DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (35896 entries)

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
ru: Публичный ключ PGP для %s (%s) был успешно добавлен

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
ru: Публичный ключ PGP для "%s" был успешно удален

en: PGP Public Keyring
ru: Связка публичных ключей PGP

en: PGP Sign Message
ru: Подпись PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
ru: Подпись и шифрование PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
ru: Сообщение, зашифрованное и подписанное PGP с парольной фразой

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
ru: Шифрование PGP не может быть использовано по умолчанию, потому что не для всех получателей найдены общие ключи.

en: PGP private key successfully added.
ru: Секретный ключ успешно добавлен

en: PGP public key successfully added.
ru: Публичный ключ успешно добавлен

en: PGP support is disabled on this system.
ru: Поддержка PGP в вашей системе не включена

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
ru: Поддержка PGP использует для работы всплывающие окна. Если ваш браузер настроен на подавление всплывающих окон, вам необходимо изменить эти настройки, иначе поддержка PGP не сможет работать правильно.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
ru: PGP требует парольную фразу для персонального личного ключа.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
ru: PGP требует парольную фразу для шифрования Вашего сообщения.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
ru: POP3 (автоматически обнаруженный протокол)

en: POP3 (self-signed certificate)
ru: POP3 (с самоподписанным сертификатом)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
ru: POP3 поверх SSL (с самоподписанным сертификатом)

en: POP3, no TLS
ru: POP3, без TLS

en: Page with the First Unseen Message
ru: Первое непрочитанное сообщение

en: Page with the Last Unseen Message
ru: Последнее непрочитанное сообщение

en: Part(s)
ru: Вложения

en: Passphrase (Again):
ru: Пароль (повторить):

en: Passphrase successfully unloaded.
ru: Парольная фраза успешно выгружена.

en: Passphrases cannot be empty
ru: Пароль не может быть пустым

en: Personal PGP keypair generated successfully.
ru: Персональная пара PGP ключей была успешно сгенерирована.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
ru: Личные ключи PGP успешно удалены.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
ru: Персональные сертификаты S/MIME НЕ были импортированы:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
ru: Личные сертификаты S/MIME успешно удалены.

en: Place your signature before replies and forwards?
ru: Размещать подпись перед ответами и пересылками?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
ru: Использовать звуковое уведомление? Это требует поддержки в браузере, возожно с помощью специальных плагинов.

en: Please enter a name for the new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Please enter the name of the new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Please enter the new name:
ru: Пожалуйста введите новое имя:

en: Please enter the passphrase for this message.
ru: Введите парольную фразу для этого сообщения:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
ru: Введите пароль для вашего секретного PGP ключа. Вам необходимо вводить пароль один раз за сессию работы.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
ru: Введите пароль для вашего секретного S/MIME ключа. Вам необходимо вводить пароль один раз за сессию работы.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
ru: Пожалуйста, войдите в систему снова для продолжения редактирования сообщения. Если Вы не используете куки И редактировали сообщение в отдельном окне, Вам придется также повторно войти в систему в главном окне. Это предпринято для предотвращения хищения атакующими хакерами идентификатора Вашей сессии. Надеемся на понимание.

en: Please provide your password.
ru: Пожалуйста, укажите Ваш пароль

en: Please provide your username.
ru: Пожалуйста, укажите Ваши логин

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ru: Пожалуйста, удалите сомнительные или неправильные адреса.

en: Please select a folder before you perform this action.
ru: Пожалуйста, выберите папку перед осуществлением действия.

en: Please select at least one folder to search.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одну папку для поиска.

en: Please select or edit in the box to the right:
ru: Пожалуйста, выберите или отредактируйте в окне справа:

en: Poll all folders for new mail?
ru: Проверить почту в папке(ах)

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
ru: Отделить вашу подпись от сообщения чертой?

en: Preferences successfully updated.
ru: Настройки успешно обновлены.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
ru: Спрашивать каждый раз при вложении, по умолчанию НЕТ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
ru: Спрашивать каждый раз при вложении, по умолчанию ДА

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
ru: Отсылать запрошенное адресатом подтверждение о прочтении?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
ru: Поддержка общих ключей PGP запрещена.

en: Pur_ge Deleted
ru: Очистить Корзину

en: Purge Deleted
ru: Очистить Корзину

en: Purge Spam how often:
ru: Как часто очищать Спам:

en: Purge Trash how often:
ru: Как часто очищать корзину:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
ru: Удалять из Спама сообщения старше указанного количества дней

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
ru: Удалять из корзины сообщения старше указанного количества дней

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
ru: Удалять из Отправленны сообщения старше указанного количества дней

en: Purge old messages in the Spam folder?
ru: Удалять старые сообщения из Спама?

en: Purge old messages in the Trash folder?
ru: Удалять старые сообщения из Корзины?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
ru: Удалять старые сообщения из Отправленных?

en: Purge sent-mail how often:
ru: Как часто удалять Отправленные?

en: Purging %d messages from Spam folder.
ru: Удалено %d сообщений из папки "Спам".

en: Purging %d messages from Trash folder.
ru: Удалено %d сообщений из Корзины.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
ru: Удалено %d сообщений из папки "Отправленные".

en: Purging 1 message from Spam folder.
ru: Удалено сообщение из папки "Спам".

en: Purging 1 message from Trash folder.
ru: Удалено сообщение из Корзины.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
ru: Удалено сообщение из папки "Отправленные" %s

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
ru: Использовано: %.2fМб из %.2fМб (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
ru: Использовано: %.2f Mб / БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ

en: Quota status: NO LIMIT
ru: Использовано: БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ

en: Quoting %f:
ru: Цитирую %f:

en: Rebuild Folder Tree
ru: Перестроить дерево

en: Recent Searches:
ru: Последние поиски:

en: Redirect Message
ru: Перенаправить сообщение

en: Redirect this message
ru: Перенаправить это сообщение

en: Redoes your last action
ru: Повторить последнее действие

en: Refresh Folder Views:
ru: Проверять почту на сервере:

en: Remember the free/busy information.
ru: Запомнить Free/Busy информацию.

en: Remember the last view
ru: Запомнить последнее состояние

en: Remote Mailbox:
ru: Папка на стороннем сервере:

en: Remove Field From Search
ru: Удалить поле из поиска

en: Remove source
ru: Удалить исходное

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
ru: Переименовывать папку отправленных сообщений в начале месяца?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ru: Переименование "%s" в "%s" не удалось. Сервер пишет

en: Reply Sent.
ru: Ответ отправлен.

en: Reply to All:
ru: Ответить всем:

en: Reply to List:
ru: Ответить всем:

en: Reply with Not Supported Message
ru: Ответить с неподдерижваемем сообщением

en: Reply with free/busy for next 2 months.
ru: Ответить с статусом Free/Busy на следующие 2 месяца

en: Reply with requested free/busy information.
ru: Ответить с запрошенной информацией Free/Busy

en: Reply-To:
ru: Ответить

en: Reply:
ru: Ответить:

en: Report as Innocent
ru: Отметить как не-спам

en: Request a _Read Receipt
ru: Запросить подтверждение получения

en: Request read receipts?
ru: Запросить подтверждение получения?

en: Requested message not found.
ru: Запрошенное сообщение не найдено.

en: Respondent Status Updated.
ru: Статус Респондента выгружен.

en: Resume Editing
ru: Продолжить правку

en: Resume your session
ru: Продолжить сессию

en: Return to Fetch Mail
ru: Вернуться к настройкам

en: Return to Folders
ru: Вернуться к папкам

en: Return to Message Composition
ru: Вернуться к созданию сообщения

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ru: Отобразить почтовый ящик после удаления или перемещения сообщения

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
ru: Права пользователя "%s" не могут быть модифицированы.

en: S/MIME Encrypt Message
ru: Зашифрованное сообщение S/MIME

en: S/MIME Error:
ru: Ошибка S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
ru: Ошибка S/MIME: Требуется парольная фраза для персонального личного ключа.

en: S/MIME Options
ru: Настройки S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
ru: Ввод парольной фразы S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
ru: Поддержка персональных пар ключей S/MIME требует защищенного соединения.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
ru: Общий ключ S/MIME для "%s" был успешно удален.

en: S/MIME Public Key successfully added.
ru: Общий ключ S/MIME был успешно добавлен..

en: S/MIME Public Keyring
ru: Связка публичных ключей S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
ru: Пара ключей S/MIME - общий и личный были успешно добавлены.

en: S/MIME Sign Message
ru: Подписать сообщение S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
ru: Подписать и зашифровать сообщение S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
ru: Поддержка S/MIME в данной системе запрещена.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
ru: Поддержка S/MIME сейчас не разрешена, поэтому сообщение не может быть расшифровано.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
ru: Поддержка S/MIME не разрешена, поэтому содержимое подписанного сообщения не может быть отображено.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
ru: Поддержка S/MIME не разрешена, поэтому цифровая подпись не может быть проверена.

en: S/MIME support is not enabled.
ru: Поддержка S/MIME не разрешена.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
ru: Поддержка S/MIME использует для работы всплывающие окна. Если ваш браузер настроенна подавление всплывающих окон, вам необходимо изменить эти настройки, иначе поддержка S/MIME не сможет работать правильно.

en: Sa_ve a copy in
ru: Сохранить копию в

en: Sa_ve as
ru: Сохранить как

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
ru: Сохранить вложения внутри сообщений в папке отправленной почты?

en: Save Image in Gallery
ru: Сохранить картинку в галерею

en: Save Stationery
ru: Сохранить

en: Save _Draft
ru: Сохранить как черновик

en: Save drafts as unseen?
ru: Помечать черновики как непрочитанные

en: Save drafts automatically while composing?
ru: Автоматически сохранять черновик во время редактирования?

en: Save in your Address Book
ru: Сохранить в адресную книгу

en: Save recipients automatically to the default address book?
ru: Автоматически записывать получателя в адресную книгу

en: Save search as a virtual folder?
ru: Записать результат поиска в виртуальную папку?

en: Save sent mail?
ru: Сохранять отправленные сообщения?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
ru: Сохранение черновика неуспешно. Невозможно создать папку черновиков.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
ru: Сохранение черновика неуспешно. Не указана папка черновиков.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
ru: Сохранение черновика неуспешно. Заголовок %s содержит неверный адрес электронной почты: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ru: Ошибка записи черновика. Сервер ответил: %s

en: Seen messages
ru: Просмотренные сообщения

en: Select Another Account
ru: Выбрать другой профиль:

en: Select accounts to fetch mail from:
ru: Забрать почту с указанных почтовых серверов:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ru: Выберите адресную книгу для добавления в нее адресов.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
ru: Выберите поля для поиска при разворачивании имен.

en: Select an account:
ru: Выберите профиль

en: Select mailbox
ru: Выберите почтовый ящик

en: Select stationery:
ru: Выберите шаблон

en: Select the gallery to save the image in.
ru: Выберите галерею для сохранения картинки:

en: Select the mail server type:
ru: Выберите тип почтового сервера:

en: Selected Address books:
ru: Выбранные адресные книги:

en: Selected Addresses
ru: Выбранные адресные книги:

en: Send Key to Public Keyserver
ru: Послать ключ на публичный сервер

en: Send Latest Information
ru: Отправить последнюю информацию

en: Send message without a Subject?
ru: Отправить сообщение без темы?

en: Sent mail folder
ru: Папка отправленных сообщений

en: Sent mail folder:
ru: Папка отправленных сообщений:

en: Server and Folder Information
ru: Папки

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ru: Настройка манипуляций с удаленными или перемещенными сообщениями

en: Set the X-Priority header when composing messages?
ru: Установить приоритет письма при отправке

en: Share Folders
ru: Общие папки

en: Share mail folders
ru: Предоставить доступ к почтовым папкам

en: Share your mail folders with other users.
ru: Предоставить доступ к почтовым папкам другим пользователям.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
ru: Автоматические проверять PGP подписи сообщений при просмотре?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
ru: Автоматически проверять подписанные S/MIME сообщения при просмотре?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
ru: По умолчанию, скрывать большие блоки цитируемого текста?

