    Если указанные группы не существуют, они будут созданы (в скобках укажите GID).

en: DATE & TIME
ru: ДАТА И ВРЕМЯ

en: Add and mark for usage NTP servers
ru: Добавить и отметить для использования NTP серверы

en: INSTALLATION DESTINATION
ru: МЕСТО УСТАНОВКИ

en: Search _By:
ru: _Искать:

en: Port / Target / LUN #
ru: Порт / Целевое устройство / номер LUN

en: Target WWID
ru: WWID целевого устройства

en: _Target:
ru: _Цель:

en: Interconnect
ru: Соединение

en: _Filter By:
ru: _Фильтр:

en: Show Only _Devices From:
ru: Только устройства _из:

en: Show Only _Devices With:
ru: Только устройства _с:

en: Show Only _Devices Containing:
ru: Устройства, _содержащие:

en: _Multipath Devices
ru: _Многопутевые устройства

note: #-#-#-#-#  302 (empathy trunk)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  303 (empathy trunk)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  605 (empathy trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i1
en: Identifier
ru: Идентификатор

en: _Other SAN Devices
ru: _Другие устройства SAN

en: Nothing here yet.
ru: Здесь пока пусто.

en: Firmware _RAID
ru: Аппаратный _RAID

en: _zSeries Devices
ru: _Устройства zSeries

en: _Add ZFCP LUN...
ru: _Добавить ZFCP LUN...

en: Add _iSCSI Target...
ru: Добавить _цель iSCSI...

en: Add FCo_E SAN...
ru: Д_обавить FCoE SAN...

en: Add device
ru: Добавить устройство

en: _Select the type of device you wish to add
ru: _Выберите тип устройства, которое вы хотите добавить

en: bond
ru: соединение

en: team
ru: команда

en: NETWORK CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА СЕТИ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ru: Необходим доступ к сети, что бы получать информацию о местонахождении и сделать
    доступными обновления для программного обеспечения.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
ru: Для изменения конфигурации сети используйте инструменты рабочего стола Live. Там же можно настроить имя узла.

en: Slaves
ru: Зависимые

en: Default Route
ru: Маршрут по умолчанию

en: Subnet Mask
ru: Маска подсети

en: Hardware Address
ru: Аппаратный адрес

en: _Network Name
ru: _Сетевое имя

en: Security Key
ru: Ключ безопасности

en: _Stop Hotspot...
ru: _Остановить точку доступа...

en: VPN Type
ru: Тип VPN

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Group Password
ru: Пароль группы

en: HTTP _Proxy
ru: HTTP-_прокси

en: Unloc_k
ru: Разбло_кировать

en: _Airplane Mode
ru: Ре_жим полёта

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
ru: <b>Для подключения к беспроводной сети необходимо пройти проверку подлинности</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ru: Для доступа к беспроводной сети требуются
    пароли или ключи шифрования

en: SOFTWARE SELECTION
ru: ВЫБОР ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

en: Base Environment
ru: Базовое окружение

en: Add-Ons for Selected Environment
ru: Дополнения для выбранного окружения

en: Cancel & _add more disks
ru: Отменить и _добавить больше дисков

en: INSTALLATION OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ УСТАНОВКИ

en: <b>Partition scheme:</b>
ru: <b>Схема разделов:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
ru: _Шифровать данные. Пароль будет установлен позднее.

en: _Custom partitioning
ru: _Собственное разбиение

en: _Reclaim space
ru: _Вернуть пространство

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ru: Здесь описывается, сколько места нужно для текущего выбора программного обеспечения.

en: disk free
ru: диск чист

en: Free space available for use.
ru: Свободное пространство, доступное для использования.

en: fs free
ru: фс свободна

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ru: Свободного места нет, но его можно получить из существующих разделов.

en: Here we'll describe what your options are.
ru: Здесь описываются варианты выбора.

en: _Quit installer
ru: _Выйти из установщика

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ru: Выберите устройство или устройства, куда будет осуществляться установка. Они будут оставаться нетронутыми до тех пор, пока вы не нажмете кнопку "Начать установку" в главном меню.

en: Local Standard Disks
ru: Локальные стандартные диски

en: Disks left unselected here will not be touched.
ru: Невыделенные здесь диски останутся нетронутыми.

en: Specialized & Network Disks
ru: Специализированные и сетевые диски

en: _Add a disk...
ru: _Добавить диск...

en: _Full disk summary and bootloader...
ru: _Полная сводка данных о дисках и загрузчике...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ru: ДОБАВИТЬ РАСКЛАДКУ КЛАВИАТУРЫ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ru: Можно добавить раскладку клавиатуры, выбрав её ниже:

en: KEYBOARD LAYOUT
ru: РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ru: Какую раскладку клавиатуры использовать на этой системе? Раскладка, передвинутая на верх списка, будет использоваться по умолчанию.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ru: Изменения, сделанные здесь, повлияют только на установленную систему. Используйте инструмент рабочего стола для настройки клавиатуры для процесса установки.

en: Add layout
ru: Добавить раскладку

en: Remove layout
ru: Удалить раскладку

en: Move selected layout up
ru: Передвинуть выбранную раскладку вверх

en: Move selected layout down
ru: Передвинуть выбранную раскладку вниз

en: Preview layout
ru: Посмотреть раскладку

en: _Test the layout configuration below:
ru: П_роверьте здесь выбранную раскладку:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ru: Alt + Shift для переключения раскладок.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РАСКЛАДКИ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ru: Выберите комбинацию клавиш для переключения раскладки.

en: use
ru: использование

en: LANGUAGE SUPPORT
ru: ЯЗЫКОВАЯ ПОДДЕРЖКА

en: Select additional language support to be installed:
ru: Выберите дополнительный язык:

en: nativeName
ru: родноеНазвание

en: englishName
ru: английскоеНазвание

en: Type here to search.
ru: Введите здесь строку поиска.

en: ROOT PASSWORD
ru: ПАРОЛЬ ROOT

en: _Root Password:
ru: Па_роль root:

en: empty password
ru: пустой пароль

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ru: Учетная запись администратора (root) предназначена для управления системой. Введите пароль root.

en: MEDIA VERIFICATION
ru: ПРОВЕРКА НОСИТЕЛЕЙ

en: Verifying media, please wait...
ru: Проверка носителей, подождите...

en: <b>_Proxy URL</b>
ru: <b>URL _прокси</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ru: <span size="small"><b>Пример:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
ru: _Использовать проверку подлинности

en: <b>User_name</b>
ru: <b>Имя_пользователя</b>

en: <b>Pass_word</b>
ru: <b>Па_роль</b>

en: INSTALLATION SOURCE
ru: ИСТОЧНИК УСТАНОВКИ

en: Which installation source would you like to use?
ru: Выберите источник установки

en: _Auto-detected installation media:
ru: _Обнаруженные установочные носители:

en: _ISO file:
ru: _ISO-файл:

en: _Choose an ISO
ru: _Выбрать ISO

en: _On the network:
ru: _В сети:

en: _Proxy setup...
ru: _Настройки прокси...

en: This URL refers to a _mirror list.
ru: Адрес ссылается на список _зеркал.

en: N_FS mount options:
ru: Параметры _монтирования NFS:

en: This field is optional.
ru: Это поле не является обязательным.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
ru: _Не устанавливать последние обновления программ. Устанавливать стандартные версии из указанного выше источника.

en: Additional repositories
ru: Дополнительные репозитории

en: Add a new repository.
ru: Добавить новый репозиторий.

en: Remove the selected repository.
ru: Удалить выбранный репозиторий.

en: Revert to the previous list of repositories.
ru: Вернуться к предыдущему списку репозиториев.

en: URL for the repository, without protocol.
ru: Адрес репозитория (без протокола)

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ru: Адрес прокси в формате «протокол://узел:[порт]»

en: Optional proxy username.
ru: Пользователь прокси (доп.)

en: Optional proxy password.
ru: Пароль прокси (доп.)

en: This URL refers to a mirror list.
ru: Этот адрес ссылается на список зеркал.

en: Protocol for the repository URL.
ru: Протокол адреса репозитория.

en: P_roxy URL:
ru: URL п_рокси:

en: Invalid repository name. Try something else?
ru: Недопустимое имя репозитория. Выбрать другое?

en: Name of the repository.
ru: Имя репозитория.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
ru: Одинаковые имена в списке дополнительных репозиториев.

en: Unsupported Hardware Detected
ru: Обнаружено неподдерживаемое оборудование

en: _Get me out of here!
ru: _Уйти отсюда!

en: _I accept my fate.
ru: _Продолжить

en: This is unstable, pre-release software.
ru: Стабильность предварительной версии дистрибутива не гарантируется

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
ru: Вы оказались в программе установки непонятной ОС из будущего. Пока в ней множество ошибок, с которыми придется мириться. Эта система не та, на которую можно положиться. Пока она предназначена только для тестирования.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ru: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В  %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
ru: Какой язык вы хотите использовать в процессе установки?

en: CREATE USER
ru: СОЗДАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

en: _Full name
ru: _Полное имя

en: _Password
ru: _Пароль

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
ru: <b>Подсказка.</b> Имя пользователя может содержать до 32 знаков без пробелов.

en: Require a password to use this account
ru: Для доступа к этой учетной записи надо ввести пароль.

en: Make this user administrator
ru: Сделать этого пользователя администратором

en: _Add mount point
ru: _Добавить точку монтирования

en: <b>_Desired Capacity:</b>
ru: <b>_Требуемый размер:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
ru: <b>Точка _монтирования:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ru: ДОБАВИТЬ НОВУЮ ТОЧКУ МОНТИРОВАНИЯ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ru: Дополнительные настройки станут доступными
    после создания этой точки монтирования.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ru: Эта точка монтирования уже
    используется. Выбрать другую?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
ru: например: «20 Гб», «500 Мб» (без кавычек)

en: _Delete It
ru: _Удалить

en: CONFIGURE CONTAINER
ru: НАСТРОЙКА КОНТЕЙНЕРА

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ru: Определите имя контейнера и выберите как минимум один диск.

en: Si_ze policy:
ru: Политика относительно _размера:

en: As large as possible
ru: Как можно больше

en: Selected Device
ru: Выбранное устройство

en: Device description
ru: Описание устройства

en: <b>_Label:</b>
ru: <b>_Метка:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
ru: <b>Тип _устройства:</b>

en: <b>File _System:</b>
ru: <b>Файловая Система</b>

en: Re_format
ru: Пере_форматировать

en: _Volume Group:
ru: _Группа томов:

en: R_AID Level:
ru: Уровень _RAID:

en: _Update Settings
ru: О_бновить настройки

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ru: Сделанные здесь изменения будут применены только после нажатия  кнопки «Начать установку» в главном меню.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ru: Устройство зашифровано, его данные недоступны без пароля. Ниже его можно разблокировать.

en: _Passphrase:
ru: _Парольная фраза:

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ru: Это устройство не может быть изменено напрямую. Следует его удалить и добавить другое устройство.

en: Add a new mountpoint.
ru: Добавить точку монтирования

en: Remove the selected mountpoint(s).
ru: Удалить выбранные точки монтирования.

en: Configure selected mountpoint.
ru: Настроить точку монтирования.

en: Reload storage configuration from disk.
ru: Загрузить настройки хранения с диска.

en: Click for help.
ru: Нажмите, чтобы получить помощь.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
ru: <span size="small" foreground="white">ДОСТУПНОЕ ПРОСТРАНСТВО</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
ru: <span size="small" foreground="white">ВСЕГО ПРОСТРАНСТВА</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ru: НАСТРОЙКА ТОЧКИ МОНТИРОВАНИЯ

en: Select one or more disks this device may reside on.
ru: Укажите диски, на которых может располагаться устройство.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
ru: RAID0 <span foreground="grey">(Производительность)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
ru: RAID1 <span foreground="grey">(Избыточность)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
ru: RAID4 <span foreground="grey">(Проверка ошибок)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
ru: RAID5 <span foreground="grey">(Распределённая проверка ошибок)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
ru: RAID6 <span foreground="grey">(Проверка ошибок с избыточностью)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
ru: RAID10 <span foreground="grey">(Производительность, избыточность)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ru: Выберите сетевой интерфейс, подключенный к переключателю FCoE.

en: Use _DCB
ru: И_спользовать DCB

en: Use auto _vlan
ru: VLAN авто_матически

en: _Add FCoE Disk(s)
ru: _Добавить диски FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
ru: <b>Ошибка при добавлении FCoE SAN.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ru: Ошибка при добавлении FCoE SAN. Проверьте настройки и повторите попытку.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ru: ДОБАВИТЬ ЦЕЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО ХРАНЕНИЯ iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ru: Чтобы использовать диски iSCSI, необходимо указать адрес устройства iSCSI и имя инициатора iSCSI, которое было настроено для данного узла.

en: _Target IP Address:
ru: _Целевой IP-адрес:

en: iSCSI _Initiator Name:
ru: Имя _инициатора iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ru: Нет учетных данных (отключено обнаружение проверки прав доступа)

en: CHAP pair
ru: CHAP пара

en: CHAP pair and a reverse pair
ru: Пара и обратная пара CHAP

en: _Discovery Authentication Type:
ru: Тип проверки подлинности для _обнаружения:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ru: <span size="small"><b>Пример:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
ru: _Пользователь CHAP:

en: CHAP _Password:
ru: _Пароль CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
ru: По_льзователь обратного CHAP:

en: Reverse CHAP Pass_word:
ru: _Пароль обратного CHAP:

en: _Start Discovery
ru: _Начать обнаружение

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ru: Идет поиск iSCSI-целей.  Это может занять некоторое время...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
ru: <b>Отказ авторизации при обнаружении.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ru: Ошибка при поиске iSCSI-целей.  Внимательно проверьте информацию о своем доступе и повторите попытку.

en: _Retry Discovery
ru: _Повторить обнаружение

en: _Bind targets to network interfaces
ru: _Связать цели с сетевыми интерфейсами

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
ru: Следующие узлы были обнаружены с помощью iSCSI-инициатора <b>%(initiatorName)s</b> с использованием целевого IP-адреса <b>%(targetAddress)s</b>.  Выберите, в какие узлы вам нужно войти:

en: _Node login authentication type:
ru: Тип проверки подлинности для входа в _узел:

en: Use the credentials from discovery
ru: Использовать учетные данные с обнаружения

en: _Reverse CHAP Username:
ru: По_льзователь обратного CHAP:

en: _Log In
ru: _Войти

en: <b>Node login failed.</b>
ru: <b>Сбой при входе в узел.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
ru: Следующая ошибка произошла при входе в выбранный  iSCSI-узел. Внимательно проверьте информацию о своём доступе и повторите попытку

en: Retry _Log In
ru: _Повторить вход

en: SELECTED DISKS
ru: ВЫБРАННЫЕ ДИСКИ

en: Disk summary goes here
ru: Сводная информация по диску

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ru: Во время установки произошла неизвестная ошибка.  Подробности приводятся ниже.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ru: ПАРОЛЬ ШИФРОВАНИЯ ДИСКА

en: _Save Passphrase
ru: _Сохранить парольную фразу

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ru: Вы выбрали шифрование данных. Необходимо создать пароль доступа при запуске операционной системы.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ru: Предупреждение: нельзя будет переключать раскладки клавиатуры (со стандартной) после дешифрования дисков после установки.

en: RESCAN DISKS
ru: ОТСКАНИРОВАТЬ ДИСКИ ЗАНОВО

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ru: Вы можете удалять и одновременно добавлять дополнительные диски, а потом нажать кнопку "Сканировать диски снова" внизу, чтобы применить изменения.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения места хранения, сделанные при помощи этого установщика, будут потеряны, после нажатия кнопки "Отсканировать диски заново".

en: _Rescan Disks
ru: _Отсканировать диски заново

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ru: Идёт сканирование дисков. Это может занять некоторое время...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ru: Вы можете <a href="">вернуться на главное меню</a> чтобы завершить другие⏎
    шаги установки во время процесса сканирования.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
ru: <b>Повторное сканирование диска завершено.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ru: Нажимая 'OK' внизу, вы будете направлены на страницу выбора диска на которой вам будет необходимо выбрать ваши диски заново.

en: RECLAIM DISK SPACE
ru: ВЕРНУТЬ ПРОСТРАНСТВО

en: Description goes here.
ru: Описание

en: Filesystem
ru: Файловая система

en: Reclaimable Space
ru: Место для возврата

en: _Preserve
ru: _Хранить

en: _Shrink
ru: _Уменьшить

en: SUMMARY OF CHANGES
ru: ОСНОВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ru: _Отменить и вернутся к самостоятельному созданию разделов

en: _Accept Changes
ru: _Принять изменения

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ru: Ваши настройки приведут к следующим изменениям, которые вступят в силу после возврата в главное меню и начала установки:

en: Device Name
ru: Имя устройства

en: Mountpoint
ru: Точка монтирования

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ru: Действительно прервать
    процесс установки?

en: INSTALLATION SUMMARY
ru: ОБЗОР УСТАНОВКИ

en: _Begin Installation
ru: _Начать установку

en: We won't touch your disks until you hit this button.
ru: Диски останутся нетронутыми, пока вы не нажмете эту кнопку.

en: Preparing to install
ru: Подготовка к установке

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
ru: %s успешно установлена на ваш компьютер, но еще нужно настроить кое-что. Завершите настройку и нажмите кнопку «Завершить настройку».

en: _Finish configuration
ru: Завершить настройку

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
ru: %s успешно установлена на ваш компьютер и готова к использованию!  Давайте, перезагружайте систему и начинайте пользоваться ею!

en: Install to Hard Drive
ru: Установить на жёсткий диск

en: Install the live CD to your hard disk
ru: Установить Live CD на жёсткий диск.

en: Starting Install to Hard Drive
ru: Начинается установка на жёсткий диск

en: Welcome to Fedora
ru: Добро пожаловать в Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ru: %(product_name)s требует %(needed_ram)s МБ памяти для установки, но у вас есть только %(total_ram)s МБ на этом компьютере.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
ru: Графический установщик %(product_name)s требует %(needed_ram)s МБ памяти для установки, но у вас есть только %(total_ram)s МБ.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
ru: 
    Нажмите <return> для перезагрузки системы.

en: Not enough RAM
ru: Недостаточно оперативной памяти

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ru:  Попробуйте запустить установщик в текстовом режиме, выполнив:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     из терминала пользователя root.

en:  Starting text mode.
ru: Запуск текстового режима.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
ru: Переменная DISPLAY не определена. Запускается текстовый режим.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ru: Графическая установка невозможна. Запускается текстовый режим.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ru: Текстовый режим предоставляет ограниченный выбор параметров установки. В нём не предлагается сделать собственное разбиение на разделы, позволяющее получить полный контроль над разбиением дисков. Использовать режим VNC вместо этого?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ru: Для начала установки выполните ssh install@%s.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
ru: Для продолжения установки выполните ssh install@<узел>.

en: Try Fedora
ru: Попробуйте Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ru: Fedora запущена с установочного диска.
    Вы можете установить Fedora сейчас или в любое время выбрать «Установить на жесткий диск» в меню «Обзор».

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ru: Вы можете в любое время выбрать «Установить на жесткий диск»
    в пункте «Обзор».

en: Anjuta
ru: Интегрированная среда разработки Anjuta

en: Integrated Development Environment
ru: Интегрированная среда разработки

en: Develop software in an integrated development environment
ru: Разработка приложений в интегрированной среде разработки

en: IDE;development;programming;
ru: IDE;разработка;программирование;

en: Autogen is busy
ru: Autogen занят

en: Could not write definition file "%s": %s
ru: Не удалось записать файл определений «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: %s

en: Unable to find plugin module %s
ru: Не удалось найти файл модуля: %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ru: Не удалось найти функцию регистрации модуля %s в модуле %s

en: Unknown error in module %s
ru: Неизвестная ошибка в модуле %s

en: Column %i
ru: Столбец %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ru: Открываемый файл содержит недопустимую последовательность байт.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ru: Не удалось автоматически определить кодировку открываемого файла.

en: Missing location of plugin %s
ru: Модуль %s не найден

en: Missing type defined by plugin %s
ru: Не найден тип, определённый модулем %s

en: plugin %s fails to register type %s
ru: Модулю %s не удалось зарегистрировать тип %s

en: Text to show the user what to enter into the entry
ru: Текст, показывающий пользователю, что надо ввести в поле

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ru: Переменные окружения:

en: Path that dropped files should be relative to
ru: Путь должен быть относительным по отношению к

en: Drop a file or enter a path here
ru: Перетащите файл или введите здесь путь

en: Path that all files in the list should be relative to
ru: Путь должен быть относительным по отношению к

en: Show Add button
ru: Показывать кнопку «Добавить»

en: Display an Add button
ru: Показывать кнопку «Добавить»

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ru: [Пп]ароль.*:

en: Cannot execute command: "%s"
ru: Не удалось выполнить команду: «%s»

en: execvp failed
ru: Вызов execvp завершился ошибкой

en: Anjuta Shell
ru: Оболочка Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ru: Оболочка Anjuta, которая будет содержать модуль

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ru: Не удаётся отключить модуль «%s»

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ru: Не удалось загрузить %s
    Обычно это обозначает, что установка повреждена. Сообщение об ошибке: 
    %s

en: Preferred plugins
ru: Предпочитаемые модули

en: Only show user activatable plugins
ru: Показывать только модули, которые может включать пользователь

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
ru: Вы выбрали эти модули, когда было предложено выбрать один из нескольких подходящих. Удаление модуля позволит выбрать другой модуль.

en: Forget selected plugin
ru: Не считать предпочитаемым

en: Select a plugin
ru: Выберите модуль

en: Please select a plugin to activate
ru: Выберите модуль для активации

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ru: Нет модуля, способного загрузить другие модули в %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ru: <b>Выберите модуль для включения</b>

en: Remember this selection
ru: Запомнить выбор

en: Profiles
ru: Профили

en: Current stack of profiles
ru: Текущий набор профилей

en: Available plugins
ru: Доступные модули

en: Currently available plugins found in plugin paths
ru: Доступные модули, найденные в путях для модулей

en: Activated plugins
ru: Активированные модули

en: Currently activated plugins
ru: Модули, активированные в данный момент

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ru: Оболочка Anjuta, для которой есть модули

en: Anjuta Status
ru: Текущее состояние Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ru: Текущее состояние Anjuta для использования при загрузке и выгрузке модулей

en: Loading:
ru: Загрузка:

en: Anjuta Preferences
ru: Настройки Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ru: Диспетчер, управляющий модулями

en: Name of the plugin profile
ru: Имя профиля модуля

en: Synchronization file
ru: Файл для синхронизации

en: File to syncronize the profile XML
ru: Файл для синхронизации профиля XML

en: Please select a plugin from the list
ru: Выберите модуль из списка

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ru: Не удалось прочитать '%s': ошибка разбора XML. Неверный или повреждённый профиль модулей Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ru: %s: установить из '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
ru: Не удалось прочитать «%s»: отсутствуют следующие модули

en: Select the items to save:
ru: Выберите элементы для сохранения:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ru: Все несохранённые изменения будут утеряны.

en: _Discard changes
ru: _Отклонить изменения

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ru[0]: Имеется %d элемент с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[1]: Имеется %d элемента с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[2]: Имеется %d элементов с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ru: Не все изменения сохранены. Сохранить изменения перед закрытием?

en: <Invalid>
ru: <Некорректный элемент>

en: Sensitive
ru: Чувствительный

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
ru: Система:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ru: Вероятно, PackageKit не установлен. PackageKit требуется для установки отсутствующих пакетов Установите пакет «packagekit-gnome» из дистрибутива или отсутствующие пакеты вручную.

en: Installation failed: %s
ru: Установка не удалась: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ru: Не удалось выполнить: «%s». Возвращена ошибка: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ru: Программа «%s» не установлена.
    Установите её.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ru: Программа «%s» не установлена.
    Установите её.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ru: Не удалось обнаружить терминал, будет использован xterm, даже если он может не работать

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
ru: Не удалось выполнить команду: %s (используя оболочку %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
ru: Не удалось загрузить файл с интерфейсом пользователя: %s

en: Conflicted
ru: Завершено Противоречие

en: Widget not found: %s
ru: Виджет не найден: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ru: Не удалось найти файл изображения для приложения: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
ru: Не удалось выполнить команду «%s»: %s

en: Please specify group name
ru: Задайте название группы

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ru: Название группы может содержать только буквы, цифры и символы «#$:%+,-.=@^_`~/»

en: Project doesn't exist or invalid path
ru: Проект не существует или путь неверен

en: Shared Library (libtool)
ru: Разделяемая библиотека (libtool)

en: Module (Libtool)
ru: Модуль (libtool)

en: Static Library (Libtool)
ru: Статическая библиотека (libtool)

en: Python Module
ru: Модуль Python

en: Java Module
ru: Модуль Java

en: Lisp Module
ru: Модуль Lisp

en: Header Files
ru: Файлы заголовков

en: Man Documentation
ru: Документация man

en: Info Documentation
ru: Документация info

en: Miscellaneous Data
ru: Произвольные данные

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1738 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: Module
ru: Модуль

en: Unable to parse project file
ru: Не удалось разобрать файл проекта

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ru: Проект не существует или путь к проекту неверен

en: Autotools backend
ru: Модуль Autotools

en: New Autotools backend for project manager
ru: Новый движок Autotools для менеджера проектов

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ru: Название проекта. Может содержать пробелы (например, GNU Autoconf)

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Version:
ru: Версия:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ru: Версия проекта. Несколько чисел, разделённых точкой (например, 1.0.0)

en: Bug report URL:
ru: Адрес URL для отчёта об ошибке:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ru: Адрес эл. почты или ссылка на веб-страницу, на которой пользователь может сообщить об ошибке. Является необязательным.

en: Package name:
ru: Название пакета:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ru: Название пакета. Может содержать цифры, буквы и символы подчёркивания. Если название пакета не указано, то оно создаётся на основе названия проекта.

en: An link to the project web page if provided.
ru: Ссылка на веб-страницу проекта (если есть).

en: Libtool support:
ru: Поддержка libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
ru: Добавить поддержку компиляции разделяемых и статических библиотек с помощью libtool.

en: Linker flags:
ru: Ключи компоновщика:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи компоновщика для всех целей из этой группы.

en: C preprocessor flags:
ru: Ключи препроцессора C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи препроцессора языка C для всех целей из этой группы.

en: C compiler flags:
ru: Ключи компилятора C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи компилятора языка C для всех целей из этой группы.

en: C++ compiler flags:
ru: Ключи компилятора C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи компилятора языка C++ для всех целей из этой группы.

en: Java compiler flags:
ru: Ключи компилятора Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи компилятора языка Java для всех целей из этой группы.

en: Vala compiler flags:
ru: Ключи компилятора Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи компилятора языка Vala для всех целей из этой группы.

en: Fortran compiler flags:
ru: Ключи компилятора Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи компилятора языка Fortran для всех целей из этой группы.

en: Objective C compiler flags:
ru: Ключи компилятора Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи компилятора языка Objective C для всех целей из этой группы.

en: Lex/Flex flags:
ru: Ключи Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи лексического анализатора Lex или Flex для всех целей из этой группы

en: Yacc/Bison flags:
ru: Ключи Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ru: Дополнительные ключи Yacc или Bison для всех целей из этой группы.

en: Installation directories:
ru: Каталоги установки:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ru: Список дополнительных установочных каталогов, используемых целями из этой группы.

en: Do not install:
ru: Не устанавливать:

en: Build but do not install the target.
ru: Собрать, но не устанавливать цель.

en: Installation directory:
ru: Каталог установки:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ru: Должен быть стандартным каталогом или каталогом, определённым в свойствах группы.

en: Additional linker flags for this target.
ru: Дополнительные ключи компоновщика для этой цели.

en: Additional libraries:
ru: Дополнительные библиотеки:

en: Additional libraries for this target.
ru: Дополнительные библиотеки для этой цели.

en: Additional objects:
ru: Дополнительные объекты:

en: Additional object files for this target.
ru: Дополнительные объектные файлы для этой цели.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ru: Дополнительные ключи препроцессора языка C для этой цели.

en: Additional C compiler flags for this target.
ru: Дополнительные ключи компилятора языка C для этой цели.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ru: Дополнительные ключи компилятора C++ для этой цели.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ru: Дополнительные ключи компилятора Java для этой цели.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ru: Дополнительные ключи компилятора Vala для этой цели.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ru: Дополнительные ключи компилятора Fortran для этой цели.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ru: Дополнительные ключи компилятора Objective C для этой цели.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ru: Дополнительные ключи генератора лексического анализатора Lex или Flex для этой цели.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ru: Дополнительные ключи Yacc или Bison для этой цели.

en: Additional dependencies:
ru: Дополнительные зависимости:

en: Additional dependencies for this target.
ru: Дополнительные зависимости для этой цели.

en: Include in distribution:
ru: Включить в дистрибутив:

en: Include this target in the distributed package.
ru: Включить эту цель в пакет.

en: Build for check only:
ru: Собрать только для проверки:

en: Build this target only when running automatic tests.
ru: Собрать эту цель только при выполнении автоматических тестов.

en: Do not use prefix:
ru: Не использовать префикс:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
ru: Не переименовывать цель с необязательным префиксом; используется для предотвращения перезаписи системных программ.

en: Keep target path:
ru: Целевой путь:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ru: Целевой путь для установки. Например, при установке программы subdir/app в каталог bin программа будет установлена в каталог bin/subdir/app, а не в bin/app.

en: Libraries:
ru: Библиотеки:

en: Manual section:
ru: Раздел руководств:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ru: Раздел для установки страниц руководства (man). Допустимые имена раздела: цифры от 0 до 9 и буквы «l» и «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
ru: Исходный файл должен быть обычным файлом, а не каталогом

en: Target parent is not a valid group
ru: Родительская цель не является допустимой группой

en: Please specify target name
ru: Задайте название цели

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ru: Название цели может содержать только буквы, цифры и символы «_», «-», «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ru: Название разделяемой библиотеки должно иметь вид «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ru: Название статической библиотеки должно иметь вид «libxxx.a»

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ru: Целевое имя модуля должно иметь вид «xxx.la»

en: Automake Build
ru: Сборка с помощью automake

en: Basic autotools build plugin.
ru: Модуль сборки с использованием autotools.

en: Configure Project
ru: Настроить проект

en: Regenerate project
ru: Пересоздать проект

en: Configure Options:
ru: Параметры конфигурации:

note: #-#-#-#-#  801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  823 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-#
en: Arguments:
ru: Аргументы:

en: Select Program to run:
ru: Выберите программу для запуска:

en: Run several commands at a time:
ru: Запустить несколько команд одновременно:

en: Continue on errors
ru: Продолжать при обнаружении ошибок

en: Translate messages
ru: Переводить сообщения

en: Highlight build warnings and errors in editor
ru: Подсвечивать предупреждающие сообщения сборки и ошибки в редакторе

en: Install as root:
ru: Установить от имени суперпользователя:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
ru: Перед использованием новой конфигурации конфигурация по умолчанию должна быть удалена. Хотите удалить её?

en: Command canceled by user
ru: Команда отменена пользователем

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ru: Не удалось скомпилировать «%s»: нет правил сборки для файлов данного типа.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ru: Не удалось выполнить настройку проекта: в %s отсутствует сценарий настройки.

en: Select a build directory inside the project directory
ru: Выберите каталог для сборки внутри каталога проекта

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
ru: Профилирование

en: No executables in this project!
ru: В проекте нет исполняемых файлов!

en: No file or project currently opened.
ru: Нет открытого файла или проекта.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ru: Программа «%s» не является локальным файлом

en: Program '%s' does not exist
ru: Программа '%s' не существует

en: Program '%s' does not have execution permission
ru: Программа «%s» не имеет флага разрешения на исполнение

en: No executable for this file.
ru: Для этого файла нет исполняемого файла.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ru: Исполняемый файл '%s' требует обновления.

en: True if we need a special command to install files
ru: Для установки файлов необходима специальная команда

en: Command used to be allowed to install files
ru: Команда, используемая для установки файлов

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
ru: Команда должна содержать «%s» или «%q». Это будет замещено командой, используемой для установки файлов, например, «make install». %s замещается командой без каких-либо изменений, %q заменяется командой в кавычках. Вы также можете использовать %% для записи символа «%». Типичные значения: «sudo %s» или «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ru: make(\[\d+\])?:\s+вход в\s+каталог\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ru: make(\[\d+\])?:\s+вход в\s+каталог\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ru: make(\[\d+\])?:\s+выход из\s+каталога\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ru: make(\[\d+\])?:\s+выход из\s+каталога\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ru: Вход: %s

en: Leaving: %s
ru: Выход: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ru: предупреждение:

en: warning:-old
ru: предупреждение:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ru: ошибка:

en: error:-old
ru: ошибка:-old

en: Command exited with status %d
ru: Команда завершилась с результатом %d

en: Command aborted by user
ru: Команда прервана пользователем

en: Command terminated with signal %d
ru: Выполнение программы прекращено с сигналом %d

en: Command terminated for an unknown reason
ru: Выполнение команды прекращено по неизвестной причине

en: Total time taken: %lu secs
ru: Всего заняло времени: %lu секунд

en: Completed unsuccessfully
ru: Завершено с ошибкой

en: Completed successfully
ru: Завершено успешно

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ru: Сборка %d: %s

en: _Build Project
ru: С_обрать проект

en: Build whole project
ru: Собрать весь проект

en: _Install Project
ru: Ус_тановить проект

en: Install whole project
ru: Установить весь проект

en: _Check Project
ru: Проверить _проект

en: Check whole project
ru: Проверить весь проект

en: _Clean Project
ru: О_чистить проект

en: Clean whole project
ru: Очистить весь проект

en: C_onfigure Project…
ru: Н_астроить проект…

en: Configure project
ru: Настроить проект

en: Build _Tarball
ru: Собрать _архив с проектом

en: Build project tarball distribution
ru: Собрать tar-архив проекта для распространения

en: _Build Module
ru: С_обрать модуль

en: Build module associated with current file
ru: Собрать модуль, ассоциированный с текущим файлом

en: _Install Module
ru: Установить м_одуль

en: Install module associated with current file
ru: Установить модуль, ассоциированный с текущим файлом

en: _Check Module
ru: Проверить _модуль

en: Check module associated with current file
ru: Проверить модуль, ассоциированный с текущим файлом

en: _Clean Module
ru: Очистить _модуль

en: Clean module associated with current file
ru: Очистить модуль, ассоциированный с текущим файлом

en: Co_mpile File
ru: _Компилировать файл

en: Compile current editor file
ru: Скомпилировать текущий редактируемый файл

en: Select Configuration
ru: Выбрать конфигурацию

en: Select current configuration
ru: Выбор текущей конфигурации

en: Remove Configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ru: Очистить проект (distclean) и удалить конфигурационный каталог, если это возможно

en: Compile file
ru: Скомпилировать файл

en: Build module
ru: Собрать модуль

en: Install module
ru: Установить модуль

en: _Clean
ru: _Очистить

en: Clean module
ru: Очистить модуль

en: _Cancel command
ru: _Остановить выполнение команды

en: Cancel build command
ru: Остановить команду сборки

en: _Build (%s)
ru: _Собрать (%s)

en: _Install (%s)
ru: _Установить (%s)

en: _Clean (%s)
ru: _Очистить (%s)

en: Co_mpile (%s)
ru: _Компилировать (%s)

en: Co_mpile
ru: _Компилировать

en: Build commands
ru: Команды для сборки

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ru: Всплывающие команды для сборки

en: Build Autotools
ru: Сборка с Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
ru: Ошибка настройки окружения для сборки:
    %s

en: Class Generator
ru: Генератор классов

en: Anjuta Class Generator Plugin
ru: Модуль генератора классов Anjuta

en: Lesser General Public License (LGPL)
ru: Ограниченная универсальная общественная лицензия (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ru: Программная лицензия Беркли (BSD)

en: No License
ru: Лицензия отсутствует

en: Base Class:
ru: Базовый класс:

en: Base Class Inheritance:
ru: Тип наследования базового класса:

en: Class Options:
ru: Параметры класса:

en: Source/Header Headings:
ru: Заголовки файлов исходного кода и заголовков:

en: Inline the declaration and implementation
ru: Совмещённое определение и описание

en: Author/Date/Time
ru: Автор/дата/время

en: General Class Properties
ru: Общие сведения о классе

en: Class Elements
ru: Элементы класса

en: Generic C++ Class
ru: Обычный класс C++

en: GObject Prefix and Type:
ru: Префикс и тип GObject:

en: Author/Date-Time
ru: Автор/дата-время

en: Class Function Prefix:
ru: Префикс функций класса:

en: Member Functions/Variables
ru: Функции-члены и переменные

en: Signals
ru: Сигналы

en: GObject Class
ru: Класс GObject

en: Class Methods
ru: Методы класса

en: Constants/Variables
ru: Константы/переменные

en: Python Class
ru: Класс Python

en: is Sub-Class
ru: подкласс

en: Initializer Arguments:
ru: Аргументы инициализатора:

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ru: Методы

en: Imports
ru: Импорт

en: JavaScript Class
ru: Класс JavaScript

en: Class Scope:
ru: Область действия:

en: Vala Class
ru: Класс Vala

en: Author Email Address:
ru: Эл. почта автора:

en: Author Name:
ru: Автор:

en: Add to Project Target:
ru: Добавить в цель проекта:

en: Add to Repository
ru: Добавить в репозиторий

en: Header or source file has not been created
ru: Заголовочный файл или файл с исходным кодом не был создан

en: Autogen template used for the header file
ru: Шаблон autogen, используемый для заголовочного файла

en: Autogen template used for the implementation file
ru: Шаблон autogen, используемый для файла реализации

en: File to which the processed template will be written
ru: Файл для записи обрабатываемого шаблона

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ru: Не удалось найти autogen версии 5, установите пакет autogen. Вы можете найти его здесь: http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ru: Не удалось выполнить autogen: %s

en: Guess from type
ru: Предполагаемый тип

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Arguments
ru: Аргументы

en: Blurb
ru: Аннотация

en: Marshaller
ru: Маршаллер

en: Getter
ru: Функция чтения (getter)

en: Setter
ru: Функция записи (setter)

en: XML description of the user interface
ru: XML-описание пользовательского интерфейса

en: CVS Plugin
ru: Модуль CVS

en: A version control system plugin
ru: Модуль системы контроля версий

en: Standard diff
ru: Стандартный вывод различий

en: Patch-Style diff
ru: Вывод различий в виде заплатки

en: Extern (rsh)
ru: Внешний (rsh)

en: Password server (pserver)
ru: Сервер с паролем (pserver)

en: CVS Preferences
ru: Настройки CVS

en: Path to "cvs" command
ru: Путь к команде "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ru: Уровень сжатия (0=без сжатия, 10=макс. сжатие):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ru: Игнорировать файл .cvsrc (рекомендуется)

en: CVS Options
ru: Опции CVS

en: CVS: Add file/directory
ru: CVS: добавить файл или каталог

en: Choose file or directory to add:
ru: Выберите файл или каталог для добавления:

en: CVS: Remove file/directory
ru: CVS: удалить файл или каталог

en: Choose file or directory to remove:
ru: Выберите файл или каталог для удаления:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ru: <b>Внимание: </b>
    
    После нажатия OK файл будет удалён с диска и из CVS. Естественно, файл не будет удалён из CVS до вызова фиксации изменений CVS. <b>Вы предупреждены!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ru: CVS: фиксировать файл или каталог

en: Choose file or directory to commit:
ru: Выберите файл или каталог для фиксации изменений:

en: Whole project
ru: Весь проект

en: Log message:
ru: Сообщение журнала:

en: Do not act recursively
ru: Не применять рекурсивно

en: CVS: Update file/directory
ru: CVS: обновить файл или каталог

en: Choose file or directory to update:
ru: Выберите файл или каталог для обновления:

en: Create new directories
ru: Создать новые каталоги

en: Reset sticky tags
ru: Сбросить липкие метки

en: Use revision/tag:
ru: Использовать правку или метку:

en: CVS: Status
ru: CVS: текущее состояние

en: CVS: Status from file/directory
ru: CVS: текущее состояние из файла или каталога

en: Choose file or directory to get the status from:
ru: Выберите файл или каталог для получения текущего состояния:

en: CVS: Diff file/directory
ru: CVS: различия для файла или каталога

en: Choose file or directory to diff:
ru: Выберите файл или каталог для поиска различий:

en: Unified format instead of context format
ru: Унифицированный формат вместо контекстного

en: Use revision:
ru: Использовать правку:

en: CVS: Log file/directory
ru: CVS: журнал файла или каталога

en: Choose file or directory to get log for:
ru: Выберите файл или каталог для получения журнала:

en: CVS: Import
ru: CVS: импорт

en: Project root directory:
ru: Корневой каталог проекта:

en: Vendor tag:
ru: Метка поставщика:

en: Release tag:
ru: Метка выпуска:

en: Module Details:
ru: Подробности о модуле:

en: Please enter a filename!
ru: Введите название файла!

en: Please fill field: %s
ru: Заполните поле: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ru: Команда CVS выполняется. Дождитесь её окончания!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ru: Уверены, что не хотите оставить пустым сообщение журнала?

en: Are you sure that you do not want a log message?
ru: Уверены, что не хотите написать сообщение для журнала?

en: CVS command failed. See above for details
ru: Не удалось выполнить команду CVS. Подробности смотрите ниже

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ru[0]: Команда CVS выполнена успешно. Затрачена %ld секунда.
ru[1]: Команда CVS выполнена успешно. Затрачено %ld секунды.
ru[2]: Команда CVS выполнена успешно. Затрачено %ld секунд.

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ru: Команда CVS выполняется - дождитесь её окончания!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ru: C_VS

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ru: Добавить файл или папку в дерево CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ru: Удалить файл или папку из дерева CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ru: Фиксировать изменения в дереве CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ru: Синхронизировать локальную копию с деревом CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ru: Показать различия между локальной копией и деревом

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ru: _Показать состояние

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ru: Показать состояние файла или каталога

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ru: П_оказать журнал

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ru: Показать журнал файла или каталога

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ru: _Импортировать дерево

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ru: Импортировать новое дерево в CVS

en: CVS operations
ru: Операции с CVS

en: CVS popup operations
ru: Всплывающие команды CVS

note: #-#-#-#-#  806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
ru: Отладчик

en: Debug Manager plugin.
ru: Модуль управления отладчиком.

en: Attach to process
ru: Подключиться к процессу

en: _Process to attach to:
ru: По_дключиться к процессу:

en: _Hide paths
ru: _Скрывать пути

en: Hide process para_meters
ru: C_крывать параметры процесса

en: Display process _tree
ru: Показывать _дерево процессов

en: Enable _all
ru: Включить _все

en: _Disable all
ru: _Отключить все

en: _Remove all
ru: _Удалить все

en: Add Watch
ru: Добавить в окно наблюдения

en: _Automatic update
ru: _Автоматическое обновление

en: Change Watch
ru: Изменить наблюдаемый объект

en: Inspect/Evaluate
ru: Просмотреть или вычислить

en: Breakpoint properties
ru: Свойства точки останова

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ru: _Проход:

en: _Condition:
ru: _Условие:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ru: Введите адрес в шестнадцатеричном формате или выберите его в данных

en: CPU Registers
ru: Регистры ЦПУ

en: Shared libraries
ru: Разделяемые библиотеки

en: Kernel Signals
ru: Сигналы ядра

en: Set Signal Property
ru: Задание параметров сигнала

en: Signal:
ru: Сигнал:

en: Program Interrupt
ru: Программное прерывание

en: Pass:
ru: Пропуск:

en: Print:
ru: Печать:

en: Stop:
ru: Останов:

en: Start Debugger
ru: Запустить _отладчик

en: Debugger command
ru: Команда отладчика

en: Debugger command:
ru: Команда отладчика:

en: Select one directory
ru: Выберите каталог

en: Connect to remote target
ru: Подключиться к удалённой цели

en: Serial Line Connection
ru: Подключение через последовательный порт

en: Remote debugging
ru: Удалённая отладка

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ru: <span weight="bold" size="larger">Запустить отладку программы без использования отладочной конфигурации?</span>
    
    Когда включены оптимизации, отладчик не всегда может сопоставить инструкции исходному коду, поэтому некоторые команды могут выполняться не совсем правильно, особенно пошаговые.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ru: Уверены, что хотите удалить все точки останова?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ru: _Точки останова

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ru: Переключить точку останова в текущей позиции

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ru: Добавить точку останова…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ru: Добавить точку останова

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ru: Удалить точку останова

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ru: Изменить точку останова

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ru: Изменить свойства точки останова

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ru: Включить точку останова

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ru: Включить точку останова

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ru: Отключить все точки останова

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ru: _Удалить все точки останова

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ru: Удалить все точки останова

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ru: Перейти к точке останова

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ru: Перейти к местонахождению точки останова

en: Disable Breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: Disable a breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: Pass count
ru: Проход

en: Breakpoint operations
ru: Операции с точками останова

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ru: _Перейти к адресу

en: Disassembly
ru: Дизассемблер

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ru: Не показывать предупреждение, если не используется отладочная конфигурация

en: Debugger Log
ru: Журнал отладчика

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ru: При_остановить выполнение программы

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ru: Приостановить выполнение программы

en: Running…
ru: Исполняется…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ru: Запустить или п_родолжить

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ru: Продолжить выполнение программы

en: Debugger terminated with error %d: %s
ru: Программа завершилась с кодом ошибки %d: %s

en: Program has received signal: %s
ru: Программа·получила·сигнал: %s

en: _Start Debugger
ru: Запустить _отладчик

en: _Debug Program
ru: О_тладить программу

en: Start debugger and load the program
ru: Запустить отладчик и загрузить программу

en: _Debug Process…
ru: _Отладить процесс…

en: Start debugger and attach to a running program
ru: Запустить отладчик и подключиться к запущенной программе

en: Debug _Remote Target…
ru: Отладить _удалённую цель…

en: Connect to a remote debugging target
ru: Подключиться к удалённо отлаживаемой цели

en: Stop Debugger
ru: Остановить отладчик

en: Say goodbye to the debugger
ru: Попрощаться с отладчиком

en: Add source paths…
ru: Добавить каталоги с исходными кодами…

en: Add additional source paths
ru: Добавить дополнительные пути к исходным кодам

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ru: Команда отладчика…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ru: Дополнительная команда отладки

en: Shared Libraries
ru: Разделяемые библиотеки

en: Show shared library mappings
ru: Показать карты разделяемых библиотек

en: Show kernel signals
ru: Показать сигналы ядра

en: _Continue/Suspend
ru: _Продолжить/приостановить

en: Continue or suspend the execution of the program
ru: Продолжить или приостановить выполнение программы

en: Step _In
ru: Шаг _в

en: Single step into function
ru: Один шаг в функцию

en: Step O_ver
ru: Шаг _через

en: Single step over function
ru: Один шаг через функцию

en: Single step out of function
ru: Один шаг из функции

en: _Run to Cursor
ru: Выполнить до _курсора

en: Run to the cursor
ru: Выполнить до курсора

en: _Run from Cursor
ru: _Запустить от курсора

en: Run from the cursor
ru: Запустить от курсора

en: Debugger operations
ru: Операции отладчика

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ru: Не удалось найти модуль отладчика, поддерживающий цель с типом MIME %s

en: Registers
ru: Регистры

en: Symbols read
ru: Символьная информация считана

en: Shared library operations
ru: Операции разделяемой библиотеки

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ru: Послать процессу

en: Kernel signals
ru: Сигналы ядра

en: Signal operations
ru: Операции сигнала

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ru: Установка текущего кадра

en: Get Stack trace
ru: Получить состояние стэка

en: Stack frame operations
ru: Операции с кадром стека

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
ru: Не удалось выполнить: «%s». Возвращена ошибка: «%s».

en: Unable to open the file: %s
ru: Hе удалось открыть файл: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ru: Не удалось открыть %s. Отладчик не может быть запущен.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ru: Не удалось определить тип MIME для %s. Отладчик не может быть запущен.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
ru: Программа запущена.
    Хотите остановить отладчик?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ru: Просмотреть или _вычислить…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ru: Посмотреть переменную или вычислить выражение

en: Add Watch…
ru: Добавить в окно наблюдения…

en: Remove Watch
ru: Прекратить наблюдение

en: Update Watch
ru: Обновить наблюдение

en: Change Value
ru: Изменить значение

en: Update all
ru: Обновить все

en: Watch operations
ru: Операции с объектами наблюдения

en: API Help
ru: Справка по API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ru: Справка разработчика для Anjuta.

en: Search Help:
ru: Поиск справки:

en: _API Reference
ru: Спра_вочник по API

en: Browse API Pages
ru: Просмотреть страницы API

en: _Context Help
ru: _Контекстная справка

en: Search help for the current word in the editor
ru: Поиск справки по текущему слову в редакторе

en: _Search Help
ru: _Поиск справки

en: Search for a term in help
ru: Поиск справки по текущему слову в редакторе

en: Help operations
ru: Операции со справкой

en: Missing name
ru: Пропущено имя

en: Project doesn't allow to set properties
ru: Проект запрещает установку свойств

en: Directory backend
ru: Каталоги

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
ru: Проект на основе каталогов; получает только файлы исходных кодов

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ru: Уверены, что хотите перезагрузить «%s»?
    Все несохранённые изменения будут утеряны.

en: Remove bookmark
ru: Удалить закладку

note: #-#-#-#-#  784 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# FIXME! Check permission #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: Bookmarks
ru: Закладки

en:  [read-only]
ru: [только для чтения]

en: Close Others
ru: Закрыть другие

note: #-#-#-#-#  1944 (pybliographer)  #-#-#-#-# get a new file name #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
ru: Открыть файл

en: Save file as
ru: Сохранить файл как

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ru: Файл «%s» уже существует.
    Заменить его сохраняемым файлом?

en: [read-only]
ru: [только для чтения]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ru: Диспетчер документов

en: Provides document management capabilities.
ru: Предоставляет возможности по управлению документами.

en: Enable files autosave
ru: Включить автосохранение файлов

en: Save files interval in minutes
ru: Интервал в минутах для автосохранения файлов

en: Save session interval in minutes
ru: Интервал в минутах для автосохранения сеанса

en: Sorted in opening order
ru: Упорядочить по порядку открытия

en: Sorted by most recent use
ru: Упорядочить по давности

en: Sorted in alphabetical order
ru: Упорядочить по алфавиту

en: Show drop-down list
ru: Показывать выпадающий список

en: Do not show open documents
ru: Не показывать открытые документы

en: Save all currently open files, except new files
ru: Сохранить все открытые файлы, кроме новых

en: Close current file
ru: Закрыть текущий файл

en: Close all files
ru: Закрыть все файлы

en: Close other documents
ru: Закрыть другие документы

en: Reload F_ile
ru: Перезагр_узить файл

en: _Print Preview
ru: _Предварительный просмотр

en: Preview the current file in print format
ru: Просмотр текущего файла в формате для печати

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ru: В _прописные буквы

en: Make the selected text uppercase
ru: Преобразовать буквы выделенного текста в прописные

en: Make the selected text lowercase
ru: Преобразовать буквы выделенного текста в строчные

en: Convert EOL to CRLF
ru: Преобразовать символы EOL в CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ru: Преобразовать символы конца строки в символы перевода строки DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ru: Преобразовать символы EOL в LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ru: Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
ru: Преобразовать символы EOL в CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ru: Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ru: Преобразовать символы EOL в преобладающие символы перевода строки

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ru: Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки, преобладающие в этом файле

en: Select all text in the editor
ru: Выделить весь текст в редакторе

en: Select _Code Block
ru: Выделить _блок кода

en: Select the current code block
ru: Выделить текущий блок кода

en: Co_mment
ru: Ко_мментировать

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ru: _Комментировать или раскомментировать построчно

en: Block comment the selected text
ru: Комментирование выделенного текста построчно

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ru: К_омментировать или раскомментировать блок

en: Box comment the selected text
ru: Комментирование выделенного текста в виде блок

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ru: Ко_мментировать или раскомментировать потоком

en: Stream comment the selected text
ru: Комментирование выделенного текста в виде непрерывной строки

note: menu title
en: _Line Number…
ru: _Номер строки…

en: Go to a particular line in the editor
ru: Перейти к указанной строке в редакторе

en: Matching _Brace
ru: Парная _скобка

en: Go to the matching brace in the editor
ru: Перейти к парной скобке в редакторе

en: _Start of Block
ru: На_чало блока

en: Go to the start of the current block
ru: Перейти к началу текущего блока

en: _End of Block
ru: _Конец блока

en: Go to the end of the current block
ru: Перейти к концу текущего блока

en: Previous _History
ru: Предыдущая _история

en: Go to previous history
ru: Перейти к предыдущей истории

en: Next Histor_y
ru: Следующая и_стория

en: Go to next history
ru: Перейти к следующей истории

en: _Quick Search
ru: _Быстрый поиск

en: Quick editor embedded search
ru: Быстрый поиск, встроенный в редактор

en: Search for next appearance of term.
ru: Найти следующее вхождение слова.

en: Find and R_eplace…
ru: Найти и _заменить…

en: Search and replace
ru: Найти и заменить

en: Repeat the last Find command
ru: Повторить последнюю команду поиска

en: Clear Highlight
ru: Очистить подсветку

en: Clear all highlighted text
ru: Очистить весь подсвечиваемый текст

en: Search in project files
ru: Найти в файлах проекта

en: Match case in search results.
ru: Учитывать регистр в результатах поиска.

en: Highlight All
ru: Подсвечивать все

en: Highlight all occurrences
ru: Подсвечивать все вхождения

en: Search using regular expressions
ru: Поиск с использованием регулярного выражения

note: menu title
en: _Editor
ru: _Редактор

en: _Add Editor View
ru: _Добавить вид редактора

en: Add one more view of current document
ru: Добавить ещё один вид текущего документа

en: _Remove Editor View
ru: _Удалить вид редактора

en: Remove current view of the document
ru: Удалить текущий вид документа

en: U_ndo
ru: _Отменить

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст из редактора в буфер обмена

en: Paste the content of clipboard at the current position
ru: Вставить содержимое буфера обмена с текущей позиции

en: Delete the selected text from the editor
ru: Удалить выделенный текст из редактора

en: _Auto-Complete
ru: Авто_дополнение

en: Auto-complete the current word
ru: Автоматически дополнить текущее слово

en: Zoom in: Increase font size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Zoom out: Decrease font size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: _Close All Folds
ru: Свернуть _весь код

en: Close all code folds in the editor
ru: Свернуть весь код в редакторе

en: _Open All Folds
ru: _Развернуть весь код

en: Open all code folds in the editor
ru: Развернуть все свёртывания кода в редакторе

en: _Toggle Current Fold
ru: С_вернуть или развернуть код

en: Toggle current code fold in the editor
ru: Переключиться на текущий код в редакторе

en: Previous Document
ru: Предыдущий документ

en: Switch to previous document
ru: Переключится на предыдущий документ

en: Next Document
ru: Следующий документ

en: Switch to next document
ru: Переключится на следующий документ

en: Bookmar_k
ru: _Закладка

en: Toggle bookmark at the current line position
ru: Добавить/убрать закладку в текущей строке

en: _Previous Bookmark
ru: _Предыдущая закладка

en: Jump to the previous bookmark in the file
ru: Перейти к предыдущей закладке в файле

en: _Next Bookmark
ru: _Следующая закладка

en: Jump to the next bookmark in the file
ru: Перейти к следующей закладке в файле

en: _Clear All Bookmarks
ru: _Удалить все закладки

en: Editor file operations
ru: Операции редактирования файлов

en: Editor print operations
ru: Операции печати файлов

en: Editor text transformation
ru: Преобразование текста в редакторе

en: Editor text selection
ru: Выделение текста в редакторе

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ru: Комментирование кода в редакторе

en: Editor navigations
ru: Навигация в редакторе

en: Editor edit operations
ru: Операция редактирования редактора

en: Editor zoom operations
ru: Операции масштабирования в редакторе

en: Editor syntax highlighting styles
ru: Подсветка синтаксиса в редакторе

en: Editor text formating
ru: Форматирование текста в редакторе

en: Simple searching
ru: Простой поиск

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: pag
en: Documents
ru: Документы

en: Toggle search options
ru: Параметры поиска

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ru: Не удалось автоматически сохранить файл %s.

en: Autosave completed
ru: Автосохранение завершено

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ru: Поиск «%s» достиг конца и будет продолжен с начала.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ru: Поиск «%s» достиг начала и продолжен с конца.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ru: Поиск «%s» достиг конца и начат с начала, но новые совпадения не были найдены.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ru: Поиск «%s» достиг начала и продолжен с конца, но новые совпадения не найдены.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
ru: Используйте контекстное меню значка «Найти» для дополнительных параметров поиска

en: All text files
ru: Все текстовые файлы

en: Find in files
ru: Найти в файлах

en: File Loader
ru: Загрузчик файла

en: File loader to load different files
ru: Загрузчик файлов для загрузки различных файлов

en: No recently used resource found with URI "%s"
ru: Не найдено недавно использовавшихся ресурсов с URI «%s»

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ru: Не удалось открыть «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ru: <b>Не удалось открыть «%s»</b>.
    
    Не найден модуль, действие по умолчанию или приложение для работы с файлом данного типа.
    
    Тип MIME: %s
    
    Можно попробовать открыть с помощью следующих модулей или приложений.

en: Open with:
ru: Открыть с помощью:

en: Anjuta Projects
ru: Проекты Anjuta

en: C/C++ source files
ru: Файлы исходного кода на C/C++

en: C# source files
ru: Файлы исходного кода на C#

en: Java source files
ru: Файлы исходного кода на Java

en: Pascal source files
ru: Файлы исходного кода на Pascal

en: PHP source files
ru: Файлы исходного кода на PHP

en: Perl source files
ru: Файлы исходного кода на Perl

en: Python source files
ru: Файлы исходного кода на Python

en: Hypertext markup files
ru: Файлы с гипертекстовой разметкой

en: Shell script files
ru: Файлы сценариев оболочки

en: Makefiles
ru: Сценарии сборки (Makefiles)

en: Lua files
ru: Файлы Lua

en: Diff files
ru: Файлы различий

en: Failed to activate plugin: %s
ru: Не удалось активировать подключаемый модуль: %s

en: New empty file
ru: Создать пустой файл

en: New file, project and project components.
ru: Создать файл, проект и компоненты проекта.

en: Open recent file
ru: Открыть последний файл

en: Open recent files
ru: Открыть последние файлы

note: #-#-#-#-#  638 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
ru: Файл не найден

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ru: Выберите модуль, чтобы открыть <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
ru: Диспетчер файлов для проекта и отдельных файлов

en: Root directory if no project is open:
ru: Корневой каталог, если нет открытых проектов:

en: Choose Directory to show if no project is open
ru: Выберите каталог, который будет отображаться, если нет открытого проекта

en: Automatically select the current document
ru: Автоматически выбирать текущий документ

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ru: Не показывать двоичные файлы (.o, .la, и другие)

en: Do not show hidden files
ru: Не показывать скрытые файлы

en: Do not show backup files
ru: Не показывать резервные файлы

en: Do not show unversioned files
ru: Не показывать файлы, не учитываемые системой контроля версий

en: Base Path
ru: Основной путь

en: GFile representing the top-most path displayed
ru: GFile показывает самый верхний путь

en: Rename file or directory
ru: Переименовать файл или каталог

en: _Show in File manager
ru: _Показать в файловом менеджере

en: Show in File manager
ru: Показать в файловом менеджере

en: File manager popup actions
ru: Всплывающие действия файлового менеджера

en: File Assistant
ru: Мастер файлов

en: Anjuta File Assistant Plugin
ru: Модуль мастера файлов Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ru: Введите название файла.
    Расширение будет добавлено в соответствии с типом файла.

en: Add License Information:
ru: Добавить сведения о лицензии:

en: Create corresponding header file
ru: Создать соответствующий файл заголовков

en: Use Template for the Header file
ru: Использовать шаблон файла заголовков

en: Add to project target:
ru: Добавить в цель проекта:

en: Add to repository
ru: Добавить в репозиторий

en: C Source File
ru: Файл исходного кода на С

en: C/C++ Header File
ru: Файл заголовков C/C++

en: C++ Source File
ru: Файл исходного кода на C++

en: C# Source File
ru: Файл исходного кода на C#

en: Java Source File
ru: Файл исходного кода на Java

en: Perl Source File
ru: Файл исходного кода на Perl

en: Python Source File
ru: Файл исходного кода на Python

en: Shell Script File
ru: Файл сценария оболочки

en: Vala Source File
ru: Файл исходного кода на Vala

en: BSD Public License
ru: Общественная лицензия BSD

en: GNU Debugger
ru: Отладчик GNU GDB

en: GNU Debugger Plugin
ru: Модуль управления отладчиком

en: Available pretty printers
ru: Доступные pretty-принтеры

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ru: Загрузка исполняемого файла: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ru: Загрузка образа памяти (core): %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ru: Hевозможно найти: %s.
    Не удалось инициализировать отладчик.
    Убедитесь, что Anjuta установлена правильно.

en: Getting ready to start debugging session…
ru: Подготовка к началу сеанса отладки…

en: Loading Executable:
ru: Загрузка исполняемого файла:

en: No executable specified.
ru: Исполняемый файл не указан.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ru: Для начала отладки откройте исполняемый файл или подключитесь к процессу.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ru: При запуске отладчика произошла ошибка.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ru: Убедитесь, что в системе установлен "gdb".

en: Program exited normally
ru: Программа завершилась корректно

en: Program exited with error code %s
ru: Программа завершилась с кодом ошибки %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ru: Точка останова %s достигнута

en: Function finished
ru: Выполнение функции завершено

en: Stepping finished
ru: Шаг завершён

en: Location reached
ru: Расположение достигнуто

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ru: Программа подключена.
    Хотите остановить отладчик?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ru: Программа запущена.
    Хотите остановить отладчик?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ru: Не удалось подключиться к удалённой цели, %s
    Хотите попытаться снова?

en: Debugger connected
ru: Отладчик подключён

en: Program attached
ru: Программа подключена

en: Attaching to process: %d…
ru: Подключение к процессу: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ru: Процесс уже исполняется.
    Хотите завершить его и подключиться к другому процессу?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ru: Anjuta не может быть подключена сама к себе.

en: Program terminated
ru: Выполнение программы прервано

en: Program detached
ru: Программа отключена

en: Detaching the process…
ru: Отключение от процесса…

en: Interrupting the process
ru: Прерывание процесса

en: more children
ru: ещё потомки

en: Sending signal %s to the process: %d
ru: Отправка сигнала %s процессу: %d

en: Error whilst signaling the process.
ru: При посылке сигнала процессу произошла ошибка.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ru: Не удалось создать FIFO файл %s. Программа будет запущена без терминала.

en: Cannot start terminal for debugging.
ru: Не удалось запустить терминал для отладки.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ru: В следующих файлах принтеров с оформлением не найдена регистрирующая функция:
    %s
    Вы должны самостоятельно заполнить столбцы регистрирующей функции перед включением строк. Чаще всего регистрирующая функция содержит слово «register».

en: Select a pretty printer file
ru: Выберите файл принтера с оформлением

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ru: Регистрирующая функция

en: Gdb Debugger
ru: Отладчик gdb

en: Do not commit
ru: Не фиксировать

en: Add signed off by line
ru: Добавить подпись

en: Squash
ru: Сжать (squash)

en: Add Files:
ru: Добавить файлы:

en: Remote name:
ru: Удалённый репозиторий:

en: Fetch remote branches after creation
ru: Забрать удалённые ветви после создания

en: Mailbox files to apply:
ru: Применить для почтовых файлов:

en: Commit to cherry pick:
ru: Фиксация для применения выборочного изменения:

en: Show source revision in log message
ru: Показать исходную правку в сообщении журнала

en: Append signed-off-by line
ru: Добавлена строка «signed-off-by»

en: Amend the previous commit
ru: Изменить предыдущую фиксацию

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ru: Эта фиксация содержит результат неудачного объединения (используйте -i)

en: Use custom author information:
ru: Использовать другую информацию об авторе:

en: Branch name:
ru: Название ветви:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ru: Последняя правка; перетащите или введите здесь другую правку

en: Check out the branch after it is created
ru: Извлечь ветвь после создания

en: Sign this tag
ru: Подписать эту метку

en: Annotate this tag:
ru: Комментировать эту метку:

en: Branches must be fully merged
ru: Ветви должны быть полностью объединены

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ru: Весь проект; перетащите сюда файл, чтобы просмотреть журнал

en: View the Log for File/Folder:
ru: Просмотр журнала для файла или каталога:

en: page 1
ru: страница 1

en: Revision to merge with:
ru: Объединить с правкой:

en: Use a custom log message:
ru: Использовать своё сообщение для журнала:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ru: Репозиторий по умолчанию; перетащите или введите здесь другую правку

en: Generate patches relative to:
ru: Создать заплатки относительно:

en: Folder to create patches in:
ru: Каталог для создания в нём заплаток:

en: Repository to pull from:
ru: Забрать и объединить изменения из репозитория:

en: Append fetch data
ru: Добавлять извлечённые данные

en: Commit on fast-forward merges
ru: Зафиксировать изменения после быстрого объединения

en: Do not follow tags
ru: Не следовать меткам

en: Repository to push to:
ru: Репозиторий для внесения изменений:

en: Push all tags
ru: Внести все метки

en: Push all branches and tags
ru: Внести все ветви и метки

en: Remote Repositories:
ru: Удалённые репозитории:

en: Remove Files:
ru: Удалить файлы:

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the paint mode menu #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Paintmode combo (menu) the operating Mode label #-#-#-#-#  867 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:704 i18n: ectx: property (text),
en: Mode:
ru: Режим:

en: Commit to revert:
ru: Отменить фиксацию:

en: Stash Message (Optional):
ru: Сообщение о скрытии (необязательно):

en: Stash indexed changes
ru: Скрыть проиндексированные изменения

en: Stashed Changes:
ru: Скрытые изменения:

en: Repository Status:
ru: Состояние репозитория:

en: Show Diff
ru: Показать различия

en: Please enter a remote name.
ru: Введите имя удалённого репозитория.

en: Please enter a URL
ru: Введите URL

en: Apply Mailbox Files
ru: Использовать почтовые файлы

en: No stash selected.
ru: Скрытые изменения не выбраны.

en: Check Out Files
ru: Извлечь файлы

en: Please enter a revision.
ru: Введите правку.

en: Cherry Pick
ru: Выборочное изменение

en: Please enter a log message.
ru: Введите сообщение для журнала:

en: Please enter the commit author's name
ru: Введите имя автора фиксации изменения

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ru: Введите адрес эл. почты автора фиксации изменений.

en: Please enter a branch name.
ru: Введите название ветви.

en: Please enter a tag name.
ru: Введите название метки.

en: Create Tag
ru: Создать метку

en: Are you sure you want to delete branch %s?
ru: Действительно удалить ветку %s?

en: No remote selected.
ru: Удалённый репозиторий не выбран.

en: No tags selected.
ru: Метки не выбраны.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ru: Фиксировать %s.diff

en: No revision selected
ru: Правка не выбрана

en: <b>Branch:</b> %s
ru: <b>Ветвь:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ru: <b>Метка:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ru: <b>Удалённый:</b> %s

en: Git Error
ru: Ошибка git

en: Git Warning
ru: Предупреждение git

en: Generate Patch Series
ru: Создать серию заплаток

en: Git version control
ru: Модуль системы контроля версий Git

en: Please enter a URL.
ru: Введите URL.

en: No remote selected
ru: Удалённый репозиторий не выбран

en: <b>Selected Remote:</b>
ru: <b>Выбранный удалённый репозиторий:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ru: Удалённая ветвь не выбрана; используется ветвь по умолчанию.
    Чтобы внести изменения в другую ветвь, выберите её списка.

en: No conflicted files selected.
ru: Конфликтующие файлы не выбраны.

en: Please enter a commit.
ru: Введите фиксацию.

en: Stash Uncommitted Changes
ru: Скрыть нефиксированные изменения

en: Changes to be committed
ru: Изменения для фиксации

en: Changed but not updated
ru: Изменено, но не обновлено

en: No staged files selected.
ru: Этапированные файлы не выбраны.

en: Branch tools
ru: Инструменты ветвей

en: Create a branch
ru: Создать ветвь

en: Delete branches
ru: Удалить ветви

en: Switch to the selected branch
ru: Переключиться на выбранную ветвь

en: Merge a revision into the current branch
ru: Объединить правку в текущей ветви

en: Tag tools
ru: Инструменты меток

en: Create a tag
ru: Создать метку

en: Delete selected tags
ru: Удалить выбранные метки

en: Add files to the index
ru: Добавить файлы в индекс

en: Remove files from the repository
ru: Удалить файлы из репозитория

en: Check out
ru: Извлечь

en: Revert changes in unstaged files
ru: Отменить изменения в неэтапированных файлах

en: Remove staged files from the index
ru: Удалить этапированные файлы из индекса

en: Mark selected conflicted files as resolved
ru: Пометить выделенные конфликтующие файлы как разрешённые

en: Stash
ru: Скрыть

en: Stash uncommitted changes
ru: Скрыть нефиксированные изменения

en: Save uncommitted changes without committing them
ru: Сохранить нефиксированные изменения без фиксации

en: Remote repository tools
ru: Инструменты удалённых репозиториев

en: Add a remote
ru: Добавить удалённый репозиторий

en: Add a remote repository
ru: Добавить в удалённый репозиторий

en: Delete selected remote
ru: Удалить выбранный удалённый репозиторий

en: Delete a remote
ru: Удалить удалённый репозиторий

en: Push changes to a remote repository
ru: Внести изменения в удалённый репозиторий

en: Pull changes from a remote repository
ru: Забрать и объединить изменения из удалённого репозитория

en: Fetch changes from remote repositories
ru: Забрать изменения из удалённых репозиториев

en: Rebase against selected remote
ru: Перенести относительно выбранного репозитория

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ru: Начать перенос относительно выбранного удалённого репозитория

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ru: Продолжить перенос с разрешёнными конфликтами

en: Skip the current revision
ru: Пропустить текущую правку

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ru: Прервать перенос и вернуть репозиторий в первоначальное состояние

en: Stash tools
ru: Инструменты скрытия изменений

en: Apply selected stash
ru: Применить выбранное скрытое изменение

en: Apply stashed changes back into the working tree
ru: Применить скрытые изменения в рабочем дереве

en: Apply stash and restore index
ru: Применить скрытые изменения и восстановить индекс

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ru: Применить скрытые изменения к рабочему дереву и индексу

en: Drop selected stash
ru: Удалить выбранное скрытое изменение

en: Delete the selected stash
ru: Удалить выбранное скрытое изменение

en: Clear all stashes
ru: Очистить все скрытые изменения

en: Delete all stashes in this repository
ru: Удалить все скрытые изменения в этом репозитории

en: Revision tools
ru: Инструменты правок

en: Show commit diff
ru: Сравнить правку

en: Show a diff of the selected revision
ru: Сравнить выбранную правку

en: Cherry pick
ru: Выборочное изменение

en: Merge an individual commit from another branch
ru: Объединить данную фиксацию из другой ветви

en: Reset/Revert
ru: Сбросить или отменить

en: Reset tree
ru: Сбросить дерево

en: Reset tree to a previous revision
ru: Сбросить дерево к предыдущей правке

en: Revert commit
ru: Отменить фиксацию

en: Revert a commit
ru: Отменить фиксацию

en: Patch series
ru: Серия заплаток

en: Generate a patch series
ru: Создать серию заплаток

en: Mailbox files
ru: Почтовые файлы

en: Apply mailbox files
ru: Использовать почтовые файлы

en: Apply patches from mailbox files
ru: Применить заплатки из почтовых файлов

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ru: Продолжить применение заплаток с разрешёнными конфликтами

en: Skip the current patch in the series
ru: Пропустить текущую заплатку из серии

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ru: Остановить применение серии заплаток и вернуть дерево в первоначальное состояние

en: Pull...
ru: Забрать и объединить...

en: Apply and restore index
ru: Применить и восстановить индекс

en: Status popup menu
ru: Всплывающее меню статуса

en: Log popup menu
ru: Всплывающее меню журнала

en: Branch popup menu
ru: Всплывающее меню ветки

en: Remote popup menu
ru: Всплывающее меню удалённого репозитория

en: Popup menu entries
ru: Пункты всплывающего меню

en: Glade project '%s' saved
ru: Проект Glade '%s' сохранён

en: Invalid Glade file name
ru: Некорректное имя файла Glade

en: Glade interface designer
ru: Редактор интерфейса Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ru: Модуль Glade для Anjuta

en: User interface file
ru: Файл пользовательского интерфейса

en: Select widgets in the workspace
ru: Выделить виджеты в рабочей области

en: Edit widget alignment
ru: Изменить выравнивание виджета

en: Glade Properties…
ru: Свойства Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
ru: Переключиться между версиями библиотек и проверить устаревшие методы

en: Loading Glade…
ru: Загрузка Glade…

en: Glade designer operations
ru: Действия дизайнера Glade

en: Not local file: %s
ru: Не локальный файл: %s

en: Could not create a new glade project.
ru: Не удалось создать новый проект glade.

en: Enable smart indentation
ru: Включить «умные» отступы

en: Leading asterisk in multi-line comment
ru: Символ «*» в многострочных комментариях

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ru: Предпочитать настройки отступов vim/emacs

en: Enable smart brace completion
ru: Включить интеллектуальное дополнение скобок

en: Brace indentation size in spaces:
ru: Отступ скобки в пробелах:

en: Statement indentation size in spaces:
ru: Размер отступа в пробелах:

en: Indentation parameters
ru: Параметры отступов

en: Line up parentheses
ru: Выстраивать скобки

en: Use spaces for parenthesis indentation
ru: Использовать пробелы для отступов скобок

en: Parenthesis indentation
ru: Отступы скобок

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ru: Автоматически выравнивать текущую строку или выделение на основе параметров выравнивания

en: C Indentation
ru: Отступ C

en: Enable adaptive indentation
ru: Включить адаптивные отступы

en: Python Indentation
ru: Отступ Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
ru: Сборка и запуск программ в окружении JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
ru: Не удалось выполнить «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
ru: Не удалось выполнить «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
ru: Не удалось найти префикс установки JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
ru: Не удалось найти каталог с библиотеками JHBuild. Необходим JHBuild от 06.11.2012 или более поздней версии.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
ru: Не удалось активировать модуль JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
ru: Ошибка: не удалось присоединиться к порту

en: Javascript Debugger
ru: Отладчик Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
ru: Модуль для отладки Javascript

en: Language Manager
ru: Диспетчер языков

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ru: Модуль для отслеживания связей нескольких языков программирования

en: C++ and Java support Plugin
ru: Модуль поддержки C++ и Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ru: Модуль для поддержки автодополнения, автоматических отступов и т.п. для C++ и Java.

en: Automatically load required libraries of the project
ru: Автоматически загружать необходимые для проекта библиотеки

en: Load API tags for C standard library
ru: Загрузить тэги API для стандартной библиотеки C

en: Load API tags for C++ standard template library
ru: Загрузить тэги API для стандартной библиотеки шаблонов C++

en: Code added for widget.
ru: Код, добавленный для виджета.

en: Comment or uncomment current selection
ru: Комментировать или раскомментировать выделенный фрагмент

en: Swap .h/.c
ru: Переключить .h/.c

en: Swap C header and source files
ru: Переключение между файлами заголовков и исходных текстов

en: C++/Java Assistance
ru: Поддержка C++/Java

en: API Tags (C/C++)
ru: Тэги API (C/C++)

en: Enable code completion
ru: Включить завершение кода

en: Add a space after function call autocompletion
ru: Добавить пробел после автодополнения вызова функции

en: Add '(' after function call autocompletion
ru: Добавлять «(» после автодополнения вызова функции

en: Add ')' after function call autocompletion
ru: Добавлять «)» после автодополнения функции

en: Show calltips
ru: Показывать подсказку по функциям

en: Calltips
ru: Вызовы

en: Highlight missed semicolon
ru: Подсвечивать пропущенную точку с запятой

en: JS Find dirs
ru: Каталоги поиска JS

en: Gir repository's directory:
ru: Каталог репозитория Gir:

en: Gjs repository's directory:
ru: Каталог репозитория Gjs:

en: Min character for completion:
ru: Минимальное кол-во символов для дополнения:

en: JS Support Plugin
ru: Модуль поддержки JS

en: JavaScript Support Plugin
ru: Модуль поддержки JavaScript

en: Interpreter
ru: Интерпретатор

en: Python support warning
ru: Предупреждение о поддержке Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ru: Указан неправильный путь python, или не установлены библиотеки
    python-rope (http://rope.sf.net). И то, и другое требуется для автодополнения
    в файлах python. Установите библиотеки и проверьте в настройках путь python.

en: Do not show that warning again
ru: Не показывать это предупреждение

en: Python Assistance
ru: Поддержка Python

en: Vala support Plugin
ru: Модуль поддержки Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
ru: Модуль для поддержки Vala, добавляет дополнение кода.

en: Auto-complete
ru: Автодополнение

en: Message Manager
ru: Диспетчер сообщений

en: Manages messages from external apps
ru: Управляет сообщениями внешних приложений

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ru: Подчёркнутый обычный

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ru: Подчёркнутый волнистой линией

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ru: Подчёркнутый моноширинный

note: text style in editor
en: Strike-Out
ru: Зачёркнутый

en: Error message indicator style:
ru: Стиль индикатора сообщения ошибки:

en: Warning message indicator style:
ru: Стиль индикатора предупреждений:

en: Normal message indicator style:
ru: Стиль индикатора нормального сообщения:

en: Indicators
ru: Индикаторы

en: Important:
ru: Важно:

en: Message colors
ru: Цвета сообщений

en: Close all message tabs
ru: Закрыть все вкладки сообщений

en: Error writing %s
ru: Ошибка записи %s

en: _Copy Message
ru: _Копировать сообщение

en: Copy message
ru: Копировать сообщение

en: Next message
ru: Следующее сообщение

en: Previous message
ru: Предыдущее сообщение

en: _Save Message
ru: _Сохранить сообщение

en: Save message
ru: Сохранить сообщение

en: Next/Previous Message
ru: Следующее или предыдущее сообщение

en: %d Message | %d Messages
ru[0]: %d сообщение
ru[1]: %d сообщения
ru[2]: %d сообщений

en: %d Info | %d Infos
ru[0]: %d уведомление
ru[1]: %d уведомления
ru[2]: %d уведомлений

en: %d Warning | %d Warnings
ru[0]: %d предупреждение
ru[1]: %d предупреждения
ru[2]: %d предупреждений

en: %d Error | %d Errors
ru[0]: %d ошибка
ru[1]: %d ошибки
ru[2]: %d ошибок

en: Unable to parse make file
ru: Не удалось разобрать make-файл

en: Makefile backend
ru: Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
ru: Проект на основе Makefile; позволяет читать только проект

en: Select package
ru: Выбор пакета

en: Select Package to add:
ru: Выберите пакет для добавления:

en: Add _module
ru: Добавить _модуль

en: Add _Package
ru: Добавить _пакет

en: Patch Plugin
ru: Модуль для работы с заплатками

en: Patches files and directories.
ru: Применяет заплатки для файлов и каталогов.

en: File/Directory to patch
ru: Файл или каталог для применения заплатки

en: Please select the directory where the patch should be applied
ru: Выберите каталог, где будет применена заплатка

en: Patching %s using %s
ru: Применение заплатки к %s с использованием %s

en: Patching…
ru: Применение заплатки…

en: Patching…
ru: Применение заплатки…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ru: Не все операции завершены: дождитесь их окончания.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ru: Не удалось наложить заплатку.
    Проверьте сообщения об ошибках.
    Изучите причины проблем и удалите отклонённые файлы.

en: Patching complete
ru: Применение заплатки завершено

en: File/Directory to patch:
ru: Файл или каталог для заплатки:

en: Patch file:
ru: Файл заплатки:

en: Patch level:
ru: Уровень заплатки:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ru: З_аплатка…

en: Patch files/directories
ru: Применить заплатку к файлам или каталогам

en: Project Import Assistant
ru: Мастер импорта проектов

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ru: Импортировать существующий проект autotools в Anjuta

en: Project from Existing Sources
ru: Проект из существующего исходного кода

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ru: Не удалось записать в файл «%s»: %s. Убедитесь, что у вас есть права на запись в каталог проекта.

en: Please select a project backend to open %s.
ru: Выберите модуль проекта, чтобы открыть %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ru: Не удалось найти внутренний компонент для данного проекта (%s). Выберите другой каталог или обновитесь до более новой версии Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ru: Не удалось извлечь предоставленный URI «%s». Возвращена ошибка: «%s»

en: Import project
ru: Импортировать проект

en: Import from folder
ru: Импортировать из папки

en: Import from version control system
ru: Импортировать из системы контроля версий

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ru: Модуль менеджера проекта для Anjuta

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ru: Выбрать файлы исходных текстов…

en:  This property is not modifiable.
ru: Это свойство нельзя изменить.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
ru: Выберите модуль проекта.

en: Project properties
ru: Свойства проекта

en: Folder properties
ru: Свойства папки

en: Target properties
ru: Свойства цели

en: Source properties
ru: Свойства исходного кода

en: Module properties
ru: Свойства модуля

en: Package properties
ru: Свойства пакета

en: Unknown properties
ru: Неизвестные свойства

en: Reloading project: %s
ru: Перезагрузка проекта: %s

en: Cannot add group
ru: Не удалось добавить группу

en: No parent group selected
ru: Родительская группа не выбрана

en: Cannot add source files
ru: Не удалось добавить файлы исходных текстов

en: The selected node cannot contain source files.
ru: Выбранный узел не может содержать файлов с исходным кодом.

en: Cannot add target
ru: Не удалось добавить цель

en: No group selected
ru: Группа не выбрана

en: Cannot add modules
ru: Не удалось добавить модули

en: No target has been selected
ru: Не выбрана цель

note: Missing module name
en: Missing module name
ru: Пропущено название модуля

en: Cannot add packages
ru: Не удалось добавить пакеты

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
ru: Действительно удалить группу «%s» из проекта?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
ru: Действительно удалить цель «%s» из проекта?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
ru: Действительно удалить файл исходного кода «%s» из проекта?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
ru: Действительно удалить ярлык «%s» из проекта?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
ru: Действительно удалить модуль «%s» из проекта?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
ru: Действительно удалить пакет «%s» из проекта?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
ru: Действительно удалить элемент «%s» из проекта?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
ru[0]: Действительно удалить %d элемент из проекта?
ru[1]: Действительно удалить %d элемента из проекта?
ru[2]: Действительно удалить %d элементов из проекта?

en: The group will be deleted from the file system.
ru: Группа будет удалена из файловой системы.

en: The group will not be deleted from the file system.
ru: Группа не будет удалена из файловой системы.

en: The source file will be deleted from the file system.
ru: Файл исходного кода будет удалён из файловой системы.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ru: Файл исходного кода не будет удалён из файловой системы.

en: Confirm remove
ru: Подтвердить удаление

en: Failed to remove '%s':
    %s
ru: Не удалось удалить «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ru: Не удалось получить информацию о ресурсе %s: %s

en: New _Folder…
ru: Создать _папку…

en: Add a new folder to the project
ru: Добавить новую папку в проект

en: New _Target…
ru: Создать _цель…

en: Add a new target to the project
ru: Добавить в проект новую цель

en: Add _Source File…
ru: Добавить _файл с исходным кодом…

en: Add a source file to a target
ru: Добавить в проект файл исходного кода

en: Add _Library…
ru: Добавить _библиотеку…

en: Add a module to a target
ru: Добавить в проект модуль

en: Close Pro_ject
ru: Закрыт_ь проект

en: Close project
ru: Закрыть проект

en: New _Target
ru: Создать _цель

en: Add _Source File
ru: Добавить _файл с исходным кодом

en: Add _Library
ru: Добавить _библиотеку

en: Add a library to a target
ru: Добавить в проект цель

en: _Add to Project
ru: _Добавить в проект

en: Properties of group/target/source
ru: Свойства группы, цели или источника

en: Remove from project
ru: Удалить из проекта

en: Sort shortcuts
ru: _Упорядочить комбинации клавиш

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ru: Не удалось обработать проект (проект открыт, но он не будет показан) %s: %s

en: Update project view…
ru: Обновить представление проекта…

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
ru: Проект

en: Loading project: %s
ru: Загрузка проекта: %s

en: Error closing project: %s
ru: Ошибка при закрытии проекта: %s

en: Project manager actions
ru: Действия диспетчера проекта

en: Project manager popup actions
ru: Всплывающие команды диспетчера проекта

en: Initializing Project…
ru: Инициализация проекта…

en: Project Loaded
ru: Проект загружен

en: Add Library
ru: Добавить библиотеку

en: Select the _target for the library:
ru: Выберите _цель для библиотеки:

en: _New library…
ru: Создать _библиотеку…

en: Modules:
ru: Модули:

en: Package list:
ru: Список пакетов:

en: _Module name:
ru: Название _модуля:

en: Specify _where to create the folder:
ru: _Укажите, где создать папку:

en: Select the _target for the new source files:
ru: Выбрать _цель для новых файлов с исходным кодом:

en: _Select file to add…
ru: _Добавить файл…

en: Source files:
ru: Файлы с исходным кодом:

en: New Target
ru: Новая цель

en: TargetTypes
ru: ТипыЦелей

en: Target _type:
ru: _Тип цели:

en: Target _name:
ru: _Название цели:

en: Specify _where to create the target:
ru: _Задайте, где создать цель:

en: More options:
ru: Дополнительные параметры:

en: <Select any project node>
ru: <Выберите узел проекта>

en: <Select a target>
ru: <Выберите цель>

en: <Select any module>
ru: <Выберите модуль>

en: <Select a target or a folder>
ru: <Выберите цель или папку>

en: <Select a folder>
ru: <Выберите папку>

en: GbfProject Object
ru: Объект GbfProject

en: No project loaded
ru: Нет загруженного проекта

en: Project Assistant
ru: Мастер проекта

en: Select a project type
ru: Выберите тип проекта

en: Confirm the following information:
ru: Подтвердите следующую информацию:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ru: Тип проекта: %s

en: Unable to find any project template in %s
ru: Hе удалось найти шаблоны проектов в %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ru: 
    Поле «%s» обязательно для заполнения.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ru: Поле «%s» может содержать только буквы, цифры и символы «#$:%%+,.=@^_`~». Кроме того, нельзя использовать в качестве первого символа знак тире.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ru: Поле «%s» может содержать только буквы, цифры, символы «#$:%%+,.=@^_`~» и символ разделителя для каталогов. Кроме того, нельзя использовать в качестве первого символа знак тире.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
ru: Поле «%s» должно содержать только печатные символы ASCII.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ru: Папка «%s» не пуста. Проект может не быть создан, если нельзя будет записать некоторые файлы. Продолжить?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует. Хотите переписать его?

en: Dubious entry
ru: Ошибочные данные

en: 
    Missing programs: %s.
ru: 
    Отсутствующие программы: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ru: 
    Отсутствующие пакеты: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ru: Некоторые важные программы или пакеты разработчика, необходимые для сборки этого проекта, отсутствуют. Перед созданием проекта убедитесь, что они установлены корректно.

en: Install missing packages
ru: Установить отсутствующие пакеты

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ru: Отсутствующие программы обычно входят в состав пакетов дистрибутива и могут быть найдены в программе управления приложениями. Обычно, пакеты для разработки содержатся в особых пакетах, имена которых оканчиваются на «dev» или «devel».

en: Missing components
ru: Отсутствующие компоненты

en: New project has been created successfully.
ru: Новый проект успешно создан

en: New project creation has failed.
ru: Не удалось создать новый проект.

en: Skipping %s: file already exists
ru: Пропуск %s: файл уже существует

en: Creating %s … Failed to create directory
ru: Создание %s … Не удалось создать каталог

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ru: Создание %s (используя AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ru: Создание %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ru: Выполнение: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ru: Hе удалось извлечь шаблон проекта %s: %s

en: New Project Assistant
ru: Мастер нового проекта

en: Anjuta Plugin
ru: Модуль Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ru: Проект модуля Anjuta, использующий фреймворк libanjuta

en: Basic information
ru: Основная информация

en: General Project Information
ru: Основная информация о проекте

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ru: Имя проекта не должно содержать пробелов, потому что оно станет именем цели сборки проекта (исполняемый, библиотека и т. п.)

en: Options for project build system
ru: Настройки системы сборки

en: Plugin Title:
ru: Название:

en: Display title of the plugin
ru: Показать название модуля

en: Plugin Description:
ru: Описание модуля:

en: Display description of the plugin
ru: Показать описание модуля

en: Plugin Class Name:
ru: Название класса модуля:

en: Plugin class name
ru: Название класса модуля

en: Plugin Dependencies:
ru: Зависимости:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ru: Разделённые запятой модули, от которых зависит данный модуль. Это может быть имя основного интерфейса или расположение модуля (библиотека:класс)

en: Icon File:
ru: Файл значка:

en: Icon file for the plugin
ru: Файл значка для модуля

en: Create Gtk Builder interface file
ru: Создать файл интерфейса Glade Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
ru: Создать файл шаблона интерфейса Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
ru: Модуль использует меню и/или панели инструментов

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ru: Будет ли модуль содержать меню или панели

en: Configure external packages:
ru: Настроить внешние пакеты:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ru: Использовать pkg-config для использования внешних библиотек

en: Configure external packages
ru: Настроить внешние пакеты

en: Add C++ support:
ru: Поддержка C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ru: Добавить поддержку C++ в проект. С ней вы можете собирать проект с файлами С++.

en: Required Packages:
ru: Требуемые пакеты:

en: Check the packages that your project requires
ru: Проверьте пакеты, необходимые вашему проекту

en: Values to watch
ru: Значения для наблюдения

en: Shell values to watch
ru: Значения оболочки для наблюдения

en: Value Name:
ru: Имя значения:

en: Name of the value to watch
ru: Имя значения для наблюдения

en: Implement plugin interfaces
ru: Реализация интерфейсов модуля

en: Plugin interfaces to implement
ru: Интерфейсы модуля для реализации

en: Interface implemented by the plugin
ru: Интерфейс, реализуемый модулем

en: Generic C++
ru: Обычный C++

en: A generic C++ project
ru: Проект C++

en: project name
ru: Название проекта

en: Add shared library support:
ru: Поддержка разделяемых библиотек:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ru: Добавить возможность сборки в проекте разделяемых библиотек

en: Add internationalization:
ru: Поддержка локализации:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ru: Добавить поддержку локализации, чтобы проект мог быть переведён на различные языки

en: Add Windows support:
ru: Добавить поддержку Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
ru: Добавляет возможность сборки на платформах Windows

en: Django Project
ru: Проект Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ru: Веб-проект python, использующий веб-фреймворк Django

en: Django Project information
ru: Информация о проекте Django

en: Generic gcj compiled java
ru: Обычный java, компилируемый gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ru: Обычный компилируемый проект java, использующий компилятор GNU Java (gcj)

en: Main Class:
ru: Главный класс:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ru: GCJ необходимо знать, какой класс содержит функцию main()

en: Gnome Shell Extension
ru: Расширение Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
ru: Минимальное расширение Gnome Shell

en: Plugin Name:
ru: Название модуля:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
ru: Короткое, но описательное имя модуля

en: Long description of your plugin
ru: Подробное описание модуля

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
ru: Uuid — это глобальный универсальный идентификатор расширения.
    Uuid может быть записан в виде адреса эл. почты (foo.bar@extensions.example.com),
    адрес почты должен быть действительным и актуальным.

en: Extension URL
ru: URL расширения

en: Gnome Shell Compatibility:
ru: Совместимость с Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
ru: Список версий gnome-shell, разделённых запятыми, с которыми совместим модуль

en: GTK+ (Application)
ru: GTK+ (приложение)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ru: Полнофункциональное приложение GTK+ с обработкой файлов

en: Add gtk-doc system:
ru: Поддержка gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ru: gtk-doc используется для компиляции документации по API для классов, основанных на GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
ru: Использовать GtkBuilder для пользовательского интерфейса:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ru: Использовать GtkBuilder для создания пользовательского интерфейса и его загрузки из файлов XML

en: Require Package:
ru: Требуемый пакет:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ru: Впишите имя пакета, требуемого для проекта. Вы можете также указать версию. Например: 'libgnomeui-2.0' или 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
ru: GTKmm (простой)

en: A minimal GTKmm project
ru: Минимальный проект GTKmm

en: GTK+ (simple)
ru: GTK+ (простой)

en: Simple GTK+ project
ru: Простой проект GTK+

en: Generic java (automake)
ru: Обычный java (automake)

en: A generic java project using automake project management
ru: Обычный проект на java, использующий управление проектом automake

en: Main class
ru: Главный класс

en: Generic JavaScript
ru: Обычный JavaScript

en: A generic minimal and flat project
ru: Проект

en: A shared or a static library project
ru: Проект разделяемой или статической библиотеки

en: Build library as
ru: Собрать библиотеку как

en: Select library type to build
ru: Выберите тип библиотеки для сборки

en: Shared and Static library
ru: Разделяемая и статическая библиотека

en: Only Shared
ru: Только разделяемая

en: Only Static
ru: Только статическая

en: Select code license
ru: Выберите лицензию, под которой будут распространяться исходные коды

en: No license
ru: Лицензия отсутствует

en: Generic (Minimal)
ru: Обычный (минимальный)

en: Makefile project
ru: Проект с Makefile

en: Makefile-based project
ru: Проект, собираемый с помощью Makefile

en: Project directory, output file etc.
ru: Каталог проект, выходной файл и т. д.

en: Project directory:
ru: Корневой каталог проекта:

en: PyGTK project using automake
ru: Проект PyGTK, использующий automake

en: Generic python (automake)
ru: Обычный python (automake)

en: A generic python project using automake project management
ru: Обычный проект на python, использующий управление проектом automake

en: A sample SDL project
ru: Простой проект SDL

en: Require SDL version:
ru: Требуемая версия SDL:

en: Mininum SDL version required
ru: Минимальная требуемая версия SDL

en: Require SDL_image:
ru: Требуется SDL_image:

en: Require SDL_image library
ru: Требуется библиотека SDL_image

en: Require SDL_gfx:
ru: Требуется SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ru: Требуется библиотека SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
ru: Требуется SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ru: Требуется библиотека SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
ru: Требуется SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ru: Требуется библиотека SDL_mixer

en: Require SDL_net:
ru: Требуется SDL_net:

en: Require SDL_net library
ru: Требуется библиотека SDL_net

en: A generic project
ru: Проект

en: A generic wx Widgets project
ru: Обычный проект wxWidgets

en: Xlib dock
ru: Док Xlib

en: A generic Xlib dock applet
ru: Док-апплет Xlib

en: A generic Xlib project
ru: Проект Xlib

en: Python loader
ru: Загрузчик Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
ru: Позволяет загружать модули Anjuta, написанные на Python

en: Quickly open a file in the current project.
ru: Быстро открыть файл в текущем проекте.

en: Quick open operations
ru: Операции быстрого открытия

en: Allow to execute program without debugger.
ru: Разрешить выполнение программы без отладчика.

en: Program Parameters
ru: Аргументы программы

en: Choose a working directory
ru: Выбрать рабочий каталог

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ru: Каталог программы «%s» не является локальным

en: Load Target to run
ru: Загрузить цель для запуска

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
ru: Программа уже запущена.
    Хотите её остановить перед запуском нового экземпляра?

en: Run program without debugger
ru: Запустить программу без отладчика

en: Stop Program
ru: Остановить программу

en: Kill program
ru: Завершить программу

en: Program Parameters…
ru: Аргументы программы…

en: Set current program, arguments, etc.
ru: Установить текущую программу, аргументы и т.п.

en: Run operations
ru: Команды запуска

en: Code Snippets
ru: Фрагменты кода

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ru: Разрешить вставку фрагментов кода в редактор.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ru: Вставка _триггера

en: Insert a snippet using the trigger-key
ru: Вставлять фрагмент кода с помощью ключа триггера

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ru: Вставка _автодополнения

en: Insert a snippet using auto-completion
ru: Вставлять фрагмент кода с использованием автодополнения

en: _Import snippets …
ru: _Импортировать фрагменты кода…

en: Import snippets to the database
ru: Импортировать фрагменты кода в базу данных

en: _Export snippets …
ru: _Экспортировать фрагменты кода…

en: Export snippets from the database
ru: Экспортировать фрагменты кода из базы данных

en: Snippets Manager actions
ru: Действия диспетчера фрагментов кода

en: Command?
ru: Команда?

en: Variable text
ru: Переменный текст

en: Instant value
ru: Мгновенное значение

en: Add snippet
ru: Добавить фрагмент кода

en: Remove selected snippet
ru: Удалить выделенный фрагмент кода

en: Insert snippet into editor at current cursor position
ru: Вставить фрагмент кода в редактор в текущую позицию

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
ru: Добавить фрагмент кода…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
ru: Добавить группу фрагментов кода…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ru: <b>Ошибка:</b> выберите хотя бы один язык для фрагмента кода!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ru: <b>Ошибка:</b> ключ триггера уже используется для одного из языков!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
ru: <b>Ошибка:</b> ключ триггера может содержать только буквенно-цифровые символы и _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ru: <b>Ошибка:</b> не указан ключ триггера для фрагмента кода!

en: Snippet Name:
ru: Название фрагмента кода:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ru: Выберите название фрагмента кода. 
    Название играет чисто информативную роль.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ru: <b>Внимание:</b> необходимо выбрать название для фрагмента кода!

en: Snippets Group:
ru: Группа фрагментов кода:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ru: Выберите группу фрагментов кода, к которой принадлежит этот фрагмент кода.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ru: <b>Ошибка:</b> фрагмент кода должен входить в группу!

en: Trigger Key:
ru: Ключ триггера:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ru: Ключ триггера используется для быстрой вставки фрагмента кода. Чтобы вставить фрагмент кода, используйте сочетание клавиш «Быстрая вставка», введите ключ триггера в редакторе.
    <b>Внимание: должно быть уникальным для каждого языка. </b>

en: Languages:
ru: Языки:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ru: Выберите языки, для которых вы хотите использовать этот фрагмент кода.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ru: Ключевые слова используются для улучшенного поиска фрагментов кода. Они должны иметь отношение к содержимому фрагментов кода. Введите их, разделив одним пробелом.

en: Snippet Properties
ru: Свойства фрагмента кода

en: Snippet Content
ru: Содержание фрагмента кода

en: Snippet Variables
ru: Переменные фрагмента кода

en: Select snippets
ru: Выбор фрагментов кода

en: Anjuta variables
ru: Переменные Anjuta

en: Use tabs for indentation
ru: Использовать табуляции в отступах

en: Tab size in spaces:
ru: Размер табуляции в пробелах:

en: Indentation size in spaces:
ru: Размер отступа в пробелах:

en: Indentation and auto-format options
ru: Отступы и параметры автоформатирования

en: Highlight matching brackets
ru: Подсвечивать парные скобки

en: Create backup files
ru: Создать файлы резервных копий

en: Enable autocompletion for document words
ru: Включить автодополнение для слов документа

en: Show marks
ru: Показывать маркеры

en: Right margin position in characters
ru: Расстояние до правой границы в символах

en: Use theme font
ru: Использовать шрифт темы

note: #-#-#-#-#  568 (1.1.3)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
ru: Цветовая схема:

en: _Line Number Margin
ru: _Hомера строк

en: Show/Hide line numbers
ru: Показывать или cкрывать номера строк

en: _Marker Margin
ru: _Поле для маркера

en: Show/Hide marker margin
ru: Показывать или cкрывать поле для маркеров

en: _White Space
ru: _Пробелы и символы табуляции

en: Show/Hide white spaces
ru: Показывать или cкрывать пробелы и символы табуляции

en: _Line End Characters
ru: Символы _конца строки

en: Show/Hide line end characters
ru: Показывать или cкрывать символы конца строки

en: Line _Wrapping
ru: П_еренос строк

en: Enable/disable line wrapping
ru: Включить или отключить перенос строк

en: Editor view settings
ru: Настройки вида редактора

en: GtkSourceView Editor
ru: Редактор GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ru: Файл «%s» на диске новее, чем в текущем буфере.
    Хотите перезагрузить его?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ru: Файл «%s» удалён с диска.
    Закрыть его?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ru: Файл «%s» только для чтения! Всё равно править?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ru: Не удалось сохранить файл, так как не задано имя файла

en: New file %d
ru: Новый файл %d

en: GtkSourceView editor
ru: Редактор GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ru: Редактор по умолчанию, основанный на GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
ru: Подготовка страниц для печати

en: Line numbers
ru: Номера строк

en: Highlight source code
ru: Подсвечивать исходный код

en: Starter
ru: Начало

en: Welcome page with most common actions.
ru: Страница приветствия с общими действиями.

en: Import an existing project
ru: Импортировать существующий проект

en: Recent projects:
ru: Недавние проекты:

en: Anjuta Manual
ru: Руководство пользователя Anjuta

en: Getting started:
ru: Перед началом работы:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ru: Клиент Subversion, основанный на libsvn

en: Subversion Preferences
ru: Настройки Subversion

en: Subversion Options
ru: Опции Subversion

en: Add file/directory
ru: Добавить файл или каталог

en: Previous Commit Messages:
ru: Предыдущее сообщение фиксации:

en: Use previous message
ru: Использовать предыдущее сообщение

en: Select Files to Commit:
ru: Выберите файлы для фиксации изменений:

en: Retrieving status…
ru: Получение состояния…

en: Copy files/folders
ru: Копировать файлы или папки

en: Source/Destination Paths:
ru: Пути источника и назначения:

en: Repository Head
ru: Последнее изменение репозитория

en: Other Revision:
ru: Другая правка:

en: Diff file/directory
ru: Различия файла или каталога

en: File or directory to diff:
ru: Файл или каталог для поиска различий:

en: Save open files before diffing
ru: Сохранить открытые файлы перед определением различий

en: Whole Project
ru: Весь проект

en: Diff to Previous
ru: Сравнить с предыдущим

en: Diff Selected Revisions
ru: Найти различия в выбранных правках

en: View Selected Revision
ru: Просмотреть выбранную правку

en: Merge changes into working copy
ru: Объединить изменения в рабочей копии

en: First Path:
ru: Первый путь:

en: Use first path
ru: Использовать первый путь

en: Second Path:
ru: Второй путь:

en: Working Copy Path:
ru: Путь к рабочей копии:

en: Start Revision:
ru: Начальная правка:

en: End Revision:
ru: Конечная правка:

en: Remove file/directory
ru: Удалить файл или каталог

en: File/URL to Remove:
ru: Файл или URL для удаления:

en: Set Conflicts as Resolved
ru: Пометить конфликты как разрешённые

en: Select Files to Mark as Resolved:
ru: Отметьте файлы, для которых конфликт разрешён:

en: Retrieving status……
ru: Получение состояния…

en: Select Changes to Revert:
ru: Выберите изменения для восстановления:

en: Switch to branch/tag
ru: Переключиться на ветвь или метку

en: Branch/Tag URL:
ru: URL ветви или метки:

en: Update file/directory
ru: Обновить файл или каталог

en: Trust server
ru: Доверенный сервер

en: Remember this decision
ru: Запомнить это решение

en: Repository authorization
ru: Авторизация репозитория

en: realm
ru: домен

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ru: _Добавить…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ru: Добавить новый файл или каталог в дерево Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ru: _Удалить…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ru: Удалить файл или каталог из дерева Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ru: _Фиксировать…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ru: Фиксировать изменения в дереве Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ru: О_тменить…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ru: Отменить изменения в рабочей копии.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ru: _Разрешить конфликты…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ru: Разрешить конфликты в рабочей копии.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ru: _Обновить…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ru: Синхронизировать рабочую копию с деревом Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ru: Копировать файлы или папки…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ru: Копировать файлы или папки в репозитории

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ru: Переключиться на ветвь или метку…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ru: Переключить рабочую копию на ветвь или метку в репозитории

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ru: Объединить…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ru: Объединить изменения в рабочей копии

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ru: _Просмотреть журнал…

note: Display label short-cut
en: View file history
ru: Показать историю файла

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ru: _Различия…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ru: Найти различия локального дерева и репозитория

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ru: Копировать…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ru: Сравнить…

en: Subversion operations
ru: Операции Subversion

en: Subversion popup operations
ru: Всплывающие команды Subversion

en: Subversion Log
ru: Журнал Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ru: Subversion: файл будет добавлен при следующей фиксации.

en: Please enter a path.
ru: Введите путь.

en: Subversion: Commit complete.
ru: Subversion: фиксация завершена.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ru: Subversion: фиксация изменений в репозитории…

en: Subversion: Copy complete.
ru: Subversion: копирование завершено.

en: Please enter a source path.
ru: Введите путь источника.

en: Please enter a destination path.
ru: Введите путь назначения.

en: [Head/Working Copy]
ru: [Последнее изменение/Рабочая копия]

en: Subversion: Retrieving diff…
ru: Subversion: получение различий…

en: Subversion: Retrieving log…
ru: Subversion: получение журнала…

en: Subversion: File retrieved.
ru: Subversion: файл получен.

en: Subversion: Retrieving file…
ru: Subversion: получение файла…

en: Subversion: Merge complete.
ru: Subversion: объединение завершено.

en: Please enter the first path.
ru: Введите первый путь.

en: Please enter the second path.
ru: Введите второй путь.

en: Please enter a working copy path.
ru: Введите путь к рабочей копии.

en: Please enter the start revision.
ru: Введите начальную правку.

en: Please enter the end revision.
ru: Введите конечную правку.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ru: Subversion: файл будет удалён при следующей фиксации.

en: Subversion: Resolve complete.
ru: Subversion: разрешение конфликтов завершено.

en: Subversion: Revert complete.
ru: Subversion: отмена завершена.

en: Subversion: Switch complete.
ru: Subversion: переключение завершено.

en: Please enter a branch/tag URL.
ru: Введите URL ветви или метки.

en: Subversion: Diff complete.
ru: Subversion: поиск различий завершён.

en: Subversion: Update complete.
ru: Subversion: обновление завершено.

en: Authentication canceled
ru: Аутентификация отменена

en: Issuer DN:
ru: DN изготовителя:

en: DER certificate:
ru: Сертификат DER:

en: Deleted: %s
ru: Удалён: %s

en: Added: %s
ru: Добавлен: %s

en: Resolved: %s
ru: Разрешён конфликт: %s

en: Externally Updated: %s
ru: Обновлён извне: %s

en: Modified: %s
ru: Изменён: %s

en: Merged: %s
ru: Объединено: %s

en: Conflicted: %s
ru: Конфликтует: %s

en: Missing: %s
ru: Потерян: %s

en: Obstructed: %s
ru: Преграждён: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ru: Параллельно сканировать проект и глобальные символы

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ru: Этот параметр означает, что пакеты глобальной системы будут проверены одновременно с пакетами проекта

en: Automatically update symbols without saving file
ru: Автоматически обновлять символы без сохранения файла

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ru: Автоматически обновлять символы файлов без сохранения. Обновление происходит спустя 10 секунд после последнего нажатия клавиши на клавиатуре.

en: Tag De_claration
ru: О_бъявление метки

en: Go to symbol declaration
ru: Перейти к объявлению символа

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ru: Р_еализация метки

en: Go to symbol definition
ru: Перейти к определению символа

en: _Find Symbol…
ru: Найти _символ…

en: Find Symbol
ru: Найти символ

en: %s: Generating inheritances…
ru: %s: генерируются наследования…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ru[0]: %s: обработан %d файл из %d
ru[1]: %s: обработано %d файла из %d
ru[2]: %s: обработано %d файлов из %d

en: Generating inheritances…
ru: Генерирование наследований…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ru[0]: Обработан %d файл из %d
ru[1]: Обработано %d файла из %d
ru[2]: Обработано %d файлов из %d

en: Populating symbol database…
ru: Наполнение базы символьных данных…

en: SymbolDb popup actions
ru: Всплывающие действия базы символьных данных

en: SymbolDb menu actions
ru: Действия меню базы символьных данных

en: Symbol Database
ru: База символьных данных

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ru: Модуль базы символьных данных для Anjuta.

en: Resuming glb scan.
ru: Продолжается сканирование glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ru: Модуль терминала для Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ru: Использовать текущий профиль терминала GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
ru: Использовать профиль терминала GNOME:

en: terminal operations
ru: Команды терминала

en: Use external program from Anjuta
ru: Использование внешних программ в Anjuta

en: Tool Editor
ru: Редактор инструментов

en: Save all files
ru: Сохранить все файлы

en: _Variable…
ru: _Переменная…

en: Working directory:
ru: Рабочий каталог:

en: Short cut:
ru: Клавиатурные ускорители:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ru: Стандартный вывод:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ru: Стандартная ошибка:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ru: Стандартный ввод:

en: Edit as script
ru: Править как сценарий

en: Edit command as script in Anjuta on close
ru: Редактировать команду как сценарий в Anjuta при закрытии этого диалога

en: Variable list
ru: Список переменных

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ru: Уверены, что хотите удалить инструмент '%s'?

en: ask at runtime
ru: спросить во время выполнения

en: Meaning
ru: Значение

en: You must provide a tool name!
ru: Необходимо ввести имя инструмента

en: You must provide a tool command!
ru: Необходимо ввести команду инструмента

en: A tool with the same name already exists!
ru: Инструмент с таким именем уже существует!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ru: Эта комбинация клавиш уже используется другим компонентом Anjuta. Все равно назначить её?

en: Unable to edit script
ru: Не удалось отредактировать сценарий

note: #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
ru: Создать ускоритель…

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ru: Запуск команды: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ru: Завершено неудачно с кодом %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ru: Не удалось создать буфер: команда прервана

en: No document currently open: command aborted
ru: Нет открытого документа: команда прервана

en: Unable to open input file %s, command aborted
ru: Не удалось открыть входной файл %s, команда прервана

en: Missing tool name
ru: Пропущено имя инструмента:

en: Unexpected element "%s"
ru: Неожиданный элемент «%s»

en: Error when loading external tools
ru: Ошибка при загрузке внешних инструментов

en: Tool operations
ru: Операции с инструментами

en: Same as output
ru: Также, как и стандартный вывод

en: Existing message pane
ru: Существующая панель сообщений

en: New message pane
ru: Новая панель сообщений

en: New buffer
ru: Новый буфер

en: Replace buffer
ru: Заменить содержимое буфера

en: Insert into buffer
ru: Вставить в буфер

en: Append to buffer
ru: Добавить в буфер

en: Replace selection
ru: Заменить выделение

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ru: Показывать диалоговое окно

en: Discard output
ru: Отбрасывать вывод

en: Current buffer
ru: Текущий буфер

en: Project root URI
ru: Корневой путь URI

en: Project root path
ru: Корневой путь проекта

en: Selected URI in the file manager plugin
ru: Выбранный URI в модуле менеджера файлов

en: Selected directory in the file manager plugin
ru: Выбранный каталог в модуле менеджера файлов

en: Selected full file name in the file manager plugin
ru: Выбранное полное имя файла в модуле менеджера файлов

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ru: Выбранное полное имя файла без расширения в модуле менеджера файлов

en: Selected file name in the file manager plugin
ru: Выбранное имя файла в модуле менеджера файлов

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ru: Выбранное имя файла без расширения в модуле менеджера файлов

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ru: Выбранное расширение файла в модуле менеджера файлов

en: Selected URI in the project manager plugin
ru: Выбранный URI в модуле менеджера проектов

en: Selected directory in the project manager plugin
ru: Выбранный каталог в модуле менеджера проектов

en: Selected full file name in the project manager plugin
ru: Выбранное полное имя файла в модуле менеджера проектов

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ru: Выбранное полное имя файла без расширения в модуле менеджера проектов

en: Selected file name in the project manager plugin
ru: Выбранное имя файла в модуле менеджера проектов

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ru: Выбранное имя файла без расширения в модуле менеджера проектов

en: Selected file extension in the project manager plugin
ru: Выбранное расширение файла в модуле менеджера проектов

en: Currently edited file name
ru: Имя файла, изменяемого в данный момент

en: Currently edited file name without extension
ru: Изменяемое в настоящий момент имя файла без расширения

en: Currently edited file directory
ru: Имя каталога, файл которого изменяется в данный момент

en: Currently selected text in editor
ru: Текущий выделенный текст в редакторе

en: Current word in editor
ru: Текущее слово в редакторе

en: Current line in editor
ru: Текущая строка в редакторе

en: Ask the user to get additional parameters
ru: Спросить пользователя о дополнительных параметрах

en: Copyright (c) Naba Kumar
ru: Copyright (С) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
ru: Выйти из Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ru: Что вы предпочитаете: кофе или чай? Проверьте.

en: _Reset Dock Layout
ru: Сбр_осить панели

en: Reset the widgets docking layout to default
ru: Сбросить расположение панелей на расположение по умолчанию

en: _Lock Dock Layout
ru: _Заблокировать панели

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ru: Заблокировать расположение панелей, запретив их перемещения

en: _User's Manual
ru: _Руководство пользователя

en: Anjuta user's manual
ru: Руководство пользователя Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
ru: _Часто задаваемые вопросы

en: Anjuta frequently asked questions
ru: Часто задаваемые вопросы Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ru: _Домашняя страница Anjuta

en: Online documentation and resources
ru: Документация и ресурсы в Интернете

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ru: Сооб_щить об ошибках, исправлениях или предложениях

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ru: Отправить сообщение об ошибке, исправление или запрос реализации новой возможности в Anjuta

en: Ask a _Question
ru: Задать _вопрос

en: Submit a question for FAQs
ru: Отправить вопрос для FAQ

en: About Anjuta
ru: Об Anjuta

en: About External _Plugins
ru: О вне_шних модулях

en: About third-party Anjuta plugins
ru: О сторонних модулях Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
ru: Укажите размер и положение главного окна

en: Do not show the splash screen
ru: Не показывать заставку при запуске

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ru: Запустить новый экземпляр и не открывать файл в существующем

en: Do not open last session on startup
ru: Не открывать последний сеанс при запуске

en: Do not open last project and files on startup
ru: Не открывать последние проект и файлы при запуске

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ru: Завершать работу Anjuta, последовательно освобождая все ресурсы (для отладки)

en: Specify another profile
ru: Указать другой профиль

en: profile file
ru: файл профиля

en: - Integrated Development Environment
ru: — Интегрированная среда разработки

en: Invalid profile %s: %s
ru: Некорректный профиль %s: %s

en: Loaded Session…
ru: Сеанс загружен…

en: Value doesn't exist
ru: Значение не существует

en: Use tabulation for indentation
ru: Использовать табуляции в отступах

en: Number of characters of one tabulation
ru: Количество мест в одной табуляции

en: Number of spaces on every indentation step
ru: Количество пробелов на каждом отступе

en: Do not load last session on startup
ru: Не загружать последний сеанс при запуске

en: Do not load last project and files on startup
ru: Не загружать последние проект и файлы при запуске

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ru: Подписи кнопок панели:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ru: Стиль переключателя вкладок:

en: Text + Icons
ru: Текст + значки

en: GNOME toolbar setting
ru: Параметры панели инструментов Gnome

en: Backend Details
ru: Сведения о модуле

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ru: О модуле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ru: Название модуля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ru: Описание модуля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ru: Автор модуля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
ru: ID дистрибутива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
ru: Получить обновления

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB) #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Refresh Cache
ru: Обновить кэш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
ru: Поиск по названию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
ru: Получить список зависимостей пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
ru: Поиск сведений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
ru: Получить список необходимых пакетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
ru: Поиск по группе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
ru: Получить сведения об обновлении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
ru: Поиск файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
ru: Получить описание пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
ru: Получить файлы пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
ru: Получить обновление дистрибутива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
ru: Установить пакеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
ru: Обновить пакеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
ru: Удалить пакеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
ru: Установить файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
ru: Получить пакеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
ru: Предоставления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
ru: Установить данные репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
ru: Подключить репозиторий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
ru: Получить список репозиториев

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ru: Пакет видим

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
ru: Поддерживаемые

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
ru: Только этой архитектуры

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
ru: Apper — программа для загрузки и управления пакетами программного обеспечения

en: (C) 2008-2013 Daniel Nicoletti
ru: © Daniel Nicoletti, 2008-2013

en: libpackagekit-qt and other stuff
ru: libpackagekit-qt и др.

en: Show updates
ru: Показать обновления

en: Show backend details
ru: Показать сведения о модуле

en: Package name installer
ru: Установка пакета по имени

en: Single file installer
ru: Установка одного файла

en: Font resource installer
ru: Установка шрифтов

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
ru: Установка каталогов

en: Single package remover
ru: Удаление одного пакета

en: Package file to install
ru: Устанавливаемый файл пакета

en: Distribution upgrade available
ru: Доступно обновление дистрибутива

en: Start upgrade now
ru: Начать обновление сейчас

en: Distribution upgrade finished.
ru: Обновление дистрибутива завершено.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
ru: Процесс обновления дистрибутива завершился с кодом %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
ru: Сбой запуска процесса обновления дистрибутива.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
ru: Произошёл сбой процесса обновления дистрибутива через некоторое время после его успешного начала.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
ru: Процесс обновления дистрибутива завершился аварийно через некоторое время после его успешного начала.

en: The system update has completed
ru: Обновление системы завершено

en: Package: %2 | Packages: %2
ru[0]: Пакеты: %2
ru[1]: Пакеты: %2
ru[2]: Пакеты: %2
ru[3]: Пакет: %2

en: Updates are being automatically installed.
ru: Идёт автоматическая установка обновлений.

en: Security updates are being automatically installed.
ru: Идёт автоматическая установка обновлений безопасности.

en: Updates are being automatically downloaded.
ru: Обновления были автоматически загружены.

en: System update was successful.
ru: Обновление системы прошло успешно.

en: The software update failed.
ru: Ошибка обновления программ.

en: There is one new update | There are %1 new updates
ru[0]: Имеется %1 обновление
ru[1]: Имеется %1 обновления
ru[2]: Имеется %1 обновлений
ru[3]: Имеется обновление

en: Application Manager
ru: Менеджер программ

en: KDE interface for managing software
ru: Интерфейс KDE для управления программным обеспечением

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
ru: Поиск по &названию

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
ru: Поиск по имени &файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
ru: Поиск по &описанию

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ru: Настройка текущего модуля была изменена.
    Применить изменения или отменить их?

en: Apply Settings
ru: Применить параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
ru: Ожидающие задания

en: Installed Software
ru: Установленные программы

en: Could not find an application that matched this category
ru: Не удалось найти приложение, соответствующее данной категории

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
ru: Установка и удаление программ

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ru: Поиск пакетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
ru: Проверить наличие обновлений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
ru: Источники программ

en: Show Versions
ru: Показать версию

en: Show Architectures
ru: Показать архитектуру

en: Show Origins
ru: Показать источники

en: Show Sizes
ru: Показать размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
ru: Экспорт списка установленных пакетов...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
ru: Установить пакеты из списка...

en: Lists
ru: Списки

en: Only collections
ru: Только коллекции

en: Exclude collections
ru: Исключить коллекции

en: Only installed
ru: Только установленные

en: Only available
ru: Только доступные

en: No filter
ru: Без фильтра

en: Only development
ru: Только пакеты разработки

en: Only end user files
ru: Только пользовательские пакеты

en: Only graphical
ru: Только графические

en: Only text
ru: Только текстовые

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ru: Свободные программы

en: Only free software
ru: Только свободные программы

en: Only non-free software
ru: Только несвободные программы

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
ru: Поддерживаемые программы

en: Only supported software
ru: Только поддерживаемые

en: Only non-supported software
ru: Только неподдерживаемые

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ru: Исходный код

en: Only sourcecode
ru: Только исходный код

en: Only non-sourcecode
ru: Только бинарные

en: Hide Subpackages
ru: Скрыть субпакеты

en: Only show one package, not subpackages
ru: Показывать только один пакет, без субпакетов

en: Only Newest Packages
ru: Только новейшие пакеты

en: Only show the newest available package
ru: Показывать только новейшие доступные пакеты

en: Only show packages matching the machine architecture
ru: Показывать только пакеты, соответствующие архитектуре системы

en: Only Show Applications
ru: Показывать только приложения

en: Hide packages that are not applications
ru: Скрыть пакеты, которые не являются приложениями

en: Depends On
ru: Зависит от

en: Required By
ru: Необходим для

en: No files were found.
ru: Файлы не найдены.

en: Could not fetch software details
ru: Не удалось получить сведения о программном обеспечение

en: Could not find screen shot.
ru: Не удалось найти снимок.

en: Origin of Packages
ru: Источники пакетов

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
ru: В репозиторий были внесены изменения. Настоятельно рекомендуется обновить кэш.

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
ru: Только стабильные

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
ru: Стабильные и тестируемые

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
ru: Ежечасно

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ru: Ежедневно

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ru: Еженедельно

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ru: Ежемесячно

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
ru: Ничего

en: Security only
ru: Только обновления безопасности

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ru: Все обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
ru: Проверять обновления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
ru: при использовании мобильного широкополосного соединения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
ru: при работе от аккумулятора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
ru: Автоматически обновлять:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
ru: Показывать окно запуска программ после установки новых приложений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
ru: Показывать диалоговое окно подтверждения установки и обновления пакетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
ru: Проверять обновления дистрибутива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
ru: &Отображать источники пакетов для отладки и разработки программ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
ru: Изменить источники

en: Refresh transactions list
ru: Обновить список операций

en: Time since last cache refresh: %1
ru: С последнего обновления кэша прошло: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ru: Пользователь

en: Distribution upgrade available: %1
ru: Доступно обновление дистрибутива: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
ru: Вы собираетесь обновить ваш дистрибутив до последней версии. Это, как правило, длительный процесс, и занимает намного больше времени, чем простое обновление пакетов.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ru: Перед продолжением рекомендуется подключить компьютер к сети.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
ru: Рекомендуется оставить компьютер подключённым к сети до окончания процесса обновления.

en: Distribution upgrade complete.
ru: Обновление дистрибутива завершено.

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ru: Это обновление заблокировано.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
ru: Это уведомление было создано %1 и последний раз обновлено %2.

en: This notification was issued on %1.
ru: Это уведомление было создано %1.

en: Updates:
ru: Обновляет:

en: Obsoletes:
ru: Заменяет:

en: No update description was found.
ru: Описание обновления недоступно.

en: Show Current Versions
ru: Показать текущую версию

en: Estimated download size: %1
ru: Предполагаемый размер загрузки: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
ru: Я согласен с вышеуказанными условиями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
ru: Не согласен

en: KDE Application Installer
ru: Программа KDE для управления приложениями

en: (C) 2012, Matthias Klumpp
ru: © Matthias Klumpp, 2012

en: Show verbose information
ru: Показать подробную информацию

en: IPK package filename
ru: Название файла пакета IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
ru: Не было получено IPK пакета в качестве параметра.

en: Package not found!
ru: Пакет не найден!

en: Installation finished!
ru: Установка завершена!

en: %1 has been installed successfully!
ru: %1 успешно установлено!

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

en: Welcome to the installation of %1!
ru: Добро пожаловать в процесс установки %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
ru: Будьте осторожны при установке стороннего программного обеспечения.<br> Установка этого программного обеспечения может <b>нанести вред</b> вашей системе или привести к установке <b>вредоносных программ</b>, которые могут похитить конфиденциальные данные, например, ваши пароли.<br> Устанавливайте стороннее программное обеспечение, только если вы <b>доверяете сопровождающим и разработчикам</b> данного программного обеспечения.

en: Details about this installation
ru: Подробнее об этой установке

en: Install for all users
ru: Установить для всех пользователей

en: Application description
ru: Описание приложения

en: Software license
ru: Лицензия на программное обеспечение

en: Please read the following terms and conditions carefully!
ru: Внимательно ознакомьтесь со следующими условиями пользования!

en: Running installation
ru: Запуск установки

en: Installing %1...
ru: Установка %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
ru: Установка этого пакета сделает следующие пакеты в системе устаревшими. Вам следует удалить устаревшие пакеты вручную.

en: Similar native packages found
ru: Найдены подобные системные пакеты

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
ru: Установка с правами администратора (root)!
    Это может нанести вред вашей системе, или привести к установке
    вредоносного программного обеспечения для всех пользователей.
    Продолжите процесс, если вы уверены в последствиях!
    Продолжить?

en: Really install as superuser?
ru: Установить от имени администратора (root)?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
ru: Уровень безопасности пакета: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
ru: Подписано ключом, принадлежащим таким идентификаторам пользователей: %1

en: Security hints
ru: Рекомендации по безопасности

en: New application available | New applications available
ru[0]: Доступны новые программы
ru[1]: Доступны новые программы
ru[2]: Доступны новые программы
ru[3]: Доступна новая программа

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
ru[0]: Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:
ru[1]: Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:
ru[2]: Были установлены следующие приложения. Для запуска нажмите на них:
ru[3]: Было установлено следующие приложение. Для запуска нажмите на него:

en: Do not Install
ru: Не устанавливать

en: Do not Remove
ru: Не удалять

en: %1 remaining
ru: %1 осталось

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
ru: Требуется лицензионное соглашение

en: License required for %1 by %2
ru: Для %1 требуется лицензия от %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
ru: Прочитайте, перед тем, как продолжить, следующую важную информацию:

en: Version: %1
    Architecture: %2
ru: Версия: %1
    Архитектура: %2

en: To be Removed
ru: Будет удалено

en: To be Installed
ru: Будет установлено

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ru: Неизвестное состояние

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ru: Ожидание запуска службы

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ru: Ожидание завершения других заданий

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ru: Выполняется задание

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ru: Выполнение запроса

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ru: Получение информации

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ru: Удаление пакетов

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ru: Загрузка со скоростью %1/с, осталось %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ru: Загрузка со скоростью %1/с

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ru: Загрузка, осталось %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ru: Загрузка

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ru: Установка пакетов

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ru: Обновление списка пакетов

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ru: Обновление пакетов

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ru: Очистка пакетов

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ru: Замена пакетов

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ru: Проверка подписей

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ru: Проверка изменений

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ru: Сохранение изменений

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ru: Запрос данных

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ru: Отмена

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ru: Загрузка сведений репозитория

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ru: Загрузка списка пакетов

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ru: Загрузка списка файлов

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ru: Загрузка списка изменений

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ru: Загрузка групп

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ru: Загрузка информации об обновлениях

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ru: Переупаковка файлов

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ru: Загрузка кэша

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ru: Сканирование установленных приложений

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ru: Создание списка пакетов

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ru: Ожидание разблокировки менеджера пакетов

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ru: Ожидание завершения аутентификации

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ru: Обновление списка запущенных приложений

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ru: Выявление используемых приложений

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ru: Выявление используемых библиотек

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ru: Копирование файлов

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ru: Загружен

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ru: Обновлён

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ru: Установлен

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ru: Удалён

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ru: Очищен

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ru: Заменён

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ru: Неизвестный ролевой тип

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ru: Получение зависимостей

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ru: Получение сведений об обновлениях

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ru: Получение сведений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ru: Получение требований

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ru: Получение обновлений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ru: Поиск сведений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ru: Поиск файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ru: Поиск групп

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ru: Поиск по имени пакета

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
ru: Имитирование удаления

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ru: Загрузка пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ru: Удаление

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
ru: Имитирование установки

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ru: Установка

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
ru: Имитирование установки файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
ru: Загрузка необходимых пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ru: Установка файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ru: Обновление кэша пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
ru: Имитирование обновления

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
ru: Загрузка обновлений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ru: Обновление пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ru: Отмена

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ru: Получение списка репозиториев

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ru: Включение репозитория

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ru: Восстановление данных репозитория

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ru: Разрешение зависимостей

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ru: Получение списка файлов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ru: Получение предоставлений

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ru: Установка подписи

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ru: Получение списков пакетов

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ru: Принятие лицензионного соглашения

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ru: Получение информации об обновлении дистрибутива

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ru: Получение категорий

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ru: Получение старых операций

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
ru: Обновление системы

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ru: Восстановление системы

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ru: Неизвестный ролевой тип

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ru: Зависимости получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ru: Сведения об обновлении получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ru: Сведения получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ru: Зависимости получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ru: Обновления получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ru: Описание пакета найдено

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ru: Поиск файла выполнен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ru: Поиск групп выполнен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ru: Поиск имени пакета выполнен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ru: Пакеты удалены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ru: Пакеты установлены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ru: Локальные файлы установлены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ru: Кэш пакетов обновлён

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ru: Пакеты обновлены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ru: Список репозиториев получен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ru: Репозиторий подключён

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ru: Данные репозитория установлены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ru: Зависимости разрешены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ru: Список файлов получен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ru: Предоставления получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ru: Подпись установлена

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ru: Список пакетов получен

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ru: Пакеты загружены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ru: Обновления дистрибутива получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ru: Категории получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ru: Старые операции получены

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
ru: Система обновлена

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ru: Система восстановлена

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  2675 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: Decompressing
ru: Распаковка

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ru: Подготовлено

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ru: Распаковано

en: No package cache is available
ru: Кэш пакетов недоступен

en: Not supported by this backend
ru: Не поддерживается этим модулем

en: An internal system error has occurred
ru: Произошла внутренняя ошибка системы

en: A security trust relationship is not present
ru: Отсутствуют доверительные отношения в сфере безопасности

en: The package is not installed
ru: Пакет не установлен

en: The package was not found
ru: Пакет не найден

en: The package is already installed
ru: Пакет уже установлен

en: The package download failed
ru: Не удалось загрузить пакет

en: The group was not found
ru: Группа не найдена

en: The group list was invalid
ru: Неверный список групп

en: Search filter was invalid
ru: Неверный фильтр поиска

en: The package identifier was not well formed
ru: Идентификатор пакета сформирован неверно

en: The task was canceled
ru: Задание было отменено

en: The task was forcibly canceled
ru: Задание было принудительно отменено

en: Reading the config file failed
ru: Сбой чтения файла конфигурации

en: The task cannot be cancelled
ru: Задание не может быть отменено

en: The license agreement failed
ru: Сбой принятия лицензионного соглашения

en: Problem connecting to a software origin
ru: Ошибка соединения с источником программного обеспечения

en: Failed to initialize
ru: Сбой инициализации

en: Cannot get lock
ru: Не удалось получить блокировку

en: No packages to update
ru: Нет пакетов для обновления

en: Cannot write repository configuration
ru: Не удалось записать конфигурацию репозитория

en: Local install failed
ru: Сбой локальной установки

en: Bad GPG signature
ru: Неверная подпись GPG

en: Missing GPG signature
ru: Отсутствует подпись GPG

en: Invalid package file
ru: Неверный файл пакета

en: Package install blocked
ru: Установка пакета заблокирована

en: Package is corrupt
ru: Пакет повреждён

en: All packages are already installed
ru: Все пакеты уже установлены

en: Package is incompatible with this system
ru: Пакет несовместим с этой системой

en: No space is left on the disk
ru: На диске нет свободного места

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ru: Требуется смена носителя

en: Update not found
ru: Обновление не найдено

en: Cannot install from untrusted origin
ru: Невозможно выполнить установку из ненадежных источников

en: Cannot update from untrusted origin
ru: Невозможно выполнить обновление из ненадежных источников

en: Cannot get the file list
ru: Не удалось получить список файлов

en: Cannot disable origin
ru: Не удалось отключить источник

en: Lock required
ru: Требуется блокировка

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ru: Нет доступного сетевого соединения.
    Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ru: Недостаточно памяти для работы службы, отвечающей за обработку запросов пользователей.
    Необходимо закрыть некоторые программы или перезагрузить компьютер.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ru: Действие не поддерживается этим модулем.
    Сообщите об ошибке в систему учёта ошибок вашего дистрибутива.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ru: Возникла неожиданная проблема.
    Сообщите об этой ошибке в систему учёта ошибок вашего дистрибутива.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
ru: Невозможно создать доверительные отношения в сфере безопасности с источником программ.
    Проверьте ваши параметры подписей пакетов.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить или обновить, уже установлен.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
ru: Изменяемый пакет, не обнаружен ни в системе, ни в источниках программ.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, уже установлен.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ru: Сбой загрузки пакета.
    Проверьте подключение к сети.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
ru: Не удалось загрузить список групп.
    Может помочь обновление кэша, но обычно это ошибка источника программного обеспечения.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удаётся найти зависимость пакета.
    Дополнительная информация доступна в детальном отчёте.

en: The search filter was not correctly formed.
ru: Фильтр поиска сформирован некорректно.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ru: Идентификатор пакета сформирован неверно при отправке на сервер.
    Это ошибка, о которой необходимо сообщить разработчикам.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ru: Произошла ошибка при выполнении операции.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
ru: Название удалённого источника программ не было найдено.
    Возможно, вам следует включить репозиторий в списке источников программ.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ru: Задание было прервано, никаких изменений не было сделано.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ru: Задание было прервано, никаких изменений не было сделано.
    Работа модуля завершилась с ошибкой.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ru: Родной файл конфигурации пакета не удалось открыть.
    Убедитесь в правильности настройки вашей системы.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ru: Небезопасно отменять это задание в текущий момент.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ru: Пакеты с исходными текстами, как правило, устанавливаются другим способом.
    Проверьте расширение файла, который вы пытаетесь установить.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ru: Не было принято лицензионное соглашение.
    Для использования этой программы вы должны принять лицензию.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
ru: Два пакета предоставляют одинаковый файл.
    Причиной этого, как правило, является использование сразу нескольких разных источников программ.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
ru: Существует несколько несовместимых между собой пакетов.
    Причиной этого, как правило, является использование сразу нескольких разных источников программ.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
ru: Возникла (возможно, временная) проблема с подключением к источнику программ.
    Чтобы получить больше информации, смотрите подробности ошибки.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ru: Не удалось получить исключительную блокировку модуля.
    Закройте все остальные утилиты управления пакетами.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ru: Сбой установки локального файла.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The package signature could not be verified.
ru: Не удалось проверить подпись пакета.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ru: Подпись пакета отсутствует, пакет ненадёжный.
    Этот пакет при создании не был подписан ключом GPG.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, недействителен.
    Файл пакета может быть повреждён, или вообще не является пакетом.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
ru: Установка этого пакета не допускается конфигурацией вашей системы.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ru: Загруженный пакет повреждён, необходимо загрузить его ещё раз.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
ru: Не удаётся найти указанный файл в системе.
    Убедитесь, что файл всё ещё существует и не был удалён.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ru: Необходимые данные не удалось найти в настроенных источниках программ.
    Загрузка всех возможных зеркал завершена.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ru: Не удалось найти необходимые для обновления данные во всех настроенных источниках программ.
    Список обновлений дистрибутива будет недоступен.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, несовместим с этой системой.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ru: На устройстве недостаточно места.
    Освободите место на диске для выполнения этой операции.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
ru: Невозможно установить пакет из ненадежного источника.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
ru: Невозможно обновить пакет из ненадежного источника.

en: The specified software origin could not be disabled.
ru: Указанный источник программного обеспечения не может быть отключён.

en: The list of software could not be downloaded.
ru: Не удалось загрузить список пакетов программного обеспечения

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ru: Операция была отменена. Повторная попытка будет произведена, когда система будет находиться в состоянии бездействия.

en: A package manager lock is required.
ru: Требуется блокировка менеджера пакетов.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
ru: Произошла неизвестная ошибка, пожалуйста, сообщите о ней.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ru: Специальные возможности

[ctx: The group type]
en: Accessories
ru: Стандартные

[ctx: The group type]
en: Education
ru: Образование

[ctx: The group type]
en: Games
ru: Игры

[ctx: The group type]
en: Graphics
ru: Графика

[ctx: The group type]
en: Internet
ru: Интернет

[ctx: The group type]
en: Office
ru: Офис

[ctx: The group type]
en: Others
ru: Прочие

[ctx: The group type]
en: Development
ru: Разработка

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

[ctx: The group type]
en: System
ru: Система

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ru: Рабочая среда GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ru: Рабочая среда KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ru: Рабочая среда XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ru: Другие рабочие среды

[ctx: The group type]
en: Publishing
ru: Публикация

[ctx: The group type]
en: Servers
ru: Серверы

[ctx: The group type]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ru: Средства администрирования

[ctx: The group type]
en: Legacy
ru: Устаревшие

[ctx: The group type]
en: Localization
ru: Локализация

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ru: Виртуализация

[ctx: The group type]
en: Security
ru: Безопасность

[ctx: The group type]
en: Power management
ru: Управление питанием

[ctx: The group type]
en: Communication
ru: Связь

[ctx: The group type]
en: Network
ru: Сеть

[ctx: The group type]
en: Maps
ru: Карты

[ctx: The group type]
en: Software sources
ru: Источники программ

[ctx: The group type]
en: Science
ru: Наука

[ctx: The group type]
en: Documentation
ru: Документация

[ctx: The group type]
en: Electronics
ru: Электроника

[ctx: The group type]
en: Package collections
ru: Коллекции пакетов

[ctx: The group type]
en: Vendor
ru: Производитель

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ru: Новейшие пакеты

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ru: Неизвестная группа

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ru: Простое обновление

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ru: Обычное обновление

[ctx: The type of update]
en: Important update
ru: Важное обновление

[ctx: The type of update]
en: Security update
ru: Обновление безопасности

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ru: Исправление ошибки

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ru: Улучшающее обновление

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ru: Заблокированное обновление

[ctx: The type of update]
en: Installed
ru: Установлено

[ctx: The type of update]
en: Available
ru: Доступно

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ru: Неизвестное обновление

en: No Updates Available
ru: Нет доступных обновлений

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ru[0]: Выбрано %1 обновление
ru[1]: Выбрано %1 обновления
ru[2]: Выбрано %1 обновлений
ru[3]: Выбрано одно обновление

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ru[0]: %1 обновление
ru[1]: %1 обновления
ru[2]: %1 обновлений
ru[3]: Одно обновление

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ru[0]: %1 обновление
ru[1]: %1 обновления
ru[2]: %1 обновлений
ru[3]: Одно обновление

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ru[0]: Выбрано %1
ru[1]: Выбрано %1
ru[2]: Выбрано %1
ru[3]: Выбрано 1

en: No Packages
ru: Нет пакетов

en: 1 Package | %1 Packages
ru[0]: %1 пакет
ru[1]: %1 пакета
ru[2]: %1 пакетов
ru[3]: Один пакет

en: No restart is necessary
ru: Перезагрузка не обязательна

en: You will be required to restart this application
ru: Вам необходимо будет перезапустить это приложение

en: You will be required to log out and back in
ru: Вам потребуется перезапустить сеанс.

en: A restart will be required
ru: Потребуется перезагрузка системы

en: No restart is required
ru: Перезапуск системы не требуется

en: A restart is required
ru: Требуется перезагрузка

en: You need to log out and log back in
ru: Вам следует перезапустить сеанс

en: You need to restart the application
ru: Вам необходимо перезапустить приложение

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ru: Вставьте CD с меткой «%1» и нажмите «Продолжить».

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ru: Вставьте DVD с меткой «%1» и нажмите «Продолжить».

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ru: Вставьте диск с меткой «%1» и нажмите «Продолжить».

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ru: Вставьте носитель с меткой «%1» и нажмите «Продолжить».

en: A mirror is possibly broken
ru: Возможно, зеркало неполное

en: The connection was refused
ru: Соединение было отклонено

en: The parameter was invalid
ru: Неверный параметр

en: The priority was invalid
ru: Неверный приоритет

en: Backend warning
ru: Предупреждение модуля

en: An untrusted package was installed
ru: Был установлен неподписанный пакет

en: A newer package exists
ru: Существует более новый пакет

en: Configuration files were changed
ru: Файлы конфигурации были изменены

en: Package is already installed
ru: Пакет уже установлен

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ru: У вас недостаточно прав для выполнения этого действия.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
ru: Не удалось получить идентификатор операции из packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
ru: Невозможно подключиться к идентификаторам операции.

en: This action is unknown.
ru: Неизвестное действие.

en: The packagekitd service could not be started.
ru: Не удалось запустить службу packagekitd.

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ru: Неверный запрос.

en: This function is not yet supported.
ru: Эта функция пока не поддерживается.

en: Could not talk to packagekitd.
ru: Не удалось связаться с packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
ru: Ошибка обмена данными с packagekitd.

en: An unknown error happened.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: You have no updates
ru: Нет обновлений

en: Last check for updates was more than a month ago
ru: Последняя проверка обновлений была больше месяца назад

en: Verified %1 ago
ru: Проверено %1 назад

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
ru: Настоятельно рекомендуется проверить наличие новых обновлений

en: Failed to simulate file install
ru: Не удалось выполнить имитацию установки файла

en: Current backend does not support installing files.
ru: Текущий модуль не поддерживает установку файлов.

en: Failed to simulate package install
ru: Не удалось выполнить имитацию установки пакета

en: Current backend does not support installing packages.
ru: Текущий модуль не поддерживает установку пакетов.

en: Failed to simulate package removal
ru: Не удалось выполнить имитацию удаления пакета

en: The current backend does not support removing packages.
ru: Текущий модуль не поддерживает удаление пакетов.

en: Failed to simulate package update
ru: Не удалось выполнить имитацию обновления пакета

en: The current backend does not support updating packages.
ru: Текущий модуль не поддерживает обновление пакетов.

en: Failed to install package
ru: Не удалось установить пакет

en: Failed to remove package
ru: Не удалось удалить пакет

en: Failed to update package
ru: Не удалось обновить пакет

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
ru: Вы собираетесь установить неподписанные пакеты, которые могут привести к снижению уровня безопасности вашей системы, поскольку невозможно проверить надежность источника.
    
    Хотите продолжить установку?

en: Installing unsigned software
ru: Установка неподписанных пакетов

en: Failed to install signature
ru: Не удалось установить подпись

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ru: Загрузка пакетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
ru: Доверяете ли вы источнику пакетов?

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
ru: URL подписи:

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
ru: Идентификатор пользователя подписи:

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
ru: Идентификатор подписи:

en: Additional changes
ru: Дополнительные изменения

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ru[0]: %1 пакет для удаления
ru[1]: %1 пакета для удаления
ru[2]: %1 пакетов для удаления
ru[3]: 1 пакет для удаления

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
ru[0]: %1 пакет для снижения версии
ru[1]: %1 пакета для снижения версии
ru[2]: %1 пакетов для снижения версии
ru[3]: 1 пакет для снижения версии

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
ru[0]: %1 пакет для переустановки
ru[1]: %1 пакета для переустановки
ru[2]: %1 пакетов для переустановки
ru[3]: 1 пакет для переустановки

en: 1 package to install | %1 packages to install
ru[0]: %1 пакет для установки
ru[1]: %1 пакета для установки
ru[2]: %1 пакетов для установки
ru[3]: 1 пакет для установки

en: 1 package to update | %1 packages to update
ru[0]: %1 пакет для обновления
ru[1]: %1 пакета для обновления
ru[2]: %1 пакетов для обновления
ru[3]: 1 пакет для обновления

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
ru[0]: %1 неподписанный пакет
ru[1]: %1 неподписанных пакета
ru[2]: %1 неподписанных пакетов
ru[3]: %1 неподписанный пакет

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
ru: Необходимо получить %1 архивов

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
ru: Вы собираетесь установить неподписанные пакеты, которые могут привести к снижению уровня безопасности вашей системы, поскольку невозможно проверить надежность источника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
ru: Для выполнения задания необходимы дополнительные изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
ru: Не подтверждать установку или обновление дополнительных пакетов

en: Apper PackageKit Session helper
ru: Вспомогательная программа сеансов Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
ru: Установка каталогов пакетов

en: You can drop more catalogs in here
ru: Сюда можно переместить дополнительные каталоги

en: No supported catalog was found
ru: Не найдено ни одного поддерживаемого каталога

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
ru[0]: Программе требуется установить каталоги
ru[1]: Программе требуется установить каталоги
ru[2]: Программе требуется установить каталоги
ru[3]: Программе требуется установить каталог

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
ru[0]: Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги
ru[1]: Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги
ru[2]: Программе <i>%2</i> требуется установить каталоги
ru[3]: Программе <i>%2</i> требуется установить каталог

note: #-#-#-#-#  318 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not avail
en: Not supported
ru: Не поддерживается

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
ru: Ваш модуль не поддерживает ни одного из необходимых методов установки каталога

en: Catalog not found
ru: Каталог не найден

en: Could not find a catalog to install
ru: Не удаётся найти каталог для установки

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
ru[0]: Каталоги %2 не удалось открыть
ru[1]: Каталоги %2 не удалось открыть
ru[2]: Каталоги %2 не удалось открыть
ru[3]: Каталог %2 не удалось открыть

en: Catalog is Empty
ru: Каталог пуст

en: Could not find any package to install in this catalog
ru: Не удалось найти пакет для установки в этом каталоге

en: Failed to start resolve transaction
ru: Сбой запуска разрешения зависимостей

en: Installs new Fonts
ru: Установка новых шрифтов

en: Could interpret request
ru: Не удалось обработать запрос

en: Please verify if the request was valid
ru: Убедитесь, что запрос был составлен корректно

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
ru[0]: Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.
    Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?
ru[1]: Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.
    Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?
ru[2]: Для правильного просмотра этого документа необходимы дополнительные шрифты.
    Выполнить поиск подходящих пакетов сейчас?
ru[3]: Для правильного просмотра этого документа необходим дополнительный шрифт.
    Выполнить поиск подходящего пакета сейчас?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
ru[0]: Программе %2 требуется установить шрифты
ru[1]: Программе %2 требуется установить шрифты
ru[2]: Программе %2 требуется установить шрифты
ru[3]: Программе %2 требуется установить шрифт

en: No new fonts could be found for this document
ru: Новых шрифтов для этого документа не найдено

en: Install GStreamer Resources
ru: Установка ресурсов GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
ru[0]: Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?
ru[1]: Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?
ru[2]: Требуются следующие дополнения. Выполнить их поиск сейчас?
ru[3]: Требуется следующие дополнение. Выполнить его поиск сейчас?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
ru[0]: %2 требуются дополнения для декодирования этого файла
ru[1]: %2 требуются дополнения для декодирования этого файла
ru[2]: %2 требуются дополнения для декодирования этого файла
ru[3]: %2 требуется дополнение для декодирования этого файла

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
ru[0]: %2 требуются дополнения для кодирования этого файла
ru[1]: %2 требуются дополнения для кодирования этого файла
ru[2]: %2 требуются дополнения для кодирования этого файла
ru[3]: %2 требуется дополнение для кодирования этого файла

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
ru[0]: %2 требуются дополнения для выполнения этой операции
ru[1]: %2 требуются дополнения для выполнения этой операции
ru[2]: %2 требуются дополнения для выполнения этой операции
ru[3]: %2 требуется дополнение для выполнения этой операции

en: Install Support for File Types
ru: Установка поддержки типов файлов

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
ru[0]: Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?
ru[1]: Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?
ru[2]: Найти программу, которая может открывать эти типы файлов?
ru[3]: Найти программу, которая может открывать этот тип файла?

en: No valid file types were provided
ru: Были предоставлены недопустимые типы файлов

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
ru[0]: Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[1]: Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[2]: Программе требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[3]: Программе требуются дополнения для открытия файла этого типа

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
ru[0]: Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[1]: Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[2]: Программе %2 требуются дополнения для открытия файлов этих типов
ru[3]: Программе %2 требуются дополнения для открытия файла этого типа

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ru: Нет новых приложений, которые могли бы работать с этим типом файла

en: Install Packages Files
ru: Установка пакетов с файлами

en: You can drop more files in here
ru: Сюда можно переместить дополнительные файлы

en: Not Supported
ru: Не поддерживается

en: Your current backend does not support installing files
ru: Текущий модуль не поддерживает установку файлов

en: No supported files were provided
ru: Не обнаружено поддерживаемых файлов

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
ru[0]: Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы
ru[1]: Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы
ru[2]: Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить эти файлы
ru[3]: Нажмите <i>Продолжить</i>, если хотите установить этот файл

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
ru[0]: Программе требуется установить пакеты
ru[1]: Программе требуется установить пакеты
ru[2]: Программе требуется установить пакеты
ru[3]: Программе требуется установить пакет

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
ru[0]: Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты
ru[1]: Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты
ru[2]: Программе <i>%2</i> требуется установить пакеты
ru[3]: Программе <i>%2</i> требуется установить пакет

en: Installation Complete
ru: Установка завершена

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ru[0]: Файлы были успешно установлены
ru[1]: Файлы были успешно установлены
ru[2]: Файлы были успешно установлены
ru[3]: Файл был успешно установлен

en: Failed to install files
ru: Сбой установки файлы

en: Could not install files
ru: Не удалось установить файлы

en: Install Packages by Name
ru: Установка пакетов по названию

en: No package names were provided
ru: Имена пакетов не указаны

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ru[0]: Выполнить поиск и установку этого пакета?
ru[1]: Выполнить поиск и установку этих пакетов?
ru[2]: Выполнить поиск и установку этих пакетов?
ru[3]: Выполнить поиск и установку этого пакета?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ru[0]: Пакеты %2 уже установлены
ru[1]: Пакеты %2 уже установлены
ru[2]: Пакеты %2 уже установлены
ru[3]: Пакет %2 уже установлен

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ru[0]: Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ
ru[1]: Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ
ru[2]: Не удалось найти пакеты ни в одном из источников программ
ru[3]: Не удалось найти пакет ни в одном из источников программ

en: Install Plasma Resources
ru: Установка ресурсов Plasma

en: %1 data engine
ru: Источник данных %1

en: %1 script engine
ru: Источник сценариев %1

en: No supported resources were provided
ru: Не обнаружено поддерживаемых ресурсов

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
ru[0]: Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?
ru[1]: Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?
ru[2]: Требуются следующие службы. Выполнить их поиск сейчас?
ru[3]: Требуется следующая служба. Выполнить её поиск сейчас?

en: Install Printer Drivers
ru: Установка драйверов принтера

en: Failed to search for printer driver
ru: Не удалось найти драйвер для принтера

en: Could not find printer driver in any configured software source
ru: Не удалось найти драйвер для принтера ни в одном из источников программ

en: Install Packages that Provides Files
ru: Установка пакетов с предоставляемыми файлами

en: No files were provided
ru: Не обнаружено предоставляемых файлов

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
ru[0]: Программа %2 посылает запрос об установке файлов
ru[1]: Программа %2 посылает запрос об установке файлов
ru[2]: Программа %2 посылает запрос об установке файлов
ru[3]: Программа %2 посылает запрос об установке файла

en: Failed to start search file transaction
ru: Сбой запуска операции поиска файлов

en: The %1 package already provides this file
ru: Пакет %1 уже предоставляет этот файл

en: Querying if a Package is Installed
ru: Сделать запрос, если пакет установлен

en: User canceled the transaction
ru: Операция отменена пользователем

en: An unknown error happened
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: Remove Packages that Provides Files
ru: Удаление пакетов с предоставляемыми файлами

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
ru[0]: Удалить следующие приложения?
ru[1]: Удалить следующие приложения?
ru[2]: Удалить следующие приложения?
ru[3]: Удалить следующие приложения?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
ru[0]: Найти пакет, предоставляющий эти файлы?
ru[1]: Найти пакет, предоставляющий эти файлы?
ru[2]: Найти пакет, предоставляющий эти файлы?
ru[3]: Найти пакет, предоставляющий этот файл?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
ru[0]: Программа посылает запрос об удалении приложений
ru[1]: Программа посылает запрос об удалении приложений
ru[2]: Программа посылает запрос об удалении приложений
ru[3]: Программа посылает запрос об удалении приложения

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
ru[0]: Программа посылает запрос об удалении файлов
ru[1]: Программа посылает запрос об удалении файлов
ru[2]: Программа посылает запрос об удалении файлов
ru[3]: Программа посылает запрос об удалении файла

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
ru[0]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений
ru[1]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений
ru[2]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложений
ru[3]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении приложения

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
ru[0]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов
ru[1]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов
ru[2]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файлов
ru[3]: Программа <i>%2</i> посылает запрос об удалении файла

en: No application was found
ru: Приложение не найдено

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ru[0]: Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов
ru[1]: Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов
ru[2]: Не удалось найти файлы ни в одном из установленных пакетов
ru[3]: Не удалось найти файл ни в одном из установленных пакетов

en: Search Packages that Provides Files
ru: Поиск пакетов с предоставляемыми файлами

en: The file name could not be found in any software source
ru: Файл с соответствующим названием не удалось найти ни в одном из источников программного обеспечения

en: The following package was found | The following packages were found
ru[0]: Были найдены следующие пакеты
ru[1]: Были найдены следующие пакеты
ru[2]: Были найдены следующие пакеты
ru[3]: Был найден следующий пакет

en: There are no packages to Install or Remove
ru: Отсутствуют пакеты для установки или удаления

en: This action should not happen
ru: Это действие не должно было выполняться

en: Could not find
ru: Не удаётся найти

en: No packages were found that meet the request
ru: Не найдено пакетов, соответствующих запросу

en: Failed to find
ru: Сбой поиска

en: Transaction did not finish with success
ru: Сбой завершения операции

en: Task completed
ru: Задача выполнена

en: All operations were committed successfully
ru: Все операции успешно выполнены

en: Failed to get update details
ru: Ошибка получения информации об обновлении

en: Version: %1
ru: Версия: %1

en: Updates: %1
ru: Обновления: %1

en: Failed to get updates
ru: Ошибка получения обновлений

en: You have one update | You have %1 updates
ru[0]: Имеется %1 обновление
ru[1]: Имеется %1 обновления
ru[2]: Имеется %1 обновлений
ru[3]: Имеется 1 обновление

en: Hit
ru: Найдено

en: Get:
ru: Получено:

en: Ign
ru: Пропущено

en: Err
ru: Ошибка

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ru: Получено %sB за %s (%sB/s).

en:  [Working]
ru:  [Подождите]

en: Media Change: Please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ru: Смена диска: Вставьте, пожалуйста, диск с меткой '%s'
    в устройство '%s' и нажмите <Enter>.

en: Total Package Names :
ru: Имён пакетов:

en:   Normal Packages:
ru:   Нормальные пакеты:

en:   Pure Virtual Packages:
ru:   Целиком виртуальные пакеты:

en:   Single Virtual Packages:
ru:   Одиночные виртуальные пакеты:

en:   Mixed Virtual Packages:
ru:   Смешанные виртуальные пакеты:

en:   Missing:
ru:   Отсутствуют:

en: Total Distinct Versions:
ru: Различных версий:

en: Total Dependencies:
ru: Всего зависимостей:

en: Total Ver/File relations:
ru: Всего отношений Версия/Файл:

en: Total Provides Mappings:
ru: Всего соответствий сервисов:

en: Total Globbed Strings:
ru: Всего совпавших строк:

en: Total Dependency Version space:
ru: Всего зависимостей:

en: Total Slack space:
ru: Всего занято места:

en: Total Space Accounted for:
ru: Всего будет занято места:

en: Package file %s is out of sync.
ru: Файл пакета %s вышел из под контроля.

en: Unable to locate package %s
ru: Невозможно найти пакет %s

en: Package Files:
ru: Файлы пакетов:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ru: Содержимое кэша устарело, невозможно получить данные о пакете.

en: Pinned Packages:
ru: Предпочитаемые пакеты:

en: (not found)
ru: (не найдено)

en:   Installed:
ru:   Установлен:

en:   Candidate:
ru:   Кандидат:

en:   Package Pin:
ru:   Предпочтение:

en:   Version Table:
ru:   Таблица версий:

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
ru: %s %s для %s %s собран %s %s

en: 
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
ru: 
    Параметры:
      -h   Краткая справка
      -p=? Имя файла для хранения кэша пакетов
      -s=? Имя файла для хранения кэша исходников
      -q   Отключить индикатор процесса
      -i   Показывать только самые важные зависимости для команды unmet
      -c=? Использовать указанный файл конфигурации
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)
    Для более полного описания см. страницы руководства: apt-cache(8) и apt.conf(5).

en: Using CD-ROM mount point
ru: Используется точка монтирования CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM
ru: Размонтируется CD-ROM

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ru: Вставьте, пожалуйста, диск в привод и нажмите <Enter>

en: Mounting CD-ROM
ru: Монтируется CD-ROM

en: Identifying..
ru: Распознаётся..

en: Scanning Disc for index files..
ru: Диск сканируется в поисках индексных файлов..

en: I found (binary):
ru: Найдено (бинарных):

en: I found (source):
ru: Найдено (исходных):

en: Found
ru: Найдено

en:  package indexes and
ru:  индексов пакетов и

en:  source indexes.
ru:  индексов исходных пакетов.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not an APT enabled disc
ru: Невозможно найти ни одного файла пакетов, возможно этот диск не предназначен для APT

en: Found label '
ru: Найдена метка '

en: That is not a valid name, try again
ru: Это имя ошибочно, попробуйте снова

en: This Disc is called:
ru: Этот диск назван:

en: Source List entries for this Disc are:
ru: Список исходных пакетов для этого диска:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ru: Повторите эту процедуру для оставшихся дисков из Вашего набора.

en: Stored Label: '
ru: Сохранённая метка: '

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is a tool to add CDROM's to APT's source list. The
    CDROM mount point and device information is taken from apt.conf
    and /etc/fstab.
    
    Commands:
       add - Add a CDROM
       ident - Report the identity of a CDROM
    
    Options:
      -h   This help text
      -d   CD-ROM mount point
      -r   Rename a recognized CD-ROM
      -m   No mounting
      -f   Fast mode, don't check package files
      -a   Thorough scan mode
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See fstab(5)
ru: Использование: apt-cdrom [параметры] команда
    
    apt-cdrom это утилита для добавления CDROM дисков в список источников APT. Точка
    монтирования CDROM и информация об устройстве извлекаются из apt.conf
    и /etc/fstab.
    
    Команды:
       add - Добавить CDROM
       ident - Вывести идентификационную запись CDROM
    
    Параметры:
      -h   Краткая справка 
      -d   Точка монтирования CD-ROM
      -r   Переименовать уже распознанный CD-ROM
      -m   Не монтировать диск
      -f   `Быстрый режим', не проверять файлы пакетов
      -a   Тщательный режим сканирования
      -c=? Использовать указанный файл конфигурации
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)
    См. также fstab(5)

en: Arguments not in pairs
ru: Аргументы должны быть парными

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: apt-config [параметры] команда
    
    apt-config - инструмент для чтения конфигурационного файла APT.
    
    Команды:
       shell - Режим оболочки
       dump - Показать настройки
    
    Параметры:
      -h   Краткая справка
      -c=? Использовать указанный файл конфигурации
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: There are changes to be made
ru: Есть изменения, которые будут сделаны

en: Correcting dependencies...
ru: Исправление зависимостей...

en: Unable to correct dependencies
ru: Невозможно исправить зависимости

en: Unable to minimize the upgrade set
ru: Невозможно уменьшить количество обновлений

en:  Done
ru:  Завершено

en: Packages need to be removed but Remove is disabled.
ru: Необходимо удалить некоторые пакеты, но это было запрещено параметром No Remove (не удалять).

en: The list of sources could not be read.
ru: Невозможно прочитать список исходных пакетов.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ru: Необходимо получить %sB/%sB архивов.

en: Need to get %sB of archives.
ru: Необходимо получить %sB архивов.

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
ru: После распаковки потребуется дополнительно %sB дискового пространства.

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
ru: После распаковки будет освобождено %sB дискового пространства.

en: You don't have enough free space in %s.
ru: Недостаточно свободного места в %s

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ru: Обнаружены проблемы, а параметр -y был использован без --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ru: Был указан параметр Trivial Only, но совершаемое действие не относится к разряду тривиальных.

en: You are about to do something potentially harmful
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ru: Вы делаете нечто потенциально опасное!
    Введите фразу '%s' чтобы продолжить.

en: Abort.
ru: Прервано.

en: Do you want to continue? [Y/n]
ru: Продолжить? [Y/n]

en: Failed to fetch %s  %s
ru: Невозможно получить %s  %s

en: Some files failed to download
ru: Некоторые файлы не удалось получить

en: Download complete and in download only mode
ru: Скачивание пакетов завершено в режиме 'только скачать'.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ru: Получить некоторые архивы невозможно. Попробуйте ввести команду apt-get update или добавить параметр --fix-missing.

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ru: Параметр --fix-missing и смена носителей с архивами сейчас не поддерживаются.

en: Unable to correct missing packages.
ru: Невозможно исправить отсутствующие пакеты.

en: Aborting Install.
ru: Прерывание установки.

en: Failed to fetch some archives.
ru: Невозможно скачать некоторые архивы.

en: Selecting %s for '%s'
ru: Выбрано %s для '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
ru: Виртуальный пакет %s предоставляется следующими пакетами:

en:  [Installed]
ru:  [Установлено]

en: You should explicitly select one to install.
ru: Необходимо точно указать, какой из пакетов должен быть установлен.

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ru: Пакет %s пропущен, так как он уже установлен, а команды обновления не было.

en: Package %s is not installed, so not removed
ru: Пакет %s не установлен, и не может быть удалён.

en: Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and
    never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents
    of sources.list
ru: Пакет %s присутствует в базе данных, но не имеет доступной версии.
    Как правило это означает, что хотя пакет упоминается в списке зависимостей,
    он отсутствует в репозитории, был вытеснен, либо в sources.list нет адреса
    репозитория, содержащего пакет.

en: However the following packages replace it:
ru: Тем не менее, следующие пакеты заменяют его:

en: Package %s has no installation candidate
ru: Для пакета %s не найдено подходящего кандидата для установки

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ru: Переустановить %s невозможно, потому что этот пакет нельзя скачать.

en: %s is already the newest version.
ru: Последняя версия %s уже установлена.

en: Release %s'%s' for '%s' was not found
ru: Описание %s'%s' для '%s' не найдено.

en: Version %s'%s' for '%s' was not found
ru: Версия %s'%s' для '%s' не найдена

en: Selected version %s (%s) for %s
ru: Выбрана версия %s (%s) для %s

en: Selected version %s for %s
ru: Выбрана версия %s для %s

en: The update command takes no arguments
ru: Для команды обновления не требуются аргументы

en: Sources list %s could not be read
ru: Невозможно прочитать список источников из %s

en: Sources list %s doesn't exist
ru: Список источников %s отсутствует.

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
ru: Некоторые индексные файлы не удалось скачать, они либо были проигнорированы, либо вместо них были использованы старые версии.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
ru: Внутренняя ошибка, результат работы AllUpgrade все испортил

en: Couldn't parse name '%s'
ru: Невозможно разобрать имя '%s'

en: Couldn't find package %s
ru: Невозможно найти пакет %s

en: Regex compilation error - %s
ru: Ошибка компиляции регулярного выражения - %s

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
ru: Так как для выполнения Вашего запроса достаточно одной операции, то
    скорее всего этот пакет просто невозможно установить. Сообщите, пожалуйста,
    об этом как о найденной ошибке в пакете.

en: The following information may help to resolve the situation:
ru: Эти сведения могут помочь найти выход из ситуации:

en: Broken packages
ru: Извините, `битые' пакеты

en: The following extra packages will be installed:
ru: Следующие дополнительные пакеты будут установлены:

en: Suggested packages:
ru: Предпочитаемые пакеты:

en: Recommended packages:
ru: Рекомендуемые пакеты

en: Calculating Upgrade...
ru: Подсчет обновлений...

en: Must specify at least one package to fetch source for
ru: Для скачивания исходника необходимо указать хотя бы один пакет.

en: Unable to find a source package for %s
ru: Невозможно найти исходный пакет для %s

en: You don't have enough free space in %s
ru: Недостаточно свободного места в %s

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ru: Необходимо получить %sB/%sB исходных архивов.

en: Need to get %sB of source archives.
ru: Необходимо получить %sB исходных архивов.

en: Fetch Source %s
ru: Получение исходника пакета %s

en: Build command '%s' failed.
ru: Команда сборки пакета '%s' вызвала ошибку.

en: Unpack command '%s' failed.
ru: Команда распаковки '%s' вызвала ошибку.

en: Child process failed
ru: Вспомогательный процесс завершился с ошибкой

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ru: Укажите хотя бы один пакет для проверки его сборочных зависимостей.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ru: Невозможно определить сборочные зависимости для %s.

en: %s has no build depends.
ru: %s не имеет сборочных зависимостей.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ru: зависимость %s для %s не может быть удовлетворена, потому что отсутствует пакет %s.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
ru: зависимость %s для %s не может быть удовлетворена, потому что ни одна из доступных версий пакета %s, не может её удовлетворить.

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
ru: Невозможно удовлетворить %s зависимость для %s: Установленный пакет %s слишком нов.

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ru: Невозможно удовлетворить %s зависимость для %s: %s

en: Failed to process build dependencies
ru: Ошибка обработки сборочных зависимостей

en: Supported Modules:
ru: Поддерживаемые модули:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.rpm)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
ru: Использование: apt-get [параметры] команда
                   apt-get [параметры] install|remove пакет1 [пакет2 ...]
                   apt-get [параметры] source пакет1 [пакет2 ...]
    
    apt-get предоставляет простой командный интерфейс для получения и
    установки пакетов. Чаще других используются команды update (обновить)
    и install (установить).
    
    Команды:
       update - Получить обновлённые списки пакетов
       upgrade - Произвести обновление
       install - Установить новые пакеты
       remove - Удалить пакеты
       source - Скачать архивы исходников
       build-dep - Установить всё необходимое для сборки исходных пакетов
       dist-upgrade - Обновление системы в целом, см. apt-get(8)
       clean - Удалить скачанные ранее архивные файлы
       autoclean - Удалить давно скачанные архивные файлы
       check - Удостовериться в отсутствии неудовлетворённых зависимостей

en: 
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
ru: 
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -q  Скрыть индикатор процесса
      -qq Не показывать ничего кроме сообщений об ошибках
      -d  Получить пакеты и выйти БЕЗ их установки или распаковки
      -s  Симулировать упорядочение вместо реального исполнения
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить если часть архивов недоступна
      -u  Показать список обновляемых пакетов
      -b  Собрать пакет после получения его исходника
      -D  При удалении пакета стремиться удалить компоненты, от которых он зависит
      -V  Подробно показывать номера версий
      -c=? Использовать указанный файл конфигурации
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)
    Более полное описание доступно на страницах руководства man:
    apt-get(8), sources.list(5) и apt.conf(5).

en: There are broken packages.
ru: Присутствуют пакеты с нарушенными зависимостями.

en: Run `check' to see them.
ru: Запустите команду `check', чтобы увидеть их.

en: Excessive arguments
ru: Заданы лишние аргументы

en: Will need more %sB of archives.
ru: Понадобится получить более %sB архивов.

en: Will need less %sB of archives.
ru: Понадобится получить менее %sB архивов.

en: After unpacking will need more %sB of disk space.
ru: После распаковки понадобится более %sB дискового пространства.

en: After unpacking will need less %sB of disk space.
ru: После распаковки понадобится менее %sB дискового пространства.

en: Will need %sB of archives.
ru: Понадобится получить %sB архивов.

en: Unrequested changes are needed to execute this operation.
ru: Чтобы выполнить эту операцию необходимы изменения, которые не были запрошены.

en: You have no permissions for that
ru: Вы не имеете необходимых разрешений для этого

en: There are still broken packages.
ru: Всё ещё есть пакеты с нарушенными зависимостями.

en: Usage: install [options] pkg1[=ver] [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for installation (new packages,
    upgrades or downgrades) changing other packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: install [параметры] пакет1[=версия] [пакет2 ...]
    
    Попытаться пометить указанные пакеты для установки (новые пакеты,
    обновления или замены старыми версиями), изменяя другие пакеты, если потребуется.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: remove [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for deletion, changing other
    packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: remove [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Попытаться пометить указанные пакеты для удаления, изменяя другие
    пакеты, если потребуется.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: keep [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to keep the given packages, currently marked for deletion
    or installation, in the system, changing other packages if
    necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: keep [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Попытаться сохранить указанные пакеты, помеченные в системе для удаления
    или установки, изменяя другие пакеты, если это необходимо.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: upgrade [options]
    
    Perform a global upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: upgrade [параметры]
    
    Произвести обновление.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: dist-upgrade [options]
    
    Perform a global distribution upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: dist-upgrade [параметры]
    
    Произвести обновление системы в целом.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: showpkg [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show some general information for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: showpkg [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Показать общие сведения о пакете.
    
    Параметры:
      -h   Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: show [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show a readable record for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -a  Show information about all versions.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: show [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Показать сведения о пакете в удобной для чтения форме.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -a  Показать информацию обо всех версиях.
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: depends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: depends [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Показать сведения о зависимостях указанного пакета.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: whatdepends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations on the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: whatdepends [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Показать сведения о пакетах, зависящих от указанного пакета.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: unmet [options]
    
    Show unsolvable relations in the cache.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: unmet [параметры]
    
    Получить список неудовлетворённых зависимостей.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: search [options] <regex>
    
    Search for the given regular expression in package names and
    descriptions.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -n  Search only in package names.
      -f  Show full records for found packages.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: search [параметры] <регулярное выражение>
    
    Искать заданное регулярное выражение в именах пакетов и их описаниях.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -n  Искать только в именах пакетов.
      -f  Показать полную информацию о найденных пакетах.
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: list/ls [options] [pattern ...]
    
    List packages matching the given patterns, or all packages if
    no pattern is given. Wildcards are accepted.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -i  Show only installed packages.
      -u  Show only installed packages that are upgradable.
      -v  Show installed and candidate versions.
      -s  Show summaries.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: list/ls [параметры] [шаблон ...]
    
    Вывести список пакетов, удовлетворяющих шаблону, или все пакеты, если
    шаблон не был указан. Wildcards are accepted.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -i  Показать только установленные пакеты.
      -u  Показать только установленные пакеты, которые могут быть обновлены.
      -v  Показать версии установленного пакета и пакета-кандидата.
      -s  Показать краткие описания пакетов.
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: commit [options]
    
    Apply the changes in the system.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: commit [параметры]
    
    Применить изменения к системе.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: script [options] script1 [script2]
    
    Run the given scripts.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: script [параметры] скрипт1 [скрипт2]
    
    Выполнить указанные скрипты.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: No help for that
ru: Нет справки для этого

en: Welcome to the APT shell. Type "help" for more information.
ru: Добро пожаловать в APT shell. Используйте команду "help" для дополнительной информации.

en: Exceeded maximum number of command arguments
ru: Превышено максимальное количество аргументов команды

en: The following packages have unmet dependencies:
ru: Следующие пакеты имеют неудовлетворенные зависимости:

en: but %s is installed
ru: но %s уже установлен

en: but %s is to be installed
ru: но %s будет установлен

en: but it is not installable
ru: но пакет не может быть установлен

en: but it is a virtual package
ru: но пакет является виртуальным пакетом

en: but it is not installed
ru: но пакет не установлен

en: but it is not going to be installed
ru: но пакет не будет установлен

en:  or
ru:  или

en: The following NEW packages will be installed:
ru: Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:

en: The following packages will be REPLACED:
ru: Следующие пакеты будут ЗАМЕНЕНЫ:

en: The following packages will be REMOVED:
ru: Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:

en: The following packages have been kept back
ru: Следующие пакеты будут СОХРАНЕНЫ:

en: The following packages will be upgraded
ru: Следующие пакеты будут ОБНОВЛЕНЫ:

en: The following packages will be DOWNGRADED
ru: Следующие пакеты будут ЗАМЕНЕНЫ БОЛЕЕ СТАРЫМИ ВЕРСИЯМИ:

en: The following held packages will be changed:
ru: Следующие удерживаемые пакеты будут изменены:

en: %s (due to %s)
ru: %s (по причине %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ru: ВНИМАНИЕ: Будут удалены важные для работы системы пакеты
    Обычно этого делать не следует. Вы должны точно понимать возможные последствия!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ru: %lu будет обновлено, %lu новых установлено,

en: %lu reinstalled,
ru: %lu пакетов будет переустановлено,

en: %lu downgraded,
ru: %lu пакетов будет заменено на старые версии,

en: %lu replaced,
ru: %lu пакетов будет заменено,

en: %lu removed and %lu not upgraded.
ru: %lu пакетов будет удалено и %lu не будет обновлено.

en: %lu removed and %lu kept.
ru: %lu пакетов будет удалено и %lu будет сохранено.

en: %lu not fully installed or removed.
ru: %lu не установлено или не удалено целиком.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ru: Пакет %s версии %s имеет неудовлетворенные зависимости:

note: #-#-#-#-#  2664 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ru: Кандидат

en: You must give exactly one pattern
ru: Необходимо указать только один образец

en: No packages found
ru: Не найдено ни одного пакета

en: Unable to stat the mount point %s
ru: Не найдена точка монтирования %s диска

en: Failed to stat the cdrom
ru: Не найден CD-ROM.

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ru: Неизвестный параметр '%c' [из %s].

en: Command line option %s is not understood
ru: Неизвестный параметр %s.

en: Command line option %s is not boolean
ru: Параметр командной строки %s должен иметь логическое значение.

en: Option %s requires an argument.
ru: Параметр %s нуждается в аргументе.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ru: Параметр %s: Запись параметра настройки должна оканчиваться на =<значение>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ru: Параметр %s требует численного аргумента вместо '%s'

en: Option '%s' is too long
ru: Слишком длинный параметр '%s'

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ru: Нераспознаваемое значение %s, используйте true или false.

en: Invalid operation %s
ru: Ошибочная операция %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ru: Нераспознаваемый тип сокращения: '%c'

en: Opening configuration file %s
ru: Открытие конфигурационного файла %s

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Начало блока без имени.

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Ошибочная метка.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Лишние символы после значения.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Директивы могут задаваться только на высшем уровне.

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Слишком много вложенных включений.

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Включение из указанного места.

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Неизвестная директива '%s'.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Лишние данные в конце файла.

en: Not using locking for read only lock file %s
ru: Блокировка отключена в связи с недоступностью файла %s по записи

en: Could not open lock file %s
ru: Невозможно открыть файл блокировки %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ru: Блокировка отключена, так как файл блокировки %s находится на сетевом разделе nfs

en: Could not get lock %s
ru: Невозможно заблокировать %s

en: Waited, for %s but it wasn't there
ru: Подпроцесс %s не отвечает.

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ru: Подпроцесс %s выполнил недопустимую операцию.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ru: Подпроцесс %s завершился с ошибкой (%u).

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ru: Подпроцесс %s завершился непредусмотренным образом.

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: read, still have %lu to read but none left
ru: Осталось прочесть %lu, но был достигнут конец файла.

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: write, still have %lu to write but couldn't
ru: Невозможно записать %lu.

en: Problem closing the file
ru: Ошибка закрытия файла.

en: Problem unlinking the file
ru: Ошибка отсоединения файла.

en: Problem syncing the file
ru: Ошибка синхронизации файла.

en: Can't mmap an empty file
ru: Невозможно выполнить mmap для пустого файла

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ru: Невозможно выполнить mmap для %lu байт

en: %c%s... Error!
ru: %c%s... Ошибка!

en: %c%s... Done
ru: %c%s... Завершено

en: Selection %s not found
ru: Строк, соответствующих %s, не найдено.

en: could not rewind RPMFileHandler
ru: откат RPMFileHandler невозможен

en: Failed reading file %s
ru: Ошибка чтения файла %s

en: could not create RPM database iterator
ru: невозможно создать итератор базы данных RPM

en: Problem with SelectFile %s
ru: Ошибка SelectFile %s

en: Problem opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: Problem with MergeList %s
ru: Ошибка с MergeList %s

en: Problem with MergeFileProvides %s
ru: Ошибка с MergeFileProvides %s

en: Problem opening RPM database
ru: Ошибка открытия базы данных RPM

en: Problem with SelectFile RPM Database
ru: Ошибка SelectFile базы данных RPM.

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (дистрибутив)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (обработка URI)

en: There are multiple versions of "%s" in your system.
    
    This package won't be cleanly updated, unless you leave
    only one version. To leave multiple versions installed,
    you may remove that warning by setting the following
    option in your configuration file:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    To disable these warnings completely set:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";
ru: В Вашей системе установлено несколько версий пакета "%s".
    
    Этот пакет не может быть обновлён обычным путём до тех пор, пока Вы не
    оставите только одну его версию. Чтобы оставить установленными несколько версий,
    и не получать больше этого предупреждения, Вы можете установить следующий параметр
    в Вашем файле конфигурации:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    Чтобы полностью запретить это предупреждение, установите параметр:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";

en: could not open Release file '%s'
ru: Невозможно открыть файл описания '%s'.

en: could not open package priority file %s
ru: невозможно открыть файл c описанием приоритетов пакетов %s

en: no data in %s
ru: нет данных в %s

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Hold.
ru: Недопустимое регулярное выражение '%s' в параметре RPM::Hold.

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Allow-Duplicated.
ru: Недопустимое регулярное выражение '%s' в параметре RPM::Allow-Duplicated.

en: Bad entry '%s' in option RPM::FakeProvides.
ru: Недопустимая запись '%s' в параметре RPM::FakeProvides.

en: Bad regular expression '%s' in URI translation
ru: Недопустимое регулярное выражение '%s' в URI translation

en: Internal Error, No file name for %s
ru: Внутренняя ошибка, Не указано имя файла для пакета %s

en: Problem executing scripts %s '%s'
ru: Ошибка выполнения скриптов %s '%s'

en: Sub-process returned an error code
ru: Подпроцесс завершился с ошибкой

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ru: Невозможно создать IPC канал для подпроцесса

en: Failure running script %s
ru: Ошибка выполнения скрипта %s

en: Executing RPM (
ru: Запуск RPM (

en: Sub-process %s recieved a segmentation fault.
ru: Подпроцесс %s выполнил недопустимую операцию.

en: Failed adding %s to transaction %s
ru: Ошибка добавления %s в транзакцию %s

en: Transaction set check failed
ru: Проверка группы транзакций не удалась

en: Ordering failed for %d packages
ru: Упорядочивание не удалось для %d пакетов

en: Error while running transaction
ru: Ошибка во время исполнения транзакции

en: Some errors occurred while running transaction
ru: Произошли ошибки при выполнении транзакции

en: Lists directory %spartial is missing.
ru: Директория со списками пакетов %spartial отсутствует.

en: Archive directory %spartial is missing.
ru: Директория с архивными пакетами %spartial отсутствует.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ru: Ошибка переименования, %s (%s -> %s).

en: %s is not listed in the checksum list for its repository
ru: %s отсутствует в списке контрольных сумм своего репозитория.

en: Release information not available for %s
ru: Описание %s не найдено.

en: Checksum mismatch
ru: Несовпадение контрольной сумм

en: No valid signatures found in Release file
ru: Не найдено пригодных подписей в файле описания

en: Signature fingerprint of Release file does not match (expected
ru: Неверная подпись файла описания (должно быть

en: , got
ru: , а получено

en: Could not read checksum list from Release file
ru: Невозможно прочитать список контрольных сумм из файла описания.

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ru: Невозможно найти файл пакета %s. Возможно, потребуется исправить пакет вручную (в связи с отсутствием нужной платформы).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ru: Невозможно найти файл пакета %s. Возможно, потребуется исправить пакет вручную.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ru: Повреждены индексные файлы. Отсутствует поле Filename: для пакета %s.

en: The method driver %s could not be found.
ru: Программа обработки метода %s не найдена.

en: Method %s did not start correctly
ru: Программа обработки метода %s не смогла правильно запуститься

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ru: Необходимо переустановить пакет %s, но найти его архивную копию невозможно.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ru: Ошибка. Процедура pkgProblemResolver::Resolve вызвала остановку. Это может быть вызвано сохраняемыми пакетами.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ru: Решить проблему невозможно. Вы потребовали сохранить пакеты с нарушенными зависимостями.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ru: Возможно, Вам потребуется запустить `apt-get update' для исправления.

en: Building Dependency Tree
ru: Построение дерева зависимостей

en: Candidate Versions
ru: Определение необходимых версий

en: Dependency Generation
ru: Создание зависимостей

en: Packaging system '%s' is not supported
ru: Пакетная система '%s' не поддерживается.

en: Unable to determine a suitable system type
ru: Невозможно определить тип системы.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ru: Этот сеанс установки требует временного удаления системного пакета %s в связи с конфликтом или зацикливанием предварительных зависимостей. Чаще всего это неправильно, но если вы действительно этого хотите, то активизируйте параметр APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ru: Буфер пакетов пуст.

en: The package cache file is corrupted
ru: Файл с кэшем пакетов поврежден

en: The package cache file is an incompatible version
ru: Файл с кэшем пакетов сформирован несовместимой версией APT

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
ru: Данная версия APT не поддерживает систему версий '%s'.

en: The package cache was built for a different architecture
ru: Кэш пакетов был собран для другой платформы

en: PreDepends
ru: Для установки требует

en: Suggests
ru: Предлагает

en: Replaces
ru: Заменяет

en: important
ru: важно

en: extra
ru: дополнительно

en: Cache has an incompatible versioning system
ru: В кэше использована несовместимая система версий

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
ru: При обработке %s (NewPackage) произошла ошибка

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
ru: При обработке %s (UsePackage1) произошла ошибка

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
ru: При обработке %s (UsePackage2) возникла ошибка

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
ru: При обработке %s (NewFileVer1) возникла ошибка

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
ru: При обработке %s (NewVersion1) возникла ошибка

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
ru: При обработке %s (UsePackage2) возникла ошибка

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
ru: При обработке %s (NewVersion2) возникла ошибка

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ru: Количество имён пакетов превышает максимально допустимое для данной версии APT!

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ru: Количество различных версий превышает максимально допустимое для данной версии APT!

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ru: Количество зависимостей превышает максимально допустимое для данной версии APT!

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
ru: При обработке %s (FindPkg) произошла ошибка.

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
ru: При обработке %s (CollectFileProvides) произошла ошибка.

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ru: Не найден пакет %s %s при обработке файловых зависимостей.

en: Reading Package Lists
ru: Чтение списков пакетов

en: Unable to write to %s
ru: Запись в %s невозможна

en: Error pre-processing package lists
ru: Во время предварительной обработки списков пакетов произошла ошибка.

en: IO Error saving source cache
ru: Ошибка ввода-вывода в момент сохранения кэша репозитория

en: Index file type '%s' is not supported
ru: Тип индексного файла '%s' не поддерживается

en: Did not understand pin type %s
ru: Непригодный критерий отбора предпочитаемых пакетов %s.

en: No priority (or zero) specified for pin
ru: Не указан (или указан нулевой) приоритет для предпочтения

en: No MD5Sum data in Release file '%s'
ru: В файле описания '%s' нет контрольной суммы MD5.

en: Error parsing MD5Sum hash record on Release file '%s'
ru: Ошибка получения хэш записи MD5 из файла описания '%s'.

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (абсолютный дистрибутив)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (обработка дистрибутива)

en: Vendor block %s is invalid
ru: Неверный блок данных поставщика %s.

en: Line %u too long in source list %s.
ru: Слишком длинная запись %u в списке источников %s.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ru: Ошибочная запись в строке %u в списке источников %s (тип источника)

en: Type '%s' is not known in on line %u in source list %s
ru: Неизвестный тип '%s' в строке %u списка источников %s.

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
ru: Неправильная строка %u в списке источников %s (ID поставщика)

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
ru: Неизвестный ID поставщика '%s' в строке %u списка источников %s.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ru: В sources.list должны быть указаны адреса репозиториев.

en: Unable to parse package file %s (1)
ru: Невозможно прочитать пакетный файл %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ru: Невозможно прочитать пакетный файл %s (2)

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
ru: Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы сделать этот CD доступным APT. apt-get update не может быть использован для добавления новых CD дисков

en: Wrong CD
ru: Неправильный CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ru: Невозможно размонтировать CD-ROM в %s, наверное он все еще используется

en: Connecting to %s (%s)
ru: Соединение с %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ru: Невозможно создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ru: Невозможно начать соединение с %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ru: Невозможно соединиться с %s:%s (%s), время соединения истекло

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ru: Невозможно соединиться с %s:%s (%s).

en: Could not resolve '%s'
ru: Невозможно узнать адрес для '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
ru: Временный сбой при определении адреса для '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
ru: Нечто странно случилось при определении адреса для '%s:%s' (%i)

en: Unable to connect to %s %s:
ru: Невозможно соединиться с  %s %s:

en: Failed to stat
ru: Невозможно получить информацию

en: Failed to set modification time
ru: Невозможно установить время модификации

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ru: Неправильный URI, локальные URIS не должны начинаться с //

en: Unable to determine the peer name
ru: Невозможно определить имя удалённой системы

en: Unable to determine the local name
ru: Невозможно определить имя локальной системы.

en: Server refused our connection and said: %s
ru: Сервер не принял наше соединение и ответил: %s

en: USER failed, server said: %s
ru: Команда USER завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: PASS failed, server said: %s
ru: Команда PASS завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ru: Прокси сервер был указан, но отсутствует login скрипт, параметр Acquire::ftp::ProxyLogin пуст

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ru: Команда '%s' login скрипта завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ru: Команда TYPE завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: Connection timeout
ru: Время соединения истекло

en: Server closed the connection
ru: Сервер закрыл соединение

en: A response overflowed the buffer.
ru: Ответ переполнил буфер.

en: Protocol corruption
ru: Сбой протокола

en: Write Error
ru: Ошибка записи

en: Could not create a socket
ru: Невозможно создать сокет

en: Could not connect data socket, connection timed out
ru: Невозможно присоединить сокет данных, время соединения истекло

en: Could not connect passive socket.
ru: Невозможно присоединить пассивный сокет.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ru: функция getaddrinfo не смогла получить сокет

en: Could not bind a socket
ru: Невозможно занять сокет

en: Could not listen on the socket
ru: Невозможно прослушивать на сокете

en: Could not determine the socket's name
ru: Невозможно определить имя сокета

en: Unable to send PORT command
ru: Невозможно послать PORT команду

en: Unknown address family %u (AF_*)
ru: Неизвестное семейство адресов %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
ru: Команда EPRT завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: Data socket connect timed out
ru: Время соединения с сокетом данных истекло

en: Unable to accept connection
ru: Невозможно принять соединение

en: Problem hashing file
ru: Ошибка получения хэша файла

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ru: Невозможно скачать файл, сервер ответил '%s'

en: Data socket timed out
ru: Время сокета данных истекло

en: Data transfer failed, server said '%s'
ru: Передача данных закончилась неудачно, сервер ответил '%s'

en: Unable to invoke
ru: Невозможно прочитать

en: Could not allocate memory
ru: Невозможно выделить память

en: Couldn't open pipe for %s
ru: Невозможно открыть канал для %s.

en: Read error from %s process
ru: Ошибка чтения из %s процесса

en: Waiting for headers
ru: Ожидаем заголовки

en: Got a single header line over %u chars
ru: Получена единичная строка заголовка больше, чем %u символов

en: Bad header line
ru: Плохая строка заголовка

en: The http server sent an invalid reply header
ru: От http сервера получен неправильный ответный заголовок

en: The http server sent an invalid Content-Length header
ru: От http сервера получен неправильный Content-Length заголовок

en: The http server sent an invalid Content-Range header
ru: От http сервера получен неправильный Content-Range заголовок

en: This http server has broken range support
ru: Этот http сервер имеет неправильную поддержку диапазонов

en: Unknown date format
ru: Неизвестный формат даты

en: Select failed
ru: Выбор невозможен

en: Error writing to output file
ru: Ошибка записи в выходной файл

en: Error writing to file
ru: Ошибка записи в файл

en: Error writing to the file
ru: Ошибка записи в файл

en: Error reading from server Remote end closed connection
ru: Ошибка чтения с сервера, удаленная сторона закрыла соединение

en: Error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

en: Bad header Data
ru: Плохие данные заголовка

note: #-#-#-#-#  638 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: File Not Found
ru: Файл не найден

en: Connection closed prematurely
ru: Соединение закрылось prematurely

en: _Outputs
ru: _Экраны

en: _System
ru: _Система

en: _Keybindings (Metacity)
ru: _Хоткеи (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
ru: Ошибка XRandR:
     %s

en: Open Layout
ru: Открыть схему

en: Save Layout
ru: Сохранить схему

en: ARandR Screen Layout Editor
ru: Редактор схем экрана ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ru: Another XRandR GUI (GUI-утилита установки XRandR)

en: no action
ru: нет действий

en: incompatible configuration
ru: несовместимая комбинация

en: other application
ru: другое приложение

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ru: Нет файлов в %(folder)r. Сначала сохраните схему.

en: gconf not available.
ru: gconf не доступен.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ru: Для возможности конфигурирования Metacity должен быть установлен модуль Python для GConf.

en: Keybindings (via Metacity)
ru: Хоткеи (для Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ru: Нажмите  кнопку в левом столбце и введите сочетание клавиш для привязки к определённой конфигурации экрана. (Используйте BackSpace для удаления сочетаний, Esc для отмены редактирования). После этого выберите одну или несколько схем в правом столбце.
    
    Это будет работать при использовании Metacity или другой программы, читающей её конфигурацию.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ru: В вашей конфигурации нет активного монитора. Применить конфигурацию?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ru: Не удаётся установить это разрешение: %s

en: This orientation is not possible here: %s
ru: Не удаётся применить ориентацию: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ru: Часть изображения за границей виртуального экрана.

en: An output is outside the virtual screen.
ru: Изображение за границей виртуального экрана.

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
ru: Французский:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>
ru: Немецкий:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
ru: Итальянский:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
ru: Португальский:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
ru: Бразильский португальский:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Angel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>
    	Pablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
    	Giovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>
    	David Täht <d@teklibre.com>
    	Oscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>
    	Daniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>
ru: Испанский:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Angel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>
    	Pablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
    	Giovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>
    	David Täht <d@teklibre.com>
    	Oscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>
    	Daniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
ru: Русский:
    	 Игорь Блинов <pitstop@nm.ru>
    	 Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
ru: Греческий:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
ru: Шведский:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
ru: Польский:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Frich
ru: Чешский:
    	 Pavel Frich

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
ru: Норвежский:
    	 Eivind Ødegård

en: Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis
ru: Авторские права © 1999-2009 Paul Davis

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
ru: Ardour поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
    Это свободное программное обеспечение,
    вы имеете право распространять его на определенных
    условиях, подробно изложенных в файле COPYING.

en: visit http://www.ardour.org/
ru: Зайдите на http://www.ardour.org/

en: %1
    (built from revision %2)
ru: %1
    (собрано из редакции %2)

en: Ardour menu definition file not found
ru: Файл определения меню Ardour не найден

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
ru: Ardour не будет работать без корректного файла ardour.menus

en: programmer error: %1 %2
ru: Ошибка в программе: %1 %2

en: ardour: add track/bus
ru: Добавить дорожку/шину — Ardour

en: Add this many:
ru: Сколько добавить:

en: Channel Configuration
ru: Конфигурация каналов

en: Track Mode
ru: Режим дорожки

en: 3 Channel
ru: 3 канала

en: 4 Channel
ru: 4 канала

en: 5 Channel
ru: 5 каналов

en: 6 Channel
ru: 6 каналов

en: 8 Channel
ru: 8 каналов

en: 12 Channel
ru: 3 канала

en: pre
    roll
ru: откат

en: post
    roll
ru: накат

en: Punch In
ru: Начало врезки

en: Punch Out
ru: Конец врезки

en: Auto Return
ru: Автовозврат

en: Auto Play
ru: Автовоспр.

en: Auto Input
ru: Автовход

en: AUDITION
ru: КОНТРОЛЬ

en: SOLO
ru: СОЛО

note: #-#-#-#-#  2033 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Errors
ru: Ошибки

en: could not initialize Ardour.
ru: не удалось запустить Ardour.

en: Starting audio engine
ru: Запускается звуковой движок

en: Ardour could not start JACK
ru: Не удалось запустить сервер JACK

en: Ardour could not connect to JACK.
ru: Не удалось соединиться с сервером JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) You requested audio parameters that are not supported..
    2) JACK is running as another user.
    
    Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters.
ru: Существует несколько возможных причин:
    
    1) Вы указали неподдерживаемые параметры звука.
    2) Сервер JACK запущен с правами другого пользователя, возможно root.
    
    Пожалуйста, проверьте все варианты, к примеру, иные параметры.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
ru: Существует несколько возможных причин:
    
    1) Сервер JACK не запущен.
    2) Сервер JACK запущен с правами другого пользователя, возможно root.
    3) Уже существует клиент сервера JACK с именем "ardour".
    
    Пожалуйста, проверьте все варианты; возможно потребуется (пере)запуск JACK.

en: Ardour is ready for use
ru: Ardour готов к работе

en: Do not show this window again
ru: Больше не показывать это окно

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
ru: Ardour не удалось сохранить сеанс.
    Если вы твердо намерены завершить
    работу с программой, нажмите кнопку
    «Просто выйти».

en: ardour: save session?
ru: Ardour: сохранить сеанс?

en: Don't %1
ru: Отмена действия «%1»

en: Just %1
ru: Просто %1

en: Save and %1
ru: Сохранить и %1

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
ru: %1 «%2» не сохранен.
    
    Все внесенные изменения будут потеряны,
    если не сохранить их.
    
    Что вы хотите сделать?

en: %.1f kHz / %4.1f ms
ru: %.1f КГц / %4.1f мс

en: %u kHz / %4.1f ms
ru: %u КГц / %4.1f мс

en: DSP: %5.1f%%
ru: ЦП: %.1f%%

en: Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%
ru: Буферы p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%

en: Disk: 24hrs+
ru: На диске: 24+ часа

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
ru: На диске: %02dч:%02dмин:%02dс

en: Recent Sessions
ru: Недавние сеансы

en: Ardour is not connected to JACK
    You cannot open or close sessions in this condition
ru: Ardour не соединен с JACK
    В этом состоянии открытие и закрытие сеансов невозможно.

en: Open Session
ru: Открыть сеанс

en: Ardour sessions
ru: Сеансы Ardour

en: Patience is a virtue.
ru: По нитке дойдёшь и до клубка.

en: You cannot add a track or bus without a session already loaded.
ru: Вы не можете добавить дорожку или шину без открытого сеанса.

en: could not create a new audio track
ru: Не удалось создать новую звуковую дорожку

en: busses
ru: шин

en: could not create %1 new audio tracks
ru: Не удалось создать %1 новых звуковых дорожек

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
ru: Доступных портов JACK недостаточно для
    создания новой дорожки или шины.
    Необходимо сохранить сеанс, выйти и
    запустить JACK с большим количеством портов.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
ru: Создайте одну или более дорожек перед тем,
    как пытаться что-либо записать.
    Используйте меню «Сеанс > Добавить дорожку/шину».

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. Try to restart
    JACK, reconnect and save the session.
ru: JACK завершил работу или потерял синхронизацию
    с Ardour и отсоединил его. Необходимо сохранить
    сеанс и перезапустить JACK и Ardour.

en: Unable to start the session running
ru: Невозможно запустить уже выполняемый сеанс

en: Name of New Snapshot
ru: Имя нового снимка:

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '/' character
ru: Для обеспечения совместимости с различными системами
    названия снимков не могут содержать символ '/'.

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '\' character
ru: Для обеспечения совместимости с различными системами
    названия снимков не могут содержать символ '\'.

en: Save Mix Template
ru: Сохранить шаблон микса

en: Name for mix template:
ru: Имя шаблона микса:

en: -template
ru: -шаблон

en: Welcome to Ardour.
    
    The program will take a bit longer to start up
    while the system fonts are checked.
    
    This will only be done once, and you will
    not see this message again
ru: Добро пожаловать в Ardour.
    
    Это первый запуск программы,
    поэтому сначала она проверит системные
    шрифты, что займет некоторое время.
    
    Больше вы это сообщение не увидите.

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
ru: Сеанс
    %1
    уже существует. Открыть его?

en: Cleanup Unused Sources
ru: Очистить неиспользуемые источники

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '/' character
ru: Для обеспечения совместимости с различными системами
    названия сеансов не могут содержать символ '/'.

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '\' character
ru: Для обеспечения совместимости с различными системами
    названия сеансов не могут содержать символ '\'.

en: Please wait while Ardour loads your session
ru: Дождитесь завершения загрузки сеанса

en: Port Registration Error
ru: Ошибка регистрации порта

en: Click the Close button to try again.
ru: Щелкните кнопку «Закрыть» для возврата к предыдущему диалогу.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
ru: Не удалось загрузить сеанс "%1 (снимок %2)"

en: Loading Error
ru: Ошибка при загрузке

en: Could not create session in "%1"
ru: Не удалось создать сеанс «%1»

en: No audio files were ready for cleanup
ru: Нет готовых к удалению звуковых файлов

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
ru: Если вас это удивляет,
    проверьте существующие снимки.
    Они могут включать области, которым
    нужны неиспользуемые файлы.

en: ardour: cleanup
ru: ardour: очистка

en: Are you sure you want to cleanup?
ru: Вы уверены, что хотите выполнить очистку?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
ru: Очистка является разрушающим действием.
    Вся история действий будет утеряна.
    После очистки все неиспользуемые звуковые файлы
    будут перемещены в зону «мертвых» звуков.

en: Clean Up
ru: Очистить

en: CleanupDialog
ru: Очистка

en: cleaned files
ru: очищенные файлы

en: deleted file
ru: удалён файл

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
ru: Запись остановлена из-за недостаточного быстродействия системы

en: Preset Exists
ru: Профиль существует

en: A preset with this name already exists for this plugin.
    
    What you would like to do?
ru: Профиль с таким названием для этого эффекта уже существует.
    Что вы хотите сделать?

en: Overwrite the existing preset
ru: Перезаписать существующий профиль

en: Leave the existing preset alone
ru: Оставить существующий профиль в покое

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
ru: Дисковая подсистема этого компьютера
    не поспевала за Ardour.
    
    В частности ей не удалось записать данные на диск
    достаточно быстро для фиксации захваченных данных.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
ru: Дисковая подсистема этого компьютера
    не поспевала за Ardour.
    
    В частности ей не удалось прочитать данные
    с диска достаточно быстро для воспроизведения.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
ru: Похоже, что в этом сеансе велась запись,
    когда компьютер внезапно выключился.
    
    Ardour может восстановить записанные данные,
    либо проигнорировать их. Примите решение.

en: Ignore crash data
ru: Проигнорировать

en: Recover from crash
ru: Восстановить данные

en: Sample Rate Mismatch
ru: Несовпадение частот сэмплирования

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz
    
    The audioengine is currently running at %2 Hz
ru: Этот сеанс был создан с частотой сэмплирования %1 Гц
    
    Сейчас же звуковой движок работает с частотой %2 Гц

en: Do not load session
ru: Не загружать сеанс

en: Load session anyway
ru: Все равно загрузить

en: Could not disconnect from JACK
ru: Не удалось отсоединиться от сервера JACK

en: Could not reconnect to JACK
ru: Не удалось соединиться с сервером JACK

en: UI: cannot setup editor
ru: Интерфейс: не удалось инициализировать редактор

en: UI: cannot setup mixer
ru: Интерфейс: не удалось инициализировать микшер

en: [ERROR]:
ru: [ОШИБКА]:

en: [WARNING]:
ru: [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]:

en: [INFO]:
ru: [СПРАВКА]:

en: Play from playhead
ru: Воспроизвести от указателя

en: Play range/selection
ru: Воспроизвести выделение

en: Go to start of session
ru: В начало сеанса

en: Go to end of session
ru: В конец сеанса

en: Play loop range
ru: Воспроизвести выделение в петле

en: Return to last playback start when stopped
ru: Вернуться к точке начала воспроизведения

en: Start recording at auto-punch start
ru: Начать запись с начала автоврезки

en: Stop recording at auto-punch end
ru: Остановить запись в конце автоврезки

en: Enable/Disable audio click
ru: Включить или выключить метроном

en: Positional sync source
ru: Позиционный источник синхронизации

en: Does Ardour control the time?
ru: Контролирует ли Ardour время?

en: Shuttle speed control
ru: Контроль скорости воспроизведения

en: Select semitones or %%-age for speed display
ru: Выберите, полутонами или процентами отображать измененную скорость воспроизведения

en: Current transport speed
ru: Текущая скорость транспорта

en: Primary clock
ru: Основной счётчик

en: secondary clock
ru: Дополнительный счётчик

en: sprung
ru: прыжок

en: Setup Editor
ru: Настройка редактора

en: Setup Mixer
ru: Настройка микшера

en: Reload Session History
ru: Повторная загрузка истории сеансов

en: Editing Modes
ru: Режимы редактирования

en: Audio File Format
ru: Формат звуковых файлов

en: File Type
ru: Тип файла

en: Sample Format
ru: Формат сэмпла

en: Control Surfaces
ru: Устройства управления

en: Metering
ru: Индикаторы

en: Fall off rate
ru: Частота спада

en: Denormal Handling
ru: Обработка отклонений

en: Add Track/Bus
ru: Добавить дорожку/шину

en: Save Template...
ru: Сохранить шаблон...

en: Export session to audiofile...
ru: Сеанс в звуковой файл...

en: Export selected range to audiofile...
ru: Выделение в звуковой файл...

en: Export range markers to multiple audiofiles...
ru: Метки области в несколько звуковых файлов...

en: Cleanup unused sources
ru: Очистить неиспользуемые источники

en: Flush wastebasket
ru: Очистить корзину

en: Maximise Editor Space
ru: Редактор на полный экран

en: Show Editor
ru: Показать редактор

en: Show Mixer
ru: Показать микшер

en: Toggle Editor or Mixer on Top
ru: Редактор или микшер на переднем плане

en: Track/Bus Inspector
ru: Инспектор дорожек/шин

en: Big Clock
ru: Большой счётчик

en: Add Audio Track
ru: Добавить звуковую дорожку

en: Add Audio Bus
ru: Добавить звуковую шину

en: Remove Last Capture
ru: Удалить последнюю запись

en: Start/Continue/Stop
ru: Старт/Продолжить/Стоп

en: Stop + Forget Capture
ru: Стоп + Забыть захват

en: Transition To Roll
ru: В обычном направлении

en: Transition To Reverse
ru: В обратном направлении

en: Play Loop Range
ru: Воспроизвести петлю

en: Play Selection
ru: Воспроизвести выделение

en: Enable Record
ru: Разрешить запись

en: Start Recording
ru: Начать запись

en: Rewind (Slow)
ru: Перемотать назад (медленно)

en: Rewind (Fast)
ru: Перемотать назад (быстро)

en: Forward (Slow)
ru: Перемотать вперёд (медленно)

en: Forward (Fast)
ru: Перемотать вперёд (быстро)

en: Goto Zero
ru: К нулевой отметке

en: Goto Start
ru: К началу

en: Goto End
ru: В конец

en: Goto Wall Clock
ru: К  текущему времени

en: Bars & Beats
ru: Такты и доли

en: Minutes & Seconds
ru: Минуты и секунды

en: Punch In/Out
ru: Врезка

en: Sync startup to video
ru: Синхронизировать начало с видео

en: Time master
ru: Ведущий времени

en: Toggle Record Enable Track1
ru: Переключить записываемость дорожки 1

en: Toggle Record Enable Track2
ru: Переключить записываемость дорожки 2

en: Toggle Record Enable Track3
ru: Переключить записываемость дорожки 3

en: Toggle Record Enable Track4
ru: Переключить записываемость дорожки 4

en: Toggle Record Enable Track5
ru: Переключить записываемость дорожки 5

en: Toggle Record Enable Track6
ru: Переключить записываемость дорожки 6

en: Toggle Record Enable Track7
ru: Переключить записываемость дорожки 7

en: Toggle Record Enable Track8
ru: Переключить записываемость дорожки 8

en: Toggle Record Enable Track9
ru: Переключить записываемость дорожки 9

en: Toggle Record Enable Track10
ru: Переключить записываемость дорожки 10

en: Toggle Record Enable Track11
ru: Переключить записываемость дорожки 11

en: Toggle Record Enable Track12
ru: Переключить записываемость дорожки 12

en: Toggle Record Enable Track13
ru: Переключить записываемость дорожки 13

en: Toggle Record Enable Track14
ru: Переключить записываемость дорожки 14

en: Toggle Record Enable Track15
ru: Переключить записываемость дорожки 15

en: Toggle Record Enable Track16
ru: Переключить записываемость дорожки 16

en: Toggle Record Enable Track17
ru: Переключить записываемость дорожки 17

en: Toggle Record Enable Track18
ru: Переключить записываемость дорожки 18

en: Toggle Record Enable Track19
ru: Переключить записываемость дорожки 19

en: Toggle Record Enable Track20
ru: Переключить записываемость дорожки 20

en: Toggle Record Enable Track21
ru: Переключить записываемость дорожки 21

en: Toggle Record Enable Track22
ru: Переключить записываемость дорожки 22

en: Toggle Record Enable Track23
ru: Переключить записываемость дорожки 23

en: Toggle Record Enable Track24
ru: Переключить записываемость дорожки 24

en: Toggle Record Enable Track25
ru: Переключить записываемость дорожки 25

en: Toggle Record Enable Track26
ru: Переключить записываемость дорожки 26

en: Toggle Record Enable Track27
ru: Переключить записываемость дорожки 27

en: Toggle Record Enable Track28
ru: Переключить записываемость дорожки 28

en: Toggle Record Enable Track29
ru: Переключить записываемость дорожки 29

en: Toggle Record Enable Track30
ru: Переключить записываемость дорожки 30

en: Toggle Record Enable Track31
ru: Переключить записываемость дорожки 31

en: Toggle Record Enable Track32
ru: Переключить записываемость дорожки 32

en: Semitones
ru: Полутона

en: Send MTC
ru: Передавать MTC

en: Send MMC
ru: Передавать MMC

en: Use MMC
ru: Использовать MMC

en: Send MIDI feedback
ru: Передавать отклик MIDI

en: Seamless Looping
ru: Бесшовное циклическое воспроизведение

en: Use OSC
ru: Использовать OSC

en: Tape Machine mode
ru: Режим плёночного магнитофона

en: Sync Editor and Mixer track order
ru: Синхронный порядок дорожек в редакторе и микшере

en: Stop plugins with transport
ru: Останавливать эффекты вместе с транспортом

en: New plugins are active
ru: Новые эффекты активны

en: Verify remove last capture
ru: Проверять удаление последней записи

en: Make periodic safety backups
ru: Периодически создавать резервные копии

en: Stop recording on xrun
ru: Останавливать запись при рассинхронизации

en: Create marker at xrun location
ru: Создавать метку в точке рассинхронизации

en: Stop transport at session end
ru: Останавливать транспорт в конце сеанса

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
ru: Громкость -12Дб при перемотке

en: Rec-enable stays engaged at stop
ru: Готовность к записи сохраняется после остановки

en: Region equivalents overlap
ru: Эквиваленты областей пересекаются

en: Primary Clock delta to edit point
ru: Основной счётчик показывается разницу с курсором редактора

en: Secondary Clock delta to edit point
ru: Дополнительный счётчик показывается разницу с курсором редактора

en: Enable Editor Meters
ru: Включить счетчики редактора

en: Always copy imported files
ru: Всегда копировать импортируемые файлы

en: Auto-analyse new audio
ru: Автоанализировать новые звуковые данные

en: Use narrow mixer strips
ru: Использовать тонкие полоски в микшере

en: Name New Markers
ru: Спрашивать об имени каждой новой метки

en: Use DC bias
ru: Отклонение сигнала от центральной оси

en: Use FlushToZero
ru: Использовать FlushToZero

en: Use DenormalsAreZero
ru: Использовать DenormalsAreZero

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
ru: Использовать FlushToZero и DenormalsAreZero

en: Do Not Run Plugins while Recording
ru: Не запускать эффекты во время записи

en: Latched solo
ru: Запертое соло

en: Show solo muting
ru: Показывать приглушение при солировании

en: Override muting
ru: Игнорировать приглушение

en: JACK does monitoring
ru: JACK выполняет контроль

en: Ardour does monitoring
ru: Ardour выполняет контроль

en: Audio Hardware does monitoring
ru: Звуковое устройство выполняет контроль

en: Solo in-place
ru: Солирование на месте

en: Solo via bus
ru: Соло через шину

en: Auto-connect inputs to physical inputs
ru: Автоматически соединить входы с физическими входами

en: Manually connect inputs
ru: Вручную подключиться к входам

en: Auto-connect outputs to physical outs
ru: Автоматически соединить выходы с физическими выходами

en: Auto-connect outputs to master bus
ru: Автоматически соединить выходы с мастер-шиной

en: Manually connect outputs
ru: Вручную подключить выходы

en: Remote ID assigned by User
ru: Удаленные ID, назначенные пользователем

en: Remote ID follows order of Mixer
ru: Удаленные ID следуют порядку микшера

en: Remote ID follows order of Editor
ru: Удаленные ID следуют порядку редактора

en: ST
ru: ПТ

en: Timecode
ru: Тайм-код

en: Bars:Beats
ru: Такты : Доли

en: Minutes:Seconds
ru: Минуты : Секунды

en: Audition
ru: Контроль

en: audition this region
ru: прослушать область

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button #-#-#-#-#  623 (gnome-subtitles trunk)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
ru: Конец:

en: Sync Point:
ru: Точка синхронизации:

en: File Start:
ru: Начало файла:

en: Scale amplitude:
ru: Масштаб амплитуды:

en: Region %1
ru: Область %1

en: change region start position
ru: смена позиции начала области

en: change region end position
ru: смена позиции конца области

en: change region length
ru: смена длительности области

en: add gain control point
ru: добавление точки усиления

en: Fader
ru: Фейдер

en: Hide all crossfades
ru: Скрыть все кроссфейды

en: Show all crossfades
ru: Показать все кроссфейды

en: automation event move
ru: смещение события автоматизации

en: remove control point
ru: удаление контрольной точки

en: automation state
ru: Состояние автоматизации

en: clear track
ru: Очистить дорожку

en: hide track
ru: Скрыть дорожку

en: clear automation
ru: Очистить автоматизацию

en: x coordinate of upper left corner of rect
ru: Координата по оси X для верхнего левого угла прямоугольника

en: y coordinate of upper left corner of rect
ru: Координата по оси Y для верхнего левого угла прямоугольника

en: the width
ru: Ширина

en: the height
ru: Высота

en: x coordinate of lower right corner of rect
ru: Координата по оси X для нижнего правого угла прямоугольника

en: y coordinate of lower right corner of rect
ru: Координата по оси Y для нижнего правого угла прямоугольника

en: color of line
ru: Цвет линии

en: fill
ru: заполнение

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ru: рисов

en: fill color rgba
ru: Цвет заливки в RGBA

en: color of fill
ru: Цвет заливки

en: ardour: x-fade edit
ru: Ardour — Редактор кроссфейдов

en: Out (dry)
ru: Выход (без фейда)

en: In (dry)
ru: Вход (без фейда)

en: With Pre-roll
ru: С накатом

en: With Post-roll
ru: С откатом

en: CD Frames
ru: Выборки CD

en: SMPTE Frames
ru: Кадры SMPTE

en: SMPTE Seconds
ru: Секунды SMPTE

en: SMPTE Minutes
ru: Минуты SMPTE

en: Beats/32
ru: Доли/32

en: Beats/16
ru: Доли/16

en: Beats/8
ru: Доли/8

en: Beats/4
ru: Доли/4

en: Beats/3
ru: Доли/3

en: Region starts
ru: Начала областей

en: Region ends
ru: Концы областей

en: Region syncs
ru: Синхр. областей

en: Region bounds
ru: Границы областей

en: No Grid
ru: Без сетки

en: Magnetic
ru: Магнит

en: Mushy
ru: Кашу

en: Balanced multitimbral mixture
ru: Сбалансированный многотембральный микс

en: Unpitched percussion with stable notes
ru: Перкуссионное соло без коррекции высоты тона с выделяющимися нотами

en: Crisp monophonic instrumental
ru: Чистое монофоническое инструментальное соло

en: Unpitched solo percussion
ru: Перкуссионное соло без коррекции высоты тона

en: Mins:Secs
ru: Минуты : Секунды

en: Tempo
ru: Темп

en: automation
ru: Автоматизация

en: Regions
ru: Области

en: Tracks/Busses
ru: Дорожки/Шины

en: Nudge Region/Selection Forwards
ru: Толкнуть область выделение вперёд

en: Nudge Region/Selection Backwards
ru: Толкнуть область выделение назад

en: Unfreeze
ru: Разморозить

en: Convert to short
ru: Сделать коротким

en: Convert to full
ru: Сделать полным

en: Region Editor
ru: Изменить в редакторе области...

en: Raise to top layer
ru: Поднять в верхний слой

en: Lower to bottom layer
ru: Опустить в нижний слой

en: Define sync point
ru: Определить точку синхронизации

en: Remove sync point
ru: Удалить точку синхронизации

en: Spectral Analysis
ru: Спектральный анализ

en: Glue to Bars&Beats
ru: Приклеить к тактам и долям

en: Original position
ru: Исходное положение

en: Reset Envelope
ru: Сбросить огибающую

en: Envelope Visible
ru: Огибающая видима

en: Envelope Active
ru: Огибающая активна

en: DeNormalize
ru: Денормализовать

en: Add Single Range
ru: Добавить одиночное выделение

en: Set Range Selection
ru: Создать выделение из области

en: Nudge fwd
ru: Толкнуть вперёд

en: Nudge bwd
ru: Толкнуть назад

en: Nudge fwd by capture offset
ru: Толкнуть вперёд смещением захвата

en: Nudge bwd by capture offset
ru: Толкнуть назад смещением захвата

en: Edit point to end
ru: Курсор редактора в конец

en: Trim To Loop
ru: Обрезать в петлю

en: Trim To Punch
ru: Обрезать во врезку

en: Make mono regions
ru: Создать моно-области

en: Multi-Duplicate
ru: Продублировать многократно...

en: Fill Track
ru: Заполнить дорожку

en: Selected regions
ru: Выделенные области

en: Play range
ru: Воспроизвести выделение

en: Loop range
ru: Воспроизвести выделение петлей

en: Extend Range to End of Region
ru: Расширить выделение до конца области

en: Extend Range to Start of Region
ru: Расширить выделение до начала области

en: Select all in range
ru: Выделить всё выделении

en: Set loop from selection
ru: Создать петлю из выделения

en: Set punch from selection
ru: Создать врезку из выделения

en: Crop region to range
ru: Обрезать область по выделению

en: Fill range with region
ru: Заполнить выделение областью

en: Duplicate range
ru: Продублировать выделение

en: Create chunk from range
ru: Создать фрагмент из выделения

en: Consolidate range
ru: Объединить выделение

en: Consolidate range with processing
ru: Объединить выделение с обработкой

en: Bounce range to region list
ru: Свести выделение в список областей

en: Bounce range to region list with processing
ru: Свести выделение в список областей с обработкой

en: Export range
ru: Экспортировать выделение

en: Play from edit point
ru: Воспроизвести от курсора редактора

en: Play from start
ru: Воспроизвести с начала

en: Play region
ru: Воспроизвести область

en: Loop Region
ru: Создать петлю из области

en: Select All in track
ru: Выделить всё в дорожке

en: Invert selection in track
ru: Обратить выделение в дорожке

en: Set range to loop range
ru: Создать выделение из петли

en: Set range to punch range
ru: Создать выделение из врезки

en: Select All After Edit Point
ru: Выделить всё после курсора редактора

en: Select All Before Edit Point
ru: Выделить всё до курсора редактора

en: Select All After Playhead
ru: Выделить всё после указателя

en: Select All Before Playhead
ru: Выделить всё до указателя

en: Select All Between Playhead & Edit Point
ru: Выделить всё между указателем и курсором редактора

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
ru: Создать выделение между указателем и курсором редактора

en: Align Relative
ru: Выровнять относительно

en: Insert chunk
ru: Вставить фрагмент

en: Insert Selected Region
ru: Вставить выделенную область

en: Insert Existing Audio
ru: Вставить звуковой файл

en: Nudge entire track fwd
ru: Толкнуть всю дорожку вперёд

en: Nudge track after edit point fwd
ru: Толкнуть дорожку после курсора редактора вперед

en: Nudge entire track bwd
ru: Толкнуть всю дорожку назад

en: Nudge track after edit point bwd
ru: Толкнуть всю дорожку после курсора редактора назад

en: Select all after edit point
ru: Выделить всё после курсора редактора

en: Select all before edit point
ru: Выделить всё до курсора редактора

en: Select all after playhead
ru: Выделить всё после указателя

en: Select all before playhead
ru: Выделить всё до указателя

en: Select/Move Objects
ru: Выбирать/двигать объекты

en: Select/Move Ranges
ru: Выбирать/двигать области

en: Draw Gain Automation
ru: Рисовать автоматизацию усиления

en: Stretch/Shrink Regions
ru: Растянуть/сжать области

en: Zoom to Session
ru: Показать всё

en: Zoom focus
ru: Фокус при масштабировании

en: Snap/Grid Units
ru: Единица прилипания/сетки

en: Snap/Grid Mode
ru: Режим прилипания/сетки

en: Edit point
ru: Курсор редактора

en: Undo (%1)
ru: Отменить (%1)

en: Redo (%1)
ru: Вернуть (%1)

en: Number of Duplications:
ru: Количество дублей:

en: Splice Edit
ru: Стыковка

en: Slide Edit
ru: Скольжение

en: Lock Edit
ru: Блокировка

en: Keep playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: New name of snapshot
ru: Новое название снимка

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить снимок «%1»?
    (отмена невозможна)

en: No, do nothing.
ru: Нет

en: Yes, remove it.
ru: Да, удалить

en: new playlists
ru: Создать списки воспроизведения

en: copy playlists
ru: Скопировать списки воспроизведения

en: clear playlists
ru: Очистить списки воспроизведения

en: Autoconnect
ru: Автосоединение

en: Crossfades
ru: Кроссфейды

en: Edit Point
ru: Точка редактирования

en: Layering
ru: Слои

en: Zoom Focus
ru: Фокус при масштабировании

en: Meter falloff
ru: Спад индикатора

en: Meter hold
ru: Задержка индикатора

en: Primary Clock
ru: Основной счётчик

en: Region operations
ru: Действия с областями

en: Rulers
ru: Линейки

en: Secondary Clock
ru: Дополнительный счётчик

en: Solo
ru: Соло

en: Subframes
ru: Подвыборки

en: Timecode fps
ru: Скорость (FPS) тайм-кода

en: Waveforms
ru: Форма сигнала

en: Link Region/Track Selection
ru: Связать выделение областей/дорожек

en: Span Entire Overlap
ru: Через всё пересечение

en: Created Automatically
ru: Создаются автоматически

en: Use Region Fades
ru: Использовать фейды области

en: Show Region Fades
ru: Показывать фейды области

en: Toggle Region Fade In
ru: Переключить фейд нарастания области

en: Toggle Region Fade Out
ru: Переключить фейд затухания области

en: Toggle Region Fades
ru: Переключить фейды области

en: Playhead to Next Region Boundary
ru: К следующей границе области

en: Playhead to Previous Region Boundary
ru: К предыдущей границе области

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection
ru: Указатель воспроизведения к предыдущей границе области (без выделения дорожки)

en: to Next Region Boundary
ru: К следующей границе области

en: to Next Region Boundary (No Track Selection)
ru: к следующей границе области (без выделения дорожки)

en: to Previous Region Boundary
ru: К предыдущей границе области

en: to Previous Region Boundary (No Track Selection)
ru: к предыдущей границе области (без выделения дорожки)

en: to Next Region Start
ru: К началу следующей области

en: to Next Region End
ru: К концу следующей области

en: to Next Region Sync
ru: к следующему синхронизатору области

en: to Previous Region Start
ru: К началу предыдущей области

en: to Previous Region End
ru: К концу предыдущей области

en: to Previous Region Sync
ru: к предыдущему синхронизатору области

en: to Range Start
ru: К началу области

en: to Range End
ru: К концу области

en: Select All Overlapping Edit Range
ru: Выделить всю пересекающуюся область правки

en: Select All Inside Edit Range
ru: Выделить всё внутри области правки

en: Select Edit Range
ru: Выделить область правки

en: Select All in Punch Range
ru: Выделить все в области врезки

en: Select All in Loop Range
ru: Выделить всё в закольцованной области

en: Select Next Track/Bus
ru: Выбрать следующую дорожку/шину

en: Select Previous Track/Bus
ru: Выбрать предыдущую дорожку/шину

en: Toggle Record Enable
ru: Переключить готовность к записи

en: Save View 1
ru: Сохранить вид 1

en: Goto View 1
ru: Перейти к виду 1

en: Save View 2
ru: Сохранить вид 2

en: Goto View 2
ru: Перейти к виду 2

en: Save View 3
ru: Сохранить вид 3

en: Goto View 3
ru: Перейти к виду 3

en: Save View 4
ru: Сохранить вид 4

en: Goto View 4
ru: Перейти к виду 4

en: Save View 5
ru: Сохранить вид 5

en: Goto View 5
ru: Перейти к виду 5

en: Save View 6
ru: Сохранить вид 6

en: Goto View 6
ru: Перейти к виду 6

en: Save View 7
ru: Сохранить вид 7

en: Goto View 7
ru: Перейти к виду 7

en: Save View 8
ru: Сохранить вид 8

en: Goto View 8
ru: Перейти к виду 8

en: Save View 9
ru: Сохранить вид 9

en: Goto View 9
ru: Перейти к виду 9

en: Save View 10
ru: Перейти к виду 10

en: Goto View 10
ru: Сохранить вид 10

en: Save View 11
ru: Перейти к виду 11

en: Goto View 11
ru: Сохранить вид 11

en: Save View 12
ru: Перейти к виду 12

en: Goto View 12
ru: Сохранить вид 12

en: Locate to Mark 1
ru: Перейти к метке 1

en: Locate to Mark 2
ru: Перейти к метку 2

en: Locate to Mark 3
ru: Перейти к метке 3

en: Locate to Mark 4
ru: Перейти к метке 4

en: Locate to Mark 5
ru: Перейти к метке 5

en: Locate to Mark 6
ru: Перейти к метке 6

en: Locate to Mark 7
ru: Перейти к метке 7

en: Locate to Mark 8
ru: Перейти к метке 8

en: Locate to Mark 9
ru: Перейти к метке 9

en: Jump Forward to Mark
ru: К следующей метке

en: Jump Backward to Mark
ru: К предыдущей метке

en: Nudge Forward
ru: Толкнуть вперёд

en: Nudge Next Forward
ru: Толкнуть следующую вперёд

en: Nudge Backward
ru: Толкнуть назад

en: Nudge Next Backward
ru: Толкнуть следующую назад

en: Nudge Playhead Forward
ru: Толкнуть указатель вперёд

en: Nudge Playhead Backward
ru: Толкнуть указатель назад

en: Forward To Grid
ru: К следующей линии сетки

en: Backward To Grid
ru: К предыдущей линии сетки

en: Zoom to Region
ru: Масштабировать в область

en: Zoom to Region (W&H)
ru: Масштабировать в область (Ш и В)

en: Toggle Zoom State
ru: Переключить состояния масштаба

en: Move Selected Tracks Up
ru: Поднять выбранные дорожки

en: Move Selected Tracks Down
ru: Опустить выбранные дорожки

en: Scroll Tracks Up
ru: Прокрутить дорожки вверх

en: Scroll Tracks Down
ru: Прокрутить дорожки вниз

en: Scroll Backward
ru: Прокрутить назад

en: Scroll Forward
ru: Прокрутить вперёд

en: Center Playhead
ru: Указатель по центру

en: Center Active Marker
ru: Центрировать вид по активной метке

en: Playhead Forward
ru: Указатель вперёд

en: Playhead Backward
ru: Указатель назад

en: Playhead To Active Mark
ru: Указатель к активной метке

en: Active Mark To Playhead
ru: Активную метку к  указателю

en: Trim Start At Edit Point
ru: Начало обрезки в курсоре редактора

en: Trim End At Edit Point
ru: Конец обрезки в курсоре редактора

en: Set Loop From Edit Range
ru: Создать петлю из редактируемого выделения

en: Set Loop From Region
ru: Создать петлю из области

en: Set Punch From Edit Range
ru: Создать врезку из редактируемого выделения

en: Set Punch From Region
ru: Создать врезку из области

en: Toggle Opaque
ru: Переключить непрозрачность

en: Add 1 Range Marker
ru: Добавить 1 метку области

en: Add Range Marker(s)
ru: Добавить метки областей

en: Set Fade In Length
ru: Установить длину фейда нарастания

en: Toggle Fade In Active
ru: Переключить активность фейда нарастания

en: Set Fade Out Length
ru: Установить длину фейда затухания

en: Toggle Fade Out Active
ru: Переключить активность фейда затухания

en: Align Regions Start
ru: Выровнять начало областей

en: Align Regions Start Relative
ru: Выровнять относительно начал областей

en: Align Regions End
ru: Выровнять конец областей

en: Align Regions End Relative
ru: Выровнять относительно конца областей

en: Align Regions Sync
ru: Выровнять по синхронизаторам областей

en: Align Regions Sync Relative
ru: Выровнять относительно синхронизаторов областей

en: Play From Edit Point
ru: Воспроизвести от курсора редактора

en: Play from Edit Point & Return
ru: Воспроизвести от курсора редактора и вернуться

en: Play Edit Range
ru: Воспроизвести изменяемое выделение

en: Play Selected Region(s)
ru: Воспроизвести выбранные области

en: Brush at Mouse
ru: Кисточка по курсору

en: Playhead to Mouse
ru: Указатель к курсору мыши

en: Duplicate Region
ru: Продублировать область

en: Multi-Duplicate Region
ru: Продублировать область неоднократно...

en: Insert Region from List
ru: Вставить область из списка

en: Normalize Region
ru: Нормализовать область

en: Auto-Rename
ru: Автопереименование

en: Boost Region Gain
ru: Повысить громкость области

en: Cut Region Gain
ru: Понизить громкость области

en: Split Region
ru: Разделить область

en: Set Region Sync Position
ru: Установить синхронизатор области

en: Remove Region Sync
ru: Снять синхронизатор области

en: Raise Region
ru: Поднять область

en: Lower Region
ru: Опустить область

en: Export selected regions to audiofile...
ru: Выделенные области в звуковой файл...

en: Lock Region
ru: Запереть область

en: Glue Region To Bars&Beats
ru: Приклеить область к тактам и долям

en: Move To Original Position
ru: К исходной позиции

en: Mute/Unmute Region
ru: Приглушить /вернуть звук области

en: Export Session
ru: Экспортировать сеанс

en: Export Range
ru: Экспортировать область

en: Separate Using Punch Range
ru: Разделить по выделению врезки

en: Separate Using Loop Range
ru: Разделить по выделению петли

en: Split Regions At Percussion Onsets
ru: Разделить области по атакам перкуссии

en: Rhythm Ferret
ru: Ритмический хорёк

en: Insert Chunk
ru: Вставить фрагмент

en: Split At Edit Point
ru: Разделить по курсору редактора

en: Start Range
ru: Начать выделение

en: Finish Range
ru: Закончить выделение

en: Finish add Range
ru: Закончить добавку выделения

en: Follow Playhead
ru: Следовать за указателем

en: Stationary Playhead
ru: Неподвижный указатель

en: Toggle Active
ru: Переключить активность

en: Fit Selected Tracks
ru: Только выделенные дорожки

en: Zoom Focus Edit
ru: Фокус по курсору

en: Object Tool
ru: Объект

en: Range Tool
ru: Выделение

en: Gain Tool
ru: Усиление

en: Timefx Tool
ru: Время

en: Change edit point
ru: Сменить указатель редактора

en: Change edit point (w/Marker)
ru: Изменить точку редактирования (с маркером)

en: Splice
ru: Стыковка

en: Next Edit Mode
ru: Следующий режим редактирования

en: Mouse Mode
ru: Режим мыши

en: Next Mouse Mode
ru: Следующий режим мыши

en: Snap Mode
ru: Режим прилипания

en: Next Snap Mode
ru: Следующий режим прилипания

en: Next Snap Choice
ru: Следующий выбор прилипания

en: Snap to cd frame
ru: К выборке CD

en: Snap to SMPTE frame
ru: К кадру SMPTE

en: Snap to SMPTE seconds
ru: К секундам SMPTE

en: Snap to SMPTE minutes
ru: К минутам SMPTE

en: Snap to seconds
ru: К секундам

en: Snap to minutes
ru: К минутам

en: Snap to thirtyseconds
ru: К 30 секундам

en: Snap to asixteenthbeat
ru: К 1/16

en: Snap to eighths
ru: К 1/8

en: Snap to quarters
ru: К 1/4

en: Snap to thirds
ru: К 1/3

en: Snap to beat
ru: К долям

en: Snap to bar
ru: К тактам

en: Snap to mark
ru: К меткам

en: Snap to region start
ru: К началам областей

en: Snap to region end
ru: К концам областей

en: Snap to region sync
ru: К синхронизаторам областей

en: Snap to region boundary
ru: К границам областей

en: Loop/Punch
ru: Петли/Врезки

en: Min:Sec
ru: Мин:С

en: Show automatic regions
ru: Показать автомат. области

en: By Region Name
ru: По имени области

en: By Region Length
ru: По длительности области

en: By Region Position
ru: По расположению области

en: By Region Timestamp
ru: По времени создания области

en: By Region Start in File
ru: По началу области в файле

en: By Region End in File
ru: По концу области в файле

en: By Source File Name
ru: По имени исходного файла

en: By Source File Length
ru: По длительности исходного файла

en: By Source File Creation Date
ru: По дате создания исходного файла

en: By Source Filesystem
ru: По исходной файловой системе

en: Import to Region List
ru: Импортировать в список областей

en: Show Waveforms
ru: Показывать форму сигнала

en: Show Waveforms Rectified
ru: Показывать исправленную форму сигнала

en: Show Waveforms while Recording
ru: Показывать форму сигнала при записи

en: Show Measures
ru: Показывать линии тактов

en: Set Selected Tracks to Linear Waveforms
ru: Линейная форма сигнала для выбранных дорожек

en: Set Selected Tracks to Logarithmic Waveforms
ru: Логарифмическая форма сигнала для выбранных дорожек

en: Show Logo
ru: Показать логотип

en: Later is Higher
ru: Более поздние выше

en: Most Recently Moved/Added is Higher
ru: Недавно смещённые/добавленные выше

en: Most Recently Added is Higher
ru: Недавно добавленные выше

en: 80 per frame
ru: 80 на выборку

en: 100 per frame
ru: 100 на выборку

en: programming error: %1: %2
ru: Ошибка в программе: %1: %2

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
ru: Вы не можете импортировать или внедрить звуковой файл без открытого сеанса.

en: Add existing audio
ru: Добавить существующий звуковой файл

en: The session already contains a source file named %1. This file will be imported as a new file, please confirm.
ru: В этом сеансе уже есть исходный файл с именем %1. Этот файл будет импортирован как новый, подтвердите.

en: Importing %1
ru: Импортируется %1

en: Cancel Import
ru: Отменить импорт

en: Cancel entire import
ru: Отменить весь импорт

en: Don't embed it
ru: Не встраивать

en: Embed all without questions
ru: Встроить без лишних вопросов

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
ru: %1
    Выбранный звуковой файл имеет частоту сэмплирования,
    отличную от частоты активного сеанса!

en: Embed it anyway
ru: Всё равно встроить

en: could not open %1
ru: не удалось открыть %1

en: insert sndfile
ru: вставка звукового файла

en: Activate All
ru: Активировать все

note: #-#-#-#-#  835 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
ru: Добавить группу

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
ru: Нет экспортируемого выделения.
    
    Выберите или создайте выделения при помощи мыши.

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
ru: Нет экспортируемых областей.
    
    Создайте одну или более областей перетаскиванием
    указателя мыши по линейке областей.

en: programming error: no ImageFrameView selected
ru: ошибка в программе: no ImageFrameView selected

en: programming error: no MarkerView selected
ru: ошибка в программе: no MarkerView selected

en: mute regions
ru: приглушение областей

en: mute region
ru: приглушение области

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
ru: Ошибка в программе: marker canvas item has no marker object pointer!

en: Locate to here
ru: Переместить сюда указатель

en: Play from here
ru: Воспроизвести отсюда

en: Create range to next marker
ru: Создать выделение до след. метки

en: Play Range
ru: Воспроизвести выделение

en: Locate to Range Mark
ru: Указатель воспроизведения к метке выделения

en: Play from Range Mark
ru: Воспроизвести от метки выделения

en: Loop Range
ru: Создать петлю из выделения

en: Set Range Mark from Playhead
ru: Установить метку выделения по указателю

en: Set Range from Range Selection
ru: Создать выделение из выделения области

en: Hide Range
ru: Скрыть выделение

en: Rename Range
ru: Переименовать выделение

en: Remove Range
ru: Удалить выделение

en: Separate Regions in Range
ru: Разделить области в выделении

en: Select All in Range
ru: Выбрать всё в выделении

en: Select Range
ru: Выбрать выделение

en: Set Loop Range
ru: Установить область петли

en: Set Punch Range
ru: Установить область врезки

en: set punch range
ru: создание выделения врезки

en: programming error: start_grab called without drag item
ru: ошибка в программе: start_grab called without drag item

en: change fade in length
ru: смена длительности фейда нарастания

en: change fade out length
ru: смена длительности фейда затухания

en: programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!
ru: ошибка в программе: cursor canvas item has no cursor data pointer!

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
ru: ошибка в программе: meter marker canvas item has no marker object pointer!

en: move meter mark
ru: переместить маркер счетчика

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
ru: ошибка в программе: tempo marker canvas item has no marker object pointer!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
ru: ошибка в программе: marker for tempo is not a tempo marker!

en: move tempo mark
ru: переместить маркер темпа

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
ru: ошибка в программе: control point canvas item has no control point object pointer!

en: region copy
ru: копирование области

en: region drag
ru: перемещение области

en: trim selection start
ru: начало обрезаемого выделения

en: trim selection end
ru: конец обрезаемого выделения

en: move selection
ru: смещение выделения

en: Start point trim
ru: обрезка начальной точки

en: rubberband selection
ru: прямоугольное выделение

en: timestretch
ru: растягивание во времени

en: extend selection
ru: расширение выделения

en: nudge regions forward
ru: толчок областей вперед

en: nudge location forward
ru: толчок позиции вперед

en: nudge regions backward
ru: толчок областей назад

en: nudge forward
ru: толчок вперед

en: clear ranges
ru: очистка диапазонов

en: clear locations
ru: очистка позиций

en: insert dragged region
ru: вставка перетащенной области

en: insert region
ru: вставка области

en: trim to selection
ru: обрезание по выделению

en: region fill
ru: заполнение области

en: fill selection
ru: заполнение выделения

en: set sync point
ru: установка точки синхронизации

en: remove sync
ru: удаление синхронизатора

en: align selection (relative)
ru: выравнивание выделения (относительное)

en: align selection
ru: выравнивание выделения

en: align region
ru: выравнивание области

en: trim to loop
ru: обрезка в петлю

en: trim to punch
ru: обрезка во врезку

en: trim region start to edit point
ru: обрезка от начала области до курсора редактора

en: trim region end to edit point
ru: обрезка от конца области до курсора редактора

en: Cancel Freeze
ru: Отменить замораживание

en: bounce range
ru: сведение области

note: #-#-#-#-#  957 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: cut
ru: вырезать

en:  objects
ru:  объекты

en:  range
ru: диапазон

en: paste chunk
ru: вставка фрагмента

en: duplicate region
ru: дублирование области

en: duplicate selection
ru: дублирование выделения

en: clear playlist
ru: очистка списка воспр.

en: nudge track
ru: смещение дорожки

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
ru: Последнюю запись будет удалена. Вы уверены?
    (отмена операции невозможна)

en: Yes, destroy it.
ru: Да

en: reverse regions
ru: разворот областей

en: reset region gain
ru: сброс усиления области

en: set fade in length
ru: установка длины фейда нарастания

en: set fade out length
ru: установка длины фейда затухания

en: toggle fade in active
ru: переключение активности фейда нарастания

en: toggle fade out active
ru: переключение активности фейда затухания

en: set fade in shape
ru: установка формы фейда нарастания

en: set fade out shape
ru: установка формы фейда затухания

en: set fade in active
ru: установка активности фейда нарастания

en: set fade out active
ru: установка активности фейда затухания

en: trim front
ru: обрезка впереди

en: trim back
ru: обрезка сзади

en: set loop range from selection
ru: установка петли из выделения

en: set loop range from edit range
ru: петля из редактируемого выделения

en: set loop range from region
ru: установка петли из области

en: set punch range from selection
ru: установка врезки из выделения

en: set punch range from edit range
ru: врезка из редактируемого выделения

en: set punch range from region
ru: установка врезки из области

en: Set global tempo
ru: Установить общий темп

en: Do you want to set the global tempo or add new tempo marker?
ru: Вы хотите установить общий темп или добавить новую метку темпа?

en: set tempo from region
ru: установка темпа из области

en: split regions
ru: разделение выделений

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
ru: Вы намереваетесь разделить
    %1
    на %2 частей.
    Это может занять много времени.

en: Call for the Ferret!
ru: Вызвать хорька!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
ru: Нажмите OK для выполнения разделения
    или попросите Хорька скорректировать анализ.

en: Press OK to continue with this split operation
ru: Нажмите OK для выполнения разделения

en: Excessive split?
ru: Массовое разделение?

en: bus
ru: шина

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
ru: Вы действительно хотите удалить %1 %2 и %3 %4?
    (Вы также можете потерять связанные с %2
    списки воспроизведения)
    
    Это действие невозможно отменить!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
ru: Вы действительно хотите удалить %1 %2?
    (Вы также можете потерять связанные с %2
    списки воспроизведения)
    
    Это действие невозможно отменить!

en: Do you really want to remove %1 %2?
ru: Вы действительно хотите удалить %1 %2?

en: Yes, remove them.
ru: Да, удалить их.

en: Stay in position
ru: Остаться на месте

en: Split & Later Section Moves
ru: Разделиться с перемещением вторых частей

en: Intersected regions should:
ru: Выделенные области должны:

en: Move Glued Regions
ru: Сместить приклеенные области

en: Move Markers
ru: Сместить метки

en: Move Tempo & Meters
ru: Сместить темп и счетчики

en: There are too many selected tracks to fit in the current window
ru: Такое количество выбранных дорожек в окне не поместится

en: Saved view %u
ru: Сохраненный вид %u

en: Show All Audio Tracks
ru: Показать все звуковые дорожки

en: Hide All Audio Tracks
ru: Скрыть все звуковые дорожки

en: Show All Audio Busses
ru: Показать все звуковые шины

en: Hide All Audio Busses
ru: Скрыть все звуковые шины

en: Unhide locations
ru: Раскрыть позиции

en: New Tempo
ru: Вставить новый темп

en: Clear tempo
ru: Очистить темп

en: Clear meter
ru: Сбросить счётчик

en: select all
ru: Выделить всё

en: set selection from range
ru: создание выделения из области

en: select all from range
ru: выделение всего в области

en: select all from punch
ru: выделение всего во врезке

en: select all from loop
ru: выделение всего в петле

en: select all after cursor
ru: выделение всего после указателя

en: select all before cursor
ru: выделение всего перед указателем

en: select all after edit
ru: выделение всего после курсора

en: select all before edit
ru: выделение всего до курсора

en: Name for Chunk:
ru: Имя фрагмента:

en: Create Chunk
ru: Создать фрагмент

en: Forget it
ru: Забыть

en: Quick but Ugly
ru: Быстро и грубо

en: Skip Anti-aliasing
ru: Без фильтрации

en: Strict Linear
ru: Строго линейное

en: Preserve Formants
ru: Сохранить форманты

en: TimeFXDialog
ru: TimeStretchDialog

en: Pitch Shift
ru: Смена высоты тона

en: Time Stretch
ru: Растягивание во времени

en: Semitones (12TET)
ru: Полутона (12TET):

en: Cents
ru: Сотые:

en: Stretch/Shrink
ru: Растянуть/Сжать

en: pitch shift
ru: смена высоты тона

en: Do not lock memory
ru: Не блокировать память

en: Unlock memory
ru: Разблокировать память

en: No zombies
ru: Без зомби

en: Provide monitor ports
ru: Предоставить контрольные порты

en: Force 16 bit
ru: Принудительно 16 разрядов

en: H/W monitoring
ru: Аппаратный контроль

en: H/W metering
ru: Аппаратный замер

en: Verbose output
ru: Подробный вывод

en: 8000Hz
ru: 8000 Гц

en: 22050Hz
ru: 22,05 КГц

en: 44100Hz
ru: 44,1 КГц

en: 48000Hz
ru: 48 КГц

en: 88200Hz
ru: 88,2 КГц

en: 96000Hz
ru: 96 КГц

en: 192000Hz
ru: 192КГц

en: Playback/Recording on 1 Device
ru: Воспроизведение/Запись на 1 устройстве

en: Playback/Recording on 2 Devices
ru: Воспроизведение/Запись на 2 устройствах

en: Playback only
ru: Только воспроизведение

en: Recording only
ru: Только запись

en: Buffer size
ru: Размер буфера

en: Number of buffers
ru: Число буферов

en: Approximate latency
ru: Примерная задержка

en: Realtime Priority
ru: Приоритет реального времени

en: Client timeout
ru: Ошибка времени ожидания клиента

en: Number of ports
ru: Число портов

en: Input channels
ru: Входящие каналы

en: No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart
ru: Сервер JACK в системе не обнаружен. Установить его и попробуйте снова.

en: No suitable audio devices
ru: Нет подходящих звуковых устройств

en: No devices found for driver "%1"
ru: Не обнаружены устройства для драйвера "%1"

en: You need to choose an audio device first.
ru: Для начала нужно выбрать звуковое устройство.

en: Audio device "%1" not known on this computer.
ru: Звуковое устройство "%1" в этом компьютере не обнаружено.

en: AudioSetup value for %1 is missing data
ru: Значению AudioSetup для %1 не хватает данных

en: 22.05kHz
ru: 22,05 КГц

en: 44.1kHz
ru: 44,1 КГц

en: 48kHz
ru: 48 КГц

en: 88.2kHz
ru: 88,2 КГц

en: 96kHz
ru: 96 КГц

en: 192kHz
ru: 192 КГц

en: fastest
ru: Быстрое

en: better
ru: Нормальное

en: intermediate
ru: Среднее

en: Shaped Noise
ru: По очертаниям

en: CD Marker File Type
ru: Тип файла меток CD

en: Sample Endianness
ru: Байтовый порядок сэмпла

en: Conversion Quality
ru: Качество преобразования

en: Dither Type
ru: Подмешивание шума

en: Export CD Marker File Only
ru: Экспортировать только файл меток CD

en: Specific tracks ...
ru: Отдельные дорожки...

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
ru: Редактор: невозможно открыть "%1" как файл экспорта CD toc

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
ru: Редактор: невозможно открыть "%1" как файл экспорта CD cue

en: Not connected to audioengine
ru: Нет соединения со звуковым движком

en: Ardour cannot export audio when disconnected
ru: Ardour не может экспортировать звук, будучи отключенным от JACK.

en: Stop Export
ru: Остановить экспорт

en: Please enter a valid filename.
ru: Введите корректное имя файла

en: Please specify a complete filename for the audio file.
ru: Укажите полное имя звукового файла

en: File already exists, do you want to overwrite it?
ru: Файл с таким именем уже есть. Перезаписать его?

en: Cannot write file in:
ru: Невозможно записать файлв в:

en: ardour: export ranges
ru: Экспорт областей

en: Export to Directory
ru: Экспортировать в каталог

en: Please enter a valid target directory.
ru: Введите корректный конечный каталог.

en: Export Region
ru: Экспортировать область

en: Export to File
ru: Экспортировать в файл

en: add gain automation event
ru: добавление события автоматизации усиления

en: Fader automation mode
ru: Режим автоматизации фейдера

en: Fader automation type
ru: Тип автоматизации фейдера

en: meter point change
ru: смена точки измерения

en: <span size="large">Presets</span>
ru: <span size="large">Профили</span>

en: Automation control
ru: Контроль автоматизации

en: Lower limit of ruler
ru: Нижний предел линейки

en: Upper limit of ruler
ru: Верхний предел линейки

en: Max Size
ru: Макс. размер

en: Draw current ruler position
ru: Нарисовать текущее положение на линейке

en: 0.5 seconds
ru: 0,5 секунды

en: 1 seconds
ru: 1 секунда

en: 1.5 seconds
ru: 1,5 секунды

en: 2 seconds
ru: 2 секунды

en: 2.5 seconds
ru: 2,5 секунды

en: 3 seconds
ru: 3 секунды

en: %1 input
ru: %1 вход

en: %1 output
ru: %1 выход

en: Available connections
ru: Доступные соединения

en: There are no more JACK ports available.
ru: Доступных портов JACK не осталось.

en: Measure Latency
ru: Измерить задержку

en: Disconnected from audio engine
ru: Выполнено отсоединение от звукового движка

en: Detecting ...
ru: Выполняется определение...

en: Default keybindings not found - Ardour will be hard to use!
ru: Конфигурация комбинаций клавиш недоступна, работать с программой будет сложно!

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
ru: Файл комбинаций клавиш для Ardour не найден в каталоге "%1" или содержит ошибки.

en: Remove shortcut
ru: Удалить комбинацию

en: Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut
ru: Выберите действие и нажмите комбинацию клавиш для него

en: Set value to Playhead
ru: Использовать позицию указателя воспроизведения

en: Add New Location
ru: Добавить новый интервал

en: Add New Range
ru: Добавить новую область

en: Location (CD Index) Markers
ru: Метки позиций (индексов CD)

en: Range (CD Track) Markers
ru: Метки выделений (дорожек CD)

en: cannot create user ardour folder %1 (%2)
ru: Не удалось создать папку Ardour  %1 (%2)

en: JACK exited
ru: JACk завершил работу

en: 
       (built using
ru: 
       (собрана редакция

en:  and GCC version
ru: , при помощи GCC версии

en: Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis
ru: Авторские права © 1999-2009 Paul Davis

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
ru: Частичные авторские права © Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ru: Ardour распространяется БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
ru: Это свободное программное обеспечение, Вы можете распространять его

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
ru: на определённых условиях; подробнее об этом читайте в файле COPYING.

en: could not create ARDOUR GUI
ru: не удалось создать графический интерфейс для ARDOUR

en: MarkerText
ru: ТекстМетки

en: Remove Marker
ru: Удалить метку

en: Click to choose inputs
ru: Щелкните для выбора входов

en: Click to choose outputs
ru: Щелкните для выбора выходов

en: Select metering point
ru: Выберите точку измерения

en: Mix group
ru: Группа микса

en: Click to Add/Edit Comments
ru: Нажмите для добавления/правки комментариев

en: *Comments*
ru: *Кмт*

en: Rec
ru: Зап

en: Cmt
ru: Кмт

en: *Cmt*
ru: *Кмт*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
ru: Нет соединения с JACK, любые изменения входа-выхода невозможны

en: could not register new ports required for that connection
ru: Не удалось зарегистрировать новые порты для этого соединения

en: : comment editor
ru: : редактор комментариев

en: No group
ru: Нет группы

en: Grp
ru: Грп

en: ~G
ru: нГр

en: Save As Template
ru: Сохранить как шаблон

en: Invert Polarity
ru: Развернуть полярность

en: Protect against denormals
ru: Защищать от отклонений

en: Strips
ru: Каналы

en: Support Ardour Development
ru: Поддержите разработку Ardour

en: I'd like to make a one-time donation
ru: Я бы хотел сделать одноразовое пожертвование

en: Tell me more about becoming a subscriber
ru: Расскажите больше о подписке

en: I'm already a subscriber!
ru: Я уже оплатил подписку!

en: Ask about this the next time I export
ru: Спросить при следующем экспорте

en: Never ever ask me about this again
ru: Никогда больше не спрашивать об этом

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
ru: Поздравляю с успешным экспортом сеанса.
    
    Похоже, что вы уже оплатили подписку. Если это так, сердечно благодарю вас
    и прошу прощения за очередное беспокойство — я совершенствую систему
    подписки и не планирую в дальнейшем нервировать вас этим сообщением.
    
    Если же вы еще не оплатили подписку, подумайте, не хотите ли поддержать
    разработку Ardour при помощи одноразового пожертвования или подписки.
    Если вы откажетесь, программа продолжит работать так же как и сейчас.
    Тем не менее, развитие программы зависит от стабильного и достаточного
    дохода ее основного разработчика.
    
    Спасибо за использование Ardour!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
ru: Поздравляю с успешным экспортом сеанса.
    
    Надеюсь, что Ardour оказался полезным для вас приложением. Я бы хотел
    попросить вас поддержать его разработку при помощи одноразового
    пожертвования или подписки. Если вы откажетесь, программа продолжит
    работать так же как и сейчас. Тем не менее, развитие программы зависит
    от стабильного и достаточного дохода ее основного разработчика.
    
    Спасибо за использование Ardour!

en: <b>Busses</b>
ru: <b>Шины</b>

en: <b>Inputs</b>
ru: <b>Входы</b>

en: <b>Outputs</b>
ru: <b>Выходы</b>

en: Create Folder In :
ru: Создать папку в:

en: Template :
ru: Шаблон:

en: Create Monitor Bus
ru: Создать контрольную шину

en: Create Master Bus
ru: Создать мастер-шину

en: Automatically Connect to Physical Inputs
ru: Автоматически подключиться к физическим входам

en: Use only
ru: Использовать только

en: Automatically Connect Outputs
ru: Автоматически подключить выходы

en: ... to Master Bus
ru: ... к мастер-шине

en: ... to Physical Outputs
ru: ... к физическим выходам

en: Recent:
ru: Недавние:

en: Browse:
ru: Обзор:

en: Session Control
ru: Контроль сеанса

en: select template
ru: Выберите шаблон

en: select session file
ru: Выберите файл сеанса

en: select directory
ru: Выберите каталог

en: Audio Setup
ru: Параметры звука

en: New Session
ru: Создать сеанс

en: Start Audio Engine
ru: Запустить звуковой движок

en: Limit undo history
ru: Ограничивать историю действий

en: Save undo history
ru: Сохранять историю действий

en: SMPTE offset is negative
ru: Смещение SMPTE отрицательно

en: Add new MIDI port
ru: Добавить новый порт MIDI

en: Paths/Files
ru: Расположения

en: Kbd/Mouse
ru: Клавиатура и мышь

en: session RAID path
ru: Расположение RAID-сеансов

en: internal
ru: внутренний

en: Font Scaling
ru: Масштаб шрифта

en: Short crossfade length (msecs)
ru: Длительность короткого кроссфейда (мс)

en: Destructive crossfade length (msecs)
ru: Длительность разрушающего кроссфейда (мс)

en: History depth (commands)
ru: Глубина истории действий (в командах)

en: Saved history depth (commands)
ru: Сохраняемая история действий (в командах)

en: SMPTE Offset
ru: Смещение SMPTE

en: Inbound MMC Device ID
ru: Идентификатор входящего устройства MMC

en: Outbound MMC Device ID
ru: Идентификатор исходящего устройства MMC

en: Startup program change
ru: Смена программы при запуске

en: Choose Click
ru: Выберите щелчок метронома

en: Choose Click Emphasis
ru: Выберите акцентирующий щелчок метронома

en: Click audio file
ru: Файл щелчка доли

en: Click emphasis audiofile
ru: Файл щелчка сильной доли

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
ru: Контрольный канал — это специальный канал микшера, предназначенный 
    для прослушивания определённых областей вне контекста общего микса. 
    Его можно соединять как любой другой канал микшера.

en: Edit using
ru: Редактировать с

en: + button
ru: + клавиша

en: Delete using
ru: Удалять с

en: Ignore snap using
ru: Игнорировать прилипание с

note: #-#-#-#-#  1478 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT #-#-#-#-#  2094 (remmina)  #-#-#-#-# Create the content
en: Keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры

en:   -v, --version                    Show version information
ru:   -v, --version                    Информация о версии программы

en:   -h, --help                       Print this message
ru:   -h, --help                       Показать это сообщение

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
ru:   -b, --bindings                   Показать все доступные комбинации клавиш

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
ru:   -c, --jack-client-name  имя      Использовать другое имя клиента к JACK, по умолчанию — Ardour

en:   -d, --disable-plugins            Disable all plugins in an existing session
ru:   -d, --disable-plugins            Отключить все эффекты в существующем сеансе

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
ru:   -n, --no-splash                  Не показывать заставку при запуске программы

en:   -m, --menus file                 Use "file" for Ardour menus
ru:   -m, --menus файл                 Использовать свой файл для меню Ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
ru:   -N, --new имя-сеанса             Создать новый сеанс из командной строки

en:   -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations
ru:   -O, --no-hw-optimizations        Отключить аппаратно-специфичные оптимизации

en:   -S, --sync	                      Draw the gui synchronously
ru:   -S, --sync	                   Синхронно рисовать графический интерфейс

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
ru:   -V, --novst                      Не использовать поддержку VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
ru:   [имя-сеанса]                     Загрузить сеанс с указанным именем

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
ru:   -C, --curvetest имя-файла        Отладчик алгоритма кривых

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)
ru:   -k, --keybindings имя-файла      Имя собственного файла с комбинациями клавиш (по умолчанию это ~/.ardour2/ardour.bindings)

en: You need to select which line to edit
ru: Выберите редактируемую строку

en: Bypass
ru: Обход

en: Pan automation mode
ru: Режим автоматизации панорамы

en: Pan automation type
ru: Тип автоматизации панорамы

en: panner for channel %zu
ru: Панорама для канала %zu

en: Playlists grouped by track
ru: Списки, сгруппированные по дорожке

en: Playlist for %1
ru: Список воспроизведения для %1

en: Other tracks
ru: Другие дорожки

en: Type contains
ru: Тип содержит

en: Category contains
ru: Название категории содержит

en: Author contains
ru: Имя автора содержит

en: Library contains
ru: Библиотека содержит

en: Favorites only
ru: Только любимые

en: Hidden only
ru: Только скрытые

en: ardour: plugins
ru: Эффекты

en: Hid
ru: Скрытый

en: # Inputs
ru: # входов

en: # Outputs
ru: # выходов

en: By Creator
ru: По создателю

en: Name of New Preset:
ru: Имя нового профиля:

en: add automation event to
ru: добавить автомат. событие к

en: New send
ru: Новый посыл

en: Show send controls
ru: Показать регуляторы посыла

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
ru: Вы попытались добавить эффект (%1).
    У эффекта %2 входа, но в точке возврата
    %3 активных потока сигналов.
    
    Это не имеет смысла — вы выкидываете часть сигнала.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
ru: Вы попытались добавить эффект (%1).
    У эффекта %2 входа, но в точке возврата
    только %3 активных потока сигналов.
    
    Это не имеет смысла, только если эффект не
    поддерживает side-chain входы. В будущем
    Ardour сможет поддерживать такие конфигурации.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
ru: Вы попытались добавить эффект (%1).
    
    Конфигурация I/O не умеет смысла:
    
    У эффекта %2 входа и %3 выхода.
    У дорожки/шины %4 входа и %5 выхода.
    У точки возврата %6 активных сигналов.
    
    Ardour не понимает, что делать в таких случаях.

en: Cannot set up new send: %1
ru: Невозможно настроить новый посыл: %1

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
ru: Предфейдерные возвраты, посылы и эффекты:

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
ru: Постфейдерные возвраты, посылы и эффекты:

en: rename redirect
ru: Переименуйте перенаправление:

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить все
    перенаправления предфейдера из этой дорожки?
    (отмена невозможна)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить все
    перенаправления постфейдера из этой дорожки?
    (отмена невозможна)

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить все
    перенаправления предфейдера из этой шины?
    (отмена невозможна)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить все
    перенаправления постфейдера из этой шины?
    (отмена невозможна)

en: Yes, remove them all
ru: Да, удалить их все

en: New Insert
ru: Добавить возврат

en: New Send ...
ru: Добавить посыл...

en: Activate all
ru: Активировать все

en: Deactivate all
ru: Деактивировать все

en: %1: %2 (by %3)
ru: %1: %2 (автор — %3)

en: Region Name
ru: Название области

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Track label
en: Track:
ru: Дорожка:

en: Choose Top Region
ru: Выбрать верхнюю область

en: Percussive Onset
ru: Атака перкуссии

en: Note Onset
ru: Начало ноты

en: Energy Based
ru: На основе энергии

en: Spectral Difference
ru: Спектральная разница

en: High-Frequency Content
ru: Высокочастотное содержимое

en: Complex Domain
ru: Сложный интервал

en: Phase Deviation
ru: Отклонение фазы

en: Kullback-Liebler
ru: Кулбека-Либлера

en: Set Tempo Map
ru: Задать карту темпа

en: Conform Region
ru: Согласовать область

en: Detection function
ru: Функция определения

en: Peak Threshold
ru: Порог пика

en: Silent Threshold (dB)
ru: Порог тишины (Дб)

en: Trigger gap (msecs)
ru: Интервал триггера (мс)

en: programming error: %1 (%2)
ru: Ошибка в программе: %1 (%2)

en: split regions (rhythm ferret)
ru: разделение областей (хорьком)

en: Tracks/Buses
ru: Дорожи/шины

en: Pre-fader Redirects
ru: Предфейдерные перенаправления

en: Post-fader Redirects
ru: Послефейдерные перенаправления

en: NO TRACK
ru: НЕТ ДОРОЖЕК

en: No Route Selected
ru: Нет выбранных маршрутов

en: v
ru: п

en: Display Height
ru: Высота дорожки

en: Automation
ru: Автоматизация

en: Visual options
ru: Параметры отображения

en: Hide this track
ru: Скрыть дорожку

en: Show all automation
ru: Показать всю автоматизацию

en: Show existing automation
ru: Показать существующую автоматизацию

en: Hide all automation
ru: Спрятать всю автоматизацию

en: Align with existing material
ru: Выровнять с записанным материалом

en: Align with capture time
ru: Выровнять по времени захвата

en: Tape mode
ru: Пленочный режим

en: Name for playlist
ru: Имя списка воспроизведения

en: Name for Playlist
ru: Имя списка воспроизведения

en: A track already exists with that name
ru: Дорожка с таким именем уже существует

en: New Copy
ru: Новая копия

en: New Take
ru: Новый дубль

en: Copy Take
ru: Скопировать дубль

en: Clear Current
ru: Очистить текущий

en: Select from all ...
ru: Выбрать из всех...

en: Mute this track
ru: Приглушить эту дорожку

en: Mute other (non-soloed) tracks
ru: Приглушить другие (не солирующие) дорожки

en: Enable recording on this track
ru: Включить записываемость этой дорожки

en: mute change
ru: смена приглушенности

en: solo change
ru: смена солирования

en: rec-enable change
ru: смена записываемости

en: Solo Lock
ru: Запереть солирование

en: Pre Fader
ru: Предфейдер

en: Post Fader
ru: Послефейдер

en: Control Outs
ru: Контрольные выходы

en: Main Outs
ru: Главные выходы

en: mix group mute change
ru: переключение приглушенности группы микса

en: mix group rec-enable change
ru: переключение записываемости группы микса

en: ardour: color selection
ru: ardour: выбор цвета

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить дорожку «%1»?
    
    Вы также можете потерять используемый
    этой дорожкой список воспроизведения.
    (отмена невозможна)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить шину "%1" ?
    (отмена невозможна)

en: Cannot create route template directory %1
ru: Не удалось создать папку с шаблонами маршрутизации %1

en: Template name:
ru: Название шаблона:

en: as new tracks
ru: как новые дорожки

en: to selected tracks
ru: в выделенные дорожки

en: to region list
ru: в список областей

en: programming error: unknown import mode string %1
ru: Ошибка в программе: неизвестная строка режима импорта %1

en: Auto-play
ru: Автовоспр.

en: <b>Soundfile Info</b>
ru: <b>Информация о файле</b>

en: Play (double click)
ru: Воспр. (двойной щелчок)

en: Could not read file: %1 (%2).
ru: Не удалось прочитать файл: %1 (%2)

en: Could not access soundfile:
ru: Файл недоступен:

en: Start Downloading
ru: Начать скачивание

en: Search Tags
ru: Поиск по меткам

en: Search Freesound
ru: Поиск по Freesound

en: Cancelling..
ru: Отмена...

en: One or more of the selected files
    cannot be used by Ardour
ru: Один или более выбранных файлов
    не могут быть использованы в Ardour

en: Copy files to session
ru: Скопировать файлы в сеанс

en: use file timestamp
ru: по отметке времени файла

en: at edit point
ru: под курсор редактора

en: at playhead
ru: под указатель

en: at session start
ru: в начало сеанса

en: Add files:
ru: Добавить файлы:

en: Insert:
ru: Вставить:

en: Mapping:
ru: Раскладка:

en: Conversion Quality:
ru: Качество преобразования:

en: Ardour loading ...
ru: Ardour загружается...

en: edit tempo
ru: Добавить темп

en: whole (1)
ru: целых (1)

en: second (2)
ru: половины (2)

en: third (3)
ru: трети (3)

en: quarter (4)
ru: четверти (4)

en: eighth (8)
ru: восьмых (8)

en: sixteenth (16)
ru: шестьнадцатых (16)

en: thirty-second (32)
ru: тридцать-вторых (32)

en: Beats Per Minute:
ru: Долей в минуту:

en: Tempo Begins at:
ru: Позиция вставки темпа:

en: garbaged note type entry (%1)
ru: неясное определение ноты (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
ru: некорректное определение ноты (%1)

en: Note Value:
ru: Значение ноты:

en: Beats Per Bar:
ru: Долей на такт:

en: Meter Begins at Bar:
ru: Счетчик начинается в такте:

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
ru: неизвестное имя ширины трека "%1" в XML описании

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
ru: ошибка в программе: request for non-existent audio range (%1)!

en: Ardour: cannot read default ui configuration file "%1"
ru: Ardour: не удалось прочитать основной файл конфигурации интерфейса "%1"

en: Ardour: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
ru: Ardour: основной файл конфигурации интерфейса "%1" не был успешно загружен

en: Ardour: cannot read ui configuration file "%1"
ru: Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации интерфейса "%1"

en: Ardour: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
ru: Ardour: пользовательский файл конфигурации интерфейса "%1" не был успешно загружен

en: UI config file %1 not saved
ru: Конфигурационный файл интерфейса %1 не сохранен

en: no style found for %1, using red
ru: Не обнаружен стиль для %1, используется красный цвет

en: cannot find icon image for %1
ru: Не удалось найти файл значка для %1

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить трек "%1" ?
    (отмена невозможна)

en: new name:
ru: новое имя:

en: ardour: connections
ru: Ardour — Соединения

en: Input Connections
ru: Входные соединения

en: Output Connections
ru: Выходные соединения

en: New Input
ru: Новый вход

en: New Output
ru: Новый выход

en: Available Ports
ru: Доступные порты

en: Connection "
ru: Соединение "

en: in %d
ru: вх %d

en: out %d
ru: вых %d

en: Name for new connection:
ru: Имя нового соединения:

en: Signal source
ru: Источник сигнала

en: Selected ranges
ru: Выбранные выделения

en: Composite graphs for each track
ru: Составной график для каждой дорожки

en: Composite graph of all tracks
ru: Составной график для всех дорожек

en: FFT analysis window
ru: Спектральный анализ

en: Re-analyze data
ru: Повторно проанализировать данные

en: Misc. Shortcuts
ru: Прочие действия

en: -all-
ru: -все-

en: Add:
ru: Добавить:

note: #-#-#-#-#  418 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
ru: Группа:

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ru: Новая группа...

en: You cannot add a track without a session already loaded.
ru: Вы не можете добавить дорожку без загруженного сеанса.

en: Recent...
ru: Недавние сеансы...

en: Snapshot...
ru: Создать снимок...

en: Bundle Manager
ru: Управление пакетами

en: Send MIDI Clock
ru: Отправлять MIDI Clock

en: Edit Bundle
ru: Изменение пакета

en: Bundle
ru: Пакет

en: Control point
ru: Контрольная точка

en: Set Loop from Range
ru: Создать петлю из выделения

en: Set Punch from Range
ru: Создать врезку из выделения

en: Show Editor List
ru: Показывать список редактирования

en: Trim to Previous
ru: До предыдущей области

en: Trim to Next
ru: До следующей области

en: Export Audio
ru: Экспортировать звук

en: Audio Connection Manager
ru: Управление звуковыми соединениями

en: MIDI Connection Manager
ru: Управление MIDI-соединениями

en: Audition Tool
ru: Инструмент прослушивания

en: Edit MIDI
ru: Изменить MIDI

en: Import From Session
ru: Импортировать из сеанса

en: create region
ru: создание области

en: Soloed...
ru: Солирующих...

en: New From
ru: Создать из...

en: Fit to Window
ru: Уместить в окне

en: Subgroup
ru: Подгруппа

en: trim to region
ru: обрезка в область

en: Normalize regions
ru: Нормировка областей

en: Normalize region
ru: Нормировка области

en: Normalize to:
ru: Нормировать до:

en: region gain envelope active
ru: огибающая области активна

en: Time to insert:
ru: Вставляемый промежуток времени:

en: be split
ru: Разделиться

en: Insert time
ru: Вставить

en: Bus or Track
ru: Шина или дорожка

en: Time Span
ru: Отрезок времени

en: Session Name
ru: Название сеанса

en: Trim silence at start
ru: Отрезать тишину в начале

en: Trim silence at end
ru: Отрезать тишину в начале

en: Sample rate conversion quality:
ru: Качество преобразования частоты сэмплирования:

en: Medium (sinc)
ru: Среднее (sinc)

en: Ogg Vorbis options
ru: Параметры Ogg Vorbis

en: FLAC options
ru: Параметры FLAC

en: I/O selector
ru: Выбор входов и выходов

en: move notes
ru: перемещение ноты

en: change channel
ru: смена канала

en: Show Full Range
ru: Показать все октавы

en: Fit Contents
ru: Уместить содержимое

en: Meter Colors
ru: Цвета индикатора

en: Channel Colors
ru: Цвета канала

en: Track Color
ru: Цвет дорожки

en: Snd
ru: Псл

en: Panner
ru: Панорамирование

en: # Audio In
ru: # Звук. вх.

en: # Audio Out
ru: # Звук. вых.

en: # MIDI In
ru: # MIDI-вх.

en: Plugin analysis
ru: Частотный анализ модуля

en: Rename '%s'...
ru: Переименовать '%s'...

en: Remove '%s'
ru: Удалить '%s'

en: %s all
ru: %s все

en: %s all from '%s'
ru: %s все из '%s'

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить все 
    обработчики из "%1" ?
    (отмена невозможна)

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить все 
    предфейдерные обработчики из "%1" ?
    (отмена невозможна)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить все 
    послефейдерные обработчики из "%1" ?
    (отмена невозможна)

en: Clear (all)
ru: Очистить (всё)

en: Clear (pre-fader)
ru: Очистить (до фейдера)

en: Clear (post-fader)
ru: Очистить (после фейдера)

en: fast
ru: быстро

en: Stop at the end of the session
ru: Останавливаться в конце сеанса

en: Link selection of regions and tracks
ru: Связывать выделение областей и дорожек

en: Show waveforms in regions
ru: Показывать форму волны в областях

en: Waveform shape
ru: Форма сигнала

en: Listen Position
ru: Положение прослушивания

en: ardour
ru: Ardour

en: audio hardware
ru: Аппаратное обеспечение

en: Auto-connect master/monitor busses
ru: Автоматически соединять шины master/monitor

en: automatically to physical inputs
ru: Автоматически с физическими входами

en: automatically to physical outputs
ru: Автоматически с физическими выходами

en: Control surface remote ID
ru: ID для удалённого управления

en: Split region
ru: Разделить область

en: Muting
ru: Приглушение

en: Soloing
ru: Солирование

en: Record enable
ru: Готовность к записи

en: Route Group
ru: Группа маршрутизации

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
ru: Слои

en: Remove "%1"
ru: Удалить «%1»

en:  latency
ru:  задержка

en: Import from session
ru: Импортировать из сеанса

en: Import from Session
ru: Импортировать из сеанса

en: DJ Mixer
ru: Диджей

en: Import session metadata
ru: Импортировать метаданные сеанса

en: Import all from:
ru: Импортировать все из:

en: Fades
ru: Фейды

en: Region fades visible
ru: Фейды области видны

en: Timecode frames-per-second
ru: FPS синхросигнала

en: Audio file format
ru: Формат звуковых файлов

en: Sample format
ru: Формат сэмплов

en: Monitoring Choices
ru: Способ мониторинга

en: Select folder for session
ru: Выберите папку для сеанса

en: Use this template
ru: Использовать этот шаблон

en: no template
ru: Без шаблона

en: Fade length:
ru: Длина:

en: AudioDiskstream: Playlist "%1" isn't an audio playlist
ru: AudioDiskstream: список воспроизведения "%1" не является музыкальным списком воспроизведения

en: AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
ru: AudioDiskstream %1: не существует копируемого списка воспроизведения!

en: AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
ru: AudioDiskstream %1: не удалось прочитать %2 из списка воспроизведения в выборке %3

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
ru: AudioDiskstream %1: не удалось записать на диск

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
ru: AudioDiskstream "%1": не удалось сбросить захваченные данные на диск!

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
ru: AudioDiskstream: не удалось создать область для захваченного звука!

en: programmer error: %1
ru: Ошибка программы: %1

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
ru: AudioDiskstream: канал %1 вне диапазона

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
ru: %1:%2 новый файл захвата некорректно инициализирован

en: Connect session to engine
ru: Соединить сеанс с движком

en: AudioEngine: connection already exists: %1 (%2) to %3 (%4)
ru: Звуковой движок: соединение уже существует: %1 (%2) с %3 (%4)

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
ru: Звуковой движок: не удалось соединить %1 (%2) с %3 (%4)

en: disconnect called before engine was started
ru: разъединение было вызвано перед запуском движка

en: failed to connect to JACK
ru: Не удалось соединиться с JACK

en: could not reregister %1
ru: не удалось повторно зарегистрировать %1

en: in 1+2
ru: вход 1+2

en: in 1
ru: вход 1

en: Connection %1 was not available - "%2" used instead
ru: Соединение «%1» не было доступно, вместо него использовано «%2»

en: programming error:
ru: ошибка программы:

en: loading system configuration file %1
ru: загружается файл конфигурации системы "%1"

en: Ardour: cannot read system configuration file "%1"
ru: Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации программы "%1"

en: Ardour: system configuration file "%1" not loaded successfully.
ru: Ardour: не удалось загрузить файл конфигурации программы "%1".

en: loading user configuration file %1
ru: не удалось прочитать пользовательский файл конфигурации "%1"

en: Ardour: cannot read configuration file "%1"
ru: Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации "%1"

en: Ardour: user configuration file "%1" not loaded successfully.
ru: Ardour: пользовательский файл конфигурации "%1" не загружен успешно.

en: looking for control protocols in %1
ru: поиск протоколов управляющих устройств в %1

en: Control protocol %1 not usable
ru: протокол управляющего устройства %1 не пригоден к использованию

en: Control surface protocol discovered: "%1"
ru: обнаружен протокол управляющего устройства: "%1"

en: Removed open file count limit. Excellent!
ru: Снят предел на число открытых файлов. Превосходно!

en: Ardour will be limited to %1 open files
ru: В Ardour можно будет открыть не более %1 файлов

en: insert %1
ru: возврат 1

en: IO: cannot register output port %1
ru: IO: невозможно зарегистрировать порт выхода %1

en: IO: cannot register input port %1
ru: IO: невозможно зарегистрировать порт входа %1

en: %1: cannot create I/O ports
ru: %1: не удалось создать порты входа-выхода

en: You cannot put a CD marker at this position
ru: Вы не можете разместить здесь метку CD

en: Discovering Plugins
ru: Обнаружение модулей

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
ru: LADSPA: не удалось загрузить модуль "%1" (%2)

en: cannot open recent session file %1 (%2)
ru: Не удалось открыть недавний файл сеанса %1 (%2)

en: %1: cannot load automation data from XML
ru: %1: не удалось загрузить данные автоматизации из XML

en: Import: %1
ru: Импорт: %1

en: [control]
ru: [контроль]

en: could not connect %1 to %2
ru: Не удалось соединить %1 с %2

en: send %1
ru: посыл %1

en: %1 is not an Ardour snapshot file
ru: %1 не является файлом снимка Ardour

en: unknown file type for session %1
ru: Неизвестный тип файла для сеанса %1

en: monitor
ru: контроль

en: Set block size and sample rate
ru: Установка размера блока и частоты сэмплирования

en: Compute I/O Latencies
ru: Рассчитать задержки I/O

en: out %<PRIu32>
ru: вых %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
ru: вх %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
ru: вых %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
ru: вх %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot setup master inputs
ru: Не удалось настроить общие входы

en: cannot setup master outputs
ru: Не удалось настроить общие выходы

en: Master Out
ru: Общий выход

en: Connect to engine
ru: Соединение со звуковым движком

en: OSC startup
ru: Запуск OSC

en: cannot setup control inputs
ru: Не удалось настроить контрольные входы

en: cannot set up master outputs
ru: Не удалось настроить общие выходы

en: Session: could not create new audio route.
ru: Сеанс: не удалось создать новый звуковой маршрут

en: Session: cannot create track/bus from template description
ru: Сеанс: не удалось создать дорожку/шину из описания в шаблоне

en: Session: could not create new route from template
ru: Сеанс: не удалось создать новый маршрут из шаблона

en: could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
ru: Не удалось воссоздать MementoCommand из XMLNode. Тип объекта = %1, ID = %2

en: unknown type of GlobalRouteStateCommand (%1), ignored
ru: неизвестный тип GlobalRouteStateCommand (%1), проигнорировано

en: Reset Remote Controls
ru: Сброс удалённого управления

en: Session loading complete
ru: Загрузка сеанса завершена

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
ru: Сеанс: не удалось создать папку анализа сеанса «%1» (%2)

en: Could not open %1 for writing mix template
ru: Не удалось открыть %1 для записи шаблона микса

en: Ardour's audio engine is not connected and state saving would lose all I/O connections. Session not saved
ru: Движок Ardour не соединен с JACK, при сохранении сеанса все соединения были бы потеряны. Так что сеанс не сохранён.

en: Session file %1 is not an Ardour session
ru: Файл сеанса %1 не является сеансом Ardour

en: Copying old session file %1 to %2
    Use %2 with Ardour versions before 2.0 from now on
ru: Старый файл сеанса %1 копируется в %2.
    %2 можно будет использовать только с Ardour 2.0 и новее.

en: Loaded track/bus %1
ru: Загружена дорожка/шина %1

en: Could not create mix templates directory "%1" (%2)
ru: Не удалось создать каталог для шаблонов миксов «%1» (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
ru: Шаблон «%1» уже существует, новая версия не создана

en: history could not be saved to %1
ru: Не удалось сохранить историю действий в %1

en: Loading history from '%1'.
ru: Загружается история действий из «%1»

en: W64 (64 bit WAV)
ru: W64 (64-разрядный WAV)

en: raw (no header)
ru: raw (без заголовка)

en: 24 bit
ru: 24 бита

en: Little-endian (Intel)
ru: Остроконечник (Intel)

en: Big-endian (Mac)
ru: Тупоконечник (Mac)

en: VST: cannot load module from "%1"
ru: VST: не удалось загрузить модуль из «%1»

en: Could not create XML version of property list
ru: Не удалось создать XML-версию списка свойств

en: Saving plugin state to %1 failed
ru: Не удалось сохранить состояние эффекта в %1

en: Discovering AudioUnit plugins (could take some time ...)
ru: Выполняется поиск эффектов AudioUnit (это займёт некоторое время)

en: Checking AudioUnit: %1
ru: Проверка AudioUnit: %1

en: Could not load AU plugin %1 - ignored
ru: Не удалось загрузить эффект AU %1 — проигнорирован

en: could not save AU cache to %1
ru: Не удалось сохранить кэш AU в %1

en: resolution
ru: разрешение

en: format
ru: формат

en: operate MIDI controller now
ru: включить MIDI-контроллер

en: Press To Exit
ru: Нажмите для выхода

en: Browse ...
ru: Обзор ...

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
ru: Французский:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>
ru: Немецкий:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
ru: Итальянский:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
ru: Испанский:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
ru: Русский:
    	Игорь Блинов <pitstop@nm.ru>
    	Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
ru: Чешский:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
ru: Китайский:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Copyright (C) 1999-2013 Paul Davis
ru: Авторские права © 1999—2013 Paul Davis

en: Add Track or Bus
ru: Добавить дорожку или шину

en: Track mode:
ru: Режим дорожки:

en: Instrument:
ru: Инструмент:

en: MIDI Tracks
ru: MIDI-дорожки

en: Audio+MIDI Tracks
ru: Смешанные дорожки (Звук+MIDI)

en: Audio+MIDI tracks are intended for use <b>ONLY</b> with plugins that use both audio and MIDI input data
    
    If you do not plan to use such a plugin, then use a normal audio or MIDI track instead.
ru: Смешанные (звук + MIDI) дорожки предназначены <b>ТОЛЬКО</b> для использования с модулями, использующими как звуковые, так и MIDI-данные на входе.
    
    Если вы не собираетесь использовать такие модули, используйте обычные звуковые и MIDI-дорожки.

en: No Group
ru: Нет группы

en: -none-
ru: -нет-

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
ru: %1 обнаружил файл <i>%2</i> в следующих папках:

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
ru: 
    
    Выберите, из какой папки загрузить этот файл.

en: audition
ru: прослушивание

en: solo
ru: солирование

en: Speaker Configuration
ru: Конфигурация громкоговорителей

en: Add Tracks/Busses
ru: Добавить дорожки/шины

en: Tracks and Busses
ru: Дорожки и шины

en: Audio/MIDI Setup
ru: Настройка звука и MIDI

en: Audio Connections
ru: Звуковые соединения

en: MIDI Connections
ru: Соединения MIDI

en: The audio backend has either been shutdown or it
    disconnected %1 because %1
    was not fast enough. Try to restart
    the audio backend and save the session.
ru: Звуковая подсистема либо завершила работу, либо
    отсоединила %1, потому что %1
    работал недостаточно быстро. Попробуйте снова
    запустить подсистему и сохранить сеанс.

en: %1 is ready for use
ru: %1 готов к работе

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
ru: Внимание, в вашей системе задан предел максимального количества блокируемой памяти. Это значит, что у %1 память может закончиться раньше, чем у системы.
    
    Вы можете узнать установленный предел при помощи команды 'ulimit -l'. Обычно это контролируется в %2.

en: Just quit
ru: Просто выйти

en: Save and quit
ru: Сохранить и выйти

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
ru: %1 не удалось сохранить ваш сеанс.
    
    Если вы твёрдо намерены завершить
    работу с программой, нажмите кнопку
    
    «Просто выйти».

en: Please wait while %1 cleans up...
ru: Дождитесь завершения подчистки сеанса в %1...

en: Unsaved Session
ru: Сеанс не сохранён

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
ru: Сеанс «%1»
    не сохранен.
    
    Все внесённые изменения будут
    потеряны, если их не сохранить.
    
    Что вы хотите сделать?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
ru: Снимок «%1»
    не сохранен.
    
    Все внесённые изменения будут
    потеряны, если их не сохранить.
    
    Что вы хотите сделать?

en: Audio: <span foreground="red">none</span>
ru: Звук: <span foreground="red">нет</span>

en: Audio: <span foreground="green">%.1f kHz / %4.1f ms</span>
ru: Звук: <span foreground="green">%.1f КГц / %4.1f мс</span>

en: Audio: <span foreground="green">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>
ru: Звук: <span foreground="green">%<PRId64> КГц / %4.1f мс</span>

en: DSP: <span foreground="%s">%5.1f%%</span>
ru: ЦП: <span foreground="%s">%5.1f%%</span>

en: Buffers: <span foreground="green">p:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span> <span foreground="green">c:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span>
ru: Буферы: <span foreground="green">p:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span> <span foreground="green">c:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span>

en: Disk: <span foreground="green">Unknown</span>
ru: На диске: <span foreground="green">неизвестно</span>

en: Disk: <span foreground="green">24hrs+</span>
ru: На диске: <span foreground="green">24ч+</span>

en: Disk: <span foreground="green">&gt;24 hrs</span>
ru: На диске: <span foreground="green">&gt;24ч</span>

en: Disk: <span foreground="%s">%02dh:%02dm:%02ds</span>
ru: На диске:  <span foreground="%s">%02dч:%02dм:%02dс</span>

en: Timecode|TC: <span foreground="%s">%s</span>
ru: ТК: <span foreground="%s">%s</span>

en: %1 is not connected to any audio backend.
    You cannot open or close sessions in this condition
ru: %1 не соединен с какой-либо звуковой подсистемой.
    Открытие и закрытие сеансов невозможно.

en: %1 sessions
ru: Cеансы %1

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
ru[0]: Не удалось создать %1 новую смешанную дорожку
ru[1]: Не удалось создать %1 новых смешанных дорожки
ru[2]: Не удалось создать %1 новых смешанных дорожек

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart JACK with more ports.
ru: Доступных портов JACK недостаточно для
    создания новой дорожки или шины.
    Необходимо сохранить %1, выйти и запустить
    JACK с увеличенным количеством портов.

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
ru[0]: Не удалось создать %1 новую звуковую дорожку
ru[1]: Не удалось создать %2 новых звуковых дорожки
ru[2]: Не удалось создать %2 новых звуковых дорожек

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
ru[0]: Не удалось создать %1 новую звуковую шину
ru[1]: Не удалось создать %1 новых звуковых шины
ru[2]: Не удалось создать %1 новых звуковых шин

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
ru: Создайте одну или более дорожек перед тем,
    как пытаться что-либо записать.
    Используйте меню «Сеанс > Добавить дорожку/шину».

en: Name of new snapshot
ru: Название нового снимка

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
ru: Для обеспечения совместимости с различными системами
    названия снимков не могут содержать символ '%1'.

en: Confirm Snapshot Overwrite
ru: Подтвердите перезапись снимка

en: A snapshot already exists with that name.  Do you want to overwrite it?
ru: Снимок с таким названием уже есть. Перезаписать его?

en: New session name
ru: Новое название сеанса

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
ru: Для обеспечения совместимости с различными системами
    названия сеансов не могут содержать символ '%1'.

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
ru: Не удалось переименовать этот сеанс.
    Очень может быть, что всё испортилось.

en: Save Template
ru: Сохранить шаблон

en: Name for template:
ru: Название шаблона:

en: Open Existing Session
ru: Открыть существующий сеанс

en: There is no existing session at "%1"
ru: По адресу "%1" не существующего сеанса

en: Please wait while %1 loads your session
ru: Дождитесь завершения загрузки сеанса в %1

en: This session has been opened in read-only mode.
    
    You will not be able to record or save.
ru: Этот сеанс открыт в режиме только чтения.
    
    Вы не сможете записывать или сохранять.

en: Read-only Session
ru: Сеанс в режиме чтения

en: No files were ready for clean-up
ru: Нет готовых к удалению звуковых файлов

en: kilo
ru: кило

en: mega
ru: мега

en: giga
ru: гига

en: The following file was deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space | The following %1 files were deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
ru[0]: Следующий %1 файл был удалён из %2,
    освободив при этом %3 %4байт
    дискового пространства.
ru[1]: Следующие %1 файла были удалены из %2,
    освободив при этом %3 %4байт
    дискового пространства.
ru[2]: Следующие %1 файлов были удалены из %2,
    освободив при этом %3 %4байт
    дискового пространства.

en: The following file was not in use and 
    has been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
     | The following %1 files were not in use and 
    have been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
ru[0]: Следующий %1 файл не используется и перемещён в папку
    %2
    
    После повторного запуска %5 команда
    
    "Сеанс -> Очистить -> Очистить корзину"
    
    дополнительно освободит %3 %4байт дискового пространства.
ru[1]: Следующие %1 файла не используются и перемещены в папку
    %2
    
    После повторного запуска %5 команда
    
    "Сеанс -> Очистить -> Очистить корзину"
    
    дополнительно освободит %3 %4байт дискового пространства.
ru[2]: Следующие %1 файлов не используются и перемещены в папку
    %2
    
    После повторного запуска %5 команда
    
    "Сеанс -> Очистить -> Очистить корзину"
    
    дополнительно освободит %3 %4байт дискового пространства.

en: Are you sure you want to clean-up?
ru: Вы уверены, что хотите выполнить очистку?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
ru: Очистка является разрушающим действием.
    Вся история действий будет утеряна, а 
    неиспользуемые звуковые файлы
    будут перемещены в «мертвую» зону.

en: Cleaned Files
ru: Очищенные файлы

en: Video-Server was not launched by Ardour. The request to stop it is ignored.
ru: Видеосервер не был запущен Ardour. Запрос на его остановку проигнорирован.

en: Stop Video-Server
ru: Остановить видеосервер

en: Do you really want to stop the Video Server?
ru: Вы действительно хотите остановить видеосервер?

en: Yes, Stop It
ru: Да, остановить

en: Cannot launch the video-server
ru: Не удалось запустить видеосервер

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
ru: Дисковая подсистема этого компьютера
    не поспевала за %1.
    
    В частности ей не удалось записать данные на диск
    достаточно быстро для фиксации захваченных данных.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
ru: Дисковая подсистема этого компьютера
    не поспевала за %1.
    
    В частности ей не удалось прочитать данные
    с диска достаточно быстро для воспроизведения.

en: This session appears to have been in the
    middle of recording when %1 or
    the computer was shutdown.
    
    %1 can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
ru: Похоже, что в этом сеансе велась запись, когда
    %1 или компьютер внезапно выключились.
    
    %1 может восстановить записанные данные,
    либо проигнорировать их. Примите решение.

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
ru: Этот сеанс был создан с частотой сэмплирования %1 Гц
    
    Сейчас же %2 работает с частотой %3 Гц.
    Если вы загрузите этот сеанс, звуковые данные могут быть
    воспроизведены с некорректной частотой сэмплирования.

en: Could not disconnect from Audio/MIDI engine
ru: Не удалось отсоединиться от аудио/MIDI-подсистемы.

en: Could not reconnect to the Audio/MIDI engine
ru: Не удалось повторно соединиться с аудио/MIDI-подсистемой.

en: UI: cannot setup meterbridge
ru: Интерфейс: не удалось настроить панель индикаторов

en: Toggle record
ru: Переключить готовность к записи

en: Playhead follows Range Selections and Edits
ru: Указатель воспроизведения следует за выделением областей и правкам

en: When active, there is a feedback loop.
ru: Включена, когда есть петля отклика (feedback loop)

en: <b>Primary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
ru: <b>Основной счётчик</b>, режим выбирается по щелчку правой клавишей мыши. Щелчок активирует режим прямого ввода, щелчок плюс перетаскивание вверх-вниз или прокрутка колеса меняется значение.
    Прямой ввод: <tt>Esc</tt>: отмена; <tt>Enter</tt>: подтверждение; постфикс '+' или '-' вводит разницу во времени.

en: <b>Secondary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
ru: <b>Вспомогательный счётчик</b>, режим выбирается по щелчку правой клавишей мыши. Щелчок активирует режим прямого ввода, щелчок плюс перетаскивание вверх-вниз или прокрутка колеса меняется значение.
    Прямой ввод: <tt>Esc</tt>: отмена; <tt>Enter</tt>: подтверждение; постфикс '+' или '-' вводит разницу во времени.

en: Reset Level Meter
ru: Сбросить индикатор громкости

en: Follow Edits
ru: Следовать правкам

en: Don't close
ru: Не закрывать

en: Just close
ru: Просто закрыть

en: Save and close
ru: Сохранить и закрыть

en: This screen is not tall enough to display the mixer window
ru: Размеров экрана недостаточно, чтобы показать окно микшера

en: Fall Off Rate
ru: Частота спада

en: Add Track or Bus...
ru: Добавить дорожку или шину...

en: Remove Video
ru: Удалить видео

en: Export To Video File
ru: Видеофайл

en: Edit Metadata...
ru: Изменить метаданные...

en: Import Metadata...
ru: Импортировать метаданные...

en: Export To Audio File(s)...
ru: В звуковые файлы...

en: Stem export...
ru: Каждую дорожку в свой файл...

en: Clean-up Unused Sources...
ru: Очистить неиспользуемые источники...

en: Flush Wastebasket
ru: Очистить корзину

en: Window|Mixer
ru: Микшер

en: Toggle Editor+Mixer
ru: Редактор или микшер на переднем плане

en: Window|Meterbridge
ru: Панель индикаторов

en: MIDI Tracer
ru: Журнал MIDI-событий

en: Help|Manual
ru: Справка

en: Stop and Forget Capture
ru: Остановиться и забыть захват

en: In/Out
ru: Вх/Вых

en: Sync Startup to Video
ru: Синхронизировать начало с видео

en: Time Master
ru: Ведущий времени

en: Toggle Record Enable Track %1
ru: Переключить записываемость дорожки %1

en: Send MIDI Feedback
ru: Отправлять MIDI Feedback

en: Wall Clock
ru: Текущее время

en: Buffers
ru: Буферы

en: Timecode Format
ru: Формат тайм-кода

en: Enable/Disable external positional sync
ru: Включить или выключить внешнюю синхронизацию позиционирования

en: Set From Playhead
ru: По указателю воспроизведения

en: Locate to This Time
ru: Перейти к этой позиции

en: Region gain:
ru: Усиление области:

en: Peak amplitude:
ru: Пиковая амплитуда:

en: automation range move
ru: смещение выделения автоматизации

en: add automation event
ru: новое событие автоматизации

en: Automation|Manual
ru: Вручную

en: Add Channel
ru: Добавить канал

en: Rename Channel
ru: Переименовать канал

en: Build Configuration
ru: Конфигурация сборки

en: Set selected notes to this channel
ru: Назначить этот канал всем выбранным нотам

en: Set selected notes to this pitch
ru: Назначить эту высоту тона всем выбранным нотам

en: Set selected notes to this velocity
ru: Назначить эту силу нажатия всем выбранным нотам

en: Set selected notes to this time
ru: Назначить это время всем выбранным нотам

en: Set selected notes to this length
ru: Назначить эту длительность всем выбранным нотам

en: edit note
ru: правка ноты

en: Beats/128
ru: Доли/128

en: Beats/64
ru: Доли/64

en: Beats/28
ru: Доли/28

en: Beats/24
ru: Доли/24

en: Beats/20
ru: Доли/20

en: Beats/14
ru: Доли/14

en: Beats/12
ru: Доли/12

en: Beats/10
ru: Доли/10

en: Beats/7
ru: Доли/7

en: Beats/6
ru: Доли/6

en: Beats/5
ru: Доли/5

en: Beats/2
ru: Доли/2

en: Resample without preserving pitch
ru: Ресэмплировать, не сохраняя высоту тона

en: Video Timeline
ru: Видеолинейка

en: Tracks & Busses
ru: Дорожки и шины

en: Track & Bus Groups
ru: Группы дорожек и шин

en: Ranges & Marks
ru: Области и маркеры

en: Linear (for highly correlated material)
ru: Линейно (для схожего материала)

en: Constant power
ru: С постоянной силой

en: Selected Regions
ru: Выделенные области

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
ru: Переместить начало выделения к границе предыдущей области

en: Move Range Start to Next Region Boundary
ru: Переместить начало выделения к границе следующей области

en: Move Range End to Previous Region Boundary
ru: Переместить конец выделения к границе предыдущей области

en: Move Range End to Next Region Boundary
ru: Переместить конец выделения к границе следующей области

en: Convert to Region In-Place
ru: Преобразовать в область на месте

en: Convert to Region in Region List
ru: Преобразовать в область в списке областей

en: Crop Region to Range
ru: Обрезать область по выделению

en: Fill Range with Region
ru: Заполнить диапазон областью

en: Consolidate Range
ru: Объединить диапазон

en: Consolidate Range With Processing
ru: Объединить диапазон с обработкой

en: Bounce Range to Region List
ru: Свести диапазон в список областей

en: Bounce Range to Region List With Processing
ru: Свести выделение в список областей с обработкой

en: Export Range...
ru: Экспортировать выделение…

en: Export Video Range...
ru: Экспортировать фрагмент видео...

en: Play From Start
ru: Воспроизвести с начала

en: Play Region
ru: Воспроизвести область

en: Select All in Track
ru: Выделить всё на дорожке

en: Invert Selection in Track
ru: Обратить выделение на дорожке

en: Set Range to Loop Range
ru: Установить диапазон по диапазону петли

en: Set Range to Punch Range
ru: Установить диапазон по диапазону врезки

en: Select All Between Playhead and Edit Point
ru: Выделить всё между указателем и курсором редактора

en: Select All Within Playhead and Edit Point
ru: Выделить всё между указателем и точкой редактирования

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
ru: Создать выделение между указателем и курсором редактора

en: Insert Existing Media
ru: Вставить существующие данные

en: Nudge Entire Track Later
ru: Толкнуть всю дорожку вперёд

en: Nudge Track After Edit Point Later
ru: Толкнуть дорожку вперёд после курсора редактора

en: Nudge Entire Track Earlier
ru: Толкнуть всю дорожку назад

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
ru: Толкнуть дорожку назад после курсора редактора

en: Smart Mode (add Range functions to Object mode)
ru: Универсальный режим, совмещает функции работы с областями и объектами

en: Object Mode (select/move Objects)
ru: Объектный режим (выделение и перемещение объектов)

en: Range Mode (select/move Ranges)
ru: Режим выделения (создание и перемещение выделений)

en: Draw/Edit MIDI Notes
ru: Рисовать или редактировать ноты MIDI

en: Draw Region Gain
ru: Нарисовать линию усиления области

en: Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes
ru: Растянуть или сжать области и ноты MIDI

en: Note Level Editing
ru: Редактировать MIDI-дорожки

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
ru: Группы: щёлкните для (де)активации
    Щелчок другой клавишей вызывает контекстное меню

en: Nudge Region/Selection Later
ru: Толкнуть область или выделение вперёд

en: Nudge Region/Selection Earlier
ru: Толкнуть область или выделение назад

en: Expand Tracks
ru: Увеличить дорожки по высоте

en: Shrink Tracks
ru: Уменьшить дорожки по высоте

en: Command|Undo
ru: Отменить

en: Command|Undo (%1)
ru: Отменить (%1)

en: Number of duplications:
ru: Количество копий:

en: Playlist Deletion
ru: Удаление списка воспроизведения

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
ru: Список воспроизведения %1 сейчас не используется.
    Если его оставить, связанные звуковые файлы не будут подчищены.
    Если его удалить, будут подчищены и связанные звуковые файлы.

en: Keep Playlist
ru: Сохранить список

en: Please wait while %1 loads visual data.
ru: Дождитесь загрузки визуальных данных в %1.

en: Locate to Markers
ru: Перейти к маркерам

en: MIDI Options
ru: Параметры MIDI

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
ru: К предыдущей границе области (без выделения дорожки)

en: To Next Region Boundary
ru: К следующей границе области

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
ru: К следующей границе области (без выделения дорожки)

en: To Previous Region Boundary
ru: К предыдущей границе области

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
ru: К предыдущей границе области (без выделения дорожки)

en: To Next Region Start
ru: К началу следующей области

en: To Next Region End
ru: К концу следующей области

en: To Next Region Sync
ru: К следующему синхронизатору области

en: To Previous Region Start
ru: К началу предыдущей области

en: To Previous Region End
ru: К концу предыдущей области

en: To Previous Region Sync
ru: К предыдущему синхронизатору области

en: To Range Start
ru: К началу области

en: To Range End
ru: К концу области

en: Select Next Track or Bus
ru: Выбрать следующую дорожку или шину

en: Select Previous Track or Bus
ru: Выбрать предыдущую дорожку или шину

en: Toggle Solo
ru: Переключить соло

en: Toggle Mute
ru: Переключить приглушение

en: Toggle Solo Isolate
ru: Переключить изолирование солирования

en: Save View %1
ru: Сохранить вид %1

en: Goto View %1
ru: Перейти к виду %1

en: Locate to Mark %1
ru: Перейти к маркеру %1

en: Jump to Next Mark
ru: К следующему маркеру

en: Jump to Previous Mark
ru: К предыдущему маркеру

en: Playhead To Next Grid
ru: К следующему делению сетки

en: Playhead To Previous Grid
ru: К предыдущему делению сетки

en: Zoom to Region (Width and Height)
ru: Масштабировать в область (в ширину и высоту)

en: Expand Track Height
ru: Увеличить высоту дорожки

en: Shrink Track Height
ru: Уменьшить высоту дорожки

en: Center Edit Point
ru: Центрировать точку редактирования

en: Playhead to Active Mark
ru: Указатель к активному маркеру

en: Active Mark to Playhead
ru: Активный маркер к  указателю

en: Set Loop from Edit Range
ru: Создать петлю из редактируемого выделения

en: Set Punch from Edit Range
ru: Создать врезку из редактируемого выделения

en: Play Selected Regions
ru: Воспроизвести выбранные области

en: Play from Edit Point and Return
ru: Воспроизвести от курсора редактора и вернуться

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
ru: Установить темп, считая что диапазон редактирования = такт

en: Move Later to Transient
ru: К следующему транзиенту

en: Move Earlier to Transient
ru: К предыдущему транзиенту

en: Finish Add Range
ru: Закончить добавку выделения

en: Sound Selected MIDI Notes
ru: Воспроизводить выделяемые MIDI-ноты

en: Zoom Focus Edit Point
ru: По точке редактирования

en: Next Zoom Focus
ru: Следующий вариант фокуса

en: Smart Object Mode
ru: Универсальный режим

en: Note Drawing Tool
ru: Инструмент рисования нот

en: Time FX Tool
ru: Инструмент растяжения во времени

en: Change Edit Point
ru: Изменить точку редактирования

en: Change Edit Point Including Marker
ru: Изменить точку редактирования, включая маркер

en: Toggle Edit Mode
ru: Переключить режим редактирования

en: Next Musical Snap Choice
ru: Следующий вариант прилипания (такты, доли)

en: Previous Snap Choice
ru: Предыдущий вариант прилипания

en: Previous Musical Snap Choice
ru: Предыдущий вариант прилипания (такты, доли)

en: Snap to Timecode Frame
ru: К кадрам таймкода

en: Snap to Timecode Seconds
ru: К секундам таймкода

en: Snap to Timecode Minutes
ru: К минутам таймкода

en: Snap to Seconds
ru: К секундам

en: Snap to Minutes
ru: К минутам

en: Snap to One Twenty Eighths
ru: К 1/28

en: Snap to Sixty Fourths
ru: К 1/24

en: Snap to Thirty Seconds
ru: К 30 секундам

en: Snap to Twenty Eighths
ru: К 1/28

en: Snap to Twenty Fourths
ru: К 1/24

en: Snap to Twentieths
ru: К 1/20

en: Snap to Sixteenths
ru: К 1/16

en: Snap to Fourteenths
ru: К 1/14

en: Snap to Twelfths
ru: К 1/12

en: Snap to Tenths
ru: К 1/10

en: Snap to Eighths
ru: К 1/8

en: Snap to Sevenths
ru: К 1/7

en: Snap to Sixths
ru: К 1/6

en: Snap to Fifths
ru: К 1/5

en: Snap to Quarters
ru: К 1/4

en: Snap to Thirds
ru: К 1/3

en: Snap to Halves
ru: К 1/2

en: Snap to Beat
ru: К долям

en: Snap to Bar
ru: К тактам

en: Snap to Mark
ru: К маркерам

en: Snap to Region Start
ru: К началам областей

en: Snap to Region End
ru: К концам областей

en: Snap to Region Sync
ru: К синхронизаторам областей

en: Snap to Region Boundary
ru: К границам областей

en: Show Marker Lines
ru: Показывать линии маркеров

en: Video Monitor
ru: Видеомонитор

en: Frame number
ru: Номер кадра

en: Timecode Background
ru: Фон тайм-кода

en: Letterbox
ru: Уместить в окно

en: Show Automatic Regions
ru: Показать автомат. области

en: Remove Unused
ru: Удалять неиспользуемые

en: Import to Region List...
ru: Импортировать в список областей…

en: Show Group Tabs
ru: Показывать вкладки групп

en: Raise to Top
ru: На самый верх

en: Lower to Bottom
ru: В самый низ

en: Move to Original Position
ru: К исходной позиции

en: Glue to Bars and Beats
ru: Приклеить к тактам и долям

en: Remove Sync
ru: Удалить синхронизатор

en: Make Mono Regions
ru: Создать моно-области

en: Boost Gain
ru: Повысить громкость области

en: Cut Gain
ru: Понизить громкость области

en: Pitch Shift...
ru: Смена высоты тона…

en: Transpose...
ru: Транспозиция…

en: Multi-Duplicate...
ru: Продублировать многократно...

en: Set Punch
ru: Установить врезку

en: Add Single Range Marker
ru: Добавить маркер текущей области

en: Add Range Marker Per Region
ru: Добавить по маркеру на каждую область

en: Close Gaps
ru: Закрыть интервалы

en: Rhythm Ferret...
ru: Ритмический хорёк...

en: Separate Under
ru: Разделить под

en: Set Tempo from Region = Bar
ru: Установить темп, считая что область = такт

en: Split at Percussion Onsets
ru: Разделить по атакам перкуссии

en: List Editor...
ru: Редактор списка событий

en: Bounce (with processing)
ru: Свести (с обработкой)

en: Bounce (without processing)
ru: Свести (без обработки)

en: Uncombine
ru: Снять объединение

en: Spectral Analysis...
ru: Спектральный анализ...

en: Reset Gain
ru: Сбросить усиление

en: Quantize...
ru: Квантование...

en: Insert Patch Change...
ru: Вставить смену программы...

en: Unlink from other copies
ru: Отсоединить от других копий

en: Strip Silence...
ru: Вырезать тишину...

en: Nudge Later
ru: Толкнуть вперёд

en: Nudge Earlier
ru: Толкнуть назад

en: Nudge Later by Capture Offset
ru: Толкнуть вперёд на смещение захвата

en: Nudge Earlier by Capture Offset
ru: Толкнуть назад на смещение захвата

en: Trim to Loop
ru: В петлю

en: Trim to Punch
ru: Во врезку

en: Insert Region From Region List
ru: Вставить область из списка областей

en: Set Sync Position
ru: Установить синхронизатор области

en: Trim Start at Edit Point
ru: Начало по курсору редактора

en: Trim End at Edit Point
ru: Конец по курсору редактора

en: Align Start
ru: Выровнять начала областей

en: Align Start Relative
ru: Выровнять относительно начал областей

en: Align End
ru: Выровнять концы областей

en: Align End Relative
ru: Выровнять относительно концов областей

en: Align Sync
ru: Выровнять по синхронизаторам областей

en: Align Sync Relative
ru: Выровнять относительно синхронизаторов областей

en: Choose Top...
ru: Выбрать верхнюю область...

en: Add Existing Media
ru: Добавить существующие данные

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
ru: В этом сеансе уже есть исходный файл с именем %1. Вы хотите импортировать %1 как новый файл или пропустить его?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
ru: В этом сеансе уже есть исходный файл с именем %1. Вы хотите импортировать %2 как новый источник или пропустить его?

en: Video Start:
ru: Начало видеофайла

en: Move Video
ru: Переместить видео

en: programming_error: %1
ru: Ошибка в программе: %1

en: No Selection = All Tracks?
ru: Нет выделения = все дорожки

en: Group Tab Color
ru: Цвет вкладки группы

en: Name of Group
ru: Название группы

en: Group is visible?
ru: Группа видима

en: Group is enabled?
ru: Группа включена

en: group|G
ru: Г

en: Sharing Gain?
ru: Разделяется ли усиление

en: relative|Rel
ru: Отн.

en: Relative Gain Changes?
ru: Относительны ли изменения в усилении

en: mute|M
ru: М

en: Sharing Mute?
ru: Разделяется ли приглушение

en: solo|S
ru: С

en: Sharing Solo?
ru: Разделяется ли солирование

en: Sharing Record-enable Status?
ru: Разделяется ли готовность к записи

en: monitoring|Mon
ru: Мон

en: Sharing Monitoring Choice?
ru: Разделять способ мониторинга

en: selection|Sel
ru: Выб

en: Sharing Selected/Editing Status?
ru: Разделять статус выделенности

en: active|A
ru: А

en: Sharing Active Status?
ru: Разделяется ли активный статус

en: Locate to Here
ru: Переместить сюда указатель

en: Play from Here
ru: Воспроизвести отсюда

en: Create Range to Next Marker
ru: Создать выделение до след. маркера

en: Locate to Marker
ru: Перейти к маркеру

en: Play from Marker
ru: Воспроизвести от маркера

en: Set Marker from Playhead
ru: Установить маркер по указателю

en: Set Range from Selection
ru: Установить диапазон по выделению

en: Zoom to Range
ru: Масштабировать в выделение

en: Rename Range...
ru: Переименовать область…

en: start point trim
ru: обрезка начальной точки

en: alter selection
ru: изменение выделения

en: nudge backward
ru: толчок назад

en: raise regions
ru: поднятие областей

en: raise region
ru: поднятие области

en: raise regions to top
ru: поднятие областей наверх

en: raise region to top
ru: поднятие области наверх

en: lower regions
ru: опускание областей

en: lower region
ru: опускание области

en: lower regions to bottom
ru: опускание областей вниз

en: remove region sync
ru: удаление синхронизатора области

en: move regions to original position
ru: перемещение областей в исходную позицию

en: move region to original position
ru: перемещение области в исходную позицию

en: Cannot freeze
ru: Невозможно заморозить

en: Freeze anyway
ru: Всё равно заморозить

en: Don't freeze
ru: Не замораживать

en: Freeze Limits
ru: Пределы заморозки

en: Cannot bounce
ru: Невозможно выполнить сведение

en: strip silence
ru: удаление тишины

en: toggle region lock
ru: переключение блокировки области

en: region lock style
ru: способ блокировки области

en: change region opacity
ru: смена прозрачности области

en: Define one bar
ru: Определение такта

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
ru: Вы хотите установить общий темп или добавить новый маркер темпа?

en: Close Region Gaps
ru: Закрытие интервалов между областями

en: Crossfade length
ru: Длительность кроссфейда

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
ru: Удаление мастер-шины или шины мониторинга — настолько
    чудовищная идея, что %1 вам этого не позволит.
    
    Если вы действительно хотите иметь возможность делать
    подобные вещи, в файле ardour.rc измените значение параметра
    "allow-special-bus-removal" на "yes"

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
ru: Вы действительно хотите удалить %1 %2 и %3 %4?
    (Возможна потеря связанных с %2 списков воспроизведения)
    
    Это действие невозможно отменить, файл сеанса будет перезаписан.

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
ru: Вы действительно хотите удалить %1 %2?
    (Возможна потеря связанных с %2 списков воспроизведения)
    
    Это действие невозможно отменить, файл сеанса будет перезаписан.

en: Do you really want to remove %1 %2?
    
    This action cannot be undon, and the session file will be overwritten
ru: Вы действительно хотите удалить %1 %2?
    
    Это действие невозможно отменить, файл сеанса будет перезаписан.

en: Remove %1
ru: Удалить %1

en: There are too many tracks to fit in the current window
ru: Такое количество дорожек в окне не поместится

en: combine regions
ru: объединение областей

en: uncombine regions
ru: разъединение областей

en: Position of start of region
ru: Положение начала области

en: Position of end of region
ru: Положение конца области

en: Length of the region
ru: Длительность области

en: Region position locked?
ru: Позиция области заблокирована?

en: Region muted?
ru: Область приглушена?

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить неиспользуемые области?
    Отменить это действие будет невозможно.

en: Yes, remove.
ru: Да, удалить

en: Remove unused regions
ru: Удалить неиспользуемые области

en: MISSING
ru: НЕДОСТАЮЩИЕ

en: Track/Bus Name
ru: Название дорожи/шины

en: Track/Bus visible ?
ru: Дорожка или шина видима?

en: Track/Bus active ?
ru: Дорожка или шина активна?

en: MIDI input enabled
ru: Вход MIDI включен

en: Record enabled
ru: Готовность к записи

en: Soloed
ru: ...

en: Solo Isolated
ru: Изолирование соло

en: Show All Midi Tracks
ru: Показать все MIDI-дорожки

en: Hide All Midi Tracks
ru: Скрыть все MIDI-дорожки

en: New range
ru: Создать маркеры выделения

en: Timeline height
ru: Высота видеолинейки

en: Align Video Track
ru: Выровнять видеодорожку

en: Rename Snapshot
ru: Переименовать снимок

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить снимок «%1»?
    Это действие невозможно отменить.

en: Remove snapshot
ru: Удалить снимок

en: stretch/shrink
ru: Растянуть или сжать

en: Device Control Panel
ru: Панель управления устройством

en: Use results
ru: Использовать результаты

en: Back to settings ... (ignore results)
ru: Закрыть и не использовать

en: Calibrate...
ru: Откалибровать...

en: Refresh list
ru: Обновить список

en: Latency Measurement Tool
ru: Тестирование задержки отклика

en: <span weight="bold">Turn down the volume on your audio equipment to a very low level.</span>
ru: <span weight="bold">Уберите громкость выхода звуковой карты до минимума.</span>

en: Select two channels below and connect them using a cable.
ru: Выберите ниже два канала и соедините их кабелем.

en: Output channel
ru: Канал выхода

en: Input channel
ru: Канал входа

en: Once the channels are connected, click the "Measure" button.
ru: Соединив каналы, нажмите кнопку «Измерить».

en: When satisfied with the results, click the "Use results" button.
ru: Если результат вас устраивает, нажмите кнопку «Использовать результаты».

en: No measurement results yet
ru: Пока нет результатов измерения

en: Audio System:
ru: Звуковая подсистема:

note: #-#-#-#-#  1693 (NetworkManager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
ru: Драйвер:

note: #-#-#-#-#  2229 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:606 i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
en: Buffer size:
ru: Размер буфера:

en: Input Channels:
ru: Каналов входа:

en: Output Channels:
ru: Каналов выхода:

en: Hardware input latency:
ru: Задержка аппаратных входов:

en: Hardware output latency:
ru: Задержка аппаратных выходов:

en: MIDI System
ru: Подсистема MIDI

en: The %1 audio backend was configured and started externally.
    This limits your control over it.
ru: Звуковая подсистема %1 была настроена и запущена извне.
    Вы не сможете полностью контролировать её.

en: MIDI Inputs
ru: MIDI-входы

en: MIDI Outputs
ru: MIDI-выходы

en: all available channels
ru: все доступные каналы

en: %u samples
ru: %u сэмплов

en: (%.1f msecs)
ru: (%.1f мс)

en: Cannot set driver to %1
ru: Невозможно использовать %1 в качестве драйвера.

en: Cannot set device name to %1
ru: Невозможно %1 в имени устройства.

en: Cannot set sample rate to %1
ru: Невозможно использовать %1 в частоты сэмплирования.

en: Cannot set buffer size to %1
ru: Невозможно использовать %1 в размера буфера.

en: No signal detected
ru: Сигнал не обнаружен

en: (signal detection error)
ru: (ошибка обнаружения сигнала)

en: Detected roundtrip latency: %1
ru: Обнаружена циклическая задержка отклика: %1

en: Disconnect from %1
ru: Отсоединить от %1

en: Connect to %1
ru: Соединить с %1

en: Split to mono files
ru: Разделить на монофонические файлы

en: Track output (channels: %1)
ru: Выход дорожки (каналов: %1)

en: Export region contents
ru: Экспортировать содержимое области

en: Export track output
ru: Экспортировать выходы дорожки

en: Time span and channel options
ru: Параметры отрезка времени и каналов

en: Files that will be overwritten
ru: Файлы будут перезаписаны

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
ru: Выполняется нормировка '%3' (временной отрезок %1 из %2)

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
ru: Экспортируется '%3' (отрезок времени %1 из %2)

en: <span color="#ffa755">Error:
ru: <span color="#ffa755">Ошибка:

en: <span color="#ffa755">Warning:
ru: <span color="#ffa755">Предупреждение:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
ru: 
    <span color="#ffa755">Предупреждение:

en: Export Selection
ru: Экспортировать выделение

en: Stem Export
ru: Экспортировать каждую дорожку в свой файл

en: Add another format
ru: Добавить другой формат

en: No format!
ru: формат не выбран!

en: Format %1: %2
ru: Формат %1: %2

en: <i>Build filename(s) from these components:</i>
ru: <i>Сформировать имена файлов из следующих компонентов:</i>

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
ru: <small><i>Извините, показать пример имени файла сейчас невозможно</i></small>

en: <small><i>Current (approximate) filename: "%1"</i></small>
ru: <small><i>Текущее предполагаемое имя файла: "%1"</i></small>

en: Choose export folder
ru: Выберите папку для экспорта данных

en: New Export Format Profile
ru: Создать профиль формата экспорта

en: Edit Export Format Profile
ru: Изменить профиль формата экспорта

en: Add silence at start:
ru: Добавить тишину в начало:

en: Add silence at end:
ru: Добавить тишину в конец:

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
ru: Записать файл CUE для создания CD/DVD

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
ru: Записать файл TOC для создания CD/DVD

en: Tag file with session's metadata
ru: Добавить в файла метаданные сеанса

en: Best (sinc)
ru: Наилучшее (sinc)

en: Fast (sinc)
ru: Быстро (sinc)

en: Linear encoding options
ru: Параметры линейного кодирования

en: Broadcast Wave options
ru: Параметры Broadcast Wave

en: Do you really want to remove the format?
ru: Вы действительно хотите удалить этот формат?

en: Do you really want to remove this preset?
ru: Вы действительно хотите удалить этот профиль?

en: Show Times as:
ru: Показать время как:

en: curl error %1 (%2)
ru: Ошибка curl %1 (%2)

note: #-#-#-#-#  286 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  287 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: port
ru: порт

en: Selection...
ru: Выделения...

en: Record Enabled...
ru: Готовых к записи...

en: Create New Group ...
ru: Создать группу...

en: Create New Group From
ru: Создать группу из

en: Edit Group...
ru: Изменить группу...

en: Collect Group
ru: Собрать группу

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: Remove Subgroup Bus
ru: Удалить шину подгруппы

en: Add New Subgroup Bus
ru: Добавить новую шину подгруппы

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
ru: Добавить новую внешнюю шину (до фейдера)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
ru: Добавить новую внешнюю шину (после фейдера)

en: Enable All Groups
ru: Включить все группы

en: Disable All Groups
ru: Отключить все группы

en: stay in position
ru: Остаться на месте

en: Insert time on all the track's playlists
ru: Вставить во все списки воспроизведения дорожки

en: Move glued regions
ru: Переместить приклеенные области

en: Move markers
ru: Переместить маркеры

en: Move glued markers
ru: Переместить приклеенные маркеры

en: Move locked markers
ru: Переместить заблокированные маркеры

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
ru: Переместить изменения темпа и размера такта
    <i>(может привести к странностям в карте темпа)</i>

en: Importing file: %1 of %2
ru: Импортируется  файл: %1 из %2

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
ru: Конфигурация комбинаций клавиш недоступна, работать с %1 будет непросто!

en: %1 sample | %1 samples
ru[0]: %1 сэмпл
ru[1]: %1 сэмпла
ru[2]: %1 сэмплов

en: Glue
ru: Приклеить

en: Performer:
ru: Исполнитель:

en: Remove this range
ru: Удалить эту область

en: Set range start from playhead location
ru: Установить начало диапазона по указателю воспроизведения

en: Set range end from playhead location
ru: Установить конец диапазона по указателю воспроизведения

en: Remove this marker
ru: Удалить этот маркер

en: New Range
ru: Создать область

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
ru: <b>Диапазоны петель/врезок</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
ru: <b>Маркеры (включая индекс CD)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
ru: <b>Диапазоны (включая диапазоны дорожек CD)</b>

en: %1 could not connect to the audio backend.
ru: %1 не удалось соединиться со звуковой подсистемой.

en: cannot create user %3 folder %1 (%2)
ru: Не удалось создать пользовательскую папку %3:  %1 (%2)

en: Copyright (C) 1999-2012 Paul Davis
ru: Авторские права © 1999-2012 Paul Davis

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
ru: Частичные авторские права © Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ru: %1 распространяется БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ

en: could not initialize %1.
ru: Не удалось инициализировать %1.

en: could not create %1 GUI
ru: не удалось создать графический интерфейс для %1

en: Display delta to edit cursor
ru: Показывать разницу с курсором редактора

en: MIDI Channel Control
ru: Управление каналами MIDI

en: Playback all channels
ru: Воспроизводить все каналы

en: Play only selected channels
ru: Воспроизводить только выбранные каналы

en: Use a single fixed channel for all playback
ru: Использовать один канал для воспроизведения

en: Record all channels
ru: Записывать все каналы

en: Record only selected channels
ru: Записывать только выбранные каналы

en: Click to enable recording all channels
ru: Щёлкните, чтобы включить запись во все каналы

en: Export MIDI: %1
ru: Экспорт MIDI: %1

en: Eighth
ru: 1/8

en: Sixteenth
ru: 1/16

en: Thirty-second
ru: 1/32

en: Sixty-fourth
ru: 1/64

en: Vel
ru: Сила нажатия

en: edit note velocity
ru:  темп

en: delete notes (from list)
ru: удаление нот (из списка)

en: change note channel
ru: смена канала ноты

en: change note number
ru: смена номера ноты

en: change note velocity
ru: смена силы нажатия для ноты

en: change note length
ru: смена длительности ноты

en: Add MIDI Port
ru: Добавить порт MIDI

en: Port name:
ru: Название порта:

en: channel edit
ru: правка канала

en: velocity edit
ru: правка силы нажатия

en: add patch change
ru: добавка смены программы

en: move patch change
ru: перемещение смены программы

en: delete patch change
ru: удаление смены программы

en: delete selection
ru: удаление выделения

en: delete note
ru: удаление ноты

en: resize notes
ru: смена размера ноты

en: change velocities
ru: смена силы нажатия

en: transpose
ru: транспозиция

en: change note lengths
ru: смена длительности нот

en: nudge
ru: толчок

en: Bank
ru: Банк

en: Program
ru: Программа

en: Channel
ru: Канал

en: delete sysex
ru: удаление sysex

en: failed to create MIDI region
ru: Не удалось создать MIDI-область

en: External MIDI Device
ru: Внешнее MIDI-устройство

en: External Device Mode
ru: Режим внешнего устройства

en: Chns
ru: Кнл

en: Click to edit channel settings
ru: Щёлкните для изменения параметров каналов

en: Note Range
ru: Нотный диапазон

en: Note Mode
ru: Режим представления нот

en: Channel Selector
ru: Выбор каналов

en: Controllers
ru: Контроллеры

en: No MIDI Channels selected
ru: Нет выбранных каналов MIDI

en: Hide all channels
ru: Скрыть все каналы

en: Show all channels
ru: Показать все каналы

en: Channel %1
ru: Канал %1

en: Controllers %1-%2
ru: Контроллеры %1-%2

en: Controller %1
ru: Контроллер %1

en: Sustained
ru: Хроматические

en: Percussive
ru: Перкуссия

en: some
ru: не все

en: Line history:
ru: Запоминать строк:

en: Auto-Scroll
ru: Автопрокрутка

en: Delta times
ru: Разница во времени

en: New velocity
ru: Новая сила нажатия

en: Missing File!
ru: Файл отсутствует!

en: Select a folder to search
ru: Выберите папку для поиска

en: Add chosen folder to search path, and try again
ru: Добавить выбранную папку в путь поиска и попробовать снова

en: Stop loading this session
ru: Прекратить загрузку этого сеанса

en: Skip all missing files
ru: Пропустить все отсутствующие файлы

en: Skip this file
ru: Пропустить этот файл

en: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    <tt>%4</tt>
ru: %1 не может найти файл %1
    
    <i>%2</i>
    
    ни в одной из следующих папок:
    
    <tt>%3</tt>

en: Click to choose an additional folder
ru: Выберите дополнительную папку:

en: Missing Plugins
ru: Отсутствующие модули

en: Copy Selected Processors
ru: Скопировать выбранные обработчики

en: Cut Selected Processors
ru: Вырезать выбранные обработчики

en: Paste Selected Processors
ru: Вставить выбранные обработчики

en: Delete Selected Processors
ru: Удалить выбранные обработчики

en: Select All (visible) Processors
ru: Выбрать все (видимые) обработчики

en: Toggle Selected Processors
ru: Переключить выбранные обработчики

en: Toggle Selected Plugins
ru: Переключить выбранные модули

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
ru: Щёлкните для переключения ширины полоски микшера

en: Hide this mixer strip
ru: Скрыть полоску микшера

en: Click to select metering point
ru: Щёлкните для выбора точка замера

en: Isolate Solo
ru: Изолировать соло

en: Lock Solo Status
ru: Статус блокировки солирования

en: Phase Invert
ru: Инверсия фазы

en: Solo Safe
ru: Блокировка солирования

en: Meter Point
ru: Точка измерения

en: Enable/Disable MIDI input
ru: Включить или выключить MIDI-вход

en: Not connected to audio engine - no I/O changes are possible
ru: Нет соединения со звуковой подсистемой, любые изменения входа-выхода невозможны.

en: <b>INPUT</b> to %1
ru: <b>ВХОД</b> в %1

en: <b>OUTPUT</b> from %1
ru: <b>ВЫХОД</b> из %1

en: Comments...
ru: Комментарии...

en: Save As Template...
ru: Сохранить как шаблон...

en: Adjust Latency...
ru: Скорректировать задержку...

en: Protect Against Denormals
ru: Защищать от отклонений

en: Remote Control ID...
ru: ID для удалённого управления...

en: po
ru: по

en: Pre-fader
ru: До фейдера

en: Post-fader
ru: После фейдера

en: Change all in Group to %1
ru: Поменять все в группе на %1

en: Change all to %1
ru: Поменять все на %1

en: Change same track-type to %1
ru: Поменять дорожки одного типа на %1

en: Variable height
ru: Переменная высота

en: RMS + Peak
ru: Среднеквадратичное + пиковое значение

en: soloing
ru: Солирование

en: isolated
ru: изолировано

en: auditioning
ru: Прослушивание

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
ru: Если включено, выполняется прослушивание.
    Щёлкните, чтобы прекратить его.

en: Solo controls affect solo-in-place
ru: Управление солированием затрагивает солирование на месте

en: Solo controls toggle after-fader-listen
ru: Управление солированием переключает послефейдерное прослушивание

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
ru: Управление солированием переключает предфейдерное прослушивание

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
ru: Усиление солируемого сигнала (0dB является нормой)

en: Solo Boost
ru: Усиление соло

en: excl. solo
ru: экскл. соло

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
ru: Одновременно может быть активным только одно соло

en: solo » mute
ru: соло » молча

en: Switch monitor to mono
ru: Переключить мониторинг в монофонический режим

en: Cut monitor
ru: Выключить мониторинг

en: Dim monitor
ru: Приглушить мониторинг

en: Toggle exclusive solo mode
ru: Переключить эксклюзивное солирование

en: Cut monitor channel %1
ru: Вырезать канал %1 мониторинга

en: Dim monitor channel %1
ru: Приглушить канал %1 мониторинга

en: Solo monitor channel %1
ru: Солировать каналом %1 мониторинга

en: Invert monitor channel %1
ru: Инвертировать канал %1 мониторинга

en: After Fade Listen (AFL) solo
ru: Прослушивание солирования после фейдера (AFL)

en: Pre Fade Listen (PFL) solo
ru: Прослушивание солирования до фейдера (PFL)

en: L:%3d R:%3d
ru: Левый:%3d, Правый:%3d

en: Mono Panner
ru: Монопанорама

en: Support %1 Development
ru: Поддержите разработку %1

en: Replace existing preset with this name
ru: Заменить существующий профиль с таким именем

en: Name of new preset
ru: Название нового профиля

en: Normalize each region using its own peak value
ru: Нормировать каждую область по её пиковому значению

en: Normalize each region using the peak value of all regions
ru: Нормировать каждую область по пиковому значению всех областей

en:   [SESSION_NAME]              Name of session to load
ru:   [имя_сеанса]                     Загрузить сеанс с указанным именем

en:   -v, --version               Show version information
ru:   -v, --version                    Информация о версии программы

en:   -h, --help                  Print this message
ru:   -h, --help                       Показать это сообщение

en:   -b, --bindings              Print all possible keyboard binding names
ru:   -b, --bindings                   Показать все доступные комбинации клавиш

en:   -c, --name <name>           Use a specific backend client name, default is ardour
ru:   -c, --name  <имя>      Использовать другое имя клиента звуковой подсистемы, по умолчанию -- ardour

en:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins in an existing session
ru:   -d, --disable-plugins            Отключить все модули в существующем сеансе

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
ru:   -n, --no-splash                  Не показывать заставку при запуске программы

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
ru:   -m, --menus файл                 Использовать свой файл для меню Ardour

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
ru:   -N, --new имя_сеанса             Создать новый сеанс из командной строки

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
ru:   -O, --no-hw-optimizations        Отключить аппаратно-специфичные оптимизации

en:   -S, --sync                  Draw the gui synchronously
ru:   -S, --sync	                   Синхронно рисовать графический интерфейс

en:   -V, --novst                 Do not use VST support
ru:   -V, --novst                      Не использовать поддержку VST

en:   -C, --curvetest filename    Curve algorithm debugger
ru:   -C, --curvetest имя_файла        Отладчик алгоритма кривых

en:   -k, --keybindings filename  Name of key bindings to load (default is ~/.ardour3/ardour.bindings)
ru:   -k, --keybindings имя-файла      Имя собственного файла с комбинациями клавиш (по умолчанию это ~/.ardour3/ardour.bindings)

en: Panner (2D)
ru: Панорамирование (2D)

en: dB scale
ru: Масштаб в  Дб

en: Show phase
ru: Показывать фазу

en: # MIDI Out
ru: # MIDI-вых.

en: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
ru: Все доступные профили этого модуля,как «заводские», так и собственные

en: Save a new preset
ru: Сохранить новый профиль

en: Save the current preset
ru: Сохранить текущий профиль

en: Delete the current preset
ru: Удалить текущий профиль

en: Disable signal processing by the plugin
ru: Выключить обработку сигнала этим модулем

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
ru: Щёлкните, чтобы разрешить этому модулю получать клавиатурные события, которые %1 обычно использует как горячие клавиши

en: latency (%1 sample) | latency (%1 samples)
ru[0]: Задержка (%1 сэмпл)
ru[1]: Задержка (%1 сэмпла)
ru[2]: Задержка (%1 сэмплов)

en: latency (%1 ms)
ru: Задержка (%1 мс)

en: Edit Latency
ru: Изменить задержку

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
ru: Щёлкните, чтобы переключиться на обычное использование горячих клавиш %1

en: %1 Busses
ru: Шины %1

en: %1 Tracks
ru: Дорожки %1

en: %1 Misc
ru: Прочее

en: system:
ru: система:

en: Send/Output
ru: Посыл/Выход

en: Return/Input
ru: Возврат/Вход

en: Port Insert
ru: Вставка порта

en: <b>Sources</b>
ru: <b>Источники</b>

en: <b>Destinations</b>
ru: <b>Назначения</b>

en: Add %s %s
ru: Добавить %s %s

en: Show individual ports
ru: Показывать порты раздельно

en: It is not possible to add a port here, as the first processor in the track or buss cannot support the new configuration.
ru: Невозможно добавить сюда порт, поскольку первый обработчик дорожки или шины не может поддерживать новую конфигурацию.

en: Cannot add port
ru: Невозможно добавить порт

en: Port removal not allowed
ru: Удаление портов не разрешено

en: There are no ports to connect.
ru: Нет доступных портов.

en: There are no %1 ports to connect.
ru: нет соединяемых портов %1.

en: <b>%1</b>
    Double-click to show GUI.
    Alt+double-click to show generic GUI.
ru: <b>%1</b>
    Двойной щелчок вызывает собственный диалог модуля.
    Alt+ двойной щелчок вызывает генерируемый хостом диалог с параметрами.

en: <b>%1</b>
    Double-click to show generic GUI.
ru: <b>%1</b>
    Двойной щелчок вызывает генерируемый хостом диалог с параметрами.

en: Show All Controls
ru: Показать все регуляторы

en: Hide All Controls
ru: Скрыть все регуляторы

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
ru: Щелчком правой клавишей мыши можно добавлять, 
    изменять и удалять модули, посылы, возвраты и прочее.

en: Plugin Incompatibility
ru: Несовместимость модулей

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
ru: Вы пытались добавить модуль "%1" в слот %2.

en: 
    This plugin has:
ru: 
    У этого модуля:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
ru[0]: 	%1 MIDI-вход
ru[1]: 	%1 MIDI-входа
ru[2]: 	%1 MIDI-входов

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
ru[0]: 	%1 звуковой вход
ru[1]: 	%1 звуковых входа
ru[2]: 	%1 звуковых входов

en: 
    but at the insertion point, there are:
ru: 
    но в точке вставки сейчас:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
ru[0]: 	%1 MIDI-канал
ru[1]: 	%1 MIDI-канала
ru[2]: 	%1 MIDI-каналов

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
ru[0]: 	%1 звуковой канал
ru[1]: 	%1 звуковых канала
ru[2]: 	%1 звуковых каналов

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
ru: 
    %1 не может вставить сюда этот модуль.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
ru: Вы не можете реорганизовать эти модули,
    посылы и возвраты подобным образом, поскольку 
    входы и выходы перестанут корректно работать.

en: Rename Processor
ru: Переименовать обработчик

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
ru: Не удалось скопировать набор обработчиков через
    буфер обмена. Вероятно, конфигурация входа и выхода
    модулей не совпала с конфигурацией этой дорожки.

en: Remove processors
ru: Удалить обработчики

en: New External Send ...
ru: Добавить внешний посыл с портом JACK...

en: New Aux Send ...
ru: Добавить внешний посыл без порта JACK...

en: Deactivate All
ru: Деактивировать все

en: A/B Plugins
ru: Отключить все

en: Edit with generic controls...
ru: Изменить с интерфейсом хоста...

en: Patch Change
ru: Смена программы

en: Patch Bank
ru: Банк патчей

en: main grid
ru: Основная сетка

en: Quantize
ru: Квантование

en: Threshold (ticks)
ru: Порог (в тиках)

en: Snap note start
ru: Начало привязки ноты

en: Snap note end
ru: Конец привязки ноты

en: Click audio file:
ru: Файл щелчка доли:

en: Click emphasis audio file:
ru: Файл щелчка сильной доли:

en: Limit undo history to
ru: Ограничивать историю действий

en: Save undo history of
ru: Ограничивать сохранение истории действий

en: Edit using:
ru: Редактировать с:

en: Delete using:
ru: Удалять с:

en: Insert note using:
ru: Вставлять ноты с:

en: Ignore snap using:
ru: Игнорировать прилипание с:

note: #-#-#-#-#  199 (ru)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ru: Раскладка клавиатуры:

en: Font scaling:
ru: Масштаб шрифта:

en: Playback (seconds of buffering):
ru: Воспроизведение (в секундах):

en: Recording (seconds of buffering):
ru: Запись (в секундах):

en: Control Surface Protocol
ru: Устройства управления

en: Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol
ru: Двойной щелчок по названию открывает редактор параметров включённого протокола

en: Show Video Export Info before export
ru: Показывать диалог с вводной информацией об экспорте видео

en: Show Video Server Startup Dialog
ru: Показывать диалог с параметрами видеосервера

en: Advanced Setup (remote video server)
ru: Дополнительные параметры (удалённого видеосервера)

en: Video Server URL:
ru: URL видеосервера:

en: Video Folder:
ru: Папка с видео:

en: <b>When enabled</b> an information window with details is displayed before the video-export dialog.
ru: <b>Если включено,</b> перед экспортом видео показывается окно со справочной информацией

en: <b>When enabled</b> the video server is never launched automatically without confirmation
ru: <b>Если включено,</b> видеосервер никогда автоматически не запускается без подтверждения

en: %1 Preferences
ru: Параметры %1

en: DSP CPU Utilization
ru: Использование центрального процессора

en: Signal processing uses
ru: При обработке используются

en: all but one processor
ru: Все процессоры кроме одного

en: all available processors
ru: Все доступные процессоры

en: %1 processors
ru: %1 процессора

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
ru: Это изменение вступит в силу при следующем запуске %1.

en: Options|Undo
ru: История действий

en: Verify removal of last capture
ru: Проверять удаление последней записи

en: Make periodic backups of the session file
ru: Периодически создавать резервные копии файла сеанса

en: Session Management
ru: Управление сеансами

en: Default folder for new sessions:
ru: Папка для новых сеансов по умолчанию:

en: Maximum number of recent sessions
ru: Максимальное число недавних сеансов

en: Click gain level
ru: Уровень щелчка метронома

en: Automation sampling interval (milliseconds)
ru: Интервал сэмплирования для автоматизации (мс)

en: Keep record-enable engaged on stop
ru: Готовность к записи сохраняется после остановки

en: Stop recording when an xrun occurs
ru: Останавливать запись при рассинхронизации

en: Create markers where xruns occur
ru: Создавать маркеры в точках рассинхронизации

en: <b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the transport when it reaches the current session end marker
    
    <b>When disabled</b> %1 will continue to roll past the session end marker at all times
ru: <b>Если включено</b>, и %1 <b>не пишет звук</b>, программа остановит транспорт по достижении маркера конца сеанса.
    
    <b>Если выключено</b>, %1 будет воспроизводить дальше маркера конца сеанса.

en: Do seamless looping (not possible when slaved to MTC, LTC etc)
ru: Бесшовное циклическое воспроизведение (невозможно, когда Ardour ведом по MTC, LTC и т.д.)

en: Disable per-track record disarm while rolling
ru: Сделать невозможным отключение готовности к записи при захвате

en: <b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping specific tracks recording during a take
ru: <b>Если включено</b>, вы не сможете нечаянно выключить готовность к записи во время захвата сигнала

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
ru: Приглушение громкости на 12Дб при перемотке

en: This will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs when fast-forwarding or rewinding through some kinds of audio
ru: При перемотке воспринимаемое на слух резкое увеличение громкости будет нивелировано

en: Sync/Slave
ru: Синхронизация и ведомый режим

en: External timecode source
ru: Внешний источник синхросигнала

en: Match session video frame rate to external timecode
ru: Адаптировать частоту кадров видео в сеансе к внешнему тайм-коду

en: This option controls the value of the video frame rate <i>while chasing</i> an external timecode source.
    
    <b>When enabled</b> the session video frame rate will be changed to match that of the selected external timecode source.
    
    <b>When disabled</b> the session video frame rate will not be changed to match that of the selected external timecode source.Instead the frame rate indication in the main clock will flash red and %1 will convert between the external timecode standard and the session standard.
ru: Этот параметр контролирует значение частоты кадров <i>при поиске</i> внешнего источника тайм-кода.
    
    <b>Если включено</b>, частота видеокадров сеанса будет изменена, чтобы соответствовать частоте, передаваемой внешним источником синхросигнала.
    
    <b>Если выключено</b>,  частота видеокадров сеанса меняться не будет. Вместо этого индикатор частоты кадров в основном счётчике будет мерцать красным, а %1 будет конвертировать внешний тайм-код в тайм-код сеанса.

en: External timecode is sync locked
ru: Внешний источник синхросигнала заблокировн

en: Lock to 29.9700 fps instead of 30000/1001
ru: Принудительно использовать 29,9700 к/с вместо 30000/1001

en: LTC Reader
ru: Чтение LTC

en: LTC incoming port
ru: Входящий порт LTC

en: LTC Generator
ru: Генератор LTC

en: Enable LTC generator
ru: Включить генератор LTC

en: send LTC while stopped
ru: Посылать LTC во время остановки

en: LTC generator level
ru: Уровень генератора LTC

en: Move relevant automation when audio regions are moved
ru: Перемещать автоматизацию вместе с областями

en: Show meters on tracks in the editor
ru: Показывать индикаторы громкости в дорожках

en: Display master-meter in the toolbar
ru: Показывать индикатор громкости мастер-шины в панели

en: Regions in active edit groups are edited together
ru: Области в активных редактируемых группах меняются вместе

en: whenever they overlap in time
ru: Когда пересекаются по времени

en: only if they have identical length, position and origin
ru: При одинаковой длительности, позиции и происхождении

en: Make rubberband selection rectangle snap to the grid
ru: Прямоугольное выделение прилипает к сетке

en: Show gain envelopes in audio regions
ru: Показывать огибающие усиления

en: in all modes
ru: Во всех режимах

en: only in region gain mode
ru: Только в режиме правки огибающей

en: Waveform scale
ru: Масштаб сигнала

en: traditional
ru: Обычная

en: rectified
ru: От низа

en: Show waveforms for audio while it is being recorded
ru: Показывать форму сигнала при записи

en: Show zoom toolbar
ru: Показывать панель для управления масштабом

en: Color regions using their track's color
ru: Раскрашивать области цветом дорожки

en: Update editor window during drags of the summary
ru: Обновлять окно редактора при изменениях в панели сводки

en: Synchronise editor and mixer selection
ru: Синхронизировать выделение в редакторе и микшере

en: Name new markers
ru: Спрашивать об имени каждого нового маркера

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
ru: Автоматически прокручивать окно редактора при перетаскивании близко к краям

en: Buffering
ru: Буферизация

en: Record monitoring handled by
ru: Мониторинг записи выполняет

en: Tape machine mode
ru: Режим плёночного магнитофона

en: Connection of tracks and busses
ru: Соединение дорожек и шин

en: Connect track inputs
ru: Соединять входы дорожек

en: Connect track and bus outputs
ru: Соединять выходы дорожек и шин

en: automatically to master bus
ru: Автоматически с общей шиной

en: Denormals
ru: Отклонения сигнала

en: Processor handling
ru: Что делать с обработчиками

en: no processor handling
ru: Ничего не делать

en: use FlushToZero
ru: Использовать FlushToZero

en: use DenormalsAreZero
ru: Использовать DenormalsAreZero

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
ru: Использовать FlushToZero и DenormalsAreZero

en: Silence plugins when the transport is stopped
ru: Приглушать модули при остановке транспорта

en: Make new plugins active
ru: Делать новые эффекты/инструменты активными

en: Enable automatic analysis of audio
ru: Включить автоматический анализ звука

en: Replicate missing region channels
ru: Воссоздавать отсутствующие каналы области

en: Solo / mute
ru: Соло/Приглушение

en: Solo-in-place mute cut (dB)
ru: Приглушение сигнала при солировании (dB)

en: Solo controls are Listen controls
ru: Управление солированием работает как управление прослушиванием

en: after-fader (AFL)
ru: После фейдера (AFL)

en: pre-fader (PFL)
ru: До фейдера (PFL)

en: PFL signals come from
ru: Источник сигнала PFL

en: before pre-fader processors
ru: До послефейдерных обработчиков

en: pre-fader but after pre-fader processors
ru: До фейдера, но после предфейдерных обработчиков

en: AFL signals come from
ru: Источник сигнала AFL

en: immediately post-fader
ru: Сразу после фейдера

en: after post-fader processors (before pan)
ru: За послефейдерными обработчиками и до панорамирования

en: Exclusive solo
ru: Эксклюзивное солирование

en: Soloing overrides muting
ru: Солирование приоритетнее приглушения

en: Default track / bus muting options
ru: Приглушение дорожек и шин по умолчанию затрагивает

en: Mute affects pre-fader sends
ru: Предфейдерные посылы

en: Mute affects post-fader sends
ru: Послефейдерные посылы

en: Mute affects control outputs
ru: Выходы мониторинга

en: Mute affects main outputs
ru: Основные выходы

en: Send MIDI Time Code
ru: Передавать MIDI Time Code

en: Obey MIDI Machine Control commands
ru: Выполнять команды MIDI Machine Control

en: Send MIDI Machine Control commands
ru: Отправлять команды MIDI Machine Control

en: Send MIDI control feedback
ru: Отправлять отклик на контрольные события MIDI

en: Inbound MMC device ID
ru: Идентификатор входящего устройства MMC

en: Outbound MMC device ID
ru: Идентификатор выходящего устройства MMC

en: Initial program change
ru: Исходная смена программы

en: Display first MIDI bank/program as 0
ru: Показывать первый банк/программу MIDI как 0

en: Never display periodic MIDI messages (MTC, MIDI Clock)
ru: Никогда не показывать периодические сообщения MIDI (MTC, MIDI Clock)

en: Sound MIDI notes as they are selected
ru: Воспроизводить ноты MIDI при их выделении

en: User interaction
ru: Взаимодействие с пользователем

en: Use translations of %1 messages
       <i>(requires a restart of %1 to take effect)</i>
       <i>(if available for your language preferences)</i>
ru: Использовать перевод интерфейса %1
       <i>(вступает в силу после перезапуска %1)</i>
       <i>(если локализация для вашего языка доступна)</i>

en: assigned by user
ru: Назначенные пользователем

en: follows order of mixer
ru: Следуют порядку микшера

en: Preferences|GUI
ru: Интерфейс

en: Graphically indicate mouse pointer hovering over various widgets
ru: Подсвечивать элементы интерфейса под указателем мыши

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
ru: Показывать всплывающие подсказки к элементам интерфейса

en: update transport clock display every 40ms instead of every 100ms
ru: Обновлять счётчик транспорта каждые 40мс вместо каждых 100мс

en: Mixer Strip
ru: Полоса микшера

en: Use narrow strips in the mixer by default
ru: Использовать тонкие полоски в микшере по умолчанию

en: Peak hold time
ru: Удерживание пика

en: long
ru: Долгое

en: DPM fall-off
ru: Скорость спадания

en: slowest [6.6dB/sec]
ru: Самое медленное [6,6 Дб/с]

en: slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)
ru: Медленное [8,6 Дб/с] (BBC PPM, EBU PPM)

en: slowish [12.0dB/sec] (DIN)
ru: Неторопливое [12  Дб/с] (DIN)

en: moderate [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)
ru: Умеренное [13,3 Дб/с] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)

en: medium [20dB/sec]
ru: Среднее [20  Дб/с]

en: fast [32dB/sec]
ru: Быстрое [32 Дб/с]

en: faster [46dB/sec]
ru: Ещё быстрее [46 Дб/с]

en: fastest [70dB/sec]
ru: Самое быстрое [70 Дб/с]

en: Meter line-up level; 0dBu
ru: Точка выравнивания индикатора; 0dBu

en: IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu
ru: Точка выравнивания индикатора IEC1/DIN; 0dBu

en: Reference level for IEC1/DIN meter.
ru: Референсный уровень индикатора IEC1/DIN

en: VU Meter standard
ru: Стандарт индикатора VU

en: 0VU = -2dBu (France)
ru: 0VU = -2dBu (Франция)

en: 0VU = 0dBu (North America, Australia)
ru: 0VU = 0dBu (Северная Америка, Австралия)

en: 0VU = +4dBu (standard)
ru: 0VU = +4dBu (стандарт)

en: Peak threshold [dBFS]
ru: Порог пика (dbFS)

en: LED meter style
ru: Индикатор в стиле LED

en: Sync point (relative to region):
ru: Точка синхронизации (относительно области):

en: Sync point (absolute):
ru: Точка синхронизации (абсолютная):

en: File start:
ru: Начало файла:

en: Sources:
ru: Источники:

en: Region '%1'
ru: Область %1

en: change region sync point
ru: смена синхронизатора областей

en: msecs
ru: мс

en: %1 silent segment | %1 silent segments
ru[0]: %1 тихий сегмент
ru[1]: %1 тихих сегмента
ru[2]: %1 тихих сегментов

en: shortest = %1 %2
ru: кратчайший = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
ru: 
      (кратчайший слышимый сегмент = %1 %2)

en: Return
ru: Возврат

en: Snap regions
ru: Приклеить области к сетке

en: Conform regions
ru: Согласовать области

en: Trigger gap
ru: Интервал триггера

en: Peak threshold
ru: Порог пика

en: Silence threshold
ru: Порог тишины

en: Track/bus Group
ru: Группа дорожек/шин

en: Active state
ru: Активное состояние

en: Plugins, Inserts & Sends
ru: Модули, возвраты и посылы

en: Playback delay: %<PRId64> samples
ru: Задержка воспроизведения: %<PRId64> сэмплов

en: No Track or Bus Selected
ru: Нет выбранных дорожек или шин

en: Record (Right-click for Step Edit)
ru: Запись (правая клавиша мыши активирует пошаговый ввод)

en: MIDI Controllers and Automation
ru: MIDI-контроллеры и автоматизация

en: Show All Automation
ru: Показать всю автоматизацию

en: Show Existing Automation
ru: Показать существующую автоматизацию

en: Hide All Automation
ru: Скрыть всю автоматизацию

en: Processor automation
ru: Автоматизация обработчика

en: Color...
ru: Цвет...

en: Overlaid
ru: Перекрывают друг друга

en: Automatic (based on I/O connections)
ru: Автоматическое (по соединениям входа-выхода)

en: (Currently: Existing Material)
ru: (Сейчас: с записанным материалом)

en: (Currently: Capture Time)
ru: (Сейчас: по времени захвата)

en: Align With Existing Material
ru: С записанным материалом

en: Align With Capture Time
ru: По времени захвата

en: Normal Mode
ru: Обычный режим

en: Tape Mode
ru: Плёночный режим

en: Non-Layered Mode
ru: Бесслойный режим

en: New name for playlist:
ru: Новое название списка воспроизведения:

en: New Copy Playlist
ru: Новая копия списка воспроизведения

en: Name for new playlist:
ru: Название нового списка воспроизведения:

en: You cannot create a track with that name as it is reserved for %1
ru: Вы не можете добавить дорожку с названием, которое зарезервировано для %1

en: New Copy...
ru: Создать копию...

en: Select From All...
ru: Выбрать из всех...

en: Take: %1.%2
ru: Дубль: %1.%2

en: After-fade listen (AFL)
ru: Прослушивание после фейдера (AFL)

en: Pre-fade listen (PFL)
ru: Прослушивание до фейдера (PFL)

en: make mixer strips show sends to this bus
ru: Показывать в полосках микшера посылы к этой шине

en: Monitor input
ru: Следить за входом

en: Monitor playback
ru: Следить за воспроизведением

en: Step Entry
ru: Пошаговый ввод

en: Assign all tracks (prefader)
ru: Назначить всем дорожкам (до фейдера)

en: Assign all tracks and buses (prefader)
ru: Назначить всем дорожкам и шинам (до фейдера)

en: Assign all tracks (postfader)
ru: Назначить всем дорожкам (после фейдера)

en: Assign all tracks and buses (postfader)
ru: Назначить всем дорожкам и шинам (после фейдера)

en: Assign selected tracks (prefader)
ru: Назначить выбранным дорожкам (до фейдера)

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
ru: Назначить выбранным дорожкам и шинам (до фейдера)

en: Assign selected tracks (postfader)
ru: Назначить выбранным дорожкам (после фейдера)

en: Assign selected tracks and buses (postfader)
ru: Назначить выбранным дорожкам и шинам (после фейдера)

en: Copy track/bus gains to sends
ru: Скопировать фейдеры дорожки/шины в посылы

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
ru: Вы действительно хотите удалить дорожку "%1"?
    
    Вы также можете потерять используемый этой дорожкой список воспроизведения.
    
    Это действие невозможно отменить, файл сеанса будет перезаписан.

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
ru: Вы действительно хотите удалить шину "%1"?
    
    Это действие невозможно отменить, файл сеанса будет перезаписан.

en: Remove track
ru: Удаление дорожки

en: Remove bus
ru: Удаление шины

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
ru: Использование двоеточия в названиях дорожек и шин не поощряется.
    Вы точно хотите оставить двоеточие?

en: Use the new name
ru: Использовать новое имя

en: Re-edit the name
ru: Повторно изменить название

en: Rename Bus
ru: Переименование шины

en: Remote control ID:
ru: ID для удалённого управления:

en: The remote control ID of %1 is: %2
    
    
    The remote control ID of %3 cannot be changed.
ru: ID для удалённого управления %1: %2
    
    
    %3 не может получить другой ID.

en: the master bus
ru: Мастер-шина

en: the monitor bus
ru: Шина мониторинга

en: Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track.  Right-click to show menu.
ru: Щелчком левой клавиши мыши инвертируется (инверсия фазы) 
    канал %1 этой дорожки. По правой клавише вызывается меню.

en: Select folder to search for media
ru: Выберите папку для поиска звуковых данных

en: Click to add a new location
ru: Щёлкните для добавления нового расположения

en: the session folder
ru: в папке сеанса

en: Send
ru: Посыл

en: Session Setup
ru: Настройка сеанса

en: Advanced options ...
ru: Дополнительные параметры

en: Disk Format
ru: Формат диска

en: Select session file
ru: Выберите файл сеанса

en: Other Sessions
ru: Другие сеансы

en: Create session folder in:
ru: Создать папку сеанса в:

en: Create master bus
ru: Создать мастер-шину

en: Automatically connect to physical inputs
ru: Автоматически подключить к физическим входам

en: Automatically connect outputs
ru: Автоматически подключить выходы

en: ... to master bus
ru: ... к мастер-шине

en: ... to physical outputs
ru: ... к физическим выходам

en: Cannot load XML for session from %1
ru: Невозможно загрузить XML для сеанса из %1

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
ru: В некоторых элементах есть ошибки. Читайте подробности в журнале.

en: This will select all elements of this type!
ru: Будут выбраны все элементы этого типа!

en: Values (current value on top)
ru: Значения (текущее ­— сверху)

en: Disc Subtitle
ru: Подзаголовок диска

en: Total Discs
ru: Всего дисков

en: Metadata|Mixer
ru: Звукооператор

en: Instructor
ru: Инструктор

en: Course
ru: Курс

en: Edit Session Metadata
ru: Метаданные сеанса

en: Choose session to import metadata from
ru: Выберите сеанс, из которого будут импортированы метаданные

en: This session file could not be read!
ru: Не удалось прочитать файл сеанса!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
ru: В этом файле сеанса нет метаданных!
    Возможно, это файл в старом формате?

en: Session Properties
ru: Свойства сеанса

en: Timecode Settings
ru: Параметры тайм-кода

en: Use Video File's FPS Instead of Timecode Value for Timeline and Video Monitor.
ru: Использовать частоту кадров видео вместо таймкода в проекте и видеомониторе

en: Ext Timecode Offsets
ru: Смещения внешнего тайм-кода

en: Slave Timecode offset
ru: Смещение тайм-кода для ведомого

en: Timecode Generator offset
ru: Смещение генератора тайм-кода

en: JACK Transport/Time Settings
ru: Параметры времени и транспорта в JACK

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
ru: %1 является ведущим для отсчёта времени в JACK (передаёт данные о тактах, долях и тиках)

en: Default crossfade type
ru: Тип кроссфейда по умолчанию

en: Constant power (-3dB) crossfade
ru: С постоянной силой (-3Дб)

en: Linear (-6dB) crossfade
ru: Линейный (-6Дб)

en: Destructive crossfade length
ru: Длительность разрушающего кроссфейда

en: Region fades active
ru: Фейды области активны

en: Search for audio files in:
ru: Где искать звуковые файлы:

en: Search for MIDI files in:
ru: Где искать файлы MIDI:

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
ru: Мониторинг входа дорожки автоматически следует состоянию транспорта («автовход»)

en: Use monitor section in this session
ru: Использовать секцию мониторинга в этом сеансе

en: MIDI region copies are independent
ru: Копии MIDI-областей независимы

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
ru: Политика обработки перекрывающихся
    нот на одном и том же MIDI-канале

en: never allow them
ru: Никогда не допускать их

en: don't do anything in particular
ru: Ничего не делать

en: replace any overlapped existing note
ru: Заменять любые перекрывающиеся ноты

en: shorten the overlapped existing note
ru: Укорачивать существующую ноту

en: shorten the overlapping new note
ru: Укорачивать добавляемую ноту

en: replace both overlapping notes with a single note
ru: Заменять обе ноты одной новой

en: Glue to bars and beats
ru: Приклевание к тактам и долям

en: Glue new markers to bars and beats
ru: Приклеивать новые маркеры к тактам и долям

en: Glue new regions to bars and beats
ru: Приклеивать новые области к тактам и долям

en: Meterbridge
ru: Панель индикаторов

en: Route Display
ru: Показывать в маршрутизации

en: Show Midi Tracks
ru: MIDI-дорожки

en: Show Busses
ru: Шины

en: Include Master Bus
ru: Мастер-шина

en: Button Area
ru: Показывать в кнопках

en: Rec-enable Button
ru: Переключатель записываемости

en: Mute Button
ru: Переключатель приглушения

en: Solo Button
ru: Переключатель солирования

en: Name Labels
ru: Показывать в метках имён

en: <b>Sound File Information</b>
ru: <b>Информация о файле</b>

en: Auditioning of MIDI files is not yet supported
ru: Прослушивание файлов MIDI пока что не реализовано

en: Audio and MIDI files
ru: Звуковые и MIDI-файлы

en: MIDI files
ru: Файлы MIDI

en: Sort:
ru: Критерий сортировки:

en: Longest
ru: Более длинные

en: Shortest
ru: Более короткие

en: Most downloaded
ru: Чаще скачиваемые

en: Least downloaded
ru: Реже скачиваемые

en: Highest rated
ru: Выше оценённые

en: Lowest rated
ru: Ниже оценённые

en: Press to import selected files and close this window
ru: Нажмите, чтобы импортировать выбранные файлы и закрыть это окно

en: Press to import selected files and leave this window open
ru: Нажмите, чтобы импортировать выбранные файлы и оставить это окно открытым

en: Press to close this window without importing any files
ru: Нажмите, чтобы закрыть это окно, ничего не импортируя

en: %1 more page of 100 results available | %1 more pages of 100 results available
ru[0]: Ещё %1 страница из 100 доступных
ru[1]: Ещё %1 страницы из 100 доступных
ru[2]: Ещё %1 страниц из 100 доступных

en: No more results available
ru: Больше результатов нет

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
ru: Один или более выбранных файлов
    не могут быть использованы в %1

en: file timestamp
ru: По отметке времени файла

en: edit point
ru: По курсору редактора

en: playhead
ru: По указателю воспр.

en: session start
ru: В начало сеанса

en: <b>Add files as ...</b>
ru: <b>Добавить файлы как...</b>

en: <b>Insert at</b>
ru: <b>Куда вставить</b>

en: <b>Conversion quality</b>
ru: <b>Качество преобразования:</b>

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
ru: Контроль скорости воспроизведения (параметры — в контекстном меню)

en: Sprung
ru: Прыжок

en: <<< %+d semitones
ru: <<< %+d полутон

en: >>> %+d semitones
ru: >>> %+d полутон

en: %1 loading ...
ru: Загружается %1...

en: Add Speaker
ru: Добавить громкоговоритель

en: Remove Speaker
ru: Удалить громкоговоритель

en: Azimuth:
ru: Азимут:

en: Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.
    %1 will play NO role in monitoring
ru: Использовать внешний микшер или микшер звукового интерфейса.
    %1 никак не будет участвовать в мониторинге.

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
ru: Дать %1 воспроизводить материал при его записи

en: <b>Welcome to this BETA release of Ardour %1</b>
    
    Ardour %1 has been released for Linux but because of the lack of testers,
    it is still at the beta stage on OS X. So, a few guidelines:
    
    1) Please do <b>NOT</b> use this software with the expectation that it is stable or reliable
       though it may be so, depending on your workflow.
    2) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.
    3) Please <b>DO</b> use the bugtracker at http://tracker.ardour.org/ to report issues
       making sure to note the product version number as %1-beta.
    4) Please <b>DO</b> use the ardour-users mailing list to discuss ideas and pass on comments.
    5) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about ardour3. You
       can get there directly from Ardour via the Help->Chat menu option.
    
    Full information on all the above can be found on the support page at
    
                    http://ardour.org/support
ru: <b>Перед вами БЕТА-версия Ardour %1</b>
    
    Версия для Linux уже выпущена, но за отсутствием достаточного количества
    тестировщиков версия для OS X является бетой. Отсюда — несколько советов:
    
    1) Пожалуйста,  <b>НЕ</b> используйте программу в надежде на то, что она
       достаточно стабильна для повседневного использования, хотя для кого-то
       это и может быть так.
    2) <b>Пожалуйста, НЕ используйте форум на ardour.org для сообщения об ошибках</b>.
    3) Пожалуйста, <b>ИСПОЛЬЗУЙТЕ</b> трекер на http://tracker.ardour.org/ для
       сообщения об ошибках, не забыв указать, что они относятся к 3.0-beta.
    4) Пожалуйста, <b>ПИШИТЕ</b> в список рассылки ardour-users свои комментарии
       и идеи касательно новой версии.
    5) Пожалуйста, <b>ИСПОЛЬЗУЙТЕ</b>  наш канал IRC для обсуждения ardour3
       с разработчиками программы в режиме реального времени. Вы можете
       сделать это, выбрав в главном меню пункт «Справка > Пообщаться».
    
    Более подробную информацию обо всём этом можно получить на странице
    
                    http://ardour.org/support

en: This is a BETA RELEASE
ru: Это БЕТА-версия программы

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
ru: <span size="larger">%1 — цифровая звуковая рабочая станция. Вы можете использовать её для записи, редактирования и микширования многоканальных звукозаписей. Вы можете создавать собственные музыкальные компакт-диски, сводить звуковые дорожки к фильмам или просто проверять на прочность свои музыкальные и звукорежиссёрские идеи.
    
    Перед началом работы с программой необходимо кое-что настроить.</span>

en: Default folder for %1 sessions
ru: Папка для сеансов %1 по умолчанию

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
ru: Каждый проект, над которым вы работаете в %1, хранится 
    в собственной папке. При записи звука такие папки могут 
    занимать достаточно много дискового пространства.
    
    Где вы хотите хранить папки с сеансами %1 по умолчанию?
    
    <i>(Сохранять сеансы можно будет где угодно, просто указанная
    папка будет использоваться по умолчанию)</i>

en: Default folder for new sessions
ru: Папка для новых сеансов по умолчанию

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
ru: При записи инструментов или вокала вам наверняка захочется слышать
    записываемый сигнал. Эта функция называется мониторингом. Существуют
    различные способы выполнять мониторинг, определяемые возможностями 
    и настройками аппаратного обеспечения. Ниже вы можете выбрать один из
    двух наиболее распространённых вариантов.
    
    <i>(В дальнейшем этот выбор можно изменить в диалоге настройки программы.)</i>
    
    <i>Если вы не понимаете смысл этого параметра, просто используйте 
    предлагаемый по умолчанию вариант.</i>

en: Use a Master bus directly
ru: Использовать мастер-шину напрямую

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
ru: Соединить мастер-шину напрямую с выходами звукового интерфейса.
    Предпочтительно для простого использования.

en: Use an additional Monitor bus
ru: Использовать дополнительную шину мониторинга

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
ru: Использовать шину мониторинга между мастер-шиной и выходами 
    звукового интерфейса для полного контроля без вмешательства в микс.

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
ru: <i>В дальнейшем этот выбор можно изменить в диалоге настройки программы.
    Вы также можете добавить или удалить шину мониторинга в любом сеансе.</i>
    
    <i>Если вы не понимаете смысл этого параметра, просто используйте
    предлагаемое по умолчанию.</i>

en: Monitor Section
ru: Секция монитора

en: Step Entry: %1
ru: Пошаговый ввод: %1

en: >beat
ru: >доля

en: >bar
ru: >такт

en: >EP
ru: >ТР

en: rest
ru: пауза

en: Set note length to a whole note
ru: Поменять длительность ноты на целую

en: Set note length to a half note
ru: Поменять длительность ноты на 1/2

en: Set note length to a quarter note
ru: Поменять длительность ноты на 1/4

en: Set note length to a eighth note
ru: Поменять длительность ноты на 1/8

en: Set note length to a sixteenth note
ru: Поменять длительность ноты на 1/16

en: Set note length to a thirty-second note
ru: Поменять длительность ноты на 1/32

en: Set note length to a sixty-fourth note
ru: Поменять длительность ноты на 1/64

en: Set volume (velocity) to pianississimo
ru: Поменять громкость (силу нажатия) на пиано-пианиссимо

en: Set volume (velocity) to pianissimo
ru: Поменять громкость (силу нажатия) на пианиссимо

en: Set volume (velocity) to piano
ru: Поменять громкость (силу нажатия) на пиано

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
ru: Поменять громкость (силу нажатия) на меццо-пиано

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
ru: Поменять громкость (силу нажатия) на меццо-форте

en: Set volume (velocity) to forte
ru: Поменять громкость (силу нажатия) на форте

en: Set volume (velocity) to forteissimo
ru: Поменять громкость (силу нажатия) на фортиссимо

en: Set volume (velocity) to forteississimo
ru: Поменять громкость (силу нажатия) на форте-фортиссимо

en: Stack inserted notes to form a chord
ru: Режим ввода аккордов

en: Extend selected notes by note length
ru: Увеличить на это значение длительность выбранных нот

en: Use undotted note lengths
ru: Использовать неувеличенные длительности

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
ru: Использовать длительность с точкой (* 1,5)

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
ru: Использовать длительность с двумя точками (* 1,75)

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
ru: Использовать длительность с тремя точками (* 1,875)

en: Insert a note-length's rest
ru: Вставить паузу длиной в ноту

en: Insert a grid-unit's rest
ru: Вставить паузу длиной в единицу сетки

en: Insert a rest until the next beat
ru: Вставить паузу до следующей доли

en: Insert a rest until the next bar
ru: Вставить паузу до следующего такта

en: Insert a bank change message
ru: Вставить смену банка

en: Insert a program change message
ru: Вставить смену программы

en: Move Insert Position Back by Note Length
ru: Переместить позицию ввода назад на длительность ноты

en: Move Insert Position to Edit Point
ru: Переместить позицию ввода к точке редактирования

en: 1/Note
ru: 1/Нота

en: Insert Note A
ru: Вставить ноту ля

en: Insert Note A-sharp
ru: Вставить ноту ля-диез

en: Insert Note B
ru: Вставить ноту си

en: Insert Note C
ru: Вставить ноту до

en: Insert Note C-sharp
ru: Вставить ноту до-диез

en: Insert Note D
ru: Вставить ноту ре

en: Insert Note D-sharp
ru: Вставить ноту ре-диез

en: Insert Note E
ru: Вставить ноту ми

en: Insert Note F
ru: Вставить ноту фа

en: Insert Note F-sharp
ru: Вставить ноту фа-диез

en: Insert Note G
ru: Вставить ноту соль

en: Insert Note G-sharp
ru: Вставить ноту соль-диез

en: Insert a Note-length Rest
ru: Вставить паузу длиной в ноту

en: Move to next octave
ru: Перейти к следующей октаве

en: Move to Next Note Length
ru: Перейти к следующей длительности нот

en: Move to Previous Note Length
ru: Перейти к предыдущей длительности нот

en: Increase Note Length
ru: Увеличить длительность ноты

en: Decrease Note Length
ru: Уменьшить длительность ноты

en: Move to Next Note Velocity
ru: Перейти к следующей силе нажатия

en: Move to Previous Note Velocity
ru: Перейти к предыдущей силе нажатия

en: Increase Note Velocity
ru: Увеличить силу нажатия для ноты

en: Decrease Note Velocity
ru: Уменьшить силу нажатия для ноты

en: Switch to the 1st octave
ru: Переключиться на 1-ю октаву

en: Switch to the 2nd octave
ru: Переключиться на 2-ю октаву

en: Switch to the 3rd octave
ru: Переключиться на 3-ю октаву

en: Switch to the 4th octave
ru: Переключиться на 4-ю октаву

en: Switch to the 5th octave
ru: Переключиться на 5-ю октаву

en: Switch to the 6th octave
ru: Переключиться на 6-ю октаву

en: Switch to the 7th octave
ru: Переключиться на 7-ю октаву

en: Switch to the 8th octave
ru: Переключиться на 8-ю октаву

en: Switch to the 9th octave
ru: Переключиться на 9-ю октаву

en: Switch to the 10th octave
ru: Переключиться на 10-ю октаву

en: Switch to the 11th octave
ru: Переключиться на 11-ю октаву

en: Set Note Length to Whole
ru: Установить длину ноты равной целой ноте

en: Set Note Length to 1/2
ru: Установить длину ноты равной 1/2

en: Set Note Length to 1/3
ru: Установить длину ноты равной 1/3

en: Set Note Length to 1/4
ru: Установить длину ноты равной 1/4

en: Set Note Length to 1/8
ru: Установить длину ноты равной 1/8

en: Set Note Length to 1/16
ru: Установить длину ноты равной 1/16

en: Set Note Length to 1/32
ru: Установить длину ноты равной 1/32

en: Set Note Length to 1/64
ru: Установить длину ноты равной 1/64

en: Set Note Velocity to Pianississimo
ru: Поменять силу нажатия ноты на пиано-пианиссимо

en: Set Note Velocity to Pianissimo
ru: Поменять силу нажатия ноты на пианиссимо

en: Set Note Velocity to Piano
ru: Поменять силу нажатия ноты на пиано

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
ru: Поменять силу нажатия ноты на меццо-пиано

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
ru: Поменять силу нажатия ноты на меццо-форте

en: Set Note Velocity to Forte
ru: Поменять силу нажатия ноты на форте

en: Set Note Velocity to Fortississimo
ru: Поменять силу нажатия ноты на форте-фортиссимо

en: Toggle Chord Entry
ru: Переключить ввод аккордов

en: L:%3d R:%3d Width:%d%%
ru: Левый:%3d, Правый:%3d, Ширина: %d%%

en: Stereo Panner
ru: Стереопанорама

en: Strip Silence
ru: Вырезать тишину

en: Minimum length
ru: Минимальная длина

en: bar:
ru: в такте:

en: beat:
ru: в доле:

en: Edit Tempo
ru: Изменить темп

en: whole
ru: целая

en: quarter
ru: 1/4

en: thirty-second
ru: 1/32

en: sixty-fourth
ru: 1/64

en: one-hundred-twenty-eighth
ru: 1/128

en: Tempo begins at
ru: Темп начинается

en: Edit Meter
ru: Изменить размер

en: Note value:
ru: Значение ноты:

en: Beats per bar:
ru: Долей на такт:

en: Meter begins at bar:
ru: Размер начинается в такте:

en: Dark Theme
ru: Тёмная тема

en: Light Theme
ru: Светлая тема

en: Draw "flat" buttons
ru: Рисовать кнопки плоскими

en: All floating windows are dialogs
ru: Все плавающие окна являются диалогами

en: Draw waveforms with color gradient
ru: Рисовать форму волны с градиентом

en: new duration %1 frame is out of bounds for %2 | new duration of %1 frames is out of bounds for %2
ru[0]: Новая длительность размером %1 кадр находится за пределами %2
ru[1]: Новая длительность размером %1 кадра находится за пределами %2
ru[2]: Новая длительность размером %1 кадров находится за пределами %2

en: Minimize time distortion
ru: Минимизировать искажения

en: Cents:
ru: Сотые:

en: Transpose MIDI
ru: Транспонировать MIDI

en: cannot read default ui configuration file "%1"
ru: Невозможно прочитать основной файл конфигурации интерфейса "%1"

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
ru: Основной файл конфигурации интерфейса "%1" не был успешно загружен

en: Set Video Track
ru: Установка видеодорожки

en: Launch External Video Monitor
ru: Запустить внешний видеомонитор

en: Adjust Session Framerate to Match Video Framerate
ru: Подогнать частоту кадров сеанса к частоте кадров видео

en: Video files
ru: Видеофайлы

en: <b>Video Information</b>
ru: <b>Информация о видеофайле</b>

en:  %1 fps
ru:  %1 к/с

en: Export Successful: %1
ru: Экспорт успешно завершён: %1

en: Video Monitor: File Not Found.
ru: Видеомонитор: файл не найден

en: Transcode/Import Video File
ru: Импортировать/перекодировать видеофайл

en: Output File:
ru: Файл вывода:

en: Height =
ru: Высота =

en: Debug Mode: Print ffmpeg command and output to stdout.
ru: Режим отладки: вывод команд ffmpeg в stdout

en: <b>File Information</b>
ru: <b>Информация о файле</b>

en: No ffprobe or ffmpeg executables could be found on this system. Video Import is not possible until you install those tools. See the Log window for more information.
ru: Исполняемые файлы ffprobe и ffmpeg не найдены в системе. Импорт видео невозможен, пока вы их не установите. Подробности приведены в окне журнала.

en: Codec:
ru: Кодек:

en: Geometry:
ru: Геометрия:

en: <b>Import Settings</b>
ru: <b>Параметры импорта</b>

en: Do Not Import Video
ru: Не импортировать видео

en: Reference From Current Location
ru: Использовать исходный видеофайл

en: Import/Transcode Video to Session
ru: Импортировать/перекодировать видео в сеанс

en: Scale Video: Width =
ru: Масштаб видео: Ширина =

en: Original Width
ru: Исходная ширина

en: Bitrate (KBit/s):
ru: Скорость потока (Кбит/с):

en: Extract Audio:
ru: Извлечь звук:

en: Extracting Audio..
ru: Извлекается звук...

en: Audio Extraction Failed.
ru: Не удалось извлечь звуковую дорожку.

en: Transcoding Video..
ru: Перекодирование видео...

en: Transcoding Failed.
ru: Не удалось выполнить перекодирование.

en: Save Transcoded Video File
ru: Сохранить перекодированный видеофайл

en: Launch Video Server
ru: Запустить видеосервер

en: Server Executable:
ru: Исполняемый файл сервера:

en: Don't show this dialog again. (Reset in Edit->Preferences).
ru: Больше не показывать этот диалог

en: Listen Address:
ru: Слушать адрес:

en: Listen Port:
ru: Слушать порт:

en: Cache Size:
ru: Размер кэша:

en: %1 relies on an external video server for the videotimeline.
    The server configured in Edit -> Preferences -> Video is not reachable.
    Do you want %1 to launch 'harvid' on this machine?
ru: %1 использует внешний видеосервер для видеотаймлайна.
    Сервер, указанный в диалоге «Правка -> Параметры -> Видео»,
    сейчас недоступен.
    Вы хотите, чтобы %1 запустил 'harvid' на этом компьютере?

en: A file with the same name already exists.  Do you want to overwrite it?
ru: Снимок с таким названием уже есть. Перезаписать его?

en: Cannot create video folder "%1" (%2)
ru: Не удалось создать папку для видео: "%1" (%2)

en: Export Video File
ru: Экспортировать видеофайл

en: Scale Video (W x H):
ru: Масштабирование видео (В×Ш):

en: Set Aspect Ratio:
ru: Указать соотношение сторон:

en: Normalize Audio
ru: Нормировать звук

en: Codec Optimizations:
ru: Оптимизация кодека:

en: Use [2] B-frames (MPEG 2 or 4 only)
ru: Использовать [2] B-кадры (только MPEG 2 или 4)

en: Override FPS (Default is to retain FPS from the input video file):
ru: Принудительно указать свою частоту кадров:

en: Include Session Metadata
ru: Включить метаданные сеанса

en: No ffprobe or ffmpeg executables could be found on this system. Video Export is not possible until you install those tools. See the Log window for more information.
ru: Исполняемые файлы ffprobe или ffmpeg в системе не обнаружены. Экспорт видео будет недоступен до тех пор, пока вы их не установите. См. подробнее в окне журнала.

en: <b>Output:</b>
ru: <b>Выход:</b>

en: <b>Input:</b>
ru: <b>Вход:</b>

en: Master Bus
ru: Мастер-шина

en: from the %1 session's start to the session's end
ru: от начала до конца сеанса %1

en: from 00:00:00:00 to the video's end
ru: от 00:00:00:00 до конца видео

en: from the video's start to the video's end
ru: от начала до конца видео

en: Selected range
ru: Выбранный диапазон

en: <b>Settings:</b>
ru: <b>Параметры:</b>

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ru: Видеокодек:

en: Video KBit/s:
ru: Скорость видеопотока (Кбит/с):

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ru: Звуковой кодек:

en: Audio KBit/s:
ru: Скорость звукового потока (Кбит/с):

en: Audio Samplerate:
ru: Частота сэмплирования звука:

en: Normalizing audio
ru: Выполняется нормировка звука

en: Exporting audio
ru: Экспорт звука

en: Exporting Audio...
ru: Экспортируется звук...

en: Export Video: Cannot query duration of video-file, using duration from timeline instead.
ru: Экспорт видео: невозможно запросить длительность видеофайла, вместо неё используется длительность проекта.

en: Export Video: No Master Out Ports to Connect for Audio Export
ru: Экспорт видео: нет соединяемых портов выхода мастер-шины для экспорта звука

en: Encoding Video...
ru: Кодируется видео...

en: Export Video: Video input file cannot be read.
ru: Экспорт видео: не удалось прочитать используемый видеофайл

en: Encoding Video.. Pass 1/2
ru: Выполняется кодирование видео. Проход 1/2.

en: Encoding Video.. Pass 2/2
ru: Выполняется кодирование видео. Проход 2/2.

en: Transcoding failed.
ru: Не удалось выполнить перекодировку.

en: Save Exported Video File
ru: Сохранить экспортированный видеофайл

en: Video Export Info
ru: Информация об экспорте видео

en: Do Not Show This Dialog Again (Reset in Edit > Preferences > Video).
ru: Больше не показывать этот диалог (сбрасывается в диалоге настройки)

en: <b>Video Export Info</b>
ru: <b>Справка по экспорту видео</b>

en: Video encoding is a non-trivial task with many details.
    
    Please see the manual at %1/video-timeline/operations/#export.
    
    Open Manual in Browser?
ru: Кодирование видео — нетривиальная задача с множеством нюансов.
    
    Рекомендуем прочитать руководство по адресу %1/video-timeline/operations/#export.
    
    Открыть руководство в браузере?

en: Audio Regions
ru: Звуковые области

en: 
    Position:
ru: 
    Позиция:

en: 
    Channels:
ru: 
    Каналов:

en: Could not create backend for %1: %2
ru: Не удалось создать движок для %1: %2

en: Something else
ru: Что-то ещё

en: Lossless (linear PCM)
ru: Без потерь (линейный PCM)

en: Lossy compression
ru: Сжатие с потерями

en: Lossless compression
ru: Сжатие без потерь

en: Session rate
ru: Частота сеанса

en: trim
ru: обрезка

en: trim start
ru: обрезка начала

en: trim end
ru: обрезка конца

en: Vorbis sample format
ru: Формат сэмплов Vorbis

en: No sample format
ru: Без формата сэмплов

en: Unable to remove export preset %1: %2
ru: Невозможно удалить профиль экспорта %1: %2

en: Unable to rename export format %1 to %2: %3
ru: Невозможно переименовать профиль экспорта %1 в %2: %3

en: Unable to remove export profile %1: %2
ru: Невозможно удалить профиль экспорта %1: %2

en: empty format
ru: неопределённый формат

en: No timespan has been selected!
ru: отрезок времени не указан!

en: No channels have been selected!
ru: нет выбранных каналов!

en: Some channels are empty
ru: некоторые каналы пусты

en: No format selected!
ru: формат не выбран!

en: All channels are empty!
ru: все каналы пусты!

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
ru: Ресэмплинг %1 из %2КГц в %3КГц

en: Copying %1
ru: Копируется %1

en: MIDI file %1 was not readable (no reason available)
ru: MIDI-файл %1 нечитаем по неизвестной причине

en: Loading MIDI file %1
ru: Загружается MIDI-файл %1

en: Range
    start:
ru: Начало
    области:

en: 
    end:
ru: 
    конец:

en: Adding new tracks/busses failed
ru: Не удалось добавить новые дорожки/шины

en: Could not use path %1 (%2)
ru: Не удалось использовать расположение  %1 (%2)

en: Could not open %1 for writing session template
ru: Не удалось открыть %1 для записи шаблона сеанса

en: %1: session file "%2" doesn't exist!
ru: %1: файл сеанса «%2» не существует!

en: Session file %1 is not a session
ru: Файл сеанса %1 не является сеансом

en: cannot open MIDI file %1 for write
ru: не удалось открыть MIDI-файл %2 для записи

en: Tempo map
ru: Карта темпа

en: Tempo Map
ru: Карта темпа

en: Tempo marks:
ru: Метки темпа:

en: 
    
    Shortcut:
ru: 
    
    Комбинация клавиш:

en: Key|Shift
ru: Shift

en: Click to tear this into its own window
ru: Щелкните, чтобы превратить эту панель инструментов в плавающее окно

en: Click to put this back in the main window
ru: Щелкните, чтобы превратить это плавающее окно в панель инструментов

en: No files were added to the sketch.
ru: Файлы не добавлены.

en: One file added to the sketch.
ru: Один файл добавлен к скетчу.

en: {0} files added to the sketch.
ru: К скетчу было добавлено файлов: {0}.

en: Sketchbook
ru: Папка со скетчами

en: Upload Using Programmer
ru: Загрузить с помощью программатора

en: Verify / Compile
ru: Проверить / Компилировать

en: Import Library...
ru: Импортировать библиотеку...

en: Show Sketch Folder
ru: Показать папку скетчей

en: Add File...
ru: Добавить файл...

en: Serial Monitor
ru: Монитор порта

en: Serial Port
ru: Последовательный порт

en: Burn Bootloader
ru: Записать загрузчик

en: serialMenu is null
ru: Меню последовательного порта пусто

en: name is null
ru: нет имени

en: error retrieving port list
ru: ошибка получения списка портов

en: Find in Reference
ru: Найти в справке

en: Visit Arduino.cc
ru: Перейти на Arduino.cc

en: About Arduino
ru: О программе

en: Copy for Forum
ru: Копировать для форума

en: Copy as HTML
ru: Копировать как HTML

en: Use Selection For Find
ru: Найти выбранное

en: First select a word to find in the reference.
ru: Сначала выберите слово для поиска в справке

en: No reference available for "{0}"
ru: Нет ссылок для "{0}"

en: Compiling sketch...
ru: Компилирование...

en: Done compiling.
ru: Компилирование выполнено

en: Save changes to "{0}"?
ru: Сохранить изменения в "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ru: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Вы хотите сохранить изменения в этом скетче<BR> перед закрытием?</b><p>Если вы не сохраните, все изменения будут утеряны.

en: Don't Save
ru: Не сохранять

en: Bad file selected
ru: Выбран неправильный файл

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ru: Processing может открывать свои скетчи
    и другие файлы, заканчивающиеся .ino или .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ru: Файл "{0}" должен быть внутри
    папки скетча с именем "{1}".
    Создать эту папку, переместить файл и продолжить?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ru: Папка с именем "{0}" уже существует. Невозможно открыть скетч.

en: Could not create the sketch folder.
ru: Невозможно создать папку скетча.

en: Could not copy to a proper location.
ru: Невозможно скопировать в нужное место.

en: Could not create the sketch.
ru: Невозможно создать скетч

en: Done Saving.
ru: Сохранение выполнено.

en: Save Canceled.
ru: Сохранение отменено.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
ru: Последовательный порт {0} не найден.
    Повторить загрузку с другим последовательным портом?

en: Uploading to I/O Board...
ru: Загрузка на плату ввода/вывода...

en: Done uploading.
ru: Загрузка выполнена.

en: Upload canceled.
ru: Загрузка отменена

en: Save changes before export?
ru: Сохранить изменения перед экспортом?

en: Export canceled, changes must first be saved.
ru: Экспорт отменён, сначала сохраните изменения.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ru: Запись загрузчика на плату ввода/вывода (минуточку)...

en: Done burning bootloader.
ru: Запись загрузчика выполнена.

en: Error while burning bootloader.
ru: Ошибка при записи загрузчика.

en: Done printing.
ru: Печать выполнена.

en: Error while printing.
ru: Ошибка во время печати

en: Printing canceled.
ru: Печать отменена.

en: Bad error line: {0}
ru: Строка с ошибкой: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ru: Доступна новая версия Arduino, 
    хотите перейти на страницу загрузки?

en: Replace & Find
ru: Заменить и найти

en: Autoscroll
ru: Автопрокрутка

en: No line ending
ru: Без окончания строки

en: Carriage return
ru: Возврат каретки (CR)

en: Both NL & CR
ru: NL и CR вместе

en:  baud
ru:  бод

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
ru: Последовательный порт ''{0}'' занят. Попробуйте выйти из программ, которые могут его использовать.

en: Error opening serial port ''{0}''.
ru: Ошибка при открытии последовательного порта ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ru: Последовательный порт ''{0}'' не найден. Вы выбрали нужный из меню Сервис > Последовательный порт?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
ru: readBytesUntil() байтовый буфер слишком мал для {0} байтов вплоть до символа {1}

en: Error inside Serial.{0}()
ru: Ошибка в Serial.{0}()

en: Auto Format
ru: Автоформатирование

en: No changes necessary for Auto Format.
ru: Нечего форматировать.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
ru: Автоформатирование прервано: слишком много правых круглых скобок.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
ru: Автоформатирование прервано: слишком много левых круглых скобок.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
ru: Автоформатирование прервано: слишком много правых фигурных скобок.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
ru: Автоформатирование прервано: слишком много левых фигурных скобок.

en: Auto Format finished.
ru: Автоформатирование завершено.

en: Fix Encoding & Reload
ru: Исправить кодировку и перезагрузить

en: Discard all changes and reload sketch?
ru: Не сохранять изменения и перезагрузить скетч?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ru: Возникла ошибка при попытке исправить кодировку.
    Не пытайтесь сохранить этот скетч, поскольку он может
    перезаписать старую версию. Используйте 'Открыть', чтобы
    открыть скетч заново.

en: Archive Sketch
ru: Архивировать скетч

en: yyMMdd
ru: ггММдд

en: Couldn't archive sketch
ru: Скетч не может быть заархивирован

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ru: Архивирование скетча было прервано, потому что
    скетч некорректно сохранился.

en: Archive sketch as:
ru: Заархивировать скетч как:

en: Archive sketch canceled.
ru: Архивирование скетча отменено

en: Error while loading code {0}
ru: Ошибка при загрузке кода {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
ru: "{0}" содержит нераспознанные символы. Если этот код был создан в старой версии Processing, то вам понадобится использовать Сервис -> Исправить кодировку, чтобы изменить кодировку скетча на UTF-8. Если нет, то вам понадобится удалить плохие символы, чтобы избежать этого предупреждения.

en: Sketch is Read-Only
ru: Скетч только для чтения

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ru: Некоторые файлы отмечены "только для чтения",
    поэтому вам понадобится пересохранить скетч в другом
    месте и попытаться ещё раз.

en: Name for new file:
ru: Имя для нового файла:

en: Sketch is Untitled
ru: Скетч без имени

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ru: Как насчёт того, чтобы сначала сохранить скетч, 
    перед тем как переименовывать его?

en: Problem with rename
ru: Проблема с переименованием

en: The name cannot start with a period.
ru: Имя не может начинаться с точки.

en: ".{0}" is not a valid extension.
ru: ".{0}" - недопустимое расширение.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
ru: Основной файл не может использовать расширение.
    (Возможно для вас пришло время перейти к
    "настоящей" среде программирования)

en: Nope
ru: Нет

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
ru: Файл с именем "{0}" уже существует в "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
ru: Вы не можете использовать .cpp файл с таким же именем как и у скетча.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ru: Вы не можете переименовать скетч в "{0}", 
    потому что скетч уже имеет .cpp файл с таким именем.

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
ru: Извините, скетч (или папка) с названием "{0}" уже существует

en: Could not rename the sketch. (0)
ru: Невозможно переименовать скетч. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
ru: Невозможно переименовать "{0}" в "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
ru: Невозможно переименовать скетч. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
ru: Невозможно переименовать скетч. (2)

en: createNewFile() returned false
ru: createNewFile() вернул false

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ru: Вы действительно хотите удалить этот скетч?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ru: Вы действительно хотите удалить "{0}"?

en: Couldn't do it
ru: Невозможно сделать это

en: Could not delete "{0}".
ru: Невозможно удалить "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
ru: removeCode: внутренняя ошибка.. невозможно найти код

en: Sketch is read-only
ru: Скетч только для чтения

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ru: Некоторые файлы отмечены "только для чтения", поэтому
    вам необходимо пересохранить этот скетч в другом месте.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ru: В Arduino 1.0, расширение файла по умолчанию изменилось
    с .pde на .ino.  Новые скетчи (включая созданные через
    "Сохранить как") будут иметь новое расширение. Расширение
    существующих скетчей будет обновлено при сохранении, но вы
    можете отключить это в диалоге "Настройки".
    
    Сохранить скетч и обновить его расширение?

en: Save sketch folder as...
ru: Сохранить папку скетча как...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ru: Вы не можете сохранить скетч как "{0}", 
    потому что скетч уже имеет .cpp файл с таким именем.

en: How very Borges of you
ru: Как сюрреалистично!

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ru: Вы не можете сохранить скетч в папку
    внутри папки скетча. Это будет продолжаться вечно.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ru: Выберите изображение или другой файл данных для копированя в скетч

en: Replace the existing version of {0}?
ru: Заменить существующую версию {0}?

en: Error adding file
ru: Ошибка добавления файла

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ru: Не удается удалить существующий файл ''{0}''.

en: You can't fool me
ru: Меня не обманешь

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
ru: Этот файл уже был скопирован в место,
    из которого вы пытаетесь его добавить.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ru: Невозможно добавить ''{0}'' к скетчу.

en: Build folder disappeared or could not be written
ru: Отсутствует или не перезаписывается папка сборки

en: Could not find main class
ru: Невозможно найти главный класс

en: Uncaught exception type: {0}
ru: Неперехваченный тип исключения: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
ru: {0} не перемещается в папу сборки

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
ru: Размер скетча в двоичном коде: {0} байт (из {1} байт максимум)

en: Couldn't determine program size: {0}
ru: Не могу определить размер программы: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ru: Скетч слишком большой; обратитесь к http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size за советами по его уменьшению.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
ru: Отсутствует */ в конце /* комментария */

en: Sketch Disappeared
ru: Не удается найти скетч

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ru: Не удается найти папку скетча.
    Будет выполнена попытка пересохрания его в том же месте,
    но всё, кроме кода, будет утеряно.

en: Could not re-save sketch
ru: Не удалось пересохранить скетч

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ru: Не удалось пересохранить скетч. Возможно вам понадобится скопировать и вставить
    ваш код в другой текстовый редактор.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
ru: Имя скетча было изменено. Имена скетчей могут состоять только
    из ASCII символов и чисел (но не могут начинаться с чисел).
    Также, они должны быть менее 64 символов в длину.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
ru: Ошибка компилятора, пожалуйста, перешлите этот код на {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ru: выбранный последовательный порт {0} не существует или ваша плата не подключена

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ru: Устройство не отвечает. Проверьте, правильно ли выбран последовательный порт, или перезагрузите плату прямо перед загрузкой

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ru: Проблема загрузки в плату.  Обратитесь к http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload для поиска решения.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ru: Тип микроконтроллера неверный.  Вы правильно выбрали плату из меню Сервис > Платы?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
ru: Не выбрана модель платы, пожалуйста, выберите её в меню Сервис > Платы.

en: {0} returned {1}
ru: {0} вернул {1}

en: Error compiling.
ru: Ошибка при компиляции.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ru: Пожалуйста, подключите библиотеку SPI в меню Скетч > Подключить библиотеку.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ru: 
    Начиная с Arduino 0019 библиотека Ethernet зависит от библиотеки SPI.
    Похоже, что вы используете именно её, или другую библиотеку, зависящую от библиотеки SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ru: Дескриптор 'BYTE' больше не поддерживается.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ru: 
    Начиная с версии Arduino 1.0, дескриптор 'BYTE' больше не поддерживается.
    Пожалуйста, используйте Serial.write() вместо него.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ru: Класс Server был переименован в EternetServer

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ru: 
    Начиная с версии Arduino 1.0, класс Server библиотеки Ethernet был переименован в EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ru: Класс Client был переименован в EternetClient

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ru: 
    Начиная с версии Arduino 1.0, класс Client библиотеки Ethernet был переименован в EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ru: Класс Udp был переименован в EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ru: 
    Начиная с версии Arduino 1.0, класс Udp библиотеки Ethernet был переименован в EthernetUdp.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ru: Wire.send() была переименована в Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ru: 
    Начиная с версии Arduino 1.0, функция Wire.send() была переименована в Wire.write() для согласованности с другими библиотеками.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ru: Wire.receive() была переименована в Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ru: 
    Начиная с версии Arduino 1.0, функция Wire.receive() была переименована в Wire.read() для согласованности с другими библиотеками.

en: Console Error
ru: Ошибка консоли

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
ru: Возникла проблема при попытке открыть файлы,
    используемые для хранения вывода на консоль.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
ru: Нефатальная ошибка при настройке внешнего вида.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
ru: Далее идёт сообщение об ошибке, хотя Arduino должнен работать нормально.

en: Problem Setting the Platform
ru: Проблема с установкой платформы

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ru: Произошла неизвестная ошибка при попытке
    загрузить код, специфичный для вашей платформы.

en: Please install JDK 1.5 or later
ru: Пожалуйста, установите версию JDK 1.5 или старше.

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
ru: Arduino требуется полная версия JDK (а не только JRE).Пожалуйста, установите версию JDK 1.5 или старше.Подробную информацию можно найти в справке.

en: Sketchbook folder disappeared
ru: Папка со скетчами исчезла.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ru: Папка со скетчами больше не существует.
    Arduino переключится на папку по умолчанию,
    создав её при необходимости. А затем Arduino
    перестанет говорить о себе в третьем лице.

en: Time for a Break
ru: Пора сделать перерыв.

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ru: Вы достигли лимита автоматического именования скетчей
    на сегодня. Может, лучше пойти прогуляться?

en: No really, time for some fresh air for you.
ru: Серьёзно, вам просто необходимо пойти проветриться.

en: Open an Arduino sketch...
ru: Открыть скетч Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
ru: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Вы уверены, что хотите выйти?</b><p>Если вы закроете последний скетч, то выйдете из Arduino.

en: Contributed
ru: Связанные

en: Sketch Does Not Exist
ru: Скетч не существует

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ru: Выбранный скетч больше не существует.
    Возможно, надо перезапустить Arduino, чтобы
    обновить меню скетчей.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ru: Скетч "{0}" Не может быть использован.
    Имена скетчей должны содержать только основные буквы и цифры.
    (Только ASCII, без пробелов, причём имя не может начинаться с пробела).
    Чтобы избавиться от этого сообщения, уберите скетч из
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
ru: Игнорирую скетч с плохим именем

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ru: Библиотека "{0}" не может быть использована.
    Имена библиотек должны содержать только основные буквы и цифры.
    (Только ASCII, без пробелов, причём имя не может начинаться с пробела).

en: Ignoring bad library name
ru: Игнорирую библиотеку с плохим именем

en: Problem getting data folder
ru: Проблема при обращении к папке с данными

en: Error getting the Arduino data folder.
ru: Проблема при обращении к папке с данными Arduino

en: Settings issues
ru: Вопросы, связанные с настройками

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ru: Arduino не может запуститься, потому что
    не удаётся создать папку для хранения ваших настроек.

en: You forgot your sketchbook
ru: Вы забыли вашу папку со скетчами

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ru: Arduino не может запуститься, потому что
    не удаётся создать папку для хранения ваших скетчей.

en: Select (or create new) folder for sketches...
ru: Выберите (или создайте) папку для хранения скетчей...

en: Problem Opening URL
ru: Проблема с открытием ссылки

en: Could not open the URL
    {0}
ru: Не удалось открыть ссылку
    {0}

en: Problem Opening Folder
ru: Проблема с открытием папки

en: Could not open the folder
    {0}
ru: Не удалось открыть папку
    {0}

en: Could not remove old version of {0}
ru: Не удалось удалить старую версию {0}

en: Could not replace {0}
ru: Не удалось заменить {0}

en: Could not delete {0}
ru: Не удалось удалить {0}

en: Previous Tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Next Tab
ru: Следующая вкладка

en: New Editor Window
ru: Новое окно редактора

en: Open in Another Window
ru: Открыть в другом окне

en: No launcher available
ru: Нет загрузчика

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ru: Неуказанная платформа, нет загрузчика.
    Чтобы разрешить открытие ссылок или папок, добавьте 
    "launcher=/path/to/app" строку в preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
ru: Не удалось прочитать настройки цветовой темы.
    Вам нужно будет переустановить Processing.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ru: Настройки по умолчанию не читаются.
    Вам нужно переустановить Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
ru: Невозможно прочитать настройки из {0}

en: Error reading preferences
ru: Ошибка чтения настроек

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ru: Ошибка чтения файла настроек. Пожалуйста удалите (или переместите)
    {0} и перезагрузите Arduino.

en: Sketchbook location:
ru: Расположение папки со скетчами:

en: Select new sketchbook location
ru: Выберите новое расположение папки со скетчами

en:   (requires restart of Arduino)
ru:   (требует перезагрузки Arduino)

en: Editor font size:
ru: Размер шрифта редактора:

en: Show verbose output during:
ru: Показывать подробный вывод при:

en: compilation
ru: компиляции

en: Verify code after upload
ru: Проверка кода после загрузки

en: Use external editor
ru: Использовать внешний редактор

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ru: Обновлять расширение скетчей на новое при сохранении (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
ru: Автоматически ассоциировать .ino файлы с Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
ru: Больше свойств может быть отредактировано прямо в файле

en: (edit only when Arduino is not running)
ru: (редактируйте только если Arduino не запущено)

en: ignoring invalid font size {0}
ru: игнорирование некорректного размера шрифта {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ru: Завершается выполнение программы... Нажмите Ctrl-C для экстренного завершения.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ru: Экстренное завершение...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ru: aria2 продолжит загрузку, если передача будет перезапущена.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ru: Если возникли какие-либо ошибки, проверьте log-файл. Для более подробной информации смотрите описание параметра '-l'.

en: Serialized session to '%s' successfully.
ru: Удачное преобразование сессии '%s'.

en: Failed to serialize session to '%s'.
ru: Неудачное преобразование сессии '%s'.

en: Download GID#%s paused
ru: Загрузка GID#%s приостановлена

en: Download GID#%s not complete: %s
ru: Загрузка GID#%s не завершена: %s

en: Download Results:
ru: Результаты загрузки:

en: Status Legend:
ru: Использованные обозначения:

en: (OK):download completed.
ru: (OK): загрузка завершена.

en: (ERR):error occurred.
ru: (ERR): произошла ошибка.

en: (INPR):download in-progress.
ru: (INPR): загрузка в процессе.

en: (RM):download removed.
ru: (RM): загрузка удаленна.

en:                               Default:
ru:                               По умолчанию:

en:                               Tags:
ru:                               Метки:

en:                               Possible Values:
ru:                               Возможные значения:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ru:  -d, --dir=DIR                Каталог для сохранения загруженных файлов.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
ru:  -o, --out=FILE               Сохранить загруженный файл под указанным именем.
                                  Если используется ключ -Z, то данный ключ игнорируется.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ru:  -l, --log=LOG                Имя файла для логов. Если указано "-",
                                  логи будут выведены в stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
ru:  -D, --daemon[=true|false]    Запуск в качестве демона. Текущая директория будет
                                  изменена на "/", а стандартный ввод, стандартный вывод
                                  и вывод ошибок будут перенаправлены в "/dev/null".

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URLs are given, first N URLs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URLs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by
                                  --max-connection-per-server option. See also
                                  --min-split-size option.
ru:  -s, --split=N                Загружать файл, используя N соединений. Если задано
                                  более чем N URI, будут использоваться первые N URI,
                                  а оставшиеся URI будут в резерве. Если задано менее
                                  чем N URI, то URI будут использованы более одного раза,
                                  так чтобы были задействованы все N соединений
                                  одновременно. Количество соединений к одному и тому же
                                  хосту ограничивается параметром
                                  --max-connection-per-server. Смотрите также параметр
                                  --min-split-size.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
ru:  --retry-wait=SEC             Задать в секундах интервал ожидания
                                  между повторными попытками. При SEC > 0,
                                  если HTTP-сервер возвращает ответ 503, aria2
                                  будет снова пытаться загрузить.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
ru:  -t, --timeout=SEC            Задать время ожидания в секундах.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
ru:  -m, --max-tries=N            Задать количество попыток.
                                  '0' означает неограниченно.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ru:  --http-proxy=PROXY           Использовать указанный прокси-сервер
                                  для HTTP. Ранее указанный адрес можно
                                  стереть, указав "".
                                  Также см. параметр --all-proxy.
                                  Влияет на все URL.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ru:  -https-proxy=PROXY          Использовать указанный прокси-сервер
                                 для HTTPS. Ранее указанный адрес можно
                                 стереть, указав "".
                                 Также см. параметр --all-proxy.
                                 Влияет на все URL.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP. To erase previously
                                  defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ru:  --ftp-proxy=PROXY            Использовать указанный прокси-сервер
                                  для FTP. Ранее указанный адрес можно
                                  стереть, указав "".
                                  Также см. параметр --all-proxy.
                                  Влияет на все URL.

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
ru:  --all-proxy=PROXY            Использовать указанный прокси-сервер
                                  для всех протоколов. Ранее указанный
                                  адрес можно стереть, указав "".
                                  Параметры --http-proxy, --https-proxy
                                  и --ftp-proxy, указывающие прокси-
                                  серверы для отдельных протоколов,
                                  имеют более высокий приоритет.
                                  Влияет на все URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ru:  --http-user=USER             Задать пользователя для HTTP. Влияет на все URI.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ru:  --http-passwd=PASSWD         Задать пароль для HTTP. Влияет на все URI.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
ru:  --proxy-method=METHOD        Задать метод для использования в прокси-запросах.

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs. If "*" is
                                  given, each request URI is used as a referer.
                                  This may be useful when used with -P option.
ru:  --referer=REFERER            Задать источник запроса. Влияет на
                                  все URI. Если задано ``*``, то каждый URI запроса
                                  будет использован как источник запроса. Это
                                  может быть полезно при использовании с
                                  параметром -P.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
ru:  --ftp-user=USER              Задать имя пользователя для FTP. Влияет на все URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
ru:  --ftp-passwd=PASSWD          Задать пароль для FTP. Влияет на все URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
ru:  --ftp-type=TYPE              Задать тип передачи для FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
ru:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Использовать пассивный режим FTP. Если указано false,
                                  то будет использован активный режим.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
ru:  --lowest-speed-limit=SPEED   Закрывать соединение, если скорость загрузки меньше
                                  или равна этому значению (байт в секунду). 0 означает,
                                  что aria2 не имеет нижнего ограничения скорости.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Этот параметр не влияет на BitTorrent загрузки.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
ru:  --max-overall-download-limit=SPEED Задать максимальную общую скорость загрузки в байтах/сек.
                                  0 значит не ограничена.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Чтобы ограничить скорость загрузки для узла, используйте
                                  параметр --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
ru:  --max-download-limit=SPEED   Задать максимальную скорость каждого узла загрузки в
                                  байтах/сек. 0 означает неограниченно.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Чтоб ограничить общую скорость загрузки, используйте
                                  параметр  --max-overall-download-limit.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
ru:  --file-allocation=METHOD     Указать метод резервирования места для файла.
                                  'none' не происходит предварительное
                                  резервирование места для файла.
                                  'prealloc' - предварительное резервирование
                                  места для файла перед началом загрузки. Это
                                  может продолжаться некоторое время, в
                                  зависимости от размера файла. Если вы используете
                                  новые файловые системы, наподобие ext4
                                  (с поддержкой экстентов), btrfs, xfs или NTFS
                                  (только MinGW-сборка) тогда лучше выбрать
                                  'falloc'. Так как они резервируют место под
                                  большие (на несколько Гигабайт) файлы почти
                                  мгновенно. Не используйте 'falloc' вместе с
                                  наследными файловыми системами, такими
                                  как ext3 и FAT32, потому что это будет
                                  продолжаться почти столько же времени, как
                                  и 'prealloc', а также полностью заблокирует aria2,
                                  пока не закончится резервирование места. 'falloc'
                                  может быть недоступным, если ваша система не
                                  содержит функцию posix_fallocate().
                                  'trunc' использует системный вызов ftruncate() или
                                  специфичный для конкретной платформы эквивалент,
                                  чтобы усечь файл до указанной длины.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ru:  --no-file-allocation-limit=SIZE Не резервируется место для файлов,
                                  размер которых меньше SIZE.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ru:  --enable-direct-io[=true|false] Разрешить прямое I/O (чтение/запись), которое уменьшает использование cpu (процессора) во
                                  время резервирования места для файла.
                                  Выключите, если произошла какая-либо ошибка

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
ru:  --allow-overwrite[=true|false] Повторно запустить загрузку с нуля с
                                  нуля, если соответствующий контрольный файл
                                  отсутствует. Смотрите также параметр
                                  --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
ru:  --allow-piece-length-change[=true|false] Если установлено false,
                                  aria2 останавливает загрузку, когда длина
                                  блока отлична от той, которая находится
                                  в контрольном файле. Если установлено true,
                                  вы можете продолжать, однако некоторый
                                  прогресс загрузки будет потерян.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
ru:  -Z, --force-sequential[=true|false] Получить URI в последовательности
                                  командной строки и загрузить каждое URI в
                                  отдельной сессии, как в обычных утилитах
                                  загрузки командной строки.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
ru:  --auto-file-renaming[=true|false] Переименовывает файл, если такой уже
                                  существует. Этот параметр работает только для
                                  загрузок по http(s)/ftp.
                                  К имени файла будет добавлена точка и число
                                  от 1 до 9999.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
ru:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Разрешить поддержку параметризованных URI.
                                  Вы можете указать группу частей:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Также Вы можете указать числовую последовательность с шагом
                                  счетчика:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Шагом счетчика можно пренебречь.
                                  Если все URI не указывают на такой же файл,
                                  как во втором приведенном выше примере, то необходим
                                  параметр -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
ru:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Разрешить HTTP/1.1 надёжное соединение.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
ru:  --enable-http-pipelining[=true|false] Разрешить конвейерную обработку HTTP/1.1.

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
ru:  -V, --check-integrity[=true|false] Проверить целостность файла путем
                                  подтверждения хэшей блоков или хэша полного
                                  файла. Этот параметр влияет лишь на BitTorrent,
                                  Metalink или HTTP(S)/FTP загрузки с параметром
                                  --checksum.  Параметр может обнаружить
                                  поврежденные части файла и перезагрузить их.
                                  Если есть хэш полного файла, то проверка
                                  выполняется только когда файл  уже полностью
                                  загружен. Момент полной загрузки определяется
                                  по размеру файла. Если проверка хэша завершилась
                                  неудачно, то файл будет перезагружен с нуля.
                                  Если есть хэши блоков и хэш полного файла, то будут
                                  использоваться только хэши блоков.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
ru:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Если задано true (да), то после проверки хеша с использованием
                                  параметра --check-integrity , когда файл целостен,
                                  продолжается сидирование файла. Если Вы желаете проверить файл
                                  и загрузить его только ежели он поврежден или
                                  неполный, то установите в этом параметре false (нет).
                                  Этот параметр влияет лишь на BitTorrent
                                  загрузки.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
ru:  --realtime-chunk-checksum[=true|false] Проверять части данных, высчитывая
                                  контрольную сумму, во время загрузки файла,
                                  при наличии контрольных сумм частей.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
ru:  -c, --continue[=true|false]  Продолжить загрузку частично
                                  загруженного файла. Используйте этот параметр,
                                  чтоб  возобновить загрузку, начатую в веб-браузере
                                  или в другой программе, которая загружает файлы
                                  последовательно сначала. Сейчас этот параметр
                                  можно использовать только для http(s)/ftp загрузок.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ru:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Задать клиентское приложение для http(s) загрузок.

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
ru:  -n, --no-netrc[=true|false]  Отключить поддержку netrc.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  Additionally, options can be specified after each
                                  line of URI. This optional line must start with
                                  one or more white spaces and have one option per
                                  single line. See INPUT FILE section of man page
                                  for details. See also --deferred-input option.
ru:  -i, --input-file=FILE        Загрузить URI, найденные в файле FILE. Вы 
                                  можете указать несколько URI для одного
                                  объекта: разделяйте URI в строке, используя
                                  символ TAB (табуляция). Когда указано '-', ввод
                                  считывается из stdin (стандартный поток ввода).
                                  Дополнительные параметры можно указывать после
                                  каждой строки с URI. Эта необязательная строка
                                  должна начинаться с одного или нескольких
                                  пробелов и содержать один параметр. Смотрите
                                  подраздел Входной файл для детальных пояснений.
                                  Также смотрите параметр --deferred-input.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also --split option.
ru:  -j, --max-concurrent-downloads=N Задать максимальное количество параллельных
                                  загрузок для каждого статического (HTTP/FTP) URI,
                                  torrent и metalink. Смотрите также параметр --split.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
ru:  --load-cookies=FILE          Загружать куки-файлы из FILE, используя формат
                                  Firefox3 и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
ru:  --save-cookies=FILE          Сохранить куки в FILE в Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape формате. Если FILE уже существует, он будет
                                  перезаписан. Куки-сессия также сохранится и
                                  значение ее окончания будет трактоваться как 0.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
ru:  -S, --show-files[=true|false] Вывести список из файлов .torrent,
                                  .meta4 или .metalink и выйти. Для
                                  файла .torrent будет выведена более
                                  детальная информация (информация по
                                  хэшу, размер блока и др.).

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
ru:  --select-file=INDEX...       Задать файл для загрузки по заданному индексу.
                                  Вы можете найти индекс файла, используя параметр
                                  --show-files. Составной индекс можно
                                  указать, используя ',', например: "3,6".
                                  Вы можете также использовать '-', чтобы указать диапазон: "1-5".
                                  ',' и '-' могут быть использованы вместе.
                                  Когда используется с параметром -M, индекс может сильно
                                  зависеть от запроса (смотрите параметры --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ru:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Путь к .torrent-файлу.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
ru:  --follow-torrent=true|false|mem Если указать true или mem, тогда загруженный файл,
                                  суффикс которого - .torrent или тип -
                                  application/x-bittorrent, aria2
                                  анализирует как torrent-файл и загружает файлы
                                  упомянутые в нем.
                                  Если указано mem, тогда torrent-файл не
                                  записывается на диск, а содержится в памяти.
                                  Если указано false, действия, упомянутые выше
                                  не совершаются.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
ru:  --listen-port=PORT...        Задать номер TCP-порта для для BitTorrent загрузок.
                                  Несколько портов можно указать используя ',',
                                  например: "6881,6885". Вы также можете использовать '-',
                                  чтоб указать диапазон: "6881-6999". ',' и '-' могут
                                  быть использованы вместе.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
ru:  --max-overall-upload-limit=SPEED Задать максимальную общую скорость раздачи в байтах/сек.
                                  0 значит не ограничена.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Чтобы ограничить скорость раздачи для узла торрента,
                                  используйте параметр --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
ru:  -u, --max-upload-limit=SPEED Задать максимальную скорость отдачи
                                  узла каждого торрента в байтах в секунду.
                                  0 значит неограниченно. Вы можете добавить
                                  K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Чтобы
                                  ограничить общую скорость отдачи, используйте
                                  параметр --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
ru:  --seed-time=MINUTES          Указать время сидирования (раздачи) в минутах.
                                  Смотрите также параметр --seed-ratio.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
ru:  --seed-ratio=RATIO           Указать рейтинг раздачи. Сидировать завершенные торренты,
                                  пока рейтинг раздачи не станет больше RATIO.
                                  Очень рекомендуется указать тут равный или
                                  больший 1.0. Укажите 0.0, если Вы собираетесь
                                  сидировать невзирая на рейтинг раздачи.
                                  Если указан параметр --seed-time вместе с
                                  этим параметром, сидирование закончится тогда, когда хотя бы одно
                                  условие будет удовлетворено.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
ru:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Указать префикс для ID узла. ID узла в BitTorrent
                                  имеет размер 20 байт. Если более 20 байт будет указано,
                                  только первые 20 будут использоваться, если будет указано
                                  меньше 20, то они будут дополнены случайными данными до 20 байт.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
ru:  --enable-peer-exchange[=true|false] Разрешить расширение прямого обмена.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable IPv4 DHT functionality. It also enables
                                  UDP tracker support. If a private flag is set
                                  in a torrent, aria2 doesn't use DHT for that
                                  download even if ``true`` is given.
ru:  --enable-dht[=true|false]    Включить функцию IPv4 DHT. Это также
                                  включает поддержку UDP-трекера. Если в
                                  torrent-файле задан приватный признак,
                                  aria2 не будет использовать DHT для
                                  загрузки, даже если установлен "true".

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6)
                                  and UDP tracker. Multiple ports can be specified
                                  by using ',', for example: "6881,6885". You can
                                  also use '-' to specify a range: "6881-6999".
                                  ',' and '-' can be used together.
ru:  --dht-listen-port=PORT...    Задать прослушиваемый UDP-порт используя
                                  DHT (IPv4, IPv6) и UDP-трекер. Несколько портов
                                  можно указать через ',', например: "6881,6885".
                                  Вы также можете использовать '-' чтобы указать
                                  диапазон: "6881-6999". ',' и '-' могут быть
                                  использованы вместе.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
ru:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Задать хост и порт, как точку входа в IPv4 DHT сеть.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
ru:  --dht-file-path=PATH         Изменить файл таблицы маршрутов для IPv4 DHT на PATH.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
ru:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Задать минимальный уровень метода шифрования.
                                  Если узел поддерживает несколько методов шифрования,
                                  aria2 выбирает наименьший, который удовлетворяет
                                  заданный уровень.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
ru:  --bt-require-crypto[=true|false] Если указано true, aria2 не принимает
                                  и не устанавливает соединение с
                                  унаследованным BitTorrent handshake-сообщением
                                  (рукопожатие) (BitTorrent протокол).
                                  Таким образом aria2 всегда использует
                                  обфускацию handshake-сообщения.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ru:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Если вся скорость загрузки каждого
                                  торрента ниже чем SPEED, aria2 временно
                                  увеличивает количество узлов, чтобы попробовать увеличить
                                  скорость загрузки. Настройка этого параметра с выбранной
                                  Вами скоростью загрузки может, в некоторых случаях,
                                  увеличить Вашу скорость загрузки.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
ru:  --bt-max-open-files=NUM      Указать максимальное количество файлов для открытия
                                  в каждой BitTorrent загрузке.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
ru:  --bt-seed-unverified[=true|false] Раздавать первоначально загруженные
                                  файлы без проверки хэшей блоков.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
ru:  --bt-max-peers=NUM           Указать максимальное количество узлов каждого торрента.
                                  0 означает неограниченно.
                                  Смотрите также параметр --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
ru:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к файлу .meta4 и .metalink. Читает ввод из stdin, если в качестве
                                  имени файла указано '-'.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
ru:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Количество серверов для
                                  одновременного подключения. Некоторые Metalink регулируют
                                  количество серверов для соединения. aria2 точно
                                  придерживается их. Это значит, что если Metalink определяет
                                  атрибут maxconnections ниже чем
                                  NUM_SERVERS, тогда aria2 использует значение
                                  атрибута maxconnections вместо NUM_SERVERS.
                                  Смотрите также параметры -s и -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ru:  --metalink-version=VERSION   Версия файла для загрузки.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ru:  --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для загрузки.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ru:  --metalink-os=OS             Целевая операционная система файла.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
ru:  --metalink-location=LOCATION[,...] Местонахождение предпочитаемого сервера.
                                  Перечень с запятыми разделителями есть
                                  приемлемым.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
ru:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Указать предпочитаемый протокол. Укажите 'none',
                                  если у Вас нет желаемого протокола.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
ru:  --follow-metalink=true|false|mem Если указано true или mem, когда
                                  загруженный файл имеет расширение ".meta4"
                                  или ".metalink", или mime-тип "application/metalink4+xml"
                                  или "application/metalink+xml", aria2 считает его
                                  файлом metalink и загружает описанные в нем файлы.
                                  Если указано mem, то metalink-файл не сохраняется на
                                  диск, а просто хранится в памяти. Если указано false,
                                  то вышеприведенная операция не производится.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
ru:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Если задано true, а в файле
                                  metalink доступно несколько протоколов, то
                                  aria2 использует один из них. Используйте
                                  параметр --metalink-preferred-protocol, чтобы
                                  указать предпочитаемый протокол.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ru:  -v, --version                Вывести номер версии и выйти.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
ru:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Вывести справку по использованию и выйти.
                                  Справочное сообщение определяется метками (TAG).
                                  Метки начинаются с "#". Например, "--help=#http"
                                  выведет справку по параметрам, помеченным меткой "#http".
                                  Если задать слово, не являющееся меткой, то будет
                                  выведена справка по параметрам, содержащим это слово.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
ru:  --no-conf[=true|false]       Отключить загрузку файла aria2.conf.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
ru:  --conf-path=PATH             Сменить путь к файлу конфигурации на PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
ru:  --stop=SEC                   Остановить программу после того как пройдет SEC секунд.
                                  Если указан 0, эта возможность будет не доступна.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
ru:  --header=HEADER              Добавляет HEADER к заголовку HTTP запроса. Вы можете
                                  использовать этот параметр повторно, чтоб указать
                                  более одного заголовка:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
ru:  -q, --quiet[=true|false]     Сделать aria2 молчаливым (без консольного вывода).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
ru:  --async-dns[=true|false]     Разрешить асинхронный DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
ru:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Повторно использовать FTP соединение.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
ru:  --summary-interval=SEC       Задать интервал времени до вывода сообщения про
                                  прогресс загрузки.
                                  Использование 0 запрещает вывод.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output to file specified using
                                 --log option.
ru:  --log-level=LEVEL            Задать уровень вывода журнала событий,
                                 который указан в параметре --log.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
ru:  -R, --remote-time[=true|false] Ищет метку времени файла на
                                  удаленном HTTP/FTP сервере и, если это доступно,
                                  применяет ее к локальному файлу.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
ru:  --connect-timeout=SEC        Задать перерыв в соединении для установки
                                  подключения к HTTP/FTP/прокси сервера. После
                                  установки подключения этот параметр не имеет значения,
                                  и вместо него используется параметр --timeout.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers.
ru:  --max-file-not-found=NUM     Если aria2 получает статус 'file not found'
                                  (файл не найден) с удаленных HTTP/FTP серверов NUM
                                  раз без получения хотя бы одного байта, тогда
                                  принудительно начинается отказ от загрузки.
                                  Укажите 0, чтоб запретить этот параметр. Этот
                                  параметр действенен только тогда, когда используются
                                  HTTP/FTP сервера.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
ru:  --uri-selector=SELECTOR      Указать алгоритм выбора URI.
                                  Если задано 'inorder', то URI проверяются в порядке
                                  представления в списке URI.
                                  Если задано 'feedback', aria2 использует скорость загрузки,
                                  которая наблюдалась в предыдущих загрузках, и выбирает
                                  самый быстрый сервер в перечне URI. Это также
                                  эффективно исключает мертвые зеркала. Наблюдаемая
                                  скорость загрузки является частью настроек профиля
                                  сервера, упомянутых в параметрах --server-stat-of
                                  и --server-stat-if.
                                  Если задано 'adaptive', выбирается одно из лучших
                                  зеркал для первого и резервного соединений.
                                  Дополнительно, возвращаются зеркала, которые
                                  пока не были проверены, и, если каждое из них
                                  уже проверено, возвращаются зеркала, которые должны
                                  быть проверены снова. Иначе зеркала больше
                                  не выбираются. Подобно 'feedback', используются
                                  настройки профиля сервера.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
ru:  --server-stat-of=FILE        Указать имя файла в который сохраняется профиль
                                  настроек сервера. Вы можете загрузить сохраненные
                                  данные, используя параметр --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
ru:  --server-stat-if=FILE        Указать имя файла для загрузки профиля настроек
                                  сервера. Загруженные данные будут использованы в
                                  некоторых URI селекторах, таких как 'feedback'.
                                  Смотрите также параметр --uri-selector

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
ru:  --server-stat-timeout=SEC    Указывает время ожидания в секундах, для того,
                                  чтобы сделать недействительным профиль
                                  функционирования сервера, с тех пор, как состоялся
                                  последний контакт с ним.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
ru:  --auto-save-interval=SEC     Сохранять контрольный файл (*.aria2) каждые SEC
                                  секунд. Если указано 0, тогда контрольный файл
                                  не сохраняется на протяжении загрузки. aria2
                                  сохраняет контрольный файл тогда, когда
                                  останавливается, не смотря на значение.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
ru:  --certificate=FILE           Использовать клиентский сертификат в FILE.
                                  Сертификат должен быть в PEM-формате.
                                  Вы можете использовать параметр --private-key,
                                  чтобы указать закрытый ключ.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
ru:  --private-key=FILE           Использовать закрытый ключ в FILE.
                                  Закрытый ключ должен быть дешифрованным и в
                                  PEM-формате. Смотрите также
                                  параметр --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
ru:  --ca-certificate=FILE Использовать сертификат авторизации в FILE для проверки
                                  узлов. Сертификат должен быть в PEM
                                  формате и содержать многоразовые CA сертификаты.
                                  Используйте параметр --check-certificate, чтоб разрешить
                                  проверку.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
ru:  --check-certificate[=true|false] Проверить каждый из используемых сертификатов,
                                  которые указаны в параметре --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
ru:  --no-proxy=DOMAINS           Задать через запятую имена хостов, домены и
                                  сетевые адреса с или без CIDR-блока, для
                                  которых не будет использоваться прокси.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
ru:  --use-head[=true|false]      Использовать метод HEAD для первого запроса к HTTP
                                  серверу.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
ru:  --event-poll=POLL            Указать метод опроса событий.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to a
                                  BitTorrent tracker. Although this function is
                                  named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
ru:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Указать внешний IP для отчета для
                                  BitTorrent трекера. Не смотря на то, что эта
                                  функция названа 'external' ('внешней'), она
                                  может принимать любой IP-адрес.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
ru:  --http-auth-challenge[=true|false] Отправлять заголовок HTTP авторизации только
                                  тогда, когда он запрошен с сервера. Если установлен
                                  false ("нет"), тогда заголовок авторизации всегда
                                  отправляется на сервер.
                                  Существует исключение: если имя пользователя и пароль
                                  являются встроенными в URI, то заголовок авторизации
                                  всегда отправляется на сервер, независимо от этого
                                  параметра.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
ru:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Задать путь к файлу с индексом index=INDEX. Вы можете
                                  найти индекс файла используя параметр --show-files.
                                  PATH является относительным путем к тому, который
                                  указано в параметре --dir. Вы можете использовать
                                  этот параметр много раз.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
ru:  --dry-run[=true|false]       Если задано true (да), aria2 только проверяет,
                                  является ли дистанционный файл доступным и не
                                  загружает данные. Этот параметр влияет на
                                  HTTP/FTP загрузку. BitTorrent загрузки
                                  отменяются, если true задано.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
ru:  --bt-tracker-interval=SEC    Задать интервал в секундах между запросами
                                  трекера. Это полностью отбрасывает значение интервала
                                  и aria2 использует только это значение и игнорирует
                                  минимальный интервал и значение интервала в ответе
                                  трекера. Если указан 0, aria2 определяет интервал
                                  основываясь на ответе трекера и прогрессе
                                  загрузки.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
ru:  --on-download-complete=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена
                                  после завершения загрузки. Смотрите параметр
                                  --on-download-start для уточнения требования
                                  к COMMAND. Смотрите также параметр
                                  --on-download-stop.

en:  --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  got started. aria2 passes 3 arguments to COMMAND:
                                  GID, the nubmer of files and file path. See Event
                                  Hook in man page for more details.
ru:  --on-download-start=COMMAND  Задать команду, которая будет выполнена
                                  после того, как началась загрузка.
                                  aria2 принимает 3 аргумента к COMMAND:
                                  GID, число файлов и путь к файлу. Смотрите раздел
                                  Перехват сообщения в man, для более подробной
                                  информации.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
ru:  --on-download-pause=COMMAND  Задать команду, которая будет выполнена
                                  после того, как загрузка будет приостановлена.
                                  Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
                                  требования к COMMAND.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
ru:  --on-download-error=COMMAND  Задать команду, которая будет выполнена
                                  после того, как загрузка будет прервана из-за ошибки.
                                  Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
                                  требования  к COMMAND. Смотрите также параметр
                                  --on-download-stop.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
ru:  --on-download-stop=COMMAND   Задать команду, которая будет выполнена
                                  после того, как загрузка остановлена. Вы
                                  можете изменить команду, которая будет
                                  выполнятся при определенном результате
                                  загрузки, используя параметры
                                  --on-download-complete и --on-download-error.
                                  Если они указаны, то команда определенная в
                                  этом параметре не будет выполнятся.
                                  Смотрите параметр --on-download-start для
                                  уточнения требования к COMMAND.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
ru:  --bt-stop-timeout=SEC        Остановить BitTorrent-загрузку, если скорость загрузки
                                  равна 0 на протяжении SEC секунд. Если задать 0, то
                                  эта возможность не будет использоваться.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
ru:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Пытаться загрузить сначала
                                  первую и последнюю части каждого файла.
                                  Это бывает полезным для предварительного
                                  просмотра файлов. Аргумент может содержать
                                  2 ключевых слова: head и tail. Для включения
                                  обоих ключей, необходимо разделить их запятой.
                                  Ключевые слова принимают один параметр: SIZE.
                                  К примеру, если указано head=SIZE, части в пределах
                                  первых SIZE байт каждого файла получат повышенный
                                  приоритет. tail=SIZE обозначает диапазон из
                                  последних SIZE байт каждого файла. SIZE может
                                  включать букву K или M для обозначения размера
                                  в килобайтах или мегабайтах, соответственно
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K). Если SIZE пропущено, то
                                  будет использовано по умолчанию значение: SIZE=1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
ru:  --interface=INTERFACE        Привязать сокеты к данному интерфейсу. Вы можете указать
                                  имя интерфейса, IP-адрес и имя хоста.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
ru:  --disable-ipv6[=true|false]  Отключить IPv6.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
ru:  --bt-save-metadata[=true|false] Сохранить метаданные как файл .torrent.
                                  Этот параметр эффективен только если
                                  используется Magnet-ссылка BitTorrent.
                                  Имя файла - шестнадцатеричное
                                  представление хэша с расширением .torrent.
                                  Файл сохранится в каталог, в тот же самый,
                                  куда сохранится загружаемый файл. Если
                                  тот же самый файл уже существует,
                                  метаданные не сохранятся. Смотрите
                                  также параметр --bt-metadata-only.

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
ru:  --http-no-cache[=true|false] Посылать заголовок Cache-Control: no-cache и
                                  Pragma: no-cache, чтобы избежать
                                  кэширования содержимого. Если
                                  задано false, то эти заголовки не
                                  посылаются и вы можете добавить
                                  любую директиву к заголовку
                                  Cache-Control с помощью параметра
                                  --header.

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
ru:  --bt-metadata-only[=true|false] Загрузить только метаданные. Файл(ы),
                                  описывающий метаданные не должен быть
                                  загружен. Этот параметр эффективен
                                  только если используется Magnet-ссылка
                                  BitTorrent. Смотрите также параметр
                                  --bt-save-metadata.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
ru:  --human-readable[=true|false] Выводить на консоль размеры и скорость
                                  в удобочитаемом формате
                                  (например, 1.2Ки, 3.4Ми).

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
ru:  --bt-enable-lpd[=true|false] Разрешить поиск локальных пиров.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
ru:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Использовать для поиска локальных пиров указанный
                                  интерфейс. Если этот параметр не указан,
                                  используется интерфейс по умолчанию. Можно указать
                                  имя интерфейса и IP-адрес.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
ru:  --reuse-uri[=true|false]     Повторно использовать уже использованные
                                  URI, если не осталось неиспользованных URI.

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy option.
ru:  --all-proxy-user=USER        Задать имя пользователя для параметра --all-proxy.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy option.
ru:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Задать пароль для параметра --all-proxy.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy option.
ru:  --http-proxy-user=USER       Задать имя пользователя для параметра --http-proxy.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy option.
ru:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Задать пароль для параметра --http-proxy.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy option.
ru:  --https-proxy-user=USER      Задать имя пользователя для параметра --https-proxy.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy option.
ru:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Задать пароль для параметра --https-proxy.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy option.
ru:  --ftp-proxy-user=USER        Задать имя пользователя для параметра --ftp-proxy.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy option.
ru:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Задать пароль для параметра --ftp-proxy.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
ru:  --remove-control-file[=true|false] Удалить контрольный файл перед загрузкой.
                                  При использовании с --allow-overwrite=true файл
                                  всегда загружается заново. Это может понадобиться
                                  пользователям за прокси-сервером, не поддерживающим
                                  возобновление загрузки.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
ru:  --always-resume[=true|false] Всегда возобновлять загрузку. Если задано
                                  true, aria2 всегда пытается возобновить загрузку
                                  и если это не возможно, останавливает ее. Если
                                  задано false, тогда для всех заданные URI не
                                  поддерживается возобновление загрузки, или
                                  aria2 столкнется с невозможностью
                                  возобновления загрузки URI N-ое количество
                                  раз (значение N указывается в параметре
                                  --max-resume-failure-tries), то aria2 будет
                                  загружать файл заново с нуля. Смотрите
                                  параметр --max-resume-failure-tries.

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
ru:  --max-resume-failure-tries=N Если параметр --always-resume=false, aria2
                                  загрузит файл заново с нуля, при обнаружении
                                  N-го URI, не поддерживающего возобновление.
                                  Если N=0, то aria2 загрузит файл заново с нуля,
                                  когда все URI не поддерживают возобновление.
                                  Смотрите параметр --always-resume.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
ru:  --bt-tracker-timeout=SEC     Задать ожидание в секундах.

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
ru:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Задать паузу в секундах для
                                  установки соединения с трекером. После
                                  установки соединения, это параметр
                                  станет не действительным, а вместо
                                  него будет использован --bt-tracker-timeout.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
ru:  --dht-message-timeout=SEC    Задать ожидание в секундах.

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
ru:  --http-accept-gzip[=true|false] Послать 'Accept: deflate, gzip' в
                                  запросе-заголовке и добавить в ответ, если
                                  удаленный сервер ответит
                                  'Content-Encoding: gzip' или
                                  'Content-Encoding: deflate'.

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
ru:  --save-session=FILE          Сохранять ошибочные/незаконченные
                                  загрузки в FILE при выходе. Вы можете передать
                                  этот выходной файл aria2c с параметром -i при
                                  перезапуске. Обратите внимание, что загрузки
                                  добавленные через RPC-методы aria2.addTorrent,
                                  aria2.addMetalink и чьи метаданные не могут
                                  быть сохранены как файл, не будут сохраняться.
                                  Загрузки удаленные с использованием
                                  aria2.remove и aria2.forceRemove не будут
                                  сохранены.

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
ru:  -x, --max-connection-per-server=NUM Максимально количество соединений с
                                  одним сервером для каждой загрузки.

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ru:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 не разбивает на части меньше чем 2*SIZE
                                  байт. Например, нужно загрузить файл
                                  размером 20МиБ. Если SIZE задать 10M,
                                  то aria2 может разбить файл на части в
                                  2-ух диапазонах [0-10МиБ] и [10МиБ-20МиБ]
                                  и загрузить его используя 2 источника
                                  (если --split >= 2, конечно же). Если SIZE
                                  задать 15M, т.к. 2*15M > 20MiB, aria2 не
                                  разобьет файл на части и загрузит его
                                  используя 1 источник. Вы можете добавить
                                  K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Возможные
                                  значения: 1M-1024M.

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
ru:  --conditional-get[=true|false] Загрузка файла только когда локальный
                                  файл старше чем удаленный. На текущий
                                  момент функция имеет ограничения.
                                  Смотрите man-страницу для подробностей.

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
ru:  --on-bt-download-complete=COMMAND Для BitTorrent, в --on-download-complete
                                  определяется команда, которая вызывается после
                                  завершение загрузки и дальнейшего сидирования.
                                  С другой стороны, этот параметр определяет команду,
                                  которая будет выполнена после завершения загрузки,
                                  но до сидирования.
                                  Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
                                  требования к COMMAND.

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
ru:  --enable-async-dns6[=true|false] Включить IPv6 разрешение имени в
                                  асинхронном DNS преобразователе. Этот
                                  параметр будет игнорироваться, если
                                  --async-dns=false.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
ru:  --enable-dht6[=true|false]   Включить поддержку IPv6 DHT.
                                  Используйте параметр --dht-listen-port
                                  для указания прослушиваемого порта.
                                  Смотрите также  параметр
                                  --dht-listen-addr6.

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
ru:  --dht-listen-addr6=ADDR      Указать адрес, на котором "слушать"
                                  IPv6 DHT. Он должен быть глобальным IPv6
                                  unicast-адресом хоста.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
ru:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Задать хост и порт, как точку входа к
                                  IPv6 DHT сети.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
ru:  --dht-file-path6=PATH        Заменить файл таблицы маршрутизации IPv6 DHT на PATH.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
ru:  --bt-tracker=URI[,...]       Разделенный запятыми список
                                  дополнительных BitTorrent трекеров,
                                  которые анонсируют URI. На эти URI не
                                  действует параметр --bt-exclude-tracker,
                                  потому что они добавляются после URI,
                                  указанных в параметре --bt-exclude-tracker,
                                  которые удаляются.

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
ru:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Разделенный запятыми список
                                  BitTorrent трекеров, анонсирующие
                                  URI. которые будут исключены. Вы можете
                                  использовать специальное значение "*",
                                  которое соответствует всем URI, таким
                                  образом исключаются все анонсированные
                                  URI. При указании "*" в оболочке командной
                                  строке, не забывайте, экранировать или
                                  брать в кавычки. Смотрите также параметр
                                  --bt-tracker.

en:  --max-download-result=NUM    Set maximum number of download result kept in
                                  memory. The download results are completed/error/
                                  removed downloads. The download results are stored
                                  in FIFO queue and it can store at most NUM
                                  download results. When queue is full and new
                                  download result is created, oldest download result
                                  is removed from the front of the queue and new one
                                  is pushed to the back. Setting big number in this
                                  option may result high memory consumption after
                                  thousands of downloads. Specifying 0 means no
                                  download result is kept.
ru:  --max-download-result=NUM    Задать максимальное количество результатов
                                  загрузок, которые находятся в памяти. Результаты
                                  загрузок - завершенные/ошибка/удаленные загрузки.
                                  Результаты загрузок хранятся FIFO очереди, в
                                  которой может хранится NUM результатов загрузок.
                                  Когда очередь заполнена и появляется новый
                                  результат загрузки, то старейший результат
                                  загрузки удаляется с начала очереди, а новый
                                  добавляется в конец. Указание большого числа в
                                  этом параметре может привести к высокому
                                  потреблению памяти после тысяч загрузок. Значение
                                  0 отключит сохранение результата загрузки.

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
ru:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Разделенный запятыми список адресов
                                  DNS серверов, которые используют
                                  асинхронный DNS преобразователь. Обычно
                                  асинхронный DNS преобразователь читает
                                  адреса DNS серверов из /etc/resolv.conf.
                                  Когда используется этот параметр, то
                                  используются DNS серверы указанные в
                                  параметре вместо указанных в /etc/resolv.conf.
                                  Вы можете указать оба IPv4 и IPv6 адреса.
                                  Этот параметр полезен, когда в системе
                                  нет /etc/resolv.conf и у пользователя нет прав
                                  на его создание.

en:  --enable-rpc[=true|false]    Enable JSON-RPC/XML-RPC server.
                                  It is strongly recommended to set username and
                                  password using --rpc-user and --rpc-passwd
                                  option. See also --rpc-listen-port option.
ru:  --enable-rpc[=true|false]    Включить JSON-RPC/XML-RPC сервер.
                                  Настоятельно рекомендуется указать имя
                                  пользователя и пароль, используя параметры
                                  --rpc-user и --rpc-passwd. Смотрите также
                                  параметр --rpc-listen-port.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
ru:  --rpc-max-request-size=SIZE  Задать максимальный размер
                                  JSON-RPC/XML-RPC запроса. Если aria2 выявит
                                  запрос с размером большим, чем SIZE байт,
                                  тогда соединение будет отменено.

en:  --rpc-user=USER              Set JSON-RPC/XML-RPC user.
ru:  --rpc-user=USER              Задать JSON-RPC/XML-RPC пользователя.

en:  --rpc-passwd=PASSWD          Set JSON-RPC/XML-RPC password.
ru:  --rpc-passwd=PASSWD          Задать JSON-RPC/XML-RPC пароль.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
ru:  --rpc-listen-all[=true|false] Ожидать входящие JSON-RPC/XML-RPC запросы на
                                  всех сетевых интерфейсах. Если указано false, слушать
                                  только на локальном петлевом интерфейсе (loopback).

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
ru:  --rpc-listen-port=PORT       Указать номер порта, для прослушивания
                                  JSON-RPC/XML-RPC сервером.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
ru:  --show-console-readout[=true|false] Показывать консольный вывод.

en:  --metalink-base-uri=URI      Specify base URI to resolve relative URI in
                                  metalink:url and metalink:metaurl element in a
                                  metalink file stored in local disk. If URI points
                                  to a directory, URI must end with '/'.
ru:  --metalink-base-uri=URI      Указать основной URI для разрешения
                                  относительных URI в элементе metalink:url и
                                  metalink:metaurl в metalink-файле, сохраненном
                                  на локальном диске. Если URI указывает на
                                  каталог, то URI должен заканчиваться на '/'.

en:  --stream-piece-selector=SELECTOR Specify piece selection algorithm
                                  used in HTTP/FTP download. Piece means fixed
                                  length segment which is downloaded in parallel
                                  in segmented download. If 'default' is given,
                                  aria2 selects piece so that it reduces the
                                  number of establishing connection. This is
                                  reasonable default behaviour because
                                  establishing connection is an expensive
                                  operation.
                                  If 'inorder' is given, aria2 selects piece which
                                  has minimum index. Index=0 means first of the
                                  file. This will be useful to view movie while
                                  downloading it. --enable-http-pipelining option
                                  may be useful to reduce reconnection overhead.
                                  Please note that aria2 honors
                                  --min-split-size option, so it will be necessary
                                  to specify a reasonable value to
                                  --min-split-size option.
                                  If 'geom' is given, at the beginning aria2
                                  selects piece which has minimum index like
                                  'inorder', but it exponentially increasingly
                                  keeps space from previously selected piece. This
                                  will reduce the number of establishing connection
                                  and at the same time it will download the
                                  beginning part of the file first. This will be
                                  useful to view movie while downloading it.
ru:  --stream-piece-selector=SELECTOR Указать алгоритм выбора блока,
                                  который используется в HTTP/FTP-загрузке.
                                  Блок - означает сегмент фиксированной длины,
                                  который загружается параллельно, в
                                  разделенной на части, загрузке. Если задано
                                  'default', то aria2 выберет блок так, чтобы это
                                  уменьшило количество установленных
                                  подключений. Это разумное поведение
                                  по умолчанию, поскольку установка
                                  подключения очень затратная операция.
                                  Если задано 'inorder', то aria2 выберет блок,
                                  который имеет минимальный индекс. Index=0
                                  означает первый из файла. Это будет полезно
                                  при просмотре фильма, в то время как он
                                  загружается.  Параметр --enable-http-pipelining
                                  может  быть полезен для снижения накладных
                                  расходов при повторном подключении. Обратите
                                  внимание, что aria2 принимает на обработку
                                  параметр --min-split-size так что необходимо
                                  будет указать разумное значение параметра
                                  --min-split-size. Если задано 'geom', то aria2 в
                                  начале выберет блок с минимальным индексом,
                                  как при 'inorder', однако она сохранит
                                  экспоненциально большую область от ранее
                                  выбранного блока. Это уменьшит количество
                                  установленных подключений и в то же время
                                  это позволит в первую очередь загрузить
                                  начало файла. Это будет полезно при
                                  просмотре фильма, в то время как он
                                  загружается.

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
ru:  --truncate-console-readout[=true|false] Укорачивать консольный вывод, чтобы
                                  он поместился в одну строку.

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
ru:  --pause[=true|false]         Приостановка загрузки после добавления. Этот
                                  параметр действенен только, когда задан
                                  --enable-rpc=true.