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
ru: Искать в теле текстовых сообщений данные PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ru: Закрывать окно составления сообщения, при сохранении черновика?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
ru: Добавлять ваш публичный ключ ко всем исходящим сообщениям по умолчанию?

en: Show All Folders
ru: Показать все папки

en: Show All Headers
ru: Показать все заголовки

en: Show Common Headers
ru: Показать общие заголовки

en: Show Deleted
ru: Показать удаленные

en: Show Images?
ru: Показать картинки?

en: Show Mailing List Information
ru: Показать заголовки рассылки

en: Show Only Subscribed Folders
ru: Показать только подписанные папки

en: Show Unsubscribed
ru: Показать неподписанные

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
ru: Позволять удалять вложения из писем, нажатием на иконку

en: Show non-private mailboxes in separate folders
ru: Показать все публичные ящики в отдельных папках

en: Show previews for unread messages only?
ru: Показывать предварительный просмотр только для непрочитанных сообщений?

en: Show previews in tooltips?
ru: Показать предварительный просмотр в подсказках?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
ru: Показать заголовок BCC при составлении письма?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
ru: Показать заголовок СС при составлении письма?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
ru: Отобразить иконку сбора почты в верхнем меню?

en: Show the filter icon on the menubar?
ru: Отобразить иконку фильтра в верхнем меню?

en: Show this HTML in a new window?
ru: Отобразить HTML в отдельном окне?

en: Show total number of mails in folder?
ru: Показать суммарное количество писем в папке?

en: Si_ze
ru: Размер

en: Size (KB) <
ru: Размер (кб) <

en: Size (KB) >
ru: Размер (кб) >

en: Sort by Arrival
ru: Сортировать по времени доставки

en: Sort by From Address
ru: Сортировать по адресу отправителя

en: Sort by Message Size
ru: Сортировать по размеру сообщения

en: Sort by Subject
ru: Сортировать по теме

en: Sort by Thread
ru: Сортировать по обсуждению

en: Sort by To Address
ru: Сортировать по адресу получателя

en: Spam folder
ru: Папка "Спам"

en: Spam folder:
ru: Нежелательные рассылки:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
ru: Виртуальные папки не могут редактироваться.

en: Spell Check Failed
ru: Проверка орфографии неуспешна

en: Split Block
ru: Разбить блок

en: Stationery
ru: Шаблоны

en: Stationery name:
ru: Название:

en: Stationery type:
ru: Тип:

en: Stationery:
ru: Шаблон:

en: Strip All Attachments
ru: Удалить все вложения

en: Strip Attachment
ru: Удалить вложение

en: Strip Attachments
ru: Удалить вложение

en: Strip linebreaks?
ru: Удалить разрывы строк?

en: Sub_ject
ru: Тема

en: Subject Field
ru: Тема сообщения

en: Switch Composition Method
ru: Переключить метод редактирования

en: Switch to HTML composition
ru: Визуальный редактор

en: Switch to plain text composition
ru: Переключиться в обычный режим составления сообщения

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
ru: Папка назначения

en: Target Mailbox:
ru: Целевой почтовый ящик:

en: Task Lists
ru: Задачи

en: Tentative:
ru: Экспериментальный:

en: Tentatively Accept request
ru: Запрос принят в порядке эксперимента

en: Terms of Service file not specified in conf.php
ru: Соглашение о сервисе не указано в conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
ru: Какое действие вызывает щелчок по адресу отправителя:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
ru: Сервер IMAP видимо не поддерживает выбранный метод аутентификации. Свяжитесь с Вашим системным администратором.

en: The S/MIME certificate of %s:
ru: Сертификат S/MIME %s:

en: The account "%s" has been deleted.
ru: Профиль "%s" был удален.

en: The account "%s" has been saved.
ru: Профиль "%s" был сохранен.

en: The attachment was not found.
ru: Вложение не найдено.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
ru: Кнопки, которые НЕ будут показаны при использовании Xinha

en: The buttons to show when using FCKeditor.
ru: Кнопки, которые будут показаны при использовании FCKeditor

en: The calendar data is invalid
ru: Данные календаря неверные

en: The contents of the Macintosh file are below.
ru: Содержимое файла Macintosh ниже

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ru: Текущая папка(и) "%s" будет переименована в "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
ru: Текущий список пользователей с доступом к этой папке не может быть получен.

en: The default charset for messages with no charset information:
ru: Кодировка по умолчанию для сообщений без информации о кодировке

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
ru: Черновик был сохранен в папку "%s".

en: The event was added to your calendar.
ru: Событие было добавлено в Ваш календарь.

en: The event was updated in your calendar.
ru: Событие было обновлено в Вашем календаре.

en: The file %s could not be attached.
ru: Файл %s не может быть вложен.

en: The folder "%s" already exists
ru: Папка "%s" уже существует

en: The folder "%s" may not be deleted.
ru: Папка "%s" не может быть удалена.

en: The folder "%s" may not be renamed.
ru: Папка "%s" не может быть переименована.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ru: Папка "%s" была создана, но Вы не были на нее подписаны.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ru: Папка "%s" не была создана. Сервер ответил

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ru: Папка "%s" не была удалена. Сервер ответил

en: The folder "%s" was successfully created.
ru: Папка "%s" была успешно создана.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ru: Папка "%s" была успешно удалена.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ru: Папка "%s" была успешно переименована в "%s".

en: The following files were attached to this part:
ru: Следующие файлы были вложены в эту часть:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
ru: Окно сохранения картинки не может быть открыто. Возможно, в Вашем браузере блокируются всплывающие окна?

en: The javascript editor to use on the compose page.
ru: Javascript редактор, используемый при составлении письма

en: The mail server generated the following error message:
ru: Почтовый сервер прислал следующее сообщение об ошибке:

en: The mail server generated the following informational message:
ru: Почтовый сервер отправил следующее информационное сообщение:

en: The mail server generated the following message:
ru: Почтовый сервер отправил следующее сообщение:

en: The mailbox %s is already empty.
ru: Папка "%s" уже пустая

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
ru: Сообщение "%s" от "%s" (%d байт) превышает максимальный размер сообщения.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
ru: Создаваемое сообщение было закрыто. Выхожу.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
ru: Сообщение ниже не является правильным PGP-шифрованным сообщением. Ошибка:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
ru: Сообщение ниже не является сообщением в правильном формате PGP (согласно RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
ru: Это письмо было сжато с помощью PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
ru: Сообщение ниже было подписано цифровой подписью и зашифровано PGP, но подпись не может быть проверена.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
ru: Это письмо было подписано цифровой подписью и зашифровано PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
ru: Это письмо было подписано цифровой подписью PGP, но подпись не может быть проверена.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
ru: Это письмо было подписано цифровой подписью PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
ru: Это письмо было зашифровано PGP, тем не менее, поддержка PGP запрещена и сообщение не может быть расшифровано.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
ru: Сообщение ниже было зашифровано PGP, тем не менее, не существует персонального личного ключа и сообщение не может быть расшифровано.

en: The message below has been encrypted with PGP.
ru: Это письмо было зашифровано PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
ru: Это письмо было зашифровано PGP. Вы должны ввести парольную фразу Вашего ключа PGP до того, как оно будет расшифровано.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
ru: Это письмо было зашифровано PGP. Вы должны ввести парольную фразу Вашего ключа PGP, который будет использоваться для расшифровки сообщения.

en: The message below has been verified.
ru: Сообщение ниже было проверено.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
ru: Сообщение ниже не было ни подписано, ни зашифровано PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
ru: В сообщении отсутствует тема.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
ru: Об этом письме, как о не-спаме было сообщено администратору.

en: The message has been reported as not spam.
ru: Об этом письме, как о не-спаме было сообщено.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
ru: Об этом письме, как о спаме было сообщено администратору.

en: The message has been reported as spam.
ru: Об этом письме, как о спаме было сообщено.

en: The message has been verified. Sender: %s.
ru: Сообщение было проверено. Отправитель: %s.

en: The messages have been deleted.
ru: Сообщение было удалено.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
ru: Запрошенный файл не существует во вложении MS TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
ru: Запрошенный файл не существует во вложении Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
ru: Отправитель этого сообщения запросил оповещение о прочтении от Вас, когда Вы прочитате это сообщение. Нажмите %s для отправки оповещения.

en: The signature could not be replaced.
ru: Подпись не может быть заменена.

en: The signature was successfully replaced.
ru: Подпись успешно заменена.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
ru: Указанное вложение не существует. Оно могло быть удалено отправителем.

en: The specified file cannot be read.
ru: Указанный файл не может быть прочитан.

en: The stationery "%s" has been added.
ru: Бланк "%s" был добавлен.

en: The stationery "%s" has been deleted.
ru: Бланк "%s" был удален.

en: The stationery "%s" has been updated.
ru: Бланк "%s" был обновлен.

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
ru: Ошибка настроек системы. Подробности были зафиксированы в журнал для администратора.

en: The task has been added to your tasklist.
ru: Задача была добавлена в Ваш перечень задач.

en: The text of the message
ru: Текст сообщения

en: The text of the message can be viewed %s.
ru: Текст сообщения может быть просмотрен %s.

en: The text of the returned message
ru: Текст извещения о возврате

en: The text of the returned message can be viewed %s.
ru: Текст вернувшегося письма может быть просмотрен %s.

en: The text of the sent message
ru: Текст отправленного сообщения

en: The text of the sent message can be viewed %s.
ru: Текст отправленного сообщения может быть просмотрен %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
ru: Пользовательская информация Free/Busy была успешно записана.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
ru: Нет дополнительных частей, которые могут быть отображены.

en: There are no messages in this mailbox.
ru: В этом ящике нет писем.

en: There is no text that can be displayed inline.
ru: Нет текстовых частей, которые могут быть отображены непосредственно.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ru: Ошибка копирования сообщений из "%s" в "%s". Сервер сообщил

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
ru: Ошибка при удалении писем из папки "%s". Сервер ответил

en: There was an error deleting the event:
ru: Ошибка удаления события:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
ru: Ошибка при пометке писем в папке "%s". Сервер ответил

en: There was an error importing %s.
ru: Ошибка импортирования %s.

en: There was an error importing the event:
ru: Ошибка импортирования события:

en: There was an error importing the task:
ru: Ошибка импортирования задачи:

en: There was an error importing user's free/busy information:
ru: Ошибка импортирования пользовательской информации Free/Busy:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ru: Ошибка перемещения сообщений из "%s" в "%s". Сервер сообщил

en: There was an error sending your message: %s
ru: Ошибка отправки письма: %s

en: There was an error updating the event:
ru: Ошибка обновления события:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
ru: К сообщению приложен публичный PGP ключ.

en: This action is not supported.
ru: Действие не поддерживается.

en: This action is not yet implemented.
ru: Действие не реализовано.

en: This folder may not be renamed:
ru: Эта папка не может быть переименована:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ru: Это может занять какое-то время. Вы точно хотите продолжить?

en: This message contains a Macintosh file.
ru: Сообщение содержит файл Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
ru: Это сообщение содержит вложение, которое было подписано цифровой подписью S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
ru: Это сообщение содержит вложение, которое было зашифровано S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
ru: Это сообщение содержит информацию о статусе доставки почты, но формат сообщения статуса неопределен.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
ru: Это сообщение не является правильным сообщением S/MIME.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
ru: Это письмо было подписано цифровой подписью S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
ru: Это сообщение было зашифровано S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
ru: Эта часть сообщения не может быть отображена, потому что она слишком большая.

en: This message to
ru: Это сообщение в

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
ru: Запрос не может быть завершен потому что ссылка, по которой Вы проследовали, или форма, которую Вы отправили, действует только в течение %d минут. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: This server does not support sharing folders.
ru: Сервер не поддерживает общие папки.

en: This window must be called from a compose window.
ru: Это окно должно вызываться из окна создания сообщения.

en: Thread Display:
ru: Отображение обсуждений:

en: Thumbnail of attached PDF file
ru: Образ вложения в формате PDF

en: Thumbnail of attached image
ru: Образ вложения картинки

en: To All
ru: Всем

en: To List
ru: В список

en: To Sender
ru: Отправителю

en: To _All
ru: Всем

en: To _List
ru: В список

en: To field
ru: В поле

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
ru: Для выбора нескольких полей держите клавишу Ctrl

en: To the stationery and form responses.
ru: В бланк и форму

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
ru: Для использования соединения TLS, на Вашем сервере должен работать PHP 5.1.0 или выше.

en: Toggle Borders
ru: Показывать границы

en: Toggle HTML Source
ru: Показывать исходный код HTML

en: Total Size:
ru: Общий размер:

en: Trash folder
ru: Мусорная корзина

en: Trash folder:
ru: Мусорная корзина:

en: Trying to import the event instead.
ru: Вместо этого пытаемся импортировать событие.

en: Unable to connect to SQL server.
ru: Невозможно соединиться с SQL сервером.

en: Unable to retrieve quota
ru: Невозможно определить квоту

en: Unanswered messages
ru: Не отвеченные сообщения

en: Undeleted messages
ru: Не удаленные сообщения

en: Undisclosed Recipients
ru: Нераскрытые получатели

en: Undoes your last action
ru: Отменить последнее действие

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
ru: Неожиданный ответ от сервера на команду AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
ru: Нежиданный ответ от сервера на ответ Digest MD5.

en: Unflagged messages
ru: Не важные сообщения

en: Unhandled component of type: %s
ru: Необслуживаемый компонент типа: %s

en: Unknown Date
ru: Неизвестная дата

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
ru: Неизвестный ответ IMAP  от сервера. Сервер ответил: %s

en: Unknown Meeting
ru: Неизвестная встреча

en: Unknown Recipient
ru: Неизвестный получатель

en: Unknown Task
ru: Неизвестная задача

en: Unload Passphrase
ru: Выгрузить парольную фразу

en: Unseen messages
ru: Неотвеченные сообщения

en: Update in my calendar
ru: Обновить в моем календаре

en: Update respondent status
ru: Обновить статус респондента

en: Update this event on my calendar
ru: Обновить событие в моем календаре

en: Upload:
ru: Загрузить:

en: Use Default Value
ru: Использовать значения по умолчанию

en: Use IMAP folder subscriptions?
ru: Использовать подписку на папки IMAP?

en: Use Virtual Trash
ru: Использовать виртуальную корзину

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
ru: Пользователь "%s" успешно дал указанные права на папку "%s".

en: View %s Public Key
ru: Просмотреть %s общий ключ

en: View Attachment
ru: Просмотреть вложение

en: View Personal Private Key
ru: Просмотреть персональный личный ключ

en: View Personal Public Key
ru: Просмотреть персональный общий ключ

en: View Thread
ru: Просмотреть по темам

en: View attachment in a separate window
ru: Просмотреть вложение в отдельном окне

en: View content in a separate window
ru: Просмотреть содержимое в отдельном окне

en: View event
ru: Просмотреть событие

en: View messages in %s
ru: Просмотр сообщений в %s

en: View or mailbox to display after login:
ru: Просмотр ящика после входа в систему:

en: View task
ru: Просмотреть задачу

en: Virtual Folder
ru: Виртуальные папки

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
ru: Виртуальная папка "%s" была успешно удалена.

en: Virtual Folders
ru: Виртуальные папки

en: Virtual Folders require a label.
ru: Виртуальные папки требуют метку.

en: Virtual INBOX
ru: Виртуальные Входящие

en: Virtual INBOX Folder
ru: Виртуальные Входящие

en: Virtual Trash
ru: Виртуальная корзина

en: Virtual Trash Folder
ru: Виртуальная корзина

en: Virtual folder label:
ru: Название виртуальной папки

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
ru: Что делать с сообщением, после того как оно было помечено как спам или не спам?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
ru: При удалении сообщения, переместить его в Корзину, а не помечать как удаленное?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
ru: При открытии нового ящика, какие сообщения отобразить сразу?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
ru: При ответе/пересылке письма, использовать формат оригинала?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
ru: Сохранять вложения в исходящих сообщениях?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
ru: Домен по умолчанию:

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
ru: Где разместить ссылки на альтернативные форматы отображения сообщения?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
ru: Где поместить курсор в теле письма по умолчанию?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
ru: Вы получитепочту для следующих учетных записей:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
ru: Вы пытаетесь удалить все сообщения в следующей папке:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
ru: Вы пытаетесь удалить следующие папки:

en: You are copying/moving to a new folder.
ru: Вы копируете или перемещаете в новую папку.

en: You are creating a sub-folder to
ru: Вы создаете вложенную папку в

en: You are creating a top-level folder.
ru: Вы создаете папку верхнего уровня.

en: You are not allowed to create folders.
ru: Вам не разрешено создавать папки.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
ru: Вам не разрешено создавать более чем %d папок.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
ru: Вам не разрешено отправлять сообщения более чем %d получателям в течение %d часов.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
ru: Вам не разрешено отправлять сообщения более чем %d получателям.

en: You are renaming the folder:
ru: Вы переименовываете папку:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
ru: Вы можете использовать следующие переменные для шаблонов: %c для содержаниясообщения, %s для подписи

en: You cannot unsubscribe from "%s".
ru: Вы успешно отказались от подписки на "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
ru: Вы не приняли Соглашение о Сервисе, поэтому Вы не можете войти в систему.

en: You do not have permission to change access to this folder.
ru: У Вас нет прав на изменение доступа к этой папке.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
ru: Вы перенаправили это сообщение в %%s следующим получателям: %s.

en: You have %s new messages.
ru: Для Вас есть %s новых сообщений.

en: You have 1 new message.
ru: Для Вас есть одно новое сообщение.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
ru: Вы активировали перемещение в Корзину, но определили папку Корзины. Вы не сможете удалять сообщения до тех пор, пока не определите папку Корзины в настройках.

en: You have already submitted this page.
ru: Вы уже подписались на эту страницу.

en: You have new mail in:
ru: У Вас есть новая почта в:

en: You have not configured any external mail accounts.
ru: Вы не настроили ни одной внешней учетной записи почты.

en: You must enter at least one recipient.
ru: Вы должны указать по крайней мере одного получателя.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
ru: Вы должны ввести пароль своего секретного ключа для того чтобы просмотреть сообщение

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
ru: Вы должны ввести парольную фразу Вашего личного ключа S/MIME для просмотра сообщения

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
ru: Вы должны ввести парольную фразу, котооая будет использоваться для шифрования сообщения.

en: You must select a target mailbox first.
ru: Вы должны указать сначала в какую папку.

en: You must select an account to be deleted.
ru: Вы должны выбрать учетную запись для удаления.

en: You must select an address first.
ru: Вы должны сначала выбрать адрес.

en: You must select at least one message first.
ru: Вы должны сначала выбрать по крайней мере одно сообщение.

en: You must specify a recipient.
ru: Вы должны указать получателя.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
ru: Вам необходимо иметь включенной опцию 'Выполнять операции обслуживания при входе в систему' в опциях входа в Портал

en: You redirected this message to %s on %%s.
ru: Вы перенаправили это сообщение к %s в %%s.

en: You replied to this message on %s.
ru: Вы ответили на это сообщение %s

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ru: Вы не были подписаны на "%s". Сервер ответил

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ru: Вы не смогли оказаться от подписки на "%s". Сервер ответил

en: You were successfully subscribed to "%s"
ru: Вы успешно подписались на "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
ru: Вы успешно отказались от подписки на "%s"

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
ru: Ваш адрес отправителя не является допустимым адресом электронной почты. Это может быть исправлено на странице настроек персональной информации.

en: Your Name:
ru: Ваше имя:

en: Your PGP Public/Private Keys
ru: Ваши публичные/секретные ключи PGP

en: Your Private Key:
ru: Ваш секретный ключ:

en: Your Public Key:
ru: Ваш публичный ключ:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
ru: Ваш адрес для ответа <i>(не обязателен)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
ru: Ваши публичные/секретные сертификаты S/MIME

en: Your account does not support fetching external mail.
ru: Ваш броузер не поддерживает получение внешней почты.

en: Your accounts:
ru: Ваши профили:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ru: Ваши адреса-псевдонимы <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
ru: Ваш броузер не поддерживает отображение картинок этого типа в тексте.

en: Your default charset for sending messages:
ru: Кодировка по умолчанию для исходящих сообщений:

en: Your default encryption method for sending messages:
ru: Метод шифрования исходящих сообщений:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
ru: Ваше связанное вложение было загружено как минимум одним пользователем.
    