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
ru:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Добавить заголовок
                                  Access-Control-Allow-Origin со значением '*'
                                  в RPC-ответе.

en:  --download-result=OPT        This option changes the way "Download Results"
                                  is formatted. If OPT is 'default', print GID,
                                  status, average download speed and path/URI. If
                                  multiple files are involved, path/URI of first
                                  requested file is printed and remaining ones are
                                  omitted.
                                  If OPT is 'full', print GID, status, average
                                  download speed, percentage of progress and
                                  path/URI. The percentage of progress and
                                  path/URI are printed for each requested file in
                                  each row.
ru:  --download-result=OPT        Этот параметр изменяет формат сообщения
                                  "Результаты загрузки". Если OPT задан
                                  задан как 'default', то отображается GID,
                                  статус, средняя скорость загрузки и
                                  путь/URI. Если загружается множество
                                  файлов, то отобразиться путь/URI первого
                                  запрашиваемого файла, а остальные
                                  пропускаются. Если OPT задан как 'full',
                                  то отображается GID, статус, средняя
                                  скорость загрузки, процент прогресса и
                                  путь/URI.  Процент прогресса и путь/URI
                                  отобразиться для каждого запрашиваемого
                                  файла в отдельной строке.

en:  --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option, abort download whether
                                  or not download is complete.
ru:  --hash-check-only[=true|false] Если задано 'true', то после проверки
                                  хэша, используя параметр --check-integrity,
                                  загрузка прервётся, в любом случае
                                  загрузка завершится.

en:  --checksum=TYPE=DIGEST       Set checksum. TYPE is hash type. The supported
                                  hash type is listed in "Hash Algorithms" in
                                  "aria2c -v". DIGEST is hex digest.
                                  For example, setting sha-1 digest looks like
                                  this:
                                  sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
                                  This option applies only to HTTP(S)/FTP
                                  downloads.
ru:  --checksum=TYPE=DIGEST       Задать контрольную сумму. TYPE - тип хэша.
                                  Поддерживаемые типы хэшей перечислены
                                  в "Алгоритмы хэширования" при "aria2c -v".
                                  DIGEST - шестнадцатеричное значение хэша.
                                  Например, указание значения
                                  sha-1 хэша выглядит так:
                                  sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
                                  Этот параметр применим только к HTTP(S)/FTP
                                  загрузкам.

en:  --piece-length=LENGTH        Set a piece length for HTTP/FTP downloads. This
                                  is the boundary when aria2 splits a file. All
                                  splits occur at multiple of this length. This
                                  option will be ignored in BitTorrent downloads.
                                  It will be also ignored if Metalink file
                                  contains piece hashes.
ru:  --piece-length=LENGTH        Задать длину блока для HTTP/FTP-загрузок.
                                  Это является границей, когда aria2
                                  разделяет файл на части. Все
                                  разделения происходят многократно
                                  по этой длине. Этот параметр будет
                                  игнорироваться при BitTorrent-загрузках.
                                  Также будет игнорироваться если
                                  Metalink-файл содержит хэши блоков.

en:  --stop-with-process=PID      Stop application when process PID is not running.
                                  This is useful if aria2 process is forked from a
                                  parent process. The parent process can fork aria2
                                  with its own pid and when parent process exits
                                  for some reason, aria2 can detect it and shutdown
                                  itself.
ru:  --stop-with-process=PID      Остановить приложение, когда процесс с
                                  идентификационный номером PID не работает. Это
                                  полезно, если процесс aria2 запущен из родительского
                                  процесса.
                                  Родительский процесс может запустить
                                  aria2 со своим идентификационным номером и когда
                                  он (процесс) завершиться по какой-то причине, aria2
                                  может обнаружить это и самостоятельно завершиться.

en:  --deferred-input[=true|false] If true is given, aria2 does not read all URIs
                                  and options from file specified by -i option at
                                  startup, but it reads one by one when it needs
                                  later. This may reduce memory usage if input
                                  file contains a lot of URIs to download.
                                  If false is given, aria2 reads all URIs and
                                  options at startup.
ru:  --deferred-input[=true|false] Если задано true, aria2 при запуске не
                                  считывает все URI и параметры из файла, указанного
                                  в параметре -i, а считывает их позже отдельно,
                                  когда это нужно. Это может сократить
                                  использование памяти, если во входном файле
                                  содержится много URI для загрузки. Если задано
                                  false, aria2 при запуске считывает все URI и
                                  параметры.

en:  --bt-remove-unselected-file[=true|false] Removes the unselected files when
                                  download is completed in BitTorrent. To
                                  select files, use --select-file option. If
                                  it is not used, all files are assumed to be
                                  selected. Please use this option with care
                                  because it will actually remove files from
                                  your disk.
ru:  --bt-remove-unselected-file[=true|false] Удалить невыбранные файлы,
                                  когда завершена загрузка в BitTorrent.
                                  Чтобы выбрать файлы, используйте
                                  параметр --select-file. Если не
                                  использовался этот параметр, то
                                  предполагается, что все файлы выбраны.
                                  Пожалуйста, используйте этот параметр
                                  внимательно, так как это фактически
                                  удалит файлы с вашего диска.

en:  --enable-mmap[=true|false]   Map files into memory.
ru:  --enable-mmap[=true|false]   Отображение файлов в память.

en:  --rpc-certificate=FILE       Use the certificate in FILE for RPC server.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  Use --rpc-private-key option to specify the
                                  private key. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption.
ru:  --rpc-certificate=FILE       Использовать сертификат в FILE для
                                  RPC-сервера. Сертификат должен быть
                                  в PEM-формате. Используйте параметр
                                  --rpc-private-key, чтобы указать закрытый
                                  ключ. Используйте параметр --rpc-secure
                                  для включения шифрования.

en:  --rpc-private-key=FILE       Use the private key in FILE for RPC server.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption. See also --rpc-certificate option.
ru:  --rpc-private-key=FILE       Использовать закрытый ключ в FILE для
                                  RPC-сервера. Закрытый ключ должен
                                  быть дешифрованным и в PEM-формате.
                                  Используйте параметр --rpc-secure для
                                  включения шифрования. Смотрите также
                                  параметр --rpc-certificate.

en:  --rpc-secure[=true|false]    RPC transport will be encrypted by SSL/TLS.
                                  The RPC clients must use https scheme to access
                                  the server. For WebSocket client, use wss
                                  scheme. Use --rpc-certificate and
                                  --rpc-private-key options to specify the
                                  server certificate and private key.
ru:  --rpc-secure[=true|false]    RPC-транспорт будет зашифрован с
                                  использованием SSL/TLS. RPC-клиенты должны
                                  использовать https-схему для доступа к серверу.
                                  Для WebSocket-клиента, использовать wss-схему.
                                  Используйте параметры --rpc-certificate и
                                  --rpc-private-key для указания сертификата севера
                                  и закрытого ключа.

en:  --rpc-save-upload-metadata[=true|false] Save the uploaded torrent or
                                  metalink metadata in the directory specified
                                  by --dir option. The filename consists of
                                  SHA-1 hash hex string of metadata plus
                                  extension. For torrent, the extension is
                                  '.torrent'. For metalink, it is '.meta4'.
                                  If false is given to this option, the
                                  downloads added by aria2.addTorrent or
                                  aria2.addMetalink will not be saved by
                                  --save-session option.
ru:  --rpc-save-upload-metadata[=true|false] Сохранить загруженные
                                  метаданные torrent или metalink в каталоге,
                                  заданном параметром --dir. Имя файла
                                  содержит шестнадцатеричную строку
                                  SHA-1-хэша метаданных плюс расширение.
                                  Для torrent расширение '.torrent'. Для
                                  metalink - это '.meta4'. Если параметр задан
                                  как false, то загрузки, добавленные с
                                  помощью aria2.addTorrent или aria2.addMetalink,
                                  не будут сохраняться при помощи параметра
                                  --save-session.

en:  --force-save[=true|false]    Save download with --save-session option even
                                  if the download is completed or removed. This
                                  may be useful to save BitTorrent seeding which
                                  is recognized as completed state.
ru:  --force-save[=true|false] Сохранить загрузку с параметром --save-session,
                                  даже если загрузка будет завершена или удалена.
                                  Это может быть полезно, чтобы сохранить
                                  BitTorrent-сидирование, у которого будет распознано
                                  состояние как завершенное.

en:  --disk-cache=SIZE            Enable disk cache. If SIZE is 0, the disk cache
                                  is disabled. This feature caches the downloaded
                                  data in memory, which grows to at most SIZE
                                  bytes. The cache storage is created for aria2
                                  instance and shared by all downloads. The one
                                  advantage of the disk cache is reduce the disk
                                  I/O because the data are written in larger unit
                                  and it is reordered by the offset of the file.
                                  If hash checking is involved and the data are
                                  cached in memory, we don't need to read them
                                  from the disk.
                                  SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ru:  --disk-cache=SIZE            Включить дисковый кэш. Если SIZE задать
                                  как ``0``, то дисковый кэш будет отключён.
                                  Эта функция кэширует загруженных данных
                                  в памяти, которая растет до не более чем
                                  SIZE байт. Кэш-память создаётся для
                                  экземпляра aria2 и совместно используется
                                  всеми загрузками. Одним из преимуществ
                                  дискового кэша - это уменьшение дискового
                                  ввода/вывода, т.к. данные записываются
                                  большими блоками, и они распределяются через
                                  смещение в файле. Если задействована
                                  хэш-проверка и данные кэшируются в памяти, то
                                  мы не должны читать их с диска. SIZE может
                                  включать букву ``K`` или ``M`` (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --gid=GID                    Set GID manually. aria2 identifies each
                                  download by the ID called GID. The GID must be
                                  hex string of 16 characters, thus [0-9a-zA-Z]
                                  are allowed and leading zeros must not be
                                  stripped. The GID all 0 is reserved and must
                                  not be used. The GID must be unique, otherwise
                                  error is reported and the download is not added.
                                  This option is useful when restoring the
                                  sessions saved using --save-session option. If
                                  this option is not used, new GID is generated
                                  by aria2.
ru:  --gid=GID                    Задать GID вручную. aria2 идентифицирует
                                  каждую загрузку по ID, называемому GID. 
                                  GID должен быть шестнадцатеричной строкой
                                  из 16 символов, таким образом разрешены
                                  [0-9a-zA-Z], а начальные нули не должны быть
                                  пропущены. GID равный 0 зарезервирован и не
                                  должен быть использован. GID должен быть
                                  уникальным, иначе отобразится сообщение об
                                  ошибке и загрузка не добавится. Этот параметр
                                  полезен при восстановлении сохранённой сессии,
                                  используя параметр --save-session. Если этот
                                  параметр не использован, то новый GID будет
                                  сгенерирован aria2.

en:  --console-log-level=LEVEL    Set log level to output to console.
ru:  --console-log-level=LEVEL    Задать уровень вывода событий на консоль.

en:  --save-session-interval=SEC  Save error/unfinished downloads to a file
                                  specified by --save-session option every SEC
                                  seconds. If 0 is given, file will be saved only
                                  when aria2 exits.
ru:  --save-session-interval=SEC  Сохранять ошибочные/незаконченные
                                  загрузки в файл, указанный в параметре
                                  --save-session, каждые SEC секунд. Если
                                  указан ``0``, то файл будет сохранён
                                  только тогда, когда aria2 завершит
                                  работу.

en:  version
ru:  версия

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Эта программа является свободным программным
    обеспечением; вы можете распространять его и/или
    изменять его в соответствии с условиями лицензии
    GNU General Public License, опубликованной
    Free Software Foundation; либо License версии 2,
    либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она
    будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже
    без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ
    ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
    См. GNU General Public License для более подробной
    информации.

en: ** Configuration **
ru: ** Конфигурация **

en: Enabled Features
ru: Включенные возможности

en: Hash Algorithms
ru: Алгоритмы хэширования

en: Visit
ru: Посетить

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
ru: Использование: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: See 'aria2c -h'.
ru: Смотрите 'aria2c -h'.

en: Printing all options.
ru: Вывод всех параметров

en: Printing options tagged with '%s'.
ru: Вывод параметра с меткой '%s'.

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
ru: Смотрите 'aria2c -h#help', чтобы узнать о всех доступных метках.

en: Printing options whose name includes '%s'.
ru: Вывод параметров, имя которых содержит '%s'.

en: No option matching with '%s'.
ru: Нет подходящего параметра к '%s'.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
ru:  Вы можете указать несколько URI для HTTP(S)/FTP. Если параметр -Z не обозначен,
     все URI должны указывать на один и тот же файл, в ином случае загрузка
     завершится неудачей.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
ru:  Также вы можете указать произвольное количество BitTorrent Magnet URI,
     файлов torrent/metalink, хранящихся на диске. Учитывайте, что они всегда
     рассматриваются как отдельные загрузки.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
ru:  Вы можете указать вместе, torrent-файл c параметром -T и URI. Сделав это,
     вы можете загружать файл используя torrent-поток и HTTP(S)/FTP сервер
     одновременно, пока данные из HTTP(S)/FTP выгружаются в torrent-рой.
     Для торрентов с одним фалом, URI может быть завершенным, который
     указывает на ресурс, или же если заканчиваться символом '/', тогда 'name'
     (имя) в torrent-файле будет добавлено. Для торрентов с несколькими
     файлами, 'name' (имя) и 'path' (путь) в torrent-файле будут добавлены из
     URI для каждого файла.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
ru:  Убедитесь, что URI заключён в одиночные (') либо двойные (") кавычки, если
     он содержит "&" или любое другой символ считающийся специальным в
     интерпретаторе команд.

en: About the number of connections
     Since 1.10.0 release, aria2 uses 1 connection per host by default and has 20MiB
     segment size restriction. So whatever value you specify using -s option, it
     uses 1 connection per host. To make it behave like 1.9.x, use
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.
ru: О количестве соединений
     Начиная с релиза 1.10.0, aria2 использует по умолчанию 1 соединения на хост и
     ограничение размера сегмента в 20МиБ. Так при любом значении, указанном вами в
     параметре -s, используется 1 соединение на хост. Используйте
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M, что бы заставить
     aria2 работать, как 1.9.x.

en: Refer to man page for more information.
ru: Обратитесь к странице man для более подробной информации

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
ru: Обнаружена ошибка при разборе переменной окружения '%s'

en: Did you mean:
ru: Вы имели в виду:

en: Parse error in %s
ru: Синтаксическая ошибка в %s

en: Configuration file %s is not found.
ru: Конфигурационный файл %s не найден.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
ru: Мы столкнулись с проблемой, пока обрабатывали параметр '--%s'.

en: Errors occurred while binding port.
ru: Ошибка при открытии порта.

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
ru: CUID#%<PRId64> - Не удалось возобновить загрузку. Загрузить с нуля.

en: Lowering lowest-speed-limit since known max speed is too near (new:%d was:%d max:%d)
ru: Снизить lowest-speed-limit, так как известная максимальная скорость слишком близка (новая: %d была: %d максимальная: %d)

en: Lowering lowest-speed-limit since we have no clue about available speed (now:%d was:%d)
ru: Снизить lowest-speed-limit, так как мы не имеем никакого представления о возможной скорости (сейчас: %d была: %d)

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
ru: GID#%s Остановка загрузки торрента обусловлена параметром --bt-stop-timeout.

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
ru: IPv%d DHT: прослушивает UDP-порт %u

en: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
ru: IPv%d RPC: прослушивает TCP-порт %u

en: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
ru: IPv%d BitTorrent: прослушивает TCP-порт %u

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
ru: Для BitTorrent Magnet URI включение DHT строго рекомендуется. Смотрите параметр --enable-dht.

en: Removed control file for %s because it is requested by user.
ru: Контрольный файл для %s удалён, потому что этого требовал пользователь.

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
ru: Происходит выделение дискового пространства. Для отключения используйте --file-allocation=none. Подробная информация о параметре --file-allocation в руководстве.

en: GID#%s - Download has already completed: %s
ru: GID#%s - Загрузка уже завершена: %s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ru: Нераспознанный URI или неподдерживаемый протокол: %s

en: Tracker returned warning message: %s
ru: Трекер вернул предупреждение: %s

en: The segment file %s exists.
ru: Сегмент файла %s существует.

en: The segment file %s does not exist.
ru: Сегмент файла %s не существует.

en: Saving the segment file %s
ru: Сохранение сегмента файла %s

en: The segment file was saved successfully.
ru: Сегмент файла успешно сохранен.

en: Loading the segment file %s.
ru: Загрузка сегмента файл %s.

en: The segment file was loaded successfully.
ru: Сегмент файла успешно загружен.

en: No URI to download. Download aborted.
ru: URI для загрузки не найден. Загрузка прервана.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
ru: Файл %s существует, но управляющий файл (*.aria2) отсутствует. Загрузка отменена чтобы не обнулить существующий файл. Если вы хотите перезаписать файл, то удалите его или добавьте параметр --allow-overwrite=true и перезапустите aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
ru: Для файла %s резервируем %s байт

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ru: Несовпадение контрольных сумм. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
ru: Запись файла %s

en: No peer list received.
ru: Список узлов отсутствует.

en: Adding peer %s:%d
ru: Добавляется узел %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ru: Удаляется используемая часть index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
ru: Загрузка выбранных фалов завершена.

en: The download was complete.
ru: Загрузка завершена.

en: Removed %lu have entries.
ru: Удалено %lu имеющихся записей.

en: Validating file %s
ru: Проверяется файл %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
ru: Metalink: Постановка в очередь %s.

en: Download complete: %s
ru: Загрузка завершена: %s

en: Seeding is over.
ru: Раздача закончена.

en: No chunk to verify.
ru: Нет частей для проверки.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ru: Верная контрольная сумма. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
ru: Ошибка загрузки куки с %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ru: Файл .netrc  %s не имеет правильных полномочий. Он должен быть 600. Поддержка netrc отключена.

en: Logging started.
ru: Журналирование началось.

en: Specify at least one URL.
ru: Укажите как минимум один URL.

en: daemon failed.
ru: служба остановлена.

en: Verification finished successfully. file=%s
ru: Проверка закончена успешно. file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
ru: Ошибка в контрольной сумме. file=%s

en: Incomplete range specified. %s
ru: Указан неполный диапазон. %s

en: Failed to convert string into value: %s
ru: Ошибка при конвертировании строки в переменную: %s

note: #-#-#-#-#  2120 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ru: Ресурс не найден

en: File already exists. Renamed to %s.
ru: Файл уже существует. Переименован в %s

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
ru: Невозможно разобрать XML-файл metalink. XML файл может быть испорчен.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
ru: Слишком маленький размер полезной нагрузки для %s, размер=%lu.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
ru: Бесполезный контрольный файл %s удалён, потому что %s не существует.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
ru: Ваш рейтинг раздачи %.1f, роздано/загружено=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
ru: Пропущен %s в metainfo торрента.

en: Tracker returned null data.
ru: Трекер вернул нулевые данные.

en: Windows socket library initialization failed
ru: Ошибка инициализации socket-библиотеки Windows

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
ru: Прошло %ld секунд. Остановка приложения.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
ru: Подпись сохранена как %s. Пожалуйста заметьте, что aria2 не проверяет подписи.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
ru: Сохранение подписи как %s не удалось. Может быть, файл уже существует.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
ru: Не удалось открыть файл ServerStat %s для чтения.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
ru: Файл ServerStat %s успешно загружен.

en: Failed to read ServerStat from %s.
ru: Не удалось прочитать ServerStat из %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
ru: Не удалось открыть файл ServerStat %s для записи.

en: ServerStat file %s saved successfully.
ru: Файл ServerStat %s был успешно сохранен.

en: Failed to write ServerStat to %s.
ru: Не удалось записать ServerStat в %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
ru: Не удалось установить соединение, причина: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
ru: Ошибка сети, причина: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
ru: Не удалось загрузить доверенные CA-сертификаты из системы. Причина: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
ru: Ошибка во время загрузки проверенных CA сертификатов из %s. Причина: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
ru: Неудачная проверка сертификата. Причина: %s. Смотрите параметры --ca-certificate и --check-certificate.

en: No certificate found.
ru: Не найдено сертификат.

en: Hostname not match.
ru: Hostname не совпадают.

en: No files to download.
ru: Нет файлов для загрузки.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
ru: Вы можете столкнуться с ошибкой проверки сертификата с HTTPS сервера. Смотрите параметры --ca-certificate и --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
ru: Печать содержимого файла '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
ru: Этот файл не является файлом торрента или Metalink. Пропущено.

en: Is '%s' a file?
ru: '%s' является файлом?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
ru: Поиск интерфейса %s не удался, по следующей причине: %s

en: Saved metadata as %s.
ru: Метаданные сохранены как %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
ru: Сохранение метаданных как %s не удалось. Вероятно, файл уже существует.

en: Detected directory traversal directive in %s
ru: Обнаружена директива directory traversal (обход каталога) в %s

en: GID#%s - Removing unselected file.
ru: GID#%s - Удаление невыбранного файла.

en: File %s removed.
ru: Файл %s удален.

en: File %s could not be removed.
ru: Файл %s не может быть удален.

en: Invalid chunk size.
ru: Неверный размер блока.

en: Too large chunk. size=%d
ru: Блок слишком большой. Размер=%d

en: Invalid header.
ru: Неверный заголовок.

en: Invalid response.
ru: Неверный ответ.

en: No header found.
ru: Заголовок не найден.

en: No status header.
ru: Нет заголовка-статуса.

en: Proxy connection failed.
ru: Ошибка подключения к proxy-серверу.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ru: Запрошенное имя файла и зарегистрированное до этого не совпадают. Ожидалось: %s, фактическое: %s

en: The response status is not successful. status=%d
ru: Ошибочный статус ответа. Статус=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
ru: Кодировка передачи %s не поддерживается.

en: SSL initialization failed: %s
ru: Ошибка инициализации SSL: %s

en: SSL I/O error
ru: Ошибка ввода/вывода SSL

en: SSL protocol error
ru: Ошибка SSL протокола

en: SSL unknown error %d
ru: Неизвестная SSL ошибка %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ru: инициализация SSL не удалась: ошибка номер %d соединения OpenSSL

en: Got EOF from the server.
ru: От сервера получен EOF.

en: Got EOF from peer.
ru: От узла получен EOF.

en: Malformed meta info.
ru: Неверные метаданные.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия файл %s: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи в файл %s, причина: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения файла %s, причина: %s

en: Failed to read data from disk.
ru: Ошибка чтения диска.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ru: Ошибка подсчета SHA1-дайджеста файла %s или его части, причина: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ru: Ошибка позиционирования файла %s, причина: %s

en: %s is not a directory.
ru: %s не является каталогом.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ru: Ошибка создания каталога %s, причина: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ru: Ошибка открытия сокета, причина: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ru: Ошибка установки настроек для сокета, причина: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ru: Ошибка в установлении блокирующего сокета, причина: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ru: Ошибка в установлении неблокирующего сокета, причина: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ru: Ошибка инициализации сокета, причина: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ru: Ошибка прослушивания сокета, причина: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ru: Ошибка принятия подключения от узла, причина: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ru: Ошибка получения имени сокета, причина: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ru: Ошибка получения имени подключенного узла, причина: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ru: Ошибка преобразования имени узла %s, причина: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ru: Ошибка подключения к хосту %s, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на запись, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на чтение, причина: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ru: Ошибка отправки данных, причина: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ru: Ошибка получения данных, причина: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ru: Ошибка запроса данных, причина: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ru: Неизвестная ошибка сокета %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
ru: Файл %s существует, а %s - нет.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
ru: Неверный размер полезной нагрузки для %s, размер=%lu. Должен быть %lu.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ru: Неправильный ID=%d для %s. Должен быть %d.

en: Download aborted.
ru: Загрузка отменена.

en: File %s is being downloaded by other command.
ru: Файл %s загружается другой программой.

en: Insufficient checksums.
ru: Недостаточные контрольные суммы.

en: Tracker returned failure reason: %s
ru: Трекер вернул информацию про сбой, причина: %s

en: Flooding detected.
ru: Обнаружен флудинг.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
ru: Прервать соединение, поскольку за определенный период (%ld сек.) не было обмена сообщениями о запросе/блоке.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ru: infoHash в файле торрента не идентичный тому, который находится в файле .aria2.

en: No such file entry %s
ru: Нет такого файла %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ru: Слишком медленная скорость загрузки: %d <= %d(B/s), хост: %s

en: No HttpRequestEntry found.
ru: Не найдено HttpRequestEntry

en: Got %d status, but no location header provided.
ru: Получен статус %d, но нет заголовка о местонахождении.

en: No file matched with your preference.
ru: Нет файла соответствующего вашим настройкам.

en: Exception caught
ru: Обнаружено исключение

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
ru: Максимальная длина полезной загрузки превышена или неправильная. длина = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ru: Неправильная длина файла. Невозможно продолжить загрузку %s: локальный - %s, удалённый - %s

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
ru: %s: Импортирован неверный тип перемещения: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
ru: %B: Импортирована некорректная запись о перемещении: %d

en: *unknown*
ru: *неизвестно*

en: %P: %B: unexpected relocation type
ru: %P: %B: неожиданный тип перемещения

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
ru: %s: перемещаемая ссылка из %s в %s не поддерживается

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ru: Предупреждение: медленная запись в архив: обновляется метка времени

en: Reading archive file mod timestamp
ru: Чтение метки времени архивного файла mod

en: Writing updated armap timestamp
ru: Запись обновлённой метки времени armap

en: System call error
ru: Ошибка системного вызова

en: Invalid bfd target
ru: Неверная цель bfd

en: File in wrong format
ru: Файл в неправильном формате

en: Archive object file in wrong format
ru: Архивный объектный файл в неправильном формате

en: Invalid operation
ru: Неверная операция

en: No symbols
ru: Нет символов

en: Archive has no index; run ranlib to add one
ru: Архив без индекса; запуск ranlib для создания

en: No more archived files
ru: Архивные файлы закончились

en: Malformed archive
ru: Искажённый архив

en: File format is ambiguous
ru: Формат файла неоднозначен

en: Section has no contents
ru: Раздел не имеет содержимого

en: Nonrepresentable section on output
ru: Раздел, непредставимый для вывода

en: Symbol needs debug section which does not exist
ru: Для символа требуется отладочный раздел, но его не существует

en: Bad value
ru: Некорректное значение

en: File truncated
ru: Файл усечён

en: #<Invalid error code>
ru: #<Неверный код ошибки>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ru: Оператор контроля BFD %s обнаружил ошибку %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
ru: Внутренняя ошибка BFD %s, останов на %s, строка %d в %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
ru: Внутренняя ошибка BFD %s, останов на %s, строка %d

en: Please report this bug.
ru: Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ru: не отображено: данные=%lx отображено=%d

en: not mapping: env var not set
ru: не отображено: переменная env не задана

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
ru: %P%F: --relax и -r нельзя использовать вместе

en: reopening %B: %s
ru: переоткрывается %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
ru: %B: Не удалось обработать сжатые двоичные файлы Alpha.
       Для создания несжатых файлов используйте параметры компилятора или objZ.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
ru: %B: неизвестный/неподдерживаемый тип перемещения %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
ru: Использовано относительное перемещение GP, но GP не определена

en: using multiple gp values
ru: используется несколько значений gp

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
ru: %B: неподдерживаемое перемещение: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
ru: %B: неподдерживаемое перемещение: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
ru: %B: неизвестный тип перемещения: %d

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
ru: %B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.
      первое упоминание: %B: arm-вызов в thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
ru: %B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.
      первое упоминание: %B: thumb-вызов в arm
      выполните пересборку с включённым параметром --support-old-code

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
ru: %B: недопустимый символьный индекс в перемещении: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
ru: ошибка: %B собран для APCS-%d, в то время как %B собран для APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
ru: ошибка: %B передаёт числа с плавающей точкой в регистрах с плавающей точкой, в то время как %B передаёт их в целочисленных регистрах

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
ru: ошибка: %B передаёт числа в целочисленных регистрах, в то время как %B передаёт их в регистрах с плавающей точкой

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
ru: ошибка: %B скомпилирован как позиционно-независимый код, в то время как целью %B является код с абсолютной позицией

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
ru: ошибка: %B скомпилирован как код с абсолютной позицией, в то время как целью %B является позиционно-независимый код

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
ru: Предупреждение: %B поддерживает совместную работу, в то время как %B нет

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
ru: Предупреждение: %B не поддерживает совместную работу, в то время как %B поддерживает

en: private flags = %x:
ru: собственные флаги = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ru:  [числа с плавающей точкой передаются в регистрах с плавающей точкой]

en:  [floats passed in integer registers]
ru:  [числа с плавающей точкой передаются в целочисленных регистрах]

en:  [position independent]
ru:  [позиционно-независимый]

en:  [absolute position]
ru:  [с определённой позицией]

en:  [interworking flag not initialised]
ru:  [флаг совместной работы не установлен]

en:  [interworking supported]
ru:  [поддерживается совместная работа]

en:  [interworking not supported]
ru:  [совместная работа не поддерживается]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
ru: Предупреждение: Флаг совместной работы для %B не устанавливается, так как так как он уже указывает на несовместную работу

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
ru: Предупреждение: Очищается флаг совместной работы для %B по внешнему запросу

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
ru: невозможно обработать перемещение R_MEM_INDIRECT, если для вывода используется %s

en: relocation `%s' not yet implemented
ru: перемещение «%s» пока не реализовано

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ru: %B: предупреждение: недопустимый символьный индекс %ld в перемещениях

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
ru: неясное соглашение о вызове для не-COFF символа

en: unsupported reloc type
ru: неподдерживаемый тип перемещения

en: GP relative relocation when _gp not defined
ru: Относительное перемещение GP, но _gp не определена

en: Unrecognized reloc
ru: Нераспознанное перемещение

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
ru: %s: неподдерживаемый тип перемещения 0x%02x

en: SH Error: unknown reloc type %d
ru: Ошибка SH: неизвестный тип перемещения %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
ru: Нераспознанный тип перемещения 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ru: %s: предупреждение: в перемещениях недопустимый символьный индекс %ld

en: ignoring reloc %s
ru: игнорируется перемещение %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
ru: %B: предупреждение: COMDAT символ '%s' не соответствует имени раздела '%s'

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
ru: %B: Предупреждение: Игнорируется флаг раздела IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED в разделе %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
ru: %B (%s): Игнорируется флаг раздела %s (0x%x)

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ru: Нераспознанный идентификатор цели TI COFF '0x%x'

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
ru: %B: перемещение по несуществующему символьному индексу: %ld

en: %B: too many sections (%d)
ru: %B: слишком много разделов: (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
ru: %B: раздел %s: переполнение таблицы строк по смещению %d

en: %B: warning: line number table read failed
ru: %B: предупреждение: не удалось прочитать таблицу номеров строк

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ru: %B: предупреждение: недопустимый символьный индекс %ld в номерах строк

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ru: %B: недопустимый тип перемещения %d по адресу 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
ru: %B: неправильный размер таблицы строк %lu

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ru: %s: %s: переполнение перемещения: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ru: %s: предупреждение: %s: переполнение номера строки: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
ru: ошибка: %B скомпилирован для EP9312, в то время как %B скомпилирован для XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
ru: предупреждение: не удалось обновить содержимое раздела %s в %s

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
ru: Ошибка в dwarf: необработанная версия %d у .debug_line.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
ru: Ошибка в dwarf: неверное максимальное количество операций на инструкцию.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
ru: Ошибка в dwarf: найдена версия dwarf «%u», текущая функция чтения понимает только версии 2, 3 и 4.

en: Unknown basic type %d
ru: Неизвестный начальный тип %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
ru: 
          Символ End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ru: 
          Первый символ: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ru: 
          Символ End+1: %-7ld   Тип:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ru: 
          Локальный символ: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ru: 
          struct; символ End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ru: 
          union; символ End+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ru: 
          enum; символ End+1: %ld

en: 
          Type: %s
ru: 
          Тип: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
ru: ошибка: %B: объект содержит специальное содержимое производителя, которое должно обрабатываться инструментами сборки «%s»

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
ru: %P: ошибка в %B(%A); таблиц .eh_frame_hdr создана не будет.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
ru: %P: из-за кодировки fde в %B(%A) таблица .eh_frame_hdr создана не будет.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
ru: %P: DW_EH_PE_datarel не определена для этой архитектуры.

en: internal error: out of range error
ru: внутренняя ошибка: ошибка выхода из диапазона

en: internal error: unsupported relocation error
ru: внутренняя ошибка: ошибка неподдерживаемого перемещения

en: internal error: dangerous error
ru: внутренняя ошибка: ошибка риска

en: internal error: unknown error
ru: внутренняя ошибка: неизвестная ошибка

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
ru: %B символьный номер %lu ссылается на несуществующий раздел SHT_SYMTAB_SHNDX

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
ru: %B: Повреждённое поле размера в заголовке раздела групп: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
ru: %B: недопустимый элемент SHT_GROUP

en: %B: no group info for section %A
ru: %B: нет информации о группе для раздела %A

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
ru: %B: не удалось инициализировать состояние сжатия раздела %s

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
ru: %B: не удалось инициализировать состояние разжатия раздела %s

en: 
    Program Header:
ru: 
    Заголовок программы:

en: 
    Dynamic Section:
ru: 
    Динамический раздел:

en: 
    Version definitions:
ru: 
    Объявления версий:

en: 
    Version References:
ru: 
    Версии ссылок:

en:   required from %s:
ru:   требуется из %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ru: %B: недопустимая ссылка %lu для раздела перемещений %s (индекс %u)

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
ru: %B: Первый раздел в сегменте PT_DYNAMIC не является разделом .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
ru: %B: Недостаточно места для заголовков программы, попытайтесь скомпоновать с параметром -N

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
ru: %B: lma %#lx раздела %A подогнано к %#lx

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
ru: %B: предупреждение: Обнаружен пустой загружаемый сегмент, это так задумывалось?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ru: Не удалось найти подходящее место вывода для символа '%s' из раздела '%s'

en: %B: unsupported relocation type %s
ru: %B: неподдерживаемый тип перемещения %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
ru: %B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.
      первое упоминание: %B: Thumb-вызов в ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
ru: %B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.
      первое упоминание: %B: ARM-вызов в Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
ru: %s: невозможно создать элемент заглушки %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
ru: не удалось найти THUMB-склейку '%s' для '%s'

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
ru: не удалось найти ARM-склейку '%s' для '%s'

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
ru: %B: образы BE8 разрешены только в режиме big-endian.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
ru: %B: предупреждение: выбранный обход ошибки VFP11 не требуется для целевой архитектуры

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
ru: %B(%s): предупреждение: interworking not enabled.
      первое упоминание: %B: thumb-вызов в arm

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
ru: %B(%A+0x%lx): неожидаемая Thumb-инструкция «0x%x» в трамплине TLS

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
ru: %B(%A+0x%lx): неожидаемая ARM-инструкция «0x%x» в трамплине TLS

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ru: \%B: Предупреждение: Arm инструкция BLX в функции Arm '%s'.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ru: \%B: Предупреждение: Thumb инструкция BLX в функции thumb '%s'.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
ru: %B(%A+0x%lx): неожидаемая Thumb-инструкция «0x%x», на которую ссылается TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
ru: %B(%A+0x%lx): неожидаемая ARM-инструкция «0x%x», на которую ссылается TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
ru: %B(%A+0x%lx): В группе перемещений ALU разрешена только инструкция ADD или SUB

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
ru: %B(%A+0x%lx): Переполнение во время разделения 0x%lx для перемещение группы %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
ru: %B(%A+0x%lx): %s перемещение в разделе SEC_MERGE

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
ru: %B(%A+0x%lx): %s используется с TLS-символом %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
ru: %B(%A+0x%lx): %s используется с не-TLS символом %s

en: unsupported relocation
ru: неподдерживаемое перемещение

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
ru: Предупреждение: Сброс флага совместной работы %B, как с ним был скомпонован код без совместной работы из %B

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
ru: %B: Неизвестный обязательный атрибут EABI-объекта %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
ru: Предупреждение: %B: Неизвестный атрибут EABI-объекта %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
ru: ошибка: %B: Неизвестная процессорная архитектура

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
ru: ошибка: %B: Противоречащие архитектурные профили %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ru: Ошибка: %B содержит одновременно и текущий и устаревший атрибут Tag_MPextension_use

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
ru: ошибка: %B использует регистровые аргументы VFP, а %B не использует

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
ru: ошибка: %B: не удалось объединить атрибуты виртуализации с %B

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
ru: Предупреждение: %B: Противоречивые настройки платформы

en: error: %B: Conflicting use of R9
ru: ошибка: %B: Противоречащее использование R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
ru: ошибка: %B: противоречащее использование относительной адресации SB и R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
ru: предупреждение: %B использует %u-байтовый wchar_t, хотя уже использовался %u-байтовый wchar_t; использование значений wchar_t в разных объектах может привести к ошибке

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
ru: предупреждение: %B использует %s enum, хотя уже использовался %s enum; использование значений enum в разных объектах может привести к ошибке

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
ru: ошибка: %B использует регистровые аргументы iWMMXt, а %B не использует

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
ru: ошибка: формат fp16 расходится в %B и %B

en: DIV usage mismatch between %B and %B
ru: Использование DIV расходится в %B и %B

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ru: %B содержит одновременно и текущий и устаревший атрибут Tag_MPextension_use

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ru: собственные флаги = %lx:

en:  [interworking enabled]
ru:  [совместная работа включена]

en:  [VFP float format]
ru:  [VFP формат плавающей точки]

en:  [Maverick float format]
ru:  [Maverick формат плавающей точки]

en:  [FPA float format]
ru:  [FPA формат плавающей точки]

en:  [new ABI]
ru:  [новый ABI]

en:  [old ABI]
ru:  [старый ABI]

en:  [software FP]
ru:  [программная FP]

en:  [Version1 EABI]
ru:  [Версия1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
ru:  [отсортированная таблица символов]

en:  [unsorted symbol table]
ru:  [несортированная таблица символов]

en:  [Version2 EABI]
ru:  [Версия2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
ru:  [динамические символы используют сегментный индекс]

en:  [mapping symbols precede others]
ru:  [проецируемые символы указываются раньше]

en:  [Version3 EABI]
ru:  [Версия3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
ru:  [Версия4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
ru:  [Версия5 EABI]

en:  <EABI version unrecognised>
ru:  <нераспознанная версия EABI>

en:  [relocatable executable]
ru:  [перемещаемый исполняемый]

en:  [has entry point]
ru:  [имеет точку входа]

en: <Unrecognised flag bits set>
ru: <Нераспознанный набор битов флага>

en: %B: bad symbol index: %d
ru: %B: неправильный символьный индекс: %d

en: Errors encountered processing file %s
ru: При обработке файла %s обнаружены ошибки

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
ru: %B: ошибка: заглушка для ошибки Cortex-A8 расположена в небезопасном месте

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
ru: %B: ошибка: заглушка для ошибки Cortex-A8 находится вне диапазона (слишком большой входной файл)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
ru: %B: ошибка: склейка VFP11 вне диапазона

en: error: %B is already in final BE8 format
ru: ошибка: %B уже в конечном формате BE8

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
ru: ошибка: Объект-источник %B имеет версию EABI %d, а цель %B имеет версию EABI %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
ru: ошибка: %B скомпилирован для APCS-%d, в то время как цель %B использует APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
ru: ошибка: %B использует инструкции VFP, в то время как %B не использует

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
ru: ошибка: %B использует инструкции FPA, в то время как %B не использует

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
ru: ошибка: %B использует инструкции Maverick, в то время как %B не использует

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
ru: ошибка: %B не использует инструкции Maverick, в то время как %B использует

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
ru: ошибка: %B использует программную FP, в то время как %B использует аппаратную FP

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
ru: ошибка: %B использует аппаратную FP, в то время как %B использует программную FP

en: internal error: dangerous relocation
ru: внутренняя ошибка: опасное перемещение

en: %B: cannot create stub entry %s
ru: %B: невозможно создать элемент заглушки %s

en: relocation should be even number
ru: значение перемещения должно быть чётным числом

en: relocation references symbol not defined in the module
ru: перемещение указывает на неопределённый символ в модуле

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
ru: R_BFIN_FUNCDESC указывает на динамический символ с ненулевым добавлением

en: cannot emit fixups in read-only section
ru: невозможно сгенерировать местоположения в разделе только для чтения

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ru: невозможно сгенерировать динамические перемещения в разделе только для чтения

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
ru: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE указывает на динамический символ с ненулевым добавлением

en: relocations between different segments are not supported
ru: перемещения между различными сегментами не поддерживаются

en: warning: relocation references a different segment
ru: предупреждение: перемещение ссылается на другой сегмент

en: %B: unsupported relocation type %i
ru: %B: неподдерживаемый тип перемещения %i

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
ru: %s: невозможно скомпоновать не-fdpic объектный файл в исполняемый fdpic

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
ru: %s: невозможно скомпоновать fdpic объектный файл в исполняемый не-fdpic

en: *** check this relocation %s
ru: *** проверьте это перемещение %s

en: [whose name is lost]
ru: [чьё имя потеряно]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
ru: %B, раздел %A: перемещение %s с ненулевым добавлением %d у локального символа

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
ru: %B, раздел %A: перемещение %s без созданного GOT

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
ru: (слишком много глобальных переменных для -fpic: перекомпилируйте с параметром -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
ru: (локальный данные нити слишком велики для -fpic или -msmall-tls: перекомпилируйте с параметром -fPIC или -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
ru: %B, раздел %A:
      v10/v32 совместимый объект %s не должен содержать перемещения PIC

en: Unexpected machine number
ru: Неожидаемое машинное число

en:  [symbols have a _ prefix]
ru:  [символы содержат префикс _]

en:  [v10 and v32]
ru:  [v10 и v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ru: %B: используются символы с префиксом _, но в файл записываются символы без префиксов

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ru: %B: используются символы без префикса _, но в файл записываются символы с префиксом _

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
ru: %B содержит код CRIS v32, который не совместим с предыдущими объектами

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
ru: %B содержит код не-CRIS v32, который не совместим с предыдущими объектами

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
ru: Ошибка компоновки BFD: ветвление (PC rel16) в раздел (%s) не поддерживается

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
ru: Ошибка компоновки BFD: прыжок (PC rel26) в раздел (%s) не поддерживается

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ru: неподдерживаемое перемещение между адресным пространством данных/insn

en: relocation requires zero addend
ru: для перемещения требуется нулевое добавление

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
ru: %H: перемещение в «%s+%v» может быть вызвано предыдущей ошибкой

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
ru: %H: перемещение указывает на неопределённый символ в модуле

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
ru: %H: R_FRV_GETTLSOFF не применимо для инструкции call

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
ru: %H R_FRV_GOTTLSDESC12 не применимо для инструкции lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
ru: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI не применимо для инструкции sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
ru: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO не применимо для инструкции setlo или setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
ru: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX не применимо для инструкции ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
ru: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX не применимо для инструкции calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
ru: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 не применимо для инструкции ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
ru: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI не применимо для инструкции sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ru: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO не применимо для инструкции setlo или setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
ru: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX не применимо для инструкции ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
ru: %H: R_FRV_TLSMOFFHI не применимо для инструкции sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ru: R_FRV_TLSMOFFLO не применимо для инструкции setlo или setlos

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
ru: %H: R_FRV_FUNCDESC указывает на динамический символ с ненулевым добавлением

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
ru: %H: невозможно сгенерировать местоположения в разделе только для чтения

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ru: %H: невозможно сгенерировать динамические перемещения в разделе только для чтения

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
ru: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE указывает на динамический символ с ненулевым добавлением

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
ru: %H: перемещение указывает на ссылки «%s» другого сегмента

en: %H: reloc against `%s': %s
ru: %H: перемещение указывает на «%s»: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
ru: %B: неподдерживаемый тип перемещения %i

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ru: %s: компилируется с %s и компонуется с модулями, в которых используются не-pic перемещения

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ru: %s: компилируется с %s и компонуется с модулями, скомпилированными с %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ru: %s: использует другие неизвестные флаги e_flags (0x%lx) чем предыдущие модули (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
ru: собственные флаги = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
ru: %B: Перемещения в универсальном ELF (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ru: %B(%A+0x%lx): невозможно достичь %s, перекомпилируйте с -ffunction-sections

en: %B: duplicate export stub %s
ru: %B: повторный экспорт заглушки %s

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
ru: %B(%A+0x%lx): невозможно обработать %s для %s

en: .got section not immediately after .plt section
ru: раздел .got не может стоять сразу после раздела .plt

note: #-#-#-#-#  61 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# Unknown relocation. #-#-#-#-#  87 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #
en: %B: invalid relocation type %d
ru: %B: неверный тип перемещения %d

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
ru: %P: %B: предупреждение: перемещение указывает на «%s» из раздела только для чтения «%A».

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
ru: P: %B: предупреждение: перемещение в разделе только для чтения «%A».

en: hidden symbol
ru: скрытый символ

en: internal symbol
ru: внутренний символ

en: protected symbol
ru: защищённый символ

en: discarded output section: `%A'
ru: отброшенный выходной раздел: «%A»

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ru: ip2k relaxer: таблица переключений без полного совпадения информации о перемещении.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ru: ip2k relaxer: испорчен заголовок у таблицы переключений.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ru: ip2k linker: отсутствует страница инструкций по адресу 0x%08lx (назнач = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ru: ip2k linker: повторяющаяся страница инструкций по адресу 0x%08lx (назнач = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ru: %s: использует другие неизвестные флаги e_flags (0x%lx) чем предыдущие модули (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
ru: глобальный указатель относительно перемещения, но _gp не определена

en: global pointer relative address out of range
ru: глобальный указатель относительно адреса вне диапазона

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
ru: внутренняя ошибка: добавление должно быть нулём для R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ru: перемещение SDA, но _SDA_BASE_ не определена

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
ru: %B: Цель (%s) перемещения %s в ошибочном разделе (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
ru: %B: Набор инструкций не совпадает с набором у предыдущих модулей

en: private flags = %lx
ru: собственные флаги = %lx

en: : m32r instructions
ru: : инструкции m32r

en: : m32rx instructions
ru: : инструкции m32rx

en: : m32r2 instructions
ru: : инструкции m32r2

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
ru: банкируемый адрес [%lx:%04lx] (%lx) не совпадает с банком текущего банкируемого адреса [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
ru: ссылка на банкируемый адрес [%lx:%04lx] в обычном адресном пространстве по адресу %04lx

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
ru: %B: компоновка файлов, скомпилированных для 16-битных целых (-mshort), с файлами, скомпилированными для 32-битных целых

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
ru: %B: компоновка файлов, скомпилированных для 32-битных double (-fshort-double), с файлами, скомпилированными для 64-битных double

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
ru: %B: компоновка файлов, скомпилированных для HCS12, с файлами, скомпилированными для HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ru: %B: использует другие неизвестные флаги e_flags (0x%lx), чем предыдущие модули (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
ru: [abi=32-битное int,

en: [abi=16-bit int,
ru: [abi=16-битное int,

en: 64-bit double,
ru: 64-битное double,

en: 32-bit double,
ru: 32-битное double,

en: cpu=HC11]
ru: ЦП=HC11]

en: cpu=HCS12]
ru: ЦП=HCS12]

en: cpu=HC12]
ru: ЦП=HC12]

en:  [memory=bank-model]
ru:  [память=модель с банками]

en:  [memory=flat]
ru:  [память=плоская]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
ru: %B: переполнение GOT: Количество перемещений с 8-битным смещением > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
ru: %B: переполнение GOT: Количество перемещений с 8-ми или 16-битным смещением > %d

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ru: %B: Перемещение %s (%d) в данный момент не поддерживается.

en: %B: Unknown relocation type %d
ru: %B: Неизвестный тип перемещения %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
ru: mep: нет перемещения для кода %d

en: MeP: howto %d has type %d
ru: MeP: howto %d имеет тип %d

en: %B and %B are for different cores
ru: %B и %B для разных ядер

en: %B and %B are for different configurations
ru: %B и %B для разных конфигураций

en: private flags = 0x%lx
ru: собственные флаги = 0x%lx

en: %s: unknown relocation type %d
ru: %s: неизвестный тип перемещения %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ru: %s: Цель (%s) перемещения %s в ошибочном разделе (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
ru: %B: вероятно, компиляция без -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
ru: для внешнего символа обнаружено константное перемещение

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ru: для внешнего символа обнаружено 32—битное относительное перемещение

en: generic linker can't handle %s
ru: универсальный компоновщик не смог обработать %s

en: corrupt %s section in %B
ru: повреждённый раздел %s в %B

en: unable to read in %s section from %B
ru: не удалось прочитать раздел %s из %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
ru: предупреждение: не удалось установить размер раздела %s в %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
ru: не удалось выделить место для нового раздела APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
ru: не удалось вычислить новый раздел APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
ru: не удалось установить новый раздел APUinfo.

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
ru: %P: %H: перемещение %s для локального символа

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
ru: Предупреждение: %B использует аппаратную плавающую точку, %B использует программную плавающую точку

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
ru: Предупреждение: %B использует аппаратную плавающую точку двойной точности, %B использует аппаратную плавающую точку одинарной точности

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
ru: Предупреждение: %B использует программную плавающую точку, %B аппаратную плавающую точку одинарной точности

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
ru: Предупреждение: %B использует неизвестный ABI плавающей точки %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
ru: Предупреждение: %B использует неизвестный ABI векторов %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
ru: Предупреждение: %B использует ABI векторов "%s", %B использует "%s"

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
ru: Предупреждение: %B использует r3/r4 для возврата маленькой структуры, %B использует память

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
ru: Предупреждение: %B использует неизвестное соглашение %d по возврату маленькой структуры

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ru: %B: скомпилирована с параметром -mrelocatable и нормально скомпонована со скомпилированными модулями

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ru: %B: нормально скомпилирована и скомпонована с модулями, скомпилированными с параметром -mrelocatable

en: %P: bss-plt forced due to %B
ru: %P: bss-plt используется из-за %B

en: %P: bss-plt forced by profiling
ru: %P: bss-plt используется из-за профилирования

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
ru: %H аргумент lost __tls_get_addr, оптимизация TLS выключена

en: %P: dynamic variable `%s' is zero size
ru: %P: динамическая переменная «%s» имеет нулевой размер

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
ru: %P: %B: неизвестный тип перемещения %d для символа %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
ru: %P: %H: ненулевое добавление в перемещении %s для «%s»

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
ru: %P:  %H: перемещение %s для неявного вызова функции %s не поддерживается

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ru: %P: %B: назначение (%s) перемещения %s в ошибочный выходной раздел (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
ru: %P: %B: перемещение %s пока не поддерживается для символа %s

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ru: %P: %H: неразрешимое перемещение %s относительно для символа «%s»

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
ru: %P: %H: перемещение %s для «%s»: ошибка %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
ru: %P: %s не определено в компоновщике, созданном %s

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
ru: %B(%A): небезопасное перемещение PID %s по адресу 0x%08lx (относительно %s в %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
ru: Предупреждение: перемещение RX_SYM с неизвестным символом

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
ru: %B(%A): ошибка: вызов неопределённой функции «%s»

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
ru: %B(%A): предупреждение: невыровненный доступ к символу «%s» в малой области данных

en: %B(%A): internal error: out of range error
ru: %B(%A): внутренняя ошибка: ошибка выхода из диапазона

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
ru: %B(%A): внутренняя ошибка: ошибка неподдерживаемого перемещения

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
ru: %B(%A): внутренняя ошибка: опасное перемещение

en: %B(%A): internal error: unknown error
ru: %B(%A): внутренняя ошибка: неизвестная ошибка

en:  [64-bit doubles]
ru: [64-битные double]

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
ru: %B(%A+0x%lx): недопустимая инструкция для TLS-перемещения %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
ru: недостаточно пространства GOT для локальных элементов GOT

en: address not word align
ru: адрес не выровнен по границе слова

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
ru: %s: Обнаружено искажённое перемещение для раздела %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
ru: %B: перемещение CALL15 по адресу 0x%lx не для глобального символа

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
ru: %B: предупреждение: выполняется компоновка PIC-файлов с не-PIC файлами

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
ru: %B: директива IMPORT AS для %s скрывается предыдущей IMPORT AS

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
ru: %B: Нераспознанная команда .directive: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
ru: %B: Не удалось добавить переименованный символ %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ru: %B: 0x%lx: предупреждение: неправильное смещение R_SH_USES

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ru: %B: 0x%lx: предупреждение: R_SH_USES указывает на нераспознанный insn 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ru: %B: 0x%lx: предупреждение: неправильное загрузочное смещение R_SH_USES

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ru: %B: 0x%lx: предупреждение: символ в неожиданном разделе

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
ru: %B: 0x%lx: предупреждение: неправильный счётчик

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ru: %B: 0x%lx: останов: переполнение перемещения при ослаблении

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
ru: Неожиданное STO_SH5_ISA32 локального символа не обрабатывается

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
ru: %B: 0x%lx: останов: невыровненное %s перемещение 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
ru: %B: 0x%lx: останов: R_SH_PSHA перемещение %d вне диапазона -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
ru: %B: 0x%lx: останов: R_SH_PSHL перемещение %d вне диапазона -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
ru: %B(%A+0x%lx): невозможно сгенерировать местоположение к «%s» в разделе только для чтения

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
ru: %B(%A+0x%lx): перемещение %s для внешнего символа «%s»

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
ru: %X%C: перемещение указывает на ссылки «%s» другого сегмента

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
ru: %C: предупреждение: перемещение указывает на ссылки «%s» другого сегмента

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
ru: %B: «%s» доступен как обычный и как FDPIC символ

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
ru: %B: «%s» доступен как FDPIC и как локальный символ нити

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
ru: %B: перемещение дескриптора функции с ненулевым добавлением

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
ru: %s: скомпилирован как 32-битный объект, а %s 64-битный

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
ru: %s: скомпилирован как 64-битный объект, а %s 32-битный

en: %s: object size does not match that of target %s
ru: %s: размер объекта не соответствует этой цели %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
ru: %s: во входных данных обнаружен символ метки данных

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
ru: несовпадение PTB: адрес SHmedia (бит 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
ru: несовпадение PTA: адрес SHcompact (бит 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
ru: %s: ошибка GAS: неожиданный PTB insn с R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
ru: %B: ошибка: невыровненный тип перемещения %d по адресу %08x перемещение %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
ru: %s: не удалось записать добавленные элементы .cranges

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
ru: %s: не удалось записать отсортированные элементы .cranges

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ru: %B: скомпилирован для 64-битной системы, а цель 32-битная

en: %B: linking little endian files with big endian files
ru: %B: производится компоновка файлов с обратным порядком байт с файлами с прямым порядком байт

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
ru: %X%P: раздел оверлея %A не начинается со строки кэша.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
ru: %X%P: раздел оверлея %A больше строки кэша.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
ru: %X%P: раздел оверлея %A не в области кэша.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
ru: %X%P: разделы оверлеев %A и %A не начинаются с одинакового адреса.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
ru: предупреждение: в %B определён вызов символа не-функции %s

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
ru: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) отличается от анализируемого (%u)

en: %B is not allowed to define %s
ru: %B не разрешает определять %s

en: you are not allowed to define %s in a script
ru: вам не разрешено определять %s в сценарии

en: %s in overlay section
ru: %s в разделе оверлеев

en: overlay stub relocation overflow
ru: переполнение оверлейной заглушки перемещения

en: stubs don't match calculated size
ru: заглушка не соответствует вычисленному размеру

en: warning: %s overlaps %s
ru: предупреждение: %s перекрывается с %s

en: warning: %s exceeds section size
ru: предупреждение: %s превышает размер раздела

en: %A:0x%v not found in function table
ru: %A:0x%v не найдена в таблице функций

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
ru: %B(%A+0x%v): вызов не кодового раздела %B(%A), анализ не полон

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
ru: В анализе стека будет игнорироваться вызов из %s в %s

en:   calls:
ru:   вызовы:

en: %s duplicated in %s
ru: %s повторяется в %s

en: %s duplicated
ru: %s повторяется

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
ru: поддержка повторяющихся объектных файлов в сценарии auto-overlay пока не сделана

en: %B:%A%s exceeds overlay size
ru: %B:%A%s превышает размер оверлея

en: Stack size for call graph root nodes.
ru: Размер стека для вызова графа корневых узлов.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
ru: 
    Размер стека для функций. Примечания: '*' макс стек, 't' хвостовой вызов

en: Maximum stack required is 0x%v
ru: Для максимального стека требуется 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
ru: неисправимая ошибка при создании .fixup

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
ru: предупреждение: генерация общей библиотеки содержащей не-PIC код

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
ru: предупреждение: генерация общей библиотеки содержащей не-PID код

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
ru: %B: относительное перемещение SB, но __c6xabi_DSBT_BASE не определён

en: dangerous relocation
ru: опасное перемещение

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
ru: %B: ошибка: неизвестный обязательный атрибут EABI-объекта %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
ru: %B: предупреждение: неизвестный атрибут EABI-объекта %d

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
ru: ошибка: для %B требуется большее выравнивание стека, чем сохранено в %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
ru: ошибка: неизвестное значение Tag_ABI_array_object_alignment в %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
ru: ошибка: неизвестное значение Tag_ABI_array_object_align_expected в %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
ru: ошибка: для %B требуется большее выравнивание массива, чем сохранено в %B

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
ru: предупреждение: в %B и %B различается размер wchar_t

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
ru: предупреждение: в %B и %B по-разному скомпилирован код для DSBT

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ru: НЕ УДАЛОСЬ найти предыдущее перемещение HI16

en: could not locate special linker symbol __gp
ru: невозможно отыскать специальный символ компоновки __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
ru: невозможно отыскать специальный символ компоновки __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ru: невозможно отыскать специальный символ компоновки __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
ru: %B: Архитектура не совпадает с предыдущими модулями

note: #-#-#-#-#  61 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# xgettext:c-format. #-#-#-#-#  87 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-
en: private flags = %lx:
ru: собственные флаги = %lx:

en: v850 architecture
ru: архитектура v850

en: v850e architecture
ru: архитектура v850e

en: v850e1 architecture
ru: архитектура v850e1

en: v850e2 architecture
ru: архитектура v850e2

en: v850e2v3 architecture
ru: архитектура v850e2v3

en:  [nonpic]
ru:  [не-pic]

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
ru: %s: предупреждение: перемещение %s к 0x%x из раздела %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
ru: ненулевое добавление в перемещение @fptr

en: %B(%A): invalid property table
ru: %B(%A): недопустимая таблица свойств

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
ru: %B(%A+0x%lx): смещение перемещения вне диапазона (размер=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
ru: динамическое перемещение в разделе только для чтения

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
ru: TLS-перемещение недопустимо без динамических разделов

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
ru: внутренняя несогласованность размера раздела .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
ru: %B: несовместимый машинный тип. Выходной 0x%x. Входной 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
ru: Попытка преобразования L32R/CALLX в CALL завершилась неудачно

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
ru: %B(%A+0x%lx): невозможно декодировать инструкцию; возможно несовпадение конфигурации

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
ru: %B(%A+0x%lx): невозможно декодировать инструкцию для перемещения XTENSA_ASM_SIMPLIFY; возможно несовпадение конфигурации

en: invalid relocation address
ru: недопустимый адрес перемещения

en: overflow after relaxation
ru: переполнение после ослабления

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
ru: %B(%A+0x%lx): неожиданное назначение для перемещения %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ru: Не найдены инструкции ldah и lda для перемещения GPDISP

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ru: %B: подраздел .got превышает 64K (размер %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
ru: %B: gp-относительное перемещение для динамического символа %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
ru: %B: pc-относительное перемещение для динамического символа %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
ru: %B: изменение в gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ru: %B: перемещение !samegp для символа без .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
ru: %B: необработанное динамическое перемещение для %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
ru: %B: pc-относительное перемещение для неопределённого слабого символа %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
ru: %B: dtp-относительное перемещение для динамического символа %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
ru: %B: tp-относительное перемещение для динамического символа %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
ru: элемент заглушки для %s не может загрузить .plt, смещение dp = %ld

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
ru: неправильное входное перемещение при создании вывода в формате не-ELF и не-mmo.
     Используйте программу objcopy для преобразования из ELF или mmo,
     или компилируйте с «-no-expand» (для gcc, «-Wa,-no-expand»

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
ru: неправильное входное перемещение при создании вывода в формате не-ELF и не-mmo.
     Используйте программу objcopy для преобразования из ELF или mmo,
     или компилируйте с параметром gcc «-mno-base-addresses».

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
ru: %s: Ошибка внутреннего несоответствия для значения
     глобального регистра назначаемого компоновщиком: скомпонован: 0x%lx%08lx != ослаблен: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
ru: %s: перемещение база-плюс-смещение для регистрового символа: (неизвестно) в %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
ru: %s: перемещение база-плюс-смещение для регистрового символа: %s в %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
ru: %s: регистровое перемещение для нерегистрового символа: (неизвестно) в %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
ru: %s: регистровое перемещение для нерегистрового символа: %s в %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
ru: %s: директива LOCAL разрешена только с регистром или абсолютным значением

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
ru: %s: директива LOCAL: Регистр $%ld не является локальным регистром. Первый глобальный регистр: $%ld.

en: Register section has contents
ru: В регистровом разделе имеется содержимое

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
ru: Внутреннее противоречие: остаётся %u != макс %u.
      Сообщите об ошибке.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
ru: %P: %B: невозможно создать элемент заглушки %s

en: %P: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
ru: %P: копирование перемещения для «%s» требует ленивой plt-компоновки; не задавайте LD_BIND_NOW=1 или обновите gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
ru: %B: неопределённый символ по перемещению R_PPC64_TOCSAVE

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
ru: %P: ошибка в вычислении dynreloc %B, раздел %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
ru: %B: .opd не является обычным массивом элементов opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
ru: %B: неожиданный тип перемещения %u в разделе .opd

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
ru: %H __tls_get_addr без аргумента, оптимизация TLS выключена

en: %s defined on removed toc entry
ru: %s определён на удалённом элементе toc

en: %P: %H: %s relocation references optimized away TOC entry
ru: %P: %H: перемещение %s ссылается на удалённый оптимизатором элемент TOC

en: %P: cannot find opd entry toc for %s
ru: %P: не удалось найти opd элемента toc для %s

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
ru: %P: переполнение смещения заглушки длинного ветвления «%s»

en: %P: can't find branch stub `%s'
ru: %P: не найдена заглушка ветвления «%s»

en: %P: linkage table error against `%s'
ru: %P: ошибка в таблице компоновки для «%s»

en: %P: can't build branch stub `%s'
ru: %P: невозможно собрать заглушку ветвления «%s»

en: %B section %A exceeds stub group size
ru: %B раздел %A превышает групповой размер заглушки

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
ru: %P: смещение %s слишком больше для кодирования sdata4 в .eh_frame

en: %P: stubs don't match calculated size
ru: %P: заглушки не соответствуют вычисленному размеру

en: %P: %H: %s used with TLS symbol %s
ru: %P: %H: %s используется с TLS-символом %s

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol %s
ru: %P: %H: %s используется с не-TLS символом %s

en: %P: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ru: %P: %H: автоматические множественные TOC не поддерживаются через ваши файлы crt; перекомпилируйте с параметром -mminimal-toc или обновите gcc

en: %P: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
ru: %P: %H: оптимизация одноуровневых вызовов к «%s» не позволяет автоматические множественные TOC; перекомпилируйте с параметром -mminimal-toc или -fno-optimize-sibling-calls, или создайте внешний «%s»

en: %P: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
ru: %P: %B: перемещение %s не поддерживается для символа %s

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
ru: %P: %H: ошибка: %s не кратно %u

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
ru: %s: ошибка: невыровненный тип перемещения %d по адресу %08x перемещение %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ru: %B: Только регистры %%g[2367] могут объявляться с помощью STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
ru: Несовместимое использование регистра %%g%d: %s в %B, ранее %s в %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ru: %B: UltraSPARC-специфичная компоновка с HAL-специфичным кодом

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
ru: %B: перемещение %s для символа «%s» не поддерживается в режиме x32

en: ; recompile with -fPIC
ru: ; перекомпилируйте с параметром -fPIC

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ru: %s: счётчик версии (%ld) не совпадает со счётчиком символа (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
ru: %s(%s): перемещение %d имеет недопустимый индекс символа %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
ru: Предупреждение: %B усечён: ожидался размер ядра файла >= %lu, найдено: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
ru: %s: TLS-определение в %B раздела %A не совпадает с не-TLS определением в %B раздела %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
ru: %s: TLS-ссылка в %B не совпадает с не-TLS ссылкой в %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
ru: %s: TLS-определение в %B раздела %A не совпадает с не-TLS ссылкой в %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
ru: %s: TLS-ссылка в %B не совпадает с не-TLS определением в %B раздела %A

en: %B: version node not found for symbol %s
ru: %B: версия узла не найдена для символа %s

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
ru: %B: размер перемещения не совпадает в %B раздела %A

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
ru: %P: обнаружен альтернативный машинный код ELF (%d) в %B, ожидается %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
ru: %B: %s: недопустимая версия %u (макс %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
ru: %B: %s: недопустимая необходимая версия %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
ru: %B: неопределённая ссылка на символ «%s»

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
ru: замечание: «%s» определён в DSO %B, попробуйте добавить его в командную строку компоновщика

en: %s: undefined version: %s
ru: %s: неопределённая версия: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
ru: %B: раздел .preinit_array не разрешается в DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
ru: неопределённая ссылка %s в сложном символе: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
ru: неизвестный оператор '%c' в сложном символе

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
ru: %B: Невозможно отсортировать перемещения - они разных размеров

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
ru: %B: Невозможно отсортировать перемещения - они неизвестного размера

en: Not enough memory to sort relocations
ru: Недостаточно памяти для сортировки перемещений

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
ru: %B: Слишком много разделов: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ru: %B: на внутренний символ «%s» из %B ссылаются из DSO

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ru: %B: на скрытый символ «%s» из %B ссылаются из DSO

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ru: %B: на локальный символ «%s» из %B ссылаются из DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
ru: %B: невозможно найти выходной раздел %A для входного раздела %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
ru: %B: защищённый символ «%s» не определён

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
ru: %B: внутренний символ «%s» не определён

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
ru: %B: скрытый символ «%s» не определён

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
ru: ошибка: %B: размер раздела %A не кратен размеру адреса

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
ru: ошибка: %B содержит перемещение (0x%s) для раздела %A, который ссылается на несуществующий глобальный символ

en: %A has both ordered and unordered sections
ru: %A содержит упорядоченные и неупорядоченные разделы

en: %B: file class %s incompatible with %s
ru: %B: файловый класс %s несовместим с %s

en: %B: could not find output section %s
ru: %B: невозможно найти выходной раздел %s

en: warning: %s section has zero size
ru: предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер

en: warning: section '%s' is being made into a note
ru: предупреждение: раздел «%s» преобразуется в примечание

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
ru: %P%X: в сегменте, доступном только для чтения, содержатся динамические перемещения.

en: %P%X: can not read symbols: %E
ru: %P%X: невозможно прочитать символы: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
ru: Удаляется неиспользуемый раздел '%s' в файле '%B'

en: Warning: gc-sections option ignored
ru: Предупреждение: параметр gc-sections игнорируется

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
ru: Нераспознанный INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
ru: статическая процедура (без имени)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
ru: Функции MIPS16 и microMIPS не могут вызывать друг друга

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
ru: %B: %A+0x%lx: прямые переходы между режимами ISA недопустимы; попробуйте перекомпилировать с включённой увязкой.

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
ru: %B: Обнаружено искажённое перемещение в разделе %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
ru: %B: перемещение GOT по адресу 0x%lx не ожидается в исполняемых файлах

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ru: %B: перемещение CALL16 по адресу 0x%lx не предназначено для глобального символа

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
ru: не-динамические перемещения указывают на динамический символ %s

en: JALX to a non-word-aligned address
ru: Выполняется JALX в адрес, невыровненный по границе слова

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
ru: Предупреждение: %B использует -msingle-float, %B использует -mdouble-float

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
ru: Предупреждение: %B использует -msingle-float, %B использует -mips32r2 -mfp64

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
ru: Предупреждение: %B использует -mdouble-float, %B использует -mips32r2 -mfp64

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
ru: %B: порядок байт не совместим с выбранным в эмуляции

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
ru: %B: ABI не совместим с выбранным в эмуляции

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
ru: %B: предупреждение: компоновка файлов abicalls с файлами не-abicalls

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
ru: %B: компоновка 32-битного кода с 64-битным кодом

en: %B: linking %s module with previous %s modules
ru: %B: компоновка модуля %s с предыдущими модулями %s

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ru: %B: несовпадение ABI: компоновка модуля %s с предыдущими модулями %s

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
ru: %B: несовпадение ASE: компоновка модуля %s с предыдущими модулями %s

en:  [abi unknown]
ru:  [abi неизвестен]

en:  [no abi set]
ru:  [abi не задан]

en:  [unknown ISA]
ru:  [неизвестный ISA]

en:  [not 32bitmode]
ru:  [не 32-битный режим]

en: invalid relocation type %d
ru: недопустимый тип перемещения %d

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
ru: %B: невозможно скомпоновать объекты %s и %s вместе.

en: Symbol %s not defined for fixups
ru: Символ %s не определён для местоположений

en: Warning: fixup count mismatch
ru: Предупреждение: не совпадает счётчик местоположения

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ru: %s: слишком длинная строка (%d символов, макс. 65535)

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
ru: %B: нереализованная ATI-запись %u для символа %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
ru: %B: неожиданный ATN-тип %d во внешней части

en: %B: unexpected type after ATN
ru: %B: неожиданный тип после ATN

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
ru: %B:%u: неправильная контрольная сумма в Intel Hex файле (должна быть %u, получена %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
ru: %B:%u: неправильная длина записи расширенного адреса в Intel Hex файле

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
ru: %B:%u: неправильная длина расширенного начального адреса в Intel Hex файле

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
ru: %B:%u: неправильная длина записи расширенного прямолинейного адреса в Intel Hex файле

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
ru: %B:%u: неправильная длина расширенного прямолинейного начального адреса в Intel Hex файле

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
ru: %B:%u: нераспознанный ihex-тип %u в Intel Hex файле

en: %B: internal error in ihex_read_section
ru: %B: внутренняя ошибка в ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
ru: %B: неправильная длина раздела в ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
ru: %s: адрес 0x%s вне диапазона для Intel Hex файла

en: %B: unable to get decompressed section %A
ru: Ошибка в dwarf: не удалось получить расжатый раздел %A

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
ru: %B: скомпилировано для системы с прямым порядком байт, а цель с обратным порядком байт

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
ru: %B: скомпилировано для системы с обратным порядком байт, а цель с прямым порядком байт

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ru: Вызван нерекомендуемый %s рядом с %s в строке %d в %s

en: Deprecated %s called
ru: Вызван нерекомендуемый %s

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
ru: Попытка сделать перемещаемую ссылку с входом %s и выходом %s

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
ru: %B: игнорируется повторяющийся раздел «%A»

en: %B: duplicate section `%A' has different size
ru: %B: повторяющийся раздел «%A» имеет другой размер

en: %B: could not read contents of section `%A'
ru: %B: предупреждение: невозможно прочитать содержимое раздела «%A»

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
ru: %B: предупреждение: повторяющийся раздел «%A» имеет другое содержимое

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
ru: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: невозможно загрузить символы

en: unable to write unknown load command 0x%lx
ru: невозможно записать неизвестную команду загрузки 0x%lx

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
ru: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: невозможно прочитать %d байт из %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
ru: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: имя вне диапазона (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
ru: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: символ «%s» указывает на неверный раздел %d (максимальное значение %lu): настройка не определена

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" is unsupported 'indirect' reference: setting to undefined
ru: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: символ «%s» является неподдерживаемой «неявной» ссылкой: настройка не определена

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
ru: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: символ «%s» указывает на неверный тип поля 0x%x: настройка не определена

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
ru: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: невозможно выделить память для символов

en: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: unable to read %lu bytes at %lu
ru: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: невозможно прочитать %lu байт из %lu

en: unable to read unknown load command 0x%lx
ru: невозможно прочитать неизвестную команду загрузки 0x%lx

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
ru: bfd_mach_o_scan: неизвестная архитектура 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
ru: неизвестное значение порядка байт в заголовке 0x%lx

en: Mach-O header:
ru: заголовок Mach-O:

en:  magic     : %08lx
ru:  отл.призн : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
ru:  тип ЦП    : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
ru:  подтип ЦП : %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
ru:  тип файла : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
ru:  ч_кмнд    : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx
ru:  разм_кмнд : %08lx

en:  flags     : %08lx (
ru:  флаги     : %08lx (

en:  reserved  : %08x
ru:  зарезерв  : %08x

en: Segments and Sections:
ru: Сегменты и разделы:

en:  #: Segment name     Section name     Address
ru:  #: Segment name     Section name     Address
     #: Название сегм    Название раздела Адрес

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
ru: %s: доступ за конец объединённого раздела (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
ru: %s: Нет основания для выделения имени раздела %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
ru: %s: Нет основания для выделения символьных %d байт

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
ru: %s: недопустимый mmo-файл: ожидалось YZ = 1, получено YZ = %d для lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
ru: %s: недопустимый mmo-файл: ожидалось z = 1 или z = 2, получено z = %d для lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
ru: %s: недопустимый mmo-файл: ожидалось z = 1 или z = 2, получено z = %d для lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
ru: %s: недопустимый mmo-файл: ожидалось y = 0, получено y = %d для lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
ru: %s: недопустимый mmo-файл: ожидалось z = 16 или z = 24, получено z = %d для lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
ru: %s: недопустимый mmo-файл: начальный байт слова операнда должен быть равен 0 или 1, получено %d для lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
ru: %s: невозможно выделить место для имени файла к файлу с номером %d, %d байт

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
ru: %s: недопустимый mmo-файл: имя файла для номера %d не указано перед использованием

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
ru: %s: недопустимый mmo-файл: поля y и z в lop_stab не равны нулю, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
ru: %s: недопустимый mmo-файл: lop_end не последний элемент в файле

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
ru: %s: недопустимый mmo-файл: YZ в lop_end (%ld) не равно числу тетрад в указанной ранее lop_stab (%ld)

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
ru: %s: внутренняя ошибка, у таблицы символов изменился размер с %d слов до %d

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
ru: %s: внутренняя ошибка, внутренний раздел регистров %s содержит данные

en: %s: no initialized registers; section length 0
ru: %s:нет инициализированных регистров; длина раздела равна 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
ru: %s: слишком много инициализированных регистров; длина раздела равна %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
ru: %s: недопустимый начальный адрес для инициализированных регистров длины %ld: 0x%lx%08lx

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
ru: Необработанный файл ядра OSF/1 раздела с типом %d

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
ru: %B: не реализовано %s

en: %B: jump too far away
ru: %B: точка перехода слишком далеко

en: %B: bad pair/reflo after refhi
ru: %B: неверная pair/reflo после refhi

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
ru: bfd_pef_scan: неизвестная архитектура 0x%lx

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ru: предупреждение: размер раздела .pdata (%ld) не кратен %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ru: 
    Таблица функций (обработан раздел .pdata)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
ru: vma:			Нач адрес   	  Кон адрес	   Раскр данные

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
ru: %B: Необработанный тип импорта; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
ru: %B: Нераспознанный тип импорта; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
ru: %B: Нераспознанный именной тип импорта; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ru: %B: Нераспознанный машинный тип (0x%x) в архиве Import Library Format

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ru: %B: Распознан, но не обработан машинный тип (0x%x) в архиве Import Library Format

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
ru: %B: размер поля равен нулю в заголовке Import Library Format

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
ru: %B: строка не заканчивается нулём в объектном файле ILF.

en: 
    ppcboot header:
ru: 
    заголовок ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ru: Начальное смещение  = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ru: Длина               = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ru: Поле флагов         = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ru: Имя раздела         = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ru: 
    Начало раздела[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ru: Конец раздела[%d]   = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ru: Сектор раздела[%d]  = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ru: Длина раздела[%d]   = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
ru: INPUT_SECTION_FLAGS не поддерживается.

en: %s: warning core file truncated
ru: %s: предупреждение: файл core усечён

en: 
    Exec Auxiliary Header
ru: 
    Вспомогательный заголовок Exec

en: som_sizeof_headers unimplemented
ru: som_sizeof_headers не реализован

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
ru: %B:%d: Неверная контрольная сумма в файле S-record

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
ru: %B(%A+0x%lx): Элемент Stabs имеет недопустимый индекс строки.

en: Unsupported .stab relocation
ru: Неподдерживаемое перемещение .stab

en: Unknown EGSD subtype %d
ru: Неизвестный подтип EGSD %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ru: Переполнение стека (%d) в _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ru: Выход за нижнюю границу стека в _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
ru: неизвестная ETIR команда %d

en: bad section index in %s
ru: неверный индекс раздела в %s

en: unsupported STA cmd %s
ru: неподдерживаемый STA cmd %s

note: #-#-#-#-#  61 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal. #-#-#-#-#  87 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (bfd 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (bfd 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41
en: %s: not supported
ru: %s: не поддерживается

en: %s: not implemented
ru: %s: не реализовано

en: invalid use of %s with contexts
ru: неправильное использование %s с контекстами

en: reserved cmd %d
ru: зарезервированный cmd %d

en: Object module NOT error-free !
ru: Объектный модуль НЕ error-free !

en: Symbol %s replaced by %s
ru: Символ %s заменён на %s

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
ru: SEC_RELOC без перемещений в разделе %s

en: Size error in section %s
ru: Ошибка размера в разделе %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
ru: Нетипичное перемещение ALPHA_R_BSR

en: Unhandled relocation %s
ru: Необработанное перемещение %s

en: unknown source command %d
ru: неизвестная исходная команда %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
ru: DST__K_SET_LINUM_INCR не реализован

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
ru: DST__K_SET_LINUM_INCR_W не реализован

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
ru: DST__K_RESET_LINUM_INCR не реализован

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
ru: DST__K_BEG_STMT_MODE не реализован

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
ru: DST__K_END_STMT_MODE не реализован

en: DST__K_SET_PC not implemented
ru: DST__K_SET_PC не реализован

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
ru: DST__K_SET_PC_W не реализован

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
ru: DST__K_SET_PC_L не реализован

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
ru: DST__K_SET_STMTNUM не реализован

en: unknown line command %d
ru: неизвестная строка команды %d

en: Unknown reloc %s + %s
ru: Неизвестное перемещение %s + %s

en: Unknown reloc %s
ru: Неизвестное перемещение %s

en: Invalid section index in ETIR
ru: Неверный индекс раздела в ETIR

en: Relocation for non-REL psect
ru: Перемещение для не-REL psect

en: Unknown symbol in command %s
ru: Неизвестный символ в команде %s

en: Module header
ru: Заголовок модуля

en:    structure level: %u
ru:    уровень структуры  : %u

en:    max record size: %u
ru:    макс. размер записи: %u

en:    module name    : %.*s
ru:    имя модуля         : %.*s

en:    module version : %.*s
ru:    версия модуля      : %.*s

en:    compile date   : %.17s
ru:    дата компиляции    : %.17s

en: Language Processor Name
ru: Название процессорного языка

en:    language name: %.*s
ru:    название языка     : %.*s

en: Source Files Header
ru: Заголовок исходных файлов

en:    file: %.*s
ru:    файл: %.*s

en: Title Text Header
ru: Заголовок названия текста

en:    title: %.*s
ru:    название : %.*s

en: Copyright Header
ru: Заголовок авторского права

en:    copyright: %.*s
ru:    авторское право: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
ru: необработанный подтип emh %u

en:    number of cond linkage pairs: %u
ru:    кол-во условно компонуемых пар: %u

en:    completion code: %u
ru:    завершённый код: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
ru:    адреса передачи flags: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
ru:    адрес передачи psect: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
ru:    адрес передачи   : 0x%08x

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
ru:   запись EGSD %2u (тип: %u, длина: %u):

en: PSC - Program section definition
ru: PSC - определение программного раздела

en:    alignment  : 2**%u
ru:    выравнивание  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
ru:    флаги      : 0x%04x

en:    name       : %.*s
ru:    имя       : %.*s

en:    image offset  : 0x%08x
ru:    смещение образа : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
ru:    смещение symvec: 0x%08x

en:    name          : %.*s
ru:    имя          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
ru: SYM - определение глобальных символов

en:    flags: 0x%04x
ru:    флаги: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
ru:    смещение psect: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
ru:    адрес кода: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
ru:    индекс psect для точки входа: %u

en:    psect index : %u
ru:    индекс psect: %u

en:    name        : %.*s
ru:    имя        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
ru: SYM - ссылки глобальных символов

en: IDC - Ident Consistency check
ru: IDC - проверка идентификатора целостности

en:    flags         : 0x%08x
ru:    флаги         : 0x%08x

en:    id match      : %x
ru:    id соответствия : %x

en:    error severity: %x
ru:    серьёзность ошибки: %x

en:    entity name   : %.*s
ru:    название категории: %.*s

en:    object name   : %.*s
ru:    имя объекта: %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
ru:    двоичный идентификатор: 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
ru:    ascii-идентификатор: %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
ru: SYMG - определение универсальных символов

en:    symbol vector offset: 0x%08x
ru:    смещение символьного вектора: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
ru:    точка входа: 0x%08x

en:    psect index: %u
ru:    индекс psect: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
ru: SYMV - определение векторных символов

en:    vector      : 0x%08x
ru:    вектор      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
ru:    смещение psect: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
ru: SYMM - определение глобальных символов с версией

en:    version mask: 0x%08x
ru:    маска версии: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
ru: необработанный egsd-элемент типа %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
ru:     индекс компоновки: %u, заменитель insn: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
ru:     1-й индекс psect: %u, 1-е смещение: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
ru:     2-й индекс psect: %u, 2-е смещение: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
ru:     3-й индекс psect: %u, 3-е смещение: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
ru:     глобальное имя: %.*s

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
ru:    (тип: %3u, размер: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
ru: STA_GBL (глобальный стек) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
ru: STA_LW (стек длинных слов) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
ru: STA_QW (стек четверных слов) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
ru: STA_PQ (стек psect база + смещение)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
ru:     psect: %u, смещение: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
ru: STA_LI (стек литерала)

en: STA_MOD (stack module)
ru: STA_MOD (стек модулей)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
ru: STA_CKARG (аргумент процедуры сравнения)

en: STO_B (store byte)
ru: STO_B (хранимый байт)

en: STO_W (store word)
ru: STO_W (хранимое слово)

en: STO_LW (store longword)
ru: STO_LW (хранимое длинное слово)

en: STO_QW (store quadword)
ru: STO_QW (хранимое учетверённое слово)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
ru: STO_IMMR (хранимый непосредственный повтор) %u байт

en: STO_GBL (store global) %.*s
ru: STO_GBL (хранимая глобальная) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
ru: STO_CA (хранимый адрес кода) %.*s

en: STO_OFF (store offset to psect)
ru: STO_OFF (хранимое смещение на psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
ru: STO_IMM (хранимая непосредственно) %u байт

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
ru: STO_GBL_LW (хранимое глобальное длинное слово) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
ru: STO_OFF (хранимый LP с сигнатурой процедуры)

en: OPR_NOP (no-operation)
ru: OPR_NOP (нет операции)

en: OPR_ADD (add)
ru: OPR_ADD (сложение)

en: OPR_SUB (substract)
ru: OPR_SUB (вычитание)

en: OPR_MUL (multiply)
ru: OPR_MUL (умножение)

en: OPR_DIV (divide)
ru: OPR_DIV (деление)

en: OPR_AND (logical and)
ru: OPR_AND (логическое и)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
ru: OPR_IOR (логическое включающее или)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
ru: OPR_EOR (логическое не включающее или)

en: OPR_NEG (negate)
ru: OPR_NEG (инверсия)

en: OPR_COM (complement)
ru: OPR_COM (дополнение)

en: OPR_INSV (insert field)
ru: OPR_INSV (поле вставки)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
ru: OPR_ASH (арифметический сдвиг)

en: OPR_USH (unsigned shift)
ru: OPR_USH (беззнаковый сдвиг)

en: OPR_ROT (rotate)
ru: OPR_ROT (циклический сдвиг)

en: OPR_SEL (select)
ru: OPR_SEL (выбор)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
ru: OPR_REDEF (переопределение символа в текущей позиции)

en: OPR_REDEF (define a literal)
ru: OPR_REDEF (определение литерала)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
ru: STC_LP (хранимая условно компонуемая пара)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
ru: STC_LP_PSB (хранимая условно компонуемая пара + сигнатура)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
ru:    индекс компоновки: %u, процедура: %.*s

en:    signature: %.*s
ru:    сигнатура: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
ru: STC_GBL (хранимая глобальное условие)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
ru:    индекс компоновки: %u, глобальный: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
ru: STC_GCA (хранимый адрес условного кода)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
ru:    индекс компоновки: %u, имя процедуры: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
ru: STC_PS (хранимое условие psect + смещение)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
ru:    индекс компоновки: %u, psect: %u, смещение: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
ru: STC_NOP_GBL (хранимое условие NOP по глобальному адресу)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
ru: STC_NOP_PS (хранимое условие NOP по psect + смещение)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
ru: STC_BSR_GBL (хранимое условие BSR по глобальному адресу)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
ru: STC_BSR_PS (хранимое условие BSR по psect + смещение)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
ru: STC_LDA_GBL (хранимое условие LDA по глобальному адресу)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
ru: STC_LDA_PS (хранимое условие LDA по psect + смещение)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
ru: STC_BOH_GBL (хранимое условие BOH по глобальному адресу)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
ru: STC_BOH_PS (хранимое условие BOH по psect + смещение)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
ru: STC_NBH_GBL (хранимое условие или указание по глобальному адресу)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
ru: STC_NBH_PS (хранимое условие или указание по psect + смещение)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
ru: CTL_SETRB (установка базы перемещения)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
ru: CTL_AUGRB (дополнение базы перемещения) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
ru: CTL_DFLOC (определение положения)

en: CTL_STLOC (set location)
ru: CTL_STLOC (задание положения)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
ru: CTL_STKDL (положение определяемое стеком)

en: *unhandled*
ru: *не обработано*

en: cannot read GST record length
ru: не удалось прочитать длину записи GST

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
ru: не удалось найти EMH в первой записи GST

en: cannot read GST record header
ru: не удалось прочитать заголовок записи GST

en:  corrupted GST
ru:  повреждённый GST

en: cannot read GST record
ru: не удалось прочитать запись GST

en:  unhandled EOBJ record type %u
ru:  необработанный тип записи EOBJ %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
ru:   счётчик бит: %u, базовый адрес: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
ru:    bitmap: 0x%08x (счётчик: %u):

en:   image %u (%u entries)
ru:   образ %u (%u элементов)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
ru:    смещение: 0x%08x, значение: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
ru:   образ %u (%u элементов), смещения:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
ru: 64 бита *не обработано*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
ru: класс: %u, dtype: %u, длина: %u, указатель: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
ru: несвязный массив %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
ru: dimct: %u, aflags: 0x%02x, цифр: %u, шкала: %u

en: Strides:
ru: Шаги:

en: Bounds:
ru: Границы:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
ru: [%u]: нижняя: %u, верхняя: %u

en: unaligned bit-string of %s
ru: невыровненная строка бит %s

en: base: %u, pos: %u
ru: база: %u, позиция: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
ru: vflags: 0x%02x, значение: 0x%08x

en: (no value)
ru: (нет значения)

en: (not active)
ru: (не активно)

en: (not allocated)
ru: (не выделено)

en: (descriptor)
ru: (дескриптор)

en: (trailing value)
ru: (конечное значение)

en: (value spec follows)
ru: (далее значение спецификации)

en: (at bit offset %u)
ru: (по битовому смещению %u)

en: literal
ru: литерал

en: address
ru: адрес

en: desc
ru: деск

en: reg
ru: рег

en: Debug symbol table:
ru: Таблица символов отладки:

en: cannot read DST header
ru: не удалось прочитать заголовок DST

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
ru:  тип: %3u, длина: %3u (по 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
ru: не удалось прочитать символ DST

en: standard data: %s
ru: стандартные данные: %s

en:     name: %.*s
ru:     имя: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
ru:    флаги: %d, язык: %u, старший: %u, младший: %u

en:    module name: %.*s
ru:    имя модуля: %.*s

en:    compiler   : %.*s
ru:    компилятор   : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
ru:     флаги: %u, адрес: 0x%08x, pd-адрес: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
ru:     имя процедуры: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
ru: rtnend: размер 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
ru: пролог: адрес bkpt 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
ru: эпилог: флаги: %u, счётчик: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
ru: blkbeg: адрес: 0x%08x, имя: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
ru: blkend: размер: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
ru: typspec (длина: %u)

en: septyp, name: %.*s
ru: septyp, имя: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
ru: recbeg: имя: %.*s

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
ru: enumbeg, длина: %u, имя: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
ru: enumelt, имя: %.*s

en: discontiguous range (nbr: %u)
ru: несмежный диапазон (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
ru:     адрес: 0x%08x, размер: %u

en: line num  (len: %u)
ru: номер строки (длина: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
ru:     pc: 0x%08x строка: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
ru:     *необработанная* команда %u

en: source (len: %u)
ru: источник (длина: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
ru:    declfile: длина: %u, флаги: %u, fileid: %u

en:    filename   : %.*s
ru:    имя файла   : %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
ru:    *необработанная* команда %u

en: *unhandled* dst type %u
ru: *необработанный* тип назначения %u

en: cannot read EIHD
ru: не удалось прочитать EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
ru: EIHD: (размер: %u, nbr блоков: %u)

en: executable
ru: исполняемый

en: linkable image
ru: компонуемый образ

en:  image type: %u (%s)
ru:  тип образа: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
ru: , подтип: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
ru:  смещения: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en: , symbol vector rva:
ru: , символьный вектор rva:

en: 
     version array off: %u
ru: 
     смещение массива версий: %u

en:  linker flags: %08x:
ru:  флаги компоновщика: %08x:

en: , alias: %u
ru: , псевдоним: %u

en: system version array information:
ru: массив информации версии системы:

en: cannot read EIHVN header
ru: не удалось прочитать заголовок EIHVN

en: cannot read EIHVN version
ru: не удалось прочитать версию EIHVN

en: *unknown*
ru: *неизвестно*

en: cannot read EIHA
ru: не удалось прочитать EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
ru: Активация образа:  (размер=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
ru:  Первый адрес: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
ru:  Второй адрес: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
ru:  Третий адрес: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
ru:  Четвёртый адрес: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
ru:  Общий образ: 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
ru: не удалось прочитать EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
ru: Идентификация образа: (старший: %u, младший: %u)

en:  image name       : %.*s
ru:  имя образа       : %.*s

en:  link time        : %s
ru:  время компоновки : %s

en:  image ident      : %.*s
ru:  идент-р образа      : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
ru:  идент-р компоновщика: %.*s

en:  image build ident: %.*s
ru:  идент-р сборки образа: %.*s

en: cannot read EIHS
ru: не удалось прочитать EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
ru: Таблица символов & отладки образа: (старший: %u, младший: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
ru:  таблица отладочных символов: vbn: %u, размер: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
ru:  глобальная таблица символов: vbn: %u, записей: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
ru:  таблица отладочных модулей: vbn: %u, размер: %u

en: cannot read EISD
ru: не удалось прочитать EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
ru: Дескриптор раздела образа: (старший: %u, младший: %u, размер: %u, смещение: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
ru:  раздел: база: 0x%08x%08x размер: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
ru:  флаги: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
ru:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u тип: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
ru:  иден-р: 0x%08x, имя: %.*s

en: cannot read DMT
ru: не удалось прочитать DMT

en: Debug module table:
ru: Таблица отладочных модулей:

en: cannot read DMT header
ru: не удалось прочитать заголовок DMT

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
ru:  смещение модуля: 0x%08x, размер: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
ru: не удалось прочитать DMT psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
ru:   начало psect: 0x%08x, длина: %u

en: cannot read DST
ru: не удалось прочитать DST

en: cannot read GST
ru: не удалось прочитать GST

en: Global symbol table:
ru: Таблица глобальных символов:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
ru: Активатор местоположения образа: (старший: %u, младший: %u)

en:   size : %u
ru:   размер: %u

en:   flags: 0x%08x
ru:   флаги: 0x%08x

en:  Shareable images:
ru:  Общие образы:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
ru:   %u: размер: %u, флаги: 0x%02x, имя: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
ru:  четверное слово перемещаемых местоположений:

en:  long-word relocation fixups:
ru:  длинное слово перемещаемых местоположений:

en:  quad-word .address reference fixups:
ru:  четверное слово ссылочных местоположений .address:

en:  long-word .address reference fixups:
ru:  длинное слово ссылочных местоположений .address:

en:  Code Address Reference Fixups:
ru:  Ссылочные местоположения адреса кода:

en:  Linkage Pairs Referece Fixups:
ru:  Ссылочные местоположения компонуемых пар:

en:  Change Protection (%u entries):
ru:  Изменение защиты (%u элементов):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
ru:   база: 0x%08x %08x, размер: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
ru: %P: перемещаемая ссылка не поддерживается

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
ru: %P: несколько точек входа: в модулях %B и %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
ru: не удалось открыть общий образ «%s» из «%s»

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ru: Вызов _bfd_vms_output_counted с нулевым количеством байт

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ru: Вызов _bfd_vms_output_counted со слишком большим количеством байт

en: %s: dynamic object with no .loader section
ru: %s: динамический объект без раздела .loader

en: %B: reloc %s:%d not in csect
ru: %B: перемещение %s:%d не в csect

en: %s: no such symbol
ru: %s: нет такого символа

en: error: undefined symbol __rtinit
ru: ошибка: неопределённый символ __rtinit

en: %B: loader reloc in read-only section %A
ru: %B: перемещение загрузчика в разделе %A, доступном только для чтения

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ru: переполнение TOC: 0x%lx > 0x10000; попробуйте скомпилировать с -mminimal-toc

en: @pltoff reloc against local symbol
ru: перемещение @pltoff для локального символа

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
ru: %s: переполнение короткого сегмента данных (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
ru: %s: __gp не покрывает короткий сегмент данных

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
ru: %B: перемещение @gprel для динамического символа %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
ru: %B: компоновка не-pic кода в позиционно-независимый исполняемый

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
ru: %B: догадка местоположения динамического символа %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
ru: %B: перемещение @pcrel для динамического символа %s

en: unsupported reloc
ru: неподдерживаемое перемещение

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
ru: %B: компоновка trap-on-NULL-dereference с не-trapping файлами

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
ru: %B: компоновка файлов с прямым порядком байт с файлами с обратным порядком байт

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
ru: %B: компоновка 64-битных файлов с 32-битными файлами

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
ru: %B: компоновка constant-gp файлов с не-constant-gp файлами

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
ru: %B: компоновка auto-pic файлов с не-auto-pic файлами

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ru: %s: переполнение номеров строк: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ru: Каталог экспорта [.edata (или где он нашёлся)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ru: Каталог импорта [часть .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
ru: Каталог ресурсов [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ru: Каталог исключений [.pdata]

en: Security Directory
ru: Каталог безопасности

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ru: Каталог базового перемещения [.reloc]

en: Debug Directory
ru: Каталог отладки

en: Description Directory
ru: Каталог описаний

en: Special Directory
ru: Специальный каталог

en: Thread Storage Directory [.tls]
ru: Каталог хранилища нитей [.tls]

en: Load Configuration Directory
ru: Каталог загрузки конфигурации

en: Bound Import Directory
ru: Каталог обязательного импорта

en: Import Address Table Directory
ru: Каталог таблицы импорта адресов

en: Delay Import Directory
ru: Каталог отложенного импорта

en: CLR Runtime Header
ru: Заголовок времени выполнения CLR

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ru: 
    Существует таблица импорта, но не найден раздел, в котором она содержится

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ru: 
    В %s имеется таблица импорта по адресу 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
ru: 
    Начальный адрес описателя функции: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ru: 	code-base %08lx toc (загружаемый/реальный) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ru: 
    Нет раздела reldata! Описатель функции не расшифрован.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ru: 
    Таблицы импорта (обработан раздел %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
ru:  vma:            Таблица    Отметка   Цепочка    Имя       Первый
                      Указаний  Времени   Пересылки  DLL       Шлюз

en: 
    	DLL Name: %s
ru: 
    	Имя DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
ru: 	vma:  Hint/Ord Имя-элемента Привязан-к

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
ru: 
    Существует первый шлюз, но не найден раздел, в котором он содержится

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ru: 
    Существует таблица экспорта, но не найден раздел, в котором она содержится

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
ru: 
    Существует таблица экспорта в %s, но она не помещается в этот раздел

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ru: 
    Существует таблица экспорта в %s по адресу 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ru: 
    Таблицы экспорта (обработан раздел %s)

en: Export Flags 			%lx
ru: Флаги экспорта 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ru: Метка времени/даты 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
ru: Старший/Младший 			%d/%d

en: Name
ru: Имя

en: Ordinal Base 			%ld
ru: Начальный порядковый номер 			%ld

en: Number in:
ru: Номер в:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ru: 	Таблица экспортируемых адресов 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ru: 	Таблица [указателей имён/порядковых номеров]	%08lx

en: Table Addresses
ru: Таблица адресов

en: 	Export Address Table
ru: 	Таблица экспортируемых адресов

en: 	Name Pointer Table
ru: 	Таблица указателей имён

en: 	Ordinal Table
ru: 	Таблица порядковых номеров

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ru: 
    Таблица экспортируемых адресов -- Начальный порядковый номер %ld

en: Forwarder RVA
ru: Переадресуемый RVA

en: Export RVA
ru: Экспортируемый RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ru: 
    Таблица [порядковых номеров/указателей имён]

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ru: Внимание, размер раздела .pdata (%ld) не кратен %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ru:  vma:			Начальный адрес  Конечный адрес   Раскрывающая Информация

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ru:  vma:		Начальный  Конечный   EH          EH       Адрес         Маска
         		Адрес      Адрес      Обработчик  Данные   КонцаПролога  Исключения

en:  Register save millicode
ru:  Милликод сохранения регистра

en:  Register restore millicode
ru:  Милликод восстановления регистра

en:  Glue code sequence
ru:  Последовательность связующего кода

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
ru:  vma:		Начальный Длина    Длина   Флаги       Обработчик EH
         		Адрес     Пролога  Функции 32b exc     Исключений Данные

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ru: 
    
    Начало перемещений в PE-файле (обработан раздел .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ru: 
    Виртуальный адрес: %08lx Размер блока %ld (0x%lx) Число местоположений %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ru: 	перемещение %4d смещение %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ru: 
    Характеристики 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
ru: %B: невозможно заполнить DataDictionary[1], так как отсутствует .idata$2

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
ru: %B: невозможно заполнить DataDictionary[1], так как отсутствует .idata$4

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
ru: %B: невозможно заполнить DataDictionary[12], так как отсутствует .idata$5

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
ru: %B: невозможно заполнить DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)], так как отсутствует .idata$6

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
ru: %B: невозможно заполнить DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)], так как отсутствует .idata$6

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
ru: %B: невозможно заполнить DataDictionary[9], так как отсутствует __tls_used

en: %B: error: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
ru: %B: ошибка: получение адреса защищённой функции «%s» не может быть выполнено при создании общей библиотеки

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s
ru: %B(%A+0x%lx): невозможно добраться до %s

en: relocation references a different segment
ru: перемещение указывает на другой сегмент

note: #-#-#-#-#  1662 (bfd 2.20.90)  #-#-#-#-# Shared libraries and exception handling support not implemented.
en: %B: relocation type %d not implemented
ru: %B: тип перемещения «%s» не реализован

en: warning: %B and %B differ in position-dependence of data addressing
ru: предупреждение: в %B и %B различается адресация независимых по положения данных

en: warning: %B and %B differ in position-dependence of code addressing
ru: предупреждение: в %B и %B различается адресация независимого по положения кода

en: Can't Make it a Short Jump
ru: Невозможно выполнить короткий переход (Short Jump)

en: Exceeds Long Jump Range
ru: Превышен диапазон длинного перехода (Long Jump)

en: Absolute address Exceeds 16 bit Range
ru: Абсолютный адрес выходит за 16-битный диапазон

en: Absolute address Exceeds 8 bit Range
ru: Абсолютный адрес выходит за 8-битный диапазон

en: Unrecognized Reloc Type
ru: Не распознан тип перемещения (Reloc Type)

en: corrupt or empty %s section in %B
ru: повреждённый или пустой раздел %s в %B

en: %s: invalid DSO for symbol `%s' definition
ru: %s: недопустимый DSO для определения символа `%s'

en: %B: %A+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
ru: %B: %A+0x%lx: переход в процедуру заглушки, которая не не является jal (Jump And Link)

en: bfd_make_section (%s) failed
ru: bfd_make_section (%s) завершилась неудачно

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
ru: bfd_set_section_flags (%s, %x) завершилась неудачно

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
ru: Несовпадение размера раздела %s=%lx, %s=%lx

en: failed to enter %s
ru: не удалось войти %s

en: No Mem !
ru: Нет Mem !

en: reserved STO cmd %d
ru: зарезервированный STO cmd %d

en: reserved OPR cmd %d
ru: зарезервированный OPR cmd %d

en: reserved CTL cmd %d
ru: зарезервированный CTL cmd %d

en: reserved STC cmd %d
ru: зарезервированный STC cmd %d

note: #-#-#-#-#  93 (bfd 2.20)  #-#-#-#-# stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
ru: stack-from-image не реализован

en: stack-entry-mask not fully implemented
ru: stack-entry-mask реализован не полностью

note: #-#-#-#-#  93 (bfd 2.20)  #-#-#-#-# compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
ru: PASSMECH реализован не полностью

en: stack-local-symbol not fully implemented
ru: stack-local-symbol реализован не полностью

en: stack-literal not fully implemented
ru: stack-literal реализован не полностью

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
ru: stack-local-symbol-entry-point-mask реализован не полностью

en: %s: not fully implemented
ru: %s: реализовано не полностью

en: obj code %d not found
ru: объектный код %d не найден

en: Reloc size error in section %s
ru: Ошибка размера перемещения в разделе %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ru: Использование: %s [параметры] [адрес(а)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ru:  Конвертирует адреса в пары номер_строки/имя_файла.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ru:  Если адреса не указаны в командной строке, они будут прочитаны из stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ru:  Параметры:
      @<файл>                читать параметры из <файла>
      -a --addresses         показать адреса
      -b --target=<bfd-имя>  установить формат двоичного файла
      -e --exe=<exe-файл>    установить имя входного файла (по умолчанию
                             используется a.out)
      -i --inlines           развёрнутая информация по внутристрочным функциям
      -j --section=<имя>     читать смещения разделов вместо адресов
      -p --pretty-print      выдавать результат в понятном человеку виде
      -s --basenames         удалить имена каталогов
      -f --functions         показать имена функций
      -C --demangle[=стиль]  декодировать имена функций
      -h --help              показать эту информацию
      -v --version           показать версию программы

en:  (inlined by)
ru:  (внутристрочный)

en: %s: cannot get addresses from archive
ru: %s: невозможно получить адреса из архива

en: %s: cannot find section %s
ru: %s: невозможно найти раздел %s

en: no entry %s in archive
ru: в архиве нет пункта %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
ru: Использование: %s [параметры эмуляции] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV]
                   [--plugin <имя>] [имя_члена] [счётчик] файл_архива файл…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ru: Использование: %s [параметры эмуляции] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV]
                   [имя_члена] [счётчик] файл_архива файл…

en:        %s -M [<mri-script]
ru:        %s -M [<mri-скрипт]

en:  commands:
ru:  команды:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ru:   d            - удаление файлов из архива

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ru:   m[ab]        - перемещение файлов в архив

en:   p            - print file(s) found in the archive
ru:   p            - вывод файлов, найденных в архиве

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ru:   q[f]         - быстрое добавление файлов в архив

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ru:   r[ab][f][u]  - замена существующих или вставка новых файлов в архив

en:   s            - act as ranlib
ru:   s          -   действовать как ranlib

en:   t            - display contents of archive
ru:   t            - отображение содержимого архива

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ru:   x[o]         - извлечение файлов из архива

en:  command specific modifiers:
ru:  особые модификаторы для команд:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ru:   [a]          - размещение файлов после [имени_члена]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ru:   [b]          - размещение файлов до [имени_члена] (то же, что и [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
ru:   [D]          - использование нуля для отметок времени и uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
ru:   [N]          - использование [счета], как варианта имени

en:   [f]          - truncate inserted file names
ru:   [f]          - обрезание имен вставленных файлов

en:   [P]          - use full path names when matching
ru:   [P]          - использование полных путевых имен при сопоставлении

en:   [o]          - preserve original dates
ru:   [o]          - сохранение исходных дат

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ru:   [u]          - замена только файлов более новых, чем текущее содержимое архива

en:  generic modifiers:
ru:  обычные модификаторы:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ru:   [c]          - не предупреждать, если должна быть создана библиотека

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ru:   [s]          - создание индекса архива (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
ru:   [S]          - не создавать таблицу символов

en:   [T]          - make a thin archive
ru:   [T]          - создание полупустого архива

en:   [v]          - be verbose
ru:   [v]          - подробный режим

en:   [V]          - display the version number
ru:   [V]          - вывод номера версии

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
ru:   --target=BFDNAME - назначить форматом объекта назначения BFDNAME

en:  optional:
ru:  необязательные:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
ru:   --plugin <p> - загрузить указанный модуль

en: Usage: %s [options] archive
ru: Использование: %s [параметры] архив

en:  Generate an index to speed access to archives
ru:  Создает индекс для увеличения скорости доступа к архивам

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
ru:  Параметры:
       @<файл>                   читать параметры из <файла>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
ru:   --plugin <название>        загрузить указанный модуль

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
ru:   -t                         обновить временные отметки карты символов архива
      -h --help                  показать это справочное сообщение
      -V --version               показать информацию о версии

en: two different operation options specified
ru: указаны параметры для двух различных операций

en: no operation specified
ru: операция не указана

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ru: «u» имеет значение только с параметром «r».

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
ru: «u» не имеет смысла с параметром «D».

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ru: «N» имеет значение только с параметрами «x» и «d».

en: Value for `N' must be positive.
ru: Значение для «N» должно быть положительным.

en: `x' cannot be used on thin archives.
ru: «x» нельзя использовать для полупустого архива.

en: internal error -- this option not implemented
ru: внутренняя ошибка — этот параметр не реализован

en: internal stat error on %s
ru: внутренняя ошибка stat на %s

en: %s is not a valid archive
ru: %s не является верным архивом

en: no entry %s in archive %s!
ru: пункта %s нет в архиве %s!

en: %s: no archive map to update
ru: %s: нет карты архива для обновления

en: No entry %s in archive.
ru: пункта %s нет в архиве.

en: Can't open file %s
ru: Невозможно открыть файл %s

en: %s: Can't open output archive %s
ru: %s: Невозможно открыть выходной архив %s

en: %s: Can't open input archive %s
ru: %s: Невозможно открыть входной архив %s

en: %s: file %s is not an archive
ru: %s: файл %s не является архивом

en: %s: no output archive specified yet
ru: %s: выходной архив еще не указан

en: %s: no open output archive
ru: %s: нет открытого выходного архива

en: %s: can't open file %s
ru: %s: невозможно открыть файл %s

en: %s: can't find module file %s
ru: %s: невозможно найти файл модуля %s

en: %s: no open archive
ru: %s: нет открытого архива

en:   No emulation specific options
ru:   Нет параметров эмуляции

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
ru:  параметры эмуляции:

en: %s: Matching formats:
ru: %s: Форматы совпадения:

en: Supported targets:
ru: Поддерживаемые цели:

en: %s: supported targets:
ru: %s: поддерживаемые цели:

en: Supported architectures:
ru: Поддерживаемые архитектуры:

en: %s: supported architectures:
ru: %s: поддерживаемые архитектуры:

en: BFD header file version %s
ru: Файл заголовка BFD версия %s

en: %s: bad number: %s
ru: %s: плохое число: %s

en: '%s': No such file
ru: '%s': Нет такого файла

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
ru: Предупреждение: невозможно найти '%s'. Причина: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
ru: Предупреждение: '%s' не является обычным файлом

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
ru: Предупреждение: «%s» имеет отрицательный размер, вероятно он слишком большой

en: #lines %d
ru: #строки %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
ru: Использование: %s [параметры] in-файл

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
ru:  Вывод удобочитаемой для человека интерпретации объектного файла COFF

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ru: debug_add_to_current_namespace: нет текущего файла

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ru: debug_start_source: нет вызова debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ru: debug_record_function: нет вызова debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
ru: debug_record_parameter: нет текущей функции

en: debug_end_function: no current function
ru: debug_end_function: нет текущей функции

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ru: debug_end_function: некоторые блоки не были закрыты

en: debug_start_block: no current block
ru: debug_start_block: нет текущего блока

en: debug_end_block: no current block
ru: debug_end_block: нет текущего блока

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ru: debug_end_block: попытка закрыть блок верхнего уровня

en: debug_record_line: no current unit
ru: debug_record_line: нет текущего модуля

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ru: debug_start_common_block: не выполнен

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ru: debug_end_common_block: не выполнен

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
ru: debug_record_label: не выполнен

en: debug_record_variable: no current file
ru: debug_record_variable: нет текущего файла

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ru: debug_make_undefined_type: неподдерживаемый тип

en: debug_name_type: no current file
ru: debug_name_type: нет текущего файла

en: debug_tag_type: no current file
ru: debug_tag_type: нет текущего файла

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ru: debug_tag_type: опробован дополнительный тег

en: Warning: changing type size from %d to %d
ru: Предупреждение: изменяется размер типа с %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ru: debug_find_named_type: нет текущего модуля компиляции

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ru: debug_get_real_type: циркулярная отладочная информация для %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
ru: debug_write_type: встречен неверный тип

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ru: Внутренняя ошибка: Неизвестный тип машины: %d

en: Can't open def file: %s
ru: Невозможно открыть файл def: %s

en: Processing def file: %s
ru: Обрабатывается файл def: %s

en: Processed def file
ru: Обработан файл def

en: Syntax error in def file %s:%d
ru: Ошибка синтаксиса в файле def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
ru: %s: Компоненты пути, извлеченные из имени изображения, '%s'.

en: Can't have LIBRARY and NAME
ru: Невозможно иметь LIBRARY и NAME

en: wait: %s
ru: ожидание: %s

en: subprocess got fatal signal %d
ru: подпроцесс получил фатальный сигнал %d

en: Sucking in info from %s section in %s
ru: Всасывается информация из раздела %s в %s

en: Excluding symbol: %s
ru: Символ исключения: %s

en: %s: no symbols
ru: %s: нет символов

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
ru: Чтение выполнено %s

en: Unable to open object file: %s: %s
ru: Не удалось открыть объектный файл: %s: %s

en: Scanning object file %s
ru: Сканируется объектный файл %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ru: Невозможно сформировать mcore-elf dll из файла архива: %s

en: Adding exports to output file
ru: Экспортные данные добавляются в выходной файл

en: Added exports to output file
ru: Экспортные данные добавлены в выходной файл

en: Generating export file: %s
ru: Генерируется файл экспорта: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ru: Невозможно открыть временный файл ассемблера: %s

en: Opened temporary file: %s
ru: Открытый временный файл: %s

en: failed to read the number of entries from base file
ru: не удалось прочитать число областей из базового файла

en: Generated exports file
ru: Сгенерирован файл экспорта

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
ru: bfd_open не смог открыть файл stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
ru: Создается файл stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
ru: bfd_open не смог переоткрыть файл stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ru: сбой при открытии временного головного файла: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
ru: сбой при открытии временного головного файла: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ru: сбой при открытии временного конечного файла: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
ru: сбой при открытии временного конечного файла: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
ru: Не удалось создать файл .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
ru: Создаётся файл библиотеки: %s

en: cannot delete %s: %s
ru: невозможно удалить %s: %s

en: Created lib file
ru: Создан lib-файл

en: Can't open .lib file: %s: %s
ru: Не удалось открыть файл .lib: %s: %s

en: %s is not a library
ru: %s не является библиотекой

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ru: Предупреждение, пропускается повторяющийся EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
ru: Ошибка, EXPORT повторяется с порядковыми числительными: %s

en: Processing definitions
ru: Обрабатываются описания

en: Processed definitions
ru: Описания обработаны

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
ru: Использование %s <параметры> <объектные_файлы>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ru:    -m --machine <машина>     Создание как DLL для <машины>.  [по умолчанию: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
ru:         возможно <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ru:    -e --output-exp <вых_имя> Создание файла экспорта.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ru:    -l --output-lib <вых_имя> Создание библиотеки интерфейса.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
ru:    -y --output-delaylib <вых_имя> Создание библиотеки отложенного импорта.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ru:    -a --add-indirect         Добавление непрямых dll в файл экспорта.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ru:    -D --dllname <имя>        Имя входной dll для помещения в библиотеку интерфейса.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ru:    -d --input-def <def-файл> Имя файла .def для считывания.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ru:    -z --output-def <def-файл> Имя создаваемого файла .def.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ru:       --export-all-symbols   Экспорт всех символов в .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ru:       --no-export-all-symbols  Экспорт только перечисленных символов

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ru:       --exclude-symbols <список> Не экспортировать <список>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ru:       --no-default-excludes  Очистка символов исключения по умолчанию

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ru:    -b --base-file <base-файл> Чтение созданного компоновщиком base-файла.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ru:    -x --no-idata4            Не создавать раздел idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
ru:    -c --no-idata5            не создавать раздел idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
ru:       --use-nul-prefixed-import-tables Использовать ноль перед idata$4 и idata$5.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
ru:    -U --add-underscore       добавлять символы подчёркивания во все символы библиотеки интерфейса.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
ru:       --add-stdcall-underscore добавлять символы подчёркивания в символы stdcall библиотеки интерфейса.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
ru:       --no-leading-underscore Все символы не должны начинаться с подчёркивания.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
ru:       --leading-underscore   Все символы должны начинаться с подчёркивания.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ru:    -k --kill-at              Удаление @<n> из экспортированных имен.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ru:    -A --add-stdcall-alias    Добавление алиасов без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
ru:    -p --ext-prefix-alias <префикс> Добавление алиасов с <префиксом>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ru:    -S --as <имя>             Использование <имени> для ассемблера.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ru:    -f --as-flags <флаги>     Передача <флагов> в ассемблер.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ru:    -C --compat-implib        Создание библиотеки импорта с обратной совместимостью.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ru:    -n --no-delete            Оставлять временные файлы (повтор для доп. защиты).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
ru:    -t --temp-prefix <префикс> Использование <префикса> для создания имен временных файлов.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
ru:    -I --identify <implib>    Сообщить имя DLL, ассоциированной с <implib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
ru:       --identify-strict      Заставляет --identify выдавать ошибку при нескольких DLL.

en:    -v --verbose              Be verbose.
ru:    -v --verbose              Подробный режим.

en:    -V --version              Display the program version.
ru:    -V --version              Вывод версии программы.

en:    -h --help                 Display this information.
ru:    -h --help                 Вывод этой информации.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
ru:    @<файл>                   Читать параметры из <файла>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ru:    -M --mcore-elf <вых_имя>  Обработка объектного файла mcore-elf в <вых_имя>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ru:    -L --linker <имя>         Использование <имени> в качестве компоновщика.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ru:    -F --linker-flags <флаги> Передача <флагов> компоновщику.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
ru: Компоненты пути, извлеченные из имени dll, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
ru: Невозможно открыть base-файл: %s

en: Machine '%s' not supported
ru: Машина '%s' не поддерживается

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
ru: Предупреждение, тип машины (%d) не поддерживается для delayimport.

en: Tried file: %s
ru: Опробованный файл: %s

en: Using file: %s
ru: Используется файл: %s

en: Keeping temporary base file %s
ru: Оставляется временный base-файл %s

en: Deleting temporary base file %s
ru: Удаляется временный base-файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
ru: Оставляется временный exp-файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
ru: Удаляется временный exp-файл %s

en: Keeping temporary def file %s
ru: Оставляется временный def-файл %s

en: Deleting temporary def file %s
ru: Удаляется временный def-файл %s

en:   Generic options:
ru:   Общие параметры:

en:    @<file>                Read options from <file>
ru:    @<файл>                Читать параметры из <файла>

en:    --quiet, -q            Work quietly
ru:    --quiet, -q            Молчаливый режим

en:    --verbose, -v          Verbose
ru:    --verbose, -v          Подробный режим

en:    --version              Print dllwrap version
ru:    --version              Вывод версии dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ru:    --implib <вых_имя>     Синоним для --output-lib

en:   Options for %s:
ru:   Параметры для %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ru:    --driver-name <драйвер> Значения для "gcc" по умолчанию

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ru:    --driver-flags <флаги> Переопределение флагов ld по умолчанию

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ru:    --dlltool-name <dlltool> Значения для "dlltool" по умолчанию

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ru:    --entry <пункт>        Указание альтернативной точки входа DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ru:    --image-base <base>    Указание базового адреса образа

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ru:    --target <машина>      i386-cygwin32 или i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ru:    --dry-run              Показать, что должно быть запущено

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ru:    --mno-cygwin           Создание Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
ru:   Параметры, передаваемые в DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
ru:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ru:    --output-exp <вых_имя> Создание файла экспорта.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ru:    --output-lib <вых_имя> Создание входной библиотеки.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ru:    --add-indirect         Добавление непрямых dll в файл экспорта.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ru:    --dllname <имя>        Имя входной dll для помещения в выходную библиотеку.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ru:    --def <def-файл>       Имя входного файла .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ru:    --output-def <def-файл> Имя выходного файла .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ru:    --export-all-symbols     Экспорт всех символов в .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ru:    --no-export-all-symbols  Экспорт только символов .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ru:    --exclude-symbols <список> Исключить <список> из .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ru:    --no-default-excludes    Удаление символов исключения по умолчанию

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ru:    --base-file <base-файл> Чтение созданного компоновщиком base-файла.

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ru:    --no-idata4           Не создавать раздел idata$4.

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ru:    --no-idata5           Не создавать раздел idata$5.

en:    -U                     Add underscores to .lib
ru:    -U                     Добавление символов подчеркивания в .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ru:    -k                     Удаление @<n> из экспортированных имен.

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ru:    --add-stdcall-alias    Добавление алиасов без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ru:    --as <имя>             Использование <имени> для ассемблера

en:    --nodelete             Keep temp files.
ru:    --nodelete             Оставлять временные файлы.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
ru:    --no-leading-underscore  Точка входа без подчёркивания

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
ru:    --leading-underscore     Точка входа с подчёркиванием.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ru:   Остальное без изменений передано языковому драйверу

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ru: Необходимо указать хотя бы параметр -o или --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
ru: не предоставлен файл описания экспорта.
    Он создается, но это может быть не то, что вам нужно.

en: DLLTOOL name    : %s
ru: DLLTOOL имя     : %s

en: DLLTOOL options : %s
ru: DLLTOOL параметры   : %s

en: DRIVER name     : %s
ru: DRIVER имя      : %s

en: DRIVER options  : %s
ru: DRIVER параметры    : %s

en: badly formed extended line op encountered!
ru: встречен неверно сформированный расширенный line-up!

en:   Extended opcode %d:
ru:   Расширенный код операции %d:

en: End of Sequence
ru: Конец последовательности

en: set Address to 0x%s
ru: установка адреса равным 0x%s

en:   define new File Table entry
ru:   определение нового пункта Таблицы файлов

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ru:   Пункт	Каталог	Время	Размер	Имя

en: set Discriminator to %s
ru: установка Discriminator равным %s

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
ru: задано пользователем:

en: UNKNOWN:
ru: НЕИЗВЕСТНО:

en: length %d [
ru: длина %d [

en: <no .debug_str section>
ru: <нет раздела .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
ru: Смещение DW_FORM_strp слишком большое: %s

en: <offset is too big>
ru: <смещение слишком велико>

en: Unknown TAG value: %lx
ru: Неизвестное значение TAG: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
ru: Неизвестное значение FORM: %lx

en:  %s byte block:
ru:  %s-байтовый блок:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
ru: (DW_OP_call_ref в информации кадра)

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
ru: (DW_OP_GNU_implicit_pointer в информации кадра)

en: (User defined location op)
ru: (Определенное пользователем размещение операции)

en: (Unknown location op)
ru: (Неизвестное размещение операции)

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
ru: Внутренняя ошибка: номер версии DWARF не 2, 3 или 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
ru: DW_FORM_data8 не поддерживается, если sizeof (dwarf_vma) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
ru:  (косвенная строка, смещение: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
ru: Нераспознанная форма: %lu

en: (not inlined)
ru: (не внутристрочный)

en: (inlined)
ru: (внутристрочный)

en: (declared as inline but ignored)
ru: (объявлен как внутристрочный, но пропущен)

en: (declared as inline and inlined)
ru: (объявлен как внутристрочный, так и есть)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
ru:   (Неизвестное значение внутристрочного атрибута: %s)

en: (location list)
ru: (список местоположения)

en:  [without DW_AT_frame_base]
ru:  [без DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
ru: Смещение %s, используемое как значение атрибута DW_AT_import в DIE по смещению %lx, слишком большое.

en: Unknown AT value: %lx
ru: Неизвестное значение AT: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
ru: Найдено зарезервированное значение длины (0x%s) в разделе %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
ru: Найдено повреждение длины модуля (0x%s) в разделе %s

en: No comp units in %s section ?
ru: В разделе %s нет элементов comp?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
ru: Недостаточно памяти для массива с отладочной информацией из %u элементов

en: Contents of the %s section:
ru: Содержимое раздела %s:

en: Unable to locate %s section!
ru: Невозможно определить размещение раздела %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
ru:   Единица компиляции @ смещение 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
ru:    Длина:         0x%s (%s)

en:    Version:       %d
ru:    Версия:        %d

en:    Abbrev Offset: %s
ru:    Смещ. аббрев:  %s

en:    Pointer Size:  %d
ru:    Разм. указат:  %d

en:    Signature:
ru:    Подпись:

en:    Type Offset:   0x%s
ru:    Tип смещения:   0x%s

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
ru: Данные отладки повреждены, с длиной CU по адресу %s они выходят за границу раздела (длина = %s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
ru: CU по смещению %s содержит повреждённый или не поддерживаемый номер версии: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
ru: Данные отладки повреждены, смещение аббревиатуры (%lx) больше размера раздела аббревиатуры (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
ru: Обнаружен фиктивный маркер конца родственных узлов по адресу %lx в разделе .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
ru: Повторные предупреждения о фиктивных маркерах конца родственных узлов показываться не будут

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
ru:  <%d><%lx>: номер аббревиатуры: %lu

en:  <%d><%lx>: ...
ru:  <%d><%lx>: …

en: Raw dump of debug contents of section %s:
ru: Сырой дамп для отладки содержимого раздела %s:

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
ru: Сейчас поддерживаются строки инфо только для DWARF версии 2, 3 и 4.

en: Invalid maximum operations per insn.
ru: Неверное максимальное количество операций на инструкцию.

en:   Offset:                      0x%lx
ru:   Смещение:                    0x%lx

en:   Length:                      %ld
ru:   Длина:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
ru:   Версия DWARF:                %d

en:   Prologue Length:             %d
ru:   Длина пролога:               %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ru:   Миним. длина инструкции:     %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
ru:   Максим. кол-во операций на инструкцию: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ru:   Нач. значение 'is_stmt':     %d

en:   Line Base:                   %d
ru:   Основание строки:            %d

en:   Line Range:                  %d
ru:   Диапазон строки:             %d

en:   Opcode Base:                 %d
ru:   Основание кода операции:     %d

en: 
     Opcodes:
ru: 
     Коды операций:

en:   Opcode %d has %d args
ru:   Код операции %d содержит %d аргументов

en: 
     The Directory Table is empty.
ru: 
     Таблица каталогов пуста.

en: 
     The Directory Table:
ru: 
     Таблица каталогов:

en: 
     The File Name Table is empty.
ru: 
     Таблица имен файлов пуста.

en: 
     The File Name Table:
ru: 
     Таблица имен файлов:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
ru: 
     Операторы номера строки:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
ru:   Специальный код операции %d: продвижение адреса на %s в 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
ru:   Специальный код операции %d: продвижение адреса на %s в 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
ru:  и строки на %s в %d

en:   Copy
ru:   Копия

en:   Advance PC by %s to 0x%s
ru:   Продвижение счётчика команд на %s в 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
ru:   Продвижение счётчика команд на %s в 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
ru:   Продвижение строки на %s в %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
ru:   Установка имени файла в пункт %s в таблице имён файлов

en:   Set column to %s
ru:   Установка столбца равным %s

en:   Set is_stmt to %s
ru:   Установка is_stmt равным %s

en:   Set basic block
ru:   Установка базового блока

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
ru:   Продвижение счётчика команд на постоянную %s в 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
ru:   Продвижение счётчика команд на постоянную %s в 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
ru:   Продвижение счётчика команд на величину фиксированного размера %s в 0x%s

en:   Set ISA to %s
ru:   Установка ISA в %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
ru:   Неизвестный код операции %d с операндами:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
ru: Декодированный дамп для отладки содержимого раздела %s:

en: File name                            Line number    Starting address
ru: Имя файла                            Номер строки   Начальный адрес

en: UNKNOWN: length %d
ru: НЕИЗВЕСТНЫЙ: длина %d

en:   Set ISA to %lu
ru:   Установка ISA в %lu

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
ru: Смещение .debug_info 0x%lx в разделе %s не указывает на заголовок CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
ru: Сейчас поддерживаются pubname только для DWARF версии 2 и 3

en:   Length:                              %ld
ru:   Длина:                               %ld

en:   Version:                             %d
ru:   Версия:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
ru:   Смещение в раздел .debug_info:       0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
ru:   Разм. области в разделе .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
ru: 
        Смещение	Имя

en:   Number TAG
ru:   Число TAG

en: has children
ru: имеет потомков

en: 
    The %s section is empty.
ru: 
    Раздел %s пуст.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
ru: Не удалось загрузить/проанализировать раздел .debug_info, поэтому невозможно проинтерпретировать раздел %s.

en: No location lists in .debug_info section!
ru: В разделе .debug_info нет списков местоположений!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
ru: Списки местоположений в разделе %s начинаются с 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
ru:     Смещ.    Начало   Конец    Расширение

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ru: В разделе .debug_loc присутствует дыра [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ru: В разделе .debug_loc присутствует перекрытие [0x%lx - 0x%lx].

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
ru: Смещение 0x%lx больше, чем размер раздела .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
ru: Список местоположений, начиная со смещения 0x%lx, не завершён.

en: <End of list>
ru: <Конец списка>

en: (base address)
ru: (начальный адрес)

en:  (start == end)
ru:  (начало == конец)

en:  (start > end)
ru:  (начало > конец)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
ru: В разделе %2$s есть %1$ld неиспользуемых байт

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
ru: Сейчас поддерживаются aganges только для DWARF версии 2 и 3.

en:   Length:                   %ld
ru:   Длина:                    %ld

en:   Version:                  %d
ru:   Версия:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
ru:   Смещение в .debug_info:   0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
ru:   Разм. указат:             %d

en:   Segment Size:             %d
ru:   Разм. сегм.:              %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
ru: Размер указателя + размер сегмента не возводятся в квадрат.

en: 
        Address            Length
ru: 
        Адрес              Длина

en: 
        Address    Length
ru: 
        Адрес      Длина

en: No range lists in .debug_info section!
ru: В разделе .debug_info нет списков диапазонов!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
ru: Списки диапазонов в разделе %s начинаются с 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
ru:     Смещ.    Начало   Конец

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ru: Дыра [0x%lx - 0x%lx] в разделе %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ru: Перекрытие [0x%lx - 0x%lx] в разделе %s.

en: (start == end)
ru: (начало == конец)

en: (start > end)
ru: (начало > конец)

en: bad register:
ru: неверный регистр:

note: #-#-#-#-#  62 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-# The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c. #-#-#-#-#  88 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1570 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-#
en: Contents of the %s section:
ru: Содержимое раздела %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
ru:   DW_CFA_??? (Определённая пользователем оператор кадра вызова: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
ru: неподдерживаемый или неизвестный номер инструкции кадра вызова Dwarf: %#x

en: Truncated header in the %s section.
ru: Обрезанный заголовок в разделе %s.

en: Version %ld
ru: Версия %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
ru: В версии 3 данные в таблице адресов могут быть неверны.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
ru: В версии 4 отсутствует регистронезависимый поиск.

en: Unsupported version %lu.
ru: Неподдерживаемая версия %lu.

en: Corrupt header in the %s section.
ru: Повреждённый заголовок в разделе %s.

en: 
    CU table:
ru: 
    Таблица CU:

en: 
    TU table:
ru: 
    Таблица TU:

en: 
    Address table:
ru: 
    Таблица адресов:

en: 
    Symbol table:
ru: 
    Таблица символов:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ru: Отображение отладочной информации раздела %s еще не поддерживается.

en: Unrecognized debug option '%s'
ru: Нераспознанный параметр отладки «%s»

en: %s: Error:
ru: %s: Ошибка:

en: %s: Warning:
ru: %s: Предупреждение:

en: Unhandled data length: %d
ru: Длина необрабатываемых данных: %d

en: %s: failed to seek to first archive header
ru: %s: не удалось перейти на первый заголовок архива

en: %s: failed to read archive header
ru: %s: сбой при чтении заголовка архива

en: %s: the archive index is empty
ru: %s: пустой индекс архива

en: %s: failed to read archive index
ru: %s: сбой при чтении заголовка архива

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
ru: %s: предполагалось, что индекс архива будет иметь %ld элементов, но для этого указан слишком маленький размер в заголовке

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
ru: Не хватает памяти для чтения индекса символов архива

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
ru: Не хватает памяти для преобразования индекса символов архива

en: %s: the archive has an index but no symbols
ru: %s: в архиве есть индекс, но нет символов

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
ru: Не хватает памяти для чтения индекса таблицы символов архива.

en: %s: failed to read archive index symbol table
ru: %s: сбой при чтении таблицы символов архива

en: %s: failed to skip archive symbol table
ru: %s: сбой при пропуске таблицы символов архива

en: %s: failed to read archive header following archive index
ru: %s: сбой при чтении заголовка архива после индекса архива

en: %s has no archive index
ru: %s: отсутствует индекс архива

en: Out of memory reading long symbol names in archive
ru: Не хватает памяти для чтения длинных символьных имён в архиве

en: %s: failed to read long symbol name string table
ru: %s: не удалось прочитать таблицу строк длинных символьных имён

en: %s: failed to seek to next file name
ru: %s: не удалось перейти к следующему имени файла

en: %s: did not find a valid archive header
ru: %s: не удалось найти правильный заголовок архива

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
ru: %s: неподдерживаемая EI_VERSION: %d не равно %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
ru: %s: несовпадение EI_CLASS: %d не равно %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
ru: %s: несовпадение e_machine: %d не равно %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
ru: %s: несовпадение e_type: %d не равно %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
ru: %s: несовпадение EI_OSABI: %d не равно %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
ru: %s: не удалось обновить заголовок ELF: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
ru: Неподдерживаемый EI_CLASS: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
ru: Данный исполняемые файл был собран без поддержки 64-битного типа
    данных, и поэтому не может обрабатывать 64-битные файлы ELF.

en: %s: Failed to read ELF header
ru: %s: Не удалось прочитать заголовок ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
ru: %s: не удалось переместиться к заголовку ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
ru: %s: сбой при переходе к следующему заголовку архива

en: %s: bad archive file name
ru: %s: неверное имя файла архива

en: Input file '%s' is not readable
ru: Входной файл '%s' является нечитаемым

en: %s: failed to seek to archive member
ru: %s: не удалось перейти к члену архива

en: '%s': No such file
ru: '%s': Нет такого файла

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
ru: Невозможно найти '%s'. Системное сообщение об ошибке: %s

en: '%s' is not an ordinary file
ru: %s не является обычным файлом

en: %s: Failed to read file's magic number
ru: %s: не удалось прочитать идентификатор (magic number) файла

en: Unknown OSABI: %s
ru: Неизвестное значение OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
ru: Неизвестный тип машины: %s

en: Unknown machine type: %d
ru: Неизвестный тип машины: %d

en: Unknown type: %s
ru: Неизвестный тип: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
ru: Использование: %s <параметр(ы)> elf-файл(ы)

en:  Update the ELF header of ELF files
ru:  Обновление заголовка ELF в файлах ELF

en:  The options are:
ru:  Параметры:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
ru:   --input-mach <machine>      Задать тип входной машины как <machine>
      --output-mach <machine>     Задать тип выходной машины как <machine>
      --input-type <type>         Задать тип входного файла как <type>
      --output-type <type>        Задать тип выходного файла как <type>
      --input-osabi <osabi>       Задать тип входного OSABI как <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Задать тип выходного OSABI как <osabi>
      -h --help                   Показать эту справку
      -v --version                Показать версию %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
ru:   [-g]         - 32-битный маленький архив

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
ru:   [-X32]       - пропускает 64-битные объекты

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
ru:   [-X64]       - пропускает 32-битные объекты

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
ru:   [-X32_64]    - допускает 32- и 64-битные объекты

en: unexpected end of debugging information
ru: неожиданное окончание отладочной информации

en: invalid string length
ru: неверная длина строки

en: expression stack overflow
ru: переполнение стека выражения

en: unsupported IEEE expression operator
ru: неподдерживаемый оператор выражения IEEE

en: unknown section
ru: неизвестный раздел

en: expression stack underflow
ru: опустошение стека выражения

en: expression stack mismatch
ru: несовпадение стека выражения

en: unknown builtin type
ru: неизвестный встроенный тип

en: BCD float type not supported
ru: Двоично-кодированный десятичный тип с плавающей запятой не поддерживается

en: unexpected number
ru: неожиданное число

en: unexpected record type
ru: неожиданный комбинированный тип

en: blocks left on stack at end
ru: в конце стека остались блоки

en: unknown BB type
ru: неизвестный тип BB

en: stack overflow
ru: переполнение стека

en: stack underflow
ru: опустошение стека

en: illegal variable index
ru: неверный индекс переменной

en: illegal type index
ru: неверный индекс типа

en: unknown TY code
ru: неизвестный код TY

en: undefined variable in TY
ru: неопределенная переменная в TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
ru: Имя файла Pascal не поддерживается

en: unsupported qualifier
ru: неподдерживаемый классификатор

en: undefined variable in ATN
ru: неопределенная переменная в ATN

en: unknown ATN type
ru: неизвестный тип ATN

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
ru: неподдерживаемый ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
ru: неподдерживаемый ATN12

en: unexpected string in C++ misc
ru: неожиданная строка в C++ misc

en: bad misc record
ru: плохая запись misc

en: unrecognized C++ misc record
ru: нераспознанная C++ запись misc

en: undefined C++ object
ru: неопределенный объект C++

en: unrecognized C++ object spec
ru: нераспознанная спецификация объекта C++

en: unsupported C++ object type
ru: нераспознанный тип объекта C++

en: C++ base class not defined
ru: базовый класс C++ не определен

en: C++ object has no fields
ru: объект C++ не имеет полей

en: C++ base class not found in container
ru: базовый класс C++ не найден в контейнере

en: C++ data member not found in container
ru: элемент класса C++ не найден в контейнере

en: unknown C++ visibility
ru: неизвестная видимость C++

en: bad C++ field bit pos or size
ru: неверный двоичный разряд или размер поля C++

en: bad type for C++ method function
ru: неверный тип функции метода C++

en: no type information for C++ method function
ru: нет информации о типе для функции метода C++

en: C++ static virtual method
ru: статический виртуальный метод C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
ru: нераспознанная служебная спецификация объекта C++

en: undefined C++ vtable
ru: неопределенная виртуальная таблица C++

en: C++ default values not in a function
ru: значения C++ по умолчанию не в функции

en: unrecognized C++ default type
ru: нераспознанный тип C++ по умолчанию

en: reference parameter is not a pointer
ru: ссылочный параметр не является указателем

en: unrecognized C++ reference type
ru: нераспознанный ссылочный тип C++

en: C++ reference not found
ru: ссылка C++ не найдена

en: C++ reference is not pointer
ru: ссылка C++ не является указателем

en: missing required ASN
ru: отсутствует требуемый ASN

en: missing required ATN65
ru: отсутствует требуемый ATN65

en: bad ATN65 record
ru: плохая запись ATN65

en: IEEE numeric overflow: 0x
ru: числовое переполнение IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
ru: переполнение длины строки IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
ru: неподдерживаемый размер целого типа IEEE %u

en: IEEE unsupported float type size %u
ru: неподдерживаемый размер типа с плавающей запятой IEEE %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
ru: неподдерживаемый размер комплексного типа IEEE%u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
ru: В списке ключевых слов введён повторяющийся символ.

en: input and output files must be different
ru: входной и выходной файлы должны быть различными

en: input file named both on command line and with INPUT
ru: входной файл назван в командной строке и в INPUT

en: no input file
ru: нет входного файла

en: no name for output file
ru: нет имени для выходного файла

en: warning: input and output formats are not compatible
ru: предупреждение: входной и выходной форматы не совместимы

en: make .bss section
ru: создание раздела .bss

en: make .nlmsections section
ru: создание раздела .nlmsections

en: set .bss vma
ru: установка .bss vma

en: set .data size
ru: установка размера .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
ru: предупреждение: символ %s импортирован, но его нет в списке импорта

en: set start address
ru: установка начального адреса

en: warning: START procedure %s not defined
ru: предупреждение: START-процедура %s не определена

en: warning: EXIT procedure %s not defined
ru: предупреждение: EXIT-процедура %s не определена

en: warning: CHECK procedure %s not defined
ru: предупреждение: CHECK-процедура %s не определена

en: custom section
ru: раздел custom

en: help section
ru: раздел help

en: message section
ru: раздел message

en: module section
ru: раздел module

en: rpc section
ru: раздел rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
ru: %s: предупреждение: совместно используемые библиотеки не могут иметь неинициализированные данные

en: shared section
ru: раздел shared

en: warning: No version number given
ru: предупреждение: Не указан номер версии

en: %s: read: %s
ru: %s: чтение: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
ru: предупреждение: FULLMAP не поддерживается; попробуйте ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
ru: Использование: %s [параметры] [in-файл [out-файл]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
ru:  Конвертирует объектный файл в загружаемый модуль системы NetWare

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
ru:  Параметры:
      -I --input-target=<bfd-имя>   установить формат входного двоичного файла
      -O --output-target=<bfd-имя>  установить формат выходного двоичного файла
      -T --header-file=<файл>       читать <файл> с данными заголовка NLM
      -l --linker=<компоновщик>     использовать <компоновщик> для любого связывания
      -d --debug                    выводить на stderr командной строки компоновщика
      @<файл>                       читать параметры из <файла>
      -h --help                     показать эту информацию
      -v --version                  показать версию программы

en: support not compiled in for %s
ru: откомпилирован без поддержки %s

en: make section
ru: раздел make

en: set section size
ru: установка размера раздела

en: set section alignment
ru: установка ориентации раздела

en: set section flags
ru: установка флагов раздела

en: set .nlmsections size
ru: установка размера .nlmsections

en: set .nlmsection contents
ru: установка содержимого .nlmsections

en: stub section sizes
ru: размеры раздела заглушки

en: writing stub
ru: записывается заглушка

en: unresolved PC relative reloc against %s
ru: нераспознанное относительное перемещение по счетчику команд в %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
ru: переполнение при регулировке перемещения в %s

en: %s: execution of %s failed:
ru: %s: выполнение %s завершилось неудачей:

en: Execution of %s failed
ru: Выполнение %s завершилось неудачей

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
ru: Использование: %s [параметры] [файл(ы)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
ru:  Выводит список символов в [файл(ы)] (по умолчанию в a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
ru:  Параметры:
      -a, --debug-syms       показывать только отладочные символы
      -A, --print-file-name  показывать имя входного файла перед каждым символом
      -B                     То же, что и  --format=bsd
      -C, --demangle[=СТИЛЬ] декодировать низкоуровневые имена символов в имена
                             уровня пользователя
                             СТИЛЬ, если указан, может быть auto (по умолчанию),
                             gnu, lucid, arm, hp, edg, gnu-v3, java
                             или gnat
          --no-demangle      не декодировать низкоуровневые имена символов
      -D, --dynamic          показывать динамические символы вместо нормальных символов
          --defined-only     показывать только определённые символы
      -e                     (игнорируется)
      -f, --format=ФОРМАТ    использовать ФОРМАТ в качестве выходного формата.
                             ФОРМАТ может быть bsd, sysv или posix.
                             По умолчанию используется bsd.
      -g, --extern-only      показывать только внешние символы
      -l, --line-numbers     использовать отладочную информацию для поиска
                             имени файла и номера строки для каждого символа
      -n, --numeric-sort     сортировать символы по адресу
      -o                     То же, что и -A
      -p, --no-sort          не сортировать символы
      -P, --portability      то же, что и --format=posix
      -r, --reverse-sort     сортировать в обратном порядке

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
ru:       --plugin ИМЯ       загрузить указанный модуль

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
ru:   -S, --print-size       показывать размер определённых символов
      -s, --print-armap      включать индекс для символов из членов архива
          --size-sort        сортировать символы по размеру
          --special-syms     включать специальные символы в выходные данные
          --synthetic        показывать также синтетические символы
      -t, --radix=ОСНОВ      использовать ОСНОВание при выводе значений символов
          --target=BFD-ИМЯ   указать целевой формат объекта как BFD-ИМЯ
      -u, --undefined-only   показывать только не определённые символы
      -X 32_64               (игнорируется)
      @ФАЙЛ                  читать параметры из ФАЙЛА
      -h, --help             показать эту справку
      -V, --version          показать версию программы

en: %s: invalid radix
ru: %s: неверное основание

en: %s: invalid output format
ru: %s: неверный выходной формат

en: <processor specific>: %d
ru: <специфичный для процессора>: %d

en: <OS specific>: %d
ru: <специфичный для ОС>: %d

en: <unknown>: %d
ru: <неизвестный>: %d

en: 
    Archive index:
ru: 
    Индекс архива:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ru: 
    
    Неопределенные символы из %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
ru: 
    
    Символы из %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
ru: Имя                   Знач.   Класс        Тип          Размер   Строка Раздел

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
ru: Имя                   Знач.           Класс        Тип          Размер           Строка Раздел

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ru: 
    
    Неопределенные символы из %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
ru: 
    
    Символы из %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
ru: Ширина печати не была инициализирована (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
ru: Поддерживается только -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
ru: Использование вместе параметров --size-sort и --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
ru: не даст выходных данных, т.к. неопределенные символы не имеют размера.

en: data size %ld
ru: размер данных %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
ru: Использование: %s [параметры] in-файл [out-файл]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
ru:  Копирует двоичный файл, возможно, преобразовывая его в процессе

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
ru:   -I --input-target <bfd-имя>      Считать, что входной файл
                                       в формате <bfd-имя>
      -O --output-target <bfd-имя>     Создать выходной файл в формате <bfd-имя>
      -B --binary-architecture <арх>   Установить архитектуру для выходного
                                       файла, если у входного её нет
      -F --target <bfd-имя>            Установить входной и выходной форматы
                                       в <bfd-имя>
         --debugging                   Преобразовать отладочную информацию,
                                       если это возможно
      -p --preserve-dates              Копировать время модификации/доступа
                                       на вывод
      -j --only-section <имя>          Копировать раздел <имя> на вывод
         --add-gnu-debuglink=<файл>    Добавление связывания раздела
                                       .gnu_debuglink в <файл>
      -R --remove-section <имя>        Удалить раздел <имя> из вывода
      -S --strip-all                   Удалить все символы и информацию
                                       о перемещении
      -g --strip-debug                 Удалить все отладочные символы и разделы
         --strip-unneeded              Удалить все символы, не нужные для
                                       перемещений
      -N --strip-symbol <имя>          Не копировать символ <имя>
         --strip-unneeded-symbol <имя>
                                       Не копировать символ <имя>, если он не нужен
                                       для перемещений
         --only-keep-debug             Оставить только отладочную информацию
         --extract-symbol              Удалить содержимое раздела, но оставить
                                       символы
      -K --keep-symbol <имя>           Не удалять символ <имя>
         --keep-file-symbols           Не удалять символы файла
         --localize-hidden             Преобразовать все скрытые символы ELF
                                       в локальные
      -L --localize-symbol <имя>       Принудительно пометить символ <имя> как
                                       локальный
         --globalize-symbol <имя>      Принудительно пометить символ <имя> как
                                       глобальный
      -G --keep-global-symbol <имя>    Локализовать все символы кроме <имя>
      -W --weaken-symbol <имя>         Принудительно пометить символ <имя> как
                                       слабый
         --weaken                      Принудительно пометить глобальные символы
                                       как слабые
      -w --wildcard                    Разрешить маску при сравнении символов
      -x --discard-all                 Удалить все не глобальные символы
      -X --discard-locals              Удалить любые символы, сгенерированные
                                       компилятором
      -i --interleave <число>          Копировать только N байт через каждое
                                       <число> байт
         --interleave-width <число>    Задать значение N для --interleave
      -b --byte <номер>                Выбрать байт <номер> в каждом чередующемся
                                       блоке
         --gap-fill <значение>         Заполнить промежутки между разделами
                                       <значением>
         --pad-to <адрес>              Заполнить последний раздел до адреса
                                       <адрес>
         --set-start <адрес>           Установить начальный адрес в <адрес>
        {--change-start|--adjust-start} <приращение>
                                       Добавить <приращение> к начальному адресу
        {--change-addresses|--adjust-vma} <приращение>
                                       Добавить <приращение> к LMA, VMA и
                                       начальному адресам
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить LMA и VMA раздела <имя>
                                       на <значение>
         --change-section-lma <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить LMA раздела <имя> на <значение>
         --change-section-vma <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить VMA раздела <имя> на <значение>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Предупредить, если указанный раздел
                                       не существует
         --set-section-flags <имя>=<флаги>
                                       Установить свойства раздела <имя> в <флаги>
         --add-section <имя>=<файл>    Добавить раздел <имя>, найденный в
                                       <файле>, на вывод
         --rename-section <стар>=<нов>[,<флаги>] Переименовать раздел <стар>
                                       на <нов>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Использовать длинные имена разделов в
                                       объектах Coff.
         --change-leading-char         Принудительно использовать стиль заглавного
                                       символа для выходного формата
         --remove-leading-char         Удалить заглавный символ из глобальных
                                       символов
         --reverse-bytes=<число>       Переставлять <число> байт за раз,
                                       в выходных разделах с содержимым
         --redefine-sym <стар>=<нов>   Переопределить имя символа <стар> на <нов>
         --redefine-syms <файл>        --redefine-sym для всех пар символов,
                                         перечисленных в <файле>
         --srec-len <число>            Ограничить длину созданных S-записей
         --srec-forceS3                Ограничить тип созданных S-записей до S3
         --strip-symbols <файл>        -N для всех символов, перечисленных в
                                       <файле>
         --strip-unneeded-symbols <файл>
                                       --strip-unneeded-symbol для всех символов,
                                         перечисленных в <файле>
         --keep-symbols <файл>         -K для всех символов, перечисленных в
                                       <файле>
         --localize-symbols <файл>     -L для всех символов, перечисленных в
                                       <файле>
         --globalize-symbols <файл>    --globalize-symbol для всех в <файле>
         --keep-global-symbols <файл>  -G для всех символов, перечисленных в
                                       <файле>
         --weaken-symbols <файл>       -W для всех символов, перечисленных в
                                       <файле>
         --alt-machine-code <индекс>   Использовать альтернативный индекс машины
                                       для вывода
         --writable-text               Пометить выходной текст как
                                       перезаписываемый
         --readonly-text               Пометить выходной текст как защищенный
                                       от записи
         --pure                        Пометить выходной файл как имеющий страницы,
                                       которые можно загружать в память
         --impure                      Пометить выходной файл как загрязненный
         --prefix-symbols <префикс>    Добавить <префикс> в начало имени
                                       каждого символа
         --prefix-sections <префикс>   Добавить <префикс> в начало имени
                                       каждого раздела
         --prefix-alloc-sections <префикс>
                                       Добавить <префикс> в начало имени каждого
                                       выделяемого раздела
         --file-alignment <число>      Установить выравнивание файла PE равным
                                       <числу>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Установить в PE кучу reserve/commit в
                                       <reserve>/<commit>
         --image-base <адрес>          Установить базу для образа PE в <адрес>
         --section-alignment <num>     Установить выравнивание раздела PE равным
                                       <числу>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Установить в PE стек reserve/commit в
                                       <reserve>/<commit>
         --subsystem <имя>[:<версия>]
                                       Установить подсистему PE с нужным
                                       <именем> [и <версией>]
         --compress-debug-sections     Сжимать раздела отладки DWARF с помощью zlib
         --decompress-debug-sections   Разжимать раздела отладки DWARF с
                                       помощью zlib
      -v --verbose                     Перечислить все изменённые объектные файлы
      @<файл>                          Читать параметры из <файла>
      -V --version                     Вывести номер версии программы
      -h --help                        Вывести эту справку
         --info                        Перечислить поддерживаемые форматы объектов и архитектуры

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
ru: Использование: %s <параметры> in-файл(ы)

en:  Removes symbols and sections from files
ru:  Удаляет символы и разделы из файлов

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
ru:   -I --input-target=<bfd-имя>      подразумевается входной файл в формате <bfd-имя>
      -O --output-target=<bfd-имя>     создать выходной файл в формате <bfd-имя>
      -F --target=<bfd-имя>            установить входной и выходной форматы в <bfd-имя>
      -p --preserve-dates              копировать время модификации/доступа на вывод
      -R --remove-section <имя>        удалить раздел <имя> из вывода
      -s --strip-all                   удалить все символы и информацию о перемещении
      -g -S -d --strip-debug           удалить все отладочные символы и разделы
         --strip-unneeded              удалить все символы, не нужные для перемещений
         --only-keep-debug             удалить всё, за исключением отладочной информации
      -N --strip-symbol=<имя>          не копировать символ <имя>
      -K --keep-symbol=<имя>           копировать только символ <имя>
      -w --wildcard                    разрешить маску при сравнении символов
      -x --discard-all                 удалить все не глобальные символы
      -X --discard-locals              удалить любые символы, сгенерированные компилятором
      -v --verbose                     перечислить все модифицированные объектные файлы
      -V --version                     показать номер версии этой программы
      -h --help                        показать эту справку
         --info                        вывести список поддерживаемых форматов объектов и архитектуры
      -o <файл>                        поместить обработанные выходные данные в <файл>

en: supported flags: %s
ru: неподдерживаемые флаги: %s

en: cannot open '%s': %s
ru: не удаётся открыть «%s»: %s

en: %s: fread failed
ru: %s: ошибка fread

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
ru: %s:%d: Пропускается мусор, найденный в этой строке

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
ru: символ «%s» не выделяется, потому что он назван в перемещении

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ru: %s: Многократное переопределение символа «%s»

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ru: %s: Символ «%s» является целью более, чем одного переопределения

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
ru: не удалось открыть файл переопределения символа %s (ошибка: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
ru: %s:%d: в конце строки найден мусор

en: %s:%d: missing new symbol name
ru: %s:%d: отсутствует имя нового символа

en: %s:%d: premature end of file
ru: %s:%d: преждевременный конец файла

en: stat returns negative size for `%s'
ru: stat возвратил отрицательный размер для «%s»

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
ru: копирование из «%s» [неизв.] в «%s» [неизв.]

en: Unable to change endianness of input file(s)
ru: Не удаётся изменить endianness входного файла

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
ru: копирование из «%s» [%s] в «%s» [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
ru: Для входного файла «%s» игнорируется параметр двоичной архитектуры.

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
ru: предупреждение: выравнивание файла (0x%s) > выравнивания раздела (0x%s)

en: Can't fill gap after section
ru: Не удалось заполнить промежуток после раздела

en: can't add padding
ru: не удалось добавить заполнение

en: error copying private BFD data
ru: ошибка копирования частных данных BFD

en: this target does not support %lu alternative machine codes
ru: эта цель не поддерживает альтернативные машинные коды %lu

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
ru: считается, что число является абсолютным значением e_machine

en: ignoring the alternative value
ru: игнорируется альтернативное значение

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
ru: невозможно создать временный каталог для копирования архива (ошибка: %s)

en: Unable to recognise the format of file
ru: Невозможно определить формат файла

en: error: the input file '%s' is empty
ru: ошибка: входной файл '%s' пуст

en: Multiple renames of section %s
ru: Многократные переименования раздела %s

en: error in private header data
ru: ошибка в заголовке частных данных

en: failed to create output section
ru: не удалось создать выходной раздел

en: failed to set size
ru: не удалось задать размер

en: failed to set vma
ru: не удалось задать vma

en: failed to set alignment
ru: не удалось задать выравнивание

en: failed to copy private data
ru: не удалось скопировать частные данные

en: relocation count is negative
ru: отрицательное значение счётчика перемещений

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
ru: невозможно перевернуть байты: длина раздела %s должна без остатка делиться на %d

en: can't create debugging section
ru: невозможно создать отладочный раздел

en: can't set debugging section contents
ru: невозможно задать содержимое отладочного раздела

en: don't know how to write debugging information for %s
ru: неизвестно, как записать отладочную информацию для %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
ru: невозможно создать временный файл для хранения урезанной копии

en: %s: bad version in PE subsystem
ru: %s: неверная версия в подсистеме PE

en: unknown PE subsystem: %s
ru: неизвестная подсистема PE: %s

en: byte number must be non-negative
ru: номер байта должен быть неотрицательным

en: architecture %s unknown
ru: архитектура %s неизвестна

en: interleave must be positive
ru: чередование должно быть положительным

en: interleave width must be positive
ru: ширина чередования должна быть положительной

en: %s both copied and removed
ru: оба %s скопированы и удалены

en: bad format for %s
ru: плохой формат для %s

en: cannot open: %s: %s
ru: невозможно открыть: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ru: Предупреждение: обрезается заполнение промежутка от 0x%s до 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
ru: неизвестный параметр длинных имён раздела '%s'

en: unable to parse alternative machine code
ru: невозможно проанализировать альтернативный код машины

en: number of bytes to reverse must be positive and even
ru: количество байтов для переворачивания должно быть положительным и чётным

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
ru: Предупреждение: игнорируется значение %d предыдущего --reverse-bytes

en: %s: invalid reserve value for --heap
ru: %s: неверное обратное значение для --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
ru: %s: неверное фиксированное значение для --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
ru: %s: неверное обратное значение для --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
ru: %s: неверное фиксированное значение для --stack

en: interleave start byte must be set with --byte
ru: должен быть задан начальный байт чередования с помощью --byte

en: byte number must be less than interleave
ru: номер байта должен быть меньше чередования

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
ru: ширина чередования должна быть меньше или равна чередованию - byte`

en: unknown input EFI target: %s
ru: неизвестная входная цель EFI: %s

en: unknown output EFI target: %s
ru: неизвестная выходная цель EFI: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
ru: предупреждение: невозможно найти '%s'. Системное сообщение об ошибке: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
ru: предупреждение: не удаётся создать временный файл во время копирования '%s', (ошибка: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
ru: %s %s%c0x%s никогда не используется

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
ru: Использование: %s <параметры> <файл(ы)>

en:  Display information from object <file(s)>.
ru:  Отображает информацию из объекта <файл(ы)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
ru:  Должен быть указан по крайней мере один из следующих ключей:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
ru:   -a, --archive-headers    показать информацию заголовка архива
      -f, --file-headers       показать содержимое заголовка всего файла
      -p, --private-headers    показать содержимое заголовка файла, специфичного
                               для формата объекта
      -P, --private=OPT,OPT…   показать содержимое, относящееся к формату объекта
      -h, --[section-]headers  показать содержимое заголовков разделов
      -x, --all-headers        показать содержимое всех заголовков
      -d, --disassemble        показать содержимое исполняемых разделов
                               на ассемблере
      -D, --disassemble-all    показать содержимое всех разделов
                               на ассемблере
      -S, --source             перемешать исходный код с дизассемблированием
      -s, --full-contents      показать всё содержимое всех запрошенных
                               разделов
      -g, --debugging          показать отладочную информацию в объектном файле
      -e, --debugging-tags     показать отладочную информацию в стиле ctags
      -G, --stabs              показать (в сырой форме) любую информацию STABS
                               в файле
      -W[lLiaprmfFsoRt] или
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               показать информацию DWARF из файла
      -t, --syms               показать содержимое таблиц(ы) символов
      -T, --dynamic-syms       показать содержимое таблицы динамических символов
      -r, --reloc              показать элементы перемещения в файле
      -R, --dynamic-reloc      показать элементы динамического перемещения в файле
      @<файл>                  читать параметры из <файла>
      -v, --version            показать версии этой программы
      -i, --info               вывести список поддерживаемых форматов объектов
                               и архитектур
      -H, --help               показать эту справку

en: 
     The following switches are optional:
ru: 
     Следующие ключи являются необязательными:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
ru:   -b, --target=BFD-ИМЯ           указать целевой формат объекта как BFD-ИМЯ
      -m, --architecture=МАШИНА      указать целевую архитектуру как МАШИНА
      -j, --section=ИМЯ              показать информацию только для раздела ИМЯ
      -M, --disassembler-options=OPT передать текст OPT в дизассемблер
      -EB --endian=big               предположить формат big endian при
                                     дизассемблировании
      -EL --endian=little            предположить формат little endian при
                                     дизассемблировании
          --file-start-context       включить контекст из начала файла (с -S)
      -I, --include=КАТ              добавить КАТалог в список поиска исходных
                                     файлов
      -l, --line-numbers             включить номера строк и имена файлов при
                                     выводе
      -F, --file-offsets             показывать файловые смещения
      -C, --demangle[=СТИЛЬ]         декодировать скорректированные/обработанные
                                     имена символов
                                     СТИЛЬ, если указан, может быть auto, gnu,
                                     lucid, arm, hp, edg, gnu-v3, java
                                     или gnat
      -w, --wide                     форматировать вывод в более чем 80 колонок
      -z, --disassemble-zeroes       не пропускать блоки нулей при
                                     дизассемблировании
          --start-address=АДРЕС      обработать только данные, адрес
                                     которых >= АДРЕС
          --stop-address=АДРЕС       обработать только данные, адрес
                                     которых <= АДРЕС
          --prefix-addresses         показать полный адрес при дизассемблировании
          --[no-]show-raw-insn       показать hex при символическом
                                     дизассемблировании
          --insn-width=ШИР           показать ШИРину байт в отдельной строке для -d
          --adjust-vma=СМЕЩЕНИЕ      добавить СМЕЩЕНИЕ ко всем адресам выводимых
                                     разделов
          --special-syms             включить специальные символы в дампы символов
          --prefix=ПРЕФИКС           добавить ПРЕФИКС к абсолютному пути для -S
          --prefix-strip=УРОВЕНЬ     удалить начальные имена каталогов для -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
ru:       --dwarf-depth=N            не показывать DIE после N вложений или более
          --dwarf-start=N            показывать DIE начиная с N, с тем же кол-вом
                                 вложений или глубже

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
ru: 
    Значения, поддерживаемые параметром -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
ru: раздел «%s» передан в параметре -j, но не найден во входных файлах

en: Sections:
ru: Разделы:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
ru: Инд Имя           Размер    VMA       LMA       Файл      Вырав

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
ru: Инд Имя           Размер    VMA               LMA               Файл      Вырав

en:   Flags
ru:   Флаги

en: %s: not a dynamic object
ru: %s: не динамический объект

en:  (File Offset: 0x%lx)
ru:  (файловое смещение: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
ru: disassemble_fn вернула длину %d

en: 
    Disassembly of section %s:
ru: 
    Дизассемблирование раздела %s:

en: can't use supplied machine %s
ru: невозможно использовать представленную машину %s

en: can't disassemble for architecture %s
ru: невозможно выполнить дизассемблирование для архитектуры %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
ru: 
    Невозможно получить содержимое раздела «%s».

en: No %s section present
ru: Раздел %s отсутствует

en: reading %s section of %s failed: %s
ru: ошибка при чтении %s раздела %s: %s

en: Contents of %s section:
ru: Содержимое раздела %s:

en: architecture: %s,
ru: архитектура: %s,

en: flags 0x%08x:
ru: флаги 0x%08x:

en: 
    start address 0x
ru: 
    начальный адрес 0x

en: option -P/--private not supported by this file
ru: параметр -P/--private не поддерживается для этого файла

en: target specific dump '%s' not supported
ru: специальный дамп цели «%s» не поддерживается

en: Contents of section %s:
ru: Содержимое раздела %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
ru:   (Начинается по файловому смещению: 0x%lx)

en: Reading section failed
ru: Ошибка при чтении раздела

en: no symbols
ru: нет символов

en: no information for symbol number %ld
ru: нет информации о символе номер %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
ru: невозможно определить тип символа номер %ld

en: 
    %s:     file format %s
ru: 
    %s:     формат файла %s

en: %s: printing debugging information failed
ru: %s: вывод отладочной информации завершился неудачей

en: In archive %s:
ru: В архиве %s:

en: error: the start address should be before the end address
ru: ошибка: начальный адрес должен быть перед конечным адресом

en: error: the stop address should be after the start address
ru: ошибка: конечный адрес должен быть после начального адреса

en: error: prefix strip must be non-negative
ru: ошибка: удаляемый префикс должен быть неотрицательным

en: error: instruction width must be positive
ru: ошибка: значение ширины инструкции должно быть положительным

en: unrecognized -E option
ru: нераспознанный параметр -E

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
ru: Для файлов XCOFF:
      header      показать файловый заголовок
      aout        показать вспомогательный заголовок
      sections    показать заголовки разделов
      syms        показать таблицу символов
      relocs      показать элементы перемещений
      lineno      показать элементы номеров строк
      loader      показать таблицу загрузчика
      except      показать таблицу исключений
      typchk      показать раздел type-check
      traceback   показать теги обратной трассировки
      toc         показать символы toc

en:   nbr sections:  %d
ru:   разделы nbr:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
ru:   время и дата: 0x%08x  -

en:   symbols off:   0x%08x
ru:   смещения символов:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
ru:   символы nbr:   %d

en:   flags:         0x%04x
ru:   флаги:         0x%04x

en: Auxiliary header:
ru: Вспомогательный заголовок:

en:   No aux header
ru:   Нет вспм. заголовка

en: warning: optionnal header size too large (> %d)
ru: предупреждение: размер необязательного заголовка слишком большой (> %d)

en: cannot read auxhdr
ru: не удалось прочитать auxhdr

en:   o_mflag (magic): 0x%04x 0%04o
ru:   o_mflag (спец): 0x%04x 0%04o

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
ru: Заголовки разделов (с %u+%u=0x%08x по 0x%08x):

en:   No section header
ru:   Нет заголовка раздела

en: cannot read section header
ru: не удалось прочитать заголовок раздела

en:  # Name     paddr    vaddr    size     scnptr   relptr   lnnoptr  nrel  nlnno
ru:  # Имя      paddr    vaddr    size     scnptr   relptr   lnnoptr  nrel  nlnno

en:             Flags: %08x
ru:             Флаги: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
ru: переполнение — nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
ru: не удалось прочитать заголовки разделов

en: cannot read strings table len
ru: не удалось прочитать длину таблицы строк

en: cannot read strings table
ru: не удалось прочитать таблицу строк

en: cannot read symbol table
ru: не удалось прочитать таблицу символов

en: cannot read symbol entry
ru: не удалось прочитать символьный элемент

en: cannot read symbol aux entry
ru: не удалось прочитать элемент aux

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
ru: Таблица символов (strtable начиная с 0x%08x)

en: :
      No symbols
ru: :
      Нет символов

en:  (no strings):
ru:  (нет строк):

en:  (strings size: %08x):
ru:  (размер строк: %08x):

en:   # sc         value    section  type aux name/off
ru:   # sc         знач     раздел   тип  aux имя/смещ

en: offset: %08x
ru: смещение: %08x

en: Relocations for %s (%u)
ru: Перемещения для %s (%u)

en: cannot read relocations
ru: не удалось прочитать перемещения

en: vaddr    sgn mod sz type  symndx symbol
ru: vaddr    sgn mod sz тип   symndx символ

en: cannot read relocation entry
ru: не удалось прочитать элемент перемещения

en: Line numbers for %s (%u)
ru: Номера строк для %s (%u)

en: cannot read line numbers
ru: не удалось прочитать номера строк

en: cannot read line number entry
ru: не удалось прочитать элемент номера строки

en: no .loader section in file
ru: в файле нет раздела .loader

en: section .loader is too short
ru: раздел .loader слишком короткий

en: Loader header:
ru: Заголовок загрузчика:

en:   version:           %u
ru:   версия:            %u

en:  Unhandled version
ru:  Необработанная версия

en:   nbr symbols:       %u
ru:   nbr символов:      %u

en:   nbr import files:  %u
ru:   nbr файл. импорта: %u

en:   import file off:   %u
ru:   смещ. файла имп:   %u

en:   string table len:  %u
ru:   длина табл. строк: %u

en:   string table off:  %u
ru:   смещ. табл. строк: %u

en: Dynamic symbols:
ru: Динамические символы:

en:      # value     sc IFEW ty class file  pa name
ru:      # значение  sc IFEW ty класс файл  pa имя

en: (bad offset: %u)
ru: (неверное смещение: %u)

en: Dynamic relocs:
ru: Динамические перемещ.:

en: Import files:
ru: Файлы импорта:

en: no .except section in file
ru: в файле нет раздела .except

en: Exception table:
ru: Таблица исключений:

en: no .typchk section in file
ru: в файле нет раздела .typchk

en: Type-check section:
ru: Раздел type-check:

en: offset    len  lang-id general-hash language-hash
ru: смещение  len  lang-id general-hash language-hash

en:  address beyond section size
ru:  адрес вне размеров раздела

en:  tags at %08x
ru:  теги от %08x

en:  version: %u, lang: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u
ru:  версия: %u, язык: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u

en:  number of CTL anchors: %u
ru:  количество якорей CTL: %u

en:  Name (len: %u):
ru:  Имя (длина: %u):

en: [truncated]
ru: [обрезано]

en:  (end of tags at %08x)
ru:  (конец тегов от %08x)

en:  no tags found
ru:  теги не найдены

en:  Truncated .text section
ru:  Раздел .text обрезан

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
ru: Nbr элементов: %-8u Размер: %08x (%u)

en: File header:
ru: Файловый заголовок:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
ru:   спец.:         0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
ru: (ЗАПСПЕЦ: текстовые сегменты доступны на запись)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
ru: (ЧТЕСПЕЦ: общие текстовые сегменты доступны только на чтение)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
ru: (TOCСПЕЦ: текстовые сегменты и TOC доступны только на чтение)

en: unknown magic
ru: неизвестный опознавательный (спец.) номер

en:   Unhandled magic
ru:   Необработанный спец. (magic) номер

en: invalid value specified for pragma code_page.
ru: для директивы code_page указано недопустимое значение.

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
ru: bfd_coff_get_syment завершился неудачей: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
ru: bfd_coff_get_auxent завершился неудачей: %s

en: %ld: .bf without preceding function
ru: %ld: .bf без предшествующей функции

en: %ld: unexpected .ef
ru: %ld: неожиданный .ef

en: %s: no recognized debugging information
ru: %s: нет распознанной отладочной информации

en: Last stabs entries before error:
ru: Последние пункты stabs перед ошибкой:

en: <no-name>
ru: <нет-имени>

en: <corrupt>
ru: <повреждено>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
ru: Невозможно найти 0x%lx для %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
ru: Нехватка памяти при распределении 0x%lx байт для %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
ru: Невозможно прочитать 0x%lx байт из %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
ru: Неизвестно о перемещениях для этой архитектуры машины

en: relocs
ru: перемещения

en: out of memory parsing relocs
ru: нехватка памяти при анализе перемещений

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
ru:  Смещение   Инфо    Тип                 Знач.симв.  Имя символа + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
ru:  Смещение   Инфо    Тип             Знач.симв  Имя симв. + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
ru:  Смещение   Инфо    Тип                 Знач.симв   Имя символа

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
ru:  Смещение   Инфо    Тип             Знач.симв  Имя симв.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
ru:     Смещение           Инфо             Тип                Значение симв.  Имя символа + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
ru:   Смещение        Инфо           Тип            Знач.симв.    Имя симв. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
ru:     Смещение           Инфо             Тип                Значение симв.  Имя символа

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
ru:   Смещение        Инфо           Тип            Знач.симв.    Имя симв.

en: unrecognized: %-7lx
ru: нераспознанный: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
ru: <неизвестный addend: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
ru:  неправильный индекс символа: %08lx

en: <string table index: %3ld>
ru: <индекс таблицы строк: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
ru: <поврежден индекс таблицы строк: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
ru: Специфичный для процессора: %lx

en: Operating System specific: %lx
ru: Специфичный для операционной системы: %lx

en: <unknown>: %lx
ru: <неизвестный>: %lx

en: NONE (None)
ru: НЕТ (Нет)

en: REL (Relocatable file)
ru: REL (Перемещаемый файл)

en: EXEC (Executable file)
ru: EXEC (Исполняемый файл)

en: DYN (Shared object file)
ru: DYN (Совм. исп. объектный файл)

en: CORE (Core file)
ru: CORE (Основной файл)

en: Processor Specific: (%x)
ru: Специфичный для процессора: (%x)

en: OS Specific: (%x)
ru: Специфичный для ОС: (%x)

en: <unknown>: %x
ru: <неизвестный>: %x

en: <unknown>: 0x%x
ru: <неизвестный>: 0x%x

en: , <unknown>
ru: , <неизвестный>

en: unknown mac
ru: неизвестная машина

en: , relocatable
ru: , перемещаемый

en: , relocatable-lib
ru: , перемещаемая-библиотека

en: , unknown v850 architecture variant
ru: , неизвестный вариант архитектуры v850

en: , unknown CPU
ru: , неизвестный ЦП

en: , unknown ABI
ru: , неизвестный ABI

en: , unknown ISA
ru: , неизвестный ISA

en: Standalone App
ru: Изолированное приложение

en: <unknown: %x>
ru: <неизвестный: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
ru: Использование: readelf <параметры> elf-файл(ы)

en:  Display information about the contents of ELF format files
ru:  Отображает информацию о содержимом файлов в формате ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
ru:  Параметры:
      -a --all               эквивалент: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       показать заголовок файла ELF
      -l --program-headers   показать заголовки программы
         --segments          то же, что и --program-headers
      -S --section-headers   показать заголовок разделов
         --sections          то же, что и --section-headers
      -g --section-groups    показать группы разделов
      -t --section-details   показать сведения о разделе
      -e --headers           эквивалент: -h -l -S
      -s --syms              показать таблицу символов
         --symbols           то же, что и --syms
      --dyn-syms             показать таблицу динамических символов
      -n --notes             показать основные записи (если имеются)
      -r --relocs            показать перемещения (если имеются)
      -u --unwind            показать информацию unwind (если имеется)
      -d --dynamic           показать динамический раздел (если имеется)
      -V --version-info      показать разделы с версиями (если имеются)
      -A --arch-specific     показать сведения, специфичные для архитектуры
                             (если имеются).
      -c --archive-index     показать индекс символа/файла в архиве
      -D --use-dynamic       использовать динамическую информацию раздела при
                             выводе символов
      -x --hex-dump=<номер|имя>
                             дамп содержимого раздела с <номером|именем> в
                             в виде байт
      -p --string-dump=<номер|имя>
                             дамп содержимого раздела с <номером|именем> в
                             в виде строк
      -R --relocated-dump=<номер|имя>
                             дамп содержимого раздела с <номером|именем> в
                             в виде перемещённых байт
      -w[lLiaprmfFsoRt] или
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,
                   =frames,=frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             показать содержимое отладочных разделов DWARF2

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
ru:   --dwarf-depth=N            не показывать DIE после N вложений или более
          --dwarf-start=N            показывать DIE начиная с N, с тем же кол-вом
                                 вложений или глубже

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
ru:   -i --instruction-dump=<номер|имя>
                             дизассемблировать содержимое раздела с
                             <номером|именем>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
ru:   -I --histogram         показать гистограммы длин списка участка памяти
      -W --wide              разрешить ширину вывода более 80 символов
      @<файл>                читать параметры из <файла>
      -H --help              показать эту информацию
      -v --version           показать номер версии readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
ru: Нехватка памяти при размещении дампа таблицы запроса.

en: Invalid option '-%c'
ru: Недопустимый параметр «-%c»

en: 2's complement, little endian
ru: дополнение до 2, little endian

en: 2's complement, big endian
ru: дополнение до 2, big endian

en: ELF Header:
ru: Заголовок ELF:

en:   Class:                             %s
ru:   Класс:                             %s

en:   Data:                              %s
ru:   Данные:                            %s

en:   Version:                           %d %s
ru:   Версия:                            %d %s

en: <unknown: %lx>
ru: <неизвестный: %lx>

en:   ABI Version:                       %d
ru:   Версия ABI:                        %d

en:   Type:                              %s
ru:   Тип:                               %s

en:   Machine:                           %s
ru:   Машина:                            %s

en:   Version:                           0x%lx
ru:   Версия:                            0x%lx

en:   Entry point address:
ru:   Адрес точки входа:

en: 
      Start of program headers:
ru: 
      Начало заголовков программы:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
ru:  (байт в файле)
      Начало заголовков программы:

en:  (bytes into file)
ru:  (байт в файле)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ru:   Флаги:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
ru:   Размер этого заголовка:            %ld (байт)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
ru:   Размер заголовков программы:       %ld (байт)

en:   Number of program headers:         %ld
ru:   Число заголовков программы:        %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
ru:   Размер заголовков раздела:         %ld (байт)

en:   Number of section headers:         %ld
ru:   Число заголовков раздела:          %ld

en:   Section header string table index: %ld
ru:   Индекс табл. строк загол. раздела: %ld

en:  <corrupt: out of range>
ru:  <повреждён: вне диапазона>

en: program headers
ru: заголовки программы

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
ru: заголовок ELF, возможно, повреждён — он содержит ненулевое смещение заголовка программы при отсутствии программных заголовков

en: 
    There are no program headers in this file.
ru: 
    В этом файле нет заголовков программы.

en: Entry point
ru: Точка входа

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
ru: 
    Имеется %d заголовков программы, начиная со смещения

en: 
    Program Headers:
ru: 
    Заголовки программы:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
ru:   Тип            Смещ.    Вирт.адр   Физ.адр    Рзм.фйл Рзм.пм  Флг Выравн

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ru:   Тип            Смещ.    Вирт.адр           Физ.адр            Рзм.фйл  Рзм.пм   Флг Выравн

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
ru:   Тип            Смещ.              Вирт.адр           Физ.адр

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
ru:                  Рзм.фйл            Рзм.пм              Флаги  Выравн

en: no .dynamic section in the dynamic segment
ru: в динамическом сегменте нет раздела .dynamic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
ru: в динамическом сегменте не содержится раздел .dynamic

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
ru: раздел .dynamic не является первым разделом динамического сегмента.

en: Unable to find program interpreter name
ru: Невозможно найти имя интерпретатора программы

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
ru: Внутренняя ошибка: не удалось создать строку формата для отображения интерпретатора программы

en: Unable to read program interpreter name
ru: Невозможно прочитать имя интерпретатора программы

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
ru: 
          [Запрашиваемый интерпретатор программы: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
ru: 
     Соответствие раздел-сегмент:

en:   Segment Sections...
ru:   Сегмент Разделы...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
ru: Невозможно интерпретировать виртуальные адреса без заголовков программы.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
ru: Виртуальный адрес 0x%lx не размещен в каком-либо сегменте PT_LOAD.

en: section headers
ru: заголовки разделов

en: sh_entsize is zero
ru: значение sh_entsize равно нулю

en: Invalid sh_entsize
ru: Неверное значение sh_entsize

en: symbols
ru: символы

en: UNKNOWN (%*.*lx)
ru: НЕИЗВЕСТНО (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
ru: заголовок ELF, возможно, повреждён — он содержит ненулевое смещение заголовка раздела при отсутствии заголовков разделов

en: 
    There are no sections in this file.
ru: 
    В этом файле нет разделов.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
ru: Имеется %d заголовков раздела, начиная со смещения 0x%lx:

en: string table
ru: таблица строк

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
ru: Раздел %d содержит неверный sh_entsize %lx (ожидалось %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
ru: Файл содержит несколько таблиц динамических символов

en: File contains multiple dynamic string tables
ru: Файл содержит несколько таблиц динамических строк

en: dynamic strings
ru: динамические строки

en: File contains multiple symtab shndx tables
ru: Файл содержит несколько таблиц symtab shndx

en: 
    Section Headers:
ru: 
    Заголовки разделов:

en: 
    Section Header:
ru: 
    Заголовок раздела:

en:   [Nr] Name
ru:   [Nr] Имя

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
ru:        Тип             Адрес    Смещ   Разм   ES   Сс Инф Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ru:   [Нм] Имя               Тип             Адрес    Смещ   Разм   ES Флг Сс Инф Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
ru:        Тип             Адрес            Смещ   Разм   ES   Сс Инф Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ru:   [Нм] Имя               Тип             Адрес            Смещ   Разм   ES Флг Лк Инф Al

en:        Type              Address          Offset            Link
ru:        Тип               Адрес            Смещение          Ссылка

en:        Size              EntSize          Info              Align
ru:        Размер            Разм.Ent         Инфо              Выравн

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
ru:   [Нм] Имя               Тип              Адрес             Смещение

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
ru:        Размер            Разм.Ent         Флаги  Ссылк Инфо  Выравн

en:        Flags
ru:        Флаги

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
ru: раздел %u: размер sh_link у %u больше чем количество разделов

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
ru: Обозначения флагов:
      W (запись), A (назнач), X (исполняемый), M (слияние), S (строки), l (большой)
      I (инфо), L (порядок ссылок), G (группа), T (TLS), E (исключён), x (неизв.)
      O (треб. доп. обработка ОС) o (специфич. для ОС), p (специф. для процессора)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
ru: Обозначения флагов:
      W (запись), A (назнач), X (исполняемый), M (слияние), S (строки), 
      I (инфо), L (порядок ссылок), G (группа), T (TLS), E (исключён), x (неизв.)
      O (треб. доп. обработка ОС) o (специфич. для ОС), p (специф. для процессора)

en: [<unknown>: 0x%x]
ru: [<неизвестный>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
ru: 
    В этом файле нет разделов для группировки.

en: Section headers are not available!
ru: Недоступны заголовки раздела!

en: 
    There are no section groups in this file.
ru: 
    В этом файле нет групп разделов.

en: Corrupt header in group section `%s'
ru: Повреждённый заголовок в разделе групп «%s»

en: Bad sh_info in group section `%s'
ru: Неверный sh_info в разделе групп «%s»

en: section data
ru: данные раздела

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
ru: 
    %s раздел групп [%5u] «%s» [%s] содержит %u элементов:

en:    [Index]    Name
ru:    [Индекс]   Имя

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
ru: раздел [%5u] уже находится в разделе групп [%5u] > максимальный раздел [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
ru: раздел [%5u] из раздела групп [%5u] уже находится в разделе групп [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
ru: раздел 0 в разделе групп [%5u]

en: dynamic section image fixups
ru: динамический раздел адресных привязок образа

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
ru: Сег Смещение         Тип                              СимВек ТипДанн

en: dynamic section image relas
ru: динамический раздел перемещений образа

en: 
    Image relocs
ru: 
    перемещения образа

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
ru: Сег Смещение Тип                             Добавление        Сег Сим Сме

en: dynamic string section
ru: динамический раздел строк

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
ru: 
    '%s' раздел перемещения со смещением 0x%lx содержит %ld байт:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
ru: 
    В этом файле нет динамических перемещений.

en: 
    Relocation section
ru: 
    Раздел перемещения

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
ru:  со смещением 0x%lx содержит %lu пунктов:

en: 
    There are no relocations in this file.
ru: 
    В этом файле нет перемещений.

en: 	Unknown version.
ru: 	Неизвестная версия.

en: unwind table
ru: развернутая таблица

en: Skipping unexpected relocation type %s
ru: Пропускается неожиданный тип перемещения %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
ru: 
    В этом файле нет развернутых разделов.

en: 
    Could not find unwind info section for
ru: 
    Невозможно было найти раздел с развернутой информацией для

en: unwind info
ru: развернутая информация

en: 
    Unwind section
ru: 
    Развернутый раздел

en: unwind data
ru: развёрнутые данные

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
ru: Пропускается неожиданное перемещение со смещением 0x%lx

en: [Truncated opcode]
ru: [Обрезанный код операции]

en: Refuse to unwind
ru: Октаз от развёртывания

en:      [Reserved]
ru:      [Зарезервировано]

en:      finish
ru:      конец

en: [Spare]
ru: [Запас]

en:      [unsupported opcode]
ru:      [неподдерживаемый код операции]

en: [pad]
ru: [заполнитель]

en:   Personality routine:
ru:   Персонализационная процедура:

en:   [Truncated data]
ru:   [Обрезанные данные]

en:   Compact model %d
ru:   Компактная модель %d

en:   Restore stack from frame pointer
ru:   Восстановление стека из указателя фрейма

en:   Stack increment %d
ru:   Увеличение стека %d

en:   Registers restored:
ru:   Регистры восстановлены:

en:   Return register: %s
ru:   Возвращаемый регистр: %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
ru: Не удалось обнаружить раздел .ARM.extab, содержащий 0x%lx.

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
ru: 
    Таблица индексов «%s» развёртывания со смещением 0x%lx содержит %lu элементов:

en: NONE
ru: НЕТ

en: Interface Version: %s
ru: Версия интерфейса: %s

en: <corrupt: %ld>
ru: <повреждён: %ld>

en: Time Stamp: %s
ru: Время: %s

en: dynamic section
ru: динамический раздел

en: 
    There is no dynamic section in this file.
ru: 
    В этом файле нет динамического раздела.

en: Unable to seek to end of file!
ru: Невозможно выполнить поиск до конца файла!

en: Unable to determine the number of symbols to load
ru: Невозможно определить число загружаемых символов

en: Unable to seek to end of file
ru: Невозможно выполнить поиск до конца файла

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
ru: Невозможно определить длину таблицы динамических строк

en: dynamic string table
ru: таблица динамических строк

en: symbol information
ru: информация о символе

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
ru: 
    Динамический раздел со смещением 0x%lx содержит %u элементов:

en:   Tag        Type                         Name/Value
ru:   Тег        Тип                          Имя/Знач

en: Auxiliary library
ru: Вспомогательная библиотека

en: Filter library
ru: Библиотека фильтров

en: Dependency audit library
ru: Библиотека аудита зависимостей

en: Audit library
ru: Библиотека аудита

en: Flags:
ru: Флаги:

en:  None
ru:  Нет

en: Shared library: [%s]
ru: Совм. исп. библиотека: [%s]

en:  program interpreter
ru:  интерпретатор программы

en: Library soname: [%s]
ru: Библиотека soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ru: Библиотека rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ru: Библиотека runpath: [%s]

en:  (bytes)
ru:  (байт)

en: Not needed object: [%s]
ru: Ненужный объект: [%s]

en: | <unknown>
ru: | <неизвестный>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
ru: 
    Раздел описания версии '%s' содержит %u элементов:

en:   Addr: 0x
ru:   Адрес: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
ru:   Смещение: %#08lx  Ссылка: %u (%s)

en: version definition section
ru: раздел описания версии

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
ru:   %#06x: Ревизия: %d  Флаги: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
ru:   Индекс: %d  Счетчик: %d

en: Name index: %ld
ru: Индекс имени: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
ru:   %#06x: Родитель %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
ru:   %#06x: Родитель %d, индекс имени: %ld

en:   Version def aux past end of section
ru:   Версия def aux past end раздела

en:   Version definition past end of section
ru:   Версия definition past end раздела

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
ru: 
    Раздел зависимостей версии '%s', содержащий %u элементов:

en:  Addr: 0x
ru:  Адрес: 0x

en: version need section
ru: раздел зависимостей версии

en:   %#06x: Version: %d
ru:   %#06x: Версия: %d

en:   File: %s
ru:   Файл: %s

en:   File: %lx
ru:   Файл: %lx

en:   Cnt: %d
ru:   Счетчик: %d

en:   %#06x:   Name: %s
ru:   %#06x:   Имя: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
ru:   %#06x:   Индекс имени: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ru:   Флаги: %s  Версия: %d

en:   Version need aux past end of section
ru:   Версия need aux past end раздела

en:   Version need past end of section
ru:   Версия need aux past end раздела

en: version string table
ru: таблица строк версии

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
ru: 
    Раздел символов версии '%s' содержит %d элементов:

en:  Addr:
ru:  Адрес:

en: version symbol data
ru: данные символа версии

en:    0 (*local*)
ru:    0 (*локальный*)

en:    1 (*global*)
ru:    1 (*глобальный*)

en: invalid index into symbol array
ru: некорректный индекс в символьный массив

en: version need
ru: зависимость версии

en: version need aux (2)
ru: зависимость версии aux (2)

en: *invalid*
ru: *неверно*

en: version def
ru: описание версии

en: version def aux
ru: описание версии aux

en: 
    No version information found in this file.
ru: 
    В этом файле не найдена информация о версии.

en: <other>: %x
ru: <другой>: %x

en: Unable to read in dynamic data
ru: Невозможно считать динамические данные

en:  <corrupt: %14ld>
ru:  <повреждён: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
ru: Невозможно выполнить поиск до начала динамических данных

en: Failed to read in number of buckets
ru: Сбой при считывании числа областей памяти

en: Failed to read in number of chains
ru: Сбой при считывании числа цепочек

en: Failed to determine last chain length
ru: Не удалось определить длину последней цепочки

en: 
    Symbol table for image:
ru: 
    Таблица символов для изображения:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ru:   Области:    Знач   Размер Тип    Связ  Vis     Индекс имени

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ru:   Области:    Знач           Размер Тип    Связ Vis     Индекс имени

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
ru: 
    Таблица символов «%s» содержит sh_entsize равно нулю!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
ru: 
    Таблица символов «%s» содержит %lu элементов:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ru:    Чис:    Знач   Разм Тип     Связ   Vis      Индекс имени

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ru:    Чис:    Знач           Разм Тип     Связ   Vis      Индекс имени

en: version data
ru: данные версии

en: version need aux (3)
ru: зависимость версии aux (3)

en: bad dynamic symbol
ru: неверный динамический символ

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
ru: 
    Информация динамического символа не доступна для отображения символов.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
ru: 
    Гистограмма для длины списка областей памяти (всего %lu областей):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
ru:  Длина Число        %% от всего  Охват

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
ru: 
    Сегмент динамической информации со смещением 0x%lx содержит %d элементов:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
ru:  Чис: Имя                            Граница     Флаги

en: <corrupt: %19ld>
ru: <повреждён: %19ld>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
ru: Обнаружен необработанный перемещаемый тип MN10300 после перемещения SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
ru: Отсутствуют данные по 32-битным перемещаемым типам в разделах DWARF машины с номером %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
ru: не удалось применить неподдерживаемый перемещаемый тип %d к разделу %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
ru: пропускается неверное смещение перемещения 0x%lx в разделе %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
ru: пропускается неожиданный тип символа %s в %ld-м перемещении в разделе %s

en: 
    Assembly dump of section %s
ru: 
    Сборочный дамп раздела %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
ru: 
    Раздел '%s' не содержит данных для дампа.

en: section contents
ru: содержимое раздела

en: 
    String dump of section '%s':
ru: 
    Строковый дамп раздела '%s':

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ru:   Замечание: в этом разделе есть перемещения, но они НЕ были применены к этому дампу.

en:   No strings found in this section.
ru:   В этом разделе не найдены строки.

en: 
    Hex dump of section '%s':
ru: 
    Hex-дамп раздела '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ru:  ПРИМЕЧАНИЕ: в этом разделе есть перемещения, но они НЕ были применены к этому дампу.

en: %s section data
ru: данные раздела %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
ru: 
    Раздел '%s' не содержит отладочных данных.

en: Unrecognized debug section: %s
ru: Нераспознанный раздел отладки: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
ru: Для раздела '%s' дамп не был выполнен, потому что он не существует!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
ru: Для раздела %d дамп не был выполнен, потому что он не существует!

en: None
ru: Нет

en: Application
ru: Приложение

en: Realtime
ru: В реальном времени

en: Microcontroller
ru: Микроконтроллер

en: Application or Realtime
ru: Приложение или в реальном времени

en: 8-byte
ru: 8-байтовый

en: 4-byte
ru: 4-байтовый

en: 8-byte and up to %d-byte extended
ru: 8-байтовый и расширяемый до %d байт

en: 8-byte, except leaf SP
ru: 8-байтовый, за исключением ответвления SP

en: flag = %d, vendor = %s
ru: флаг = %d, производитель = %s

en: True
ru: Верно

en: Hard or soft float
ru: Аппаратная или программная плавающая точка

en: Hard float
ru: Аппаратная плавающая точка

en: Soft float
ru: Программная плавающая точка

en: Single-precision hard float
ru: Аппаратная плавающая точка одинарной точности

en: Any
ru: Любой

en: Generic
ru: Общий

en: Memory
ru: Память

en: Hard float (double precision)
ru: Аппаратная плавающая точка (двойная точность)

en: Hard float (single precision)
ru: Аппаратная плавающая точка (одинарная точность)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
ru: Аппаратная плавающая точка (64-битный сопроцессор MIPS32r2)

en: Not used
ru: Не используется

en: 2 bytes
ru: 2 байта

en: 4 bytes
ru: 4 байта

en: 16-byte
ru: 16-байтовый

en: DSBT addressing not used
ru: Адресация DSBT не используется

en: DSBT addressing used
ru: Используется адресация DSBT

en: Data addressing position-dependent
ru: Адресация данных зависит от положения

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
ru: Адресация данных не зависит от положения, GOT рядом с DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
ru: Адресация данных не зависит от положения, GOT далеко от DP

en: Code addressing position-dependent
ru: Адресация кода зависит от положения

en: Code addressing position-independent
ru: Адресация кода не зависит от положения

en: attributes
ru: атрибуты

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
ru: ОШИБКА: Неверная длина раздела (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
ru: Раздел атрибутов: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
ru: ОШИБКА: Неверная длина подраздела (%d > %d)

en: File Attributes
ru: Атрибуты файлов

en: Section Attributes:
ru: Атрибуты раздела:

en: Symbol Attributes:
ru: Атрибуты символа:

note: ??? Do something sensible, like dump hex.
en:   Unknown section contexts
ru:   Неизвестные контексты раздела

en: Unknown format '%c'
ru: Неизвестный формат «%c»

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
ru: 
    Раздел «.liblist» содержит %lu элементов:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ru:      Библиотека           Время               Конт.сумма Версия  Флаги

en: <corrupt: %9ld>
ru: <повреждён: %9ld>

en:  NONE
ru:  НЕТ

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
ru: 
    Раздел '%s' содержит %d элементов:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
ru: список конфликтов найден без таблицы динамических символов

en: conflict
ru: конфликт

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
ru: 
    Раздел '.conflict' содержит %lu элементов:

en:   Num:    Index       Value  Name
ru:   Ном:    Индекс      Знач.  Имя

en: <corrupt: %14ld>
ru: <повреждён: %14ld>

en: 
    Primary GOT:
ru: 
    Первичная GOT:

en:  Canonical gp value:
ru:  Каноническое значение gp:

en:  Reserved entries:
ru:  Зарезервированные элементы:

en:   %*s %10s %*s Purpose
ru:   %*s %10s %*s Цель

note: #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
ru: Доступ

en:  Lazy resolver
ru:  Откладывающий решатель

en:  Module pointer (GNU extension)
ru:  Модульный указатель (расширение GNU)

en:  Local entries:
ru:  Локальные элементы:

en:  Global entries:
ru:  Глобальные элементы:

en: Sym.Val.
ru: Сим.Знач.

en:   %*s %*s Purpose
ru:   %*s %*s Цель

en:  PLT lazy resolver
ru:  откладывающий решатель PLT

en:  Module pointer
ru:  Модульный указатель

en:  Entries:
ru:  Элементы:

en: liblist string table
ru: таблица строк liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
ru: 
    Раздел списка библиотек '%s' содержит %lu элементов:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ru:      Библиотека           Время               Конт.сумма Версия  Флаги

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
ru: NT_AUXV (вспомогательный вектор)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
ru: NT_PRSTATUS (структура prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
ru: NT_FPREGSET (регистры с плавающей точкой)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
ru: NT_PRPSINFO (структура prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
ru: NT_TASKSTRUCT (структура task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
ru: NT_PRXFPREG (структура user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
ru: NT_PPC_VMX (регистры Altivec в ppc)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
ru: NT_PPC_VSX (регистры VSX в ppc)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
ru: NT_X86_XSTATE (расширенное состояние x86 XSAVE)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
ru: NT_S390_HIGH_GPRS (верхние половинки регистров s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
ru: NT_S390_TIMER (регистр таймера s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
ru: NT_S390_TODCMP (регистр сравнивателя s390 TOD)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
ru: NT_S390_TODPREG (программируемый регистр s390 TOD)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
ru: NT_S390_CTRS (управляющие регистры s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
ru: NT_S390_PREFIX (регистр префикса s390)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
ru: NT_PSTATUS (структура pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
ru: NT_FPREGS (регистры с плавающей точкой)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
ru: NT_PSINFO (структура psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
ru: NT_LWPSTATUS (структура lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
ru: NT_LWPSINFO (структура lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
ru: NT_WIN32PSTATUS (структура win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
ru: NT_VERSION (версия)

en: NT_ARCH (architecture)
ru: NT_ARCH (архитектура)

en: Unknown note type: (0x%08x)
ru: Неизвестный тип комментария: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
ru: NT_GNU_ABI_TAG (метка версии ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
ru: NT_GNU_HWCAP (задаваемая DSO информация HWCAP о ПО)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
ru: NT_GNU_BUILD_ID (уникальный ID битовой строки сборки)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
ru: NT_GNU_GOLD_VERSION (версия gold)

en:     Build ID:
ru:     ID сборки:

en:     OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld
ru:     ОС: %s, ABI: %ld.%ld.%ld

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
ru: Структура procinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
ru: PT_GETREGS (структура reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
ru: PT_GETFPREGS (структура fpreg)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
ru: NT_STAPSDT (дескрипторы тестов SystemTap)

en:     Provider: %s
ru:     Поставщик: %s

en:     Name: %s
ru:     Имя: %s

en:     Location:
ru:     Расположение:

en: , Base:
ru: , Основание:

en: , Semaphore:
ru: , Семафор:

en:     Arguments: %s
ru:     Аргументы: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
ru: NT_VMS_MHD (заголовок модуля)

en: NT_VMS_LNM (language name)
ru: NT_VMS_LNM (название языка)

en: NT_VMS_SRC (source files)
ru: NT_VMS_SRC (исходные файлы)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
ru: NT_VMS_EIDC (проверка целостности)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
ru: NT_VMS_FPMODE (режим FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
ru: NT_VMS_IMGNAM (имя образа)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
ru: NT_VMS_IMGID (id образа)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
ru: NT_VMS_LINKID (id компоновки)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
ru: NT_VMS_IMGBID (id сборки)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
ru: NT_VMS_GSTNAM (имя таблицы символов)

en:     Creation date  : %.17s
ru:     Дата создания  : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
ru:     Дата посл. зап.: %.17s

en:     Module name    : %s
ru:     Имя модуля    :  %s

en:     Module version : %s
ru:     Версия модуля :  %s

en:     Invalid size
ru:     Неверный размер

en:    Language: %s
ru:    Язык:     %s

en:    FP mode: 0x%016
ru:    Реж. FP: 0x%016

en:    Link time:
ru:    Время компоновки:

en:    Patch time:
ru:    Время заплаты:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
ru:    Основной id: %u, вспомогательный id: %u

en:    Manip date  :
ru:    Дата измен. :

en: 
       Link flags  : 0x%016
ru: 
       Флаги компоновки  : 0x%016

en:    Header flags: 0x%08x
ru:    Флаги заголовка: 0x%08x

en:    Image id    : %s
ru:    id образа   : %s

en:     Image name: %s
ru:     Имя образа: %s

en:     Global symbol table name: %s
ru:     Имя глобальной таблицы символов: %s

en:     Image id: %s
ru:     id образа: %s

en:     Linker id: %s
ru:     id компоновщика: %s

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
ru: 
    Комментарии со смещением 0x%08lx длиной 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
ru:   %-20s %10s	Описание

en: Data size
ru: Размер данных

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
ru: найден повреждённый комментарий со смещением %lx в хранилище комментариев

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
ru:  тип: %lx, разм_имени: %08lx, разм_опис: %08lx

en: No note segments present in the core file.
ru: В файле содержимого отсутствуют сегменты комментариев.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
ru: Эта версия readelf была собрана без поддержки 64-битного типа
    данных, и поэтому она не может читать 64-битные файлы ELF.

en: %s: Failed to read file header
ru: %s: Сбой при чтении заголовка файла

en: 
    File: %s
ru: 
    Файл: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
ru: %s: не удалось создать дамп индекса, так как он не был найден

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
ru: Индекс архива %s: (%ld элементов, 0x%lx байт в таблице символов)

en: Binary %s contains:
ru: Двоичный %s содержит:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
ru: %s: достигнут конец таблицы символов раньше окончания индекса

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
ru: %s: в индексе таблицы символов остались символы, у которых нет соответствующих элементов в таблице индексов

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
ru: %s: не удалось перейти обратно в начало объектных файлов в архиве

en: Input file '%s' is not readable.
ru: Входной файл '%s' является нечитаемым.

en: %s: failed to seek to archive member.
ru: %s: не удалось перейти к члену архива.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
ru: Файл %s не является архивом, так как его индекс невозможно отобразить.

en: %s: cannot set time: %s
ru: %s: невозможно установить время: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
ru: невозможно переименовать %s; причина: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
ru: невозможно скопировать файл %s; причина: %s

en: %s: not enough binary data
ru: %s: недостаточно двоичных данных

en: resource ID
ru: ID ресурса

en: menu header
ru: заголовок menu

en: menuex header
ru: заголовок menuex

en: menuex offset
ru: смещение menuex

en: unsupported menu version %d
ru: неподдерживаемая версия menu %d

en: menuitem header
ru: заголовок menuitem

en: dialog header
ru: заголовок диалога

en: unexpected DIALOGEX version %d
ru: непредвиденная версия DIALOGEX %d

en: dialog font point size
ru: размер в пунктах шрифта диалога

en: dialogex font information
ru: информация о шрифте dialogex

en: dialog control
ru: управление диалогом

en: dialogex control
ru: управление dialogex

en: dialog control end
ru: конец управления диалогом

en: dialog control data
ru: данные управления диалогом

en: stringtable string length
ru: длина строки stringtable

en: stringtable string
ru: строка stringtable

en: fontdir header
ru: заголовок fontdir

en: fontdir device name
ru: имя устройства fontdir

en: fontdir face name
ru: имя гарнитуры fontdir

en: group cursor header
ru: заголовок указателя группы

en: unexpected group cursor type %d
ru: неожиданный тип указателя группы %d

en: group cursor
ru: указатель группы

en: group icon header
ru: заголовок значка группы

en: unexpected group icon type %d
ru: неожиданный тип значка группы %d

en: group icon
ru: значок группы

en: unexpected version string
ru: неожиданная строка версии

en: version length %d does not match resource length %lu
ru: длина версии %d не соответствует длине ресурса %lu

en: unexpected version type %d
ru: неожиданный тип версии %d

en: unexpected fixed version information length %ld
ru: неожиданная длина информации о фиксированной версии %ld

en: fixed version info
ru: информация о фиксированной версии

en: unexpected fixed version signature %lu
ru: неожиданная сигнатура фиксированной версии %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
ru: неожиданная версия информации о фиксированной версии %lu

en: version var info
ru: информация о переменной версии

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
ru: неожиданная длина значения stringfileinfo %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
ru: неожиданная длина значения версии stringtable %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
ru: неожиданная длина строки версии %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
ru: неожиданная длина строки версии %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
ru: неожиданная длина значения varfileinfo %ld

en: version varfileinfo
ru: версия varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
ru: неожиданная длина значения версии %ld

en: filename required for COFF input
ru: требуется имя для входного COFF

en: %s: no resource section
ru: %s: нет раздела ресурсов

en: %s: %s: address out of bounds
ru: %s: %s: адрес за пределами границ

en: named directory entry
ru: именованный элемент каталога

en: directory entry name
ru: имя элемента каталога

en: named subdirectory
ru: именованный подкаталог

en: named resource
ru: именованный ресурс

en: ID directory entry
ru: ID элемента каталога

en: ID subdirectory
ru: ID подкаталога

en: ID resource
ru: ID ресурса

en: resource type unknown
ru: неизвестный тип ресурса

en: data entry
ru: элемент данных

en: resource data
ru: данные ресурса

en: resource data size
ru: размер данных ресурса

en: filename required for COFF output
ru: требуется имя файла для выходного COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
ru: невозможно получить тип перемещения BFD_RELOC_RVA

en: Using popen to read preprocessor output
ru: Используется popen для чтения выходных данных препроцессора

en: preprocessing failed.
ru: предварительный анализ завершился неудачно.

en: %s: unexpected EOF
ru: %s: неожиданный конец файла

en: %s: read of %lu returned %lu
ru: %s: при чтении %lu было возвращено %lu

en: %s: fseek to %lu failed: %s
ru: %s: fseek для %lu завершился неудачей: %s

en: help ID requires DIALOGEX
ru: для ID справки требуется DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
ru: для управления данными требуется DIALOGEX

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
ru:  Отображает размеры разделов внутри двоичных файлов

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
ru:  Если входные файлы не указаны, подразумевается файл a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
ru:  Параметры:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  выбрать стиль вывода данных (по умолчанию %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         показать числа в восьмеричном, десятичном
                                          или шестнадцатеричном формате
      -t        --totals                  показать суммарные размеры (только Berkeley)
                --common                  показать общий размер символов *COM*
                --target=<bfd-имя>        установить формат двоичного файла
                @<файл>                   читать параметры из <файла>
      -h        --help                    показать эту информацию
      -v        --version                 показать версию программы

en: invalid argument to --format: %s
ru: неверный аргумент --format: %s

en: Invalid radix: %s
ru: Неверное основание: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
ru: Преобразовывает объектный файл COFF в объектный файл SYSROFF

en: unable to open output file %s
ru: невозможно открыть выходной файл %s

en: numeric overflow
ru: числовое переполнение

en: Bad stab: %s
ru: Плохой stab: %s

en: Warning: %s: %s
ru: Предупреждение: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
ru: N_LBRAC вне функции

en: Too many N_RBRACs
ru: Слишком много N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
ru: неизвестное кодированное имя C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ru: нераспознанный тип перекрестной ссылки

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
ru: отсутствует индексный тип

en: unknown virtual character for baseclass
ru: неизвестный виртуальный символ для baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
ru: неизвестный символ видимости для baseclass

en: unnamed $vb type
ru: безымянный тип $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
ru: нераспознанная аббревиатура C++

en: unknown visibility character for field
ru: неизвестный символ видимости для field

en: const/volatile indicator missing
ru: отсутствует индикатор постоянной/переменной

en: No mangling for "%s"
ru: Нет кодирования для "%s"

en: Undefined N_EXCL
ru: Неопределенный N_EXCL

en: Type file number %d out of range
ru: Номер файла типа %d за пределами диапазона

en: Type index number %d out of range
ru: Номер индекса типа %d за пределами диапазона

en: Unrecognized XCOFF type %d
ru: Нераспознанный тип XCOFF %d

en: no argument types in mangled string
ru: нет типов аргументов в скорректированной строке

en: Demangled name is not a function
ru: Декодированное имя не является функцией

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
ru: Неожиданный тип при декодировании v3 arglist

en: Unrecognized demangle component %d
ru: Нераспознанный компонент декодирования %d

en: Failed to print demangled template
ru: Сбой вывода декодированного шаблона

en: Couldn't get demangled builtin type
ru: Невозможно получить декодированный встроенный тип

en: Unexpected demangled varargs
ru: Неожиданный декодированный varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
ru: Неожиданный декодированный встроенный тип

en: invalid minimum string length %d
ru: неверная минимальная длина (%d) строки

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
ru:  Выводит пригодные для печати строки в [файл(ах)] (по умолчанию stdin)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
ru:  Параметры:
      -a - --all                сканировать весь файл, а не только раздел данных
      -f --print-file-name      показывать имя файла перед каждой строкой
      -n --bytes=[число]        искать и показывать любые последовательности с завершающим
      -<число>                  нулем длиной в [число] символов (по умолчанию 4).
      -t --radix={o,d,x}      показать местоположения строки по основанию 8, 10 или 16
      -o                        то же, что и --radix=o
      -T --target=<BFD-ИМЯ>     указать формат двоичного файла
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} выбрать размер символа и порядок байт:
                                s = 7-бит, S = 8-бит, {b,l} = 16-бит, {B,L} = 32-бит
      @<файл>                   читать параметры из <файла>
      -h --help                 показать эту информацию
      -v -V --version              показать версию программы

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ru: Вывод удобочитаемой для человека интерпретации объектного файла SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ru:  Параметры:
      -h --help        показать эту информацию
      -v --version     показать версию программы

en: cannot open input file %s
ru: невозможно открыть входной файл %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете
    распространять её согласно условиям GNU General Public License версии 3 или
    (по вашему выбору) более новой версии.
    Эта программа не имеет абсолютно никаких гарантий.

en: can't create %s file `%s' for output.
ru: не удалось создать файл %s, «%s» для вывода данных.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ru: Использование: %s [параметры] [входной_файл

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ru:  Параметры:
      -a --ascii_in                читать входной файл как файл ASCII
      -A --ascii_out               записывать двоичные сообщения в формате ASCII
      -b --binprefix               для уникальности перед именем bin-файла добавляется имя mc-файла.
      -c --customflag              установить пользовательские флаги для сообщений
      -C --codepage_in=<знач>      установить кодировку при чтении текстового mc-файла
      -d --decimal_values          вывести значения в текстовый файл в десятичном виде
      -e --extension=<расширение>  установить расширение для заголовка, используемое в файле экспорта заголовка
      -F --target <цель>           указать выходную цель для порядка следования байт.
      -h --headerdir=<каталог>     установить каталог для экспорта заголовков
      -u --unicode_in              читать входной файл как файл UTF16
      -U --unicode_out             записывать двоичные сообщения в формате UFT16
      -m --maxlength=<знач>        установить максимально допустимую длину сообщения
      -n --nullterminate           автоматически добавлять в строки нулевые окончания
      -o --hresult_use             использовать определение HRESULT вместо определения кода статуса
      -O --codepage_out=<знач>     установить кодировку, используемую для записи текстового файла
      -r --rcdir=<каталог>         установить каталог для экспорта rc-файлов
      -x --xdbg=<каталог>          где создавать включаемый файл .dbg,
                                   определяющий связь между идентификаторами сообщений
                                   и их символьными именами.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ru:   -H --help                    показать это справочное сообщение
      -v --verbose                 подробный режим
      -V --version                 показать информацию о версии

en: %s: warning:
ru: %s: предупреждение:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
ru: Для кодировки был указан ключ «%s» и UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
ru: 	настройки кодировки проигнорированы.

en: try to add a ill language.
ru: попробуйте добавить язык.

en: unable to open file `%s' for input.
ru: невозможно открыть файл «%s» для ввода.

en: unable to read contents of %s
ru: невозможно прочитать содержимое %s

en: input file does not seems to be UFT16.
ru: входной файл не в кодировке UFT16.

en: : expected to be a directory
ru: : ожидалось, что это каталог

en: : expected to be a leaf
ru: : ожидалось, что это leaf

en: : duplicate value
ru: : повторяющееся значение

en: %s: supported formats:
ru: %s: поддерживаемые форматы:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ru: не удаётся определить тип файла «%s»; используйте параметр -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ru: Использование: %s [параметры] [входной_файл] [выходной_файл]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ru:  Параметры:
      -i --input=<файл>            имя входного файла
      -o --output=<файл>           имя выходного файла
      -J --input-format=<формат>   указать входной формат
      -O --output-format=<формат>  указать выходной формат
      -F --target=<цель>           указать цель COFF
         --preprocessor=<прогр>    программа для предварительной обработки rc-файла
         --preprocessor-arg=<арг>  дополнительный аргумент препроцессора
      -I --include-dir=<кат>       включать каталог при предварительной обработке rc-файла
      -D --define <sym>[=<знач>]   определить SYM предварительной обработке rc-файла
      -U --undefine <sym>          отменить определение SYM при предварительной обработке rc-файла
      -v --verbose                 подробный режим
      -c --codepage=<кодировка>    указать кодировку по умолчанию
      -l --language=<знач>         установить язык для чтения rc-файла
         --use-temp-file           использовать временный файл вместо использования popen
                                   для чтения выходных данных препроцессора
         --no-use-temp-file        использовать popen (по умолчанию)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
ru:      --yydebug                 Включение отладки анализатора

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ru:   -r                           игнорируется для совместимости с rc
      @<файл>                      читать параметры из <файла>
      -h --help                    показать эту справку
      -V --version                 показать информацию о версии

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
ru: FORMAT является одним из rc, res или coff и определяется по расширению
    имени файла, если не был указан. Одиночное имя файла является входным файлом.
    Без входного файла использует stdin, по умолчанию rc. Без выходного файла
    используется std-out, по умолчанию rc.

en: invalid codepage specified.
ru: указана недопустимая кодировка.

en: invalid option -f
ru: недопустимый параметр -f

en: No filename following the -fo option.
ru: Нет имени файла после параметры -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ru: Параметр -I крайне не рекомендуется для установки входного формата. Лучше использовать -J.

en: no resources
ru: нет ресурсов

en: string_hash_lookup failed: %s
ru: string_hash_lookup завершился неудачей: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ru: stab_int_type: неверный размер %u

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ru: Использование: %s [параметры эмуляции] [--plugin <название>] [-]{dmpqrstx}
                      [abcfilNoPsSuvV] [имя_члена] [счет] файл_архива файл...

en: illegal option -- %c
ru: неверный параметр -- %c

en: Usage: %s < input_file > output_file
ru: Использование: %s < входной_файл > выходной_файл

en: Prints bytes from stdin in hex format.
ru: Выводит в шестнадцатеричном формате байты со стандартного ввода.

note: #-#-#-#-#  1663 (binutils 2.20.90)  #-#-#-#-# FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
ru: Списки местоположений в разделе .debug_info не упорядочены по возрастанию!

en: target `%s' ignored.
ru: цель %s игнорируется.

en:   Pg
ru:   Стр

en:   [reserved compact index %d]
ru:   [зарезервированный компактный индекс %d]

en: [unsupported two-byte opcode]
ru: [неподдерживаемый двух байтный код операции]

en: end of file in comment
ru: конец файла в комментарии

en: end of file in string; '%c' inserted
ru: конец файла в строке; вставлен '%c'

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
ru: неизвестная экранирующая последовательность '\%c' в строке; игнорируется

en: end of file not at end of a line; newline inserted
ru: конец файла не в конце строки; вставлен символ новой строки

en: end of file in multiline comment
ru: конец файла в многостроковом комментарии

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
ru: конец файла после одиночной кавычки; вставлен \0

en: end of file in escape character
ru: конец файла в экранированном символе

en: missing close quote; (assumed)
ru: отсутствует закрывающая кавычка; (предположительно)

en: end of file in comment; newline inserted
ru: конец файла в комментарии; вставлен символ новой строки

en: missing emulation mode name
ru: пропущено имя режима эмуляции

en: unrecognized emulation name `%s'
ru: нераспознанно имя эмуляции `%s'

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
ru: GNU ассемблер, версия %s (%s); используется BFD версии %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
ru: Использование: %s [параметр...] [asm-файл...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
ru: Параметры:
      -a[доп-параметры...]	  создать листинг
                          	  Доп-параметры [по умолчанию hls]:
                          	  c      пропускать ложные ветви
                          	  d      пропускать отладочные директивы
                          	  g      включать общую информацию
                          	  h      включить исходный код высокого уровня
                          	  l      включать ассемблерный код
                          	  m      включать раскрытие макросов
                          	  n      пропускать разбивку на страницы
                          	  s      включать символы
                          	  =ФАЙЛ  записывать в ФАЙЛ (должно быть последним)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
ru:   --alternate             сразу включить альтернативный синтаксис макросов

en:   -D                      produce assembler debugging messages
ru:   -D                      выводить ассемблерные отладочные сообщения

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW  Map OLD to NEW in debug information
ru:   --debug-prefix-map СТА=НОВ  Преобразовывать СТАрые на НОВые в отладочной
                                  информации

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
ru:   --defsym СИМ=ЗНА        назначить СИМволу нужно ЗНАчение

en:                           emulate output (default %s)
ru:                           эмулировать вывод (по умолчанию %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
ru:   --execstack             требовать исполняемый стек для этого объекта

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
ru:   --noexecstack           не требовать исполняемый стек для этого объекта

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
ru:   -f                      не выполнять пред-обработку пробелов и комментариев

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
ru:   -g --gen-debug          генерировать отладочную информацию

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
ru:   --gstabs                генерировать отладочную информацию STABS

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
ru:   --gstabs+               генерировать отладочную информацию STABS
                              с расширениями GNU

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
ru:   --gdwarf-2              генерировать отладочную информацию DWARF2

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
ru:   --hash-size=<знач>      задать размер хэш таблицы близким к <значению>

en:   --help                  show this message and exit
ru:   --help                  показать это сообщение и закончить работу

en:   --target-help           show target specific options
ru:   --target-help           показать параметры, подходящие только к этой цели

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
ru:   -I КАТ                  добавить КАТалог в список поиска, используемого
                              директивами .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
ru:   -J                      не предупреждать о знаковом переполнении

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
ru:   -L,--keep-locals        сохранять локальные символы (например,
                              начинающиеся с L)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
ru:   -M,--mri                ассемблировать в режиме совместимости с MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
ru:   --MD ФАЙЛ               записывать информацию о зависимостях в ФАЙЛ
                              (по умолчанию не записывается)

en:   -nocpp                  ignored
ru:   -nocpp                  игнорируется

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
ru:   -o OBJ-ФАЙЛ             имя объектного файла результата (по умолчанию a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
ru:   -R                      поместить раздел данных в раздел текста

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
ru:   --strip-local-absolute  удалить локальные абсолютные символы

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
ru:   --traditional-format    использовать родной для ассемблера формат,
                              если возможно

en:   --version               print assembler version number and exit
ru:   --version               показать версию ассемблера и закончить работу

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
ru:   -W  --no-warn           не показывать предупреждения

en:   --warn                  don't suppress warnings
ru:   --warn                  показывать предупреждения

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
ru:   --fatal-warnings        считать предупреждения ошибками

en:   -w                      ignored
ru:   -w                      игнорируется

en:   -X                      ignored
ru:   -X                      игнорируется

en:   -Z                      generate object file even after errors
ru:   -Z                      генерировать объектный файл не смотря на ошибки

en:   @FILE                   read options from FILE
ru:   @ФАЙЛ                   прочитать парамеры из ФАЙЛа

en: unrecognized option -%c%s
ru: нераспознанный параметр -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
ru: GNU ассемблер %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете
    распространять её согласно условиям GNU General Public License версии 3 или
    более новой версии.
    Эта программа не имеет абсолютно никаких гарантий.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
ru: Ассемблер настроен на цель %s.

en: multiple emulation names specified
ru: указано несколько имён эмуляции

en: emulations not handled in this configuration
ru: эмуляции не обрабатываются при таких настройках

en: alias = %s
ru: псевдоним = %s

en: canonical = %s
ru: каноническое = %s

en: cpu-type = %s
ru: тип ЦП = %s

en: format = %s
ru: формат = %s

en: bfd-target = %s
ru: bfd-цель = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
ru: неверный defsym; формат должен быть --defsym имя=значение

en: no file name following -t option
ru: для параметра -t не указано имя файла

en: failed to read instruction table %s
ru: не удалось прочитать таблицу инструкций %s

en: invalid listing option `%c'
ru: неверный параметр %c для листинга

en: --hash-size needs a numeric argument
ru: для --hash-size требуется числовой аргумент

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
ru: %s: общее время ассемблирования: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ru: %s: размер данных %ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
ru: %d предупреждений, предупреждения считаются ошибками

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
ru: проверка на исправность не пройдена

en: illegal operand
ru: неверный операнд

en: operand mask overflow
ru: переполнение маски операнда

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
ru: слишком сложное выражение

en: unresolved expression that must be resolved
ru: нерешаемое выражение, которое должно быть решено

en: relocation is not supported
ru: перемещение не поддерживается

en: invalid identifier for ".ifdef"
ru: неверный идентификатор для ".ifdef"

en: non-constant expression in ".if" statement
ru: неконстантное выражение в операторе ".if"

en: bad format for ifc or ifnc
ru: неверный формат для ifc или ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
ru: ".elseif" без надлежащего ".if"

en: ".elseif" after ".else"
ru: ".elseif" после ".else"

en: here is the previous "else"
ru: здесь предыдущий "else"

en: here is the previous "if"
ru: здесь предыдущий "if"

en: non-constant expression in ".elseif" statement
ru: неконстантное выражение в операторе ".elseif"

en: ".endif" without ".if"
ru: ".endif" без ".if"

en: ".else" without matching ".if"
ru: ".else" без надлежащего ".if"

en: duplicate "else"
ru: повторный "else"

en: .ifeqs syntax error
ru: синтаксическая ошибка в .ifeqs

en: end of macro inside conditional
ru: конец макроса внутри условия

en: end of file inside conditional
ru: конец файла внутри условия

en: here is the start of the unterminated conditional
ru: вот начало незавершённого условия

en: here is the "else" of the unterminated conditional
ru: вот "else" незавершённого условия

en: cannot create floating-point number
ru: не удалось создать число с плавающей точкой

en: NaNs are not supported by this target
ru: NaN не поддерживается этой целью

en: Infinities are not supported by this target
ru: Бесконечность не поддерживается этой целью

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
ru: Нераспознанная или неподдерживаемая константа с плавающей точкой

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
ru: Не удалось вставить "%s" в таблицу структур: %s

en: error setting flags for "%s": %s
ru: ошибка установки флагов для "%s": %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
ru: Номера строк должны быть положительными целыми числами

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .in внутри .def/.endef: игнорируется.

en: .loc outside of .text
ru: .loc вне .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .loc внутри .def/.endef: игнорируется.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .def используется внутри .def/.endef: игнорируется.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .endef используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: unexpected storage class %d
ru: неожиданный класс хранения %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .dim используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: badly formed .dim directive ignored
ru: неправильный формат директивы .dim: игнорируется

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .size используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .scl используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .tag используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: tag not found for .tag %s
ru: метка не найдена для .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .type используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .val используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: badly formed .weak directive ignored
ru: неправильный формат директивы.weak: игнорируется

en: mismatched .eb
ru: непарная .eb

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
ru: Предупреждение: внутренняя ошибка: забыли установить endndx для %s

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
ru: неподдерживаемый атрибут раздела %c

en: unknown section attribute '%c'
ru: неизвестный атрибут раздела %c

en: Ignoring changed section attributes for %s
ru: Игнорируются изменённые атрибуты раздела для %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
ru: 0x%lx: "%s" тип = %ld, класс = %d, сегмент = %d

en: Can't set GP value
ru: Не удалось установить значение GP

en: Can't set register masks
ru: Не удалось установить значение регистра масок

en: bad .common segment %s
ru: неправильный сегмент .common %s

en: setting incorrect section type for %s
ru: установка некорректного типа раздела для %s

en: ignoring incorrect section type for %s
ru: игнорируется некорректный тип раздела для %s

en: setting incorrect section attributes for %s
ru: установка некорректных атрибутов раздела для %s

en: ignoring changed section type for %s
ru: игнорируется изменение типа раздела для %s

en: ignoring changed section attributes for %s
ru: игнорируется изменение атрибутов раздела для %s

en: ignoring changed section entity size for %s
ru: игнорируется изменение размера элементов раздела для %s

en: unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T
ru: нераспознанный атрибут .section: должно быть a,w,x,M,S,G,T

en: unrecognized section type
ru: нераспознанный тип раздела

en: unrecognized section attribute
ru: нераспознанный атрибут раздела

en: group name for SHF_GROUP not specified
ru: не задано имя группы для SHF_GROUP

en: character following name is not '#'
ru: символ после имени не #

en: .previous without corresponding .section; ignored
ru: .previous без соответствующей .section; игнорируется

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
ru: .popsection без соответствующей .pushsection; игнорируется

en: expected comma after name in .symver
ru: ожидается запятая после имени в .symver

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
ru: пропущено имя версии в %s для символа %s

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
ru: несколько версий [%s|%s] для символа %s

en: expected comma after name in .vtable_inherit
ru: ожидается запятая после имени в .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_entry
ru: ожидается запятая после имени в .vtable_entry

en: expected quoted string
ru: ожидается строка в кавычках

en: expected comma after name `%s' in .size directive
ru: ожидается запятая после имени %s в директиве .size

en: missing expression in .size directive
ru: пропущено выражение в директиве .size

en: symbol '%s' is already defined
ru: символ %s уже определён

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
ru: тип символа %s поддерживается только целями GNU

en: unrecognized symbol type "%s"
ru: нераспознанный тип символа %s

en: missing expression
ru: отсутствует выражение

en: value out of range
ru: значение за пределами диапазона

en: parallel
ru: параллельно

en: Expected ')'
ru: Ожидается «)»

en: Expected '('
ru: Ожидается «(»

en: No current frame
ru: Нет текущего фрейма

en: Invalid number
ru: Неверное число

en: Unknown operator
ru: Неизвестный оператор

en: Missing )
ru: Отсутствует )

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full. #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOMEM
en: Cannot allocate memory
ru: Невозможно выделить память

en: missing ']'
ru: пропущена «]»

en: missing closing parenthesis
ru: пропущена закрывающая скобка

en: Wrong number of operands
ru: Неверное количество операндов

en: missing value
ru: отсутствует значение

en: destination
ru: Канал вывода

en: missing closing brace
ru: нет закрывающей скобки

en: mismatched parentheses
ru: непарные скобки

en: division by zero
ru: деление на ноль

en: missing `)'
ru: пропущен `)'

en: Fatal error:
ru: Критическая ошибка:

en: bad string constant
ru: некорректная строковая константа

en: %s without %s
ru: %s без %s

en: file not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: <indirect child>
ru: <косвенный потомок>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
ru: [find_call] %s: 0x%lx к 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
ru: [find_call] 0x%lx: jsr%s <косвенный_потомок>

en: %s: %s: unexpected end of file
ru: %s: %s: неожиданный конец файла

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
ru: %s: предупреждение: игнорируется счётчик выполнений простого блока (используйте -l или --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
ru: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu выполнений

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
ru: 
    
    Первые %d строк:
    
         Строка      Счётчик

en: 
    Execution Summary:
ru: 
    Итог по выполнению:

en: %9ld   Executable lines in this file
ru: %9ld   исполняемых строк в этом файле

en: %9ld   Lines executed
ru: %9ld   строк выполнено

en: %9.2f   Percent of the file executed
ru: %9.2f   процент файла выполнено

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ru: 
    %9lu   Полное количество выполненных строк

en: %9.2f   Average executions per line
ru: %9.2f   Среднее количество выполнений на строку

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
ru: [cg_tally] ребро из %s в %s проходит %lu раз

en: 		     Call graph (explanation follows)
ru: 		     Граф вызовов (объяснения далее)

en: 			Call graph
ru: 			Граф вызовов

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
ru: 
    грануляция: каждый образец охватывает %ld байт

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
ru:  для %.2f%% за %.2f секунд

en:  no time propagated
ru:  нет накопленного времени

en: called
ru: вызвана

en: descendants
ru: потомков

en: index %% time    self  children    called     name
ru: индекс %% время    сама  потомок    вызван     имя

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
ru:  <охватывающий цикл %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ru: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <самопроизвольно>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ru: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <самопроизвольно>

en: Index by function name
ru: Индекс по имени функции

en: <cycle %d>
ru: <цикл %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
ru: %s: не удалось разобрать отображённый файл %s.

en: %s: could not open %s.
ru: %s: не удалось открыть %s.

en: %s: %s: not in executable format
ru: %s: %s: не в исполняемым формате

en: %s: can't find .text section in %s
ru: %s: не удалось найти раздел .text в %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
ru: %s: не хватает место для %lu байт в пространстве кода

en: %s: can't do -c
ru: %s: не удалось выполнить -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
ru: %s: -c не поддерживается на архитектуре %s

en: %s: file `%s' has no symbols
ru: %s: файл «%s» не содержит символов

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
ru: %s: кто-то обсчитался: ltab.len=%d вместо %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
ru: %s: размер адреса содержит неожиданное значение %u

en: %s: file too short to be a gmon file
ru: %s: файл слишком короткий, чтобы быть файлом gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
ru: %s: файл «%s» содержит неправильный идентификатор формата файла

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
ru: %s: файл «%s» в формате неподдерживаемой версии %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
ru: %s: %s: найдена неправильная метка %d (файл повреждён?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
ru: %s: степень профилирования несовместима с первым файлом gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
ru: %s: несовместимо с первым файлом gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
ru: %s: кажется, содержимое файла «%s» не в формате gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
ru: %s: неожиданный EOF после чтения %d/%d bins

en: time is in ticks, not seconds
ru: время в тиках, а не в секундах

en: %s: don't know how to deal with file format %d
ru: %s: непонятно что делать с файлом в формате %d

en: File `%s' (version %d) contains:
ru: Файл «%s» (версия %d) содержит:

en: 	%d histogram record
ru: 	%d запись гистограммы

en: 	%d histogram records
ru: 	%d записей гистограммы

en: 	%d call-graph record
ru: 	%d запись графа вызовов

en: 	%d call-graph records
ru: 	%d записей графа вызовов

en: 	%d basic-block count record
ru: 	%d запись счётчика простых блоков

en: 	%d basic-block count records
ru: 	%d записей счётчика простых блоков

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
ru: Использование: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][имя]] [-I каталоги]
    	[-d[кол-во]] [-k с/на] [-m мин-счётчик] [-t длина-таблицы]
    	[--[no-]annotated-source[=имя]] [--[no-]exec-counts[=имя]]
    	[--[no-]flat-profile[=имя]] [--[no-]graph[=имя]]
    	[--[no-]time=имя] [--all-lines] [--brief] [--debug[=уровень]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=каталоги] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=имя] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=длина] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=СТИЛЬ]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=имя] [@ФАЙЛ]
    	[файл-образа] [файл-профиля...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
ru: %s: отладка не поддерживается; -d игнорируется

en: %s: unknown file format %s
ru: %s: неизвестный формат файла %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
ru: На основе BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением. Эта программа не имеет абсолютно никаких гарантий.

en: %s: unknown demangling style `%s'
ru: %s: неизвестный стиль декодирования «%s»

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
ru: %s: можно указать что-то одно: --function-ordering или --file-ordering.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
ru: %s: файл в формате «prof» пока не поддерживается

en: %s: gmon.out file is missing histogram
ru: %s: в файле gmon.out нет гистограммы

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
ru: %s: в файле gmon.out нет данных по графу вызовов

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
ru: %s: единицы измерения изменены в записях гистограммы
    %s: с «%s»
    %s: на «%s»

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
ru: %s: аббревиатура измерений изменена в записях гистограммы
    %s: с «%c»
    %s: на «%c»

en: %s: different scales in histogram records
ru: %s: различные масштабы в записях гистограммы

en: %s: overlapping histogram records
ru: %s: перекрывающиеся записи гистограммы

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
ru: %s: %s: неожиданный EOF после чтения %u из %u образцов

en: %c%c/call
ru: %c%c/вызовов

en:  for %.2f%% of %.2f %s
ru:  для %.2f%% из %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
ru: 
    Все образцы считаются как %g %s.

en:  no time accumulated
ru:  нет накопленного времени

en: cumulative
ru: суммарное

en: self
ru: сама

en: total
ru: всего

en: calls
ru: вызовы

en: 
    
    
    flat profile:
ru: 
    
    
    плоский профиль:

en: Flat profile:
ru: Плоский профиль:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
ru: %s: найден символ, который присутствует в нескольких записях гистограммы

en: %s: could not locate `%s'
ru: %s: не удалось найти «%s»

en: *** File %s:
ru: *** Файл %s:

en:  <cycle %d>
ru:  <цикл %d>

en: expected end of line
ru: ожидался конец строки

en: expected %<;%>
ru: ожидалось %<;%>

en: expected %<(%>
ru: ожидалось %<(%>

en: expected %<,%>
ru: ожидалось %<,%>

en: expected %<)%>
ru: ожидалось %<)%>

en: expected %<]%>
ru: ожидалось %<]%>

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
ru: ожидалось %<;%>, %<,%> или %<)%>

en: expected %<}%>
ru: ожидалось %<}%>

en: expected %<{%>
ru: ожидалось %<{%>

en: expected %<:%>
ru: ожидалось %<:%>

en: expected %<while%>
ru: ожидалось %<while%>

en: expected %<.%>
ru: ожидалось %<.%>

en: expected %<@end%>
ru: ожидалось %<@end%>

en: expected %<>%>
ru: ожидалось %<>%>

en: expected %<,%> or %<)%>
ru: ожидалось %<,%> или %<)%>

en: expected %<=%>
ru: ожидалось %<=%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
ru: ожидалось %<#pragma omp section%> или %<}%>

en: flow control insn inside a basic block
ru: инструкция (insn) управления потоком выполнения внутри базового блока

en: wrong insn in the fallthru edge
ru: некорректная insn в сквозной дуге

en: insn outside basic block
ru: insn вне базового блока

en: return not followed by barrier
ru: отсутствует барьер после return

en: %d constructor found
     | %d constructors found
ru[0]: найден %d конструктор
ru[1]: найдено %d конструктора
ru[2]: найдено %d конструкторов

en: %d destructor found
     | %d destructors found
ru[0]: найден %d деструктор
ru[1]: найдено %d деструктора
ru[2]: найдено %d деструкторов

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
ru[0]: найдена %d таблица кадров
ru[1]: найдено %d таблицы кадров
ru[2]: найдено %d таблиц кадров

en: [cannot find %s]
ru: [не найдена программа %s]

en: [Leaving %s]
ru: [Выход из %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ru: 
    write_c_file - выходное имя %s, префикс %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ru: 
    вывод ldd с конструкторами/деструкторами.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
ru: компиляция прервана из-за -Wfatal-errors.