    Имя вложения: %s
    Дата вложения: %s
    
    Нажмите на ссылку ниже для удаления вложения навсегда:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
ru: Ваше сообщение было успешно доставлено.

en: Your signature:
ru: Ваша подпись:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
ru: [Вложение удалено: Тип оригинального вложения: %s, имя: %s]

en: [Hide Addresses]
ru: [Скрыть адреса]

en: [Save the key to your Address book]
ru: [Сохранить ключ в Вашей адресной книге]

en: [Show Addresses -
ru: [Показать адреса -

en: [Show Addresses - %d recipients]
ru: [Показать адреса - %d получателей]

en: [Truncated Text]
ru: [Усеченный текст]

en: [View the raw key]
ru: [Просмотреть ключ в виде неформатированного текста]

en: _Identity
ru: Профиль

en: _Inbox
ru: Входящие

en: _New Message
ru: Написать

en: _Refresh %s
ru: Обновить %s

en: _View Thread
ru: По темам

en: into folder
ru: в папку

en: mailbox file
ru: файл почтового ящика

en: recipients]
ru: получателей]

en: your blacklist
ru: черный список

en: your whitelist
ru: белый список

en: Synchronous
ru: Синхронно

en: Request to send a key event synchronously
ru: Запрос синхронной передачи события клавиатуры

en: D-Bus address to use
ru: Адрес D-Bus

en: Replace the running XIM server with new instance.
ru: Заменить работающий сервер XIM новым экземпляром.

en: Output the debugging logs
ru: Показать журналы отладки

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ru: Сервер XIM подключается к ним (только для отладки)

en: Unknown error in parsing the command lines.
ru: Неизвестная ошибка при разборе строк команд.

en: XIM server name
ru: Сервер XIM

en: The name of XIM server for the connection
ru: Имя сервера XIM

en: Signals for Protocol class
ru: Сигналы для класса протокола

en: A structure of signals for Protocol class
ru: Структура сигналов для класса протокола

en: Locale to get the imsettings information
ru: Язык imsettings

en: A module name for imsettings backend
ru: Имя модуля imsettings

en: Unable to keep Input Method running
ru: Работа метода ввода нарушена

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
ru: Отмена запуска процесса вследствие повторных сбоев процесса метода ввода %s для %s. Подробную информацию можно найти в $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ru: [ОШИБКА] %s продолжает работать [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ru: Не удалось отправить сигнал процессу %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ru:  GObject в IMSettingsInfo

en: DBus connection
ru: Соединение DBus

en: A GObject to be a DBus connection
ru: GObject как подключение DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ru: Логическое значение (true, false).

en: xinputrc directory
ru: Каталог xinputrc

en: xinput directory
ru: Каталог xinput

en: module directory
ru: Каталог модулей

en: IMSettings module directory
ru: Каталог модулей IMSettings

en: No such input method on your system: %s
ru: Нет метода: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
ru: IMSettings не включен для текущего рабочего стола.

en: Failed to revert the backup file: %s
ru: Не удалось восстановить файл: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ru: Не удалось создать резервную копию: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
ru: Не удалось удалить файл xinputrc: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ru: Не удалось создать символьную ссылку: %s

en: No system-wide xinputrc available
ru: Нет файла xinputrc

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
ru: Нет пользователя xinputrc и системного xinputrc

en: No such input method: %s
ru: Нет такого метода: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ru: Заменить экземпляр imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ru: Выбрать каталог xinputrc (отладка)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ru: Выбрать каталог конфигурации метода ввода (отладка)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ru: Выбрать домашний каталог (отладка)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ru: Выбрать каталог с модулями imsettings (отладка)

en: Do not create a log file.
ru: Не создавать журнал.

en: Unable to open X display
ru: Не удалось открыть дисплей X

en: XSETTINGS manager isn't running
ru: Менеджер XSETTINGS не работает

en: imsettings version mismatch
ru: Несоответствие версий imsettings

en: No modules loaded
ru: Модули не загружены

en: Please see .imsettings.log for more details
ru: См. .imsettings.log

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
ru: Подробный вывод результата

en: Check if DBus is running
ru: Проверить выполнение DBus

en: Check if SESSION is on line
ru: Проверить выполнение SESSION

en: Check if any valid modules are loaded
ru: Проверить наличие загруженных модулей

en: Check if all of the module settings has consistencies
ru: Проверить согласованность настроек модуля

en: Check if XSETTINGS manager is running
ru: Проверить выполнение менеджера XSETTINGS

en: [Input Method name|xinput.conf]
ru: [имя метода|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
ru: Функции IMSettings отключены.

en: Unable to create a client instance.
ru: Не удалось создать экземпляр клиента.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ru: Другая версия imsettings уже выполняется.
    Можно выполнить «imsettings-reload -f», но при этом метод ввода будет перезапущен.

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ru: Не удалось получить информацию о методе ввода: %s¶

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ru: Принудительная перезагрузка imsettings-daemon (устарело)

en: Reloaded.
ru: Перезагружен.

en: Input Method starter
ru: Модуль запуска метода ввода

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ru: Принудительный перезапуск процесса метода ввода невзирая на ошибки.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
ru: Не обновлять xinputrc пользователя.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
ru: Заглушить дополнительные сообщения.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
ru: Перезапустить метод ввода

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
ru: Получить метод ввода из xinputrc

en: No backend modules available
ru: Нет механизмов.

en: No Input Method running to be restarted.
ru: Нет методов для перезапуска.

en: Restarted %s
ru: %s перезапущен¶

en: Switched input method to %s
ru: Метод ввода изменен на %s

en: submitter
ru: отправитель

en: changelog
ru: история изменений

en: creation date
ru: дата создания

en: Private project
ru: Частный проект

en: Shortname
ru: Краткое имя

en: It must be unique for each project and composed only of letters, digits and dash (-) like "my-project".
ru: Должно быть уникальным для каждого проекта и состоять только из латинских букв, цифр и дефиса (-), например "my-project".

en: Short description
ru: Краткое описание

en: A one line description of the project.
ru: Краткое описание проекта.

en: Remote Subversion repository
ru: Удаленная репозитория Subversion

en: Repository username
ru: Логин репозитории

en: Repository password
ru: Пароль репозитории

en: Master branch
ru: Основная ветка

en: This should be a world-wide unique identifier for your project. A reverse DNS notation like "com.my-domain.my-project" is a good idea.
ru: Это должен быть уникальный в мировом маштабе идентификатор проекта. Обратная запись DNS как "com.my-domain.my-проект" является хорошей идеей.

en: Project owners
ru: Владельцы проекта

en: Project members
ru: Участники проекта

note: #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
ru: Шаблон проекта

en: Use the given project to initialize the new project. Access rights and general configuration will be taken from the template project.
ru: Использовать указанный проект для инициализации нового проекта. Права доступа и общая конфигурация будут взяты из исходного проекта.

en: The master branch is empty or contains illegal characters, please use only letters, digits, dashes and dots as separators.
ru: Мастер бранч пустой или содержит недопустимые символы, пожалуйста, используйте только латинские буквы, цифры, дефисы и точки в качестве разделителей.

en: This master branch is already used. Please select another one.
ru: Этот мастер бранч уже используется. Пожалуйста, выберите другой.

en: This shortname contains illegal characters, please use only letters, digits and dash (-).
ru: Краткое имя содержит недопустимые символы. Пожалуйста, используйте только буквы, цифры и дефис (-).

en: The shortname cannot start with the dash (-) character.
ru: Краткое имя не может начинаться с прочерка (-).

en: The shortname cannot end with the dash (-) character.
ru: Краткое имя не может заканчиваться прочером (-).

en: This shortname is already used. Please select another one.
ru: Краткое имя уже используется. Пожалуйста, выберите другое.

en: Cannot save the model from an invalid form.
ru: Не удается сохранить модель из недействительной формы.

en: Click on the Project Management tab to set the description of your project.
ru: Кликните на закладку Управление проектом, чтобы задать описание Вашего проекта.

en: This project is not available.
ru: Этот проект не доступен.

en: Confirmation code
ru: Код подтверждения

en: I have made a backup of all the important data of this project.
ru: Я сделал резервную копию всех важных данных этого проекта.

en: The confirmation code does not match. Please provide a valid confirmation code to delete the project.
ru: Код проверки не совпадает. Пожалуйста, укажите правильный код проверки для удаления проекта.

en: Sorry, you really need to backup your data before deletion.
ru: Извините, но вы действительно должны сделать резервную копию всех важных данных перед удалением.

en: The login must be between 3 and 15 characters long and contains only letters and digits.
ru: Логин должен быть от 3-х до 15-ти символов и содержать только латинские буквы и цифры.

en: Add a public key
ru: Добавить открытый ключ.

en: Paste a SSH or monotone public key. Be careful to not provide your private key here!
ru: Вставьте публичный ключ SSH или monotone. Будьте внимательны и не перепутайте с Вашим личным ключом!

en: Your details to access your forge.
ru: Ваши данные для доступа к хранилищу.

en: The email "%s" is already used.
ru: Эл. адрес "%s" уже используется.

en: The login "%s" can only contain letters and digits.
ru: Логин "%s" может содержать только латинские буквы и цифры.

en: The login "%s" is already used, please find another one.
ru: Логин "%s" уже используется. Пожалуйста, выберите другой логин.

en: Leave blank if you do not want to change the password.
ru: Оставьте пустым если Вы не хотите менять пароль.

en: The password must be hard for other people to guess, but easy for the user to remember.
ru: Пароль должен быть сложен для угадывания другими, но легок для запоминания пользователем.

en: Upload custom avatar
ru: Загрузить свой аватар

en: An image file with a width and height not larger than 60 pixels (bigger images are scaled down).
ru: Графический файл с шириной и высотой не более 60 пикселов (большое изображение маштабируется автоматически).

en: Remove custom avatar
ru: Удалить свой аватар

en: Tick this to delete the custom avatar.
ru: Выберите для удаления аватара.

en: If the user is not getting the confirmation email or is abusing the system, you can directly enable or disable their account here.
ru: Если пользователь не получает подтверждение по электронной почте или злоупотребляет системой, вы можете напрямую включить или отключить его учетную запись здесь.

en: --- is not a valid first name.
ru: --- неправильное имя.

en: A user with this email already exists, please provide another email address.
ru: Пользователь с таким адресом эл. почты уже существует. Пожалуйста, укажите другой адрес.

en: For security reason, you cannot upload a file with this extension.
ru: В целях безопасности, вы не можете загрузить файл с таким расширением.

en: The passwords do not match. Please give them again.
ru: Пароли не совпадают. Пожалуйста, повторите ввод.

en: Please enter one or more valid email addresses.
ru: Пожалуйста, введите один или несколько правильных адресов электронной почты.

en: The "upload_issue_path" configuration variable was not set.
ru: Переменная конфигурации "upload_issue_path" не была задана.

en: This issue
ru: Эта проблема

en: You cannot add a label with the "Status" prefix to an issue.
ru: Вы не можете добавить ярлык с префиксом "Статус" к проблеме.

en: You provided an invalid label.
ru: Вы ввели недопустимый ярлык.

en: You need to provide a description of the issue.
ru: Вам необходимо ввести описание проблемы.

en: You provided an invalid status.
ru: Вы ввели неверный статус.

en: You provided an invalid relation type.
ru: Вы ввели неверный тип отношений.

en: Define an issue template to hint the reporter to provide certain information
ru: Определите шаблон для предоставления детального описания проблемы.

en: Open issue status values
ru: Значения статуса открытой проблемы

en: Closed issue status values
ru: Значения статуса закрытой проблемы

en: Predefined issue labels
ru: Предопределенные ярлыки для проблемы

en: The first "Type:" and "Priority:" entries found in this list are automatically chosen as defaults for new issues.
ru: Первые записи "Тип:" и "Приоритет:", найденные в этом листе, автоматически выбраны как значения по умолчанию для новых проблем.

en: Issue relations
ru: Связи проблемы

en: No changes were entered.
ru: Никакие изменения не были введены.

en: Your login or email
ru: Ваш логин или эл. адрес

en: Provide either your login or your email to recover your password.
ru: Для восстановления пароля введите ваш логин или адреса эл. почты.

en: Sorry, we cannot find a user with this email address or login. Feel free to try again.
ru: К сожалению мы не можем найти пользователя с этим адресом электронной почты или логином. Не стесняйтесь попробовать еще раз.

en: Password Recovery - InDefero
ru: Восстановение пароля - InDefero

en: Your verification key
ru: Код подтверждения

en: We are sorry but this validation key is not valid. Maybe you should directly copy/paste it from your validation email.
ru: Мы сожалеем но этот проверочный ключ не действителен. Возможно Вам нужно скопировать его из проверочного письма.

en: Sorry, but this verification key has expired, please restart the password recovery sequence. For security reasons, the verification key is only valid 24h.
ru: Извините, но проверочный ключ больше не действителен. Пожалуйста начните с восстановления пароля. В целях безопасности проверочный ключ действителен только 24 часа.

en: Cannot save an invalid form.
ru: Немогу сохранить неправильную форму.

en: Your password
ru: Пароль

en: Your password must be hard for other people to find it, but easy for you to remember.
ru: Ваш пароль должен быть сложен для угадывания другими, но легок для запоминания Вами.

en: Confirm your password
ru: Подтверждение пароля

en: The two passwords must be the same.
ru: Пароли должны совпадать.

en: This account is not active. Please contact the forge administrator to activate it.
ru: Эта учетная запись не активна. Пожалуйста, свяжитесь с администратором хранилища, чтобы активировать его.

en: Your login
ru: Ваш логин

en: The login must be between 3 and 15 characters long and contain only letters and digits.
ru: Логин должен быть длиной от 3 до 15 символов и содержать только буквы и цифры.

en: I agree to the terms and conditions.
ru: Я согласен с правилами и условиями.

en: We know, this is boring, but you need to agree with the terms and conditions.
ru: Мы знаем, что это скучно, но вы должны согласиться с правилами и условиями.

en: Confirm the creation of your account.
ru: Подтвердите создание вашей учетной записи.

en: Your confirmation key
ru: Ваш код подтверждения

en: Your password must be hard for other people to guess, but easy for you to remember.
ru: Ваш пароль должен быть сложен для угадывания другими, но легок для запоминания Вами.

en: We are sorry but this confirmation key is not valid. Maybe you should directly copy/paste it from your confirmation email.
ru: Мы сожалеем но этот проверочный ключ не действителен. Возможно Вам нужно скопировать его из проверочного письма.

en: We were not able to parse your patch. Please provide a valid patch.
ru: Мы были не в состоянии разобрать ваш патч. Укажите правильный патч.

en: You provided an invalid commit.
ru: Вы ввели неверный комит.

en: Initial patch to be reviewed.
ru: Первоначальный патч для рецензирования.

en: General comment
ru: Общий комментарий

en: You need to provide your general comment about the proposal, or comments on at least one file.
ru: Вы должны предоставить Ваши общие замечания по поводу предложения или комментарии по крайней мере на один файл.

en: Code Review
ru: Рецензирование кода

en: Open to all
ru: Открыто для всех

en: Signed in users
ru: Вошедшие пользователи

en: Extra authorized users
ru: Дополнительные авторизованные пользователи

en: For security reasons, you cannot upload a file with this extension.
ru: В целях безопасности нельзя загружать файлы с данным расширением.

en: Archive file
ru: Файл архива

en: Predefined download labels
ru: Предопределенные метки скачивания

en: Each download may have at most one label with each of these classes
ru: Каждый файл может иметь не более одной метки с каждым из этих классов

en: If you change your email address, an email will be sent to the new address to confirm it.
ru: Если Вы измените адрес эл. почты, то на него будет выслано письмо для подтверждения адреса.

en: Leave blank if you do not want to change your password.
ru: Оставьте поле пустым, если Вы не хотите менять пароль.

en: Paste an SSH or monotone public key. Be careful to not provide your private key here!
ru: Вставьте публичный ключ SSH или monotone. Будьте внимательны и не перепутайте с Вашим личным ключом!

en: Confirm your new email address.
ru: Подтвердите ваш новый адрес электронной почты.

en: A validation email has been sent to "%s" to validate the email address change.
ru: Проверочное письмо было отправлено на адрес "%s" для подтверждения изменения адреса.

en: Please check the key as it does not appear to be a valid SSH public key.
ru: Пожалуйста, проверьте ключ, поскольку он не выглядит как публичный SSH ключ.

en: Please check the key as it does not appear to be a valid monotone public key.
ru: Пожалуйста, проверьте ключ, поскольку он не выглядит действительным открытым ключом monotone.

en: Public key looks like neither an SSH nor monotone public key.
ru: Публичный ключ не выглядит ни как SSH, ни как monotone ключ.

en: You already have uploaded this key.
ru: Вы уже загружали это ключ.

en: The validation key is not valid. Please copy/paste it from your confirmation email.
ru: Неверный проверочный ключ. Пожалуйста, скопируйте / вставьте его из письма с подтверждением.

en: Predefined documentation page labels
ru: Предопределенные метки страницы документации

en: Each documentation page may have at most one label with each of these classes
ru: Каждая страница документации может иметь не более одной метки с каждым из этих классов

en: PageName
ru: ИмяСтраницы

en: The page name must contains only letters, digits and the dash (-) character.
ru: Имя страницы должно содержать только буквы, цифры и прочерк (-).

en: This one line description is displayed in the list of pages.
ru: Это однострочное описание отображается в списке страниц .

en: The title contains invalid characters.
ru: Название содержит недопустимые символы.

en: A page with this title already exists.
ru: Страница с таким заголовком уже существует.

en: Initial page creation
ru: Создание первоначальной страницы

en: Yes, I understand that the page and all its revisions will be deleted.
ru: Да, я понимаю, что страница и все ее версии будут удалены.

en: You need to confirm the deletion.
ru: Вам необходимо подтвердить удаление.

en: One line to describe the changes you made.
ru: Одна строка для описания внесенных изменений.

en: model class
ru: класс модели

en: model id
ru: ID модели

en: Project Summary
ru: Краткое описание проекта

en: Project Members
ru: Участники проекта

en: Tabs Access and Notifications
ru: Права и уведомления

en: 
    <p><strong>Instructions:</strong></p>
    <p>List one status value per line in desired sort-order.</p>
    <p>Optionally, use an equals-sign to document the meaning of each status value.</p>
ru: 
    <p><strong>Инструкции:</strong> </p>
    <p>Указывайте значение статуса по одному на строку в нужном порядке.</p>
    <p> При необходимости, используйте знак равенства для описания значение каждого статуса.</p>

en: 
    <p><strong>Instructions:</strong></p>
    <p>Specify each person by its login. Each person must have already registered with the given login.</p>
    <p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>
ru: 
    <p><strong>Инструкция:</strong></p>
    <p>Укажите логин каждого участника. Каждый участник должен быть уже зарегистрирован с этим логином.</p>
    <p>Разделяйте логины запятыми и/или новой строкой.</p>

en: 
    <p><strong>Notes:</strong></p>
    <p>A project owner may make any change to this project, including removing other project owners. You need to be carefull when you give owner rights.</p>
    <p>A project member will not have access to the administration area but will have more options available in the use of the project.</p>
ru: 
    <p><strong>Замечание:</strong></p>
    <p>Владелец проекта может вносить любые изменения в проект, включая удаление других владельцев проекта.</p>
    <p>Участники проекта не будут иметь доступа к администрированию но будут иметь расширенные права при пользовании проектом.</p>

en: You can find here the current repository configuration of your project.
ru: Вы можете найти здесь текущую конфигурацию репозитория вашего проекта.

en: The form contains some errors. Please correct them to update the source configuration.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы обновить настройки исходного кода.

en: Repository access:
ru: Доступ к репозиторию:

en: Repository size:
ru: Размер репозитория:

en: 
    <p><strong>Instructions:</strong></p>
    <p>The description of the project can be improved using the <a href="%%url%%">Markdown syntax</a>.</p>
ru: 
    <p><strong>Инструкции:</strong></p>
    <p>Описание проекта может быть оформлено с использованием <a href="%%url%%">Markdown синтаксиса</a>.</p>

en: The form contains some errors. Please correct them to update the summary.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы обновить краткое описание.

en: Your project does not have a logo configured yet.
ru: Ваш проект не имеет настроеного логотипа.

en: The form contains some errors. Please correct them to update the access rights.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы обновить права доступа.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rights
ru: Права доступа

en: <a href="%%url%%">Sign in or create your account</a> to create issues or add comments
ru: <a href="%%url%%">Войдите или зарегистрируйтесь</a> что бы добавить проблему или комментарий

en: Project Home
ru: Проект

en: Each file must have a distinct name and file contents
    cannot be changed, so be sure to include release numbers in each file
    name.
ru: Каждый файл должен иметь уникальное имя. Содержимое файла не может быть изменено, так что не забудьте включить номер релиза в имя файла.

en: You can use the <a href="%%url%%">Markdown syntax</a> for the description.
ru: В описании Вы можете использовать <a href="%%url%%">Markdown синтаксис</a>.

en: The form contains some errors. Please correct them to submit the file.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы отправить файл.

en: Submit File
ru: Послать файл

en: <strong>Attention!</strong> If you want to delete a specific version of your software, maybe, someone is depending on this specific version to run his systems. Are you sure, you will not affect anybody when removing this file?
ru: <strong>Внимание!</strong> Если вы хотите удалить определенную версию программного обеспечения, имейте ввиду, что может быть работоспособность чей-то системы зависит от этой определенной версии. Вы уверены, что удаление этого файла не повлияет на чью-то систему?

en: Instead of deleting the file, you could <a href="%%url%%">mark it as deprecated</a>.
ru: Вместо удаление файла, вы можете <a href="%%url%%">пометь его как устаревший</a>.

en: by %%submitter%%
ru: %%submitter%%

en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Downloads:
ru: Файлы:

en: A new file is available for download:
ru: Новый файл доступен для скачивания:

en: Hello,
ru: Привет,

en: Submitted by:
ru: Размещен:

en: See <a href="%%url%%">the deprecated files</a>.
ru: Смотреть <a href="%%url%%">устаревшие файлы</a>.