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
ru: компиляция прервана из-за -fmax-errors=%u.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
ru: Отправьте подробное сообщение об ошибке
    с препроцессированным исходным кодом.
    Смотрите инструкции в %s.

en: compilation terminated.
ru: компиляция прервана.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ru: %s:%d: невозможно восстановление после предыдущих ошибок

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ru: Внутренняя ошибка компилятора: повторный вход в программу диагностики

en: negative insn length
ru: отрицательная длина RTL-инструкции

en: could not split insn
ru: разбиение RTL-инструкции невозможно

en: invalid 'asm':
ru: некорректная директива 'asm':

en: nested assembly dialect alternatives
ru: вложенные альтернативы диалектов ассемблера

en: unterminated assembly dialect alternative
ru: незавершённая альтернатива диалекта ассемблера

en: operand number missing after %%-letter
ru: не задан номер операнда после %%-буква

en: operand number out of range
ru: номер операнда вне диапазона

en: invalid %%-code
ru: некорректный модификатор после %%

en: '%%l' operand isn't a label
ru: операнд '%%l' не является меткой

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
ru: некорректное использование плавающей константы

en: invalid expression as operand
ru: в списке операндов задано некорректное выражение

en: Using built-in specs.
ru: Используются внутренние спецификации.

en: Setting spec %s to '%s'
ru: Спецификация %s установлена в '%s'

en: Reading specs from %s
ru: Спецификации прочитаны из %s

en: could not find specs file %s
ru: не найден файл спецификаций %s

en: rename spec %s to %s
ru: переименование спецификации %s в %s

en: spec is '%s'
ru: спецификация '%s'

en: 
    Go ahead? (y or n)
ru: 
    
    Продолжать? (y - да, n - нет)

en: Usage: %s [options] file...
ru: Синтаксис: %s [ключи] файл...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ru:   -pass-exit-codes         Выход с максимальным кодом возврата от прохода

en:   --help                   Display this information
ru:   --help                   Вывести этот текст

en:   --target-help            Display target specific command line options
ru:   --target-help            Показать специфические ключи целевой платформы

en:                            Display specific types of command line options
ru:                            Показать специфические ключи командной строки

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ru:   (Задайте '-v --help' для вывода ключей всех проходов компиляции)

en:   --version                Display compiler version information
ru:   --version                Показать информацию о версии компилятора

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
ru:   -dumpspecs               Показать встроенные спецификации

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
ru:   -dumpversion             Показать версию компилятора

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
ru:   -dumpmachine             Показать имя целевой платформы

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
ru:   -print-search-dirs       Показать каталоги поиска

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
ru:   -print-libgcc-file-name  Показать имя run-time библиотеки компилятора

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
ru:   -print-file-name=<биб>   Показать полное маршрутное имя библиотеки <биб>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
ru:   -print-prog-name=<прог>  Показать полное имя компоненты компилятора <прог>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
ru:   -print-multi-directory   Показать корневой каталог с версиями libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
ru:   -print-multi-lib         Показать соответствие между ключами и каталогами
                               поиска библиотек

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
ru:   -print-multi-os-directory Показать относительный маршрут к библиотекам операционной системы

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory
ru:   -print-sysroot           Показать каталог библиотек цели

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
ru:   -print-sysroot-headers-suffix Вывести суффикс sysroot, используемый для поиска заголовочных файлов

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ru:   -Wa,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, ассемблеру

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ru:   -Wp,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, препроцессору

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ru:   -Wl,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, компоновщику

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
ru:   -Xassembler <арг>        Передать <арг> ассемблеру

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
ru:   -Xpreprocessor <арг>     Передать <арг> препроцессору

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ru:   -Xlinker <арг>           Передать <арг> компоновщику

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ru:   -save-temps              Не удалять промежуточные файлы

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files
ru:   -save-temps=<arg>        Не удалять промежуточные файлы

en:   -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative
                               prefixes to other gcc components
ru:   -no-canonical-prefixes   Не канонизировать пути при сборке относительных
                               префиксов к другим компонентам gcc

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ru:   -pipe                    Передавать промежуточные данные по конвейеру

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ru:   -time                    Включить хронометраж проходов

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
ru:   -specs=<файл>            Использовать <файл> спецификаций вместо 
                                 внутренних спецификаций компилятора

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
ru:   -std=<стандарт>          Считать, что исходный код следует <стандарту>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
ru:   --sysroot=<каталог>      Использовать <каталог> как головной каталог для заголовков
                               и библиотек

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ru:   -B <каталог>             добавить <каталог> к списку поиска программ 
                                 компилятора

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
ru:   -v                       Отображать команды, запускаемые компилятором

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
ru:   -###                     Как -v, но параметры берутся в кавычки и команды не запускаются

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
ru:   -E                       Только препроцессирование - без компиляции, ассемблирования, компоновки

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
ru:   -S                       Только компиляция - без ассемблирования и компоновки

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
ru:   -c                       Компиляция и ассемблирование, без компоновки

en:   -o <file>                Place the output into <file>
ru:   -o <файл>                Записать результат в <файл>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
ru:   -x <язык>                Задать язык последующих входных файлов.
                               <язык> может быть: c c++ assembler none
                               'none' означает, что далее язык нужно
                               определять по расширению имени файла

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ru: 
    Ключи, начинающиеся с -g, -f, -m, -O, -W, или --param автоматически
    передаются процессам, запускаемым %s. Для передачи ключей этим процессам, используйте ключи -W<буква>.

en: install: %s%s
ru: установка: %s%s

en: programs: %s
ru: программы: %s

en: libraries: %s
ru: библиотеки: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ru: 
    Инструкции по составлению и отправке отчётов об ошибках см. на:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободно распространяемое программное обеспечение. Условия копирования
    приведены в исходных текстах. Без гарантии каких-либо качеств, включая 
    коммерческую ценность и применимость для каких-либо целей.

en: Target: %s
ru: Целевая архитектура: %s

en: Configured with: %s
ru: Параметры конфигурации: %s

en: Thread model: %s
ru: Модель многопоточности: %s

en: gcc version %s %s
ru: gcc версия %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
ru: драйвер gcc версия %s; %sисполняет gcc версия %s

en: 
    Linker options
    ==============
ru: 
    Ключи компоновщика
    ==================

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
ru: Используйте "-Wl,КЛЮЧ", чтобы передать "КЛЮЧ" компоновщику.

en: Assembler options
    =================
ru: Ключи ассемблера
    =================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
ru: Используйте "-Wa,КЛЮЧ", чтобы передать "КЛЮЧ" ассемблеру.

en: Print code coverage information.
ru: Печать информации о покрытии кода.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
ru:   -h, --help                      Показать эту справку и выйти

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
ru:   -v, --version                   Показать номер версии и выйти

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
ru:   -a, --all-blocks                Показать сведения для всех блоков

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
ru:   -b, --branch-probabilities      Вывести вероятности переходов

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
ru:   -c, --branch-counts             При счётчиках переходов, заданных
                                        в абсолютных, а не в процентных значениях

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
ru:   -n, --no-output                 Не создавать выходной файл

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
ru:   -l, --long-file-names           Выводить длинные имена включаемых
                                        исходных файлов

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
ru:   -f, --function-summaries        Вывести сводки для всех функций

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
ru:   -o, --object-directory КАТАЛОГ|ФАЙЛ  Искать объектные файлы в КАТАЛОГе
                                           или в вызываемом ФАЙЛе

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
ru:   -p, --preserve-paths            Сохранить все компоненты полного имени

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
ru:   -u, --unconditional-branches    Показать счётчики безусловных переходов

en:   -d, --display-progress          Display progress information
ru:   -d, --display-progress          Показывать информацию о выполнении

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободно распространяемое программное обеспечение. Условия копирования
    приведены в исходных текстах. Без гарантии каких-либо качеств, включая 
    коммерческую ценность и применимость для каких-либо целей.

en: Removing '%s'
ru: Удаляется «%s»

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
ru: %s:исходный файл новее чем файл графа '%s'

en: (the message is only displayed one per source file)
ru: (для каждого файла исходных текстов сообщение будет выдано один раз)

en: %s:cannot open graph file
ru: %s:ошибка открытия графического файла

en: %s:not a gcov graph file
ru: %s:не графический файл gcov

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
ru: %s:версия '%.4s', предпочтительно '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
ru: %s:блоки для '%s' уже встречались

en: %s:corrupted
ru: %s:испорчен

en: %s:no functions found
ru: %s:функция не найдена

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
ru: %s:ошибка открытия файла данных, скорее всего приложение не выполнялось

en: %s:not a gcov data file
ru: %s:не файл данных gcov

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
ru: %s:версия '%.4s', предпочтительна версия '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
ru: %s:штамп не соответствует графическому файлу

en: %s:unknown function '%u'
ru: %s:неизвестная функция '%u'

en: %s:profile mismatch for '%s'
ru: %s:несоответствие профайла для '%s'

en: %s:overflowed
ru: %s:переполнение

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
ru: %s:'%s' нет входного и/или выходного блоков

en: %s:'%s' has arcs to entry block
ru: %s:'%s' содержит дугу, указывающую на входной блок

en: %s:'%s' has arcs from exit block
ru: %s:'%s' содержит дугу, исходящую из выходного блока

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
ru: %s:неразрешимый граф для '%s'

en: Lines executed:%s of %d
ru: Выполнено строк:%s из %d

en: No executable lines
ru: Нет выполняемых строк

en: Branches executed:%s of %d
ru: Выполнено переходов:%s из %d

en: Taken at least once:%s of %d
ru: Переход выполнен хотя бы однажды:%s из %d

en: No branches
ru: Переходов нет

en: Calls executed:%s of %d
ru: Выполнено вызовов:%s из %d

en: No calls
ru: Вызовов нет

en: %s:no lines for '%s'
ru: %s:нет строк для '%s'

en: call   %2d returned %s
ru: вызов   %2d вернул %s

en: call   %2d never executed
ru: вызов  %2d ни разу не исполнялся

en: branch %2d taken %s%s
ru: переход %2d выполнен %s%s

en: branch %2d never executed
ru: переход %2d ни разу не исполнялся

en: unconditional %2d taken %s
ru: безусловный переход %2d выполнен %s

en: unconditional %2d never executed
ru: безусловный переход %2d ни разу не выполнялся

en: PRE disabled
ru: PRE отключена

en: GCSE disabled
ru: GCSE отключена

note: Fatal printf-like message while reading state.  This can't be a function, because there is no way to pass a va_arg to a variant of fatal.
en: %s:%d:%d: Invalid state file;
ru: %s:%d:%d: недопустимый файл состояния;

en: Unexpected type...
ru: Неожиданный тип...

en: failed to rename %s to state file %s [%s]
ru: не удалось переименовать %s в файл состояния %s [%s]

en: ignoring duplicate directory "%s"
ru: повторное задание каталога "%s" проигнорировано

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
ru:   поскольку это несистемный каталог, повторяющий системный каталог

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ru: несуществующий каталог "%s" проигнорирован

en: #include "..." search starts here:
ru: порядок поиска для #include "...":

en: #include <...> search starts here:
ru: порядок поиска для #include <...>:

en: End of search list.
ru: Конец списка поиска.

en: At top level:
ru: На верхнем уровне:

en: In member function %qs
ru: В функции-члене %qs

en: In function %qs
ru: В функции %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
ru:     включённом из %qs в %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
ru:     включённом из %qs в %s:%d

en:     inlined from %qs
ru:     включённом из %qs

en: assuming that the loop is not infinite
ru: предполагается, что цикл не бесконечный

en: cannot optimize possibly infinite loops
ru: невозможно оптимизировать бесконечные циклы

en: assuming that the loop counter does not overflow
ru: предполагается, что счётчик цикла не выходит за границы

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
ru: невозможно оптимизировать циклы, в которых счётчик выходит за границы

en: pex_init failed
ru: ошибка в pex_init

en: can't get program status
ru: не удалось получить состояние программы

en: %s returned %d exit status
ru: %s завершилась с кодом возврата %d

en: deleting LTRANS file %s
ru: удаляется файл LTRANS %s

en: failed to open %s
ru: не удалось открыть %s

en: malformed COLLECT_GCC_OPTIONS
ru: неверно сформирован COLLECT_GCC_OPTIONS

en: environment variable COLLECT_GCC must be set
ru: переменная окружения COLLECT_GCC должна быть определена

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
ru: переменная окружения COLLECT_GCC_OPTIONS должна быть определена

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
ru: Этот ключ не документирован

en: [enabled]
ru: [включено]

en: [disabled]
ru: [выключено]

en:  No options with the desired characteristics were found
ru:  Не найдено ключей с требуемыми характеристиками

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
ru:  Все ключи с требуемыми характеристиками уже выведены

en: The following options control compiler warning messages
ru: Следующие ключи контролируют предупреждения компилятора

en: The following options control optimizations
ru: Следующие ключи контролируют оптимизацию

en: The following options are language-independent
ru: Следующие ключи не зависят от входного языка

en: The --param option recognizes the following as parameters
ru: Ключ --param позволяет задать следующие параметры

en: The following options are specific to just the language
ru: Следующие ключи зависят только от языка

en: The following options are supported by the language
ru: Следующие ключи поддерживаются языком

en: The following options are not documented
ru: Следующие ключи не документированы

en: The following options are language-related
ru: Следующие ключи относятся к исходному языку

en: enabled by default
ru: по умолчанию включена

en: unable to generate reloads for:
ru: ошибка при генерации загрузок операндов на регистры для:

en: this is the insn:
ru: это insn:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
ru: не найден регистр для выталкивания

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
ru: режим VOID выходного потока

en: unrecognizable insn:
ru: некорректная RTL-инструкция

en: insn does not satisfy its constraints:
ru: RTL-инструкция не удовлетворяет своим ограничениям:

en: created and used with differing settings of '%s'
ru: создан с одним значением '%s', а используется с другим

en: created and used with different settings of -fpic
ru: создан с одним значением -fpic, а используется с другим

en: created and used with different settings of -fpie
ru: создан с одним значением -fpie, а используется с другим

en: collect: reading %s
ru: collect: чтение %s

en: collect: recompiling %s
ru: collect: перекомпиляция %s

en: collect: relinking
ru: collect: перекомпоновка

en: unrecoverable error
ru: невосстанавливаемая ошибка

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
ru: %s%s%s %sверсия %s (%s)
    %s	скомпилировано GNU C версия %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
ru: %s%s%s %sверсия %s (%s) скомпилировано CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s
ru: Версия GMP %s, версия MPFR %s, версия MPC %s

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
ru: %s%sпредупреждение: версия заголовка %s %s отличается от версии библиотеки %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
ru: %s%sэвристики GGC: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
ru: переданы ключи:

en: options enabled:
ru: активные ключи:

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# Function has not be considered for inlining.  This is the code for functions that have not been rejected for inlining yet. #-#-#-#-#  91 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (gcc 4.7.1) 
en: function not considered for inlining
ru: функция не подлежит inline-подстановке

note: Inlining failed owing to unavailable function body.
en: function body not available
ru: тело функции недоступно

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
ru: inline-функции, переопределённые как extern, не подлежат подстановке

note: Function is not inlinable.
en: function not inlinable
ru: inline-подстановка функции невозможна

en: --param large-function-growth limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром large-function-growth

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром large-stack-frame-growth

en: --param max-inline-insns-single limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром max-inline-insns-single

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром max-inline-insns-auto

en: --param inline-unit-growth limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром inline-unit-growth

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
ru: рекурсивная inline-подстановка

note: Call is unlikely.
en: call is unlikely and code size would grow
ru: вероятность вызова мала, а размер кода увеличится

en: function not declared inline and code size would grow
ru: функция не объявлена включаемой, а размер кода увеличится

en: optimizing for size and code size would grow
ru: размер кода увеличится при включённой оптимизации по размеру

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# Caller and callee disagree on the arguments. #-#-#-#-#  91 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: mismatched arguments
ru: несовпадающие аргументы

en: originally indirect function call not considered for inlining
ru: inline-функции, переопределённые как extern, не подлежат подстановке

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  91 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (gcc 4.6.0)  #-#
en: fatal error:
ru: фатальная ошибка:

en: internal compiler error:
ru: внутренняя ошибка компилятора:

en: sorry, unimplemented:
ru: пока не реализовано:

en: anachronism:
ru: анахронизм:

en: note:
ru: замечание:

en: debug:
ru: отладка:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
ru: Максимальное число команд в функции, пригодной для inline-подстановки

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
ru: Максимальное число команд при автоматической inline-подстановке

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
ru: Максимальное число команд, на которое может увеличиться inline-функция в результате рекурсивной подстановки

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
ru: Максимальное число инструкций, на которое может увеличится не-inline функция в результате рекурсивных inline-подстановок

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
ru: Максимальная глубина рекурсивных inline-подстановок для inline функций

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
ru: Максимальная глубина рекурсивных inline-подстановок для не-inline функций

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
ru: Выполнять рекурсивную inline-подстановку, только если вероятность данного вызова превышает значение этого параметра

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
ru: При использовании -fvariable-expansion-in-unroller - максимальное число копий каждой переменной, которое может быть создано при развертке цикла

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
ru: Максимальное число команд, рассматриваемых при заполнении гнезд задержки

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
ru: Максимальное число команд, рассматриваемых при вычислении областей жизни значений на регистрах

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
ru: Максимальный размер списка ждущих операций при планировании

en: The size of function body to be considered large
ru: Размер тела "большой" функции

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
ru: Максимальный рост объема "большой" функции в результате inline-подстановок (в процентах)

en: The size of translation unit to be considered large
ru: Размер тела "большой" функции

en: The size of stack frame to be considered large
ru: Размер окна стека, считающийся достаточно большим

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
ru: Максимальный рост окна стека из-за inline-подстановок функций (в процентах)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
ru: Максимальный объем памяти для работы GCSE

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
ru: Пороговое отношение для выполнения частичного удаления избыточных операций после прохода reload

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
ru: Пороговое соотношение счётчиков выполнения критических дуг, при котором после прохода reload может выполняться частичное удаление избыточных операций

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
ru: Максимальное число инструкций в развернутом цикле

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
ru: Максимальное среднее число реально выполняемых инструкций в развернутом цикле

en: The maximum number of unrollings of a single loop
ru: Максимальный коэффициент развертки цикла

en: The maximum number of insns of a peeled loop
ru: Максимальное число инструкций в раскатанном цикле

en: The maximum number of peelings of a single loop
ru: Максимальный коэффициент раскатки цикла

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
ru: Максимальное число инструкций в полностью раскатанном цикле

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
ru: Максимальный коэффициент для полной раскатки цикла

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
ru: Максимальное число инструкций в раскатанном цикле, выполняемом только один раз

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
ru: Максимальное число инструкций в разомкнутом (unswitched) цикле

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
ru: Максимальный коэффициент размыкания цикла

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
ru: Максимальное число итераций, при вычислении которого будет применен метод "грубой силы"

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
ru: Граница цены выражения для вычисления числа итераций

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
ru: Множитель для настройки верхней границы числа тактов при конвейеризации циклов методом swing modulo scheduling

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
ru: Число тактов, учитываемых алгоритмом swing modulo scheduling при проверке конфликтов по ресурсам

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
ru: Пороговое значение среднего числа итераций цикла для применения конвейеризации методом swing modulo scheduling

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
ru: Относительное максимальное число повторений блока в программе, при превышении которого блок должен считаться критическим

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
ru: Относительная максимальная частота повторений блока в программе, при превышении которой блок должен считаться критическим

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment
ru: Относительная максимальная частота повторений блока в программе, при превышении которой блок должен выравниваться

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.
ru: Циклы с таким или с большим количеством итераций будут выравниваться.

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
ru: Максимальное число итераций цикла для статического предсказания

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
ru: Процент объёма кода функции, взвешенный по частоте выполнения, который должен быть охвачен при формировании трасс планирования. Используется, когда имеются данные профилирования

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
ru: Процент объёма кода функции, взвешенный по частоте выполнения, который должен быть охвачен при формировании трасс планирования. используется, когда данные профилирования отсутствуют

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
ru: Максимальный рост кода за счёт дублирования хвостов (в процентах)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
ru: Прекратить обратный просмотр, если обратная вероятность лучшей дуги меньше заданного порогового значения (в процентах)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
ru: Прекратить просмотр, если вероятность лучшей дуги меньше заданного порогового значения (в процентах). Используется, если доступны данные профилирования

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
ru: Прекратить просмотр, если вероятность лучшей дуги меньше заданного порогового значения (в процентах). Используется при отсутствии данных профилирования

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
ru: Максимальное число входящих дуг, рассматриваемых при перекрестных переходах

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
ru: Минимальное число совпадающих инструкций, при котором применяется оптимизация перекрестных ссылок

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
ru: Максимальный коэффициент увеличения размера кода при копировании базовых блоков

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
ru: Максимальное число дублируемых инструкций при факторизации вычисляемых goto

en: The maximum length of path considered in cse
ru: Максимальная длина пути, рассматриваемого при экономии общих подвыражений

en: The maximum instructions CSE process before flushing
ru: Максимальное число инструкций, обрабатываемых CSE между сбросами хеш-таблицы

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
ru: При вынесении инвариантов цикла - минимальная цена выражения, рассматриваемого как дорогостоящее

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
ru: Если число кандидатов менее данного значения, при оптимизации индуктивных переменных рассматриваются все кандидаты

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
ru: Если число использований индуктивных переменных больше данного параметра, то их оптимизация не производится

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
ru: Если число кандидатов в множестве меньше этого значения, то при оптимизации множества всегда делается попытка удалить неиспользуемые независимые переменные

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
ru: Верхняя граница размера выражений при анализе эволюции скалярных значений в циклах

en: The maximum memory locations recorded by cselib
ru: Максимальное число позиций в памяти, записываемых cselib

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
ru: Минимальный объем кучи, при котором включается сбора мусора, в процентах от общего размера памяти, выделенного под кучу

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
ru: Минимальный размер кучи в килобайтах, при котором включается сбор мусора, в килобайтах

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
ru: Максимальное число инструкций для обратного просмотра при поиске эквивалентной загрузки в регистр

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
ru: Максимальное число блоков в отрезке для междублочночного планирования

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
ru: Максимальное число инструкций в отрезке для межблочного планирования

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
ru: Минимальная вероятность достижения блока для спекулятивного межблочного планирования

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
ru: Максимальный размер выражения (число RTL-узлов), которое может быть записано как последнее известное значение псевдорегистра

en: The upper bound for sharing integer constants
ru: Максимальное число небольших целочисленных констант, для которых в компиляторе будут использованы разделяемые структуры

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
ru: Минимальное число виртуальных отображений, при котором может быть выполнено полное переименование виртуальных символов

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
ru: Отношение числа виртуальных отображений к числу виртуальных символов, при котором выполняется полное переименование символов

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
ru: Ограничение снизу на буфер для защиты от разрушения стека

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
ru: Максимальное число инструкций в блоке, который необходимо дублировать при протягивании переходов

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
ru: Если число  полей в структуре больше данного параметра, то при анализе указателей вся структура рассматривается как одна переменная

en: The size of L1 cache
ru: Размер кэша L1

en: The size of L1 cache line
ru: Размер строки кэша L1

en: The size of L2 cache
ru: Размер кэша L2

en: Whether to use canonical types
ru: Использовать ли канонические типы

en: ' ' flag
ru: флаг ' '

en: the ' ' printf flag
ru: флаг printf ' '

en: '+' flag
ru: флаг '+'

en: the '+' printf flag
ru: флаг printf '+'

en: '#' flag
ru: флаг '#'

en: the '#' printf flag
ru: флаг printf '#'

en: '0' flag
ru: флаг '0'

en: the '0' printf flag
ru: флаг printf '0'

en: '-' flag
ru: флаг '-'

en: the '-' printf flag
ru: флаг printf '-'

en: ''' flag
ru: флаг '''

en: the ''' printf flag
ru: флаг printf '''

en: 'I' flag
ru: флаг 'I'

en: the 'I' printf flag
ru: флаг printf 'I'

en: field width
ru: ширина поля

en: field width in printf format
ru: ширина поля в формате printf

en: precision
ru: точность

en: precision in printf format
ru: точность в формате printf

en: length modifier
ru: модификатор размера

en: length modifier in printf format
ru: модификатор размера в формате printf

en: 'q' flag
ru: флаг 'q'

en: the 'q' diagnostic flag
ru: флаг диагностики 'q'

en: assignment suppression
ru: подавление присваивания

en: the assignment suppression scanf feature
ru: подавление присваивания в scanf

en: 'a' flag
ru: флаг 'a'

en: the 'a' scanf flag
ru: флаг 'a' scanf

en: 'm' flag
ru: флаг 'm'

en: the 'm' scanf flag
ru: флаг 'm' scanf

en: field width in scanf format
ru: ширина поля в формате scanf

en: length modifier in scanf format
ru: модификатор размера в формате scanf

en: the ''' scanf flag
ru: флаг ''' scanf

en: the 'I' scanf flag
ru: флаг 'I' scanf

en: '_' flag
ru: флаг '_'

en: the '_' strftime flag
ru: флаг '_' в формате strftime

en: the '-' strftime flag
ru: флаг '-' в формате strftime

en: the '0' strftime flag
ru: флаг '0' в формате strftime

en: '^' flag
ru: флаг '^'

en: the '^' strftime flag
ru: флаг '^' в формате strftime

en: the '#' strftime flag
ru: флаг '#' в формате strftime

en: field width in strftime format
ru: ширина поля в формате strftime

en: 'E' modifier
ru: модификатор 'E'

en: the 'E' strftime modifier
ru: модификатор 'E' в формате strftime

en: 'O' modifier
ru: модификатор 'O'

en: the 'O' strftime modifier
ru: модификатор 'O' в формате strftime

en: the 'O' modifier
ru: модификатор 'O'

en: fill character
ru: символ-заполнитель

en: fill character in strfmon format
ru: символ-заполнитель в формате strfmon

en: the '^' strfmon flag
ru: флаг '^' в формате strfmon

en: the '+' strfmon flag
ru: флаг '+' в формате strfmon

en: '(' flag
ru: флаг '('

en: the '(' strfmon flag
ru: флаг '(' в формате strfmon

en: '!' flag
ru: флаг '!'

en: the '!' strfmon flag
ru: флаг '!' в формате strfmon

en: the '-' strfmon flag
ru: флаг '-' в формате strfmon

en: field width in strfmon format
ru: ширина поля в формате strfmon

en: left precision
ru: точность левой части значения

en: left precision in strfmon format
ru: точность левой части значения в формате strfmon

en: right precision
ru: точность правой части значения

en: right precision in strfmon format
ru: точность правой части значения в формате strfmon

en: length modifier in strfmon format
ru: модификатор размера в формате strfmon

en: invalid %%H value
ru: некорректное %%H значение

en: invalid %%J value
ru: некорректное %%J значение

en: invalid %%r value
ru: некорректное значение %%r

en: invalid %%R value
ru: некорректное значение %%R

en: invalid %%N value
ru: некорректное значение %%N

en: invalid %%P value
ru: некорректное значение %%P

en: invalid %%h value
ru: некорректное значение %%h

en: invalid %%L value
ru: некорректное значение %%L

en: invalid %%m value
ru: некорректное значение %%M

en: invalid %%M value
ru: некорректное значение %%M

en: invalid %%U value
ru: некорректное значение %%U

en: invalid %%s value
ru: некорректное значение %%s

en: invalid %%C value
ru: некорректное значение %%C

en: invalid %%E value
ru: некорректное значение %%E

en: unknown relocation unspec
ru: некорректное unspec-перемещение

en: invalid %%xn code
ru: некорректный код %%xn

en: predicated Thumb instruction
ru: предикативная инструкция для архитектуры Thumb

en: predicated instruction in conditional sequence
ru: предикативная инструкция в условной последовательности

en: invalid shift operand
ru: некорректный оператор сдвига

en: invalid operand for code '%c'
ru: недопустимый операнд для кода '%c'

en: instruction never executed
ru: инструкция никогда не выполняется

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
ru: для операнда адреса требуются ограничения одного из регистров X, Y или Z

en: bad address, not (reg+disp):
ru: некорректный адрес, не (reg+disp)

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
ru: некорректный адрес, не post_inc или pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
ru: внутренняя ошибка компилятора: некорректный адрес:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
ru: внутренняя ошибка компилятора: неизвестный режим:

en: invalid insn:
ru: недопустимая инструкция:

en: incorrect insn:
ru: некорректная инструкция:

en: unknown move insn:
ru: некорректная инструкция перемещения:

en: bad shift insn:
ru: некорректная инструкция сдвига:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
ru: Внутренняя ошибка компилятора: некорректный сдвиг:

en: invalid %%j value
ru: неверное значение %%j

en: invalid const_double operand
ru: некорректный операнд const_double

en: unexpected index-type in cris_print_index
ru: некорректный тип индекса в cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
ru: некорректный тип базы в cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'b'

en: invalid operand for 'o' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'o'

en: invalid operand for 'O' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'O'

en: invalid operand for 'p' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'p'

en: invalid operand for 'z' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'z'

en: invalid operand for 'H' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'H'

en: bad register
ru: некорректный регистр

en: invalid operand for 'e' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'e'

en: invalid operand for 'm' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'm'

en: invalid operand for 'A' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'A'

en: invalid operand for 'D' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'D'

en: invalid operand for 'T' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'T'

en: invalid operand modifier letter
ru: некорректный модификатор операнда

en: unexpected multiplicative operand
ru: некорректный мультипликативный операнд

en: unexpected operand
ru: некорректный операнд

en: unrecognized address
ru: некорректный адрес

en: unrecognized supposed constant
ru: неопознанная константа

en: unexpected side-effects in address
ru: некорректные побочные эффекты в адресе

en: PIC register isn't set up
ru: PIC-регистр не установлен

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
ru: неверный код выходного операнда

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ru: fr30_print_operand_address: необработанный адрес

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
ru: fr30_print_operand: неопознанный код %%p

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
ru: fr30_print_operand: неопознанный код %%b

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
ru: fr30_print_operand: неопознанный код %%B

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
ru: fr30_print_operand: некорректный операнд для кода %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
ru: fr30_print_operand: некорректный код %%x

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
ru: fr30_print_operand: некорректный код %%F

en: fr30_print_operand: unknown code
ru: fr30_print_operand: некорректный код

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ru: fr30_print_operand: необработанная конструкция MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
ru: Некорректный регистр для frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
ru: некорректный код условия

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, плохой const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'e':

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'F':

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'f':

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'g':

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'L':

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'M/N':

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'O':

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'P':

en: bad insn in frv_print_operand, z case
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, случай z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, случай 0

en: frv_print_operand: unknown code
ru: frv_print_operand: некорректный код

en: bad output_move_single operand
ru: некорректный операнд для output_move_single

en: bad output_move_double operand
ru: некорректный операнд для output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
ru: некорректный операнд для output_condmove_single

en: invalid UNSPEC as operand
ru: некорректный операнд UNSPEC

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
ru: операнд не является константой или кодом условия, неверный код операнда 'c'

en: invalid operand code '%c'
ru: некорректный код операнда '%c'

en: invalid constraints for operand
ru: некорректные ограничения для операнда

en: unknown insn mode
ru: некорректный режим инструкции

en: Use native (MS) bitfield layout
ru: Использовать размещение битовых полей по соглашениям MS

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
ru: переменная окружения DJGPP не определена

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
ru: переменная окружения DJGPP указывает на несуществующий файл '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
ru: переменная окружения DJGPP указывает на испорченный файл '%s'

en: ia64_print_operand: unknown code
ru: ia64_print_operand: некорректный код

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
ru: некорректное преобразование из %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
ru: некорректное преобразование к %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
ru: некорректный операнд для %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
ru: неверный операнд для кода %%P

en: invalid %%p value
ru: неверное значение для кода %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
ru: некорректное использование %%d, %%x или %%X

en: invalid operand to %%s code
ru: некорректный операнд для кода %%s

en: invalid operand to %%p code
ru: некорректный операнд для кода %%p

en: invalid operand to %%R code
ru: некорректный операнд для кода %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
ru: некорректный операнд для кода %%H/%%L

en: bad insn for 'A'
ru: некорректная инструкция для 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
ru: некорректный операнд для кода %%T/%%B

en: invalid operand to %%U code
ru: некорректный операнд для кода %%U

en: invalid operand to %%N code
ru: некорректный операнд для кода %%N

en: pre-increment address is not a register
ru: преинкрементный адрес - не регистр

en: pre-decrement address is not a register
ru: предекрементный адрес - не регистр

en: post-increment address is not a register
ru: постинкрементный адрес - не регистр

en: bad address
ru: некорректный адрес

en: lo_sum not of register
ru: lo_sum не от регистра

en: null pointer
ru: пустой указатель

en: invalid address
ru: некорректный адрес

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
ru: '%%%c' не является корректным префиксом оператора

en: invalid use of '%%%c'
ru: недопустимое использование '%%%c'

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
ru: mips_debugger_offset вызвана не с указателем стека/кадра/аргумента

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
ru: Внутреннее сообщение MMIX: ожидалось значение CONST_INT, а не это

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
ru: Внутреннее сообщение MMIX: некорректное значение для 'm', не CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
ru: Внутреннее сообщение MMIX: ожидался регистр, а не это

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
ru: Внутреннее сообщение MMIX: ожидалась константа, а не это

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
ru: Внутреннее сообщение MMIX: ошибка при декодировании операнда

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
ru: Внутреннее сообщение MMIX: некорректный адрес

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
ru: Внутреннее сообщение MMIX: попытка вывода некорректного обратного условия:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
ru: Внутреннее сообщение MMIX: чему равен код условия от этой конструкции?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
ru: Внутреннее сообщение MMIX: чему равен код условия от этой конструкции?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
ru: Внутреннее сообщение MMIX: это не константа:

en: Out of stack space.
ru: Выход за границу стека.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
ru: Попробуйте выполнить '%s' в командной строке, чтобы увеличить его размер.

en: invalid %%f value
ru: недопустимое значение для кода %%f

en: invalid %%F value
ru: недопустимое значение для кода %%F

en: invalid %%G value
ru: недопустимое значение для кода %%G

en: invalid %%j code
ru: недопустимое значение для кода %%j

en: invalid %%J code
ru: недопустимое значение для кода %%J

en: invalid %%k value
ru: недопустимое значение для кода %%k

en: invalid %%K value
ru: недопустимое значение для кода %%K

en: invalid %%O value
ru: недопустимое значение для кода %%O

en: invalid %%q value
ru: недопустимое значение для кода %%q

en: invalid %%S value
ru: недопустимое значение для кода %%S

en: invalid %%T value
ru: недопустимое значение для кода %%T

en: invalid %%u value
ru: недопустимое значение для кода %%u

en: invalid %%v value
ru: недопустимое значение для кода %%v

en: invalid %%x value
ru: неверное значение для кода %%x

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
ru: Аргумент AltiVec передан в функцию без прототипа

en: cannot decompose address
ru: ошибка при декомпозиции адреса

en: invalid operand for code: '%c'
ru: некорректный операнд для кода '%c'

en: invalid operand to %%R
ru: некорректный операнд для %%R

en: invalid operand to %%S
ru: некорректный операнд для %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
ru: создан с одной архитектурой / ABI, а используется с другим

en: created and used with different ABIs
ru: создан с одним ABI, а используется с другим

en: created and used with different endianness
ru: создан с одним значением endianness, а используется с другим

en: invalid %%Y operand
ru: некорректный операнд для %%Y

en: invalid %%A operand
ru: некорректный операнд для %%A

en: invalid %%B operand
ru: некорректный операнд для %%B

en: invalid %%f operand
ru: некорректный операнд для %%f

en: invalid %%s operand
ru: некорректный операнд для %%s

en: long long constant not a valid immediate operand
ru: константа long long не является корректным непосредственным операндом

en: floating point constant not a valid immediate operand
ru: плавающая константа не является корректным непосредственным операндом

en: 'B' operand is not constant
ru: операнд с кодом 'B' - не константа

en: 'B' operand has multiple bits set
ru: в операнде с кодом 'B' установлено несколько битов

en: 'o' operand is not constant
ru: операнд с кодом 'o' - не константа

en: xstormy16_print_operand: unknown code
ru: xstormy16_print_operand: некорректный код

en: invalid %%c operand
ru: некорректный операнд для %%c

en: invalid %%d operand
ru: некорректный операнд для %%d

en: const_double_split got a bad insn:
ru: некорректная инструкция в const_double_split:

en: bad test
ru: Некорректная проверка

en: invalid %%D value
ru: неверное значение для кода %%D

en: invalid mask
ru: некорректная маска

en: invalid %%d value
ru: неверное значение для кода %%d

en: invalid %%t/%%b value
ru: неверное значение для кода %%t/%%b

en: no register in address
ru: не задан регистр в адресе

en: address offset not a constant
ru: адресное смещение - не константа

en: candidate 1:
ru: кандидат 1:

en: candidate 2:
ru: кандидат 2:

en: candidates are: %+#D
ru: претенденты: %+#D

en: candidate is: %+#D
ru: претендент: %+#D

en: <missing>
ru: <отсутствует>

en: candidates are:
ru: претенденты:

en: wrong type argument to unary minus
ru: неверный тип аргумента для унарного минуса

en: wrong type argument to unary plus
ru: неверный тип аргумента для унарного плюса

en: wrong type argument to bit-complement
ru: неверный тип аргумента для побитового дополнения

en: wrong type argument to abs
ru: неверный тип аргумента для abs

en: wrong type argument to conjugation
ru: неверный тип аргумента для сопряжения

en: Arithmetic OK at %L
ru: Результат вычисления в %L корректен

en: Arithmetic overflow at %L
ru: Переполнение при вычислении в %L

en: Arithmetic underflow at %L
ru: Отрицательное переполнение в %L

en: Arithmetic NaN at %L
ru: Результат вычисления в %L не определён

en: Division by zero at %L
ru: деление на ноль в %L

en: Array operands are incommensurate at %L
ru: Массивы в операции несоразмерны в %L

en: Constant expression required at %C
ru: Выражение %C должно быть константой

en: Integer expression required at %C
ru: В %C требуется целочисленное выражение

en: Integer value too large in expression at %C
ru: Переполнение при вычислении выражения в %C

en: Nonnegative width required
ru: Требуется неотрицательная ширина

en: Unexpected end of format string
ru: Неожиданное окончание строки формата

en: Missing leading left parenthesis
ru: Отсутствует открывающая скобка

en: Unexpected EOF
ru: Неожиданный конец файла

en: Bad name
ru: Некорректное имя

en: Expected name
ru: Ожидалось имя

en: Expected left parenthesis
ru: Ожидалась открывающая скобка

en: Expected right parenthesis
ru: Ожидалась закрывающая скобка

en: Expected integer
ru: Ожидалось целочисленное значение

en: Expected string
ru: Ожидалась строка

en: find_enum(): Enum not found
ru: find_enum(): перечисление не найдено

en: Unknown operator '%s' at %%L
ru: Неизвестный оператор '%s' в %%L

en: Array reference out of bounds
ru: Ссылка на массив выходит за границы

en: Incorrect function return value
ru: Некорректной результат функции

en: Not a valid Java .class file.
ru: некорректный Java .class файл.

en: error while parsing constant pool
ru: ошибка при грамматическом разборе пула констант

en: error in constant pool entry #%d
ru: ошибка в элементе пула констант #%d

en: error while parsing fields
ru: ошибка при грамматическом разборе полей

en: error while parsing methods
ru: ошибка при грамматическом разборе методов

en: error while parsing final attributes
ru: ошибка при разборе финальных атрибутов

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
ru: Для получения более подробной информации выполните 'jcf-dump --help'

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
ru: Использование: jcf-dump [КЛЮЧ]... КЛАСС...

en: Display contents of a class file in readable form.
ru: Представить содержимое файла класса в удобной для чтения форме.

en:   -c                      Disassemble method bodies
ru:   -c			  Дизассемблировать тела методов

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
ru:   --javap		  Вывести результат в формате 'javap'

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
ru:   --classpath ПУТЬ        Задать путь к файлам .class

en:   -IDIR                   Append directory to class path
ru:   -I КАТАЛОГ		  Добавить каталог к пути классов

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
ru:   --bootclasspath ПУТЬ    Изменить встроенный путь к классам

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
ru:   --extdirs ПУТЬ	  Задать путь к каталогам расширений

en:   -o FILE                 Set output file name
ru:   -o ФАЙЛ                 Задать имя выходного файла

en:   --help                  Print this help, then exit
ru:   --help                  Напечатать эту справку и выйти

en:   --version               Print version number, then exit
ru:   --version               Напечатать номер версии и выйти

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
ru:   -v, --verbose		  Во время работы печатать более подробную информацию

en: jcf-dump: no classes specified
ru: jcf-dump: не задано имя класса

en: Cannot open '%s' for output.
ru: Не удалось открыть выходной файл %s.

en: bad format of .zip/.jar archive
ru: Некорректный формат архива .zip/.jar

en: Bad byte codes.
ru: Некорректный байт-код.

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ]... ИМЯ-КЛАССАmain [ВЫХОДНОЙ ФАЙЛ]

en: %s: Cannot open output file: %s
ru: %s: Ошибка открытия выходного файла: %s

en: %s: Failed to close output file %s
ru: %s: ошибка закрытия выходного файла %s

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
ru: -pg и -fomit-frame-pointer несовместимы

en: -E or -x required when input is from standard input
ru: ввод со стандартного ввода возможен только с ключом -E или -x

en: -c or -S required for Ada
ru: Для языка Ada нужно передать -c или -S

en: may not use both -m32 and -m64
ru: -m32 и -m64 несовместимы

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
ru: Недопустимо одновременно использовать mthreads и mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
ru: Недопустимо одновременно использовать mshared и static

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
ru: -fjni и -femit-class-files несовместимы

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
ru: -fjni и -femit-class-file несовместимы

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
ru: -femit-class-file допустим только с -fsyntax-only

en: shared and mdll are not compatible
ru: shared и mdll несовместимы

en: static is not supported on TPF-OS
ru: в TFP-OS не поддерживается static

en: may not use both -EB and -EL
ru: -EB и -EL несовместимы

en: -mhard-float not supported
ru: -mhard-float не поддерживается

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
ru: ключи -msingle-float и -msoft-float несовместимы

en: does not support multilib
ru: не поддерживает мультибиблиотеку

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
ru: ключи -mbig-endian и -mlittle-endian несовместимы

en: the m210 does not have little endian support
ru: для m210 обратный (little endian) порядок байт не поддерживается

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
ru: ключи -Xbind-now и -Xbind-lazy несовместимы

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
ru: -current_version допустим только с -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
ru: -install_name допустим только с -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
ru: -bundle нельзя использовать с -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
ru: -bundle_loader нельзя использовать с -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
ru: -client_name нельзя использовать с -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
ru: -force_flat_namespace нельзя использовать с -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
ru: -keep_private_externs нельзя использовать с -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
ru: -private_bundle нельзя использовать с -dynamiclib

en: SH2a does not support little-endian
ru: SH2a не поддерживает little-endian

en:  conflicting code gen style switches are used
ru:  заданы несовместимые ключи генерации кода

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
ru: Ключ -shared не поддерживается для VAX ELF

en: Warn if deprecated empty statements are found
ru: Предупреждать при употреблении устаревших пустых выражений

en: Warn if .class files are out of date
ru: Предупреждать, если файл .class устарел

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
ru: Уведомлять, когда модификаторы употребляются без необходимости

en: Permit the use of the assert keyword
ru: Разрешить использование ключевого слова assert

en: Generate checks for references to NULL
ru: Генерировать код проверки ссылок по NULL-указателям

en: Output a class file
ru: Выводить файл класса

en: Alias for -femit-class-file
ru: Замена для -femit-class-file

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
ru: Входной файл - файл со списком модулей для компиляции

en: Always check for non gcj generated classes archives
ru: Всегда проверять, что архивы классов сгенерированы gcj

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
ru: Предполагать, что среда запуска использует хэш-таблицу для отображения объекта на его структуру синхронизации

en: Generate instances of Class at runtime
ru: Создавать элементы класса во время выполнения

en: Use offset tables for virtual method calls
ru: Использовать таблицы смещений для вызова виртуальных методов

en: Assume native functions are implemented using JNI
ru: Предполагать, что функции платформы используют JNI

en: Enable optimization of static class initialization code
ru: Включить оптимизацию кода инициализации статических классов

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
ru: Уменьшить количество создаваемых метаданных об объектах для использования в Java reflection

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
ru: Включить проверку корректности присваивания для элементов массива

en: Generate code for the Boehm GC
ru: Генерировать код для сборщика мусора Boehm

en: Call a library routine to do integer divisions
ru: Вызывать функцию библиотеки для деления целых

en: Enable most warning messages
ru: Включить все основные виды предупреждений

en: Warn about "suspicious" constructs
ru: Предупреждать о "подозрительных" конструкциях

en: Use the Cray Pointer extension
ru: Использовать расширение указателей Cray

en: Append underscores to externally visible names
ru: Добавлять подчёркивания к доступным извне именам

en: Do not use hardware fp
ru: Не использовать аппаратную плавающую арифметику

en: Use fp registers
ru: Использовать плавающие регистры

en: Assume GAS
ru: Предполагать использование GAS

en: Do not assume GAS
ru: Не предполагать использование GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
ru: Требовать IEEE-совместимую библиотеку математических подпрограмм (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
ru: Генерировать IEEE-совместимый код без искл. ситуаций inexact

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
ru: Не размещать целые комплексные константы в read-only-памяти

en: Use VAX fp
ru: Использовать плавающую арифметику VAX

en: Do not use VAX fp
ru: Не использовать плавающую арифметику VAX

en: Emit code for the byte/word ISA extension
ru: Генерировать код для ISA расширения byte/word

en: Emit code for the motion video ISA extension
ru: Генерировать код для ISA-расширения motion video

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
ru: Генерировать код для ISA-расширения fp move и sqrt

en: Emit code for the counting ISA extension
ru: Генерировать код для ISA-расширения counting

en: Emit code using explicit relocation directives
ru: Генерировать код с явными директивами перемещения

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
ru: Генерировать 16-битные перемещения в области малых данных

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
ru: Генерировать 32-битные перемещения в области малых данных

en: Emit direct branches to local functions
ru: Генерировать непосредственные переходы в локальные функции

en: Emit indirect branches to local functions
ru: Генерировать косвенные переходы в локальные функции

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
ru: Генерировать rdval вместо rduniq для указателя потока

en: Use 128-bit long double
ru: Использовать 128-битное представление long double

en: Use 64-bit long double
ru: Использовать 64-битное представление long double

en: Use features of and schedule given CPU
ru: Использовать свойства указанного процессора и планировать код для него

en: Schedule given CPU
ru: Планировать код для указанного процессора

en: Control the generated fp rounding mode
ru: Выбрать режим округления

en: Control the IEEE trap mode
ru: Выбрать режим прерываний IEEE

en: Control the precision given to fp exceptions
ru: Выбрать точность локализации плавающих прерываний

en: Tune expected memory latency
ru: Задать уточненную информацию о латентности памяти

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
ru: Битовый размер смещений для непосредственных TLS

en: Use 4 media accumulators
ru: Использовать 4 аккумулятора данных

en: Use 8 media accumulators
ru: Использовать 8 аккумуляторов данных

en: Enable label alignment optimizations
ru: Включить оптимизации выравнивания меток

en: Dynamically allocate cc registers
ru: Не использовать регистр BK при распределении регистров

en: Set the cost of branches
ru: Установить цену переходов

en: Enable conditional execution other than moves/scc
ru: Использовать условное выполнение и других инструкций кроме moves/scc

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
ru: Изменить максимальную длину условно выполняемого пути

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
ru: Задать число временных регистров для условно выполняемого пути

en: Enable conditional moves
ru: Использовать условные команды move

en: Set the target CPU type
ru: Имя целевого процессора

en: Use fp double instructions
ru: Использовать инструкции двойной точности плавающих вычислений

en: Change the ABI to allow double word insns
ru: Изменить ABI для работы с инструкциями двойных слов

en: Enable Function Descriptor PIC mode
ru: Включить режим Function Descriptor PIC

en: Just use icc0/fcc0
ru: Использовать только icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
ru: Использовать только 32 плавающих регистра

en: Use 64 FPRs
ru: Использовать 64 плавающих регистра

en: Only use 32 GPRs
ru: Использовать 32 регистра общего назначения

en: Use 64 GPRs
ru: Использовать 64 регистра общего назначения

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
ru: Использовать GPREL для данных только на чтение в режиме FDPIC

en: Use hardware floating point
ru: Использовать аппаратную реализацию плавающей арифметики

en: Enable inlining of PLT in function calls
ru: Встраивать PLT в вызовы функций

en: Enable PIC support for building libraries
ru: Включить поддержку PIC при сборке библиотек

en: Follow the EABI linkage requirements
ru: Следовать требованиям компоновки EABI

en: Disallow direct calls to global functions
ru: Запретить прямые вызовы глобальных функций

en: Use media instructions
ru: Использовать команды манипулирования медиаданными

en: Use multiply add/subtract instructions
ru: Использовать команды плавающего умножения со сложением/вычитанием

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
ru: Включить оптимизацию &&/|| в условно выполняемых путях

en: Enable nested conditional execution optimizations
ru: Включить оптимизацию вложенных условно выполняемых путей

en: Do not mark ABI switches in e_flags
ru: не отмечать переключение ABI в e_flags

en: Remove redundant membars
ru: Удалять лишние куски памяти

en: Pack VLIW instructions
ru: Упаковывать команды во VLIW

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
ru: Присваивать результат сравнения к регистру общего назначения

en: Change the amount of scheduler lookahead
ru: Изменить дальность просмотра вперёд в планировщике

en: Use software floating point
ru: Использовать программную реализацию плавающей арифметики

en: Assume a large TLS segment
ru: Использовать большой сегмент TLS

en: Do not assume a large TLS segment
ru: Не использовать большой сегмент TLS

en: Cause gas to print tomcat statistics
ru: Заставлять gas печатать статистику tomcat

en: Link with the library-pic libraries
ru: Компоновать с библиотеками pic

en: Allow branches to be packed with other instructions
ru: Комбинировать условные переходы с другими инструкциями

en: Target the AM33 processor
ru: Генерировать код для процессора AM33

en: Target the AM33/2.0 processor
ru: Генерировать код для процессора AM33/2.0

en: Tune code for the given processor
ru: Адаптировать код для указанного процессора

en: Work around hardware multiply bug
ru: Обходить аппаратную ошибку умножения

en: Enable linker relaxations
ru: Включить ключ -relax при компоновке

en: Return pointers in both a0 and d0
ru: Возвращать указатели и на a0 и на d0

en: Enable TPF-OS tracing code
ru: Включить код трассировки TPF-OS

en: Specify main object for TPF-OS
ru: Задать главный объект для TPF-OS

en: 31 bit ABI
ru: 31-битный ABI

en: 64 bit ABI
ru: 64-битный ABI

en: Generate code for given CPU
ru: Генерировать код для указанного процессора

en: Maintain backchain pointer
ru: Сохранять указатель на вызванную функцию

en: Additional debug prints
ru: Выводить отладочную печать

en: ESA/390 architecture
ru: архитектура ESA/390

en: Use packed stack layout
ru: Использовать компактную раскладку в стеке

en: Use bras for executable < 64k
ru: Использовать команду bras, если выполняемый файл < 64Кб

en: Schedule code for given CPU
ru: Планировать код для указанного процессора

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
ru: Предупреждать, если функция использует alloca или создаёт массив изменяемого размера

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
ru: Предупреждать, если размер окна функции превосходит заданное значение

en: z/Architecture
ru: z/Архитектура

en: Generate ILP32 code
ru: Генерировать код для ILP32

en: Generate LP64 code
ru: Генерировать код для LP64

en: Generate big endian code
ru: Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)

en: Generate little endian code
ru: Генерировать код для обратного порядка байт (big endian)

en: Generate code for GNU as
ru: Генерировать код для GNU-ассемблера

en: Generate code for GNU ld
ru: Генерировать код для компоновщика GNU

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
ru: Генерировать stop-биты до и после расширенных операторов volatile asm

en: Use in/loc/out register names
ru: Использовать имена регистров in/loc/out

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
ru: Включить использование sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
ru: Генерировать код без GP-регистра

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
ru: значение gp постоянно (но при косвенных вызовах его нужно сохранять и восстанавливать)

en: Generate self-relocatable code
ru: Генерировать самоперемещаемый код

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
ru: Выполнять inline-подстановку кода для плавающего деления, оптимизировать по латентности

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
ru: Выполнять inline-подстановку кода для плавающего деления, оптимизировать по пропускной способности

en: Generate inline integer division, optimize for latency
ru: Выполнять inline-подстановку кода для целочисленного деления, оптимизировать по латентности

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
ru: Выполнять inline-подстановку кода для целочисленного деления, оптимизировать по пропускной способности

en: Do not inline integer division
ru: Не включать в код деление целых

en: Generate inline square root, optimize for latency
ru: Генерировать inline-подстановку sqrt, оптимизированную по латентности

en: Generate inline square root, optimize for throughput
ru: Генерировать inline-подстановку sqrt, оптимизированную по пропускной способности

en: Do not inline square root
ru: Не включать в код вычисление квадратного корня

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ru: Включить отладочную информацию Dwarf 2 посредством GNU-ассемблера

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
ru: Включить раннее размещение stop-битов для улучшения планирования

en: Specify range of registers to make fixed
ru: Диапазон регистров с фиксированным назначением

en: Use hardware FP
ru: Использовать аппаратный указатель стека

en: Do not use hardware FP
ru: Не использовать аппаратный указатель стека

en: Assume possible double misalignment
ru: Предполагать, что значения double могут быть невыровненными

en: Use ABI reserved registers
ru: Использовать зарезервированные регистры ABI

en: Use hardware quad FP instructions
ru: Использовать аппаратные средства quad-плавающей арифметики

en: Do not use hardware quad fp instructions
ru: Не использовать аппаратные средства quad-плавающей арифметики

en: Compile for V8+ ABI
ru: Использовать ABI для V8+

en: Pointers are 64-bit
ru: Генерировать код с 64-битными указателями

en: Pointers are 32-bit
ru: Генерировать код с 32-битными указателями

en: Use 64-bit ABI
ru: Использовать 64-битный ABI

en: Use 32-bit ABI
ru: Использовать 32-битный ABI

en: Use stack bias
ru: Использовать смещение в стеке

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
ru: Использовать более строгое выравнивание структур для копирования двойными словами

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
ru: Оптимизировать хвостовые команды вызова в ассемблере и компоновщике

en: Use features of and schedule code for given CPU
ru: Использовать свойства указанного процессора и планировать код для него

en: Use given SPARC-V9 code model
ru: Использовать указанную модель кодирования SPARC-V9

en: Compile for the m32rx
ru: Компилировать для m32rx

en: Compile for the m32r2
ru: Компилировать для m32r2

en: Compile for the m32r
ru: Компилировать для m32r

en: Align all loops to 32 byte boundary
ru: Выравнивать циклы по границе 32 байт

en: Prefer branches over conditional execution
ru: Отдавать предпочтение переходам, а не условному выполнению

en: Give branches their default cost
ru: Присваивать переходам цену по умолчанию

en: Display compile time statistics
ru: Показать статистику времени компиляции

en: Specify cache flush function
ru: Функция сброса кэша

en: Specify cache flush trap number
ru: Номер прерывания по сбросу кэша

en: Only issue one instruction per cycle
ru: Генерировать код с выдачей одной команды на такт

en: Allow two instructions to be issued per cycle
ru: Генерировать код с выдачей двух команд на такт

en: Code size: small, medium or large
ru: Модель кода: small, medium, large+

en: Don't call any cache flush functions
ru: Не вызывать функции сброса кэша

en: Don't call any cache flush trap
ru: Не вызывать прерывание по сбросу кэша

en: Small data area: none, sdata, use
ru: Область малых данных: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
ru: Генерировать код для 520X

en: Generate code for a 5206e
ru: Генерировать код для 5206e

en: Generate code for a 528x
ru: Генерировать код для 528x

en: Generate code for a 5307
ru: Генерировать код для 5307

en: Generate code for a 5407
ru: Генерировать код для 5407

en: Generate code for a 68000
ru: Генерировать код для 68000

en: Generate code for a 68020
ru: Генерировать код для 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
ru: Генерировать код для 68040 без новых команд

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
ru: Генерировать код для 68060 без новых команд

en: Generate code for a 68030
ru: Генерировать код для 68030

en: Generate code for a 68040
ru: Генерировать код для 68040

en: Generate code for a 68060
ru: Генерировать код для 68060

en: Generate code for a 68302
ru: Генерировать код для 68302

en: Generate code for a 68332
ru: Генерировать код для 68332

en: Generate code for a 68851
ru: Генерировать код для 68851

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
ru: Генерировать код с использованием плавающих инструкций 68881

en: Align variables on a 32-bit boundary
ru: Выравнивать переменные по границе 32 бит

en: Specify the name of the target architecture
ru: Имя целевой архитектуры

en: Use the bit-field instructions
ru: Использовать команды работы с битовыми полями

en: Generate code for a cpu32
ru: Генерировать код для cpu32

en: Enable ID based shared library
ru: Поддерживать разделяемые библиотеки на основе ID

en: Do not use the bit-field instructions
ru: Не использовать команды работы с битовыми полями

en: Use normal calling convention
ru: Использовать обычные соглашения о вызовах

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
ru: Считать тип 'int' 32-битным

en: Generate pc-relative code
ru: Генерировать код относительно pc

en: Use different calling convention using 'rtd'
ru: Использовать альтернативные соглашения о вызовах с 'rtd'

en: Enable separate data segment
ru: Размещать данные в отдельном сегменте

en: ID of shared library to build
ru: ID разделяемой библиотеки, которая будет создана

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
ru: Считать тип 'int' 16-битным

en: Generate code with library calls for floating point
ru: Генерировать библиотечные вызовы для плавающих операций

en: Do not use unaligned memory references
ru: Не использовать невыровненные ссылки на память

en: Use IEEE math for fp comparisons
ru: При сравнениях плавающих значений следовать стандарту IEEE

en: Ignored (obsolete)
ru: Игнорируется (устаревшая)

en: sizeof(long double) is 16
ru: sizeof(long double) равно 16

en: Use hardware fp
ru: Использовать аппаратную плавающую арифметику

en: sizeof(long double) is 12
ru: sizeof(long double) равно 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
ru: Выделять место для возвращаемых аргументов в прологе функции

en: Align some doubles on dword boundary
ru: Выравнивать некоторые значения double по границе двойного слова

en: Function starts are aligned to this power of 2
ru: Выравнивать функции по адресам, кратным указанной степени числа 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
ru: Выравнивать метки переходов по адресам, кратным указанной степени числа 2

en: Loop code aligned to this power of 2
ru: Выравнивать циклы по адресам, кратным указанной степени числа 2

en: Align destination of the string operations
ru: Выравнивать результаты строковых операций

en: Use given assembler dialect
ru: Использовать указанный диалект ассемблера

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
ru: Стоимость переходов (1-5, произвольные единицы)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
ru: Данные с размером, превышающим данное значение при генерации кода для medium-модели x86-64 будут размещаться в разделе .ldata

en: Use given x86-64 code model
ru: Использовать указанную модель кода x86-64

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
ru: Генерировать sin, cos, sqrt для FPU

en: Return values of functions in FPU registers
ru: Возвращать результаты функций в регистрах FPU

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
ru: Генерировать код для плавающей арифметики используя заданный набор команд

en: Inline all known string operations
ru: Выполнять inline-подстановку всех известных строковых операций

en: Omit the frame pointer in leaf functions
ru: Исключать указатель кадра в листовых функциях

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
ru: Пытаться Выравнивать стек по адресам, кратным указанной степени числа 2

en: Use push instructions to save outgoing arguments
ru: Использовать команды push для сохранения выходных аргументов

en: Use red-zone in the x86-64 code
ru: Использовать red-zone в коде x86-64

en: Number of registers used to pass integer arguments
ru: Число регистров для передачи целочисленных аргументов

en: Alternate calling convention
ru: Альтернативные соглашения о вызовах

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
ru: Использовать соглашения по передаче регистров SSE для режимов SF и DF

en: Enable stack probing
ru: Включить проверку стека зондированием

en: Use given thread-local storage dialect
ru: Использовать указанный диалект локально-поточной памяти

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
ru: Использовать непосредственные ссылки относительно %gs при доступе к TLS-данным

en: Generate code that conforms to the given ABI
ru: Генерировать код в соответствии с заданным ABI

en: Generate 32bit i386 code
ru: Генерировать 32-битный код i386

en: Generate 64bit x86-64 code
ru: Генерировать 64-битный код x86-64

en: Support MMX built-in functions
ru: Включить поддержку внутренних функций MMX

en: Support 3DNow! built-in functions
ru: Включить поддержку внутренних функций 3DNow!

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
ru: Включить поддержку внутренних функций MMX и SSE при генерации кода

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ru: Включить поддержку внутренних функций MMX, SSE и SSE2  при генерации кода

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ru: Включить поддержку встроенных функций MMX, SSE, SSE2, SSE3 при генерации кода

en: Create console application
ru: Создать консольное приложение

en: Generate code for a DLL
ru: Генерировать код для DLL

en: Ignore dllimport for functions
ru: Игнорировать dllimport для функций

en: Use Mingw-specific thread support
ru: Использовать поддержку потоков Mingw

en: Set Windows defines
ru: Включить определения макросов Windows

en: Create GUI application
ru: Создать приложение с интерактивным графическим интерфейсом

en: Generate 64-bit code
ru: Генерировать 64-битный код

en: Generate 32-bit code
ru: Генерировать 32-битный код

en: Use POWER instruction set
ru: Использовать систему команд POWER

en: Do not use POWER instruction set
ru: Не использовать систему команд POWER

en: Use POWER2 instruction set
ru: Использовать систему команд POWER2

en: Use PowerPC instruction set
ru: Использовать систему команд PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
ru: Не использовать систему команд PowerPC

en: Use PowerPC-64 instruction set
ru: Использовать систему команд PowerPC-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
ru: Использовать необязательные команды PowerPC группы General Purpose

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
ru: Использовать необязательные команды PowerPC группы Graphics

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
ru: Использовать команду mfcr с одним полем из PowerPC V2.01

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
ru: Использовать команду popcntb из PowerPC V2.02

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
ru: Использовать команды округления плавающих чисел из PowerPC V2.02

en: Use AltiVec instructions
ru: Использовать команды AltiVec

en: Generate load/store multiple instructions
ru: Генерировать команды множественного чтения/записи

en: Generate string instructions for block moves
ru: Генерировать строковые команды для блочных пересылок

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
ru: Использовать новые мнемоники команд для архитектуры PowerPC

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
ru: Использовать старые мнемоники команд для архитектуры PowerPC

en: Do not use hardware floating point
ru: Не использовать аппаратную плавающую арифметику

en: Do not generate load/store with update instructions
ru: Не генерировать команды чтения/записи с изменением адресного регистра

en: Generate load/store with update instructions
ru: Генерировать команды чтения/записи с изменением адресного регистра

en: Do not load the PIC register in function prologues
ru: Не загружать PIC-регистр в прологах функций

en: Schedule the start and end of the procedure
ru: Планировать начало и конец процедуры

en: Return all structures in memory (AIX default)
ru: Возвращать все структуры в памяти (умолчание для AIX)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
ru: Возвращать короткие структуры в регистрах (умолчание для SVR4)

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
ru: Более подробно следовать семантике IBM XLC

en: Do not place floating point constants in TOC
ru: Не помещать плавающие константы в TOC

en: Place floating point constants in TOC
ru: Помещать плавающие константы в TOC

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
ru: Не помещать константы вида "символ+смещение" в TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
ru: Помещать константы вида "символ+смещение" в TOC

en: Use only one TOC entry per procedure
ru: Использовать только одно поле TOC на процедуру

en: Put everything in the regular TOC
ru: Помещать все в обычный TOC

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
ru: Генерировать инструкции VRSAVE при генерации кода AltiVec

en: Generate isel instructions
ru: Генерировать команды isel

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
ru: Генерировать команды SPE SIMD на E500

en: Avoid all range limits on call instructions
ru: Не устанавливать предельные диапазоны для команд вызова

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
ru: Предупреждать об использовании устаревших типов AltiVec 'vector long ...'

en: Determine which dependences between insns are considered costly
ru: Задает стоимость зависимостей между командами

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
ru: Задает схему расстановки nop

en: Specify alignment of structure fields default/natural
ru: Задает выравнивание полей структур default/natural

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
ru: Задать приоритет планирования для команд с ограничениями по dispatch-слотам

en: Compile for 64-bit pointers
ru: Генерировать код с 64-битными указателями

en: Compile for 32-bit pointers
ru: Генерировать код с 32-битными указателями

en: Support message passing with the Parallel Environment
ru: Передача сообщений средствами Parallel Environment

en: Call mcount for profiling before a function prologue
ru: Вызывать mcount для профилирования перед прологом функции

en: Select ABI calling convention
ru: Использовать соглашения о вызовах для ABI

en: Select method for sdata handling
ru: Метод обработки sdata

en: Align to the base type of the bit-field
ru: Выравнивать для базового типа битового поля

en: Produce code relocatable at runtime
ru: Генерировать код, перемещаемый во время выполнения

en: Produce little endian code
ru: Генерировать код для обратного порядка байт (little endian)

en: Produce big endian code
ru: Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)

en: no description yet
ru: описание отсутствует

en: Assume all variable arg functions are prototyped
ru: Предполагать, что все функции с переменными аргументами имеют прототипы

en: Use EABI
ru: Использовать EABI

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
ru: Разрешить битовые поля, пересекающие границу слова

en: Use alternate register names
ru: Использовать альтернативные имена регистров

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
ru: Компоновать с libsim.a, libc.a и sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
ru: Компоновать с libads.a, libc.a и crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
ru: Компоновать с libyk.a, libc.a и crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
ru: Компоновать с libmvme.a, libc.a и crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
ru: Установить бит PPC_EMB в заголовке ELF-файла

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
ru: Генерировать код для использования не выполняющихся PLT и GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
ru: Генерировать код для старой выполняющей BSS PLT

en: Generate code for the M*Core M210
ru: Генерировать код для M*Core M210

en: Generate code for the M*Core M340
ru: Генерировать код для M*Core M340

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
ru: Выравнивать функции по границе 4 байт

en: Generate big-endian code
ru: Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)

en: Emit call graph information
ru: Выдавать граф вызовов

en: Use the divide instruction
ru: Использовать команды деления

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
ru: Использовать непосредственные константы, если это требует не более 2 команд

en: Generate little-endian code
ru: Генерировать код для обратного порядка байт (little endian)

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
ru: Использовать непосредственные константы произвольного размера в битовых операциях

en: Prefer word accesses over byte accesses
ru: Отдавать предпочтение пословному доступу к памяти перед побайтным

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
ru: Задать максимальную величину одной операции инкрементации стека

en: Always treat bitfields as int-sized
ru: Всегда считать, что битовое поле имеет размер int

en: Use big-endian byte order
ru: Использовать прямой (big-endian) порядок байт

en: Use little-endian byte order
ru: Использовать обратный (little-endian) порядок байт

en: Use simulator runtime
ru: Использовать среду запуска симулятора

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
ru: Избегать генерацию вызовов по смещению от pc, использовать косвенные вызовы

en: Generate SH1 code
ru: Генерировать код SH1

en: Generate SH2 code
ru: Генерировать код SH2

en: Generate SH2a FPU-less code
ru: Генерировать код для SH2a без FPU

en: Generate SH2e code
ru: Генерировать код SH2e

en: Generate SH3 code
ru: Генерировать код SH3

en: Generate SH3e code
ru: Генерировать код SH3e

en: Generate SH4 code
ru: Генерировать код SH4

en: Generate SH4 FPU-less code
ru: Генерировать код для SH4 без FPU

en: Generate default single-precision SH4 code
ru: Генерировать код SH4 с одинарной точностью по умолчанию

en: Generate only single-precision SH4 code
ru: Генерировать только код SH4 с одинарной точностью

en: Generate SH4a code
ru: Генерировать код SH4a

en: Generate SH4a FPU-less code
ru: Генерировать код для SH4a без FPU

en: Generate default single-precision SH4a code
ru: Генерировать по умолчанию код SH4a одинарной точности

en: Generate only single-precision SH4a code
ru: Генерировать только код SH4a одинарной точности

en: Generate SH4al-dsp code
ru: Генерировать SH4al-dsp код

en: Generate 32-bit SHmedia code
ru: Генерировать 32-битный код для SHmedia

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
ru: Генерировать код 32-битный код без плавающий инструкций для SHmedia

en: Generate 64-bit SHmedia code
ru: Генерировать 64-битный код для SHmedia

en: Specify name for 32 bit signed division function
ru: Задать имя для функции деления 32-битных чисел со знаком

en: Cost to assume for gettr insn
ru: Цена для инструкции gettr

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
ru: Следовать соглашениям о вызовах Renesas (бывшая Hitachi) для SuperH

en: Assume symbols might be invalid
ru: Предполагать, что символы могут быть неправильными

en: Generate code in little endian mode
ru: Генерировать код для обратного (little endian) порядка байт

en: Mark MAC register as call-clobbered
ru: Регистр MAC портится при вызовах

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
ru: Размер структуры кратен 4 байтам (предупреждение: при этом изменяется ABI)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
ru: Вызывать функции с использованием глобальной таблицы смещений при генерации PIC кода

en: Assume pt* instructions won't trap
ru: Предполагать, что команды pt* не вызывают прерываний

en: Shorten address references during linking
ru: Укорачивать ссылки по адресу во время компоновки

en: Cost to assume for a multiply insn
ru: Цена за команду умножения

en: Specify an ABI
ru: Задать интерфейс (ABI)

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
ru: Генерировать вызов abort, если в noreturn-функции выполняется возврат управления

en: Pass FP arguments in FP registers
ru: Передавать плавающие аргументы в FP-регистрах

en: Generate APCS conformant stack frames
ru: Генерировать APCS-совместимые кадры стека

en: Generate re-entrant, PIC code
ru: Генерировать реентерабельный PIC-код

en: Assume target CPU is configured as big endian
ru: Считать что процессор имеет прямой порядок байт (big endian)

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
ru: Thumb: считать, что нестатические функции могут быть вызваны из ARM-программ

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
ru: Thumb: считать, что указатели на функции могут ссылаться на не-Thumb код

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
ru: Cirrus: генерировать команды NOP во избежание некорректного комбинирования команд

en: Specify the name of the target CPU
ru: Имя целевого процессора

en: Specify if floating point hardware should be used
ru: Использовать ли аппаратуру для вычислений с плавающей точкой

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
ru: Задать целевую аппаратуру для плавающей точки и формат вычислений

en: Assume target CPU is configured as little endian
ru: Считать что процессор имеет обратный порядок байт (little endian)

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
ru: Генерировать косвенные вызовы, если нужно

en: Specify the register to be used for PIC addressing
ru: Регистр для PIC-адресации

en: Store function names in object code
ru: Сохранять имена функций в объектном коде

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
ru: Разрешать планирование пролога функции

en: Specify the minimum bit alignment of structures
ru: Минимальное битовое выравнивание в структурах

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
ru: Включить поддержку вызовов между системами команд Thumb и ARM

en: Specify how to access the thread pointer
ru: Способ доступа к указателю на нить

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
ru: Thumb: генерировать (не листовые) кадры стека, даже если они не нужны

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
ru: Thumb: генерировать (листовые) кадры стека, даже если они не нужны

en: Ignore dllimport attribute for functions
ru: Игнорировать атрибут dllimport для функций

en: Generate code for an 11/10
ru: Генерировать код для 11/10

en: Generate code for an 11/40
ru: Генерировать код для 11/40

en: Generate code for an 11/45
ru: Генерировать код для 11/45

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
ru: Возвращать результаты плавающего типа в ac0 (fr0 в синтаксисе ассемблера Unix)

en: Do not use inline patterns for copying memory
ru: Не использовать встроенные шаблоны для копирования памяти

en: Use inline patterns for copying memory
ru: Использовать встроенные шаблоны для копирования памяти

en: Do not pretend that branches are expensive
ru: Не считать переходы затратными

en: Pretend that branches are expensive
ru: Считать, что переходы затратны

en: Use the DEC assembler syntax
ru: Использовать DEC-синтаксис для ассемблерного кода

en: Use 32 bit float
ru: Использовать 32-битное представление типа float

en: Use 64 bit float
ru: Использовать 64-битное представление типа float

en: Use 16 bit int
ru: Использовать 16-битное представление типа int

en: Use 32 bit int
ru: Использовать 32-битное представление типа int

en: Target has split I&D
ru: Целевая архитектура имеет разбиение памяти для кода и данных

en: Use UNIX assembler syntax
ru: Использовать UNIX-синтаксис для ассемблерного кода

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
ru: Изменять указатель стека без отмены прерываний

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
ru: Использовать rjmp/rcall (с ограниченным диапазоном) для устройств >8K

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
ru: Изменять только младшие 8 бит указателя стека

en: Generate cpp defines for server IO
ru: Генерировать определения препроцессора для серверного ввода-вывода

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
ru: Задать стандарт UNIX для определённых переменных и компоновки

en: Generate cpp defines for workstation IO
ru: Генерировать определения препроцессора для ввода-вывода рабочей станции

en: Generate PA1.0 code
ru: Генерировать код PA1.0

en: Generate PA1.1 code
ru: Генерировать код PA1.1

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
ru: Генерировать код PA2.0 (требуются бин. утилиты 2.10 или старше)

en: Generate code for huge switch statements
ru: Генерировать код для больших переключателей

en: Disable FP regs
ru: Исключить использование плавающих регистров

en: Disable indexed addressing
ru: Не использовать индексную адресацию

en: Generate fast indirect calls
ru: Генерировать быстрые косвенные вызовы

en: Assume code will be assembled by GAS
ru: Предполагать, что код будет ассемблироваться при помощи GAS

en: Put jumps in call delay slots
ru: Помещать переходы в гнезда задержки вызовов

en: Enable linker optimizations
ru: Включить оптимизации компоновки

en: Always generate long calls
ru: Всегда генерировать дальние вызовы

en: Emit long load/store sequences
ru: Генерировать длинные последовательности чтения/записи

en: Disable space regs
ru: Исключить использование space-регистров

en: Use portable calling conventions
ru: Использовать портируемые соглашения о вызовах

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
ru: Задать тип ЦП для оптимизации планирования. Допустимые значения 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, 8000

en: Do not disable space regs
ru: Не исключать использование space-регистров

en: Assume code will be linked by GNU ld
ru: Предполагать что для компоновки будет применяться GAS ld

en: Assume code will be linked by HP ld
ru: Предполагать что для компоновки будет применяться HP ld

en: Use CONST16 instruction to load constants
ru: Использовать команды CONST16 для загрузки констант

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
ru: Использовать команды косвенного вызова CALLXn в больших программах

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
ru: Автоматически выравнивать позиции меток для сокращения задержек переходов

en: Intersperse literal pools with code in the text section
ru: Помещать литеральные данные вместе с кодом в секцию text

en: Provide libraries for the simulator
ru: Создавать библиотеке для симулятора

en: Use PMC-style 'mad' instructions
ru: Использовать команды 'mad' в стиле PMC

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
ru: Использовать команды Branch Likely, вопреки умолчанию для указанной архитектуры

en: Trap on integer divide by zero
ru: Выдавать прерывание по целочисленному делению на ноль

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
ru: Проверка целочисленного деления на ноль при помощи ветвлений и команд break

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
ru: Проверка целочисленного деления на ноль при помощи условных trap

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
ru: Полагать, что сопроцессор плавающей арифметики поддерживает 32- и 64-битные операции

en: Use MIPS-DSP instructions
ru: Использовать команды MIPS-DSP

en: Use ROM instead of RAM
ru: Использовать ROM вместо RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
ru: Использовать ассемблерные команды %reloc()

en: Work around certain R4000 errata
ru: Обходить некоторые ошибки процессора R4000

en: Work around certain R4400 errata
ru: Обходить некоторые ошибки процессора R4400

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
ru: Обходить старую аппаратную ошибку SB-1 версии 2

en: Work around certain VR4120 errata
ru: Обходить некоторые ошибки VR4120

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
ru: Обходить ошибки mflo/mfhi процессора VR4130

en: Work around an early 4300 hardware bug
ru: Обходить старую аппаратную ошибку 4300

en: FP exceptions are enabled
ru: включены прерывания сопроцессора плавающей арифметики

en: Use 32-bit floating-point registers
ru: Использовать 32-битные регистры сопроцессора плавающей арифметики

en: Use 64-bit floating-point registers
ru: Использовать 64-битные регистры сопроцессора плавающей арифметики

en: Generate floating-point multiply-add instructions
ru: Генерировать плавающие команды умножения с накоплением

en: Use 32-bit general registers
ru: Использовать 32-битные регистры общего назначения

en: Use 64-bit general registers
ru: Использовать 64-битные регистры общего назначения

en: Use MIPS-3D instructions
ru: Использовать команды MIPS-3D

en: Use indirect calls
ru: Использовать косвенные вызовы

en: Use a 32-bit long type
ru: Использовать 32-битное представление для типа long

en: Use a 64-bit long type
ru: Использовать 64-битное представление для типа long

en: Don't optimize block moves
ru: Не оптимизировать блочные пересылки

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
ru: Не использовать функцию сброса кэша перед вызовом стекового трамплина

en: Generate normal-mode code
ru: Генерировать обычный код

en: Do not use MIPS-3D instructions
ru: Не использовать команды MIPS-3D

en: Use paired-single floating-point instructions
ru: Использовать команды плавающей арифметики формата paired-single (над парами значений одинарной точности)

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
ru: Ограничить использование плавающей арифметики операциями над 32-битными значениями

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
ru: Не использовать аппаратную реализацию плавающих операций

en: Optimize lui/addiu address loads
ru: Оптимизировать команды lui/addiu при загрузке адресов

en: Assume all symbols have 32-bit values
ru: Предполагать, что все символы имеют 32-битные значения

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
ru: Размещать неинициализированные константы в ROM (требуется -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
ru: Выполнить специфические для VR4130 оптимизации выравнивания

en: Lift restrictions on GOT size
ru: Поднять ограничение на размер GOT

en: Assume small address space
ru: Предполагать малое адресное пространство

en: Target DFLOAT double precision code
ru: Генерировать код двойной плавающей точности DFLOAT

en: Generate GFLOAT double precision code
ru: Генерировать код двойной плавающей точности GFLOAT

en: Generate code for GNU assembler (gas)
ru: Генерировать код для GNU-ассемблера (gas)

en: Generate code for UNIX assembler
ru: Генерировать код для UNIX-ассемблера

en: Use VAXC structure conventions
ru: Использовать соглашения о структурах VAXC

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
ru: Не использовать GOTPLT-ссылки с -fpic и -fPIC

en: Work around bug in multiplication instruction
ru: Обойти ошибку в команде умножения

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
ru: Компилировать для ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
ru: Компилировать для ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
ru: Выводить в ассемблерный код подробную отладочную информацию

en: Do not use condition codes from normal instructions
ru: В обычных командах не использовать коды условий

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
ru: Не использовать режимов адресации с побочными эффектами

en: Do not tune stack alignment
ru: Не выравнивать данные в стеке

en: Do not tune writable data alignment
ru: Не выравнивать данные, доступные на запись

en: Do not tune code and read-only data alignment
ru: Не выравнивать код и данные, доступные только на чтение

en: Align code and data to 32 bits
ru: Выравнивать код и данные по границе 32 бит

en: Don't align items in code or data
ru: Не выравнивать элементы кода или данных

en: Do not emit function prologue or epilogue
ru: Не генерировать прологи и эпилоги функций

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
ru: Использовать максимум возможностей, не противоречащих другим ключам

en: Override -mbest-lib-options
ru: Отменить -mbest-lib-options

en: Generate H8S code
ru: Генерировать код H8S

en: Generate H8SX code
ru: Генерировать код H8SX

en: Generate H8S/2600 code
ru: Генерировать код H8S/2600

en: Make integers 32 bits wide
ru: Установить ширину целых типов 32 бита

en: Use registers for argument passing
ru: Использовать регистры для передачи аргументов

en: Consider access to byte sized memory slow
ru: Считать, что доступ к байтным данным медленный

en: Enable linker relaxing
ru: Использовать ключ --relax при компоновке

en: Generate H8/300H code
ru: Генерировать код H8/300H

en: Enable the normal mode
ru: Установить нормальный режим

en: Use H8/300 alignment rules
ru: Использовать правила выравнивания H8/300H

en: Use registers r2 and r5
ru: Использовать регистры r2 и r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
ru: Генерировать 4-байтные элементы в таблицах переключателей

en: Enable backend debugging
ru: Включить отладочную печать

en: Do not use the callt instruction
ru: Не использовать команды callt

en: Reuse r30 on a per function basis
ru: Включить использование r30

en: Support Green Hills ABI
ru: Включить поддержку Green Hills ABI

en: Prohibit PC relative function calls
ru: Запретить вызовы функций относительно PC

en: Use stubs for function prologues
ru: Использовать заготовки прологов функций

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
ru: Максимальный размер данных для размещения в области SDA

en: Enable the use of the short load instructions
ru: Включить использование коротких команд загрузки

en: Same as: -mep -mprolog-function
ru: То же, что -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
ru: Максимальный размер данных для размещения в области TDA

en: Compile for the v850 processor
ru: Компилировать для процессора v850

en: Compile for the v850e processor
ru: Компилировать для процессора v850e

en: Compile for the v850e1 processor
ru: Компилировать для процессора v850e1

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
ru: Максимальный размер данных для размещения в области ZDA

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
ru: Для внутренней библиотеки: передавать все параметры на регистрах

en: Use register stack for parameters and return value
ru: Использовать регистровый стек для передачи параметров и возврата значения

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
ru: Использовать несохраняемые регистры для передачи параметров и возврата значения

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
ru: Использовать команды сравнения плавающих значений, учитывающие epsilon-регистр

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
ru: Использовать команды загрузки из памяти с расширением нулями, а не знаковым битом

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
ru: Генерировать код так, чтобы остаток от деления имел знак делителя (а не делимого)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
ru: Приписывать префикс ":" глобальным символам (для использования с PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
ru: Не задавать стандартный стартовый адрес программы 0x100

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
ru: При компоновке создавать файл в формате ELF (а не mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
ru: Использовать P-мнемонику для статически предсказанных переходов

en: Don't use P-mnemonics for branches
ru: Не использовать P-мнемонику для статически предсказанных переходов

en: Use addresses that allocate global registers
ru: Использовать формирование адресов для глобальных регистров

en: Do not use addresses that allocate global registers
ru: Не использовать формирование адресов для глобальных регистров

en: Generate a single exit point for each function
ru: Генерировать одну выходную точку для каждой функции

en: Do not generate a single exit point for each function
ru: Не генерировать одну выходную точку для каждой функции

en: Set start-address of the program
ru: Стартовый адрес программы

en: Set start-address of data
ru: Стартовый адрес данных

en: Specify CPU for code generation purposes
ru: Процессор, для которого осуществляется генерацию кода

en: Specify CPU for scheduling purposes
ru: Процессор, для которого осуществляется планирование команд

en: Use GP relative sdata/sbss sections
ru: Использовать секции sdata/sbss, адресуемые относительно регистра GP

en: No default crt0.o
ru: отсутствует стандартный файл crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
ru: Исключать указатель кадра в листовых функциях

en: Program is entirely located in low 64k of memory
ru: Программа полностью расположена в нижних 64k памяти

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
ru: Обходить аппаратную ошибку с помощью добавления NOP-ов перед a

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
ru: Избегать спекулятивной загрузки из памяти для обхода аппаратной ошибки

en: Enabled ID based shared library
ru: Включить поддержку разделяемых библиотек на основе ID

en: Support multiply accumulate instructions
ru: Использовать команды умножения со сложением

en: Assume the VxWorks RTP environment
ru: Генерировать код для среды выполнения VxWorks RTP

en: Assume the VxWorks vThreads environment
ru: Генерировать код для среды выполнения VxWorks vThreads

en: missing filename after %qs
ru: не задано имя файла после %qs

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
ru: Генерировать код для выполняемых файлов (а не разделяемых библиотек)

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
ru: Генерировать код для быстрого возврата к отладке

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
ru: Наиболее младшая версия MacOS X в которой будет запускаться программа

en: Set sizeof(bool) to 1
ru: Установить sizeof(bool) в 1

en: Support legacy multi-threading
ru: Поддержка унаследованной модели многопоточности

en: Use shared libraries
ru: Использовать разделяемые библиотеки

en: Support multi-threading
ru: Поддержка многопоточности

en: assertion missing after %qs
ru: не задано утверждение после %qs

en: macro name missing after %qs
ru: не задано имя макроса после %qs

en: missing path after %qs
ru: не задан маршрут после %qs

en: Do not discard comments
ru: Не удалять комментарии

en: Do not discard comments in macro expansions
ru: Не удалять комментарии при макроподстановках

en: Print the name of header files as they are used
ru: Печатать имена используемых заголовочных файлов

en: Generate make dependencies
ru: Генерировать зависимости для make

en: Generate make dependencies and compile
ru: Генерировать make-зависимости и компилировать

en: Treat missing header files as generated files
ru: Трактовать отсутствующие заголовки как генерируемые файлы

en: Like -M but ignore system header files
ru: Как -M, но игнорировать системные заголовки

en: Like -MD but ignore system header files
ru: Как -MD, но игнорировать системные заголовки

en: Generate phony targets for all headers
ru: Добавлять фиктивные правила для всех заголовочных файлов

en: missing makefile target after %qs
ru: не задана цель после %qs

en: Do not generate #line directives
ru: Не генерировать директивы #строка

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
ru: Предупреждать о различиях по сравнению с компиляцией при помощи компилятора, совместимого с ABI

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
ru: Предупреждать, если присваивание Objective-C прерывается сбором мусора

en: Warn about casting functions to incompatible types
ru: Предупреждать о приведений функций к несовместимым типам

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
ru: Предупреждать о конструкциях C, не являющихся общими для C и C++

en: Warn about casts which discard qualifiers
ru: Предупреждать о приведении типов, отменяющих квалификаторы

en: Warn about subscripts whose type is "char"
ru: Предупреждать об индексах типа "char"

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
ru: Предупреждать о возможно вложенных комментариях и комментариях C++, продолжающихся на нескольких физических строках

en: Synonym for -Wcomment
ru: То же, что -Wcomment

en: Warn when all constructors and destructors are private
ru: Предупреждать о классах, в которых все конструкторы и деструкторы private

en: Warn when a declaration is found after a statement
ru: Предупреждать о декларациях, встретившихся после операторов

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
ru: Предупреждать об устаревших (deprecated) возможностях компилятора, классах, методах или полях, используемых в программе

en: Warn about compile-time integer division by zero
ru: Предупреждать о целочисленном делении на ноль при вычислениях времени компиляции

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
ru: Предупреждать о отступлениях от стиля Effective C++

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
ru: Предупреждать о наличии лишнего текста после #elif и #endif

en: Warn if testing floating point numbers for equality
ru: Предупреждать о сравнениях вещественных чисел на равенство

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
ru: Предупреждать о некорректных форматах printf/scanf/strftime/strfmon

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
ru: Предупреждать об избыточных аргументах для функций форматирования

en: Warn about format strings that are not literals
ru: Предупреждать о форматных строках, не являющихся литералами

en: Warn about possible security problems with format functions
ru: Предупреждать о проблемах с безопасностью при использовании функций форматирования

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
ru: Предупреждать о strftime-форматах, дающих только 2 цифры года

en: Warn about zero-length formats
ru: Предупреждать о форматных строках нулевой длины

en: Warn about variables which are initialized to themselves
ru: Предупреждать о переменных, в инициализации которых используется их значение

en: Warn about implicit function declarations
ru: Предупреждать о неявных декларациях функций

en: Warn when a declaration does not specify a type
ru: Предупреждать о декларациях, в которых не задан тип

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
ru: Предупреждать о приведении к типу указателя от целого другого размера

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
ru: Предупреждать о некорректном использовании макроса "offsetof"

en: Warn about PCH files that are found but not used
ru: Предупреждать о PCH, которые были найдены, но не использованы

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
ru: Не предупреждать об использовании "long long" с -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of "main"
ru: Предупреждать о нестандартных декларациях для "main"

en: Warn about possibly missing braces around initializers
ru: Предупреждать о возможно отсутствующих скобках в инициализаторах

en: Warn about global functions without previous declarations
ru: Предупреждать о глобальных функциях без предшествующих деклараций

en: Warn about missing fields in struct initializers
ru: Предупреждать о возможно отсутствующих скобках в инициализаторах структур

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
ru: Предупреждать о функциях, которым можно назначить атрибут format

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
ru: Предупреждать о заданных пользователем, но не существующих каталогах заголовков

en: Warn about global functions without prototypes
ru: Предупреждать о глобальных функциях без прототипов

en: Warn about use of multi-character character constants
ru: Предупреждать о char-константах, содержащих несколько литер

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
ru: Предупреждать об "extern" декларациях не на уровне файла

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
ru: Предупреждать о нешаблонных friend-функциях, декларированных внутри шаблона

en: Warn about non-virtual destructors
ru: Предупреждать о невиртуальных деструкторах

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
ru: Предупреждать о передаче NULL в качестве аргумента, который отмечен как требующий не-NULL значения

en: Warn if a C-style cast is used in a program
ru: Предупреждать об использовании приведения типов в стиле C

en: Warn if an old-style parameter definition is used
ru: Предупреждать об определениях параметров в старом стиле

en: Warn about overloaded virtual function names
ru: Предупреждать о перегруженных именах виртуальных функций

en: Warn about possibly missing parentheses
ru: Предупреждать о возможно отсутствующих скобках

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
ru: Предупреждать о преобразовании типа указателя к функции-элементу

en: Warn about function pointer arithmetic
ru: Предупреждать об арифметических действиях над указателями на функции

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
ru: Предупреждать о приведении указателя к целому другого размера

en: Warn about misuses of pragmas
ru: Предупреждать о неправильном использовании прагм

en: Warn if inherited methods are unimplemented
ru: Предупреждать о нереализованных наследуемых методах

en: Warn about multiple declarations of the same object
ru: Предупреждать о множественных декларациях объектов

en: Warn when the compiler reorders code
ru: Предупреждать о переупорядочении кода компилятором

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
ru: Предупреждать, если тип возвращаемого значения по берется умолчанию как "int" (C), или о несовместимом типе результата (C++)

en: Warn if a selector has multiple methods
ru: Предупреждать о селекторах с множественными методами

en: Warn about possible violations of sequence point rules
ru: Предупреждать о возможном нарушении правил точек следования

en: Warn about signed-unsigned comparisons
ru: Предупреждать о сравнениях между signed и unsigned значениями

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
ru: Предупреждать когда перегруженное имя преобразуется от unsigned к signed

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
ru: Предупреждать на всякий случай об отсутствии приведения NULL

en: Warn about unprototyped function declarations
ru: Предупреждать о непрототипных декларациях функций

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
ru: Предупреждать о несовпадении сигнатур применимых методов

en: Deprecated.  This switch has no effect
ru: Устаревший ключ. Игнорируется.

en: Warn about features not present in traditional C
ru: Предупреждать об использовании средств, отсутствующих в традиционном C

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
ru: Предупреждать о встретившихся триграфах, которые могут влиять на смысл программы

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
ru: Предупреждать о @selector() без предварительно декларированных методов

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
ru: Предупреждать об использовании неопределенных макросов в директивах #if

en: Warn about unrecognized pragmas
ru: Предупреждать о наличии неизвестных прагм

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
ru: Предупреждать об определенных в основном файле, но неиспользованных макросах

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
ru: Не предупреждать об использовании макросов с переменным числом аргументов с -pedantic

en: Warn when a register variable is declared volatile
ru: Предупреждать о регистровых переменных, объявленных volatile

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
ru: Предупреждать о различиях в знаковости указателя в присваивании

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
ru: То же, что -std=c89 (для C) или -std=c++98 (для C++)

en: Enforce class member access control semantics
ru: Реализовать семантику управления доступом для элементов классов

en: switch %qs is no longer supported
ru: ключ %qs больше не поддерживается

en: Recognize the "asm" keyword
ru: Распознавать ключевое слово "asm"

en: Recognize built-in functions
ru: Включить поддержку встроенных функций

en: Check the return value of new
ru: Проверять результат new

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
ru: Разрешить разные типы для операндов операции '?'

en: Reduce the size of object files
ru: Сократить объем объектных файлов

en: no class name specified with %qs
ru: не задано имя класса для %qs

en: Permit '$' as an identifier character
ru: Разрешить использование '$' в идентификаторах

en: Generate code to check exception specifications
ru: Генерировать код для проверки исключительных ситуаций

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
ru: Разрешить универсальные имена литер (\u and \U) в идентификаторах

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
ru: Область действия переменных, объявленных в заголовке цикла, ограничивается рамками цикла

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
ru: Не предполагать наличие стандартных библиотек C и функции "main"

en: Recognize GNU-defined keywords
ru: Распознавать ключевые слова GNU-расширений

en: Generate code for GNU runtime environment
ru: Генерировать код для среды выполнения GNU

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
ru: -fhandle-exceptions переименован в -fexceptions (и действует по умолчанию)

en: Assume normal C execution environment
ru: Генерировать код для стандартной среды выполнения C

en: Export functions even if they can be inlined
ru: Экспортировать функции, даже если возможна их inline-подстановка

en: Emit implicit instantiations of inline templates
ru: Генерировать неявные конкретизации inline-шаблонов

en: Emit implicit instantiations of templates
ru: Генерировать неявные конкретизации шаблонов

en: Inject friend functions into enclosing namespace
ru: Вставлять friend-функции в объемлющие namespace-области

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
ru: Не предупреждать об использовании расширений Microsoft

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
ru: Инструментировать однопоточную программу для проверки выхода за границы массивов при помощи mudflap

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
ru: Инструментировать многопоточную программу для проверки выхода за границы массивов при помощи mudflap

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
ru: Игнорировать операции чтения при инструментировании для mudflap

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
ru: Генерировать код для среды выполнения NeXT (Apple Mac OS X)

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
ru: Предполагать что получатели сообщений Objective-C могут быть пустыми

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
ru: Разрешать быстрый переход к обработчику сообщений

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
ru: Поддерживать синтаксис исключений и синхронизации Objective-C

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
ru: Включить сборку мусора (GC) в программах на Objective-C/Objective-C++

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
ru: Подключить поддержку времени выполнения для обработки исключений Objective-C setjmp

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
ru: Использовать и искать файлы PCH дажо во время препроцессирования

en: Downgrade conformance errors to warnings
ru: Ошибки соответствия трактовать как предупреждения

en: Enable Plan 9 language extensions
ru: Включить расширения языка Plan 9

en: Treat the input file as already preprocessed
ru: Считать, что входной файл уже препроцессирован

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
ru: Используется в режиме Fix-and-Continue для указания о том, что возможна подкачка объектных файлов во время выполнения

en: Enable automatic template instantiation
ru: Включить автоматическую конкретизацию шаблонов

en: Generate run time type descriptor information
ru: Генерировать информацию о типах, доступную во время выполнения

en: Use the same size for double as for float
ru: Использовать для double размер float

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
ru: Использовать для перечислимых типов минимальный целочисленный тип

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
ru: Установить для "wchar_t" тип "unsigned short"

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
ru: По умолчанию считать битовые поля знаковыми

en: Make "char" signed by default
ru: По умолчанию считать тип "char" знаковым

en: Display statistics accumulated during compilation
ru: Показать статистику компиляции

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
ru: По умолчанию считать битовые поля беззнаковыми

en: Make "char" unsigned by default
ru: По умолчанию считать тип char беззнаковым

en: Use __cxa_atexit to register destructors
ru: Использовать __cxa_atexit для регистрации деструкторов

en: Emit common-like symbols as weak symbols
ru: common-символы считать слабыми (weak)

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
ru: Генерировать директиву #строка, указывающую на текущий рабочий каталог

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
ru: Генерировать ленивый поиск классов (при помощи objc_getClass()) для использования в режиме Zero-Link

en: Dump declarations to a .decl file
ru: Вывести декларации в файл .decl

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
ru: Не искать системные заголовки в стандартных каталогах поиска (но искать в каталогах, заданных при помощи -isystem)

en: Do not search standard system include directories for C++
ru: Не искать системные заголовки C++ в стандартных каталогах

en: Generate C header of platform-specific features
ru: Сгенерировать C-заголовок описаний, специфических для целевой платформы

en: Remap file names when including files
ru: Преобразовывать имена файлов при включении

en: Conform to the ISO 1990 C standard
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1990 C

en: Conform to the ISO 1999 C standard
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1999 C

en: Deprecated in favor of -std=c99
ru: Не рекомендуется; используйте -std=c99

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1990 C с расширениями GNU

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1999 C с расширениями GNU

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
ru: Устаревший ключ, теперь следует использовать -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1990 C с дополнениями от 1994

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
ru: Устаревший ключ; используйте -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
ru: Традиционное препроцессирование

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
ru: Не предопределять системные макросы и макросы GCC

en: Display this information
ru: Выдать эту информацию

en: Optimize for space rather than speed
ru: Оптимизировать размер, а не быстродействие

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
ru: Этот ключ устарел; используйте -Wextra.

en: Warn about returning structures, unions or arrays
ru: Предупреждать о возвращении функциями структур, объединений, массивов

en: Warn about inappropriate attribute usage
ru: Предупреждать о неадекватном использовании атрибутов

en: Warn about pointer casts which increase alignment
ru: Предупреждать о приведении указательных типов с увеличением выравнивания

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
ru: Предупреждать об использовании имён, декларированных с атрибутом deprecated

en: Warn when an optimization pass is disabled
ru: Предупреждать о невыполнении заказанных оптимизаций

en: Treat all warnings as errors
ru: Все предупреждения считать ошибками

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
ru: Печатать дополнительные (возможно, нежелательные) предупреждения

en: Exit on the first error occurred
ru: Закончить работу при первой обнаруженной ошибке

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
ru: Предупреждать об inline-функциях, подстановка которых невозможна

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
ru: Предупреждать, если оптимизация цикла невозможна из-за нетривиальных предположений

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
ru: Предупреждать о функциях, которым можно назначить атрибут noreturn

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
ru: Предупреждать о случаях, когда атрибут packed не влияет на

en: Warn when padding is required to align structure members
ru: Предупреждать о дырах в результате выравнивания элементов структур

en: Warn when one local variable shadows another
ru: Предупреждать когда одна локальная переменная перекрывает другую

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
ru: Предупреждать, если защита от разрушения стека по каким-то причинам не сгенерирована

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
ru: Предупреждать о возможных нарушениях правил перекрытия данных в памяти

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
ru: Предупреждать о переключателях по enum-типу, содержащих не все альтернативы и без метки default

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
ru: Предупреждать о переключателях по enum-типу без метки default

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
ru: Предупреждать о переключателях по enum-типу, содержащих не все альтернативы

en: Do not suppress warnings from system headers
ru: Не подавлять предупреждения от системных заголовков

en: Warn about uninitialized automatic variables
ru: Предупреждать о неинициализированных автоматических переменных

en: Enable all -Wunused- warnings
ru: Включить все предупреждения -Wunused-

en: Warn when a function is unused
ru: Предупреждать о неиспользуемых функциях

en: Warn when a label is unused
ru: Предупреждать о неиспользуемых метках

en: Warn when a function parameter is unused
ru: Предупреждать о неиспользуемых параметрах функций

en: Warn when an expression value is unused
ru: Предупреждать о неиспользованных результатах выражений

en: Warn when a variable is unused
ru: Предупреждать о неиспользуемых переменных

en: Align the start of functions
ru: Выравнивать начало функций

en: Align labels which are only reached by jumping
ru: Выравнивать метки, доступные только по командам переходов

en: Align all labels
ru: Выравнивать все метки

en: Align the start of loops
ru: Выравнивать начало циклов

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
ru: Генерировать unwind-таблицы, корректные на начало каждой команды

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
ru: Генерировать код для проверки выхода за границы массивов

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
ru: Генерировать для циклов переход по счётчику вместо команд продвижения счётчика, сравнения и перехода

en: Use profiling information for branch probabilities
ru: Оценивать вероятность переходов на основе данных профилирования

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
ru: Оптимизировать чтение из памяти в точках, куда передается управление, до генерации прологов и эпилогов

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
ru: Оптимизировать чтение из памяти в точках, куда передается управление, после генерации прологов и эпилогов

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
ru: Ограничить миграцию регистров, в которые помещаются целевые адреса переходов, чтобы не переиспользовать эти регистры ни в каких блоках

en: Save registers around function calls
ru: Сохранять/восстанавливать регистры до/после вызовов функций

en: Do not put uninitialized globals in the common section
ru: Не размещать неинициализированные глобальные данные в общих блоках

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
ru: Выполнить оптимизацию распространения копий регистров

en: Perform cross-jumping optimization
ru: Выполнить оптимизацию кода вокруг команд передачи управления

en: When running CSE, follow jumps to their targets
ru: При экономии общих подвыражений прослеживать код, доступный по переходам

en: Omit range reduction step when performing complex division
ru: Отбрасывать шаг редукции отрезка при выполнении комплексного деления

en: Place data items into their own section
ru: Размещать элементы данных в отдельных секциях

en: Defer popping functions args from stack until later
ru: Откладывать "на потом" выталкивание аргументов из стека после вызовов функций

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
ru: Заполнять гнезда задержки команд перехода

en: Delete useless null pointer checks
ru: Удалять ненужные сравнения указателей с нулем

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
ru: Дополнять диагностические сообщения ключом, который контролирует это сообщение

en: Perform early inlining
ru: Выполнить inline-подстановки на ранних проходах оптимизации

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
ru: Исключить дублирование информации DWARF2

en: Perform unused type elimination in debug info
ru: Исключить отладочную информацию о неиспользуемых типах

en: Enable exception handling
ru: Активировать обработку исключительных ситуаций

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
ru: Выполнить некоторые дополнительные дорогостоящие оптимизации

en: Assume no NaNs or infinities are generated
ru: Предполагать что результаты вычислений конечны и не NaN

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
ru: Не выделять для значений типа float и double регистры повышенной точности

en: Allow function addresses to be held in registers
ru: Разрешить хранение адресов функций на регистрах

en: Place each function into its own section
ru: Помещать каждую функцию в отдельную секцию

en: Perform global common subexpression elimination
ru: Выполнить глобальную экономию общих подвыражений

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
ru: В рамках глобальной экономии общих подвыражений выполнить расширенный перенос чтений из памяти между блоками

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
ru: В рамках глобальной экономии общих подвыражений выполнить перенос записей в память между блоками

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
ru: В рамках глобальной экономии общих подвыражений исключать лишние чтения из памяти после записей по тем же адресам

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
ru: Выполнить глобальную экономию общих подвыражений после распределения регистров

en: Enable guessing of branch probabilities
ru: Оценивать вероятности переходов

en: Process #ident directives
ru: Обрабатывать директивы #ident

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
ru: Преобразовывать условные переходы в эквивалентный код без переходов

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
ru: Преобразовывать условные переходы в условно выполняемый код

en: Do not generate .size directives
ru: Не генерировать директивы .size

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
ru: При входе и выходе из функции генерировать вызовы профилирования

en: Perform Interprocedural constant propagation
ru: Выполнить межпроцедурное распространение констант

en: Discover pure and const functions
ru: Выявлять pure и const функции

en: Discover readonly and non addressable static variables
ru: Выявлять неадресуемые статические переменные, доступные только для чтения

en: Optimize induction variables on trees
ru: Оптимизировать индуктивные переменные в древовидном представлении

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
ru: Использовать таблицы переходов для достаточно больших операторов switch

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
ru: Генерировать код для функций даже при 100%% inline-подстановке

en: Emit static const variables even if they are not used
ru: Не удалять даже неиспользуемые статические константные переменные

en: Give external symbols a leading underscore
ru: Добавлять в начало внешних символов подчеркивание

en: Set errno after built-in math functions
ru: Устанавливать errno после вызовов встроенных мат. функций

en: Report on permanent memory allocation
ru: Вывести информацию о распределении памяти

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
ru: Слить идентичные константы и константные переменные

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
ru: Слить идентичные константы по всем единицам компиляции

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
ru: Выполнять планирование циклов по модулю методом SMS перед первым проходом планирования команд

en: Move loop invariant computations out of loops
ru: Выносить инвариантные вычисления за пределы циклов

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
ru: Включить/отменить обычное планирование для конвейеризованных циклов

en: Support synchronous non-call exceptions
ru: Поддерживать синхронные исключения вне вызовов

en: When possible do not generate stack frames
ru: По возможности не создавать кадры стека

en: Do the full register move optimization pass
ru: Выполнить полную оптимизацию перемещения регистров

en: Optimize sibling and tail recursive calls
ru: Оптимизировать парные вызовы и хвостовую рекурсию

en: Pack structure members together without holes
ru: Паковать поля структур без дыр

en: Return small aggregates in memory, not registers
ru: Возвращать короткие агрегатные значения в памяти, а не в регистрах

en: Perform loop peeling
ru: Выполнить раскатку циклов

en: Enable machine specific peephole optimizations
ru: Выполнить машинно-зависимые оптимизации

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
ru: Выполнить машинно-зависимые оптимизации перед вторым планированием

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
ru: Генерировать позиционно-независимый код, если возможно (режим large)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
ru: Генерировать позиционно-независимый код для выполняемых модулей, если возможно (режим large)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
ru: Генерировать позиционно-независимый код, если возможно (режим small)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
ru: Генерировать позиционно-независимый код для выполняемых модулей, если возможно (режим small)

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
ru: Генерировать команды предвыборки элементов массивов, если они поддерживаются

en: Enable basic program profiling code
ru: Включить генерацию базового кода для профилирования

en: Insert arc-based program profiling code
ru: Вставлять код для профилирования по дугам управляющего графа программы

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
ru: Активировать ключи генерации данных профилирования для выполнения соответствующих оптимизаций

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
ru: Активировать ключи оптимизаций, основанных на данных профилирования

en: Insert code to profile values of expressions
ru: Вставлять код для профилирования значений выражений

en: Return small aggregates in registers
ru: Возвращать короткие агрегатные в регистрах

en: Enables a register move optimization
ru: Выполнить оптимизацию перемещения регистров

en: Perform a register renaming optimization pass
ru: Выполнить оптимизацию переименования регистров

en: Reorder basic blocks to improve code placement
ru: Переупорядочить блоки для улучшения размещения кода

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
ru: Переупорядочить блоки и партиции в hot и cold разделы

en: Reorder functions to improve code placement
ru: Переупорядочить функции для улучшения размещения кода

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
ru: Выполнить экономию общих подвыражений еще и после оптимизации циклов

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
ru: Отменить оптимизации, предполагающие стандартное округление вещественных значений

en: Enable scheduling across basic blocks
ru: Планировать команды в рамках нескольких блоков

en: Allow speculative motion of non-loads
ru: Разрешить спекулятивный перенос команд, кроме чтения

en: Allow speculative motion of some loads
ru: Разрешить спекулятивный перенос некоторых команд чтения

en: Allow speculative motion of more loads
ru: Разрешить более активный спекулятивный перенос команд чтения

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
ru: При планировании после распределения регистров, использовать метод суперблоков

en: Reschedule instructions before register allocation
ru: Планировать код перед распределением регистров

en: Reschedule instructions after register allocation
ru: Планировать код после распределения регистров

en: Allow premature scheduling of queued insns
ru: Разрешить предварительное планирование отложенных команд

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
ru: Включить проверку дальности зависимостей при предварительном планировании отложенных команд

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
ru: Отменить оптимизации, влияющие на поведение сигнализирующих NaN по IEEE

en: Convert floating point constants to single precision constants
ru: Преобразовывать вещественные константы к значениям одинарной точности

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
ru: Разбивать диапазоны жизни индуктивных переменных при развертке циклов

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
ru: Выполнять расширение переменных при развертке циклов

en: Use propolice as a stack protection method
ru: Использовать propolice как метод защиты стека

en: Use a stack protection method for every function
ru: Использовать защиту стека для каждой функции

en: Assume strict aliasing rules apply
ru: Предполагать строгое соблюдение правил перекрытия данных в памяти

en: Check for syntax errors, then stop
ru: Проверить код на наличие синтаксических ошибок и завершить работу

en: Create data files needed by "gcov"
ru: Создать файлы данных для "gcov"

en: Perform jump threading optimizations
ru: Выполнить протягивание переходов

en: Report the time taken by each compiler pass
ru: Показать время, затраченное на каждый проход оптимизации

en: Perform superblock formation via tail duplication
ru: Формировать суперблоки методом дублирования хвостов

en: Assume floating-point operations can trap
ru: Предполагать возможность прерываний при плавающих операциях

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
ru: Прерывания при знаковых операциях сложения, вычитания, умножения

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
ru: Включить SSA-оптимизацию  распространения констант на древовидном представлении

en: Enable loop header copying on trees
ru: Включить копирование заголовков циклов в древовидном представлении

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
ru: Переименовывать временные SSA-переменные при копировании для более близкого соответствия программным переменным

en: Enable copy propagation on trees
ru: Выполнять распространение копий в древовидном представлении

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
ru: Выполнить удаление мертвого SSA-кода на древовидном представлении

en: Enable dominator optimizations
ru: Включить оптимизации доминаторов

en: Enable dead store elimination
ru: Выполнить оптимизацию удаления мертвых команд записи в память

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
ru: Выполнить полный набор оптимизаций удаления избыточного кода на древовидном  представлении

en: Enable loop invariant motion on trees
ru: Выполнить вынесение инвариантных вычислений за пределы циклов на древовидном представлении

en: Create canonical induction variables in loops
ru: Создавать канонические индуктивные переменные в циклах

en: Enable loop optimizations on tree level
ru: Включить оптимизации циклов на древовидном представлении

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
ru: Включить оптимизации SSA-PRE на древовидном представлении

en: Enable SSA code sinking on trees
ru: Выполнить погружение SSA-кода на древовидном представлении

en: Perform scalar replacement of aggregates
ru: Выполнить замену скаляров для агрегатных значений

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
ru: Выполнить замену временных выражений на проходе SSA->normal

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
ru: Выполнить разбиение диапазонов жизни значений на проходе SSA->normal

en: Perform Value Range Propagation on trees
ru: Выполнить оптимизацию распространения диапазонов значений на древовидном представлении

en: Compile whole compilation unit at a time
ru: Компилировать весь модуль целиком (а не по функциям)

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
ru: Выполнить развертку циклов с известным числом итераций

en: Perform loop unrolling for all loops
ru: Выполнить развертку всех циклов

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
ru: При оптимизации циклов предполагать нормальное поведение цикла

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
ru: Разрешить оптимизации плавающих вычислений, которые могут противоречить стандартам IEEE или ISO

en: Perform loop unswitching
ru: Выполнить декомпозицию циклов, содержащих условные ветвления

en: Just generate unwind tables for exception handling
ru: Генерировать unwind-таблицы только для обработки исключений

en: Perform variable tracking
ru: Выполнить отслеживание переменных

en: Enable loop vectorization on trees
ru: Выполнить векторизацию циклов на древовидном представлении

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
ru: Создавать версии циклов при векторизации

en: Add extra commentary to assembler output
ru: Добавить комментарии к ассемблерному коду

en: Use expression value profiles in optimizations
ru: Использовать данные профилирования значений при оптимизациях

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
ru: Снять зависимости между различными использованиями одной и той же переменной

en: Perform whole program optimizations
ru: Выполнить оптимизации на уровне всей программы

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
ru: Предполагать циклический перенос при арифметических переполнениях

en: Put zero initialized data in the bss section
ru: Помещать данные, инициализированные нулями, в секцию bss

en: Generate debug information in default format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате по умолчанию

en: Generate debug information in COFF format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате COFF

en: Generate debug information in default extended format
ru: Генерировать отладочную информацию в расширенном формате по умолчанию

en: Generate debug information in STABS format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате STABS

en: Generate debug information in extended STABS format
ru: Генерировать отладочную информацию в расширенном формате STABS

en: Generate debug information in VMS format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате VMS

en: Generate debug information in XCOFF format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате XCOFF

en: Generate debug information in extended XCOFF format
ru: Генерировать отладочную информацию в расширенном формате XCOFF

en: Enable function profiling
ru: Включить профилирование функций

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
ru: Выдавать предупреждения, требуемые для соответствия стандарту

en: Like -pedantic but issue them as errors
ru: Как -pedantic, но выдавать ошибки, а не предупреждения

en: Do not display functions compiled or elapsed time
ru: Не отображать время компиляции функций

en: Display the compiler's version
ru: Показать версию компилятора

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
ru: обнаружены множественные переходы hot/cold (блок %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
ru: оптимизация переноса загрузок в регистры в другие блоки не должна выполняться дважды

en: offset outside bounds of constant string
ru: отступ за пределами константной строки

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
ru: второй аргумент %<__builtin_prefetch%> должен быть константой

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
ru: вместо неверного второго аргумента %<__builtin_prefetch%> используется ноль

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
ru: третий аргумент %<__builtin_prefetch%> должен быть константой

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
ru: вместо неверного третьего аргумента `__builtin_prefetch' используется ноль

en: too few arguments to function %<va_start%>
ru: слишком мало аргументов в вызове функции %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
ru: первый аргумент %<va_start%> должен иметь тип %<va_list%>

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
ru: %qT преобразован к %qT при передаче через %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
ru: (поэтому %<va_arg%> нужно передать %qT, а не %qT)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
ru: при достижении этого кода выполнение программы завершится аварийно

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
ru: неверный аргумент для %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
ru: неверный аргумент для %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
ru: неподдерживаемый аргумент для %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
ru: неподдерживаемый аргумент для %<__builtin_return_address%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
ru: второй аргумент %<__builtin_longjmp%> должен быть 1

en: target format does not support infinity
ru: целевой формат не поддерживает бесконечные значения

en: %<va_start%> used in function with fixed args
ru: %<va_start%> в функции с фиксированным числом аргументов

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  470 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (gcc 4.6.0)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
ru: вызов %<__builtin_next_arg%> без аргумента

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  470 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
ru: второй аргумент %<va_start%> не является последним явным аргументом

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
ru: использование пустого (void) значения

en: conversion to non-scalar type requested
ru: преобразование к нескалярному типу

en: array %q+D assumed to have one element
ru: %q+D рассматривается как массив из одного элемента

en: GCC supports only %u nested scopes
ru: GCC поддерживает только %u вложенных областей видимости

en: label %q+D used but not defined
ru: метка %q+D используется, но не определяется

en: nested function %q+D declared but never defined
ru: вложенная функция %q+D объявлена, но нигде не определена

en: unused variable %q+D
ru: неиспользуемая переменная %q+D

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
ru: тип массива %q+D завершен несовместимым с неявной инициализацией образом

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
ru: список параметров с многоточием несовместим с пустым списком параметров

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
ru: тип аргумента с преобразованием по умолчанию несовместим с пустым списком параметров

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
ru: в прототипе для %q+D декларировано больше аргументов, чем в предшествующем определении в устаревшем стиле

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
ru: в прототипе для %q+D декларировано меньше аргументов, чем в предшествующем определении в старом стиле

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
ru: в прототипе %q+D объявлен аргумент %d несовместимого типа

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
ru: прототип %q+D задан после непрототипного определения

en: previous definition of %q+D was here
ru: здесь было предыдущее определение %q+D

en: previous implicit declaration of %q+D was here
ru: здесь была предыдущая неявная декларация %q+D

en: previous declaration of %q+D was here
ru: здесь была предыдущая декларация %q+D

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
ru: %q+D повторно декларирован как символ другого вида

en: built-in function %q+D declared as non-function
ru: внутренняя функция %q+D декларирована как не функция

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
ru: декларация %q+D перекрывает внутреннюю функцию

en: redeclaration of enumerator %q+D
ru: повторная декларация перечислимого типа %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
ru: несовместимые типы для внутренней функции %q+D

en: conflicting types for %q+D
ru: несовместимые типы для %q+D

en: conflicting named address spaces (generic vs %s) for %q+D
ru: несовместимое именование адресных пространств (generic и %s) для %q+D

en: conflicting named address spaces (%s vs generic) for %q+D
ru: несовместимое именование адресных пространств (%s и generic) для %q+D

en: conflicting named address spaces (%s vs %s) for %q+D
ru: несовместимое именование адресных пространств (%s и %s) для %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
ru: несовместимые квалификаторы типа для %q+D

en: redefinition of typedef %q+D
ru: переопределение typedef %q+D

en: redefinition of %q+D
ru: переопределение %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
ru: static-декларация %q+D после неstatic-декларации

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
ru: неstatic-декларация %q+D после static-декларации

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
ru: локальная для потока декларация %q+D следует после не локальной для потока декларации

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
ru: не локальная для потока декларация %q+D следует после локальной для потока декларации

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
ru: extern декларация %q+D следует за декларацией без привязки

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
ru: декларация %q+D без привязки следует за extern-декларацией

en: redeclaration of %q+D with no linkage
ru: повторная декларация %q+D без привязки

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
ru: повторная декларация %q+D с другой областью видимости (сохранена прежняя область видимости)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
ru: inline-декларация %qD после декларации с атрибутом noinline

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
ru: декларация %q+D с атрибутом noinline после inline-декларации

en: redefinition of parameter %q+D
ru: повторное определение параметра %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
ru: избыточная повторная декларация %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
ru: декларация %q+D перекрывает предшествующую декларацию не переменной

en: declaration of %q+D shadows a parameter
ru: декларация %q+D перекрывает параметр

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
ru: декларация %q+D перекрывает глобальную декларацию

en: declaration of %q+D shadows a previous local
ru: декларация %q+D перекрывает декларированную ранее локальную переменную

en: nested extern declaration of %qD
ru: вложенная extern-декларация %qD

en: implicit declaration of function %qE
ru: неявная декларация функции %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
ru: несовместимая неявная декларация внутренней функции %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
ru: несовместимая неявная декларация функции %qD

en: label %qE referenced outside of any function
ru: ссылка на метку %qE вне функции

en: jump into scope of identifier with variably modified type
ru: переход в область идентификатора с переменно модифицируемым типом

en: jump into statement expression
ru: переход в выражение-оператор

en: duplicate label declaration %qE
ru: повторная декларация метки %qE

en: duplicate label %qD
ru: дублирование метки %qD

en: invalid use of %<restrict%>
ru: неверное употребление спецификатора %<restrict%>

en: unnamed struct/union that defines no instances
ru: struct/union без имени и без описания переменных этого типа

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
ru: пустая декларация со спецификатором класса памяти не переопределяет тег

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
ru: пустая декларация с квалификатором типа не переопределяет тег

en: useless type name in empty declaration
ru: бесполезное имя типа в пустой декларации

en: %<inline%> in empty declaration
ru: %<inline%> в пустой декларации

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
ru: %<auto%> в пустой декларации на уровне файла

en: %<register%> in file-scope empty declaration
ru: %<register%> в пустой декларации на уровне файла

en: useless storage class specifier in empty declaration
ru: бесполезный спецификатор класса хранения в пустой декларации

en: useless %<__thread%> in empty declaration
ru: бесполезное %<__thread%> в пустой декларации

en: useless type qualifier in empty declaration
ru: бесполезный квалификатор типа в пустой декларации

en: empty declaration
ru: пустая декларация

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
ru: ISO C90 не поддерживает квалификаторы типов и спецификатор %<static%> в деклараторах параметров-массивов

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
ru: ISO C90 не поддерживает конструкцию [*] в декларациях массивов

en: %q+D is usually a function
ru: %q+D обычно является функцией

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
ru: typedef-декларация %qD с инициализацией (используйте конструкцию __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
ru: функция %qD инициализирована как переменная

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
ru: параметр %qD инициализирован

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
ru: объект переменного размера нельзя инициализировать

en: variable %qD has initializer but incomplete type
ru: переменная %qD инициализирована, хотя имеет неполный тип

en: inline function %q+D given attribute noinline
ru: inline функция %q+D с атрибутом noinline

en: initializer fails to determine size of %q+D
ru: при инициализации не удалось определить размер %q+D

en: array size missing in %q+D
ru: не задан размер массива для %q+D

en: zero or negative size array %q+D
ru: размер массива %q+D нулевой или отрицательный

en: storage size of %q+D isn%'t known
ru: размер %q+D в памяти неизвестен

en: storage size of %q+D isn%'t constant
ru: размер %q+D в памяти не является константой

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
ru: asm-спецификация в описании локальной нестатической переменной %q+D игнорируется

en: cannot put object with volatile field into register
ru: некорректная попытка разместить в регистре объект с volatile-полем

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ru: в ISO C упреждающие декларации параметров запрещены

en: bit-field %qs width not an integer constant
ru: размер битового поля %qs не является целочисленной константой

en: negative width in bit-field %qs
ru: битовое поле %qs имеет отрицательный размер

en: zero width for bit-field %qs
ru: битовое поле %qs имеет нулевой размер

en: bit-field %qs has invalid type
ru: неверный тип битового поля %qs

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
ru: тип для битового поля %qs является расширением GCC

en: width of %qs exceeds its type
ru: размер поля %qs превышает размер указанного типа

en: %qs is narrower than values of its type
ru: ширина поля %qs не достаточна для значений указанного типа

en: duplicate %<const%>
ru: повторное употребление %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
ru: повторное употребление %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
ru: повторное употребление %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
ru: определение функции с классом хранения %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
ru: определение функции с классом хранения %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
ru: определение функции с классом хранения %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
ru: определение функции со спецификатором %<__thread%>

en: storage class specified for typename
ru: класс хранения задан для имени типа

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
ru: static или квалификаторы типа в деклараторе массива, не являющегося

en: invalid use of structure with flexible array member
ru: неверное употребление структуры с регулируемым элементом-массивом

en: ISO C90 does not support flexible array members
ru: ISO C90 не поддерживает регулируемые элементы-массивы

en: array type has incomplete element type
ru: тип элементов массива неполный

en: function definition has qualified void return type
ru: в определении функции задан квалифицированный void-тип возвращаемого значения

en: type qualifiers ignored on function return type
ru: квалификаторы в описании типа возвращаемого значения функции

en: ISO C forbids qualified function types
ru: в ISO C употребление квалификаторов в описании типа функции запрещено

en: typedef %q+D declared %<inline%>
ru: typedef %q+D декларирован %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
ru: в ISO C функции с квалификаторами const и volatile запрещены

en: variable or field %qE declared void
ru: переменная или поле %qE объявлено void

en: attributes in parameter array declarator ignored
ru: атрибуты в деклараторе массива-параметра проигнорированы

en: parameter %q+D declared %<inline%>
ru: параметр %q+D объявлен %<inline%>

en: cannot inline function %<main%>
ru: inline-подстановка функции %<main%> невозможна

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
ru: переменная декларирована сначала как %<static%>, а затем как %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
ru: переменная %q+D декларирована со спецификатором %<inline%>

en: function declaration isn%'t a prototype
ru: декларация функции не является прототипом

en: parameter names (without types) in function declaration
ru: в декларации функции указаны имена параметров без типов

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
ru: параметр %u (%q+D) имеет неполный тип

en: parameter %u (%q+D) has void type
ru: параметр %u (%q+D) имеет тип void

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
ru: %<void%>, как единственный параметры не может содержать квалификаторы

en: %<void%> must be the only parameter
ru: %<void%> должен быть единственным параметром

en: parameter %q+D has just a forward declaration
ru: для параметра %q+D есть только упреждающая декларация

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
ru: декларация %<%s %E%> внутри списка параметров

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
ru: декларация %s без имени внутри списка параметров

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
ru: область действия типа - только данная декларация или определение, что может не соответствовать вашим намерениям

en: redefinition of %<union %E%>
ru: повторное определение %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
ru: повторное определение %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
ru: вложенное переопределение %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
ru: вложенное переопределение %<struct %E%>

en: declaration does not declare anything
ru: декларация ничего не описывает

en: duplicate member %q+D
ru: повторное описание члена %q+D

en: union has no named members
ru: объединение не содержит именованных элементов

en: union has no members
ru: объединение без элементов

en: struct has no named members
ru: структура не содержит именованных элементов

en: struct has no members
ru: структура не содержит элементов

en: union cannot be made transparent
ru: трактовка данного объединения как прозрачного невозможна

en: nested redefinition of %<enum %E%>
ru: вложенное переопределение %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
ru: повторная декларация %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
ru: перечислимый тип превышает диапазон максимального целочисленного типа

en: specified mode too small for enumeral values
ru: заданный режим слишком мал для значений перечислимого типа

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
ru: значение перечислимого типа для %qE не является константой целого типа

en: overflow in enumeration values
ru: переполнение значений перечислимого типа

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
ru: в ISO C значения перечислимого типа ограничены диапазоном типа %<int%>

en: return type is an incomplete type
ru: тип возвращаемого значения не полный

en: return type defaults to %<int%>
ru: по умолчанию возвращаемый тип функции - %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
ru: число аргументов не соответствует встроенному прототипу

en: number of arguments doesn%'t match prototype
ru: число аргументов не соответствует прототипу

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
ru: аргумент %qD после приведения типа не соответствует встроенному прототипу

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
ru: аргумент %qD после приведения типа не соответствует прототипу

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
ru: аргумент %qD не соответствует встроенному прототипу

en: argument %qD doesn%'t match prototype
ru: аргумент %qD не соответствует прототипу

en: no return statement in function returning non-void
ru: в функции, которая должна возвращать значение, отсутствует оператор return

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация %<struct %E%> в заголовке %<for%>-цикла

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация %<union %E%> в заголовке %<for%>-цикла

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация %<enum %E%> в заголовке %<for%>-цикла

en: duplicate %qE
ru: дублирование %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
ru: два или более типа в декларации

en: %<long long long%> is too long for GCC
ru: GCC не поддерживает тип %<long long long%>

en: ISO C90 does not support %<long long%>
ru: ISO C90 не поддерживает тип %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
ru: ISO C90 не поддерживает комплексные типы

en: %qE fails to be a typedef or built in type
ru: %qE не является встроенным типом или typedef-типом

en: %qE is not at beginning of declaration
ru: %qE - не в начале декларации

en: %<__thread%> used with %<auto%>
ru: спецификатор %<__thread%> использован с %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
ru: спецификатор %<__thread%> использован с %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
ru: спецификатор %<__thread%> использован с %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
ru: %<__thread%> перед %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
ru: %<__thread%> перед %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
ru: в декларации задано более одного класса хранения

en: %<__thread%> used with %qE
ru: спецификатор %<__thread%> использован с %qE

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
ru: ISO C не поддерживает %<complex%> как эквивалент %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
ru: ISO C не поддерживает целочисленные комплексные типы

en: %q+F used but never defined
ru: %q+F используется, но нигде не определена

en: expected declaration specifiers
ru: ожидались спецификаторы декларации

en: expected %<,%> or %<;%>
ru: ожидалось %<,%> или %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
ru: ожидалось %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> или %<__attribute__%>

en: expected string literal
ru: ожидался строковый литерал

en: expected identifier
ru: ожидался идентификатор

en: comma at end of enumerator list
ru: запятая в конце списка значений перечислимого типа

en: expected %<,%> or %<}%>
ru: ожидалось %<,%> или %<}%>

en: expected class name
ru: ожидалось имя класса

en: expected specifier-qualifier-list
ru: ожидался список спецификаторов и квалификаторов

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
ru: ожидалось %<,%>, %<;%> или %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
ru: ожидалось %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> или %<__attribute__%>

en: expected identifier or %<(%>
ru: ожидался идентификатор или %<(%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
ru: ожидались спецификаторы декларации или %<...%>

en: expected declaration or statement
ru: ожидалась декларация или оператор

en: expected %<:%> or %<...%>
ru: ожидалось %<:%> или %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
ru: ожидался идентификатор или %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
ru: ожидался оператор

en: traditional C rejects the unary plus operator
ru: в традиционном C отвергается оператор унарного сложения

en: expected expression
ru: ожидалось выражение

en: %qD has an incomplete type
ru: %qD имеет неполный тип

en: invalid use of void expression
ru: неправильное использование void-выражения

en: invalid use of flexible array member
ru: неправильное использование регулируемого элемента-массива в структуре

en: invalid use of array with unspecified bounds
ru: неправильное использование массива с неопределенными границами

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
ru: неправильное использование неопределенного типа %<%s %E%>

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
ru: неправильное использование недоопределенного typedef %qD

en: function types not truly compatible in ISO C
ru: с точки зрения ISO C типы функций не являются строго совместимыми

en: types are not quite compatible
ru: типы не вполне совместимы

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
ru: типы возвращаемых значений функции несовместимы из-за %<volatile%>

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
ru: арифметическая операция над указателем на неполный тип

en: %qT has no member named %qE
ru: %qT не содержит элемента с именем %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
ru: выборка элемента %qE из объекта, не являющегося структурой или объединением

en: dereferencing pointer to incomplete type
ru: доступ по указателю на неполный тип

en: dereferencing %<void *%> pointer
ru: доступ по указателю %<void *%>

en: array subscript is not an integer
ru: индекс массива не является целым значением

en: subscripted value is pointer to function
ru: индексируемый элемент является указателем на функцию

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
ru: в ISO C индексирование %<register%>-массивов запрещено

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
ru: в ISO C индексирование не-lvalue массива запрещено

en: called object %qE is not a function
ru: вызываемый объект %qE не является функцией

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
ru: вызов функции через несовместимый тип

en: too many arguments to function %qE
ru: слишком много аргументов в вызове функции %qE

en: type of formal parameter %d is incomplete
ru: формальный параметр %d имеет неполный тип

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как целое, а не плавающее

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как целое, а не комплексное

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как комплексное, а не плавающее

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как плавающее, а не целое

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как комплексное, а не целое

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как плавающее, а не комплексное

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как %<float%>, а не %<double%>

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан с другой шириной

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как unsigned

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как signed

en: too few arguments to function %qE
ru: слишком мало аргументов в вызове функции %qE

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
ru: указатель %<void *%> в операции вычитания

en: pointer to a function used in subtraction
ru: указатель на функцию в операции вычитания

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
ru: в ISO C не поддерживается использование %<~%> для обозначения операции комплексного сопряжения

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ru: неверный тип аргумента для унарного `!'

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
ru: в ISO C операции %<++%> и %<--%> для комплексных типов не поддерживаются

en: wrong type argument to increment
ru: неверный тип аргумента инкрементации

en: wrong type argument to decrement
ru: неверный тип аргумента декрементации

en: increment of pointer to unknown structure
ru: инкрементация указателя на неизвестную структуру

en: decrement of pointer to unknown structure
ru: декрементация указателя на неизвестную структуру

en: cannot take address of bit-field %qD
ru: некорректная попытка взять адрес битового поля %qD

en: global register variable %qD used in nested function
ru: глобальная регистровая переменная %qD использована во вложенной функции

en: register variable %qD used in nested function
ru: регистровая переменная %qD использована во вложенной функции

en: address of global register variable %qD requested
ru: запрошен адрес глобальной регистровой переменной %qD

en: address of register variable %qD requested
ru: запрошен адрес регистровой переменной %qD

en: non-lvalue array in conditional expression
ru: не lvalue-массив в условном выражении

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
ru: в ISO C запрещены условные выражения, где только одна из альтернатив имеет тип void

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
ru: в ISO C запрещены условные выражения, с альтернативами типа %<void *%> и указатель на функцию

en: pointer type mismatch in conditional expression
ru: несоответствие указательных типов в условном выражении

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
ru: несоответствие типов указатель/целое в условном выражении

en: type mismatch in conditional expression
ru: несоответствие типов в условном выражении

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ru: левый операнд операции `запятая' не имеет побочных эффектов

en: cast specifies array type
ru: тип массива в операции приведения типов

en: cast specifies function type
ru: тип функции в операции приведения типов

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
ru: в ISO C приведение нескалярного типа к тому же типу запрещено

en: ISO C forbids casts to union type
ru: в ISO C приведение к типу объединения запрещено

en: cast to union type from type not present in union
ru: приведение к типу объединения от типа, отсутствующего в объединении

en: cast increases required alignment of target type
ru: приведение типа требует большего выравнивания, чем исходный тип

en: cast from pointer to integer of different size
ru: приведение указателя к целому другого размера

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
ru: приведение вызова функции типа %qT к несоответствующему типу %qT

en: cast to pointer from integer of different size
ru: приведение к типу указателя от целого другого размера

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
ru: ISO C запрещает преобразование указателя на функцию к указателю на объект

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
ru: ISO C запрещает преобразование указателя на объект к указателю на функцию

en: cannot pass rvalue to reference parameter
ru: передача rvalue-выражения в качестве параметра-ссылки запрещена

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ru: в ISO C преобразование аргумента к типу объединения запрещено

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
ru: неявная конверсия из %qT в %qT, запрещенная в C++

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
ru: аргументу %d %qE, вероятно, можно назначить атрибут format

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
ru: левой части присваивания, вероятно, можно назначить атрибут format

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
ru: левой части инициализации, вероятно, можно задать атрибут format

en: return type might be a candidate for a format attribute
ru: тип результата, вероятно, может быть задан с атрибутом format

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
ru: в ISO C передача аргумента %d функции %qE с преобразованием указателя на функцию в тип %<void * %> запрещена

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
ru: в ISO C присваивание с преобразованием указателя на функцию в тип %<void *%> запрещено

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
ru: в ISO C инициализация с преобразованием указателя на функцию в тип %<void *%> запрещена

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
ru: в ISO C возврат результата с преобразованием указателя на функцию в тип %<void *%> запрещен

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
ru: при передаче аргумента %d %qE: указуемые типы различаются знаковостью

en: pointer targets in assignment differ in signedness
ru: в присваивании указуемые типы различаются знаковостью

en: pointer targets in initialization differ in signedness
ru: в инициализации указуемые типы различаются знаковостью

en: pointer targets in return differ in signedness
ru: при возврате результата указуемые типы различаются знаковостью

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
ru: в передаче аргумента %d %qE: несовместимый тип указателя

en: assignment from incompatible pointer type
ru: несовместимый тип указателя в присваивании

en: initialization from incompatible pointer type
ru: несовместимый тип указателя в инициализации

en: return from incompatible pointer type
ru: несовместимый тип указателя при возврате результата функции

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
ru: некорректное использование массива, не являющегося левой частью присваивания

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
ru: при передаче аргумента %d %qE целое преобразуется в указатель без приведения типа

en: assignment makes pointer from integer without a cast
ru: в присваивании целое преобразуется в указатель без приведения типа

en: initialization makes pointer from integer without a cast
ru: при инициализации целое преобразуется в указатель без приведения типа

en: return makes pointer from integer without a cast
ru: при возврате результата функции целое преобразуется в указатель без приведения типа

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
ru: при передаче аргумента %d %qE указатель преобразуется в целое без приведения типа

en: assignment makes integer from pointer without a cast
ru: в присваивании указатель преобразуется в целое без приведения типа

en: initialization makes integer from pointer without a cast
ru: при инициализации указатель преобразуется в целое без приведения типа

en: return makes integer from pointer without a cast
ru: при возврате результата указатель преобразуется в целое без приведения типа

en: incompatible type for argument %d of %qE
ru: несовместимый тип аргумента %d функции %qE

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
ru: в традиционном C инициализация автоматических агрегатных переменных запрещена

en: (near initialization for %qs)
ru: (где-то рядом с инициализацией для %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
ru: инициализация символьного массива строкой в скобках

en: initialization of a flexible array member
ru: инициализация регулируемого элемента-массива

en: char-array initialized from wide string
ru: инициализация символьного массива строкой широких символов

en: array of inappropriate type initialized from string constant
ru: инициализация массива несоответствующего типа строковой константой

en: array initialized from non-constant array expression
ru: инициализация массива неконстантным выражением

en: initializer element is not constant
ru: элемент инициализатора не является константой

en: initializer element is not computable at load time
ru: инициализирующий элемент не может быть вычислен во время компоновки

en: invalid initializer
ru: неверный инициализатор

en: opaque vector types cannot be initialized
ru: вектор скрытого типа не может быть инициализирован

en: extra brace group at end of initializer
ru: избыточные фигурные скобки в конце инициализатора

en: missing braces around initializer
ru: отсутствуют фигурные скобки вокруг инициализатора

en: braces around scalar initializer
ru: фигурные скобки вокруг скалярного инициализатора

en: initialization of flexible array member in a nested context
ru: инициализация элемента регулируемого элемента-массива во вложенном контексте

en: missing initializer
ru: пропущен инициализатор

en: empty scalar initializer
ru: пустой скалярный инициализатор

en: extra elements in scalar initializer
ru: избыточные элементы в скалярном инициализаторе

en: array index in non-array initializer
ru: индекс массива в инициализаторе не для массива

en: field name not in record or union initializer
ru: имя поля в инициализаторе не для структуры или объединения

en: array index in initializer not of integer type
ru: индекс массива в инициализации не целого типа

en: nonconstant array index in initializer
ru: неконстантный индекс массива в инициализаторе

en: array index in initializer exceeds array bounds
ru: индекс массива в инициализаторе - за границами массива

en: empty index range in initializer
ru: пустой диапазон индексов в инициализаторе

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ru: диапазон индексов массива в инициализаторе - за границами массива

en: unknown field %qE specified in initializer
ru: неизвестное поле %qE в инициализаторе

en: initialized field with side-effects overwritten
ru: повторная инициализация поля с побочными эффектами

en: initialized field overwritten
ru: инициализированное поле перезаписано

en: excess elements in char array initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе символьного массива

en: excess elements in struct initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе структуры

en: non-static initialization of a flexible array member
ru: не статическая инициализация регулируемого элемента-массива в структуре

en: excess elements in union initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе объединения

en: traditional C rejects initialization of unions
ru: в традиционном C инициализация объединений запрещена

en: excess elements in array initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе массива

en: excess elements in vector initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе вектора

en: excess elements in scalar initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе скаляра

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
ru: в ISO C операторы вида %<goto *expr;%> запрещены

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
ru: функция декларированная с атрибутом %<noreturn%> содержит оператор %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
ru: оператор %<return%> без значения в функции, возвращающей не void-значение

en: %<return%> with a value, in function returning void
ru: оператор %<return%> <значение> в функции возвращающей void

en: function returns address of local variable
ru: функция возвращает адрес локальной переменной

en: switch quantity not an integer
ru: в операторе switch задано не целое

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
ru: в ISO C %<long%>-выражение в операторе switch не преобразуется в %<int%>

en: case label not within a switch statement
ru: case-метка вне оператора switch

en: %<default%> label not within a switch statement
ru: метка %<default%> вне оператора switch

en: break statement not within loop or switch
ru: оператор break вне цикла или оператора switch

en: continue statement not within a loop
ru: оператор continue вне цикла

en: statement with no effect
ru: оператор без побочного эффекта

en: expression statement has incomplete type
ru: оператор-выражение имеет неполный тип

en: right shift count is negative
ru: сдвиг вправо на отрицательное число позиций

en: right shift count >= width of type
ru: величина сдвига вправо больше или равна ширине данного типа

en: left shift count is negative
ru: сдвиг влево на отрицательное число позиций

en: left shift count >= width of type
ru: величина сдвига влево больше или равна ширине данного типа

en: comparing floating point with == or != is unsafe
ru: сравнение плавающих значений при помощи == или != не надежно

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
ru: в ISO C сравнение указателя на функцию с указателем %<void *%> запрещено

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ru: сравнение различных указательных типов без приведения типов

en: comparison between pointer and integer
ru: сравнение указателя и целого

en: comparison of complete and incomplete pointers
ru: сравнение указателей на полный и неполный типы

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ru: ISO C разрешает сравнение указателей на функции только на равенство/неравенство

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ru: упорядоченное сравнение указателя с целочисленным нулем

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
ru: массив, не приводимый к указателю, употреблен в контексте, где допустимо только скалярное значение

en: used struct type value where scalar is required
ru: структурное значение употреблено в контексте, где допустимо только скалярное значение

en: used union type value where scalar is required
ru: объединение употреблено в контексте, где допустимо только скалярное значение

en: function call has aggregate value
ru: функция возвращает агрегатное значение

en: size of variable %q+D is too large
ru: размер переменной %q+D слишком велик

en: bb %d on wrong place
ru: блок %d неверно расположен

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
ru: предшественником (prev_bb) блока %d должен быть %d, а не %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
ru: verify_flow_info: Неверный счётчик блоков %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
ru: verify_flow_info: Неверная частота блока %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
ru: verify_flow_info: Повторное вхождение дуги %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
ru: verify_flow_info: Некорректная вероятность дуги %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
ru: verify_flow_info: Некорректный счётчик дуги %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
ru: verify_flow_info: Выходная дуга блока %d повреждена

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
ru: некорректное число ветвлений после безусловного перехода %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
ru: входящая дуга блока %d повреждена

en: its dest_idx should be %d, not %d
ru: dest_idx блока должен быть %d, а не %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
ru: списки дуг для блока %i повреждены

en: verify_flow_info failed
ru: процедура verify_flow_info выявила ошибки

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
ru: %s не поддерживает redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
ru: %s не поддерживает redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
ru: %s не поддерживает split_block

en: %s does not support move_block_after
ru: %s не поддерживает move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
ru: %s не поддерживает delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
ru: %s не поддерживает split_edge

en: %s does not support create_basic_block
ru: %s не поддерживает create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
ru: %s не поддерживает can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
ru: %s не поддерживает predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
ru: %s не поддерживает predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
ru: %s не поддерживает merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
ru: %s не поддерживает make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
ru: %s не поддерживает can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
ru: %s не поддерживает duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
ru: %s не поддерживает block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
ru: %s не поддерживает block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
ru: %s не поддерживает flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
ru: размер цикла %d должен быть %d, а не %d

en: bb %d do not belong to loop %d
ru: блок %d не принадлежит циклу %d

en: basic block %d should be marked irreducible
ru: блок %d должен быть помечен как несокращаемый

en: basic block %d should not be marked irreducible
ru: блок %d не должен быть помечен как несокращаемый

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
ru: дуга из %d в %d должна быть помечена как несокращаемая

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
ru: дуга из %d в %d не должна быть помечена как несокращаемая

en: BB_RTL flag not set for block %d
ru: для блока %d не установлен флаг BB_RTL

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
ru: verify_flow_info: REG_BR_PROB не соответствует CFG %wi %i

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
ru: сквозная дуга пересекает границу секции (блок %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
ru: отсутствует пометка REG_EH_REGION в конце блока %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
ru: слишком много переходов, исходящих из блока %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
ru: сквозная дуга после безусловного перехода %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
ru: некорректное число ветвлений после условного перехода %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
ru: дуги вызова для не-call инструкции в блоке %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
ru: ненужные аномальные дуги в блоке %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
ru: RTL-инструкция %d - внутри блока %d, а block_for_insn=NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
ru: RTL-инструкция %d - внутри блока %d, а block_for_insn=%i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ru: отсутствует NOTE_INSN_BASIC_BLOCK для блока %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
ru: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d в середине блока %d

en: in basic block %d:
ru: в блоке %d

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
ru: заключительная инструкция %d блока %d не найдена в списке инструкций

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
ru: инструкция %d в нескольких блоках (%d и %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
ru: головная RTL-инструкция %d для блока %d не найдена

en: missing barrier after block %i
ru: отсутствует барьер после блока %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
ru: verify_flow_info: Некорректные блоки для сквозного перехода %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
ru: verify_flow_info: Некорректный сквозной переход %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
ru: блоки не были размещены последовательно

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ru: число меток блоков в списке RTL-инструкций (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
ru: переименование %D после ссылки в ассемблерном коде

en: caller edge count is negative
ru: отрицательный счётчик дуг, соответствующих вызовам

en: aux field set for edge %s->%s
ru: для дуги %s->%s установлено вспомогательное поле

en: inlined_to pointer is wrong
ru: некорректный указатель inlined_to

en: multiple inline callers
ru: множественные inline-вызовы

en: inlined_to pointer set for noninline callers
ru: указатель inlined_to установлен для не inline вызова

en: inlined_to pointer refers to itself
ru: указатель inlined_to ссылается на себя

en: shared call_stmt:
ru: разделяемый call_stmt:

en: edge points to wrong declaration:
ru: дуга указывает на неверную декларацию:

en: missing callgraph edge for call stmt:
ru: отсутствует дуга callgraph для инструкции вызова:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
ru: отсутствует call_stmt, соответствующий дуге %s->%s

en: verify_cgraph_node failed
ru: процедура verify_cgraph_node выявила ошибки

en: failed to reclaim unneeded function
ru: ошибка при возврате ненужной функции

en: COLLECT_LTO_WRAPPER must be set
ru: должна быть установлена COLLECT_LTO_WRAPPER

en: can't open %s: %m
ru: ошибка открытия %s: %m

en: unknown demangling style '%s'
ru: неизвестный стиль декодирования имён '%s'

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ru: %s завершилась по сигналу %d [%s]%s

en: could not open response file %s
ru: не удалось найти файл отзыва %s

en: could not write to response file %s
ru: не удалось записать файл отзыва %s

en: could not close response file %s
ru: не удалось закрыть файл отзыва %s

en: cannot find 'nm'
ru: не удалось найти 'nm'

en: init function found in object %s
ru: в объекте %s найдена функция init

en: fini function found in object %s
ru: в объекте %s найдена функция fini

en: cannot find 'ldd'
ru: не найдена программа `ldd'

en: dynamic dependency %s not found
ru: динамическая зависимость %s не найдена

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ru: не удалось открыть динамическую зависимость '%s'

en: %s: not a COFF file
ru: %s: не COFF-файл

en: %s: cannot open as COFF file
ru: %s: ошибка открытия COFF-файла

en: library lib%s not found
ru: не найдена библиотека lib%s

en: cannot convert to a pointer type
ru: преобразование к типу указателя невозможно

en: pointer value used where a floating point value was expected
ru: указатель вместо ожидаемого плавающего значения

en: aggregate value used where a float was expected
ru: агрегатное значение вместо ожидаемого плавающего

en: conversion to incomplete type
ru: преобразование к неполному типу

en: aggregate value used where an integer was expected
ru: агрегатное значение вместо ожидаемого целого

en: pointer value used where a complex was expected
ru: указатель вместо ожидаемого комплексного значения

en: aggregate value used where a complex was expected
ru: агрегатное значение вместо ожидаемого комплексного

en: %qs is not a gcov data file
ru: %qs не является файлом данных gcov

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
ru: %qs версии %q.*s, ожидаемая версия %q.*s

en: number of counters is %d instead of %d
ru: число счётчиков %d, а должно быть %d

en: cannot merge separate %s counters for function %u
ru: невозможно слияние счётчиков %s для функции %u

en: %qs has overflowed
ru: переполнение %qs

en: error writing %qs
ru: ошибка записи %qs

en: too many input files
ru: слишком много входных файлов

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
ru: %s: %d блоков и %d дуг на блок

en: %s: %d basic blocks and %d registers
ru: %s: %d блоков и %d регистров

en: in %s, at %s:%d
ru: в %s, в %s:%d

en: dominator of %d status unknown
ru: статус доминатора %d неизвестен

en: dominator of %d should be %d, not %d
ru: доминатором %d должен быть %d, а не %d

en: invalid rtl sharing found in the insn
ru: Некорректное разделение rtl-кода в инструкции

en: shared rtx
ru: разделяемый rtl-код

en: internal consistency failure
ru: обнаружена несогласованность внутреннего представления gcc

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
ru: Внутренняя ошибка: использование emit_insn вместо emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
ru: аварийный выход в %s, на %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
ru: аргумент %<__builtin_eh_return_regno%> должен быть константой

en: __builtin_eh_return not supported on this target
ru: __builtin_eh_return не поддерживается для этой платформы

en: region_array is corrupted for region %i
ru: испорчен region_array для региона %i

en: outer block of region %i is wrong
ru: неправильный внешний блок региона %i

en: negative nesting depth of region %i
ru: отрицательная глубина вложенности региона %i

en: tree list ends on depth %i
ru: лист дерева на глубине %i

en: verify_eh_tree failed
ru: процедура verify_eh_tree выявила ошибки

en: stack limits not supported on this target
ru: проверка выхода за границу стека не поддерживается для этой платформы

en: comparison is always %d due to width of bit-field
ru: при данной ширине битового поля результат сравнения - всегда %d

en: comparison is always %d
ru: результат сравнения - всегда %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
ru: %<или%> от двух сравнений на неравенство с разными величинами - всегда 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
ru: %<или%> от двух взаимно исключающих сравнений на равенство - всегда 0

en: fold check: original tree changed by fold
ru: проверка fold: исходное дерево изменено функцией fold

en: impossible constraint in %<asm%>
ru: некорректное ограничение в %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
ru: переменная %q+D может быть испорчена вызовами %<longjmp%> или %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
ru: аргумент %qD мог быть испорчен вызовами `longjmp' или `vfork'

en: function returns an aggregate
ru: функция возвращает агрегатное значение

en: unused parameter %q+D
ru: параметр %q+D не используется

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
ru: некорректный синтаксис спецификации %%include после %ld символов

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
ru: некорректный синтаксис спецификации %%rename после %ld символов

en: specs %s spec was not found to be renamed
ru: спецификация %s, которую нужно переименовать, не найдена

en: specs unknown %% command after %ld characters
ru: неопознанная команда %% после %ld символов

en: specs file malformed after %ld characters
ru: синтаксис файла спецификаций нарушен после %ld символов

en: spec file has no spec for linking
ru: в файле спецификаций отсутствует спецификация для компоновки

en: -pipe not supported
ru: ключ -pipe не поддерживается

en: could not open temporary response file %s
ru: не удалось открыть временный файл ответа %s

en: could not write to temporary response file %s
ru: не удалось записать во временный файл ответа %s

en: could not close temporary response file %s
ru: не удалось закрыть временный файл ответа %s

en: malformed spec function name
ru: некорректное имя spec-функции

note: )
en: no arguments for spec function
ru: не заданы аргументы spec-функции

en: malformed spec function arguments
ru: некорректные аргументы spec-функции

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
ru: ошибка спецификации: задано более одного аргумента для SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
ru: ошибка спецификации: задано более одного аргумента для SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
ru: суффикс системных заголовков не сконфигурирован

en: %s: %s compiler not installed on this system
ru: %s: компилятор %s не установлен

en: %s: linker input file unused because linking not done
ru: %s: входные файлы компоновки не использованы, поскольку компоновка не выполнялась

en: language %s not recognized
ru: некорректное задание языка %s

en: too few arguments to %%:version-compare
ru: слишком мало аргументов в %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
ru: слишком много аргументов в %%:version-compare

en: had to relocate PCH
ru: пришлось переместить PCH

en: invalid lvalue in asm output %d
ru: неверное lvalue-выражение в выходном операторе %d оператора asm

en: memory input %d is not directly addressable
ru: невозможна прямая адресация к входной позиции памяти %d

en: can%'t open %s: %m
ru: ошибка открытия %s: %m

en: can%'t open %s for writing: %m
ru: ошибка открытия %s на запись: %m

en: %s cannot be used in asm here
ru: %s нельзя использовать в asm в таком контексте

en: command line option %qs is not supported by this configuration
ru: ключ %qs для этой конфигурации не поддерживается

en: unrecognized command line option "%s"
ru: некорректный ключ "%s"

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
ru: -freorder-blocks-and-partition не работает для заданной архитектуры

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
ru: выравнивание структуры должно быть небольшой степенью двойки, а не %d

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
ru: %s: аргументы --param должны иметь вид ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ

en: invalid --param value %qs
ru: некорректное значение ключа --param %qs

en: target system does not support debug output
ru: целевая платформа не поддерживает вывод отладочной информации

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
ru: отладочный формат "%s" противоречит предыдущему выбору

en: unrecognised debug output level "%s"
ru: некорректный уровень отладочной информации "%s"

en: debug output level %s is too high
ru: уровень отладочной информации %s слишком высок

en: getting core file size maximum limit: %m
ru: исходный максимальный размер core-файла: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
ru: установлен максимальный размер core-файла: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
ru: некорректный ключ отладки: %c

en: minimum value of parameter %qs is %u
ru: минимальное значение параметра %qs равно %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
ru: максимальное значение параметра %qs равно %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
ru: некорректный параметр %qs

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
ru: испорчены данные профилирования: дуга из %i в %i превышает максимальный счётчик

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
ru: испорчены данные профилирования: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
ru: испорчены данные профилирования: sum_all меньше sum_max

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
ru: испорчены данные профилирования: число повторений блока %d должно быть %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
ru: испорчены данные профилирования: число исполнений дуги %d-%d должно быть %i

en: output constraint %d must specify a single register
ru: ограничитель выходного операнда %d должен задавать один регистр

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
ru: выходной ограничитель %d нельзя использовать с порчей "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
ru: выходные регистры должны быть сгруппированы на вершине стека

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
ru: неявно выталкиваемые регистры должны быть сгруппированы на вершине стека

en: output operand %d must use %<&%> constraint
ru: выходной операнд %d должен содержать ограничитель %<&%>

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
ru: validate_value_data: [%u] Некорректный next_regno для пустого списка (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
ru: validate_value_data: цикл в списке номеров регистров (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
ru: validate_value_data: : [%u] Некорректный oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
ru: validate_value_data: [%u] Непустой регистр в списке (%s %u %i)

en: unknown register name: %s
ru: неизвестное имя регистра: %s

en: global register variable follows a function definition
ru: глобальная регистровая переменная - за определением функции

en: call-clobbered register used for global register variable
ru: несохраняемый регистр назначен для глобальной регистровой переменной

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
ru: невозможно загрузить целый константный операнд в операторе %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
ru: недопустимый ограничитель для регистра в операторе %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
ru: ограничитель %<&%> без указания класса регистров

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
ru: некорректные ограничители операндов в операторе %<asm%>

en: frame size too large for reliable stack checking
ru: кадр слишком велик для надежного контроля стека

en: try reducing the number of local variables
ru: попробуйте уменьшить число локальных переменных

en: unable to find a register to spill in class %qs
ru: не найден регистр класса %qs для выталкивания в память

en: %<asm%> operand requires impossible reload
ru: для операнда %<asm%> требуется неосуществимая перезагрузка данных

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
ru: ограничитель операнда %<asm%> не согласуется с размером операнда

en: output operand is constant in %<asm%>
ru: выходной операнд %<asm%> - константа

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
ru: RTL: доступ к эл-ту %d '%s' последним элементом %d; функция %s, в %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ru: RTL: ожидался эл-т %d типа '%c', имеется '%c' (rtx %s); функция %s, в %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ru: RTL: ожидался эл-т %d типа '%c' или '%c', имеется '%c' (rtx %s); функция %s, в %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
ru: RTL: ожидался код '%s', обнаружено '%s'; функция %s, в %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
ru: RTL: ожидался код '%s' или '%s', обнаружено '%s'; функция %s, в %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ru: RTL: доступ к эл-ту %d вектора с числом эл-тов %d; функция %s, в %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
ru: RTL флаги: %s использован с неподходящим rtx-кодом '%s' в %s, в %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
ru: в ограничителе выходного операнда отсутствует %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
ru: выходной ограничитель %qc операнда %d - не вначале

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
ru: ограничитель операнда содержит неверно позиционированный %<+%> или %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
ru: ограничитель %<%%%> использован с номером последнего операнда

en: matching constraint not valid in output operand
ru: ограничитель по номеру недопустим для выходного операнда

en: input operand constraint contains %qc
ru: ограничитель входного операнда содержит %qc

en: matching constraint references invalid operand number
ru: ограничитель ссылается на неверный номер операнда

en: invalid punctuation %qc in constraint
ru: некорректный знак %qc в ограничителе

en: matching constraint does not allow a register
ru: ограничитель не допускает использование регистра

en: unknown register name %qs in %<asm%>
ru: неизвестное имя регистра %qs в операторе %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
ru: %<asm%> содержит более %d операндов

en: output number %d not directly addressable
ru: невозможна прямая адресация к выходному операнду %d

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
ru: операнд %d в операторе asm, возможно, не соответствует ограничителю

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
ru: более не рекомендуется использовать входной операнд "память" без lvalue-выражения в операнде asm %d

en: asm clobber conflict with output operand
ru: конфликт в списках переписываемых регистров и выходных операндов в asm

en: asm clobber conflict with input operand
ru: конфликт в списках переписываемых регистров и входных операндов в asm

en: too many alternatives in %<asm%>
ru: слишком много альтернатив в %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
ru: ограничители %<asm%> различаются по числу альтернатив

en: duplicate asm operand name %qs
ru: дублирование имени операнда asm %qs

en: missing close brace for named operand
ru: отсутствует закрывающая скобка для именованного операнда

en: undefined named operand %qs
ru: неопределенный именованный операнд %qs

en: value computed is not used
ru: вычисленное значение не используется

en: size of %q+D is %d bytes
ru: размер %q+D равен %d байт

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
ru: размер %q+D больше %wd байт

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
ru: атрибут packed дает неэффективное выравнивание для %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
ru: атрибут packed для %q+D не нужен

en: padding struct to align %q+D
ru: вставка отступов в структуру для выравнивания %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
ru: дополнение размера структуры до границы выравнивания

en: packed attribute causes inefficient alignment
ru: атрибут packed приводит к неэффективному выравниванию

en: packed attribute is unnecessary
ru: атрибут packed не требуется

en: alignment of array elements is greater than element size
ru: выравнивание элементов массива превышает их размер

en: __builtin_saveregs not supported by this target
ru: __builtin_saveregs не поддерживается для этой целевой платформы

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
ru: файл репозитария '%s' не содержит аргументы командной строки

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
ru: '%s' был присвоен '%s', но не был определен при перекомпиляции, или наоборот

en: ld returned %d exit status
ru: выполнение ld завершилось с кодом возврата %d

en: %q+F declared %<static%> but never defined
ru: %q+F объявлена %<static%>, но нигде не определена

en: %q+D defined but not used
ru: %q+D определена, но нигде не используется

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ru: планирование команд для этой платформы не поддерживается

en: this target machine does not have delayed branches
ru: эта машина не имеет задержек переходов

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ru: -f%sleading-underscore не поддерживается для этой целевой машины

en: target system does not support the "%s" debug format
ru: отладочный формат "%s" не поддерживается для этой целевой машины

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
ru: отслеживание переменных бесполезно без генерации отладочной информации

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
ru: запрошено отслеживание переменных, но оно не поддерживается этого формата отладочной информации

en: -ffunction-sections not supported for this target
ru: -ffunction-sections не поддерживается для этой целевой машины

en: -fdata-sections not supported for this target
ru: -fdata-sections не поддерживается для этой целевой машины

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
ru: -ffunction-sections отменен, поскольку профилирование с ним невозможно

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
ru: -fprefetch-loop-arrays не поддерживается для этой целевой машины

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
ru: -fprefetch-loop-arrays не поддерживается для этой целевой машины

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
ru: -fprefetch-loop-arrays не поддерживается с -Os

en: -fstack-protector not supported for this target
ru: -fstack-protector не поддерживается для этой целевой платформы

en: error writing to %s: %m
ru: ошибка записи в %s: %m

en: error closing %s: %m
ru: ошибка закрытия %s: %m

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
ru: константа не перевычислена после изменения ADDR_EXPR

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
ru: побочные эффекты не перевычислены после изменения ADDR_EXPR

en: SSA name in freelist but still referenced
ru: имя SSA в списке свободных, но на него есть ссылки

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
ru: ASSERT_EXPR с тождественно ложным условием

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
ru: адрес был взят, а бит ADDRESSABLE не установлен

en: invalid conditional operand
ru: некорректный операнд условного оператора

en: invalid reference prefix
ru: неверный префикс ссылки

en: incorrect sharing of tree nodes
ru: недопустимое разделение узлов дерева

en: statement marked for throw, but doesn%'t
ru: оператор помечен как throw, но не является таковым

en: statement marked for throw in middle of block
ru: оператор помечен как throw в середине блока

en: fallthru to exit from bb %d
ru: сквозной выход из блока %d

en: control flow in the middle of basic block %d
ru: инструкция управления потоком выполнения внутри блока %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
ru: сквозная дуга после оператора управления в блоке %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
ru: некорректные флаги выходной дуги в конце блока %d

en: explicit goto at end of bb %d
ru: явный переход goto в конце блока %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
ru: дуга return не указывает на конец блока %d

en: extra outgoing edge %d->%d
ru: лишняя исходящая дуга %d->%d

en: missing edge %i->%i
ru: отсутствует дуга %i->%i

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
ru: проигнорирован неопознанная опция %q.*s в %<-fdump-%s%>

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует alloca (задайте атрибут always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует списки из переменного числа аргументов

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция содержит обработку исключительных ситуаций setjmp-longjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует не локальный goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует __builtin_return или __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует вычисляемый goto

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
ru: подстановка функций %q+F невозможна, т.к. задан ключ -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
ru: подстановка функции %q+F невозможна, т.к. она имеет атрибуты, препятствующие inline-подстановке

en: called from here
ru: которая вызвана здесь

en: inlining failed in call to %q+F: %s
ru: inline-подстановка при вызове %q+F не выполнена: %s

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
ru: mudflap-проверки еще для ARRAY_RANGE_REF еще не реализованы

en: mudflap: this language is not supported
ru: mudflap: этот язык не поддерживается

en: size of return value of %q+D is %u bytes
ru: размер возвращаемого значение %q+D равен %u байт

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
ru: размер возвращаемого значение %q+D превышает %wd байт

en: SSA corruption
ru: повреждение SSA

en: unimplemented functionality
ru: нереализованная функциональность

en: expected an SSA_NAME object
ru: ожидался объект SSA_NAME

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
ru: несоответствие типа между SSA_NAME и символом

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
ru: найден объект SSA_NAME, помещенный в пул свободной памяти

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
ru: найдено виртуальное определение для GIMPLE-регистра

en: found a real definition for a non-register
ru: найдено действительное определение для не-регистра

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
ru: SSA_NAME создано в двух разных блоках %i и %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
ru: некорректное SSA_NAME_DEF_STMT

en: missing definition
ru: отсутствует определение

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
ru: определение в блоке %i не должно доминировать над использованием в блоке %i

en: definition in block %i follows the use
ru: определение в блоке %i следует за использованием

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
ru: должен быть установлен флаг SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI

en: no immediate_use list
ru: отсутствует список immediate_use

en: wrong immediate use list
ru: некорректный список immediate use

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
ru: число входящих дуг не соответствует числу аргументов PHI

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
ru: отсутствует PHI-аргумент для дуги %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
ru: аргумент PHI не является SSA_NAME или инвариантом

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
ru: некорректная дуга %d->%d для аргумента PHI

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
ru: инициализирован указатель AUX для дуги %d->%d

en: verify_ssa failed
ru: процедура verify_ssa выявила ошибки

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
ru: %q+D уже декларирован(а) с атрибутом dllexport: dllimport игнорируется

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
ru: %q+D повторно декларирован(а) без атрибута dllimport после ссылок с dll привязкой

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
ru: %q+D повторно декларирован(а) без атрибута dllimport: предшествующая декларация с dllimport игнорируется

en: %qE attribute ignored
ru: атрибут %qE проигнорирован

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
ru: inline функция %q+D декларирована как dllimport: атрибут игнорируется

en: function %q+D definition is marked dllimport
ru: определение функции %q+D помечено dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
ru: определение переменной %q+D помечено dllimport

en: arrays of functions are not meaningful
ru: массивы функций не имеют осмысленной интерпретации

en: function return type cannot be function
ru: результат функции не может иметь тип функции

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
ru: дерево: %s, имеется %s в %s, на %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
ru: дерево: не ожидалось ничего из %s, обнаружено %s в %s, на %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
ru: дерево: ожидался класс %qs, обнаружен %qs (%s) в %s, на %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
ru: дерево: доступ к элементу %d вектора tree_vec с %d элементами в %s, на %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
ru: дерево: доступ к операнду %d функции %s с %d операндами в %s, в %s:%d

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
ru: поддержка данного типа будет исключена в будущих версиях (декларация в %s:%d)

en: type is deprecated
ru: поддержка данного типа будет исключена в будущих версиях

en: %+D causes a section type conflict
ru: %+D создает конфликт типов секций

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
ru: выравнивание %q+D превышает максимальное выравнивание в объектном файле. Используется %d

en: register name not specified for %q+D
ru: не задано имя регистра для %q+D

en: invalid register name for %q+D
ru: некорректное имя регистра для %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
ru: данные типа %q+D нельзя поместить на регистр

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
ru: регистр, заданный для %q+D, не годится для этого типа данных

en: global register variable has initial value
ru: глобальная регистровая переменная имеет начальное значение

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
ru: оптимизация может удалить чтения или записи регистровых переменных

en: register name given for non-register variable %q+D
ru: имя регистра задано для нерегистровой переменной %q+D

en: global destructors not supported on this target
ru: глобальные деструкторы не поддерживаются для этой платформы

en: global constructors not supported on this target
ru: глобальные конструкторы не поддерживаются для этой платформы

en: thread-local COMMON data not implemented
ru: поддержка локально-поточных COMMON-данных не реализована

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
ru: запрошенное выравнивание для %q+D превышает поддерживаемое выравнивание для %wu

en: initializer for floating value is not a floating constant
ru: инициализирующее выражение для плавающего не является плавающей константой

en: weak declaration of %q+D must be public
ru: weak декларация %q+D должна быть public

en: weak declaration of %q+D not supported
ru: weak декларация %q+D не поддерживается

en: only weak aliases are supported in this configuration
ru: в данной конфигурации поддерживаются только слабые алиасы

en: weakref %q+D ultimately targets itself
ru: слабая ссылка %q+D в конечном счёте направлена на себя

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
ru: атрибут видимости не поддерживается в данной конфигурации; определение игнорируется

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
ru: вектор %s %s ошибка области определения, в in %s на %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
ru: отсутствует sclass для %s stab (0x%x)

en: %qD is not defined outside of function scope
ru: %qD не определено вне функции

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
ru: строка имеет длину %qd, превышающую максимальную длину %qd, которую должны поддерживать компиляторы по стандарту ISO C%d

en: overflow in constant expression
ru: переполнение при вычислении константного выражения

en: integer overflow in expression
ru: переполнение при вычислении целочисленного выражения

en: floating point overflow in expression
ru: переполнение при вычислении выражения с плавающей точкой

en: vector overflow in expression
ru: переполнение при вычислении векторного выражения

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
ru: приведение к неполному типу может нарушить правила перекрытия объектов в памяти

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
ru: доступ по указателю с приведением типа нарушает правила перекрытия объектов в памяти

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
ru: доступ по указателю с приведением типа может нарушить правила перекрытия объектов в памяти

en: first argument of %q+D should be %<int%>
ru: первый аргумент функции %q+D должен иметь тип %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
ru: второй аргумент функции %q+D должен иметь тип %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
ru: третий аргумент функции %q+D должен, по-видимому, иметь тип %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
ru: %q+D может быть функцией с двумя аргументами, либо функцией без аргументов

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
ru: неявное приведение отрицательного целого значения к беззнаковому типу

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
ru: неявное приведение большого целого значения к беззнаковому типу

en: overflow in implicit constant conversion
ru: переполнение при неявном преобразовании константы

en: operation on %qE may be undefined
ru: операция над %qE может дать неопределенный результат

en: case label does not reduce to an integer constant
ru: значение case-метки неприводимо к целочисленной константе

en: case label value is less than minimum value for type
ru: значение case-метки меньше чем минимальное значение данного типа

en: case label value exceeds maximum value for type
ru: значение с больше чем максимальное значение данного типа

en: lower value in case label range less than minimum value for type
ru: нижняя граница диапазона case-метки меньше чем минимальное значение данного типа

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
ru: верхняя граница диапазона case-метки больше чем максимальное значение данного типа

en: comparison is always false due to limited range of data type
ru: из-за ограниченности диапазона типа данных, результат сравнения всегда ложь

en: comparison is always true due to limited range of data type
ru: из-за ограниченности диапазона типа данных, результат сравнения всегда истина

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
ru: результат сравнения `беззнаковое выражение >=0' всегда истина

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
ru: результат сравнения `беззнаковое выражение < 0' всегда ложь

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
ru: в арифметическом выражении использован указатель %<VOID *%>

en: pointer to a function used in arithmetic
ru: в арифметическом выражении использован указатель на функцию

en: pointer to member function used in arithmetic
ru: в арифметическом выражении использован указатель на элемент-функцию

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ru: присваивание, используемое как логическое выражение, рекомендуется

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
ru: недопустимое применение %<sizeof%> к типу функции

en: invalid application of %qs to a void type
ru: недопустимое применение %qs к типу void

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
ru: %<__alignof%> применено к битовому полю

en: cannot disable built-in function %qs
ru: невозможно отменить внутреннюю функцию %s

en: pointers are not permitted as case values
ru: в конструкции case нельзя употреблять указатели

en: range expressions in switch statements are non-standard
ru: диапазоны в операторе switch не поддерживаются ISO C

en: empty range specified
ru: пустой диапазон

en: duplicate (or overlapping) case value
ru: повтор (или перекрытие) case-значений

en: duplicate case value
ru: повтор case-значения,

en: multiple default labels in one switch
ru: несколько меток default в операторе switch

en: taking the address of a label is non-standard
ru: взятие адреса метки не поддерживается ISO C/C++

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
ru: атрибут %qE для поля типа %qT проигнорирован

en: %qE attribute have effect only on public objects
ru: %qE атрибут действует только в public-объектах

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
ru: задание векторного типа с __attribute__ ((mode)) не будет поддерживаться в будущих версиях

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
ru: используйте вместо него __attribute__ ((vector_size))

en: unable to emulate %qs
ru: эмуляция %qs невозможна

en: invalid pointer mode %qs
ru: неизвестная машинный режим %qs для указателя

en: no data type for mode %qs
ru: тип данных, соответствующий режиму %qs, не существует

en: cannot use mode %qs for enumeral types
ru: использование режима %qs для перечислимых типов недопустимо

en: mode %qs applied to inappropriate type
ru: режим %qs применен к неподходящему типу

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
ru: атрибут section, заданный для %q+D, противоречит предшествующей декларации

en: section attribute not allowed for %q+D
ru: атрибут section для %q+D недопустим

en: requested alignment is not a power of 2
ru: выравнивание не является степенью числа 2

en: requested alignment is too large
ru: выравнивание слишком велико

en: alignment may not be specified for %q+D
ru: нельзя задавать выравнивание для %q+D

en: %qE attribute ignored on non-class types
ru: атрибут %qE для не классовых типов игнорируется

en: visibility argument not a string
ru: аргумент атрибута visibility не является текстовой строкой

en: %qE attribute ignored on types
ru: атрибут %qE для типов игнорируется

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
ru: аргумент атрибута visibility должен быть "default", "hidden", "protected" или "internal"

en: tls_model argument not a string
ru: аргумент атрибута tls_model не является текстовой строкой

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
ru: аргумент атрибута tls_model должен быть "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" или "global-dynamic"

en: %qE attribute ignored for %qE
ru: атрибут %qE для %qE проигнорирован

en: invalid vector type for attribute %qE
ru: неверно задан векторный тип для атрибута %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
ru: размер вектора не кратен размеру компонент

en: zero vector size
ru: нулевой размер вектора

en: number of components of the vector not a power of two
ru: число компонент вектора не является степенью двойки

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
ru: непустой атрибут без аргументов допустим только в прототипах

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
ru: в непустом аргументе задан неверный номер операнда (аргумент %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
ru: непустой аргумент содержит номер операнда вне диапазона (аргумент %lu, операнд %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
ru: непустой аргумент ссылается на операнд, не являющийся указателем (аргумент %lu, операнд %lu)

en: null argument where non-null required (argument %lu)
ru: пустой аргумент в позиции, где требуется непустой (аргумент %lu)

en: cleanup argument not an identifier
ru: аргумент атрибута cleanup - не идентификатор

en: cleanup argument not a function
ru: аргумент атрибута cleanup - не функция

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
ru: в атрибуте %qE требуется прототип с именованными аргументами

en: %qE attribute only applies to variadic functions
ru: атрибут %qE допустим только для функций с переменным числом аргументом

en: requested position is not an integer constant
ru: заданная позиция не является целой константой

en: requested position is less than zero
ru: заданная позиция меньше нуля

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
ru: недопустимое применение %<offsetof%> к статическому элементу данных %qD

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
ru: взятие адреса от битового поля структуры %qD

en: assignment of read-only member %qD
ru: присваивание элементу %qD, доступному только на чтение

en: increment of read-only member %qD
ru: инкрементация элемента %qD, доступного только на чтение

en: decrement of read-only member %qD
ru: декрементация элемента %qD, доступного только на чтение

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
ru: доступный только на чтение элемент %qD использован как выходной операнд %<asm%>

en: assignment of read-only variable %qD
ru: присваивание переменной %qD, доступной только на чтение

en: increment of read-only variable %qD
ru: инкрементация переменной %qD, доступной только на чтение

en: decrement of read-only variable %qD
ru: декрементация переменной %qD, доступной только на чтение

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
ru: доступная только на чтение переменная %qD использована как выходной операнд %<asm%>

en: array subscript has type %<char%>
ru: индекс массива имеет тип %<char%>

en: label %q+D defined but not used
ru: метка %q+D определена, но не используется

en: label %q+D declared but not defined
ru: метка %q+D декларирована, но не определена

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
ru: сравнение знакового и беззнакового целых выражений

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
ru: сравнение ~unsigned с константой

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
ru: сравнение ~unsigned с unsigned

en: format string has invalid operand number
ru: неверное число операндов в форматной строке

en: function does not return string type
ru: функция возвращает значение не строкового типа

en: unrecognized format specifier
ru: некорректный спецификатор формата

en: %qE is an unrecognized format function type
ru: %qE некорректный вид функции форматирования

en: %<...%> has invalid operand number
ru: %<...%> содержит неверный номер операнда

en: format string argument follows the args to be formatted
ru: аргумент с форматной строкой после аргументов, подлежащих форматированию

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
ru: этой функции, вероятно, можно задать атрибут форматирования %s

en: missing $ operand number in format
ru: отсутствует номер операнда (с символом $)

en: %s does not support %%n$ operand number formats
ru: %s не поддерживает номера операндов %%n$ в форматах

en: operand number out of range in format
ru: номер операнда в формате вне диапазона

en: format argument %d used more than once in %s format
ru: аргумент формата %d использован более одного раза в формате %s

en: $ operand number used after format without operand number
ru: $ номер операнда использован после формата без номера операнда

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
ru: неиспользованный аргумент %d функции форматирования перед использованным %d в $-формате

en: format not a string literal, format string not checked
ru: формат не является строкой константой, проверка формата не выполнена

en: format not a string literal and no format arguments
ru: формат не является строковой константой, и не заданы аргументы форматирования

en: format not a string literal, argument types not checked
ru: формат не является строковой константой, проверка типов аргументов не выполнена

en: too many arguments for format
ru: слишком много аргументов для форматирования

en: unused arguments in $-style format
ru: неиспользованные аргументы в $-формате

en: zero-length %s format string
ru: форматная строка %s нулевой длины

en: format is a wide character string
ru: формат задан как строка широких символов

en: unterminated format string
ru: не терминирована строка формата

en: spurious trailing %<%%%> in format
ru: символ %<%%%> в конце формата

en: repeated %s in format
ru: повторный %s в формате

en: missing fill character at end of strfmon format
ru: не задан символ-заполнитель в конце формата strfmon

en: zero width in %s format
ru: нулевая ширина в формате %s

en: empty left precision in %s format
ru: пустая точность левой части в формате %s

en: empty precision in %s format
ru: пустая точность в формате %s

en: %s does not support the %qs %s length modifier
ru: %s не поддерживает модификатор размера %qs в %s

en: conversion lacks type at end of format
ru: в преобразовании в конце формата не указан тип

en: unknown conversion type character %qc in format
ru: неопознанный символ преобразования %qc в формате

en: unknown conversion type character 0x%x in format
ru: неопознанный символ преобразования 0x%x в формате

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
ru: %s не поддерживает %<%%%c%> в формате %s

en: %s used with %<%%%c%> %s format
ru: %s употреблен с %<%%%c%> в формате %s

en: %s does not support %s
ru: %s не поддерживает %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
ru: %s не поддерживает %s с %<%%%c%> в формате %s

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
ru: %s в сочетании с %s и %<%%%c%> в формате %s игнорируется

en: %s ignored with %s in %s format
ru: %s в сочетании с %s в формате %s игнорируется

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
ru: %s и %s использованы с %<%%%c%> в формате %s

en: use of %s and %s together in %s format
ru: %s и %s использованы вместе в формате %s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
ru: %<%%%c%> в некоторых локализациях дает только две последние цифры года

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
ru: %<%%%c%> только две последние цифры года

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
ru: отсутствует %<]%> для формата %<%%[%>

en: use of %qs length modifier with %qc type character
ru: модификатор длины %qs указан с типом %qc

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
ru: %s не поддерживает %<%%%s%c%> в формате %s

en: operand number specified with suppressed assignment
ru: номер операнда указан без подавления присваивания

en: operand number specified for format taking no argument
ru: номер операнда указан в формате без аргументов

en: embedded %<\0%> in format
ru: символ %<\0%> в форматной строке

en: writing through null pointer (argument %d)
ru: запись по пустому указателю (аргумент %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
ru: чтение по пустому указателю (аргумент %d)

en: writing into constant object (argument %d)
ru: запись в константный объект (аргумент %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
ru: избыточные квалификаторы типа в аргументе форматирования (аргумент %d)

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
ru: %<__gcc_host_wide_int__%> не определен как тип

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
ru: %<__gcc_host_wide_int__%> не определен как %<long%> или %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
ru: имя %<locus%> не определено как тип

en: %<location_t%> is not defined as a type
ru: %<location_t%> не определен как тип

en: %<tree%> is not defined as a type
ru: имя %<tree%> не определено как тип

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
ru: имя %<tree%> не определено как указательный тип

en: args to be formatted is not %<...%>
ru: аргументы, подлежащие форматированию, должны соответствовать %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
ru: форматы strftime нельзя использовать для форматирования аргументов

en: badly nested C headers from preprocessor
ru: некорректная вложенность заголовочных файлов C в результате препроцессирования

en: stray %qs in program
ru: в программе обнаружен непарный символ %qs

en: stray %qc in program
ru: в программе обнаружен непарный символ %qc

en: stray %<\%o%> in program
ru: в программе обнаружен некорректный символ %<\%o%>

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
ru: эта десятичная константа является беззнаковой только в ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
ru: эта десятичная константа являлась бы беззнаковой только в ISO C90

en: floating constant truncated to zero
ru: деление на ноль плавающей константы

en: traditional C rejects string constant concatenation
ru: с традиционном С не поддерживается конкатенация строк

en: -I- specified twice
ru: дважды задан ключ -I-

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
ru: Устаревший ключ -I-, используйте, пожалуйста, вместо него -iquote

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
ru: некорректный аргумент %qs ключа %<-Wnormalized%>

en: output filename specified twice
ru: дважды задано имя выходного файла

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-y2k без -Wformat игнорируется

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-extra-args без -Wformat игнорируется

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-zero-length без -Wformat игнорируется

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-nonliteral без -Wformat игнорируется

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-security без -Wformat игнорируется

en: opening output file %s: %m
ru: при открытии выходного файла %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
ru: задано слишком много имён файлов. Введите %s --help для получения справочной информации

en: opening dependency file %s: %m
ru: при открытии файла зависимостей %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
ru: при закрытии файла зависимостей %s: %m

en: when writing output to %s: %m
ru: при записи вывода в %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
ru: для вывода зависимостей нужно задать -M или -MM

en: too late for # directive to set debug directory
ru: слишком поздно установлено имя каталога для отладки в директиве #

en: can%'t create precompiled header %s: %m
ru: ошибка при создании прекомпилированного заголовка %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
ru: ошибка записи в %s: %m

en: %qs is not a valid output file
ru: %qs не является корректным выходным файлом

en: can%'t write %s: %m
ru: ошибка записи %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
ru: ошибка позиционирования в %s: %m

en: can%'t read %s: %m
ru: ошибка чтения %s: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
ru: прагма pch_preprocess может использоваться только с ключом -fpreprocessed

en: use #include instead
ru: используйте директиву #include

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
ru: %s: ошибка открытия PCH файла %m

en: %s: PCH file was invalid
ru: %s: PCH-файл был некорректен

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
ru: #pragma pack (pop) без соответствующей прагмы #pragma pack (push)

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
ru: отсутствует %<(%> после %<#pragma pack%> - директива проигнорирована

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
ru: некорректная константа в %<#pragma pack%> - директива проигнорирована

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
ru: некорректный синтаксис %<#pragma pack%> - директива проигнорирована

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
ru: некорректный синтаксис %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - директива проигнорирована

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
ru: некорректный синтаксис %<#pragma pack(pop[, id])%> - директива проигнорирована

en: junk at end of %<#pragma pack%>
ru: мусор в конце директивы %<#pragma pack%>

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
ru: #pragma pack проигнорирована, т.к. не имеет смысла с ключом -fpack-struct

en: alignment must be a small power of two, not %d
ru: выравнивание должно быть небольшой степенью двойки, а не %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
ru: при применении #pragma weak %q+D после первого использования поведение неопределено

en: malformed #pragma weak, ignored
ru: неверный синтаксис #pragma weak, директива проигнорирована

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
ru: неверный синтаксис #pragma redefine_extname, директива проигнорирована

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
ru: #pragma redefine_extname игнорирована, поскольку конфликтует с предыдущим  переименованием

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
ru: #pragma redefine_extname игнорирована, поскольку конфликтует с предыдущей  директивой #pragma redefine_extname

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
ru: неверный синтаксис #pragma extern_prefix, директива проигнорирована

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
ru: #pragma extern_prefix для этой платформы не поддерживается

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
ru: asm-декларация не согласуется с предыдущим переименованием

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
ru: #pragma redefine_extname игнорирована из-за конфликта с декларацией __asm__

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
ru: #pragma GCC visibility push() должна задавать default, internal, hidden или protected

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
ru: после #pragma GCC visibility должно быть push или pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
ru: отсутствует соответствующая директива push для %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
ru: отсутствует %<(%> после %<#pragma GCC visibility push%> - директива проигнорирована

en: malformed #pragma GCC visibility push
ru: Некорректный синтаксис #pragma builtin

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
ru: мусор в конце %<#pragma GCC visibility%>

en: bad value %qs for -mtls-size switch
ru: некорректное значение %qs для ключа -mtls-size

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
ru: -mshared-library-id=%s не между 0 и %d

en: -mcpu=%s is not valid
ru: недопустимый параметр -mcpu=%s

en: unknown -mdebug-%s switch
ru: некорректный ключ -mdebug-%s

en: too many #pragma options align=reset
ru: Слишком много #pragma-ключей align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
ru: некорректная директива '#pragma options', игнорируется

en: junk at end of '#pragma options'
ru: мусор в конце директивы '#pragma options'

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
ru: некорректная директива '#pragma options align={mac68k|power|reset}', игнорируется

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
ru: отсутствует '(' после '#pragma unused', игнорируется

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
ru: отсутствует ')' после '#pragma unused', игнорируется

en: junk at end of '#pragma unused'
ru: мусор в конце директивы '#pragma unused'

en: subframework include %s conflicts with framework include
ru: включение подсистемы %s конфликтует с включением системы

en: junk at end of %<#pragma fini%>
ru: мусор в конце %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
ru: игнорируется %<#pragma align%> для явно выравненного %q+D

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
ru: псевдонимы не поддерживаются для Mach-O; игнорируется

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
ru: поддержка профилирования для VxWorks

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
ru: некорректное значение %qs для ключа -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
ru: некорректное значение %qs для ключа -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
ru: некорректное значение %qs для ключа -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
ru: некорректный аргумент %qs для ключа -mcpu

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
ru: -mfp-trap-mode=su требует -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
ru: режим округления для поддерживается для плавающих вычислений VAX

en: trap mode not supported for VAX floats
ru: режим прерываний для поддерживается для плавающих вычислений VAX

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
ru: 128-битные double-значения не поддерживаются для VAX

en: L%d cache latency unknown for %s
ru: L%d латентность кэша для %s неизвестна

en: bad value %qs for -mmemory-latency
ru: некорректное значение %qs для -mmemory-latency

en: bad builtin fcode
ru: некорректный встроенный fcode

en: target CPU does not support interworking
ru: целевой процессор не поддерживает interworking

en: target CPU does not support THUMB instructions
ru: целевой процессор не поддерживает команды THUMB

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
ru: поддержка backtrace имеет смысл только для Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ru: -mcallee-super-interworking имеет смысл только при компиляции для Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
ru: ключ -mapcs-stack-check несовместим с -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
ru: ключи -fpic и -mapcs-reent несовместимы

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
ru: реентерабельный код APCS не поддерживается. Ключ игнорируется.