en: <strong>Attention!</strong> This file is marked as deprecated, download it only if you are sure you need this specific version.
ru: <strong>Внимание!</strong> Этот файл помечен как устаревший. Скачивайте его, только если вы уверены, что вам необходима именно эта конкретная версия.

en: The form contains some errors. Please correct them to update the file.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправьте их для обновления файла.

en: Update File
ru: Обновить файл

en: Remove this file
ru: Удалить этот файл

en: Delete this file
ru: Удалить этот файл

en: Here we are, just to help you.
ru: Мы здесь, чтобы помогать Вам.

en: You need to create an account on <a href="http://en.gravatar.com/">Gravatar</a>, this takes about 5 minutes and is free.
ru: Вам необходимо создать учетную запись на <a href="http://en.gravatar.com/">Gravatar</a>, это займет около 5 минут и это бесплатно.

en: The API (Application Programming Interface) is used to interact with InDefero with another program. For example, this can be used to create a desktop program to submit new tickets easily.
ru: API (Application Programming Interface) используется для взаимодействия InDefero с другой программой. Например, это может быть использовано для создания пользовательских программ для легкого добавления проблем в трекер.

en: <a href="%%url%%">Learn more about the API</a>.
ru: <a href="%%url%%">Узнать больше об API</a>.

en: What are the keyboard shortcuts?
ru: Какие есть сочетания клавиш?

en: How to mark an issue as duplicate?
ru: Как пометить проблему как дублирующую?

en: How can I display my head next to my comments?
ru: Как я могу вставить мое лицо рядом с моими комментариями?

en: What is the API and how is it used?
ru: Что такое API и как это используется?

en: <kbd>Shift+h</kbd>: This help page.
ru: <kbd>Shift+h</kbd>: Эта помощь.

en: If you are in a project, you have the following shortcuts:
ru: Находясь в проекте можете использовать следующие клавиши:

en: <kbd>Shift+u</kbd>: Project updates.
ru: <kbd>Shift+u</kbd>: Обновления проекта.

en: <kbd>Shift+d</kbd>: Downloads.
ru: <kbd>Shift+d</kbd>: Файлы.

en: <kbd>Shift+o</kbd>: Documentation.
ru: <kbd>Shift+o</kbd>: Документация.

en: <kbd>Shift+a</kbd>: Create a new issue.
ru: <kbd>Shift+a</kbd>: Добавить новую проблему.

en: <kbd>Shift+i</kbd>: List of open issues.
ru: <kbd>Shift+i</kbd>: Список открытых проблем.

en: <kbd>Shift+m</kbd>: The issues you submitted.
ru: <kbd>Shift+m</kbd>: Проблемы добавленные Вами.

en: <kbd>Shift+w</kbd>: The issues assigned to you.
ru: <kbd>Shift+w</kbd>: Проблемы назначенные на Вас.

en: <kbd>Shift+s</kbd>: Source.
ru: <kbd>Shift+s</kbd>: Исходный код.

en: You also have the standard access keys:
ru: У вас также есть стандартные клавиши:

en: <kbd>Alt+1</kbd>: Home.
ru: <kbd>Alt+1</kbd>: Домой.

en: <kbd>Alt+2</kbd>: Skip the menus.
ru: <kbd>Alt+2</kbd>: Пропустить меню.

en: <kbd>Alt+4</kbd>: Search (when available).
ru: <kbd>Alt+4</kbd>: Поиск (если доступен).

en: Change Project Details
ru: Изменить данные о проекте

en: You can select the type of repository you want. In the case of subversion, you can use optionally a remote repository instead of the local one.
ru: Вы можете выбрать желаемый тип хранилища. В случае  subversion, вы можете использовать удаленное хранилище вместо локального.

en: <strong>Once you have defined the repository type, you cannot change it</strong>.
ru: <strong>После того как вы определили тип репозитория, вы не сможете его изменить.</strong>

en: 
    <p>Specify each person by its login. Each person must have already registered with the given login.</p>
    <p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>
ru: 
    <p>Укажите пользователя используя его логин. Каждый пользователь должен быть уже зарегистрирован с этим логином.</p>
    <p>Разделяйте логины запятыми и/или новой строкой.</p>

en: The form contains some errors. Please correct them to create the project.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы создать проект.

en: Provide at least one owner for the project or use a template.
ru: Укажите как минимум одного владельца проекта или используйте шаблон.

en: Confirmation code to confirm the deletion of the project: 
    <em>%%code%%</em>.
ru: Код подтверждения для удаления проекта:
    <em>%%code%%</em>.

en: The form contains some errors. Please correct them to delete the project.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы удалить проект.

en: Project Statistics
ru: Статистика проекта

en: Code reviews
ru: Рецензировании кода

en: Commits
ru: Коммиты

en: Documentation pages
ru: Страница документации

en: For large projects, the suppression can take a while, please be patient.
ru: Для больших проектов, подавление может занять некоторое время, пожалуйста, будьте терпеливы.

en: Space Usage Statistics
ru: Статистика использования простанства

en: Repositories:
ru: Репозитории:

en: Total Forge:
ru: Всего в хранилище:

en: The form contains some errors. Please correct them to update the project.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы обновить проект.

en: Provide at least one owner for the project.
ru: Укажите по крайней мере одного владельца проекта.

en: Update Project
ru: Обновить проект

en: Delete this project
ru: Удалить этот проект

en: You will be asked to confirm.
ru: Будет выдан запрос для подтвеждения.

en: Update User
ru: Обновить пользователя

en: The form contains some errors. Please correct them to create the user.
ru: Форма содержит некоторые ошибки. Пожалуйста, исправьте их, чтобы создать пользователя.

en: The user password will be sent by email to the user.
ru: Пароль пользователя будет выслан ему по электронной почте.

en: Hello %%user%%,
    
    An account on the forge has been created for you by
    the administrator %%admin%%.
    
    Please find here your details to access the forge:
    
     Address: %%url%%
     Login: %%user.login%%
     Password: %%password%%
    
    Yours faithfully,
    The development team.
ru: Здравствуйте %%user%%,
    
    Учетная запись в хранилище была создана для Вас
    администратором %%admin%%.
    
    Данные для доступа в хранилище:
    
     Адрес: %%url%%
     Логин: %%user.login%%
     Пароль: %%password%%
    
    С уважением,
    Команда разработчиков

en: See <a href="%%url%%">not validated users</a>.
ru: Смотреть <a href="%%url%%">не проверенных пользователей</a>.

en: <p>You have here an overview of the users registered in the forge.</p>
ru: <p>Обзор всех пользователей, зарегистрированных на сервере.</p>

en: Number of users:
ru: Количество пользователей:

en: If you are changing the email address of the user, you
    need to ensure that you are providing a valid email
    address
ru: Если вы хотите изменить адрес электронной почты
    пользователя, вы должны убедиться, что
    предоставляете действительный адрес.

en: If you give the user staff rights, the user will be
    able to create new projects and update other non staff users.
ru: Если вы даете пользователю права персонала, пользователь сможет
    создавать новые проекты и обновлять других пользователей не имеющих права персонала.

en: The form contains some errors. Please correct them to update the user.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы обновить пользователя.

en: Public Profile
ru: Публичный профиль

en: server name
ru: имя сервера

en: No monotone servers configured.
ru: Monotone сервера не сконфигурированы.

en: Attachment to issue <a href="%%url%%">%%issue.id%%</a>
ru: Вложение к тикету <a href="%%url%%">%%issue.id%%</a>

en: Download this file
ru: Скачать этот файл

en: All Issues
ru: Все проблемы

en: My Issues
ru: Мои проблемы

en: My watch list
ru: Мой список слежения

en: Back to the issue
ru: Назад к проблеме

en: <p><strong>Open issues:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Closed issues:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>
ru: <p><strong>Открытых проблем:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Закрытых проблем:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>

en: Completion:
ru: Завершение:

en: <p>When you submit the issue do not forget to provide the following information:</p>
    <ul>
    <li>The steps to reproduce the problem.</li>
    <li>The version of the software and your operating system.</li>
    <li>Any information that can help the developers to solve the issue.</li>
    <li><strong>Do not provide any password or confidential information!</strong></li>
    </ul>
ru: <p> Когда вы отправляете проблему не забудьте указать следующую информацию: </p>
    <ul><li> Шаги по воспроизведению проблемы. </li>
    <li> Версии программного обеспечения и операционной системы. </li>
    <li> Любая информация, которая поможет разработчикам решить проблему. </li>
    <li> <strong>Не добавляйте никаких паролей или конфиденциальной информации!</strong> </li>
    </ul>

en: The form contains some errors. Please correct them to submit the issue.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы добавить проблему.

en: Submit Issue
ru: Отправить проблему

en: Relations:
ru: Отношения:

en: <p><strong>Open issues:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Closed issues:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>
ru: <p><strong>Открытых проблем:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Закрытых проблем:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>

en: Reported by:
ru: Сообщил:

en: The following issue has been updated:
ru: Следующая проблема была обновлена:

en: By %%who%%, %%c.creation_dtime%%:
ru: %%who%%, %%c.creation_dtime%%:

en: Comments (last first):
ru: Комментарии (последние первыми):

en: Submitted issues:
ru: Отправленные проблемы:

en: Working issues:
ru: Проблемы в работе:

en: Reported by %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%
ru: Сообщено %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%

en: Comment <a href="%%url%%">%%i%%</a> by %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%
ru: Комментированно <a href="%%url%%">%%i%%</a> %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%

en: <a href="%%url%%">Sign in</a> to reply to this comment.
ru: <a href="%%url%%">Войдите</a>, чтобы ответить на комментарий.

en: This issue is marked as closed, add a comment only if you think this issue is still valid and more work is needed to fully fix it.
ru: Эта проблема отмечена как закрытая. Добавляйте комментарий, только если вы думаете, что этот вопрос остается в силе и многое еще предстоит сделать, чтобы полностью исправить ее.

en: Remove this issue from your watch list
ru: Удалить проблему из Вашего листа слежения.

en: Add this issue to your watch list
ru: Добавить проблему в Ваш лист слежения.

en: The form contains some errors. Please correct them to change the issue.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы изменить проблему.

en: Followed by:
ru: Наблюдатели:

en: No projects managed with InDefero were found.
ru: Проектов под управлением InDefero не найдено.

en: Issues:
ru: Проблем:

en: Commits:
ru: Коммитов:

en: Documentations:
ru: Документаций:

en: Code reviews:
ru: Рецензий кода:

en: What is your account information?
ru: Каковы данные Вашей учетной записи?

en: My login is
ru: Мой логин

en: My password is
ru: Мой пароль

en: I lost my password!
ru: Я забыл пароль!

en: Welcome.
ru: Добро пожаловать.

en: It takes less than a minute to create your account.
ru: Создание учетной записи займет меньше минуты.

en: Welcome, <strong><a class="userw" href="%%url%%">%%user%%</a></strong>.
ru: Привет, <strong><a class="userw" href="%%url%%">%%user%%</a></strong>.

en: Sign in or create your account
ru: Войти или создать учетную запись

en: Forge Management
ru: Управление хранилищем

en: Help and accessibility features
ru: Справка и специальные возможности

en: Latest Updates
ru: Последние изменения

en: Featured Downloads
ru: Рекомендуемые загрузки

en: show more...
ru: еще...

en: Featured Documentation
ru: Рекомендуемая документация

en: Development Team
ru: Команда разработчиков

en: Happy Crew
ru: Счастливая комманда

en: Latest updates
ru: Последние изменения

en: All Updates
ru: Обновления

en: Filter by type
ru: Фильтр по типу

en: Hello,
    
    You have requested the creation of an account to
    participate in the life of a software project.
    