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
ru: -g с -mno-apcs-frame может создать проблемы при отладке

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
ru: передача плавающих аргументов на регистрах пока не поддерживается

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
ru: для работы с ABI iwmmxt необходим процессор с поддержкой iwmmxt

en: iWMMXt and hardware floating point
ru: аппаратная плавающая точка или iWMMXt

en: -mfloat-abi=hard and VFP
ru: -mflat-abi=hard или VFP

en: -mpic-register= is useless without -fpic
ru: -mpic-register= не имеет смысла без -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
ru: использование '%s' как PIC-регистра невозможно

en: unable to compute real location of stacked parameter
ru: невозможно вычислить фактическое положение параметра в стеке

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
ru: селектор должен быть непосредственным значением

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  470 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (gcc 4.6.0)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
ru: маска должна быть непосредственным значением

en: no low registers available for popping high registers
ru: нет свободных low-регистров для выталкивания high-регистров

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
ru: подпрограммы Service Routines для прерываний не могут использоваться в режиме Thumb

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
ru: инициализированная переменная %q+D помечена как dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
ru: статическая переменная %q+D помечена как dllimport

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
ru: Только неинициализированные переменные могут размещаться в секции .noinit

en: MCU %qs supported for assembler only
ru: MCU %qs поддерживается только для ассемблера

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
ru: -mshared-library-id= без -mid-shared-library

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
ru: ключи -msep-data и -mid-shared-library несовместимы

en: multiple function type attributes specified
ru: задано несколько атрибутов типа функции

en: internal error: bad register: %d
ru: внутренняя ошибка: некорректный регистр: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
ru: внутренняя ошибка: инструкция с побочным эффектом, влияющим на основной эффект

en: unknown cc_attr value
ru: неизвестное значение cc_attr

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
ru: внутренняя ошибка: некорректные операнды cris_side_effect_mode_ok

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
ru: значение ключа -max-stackframe=%d вне диапазона 0 - %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
ru: некорректная спецификация версии CRIS в -march= или -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
ru: некорректная спецификация версии CRIS в -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
ru: ключи -fPIC и -fpic в данной конфигурации не поддерживаются

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
ru: заданный ключ -g несовместим с -maout и -melinux

en: stackframe too big: %d bytes
ru: кадр стека слишком велик: %d байт

en: expand_binop failed in movsi got
ru: в movsi не удалось выполнить expand_binop

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file
en: CRIS-port assertion failed:
ru: Не выполнено необходимое условие в коде CRIS:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
ru: Отменить FUNCTION_PROFILER для CRIS

en: accumulator is not a constant integer
ru: номер сумматора не является целой константой

en: accumulator number is out of bounds
ru: номер сумматора вне диапазона

en: inappropriate accumulator for %qs
ru: неподходящий сумматор для %qs

en: %qs expects a constant argument
ru: для %qs требуется константный аргумент

en: constant argument out of range for %qs
ru: константный аргумент для %qs вне диапазона

en: media functions are not available unless -mmedia is used
ru: media-функции не доступны без ключа -mmedia

en: this media function is only available on the fr500
ru: эта media-функция имеется только в fr500

en: -ms2600 is used without -ms
ru: -ms2600 без -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
ru: -mn без -mh или -ms

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
ru: модель кодирования %s не поддерживается в %s-битном режиме

en: %i-bit mode not compiled in
ru: %i-битный режим не компилируется в

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
ru: заданный процессор не поддерживает набор команд x86-64

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
ru: набор команд SSE отменен, используется арифметика 387

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
ru: набор команд 387 отменен, используется арифметика SSE

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
ru: атрибуты fastcall и regparm несовместимы

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
ru: атрибуты fastcall и cdecl несовместимы

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
ru: атрибуты fastcall и stdcall несовместимы

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
ru: атрибуты stdcall и cdecl несовместимы

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
ru: атрибуты stdcall и fastcall несовместимы

en: SSE register return with SSE disabled
ru: возврат результата в SSE регистре без задания SSE

en: SSE register argument with SSE disabled
ru: аргумент - SSE регистр без задания SSE

en: x87 register return with x87 disabled
ru: результат - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
ru: аргумент - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
ru: аргумент - вектор MMX без включения MMX изменяет ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
ru: результат - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
ru: возврат вектора MMX без включения MMX изменяет ABI

en: extended registers have no high halves
ru: расширенные регистры не имеют верхних половин

en: unsupported operand size for extended register
ru: некорректный размер операнда для расширенного регистра

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
ru: селектор должен быть целой константой в диапазоне 0..%wi

en: %q+D causes a section type conflict
ru: %q+D дает конфликт типов секций

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
ru: ключ -f%s проигнорирован для целевой машины (весь код позиционно-независимый)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
ru: устаревший ключ -mbnu210 проигнорирован

en: malformed #pragma builtin
ru: Некорректный синтаксис #pragma builtin

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
ru: адресное пространство %q+D противоречит предыдущей декларации

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
ru: значение ключа -mfixed-range имеет вид РЕГ1-РЕГ2

en: %s-%s is an empty range
ru: %s-%s задает пустой диапазон

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ru: нулевой указатель в вызове PRINT_OPERAND_ADDRESS

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
ru: PRINT_OPERAND: некорректный символ пунктуации '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
ru: нулевой указатель в вызове PRINT_OPERAND

en: invalid target memregs value '%d'
ru: некорректное значение '%d' целевых memregs

en: invalid argument of %qs attribute
ru: некорректный аргумент атрибута %qs

en: stack limit expression is not supported
ru: выражение для границы стека не поддерживается

en: %qs attribute only applies to functions
ru: атрибут %qs допустим только для функций

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
ru: ошибка при обработке некорректного вызова %qs

en: unsupported combination: %s
ru: неподдерживаемая комбинация: %s

en: mips16 function profiling
ru: профилирование функций mips16

en: -f%s not supported: ignored
ru: ключ -f%s не поддерживается; игнорируется

en: support for mode %qs
ru: поддержка моды %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
ru: размер возвращаемого значения функции слишком велик - требуется %d регистров, а имеется только %d

en: function_profiler support for MMIX
ru: поддержка function_profiler для MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
ru: Внутреннее сообщение MMIX: последний именованный vararg не поместится в регистр

en: MMIX Internal: Bad register: %d
ru: Внутреннее сообщение MMIX: некорректный номер регистра: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
ru: Внутреннее сообщение MMIX: отсутствует случай %qc в mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
ru: размер кадра стека не кратен 8 байтам: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
ru: размер кадра стека не кратен 8 байтам: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
ru: Внутреннее сообщение MMIX: %s не является целым, к которому можно применить сдвиг

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
ru: для этого процессора -g поддерживается только при использовании GAS,

en: -g option disabled
ru: ключ -g игнорируется

en: Segmentation Fault (code)
ru: Ошибка сегментации

en: While setting up signal stack: %m
ru: При установке стека сигналов: %m

en: While setting up signal handler: %m
ru: При установке обработчика сигналов: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
ru: некорректная #pragma longcall проигнориована

en: missing open paren
ru: отсутствует открывающая скобка

en: missing number
ru: отсутствует число

en: missing close paren
ru: отсутствует закрывающая скобка

en: number must be 0 or 1
ru: число должно быть 0 или 1

en: junk at end of #pragma longcall
ru: мусор в конце #pragma longcall

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
ru: недопустимая комбинация параметров для AltiVec intrinsic

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
ru: ключ -mmultiple не поддерживается для систем little endian

en: -mstring is not supported on little endian systems
ru: ключ -mstring не поддерживается для систем little endian

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
ru: первый аргумент должен быть 5-битным знаковым литеральным значением

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
ru: второй аргумент должен быть 5-битным беззнаковым литеральным значением

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
ru: первый аргумент __builtin_altivec_predicate должен быть константой

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
ru: первый аргумент __builtin_altivec_predicate вне диапазона

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
ru: третий аргумент должен быть 4-битным беззнаковым литеральным значением

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
ru: аргумент %qs должен быть 2-битным беззнаковым литеральным значением

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
ru: аргумент dss должен быть 2-битным беззнаковым литеральным значением

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
ru: первый аргумент __builtin_spe_predicate должен быть константой

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
ru: первый аргумент __builtin_spe_predicate вне диапазона

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
ru: отсутствует профилирование 64-битного кода для этого ABI

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
ru: Ключ -maix64 несовместим с архитектурой POWER

note: #-#-#-#-#  91 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistr
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
ru: Ключ -maix64 требует архитектуры PowerPC64

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
ru: требуется -maix64: 64-битные вычисления с 32-битной адресацией не поддерживаются

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
ru: Команды AltiVec и E500 несовместимы

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
ru: для -m64 требуется процессор PowerPC64

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
ru: RETURN_ADDRESS_OFFSET не поддерживается

note: The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
en: bad value for -mcall-%s
ru: Некорректное значение ключа -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
ru: Некорректное значение ключа -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
ru: ключи -mrelocatable и -msdata=%s несовместимы

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
ru: ключи -f%s и -msdata=%s несовместимы

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
ru: ключи -msdata=%s и -mcall-%s несовместимы

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
ru: ключи -mrelocatable и -mno-minimal-toc несовместимы

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
ru: ключи -mrelocatable и -mcall-%s несовместимы

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
ru: ключи -fPIC и -mcall-%s несовместимы

en: -mcall-aixdesc must be big endian
ru: ключ -mcall-aixdesc требует прямого порядка байт

en: -m%s not supported in this configuration
ru: -m%s в данной конфигурации не поддерживается

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
ru: для корректной поддержки таблиц раскрутки стека требуется либо указатель кадра, либо -maccumulate-outgoing-args

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
ru: __builtin_saveregs для этой платформы не поддерживается

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
ru: атрибут interrupt_handler несовместим с -m5-compact

en: %s is not supported by this configuration
ru: %s для этой конфигурации не поддерживается

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
ru: ключ -mlong-double-64 несовместим с -m64

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -mcmodel

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
ru: ключ -mcmodel= на 32-битных системах не поддерживается

en: bad value (%s) for -march= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -march

en: bad value (%s) for -mtune= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -mtune=

en: function_profiler support
ru: Поддержка function_profiler

en: cannot use va_start in interrupt function
ru: недопустимое использование va_start в функции обработки прерывания

en: switch statement of size %lu entries too large
ru: оператор switch содержит слишком много (%lu) элементов

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ru: #pragma GHS endXXXX без предшествующей startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ru: #pragma GHS endXXXX не соответствует предшествующей startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
ru: ошибка при установке атрибута interrupt: нет текущей функции

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
ru: ошибка при установке атрибута interrupt: нет такого идентификатора

en: junk at end of #pragma ghs section
ru: мусор в конце #pragma ghs section

en: malformed #pragma ghs section
ru: некорректная директива #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
ru: мусор в конце #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
ru: мусор в конце #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
ru: мусор в конце #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
ru: мусор в конце #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
ru: мусор в конце #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
ru: мусор в конце #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
ru: мусор в конце #pragma ghs endzda

en: bad amount of stack space removal: %d
ru: некорректный размер области, удаляемой из стека: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
ru: запрошены булевы регистры и ключ аппаратной плавающей математики

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
ru: -f%s не поддерживается с командами CONST16

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
ru: PIC не поддерживается с командами CONST16

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
ru: в секции .bss размещаются только неинициализированные данные

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
ru: ошибка: %<-gant%> вместо %<-gnat%>

en: %qs attribute ignored
ru: атрибут %qs проигнорирован

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
ru: преобразование из %qT в %qT неоднозначно

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
ru: нет соответствующей функции для вызова %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
ru: вызов перегруженной функции %<%D(%A)%> неоднозначен

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
ru: указатель на элемент-функцию %E нельзя вызвать без задания объекта; рекомендуется использовать конструкцию .* или ->*

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
ru: не найден метод для преобразования в %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
ru: вызов %<(%T) (%A)%> неоднозначен

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
ru: ISO C++ запрещает опускать средний операнд выражения ?:

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
ru: несоответствие перечислимых типов в условном выражении: %qT vs %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
ru: перечислимый и неперечислимый тип в условном выражении

en: comparison between %q#T and %q#T
ru: сравнение между %q#T и %q#T

en: within this context
ru: в данном контексте

en: invalid conversion from %qT to %qT
ru: некорректное преобразование из %qT в %qT

en:   initializing argument %P of %qD
ru:   при инициализации %P -го аргумента %qD

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
ru: недопустимое связывание битового поля %qE с %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
ru: недопустимое связывание упакованного  поля %qE с %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
ru: недопустимое связывание rvalue %qE с %qT

en: %qT is not an accessible base of %qT
ru: %qT не является базовым для %qT

en: could not find class$ field in java interface type %qT
ru: не найдено поле класса в интерфейсном типе java %qT

en: call to non-function %qD
ru: вызов не функции %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
ru: нет подходящей функции для вызова %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
ru: вызов перегруженной %<%s(%A)%> имеет неоднозначную трактовку

en: cannot call member function %qD without object
ru: некорректный вызов элемента-функции %qD без объекта

en: passing %qT chooses %qT over %qT
ru: при передаче %qT предпочтение отдается %qT, а не %qT

en:   in call to %qD
ru:   в вызове %qD

en: choosing %qD over %qD
ru: предпочтение отдается %qD (а не %qD)

en:   for conversion from %qT to %qT
ru:   при преобразовании из %qT в %qT,

en:   because conversion sequence for the argument is better
ru:   поскольку это дает лучшую последовательность преобразований аргумента

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
ru: некорректная инициализация ссылки типа %qT из выражения типа %qT

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
ru: ошибка преобразования базового %qT в производный тип %qT через виртуальный базовый тип %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
ru: Java-класс %qT не может иметь деструктор

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
ru: Java-класс %qT не может иметь нетривиальный неявный деструктор

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
ru: противоречивые спецификации доступа для метода %q+D, игнорируются

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
ru: базовый класс %q#T имеет невиртуальный деструктор

en: all member functions in class %qT are private
ru: все элементы-функции в классе %qT - частные (private)

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
ru: в %q#T определен только private деструктор и нет друзей

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
ru: в %q#T определен только private конструктор и нет друзей

en: no unique final overrider for %qD in %qT
ru: отсутствует уникальное переопределение %qD в %qT

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
ru: %q+D скрыто

en:   by %q+D
ru:   методом %q+D

en: bit-field %q+D width not an integer constant
ru: ширина битового поля %q+D не является целой константой

en: negative width in bit-field %q+D
ru: отрицательная ширина битового поля %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
ru: нулевая ширина битового поля %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
ru: ширина поля %q+D превышает ширину его типа

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
ru: %q+D слишком мало для представления всех значений типа %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
ru: элемент %q+#D с конструктором не допускается в объединении

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
ru: элемент %q+#D с деструктором не допускается в объединении

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
ru: элемент %q+#D с операцией присваивания путем копирования не допускается в объединении

en: multiple fields in union %qT initialized
ru: инициализация нескольких полей в объединении %qT

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
ru: %q+D может быть не статическим, поскольку это элемент объединения

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
ru: %q+D может не иметь ссылочного типа %qT, поскольку это элемент объединения

en: field %q+D invalidly declared function type
ru: поле %q+D ошибочно декларировано с типом функции

en: field %q+D invalidly declared method type
ru: поле %q+D ошибочно декларировано с типом метода

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
ru: атрибут packed проигнорирован для неупакованного не-POD поля %q+#D

en: field %q+#D with same name as class
ru: поле %q+#D с тем же именем, что и класс

en: %q#T has pointer data members
ru: %q+#T содержит элементы данных типа указатель

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
ru:   но не переопределяет %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
ru:   или %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
ru:   но не переопределяет %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
ru: смещение пустой базы %qT может быть несовместимо с ABI и может быть изменено в будущих версиях GCC

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
ru: класс %qT будет рассматриваться как почти пустой в будущих версиях GCC

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
ru: инициализатор задан для невиртуального метода %q+D

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
ru: нестатическая ссылка %q+#D в классе без конструктора

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
ru: нестатический константный элемент %q+#D в классе без конструктора

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ru: смещение виртуальной базы %qT несовместимо с ABI и может быть изменено в будущих версиях GCC

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
ru: непосредственная база %qT недоступна в %qT из-за неоднозначности

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
ru: виртуальная база %qT недоступна в %qT из-за неоднозначности

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ru: размер, присвоенный %qT, может быть несовместим с ABI и может быть изменен в будущих версиях GCC

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ru: смещение %qD может быть несовместимо с ABI и может быть изменено в будущих версиях GCC

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ru: смещение %q+D несовместимо с ABI и может измениться в будущих версиях GCC

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
ru: %q+D содержит пустые классы; поэтому базовые классы могут размещены иначе в будущих версиях GCC

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
ru: представление классов, производных от пустого класса %qT, может измениться в будущих версиях GCC

en: redefinition of %q#T
ru: повторное определение %q#T

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
ru: %q#T содержит виртуальные функции, но невиртуальный деструктор

en: type transparent class %qT does not have any fields
ru: в типе прозрачного класса %qT нет никаких полей

en: type transparent class %qT has virtual functions
ru: в типе прозрачного класса %qT есть виртуальные функции

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
ru: не удалось завершить структуру из-за предыдущих грамматических ошибок

en: language string %<"%E"%> not recognized
ru: некорректная строка %<"%E"%>, задающая язык

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
ru: ошибка при выборе перегруженной функции %qD при преобразовании к типу %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
ru: нет способа для преобразования функции %qD к типу %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
ru: преобразование перегруженной функции %qD к типу %q#T неоднозначно

en: assuming pointer to member %qD
ru: предполагается указатель на элемент %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
ru: (указатель на элемент можно получить только при помощи %<&%E%>)

en: not enough type information
ru: недостаточная информация о типе

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
ru: ошибка преобразования %qE из типа %qT в тип %qT

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
ru: декларация %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
ru: делает трактовку %qD отличной от %q+#D

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
ru: преобразование %qE из %qT в %qT неоднозначно

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
ru: преобразование из %qT в %qT отменяет квалификаторы

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
ru: преобразование %qT в %qT не снимает указатель

en: cannot convert type %qT to type %qT
ru: некорректное преобразование от типа %qT к типу %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
ru: преобразование из %q#T в %q#T

en: %q#T used where a %qT was expected
ru: %q#T использовано там, где ожидалось %qT

en: %q#T used where a floating point value was expected
ru: %q#T использовано там, где ожидалось плавающее значение

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
ru: запрошено преобразование от %qT к нескалярному типу %qT

en: pseudo-destructor is not called
ru: псевдо-деструктор не вызывается

en: converting NULL to non-pointer type
ru: преобразование NULL к неуказательному типу

en: ambiguous default type conversion from %qT
ru: неоднозначное преобразование из типа %qT по умолчанию

en:   candidate conversions include %qD and %qD
ru:   возможные преобразования - %qD и %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
ru: %qD продекларирован как %<extern%>, а позже как %<static%>

en: previous declaration of %q+D
ru: предыдущая декларация %q+D

en: from previous declaration %q+F
ru: предыдущая декларация %q+F

en: function %q+D redeclared as inline
ru: функция %q+D повторно декларирована как inline

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
ru: предыдущая декларация %q+D с атрибутом noinline

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
ru: функция %q+D повторно декларирована с атрибутом noinline

en: previous declaration of %q+D was inline
ru: функция %q+D была ранее декларирована как inline

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
ru: библиотечная функция %q#D декларирована повторно как не функция %q#D

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
ru: избыточная повторная декларация %qD в той же области видимости

en: jump to label %qD
ru: переход по метке %qD

en: jump to case label
ru: переход по case-метке

en:   from here
ru:   отсюда

en:   enters try block
ru:   входит в try-блок

note: Can't skip init of __exception_info.
en:   enters catch block
ru:   входит в catch-блок

en: jump to label %q+D
ru: переход по метке %q+D

en: label named wchar_t
ru: метка с именем wchar_t

en: %qD is not a type
ru: %qD не является типом

en: %qD used without template parameters
ru: использование %qD без параметров шаблона

en: %q#T is not a class
ru: %q#T не является классом

en: no class template named %q#T in %q#T
ru: шаблон класса с именем %q#T' отсутствует в %q#T

en: template parameters do not match template
ru: параметры не подходят шаблону

en: %q+D declared here
ru: %q+D объявлено здесь

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
ru: элемент %q+#D с конструктором недопустим в анонимном агрегатном типе

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
ru: элемент %q+#D с деструктором недопустим в анонимном агрегатном типе

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
ru: элемент %q+#D с операцией присваивания-копирования недопустим в анонимном агрегатном типе

en: multiple types in one declaration
ru: несколько типов в одной декларации

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
ru: повторная декларация внутреннего типа C++ %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
ru: отсутствует имя типа в typedef-декларации

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ru: в ISO C++ анонимные структуры запрещены

en: %qs can only be specified for functions
ru: %qs допустим только для функций

en: %<friend%> can only be specified inside a class
ru: %<friend%> может быть задан только внутри класса

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
ru: %<explicit%> может быть задан только для конструкторов

en: a storage class can only be specified for objects and functions
ru: класс хранения может быть задан только для объектов и функций

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
ru: квалификаторы могут быть заданы только для объектов и функций

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
ru: %<typedef%> в этой декларации отброшен

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
ru: декларация %q#D содержит %<extern%> и инициализацию

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
ru: определение функции %q#D помечено %<dllimport%>

en: %q#D is not a static member of %q#T
ru: %q#D не является статическим элементом %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
ru: ISO C++ не разрешает определять %<%T::%D%> как %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
ru: заголовок шаблона недопустим в определении члена явно специализированного класса

en: duplicate initialization of %qD
ru: повторная инициализация %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
ru: декларация %q#D вне класса не является определением

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
ru: переменная %q#D инициализирована, хотя имеет неполный тип

en: elements of array %q#D have incomplete type
ru: элементы массива %q#D имеют неполный тип

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
ru: агрегатный тип %q#D неполон и не может быть определён

en: %qD declared as reference but not initialized
ru: переменная %qD декларирована как ссылка, но не инициализирована

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
ru: имя %qD использовано в назначенном инициализаторе массива, являющемся GNU-расширением языка

en: initializer fails to determine size of %qD
ru: при инициализации не удалось определить размер %qD

en: array size missing in %qD
ru: не задан размер массива для %qD

en: zero-size array %qD
ru: массив %qD имеет нулевой размер

en: uninitialized const %qD
ru: неинициализированная константа %qD

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
ru: некорректный тип %qT является инициализатором для вектора типа %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
ru: инициализатор для %qT должен быт заключен в фигурные скобки

en: %qT has no non-static data member named %qD
ru: %qT не имеет нестатического элемента данных с именем %qD

en: too many initializers for %qT
ru: избыточные элементы в инициализаторе для %qT

en: braces around scalar initializer for type %qT
ru: фигурные скобки вокруг скалярного инициализатора для типа %qT

en: missing braces around initializer for %qT
ru: отсутствуют фигурные скобки вокруг инициализатора %qT

en: variable-sized object %qD may not be initialized
ru: инициализация объекта %qD переменного размера недопустима

en: scalar object %qD requires one element in initializer
ru: в инициализаторе скалярного объекта %qD должен быть только один элемент

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
ru: массив %qD инициализируется строковой константой %qE, заключённой в скобки

en: initializer invalid for static member with constructor
ru: инициализатор недопустим для статического элемента с конструктором

en: (an out of class initialization is required)
ru: (запрошена инициализация вне класса)

en: assignment (not initialization) in declaration
ru: присваивание (а не инициализация) в декларации

en: shadowing previous type declaration of %q#D
ru: перекрытие предыдущей декларации %q#D

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
ru: %qD является локально-поточным, поэтому не может быть динамически инициализирован

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
ru: во время декларации не допускается инициализировать %qD неконстантным выражением

en: function %q#D is initialized like a variable
ru: функция %q#D инициализирована как переменная

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
ru: деструктор чужого класса %qT не может быть элементом

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
ru: конструктор чужого класса %qT не может быть элементом

en: %q+D declared as a friend
ru: %q+D декларировано как friend

en: %q+D declared with an exception specification
ru: %q+D декларировано со спецификацией исключительной ситуации

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
ru: определение %qD вне пространства имён, объемлющего %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
ru: статическая функция-член %q#D объявлена с квалификаторами типа

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
ru: определение явной специализации %qD в friend-декларации

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
ru: некорректное использование идентификатора шаблона %qD в декларации первичного шаблона

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
ru: аргументы по умолчанию не допускаются в декларации специализации friend-шаблона %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
ru: не допускается использовать %<inline%> в декларации специализации friend-шаблона %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
ru: недопустимая декларация %<::main%> как шаблона

en: cannot declare %<::main%> to be inline
ru: недопустимая декларация %<::main%> как inline-функции

en: cannot declare %<::main%> to be static
ru: недопустимая декларация %<::main%> как статической функции

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
ru: %q+#D не ссылается на неквалифицированный тип, поэтому не используется для связывания

en: %<::main%> must return %<int%>
ru: %<::main%> должна возвращать %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
ru: определение неявно декларированного %qD

en: no %q#D member function declared in class %qT
ru: нет элемента-функции %q#D в классе %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
ru: некорректная инициализация внутри класса статического элемента данных нецелочисленного типа %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
ru: ISO C++ запрещает инициализацию внутри класса неконстантного статического элемента %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
ru: ISO C++ запрещает инициализацию элемента-константы %qD нецелочисленного типа %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
ru: размер массива %qD имеет нецелочисленный тип %qT

en: size of array has non-integral type %qT
ru: размер массива имеет нецелочисленный тип %qT

en: size of array %qD is negative
ru: размер массива %qD отрицательный

en: size of array is negative
ru: размер массива отрицательный

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
ru: ISO C++ запрещает массив нулевого размера %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
ru: ISO C++ запрещает массивы нулевого размера

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
ru: размер массива %qD не является целочисленным константным выражением

en: size of array is not an integral constant-expression
ru: размер массива не является целочисленным константным выражением

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
ru: ISO C++ запрещает массив переменного размера %qD

en: ISO C++ forbids variable length array
ru: ISO C++ запрещает массивы переменного размера

en: variable length array %qD is used
ru: используется массив переменного размера %qD

en: overflow in array dimension
ru: переполнение в размерности массива

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ru: декларация многомерного массива %qD должна определять границы для всех размерностей, кроме первой

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ru: в многомерном массиве должны быть определены границы для всех размерностей, кроме первой

en: return type specification for constructor invalid
ru: некорректная спецификация возвращаемого типа в конструкторе

en: return type specification for destructor invalid
ru: некорректная спецификация возвращаемого типа в деструкторе

en: return type specified for %<operator %T%>
ru: тип результата задан для %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
ru: декларация безымянной переменной или поля с типом void

en: variable or field declared void
ru: декларация переменной или поля с типом void

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
ru: недопустимое использование квалифицированного имени %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
ru: недопустимое использование квалифицированного имени %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
ru: недопустимое использование квалифицированного имени %<%D::%D%>

en: type %qT is not derived from type %qT
ru: тип %qT не является производным от %qT

en: declaration of %qD as non-function
ru: декларация %qD как не-функции

en: declaration of %qD as non-member
ru: декларация %qD как не-элемента

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
ru: декларатор отсутствует; используется зарезервированное слово %qD

en: function definition does not declare parameters
ru: определение функции не объявляет параметры

en: two or more data types in declaration of %qs
ru: два или более типа в декларации имени %qs

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
ru: конфликтующие спецификаторы в декларации %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
ru: ISO C++ запрещает декларации %qs без типа

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
ru: %<signed%> или %<unsigned%> некорректны для %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
ru: %<signed%> и %<unsigned%> одновременно заданы для %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
ru: недопустимо использовать %<long long%> для %qs

en: %<long%> invalid for %qs
ru: недопустимо использовать %<long%> для %qs

en: %<short%> invalid for %qs
ru: недопустимо использовать %<short%> для %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
ru: %<long%> или %<short%> некорректны для %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
ru: %<long%> или %<short%> заданы в описании %qs с типом char

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
ru: %<long%> и %<short%> одновременно заданы для %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
ru: неверное употребление long, short, signed или unsigned в описании %s

en: complex invalid for %qs
ru: спецификатор complex для %qs недопустим

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
ru: квалификаторы не допускаются в декларации %<operator %T%>

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
ru: элемент %qD не может быть декларирован как virtual и static

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
ru: %<%T::%D%> не является корректным декларатором

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ru: typedef-декларация не допускается в декларации параметров

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
ru: спецификаторы класса хранения не допускаются в декларациях параметров

en: multiple storage classes in declaration of %qs
ru: в декларации %qs задано более одного класса хранения

en: storage class specified for %qs
ru: для %qs задан класс хранения

en: storage class specified for parameter %qs
ru: класс хранения в декларации параметра %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
ru: вложенная функция %qs объявлена %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
ru: имя %qs описано на верхнем уровне с классом хранения %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
ru: имя %qs на уровне функции неявно имеет класс auto и объявлено %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ru: класс хранения не допускается в декларации friend-функции

en: %qs declared as function returning a function
ru: %qs объявлена как функция, возвращающая функцию

en: %qs declared as function returning an array
ru: %qs объявлена как функция, возвращающая массив

en: destructor cannot be static member function
ru: деструктор не может быть статической элементом-функцией

en: destructors may not be cv-qualified
ru: деструкторы не могут быть cv-квалифицированы

en: constructors cannot be declared virtual
ru: конструкторы нельзя декларировать как virtual

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
ru: виртуальные функции не могут быть friend-функциями

en: friend declaration not in class definition
ru: friend-декларация вне определения класса

en: destructors may not have parameters
ru: деструкторы не могут иметь параметров

en: cannot declare pointer to %q#T
ru: недопустимая декларация указателя на %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
ru: недопустимая декларация ссылки на %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
ru: недопустимая декларация указателя на элемент %q#T

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
ru: Недопустимо определять ссылку на %q#T, которая не будет определением типа или аргументом шаблона

en: template-id %qD used as a declarator
ru: идентификатор шаблона %qD использован как декларатор

en: member functions are implicitly friends of their class
ru: элементы-функции неявно считаются friend-функциями своего класса

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
ru: избыточная квалификация %<%T::%> элемента %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
ru: недопустимая декларация элемента-функции %<%T::%s%> внутри %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
ru: недопустимая декларация элемента %<%T::%s%> внутри %qT

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
ru: не параметрический %qs не может содержать параметры

en: size of array %qs is too large
ru: размер массива %qs слишком велик

en: data member may not have variably modified type %qT
ru: элемент данных не может иметь тип %qT модифицируемого размера

en: parameter may not have variably modified type %qT
ru: параметр не может иметь модифицированный тип `%T

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
ru: только декларации конструкторов могут быть %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация не-элемента %qs как %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация не объектного элемента %qs как %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация функции %qs как %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация статического %qs как %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация константного %qs как %<mutable%>

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
ru: ISO C++ запрещает определять вложенный тип %qD с тем же именем, что и объемлющий класс

en: qualified function types cannot be used to declare static member functions
ru: типы квалифицированных функций не могут использоваться для определения статических элементов-функций

en: qualified function types cannot be used to declare free functions
ru: типы квалифицированных функций не могут использоваться для определения свободных функций

en: type qualifiers specified for friend class declaration
ru: в декларации friend-класса использованы квалификаторы типа

en: %<inline%> specified for friend class declaration
ru: в декларации friend-класса использован квалификатор %<inline%>

en: template parameters cannot be friends
ru: параметры шаблона не могут быть friend

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
ru: в friend-декларации требуется указание класса: %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
ru: в friend-декларации требуется указание класса: %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
ru: попытка сделать класс %qT "другом" глобальной области видимости

en: invalid qualifiers on non-member function type
ru: некорректные квалификаторы для типа функции, не являющейся элементом

en: abstract declarator %qT used as declaration
ru: абстрактный декларатор %qT использован в качестве декларатора

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
ru: недопустимое использование %<::%> в декларации параметра

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
ru: недопустимое использование %<::%>

en: function %qD declared virtual inside a union
ru: функция %qD объявлена виртуальной внутри объединения

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
ru: %qD не может быть объявлена виртуальной, поскольку она всегда статическая

en: field %qD has incomplete type
ru: поле %qD имеет неполный тип

en: name %qT has incomplete type
ru: имя %qT имеет неполный тип

en:   in instantiation of template %qT
ru:   в конкретизации шаблона %qT

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
ru: некорректный класс хранения %<auto%> для функции %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
ru: некорректный класс хранения %<register%> для функции %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
ru: некорректный класс хранения %<__thread%> для функции %qs

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
ru: некорректно указано %<static%> для функции %qs, объявленной вне глобальной области видимости

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
ru: некорректно указано %<inline%> для функции %qs, объявленной вне глобальной области видимости

en: virtual non-class function %qs
ru: виртуальная функция %qs не является элементом класса

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
ru: недопустимая декларация статического элемента-функции %qD

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
ru: недопустимая декларация статической функции внутри другой функции

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
ru: слово %<static%> недопустимо при определении (в отличие от объявления) статического элемента данных в классе

en: static member %qD declared %<register%>
ru: статический элемент %qD объявлен как %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
ru: недопустимая явная extern-декларация элемента %q#D

en: %qs initialized and declared %<extern%>
ru: %<extern%> декларация %qs с инициализацией

en: %qs has both %<extern%> and initializer
ru: для %qs задан спецификатор %<extern%> и инициализатор

en: default argument for %q#D has type %qT
ru: аргумент по умолчанию для %q#D имеет тип %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
ru: аргумент по умолчанию для параметра типа %qT имеет тип %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
ru: аргумент по умолчанию %qE использует локальную переменную %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
ru: некорректная декларация параметра %qD с типом метода

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
ru: некорректный конструктор; возможно, вы имели в виду %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
ru: декларация %qD может не действовать в пространстве имён

en: %qD may not be declared as static
ru: %qD можно не определять статической

en: %qD must be a nonstatic member function
ru: %qD должен быть нестатической элементом-функцией

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
ru: %qD должен быть либо нестатическим элементом-функцией или функцией-не-элементом

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
ru: %qD должен иметь аргумент типа класс или перечислимого типа

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
ru: ISO C++ не поддерживает перегрузку операции ?:

en: %qD must not have variable number of arguments
ru: %qD не может иметь переменное число аргументов

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
ru: постфиксный %qD должен иметь аргумент типа %<int%>

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
ru: постфиксный %qD должен иметь второй аргумент типа %<int%>

en: %qD must take either zero or one argument
ru: %qD должен иметь не более одного аргумента

en: %qD must take either one or two arguments
ru: %qD должен иметь один или два аргумента

en: prefix %qD should return %qT
ru: префиксный %qD должен возвращать %qT

en: postfix %qD should return %qT
ru: постфиксный %qD должен возвращать %qT

en: %qD must take %<void%>
ru: %qD должен иметь список параметров %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
ru: %qD должен иметь ровно один аргумент

en: %qD must take exactly two arguments
ru: %qD должен иметь ровно два аргумента

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
ru: пользовательский оператор %qD всегда вычисляет оба аргумента

en: %qD should return by value
ru: %qD должен возвращать результат по значению

en: %qD cannot have default arguments
ru: %qD не может иметь аргументов по умолчанию

en: using template type parameter %qT after %qs
ru: использование параметра шаблона %qT после %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
ru: использование typedef-имени %qD после %qs

en: %qT referred to as %qs
ru: ссылка на %qT как на %qs

en: %q+T has a previous declaration here
ru: %q+T ранее декларирован здесь

en: %qT referred to as enum
ru: ссылка на %qT как на enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
ru: для %<%s %T%> нужен аргумент-шаблон

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
ru: %qD имеет то же имя, что и класс, в котором он(а) декларируется

en: reference to %qD is ambiguous
ru: ссылка на %qD противоречива

en: use of enum %q#D without previous declaration
ru: использование перечисления %q#D без предыдущей декларации

en: redeclaration of %qT as a non-template
ru: повторная декларация %qT как не-шаблона

en: previous declaration %q+D
ru: предыдущая декларация %q+D

en: derived union %qT invalid
ru: некорректный производный тип union %qT

en: Java class %qT cannot have multiple bases
ru: Java-класс %qT не может иметь несколько базовых классов

en: Java class %qT cannot have virtual bases
ru: Java-класс %qT не может иметь виртуальных базовых классов

en: base type %qT fails to be a struct or class type
ru: базовый тип %qT не является ни структурой, ни классом

en: recursive type %qT undefined
ru: рекурсивный тип %qT не определён

en: duplicate base type %qT invalid
ru: некорректное дублирование базового типа %qT

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
ru: ни один целочисленный тип не годится для представления всех значений перечислимого типа %qT

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
ru: значение перечислимого типа для %qD не является константой целого типа

en: overflow in enumeration values at %qD
ru: переполнение в перечисляемых значениях для %qD

en: return type %q#T is incomplete
ru: тип результата %q#T неполный

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
ru: %<operator=%> должен возвращать ссылку на %<*this%>

en: no previous declaration for %q+D
ru: отсутствует предварительная декларация %q+D

en: parameter %qD declared void
ru: параметр %qD объявлен void

en: invalid member function declaration
ru: некорректная декларация элемента-функции

en: %qD is already defined in class %qT
ru: %qD уже определена в классе %qT

en: name missing for member function
ru: не задано имя элемента-функции

en: ambiguous conversion for array subscript
ru: неоднозначное преобразование индекса массива

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
ru: некорректные типы %<%T[%T]%> для индекса массива

en: deleting array %q#D
ru: удаление массива %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
ru: аргумент типа %q#T задан для %<delete%>; должен быть указатель

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
ru: удаление функции недопустимо.  Аргументами %<delete%> могут быть только указатели на объекты

en: deleting %qT is undefined
ru: удаление %qT не определено

en: template declaration of %q#D
ru: шаблонная декларация %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
ru: Java-метод %qD имеет тип результата %qT, не поддерживаемый Java

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
ru: Java-метод %qD имеет параметр типа %qT, не поддерживаемого Java

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
ru: прототип для %q#D не имеет соответствия в классе %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
ru: локальный класс %q#T не должен иметь статический элемент данных %q#D

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
ru: элемент %qD конфликтует с именем поля в таблице виртуальных функций

en: %qD is already defined in %qT
ru: определение %qD уже есть в %qT

en: initializer specified for static member function %qD
ru: инициализатор задан для статического элемента функции %qD

en: field initializer is not constant
ru: инициализатор поля не является константой

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
ru: спецификаторы %<asm%> не допускаются для нестатических элементов данных

en: bit-field %qD with non-integral type
ru: битовое поле %qD не целочисленного типа

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
ru: недопустимая декларация %qD как битового поля

en: cannot declare bit-field %qD with function type
ru: недопустимая декларация битового поля %qD с типом функции

en: %qD is already defined in the class %qT
ru: определение %qD уже есть в классе %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
ru: статический элемент %qD не может быть битовым полем

en: anonymous struct not inside named type
ru: анонимная структура не внутри именованного типа

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
ru: анонимные агрегатные данные в области видимости пространства имён должны быть статическими

en: anonymous union with no members
ru: безымянное объединение без элементов

en: %<operator new%> must return type %qT
ru: %<operator new%> должен возвращать тип %qT

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
ru: первый аргумент %<operator new%> не может иметь значение по умолчанию

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
ru: %<operator new%> имеет %<size_t%> (%qT) в качестве первого параметра

en: %<operator delete%> must return type %qT
ru: %<operator delete%> должен иметь результат типа %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
ru: %<operator delete%> имеет первый параметр типа %qT

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
ru: %qT имеет поле %qD, использующее анонимное пространоство имён

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
ru: %qT объявлен с большей областью видимости, чем тип его поля %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
ru: %qT наследован от %qT, использующего анонимное пространоство имён

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
ru: %qT объявлен с большей областью видимости, чем родитель %qT

en: inline function %q+D used but never defined
ru: inline функция %q+D использована, но нигде не определена

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
ru: отсутствует аргумент по умолчанию для параметра %P функции %q+#D

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
ru: неполный тип %qT использован во вложенном спецификаторе имени

en: %qD is not a member of %qT
ru: %qD не является элементом %qT

en: %qD is not a member of %qD
ru: %qD не является элементом %qD

en: %<::%D%> has not been declared
ru: %<::%D%> не был декларирован

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
ru: тип %qT запрещён в Java %<throw%> или %<catch%>

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
ru: вызов Java %<catch%> или %<throw%> с %<jthrowable%> не определен

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
ru: тип %qT не является производным от %<java::lang::Throwable%>

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
ru: смешение обработчиков прерываний C++ и Java в одном модуле

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ru: обработка прерываний отключена, задайте -fexceptions

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
ru: исключительная ситуация NULL имеет целый тип, а не тип указателя

en: %qD should never be overloaded
ru: %qD не может быть перегружен(о/а)

en:   in thrown expression
ru:   в throw-выражении

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
ru: выражение %qE, имеющее тип абстрактного класса %qT, нельзя использовать в throw-выражении

en: %qD is already a friend of class %qT
ru: %qD уже и так уже является другом класса %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
ru: некорректный тип %qT объявлен %<friend%>

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
ru: частичная специализация %qT объявлена %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
ru: класс %qT неявно дружит сам с собой

en: %qT is not a member of %qT
ru: %qT не является элементом %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
ru: %qT не вложен в %qT

en: %qD is already a friend of %qT
ru: %qD уже friend для %qT

en: %qT is already a friend of %qT
ru: %qT уже friend для %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
ru: элемент %qD объявлен другом до определения типа %qT

en: %q+D will be initialized after
ru: %q+D будет инициализирован после

en: base %qT will be initialized after
ru: базовый класс %qT будет инициализирован после

en:   base %qT
ru:   базового класса %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
ru: безымянный инициализатор для %qT, не имеющего базовых классов

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
ru: безымянный инициализатор для %qT, имеющего множественное наследование

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
ru: %qD - непосредственный базовый тип, а также косвенный виртуальный базовый тип

en: bad array initializer
ru: некорректный инициализатор массива

en: incomplete type %qT does not have member %qD
ru: неполный тип %qT не имеет элемента %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
ru: некорректный указатель на битовое поле %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
ru: некорректное использование нестатической функции-элемента %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
ru: некорректное использование нестатического элемента %qD

en: invalid type %<void%> for new
ru: некорректный тип %<void%> задан для new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
ru: непроинициализированная константа в %<new%> от %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
ru: вызов Java-конструктора с неопределенным %qs

en: no suitable %qD found in class %qT
ru: не найдено подходящего %qD в классе %qT

en: request for member %qD is ambiguous
ru: запрос элемента %qD неоднозначен

en: size in array new must have integral type
ru: размер в new для массива должен иметь целочисленный тип

en: new cannot be applied to a reference type
ru: new нельзя применять к ссылочному типу

en: new cannot be applied to a function type
ru: new нельзя применять к типу функции

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
ru: вызов Java-конструкторов, хотя %<jclass%> не определен

en: initializer ends prematurely
ru: преждевременное завершение инициализатора

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
ru: недопустимая инициализация многомерного массива при помощи инициализатора

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
ru: в вызове оператора delete обнаружена возможная проблема:

en: unknown array size in delete
ru: неизвестный размер массива в операторе delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ru: тип, заданный в векторном delete, не является ни массивом, ни указателем

en: junk at end of #pragma %s
ru: мусор в конце #pragma %s

en: invalid #pragma %s
ru: некорректная директива #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
ru: #pragma vtable больше не поддерживается

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
ru: #pragma implementation для %qs после включения файла

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
ru: мусор в конце #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
ru: нет определения %qD

en: %qD was not declared in this scope
ru: нет декларации %qD в этой области видимости

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
ru: %qD не имеет аргументов, зависящих от параметра-шаблона, поэтому должна быть доступна декларация %qD

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
ru: (с ключом %<-fpermissive%>, G++ примет данный код, но разрешение использовать недекларированные имена будет отменено в дальнейших версиях)

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
ru: кодированное имя %qD изменится в будущих версиях GCC

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
ru: структура vtable для класса %qT может быть несовместима с ABI и может быть изменена в будущих версиях GCC из-за неявного виртуального деструктора

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
ru: повторная декларация %<wchar_t%> с типом %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
ru: некорректная декларация %q+D

en: as %qD
ru: как %qD

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
ru: несоответствие типов с предшествующей внешней декларацией %q#D

en: previous external decl of %q+#D
ru: предыдущая внешняя декларация %q+#D

en: global declaration %q+#D
ru: глобальная декларация %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
ru: декларация %q#D перекрывает параметр

en: declaration of %qD shadows a previous local
ru: декларация %qD перекрывает декларированную ранее локальную переменную

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
ru: декларация %qD перекрывает элемент класса, на который указывает 'this'

en: declaration of %qD shadows a global declaration
ru: декларация %qD перекрывает глобальную декларирацию

en: name lookup of %qD changed
ru: поиск имени %qD изменен

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
ru:   соответствует декларации %q+D по правилам стандарта ISO

en:   matches this %q+D under old rules
ru:   соответствует декларации %q+D по старым правилам

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
ru:   нельзя использовать устаревшую привязку в %q+D, потому что имеется деструктор

en:   using obsolete binding at %q+D
ru:   используется устаревшая привязка в %q+D

en: %q#D hides constructor for %q#T
ru: %q#D скрывает конструктор для %q#T

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
ru: %q#D конфликтует с предыдущим использованием декларации %q#D

en: previous non-function declaration %q+#D
ru: предыдущая декларация не-функции %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
ru: противоречит декларации функции %q#D

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
ru: %qT не является пространством имён

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
ru: в using-декларации нельзя задавать идентификатор шаблона. Попробуйте %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
ru: пространство имён %qD не допускается в using-декларации

en: %qD not declared
ru: отсутствует декларация %qD

note: #-#-#-#-#  91 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# C++11 7.3.3/10. #-#-#-#-#  209 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: %qD is already declared in this scope
ru: в этой области видимости уже есть декларация %qD

en: using-declaration for non-member at class scope
ru: using-декларация для не-элемента внутри класса

en: %<%T::%D%> names destructor
ru: %<%T::%D%> обозначает деструктор

en: %<%T::%D%> names constructor
ru: %%<%T::%D%> обозначает конструктор

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
ru: %<%T::%D%> обозначает конструктор в %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
ru: нет элементов, соответствующих %<%T::%D%>, в %q#T

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
ru: декларация %qD вне пространства имён, объемлющего %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
ru: явные квалификаторы в декларации %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
ru: %qD следовало объявить внутри %qD

en: %qD attribute directive ignored
ru: атрибут %qD игнорируется

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
ru: использование пространства имён %qD здесь недопустимо; предполагается %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
ru: strong имеет смысл только в пределах namespace

en: XXX entering pop_everything ()
ru: XXX вход в pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
ru: XXX выход из pop_everything ()

en: %<#pragma%> is not allowed here
ru: некорректно употреблять %<#pragma%>

en: %<%E::%E%> has not been declared
ru: %<%E::%E%> не был декларирован

en: %<::%E%> has not been declared
ru: %<::%E%> не был декларирован

en: %<%T::%E%> has not been declared
ru: %<%T::%E%> не был декларирован

en: %qE has not been declared
ru: %qE не был декларирован

en: duplicate %qs
ru: дублирование %s

en: new types may not be defined in a return type
ru: в описании возвращаемого типа нельзя определять новые типы

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
ru: (возможно, пропущена точка с запятой после определения %qT)

en: %qT is not a template
ru: %qT не является шаблоном

en: %qE is not a template
ru: %qE не является шаблоном

en: invalid template-id
ru: некорректный идентификатор шаблона

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
ru: некорректное использование имени шаблона %qE без списка аргументов

en: invalid use of destructor %qD as a type
ru: некорректное использование деструктора %qD в качестве типа

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
ru: %qE не является именем типа

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
ru: (возможно, подразумевалось %<typename %T::%E%>)

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ru: ISO C++ запрещает конструкции в фигурных скобках внутри выражений

en: %<this%> may not be used in this context
ru: %<this%> недопустим в данном контексте

en: local variable %qD may not appear in this context
ru: локальная переменная %qD недопустима в данном контексте

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
ru: typedef-имя %qD использовано как декларатор деструктора

note: Warn the user that a compound literal is not allowed in standard C++.
en: ISO C++ forbids compound-literals
ru: в ISO C++ составные литеральные конструкции запрещены

en: %qE does not have class type
ru: %qE не класс

en: invalid use of %qD
ru: некорректное использование %qD

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
ru: граница массива не допускается после идентификатора типа в скобках

en: try removing the parentheses around the type-id
ru: попробуйте убрать скобки вокруг идентификатора типа

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
ru: выражение в деклараторе new должно иметь целый или перечислимый тип

en: use of old-style cast
ru: использование устаревшей конструкции для приведения типа

en: case label %qE not within a switch statement
ru: case-метка %qE вне оператора switch

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
ru: ISO C++ не поддерживает вычисляемые goto

en: extra %<;%>
ru: избыточная %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
ru: смешивание деклараций и определений функций запрещено

en: class definition may not be declared a friend
ru: определение класса не должно содержать friend

en: anachronistic old-style base class initializer
ru: устаревший стиль инициализатора базового класса

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
ru: ключевое слово %<typename%> запрещено в этом контексте (инициализатор квалифицированного элемента неявно является типом)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
ru: ключевое слово %<export%> не реализовано; игнорируется

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
ru: список аргументов шаблона не должен начинаться с %<<::%>

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
ru: %<<:%> - альтернативное написание %<[%>. Вставьте пробел между %<<%> и %<::%>

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
ru: не шаблон %qD использован как шаблон

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
ru: используйте нотацию %<%T::template %D%> для указания о том, что это шаблон

en: template specialization with C linkage
ru: специализация шаблона с привязкой C

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
ru: декларация %qD в %qD, который не объемлет %qD

en: multiple definition of %q#T
ru: повторное определение %q#T

en: a template-id may not appear in a using-declaration
ru: идентификатор шаблона недопустим в using-декларации

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
ru: спецификация asm не допускается при определении функции

en: attributes are not allowed on a function-definition
ru: атрибуты не допускаются при определении функции

en: attributes after parenthesized initializer ignored
ru: атрибуты после инициализатора в скобках проигнорированы

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
ru: используйте %<%T::%D%> вместо %<%T::%D%> для именования конструктора в имени с квалификатором

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
ru: устаревшее использование аргумента по умолчанию в качестве параметра не-функции

en: default arguments are only permitted for function parameters
ru: аргументы по умолчанию разрешены только для параметров функций

en: ISO C++ does not allow designated initializers
ru: ISO C++ не поддерживает назначенные инициализаторы

en: previous definition of %q+#T
ru: предыдущее определение %q+#T

en: friend declaration does not name a class or function
ru: в декларации friend нет имени класса или функции

en: pure-specifier on function-definition
ru: спецификатор pure в определении функции

en: too few template-parameter-lists
ru: недостаточно списков параметров шаблонов

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
ru: слишком много списков параметров шаблонов

en: named return values are no longer supported
ru: именованные возвращаемые значения больше не поддерживаются

en: template with C linkage
ru: шаблон с привязкой C

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
ru: ошибочное использование %<>>%>, используйте %<>%> для завершения списка аргументов шаблона

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
ru: слово %<template%> (для снятия неоднозначности) допускается только внутри шаблонов

en: file ends in default argument
ru: конец файла в аргументе по умолчанию

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
ru: неверное положение %<@%D%> конструкции Objective-C++

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
ru: в конструкции %<@encode%> в качестве аргумента должен быть задан тип

en: data member %qD cannot be a member template
ru: элемент данных %qD не должен быть членом шаблона

en: invalid member template declaration %qD
ru: некорректная декларация элемента-шаблона %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
ru: явная специализация в не-namespace области %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
ru: объемлющие шаблоны классов не были явно специализированы

en: specialization of %qD in different namespace
ru: специализация %qD в другой namespace-области

en: specialization of %qT after instantiation
ru: специализация %qT после конкретизации

en: specializing %q#T in different namespace
ru: специализация %q#T в другой namespace-области

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
ru: специализация %qT после конкретизации %qT

en: explicit specialization of non-template %qT
ru: явная специализация не-шаблона %qT

en: %qD is not a function template
ru: %qD не является шаблоном функции

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
ru: неоднозначная конкретизация шаблона %qD для %q+D

en: %qD is not a template function
ru: %qD не является функцией шаблоном

en: %qD is not declared in %qD
ru: отсутствует декларация %qD в %qD

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
ru: деструктор %qD объявлен как шаблон элемента

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
ru: некорректная template-декларация %qD

en:   but %d required
ru:   вместо требуемых %d

en: %qT is not a template type
ru: %qT не является шаблонным типом

en: try using %qE instead
ru: попробуйте задать %qE

en: standard conversions are not allowed in this context
ru: стандартные преобразования в данном контексте недопустимы

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
ru: для того чтобы сослаться на тип параметра шаблона, используйте конструкцию %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
ru: несоответствия типа/значения в аргументе %d в списке параметров шаблона для %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
ru:   ожидалась константа типа %qT, а обнаружено %qT

en:   expected a class template, got %qE
ru:   ожидался шаблон класса, а обнаружено %qE

en:   expected a type, got %qE
ru:   ожидался тип, обнаружено %qE

en:   expected a type, got %qT
ru:   ожидался тип, обнаружено %qT

en:   expected a class template, got %qT
ru:   ожидался шаблон класса, обнаружено %qT

en: could not convert template argument %qE to %qT
ru: ошибка при преобразовании аргумента шаблона %qE в %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
ru: неправильное число аргументов шаблона (%d, а должно быть %d)

en: provided for %q+D
ru: задано для %q+D

en: template argument %d is invalid
ru: некорректный аргумент шаблона %d

en: non-template type %qT used as a template
ru: не-шаблонный тип %qT использован как шаблон

en: for template declaration %q+D
ru: для декларации шаблона %q+D

en: invalid parameter type %qT
ru: некорректный тип параметра %qT

en: in declaration %q+D
ru: в декларации %q+D

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
ru: создание указателя на элемент-функцию не классового типа %qT

en: forming reference to void
ru: создание ссылки на void

en: creating pointer to member of non-class type %qT
ru: создание указателя на элемент не классового типа %qT

en: creating pointer to member reference type %qT
ru: создание указателя на элемент ссылочного типа %qT

en: creating array of %qT
ru: создание массива элементов типа %qT

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
ru: создание массива элементов типа %qT, являющегося абстрактным классом

en: %qT is not a class, struct, or union type
ru: %qT не является типом class, struct или union

en: use of %qs in template
ru: использование %qs в шаблоне

en: say %<typename %E%> if a type is meant
ru: задайте %<typename %E%>, если подразумевается тип

en: %qT is not a class or namespace
ru: %qT не является классом или пространством имён

en: %qD is not a class or namespace
ru: %qD не является классом или пространством имён

en: integral expression %qE is not constant
ru: целочисленное выражение %qE не является константой

en:   trying to instantiate %qD
ru:   при конкретизации %qD

en: no matching template for %qD found
ru: нет подходящего шаблона для %qD

en: storage class %qD applied to template instantiation
ru: класс хранения %qD в конкретизации шаблона

en: explicit instantiation of non-template type %qT
ru: явная конкретизация типа %qT, не являющегося шаблоном

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
ru: явная конкретизация %q#T до определения шаблона

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
ru: ISO C++ запрещает использование %qE в явных конкретизациях

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
ru: повторная явная конкретизация %q#T

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
ru: явная конкретизация %qD без определения

en: -frepo must be used with -c
ru: -frepo следует использовать вместе с -c

en: mysterious repository information in %s
ru: некорректная информация в репозитории %s

en: cannot use typeid with -fno-rtti
ru: использование идентификатора типа с ключом -fno-rtti недопустимо

en: must #include <typeinfo> before using typeid
ru: необходимо включить #include <typeinfo> до использования идентификатора типа

en: %qT is an ambiguous base of %qT
ru: %qT является неоднозначной базой %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
ru: %qT является недостижимой базой %qT

en:   overriding %q+#D
ru:   отменяющий %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
ru: некорректный ковариантный тип результата для %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
ru: задан несовместимый тип результата для %q+#D

en:   overriding %q+#F
ru:   отменяющий %q+#F

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
ru: заданы несовместимые атрибуты типа для %q+#D

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
ru: декларация %q+#D недопустима,

en:   since %q+#D declared in base class
ru:   поскольку %q+#D объявлена в базовом классе

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
ru: используйте явные фигурные скобки вокруг пустого тела цикла %<do%>

en: type of asm operand %qE could not be determined
ru: невозможно определить тип операнда %qE для оператора asm

en: invalid use of member %q+D in static member function
ru: некорректное использование элемента %q+D в статическом элементе-функции

en: invalid use of non-static data member %q+D
ru: некорректное использование нестатического элемента %q+D

en: from this location
ru: в этом месте

en: arguments to destructor are not allowed
ru: аргументы к деструктору не допускаются

en: %<this%> is unavailable for static member functions
ru: имя %<this%> недоступно для статических элементов-функций

en: invalid use of %<this%> in non-member function
ru: некорректное использование %<this%> в функции, не являющейся элементом

en: invalid use of %<this%> at top level
ru: некорректное использование %<this%> на внешнем уровне

en: %qE is not of type %qT
ru: %qE не имеет тип %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
ru: параметры шаблона, являющиеся типами, должны задаваться при помощи ключевых слов %<class%> или %<typename%>

en: definition of %q#T inside template parameter list
ru: определение %q#T внутри списка параметров шаблона

en: invalid definition of qualified type %qT
ru: некорректное определение квалифицированного типа %qT

en: invalid base-class specification
ru: некорректная спецификация базового класса

en: use of namespace %qD as expression
ru: использование пространства имён %qD в качестве выражения

en: use of class template %qT as expression
ru: использование шаблона класса %qT в качестве выражения

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
ru: запрос элемента %qD неоднозначен в сетке множественного наследования

en: type of %qE is unknown
ru: тип %qE неизвестен

en: requested init_priority is not an integer constant
ru: заданный init_priority не является целой константой

en: requested init_priority is out of range
ru: заданный init_priority вне диапазона

en: requested init_priority is reserved for internal use
ru: заданный init_priority зарезервировано для внутреннего использования

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
ru: lang_* check: ошибка в %s, в %s:%d

en: invalid application of %qs to a member function
ru: некорректное применение %qs к элементу-функции

en: invalid use of non-static member function
ru: некорректное использование нестатической функции-элемента

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
ru: запрос элемента %qD в %qE, имеющего не классовый тип %qT

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
ru: некорректный доступ к нестатическому элементу данных %qD NULL-объекта

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
ru: (возможно, некорректное использование макроса %<offsetof%>)

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
ru: разрушаемый тип %qT, а деструктор относится к %qT

en: %qT is not a base of %qT
ru: %qT не является базовым для %qT

en: %qD is not a member template function
ru: %qD не является шаблонным элементом-функцией

en: %qT is not a pointer-to-object type
ru: %qT не является типом указателя на объект

en: subscript missing in array reference
ru: отсутствует индекс массива

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
ru: ISO C++ не поддерживает индексирование массива, не являющегося левой частью присваивания

en: subscripting array declared %<register%>
ru: индексируемый массив объявлен как %<register%>

en: subscripted value is neither array nor pointer
ru: индексируемый объект не является ни массивом, ни указателем

en: object missing in use of %qE
ru: не задан объект при использовании %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
ru: ISO C++ запрещает использование %<::main%> из программы

en: %qE cannot be used as a function
ru: %qE нельзя использовать как функцию

en: too many arguments to function
ru: для функции задано слишком много аргументов

en: too few arguments to function
ru: слишком мало аргументов функции

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
ru: параметр %P %qD имеет неполный тип %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
ru: параметр %P имеет неполный тип %qT

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
ru: предполагается приведение к типу %qT из перегруженной функции

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed. #-#-#-#-#  470 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (gcc 4.6.0)  #-#-#-#-#
en: NULL used in arithmetic
ru: NULL в арифметическом выражении

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ru: ISO C++ не поддерживает сравнение между указателем и целым

en: unordered comparison on non-floating point argument
ru: аргумент неупорядоченного сравнения - не плавающее значение

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
ru: ISO C++ не поддерживает использование указателя %<void *%> в вычитании

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ru: ISO C++ не поддерживает использование указателя на функцию в вычитании

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ru: ISO C++ не поддерживает использование указателя на метод в вычитании

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ru: некорректное использование указателя на неполный тип в вычислениях с указателями

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
ru: ISO C++ не поддерживает взятие адреса от неквалифицированного элемента-функцииили элемента в скобках для формирования указателя на элемент-функцию.Используйте синтаксис %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
ru: ISO C++  не поддерживает взятие адреса от bound-элемента-функции для формирования указателя на элемент-функцию. Используйте синтаксис %<&%T::%D%>

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
ru: адрес от временной переменной

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
ru: ISO C++ не поддерживает взятие адреса от функции %<::main%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
ru: ISO C++  не поддерживает взятие адреса от приведения к не-lvalue-выражению

en: cannot create pointer to reference member %qD
ru: нельзя создать указатель на элемент-ссылку %qD

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
ru: нельзя взять адрес от %<this%>, поскольку это rvalue-выражение

en: %s expression list treated as compound expression
ru: %s - список выражений рассматривается как составное выражение

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
ru: некорректное применение static_cast от типа %qT к типу %qT

en: converting from %qT to %qT
ru: преобразование из %qT в %qT

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
ru: приведение от %qT к %qT увеличивает размер выравнивания для указуемого типа

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
ru: ISO C++ не поддерживает приведение типа указателя на функцию к указателю на объект

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
ru: некорректное применение const_cast с типом %qT, не являющимся ни указателем, ни ссылкой, ни  указателем на элемент данных

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
ru: некорректное применение const_cast с типом %qT, являющимся указателем или ссылкой на функцию

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
ru: некорректное применение const_cast от rvalue-выражения типа %qT к типу %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
ru: некорректное применение const_cast от типа %qT к типу %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
ru: ISO C++ не поддерживает приведение к типу массива %qT

en: invalid cast to function type %qT
ru: некорректное приведение к типу функции %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
ru:   в вычислении %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
ru: несовместимые типы в присваивании %qT -> %qT

en:    in pointer to member function conversion
ru:    в преобразовании указателя на элемент-функцию

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
ru: преобразование указателя к элементу через виртуальную базу %qT

en:    in pointer to member conversion
ru:    в преобразовании указателя на элемент

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
ru: некорректное преобразование к типу %qT от типа %qT

en: returning reference to temporary
ru: возврат ссылки на временную переменную

en: reference to non-lvalue returned
ru: возвращена ссылка на не-lvalue-выражение

en: reference to local variable %q+D returned
ru: возвращена ссылка на локальную переменную %q+D

en: address of local variable %q+D returned
ru: возвращен адрес локальной переменной %q+D

en: returning a value from a destructor
ru: возвращен результат деструктора

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ru: возврат в обработчике try-блока конструктора

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
ru: возврат результата конструктора

note: #-#-#-#-#  91 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# Give a helpful error message. #-#-#-#-#  209 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: return-statement with no value, in function returning %qT
ru: return без значения в функции, возвращающей %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
ru: return со значением в функции, возвращающей 'void'

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
ru: %<operator new%> не должен возвращать NULL, если только он не декларирован %<throw()%> (или задан ключ -fcheck-new)

en: type %qT is not a base type for type %qT
ru: тип %qT не является базовым для типа %qT

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
ru: использован синтаксис конструктора для типа %qT, который не имеет конструкторов

en: cannot initialize arrays using this syntax
ru: недопустимый синтаксис для инициализации массива

en: int-array initialized from non-wide string
ru: инициализация массива int строкой не широких символов

en: initializer-string for array of chars is too long
ru: слишком длинная строка инициализации для символьного массива

en: missing initializer for member %qD
ru: отсутствует инициализатор для элемента %qD

en: uninitialized const member %qD
ru: не инициализирован константный элемент %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
ru: элемент %qD с неинициализированными константными полями

en: member %qD is uninitialized reference
ru: элемент %qD - неинициализированная ссылка

en: index value instead of field name in union initializer
ru: значение индекса вместо имени поля в инициализаторе объединения

en: circular pointer delegation detected
ru: обнаружено циклическое делегирование указателей

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
ru: результат %<operator->()%> не является указателем

en: base operand of %<->%> is not a pointer
ru: базовый операнд %<->%> не является указателем

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
ru: %qE не может использоваться как элемент, поскольку имеет тип %qT

en: Expected another dimension in array declaration at %C
ru: Ожидается другая размерность массива в определении %C

en: Too many arguments to %s at %L
ru: Слишком много аргументов %s в %L

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
ru: Расширение: повторная инициализация '%s' в %L

en: Component at %C must have the POINTER attribute
ru: Компонент в %C должен иметь атрибут POINTER

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
ru: Имя типа '%s' в %C неоднозначно

en: Unexpected junk after function declaration at %C
ru: Некорректный мусор после определения в %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
ru: В определении в %C ожидается формальный список аргументов

en: <During initialization>
ru: <во время инициализации>

en: Internal Error at (1):
ru: Внутренняя ошибка в (1):

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
ru: индекс размерности %d выходит за границы в %L

en: Conversion from %s to %s at %L
ru: преобразование из %s в %s в %L

en: no input files; unwilling to write output files
ru: нет входных файлов; выходные файлы не будут записаны

en: Can't convert %s to %s at %L
ru: Не удалось преобразовать %s в %s в %L

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
ru: Чтение модуля %s в строке %d символ %d: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
ru: Запись модуля %s в строке %d символ %d: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
ru: Модуль %s в строке %d символ %d: %s

en: Unknown intrinsic op
ru: Неизвестный операнд intrinsic

en: Bad IO basetype (%d)
ru: Некорректный базовый тип ввода-вывода (%d)

en: bad method signature
ru: некорректная сигнатура метода

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
ru: некорректное положение атрибута ConstantValue

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
ru: дублирование атрибута ConstantValue для поля '%s'

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
ru: некорректный тип атрибута ConstantValue поля '%s'

en: bad type in parameter debug info
ru: некорректный тип в отладочной информации параметра

en: bad PC range for debug info for local %q+D
ru: некорректный диапазон PC в отладочной информации для локального %q+D

en: need to insert runtime check for %s
ru: необходимо вставить проверку %s на стадии выполнения

en: stack underflow - dup* operation
ru: переполнение стека - операция dup*

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
ru: ссылка %qs неоднозначна: имеется в интерфейсе %qs и в интерфейсе %qs

en: field %qs not found
ru: нет поля %qs

en: method '%s' not found in class
ru: метод '%s' отсутствует в классе

en: failed to find class '%s'
ru: не найден класс '%s'

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
ru: класс '%s' не имеет метода с именем '%s', соответствующим сигнатуре '%s'

en: invokestatic on non static method
ru: invokestatic применено к нестатическому методу

en: invokestatic on abstract method
ru: invokestatic применено к абстрактному методу

en: invoke[non-static] on static method
ru: invoke[non-static] применено к статическому методу

en: missing field '%s' in '%s'
ru: отсутствует поле '%s' в '%s'

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
ru: несоответствие сигнатуры для поля '%s' в '%s'

en: invalid PC in line number table
ru: некорректное значение PC в таблице номеров строк

en: unreachable bytecode from %d to before %d
ru: недостижимый байткод от %d до %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
ru: недостижимый байткод от %d до конца метода

en: bad value constant type %d, index %d
ru: некорректный тип константного значения %d, индекс %d

en: cannot find file for class %s
ru: нет файла для класса %s

en: not a valid Java .class file
ru: некорректный Java .class файл

en: error while parsing constant pool
ru: ошибка при грамматическом разборе пула констант

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
ru: повторное чтение класса %s из %s

en: error while parsing fields
ru: ошибка при грамматическом разборе полей

en: error while parsing methods
ru: ошибка при грамматическом разборе методов

en: error while parsing final attributes
ru: ошибка при разборе финальных атрибутов

en: missing Code attribute
ru: отсутствует атрибут Code

en: bad zip/jar file %s
ru: некорректный zip/jar файл %s

en: error while reading %s from zip file
ru: ошибка чтения  %s из zip-файла

en: --resource requires -o
ru: ключ --resource требует задания -o

en: cannot specify both -C and -o
ru: не допускается задание одновременно -C и -o

en: using both @FILE with multiple files not implemented
ru: использование @FILE и нескольких входных файлов не поддерживается

en: internal error - invalid Utf8 name
ru: внутренняя ошибка - некорректное Utf8-имя

en: junk at end of signature string
ru: мусор в конце строки сигнатуры

en: verification failed: %s
ru: ошибка проверки: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
ru: ошибка проверки на PC=%d: %s

en: bad pc in exception_table
ru: некорректный pc в таблице прерываний exception_table

en: %<@end%> missing in implementation context
ru: отсутствует %<@end%> в контексте реализации

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
ru: %<@end%> должен находиться в контексте @implementation

note: PS: At the moment, due to how the parser works, it should be impossible to get here.  But it's good to have the check in case the parser changes.
en: method declaration not in @interface context
ru: декларация метода вне контекста @interface

en: method definition not in @implementation context
ru: определение метода вне контекста @implementation

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
ru: сравнение различных типов Objective-C без приведения

en: initialization from distinct Objective-C type
ru: инициализации с помощью отличного Objective-C типа

en: assignment from distinct Objective-C type
ru: присваивание из отличного Objective-C типа

en: distinct Objective-C type in return
ru: отличающийся Objective-C тип результата

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
ru: Передача аргумента %d функции %qE с отличающимся Objective-C типом

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
ru: декларации Objective-C могут находиться только в глобальной области

en: strong-cast assignment has been intercepted
ru: перехвачено присваивание со строгим приведением типов

en: strong-cast may possibly be needed
ru: возможно, потребуется строгое приведение типов

en: instance variable assignment has been intercepted
ru: перехвачено присваивании instance-переменной

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
ru: некорректно производить арифметические операции с указателями на объекты, управляемые сборщиком мусора

en: global/static variable assignment has been intercepted
ru: Перехвачено присваивание к глобальной или статической переменной

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
ru: параметр @catch не является известным типом класса в Objective-C

en: exception of type %<%T%> will be caught
ru: будет обработана исключительная ситуация типа %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
ru: %<@try%> без %<@catch%> или %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
ru: %<@throw%> (rethrow) использовано вне блока @catch

en: inconsistent instance variable specification
ru: противоречивая спецификация instance-переменной

en: can not use an object as parameter to a method
ru: недопустимое использование объекта как параметра метода

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# We have a type, but it's not an Objective-C type (!). #-#-#-#-#  91 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (gcc 4.7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: invalid receiver type %qs
ru: некорректный тип приемника %qs

en: (Messages without a matching method signature
ru: (Сообщения без соответствующей сигнатуры метода

en: will be assumed to return %<id%> and accept
ru: рассматриваются как возвращающие %<id%> и принимающие

en: %<...%> as arguments.)
ru: аргументы %<...%>.)

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
ru: некорректный ссылочный тип для instance-переменной %qs

en: instance variable %qs has unknown size
ru: instance-переменная %qs имеет неизвестный размер

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
ru: Для полей Objective-C не будут выполняться конструкторы и деструкторы C++

en: previous declaration
ru: предыдущее описание

en: [super ...] must appear in a method context
ru: [super ...] должно находиться в контексте метода

en: method possibly missing a [super dealloc] call
ru: в вызове возможно отсутствует [super dealloc] метод

en: instance variable %qs is declared private
ru: instance-переменная %qs объявлена как private

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
ru: аварийный выход gcc в %s, в %s:%d

en: invalid operand to %%V code
ru: некорректный операнд для кода %%V

note: #-#-#-#-#  1666 (gcc 4.6.0)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
ru: инструкция move не обработана

en: invalid register in the move instruction
ru: некорректный регистр в инструкции move

en: invalid operand in the instruction
ru: некорректный операнд в инструкции

en: invalid register in the instruction
ru: некорректный регистр в инструкции

en: operand 1 must be a hard register
ru: первый операнд должен быть аппаратным регистром

en: invalid rotate insn
ru: некорректная инструкция rotate

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
ru: регистры IX, IY и Z использованы в одной инструкции

en: cannot do z-register replacement
ru: ошибка при замене z-регистра

en: invalid Z register replacement for insn
ru: некорректная замена Z-регистра в инструкции

en: Generate code for little-endian
ru: Генерировать код для обратного (little endian) порядка байт

en: Generate code for big-endian
ru: Генерировать код для прямого (big endian) порядка байт

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
ru: Добавлять название процессора ко всем символам

en: Alias for -mfloat-abi=hard
ru: Замена для -mflat-abi=hard

en: Alias for -mfloat-abi=soft
ru: Замена для -mfloat-abi=soft

en: Compile for the Thumb not the ARM
ru: Компилировать для Thumb, а не для ARM

en: Do not use push to store function arguments
ru: Не использовать команды push для сохранения аргументов функций

en: Restrict doloop to the given nesting level
ru: Ограничивать использование doloop заданным уровнем вложенности

en: Use the mips-tfile postpass
ru: Использовать постпроцессор mips-tfile после ассемблера

en: Compile for a 68HC11
ru: Компилировать для 68HC11

en: Compile for a 68HC12
ru: Компилировать для 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
ru: Компилировать для 68HCS12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
ru: Разрешить пре- и пост- автоинкрементацию и автодекреметацию

en: Min/max instructions allowed
ru: Разрешить инструкции min, max

en: Use call and rtc for function calls and returns
ru: Использовать call и rtc для вызовов функций и возвратов

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
ru: Запретить пре- и пост- автоинкрементацию и автодекреметацию

en: Use jsr and rts for function calls and returns
ru: Использовать jsr и rts для вызовов функций и возвратов

en: Min/max instructions not allowed
ru: Запретить инструкции min, max

en: Use direct addressing mode for soft registers
ru: Использовать прямую адресацию для псевдорегистров

en: Compile with 32-bit integer mode
ru: Компилировать в режиме 32-битных целых

en: Specify the register allocation order
ru: Порядок выделения регистров

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
ru: Не использовать прямую адресацию для псевдорегистров

en: Compile with 16-bit integer mode
ru: Компилировать в режиме 16-битных целых

en: Indicate the number of soft registers available
ru: Число доступных программных псевдорегистров

en: Pay attention to the "inline" keyword
ru: Принимать во внимание спецификаторы "inline"

en: Integrate simple functions into their callers
ru: Подставлять тела простых функций в места вызовов

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
ru: несоответствие покрытия для функции %u при чтении счётчиков выполнения

en: DW_LOC_OP %s not implemented
ru: DW_LOC_OP %s не реализован

en: type size can%'t be explicitly evaluated
ru: размер типа невозможно вычислить явно

en: variable-size type declared outside of any function
ru: тип переменного размера декларирован вне функции

en: verify_stmts failed
ru: процедура verify_stmts выявила ошибки

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
ru: ключ -f%s для Unicos/Mk проигнорирован (не поддерживается)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
ru: -mieee не поддерживается для Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
ru: -mieee-with-inexact не поддерживается для Unicos/Mk

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
ru: режим прерываний не поддерживается для Unicos/Mk

en: bad value (%s) for %s switch
ru: некорректное значение (%s) ключа %s

en: invalid ABI option: -mabi=%s
ru: неверный параметр ABI: -mabi=%s

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
ru: некорректный ключ эмуляции плавающей арифметики: -mfpe=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
ru: некорректный ключ плавающей арифметики: -mfloat-abi=%s

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
ru: %qs возможно некорректно названный обработчик прерывания

en: ms-bitfields not supported for objc
ru: ms-bitfields не поддерживается для objc

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
ru: ключ -f%s игнорируется для 68HC11/68HC12 (не поддерживается)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
ru: атрибуты %<trap%> и %<far%> несовместимы, %<far%> игнорируется

en: %<trap%> attribute is already used
ru: атрибут %<trap%> уже использован

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
ru: некорректный ключ -m%s=: '%s'

en: unknown ABI specified: '%s'
ru: Некорректное значение ABI: '%s'

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
ru: некорректный ключ -malign-XXXXX: '%s'

en: argument of type %qT does not match %qT
ru: аргумент типа %qT не соответствует типу %qT

en: continue statement not within loop or switch
ru: оператор continue вне цикла или оператора switch

en: cannot initialize %qT from %qT
ru: недопустимая инициализация %qT из %qT

en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
ru: ISO C++ запрещает инициализацию элемента %qD

en: making %qD static
ru: в результате которой %qD становится статическим

en: ISO C++ forbids initialization in array new
ru: ISO C++ запрещает использовать инициализацию при создании массивов с помощью new

en: base class %qT has cv qualifiers
ru: базовый класс %qT имеет квалификаторы cv

en: 
    Execution times (seconds)
ru: 
    Время выполнения (сек.)

en:  TOTAL                 :
ru:  СУММА                 :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ru: время в %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: value:
ru: значение:

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
ru: преобразование из %s в %s не поддерживается iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
ru: нет реализации в iconv, невозможно преобразовать из %s в %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
ru: символ 0x%lx отсутствует в простом наборе символов исходного кода

en: converting to execution character set
ru: преобразование в набор символов среды выполнения

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
ru: символ 0x%lx не является юнибайтом (unibyte) в наборе символов среды выполнения

en: Character %x might not be NFKC
ru: Символ %x не может быть NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
ru: универсальные имена символов допустимы только в C++ и C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
ru: назначение «\%c» отличается в традиционном C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
ru: В _cpp_valid_ucn, но не UCN

en: incomplete universal character name %.*s
ru: неполное универсальное имя символа %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
ru: %.*s не является допустимым универсальным именем символа

en: '$' in identifier or number
ru: «$» в идентификаторе или числе

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
ru: универсальный символ %.*s недопустим в идентификаторе

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
ru: универсальный символ %.*s недопустим в начале идентификатора

en: converting UCN to source character set
ru: преобразование UCN в простой набор символов исходного кода

en: converting UCN to execution character set
ru: преобразование UCN в набор символов среды выполнения

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
ru: назначение «\x» отличается в традиционном C

en: \x used with no following hex digits
ru: после \x нет шестнадцатеричных цифр

en: hex escape sequence out of range
ru: шестнадцатеричная экранирующая последовательность за пределами диапазона

en: octal escape sequence out of range
ru: восьмеричная экранированная последовательность за пределами диапазона

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
ru: назначение «\a» отличается в традиционном C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
ru: не соответствующая стандарту ISO экранированная последовательность, «\%c»

en: unknown escape sequence: '\%c'
ru: неизвестная экранированная последовательность «\%c»

en: unknown escape sequence: '\%s'
ru: неизвестная экранированная последовательность «\%s»

en: converting escape sequence to execution character set
ru: преобразование экранированной последовательности в набор символов среды выполнения

en: character constant too long for its type
ru: символьная константа слишком длинна для своего типа

en: multi-character character constant
ru: многознаковая символьная константа

en: empty character constant
ru: пустая символьная константа

en: failure to convert %s to %s
ru: ошибка при преобразовании %s в %s

en: extra tokens at end of #%s directive
ru: лишние токены в конце директивы #%s

en: #%s is a GCC extension
ru: #%s является расширением GCC

en: #%s is a deprecated GCC extension
ru: #%s является устаревшим расширением GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
ru: предполагается не использование #elif в традиционном C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
ru: в традиционном C игнорируется #%s с отступом у #

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
ru: предполагается скрытие #%s из традиционного C с отступом у #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
ru: встраивание директивы внутрь аргументов макроса не переносимо

en: style of line directive is a GCC extension
ru: стиль строковых директив является расширением GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
ru: неправильная препроцессорная директива #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
ru: «defined» не может использоваться как имя макроса

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
ru: «%s» не может использоваться как имя макроса в качестве оператора в C++

en: no macro name given in #%s directive
ru: не указано имя макроса в директиве #%s

en: macro names must be identifiers
ru: имена макросов должны быть идентификаторами

en: undefining "%s"
ru: неопределённая «%s»

en: missing terminating > character
ru: отсутствует завершающий символ >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
ru: для #%s ожидается "ИМЯ_ФАЙЛА" или <ИМЯ_ФАЙЛА>

en: empty filename in #%s
ru: пустое имя файла в #%s

en: #include nested too deeply
ru: слишком много вложенных #include

en: #include_next in primary source file
ru: #include_next в первичном исходном файле

en: invalid flag "%s" in line directive
ru: неверный флаг «%s» в строковой директиве

en: unexpected end of file after #line
ru: неожиданный конец файла после #line

en: "%s" after #line is not a positive integer
ru: «%s» после #line не является положительным целым числом

en: "%s" is not a valid filename
ru: «%s» не является допустимым именем файла

en: "%s" after # is not a positive integer
ru: «%s» после # не является положительным целым числом

en: invalid #%s directive
ru: неправильная директива #%s

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
ru: регистрируется прагма в пространстве имён «%s» с несовпадающим именным расширением

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
ru: регистрируется прагма «%s» с именным расширением, но без пространства имён

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
ru: регистрируется «%s» как прагма и как пространство имён для прагм

en: #pragma %s %s is already registered
ru: #pragma %s %s уже зарегистрирована

en: #pragma %s is already registered
ru: #pragma %s уже зарегистрирована

en: registering pragma with NULL handler
ru: регистрируется прагма со значением обработчика равным NULL

en: #pragma once in main file
ru: #pragma once в главном файле

en: invalid #pragma push_macro directive
ru: неверная директива #pragma push_macro

en: invalid #pragma pop_macro directive
ru: неверная директива #pragma pop_macro

en: invalid #pragma GCC poison directive
ru: неверная директива #pragma GCC poison

en: poisoning existing macro "%s"
ru: отравление существующего макроса «%s»

en: #pragma system_header ignored outside include file
ru: #pragma system_header игнорируется вне включаемого файла

en: cannot find source file %s
ru: не удалось найти исходный файл %s

en: current file is older than %s
ru: текущий файл старее чем %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
ru: для _Pragma требуется указать строковый литерал в скобках

en: #else without #if
ru: #else без #if

en: #else after #else
ru: #else после #else

en: the conditional began here
ru: условие начинается здесь

en: #elif without #if
ru: #elif без #if

en: #elif after #else
ru: #elif после #else

en: #endif without #if
ru: #endif без #if

en: missing '(' after predicate
ru: отсутствует «(» после предиката

en: missing ')' to complete answer
ru: отсутствует «)» для завершения ответа

en: predicate's answer is empty
ru: ответ предиката пуст

en: assertion without predicate
ru: утверждение без предиката

en: predicate must be an identifier
ru: предикат должен быть идентификатором

en: "%s" re-asserted
ru: повторное утверждение «%s»

en: unterminated #%s
ru: незавершённая #%s

en: too many decimal points in number
ru: слишком много десятичных точек в числе

en: fixed-point constants are a GCC extension
ru: константы с фиксированный точкой являются расширением GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
ru: неправильная цифра «%c» в двоичной константе

en: invalid digit "%c" in octal constant
ru: неправильная цифра «%c» в восьмеричной константе

en: invalid prefix "0b" for floating constant
ru: неверный префикс «0b» в плавающей константе

en: no digits in hexadecimal floating constant
ru: отсутствуют цифры в шестнадцатеричной плавающей константе

en: use of C99 hexadecimal floating constant
ru: использование шестнадцатеричной плавающей константы C99

en: exponent has no digits
ru: в экспоненте нет цифр

en: hexadecimal floating constants require an exponent
ru: в шестнадцатеричных плавающих константах должна быть экспонента

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
ru: неверный суффикс «%.*s» в плавающей константе

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
ru: в традиционном C отвергается суффикс «%.*s»

en: suffix for double constant is a GCC extension
ru: суффикс для констант типа double является расширением GCC

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
ru: неверный суффикс «%.*s» в шестнадцатеричной плавающей константе

en: decimal float constants are a GCC extension
ru: десятичные плавающие константы являются расширением GCC

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
ru: неверный суффикс «%.*s» в целочисленной константе

en: use of C++0x long long integer constant
ru: использование целочисленной константы C++0x long long

en: use of C99 long long integer constant
ru: использование целочисленной константы C99 long long

en: imaginary constants are a GCC extension
ru: мнимые константы являются расширением GCC

en: binary constants are a GCC extension
ru: двоичные константы являются расширением GCC

en: integer constant is too large for its type
ru: значение целочисленной константы слишком велико для своего типа

en: integer constant is so large that it is unsigned
ru: значение целочисленной константы так велико что стало беззнаковым

en: missing ')' after "defined"
ru: отсутствует «)» после «defined»

en: operator "defined" requires an identifier
ru: для оператора «defined» требуется идентификатор

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
ru: («%s» является альтернативой токену «%s» в C++)

en: this use of "defined" may not be portable
ru: такое использование «defined» может оказаться непереносимым

en: user-defined literal in preprocessor expression
ru: определённый пользователем литерал в препроцессорном выражении

en: floating constant in preprocessor expression
ru: плавающая константа в препроцессорном выражении

en: imaginary number in preprocessor expression
ru: мнимое число в препроцессорном выражении

en: "%s" is not defined
ru: «%s» не определена

en: assertions are a GCC extension
ru: утверждения являются расширением GCC

en: assertions are a deprecated extension
ru: утверждения являются устаревшим расширением

en: missing binary operator before token "%s"
ru: отсутствует двоичный оператор перед токеном «%s»

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
ru: токен «%s» не допустим в препроцессорных расширениях

en: missing expression between '(' and ')'
ru: отсутствует выражение между «(» и «)»

en: %s with no expression
ru: %s без выражения

en: operator '%s' has no right operand
ru: оператор «%s» не имеет правого операнда

en: operator '%s' has no left operand
ru: оператор «%s» не имеет левого операнда

en:  ':' without preceding '?'
ru:  «:» без начального «?»

en: unbalanced stack in %s
ru: несбалансированный стек в %s

en: impossible operator '%u'
ru: невозможный оператор «%u»

en: missing ')' in expression
ru: отсутствующая «)» в выражении

en: '?' without following ':'
ru: «?» без последующего «:»

en: integer overflow in preprocessor expression
ru: целочисленное переполнение в препроцессорном выражении

en: missing '(' in expression
ru: отсутствующая «(» в выражении

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
ru: левый операнд «%s» изменяет знак при появлении

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
ru: операнд операнд «%s» изменяет знак при появлении

en: comma operator in operand of #if
ru: оператор запятая в операнде #if

en: division by zero in #if
ru: деление на ноль в #if

en: NULL directory in find_file
ru: каталог NULL в find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
ru: найден один или более файлов PCH, но все они некорректные

en: %s is a block device
ru: %s является блочным устройством

en: %s is shorter than expected
ru: %s короче чем ожидается

en: no include path in which to search for %s
ru: отсутствует путь для включаемых файлов, в котором ищется %s

en: Multiple include guards may be useful for:
ru: Несколько защит подключения может быть полезно для:

en: cppchar_t must be an unsigned type
ru: cppchar_t должна быть беззнакового типа

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
ru: препроцессорная арифметика имеет максимальную точность равную %lu бит; для цели требуется %lu бит

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
ru: точность арифметики CPP должна быть не менее значения int цели

en: target char is less than 8 bits wide
ru: ширина char у цели менее 8 бит

en: target wchar_t is narrower than target char
ru: wchar_t цели уже чем char цели

en: target int is narrower than target char
ru: int цели уже чем char цели

en: CPP half-integer narrower than CPP character
ru: ширина половины integer CPP уже чем символ CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
ru: CPP на данной машине не может работать с широкими символьными константами более %lu бит, но для цели требуется %lu бит

en: backslash and newline separated by space
ru: обратная косая черта и символ новой строки разделены пробелом

en: backslash-newline at end of file
ru: обратная косая черта/символ новой строки в конце файла

en: trigraph ??%c converted to %c
ru: триграф ??%c преобразован в %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
ru: триграф ??%c игнорируется, для включения используйте -trigraphs

en: "/*" within comment
ru: «/*» внутри комментария

en: %s in preprocessing directive
ru: %s в препроцессорной директиве

en: null character(s) ignored
ru: игнорируется символ(ы) null

en: `%.*s' is not in NFKC
ru: «%.*s» не является NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
ru: «%.*s» не является NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
ru: попытка использовать отравленный «%s»

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
ru: __VA_ARGS__ может появляться только в расширении C99: вариативном макросе

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
ru: идентификатор «%s» является именем специального оператора в C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
ru: разделитель сырой строки больше 16 символов

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
ru: неверный символ «%c» в разделителе сырой строки

en: unterminated raw string
ru: незавершённая сырая строка

en: null character(s) preserved in literal
ru: символ(ы) null сохраняются в литерале

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
ru: комментарии в стиле C++ не разрешены в ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
ru: (об этом будет сообщено только один раз для каждого файла)

en: multi-line comment
ru: многострочный комментарий

en: unspellable token %s
ru: неразбираемый токен %s

en: macro "%s" is not used
ru: макрос «%s» не используется

en: invalid built-in macro "%s"
ru: неверный встроенный макрос «%s»

en: could not determine file timestamp
ru: не удалось определить временную метку файла

en: could not determine date and time
ru: не удалось определить дату и время

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
ru: __COUNTER__ раскрывается внутри директивы при указании параметра -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
ru: неверный строковый литерал, игнорируется завершающий «\»

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
ru: вставка «%s» и «%s» не даёт правильного препроцессорного токена

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
ru: согласно ISO C99 требуется использование остальных аргументов

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
ru: для макроса «%s» требуется %u аргументов, но указано только %u

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
ru: в макрос «%s» передано %u аргументов, но используется только %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
ru: незавершённый список аргументов вызывает макрос «%s»

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
ru: макрос «%s», похожий на функцию, должен использоваться с аргументами в традиционном C

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
ru: вызывается макрос %s аргументов %d: пустые аргументы макрос не определены в ISO C90 и ISO C++98

en: duplicate macro parameter "%s"
ru: повторяющийся параметр макроса «%s»

en: "%s" may not appear in macro parameter list
ru: «%s» может не появиться в списке параметров макроса

en: macro parameters must be comma-separated
ru: параметры макроса должны указываться через запятую

en: parameter name missing
ru: отсутствует имя параметра

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
ru: анонимные вариатические макросы появились в C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
ru: в ISO C не разрешены вариатические именованные макросы

en: missing ')' in macro parameter list
ru: отсутствует «)» в списке параметров макроса

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
ru: «##» не может указываться в конце макрорасширения

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
ru: в ISO C99 требуется пробельный символ после имени макроса

en: missing whitespace after the macro name
ru: отсутствует пробельный символ после имени макроса

en: '#' is not followed by a macro parameter
ru: после «#» нет параметра макроса

en: "%s" redefined
ru: «%s» переопределён

en: this is the location of the previous definition
ru: это расположение предыдущего определения

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
ru: аргумент макроса «%s» был бы строкой, оформленной в традиционном стиле С

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
ru: неверный тип хэша %d в cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
ru: при записи прекомпилированного заголовка

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
ru: %s: не используется, так как «%.*s» отравлен

en: %s: not used because `%.*s' not defined
ru: %s: не используется, так как «%.*s» не определён

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
ru: %s: не используется, так как «%.*s», определённый как «%s», не «%.*s»

en: %s: not used because `%s' is defined
ru: %s: не используется, так как «%s» определён

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
ru: %s: не используется, так как значение «__COUNTER__» неправильно

en: while reading precompiled header
ru: при чтении прекомпилированного заголовка

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
ru: обнаружена рекурсия во время раскрытия макроса «%s»

en: syntax error in macro parameter list
ru: синтаксическая ошибка в списке параметров макроса

en: Base Settings
ru: Основные настройки

en: Default value: %s
ru: Значение по умолчанию: %s

en: Settings included in %(name)s.
ru: Настройки включены в %(name)s.

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
ru: К сожалению, эта функция недоступна для неавторизованных пользователей

en: Individual question feed
ru: Личная лента вопросов

en: latest questions
ru: новые вопросы

en: select country
ru: выберите страну

en: Country field is required
ru: Заполните поле "Страна"

en: please enter a descriptive title for your question
ru: пожалуйста, введите заголовок, содержащий суть вашего вопроса

en: title must be > 10 characters
ru: заголовок должен иметь хотя бы 10 букв

en: question content must be > 10 characters
ru: содержание вопроса должно быть более 10-ти букв

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used.
ru: Теги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Теги отделяются пробелом, может быть использовано до 5 тегов.

en: tags are required
ru: тэги обязательны

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
ru[0]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слова
ru[1]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов
ru[2]: пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов

en: At least one of the following tags is required : %(tags)s
ru: Необходим хотя бы один из следующих тэгов : %(tags)s

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
ru[0]: каждый тэг должен содержать не более %(max_chars)d знака
ru[1]: каждый тэг должен содержать не более %(max_chars)d знаков
ru[2]: каждый тэг должен содержать не более %(max_chars)d знаков

en: use-these-chars-in-tags
ru: используйте только буквы и символ дефис "-"

en: community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)
ru: вики (карма не присуждается и многие могут редактировать пост)

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
ru: если вы отметите опцию "Вики сообщества", то вопрос и ответ не дадут вам кармы и имя автора не будет отображаться

en: update summary:
ru: информация об обновлениях:

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
ru: кратко опишите здесь суть вашей правки (например - исправление орфографии, грамматики, стиля, это необязательно)

en: Enter number of points to add or subtract
ru: Введите количество очков которые Вы собираетесь вычесть или добавить

en: administrator
ru: администратор

en: moderator
ru: модератор

en: which one?
ru: выберите

en: Cannot change own status
ru: Невозможно изменить собственный статус

en: Cannot turn other user to moderator
ru: У Вас нет возможности присваивать другим пользователям статус модератора

en: Cannot change status of another moderator
ru: У Вас нет возможности изменять статус модераторов

en: Cannot change status to admin
ru: Невозможно изменить статус на "администратор"

en: If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful selection.
ru: Если Вы хотите изменить статус пользователя %(username)s, это можно сделать здесь

en: Subject line
ru: Тема

en: Message text
ru: Текст сообщения

en: Email (not shared with anyone):
ru: Адрес электронной почты (держится в секрете):

en: Your message:
ru: Ваше сообщение:

en: ask anonymously
ru: спросить анонимно

en: Check if you do not want to reveal your name when asking this question
ru: Поставьте галочку, если не хотите раскрывать свою личность, когда задаете вопрос

en: You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your identity, please check this box.
ru: Вы задали вопрос анонимно, если решите раскрыть свою личность, отметьте эту опцию.

en: reveal identity
ru: убрать анонимность

en: Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, please uncheck the box
ru: Простите, только создатель анонимного вопроса может раскрыть свою личность, пожалуйста, снимите галочку.

en: Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the "reveal identity" box or reload this page and try editing the question again.
ru: Простите, похоже, правила изменились - больше невозможно задавать вопросы анонимно. Пожалуйста, отметьте опцию "раскрыть личность" или перезагрузите эту страницу и попробуйте отредактировать вопрос снова.

en: this email will be linked to gravatar
ru: Этот адрес ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)

note: #-#-#-#-#  889 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0d
en: City
ru: Город

en: Show country
ru: Показать страну

en: Date of birth
ru: Дата рождения

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
ru: показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД

en: this email has already been registered, please use another one
ru: этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой

en: Choose email tag filter
ru: Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)

en: Asked by me
ru: Заданные мной

en: Answered by me
ru: Отвеченные мной

en: Individually selected
ru: Выбранные мной

en: Entire forum (tag filtered)
ru: Весь форум (фильтрованный по тэгам)

en: Comments and posts mentioning me
ru: Сообщения в которых упоминается моё имя

en: okay, let's try!
ru: хорошо - попробуем!

en: no community email please, thanks
ru: спасибо - не надо

en: please choose one of the options above
ru: пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)

en: about/
ru: o-nas/

en: privacy/
ru: politika-informacii/

en: answers/
ru: otvety/

en: edit/
ru: redaktirovat/

en: revisions/
ru: versii/

en: questions/
ru: voprosy/

en: ask/
ru: sprosit/

en: retag/
ru: smenit-tag/

en: close/
ru: zakryt/

en: reopen/
ru: otkryt-snova/

en: answer/
ru: otvet/

en: vote/
ru: zolosovat/

en: tags/
ru: tegi/

en: subscribe-for-tags/
ru: podpisatsya-na-tagi/

en: users/
ru: polzovateli/

en: subscriptions/
ru: podpiski/

en: users/update_has_custom_avatar/
ru: polzovateli/obnovlenie_so_svoim_avatarom/

en: badges/
ru: nagrady/

en: messages/
ru: soobscheniya/

en: markread/
ru: pometit-kak-prochitanoe/

en: upload/
ru: zagruzit/

en: feedback/
ru: otziv/

en: question/
ru: vopros/

en: account/
ru: polzovatel/

en: Badge settings
ru: Награды

en: Disciplined: minimum upvotes for deleted post
ru: За дисциплину: минимум голосов за удалённое сообщение

en: Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post
ru: Давление товарищей: минимум голосов против удаленного сообщения

en: Teacher: minimum upvotes for the answer
ru: Учитель: минимум голосов за ответ

en: Nice Answer: minimum upvotes for the answer
ru: Хороший ответ: минимум голосов за ответ

en: Good Answer: minimum upvotes for the answer
ru: Замечательный ответ: минимум голосов за ответ

en: Great Answer: minimum upvotes for the answer
ru: Выдающийся ответ: минимум голосов за ответ

en: Nice Question: minimum upvotes for the question
ru: Хороший вопрос: минимум голосов за вопрос

en: Good Question: minimum upvotes for the question
ru: Замечательный вопрос: минимум голосов за вопрос

en: Great Question: minimum upvotes for the question
ru: Великолепный вопрос: минимум голосов за вопрос

en: Popular Question: minimum views
ru: Популярный вопрос:  минимум просмотров

en: Notable Question: minimum views
ru: Выдающийся вопрос: минимум просмотров

en: Famous Question: minimum views
ru: Знаменитый вопрос: минимум просмотров

en: Self-Learner: minimum answer upvotes
ru: Самоучка: минимум голосов за ответ

en: Civic Duty: minimum votes
ru: Активист: минимум голосов

en: Enlightened Duty: minimum upvotes
ru: Просветитель: минимум голосов за принятый ответ

en: Guru: minimum upvotes
ru: Гуру: минимум голосов за принятый ответ

en: Necromancer: minimum upvotes
ru: Некромант: минимум голосов за ответ

en: Necromancer: minimum delay in days
ru: Некромант: минимальная задержка (дней) перед ответом

en: Associate Editor: minimum number of edits
ru: Штатный редактор: минимум правок

en: Favorite Question: minimum stars
ru: Популярный вопрос: минимальное количество звезд

en: Stellar Question: minimum stars
ru: Гениальный вопрос: минимальное количество закладок

en: Commentator: minimum comments
ru: Комментатор: минимум комментариев

en: Taxonomist: minimum tag use count
ru: Таксономист: минимальное число использованных тэгов

en: Enthusiast: minimum days
ru: Энтузиаст: минимум дней

en: Banners
ru: Баннеры

en: Email and email alert settings
ru: Электронная почта и система оповещений

en: Prefix for the email subject line
ru: Префикс для электронной почты в строке темы

en: This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A value entered here will overridethe default.
ru: Эта настройка по-умолчанию совпадает с настройкой DJango EMAIL_SUBJECT_PREFIX. Введенное значение изменит настройки по-умолчанию.

en: Maximum number of news entries in an email alert
ru: Максимальное количество новостей в сообщении на email

en: Default notification frequency all questions
ru: Частота уведомления для всех вопросов по-умолчанию

en: Option to define frequency of emailed updates for: all questions.
ru: Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: всех вопросов.

en: Default notification frequency questions asked by the user
ru: Частота уведомления для вопросов, которые задал пользователь

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the user.
ru: Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через email для: вопросов, которые задал пользователь.

en: Default notification frequency questions answered by the user
ru: Частота уведомления для вопросов, на которые ответил пользователь

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the user.
ru: Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: вопросов, на которые ответил пользователь.

en: Default notification frequency questions individually                        selected by the user
ru: Частота уведомления для вопросов, которые выбрал пользователь

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question individually selected by the user.
ru: Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: вопросов, которые выбрал пользователь.

en: Default notification frequency for mentions                        and comments
ru: Частота уведомления для упоминаний и комментариев

en: Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments.
ru: Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: упоминаний и комментариев.

en: Send periodic reminders about unanswered questions
ru: Периодически напоминать о неотвеченных вопросах

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_unanswered_question_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: для того чтобы использовать эту функцию, необходимо периодически запускать команду управления "send_unanswered_question_reminders" (например, установив задачу в cron c заданной частотой)

en: Days before starting to send reminders about unanswered questions
ru: Дней до начала рассылки напоминаний о неотвеченных вопросах

en: How often to send unanswered question reminders (in days between the reminders sent).
ru: Как часто посылать напоминания о неотвеченных вопросах (дней между напоминаниями).

en: Max. number of reminders to send about unanswered questions
ru: Максимальное число напоминаний о неотвеченных вопросах

en: Send periodic reminders to accept the best answer
ru: Посылать периодические напоминания для выбора лучшего ответа

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_accept_answer_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: для того чтобы использовать эту функцию, необходимо периодически запускать команду управления "send_accept_answer_reminders" (например, установив задачу в cron c заданной частотой)

en: Days before starting to send reminders to accept an answer
ru: Дней перед началом отправки уведомлений для принятия ответа

en: How often to send accept answer reminders (in days between the reminders sent).
ru: Как часто посылать напоминания для выбора ответа (в днях между отправляемыми напоминаниями)

en: Max. number of reminders to send to accept the best answer
ru: Макс. число отосланных напоминаний для выбора наилучшего ответа

en: Require email verification before allowing to post
ru: Требовать подтверждения email-адреса перед публикацией сообщений

en: Active email verification is done by sending a verification key in email
ru: Подтверждение адреса электронной почты осуществляется отправкой ключа проверки на email

en: Allow only one account per email address
ru: Разрешить только один аккаунт на каждый email-адрес

en: Fake email for anonymous user
ru: Поддельный email-адрес для анонимного пользователя

en: Use this setting to control gravatar for email-less user
ru: Эта установка предназначена для управления аватаром пользователей которые не ввели email-адрес.

en: Allow posting questions by email
ru: Разрешить задавать вопросы по email

en: Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings.py file
ru: Прежде чем включать эту настройку, пожалуйста, заполните блок настроек IMAP в файле settings.py

en: Replace space in emailed tags with dash
ru: Заменить пробелы на тире в тэгах, присланных по email.

en: This setting applies to tags written in the subject line of questions asked by email
ru: Эта настройка применяется к тэгам, записанным в поле "Тема" вопросов, присланных по email.

en: Keys for external services
ru: Ключи для внешних сервисов

en: Google site verification key
ru: Идентификационный ключ для Google

en: This key helps google index your site please obtain is at <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">google webmasters tools site</a>
ru: Этот ключ помогает Google индексировать ваш сайт, пожалуйста, получите его на <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">странице инструментов для вебмастеров Google</a>

en: Google Analytics key
ru: Ключ для активации сервиса "Google Analytics"

en: Obtain is at <a href="%(url)s">Google Analytics</a> site, if you wish to use Google Analytics to monitor your site
ru: Получите его на <a href="%(url)s">странице Google Analytics</a>, если хотите использовать Google Analytics для мониторинга Вашего сайта

en: Enable recaptcha (keys below are required)
ru: Активировать recaptcha (требуется регистрация на recaptcha.net)

en: Recaptcha public key
ru: Публичный ключ для recaptcha

en: Recaptcha private key
ru: Секретный ключ для recaptcha

en: Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam robots. Please get this and a public key at the <a href="%(url)s">%(url)s</a>
ru: Recaptcha - это инструмент, который помогает отличить реальных людей от назойливых спам-ботов. Пожалуйста, получите этот и публичный ключ на <a href="%(url)s">%(url)s</a>

en: Facebook public API key
ru: Публичный ключ для доступа Facebook API

en: Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login method at your site. Please obtain these keys at <a href="%(url)s">facebook create app</a> site
ru: Ключ Facebook API и секретный ключ Facebook позволяют использовать Facebook Connect для входа на Ваш сайт. Пожалуйста, получите эти ключи на <a href="%(url)s">странице создания приложений Facebook</a> site

en: Facebook secret key
ru: Секретный ключ для Facebook

en: Twitter consumer key
ru: Публичный ключ для доступа Twitter API (consumer key)

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">twitter applications site</a>
ru: Пожалуйста, зарегистрируйте свой форум на <a href="%(url)s">странице приложений Twitter</a>

en: Twitter consumer secret
ru: Секретный ключ Twitter API (consumer secret)

en: LinkedIn consumer key
ru: Публичный ключ для LinkedIn (consumer key)

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">LinkedIn developer site</a>
ru: Пожалуйста, зарегистрируйте свой форум на <a href="%(url)s">странице разработчиков LinkedIn</a>

en: LinkedIn consumer secret
ru: Секретный ключ для LinkedIn (consumer secret)

en: ident.ca consumer key
ru: Публичный ключ для identi.ca

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">Identi.ca applications site</a>
ru: Пожалуйста, зарегистрируйте свой форум на <a href="%(url)s">странице приложений Identi.ca</a>

en: ident.ca consumer secret
ru: Секретный ключ для identi.ca (consumer secret)

en: Use LDAP authentication for the password login
ru: Использовать протокол LDAP для авторизации через пароль и имя пользователя

en: LDAP service provider name
ru: Имя провайдера сервиса авторизации LDAP

en: URL for the LDAP service
ru: URL, по которому доступен сервис LDAP

en: Explain how to change LDAP password
ru: Об‎‎ъясните здесь, как изменить LDAP пароль

en: Flatpages - about, privacy policy, etc.
ru: Простые страницы - "о нас", "политика о личных данных" и.т.д.

en: Text of the Q&A forum About page (html format)
ru: Текст страницы "О нас" форума (в формате html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "about" page to check your input.
ru: Сохраните, а затем <a href="http://validator.w3.org/">используйте HTML валидатор</a> на странице "о нас" для проверки правильности ввода.

en: Text of the Q&A forum FAQ page (html format)
ru: Текст страницы "Часто задаваемые вопросы/FAQ" (в формате html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "faq" page to check your input.
ru: Сохраните, а затем <a href="http://validator.w3.org/">используйте HTML-валидатор</a> на странице FAQ, чтобы проверить введенные данные.

en: Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)
ru: Политика о личных данных (в формате html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "privacy" page to check your input.
ru: Сохраните, затем <a href="http://validator.w3.org/">используйте HTML валидатор</a> на странице "О нас" для проверки правильности.

en: Data entry and display rules
ru: Правила отображения и хранения данных

en: Check to enable community wiki feature
ru: Отметьте, если Вы хотите использовать функцию "Вики сообщества"

en: Allow asking questions anonymously
ru: Разрешить задавать вопросы анонимно

en: Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is not revealed until they change their mind
ru: Пользователи на получают репутацию за анонимные вопросы и их личность не будет раскрыта, пока они не изменят своего мнения

en: Allow posting before logging in
ru: Разрешить оставлять сообщения до входа на сайт

en: Check if you want to allow users start posting questions or answers before logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot login system supports this feature.
ru: Отметьте, если хотите чтобы пользователи могли начать задавать вопросы до того как войдут на сайт. Включение этой опции может потребовать дополнительной настройки системы входа пользователей для проверки готовых к отправке вопросов каждый раз когда пользователь входит на сайт. Встроенная система Askbot для входа на сайт поддерживает эту функцию.

en: Allow swapping answer with question
ru: Разрешить перемену местами вопросов и ответов

en: This setting will help import data from other forums such as zendesk, when automatic data import fails to detect the original question correctly.
ru: Эта настройка поможет импортировать данные из других форумов таких как Zendesk, когда автоматический импорт не позволяет определить вопрос правильно.

en: Maximum length of tag (number of characters)
ru: Максимальное количество букв в тэге

en: Mandatory tags
ru: Обязательные тэги

en: At least one of these tags will be required for any new or newly edited question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active.
ru: Хотя бы один из этих тэгов будет необходим для любого нового или отредактированного вопроса. Обязательный тэг может быть со "звездочкой", если тэги со "звездочкой" включены.

en: Force lowercase the tags
ru: Принудительно перевести тэги в нижний регистр

en: Attention: after checking this, please back up the database, and run a management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to globally rename the tags
ru: Внимание: после того как отметите эту опцию, пожалуйста, зарезервируйте свою базу данных и запустите команду: <code>python manage.py fix_question_tags</code> чтобы глобально переименовать тэги

en: Format of tag list
ru: Формат списка тэгов

en: Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud
ru: Выберите формат, в котором будут отображаться тэги: обычный список или "облако" тэгов

en: Use wildcard tags
ru: Разрешить использование макро-тегов (со звездочкой)

en: Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid wildcard tag has a single wildcard at the very end
ru: Тэги со "звездочкой" могут быть использованы чтобы выбрать или отменить выбор многих тэгов за раз, у правильного тэга со "звездочкой" есть только одна "звездочка" в самом конце

en: Default max number of comments to display under posts
ru: Число комментариев по-умолчанию, которое показывается под сообщениями

en: Maximum comment length, must be < %(max_len)s
ru: Максимальная длина комментария не должна превышать %(max_len)s символов

en: Limit time to edit comments
ru: Ограничить время на редактирование комментариев

en: If unchecked, there will be no time limit to edit the comments
ru: Если галочка снята, время на редактирование комментариев не будет ограничено

en: Minutes allowed to edit a comment
ru: Время на редактирование комментария в минутах

en: To enable this setting, check the previous one
ru: Чтобы включить эту настройку также включите предыдущую

en: Save comment by pressing <Enter> key
ru: Сохранять комментарий нажатием клавиши <Enter>

en: Minimum length of search term for Ajax search
ru: Минимальная длина поискового запроса в AJAX поиске

en: Must match the corresponding database backend setting
ru: Значение должно равняться соответствующей установке в Вашей базе данных

en: Do not make text query sticky in search
ru: Не позволять запросу "прилипать" к поисковой строке

en: Check to disable the "sticky" behavior of the search query. This may be useful if you want to move the search bar away from the default position or do not like the default sticky behavior of the text search query.
ru: Отметьте чтобы отключить "залипание" в поисковой строке. Это может быть полезно, если вы хотите сдвинуть поисковую строку с ее обычного положения или вам не нравится обычное "залипание" поискового запроса.

en: Maximum number of tags per question
ru: Максимум тэгов на один вопрос

en: Number of questions to list by default
ru: Количество вопросов отображаемых на главной странице

en: What should "unanswered question" mean?
ru: Что должен означать "неотвеченный вопрос"?

en: Show license clause in the site footer
ru: Показывать информацию о лицензии в футере

en: Short name for the license
ru: Краткое название лицензии

en: Full name of the license
ru: Полное название лицензии

en: Add link to the license page
ru: Добавить ссылку на страницу лицензии

en: License homepage
ru: Страница лицензии

en: URL of the official page with all the license legal clauses
ru: URL официальной страницы лицензии со всеми положениями лицензии

en: Use license logo
ru: Использовать логотип лицензии

en: License logo image
ru: Логотип лицензии

en: Login provider setings
ru: Настройки провайдеров входа

en: Show alternative login provider buttons on the password "Sign Up" page
ru: Показывать альтернативных провайдеров входа на странице входа.

en: Always display local login form and hide "Askbot" button.
ru: Всегда показывать "локальную" форму входа и скрыть кнопку "Askbot"

en: Activate to allow login with self-hosted wordpress site
ru: Включить логин через собственный сайт на движке Wordpress

en: to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting bellow
ru: чтобы включить эту функцию, вы должны указать адрес xml-rpc из настроек Wordpress ниже

en: Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/xmlrpc.php
ru: Вставьте в это поле адрес XML-RPC своего сайта на движке Wordpress, обычно это http://mysite.com/xmlrpc.php

en: To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for XML-RPC
ru: Включая эту опцию, зайдите в Settings->Writing->Remote Publishing и проверьте содержимое поля XML-RPC

en: Upload your icon
ru: Загрузите Ваше изображение

en: Activate %(provider)s login
ru: Включить вход через %(provider)s

en: Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will need to be set in the "External keys" section
ru: Примечание: чтобы действительно включить вход через %(provider)s, вы должны указать некоторые дополнительные данные в разделе "Внешние ключи"

en: Markup in posts
ru: Разметка в сообщениях

en: Enable code-friendly Markdown
ru: Активировать Markdown, оптимизированный для программистов

en: If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "MathJax support" implicitly turns this feature on, because underscores are heavily used in LaTeX input.
ru: Эта функция выключает специальное значение символа "_", когда он встречается в середине слов. Обычно этот символ используется для отметки жирного или курсивного текста. Заметьте, что эта функция автоматически включена при использовании MathJax, т.к. в формате LaTeX этот символ широко используется.

en: Mathjax support (rendering of LaTeX)
ru: Поддержка MathJax (LaTeX) для форматирования математических формул

en: If you enable this feature, <a href="%(url)s">mathjax</a> must be installed on your server in its own directory.
ru: Когда вы включаете эту функцию, <a href="%(url)s">mathjax</a> должен быть установлен на вашем сервере в собственную папку.

en: Base url of MathJax deployment
ru: База URL-ов для размещения MathJax

en: Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing to the "mathjax" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)
ru: Примечание - <strong>MathJax не входит в askbot</strong> - вы должны подключить его самостоятельно, желательно на отдельном домене и ввести URL, указывающий на "mathjax" каталог (например: http://mysite.com/mathjax)

en: Enable autolinking with specific patterns
ru: Включить автоматическое создание ссылок для определенных последовательностей

en: If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns and auto link to URLs
ru: Если вы включите эту функцию, приложение сможет определять последовательности и автоматически привязывать их к URL-адресам

en: Regexes to detect the link patterns
ru: Регулярные выражения для определения последовательностей

en: Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\d+). The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred to the link url template. Please look up more information about regular expressions elsewhere.
ru: Введите правильное регулярное выражение для последовательности, одно на линию. Например, чтобы определить последовательность #bug123, используйте следующее регулярное выражение: #bug(\d+). Числа, которые будут определены в последовательности, будут переданы в шаблон ссылки. Пожалуйста, ознакомьтесь с  более подробной информацией по регулярным выражениям на других ресурсах.

en: URLs for autolinking
ru: URL-адреса для автоматического создания ссылок

en: Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in this setting and the previous one are the same</strong> For example template https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\1 together with the pattern shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 in the redhat bug tracker.
ru: Пожалуйста, введите здесь шаблоны URL-адресов, введенные в предыдущей настройке, по одному шаблону на линию. <strong>Убедитесь, что количество линиц в этой настройке совпадает с количеством линий в предыдущей.</strong> Например, шаблон https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\1 вместе с шаблоном, который показан выше и введенным #123 в тексте вопроса будут преобразованы в ссылку на ошибку №123 на трекере ошибок RedHat.

en: Karma thresholds
ru: Предельные значения репутации

en: Upvote
ru: Голосовать "за"

en: Downvote
ru: Голосовать "против"

en: Answer own question immediately
ru: Отвечать на собственный вопрос в любое время

en: Accept own answer
ru: Принимать собственный ответ

en: Flag offensive
ru: Помечать спам

en: Leave comments
ru: Добавлять комментарии

en: Delete comments posted by others
ru: Удалять чужие комментарии

en: Delete questions and answers posted by others
ru: Удалять чужие вопросы или ответы

en: Close own questions
ru: Закрывать собственные вопросы

en: Retag questions posted by other people
ru: Изменять тэги чужих вопросов

en: Reopen own questions
ru: Заново открывать свои вопросы

en: Edit community wiki posts
ru: Редактировать сообщения, помеченные как вики

en: Edit posts authored by other people
ru: Править чужие сообщения

en: View offensive flags
ru: Просматривать отметки о неуместном контенте

en: Close questions asked by others
ru: Закрывать чужие вопросы

en: Lock posts
ru: Блокировать сообщения

en: Remove rel=nofollow from own homepage
ru: Удалить ключ rel=nofollow из адреса домашней страницы

en: When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - the link will not count towards the rank of the users personal site.
ru: Когда поисковый робот увидит аттрибут rel=nofollow на ссылке, такая ссылка не будет учитываться для рассчета рейтинга сайта.

en: Karma loss and gain rules
ru: Правила увеличения и уменьшения репутации

en: Maximum daily reputation gain per user
ru: Максимальный рост репутации пользователя за день

en: Gain for receiving an upvote
ru: Увеличение репутации за положительный голос

en: Gain for the author of accepted answer
ru: Увеличение репутации для автора принятого ответа

en: Gain for accepting best answer
ru: Увеличение репутации за пометку лучшего ответа

en: Gain for post owner on canceled downvote
ru: Увеличение репутации автора сообщения при отмене отрицательного голоса

en: Gain for voter on canceling downvote
ru: Увеличение репутации голосующего при отмене отрицательного голоса

en: Loss for voter for canceling of answer acceptance
ru: Потеря репутации для голосующего при отмене выбора лучшего ответа

en: Loss for author whose answer was "un-accepted"
ru: Потеря репутации для автора сообщения при отмене выбора лучшего ответа

en: Loss for giving a downvote
ru: Потеря для голосующего "против"

en: Loss for owner of post that was flagged offensive
ru: Потеря репутации для автора, чье сообщение было помечено как неуместное

en: Loss for owner of post that was downvoted
ru: Потеря репутации для автора, чье сообщение получило отрицательный голос

en: Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision
ru: Потеря репутации для автора, чье сообщение было помечено как неуместное трижды на одну и ту же правку

en: Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision
ru: Потеря репутации для автора, чье сообщение было помечено как неуместное пять раз на одну и ту же правку

en: Loss for post owner when upvote is canceled
ru: Потеря репутации для автора, чье сообщение потеряло положительный голос

en: Main page sidebar
ru: Боковая панель главной страницы

en: Custom sidebar header
ru: Заголовок персональной боковой панели

en: Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format.   When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ru: Используйте эту область чтобы задать содержимое ВЕРХНЕЙ части боковой панели в формате HTML. При использовании этой настройки (так же, как и для футера боковой панели), пожалуйста, используйте сервис HTML-валидации, чтобы убедиться, что введенные вами данные действительны и будут нормально отображаться во всех браузерах.

en: Show avatar block in sidebar
ru: Показать блок с аватаром в боковой панели

en: Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar
ru: Снимите галочку, если хотите скрыть блок аватара с боковой панели

en: Limit how many avatars will be displayed on the sidebar
ru: Ограничить число аватаров, отображаемых на боковой панели

en: Show tag selector in sidebar
ru: Показывать выбор тэгов в боковой панели

en: Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and ignored tags
ru: Снимите галочку, если хотите скрыть опции выбора интересующих и игнорируемых тэгов

en: Show tag list/cloud in sidebar
ru: Показывать список/"облако" тэгов в боковой панели

en: Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar
ru: Снимите галочку, если хотите скрыть "облако" или список тэгов с боковой панели

en: Custom sidebar footer
ru: Футер персональной боковой панели

en: Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format.   When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ru: Используйте эту область чтобы задать содержимое НИЖНЕЙ части боковой панели в формате HTML. При использовании этой настройки (так же, как и для футера боковой панели), пожалуйста, используйте сервис HTML-валидации, чтобы убедиться, что введенные вами данные действительны и будут нормально отображаться во всех браузерах.

en: User profile sidebar
ru: Войти как пользователь

en: Question page sidebar
ru: Тэги

en: Show tag list in sidebar
ru: Показать тэги на боковой панели

en: Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar
ru: Снимите галочку, если вы хотите скрыть список тэгов с боковой панели

en: Show meta information in sidebar
ru: Показывать мета-информацию в боковой панели

en: Uncheck this if you want to hide the meta information about the question (post date, views, last updated).
ru: Снимите галочку, если вы хотите скрыть мета-информацию о вопросе (дата добавления вопроса, количество просмотров, дата последнего обновления)

en: Show related questions in sidebar
ru: Показывать похожие вопросы в боковой панели

en: Uncheck this if you want to hide the list of related questions.
ru: Снимите галочку, если хотите скрыть список похожих вопросов.

en: Bootstrap mode
ru: "Стартовый" режим

en: Activate a "Bootstrap" mode
ru: Включить "Стартовый" режим

en: Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be changed after you modify this setting.
ru: "Стартовый" режим понижает границы репутации и некоторых наград до значений, которые более приемлемы для малых сообществ. <strong>ОСТОРОЖНО:</strong> ваши текущие значения Минимальной репутации, Настроек наград и Правил голосования будут изменены после того как вы включите эту настройку.

en: URLS, keywords & greetings
ru: URL-адреса, ключевые слова и приветствия

en: Site title for the Q&A forum
ru: Название сайта

en: Comma separated list of Q&A site keywords
ru: Ключевые слова для сайта, через запятую

en: Copyright message to show in the footer
ru: Сообщение о праве собственности, которое показывается в футере

en: Site description for the search engines
ru: Описание сайта для поисковиков

en: Short name for your Q&A forum
ru: Краткое название форума

en: Base URL for your Q&A forum, must start with http or https
ru: Базовая часть URL форума (должна начинаться с http или https)

en: Check to enable greeting for anonymous user
ru: Включить приветствие для анонимных пользователей

en: Text shown in the greeting message shown to the anonymous user
ru: Текст, который показывается в приветственном сообщении для анонимного пользователя

en: Use HTML to format the message
ru: Использовать HTML для форматирования сообщения

en: Feedback site URL
ru: Ссылка на сайт для обратной связи

en: If left empty, a simple internal feedback form will be used instead
ru: Если оставите это поле пустым, то для посылки обратной связи будет использоваться встроенная функция

en: Logos and HTML <head> parts
ru: Логотипы и HTML-теги <head>

en: Q&A site logo
ru: Главный логотип

en: To change the logo, select new file, then submit this whole form.
ru: Чтобы сменить логотип, выберите новый файл затем нажмите кнопку "Сохранить"

en: Show logo
ru: Показывать логотип

en: Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case you do not want the logo to appear in the default location
ru: Отметьте если Вы хотите использовать логотип в головной части форум

en: Site favicon
ru: favicon для Вашего сайта

en: A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the browser user interface. Please find more information about favicon at <a href="%(favicon_info_url)s">this page</a>.
ru: favicon это маленькая квадратная картинка 16х16 либо 32х32, которая используется в интерфейсе браузеров. На <a href="%(favicon_info_url)s">Здесь</a> есть дополнительная информация о favicon.

en: Password login button
ru: Кнопка для входа с паролем

en: An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login button.
ru: Картинка размером 88x38, которая используется в качестве кнопки для авторизации с именем и паролем.

en: Show all UI functions to all users
ru: Отображать все функции пользовательского интерфейса всем пользователям

en: If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and other limits will still apply.
ru: Если эта опция помечена, то все пользователи форума будут иметь визуальный доступ ко всем его функциям, вне зависимости от репутации. Однако фактический доступ всё равно будет зависить от репутации, правил модерирования и т.п.

en: Select skin
ru: Выберите тему пользовательского интерфейса

en: Customize HTML <HEAD>
ru: Персонализировать HTML-тэг <HEAD>

en: Custom portion of the HTML <HEAD>
ru: Ваши дополнения, внесенные в HTML-тэг <HEAD>

en: <strong>To use this option</strong>, check "Customize HTML &lt;HEAD&gt;" above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, please test the site with the W3C HTML validator service.
ru: <strong>Чтобы использовать эту настройку</strong>, включите настройку "Персонализировать HTML-тэг &lt;HEAD&gt;". Содержимое этого поля будет включено в тег &lt;HEAD&gt; и в нем могут задаваться такие элементы как &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt;. Пожалуйста, имейте в виду, что добавление внешнего javascript-кода в &lt;HEAD&gt; не рекомендуется, поскольку это замедлит загрузку страниц. Вместо этого будет более эффективным поместить ссылки на javascript-файлы в нижнюю часть страницы.
    <strong>Примечание:</strong> если вы хотите использовать эту настройку, пожалуйста проверьте страницу с помощью валидатора HTML от W3C.

en: Custom header additions
ru: Ваши дополнения к заголовку страницы

en: Header is the bar at the top of the content that contains user info and site links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the headerin the HTML format.   When customizing the site header (as well as footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ru: Заголовок сайта - это общая для всех страниц сайта полоса вверху страницы, в которой содержится информация о пользователе и ссылки на сайт. Используйте эту область чтобы ввести содержимое заголовка  в формате HTML. Когда настраиваете заголовок сайта (так же, как и в случае с футером или HTML-тэгом &lt;HEAD&gt;), используйте сервисы HTML-валидации, чтобы убедиться, что введенные вами данные верны и будут работать во всех браузерах.

en: Site footer mode
ru: Режим футера

en: Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. You can disable, customize, or use the default footer.
ru: Футер - это нижняя часть содержимого страницы, общая для всех страниц. Вы можете его отключить, настроить самостоятельно или использовать стандартный футер.

en: Custom footer (HTML format)
ru: Футер страницы (в формате HTML)

en: <strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' in the "Site footer mode" above. Use this area to enter contents of the footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ru: <strong>Чтобы включить эту функцию</strong>, пожалуйста, выберите 'customize' в настройке "Site footer mode". Используйте эту область, чтобы ввести содержимое футера в формате HTML. Когда настраиваете футер (так же, как и в случае с заголовком сайта или HTML-тэгом &lt;HEAD&gt;), используйте сервисы HTML-валидации, чтобы убедиться, что введенные вами данные верны и будут работать во всех браузерах.

en: Apply custom style sheet (CSS)
ru: Добавить собственный стиль страницы (CSS)

en: Check if you want to change appearance of your form by adding custom style sheet rules (please see the next item)
ru: Поставьте галочку, если вы хотите изменить вид форм вашего сайта, добавив собственные правила стиля страницы (пожалуйста, взгляните на следующую опцию)

en: Custom style sheet (CSS)
ru: Ваш собственный стиль страницы (CSS)

en: <strong>To use this function</strong>, check "Apply custom style sheet" option above. The CSS rules added in this window will be applied after the default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically at url "&lt;forum url&gt;/custom.css", where the "&lt;forum url&gt; part depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py.
ru: <strong>Для использования этой функции</strong>, включите настройку "Применять собственный стиль страницы". Правила CSS, которые добавлены в этом окне будут применены после стандартных правил стилей страницы. Ваши собственные стили страницы будут добавляться по ссылке "&lt;forum url&gt;/custom.css", где часть ссылки "&lt;forum url&gt;" (по-умолчанию это пустая строка) зависит от настроек в файле urls.py.

en: Add custom javascript
ru: Добавить собственный javascript-код

en: Check to enable javascript that you can enter in the next field
ru: Поставьте галочку чтобы включить javascript-код, введенный в следующее поле

en: Custom javascript
ru: Собственный javascript-код

en: Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be served at the url "&lt;forum url&gt;/custom.js". Please, bear in mind that your javascript code may break other functionalities of the site and that the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to enable your custom code</strong>, check "Add custom javascript" option above).
ru: Введите или вставьте javascript-код, который хотите задействовать на своем сайте. Ссылка на скрипт будет включена в нижнюю часть HTML-вывода и будет выглядеть как URL-адрес "&lt;forum url&gt;/custom.js". Пожалуйста, имейте в виду, что ваш javascript-код может быть несовместим с различными браузерами (<strong>чтобы включить ваш собственный javascript-код</strong>, отметьте галочку настройки "Добавлять собственный javascript-код")

en: Skin media revision number
ru: Ревизия медиа-файлов скина

en: Will be set automatically but you can modify it if necessary.
ru: Опция будет настроена автоматически, но вы сможете изменить ее, если это будет необходимо.

en: Hash to update the media revision number automatically.
ru: Хэш для автоматического обновления номера ревизии медиа-файлов

en: Will be set automatically, it is not necesary to modify manually.
ru: Опция будет установлена автоматически, нет необходимости изменять ее вручную.

en: Sharing content on social networks
ru: Распространение информации по социальным сетям

en: Check to enable sharing of questions on Twitter
ru: Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в Twitter

en: Check to enable sharing of questions on Facebook
ru: Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в Facebook

en: Check to enable sharing of questions on LinkedIn
ru: Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в LinkedIn

en: Check to enable sharing of questions on Identi.ca
ru: Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в Identi.ca

en: Check to enable sharing of questions on Google+
ru: Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в Google+

en: Akismet spam protection
ru: Защита от спама с помощью Akismet

en: Enable Akismet spam detection(keys below are required)
ru: Включить защиту от спама Akismet (необходим ключ в поле ниже)

en: To get an Akismet key please visit <a href="%(url)s">Akismet site</a>
ru: Чтобы получить ключ Akismet, пожалуйста посетите <a href="%(url)s">страницу разработчиков</a>

en: Akismet key for spam detection
ru: Ключ инструмента определения спама Akismet

en: Reputation, Badges, Votes & Flags
ru: Репутация, Награды, Голоса и Флаги

en: Static Content, URLS & UI
ru: Статический контент, URL-адреса и интерфейс

en: Data rules & Formatting
ru: Правила для данных и Форматирование

en: External Services
ru: Внешние службы

en: Login, Users & Communication
ru: Вход на сайт, Пользователи и Связь

en: User settings
ru: Настройки для пользователей

en: Allow editing user screen name
ru: Позволить пользователям изменять имена

en: Allow account recovery by email
ru: Восстановление аккаунта по электронной почте

en: Allow adding and removing login methods
ru: Разрешить добавление и удаление методов входа

en: Minimum allowed length for screen name
ru: Минимальное количество букв в именах пользователей

en: Default Gravatar icon type
ru: Стандартный тип аватара Gravatar

en: This option allows you to set the default avatar type for email addresses without associated gravatar images.  For more information, please visit <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">this page</a>.
ru: Эта настройка позволяет вам установить стандартный тип аватара для E-mail адресов, которые не связаны с аватарами Gravatar. Для более подробной информации, пожалуйста, посетите <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">эту страницу</a>.

en: Name for the Anonymous user
ru: Псевдоним для анонимного пользователя

en: Vote and flag limits
ru: Голосование и границы флагов

en: Number of votes a user can cast per day
ru: Количество голосов на одного пользователя в день

en: Maximum number of flags per user per day
ru: Максимальное количество меток на одного пользователя в день

en: Threshold for warning about remaining daily votes
ru: Порог для предупреждения об оставшихся за день голосах

en: Number of days to allow canceling votes
ru: Число дней, в течение которых можно отменить голос

en: Number of days required before answering own question
ru: Количество дней до появления возможности ответа на свой собственный вопрос

en: Number of flags required to automatically hide posts
ru: Число сигналов, требуемое для автоматического скрытия сообщений

en: Number of flags required to automatically delete posts
ru: Количество флагов, необходимое для автоматического удаления вопроса

en: duplicate question
ru: такой вопрос уже был задан

en: question is off-topic or not relevant
ru: вопрос не по теме данного форума

en: too subjective and argumentative
ru: вопрос слишком субъективный или спорный

en: not a real question
ru: на вопрос не похоже

en: the question is answered, right answer was accepted
ru: на этот вопрос был дан ответ и он был принят как правильный

en: question is not relevant or outdated
ru: вопрос устарел или более на актуален

en: question contains offensive or malicious remarks
ru: вопрос содержит грубые или злонамеренные заявления

en: spam or advertising
ru: спам или реклама

en: too localized
ru: слишком специализированный

en: newest
ru: новые

en: oldest
ru: старые

en: hottest
ru: самые горячие

en: coldest
ru: самые холодные

en: most voted
ru: больше голосов

en: least voted
ru: меньше голосов

en: relevance
ru: уместность

en: unanswered
ru: неотвеченные

en: Followed
ru: закладки

note: #-#-#-#-#  403 (gbrainy)  #-#-#-#-# Weather
en: cloud
ru: облако

en: Question has no answers
ru: Нет ни одного ответа

en: Question has no accepted answers
ru: Нет принятого ответа

en: asked a question
ru: задан вопрос

en: answered a question
ru: дан ответ

en: commented question
ru: прокомментирован вопрос

en: commented answer
ru: прокомментирован ответ

en: edited question
ru: отредактирован вопрос

en: edited answer
ru: отредактирован ответ

en: received award
ru: получена награда

en: marked best answer
ru: отмечен как лучший ответ

en: upvoted
ru: проголосовали "за"

en: downvoted
ru: проголосовали "против"

en: canceled vote
ru: отмененный голос

en: deleted question
ru: удаленный вопрос

en: deleted answer
ru: удаленный ответ

en: marked offensive
ru: отметка неуместного содержания

en: updated tags
ru: обновленные тэги

en: selected favorite
ru: выбран избранным

en: completed user profile
ru: заполненный профиль пользователя

en: email update sent to user
ru: сообщение выслано по электронной почте

en: reminder about unanswered questions sent
ru: напоминание о неотвеченных вопросах выслано

en: reminder about accepting the best answer sent
ru: напоминание о принятии лучшего ответа отправлено

en: mentioned in the post
ru: упомянуто в тексте сообщения

en: [closed]
ru: [закрыт]

en: [deleted]
ru: [удален]

en: initial version
ru: изначальная версия

en: retagged
ru: теги изменены

en: show all tags
ru: отключить

en: exclude ignored
ru: исключить игнорируемые

en: exclude ignored tags
ru: исключить игнорируемые

en: only selected
ru: только избранные

en: only interesting tags
ru: только избранные

en: instantly
ru: немедленно

en: no email
ru: не слать email

en: wavatar
ru: Как сменить мой аватар (Gravatar) и что это такое?

en: silver
ru: серебряная

en: bronze
ru: бронзовая

en: Gravatar
ru: Как сменить мой аватар (Gravatar) и что это такое?

en: Uploaded Avatar
ru: Как сменить мой аватар (Gravatar) и что это такое?

en: most relevant questions
ru: наиболее похожие вопросы

en: click to see most relevant questions
ru: нажмите чтобы увидеть наиболее похожие вопросы

en: by relevance
ru: схожесть

en: click to see the oldest questions
ru: нажмите, чтобы увидеть старые вопросы

en: click to see the newest questions
ru: нажмите, чтобы увидеть самые новые вопросы

en: click to see the least recently updated questions
ru: нажмите, чтобы посмотреть недавно обновленные вопросы

en: by activity
ru: активность

en: click to see the most recently updated questions
ru: нажмите, чтобы посмотреть недавно обновленные вопросы

en: click to see the least answered questions
ru: нажмите чтобы увидеть вопросы с наименьшим числом ответов

en: by answers
ru: ответы

en: click to see the most answered questions
ru: нажмите чтобы просмотреть вопросы с наибольшим числом ответов

en: click to see least voted questions
ru: нажмите, чтобы просмотреть вопросы, за которые голосовали менее всего

en: by votes
ru: голоса

en: click to see most voted questions
ru: нажмите, чтобы просмотреть вопросы с наибольшим числом голосов

en: Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust screen name, if necessary.
ru: Приветствуем! Пожалуйста добавьте email адрес (это важно!) в свой профиль пользователя и измените отображаемое имя, если это необходимо.

en: i-names are not supported
ru: i-names не поддерживаются

en: Please enter your %(username_token)s
ru: Пожалуйста, введите Ваш %(username_token)s

en: Please, enter your user name
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя

en: Please, enter your password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: Please, enter your new password
ru: Пожалуйста, введите новый пароль

en: Passwords did not match
ru: Пароли не подходят

en: Please choose password > %(len)s characters
ru: Пожалуйста, введите пароль > %(len)s символов

en: Current password
ru: Текущий пароль

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
ru: Старый пароль неверен. Пожалуйста, введите правильный пароль.

en: Sorry, we don't have this email address in the database
ru: Извините, но этого адреса нет в нашей базе данных.

en: Your user name (<i>required</i>)
ru: Ваше имя пользователя <i>(обязательно)</i>

en: Incorrect username.
ru: Неправильное имя пользователя.

en: signin/
ru: vhod/

en: signout/
ru: vyhod/

en: complete/
ru: zavershaem/

en: complete-oauth/
ru: zavershaem-oauth/

en: register/
ru: registraciya/

en: signup/
ru: noviy-account/

en: recover/
ru: vosstanovleniye-accounta/

en: %(site)s user name and password
ru: имя пользователя и пароль на %(site)s

en: Sign in with Yahoo
ru: Вход через Yahoo

en: AOL screen name
ru: Имя пользователя в AOL

en: OpenID url
ru: Адрес Вашего OpenID

en: Flickr user name
ru: Имя пользователя на Flickr

en: Technorati user name
ru: Имя пользователя в Technorati

en: WordPress blog name
ru: Имя блога на WordPress

en: Blogger blog name
ru: Имя блога на Blogger

en: LiveJournal blog name
ru: Имя блога на LiveJournal

en: ClaimID user name
ru: Имя пользователя в ClaimID

en: Vidoop user name
ru: Имя пользователя в Vidoop

en: Verisign user name
ru: Имя пользователя в Verisign

en: Change your %(provider)s password
ru: Сменить пароль в %(provider)s

en: Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s
ru: Проверьте, работает ли по-прежнему Ваш логин от %(provider)s на %(site_name)s

en: Create password for %(provider)s
ru: Создать пароль для %(provider)s

en: Connect your %(provider)s account to %(site_name)s
ru: Соедините Ваш аккаунт на %(provider)s с Вашей учетной записью на %(site_name)s

en: Signin with %(provider)s user name and password
ru: Заходите с именем пользователя и паролем %(provider)s

en: Sign in with your %(provider)s account
ru: Заходите через Ваш аккаунт на %(provider)s

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
ru: OpenID %(openid_url)s недействителен

en: Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, please try again or use another provider
ru: К сожалению, возникла проблема при соединении с %(provider)s, пожалуйста попробуйте ещё раз или зайдите через другого провайдера

en: Your new password saved
ru: Ваш новый пароль сохранен

en: The login password combination was not correct
ru: Комбинация имени пользователя и пароля была неверной

en: Please click any of the icons below to sign in
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: Account recovery email sent
ru: Email для восстановления аккаунта выслан

en: If you wish, please add, remove or re-validate your login methods
ru: Здесь можно изменить пароль и проверить текущие методы авторизации

en: Please wait a second! Your account is recovered, but ...
ru: Пожалуйста, подождите секунду! Ваша учетная запись восстанавлена, но ...

en: Sorry, this account recovery key has expired or is invalid
ru: К сожалению, этот ключ восстановления истек или не является верным

en: Login method %(provider_name)s does not exist
ru: Метод входа %(provider_name) s не существует

en: Oops, sorry - there was some error - please try again
ru: Упс, извините, произошла ошибка - пожалуйста, попробуйте ещё раз

en: Your %(provider)s login works fine
ru: Вход при помощи %(provider)s работает отлично

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
ru: пожалуйста подтвердите ваш email, дополнительная информация (<a href="%(details_url)s">здесь</a>)

en: Recover your %(site)s account
ru: Восстановить ваш аккаунт на %(site)s

en: Please check your email and visit the enclosed link.
ru: Пожалуйста, проверьте свой email и пройдите по вложенной ссылке.

en: Allowed image file types are %(types)s
ru: Допустимые типы файлов изображений: %(types)s

en: Sites
ru: Сайты

en: Livesettings are disabled for this site.
ru: Livesettings отключены для этого сайта.

en: All configuration options must be edited in the site settings.py file
ru: Все параметры конфигурации должны быть изменены в файле settings.py

en: Uncollapse all
ru: Развернуть все

en: Congratulations, you are now an Administrator
ru: Поздравляем, теперь Вы администратор на нашем форуме

en: <p>To ask by email, please:</p>
    <ul>
        <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>
        <li>Type details of your question into the email body</li>
    </ul>
    <p>Note that tags may consist of more than one word, and tags
    may be separated by a semicolon or a comma</p>
ru: <p>Чтобы задавать вопросы по email, пожалуйста:</p>
    <ul>
        <li>Отформатируйте поле темы как: [Тэг1; Тэг2] Заголовок вопроса</li>
        <li>Введите содержимое своего вопроса в теле письма</li>
    </ul>
    <p>Учтите, что тэги могут содержать более одного слова и могут быть отделены друг-от-друга запятой или точкой с запятой</p>

en: <p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)s administrator</p>
ru: <p>Извините, произошла ошибка при добавлении вашего вопроса, пожалуйста свяжитесь с администратором сайта %(site)s</p>

en: <p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="%(url)s">register first</a></p>
ru: <p>Извините, чтобы отправлять вопросы на сайт %(site)s через E-mail, пожалуйста <a href="%(url)s">сначала зарегистрируйтесь</a></p>

en: <p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges of your user account</p>
ru: <p>Извините, ваш вопрос невозможно добавить, поскольку у вашей учетной записи недостаточно прав</p>

en: Accept the best answer for %(question_count)d of your questions
ru: Принять лучший ответ для %(question_count)d ваших вопросов

en: Please accept the best answer for this question:
ru: <span class='big strong'>Пожалуйста, старайтесь давать ответы по-существу</span>. Если вы хотите обсудить вопрос или ответ, <strong>используйте комментирование</strong>. Пожалуйста, помните, что вы всегда можете <strong>пересмотреть свой вопрос</strong> - нет нужды задавать один и тот же вопрос дважды. Кроме того, пожалуйста, <strong>не забывайте голосовать</strong> - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!

en: Please accept the best answer for these questions:
ru: <span class='big strong'>Пожалуйста, старайтесь давать ответы по-существу</span>. Если вы хотите обсудить вопрос или ответ, <strong>используйте комментирование</strong>. Пожалуйста, помните, что вы всегда можете <strong>пересмотреть свой вопрос</strong> - нет нужды задавать один и тот же вопрос дважды. Кроме того, пожалуйста, <strong>не забывайте голосовать</strong> - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!

en: %(question_count)d updated question about %(topics)s | %(question_count)d updated questions about %(topics)s
ru[0]: %(question_count)d вопрос обновлен в %(topics)s
ru[1]: %(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s
ru[2]: %(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s

en: %(name)s, this is an update message header for %(num)d question | %(name)s, this is an update message header for %(num)d questions
ru[0]: %(name)s, в этом %(num)d вопросе есть новости
ru[1]: %(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости
ru[2]: %(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости

en: new question
ru: новый вопрос

en: Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?
ru: Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы расскажете другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?

en: Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the askbot administrator.
ru: Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - ежедневная. Если вы получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума.

en: Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the askbot administrator.
ru: Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - еженедельная. Если вы получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума.

en: There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away.
ru: Не исключено что Вы можете получить ссылки, которые видели раньше. Это исчезнет спустя некоторое время.

en: go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %(admin_email)s administrator
ru: <a href="%(email_settings_link)s">Здесь</a> Вы можете изменить частоту рассылки. Если возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %(admin_email)s.

en: %(question_count)d unanswered question about %(topics)s | %(question_count)d unanswered questions about %(topics)s
ru[0]: %(question_count)d неотвеченный вопрос на тему %(topics)s
ru[1]: %(question_count)d неотвеченных вопроса на тему %(topics)s
ru[2]: %(question_count)d неотвеченных вопросов на тему %(topics)s

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked
ru: К сожалению, вы не можете принять или не принять   лучший ответ, потому что ваша учетная запись заблокирована

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended
ru: К сожалению, вы не можете принять или не принять   лучший ответ, потому что ваша учетная запись приостановлена

en: >%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your own question
ru: >%(points)s очков необходимо чтобы принять или отклонить ваш собственный ответ на ваш собственный вопрос

en: Sorry, only original author of the question  - %(username)s - can accept or unaccept the best answer
ru: К сожалению, только автор вопроса - %(username)s - может принять лучший ответ

en: cannot vote for own posts
ru: нельзя голосовать за собственные сообщения

en: Sorry your account appears to be blocked
ru: К сожалению, ваша  учетная запись заблокирована

en: Sorry your account appears to be suspended
ru: К сожалению, ваша  учетная запись приостановлена

en: >%(points)s points required to upvote
ru: для повышения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов

en: >%(points)s points required to downvote
ru: для понижения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов

en: Sorry, blocked users cannot upload files
ru: К сожалению, заблокированные пользователи не могут загружать файлы

en: Sorry, suspended users cannot upload files
ru: К сожалению, временно блокированные пользователи не могут загружать файлы

en: uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points
ru: загрузка изображений доступна только пользователям с репутацией > %(min_rep)s

en: blocked users cannot post
ru: заблокированные пользователи не могут размещать сообщения

en: suspended users cannot post
ru: временно заблокированные пользователи не могут размещать сообщения

en: Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minute from posting | Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minutes from posting
ru[0]: Извините, комментарии (кроме последнего) можно редактировать только %(minutes)s минуту после добавления
ru[1]: Извините, комментарии (кроме последнего) можно редактировать только %(minutes)s минуты после добавления
ru[2]: Извините, комментарии (кроме последнего) можно редактировать только %(minutes)s минут после добавления

en: Sorry, but only post owners or moderators can edit comments
ru: К сожалению, только владелец или модератор может редактировать комментарий

en: Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts
ru: К сожалению, так как ваш аккаунт приостановлен вы можете комментировать только свои собственные сообщения

en: Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions
ru: К сожалению, для комментирования любого сообщения требуется  %(min_rep)s баллов репутации. Вы можете комментировать только свои собственные сообщения и ответы на ваши вопросы

en: This post has been deleted and can be seen only by post owners, site administrators and moderators
ru: Этот пост был удален, его может увидеть только владелец, администраторы сайта и модераторы

en: Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts
ru: Извините, только модераторы, администраторы сайта и владельцы сообщения могут редактировать удаленные сообщения

en: Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts
ru: К сожалению, так как Ваш учетная запись заблокирована Вы не можете редактировать сообщения

en: Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts
ru: К сожалению, так как ваша учетная запись приостановлена вы можете редактировать только ваши собственные сообщения

en: Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, для редактирования вики сообщений, требуется %(min_rep)s баллов кармы

en: Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, для редактировать сообщения других пользователей, требуется %(min_rep)s балов кармы

en: Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by someone else | Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted by other users
ru[0]: К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответил другой пользователь и его ответ получил положительный голос
ru[1]: К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответили другие пользователи и их ответы получили положительные голоса
ru[2]: К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответили другие пользователи и их ответы получили положительные голоса

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять сообщения

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена Вы не можете удалять сообщения

en: Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, для удаления сообщений других пользователей, требуется  %(min_rep)s балов кармы

en: Sorry, since your account is blocked you cannot close questions
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете закрыть вопросы

en: Sorry, since your account is suspended you cannot close questions
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы не можете закрыть вопросы

en: Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, для закрытия сообщения других пользователей, требуется %(min_rep)s балов кармы

en: Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, для закрытия своего вопроса, требуется %(min_rep)s балов кармы

en: Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions.
ru: К сожалению, только администраторы, модераторы или владельцы с кармой >%(min_rep)s может открыть вопрос

en: Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, чтобы вновь открыть собственный вопрос требуется %(min_rep)s баллов кармы

en: cannot flag message as offensive twice
ru: нельзя пометить сообщение как оскорбительное дважды

en: blocked users cannot flag posts
ru: заблокированные пользователи не могут помечать сообщения

en: suspended users cannot flag posts
ru: приостановленные пользователи не могут помечать сообщения

en: need > %(min_rep)s points to flag spam
ru: необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам

en: %(max_flags_per_day)s exceeded
ru: %(max_flags_per_day)s превышен

en: Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag deleted questions
ru: К сожалению, только владельцы, администраторы сайта и модераторы могут менять теги к удаленным вопросам

en: Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете поменять теги вопроса

en: Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете менять теги только на свои вопросы

en: Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, для изменения тегов требуется %(min_rep)s баллов кармы

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять комментарий

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете удалять только ваши собственные комментарии

en: Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, для удаления комментариев требуется %(min_rep)s баллов репутации

en: cannot revoke old vote
ru: голос не может быть отозван

en: on %(date)s
ru: %(date)s

en: in two days
ru: послезавтра

en: tomorrow
ru: завтра

en: in %(hr)d hour | in %(hr)d hours
ru[0]: через %(hr)d час
ru[1]: через %(hr)d часа
ru[2]: через %(hr)d часов

en: in %(min)d min | in %(min)d mins
ru[0]: через %(min)d минуту
ru[1]: через %(min)d минуты
ru[2]: через %(min)d минут

en: %(days)d day | %(days)d days
ru[0]: %(days)d день
ru[1]: %(days)d дня
ru[2]: %(days)d дней

en: New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can post an answer %(left)s
ru: Новые пользователи должны подождать %(days)s дней прежде чем получат возможность ответить на свой собственный вопрос. Вы можете ответить через %(left)s

en: Site Adminstrator
ru: Администратор сайта

en: Forum Moderator
ru: С уважением, Модератор форума

en: Suspended User
ru: Приостановленный пользователь

en: Blocked User
ru: Заблокированный пользователь

en: Registered User
ru: Зарегистрированный пользователь

en: Watched User
ru: Видный пользователь

en: Approved User
ru: Утвержденный Пользователь

en: %(username)s karma is %(reputation)s
ru: Репутация пользователя %(username)s равна %(reputation)s

en: one gold badge | %(count)d gold badges
ru[0]: %(count)d золотая награда
ru[1]: %(count)d золотых наград
ru[2]: %(count)d золотых наград

en: one silver badge | %(count)d silver badges
ru[0]: %(count)d серебряная награда
ru[1]: %(count)d серебряных наград
ru[2]: %(count)d серебряных медалей

en: one bronze badge | %(count)d bronze badges
ru[0]: %(count)d бронзовая награда
ru[1]: %(count)d бронзовых медалей
ru[2]: %(count)d бронзовых медалей

en: %(item1)s and %(item2)s
ru: %(item1)s и %(item2)s

en: %(user)s has %(badges)s
ru: У пользователя %(user)s - %(badges)s наград

en: Question: "%(title)s"
ru: Вопрос: "%(title)s"

en: Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a href="%(user_profile)s">your profile</a>.
ru: Поздравляем, вы получили '%(badge_name)s'. Проверьте свой <a href="%(user_profile)s">профиль</a>.

en: Your tag subscription was saved, thanks!
ru: Ваша подписка на тэги была сохранена

en: Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the parent question has been removed
ru: К сожалению, ответ который вы ищете больше не доступен, потому что вопрос был удален

en: Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible
ru: К сожалению, этот ответ был удален и больше не доступен

en: Deleted own post with %(votes)s or more upvotes
ru: Удалили своё сообщение с %(votes)s или более позитивными откликами

en: Disciplined
ru: Дисциплинированный

en: Deleted own post with %(votes)s or more downvotes
ru: Удалили своё сообщение с %(votes)s или более негативными откликами

en: Peer Pressure
ru: Давление сообщества

en: Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time
ru: Получил по меньшей мере %(votes)s позитивных голосов за первый ответ

en: Teacher
ru: Учитель

en: Supporter
ru: Помощник

en: First upvote
ru: Впервые дали положительный отклик

en: Critic
ru: Критик

en: First downvote
ru: Впервые дали негативный отклик

en: Civic Duty
ru: Общественный Долг

en: Voted %(num)s times
ru: Голосовал %(num)s раз

en: Answered own question with at least %(num)s up votes
ru: Ответил на вопрос и получил более %(num)s позитивных откликов

en: Self-Learner
ru: Самоучка

en: Nice Answer
ru: Хороший ответ

en: Answer voted up %(num)s times
ru: Ответ получил %(num)s положительных голосов

en: Good Answer
ru: Очень Хороший Ответ

en: Great Answer
ru: Замечательный Ответ

en: Nice Question
ru: Хороший Вопрос

en: Question voted up %(num)s times
ru: Вопрос с %(num)s или более положительными откликами

en: Good Question
ru: Очень Хороший Вопрос

en: Great Question
ru: Замечательный Вопрос

en: Student
ru: Студент

en: Asked first question with at least one up vote
ru: Задан первый вопрос, получивший хотя бы один положительный отклик

en: Popular Question
ru: Популярный Вопрос

en: Asked a question with %(views)s views
ru: Задал вопрос с %(views)s просмотрами

en: Notable Question
ru: Выдающийся Вопрос

en: Famous Question
ru: Знаменитый Вопрос

en: Asked a question and accepted an answer
ru: Задал вопрос и принял ответ

en: Scholar
ru: Ученик

en: Enlightened
ru: Просвещенный

en: First answer was accepted with %(num)s or more votes
ru: Первый ответ был отмечен, по крайней мере %(num)s голосами

en: Guru
ru: Гуру

en: Answer accepted with %(num)s or more votes
ru: Ответ отмечен, по меньшей мере %(num)s голосами

en: Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s votes
ru: Ответил на вопрос более чем %(days)s дней спустя с минимум %(votes)s голосами

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
ru: Некромант

en: Citizen Patrol
ru: Гражданский Дозор

en: First flagged post
ru: Первое отмеченное сообщение

en: First rollback
ru: Первый откат

en: Pundit
ru: Знаток

en: Left 10 comments with score of 10 or more
ru: Оставил 10 комментариев с 10-ю или более положительными откликами

en: First edit
ru: Первое редактирование

en: Associate Editor
ru: Помощник редактора

en: Edited %(num)s entries
ru: Исправил %(num)s записей

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
ru: Организатор

en: First retag
ru: Первое изменение тэгов

en: Autobiographer
ru: Автобиограф

en: Completed all user profile fields
ru: Заполнены все пункты в профиле

en: Question favorited by %(num)s users
ru: Вопрос добавили в закладки %(num)s пользователей

en: Stellar Question
ru: Гениальный Вопрос

en: Favorite Question
ru: Интересный Вопрос

en: Enthusiast
ru: Энтузиаст

en: Visited site every day for %(num)s days in a row
ru: Посещал сайт каждый день подряд %(num)s дней

en: Commentator
ru: Комментатор

en: Posted %(num_comments)s comments
ru: Оставил %(num_comments)s комментариев

en: Taxonomist
ru: Таксономист

en: Created a tag used by %(num)s questions
ru: Создал тэг, который используется в %(num)s вопросах

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Expert
ru: Эксперт

en: Very active in one tag
ru: Очень активны в одном теге

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent question has been removed
ru: К сожалению, комментарии который вы ищете больше не доступны, потому что вопрос был удален

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent answer has been removed
ru: К сожалению, комментарий который Вы ищете больше не доступен, потому что ответ был удален

en: " and "%s"
ru: " и "%s"

en: " and more
ru: " и др.

en: Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible
ru: Извините, вопрос удалён и больше не доступен

en: %(author)s modified the question
ru: %(author)s отредактировали вопрос

en: %(people)s posted %(new_answer_count)s new answers
ru: %(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов

en: %(people)s commented the question
ru: %(people)s оставили комментарии

en: %(people)s commented answers
ru: %(people)s комментировали вопросы

en: %(people)s commented an answer
ru: %(people)s комментировали ответы

en: <em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s
ru: <em>Изменено модератором. Причина:</em> %(reason)s

en: %(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
ru: %(points)s было добавлено за вклад %(username)s к вопросу %(question_title)s

en: %(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
ru: %(points)s было отобрано у %(username)s's за участие в вопросе %(question_title)s

en: interesting
ru: интересные

en: Entire forum
ru: Весь форум

en: Questions that I asked
ru: Вопросы заданные мной

en: Questions that I answered
ru: Вопросы отвеченные мной

en: Individually selected questions
ru: Индивидуально избранные вопросы

en: Mentions and comment responses
ru: Упоминания и комментарии ответов

en: Instantly
ru: Мгновенно

en: No email
ru: Отменить

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Sorry, could not find the page you requested.
ru: Извините, но запрошенный Вами документ не был найден.

en: This might have happened for the following reasons:
ru: Это могло произойти по следующим причинам:

en: this question or answer has been deleted;
ru: вопрос или ответ был удалён;

en: url has error - please check it;
ru: запрос был неверен - пожалуйста проверьте;

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
ru: документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает "репутации", пожалуйста посмотрите

en: faq
ru: Часто задаваемые вопросы

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
ru: если Вы считаете что эта ошибка 404 показана неверно, пожалуйста

en: report this problem
ru: сообщите об этой проблеме

en: back to previous page
ru: вернуться на предыдущую страницу

en: see all questions
ru: смотреть все вопросы

en: see all tags
ru: смотреть все теги

en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
ru: об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления будут вскоре сделаны

en: please report the error to the site administrators if you wish
ru: пожалуйста сообщите об ошибке администратору сайта

en: see latest questions
ru: смотреть самые новые вопросы

en: see tags
ru: смотреть теги

en: Edit answer
ru: Править ответ

en: select revision
ru: выбрать версию

en: Save edit
ru: Сохранить

en: hide preview
ru: скрыть предварительный просмотр

en: show preview
ru: показать предварительный просмотр

en: Ask a question
ru: Спросить

en: Badge
ru: Награда

en: Badge "%(name)s"
ru: Награда "%(name)s"

en: user received this badge: | users received this badge:
ru[0]: пользователь, получивший этот значок:
ru[1]: пользователя, получивших этот значок:
ru[2]: пользователей, получивших этот значок:

en: Badges summary
ru: Награды

en: Community badges
ru: Уровни наград

en: gold badge: the highest honor and is very rare
ru: золотая медаль: высокая честь и очень редкая награда

en: gold badge description
ru: Золотая награда - высшая награда сообщества. Для ее получения нужно показать глубокие знания и способности в дополнение к активному участию.

en: silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
ru: серебряная награда: как правило, присуждается за большой вклад

en: silver badge description
ru: серебряная награда: как правило, присуждается за большой вклад

en: bronze badge: often given as a special honor
ru: бронзовая награда: часто даётся за особые заслуги

en: bronze badge description
ru: бронзовая награда: часто даётся как особые заслуги

en: Close question
ru: Закрыть вопрос

en: Close the question
ru: Закрыть вопрос

en: OK to close
ru: OK, чтобы закрыть

en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: What kinds of questions can I ask here?
ru: Какие вопросы я могу задать здесь?

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
ru: Самое главное - вопросы должны <strong>соответствовать теме</strong> сообщества.

en: Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered.
ru: Перед тем как задать вопрос - пожалуйста, не забудьте использовать поиск, чтобы убедиться, что ваш вопрос еще не имеет ответа.

en: What questions should I avoid asking?
ru: Каких вопросов мне следует избегать?

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
ru: Просьба не задавать вопросы, которые не соответствуют теме этого сайта, слишком субъективны или очевидны.

en: What should I avoid in my answers?
ru: Чего я должен избегать в своих ответах?

en: is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions.
ru: является местом <strong>ответов/вопросов, а не группой обсуждения</strong>. Поэтому - пожалуйста, избегайте обсуждения в своих ответах. Комментарии позволяют лишь краткое обсуждение.

en: Who moderates this community?
ru: Кто модерирует это сообщество?

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
ru: Ответ краток: <strong>вы.</strong>

en: This website is moderated by the users.
ru: Этот сайт управляется пользователями.

en: The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks.
ru: Система репутации (кармы) позволяет пользователям приобретать различные управленческие права.

en: How does reputation system work?
ru: Как работает карма?

en: Rep system summary
ru: Когда за вопрос или ответ голосуют, пользователь который оставил это сообщение, получит некоторое количество баллов, которые называются "очки репутации". Эти балы служат грубой мерой доверия сообщества этому пользователю и предоставляют ему различные права модератора.

en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ru: Например, если вы задали интересный вопрос или дали полезный ответ, ваш вклад будет оценен положительно. С другой стороны, если ответ будет вводить в заблуждение - это будет оценено отрицательно. Каждый голос в пользу будет добавлять <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> балов репутации, каждый голос против - будет отнимать <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> балов репутации. Существует лимит <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> репутации, который может быть набран за вопрос или ответ за день. В таблице ниже представлены все требования к репутации для каждого типа модерирования.

en: upvote
ru: проголосовать "за"

en: use tags
ru: использовать теги

en: add comments
ru: добавить комментарии

en: downvote
ru: проголосовать "против"

en: open and close own questions
ru: открыть и закрыть собственные вопросы

en: retag other's questions
ru: изменять теги других вопросов

en: edit community wiki questions
ru: редактировать вопросы в вики сообщества

en: "edit any answer
ru: редактировать любой ответ

en: "delete any comment
ru: удалять любые комментарии

en: what is gravatar
ru: Как изменить мою картинку (gravatar) и что такое gravatar?

en: gravatar faq info
ru: <p>Картинка которая появляется в профиле пользователя называется <strong>gravatar</strong> (<strong>"g"</strong> значит глобальный <strong>аватар</strong>).</p><p> Как это работает? 
    <strong>Криптографический ключ</strong>  вычисляется с вашего email адреса. Вы загружаете вашу любимую картинку (или картинку вашего второго я) на сайт <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> откуда мы потом получим вашу картинку используя ключ.</p><p>Таким образом все сайты которым вы доверяете могут  показывать ваш аватар рядом с вашими сообщениями при этом email адрес будет оставаться засекреченным.</p><p>Пожалуйста <strong>приукрасьте вашу учётную запись</strong> картинкой &mdash; просто зарегистрируйтесь на <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (используйте тот-же email адрес что и при регистрации на нашем сайте). Изображения которые отображаются по умолчанию генерируются автоматически.</p>

en: To register, do I need to create new password?
ru: Необходимо ли использовать новый пароль, чтобы зарегистрироваться?

en: No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc."
ru: Нет, этого делать нет необходимости. Вы можете Войти через любой сервис, который поддерживает OpenID, например, Google, Yahoo, AOL и т.д.

en: "Login now!"
ru: "Войти сейчас!"

en: Why other people can edit my questions/answers?
ru: Почему другие люди могут изменять мои вопросы / ответы?

en: Goal of this site is...
ru: Цель этого сайта ...

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
ru: Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и ответы как страницы вики, что в свою очередь улучшает качество содержания базы данных вопросов/ответов.

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
ru: Если этот подход не для вас, мы уважаем ваш выбор.

en: Still have questions?
ru: Остались вопросы?

en: Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!
ru: Задайте свой вопрос в %(ask_question_url)s, помогите сделать наше сообщество лучше!

en:  accept own answer to own questions
ru: принять свой ответ на собственные вопросы

en: Give us your feedback!
ru: Выскажите свое мнение!

en: 
            <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. 
            Please type and send us your message below.
ru: 
    <span class='big strong'>Уважаемый %(user_name)s,</span> мы с нетерпением ждем ваших отзывов.
            Пожалуйста напишите Ваш отзыв ниже.

en: 
            <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.
            Please type and send us your message below.
ru: 
    <span class='big strong'>Уважаемый гость</span>, мы с нетерпением ждем ваших отзывов.
            Пожалуйста напишите Ваш отзыв ниже.

en: (please enter a valid email)
ru: (пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты)

en: (this field is required)
ru: (это поле обязательно)

en: Send Feedback
ru: Отправить

en: Import StackExchange data
ru: Импорт данных StackExchange

en: <em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up
            before attempting this operation.
ru: <em>Внимание:</em> если ваша база данных не пуста , пожалуйста сделайте резервную копию перед тем как подтверждать эту операцию.

en: Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until
            the data import completes. This process may take several minutes.
            Please note that feedback will be printed in plain text.
ru: Загрузите Ваш stackexchange дамп .zip файл, после подождите пока
            завершится импорт данных. Этот процесс может занять несколько минут..
            Пожалуйста, обратите внимание, что обратная связь будет напечатан в текстовом формате.

en: Import data
ru: Импорт данных

en: In the case you experience any difficulties in using this import tool,
            please try importing your data via command line: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>
ru: В случае если вы используете трудности в использовании этого инструмента импорта , пожалуйста попробуйте импортировать Ваши данные с помощью командной строки: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>

en: <p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>
ru: <p>Уважаемый %(receiving_user_name)s,</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a>:</p>
ru: 
    <p>%(update_author_name)s оставить <a href="%(post_url)s">новый комментарий</a>:</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a></p>
ru: 
    <p>%(update_author_name)s оставить <a href="%(post_url)s">новый комментарий</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s answered a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ru: 
    <p>%(update_author_name)s ответил на вопрос
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s posted a new question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ru: 
    <p>%(update_author_name)s задал новый вопрос
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated an answer to the question
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ru: 
    <p>%(update_author_name)s обновил ответ на вопрос
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ru: 
    <p>%(update_author_name)s обновил вопрос
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Please note - you can easily <a href="%(user_subscriptions_url)s">change</a>
    how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!</p>
ru: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Обратите внимание - вы можете <a href="%(user_subscriptions_url)s">изменить</a>
    условия рассылки или отписаться вовсе. Спасибо за ваш интерес к нашему форуму!</p>

en: <p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>
ru: <p>С уважением,<br/>Администрация Форума</p>

en: Share this question on %(site)s
ru: Поделиться этим вопросом на %(site)s

en: follow %(alias)s
ru: подписатся %(alias)s

en: unfollow %(alias)s
ru: отменить подписку %(alias)s

en: following %(alias)s
ru: подписан %(alias)s

en: karma:
ru: карма:

en: badges:
ru: награды:

en: current page
ru: текущая страница

en: page number %(num)s
ru: страница номер %(num)s

en: posts per page
ru: сообщений на странице

en: %(username)s gravatar image
ru: %(username)s Gravatar

en: %(username)s's website is %(url)s
ru: %(url)s - вебсайт пользователя %(username)s

en: anonymous user
ru: анонимный пользователь

en: this post is marked as community wiki
ru: пост отмечен как вики сообщества

en: This post is a wiki.
            Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it.
ru: Этот пост - вики. Любой с кармой &gt;%(wiki_min_rep)s может улучшить его.

en: asked
ru: спросил

en: answered
ru: ответил

en: see questions tagged '%(tag)s'
ru: смотри вопросы с тегами '%(tag)s'

en: delete this comment
ru: удалить этот комментарий

en: see <strong>%(counter)s</strong> more | see <strong>%(counter)s</strong> more
ru[0]: смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>
ru[1]: смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>
ru[2]: смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>

en: see <strong>%(counter)s</strong> more comment | see <strong>%(counter)s</strong> more comments
ru[0]: смотреть ещё <strong>%(counter)s</strong> комментарий
ru[1]: смотреть ещё <strong>%(counter)s</strong> комментария
ru[2]: смотреть ещё <strong>%(counter)s</strong> комментариев

en: one of these is required
ru: необходим хотя бы один из

en: Toggle the real time Markdown editor preview
ru: Включить/выключить предварительный просмотр текста

en: responses for %(username)s
ru: ответы пользователю %(username)s

en: you have a new response | you nave %(response_count)s new responses
ru[0]: У вас %(response_count)s новое сообщение
ru[1]: У вас %(response_count)s новых сообщения
ru[2]: У вас %(response_count)s новых сообщений

en: no new responses yet
ru: новых ответов нет

en: %(new)s new flagged posts and %(seen)s previous
ru: %(new)s новых помеченых сообщений и %(seen)s предыдущих

en: %(new)s new flagged posts
ru: %(new)s новых неуместных сообщений

en: %(seen)s flagged posts
ru: %(seen)s неуместных сообщений

en: i like this post (click again to cancel)
ru: мне понравился этот пост (щелкните снова, чтобы отменить)

en: current number of votes
ru: текущее число голосов

en: i dont like this post (click again to cancel)
ru: мне не понравился этот пост (нажмите еще раз для отмены)

en: reopen
ru: переоткрыть

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
ru: сообщить о спаме (т.е. сообщениях содержащих спам, рекламу, вредоносные ссылки и т.д.)

en: flag offensive
ru: спам

en: The question has been closed for the following reason "%(close_reason)s" by
ru: Вопрос был закрыт по следующим причинам "%(close_reason)s", автор:

en: close date %(closed_at)s
ru: дата закрытия: %(closed_at)s

en: 
                %(counter)s Answer:
                 | 
                %(counter)s Answers:
ru[0]: 
    %(counter)s Ответ:
ru[1]: 
    %(counter)s Ответа:
ru[2]: 
    %(counter)s Ответов:

en: oldest answers will be shown first
ru: самые старые ответы будут показаны первыми

en: oldest answers
ru: самые старые ответы

en: newest answers will be shown first
ru: самые новые ответы будут показаны первыми

en: newest answers
ru: самые новые ответы

en: most voted answers will be shown first
ru: ответы с большим числом голосов будут показаны первыми

en: popular answers
ru: популярные ответы

en: i like this answer (click again to cancel)
ru: мне нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)

en: i dont like this answer (click again to cancel)
ru: мне не нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)

en: mark this answer as favorite (click again to undo)
ru: отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)

en: answer permanent link
ru: постоянная ссылка на ответ

en: permanent link
ru: постоянная ссылка

en: swap with question
ru: поменять местами с вопросом

en: Know someone who can answer?  Share a <a href="%(question_url)s">link</a> to this question via
ru: Знаете кого-то кто может ответить?  Поделитесь <a href="%(question_url)s">ссылкой</a> на этот вопрос через

en: Notify me once a day when there are any new answers
ru: <strong>Информировать меня</strong> раз в день, если есть новые ответы

en: Notify me weekly when there are any new answers
ru: Еженедельно информировать о новых ответах

en: Notify me immediately when there are any new answers
ru: <strong>Информировать меня</strong> немедленно, если есть новый ответ

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
ru: <span class='strong'>Здесь</span> (когда Вы авторизированы) Вы можете подписатся на переодические почтовые обновления о этом вопросе

en: Login/Signup to Answer
ru: Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить

en: Your answer
ru: Ваш ответ

en: Be the first one to answer this question!
ru: Будьте первым, кто ответит на этот вопрос!

en: you can answer anonymously and then login
ru: <span class='strong big'>Вы можете ответить анонимно</span> - ваш ответ будет сохранён within вместе с текущей сессией и опубликуется после того как вы войдёте или зарегистрируетесь. Пожалуйста постарайтесь дать <strong>полезный ответ</strong>, для дискусси, <strong>пожалуйста используйте кометарии</strong> и <strong>и не забывайте о голосовании</strong> (после того как вы войдёте)!

en: answer your own question only to give an answer
ru: <span class='big strong'>Вы конечно можете ответить на свой вопрос</span>, но пожалуйста убедитесь что вы<strong>ответили</strong>. Помните что вы всегда можете <strong>пересмотреть свой ​​вопрос</strong>. Пожалуйста <strong>используйте комментарии для обсуждения</strong>  и <strong>и не забывайте голосовать</strong> за те ответы что вам понравились или те что не понравились!

en: please only give an answer, no discussions
ru: <span class='big strong'>Пожалуйста старайтесь дать существенный ответ</span>. Если вы хотите написать комментарий на вопрос или ответ, тогда <strong>используйте комментарии</strong>. Пожалуйста помните что вы всегда можете <strong>пересмотреть ваши ответы</strong> &mdash; не надо отвечать на один вопрос дважды. Также, пожалуйста <strong>не забывайте голосовать</strong> &mdash; это действительно помогает найти лучшие ответы и вопросы!

en: Login/Signup to Post Your Answer
ru: Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить

en: Answer Your Own Question
ru: Ответьте на собственный вопрос

en: Answer the question
ru: Ответить на вопрос

en: Question tools
ru: Закладки и информация

en: click to unfollow this question
ru: нажмите чтобы прекратить следить за этим вопросом

en: click to follow this question
ru: нажмите, чтобы добавить закладку

en: %(count)s follower | %(count)s followers
ru[0]: %(count)s закладка
ru[1]: %(count)s закладки
ru[2]: %(count)s закладок

en: email the updates
ru: получать обновления по email

en: <strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
ru: получать обновления по email

en: subscribe to this question rss feed
ru: Подписаться на rss канал этого вопроса

en: subsribe to rss feed
ru: подписаться на RSS-канал для вопросов

en: Question tags
ru: Вопросы

en: Stats:
ru: Статистика

en: question asked
ru: Задан

en: question was seen
ru: Просмотрен

en: last updated
ru: последнее обновление

en: Related questions
ru: Похожие вопросы:

en: Edit question
ru: Изменить вопрос

en: Change tags
ru: Измененить тэги

en: Retag
ru: изменить теги

en: Why use and modify tags?
ru: Зачем использовать и изменять теги?

en: Tags help to keep the content better organized and searchable
ru: Тэги помагают организовать содержание и делать его более легким для поиска

en: tag editors receive special awards from the community
ru: редакторы тегов получат специальные награды от сообщества

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
ru: до 5 тегов, менее 20 символов каждый

en: Reopen question
ru: Переоткрыть вопрос

en: This question has been closed by 
        <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(closed_by_username)s</a>
ru: Этот вопрос был закрыт пользователем
        <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(closed_by_username)s</a>

en: Close reason:
ru: Закрыт по причине:

en: When:
ru: Когда:

en: Reopen this question?
ru: Открыть повторно этот вопрос?

en: Reopen this question
ru: Открыть повторно этот вопрос

en: Revision history
ru: История изменений

en: click to hide/show revision
ru: нажмите, чтобы скрыть/показать версии

en: revision %(number)s
ru: версия %(number)s

en: Subscribe for tags
ru: Подписаться на теги

en: Please, subscribe for the following tags:
ru: Пожалуйста, подпишитесь на теги:

en: Tag list
ru: Список тегов

en: Tags, matching "%(stag)s"
ru: Теги, соответсвуют "%(stag)s"

en: sorted alphabetically
ru: сортировать в алфавитном порядке

en: sorted by frequency of tag use
ru: отсортировано по частоте использования тегов

en: by popularity
ru: по популярности

en: Nothing found
ru: Ничего не найдено

en: see people with the highest reputation
ru: показать пользователей с наивысшим рейтингом

en: reputation
ru: карма

en: see people who joined most recently
ru: посмотреть пользователей которые присоединились недавно

en: recent
ru: новички

en: see people who joined the site first
ru: посмотреть пользователей которые присоединились раньше

en: see people sorted by name
ru: показать пользователей отсортированными по имени

en: by username
ru: по имени

en: users matching query %(suser)s:
ru: пользователей, соответствующих запросу, %(suser)s:

en: Nothing found.
ru: Ничего не найдено.

en: Change email
ru: Изменить адрес электронной почты

en: Save your email address
ru: Сохранить адрес электронной почты

en: change %(email)s info
ru: <span class="strong big">Введите ваш новый email в поле ввода ниже</span> если вы хотите использовать другой email для <strong>почтовых уведомлений</strong>.<br>Сейчас вы используете <strong>%(email)s</strong>

en: here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s
ru: <span class='strong big'>Пожалуйста введите ваш email  в поле ввода ниже.</span> Правильный email нужен на этом форуме  Вопросов и Ответов. Если вы хотите, вы можете <strong>получать обновления</strong> интересных вопросов или всего форума через email. Также, ваш email используется для того чтобы создать уникальный   <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>аватар</strong></a>, картинку для вашей учётной записи. Email никогда не показывается другим пользователям или ещё кому-то другому.

en: Your new Email
ru: Ваш новый Email

en: Your Email
ru: Ваш E-mail

en: Save Email
ru: Сохранить Email

en: Validate email
ru: Проверить email-адрес

en: validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s
ru: <span class="strong big">Email с ссылкой подтверждения отправлен  %(email)s.</span> Пожалуйста <strong>перейдите по ссылки в письме</strong> в вашем браузере. Проверка электронной почты необходима для того чтобы убедиться в правильности email на форуме <span class="orange">Вопросов&amp;Ответов</span>. Если вы желаете использовать <strong>другой email</strong>, пожалуйста <a href='%(change_email_url)s'><strong>измените его снова</strong></a>.

en: Email not changed
ru: Email не изменился

en: old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s
ru: <span class="strong big">Ваш email адрес %(email)s не изменился.</span> Если вы решите изменить его позже - вы всегда можете сделать это отредактировав ваш профиль или используя <a href='%(change_email_url)s'><strong>предыдущую форму</strong></a> снова.

en: Email changed
ru: Email изменен

en: your current %(email)s can be used for this
ru: <span class='big strong'>Ваш email адрес теперь установлен в %(email)s.</span> Обновления в тех вопросах что вам нравятся будут идти туда. Почтовые уведомления отправляются раз в день или реже - только тогда когда есть новости.

en: Email verified
ru: Email проверен

en: thanks for verifying email
ru: <span class="big strong">Спасибо за то что подтвердили email!</span> Теперь вы можете <strong>спрашивать</strong> и <strong>отвечать</strong> на вопросы. Также если вы найдёте очень интересный вопрос вы можете <strong>подписаться на обновление</strong> - тогда вас будут уведомлять <strong>раз в день</strong> или реже.

en: email key not sent
ru: Email ключ не отослан

en: email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s
ru: email ключ не отослан на %(email)s, изменить email здесь %(change_link)s

note: #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
ru: Регистрация

en: register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s
ru: <p><span class="big strong">Вы впервые вошли с помощью %(provider)s.</span> Пожалуйста, задайте <strong>отображаемое имя</strong> и сохраните свой <strong>email</strong> адрес. Сохраненный email адрес позволит вам<strong>подписываться на изменения</strong> наиболее интересных вопросов и будет использоваться чтобы создать и получать в дальнейшем уникальное изображение для вашего аватара - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>

en: %(username)s already exists, choose another name for 
                                %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s
ru: <p><span class='strong big'>К сожалению looks похоже что имя  %(username)s используется другим пользователем.</span></p><p>Пожалуйста выберите другое имя для использования вместе с вашим %(provider)s логином. Также, правильный email адрес нужен для использования  на форуме <span class='orange'>Вопросов&amp;Ответов</span>. Ваш email адрес используется для того чтобы создать уникальный <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>аватар</strong></a>, картинку которая ассоциируется с вашей учётной записью. Если вы хотите, вы можете <strong>получать уведомления</strong> о интересных вопросах или о всём форуме через email. Email адрес никогда не показывается кому-то ещё.</p>

en: register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s
ru: <p><span class="big strong">Вы впервые вошли с помощью %(provider)s.</span> Пожалуйста, задайте <strong>отображаемое имя</strong> the same as your %(provider)s login name  or choose some other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>

en: register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s
ru: <p><span class="big strong">Вы впервые вошли с помощью Facebook.</span> Пожалуйста, задайте <strong>отображаемое имя</strong> и сохраните свой <strong>email</strong> адрес. Сохраненный email адрес позволит вам<strong>подписываться на изменения</strong> наиболее интересных вопросов и будет использоваться чтобы создать и получать в дальнейшем уникальное изображение для вашего аватара - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>

en: This account already exists, please use another.
ru: Эта учётная запись уже существует, пожалуйста используйте другую.

en: Screen name label
ru: <strong>Логин</strong>(<i>ваш ник, будет показан другим</i>)

en: Email address label
ru: <strong>Email адрес</strong> (<i><strong>не</strong> будет показан никому, должен быть правильным</i>)

en: receive updates motivational blurb
ru: <strong>Получать обновления форума по email</strong> - это поможет нашему сообществу расти и становиться более полезным.<br/>По-умолчанию, <span class='orange'>Q&amp;A</span> форум отсылает<strong> одно письмо с изменениями в неделю</strong>  - только, если за это время появились обновления.<br/>Если хотите, измените эту настройку сейчас или в любое другое время в своей учетной записи пользователя.

en: please select one of the options above
ru: пожалуйста, выберите один из вариантов выше

en: Tag filter tool will be your right panel, once you log in.
ru: Фильтр тегов будет в правой панели, после того, как вы войдете в систему.

en: create account
ru: зарегистрироваться

en: You have successfully logged out
ru: Вы успешно вышли из системы

en: However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout of your provider if you wish to do so.
ru: Тем не менее может Вам может понадобиться отдельно выйти из системы сайтов - провайдеров методов авторизации.

en: Please enter your <span>user name</span>, then sign in
ru: Пожалуйста, введите ваше <span>имя пользователя</span>, затем войдите

en: (or select another login method above)
ru: (или выберите один из методов входа выше)

en: 
            Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
ru: 
    <span class="strong big">Ваш ответ на </span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">сохранён и будет опубликован, как только вы войдёте.</span>

en: Your question 
            %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
ru: <span class="strong big">Ваш вопрос</span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">сохранён и будет опубликован после того, как вы войдёте.</span>

en: It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add new login methods.
ru: Хорошая идея убедится что текущий способ авторизации все еще работает , или добавить еще один новый. Пожалуйста нажмите на любую иконку расположеную ниже что бы проверить/изменить или добавить новый метод авторизации

en: Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, to avoid logging in via email each time.
ru: Пожалуйста, добавьте постоянный метод входа кликнув по одной из иконок ниже, чтобы не входить каждый раз через e-mail.

en: Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your account
ru: Пожалуйста, проверьте ваш email и пройдите по ссылке чтобы вновь войти в ваш аккаунт

en: Please enter your <span>user name and password</span>, then sign in
ru: Пожалуйста, введите ваши <span>имя пользователя и пароль</span>, затем войдите

en: Login failed, please try again
ru: Вход завершился неудачей, попробуйте ещё раз

en: Login or email
ru: Логин или email

en: To change your password - please enter the new one twice, then submit
ru: Чтобы изменить ваш пароль, пожалуйста, введите новый дважды подтвердите ввод

en: Please, retype
ru: Пожалуйста, повторите

en: ... or enter by clicking one of the buttons below
ru: ... или войдите, нажав одну из кнопок ниже

en: Here are your current login methods
ru: Ваши текущие методы входа

en: last used
ru: последний использованный

en: delete, if you like
ru: удалите, если хотите

en: cannot be deleted
ru: не может быть удалено

en: Still have trouble signing in?
ru: По-прежнему проблемы со входом ?

en: Please, enter your email address below and obtain a new key
ru: Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже и получите новый ключ

en: Please, enter your email address below to recover your account
ru: Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже чтобы восстановить ваш аккаунт

en: recover your account via email
ru: восстановить ваш аккаунт по email

en: Send a new recovery key
ru: Отправить новый ключ восстановления

en: Recover your account via email
ru: Восстановить ваш аккаунт используя email

en: Why use OpenID?
ru: Плюсы использования OpenID

en: with openid it is easier
ru: С OpenID вам не надо создавать новое имя пользователя и пароль.

en: reuse openid
ru: С OpenID вы можете использовать одну учётную запись для многих сайтов которые поддерживаю OpenID.

en: openid is widely adopted
ru: Более 160 миллионов пользователей использует OpenID и более 10 тысяч сайтов его поддерживают.

en: openid is supported open standard
ru: OpenID основан на открытом стандарте, поддерживаемом многими организациями.

en: Find out more
ru: Узнать больше

en: Get OpenID
ru: Получить OpenID

en: Please register by clicking on any of the icons below
ru: Пожалуйста, зарегистрируйтесь, нажав на любую из иконок ниже

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
ru: Пожалуйста, перенаберите два слова ниже, чтобы мы могли понять что вы человек.

en: return to login page
ru: вернуться к странице входа

en: or create a new user name and password here
ru: или создайте новый логин и пароль здесь

en: Create login name and password
ru: Создать имя и пароль

en: Traditional signup info
ru: <span class='strong big'>Если вы предпочитаете использовать традиционные методы входа с логином и паролем.</span> Но помните что мы также поддерживаем логин через <strong>OpenID</strong>. Вместе с <strong>OpenID</strong> вы можете легко использовать другие ваши учётные записи (т.к. Gmail или AOL) без надобности делиться вашими приватными данными или придумывать ещё один пароль.

en: add avatar
ru: добавить аватар

en: Your current avatar:
ru: Ваш текущий аватар:

en: You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now.
ru: Вы ещё не загрузили аватар. Пожалуйста загрузите его.

en: Upload New Image
ru: Загрузить новое изображение

en: change avatar
ru: Поменять теги вопроса

en: Choose new Default
ru: Выберите новое умолчание

en: delete avatar
ru: удалить аватар

en: Please select the avatars that you would like to delete.
ru: Пожалуйста выберите аватары которые вы хотите удалить.

en: You have no avatars to delete. Please <a href="%(avatar_change_url)s">upload one</a> now.
ru: У вас нету аватаров для удаления. Пожалуйста <a href="%(avatar_change_url)s">загрузите один</a> сейчас.

en: Delete These
ru: Удалить выбранные

en: answer tips
ru: Советы

en: please make your answer relevant to this community
ru: пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
ru: постарайтесь ответить, а не заниматься обсуждением

en: please try to provide details
ru: включите детали в Ваш ответ

en: be clear and concise
ru: вопрос должен быть четким и лаконичным

en: see frequently asked questions
ru: посмотрите на часто задаваемые вопросы

en: Markdown tips
ru: Поддерживается язык разметки - Markdown

en: *italic*
ru: *курсив*

en: **bold**
ru: **жирный шрифт**

en: *italic* or _italic_
ru: *курсив* или _курсив_

en: numbered list:
ru: пронумерованный список:

en: basic HTML tags are also supported
ru: основные теги HTML также поддерживаются

en: learn more about Markdown
ru: Узнать больше о Markdown

en: login to post question info
ru: <span class="strong big">Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно</span>. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно одну минуту.

en: must have valid %(email)s to post, 
    							see %(email_validation_faq_url)s
ru: для оставления сообщений необходим действующий адрес %(email)s см. %(email_validation_faq_url)s

en: Login/signup to post your question
ru: Войдите/Зарегистрируйтесь чтобы опубликовать Ваш ворпос

en: Ask your question
ru: Задайте Ваш вопрос

en: Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please enable javascript in your browser, <a href="%(noscript_url)s">here is how</a>
ru: Заметьте %(app_name)s требует нормальной работы  JavaScript, пожалуйста включите его в вашем браузере, <a href="%(noscript_url)s">тут описано как это сделать</a>

en: each tag must be shorter that %(max_chars)s character | each tag must be shorter than %(max_chars)s characters
ru[0]: каждый тег должно быть короче чем %(max_chars)s символ
ru[1]: каждый тег должно быть короче чем %(max_chars)s символа
ru[2]: каждый тег должно быть короче чем %(max_chars)s символов

en: please use %(tag_count)s tag | please use %(tag_count)s tags or less
ru[0]: пожалуйста используйте %(tag_count)s тег
ru[1]: пожалуйста введите не более %(tag_count)s тега
ru[2]: пожалуйста введите не более %(tag_count)s тегов

en: please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each
ru: пожалуйста используйте до %(tag_count)s тегов, меньше чем %(max_chars)s символов каждый

en: privacy policy
ru: политика конфиденциальности

en: give feedback
ru: оставить отзыв

en: back to home page
ru: вернуться на главную

en: %(site)s logo
ru: %(site)s логотип

en: questions
ru: вопросы

en: badges
ru: награды

en: click here to see old astsup forum
ru: Вдохните глоток прошлого - почитайте старый добрый asterisk-support.ru

en: Old AstSup
ru: старый форум

en: ask a question
ru: задать вопрос

en: Interesting tags
ru: Избранные теги

en: Ignored tags
ru: Игнорируемые теги

en: Display tag filter
ru: Фильтр по тегам

en: Show only questions from
ru: Фильтр по тегам

en: Did not find what you were looking for?
ru: Не нашли то, что искали?

en: Please, post your question!
ru: Тогда задайте свой вопрос!

en: subscribe to the questions feed
ru: подписаться на RSS-канал для вопросов

en: rss feed
ru: RSS-канал

en: %(q_num)s question, tagged | %(q_num)s questions, tagged
ru[0]: %(q_num)s вопрос, по темам
ru[1]: %(q_num)s вопроса, по темам
ru[2]: %(q_num)s вопросов, по темам

en: %(q_num)s question | %(q_num)s questions
ru[0]: %(q_num)s вопрос
ru[1]: %(q_num)s вопроса
ru[2]: %(q_num)s вопросов

en: with %(author_name)s's contributions
ru: с вкладом пользователя %(author_name)s

en: Search tips:
ru: Советы по поиску:

en: reset author
ru: сброс автора

en: reset tags
ru: сбросить тэги

en: start over
ru: начать все сначала

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
ru: расширить или сузить при помощи добавления своих тэгов и пересмотра запросов

en: Search tip:
ru: Подсказки для поиска:

en: add tags and a query to focus your search
ru: укажите в запросе тэги чтобы уточнить результаты поиска

en: There are no unanswered questions here
ru: Неотвеченных вопросов нет

en: No questions here.
ru: Вопросов не найдено

en: Please star (bookmark) some questions or follow some users.
ru: Отметьте вопросы закладками или следуйте за наиболее интересными Вам пользователями

en: You can expand your search by
ru: Вы можете расширить поиск

en: resetting author
ru: сброс автора

en: resetting tags
ru: сброс тегов

en: starting over
ru: начать сначала

en: Please always feel free to ask your question!
ru: Вы всегда можете задать свой вопрос!

en: Related tags
ru: Связанные теги

en: see unanswered questions
ru: смотреть неотвеченные вопросы

en: see your favorite questions
ru: просмотр отмеченные вопросы

en: %(username)s's profile
ru: профиль пользователя %(username)s

en: Banner views
ru: Просмотров баннера

en: Clicks
ru: Кликов

en: Banner clicks
ru: Кликов по баннеру

en: banner
ru: баннер

en: Banner info
ru: Информация о баннере

en: Your banner is shown on the site.
ru: Ваш баннер отображается на сайте.

en: Your banner is waiting moderator approval.
ru: Ваш баннер ожидает одобрения модератора.

en: Confirm banner deletion?
ru: Подтверждаете удаление баннера?

en: Delete banner
ru: Удалить баннер

en: For the last 30 days
ru: За последние 30 дней

en: Create banner
ru: Создать баннер

en: Edit user profile
ru: Изменить профиль пользователя

en: edit profile
ru: изменить профиль

en: change picture
ru: изменить изображение

en: Registered user
ru: Зарегистрированный пользователь

en: subscriptions
ru: подписки

en: Email subscription settings
ru: Настройка подписок по email

en: email subscription settings info
ru: <span class='big strong'>Настройки частоты почтовых уведомлений.</span> Получать уведомления о интересных вопросах через email, <strong><br/>помогите сообществу</strong> отвечая на вопросы ваших коллег. Если вы не хотите получать сообщения на email &mdash; выберите 'без email' на всех элементах ниже.<br/>Уведомления присылаются только тогда, когда есть новая активность в выбранных элементах.

en: Stop sending email
ru: Не слать email

en: followed questions
ru: закладки

en: inbox
ru: сообщения

en: Sections:
ru: Разделы:

en: forum responses (%(re_count)s)
ru: ответов в форуме (%(re_count)s)

en: flagged items (%(flag_count)s)
ru: помеченные пункты (%(flag_count)s)

en: select:
ru: выберите:

en: mark as seen
ru: отметить как прочитаное

en: mark as new
ru: отметить как новое

en: dismiss
ru: удалить

en: update profile
ru: обновить профиль

en: manage login methods
ru: управление методами входа

en: real name
ru: настоящее имя

en: member for
ru: состоит пользователем

en: last seen
ru: последнее посещение

en: user website
ru: веб-страница

en: age
ru: возраст

en: age unit
ru: лет

en: todays unused votes
ru: неиспользованных сегодня голосов

en: votes left
ru: осталось голосов

en: moderation
ru: модерация

en: %(username)s's current status is "%(status)s"
ru: текущий статус пользователя %(username)s - "%(status)s"

en: User status changed
ru: Статус пользователя изменился

en: Your current reputation is %(reputation)s points
ru: Ваша текущая карма %(reputation)s баллов

en: User's current reputation is %(reputation)s points
ru: Карма пользователя - %(reputation)s баллов

en: User reputation changed
ru: Репутация пользователя изменена

en: Send message to %(username)s
ru: Отправить сообщение для %(username)s

en: An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email address. Please make sure that your address is entered correctly.
ru: Письмо будет отправлено пользователю со ссылкой "Ответить" на ваш адрес электронной почты. Пожалуйста, убедитесь, что ваш адрес введен правильно.

en: Message sent
ru: Сообщение отправлено

en: Administrators have privileges of normal users, but in addition they can assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation limits.
ru: Администраторы имеют привилегии обычных пользователей, но кроме того, они могут назначать/отменять любой статус любого пользователя, и свободны от пределов репутации.

en: Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or remove user status of 'moderator' or 'administrator'.
ru: У модераторов те же права, что и у администраторов, но они не могут добавлять или удалять статус пользователя.

en: 'Approved' status means the same as regular user.
ru: 'Подтвержденный' подразумевает такой же статус как обычный пользователь.

en: Suspended users can only edit or delete their own posts.
ru: Замороженные пользователи могут только редактировать и удалять их собственные сообщения.

en: Blocked users can only login and send feedback to the site administrators.
ru: Заблокированные пользователи могут только войти и писать отзывы администратору сайта.

en: network
ru: сеть

en: Followed by %(count)s person | Followed by %(count)s people
ru[0]: Подписан %(count)s человек
ru[1]: Подписано %(count)s человек
ru[2]: Подписаны %(count)s человек

en: Following %(count)s person | Following %(count)s people
ru[0]: Отслеживается %(count)s пользователем
ru[1]: Отслеживается %(count)s пользователями
ru[2]: Отслеживается %(count)s пользователями

en: Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their profiles and click "follow"
ru: Ваша сеть пуста. Хотите подписатся на какого-то пользователя? Посетите его профиль и нажмите "Подписатся"

en: %(username)s's network is empty
ru:  Окружение %(username)s пусто

en: karma
ru: карма

en: Your karma change log.
ru: История изменений кармы.

en: %(user_name)s's karma change log
ru: История изменения репутации для пользователя %(user_name)s

en: overview
ru: обзор

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
ru: за ответ проголосовали %(answer_score)s раз

en: this answer has been selected as correct
ru: этот ответ был выбран в качестве правильного

en: (%(comment_count)s comment) | the answer has been commented %(comment_count)s times
ru[0]: (%(comment_count)s комментарий)
ru[1]: этот ответ комментировали %(comment_count)s раза
ru[2]: этот ответ комментировали %(comment_count)s раз

en: thumb up
ru: я "за"

en: user has voted up this many times
ru: голосов "за"

en: thumb down
ru: я "против"

en: user voted down this many times
ru: голосов "против"

en: Answer to:
ru: Ответ на:

en: comments and answers to others questions
ru: комментарии и ответы на другие вопросы

en: followers and followed users
ru: подписчики и подписанные пользователи

en: graph of user reputation
ru: график кармы

en: reputation history
ru: карма

en: questions that user is following
ru: вопросы отслеживаемые пользователем

en: recent activity
ru: последняя активность

en: user vote record
ru: голос пользователя

en: casted votes
ru: голоса

en: email subscription settings
ru: настройки подписки по email

en: moderate this user
ru: Модерировать этого пользователя

en: banner for this user
ru: баннер для данного пользователя

en: no items in counter
ru: нет

en: Oops, apologies - there was some error
ru: Извините, произошла ошибка!

en: Please login to post
ru: Пожалуйста, войдите чтобы оставить сообщение

en: Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake
ru: В вашем сообщении обнаружен спам, простите, если произошла ошибка.

en: this field is required
ru: это поле обязательное

en: choose a username
ru: выбрать имя пользователя

en: user name is required
ru: имя пользователя обязательно

en: sorry, this name is taken, please choose another
ru: к сожалению, это имя используется, выберите другое

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
ru: к сожалению, это имя не разрешено, выберите другое

en: sorry, there is no user with this name
ru: к сожалению, пользователя с таким именем не существует

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
ru: к сожалению, у нас есть серьезная ошибка - имя пользователя используется несколькими пользователями

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
ru: имя пользователя может состоять только из букв, пробелов и подчеркиваний

en: your email address
ru: ваш email

en: email address is required
ru: email обязательное

en: please enter a valid email address
ru: пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты

en: this email is already used by someone else, please choose another
ru: этот email уже используется кем-то еще, пожалуйста, выберите другой

en: choose password
ru: выбрать пароль

en: password is required
ru: пароль обязателен

en: retype password
ru: введите пароль еще раз

en: please, retype your password
ru: пожалуйста, повторите свой пароль

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
ru: к сожалению, пароли не совпадают, попробуйте еще раз

en: 2 days ago
ru: 2 дня назад

en: yesterday
ru: вчера

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
ru[0]: %(hr)d час назад
ru[1]: %(hr)d часа назад
ru[2]: %(hr)d часов назад

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
ru[0]: %(min)d минуту назад
ru[1]: %(min)d минуты назад
ru[2]: %(min)d минут назад

en: Successfully uploaded a new avatar.
ru: Новый аватар успешно загружен.

en: Successfully updated your avatar.
ru: Ваш аватар успешно загружен.

en: Successfully deleted the requested avatars.
ru: Требуемые аватары успешно удалены.

en: Sorry you ran out of votes for today
ru: Извините, вы исчерпали лимит голосования за сегодня

en: You have %(votes_left)s votes left for today
ru: Вы можете голосовать сегодня ещё %(votes_left)s раз

en: Sorry, but anonymous users cannot access the inbox
ru: Неавторизованные пользователи не имеют доступа к папке "сообщения"

en: Sorry, something is not right here...
ru: Извините, что-то не здесь...

en: Sorry, but anonymous users cannot accept answers
ru: Неавторизованные пользователи не могут отмечать ответы как правильные

en: subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s
ru: подписка сохранена, %(email)s требует проверки, см. %(details_url)s

en: email update frequency has been set to daily
ru: частота обновлений по email была установлена в ежедневную

en: Tag subscription was canceled (<a href="%(url)s">undo</a>).
ru: Подписка на тэги была отменена (<a href="%(url)s">вернуть</a>).

en: Please sign in to subscribe for: %(tags)s
ru: Пожалуйста, войдите чтобы подписаться на: %(tags)s

en: Please sign in to vote
ru: Пожалуйста, войдите чтобы проголосовать

en: Q&A forum feedback
ru: Обратная связь

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
ru: Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!

en: %(badge_count)d %(badge_level)s badge | %(badge_count)d %(badge_level)s badges
ru[0]: %(badge_count)d %(badge_level)s медаль
ru[1]: %(badge_count)d %(badge_level)s медали
ru[2]: %(badge_count)d %(badge_level)s медалей

en: Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer accessible
ru: Извините, но запрашиваемый комментарий был удалён

en: moderate user
ru: модерировать пользователя

en: user profile
ru: профиль пользователя

en: user profile overview
ru: обзор профиля пользователя

en: recent user activity
ru: последние данные по активности пользователя

en: profile - recent activity
ru: профиль - последние данные по активности

en: profile - responses
ru: профиль - ответы

en: profile - votes
ru: профиль - голоса

en: user reputation in the community
ru: карма пользователя

en: profile - user reputation
ru: профиль - карма пользователя

en: users favorite questions
ru: избранные вопросы пользователей

en: profile - favorite questions
ru: профиль - избранные вопросы

en: changes saved
ru: изменения сохранены

en: email updates canceled
ru: обновления по email отменены

en: profile - email subscriptions
ru: профиль - подписки

en: Sorry, anonymous users cannot upload files
ru: Неавторизованные пользователи не могут загружать файлы

en: allowed file types are '%(file_types)s'
ru: допустимые типы файлов: '%(file_types)s'

en: maximum upload file size is %(file_size)sK
ru: максимальный размер загружаемого файла - %(file_size)s K

en: Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.
ru: Ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта.

en: Please log in to ask questions
ru: <span class="strong big">Вы можете добавлять свои вопросы анонимно</span>. При добавлении сообщения, вас перенаправит на страницу регистрации/входа на сайт. Ваш вопрос будет сохранен в текущей сессии и будет опубликован после того как вы войдете на сайт. Процесс регистрации/входа на сайт очень прост: вход на сайт займет у вас около 30 секунд, начальная регистрация потребует 1 минуты или менее.

en: Please log in to answer questions
ru: <span class='big strong'>Пожалуйста, старайтесь давать ответы по-существу</span>. Если вы хотите обсудить вопрос или ответ, <strong>используйте комментирование</strong>. Пожалуйста, помните, что вы всегда можете <strong>пересмотреть свой вопрос</strong> - нет нужды задавать один и тот же вопрос дважды. Кроме того, пожалуйста, <strong>не забывайте голосовать</strong> - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
ru: Извините, вы не вошли, поэтому не можете оставлять комментарии. <a href="%(sign_in_url)s">Войдите</a>.

en: Sorry, anonymous users cannot edit comments
ru: Неавторизованные пользователи не могут исправлять комментарии

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
ru: Извините, вы не вошли, поэтому не можете удалять комментарии. <a href="%(sign_in_url)s">Войдите</a>.

en: sorry, we seem to have some technical difficulties
ru: Извините, у нас определённые технические проблемы.

en: 
    Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.
ru: 
    Здравствуйте, это сообщение, посланное через обратную связь форума %(site_title)s

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
ru: Благодарим вас за регистрацию на нашем Q/A форуме!

en: Your account details are:
ru: Подробности вашей учетной записи:

en: Please sign in here:
ru: Пожалуйста, войдите здесь:

en: Greetings from the Q&A forum
ru: Вас приветствует Q/A форум

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
ru: Для того чтобы воспользоваться форумом, пожалуйста, перейдите по ссылке ниже:

en: Following the link above will help us verify your email address.
ru: Перейдя по ссылке выше, вы поможете нам проверить ваш email.

en: Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an existing one.
ru: Нажмите на одной из иконок ниже чтобы добавить метод входа или проверить уже существующий.

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
ru: Сообщество даёт вам награды за ваши вопросы, ответы и голоса.

en: return to OpenID login
ru: вернуться к старнице OpenID входа

en: <span class="count">%(counter)s</span> Question | <span class="count">%(counter)s</span> Questions
ru[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Вопрос
ru[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Вопроса
ru[2]: <span class="count">%(counter)s</span> Вопросов

en: <span class="count">%(cnt)s</span> Vote | <span class="count">%(cnt)s</span> Votes
ru[0]: <span class="count">%(cnt)s</span> Голос
ru[1]: <span class="count">%(cnt)s</span> Голоса
ru[2]: <span class="count">%(cnt)s</span> Голосов

en: <span class="count">%(counter)s</span> Tag | <span class="count">%(counter)s</span> Tags
ru[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Тэг
ru[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Тега
ru[2]: <span class="count">%(counter)s</span> Тэгов

en: <span class="count">%(counter)s</span> Badge | <span class="count">%(counter)s</span> Badges
ru[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Награда
ru[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Награды
ru[2]: <span class="count">%(counter)s</span> Наград

en: title must be > %d character | title must be > %d characters
ru[0]: заглавие должно быть больше %d символа
ru[1]: заглавие должно быть больше %d символов
ru[2]: заглавие должно быть больше %d символов

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can be used. | Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can be used.
ru[0]: Тэг это короткое ключевое слово без пробелов. Вы можете использовать до %(max_tags)d тэга одновременно.
ru[1]: Тэг это короткое ключевое слово без пробелов. Вы можете использовать до %(max_tags)d тэгов одновременно.
ru[2]: Тэг это короткое ключевое слово без пробелов. Вы можете использовать до %(max_tags)d тэгов одновременно.

en: Your name (optional):
ru: Ваше имя (не обязательно):

en: I don't want to give my email or receive a response:
ru: Я не хочу оставлять свой E-mail адрес или получать на него ответы:

en: Please mark "I dont want to give my mail" field.
ru: Пожалуйста, отметьте поле "Я не хочу оставлять свой адрес электронной почты".

en: no %(sitename)s email please, thanks
ru: не хочу получать сообщения от %(sitename)s по email

en: Access control settings
ru: Войти как пользователь

en: Allow only registered user to access the forum
ru: Разрешить только зарегистрированным пользователям получать доступ к форуму

en: Enable email alerts
ru: Рассылать оповещения по email

en: Enable posting answers and comments by email
ru: Разрешить отвечать и комментировать по email

en: <em>Note: please read <a href="%(url)s">read this</a> first.</em>
ru: <em>Внимание: пожалуйста, сначала прочитайте <a href="%(url)s>этот документ</a>.</em>

en: Minimum length of title (number of characters)
ru: Минимальная длинна заглавия  (количество символов)

en: Minimum length of question body (number of characters)
ru: Минимальная длинна вопроса  (количество символов)

en: Minimum length of answer body (number of characters)
ru: Минимальная длинна ответа (количество символов)

en: Are tags required?
ru: Обязательны ли теги?

en: LDAP Server USERID field name
ru: Название поля USERID на сервере LDAP

en: LDAP Server EMAIL field name
ru: Название поля EMAIL на сервере LDAP

en: Common left sidebar
ru: Общая левая боковая панель

en: Enable left sidebar
ru: Включить левую боковую панель

en: HTML for the left sidebar
ru: HTML код для левой боковой панели.

en: Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format.  When using this option, please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
ru: Используйте эту область для добавления содержимого LEFT боковой панели HTML формата. Когда используете эту опцию , используйте сервис проверки HTML для того что б убедится что она правильная и работает во всех браузерах

en: Content License
ru: Содержание лицензии

en: Allow users change own email addresses
ru: Разрешить пользователям менять их электронные почтовые адреса.

en: Default avatar for users
ru: Стандартный аватар для пользователей

en: To change the avatar image, select new file, then submit this whole form.
ru: Чтобы изменить аватар, выберите новый файл, а затем отправьте эту форму.

en: Use automatic avatars from gravatar.com
ru: Использовать аватары с сервиса gravatar.com

en: Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more information, please visit <a href="http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars">this page</a>.
ru: Включите эту опцию если вы хотите разрешить использовать gravatar.com для аватаров. Имейте в виду, что любые изменения в этой функции вступят в силу приблизительно через 10 минут. Вы также можете загружать аватары. Для получения дополнительной информации посетите <a href="http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars">эту страницу</a>.

en: Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the question poster
ru: Минимум дней чтобы принять ответ, если он не был принят автором вопроса

en: Embeddable widgets
ru: Встраиваемые  виджеты

en: Number of questions to show
ru: Количество отображаемых вопросов

en: To embed the widget, add the following code to your site (and fill in correct base url, preferred tags, width and height):<iframe src="{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}" width="100%" height="300"scrolling="no"><p>Your browser does not support iframes.</p></iframe>
ru: Чтобы встроить виджет , добавьте следующий код на Вашем сайте (и заполнить правильный URL-адрес базы, привилегированные теги, ширина и высота): iframe src="{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}" width="100%" height="300"scrolling="no"><p> Ваш браузер не поддерживает фреймы. </p></iframe>

en: CSS for the questions widget
ru: CSS для виджета  вопросов

en: Header for the questions widget
ru: Хеддер для виджета вопросов

en: Footer for the questions widget
ru: Футер для вопросного виджета.

en: received badge
ru: получена награда

en: answered question
ru: ответил

en: accepted answer
ru: принят лучший ответ

en: sorry, there is no such user name
ru: к сожалению, пользователя с таким именем нет

en: Please log in to use %s
ru: Пожалуйста войдите чтобы использовать %s

en: Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s
ru: Извините, вы сможете принять этот ответ только через %(will_be_able_at)s

en: Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - can accept or unaccept the best answer
ru: Извините, только модераторы или автор вопроса - %(username)s - могут принимать или отклонять лучший ответ

en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ru: нельзя голосовать за собственные сообщения

en: You have flagged this question before and cannot do it more than once
ru: Вы уже отметили этот вопрос как неуместный и повторять эту операцию не разрешается.

en: Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете сообщения как неуместные

en: Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ru: К сожалению, для изменения тегов требуется %(min_rep)s баллов кармы

en: cannot remove non-existing flag
ru: нельзя удалить несуществующий флаг

en: Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags
ru: К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять отметки о неуместном содержании.

en: Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required | Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required
ru[0]: Для отметки неуместных сообщений требуется %(min_rep)d балл кармы
ru[1]: Для отметки неуместных сообщений требуется %(min_rep)d балла кармы
ru[2]: Для отметки неуместных сообщений требуется %(min_rep)d баллов кармы

en: you don't have the permission to remove all flags
ru: у вас нету прав чтобы удалить все обжалованные сообщения

en: edited by email
ru: отредактировано по email

en: Validation email not sent
ru: Емайл для проверки адреса не выслан

en: Sincerely,
    Q&A Forum Administrator
ru: С уважением, администратор форума

en: If you believe that this message was sent in mistake - 
    no further action is needed. Just ignore this email, we apologize
    for any inconvenience
ru: Если вы считаете, что сообщение было отправлено по ошибке - никаких дальнейших действий не требуется. Просто проигнорируйте это письмо, мы приносим свои извинения за причиненные неудобства.

en: Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar technology. Your external service password always stays confidential and you don't have to rememeber or create another one.
ru: Для входа на сайт выберите службу OpenID или подобную ей технологию. Пароль от этой внешней службы останется конфиденциальным и вам не нужно запоминать или создавать ещё один.

en: or enter your <span>user name and password</span>, then sign in
ru: либо введите ваше <span>имя пользователя и пароль</span>, затем войдите

en: Please, sign in
ru: Пожалуйста, войдите здесь

en: remove offensive flag
ru: убрать флаги

en: remove flag
ru: убрать флаг

en: mark this answer as correct (click again to undo)
ru: отметить этот ответ как правильный (нажмите ещё раз чтобы отменить)

en: The question has been closed for the following reason <b>"%(close_reason)s"</b> <i>by
ru: Вопрос был закрыт по такой причине:
    <b>"%(close_reason)s"</b> <i>

en: , one of these is required
ru: одно из этого обязательно

en: tags:
ru: тэги:

en: Ask Your Question
ru: Задайте Ваш вопрос

en: Below is the list of available badges and number 
        of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun 
    badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>
ru: Ниже приведен список доступных наград и число награждений каждой из них. Есть идея о новой классной награде? Тогда отправьте её нам через <a href='%(feedback_faq_url)s'>обратную связь</a>

en: msgid "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
ru: серебряная награда: как правило, присуждается за большой вклад

en: Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags.
ru: Перед тем как задать вопрос - пожалуйста, не забудьте использовать поиск, чтобы убедиться, что ваш вопрос еще не имеет ответа.

en: What kinds of questions should be avoided?
ru: Каких вопросов мне следует избегать?

en: Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks
ru: Система репутации (кармы) позволяет пользователям приобретать различные права модератора.

en: How does karma system work?
ru: Как работает карма?

en: edit any answer
ru: править любой ответ

en: delete any comment
ru: удалить любой коментарий

en: Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our community better!
ru: Задайте свой вопрос в %(ask_question_url)s!

en: (to hear from us please enter a valid email or check the box below)
ru: (чтобы получать от нас уведомления введите правильный email-адрес или отметьте переключатель ниже)

en: (Please solve the captcha)
ru: (Пожалуйста введити капчу)

en: Welcome %(username)s,
ru: Здравствуйте %(username)s,

en: Welcome,
ru: Добро пожаловать,

en: Thank you for using %(app_name)s, here is how it works.
ru: Спасибо вам что используете %(app_name)s, дальше немного о том как это работает.

en: This site is for asking and answering questions, not for open-ended discussions.
ru: Этот сайт для вопросов и ответов на них, не для долгих дискуссий.

en: We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for answering.
ru: Мы призываем каждого использовать место “вопросов” для вопросов, а место для “ответов” для ответов соответственно.

en: Despite that, each question and answer can be commented – 
        the comments are good for the limited discussions.
ru: Несмотря на это, каждый вопрос и ответ может быть прокомментирован -  комментарии хороши для небольших дискуссий.

en: Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful users.
ru: Голосование в %(app_name)s помогает найти лучшие ответы и отблагодарить наиболее полезным пользователям.

en: Please vote when you find helpful information,
        it really helps the %(app_name)s community.
ru: Пожалуйста голосуйте когда найдёте полезную информацию,
        это действительно помогает сообществу %(app_name)s.

en: Besides, you can @mention users anywhere in the text to point their attention,
        follow users and conversations and report inappropriate content by flagging it.
ru: Кроме того, вы можете @упоминать пользователей в тексте, чтобы привлечь их внимание, подписывайтесь на пользователей и разговоры, и уведомляйте о неуместном содержании отмечая его.

en: Enjoy.
ru: Наслаждайтесь.

en: page %(num)s
ru: страница номер %(num)s

en: you have %(response_count)s new response | you have %(response_count)s new responses
ru[0]: вы получили новый ответ
ru[1]: вы получили %(response_count)s новых ответа
ru[2]: вы получили %(response_count)s новых ответов

en: post a comment / <strong>some</strong> more
ru: добавить комментарий / открыть ещё <strong>несколько</strong>

en: see <strong>some</strong> more
ru: открыть ещё <strong>несколько</strong>

en: post a comment
ru: добавить комментарий

en: Post Your Answer
ru: Ваш ответ

en: Login/Signup to Post
ru: Войти/Зарегистрироваться для ответа

en: Retag question
ru: Изменить теги

en: Sort by &raquo;
ru: Сорт. по &raquo;

en: Please follow some questions or follow some users.
ru: Пожалуйста подпишитесь на некоторые вопросы или пользователей

en: 
                %(counter)s Answer
                 | 
                %(counter)s Answers
ru[0]: 
                %(counter)s Ответ
ru[1]: 
                %(counter)s Ответа
ru[2]: 
                %(counter)s Ответов

en: Sort by »
ru: Сорт. по »

en: subscribe to rss feed
ru: подписаться на rss ленту новостей

en: Asked
ru: Задан

en: Email me when there are any new answers
ru: Информировать меня о новых ответах

en: <span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
ru: <strong>Здесь</strong> (когда Вы авторизированы) Вы можете подписатся на переодические почтовые обновления о этом вопросе.

en: (cannot be changed)
ru: (не может быть изменено)

en: Stop Email
ru: Не слать Email

en: remove flags
ru: удалить заметки

en: delete post
ru: добавить комментарий

en: member since
ru: зарегистрирован с

en: Graph of user karma
ru: График кармы пользователя

en: give an answer interesting to this community
ru: давайте ответы интересные для этого собщества

en: provide enough details
ru: дайте достаточно информации в Вашем сообщении

en: Markdown basics
ru: Основы Markdown

en: Content on this site is licensed under a %(license)s
ru: Содержимое этого сайта распространяется под лицензией %(license)s

en: ask a question interesting to this community
ru: задавайте интересные вопросы для этого собщества

en: UNANSWERED
ru: НЕОТВЕЧЕННЫЕ

en: see your followed questions
ru: посмотреть сообщений на которые Вы подписались

en: FOLLOWED
ru: ИЗБРАННЫЕ

en: Please ask your question here
ru: Задавайте свой вопрос здесь

en: sign out
ru: выход

en: Hi, there! Please sign in
ru: Пожалуйста, войдите здесь.

en: Choose a screen name
ru: выбрать имя пользователя

en: please use at least some alphabetic characters in the user name
ru: пожалуйста используйте хотя бы некоторые символы алфавита в имени

en: Sorry, anonymous users cannot vote
ru: Неавторизованные пользователи не могут голосовать

en: Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href="%(details_url)s">more details here</a>
ru: Ваша подписка сохранена, но email-адрес %(email)s требует проверки, <a href='%(details_url)s'>подробнее читайте здесь</a>

en: Please sign in to delete/restore posts
ru: Пожалуйста, войдите чтобы удалять/восстанавливать сообщения

en: About %(site)s
ru: О %(site)s

en: user karma
ru: карма

en: Profile - User's Karma
ru: Профиль - Репутация Пользователя

en: Login name
ru: Имя пользователя

en: Logout now
ru: Выйти сейчас

en: beta
ru: бета

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ru: вопрос

en: Forgot your password?
ru: Забыли пароль?

en: %s follower | %s followers
ru[0]: %s закладка
ru[1]: %s закладки
ru[2]: %s закладок

en: <div>Following</div><div class="unfollow">Unfollow</div>
ru: <div>Есть закладка!</div><div class="unfollow">Убрать закладку</div>

en: Please enter question title (>10 characters)
ru: Пожалуйста, введите заголовок вопроса (>10 символов)

en: Tag "<span></span>" matches:
ru: Тег "<span></span>" подходит для:

en: and %s more, not shown...
ru: и еще %s, которые не показаны...

en: Please <a href="%(signin_url)s">signin</a> to follow %(username)s
ru: Пожалуйста <a href="%(signin_url)s">войдите на сайт</a> чтобы отметить профиль %(username)s

en: unfollow %s
ru: перестать следить за %s

en: following %s
ru: отслеживаем за %s

en: follow %s
ru: отслеживать %s

en: Are you sure you want to remove your %s login?
ru: Вы действительно уверены, что хотите удалить вашего пользователя %s?

en: passwords do not match
ru: пароли не совпадают

en: Show/change current login methods
ru: Отобразить/изменить текущие методы входа

en: Please enter your %s, then proceed
ru: Пожалуйста, введите имя важей учетной записи %s

en: Connect your %(provider_name)s account to %(site)s
ru: Подключите вашу учетную запись %(provider_name)s к сайту %(site)s

en: Change your %s password
ru: Сменить пароль вашей учетной записи %s

en: Create a password for %s
ru: Создать пароль для учетной записи %s

en: Create password
ru: Создать пароль

en: insufficient privilege
ru: недостаточно прав доступа

en: cannot pick own answer as best
ru: простите, вы не можете принять ваш собственный ответ

en: please login
ru: пожалуйста, войдите на сайт

en: anonymous users cannot follow questions
ru: анонимные пользователи не могут отслеживать вопросы

en: anonymous users cannot subscribe to questions
ru: анонимные пользователи не могут подписываться на вопросы

en: please confirm offensive
ru: вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?

en: please confirm removal of offensive flag
ru: вы уверены, что собираетесь удалить отметку неуместного содержания

en: anonymous users cannot flag offensive posts
ru: анонимные пользователи не могут отметить флагом нарушающие правила сообщения

en: confirm delete
ru: вы уверены, что хотите удалить это сообщение?

en: anonymous users cannot delete/undelete
ru: извините, анонимные пользователи не могут удалить или отменить удаление сообщения

en: post recovered
ru: ваше сообщение восстановлено

en: post deleted
ru: ваше сообщение было удалено

en: save comment
ru: сохранить комментарий

en: Please select at least one item
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы один из вариантов

en: Delete this notification? | Delete these notifications?
ru[0]: Удалить это уведомление?
ru[1]: Удалить эти уведомления?
ru[2]: Удалить эти уведомления?

en: Delete this entry? | Delete these entries?
ru[0]: Удалить этот пост?
ru[1]: удалить эти сообщения?
ru[2]: удалить эти сообщения?

en: click to close
ru: нажмите чтобы закрыть

en: italic
ru: курсив

en: preformatted text
ru: форматированный текст

en: numbered list
ru: нумерованный список

en: bulleted list
ru: маркированный список

en: horizontal bar
ru: горизонтальная линия

en: redo
ru: повторить

en: enter image url
ru: введите URL-адрес изображения, например http://www.example.com/image.jpg или загрузите файл изображения

en: enter url
ru: введите Web-адрес, например http://www.example.com "заголовок страницы"

en: upload file attachment
ru: Пожалуйста, выберите и загрузите файл:

en: a number between 0 and 1
ru: число между 0 и 1

en: in the form "<name> <value>"
ru: в виде "<имя> <значение>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ru: "true" либо "false"

en: a positive integer
ru: положительное целое число

en: # default:
ru: # по умолчанию:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ru: 
    #######################################################################
    #
    # Фильтр: %s
    #   %s
    #
    # настроен следующим образом:

en: ASPELL_CONF env var
ru: переменная окружения ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ru: главный конфигурационный файл

en: location of main configuration file
ru: местонахождение главного конфигурационного файла

en: location of language data files
ru: местонахождение файлов языковых данных

en: create dictionary aliases
ru: создание псевдонимов словаря

en: location of the main word list
ru: местонахождение главного списка слов

en: encoding to expect data to be in
ru: ожидаемая кодировка данных

en: add or removes a filter
ru: добавление или удаление фильтра

en: path(s) aspell looks for filters
ru: пути для поиска фильтров aspell

en: filter mode
ru: режим фильтра

en: extra dictionaries to use
ru: дополнительные используемые словари

en: location for personal files
ru: местонахождение личных файлов

en: ignore words <= n chars
ru: игнорирование слов короче n символов

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ru: игнорирование ударений при проверке слов -- СЕЙЧАС ИГНОРИРУЕТСЯ

en: ignore case when checking words
ru: игнорирование регистра при проверке слов

en: ignore commands to store replacement pairs
ru: игнорирование команд для сохранения пар замены

en: extra information for the word list
ru: доп. информация для списка слов

en: keyboard definition to use for typo analysis
ru: определение клавиатуры для анализа опечаток

en: language code
ru: код языка

en: deprecated, use lang instead
ru: устарел, используйте lang

en: location of local language data files
ru: местонахождение файлов локальных языковых данных

en: base name of the main dictionary to use
ru: базовое имя главного словаря

en: set module name
ru: установка имени модуля

en: search order for modules
ru: порядок поиска модуля

en: enable Unicode normalization
ru: включение нормализации Юникода

en: Unicode normalization required for current lang
ru: для текущего языка требуется нормализация Юникода

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ru: тип нормализации Юникода: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ru: не допускать потерь при нормализации

en: personal configuration file
ru: личный конфигурационный файл

en: personal dictionary file name
ru: имя файла личного словаря

en: prefix directory
ru: каталог-префикс

en: replacements list file name
ru: имя файла списка замен

en: consider run-together words legal
ru: разрешать написанные слитно слова

en: maximum number that can be strung together
ru: максимальное число написанных слитно слов

en: minimal length of interior words
ru: минимальная длина внутренних слов

en: save replacement pairs on save all
ru: сохранение замененных пар при сохранении всего

en: set the prefix based on executable location
ru: уст. префикса согласно местонахождению исп. файла

en: size of the word list
ru: размер списка слов

en: no longer used
ru: больше не используется

en: suggestion mode
ru: режим предложения

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
ru: изменение исп. расстояния, перекрывает sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
ru: использов. анализа опечаток, перекрывает sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
ru: использов. таблиц замены, перекрывает sug-mode

en: characters to insert when a word is split
ru: символы, вставляемые при разделении слова

en: use personal, replacement & session dictionaries
ru: использование личн., с замен. и сессион. словарей

en: search path for word list information files
ru: путь поиска файлов с информацией списка слов

en: enable warnings
ru: включение предупреждений

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ru: индикатор флагов аффиксов в списках слов - СЕЙЧАС ИГНОРИРУЕТСЯ

en: use affix compression when creating dictionaries
ru: использование сжатия аффиксов при создании словарей

en: remove invalid affix flags
ru: удаление неверных флагов аффиксов

en: attempts to clean words so that they are valid
ru: попытка очистить слова, чтобы они стали верными

en: compute soundslike on demand rather than storing
ru: вычисление soundslike по требованию вместо хранения

en: partially expand affixes for better suggestions
ru: частичное расшир. аффиксов для улучш. предложений

en: skip invalid words
ru: пропуск неверных слов

en: check if affix flags are valid
ru: проверка правильности флагов аффиксов

en: check if words are valid
ru: проверка правильности слов

en: create a backup file by appending ".bak"
ru: создание резервного файла добавлением ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ru: смещения в байтах вместо смещений в символах

en: create missing root/affix combinations
ru: создание отсутствующих комбинаций корень/аффикс

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ru: клавиши режима проверки: "aspell" или "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ru: обратный порядок списка предложений

en: suggest possible replacements
ru: предложение возможных замен

en: time load time and suggest time in pipe mode
ru: время загрузки и время предложения в pipe-режиме

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ru: Это также может означать, что файл  "%s" не может быть открыт для чтения или он не существует.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ru: Символ Юникода U+%04X не поддерживается.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ru: Неверная последовательность UTF-8 по адресу %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
ru: Операция не поддерживается: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ru: Метод "%what:1" не реализован в "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт для чтения.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт для записи.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ru: Неверное имя файла "%file:1".

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ru: Файл "%file:1" в неподходящем формате.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ru: Каталог "%dir:1" не может быть открыт для чтения.

en: The key "%key:1" is unknown.
ru: Ключ "%key:1" не известен.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ru: Значение для опции "%key:1" не может быть изменено.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ru: Ключ "%key:1" не %accepted:2, и поэтому является неверным.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ru: Значение "%value:2" не %accepted:3, и поэтому является неверным для ключа "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
ru: Ключ "%key:1" не является строкой.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ru: Ключ "%key:1" не является целым числом.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ru: Ключ "%key:1" не является логическим значением.

en: The key "%key:1" is not a list.
ru: Ключ "%key:1" не является списком.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ru: Ключ "%key:1" с префиксом "reset-" не использует параметры.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ru: Ключ "%key:1" с префиксом "enable-" не использует параметры.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ru: Ключ "%key:1" с префиксами "dont-" или "disable-" не использует параметры.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ru: Ключ "%key:1" с префиксом "clear-" не использует параметры.

en: The language "%lang:1" is not known.
ru: Язык "%lang:1" не известен.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ru: Soundslike "%sl:2" не известен.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ru: Язык "%lang:1" не поддерживается.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ru: Не найдены списки слов для языка "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ru: Ожидался язык "%lang:1", а получен "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ru: Аффикс '%aff:1' поврежден.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ru: Неверное условие "%cond:1".

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ru: Условие "%cond:1" не гарантирует, что "%strip:2" всегда можно отделить.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ru: Файл "%file:1" в неподходящем формате. Ожидалось, что файл будет "%exp:2", а не "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ru: Кодировка "%encod:1" не известна.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ru: Кодировка "%encod:1" не поддерживается.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ru: Преобразование из "%encod:1" в "%encod2:2" не поддерживается.

en: The string "%str:1" is invalid.
ru: Неверная строка "%str:1".

en: The word "%word:1" is invalid.
ru: Неверное слово "%word:1".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ru: Флаг аффикса '%aff:1' является неверным для слова "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ru: Флаг аффикса '%aff:1' не может быть применен к слову "%word:2".

en: not a version number
ru: не номер версии

en: dlopen returned "%return:1".
ru: dlopen возвратил "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ru: Файл "%filter:1" не содержит никаких фильтров.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ru: Фильтр "%filter:1" не существует.

en: Confused by version control.
ru: Сбит с толку управлением версиями.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ru: Версия Aspell не удовлетворят требованиям фильтра.

en: Filter option already exists.
ru: Опция фильтра уже существует.

en: Use option modifiers only within named option.
ru: Используйте модификаторы опций только с именованными опциями.

en: Option modifier unknown.
ru: Неизвестный модификатор опции.

en: Error setting filter description.
ru: Ошибка установки описания фильтра.

en: Empty option specifier.
ru: Пустой указатель опции.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ru: Возможно, опция "%option:1" указана перед фильтром.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ru: Неизвестный ключ описания режима "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
ru: Ожидается ключ "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ru: Отсутствует ключ указателя версии: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ru: Версия Aspell не удовлетворяет требованиям режима.

en: Missing magic mode expression.
ru: Отсутствует выражение режима magic.

en: Empty extension at char %char:1.
ru: Пустое расширение в символе %char:1.

en: "%mode:1" error
ru: Ошибка "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ru: Неизвестный режим: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ru: Ошибка "%mode:1" при расширении режимов Aspell (нехватка памяти?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет начала для поиска magic, заданного для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет диапазона для поиска magic, заданного для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет доступного выражения magic для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ru: "%mode:1": Magic "%magic:2": неверное регулярное выражение после указателя местонахождения; regexp возвратил: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ru: "%expression:2" не является верным регулярным выражением.

en: Unhandled Error:
ru: Необработанная ошибка:

en: enter Email mode.
ru: переход в режим Email.

en: enter HTML mode.
ru: переход в режим HTML.

en: enter TeX mode.
ru: переход в режим TeX.

en: enter Nroff mode.
ru: переход в режим Nroff.

en: Invalid Option: %s
ru: Неверная опция: %s

en:  does not take any parameters.
ru:  не принимает никаких параметров.

en: You must specify a parameter for "%s".
ru: Нужно указать параметр для "%s".

en: You must specify an action
ru: Нужно указать действие

en: Unknown Action: %s
ru: Неизвестное действие: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ru: Ошибка: Нужно указать не менее %d параметров для "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно перейти в режим Nroff: %s

en: Time to load word list:
ru: Время загрузки списка слов:

en: Suggestion Time: %f
ru: Время предложения: %f

en: Only one file name may be specified.
ru: Можно указать только одно имя файла.

en: Could not open the file "%s" for reading
ru: Невозможно открыть файл "%s" для чтения

en: Invalid keymapping: %s
ru: Неверные сочетания клавиш: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ru: Невозможно открыть файл "%s" для записи. Файл не сохранён.

en: Add Lower
ru: Добавить строчн.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ru: Прервать проверку (y/n)?

en: With:
ru: На:

en: Sorry that is an invalid choice!
ru: Извините, это неверный выбор!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ru: Извините, "filter" на данный момент не релизован.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ru: Пока что невозможно объединить главный список слов. Извините.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ru: Извините, "create/merge personal" на данный момент не реализован.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ru: Извините, "%s" не будет перезаписан

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ru: Извините, "create/merge repl" на данный момент не реализован.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ru: "%s" - это неверный флаг для команды "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ru: Использование: aspell [опции] <команда>

en: <command> is one of:
ru: <команда> одна из:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ru:   -?|usage         вывод краткого сообщения об использовании

en:   help             display a detailed help message
ru:   help             вывод подробного сообщения со справкой

en:   -c|check <file>  to check a file
ru:   -c|check <файл>  проверка файла

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ru:   -a|pipe          режим совместимости с "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ru:   [dump] config    вывод дампа текущей конфигурации на stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ru:   config <ключ>    вывод текущего значения опции

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ru:     список доступных словарей / фильтров / режимов фильтра

en: [options] is any of the following:
ru: [опции] любая из следующих:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ru:   list             создание списка слов с ошибками со стандартного ввода

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ru:   soundslike       возврат звукового эквивалента для каждого введенного слова

en:   munch            generate possible root words and affixes
ru:   munch            создание возможных корней и аффиксов слов

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ru:   expand [1-4]     расширение флагов аффиксов

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ru:   clean [strict]   очистка списка слов, т.е. каждая строка - правильное слово

en:   -v|version       prints a version line
ru:   -v|version       вывод номера версии

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ru:     уменьшение размера списка слов посредством сжатия аффиксов

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ru:   conv <из> <в> [<форма-норм>]

en:     converts from one encoding to another
ru:     преобразование из одной кодировки в другую

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ru:   norm (<карта-норм> | <из> <карта-норм> <в>) [<форма-норм>]

en:     perform Unicode normalization
ru:     выполнение нормализации Юникода

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ru:   dump|create|merge master|personal|repl [<имя>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ru:     вывод, создание или объединение словаря: главного, личного или замены.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ru:   <форма-норм>     используемая форма нормализации: none, internal или strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
ru: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 Кевин Аткинсон.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ru: Доступные словари:
        Словари могут быть выбраны непосредственно через опцию "-d"
        или "master". Они также могут быть выбраны косвенным образом
        через опции "lang", "variety" и "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ru: Доступные фильтры (и связанные с ними опции):
        Фильтры могут быть добавлены или удалены через опцию "filter".

en: 
      %s filter: %s
ru: 
      %s фильтр: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ru: Доступные режимы фильтра:
        Режимы фильтра - это переконфигурированные комбинации фильтров,
        оптимизированные для файлов определенного типа. Режим выбирается
        через опцию "mode". Это будет происходить постоянно, если
        Aspell в состоянии определить тип файла по расширению и, возможно,
        содержимому файла.

en: Error: Stdin not a terminal.
ru: Ошибка: Stdin не является терминалом.

en: Accept Changes
ru: Принять изменения

en: Delete the previous character
ru: Удаление предыдущего символа

en: Move Back one space
ru: Перемещение назад на одну позицию

en: Move Forward one space
ru: Перемещение вперед на одну позицию

en: Move to the beginning of the line
ru: Перемещение в начало строки

en: Delete the next character
ru: Удаление следующего символа

en: Kill all characters to the EOL
ru: Удаление всех символов до конца строки

en: Abort This Operation
ru: Прерывание этой операции

en: This is probably because:
ru: Это возможно вследствие:

en: The required field "name" is missing.
ru: Отсутствует требуемое поле "name".

en: Empty string.
ru: Пустая строка.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в начале слова.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ru: После символа '%s' (U+%02X) должен следовать буквенный символ.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ru: Не содержит никаких буквенных символов.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в середине слова.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ru: Символ '\r' (U+0D) не может появляться в конце слова. Возможно, это означает, что в файле используется символ конца файла MS-DOS, а не Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в конце слова.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ru: Предупреждение: Удаляется неверный аффикс '%s' из слова %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ru: Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс '%s' из слова %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ru: Предупреждение: %s Пропускается строка.

en: The total length is larger than 240 characters.
ru: Общая длина превышает 240 символов.

en: Warning: %s Skipping word.
ru: Предупреждение: %s Пропускается слово.

en: Possibly incorrect count.
ru: Возможно, неверное число строк.

en: Wrong endian order.
ru: Неверный порядок байт.

en: Wrong soundslike.
ru: Неверный soundslike.

en: Wrong soundslike version.
ru: Неверная версия soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ru: В слове найдены флаги аффикса, но не указан файл аффиксов.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ru: Общая длина слов с данными soundslike превышает 240 символов.

en: There must be at least one "add" line.
ru: Должна быть хотя бы одна строка "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ru: один из: ultra, fast, normal, slow или bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ru: не из списка разрешённых типов

en: The personal word list is unavailable.
ru: Личный список слов недоступен.

en: The session word list is unavailable.
ru: Сеансовый список слов недоступен.

en: The main word list is unavailable.
ru: Главный список слов недоступен.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ru: строка из 'o','O','p' или 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ru: фильтр для обработки разделенных контекстов

en: context delimiters (separated by spaces)
ru: разделители контекста (разделенные пробелами)

en: swaps visible and invisible text
ru: меняет местами видимый и невидимый текст

en: filter for skipping quoted text in email messages
ru: фильтр для пропуска цитируемого текста в сообщениях email

en: email quote characters
ru: символы цитирования email

en: num chars that can appear before the quote char
ru: максимальная позиция символа цитирования

en: filter for dealing with HTML documents
ru: фильтр для работы с документами HTML

en: HTML attributes to always check
ru: всегда проверяемые атрибуты HTML

en: HTML tags to always skip the contents of
ru: всегда пропускаемые теги HTML с содержимым

en: filter for dealing with Nroff documents
ru: фильтр для работы с документами Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ru: фильтр для работы с документами SGML/XML

en: SGML attributes to always check
ru: всегда проверяемые атрибуты SGML

en: SGML tags to always skip the contents of
ru: всегда пропускаемые теги SGML с содержимым

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ru: фильтр для работы с документами TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ru: проверка комментариев TeX

en: TeX commands
ru: команды TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ru: фильтр для работы с документами Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ru: Команды Texinfo с игнорируемыми параметрами

en: Texinfo environments to ignore
ru: Игнорируемые окружения Texinfo

en: filter to skip URL like constructs
ru: фильтр для пропуска конструкций типа URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ru: режим для проверки комментариев и строк C++

en: mode to check any lines starting with a #
ru: режим для проверки любых строк, начинающихся с #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ru: режим для пропуска цитируемого текста в сообщениях email

en: mode for checking HTML documents
ru: режим для проверки документов HTML

en: mode to disable all filters
ru: режим для отключения всех фильтров

en: mode for checking Nroff documents
ru: режим для проверки документов Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ru: режим для проверки комментариев и строк Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ru: режим для проверки документов SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ru: режим для проверки документов TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ru: режим для проверки документов Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ru: режим для пропуска конструкций типа URL (режим по умолчанию)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ru: Программа 'cdparanoia' не найдена в системе. Она нужна программе для извлечения дорожек с CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ru: <b>Получение информаций о диске из сети...</b>

en: %dKbps
ru: %dКбит/с

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ru: Не вставлен диск. Пожалуйста, вставьте диск в привод.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ru: Не найден %s. Это необходимо программе Asunder для создания %s-файлов. Функции %s не могут быть использованы.

en: Select all for ripping
ru: Выбрать для кодирования всё

en: Deselect all for ripping
ru: Снять выделение

en: Disc:
ru: Диск:

en: Album Artist:
ru: Исполнитель альбома:

en: Album Title:
ru: Название альбома:

en: Single Artist
ru: Один исполнитель

en: Genre / Year:
ru: Жанр / Год:

en: Single Genre
ru: Один жанр

en: Create M3U playlist
ru: Создать плейлист в формате M3U

en: CD-ROM device:
ru: Устройство CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ru: По умолчанию: /dev/cdrom
    Или:          /dev/hdc
    Или:          /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ru: Вынимать диск по завершении

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ru: %A - Исполнитель
    %L - Альбом
    %N - Номер дорожки (двузначный)
    %Y - Год (четыре цифры или ноль)
    %T - Название песни

en: %G - Genre
ru: %G - Жанр

en: Album directory:
ru: Каталог альбома:

en: Playlist file:
ru: Файл плейлиста:

en: Music file:
ru: Музыкальный файл:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ru: Относительно каталога назначения (во вкладке "Общие").
    Может быть пустым.
    По умолчанию: %A -%L
    Или:          %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ru: Будет сохранён в каталоге альбома.
    Может быть пустым.
    По умолчанию:   %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ru: Будет сохранёт в каталоге с альбомом.
    Не может быть пустым.
    По умолчанию: %A -  %T
    Или:          %N - %T

en: Filename formats
ru: Форматы имён файлов

note: #-#-#-#-#  80 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:72 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
ru: Имена файлов

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
ru: WAV (несжатый)

en: Variable bit rate (VBR)
ru: Переменная скорость потока (VBR)

en: Better quality for the same size.
ru: Лучшее качество при том же размере

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ru: Более высокая скорость потока означает больший размер файла. Большинство использует 192Кбит/с.

en: MP3 (lossy compression)
ru: MP3 (сжатие с потерями)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ru: Высокое качество означает файл большего размера. По умолчанию 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ru: OGG Vorbis (сжатие с потерями)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ru: Это не влияет на качество. Большая цифра означает меньший файл.

en: FLAC (lossless compression)
ru: FLAC (сжатие без потерь)

en: More formats
ru: Больше форматов

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ru: Более высокая скорость потока означает больший размер файла. Большинство использует 160Кбит/с.

en: OPUS (lossy compression)
ru: OPUS (сжатие с потерями)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ru: Это не влияет на качество. Большая цифра означает меньший файл. По умолчанию 1 (рекомендуется).

en: Hybrid compression
ru: Смешанное сжатие

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ru: Выбран формат с потерями, но создан файл коррекций для восстановления оригинала без потерь.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ru: Более высокий битрейт означает более высокое качество, но также больший размер файла.

en: Musepack (lossy compression)
ru: Musepack (сжатие с потерями)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ru: Monkey's Audio (сжатие без потерь)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
ru: Проприетарные кодеки

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
ru: Более высокое качество означает файл большего размера. По умолчанию 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
ru: AAC (сжатие с потерями, кодек Nero)

en: Get disc info from the internet automatically
ru: Получать информацию о диске из Интернета автоматически

en: Server:
ru: Сервер:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
ru: Сервер CDDB для получения информации о диске (по умолчанию freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ru: Порт сервера CDDB (по умолчанию 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ru: Использовать HTTP-прокси для подключения к Интернету

en: Ripping
ru: Извлечение

en: Total progress
ru: Всего выполнено

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ru: Приложение для извлечения дорожек из Audio CD и сохранения в файлах форматов WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, и/или AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ru[0]: %d файл создан успешно
ru[1]: %d файла создано успешно
ru[2]: %d файлов создано успешно

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ru[0]: Ошибка при создании %d файла
ru[1]: Ошибка при создании %d файлов
ru[2]: Ошибка при создании %d файлов

en: Invalid characters in the '%s' field
ru: Недопустимые символы в поле «%s»

en: '%s' cannot be empty
ru: Поле «%s» не может быть пустым

en: Invalid proxy port number
ru: Неправильный номер порта прокси

en: Invalid cddb server port number
ru: Неправильный номер порта сервера CDDB

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует. Хотите перезаписать ?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ru: Запомнить ответ для _всех файлов этого CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ru: Не выбран способ извлечения/кодирования дорожек. Выберите один из указанных в диалоге «Параметры».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ru: Не выбраны дорожки для извлечения/кодирования. Выберите хотя бы одну дорожку.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
ru: Включить AT-SPI инфраструктуру на основе CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
ru: Модули GTK+ для поддержки специальных возможностей

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
ru: В сочетании с /desktop/gnome/interface/accessibility этот ключ необходим, чтобы включить AT-SPI инфраструктуру на основе CORBA если AT-SPI инфраструктура на основе CORBA была перемещена. Он игнорируется, если AT-SPI инфраструктура на основе CORBA не была перемещена.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ru: Этот ключ определяет, загружаются ли модули GTK+ для поддержки специальных возможностей.

en: AT-SPI Registry
ru: Реестр системы AT-SPI

en: Accessibility Registry
ru: Реестр системы специальных возможностей

en: AT SPI Registry
ru: Реестр AT SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
ru: AT-SPI: неизвестная подпись %s для RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
ru: AT-SPI: ошибка вызова getRoot для %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
ru: AT-SPI: ошибка в GetItems, отправитель=%s, ошибка=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
ru: AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message вызвано с подозрительной подписью %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
ru: AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message вызвано с подозрительной подписью %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
ru: AT-SPI: AddAccessible с неизвестной подписью %s

en: AT-SPI: Could not get the display
ru: AT-SPI: не удалось получить доступ к экрану

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
ru: AT-SPI: шина специальных возможностей не найдена; используется шина сеансов.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
ru: AT-SPI: не удалось подключиться к шине: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
ru: AT-SPI: не удалось выполнить регистрацию на шине: %s

en: The application no longer exists
ru: Приложение больше не существует

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
ru: AT-SPI: ожидалось получить тип variant при получении %s из интерфейса %s; получено — %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
ru: atspi_dbus_get_property: неверный тип: ожидалось — %s, получено — %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
ru: AT-SPI: неизвестный интерфейс %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
ru: AT-SPI: ожидалось получить 2 значения в массиве состояний; получено — %d

en: Streamable content not implemented
ru: Потоковое содержание не реализовано

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
ru: atspi_event_listener_register_from_callback вызвано с нулевым event_type

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
ru: Получена недопустимая подпись %s для сигнала %s из интерфейса %s

en: Selected Link
ru: Выбранная ссылка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ru: Определяет, выделен ли объект AtkHyperlink

en: Number of Anchors
ru: Число якорей

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ru: Число якорей, связанных с текущим объектом AtkHypertext

en: End index
ru: Конец индекса

en: The end index of the AtkHyperlink object
ru: Конец индекса объекта AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
ru: Начало индекса объекта AtkHyperlink

en: accelerator label
ru: метка ускорителя

en: animation
ru: анимация

en: arrow
ru: стрелка

en: calendar
ru: календарь

en: check box
ru: кнопка-флажок

en: check menu item
ru: элемент-флажок меню

en: color chooser
ru: выбор цвета

en: column header
ru: заголовок столбца

en: dateeditor
ru: редактор даты

en: desktop frame
ru: рамка рабочего стола

en: directory pane
ru: панель каталога

en: drawing area
ru: область рисования

en: file chooser
ru: выбор файлов

en: filler
ru: заполнитель

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ru: выбор шрифта

en: frame
ru: рамка

en: glass pane
ru: прозрачная панель

en: html container
ru: содержимое с языком html

en: internal frame
ru: внутренняя рамка

en: layered pane
ru: панель с уровнями

en: list item
ru: элемент списка

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ru: меню

en: menu bar
ru: строка меню

en: option pane
ru: панель опций

en: page tab
ru: вкладка страницы

en: page tab list
ru: список вкладок страницы

en: password text
ru: пароль

en: popup menu
ru: всплывающее меню

en: radio menu item
ru: радио-элемент меню

en: root pane
ru: корневая панель

en: row header
ru: заголовок строки

en: scroll bar
ru: полоса прокрутки

en: scroll pane
ru: панель прокрутки

en: separator
ru: разделитель

en: split pane
ru: двойная панель

en: spin button
ru: кнопка вращения

en: statusbar
ru: строка состояния

en: table
ru: таблица

en: table cell
ru: ячейка таблицы

en: table column header
ru: заголовок столбца таблицы

en: table row header
ru: заголовок строки таблицы

en: tear off menu item
ru: неразрывный элемент меню

en: terminal
ru: терминал

en: toggle button
ru: кнопка-переключатель

en: tool bar
ru: панель инструментов

en: tool tip
ru: подсказка

en: tree
ru: дерево

en: tree table
ru: таблица в виде дерева

en: viewport
ru: область просмотра

en: header
ru: заголовок

en: footer
ru: подвал

en: ruler
ru: линейка

en: autocomplete
ru: автодополнение

en: edit bar
ru: строка редактирования

en: embedded component
ru: внедрённый компонент

en: caption
ru: заголовок

en: document frame
ru: рамка документа

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
ru: страница

en: redundant object
ru: Избыточный объект

en: form
ru: форма

en: input method window
ru: окно метода ввода

en: table row
ru: строка таблицы

en: tree item
ru: элемент дерева

en: document spreadsheet
ru: документ электронной таблицы

en: document presentation
ru: документ презентации

en: document text
ru: текстовый документ

en: document web
ru: веб-документ

en: document email
ru: документ электронного сообщения

en: list box
ru: списочный блок

en: image map
ru: карта изображения

en: info bar
ru: информационная полоса

en: Accessible Parent
ru: Облегчённый предок

en: Is used to notify that the parent has changed
ru: Используется для уведомления, что предок изменился

en: Accessible Value
ru: Облегчённое значение

en: Is used to notify that the value has changed
ru: Используется для уведомления, что значение изменилось

en: Accessible Role
ru: Облегчённая роль

en: The accessible role of this object
ru: Роль этого объекта в облегчающих технологиях

en: Accessible Layer
ru: Облегчённый уровень

en: The accessible layer of this object
ru: Уровень этого объекта в облегчающих технологиях

en: Accessible MDI Value
ru: Облегчённое значение MDI

en: The accessible MDI value of this object
ru: Значение MDI этого объекта в облегчающих технологиях

en: Accessible Table Caption
ru: Облегчённый заголовок таблицы

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ru: Используется для уведомления о том, что заголовок таблицы изменился. Это свойство не должно использоваться. Вместо него должно использоваться свойство accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
ru: Облегчённый заголовок столбца таблицы

en: Is used to notify that the table column header has changed
ru: Используется для уведомления о том, что заголовок столбца таблицы изменился

en: Accessible Table Column Description
ru: Облегчённое описание столбца таблицы

en: Is used to notify that the table column description has changed
ru: Используется для уведомления о том, что описание столбца таблицы изменилось

en: Accessible Table Row Header
ru: Облегчённый заголовок строки таблицы

en: Is used to notify that the table row header has changed
ru: Используется для уведомления о том, что заголовок строки таблицы изменился

en: Accessible Table Row Description
ru: Облегчённое описание строки таблицы

en: Is used to notify that the table row description has changed
ru: Используется для уведомления о том, что описание строки таблицы изменилось

en: Accessible Table Summary
ru: Облегчённая сводка таблицы

en: Is used to notify that the table summary has changed
ru: Используется для уведомления о том, что сводка таблицы изменилась

en: Accessible Table Caption Object
ru: Облегчённый объект заголовка таблицы

en: Is used to notify that the table caption has changed
ru: Используется для уведомления о том, что заголовок таблицы изменился

en: Number of Accessible Hypertext Links
ru: Число облегчённых гипертекстовых ссылок

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ru: Число ссылок, которые имеет текущий объект AtkHypertext

en: Acetic Acid
ru: Уксусная кислота

en: Acetone
ru: Ацетон

en: Butanol
ru: Бутанол

en: Cyclobutane
ru: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
ru: Диметиловый эфир

en: Ethanal
ru: Ацетальдегид

en: Ethane
ru: Этан

en: Ethanol
ru: Этанол

en: Ethylene
ru: Этилен

en: Glycerin
ru: Глицерин

en: Lactic Acid
ru: Молочная кислота

en: Methanal
ru: Формальдегид

en: Methane
ru: Метан

en: Methanol
ru: Метанол

en: Propanal
ru: Пропаналь

en: Propylene
ru: Пропилен

en: Pyran
ru: Пиран

en: Trans Butylen
ru: транс-Бутилен

en: Continue paused game
ru: Продолжить игру

en: Pause the running game
ru: Приостановить запущенную игру

en: Reset level
ru: Сбросить уровень

en: Restores start situation
ru: Восстановить исходную ситуацию

en: Skip _level
ru: Пропустить уровень

en: Skip the current level
ru: Пропустить текущий уровень

en: View highscores
ru: Просмотр лучших результатов

en: _Continue game
ru: Продолжить игру

en: _Scores ...
ru: Очки...

en: Couldn't find level sequence description.
ru: Не удалось найти описание последовательности уровня

en: No level found.
ru: Уровень не найден.

en: Found level '%s' in: %s
ru: Найден уровень "%s" в: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
ru: Вы пока не набрали никаких очков. Возвращайтесь когда немного поиграете!

en: A puzzle game about atoms and molecules
ru: Головоломка с атомами и молекулами

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ru: Поздравляю! Вы успешно завершили все уровни Atiomix.

en: Couldn't find at least one level.
ru: Не найден ни один уровень.

en: Do you want to finish the game?
ru: Хотите завершить игру?

en: Molecule:
ru: Молекула:

en: Formula:
ru: Формула:

en: Couldn't find file: %s
ru: Не удалось найти файл: %s

en: No themes found.
ru: Темы не найдены.

en: Found theme '%s' in: %s
ru: Найдена тема "%s" в: %s

en: Molecule puzzle game
ru: Головоломка с молекулами

en:   (invalid UTF-8)
ru:   (неверный UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
ru: Ошибка при импорте файла Winamp EQF '%s'

en: Display Jump to File dialog
ru: Показать диалог перехода к файлу

en: Add files to the playlist
ru: Добавить файлы в список воспроизведения

en: Add new files to a temporary playlist
ru: Добавить файлы во временный список воспроизведения

en: Display the main window
ru: Показать главное окно

en: Headless mode
ru: удаленный доступ

en: Quit on playback stop
ru: Выйти по окончании воспроизведения

en: Show version
ru: Показать версию

en: - play multimedia files
ru: - проигрывать мультимедийные файлы

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
ru: %s: %s
    Попробуйте `%s --help' для получения подробного описания.

en: No decoder found for %s.
ru: Не найден декодер для %s.

en: %s could not be opened.
ru: %s не может быть открыт.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
ru: Невозможно %s %s: расширение файла не поддерживается.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
ru: Список не может быть отсортирован, так как сканирование метаданных всё ещё идёт (или было выключено).

en: %s Settings
ru: %s Настройки

en: Tracknumber
ru: Номер дорожки

en: Filepath
ru: Путь к файлу

en: Codec
ru: Кодек

en: Floating point
ru: Плавающая точка

en: Album mode
ru: Режим альбома

en: <b>Output Settings</b>
ru: <b>Настройки вывода</b>

en: Soft clipping
ru: Мягкая обрезка

en: Use software volume control (not recommended)
ru: Использовать программную регулировку громкости (не рекомендуется)

en: <b>Replay Gain</b>
ru: <b>Replay Gain (выравнивание громкости)</b>

en: Enable Replay Gain
ru: Включить Replay Gain

en: Prevent clipping (recommended)
ru: Предотвратить шипение/треск (рекомендуется)

en: <b>Adjust Levels</b>
ru: <b>Регулировка уровней</b>

en: Amplify all files:
ru: Усилить звук во всех файлах на:

en: Amplify untagged files:
ru: Усилить звук в файлах без тэга на:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ru: <b>Настройка прокси</b>

en: Enable proxy usage
ru: Использовать прокси

en: Use authentication with proxy
ru: Использовать авторизацию через прокси

en: Auto character encoding detector for:
ru: Автоматически определять кодировку для языка:

en: Fallback character encodings:
ru: Если не удалось определить, использовать кодировку:

en: Continue playback on startup
ru: Продолжать воспроизведение при запуске

en: Advance when the current song is deleted
ru: Продвигаться дальше, если текущая песня удалена

en: Clear the playlist when opening files
ru: Очищать список, если открывается новая песня

en: Open files in a temporary playlist
ru: Открывать файлы во временном списке воспроизведения

en: Do not load metadata for songs until played
ru: Не загружать метаданные песен до воспроизведения

en: <b>Compatibility</b>
ru: <b>Совместимость</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ru: Считать \ (обратную косую черту) разделителем имён каталогов в пути к файлу

en: <b>Album Art</b>
ru: <b>Обложка альбома</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ru: Искать изображения, содержащие эти слова (разделять запятыми):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ru: Исключать изображения, содержащие эти слова (разделять запятыми):

en: Search for images matching song file name
ru: Искать изображения, содержащие название песни

en: Search recursively
ru: Рекурсивный поиск

en: Search depth:
ru: Глубина поиска:

en: <b>Popup Information</b>
ru: <b>Всплывающее информационное окно</b>

en: Show popup information
ru: Показывать всплывающую информацию

en: Popup delay (tenths of a second):
ru: Задержка всплывания (десятые доли секунды):

en: Show time scale for current song
ru: Показывать временную шкалу для текущей композиции

en: ARTIST - TITLE
ru: ИСПОЛНИТЕЛЬ - НАЗВАНИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ru: ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬБОМ - НАЗВАНИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ru: ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬБОМ - ДОРОЖКА. НАЗВАНИЕ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ru: ИСПОЛНИТЕЛЬ [ АЛЬБОМ ] - ДОРОЖКА. НАЗВАНИЕ

en: ALBUM - TITLE
ru: АЛЬБОМ - НАЗВАНИЕ

en: <b>Song Display</b>
ru: <b>Отображение дорожек</b>

en: Show song numbers
ru: Показать номер дорожки

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
ru: Отображать нули в начале (02:00 вместо 2:00)

en: Show information about titlestring format
ru: Показать информацию о формате названия

en: Custom string:
ru: Свой формат:

en: Output plugin:
ru: Плагин вывода:

en: Visualization
ru: Визуализация

en: Audacious Preferences
ru: Параметры Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
ru: Невозможно создать каталог (%s): %s

en: Position not found.
ru: Позиция не найдена.

en: No song playing.
ru: Ничего не проигрывается.

en: Audio CD, track %s
ru: Аудио CD, трек %s

en: About Audacious
ru: Об Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите закрыть %s?  В этом случае все изменения с момента экспорта списка воспроизведения будут утеряны.

en: Close Playlist
ru: Закрыть список

en: settings ...
ru: настройки ...

en: 31 Hz
ru: 31 Гц

en: 63 Hz
ru: 63 Гц

en: 125 Hz
ru: 125 Гц

en: 250 Hz
ru: 250 Гц

en: 500 Hz
ru: 500 Гц

en: 1 kHz
ru: 1 кГц

en: 2 kHz
ru: 2 кГц

en: 4 kHz
ru: 4 кГц

en: 8 kHz
ru: 8 кГц

en: 16 kHz
ru: 16 кГц

en: <span size="small">n/a</span>
ru: <span size="small">недоступно</span>

en: Metadata updated successfully
ru: Метаданные успешно обновлены

en: Metadata updating failed
ru: Ошибка при обновлении метаданных

en: <span size="small">Format:</span>
ru: <span size="small">Формат:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
ru: <span size="small">Качество:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
ru: <span size="small">Битрейт:</span>

en: <span size="small">Title</span>
ru: <span size="small">Название</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ru: <span size="small">Исполнитель</span>

en: <span size="small">Album</span>
ru: <span size="small">Альбом</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ru: <span size="small">Комментарии</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ru: <span size="small">Жанр</span>

en: <span size="small">Year</span>
ru: <span size="small">Год</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ru: <span size="small">Номер дорожки</span>

en: No info available for %s.
ru: Нет информации для %s.

en: Enter time (minutes:seconds):
ru: Введите время (минуты:секунды):

en: Overwrite %s?
ru: Перезаписать %s?

en: Close dialog on Open
ru: Закрыть окно после открытия файлов

en: Close dialog on Add
ru: Закрыть окно после добавления файлов

en: Un_queue
ru: Убрать из очереди

en: Jump to Song
ru: Перейти к песне

en: Remember
ru: Запомнить

en: Close on Jump
ru: Закрыть после перехода

en: _Close dialog on activating playlist
ru: Закрыть окно при выборе списка воспроизведения

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ru: 
    (Дальнейшие сообщения были скрыты.)

en: AAC Decoder
ru: Декодер AAC

en: sequenced
ru: последовательный

en: AdPlug (AdLib Player)
ru: AdPlug (проигрыватель AdLib)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
ru: Плагин, который используется для проигрывания и завершения проигрывания в определенное время.
    Изначально написан Adam Feakin и Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
ru: Время
    Сигнал после:
    Время сигнала после.
    
    Тихий режим после:
    Сигнал стоп посе истечения этого промежутка времени.
    (если диалог пробуждения не закрыт)
    
    
    Дни
    День:
    Выберите дни для активации сигнала.
    
    Время:
    Выберите время сигнала на каждый день
    или выберите переключатель для времени по умолчанию.

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
ru: Громкость
    Затухание:
    Уменьшить громкость до нужного уровня
    за этот промежуток времени.
    
    Начало в:
    Начало затухания с этой громкости.
    
    Завершение:
    Остановить угасание громкости. Если время
    угасания 0, то установить эту громкость и начать
    воспроизведение.
    
    
    Параметры:
    Дополнительные команды:
    Выполнить эту команду при срабатывании сигнала.

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
ru: Список:
    Загрузить этот список. Если  нет списка
    учитываю, что он будет использоваться.
    Адрес mp3/ogg потока может также быть введен здесь.
    
    Напоминание:
    Отображать напоминание, когда звучит сигнал.
    Введите в поле напоминание и включите
    - переключатель, если вы хотите, чтобы это было показано.

en: This is your wakeup call.
ru: Это ваш звонок будильника.

en: Your reminder for today is...
ru: Напоминание на сегодняшний день...

en: Alarm at (default):
ru: Будильник в (по умолчанию):

en: Quiet after:
ru: Перестать звонить после:

en: Choose the days for the alarm to come on
ru: Выберите дни, в которые будет срабатывать будильник

en: Start at
ru: Начать c

en: Additional Command
ru: Дополнительная команда

en: Playlist (optional)
ru: Список воспроизведения (необязательно)

en: Select a playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: Use reminder
ru: Использовать напоминание

en: What do these options mean?
ru: Что означают эти опции?

en: Default PCM device
ru: Устройство PCM по умолчанию

en: ALSA Output Plugin Preferences
ru: Параметры модуля вывода ALSA

en: PCM device:
ru: Устройство PCM:

en: Mixer element:
ru: Компонент микшера:

en: Work around drain hangup
ru: Обходить ошибку зависания "drain" в ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ru: ALSA Плагин вывода для Audacious
    Авторство 2009-2012 John Lindgren
    
    Моя благодарность Уильяму Pitcock, автор Вывода ALSA NG, чей код служит ориентиром когда руководства по ALSA было недостаточно.

en: ALSA Output
ru: Вывод ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
ru: Порт секвенсера для воспроизведения MIDI не выбран. Это можно сделать в параметрах модуля MIDI.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ru: Плагин AMIDI (проигрыватель MIDI)

en: ALSA Backend
ru: Модуль ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ru: Этот модуль отправляет события MIDI на группу выбранных пользователем портов синтезатора ALSA. Интерфейс синтезатора ALSA очень разносторонний, он может предоставлять порты для аппаратных синтезаторов (например, emu10k1), для программных синтезаторов, для внешних устройств, и др.
    Этот модуль не производит звук, события MIDI от устройств/программ обрабатываются напрямую после портов ALSA; например, отправленные на аппаратный синтезатор события MIDI будут сразу воспроизведены.
    Этот внутренний модуль написан Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
ru: Модуль FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ru: Этот модуль производит аудио отправляя MIDI события к FluidSynth, программному синтезатору реального времени который основан на спецификации SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    
    Полученные аудио-данные можно корректировать при помощи плагинов-эффектов проигрывателя и обработать выбранным плагином вывода.
    
    Модуль написан Джакомо Лозито (Giacomo Lozito).

en: ALSA output ports
ru: Порты вывода ALSA

en: Soundcard:
ru: Звуковая карта:

en: Mixer control:
ru: Выбор микшера:

en: Mixer settings
ru: Параметры микшера

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
ru: <span size="smaller">Модуль
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
ru: AMIDI-Plug - информация о внутреннем модуле

en: Backend selection
ru: Выбор внутреннего модуля

en: Playback settings
ru: Параметры воспроизведения

en: Transpose:
ru: Транспонирование:

en: Drum shift:
ru: Смещение ударных:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
ru: Вычислять длительность MIDI-файлов в списке

en: extract comments from MIDI file (if available)
ru: Считывать комментарии из MIDI-файлов (если доступны)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
ru: Считывать тексты из MIDI-файлов (если доступны)

en: AMIDI-Plug - select file
ru: AMIDI-Plug - выбор файла

en: AMIDI-Plug Settings
ru: Настройки AMIDI-Plugin

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ru: AMIDI-Plug - выбор SoundFont файла

en: SoundFont settings
ru: Параметры SoundFont

en: Size (bytes)
ru: Размер (байт)

en: Load SF on player start
ru: Загружать SF при запуске проигрывателя

en: Load SF on first MIDI file play
ru: Загружать SF при воспроизведении первого MIDI-файла

en: Synthesizer settings
ru: Параметры синтезатора

en: value:
ru: значение:

en: polyphony
ru: Полифония

en: reverb
ru: реверберация

en: chorus
ru: хор

en: 22050 Hz
ru: 22050 Гц

en: 44100 Hz
ru: 44100 Гц

en: 96000 Hz
ru: 96000 Гц

en: custom
ru: другая

en: Hz
ru: Гц

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
ru: <span size="smaller">Модуль
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ru: <span size="smaller">Информация MIDI </span>

en: Length (msec):
ru: Длительность (мс):

en: No. of Tracks:
ru: Количество дорожек:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ru: <span size="smaller">Комментарии и тексты MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ru: * в этом MIDI-файле нет комментариев *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ru: * в этом MIDI-файле нет текстов *

en: About AMIDI-Plug
ru: Об AMIDI-Plug

en: AMIDI-Plug
ru: Модуль AMIDI-Plug

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ru: 
    модульный проигрыватель MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    написан Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    отдельные благодарности...
    
    Clemens Ladisch и Jaroslav Kysela
    за их отличные программы aplaymidi и amixer; они
    действительно полезные, как и документация alsa-lib для того,
    чтобы узнать больше об интерфейсе библиотеки ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    за прекрасный логотип миди-клавиатуры
    
    Tony Vroon
    за большую помощь в альфа-тестировании

en: AOSD (On-Screen Display)
ru: AOSD (всплывающие сообщения)

en: Concave Rectangle
ru: Вогнутый прямоугольник

en: Playback Start
ru: Начало воспроизведения

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ru: Показать OSD в начале воспроизведения.

en: Title Change
ru: Изменение названия

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
ru: Показать OSD, если в процессе воспроизведения меняется название, но имя файла остаётся прежним. Полезно для отображения названий при воспроизведении из сети.

en: Pause On
ru: Пауза вкл.

en: Triggers OSD when playback is paused.
ru: Показать OSD, когда воспроизведение приостанавливается.

en: Pause Off
ru: Пауза выкл.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ru: Показать OSD, когда воспроизведение возобновляется.

en: Relative X offset:
ru: Смещение по оси X:

en: Relative Y offset:
ru: Смещение по оси Y:

en: Max OSD width:
ru: Максимальная ширина OSD:

en: Multi-Monitor options
ru: Параметры для систем с несколькими мониторами

en: Display OSD using:
ru: Показать OSD:

en: all monitors
ru: на всех мониторах

en: monitor %i
ru: на мониторе %i

en: Timing (ms)
ru: Время (мс)

en: Fade in:
ru: появления:

en: Font %i:
ru: Шрифт %i:

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
ru: Отключить преобразование текста в UTF-8 (в aosd)

en: Select Skin File
ru: Выберите файл стиля

en: Render Style
ru: Стиль отображения

en: Color %i:
ru: Цвет %i:

en: Custom Skin
ru: Другой стиль

en: Skin file:
ru: Файл стиля:

en: Enable trigger
ru: Включить событие

en: Composite manager detected
ru: Найден композитный менеджер

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ru: Композитный менеджер не найден;
    Пожалуйста, запустите композитный менеджер; в противном случае
    OSD не будет работать корректно.

en: Composite manager not required for fake transparency
ru: Для режима "Имитированная прозрачность" композитный менеджер не требуется.

en: Fake transparency
ru: Имитированная прозрачность

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ru: Настоящая прозрачность (требуется расширение X Composite)

en: Composite extension not loaded
ru: Расширение X Composite не загружено

en: Composite extension not available
ru: Расширение X Composite недоступно

en: Audacious OSD - configuration
ru: Параметры модуля Audacious OSD

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ru: Списки воспроизведения ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
ru: Списки воспроизведения Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
ru: <b>Цвет</b>

en: Blur Scope
ru: Размывающийся уровень

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
ru: Настройка преобразования стереозвука в бинауральный по Бауэру

en: Feed level:
ru: Уровень смешивания каналов:

en: Cut frequency:
ru: Частота среза:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ru: Стереофонический в бинауральный по Бауэру (BS2B)

en: Spectrum Analyzer
ru: Анализатор спектра

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ru: Copyright (c) 2007 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> и  команда разработчиков Audacious.
    
    Автор выражает благодарность разработчикам библиотеки libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	и разработчикам библиотеки libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Также спасибо тебе, Tony Vroon, за наставления.
    
    Этот модуль разработан в рамках проекта Google Summer of Code 2007.
    
    Copyright 2009 John Lindgren

en: <b>Device</b>
ru: <b>Устройство</b>

en: Read speed:
ru: Скорость чтения:

en: Override device:
ru: Переопределить устройство:

en: <b>Metadata</b>
ru: <b>Метаданные</b>

en: Use CDDB
ru: Использовать CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
ru: Использовать HTTP вместо CDDBP

en: Audio CD Plugin
ru: Плагин Audio CD

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ru: Ошибка при инициализации CD.

en: Invalid URI %s.
ru: Некорректный URI %s.

en: Track %d not found.
ru: Трек %d не найден.

en: Track %d is a data track.
ru: Дорожка %d это данные дорожки.

en: Failed to open audio output.
ru: Не удалось задействовать аудио-вывод.

en: Error reading audio CD.
ru: Ошибка чтения Аудио CD

en: Failed to open CD device %s.
ru: Не удалось открыть устройство CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
ru: Не найдено совместимого CD-устройства.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ru: Ошибка при инициализации CD.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ru: Невозможно считать начало/конец LSN для трека %d.

en: Failed to create the cddb connection.
ru: Не удалось создать cddb соеденения.

en: Failed to query the CDDB server
ru: Не удалось выполнить запрос к базе CDDB сервера

en: Failed to query the CDDB server: %s
ru: Не удалось выполнить запрос к базе CDDB сервера: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
ru: Не удалось прочитать cddb информацию: %s

en: Drive is empty.
ru: Привод пуст.

en: Unsupported disk type.
ru: Неподдерживаемый тип диска.

en: Play CD
ru: Воспроизвести CD-диск

en: Add CD
ru: Добавить CD-диск

en: Audio CD Menu Items
ru: Пункты меню Audio CD

en: <b>Compression</b>
ru: <b>Сжатие</b>

en: Center volume:
ru: Центр громкости:

en: Dynamic range:
ru: Динамический диапазон:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ru: Сжатие динамического Диапазона Плагин для Audacious
    Авторство 2010-2012 Джон Линдгрен

en: Game Console Music Decoder
ru: Декодер звука игровой консоли

en: Bass:
ru: Бас:

en: Treble:
ru: Высокие:

en: Default song length:
ru: Длительность композиции по умолчанию:

en: Resampling
ru: Преобразование частоты

en: Enable audio resampling
ru: Включить преобразование

en: Resampling rate:
ru: Преобразование частоты:

en: Ignore length from SPC tags
ru: Игнорировать длительность из тегов SPC

en: Increase reverb
ru: Увеличить реверберацию

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
ru: Длительность дорожки по умолчанию, заданная в секундах, используется для записей, у которых отсутствуют данные о длительности (например, бесконечные дорожки).

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ru: Модуль поддержки звука игровых консолей основан на движке Game_Music_Emu 0.5.2
    Поддерживаемые форматы: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious plugin by:⏎
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>⏎
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
ru: Кроссфэйдер столкнулся с ошибкой, потому что песня имеет другое количество каналов.  Вы можете использовать микшер каналов, чтобы конвертировать песню в то же количество каналов.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
ru: Кроссфэйдер столкнулся с ошибкой, потому что песня имеет другую частоту дискретизации. Вы можете использовать конвертер частоты дискретизации для конвертирования песни в ту же частоту.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ru: Плагин перекрестного затухания для Audacious⏎
    Авторство 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
ru: <b>Плавный переход</b>

en: <b>Crystalizer</b>
ru: <b>Кристализатор</b>

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
ru: Интенсивность:

en: Crystalizer
ru: Кристализатор

en: Cue Sheet Plugin
ru: Плагин Cue листов

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
ru: Задержка:

en: Feedback:
ru: Обратная связь:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
ru: Модуль Эхо
    Автор Johan Levin, 1999.
    
    Объёмное эхо добавил Carl van Schaik 1999

en: Echo
ru: Эхо

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ru: Мульти-формат плагина аудио-декодера для Audacious
     основан на FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Авторы плагина для Audacious:
                William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,
                Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
ru: Плагин FFmpeg

en: FileWriter Configuration
ru: Параметры записи в файл

en: Save into original directory
ru: Сохранить в тот же каталог

en: Save into custom directory
ru: Сохранить в другой каталог

en: Output file folder:
ru: Каталог для записываемых файлов:

en: Pick a folder
ru: Выбор каталога

en: Get filename from:
ru: Получить название файла из:

en: original file tags
ru: имеющихся тегов файла

en: original filename
ru: имеющегося имени файла

en: Don't strip file name extension
ru: Не удалять расширение имени файла

en: Prepend track number to filename
ru: Вписать до названия файла номер дорожки

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ru: Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или модифицировать
    его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной
    Free Software Foundation; либо версии 2 Лицензии, либо
    (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной,
    но БЕЗ всякой ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемых гарантий
    Коммерческой ценности или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. См.
    GNU General Public License for more details.
    
    Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License
    вместе с этой программой; если нет, напишите в Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    США.

en: FileWriter Plugin
ru: Плагин записи в файл

en: MP3 Configuration
ru: Параметры MP3

en: Algorithm Quality:
ru: Качество алгоритма:

en: Output Samplerate:
ru: Выходная частота:

en: (Hz)
ru: (Гц)

en: Bitrate / Compression ratio:
ru: Битрейт / Степень сжатия:

en: Bitrate (kbps):
ru: Битрейт (кб/с)

en: Audio Mode:
ru: Аудио режим:

en: Misc:
ru: Прочее:

en: Enforce strict ISO complience
ru: Строгое соответствие ISO

en: Enable VBR/ABR
ru: Включить VBR/ABR

en: VBR Options:
ru: Параметры VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
ru: Минимальный битрейт (кб/с):

en: Maximum bitrate (kbps):
ru: Максимальный битрейт (кб/с):

en: Strictly enforce minimum bitrate
ru: Строгое соблюдение минимального битрейта

en: ABR Options:
ru: Параметры ABR:

en: Average bitrate (kbps):
ru: Средний битрейт (кбит/с):

en: VBR quality level:
ru: Уровень качества VBR:

en: Don't write Xing VBR header
ru: Не записывать заголовки Xing VBR

en: Frame parameters:
ru: Параметры кажра:

en: Mark as copyright
ru: Пометить как защищённое авторским правом

en: ID3 params:
ru: Параметры ID3:

en: Force addition of version 2 tag
ru: Принудительное добавление тегов 2-й версии

en: Only add v1 tag
ru: Только 1-я версия тегов

en: Only add v2 tag
ru: Только 2-я версия тегов

en: Vorbis Encoder Configuration
ru: Настройка кодека Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
ru: Уровень качества (0 – 10):

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ru: Оригинальный код написал
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
ru: Декодер FLAC

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ru: GIO Плагин для Audacious⏎
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
ru: Плагин GIO

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ru: OpenGL Спектральный Анализатор для Audacious⏎
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren⏎
    ⏎
    Основан на XMMS плагине:⏎
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies⏎
    ⏎
    License: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ru: OpenGL Спектральный Анализатор

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
ru: Модуль "Горячие клавиши" для Gnome
    Управление проигрывателем при помощи "горячих
    клавиш", указанных в настройках Gnome.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
ru: Горячие клавиши Gnome

en: Entry number
ru: Номер записи

en: Queue position
ru: Положение в очереди

en: Choose Columns
ru: Выбор столбцов

en: Chosen:
ru: Выбрано:

en: Dock at Left
ru: Прикрепить слева

en: Dock at Right
ru: Прикрепить справа

en: Dock at Top
ru: Прикрепить наверху

en: Dock at Bottom
ru: Прикрепить внизу

en: _Open Files ...
ru: _Открыть файлы ...

en: Open _URL ...
ru: Открыть _URL ...

en: _Add Files ...
ru: _Добавить файлы ...

en: Add U_RL ...
ru: Добавить U_RL ...

en: A_bout ...
ru: О_ программе ...

en: Paus_e
ru: Пауз_а

en: S_huffle
ru: В_разброс

en: N_o Playlist Advance
ru: Н_е передвигаться по списку

en: Stop A_fter This Song
ru: Остановка после етой песни

en: Song _Info ...
ru: Информация о _песне

en: Jump to _Time ...
ru: Перейти ко _времени ...

en: _Jump to Song ...
ru: _Перейти к песне ...

en: Set Repeat Point _A
ru: Повтор установки _A

en: Set Repeat Point _B
ru: Повтор установки _B

en: _Clear Repeat Points
ru: _Повтор чистых пунктов

en: By _Filename
ru: По _Имени

en: By File _Path
ru: Путь к файлу

en: By Track _Number
ru: По _номеру трека

en: By _Artist
ru: По _исполнителю

en: By Al_bum
ru: По Альбому

en: By Release _Date
ru: По _дате выпуска

en: By _Length
ru: По _Длинне

en: By _File Path
ru: По расположению _файла

en: By _Custom Title
ru: По _заданному названию файла

en: R_everse Order
ru: В _обратном порядке

en: _Random Order
ru: В _случайном порядке

en: _Play This Playlist
ru: _Воспроизвести этот список

en: Sort S_elected
ru: Сортировать Выделенное

en: Remove _Duplicates
ru: Удалить _Дубликаты

en: Remove _Unavailable Files
ru: Убрать _недоступные файлы

en: Ren_ame ...
ru: Пере_именовать

en: _Import ...
ru: _Импортировать ...

en: Playlist _Manager ...
ru: _Управление списками...

en: _Queue Manager ...
ru: _Управление очередью ...

en: _Equalizer
ru: _Эквалайзер

en: E_ffects
ru: Э_ффекты

en: _Interface
ru: _Интерфейс

en: _Visualizations
ru: _Визуализация

en: Show _Menu Bar
ru: Показывать _панель меню

en: Show I_nfo Bar
ru: Показывать п_анель информации

en: Show Info Bar Vis_ualization
ru: Показывать Info Bar Vis_ualization

en: Show _Remaining Time
ru: Показать _Оставшееся время

en: Show Close _Buttons
ru: Показывать _кнопки закрытия

en: Show Column _Headers
ru: Показывать заголовки _столбцов

en: Choose _Columns ...
ru: Показывать _столбцы

en: Scrol_l on Song Change
ru: Прокручивать при смене песни

en: P_laylist
ru: С_писок

en: _Queue/Unqueue
ru: _Элемент очереди

en: _Rename ...
ru: Пере_именовать...

en: GTK Interface
ru: Интерфейс GTK

en: Buffering ...
ru: Буферизация ...

en: Pause/Resume
ru: Пауза/Продолжить

en: Forward 5 seconds
ru: Перемотать вперёд на 5 сек

en: Rewind 5 seconds
ru: Перемотать назад на 5 сек

en: Toggle player window(s)
ru: Переключить состояние окон проигрывателя

en: Show On-Screen-Display
ru: Отобразить экранное сообщение (OSD)

en: Toggle repeat
ru: Повтор

en: Toggle shuffle
ru: Перетасовка

en: Toggle stop after current
ru: Остановить после текущего

en: Raise player window(s)
ru: Поднять окно(а) плеера

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
ru: Не рекомендуется делать привязки к основным кнопкам мыши без клавиш-модификаторов.
    
    Продолжить?

en: Binding mouse buttons
ru: Привязки к кнопкам мыши

en: Global Hotkey Plugin Configuration
ru: Параметры модуля Глобальные "горячие клавиши"

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ru: Нажмите комбинацию клавиш в текстовом поле.
    Можно также сделать привязки к кнопкам мыши.

en: Hotkeys:
ru: Горячие клавиши:

en: <b>Action:</b>
ru: <b>Действие:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ru: <b>Привязка клавиш:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ru: Модуль Глобальные "горячие клавиши"
    Управление проигрывателем при помощи сочетаний клавиш
    или специальных клавиш мультимедийных клавиатур.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    В разработке принимали участие:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    			Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    			Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    			Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
ru: Основан на xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Портирован в Audacious Giacomo Lozito

en: JACK Output
ru: Вывод JACK

en: LADSPA Host Settings
ru: Настройки хоста LADSPA

en: Module paths:
ru: Путь к модулям:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ru: <small>Если путей несколько, разделяйте их двоеточием.
    Поиск осуществляется по указанным путям и переменной LADSPA_PATH.
    Указав пути, нажмите Enter для поиска новых плагинов.</small>

en: Available plugins:
ru: Доступные плагины:

en: Enabled plugins:
ru: Включенные плагины

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ru: LADSPA Хост для Audacious
    Авторство 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
ru: Сервер LADSPA

en: %s: could not init LIRC support
ru: %s: не могу инициализировать поддержу LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
ru: %s: не могу прочесть конфигурационный файл LIRC
    %s: пожалуйста прочтите документацию к LIRC
    %s: как создать правильный конфигурационный файл

en: %s: trying to reconnect...
ru: %s: пытаюсь переподключиться...

en: %s: unknown command "%s"
ru: %s: неизвестная команда "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
ru: %s: отключен от LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
ru: %s: переподключаться каждые %d секунд...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ru: Простой плагин для управления Дерзкий, используя LIRC демон дистанционного управления
    
    Адаптирован для Audacious:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Основан на XMMS LIRC плагине:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Больше инфромации про LIRC, смотрите http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
ru: Переподключиться к LIRC серверу

en: Wait before reconnecting:
ru: Ждать перед переподключением:

en: No lyrics available
ru: Текст песни недоступен

en: Unable to fetch %s
ru: Не удалось получить %s

en: Looking for lyrics ...
ru: Поиск текста песни ...

en: Missing song metadata
ru: Метаданные песни отсутствуют

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
ru: Устанавливаю соединение с lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
ru: Плагин LyricWiki

en: Tact generator: %d bpm
ru: Тактовый генератор: %d тактов/с

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ru: Тактовый генератор: %d уд/мин %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ru: Тактовый генератор Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>⏎
    
    Чтобы использовать его, добавить URL: tact://beats*num/den
    например tact://77 to play 77 beats per minute
    или tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts

en: Tact Generator
ru: Генератор тактов

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ru: Плагин смешивания каналов Audacious
    Авторство 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ru: <b>Микшер каналов</b>

en: Output channels:
ru: Каналов на выходе:

en: MMS Plugin
ru: Плагин MMS

en: <b>Resolution</b>
ru: <b>Разрешение</b>

en: <b>Channels</b>
ru: <b>Каналы</b>

en: <b>Resampling</b>
ru: <b>Передискретизация</b>

en: Nearest (fastest)
ru: Ближайший (самый быстрый)

en: Linear (fast)
ru: Линейный (быстрый)

en: Spline (good)
ru: Сплайн (хороший)

en: Polyphase (best)
ru: Многофазный (лучший)

en: <b>Sampling rate</b>
ru: <b>Частота дискретизации</b>

en: 96 kHz
ru: 96 кГц:

en: Cutoff:
ru: Отключение:

en: <b>Reverb</b>
ru: <b>Реверберация</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ru: <b>Усиление басов</b>

en: <b>Surround</b>
ru: <b>Окружение</b>

en: <b>Preamp</b>
ru: <b>Предусилитель</b>

en: Play Amiga MODs
ru: Воспроизвести модификацию Amiga

en: <b>Repeat</b>
ru: <b>Повторить</b>

en: Repeat count:
ru: Счетчик повторений:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ru: Повторять всегда, задать число повторов до -1.

en: ModPlug (Module Player)
ru: ModPlug (модульный плеер)

en: MPG123 Plugin
ru: Плагин MPG123

en: MPRIS 2 Server
ru: Сервер MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ru: Плагин Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
ru: Audacious ничего не воспроизводит.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Плагин уведомлений рабочего стола для Audacious
    Авторство (C) 2010 Maximilian Bogner⏎
    Авторство (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Этот плагин является свободным программным обеспечением, вы можете распространять его или модифицировать его в соответствии с Общественной Лицензии GNU , опубликованной Free Software Foundation; либо 3 версию Лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Вы должны были получить копию стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой. Если нет,смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
ru: Показать кнопки управления воспроизведением

en: Always show notification
ru: Всегда показывать уведомления

en: 1. Default device
ru: 1. Устройство по умолчанию

en: Save volume between sessions.
ru: Сохранять громкость между сессиями.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ru: Разрешить преобразования формата с помощью OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ru: Включить монопольный режим, чтобы избежать виртуального микширования.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
ru: OSS4 Плагин вывода для Audacious
    Авторство 2010-2012 Michał Lipski
    
    Я хочу поблагодарить тех людей  #audacious, особенно Тони Vroon и Джон Линдгрен и, конечно же авторов предыдущих OSS плагин.

en: OSS4 Output
ru: Вывод OSS4

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ru: Декодер OpenPSF PSF1/PSF2

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ru: Audacious PulseAudio Плагин вывода
    
     
    Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или модифицировать
    его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной
    Free Software Foundation; либо версии 2 Лицензии, либо
    (по вашему выбору) любой более поздней версии
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной,
    но БЕЗ всякой ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемых гарантий
    Коммерческой ценности или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. См.
    GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License
    вместе с этой программой; если нет, напишите в Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    США.

en: PulseAudio Output
ru: Вывод PulseAudio

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ru: Конвертер частоты дискретизации Плагин для Audacious
    Авторство 2010-2012 Джон Линдгрен

en: Skip/repeat samples
ru: Пропустить/повторить сэмплы

en: Linear interpolation
ru: Линейная интерполяция

en: Fast sinc interpolation
ru: Быстрая sinc интерполяция

en: Medium sinc interpolation
ru: Средняя sinc интерполяция

en: Best sinc interpolation
ru: Лучшая sinc интерполяция

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method:
ru: Метод:

en: <b>Rate Mappings</b>
ru: <b>Карта частот</b>

en: Use rate mappings
ru: Использвать карту частот

en: 8 kHz:
ru: 8 кГц:

en: 16 kHz:
ru: 16 кГц:

en: 22.05 kHz:
ru: 22.05 кГц:

en: 44.1 kHz:
ru: 44.1 кГц:

en: 48 kHz:
ru: 48 кГц:

en: 96 kHz:
ru: 96 кГц:

en: 192 kHz:
ru: 192 кГц:

en: Sample Rate Converter
ru: Конвертер частоты

en: OK. Scrobbling for user: %s
ru: OK.Прослушивание для пользователя: %s

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
ru: Воспользуйтесь следующей ссылкой чтобы разрешить Audacious прослушивать ваши композиции:

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
ru: Оставте это окно открытым, и нажмите кнопку " Проверить Разрешение' снова.

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
ru: Не беспокойтесь. Ваш прослушивания сохраняются на вашем компьютере.
    Они будут представлены как только Audacious разрешит это сделать.

en: Network Problem.
ru: Проблемы с сетью.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
ru: Невозможно подключится к Last.fm. Попробуйте повторить позже.

en: C_heck Permission
ru: С_черт Разрешено

en: _Revoke Permission
ru: _Отменить Разрешение

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ru: Вы должны разрешить Audacious прослушивать дорожки вашего аккаунта Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ru: Плагин scrobbler не может быть запущен.
    Могут быть проблемы с установкой.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
ru: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Авторство © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Спасибо Джону Линдгрен что подал мне руку в начале этого проекта.

en: Scrobbler 2.0
ru: Скробблер 2.0

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
ru: Audacious теперь использует усовершенствованную версию модуля Last.fm Scrobbler

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ru:  
    SDL модуль Вывода для Audacious
    Авторство 2010 Джон Линдгрен

en: SDL Output
ru: Вывод SDL

en: %s
     on %s by %s
ru: %s
    от %s до %s

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
ru[0]: %s
     %s, %d песня
ru[1]: %s
     %s, %d песни
ru[2]: %s
     %s, %d песни

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
ru[0]: %s
     %d песня до %s
ru[1]: %s
     %d песни до %s
ru[2]: %s
     %d песни до %s

en: _Create Playlist
ru: _Создать список воспроизведения

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ru: Для импорта музыки в библиотеку Audacious, выберите каталог, затем нажмите иконку "обновить".

en: Winamp Classic Interface
ru: Интерфейс классического Winamp

en: _Player:
ru: Проигрыватель:

en: Select main player window font:
ru: Выберите шрифт основного окна проигрывателя:

en: _Playlist:
ru: Список воспроизведения:

en: <b>_Fonts</b>
ru: <b>Шрифты</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ru: Использовать растровые шрифты (поддерживает только ASCII)

en: Scroll song title in both directions
ru: Прокручивать название песни в обоих направлениях

en: <b>_Skin</b>
ru: <b>Стиль</b>

en: Interface Preferences
ru: Настройки интерфейса

en: Audacious Equalizer
ru: Эквалайзер Audacious

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ru: Переход к %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
ru: Громкость: %d%%

en: Balance: %d%% left
ru: Баланс: %d%% влево

en: Balance: center
ru: Баланс: по центру

en: Balance: %d%% right
ru: Баланс: %d%% вправо

en: Disable 'Always On Top'
ru: Отключить "Поверх всех окон"

en: Enable 'Always On Top'
ru: Включить "Поверх всех окон"

en: File Info Box
ru: Информация о файле

en: Visualization Menu
ru: Меню визуализации

en: Single mode.
ru: Одиночный режим.

en: Playlist mode.
ru: Режим списка воспроизведения.

en: Stopping after song.
ru: Остановить после дорожки.

en: Not stopping after song.
ru: Не останавливать после дорожки.

en: Repeat point A set.
ru: Повторить установки A.

en: Repeat point B set.
ru: Повторить установки B.

en: Repeat points cleared.
ru: Повторить очищенные пункты.

en: Autoscroll Song Name
ru: Автопрокрутка названия дорожки

en: Stop after Current Song
ru: Остановить после текущей дорожки

en: Peaks
ru: Пики

en: No Playlist Advance
ru: Без движения по списку воспроизведения

en: Show Player
ru: Отобразить проигрыватель

en: Show Playlist Editor
ru: Отобразить редактор списка воспроизведения

en: Show Equalizer
ru: Отобразить эквалайзер

en: Put on All Workspaces
ru: Разместить на всех рабочих столах

en: Roll up Player
ru: Свернуть проигрыватель

en: Roll up Playlist Editor
ru: Свернуть список воспроизведения

en: Roll up Equalizer
ru: Свернуть эквалайзер

en: Analyzer
ru: Анализатор

en: Voiceprint
ru: Отпечаток голоса

en: Vertical Lines
ru: Вертикальные линии

en: Dot Scope
ru: Точечная осциллограмма

en: Line Scope
ru: Линейная осциллограмма

en: Solid Scope
ru: Непрерывная осциллограмма

en: Time Remaining
ru: Оставшееся время

en: Visualization Mode
ru: Режим визуализации

en: Analyzer Mode
ru: Анализатор

en: Scope Mode
ru: Осциллограмма

en: Voiceprint Mode
ru: Отпечаток голоса

en: WindowShade VU Mode
ru: Режим WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
ru: Падение анализатора

en: Peaks Falloff
ru: Падение пиков

en: Play Playlist
ru: Воспроизвести список

en: Select Next Playlist
ru: Выбрать следующий список

en: Select Previous Playlist
ru: Выбрать предыдущий список

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ru: Загрузить список воспроизведения из файла в выбранный список.

en: Saves the selected playlist.
ru: Сохранить выбранный список воспроизведения.

en: Refresh List
ru: Обновить список

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ru: Обновить метаданные и соотнести их с записями списка воспроизведения.

en: Interface Preferences ...
ru: Настройка интерфейса ...

en: Add Internet Address...
ru: Добавить адрес...

en: Adds a remote track to the playlist.
ru: Добавить звуковой поток из сети в список воспроизведения.

en: Add Files...
ru: Добавить файлы...

en: Adds files to the playlist.
ru: Добавить файлы в список воспроизведения.

en: Search and Select
ru: Найти и выбрать

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ru: Найти в списке воспроизведения и отметить записи, соответствующие заданному критерию.

en: Inverts the selected and unselected entries.
ru: Снять выделение с отмеченных пунктов и пометить не отмеченные.

en: Selects all of the playlist entries.
ru: Выбрать все записи списка воспроизведения.

en: Deselects all of the playlist entries.
ru: Снять выделение с ранее выделенных записей.

en: Removes all entries from the playlist.
ru: Удалить все записи из списка воспроизведения.

en: Clears the queue associated with this playlist.
ru: Очистить очередь, связанную с этим списком воспроизведения.

en: Remove Unavailable Files
ru: Удалить недоступные файлы

en: Removes unavailable files from the playlist.
ru: Удалить недоступные файлы из списка воспроизведения.

en: By Title
ru: По названию

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ru: Удалить из списка воспроизведения дублирующиеся записи с одинаковым названием.

en: By Filename
ru: По имени файла

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ru: Удалить из списка воспроизведения дублирующиеся записи с одинаковыми именами файлов.

en: By Path + Filename
ru: По пути и имени файла

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ru: Удалить из списка воспроизведения дублирующиеся записи, имеющие одинаковый абсолютный путь.

en: Remove Unselected
ru: Удалить не отмеченные

en: Remove unselected entries from the playlist.
ru: Удалить из списка воспроизведения не выделенные записи.

en: Remove selected entries from the playlist.
ru: Удалить из списка воспроизведения выделенные записи.

en: Randomize List
ru: Сортировать в случайном порядке

en: Randomizes the playlist.
ru: Сортировать записи в списке воспроизведения в случайном порядке.

en: Reverses the playlist.
ru: Обратить порядок записей в списке воспроизведения на противоположный.

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
ru: Сортировать список

en: Sorts the list by title.
ru: Сортировать список воспроизведения по названию.

en: By Album
ru: По альбому

en: Sorts the list by album.
ru: Сортировать список воспроизведения по альбому.

en: By Artist
ru: По исполнителю

en: Sorts the list by artist.
ru: Сортировать список воспроизведения по исполнителю.

en: Sorts the list by filename.
ru: Сортировать список воспроизведения по имени файла.

en: Sorts the list by full pathname.
ru: Сортировать список воспроизведения по абсолютному пути к файлу.

en: By Date
ru: По дате

en: Sorts the list by modification time.
ru: Сортировать список воспроизведения по дате изменения.

en: By Track Number
ru: По номеру дорожки

en: Sorts the list by track number.
ru: Сортировать список воспроизведения по номеру дорожки.

en: Sort Selected
ru: Сортировать выбранные

en: Plugin Services
ru: Службы модулей

en: View Track Details
ru: Информация о дорожке

en: View track details
ru: Просмотреть информацию о дорожке.

en: Play File
ru: Воспроизвести файл

en: Load and play a file
ru: Загрузить и воспроизвести файл

en: Play Location
ru: Воспроизвести из адреса

en: Play media from the selected location
ru: Воспроизвести аудиоданные из выбранного места.

en: Open preferences window
ru: Открыть окно параметров

en: Quit Audacious
ru: Закрыть Audacious

en: Set A-B
ru: Установить A-B

en: Clear A-B
ru: Очистить A-B

en: Jump to File
ru: Перейти к файлу

en: Queue Toggle
ru: Показать/скрыть очередь

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ru: Включить или отключить очерёдность записей в списке воспроизведения.

en: Auto-load preset
ru: Автоматически загружаемая предустановка

en: Load auto-load preset
ru: Загрузить автоматически загружаемую предустановку

en: Load default preset into equalizer
ru: Загрузить в эквалайзер предустановку по умолчанию

en: Set equalizer preset levels to zero
ru: Сбросить установки эквалайзера в нулевой уровень

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
ru: Из файла

en: Load preset from file
ru: Загрузить предустановку из файла

en: From WinAMP EQF file
ru: Из EQF файла WinAMP'a

en: Load preset from WinAMP EQF file
ru: Загрузить предустановки из EQF файла WinAMP'a

en: WinAMP Presets
ru: Предустановки WinAMP'a

en: Import WinAMP presets
ru: Импортировать предустановки WinAMP'a

en: Save auto-load preset
ru: Сохранить автозагружаемые предустановки

en: Save default preset
ru: Сохранить предустановки по умолчанию

en: To file
ru: В файл

en: Save preset to file
ru: Сохранить предустановки в файл

en: To WinAMP EQF file
ru: В файл EQF WinAMP'a

en: Save preset to WinAMP EQF file
ru: Сохранить предустановки в файл EQF WinAMP'a

en: Delete auto-load preset
ru: Удалить автозагружаемую предустановку

en: Search entries in active playlist
ru: Поиск записей в активном списке воспроизведения

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ru: Выберите записи в списке воспроизведения путём заполнения одного или нескольких полей. В полях используется написание регулярных выражений, не чувствительное к регистру. Если вы не знаете, как работают регулярные выражения, просто вставьте часть букв из слова, которые хотите найти.

en: Album:
ru: Альбом:

en: Clear previous selection before searching
ru: Очистить предыдущий выбор до начала поиска

en: Automatically toggle queue for matching entries
ru: Автоматически переключать поочерёдно на соответствующим записям

en: Create a new playlist with matching entries
ru: Создать новый список воспроизведения с соответствующими записями

en: Audacious Playlist Editor
ru: Редактор списков воспроизведения Audacious

en: Archived Winamp 2.x skin
ru: Архивированная тема Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ru: Не архивированная тема Winamp 2.x

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Based on the xmms_sndfile plugin:⏎
    Авторство (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Адаптация для Audacious Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее или модифицировать ее в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 Лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-либо ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий коммерческой ценности или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите больше деталей GNU General Public License.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndfile Plugin
ru: Плагин Sndfile

en: About Sndio Output Plugin
ru: О плагине вывода Sndio

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
ru: Плагин вывода Sndio
    
    Автор — Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
ru: Формат не поддерживается запрошенным звуковым устройством.
    
    Попробуйте ещё раз, запустив сервер sndiod(1).

en: sndio device
ru: Устройство sndio

en: (empty means default)
ru: (пусто означает «по умолчанию»)

en: Song Change
ru: Смена дорожки

en: Command to run when Audacious starts a new song.
ru: Команда, запускаемая Audacious в начале воспроизведения новой дорожки.

en: Command to run toward the end of a song.
ru: Команда, запускаемая после окончания дорожки.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ru: Команда, запускаемая Audacious при достижении конца списка воспроизведения.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
ru: Команда, запускаемая при изменении названия дорожки (например, при воспроизведении из сети).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
ru: Вы можете использовать следующие форматы строк, которые будут заменены перед вызовом команды (не все они полезны для команды окончания списка ). %F: Frequency (in hertz) %c: Number of channels %f: filename (full path) %l: length (in milliseconds) %n or %s: Song name %r: Rate (in bits per second) %t: Playlist position (%02d) %p: Currently playing (1 or 0) %a: Artist %b: Album %T: Track title

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
ru: <span size='small'>Параметры, передаваемые оболочке, должны быть заключены в кавычки. В противном случае возможны проблемы с безопасностью.</span>

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ru: SoX Ресемплер Плагин для Audacious
    Авторство 2013 Michał Lipski
    
    Основан на плагине конвертора частоты дискретизации:
    Авторство 2010-2012 John Lindgren

en: SoX Resampler
ru: SoX Ресемплер

en: <b>Speed and Pitch</b>
ru: <b>Скорость и высота</b>

en: Speed and Pitch
ru: Скорость и высота

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ru: Модуль Статус
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Этот модуль отображает значок программы
    в системном лотке.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ru: <b>Действие прокрутки мыши</b>

en: Change volume
ru: Изменить громкость

en: Change playing song
ru: Сменить текущую дорожку

en: <b>Other Settings</b>
ru: <b>Другие настройки</b>

en: Disable the popup window
ru: Отключить всплывающее окно

en: Close to the system tray
ru: Закрыть в системный трей

en: Advance in playlist when scrolling upward
ru: Продвигаться по списку воспроизведения при прокрутке колёсика

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ru: Модуль Дополнительное стерео
    
    Johan Levin 1999.

en: <b>Extra Stereo</b>
ru: <b>Расширенное стерео</b>

en: Extra Stereo
ru: Расширенное стерео

en: %s %.1f Hz
ru: %s %.1f Гц

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ru: Генератор синусоидальных сигналов, Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Изменения, Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Чтобы использовать его, добавьте в проигрыватель следующий адрес: tone://частота1;частота2;частота3;...
    Например, tone://2000;2005 для воспроизведения сигналов 2000 Гц и 2005 Гц

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
ru: Файл I/O плагин для Audacious
    Авторство 2009-2012 John Lindgren
    
    ЭТОТ ПЛАГИН ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ. НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ЕГО.

en: File I/O Plugin
ru: Плагин файлового ввода-вывода

en: Voice Removal
ru: Удаление вокала

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ru: Модуль Ogg Vorbis от Xiph.org Foundation
    
    Начальный код был написан
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Вклад внесли
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    
    Посетите сайт Xiph.org Foundation по адресу http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Decoder
ru: Декодер Ogg Vorbis

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ru: Проигрыватель файлов Vortex от Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Основан на коде in_vtx.dll от Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Реализацию для Audacious выполнил Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VTX Decoder
ru: Декодер VTX

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
ru: Авторство 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Некоторый код плагина Miles Egan.

en: WavPack Decoder
ru: Декодер WavPack

en: 2SF Decoder
ru: Декодер 2SF

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ru: XSPF

en: co-founder
ru: сооснователь

en: quality assurance
ru: контроль качества

en: About Audacity...
ru: О программе

en: OK... Audacious!
ru: ОК

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> and <a href="http://code.google.com">Google Code</a> for our project hosting. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
ru: Audacity — свободная программа, над которой работают <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">волонтёры</a> со всего мира. Мы благодарим <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> и <a href="http://code.google.com">Google Code</a> за хостинг нашего проекта. Audacity <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">работает</a> в операционных системах Windows, Mac и GNU/Linux (а также прочих Unix-подобных системах).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> address. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.
ru: Если вы обнаружили ошибку или хотите что-то предложить, напишите нам по адресу для <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">обратной связи</a>. За помощью и советами по использованию программы обратитесь к <a href="http://wiki.audacityteam.org/">вики</a> проекта или посетите наш <a href="http://forum.audacityteam.org/">форум</a>.

en: A Free Digital Audio Editor<br>
ru: Свободный редактор звуковых файлов<br>

en: Audacity %s Development Team
ru: Команда разработчиков Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
ru: Команда поддержки Audacity %s

en: Emeritus Developers
ru: Разработчики в отставке

en: Other Emeritus Team Members
ru: Другие отошедшие от дел разработчики

en: Other Contributors
ru: Прочие участники проекта

en: Audacity is based on code from the following projects:
ru: Audacity использует код следующих проектов:

en: Special thanks:
ru: Особые благодарности:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
ru: Программное обеспечение <b>Audacity&reg;</b> является объектом авторского права.

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
ru: Имя <b>Audacity&reg;</b> является зарегистрированной торговой маркой Доминика Маццони (Dominic Mazzoni).

note: #-#-#-#-#  79 (Audacity 1.3.13)  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
ru: Информация о сборке

en: File Format Support
ru: Поддержка форматов файлов

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ru: Импорт MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
ru: Импорт и экспорт Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ru: Поддержка тэгов ID3

en: FLAC import and export
ru: Импорт и экспорт FLAC

en: MP2 export
ru: Экспорт MP2

en: Import via QuickTime
ru: Импорт средствами QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ru: Основные библиотеки

en: Sample rate conversion
ru: Преобразование частоты дискретизации

en: Audio playback and recording
ru: Воспроизведение и запись звука

en: Plug-in support
ru: Поддержка расширений

en: Sound card mixer support
ru: Поддержка встроенного микшера звуковой карты

en: Pitch and Tempo Change support
ru: Поддержка смены темпа и высоты тона

en: Program build date:
ru: Дата сборки программы:

en: Build type:
ru: Тип сборки:

en: Debug build
ru: Сборка с отладочными сообщениями

en: Release build
ru: Сборка для конечных пользователей

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ru: Префикс установки:

en: Settings folder:
ru: Папка с настройками:

en: GPL License
ru: Лицензия GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ru: Не удалось найти %s.
    
    Файл удалён из списка недавно открывавшихся.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
ru: Один или более из внешних звуковых файлов не были найдены.
    Возможно, они были перемещены, удалены, или устройство, на котором они находились, было отмонтировано.
    Отсутствующие звуковые данные были заменены на тишину.
    Первый обнаруженный недостающий файл:
    %s
    Могут быть дополнительные недостающие файлы.
    Выберите Файл > Проверить зависимости, чтобы просмотреть список расположений недостающих файлов

en: Files Missing
ru: Отсутствуют файлы

en: Audacity Log
ru: Журнал Audacity

en: Master Gain Control
ru: Общий регулятор громкости

en: Input Meter
ru: Индикатор уровня на входе

en: Output Meter
ru: Индикатор уровня на выходе

en: Open &Recent...
ru: &Недавние файлы...

en: &About Audacity...
ru: &О программе...

en: Using block size of %ld
ru: Используются блоки размером %ld

en: Unknown command line option: %s
ru: Неизвестная опция командной строки: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ru: Программа не может найти каталог для хранения временных файлов.
    Укажите подходящий каталог в диалоге параметров программы.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ru: Audacity готовится к выходу.  Повторно загрузите программу для использования нового каталога для временных файлов.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ru: Попытка запустить две копии Audacity одновременно
    может привести к потере данных или сбою системы.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ru: Audacity не удалось заблокировать каталог с временными файлами.
    Возможно, этот каталог используется другой копией Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
ru: Вы по-прежнему хотите запустить Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
ru: Ошибка блокировки временной папки

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ru: Система обнаружила другую запущенную копию Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ru: Используйте команды «Создать» или «Открыть» в
    текущей копии Audacity для одновременной работы
    с несколькими проектами.

en: Audacity is already running
ru: Audacity уже загружен

en: Command-line options supported:
ru: Поддерживаемые ключи для командной строки:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
ru: 	-help (это сообщение)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
ru: 	-version (показать номер версии Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
ru: 	-test (запустить самодиагностику)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
ru: 	-blocksize nnn (установить максимальный размер блока в байтах)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ru: Кроме того, укажите имя звукового файла или проекта Audacity, который нужно открыть.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ru: Файлы проектов Audacity (.AUP) сейчас не  
    ассоциированы с Audacity. 
    
    Ассоциировать их, чтобы они открывались
    по двойному щелчку мышью?

en: Audacity Project Files
ru: Проектные файлы Audacity

en: Could not find any audio devices.
ru: Не удалось найти звуковые устройства.

en: You will not be able to play or record audio.
ru: Вы не сможете воспроизводить или записывать звук.

en: Error Initializing Audio
ru: Ошибки при инициализации звука

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ru: При инициализации подсистемы MIDI I/O произошла ошибка.

en: You will not be able to play midi.
ru: Вы не сможете воспроизводить MIDI.

en: Error Initializing Midi
ru: Ошибка при инициализации MIDI

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
ru: Настройка коррекции задержки сигнала привела к тому, что записанный звук оказался спрятан до нуля.
    Audacity вернула его назад, чтобы он начинался с нуля.
    Вам может потребоваться использовать инструмент Перемещение (<---> или F5), чтобы перенести дорожку в правильное место.

en: Latency problem
ru: Неполадки с задержкой исгнала

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ru: Автонастройка входного уровня остановлена. Было невозможно оптимизировать более. Уровень всё ещё слишком высок.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
ru: Автонастройка входного уровня уменьшила громкость до %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ru: Автонастройка входного уровня остановлена. Было невозможно оптимизировать более. Уровень всё ещё слишком низок.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ru: Автонастройка входного уровня увеличила громкость до %.2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ru: Автонастройка входного уровня остановлена. Полный число анализов превысило допустимое без нахождения приемлемой громкости. Уровень слишком высок.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ru: Автонастройка входного уровня остановлена. Полный число анализов превысило допустимое без нахождения приемлемой громкости. Уровень слишком низок.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ru: Автонастройка входного уровня остановлена. %.2f представляется приемлемой громкостью.

en: Automatic Crash Recovery
ru: Автоматическое восстановление после аварии

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ru: Некоторые проекты не были корректно сохранены когда вы в предыдущий раз 
    работали с Audacity. К счастью, некоторые из них можно восстановить:

en: Recoverable projects
ru: Восстанавливаемые проекты

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ru: При восстановлении проекта ни один файл на диске не изменится, 
    пока вы не сохраните проект.

en: Quit Audacity
ru: Выйти из Audacity

en: Do Not Recover
ru: Не восстанавливать

en: Recover Projects
ru: Восстановить проекты

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
ru: Вы действительно не хотите восстанавливать данные проектов?
    Сделать это позднее не получится.

en: Confirm?
ru: Подтверждение

en: Could not enumerate files in auto save directory.
ru: Не удалось перечислить файлы в папке для автосохранения

en: Select Command
ru: Выберите команду

en: &Command
ru: &Команда

en: &Edit Parameters
ru: &Изменить параметры

en: &Parameters
ru: &Параметры

en: C&hoose command
ru: &Выберите команду

en: Stereo to Mono Effect not found
ru: Эффект «Стерео в моно» не найден

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ru: Поддержка Ogg Vorbis не включена в эту сборку Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ru: Поддержка FLAC не включена в эту сборку Audacity

en: Command %s not implemented yet
ru: Команда %s пока не реализована

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ru: Не удалось загрузить параметры эффекта %s
    в %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
ru: Команда пакетной обработки %s не была распознана.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ru: Применить %s с параметром(-ами)
    
    %s

en: Test Mode
ru: Тестовый режим

en: Apply %s
ru: Применить %s

en: Apply Chain
ru: Применить цепочку эффектов

en: CleanSpeech Batch Processing
ru: Пакетная очистка записи голоса

en: &Select chain
ru: Выбрать &цепочку

en: Apply to Current &Project
ru: Применить к текущему проекту

en: Apply to &Files...
ru: Применить к &файлам...

en: No chain selected
ru: Цепочка не выбрана

en: Applying '%s' to current project
ru: '%s' применяется к текущему проекту

en: Please save and close the current project first.
ru: Вам придётся сначала сохранить и закрыть текущий проект Audacity.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
ru: Выберите файлы с записью голоса для пакетной обработки

en: Select file(s) for batch processing...
ru: Выберите файл(ы) для пакетной обработки...

en: All files|*|All supported files|
ru: Все файлы|*|Все поддерживаемые файлы|

en: Applying...
ru: Применяется...

en: Edit Chains
ru: Правка цепочек

en: &Chains
ru: &Цепочки

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ru: &Цепочка действий (изменить двойным щелчком или нажатием пробела)

en: De&faults
ru: &Исходные параметры

en: - END -
ru: - КОНЕЦ -

en: %s changed
ru: %s изменился

en: Enter name of new chain
ru: Введите название новой цепочки

en: Name must not be blank
ru: Поле имени должно быть заполнено

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ru: Имена не должны содержать  '%c' и '%c'

en: Removing Dependencies
ru: Удаляются зависимости

en: Copying audio data into project...
ru: Звуковые файлы копируются в проект...

en: Project Depends on Other Audio Files
ru: Проект использует внешние звуковые файлы

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ru: Копирование этих файлов в ваш проект удалит эту зависимость.
    Это безопаснее, но требует больше места на диске

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ru: 
    
    Файлы, показанные как НЕДОСТАЮЩИЕ, были перемещены или удалены и не могут быть скопированы.
    Восстановите их в исходном расположении, чтобы было возможно скопировать их в проект.

en: Project Dependencies
ru: Зависимости проекта

en: Audio File
ru: Звуковой файл

en: Copy Selected Files
ru: Скопировать выбранные файлы

en: Cancel Save
ru: Отменить сохранение

en: Save without Copying
ru: Сохранить без копирования

en: Do Not Copy
ru: Не копировать

en: Copy All Files (Safer)
ru: Скопировать все файлы (безопаснее)

en: Always copy all files (safest)
ru: Всегда копировать все файлы (безопаснее)

en: Never copy any files
ru: Никогда не копировать файлы

en: Whenever a project depends on other files:
ru: Всякий раз, когда проект содержит внешние файлы:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ru: Если продолжить, ваш проект не будет записан на диск. Вы точно этого хотите?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
ru: Ваш проект в данный момент самодостаточен: он не зависит ни от каких внешних звуковых файлов.
    
    Если вы измените проект до состояния, когда он будет иметь внешние зависимости от импортированных файлов, он перестанет быть самодостаточным.
    Если вы после этого Сохраните без копирования файлов в проект, вы можете потерять данные.

en: Dependency Check
ru: Проверка зависимостей

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
ru: На этом диске осталось очень мало свободного места.
    Выберите другой каталог для временных файлов
    в диалоге настройки программы.

en: Cleaning up temporary files
ru: Выполняется очистка временных файлов

en: Saving project data files
ru: Сохраняются данные проекта

en: Cleaning up cache directories
ru: Выполняется очистка каталогов с кэшем

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
ru: Вызов mkdir() в DirManager::MakeBlockFilePath вернул ошибку.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ru: Audacity нашла осиротевший блочный файл %s. 
    Вам стоит сохранить и перезагрузить проект, чтобы пройти полную проверку проекта.

en: Unable to open/create test file.
ru: Невозможно открыть/создать тестовый файл.

en: Unable to remove '%s'.
ru: Невозможно удалить '%s'.

en: Renamed file: %s
ru: Переименован файл: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
ru: Невозможно переименовать '%s' в '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
ru: Блок %s изменён на новое имя

en: Project check read faulty Sequence tags.
ru: Проверка проекта прочитала ошибочные тэги Sequence

en: Close project immediately with no changes
ru: Немедленно закрыть проект, не внося изменений

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ru: Продолжить с исправлениями, указанными в журнале и проверить на дальнейшие ошибки. Это сохранит проект в текущем состоянии, если вы не выберите "Закрыть проект немедленно" на последующих сообщениях об ошибках

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ru: Предупреждение - Проблемы чтения тэгов Sequence

en: Inspecting project file data
ru: Выполняется проверка данных проекта

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ru: При проверке проекта в папки "%s" было обнаружилно
    %d недостающих внешних звуковых файлов ("присоединённых 
    файлов"). Audacity не может восстановить эти файлы
    автоматически.
    
    Если вы выберете первый или второй вариант действий ниже,
    вы можете попробовать найти недостающие
    файлы и восстановить их исходное расположение.
    
    Учтите, что во втором случае в волновой форме может
    быть не тишина.
    
    Если вы выберете третий вариант, проект будет сохранён
    в его текущем состоянии, если вы не выберете "Закрыть
    проект немедленно" на следующих сообщениях об ошибках.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ru: На время сеанса заменить отсутствующие данные тишиной

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ru: Заменить отсутствующие данные тишиной насовсем

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ru: Предупреждение - Отсутствуют присоединённые файлы

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
ru:    Проверка проекта заменила недостающие присоединённые файлы тишиной.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ru: Проверка проекта папки "%s" обнаружила
    %d недостающих присоединённых (.auf) блочных файлов.
    Audacity может полностью восстановить эти файлы из 
    текущих звуковых данных в проекте.

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ru: Заполнить тишиной недостающие данные для отображения (только на эту сессию)

en: Close project immediately with no further changes
ru: Немедленно закрыть проект, не внося дальнейших изменений

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ru: При проверке проекта в папке "%s"
    найдено %d отсутствующих файлов  (.au).
    Это может быть следствием ошибки, падения 
    системы или случайным удалением этих файлов.
    Audacity не может восстановить их автоматически. 
    
    Если выберете второй или третий вариант действий 
    ниже, вы можете попробовать найти отсутствующие 
    файлы и восстановить их исходное расположение. 
    
    Учтите, что во втором случае в волновой форме
    сигнала может быть не тишина.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ru: Заменить недостающие звуковые файлы тишиной (нельзя отменить)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ru: Внимание, не найдена часть данных проекта

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
ru:    Проверка проекта заменила недостающие файлы звуковых данных тишиной.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
ru:    Проверка проекта проигнорировала осиротевшими блочными файлами. Они будут удалены при сохранении проекта.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ru: В ходе проверки папки "%s" были обнаружены
    %d осиротевших блочных файлов. Эти файлы не используются
    в данном проекте, но могут принадлежать другим проектам.
    Они безвредны и невелики.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ru: Продолжить без удаления; игнорировать лишние файлы в эту сессию

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ru: Удалить осиротевшие файлы (нельзя отменить)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ru: Предупреждение - осиротевший(е) блочный(е) файл(ы)

en: Cleaning up unused directories in project data
ru: Очистка неиспользуемых директорий в данных проекта

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
ru: Проверка проекта обнаружила несогласованные файлы при проверке загруженных данных проекта.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
ru: В ходе автоматического восстановления обнаружены.
    несогласованности файлов.
    
    Для просмотра подробной информации выберите пункт 
    «Показать журнал…» в меню «Справка».

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ru: Предупреждение: проблемы при автоматическом восстановлении

en: Missing aliased audio file: '%s'
ru: Не найден присоединённый звуковой файл: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
ru: Не найден присоединённый (.auf) блочный файл: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
ru: Не найден файл блока данных: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
ru: Осиротевший блочный файл: '%s'

en: Caching audio
ru: Кэшируются звуковые данные

en: Caching audio into memory
ru: Звуковые данные кэшируются в память

en: Saving recorded audio
ru: Сохраняется записанный звук

en: Saving recorded audio to disk
ru: Сохранение записанного звука на диск

en: FFmpeg support not compiled in
ru: Программа собрана без поддержки FFmpeg

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
ru: FFmpeg был настроен в Параметрах и успешно загружался ранее,                                  
    однако на этот раз Audacity не удалось загрузить его при запуске.
    Может быть необходимо вернуться в «Параметры > Библиотеки» и перенастроить его.

en: FFmpeg startup failed
ru: Не удалось запустить FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ru: Библиотека FFmpeg не найдена

en: Locate FFmpeg
ru: Указать FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ru: Audacity необходим файл %s для импорта и экспорта звука при помощи FFmpeg.

en: Location of '%s':
ru: Расположение '%s':

en: To find '%s', click here -->
ru: Чтобы найти '%s', щёлкните тут →

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ru: Чтобы получить копию FFmpeg, щелкните тут →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ru: Где находится файл '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
ru: Не удалось найти совместимые библиотеки FFmpeg.

en: FFmpeg not found
ru: Библиотека FFmpeg не найдена

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
ru: Audacity попыталась воспользоваться FFmpeg для загрузки
    звукового файла, но библиотеки не были найдены.
    
    Чтобы использовать импорт с помощью FFmpeg, выберите
    «Параметры > Библиотеки», чтобы загрузить или найти библиотеки
    FFmpeg.

en: Do not show this warning again
ru: Больше не показывать это предупреждение

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ru: Только avformat.dll|*avformat*.dll|Динамически слинкованные библиотеки (*.dll)|*.dll|Все файлы (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ru: Динамические библиотеки (*.dylib)|*.dylib|Все файлы (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ru: Только libavformat.so|libavformat.so*|Динамически слинкованные библиотеки (*.so)|*.so*|Все файлы (*)|*

en: Standard Autocorrelation
ru: Стандартная автокорреляция

en: Cuberoot Autocorrelation
ru: Среднеквадратичная автокорреляция

en: Enhanced Autocorrelation
ru: Повышенная автокорреляция

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Linear frequency
ru: Линейный масштаб

en: Log frequency
ru: Логарифмический масштаб

en: &Replot
ru: &Заново

en: Replot
ru: Построить график заново

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ru: Для построения спектрограммы все выбранные дорожки
    должны иметь одинаковую частоту

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ru: Выделен слишком большой звуковой фрагмент.
    Будут проанализированы только первые %.1f секунд.

en: Not enough data selected.
ru: Выбрано недостаточно данных

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ru: Курсор: %d Гц (%s) = %d Дб    Пик: %d Гц (%s) = %.1f Дб

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ru: Курсор: %.4f с (%d Гц) (%s) = %f,    Пик: %.4f с (%d Гц) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
ru: Рисуется спектр

en: Plot Spectrum
ru: Рисование спектра

en: Export Spectral Data As:
ru: Экспортировать результаты спектрального анализа в файл:

en: Couldn't write to file:
ru: Не удалось произвести запись в файл:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ru: Частота (Гц)	Уровень (Дб)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ru: Отставание (с)	Частота (Гц)	Уровень

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
ru: Gstreamer был настроен в Параметрах и успешно загружался ранее,
                          но на этот раз Audacity не удалось загрузить его при запуске.
                          Может необходимо вернуться в «Параметры > Библиотеки» и перенастроить его.

en: GStreamer startup failed
ru: Не удалось запустить GStreamer

en: Playing Audio
ru: Воспроизведение звука

en: Recording Audio
ru: Запись звука

en: Recording - Choosing the Input Device
ru: Запись — Выбор устройства входа

en: Recording - Choosing the Input Source
ru: Запись — Выбор источника сигнала

en: Recording - Setting the Input Level
ru: Запись — Установка уровня громкости на входе

en: Editing and greyed out Menus
ru: Редактирование и недоступные пункты меню

en: Exporting an Audio File
ru: Экспортируется звуковой файл

en: Saving an Audacity Project
ru: Сохраняется проект Audacity

en: Support for Other Formats
ru: Поддержка других форматов

en: Burn to CD
ru: Запись CD

en: No Local Help
ru: Локальная справка отсутствует

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
ru: <center><h3>Как получить помощь</h3></center>

en: Welcome to Audacity
ru: Добро пожаловать в Audacity

en: These are our support methods:
ru: Есть несколько способов получить техническую поддержку:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Internet version if it isn't</a>)
ru:  [[file:quick_help.html|Вводный курс]] (должен быть установлен локально; <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">открыть в Интернете</a>, если его нет)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Internet version if it isn't</a>)
ru:  [[file:index.html|Руководство пользователя]] (должно быть установлено локально; <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">открыть версию в Интернете</a>, если его нет)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
ru:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Вики]] (самые свежие советы, подсказки и уроки; доступны только в Интернете)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
ru:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Форум</a> (общение с другими пользователями)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
ru: Все сетевые ресурсы содержат функцию <b>поиска</b>, так что найти ответ можно еще быстрее.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
ru: Audacity может импортировать незащищённые файлы во многих других форматах (таких как M4A и WMA, сжатые WAV-файлы с портативных записывающих устройств и звук из видео файлов) если вы загрузите и установите опциональную <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign">библиотеку FFmpeg</a> на ваш компьютер.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CDs</a>.
ru: Вы также можете прочитать нашу справку по импортированию <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI-файлов</a> и дорожек с <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> аудио CD</a>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
ru: <p>Похоже, что на этом компьютере не установлена справка.<br> Вы можете <a href="*URL*">прочитать или скачать</a> её в Сети.

en: &Undo Levels Available
ru: &Всего уровней отмены:

en: Levels To Discard
ru: От скольких отказаться:

en: Unable to determine
ru: Невозможно определить

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ru: Указанное имя файла не удалось сконвертировать из-за использования символов Unicode.

en: Specify New Filename:
ru: Укажите новое имя файла:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ru: Нажмите F2 или дважды щёлкните центр ячейки.

en: Insert &After
ru: Вставить &после

en: Insert &Before
ru: Вставить &до

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ru: Вы оставили пустые имена меток. Они будут пропущены
    при повторном заполнении дорожек для меток.
    Хотите вернуться и ввести имена?

en: Select a text file containing labels...
ru: Выберите текстовый файл, содержащий пометки...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ru: Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ru: Не удалось открыть файл:

en: No labels to export.
ru: Нет меток для экспорта.

en: Export Labels As:
ru: Экспортировать пометки как:

en: New Label Track
ru: Новая дорожка пометок

en: Enter track name
ru: Введите название дорожки

en: Label Track
ru: Дорожка пометок

en: Added label
ru: Заметка добавлена

en: Audacity First Run
ru: Первый запуск Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ru: Выберите язык интерфейса для Audacity:

en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ru: Язык, который вы выбрали, %s (%s), не совпадает с системным языком, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ru: Проект формата 1.0 преобразован в проект нового формата.
    Старый файл сохранён под именем '%s'

en: Opening Audacity Project
ru: Открывается проект Audacity

en: Audacity Karaoke%s
ru: Караоке в Audacity%s

en: &Save Project
ru: &Сохранить проект

en: Save Project &As...
ru: Сохранить проект &как...

en: Save Compressed Copy of Project...
ru: Сохранить сжатую копию проекта...

en: Chec&k Dependencies...
ru: П&роверить зависимости...

en: Open Me&tadata Editor...
ru: Открыть редактор &метаданных...

en: &Audio...
ru: &Звуковой файл...

en: &Labels...
ru: По&метки...

en: &Raw Data...
ru: Звуковой файл &без заголовка (Raw)...

en: Expo&rt Selection...
ru: Экспортировать &выделенное...

en: Export &Labels...
ru: Экспортировать &пометки...

en: Export &Multiple...
ru: Экспортировать в &несколько файлов...

en: Export MIDI...
ru: Экспортировать MIDI...

en: Appl&y Chain...
ru: Применить &цепочку...

en: Edit C&hains...
ru: Изменить це&почки...

en: Export CleanSpeech &Presets...
ru: &Экспортировать предустановки CleenSpeach...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
ru: Им&портировать предустановки CleanSpeech...

en: &Upload File...
ru: З&агрузить файл на FTP-сервер...

en: Pa&ge Setup...
ru: &Параметры страницы...

en: R&emove Audio or Labels
ru: У&далить звук или метки

en: Spl&it Cut
ru: Разделить в&ырезанием

en: Split D&elete
ru: Разделить &удалением

en: Silence Audi&o
ru: Заполнить ти&шиной

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ru: О&брезать звук

en: Clip Boun&daries
ru: &Границы клипа

en: Split Ne&w
ru: Разделить в &новую дорожку

en: Detac&h at Silences
ru: Раз&делить по тишине

en: Paste Te&xt to New Label
ru: Вставить &текст в новую пометку

en: Duplic&ate
ru: Про&дублировать

en: Stereo Trac&k to Mono
ru: Стерео в &моно

en: La&beled Audio
ru: Звук с &метками

en: &Split Cut
ru: Разделить в&ырезанием

en: Sp&lit Delete
ru: Разделить &удалением

en: Silence &Audio
ru: &Заполнить тишиной

en: Co&py
ru: С&копировать

en: Spli&t
ru: &Разделить

en: &Left at Playback Position
ru: &Слева от позиции воспроизведения

en: &Right at Playback Position
ru: С&права от точки воспроизведения

en: Track &Start to Cursor
ru: &От начала дорожки до курсора

en: Cursor to Track &End
ru: От &курсора до конца дорожки

en: In All &Tracks
ru: Во всех &дорожках

en: In All S&ync-Locked Tracks
ru: Во всех си&нхронизированных дорожках

en: Find &Zero Crossings
ru: Найти бли&жайшие нулевые точки

en: Mo&ve Cursor
ru: Переместить к&урсор

en: to Selection Star&t
ru: к &началу выделения

en: to Selection En&d
ru: к &концу выделения

en: to Track &Start
ru: к началу &дорожки

en: to Track &End
ru: к &концу дорожки

en: Re&gion Save
ru: &Запомнить область

en: Regio&n Restore
ru: Восстановить об&ласть

en: Pla&y Region
ru: Воспроизводима&я область

en: &Lock
ru: &Запереть

en: Pre&ferences...
ru: &Параметры

en: Zoom &Normal
ru: Обы&чный масштаб

en: &Fit in Window
ru: &Уместить в окне

en: Fit &Vertically
ru: Уместить по &вертикали

en: &Zoom to Selection
ru: Масштабировать в &выделение

en: &Collapse All Tracks
ru: &Свернуть все дорожки

en: E&xpand All Tracks
ru: &Развернуть все дорожки

en: &Show Clipping
ru: &Показывать перегрузку

en: &History...
ru: &История изменений в проекте...

en: &Karaoke...
ru: &Караоке...

en: &Mixer Board...
ru: &Микшер...

en: &Device Toolbar
ru: Панель у&стройств

en: &Edit Toolbar
ru: Панель &редактирования

en: &Meter Toolbar
ru: Панель &индикаторов

en: Mi&xer Toolbar
ru: Панель &микшера

en: &Selection Toolbar
ru: Панель &выделения

en: T&ools Toolbar
ru: Панель и&нструментов

en: Transcri&ption Toolbar
ru: Панель &транскрипции

en: &Transport Toolbar
ru: Панель &транспорта

en: &Reset Toolbars
ru: В&ернуть исходные панели

en: !Simplified View
ru: Упрощенный интерфейс

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
ru: &Управление

en: Pl&ay
ru: Восп&роизвести

en: &Loop Play
ru: Воспроизвести в &цикле

en: S&kip to Start
ru: Перейти к на&чалу дорожки

en: Skip to E&nd
ru: Перейти к ко&нцу дорожки

en: &Timer Record...
ru: &Таймер записи...

en: Appen&d Record
ru: Записать &в конец

en: &Overdub (on/off)
ru: Зап&ись врезкой (вкл/выкл)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
ru: Програ&ммный мониторинг записи (вкл/выкл)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
ru: Запись с активацией по уровн&ю громкости (вкл/выкл)

en: Sound Activation Le&vel...
ru: Уровень гр&омкости для активации...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
ru: Автоматическая настро&йка входного уровня (вкл/выкл)

en: R&escan Audio Devices
ru: Прос&канировать звуковые устройства ещё раз

en: &Tracks
ru: Дорож&ки

en: Add &New
ru: &Создать

en: &Audio Track
ru: &Монофоническая дорожка

en: &Stereo Track
ru: &Стереофоническая дорожка

en: &Label Track
ru: Дорожка по&меток

en: &Time Track
ru: Дорожка &времени

en: Mi&x and Render
ru: &Свести в последнюю дорожку

en: Mix and Render to New Track
ru: Свести в новую дорожку

en: &Resample...
ru: Сменить частоту диск&ретизации дорожки

en: Remo&ve Tracks
ru: &Удалить дорожки

en: &Mute All Tracks
ru: &Приглушить все дорожки

en: &Unmute All Tracks
ru: &Вернуть громкость всем дорожкам

en: Align with &Zero
ru: Выровнять по &нулю

en: Align with &Cursor
ru: Выровнять по &курсору

en: Align with Selection &Start
ru: Выровнять по &началу выделения

en: Align with Selection &End
ru: Выровнять по концу &выделения

en: Align End with Cu&rsor
ru: &Выровнять окончание в позицию курсора

en: Align End with Selection Star&t
ru: Выровнять &окончание в начало выделения

en: Align End with Selection En&d
ru: Выровнять окончание в &конец выделения

en: Align Tracks To&gether
ru: Выровнять &дорожки

en: &Align Tracks
ru: В&ыровнять дорожки

en: Ali&gn and Move Cursor
ru: Выровнять и переместить &курсор

en: Synchronize MIDI with Audio
ru: Синхронизировать MIDI со звуком

en: Sync-&Lock Tracks
ru: Си&нхронизировать дорожки

en: Add Label At &Selection
ru: До&бавить пометку к выделению

en: Add Label At &Playback Position
ru: Доб&авить пометку в точку воспроизведения

en: &Edit Labels...
ru: &Изменить пометки

en: S&ort Tracks
ru: Отсортировать &дорожки

en: by &Start time
ru: По &времени начала

en: by &Name
ru: По н&азванию

en: Effe&ct
ru: Эффек&ты

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ru: Повторить %s

en: Repeat Last Effect
ru: Повторить последний эффект

en: Contrast...
ru: Контраст...

en: Plot Spectrum...
ru: Построить график спектра...

en: &About Audacity CleanSpeech...
ru: &Об Audacity CleanSpeech...

en: &Quick Help (in web browser)
ru: &Вводный курс (в браузере)

en: &Manual (in web browser)
ru: &Руководство пользователя (в браузере)

en: &Screenshot Tools...
ru: &Захват снимков экрана...

en: &Run Benchmark...
ru: &Запустить тест производительности...

en: Au&dio Device Info...
ru: О &звуковом устройстве…

en: Show &Log...
ru: Показать &журнал...

en: Move backward from toolbars to tracks
ru: Перейти назад от панелей к дорожкам

en: Move forward from toolbars to tracks
ru: Перейти вперёд от панелей к дорожкам

en: Envelope Tool
ru: Изменение огибающей

en: Time Shift Tool
ru: Перемещение

en: Multi Tool
ru: Универсальный инструмент

en: Next Tool
ru: Следующий инструмент

en: Previous Tool
ru: Предыдущий инструмент

en: Play/Stop and Set Cursor
ru: Воспроисти/Остановить и установить курсор

en: Play One Second
ru: Воспроизвести 1 с

en: Play To Selection
ru: Воспроизвести выделение

en: Play Cut Preview
ru: Проиграть результат вырезания

en: Selection to Start
ru: Выделить до начала дорожки

en: Selection to End
ru: Выделить от курсора до конца

en: DeleteKey
ru: Клавиша удаления

en: DeleteKey2
ru: Вторая клавиша удаления

en: Short seek left during playback
ru: Короткий переход влево при воспроизведении

en: Short seek right during playback
ru: Короткий переход вправо при воспроизведении

en: Long seek left during playback
ru: Длинный переход влево при воспроизведении

en: Long Seek right during playback
ru: Длинный переход вправо при воспроизведении

en: Move Focus to Previous Track
ru: Перейти на дорожку вверх

en: Move Focus to Previous and Select
ru: Переместить фокус на дорожку выше и выделить

en: Move Focus to Next Track
ru: Перейти на дорожку вниз

en: Move Focus to Next and Select
ru: Переместить фокус на дорожку ниже и выделить

en: Toggle Focused Track
ru: Переключить фокус дорожки

en: Cursor Left
ru: Курсор влево

en: Cursor Right
ru: Курсор вправо

en: Cursor Short Jump Left
ru: Короткий переход курсора влево

en: Cursor Short Jump Right
ru: Короткий переход курсора вправо

en: Cursor Long Jump Left
ru: Длинный переход курсора влево

en: Cursor Long Jump Right
ru: Длинный переход курсора вправо

en: Selection Extend Left
ru: Расширить выделение влево

en: Selection Extend Right
ru: Расширить выделение вправо

en: Set (or Extend) Left Selection
ru: Установить/расширить выделение слева

en: Set (or Extend) Right Selection
ru: Установить/расширить выделение справа

en: Selection Contract Left
ru: Стянуть выделение слева

en: Selection Contract Right
ru: Стянуть выделение справа

en: Change pan on focused track
ru: Изменить панораму активной дорожки

en: Pan left on focused track
ru: Панорамирование влево для активной дорожки

en: Pan right on focused track
ru: Панорамирование влево для активной дорожки

en: Change gain on focused track
ru: Изменить усиление активной дорожки

en: Increase gain on focused track
ru: Увеличить усиление активной дорожки

en: Decrease gain on focused track
ru: Уменьшить усиление активной дорожки

en: Open menu on focused track
ru: Открыть меню активной дорожки

en: Mute/Unmute focused track
ru: Приглушить/вернуть звук дорожке в фокусе

en: Solo/Unsolo focused track
ru: Включить или отключить соло для активной дорожки

en: Close focused track
ru: Закрыть активную дорожку

en: Snap To On
ru: Включить прилипание

en: Snap To Off
ru: Отключить прилипание

en: Full screen on/off
ru: Полноэкранный режим

en: Change input device
ru: Сменить устройство ввода

en: Change output device
ru: Сменить устройство вывода

en: Change audio host
ru: Сменить звуковой движок

en: Change input channels
ru: Сменить входные каналы

en: Adjust output gain
ru: Скорректировать усиление выхода

en: Increase output gain
ru: Увеличить усиление выхода

en: Decrease output gain
ru: Уменьшить усиление выхода

en: Adjust input gain
ru: Скорректировать усиление входа

en: Increase input gain
ru: Увеличить усиление входа

en: Decrease input gain
ru: Уменьшить усиление входа

en: Play at speed
ru: Воспроизведение на скорости

en: Adjust playback speed
ru: Изменить скорость воспроизведения

en: Increase playback speed
ru: Увеличить скорость воспроизведения

en: Decrease playback speed
ru: Уменьшить скорость воспроизведения

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ru: &Недавние файлы

en: &Undo %s
ru: &Отменить операцию "%s"

en: &Redo %s
ru: &Вернуть операцию "%s"

en: Sort By Time
ru: По времени

en: Tracks sorted by time
ru: Дорожки выстроены по времени

en: Sort By Name
ru: По названию

en: Tracks sorted by name
ru: Дорожки выстроены по имени

en: Set Left Selection Boundary
ru: Установить левую границу выделения

en: Set Right Selection Boundary
ru: Установить правую границу выделения

en: You must select a track first.
ru: Предварительно выделите дорожку.

en: There are no label tracks to export.
ru: Экспортируемых дорожек для пометок нет

en: Export MIDI As:
ru: Экспортировать файл MIDI под именем:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
ru: Файлы MIDI (*.mid)|*.mid|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ru: Вы выбрали имя файла с нераспознанным расширением.
    Хотите продолжить?

en: Export MIDI
ru: Экспорт MIDI

en: Nothing to redo
ru: Нечего повторить

en: Cut to the clipboard
ru: Вырезать в буфер

en: Split Cut
ru: Вырезать с разделением

en: Split-cut to the clipboard
ru: Вырезано в буфер обмена с разделением

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ru: Вставка данных дорожки одного типа в дорожку другого типа невозможна

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ru: Копирование стереозвука в монофонические дорожки невозможно

en: Pasted from the clipboard
ru: Вставка из буфера обмена

en: Pasted text from the clipboard
ru: Вставка текста из буфера обмена

en: Paste Text to New Label
ru: Вставить текст в новую метку

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ru: Обрезать выделенные аудиодорожки с %.2f секунд до %.2f секунд

en: Trim Audio
ru: Обрезать

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ru: Удалено с разделением %.2f с начиная с t=%.2f

en: Split Delete
ru: Удалить с разделением

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ru: Отделены %.2f секунд на t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ru: Объединено %.2f с начиная с t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ru: В выделенные дорожки записано %.2f с с отметки %.2f

en: Duplicated
ru: Продублированный

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ru: Вырезаны области звука с метками в буфер

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ru: Вырезан звук с метками

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
ru: Области звука с метками вырезаны с разделением в буфер

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
ru: Звук с метками вырезан с разделением

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ru: Области звука с метками скопированы в буфер

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ru: Копировать звук с метками

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ru: Удалены области звука с метками

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ru: Удалить звук с метками

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ru: Области звука удалены с разделением

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ru: Удалить с разделением звук с метками

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ru: Области звука с метками заполнены тишиной

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ru: Заполнить тишиной звук с метками

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ru: Разделен звук с метками (точки или области)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ru: Разделить звук с метками

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ru: Объединен звук с метками (точки или области)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ru: Объединить звук с метками

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ru: Отделены области звука с метками

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ru: Отделить звук с метками

en: Split New
ru: Разделить в новую дорожку

en: Split to new track
ru: Разделить в новую дорожку

en: Frequency Analysis
ru: Частотный анализ

en: Imported labels from '%s'
ru: Импортированы пометки из файла '%s'

en: Import Labels
ru: Импорт пометок

en: Select a MIDI file...
ru: Выбрать MIDI-файл...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы MIDI и Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Файлы MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro|Все файлы (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
ru: Импортирован MIDI-файл из '%s'

en: Import MIDI
ru: Импорт MIDI-файла

en: Select any uncompressed audio file...
ru: Выберите любой некомпрессированный звуковой файл...

en: All files (*)|*
ru: Все файлы (*)|*

en: Edit the metadata tags
ru: Правка метаданных

en: Edit Metadata tags
ru: Правка метаданных

en: Rendered all audio in track '%s'
ru: Все дорожки сведены в '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ru: Сведены %d дорожек в одну новую стереодорожку

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ru: Сведены %d дорожек в одну новую монодорожку

en: Mix and Render
ru: Сведение

en: Aligned with zero
ru: Выровненные по нулю

en: Aligned cursor
ru: Выровнено по курсору

en: Aligned with selection start
ru: Выровнять по началу выделения

en: Aligned with selection end
ru: Выровнять по концу выделения

en: Aligned end with cursor
ru: Выровнять окончание в позицию курсора

en: Aligned end with selection start
ru: Выровнять окончание в начало выделения

en: Aligned end with selection end
ru: Выровнять окончание в конец выделения

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ru: Синхронизация MIDI и звуковых дорожек

en: Sync MIDI with Audio
ru: Синхронизировать MIDI со звуком

en: Internal error reported by alignment process.
ru: Процесс выравнивания сообщил о внутренней ошибке.

en: Created new audio track
ru: Создана новая звуковая дорожка

en: New Track
ru: Новая дорожка

en: Created new stereo audio track
ru: Создана новая стереодорожка

en: Created new label track
ru: Создан новая дорожка для пометок

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
ru: Эта версия Audacity допускает только одну дорожку времени для каждого окна проекта.

en: Created new time track
ru: Создана новая дорожка времени

en: Edited labels
ru: Изменены пометки

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ru: Сохранить пресет CleanSpeech как:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ru: Предустановки CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ru: Извините, но пути, содержащие более 256 символов, не поддерживаются.

en: Problem encountered exporting presets.
ru: Обнаружена неполадка при экспорте предустановок.

en: Unable to Export
ru: Не удалось экспортировать

en: Remove Track
ru: Удалить дорожку

en: Removed audio track(s)
ru: Удалена(ы) дорожка(и)

en: Audio Device Info
ru: Информация о звуковом устройстве

en: New sample rate (Hz):
ru: Новая частота дискретизации (Гц):

en: The entered value is invalid
ru: Введенное значение некорректно

en: Resampling track %d
ru: Меняется частота дискретизации дорожки %d

en: Resample Track
ru: Поменять частоту дискретизации дорожки

en: Resampled audio track(s)
ru: Изменена частота дискретизации дорожек

en: Mixing and rendering tracks
ru: Сводятся дорожки

en: Musical Instrument
ru: Музыкальный инструмент

en: Signal Level Meter
ru: Индикатор уровня сигнала

en: Moved gain slider
ru: Регулятор громкости смещён

en: Moved pan slider
ru: Регулятор панорамы смещён

en: Audacity Mixer Board%s
ru: Микшер Audacity%s

en: Note Track
ru: Дорожка для пометок

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
ru: Сбросить Параметры?
    
    Это одноразовый вопрос, после установки, где вы запросили сброс Параметров.

en: Reset Audacity Preferences
ru: Сбросить Параметры Audacity

en: Failed to remove %s
ru: Не удалось удалить %s

en: There was a problem printing.
ru: При печати возникла проблема.

en: Main Mix
ru: Основной микс

en: Welcome to Audacity version %s
ru: Добро пожаловать в Audacity версии %s

en: (Recovered)
ru: (Восстановлено)

en: Recorded Audio
ru: Записан звук

en: Save changes before closing?
ru: Сохранить изменения перед закрытием?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ru: 
    Если сохранить, в проекте не будет
    ни одной дорожки.
    
    Чтобы вернуть дорожки, нажмите
    кнопку «Отмена», и последовательно
    выбирайте пункт меню «Правка > Отменить»,
    пока все дорожки не будут возвращены,
    затем выберите «Файл > Сохранить проект».

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Select one or more audio files...
ru: Выберите один или несколько звуковых файлов...

en: %s is already open in another window.
ru: %s уже открыт в другом окне.

en: Error Opening Project
ru: Ошибка при открытии проекта

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
ru: Проекты Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
ru: Этот файл был сохранён в Audacity версии %s. Формат изменился.
    
    Audacity может попробовать открыть и сохранить этот файл, однако, сохранение
    его в этой версии не позволит открыть его в версиях 1.2 или более ранних.
    
    Audacity может повредить файл в процессе открытия, поэтому сначала
    следует сделать его резервную копию.
    
    Открыть этот файл?

en: 1.0 or earlier
ru: 1.0 или ранее

en: Warning - Opening Old Project File
ru: Предупреждение - открывается старый файл проекта

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ru: Вы пытаетесь открыть автоматически созданный файл резервной копии.
    Это может привести к серьёзной потере данных.
    
    Откройте файл настоящего проекта Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
ru: Предупреждение - обнаружен файл резервной копии

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ru: Файл может быть неподдерживаемого формата или испорчен: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ru: Ошибка при открытии файла или проекта

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ru: Audacity не удалось проеобразовать проект формата Audacity 1.0 в проект нового формата.

en: Project was recovered
ru: Проект восстановлен

en: Recover
ru: Восстановить

en: Could not remove old auto save file
ru: Не удалось удалить старый файл автосохранения

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
ru: <нераспознанная версия — возможно, файл проекта повреждён>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ru: Не удалось найти папку с данными проекта: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ru: Этот файл был сохранён в Audacity %s.
    Вы используете Audacity %s. Необходимо обновиться до более новой версии, чтобы открыть этот файл.

en: Can't open project file
ru: Невозможно открыть файл проекта

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
ru: Ваш проект теперь пуст.
    Если сохранить, в проекте не будет
    ни одной дорожки.
    
    Чтобы вернуть дорожки, нажмите
    кнопку «Отмена», и последовательно
    выбирайте пункт меню «Правка > Отменить»,
    пока все дорожки не будут возвращены,
    затем выберите «Файл > Сохранить проект».
    
    Всё равно сохранить?

en: Warning - Empty Project
ru: Предупреждение - пустой проект

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
ru: Не удалось сохранить проект. Путь не найден. Попробуйте создать
    директорию "%s" перед сохранением проекта с данным именем.

en: Error Saving Project
ru: Ошибка при сохранении проекта

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
ru: Не удалось сохранить проект. Возможно, %s 
    недоступен для записи, или диск заполнен.

en: Couldn't write to file "%s": %s
ru: Не удалось записать в файл "%s": %s

en: Imported '%s'
ru: Импортирован файл '%s'

en: Error Importing
ru: Ошибка при импорте

en: Save Speech As:
ru: Сохранить речь как:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ru: Файлы Windows PCM Audio (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ru: Сжатые проектные файлы Audacity (.aup) сохраняют вашу работу в небольших
    файлах формата Ogg Vorbis (.ogg) с некоторой потерей в качестве звучания.
    Такой вариант хорошо подходит для передачи ваших проектов по сети.
    Открытие сжатого проекта занимает больше времени чем обычно, поскольку
    импортируется каждая сжатая дорожка.
    
    Большинство приложений не умеет работать с проектными файлами Audacity.
    Если вам нужен файл, который будет прочитан другой программой, выберите
    подходящий формат, воспользовавшись командой »Файл → Экспортировать».

en: Save Compressed Project "%s" As...
ru: Сохранить сжатый проект "%s" как...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
ru: Вы сохраняете файл проекта Audacity (.aup).
    
    Этот файл можно открыть только в Audacity.
    
    Чтобы сохранить файл в формате, читаемом другими программами, 
    используйте диалог экспорта («Файл → Экспортировать»).

en: Save Project "%s" As...
ru: Сохранить проект "%s" как...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ru: Проект не был сохранён, так как введённое имя файла заменило бы другой проект.
    Попробуйте снова и выберите исходное имя.

en: Created new project
ru: Создан новый проект

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ru: Удалено %.2f с начиная с t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ru: Времени до конца записи: %d часов и %d минут.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ru: Время до конца записи: 1 час и %d минут.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ru: Время до конца записи в мин: %d

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ru: Время до конца записи (с): %d

en: Out of disk space
ru: Свободное пространство на диске закончилось

en: On-demand import and waveform calculation complete.
ru: Импорт и расчёт волновой формы дорожки по требованию завершён

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
ru: Импорт завершен. Выполняется расчет волновой формы (в количестве %d) на лету. Общая готовность: %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
ru: Импорт завершен. Выполняется расчет волновой формы на лету. Готовность: %2.0f%%.

en: Error Writing Autosave File
ru: Ошибка записи в файл автосохранения

en: Could not create autosave file:
ru: Не удалось создать автосохраняемый файл:

en: Could not remove old autosave file:
ru: Не удалось удалить файл автосохранения

en: Actual Rate: %d
ru: Реальная частота: %d Гц

en: High-quality Sinc Interpolation
ru: Высококачественная синхронная интерполяция

en: Fast Sinc Interpolation
ru: Быстрая синхронная интерполяция

en: Libsamplerate error: %d
ru: Ошибка Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
ru: Смена частоты дискретизации отключена.

en: Screen Capture Frame
ru: Захват снимков экрана

en: Choose location to save files
ru: Выберите папку для хранения снимков

en: Save images to:
ru: Сохранять снимки в:

en: Capture entire window or screen
ru: Захват окна или экрана целиком

en: Resize Small
ru: Уменьшить окно

en: Resize Large
ru: Увеличить окно

en: Blue Bkgnd
ru: Синий фон

en: White Bkgnd
ru: Белый фон

en: Capture Window Only
ru: Снять окно без декораций

en: Capture Full Window
ru: Снять окно полностью

en: Capture Window Plus
ru: Снять окно и вокруг

en: Capture Full Screen
ru: Снять весь экран

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
ru: Подождать 5 секунд и снять верхнее окно или диалог

en: Capture part of a project window
ru: Снять часть окна с проектом

en: All Toolbars
ru: Все панели инструментов

en: SelectionBar
ru: Панель выделения

en: Transcription
ru: Транскрипция

en: Track Panel
ru: Панель дорожки

en: Ruler
ru: Линейка

en: First Track
ru: Первая дорожка

en: Second Track
ru: Вторая дорожка

en: One Sec
ru: 1 с

en: Ten Sec
ru: 10 с

en: One Min
ru: 1 мин

en: Five Min
ru: 5 мин

en: One Hour
ru: 1 ч

en: Short Tracks
ru: Низкие дорожки

en: Medium Tracks
ru: Средние дорожки

en: Tall Tracks
ru: Высокие дорожки

en: Choose a location to save screenshot images
ru: Выберите папку для хранения снимков экрана

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
ru: Последовательность содержит блочный файл с длиной %s > mMaxSamples %s.
    Обрезаю до mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
ru: Предупреждение - длина в записываемой последовательности

en: Memory allocation failed -- NewSamples
ru: Ошибка выделения памяти -- NewSamples

en: Sound Activated Record
ru: Активация записи по сигналу

en: Activation level (dB):
ru: Уровень громкости для активации (Дб):

en: Welcome to Audacity!
ru: Добро пожаловать в Audacity!

en: Don't show this again at start up
ru: Больше не показывать это окно при запуске

en: Artist Name
ru: Исполнитель

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
ru: Используйте для перемещения по полям клавиши-стрелки и ввод для завершения правки

en: Genres
ru: Жанры

en: Rese&t...
ru: &Сбросить

en: &Save...
ru: &Сохранить...

en: Set De&fault
ru: Использовать &везде

en: Edit Genres
ru: Изменить жанры

en: Reset Genres
ru: Сбросить жанры

en: Unable to save genre file.
ru: Невозможно сохранить файл с жанрами.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить исходный список жанров?

en: Unable to open genre file.
ru: Невозможно открыть файл с жанрами.

en: Load Metadata As:
ru: Загрузить метаданные как:

en: Error Loading Metadata
ru: Ошибка при загрузке метаданных

en: Save Metadata As:
ru: Сохранить метаданные как:

en: Error Saving Tags File
ru: Ошибка сохранения файла тэгов

en: Audacity could not write file:
      %s.
ru: Audacity не удалось записать файл:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ru: Audacity не удалось открыть файл:
      %s
    на запись.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ru: Audacity не удалось записать изображения в файл:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ru: Audacity не удалось найти файл:
      %s.
    Тема не загружена.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ru: Audacity не удалось загрузить файл:
      %s.
    Может быть, неправильный формат PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ru: Audacity не смог прочитать свою исходную тему.
    Сообщите разработчикам  о возникшей проблеме.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ru: Ни один из ожидаемых компонентов темы
    не был найден в:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ru: Не удалось создать каталог:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ru: Audacity не удалось сохранить файл:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ru: Все требуемые файлы:
      %s
    уже присутствуют.

en: Time Track
ru: Дорожка времени

en: Audacity Timer Record
ru: Таймер записи Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ru: Длительность равна нулю. Ничего не будет записано.

en: Error in Duration
ru: Ошибка длительности

en: Recording start
ru: Начало записи

en: Recording end
ru: Конец записи

en: Audacity Timer Record Progress
ru: Прогресс записи по таймеру

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: 099 h 060 m 060 s
ru: 099 ч 060 м 060 с

en: Start Date and Time
ru: Дата и время начала

en: End Date and Time
ru: Дата и время завершения

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ru: 099 дней 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
ru: Ожидание начала записи %s.

en: N&ame...
ru: &Имя...

en: Move Track U&p
ru: Переместить дорожку вв&ерх

en: Move Track &Down
ru: Переместить дорожку вни&з

en: Wa&veform
ru: &Волна

en: Waveform (d&B)
ru: Волна (д&Б)

en: Spectrogram
ru: Спектрограмма

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
ru: Спектрограмма l&og(f)

en: Pitc&h (EAC)
ru: Высо&та тона (EAC)

en: &Mono
ru: &Моно

en: &Left Channel
ru: &Левый канал

en: &Right Channel
ru: &Правый канал

en: Ma&ke Stereo Track
ru: Сделать стерео&фонической

en: Spli&t Stereo Track
ru: Раз&делить стереодорожку

en: Split Stereo to Mo&no
ru: Разделить стерео на м&оно

en: Set Sample &Format
ru: Разр&ядность

en: Set Rat&e
ru: Битре&йт

en: Up &Octave
ru: Октавой вы&ше

en: Down Octa&ve
ru: Октавой ни&же

en: &Linear
ru: Лине&йный масштаб

en: L&ogarithmic
ru: Логари&фмический масштаб

en: Set Ra&nge...
ru: Установить диапазо&н...

en: Logarithmic &Interpolation
ru: Логарифми&ческая интерполяция

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ru: Щёлкните для приближения по вертикали. Shift+щелчок — для отдаления. Перетаскавание с нажатой кнопкой для выделения области масштабирования.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ru: Щёлкните для приближения по вертикали, Shift+щелчок — для отдаления, перетаскивание с нажатой кнопкой для выделения области масштабирования.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
ru: Перетаскивайте дорожку по вертикали, чтобы изменить порядок дорожек.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ru: Щёлкните и перетащите для регуляции относительного размера стереодорожек

en: Click and drag to resize the track.
ru: Щёлкните и перетащите для изменения высоты дорожки

en: Drag one or more label boundaries
ru: Перетащить границы одной и более меток

en: Drag label boundary
ru: Перетащить границы метки

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ru: Универсальный инструмент: нажмите Ctrl-P для настройки мыши и клавиатуры

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ru: Универсальный инструмент: нажмите Ctrl-P для настройки мыши и клавиатуры

en: Click and drag to stretch selected region.
ru: Щёлкните и перетащите, чтобы растянуть выделенную область.

en: Click and drag to move left selection boundary.
ru: Щёлкните и перетащите отметку для установки левой границы выделения

en: Click and drag to move right selection boundary.
ru: Щёлкните и перетащите отметку для установки правой границы выделения

en: Click and drag to stretch within selected region.
ru: Щёлкните и перетащите, чтобы растянуть внутри выделенной области.

en: Modified Label
ru: Метка изменена

en: Label Edit
ru: Правка пометки

en: Adjusted envelope.
ru: Огибающая скорректирована.

en: Moved clip to another track
ru: Область перемещена из одной дорожки в другую

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ru: Дорожка/область смещена %s на %.02f секунд

en: Time-Shift
ru: Перемещение

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
ru: Чтобы использовать "Рисование сигнала", выберите "Волна" в выпадающем меню дорожки

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ru: Чтобы использовать "Рисование сигнала", приближайте сигнал до тех пор, пока неувидите отдельные сэмплы.

en: Moved Sample
ru: Сэмпл смещён

en: Sample Edit
ru: Правка сэмпла

en: Removed track '%s.'
ru: Удалена дорожка '%s.'

en: Track Remove
ru: Удалить дорожку

en: Moved velocity slider
ru: Передвинут ползунок скорости

en: Moved '%s' %s
ru: Смещено '%s' %s

en: Move Track
ru: Переместить дорожку

en: Expanded Cut Line
ru: Расширенная линия вырезаний

en: Merged Clips
ru: Объединены клипы

en: Removed Cut Line
ru: Удалена линия вырезания

en: Adjusted Pan
ru: Панорамирование скорректировано

en: Adjusted gain
ru: Усиление скорректированно

en: Can't delete track with active audio
ru: Невозможно удалить дорожку с активным звуком

en: Stereo,
ru: Стерео,

en: Mono,
ru: Моно,

en: Left,
ru: Левый,

en: Right,
ru: Правый,

en: Left Channel
ru: Левый канал

en: Right Channel
ru: Правый канал

en: Changed '%s' to %s
ru: '%s' изменено на %s

en: Split stereo track '%s'
ru: Разделить стереодорожку '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
ru: Разделить стерео на моно '%s'

en: Made '%s' a stereo track
ru: Сделать '%s' стереодорожку

en: Make Stereo
ru: Сделать стереофонической

en: Changed '%s' to %d Hz
ru: '%s' изменено на %d Гц

en: Rate Change
ru: Изменить частоту

en: Format Change
ru: Смена формата

en: Set Rate
ru: Частота дискретизации

en: Change lower speed limit (%) to:
ru: Изменить нижний предел скорости (%) на:

en: Lower speed limit
ru: Предел понижения скорости

en: Change upper speed limit (%) to:
ru: Изменить верхний предел скорости (%) на:

en: Upper speed limit
ru: Предел повышения скорости

en: Set range to '%d' - '%d'
ru: Установить предел как %d'' - '%d'

en: Set Range
ru: Установить диапазон

en: Set time track display to linear
ru: Сделать масштаб отображения дорожки времени линейным

en: Set time track display to logarithmic
ru: Сделать масштаб отображения дорожки времени логарифмическим

en: Set Interpolation
ru: Установить интерполяцию

en: Set time track interpolation to linear
ru: Установить линейную интерполяцию дорожки времени

en: Set time track interpolation to logarithmic
ru: Установить логарифмическую интерполяцию дорожки времени

en: Change track name to:
ru: Изменить название дорожки на:

en: Renamed '%s' to '%s'
ru: Название '%s' изменено на '%s'

en: Name Change
ru: Переименование

en: Label Track Font
ru: Шрифт дорожки для пометок

en: Face name
ru: Шрифт

en: Face size
ru: Кегль

en: Stereo, 999999Hz
ru: Стерео, 999999 Гц

en: Track %d
ru: Дорожка %d

en:  Mute On
ru: Тихо

en:  Solo On
ru: Соло вкл.

en: Selection is too small to use voice key.
ru: Выделение слишком мало для 
    использования голосового ключа.

en: Calibration Results
ru: Результаты калибровки

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ru: Смена напрвления  -- среднее значение: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
ru: Звуковая дорожка

en: There is not enough room available to paste the selection
ru: Недостаточно места для вставки выделенного

en: Plugins 1 to %i
ru: Расширения 1 до %i

en: Plugins %i to %i
ru: Расширения от %i до %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ru: Обнаружена проблема с вашим последним действием. Если вы считаете, что
    это ошибка в программе, пожалуйста, сообщите нам точно, где она произошла.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
ru: Вы можете сделать это только при отключенном
    воспроизведении/записи. (Пауза не поможет.)

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
ru: Чтобы использовать это, надо сначала выделить область
    стереозвука. (Нельзя использовать это с моно.)

en: You must first select some audio for this to use.
ru: Сначала придётся выделить область звука.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
ru: Сначала придётся выделить область звука.
    (Выделение дорожки иного типа не годится.)

en: Disallowed
ru: Не разрешено

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ru: Загружено %d клавиатурных комбинаций

en: Loading keyboard shortcuts
ru: Загружаются клавиатурные комбинации...

en: Error trying to save file:
ru: Ошибка при попытке сохранить файл:

en: Applied effect: %s %.1f dB
ru: Применен эффект: %s %.1f Дб

en: by Dominic Mazzoni
ru: Автор — Доминик Маццони

en: Amplification (dB):
ru: Усиление (Дб):

en: Amplification dB
ru: Усиление, Дб

en: New Peak Amplitude (dB):
ru: Новая пиковая амплитуда (Дб):

en: Allow clipping
ru: Разрешить перегрузку сигнала

en: -Infinity
ru: -Бесконечность

en: Amplify...
ru: Усиление сигнала...

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ru: Вы выбрали дорожку, не содержащую звук. Эффект Автоприглушение может обрабатывать только звуковые дорожки.

en: Auto Duck
ru: Автоприглушение

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ru: Эффекту автоприглушения нужна контрольная дорожка, находящаяся ниже выбранной.

en: Auto Duck by Markus Meyer
ru: Автоприглушение — Markus Meyer

en: Duck amount:
ru: Насколько приглушить:

en: Maximum pause:
ru: Макс. пауза:

en: Outer fade down length:
ru: Длительность внешнего фейда вниз:

en: Outer fade up length:
ru: Длительность внешнего фейда вверх:

en: Inner fade down length:
ru: Длительность внутреннего фейда вниз:

en: Inner fade up length:
ru: Длительность внутреннего фейда вверх:

en: Please enter valid values.
ru: Введите корректные значения.

en: Auto Duck...
ru: Автоприглушение...

en: Processing Auto Duck...
ru: Применяется эффект автоприглушения...

en: Bass and Treble
ru: Басы и ВЧ

note: i18n-hint: Steve Daulton is a person's name.
en: by Steve Daulton
ru: автор — Steve Daulton

en: Bass (dB):
ru: Басы (дБ):

en: Bass (dB)
ru: Басы (дБ)

en: Treble (dB):
ru: ВЧ (дБ):

en: Treble (dB)
ru: ВЧ (дБ)

en: Gain (dB):
ru: Усиление (дБ):

en: Gain (dB)
ru: Усиление (дБ)

en: Bass and Treble...
ru: Басы и ВЧ...

en: Adjusting Bass and Treble
ru: Настройка басов и ВЧ

en: Change Length...
ru: Смена длительности...

en: Changing Length...
ru: Изменяется длительность...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ru: Применен эффект: %s %.2f полутонов

en: Change Pitch
ru: Смена высоты тона

en: Change Pitch without Changing Tempo
ru: Смена высоты тона без смены темпа

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ru: Авторы — Вохан Джонсон и Доминик Маццони

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ru: с использованием SoundTouch (Олли Парвиайнен)

en: From Pitch
ru: Из одной высоты тона

en: To Pitch
ru: В другую высоту тона

en: Semitones (half-steps):
ru: Полутонов (half-steps):

en: Frequency (Hz):
ru: Частота (Гц):

en: From frequency in hertz
ru: Из частоты в герцах

en: To frequency in seconds
ru: В частоту в секундах

en: Percent Change:
ru: Процентное изменение:

en: Percent Change
ru: Процентное изменение

en: Change Pitch...
ru: Смена высоты тона...

en: Changing Pitch
ru: Изменяется высота тона

en: Applied effect: %s %.1f%%
ru: Применён эффект: %s %.1f%%

en: Change Speed
ru: Смена скорости

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ru: Смена скорости, меняющая темп и высоту тона

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ru: с использованием библиотеки SampleRate (Erik de Castro Lopo)

en: Standard Vinyl RPM:
ru: Скорость оборота грампластинки:

en: From RPM
ru: Из одного количества оборотов в минуту

en: To RPM
ru: В другое количество оборотов в минуту

en: Change Speed...
ru: Смена скорости...

en: Changing Speed
ru: Изменяется скорость

en: Change Tempo
ru: Смена темпа

en: Change Tempo without Changing Pitch
ru: Смена темпа без смены высоты тона

en: From beats per minute
ru: Из одного количества долей в минуту

en: To beats per minute
ru: В другое количество долей в минуту

en: Length (seconds):
ru: Длительность (с):

en: From length in seconds
ru: Из одной длительности в секундах

en: To length in seconds
ru: В другую длительность в секундах

en: Change Tempo...
ru: Смена темпа...

en: Changing Tempo
ru: Изменяется темп

en: Click Removal
ru: Удаление щелчков

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ru: Удаление щелчков и треска, автор — Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ru: Укажите порог (ниже → чувствительнее):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ru: Макс. ширина пика (выше → чувствительнее):

en: Max spike width
ru: Макс. ширина пика

en: Click Removal...
ru: Удаление щелчков и треска...

en: Removing clicks and pops...
ru: Выполняется удаление щелчков и треска...

en: Noise Floor:
ru: Нижний порог шумов:

en: Noise Floor
ru: Нижний порог шумов

en: Attack Time:
ru: Длительность атаки:

en: Attack Time
ru: Время атаки

en: Decay Time:
ru: Время первичного затухания:

en: Decay Time
ru: Время первичного затухания

en: Make-up gain for 0dB after compressing
ru: Подогнать усиление под 0 Дб после компрессии

en: Compress based on Peaks
ru: Компрессия по пикам

en: Threshold %d dB
ru: Порог: %d Дб

en: %3d dB
ru: %3d Дб

en: Noise Floor %d dB
ru: Нижний порог шумов %d Дб

en: Ratio %.0f to 1
ru: Соотношение %.0f к 1

en: Ratio %.1f to 1
ru: Соотношение %.1f к 1

en: Attack Time %.1f secs
ru: Время атаки: %.1f с

en: %.1f secs
ru: %.1f с

en: Decay Time %.1f secs
ru: Длительность затухания: %.1f c

en: Compressor...
ru: Компрессор...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ru: Применяется компрессия динамического диапазона...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ru: Анализ контраста (на совместимость с WCAG 2)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
ru: Время начала после времени конца!
    Введите корректные данные о времени.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
ru: Некорректные данные о времени!
    Введите корректные данные о времени.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ru: Нечего измерять.
    Выделите область дорожки.

en: You can only measure one track at a time.
ru: Можно измерять только одну дорожку одновременно.

en: Please select something to be measured.
ru: Выделите что-нибудь для измерения.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
ru: Анализатор контраста, для измерения среднеквадратичной разности громкостей между двумя областями звука

en: Volume
ru: Громкость

en: Foreground start time
ru: Время начала фрагмента заднего плана

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ru: чч:мм:сс + сотни

en: Foreground end time
ru: Время завершения фрагмента заднего плана

en: Measure selection
ru: Измерить выделенное

en: Background start time
ru: Время начала фрагмента переднего плана

en: Background end time
ru: Время завершения фрагмента переднего плана

en: Contrast Result:
ru: Результат:

en: WCAG 2 Help
ru: Справка по WCAG2

en: No foreground measured
ru: Передний план не измерен

en: Measured foreground level
ru: Измеренный уровень переднего плана

en: %.1f dB
ru: %.1f Дб

en: No background measured
ru: Задний план не измерен

en: Measured background level
ru: Измеренный уровень заднего плана

en: WCAG2 Pass
ru: Тест WCAG2 пройден

en: WCAG2 Fail
ru: Тест WCAG2 не пройден

en: Current difference
ru: Актуальные различия

en: indeterminate
ru: неопределённость

en: %.1f dB Average rms
ru: Среднее отклонение %.1f  Дб

en: infinite dB difference
ru: бесконечная разность дБ

en: Please enter valid times.
ru: Введите корректные данные о времени

en: Export Contrast Result As:
ru: Экспортировать результат измерения контраста как:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ru: Результаты измерений по критериям успешности 1.4.7 согласно WCAG 2.0

en: Filename = %s.
ru: Имя файла = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ru: Время начала = %2d часов, %2d минут, %.2f секунд.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ru: Время завершения = %2d часов, %2d минут, %.2f секунд.

en: Difference is indeterminate.
ru: Разность оказалась неопределённостью.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ru: Критерии успешности 1.4.7 по WCAG 2.0: успешно

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ru: Критерии успешности 1.4.7 по WCAG 2.0: неуспешно

en: Data gathered
ru: Данные собраны

en: DTMF Tone Generator
ru: Создание тоновых сигналов (DTMF)

en: by Salvo Ventura
ru: Эффект создан Сальво Вентурой

en: DTMF sequence:
ru: Последовательность:

en: Amplitude (0-1)
ru: Амплитуда (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ru: чч:мм:сс + миллисекунды

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ru: чч:мм:сс + сэмплы

en: Tone/silence ratio:
ru: Соотношение сигнала/тишины:

en: Duty cycle:
ru: Цикл «занятости»:

en: Tone duration:
ru: Длительность сигнала:

en: Silence duration:
ru: Длительность тишины:

en: DTMF Tones...
ru: Тоновые сигналы телефона...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать тоновые сигналы телефона, %.6lf секунд

en: Generating DTMF tones
ru: Создаются тоновые сигналы телефона

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ru: Применён эффект: %s задержка = %f секунд, коэффициент затухания = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ru: Авторы — Доминик Маццони и Вохан Джонсон

en: Delay time (seconds):
ru: Время задержки (с):

en: Decay factor:
ru: Коэффициент затухания:

en: Echo...
ru: Эхо...

en: Performing Echo
ru: Применяется эффект эха

en: Preparing preview
ru: Готовится предпрослушивание

en: Previewing
ru: Предпрослушивание

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ru: Ошибка при открытии звукового устройства.
    Проверьте параметры устройства и частоту дискретизации.

en: Applied effect: %s
ru: Применён эффект: %s

en: B-spline
ru: B-сплайн

en: Equalization
ru: Эквалайзер

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
ru: Файлы EQCurves.xml и EQDefaultCurves.xml не были найдены в вашей системе.
    Нажмите "справка", чтобы перейти к странице загрузки.
    
    Сохраните данные кривых в %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
ru: Отсутствуют файлы EQCurves.xml и EQDefaultCurves.xml

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ru: Ошибка загрузки кривых эквалайзера из файла:
    %s
    Сообщение об ошибке:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
ru: Ошибка загрузки кривых эквалайзера

en: Error Saving Equalization Curves
ru: Ошибка сохранения кривых эквалайзера

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ru: Эквалайзер создали Martyn Shaw и Mitch Golden

en: Max dB
ru: Макс. Дб

en: Min dB
ru: Мин. Дб

en: &Draw Curves
ru: &Рисуемые кривые

en: Draw Curves
ru: Рисование кривых

en: &Graphic EQ
ru: &Графический эквалайзер

en: Li&near Frequency Scale
ru: &Линейный масштаб диапазона

en: Linear Frequency Scale
ru: Линейный масштаб частотного диапазона

en: Length of &Filter:
ru: &Длина фильтра:

en: Length of Filter
ru: Длина фильтра

en: &Select Curve:
ru: Выбрать кривую:

en: S&ave/Manage Curves...
ru: Со&хранить/Управление кривыми...

en: Save and Manage Curves
ru: Сохранение и управление кривыми

en: Fla&tten
ru: С&бросить

en: &Invert
ru: &Инвертировать

en: G&rids
ru: С&етка

en: Select Curve
ru: Выберите кривую

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
ru: Чтобы использовать эту кривую эквалайзера в пакетной обработке, укажите новое имя для неё.
    Выберите кнопку 'Сохранить/Управление кривыми...' и переименуйте кривую 'unnamed', затем используйте её.

en: EQ Curve needs a different name
ru: Кривой эквалайзера нужно другое название

en: Curve not found
ru: Кривая не найдена

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ru: Запрошенная кривая не найдена, использую 'unnamed'

en: Manage Curves List
ru: Управление списком кривых

en: Manage Curves
ru: Управление кривыми

en: &Curves
ru: &Кривые

en: Curve Name
ru: Название кривой

en: D&elete...
ru: &Удалить

en: &Get More...
ru: &Скачать ещё

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ru: Переименуйте кривую 'unnamed' для создания новой кривой.
    Нажатие кнопки 'OK' сохранит все изменения, нажатие 'Отменить' потеряет их.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ru: Кривая 'unnamed' всегда остаётся внизу списка

en: 'unnamed' is special
ru: У 'unnamed' особая роль

en: ' to...
ru: ' в...

en: Rename '
ru: Переименовать '

en: Name is the same as the original one
ru: Новое имя совпадает с прежним

en: Same name
ru: Имя не поменялось

en: Overwrite existing curve '
ru: Перезаписать существующую кривую '

en: Curve exists
ru: Такая кривая уже есть

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ru: Нельзя удалить кривую 'unnamed'

en: Can't delete 'unnamed'
ru: Нельзя удалить 'unnamed'

en: Delete '
ru: Удалить '

en: Confirm Deletion
ru: Подтверждение удаления

en: Delete
ru: Удалить

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ru: Нельзя удалить кривую 'unnamed', у неё особая роль.

en: Choose an EQ curve file
ru: Выберите файл кривой эквалайзера

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
ru: Файлы XML (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
ru: Экспортировать кривые эквалайзера как...

en: Cannot Export 'unnamed'
ru: Нельзя экспортировать 'unnamed'

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ru: Нельзя экспортировать кривую 'unnamed', у неё особая роль.

en: %d curves exported to %s
ru: %d кривых экспортированы в %s

en: Curves exported
ru: Кривые экспортированы

en: No curves exported
ru: Кривые не экспортированы

en: Equalization...
ru: Эквалайзер...

en: Performing Equalization
ru: Применяется эффект эквализации

en: Fading In
ru: Выполняется плавное нарастание сигнала

en: Fading Out
ru: Выполняется плавное затухание сигнала

en: Detect clipping
ru: Определять перегрузку

en: Find Clipping
ru: Поиск перегрузки

en: by Leland Lucius
ru: Автор — Леланд Люшес

en: Start threshold (samples):
ru: Исходный порог (в сэмплах):

en: Stop threshold (samples):
ru: Конечный порог (в сэмплах):

en: Start and stop must be greater than 0.
ru: Значение исходного и конечного порогов должно быть больше нуля

en: Find Clipping...
ru: Найти перегрузки...

en: Detecting clipping
ru: Выполняется поиск перегрузки

en: There is not enough room available to generate the audio
ru: Недостаточно места для создания звуковых данных

en: Inverting
ru: Выполняется инвертирование

en: Leveller
ru: Выравниватель

en: Heavier
ru: Больше

en: Heaviest
ru: Самая большая

en: by Lynn Allan
ru: Автор — Линн Аллан

en: Degree of Leveling
ru: Степень выравнивания

en: Degree of Leveling:
ru: Степень выравнивания:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ru: Порог шума (шипение/гудение/фоновый шум)

en: Threshold for Noise:
ru: Порог шума:

en: Leveller...
ru: Выравниватель...

en: Applying Leveller...
ru: Применяется эффект выравнивания

en: Oscillator
ru: Осцилляторы

en: Analyser
ru: Анализ

en: Modulator
ru: Модуляция

en: Phaser
ru: Фейзеры

en: Flanger
ru: Флэнжеры

en: Comb
ru: Гребенчатые фильтры

en: Allpass
ru: Фазовые фильтры

en: Equaliser
ru: Эквалайзеры

en: Multiband
ru: Многополосный

en: Spectral Processor
ru: Обработка спектра

en: Pitch Shifter
ru: Смещение высоты тона

en: Waveshaper
ru: Форма волны

en: Dynamics Processor
ru: Обработка динамики

en: Compressor
ru: Компрессоры

en: Noise Removal
ru: Удалить шум

en: Pitch and Tempo
ru: Высота тона и темп

en: Timeline Changer
ru: Смена временной шкалы

en: Noise Generator
ru: Генератор шума

en: Noise type
ru: Тип шума

en: Noise...
ru: Шум...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать шум, %.6lf секунд

en: Generating Noise
ru: Создаётся шум

en: Could not open file:
      %s
ru: Не удалось открыть файл:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ru: Попытка удалить шум без расчитанной модели шума

en: Step 1
ru: Этап 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ru: Выделите несколько секунд только шума, так чтобы программа знала, что
    отфильтровать, а затем щёлкните мышкой по кнопке «Создать модель шума»:

en: Step 2
ru: Этап 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ru: Выделите ту часть дорожки, к которой хотите применить фильтр, укажите,
    сколько шума отфильтровать, а затем щёлкните мышкой по кнопке «ОК»

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ru: Удаление шума, автор — Доминик Маццони

en: &Get Noise Profile
ru: Создать &модель шума

en: Noise re&duction (dB):
ru: &Подавление шума (Дб):

en: &Sensitivity (dB):
ru: &Чувствительность (Дб):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ru: Обобщение частот (Гц):

en: Frequency smoothing
ru: Обобщение частот

en: Attac&k/decay time (secs):
ru: &Атака/затухание (с):

en: Attack/decay time
ru: Время атаки/затухания

en: Noise:
ru: Шум:

en: Re&move
ru: &Удалить

en: &Isolate
ru: &Изолировать

en: Noise Removal...
ru: Удаление шума...

en: Creating Noise Profile
ru: Создаётся модель шума

en: Removing Noise
ru: Удаление шума

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
ru: Применён эффект: %s удаление постоянного смещения = %s, нормировка амплитуды = %s, стереоканалы обрабатываются раздельно = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ru: , макс. амплитуда = %.1f Дб

en: Removing DC offset and Normalizing...
ru: Выполняется удаление постоянного смещения и нормировка сигнала...

en: Removing DC offset...
ru: Удаление постоянного смещения из сигнала...

en: Normalizing without removing DC offset...
ru: Выполняется нормировка сигнала без удаления постоянного смещения...

en: Analyzing:
ru: Анализируется:

en: Analyzing first track of stereo pair:
ru: Анализируется первая дорожка стереопары:

en: Processing:
ru: Обработка:

en: Processing stereo channels independently:
ru: Обработка стереоканалов независимо:

en: Analyzing second track of stereo pair:
ru: Анализируется вторая дорожка стереопары:

en: Processing first track of stereo pair:
ru: Обрабатывается первая дорожка стереопары:

en: Processing second track of stereo pair:
ru: Обрабатывается вторая дорожка стереопары:

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
ru: Убрать все смещения с оси и выровнять по отметке 0.0

en: Normalize maximum amplitude to:
ru: Нормировать максимальную амплитуду под:

en: Maximum amplitude dB
ru: Максимальная амплитуда, Дб

en: Normalize stereo channels independently
ru: Нормировать стереоканалы раздельно

en: .  Maximum 0dB.
ru: . Максимум 0 дБ.

en: by Nasca Octavian Paul
ru: Автор — Наска Октавиан Пол

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ru: Применён эффект: %s. %d этапов, %.0f%% обработано, частота = %.1f Гц, начальная фаза = %.0f deg, глубина = %d, обр. связь = %.0f%%

en: Stages:
ru: Этапы:

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
ru: Этапы

en: Dry/Wet:
ru: До/после:

en: LFO Frequency (Hz):
ru: Частота LFO (Гц):

en: LFO frequency in hertz
ru: Частота LFO в герцах

en: LFO Start Phase (deg.):
ru: Начальная фаза LFO (степень):

en: LFO start phase in degrees
ru: Начальная фаза LFO в градусах

en: Depth in percent
ru: Глубина в проецнтах

en: Feedback (%):
ru: Обратная связь (%):

en: Feedback in percent
ru: Обратная связь в процентах

en: Phaser...
ru: Фейзер...

en: Applying Phaser
ru: Применяется эффект «Фейзер»

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ru: Эффект восстановления предназначен для восстановления коротких участков испорченного звука (до 128 сэмплов).
    
    Увеличьте вид проекта до максимума и выберите очень короткий отрезок звуковых данных.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ru: Восстановление работает, используя звуковые данные вне выделенной области.
    
    Выделите область, которая содержит звук, касающийся её хотя бы одной стороной.
    
    Чем больше окружающего звука, тем лучше будет результат

en: Repairing damaged audio
ru: Восстанавливаются испорченные данные

en: Repeated %d times
ru: Создано повторов: %d

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ru: Дорожки слишком длинны для повтора выделения.

en: Number of times to repeat:
ru: Количество повторов:

en: New selection length: hh:mm:ss
ru: Новая длина выделения: чч:мм:сс

en: New selection length:
ru: Новая продолжительность выделения:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ru: чч:мм:сс

en: Repeat...
ru: Повтор...

en: Performing Repeat
ru: Создаются повторы

en: Reversing
ru: Выполняется реверс

en: Align MIDI to Audio
ru: Выровнять MIDI по звуку

en: Window Size
ru: Окно

en: Use Defaults
ru: Использовать умолчания

en: Silence Generator
ru: Заполнение тишиной

en: Silence...
ru: Тишина...

en: Generating Silence
ru: Создаётся тишина

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать тишину, %.6lf секунд

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: Извините, этот эффект не может быть использован на стереодорожках, где отдельные каналы дорожки не совпадают по параметрам.

en: Stereo to Mono
ru: Стерео в моно

en: Applying Stereo to Mono
ru: Приводится стерео в моно

en: Time Scale
ru: Плавная смена темпа и высоты тона

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
ru: Плавная смена темпа и высоты тона

en: using SBSMS, by Clayton Otey
ru: при помощи SBSMS, автор — Клейтон Оти

en: Initial Tempo Change (%)
ru: Изменение темпа в начале (%)

en: Final Tempo Change (%)
ru: Изменение темпа в конце (%)

en: Initial Pitch Shift
ru: Начальное смещение высоты тона

en: (semitones) [-12 to 12]:
ru: В полутонах, от -12 до 12:

en: (%) [-50 to 100]:
ru: В процентах, от -50 до 100:

en: Final Pitch Shift
ru: Конечное смещение высоты тона

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
ru: Плавная смена темпа и высоты тона...

en: Changing Tempo/Pitch
ru: Изменяется темп/высота тона

en: Chirp Generator
ru: Создание импульса

en: Square, no alias
ru: Квадратичная, со сглаживанием

en: Frequency (Hz)
ru: Частота (Гц)

en: Waveform:
ru: Волна:

en: Frequency Hertz Start
ru: Начальная частота в герцах

en: Frequency Hertz End
ru: Конечная частота в герцах

en: Amplitude Start
ru: Начало амплитуды

en: Amplitude End
ru: Конец амплитуды

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
ru: Интерполяция:

en: Chirp...
ru: &Импульс...

en: Tone...
ru: Волна...

en: Generating Chirp
ru: Создаётся импульс

en: Generating Tone
ru: Создаётся волна

en: All tracks must have the same sample rate
ru: У всех дорожек должна быть одинаковая частота дискретизации

en: Truncate Silence
ru: Вырезание тишины

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
ru: Авторы — Линн Алан и Филип ван Барен

en: Min silence duration:
ru: Мин. длительность тишины:

en: Max silence duration:
ru: Макс. длительность тишины:

en: Silence compression:
ru: Сжатие тишины:

en: Threshold for silence:
ru: Порог тишины:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
ru:    Длительность должна быть не менее 1 миллисекунды
       Коэффициент сжатия должен быть не менее 1:1

en: Truncate Silence...
ru: Вырезать тишину...

en: Truncating Silence...
ru: Вырезается тишина...

en: Effect Settings
ru: Параметры эффекта

en: Load VST Program:
ru: Загрузить программу VST:

en: Error Loading VST Program
ru: Ошибка при загрузке программы VST

en: Save VST Program As:
ru: Сохранить программу VST как:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
ru: Этот файл с параметрами был сохранен в %s. Продолжить?

en: Performing Effect:
ru: Применяется эффект:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
ru: Каналы в стереодорожке должны иметь одинаковую частоту дискретизации.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
ru: Каналы в стереодорожке должны иметь одинаковую длину.

en: Scanning VST Plugins
ru: Сканирование плагинов VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ru: Применён эффект: частота %s = %.1f Гц, начальная фаза = %.0f deg, глубина = %.0f%%, резонанс = %.1f, смещение частоты = %.0f%%

en: Depth (%):
ru: Глубина (%):

en: Resonance:
ru: Резонанс:

en: Resonance
ru: Резонанс

en: Wah Frequency Offset (%):
ru: Смещение частоты Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
ru: Смещение частоты Wah в процентах

en: Applying Wahwah
ru: Применяется эффект "WahWah"

en: Performing Effect: %s
ru: Применяется эффект: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: Извините, плагин-эффекты нельзя применять к стереодорожкам, в которых отдельные каналы не совпадают по параметрам.

en: Length (seconds)
ru: Длительность (с)

en: Note length (seconds)
ru: Длительность ноты (с)

en: Note velocity
ru: Сила нажатия ноты

en: Applying Nyquist Effect...
ru: Применяется Nyquist-эффект...

en: Nyquist Prompt...
ru: Запрос Nyquist...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ru: [Предупреждение: Nyquist вернул невалидную строку UTF-8, она преобразована здесь в Latin-1]

en: Nyquist Prompt
ru: Ввод команд Nyquist

en: Enter Nyquist Command:
ru: Введите Nyquist-команду:

en: Error in Nyquist code
ru: Ошибка в коде Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
ru: Ваш код выглядит как написанный в синтаксисе SAL, но в нём нет оператора return. Или используйте оператор return как
    	return s * 0.1
    для SAL, или начинайте с открывающей скобки как
    	(mult s 0.1)
     для LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ru: Извините, но эффект невозможно применить к стереодорожкам,
    в которых отдельные каналы не совпадают по параметрам.

en: Nyquist Output:
ru: Вывод Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
ru: Nyquist вернул значение:

en: Nyquist did not return audio.
ru: Nyquist не передал звуковой сигнал.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ru: Nyquist вернул вернул слишком много звуковых каналов.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ru: Nyquist вернул один звуковой канал в виде массива.

en: Extracting features: %s
ru: Извлечение данных: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: Извините, плагины Vamp не могут применяться к стереодорожкам, в которых отдельные каналы не совпадают по параметрам.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ru: Извините, не удалось загрузить расширение VAMP.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ru: Извините, не удалось инициализировать расширение VAMP.

en:  - Vamp audio analysis plugin
ru:  - расширение Vamp для анализа звука

en: Plugin Settings
ru: Параметры расширения

en: All selected audio is muted.
ru: Весь выделенный звук приглушён.

en: All audio is muted.
ru: Весь звук приглушён.

en: Unable to export
ru: Невозможно экспортировать

en: Are you sure you want to export the file as "
ru: Вы уверены, что хотите экспортировать файл как "

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
ru: Вы собираетесь экспортировать %s-файл с именем "%s".
    Обычно имена этих файлов заканчиваются на ".%s", и некоторые программы не откроют файлы с нестандартными расширениями.
    
    Вы уверены, что хотите экспортировать файл под этим именем?

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
ru: Вы пытаетесь перезаписать отсутствующий присоединённый файл.
    Этот файл нельзя записать, так как требуется путь, чтобы восстановить исходный звук в проекте.
    Выберите «Файл > Проверить зависимости...», чтобы просмотреть расположения всех недостающих файлов.
    Если вы всё равно хотите экспортировать, выберите другое имя файла или папку.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ru: В экспортируемом файле дорожки будут сведены в два стереоканала

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ru: В экспортируемом файле дорожки будут сведены в один моноканал

en: Advanced Mixing Options
ru: Расширенные параметры сведения

en: Channel: %2d
ru: Каналов: %2d

en:  - Left
ru:  — Слева

en:  - Right
ru:  — Справа

en: Mixer Panel
ru: Панель микшера

en: Output Channels: %2d
ru: Каналы выхода: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ru: Укажите кодировщик для командной строки

en: Command Line Export Setup
ru: Параметры экспорта в командную строку

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ru: Данные будут выведены на поток стандартного вывода. "%f" использует имя файла в окне экспорта.

en: (external program)
ru: Передать внешней программе

en: Cannot export audio to %s
ru: Невозможно экспортировать данные в %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ru: Выделенное экспортируется через консольный кодировщик

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ru: Весь проект экспортируется через консольный кодировщик

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ru: Необходимо корректно настроить FFmpeg.
    Сделайте это в диалоге «Параметры > Библиотеки».

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ru: FFmpeg не может найти звуковой кодек 0x%x.
    Возможно, поддержка для этого кодека не была включена при компиляции.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ru: Была попытка экспортировать %d каналов, однако, максимальное количество каналов для выбранного выходного формата %d

en: Exporting selected audio as %s
ru: Выделенный звук экспортируется как %s

en: Exporting entire file as %s
ru: Весь файл экспортируется как %s

en: Invalid sample rate
ru: Некорректная частота дискретизации

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ru: Частота дискретизации проекта (%d) не поддерживается текущим форматом
    генерируемого файла

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
ru: Комбинация частоты дискретизации (%d) и битрейта (%d Кбит/с), используемых
    в проекте, не поддерживается текущим форматом генерируемого файла.

en: You may resample to one of the rates below.
ru: Частоту дискретизации можно преобразовать только к одной из указанных ниже.

en: Sample Rates
ru: Частоты дискретизации

en: Specify AC3 Options
ru: Укажите параметры AC3

en: %i kbps
ru: %i Кбит/с

en: AC3 Export Setup
ru: Параметры экспорта в AC3

en: Specify AAC Options
ru: Укажите параметры AAC

en: AAC Export Setup
ru: Параметры экспорта в AAC

en: Specify AMR-NB Options
ru: Укажите параметры AMR-NB

en: %.2f kbps
ru: %.2f Кбит/с

en: AMR-NB Export Setup
ru: Параметры экспорта в AMR-NB

en: Specify WMA Options
ru: Укажите параметры WMA

en: WMA Export Setup
ru: Параметры экспорта в WMA

en: Overwrite preset '%s'?
ru: Перезаписать профиль '%s'?

en: Please select format before saving a profile
ru: Выберите формат перед сохранением профиля

en: Please select codec before saving a profile
ru: Выберите кодек перед сохранением профиля

en: Preset '%s' does not exist.
ru: Профиль «%s» не существует.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ru: Файлы M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ru: Файлы AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ru: Файлы AMR (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ru: Файлы WMA версии 2 (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ru: Экспорт через FFmpeg

en: 2-level
ru: 2-уровневый

en: 4-level
ru: 4-уровневый

en: 8-level
ru: 8-уровневый

en: Full search
ru: Полный поиск

en: Log search
ru: Логарифмический поиск

en: Specify Other Options
ru: Укажите параметры кодирования

en: Load Preset
ru: Загрузить

en: Delete Preset
ru: Удалить

en: Import Presets
ru: Импортировать

en: Export Presets
ru: Экспортировать

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
ru: Не все форматы и кодеки совместимы. Не все комбинации параметров совместимы со всеми кодеками.

en: Show All Formats
ru: Показать все форматы

en: Show All Codecs
ru: Показать все кодеки

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ru: Трёхбуквенный код языка по ISO 639 3
    Необязательный параметр
    Если значение не указано, оно выбирается автоматически

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ru: Поле кодека (FOURCC)
    Необязательный параметр
    Если значение не указано, 
    оно выбирается автоматически

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ru: Битрейт (бит/секунду) - влияет на размер результирующего файла и качество
    Некоторые кодеки могут принимать только определённые значения (128k, 192k, 256k и т.п.)
    0 - автоматически
    Рекомендуется - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ru: Общее качество, используется по-разному разными кодеками
    Обязательно для vorbis
    0 - автоматически
    -1 - выкл. (использовать битрейт вместо этого)

en: Sample Rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ru: Частота дискретизации (Гц)
    0 — не менять частоту дискретизации

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the png compression label
en: Compression:
ru: Сжатие:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ru: Уровень сжатия
    Необходим для FLAC
    -1 — автоматический подбор значения
    мин. —- 0 (быстрое кодирование, большой конечный файл)
    макс. — 10 (медленное кодирование, небольшой конечный файл)

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
ru: Кадр:

en: Use LPC
ru: Использовать LPC

en: MPEG container options
ru: Параметры контейнера MPEG

en: Mux Rate:
ru: Частота муксинга:

en: Packet Size:
ru: Размер пакета:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
ru: Размер пакета
    Опционально
    0 - по умолчанию

en: You can't delete a preset without name
ru: Нельзя удалить предустановку без имени

en: Delete preset '%s'?
ru: Удалить предустановку '%s'?

en: You can't save a preset without name
ru: Вы не можете сохранить безымянную предустановку

en: Select xml file with presets to import
ru: Выберите XML-файл с предустановками для импорта

en: Select xml file to export presets into
ru: Укажите XML-файл для сохранения предустановок

en: Failed to guess format
ru: Не удалось угадать формат

en: Failed to find the codec
ru: Не удалось найти кодек

en: Specify FLAC Options
ru: Параметры FLAC

en: 0 (fastest)
ru: 0 (быстрее всего)

en: 8 (best)
ru: 8 (лучше всего)

en: FLAC Export Setup
ru: Параметры экспорта во FLAC

en: FLAC Files
ru: Файлы FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ru: При экспорте в FLAC не удалось открыть %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ru: Не удалось инициализировать кодировщик FLAC
    Статус: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ru: Выделенное экспортируется в файл FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
ru: Весь проект экспортируется в файл FLAC

en: Specify MP2 Options
ru: Параметры MP2

en: MP2 Export Setup
ru: Параметры экспорта в MP2

en: MP2 Files
ru: Файлы MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ru: Невозможно экспортировать MP2 с этой частотой дискретизации и скоростью потока.

en: Unable to open target file for writing
ru: Невозможно открыть конечный файл для записи

en: Exporting selected audio at %d kbps
ru: Выделенное экспортируется при %d Кбит/с

en: Exporting entire file at %d kbps
ru: Весь файл экспортируется при %d Кбит/с

en: (Best Quality)
ru: (Наилучшее качество)

en: (Smaller files)
ru: (Наименьшие файлы)

en: Specify MP3 Options
ru: Параметры MP3

en: MP3 Export Setup
ru: Параметры экспорта в MP3

en: Bit Rate Mode:
ru: Режим скорости потока:

en: Variable Speed:
ru: Переменная скорость:

en: Channel Mode:
ru: Режим каналов:

en: Locate Lame
ru: Указание расположения LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ru: Audacity требуется файл %s для записи файлов MP3.

en: Location of %s:
ru: Расположение %s:

en: To find %s, click here -->
ru: Чтобы найти %s, щелкните здесь -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ru: Чтобы скачать LAME, щелкните тут -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ru: Где находится %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
ru: Вы линкуетесь к lame_enc.dll v%d.%d. Эта версия несовместима с Audacity %d.%d.%d.
    Загрузите последнюю версию библиотеки LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ru: Только lame_enc.dll|lame_enc.dll| Динамически слинкованные библиотеки (*.dll|*.dll Все файлы (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ru: Только libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Динамические библиотеки (*.dylib)|*.dylib|Все файлы (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ru: Только libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Первичные динамически загружаемые библиотеки (*.so)|*.so|Расширенные библиотеки (*.so*)|*.so*|Все файлы (*)|*

en: MP3 Files
ru: Файлы MP3

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ru: Не удалось инициализировать библиотеку для экспорта в MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ru: Не удалось открыть библиотеку для экспорта в MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ru: Это нерабочая, либо неподдерживаемая библиотека сжатия в MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
ru: Невозможно инициализировать MP3-поток

en: Exporting selected audio with %s preset
ru: Экспорт выбранного звука с предустановкой %s

en: Exporting entire file with %s preset
ru: Экспорт всего файла с предустановкой %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ru: Экспорт выделенного звука с переменным битрейтом качества %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
ru: Экспорт всего файла с переменным битрейтом качества %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ru: Экспорт выделенного звука на %d Кбит/s

en: Exporting entire file at %d Kbps
ru: Экспорт всего файла на %d Кбит/s

en: Error %d returned from MP3 encoder
ru: Кодировщик MP3 вернул ошибку %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ru: Частота дискретизации проекта (%d) не поддерживается форматом MP3

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ru: Комбинация частоты дискретизации (%d) и битрейта (%d Кбит/с) проекта
    не поддерживается форматом MP3.

en: MP3 export library not found
ru: Библиотека для экспорта в MP3 не найдена

en: Export Multiple
ru: Экспорт в несколько файлов

en: Cannot Export Multiple
ru: Не удаётся экспортировать в несколько файлов

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
ru: Вы вернули громкость только аудиодорожке, но не каким-либо применимым
    меткам, поэтому не можете экспортировать в отдельные звуковые файлы.

en: Export format:
ru: Формат экспорта:

en: Export location:
ru: Каталог для экспорта:

en: Split files based on:
ru: Разделение файлов по принципу:

en: Include audio before first label
ru: Включая звук перед первой пометкой

en: First file name:
ru: Имя первого файла:

en: First file name
ru: Имя первого файла

en: Name files:
ru: Именование файлов:

en: Using Label/Track Name
ru: Используется пометка/ Название дорожки

en: Numbering before Label/Track Name
ru: Нумерация перед меткой/именем дорожки

en: Numbering after File name prefix
ru: Нумерация после префикса имени файла

en: File name prefix:
ru: Префикс имени файла:

en: File name prefix
ru: Префикс имени файла

en: "%s" successfully created.
ru: "%s" успешно создан.

en: Choose a location to save the exported files
ru: Выберите каталог для экспортируемых файлов

en: Successfully exported the following %ld file(s).
ru: Успешно экспортирован(ы) следующий(е) %ld файл(ы)

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
ru: Что-то пошло не так после экспортирования следующих %ld файлов.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
ru: Экспорт отменён после экспортирования следующих %ld файлов.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
ru: Экспорт остановлен после экспортирования следующих %ld файлов.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
ru: Что-то пошло совсем не так после экспортирования следующих %ld файлов.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ru: "%s" не существует.
    
    Создать?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
ru: Метка или дорожка "%s" не является допустимым именем файла. Нельзя использовать ни одно из: %s
    Использовать...

en: Specify Ogg Vorbis Options
ru: Параметры файла Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
ru: Параметры экспорта в Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
ru: Файлы Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ru: Выделенное экспортируется в файл Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ru: Весь проект экспортируется в файл Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
ru: Укажите параметры без сжатия

en: Uncompressed Export Setup
ru: Параметры экспорта без сжатия

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ru: (Возможны не все комбинации заголовков и кодировок.)

en: Other uncompressed files
ru: Прочие несжатые файлы

en: Cannot export audio in this format.
ru: Невозможно экспортировать данные в этот формат.

en: Exporting the selected audio as %s
ru: Выбранные звуковые данные экспортированы в %s

en: Exporting the entire project as %s
ru: Весь проект экспортируется в %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
ru: Ошибка при записи файла %s (диск заполнен?).
    Libsndfile говорит "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
ru: Ошибка (возможно, файл не записан): %hs

en: There are no options for this format.
ru: Нет параметров сохранения в файлы этого формата.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
ru: Ваш файл будет экспортирован в файл формата 16-bit AIFF (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
ru: Ваш файл будет экспортирован в файл формата 16-bit WAV (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
ru: Ваш файл будет экспортирован в файл формата GSM 6.10 WAV.

en: Select stream(s) to import
ru: Выберите поток(и) для импорта

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ru: Эта версия Audacity была скомпилирована без поддержки %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
ru: "%s" 
    является файлом MIDI, а не звуковым. 
    Audacity не может воспроизводить такие файлы, 
    но вы можете изменить их, добавив через
     «Файл → Импортировать → MIDI».

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" является дорожкой звукового CD. 
    Audacity не может открыть её напрямую. 
    Скопируйте необходимые дорожки при помощи
    другой программы в понятный Audacity формат
    наподобие WAV или AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ru: "%s" — файл списка воспроизведения.
    Audacity не может открыть этот файл, так как он содержит только ссылки на другие файлы.
    Попробуйте открыть его в текстовом редакторе и загрузить сами звуковые файлы.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" является файлом Windows Media Audio. 
    Audacity не может открыть файл этого формата из-за ограничений,
    налагаемых патентным законодательством. Вам придется сначала
    преобразовать его в понятный Audacity формат вроде WAV or AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" является файлом Advanced Audio Coding. 
    Audacity не может открыть файл этого формата. Вам придется сначала
    преобразовать его в понятный Audacity формат вроде WAV or AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ru: "%s" — зашифрованный звуковой файл.
    Такие файлы обычно берутся из онлайн музыкальных магазинов.
    Audacity не может открыть такой файл из-за шифрования.
    Попробуйте записать этот файл в Audacity или записать на аудио-CD, а
    потом извлечь дорожку CD в поддерживаемый звуковой формат такой как
    WAV или AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" является медиафайлом RealPlayer. 
    Audacity не может открыть файл в этом
    собственническом формате. Вам придется сначала
    преобразовать его в понятный Audacity формат
    вроде WAV or AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ru: "%s" — файл, основанный на нотах, а не звуковой файл.
    Audacity не может открывать такой тип файлов.
    Попробуйте сконвертировать его в звуковой файл, такой как WAV
    или AIFF, а затем импортировать его, или записать его в Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" является файлом Musepack. 
    Audacity не может открыть файл этого формата.Если вы считаете, что это может быть файл MP3,
    попробуйте поменять его расширение на .mp3 и
    попробовать снова. В противном случае вам
    придется сначала преобразовать его в понятный
    Audacity формат вроде WAV or AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" является файлом Wavpack. 
    Audacity не может открыть файл этого формата. Вам придется сначала
    преобразовать его в понятный Audacity формат вроде WAV or AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" является файлом Dolby Digutal. 
    Audacity не может открыть файл этого формата. Вам придется сначала
    преобразовать его в понятный Audacity формат вроде WAV or AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" является файлом Ogg Speex.
    Audacity не может открыть файл этого формата. Вам придется сначала
    преобразовать его в понятный Audacity формат вроде WAV or AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ru: "%s" — видеофайл.
    Audacity не может открывать такой тип файлов.
    Вам потребуется извлечь звук в поддерживаемый формат, такой как WAV или AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
ru: Программа не распознала формат файла
    '%s'.
    Если он несжатый, попробуйте импортировать
    как беззаголовочный.

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
ru: Audacity распознала тип файла как '%s'.
    Импортёры, предположительно поддерживающие такие файлы:
    %s,
    но ни один из них не понял формат этого файла.

en: FFmpeg-compatible files
ru: Файлы, поддерживаемые FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
ru: Индекс[%02x] Кодек[%S], Язык[%S], Битрейт[%S], Каналов[%d], Длительность[%d]

en: FLAC files
ru: Файлы FLAC

en: GStreamer-compatible files
ru: Совместимые с GStreamer файлы

en: List of Files in basic text format
ru: Список файлов в обычном текстовом формате

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ru: Найдено некорректное разделение окон в LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ru: Ошибка в LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ru: Неправильная продолжительность LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ru: MIDI-дорожки не могут быть отделены друг от друга — только звуковые файлы.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ru: Найдено некорректное разделение дорожек в LOF.

en: : Filename too short.
ru: : слишком короткое имя файла.

en: Could not open file
ru: Не удалось открыть файл:

en: : Incorrect filetype.
ru: : некорректный тип файла.

en: MP3 files
ru: MP3

en: Ogg Vorbis files
ru: Ogg Vorbis

en: Media read error
ru: Ошибка чтения данных

en: Not an Ogg Vorbis file
ru: Это не файл Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ru: Несоответствие версий Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ru: Ошибочный заголовок потока Vorbis

en: Internal logic fault
ru: Внутренняя логическая ошибка

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ru: WAV, AIFF и другие типы несжатых данных

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
ru: При импорте несжатых аудиофайлов можно или копировать их в проект, или читать непосредственно из их текущего расположения (без копирования).
    
    Ваша текущая настройка — %s.
    
    Чтение файлов напрямую позволяет воспроизводить или редактировать их почти сразу. Это менее безопасно, чем копирование в проект, так как требуется сохранять оригинальные файлы в их исходном расположении.
    Выберите Файл > Проверить зависимости, чтобы увидеть оригинальные имена и расположение всех файлов, которые в данный момент читаются напрямую.
    
    Что вы хотите сделать, чтобы импортировать текущие файлы?

en: copy in
ru: скопировать в проект

en: read directly
ru: читать напрямую

en: Choose an import method
ru: Выберите способ импортирования

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
ru: Создать &копию данных перед редактированием (безопаснее)

en: Read the files &directly from the original (faster)
ru: Прочитать файлы &напрямую (быстрее)

en: Don't &warn again and always use my choice above
ru: Запомнить &выбор и больше не спрашивать

en: Importing %s
ru: Импортируется %s

en: QuickTime files
ru: Файлы QuickTime

en: Import Raw
ru: Импорт файла без заголовка

en: Import Raw Data
ru: Импорт raw-файла

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ru: Без учёта байтового порядка

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ru: Стандартный байтовый порядок

en: 1 Channel (Mono)
ru: 1 канал (моно)

en: 2 Channels (Stereo)
ru: 2 канала (стерео)

en: %d Channels
ru: %d каналов

en: Byte order:
ru: Байтовый порядок:

en: Amount to import:
ru: Сколько импортировать:

en: Import complete. Calculating waveform
ru: Импорт завершен. Вычисляется волновая форма сигнала

en: Decoding Waveform
ru: Выполняется декодирование волновой формы

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
ru: %s %2.0f%% завершено. Щелкните мышкой, чтобы указать иную область обработки.

en: Behaviors
ru: Поведение

en: &Don't apply effects in batch mode
ru: &Не применять эффекты в пакетном режиме

en: &Host
ru: &Подсистема

en: De&vice
ru: У&стройство

en: Cha&nnels
ru: &Каналов

en: No audio interfaces
ru: Нет звуковых устройств

en: 1 (Mono)
ru: 1 (Моно)

en: 2 (Stereo)
ru: 2 (стерео)

en: Temporary files directory
ru: Каталог для временных файлов

en: &Location:
ru: &Расположение:

en: Audio cache
ru: Кэширование данных

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
ru: &Воспроизводить и писать через RAM (при медленных жёстких дисках)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
ru: &Минимум свободной памяти (МБ):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
ru: Если доступное количество свободной виртуальной памяти ниже этого значения,
    звук больше не будет кэшироваться в памяти и будет писать на жесткий диск.

en: Choose a location to place the temporary directory
ru: Выберите расположение каталога для хранения временных файлов

en: Directory %s does not exist. Create it?
ru: Каталог %s не существует. Создать его?

en: New Temporary Directory
ru: Новый каталог для временных файлов

en: Directory %s is not writable
ru: У вас нет прав на запись в каталог %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ru: Изменения касательно каталога для хранения временных файлов 
    не возымеют эффекта, пока программа Audacity не будет перезагружена.

en: Temp Directory Update
ru: Каталог для временных файлов изменён

en: Enable Effects
ru: Включить эффекты

en: Restart Audacity to apply changes.
ru: Изменения возымеют силу при следующем запуске Audacity.

en: Audio Unit Effects
ru: Эффекты Audio Unit

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
ru: Показывать собственный графический интерфейс эффектов Audio Unit

en: VST Effects
ru: Эффекты VST

en: &Display VST effects in graphical mode
ru: Показывать &собственный графический интерфейс эффектов VST

en: Extended Import
ru: Правила импорта

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
ru: Сначала &попытаться использовать фильтр в диалоге открытия

en: Rules to choose import filters
ru: Правила выбора фильтров импорта

en: Mime-types
ru: Типы MIME

en: Importer order
ru: Порядок импорта

en: Move rule &up
ru: &Поднять правило

en: Move rule &down
ru: Опу&стить правило

en: Move f&ilter up
ru: Поднять &фильтр

en: Move &filter down
ru: Опустить ф&ильтр

en: &Add new rule
ru: &Добавить правило

en: De&lete selected rule
ru: &Удалить правило

en: Unused filters:
ru: Неиспользуемые фильтры:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ru: В одном из фильтров обнаружены пробелы, либо табуляторы или переносы строки. Это скорее всего сломает распознавание расширений. Настоятельно рекомендуется убрать эти спецсимволы. Вы хотите, чтобы Audacity сделал это за вас?

en: Spaces detected
ru: Обнаружены пробелы

en: Do you really want to delete selected rule?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранное правило?

en: Rule deletion confirmation
ru: Подтверждение

en: From Internet
ru: В Интернете

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ru: -36 Дб (не для правки сигнала с большой амплитудой)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ru: -48 Дб (диапазон PCM при 8 разрядах)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ru: -60 Дб (диапазон PCM при 10-разрядных выборках)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ru: -96 Дб (диапазон PCM при 16 разрядах)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ru: -120 Дб (предел слышимости человеческого уха)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ru: -145 Дб (диапазон PCM при 24 разрядах)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
ru: &Эргономичное расположение кнопок транспорта на панели

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
ru: &Показывать диалог «Как получить помощь» при запуске программы

en: Meter/Waveform dB &range:
ru: &Диапазон счетчика/волновой формы (Дб):

en: Location of &Manual:
ru: &Расположение руководства:

en: &Beep on completion of longer activities
ru: Извещать звуком о завершении &длительных операций

en: &Show track name in waveform display
ru: Показывать &название дорожки над волновой формой сигнала

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
ru: С&охранять метки если выделение прилипает к краю метки

en: Modes
ru: Режимы

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
ru: Ре&жим CleanSpeech с интерфейсом, оптимизированным для обработки речи

en: Don't a&pply effects in batch mode
ru: &Не применять эффекты в пакетном режиме

en: When importing audio files
ru: При импорте звуковых файлов

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
ru: Создавать &копию несжатых звуковых данных перед редактирование (безопаснее)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
ru: &Читать несжатые звуковые данные напрямую (быстрее)

en: &Normalize all tracks in project
ru: &Нормализовывать все дорожки в проекте

en: When exporting tracks to an audio file
ru: При экспорте дорожек в звуковой файл

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
ru: &Всегда сводить дорожки в стерео или моно

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ru: &Запрашивать способ сведения (например, для экспорта многоканального 5.1 файла)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ru: Открывать редактор &метаданных перед экспортом

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
ru: При экспорте дорожки в файл Allegro (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
ru: Представлять время и длительности в &секундах

en: Represent times and durations in &beats
ru: Представлять время и длительности в &долях

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ru: Настройки клавиатуры в данный момент недоступны.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ru: Откройте новый проект, чтобы изменить сочетания клавиш.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ru: Примечание: нажатие комбинации клавиш Cmd+Q приведёт к завершению работы программы. Все остальные комбинации действительны..

en: &Defaults
ru: &Исходные параметры

en: Key Combination
ru: Комбинация клавиш

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ru: Выберите XML-файл, содержащий клавиатурные комбинации Audacity...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ru: Экспортировать клавиатурные комбинации как:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ru: Клавиатурная комбинация '%s' уже назначена для:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
ru: Библиотека для экспорта в MP3

en: MP3 Library Version:
ru: Версия библиотеки для поддержки MP3:

en: MP3 Library:
ru: Библиотека для поддержки MP3:

en: LAME MP3 Library:
ru: Библиотека LAME (сохранение MP3):

en: FFmpeg Import/Export Library
ru: Библиотека для импорта/экспорта с FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
ru: Версия библиотеки FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
ru: Совместимая библиотека FFmpeg не найдена

en: FFmpeg Library:
ru: Библиотека FFmpeg:

en: Loca&te...
ru: У&казать...

en: Dow&nload
ru: Ска&чать

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ru: Программа уже обнаружила библиотеки FFMpeg автоматически.
    Вы действительно хотите указать их вручную?

en: No MIDI interfaces
ru: Нет устройств MIDI

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
ru: Модули

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ru: Использование мыши (неизменяемые параметры)

en: Command Action
ru: Действие команды

en: Left-Click
ru: Щелчок левой клавишей

en: Set Selection Point
ru: Установить точку выделения

en: Left-Drag
ru: Перетаскивание левой клавишей

en: Set Selection Range
ru: Установить область выделения

en: Extend Selection Range
ru: Расширить область выделения

en: Shift-Left-Click
ru: Shift-Щелчок левой клавишей

en: Left-Double-Click
ru: Двойной щелчок левой клавишей

en: Select Clip or Entire Track
ru: Выделить клип или целую дорожку

en: Ctrl-Left-Click
ru: Ctrl-Щелчок левой клавишей

en: Set Selection Point and Play
ru: Запустить воспроизведение с нужного места

en: Zoom in on Point
ru: Приблизить по точке

en: Zoom in on a Range
ru: Приблизить по области

en: same as right-drag
ru: То же, что и перетаскивание правой клавишей

en: Right-Click
ru: Щелчок правой клавишей

en: Zoom out one step
ru: Отдалить на один шаг

en: Right-Drag
ru: Перетаскивание правой клавишей

en: same as left-drag
ru: То же, что и перетаскивание левой клавишей

en: Shift-Drag
ru: Shift-Перетаскивание

en: Zoom out on a Range
ru: Уменьшить масштаб в область

en: Middle-Click
ru: Щелчок средней клавишей

en: Zoom default
ru: Масштаб по умолчанию

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ru: Переместить клип во времени или вверх-вниз

en: Shift-Left-Drag
ru: Shift-Перетаскивание левой клавишей

en: Time shift all clips in track
ru: Сместить во времени все области в дорожке

en: Ctrl-Left-Drag
ru: Ctrl-Перетаскивание левой клавишей

en: Move clip up/down between tracks
ru: Переместить область из одной дорожки в другую

en: Change Amplification Envelope
ru: Изменить огибающую усиления

en: Change Sample
ru: Изменить сэмпл

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
ru: Карандаш

en: Alt-Left-Click
ru: Alt-Щелчок левой клавишей

en: Smooth at Sample
ru: Сгладить сэмпл

en: Change Several Samples
ru: Изменить несколько сэмплов

en: Change ONE Sample only
ru: Изменить только ОДИН сэмпл

en: same as select tool
ru: То же, что и инструмент выделения

en: same as zoom tool
ru: То же, что и инструмент масштабирования

en: Scroll up or down
ru: Прокрутить вверх или вниз

en: Wheel-Rotate
ru: Вращение колесом мыши

en: Scroll left or right
ru: Прокрутка влево или вправо

en: Shift-Wheel-Rotate
ru: Shift-Вращение колесом

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ru: Ctrl-Вращение колесом

en: Effects Preview
ru: Предпрослушивание эффектов

en: &Length of preview:
ru: &Длительность прослушивания:

en: Cut Preview
ru: Прослушивание результата вырезания

en: Preview &before cut region:
ru: &Перед вырезаемой областью:

en: Preview &after cut region:
ru: После &вырезаемой области:

en: Seek Time when playing
ru: Прокрутка при воспроизведении

en: &Short period:
ru: &Короткий период:

en: Lo&ng period:
ru: &Длинный период:

en: Preferences:
ru: Параметры:

en: Audacity Preferences
ru: Параметры Audacity

note: #-#-#-#-#  838 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
ru: Проекты

en: When saving a project that depends on other audio files
ru: При сохранении проекта,содержащего внешние файлы

en: &Always copy all audio into project (safest)
ru: &Всегда копировать все звуковые данные в проект (безопаснее всего)

en: Do &not copy any audio
ru: &Не копировать звуковые данные

en: As&k user
ru: &Спрашивать пользователя

en: Default Sample &Rate:
ru: &Частота дискретизации по умолчанию:

en: Default Sample &Format:
ru: &Разрядность по умолчанию:

en: Real-time Conversion
ru: Преобразование в режиме реального времени

en: Sample Rate Con&verter:
ru: &Преобразование частоты дискретизации:

en: &Dither:
ru: &Подмешивание шума:

en: High-quality Conversion
ru: Высококачественное преобразование

en: Sample Rate Conver&ter:
ru: Пр&еобразование частоты дискретизации:

en: Dit&her:
ru: Подмешивание &шума:

en: Playthrough
ru: Мониторинг записи

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
ru: &Наложение: воспроизводить другие дорожки при записи новой

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
ru: &Аппаратное сквозное воспроизведение: новая дорожка слышна при её записи или мониторинге

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
ru: &Программное сквозное воспроизведение: новая дорожка слышна при её записи или мониторинге

en: (uncheck when recording "stereo mix")
ru: (не использовать при записи стереомикса)

en: Audio to &buffer:
ru: &Буферируемые звуковые данные:

en: milliseconds (higher = more latency)
ru: миллисекунд (чем выше значение, тем больше задержка отклика)

en: L&atency correction:
ru: &Коррекция задержки сигнала:

en: milliseconds (negative = backwards)
ru: миллисекунд (отрицательное значение — коррекция в минус)

en: Sound Activated Recording
ru: Запись с активацией по уровню громкости

en: Sound Activated &Recording
ru: Активируемая &звуком запись

en: Sound Activation Le&vel (dB):
ru: &Уровень громкости для активации (Дб):

en: Automated Input Level Adjustment
ru: Автоматическая настройка входного уровня

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
ru: Включить автоматическую настройку входного уровня

en: Spectrograms
ru: Спектрограммы

en: 8 - most wideband
ru: 8 — наиболее широкополосный

en: 256 - default
ru: 256 — по умолчанию

en: 32768 - most narrowband
ru: 32768 — наиболее узкополосный

en: FFT Window
ru: Быстрые преобразования Фурье

en: Window &size
ru: &Размер оконной функции

en: Window &type
ru: Т&ип оконной функции

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
ru: &Минимальная частота (Гц):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
ru: М&аксимальная частота (Гц):

en: &Gain (dB):
ru: &Усиление (Дб):

en: &Range (dB):
ru: &Диапазон (Дб):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
ru: &Усиление частоты (Дб/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
ru: &Показывать спектрограммы в градациях серого

en: Show a grid along the &Y-axis
ru: &Показывать сетку вдоль оси Y

en: Minimum Amplitude (dB):
ru: Минимальная амплитуда (Дб)

en: Max. Number of Notes (1..128):
ru: Макс. число нот (1-128):

en: &Find Notes
ru: &Найти ноты

en: &Quantize Notes
ru: &Квантовать ноты

en: The maximum frequency must be an integer
ru: Максимально возможная частота должна быть переменной величиной

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ru: Максимальная частота должна быть 100 Гц или выше

en: The minimum frequency must be an integer
ru: Минимально возможная частота должна быть переменной величиной

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ru: Минимальная частота должна находиться в пределах от 100 Гц до 100 000 Гц

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ru: Минимальная частота должна быть меньше максимальной

en: The gain must be an integer
ru: Усиление должно быть целой переменной

en: The range must be a positive integer
ru: Диапазон должен быть положительной переменной

en: The range must be at least 1 dB
ru: Диапазон должен быть равен хотя бы 1 Дб

en: The frequency gain must be an integer
ru: Частотное усиление должно быть целым числом

en: The frequency gain cannot be negative
ru: Частотное усиление не может быть отрицательным

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ru: Частотное усиление не может быть более 60 дБ/дек

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ru: Минимальная амплитуда (дб) должна быть целой переменной

en: The maximum number of notes must be an integer
ru: Максимальное число нот должно быть целым числом

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ru: Максимальное количество нот должно быть в диапазоне 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
ru: Возможность использования альтернативных стилей оформления является экспериментальной функцией.
    
    Чтобы посмотреть, как это работает, нажмите кнопку «Сохранить кэш темы», а затем найдите и измените все изображения и цвета в файлах ImageCacheVxx.png при помощи какого-нибудь редактора вроде GIMP.
    
    Нажмите кнопку «Загрузить кэш темы», чтобы загрузить измененные изображения и цвета обратно в Audacity.
    
    (Пока что возможно изменять только кнопки транспорта и цвета звуковой дорожки,хотя файл изображений показывает и другие иконки.)

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
ru: Если параметр «Загружать кэш темы при запуске» включен, кэш темы будет загружаться при запуске программы.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ru: Сохранение и загрузка отдельных файлов тем подразумевает использование отдельного файла для каждого изображения, но в остальном идея та же.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ru: Кэш стиля оформления

en: Save Theme Cache
ru: Сохранить кэш темы

en: Load Theme Cache
ru: Загрузить кэш темы

en: Load Theme Cache At Startup
ru: Загружать кэш темы при запуске

en: Individual Theme Files
ru: Отдельные файлы стилей оформления

en: Save Files
ru: Сохранить файлы

en: Load Files
ru: Загрузить файлы

en: Waveform (dB)
ru: Волна (Дб)

en: &Spectrogram
ru: Спектрограмма

en: Spectrogram log(f)
ru: Спектрограмма log(f)

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Pitch (EAC)
ru: Высота тона (EAC)

en: &Update display while playing
ru: Обновл&ять вид при воспроизведении

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ru: &Автоматически умещать дорожки по вертикали

en: Default &View Mode:
ru: &Режим отображения по умолчанию:

en: &Select all audio in project, if none selected
ru: При отсутствии &выделения выделять всё

en: Enable cu&t lines
ru: Показывать &линии отреза

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ru: &Разрешить перетаскивание краев выделений

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ru: &Фокус перемещается по дорожкам циклически

en: Editing a clip can &move other clips
ru: &При редактировании одного клипа другие могут быть пермещены

en: Solo &Button:
ru: Кнопка &солирования:

en: Show Warnings/Prompts for
ru: Показывать предупреждения и запросы подтверждения при

en: Saving &projects
ru: &Сохранении проектов

en: Saving &empty project
ru: Сохранении &пустых проектов

en: &Low disk space at program start up
ru: &Недостатке дискового пространства при запуске программы

en: Mixing down to &stereo during export
ru: Сведении &в стерео при экспорте

en: Mixing down to &mono during export
ru: Сведении в &моно при экспорте

en: &Importing uncompressed audio files
ru: &Импорте несжатых звуковых данных

en: Play (Shift for Loop Play)
ru: Воспроизвести (с Shift — циклически)

en: Skip to Start
ru: Перейти к началу дорожки

en: Skip to End
ru: Перейти к концу дорожки

en: Record (Shift for Append Record)
ru: Записать (с Shift — для добавления в конец)

en: Error while opening sound device.
ru: Ошибка при открытии звукового устройства.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
ru: Запись в режиме CleanSpeech невозможна, если уже открыта дорожка или больше одного проекта.

en: Recording not permitted
ru: Запись не разрешена

en: Audio Host
ru: Звуковой движок

en: Output Device
ru: Устройство вывода звука

en: Input Device
ru: Записываемое устройство

en: Input Channels
ru: Каналы записи

en: 1 (Mono) Input Channel
ru: 1 (моно) канал записи

en: 2 (Stereo) Input Channels
ru: 2 (стерео) канала записи

en: Select Input Device
ru: Выберите записываемое устройство

en: Select Output Device
ru: Выберите устройство вывода

en: Select Audio Host
ru: Выберите звуковой движок

en: Select Input Channels
ru: Выберите каналы входа

en: Device information is not available.
ru: Информация об устройстве недоступна.

en: Trim audio outside selection
ru: Удалить звук за пределами выделенного

en: Silence audio selection
ru: Заполнить тишиной выделенное

en: Sync-Lock Tracks
ru: Синхронизировать дорожки

en: Fit selection in window
ru: Уместить выделенное в окне

en: Fit project in window
ru: Уместить проект в окне

en: Silence Audio
ru: Заполнить тишиной

en: Fit Selection
ru: Уместить выделенное

en: Fit Project
ru: Уместить проект

en: Play Meter
ru: Индикатор воспр.

en: Meter-Play
ru: Индикатор воспроизведения

en: Record Meter
ru: Индикатор записи

en: Meter-Record
ru: Индикатор записи

en: Output Level
ru: Выходной уровень

en: Input Level (Click to monitor.)
ru: Входной уровень (щёлкните, чтобы следить)

en: Output Volume
ru: Громкость на выходе

en: Slider Output
ru: Ползунок выхода

en: Input Volume
ru: Громкость на входе

en: Slider Input
ru: Ползунок входа

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
ru: Громкость на входе(Недоступно; используйте системный микшер.)

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
ru: Громкость на выходе (Недоступно; используйте системный микшер.)

en: Project Rate (Hz):
ru: Частота проекта (Гц):

en: Selection Start:
ru: Начало выделения:

en: Audio Position:
ru: Текущая позиция:

en: Selection
ru: Выделение

en: Selection Length
ru: Длительность выделения

en: Selection End
ru: Конец выделения

en: Audacity %s ToolBar
ru: Панель %s Audacity

en: Click and drag to select audio
ru: Щёлкните и перетащите для выделения звукового фрагмента

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ru: Щёлкните и перетащите для редактирования огибающей амплитуды

en: Click and drag to edit the samples
ru: Щёлкните и перетащите для редактирования сэмплов

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ru: Щелчок для приближения, Shift+щелчок для отдаления

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ru: Перетащить для приближения области, щёлкнуть правой кнопкой мыши дял отдаления

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ru: Левая=Приблизить, Правая=Отдалить, Средняя=Обычный вид

en: Click and drag to move a track in time
ru: Щёлкните и перетащите для перемещения дорожки во времени

en: Multi-Tool Mode
ru: Универсальный инструмент

en: Slide Tool
ru: Перемещение

en: Play at selected speed
ru: Воспроизвести на выбранной скорости

en: Playback Speed
ru: Скорость воспроизведения

en: Play-at-speed
ru: Воспроизвести-на-скорости

en: Backwards
ru: Назад

en: Help on the Internet
ru: Справка в Интернете

en: Enable Meter
ru: Включить индикацию

en: Disable Meter
ru: Отключить индикацию

en: Stop Monitoring
ru: Отключить мониторинг

en: Start Monitoring
ru: Включить мониторинг

en: Stop Automated Input Level Adjustment
ru: Остановить автоматическую настройку входного уровня

en: Start Automated Input Level Adjustment
ru: Начать автоматическую настройку входного уровня

en: Horizontal Stereo
ru: Горизонтальная ориентация

en: Vertical Stereo
ru: Вертикальная ориентация

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
ru: Автоматическая настройка входного уровня остановлена по запросу пользователя.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ru: При более высоких частотах обновления индикатор показывает
    более частые изменения. Частота около 30 в секунду или меньше
    должна предотвратить ухудшение качества звука на слабых машинах

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ru: Частота обновления индикатора в секундах [1-100]:

en: Meter Preferences
ru: Параметры индикатора

en:  Please select an action
ru:  Выберите действие

en: Show Log for Details
ru: Просмотреть журнал

en: Remaining Time:
ru: Осталось:

en: Vertical Ruler
ru: Вертикальная линейка

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ru: 01000,01000 секунд

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ru: 0100 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ru: дд:чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ru: 0100 дней 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
ru: 0100 ч 060 м 060.0100 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ru: 0100 ч 060 м 060.01000 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.# сэмплов

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ru: 01000,01000,01000 сэмплов|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ru: чч:мм:сс + кинокадры при 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.24 кадров

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ru: кинокадры при 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ru: 01000,01000 кадров|24

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.30 кадров|N

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.030 кадров| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ru: кадры NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ru: 01000,01000 кадров|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ru: чч:мм:сс + кинокадры PAL при 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.25 кадров

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
ru: Кадрый PAL (25 кадров/с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ru: 01000,01000 кадров|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ru: чч:мм:сс + CDDA выборки (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.75 кадров

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ru: выборки CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ru: 01000,01000 кадров|75

en: (Use context menu to change format.)
ru: (Используйте контекстное меню, чтобы изменить формат)

en: centiseconds
ru: сотые секунды

en: Don't show this warning again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Could not open file: "%s"
ru: Не удалось открыть файл: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
ru: Ошибка: %hs в строке %lu

en: Could not load file: "%s"
ru: Не удалось загрузить файл: "%s"

en: Error Flushing File
ru: Ошибка сохранения файла

en: Error Closing File
ru: Ошибка закрытия файла

en: Error Writing to File
ru: Ошибка записи в файл

en: Playlist Settings
ru: Настройки плейлистов

en: Rip And Encode
ru: Копировать и кодировать

en: Ripping Track
ru: Копирование дорожки

en: Waiting for an encoding job...
ru: Ожидание задания для кодирования...

en: Encoding Track
ru: Кодирование дорожки

en: Speed: %1x
ru: Скорость: %1x

en: All jobs successfully done.
ru: Все задания выполнены.

en: At least one job failed.
ru: Как минимум одно задание не было выполнено.

en: Show encoding log...
ru: Показать журнал кодирования...

en: Show rip log...
ru: Показать журнал копирования...

en: Cancel extraction
ru: Отменить копирование

en: Encoding protocol
ru: Протокол кодирования

en: Ripping protocol
ru: Протокол копирования

en: Searching for covers...
ru: Поиск обложек...

en: No Covers Found
ru: Обложки не найдены

en: Cover Settings
ru: Настройки обложек

en: Modify Profile
ru: Редактировать профиль

en: Filename Pattern Wizard
ru: Мастер шаблона для имен файлов

en: Command Pattern Wizard
ru: Мастер шаблона команды

en: Info Settings
ru: Настройки информации

en: Usable Variables For Text Template
ru: Переменные используемые для текстовых шаблонов

en: Pattern Wizard
ru: Мастер шаблонов

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
ru: Начало копирования и кодирования, используя профиль «%1»...

en: Please check your path (write access?)
ru: Проверьте введенный путь или права доступа

en: Please check.
ru: Пожалуйста, проверьте.

en: Please free space or set another path.
ru: Освободите место или укажите другой путь.

en: Eject CD tray
ru: Извлечь диск

en: Cover "%1" successfully saved.
ru: Обложка «%1» успешно сохранена.

en: Discid successfully stored.
ru: Идентификационный номер диска успешно сохранен.

en: FLAC (Uncompressed)
ru: FLAC (сжатие без потерь)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
ru: WAVE (без сжатия)

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
ru: Попробуйте позже.

en: Command pattern is empty.
ru: Не указана команда.

en: Encoding track %1...
ru: Кодирование дорожки %1...

en: Deleted partial file "%1".
ru: Удаление незавершенного файла «%1».

en: User canceled encoding.
ru: Кодирование отменено пользователем.

en: Encoding OK ("%1").
ru: Кодирование завершено («%1»).

en: Please check your profile.
ru: Проверьте профиль.

en: %1 failed to start.
ru: Ошибка запуска %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
ru: Программа не найдена или недостаточно прав для ее запуска.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
ru: Ошибка записи в %1.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
ru: Ошибка чтения из %1.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
ru: Загрузка файла %1 на сервер. Пожалуйста, подождите...

en: Finished uploading file %1 to server.
ru: Загрузка файла %1 на сервер завершена.

en: Internal device error.
ru: Ошибка устройства.

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
ru: Проверьте устройство. Это действительно «%1»? Также проверьте права для работы с «%1».

en: Common image formats
ru: Распространенные форматы изображений

en: File does not exist.
ru: Файл не существует.

en: Can't open file.
ru: Невозможно открыть файл.

en: Check your device and make a bug report.
ru: Проверьте устройство и отправьте отчет об ошибке.

en: Extracting finished.
ru: Копирование завершено.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
ru: Копирование дорожки %1 (%2:%3)...

en: User canceled extracting.
ru: Копирование отменено пользователем.

en: Ripping OK (Track %1).
ru: Копирование завершено (Дорожка %1).

en: Reading finished
ru: Чтение завершено

en: Deutsch
ru: Немецкий

en: Français
ru: Французский

en: Polski
ru: Польский

en: 日本語
ru: Японский

en: Italiano
ru: Итальянский

en: Nederlands
ru: Голландский

en: Español
ru: Испанский

en: Português
ru: Португальский

en: Svenska
ru: Шведский

en: Do you really want to delete profile "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль «%1»?

en: Save Cover
ru: Сохранить обложку

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
ru: <p>Вы хотите выполнить поиск кодеков (Lame, Ogg Vorbis, Flac, и др.)?</p> <p><font style="font-style:italic;">Это позволит создать профили кодирования на основе найденных кодеков.</font></p>

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
ru: Поиск кодеков

en: No new codecs found
ru: Новые кодеки не найдены

en: 1 new profile added
ru: Добавлен 1 новый профиль

en: Released:
ru: Выпущен:

en: CD Number:
ru: Номер CD:

en: No CD in drive
ru: Нет CD в приводе

en: Set Custom Cover...
ru: Установить другую обложку

en: Save Cover To File...
ru: Сохранить в файл

en: Show Full Size Cover...
ru: Показать в оригинальном размере

en: No disc information set. Do you really want to continue?
ru: Нет информации о диске. Вы действительно хотите продолжить?

en: Disc information not found
ru: Информация о диске не найдена.

en: No disc in drive
ru: Нет диска в приводе

en: Audio disc in drive
ru: Аудио диск в приводе

en: Drive tray open
ru: Лоток привода открыт

en: Drive not ready
ru: Привод не готов

en: Drive error
ru: Ошибка привода

en: Fetching CDDB information...
ru: Получение информации о диске...

en: Split titles
ru: Разделить заголовки

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
ru: Укажите строку-разделитель. 
    Будьте осторожны при использованиив качестве разделителя только пробелов.
    
    Разделитель:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
ru: Вы действительно хотите поменять местами поля исполнителей и названий?

en: Swap artists and titles
ru: Поменять местами исполнителей и названия

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
ru: Вы действительно хотите записать названия и исполнителей с заглавной буквы

en: Capitalize artists and titles
ru: Сделать заглавными названия и исполнителей

en: Do you really want to autofill track artists?
ru: Вы действительно хотите автоматически заполнить исполнителей?

en: Autofill artists
ru: Автоматически заполнить исполнителей

en: &Profile:
ru: &Профиль:

en: Fetch Info
ru: Получить информацию

en: Submit Info
ru: Отправить информацию

en: Rip...
ru: Копировать...

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ru: Особая благодарность freedb.org за предоставление базы данных CDDB

en: Profile name must not be empty.
ru: Имя профиля не может быть пустым.

en: Profile encoder is not defined.
ru: Не указан кодировщик в профиле.

en: Profile filename pattern is not defined.
ru: Шаблон наименования файлов не определён.

en: The image file format is unknown.
ru: Неизвестный формат изображения.

en: Cover name must not be empty.
ru: Название обложки не должно быть пустым.

en: The playlist file format is unknown.
ru: Неизвестный формат плейлиста.

en: Playlist name must not be empty.
ru: Название плейлиста не может быть пустым.

en: Info text name must not be empty.
ru: Необходимо ввести название файла информации.

en: Info text file name suffix must not be empty.
ru: Расширение файла информации не должно быть пустым.

en: The hashlist file format is unknown.
ru: Неизвестный формат хэшлиста.

en: Hashlist name must not be empty.
ru: Введите имя хэшлиста.

en: Profile name already exists.
ru: Профиль уже существует.

en: Profile index already exists.
ru: Индекс профиля уже существует.

en: This is an internal error. Please report.
ru: Произошла внутренняя ошибка программы. Пожалуйста, сообщите нам о ней.

en:  (Mobile Quality)
ru: (мобильное качество)

en:  (Normal Quality)
ru: (нормальное качество)

en:  (Extreme Quality)
ru: (высокое качество)

en: Track %1
ru: Дорожка %1

en: Disc in drive
ru: Диск в приводе

en: No drive status available
ru: Информация о приводе недоступна

en: Disc playing
ru: Диск воспроизводится

en: Disc paused
ru: Диск на паузе

en: Disc stopped
ru: Диск остановлен

en: No disc status available
ru: Информация о статусе диска недоступна

en: No audio disc
ru: Не аудио диск

en: No disc type information available
ru: Недоступна информация о типе диска

en: Phonon Metadata
ru: Метаданные Phonon

en: No disc information available
ru: Недоступна информация о диске

en: Select a CDDB entry:
ru: Выберите запись CDDB:

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
ru: Шаблон названия:

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
ru: Создавать имена файлов совместимые с FAT32

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
ru: Сохранить обложку в каталог назначения

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
ru: Настройки...

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
ru: Создать плейлист в каталоге назначения

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
ru: Сохранять информацию о диске 
    в каталоге назначения

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Store hashlist in target folder
ru: Сохранять хэшлист в каталоге назначения

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
ru: Сохранять id диска в каталоге назначения

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
ru: Пример альбома:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143
en: Sampler Example:
ru: Образец:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:231 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:386
en: CD #
ru: № CD

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
ru: Информация:

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: <p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</p>
ru: <p>Заменяется на исполнителя диска.</p>
    <hr />
    <p>Если на диске разные исполнители, заменяется на название.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: <p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</p>
ru: <p>Заменяется на название диска.</p><p>Если диск - сборник, заменяется на подзаголовок.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
ru: Заменяется датой выхода CD (почти всегда это год).

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: This tag will be replaced with the genre.
ru: Заменяется жанром диска.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
ru: Изменить размер перед сохранением:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
ru: Шаблон названия:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
ru: Мульти CD

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
ru: Номер CD:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
ru: Смещение дорожки:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
ru: Дополнительная информация:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
ru: ID диска:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
ru: Файл обложки

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
ru: Входной файл

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
ru: Выходной файл

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
ru: Требуемый битрейт ~

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
ru: Минимальный битрейт

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
ru: Максимальный битрейт

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
ru: Загрузить файлы на сервер

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Высокое</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
ru: Шаблон команды:

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
ru: Качество/битрейт

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
ru: Приемлемое для большинства людей и большинства музыки.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
ru: Среднее (140...185 кбит/с)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
ru: Немного лучше, чем стандартное. Имеет смысл использовать если у вас хорошее оборудование и взыскательный слух.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
ru: Высокое (220...260 кбит/с)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
ru: Хорошее для большинства людей и большинства музыки.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
ru: Стандартное (170...210 кбит/с)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
ru: Самое высокое возможное качество. Избыточно для большинства людей и ситуаций.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
ru: Лучшее (320 кбит/с)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
ru: Скорость потока (кбит/сек)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
ru: Встроить обложку в файл

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
ru: Удалить незавершенные файлы после отмены

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
ru: Извлечь диск после копирования

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
ru: Запрашивать информацию в CDDB автоматически

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: file: audex.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
ru: Режим Full Paranoia (лучшее качество)

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
ru: Не пропускать ошибки чтения

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
ru: Основной каталог для сохранения файлов:

note: #-#-#-#-#  80 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  648 (GNU Backgammon)  #-#-#-#-# Button
en: Modify...
ru: Изменить...

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
ru: Извлечь диск после копирования

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
ru: Язык Wikipedia

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
ru: Устройство CD

note: i18n: file: audex.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
ru: Основной путь для сохранения файлов

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
ru: URL сервера

en: Title %1
ru: Запись %1

en: UK
ru: Великобритания

en: <b>Event Order</b>
ru: <b>Порядок событий</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
ru: <b>Сгруппировать с_толбцы по:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
ru: <b>Сгруппировать _строки по:</b>

en: <b>Identification</b>
ru: <b>Идентификация</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
ru: <b>Выбрать события _раньше:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
ru: <b>Выбрать события _не раньше чем:</b>

en: <b>Records</b>
ru: <b>Записи</b>

en: <b>Tab</b>
ru: <b>Вкладка</b>

en: <b>_File</b>
ru: <b>_Файл</b>

en: <b>_System audit log</b>
ru: <b>Журнал аудита _системы</b>

en: Audit Event Source
ru: Источник событий аудита

en: Automatic file type e_xtension
ru: _Автоматическое расширение типа файлов

en: Change _event source...
ru: _Изменить источник событий...

en: Current Co_lumn
ru: Текущий с_толбец

en: Current _Cell
ru: Текущая _ячейка

en: Current _Row
ru: Текущая ст_рока

en: Date Filter
ru: Фильтр даты

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Expression
ru: Выражение

en: F_ield:
ru: _Поле:

en: Group _values by:
ru: Сгруппировать _значения по:

en: LIST/REPORT
ru: СПИСОК/ОТЧЁТ

en: New _List
ru: Новый с_писок

en: New _Report on this View...
ru: Новый о_тчёт для этого вида...

en: New _Report...
ru: Новый от_чёт...

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
ru: Диаграмма содержит слишком много точек данных. Измените фильтр или используйте более широкий критерий объединения данных.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
ru: Добавить дополнительные условия можно с помощью языка выражений <tt>ausearch</tt>. Для получения информации выполните <tt>(man ausearch-expression)</tt>.

en: _Event Details
ru: _Подробности события

en: _Event Time
ru: _Время события

en: _Expression:
ru: _Выражение:

en: _Field:
ru: _Поле:

en: _Group values by:
ru: Сгруппировать _значения по:

en: _Include rotated files
ru: _Включить ротируемые файлы

en: _List Events for
ru: _Показать события для

en: _Log file:
ru: _Журнал:

en: _Next Event
ru: С_ледующее событие:

en: _Path:
ru: _Путь:

en: _Previous Event
ru: П_редыдущее событие:

en: _Save Configuration as...
ru: _Сохранить конфигурацию...

en: _Save layout as...
ru: _Сохранить формат как...

en: _Show as a chart
ru: _Показать в виде диаграммы

en: Not enough data available
ru: Недостаточно данных

en: Record Type
ru: Тип записи

en: date %s %s.%03d
ru: дата %s %s.%03d

en: date %s now
ru: дата %s сейчас

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
ru[0]: дата %s %d минуту назад
ru[1]: дата %s %d минуты назад
ru[2]: дата %s %d минут назад

en: date %s today 00:00
ru: дата %s сегодня 00:00

en: date %s yesterday 00:00
ru: дата %s вчера 00:00

en: date %s start of this week
ru: дата %s начало этой недели

en: date %s start of this month
ru: дата %s начало этого месяца

en: date %s start of this year
ru: дата %s начало этого года

en: Event date
ru: Дата события

en: Other fields
ru: Другие поля

en: Field name must not be empty
ru: Имя поля не должно быть пустым

en: List %d
ru: Список %d

en: Raw log data
ru: Необработанные данные журнала

en: Other Fields
ru: Другие поля

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
ru: %prog [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: Start an audit event viewer.
ru: Запускает программу просмотра событий аудита.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
ru: не пытайтесь запустить привилегированный внутренний механизм для чтения журналов системного аудита

en: Error running audit-viewer-server: %s
ru: Ошибка выполнения audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
ru: Формат Audit Viewer

en: Error reading audit events: %s
ru: Ошибка при чтении событий аудита: %s

en: Unexpected top element contents
ru: Непредвиденное содержимое элемента верхнего уровня

en: Unsupported file version %s
ru: Версия файла %s не поддерживается

en: Unexpected top element
ru: Непредвиденный элемент верхнего уровня

en: Invalid contents of %s: %s
ru: Неверное содержимое %s: %s

en: Save Layout As...
ru: Сохранить формат как...

en: Save Configuration As...
ru: Сохранить конфигурацию как...

en: long integer
ru: длинное целое

en: floating-point
ru: с плавающей точкой

en: %prog [options]
ru: %prog [параметры]

en: Report %d
ru: Отчёт %d

en: Listing events for this column is not supported.
ru: Просмотр событий для этого столбца не поддерживается.

en: Listing events for this cell is not supported.
ru: Просмотр событий для этой ячейки не поддерживается.

en: Listing events for this row is not supported.
ru: Просмотр событий для этой строки не поддерживается.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
ru: Эта программа предназначена для выполнения утилитой audit-viewer и не должна запускаться отдельно.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: (C) 2008 Red Hat, Inc. Все права защищены.
    Это программное обеспечение распространяется в соответствии с условиями лицензии GPL v.2.
    
    Эта программа распространяется БЕЗ ГАРАНТИЙ, в определенных законом пределах.

en: The control file is not a socket
ru: Управляющий файл не является сокетом

en: Audit Log File
ru: Файл журнала аудита

en: No system log file available
ru: Нет системных файлов журналов

en: Specific time
ru: Определённое время

en: 10 minutes ago
ru: 10 минут назад

en: Unsupported date filter "%s"
ru: Фильтр даты «%s» не поддерживается

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
ru: Неподдерживаемый оператор штампа времени в «%s»

en: Editing of some filters is not supported
ru: Изменение некоторых фильтров не поддерживается

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
ru: При изменении свойств вкладки из её конфигурации будут исключены фильтры:
    %s
    Вы действительно хотите изменить свойства этой вкладки?

en: Tab name must not be empty
ru: Название вкладки не может быть пустым

en: Invalid <%s %s> value %s
ru: Недопустимое значение <%s %s>: %s

en: Unknown <%s %s> value %s
ru: Неизвестное значение <%s %s>: %s

en: Attribute %s missing in <%s>
ru: Отсутствует атрибут %s в <%s>

en: View audit logs
ru: Просмотр журналов аудита

en: Audit viewer configuration
ru: Настройка Audit Viewer

en: usage: %s [options]
ru: Формат: %s [параметры]

en: enable shadowed passwords by default
ru: включить скрытые пароли (по умолчанию)

en: disable shadowed passwords by default
ru: выключить скрытые пароли (по умолчанию)

en: enable MD5 passwords by default
ru: включить пароли MD5 (по умолчанию)

en: disable MD5 passwords by default
ru: выключить пароли MD5 (по умолчанию)

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ru: алгоритм хэширования/шифрования для новых паролей

en: enable NIS for user information by default
ru: использовать NIS для обработки информации пользователей

en: disable NIS for user information by default
ru: не использовать NIS для обработки информации пользователей

en: <domain>
ru: <домен>

en: default NIS domain
ru: домен NIS (по умолчанию)

en: <server>
ru: <сервер>

en: default NIS server
ru: сервер NIS (по умолчанию)

en: enable LDAP for user information by default
ru: использовать LDAP для обработки информации пользователей

en: disable LDAP for user information by default
ru: не использовать LDAP для обработки информации пользователей

en: enable LDAP for authentication by default
ru: использовать аутентификацию LDAP по умолчанию

en: disable LDAP for authentication by default
ru: не использовать аутентификацию LDAP по умолчанию

en: default LDAP server hostname or URI
ru: имя узла или URI используемого по умолчанию сервера LDAP

en: default LDAP base DN
ru: базовое DN сервера LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ru: использовать TLS с LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ru: не использовать TLS с LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ru: использовать схему RFC-2307bis для поиска информации о пользователе на LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ru: не использовать схему RFC-2307bis для поиска информации о пользователе на LDAP

en: load CA certificate from the URL
ru: загрузить сертификат CA с URL

en: enable authentication with smart card by default
ru: использовать аутентификацию при помощи смарт-карт

en: disable authentication with smart card by default
ru: не использовать аутентификацию при помощи смарт-карт

en: require smart card for authentication by default
ru: требовать смарт-карту для аутентификации

en: do not require smart card for authentication by default
ru: не требовать смарт-карту для аутентификации

en: default smart card module to use
ru: используемый по умолчанию модуль смарт-карт

en: action to be taken on smart card removal
ru: действие при извлечении смарт-карты

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ru: использовать аутентификацию при помощи отпечатков

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ru: не использовать аутентификацию при помощи отпечатков

en: enable automatic per-user ecryptfs
ru: автоматически использовать ecryptfs для каждого пользователя

en: disable automatic per-user ecryptfs
ru: отключить автоматическое использование ecryptfs для каждого пользователя

en: enable kerberos authentication by default
ru: использовать аутентификацию Kerberos

en: disable kerberos authentication by default
ru: не использовать аутентификацию Kerberos

en: default kerberos KDC
ru: Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ru: сервер администратора Kerberos

en: <realm>
ru: <область>

en: default kerberos realm
ru: область Kerberos (по умолчанию)

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ru: использовать DNS для поиска Kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ru: не использовать DNS для поиска Kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ru: использовать DNS для поиска областей Kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ru: не использовать DNS для поиска областей Kerberos

en: enable winbind for user information by default
ru: использовать winbind для обработки информации пользователей

en: disable winbind for user information by default
ru: не использовать winbind для обработки информации пользователей

en: enable winbind for authentication by default
ru: использовать winbind для аутентификации

en: disable winbind for authentication by default
ru: не использовать winbind для аутентификации

en: security mode to use for samba and winbind
ru: режим безопасности для samba и winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ru: используемая по умолчанию область для samba и winbind, если security=ads

en: <servers>
ru: <серверы>

en: names of servers to authenticate against
ru: имена серверов для аутентификации

en: <workgroup>
ru: <рабочая группа>

en: workgroup authentication servers are in
ru: рабочая группа, которой принадлежат серверы аутентификации

en: <lowest-highest>
ru: <начальный-конечный>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ru: диапазон uid, из которого winbind будет назначать пользователям домена или ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ru: диапазон gid, из которого winbind будет назначать пользователям домена или ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ru: символ, который будет использоваться для разделения частей домена и пользователя в созданных при помощи winbind именах пользователей, если параметр winbindusedefaultdomain не установлен

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ru: каталог, который созданные при помощи winbind пользователи будут использовать в качестве домашнего

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ru: группа, которую созданные при помощи winbind пользователи будут использовать в качестве основной группы

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ru: оболочка, которую созданные при помощи winbind пользователи получат как оболочку входа

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ru: настраивает winbind так, что пользователи без домена в их именах рассматриваются как пользователи домена

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ru: настраивает winbind так, что пользователи без домена в их именах не рассматриваются как пользователи домена

en: configures winbind to allow offline login
ru: настраивает winbind на разрешение автономного входа

en: configures winbind to prevent offline login
ru: настраивает winbind на запрет автономного входа

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ru: войти в домен winbind или область ads как этот администратор

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
ru: использовать IPAv2 по умолчанию

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
ru: не использовать IPAv2 по умолчанию

en: the IPAv2 domain the system should be part of
ru: домен IPAv2, в состав которого должна входить система

en: the realm for the IPAv2 domain
ru: область для домена IPAv2

en: the server for the IPAv2 domain
ru: сервер домена IPAv2

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
ru: не использовать NTP для домена IPAv2

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
ru: использовать NTP для домена IPAv2 (по умолчанию)

en: join the IPAv2 domain as this account
ru: учётная запись для подключения к домену IPAv2

en: enable wins for hostname resolution
ru: использовать wins для разрешения имён узлов

en: disable wins for hostname resolution
ru: не использовать wins для разрешения имён узлов

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ru: предпочитать использование DNS вместо WINS или NIS для разрешения имён узлов

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ru: не предпочитать использование DNS вместо WINS или NIS для разрешения имён узлов

en: enable hesiod for user information by default
ru: использовать hesiod для обработки информации пользователей

en: disable hesiod for user information by default
ru: не использовать hesiod для обработки информации пользователей

en: default hesiod LHS
ru: hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ru: hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
ru: использовать SSSD для обработки информации о пользователях по умолчанию с конфигурацией, ведущейся вручную

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
ru: не использовать SSSD для обработки информации о пользователях по умолчанию (хотя использовать для поддерживаемых конфигураций)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ru: использовать аутентификацию SSSD по умолчанию с конфигурацией, ведущейся вручную

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
ru: отключить SSSD для проверки подлинности по умолчанию (все еще используется для поддерживаемых конфигураций)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
ru: не использовать SSSD неявно даже для поддерживаемых конфигураций

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
ru: использовать SSSD неявно, если он поддерживает конфигурацию

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
ru: использовать кэширование информации пользователей в SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
ru: не использовать кэширование информации пользователей в SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
ru: использовать кэширование информации пользователей по умолчанию (автоматически отключено при использовании SSSD)

en: disable caching of user information by default
ru: не использовать кэширование информации пользователей

en: local authorization is sufficient for local users
ru: локальная авторизация достаточна для локальных пользователей

en: authorize local users also through remote service
ru: удаленная авторизация локальных пользователей

en: check access.conf during account authorization
ru: проверять access.conf при авторизации учётной записи

en: do not check access.conf during account authorization
ru: не проверять access.conf при авторизации учётной записи

en: authenticate system accounts by network services
ru: выполнять аутентификацию учётных записей системы с помощью сетевых служб

en: authenticate system accounts by local files only
ru: выполнять аутентификацию учётных записей системы с помощью локальных файлов

en: create home directories for users on their first login
ru: создавать домашние каталоги пользователей при первом входе

en: do not create home directories for users on their first login
ru: не создавать домашние каталоги пользователей при первом входе

en: <number>
ru: <количество>

en: minimum length of a password
ru: Минимальная длина пароля

en: minimum number of character classes in a password
ru: минимальное количество символов в пароле

en: maximum number of same consecutive characters in a password
ru: максимальное количество одинаковых последовательных символов в пароле

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
ru: максимальное количество последовательных символов одного класса в пароле

en: require at least one lowercase character in a password
ru: требуется хотя бы один строчный символ в пароле

en: do not require lowercase characters in a password
ru: не требовать строчных символов в пароле

en: require at least one uppercase character in a password
ru: в пароле требуется хотя бы одна заглавная буква

en: do not require uppercase characters in a password
ru: не требовать заглавных символов в пароле

en: require at least one digit in a password
ru: в пароле требуется хотя бы одна цифра

en: do not require digits in a password
ru: не требовать цифры в пароле

en: require at least one other character in a password
ru: в пароле требуется хотя бы один специальный символ

en: do not require other characters in a password
ru: не требовать других символов в пароле

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ru: не останавливать/запускать portmap, ypbind и nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ru: не изменять конфигурационные файлы, а только вывести новые настройки

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ru: показать «Назад» вместо «Отменить» в основном окне текстового интерфейса

en: do not display the deprecated text user interface
ru: не показывать устаревший текстовый интерфейс пользователя

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ru: в отличие от --test, сохранить изменения в файлы конфигурации

en: update all configuration files
ru: обновить все файлы конфигурации

en: probe network for defaults and print them
ru: автоматический поиск стандартных настроек в сети и вывод результатов

en: <name>
ru: <имя>

en: save a backup of all configuration files
ru: сохранить резервные копии всех файлов конфигурации

en: restore the backup of configuration files
ru: восстановить резервные копии файлов конфигурации

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ru: восстановить последние версии резервных копий файлов конфигурации

en: unexpected argument
ru: непредвиденный аргумент

en: The passminlen option value is not an integer
ru: Значение опции passminlen не целое число

en: The passminclass option value is not an integer
ru: Значение опции passminclass не целое число

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
ru: Значение опции passmaxrepeat не целое число

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
ru: Значение опции passmaxrepeat не целое число

en: Bad smart card removal action specified.
ru: Указано неверное действие при извлечении смарт-карты.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ru: Указан неизвестный алгоритм хэширования пароля. Используется sha256.

en: can only be run as root
ru: может выполняться только пользователем root

en: dialog was cancelled
ru: диалог отменён

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ru: Файл %s не найден, но он необходим для нормальной работы %s.
    Установите пакет %s, предоставляющий этот файл.

en: caching
ru: кэширование

en: Fingerprint reader
ru: Сканер отпечатков

en: shadow password
ru: скрытый пароль

en: Winbind authentication
ru: Аутентификация Winbind

en: Cache Information
ru: Кэшировать информацию

en: Use LDAP
ru: Использовать LDAP

en: Use NIS
ru: Использовать NIS

en: Use IPAv2
ru: Использовать IPAv2

en: Use Winbind
ru: Использовать Winbind

en: Use MD5 Passwords
ru: Использовать пароли MD5

en: Use LDAP Authentication
ru: Использовать LDAP

en: Use Kerberos
ru: Использовать Kerberos

en: Use Fingerprint reader
ru: Использовать сканирование отпечатков

en: Use Winbind Authentication
ru: Использовать Winbind

en: Local authorization is sufficient
ru: Достаточно локальной аутентификации

en: Authentication Configuration
ru: Конфигурация аутентификации

en: IPAv2 Settings
ru: Настройки IPAv2

en: Join Domain
ru: Войти в домен

en: Use TLS
ru: Использовать TLS

en: Base DN:
ru: Базовое DN:

en: LDAP Settings
ru: Настройки LDAP

en: NIS Settings
ru: Настройки NIS

en: Admin Server:
ru: Сервер администратора:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ru: Использовать DNS для разрешения узлов для областей

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ru: Использовать DNS для поиска KDC для областей

en: Kerberos Settings
ru: Настройки Kerberos

en: Domain Administrator:
ru: Администратор домена:

en: Join Settings
ru: Параметры подключения

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ru: Для продолжения необходимо записать некоторые сделанные изменения на диск. Если их не сохранить, попытка подключения к домену может завершиться неудачей. Сохранить изменения?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ru: Модель защиты:

en: Domain Controllers:
ru: Контроллеры домена:

en: ADS Realm:
ru: Область ADS:

en: Template Shell:
ru: Оболочка шаблона:

en: Winbind Settings
ru: Настройки Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ru: Для подключения к серверу LDAP с использованием TLS необходимо наличие сертификата CA, которым подписан сертификат сервера. Скопируйте этот сертификат в формате PEM в каталог %s.
    Затем нажмите OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Space> выбор  |  <F12> следующий экран

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ru: Настраивает методы проверки пользователей, которые пытаются войти в систему

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ru: Не удается инициализировать графическую среду. Наиболее вероятной причиной отказа может быть то, что это средство не запускалось с использованием графической среды. Либо запустите свой графический интерфейс пользователя, либо установите переменную DISPLAY.

en: Local accounts only
ru: Только локальные учётные записи

en: LDAP password
ru: Пароль LDAP

en: Kerberos password
ru: Пароль Kerberos

en: NIS password
ru: Пароль NIS

en: Winbind password
ru: Пароль Winbind

en: IPAv2 password
ru: Пароль IPAv2

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
ru: Необходимо указать адрес ldaps:// или использовать аутентификацию TLS для LDAP.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
ru: Используйте кнопку "Подключить домен" для подключения к домену  IPAv2.

en: <b>Authentication Configuration</b>
ru: <b>Настройка аутентификации</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
ru: <b>Опции локальной аутентификации</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
ru: <b>Максимальное число повторениий последовательных символов</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
ru: <b>Минимальные требования к паролю</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
ru: <b>Другие опции аутентификации</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
ru: <b>Требуемые классы символов</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
ru: <b>Опции аутентификации смарт-карт</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
ru: <b>Настройка учётной записи пользователя</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
ru: <small><b>Подсказка:</b> Смарт-карты поддерживают возможности журналирования в локальных и централизованно управляемых учётных записях.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
ru: <small><b>Совет:</b> Эти проверки выключены, если их значение равно 0. </small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
ru: <small><b>Подсказка:</b> Управление осуществляется в /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
ru: С_ервер администратора:

en: Advanced _Options
ru: _Дополнительные параметры

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ru: Будут восстановлены все файлы конфигурации, которые были модифицированы предыдущими изменениями настроек. Восстановить файлы?

en: Allow offline _login
ru: _Разрешить автономный вход

en: Aut_hentication Method:
ru: С_пособ аутентификации:

en: C_haracter Classes:
ru: _Классы символов:

en: Card Re_moval Action:
ru: Действие при _извлечении карты:

en: Certificate _URL:
ru: URL _сертификата:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
ru: Нажмите эту кнопку, если вы не ещё не загрузили сертификат CA или сертификат ещё не определён.

en: Create _home directories on the first login
ru: Создавать _домашние каталоги при первом входе

en: Do not configure _NTP
ru: Не конфигурировать _NTP

en: Do_n't Save
ru: _Не сохранять

en: Domain _administrator:
ru: _Администратор домена:

en: Download CA Certificate
ru: Загрузить сертификат CA

en: Enable _fingerprint reader support
ru: Включить поддержку _чтения отпечатков

en: Enable _local access control
ru: Включить _локальное управление доступом

en: Enable _smart card support
ru: Включить поддержку _cмарт-карт

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
ru: Аутентификация с помощью отпечатков позволяет входить в систему при успешном сканировании отпечатка пальца.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
ru: Алгоритм хэширования/шифрования используется при сохранении паролей локальных пользователей

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
ru: Имя узла или URI-адрес LDAP-сервера (ldap:// или ldaps://).

en: IPA R_ealm:
ru: О_бласть IPA:

en: IPA _Domain:
ru: IPA_Домен:

en: IPA _Server:
ru: IPA_Сервер:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ru: Если домашний каталог пользователя ещё не существует, он будет автоматически создан при первом входе.

en: Joining Winbind Domain
ru: Вход в домен Winbind

en: LDAP Search _Base DN:
ru: _Базовое DN для поиска LDAP:

en: LDAP _Server:
ru: _Сервер LDAP:

en: Low_ercase
ru: С_Трочные

en: NIS _Domain:
ru: _Домен NIS:

en: NIS _Server:
ru: С_ервер NIS:

en: O_ther characters
ru: Д_ругие символы

en: Pass_word Options
ru: _Опции пароля

en: R_ealm:
ru: О_бласть:

en: Require smart car_d for login
ru: Требовать наличие смарт-карты для авторизации

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ru: Восстановить файлы конфигурации, которые были сохранены до применения последних изменений

en: Sa_me Class:
ru: Од_Инаковый

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ru: Аутентификация с помощью смарт-карт позволяет входить в систему с использованием сертификата и ключа, сопоставленного смарт-карте.

en: Te_mplate Shell:
ru: О_болочка шаблона:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ru: Для подключения к серверу LDAP с использованием TLS необходимо наличие сертификата CA, которым подписан сертификат сервера. Укажите URL-адрес ресурса, откуда можно загрузить сертификат CA в формате PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ru: Использовать DNS для _поиска KDC для областей

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
ru: _Использовать DNS для разрешения узлов для областей

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
ru: Использовать расширенные возможности TLS для LDAP (согласно RFC-2830). Не выбирайте эту опцию, если используется URI LDAP-сервера.

en: Use _TLS to encrypt connections
ru: Использовать _TLS для шифрования соединений

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ru: Если параметр включен, при авторизации пользователей будет использоваться файл /etc/security/access.conf.

en: Winbind ADS R_ealm:
ru: _Область ADS Winbind:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
ru: Ко_нтроллеры домена Winbind:

en: Winbind _Domain:
ru: _Домен Winbind:

en: _Digits
ru: _Числа

en: _Download CA Certificate...
ru: _Загрузить сертификат CA...

en: _Identity & Authentication
ru: _Идентификация и аутентификация

en: _Join Domain...
ru: _Войти в домен...

en: _KDCs:
ru: _KDC:

en: _Length:
ru: _Длинна:

en: _Password Hashing Algorithm:
ru: Ал_горитм хэширования пароля:

en: _Same Character:
ru: Оди_наковые символы

en: _Security Model:
ru: _Модель защиты:

en: _User Account Database:
ru: _База данных учётных записей пользователей:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
ru: Отсутствует модуль проверки подлинности %s/pam_%s.so. Работа процесса проверки подлинности может быть нарушена.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
ru: не удалось подключиться к домену IPAv2. Ошибка ipa-client-install.

en: Error downloading CA certificate
ru: Ошибка при загрузке сертификата CA

en:  A - Turn AC97 powersave on
ru:  A - Включить энергосбережение AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
ru: B - Отключить Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
ru:  C - Энергосберегательный планировщик ЦП

en:  I - disable WIFI Radio
ru:  I - Отключить Wi-Fi радио

en:  K - kill %s
ru:  K - Убить %s

en:  L - enable Laptop mode
ru:  L - Включить Laptop mode

en:  N - Turn NMI watchdog off
ru:  N - Отключить NMI watchdog

en:  O - enable Ondemand governor
ru:  O - Включить ondemand cpufreq governer

en:  Q - Quit
ru:  Q - Выйти

en:  R - Refresh
ru:  R - Обновить

en:  S - SATA Link Power Management
ru:  S - Управление питанием SATA

en:  T - enable noatime
ru:  T - Включить noatime

en:  V - Disable TV out
ru:  V - Отключить TV out

en:  W - Enable wireless power saving
ru:  W - Включить режим энергосбережения Wi-Fi

en:  W - disable Wake-On-Lan
ru:  W - Отключить Wake-On-Lan

en: %6.2f Ghz
ru: %6.2f ГГц

en: %6lli Mhz
ru: %lli МГц

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
ru: (Долгосрочный: %3.1fВт,/%3.1fчас)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
ru: (которая называется CONFIG_DEBUG_KERNEL=y в конфиге)

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
ru: C0 (ЦП работает)        (%4.1f%%)

en: Collecting data for %i seconds
ru: Собираем данные %i секунд

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
ru: Отключите ф-цию Wake-On-Lan следующей командой:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan держит физический интерфейс занятым.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
ru: Выключите программу SE-Alert, удалив rpm 'setroubleshoot-server'
    SE-Alert предупреждает Вас о нарушениях политики SELinux, но также
    в программе имеется баг, который вызывает около 10 пробуждений в секунду.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
ru: Детальная статистика недоступна; PowerTOP нужны привилегии root для этого

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
ru: Детальная статистика недоступна, пожалуйста, включите опцию CONFIG_TIMER_STATS в ядре

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
ru: Примечание: доступно только для ядра 2.6.21 и более поздних версий

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
ru: Потребление энергии (по оценке ACPI за 5 минут) : %5.1f Вт (%3.1f часов осталось)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
ru: Энергопотребление (по оценке ACPI): %3.1f Вт (%3.1f часов осталось)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
ru: PowerTOP должен быть запущен с привилегиями суперпользователя root для сбора необходимой информации

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
ru: Совет: отключите или удалите beagle из Вашей системы.
    Beagle - это программа, которая индексирует Ваши файлы для удобного 
    поиска, но она не очень эффективна и сильно уменьшает время работы 
    от батареи.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
ru: Совет:  отключите или удалите 'pcscd' из Вашей системыn pcscd мешает подсистеме USB входить в режим энергосбережения
    тем самым не давая процессору возможность использовать некоторые
    режимы сбережения энергии.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
ru: Совет: выключите опцию CONFIG_IRQBALANCE в конфигурации ядра.
    Балансировщик прерываний ядра устарел и заставляет процессор 
    просыпаться n гораздо чаще, чем необходимо.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
ru: Совет: отключите неиспользуемое радио Wi-Fi следующей командой:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
ru: Совет: отключите неиспользуемый интерфейс bluetooth следующей командой:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth это радио, а значит потребляет энергию, кроме того загружает работой USB.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
ru: Совет: включите энергосбережение SATA ALPM командой: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    или нажмите на клавишу S.

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
ru: Совет: включите laptop-mode следующей командой:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
ru: Совет: включите опцию CONFIG_ACPI_BATTERY в конфигурации ядра.
     Эта опция необходима для вычисления потребления энергии в PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND в конфигурации ядра.
    'ondemand' cpufreq governor минимизирует потребление энергии процессором, наращивая
    производительность при необходимости.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_CPU_FREQ_STAT в конфигурации ядра.
    Это позволит PowerTOP показывать статистику P-states в процентах 
    P-states соответствуют частотам ЦП.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_HPET_TIMER в конфигурации ядра.
    Без поддержки HPET ядру необходимо пробуждаться каждые 20мс для 
    выполнения служебных заданий.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_NO_HZ в конфигурации ядра.
    Эта опция необходима для достижения более долгого времени 
    бездействия процессора.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE в конфигурации ядра.
    Эта опция автоматически обесточит Ваш звуковой кодек, когда он не используется, 
    и поможет сохранить приблизительно 1Вт энергии.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_USB_SUSPEND в конфигурации ядра.
    Эта опция автоматически отключит UHCI USB во время бездействия, и
    поможет сохранить приблизительно 1Вт энергии.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
ru: Совет: включите ondemand cpufreq governer для всех процессоров командой:
      echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
ru: Совет: включите режим энергосбережения для Wi-Fi следующей командой:
      iwpriv %s set_power 5
    Тем самым Вы пожертвуете производительностью сети для того, чтобы заметно
    уменьшить расход энергии.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
ru: Совет: отключите TV-out командой: 
      xrandr --output TV --off 
    или нажмите клавишу V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
ru: Совет: отключите NMI watchdog следующей командой:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    NMI watchdog это механизм ядра для отслеживания зависаний

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
ru: Совет: включите режим энергосбережения AC97 при помощи следующей команды:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    или добавьте power_save=1 в качестве параметра модуля.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
ru: Совет: включите HPET (Multimedia Timer) в Вашем BIOS или наложите на ядро
    патч для принудительного включения HPET. Поддержка HPET позволяет Linux
    значительно увеличить интервалы сна.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
ru: Совет: включите опцию noatime для файловой системы следующей командой:
       mount -o remount,noatime /         или нажатием клавиши T
    noatime отключает постоянное обновление атрибута времени последнего доступа
    к файлу, которое приводит к большому количеству операций ввода-вывода.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
ru: Совет: включите энергосберегающий планировщик процессора командой:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    или нажатием клавиши C.