    To confirm the account please follow this link:
    
    %%url%%
    
    Alternatively, go to this page:
    
    %%urlik%%
    
    and provide the following confirmation key:
    
    %%key%%
    
    If you are not interested any longer in taking
    part in the life of the software project or if
    you can't remember having requested the creation
    of an account, please excuse us and simply ignore
    this email. 
    
    Yours faithfully,
    The development team.
ru: Здравствуйте,
    
    Вы запросили создание учетной записи для
    участия в жизни проекта.
    
    Для подтверждения учетной записи пожалуйста перейдите по ссылке:
    
    %%url%%
    
    Или перейдите на страницу:
    
    %%urlik%%
    
    и введите следующий ключ:
    
    %%key%%
    
    Если вы больше не заинтересованы в
    участии в жизни проекта или если
    вы не можете вспомнить подобного запроса
    пожалуйста извините нас и просто игнорируйте
    это сообщение.
    
    С уважением,
    Команда разработчиков.

en: Enable Your Account
ru: Включите Вашу учетную запись

en: This is the last step, but just <strong>be sure to have the cookies enabled</strong> to log in afterwards.
ru: Это последний шаг, но <strong>убедитесь, что включены cookies</strong> чтобы войдите потом.

en: Oops, please check the provided login and email address to register.
ru: Ой, пожалуйста, проверьте логин и адрес электронной почты для регистрации.

en: Create Your Account
ru: Создайте Вашу учетную запись

en: Be sure to provide a valid email address, as we are sending a validation link by email.
ru: Не забудьте указать действительный адрес электронной почты, т.к. на него будет оправлена ссылка для подтверждения регистрации.

en: Did you know?
ru: Знаете ли Вы?

en: Confirm Your Account
ru: Подтвердить Вашу учетную запись

en: Use your email software to read your emails and open your confirmation email. Either click directly on the confirmation link or copy/paste the confirmation key in the box and submit the form.
ru: Используйте клиента электронной почты для открытия письма с подтверждением. Либо щелкните на ссылку для подтверждения или скопируйте / вставьте ключ подтверждения в форму.

en: Just after providing the confirmation key, you will be able to set your password and start using this website fully.
ru: Сразу после предоставления ключа подтверждения вы сможете установить пароль и начать работу с этим сайтом в полном объеме.

en: Open Reviews
ru: Открытые рецензии

en: Start Code Review
ru: Начать рецензирование кода

en: <p>To start a code review, you need to provide:</p>
    <ul>
    <li>A commit or revision of the current code in the repository from which you started your work.</li>
    <li>A patch describing your changes with respect to the reference commit.</li>
    <li><strong>Check your patch does not provide any password or confidential information!</strong></li>
    </ul>
ru: <p>Для начала аудита кода Вам необходимо указать:</p>
    <ul>
    <li>Комит или ревизию исходного кода в репозитории над котором вы работали.</li>
    <li>Патч описывающий Ваши изменения с учетом исходного комита.</li>
    <li><strong>Проверьте, что Вы не указали в патче какие-либо пароли или другую конфиденциальную информацияю!</strong></li>
    </ul>

en: The form contains some errors. Please correct them to submit the code review.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправьте их чтобы отправить вашу рецензию.

en: Select the commit against which you created your patch to be sure it applies correctly.
ru: Выберите комит для которого вы создали свой патч, чтобы убедиться, что он применяется правильно.

en: The following review has been created:
ru: Следующая рецензия была создана:

en: Review:
ru: Рецензия:

en: The following review has been updated:
ru: Следющая рецензия была обновлена:

en: General comments (last first):
ru: Общие комментарии (последние в начале):

en: Detailed file comments (last first):
ru: Подробные комментарии файла (новые в начале):

en: Code review is a process in which
    after or before changes are commited into the code repository,
    different people discuss the code changes. The goal is
    to <strong>improve the quality of the code and the
    contributions</strong>, as such, you must be pragmatic when writing
    your review. Correctly mention the line numbers (in the old or in the
    new file) and try to keep a good balance between seriousness and fun.
ru: Рецензирование кода - это процесс, при котором до или после комитов отправленых в репозиторий, разные люди обсуждают изменения в коде. Целью является <strong>улучшение качества кода и участия, </strong> таким образом, вы должны быть прагматичными при написании обзора. Правильно отметить номера строк (в старом или в новом файле) и попытаться сохранить хороший баланс между серьезностью и шуткой.

en: 
    <strong>Proposing code for review is intimidating</strong>, you know
    you will receive critics, so please, as a reviewer, <strong>keep this
    process fun</strong>, use it to help your contributor learn your
    coding standards and the structure of the code and <strong>make them want
    to propose more contributions</strong>.
ru: 
    <strong>Предложение кода для рецензирования пугает.</strong> Знайте, вы будете получать критику, поэтому, пожалуйста, как рецензент, <strong>воспринимать этот процесс с улыбкой,</strong> использовать его, чтобы помочь вашей команде узнать ваши стандарты кодирования и структуры кода и <strong>сделать так, что бы они продолжили участие в проекте</strong> .

en: Comment <a href="%%url%%">%%i%%</a> by <a href="%%whourl%%">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%
ru: Комментарий <a href="%%url%%">%%i%%</a> <a href="%%whourl%%">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%

en: Your comments on the changes in file <em>%%file%%</em>:
ru: Ваши комментарии на изменения в файле <em>%%file%%</em>:

en: <a href="%%url%%">Sign in</a> to participate in the review.
ru: <a href="%%url%%">Войдите</a> что бы учавствовать в рецензировании.

en: The form contains some errors. Please correct them to submit your review.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправьте их чтобы отправить вашу рецензию.

en: How to Participate in a Code Review
ru: Как принять участие в рецензировании кода

en: View corresponding source tree
ru: Просмотреть соответствующие дерево исходных текстов

en: Reviewers:
ru: Рецензенты:

en: No reviewers at the moment.
ru: Нет рецензентов в данный момент.

en: Download the corresponding diff file
ru: Скачать соответствующий diff файл.

en: General Comments
ru: Общие комментарии

en: Submit Code Review
ru: Отправить рецензию на код

en: Source Tree
ru: Исходный код

en: How To Get The Code
ru: Как получить код

en: View corresponding commit
ru: Открыть соответствующий коммит.

en: A new commit has been created:
ru: Новые комит был создан:

en: Created at:
ru: Создан:

en: Commit details:
ru: Детали комита:

en: copied
ru: скопирован

en: %%cproject.name%%: Commit %%c.scm_id%%
ru: %%cproject.name%%: Комит %%c.scm_id%%

en: filter branches
ru: фильтровать бранчи

en: filter tags
ru: фильтровать метки

en: Source at commit <a class="mono" href="%%url%%">%%commit%%</a> created %%cobject.date%%.
ru: Исходный код в комите <a class="mono" href="%%url%%">%%commit%%</a> создан %%cobject.date%%.

en: By %%cobject.author%%, %%cobject.title%%
ru: %%cobject.author%%, %%cobject.title%%

en: The team behind %%project%% is using
    the <strong>git</strong> software to manage the source
    code.
ru: Команда проекта %%project%% использует
    <strong>git</strong> для управления исходным кодом.

en: You may need to <a href="%%url%%">provide your SSH key</a>. The synchronization of your SSH key can take a couple of minutes. You can learn more about <a href="http://www.google.com/search?q=public+ssh+key+authentication">SSH key authentication</a>.
ru: Возможно Вам потребуется <a href="%%url%%">указать ваш SSH ключ</a>. Синхронизация ключа может занять некоторое время. Вы можете найти больше информации про <a href="http://www.google.com/search?q=public+ssh+key+authentication">авторизацию по SSH ключу</a>.

en: To make a first commit in the repository, perform the following steps:
ru: Чтобы сделать первый комит в репозиторий, выполните следующие действия:

en: Find here more details on how to access %%project%% source code.
ru: Найти здесь более подробную информацию о том, как получить доступ к исходному коду проекта %%project%%.

en: Command-Line Access
ru: Доступ из командной строки

en: First Commit
ru: Первый комит

en: Download this version
ru: Скачать эту версию

en: The team behind %%project%% is using
    the <strong>Mercurial</strong> software to manage the source
    code.
ru: Команда %%project%% использует <strong>Mercurial</strong> для управления исходным кодом.

en: To get write access to the repository, you need to use your username and your <a href="%%url%%">extra password</a>.
ru: Чтобы получить доступ на запись в репозиторий, вам необходимо использовать свое имя пользователя и <a href="%%url%%">дополнительный пароль</a>.

en: Write Access Authentication
ru: Аутентификация для возможности записи

en: The team behind %%project%% is using
    the <strong>monotone</strong> software to manage the source
    code.
ru: Команда прокета %%project%% использует
    <strong>monotone</strong> для управления исходным
    кодом.

en: The team behind %%project%% is using
    the <strong>subversion</strong> software to manage the source
    code.
ru: Команда проекта %%project%% использует
    <strong>subversion</strong> для управления исходным кодом.

en: Hello %%user%%,
    
    To confirm that you want %%email%%
    to be your new email address, just follow this link:
    
    %%url%%
    
    Alternatively, go to this page:
    
    %%urlik%%
    
    and provide the following verification key:
    
    %%key%%
    
    If you do not want to change your email address, 
    just ignore this message.
    
    Yours faithfully,
    The development team.
ru: Здравствуйте %%user%%.
    
    Чтобы подтвердить смену эл. адреса на %%email%% проследуйте по следующей ссылке:
    
    %%url%%
    
    Или пройдите по этой ссылке:
    
    %%urlik%%
    
    и введите ключ подтверждения:
    
    %%key%%
    
    Если смена адреса вам не требуется, то просто проигнорируйте это письмо.
    