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
ru: Эта опция находится в разделе "Kernel Debugging" menuconfig

en: no ACPI power usage estimate available
ru: Оценка потребления энергии через ACPI недоступна

en: Invalid domain name
ru: Неверное имя домена

en: No suitable network protocol available
ru: Не найден подходящий сетевой протокол

en: Invalid DNS TTL
ru: Неверный TTL DNS

en: Resource record key is pattern
ru: Ключ записи ресурса является шаблоном

en: Local name collision
ru: Перекрытие локальных имён

en: Invalid record
ru: Неверная запись

en: Invalid service name
ru: Неверное имя службы

en: Invalid service type
ru: Неверный тип службы

en: Invalid port number
ru: Неверный номер порта

en: Invalid record key
ru: Неверный ключ записи

en: Invalid address
ru: Неверный адрес

note: #-#-#-#-#  638 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ru: Время ожидания истекло

en: Too many clients
ru: Слишком много клиентов

en: Too many objects
ru: Слишком много объектов

en: Too many entries
ru: Слишком много элементов

en: OS Error
ru: Ошибка ОС

en: An unexpected D-Bus error occured
ru: Неожиданная ошибка D-Bus

en: Daemon connection failed
ru: Не удалось соединиться со службой

en: The object passed in was not valid
ru: Переданный объект недействителен

en: Invalid interface index
ru: Неверный индекс интерфейса

en: Invalid protocol specification
ru: Неверная спецификация протокола

en: Invalid flags
ru: Неверные флаги

en: Invalid configuration
ru: Неверная конфигурация

en: Invalid service subtype
ru: Неверный подтип службы

en: Invalid packet
ru: Неверный пакет

en: Invalid DNS return code
ru: Неверный код возврата DNS

en: DNS failure: FORMERR
ru: Ошибка DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ru: Ошибка DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ru: Ошибка DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ru: Ошибка DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ru: Ошибка DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ru: Ошибка DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ru: Ошибка DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ru: Ошибка DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ru: Ошибка DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ru: Ошибка DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ru: Неверный формат RDATA

en: Invalid DNS type
ru: Неверный тип DNS

en: Invalid DNS class
ru: Неверный класс DNS

en: Not permitted
ru: Не разрешено

en: Is empty
ru: Пустая группа

en: The requested operation is invalid because redundant
ru: Запрошенная операция неверна, поскольку является излишней

en: Invalid Error Code
ru: Неверный код ошибки

en: <i>No service currently selected.</i>
ru: <i>Служба не выбрана.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
ru: Обозреватель Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ru: Поиск служб Zeroconf в локальной сети

en: TXT Data:
ru: Данные TXT:

en: Service Name:
ru: Имя службы:

en: Browse Service Types
ru: Типы искомых служб

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ru: Список типов искомых служб, завершающийся NULL

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ru: Домен поиска или домен по умолчанию, если NULL

en: The service type of the selected service
ru: Тип выбранной службы

en: The service name of the selected service
ru: Имя выбранной службы

en: The address of the resolved service
ru: Адрес определённого устройства

en: The IP port number of the resolved service
ru: Номер порта протокола IP определённого устройства

en: The host name of the resolved service
ru: Имя узла определённого устройства

en: TXT Data
ru: Данные TXT

en: The TXT data of the resolved service
ru: Данные TXT определённого устройства

en: Resolve Service
ru: Определение службы

en: Resolve the selected service automatically before returning
ru: Автоматически определить выбранную службу перед возвратом

en: Resolve Service Host Name
ru: Определить имя узла службы

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ru: Автоматически определить имя узла выбранной службы перед возвратом

en: Address family
ru: Адресное семейство

en: The address family for host name resolution
ru: Определение адресного семейства для имени узла

en: Avahi client failure: %s
ru: Ошибка клиента Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ru: Ошибка преобразователя имён Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ru: Не удалось выполнить поиск службы %s в домене %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ru: Ошибка обозревателя доменов Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ru: Не удалось открыть домен Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
ru: Список типов искомых служб пуст!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ru: Не удалось подключиться к серверу Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ru: Поиск служб в <b>локальной сети</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ru: Поиск служб в домене <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
ru: Не удалось создать обозреватель для %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ru: Не удалось создать преобразователь имён для %s типа %s в домене %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ru: Не удалось создать обозреватель доменов: %s

en: Change domain
ru: Изменить домен

en: Browsing...
ru: Поиск...

en: _Domain...
ru: _Домен...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ru: %s [параметры]
    
        -h --help            Показать эту справку
        -s --ssh             Вывести список доступных серверов SSH
        -v --vnc             Вывести список доступных серверов VNC
        -S --shell           Вывести список доступных серверов SSH и VNC
        -d --domain=ДОМЕН    Домен поиска серверов

en: Too many arguments
ru: Слишком много аргументов

en: Choose Shell Server
ru: Выберите сервер оболочки

en: Choose VNC server
ru: Выберите VNC-сервер

en: Choose SSH server
ru: Выберите SSH-сервер

en: Connecting to '%s' ...
ru: Соединение с «%s»...

en: execlp() failed: %s
ru: Сбой выполнения execlp(): %s

en: Canceled.
ru: Отменено.

en: Avahi SSH Server Browser
ru: Навигатор Avahi по серверам SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ru: Просмотр списка серверов SSH с включённой службой Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
ru: Навигатор Avahi по серверам VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ru: Просмотр списка серверов VNC с включённой службой Zeroconf

en: : All for now
ru: : Больше ничего на данный момент

en: : Cache exhausted
ru: : Кэш исчерпан

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ru: Не удалось преобразовать службу «%s» типа «%s» в домене «%s»: %s

en: service_browser failed: %s
ru: Ошибка в service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ru: Сбой выполнения avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
ru: Ошибка в service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ru: Сбой выполнения avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ru: Сбой выполнения avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
ru: Не удалось запросить строку версии: %s

en: Failed to query host name: %s
ru: Не удалось запросить имя узла: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ru: Версия сервера: %s; Имя узла: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ru: А Интр Прот Домен

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ru: А Интр Прот %-*s %-20s Домен

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ru: Соединение разорвано, повторное подключение...

en: Failed to create client object: %s
ru: Не удалось создать объект клиента: %s

en: Client failure, exiting: %s
ru: Ошибка клиента, завершение работы: %s

en: Waiting for daemon ...
ru: Ожидание демона...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ru:     -h --help            Вывести данную справку
        -V --version         Вывести версию
        -D --browse-domains  Искать домены вместо служб
        -a --all             Показывать все службы вне зависимости от типа
        -d --domain=DOMAIN   Искать в домене
        -v --verbose         Включить подробный режим
        -t --terminate       Показать более или менее полный список и выйти
        -c --cache           Показать все элементы в кэше и выйти
        -l --ignore-local    Игнорировать локальные службы
        -r --resolve         Преобразовывать найденные службы
        -f --no-fail         Не завершать работу, если демон недоступен
        -p --parsable        Выводить в машинном формате

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ru:     -k --no-db-lookup    Не искать типы служб
        -b --dump-db         Вывести базу типов служб

en: Too few arguments
ru: Слишком мало аргументов

en: Failed to create simple poll object.
ru: Не удалось создать объект простого опроса.

en: Established under name '%s'
ru: Образована под именем «%s»

en: Failed to register: %s
ru: Не удалось зарегистрировать: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ru: Коллизия имён, выбрано новое имя «%s».

en: Failed to create entry group: %s
ru: Не удалось создать группу элементов: %s

en: Failed to add address: %s
ru: Не удалось добавить адрес: %s

en: Failed to add service: %s
ru: Не удалось добавить службу: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ru: Не удалось добавить подтип «%s»: %s

en: Host name conflict
ru: Конфликт имени узла

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ru: %s [параметры] %s <имя> <тип> <порт> [<текст...>]
    %s [параметры] %s <имя узла> <адрес>
    
        -h --help            Вывести эту справку
        -V --version         Вывести версию
        -s --service         Опубликовать службу
        -a --address         Опубликовать адрес
        -v --verbose         Включить подробный режим
        -d --domain=ДОМЕН    Домен для публикации службы
        -H --host=ДОМЕН      Узел, на котором размещается служба
           --subtype=ПОДТИП  Дополнительный подтип для регистрации этой службы
        -R --no-reverse      Не опубликовывать элемент обратного адреса
        -f --no-fail         Не завершать работу, если процесс службы недоступен

en: Bad number of arguments
ru: Неверное количество аргументов

en: Failed to parse port number: %s
ru: Ошибка разбора номера порта: %s

en: No command specified.
ru: Не указана команда.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ru: Не удалось преобразовать имя узла «%s»: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ru: Не удалось преобразовать адрес «%s»: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ru: %s [параметры] %s <имя узла...>
    %s [параметры] %s <адрес... >
    
        -h --help            Вывести данную справку
        -V --version         Вывести версию
        -n --name            Преобразовать имя узла
        -a --address         Преобразовать адрес
        -v --verbose         Включить подробный режим
        -6                   Искать адрес IPv6
        -4                   Искать адрес IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
ru: Не удалось создать преобразователь имён узлов: %s

en: Failed to parse address '%s'
ru: Не удалось разобрать адрес «%s»

en: Failed to create address resolver: %s
ru: Не удалось создать преобразователь адресов: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ru: %s [параметры] <новое имя узла>
    
        -h --help            Вывести данную справку
        -V --version         Вывести версию
        -v --verbose         Включить подробный режим

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ru: Неверное число аргументов, ожидается ровно один.

en: Host name successfully changed to %s
ru: Имя узла успешно изменено на %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
ru: (Подверсия Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
ru: <h3>%1</h3><br/><br/>Версия приложения: %2<br/><br/>Версия библиотеки: %3<br/><br/>Версия Open Babel: %4<br/><br/>Версия Qt: %5<br/><br/>Дополнительная информация на <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Домашней странице Avogadro</a>.<br/><br/>Программа представлена КАК ЕСТЬ, без ВСЯЧЕСКИХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ОНА РАБОТАЕТ КАК ЗАДУМАНО, ПРИГОДНА ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПРОДАЖИ.<br/>

en: Cut Molecule
ru: Вырезать молекулу

en: Cut Atoms
ru: Вырезать атомы

en: Clear Molecule
ru: Удалить молекулу

en: Clear Atoms
ru: Удалить атомы

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
ru: Эта система не поддерживает OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
ru: Система поддерживает OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
ru: Тестирование возможностей OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
ru: Найденные возможности OpenGL:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
ru: Двойная буферизация.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
ru: Прямой рендеринг.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
ru: Сглаживание.

[ctx: main.cpp]
en: Avogadro: 	%1 (Hash %2)
    LibAvogadro: 	%3 (Hash %4)
    Qt: 		%5
ru: Avogadro: 	%1 (Хэш %2)
    LibAvogadro: 	%3 (Хэш %4)
    Qt: 		%5

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
ru: Использование: %1 [параметры] [файлы]
    
    Расширный редактор молекул (версия %2)
    
    Опции:
      -h, --help		Показать страницу помощи
      -v, --version		Показать информацию о версии

en: Bring All to Front
ru: Вынести всё на передний план

en: &Tool Settings...
ru: &Настройки инструментов...

en: &Display Settings...
ru: &Настройки отображения...

en: Common molecule formats
ru: Распространённые форматы молекул

en: Computational Chemistry Output
ru: Выходной файл квантовохимической программы

en: Crystallographic Interchange CIF
ru: Кристаллографическая информация CIF

en: GAMESS-US Output
ru: Выдача GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
ru: Выдача Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
ru: Форматированная контрольная точка Gaussian

en: NWChem Output
ru: Выходной файл NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ru: Загрузка %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
ru: Сбой при чтении файла молекул, файл %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
ru: Файл содержит несколько молекул. Его чтение может занять некоторое время...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ru: Этот файл не содержит 3D-координат

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
ru: Хотите, чтобы Avogadro построил приближенную геометрию?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ru: Этот файл не содержит 3D-координат.
    Вы, возможно, не сможет изменить или корректно просмотреть его.

en: Select Molecule to View
ru: Выберите молекулу для просмотра

en: Molecule Title
ru: Название молекулы

en: Atoms:
ru: Атомы:

en:  Bonds:
ru:  Связи:

en: File Loaded...
ru: Файл загружен...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ru: Вы хотите сохранить изменения в документе?

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
ru: Входной файл GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
ru: Входной файл Gaussian (декартовы координаты)

en: Gaussian Z-matrix Input
ru: Входной файл Gaussian (Z-матрица)

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
ru: Входной файл NWChem

en: Save Molecule As
ru: Сохранить молекулу как

en: Export Bitmap Graphics
ru: Экспорт растрового изображения

en: Cannot save file %1.
ru: Невозможно сохранить файл %1.

en: Common vector image formats
ru: Распространенные форматы векторной графики

en: Untitled %1
ru: Безымянный %1

en: Unable to paste molecule.
ru: Не удалось вставить молекулу.

en: Paste failed (format unavailable).
ru: Вставка не удалась (формат недоступен)

en: Copy failed (mdl unavailable).
ru: Копирование не удалось (mdl недоступен)

en: View %1
ru: Просмотр %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ru: Просмотр %1

en: Avogadro: Detached View
ru: Avogadro: Открепленное окно просмотра

en: No tools or engines loaded.
ru: Не загружены инструменты или движки.

en: No engines loaded.
ru: Не загружены движки.

en: No tools loaded.
ru: Не загружены инструменты.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
ru:  Маловероятно, что это приложение будет работать корректно. Пожалуста исправьте эту ошибку.

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
ru: Объекты

en:  copy
ru:  копировать

en: Identifier:
ru: Идентификатор:

en: Description:
ru: Описание:

en: Atoms
ru: Атомы

en: Bonds
ru: Связи

en: Residues
ru: Аминокислотые остатки

en: bond %1
ru: связь %1

en: User Selections
ru: Пользовательский выбор

en: only labels can have sub items
ru: только метки могут иметь вложенные значения

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ru: Низкое

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ru: Среднее

[ctx: Display quality setting]
en: High
ru: Высокое

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ru: Неопределенное

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ru: Нет

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ru: Мало

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ru: Средне

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ru: Много

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ru: Неопределено

en: Network Update Check Failed
ru: Сбой при проверке обновлений

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
ru: Доступна новая версия Avogadro

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ru: добавить отображаемый тип

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ru: Раскрашивать по:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
ru: Добавить выбранные примитивы

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
ru: Удалить выбранные примитивы

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
ru: Добавить все примитивы

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
ru: Отображать только выбранные примитивы

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
ru: подписать выбранные

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
ru: Импортировать файл молекулы

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
ru: Автоматически определить по расширению

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
ru: Распознать связи

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
ru: Распознать порядки связей

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ru: Координаты в ангстремах

note: #-#-#-#-#  85 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
ru: &Настройки

note: #-#-#-#-#  85 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ru: П&остроение

note: #-#-#-#-#  85 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
ru: Рас&ширения

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ru: Дерево структуры проекта

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ru: Стили отображения

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
ru: Очистить последние

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
ru: Вернуться к сохраненному

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
ru: &Графика...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
ru: &Полноэкранный режим

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
ru: Выбрать &цвет фона...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
ru: Настроить Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
ru: Дублировать окно просмотра

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
ru: Показать оси

note: #-#-#-#-#  85 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
ru: Отладочная информация

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
ru: Справка Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
ru: Примечания к выпуску

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
ru: Веб-сайт Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
ru: Редактор структуры проекта...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
ru: Открепить окно просмотра

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
ru: Файл молекулы...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
ru: Использовать быструю прорисовку

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
ru: &Векторная графика...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
ru: Показать элементарную ячейку

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
ru: Все молекулы в файле...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
ru: Сбросить стили отображения

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
ru: Элементы дерева

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ru: &Новый элемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ru: Новый подъэлемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
ru: Новый &подъэлемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
ru: &Удалить элемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
ru: Переместить элемент влево (до родительского элемента)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
ru: Переместить элемент вправо (как первый подэлемент следующего элемента)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ru: Переместить элемент вверх

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ru: Переместить элемент вниз

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
ru: Установить общее качество рендеринга

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ru: Туман:

en: Color by Index
ru: порядковому номеру атома

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
ru: Раскрасить по порядковому номеру атома (красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий, фиолетовый).

en: Color by Partial Charge
ru: частичному заряду атома

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
ru: Раскрасить по частичному заряду атома (синий = положительный, красный = отрицательный).

en: Set custom colors for objects
ru: Настроить цвета объектов

en: Color by Distance
ru: расстоянию

en: Color by distance from the first atom.
ru: Раскрасить по расстоянию от первого атома

en: Color by Element
ru: элементу

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
ru: Раскрасить по элементу (углерод = серый, кислород = красный, ...).

en: Color by Residue
ru: аминокислотному остатку

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
ru: Раскрасить согласно аминокислотному остатку (тип аминокислоты, гидрофобность, ...)

en: Hydrogen
ru: Водород

en: Helium
ru: Гелий

en: Lithium
ru: Литий

en: Beryllium
ru: Бериллий

en: Boron
ru: Бор

en: Nitrogen
ru: Азот

en: Oxygen
ru: Кислород

en: Fluorine
ru: Фтор

en: Neon
ru: Неон

en: Aluminum
ru: Алюминий

en: Silicon
ru: Кремний

en: Phosphorus
ru: Фосфор

en: Sulfur
ru: Сера

en: Chlorine
ru: Хлор

en: Argon
ru: Аргон

en: Scandium
ru: Скандий

en: Titanium
ru: Титан

en: Vanadium
ru: Ванадий

en: Nickel
ru: Никель

en: Zinc
ru: Цинк

en: Gallium
ru: Галлий

en: Germanium
ru: Германий

en: Arsenic
ru: Мышьяк

en: Selenium
ru: Селен

en: Bromine
ru: Бром

en: Krypton
ru: Криптон

en: Rubidium
ru: Рубидий

en: Strontium
ru: Стронций

en: Yttrium
ru: Иттрий

en: Zirconium
ru: Цирконий

en: Niobium
ru: Ниобий

en: Molybdenum
ru: Молибден

en: Technetium
ru: Технеций

en: Ruthenium
ru: Рутений

en: Rhodium
ru: Родий

en: Cadmium
ru: Кадмий

en: Indium
ru: Индий

en: Tin
ru: Олово

en: Antimony
ru: Сурьма

en: Tellurium
ru: Теллур

en: Xenon
ru: Ксенон

en: Cesium
ru: Цезий

en: Barium
ru: Барий

en: Lanthanum
ru: Лантан

en: Cerium
ru: Церий

en: Praseodymium
ru: Празеодим

en: Neodymium
ru: Неодим

en: Promethium
ru: Прометий

en: Samarium
ru: Самарий

en: Europium
ru: Европий

en: Gadolinium
ru: Гадолиний

en: Terbium
ru: Тербий

en: Dysprosium
ru: Диспрозий

en: Holmium
ru: Гольмий

en: Erbium
ru: Эрбий

en: Thulium
ru: Тулий

en: Ytterbium
ru: Иттербий

en: Lutetium
ru: Лютеций

en: Hafnium
ru: Гафний

en: Tantalum
ru: Тантал

en: Rhenium
ru: Рений

en: Osmium
ru: Осмий

en: Iridium
ru: Иридий

en: Thallium
ru: Таллий

en: Bismuth
ru: Висмут

en: Polonium
ru: Полоний

en: Astatine
ru: Астат

en: Radon
ru: Радон

en: Francium
ru: Франций

en: Radium
ru: Радий

en: Actinium
ru: Актиний

en: Thorium
ru: Торий

en: Protactinium
ru: Протактиний

en: Uranium
ru: Уран

en: Neptunium
ru: Нептуний

en: Plutonium
ru: Плутоний

en: Americium
ru: Америций

en: Curium
ru: Кюрий

en: Berkelium
ru: Берклий

en: Californium
ru: Калифорний

en: Einsteinium
ru: Эйнштейний

en: Fermium
ru: Фермий

en: Mendelevium
ru: Менделевий

en: Nobelium
ru: Нобелий

en: Lawrencium
ru: Лоуренсий

en: Dubnium
ru: Дубний

en: Darmstadtium
ru: Дармштадтий

en: Roentgenium
ru: Рентгений

en: Ununbium
ru: Унунбий

en: Ununtrium
ru: Унунтрий

en: Ununquadium
ru: Унунквадий

en: Ununpentium
ru: Унунпентий

en: Ununhexium
ru: Унунгексий

en: Ununseptium
ru: Унунсептий

en: Ununoctium
ru: Унуноктий

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
ru: Отображает оси x, y, и z в начале координат

en: Ball and Stick
ru: Шаро-стержневая модель

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
ru: Отображает атомы шарами, а связи стержнями

en: Renders protein secondary structure
ru: Отображает вторичную структуру белков

en: Dipole
ru: Диполь

en: Renders molecular dipole moments
ru: Отображает молекулярный дипольный момент

en: Renders force displacements on atoms
ru: Отображает градиенты на атомах

en: Hydrogen Bond
ru: Водородные связи

en: Renders hydrogen bonds
ru: Отображает водородные связи

en: Renders atom and bond labels
ru: Отображает подписи атомов и связей

en: Renders color scale for gradients
ru: Отображает цветовую шкалу для градиентов

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
ru: Отображает атомы как тетраэдры, октаэдры и другие многогранники

en: Ribbon
ru: Лента

en: Renders protein backbones as ribbons
ru: Отображает остов белка лентами

en: Renders rings with colored planes
ru: Отображает циклы разноцветными плоскостями

en: Simple Wireframe
ru: Простой каркас

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
ru: Отображает связи каркасом, идеально подходит для больших молекул

en: Van der Waals Spheres
ru: Сферы Ван дер Ваальса

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
ru: Отображает атомы сферами Ван дер Ваальса

en: Renders molecules as sticks
ru: Отображает молекулы стержнями

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
ru: Ван-дер-Ваальсова поверхность, предел = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
ru: Поверхность электронной плотности, предел = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
ru: %1, изоповерхность = %L2

en: Surfaces
ru: Поверхности

en: Renders molecular isosurface meshes
ru: Отображает сетки молекулярных поверхностей

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
ru: Отображает связи как каркас, отлично подходит для очень больших (био)молекул

en: Open trajectory file
ru: Открыть файл траектории

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
ru: Файлы траекторий (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
ru: Сохранить видео файл

en: video files (*.avi)
ru: видео файлы (*.avi)

en: Adding .avi extension
ru: Добавление расширения .avi

en: Animation...
ru: Анимация...

en: Cannot read file format of file %1.
ru: Невозможно определить формат файла %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
ru: Не удалось прочитать файл траектории %1.

en: Must specify a valid .avi file name
ru: Нужно указать правильное имя .avi файла

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
ru: GL виджеты не были правильно инициализированы для сохранения видео

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
ru: Неправильное имя видеофайла. Имя должно содержать полный путь

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
ru: Неправильное имя видеофайла. Имя должно содержать полный путь и название, оканчивающееся на .avi

en: could not set format to XYZ
ru: невозможно установить формат XYZ

en: Problem reading traj file %1
ru: Не удалось прочитать файл траектории %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
ru: Файл траектории %1 не соответствует числу атомов в данной молекуле

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
ru: Анимировать траектории, реакции и колебания

en: Number of atoms: %1
ru: Количество атомов: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
ru: Число связей с вращением: %1

en: Add constraint
ru: Добавить ограничение

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
ru: В вашей молекуле должен быть как минимум один атом для добавления ограничения

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
ru: В вашей молекуле должно быть как минимум два атома для добавления ограничения связи

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
ru: В вашей молекуле должно быть как минимум три атома для добавления ограничения угла

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
ru: В вашей молекуле должно быть как минимум четыре атома для добавления ограничения двугранного угла

en: Trajectory...
ru: Траектория...

en: Open chemical file format
ru: Открыть файл химического формата

en: Chemical files (*.xyz)
ru: Химические файлы (*.xyz)

en: Open parameter file
ru: Открыть файл параметров

en: Chemical files (*.parm7)
ru: Химические файлы (*.parm7)

en: Import Trajectory
ru: Импортировать траекторию

en: Import trajectory files
ru: Импортировать файлы траекторий

en: &Optimize Geometry
ru: &Оптимизировать геометрию

en: Setup Force Field...
ru: Настроить силовое поле...

en: Calculate Energy
ru: Рассчитать энергию

en: Conformer Search...
ru: Поиск конформеров

en: Constraints...
ru: Ограничения...

en: Ignore Selection
ru: Игнорировать выделенное

en: Fix Selected Atoms
ru: Зафиксировать выделенные атомы

en: &Molecular Mechanics
ru: &Молекулярная механика

en: Cannot set up the force field for this molecule.
ru: Не могу выбрать силовое поле для этой молекулы

en: Energy = %L1 %2
ru: Энергия = %L1 %2

en: Geometric Optimization
ru: Геометрическая оптимизация

en: Forcefield Optimization
ru: Оптимизация с помощью силового поля

en: Systematic Rotor Search
ru: Систематический поиск внутренних вращений

en: Random Rotor Search
ru: Случайный поиск внутренних вращений

en: Weighted Rotor Search
ru: Средневзвешенный поиск внутренних вращений

en: ForceField
ru: Силовое поле

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
ru: Оптимизировать молекулы и выбрать конформеры, используя молекулярномеханические силовые поля

en: QM Matches
ru: QM соответствует

en: Input Generator...
ru: Генератор входного файла...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
ru: Фрагмент EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
ru: Фрагмент QM...

en: GAMESS EFP Information
ru: EFP информация для GAMESS

en: No Atoms Selected
ru: Не выбрано ни одного атома

en: You must make a selection!
ru: Вы должны создать выделение!

en: SMILES Conversion Unavailable
ru: Недоступно преобразование из SMILES

en: SMILES Format Conversion Not Available!
ru: Недоступно преобразование из SMILES!

en: efp
ru: ЭСП

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
ru: Создать входные файлы для квантовохимического пакета GAMESS

en: Advanced Settings Changed
ru: Изменены расширенные настройки

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
ru: Изменены расширенные настройки.
    Отменить?

en: Advanced Settings Reset
ru: Сброс расширенных настроек

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
ru: Вы уверены, что хотите сбросить расширенные настройки?
    Все изменения будут потеряны!

en: Basic Settings Reset
ru: Сброс основных настроек

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
ru: Вы уверены, что хотите сбросить основные настройки?
    Все изменения будут потеряны!

en: Export Input Deck
ru: Экспорт входного файла

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
ru: Входной файл GAMESS (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
ru: Предупреждение генератора входных файлов Gaussian

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
ru: Вы хотите обновить текст входного файла Gaussian, потеряв все изменения, сделанные на панели предпросмотра?

en: Save Gaussian Input Deck
ru: Сохранить входной файл Gaussian

en: Gaussian Input Deck (*.com)
ru: Входной файл Gaussian (*.com)

en: Gaussian Running.
ru: Gaussian запущен.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ru: Gaussian уже запущен. Подождите, пока закончится предыдущий расчет.

en: Gaussian Not Installed.
ru: Gaussian не установлен.

en: The G03 executable, cannot be found.
ru: Исполняемый файл G03 не найден.

en: G03 failed to start.
ru: Не удалось запустить G03.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ru: Не удалось запустить G03. Возможно, он установлен неправильно.

en: Running Gaussian calculation...
ru: Проводится расчет Gaussian...

en: G03 Crashed.
ru: Работа G03 завершилась аварийно.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ru: Gaussian завершил работу некорректно. Возможно, он установлен неправильно.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
ru: Скрыть предпросмотр

en: Change H to Methyl
ru: Заменить H на метил

en: H to Methyl
ru: H на метил

en: H2Methyl
ru: H2Метил

en: Transform hydrogens to methyl groups
ru: Превратить атомы водорода в метильные группы

en: Add Hydrogens
ru: Добавить атомы водорода

en: Add Hydrogens for pH...
ru: Добавить протоны при pH...

en: Remove Hydrogens
ru: Удалить атомы водорода

en: Add Hydrogens for pH
ru: Добавить протоны при pH

en: Add or remove hydrogens
ru: Добавить или удалить атомы водорода

en: Cannot read file %1.
ru: Невозможно считать файл %1.

en: Input File Generators
ru: Генераторы входных файлов

en: Create input files for quantum chemistry packages
ru: Создает входные файлы для квантовохимических программ

en: Fragment...
ru: Фрагмент...

en: Insert SMILES
ru: Вставить SMILES

en: Insert SMILES fragment:
ru: Вставить фрагмент, используя SMILES:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
ru: Вставить фрагмент

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
ru: Вставить фрагменты молекул для построения большей молекулы

en: Peptide...
ru: Пептид...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
ru: Вставить пептид

en: Insert oligopeptide sequences
ru: Вставить олигопептидную последовательность

en: Molecule Properties...
ru: Свойства молекулы...

en: Estimated Dipole Moment (D):
ru: Оценочный дипольный момент (Д):

en: Molecular Properties
ru: Свойства молекулы

en: Display standard molecular properties.
ru: Отобразить стандартные свойства молекулы

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
ru: Предупреждение генератора входных файлов Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
ru: Вы хотите обновить текст входного файла Q-Chem, теряя все изменения, сделанные на панели предпросмотра?

en: Save Molpro Input Deck
ru: Сохранить входной файл Molpro

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
ru: Входной файл Molpro (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
ru: Предупреждение генератора входных файлов MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
ru: Вы хотите обновить текст входного файла MOPAC, теряя все изменения, сделанные на панели предпросмотра?

en: MOPAC Running.
ru: Идет расчет в MOPAC.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ru: MOPAC уже запущен. Подождите завершения предыдущего расчета.

en: MOPAC Not Installed.
ru: MOPAC не установлен

en: The MOPAC executable, cannot be found.
ru: Исполняемый файл MOPAC не найден

en: MOPAC failed to start.
ru: Не удалось запустить MOPAC

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ru: MOPAC не запустился. Возможно, он установлен не правильно.

en: Running MOPAC calculation...
ru: Идет расчет в MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
ru: MOPAC завершился некорректно.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ru: MOPAC не был запущен правильно. Возможно, он неправильно установлен.

en: Save MOPAC Input Deck
ru: Сохранить входной файл MOPAC

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
ru: Входной файл MOPAC (*.mop)

en: Fetch from PDB...
ru: Загрузить из PDB...

en: Fetch chemical structure...
ru: Загрузить химическую структуру...

en: Fetch from URL...
ru: Загрузить по URL...

en: PDB Entry
ru: Запись PDB

en: PDB entry to download.
ru: Запись PDB для загрузки

en: Chemical Name
ru: Название вещества

en: Chemical structure to download.
ru: Скачать химическую структуру

en: URL of molecule to download.
ru: URL молекулы для загрузки

en: Network Download Failed
ru: Не удалось загрузить из сети

en: Specified molecule could not be found: %1
ru: Не удалось найти молекулу: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
ru: Данная молекула не можеть быть загружена: %1

en: Network Fetch
ru: Загрузка по сети

en: Fetch molecule files over the network.
ru: Скачать файлы молекул по сети

en: NWChem Input Deck Generator Warning
ru: Предупреждение генератора входных файлов NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
ru: Вы хотите обновить текст входного файла NWChem, теряя все изменения, сделанные на панели предпросмотра?

en: Save NWChem Input Deck
ru: Сохранить входной файл NWChem

en: NWChem Input Deck (*.nw)
ru: Входной файл NWChem (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
ru: Сохранить изображение, созданное POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
ru: Файлы изображений (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
ru: Не указано имя фала.

en: No valid filename was supplied.
ru: Не указано корректное имя фала.

en: Does not compute.
ru: Не вычислять.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
ru: Вы попросили не использовать прямой рендеринг в POV-Ray и не сохранять файл POV-Ray. Это приведет к тому, что результаты не будут сохранены. Вы уверены, что это то, что вы хотите?

en: Cannot Write to File.
ru: Запись в файл невозможна.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
ru: Не удается записать файл %1. У вас есть разрешение на запись по указанному адресу?

en: POV-Ray failed to start.
ru: Не удалось запустить POV-Ray.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
ru: Не удалось запустить POV-Ray. Возможно, путь к исполняемому файлу указан неправильно.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
ru: Создать файлы POV-Ray и отрендерить их, используя консольную программу POV-Ray.

en: Atom Properties...
ru: Свойства атомов...

en: Bond Properties...
ru: Свойства связей...

en: Angle Properties...
ru: Свойства углов...

en: Torsion Properties...
ru: Свойства двугранных углов...

en: Conformer Properties...
ru: Свойства конформеров...

en: Cartesian Editor...
ru: Редактор декартовых координат...

en: Atom Properties
ru: Свойства атомов...

en: Bond Properties
ru: Свойства связей

en: Angle Properties
ru: Свойства углов

en: Torsion Properties
ru: Свойства двугранных углов

en: Cartesian Properties
ru: Свойства декартовых координат

en: Conformer Properties
ru: Свойства конформеров

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
ru: Окна, отображающие свойства атомов, связей, валентных и двугранных углов. Также включает редактор декартовых координат.

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
ru: Элемент

en: Valence
ru: Валентность

en: Formal Charge
ru: Формальный заряд

en: Partial Charge
ru: Частичный заряд

en: Atom %1
ru: Атом %1

en: Start Atom
ru: Первый атом

en: End Atom
ru: Последний атом

en: Bond Order
ru: Порядок связи

en: Rotatable
ru: Вращение

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
ru: Длина %1

en: Bond %1
ru: Связь %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
ru: Угол %1

en: Angle %1
ru: Угол %1

en: Atom Index %1
ru: Номер атома %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
ru: Двугранный угол %1

en: Torsion %1
ru: Двугранный угол %1

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ru: Энергия

en: Conformer %1
ru: Конформер %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
ru: Терминал Python

en: pythonTerminalDock
ru: Док терминала python

en: Interactive python scripting terminal
ru: Интерактивный терминал для сценариев Python

en: Save QChem Input Deck
ru: Сохранить входной файл Q-Chem

en: QChem Input Deck (*.qcin)
ru: Входной файл Q-Chem (*.qcin)

en: Select SMARTS...
ru: Выделить SMARTS...

en: Select by Element...
ru: Выделить по элементу...

en: Select by Residue...
ru: Выделить по аминокислотному остатку...

en: Select Solvent
ru: Выделить растворитель

en: Add Named Selection...
ru: Добавить именованное выделение...

en: SMARTS Selection
ru: Выделить SMILES

en: SMARTS pattern to select
ru: Выделить фрагмент, отвечающий SMILES

en: Select by residue
ru: Выделить по аминокислотному остатку

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
ru: Название аминокислотного остатка

en: There is no current selection.
ru: Ничего не выделено

en: Add Named Selection
ru: Добавить именованное выделение

en: There is already a selection with this name.
ru: Выделение с этим именем уже существует

en: Select atoms, bonds, residues...
ru: Выделить атомы, связи, аминокислотные остатки...

en: GLSL Shaders...
ru: GLSL шейдеры...

en: Open a vertex shader source file
ru: Открыть исходный файл вершинного шейдера

en: Vertex shader files (*.vert)
ru: Файлы вершинных шейдеров (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
ru: открыть исходный файл пиксельного шейдера

en: Fragment shader files (*.frag)
ru: Файлы шейдеров фрагментов (*.frag)

en: Open a shader parameters file
ru: Открыть файл параметров шейдеров

en: Shader parameters files (*.params)
ru: Файл параметров шейдеров (*.params)

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
ru: GLSL шейдеры

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
ru: Загрузить и использовать GLSL шейдеры OpenGL 2.0

en: X Axis
ru: Ось X

en: Y Axis
ru: Ось Y

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
ru: Э&кспорт изображения

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
ru: ИК

en: &Infrared Spectra Settings
ru: Настройки &ИК спектра

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
ru: ЯМР

en: &NMR Spectra Settings
ru: Настройки ЯМР спектров

note: #-#-#-#-#  611 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-
en: No data
ru: Нет данных

en: Publication
ru: Публикация

en: Handdrawn
ru: От руки

en: New Scheme
ru: Новая схема

en: Confirm Scheme Removal
ru: Подтвердить удаление схемы

en: Really remove current scheme?
ru: Действительно удалить данную схему?

en: Change Scheme Name
ru: Изменить название схемы

en: Enter new name for current scheme:
ru: Введите новое название для данной схемы:

en: Export Calculated Spectrum
ru: Экспорт рассчитанного спектра

en: Tab Separated Values (*.tsv)
ru: Значения, разделенные табуляциями (*.tsv)

en: Tab Separated Values
ru: Значения, разделенные табуляциями

en: Comma Separated Values
ru: Значения, разделенные запятыми

en: Import Spectra
ru: Импорт спектров

en: Spectra Import
ru: Импорт спектров

en: Unknown extension: %1
ru: Неизвестное расширение: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
ru: IR спектр из PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
ru: IR спектр из Turbomole (control)

en: Data Format
ru: Формат данных

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
ru: Формат:

en: Load Spectral Data
ru: Загрузить спектры

en: Portable Network Graphics
ru: Переносимая сетевая графика (PNG)

en: Windows Bitmap
ru: Растровое изображение Windows

en: Portable Pixmap
ru: Портативное растровое изображение (PPM)

en: Save Spectra Image
ru: Сохранить спектр как изображение

en: A problem occurred while writing file %1
ru: Возникла проблема при записи файла %1

en: Image successfully written to %1
ru: Изображение успешно сохранено в файл %1

en: Customi&ze <<
ru: Настроить <<

en: Customi&ze >>
ru: Настроить >>

en: &Spectra...
ru: &Спектры...

en: Spectra
ru: Спектры

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
ru: Визуализировать спектральные данные из квантовохимических расчетов

en: No intensities
ru: Без интенсивностей

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
ru: Информация о колебаниях данной молекулы не содержит интенсивностей. Для визуализации будут использованы произвольные значения интенсивностей

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
ru: Волновое число (см<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
ru: Химический сдвиг (м.д.)

en: Super Cell Builder...
ru: Построение надъячейки...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
ru: Сейчас в этом документе изолированная молекула. Вам нужно создать элементарную ячеку.

en: Super Cell
ru: Надъячейка

en: Build and display crystallographic super cells
ru: Строит и отображает кристаллографические надъячейки

[ctx: Highest occupied MO]
en: (HOMO)
ru: (ВЗМО)

[ctx: Lowest unoccupied MO]
en: (LUMO)
ru: (НСМО)

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
ru: Пустой

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
ru: Ван-дер-Ваальсова

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
ru: Электростатический потенциал

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
ru: Электронная плотность

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
ru: Молекулярная орбиталь

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
ru: Ошибка - неопределен тип

en: Create Surfaces...
ru: Создать поверхности...

en: Abort Calculation
ru: Остановить расчёт

en: Calculating VdW Cube
ru: Расчет куба Ван-дер-Ваальса

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
ru: Расчет МО %L1

en: Calculating Electron Density
ru: Расчет электронной плотности

en: VdW
ru: Ван-дер-Ваальс

en: Electron Density
ru: Электронная плотность

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
ru: Рассчитать молекулярные орбитали и другие поверхности

en: First Action
ru: Первое действие

en: Second Action
ru: Второе действие

en: Example extension
ru: Пример расширения

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
ru: Невозможно создать видео, т.к. виджет GL не инициализировался корректно

en: GL widget has no molecule
ru: В GL-виджете отсутствует молекула

en: Building video
ru: Создание видео

en: Video file not written.
ru: Видео файл не записан.

en: Could not run povray.
ru: Не удалось запустить POV-Ray

en: Could not run mencoder.
ru: Не удалось запустить mencoder

en: Set Aspect Ratio
ru: Соотношение сторон

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
ru: Текущее изображение в Avogadro имеет размер %1x%2 пикселей, и соотношение сторон составляет %3.
    Вы можете оставить это значение, например, если хотите получить с помощью POV-Ray
    изображение размером %4x1000 пикселей, или введите любое положительное число, например 1,
    если хотите получить с помощью POV-Ray квадратное изображение, например, 1000x1000 пикселей.

en: Unit Cell Parameters...
ru: Параметры ячейки...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
ru: В текущем документе содержится отдельная молекула.
    Хотите ли Вы создать элементарную ячейку кристаллической решётки?

en: Unit Cell
ru: Элементарная ячейка

en: Build and display crystallographic unit cells
ru: Построить и отобразить кристаллографические элементарные ячейки

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
ru: Сортировка %1 колебаний по частоте...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
ru: Начать &анимацию

en: Stop &Animation
ru: Остановить анимацию

en: Export Vibrational Data
ru: Экспорт колебательных данных

en: &Vibrations...
ru: &Колебания...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
ru: Колебательный анализ

en: No vibrational displacements exist.
ru: Колебательные смещения отсутствуют

en: No vibrations have been computed for this molecule.
ru: Для этой молекулы не были рассчитаны колебания

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
ru: Показать колебательные моды из квантовохимического расчета

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
ru: Неправильный контекст OpenGL.
    Либо что-то нарушено в вашей инсталляции OpenGL (вы можете запустить какое-нибудь OpenGL-приложение?), либо вы нашли ошибку в программе.

en: OpenGL error
ru: Ошибка OpenGL

en: FPS: %L1
ru: Кадров в секунду: %L1

en: View Size: %L1 x %L2
ru: Размер окна просмотра: %L1 x %L2

en: No molecule set
ru: Молекула не задана

en: Atoms: %L1
ru: Атомы: %L1

en: Bonds: %L1
ru: Связи: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
ru: без названия

en: OBMol: index %1 out of reach.
ru: OBMol: номер %1 недостижим.

en: File type '%1' is not supported for reading.
ru: Чтение типа файлов '%1' не поддерживается

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
ru: Для типа файлов файла '%1' не поддерживается чтение.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
ru: Не удалось прочитать молекулу с номером %1 из файла '%2'.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
ru: replaceMolecule: номер %1 недостижим.

en: File type '%1' is not supported for writing.
ru: Для типа файлов '%1' не поддерживается запись.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
ru: Для типа файлов файла '%1' не поддерживается запись.

en: Could not open file '%1' for writing.
ru: Не удалось открыть файл '%1' для записи.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
ru: Замена молекулы с номером %1 в файле '%2' не удалась.

en: File %1 cannot be opened for reading.
ru: Файл %1 не может быть открыт для чтения.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
ru: Не удалось прочитать молекулу из файла '%1'.

en: File %1 can not be opened for writing.
ru: Файл %1 не может быть открыт для записи

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
ru: Не удалось сохранить файл молекулы - не получилось переименовать исходный  файл.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
ru: Не удалось сохранить файл молекулы - не получилось переименовать новый файл.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
ru: Не удалось сохранить файл молекулы - не получилось удалить старый файл.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
ru: Не удалось записать молекулу в файл '%1'. Ошибка функции OpenBabel.

en: File %1 cannot be opened for writing.
ru: Файл %1не может быть открыт для записи.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
ru: Не удалось записать конформеры в файл '%1'.

en: Molecule %1
ru: Молекула %1

en: Periodic Table
ru: Периодическая система

en: No Description
ru: Нет описания

en: Unknown Python Engine
ru: Неизвестный движок Python

en: PythonEngine: checking
ru: Движок на Python: проверка

en:   - script has no 'Engine' class defined
ru:   - в сценарии не определен класс 'Engine'

en:   - no module
ru:   - нет модуля

en: Unknown Python Extension
ru: Неизвестное расширение Python

en: &Scripts
ru: Сценарии

en: PythonExtension: checking
ru: Расширение на Python: проверка

en:   - script has no 'Extension' class defined
ru:   - в сценарии не определен класс 'Extension'

en: Unknown Python Tool
ru: Неизвестный инструмент на Python

en: PythonTool: checking
ru: Инструмент на Python: проверка

en:   - script has no 'Tool' class defined
ru:   - в сценарии не определен класс 'Tool'

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
ru: Выровнять молекулы
    
    Левая кнопка мыши: 	Выберите не более двух атомов.
    	Первый атом перемещается в начало координат.
    	Второй атом выравнивается по выбранной оси.
    Правая кнопка мыши: 	Сбросить выравнивание.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
ru: Ось:

en: Align molecules to a Cartesian axis
ru: Выровнять молекулы по осям координат

en: Align Settings
ru: Настройки выравнивания

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
ru: Автоматическая оптимизация
    
    Функции навигации при щелчке в пустом пространстве.
    Левая кнопка мыши: Вращать пространство
    Средняя кнопка мыши: Изменить масштаб
    Правая кнопка мыши: Переместить в пространстве
    
    Дополнительная функция во время работы
    Левая кнопка мыши: Щелкните и потяните атомы чтобы переместить их

en: AutoOpt: Could not setup force field....
ru: AutoOpt: Невозможно установить силовое поле

en: Force Field:
ru: Силовое поле:

en: Steps per Update:
ru: Шагов до обновления:

en: Algorithm:
ru: Алгоритм:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
ru: Наискорейший спуск

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
ru: Сопряжённые градиенты

en: Molecular Dynamics (300K)
ru: Молекулярная динамика (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
ru: Молекулярная динамика (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
ru: Молекулярная динамика (900K)

en: Fixed atoms are movable
ru: Закреплённые атомы могут перемещаться

en: Ignored atoms are movable
ru: Игнорируемые атомы могут перемещаться

en: AutoOpt Molecule
ru: Автооптимизация молекулы

en: AutoOptimization
ru: Автооптимизация

en: Automatic optimization of molecular geometry
ru: Автоматическая оптимизация геометрии молекулы

en: AutoOptimization Settings
ru: Настройки автооптимизации

en: Auto Rotation Tool
ru: Инструмент автоматического вращения

en: x rotation:
ru: вращение по оси Х:

en: x rotation
ru: вращение по оси Х:

en: y rotation:
ru: вращение по оси Y:

en: y rotation
ru: вращение по оси Y:

en: z rotation:
ru: вращение по оси Z:

en: z rotation
ru: вращение по оси Z:

en: AutoRotate
ru: Автоматическое вращение

en: Automatic rotation of molecules
ru: Автоматическое вращение молекул

en: AutoRotate Settings
ru: Настройки автоматического вращения

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
ru: Инструмент перемещения связей
    
    Левая кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы повернуть молекулы
    Средняя кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы увеличить или уменьшить масштаб
    Правая кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы переместить молекулы
    
    Щелкните левой кнопкой связь и потяните, чтобы задать плоскость манипуляции:
    - Щелкните левой кнопкой и потяните один из атомов связи, чтобы изменить угол
    - Щелкните правой кнопкой и потяните один из атомов связи, чтобы изменить ее длину

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
ru: Длина связи: %L1

en:  Show Angles
ru:  Показать углы

en:  Snap-to Bonds
ru:  Привязка к связям

en: Snap-to Threshold:
ru: Порог привязки:

en: Bond Centric Manipulation
ru: Перемещение связей

en: Bond Centric Manipulate
ru: Перемещение связей

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
ru: Изменение длин связей, углов и двугранных углов

en: Bond Centric Manipulate Settings
ru: Настройки перемещения связей

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
ru: Щелкните для измерения (F12)
    
    Левая кнопка мыши: 	Выбрать до трех атомов.
    	Расстояния измеряются между 1-2 и 2-3
    	Угол измеряется между 1-3, используя 2 как общую точку
    Правая кнопка мыши: Сбросить измерения.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
ru: Расстояние (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
ru: Расстояние (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
ru: Угол: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
ru: Расстояние (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
ru: Двуганный угол: %1 °

en: Distance(s):
ru: Расстояние(я):

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #-
en: Angle:
ru: Угол:

en: Dihedral:
ru: Двугранный угол:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
ru: Измерение длин связей, углов и двугранных углов

en: Measure Settings
ru: Настройки измерения

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
ru: Добавить атом

en: Delete Atom
ru: Удалить атом

en: Add Bond
ru: Добавить связь

en: Delete Bond
ru: Удалить связь

en: Change Element
ru: Изменить элемент

en: Change Bond Order
ru: Изменить порядок связи

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
ru: Рисованиеl (F8)
    
    Левая кнопка мыши: 	Щелкните и потяните, чтобы создать атомы и связи
    Правая кнопка мыши: Удалить атом

en: Draw Atom
ru: Нарисовать атом

en: Draw Bond
ru: Нарисовать связь

en: Bond Order:
ru: Порядок связи:

en: Adjust Hydrogens
ru: Автоматическое добавление
    атомов водорода

en: Draw and edit atoms and bonds
ru: Рисование и правка атомов и связей

en: Draw Settings
ru: Настройки рисования

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
ru: Manipulation Tool (F10)
    
    Левая кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы переместить атомы
    Средняя кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы переместить атомы ближе или дальше
    Правая кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы повернуть выделенные атомы.

en: Manipulate Atom
ru: Перемещение атома

en: Manipulate
ru: Перемещение

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
ru: Перемещение, поворот и подгонка атомов и фрагментов

en: Manipulate Settings
ru: Настройки перемещения

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
ru: Инструмент навигации (F9)
    
    Левая кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы повернуть молекулы
    Средняя кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы увеличить или уменьшить масштаб
    Правая кнопка мыши: Щелкните и потяните, чтобы переместить молекулы

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
ru: Перемещение, поворот и масштабирование текущего окна просмотра

en: Navigate Settings
ru: Настройки навигации

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
ru: Инструмент выделения (F11)
    Щелкните, чтобы выбрать индивидуальные атомы, остатки или фрагменты
    Протяните мышкой для выбора группы атомов
    Используйте Ctrl для выбора выделения и Shift для добавления к выделению

en: Selection Mode:
ru: Режим выделения:

en: Atom/Bond
ru: Атом/Связь

en: Residue
ru: Аминокислотный остаток

en: Select atoms, residues, and molecules
ru: Выделение атомов, аминокислотных остатков и молекул

en: Selection Settings
ru: Настройки выделения

en: Bond Length
ru: Длина связи

en: Bond Angle
ru: Валентный угол

en: Dihedral Angle
ru: Двугранный угол

en: Z Matrix Editor...
ru: Редактор Z-матриц

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
ru: Z-матрица

en: Create/edit a z-matrix
ru: Создать/редактировать Z-матрицу

en: Z-Matrix Settings
ru: Настройки Z-матрицы

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
ru: Настройка цветов аминокислотных остатков

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
ru: Раскрашивать остатки:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
ru: Цвета аминокислот

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
ru: Цвета "Shapely"

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
ru: Гидрофобность

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
ru: Радиус атома:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
ru: Радиус связи:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
ru: Показывать кратные связи

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
ru: Спираль

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
ru: Диполь:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
ru: Дипольный момент

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
ru: Произвольный вектор

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
ru: Предельный радиус:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
ru: Предельный угол:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
ru: Подписи атомов:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
ru: Номер атома

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
ru: Символ элемента

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
ru: Формальный заряд

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
ru: Номер аминокислотного остатка

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
ru: Частичный заряд

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:588 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType) #-#-#-#-#  318 (evolution-data-ser
en: Unique ID
ru: Уникальный ID

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
ru: Символ и номер атома

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
ru: Произвольная информация

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
ru: Подписи связей:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
ru: Длина связи

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
ru: Номер связи

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
ru: Порядок связи

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
ru: Рендеринг:

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# 
en: Radius:
ru: Радиус:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
ru: Включить атомы азота

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
ru: Непрозрачность ван-дер-ваальсовых поверхностей

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
ru: Орбиталь:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
ru: Отрисовка:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
ru: Нарисовать ячейку:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
ru: Выбранные цвета

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
ru: Табличные цвета

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
ru: Показать атомы

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
ru: Анимировать траекторию

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
ru: Динамические связи

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
ru: Зациклить

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
ru: Сохранить как .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
ru: Поиск конформеров

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
ru: Число атомов:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
ru: Число вращаемых связей

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
ru: Число конформеров

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ru: Систематический поиск внутренних вращений

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ru: Случайный поиск внутренних вращений

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ru: Средневзвешенный поиск внутренних вращений

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
ru: Добавить ограничения

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
ru: Игнорировать атом

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
ru: Зафиксировать атом

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
ru: Зафиксировать координату X атома

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
ru: Зафиксировать координату Y атома

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
ru: Зафиксировать координату Z атома

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
ru: Двугранный угол

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
ru: Граничное значение

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
ru: Номера атомов

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
ru: импорт файла...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
ru: Файл параметров:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
ru: Попытаться распознать связи?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
ru: Распознать связи?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
ru: Настроить силовое поле

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
ru: Силовое поле

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
ru: Оптимизация геометрии

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
ru: Порог сходимости

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
ru: EFP соответствия

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
ru: Метка группы:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
ru: &Основные параметры

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
ru: Псевдопотенциал

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
ru: Синглет

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
ru: Дублет

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
ru: Дикатион

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
ru: Катион

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
ru: Анион

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
ru: Дианион

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
ru: Энергия в точке

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
ru: Равновесная геометрия

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
ru: Переходное состояние

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ru: С помощью:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
ru: Расширенные настройки

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ru: Базис

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: Hessian
ru: Гессиан

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
ru: Стационарная точка

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
ru: Начальное приближение МО

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
ru: Количество поляризационных функций D на тяжелых атомах

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
ru: Диффузная S-функция на тяжелых атомах

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
ru: Диффузная L-функция на тяжелых атомах

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
ru: Базисный набор:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
ru: Двухэкспоненциальный валентный

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:658 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Dunning/Hay DZ
ru: Даннинг/Хэй DZ

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
ru: Трехэкспоненциальный валентный

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
ru: SBKJA валентный

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
ru: Hay/Wadt валентный

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
ru: Тип ECP:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Pople
ru: Попл

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:759 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Pople N311
ru: Попл N311

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:764 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Dunning
ru: Даннинг

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
ru: Поляризационных функций F на тяжелых атомах

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
ru: Поляризационных функций на легких атомах

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
ru: Полярный:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
ru: Максимум итераций SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
ru: Оптимизация

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
ru: Седловая точка

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
ru: Поверхность энергии

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
ru: Момент излучательного перехода

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
ru: Спин-орбитальное взаимодействие

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
ru: Конечное электрическое поле

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
ru: Полная оптимизация

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
ru: FMO оптимизация

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
ru: Рамановские интенсивности

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
ru: ЯМР

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
ru: Сделать EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
ru: Отсутствует

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
ru: Тип SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
ru: Метод локализации:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
ru: Режим запуска:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1093 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: CI:
ru: CI

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
ru: Детерминант Ames (ALDET)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
ru: Полное КВ второго порядка (FSOCI)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
ru: LCCD: Линаризованный CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
ru: CCD: CC с двукратными возбуждениями

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
ru: CCSD: CC с одно- и двукратными возбуждениями

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
ru: Мультиплетность:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
ru: Нормальный запуск

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
ru: Заряд молекулы:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
ru: Тип расчета:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
ru: Использовать MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
ru: Использовать DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
ru: число переменных Z-матрицы

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1389 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: Ǻngstrom
ru: Ангстрем

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: Bohr
ru: Бор

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
ru: Порядок главной оси:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
ru: Тип координат

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1439 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
en: CS
ru: Cs

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1444 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
en: CI
ru: Ci

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1474 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
en: DnH
ru: Dnh

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1484 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
en: TD
ru: Td

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1489 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
en: TH
ru: Th

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1499 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
en: OH
ru: Oh

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
ru: Уникальные декартовы координаты

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
ru: Внутренние координаты Гильдербранта

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
ru: Декартовы координаты

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
ru: Z-матрица MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
ru: Использовать симметрию

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
ru: Точечная группа:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
ru: тысячелетий

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaWords
ru: мегаслов

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaBytes
ru: мегабайт

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaWords
ru: гигаслов

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaBytes
ru: гигабайт

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
ru: Использовать параллельные методы

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
ru: Создать core-файл при некорректном завершении

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1890 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
en: JACOBI
ru: Якоби

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
ru: Ограничение времени:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1905 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: MemDDI:
ru: Память DDI:

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
ru: Память:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
ru: Метод диагонализации:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
ru: Тип балансировки при параллельном выполнении

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
ru: Следующее значение

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
ru: Использовать внешнее представление данных для сообщений

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
ru: Начальное приближение:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2022 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: Hückel
ru: Хюккель

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2027 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: HCore
ru: Голые ядра

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
ru: Прочитать MO ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
ru: Сохраненные MO (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
ru: Повернуть альфа- и бета-орбитали

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
ru: Выводить начальное приближение

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
ru: Интерфейс GAMESS к другим программам

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
ru: Использовать режим проверки

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
ru: GAMESS (Версия UK)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
ru: Сольватировать водой

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
ru: Сгенерировать натуральные орбитали UHF

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
ru: Прямое ССП

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
ru: Рассчитывать только изменения фокиана (FDIFF)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
ru: Slater (обменный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
ru: Becke 1988 (обменный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
ru: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
ru: LYP: Lee-Yang-Parr (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
ru: SVWN: Slater (обменный) + VWN (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
ru: BVWN: BECKE (обменный) + VWN5 (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
ru: BLYP: BECKE (обменный) + LYP (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
ru: Gill 1996 (обменный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
ru: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) (обменный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
ru: OP: однопараметрический прогрессивный (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
ru: SLYP: SLATER (обменный) + Lee-Yang-Parr (LYP) (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
ru: SOP: SLATER (обменный) + OP (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
ru: BOP: BECKE (обменный) + OP (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
ru: BVWN: GILL (обменный) + VWN5 (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
ru: GLYP: GILL (обменный) + LYP (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
ru: PBEVWN: PBE (обменный) + VWN6 (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
ru: PBELYP: PBE (обменный) +LYP (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
ru: PBEOP: PBE (обменный) + OP (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
ru: BHHLYP: HF and BECKE (обменный) + LYP (корреляционный)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
ru: Безсеточный

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
ru: Функционал плотности:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
ru: Хранение интегралов АО

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
ru: Дублировать на каждом узле

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
ru: Распределить по всем узлам

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
ru: Вычислить свойства для MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
ru: Предел сохранения интегралов:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
ru: Использо

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
ru: Число внутренних электронов

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
ru: Метод трансформации

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
ru: Двухфазная бинарная сортировка

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
ru: Сегментное преобразование

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module:
en: Analytic
ru: Аналитический

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
ru: С двойным численным дифференцированием

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
ru: Вывести внутренние силовые постоянные

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
ru: Величина шага:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
ru: Спроецировать гессиан

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
ru: Коэффициент масштабирования частот:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
ru: бор

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
ru: Начальный гессиан

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
ru: Прочитать (из $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
ru: Величина шага обновления

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
ru: Выводить орбитали на каждой итерации

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
ru: Критерии сходимости градиента:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
ru: Размер перехода:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
ru: Стационарная точка

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
ru: Метод оптимизации:

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repo
en: Step Size
ru: Размер шага

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
ru: Исходный:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2863 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Newton-Raphson
ru: Ньютона-Рафсона

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
ru: Рациональная функция

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
ru: Квадратичная аппроксимация

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Schlegel (quasi-NR)
ru: Шлегель (quasi-NR)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
ru: Оптимизация с ограничениями

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
ru: Пересчитывать гессиан каждые:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
ru: Следовать колебательной моде...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
ru: Максимальное число шагов:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
ru: Рассчитать...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
ru: Создать...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
ru: Входной файл Gaussian

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
ru: Расчет:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
ru: Процессоры:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
ru: Теория:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
ru: Базис:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
ru: Заряд:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
ru: Контрольная точка:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
ru: Z-матрица

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i18n: file: src/extensions/quantuminp
en: Z-matrix (compact)
ru: Z-матрица (компактная)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
ru: Использовать форму

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
ru: Вставить фрагмент...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
ru: Построение пептида

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
ru: Аланин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
ru: Аргинин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
ru: Аспарагин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
ru: Цистеин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
ru: Глицин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
ru: Гистидин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
ru: Изолейцин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
ru: Валин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
ru: Тирозин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
ru: Триптофан

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
ru: Серин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
ru: Пролин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
ru: Фенилаланин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
ru: Лизин

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
ru: Лейцин

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
ru: Аминокислоты:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
ru: Последовательность (от N к C):

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
ru: Стереохимия:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
ru: N-конец:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
ru: C-конец:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
ru: Структура:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
ru: Развернутая цепь

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
ru: Альфа-спираль

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
ru: Бета-лист

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
ru: Номер цепи:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
ru: Номер цепи для нового пептида

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
ru: Свойства молекулы

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
ru: Молекулярная масса (г/моль):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
ru: Химическая формула:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
ru: Количество атомов:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
ru: Количество связей:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
ru: Количество аминокислотных остатков:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
ru: Энекргия (кДж/моль)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
ru: Дипольный момент (Д)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
ru: Входной файл Molpro

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
ru: Входной файл MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
ru: Квартет

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
ru: Квинтет

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
ru: Экспорт в POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
ru: Использовать сглаживание для всего изображения

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
ru: Установить прозрачный цвет фона

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
ru: Альфа-прозрачность

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
ru: Отрендерить молекулу, используя интерфейс командной строки POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
ru: Отрендерить в POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
ru: Сохранить входной файл POV-Ray после завершения рендеринга

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
ru: Сохранить входной файл POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
ru: Входной файл Q-Chem

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
ru: Загрузить шейдеры

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
ru: Имя шейдера:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
ru: Вершинный шейдер:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
ru: Шейдер фрагмента:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
ru: Назначить шейдер

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
ru: Тип отображения:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
ru: Программа построения теней:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
ru: Визуализация спектров

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ru: Управление:
    Двойной щелчок левой кнопкой: Restore default axis limits
    Щелчок левой кнопкой + перемещение: Переместить график
    Щелчок средней кнопкой: Увеличить область
    Прокрутка: Увеличить под курсором

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
ru: &Загрузить данные

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ru: Рассчитанные спектры:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
ru: Выбрать...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ru: Импортированные спектры..

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
ru: Сменить шрифт...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ru: Импортирует экспериментальные спектры в формате tsv и отображает на том же графике

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
ru: Удалить...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
ru: &Схемы...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
ru: &Высота

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
ru: &Сохранить изображение...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
ru: Выбрать оптимизированный размер шрифта вместо заданного в схеме (точки экрана и изображения плохо согласуются!)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
ru: Автоподбор размера &шрифта

note: i18n: file: src/extensions/spectratabir.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_IR)
en: tab_IR
ru: tab_ИК

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
ru: Единицы измерения по оси &Y:

en: Transmittance (%)
ru: Пропускание T(%)

en: Absorbance (%)
ru: Поглощение A(%)

en: Sc&ale:
ru: Ш&кала:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
ru: Ширина &гауссова пика:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
ru: &Подписи пиков

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_NMR)
en: tab_NMR
ru: tab_ЯМР

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
ru: Ядро:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
ru: Ста&ндарт:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
ru: Ширина &гауссова пика:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
ru: Сбросить &оси графика:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
ru: Подписи пиков:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: ppm
ru: м.д.

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
ru: Параметры надъячейки

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
ru: Настройки надъячейки

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
ru: Повторений по оси A:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
ru: Повторений по оси B:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
ru: Повторений по оси C:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
ru: Создать ячеку

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ru: Создать поверхности

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
ru: Тип поверхности:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
ru: Ван-дер-Ваальсова

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
ru: Электростатический потенциал

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
ru: Раскрасить по:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ru: Низкое

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
ru: Среднее

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ru: Высокое

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
ru: Наивысшее

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
ru: Параметр отсечения изоповерхности

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
ru: Значение Iso:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
ru: В стиле отображения:

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
ru: Параметры элементарной ячейки

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
ru: Параметры отображения элементарной ячейки

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
ru: Удалить ячейку

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
ru: Заполнить ячейку

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
ru: Стороны (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
ru: Углы (°)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
ru: Молекулярные колебания

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
ru: Частота (см⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
ru: Интенсивность (км/моль)

en: &Scale:
ru: Мас&штаб:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
ru: Показать векторы &градиентов

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
ru: более высокочастотные колебания будут отображаться более быстрыми движениями

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
ru: Скорость анимации задается частотой

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
ru: Показывать визуальные подсказки

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
ru: Настройки Python

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
ru: Редактор Z-матриц

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
ru: Импортировать выделенные атомы

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
ru: Удалить атом

en: Radius
ru: Радиус

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
ru: неверная директива #pragma GCC %s

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and identifier
ru: неверный суффикс в литерале; в C++11 требуется пробел между литералом и идентификатором

en: Relocation `%s' not yet implemented
ru: Перемещение `%s' пока не реализовано

en: Dwarf Error: unable to decompress %s section.
ru: Ошибка Dwarf: не удалось расжать раздел %s.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 and 3 information.
ru: Ошибка Dwarf: найдена версия dwarf '%u', текущая функция чтения понимает только версии 2 и 3.

en: error: %B: Must be processed by '%s' toolchain
ru: ошибка: %B: Должно обрабатываться цепочкой компиляции и сборки '%s'

en: %B: section %A vma 0x%lx overlaps previous sections
ru: %B: раздел %A vma 0x%lx перекрывается с предыдущими разделами

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
ru: %B(%A+0x%x): перемещение в `%s+%x' может быть вызвано предыдущей ошибкой

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
ru: R_FRV_GETTLSOFF не применимо для инструкции call

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
ru: R_FRV_GOTTLSDESC12 не применимо для инструкции lddi

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
ru: R_FRV_GOTTLSDESCHI не применимо для инструкции sethi

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
ru: R_FRV_GOTTLSDESCLO не применимо для инструкции setlo или setlos

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
ru: R_FRV_TLSDESC_RELAX не применимо для инструкции ldd

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
ru: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX не применимо для инструкции calll

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
ru: R_FRV_GOTTLSOFF12 не применимо для инструкции ldi

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
ru: R_FRV_GOTTLSOFFHI не применимо для инструкции sethi

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ru: R_FRV_GOTTLSOFFLO не применимо для инструкции setlo или setlos

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
ru: R_FRV_TLSOFF_RELAX не применимо для инструкции ld

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
ru: R_FRV_TLSMOFFHI не применимо для инструкции sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ru: R_FRV_TLSMOFFLO не применимо для инструкции setlo или setlos

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
ru: R_FRV_FUNCDESC указывает на динамический символ с ненулевым добавлением

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
ru: R_FRV_FUNCDESC_VALUE указывает на динамический символ с ненулевым добавлением

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
ru: %B(%A+0x%lx): перемещение для `%s': %s

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
ru: %B(%A+0x%lx): %s перемещение для локального символа

en: Using bss-plt due to %B
ru: Используется bss-plt из-за %B

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
ru: %B: неизвестный тип перемещения %d для символа %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
ru: %B(%A+0x%lx): ненулевое добавление в перемещении %s для `%s'

en: %B(%A+0x%lx): relocation %s for indirect function %s unsupported
ru: %B(%A+0x%lx): перемещение %s для неявного вызова функции %s не поддерживается

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ru: %B: назначение (%s) перемещения %s в ошибочный выходной раздел (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
ru: %B: перемещение %s пока не поддерживается для символа %s.

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
ru: %B(%A+0x%lx): %s перемещение для `%s': ошибка %d

en: %s not defined in linker created %s
ru: %s не определено в компоновщике, созданном %s

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ru: НЕ УДАЛОСЬ найти предыдущее перемещение HI16

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
ru: копирование перемещения для `%s' требует ленивой plt-компоновки; не задавайте LD_BIND_NOW=1 или обновите gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
ru: ошибка в вычислении dynreloc %B, раздел %A

en: %s defined in removed toc entry
ru: %s определён в удалённом элементе toc

en: can't find branch stub `%s'
ru: не найдена заглушка перехода `%s'

en: linkage table error against `%s'
ru: ошибка в таблице компоновки для `%s'

en: can't build branch stub `%s'
ru: невозможно собрать заглушку перехода `%s'

en: %B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ru: %B(%A+0x%lx): автоматические множественные TOC не поддерживаются через ваши файлы crt; перекомпилируйте с параметром -mminimal-toc или обновите gcc

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
ru: %B(%A+0x%lx): оптимизация одноуровневых вызовов к `%s' не разрешена из-за автоматических множественных TOC; перекомпилируйте с параметром -mminimal-toc или -fno-optimize-sibling-calls, или создайте внешний `%s'

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s.
ru: %B: перемещение %s не поддерживается для символа %s.

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
ru: %B: ошибка: перемещение %s не кратно %d

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ru: %B: %s символ `%s' в %B указывается из DSO

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
ru: %B: %s символ `%s' не определён

en:  ncmds     : %08lx
ru:  ч_кмнд    : %08lx

en: Unknown GSD/EGSD subtype %d
ru: Неизвестный подтип GSD/EGSD %d

en: DST_S_C_SET_LINUM_INCR not implemented
ru: DST_S_C_SET_LINUM_INCR не реализован

en: DST_S_C_SET_LINUM_INCR_W not implemented
ru: DST_S_C_SET_LINUM_INCR_W не реализован

en: DST_S_C_RESET_LINUM_INCR not implemented
ru: DST_S_C_RESET_LINUM_INCR не реализован

en: DST_S_C_BEG_STMT_MODE not implemented
ru: DST_S_C_BEG_STMT_MODE не реализован

en: DST_S_C_END_STMT_MODE not implemented
ru: DST_S_C_END_STMT_MODE не реализован

en: DST_S_C_SET_PC not implemented
ru: DST_S_C_SET_PC не реализован

en: DST_S_C_SET_PC_W not implemented
ru: DST_S_C_SET_PC_W не реализован

en: DST_S_C_SET_PC_L not implemented
ru: DST_S_C_SET_PC_L не реализован

en: DST_S_C_SET_STMTNUM not implemented
ru: DST_S_C_SET_STMTNUM не реализован

en: reserved STA cmd %d
ru: зарезервированный STA cmd %d

en: Unknown symbol %s in command %s
ru: Неизвестный символ %s в команде %s

en: Buffer resized for this speed.
ru: Размер буфера изменен для этой скорости.

en: Could not parse URL.
ru: Невозможно обработать URL.

en: File size: %lld bytes
ru: Размер файла: %lld байта(ов)

en: Opening output file %s
ru: Открывается выходной файл %s

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
ru: Сервер не поддерживается, начинаем заново с одним соединением.

en: State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go.
ru: Найден файл состояния: %lld байта(ов) скачано, %lld осталось.

en: Error opening local file
ru: Ошибка при открытии локального файла

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
ru: Ошибки в файловой системе или операционной системе.. Пробуем исправить :-(

en: Starting download
ru: Начинаем скачивание

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
ru: Соединение %i скачивает с %s:%i через интерфейс %s

en: pthread error!!!
ru: ошибка pthread!!!

en: Error on connection %i! Connection closed
ru: Ошибка в соединении %i! Соединение закрыто

en: Connection %i unexpectedly closed
ru: Соединение %i неожиданно закрылось

en: Connection %i finished
ru: Соединение %i закончилось

en: Write error!
ru: Ошибка записи!

en: Connection %i timed out
ru: Время соединения %i вышло

en: Error in %s line %i.
ru: Ошибка в файле %s линия %i.

en: Too many redirects.
ru: Слишком много перенаправлений.

en: Unknown HTTP error.
ru: Неизвестная ошибка HTTP.

en: Unable to connect to server %s:%i
ru: Невозможно подсоединиться к серверу %s:%i

en: Can't change directory to %s
ru: Невозможно сменить директорию на %s

en: File not found.
ru: Файл не найден.

en: Multiple matches for this URL.
ru: Несколько совпадений для этого URL.

en: Error opening passive data connection.
ru: Ошибка открытия пассивного соединения.

en: Error writing command %s
ru: Ошибка записи команды %s

en: Connection gone.
ru: Соединение пропало.

en: Invalid proxy string: %s
ru: Некорректная стока прокси: %s

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
ru: Невозможно перенаправить stdout в /dev/null.

en: Can't handle URLs of length over %d
ru: URLs длинной больше %d не поддерживаются

en: Initializing download: %s
ru: Начинаю скачивание: %s

en: Doing search...
ru: Ищем...

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Testing speeds, this can take a while...
ru: Пробуем скорости, это может занять некоторое время...

en: %i usable servers found, will use these URLs:
ru: Найдено %i полезных серверов, будут использованы следующие URLs:

en: No state file, cannot resume!
ru: Файл состояния не найден, возобновление невозможно!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
ru: Файл состояния найден, но предварительно скачанные данные отсутствуют. Начинаем заново.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
ru: 
    %s скачано за %s. (%.2f КБ/с)

en: %lld byte
ru: %lld байт

en: %lld bytes
ru: %lld байта(ов)

en: %.1f kilobytes
ru: %.1f килобайта(ов)

en: %.1f megabytes
ru: %.1f мегабайта(ов)

en: %i:%02i seconds
ru: %i:%02i секунд(ы)

en: %i:%02i:%02i seconds
ru: %i:%02i:%02i секунд(ы)

en: Axel version %s (%s)
ru: Axel, версия %s (%s)

en: foobar | foobars
ru[0]: суперпуперпароль

en: View the current disk content
ru: Просмотр содержимого текущего диска

en: Include folder
ru: Включить каталог

en: Exclude folder
ru: Исключить каталог

en: Auto-remove
ru: Автоматическое удаление

en: At every boot/reboot
ru: При каждой загрузке системы

en: Every 5 minutes
ru: Каждые 5 минут

en: Every 10 minutes
ru: Каждые 10 минут

en: Every 30 minutes
ru: Каждые 30 минут

en: Every hour
ru: Каждый час

en: Every 2 hours
ru: Каждые 2 часа

en: Every 4 hours
ru: Каждые 4 часа

en: Every 6 hours
ru: Каждые 6 часов

en: Every 12 hours
ru: Каждые 12 часов

en: Every Week
ru: Каждую неделю

en: Every Month
ru: Каждый месяц

en:  EXPERIMENTAL!
ru:  ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО!

en: SSH private key
ru: личный ключ SSH

en: SSH encrypted
ru: SSH зашифровано

en: Main profile
ru: Основной профиль

en: Profile: "%s"
ru: Профиль: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
ru: Каталог резервных копий задан неверно!

en: You must select at least one folder to backup !
ru: Вы должны выбрать хотя бы одну папку для резервного копирования!

en: You can't include backup folder !
ru: Вы не можете добавить папку для резервного копирования!

en: You can't include a backup sub-folder !
ru: Вы не можете включить в архив вложенные каталоги

en: %s is not a folder !
ru: %s не папка !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
ru: Не удаётся произвести запись в: %s
    Вы уверены, что имеете право на запись?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
ru: Невозможно найти crontab
    Вы уверены, что cron установлен?
    Если не установлен, вы должны отключить автоматическое резервное копирование.

en: Profile "%s" already exists !
ru: Профиль "%s" уже существует!

en: You can't remove the last profile !
ru: Невозможно удалить последний профиль!

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
ru: Не могу смонтировать '%(command)s':
    
    %(error)s

en: Can't unmount encfs %s
ru: Не могу отмонтировать encfs %s

en: 
    Create a new encrypted folder?
ru: 
    Создать новую зашифрованную папку?

en: Please confirm password
ru: Пожалуйста, подтвердите пароль

en: encfs not found. Please install e.g. 'apt-get install encfs'
ru: encfs не найдена. Вы можете её установить, набрав в консоли 'apt-get install encfs'

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
ru: %(user)s не является членом группы 'fuse'.
     Запустите 'sudo adduser %(user)s fuse'. Чтобы применить изменения, выйдите и войдите снова.
    Выполните 'man backintime' для дальнейших инструкций.

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
ru: encfs версии 1.7.2 и ранние имеют баг с опцией --reverse. Пожалуйста, обновите encfs.

en: Take snapshot
ru: Сделать резервную копию

en: WITH ERRORS !
ru: С ОШИБКАМИ!

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
ru: В Back In Time сменился используемый формат.
    
    Ваши старые снимки могут быть преобразованы в соответствии с новым форматом. Преобразовать?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
ru: %s профилей найдено. 
    
    Новый формат сохранений резервных копий поддерживает хранилище различных пользователей в одном месте. Хотите ли Вы использовать одинаковое размещение для обоих пользователей?
    (Программа сможет различать профили)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
ru: Профили не найдены. Необходимо сначала обновить профили, пожалуйста, перезапустите Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
ru: Предыдущие настройки профиля %s восстановлены.
    Back In Time не может продолжать создавать новые снимки.
    
    Вы можете вручную переместить снимки, 
    если вы сделали, что хотели, то перезапустите Back In Time, чтобы продолжить.

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
ru: Обновление завершено успешно!
    
    Back In Time продолжит выполнять резервное копирование по расписанию

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
ru: Вы уверены что не хотите переместить старые снимки?
    
    
    Если уверены, вы не увидите эти вопросы при следующем запуске, Back In Time продоллит созданиеснимков, но smart-remove больше не может  использовать старые снимки в учетной записи!
    
    Если не уверены, Back In Time повторно спросит Вас при следующем запуске.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
ru: Back In Time продолжит выполнять резервное копирование по расписанию

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
ru: Back In Time все еще не может продолжить создание новых снимков.
    Перезапустите Back In Time для повторения вопросов

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
ru: Невозможно найти каталог резервных копий!
    Если он находится на съёмном диске, пожалуйста, подключите его.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ru[0]: Ждать %s сек.
ru[1]: Ждать %s сек.
ru[2]: Ждать %s сек.

en: Failed to take snapshot %s !!!
ru: Не удалось создать резервную копию %s !!!

en: Can't create folder: %s
ru: Не могу создать каталог: %s

en: Can't remove folder: %s
ru: Не могу удалить каталог: %s

en: Compare with snapshot %s
ru: Сравнить с резервной копией %s

en: Create hard-links
ru: Создать жёсткие ссылки

en: Save config file ...
ru: Сохранить конфигурационный файл...

en: Save permission ...
ru: Сохранить разрешение ...

en: Remove old snapshots
ru: Удалить старые резервные копии

en: Smart remove
ru: Умное удаление

en: Try to keep min free space
ru: Стараться сохранять минимальное свободное место

en: Can't mount %s
ru: Не могу смонтировать %s

en: Can't unmount sshfs %s
ru: Не могу отмонтировать sshfs %s

en: Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
ru: Невозможно найти каталог резервных копий!
    Если он находится на съёмном диске, пожалуйста, подключите его и нажмите ОК

en: Done, no backup needed
ru: Всё сделано, сохранять ничего не надо

en: Working:
ru: Работаю:

en: Backup folders
ru: Резервные директории

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
ru: Вы уверены в том, что хотите удалить резервную копию:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
ru: Резервная копия: %s

en: View the snapshot made at %s
ru: Посмотреть резервную копию, которая сделана %s

en: Include files and folders
ru: Включить файлы и папки

en: Exclude patterns, files or folders
ru: Исключить шаблоны, файлы или папки

en: Changes & Errors
ru: Изменения и ошибки

en: Snapshots folder
ru: Каталог резервных копий

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
ru: Вы уверены, что хотите изменить каталог для хранения резервных копий?

en: New profile
ru: Новый профиль

en: Rename profile
ru: Переименовать профиль

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль "%s"?

en: Exclude pattern
ru: Исключать папку по шаблону

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
ru: Исключение. Шаблоны не могут содержать символ ':' !

en: You can't compare a snapshot to itself
ru: Нельзя сравнивать резервную копию с саму с собой

en: Command not found: %s
ru: Команда не найдена: %s

en: Refresh snapshots list
ru: Обновить список резервных копий

en: Remove Snapshot
ru: Удалить резервную копию

en: View Snapshot Log
ru: Просмотр журнала снимков состояния

en: View Last Log
ru: Просмотреть последний журнал

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
ru: Эта папка не существует
    в данном снимке!

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
ru: Вы уверены что вы хотите удалить резервную копию:
    %s

en: Error Log View
ru: Просмотр журнала ошибок

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ru: [E] Ошибка, [I] Информация, [C] Изменение

en: Where to save snapshots
ru: Место для сохранения резервных копий

en: Auto Host / User / Profile Id
ru: Автоматическая идентификация Компьютера / Пользователя / Профиля

en: Day:
ru: День:

en: Weekday:
ru: День недели:

en: Hours:
ru: Часы:

en: Highly recommended:
ru: Очень рекомендуется:

en: Older than:
ru: Старее чем:

en: If free space is less than:
ru: Если свободного места меньше чем:

en: Don't remove named snapshots
ru: Не удалять переименованные резервные копии

en: Enable notifications
ru: Включить уведомления

en: Disable snapshots when on battery
ru: Отключить создание резервных копий при работе от батареи

en: Power status not available from system
ru: Статус питания недоступен.

en: Backup files on restore
ru: Сохранять файлы во время восстановления

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ru: Игнорировать ошибки (сохранять незавершенные копии)

en: Use checksum to detect changes
ru: Использовать контрольную сумму для обнаружения изменений

en: Log Level:
ru: Уровень журналирования

en: Change these options only if you really know what you are doing !
ru: Изменяйте эти параметры, только если вы точно знаете, что делаете!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
ru: Запустить 'nice' как задание cron (по умолчанию: включено)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
ru: Запустить  'ionice' как задачу в кроне (по умолчанию: отключено)

en: Preserve ACL
ru: Сохранять ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ru: Сохранять дополнительные атрибуты (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ru: Копировать небезопасные ссылки (работает только с абсолютными ссылками)

en: Copy links (dereference symbolic links)
ru: Копировать ссылки (разыменование символических ссылок)

en: Use %1 and %2 for path parameters
ru: Использовать %1 и %2 для комманды

en: List only different snapshots
ru: Показать только различающиеся снимки состояния

en: Deep check (more accurate, but slow)
ru: Глубокая проверка (более точная, но медленная)

en: Log View
ru: Просмотр журнала

en: Backup Now
ru: Создать резервную копию сейчас

en: Parent folder
ru: Родительский каталог

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
ru: Скрытые файлы

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
ru: Эта папка не существует
    в данном снимке!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
ru: <b>Куда сохранить резервные копии</b>

en: Profile Id:
ru: ID профиля:

en: <b>Schedule</b>
ru: <b>Расписание</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
ru: <b>Очень рекомендуется:</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ru: неделя (недель)

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
ru: <b>Изменяйте эти параметры, только если вы точно знаете, что делаете!</b>

en: Diff with
ru: Сравнивать с

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ru: Документ уже открыт

en: This document is already open.
ru: Этот документ уже открыт.

en: Open failed.
ru: Сбой при открытии.

en: The document could not be opened.
ru: Невозможно открыть документ.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ru: При сохранении файла возникла ошибка. Ваши изменения не были сохранены.

en: About the application
ru: Об этой программе

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ru: В этом документе есть несохранённые изменения. Хотите сохранить документ?

en: 
    
    Document:
ru: 
    
    Документ:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
ru: Вы уверены, что хотите перезаписать существующий файл?

en: Choose New FileName
ru: Введите новое имя файла

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ru: Нет ID

en: No-Name
ru: Нет Имени

en: (No subject)
ru: (Без темы)

en: Unable to allocate memory
ru: Ошибка выделения памяти

en: _Bcc:
ru: _Скрытая копия:

en: Error: The identity does not have a name
ru: Ошибка: не указано имя пользователя

en: Error: An identity with that name already exists
ru: Ошибка: пользователь с таким именем уже существует

en: Do you really want to delete the selected identity?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранного пользователя?

en: Manage Identities
ru: Управление пользователями

en: Cannot connect to the server
ru: Не удалось подключиться к серверу

en: Cannot load mailbox %s
ru: Невозможно загрузить почтовый ящик %s

en: No such mailbox type: %s
ru: Нет такого типа нового почтового ящика: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
ru: Невозможно создать почтовый ящик типа %s

en: Cannot create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ru: Сбой открытия %s. Номер ошибки - %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не является ящиком Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ru: Невозможно создать каталог MailDir в %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ru: Невозможно создать MailDir в %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ru: Не удалось удалить содержимое %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ru: Невозможно удалить %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не в формате Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не в формате MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ru: Невозможно создать каталог MH в %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ru: невозможно создать структуру MH в %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ru: Получение сообщения %d из %d

en: Sending Mail...
ru: Отправка почты...

en: Connected to MTA
ru: Соединение установлено

en: Close the window
ru: Закрыть окно

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ru: Путь "%s" должен быть указан канонически -- он должен начинаться с '/'

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" испорчен.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ru: Пожалуйста подтвердите расположение ваших почтовых файлов.
    Они будут созданы если необходимо.

en: Mail Files
ru: Файлы с почтой

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ru: Вы успешно установили Balsa. Наслаждайтесь!
      -- Команда разработки Balsa

en: All Done!
ru: Все сделано!

en: GnomeCard Address Book
ru: Адресная книга GnomeCard

note: #-#-#-#-#  674 (ru)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Book
ru: Адресная книга

en: Welcome to Balsa!
ru: Balsa приветствует вас!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ru: Путь %s должен быть указан относительно корня файловой системы (начинается с /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ru: Не удалось создать каталог: mkdir() failed on pathname "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ru: Файл с названием "%s" не является каталогом.

en: Configure Balsa
ru: Конфигурирование Balsa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ru: Адресная книга VCard (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
ru: Адресная книга LDIF

en: LDAP Address Book
ru: Адресная книга LDAP

en: Send-To
ru: Послать

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ru: Рассматривать множественные адреса как:

en: alternative addresses for the same person
ru: альтернативные адреса для того же лица

en: a distribution list
ru: список рассылки

en: _Expand aliases as you type
ru: Расширять псевдонимы при наборе

en: _Host Name
ru: Имя хоста

en: Password needed
ru: Необходим пароль

en: _Remember password
ru: _Запомнить пароль

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ru: Открытие почтового ящика %s. Пожалуйста подождите...

note: R
en: _Reply...
ru: Ответить...

en: _Store Address...
ru: Сохранить адрес...

en: _Undelete
ru: Восстановить

en: _Unread
ru: _Непрочитанное

en: Choose destination folder
ru: Выберите папку назначения

en: part %s: %s
ru: часть %s: %s

en: _Cc:
ru: Ко_пия:

en: Replied
ru: На сообщение есть ответ

en: New filter
ru: Новый фильтр

en: Copy to folder:
ru: Скопировать в папку:

en: Move to folder:
ru: Переместить в папку:

en: Print on printer:
ru: Распечатать:

en: Run program:
ru: Запустить программу:

en: Send to Trash
ru: Отправить в корзину

note: The notification area
en: Notification:
ru: Уведомление:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ru: Звуковой сигнал:

en: Use Sound...
ru: Сигнал...

en: Popup text:
ru: Сообщение:

en: Balsa Filters
ru: Управление фильтрами

en: On exit
ru: При выходе

en: Remote IMAP folder
ru: Удаленный IMAP сервер

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ru: Описательное имя:

en: Remote IMAP subfolder
ru: Удалить вложенную папку IMAP

en: Rename or move subfolder
ru: Переименовать или перенести вложенную папку

en: Create subfolder
ru: Создать вложенную папку

en: FATAL:
ru: ФАТАЛЬНОЕ:

en: No mailbox selected.
ru: Почтовый ящик не выбран.

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s:
    %s

note: #-#-#-#-#  98 (Balsa 1)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
ru: Название почтового ящика:

en: _Delete messages from server after download
ru: Удалить сообщения с сервера после скачивания

en: _Filter messages through procmail
ru: Фильтровать сообщения через procmail

en: _Enable check for new mail
ru: Включить проверку новой почты

en: _Remember Password
ru: _Напомнить пароль

en: F_older Path:
ru: Путь к папке:

en: _Rescan
ru: Пе_ресканировать

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ru: Локальный почтовый ящик %s загружен как: %s

en: Local folder %s
ru: Локальная папка %s

en: Display no headers
ru: Не показывать заголовки

en: S_elected Headers
ru: Выбранные заголовки

en: Display selected headers
ru: Показать выбранные заголовки

en: Display all headers
ru: Показывать все заголовки

en: Toggle flagged
ru: Переключить сигнализируемое

en: Toggle New
ru: Переключить новый

en: _Message...
ru: Письмо...

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик Mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле mbox

en: Local Maildir mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле Maildir

en: Local MH mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик MH...

en: Add a new MH style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле MH

en: Remote IMAP mailbox...
ru: Удаленный почтовый ящик IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик IMAP

en: Remote IMAP folder...
ru: Удаленная папка IMAP...

en: Add a new IMAP folder
ru: Добавить новую папку IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
ru: Удалить вложенную папку IMAP...

en: Continue editing current message
ru: Продолжить редактирование текущего письма

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ru: Проверить почту

en: Fetch new incoming mail
ru: Взять вновь пришедшую почту

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ru: Послать почту из очереди

en: Print current message
ru: Напечатать текущее письмо

en: _Address Book...
ru: Адресная книга...

en: Open the address book
ru: Открыть адресную книгу

en: Manage filters
ru: Управление фильтрами

en: _Flat index
ru: Сплошной индекс

en: No threading at all
ru: Не разбирать по темам

en: Simple threading algorithm
ru: Простой алгоритм разбора по темам

en: _JWZ threading
ru: Разбор по темам JWZ

en: Elaborate JWZ threading
ru: Развитие разбора по темам JWZ

en: _Show Mailbox Tree
ru: Показать дерево почтового ящика

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ru: Переключить отображение почтового ящика и дерева папок

en: Show Mailbox _Tabs
ru: Показать закладки почтового ящика

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ru: Переключить отображение закладок почтового ящика

en: Wrap message lines
ru: Переносить строки письма

en: E_xpand All
ru: _Развернуть все

en: Expand all threads
ru: Расширять все подборки

en: Collapse all expanded threads
ru: Свернуть все развёрнутые подборки

en: Reply to the current message
ru: Ответить на текущее письмо

note: A
en: Reply to _All...
ru: Ответить всем...

en: Reply to all recipients of the current message
ru: Ответить всем адресатам текущего письма

en: Reply to _Group...
ru: Ответить группе...

en: Reply to mailing list
ru: Ответить в список рассылки

en: _Forward attached...
ru: Переслать присоединённым...

en: Forward the current message as attachment
ru: Переслать текущее письмо как вложение

en: Forward the current message inline
ru: Переслать текущее письмо вложенным

en: Next part in message
ru: Следующая часть сообщения

en: Previous part in message
ru: Предыдущая часть сообщения

en: Save Current Part...
ru: Сохранить текущую часть...

en: Move the current message to Trash mailbox
ru: Отправить текущее сообщение в мусорную корзину

en: Store address of sender in addressbook
ru: Сохранить адрес отправителя в записной книжке

en: Next Unread Message
ru: След. непрочитанное письмо

en: Next Flagged Message
ru: След. отмеченное письмо

en: Edit the selected mailbox
ru: Редактировать выбранный почтовый ящик

en: Delete the selected mailbox
ru: Уничтожить выбранный почтовый ящик

en: Close mailbox
ru: Закрыть почтовый ящик

en: Delete messages from the Trash mailbox
ru: Удалить сообщения из мусорной корзины

en: Select _Filters
ru: Выбрать _фильтры

en: _Identities...
ru: Пользователи...

en: Mail_box
ru: Почтовый ящик

en: Forward the current message
ru: Переслать текущее письмо

en: _Manage...
ru: _Управление...

en: _Filters
ru: _Фильтры

en: Sending error: %s
ru: Ошибка отправки: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ru[0]: Вы получили %d новое сообщение.
ru[1]: Вы получили %d новых сообщения.
ru[2]: Вы получили %d новых сообщений.

en: S_ubject
ru: Тема

en: Balsa: %s (readonly)
ru: Balsa: %s (только для чтения)

en: Get new mail on startup
ru: Проверить почту при запуске

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ru: Cоставить новое письмо для EMAIL@ADRESS

en: Opens MAILBOXNAME
ru: Открывается MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
ru: Открыть первый почтовый ящик с непрочитанными письмами

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ru: Balsa не может открыть ваш почтовый ящик "%s"

note: #-#-#-#-#  318 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  319 (ru)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form
en: Inbox
ru: Входящие

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ru: Исходящие

en: Sentbox
ru: Отправленные

en: Draftbox
ru: Черновики

en: N_o Headers
ru: Без заголовков

en: _Selected Headers
ru: Выбранные заголовки

en: Reply to all recipients of this message
ru: Ответить всем адресатам этого письма

en: Forward this message as attachment
ru: Переслать это письмо как вложение

en: Forward inline...
ru: Переслать вложенным...

en: Forward this message inline
ru: Переслать это письмо вложенным

en: Next Part
ru: След. часть

en: Previous Part
ru: Пред. часть

en: Save current part in message
ru: Сохранить текущую часть сообщения

en: M_ove
ru: П_ереместить

en: Content Type: external-body
ru: Тип содержимого: external-body

en: Access type: local-file
ru: Тип доступа: local-file

note: #-#-#-#-#  117 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
ru: Имя файла: %s

en: Access type: %s
ru: Тип доступа: %s

en: FTP site: %s
ru: Сайт FTP: %s

en: Directory: %s
ru: Каталог: %s

en: Access type: mail-server
ru: Тип доступа: mail-server

en: Mail server: %s
ru: Почтовый сервер: %s

note: #-#-#-#-#  771 (JPilot)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line
en: Date:
ru: Дата:

en: Content Type: %s
ru: Тип содержимого: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ru: Нет действия для просмотра определенного в GNOME MIME для этого типа содержимого

en: While Retrieving Messages
ru: При получении сообщений

en: Until Closed
ru: До закрытия

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ru: Настройка Balsa

en: Mail Servers
ru: Mail-серверы

en: Address Books
ru: Адресные книги

en: Mail Options
ru: Параметры почты

en: %s (default)
ru: %s (по умолчанию)

en: Remote Mailbox Servers
ru: Удаленные серверы почтовых ящиков

en: Mailbox Name
ru: Название почтового ящика

en: Select your local mail directory
ru: Выбор каталога местной почты

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ru: Сервера отправки почты

en: Quoted Text Regular Expression
ru: Регулярное выражение цитируемого текcта

en: Wrap Incoming Text at:
ru: Перенос выступающего текста по:

en: Wrap Outgoing Text at:
ru: Перенос выступающего текста по:

en: Use preview pane
ru: Использовать панель просмотра

en: Show mailbox statistics in left pane
ru: Показывать статистику почтового ящика на левой панели

en: Use alternative main window layout
ru: Использовать альтернативное выравнивание главного окна

en: Automatically view message when mailbox opened
ru: Автоматически открывать сообщение когда открыт почтовый ящик

en: Date encoding (for strftime):
ru: Кодирование данных (для strftime):

en: Selected headers:
ru: Выбранные заголовки:

en: Information Messages
ru: Информационные сообщения

en: Warning Messages
ru: Предупреждающие сообщения

en: Error Messages
ru: Сообщения об ошибках

en: Fatal Error Messages
ru: Фатальные сообщения об ошибках

en: Debug Messages
ru: Отладочные сообщения

en: Quote level %d color
ru: %d цвет цитируемого текста

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
ru: Цвет ссылки

en: Hyperlink color
ru: Цвет гиперссылки

en: Message Font
ru: Шрифт сообщений

en: Pspell Settings
ru: Настройки Pspell

en: Spell Check Module
ru: Модуль проверки правописания

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ru: Игнорировать слова короче чем

en: Check signature
ru: Проверить подпись

en: Check quoted
ru: Проверить цитату

en: Empty Trash on exit
ru: Очистить мусорную корзину при выходе

en: Automatically close mailbox if unused more than
ru: Автоматически закрывать почтовый ящик, если не используется дольше чем

en: Message Window
ru: Окно сообщения

en: Check mail upon startup
ru: Проверить почту при запуске

en: Remember open mailboxes between sessions
ru: Запоминать открытые почтовые ящики между сеансами

en: Address Book Name
ru: Название адресной книги

en: Expand aliases
ru: Расширять псевдонимы

en: _Set as default
ru: _Установить по умолчанию

en: Remote POP3 mailbox...
ru: Удаленный почтовый ящик POP3...

en: Show nothing
ru: Не показывать ничего

en: Show dialog
ru: Показать диалог

en: Show in list
ru: Показать в списке

en: Print to console
ru: Печатать на консоль

en: _Fonts
ru: _Шрифты

en: Balsa: message print preview
ru: Balsa: просмотр печати письма

en: _Include File...
ru: Включить файл...

en: _Attach File...
ru: Приложить файл...

en: Sen_d
ru: _Отправить

en: Queue this message in Outbox for sending
ru: Поставить это сообщение в очередь для отправки в "Исходящие"

en: Print the edited message
ru: Напечатать редактируемое письмо

en: _Wrap Body
ru: Перенос тела письма

en: Check the spelling of the message
ru: Проверить правописание в сообщении

en: Select _Identity...
ru: Выбрать пользователя...

en: Fr_om
ru: От

en: _Fcc
ru: Fcc:

en: _Reply To
ru: Обратный адрес

en: Sa_ve and Close
ru: Со_хранить и закрыть

en: Select Identity
ru: Выбрать пользователя

en: Cannot get info on file '%s': %s
ru: Нет информации про файл '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ru: Вложение %s не является обычным файлом.

en: File %s cannot be read
ru: Файл %s не может быть прочитан

en: %s wrote:
ru: %s написал:

en: Could not open the file %s.
ru: Не удалось открыть файл %s.

en: Message postponed.
ru: Сообщение отложено.

en: Replace the current word with the selected suggestion
ru: Заменить текущее слово выбранным

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ru: Заменить все вхождения текущего слова выбранным

en: Skip the current word
ru: Пропустить текущее слово

en: Add the current word to your personal dictionary
ru: Добавить текущее слово к личному словарю

en: Finish spell checking
ru: Завершить проверку правописания

en: Revert all changes and finish spell checking
ru: Отменить все изменения и завершить проверку правописания

en: Store Address
ru: Сохранить адрес

en: No address book selected....
ru: Адресная книга не выбрана...

en: Check for new email
ru: Проверить новую почту

en: Continue message
ru: Продолжить письмо

en: Reply
    to all
ru: Ответить
    всем

en: Open previous
ru: Открыть предыдущее

en: Open next
ru: Открыть следующее

en: Next
    unread
ru: След.
    непрочитанное

en: Open next unread message
ru: Открыть следующее непрочитанное письмо

en: Postpone
ru: Отсрочить

en: Exchange
ru: Курс обмена

en: Add attachments to this message
ru: Добавить файл как приложение к этому письму

en: Run a spell check
ru: Выполнить проверку правописания

en: Mark all messages in current mailbox
ru: Отметить все сообщения в текущем почтовом ящике

en: All
    headers
ru: Все
    заголовки

en: Show all headers
ru: Показать все заголовки

en: Close current mailbox
ru: Закрыть текущий почтовый ящик

en: Show preview pane
ru: Показывать панель предварительного просмотра

en: Customize Toolbars
ru: Настроить панели инструментов

en: Main window
ru: Главное окно

en: Message window
ru: Окно сообщения

en: Available buttons
ru: Доступные кнопки

en: Current toolbar
ru: Текущая панель

en: C_hange...
ru: _Изменить...

en: By _Date
ru: По _дате

en: [-- Attachment #%d
ru: [-- Вложение #%d

en: Can't create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: has been deleted --]
ru: было удалено --]

en: No authenticators available
ru: Нет доступных методов аутентификации.

en: No such folder
ru: Нет такого почтового ящика

en: Create mailbox:
ru: Создать почтовый ящик:

en: Create %s?
ru: Создать %s?

en: Fetching message...
ru: Получение сообщения...

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: Mailbox is corrupt!
ru: Почтовый ящик поврежден!

en: Mailbox was corrupted!
ru: Почтовый ящик был поврежден!

en: Error talking to %s (%s)
ru: Ошибка при взаимодействии с %s (%s)

en: Mailbox is unchanged.
ru: Почтовый ящик не изменился.

en: %s isn't a regular file.
ru: %s не является файлом.

note: #-#-#-#-#  674 (ru)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
ru: Имя файла: %s

en: To: %s
ru: Кому: %s

en: Reply...
ru: Ответить...

en: Set Default
ru: Установить по умолчанию

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
ru: Добавить в список

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: Current View
ru: Текущий вид

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
ru: Имя нового списка

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
ru: Вернуться в списки

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
ru: Параметры сохранения списка

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
ru: Заголовок списка

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
ru: больше

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
ru: меньше

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
ru: Медиатека

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
ru: Поиск аудио

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
ru: Просмотр воспроизведения

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
ru: Дополнительную информацию можно получить с:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
ru: Выборка данных и редактирование изменений

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
ru: Выборка данных и сохранение изменений

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
ru: Закрыть редактирование

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
ru: Индексирование выбранного

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText)
en: Notification Text
ru: Текст уведомления

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
ru: Играть все из списка

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
ru: Играть выбранное из списка

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
ru: Играть выбранное

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
ru: Встроенные субтитры

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
ru: Показать предстоящий

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
ru: <b>Плейлист</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
ru: Включить повторение

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
ru: Включить перемешивание

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
ru: Аудио Канал:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label)
en: Pre
ru: Пред

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6029 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq6Label)
en: 1k
ru: 1к

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6067 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq7Label)
en: 3k
ru: 3к

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq8Label)
en: 6k
ru: 6к

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq9Label)
en: 12k
ru: 12к

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq10Label)
en: 14k
ru: 14к

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq11Label)
en: 16k
ru: 16к

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6405 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleInfoText)
en: Can't detect subtitle encoding, please choose:
ru: Не определить кодировку субтитров, пожалуйста, выберите:

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6452 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194 #-#-#-#-#  2220 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
ru: Яркость:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
ru: Масштабировать и обрезать

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
ru: Сохранить горячие клавиши

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
ru: Показать медиа списки

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
ru: Во весь экран

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
ru: <b>Время осталось</b><br>Нажать для просмотра затраченного времени

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
ru: Вернуться в списки

en: A media player for your KDE desktop
ru: Мультимедиа проигрыватель для KDE

en: Copyright 2011, Andrew Lake
ru: © Andrew Lake, 2011

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
ru: <b> Примечание: </b> Этот продукт использует API TMDb без подтверждения сертифицирования TMDb. Пожалуйста, помогите улучшить доступную информацию, посещая http://themoviedb.org <br> <b> Примечание: </b> Этот продукт использует API Last.fm без подтверждения сертифицирования Last.fm. Пожалуйста, помогите улучшить доступную информацию, посещая http://last.fm <br> <b> Примечание: </b> Этот продукт использует TheTVDB.com API без подтверждения сертифицирования TheTVDB.com. Пожалуйста, помогите улучшить доступную информацию, посещая http://thetvdb.com

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
ru: Об ошибках просим сообщать на http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
ru: Об ошибках просим сообщать на <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>систему отслеживания проблем Bangarang</a>

en: Play 'URL'
ru: Воспроизвести URL

en: Play DVD Video
ru: Воспроизвести DVD

en: Play CD Music
ru: Воспроизвести аудио CD

en: Show Additional Debug Output
ru: Дополнительный Вывод Отладки

en: Enable touch mode for interface
ru: Включить сенсорный интерфейс

en: Play next
ru: Играть следующий

en: Play previous
ru: Играть предыдущий

en: Play selected
ru: Играть выбранное

en: Add after Now Playing
ru: Добавить в очередь

en: Hide controls
ru: Скрыть управление

en: Show remaining time
ru: Показать оставшееся время

en: Show video settings
ru: Открыть настройки видео

en: Show audio settings
ru: Открыть настройки звука

en: Save selected info
ru: Сохранить выбранное

en: Remove selected info
ru: Удалить выбранное

en: Add to "Audio Streams"
ru: Добавить в "Аудиопоток"

en: Add to list
ru: Добавить в список

en: New list
ru: Новый список

en: Show items
ru: Пункты

en: Show information
ru: Информация

en: Show Info View
ru: Панель данных

en: Remove bookmarks
ru: Удалить закладки

en: Show shortcuts editor
ru: Открыть редактор клавиш

en: Update ontologies...
ru: Обновить онтологию...

en: Hide in system tray
ru: Скрыть в системный лоток

en: Manage info
ru: Панель данных

en: Hide Info View
ru: Скрыть панель данных

en: Play after Now Playing
ru: Добавить в очередь

en: Hide information
ru: Скрыть информацию

en: Chapter %1
ru: Часть %1

en: Show Controls
ru: Открыть Управление

en: Hide Controls
ru: Скрыть Управление

en: Hide video settings
ru: Скрыть настойки видео

en: Hide audio settings
ru: Скрыть настройки звука

en: Hide shortcuts editor
ru: Скрыть редактор клавиш

en: Restore Volume
ru: Восстановить звук

en: Restore video size
ru: Восстановить размер видео

en: Show elapsed time
ru: Прошедшее время

en: Bookmark-%1
ru: Закладка-%1

en: Update Ontologies
ru: Обновить онтологии

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
ru: Обновление онтологий гарантирует, что информация носителей хранится в пути, который делает его доступным для других настольных приложений. Это необходимо, если Вы недавно обновили Bangarang или Ваш KDE. <br> <br> Это может занять несколько минут.

en: Hide filter
ru: Скрыть фильтр

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
ru: Bangarang не может получить доступ к хранилищу Nepomuk. Медиатека, оценки и функция количества проигрываний будут недоступны.

en: DVD Video
ru: Видео DVD

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
ru: <b>Во весь экран</b><br>Выйти из полноэкранного режима

en: Show fullscreen
ru: Во весь экран

en: Add to playlist/Remove from playlist
ru: Добавить в список/Удалить из списка

en: Show Songs
ru: Показать песню

en: Show Albums
ru: Показать альбом

en: Show Artists
ru: Показать артиста

en: Audio Stream
ru: Аудиопоток

en: Audio Clip
ru: Аудио клип

en: TV Show
ru: Телепередача

en: Video Clip
ru: Видео клип

en: Multiple Values
ru: Многократные значения

en: Open artwork file
ru: Открыть файл обложки

en: Press <Tab> to finish editing.
ru: Нажать <Tab> для завершения редактирования.

en: Click to hide
ru: Нажать для скрытия

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
ru: Доступна дополнительная информация. <br> Нажать для просмотра…

en: rated
ru: оценено

en: Search for video
ru: Поиск видео

en: Audio Search
ru: Поиск аудио

en: Video Search
ru: Поиск видео

en: Are you sure you want to remove "%1"?
ru: Вы правда хотите удалить "%1"?

en: Blockbuster
ru: Блокбастер

en: Documentary
ru: Документальный

en: Drama
ru: Драма

en: Composer:
ru: Композитор:

en: Track:
ru: Композиция:

en: Year:
ru: Год:

en: Actor:
ru: Актер:

en: Director:
ru: Режиссер:

en: Writer:
ru: Сценарист:

en: Producer:
ru: Продюсер:

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
ru: <b>Время осталось</b><br>Щелкните, чтобы показать затраченное время и закладки

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
ru: <b>Время затрачено</b><br>Щелкните, чтобы показать оставшееся время и закладки

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
ru: <b>Пауза</b><br>Нажать для остановки

en: Entertainment... Now
ru: Развлечение… Сейчас

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
ru: <b>Показ следующего</b><br>Нажми для просмотра списка

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
ru: <b>Воспроизведение</b><br>Нажать для паузы<br>Нажать и удерживать, для остановки

en: An error has been encountered during playback
ru: Произошла ошибка во время воспроизведения

en: Loading playlist...
ru: Загрузка списка…

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
ru: <b>Звук выключен</b><br>Нажать для включения звука

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
ru: <b>Включено повторение</b><br>Нажать для выхода

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
ru: <b>Перемешивание включено</b><br>Нажать для выхода

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
ru: Вы хотите очистить текущий список воспроизведения?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
ru[0]: 1 элемент, %2
ru[1]: %1 элемента, %2
ru[2]: %1 элементов, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
ru: <b>Плейлист</b> (следуюший)

en: Season
ru: Сезон

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
ru[0]: Выборка информации для %1 элемента...
ru[1]: Выборка информации для %1 элементов...
ru[2]: Выборка информации для %1 элементов...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
ru[0]: Выборка информации для %2 из 1 элемента...
ru[1]: Выборка информации для %2 из %1 элементов...
ru[2]: Выборка информации для %2 из %1 элементов...

en: Recently Played Songs
ru: Недавно проигранные композиции

en: Highest Rated Songs
ru: Композиции с наивысшей оценкой

en: Frequently Played Songs
ru: Часто проигрываемые композиции

en: Highest Rated
ru: С наивысшим рейтингом

en: Frequently Played
ru: Популярные

en: Fetch Canceled
ru: Выборка отменена

en: Starting update...
ru: Начало обновления…

en: Updated: %1 - %2
ru: Обновлено: %1 — %2

en: Removing info...
ru: Удаление информации…

en: Multiple %1
ru: Многократно %1

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
ru: <b>Обновление типов аудио данных и параметров</b><br>0 данных обновлено…

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
ru: <b>Обновление типов аудио данных и параметров</b><br>Обновлено данных %1 аудио объектов…

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
ru: <b>Обновление типов видео данных и параметров</b><br>Обновлено данных %1 видео объектов…

en: <b>Cleaning up erroneous audio properties</b><br>%1 audio items done...
ru: <b>Очистка ошибочных свойств аудио</b><br>%1 аудио объектов готово…

en: <b>Cleaning up erroneous video properties</b><br>%1 video items done...
ru: <b>Очистка ошибочных свойств видео</b><br>%1 видео объектов готово…

en: <b>Update complete.</b>
ru: <b>Обновление завершено.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
ru: <b>Обновление остановлено.</b>

en: Video Playback
ru: Воспроизведение видео

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
ru: Это инструмент загружает данные с DBPedia.org.

en: Note: This fetcher uses the Douban API but is not endorsed or certified by Douban.
ru: Примечание: Этот продукт использует Douban API без подтверждения сертифицирования Douban.

en: Feed Info
ru: Данные потока

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
ru: Это инструмент загружает информацию потока с указанных адресов.

en: Filename Info
ru: Данные на основании имени файла

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
ru: Этот инструмент назначает данные сезону и сериям на основании имени файла. Прикладыв назв:  2x23, S02E23, 2.23.

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
ru: Примечание: Этот продукт использует API Last.fm без подтверждения сертифицирования Last.fm.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
ru: Примечание: Этот продукт использует API TMDb без подтверждения сертифицирования TMDb.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
ru: Примечание: Этот продукт использует TheTVDB.com API без подтверждения сертифицирования TheTVDB.com.

en: 1 artist | %1 artists
ru[0]: 1 артист
ru[1]: %1 артиста
ru[2]: %1 артистов

en: 1 genre | %1 genres
ru[0]: 1 жанр
ru[1]: %1 жанра
ru[2]: %1 жанров

en: 1 song | %1 songs
ru[0]: 1 песня
ru[1]: %1 песни
ru[2]: %1 песен

en: 1 clip | %1 clips
ru[0]: 1 клип
ru[1]: %1 клипа
ru[2]: %1 клипов

en: 1 stream | %1 streams
ru[0]: 1 поток
ru[1]: %1 потока
ru[2]: %1 потоков

en: New Audio Stream
ru: Новый аудио поток

en: Edit info to create new audio stream
ru: Редактировать данные установки аудио потока

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
ru: Аудио CD - %1 композиций

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
ru: Видео-DVD — %1 записей

en: New audio feed
ru: Новый аудио поток

en: Edit info to create new audio feed
ru: Редактировать данные установки аудио потока

en: 1 feed | %1 feeds
ru[0]: 1 поток
ru[1]: %1 потока
ru[2]: %1 потоков

en: New video feed
ru: Новый видео поток

en: Edit info to create new video feed
ru: Редактировать данные установки видео потока

en: Collecting file info...
ru: Сбор данных из файла…

en: Collecting file info (%1 files)...
ru: Сбор данных из файла (%1 файлов)…

en: Clips
ru: Клипы

en: Actors
ru: Актеры

en: Directors
ru: Режиссеры

en: Recently Watched
ru: Недавно просмотренные

en: Frequently Watched
ru: Часто просматриваемые

en: TV Shows
ru: Телепередачи

en: Video Clips
ru: Видеоклипы

en: Video Feeds
ru: Видео Каналы

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
ru: Артисты - %1

en: Albums - %1
ru: Альбомы - %1

en: Albums - %1 - %2
ru: Альбомы -%1 - %2

en: played once | played %1 times
ru[0]: проигран раз
ru[1]: проигран %1 раза
ru[2]: проигран %1 раз

en: 1 tag | %1 tags
ru[0]: 1 тег
ru[1]: %1 тега
ru[2]: %1 тегов

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
ru: Фильмы - %1

en: 1 movie | %1 movies
ru[0]: 1 фильм
ru[1]: %1 фильма
ru[2]: %1 фильмов

en: Uncategorized TV Shows
ru: Некатегорезированные ТВ программы

en: 1 show | %1 shows
ru[0]: 1 показ
ru[1]: %1 показа
ru[2]: %1 показов

en: Uncategorized seasons
ru: Некатегорезированные сезоны

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
ru: Сезоны — %1

en: 1 season | %1 seasons
ru[0]: 1 сезон
ru[1]: %1 сезона
ru[2]: %1 сезонов

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
ru: %1 -Сезон %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
ru: %1 -Некатегорезированные сезоны

en: 1 episode | %1 episodes
ru[0]: 1 серия
ru[1]: %1 серии
ru[2]: %1 серий

en: 1 actor | %1 actors
ru[0]: 1 актер
ru[1]: %1 актера
ru[2]: %1 актеров

en: 1 director | %1 directors
ru[0]: 1 режиссер
ru[1]: %1 режиссера
ru[2]: %1 режиссеров

en: a year ago | %1 years ago
ru[0]: год назад
ru[1]: %1 года назад
ru[2]: %1 лет назад

en: a month ago | %1 months ago
ru[0]: месяц назад
ru[1]: %1 месяца назад
ru[2]: %1 месяцев назад

en: a week ago | %1 weeks ago
ru[0]: неделя назад
ru[1]: %1 недели назад
ru[2]: %1 недель назад

en: a day ago | %1 days ago
ru[0]: день назад
ru[1]: %1 дня назад
ru[2]: %1 дней назад

en: Full Disc
ru: Весь диск

en: Season %1
ru: Сезон %1

en: Episode %1
ru: Серия %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
ru: Сезон %1

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
ru: Поддержка устройств Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
ru: Поддержка большинства моделей iPod, iPhone и iPad.

en: Device Support
ru: Поддержка устройств

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
ru: Поддержка Karma

en: Support for Rio Karma devices.
ru: Поддержка устройств Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
ru: Устройства-накопители

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
ru: Поддержка устройств USB, включая медиаплееры iAUDIO и телефоны Android, Pre и Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
ru: Медиаплееры с MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
ru: Поддержка протокола подключения устройств Creative Zen и др.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
ru: Магазин Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
ru: Найти и приобрести музыку в магазине Amazon MP3

en: Online Sources
ru: Интернет-сервисы

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
ru: Импортировать музыку с Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
ru: Загрузка и импортирование музыки, купленной на Amazom.com

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
ru: Библиотека аудиокниг

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
ru: Управление аудиокнигами, лекциями и т. п.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
ru: Язык сценариев Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
ru: Расширение возможностей Banshee с помощью скриптов на языке Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
ru: Определение ритма

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
ru: Вычислять количество ударов в минуту (BPM).

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
ru: Загрузка обложек

en: Fetch cover art for all items in your library.
ru: Получать обложки для всех элементов коллекции.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
ru: Доступ по протоколу DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
ru: Воспроизводить музыку, доступную по локальной сети.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
ru: Магазин eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
ru: Найти и приобрести музыку и аудиокниги в магазине eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
ru: Импорт eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
ru: Загрузка и импортирование музыки, купленной в eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
ru: Очередь файлов

en: Preview files without importing to your library.
ru: Предварительное прослушивание файлов без импортирования в коллекцию.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
ru: Исправить метаданные

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
ru: Исправить неправильные и отсутствующие метаданные, используя групповые операции.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
ru: «Архив Интернета»

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
ru: Осуществление поиска и просмотр коллекций в «Архиве Интернета».

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
ru: Прослушивание Интернет-радио и управление списком радиостанций.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
ru: Скробблинг Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
ru: Скробблинг Last.fm и сводная панель рекомендаций.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
ru: Радио Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
ru: Потоковое радио Last.fm для платных подписчиков.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
ru: Слежение за коллекцией

en: Automatically update music and video libraries.
ru: Автоматически обновлять музыкальную коллекцию и видеоколлекцию.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
ru: Управление Banshee при помощи небольшого окна с кнопками и текущей информацией.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
ru: Каталог подкастов Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
ru: Смотрите и подписывайтесь на тысячи различных аудио- и видеоподкастов.

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
ru: Интерфейс MPRIS D-Bus

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
ru: Управление Banshee через интерфейс MPRIS D-Bus.

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
ru: Управление воспроизведением с помощью мультимедиа-клавиш на клавиатуре.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
ru: Значок в области уведомлений

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
ru: Показывать значок в области уведомлений для управления Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
ru: Поддержка звуковых дисков и DVD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
ru: Воспроизведение DVD, прослушивание и копирование звуковых дисков.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
ru: Импорт из Amarok, Rhythmbox и iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
ru: Импортирование коллекций из Amarok, Rhythmbox или iTunes.

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
ru: Очередь воспроизведения

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
ru: Воспроизводить композиции в выбранном порядке или задействовать Auto DJ.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
ru: Слежение за подкастами и просмотр или загрузка выпусков

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
ru: Интеграция с меню управления звуком

en: Control Banshee from the Sound Menu.
ru: Управление Banshee через меню управления звуком.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
ru: Загрузка торрентов

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
ru: Поддержка загрузки подкастов по протоколу BitTorrent

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
ru: Музыкальный магазин Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
ru: Это расширение предоставляет доступ к музыкальному магазину Ubuntu One.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
ru: Показывать в сводной панели информацию об исполнителях, имеющуюся в Википедии

en: Show related YouTube videos in the context pane.
ru: Показывать похожие ролики с YouTube в сводной панели.

en: AAC (Novell Encoder)
ru: AAC (кодировщик Novell)

en: Container
ru: Контейнер

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
ru: Созданный по подобию MP3, формат AAC в большинстве случаев обеспечивает лучшее звучание, чем MP3 при разных настройках

en: Long Term Prediction
ru: Длительное упреждение

en: Low Complexity
ru: Низкий диапазон

en: MPEG-4 ISO
ru: Стандартный MPEG-4

en: MPEG-4 QuickTime
ru: QuickTime MPEG-4

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ru: Несвободный и более старый, но в то же время популярный кодек сжатия звука. Сжатые им файлы имеют больший размер при низкой скорости потока.

en: Encoding Mode
ru: Режим кодирования

en: MP3 (LAME Encoder)
ru: MP3 (кодировщик LAME)

en: VBR Quality
ru: Качество VBR

en: MP3 (Xing Encoder)
ru: MP3 (кодировщик Xing)

en: Audio quality
ru: Качество звука

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ru: Быстрый и эффективный формат с открытой спецификацией и реализацией, обеспечивающий сжатие данных без потерь и высококачественное кодирование с сохранением большого динамического диапазона.

en: Default Compression
ru: Сжатие по умолчанию

en: Extra processing
ru: Дополнительная обработка

en: Fast Compression
ru: Быстрое сжатие

en: High Compression
ru: Сильное сжатие

en: Lossy mode
ru: Режим с потерей качества

en: Store MD5 sum in the file
ru: Хранить контрольную сумму MD5 в файле

en: Very High Compression
ru: Очень сильное сжатие

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ru: WAV+PCM — формат без потери качества, хранит данные без сжатия в импульсно-кодовой модуляции.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ru: Несвободный формат сжатия с потерями, обеспечивающий высокое качество при меньшем размере файлов по сравнению с MP3. Файл WMA со скоростью потока 96 Кбит/с эквивалентен файлу в MP3 со скоростью потока 128 Кбит/с.

en: Use a variable bitrate
ru: Использовать переменную скорость потока

en: Banshee Media Player
ru: Медиапроигрыватель Banshee

en: Play and organize your media collection
ru: Слушайте музыку и управляйте своей коллекцией

en: Could not create pipeline
ru: Не удалось создать конвейер

en: Could not create filesrc element
ru: Не удалось создать элемент filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
ru: Не удалось создать модуль decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
ru: Не удалось создать модуль audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
ru: Не удалось создать модуль bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
ru: Не удалось создать модуль fakesink

en: Could not link pipeline elements
ru: Не удалось связать элементы конвейера

en: Could not initialize element from cdda URI
ru: Не удалось инициализировать элемент из URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
ru: Не удалось создать конвейер кодирования

en: Could not create queue plugin
ru: Не удалось создать модуль планирования

en: Could not create filesink plugin
ru: Не удалось создать модуль filesink

en: Could not create source element
ru: Не удалось создать элемент источника

en: Could not create sink element
ru: Не удалось создать элемент приёмника

en: Could not create sinkbin plugin
ru: Не удалось создать модуль sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
ru: Не удалось создать модуль audioresample

en: Could not create encoding pipeline
ru: Не удалось создать конвейер кодирования

en: Could not get sink pad from encoder
ru: Не удалось получить точку входа конвейера кодирования

en: Could not construct pipeline
ru: Не удалось создать конвейер

en: Write CD...
ru: Записать диск…

en: Write selected tracks to an audio CD
ru: Записать выбранные дорожки на звуковой диск

en: Could not write CD
ru: Не удалось записать диск

en: Brasero could not be started
ru: Не удалось запустить Brasero

en: Fullscreen video playback active
ru: Включено полноэкранное воспроизведение видео

en: Could not find an encoder for ripping.
ru: Не удалось найти кодировщик для копирования.

en: Could not create CD ripping driver.
ru: Не удалось создать драйвер копирования звуковых дисков.

en: Could not create BPM detection driver.
ru: Не удалось создать драйвер определения BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
ru: Не удалось инициализировать библиотеку GStreamer

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: _Enable ReplayGain correction
ru: _Включить выравнивание громкости

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
ru: Автоматически подстраивать громкость композиций, содержащих данные для выравнивания громкости

en: Enable _gapless playback
ru: Воспроизводить _непрерывно

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
ru: Исключить паузы между композициями. Это полезно при прослушивании альбомов без чёткого разделения дорожек, а также классической музыки.

en: Could not create transcoder
ru: Не удалось создать преобразователь формата

en: Could not create encoder pipeline : {0}
ru: Не удалось создать конвейер кодировщика: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
ru: Не удалось создать конвейер кодирования: {0}

en: Can't check for updates
ru: Не удалось проверить обновления

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
ru: Проверка на наличие новых версий пока что отсутствует.

en: You already have the latest version of Banshee installed.
ru: У вас установлена последняя версия Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
ru: Доступна новая версия Banshee ({0}).{1}Хотите выполнить обновление?

en: Banshee update available
ru: Доступно обновление Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
ru: Загрузка {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
ru: {0} МБ / {1} МБ ({2} КБ/с)

en: Update download failed
ru: Сбой при загрузке обновления

en: The download failed. Please try again later.
ru: Сбой при загрузке. Попробуйте позже.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
ru: Загрузка обновления завершена.{0}Завершить работу Banshee и запустить программу установки?

en: Update finished downloading
ru: Загрузка обновления завершена

en: Show this help
ru: Показать эту справку

en: Show options for controlling playback
ru: Показать параметры управления воспроизведением

en: Show options for querying the playing track
ru: Показать параметры запроса воспроизводимой дорожки

en: Show options for querying the playing engine
ru: Показать параметры запроса к «движку» воспроизведения

en: Show options for the user interface
ru: Показать параметры для пользовательского интерфейса

en: Show options for developers and debugging
ru: Показать параметры для разработчиков и отладки

en: Show all option groups
ru: Показать все группы параметров

en: Playback Control Options
ru: Параметры управления воспроизведением

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ru: Воспроизвести следующую дорожку; с начала, если значение 'restart' установлено

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
ru: Воспроизвести предыдущую дорожку; с начала, если значение 'restart' установлено

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
ru: Если прошло более 4 секунд от начала композиции, начать заново, иначе то же самое, что --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
ru: Автоматически начать воспроизведение всех файлов, указанных через командную строку

en: Completely stop playback
ru: Остановить полностью

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
ru: Включить или выключить остановку воспроизведения по окончании текущей дорожки (значение может быть равно 'true' или 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
ru: Установить громкость воспроизведения (0-100) или изменить на +/-(значение)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ru: Прокрутить текущую дорожку до определённого положения (в секундах)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
ru: Оценить композицию (от 0 до 5 баллов)

en: Player Engine Query Options
ru: Ключи запроса к «движку» воспроизведения

en: Current player state
ru: Текущее состояние проигрывателя

en: Last player state
ru: Последнее состояние проигрывателя

en: Query whether the player can be paused
ru: Возможна ли пауза в воспроизведении

en: Query whether the player can seek
ru: Возможна ли прокрутка при воспроизведении

en: Player volume
ru: Громкость воспроизведения

en: Player position in currently playing track
ru: Позиция проигрывателя в воспроизводимой в данный момент дорожке

en: Playing Track Metadata Query Options
ru: Ключи запроса метаданных воспроизводимой дорожки

note: Translators: noun
en: Track Count
ru: Число дорожек

en: User Interface Options
ru: Ключи управления пользовательским интерфейсом

en: Present the user interface on the active workspace
ru: Показать пользовательский интерфейс на активном рабочем столе

en: Enter the full-screen mode
ru: Войти в полноэкранный режим

en: Hide the user interface
ru: Скрыть пользовательский интерфейс

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
ru: Ни при каких обстоятельствах не показывать пользовательский интерфейс

en: Present the import media dialog box
ru: Показать диалог импортирования

en: Present the about dialog
ru: Показать диалоговое окно о программе

en: Present the open location dialog
ru: Показать диалоговое окно открытия адреса

en: Present the preferences dialog
ru: Показать диалоговое окно настроек

en: Debugging and Development Options
ru: Ключи для разработчиков и тестировщиков

en: Enable general debugging features
ru: Включить основные отладочные функции

en: Enable debugging output of SQL queries
ru: Включить отладку вывода SQL-запросов

en: Enable debugging output of Mono.Addins
ru: Включить отладку вывода Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
ru: Указать альтернативную базу данных

en: Force fetching of missing cover artwork
ru: Получать отсутствующие обложки

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
ru: Указать альтернативный ключ, /apps/banshee-1/ по умолчанию

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
ru: Настроить проигрыватель для работы без установки. Например, в рабочем каталоге будет создана отдельная база модулей Mono.Addins

en: Disable DBus support completely
ru: Полностью отключить поддержку D-Bus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
ru: Не загружать пользовательскую тему GTK+ ({0}), если она существует

en: The following help arguments are invalid: {0}
ru: Следующие ключи неизвестны: {0}

en: Play Album
ru: Воспроизвести альбом

en: Play _Song
ru: Воспроизвести _композицию

en: Add a song to the playlist
ru: Добавить композицию в список воспроизведения

en: Play _Album
ru: Воспроизвести _альбом

en: Add an album to the playlist
ru: Добавить альбом в список воспроизведения

en: {0} remaining
ru: Осталось {0}

en: Artist, Album, or Title
ru: Исполнитель, альбом или название

en: Stream location not found
ru: Местоположение потока не найдено

en: Codec for playing this media type not available
ru: Для воспроизведения данных этого типа отсутствует нужный кодек

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
ru: Файл защищен техническими средствами (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
ru: _Воспроизвести подкаст с начала

en: _Restart Audiobook
ru: _Воспроизвести аудиокнигу с начала

en: _Restart Video
ru: _Воспроизвести видео с начала

en: _Restart Song
ru: _Воспроизвести композицию с начала

en: _Restart Item
ru: _Воспроизвести элемент с начала

en: _Jump to Playing Podcast
ru: П_ерейти к воспроизводимому подкасту

en: _Jump to Playing Audiobook
ru: П_ерейти к воспроизводимой аудиокниге

en: _Jump to Playing Video
ru: П_ерейти к воспроизводимому видео

en: _Jump to Playing Item
ru: П_ерейти к воспроизводимому элементу

en: Unknown Year
ru: Год неизвестен

en: All Album Artists ({0})
ru: Все альбомы исполнителей ({0})

en: All Albums ({0})
ru: Все альбомы ({0})

en: All Artists ({0})
ru: Все исполнители ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
ru: Файл пуст и поэтому не может быть импортирован: {0}

en: All Years ({0})
ru: Все годы ({0})

en: Shuffle by A_lbum
ru: _Альбомы в случайном порядке

en: by album
ru: по альбому

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
ru: Воспроизвести все композиции из одного альбома, а затем случайно выбрать следующий

en: Shuffle by A_rtist
ru: _Исполнители в случайном порядке

en: by artist
ru: по исполнителю

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ru: Воспроизвести все композиции одного исполнителя, а затем случайно выбрать следующего

en: Do not shuffle playlist
ru: Не перемешивать список воспроизведения

en: Shuffle by _Rating
ru: Предпочитать _понравившиеся композиции

en: by rating
ru: по оценке

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
ru: Воспроизводить композиции в случайном порядке, отдавая предпочтение количеству звезд

en: Shuffle by S_core
ru: Предпочитать часто _слушаемые

en: by score
ru: по счётчику

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
ru: Воспроизводить композиции в случайном порядке, предпочитая наиболее часто слушаемые

en: Shuffle by _Song
ru: _Композиции в случайном порядке

en: by song
ru: по композициям

en: Play songs randomly from the playlist
ru: Воспроизводить композиции из списка воспроизведения в случайном порядке

en: Scanning for media
ru: Производится поиск данных

en: Scanning ({0} files)...
ru: Сканирование ({0} файлов)…

en: Importing Media
ru: Импортирование данных

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ru: Выполняется импортирование файлов. Хотите остановить этот процесс?

en: Importing {0} of {1}
ru: Импортируется элемент {0} из {1}

en: Rescanning {0} of {1}
ru: Заново сканируется {0} из {1}

en: Upgrading your Banshee Database
ru: Обновление базы данных Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ru: Подождите, старая база данных Banshee преобразуется в новый формат.

en: Refreshing Metadata
ru: Обновление метаданных

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
ru: Папка «{0}»

en: Album Artist Initial
ru: Исполнитель альбома (первоначальный)

en: Count (unsorted)
ru: Число дорожек (неупорядоченное)

en: Number (unsorted)
ru: Номер дорожки (неупорядоченный)

en: Disc Count
ru: Число дисков

en: Search your music
ru: Поиск музыки

en: _Sort an artist's albums by year, not title
ru: Упорядочивать альбомы по _дате выхода, а не названию

en: {0} song | {0} songs
ru[0]: {0} композиция
ru[1]: {0} композиции
ru[2]: {0} композиций

en: Songs rated four and five stars
ru: Композиции, которые вы отметили четырьмя или пятью звёздочками

en: Recent Favorites
ru: Последние понравившиеся

en: Songs listened to often in the past week
ru: Композиции, которые вы часто слушали в течение прошедшей недели

en: Songs imported within the last week
ru: Композиции, добавленные в течение последней недели назад

en: Unheard
ru: Непрослушанные

en: Songs that have not been played or skipped
ru: Ни разу не прослушанные, а также пропущенные композиции

en: Neglected Favorites
ru: Забытые любимые

en: Favorites not played in over two months
ru: Любимые композиции, которые вы не слушали больше двух месяцев

en: Least Favorite
ru: Наименее любимые

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ru: Композиции, которые вы отметили одной или двумя звёздочками, или часто пропускали

en: 700 MB of Favorites
ru: 700 Мбайт любимых композиций

en: A data CD worth of favorite songs
ru: Диск с данными, целиком состоящий из любимых композиций

en: 80 Minutes of Favorites
ru: 80 минут любимых композиций

en: An audio CD worth of favorite songs
ru: Звуковой диск, состоящий из любимых композиций

en: Songs that haven't been rated
ru: Композиции без оценок

en: Importing Songs
ru: Импортирование композиций

en: Importing From {0}
ru: Импортирование данных из {0}

en: Search your videos
ru: Поиск видео

en: Produced By
ru: Автор видео

en: {0} video | {0} videos
ru[0]: {0} видео
ru[1]: {0} видео
ru[2]: {0} видео

en: Videos Folder
ru: Каталог для видео

en: Videos rated four and five stars
ru: Видео, которые вы отметили четырьмя или пятью звёздочками

en: Unwatched
ru: Непросмотренные

en: Videos that haven't been played yet
ru: Видео, которые вы ещё не смотрели

en: Default player engine
ru: «Движок» воспроизведения по умолчанию

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ru: Не удалось найти ни одного «движка» воспроизведения видео. Убедитесь в корректной установке Banshee.

en: Problem with Player Engine
ru: Неполадки с «движком» воспроизведения

en: Converting {0} of {1}
ru: Конвертируется {0} из {1}

note: #-#-#-#-#  2398 (ru)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
ru: Инициализация

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ru: В настоящий момент файлы преобразовываются в другой формат. Хотите прервать эту операцию?

en: Saving Metadata to File
ru: Сохранение метаданных в файл

en: Sync _metadata between library and files
ru: Синхронизировать _метаданные между коллекцией и файлами

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
ru: Включите этот параметр, чтобы метаданные синхронизировались между коллекцией и поддерживаемыми звуковыми файлами

en: Sync _ratings between library and files
ru: Синхронизировать о_ценки между коллекцией и файлами

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
ru: Включите этот параметр, чтобы метаданные рейтинга синхронизировались между коллекцией и поддерживаемыми звуковыми файлами

en: Sync play counts between library and files
ru: Синхронизировать кол-во прослушиваний между коллекцией и файлами

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
ru: Включите этот параметр, чтобы метаданные о количестве прослушиваний синхронизировались между коллекцией и поддерживаемыми звуковыми файлами

en: _Update file and folder names
ru: О_бновлять имена файлов и папок

en: Rename files and folders according to media metadata
ru: Переименовывать файлы в соответствии с метаданными

en: There is no available network connection
ru: Сетевое соединение недоступно

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
ru: Не удалось соединиться с NetworkManager или Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
ru: Будет использоваться уже установленное сетевое соединение, если такое есть

en: _Disable features requiring Internet access
ru: От_ключить функции, требующие доступ в Интернет

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
ru: Для некоторых функций вроде проигрывателя Last.fm или получения обложек нужен широкополосный канал доступа в Интернет

en: Search this playlist
ru: Найти в этом списке воспроизведения

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
ru: Оценка дорожки на устройстве отличается от той, что хранится в Banshee

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ru: Расширенная версия MPEG 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ru: Списки воспроизведения Shoutcast v2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
ru: Разделяемые списки воспроизведения XML версии 1 (*.xspf)

en: Source Specific
ru: Типы

note: General policies
en: File Policies
ru: Принципы работы с файлами

en: Co_py files to media folders when importing
ru: При импорте _копировать файлы в соответствующие папки

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
ru: Отсылать статистику использования (поможет улучшить Banshee)

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
ru: альбом-исполнитель

en: compilationartist
ru: вариант-исполнитель

en: Disc
ru: Диск

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ru: диск

en: discnum
ru: номер-диска

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
ru: диски

en: cds
ru: cd-диски

en: trackno
ru: номер-дорожки

en: tracknum
ru: номер-дорожки

en: trackcount
ru: счётчик-дорожек

en: kbs
ru: килобит

en: kps
ru: кбит

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
ru: диапазон

en: bitdepth
ru: глубина

en: quantization
ru: дискретизация

en: titled
ru: названо

en: named
ru: с-именем

en: licensed
ru: под-лицензией

en: playcount
ru: раз

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
ru: пропущено

en: skipcount
ru: пропусков

en: File Location
ru: Местоположение файла

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
ru: длительность

en: mimetype
ru: тип-файла

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ru: последнее

en: playedon
ru: воспроизводилось

en: Last Skipped
ru: Последний раз пропущено

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
ru: последний-пропуск

en: skippedon
ru: пропуск

en: imported
ru: импортировано

en: addedon
ru: добавление

en: dateadded
ru: дата-добавления

en: importedon
ru: включено

en: Playback Error
ru: Ошибка воспроизведения

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
ru: ошибка-воспр

en: Skips
ru: Пропусков

en: Highest Rating
ru: Имеет высшую оценку

en: Lowest Rating
ru: Имеет низшую оценку

en: Highest Score
ru: Имеет наибольший счётчик

en: Lowest Score
ru: Имеет наименьший счётчик

en: Most Often Played
ru: Чаще всего воспроизводимая

en: Least Often Played
ru: Реже всего воспроизводимая

en: Most Recently Played
ru: Из воспроизведённых недавно

en: Least Recently Played
ru: Из воспроизведённых давно

en: Most Recently Added
ru: Из добавленных недавно

en: Least Recently Added
ru: Из добавленных давно

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
ru: НетИсточника

en: notfound
ru: не-найден

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
ru: НетКодека

en: nocodec
ru: нет-кодека

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Drm
ru: Техз

en: drm
ru: техз

en: Unable to Migrate Smart Playlists
ru: Не удалось перенести существующие динамические списки воспроизведения

en: Please file a bug with this error: {0}
ru: Сообщите об этой ошибке: {0}

en: Delete Smart Playlist
ru: Удалить динамический список воспроизведения

en: All Genres ({0})
ru: Все жанры ({0})

en: {0} second | {0} seconds
ru[0]: {0} секунда
ru[1]: {0} секунды
ru[2]: {0} секунд

en: Close Error Report
ru: Закрыть отчёт об ошибках

en: Sort Playlists By
ru: Упорядочивать списки воспроизведения по

en: File Organization
ru: Управление файлами

en: Folder hie_rarchy
ru: Ие_рархия папок

en: File _name
ru: _Имя файла

en: Adding {0} of {1} to {2}
ru: К {2} добавляется {0} из {1}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
ru: Из {2} удаляется {0} из {1}

en: Size Ascending
ru: По размеру в порядке возрастания

en: Size Descending
ru: По размеру в порядке убывания

en: {0} item | {0} items
ru[0]: {0} элемент
ru[1]: {0} элемента
ru[2]: {0} элементов

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
ru: Сетевые источники

en: Error opening stream
ru: Ошибка открытия потока

en: Could not open stream or playlist
ru: Не удалось открыть поток или список воспроизведения

en: Problem parsing playlist
ru: Ошибка разбора списка воспроизведения

en: Could not launch URL
ru: Не удалось открыть веб-страницу

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ru: Не удалось открыть {0}: {1}
    
    Проверьте параметры предпочитаемых приложений.

en: Not Enabled
ru: Не включено

en: Disable album grid
ru: Отключить сетку альбомов

en: Disable album grid and show the classic layout instead
ru: Отключить сетку альбомов, показывать классическое размещение

en: Cannot Reorder While Sorted
ru: Невозможно изменить порядок при включённой сортировке

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
ru: Для того, чтобы изменить порядок вручную, щёлкните текущий столбец сортировки несколько раз до исчезновения стрелки-индикатора.

note: #-#-#-#-#  100 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  324 (f-spot master)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ru: {0} из {1}

en: External Document
ru: Внешний документ

en: Choose New Cover Art...
ru: Выбрать другую обложку…

en: Delete This Cover Art
ru: Убрать эту обложку

en: Track & Count
ru: № дорожки и общее число

en: Disc #
ru: Диск №

en: Disc & Count
ru: № диска и общее число

en: {0} kbps
ru: {0} Кбит/с

en: {0} Hz
ru: {0} Гц

en: {0} bits
ru: {0} бит

en: Make the context pane larger or smaller
ru: Увеличить или уменьшить размер сводной панели

en: Hide context pane
ru: Скрыть сводную панель

en: Waiting for playback to begin...
ru: Ожидание начала воспроизведения…

en: +{0} dB
ru: +{0} дБ

en: {0} dB
ru: {0} дБ

en: {0} kHz
ru: {0} кГц

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
ru: {1} — {0}

en: Bookmark the Position in the Current Track
ru: Оставить закладку на данное положение в текущей дорожке

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
ru: Невероятная мощь в управлении коллекцией мультимедийных данных

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
ru: Авторские права © 2005–{0} Novell, Inc.
    Авторские права © 2005–{0} Others
    Авторские права © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
ru: Веб-сайт Banshee

en: Important tasks are running
ru: Выполняются важные задачи

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ru: Выход из Banshee приведёт к прекращению выполнения некоторых задач. Их возобновление при следующем запуске программы невозможно.

en: Quit Anyway
ru: Всё равно выйти

en: Continue Running
ru: Продолжить

en: Make Banshee the default media player?
ru: Использовать Banshee медиапроигрывателем по умолчанию?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
ru: В настоящий момент другая программа используется в качестве медиапроигрывателя по умолчанию. Хотите использовать вместо неё Banshee?

en: Do not ask me this again
ru: Больше не спрашивать об этом

en: Make Banshee the Default
ru: Да, хочу

en: Select album cover image
ru: Выберите обложку альбома

en: All image files
ru: Все файлы изображений

en: JPEG image files
ru: Графические файлы JPEG

en: PNG image files
ru: Графические файлы PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
ru: Введите адрес файла, который хотите открыть:

en: Seek to Position
ru: Прокрутка до положения

en: Import _Media...
ru: _Импортировать данные…

en: Import media from a variety of sources
ru: Импортировать данные из различных источников

en: Import _Playlist...
ru: Импортировать _список воспроизведения…

en: Rescan Music Library
ru: Заново просканировать коллекцию

en: Rescan the Music Library folder
ru: Заново просканировать папку с коллекцией музыки

en: Open a remote location for playback
ru: Открыть удалённый адрес для воспроизведения

en: Quit Banshee
ru: Завершить работу с Banshee

en: Modify your personal preferences
ru: Изменить параметры работы приложения

en: Advanced Collection Searching
ru: Расширенные поисковые возможности

en: Learn advanced ways to search your media collection
ru: Узнайте о расширенных средствах поиска содержимого в коллекции

en: Banshee _Home Page
ru: _Домашняя страница Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
ru: Зайти на веб-сайт Banshee

en: _Get Involved
ru: _Принять участие

en: Become a contributor to Banshee
ru: Примите участие в разработке Banshee

en: _Version Information
ru: _Информация о версии…

en: View detailed version and configuration information
ru: Просмотреть подробности о версии и конфигурации приложения

en: Play the current item
ru: Воспроизвести текущий элемент

en: Play the next item
ru: Начать воспроизведение следующего элемента

en: Play the previous item
ru: Начать воспроизведение предыдущего элемента

en: Seek _To...
ru: Прокрутить _до…

en: Seek to a specific location in current item
ru: Прокрутить текущий элемент до определённого положения

en: Jump to the currently playing item
ru: Перейти к воспроизводимому в данный момент элементу

en: Restart the current item
ru: Воспроизвести текущий элемент с начала

en: _Stop When Finished
ru: _Остановить по окончании

en: Stop playback after the current item finishes playing
ru: Остановить воспроизведение по окончании текущего элемента

en: Pause the current item
ru: Приостановить текущий элемент

en: Do not repeat playlist
ru: Не повторять список воспроизведения

en: Play all songs before repeating playlist
ru: Повторять все композиции в списке воспроизведения

en: Repeat Singl_e
ru: Повторять _одну

en: Repeat the current playing song
ru: Повторять текущую композицию

en: Load subtitle file
ru: Загрузить файл субтитров

en: Load Subtitle File
ru: Загрузить файл субтитров

en: L_oad
ru: За_грузить

en: Subtitle files
ru: Файлы субтитров

en: Subtitle {0}
ru: Субтитры {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
ru: Включить встроенные субтитры {0}

en: Hide subtitles
ru: Скрыть субтитры

en: Create a new empty playlist
ru: Создать новый пустой список воспроизведения

en: New _Smart Playlist...
ru: Создать _динамический список воспроизведения…

en: Create a new smart playlist
ru: Создать новый динамический список воспроизведения

en: Import source to library
ru: Импортировать источник в коллекцию

en: Export Playlist...
ru: Экспортировать список воспроизведения…

en: Export a playlist
ru: Экспортировать список воспроизведения

en: Unmap
ru: Отсоединить

en: Source Properties
ru: Свойства источника

en: Sort Children by
ru: Упорядочить дочерние элементы

en: Switch Source
ru: Переключить источник

en: Switch to a source by typing its name
ru: Переключиться на источник, введя его название

en: Edit preferences related to this source
ru: Изменить параметры, относящиеся к этому источнику

en: New _Smart Playlist
ru: Создать _динамический список воспроизведения

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
ru: Обновить этот случайно упорядочиваемый динамический список воспроизведения

en: Could not export playlist
ru: Не удалось экспортировать список воспроизведения

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ru: Действительно хотите удалить {0}?

en: Separate by Type
ru: Разделить по типу

en: Select all tracks
ru: Выбрать все дорожки

en: Unselect all tracks
ru: Снять выделение со всех дорожек

en: _Edit Track Information
ru: _Изменить метаданные

en: Edit information on selected tracks
ru: Изменить метаданные выбранных дорожек

en: View information on selected tracks
ru: Просмотреть свойства выделенных дорожек

en: Play the selected item
ru: Воспроизвести выбранный элемент

en: Add _to Playlist
ru: _Добавить в список воспроизведения

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
ru: Добавить выбранные элементы в конец существующего списка воспроизведения или создать новый из них

en: Create new playlist from selected tracks
ru: Создать из выбранных дорожек новый список воспроизведения

en: Remove selected track(s) from this source
ru: Удалить выбранные дорожки из этого источника

en: Remove From _Library
ru: Удалить из _коллекции

en: Remove selected track(s) from library
ru: Удалить выбранные дорожки из коллекции

en: Open the folder that contains the selected item
ru: Открыть папку, содержащую объект

en: Permanently delete selected item(s) from medium
ru: Удалить выделенные элементы с носителя

en: Search for items matching certain criteria
ru: Искать композиции, совпадающие по определённым критериям

en: By Matching _Album
ru: Из этого _альбома

en: Search all songs of this album
ru: Искать все композиции из этого альбома

en: By Matching A_rtist
ru: Этого _исполнителя

en: Search all songs of this artist
ru: Искать все композиции этого исполнителя

en: _Delete From "{0}"
ru: _Удалить из «{0}»

en: The folder could not be found.
ru: Не удалось найти папку.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
ru: Убедитесь, что файл находится в месте, доступном системе.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
ru[0]: Действительно хотите удалить {0} элемент безвозвратно?
ru[1]: Действительно хотите безвозвратно удалить {0} выделенных элемента?
ru[2]: Действительно хотите безвозвратно удалить {0} выделенных элементов?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ru: Удалённые композиции восстановить будет невозможно.

en: Remove selection from {0}?
ru: Удалить выбранные элементы из списка «{0}»?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
ru[0]: Действительно хотите удалить {0} элемент из списка «{1}»?
ru[1]: Действительно хотите удалить {0} выделенных элемента из списка «{1}»?
ru[2]: Действительно хотите удалить {0} выделенных элементов из списка «{1}»?

en: Com_pilation Album Artist:
ru: _Сборник разных исполнителей:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
ru: Выберите, если эта дорожка входит в состав совместного альбома разных исполнителей

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
ru: Это значение влияет на порядок альбомов в списке; если используется 'Различные исполнители', альбом будет находиться с другими альбомами, начинающимися на 'Р'.

en: Basic Details
ru: Основные данные

en: Track _Title:
ru: _Название дорожки:

en: Set all track artists to this value
ru: Использовать это имя исполнителя для всех дорожек

en: Track _Artist:
ru: _Исполнитель дорожки:

en: Set all compilation album artists to these values
ru: Использовать эти значения исполнителей для всех сборников

en: Set all album titles to this value
ru: Использовать это название альбома для всех дорожек

en: Albu_m Title:
ru: Название _альбома:

en: Set all genres to this value
ru: Использовать этот жанр для всех дорожек

en: _Genre:
ru: _Жанр:

en: Automatically set track number and count
ru: Автоматически проставить номера и число дорожек в порядке возрастания

en: Track _Number:
ru: Номер _дорожки:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
ru: Использовать эти значения в качестве номера и числа дисков

en: _Disc Number:
ru: Но_мер диска:

en: Set all years to this value
ru: Использовать этот год для всех дорожек

en: _Year:
ru: _Год:

en: Set all ratings to this value
ru: Дать эту оценку всем дорожкам

en: Set all composers to this value
ru: Использовать имя этого композитора для всех дорожек

en: C_omposer:
ru: _Композитор:

en: Set all conductors to this value
ru: Использовать имя этого дирижёра для всех дорожек

en: Con_ductor:
ru: Д_ирижёр:

en: Set all groupings to this value
ru: Использовать это значение группирования для всех дорожек

en: _Grouping:
ru: Гру_ппирование:

en: Set all beats per minute to this value
ru: Использовать это значение в качестве ритма для всех дорожек

en: Bea_ts Per Minute:
ru: Ударов в _минуту:

en: Set all copyrights to this value
ru: Использовать эти авторские права для всех дорожек

en: Copyrig_ht:
ru: А_вторские права:

en: Set all licenses to this value
ru: Использовать эту лицензию для всех дорожек

en: _License URI:
ru: URI _лицензии:

en: Set all comments to this value
ru: Использовать это значение в качестве комментария для всех дорожек

en: Advance to the next track and edit its title
ru: Перейти к следующей дорожке для правки её названия

en: Set all sort track titles to this value
ru: Использовать это название для всех дорожек при упорядочивании

en: Sort Track Title:
ru: Название дорожки при упорядочивании:

en: Set all sort track artists to this value
ru: Использовать это имя исполнителя для всех дорожек при упорядочивании

en: Sort Track Artist:
ru: Исполнитель дорожки при упорядочивании:

en: Set all sort album artists to this value
ru: Использовать это название альбома для всех дорожек при упорядочивании

en: Sort Album Artist:
ru: Исполнитель альбома при упорядочивании:

en: Set all sort album titles to this value
ru: Использовать это название альбома для всех дорожек при упорядочивании

en: Sort Album Title:
ru: Название альбома при упорядочивании:

en: Full Path:
ru: Полный путь:

en: Audio Sample Rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Audio Channels:
ru: Звуковых каналов:

en: Bits Per Sample:
ru: Диапазон:

en: Video Dimensions:
ru: Размер видеокадра:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
ru: Кодек {0}:

en: Container Formats:
ru: Содержит:

en: Imported On:
ru: Добавлено:

en: Last Played:
ru: Последнее воспроизведение:

en: Last Skipped:
ru: Последний раз пропущено:

en: Play Count:
ru: Воспроизведено:

en: Skip Count:
ru: Пропущено:

en: Track Editor
ru: Редактор метаданных

en: Show the previous track
ru: Показать предыдущую дорожку

en: Show the next track
ru: Показать следующую дорожку

en: Sync all field _values
ru: С_инхронизировать всё

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
ru: Использовать значения основных полей этой дорожки для всех выбранных в редакторе дорожек

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
ru: <i>Редактируется {0} из {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
ru[0]: Сохранить изменения в {1} открытой дорожке?
ru[1]: Сохранить изменения в {0} из {1} открытых дорожек?
ru[2]: Сохранить изменения в {0} из {1} открытых дорожек?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
ru: Если не сохранить, изменения за последние {0} будут потеряны.

en: View the graphical equalizer
ru: Показать графический эквалайзер

en: _Context Pane
ru: _Сводная панель

en: Show the context pane beneath the track list
ru: Показать сводную панель под списком дорожек

en: Enter or leave fullscreen mode
ru: Войти в полноэкранный режим или покинуть его

en: Show Cover _Art
ru: _Обложки

en: Toggle display of album cover art
ru: Показать/скрыть обложки

en: Active Task Running | Active Tasks Running
ru[0]: Выполняется задача
ru[1]: Выполняются задачи
ru[2]: Выполняются задачи

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
ru: {0}из{1} {2} {0}опубликовано{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
ru: Неизвестный поток

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
ru: {0}в{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
ru: {0}в исполнении{1} {2} {0}из альбома{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
ru: {0}из{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
ru: {0}в исполнении{1} {2}

en: Stop Operation
ru: Остановить

en: Stop {0}
ru: Остановить {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
ru: Операция ещё не завершилась. Прервать её?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ru: Операция «{0}» всё ещё продолжает выполняться. Хотите прервать её?

en: Continue {0}
ru: Продолжить {0}

en: Stopping...
ru: Выполняется остановка…

en: Import Files to Library
ru: Импорт файлов в коллекцию

en: Local Files
ru: Локальные файлы

en: C_hoose Files...
ru: _Выбрать файлы…

en: _Files to import:
ru: И_мпортируемые файлы:

en: (none selected)
ru: (не выбрано)

en: Import Folders to Library
ru: Импортировать папки в коллекцию

en: Local Folders
ru: Локальные папки

en: C_hoose Folders...
ru: _Выбрать папки…

en: _Folders to import:
ru: Импортируемые _папки:

en: Select Folders
ru: Выберите папки

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ru: <big><b>Импортировать содержимое в коллекцию</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
ru: Коллекция пуста. Вы можете импортировать в неё музыку или видео прямо сейчас или сделать это позже.

en: No available profiles
ru: Нет доступных профилей

en: Configuring {0}
ru: Настройка {0}

en: Select Format:
ru: Выберите формат:

en: Select library location
ru: Выберите местоположение коллекции

en: Reset location to default ({0})
ru: Восстановить местоположение по умолчанию ({0})

en: Could not show preferences
ru: Не удалось показать параметры программы

en: The preferences service could not be found.
ru: Не удалось найти службу параметров.

en: Playlist _Name:
ru: _Название списка воспроизведения:

en: Predefined Smart Playlists
ru: Предопределённые динамические списки

en: Open in editor
ru: Открыть в редакторе

en: Create and save
ru: Создать и сохранить

en: Browser Content
ru: Содержимое браузера

en: Configure the filters available in the browser
ru: Настроить фильтры, доступные в браузере

en: Show all Artists
ru: Показывать всех исполнителей

en: Show all artists in the artist filter
ru: Показывать всех исполнителей в фильтре

en: Show Album Artists
ru: Показывать исполнителей альбомов

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
ru: Показывать только исполнителей альбомов, а не исполнителей отдельных дорожек

en: Show Genre Filter
ru: Показывать фильтр по жанрам

en: Show a list of genres to filter by
ru: Показывать список жанров для фильтрации

en: Show Year Filter
ru: Показывать фильтр по годам

en: Show a list of years to filter by
ru: Показывать список по годам для фильтрации

en: Browser on Left
ru: Мини-браузер слева

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
ru: Показывать мини-браузер слева от списка дорожек

en: Browser on Top
ru: Мини-браузер сверху

en: Show the artist/album browser above the track list
ru: Показывать мини-браузер над списком дорожек

en: Show or hide the artist/album browser
ru: Показывать или скрывать мини-браузер

en: Loading {0}...
ru: Загрузка {0}…

en: Insert
    Disc
ru: Вставьте
    Диск

en: Contacting...
ru: Соединение…

en: Full Volume
ru: Полная громкость

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
ru: Поддерживает отображение обложек

en: Supports photos
ru: Поддерживает фото

en: Track duration is zero
ru: Нулевая продолжительность дорожки

en: Syncing iPod
ru: Выполняется синхронизация с iPod

en: Preparing to synchronize...
ru: Выполняется подготовка к синхронизации…

en: Adding track {0} of {1}
ru: Добавляется {0} дорожка из {1}

en: Removing track {0} of {1}
ru: Удаляется {0} дорожка из {1}

en: Writing media database
ru: Записывается база данных

en: Sync {0}
ru: Синхронизировать {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
ru: {0} для добавления, {1} для удаления, {2} для обновления

en: Loading {0}
ru: Загрузка {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
ru: Формат {0} не поддерживается данным устройством, а подходящий конвертер найти не удалось.

en: File format conversion support is not available
ru: Поддержка преобразования формата файлов недоступна

en: Error converting file
ru: Ошибка при преобразовании файла

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
ru: Автоматически синхронизировать при подключении или после изменений в коллекции

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
ru: Начать синхронизацию при подключении устройства или изменении в коллекции.

en: Sync Preferences
ru: Параметры синхронизации

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
ru[0]: При синхронизации с устройства будет удалена {0} композиция.
ru[1]: При синхронизации с устройства будет удалено {0} композиции.
ru[2]: При синхронизации с устройства будет удалено {0} композиций.

en: Remove tracks
ru: Удалить дорожки

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ru: Свойства {0}

en: Encode to
ru: Кодировать в

en: Capacity used
ru: Места занято

en: Advanced details
ru: Подробности

en: Manage manually
ru: Управлять вручную

en: Sync entire library
ru: Синхронизировать всю коллекцию

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
ru: Синхронизировать с «{0}»

en: Import Purchased Music
ru: Импортировать купленную музыку

en: Disconnecting {0}...
ru: Отсоединение {0}…

en: Could not disconnect {0}: {1}
ru: Не удалось отключить {0}: {1}

en: Purchased Music
ru: Купленная музыка

en: Rockbox Device
ru: Устройство с Rockbox

en: Audio Folder | Audio Folders
ru[0]: Аудиокаталог
ru[1]: Аудиокаталоги
ru[2]: Аудиокаталоги

en: Video Folder | Video Folders
ru[0]: Видеокаталог
ru[1]: Видеокаталоги
ru[2]: Видеокаталоги

en: Required Folder Depth
ru: Необходимая глубина каталога

en: Supports Playlists
ru: Поддерживает списки воспроизведения

en: Error Initializing MTP Device Support
ru: Не удалось инициализировать модуль поддержки устройств MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
ru: Во время инициализации поддержки устройств MTP произошла ошибка.

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
ru: Загружается {0} - {1} из {2}

en: Amazon MP3 Purchases
ru: Покупки Amazon MP3

en: Amazon MP3s
ru: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
ru: Композиции, приобретённые в магазине Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
ru: Загрузить покупку с Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
ru: Файлы Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
ru: Покупка на Amazon MP3

en: C_hoose Files
ru: _Выбрать файлы

en: Amazon MP3 Store
ru: Магазин Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
ru: Какой Интернет-магазин Amazon MP3 использовать по умолчанию.

en: Automatic (Geo IP detection)
ru: Автоматически (определение IP по местоположению)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
ru: Франция (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
ru: Германия, Швейцария, Австрия (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
ru: Япония (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
ru: Великобритания (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
ru: США (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
ru: Поиск магазина Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
ru: Как ваши покупки поддерживают GNOME

en: Open Book
ru: Открыть книгу

en: Merge Discs...
ru: Объединить диски…

en: Go to Audiobooks
ru: Перейти к аудиокнигам

en: Resume playback of this audiobook
ru: Возобновить воспроизведение этой аудиокниги

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
ru[0]: Объединить {0} выделенный диск в одну книгу?
ru[1]: Объединить {0} выделенных диска в одну книгу?
ru[2]: Объединить {0} выделенных дисков в одну книгу?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
ru: Это позволит убедиться, что все номера дисков установлены верно, а затем установить автора и название книги для всех дорожек на всех этих дисках

en: Book Title:
ru: Название книги:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
ru: Инициалы автора

en: Book Title
ru: Название книги

en: Audiobooks
ru: Аудиокниги

en: Search your audiobooks
ru: Поиск аудиокниг

en: {0} book | {0} books
ru[0]: {0} книга
ru[1]: {0} книги
ru[2]: {0} книг

en: Audiobooks Folder
ru: Каталог для аудиокниг

en: Resume Playback
ru: Возобновить воспроизведение

en: No Bookmark Set
ru: Закладки отсутствуют

en: Detecting BPM
ru: Определение ритма

en: D_etect
ru: О_пределить

en: T_ap
ru: З_адать

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
ru: Banshee попытается автоматически определить ритм этой композиции

en: Play this song
ru: Воспроизвести эту композицию

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
ru: Набивайте по этой кнопке нужный ритм, чтобы установить его для данной композиции

en: _Automatically detect BPM for all songs
ru: _Автоматически определять ритм для всех композиций

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
ru: Определять ритм (BPM) для всех композиций, у которых это значение ещё не установлено

en: Downloading Cover Art
ru: Загружаются обложки

note: #-#-#-#-#  403 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
ru: {0} — {1}

en: Shared Music
ru: Общая музыка

en: Disconnected from music share
ru: Отсоединено от музыкального ресурса

en: Unable to connect to music share
ru: Не удалось соединиться с музыкальным ресурсом

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
ru: Изменения в iTunes® 7 стали источником несовместимостей, и, на настоящий момент, поддерживаются только клиенты iTunes® 7.
    
    Клиенты сторонних разработчиков больше не могут соединяться с iTunes®. Эти изменения были сделаны намеренно компанией Apple в iTunes® 7, и мы приносим за доставленные неудобства.

en: Common reasons for connection failures:
ru: Типичные причины ошибок при соединении:

en: The provided login credentials are invalid
ru: Предоставленные данные авторизации некорректны

en: The login process was canceled
ru: Авторизация была отменена

en: Too many users are connected to this share
ru: Слишком много пользователей пытается подключиться к этому разделяемому каталогу

en: You are no longer connected to this music share
ru: Соединение с разделяемым ресурсом музыки прекращено

en: Try connecting again
ru: Попробуйте соединиться снова

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
ru: Музыкальный ресурс размещён iTunes® 7 или более новой версией

en: Login to Music Share
ru: Зайти в общий ресурс музыки

en: Connecting to {0}
ru: Идёт соединение с {0}

en: Add Remote DAAP Server
ru: Добавить удалённый сервер DAAP

en: Add a new remote DAAP server
ru: Добавить новый удалённый сервер DAAP

en: Music Share
ru: Общий доступ к музыке

en: Logging in to {0}.
ru: Выполняется авторизация на {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
ru[0]: Загружается {0} дорожка
ru[1]: Загружаются {0} дорожки
ru[2]: Загружаются {0} дорожек

en: Loading playlists
ru: Загружаются списки воспроизведения

en: Open remote DAAP server
ru: Открыть удалённый сервер DAAP

en: Enter server IP address and port:
ru: Введите IP-адрес сервера и порт:

en: Downloading eMusic Track(s)
ru: Загружается eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
ru: Отменить все загрузки из eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
ru[0]: Передаётся {0} из {2} файл со скоростью {1} Кбайт/с
ru[1]: Передаётся {0} из {2} файлов со скоростью {1} Кбайт/с
ru[2]: Передаётся {0} из {2} файлов со скоростью {1} Кбайт/с

en: Canceling Downloads
ru: Загрузки отменяются

en: Waiting for downloads to terminate...
ru: Ожидание прекращения загрузок…

en: Import eMusic Downloads to Library
ru: Импортировать загруженное из eMusic в коллекцию

en: eMusic Files
ru: Файлы eMusic

en: eMusic Tracks
ru: Дорожки eMusic

en: Search eMusic
ru: Поиск в eMusic

en: Sign Out of eMusic
ru: Выйти из eMusic

en: File System Queue
ru: Очередь файлов

en: Remove all tracks from the file system queue
ru: Удалить все композиции из очереди воспроизведения файлов

en: Clear on Quit
ru: Очищать при закрытии

en: Clear the file system queue when quitting
ru: Очищать очередь воспроизведения файлов при выходе из программы

en: Duplicate Albums
ru: Сделать копию альбомов

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
ru: Альбомы, которые будут объединены. Щёлкните по заголовку, чтобы выделить его жирным текстом.

en: Duplicate Artists
ru: Сделать копию исполнителей

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
ru: Исполнители, которые будут объединены. Щёлкните по имени, чтобы выделить его жирным текстом.

en: Fix Music Metadata...
ru: Исправить метаданные…

en: Metadata Fixer
ru: Инструмент исправления метаданных

en: Problem Type:
ru: Тип проблемы:

en: Apply Selected Fixes
ru: Применить выделенные исправления

en: Duplicate Genres
ru: Сделать копию жанров

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
ru: Жанры, которые будут объединены. Щёлкните по жанру, чтобы выделить его жирным текстом.

note: Translators: This is the format commonly used in your langauge for suffixing an article, eg in English: ", The"
en: , {0}
ru: {0}

en: Fix?
ru: Исправить?

en: View Item Details
ru: Посмотреть информацию

en: Open Webpage
ru: Перейти на сайт

en: Visit Archive.org
ru: Посетить Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
ru: Подписаться на этот поиск как на подкаст

en: Internet Archive: {0}
ru: «Архив Интернета»: {0}

en: Close Item
ru: Скрыть элемент

en: Getting item details from the Internet Archive
ru: Загружается информация из «Архива Интернета»

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
ru: Время ожидания информации из «Архива Интернета» истекло

en: Error getting item details from the Internet Archive
ru: Получить информацию из «Архива Интернета» не удалось

en: Venue:
ru: Место:

en: License URL:
ru: Адрес _лицензии:

en: Downloads, overall:
ru: Загружено, всего:

en: Downloads, past month:
ru: Загружено, в прошлом месяце:

en: Downloads, past week:
ru: Загружено, на прошлой неделе:

en: Added:
ru: Добавлено:

en: Added by:
ru: Добавлено:

en: Collections:
ru: Разделы:

en: Contributor:
ru: Участник:

en: Recorded by:
ru: Записано:

en: Lineage:
ru: Источник:

en: Transferred by:
ru: Передано:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
ru[0]: {0} отзыв, {1}
ru[1]: {0} отзыва, в среднем {1}
ru[2]: {0} отзывов, в среднем {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
ru: {0} в исполнении {1} из альбома {2}

en: Write your own review
ru: Написать отзыв

en: Optional Query
ru: Необязательный запрос

en: Preferred Media Types
ru: Предпочтительные виды данных

en: _Audio
ru: _Звук

en: Staff Picks
ru: Выбор редакции

en: Classic Cartoons
ru: Классика анимации

en: Speeches
ru: Речи

en: For Children
ru: Детям

en: Poetry
ru: Поэзия

en: Creator is United States
ru: Сделано в США

en: Old Movies
ru: Старое кино

en: New From LibriVox
ru: Последнее из LibriVox

en: Old Texts
ru: Старые книги

en: Charlie Chaplin
ru: Чарли Чаплин

en: Library of Congress
ru: Библиотека конгресса США

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
ru: «Архив Интернета» (Internet Archive) — некоммерческая электронная библиотека, которая собирает электронные копии культурно-исторических ценностей и, как обычная библиотека, предоставляет бесплатный доступ к своим базам данных исследователям, историкам, учёным и широкой публике.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
ru: Перейти в «Архив Интернета» по адресу archive.org

en: Lectures
ru: Лекции

en: Books
ru: Книги

en: Searching the Internet Archive
ru: Поиск в «Архиве Интернета»

en: No matches.
ru: Совпадений нет.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
ru[0]: Показ {0:N0} совпадения (всего {1:N0})
ru[1]: Показ 1-го и {0:N0}-го совпадений из {1:N0}-х
ru[2]: Показ с 1-го по {0:N0}-е из {1:N0} совпадений

en: Timed out searching the Internet Archive
ru: Время ожидания «Архива Интернета» истекло

en: Error searching the Internet Archive
ru: Поиск в «Архиве Интернета» не удался

en: Fetch more results from the Internet Archive?
ru: Показать больше совпадений в «Архиве Интернета»?

en: Fetch More
ru: Показать ещё

en: Formats
ru: Форматы

en: Review Count
ru: Число обзоров

en: Moving Images
ru: Анимации

en: Animation & Cartoons
ru: Мультфильмы

en: Arts & Music
ru: Музыка и искусство

en: Computers & Technology
ru: Вычислительные технологии

en: Cultural & Academic Films
ru: Образовательные фильмы

en: Ephemeral Films
ru: Фильмы неизвестных создателей

en: Home Movies
ru: Домашнее видео

en: News & Public Affairs
ru: Новости и общество

en: Open Source Movies
ru: Свободные видео-ролики

en: Prelinger Archives
ru: Библиотека Прелинджера

en: Spirituality & Religion
ru: Вероисповедание

en: Sports Videos
ru: Ролики о спорте

en: Videogame Videos
ru: Ролики об играх

en: Vlogs
ru: Видео-блоги

en: Youth Media
ru: Молодёжное

en: American Libraries
ru: Библиотеки США

en: Canadian Libraries
ru: Библиотеки Канады

en: Universal Library
ru: Универсальная библиотека

en: Project Gutenberg
ru: Проект «Гутенберг»

en: Children's Library
ru: Детская коллекция

en: Biodiversity Heritage Library
ru: Библиотека Бионаследия

en: Additional Collections
ru: Дополнительные разделы

en: Audio Books & Poetry
ru: Аудиокниги и поэзия

en: Grateful Dead
ru: О группе «Grateful Dead»

en: Live Music Archive
ru: Архив выступлений

en: Music & Arts
ru: Музыка и искусство

en: Netlabels
ru: Веб-студии звукозаписи

en: Non-English Audio
ru: Музыка со всего света

en: Open Source Audio
ru: Свободные аудио-ролики

en: Radio Programs
ru: Радиопередачи

en: Downloads This Week
ru: Загружено на этой неделе

en: Add a new Internet Radio station or playlist
ru: Добавить новую интернет-радиостанцию или список воспроизведения

en: Search your stations
ru: Поиск радиостанций

en: Edit Station
ru: Изменить радиостанцию

en: {0} station | {0} stations
ru[0]: {0} радиостанция
ru[1]: {0} радиостанции
ru[2]: {0} радиостанций

en: Please provide a valid station URI
ru: Укажите корректный адрес радиостанции

en: Please provide a station genre
ru: Укажите жанр радиостанции

en: Please provide a station title
ru: Укажите название радиостанции

en: Add new radio station
ru: Добавить новую радиостанцию

en: Edit radio station
ru: Изменить радиостанцию

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
ru: Укажите жанр, название и адрес радиостанции, которую собираетесь добавить. Ввод описания необязателен.

en: Station Genre:
ru: Жанр радиостанции:

en: Station Name:
ru: Название радиостанции:

en: Stream URL:
ru: URL потока:

en: Station Creator:
ru: Создатель радиостанции:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ru: Настроить расширение Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
ru: Зайти на _вашу страницу профиля

en: Visit Your Last.fm Profile Page
ru: Зайти на _вашу страницу профиля Last.fm

en: _Enable Song Reporting
ru: _Отправлять отчёты о прослушанных композициях

en: Enable song reporting
ru: Отправлять отчёты о прослушанных композициях

en: View on Last.fm
ru: Посмотреть страницу исполнителя на Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
ru: Открыть страницу этого исполнителя на Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
ru: Посмотреть страницу об исполнителе в Википедии

en: Find this artist on Wikipedia
ru: Найти информацию об этом исполнителе в Википедии

en: View Artist's Videos
ru: Посмотреть видео исполнителя

en: Find videos by this artist
ru: Найти видео этого исполнителя

en: Recommend to
ru: Рекомендовать

en: Recommend this artist to someone
ru: Рекомендовать кому-нибудь этого исполнителя

en: View this album's Last.fm page
ru: Зайти на страницу этого альбома на Last.fm

en: Recommend this album to someone
ru: Рекомендовать кому-нибудь этот альбом

en: View this track's Last.fm page
ru: Зайти на страницу этой дорожки на Last.fm

en: Recommend this track to someone
ru: Рекомендовать кому-нибудь эту дорожку

en: http://last.fm/music/{0}
ru: http://lastfm.ru/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
ru: http://lastfm.ru/music/{0}/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
ru: http://www.lastfm.ru/music/{0}/+videos

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
ru: http://ru.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
ru: Перейти к Last.fm, чтобы разрешить Banshee управлять вашим профилем

en: Log in to Last.fm
ru: Войти на Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
ru: Нужно разрешить Banshee доступ к вашей учётной записи на Last.fm.

en: Finish Logging In
ru: Завершить вход

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
ru: Вы вошли на Last.fm как пользователь <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
ru: Выйти из Last.fm

en: Recently Loved Tracks
ru: Последние понравившиеся дорожки

en: {0} plays
ru: {0} прослушиваний

en: Join Last.fm
ru: Войти в Last.fm

en: Last.fm Recommendations
ru: Рекомендации Last.fm

en: Top Albums by {0}
ru: Популярные альбомы по {0}

en: Top Tracks by {0}
ru: Популярные дорожки по {0}

en: Recommended Artists
ru: Рекомендованные исполнители

en: No similar artists found
ru: Не удалось найти похожих исполнителей

en: {0}% Similarity
ru: Совпадение {0}%

en: Unknown Similarity
ru: Не удалось определить совпадение

en: _Add Station...
ru: _Добавить станцию…

en: Add a new Last.fm radio station
ru: Добавить новую радиостанцию Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ru: Слушать радиостанцию {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ru: Слушать радиостанцию {0} для этого исполнителя на Last.fm

en: Fans of
ru: Слушатели

en: Similar to
ru: Похожее на

en: Love Track
ru: Понравилось

en: Mark current track as loved
ru: Отметить текущую дорожку как понравившуюся

en: Ban Track
ru: Удалить дорожку

en: Mark current track as banned
ru: Исключить текущую дорожку навсегда

en: Fans of {0}
ru: Слушатели {0}

en: Similar to {0}
ru: Музыка, похожая на {0}

en: _Add Station
ru: _Добавить радиостанцию

en: Sort Stations by
ru: Упорядочить радиостанции

en: Total Play Count
ru: По количеству воспроизведений

en: Station _Type:
ru: _Режим радио:

en: Edit Last.fm Station
ru: Изменить радиостанцию Last.fm

en: Delete Last.fm Station
ru: Удалить радиостанцию Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
ru: Идёт соединение с {0} на Last.fm.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
ru: Не удалось соединиться с радиостанцией. {0}

en: Getting new songs for {0}.
ru: Загружаются композиции для {0}.

en: No new songs available for {0}.
ru: Не обнаружено новых композиций для {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
ru: Не удалось получить новые композиции для {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
ru[0]: Прослушана {0} композиция
ru[1]: Прослушано {0} композиции
ru[2]: Прослушано {0} композиций

en: Banshee Group
ru: Группа Banshee

en: For User:
ru: Пользователя:

en: Of User:
ru: Пользователя:

en: Fans of:
ru: Исполнителя:

en: Similar to:
ru: Похожих на:

en: Launch the Banshee Media Player
ru: Запуск медиапроигрывателя Banshee

en: Quick access panel for your media
ru: Панель быстрого доступа к данным

en: _Mini Mode
ru: _Компактный режим

en: Full Mode
ru: Полный режим

en: Switch back to full mode
ru: Переключиться в обычный режим

en: Change repeat playback mode
ru: Изменить режим повторного воспроизведения

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
ru: Ищите интересные подкасты в каталоге Miro Guide!

en: Open Miro Guide
ru: Открыть Miro Guide

en: Search for podcasts
ru: Поиск подкастов

en: Search for video podcasts
ru: Поиск видеоподкастов

en: _Show Notifications
ru: Показывать _уведомления

en: Show notifications when item changes
ru: Показывать уведомления при переходе к другому элементу

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ru: Banshee свёрнут в область уведомлений. Используйте действие «Выйти», чтобы полностью завершить сеанс с приложением.

en: Skip this item
ru: Пропустить этот элемент

en: Cannot show notification
ru: Не удалось показать уведомление

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
ru: {0} в исполнении {1} {2}
    {0} из альбома {1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
ru: Показывать или нет список источников, меню, панель инструментов и панель состояния

en: Track {0}
ru: Дорожка {0}

en: Initializing Drive
ru: Инициализация привода

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ru: <i>{0}</i> всё ещё импортируется в фонотеку. Хотите остановить импортирование?

en: Cannot Import CD
ru: Не удалось импортировать диск

en: Audio CD Importing
ru: Импортирование звуковых дисков

en: _Import format
ru: _Формат файлов на выходе

en: _Automatically import audio CDs when inserted
ru: _Автоматически импортировать вставляемые звуковые диски

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
ru: Каждый раз, когда вы вставляете звуковой диск в компьютер, автоматически начинается импорт музыки, если этого альбома еще нет в коллекции, а соответствующие метаданные удалось найти.

en: _Eject when done importing
ru: _Извлекать диск после импорта

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
ru: Автоматически извлекать звуковые диски после импортирования.

en: Use error correction when importing
ru: Выполнять коррекцию ошибок при импорте

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
ru: Проверка ошибок позволяет исправлять проблемы с диском, такие как царапины, но при этом существенно замедляет импорт записей.

en: Import this audio CD to the library
ru: Импортировать этот звуковой диск в коллекцию

en: Duplicate this audio CD
ru: Создать копию этого звукового диска

en: Searching for track information...
ru: Поиск информации о дорожке…

en: Could not fetch track information
ru: Не удалось получить информацию о дорожке

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
ru: Автоматическое импортирование было отключено, потому что этот альбом уже есть в коллекции.

en: Could not import CD
ru: Не удалось импортировать диск

en: Could not duplicate audio CD
ru: Не удалось создать копию звукового диска

en: Audio CD Preferences
ru: Свойства звуковых дисков

en: Eject Disc
ru: Извлечь диск

en: Import ‟{0}”
ru: Импортировать «{0}»

en: Could not eject {0}: {1}
ru: Не удалось извлечь {0}: {1}

en: Go to Menu
ru: Перейти в меню

en: Navigate to menu
ru: Перейти в меню

en: Dvd
ru: DVD

en: DVD Preferences
ru: Параметры DVD

en: Unable to import track: {0}
ru: Не удалось импортировать дорожку: {0}

en: Importing from Amarok failed
ru: Не удалось импортировать данные Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
ru: Импорт из iTunes

en: Import song ratings
ru: Импортировать о_ценки

en: Import play statistics (playcount, etc.)
ru: Импортировать статистику (счётчики воспроизведений и т.п.)

en: Import playlists
ru: Импортировать _списки воспроизведения

en: Locate your "{0}" file...
ru: Местоположение файла «{0}»…

en: Locate "{0}"
ru: Местоположение «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
ru: Местоположение каталога с музыкой iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
ru: Библиотека iTunes состоит в вашем музыкальном каталоге в качестве «{0}», но Banshee не удалось определить местоположение этого каталога. Укажите его.

en: iTunes Media Player
ru: Медиапроигрыватель iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
ru: Данная версия библиотеки iTunes не поддерживается Banshee. Нет гарантий, что импортирование пройдёт успешно. Хотите попытаться импортировать?

en: Unable to import song.
ru: Не удалось импортировать композицию.

en: Rhythmbox Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: Import _playlists
ru: Импортировать _списки воспроизведения

en: f_rom
ru: _из

en: Add to Play Queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: Append selected songs to the play queue
ru: Добавить выбранное в конец очереди воспроизведения

en: Play After
ru: Вопроизвести после

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
ru: Добавить выбранные композиции после воспроизведения дорожки, альбома или исполнителя

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
ru: Добавить выбранные песни в очередь воспроизведения после прослушивания текущей песни

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
ru: Добавить выбранные песни в очередь воспроизведения после прослушивания текущего альбома

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
ru: Добавить выбранные песни в очередь воспроизведения после прослушивания текущего исполнителя

en: Refresh random tracks in the play queue
ru: Обновить случайные дорожки в очереди воспроизведения

en: Randomize the playback order of items in the play queue
ru: Вопроизводить дорожки из очереди воспроизведение в случайном порядке

en: Add More
ru: Добавить ещё

en: Add more random tracks to the play queue
ru: Добавить больше случайных дорожек в очередь воспроизведения

en: Remove all tracks from the play queue
ru: Очистить очередь воспроизведения

en: Clear the play queue when quitting
ru: Очищать очередь воспроизведения при завершении приложения

en: Remove From Play Queue
ru: Удалить из очереди воспроизведения

en: Number of _played songs to show
ru: Показывать _воспроизведенных композиций

en: Number of _upcoming songs to show
ru: Показывать _ожидающих композиций

en: All Podcasts ({0})
ru: Все подкасты ({0})

en: Podcasts Folder
ru: Папка подкастов

en: Remove Podcast
ru: Удалить подкаст

en: Disable Auto Updates
ru: Отключить автоматические обновления

en: Network error updating {0}
ru: Ошибка сети при обновлении {0}

en: Parsing error updating {0}
ru: Ошибка разбора при обновлении {0}

en: Authentication error updating {0}
ru: Ошибка авторизации при обновлении {0}

en: Error updating {0}
ru: Ошибка обновления {0}

en: Search your podcasts
ru: Поиск подкастов

en: {0} episode | {0} episodes
ru[0]: {0} выпуск
ru[1]: {0} выпуска
ru[2]: {0} выпусков

en: Updated at {0}
ru: Обновлено {0}

en: Updated {0}
ru: Обновлено {0}

en: All Items
ru: Все выпуски

en: Downloading Podcast(s)
ru: Загрузка подкастов

en: Cancel all podcast downloads?
ru: Отменить загрузку всех подкастов?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
ru: Проверить все подкасты на наличие новых выпусков

en: Subscribe to a new podcast
ru: Подписаться на новый подкаст

en: Unsubscribe and Delete
ru: Отписаться и удалить

en: Check for New Episodes
ru: Проверить на наличие новых выпусков

en: Download All Episodes
ru: Загрузить все выпуски

en: Visit Podcast Homepage
ru: Зайти на веб-сайт подкаста

en: Podcast Properties
ru: Свойства подкастов

en: Mark as New
ru: Отметить как новый

en: Podcast URL is invalid.
ru: Недопустимый URL-адрес подкаста.

en: Episode Details
ru: Информация о выпуске

en: Check periodically for new episodes
ru: Периодически проверять наличие новых выпусков

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
ru: Если установлено, Banshee будет каждый час проверять наличие новых выпусков

en: Download new episodes
ru: Загрузить новые выпуски

en: Archive all episodes except the newest one
ru: Архивировать все выпуски за исключением новых

en: Subscription Options
ru: Параметры подписки

en: Last Refreshed:
ru: Последнее обновление:

en: Podcast:
ru: Подкаст:

en: Subscribe to New Podcast
ru: Подписаться на новый подкаст

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
ru: Введите URL адрес подкаста, на который хотите подписаться.

en: Download all episodes
ru: Загружать все выпуски

en: Download the most recent episode
ru: Загружать только самый свежий выпуск

en: Let me decide which episodes to download
ru: Позволить мне выбрать выпуски для загрузки

en: _Speaker:
ru: _Динамик:

en: _Show Banshee in the sound menu
ru: _Показывать Banshee в меню управления звуком

en: Control Banshee through the sound menu
ru: Управление Banshee с помощью меню управления звуком

en: Show SQL Console
ru: Показать консоль SQL

en: Start SQL Monitoring
ru: Начать отслеживание SQL-запросов

en: Stop SQL Monitoring
ru: Прекратить отслеживание SQL-запросов

en: Track Preview
ru: Предварительное прослушивание

en: Uploaded by
ru: Загружено

en: Play in Banshee...
ru: Воспроизвести в Banshee…

en: Play in Web Browser...
ru: Воспроизвести в веб-браузере…

en: No videos found
ru: Видео не найдено

en: open context menu
ru: показать меню

en: Hide <i>{0}</i>
ru: Скрыть <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
ru: {0}: произошла критическая ошибка

en: An unhandled exception was thrown:
ru: Получено необработанное исключение:

en: Assembly Version Information
ru: Информация о версии сборки

en: Assembly Name
ru: Имя сборки

en: of the following:
ru: из следующих:

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
ru[0]: {0} загрузка на {1}/s
ru[1]: {0} загрузки на {1}/s
ru[2]: {0} загрузок на {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
ru[0]: {0} загрузка на {1}/s ({2} в ожидании)
ru[1]: {0} загрузки на {1}/s ({2} в ожидании)
ru[2]: {0} загрузок на {1}/s ({2} в ожидании)

en: {0} ago
ru: {0} назад

en: doesn't contain
ru: не содержит

en: Last.fm Account Login
ru: Авторизация на Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ru: Введите данные вашей учётной записи на Last.fm.

en: Save and Log In
ru: Сохранить и войти

en: Authorize for Last.fm
ru: Получить доступ к Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
ru: Неверное имя пользователя Last.fm, или Banshee запрещено получать доступ к вашей учётной записи.

en: This service does not exist.
ru: Эта служба не существует.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
ru: Радиостанции доступны только для платных подписчиков Last.fm.

en: This station is not available.
ru: Эта радиостанция недоступна.

en: The request is missing a required parameter.
ru: В запросе пропущен обязательный параметр.

en: The specified resource is invalid.
ru: Указан неверный источник.

en: Server error, please try again later.
ru: Сбой на сервере, повторите позже.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
ru: Неверные данные, авторизуйтесь заново.

en: The API key used by this application is invalid.
ru: Приложением передан неверный параметр API.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
ru: Система потокового воспроизведения сейчас отключена по техническим причинам. Попробуйте соединиться позже.

en: The method signature is invalid.
ru: Неверная подпись метода.

en: There are not enough neighbours for this station.
ru: У этой радиостанции недостаточно соседей.

en: There was an unknown error.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Not connected to Last.fm.
ru: Нет соединения с Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
ru: Для соединения с Last.fm необходимы данные вашей учётной записи.

en: No network connection detected.
ru: Соединение с сетью не обнаружено.

en: Last.fm username is invalid.
ru: Неверное имя пользователя на Last.fm.

en: Connecting to Last.fm.
ru: Устанавливается соединение с Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
ru: Соединение с Last.fm установлено.

en: Unknown Podcast
ru: Неизвестный подкаст

en: Alarm Clock
ru: Будильник

en: Alarm Time
ru: Время напоминания

en:  <i>(seconds)</i>
ru: <i>(секунд)</i>

en: Command To Execute:
ru: Команда для запуска:

en: Start Timer
ru: Запустить таймер

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: User Name:
ru: Имя пользователя:

en: Unfolds the track list
ru: Развернуть список дорожек

en: Immediately apply playback mode changes
ru: Немедленно применить режим проигрывания

en: Display album _label
ru: Показывать _метку альбома

en: Display track _title
ru: Пказывать _название дорожки

en: Texture size in pixels
ru: Размер текстуры в пикселах

en: Minimal cover size in pixels
ru: Минимальный размер обложки в пикселах

en: Maximal cover size in pixels
ru: Мкасимальный размер обложки в пикселах

en: Number of visible covers at the side
ru: Количество отображаемых обложек на стороне

en: Sort covers by
ru: Сортировать обложки по

en: Delete Selected Songs
ru: Удалить выделенные песни

en: Song Title
ru: Название песни

en: Create M3U Playlist
ru: Создать список M3U

en: Create subfolders
ru: Создание подпапок

en: Search Jamendo
ru: Искать в Jamendo

en: Karaoke
ru: Караоке

en: Enable this plugin
ru: Включить этот плагин

en: Enable using a HTTP proxy server
ru: Использовать прокси сервер

en: HTTP timeout in seconds
ru: HTTP тайм-аут в секундах

en: Refresh View
ru: Обновить вид

en: No lyrics found.
ru: Текст песни не найден.

en: Show Lyrics
ru: Просмотр текстов песен

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> — графический сканер устройств хранения информации.

en: Disk Usage Analyzer
ru: Анализатор использования дисков

en: Scan storage devices
ru: Сканирование устройств хранения информации

en: Views and preferences
ru: Виды и параметры

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, also referred to as <app>baobab</app>, graphically represents your use of storage space.
ru: <app>Анализатор использования дисков</app>, или <app>baobab</app>, представляет в графическом виде информацию об используемом пространстве на устройствах хранения информации.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical, menu-driven application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage device (including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards). <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link> tree, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, a <link xref="scan-folder">specific user-requested directory</link> or <link xref="scan-remote">a remote folder</link>.
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> — графическое, управляемое с помощью меню приложение для анализа использования устройств хранения информации. Он может сканировать различные локальные или удалённые устройства (в том числе жёсткие диски, SSD, USB-носители, цифровые камеры и карты памяти). <app>Анализатор использования дисков</app> может сканировать <link xref="scan-file-system">всю файловую систему</link>, <link xref="scan-home">вашу <file>домашнюю папку</file></link>, <link xref="scan-folder">указанную пользователем папку</link> или <link xref="scan-remote">удалённую папку</link>.

en: Skip specific devices and partitions when scanning the file system.
ru: Пропуск отдельных устройств и разделов при сканировании файловой системы.

en: Disable scanning of individual storage devices and partitions
ru: Отключение сканирования отдельных устройств и разделов

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> dialog. By default, all devices and partitions are selected, but the application will store your preferences when you close it.
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> сканирует только те разделы и устройства, которые были выбраны в диалоговом окне <gui>Параметры</gui>. По умолчанию включено сканирование всех устройств и разделов. При закрытии приложения программа запоминает установленные параметры.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
ru: Выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>

en: Select the storage devices and partitions that you want to scan, or deselect those that you do not wish to scan
ru: Выберите устройства и разделы, которые нужно сканировать, или снимите флажок с тех, которые сканировать не требуется

en: Click <gui>Close</gui> to save your preferences
ru: Нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>, чтобы сохранить настройки

en: The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be deselected
ru: Первый элемент в списке, смонтированный в <file>/</file>, отключить нельзя

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
ru: Отображение результата в виде круговой диаграммы или дерева.

en: Different chart views
ru: Различные виды диаграмм

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors.
ru: По умолчанию результаты сканирования каждой подпапки отображаются в виде сектора кольца, угол которого пропорционален размеру папки. Подпапки отображаются различными цветами.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the subfolders.
ru: При наведении указателя мыши на круговые диаграммы отображаются дополнительные сведения о подпапках.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the drop-down list at the top of the chart on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
ru: Можно переключиться в режим просмотра в виде <gui>Древовидной карты</gui> с помощью выпадающего списка справа вверху диаграммы. В этом режиме папки отображаются в виде прямоугольников пропорционального размера.

en: Hide or show the toolbar and the status bar.
ru: Скрытие или отображение панели инструментов и строки состояния.

en: Toolbar and statusbar
ru: Панель инструментов и строка состояния

en: The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, while the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application (for example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>).
ru: <gui>Панель инструментов</gui> содержит значки для различных действий сканирования, а <gui>строка состояния</gui> показывает состояние приложения (например, <gui>Готово</gui> или <gui>Сканирование…</gui>).

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
ru: В меню выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Панель инструментов</gui></guiseq> и включите или отключите эту опцию

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
ru: В меню выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Строка состояния</gui></guiseq> и включите или отключите эту опцию

en: Scan all internal and removable storage devices.
ru: Сканирование всех внутренних и съёмных устройств хранения информации.

en: Scan the file system
ru: Сканирование файловой системы

en: To find out how much space your file system takes up:
ru: Чтобы узнать, сколько места занимает ваша файловая система:

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> from the menu
ru: В меню выберите <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Сканировать файловую систему</gui></guiseq>

en: Your file system includes all internal and removable storage devices which are mounted when the respective folder is scanned.
ru: Будет сканироваться файловая система, включающая в себя все внутренние и съёмные устройства хранения информации, смонтированные в соответствующие папки.

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete.
ru: Если файловая система имеет большой размер, сканирование может занять несколько минут.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> to repeat the last scan.
ru: Выберите <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Остановить</gui></guiseq>, чтобы остановить текущее сканирование, или <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Обновить</gui></guiseq>, чтобы повторить последнее сканирование.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
ru: С помощью полученных результатов можно определить, какие папки можно <link href="help:file-roller">заархивировать</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">удалить</link> или <link href="help:gnome-help/files-copy">переместить</link>, чтобы освободить место. Также можно оценить, сколько места понадобится для <link href="help:gnome-help/backup-how">резервного копирования</link> определённых папок.

en: Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the <app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your folder to <file>Trash</file>.
ru: Нажмите правой кнопкой мыши на любую папку и выберите <gui>Открыть папку</gui>, чтобы запустить приложение <app>Файлы</app>, или <gui>Удалить в корзину</gui>, чтобы переместить папку в <file>Корзину</file>.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
ru: Сканирование локальной папки, включая все её подпапки.

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
ru: Сканирование отдельных папок выполняется гораздо быстрее, чем сканирование всей системы, поэтому оно может быть более эффективным, если нужна информация лишь об отдельных частях файловой системы.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from the menu
ru: В меню выберите <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Сканировать папку…</gui></guiseq>

en: Use the file browser to navigate around your file system and select the desired folder
ru: Используйте окно выбора папки для навигации по файловой системы и выбора нужной папки

en: Click <gui>Open</gui> to commence scanning
ru: Нажмите <gui>Открыть</gui>, чтобы начать сканирование

en: Scan all of your personal files that are on your internal storage device.
ru: Сканирование всех ваших личных файлов на внутреннем устройстве хранения информации.

en: Scan your <file>Home</file> folder
ru: Сканирование <file>домашней папки</file>

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for the average user because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
ru: <file>Домашняя папка</file> — это место, где хранится большинство файлов обычного пользователя, так как по умолчанию файлы часто сохраняются или копируются в её подпапки. Это относится, в том числе, к загрузкам из Интернета, документам, с которыми вы работаете и снимкам с фотокамеры. Как правило, для каждого пользователя на компьютере существует своя <file>домашняя папка</file>.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> from the menu
ru: Выберите из меню <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Сканировать домашнюю папку</gui></guiseq>

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of your <file>Home</file> folder.
ru: С помощью полученных результатов можно определить, какие папки можно <link href="help:file-roller">заархивировать</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">удалить</link> или <link href="help:gnome-help/files-copy">переместить</link>, чтобы освободить место. С их помощью также можно оценить, сколько места понадобится для <link href="help:gnome-help/backup-how">резервного копирования</link> вашей <file>домашней папки</file>.

en: The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and <file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when GNOME is installed; others will be created by applications when they are needed.
ru: По умолчанию домашняя папка содержит подпапки <file>Рабочий стол</file>, <file>Документы</file>, <file>Загрузки</file>, <file>Изображения</file>, <file>Музыка</file> и другие. Некоторые из них уже существуют при установке GNOME, другие создаются различными приложениями при необходимости.

en: Scan a folder remotely from your computer.
ru: Удалённое сканирование папки с вашего компьютера.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> может сканировать устройства хранения информации, доступные на удалённых компьютерах. Чтобы удалённо сканировать всю файловую систему или любую отдельную папку:

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></guiseq> from the menu
ru: В меню выберите <guiseq><gui>Анализатор</gui> <gui>Сканировать удалённую папку…</gui></guiseq>

en: Choose the protocol that you wish to use
ru: Выберите протокол, который хотите использовать

en: Enter in the IP address of the remote storage device into the <gui>Server</gui> field or the URI, depending on the protocol that you are using.
ru: Введите IP-адрес удалённого устройства хранения информации в поле <gui>Сервер</gui> или <gui>Адрес (URI)</gui>, в зависимости от используемого протокола.

en: Click <gui>Scan</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
ru: Для продолжения нажмите кнопку <gui>Сканировать</gui>. Перед началом сканирования у вам могут быть запрошены дополнительные сведения, например, пароль и имя пользователя.

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
ru: Сканирование по сети может быть медленнее, чем сканирование локальной файловой системы.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
ru: Простое приложение, которое может сканировать отдельные папки (локальные или удалённые) или тома и выводить графическое представление, включающее размеры каждого каталога или процентное соотношение.

en: Check folder sizes and available disk space
ru: Изучение размера папок и свободного места на дисках

en: storage;space;cleanup;
ru: накопитель;пространство;очистка;

en: Excluded partitions URIs
ru: Исключённые разделы

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ru: Список разделов, которые не будут сканироваться.

en: Active Chart
ru: Текущая диаграмма

en: Which type of chart should be displayed.
ru: Какой тип диаграммы показывать.

en: Window size
ru: Размер окна

en: The initial size of the window
ru: Исходный размер окна

en: Window state
ru: Состояние окна

en: The GdkWindowState of the window
ru: GdkWindowState окна

en: - Disk Usage Analyzer
ru: — Анализатор использования дисков

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  551 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  575 (ru)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ru[0]: %d месяц
ru[1]: %d месяца
ru[2]: %d месяцев

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
ru: Домашняя папка

en: Scan Folder…
ru: Сканировать папку…

en: Scan Remote Folder…
ru: Сканировать удалённую папку…

en: _Copy Path to Clipboard
ru: Скопировать путь в _буфер обмена

en: Rings Chart
ru: Круговая диаграмма

en: Treemap Chart
ru: Древовидная карта

en: _Move to parent folder
ru: П_ерейти к папке на уровень выше

en: Recursively analyze mount points
ru: Рекурсивно анализировать точки монтирования

en: Could not analyze volume.
ru: Не удалось проанализировать том.

en: Failed to show help
ru: Не удалось открыть справку

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ru: Графическое средство для анализа использования дисков.

en: Failed to move file to the trash
ru: Не удалось переместить файл в корзину

en: Devices and locations
ru: Устройства и местоположения

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ru: Не удалось выполнить сканирование папки «%s» или некоторых содержащихся в ней папок.

en: Could not detect occupied disk sizes.
ru: Не удалось определить размер используемого пространства диска.

en: Apparent sizes are shown instead.
ru: Показаны предполагаемые размеры.

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ru: «%s» — недопустимая папка

en: Could not analyze disk usage.
ru: Не удалось проанализировать использование дисков.

en: File Transfer Client
ru: Программа передачи файлов

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
ru: Передача файлов по протоколам FTP, FTPS или SFTP

en: Synchronized browsing
ru: Синхронизированный просмотр.

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
ru: Не удалось связаться с Брелком Gnome. Функция будет отключена.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
ru: Если это происходит постоянно, вы можете отключить эту функцию.

en: Local size
ru: Локальный

en: Remote size
ru: Удаленный

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
ru: Следующие файлы присутствуют на обоих системах.
    Выберите нужное действие правым щелчком, или выберите его для всех элементов списка сразу.

en: _Apply for all
ru: Применить ко _всем

en: <b>File operations</b>
ru: <b>Операции над файлами</b>

en: <b>User:</b>
ru: <b>Владелец:</b>

en: <b>Group:</b>
ru: <b>Группа:</b>

en: <b>Others:</b>
ru: <b>Остальные:</b>

en: Send command
ru: Отправить команду

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Parent Directory
ru: Родительский каталог

en: A directory named {0} already exists
ru: Каталог {0} уже существует

en: Directory {0} not found
ru: Каталог {0} не найден

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ru: Удалить выбранные файлы?

en: Delete failed. Access denied
ru: Ошибка при удалении. Доступ запрещен

en: Access to the path {0} is denied
ru: Доступ к пути {0} запрещен

en: Can't change directory when not connected
ru: Нельзя сменить каталог при отсутствии соединения

en: {0} already exists. Overwrite?
ru: {0} уже существует. Перезаписать?

en: Backup Bookmarks
ru: Архивация закладок

en: Restore Bookmarks
ru: Восстановление закладок

en: Are you sure you want to delete {0}?
ru: Вы хотите удалить {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
ru: <i><b>Внимание:</b> Пароли хранятся без шифрования</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
ru: Если вы не сохраните пароль, то его придется указать при подключении.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
ru: В этой сборке bareFTP нет поддержки Брелка Gnome.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
ru: Для шифрования паролей храните их в Брелке Gnome. Включите эту возможность в меню Настройки.

en: <b>Bookmark</b>
ru: <b>Закладка</b>

en: Remote Charset
ru: Кодировка удаленной системы

en: <b>Character encoding</b>
ru: <b>Кодировка символов</b>

en: <b>File view</b>
ru: <b>Список файлов</b>

en: Passive file transfers
ru: Пассивный режим передачи

en: Encrypt Data Channel
ru: Шифрование канала данных

en: Local path
ru: Локальный

en: <b>Paths</b>
ru: <b>Пути</b>

en: <b>Folder</b>
ru: <b>Папка</b>

en: Enable directory cache
ru: Включить кэширование каталогов

en: Message font:
ru: Шрифт для сообщений:

en: <b>Message view</b>
ru: <b>Журнал сообщений</b>

en: <b>File transfer</b>
ru: <b>Передача файлов</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
ru: Хранить пароли в брелке Gnome

en: <b>Bookmarks</b>
ru: <b>Закладки</b>

en: Default protocol:
ru: Протокол по умолчанию:

en: <b>Protocol</b>
ru: <b>Протокол</b>

en: Network timeout (s):
ru: Время простоя (с):

en: <b>Network</b>
ru: <b>Сеть</b>

en: Maximum number of connections:
ru: Максимальное число соединений:

en: Default port:
ru: Порт по умолчанию:

en: <b>FTP Connection</b>
ru: <b>Соединение FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
ru: <b>Передачи файлов</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
ru: Вход как anonymous при отсутствии имени

en: Use email as anonymous password
ru: Использовать адрес эл. почты в качестве пароля

en: <b>Anonymous login</b>
ru: <b>Анонимный вход</b>

en: <b>Protection level</b>
ru: <b>Защита</b>

en: Verify server certificate
ru: Проверка сертификата сервера

en: <b>SFTP Connection</b>
ru: <b>Соединение SFTP</b>

en: Program path:
ru: Путь к программе:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
ru: Не удалось связаться с Брелком Gnome. Функция будет отключена.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
ru: Неверная кодировка {0}.

en: Transfered bytes
ru: Передано байт

en: Transfer rate
ru: Скорость

en: Transfer time
ru: Время передачи

en: SSH not found. Check your ssh program path!
ru: Программа SSH не найдена. Проверьте правильность указанного пути!

en: Operation aborted
ru: Операция прервана

en: You need to connect to a remote site first
ru: Сначала необходимо подключиться к серверу

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
ru: Текущее соединение будет закрыто. Продолжить установку соединения?

en: bad array subscript
ru: неправильный индекс массива

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ru: %s; не могу приписать не числовой индекс

en: %s: cannot create: %s
ru: %s: не могу создать: %s

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ru: %s: первый непробельный символ не `"'

en: no closing `%c' in %s
ru: нет закрывающего `%c' в %s

en: %s: missing colon separator
ru: %s: пропущен разделитель двоеточие

en: %s: cannot read: %s
ru: %s: не могу прочитать: %s

en: `%s': unknown function name
ru: `%s': имя функции неизвестно

en: %s is not bound to any keys.
ru: %s не привязана не к одной из клавиш.

en: %s can be invoked via
ru: %s может быть вызван с помощью

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ru: имеет смысл только в циклах `for', `while', или `until'

en: HOME not set
ru: переменная HOME не установлена

en: OLDPWD not set
ru: переменная OLDPWD не установлена

en: line %d:
ru: Линия %d:

en: %s: option requires an argument
ru: %s: опция требует аргумента

en: %s: numeric argument required
ru: %s: требуется числовой аргумент

en: %s: not found
ru: %s: не найден

en: %s: invalid option
ru: %s: неправильная опция

en: %s: invalid option name
ru: %s: недопустимое имя опции

en: `%s': not a valid identifier
ru: `%s': неправильный идентификатор

en: %s: invalid signal specification
ru: %s: недопустимая спецификация сигнала

en: `%s': not a pid or valid job spec
ru: `%s': не идентификатор  процесса или правильное имя задачи

en: %s: readonly variable
ru: %s: доступная только на чтение переменная

en: %s: %s out of range
ru: %s: %s выходит за пределы допустимых значений

en: argument
ru: аргумент

en: %s: no such job
ru: %s: не такой задачи

en: %s: not a shell builtin
ru: %s: не встроенна в оболочку

en: write error: %s
ru: ошибка записи: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
ru: %s: ошибка получения текущей директории: %s: %s

en: can only be used in a function
ru: может быть использована только в функции

en: %s: readonly function
ru: %s: доступная только на чтение функция

en: %s: cannot destroy array variables in this way
ru: %s: не могу удалить переменную-массив таким способом

en: %s: cannot delete: %s
ru: %s: не могу удалить:  %s

en: %s: is a directory
ru: %s: является директорией

en: %s: file is too large
ru: %s: слишком большой файл

en: %s: cannot execute binary file
ru: %s: не могу запустить бинарный файл

en: %s: cannot execute: %s
ru: %s: не могу запустить: %s

en: not login shell: use `exit'
ru: оболочка не является запущенной после входа в систему: используйте `exit'

en: There are stopped jobs.
ru: Есть приостановленные задачи.

en: no command found
ru: не нашел такую команду

en: %s: cannot open temp file: %s
ru: %s: не могу открыть временный файл: %s

en: %s: cannot open: %s
ru: %s: не могу открыть: %s

en: expression expected
ru: ожидалось выражение

en: %s: invalid file descriptor specification
ru: %s: недопустимое описание файлового дескриптора

en: %d: invalid file descriptor: %s
ru: %d: недопустимый дескриптор файла: %s

en: `%s': missing format character
ru: `%s': пропущен символ форматирования

en: `%c': invalid format character
ru: %c': недопустимый символ форматирования

en: warning: %s: %s
ru: предупреждение: %s: %s

en: no other directory
ru: нет другой директории

en: read error: %d: %s
ru: ошибка чтения: %d: %s

en: %s: cannot unset
ru: %s: не могу сбросить

en: %s: cannot unset: readonly %s
ru: %s: не могу сбросить: доступно только для чтения %s

en: %s: not an array variable
ru: %s: не переменная-массив

en: %s: not a function
ru: %s: не функция

en: %s: invalid shell option name
ru: %s: недопустимое имя опции оболочки

en: filename argument required
ru: требуется аргумент имя файла

en: %s: file not found
ru: %s: файл не найден

en: %s is a shell keyword
ru: %s является ключевым словом оболочки

en: %s is a function
ru: %s является функцией

en: `%c': bad command
ru: `%c': плохая команда

en: limit
ru: Лимит

en: octal number
ru: число в восьмеричной системе исчисления

en: last command: %s
ru: последняя команда: %s

en: unknown command error
ru: неизвестная ошибка команды

en: %s: command not found
ru: %s: команда не найдена

en: %s: %s: bad interpreter
ru: %s: %s: плохой интерпретатор

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
ru: не могу дублировать fd %d в fd %d

en: syntax error in expression
ru: синтаксическая ошибка в выражение

en: attempted assignment to non-variable
ru: попытка присвоения не-переменной

en: division by 0
ru: деление на 0

en: syntax error: operand expected
ru: ошибка синтаксиса: ожидается операнд

en: Unknown status
ru: Неизвестный статус

en:  (core dumped)
ru:  (сделан дамп памяти)

en: %s: host unknown
ru: %s: хост неизвестен

en: %s: invalid service
ru: %s: недопустимый сервис

en: You have mail in $_
ru: У вас есть почта в $_

en: You have new mail in $_
ru: У вас есть новая почта в $_

en: The mail in %s has been read
ru: Почта в %s была прочитана

en: syntax error: `;' unexpected
ru: ошибка синтаксиса: `;' не ожидается

en: syntax error: `((%s))'
ru: ошибка синтаксиса: `((%s))'

en: expected `)'
ru: ожидался `)'

en: syntax error near `%s'
ru: ошибка синтаксиса около `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
ru: ошибка синтаксиса: неожиданный конец файла

en: Use "%s" to leave the shell.
ru: Используйте "%s", чтобы завершиться работу с  оболочкой.

en: file descriptor out of range
ru: файловый дескриптор за пределами допустимого диапазона

en: %s: cannot overwrite existing file
ru: %s: не могу переписать уже существующий файл

en: redirection error: cannot duplicate fd
ru: ошибка перенаправления: не могу дублировать fd

en: could not find /tmp, please create!
ru: не могу найти /tmp, пожалуйста создайте!

en: /tmp must be a valid directory name
ru: /tmp должна быть действительным именем директории

en: %c%c: invalid option
ru: %c%c: недопустимая опция

en: I have no name!
ru: У меня нет имени!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ru: Использование:
    %s [длинные опции а-ля `GNU'] [опции] ...
    	%s [длинные опции а-ля `GNU'] [опции] файл_со_скриптом...

en: GNU long options:
ru: Длинные опции в стеле GNU:

en: Shell options:
ru: Опции оболочки:

en: 	-%s or -o option
ru: 	-%s или опция -o

en: Illegal instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Information request
ru: Запрос информации

en: cannot open named pipe %s for reading
ru: не могу открыть именной канал %s для чтения

en: cannot open named pipe %s for writing
ru: не могу открыть именной канал %s для записи

en: %s: parameter null or not set
ru: %s: параметр null или не установлен

en: no match: %s
ru: нет совпадения с: %s

en: argument expected
ru: предполагается что будет использован аргумент

en: `)' expected
ru: ожидается `)'

en: `)' expected, found %s
ru: ожидался `)', найден %s

en: invalid signal number
ru: недопустимый номер сигнала

en: Battery level: %s%%
ru: Уровень заряда: %s%%

en: Battery level: %(level)s%%
    Providing power for approximately %(time)s
ru: Уровень заряда: %(level)s%%
    Оставшееся время работы: %(time)s

en: Power for approximately <b>%s</b> remaining
ru: Заряда осталось на <b>%s</b>

en: Charging battery
    Battery level: %s%%
ru: Батарея заряжается
    Уровень заряда: %s%%

en: Charging battery
ru: Батарея заряжается

en: Low battery level
ru: Низкий уровень заряда

en: Critical battery level
ru: Критический уровень заряда

en: Discharging battery
ru: Внешнее питание отключено

en: Battery charged
    %s
ru: Батарея заряжена
    %s

en: Battery charged
ru: Батарея заряжена

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
ru: Основы изучения Библии

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
ru: Цель, с которой мы приступаем к изучению Библии

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.97, 104.
ru: Джон Р. В. Скотт (John R.W. Stott), <emphasis>Христос - Спорщик (Christ the Controversialist)</emphasis>, InterVarsity Press 1978, стр.97, 104.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
ru: Нет ни заслуги, ни пользы в чтении Писания ради самого чтения, а только в том случае, если это действительно сближает нас с Иисусом Христом. Всякий раз при чтении Библии, необходимо усердное ожидание того, чтобы через чтение встретиться со Христом.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
ru: Приближение к Слову Божьему

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
ru: Слышать

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
ru: Размышлять

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
ru: Типы изучения Библии

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
ru: Тематическое изучение

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
ru: Выберите определённую тему и исследуйте её, используя перекрёстные ссылки или симфонию.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
ru: Изучение действующих лиц

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
ru: Изучение жизни библейских персонажей, например жизнь Иосифа в Быт.37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
ru: Экспозиционное изучение

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
ru: Изучение определённого отрывка: параграфа, главы или книги.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
ru: Основы правильного истолкования

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
ru: Что это значит? Что это значит на языке оригинала? Будьте осторожны со значениями слов. Не ищите в них того, о чём они не говорят.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
ru: Что говорят об этой теме другие стихи во всей Библии? Бог не противоречит Себе, поэтому наше истолкование должно выдержать проверку других мест Писания.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
ru: Экспозиционное изучение отрывка Матфея 6:1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
ru: Теперь заполните конспект особыми инструкциями о том, как избежать неверных путей проявления своей праведности:

note: type: textblock
en: etc.
ru: и т.д.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
ru: Рабочий лист: Как пользоваться симфонией

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
ru: Чтобы найти определённый стих

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
ru: Выберите ключевое слово или наиболее редкое слово в стихе.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
ru: Найдите это слово по алфавиту.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
ru: Просмотрите колонку списка и найдите нужный вам стих.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
ru: Чтобы сделать тематическое исследование

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
ru: Чтобы выяснить значение слова в греческом или еврейском языке

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
ru: Найдите в колонке 1 Кор.2:15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
ru: Чтобы найти значения имён

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
ru: Таким же образом мы можем найти значение имени в греческом или еврейском языке.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
ru: Найдите эти имена и запишите их значения:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
ru: Навал (Nabal)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Abigail
ru: Авигея (Abigail)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
ru: Иисус Навин (Joshua)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
ru: Варнава (Barnabus)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
ru: Важность Слова Божьего

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
ru: Уникальная Книга

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
ru: Сравнение новозаветних Писаний с другими древними текстами.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
ru: Когда написаны

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
ru: Самые ранние копии

note: #-#-#-#-#  107 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
ru: Промежуток времени

note: #-#-#-#-#  107 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  352 (Freeciv-2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
ru: Геродот

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
ru: 448-428 г.г. до н.э.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
ru: 900 г. н.э.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
ru: 1300 лет

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
ru: Тацит

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
ru: 100 г. н.э.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
ru: 1100 г. н.э.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
ru: 1000 лет

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
ru: Цезарь <emphasis>"Галльские войны"</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
ru: 50-58 г. до н.э.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
ru: 950 лет

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
ru: Ливий <emphasis>"Римская история"</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
ru: 59 г. до н.э. - 17 г. н.э.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
ru: 900 лет

note: #-#-#-#-#  107 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
ru: Новый Завет

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
ru: 40 г. н.э. - 100 г. н.э.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
ru: 130 г. н.э. Частичные Писания 350 г. н.э. Полные Писания

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
ru: 30 - 310 лет

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
ru: 5000 Греческих и 10000 Латинских

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
ru: "По истинности и полноте доказательств текст Нового Завета остаётся абсолютно и неоспоримо исключительным среди других старинных прозаичных рукописей."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
ru: Книга, вдохновлённая Богом

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
ru: 2 Тим.3:16 провозглашает: "<emphasis>Все Писание богодухновенно [т.е. вдохновлено Богом].</emphasis>" Верите ли вы этому? Прежде чем ответить, обратите внимание на отношение Иисуса к Писанию.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
ru: Джон Р. В. Скотт (John R.W. Stott), <emphasis>Христос - Спорщик (Christ the Controversialist)</emphasis>, InterVarsity Press 1978, стр.93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
ru: 2 Тим.3:16 продолжает: "<emphasis>и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу  приготовлен.</emphasis>" Если мы принимаем то, что Библия - это действительно то, что Бог говорит нам, то, следовательно, она будет нашим авторитетом во всех вопросах веры и поведения.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
ru: Действенная Книга

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
ru: Что вам даст изучение Библии? В 1 Фес. 2:13 говорится, что Библия "<emphasis>действует в вас, верующих.</emphasis>" Рядом с каждым отрывком, запишите действие, которое производит Слово.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
ru: Что даёт изучение Библии христианам?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
ru: Еф.5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
ru: очищает -- "...чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
ru: Деян.20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
ru: Рим.15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
ru: утешает -- "чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
ru: Рим.10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
ru: даёт веру -- "Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
ru: 1 Кор.10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
ru: наставляет -- "Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
ru: Мтф.4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
ru: питает -- "Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
ru: Книга, которая освобождает

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
ru: Как видим, это обещание с условием, говорящее конкретно об истине Божьего Слова.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
ru: Греческое слово "ветер", использованное в Еф.4:14 означает <emphasis>сильный ветер.</emphasis> "<emphasis>Дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения...</emphasis>" Изучение Библии даёт нам укорениться в истине, и как результат --- нас будет не просто "сдуть".

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
ru: <emphasis>Иисус сказал им в ответ: </emphasis>"<emphasis>заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией</emphasis>" Мтф.22:29.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
ru: Какие 2 вещи мы должны знать, чтобы избежать заблуждений?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ru: Божье Слово

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
ru: Божья Сила

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
ru: Книга, которая воюет

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
ru: В Еф.6:10-18 есть описание нашего духовного оружия.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
ru: Духовное оружие

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
ru: Сколько из перечисленного оружия используется для защиты?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
ru: Сколько для нападения?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
ru: Какое?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
ru: слово - <foreignphrase>рхема (rhema)</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
ru: Увещевания

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
ru: 2 Тим.2:15 "<emphasis>Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
ru: Кол.3:16 "<emphasis>Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
ru: Если вы чем-то богаты, то сколько у вас этого?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
ru: Ведь не чуть-чуть!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
ru: Приложение: "Однажды для всех"

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107
ru: Джон Р. В. Скотт (John R.W. Stott), <emphasis>Христос - Спорщик (Christ the Controversialist)</emphasis>, InterVarsity Press 1978, стр.106-107

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
ru: Дополнение: Программы чтения Библии

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
ru: Новый Завет за год: читайте одну главу каждый день, 5 дней в неделю.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
ru: Притчи за месяц: читайте одну главу Притч каждый день, соответственно числу месяца.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
ru: Псалмы за месяц: читайте 5 Псалмов с интервалом 30 каждый день, например 20-го числа вы читаете Пс.20, 50, 80, 110 и 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
ru: Псалмы и Притчи за 6 месяцев: читайте по порядку Псалмы и Притчи по одной главе в день.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
ru: Ветхий Завет без Псалмов и Притч за 2 года: если вы будете читать одну главу в день из Ветхого Завета, пропуская Псалмы и Притчи, то вы прочтёте Ветхий Завет за 2 года и 2 недели.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
ru: Правила толкования Библии (Герменевтика)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
ru: Правило 1 - Истолковывать в соответствии с точным значением слов.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
ru: Пример 1А

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
ru: Теперь давайте изучим Иакова 5:14, применяя то, что мы уже узнали об этом слове: <emphasis>"Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне."</emphasis> Это "помазание" духовное или практическое? Практическое!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
ru: Правило 2 - Истолковывать в библейском контексте

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
ru: Пример 2А

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
ru: В предыдущем уроке мы рассматривали Ин.3:5 <emphasis>"рождённый от воды и Духа".</emphasis> В контексте, что такое вода, о которой говорится здесь?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
ru: Пример 2Б

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
ru: Пример 2В

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
ru: Правило 3 - Толковать в историческом и культурном контексте

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
ru: Пример 3А

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
ru: Пример 3Б

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
ru: Правило 4 - Толковать в соответствии с обычным употреблением слов в языке

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
ru: Пример 4А

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
ru: Пример 4Б

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
ru: Правило 5 - Нужно понять цель притч и разницу между притчей и аллегорией

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
ru: Каждая притча является аллегорией, верно или нет?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
ru: Пример 5А

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
ru: Её значение подвергается различным искажениям: Бог не желает защищать права вдов, молитвы "досаждают" Ему, и т.д.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
ru: Пример 5Б

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
ru: Как изучать Библию

en: Bob
ru: Боб

note: [side]: type=General, id=Harman
en: Harman
ru: Харман

en: Bible
ru: Библия

en: Database = None
ru: База данных = Нет

en: Welcome to bibus
ru: Добро пожаловать в bibus

en: Import buffer
ru: Буфер импорта

en: All my references
ru: Мои ссылки

en: PubMed search
ru: Поиск PubMed

en: Cited
ru: Процитированные

en: Non-classified
ru: Не классифицированные

en: NewKey
ru: НовыйКлюч

en: BibliographicType
ru: Тип

en: Annote
ru: Аннотация

en: Booktitle
ru: Название книги

en: Chapter
ru: Глава

en: Howpublished
ru: Способ публикации

en: Report_Type
ru: Тип отчета

en: Custom2
ru: Пользоват2

en: Custom3
ru: Пользоват3

en: Custom4
ru: Пользоват4

en: Custom5
ru: Пользоват5

en: BOOK
ru: КНИГА

en: BOOKLET
ru: БУКЛЕТ

en: CONFERENCE
ru: КОНФЕРЕНЦИЯ

en: INBOOK
ru: В КНИГЕ

en: INCOLLECTION
ru: ИЗ КОЛЛЕКЦИИ

en: JOURNAL
ru: ЖУРНАЛ

en: MANUAL
ru: РУКОВОДСТВО

en: MASTERTHESIS
ru: ДОКТ. ДИССЕРТ.

en: MISC
ru: ДРУГОЕ

en: PHDTHESIS
ru: КАНД. ДИССЕРТ.

en: PROCEEDINGS
ru: ТРУДЫ

en: TECHREPORT
ru: ТЕХ. ОТЧЕТ

en: UNPUBLISHED
ru: НЕОПУБЛИКОВАННОЕ

en: CUSTOM1
ru: ПОЛЬЗОВАТ1

en: CUSTOM2
ru: ПОЛЬЗОВАТ2

en: CUSTOM3
ru: ПОЛЬЗОВАТ3

en: CUSTOM4
ru: ПОЛЬЗОВАТ4

en: CUSTOM5
ru: ПОЛЬЗОВАТ5

en: Text Window
ru: Текстовое Окно

en: Import a text file
ru: Импорт текстового файла

en: Import a Medline file
ru: Импорт файла Medline

en: Import a Medline XML file
ru: Импорт файла Medline XML

en: Import a Refer file
ru: Импорт файла Refer

en: Import a Refer file exported from EndNote
ru: Импорт файла Refer, экспортированного из EndNote

en: Import a RIS file
ru: Импорт файла RIS

en: Import a BibTeX file
ru: Импорт из BibTeX

en: Import an ISI Web of science file
ru: Импорт файла ISI Web of science

en: XML From Endnote
ru: XML из Endnote

en: Import an XML library generated with Endnote 9 or Later
ru: Импорт XML-библиотеки, сгенерированной Endnote 9+

en: Import a file
ru: Импорт из файла

en: Export to Refer format for EndNote
ru: Экспорт в формат Refer для EndNote

en: Export to RIS format
ru: Экспорт в формат RIS

en: Export to Medline format
ru: Экспорт в формат Medline

en: Export to BibTeX format
ru: Экспорт в формат BibTeX

en: Export to a SQLite database
ru: Экспортировать в SQLite

en: Export formatted references in an HTML file
ru: Экспорт форматированных ссылок в HTML

en: Export a file
ru: Экспорт в файл

en: Set printer page format
ru: Формат бумаги

en: Preview ...
ru: Просмотр...

en: Preview printing
ru: Просмотр печати

en: Print references
ru: Печатать ссылки

en: Quit Bibus
ru: Выйти из bibus

en: Set some preferences
ru: Установить параметры

en: Clean database ...
ru: Очистить БД...

en: Empty Trash and DB cleanup
ru: Очистить корзину и оптимизировать БД

en: Add child
ru: Добавить категорию

en: New reference
ru: Новая ссылка

en: Edit the selected reference
ru: Правка выбранной ссылки

en: Delete reference
ru: Удалить ссылку

en: Delete the selected reference
ru: Удалить выбранную ссылку

en: Tag reference
ru: Отметить ссылку

en: Mark the selected reference
ru: Выделить выбранную ссылку

en: Duplicate reference
ru: Дублировать ссылку

en: Search ...
ru: Поиск...

en: Search the database
ru: Поиск по БД

en: Pubmed search ...
ru: Поиск Pubmed...

en: Search Pubmed on the Web
ru: Искать в Pubmed через Web

en: Download styles
ru: Загрузить стили

en: Styles
ru: Стили

en: MSWord
ru: M$ Word

en: First Connection Wizard
ru: Мастер настройки соединения

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
ru: Не найден модуль %s для python.
    Проверьте правильность установки

en: Please enter password for database %s
ru: Введите пароль для БД %s

en: Database = %s
ru: БД = %s

en: %(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected
ru: %(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s выбрано

en: You did not select a valid database
ru: Вы не выбрали подходящую БД

en: Choose a File to import
ru: Выберите файл для импорта

en: Please choose the file encoding
ru: Выберите кодировку файла

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
ru: Кодек '%s' недоступен.
    Попробую использовать ASCII

en: What do you want to export?
ru: Что вы хотите экспортировать?

en: Current key
ru: Текущий ключ

en: Choose the destination file
ru: Выберите файл для экспорта

en: Choose the name of the SQLite database
ru: Выберите имя БД SQLite

en: The selected style is not a bibus style
ru: Выбранный стиль не является стилем bibus

en: Insert Citation
ru: Вставить ссылку

en: Format Bibliography
ru: Форматировать библиографию

en: GoTo Writer
ru: Открыть Writer

en: Finalize the document
ru: Завершить документ

en: Update Index on Insert
ru: Обновлять индекс при вставке

en: Update the Bibliography automatically
ru: Автоматически обновлять библиографию

en: Create Index on Insert
ru: Создать индекс при вставке

en: Create the Bibliography if absent
ru: Создать библиографию, если ее нет

en: Hilight Citations
ru: Подсветка цитат

en: Hilight citations with a yellow background
ru: Подсветка цитат желтым фоном

en: Capture Citations
ru: Захват цитат

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
ru: Не могу соединиться с OpenOffice. Смотри в документации.
    %s
    %s)

en: References formatting
ru: Форматирование ссылко

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
ru: Вы не можете редактировать стили по-умолчанию

en: Please select a style file
ru: Выберите файл стилей

en: Update Citations
ru: Обновить цитаты

en: Update Bibliographic Index
ru: Обновить индекс библиографии

en: Update and Pre-format all...
ru: Обновить и форматировать все

en: Finalize...
ru: Завершить...

en: Hitting "Detele" will remove all the references from the "Non-classified" key.
    Some of the references may not be deleted if they are in use by another user.
ru: Нажатие на кнопку "Удалить" приведет к удалению всех не классифицированных ссылок.
    Некоторые ссылки могут не удалиться, если они используются другим пользователем

en: Database cleanup may corrupt your database!
    You should make a backup of your database before using this command.
ru: Очистка БД может повредить её!
    Вам следует сделать резервную копию БД перед использованием этой команды.

en: Check database
ru: Проверить БД

en: Database cleanup
ru: Очистить БД

en: Codecs
ru: Кодеки

en: Where to save the style file?
ru: Куда сохранить файл стиля?

en: Import && Quit
ru: Импорт && Выход

en: You cannot use '%' and '_' characters.
    Please choose a new key name.
ru: Вы не можете использовать символы '%' и '_'.
    Выберите другое имя ключа

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
ru: Ключ не должен повторяться.
    Выберите другое имя

en: Rename this key
ru: Переименовать ключ

en: New query
ru: Новый запрос

en: Rename query
ru: Переименовать запрос

en: Delete query
ru: Удалить запрос

en: Please, enter the new name
ru: Введите новое имя

en: Rename folder
ru: Переименовать папку

en: Please, enter the query name
ru: Введите имя запроса

en: Please, enter the new query name
ru: Введите название нового запроса

en: Rename Query
ru: Переименовать Запрос

en: Making a copy of the current document ...
ru: Создание копии текущего документа

en: Creating styles ...
ru: Создание стилей

en: Updating references ...
ru: Обновление ссылок

en: Updating index ...
ru: Обновление индекса

en: Deleting old index and citations ...
ru: Удаление старого индекса и цитат

en: Inserting citations in text
ru: Вставка цитат в текст

en: Formating citations ...
ru: Форматирование цитат...

en: Looking for duplicates ...
ru: Поиск дубликатов...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
ru: Развязка дубликатов... (%s серий дубликатов)

en: Fusing citations ...
ru: Собираем цитаты...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
ru: Вставляем цитаты в текст (%s диапазонов)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
ru: Перед использованием этой функции Вы должны сохранить текущий документ.
    Сохранить и продолжить?

en: Finalizing the current document
ru: Завершение текущего документа

en: OpenOffice connection settings
ru: Настройка соединения OpenOffice

en: Advanced preferences
ru: Детальные настройки

en: Reference Editor
ru: Редактор ссылок

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Journals
ru: Журналы

en: Word Processor
ru: Текстовый процессор

en: OpenOffice.org connection settings
ru: Настройки соединения OpenOffice.org

en: Use a pipe
ru: Использовать pipe

en: Use TCP/IP
ru: Использовать TCP/IP

en: Database used at startup
ru: БД при запуске

en: save password (Not secure!)
ru: помнить пароль (ОПАСНО!)

en: Database file...
ru: Файл БД

en: SQlite database file
ru: файл БД SQlite

en: Light_grey
ru: Серый

en: Reference display
ru: Отображение ссылок

en: Reference list
ru: Список ссылок

en: Reference fields
ru: Поля ссылок

en: Field name color
ru: Цвет названия полей

en: Field color
ru: Цвет поля

en: If a duplicate is found
ru: Если дубликат найден

en: keep the old reference
ru: оставить старую ссылку

en: keep the new reference
ru: использовать новую ссылку

en: Reference type
ru: Тип ссылки

note: #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  878 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1727 (openobject-addons)  #-#-#-#-
en: Fields
ru: Поля

en: Main fields (+ Abstract)
ru: Основные поля (+ Тезисы)

en: Supplementary fields
ru: Дополнительные поля

en: Journal abbreviations
ru: Аббревиатура журнала

en: PubMed journal name
ru: Название журнала (PubMed)

en: ISO journal abbreviation
ru: Аббревиатура журнала (ISO)

en: Full journal name
ru: Полное название журнала

en: New journal
ru: Новый журнал

en: Edit journal
ru: Редактировать журнал

en: Delete journal
ru: Удалить журнал

en: The PubMed journal name must be non empty
ru: Название журнала (PubMed) не может быть пустым

en: Directory ...
ru: Папка...

en: Please, select the default directory
ru: Пожалуйста, укажите папку по умолчанию

en: Use OpenOffice.org format for printing
ru: Использовать формат OpenOffice.org для печати

en: Printed fields
ru: Печатаемые поля

en: File ...
ru: Файл...

en: Choose the file location and name
ru: Выбрать расположение и имя файла

en: Please, enter the new menu name
ru: Введите название нового меню

en: Modified by
ru: Редактировано

en: Edit Identifier
ru: Редактировать идентификатор

en: Please select the file
ru: Выберите файл

en: Acrobat file
ru: Файл Acrobat

en: Microsoft Word Document
ru: Документ Microsoft Word

en: Author "%(author)s" contains %(nb_comma)s comma.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
ru: Автор "%(author)s" содержит %(nb_comma)s запятых.
    Правильный формат для авторов:
    "Фамилия, Имя Отчество;"
    или
    "Фамилия, ИО;"
    Хотите исправить?

en: Error in authors?
ru: Ошибка в авторах?

en: Author "%(author)s" contains a period.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
ru: Автор "%(author)s" содержит точку.
    Правильный формат для авторов:
    "Фамилия, Имя Отчество;"
    или
    "Фамилия, ИО;"
    Хотите исправить?

en: Author "%(author)s" is very long.
    The correct format for authors is:
    
    "Name1, FirstName1 MiddleName1; Name2, FirstName2 MiddleName2"
    or
    "Name1, FM; Name2, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
ru: Автор "%(author)s" слишком длинный.
    Правильный формат для авторов:
    "Фамилия, Имя Отчество;"
    или
    "Фамилия, ИО;"
    Хотите исправить?

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s
ru: Ссылка или идентификатор не были уникальны. Идентификатор ссылки был изменен на %s

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s
ru: Ссылка или идентификатор не были уникальны. Идентификатор ссылки был изменен на %s

en: Main Fields
ru: Основные поля

en: Supplementary Fields
ru: Дополнительные поля

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
ru: Извините, вы не можете переместить ссылку, связанную с этим ключом

en: Search in
ru: Поиск в

en: All references
ru: Все ссылки

en: Main Fields = %s
ru: Главные поля = %s

en: Search && Close
ru: Найти и закрыть

en: Error during query
ru: Ошибка в запросе

en: Number of records
ru: Число записей

en: Start at record
ru: Начать с записи

en: Medline Search
ru: Поиск Medline

en: Enter your email below (Optional):
ru: Введите свой email (не обязательно)

en: Using separator
ru: Используя разделитель

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
ru: Некоторые требуемые поля отсутствуют в таблице БД.
    Рекомендуется прекратить работу.

en: Table "%(name)s" is absent from the database.
    Should I fix it?
ru: Таблица "%(name)s" отсутствует в БД.
    Исправить?

en: Sorry, I can't fix this error.
ru: Не удалось исправить ошибку

en: The database contains references with NULL Identifiers
    Should I delete them ?
ru: БД содержит ссылки с пустым идентификатором
    Удалить их?

en: Your database is a valid bibus database.
ru: Ваша БД соответствует требованиям bibus

en: Database check
ru: Проверка БД

en: Database choice
ru: Выбор БД

en: %s connection parameters
ru: %s параметры подключения

en: File name ...
ru: Имя файла...

en: UserName
ru: Логин

en: PassWord
ru: Пароль

en: Search PubMed
ru: Поиск PubMed

en: Welcome to Bibus !
ru: Добро пожаловать в Bibus!

en: OpenOffice.org connection
ru: Соединение OpenOffice.org

en: Database engine
ru: Движок БД

en: SQLite setup
ru: Установка SQLite

en: MySQL setup
ru: Установка MySQL

en: MySQL database
ru: БД MySQL

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
      1. A document will open in OpenOffice.org,
      2. Click on 'Accept UNO connections',
      3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),
      4. Restart OpenOffice.org.
ru: 
    Bibus может непосредственно вставлять цитаты в OpenOffice.org
    есои Вы запустите OpenOffice.org в 'listening mode'.
    
    
    Хотите активировать этот режим по-умолчанию?
    
    
      1. В OpenOffice.org откроется документ,
      2. Кликнуть 'Accept UNO connections',
      3. Выйти из OpenOffice (и из Quickstarter, если запущен),
      4. Запустить OpenOffice.org.

en: Please choose the database engine you want to use
ru: Выберите движок БД

en: DB engine
ru: Движок БД

en: - If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), 
                SQLite is presumably the best choice.
ru: - Если хотите использовать Bibus на одном компьютере.
       SQLite - лучший выбор

en: - If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),
                MySQL is presumably the best choice.
ru: - Если хотите использовать Bibus на нескольких компьютерах (несколько пользователей).
           MySQL - лучший выбор

en: - You can change this choice at anytime in the preferences.
ru: -В любой момент можно изменить это в настройках

en: Bibus can directly insert citations
    in you favorite word processor
ru: Bibus может непосредственно вставлять ссылки
    в ваш любимый текстовый процессор

en: Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.
    You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences.
ru: Пожалуйста, выберите текстовый процессор для использования с Bibus.
    Вы сможете изменить это в настройках.

en: Microsoft Word
ru: Micro$oft Word

en: Normal (rw)
ru: Обычные (rw)

en: Read-only with private and shared trees (ro)
ru: Только для чтения с собственным и общими деревьями (ro)

en: Read-only with shared tree only (rk)
ru: Только для чтения с общим деревом (rk)

en: Read-only without tree (rr)
ru: Только для чтения бед дерева (rr)

en: Modify User Grants
ru: Изменить права пользователя

en: Connect...
ru: Подключение...

en: No Database selected
ru: Не выбрана БД

en: Create user...
ru: Создать пользователя

en: Modify user...
ru: Редактировать пользователя

en: Bibus MySQL Setup
ru: Настройка БД MySQL

en: MySQL v3 and v4
ru: MySQL v3 и v4

en: MySQL v4.1 and v5
ru: MySQL v4.1+

en: Database Creation
ru: Создание БД

en: Use Database:
ru: Использовать БД:

en: User Creation
ru: Создание пользователя

en: Please choose the bibliographic database
ru: Выберите БД библиографии

en: Setting database and rights
ru: Выбрать БД и права

en: If you have the necessary rights (MySQL Administrator),
    click the button below to create/change the MySQL database
ru: Если у Вас есть достаточные права (администратор MySQL),Вы можете создать/изменить БД MySQL

en: MySQL database setup ...
ru: Настройка БД MySQL

en: Enter your connection parameters below
ru: Введите параметры соединениея

en: Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.
    Read installation.txt
ru: Модуль MySQL для python (MySQLdb) недоступен.
    Подробней в installation.txt

en: SQLite file
ru: Файл SQLite

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
ru: Bibus использует файл для хранения БД библиографии.
    
    Пожалуйста, введите путь который Вы хотите использовать 
    для хранения базы данных библиографии.
    
    - Если файл СУЩЕСТВУЕТ, Bibus: 
    	- не изменит его
    	- будет считать его корректной БД Bibus. 
    
    - Если файл НЕ СУЩЕСТВУЕТ, Bibus: 
    	- создаст его
    	- будет использовать как БД библиографии.

en: Database file ...
ru: Файл БД...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
ru: Необходимо указать USERNAME для того чтоб идентифицировать себя.
    Введите имя в поле.
    Скорее всего это ваш логин

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
ru: Расширение SQLite для python недоступно.
    Подробнее в installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
ru: Похоже, что Ваша БД не совместима с Вашей версией PySQLite.
    Если она не работает,
    см. сайт SQLite на предмет смены формата в SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html

en: You database has been converted to the new format.
    The database is now located at
    "%s"
ru: Ваша БД была преобразована в новый формат.
    БД теперь находится 
    "%s"

en: Database conversion
ru: Преобразование БД

en: If author Field is empty, replace it with:
ru: Если поле "Автор" пусто, заменять на:

en: a Field
ru: Поле

en: a String
ru: Строка

en: Anonymous author format
ru: Формат анонимного автора

en: Style informations
ru: Информация о стилях

en: Bibliographic index
ru: Индекс библиографии

en: Fields formatting
ru: Форматирование полей

en: Fields ordering
ru: Порядок полей

en: The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\' and ':' under Windows
ru: Некорректное имя стиля, пожалуйста, избегайте символов '/' в GNU/Linux; '\' и ':' в Windows

en: Format fields as
ru: Форматировать поля как

en: in 'ARTICLE'
ru: в СТАТЬЕ

en: Use current language for month
ru: Использовать месяц из текущей локали

en: Format Author as
ru: Форматировать автора как

en: in database
ru: в базе данных

en: Preview :
ru: Предпросмотр:

en: First author
ru: Первый автор

en: Middle authors
ru: Средние авторы

en: Last author
ru: Последний автор

en: Joining
ru: Объединение

en: Abbreviate author list with
ru: Заканчивать список автором

en: when there are more than
ru: если более

en: Format Editor as
ru: Форматировать редакторов

en: First Editor
ru: Первый редактор

en: Middle Editors
ru: Промежуточные редакторы

en: Last Editor
ru: Последний редактор

en: As in database
ru: Как в базе данных

en: Journal Abbreviation
ru: Сокращение журнала

en: Number entries
ru: Нумеровать ссылки

en: Sort bibliography by
ru: Сортировать библиографию по

en: Document position
ru: Положению в документе

en: No Choice
ru: Нет выбора

en: Bibliography title
ru: Заголовок библиографии

en: First key
ru: Первый ключ

en: Second key
ru: Второй ключ

en: Third key
ru: Третий ключ

en: Key type
ru: Тип ключа

en: Style author
ru: Стиль автора

en: Style creation date
ru: Стиль даты создания

en: Style modification date
ru: Стиль даты модификации

en: Separator 1
ru: Разделитель 1

en: Separator 2
ru: Разделитель 2

en: Separator 3
ru: Разделитель 3

en: Separators
ru: Разделители

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
ru: Версия стиля слишком новая. Пожалуйста, обновите bibus до новой версии.
    Буду использовать стиль по-умолчанию

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
    To get rid of this message, please save it again.
ru: Версия стиля слишком старая.
    Она будет конвертирована в новый формат стиля Bibus.
    Пожалуйста, пересохраните этот стиль чтобы избежать появления этого сообщения.

en: Base Style
ru: Базовый стиль

en: Author list format
ru: Формат списка авторов

en: New Name format
ru: Формат нового имени

en: Author list
ru: Список авторов

en: Author-Date
ru: Автор-Дата

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
ru: Сортировать [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
ru: Слияние: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
ru: используя разделитель

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
ru: Использовать диапазон: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
ru: Слияние: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en:  and order them by
ru: и сортировать их по

en: Style ...
ru: Стиль...

en: Add Text
ru: Добавить текст

en: Norma Jean Baker
ru: Пушкин Александр Сергеевич

en: Separators ...
ru: Разделители

en: Separate authors with
ru: Разделять авторов

en: Before last
ru: Перед последним

en: If at least
ru: Если по меньшей мере

en: authors, replace authors 2 to n with
ru: авторов, заменять авторов от 2 до n

en: , et al.
ru: . et.al.

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
ru: Перечислять всех авторов при первом появлении, если число автором не более

en: Anonymous ...
ru: Anonymous...

en: Change author list
ru: Изменить список авторов

en: Add a field
ru: Добавить поле

en: List more authors until it is unique
ru: Перечислять авторов до повторения

en: Format reference as
ru: Форматировать ссылку как

en: Tab stop is right aligned
ru: Отступ табуляци справа

en: Fill character in tab stops
ru: Запонять символом

en: Position of the tab stop (mm)
ru: Отсутп (мм)

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
ru: Не могу соединиться с OpenOffice. См. документацию.

en: The front document in OOo must be a Writer document.
ru: Текущим документом в OOo должен быть документ Writer

en: Non allowed operation
ru: Недопустимое действие

en: Incorrect position
ru: Неверная позиция

en: Style format Error
ru: Ошибка форматирования стиля

en: File error operation
ru: Ошибка при операции с файлом

en: Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s
ru: Из-за ошибки не удалось отформатировать ссылку типа %(typeName)s и поле %(fieldName)s

en: Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?
ru: Некоторые ссылки не были отформатированы. Вы уверены, что они есть в БД?

en: Hitting "Detele" will remove all the references from the Trash key.
    Some of the references may not be deleted if they are in use by another user.
ru: Нажатие на кнопку "Удалить" приведет к удалениею всех ссылок из Корзины.
    Некоторые из ссылок могут не удалиться, если они используются другим пользователем.

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ru: Заметки — это редактор, позволяющий создавать простые списки для последующего использования.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ru: Это позволяет использовать ownCloud как место хранилища и онлайн-редактор.

en: notes;reminder;
ru: заметки;напоминания;

en: Post notes, tag files!
ru: Создавайте заметки, отмечайте файлы!

en: Simple notebook for GNOME
ru: Простая записная книжка среды рабочего стола GNOME

en: Copy selection to a new note
ru: Копировать выделение в новую заметку

en: No Notes Found
ru: Заметки не найдены

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
ru: Коллекция заметок пуста.
    Нажмите кнопку «Создать», чтобы создать заметку.

en: No result found for this research.
ru: По данному запросу ничего не найдено.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ru: Установите «Tracker» и перезапустите приложение.

en: Import Notes
ru: Импортировать заметки

en: Select import location
ru: Выберите место для импорта

en: Tomboy application
ru: Приложение Tomboy

en: Gnote application
ru: Приложение Gnote

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
ru: Загрузить ещё

en: Search note titles, content and collections
ru: Поиск по заголовкам, содержимому и коллекциям

en: Exit selection mode
ru: Выйти из режима выделения

en: Results for %s
ru: Результаты для %s

en: View notes and collections in a list
ru: Показывать заметки и коллекции в виде списка

en: View notes and collections in a grid
ru: Показывать заметки и коллекции в виде таблицы

en: Rename Note
ru: Переименовать заметку

note: Delete Note
en: Delete this Note
ru: Удалить заметку

en: Note color
ru: Цвет заметки

en: Share note
ru: Поделиться заметкой

en: More options…
ru: Дополнительные параметры...

en: Enter a name to create a collection
ru: Введите имя для создания коллекции

note: #-#-#-#-#  109 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  579 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
ru: Добавить в коллекцию

note: Default font
en: Note Font
ru: Шрифт заметок

en: Note Edition
ru: Изменение заметки

en: Primary Book
ru: Первичная книга

en: Local storage
ru: Локальное хранилище

en: _Import Notes
ru: _Импортировать заметки

en: _About Notes
ru: _О программе

en: warning
ru: предупреждение

en: fatal error
ru: фатальная ошибка

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
ru:     Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен сдвигом

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
ru:     Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен выводом

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
ru:     Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен как ошибка

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ru: конфликты: %d сдвига/вывода, %d вывода/вывода

en: conflicts: %d shift/reduce
ru: конфликты: %d сдвига/вывода

en: conflicts: %d reduce/reduce
ru: конфликты: %d вывода/вывода

en: State %d
ru: Состояние %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ru: %%expect-rr применимо только к GLR парсерам

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
ru[0]: ожидался %d конфликт сдвига/вывода
ru[1]: ожидалось %d конфликта сдвига/вывода
ru[2]: ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
ru[0]: ожидался %d конфликт вывода/вывода
ru[1]: ожидалось %d конфликта вывода/вывода
ru[2]: ожидалось %d конфликтов вывода/вывода

en: input/output error
ru: ошибка ввода/вывода

en: refusing to overwrite the input file %s
ru: отказ перезаписи входного файла %s

en: conflicting outputs to file %s
ru: конфликт вывода в файл %s

en: The same is true for optional arguments.
ru: То-же допустимо для опциональных параметров.

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
ru: ВЕЩИ - это список разделенных запятой слов, который может включать:
      «state»        описать состояния
      «itemset»      полный набор основных элементов вместе с их соседями
      «look-ahead»   точные соответствия следующих токенов элементам
      «solved»       описание решения конфликтов сдвига/вывода
      «all»          включить всю эту информацию
      «none»         отключить отчет

en: %s home page: <%s>.
ru: Домашняя страница %s: <%s>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ru: Авторы: Роберт Корбет и Ричард Столмен.

en: multiple skeleton declarations are invalid
ru: множественные описания скелета не применимо

en: multiple language declarations are invalid
ru: множественные описания языка не применимо

en: extra operand %s
ru: лишний операнд %s

en: Grammar
ru: Грамматика

en: line number overflow
ru: переполнение номера строки

en: column number overflow
ru: переполнение номера столбца

en: rule useless in parser due to conflicts
ru: правило не применимо в парсере из-за конфликтов

en: missing identifier in parameter declaration
ru: в описании параметра отсутствует идентификатор

en:  type %d is %s
ru:  тип %d является %s

en: shift, and go to state %d
ru: сдвиг, и переход в состояние %d

en: go to state %d
ru: переход в состояние %d

en: error (nonassociative)
ru: ошибка (неассоциативная)

en: reduce using rule %d (%s)
ru: вывод с использованием правила %d (%s)

en: accept
ru: принять

en: Terminals, with rules where they appear
ru: Терминальные символы с правилами, в которых они появляются

en: Nonterminals, with rules where they appear
ru: Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются

en:  on left:
ru:  налево:

en:  on right:
ru:  направо:

en: Rules useless in parser due to conflicts
ru: Правило не применимо в парсере из-за конфликтов

en: multiple %s declarations
ru: множественное описание %s

en: rule given for %s, which is a token
ru: правило задано для %s, который является лексемой

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ru: конфликт типов на действии по умолчанию: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ru: пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия

en: unused value: $%d
ru: неиспользуемая переменная: $%d

en: unset value: $$
ru: неуказанное значение: $$

en: only one %s allowed per rule
ru: только одно %s разрешено на правило

en: %s affects only GLR parsers
ru: %s влияет только на GLR парсеры

en: %s must be followed by positive number
ru: за %s должно следовать положительное число

en: rule is too long
ru: слишком длинное правило

en: no rules in the input grammar
ru: отсутствуют правила во входной грамматике

en: rule useless in grammar
ru: бесполезное правило в грамматике

en: nonterminal useless in grammar: %s
ru: нетерминал бесполезен в грамматике: %s

en: Nonterminals useless in grammar
ru: Нетерминал бесполезен в грамматике

en: Terminals unused in grammar
ru: Терминалы не используются в грамматике

en: Rules useless in grammar
ru: Правила не используются в грамматике

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
ru[0]: %d нетерминал бесполезен в грамматике
ru[1]: %d нетерминала бесполезно в грамматике
ru[2]: %d нетерминалов бесполезно в грамматике

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
ru[0]: %d правило бесполезно в грамматике
ru[1]: %d правила бесполезно в грамматике
ru[2]: %d правила бесполезно в грамматике

en: start symbol %s does not derive any sentence
ru: начальный символ %s не выводит ни одного предложения

en: integer out of range: %s
ru: выход за границы диапазона целого: %s

en: explicit type given in untyped grammar
ru: указан тип в нетипизированной грамматике

en: invalid directive: %s
ru: неверная директива: %s

en: invalid null character
ru: недопустимый нулевой символ

en: invalid $ value: $%d
ru: недопустимое $ значение: $%d

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
ru: слишком много символов во входящей грамматике (максимально %d)

en: %s redeclaration for %s
ru: повторное описание %s для %s

en: %s redeclaration for <%s>
ru: %s повторно описан для <%s>

en: symbol %s redefined
ru: повторное определение символа %s

en: symbol %s redeclared
ru: переопределение символа %s

en: redefining user token number of %s
ru: переопределение номера лексемы пользователя для %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ru: символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил

en: the start symbol %s is undefined
ru: начальный символ %s не определен

en: the start symbol %s is a token
ru: начальный символ %s является лексемой

en: redeclaration for default tagged %%destructor
ru: переопределение для стандартного назначенного %%destructor

en: redeclaration for default tagless %%destructor
ru: переопределение для стандартного неназначенного %%destructor

en: redeclaration for default tagged %%printer
ru: переопределение для стандартного назначенного %%printer

en: redeclaration for default tagless %%printer
ru: переопределение для стандартного неназначенного %%printer

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
ru: %u bitset_allocs, %u освобождено (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
ru: %u bitset_sets, %u кэшировано (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
ru: %u bitset_resets, %u кэшировано (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
ru: %u bitset_tests, %u кэшировано (%.2f%%)

en: count log histogram
ru: посчитать гистограмму журнала

en: size log histogram
ru: гистограмма размера журнала

en: density histogram
ru: гистограмма плотности

en: Bitset statistics:
ru: Статистика bitset:

en: Accumulated runs = %u
ru: Накоплено запусков = %u

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ru: не удалось восстановить fd %d: dup2 завершилась неудачно

en: unexpected end of file
ru: неожиданный конец файла

en: %s contains
ru: %s содержит

en: syntax error: cannot back up
ru: синтаксическая ошибка: не удалось создать резервную копию

en: syntax is ambiguous
ru: неоднозначный синтаксис

en: syntax error, unexpected %s
ru: синтаксическая ошибка, непредвиденная %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ru: синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ru: синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ru: синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s, или %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ru: синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s, или %s, или %s

en: %1: audio service connection timeout
ru: %1: истекло время ожидания связи с аудиослужбой

en: %1: audio service connected and configured
ru: %1: аудиослужба подключена и настроена

en: Bluetooth Audio Helper
ru: Инструмент для настройки аудиослужбы Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
ru: © UFO Coders, 2010

en: Device to connect
ru: Устройство для подключения

en: Bluetooth Input Helper
ru: Инструмент для настройки службы ввода Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
ru: %1: истекло время ожидания связи со службой ввода

en: %1: input service connected and configured
ru: %1: служба ввода подключена и настроена

en: Bluetooth Network Helper
ru: Инструмент для настройки сети Bluetooth

en: %1: Setting up...
ru: %1: настройка...

en: Bluetooth Network PANU Helper
ru: Инструмент для настройки сети Bluetooth PANU

en: Bluetooth Send File Helper
ru: Инструмент для передачи файлов по каналу Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
ru: UUID устройства, куда будут отправлены файлы

en: Files that will be sent
ru: Файлы, которые будут отправлены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
ru: Подключение к: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ru: Подключение к %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ru: Выберите один или несколько файлов:

en: Selected files: <b>%1</b>
ru: Выбранные файлы: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ru: Выберите устройство из списка:

en: Sending file over Bluetooth
ru: Передаётся файл по каналу Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
ru: От

[ctx: File transfer destination]
en: To
ru: К

en: Bluetooth Send Files
ru: Файлы, передаваемые по каналу Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ru: %1 запрашивает доступ к этому компьютеру

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ru: Сделать доверенным и авторизовать

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ru: Только авторизовать

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ru: Запретить

en: KDE Bluetooth System
ru: Система KDE Bluetooth

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
ru: Изменить режим работы Bluetooth на %1?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
ru: Изменить

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
ru: Отмена

en: Bluetooth File Receiver Helper
ru: Инструмент для получения файлов по каналу Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
ru: Принимается файл по каналу Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ru: %1 передаёт файл %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
ru: Сохранить как...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ru: %1 запрашивает, верно ли был введён PIN: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ru: PIN верный

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ru: PIN неверный

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ru: Для сопряжения с %1 необходим PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ru: Ввести PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ru: Для сопряжения этого компьютера с %1 вы должны ввести PIN, введите его ниже.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ru: Введите PIN

en: Bluetooth Daemon
ru: Служба Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
ru: Служба ObexFtp

en: Send via Bluetooth
ru: Отправить по Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
ru: Поиск устройства...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
ru: Другое...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
ru: Скрытый

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
ru: Всегда видимый

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
ru: Временно видимый

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: 1 минута

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
ru: Название

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
ru: Подключён

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
ru: Видимый

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
ru: Продолжительность видимости

en: Default adapter: %1 (%2)
ru: Адаптер по умолчанию: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
ru: Адаптер: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
ru: Адаптеры Bluetooth

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
ru: Модуль настройки адаптеров Bluetooth

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
ru: © Rafael Fernández López, 2010

en: Developer and Maintainer
ru: Разработчик и сопровождающий

en: No adapters found. Please connect one.
ru: Адаптеры не найдены. Включите адаптер.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
ru: Включить интеграцию с KDE Bluetooth

en: Bluetooth Devices
ru: Устройства Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
ru: Модуль настройки устройств Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
ru: Свойства

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
ru: Удалить

en: Add Device...
ru: Добавить устройство...

en: Pick a new alias for %1
ru: Выберите новое название для %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
ru: Удалить устройство «%1» из списка известных устройств?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
ru: Удаление устройства

en: No remote devices have been added
ru: Удалённые устройства не добавлены

en: Click here to add a remote device
ru: Нажмите здесь, чтобы добавить удалённое устройство

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ru: неизвестно

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ru: телефон

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ru: модем

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ru: компьютер

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ru: сеть

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ru: гарнитура

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
ru: наушники

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
ru: аудиоустройство

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ru: клавиатура

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ru: мышь

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ru: камера

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ru: принтер

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
ru: геймпад

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
ru: планшет

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
ru: Тип: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
ru: Модуль настройки передачи данных по каналу Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
ru: От доверенных устройств

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
ru: От всех устройств

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
ru: Только для чтения

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
ru: Чтение и изменение

[ctx: Name of the device]
en: Name
ru: Собственное название

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
ru: Название

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: Device is paired]
en: Paired
ru: Сопряжено

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
ru: Заблокировано

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
ru: Доверенное

en: No Bluetooth adapters have been found.
ru: Адаптеры Bluetooth не найдены.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ru: Исправить

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
ru: Ваш адаптер Bluetooth по умолчанию невидим для удалённых устройств.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
ru: Взаимодействие с системой Bluetooth неоптимально.

en: Bluetooth is not completely enabled.
ru: Bluetooth включён не полностью.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
ru: <b>Приём файлов</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
ru: Сохранять полученные файлы в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
ru: Принимать автоматически:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
ru: Разрешить получение файлов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
ru: Разрешить доступ к файлам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
ru: Требовать PIN:

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  863 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
ru: Общие файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
ru: Общая папка:

en: Human Interface Device
ru: Устройство интерфейса пользователя (HID)

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-bluetooth.master.ru)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ru: Гарнитура

en: Dial Up Network
ru: Коммутируемая сеть (DUN)

en: Personal Area Network
ru: Персональная сеть (PANU)

en: Retrieving services...
ru: Получение списка служб...

en: Scanning for new devices...
ru: Поиск новых устройств...

en: Retrieving information from remote device...
ru: Получение информации от удалённого устройства...

en: Connecting to the device
ru: Подключение к устройству

en: Can't connect to the device
ru: Не удалось выполнить подключение к устройству

en: The device is busy, waiting...
ru: Устройство занято, ждите...

en: Bluetooth is Off
ru: Bluetooth отключён

en: Turn Bluetooth On
ru: Включить Bluetooth

en: Browse devices
ru: Обзор устройств

en: Known Devices
ru: Известные устройства

en: Send files...
ru: Передать файлы...

[ctx: Action]
en: Disconnect
ru: Отключить

[ctx: Action]
en: Connect
ru: Подключить

en: No supported services found
ru: Поддерживаемые службы не найдены

en: Add Device
ru: Добавить устройство

en: Configure Bluetooth
ru: Настроить Bluetooth

en: Turn Bluetooth Off
ru: Отключить Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ru[0]: Подключено %1 устройство
ru[1]: Подключено %1 устройства
ru[2]: Подключено %1 устройств
ru[3]: Подключено одно устройство

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
ru: Bluetooth включён

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
ru: Bluetooth отключён

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
ru: Включение или отключение приёма файлов

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ru: Сохранить полученные файлы в:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ru: Разрешить изменять файлы, открытые для общего доступа

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
ru: Включить или выключить общий доступ к файлам

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
ru: Требовать PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
ru: Разрешить другим устройствам изменять файлы, открытые для общего доступа

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
ru: Включение или отключение всей интеграции с KDE Bluetooth

en: Bluetooth Device Wizard
ru: Мастер устройств Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ru: Далее

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ru: Готово

en: Bluetooth Wizard
ru: Мастер настройки Bluetooth

en: Device to pair with
ru: Устройство для сопряжения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
ru: Ввести PIN вручную:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ru: Начать заново

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ru: Не удалось настроить устройство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
ru: Не удалось настроить устройство %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ru: Когда PIN будет показан, введите его на клавиатуре и нажмите Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ru: Когда PIN будет показан, введите его на устройстве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
ru: Найдены следующие совместимые службы:

en: Service Selection
ru: Выбор службы

en: %1 has been paired successfully
ru: %1 был успешно подключён

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
ru: Ничего

en: Do not initialize any service
ru: Не определять службы

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
ru: Подтвердите, что PIN, показанный на устройстве «%1», совпадает с PIN, указанным в мастере.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
ru: Подключение к %1...

en: Bluefish Editor
ru: Веб-редактор Bluefish

en: Web Development Editor
ru: Редактор для веб-разработки

en: Bluefish project file
ru: Файл проекта Bluefish

en: Bluefish language definition file
ru: Файл определений языка Bluefish

en: Collapse %s
ru: Свернуть %s

en: Expand %s
ru: Развернуть %s

en: Spell check language
ru: Язык для проверки синтаксиса

en: Add to dictionary
ru: Добавить в словарь

en: Ignore spelling
ru: Не проверять правописание

en: Insert special characters as entities
ru: Вставлять спецсимволы в форме entity

en: Filebrowser
ru: Просмотр файлов

en: Goto Line:
ru: Перейти к строке:

en: Regular expression (pcre)
ru: Регулярное выражение (pcre)

en: Dot character matches newlines
ru: Точка в регулярном выражении сопоставляется с концом строки

en: Pattern contains backslash escaped sequences
ru: _Шаблоны содержат escape-последовательности

en: New Bluefish Window
ru: Новое окно Bluefish

note: #-#-#-#-#  117 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
ru: Почти готово...

en: _Tab Size
ru: Размер _табуляции

en: Language M_ode
ru: Режим _языка

en: _Outputbox
ru: Окно _вывода

en: Con_vert
ru: _Преобразовать

en: Close Win_dow
ru: Закры_ть окно

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Open Ad_vanced...
ru: Открыть рас_ширенный диалог...

en: Open advanced
ru: Специальное открытие...

en: Open _from Selection
ru: Открыть из в_ыделения

en: Open from Selection
ru: Открыть из выделения

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
ru: Вставить файл

en: Quit Bluefish
ru: Выйти из Bluefish

en: Preference_s...
ru: _Настройки...

en: _Add or Remove...
ru: _Добавить или удалить

en: Add or remove character encoding
ru: Добавить или удалить кодировки

en: Floati_ng Window
ru: П_лавающее окно

en: Open current document in floating window
ru: Открыть текущий документ в плавающем окне

en: Increase document font size
ru: Увеличить размер шрифта в документе

en: Decrease document font size
ru: Уменьшить размер шрифта в документе

en: Reset document font size
ru: Восстановить размер шрифта в документе

en: Increase document tab size
ru: Увеличить отступ в документе

en: Decrease document tab size
ru: Уменьшить отступ в документе

en: Reset document tab size
ru: Восстановить отступ в документе

en: Rescan Synta_x & Spelling
ru: _Перепроверить синтаксис и орфографию

en: Rescan document highlighting
ru: Обновить подсветку документа

en: Rescan Synta_x
ru: _Перепроверить синтаксис

en: _Open Project...
ru: _Открыть проект...

en: _Synchronize Text Block
ru: _Синхронизация текстового блока

en: Synchronize text block
ru: Синхронизация текстового блока

en: _Toggle Comment
ru: Режим _комментария

en: Toggle comment
ru: Включить/выключить режим комментария

en: Select _Block
ru: Выбрать _блок

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
ru: Выделить блок (повторное выделение определяет родительские блок)

en: D_uplicate Line
ru: У_двоить строку

en: _Delete Line
ru: _Удалить строку

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Delete the current line
ru: Удалить текущую строку

en: _Word Count
ru: _Количество слов

en: Word count
ru: Количество слов

en: Lorem Ipsum generator
ru: Генратор «Lorem Ipsum»

en: Insert Relative Filename
ru: Вставить относительный путь

en: Insert Absolute Filename
ru: Вставить полный путь

en: Indenting to S_paces
ru: Отступы по _пробелам

en: Indenting to spaces
ru: Отступы по пробелам

en: Indenting to T_abs
ru: Отступы по _табуляции

en: Indenting to tabs
ru: Отступы по табуляции

en: _Join Lines Together
ru: _Объединить строки

en: Join lines together
ru: Объединить строки

en: Split Lines on Right _Margin
ru: _Разбить строки по правому полю

en: Split lines on right margin
ru: Разбить строки по правому полю

en: Merge Lines Into Col_umns
ru: Объединить строки в несколько _колонок

en: Merge lines into columns
ru: Объединить строки в несколько колонок

en: Rewrap _Lines
ru: Повторно _разбить строки

en: Rewrap lines
ru: Повторно разбить строки

en: Strip T_railing Whitespace
ru: Убрать _пробелы в конце строк

en: Strip trailing whitespace
ru: Убрать пробелы в конце строк

en: Javascript beautifier
ru: Структуризатор javascript-кода

en: Preview in browser
ru: Просмотр в браузере

en: Show main toolbar
ru: Показать основную панель инструментов

en: Show side pane
ru: Показывать боковую панель

en: _Output Pane
ru: Панель в_ывода

en: Show output pane
ru: Показать панель вывода

en: Status_bar
ru: _Строка состояния

en: Auto _Completion Popup
ru: Подска_зки автодополнения

en: Show auto completion popup
ru: Показывать всплывающие подсказки автодополнения

en: Highlight Block _Delimiters
ru: Подсвечивать _границы соответствующего блока

en: Highlight block delimiters
ru: Подсвечивать границы соответствующего блока

en: _Highlight Syntax
ru: _Подсветка синтаксиса

en: Show _Blocks
ru: Показывать _блоки

en: Show Line N_umbers
ru: Показывать _номера строк

en: Show Right _Margin
ru: Показать _правое поле

en: Show Split _View
ru: Разделить _окна

en: Show split view
ru: Показывать окна раздельно

en: Show V_isible Spacing
ru: Показать видимые _отступы

en: Show visible spacing
ru: Показать видимые отступы

en: Wrap text
ru: Перенести текст

en: Close A_ll
ru: Закрыть _все

en: Sav_e All
ru: _Сохранить все

en: Rever_t to Saved
ru: Вернуть к сохраненному вариан_ту

en: Save a cop_y...
ru: Сохранить _копию...

en: Save a copy
ru: Сохранить копию

en: Rename file
ru: Переименовать файл

en: _Indent
ru: Сдвинуть в_право

en: Unin_dent
ru: Сдвинуть в_лево

en: F_irst Bookmark
ru: _Первая закладка

en: Goto first bookmark
ru: Перейти на первую закладку

en: L_ast Bookmark
ru: Последняя _закладка

en: Goto last bookmark
ru: Перейти на последнюю закладку

en: N_ext Bookmark
ru: С_ледующая закладка

en: Goto next bookmark
ru: Перейти на следующую закладку

en: P_revious Bookmark
ru: П_редыдущая закладка

en: Goto previous document
ru: Перейти к предыдущему документу

en: Move current tab left
ru: Переместить текущую вкладку влево

en: Move current tab right
ru: Переместить текущую вкладку вправо

en: _Recent Document
ru: _Предыдущий документ

en: Goto most recent document
ru: Перейти к последнему документу

en: _First Document
ru: Пе_рвый документ

en: Goto first document
ru: перейти к первому документу

en: _Last Document
ru: Пос_ледний документ

en: Goto last document
ru: Перейти к последнему документу

en: Goto next document
ru: Перейти к следующему документу

en: _Previous Document
ru: _Предыдущий документ

en: _Goto Line
ru: _Перейти к строке:

en: Goto Line Number from _Clipboard
ru: Перейти к номеру строки из буфера _обмена

en: Goto line number in clipboard or selection
ru: Перейти к номеру строки из отмеченного или буфера обмена

en: _Jump to Reference
ru: Перейти по _ссылке

en: Jump to reference
ru: Перейти по ссылке

en: Paste Specia_l
ru: Вставить с _преобразованием

en: Show find bar
ru: Показать панель поиска

en: Find from Clip_board
ru: Найти содержимое _буфера обмена

en: Find from clipboard or selection
ru: Найти содержимое буфера обмена

en: Ad_vanced Find & Replace...
ru: _Расширенные поиск и замена...

en: Advanced Find and Replace
ru: Расширенные поиск и замена...

en: Save & _close
ru: Сохранить и _закрыть

en: Save & close project
ru: Сохранить и закрыть

en: _Edit Project Options...
ru: Ре_дактировать параметры проекта...

en: Edit project options
ru: Редактировать параметры проекта

en: U_ndo All
ru: Отменить _все

en: Undo All
ru: Отменить все

en: R_edo All
ru: Ве_рнуть все

en: Redo All
ru: Вернуть все

en: Open _URL...
ru: Открыть _URL...

en: Upload _/ Download...
ru: В_ыгрузка _/ Загрузка...

en: Text area to filter
ru: Фильтруемый текст

en: All text
ru: Весь текст

en: Selected text only
ru: Только выделенный текст

en: Never ask again
ru: Больше не спрашивать

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
ru: Выберите блок для синхронизации с другими страницами. В выделение включите маркеры начала и конца блока.

en: To proceed with the current selection click forward.
ru: Для продолжения с выбранным фрагментом, нажмите вперёд.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
ru: Ниже располагается блок, включающий маркеры начала и конца. Пожалуйста, <b>выберите маркер начала</b> в тексте.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
ru: Пожалуйста, <b>выберите маркер конца</b> в тексте ниже.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
ru: Заменит текст между <i>%s</i> и <i>%s</i> во всех документах, открытых в этом окне.
    <b>Продолжить?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Пожалуйста, выберите блок текста для синхронизации.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Этот маркер существует более чем один раз в блоке.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Выделите текст, который является началом блока.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Выделите текст, который является концом блока.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
ru: Посетите нас на: http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
ru: Открыть в текущем окне.

en: Open in new window.
ru: Открыть в новом окне.

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
ru: Ошибка обработки опций командной строки. %s
    Выполните: %s -?

en: _Temporary
ru: _Временные

en: Delete permanent bookmark.
ru: Удалить постоянную закладку.

en: Delete all bookmarks.
ru: Удалить все закладки.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ru: Вы действительно хотите удалить все закладки для %s?

en: Delete bookmarks?
ru: Удалить закладки?

en: Edit bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Bookmark menu
ru: Меню закладок

en: Show Bookmark
ru: Показать закладку

en: Show File
ru: Показать файл

en: Bookmark search menu
ru: Меню поиска в закладках

en: Delete bookmark
ru: Удалить закладку

en: Delete all bookmarks
ru: Удалить все закладки

en: Delete All in Document
ru: Удалить всё в документе

en: Delete all bookmarks in document
ru: Удалить все закладки в документе

en: Permanent by default
ru: Постоянные по умолчанию

en: By Full Path
ru: По полному пути

en: By Full URI
ru: По полному URI

en: Name & Content
ru: Имя и содержимое

en: First bookmark
ru: Первая закладка

en: Previous bookmark
ru: Предыдущая закладка

en: Next bookmark
ru: Следующая закладка

en: Last bookmark
ru: Последняя закладка

en: Error adding bookmark
ru: Ошибка при добавлении закладки

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
ru: Невозможно установить закладки в несохранённых файлах.

en: Can't add bookmark
ru: Нельзя добавить закладку

en: You already have a bookmark here!
ru: У Вас здесь уже есть закладка!

en: 
    Language mode:
ru: 
    Режим языка:

en: 
    Encoding:
ru: 
    Кодировка:

en: 
    Mime type:
ru: 
    Тип MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
ru: 
    Права доступа: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
ru: 
    Размер (на диске):

en: 
    Last modified:
ru: 
    Дата модификации:

en: Changed tab width to %d
ru: Установить ширину вкладки %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
ru: Документ %s уже открыт в другом окне Bluefish.

en: Move to this window
ru: Переместить в это окно

en: Open readonly
ru: Открыть только для чтения

en: Do not open
ru: Не открывать

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
ru:  Стр.: %d, Стлб.: %d, Симв.: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
ru:  Стр.: %d, Стлб.: %d

en:  INS
ru:  ВСТ

en:  RO
ru:  ТЧ

en: File contains very long lines. Split these lines?
ru: Файл содержит длинные строки. Разбить их?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
ru: Строки в файле такие длинные, что Bluefish, возможно, будет работать медленно. Длинные строки можно разбить, но функция, которая это делает, не принимает во внимание особенности синтаксиса: она может заменить пробел или табуляцию на перевод строки в любом месте текста и даже вставить дополнительный перевод строки, если пробелов нет.

en: Cannot display file, unknown characters found.
ru: Невозможно отобразить файл - найдены неизвестные символы.

note: #-#-#-#-#  117 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ru: _Прекратить сохранение

en: _Continue save in UTF-8
ru: Про_должить сохранение в UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ru: Не удалось сконвертировать %s в кодировку %s. Перекодировка прекращена из-за ошибки в символе '%s' на строке %d, столбце %d
    
    Продолжить сохранение в кодировке UTF-8?

en: File encoding conversion failure
ru: Ошибка перекодировки файла.

en: Previously:
ru: Предварительно:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
ru: Версия установленной у вас библиотеки glib (%d.%d.%d) нестабильно работает с удаленными файлами.Обновите ее до версии 2.18.0 (или более новой).

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
ru: Если вернуть "%s" к последней сохраненной копии, текущие изменения будут безвозвратно утрачены.

en: Revert changes to last saved copy?
ru: Вернуться к последней сохраненной копии?

en: Retry _all failed
ru: Повторить _для всех с ошибкой

en: Close all _failed
ru: Закрыть все с о_шибками

en:  failed to load.
ru:  ошибка загрузки.

en: File failed to load
ru: Ошибка. Файл не загружен

en: Select file to insert
ru: Выберите файл для вставки

en: No file to insert
ru: Файл для вставки не найден

en: Save pasted image as
ru: Сохранить вставленное изображение как

en: Paste special
ru: Вставить с преобразованием

en: Paste as _HTML
ru: Вставить как _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
ru: Вставить как HTML с _JPG

en: Paste as HTML _PNG
ru: Вставить как HTML с _PNG

en: %d line | %d lines
ru[0]: %d линия
ru[1]: %d линии
ru[2]: %d линий

en: %d word | %d words
ru[0]: %d слово
ru[1]: %d слова
ru[2]: %d слов

en: %d character | %d characters
ru[0]: %d символ
ru[1]: %d символа
ru[2]: %d символов

en: Selection statistics:
ru: Статистика выделенного:

en: Statistics:
ru: Статистика:

en: Lines into columns
ru: Строки в столбцы

note: #-#-#-#-#  543 (ru)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
ru: Количество столбцов:

en: Spread lines horizontally
ru: Распределить полосы горизонтально

en: Column separator:
ru: Разделитель колонок:

en: Fill empty entries:
ru: Заполнить пустые строки:

en: Number of _paragraphs:
ru: Количество _абзацев:

en: Number of _sentences:
ru: Количество _предложений:

en: Insert plain text
ru: Вставить неразмеченный текст

en: Insert in <li>
ru: Вставить как <li>

en: Insert in <p>
ru: Вставить как <p>

en: Number of paragraphs
ru: Количество абзацев

en: Number of sentences
ru: Количество предложений

en: Javascript Beautify
ru: Структурировать javascript

en: _Indent size:
ru: Размер _сдвига:

en: Use _tabs to indent, not spaces
ru: Использовать для сдвига _табуляции, а не пробелы

en: Do not _preserve existing line breaks
ru: Не _сохранять имеющиеся концы строк

en: More _jslint-compatible output
ru: Вывод, более совместимый с _jslint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
ru: _Преобразовывать печатные символы в формате \\xNN

en: Beautify only in _selection
ru: Структурировать только выделенное

en: _Indent size
ru: Размер _сдвига

en: _Available encodings:
ru: _Доступные кодировки:

en: Encodings in _menu:
ru: Кодировки в _меню:

en: Add or remove document encodings
ru: Добавить или удалить кодировки документа

en: The command %s exited with error code %d. %s
ru: Команда %s завершилась с кодом ошибки %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
ru: Возможно, это приложение не установлено на вашем компьютере

en: Command returned error code
ru: Команда завершилась с ошибкой

en: Supply extra arguments
ru: Дополнительные параметры

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
ru: Параметры, задающие %%a в '%s'

en: Failed to create a command for %s.
ru: Не удалось создать команду для %s.

en: Failed to create a command
ru: Не удалось создать команду

en: Set documentroot and webroot
ru: Установить пути documentroot и webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
ru: <i>Documentroot</i> это место, где Bluefish находит файл,
    <i>webroot</i> является местом, где те же файлы располагаются на веб-сервере

en: Move/rename %s to
ru: Переместить/переименовать %s в

en: Could not rename
ru: Не удается переименовать файл

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
ru: Если вы удалите %s, файл исчезнет насовсем.

en: File Browser menu
ru: Меню просмотра файлов

en: Open _Advanced...
ru: Открыть рас_ширенный диалог...

en: _New Directory
ru: Создать _каталог

en: _Set as base dir
ru: Установить как _основной каталог

en: Set as base directory
ru: Установить как основной каталог

en: Set as document root
ru: Установить в качестве documentroot

en: Show Full _Tree
ru: Показывать всё _дерево

en: Show full tree
ru: Показывать всё дерево

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ru: Новый фильтр

en: Delete Filter
ru: Удалить фильтр

en: Delete filter
ru: Удалить фильтр

en: Follow Active Document
ru: Следовать за текущим документом

en: Follow active document
ru: Следовать за текущим документом

en: Show backup files
ru: Показывать файлы резервного копирования

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
ru: <b>%s</b>,
    что аналогично
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
ru[0]: Загружается %d файл, закончено %s
ru[1]: Загружается %d файла, закончено %s
ru[2]: Загружается %d файлов, закончено %s

en: All files loaded, finished %s
ru: Все файлы загружены, закончено %s

en: Finished advanced open
ru: Специальное открытие завершено

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
ru: %s не может быть скопирован, он уже существует, перезаписать?

en: Autosave in progress...
ru: Автосохранение...

en: Started open advanced...
ru: Идёт специальное открытие...

en: <b>Files</b>
ru: <b>Файлы</b>

en: Base _Dir:
ru: Основной _каталог:

en: Pattern matches _full path:
ru: Маска определяет _полный путь

en: Ma_x recursion:
ru: Ма_кс. рекурсия:

en: <b>Contains</b>
ru: <b>Содержит</b>

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
ru: Версия установленной у вас библиотеки glib (%d.%d.%d) нестабильно работает с удаленными файлами. (ftp, sftp, webdav, и.т.д).Если вам необходима поддержка удаленной правки файлов , обновите вашу библиотеку glib до версии 2.18.0 (или более новой).

en: _Continue save
ru: Про_должить сохранение

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ru: Файл резервной копии для %s не может быть создан. Если Вы продолжите, этот файл будет перезаписан.

en: File backup failure
ru: Ошибке резервного копирования файла

en: Could not save file
ru: Не могу сохранить файл

en: File changed on disk
ru: Файл на диске изменён

en: File %s exists and is open, overwrite?
ru: Файл %s существует и открыт, перезаписать его?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ru: Выбранный Вами файл уже редактируется в Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
ru: Вы уверены, что хотите перезаписать существующий файл?

en: File:
    "
ru: Файл:
    "

en: " save is in progress
ru: " сохранение

en: Save in progress!
ru: Идёт сохранение!

en: Save %s as
ru: Сохранить %s как

en: Save copy of %s
ru: Сохранить копию %s

en: Save changes to "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в "%s" перед закрытием?

en: If you don't save your changes they will be lost.
ru: Если вы не сохраните изменения, они будут потеряны

en: Choose per _File
ru: _Выбрать для каждого файла

en: One or more open files have been changed.
ru: Один или несколько открытых файлов были изменены.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
ru[0]: <span color="red">%d ошибка</span>
ru[1]: <span color="red">%d ошибки</span>
ru[2]: <span color="red">%d ошибок</span>

en: incomplete finished
ru: закончено не полностью

en: Upload / Download
ru: Выгрузка / Загрузка

en: Local directory
ru: Локальный каталог

en: Remote directory
ru: Удалённый каталог

en: Delete deprecated files
ru: Удалить устаревшие файлы

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
ru: Имя изменённого на диске файла: %s
    
    Старое время модификации %s
    Новое время модификации %s
    Старый размер %s
    Новый размер %s

en: _Unset file name
ru: Снять имя фа_йла

en: File disappeared from disk
ru: Файл удалён с диска

en: Check and reload all documents
ru: Проверить и перезагрузить все документы

en: Hide files that match the filter
ru: Скрыть файлы, подходящие по фильтру

en: Add pattern
ru: Добавить паттерн

en: Character _Encoding:
ru: Кодировка _символов:

en: <b>Keystroke choice</b>
ru: <b>Выбор горячих клавиш</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
ru: 
    Нажмите соответствующую комбинацию клавиш.
    Пожалуйста, используйте Ctrl, Shift или Alt с какой-нибудь другой клавишей.
    <i>Esc для выхода, Delete для удаления горячей клавиши.</i>

en: Press shortcut key combination
ru: Нажмите комбинацию клавиш

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
ru: Не удалось скомпилировать шаблон вывода %s: %s

en: _Mime type:
ru: _Тип MIME

en: _Template:
ru: _Шаблон:

en: Enable a_uto-completion
ru: Включить подсказки _автодополнения

en: Enable _block folding
ru: Включить сворачивающиеся _блоки

en: Display block stack in statusbar
ru: Показывать список блоков в строке статуса

en: Highlight block _delimiters
ru: Подсвечивать _границы соответствующего блока

en: _Highlight current line
ru: _Подсвечивать текущую строку

en: Show line _numbers
ru: Показывать _номера строк

en: Show _right margin indicator
ru: Показывать индикатор _правого поля

en: Smart auto indentin_g
ru: «Умные» отступы

en: Wra_p lines
ru: _Переносить строки

en: Enable syntax scanning
ru: Включить проверку синтаксиса синтаксическое

en: Show _visible spacing
ru: Показать _видимые отступы

en: _Enable spell check
ru: Включить проверку _правописания

en: <b>Tab Stops</b>
ru: <b>Табулостопы</b>

en: Tab _width:
ru: Ширина _табуляции

en: Path to plugin
ru: Путь к модулю

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
ru: <small>Стили текста накладываются поверх друг друга. Если к тексту применяется несколько стилей, самый верхний стиль в этом списке имеет наивысший приоритет. Используйте перетаскивание, чтобы реорганизовать стили текста.</small>

en: _Normal weight
ru: _Нормальный

en: Bold _weight
ru: _Жирный

en: Normal st_yle
ru: _Прямой

en: _Italic style
ru: _Курсив

en: _Spell check
ru: _Проверка орфографии

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ru: <small><b>Параметры ввода</b>
    если начинается с '|', ввод предполагается со стандартного ввода
    %f локальное имя файла (доступно для локальных файлов)
    %i временное имя файла для ввода, аналогично %f, если документ локальный и не подвергался изменениям
    <b>Прочие параметры</b>
    %c локальная папка хранения файла (доступно для локальных файлов)
    %n имя файла без пути к нему (доступно для всех именованных файлов)
    %u URL (доступно для всех именованных файлов)
    %p предпросмотр URL, если основной каталог и каталог предпросмотра заданы в настройках проекта, в противном случае идентична %u</small>

en: Default browser
ru: Браузер по умолчанию

en: Update defaults
ru: Обновить умолчания

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ru: <small><b>Параметры ввода</b>
    если начинается с '|', ввод предполагается со стандартного ввода
    %f локальное имя файла (доступно для локальных файлов)
    %i временное имя файла для ввода, аналогично %f, если документ локальный и не подвергался изменениям
    <b>Параметры вывода</b>
    если заканчивается на '|', вывод предполагается на стандартный вывод
    %o временное имя файла
    %t временное имя файла и для ввода, и для вывода (для фильтров типа «изменения на месте»)
    <b>Прочие параметры</b>
    %c локальная папка хранения файла (доступно для локальных файлов)
    %n имя файла без пути к нему (доступно для всех именованных файлов)
    %u URL (доступно для всех именованных файлов)
    %p предпросмотр URL, если основной каталог и каталог предпросмотра заданы в настройках проекта, в противном случае идентична %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ru: <small><b>Параметры ввода</b>
    если начинается с '|', ввод предполагается со стандартного ввода
    %f локальное имя файла (доступно для локальных файлов)
    %i временное имя файла для ввода, аналогично %f, если документ локальный и не подвергался изменениям
    <b>Параметры вывода</b>
    если заканчивается на '|', вывод предполагается на стандартный вывод
    %o временное имя файла
    <b>Прочие параметры</b>
    %c локальная папка хранения файла (доступно для локальных файлов)
    %n имя файла без пути к нему (доступно для всех именованных файлов)
    %u URL (доступно для всех именованных файлов)
    %p предпросмотр URL, если основной каталог и каталог предпросмотра заданы в настройках проекта, в противном случае идентична %u</small>

en: File #
ru: Файл #

en: Line #
ru: Строка #

en: Output #
ru: Окно вывода #

en: A restart is needed to see the effect of these options
ru: Для вступления в силу параметров требуется перезапуск

note: 1=text
en: Option name
ru: Название параметра

note: 1=text
en: Highlight name
ru: Подсвечивать имя

en: Textstyle
ru: Стиль текста

en: Continue save
ru: Продолжить сохранение

en: Abort save
ru: Прекратить сохранение

en: Modified time and file size
ru: Изменённые время и размер файла

en: Modified time
ru: Время изменения

en: Only project files
ru: Только файлы проектов

en: All except spaces
ru: Всё, кроме пробелов

en: All trailing
ru: Все замыкающие

en: All except non-trailing spaces
ru: Все, исключая не замыкающие пробелы

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
ru: <b>Настройки по умолчанию, не влияющие на проект</b>

en: Initial document settings
ru: Настройки для новых документов

en: Editor settings
ru: Параметры редактора

en: <b>Editor settings</b>
ru: <b>Настройки редактора</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
ru: Умное позиционирование _курсора по Home/End

en: _Tab key indents selection
ru: Клавиша «Tab» _сдвигает выделенное

en: Automatically insert closing brackets
ru: Автоматически закрывать скобки

en: Right _margin/split line end position:
ru: Правая _колонка/перенос строки

en: Visible _whitespace mode:
ru: Режим видимых _пробелов:

en: <b>Undo</b>
ru: <b>Отмены</b>

en: _Number of actions in history:
ru: _Число действий в истории отмен

en: Clear _history on save
ru: _Очищать историю отмены действий при сохранении файла

en: Auto-completion & Reference
ru: Автодополнение и справка

en: <b>Auto-completion</b>
ru: <b>Автодополнение</b>

en: Show _pop-up window:
ru: Показывать _всплывающее окно:

en: Shortcut _key combination:
ru: Горячие _клавиши:

en: <b>Reference Information</b>
ru: <b>Справочная информация</b>

en: _Load reference data from language files
ru: _Загрузить справочную информацию из файла языка

en: Show references in auto-completion _pop-up window
ru: Показывать справочную информацю в окне всплывающих подсказок автодополнения

en: Show references if mouse is over text editor
ru: Показывать справочную информацю при перемещении мыши над текстом

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
ru: <b>Шрифт и курсор</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
ru: Отношение расмеров курсора и шрифта (в %):

en: <b>Colors</b>
ru: <b>Цвета</b>

en: Use system wide color settings
ru: Использовать системные настройки цветов

en: Cursor color
ru: Цвет курсора

en: C_ursor color:
ru: Цвет к_урсора

en: _Selection background color:
ru: Цвет фона _выделения:

en: Highlight cursor position
ru: Подсвечивать положение курсора

en: Cursor highlight color
ru: Цвет подсветки курсора

en: _Cursor highlight color:
ru: Цвет подсветки _курсора:

en: Current line color
ru: Текущий цвет строк

en: Cu_rrent line color:
ru: Цвет текущей _строки

en: Visible whitespace color
ru: Цвет пробелов

en: _Visible whitespace color:
ru: Цвет _пробелов:

en: Text styles
ru: Стили текста

en: <b>Text Styles</b>
ru: <b>Стили текста</b>

en: _Default character set for new files:
ru: _Кодировка по умолчанию для новых файлов

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
ru: Автоматически ставить _тэг <meta> при изменении кодировки

en: Strip trailing spaces on save
ru: Убрать пробелы в конце строк при сохранении

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
ru: Открывать заданные в комендной строке файлы в текущем процессе bluefish

en: Open commandline files in new _window
ru: Открывать заданные в комендной строке файлы в новом окне Bluefish

en: _Periodically check if file is modified on disk
ru: _Периодически проверять изменение файла на диске

en: File properties to check on dis_k for modifications:
ru: Свойства файла для проверки _изменений на диске:

en: Backup & Recovery
ru: Резервные копии и восстановление

en: Create _backup file during file save
ru: Создавать _резервную копию при сохранении

en: _Remove backup file on close
ru: _Удалять резервную копию при выходе

en: If back_up fails:
ru: Если резервное копирование _не удается:

en: <b>Document Recovery</b>
ru: <b>Восстановление документа</b>

en: _Enable recovery of modified documents
ru: _Включить восстановление модифицированных документов

en: _Frequency to store changes (seconds):
ru: _Частота сохранения изменений (в секундах):

en: <b>Templates</b>
ru: <b>Шаблоны</b>

en: Document _tab position:
ru: Расоложение _вкладки документа:

en: _Sidebar position:
ru: Расположение _боковой панели:

en: Sidebar tab _position:
ru: Расположение вкладки боковой _панели

en: Hide toolbars on full-screen
ru: Скрывать панели инструментов в полноэкранном режиме

en: <b>Recent Files</b>
ru: <b>Недавние файлы</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
ru: _Количество файлов в меню 'Открыть недавние'

en: _Register recent files with your desktop:
ru: _Размещать недавние файлы в системном меню:

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
ru: _Переключение между вкладками по <Alt>+0 .. 9

en: Save menu accelerators on exit
ru: Сохранять пользовательские быстрые клавиши меню при выходе

en: Save user customised menu accelerators now
ru: Сохранить пользовательские быстрые клавиши меню

en: Reset menu accelerators to application defaults
ru: Восстановить быстрые клавиши меню по умолчанию

en: <b>Dimensions</b>
ru: <b>Размеры</b>

en: _Leave dimensions to window manager
ru: _Использовать размеры оконного менеджера

en: _Restore last used dimensions
ru: _Восстановить размеры, использовавшиеся в прошлый раз

en: Initial _sidebar width:
ru: _Начальная ширина боковой панели

en: Initial window _height:
ru: Начальная _высота окна

en: Initial window _width:
ru: Начальная _ширина окна

en: _Limit window title length
ru: _Ограничить размер оконного заголовка

en: <b>Font</b>
ru: <b>Шрифт</b>

en: _Use system document tab font
ru: Использовать _системный шрифт для вклдадки документа

en: _Document tab font:
ru: _Шрифт вкладки документа:

en: Document error tab color
ru: Цвет вкладки при ошибке в документе

en: Document tab _error color:
ru: Цвет вкладки при _ошибке в документе

en: Document loading tab color
ru: Цвет вкладки при загрузке документа

en: Document tab loadin_g color:
ru: Цвет вкладки при _загрузке документа

en: Document modified tab color
ru: Цвет вкладки модифицированного документа

en: Document tab _modified color:
ru: Цвет вкладки _модифицированного документа

en: <b>Thumbnails</b>
ru: <b>Эскизы</b>

en: Thumbnail _filetype:
ru: Типы файлов _эскизов:

en: Thumbnail _suffix:
ru: Суффикс эскизов:

en: External commands
ru: Внешние команды

en: <b>External Commands</b>
ru: <b>Внешние команды</b>

en: External filters
ru: Внешние фильтры

en: <b>External Filters</b>
ru: <b>Внешние фильтры</b>

en: Output parsers
ru: Обработчики вывода

en: <b>Output Parsers</b>
ru: <b>Обработчики вывода</b>

en: <b>Plugins</b>
ru: <b>Модули</b>

en: Enter Bluefish project filename
ru: Введите имя проекта Bluefish

en: Select Bluefish project filename
ru: Выберите имя файла проекта Bluefish

en: This project contains %d file | This project contains %d files
ru[0]: В этом проекте %d файл
ru[1]: В этом проекте %d файла
ru[2]: В этом проекте %d файлов

en: Project _Name:
ru: _Имя проекта:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
ru: <b>Параметры проекта по умолчанию</b>

en: Create _Project
ru: Создать _проект

en: Create project with currently opened documents
ru: Создать проект из текущих открытых документов

en: Create empty project
ru: Создать пустой проект

en: xmllint XML checker
ru: программа проверки XML xmllint

en: php syntax check
ru: Проверка синтаксиса PHP

en: perl syntax check
ru: Проверка синтаксиса Perl

en: php codesniffer
ru: Анализ кода php

en: Sort / Uniq
ru: Сортировка и удаление дубликатов

en: Reverse lines
ru: Обратить строки

en: Tidy HTML
ru: Оптимизация HTML (tidy)

en: Tidy convert to XHTML
ru: Преобразовать в XHTML с помощью tidy

en: Tidy HTML (perltidy)
ru: Оптимизация HTML (perltidy)

en: Strip empty lines
ru: Убрать пустые строки

en: Render HTML to text
ru: Трансформировать HTML в текст

en: PHP Beautifier
ru: Структуризатор PHP-кода

en: Javascript Minify with jsmin
ru: Уменьшить объём javascript-кода с помощью jsmin

en: CSS Minify with cssmin
ru: Уменьшить объём CSS с помощью cssmin

en: CSS tidy
ru: Оптимизация CSS

en: Links2 (graphics)
ru: Links2 (графический интерфейс)

en: LaTex Book
ru: Книга LaTex

en: LaTex Presentation
ru: Слайды LaTex

en: Untitled Project
ru: Безымянный Проект

en: C programming
ru: Программирование C

en: Web files
ru: Web-файлы

en: Hide objectfiles
ru: Спрятать объектные файлы

en: <i>Replace started</i>
ru: <i>Идёт замена</i>

en: <i>Search started</i>
ru: <i>Идёт поиск</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
ru: <span foreground="red"><b>Ничего не выбрано, поиск прерван</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Не все документы еще загружены</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
ru[0]: <i>Заменено %d вхождение</i>
ru[1]: <i>Заменено %d вхождения</i>
ru[2]: <i>Заменено %d вхождений</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
ru[0]: <i>Найдено %d вхождение</i>
ru[1]: <i>Найдено %d вхождения</i>
ru[2]: <i>Найдено %d вхождений</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
ru[0]: <i>Найдено %d совпадение в %d из %d документов</i>
ru[1]: <i>Найдено %d совпадения в %d из %d документов</i>
ru[2]: <i>Найдено %d совпадений в %d из %d документов</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
ru[0]: <i>Найдено %d совпадение с символа %d до %d</i>
ru[1]: <i>Найдено %d совпадения с символа %d до %d</i>
ru[2]: <i>Найдено %d совпадений с символа %d до %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
ru[0]: <i>Найдено %d совпадение в текущем документе</i>
ru[1]: <i>Найдено %d совпадения в текущем документе</i>
ru[2]: <i>Найдено %d совпадений в текущем документе</i>

en: No (more) results
ru: Результатов (больше) нет

en: Active document
ru: Текущий документ

en: All open documents
ru: Все открытые документы

en: Files on disk
ru: Файлы на диске

en: <b>_Search for</b>
ru: <b>_Искать</b>

en: <b>Replace _with</b>
ru: <b>Заменить _на</b>

en: Replace T_ype:
ru: _Тип замены:

en: Filename pattern:
ru: Шаблон имени файла:

en: Recursion level:
ru: _Уровень вложенности:

en: Basedir:
ru: Основной каталог:

en: Pattern contains escape-se_quences
ru: _Шаблоны содержат escape-последовательности

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
ru: Шаблоны содержат escape-последовательности с обратной дробью (\n, \t)

en: Dot character in regex pattern matches newlines
ru: Точка в регулярном выражении сопоставляется с концом строки

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
ru: Символ '.' в регулярном выражении будет сопоставляться с любым символом, включая конец строки (используется для многострочных сопоставлений).

en: B_ookmark All
ru: _Поместить всё в закладки

en: Undo in _all documents
ru: Отменить _во всех открытых документах

en: Undo only _this document
ru: Отменить в текущем _документе

en: Undo this change in all documents?
ru: Отменить изменение во всех документах?

en: This change concerns multiple documents.
ru: Это изменение затрагивает много документов.

en: <b>HTML Toolbar</b>
ru: <b>Панель HTML</b>

en: <b>Sidebar</b>
ru: <b>Боковая панель</b>

en: The parent window
ru: Родительское окно

en: This version of Bluefish was built with:
ru: Эта версия Bluefish собрана при помощи:

en: 
    Developers of previous releases:
ru: 
    РАзработчики предыдущих выпусков:

en: 
    Package maintainers:
ru: 
    Сопровождающие пакетов:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
ru: 
    Если вы знаете, кого ещё следует добавить в этот список,
    пожалуйста, сообщите нам по адресу <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
ru: 
    Спасибо всем, кто помог довести эту программу до ума.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
ru: Свободный редактор для опытных веб-дизайнеров и программистов, поддерживающий множество языков программирования и разметки, но предназначенный в первую очередь для разработки динамических и интеракитвных веб-сайтов.

en: Bluefish _Homepage
ru: Домашняя _страница Bluefish

en: Bluefish homepage
ru: Домашняя страница Bluefish

en: About Bluefish
ru: О программе Bluefish

en: Build _Info
ru: _Информация о сборке

en: Build info
ru: Информация о сборке

en: Insert as HTML entity
ru: Вставить элемент HTML

en: charmap
ru: карта символов

en: Characters to entities
ru: Символы в элементы

en: Entities to characters
ru: Элементы в символы

en: In current document
ru: В текущем документе

en: In selection
ru: В выделенном

en: In all documents
ru: Во всех документах

en: Sco_pe:
ru: Область _видимости:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
ru: Преобразовать символы в числовом представлении &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
ru: Преобразовать символы _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
ru: Преобразовать _специальные символы

en: Convert _symbol characters
ru: Преобразовать символы-_значки

en: Convert _XML characters < > & " '
ru: Преобразовать _XML-символы < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
ru: Заменить неподдерживаемый в IE элемент &apos;

en: C_haracters to Entities
ru: _Символы в элементы

en: Change characters to entities
ru: Заменить символы элементами

en: Ent_ities to Characters
ru: _Элементы в символы

en: Change entities to characters
ru: Заменить эременты символами

en: URL _Decode
ru: _Декодировать URL

en: URL decode
ru: Декодировать URL

en: URL _Encode
ru: _Закодировать в URL

en: URL encode
ru: Закодировать в URL

en: To Lo_wercase
ru: В _нижний регистр

en: To lowercase
ru: В нижний регистр

en: To _Uppercase
ru: В _верхний регистр

en: To uppercase
ru: В верхний регистр

en: Cascading Style Sheet Builder
ru: Конструктор Cascading Style Sheet

en: _Selector(s):
ru: _Область (-ти) действия:

en: _Property:
ru: _Свойство:

en: Selector(s)
ru: Область (-ти) действия стиля

en:  _Add
ru:  _Добавить

en:  _Update
ru:  О_бновить

en:  _Delete
ru:  _Удалить

en: _Style...
ru: _Стиль...

en: Bluefish: Select color
ru: Bluefish: Выберите цвет

en: Htmlbar
ru: Панель HTML

en: HTML Features
ru: Свойства HTML

en: _Headings
ru: _Заголовок

en: Insert H1 tag
ru: Вставить тег H1

en: Insert H2 tag
ru: Вставить тег H2

en: Insert H3 tag
ru: Вставить тег H3

en: Insert H4 tag
ru: Вставить тег H4

en: Insert H5 tag
ru: Вставить тег H5

en: Insert H6 tag
ru: Вставить тег H6

en: _Entities
ru: _Сущности

en: _Non-breaking space
ru: _Неразрывный пробел

en: _Broken bar ¦
ru: _Прерывистая черта ¦

en: Soft _hyphen -
ru: Мягкий перенос -

en: _Format by Context
ru: Контекстное _форматирование

en: _Definition
ru: _Определение термина

en: _Code
ru: _Код

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Serv
en: Code
ru: Код

en: Sa_mple
ru: _Пример

en: _Keyboard
ru: _Клавиатура

en: _Variable
ru: _Переменная

en: Ci_tation
ru: _Цитата

en: _Abbreviation
ru: А_ббревиатура

en: Ac_ronym
ru: А_кроним

en: De_lete
ru: _Удалить

en: Format by L_ayout
ru: _Форматирование по расположению

en: _Strikeout
ru: _Зачёркнутый

en: Sm_all
ru: _Мелкий

en: Bi_g
ru: _Крупный

en: Format _General
ru: _Общее форматирование

en: _Paragraph
ru: _Абзац

en: _Break
ru: _Перенос строки

en: Break clear _all
ru: Перенос строки с _очисткой

en: Break and clear
ru: Перенос строки с очисткой

en: _Non-Breaking Space
ru: Неразрывный _пробел

en: Non-breaking space
ru: Неразрывный пробел

en: Font Si_ze +1
ru: Размер шрифта _+1

en: Font Size +1
ru: Размер шрифта+1

en: Font _Size -1
ru: Размер шрифта _-1

en: Font Size -1
ru: Размер шрифта-1

en: Preformatted _Text
ru: Отформатированный _текст

en: Align _right
ru: Выровнять по правому краю

en: Right Justify
ru: Выровнять по правому полю

en: Table _Row
ru: _Строка таблицы

en: Table Row
ru: Строка таблицы

en: Table _Header
ru: _Заголовок таблицы

en: Table Header
ru: Заголовок таблицы

en: Table _Data
ru: _Ячейка таблицы

en: Table _Caption
ru: _Название таблицы

en: Unordered _List
ru: _Неупорядоченный список

en: Unordered List
ru: Неупорядоченный список

en: _Ordered List
ru: _Упорядоченный список

en: Ordered List
ru: Упорядоченный список

en: List Ite_m
ru: _Элемент списка

en: De_finition List
ru: Список _определений

en: Definition List
ru: Список определений

en: Definition _Term
ru: _Термин

en: Men_u
ru: _Меню

en: F_orm
ru: Ф_орма

en: _Fieldset
ru: Группа _полей

en: _Legend
ru: _Легенда

en: L_abel
ru: _Ярлык

en: _Button
ru: _Кнопка

en: _Datalist
ru: Список _вариантов

en: Opt_group
ru: _Группа параметров

en: Optio_n
ru: _Параметр

en: _Textarea
ru: Область ввода _текста

en: _Keygen
ru: Генератор _ключей

en: O_utput
ru: Область _вывода

en: _Meter
ru: _Диапазон

en: Insert Generator _META-Tag
ru: Вставить МЕТА-таг Generator

en: S_cript
ru: _Скрипт

en: _Anchor
ru: _Привязка ссылки

en: HTML Comment
ru: HYML-Комментарий

en: Dial_ogs
ru: _Диалоги

en: _Quickstart...
ru: _Быстрый старт...

en: Quickstart...
ru: Быстрый старт...

en: _Link Header...
ru: _Заголовок ссылки...

en: Link Header...
ru: Заголовок ссылки...

en: _Body...
ru: _Тело документа...

en: Body...
ru: Тело документа...

en: _Script...
ru: _Сценарий...

en: Script...
ru: Сценарий...

en: _Anchor...
ru: _Привязка ссылки...

en: Anchor / Hyperlink...
ru: Привязка / Ссылка...

en: Horizontal Rule...
ru: Горизонтальный разделитель

en: _Font...
ru: _Шрифт...

en: Font...
ru: Шрифт...

en: Basef_ont...
ru: Базовый шрифт...

en: Base font...
ru: Базовый шрифт

en: Quick_list...
ru: Заготовка _списка...

en: Quick List...
ru: Заготовка списка...

en: Embe_d...
ru: В_строить...

en: Select _Color...
ru: Выбрать цвет...

en: Insert _Time...
ru: Вставить текущее _время...

en: Insert _Image...
ru: Вставить _изображение...

en: Insert image...
ru: Вставить изображение...

en: Insert T_humbnail...
ru: Вставить _эскиз...

en: Insert thumbnail...
ru: Вставить эскиз...

en: Table _Wizard...
ru: Мастер _таблиц...

en: Table Wizard...
ru: Мастер таблиц...

en: Table _Row...
ru: _Строка таблицы...

en: Table Row...
ru: Строка таблицы...

en: Table _Head...
ru: _Заголовок таблицы...

en: Table Head...
ru: Заголовок таблицы...

en: Table _Data...
ru: _Ячейка таблицы...

en: Table Data...
ru: Ячейка таблицы...

en: _Create Style...
ru: _Создать стиль...

en: Create stylesheet...
ru: Создать таблицу стилей...

en: C_olumns...
ru: _Столбцы...

en: Columns...
ru: Столбцы...

en: _Link to Stylesheet...
ru: Ссылка на таблицу _стилей...

en: Link to Stylesheet...
ru: Ссылка на таблицу стилей...

en: _Frame
ru: _Фрейм:

en: Frame _Wizard...
ru: _Мастер фреймов...

en: Frame Wizard...
ru: Мастер фреймов...

en: Frame_set...
ru: _Набор фреймов...

en: Frameset...
ru: Набор фреймов...

en: _Frame...
ru: _Фрейм...

en: Frame...
ru: Фрейм...

en: F_orm...
ru: Ф_орма...

en: Form...
ru: Форма...

en: _Input...
ru: Поле _ввода...

en: Input B_uttons...
ru: _Кнопки поля ввода...

en: Input Button...
ru: Кнопк поля ввода...

en: Input T_ext...
ru: _Текстовое поле ввода...

en: Input Text...
ru: Текстовое поле ввода...

en: Text_area...
ru: Поле ввода _текста...

en: Textarea...
ru: Поле ввода текста...

en: O_ption...
ru: В_ариант выбора...

en: Option...
ru: Вариант выбора...

en: Option _Group...
ru: _Группа вариантов выбора...

en: Option group...
ru: Группа вариантов выбора...

en: _Button...
ru: _Кнопка...

en: Button...
ru: Кнопка...

en: _Edit tag under cursor...
ru: Редактировать тег под курсором...

en: _Multi Thumbnail...
ru: _Альбом эскизов...

en: Multi thumbnail...
ru: Альбом эскизов...

en: Noframes
ru: Код для браузера без боддержки фреймов

en: Input Hidden...
ru: Скрытое поле...

en: Input Radio button...
ru: Переключатель...

en: Input Radio Button...
ru: Переключатель...

en: Input Check box...
ru: Флажок...

en: Input Check Box...
ru: Флажок...

en: Aside
ru: Боковая панель

en: Figcaption
ru: Описание иллюстрации

en: Hgroup
ru: Группа заголовков

en: Ruby parenthesis
ru: Идеографические скобки

en: Ruby text
ru: Идеографическая подпись

en: Au_dio...
ru: _Аудио...

en: Audio...
ru: Аудио...

en: _Video...
ru: _Видео...

en: Video...
ru: Видео...

en: Canvas...
ru: Графическая область...

en: Time...
ru: Время...

en: Insert _Color
ru: Вставить _цвет

en: Insert Color
ru: Вставить цвет

en: _HTML Toolbar
ru: Панель _HTML

en: Add to Quickbar
ru: Добавить на панель быстрого доступа

en: Remove from Quickbar
ru: Убрать с панели быстрого доступа

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
ru: Щелчок правой клавишей мыши на кнопке добавляет ей в панель быстрого доступа

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
ru: Таблицы

en: Forms
ru: Формы

en:   _Time (%i:%i:%i)
ru:   _Время (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
ru:   День _недели (Воскресенье)

en:   Day of the _week (Monday)
ru:   День _недели (Понедельник)

en:   Day of the _week (Tuesday)
ru:   День _недели (Вторник)

en:   Day of the _week (Wednesday)
ru:   День _недели (Среда)

en:   Day of the _week (Thursday)
ru:   День _недели (Четверг)

en:   Day of the _week (Friday)
ru:   День _недели (Пятница)

en:   Day of the _week (Saturday)
ru:   День _недели (Суббота)

en: You appear to have a non existant day!
ru: Похоже, Вы указали несуществующий день!

en:   _Date (%i/%i/%i)
ru:   _Дата (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
ru:   Время _UNIX (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
ru:   Дата в _формате UNIX (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
ru:   Время в формате _ISO-8601

en: Quick Anchor
ru: Заготовка ссылки

en: Custo_m:
ru: Про_чее:

en: Heading 6
ru: Заголовок 6

en: Ali_gn:
ru: _Выравнивание:

en: Cl_ass:
ru: _Класс:

en: _Align:
ru: В_ыравнивание

en: Is _percent
ru: В _процентах

en: No _shading
ru: Без _тени

en: On _Unload:
ru: On _UnLoad:

en: Depreciated options
ru: Устаревшие опции

en: Background _Image:
ru: Фоновый _рисунок:

en: Back_ground Color:
ru: Цвет _фона:

en: _Text Color:
ru: Цвет _текста:

en: _Link Color:
ru: Цвет _ссылки:

en: _Visited Link Color:
ru: Цвет _посещенной ссылки:

en: _Active Link Color:
ru: Цвет ссылки под _указателем:

en: _HTTP-EQUIV:
ru: _HTTP-EQUIV

en: Con_tent:
ru: Содер_жимое:

en: _Scheme:
ru: _Схема:

en: Base Font
ru: Базовый шрифт

en: _Mail to:
ru: _Переслать:

en: _Copy to:
ru: _Копировать в:

en: Blin_d copy to:
ru: _Скрытая копия:

en: with _Subject:
ru: _Тема:

en: with _Body:
ru: Те_ло:

en: Quick List
ru: Заготовка списка

en: Or_dered
ru: _Упорядоченный

en: _Unordered
ru: _Неупорядоченный

en: Co_ls:
ru: С_толбцов

en: _Add &lt;frame&gt; elements
ru: _Добавить элементы &lt;frame&gt;

en: _Source:
ru: _Источник:

en: Margin _Width:
ru: _Ширина отступа:

en: Margin _Height:
ru: _Высота Отступа:

en: Scrollin_g:
ru: Скро_ллинг:

en: _Frameborder:
ru: _Рамка фрейма:

en: No _Resize:
ru: Не позволять _менять размер:

en: C_ontrols:
ru: _Controls:

en: _Id:
ru: _ID:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
ru: Формат даты и времени: ГГГГ-ММ-ДДРчч:мм:ссTZD, где
    
    ГГГГ — год (например, 2007)
    ММ — месяц (например, 01 — это январь)
    ДД — число (например, 15)
    Р — обязательный разделитель
    чч — час (например, 22 — это 10 часов вечера)
    мм — минуты (например, 55)
    сс — секунды (например, 00)
    TZD — часовой пояс (например, MSK — московское время, GMT — время по Гринвичу)

en: _MIME Type:
ru: Тип _MIME:

en: (HTML4 only)
ru: (только HTML4)

en: MIME _Type:
ru: Тип _MIME:

en: _Charset:
ru: _Кодировка:

en: _Async:
ru: _Асинхронный:

en: _Defer:
ru: _Задержка:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
ru: Размещение CSS3 в несколько столбцов

en: Auto (default) or number of columns
ru: Количество столбцов (по умолчанию или заданное)

en: Auto (default) or width
ru: Ширина (по умолчанию или заданная)

en: Normal (default) or width of the gap between columns
ru: Стандартный или заданный пробел между столбцами

en: None (default) or style
ru: Стиль (по умолчанию пустой или заданный)

en: Medium (default) or width
ru: Средняя (по умолчанию) или заданная ширина

en: Use vendor-prefixed CSS property:
ru: Свойства CSS, ориентированные на вендора:

en: styles_heet
ru: таблица _стилей

en: Add selector(s) to create a new rule
ru: Для создания нового правила добавьте область (-ти) действия

en: style a_ttribute
ru: атрибут стиля

en: Add a style attribute in tag
ru: Добавить в тег атрибут стиля

en: style _values
ru: значения _стилей

en: Add values in a style attribute
ru: Добавьте значения в атрибуты стилей

en: Selecto_rs:
ru: Области _действия:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
ru: Для добавления определений в существующее правило оставьте поле пустым

en: _Forward Relation:
ru: Ссылка _вперед:

en: _Reverse Relation:
ru: Ссылка _назад:

en: L_ang:
ru: _Язык:

en: _Action:
ru: _Действие:

en: Metho_d:
ru: _Метод:

en: _Enctype:
ru: Тип _кодирования:

en: Multiple _Selections:
ru: Многократный в_ыбор:

en: _Selected:
ru: В_ыбранное значение:

en: Option group
ru: Группа параметров

en: _Checked:
ru: В_ключен:

en: Max _Length:
ru: Максимальная _длина:

en: _Accept:
ru: _Принимать:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
ru: <span color="#006000">_Внутренний отступ:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
ru: <span color="#006000">Внешний _отступ:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
ru: <span color="#006000">Вы_равнивание:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
ru: <span color="red">Цвет _фона:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
ru: <span color="#006000">_Ширина:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
ru: <span color="#006000">Г_раница:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
ru: <span color="#A36A00">_Граница:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
ru: <span color="#006000">_Рамка:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
ru: <span color="#006000">_Правила:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
ru: <span color="#006000">_Вертикальное выравнивание:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
ru: <span color="#A36A00">_Заголовки:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
ru: Набор идентификаторов элементов, разделённых пробелами

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
ru: <span color="#A36A00">_Область видимости:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
ru: ячейка заголовка относится к ячейкам в:

en: Co_l Span:
ru: Расстояние между с_толбцами:

en: _Row Span:
ru: Расстояние между ст_роками:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
ru: <span color="red">Без _переноса</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
ru: <span color="red">_Ширина:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
ru: <span color="red">_Высота:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
ru: Ошибка при загрузке изображения...

en: Loading file %s...
ru: Загрузка файла %s...

en: Insert thumbnail
ru: Вставить эскиз

en: _Image location:
ru: Ссылка на _изображение:

en: Hei_ght:
ru: В_ысота:

en: Alternate _text:
ru: Альтернативный _текст:

en: Borde_r:
ru: _Рамка:

en: Select files for thumbnail creation
ru: Выберите файлы для которых следует создать эскизы

en: Scaling (%)
ru: Масштабирование (%)

en: Multi thumbnail
ru: Альбом эскизов

en: By scaling
ru: По масштабу

en: By width, keep aspect ratio
ru: По ширине, сохранять пропорции

en: By height, keep aspect ratio
ru: По высоте, сохранять пропорции

en: By width and height, ignore aspect ratio
ru: По ширине и высоте, игнорировать пропорцию

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ru: %r: исходное имя файла  %t: имя фала эскиза
    %w: исходная ширина  %h: исходная высота
    %x: ширина эскиза  %y: высота эскиза
    %b: размер исходного файла (в байтах)

en: _Reset Dimensions
ru: _Сбросить Размеры

en: Alternate te_xt:
ru: Альтернативный _текст:

en: _Long description:
ru: Полное _Описание

en: _Use Transitional options
ru: Использовать параметры _Tramsitional DTD

en: 
    %d x %d pixels
ru: 
    %d x %d точек растра

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
ru: 
    
    	<b>Загрузка предпросмотра...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ru: <b>Внешний CSS</b>

en: Ty_pe:
ru: _Тип:

en: _Media:
ru: Носитель:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
ru: <b>Область стиля</b>

en: Cre_ate empty style area
ru: Создать пустую область стиля

en: <b>Attributes</b>
ru: <b>Атрибуты</b>

en: _Src:
ru: _Источник:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
ru: <b>Область сценария</b>

en: Cre_ate empty script area
ru: Создать пустую область сценария

en: _DTD:
ru: Использовать _DTD:

en: _Head:
ru: _Заголовок:

en: Open in _new document.
ru: Открыть в _новом документе.

en: Table Wizard
ru: Мастер Таблиц

en: Number of colu_mns:
ru: Число сто_лбцов:

en: Table rows on one _line:
ru: Число строк таблицы в одной ст_роке файла:

en: _Indent table code:
ru: От_форматировать код таблицы

en: Frame Wizard
ru: Мастер фреймов

en: Use _DTD:
ru: Использовать _DTD:

en: Number of _Frames:
ru: Число _Фреймов:

en: Frame's
ru: Фрейм:

en: Show toolbar in sidepanel
ru: Показывать в боковой панели

en: Keep HTML dialogs always on top
ru: Сделать диалоги HTML постоянными

en: <b>HTML options</b>
ru: <b>Параметры HTML</b>

en: _Length
ru: Вре_мя

en: Back_ground:
ru: _Фон:

en: _Class:
ru: _Класс:

en: _Option
ru: Оп_ция

en: Insert image
ru: Вставить изображение

note: #-#-#-#-#  2610 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
ru: Словарь:

note: #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
ru: без фильтра

en: Do_n't save
ru: _Не сохранять

en: Cannot load reference file %s
ru: Ошибка открытия файла %s

en: Input type
ru: Тип ввода

en: Insert text
ru: Вставить текст

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
ru: Добавить свойство

en: New library
ru: Новая коллекция

en: New note
ru: Новая заметка

en: Definitions
ru: Определения

en: New property
ru: Новое свойство

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
ru: Удалить группу

en: Delete library
ru: Удалить библиотеку

en: Replace...
ru: Заменить...

en: /File/sep1
ru: /Файл/sep1

en: /File/sep2
ru: /Файл/sep2

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2557  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
ru: Внешние программы

en:  Add
ru:  Добавить

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
ru: Сохранение файла

en: Cannot load file from network
ru: Ошибка загрузки файла

en: Cannot find file
ru: Файл не найден

en: Fragment saved
ru: Фрагмент сохранён

en: Documentation index
ru: Структура документации

en: Document index
ru: Структура документа

en: Upper level
ru: Уровень выше

en: Save current view
ru: Сохранить текущий вид

en: Go to selected fragment
ru: Перейти к выбранному фрагменту

en: Info Browser
ru: просмотр справки

en: Documentation entries
ru: Содержание документации

en: Web pages
ru: Веб-страницы

en: Unknown document type
ru: Тип документа неизвестен

en: Local DTD file
ru: Локальный файл DTD

en: Remote DTD file
ru: Удалённый файл DTD

en: Entry name
ru: Имя раздела

en: DTD file URI
ru: URI DTD-файла

en: New info item
ru: Новый элемент справки

en: Entries you can delete
ru: Эти разделы можно удалять

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
ru: Нажмите правую кнопку мыши, чтобы добавлять, редактировать и удалять сниппеты.

en: Use drag and drop to re-order snippets
ru: Используйте перетаскивание для переупорядочивания сниппетов

en: To exchange snippets with others use import or export
ru: Используйте экспорт и импорт, чтобы обмениваться сниппетами

en: snippets
ru: сниппеты

en: Snippet export filename
ru: Экспорт сниппета в файл

en: Snippet import filename
ru: Импорт сниппета из файла

en: Set accelerator key
ru: Установить клавишу-ускоритель

en: Snippets menu
ru: Меню сниппетов

en: _New Snippet
ru: _Новый сниппет

en: New snippet
ru: Новый сниппет

en: _Edit Snippet
ru: _Редактировать сниппет

en: Edit snippet
ru: _Редактировать сниппет

en: _Delete Snippet
ru: _Удалить сниппет

en: Delete snippet
ru: _Удалить сниппет

en: Delete _Branch
ru: Удалить ветвь

en: Delete branch
ru: Удалить ветвь

en: Set Snippet _Accelerator
ru: Установить _ускоритель сниппета

en: Set snippet accelerator
ru: Установить _ускоритель сниппета

en: Ex_pand All
ru: Развернуть всё

en: _Show as menu
ru: _Показать в виде меню

en: Show snippets menu
ru: Показать в виде меню

en: S_nippets Menu
ru: Меню _сниппетов

en: [cursor position or selection]
ru: [позиция курсора или выделенное]

en: Search for: '
ru: Искать: '

en: ', replace with: '
ru: ', заменить на: '

en: Entire document
ru: Весь документ

en: All open files
ru: Все открытые файлы

en: PERL
ru: Perl

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ru: Укажите шаблоны поиска и замены. Можно использовать %0, %1, ... %5 для подстановки значения каждого активного поля. Полям надо придать разумные названия в колонке справа. Вместо самого символа % используйте %%.

en: _Use escape chars
ru: Использовать спецсимволы

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
ru: Обратная косая черта определяет спецсимвол: \n, \t и т. п.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ru: Текст <i>до</i> вставляется перед курсором или выделенным текстом, текст <i>после</i> — после курсора или выделенного. Можно использовать %0, %1, ... %9 для подстановки значения каждого активного поля. Полям надо придать разумные названия в колонке справа. Вместо самого символя % используйте %%.

en: <i>Before</i> text
ru: Текст <i>до</i>

en: <i>After</i> text
ru: Текст <i>после</i>

en: Is file path
ru: Это путь к файлу

en: Enter the name of the branch:
ru: Введите название ветви:

en: Name of the new item:
ru: Название элемента:

en: Select what you want to add
ru: Выберите, что необходимо добавить

en: Insert string
ru: Вставка строки

en: Search and replace pattern
ru: Шаблон поиска и замены

en: E_xpand zen-coding
ru: Подставить _zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
ru: Подставить zen-code в текущей позиции

en: Select Tag _Content
ru: Выделить содержимое _тега

en: Select _Tag and Content
ru: Выделить тег и его со_держимое

en: Wrap with _Abbreviation
ru: Преобразовать в со_кращение

en: _Split or Join Tag
ru: Ра_збить или объединить тег

en: _Previous Edit Point
ru: _Предыдущая точка редактирования

en: _Next Edit Point
ru: _Следующая точка редактирования

en: _Insert Formatted Newline
ru: Вставить _новую строку

en: _Go to Matching Pair
ru: Перейти к парному _элементу

en: _Merge Lines
ru: _Объединить строки

en: _Remove Tag
ru: _Удалить тег

en: _Evaluate Math Expression
ru: Вычислить _математическое выражение

en: <b>Friendly Name</b>
ru: <b>Имя устройства</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
ru: <b>Настройки видимости</b>

en: Temporarily visible
ru: Временно видим

en: Pairing request
ru: Запрос на сопряжение

en: Pairing request for device:
ru: Запрос на сопряжение с устройством:

en: Show input
ru: Показывать ввод

en: Add this device to known devices list
ru: Добавить это устройство к списку известных

en: Browse the device using obex ftp
ru: Просмотр устройства через obex ftp

en: Create pairing with the device
ru: Создать сопряжение с устройством

en: Mark/Unmark this device as trusted
ru: Установить это устройство как Доверяемое/Недоверяемое

en: Remove this device from the known devices list
ru: Удалить это устройство из списка известных устройств

en: Run the setup assistant for this device
ru: Запустить помощник установки для этого устройства

en: Search for nearby devices
ru: Поиск устройств

en: Send file(s) to the device
ru: Отправить файл(ы) на устройство

en: Local Services
ru: Локальные службы

en: <b>DUN Support</b>
ru: <b>Поддержка DUN</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ru: <b>Настройки NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ru: <b>DHCP сервер не установлен</b>

en: <b>PAN Support</b>
ru: <b>Поддержка PAN</b>

en: <b>Services</b>
ru: <b>Службы</b>

en: DHCP server type:
ru: Тип DHCP сервера

en: Enable Routing (NAT)
ru: Включить маршрутизацию (NAT)

en: Group Network
ru: Групповая сеть

en: Network Access Point (NAP)
ru: Точка доступа к сети (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ru: <b>Приём файлов (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
ru: <b>Общие файлы (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
ru: <b>Настройки передачи</b>

en: Accept files from trusted devices
ru: Принимать файлы с доверенных устройств

en: Allow devices to write/delete
ru: Разрешить устройствам запись/удаление

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
ru: Команда запуска обозревателя файлов OBEX FTP.
    Вместо <i>%d</i> подставляется адрес устройства

en: Select Shared/Storage folder
ru: Выбрать папку для общих файлов

en: Shared Folder:
ru: Общая папка

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
ru: <b>После применения настроек bluetooth-демон будет перезапущен.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
ru: <b>Настройки звука</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
ru: Дополнительные настройки приёма звука <span weight='bold' color='#cc0000'>Пробная поддержка!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
ru: Позволяет компьютеру работать в качестве гарнитуры.

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
ru: Позволяет Вам получать a2dp аудио от других устройств Bluetooth и проигрывать его через колонки.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
ru: Эмуляция гарнитуры <span weight='bold' color='#cc0000'>Пробная поддержка!</span>

en: <b>File:</b>
ru: <b>Файл:</b>

note: #-#-#-#-#  1030 (lxfm)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ru: <b>В:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ru: <span weight="bold" size="large">Отправка файлов через Bluetooth</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
ru: <b>Поздравляем, устройство успешно добавлено</b>

en: <b>Connect to:</b>
ru: <b>Подключиться к:</b>

en: <b>Please wait...</b>
ru: <b>Пожалуйста, подождите...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
ru: <b>Выберите способ сопряжения:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
ru: <b>Добро пожаловать в менеджер по установке устройств Bluetooth. </b>
    
    
    Он проведет Вас через процесс конфигурации и подключения Ваших доступных Bluetooth устройств.

en: Proceed Without Pairing
ru: Продолжить без сопряжения

en: Use Custom Passkey:
ru: Использовать свой ключ:

en: Use Random Passkey
ru: Использовать случайный ключ для сопряжения

en: Adapter selection
ru: Выбор адаптера

en: Device search progress
ru: Прогресс поиска устройства

en: Search for devices
ru: Поиск устройств

en: <b>Author:</b>
ru: <b>Автор:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ru: <b>Конфликтует с:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ru: <b>Зависит от:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
ru: <b>Описание дополнения:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ru: Настройка параметров дополнений (plugins)

en: <b>GSM settings</b>
ru: <b>Настройки GSM</b>

en: APN:
ru: Точка доступа (APN):

en: <b>Downloaded:</b>
ru: <b>Принято:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ru: <b>Общее время:</b>

en: <b>Log started:</b>
ru: <b>Начиная с:</b>

en: <b>Total:</b>
ru: <b>Всего:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ru: <b>Отправлено:<b/>

en: Traffic statistics
ru: Счетчик данных

en: Incoming file over Bluetooth
ru: Входящий файл через Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ru: Входящий файл %(0)s от %(1)s

en: Receiving file
ru: Получение файла

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ru: Получение файла %(0)s от %(1)s

en: File received
ru: Файл получен

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ru: Успешно получен файл %(0)s от %(1)s

en: Transfer of file %(0)s failed
ru: Передача файла %(0)s не удалась

en: Files received
ru: Получены файлы

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ru[0]: Получен %d файл в фоне
ru[1]: Получено %d файла в фоне
ru[2]: Получено %d файлов в фоне

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ru[0]: Получен ещё %d файл в фоне
ru[1]: Получены ещё %d файла в фоне
ru[2]: Получено ещё %d файлов в фоне

en: Bluetooth Authentication
ru: Аутентификация

en: Enter PIN code for authentication:
ru: Введите PIN-код для аутентификации:

en: Enter PIN code
ru: Введите PIN код

en: Enter passkey for authentication:
ru: Введите код авторизации:

en: Enter passkey
ru: Введите код сопряжения

en: Pairing request for:
ru: Запрос сопряжения для:

en: Confirm value for authentication:
ru: Подтвердите код авторизации:

en: Authorization request for:
ru: Запрос авторизации для:

en: Always accept
ru: Всегда принимать

en: Confirm value
ru: Подтвердите значение

en: Pairing with: %s
ru: Сопряжение с: %s

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
ru: <b>Во время загрузки плагина возникла ошибка. Пожалуйста сообщите об этом разработчикам вместе с содержанием этого сообщения.</b>

en: Bluetooth Turned Off
ru: Bluetooth выключен

en: Enable Bluetooth
ru: Включить Bluetooth

en: _Adapter
ru: _Адаптер

en: _Device
ru: _Устройство

en: Report a Problem
ru: Сообщить об ошибке

en: Latest Device First
ru: Последние устройства - в начале списка

en: Latest Device Last
ru: Последние устройства - в конце списка

en: <b>Trusted and Bonded</b>
ru: <b>Доверенное и связанное</b>

en: <b>Bonded</b>
ru: <b>Связанный</b>

en: <b>Trusted</b>
ru: <b>Доверенный</b>

en: Sub-optimal
ru: Хуже оптимального

en: Much
ru: Хорошо

en: Too much
ru: Очень хорошо

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
ru: <b>Подключен</b>
    Мощность принимаемого сигнала: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Качество соединения: %(lq)u%%
    <b>Мощность передатчика: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ru: <b>Подключен</b>
    Мощность принимаемого сигнала: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Качество соединения: %(lq)u%%</b>
    Мощность передатчика:  %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ru: <b>Подключен</b>
    <b>Мощность принимаемого сигнала: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Качество соединения: %(lq)u%%
    Мощность передатчика:  %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
ru: Подключен последовательный порт на %s

en: Connection Failed:
ru: Соединение невозможно или разорвано:

en: Pair with the device
ru: Образовать пару с устройством

en: <b>Connect To:</b>
ru: <b>Подключиться к:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ru: <b>Отключиться:</b>

en: Browse Device...
ru: Просмотр файлов на устройстве...

en: Untrust
ru: Недоверенный

en: Refreshing
ru: Обновление

en: Refreshing Services...
ru: Обновление списка служб

en: Refresh Services
ru: Обновить список служб

en: Forcefully disconnect the device
ru: Принудительно отсоединить устройство

en: Data activity indication
ru: Индикация обмена данными через bluetooth

en: Total data received and rate of transmission
ru: Общий объем полученных данных и скорости приема

en: Total data sent and rate of transmission
ru: Общий объем отправленных данных и скорости передачи

en: Select Device
ru: Выберите устройство

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
ru: Blueman - это менеджер Bluetooth, построенный на основе GTK

en: GSM Settings
ru: Настройки GSM

en: Dependency issue
ru: Проблема с зависимостями

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ru: Дополнение <b>"%(0)s"</b> зависит от <b>%(1)s</b>. Выключение <b>%(1)s</b> также отключит <b>"%(0)s"</b>.
    Продолжить?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ru: Модуль <b>%(0)s</b> конфликтует с модулем <b>%(1)s</b>. При загрузке <b>%(1)s</b> модуль <b>%(0)s</b> будет выгружен.
    Продолжить?

note: translators: device class
en: uncategorized
ru: Неклассифицировано

note: #-#-#-#-#  125 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: server
ru: сервер

note: translators: device class
en: laptop
ru: ноутбук

note: translators: device class
en: handheld
ru: карманный компьютер

note: translators: device class
en: palm
ru: ПДА (наладонник)

note: translators: device class
en: cellular
ru: мобильный телефон

note: translators: device class
en: cordless
ru: беспроводное устройство

note: translators: device class
en: smart phone
ru: смартфон

note: translators: device class
en: modem
ru: модем

note: translators: device class
en: isdn
ru: ISDN

note: translators: device class
en: headset
ru: наушники

note: translators: device class
en: handsfree
ru: гарнитура

note: translators: device class
en: microphone
ru: микрофон

note: #-#-#-#-#  125 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
ru: клавиатура

note: translators: device class
en: pointing
ru: манипулятор

en: Dialup Networking (DUN)
ru: Передача данных через модем (DUN)

en: Audio Source
ru: Ичточник звука

en: Audio Sink
ru: Приёмник звука

en: Network Access Point
ru: Точка доступа к сети

en: Failed to change profile to %s
ru: Не удалось изменить профиль в %s

en: Select audio profile for PulseAudio
ru: Выбрать аудио профиль для PulseAudio

en: Dialup Service
ru: Служба доступа к сети через модем

en: Serial Service
ru: Служба последовательного порта

en: Serial Port %s
ru: Последовательный порт %s

en: Dialup Settings
ru: Настройки службы доступа к сети через модем

en: Serial Ports
ru: Последовательные порты

en: Renew IP Address
ru: Обновить IP адрес

en: Input Service
ru: Служба ввода

en: Headset Service
ru: Служба гарнитуры

en: Allows to send audio to remote device
ru: Позволяет отправлять звук на устройство

en: Allows to receive audio from remote device
ru: Позволяет принимать звук с устройства

en: Connected:
ru: Подключен:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ru: Статистика использования недоступна. Попытайтесь установить соединение и проверьте эту страницу.

en: %d %s %d %s and %d %s
ru: %d %s %d %s и %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить показания счетчика?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ru: Позволяет отслеживать использование сетевого трафика (мобильного широкополосного соединения). Полезно для тарифных планов с оплатой за количество переданных/полученных данных. Статистика ведется для каждого устройства в отдельности.

en: Network Usage
ru: Использование сети

en: Shows network traffic usage
ru: Показать статистику использования сети

en: Custom icon to use for the notification area
ru: Стандартный значок для зоны оповещения

en: Bluetooth Enabled
ru: Bluetooth включен

en: Bluetooth Disabled
ru: Bluetooth отключен

en: Manages local network services, like NAP bridges
ru: Управляет местными услугами сети, такими как NAP мосты

en: Failed to apply network settings
ru: Невозможно применить сетевые настройки

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
ru: Возможно, вы не можете соединиться с сетью Bluetooth через этот компьютер

en: Bluetooth Dialup
ru: Коммутируемый удалённый доступ по Bluetooth

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
ru: Подключение DUN на %s теперь доступно в Network Manager

en: Modem Manager did not support the connection
ru: Modem Manager не поддерживает соединение

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
ru: Обеспечивает поддержку для Dial Up Networking (DUN) для ModemManager и NetworkManager 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ru: Подменю предоставляет быстрый доступ к последним использованным соединениям

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ru: Максимальное число элементов

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ru: Максимальное число элементов, отображаемых в меню «Недавние соединения».

en: Recent Connections
ru: Недавние соединения

en: Failed to connect
ru: Невозможно установить соединение

en: Network Access (%s)
ru: Сетевой доступ (%s)

en: %(service)s on %(device)s
ru: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ru: Адаптер для этого соединения недоступен

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ru: Обеспечивает поддержку для Personal Area Networking (PAN) для NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ru: Предоставляет API DBus для других компонентов Blueman

en: Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects Bluetooth link after the network connection is closed
ru: Следить за модемными соединениями в NetworkManager'е и автоматически отключать Bluetooth после того, как сетевое соединение будет закрыто.

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ru: Обеспечивает обмен файлами по протоколу OBEX

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Useless with USB dongles.
ru: Переключать Bluetooth выключатель, когда состояние питания Bluetooth изменяется. Безполезно для USB заглушек.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ru: Добавить стандартные пункты меню к меню иконки в трее

en: _Setup New Device
ru: _Добавить новое устройство

en: Send _Files to Device
ru: Послать _файлы на устройство

en: _Browse Files on Device
ru: _Посмотреть файлы на устройстве

en: Adap_ters
ru: _Адаптеры

en: _Local Services
ru: Локальные _службы

en: Starting Bluetooth Assistant
ru: Запустить помощник Bluetooth

en: Starting File Sender
ru: Запуск отправителя файлов

en: Starting File Browser
ru: Запуск файлового менеджера

en: Starting Device Manager
ru: Запуск менеджера устройств

en: Starting Adapter Preferences
ru: Открываются настройки адаптера

en: Starting Service Preferences
ru: Открываются настройки служб

en: applet
ru: апплет

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ru: Предоставляет службы аутентификации и обмена ключами доступа серверу BlueZ

en: Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources.
    <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
ru: Автоматичеки управлять потоками/источниками Pulseaudio Bluetooth.
    <b>Замечание:</b> Требуется pulseaudio 0.9.15 или выше

en: Make default sink
ru: Создать сток по умолчанию

en: Make the a2dp audio sink the default after connection
ru: Сделать a2dp аудио сток стандартным после соединения

en: Move streams
ru: Направить потоки

en: Move existing audio streams to bluetooth device
ru: Направить действующие аудио потоки на устройство bluetooth

en: Bluetooth Audio
ru: Аудио Bluetooth

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
ru: Не удалось инициализировать модуль Bluetooth для PulseAudio. Работа через pulseaudio невозможна.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
ru: Соединение с аудиоустройством Bluetooth успешно установлено. Это устройство теперь доступно в микшере PulseAudio.

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ru: Добавляет пункт меню выхода из приложения

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ru: Предоставляет базовый dhcp клиент для PAN соединений Bluetooth.

en: Bluetooth Network
ru: Сеть Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ru: Интерфейсу %(0)s присвоен IP адрес %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ru: Невозможно получить IP адрес на %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
ru: Попытка получить IP адрес на %s

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
ru: <b>Запрещено</b> 
    Делает DUN/PAN соединения доступными для NetworkManager 0.7

en: CDMA or GSM not supported
ru: CDMA или GSM не поддерживается

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
ru: Устройство %s, кажется, не поддерживает GSM/CDMA.
    Это соединение не будет работать

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
ru: Добавить индикацию в иконку трея, когда Bluetooth активен, и показывать количество подключений во всплывающей подсказке.

en: Show overlay icon
ru: Показать значок наложения

en: Whether to show a composition over the status icon when connected
ru: Показывать наложение над значком статуса при подключении

en: Bluetooth Active
ru: Bluetooth активен

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
ru[0]: <b>%d Активное соединение</b>
ru[1]: <b>%d Активных соединения</b>
ru[2]: <b>%d Активных соединений</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
ru: Выполнить команду после нажатия на гарнитуре кнопки "Приём звонка"

en: Command to execute when answer button is pressed:
ru: Команда, выполняемая при нажатии кнопки поднятия трубки:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ru: Пункт меню, который позволяет сделать основной адаптер видимым для внешних устройств, когда по умолчанию установлен режим невидимости.

en: Discoverable timeout
ru: Время обнаружения

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ru: Период времени, в течение которого адаптер могут обнаружить внешние устройства.

en: _Make Discoverable
ru: Сделать _обнаружаемым

en: Make the default adapter temporarily visible
ru: Сделать основной адаптор временно обнаружаемым

en: Discoverable... %ss
ru: Видимый... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ru: Предоставляет меню апплета, а также API для плагинов, позволяющее им управлять.

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ru: Произведено успешное соединение к модемной службе (<b>DUN</b>) на устройстве <b>%(0)s.</b>
    Стала доступна сеть через <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ru: Предоставляет базовую поддержку подключения к Интернет через DUN профиль.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ru: Стандартный обработчик соединения SPP профиля, позволяющий выполнять стандартные действия

en: Script to execute on connection
ru: Скрипт, запускаемый после соединения

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ru: <span size="small">Следующие аргументы должны присутствовать:
    Адрес устройства, имя устройства, сервис, uuid16s, номер устройства /dev/rfcommX
    Например:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s будет возвращен списком, разделенным запятыми
    
    После отключения устройства скрипт передаст сигнал HUP</span>

en: Serial port connected
ru: Последовательный порт подключен

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ru: Последовательный порт на устройстве <b>%s</b> теперь доступен через <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
ru: Подключение по последовательному порту не удалось

en: There was a problem launching script %s
    %s
ru: Появилась проблема при запуске скрипта %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ru: Контролировать состояние питания Bluetooth адаптера

en: <b>Bluetooth Off</b>
ru: <b>Выключить Bluetooth</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
ru: <b>Отключить Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
ru: Отключить все адаптеры

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
ru: <b>Включить Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
ru: Включить все адаптеры

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ru: IP-адрес несовместим с интерфейсом %s, который имеет такой же адрес

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ru: IP-адрес сопадает с подсетью интерфейса %s, который имеет следующую конфигурацию %s/%s
    Это может вызвать некорректную сетевую работу

en: Not currently supported with this setup
ru: В данный момент не поддерживается

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ru: Сервис передачи отключен

en: obex-data-server not available
ru: Сервер obex недоступен

en: Blueman Applet
ru: Апплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
ru: Менеджер Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Configuration
ru: Настройка Bluetooth

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
ru: Для изменения системных настроек bluetooth требуются привилегии

en: Configure Bluetooth Modems
ru: Настройка Bluetooth модемов

en: Configure Bluetooth Network
ru: Настроить сеть Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ru: Настройка сети требует привилегий

en: Launch DHCP client
ru: Запустить клиент DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ru: Запуск клиента DHCP требует соответствующих привилегий

en: System policy prevents modifying the configuration
ru: Политика системы не допускает изменение конфигурации

en: The Blueman Project
ru: Проект Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
ru: Для того чтобы менеджер устройств работал Bluetooth должен быть включен

en: Connection to BlueZ failed
ru: Не удалось соединиться с BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ru: Демон Bluez не запущен, blueman-manager не может продолжать работу.
    Это может означать, что не было обнаружено Bluetooth адаптеров или демон Bluetooth не запущен.

en: Adding
ru: Добавление

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ru: Для работы Bluetooth менеджера адаптер должен быть включен

en: %d Minute | %d Minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: obex-data-server is probably not installed
ru: сервер obex-data-server, возможно, не установлен

en: Sending File
ru: Отправка файла

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
ru[0]: %.0f минута
ru[1]: %.0f минуты
ru[2]: %.0f минут

en: %.0f Second | %.0f Seconds
ru[0]: %.0f секунда
ru[1]: %.0f секунды
ru[2]: %.0f секунд

en: Error occurred while sending file %s
ru: Произошла ошибка вовремя отправки файла %s

en: Send files to this device
ru: Отправить файлы на это устройство

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
ru: Чтобы работала передача файлов нужно включить Bluetooth

en: Select files to send
ru: Выберите файлы для отправки

en: Start configuration assistant for this device
ru: Запустить помощник настройки этого устройства

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
ru: Bluetooth должен быть включен, чтобы помощник Bluetooth работал

en: Bluetooth Assistant
ru: Помощник настройки bluetooth

en: <b>Adding Device...</b>
ru: <b>Добавление устройства...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
ru: <b>Связывание...</b>
    
    Введите пароль для следующего устройства: <b>%s</b>

en: <b>Failed to add device</b>
ru: <b>Невозможно добавить устройство</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
ru: Приёмник A2DP (отправка звука)

en: A2DP Source (Receive Audio)
ru: Источник A2DP (получение звука)

en: Don't connect
ru: Не подключаться

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
ru: <b>Устройство успешно добавлено, и с ним установлено соединение</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
ru: <b>Устройство успешно добавлено, но соединение с ним невозможно</b>

en: Browse this device
ru: Просмотреть содержимое устройства

en: You can enter an alternate browser in service settings
ru: Вы можете выбрать альтернативный обозреватель в настройках служб

en: Message from account manager
ru: Сообщение от менеджера проектов

en: Message from server
ru: Сообщение от сервера

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ru: Некоторые задания требуют больше памяти, чем разрешено вашими настройками. Пожалуйста, проверьте настройки.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ru: Не удалось записать файл состояния; проверьте права доступа к каталогу

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ru: HTTP-прокси должен быть определен в переменной окружения HTTP_PROXY

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
ru: Для этого проекта Вы использовали неправильный URL. Как только будет возможно, удалите этот проект, затем добавьте %s

en: Syntax error in app_info.xml
ru: Ошибка синтаксиса в файле app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ru: Файл, на который ссылается app_info.xml, не существует:

en: A new version of BOINC is available.
ru: Доступна новая версия BOINC.

en: Download it.
ru: Загрузить её.

en: Unexpected text in cc_config.xml
ru: Неожиданный текст в файле cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ru: Нераспознанный тэг в файле cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
ru: Отсутствует начальный тэг в файле cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
ru: Ошибка в параметрах cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
ru: Отсутствует завершающий тэг в файле cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ru: Неправильный или отсутствующий ключ учётной записи.  Для исправления удалите и снова добавьте этот проект.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
ru: Неправильный ключ подписания кода. Для исправления удалите и снова добавьте этот проект.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ru: Проект изменил свой ключ безопасности. Пожалуйста, удалите и снова добавьте этот проект.

en: This project doesn't support operating system
ru: Этот проект не поддерживает операционную систему

en: This project doesn't support CPU type
ru: Этот проект не поддерживает тип ЦП

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ru: У Вас слишком старая версия программного обеспечения BOINC-клиента.  Пожалуйста, установите текущую версию.

en: This project doesn't support computers of type
ru: Этот проект не поддерживает компьютеры типа

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ru: Для обработки задач, использующих ГП вашего компьютера, обновите драйвер до самой последней версии

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ru: Для использования всех приложений данного проекта, работающих на ГП, обновите драйвер до самой последней версии

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ru: Необходима более новая версия BOINC для использования вашего ГП NVIDIA; пожалуйста, обновитесь до текущей версии

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
ru: Для обработки заданий данного проекта необходима видеокарта NVIDIA или ATI

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
ru: Для обработки заданий данного проекта необходима видеокарта NVIDIA

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
ru: Для обработки заданий данного проекта необходима видеокарта ATI

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ru: Нет доступных заданий для приложений, которые Вы выбрали.

en: Your computer type is not supported by this project
ru: Тип вашего компьютера не поддерживается этим проектом

en: Newer BOINC version required; please install current version
ru: Необходима более новая версия BOINC; пожалуйста, установите текущую версию

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
ru: Доступны задачи для ГП NVIDIA, но ваши настройки не позволяют принимать их

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
ru: Доступны задачи для ГП ATI, но ваши настройки не позволяют принимать их

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
ru: Доступны задачи для ЦП, но ваши настройки не позволяют принимать их

en: Unknown app name in app_info.xml
ru: Неизвестное имя приложения в файле app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ru: Ваш файл app_info.xml не имеет годной версии

en: Identify your account
ru: Ваша учетная запись

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ru: Укажите данные вашей учётной записи
    (учётная запись создаётся на сайте проекта)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
ru: Создание новых учётных записей  в этом проекте запрещено.
    Вы можете добавить его, если Вы в нём уже зарегистрированы.

en: Are you already running this project?
ru: Вы уже зарегистрированы в проекте?

en: &No, new user
ru: Нет, новый участник

en: &Yes, existing user
ru: Да, уже зарегистрирован

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
ru: Не удалось автоматически настроить вашу
    учетную запись.
    
    Пожалуйста нажмите ссылку 'Найти информацию для регистрации',
    находящуюся ниже, чтобы узнать, что ввести в
    поле адреса электронной почты и пароля.

en: Find login information
ru: Найти информацию для регистрации

en: Choose a &password:
ru: Введите пароль:

en: C&onfirm password:
ru: Повторный ввод пароля:

en: Are you already running %s?
ru: Вы уже зарегистрированы в проекте %s?

en: minimum length %d
ru: минимум %d символов

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
ru: Если Вы еще не зарегистрировались в этом менеджере проектов,
    пожалуйста сделайте это перед тем, как продолжить.  Нажмите на ссылку ниже,
    чтобы зарегистрироваться или восстановить забытый пароль.

en: Account manager website
ru: Вебсайт менеджера проектов

en: Add project
ru: Добавить проект

en: Update account manager
ru: Обновление менеджера проектов

en: Use account manager
ru: Использовать менеджер проектов

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ru: Минимальная длина пароля для данного проекта %d символов. Измените пароль.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ru: Минимальная длина пароля для данного менеджера проектов %d символов. Измените пароль.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ru: 'Пароль' и 'Подтверждение пароля' не совпадают. Повторите ввод пароля.

en: Choose an account manager
ru: Выбор менеджера проектов

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
ru: Выберите понравившийся менеджер проектов, щёлкнув на его названии,
    или введите его адрес URL в поле ниже.

en: Account Manager &URL:
ru: Адрес (URL):

en: Communicating with %s.
ru: Установка связи с %s.

en: Communicating with server.
ru: Установка связи с сервером.

en: An internal server error has occurred.
ru: Произошла внутренняя ошибка сервера.

en: Close the %s window
ru: Закрыть окно %s

en: &Close Window
ru: Закрыть окно

en: Exit %s
ru: Выйти из %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
ru: Уведомления	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
ru: Показать уведомления

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
ru: Проекты	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
ru: Показать проекты

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
ru: Задания	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
ru: Показать задания

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
ru: Передача	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
ru: Показать передачу данных

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
ru: Статистика	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
ru: Показать статистику

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
ru: Диск	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
ru: Показать использование диска

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
ru: Упрощенный вид...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
ru: Изменить внешний вид на более простой и понятный.

en: &Add project or account manager...
ru: Добавить проект или менеджер проектов...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ru: Стать участником в любом или во всех 30+ проектах во многих областях науки

en: &Synchronize with %s
ru: Синхронизироваться с %s

en: Get current settings from %s
ru: Обновить настройки с %s

en: &Add project...
ru: Добавить проект...

en: Add a project
ru: Добавить проект

en: S&top using %s...
ru: Отсоединиться от %s...

en: Remove this computer from account manager control.
ru: Отсоединить этот компьютер от менеджера проектов.

en: Configure display options and proxy settings
ru: Настройки графического интерфейса программы и прокси серверов

en: Computing &preferences...
ru: Настройки клиента...

en: Configure computing preferences
ru: Изменить локальные настройки вычислений подключенного клиента

en: &Run always
ru: Постоянная обработка

en: Allow work regardless of preferences
ru: Обработка заданий запущена всегда

en: Run based on &preferences
ru: График работы определяется настройками

en: Allow work according to preferences
ru: Обработка заданий выполняется в соответствии с настройками

en: &Suspend
ru: Приостановить обработку

en: Stop work regardless of preferences
ru: Приостанавливается обработка всех заданий во всех проектах

en: Use GPU always
ru: Постоянная обработка на ГП

en: Allow GPU work regardless of preferences
ru: Обработка заданий на ГП запущена всегда

en: Use GPU based on preferences
ru: График работы ГП определяется настройками

en: Allow GPU work according to preferences
ru: Обработка на ГП выполняется в соответствии с настройками

en: Suspend GPU
ru: Приостановить использование ГП

en: Stop GPU work regardless of preferences
ru: Остановить обработку заданий на ГП независимо от настроек

en: Network activity always available
ru: Подключен к интернету

en: Allow network activity regardless of preferences
ru: Разрешается обмен данными через интернет в любой момент времени, независимо от настроек

en: Network activity based on preferences
ru: Доступ в интернет определяется настройками

en: Allow network activity according to preferences
ru: Обмен данными через интернет осуществляется в соответствии с настройками

en: Network activity suspended
ru: Работать автономно

en: Stop BOINC network activity
ru: Запрещается обмен данными через интернет между BOINC и серверами проектов

en: Connect to another computer running %s
ru: Подключить другой компьютер с %s

en: Select computer...
ru: Сменить компьютер...

en: Shut down connected client...
ru: Завершить работу подключенного BOINC клиента...

en: Shut down the currently connected client
ru: Завершить работу подключенного BOINC-клиента

en: Run CPU &benchmarks
ru: Запустить тест производительности

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ru: Запустить тест производительности процессора

en: Do network communication
ru: Повторить обмен данными с серверами проектов

en: Do all pending network communication
ru: Повторить все незавершённые обмены данными с серверами проектов.

en: Read config file
ru: Перезагрузить файл спецнастроек

en: Read configuration info from cc_config.xml
ru: Перезагрузить файл спецнастроек cc_config.xml

en: Read local prefs file
ru: Перезагрузить локальный файл общих настроек

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ru: Перезагрузить локальный файл общих настроек global_prefs_override.xml.

en: Launch another instance of %s...
ru: Запустить другой экземпляр %s...

en: Launch another %s
ru: Запустить другой %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
ru: Просмотр событий...	 Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
ru: Показать диагностические сообщения.

en: %s &help
ru: Справка %s

en: Show information about %s
ru: Показать справку по %s

en: &%s help
ru: Справка %s

en: Show information about the %s
ru: Показать справку по программе %s

en: %s &website
ru: Домашняя страница %s

en: Show information about BOINC and %s
ru: Показать информацию о BOINC и %s

en: &About %s...
ru: О %s...

en: Licensing and copyright information.
ru: Показать сведения о версии программы и авторских правах.

en: &Activity
ru: Управление

en: A&dvanced
ru: Дополнительно

en: %s - Stop using %s
ru: %s - Прекратить использование %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ru: Если Вы прекратите использование %s,
    все ваши текущие проекты сохранятся,
    но Вы должны будете управлять ими вручную.
    
    Вы действительно хотите прекратить использовать %s?

en: %s - Shut down the current client...
ru: %s - Завершение работы текущего BOINC клиента...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
ru: %s остановит подключенного в данный момент клиента,
    и запросит у Вас для подключения адрес другого компьютера.

en: %s has successfully added %s
ru: %s успешно добавил проект %s

en: Connected to %s (%s)
ru: Подключен к %s (%s)

en: Username already in use
ru: Данное имя участника уже используется

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ru: Учётная запись с таким именем участника уже
    существует и её пароль отличается от введённого вами.
    
    Посетите домашнюю страницу проекта для получения инструкций.

en: Email address already in use
ru: Данный адрес эл. почты уже используется

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ru: Учётная запись с таким адресом электронной почты уже
    существует и её пароль отличается от введённого вами.
    
    Посетите домашнюю страницу проекта для получения инструкций.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
ru: Устанавливается связь с BOINC клиентом.  Пожалуйста подождите ...

en: &Quit %s
ru: Выйти из %s

en: E&xit %s
ru: Выйти из %s

en: %s - Communication
ru: %s - Установка связи

en: %s - Connection Error
ru: %s - ошибка соединения

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
ru: У вас недостаточно прав для управления BOINC клиентом.
    Управление станет возможно после добавления вас в группу 'boinc_users' Администратором компьютера.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ru: Подключение к клиенту не удалось из-за ошибки контроля доступа.
    Убедитесь, что программа запускается из той же папки что и клиент.

en: Authorization failed connecting to running client.
ru: Подключение к клиенту не удалось из-за ошибки контроля доступа.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ru: Введен не правильный пароль, попробуйте подключиться еще раз.

en: %s - Connection Failed
ru: %s - ошибка подключения

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ru: %s не может подключиться к клиенту %s.
    Попытаться повторить подключение?

en: %s - Daemon Start Failed
ru: %s - сбой при старте демона

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
ru: %s не может запустить клиента %s.
    Попробуйте запустить службу BOINC ещё раз из 'Панель управления/Администрирование/Службы'.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
ru: %s не может запустить клиента %s.
    Попробуйте запустить демона ещё раз.

en: %s - Connection Status
ru: %s - состояние подключения

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ru: %s не подключен к клиенту %s.
    Для подключения к клиенту %s воспользуйтесь меню 'Дополнительно\Сменить компьютер...'.
    Для локального компьютера используйте 'localhost' в качестве имени компьютера.

en: Project web pages
ru: Веб-страницы проекта

en: %s - Unexpected Exit
ru: %s - Неожиданный выход

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
ru: Клиент %s неожиданно завершил работу 3 раза за последние %d минут.
    Хотите перезапустить его ещё раз?

en: %s - Network Status
ru: %s - состояние сетевого подключения

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ru: %s необходимо подключиться к интернету.
    Произвести соединение сейчас?

en: %s is connecting to the Internet.
ru: %s производит подключение к интернету.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ru: %s установил подключение к интернету.

en: %s failed to connect to the Internet.
ru: %s не удалось подключиться к интернету.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ru: %s обнаружил установленное подключение к интернету.
    Идёт обмен файлами данных и обновление информации о проектах.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ru: %s разорвал подключение к интернету.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ru: %s не удалось разорвать подключение к интернету.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
ru: В настоящий момент у Вас нет прав на управление клиентом.
    
    Чтобы запустить %s под текущим пользователем, необходимо:
     - переустановить ПО %s, ответив "Да" на вопрос
       о пользователях без административных прав
    или
     - обратиться к Вашему администратору, чтобы он добавил Вас
       в группу пользователей 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
ru: Владелец %s или права доступа установлены некорректно; пожалуйста переустановите ПО %s.
    (Код ошибки %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
ru: Требуется перезагрузка для корректной работы клиента BOINC.
    Пожалуйста, перезагрузите Ваш компьютер и попытайтесь еще раз.

en: BOINC Manager
ru: BOINC менеджер

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
ru: BOINC менеджер был автоматически запущен операционной системой

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ru: сворачивать BOINC менеджер в значок на панели задач при запуске

en: Directory containing the BOINC Client executable
ru: Каталог, содержащий исполняемый файл клиента BOINC

en: BOINC data directory
ru: Каталог данных BOINC

en: Host name or IP address
ru: Имя или IP-адрес компьютера

en: GUI RPC port number
ru: Номер порта GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
ru: запускать BOINC клиент с ключами запуска

en: disable BOINC security users and permissions
ru: отключить политику безопасности доступа пользователей к BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
ru: включить режим отладки менеджера обложек для вывода сообщений об ошибках

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
ru: разрешено несколько экземпляров менеджера BOINC

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
ru: Не используется: обход ошибки в XCode 4.2

en: (Automatic Detection)
ru: (Автоопределение)

en: (User Defined)
ru: (Пользовательский)

en: Open %s Web...
ru: Посетить веб-страницу %s...

en: Open %s...
ru: Открыть %s...

en: Snooze GPU
ru: Приостановить ГП на час

en: Resume GPU
ru: Запустить ГП

en: Computing is enabled
ru: Обработка разрешена

en: Computing is suspended -
ru: Обработка приостановлена -

en: GPU computing is enabled
ru: Обработка на ГП разрешена

en: GPU computing is suspended -
ru: Обработка на ГП приостановлена -

en: Network is enabled
ru: Доступ в интернет разрешен

en: Network is suspended -
ru: Доступ в интернет приостановлен -

en: Reconnecting to client.
ru: Повторное подключение к клиенту.

en: Not connected to a client.
ru: Не подключен к клиенту.

en: %s Notices
ru: Уведомления %s

en: There are new notices - click to view.
ru: Есть новые уведомления - нажмите для просмотра.

en: Failed to add project
ru: Не удалось добавить проект

en: Failed to update account manager
ru: Не удалось обновить данные
    с менеджера проектов

en: Failed to remove account manager
ru: Не удалось отсоединиться
    от менеджера проектов

en: Failed to add account manager
ru: Не удалось подключиться к менеджеру проектов

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
ru: Произошла ошибка; подробности можно
    найти в окне 'Просмотр событий'.
    
    Для завершения нажмите кнопку 'Готово'.

en: Click Finish to close.
ru: Нажмите кнопку 'Готово' для выхода из мастера.

en: Messages from server:
ru: Сообщения от сервера:

en: Project added
ru: Проект добавлен

en: This project has been successfully added.
ru: Этот проект был успешно добавлен

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ru: После нажатия кнопки 'Готово', в вашем браузере
    автоматически откроется страница, где вы сможете указать
    имя вашей учётной записи и изменить её настройки.

en: Update from %s completed.
ru: Обновление %s завершено.

en: Update completed.
ru: Обновление завершено.

en: Now using account manager
ru: С данного момента используется менеджер проектов

en: Welcome to %s!
ru: Добро пожаловать в %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
ru: Вы теперь используете %s для управления проектами.

en: You are now using this account manager.
ru: Вы теперь используете этот менеджер проектов.

en: wxWidgets Version:
ru: Версия wxWidgets:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
ru: (C) 2003-2011 Калифорнийский университет, Беркли.
    Все права защищены.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ru: BOINC - Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
    Открытая Инфраструктура для Распределенных Вычислений университета Беркли

en: invalid float
ru: ошибка ввода числа

en: invalid time, format is HH:MM
ru: ошибка ввода, формат времени ЧЧ:ММ

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
ru: ошибка при задании интервала, правильный формат ЧЧ:ММ-ЧЧ:ММ

en: invalid input value detected
ru: обнаружено некорректное значение

en: Validation Error
ru: Ошибка проверки

en: Applications to add
ru: Добавить приложения

en: '%s' is not an executable application.
ru: '%s' не является исполняемым приложением.

en: Add Exclusive App
ru: Добавить привилегированное приложение

en: Name of application to add?
ru: Имя добавляемого приложения?

en: Add exclusive app
ru: Добавить привилегированное приложение

en: Application names must end with '%s'
ru: Имена приложений должны оканчиваться на '%s'

en: '%s' is already in the list.
ru: '%s' уже в списке.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
ru: Вы уверены, что хотите удалить все локальные настройки?
    (Это не затронет привилегированные приложения.)

en: %s - Preferences
ru: %s - Настройки клиента

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
ru: Это диалоговое окно настроек только для этого компьютера.
    Для сохранения настроек нажмите 'OK'.
    Для возврата к настройкам с сайта проекта нажмите 'Удалить'
    (не затронет привилегированные приложения).

en: clear all local preferences and close the dialog
ru: удалить локально хранимые настройки для данного компьютера и закрыть окно

en: processor usage
ru: процессор

en: network usage
ru: настройки сети

en: disk and memory usage
ru: диск и память

en: exclusive applications
ru: привилегированные приложения

en: save all values and close the dialog
ru: сохранить все значения и закрыть окно

en: close the dialog without saving
ru: закрыть окно без сохранения изменений

en: shows the preferences web page
ru: перейти на веб-страницу с описанием данных настроек

en: Computing allowed
ru: Запускать обработку заданий при выполнении следующих условий

en: While computer is on batteries
ru: При питании от аккумуляторов

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
ru: выберите данный пункт если хотите обрабатывать задания когда компьютер питается от аккумуляторов

en: While computer is in use
ru: Когда компьютер используется для работы

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
ru: выберите данный пункт если хотите обрабатывать задания когда компьютер используется пользователями для работы

en: Use GPU while computer is in use
ru: Использовать ГП когда компьютер используется для работы

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
ru: выберите данный пункт если хотите обрабатывать задания с помощью видеокарты (GPU) когда компьютер используется пользователями для работы

en: Only after computer has been idle for
ru: При отсутствии активности пользователя более

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
ru: через сколько минут отсутствия активности на компьютере начинать обрабатывать задания

en: While processor usage is less than
ru: При использовании процессора менее

en: suspend work if processor usage exceeds this level
ru: остановить обработку, если использование процессора превысит этот уровень

en: percent (0 means no restriction)
ru: процентов (0 - нет ограничений)

en: Every day between hours of
ru: Ежедневно с

en: start work at this time
ru: запустить обработку в это время

en: stop work at this time
ru: остановить обработку в это время

en: (no restriction if equal)
ru: (ограничение не действует при равенстве значений)

en: Day-of-week override:
ru: По расписанию:

en: check box to specify hours for this day of week
ru: выберите день недели и укажите временной интервал

en: Switch between applications every
ru: Переключение между приложениями каждые

en: On multiprocessor systems, use at most
ru: В многопроцессорных системах использовать

en: % CPU time
ru: % времени каждого процессора (ЦП)

en: Maximum download rate
ru: Ограничить скорость загрузки

en: KBytes/sec.
ru: кбайт/сек.

en: Maximum upload rate
ru: Ограничить скорость отправки

en: Transfer at most
ru: Передавать не более

en: Minimum work buffer
ru: Минимальный буфер

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
ru: Пытаться поддерживать достаточный объём заданий, чтобы оставаться занятым работой в течение данного числа дней

en: Max additional work buffer
ru: Макс. дополнительный буфер

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
ru: Кроме того, поддерживать достаточный объём заданий вплоть до этого числа дней

en: Skip image file verification
ru: Не проверять загружаемые файлы

en: check this if your Internet provider modifies image files
ru: выберите данный пункт если ваш интернет провайдер изменяет передаваемые файлы

en: Connect options
ru: Параметры подключения

en: Confirm before connecting to internet
ru: Предупреждать перед подключением к интернету

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
ru: перед началом автоматического установления связи с интернетом BOINC спросит можно ли установить соединение

en: Disconnect when done
ru: Разорвать соединение после завершения

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
ru: BOINC клиент будет сам разрывать интернет соединение как только завершит все операции
    (для обладателей dial-up модемов)

en: Network usage allowed
ru: Доступ в интернет

en: network usage start hour
ru: начиная с данного времени разрешён доступ в интернет

en: network usage stop hour
ru: после данного времени доступ в интернет запрещён

en: Disk usage
ru: Использование диска

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
ru: ограничение на занимаемое BOINC и проектами пространство на диске (в гигабайтах)

en: Gigabytes disk space
ru: Гбайт места на диске

en: Leave at least
ru: Оставлять не менее

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
ru: минимальный объём дискового пространства, который должен оставаться свободным (в гигабайтах)

en: Gigabytes disk space free
ru: Гбайт свободного места на диске

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
ru: ограничение на занимаемое BOINC и проектами пространство на диске в процентах от общего объёма диска

en: % of total disk space
ru: % от объёма диска

en: Tasks checkpoint to disk at most every
ru: Период сохранения на диск промежуточных результатов заданий

en: % of page file (swap space)
ru: % виртуальной памяти (файл подкачки)

en: % when computer is in use
ru: % когда компьютер используется для работы

en: % when computer is idle
ru: % когда компьютер простаивает

en: Leave applications in memory while suspended
ru: Оставлять неактивные приложения в памяти

en: if checked, suspended work units are left in memory
ru: оставлять приложение в памяти на время приостановки обработки задания

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
ru: Приостановить использование процессора и сети, когда работают данные приложения:

en: Add an application to this list
ru: Добавить приложение в список

en: Remove an application from this list
ru: Удалить приложение из списка

en: For advanced options, refer to
ru: Для расширенных настроек, обратитесь к

en: %s - Event Log
ru: %s - Просмотр событий

en: &Show only this project
ru: Показать только этот проект

en: Copy all the messages to the clipboard.
ru: Копировать все сообщения в буфер обмена.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ru: Копировать выделенные сообщения в буфер обмена. Можно использовать SHIFT и CTRL для выделения нескольких сообщений.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ru: Копировать выделенные сообщения в буфер обмена. Можно использовать SHIFT и CTRL для выделения нескольких сообщений.

en: Get help with %s
ru: Получить справку по %s

en: Show all &messages
ru: Показать все сообщения

en: Show messages for all projects
ru: Показать все сообщения

en: Show only the messages for the selected project
ru: Показать сообщения только от выбранного проекта.

en: %s - Exit Confirmation
ru: %s - Подтверждение выхода

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
ru: Вы запросили выход из %s,
    который позволяет Вам просматривать и управлять
    заданиями, выполняющимися на вашем компьютере.
    
    Если Вы хотите также остановить выполняющиеся задания,
    выберите следующие опции:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ru: Завершение работы %s. Обработка заданий будет остановлена
    до следующего запуска %s или экранной заставки %s.
    
    В большинстве случаев лучше просто закрыть окно %s.
    Тогда %s продолжит управлять обработкой заданий
    в соответствии с определёнными вами настройками.

en: Stop running tasks when exiting the %s
ru: Остановить выполняющиеся задания при закрытии %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ru: Запомнить выбор и больше не показывать данное окно.

en: Don't show this dialog again.
ru: Больше не показывать данное окно.

en: Don't fetch tasks for
ru: Не запрашивать задания для

en: Project preference
ru: Настройка проекта

en: Account manager preference
ru: Настройка менеджера проектов

en: Project has no apps for
ru: У проекта нет приложений для

en: Client configuration excludes
ru: Конфигурация клиента исключает

en:  work fetch deferred for
ru: запрос заданий  отложен на

en:  work fetch deferral interval
ru: интервал задержки запроса заданий

en: Properties of project
ru: Информация о проекте

en: Master URL
ru: Адрес для подключения

en: Resource share
ru: Выделено ресурсов

en: Scheduler RPC deferred for
ru: Запрос к планировщику отложен на

en: File downloads deferred for
ru: Загрузка файлов отложена на

en: File uploads deferred for
ru: Отправка файлов отложена на

en: Non CPU intensive
ru: Без использования ЦП

en: Suspended via GUI
ru: Приостановлен вручную

en: Don't request more work
ru: Не запрашивать задания

en: Scheduler call in progress
ru: Сеанс связи с планировщиком

en: Trickle-up pending
ru: Ожидание промежуточной отправки

en: Host location
ru: Размещение компьютера

en: Added via account manager
ru: Добавлен менеджером проектов

en: Remove when tasks done
ru: Будет удалён после завершения заданий

en: Scheduling priority
ru: Приоритет планировщика

en: NVIDIA GPU
ru: ГП NVIDIA

en: ATI GPU
ru: ГП ATI

en: Duration correction factor
ru: Поправочный коэффициент продолжительности

en: Properties of task
ru: Информация о задании

en: Workunit name
ru: Имя задания

en: Estimated computation size
ru: Предполагаемый объём вычислений

en: CPU time at last checkpoint
ru: Время ЦП в контрольной точке

en: CPU time
ru: Время ЦП

en: Estimated time remaining
ru: Осталось до завершения

en: Fraction done
ru: Процент выполнения

en: Virtual memory size
ru: Объём виртуальной памяти

en: Working set size
ru: Использование памяти

en: Process ID
ru: ID процесса

en: Local:
ru: Локальное:

en: What language should BOINC use?
ru: Какой язык должен использовать BOINC?

en: Notice reminder interval:
ru: Интервал между напоминаниями:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ru: Как часто BOINC должен напоминать о новых уведомлениях?

en: Run Manager at login?
ru: Автозагрузка BOINC менеджера?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ru: Запускать BOINC менеджер при входе пользователя на компьютер.

en: Enable Manager exit dialog?
ru: Подтверждение при выходе из программы?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ru: Спрашивать перед выходом из программы BOINC менеджер.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ru: Настройки модемного соединения и VPN

en: &Set Default
ru: Подключение по умолчанию

en: &Clear Default
ru: Нет подключения по умолчанию

en: Default Connection:
ru: Подключение по умолчанию:

en: Connect via HTTP proxy server
ru: Соединяться через HTTP прокси сервер

en: HTTP Proxy Server Configuration
ru: Параметры HTTP прокси сервера

en: Don't use proxy for:
ru: Не использовать прокси для:

en: Leave these blank if not needed
ru: Оставить поля пустыми если не используются

en: Connect via SOCKS proxy server
ru: Соединяться через SOCKS прокси сервер

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ru: Параметры SOCKS прокси сервера

en: SOCKS Proxy
ru: SOCKS прокси

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
ru: всегда

en: 6 hours
ru: 6 часов

en: %s - Language Selection
ru: %s - изменение языка

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ru: Язык интерфейса программы %s был изменён,
    для вступления в силу изменений требуется перезапустить программу %s.

en: %s - Select Computer
ru: %s - Подключение к компьютеру

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ru: На этом компьютере уже работает другой экземпляр %s.
    Пожалуйста выберите клиента для наблюдения.

en: Message boards
ru: Доска сообщений

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ru: Форум для общения с другими участниками проекта SETI@home

en: Ask questions and report problems
ru: Форум, где можно задать вопросы и сообщить об ошибках

en: Your account
ru: Ваша учётная запись

en: View your account information and credit totals
ru: Просмотр информации о вашей учётной записи и набранных очках

en: Your preferences
ru: Ваши настройки

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ru: Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте SETI@home

en: Your results
ru: Ваши результаты

en: View your last week (or more) of computational results and work
ru: Просмотр информации о выданных заданиях (за последние несколько недель)

en: Your computers
ru: Ваши компьютеры

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ru: Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта SETI@Home

en: Your team
ru: Команда

en: View information about your team
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились

en: Common questions
ru: Частые вопросы

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ru: Часто задаваемые вопросы по проекту Einstein@Home

en: Screensaver info
ru: Экранная заставка

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ru: Подробное описание экранной заставки проекта Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ru: Форум для общения с разработчиками и другими участниками проекта Einstein@Home

en: Einstein status
ru: Состояние серверов

en: Current status of the Einstein@Home server
ru: Информация о текущем состоянии серверов проекта Einstein@Home

en: Report problems
ru: Проблемы и ошибки

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ru: Форум для обсуждения проблем и ошибок в работе программ проекта Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ru: Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте Einstein@Home

en: Account summary
ru: Учётная запись (инфо.)

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ru: Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта Einstein@Home

en: LIGO project
ru: LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ru: Домашняя страница проекта LIGO (лазерный интерферометр обсерватории гравитационных волн)

en: GEO-600 project
ru: GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
ru: Домашняя страница проекта GEO-600

en: Info about your Team
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились

en: Get help for climateprediction.net
ru: Помощь по проекту climateprediction.net

note: #-#-#-#-#  2113 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: News
ru: Новости

en: climateprediction.net News
ru: Новости проекта climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
ru: Просмотр информации о вашей учётной записи и набранных очках

en: Info about your team
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились

en: Search for help in our help system
ru: Система помощи по работе программ и участии в распределённых вычислениях на базе WCG

en: Global Statistics
ru: Общая статистика

en: Summary statistics for World Community Grid
ru: Сводная статистика по проектам WCG

en: My Grid
ru: Ваша учётная запись

en: Your statistics and settings
ru: Ваша индивидуальная статистика по проектам и настройки учётной записи

en: Device Profiles
ru: Настройки компьютера

en: Update your device settings
ru: Изменение настроек ваших компьютеров

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ru: Подробные описания проектов запущенных в рамках WCG

en: Starting client
ru: Запуск клиента

en: Connecting to client
ru: Подключение к клиенту

en: Retrieving system state; please wait...
ru: Обновляется информация о состоянии системы; пожалуйста подождите...

en: Missing application
ru: Отсутствует приложение

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
ru: Пожалуйста загрузите и установите приложение CoRD с сайта http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
ru: питание от аккумуляторов

en: computer is in use
ru: компьютер используется для работы

en: user request
ru: запрос пользователя

en: time of day
ru: в зависимости от времени суток

en: CPU benchmarks in progress
ru: запущен тест производительности

en: need disk space - check preferences
ru: необходимо место на диске - проверьте настройки

en: computer is not in use
ru: компьютер не используется для работы

en: an exclusive app is running
ru: выполняется эксклюзивное приложение

en: CPU is busy
ru: процессор занят

en: network bandwidth limit exceeded
ru: превышен лимит использования сети

en: requested by operating system
ru: запрошен операционной системой

en: GPU missing,
ru: Отсутствие ГП,

en:  (suspended -
ru:  (приостановлено -

en: Project suspended by user
ru: Проект приостановлен пользователем

en: Task suspended by user
ru: Обработка задания приостановлена пользователем

en: Suspended -
ru: Приостановлено -

en: Waiting for memory
ru: Ожидание освобождения оперативной памяти

en: Waiting for shared memory
ru: Ожидание освобождения разделяемой оперативной памяти (shared memory)

en: Running, high priority
ru: Работает, обработать в первую очередь

en:  (non-CPU-intensive)
ru:  (без использования ЦП)

en: Waiting to run
ru: Ждёт своей очереди

en: Ready to start
ru: Готово к запуску

en:  (Scheduler wait:
ru: (Планировщик ожидает:

en:  (Scheduler wait)
ru:  (Планировщик ожидает)

en:  (Waiting for network access)
ru: (Ожидание доступа к сети)

en: Computation error
ru: Ошибка вычислений

en: Aborted by user
ru: Прервано пользователем

en: Aborted by project
ru: Прервано проектом

en: Aborted: not started by deadline
ru: Прервано: не было запущено до крайнего срока

en: Ready to report
ru: Ожидается подтверждение о приеме данных

en: Error: invalid state '%d'
ru: Ошибка: недопустимое состояние '%d'

en: No Internet connection
ru: Отсутствует связь с интернетом

en: Please connect to the Internet and try again.
ru: Произведите подключение к интернету и повторите.

en: Project not found
ru: Проект не найден

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ru: Указанный адрес (URL) не является адресом проекта
    на базе BOINC.
    Уточните адрес (URL) и повторите попытку.

en: Account manager not found
ru: Менеджер проектов не найден

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ru: Указанный адрес (URL) не является адресом менеджера
    проектов на базе BOINC.
    
    Уточните адрес (URL) и повторите попытку.

en: Login Failed.
ru: Неудача.

en: Check the username and password, and try again.
ru: Проверьте правильность написания имени
    участника и пароля и повторите ввод.

en: Check the email address and password, and try again.
ru: Проверьте правильность написания адреса
    электронной почты и пароля и повторите ввод.

en: Notice List
ru: Список уведомлений

en: %s; received on %s
ru: %s; получен на %s

en: %s; received from %s; on %s
ru: %s; получен от %s; на %s

en: There are no notices at this time.
ru: На данный момент нет уведомлений.

en: more...
ru: больше...

en: Choose a project
ru: Выбор проекта

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ru: Выберите понравившийся проект щёлкнув на его
    названии, или введите его адрес URL в поле ниже.

en: Categories:
ru: Категории:

en: Project details
ru: Описание проекта

en: Research area:
ru: Научная область:

en: Web site:
ru: Веб-сайт:

en: Supported systems:
ru: Поддерживаемые платформы:

en: Project URL:
ru: URL-адрес проекта:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ru: Возможно, что данный проект не поддерживает тип вашего компьютера или операционную систему. Вы всё равно хотите его добавить?

en: You already added this project. Please choose a different project.
ru: Этот проект уже добавлен. Выберите другой проект.

en: Project List
ru: Список проектов

en: Multicore CPU Supported
ru: Поддержка многоядерных ЦП

en: Nvidia GPU Supported
ru: Поддержка ГП NVIDIA

en: ATI GPU Supported
ru: Поддержка ГП ATI

en: Communicating with project.
ru: Установка связи с проектом.

en: Required files not found on the server.
ru: Необходимые файлы не найдены на сервере.

en: An internal server error has occurred.
ru: Произошла внутренняя ошибка сервера.

en: Communicating with project
    Please wait...
ru: Устанавливается связь с сервером проекта
    Пожалуйста подождите...

en: Network communication failure
ru: Неудача при установлении соединения

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ru: World Community Grid - BOINC не может подключиться к интернету.
    Возможные причины этого:
    1) Проблемы соединения.  Проверьте модем или параметры
    подключения к сети и когда связь с интернетом будет
    установлена нажмите '< Назад' и повторите попытку.
    
    2) Ваш брандмауэр блокирует выход BOINC в интернет.
    Добавьте в настройках вашего брандмауэра разрешение
    на доступ BOINC в интернет через порт 80 и 443.
    После этого нажмите '< Назад' и повторите попытку.
    
    3) Вы используете прокси сервер для выхода в интернет,
    а BOINC не знает об этом.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ru: BOINC не может подключиться к интернету.
    Возможные причины этого:
    1) Проблемы соединения.  Проверьте модем или параметры
    подключения к сети и когда связь с интернетом будет
    установлена нажмите '< Назад' и повторите попытку.
    
    2) Ваш брандмауэр блокирует выход BOINC в интернет.
    Добавьте в настройках вашего брандмауэра разрешение
    на доступ BOINC в интернет через порт 80.
    После этого нажмите '< Назад' и повторите попытку.
    
    3) Вы используете прокси сервер для выхода в интернет,
    а BOINC не знает об этом.

en: Proxy configuration
ru: Параметры прокси сервера

en: SOCKS proxy
ru: SOCKS прокси

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ru: Полный вид...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
ru: Изменить внешний вид на более продвинутый.

en: Select the appearance of the user interface.
ru: Выберите внешний вид пользовательского интерфейса.

en: Suspend Computing
ru: Приостановить вычисления

en: Resume Computing
ru: Возобновить вычисления

en: Notices
ru: Уведомления

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ru: Открыть окно просмотра уведомлений проектов и BOINC

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
ru: Изменить внешний вид на расширенный (Будут полностью доступны все функции управления).

en: Retrieving current status.
ru: Проверка текущего состояния.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ru: BOINC не подключен ни к одному проекту.

en: Downloading work from the server.
ru: Загрузка заданий с сервера проекта.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ru: Обработка приостановлена:  работа компьютера от батарей.

en: Processing Suspended:  User Active.
ru: Обработка приостановлена:  пользователь работает.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ru: Обработка приостановлена:  по инициативе пользователя.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ru: Обработка приостановлена:  запрещённое время суток.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ru: Обработка приостановлена:  запущен тест производительности.

en: Processing Suspended.
ru: Обработка приостановлена.

en: Waiting to contact project servers.
ru: Подождите пожалуйста.

en: Retrieving current status
ru: Проверка текущего состояния

en: No work available to process
ru: Нет заданий для обработки

en: Unable to connect to the core client
ru: Не удалось подключиться к BOINC клиенту

en: %s - Notices
ru: %s - Уведомления

en: 200 MB
ru: 200 Мб

en: 500 MB
ru: 500 Мб

en: 5 GB
ru: 5 Гб

en: 10 GB
ru: 10 Гб

en: 20 GB
ru: 20 Гб

en: 50 GB
ru: 50 Гб

en: 100 GB
ru: 100 Гб

en: This dialog controls preferences for this computer only.
ru: Это диалоговое окно управляет настройками только этого компьютера.

en: Click OK to set preferences.
ru: Для сохранения настроек нажмите 'OK'.

en: Click Clear to restore web-based settings.
ru: Для возврата к настройкам с сайта проекта нажмите 'Удалить'.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
ru: Для дополнительных параметров выберите Настройки клиента в

en: the Advanced View.
ru: Полном виде.

en: Do work only between:
ru: Обрабатывать только с

en: Connect to internet only between:
ru: Доступ в интернет только с

en: Use no more than:
ru: Использовать не более:

en: of disk space
ru: места на диске

en: of the processor
ru: процессора

en: Do work while on battery?
ru: Работать на батареях?

en: Do work after idle for:
ru: Запуск обработки при простое:

en: %4.2f GB
ru: %4.2f ГБ

en: 0 (Run Always)
ru: 0 (работать всегда)

en: Do you really want to clear all local preferences?
ru: Вы действительно хотите удалить все локально хранимые настройки?

en: Paused: Other work running
ru: Пауза: обрабатывается другое задание

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
ru: Пауза: запрошено пользователем.  Нажмите 'Продолжить' для возобновления обработки

en: Paused: User active
ru: Пауза: пользователь работает

en: Paused: Computer on battery
ru: Пауза: работа компьютера от батарей

en: Paused: Time of Day
ru: Пауза: запрещённое время суток

en: Paused: Benchmarks running
ru: Пауза: запущен тест производительности

en: Paused: Application start delayed
ru: Пауза: запуск приложения отложен

en: Click to show project graphics
ru: Нажмите чтобы показать окно приложения с графической информацией

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ru: Получить информацию с сервера проекта: о подтверждении передачи завершенных заданий, о количестве набранных очков, о настройках учётной записи и (возможно) закачке новых заданий.

en: Suspend tasks for this project.
ru: Приостановить обработку выделенного проекта.

en: No new tasks
ru: Не запрашивать задания

en: Don't get new tasks for this project.
ru: Не запрашивать новые задания с сервера проекта.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ru: Удалить ВСЕ файлы и задания выделенного проекта и закачать новые.
    ВНИМАНИЕ: не забудьте перед данной операцией отправить все завершенные задания для данного проекта.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ru: Удалить этот проект.  Обрабатываемые в данный момент задания будут потеряны (используйте 'Обновить' перед данной операцией, чтобы отправить все завершенные задания).

en: Show project details.
ru: Информация о проекте.

en: Resume tasks for this project.
ru: Продолжить обработку выделенного проекта.

en: Allow new tasks
ru: Получать новые задания

en: Allow fetching new tasks for this project.
ru: Запрашивать новые задания с сервера проекта.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ru: Не запрашивать новые задания с сервера проекта.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ru: Вы действительно хотите перезапустить проект '%s'?

en: Reset Project
ru: Перезапуск проекта

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить проект '%s'?

en: Remove Project
ru: Удалить проект

en: Add Project
ru: Добавить проект

en: Work done for this project
ru: Для этого проекта работа завершена

en: Synchronize projects with account manager system
ru: Синхронизация информации о проектах и настройках между BOINC клиентом и менеджером проектов

en: Select a project to access with the controls below
ru: Выбрать проект используя расположенные ниже элементы управления

en: Project Web Pages
ru: Веб-страницы проекта

en: Project Commands
ru: Команды проекта

en: Pop up a menu of websites for project %s
ru: Показать меню веб-сайтов для проекта %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ru: Показать меню команд, применимых к проекту %s

en: Open a window to view messages
ru: Открыть окно с сообщениями

en: Stop all activity
ru: Приостановить всю обработку и сетевую активность

en: Resume activity
ru: Возобновить обработку

en: Open a window to set your preferences
ru: Открыть окно настроек клиента

en: Switch to the BOINC advanced view
ru: Изменить внешний вид BOINC менеджера на более подробный

en: My Projects:
ru: Проекты:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ru: %s. Участником %s заработано: %0.2f очков

en: Show application graphics in a window.
ru: Показать окно приложения с графической информацией.

en: Suspend work for this result.
ru: Приостановить обработку выделенного задания.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ru: Прервать обработку выделенного задания (удалить задание). Очки за прерванные задания не начисляются.

en: Show task details.
ru: Информация о задании.

en: Resume work for this task.
ru: Продолжить обработку выделенного задания.

en: Suspend work for this task.
ru: Приостановить обработку выделенного задания.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ru: Вы уверены, что хотите прервать обработку этого задания '%s'?
    (Прогресс: %.1lf%%, Состояние: %s)

en: Abort task
ru: Прерывание обработки задания

en: Tasks:
ru: Задания:

en: Select a task to access
ru: Выбрать задание для доступа

en: This task's progress
ru: Прогресс этого задания

en: Task Commands
ru: Команды задания

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ru: Показать меню команд, применимых к этому заданию

en: Application: %s
ru: Приложение: %s

en: Application: Not available
ru: Приложение: недоступно

en: Elapsed: %s
ru: Затрачено: %s

en: Remaining (estimated): %s
ru: Осталось (приблизительно): %s

en: %d hr %d min %d sec
ru: %d часов %d минут %d секунд

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ru: Вы уверены, что хотите показать графическое окно для приложения на удаленном компьютере?

en: Application:
ru: Приложение:

en: Time Remaining:
ru: Осталось:

en: Elapsed Time:
ru: Затрачено:

en: Terms of Use
ru: Условия использования

en: Please read the following terms of use:
ru: Ознакомтесь с условиями использования программы:

en: I agree to the terms of use.
ru: Я согласен с условиями.

en: I do not agree with the terms of use.
ru: Я не согласен с условиями использования.

en: Project temporarily unavailable
ru: Проект временно недоступен

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ru: Проект в данный момент недоступен.
    
    Попробуйте подключиться позже.

en: Account manager temporarily unavailable
ru: Менеджер проектов временно недоступен

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ru: Менеджер проектов в данный момент недоступен.
    
    Попробуйте подключиться позже.

en: Please specify an account key to continue.
ru: Введите учётный ключ для продолжения.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ru: Введен не правильный учётный ключ, повторите ввод ключа

en: Please specify an email address
ru: Укажите адрес электронной почты

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ru: Введен неправильный адрес электронной почты;
    повторите ввод адреса электронной почты

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ru: Введите адрес (URL).
    Пример:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ru: Введите корректный адрес (URL).
    Пример:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ru: Компьютер (хост) с именем: '%s' не найден.

en: '%s' does not contain a valid path.
ru: Указанный путь: '%s' не существует.

en: Copy all messages
ru: Копировать все

en: Copy selected messages
ru: Копировать выделенное

en: Show only this project
ru: Сообщения проекта

en: Show only the messages for the selected project.
ru: Показать сообщения только от выбранного проекта.

en: Copying all messages to the clipboard...
ru: В буфер обмена копируются все сообщения...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ru: В буфер обмена копируются выделенные сообщения...

en: Filtering messages...
ru: Фильтрация сообщений...

en: Show messages for all projects.
ru: Показать все сообщения.

en: Work done
ru: Заработанные очки

en: Avg. work done
ru: В среднем за день

en: Updating project...
ru: Обновляется информация о проекте...

en: Resuming project...
ru: Проект запускается...

en: Suspending project...
ru: Приостанавливается выполнение проекта...

en: Telling project to allow additional task downloads...
ru: Передается запрос на разрешение получения новых заданий для обработки...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ru: Передается запрос на запрет получения новых заданий для обработки...

en: Resetting project...
ru: Проект перезапускается...

en: Removing project...
ru: Удаление проекта...

en: Launching browser...
ru: Загружается браузер...

en: Requested by user
ru: Запрошено пользователем

en: To fetch work
ru: Запросить задания

en: To report completed tasks
ru: Сообщить о завершённых заданиях

en: To send trickle-up message
ru: Отправить промежуточное сообщение

en: Requested by account manager
ru: Запрошено менеджером проектов

en: Project initialization
ru: Инициализация проекта

en: Requested by project
ru: Запрошено проектом

en: Suspended by user
ru: Приостановлено пользователем

en: Won't get new tasks
ru: Не запрашивать новые задания

en: Project ended - OK to remove
ru: Проект завершён - можно удалять

en: Will remove when tasks done
ru: Будет удалён после завершения заданий

en: Scheduler request pending
ru: Запрос информации у планировщика

en: Scheduler request in progress
ru: Производится запрос информации у планировщика

en: Trickle up message pending
ru: Ожидание отправки промежуточного сообщения

en: Communication deferred
ru: Повтор через

en: Total disk usage
ru: Полный объём диска

en: Disk usage by BOINC projects
ru: Занято проектами BOINC

en: no projects: 0 bytes used
ru: нет проектов: 0 байт используется

en: used by BOINC:
ru: занято BOINC:

en: free, available to BOINC:
ru: свободно, доступно для BOINC:

en: free, not available to BOINC:
ru: свободно, недоступно для BOINC:

en: free:
ru: свободно:

en: used by other programs:
ru: занято другими данными:

en: User Total
ru: Общее количество очков участника

en: User Average
ru: Среднее количество очков за день

en: Host Total
ru: Общее количество очков для хоста

en: Host Average
ru: Среднее количество очков за день для хоста

en: Last update: %.0f days ago
ru: Информация обновлялась: %.0f дн. назад

en: Show user total
ru: Всего очков

en: Show total credit for user
ru: Показать общее количество очков набранных участником

en: Show user average
ru: В среднем за день

en: Show average credit for user
ru: Показать среднее количество очков набираемых участником за день

en: Show host total
ru: Всего очков для хоста

en: Show total credit for host
ru: Показать общее количество очков набранных на данном хосте

en: Show host average
ru: В среднем для хоста

en: Show average credit for host
ru: Показать среднее количество очков набираемых данным хостом за день

en: < &Previous project
ru: < Предыдущий

en: Show chart for previous project
ru: Показать предыдущий проект (вверх)

en: &Next project >
ru: Следующий >

en: Show chart for next project
ru: Показать следующий проект (вниз)

en: Hide project list
ru: Скрыть список проектов

en: Use entire area for graphs
ru: Использовать всю область для графиков

en: Mode view
ru: Вид графиков

en: One project
ru: Один проект

en: Show one chart with selected project
ru: Показать один выбранный проект

en: All projects (separate)
ru: Все проекты (по отдельности)

en: Show all projects, one chart per project
ru: Показать все проекты, каждый проект на отдельном графике

en: All projects (together)
ru: Все проекты (вместе)

en: Show one chart with all projects
ru: Показать все проекты на одном графике

en: All projects (sum)
ru: Все проекты (в сумме)

en: Show one chart with sum of projects
ru: Показать сумму по проектам на одном графике

en: Updating charts...
ru: Обновляется график...

en: Show project list
ru: Показать список проектов

en: Uses smaller area for graphs
ru: Использовать меньшую область для графиков

en: Retry Now
ru: Повторить

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ru: Запустить повторную передачу данных

en: Abort Transfer
ru: Удалить

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ru: Нажмите 'Прервать передачу' для удаления выделенного файла из очереди передачи.ВНИМАНИЕ: очки за задание будут потеряны.

en: Network activity is suspended -
ru: Доступ в сеть приостановлен -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ru: .
    Вы можете включить его, используя меню Управление.

en: Retrying transfer now...
ru: Повторная попытка передачи данных...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ru: Вы уверены, что хотите прервать передачу и удалить файл '%s'?
    ВНИМАНИЕ: задание, использующее этот файл, будет завершено
    с ошибкой и очки за него будут потеряны.

en: Abort File Transfer
ru: Прерывание передачи файла

en: retry in
ru: повторится через

en:  (project backoff:
ru:  (запрос к проекту отложен на:

en: Show active tasks
ru: Показать активные задания

en: Show only active tasks.
ru: Показать только активные задания.

en: Show VM Console
ru: Показать консоль ВМ

en: Show VM Console in a window.
ru: Показать консоль Виртуальной машины в отдельном окне.

en: Remaining (estimated)
ru: Осталось (приблизительно)

en: Resuming task...
ru: Возобновляется обработка ранее приостановленного задания...

en: Suspending task...
ru: Приостанавливается обработка выделенного задания...

en: Showing graphics for task...
ru: Открывается окно приложения с графической информацией...

en: Showing VM console for task...
ru: Открывается консоль Виртуальной машины...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ru: Вы уверены, что хотите прервать обработку выделенного задания '%s'?
    (Прогресс: %s, Состояние: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ru: Вы уверены, что хотите прервать обработку этих %d заданий?

en: Aborting result...
ru: Прерывается обработка выделенного задания...

en: Show all tasks
ru: Показать все задания

en: Show all tasks.
ru: Показать все задания.

en: Add project or account manager
ru: Добавить проект или менеджер проектов

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
ru: Добавляйте поекты на сайте
    %s, если это возможно.
    
    Проекты, добавленные с помощью данного
    мастера, не будут управляться через %s.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
ru: Более 30 проектов в различных
    областях науки используют BOINC,
    и Вы можете добровольно помочь любым из них.
    Вы можете добавить проект вручную,
    или использовать 'Менеджер Проектов' для выбора.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
ru: Вы выбрали добавление нового проекта BOINC.
    Добавление нового проекта означает, что ваш компьютер свяжется
    по сети с сайтом проекта.
    Если Вы согласны с этим, то нажмите кнопку 'Далее'.
    
    Некоторые проекты вроде World Community Grid используют
    несколько расчётных приложений. 
    Для выбора конкретных расчётных приложений, работающих на вашем компьютере,
    необходимо измененить соответствующие настройки на сайте проекта.
    
    Для выбора расчётных приложений World Community Grid
    работающих на вашем компьютере, нажмите следующую кнопку:

en: Change Research Applications at World Community Grid
ru: Выбрать расчётные приложения для World Community Grid

en: To continue, click Next.
ru: Для продолжения нажмите кнопку 'Далее'.

en: New page inserted. Index = %i
ru: Новая страница вставлена. Индекс = %i

en: New page appended. Index = %i
ru: Новая страница добавлена. Индекс = %i

en: Old Page Index = %i
ru: Индекс старой страницы = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
ru: OnDropTarget: индекс по HitTest = %i

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
ru: для поддержки специальных возможностей, пожалуйста выберите меню 'Расширенный вид' или введите команду shift a

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
ru: Эта панель содержит графики, показывающие пользовательские достижения в проектах

en: list headers
ru: заголовки списка

en: list of events
ru: список событий

en: list of events is empty
ru: список событий пуст

en: list of %s
ru: список %s

en: list of %s is empty
ru: список %s пуст

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
ru: ; текущий столбец сортировки %d из %d; в убывающем порядке;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
ru: ; текущий столбец сортировки %d из %d; в возрастающем порядке;

en: ; column %d of %d;
ru: ; столбец %d из %d;

en: list is empty
ru: список пуст

en: ; row %d;
ru: ; строка %d;

en: ; selected row %d of %d;
ru: ; выбранная строка %d из %d;

en: ; selected row %d ;
ru: ; выбранная строка %d ;

en: ; row %d of %d;
ru: ; строка %d из %d;

en: list of projects or account managers
ru: список проектов и менеджеров проектов

en: selected row %d of %d;
ru: выбранная строка %d из %d;

en: row %d of %d;
ru: строка %d из %d;

en: Preferences…
ru: Настройки...

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ru: задайте время, когда разрешено обрабатывать задания, в формате ЧЧ:мм-ЧЧ:мм

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ru: задайте время, когда клиенту разрешено подключаться к интернету, в формате ЧЧ:мм-ЧЧ:мм

en: Remaining
ru: Осталось

en: LANG_NAME_NATIVE
ru: Русский

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ru: Russian

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
ru: Жирный текст: [b]текст[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
ru: Наклонный текст: [i]текст[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
ru: Подчёркнутый текст: [u]текст[/u] (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
ru: Текст цитаты: [quote]текст[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
ru: Отображение кода: [code]код[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
ru: Список: [list]текст[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
ru: Упорядоченный список: [list=]текст[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
ru: Вставка изображения: [img]http://ссылка_на_картинку[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
ru: Вставка адреса URL: [url]http://url[/url] или [url=http://url]текст URL[/url] (alt+w)

en: Font color
ru: Цвет шрифта

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
ru: Цвет шрифта: [color=red]текст[/color] Подсказка: Вы можете также использовать color=#FF0000

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
ru: Тёмно-красный

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
ru: Размер шрифта: [size=x-small]маленький текст[/size]

en: Close all open bbCode tags
ru: Закрыть все открытые тэги bbCode

en: Close Tags
ru: Закрыть тэги

en: Oldest first
ru: Сначала самые старые

en: Newest first
ru: Сначала самые новые

en: Highest rated posts first
ru: Сначала сообщения с наивысшим рейтингом

en: Newest post first
ru: Сначала с самыми новыми сообщениями

en: Most views first
ru: Сначала с наибольшим количеством просмотров

en: Most posts first
ru: Сначала с наибольшим количеством сообщений

en: Search for words in forum messages
ru: Поиск введенных слов в сообщениях на форумах

en: Search forums
ru: Найти в форумах

en: Advanced search
ru: Расширенный поиск

en: Questions and Answers
ru: Вопросы и ответы

en: %1 message board
ru: Доска сообщений %1

en: Send&nbsp;message
ru: Отправить&nbsp;сообщение

en: Send %1 a private message
ru: Отправить личное сообщение для %1

en: Joined: %1
ru: Присоединился: %1

en: Posts: %1
ru: Сообщений: %1

en: Credit: %1
ru: Очков: %1

en: RAC: %1
ru: В среднем: %1

en: You haven't read this message yet
ru: Вы ещё не прочитали это сообщение

en: Message %1
ru: Сообщение %1

en: Posted: %1
ru: Отправлено: %1

en:  - in response to
ru:  - в ответ на

en: Edit this message
ru: Редактировать это сообщение

en: Last modified: %1
ru: Последнее изменение: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
ru: Это сообщение не показывается потому, что отправитель в вашем списке игнорирования. Нажмите %1здесь%2, чтобы увидеть это сообщение

en: Report this post as offensive
ru: Отметить это сообщение как оскорбительное

en: Report as offensive
ru: Отметить как оскорбительное

en: rate:
ru: оценить:

en: Click if you like this message
ru: Нажмите если Вам нравится это сообщение

en: Rate +
ru: Оценка +

en: Click if you don't like this message
ru: Нажмите если Вам не нравится это сообщение

en: Rate -
ru: Оценка -

en: Post a reply to this message
ru: Ответить на это сообщение

en: Post a reply by quoting this message
ru: Ответить цитируя это сообщение

en: Hidden by a moderator
ru: Скрыто модератором

en: Posted %1 by %2
ru: Написано %1 пользователем %2

en: You may not post or rate messages until %1
ru: Вы не можете писать или оценивать сообщения до %1

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
ru: 
    <ul>
    <li> Сообщения должны быть 'дружелюбны к детям': они не должны содержать
    контент, который является непристойным, связанным с ненавистью,
    явно сексуальным или наводящим.
    <li> Не должно быть коммерческой рекламы.
    <li> Не должно быть ссылок на веб-сайты, связанные с сексуальным содержанием,
    азартными играми, или нетерпимостью других.
    <li> Не должно быть сообщений, раздражающих или противопоставляющих других людей,
    или захватывающих обсуждение.
    <li> Не должно быть сообщений, которые сознательно враждебны или оскорбительны.
    <li> Не должно быть оскорбительных комментариев, затрагивающих расу, религию,
     национальность, пол, класс или сексуальность.

en: Rules:
ru: Правила:

en: Unhide this post
ru: Показать это сообщение

en: Hide this post
ru: Скрыть это сообщение

en: Move post to a different thread
ru: Переместить это сообщение в другое обсуждение

en: Banish author
ru: Заблокировать автора

en: Vote to banish author
ru: Голосовать за блокировку автора

en: Vote not to banish author
ru: Голосовать против блокировки автора

en: Start vote to banish author
ru: Начать голосование за блокировку автора

en: Only team members can post to the team message board
ru: Только участники команды могут оставлять сообщения на доске сообщений команды

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
ru: Чтобы создать новую тему для обсуждения в %1, у Вас должно быть определенное количество очков. Это ограничение должно предотвратить и защитить систему против злоупотреблений.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
ru: Прямо сейчас Вы не можете создать тему для обсуждения. Пожалуйста, немного подождите перед повторной попыткой. Эта задержка произошла для того, чтобы защитить систему против злоупотреблений.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
ru: Это обсуждение заблокировано. Только модераторы форума и администраторы могут оставлять сообщения здесь.

en: Can't post to a hidden thread.
ru: Нельзя написать сообщение в скрытом обсуждении.

en: Last post
ru: Последнее сообщение

en: New posts in the thread %1
ru: Новые сообщения в обсуждении %1

en: New posts in subscribed thread
ru: Новые сообщения в подписанном обсуждении

en: There are new posts in the thread '%1'
ru: Имеются новые сообщения в обсуждении '%1'

en: Mark all threads as read
ru: Отметить все обсуждения прочитанными

en: Mark all threads in all message boards as read.
ru: Отметить все обсуждения во всех досках сообщений прочитанными.

en: No host
ru: Нет компьютера

en: Computer information
ru: Информация о компьютере

en: (same the last %1 times)
ru: (такой же последние %1 раз)

en: External IP address
ru: Внешний IP-адрес

en: Show IP address
ru: Показать IP-адрес

en: Local Standard Time
ru: Местное Стандартное Время

en: UTC %1 hours
ru: UTC %1 часа

en: Average credit
ru: В среднем очков

en: Cross project credit
ru: Всего очков суммарно по проектам

en: CPU type
ru: Тип ЦП

en: Number of processors
ru: Число процессоров

en: Coprocessors
ru: Сопроцессоры

en: Operating System
ru: Операционная система

en: BOINC version
ru: Версия BOINC

en: Swap space
ru: Файл подкачки

en: Total disk space
ru: Полное дисковое пространство

en: Free Disk Space
ru: Свободное дисковое пространство

en: Measured floating point speed
ru: Измеренная скорость вычислений с плавающей запятой

en: %1 million ops/sec
ru: %1 млн операций/с

en: Measured integer speed
ru: Измеренная скорость целочисленных вычислений

en: Average upload rate
ru: Средняя скорость отправки данных

en: %1 KB/sec
ru: %1 Кб/с

en: Average download rate
ru: Средняя скорость загрузки данных

en: Average turnaround time
ru: Среднее время обработки

en: %1 days
ru: %1 дней

en: Application details
ru: Подробно о приложении

en: Number of times client has contacted server
ru: Количество контактов клиента с сервером

en: Last time contacted server
ru: Время последнего контакта с сервером

en: % of time BOINC is running
ru: % времени работы клиента BOINC

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
ru: % времени подключения компьютера к Интернет за время работы BOINC

en: While BOINC running, % of time work is allowed
ru: % времени разрешенной работы за время работы BOINC

en: Average CPU efficiency
ru: Средняя эффективность ЦП

en: Task duration correction factor
ru: Фактор исправления продолжительности выполнения задания

en: Delete this computer
ru: Удалить этот компьютер

en: Merge duplicate records of this computer
ru: Объединить дублирующиеся записи этого компьютера

en: Last contact
ru: Последний контакт

en: Computer info
ru: Информация о компьютере

en: Avg. credit
ru: В среднем за день

en: Recent average credit
ru: В среднем за день

en: (%1 processors)
ru: (%1 процессоров)

en: Cross-project stats:
ru: Объединенная статистика по проектам:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
ru: У компьютера %1 наложение времени жизни:

en: Host %1 has an incompatible OS:
ru: У компьютера %1 несовместимая ОС:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
ru: У компьютера %1 несовместимый ЦП:

en: same host
ru: тот же самый компьютер

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
ru: Невозможно объединить компьютеры %1 и %2 - они несовместимы

en: Merging host %1 into host %2
ru: Объединение компьютеров %1 и %2

en: Couldn't update credit of new computer
ru: Невозможно обновить очки нового компьютера

en: Couldn't update results
ru: Невозможно обновить результаты

en: Couldn't retire old computer
ru: Невозможно удалить старый компьютер

en: Retired old computer %1
ru: Старый компьютер %1 удален

en: All computers
ru: Все компьютеры

en: Only computers active in past 30 days
ru: Только компьютеры, активные за последние 30 дней

en: BOINC<br>version
ru: Версия<br>BOINC

en: Merge computers by name
ru: Объединить компьютеры по имени

en: News is available as an %sRSS feed%s
ru: Новости доступны в формате %sленты RSS%s

en: Send private message
ru: Отправить личное сообщение

en: no such message
ru: нет такого сообщения

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
ru: Идентификаторы (ID) или уникальные имена пользователей, разделенные запятыми

en: sent you a private message; subject:
ru: отправил Вам личное сообщение; тема:

en: Private message%1 from %2, subject:
ru: Личное сообщение%1 от %2, тема:

en: Couldn't create message
ru: Невозможно создать сообщение

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
ru: Вам не разрешается отправлять личные сообщения так часто. Пожалуйста, подождите немного, прежде чем отправить больше сообщений.

en: For email notification, %1edit community prefs%2
ru: Для получения уведомлений по электронной почте %1отредактируйте настройки сообщества%2

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ru: Личное сообщение

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
ru: Приостанавливать обработку, пока компьютер питается от аккумуляторов? %1 применимо только для портативных компьютеров %2

en: Suspend work while computer is in use?
ru: Приостанавливать обработку, пока компьютер используется?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
ru: Приостанавливать обработку на ГП, пока компьютер используется? %1 Начиная с версии 6.6.21+ %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
ru: 'Использование' означает активность мыши/клавиатуры за последние

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
ru: Приостанавливать обработку, если нет активности мыши/клавиатуры за последние %1 Необходимо для входа в режим пониженного потребления энергии на некоторых компьютерах %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
ru: Приостанавливать обработку, когда использование ЦП остальными программами (кроме BOINC) выше %1 0 - без ограничений<br>Начиная с версии 6.10.30+ %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
ru: Запускать обработку только между указанными часами %1 без ограничений при равенстве значений %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
ru: Оставлять неактивные задания в памяти? %1 если 'да', приостановленные задания будут занимать место в виртуальной памяти %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
ru: Переключение между заданиями каждые %1 рекомендуется: 60 минут %2

en: On multiprocessors, use at most
ru: На мультипроцессорных системах использовать не более

en: processors
ru: процессоров

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
ru: На мультипроцессорных системах использовать не более %1 Начиная с версии 6.1+ %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
ru: Использовать не более %1 Может быть использовано для уменьшения перегрева ЦП %2

en: % of CPU time
ru: % времени ЦП

en: Disk: use at most
ru: Диск: использовать не более

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
ru: Диск: оставлять свободного места не менее %1 Значения менее %2 будут проигнорированы %3

en: % of total
ru: % от полного объема диска

en: Swap space: use at most
ru: Виртуальная память: использовать не более

en: Memory: when computer is in use, use at most
ru: Память: когда компьютер используется, использовать не более

en: Memory: when computer is not in use, use at most
ru: Память: когда компьютер не используется, использовать не более

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
ru: Компьютер подключен к Интернету примерно каждые %1 Оставить пустым или 0 если всегда подключен. %2 BOINC будет пытаться поддерживать по крайней мере такой объем работы (макс. 10 дней). %3

en: Maintain enough work for an additional
ru: Поддерживать достаточный объем работы для дополнительных

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
ru: Подтверждать подключение к Интернету? %1 используется только при наличии модемного, ISDN- или VPN-подключения %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
ru: Разорвать соединение после завершения? %1 используется только при наличии модемного, ISDN- или VPN-подключения %2

en: Kbytes/sec
ru: Кбайт/с

en: Use network only between the hours of
ru: Использовать сеть только между указанными часами

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
ru: Передавать не более %1 Начиная с версии 6.10.46+ %2

en: Mbytes every
ru: Мбайт каждые

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
ru: Пропускать проверку файлов изображений? %1 Отметьте ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, если ваш интернет-провайдер изменяет файлы изображений (Например, это делает UMTS). %2 Пропуск проверки уменьшает безопасность BOINC. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
ru: Выделено ресурсов %1 Определяет пропорции ресурсов вашего компьютера, выделенных этому проекту. Пример: если Вы участвуете в двух проектах BOINC с долями ресурсов 100 и 200, первый получит 1/3 ваших ресурсов, а второй получит 2/3. %2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
ru: Ускорить обработку заданий на ГП, используя отдельный ЦП для каждого задания?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ru: Использовать ЦП %1 начиная с версии 6.10+ %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ru: Использовать ГП ATI %1 начиная с версии 6.10+ %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ru: Использовать ГП NVIDIA %1 начиная с версии 6.10+ %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
ru: Выполнять тестовые приложения? %1 Это поможет нам в разработке приложений, но может привести к ошибкам в расчётах заданий на вашем компьютере %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
ru: Электронные письма будут отправлены с адреса %1; убедитесь, что ваш фильтр спама принимает этот адрес.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
ru: Могут ли %1 и ваша команда отправлять Вам электронные письма?

en: Should %1 show your computers on its web site?
ru: Должен ли %1 показывать ваши компьютеры на своём веб-сайте?

en: Disk and memory usage
ru: Использование диска и памяти

en: Processor usage
ru: Использование процессора

en: Network usage
ru: Использование сети

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
ru: Эти настройки применяются ко всем проектам BOINC, в которых Вы участвуете.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
ru: %1Невозможно обновить настройки.%2 Значения, отмеченные красным ниже, вне диапазона или не числовые.

en: bad venue: %1
ru: плохая конфигурация: %1

en: bad subset: %1
ru: плохой набор: %1

en: Separate preferences for %1
ru: Отдельные настройки для конфигурации %1

en: Add separate preferences for %1
ru: Добавить отдельные настройки для конфигурации %1

en: (Switch View)
ru: (Переключить вид)

en: Combined preferences
ru: Объединённые настройки

en: Project specific settings
ru: Определённые параметры проекта

en: Primary (default) preferences
ru: Основные настройки (по умолчанию)

en: Edit %1 preferences
ru: Редактировать настройки %1

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
ru: Они относятся ко всем проектам BOINC, в которых Вы участвуете.<br>
    На компьютерах, участвующих в нескольких проектах, будут использоваться настройки, изменённые самыми последними.

en: Preferences last modified:
ru: Последнее изменение настроек:

en: Add preferences
ru: Добавить настройки

en: Update preferences
ru: Обновить настройки

en: Default computer location
ru: Расположение компьютера по умолчанию

en: Update failed:
ru: Неудача при обновлении:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
ru: Ваш профиль станет виден другим людям, как только он будет одобрен проектом. На это может потребоваться несколько дней.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
ru: Ваш профиль был отмечен как недопустимый. Другие люди его не видят. Пожалуйста измените его.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
ru: Чтобы предотвратить спам, профили пользователей со средним количеством очков меньше чем %1 показываются только вошедшим пользователям. Мы приносим извинения за это неудобство.

en: User is banished
ru: Пользователь заблокирован

en: No profile exists for that user ID.
ru: Профиль не существует для пользователя с этим ID.

en: Edit your profile
ru: Редактировать профиль

en: Your feedback on this profile
ru: Ваш отзыв на этот профиль

en: Recommend this profile for User of the Day:
ru: Рекомендовать этот профиль в качестве Пользователя дня:

en: I %1like%2 this profile
ru: Мне %1нравится%2 этот профиль

en: Alert administrators to an offensive profile:
ru: Предупредить администраторов об оскорбительном профиле:

en: I %1do not like%2 this profile
ru: Мне %1не нравится%2 этот профиль

en: Anonymous platform
ru: Анонимная платформа

en: Not in DB
ru: Нет в БД

en: Completed, waiting for validation
ru: Завершён, ожидает проверки

en: Completed and validated
ru: Завершён и проверен

en: Completed, marked as invalid
ru: Завершён, отмечен как неправильный

en: Completed, can't validate
ru: Завершён, невозможно проверить

en: Completed, validation inconclusive
ru: Завершён, проверка неокончательная

en: Completed, too late to validate
ru: Завершён, слишком поздно для проверки

en: Couldn't send
ru: Не удалось отправить

en: Cancelled by server
ru: Отменён сервером

en: Error while downloading
ru: Ошибка при загрузке

en: Error while computing
ru: Ошибка при расчёте

en: Timed out - no response
ru: Время истекло - нет ответа

en: Didn't need
ru: Не нужно

en: Validate error
ru: Ошибка проверки

en: Abandoned
ru: Потерян

en: Redundant result
ru: Лишний результат

en: No reply
ru: Нет ответа

en: Compute error
ru: Ошибка расчётов

en: Not necessary
ru: Необязательно

en: Workunit error - check skipped
ru: Ошибка задачи - проверка пропущена

en: Checked, but no consensus yet
ru: Проверено, но пока нет согласия

en: Task was reported too late to validate
ru: Задание возвращено слишком поздно для проверки

en: Couldn't send result
ru: Не удалось отправить результат

en: Too many errors (may have bug)
ru: Слишком много ошибок (возможно ошибка в ПО)

en: Too many results (may be nondeterministic)
ru: Слишком много результатов (может быть недетерминированным)

en: Too many total results
ru: Слишком много результатов в целом

en: WU cancelled
ru: WU отменён

en: Unrecognized Error: %1
ru: Нераспознанная ошибка: %1

en: click for details
ru: щёлкните для деталей

en: Show IDs
ru: Показать ID-ы

en: Show names
ru: Показать имена

en: Work unit
ru: Задача

en: Time reported<br />or deadline
ru: Время подтверждения<br />или крайний срок

en: explain
ru: объяснить

en: Run time<br />(sec)
ru: Время выполнения<br />(сек)

en: CPU time<br />(sec)
ru: Время ЦП<br />(сек)

en: Workunit
ru: Задача

en: Server state
ru: Состояние сервера

en: Outcome
ru: Результат выполнения

en: Client state
ru: Состояние клиента

en: Exit status
ru: Статус выхода

en: Run time
ru: Время выполнения

en: Validate state
ru: Состояние проверки

en: Application version
ru: Версия приложения

en: Output files
ru: Выходные файлы

en: Stderr output
ru: Текст протокола

en: Search criteria (use one or more)
ru: Критерии поиска (используйте один или несколько)

en: Key words
ru: Ключевые слова

en: Find teams with these words in their names or descriptions
ru: Найти команды с этими словами в их названиях или описаниях

en: Type of team
ru: Тип команды

en: Show only active teams
ru: Показать только активные команды

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
ru: Запрошен Вами, и крайний срок ответа основателя прошел.

en: Complete foundership transfer
ru: Завершить передачу полномочий основателя

en: Requested by you
ru: Запрошен Вами

en: founder response deadline is %1
ru: крайний срок ответа основателя %1

en: Initiate request
ru: Инициировать запрос

en: Team info
ru: Информация о команде

en: Cross-project stats
ru: Объединенная статистика по проектам

en: Message board
ru: Доска сообщений

en: Join this team
ru: Присоединиться к этой команде

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
ru: Внимание: если в Ваших настройках проекта установлено 'отправлять уведомления по электронной почте', присоединение к команде дает доступ ее основателя к Вашему адресу электронной почты.

en: Not accepting new members
ru: Не принимать новых участников

en: Foundership change requested
ru: Запрошена смена основателя

en: Respond by %1
ru: Ответить до %1

en: Team foundership change
ru: Смена основателя команды

en: Founder
ru: Основатель

en: Admins
ru: Администраторы

en: New members in last day
ru: Новые участники за последний день

en: Total members
ru: Всего участников

en: Active members
ru: Активных участников

en: Members with credit
ru: Участников с заработанными очками

en: Previous %1
ru: Предыдущие %1

en: Next %1
ru: Следующие %1

en: No such team.
ru: Нет такой команды.

en: This operation requires foundership.
ru: Эта операция требует прав основателя.

en: This operation requires team admin privileges
ru: Эта операция требует прав администратора команды

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это глобальная команда BOINC. Если Вы сделаете изменения здесь, то они будут скоро перезаписаны. Поэтому редактируйте %1глобальную команду BOINC%2.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
ru: %1Примечание безопасности%2: если Вы создадите команду, то Ваши настройки проекта (доля ресурсов, графические настройки) будут видны всем.

en: Team name, text version
ru: Название команды, текстовая версия

en: Don't use HTML tags.
ru: Не использовать тэги HTML.

en: Team name, HTML version
ru: Название команды, HTML версия

en: You may use %1limited HTML tags%2.
ru: Вы можете использовать %1ограниченные тэги HTML%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
ru: Если Вы не знаете HTML, оставьте это поле пустым.

en: URL of team web page, if any
ru: URL веб-страницы команды, если есть

en: without "http://"
ru: без "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
ru: Этот URL будет вызываться со страницы команды на этом сайте.

en: Description of team
ru: Описание команды

en: Accept new members?
ru: Принимать новых участников?

en: Projects in which you are participating
ru: Проекты, в которых Вы принимаете участие

en: Projects in which %1 is participating
ru: Проекты, в которых %1 принимает участие

en: Click for user page
ru: Нажмите, чтобы перейти на страницу пользователя

en: Computing and credit
ru: Вычисления и вознаграждение

en: Pending credit
ru: Очки, ожидающие подтверждения

en: Computers on this account
ru: Компьютеры в этой учетной записи

en: Cross-project ID
ru: Межпроектный ID (CPID)

en: Cross-project statistics
ru: Объединенная статистика по проектам

en: Cross-project
ru: Межпроектный

en: Certificate
ru: Сертификат

en: Stats on your cell phone
ru: Статистика на Вашем мобильном телефоне

en: Unknown notification type: %1
ru: Неизвестный тип уведомления: %1

en: %1 member since
ru: Участник %1 с

en: other account info
ru: другая учетная информация

en: Used in community functions
ru: Используется в функциях сообщества

en: Weak account key
ru: Слабый ключ учетной записи

en: Provides %1limited access%2 to your account
ru: Предоставляет %1ограниченный доступ%2 к Вашей учетной записи

en: When and how BOINC uses your computer
ru: Как и когда BOINC использует Ваш компьютер

en: Computing preferences
ru: Настройки вычислений

en: Message boards and private messages
ru: Доска сообщений или личные сообщения

en: Community preferences
ru: Настройки сообщества

en: Preferences for this project
ru: Настройки для этого проекта

en: %1 preferences
ru: Настройки %1

en: %1 posts
ru: %1 сообщений

en: Quit team
ru: Выйти из команды

en: Administer
ru: Управление

en: (foundership change request pending)
ru: (запрос на смену основателя в ожидании)

en: Member of team
ru: Участник команды

en: find a team
ru: найти команду

en: Founder but not member of
ru: Основатель, но не участник

en: Find friends
ru: Найти друзей

en: Donor
ru: Донор

en: This person is a friend
ru: Персона является другом

en: Cancel friendship
ru: Прекратить дружбу

en: Add as friend
ru: Добавить друга

en: log in
ru: войти

en: Server status page
ru: Информация о состоянии сервера

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
ru: Произошла ошибка базы данных во время обработки вашего запроса; пожалуйста попробуйте ещё раз позже.

en: Unable to handle request
ru: Невозможно обработать запрос

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
ru: Ссылка просрочена. Пожалуйста щёлкните Назад, обновите страницу, и попробуйте ещё раз.

en: View the profile of %1
ru: Посмотреть профиль участника %1

en: Use BBCode tags to format your text
ru: Используйте тэги BBCode для форматирования Вашего текста

en: Project down for maintenance
ru: Проект остановлен для обслуживания

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
ru: %1 временно остановлен для обслуживания. Пожалуйста попробуйте ещё раз позже.

en: Unable to connect to database - please try again later
ru: Невозможно подключиться к базе данных - пожалуйста попробуйте ещё раз позже

en: Unable to select database - please try again later
ru: Невозможно выбрать базу данных - пожалуйста попробуйте ещё раз позже

en: Stay logged in on this computer
ru: Оставаться авторизованным на этом компьютере

en: Finish account setup
ru: Завершение настройки учётной записи

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
ru: Идентифицирует Вас на нашем web-сайте. Введите Ваше настоящее имя или псевдоним.

en: Select the country you want to represent, if any.
ru: Выберите страну, которую представляете, если хотите.

en: Postal or ZIP Code
ru: Почтовый индекс или ZIP-код

en: You must supply a name for your account
ru: Вы должны указать имя для вашей учётной информации

en: HTML tags not allowed in name
ru: Тэги HTML недопустимы в Вашем имени

en: Add %1 preferences for %2
ru: Добавить настройки %1 для конфигурации %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
ru: %1 на данный момент имеет следующие приложения. Когда Вы участвуете в %1, Вашему компьютеру будут назначены задания для одного или нескольких из этих приложений. На Ваш компьютер будет скачана текущая версия приложения. Все это происходит автоматически; Вам не нужно что-либо предпринимать дополнительно.

en: Platform
ru: Платформа

en: Installation time
ru: Время сборки

en: BBCode tags
ru: Тэги BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
ru: Тэги BBCode позволяют вам форматировать текст в вашем профиле
    и в сообщениях форума. Они похожи на HTML, только проще. Тэги начинаются
    с символа [ (вместо %1в HTML) и заканчиваются символом ] (вместо %2 в HTML).

en: Big text
ru: Большой текст

en: Red text
ru: Красный текст

en: link to website
ru: ссылка на вебсайт

en: Quoted text
ru: Цитируемый текст

en: use for quoted blocks of text
ru: используется для цитирования блоков текста

en: use to display an image
ru: используется для показа изображения

en: Code snippet here
ru: Здесь фрагмент кода

en: use to display some code
ru: используется для показа некоторого кода

en: Pre-formatted text
ru: Отформатированный текст

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
ru: используется для показа предварительно отформатированного текста (обычно моноширинного)

en: Item 1
ru: Элемент 1

en: Item2
ru: Элемент 2

en: Item 2
ru: Элемент 2

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
ru: ссылка на билет в системе Trac на сайте BOINC

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
ru: ссылка на статью Wiki на сайте BOINC

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
ru: ссылка на SVN-метку изменения на сайте BOINC

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
ru: Если Вы не закроете тэг или некорректно укажете параметр,
    вместо отформатированного текста будет просто показан сам тэг.

en: Can't create account
ru: Не удалось создать учетную запись

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
ru: Нажмите кнопку  <b>Назад</b> вашего браузера, чтобы попытаться ещё раз.

en: Account creation is disabled
ru: Создание учетной записи запрещено

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
ru: Извините, но этот проект запретил создание новых учётных записей.
    Пожалуйста попробуйте ещё раз позже.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
ru: Ваш ответ reCAPTCHA был неправилен. Пожалуйста попробуйте ещё раз.

en: You must supply an invitation code to create an account.
ru: Чтобы создать учетную запись, Вы должны указать пригласительный код.

en: The invitation code you gave is not valid.
ru: Указанный Вами пригласительный код не действителен.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
ru: Неправильный адрес электронной почты: Вы должны указать правильный адрес в форме name@domain

en: There's already an account with that email address.
ru: Уже имеется учётная запись с таким же адресом электронной почты.

en: New passwords are different
ru: Новые пароли отличаются

en: Passwords may only include ASCII characters.
ru: Пароли могут содержать только ASCII-символы.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
ru: Новый пароль слишком короткий: минимальная длина пароля - %1 символов.

en: Couldn't create account
ru: Не удалось создать учётную запись

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
ru: Создание учетной записи в данный момент запрещено. Пожалуйста, попробуйте ещё раз немного позднее.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
ru: Не используйте эту форму. Просто запустите BOINC, выберите 'Добавить проект', и введите адрес электронной почты и пароль.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
ru: Эта учетная запись будет относиться к команде '%1' и будет иметь настройки проекта как у ее основателя.

en: Invitation Code
ru: Пригласительный код

en: A valid invitation code is required to create an account.
ru: Для создания учетной записи необходим действительный пригласительный код.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
ru: Должен быть действительным адресом в форме 'name@domain'.

en: Must be at least %1 characters
ru: Должно быть по крайней мере %1 символов

en: Please enter the words shown in the image
ru: Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке

en: Create account
ru: Создать учетную запись

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
ru: %1 Фотография Вашего профиля показана слева.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
ru: Чтобы заменить ее, нажмите кнопку "Обзор..." и выберите файл формата JPEG или PNG (размером %1 или меньше).

en: To remove it from your profile, check this box:
ru: Чтобы удалить ее из вашего профиля, отметьте эту галку:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
ru: Если Вы хотите добавить фотографию в ваш профиль, нажмите кнопку "Обзор..." и выберите файл формата JPEG или PNG. Пожалуйста выберите изображения размером %1 или меньше.

en: Select the language in which your profile is written:
ru: Выберите язык, на котором написан ваш профиль:

en: Submit profile
ru: Сохранение профиля

en: Please enter the words shown in the image.
ru: Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке.

en: Create/edit profile
ru: Создать/отредактировать профиль

en: The format of your uploaded image is not supported.
ru: Формат вашего загруженного изображения не поддерживается.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
ru: Ваш %1профиль%2 позволяет Вам поделиться своим мнением и информацией о себе с сообществом %3.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
ru: Ваш ответ ReCaptcha был неправилен. Пожалуйста попробуйте еще раз.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ru: Ваш первый ответ был помечен как спам антиспам-системой Akismet. Пожалуйста измените ваш текст и попробуйте еще раз.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ru: Ваш второй ответ был помечен как спам антиспам-системой Akismet. Пожалуйста измените ваш текст и попробуйте еще раз.

en: Your profile submission was empty.
ru: Ваш профиль был пуст.

en: Could not update the profile: database error
ru: Не удалось обновить профиль: ошибка базы данных

en: Could not create the profile: database error
ru: Не удалось создать профиль: ошибка базы данных

en: Profile saved
ru: Профиль сохранен

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
ru: Поздравляем! Ваш профиль был успешно добавлен в нашу базу.

en: %1View your profile%2
ru: %1Просмотр Вашего профиля%2

note: #-#-#-#-#  188 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
ru: Создать профиль

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
ru: Для предотвращения спама среднее количество очков должно быть %1 или больше, чтобы создавать или редактировать профиль. Мы приносим извинения за это неудобство.

en: Couldn't delete account
ru: Невозможно удалить учётную запись

en: Account deleted
ru: Учётная запись удалена

en: Your account has been deleted.
ru: Ваша учётная запись была удалена.

en: Confirm delete account
ru: Подтверждение удаления учётной записи

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
ru: При удалении вашей учётной записи с наших серверов
    будет удалена вся ваша персональная информация,
    включая ваш профиль и сообщения с доски сообщений.
    Компьютеры, подключенные к этой учётной записи,
    не будут получать новые задания.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
ru: Эта операция не может быть отменена.
    Как только ваша учётная запись будет удалена, вы не сможете её восстановить.

en: Delete this account
ru: Удалить эту  учётную запись

en: Do not delete this account
ru: Не удалять эту учётную запись

en: couldn't delete profile - please try again later
ru: не удалось удалить профиль - пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.

en: Your profile has been deleted.
ru: Ваш профиль был удалён.

en: Profile delete confirmation
ru: Подтверждение удаления профиля

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
ru: Удалённые профили исчезают навсегда и их невозможно восстановить --
    если Вы захотите в будущем другой профиль,
    Вы должны будете ввести его с самого начала.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
ru: Если Вы уверены, нажмите 'Да'
    для удаления вашего профиля из нашей базы данных.

en: Delete my profile
ru: Удалить мой профиль

en: Do not delete my profile
ru: Не удалять мой профиль

en: PayPal - Transaction Completed
ru: PayPal -Транзакция завершена

en: Thank you for donating!
ru: Спасибо за пожертвование!

en: Your donation for has been completed.
ru: Ваше пожертвование было принято.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
ru: Ваше пожертвование будет добавлено после подтверждения от PayPal.

en: You have canceled your donation.
ru: Вы отменили ваше пожертвование.

en: This project is not accepting donations.
ru: Этот проект не принимает пожертвования.

en: %1 donations
ru: Пожертвования для %1

en: This project is accepting donations via
    %1.
ru: Этот проект принимает пожертвования через
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
ru: Укажите в поле ниже то количество, которое Вы желаете пожертвовать.
    PayPal принимает различные валюты
    (Канадские доллары, Евро, Фунты стерлингов, Доллары США,
    Йены, Австралийские доллары, Новозеландские доллары,
    Швейцарские франки, Гонгконгские доллары, Сингапурские доллары,
    Шведские кроны, Датские кроны, Польские злотые, Норвежские кроны,
    Венгерские форинты, Чешские кроны).
    Вы можете использовать встроенный конвертёр валют,
    чтобы увидеть эквивалентный объём пожертвований в различных валютах
    (пожалуйста, учтите, что курсы валют приблизительные,
    и фактическое количество может отличаться).

en: Amount you would like to donate
ru: Количество, которое Вы хотите пожертвовать

en: Estimated value in
ru: Ориентировочное значение в

en: Anonymous donation
ru: Анонимное пожертвование

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
ru: Отметьте, если Вы не хотите, чтобы ваше имя и номер учётной записи показывались
    в списках пожертвований.<br>Если не отмечено, Вы будете зарегистрированы как пользователь ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
ru: Чтобы пожертвовать под вашей учётной записью, пожалуйста авторизуйтесь.

en: Donations are accepted through
ru: Пожертвования приняты через

en: Download BOINC add-on software
ru: Загрузить дополнительное программное обеспечение BOINC

en: You can download applications in several categories.
ru: Вы можете загрузить приложения различных категорий.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
ru: Эти приложения не подтверждены %1, и Вы используете их на свой страх и риск.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
ru: Мы не предоставляем инструкции по установке этих приложений.
    Однако, автор, возможно, предоставил некоторую помощь по установке и удалении приложения.
    Если этого недостаточно, Вы должны связаться с автором.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
ru: Инструкции по установке и запуску BOINC %1здесь%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
ru: Этот список ведется централизованно на %1web-сайте BOINC%2.

en: Change email address of account
ru: Изменение адреса электронной почты учётной записи

en: New email address '%1' is invalid.
ru: Новый адрес электронной почты '%1' неправильный.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
ru: Новый адрес электронной почты такой же, как и существующий. Ничего не изменено.

en: There's already an account with that email address
ru: Уже есть учётная запись с таким же адресом электронной почты.

en: The email address of your account is now %1.
ru: Адрес электронной почты вашей учётной записи теперь %1.

en: Please %1validate this email address%2.
ru: Пожалуйста, %1проверьте этот адрес электронной почты%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
ru: Невозможно обновить ваш адрес электронной почты из-за проблем с базой данных. Пожалуйста попробуйте ещё раз позже.

en: Change email address
ru: Поменять адрес email

en: Change the email address of your account
ru: Изменение адреса электронной почты вашей учётной записи

en: New email address
ru: Новый адрес email

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
ru: Должен быть действительным адресом в форме 'name@domain'

en: No password?
ru: Нет пароля?

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
ru: Это действие сотрёт все изменения, которые Вы сделали в своих настройках сообщества. Для отмены нажмите кнопку Назад в вашем обозревателе.

en: Reset preferences
ru: Сбросить настройки

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
ru: Ошибка: Неправильный тип файла, поддерживаются только PNG и JPEG.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
ru: Ваша подпись слишком длинная, пожалуйста используйте не более чем 250 символов.

en: No such user: %1
ru: Нет такого пользователя: %1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
ru: Как мы должны уведомлять Вас о новых личных сообщениях, запросах на дружбу, сообщениях в подписанных обсуждениях и о других событиях?

en: On my Account page (no email)
ru: На моей странице учётной записи (без электронной почты)

en: Immediately, by email
ru: Немедленно, по электронной почте

en: In a single daily email
ru: Ежедневно одним письмом по электронной почте

en: Message-board identity
ru: Идентификация в доске сообщений

note: #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
ru: Аватар

en: An image representing you on the message boards.
ru: Изображение, представляющее Вас на доске сообщений.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
ru: Формат: JPG или PNG. Размер: не более 4 Кб, 100x100 пикселей.

en: Don't use an avatar
ru: Не использовать аватар

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
ru: Использовать Глобально Признанный Аватар, предоставляемый %1

en: Use this uploaded avatar:
ru: Использовать этот загруженный аватар:

en: Avatar preview
ru: Предварительный просмотр аватара

en: This is how your avatar will look
ru: Так будет выглядеть ваш аватар

en: Signature for message board posts
ru: Подпись для сообщений на доске сообщений

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
ru: Проверьте %1различные бесплатные сервисы%2,
    <br> предоставляющие динамические 'изображения для подписи',
    <br> которые показывают последнюю информацию о ваших очках, новости проектов, и т.д.

en: characters remaining
ru: осталось символов

en: Attach signature by default
ru: Подключать подпись по умолчанию

en: Signature preview
ru: Предварительный просмотр подписи

en: This is how your signature will look in the forums
ru: Так будет выглядеть ваша подпись на форумах

en: Message display
ru: Показ сообщений

en: What to display
ru: Что показывать

en: Hide avatar images
ru: Скрыть изображения аватаров

en: Hide signatures
ru: Скрыть подписи

en: Show images as links
ru: Показать изображения как ссылки

en: Open links in new window/tab
ru: Открыть ссылки в новом окне/вкладке

en: Highlight special users
ru: Подцветить специальных пользователей

en: How to sort
ru: Как сортировать

en: Posts:
ru: Сообщения:

en: Jump to first new post in thread automatically
ru: Автоматически переместиться к первому новому сообщению в обсуждении

en: Do not reorder sticky posts
ru: Не переупорядочевать закреплённые сообщения

en: If a thread contains more than this number of posts
ru: Если обсуждение содержит более чем данное количество сообщений

en: only display the first one and this many of the last ones
ru: показать только первое и данное количество последних сообщений

en: Message filtering
ru: Фильтрация сообщений

en: Filtered users
ru: Фильтрованные пользователи

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
ru: Игнорирование сообщений на доске сообщений и личных сообщений от этих пользователей.

en: User ID (For instance: 123456789)
ru: ID пользователя (Например: 123456789)

en: Add user to filter
ru: Добавить пользователя в фильтр

en: Click here to update preferences
ru: Нажмите здесь, чтобы обновить настройки

en: Or click here to reset preferences to the defaults
ru: Или нажмите здесь, чтобы сбросить настройки к параметрам по умолчанию

en: Invalid account key
ru: Неправильный ключ учётной записи

en: No account with that email address was found
ru: Не найдена учётная запись с таким адресом электронной почты

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
ru: Невозможно обновить ваш пароль из-за проблем с базой данных. Пожалуйста попробуйте ещё раз позже.

en: You can identify yourself using either
ru: Вы можете идентифицировать себя используя

en: your email address and old password
ru: Ваш адрес email и старый пароль

en: your account key
ru: Ваш ключ учетной записи

en: <b>OR</b>: Account key
ru: <b>ИЛИ</b>: Ключ учетной записи

en: Get account key by email
ru: Получить ключ учетной записи по электронной почте

en: New password, again
ru: Новый пароль, ещё раз

en: HTML tags are not allowed in your name.
ru: Тэги HTML недопустимы в Вашем имени.

en: You must supply a name for your account.
ru: Вы должны указать имя для вашей учётной информации.

en: Couldn't update user info.
ru: Невозможно обновить информацию о пользователе.

en: Edit account information
ru: Редактировать учётную информацию

en: Name %1 real name or nickname%2
ru: Имя %1 настоящее имя или псевдоним%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
ru: URL %1 вашей веб-страницы; необязательно%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
ru: Почтовый (ZIP) индекс %1 необязательно%2

en: Update info
ru: Обновить информацию

en: Server states
ru: Состояния сервера

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
ru: Поле задания <b>состояние сервера</b> показывает, было ли задание отправлено на компьютер, и если да, было ли оно завершено компьютером. Возможные значения:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
ru: Задание не готово к отправке (например, потому что его входные файлы недоступны)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
ru: Задание готово к отправке, но ещё не было отправлено.

en: The task has been sent; waiting for completion.
ru: Задание было отправлено; ожидание завершения.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
ru: Задание было отправлено на компьютер, и либо оно было просрочено, либо компьютер сообщил о его завершении.

en: Outcomes
ru: Результаты

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
ru: Поле задания <b>результат</b> определено, если его состояние сервера равно <b>завершено</b>. Возможные значения:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
ru: Задание было отправлено на компьютер, но компьютер ещё не закончил работу и не сообщил о результате.

en: A computer completed and reported the task successfully.
ru: Компьютер завершил задание и сообщил об успехе.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
ru: Сервер не смог отправить задание на компьютер (возможно, потому что его требования к ресурсам были слишком большими)

en: Client error
ru: Ошибка клиента

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
ru: Задание было отправлено на компьютер и произошла ошибка.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
ru: Задание было отправлено на компьютер и ответ не был получен за отведённое время.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
ru: Задание не было отправлено на компьютер, так как было завершено достаточное число других заданий для этой задачи.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
ru: Было сообщено о завершении задания, но его не удалось проверить, обычно из-за того что выходные файлы были потеряны на сервере.

en: Client states
ru: Состояния клиента

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
ru: Поле задания <b>состояние клиента</b> показывает стадию обработки, на которой произошла ошибка.

en: The computer has not yet completed the task.
ru: Компьютер ещё не завершил задание.

en: The computer completed the task successfully.
ru: Компьютер успешно завершил задание.

en: The computer couldn't download the application or input files.
ru: Компьютер не смог загрузить приложение или входные файлы.

en: An error occurred during computation.
ru: Во время вычислений произошла ошибка.

en: The computer couldn't upload the output files.
ru: Компьютер не смог выгрузить выходные файлы.

en: Time reported and deadline
ru: Время подтверждения и крайний срок

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
ru: Поле задания <b>Время подтверждения или крайний срок</b> зависит от того, было ли сообщено о завершении задания:

en: Already reported
ru: Уже сообщено

en: The date/time it was reported
ru: Дата/время, когда было сообщено

en: Not reported yet, deadline in the future
ru: Ещё не сообщено, крайний срок в будущем

en: Deadline, shown in green.
ru: Крайний срок, показанный зелёным.

en: Not reported yet, deadline in the past
ru: Ещё не сообщено, крайний срок в прошлом

en: Deadline, shown in red.
ru: Крайний срок, показанный красным.

en: Unknown field
ru: Неизвестное поле

en: Email preview
ru: Предварительный просмотр электронного письма

en: Your email will appear as follows:
ru: Ваше письмо будет выглядеть следующим образом:

en: Send email
ru: Отправить письмо

en: Use your browser's back button to return to message form
ru: Используйте кнопку Назад вашего обозревателя, чтобы вернуться к форме сообщения

en: Sending emails
ru: Отправка электронных писем

en: email sent successfully to %1
ru: письмо успешно отправлено для %1

en: failed to send email to %1: %2
ru: не удалось отправить письмо для %1: %2

en: Thanks for telling your friends about %1
ru: Спасибо, что Вы рассказали своим друзьям о %1

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
ru: Вы забыли ввести имена и/или адреса электронной почты ваших друзей; пожалуйста %1вернитесь в форму%2 и введите их.

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
ru: Этот проект не создал электронное письмо - пожалуйста сообщите об этом администраторам

en: Tell your friends about %1
ru: Расскажите своим друзьям о %1

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
ru: Окажите нам помощь, расскажите своим друзьям, семье и сотрудникам о %1

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
ru: Заполните эту форму именами и адресами электронной почты людей, которые, по вашему мнению, могут быть заинтересованы в %1. Мы отправим им письмо от вашего имени, и если Вы пожелаете, Вы можете добавить своё сообщение.

en: Friend's name:
ru: Имя друга:

en: Friend's email address:
ru: Адрес электронной почты друга:

en: Additional message (optional)
ru: Дополнительное сообщение (необязательно)

en: You are not authorized to banish users.
ru: У вас нет прав для блокировки пользователей.

en: Banishment Vote
ru: Голосование за блокировку

en: No user with this ID found.
ru: Пользователь с этим ID не найден.

en: User is already banished
ru: Пользователь уже заблокирован

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
ru: Вы действительно хотите заблокировать %1?<br/>%1 не сможет публиковать сообщения в течение выбранного периода.<br/>Заблокируйте %1 только если он(а) регулярно ведёт себя как тролль.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
ru: Выберите категорию причины, при необходимости напишите более подробное описание того, почему пользователь должен быть заблокирован.

en: Obscene
ru: Непристойное

en: Flame/Hate mail
ru: Флейм/Ненависть/Угрозы

en: User Request
ru: Пользовательский запрос

en: Mailed if nonempty
ru: Будет отправлено если заполнено

en: Proceed with vote
ru: Продолжить голосование

en: You must specify an action...
ru: Вы должны указать действие...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
ru: Вы больше не можете редактировать это сообщение.<br/>Сообщения могут быть отредактированы максимум %1 минут после того, как они были созданы.

en: You are not authorized to edit this post.
ru: У Вас нет прав редактировать это сообщение.

en: Forum
ru: Форум

en: Edit your message
ru: Редактирование сообщения

en: Add my signature to this post
ru: Добавить мою подпись к этому сообщению

en: Not visible to you
ru: Невидим для Вас

en: Team message board for %1
ru: Доска сообщений команды %1

en: New thread
ru: Новое обсуждение

en: Add a new thread to this forum
ru: Добавить новое обсуждение в этот форум

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
ru: Эта доска сообщений доступна в формате %1ленты RSS%2

en: This thread is hidden
ru: Это обсуждение скрыто

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
ru: Это обсуждение закреплено и заблокировано, и Вы его ещё не прочитали

en: sticky/locked/unread
ru: закреплено/заблокировано/не прочтено

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
ru: Это обсуждение закреплено и Вы его ещё не прочитали

en: sticky/unread
ru: закреплено/не прочтено

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
ru: Вы ещё не прочитали это обсуждение, и оно заблокировано

en: unread/locked
ru: не прочтено/заблокировано

en: You haven't read this thread yet
ru: Вы ещё не прочитали это обсуждение

en: This thread is sticky and locked
ru: Это обсуждение закреплено и заблокировано

en: sticky/locked
ru: закреплено/заблокировано

en: This thread is sticky
ru: Это обсуждение закреплено

en: This thread is locked
ru: Это обсуждение заблокировано

en: You read this thread
ru: Вы читаете это обсуждение

en: Questions and answers
ru: Вопросы и ответы

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
ru: Общайтесь с добровольцами напрямую через Skype, на любом из нескольких языков. Воспользуйтесь %1горячей линией BOINC%2.

en: Discussion among members of %1
ru: Обсуждение среди участников команды %1

en: %1 Message boards
ru: Доска сообщений %1

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
ru: Если у Вас есть вопрос или проблема, пожалуйста воспользуйтесь разделом %1Вопросы и ответы%2 этой доски сообщений.

en: Subscribed threads
ru: Подписанные обсуждения

en: Moderate post
ru: Модерация сообщения

en: Hide post
ru: Скрыть сообщение

en: Commercial spam
ru: Коммерческий спам

en: Doublepost
ru: Дубликат

en: Move post
ru: Переместить сообщение

en: Destination thread ID:
ru: ID целевого обсуждения:

en: Banish user
ru: Заблокировать пользователя

en: Ban duration
ru: Период блокировки

en: 4 hours
ru: 4 часа

en: 2 weeks
ru: 2 недели

en: 1 month
ru: 1 месяц

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
ru: Дополнительное объяснение %1 Будет включено в электронное письмо пользователю.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
ru: У Вас нет прав на модерацию этого сообщения.

en: Can't move to different category type
ru: Не удалось переместить в другой тип категории

en: Can't move to different category
ru: Не удалось переместить в другую категорию

en: Not authorized to banish users
ru: Нет прав на блокировку пользователей

en: Banishment
ru: Блокировка

en: User %1 has been banished.
ru: Пользователь %1 был заблокирован.

en: Action failed: possible database problem
ru: Действие не удалось: возможны проблемы с базой данных

en: not authorized
ru: нет прав

en: Moderate thread '%1'
ru: Модерация обсуждения '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
ru: Выберите категорию причины, или напишите подробное описание, почему Вы скрываете или блокируете это обсуждение; затем нажмите OK.

en: Current forum
ru: Текущий форум

en: Destination forum
ru: Форум-цель

en: New title:
ru: Новое название:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
ru: Только администраторы проекта могут создать здесь обсуждение. Но Вы можете отвечать в существующих обсуждениях.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ru: Ваше сообщение было помечено как спам антиспам-системой Akismet. Пожалуйста измените ваш текст и попробуйте ещё раз.

en: Create new thread
ru: Создание нового обсуждения