    С уважением,
    Команда разработчиков.

en: Confirm Your New Email Address
ru: Подтвердите Ваш новый эл. адрес

en: Use your email software to read your emails and open your verification email. Either click directly on the verification link or copy/paste the verification key in the box and submit the form.
ru: Запустите ваше ПО для чтения электронной почты и откройте письмо с подтверждением. Либо нажмите непосредственно на ссылку подтверждения или скопируйте и вставьте проверочный ключ в форму и нажмите Отправить.

en: <a href="%%url%%">Update your account</a>.
ru: <a href="%%url%%">Изменить Вашу учетную запись</a>.

en: <a href="%%url%%">See your public profile</a>.
ru: <a href="%%url%%">Посмотреть Ваш публичный профиль</a>.

en: <a href="%%url%%">See your forge issue watch list</a>.
ru: <a href="%%url%%">Смотреть ваш список слежения для хранилища</a>.

en: Key Management
ru: Управление ключами

en: Secondary Emails
ru: Дополнительный e-mail

en: Extra password
ru: Дополнительный пароль

en: This password is used to access some of the external systems managed by our infrastructure. It will be regenerated if you change your password.
ru: Этот пароль служит для доступа с внешних систем, управляемых нашей инфраструктурой. Он будет сгенерирован при смене Вашего пароля.

en: Your API key will be regenerated automatically if you change your password.
ru: API ключ будет сгенерирован автоматически при смене Вашего пароль.

en: Update Your Account
ru: Обновить учетную запись

en: Your Current Public Keys
ru: Ваши текущие публичные ключи

en: Delete this address
ru: Удалить этот адрес

en: If possible, use your real name. By using your real name, people will have more trust in your comments and remarks.
ru: Если возможно, используйте свое настоящее имя. При использовании свое настоящего имени, люди будут больше доверять вашим комментариям и замечаниям.

en: The extra password is used to access some of the external systems and the API key is used to interact with this website using a program.
ru: Дополнительный пароль используется для доступа с некоторых внешних систем и ключ API используется для взаимодействия с этим веб-сайтом из внешней программы.

en: Show API key and extra password
ru: Показать ключ API и дополнительный пароль

en: Oops, please check the provided login or email address to recover your password.
ru: Ой, пожалуйста, проверьте логин или адрес электронной почты для восстановления пароля.

en: Recover My Password
ru: Восстановить мой пароль

en: Provide either your login or email address, if a corresponding user is found in the database, we will send you an email with the details on how to reset your password.
ru: Введите ваш Логин или адрес электронной почты. Если соответствующий пользователь найден в базе данных, мы вышлем Вам письмо с информацией о том, как сменить пароль.

en: Hello %%user%%,
    
    You lost your password and wanted to recover it.
    To provide a new password for your account, you
    just have to follow the provided link. You will
    get a simple form to provide a new password.
    
    %%url%%
    
    Alternatively, go to this page:
    
    %%urlik%%
    
    and provide the following verification key:
    
    %%key%%
    
    If you are not the one who requested to reset
    your password, simply ignore this email, your
    password will not be changed.
    
    Yours faithfully,
    The development team.
ru: Здравствуйте, %%user%%,
    
    Вы потеряли пароль и хотите восстановить его.
    Для задания нового пароля Вам необходимо перейти по ссылке и заполнить небольшую форму.
    
    %%url%%
    
    Так же вы можете перейти на следующую страницу:
    
    %%urlik%%
    
    А ввести следующий проверочный ключ:
    
    %%key%%
    
    Если вы не запрашивали смену пароля можете просто проигнорировать это письмо.
    
    С уважением,
    Команда разработчиков

en: Recover Your Password
ru: Восстановить пароль

en: You are looking at the public profile of %%member%%.
ru: Вы просматриваете публичный профиль %%member%%.

en: Last time seen:
ru: Последний раз был здесь:

en: Member since:
ru: Участник с:

en: List Pages
ru: Список страниц

en: Update This Page
ru: Обновить эту страницу

en: Preview of the Page
ru: Предпросмотр страницы

en: The form contains some errors. Please correct them to create the page.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправтье их чтобы создать страницу.

en: Create Page
ru: Создать страницу

en: Create Resource
ru: Создание ресурса

en: If you delete this documentation page, it will be removed from the database with all the associated revisions and <strong>you will not be able to recover it</strong>.
ru: Если вы удалите эту страницу документации, она будет удалена из базы данных со всеми сопутствующими изменениями и <strong>вы не сможете ее восстановить.</strong>

en: Old Revisions
ru: Старые ревизии

en: You are looking at an old revision (<em>%%oldrev.summary%%</em>) of the page 
    <a href="%%url%%">%%page.title%%</a>. This revision was created
    by %%submitter%%.
ru: Вы открыли старую версию (<em>%%oldrev.summary%%</em>) страницы
    <a href="%%url%%">%%page.title%%</a>. Эта версия была создана
    %%submitter%%.

en: If you delete this old revision, it will be removed from the database and <strong>you will not be able to recover it</strong>.
ru: Если вы удалите эту старую версию, она будет удалена из базы данных, и <strong>вы не сможете ее восстановить.</strong>

en: Delete Revision
ru: Удалить ревизию

en: See <a href="%%url%%">the deprecated pages</a>.
ru: Смотреть <a href="%%url%%">устаревшие страницы</a>.

en: Pages found:
ru: Страниц найдено:

en: The form contains some errors. Please correct them to update the page.
ru: Форма содержит ошибки. Пожалуйста исправте их чтобы обновить страницу.

en: Update Page
ru: Обновить страницу

en: Delete this page
ru: Удалить эту страницу

en: Delete this resource
ru: Удалить объект

en: <strong>Attention!</strong> This page is marked as deprecated, 
    use it as reference only if you are sure you need these specific information.
ru: <strong>Внимание!</strong> Эта страница помечена как устаревшая. Ссылайтесь на нее, только если вы уверены, что нужна именно она.

en: You are looking at an old revision of the page 
    <a href="%%url%%">%%page.title%%</a>. This revision was created
    by %%submitter%%.
ru: Вы смотрите на старую версию страницы 
    <a href="%%url%%">%%page.title%%</a>. Эта версия была создана
    %%submitter%%.

en: Delete this revision
ru: Удалить эту ревизию

en: A new documentation page has been created:
ru: Новая страница документации была создана:

en: Documentation page:
ru: Страница документации:

en: The following documentation page has been updated:
ru: Следующая страница документации была обновлена:

en: Updated by:
ru: Обновлена:

en: New content:
ru: Новое содержимое:

en: interested users
ru: наблюдающие пользователи

en: Interested users will get an email notification when the issue is changed.
ru: Наблюдающие пользователи получат сообщение, когда проблема будем изменена.

en: modification date
ru: дата модификации

en: <a href="%1$s" class="%2$s" title="View issue">Issue %3$d</a>, %4$s
ru: <a href="%1$s" class="%2$s" title="Просмотр проблемы">Проблема %3$d</a>, %4$s

en: issue
ru: проблема

en: Serialized array of the changes in the issue.
ru: Сериализованный массив изменений в этой проблеме.

en: the file
ru: файл

en: other issue
ru: другие проблемы

en: public key
ru: Открытый ключ

en: Invalid or unknown key data detected.
ru: Обнаружены неверные или неизвестные данные ключа.

en: The repository %s already exists.
ru: Репозиторий %s уже существует.

en: %s does not exist or is not writable.
ru: %s не существует или нет прав на запись.

en: The command "%s" could not be executed.
ru: Команду "%s" нельзя выполнить.

en: short name
ru: краткое имя

en: short description
ru: краткое описание

en: Project "%s" not found.
ru: Проект "%s" не найден.

en: patch
ru: патч

en: <a href="%1$s" class="%2$s" title="View review">Review %3$d</a>, %4$s
ru: <a href="%1$s" class="%2$s" title="Просмотри аудита">Аудит %3$d</a>, %4$s

en: review
ru: рецензия

en: Folder %1$s not found in commit %2$s.
ru: Директория %1$s не найдена в комите %2$s.

en: Not a valid tree: %s.
ru: Не действительное дерево: %s.

en: Monotone client key name or hash not in project conf.
ru: Клиентский ключ monotone или хэш не в настройках проекта.

en: occurrence
ru: интервал

en: tag class
ru: пометить класс

en: The class of the tag.
ru: Класс метки.

en: Lower case version of the name for fast searching.
ru: Имя в нижнем регистре для быстрого поиска.

en: Create this documentation page
ru: Создать эту страницу документации

en: The path is relative to the upload path.
ru: Путь относителен пути загрузки.

en: file size in bytes
ru: размер файла в байтах

en: number of downloads
ru: количество файлов

en: <a href="%1$s" title="View download">Download %2$d</a>, %3$s
ru: <a href="%1$s" title="Просмотр загрузки">Загрузка %2$d</a>, %3$s

en: This table shows the projects in the forge.
ru: Таблица показывает проекты в хранилище.

en: Repository Size
ru: Размер репозитория

en: No projects were found.
ru: Проектов не найдено.

en: The project has been updated.
ru: Проект был обновлен.

en: The project has been created.
ru: Проект был создан.

en: Delete %s Project
ru: Удалить проект %s

en: The project has been deleted.
ru: Проект удалён.

en: Not Validated User List
ru: Список не проверенных пользователей

en: This table shows the users in the forge.
ru: Таблица показывает пользователей хранилища.

en: No users were found.
ru: Пользователей не найдено.

en: You do not have the rights to update this user.
ru: У вас нет прав для обновления этого пользователя.

en: The user has been updated.
ru: Пользователь был обновлен.

en: The user %s has been created.
ru: Пользователь %s создан.

en: %s Downloads
ru: Файлы для %s

en: This table shows the files to download.
ru: Таблица показывает файлы для скачивания.

en: No downloads were found.
ru: Файлов не найдено

en: The file <a href="%1$s">%2$s</a> has been updated.
ru: Файл <a href="%1$s">%2$s</a> обновлен.

en: Delete Download %s
ru: Удалить файл %s

en: The file has been deleted.
ru: Файл был удален.

en: The <a href="%s">file</a> has been uploaded.
ru: <a href="%s">Файл</a> загружен.

en: %1$s Downloads with Label %2$s
ru: %1$s загрузок с меткой %2$s

en: This table shows the downloads with label %s.
ru: Таблица показывает файлы с меткой %s.

en: %s Open Issues
ru: Открытые проблемы для %s

en: This table shows the open issues.
ru: Таблица показывает открытые проблемы.

en: No issues were found.
ru: Проблем на найдено.

en: Watch List: Closed Issues for %s
ru: Лист слежения: закрытые проблемы для %s

en: This table shows the closed issues in your watch list for %s project.
ru: Таблица показывает закрытые проблемы в вашем листе слежения для проекта %s.

en: Watch List: Open Issues for %s
ru: Лист слежения: открытые проблемы для %s

en: This table shows the open issues in your watch list for %s project.
ru: Таблица показывает открытые проблемы в вашем листе слежения для проекта %s.

en: Watch List: Closed Issues
ru: Лист слежения: закрытые проблемы

en: This table shows the closed issues in your watch list.
ru: Таблица показывает закрытые проблемы в вашем листе слежения.

en: Watch List: Open Issues
ru: Лист слежения: открытые проблемы

en: This table shows the open issues in your watch list.
ru: Таблица показывает открытые проблемы в Вашем листе слежения.

en: Submit a new issue
ru: Добавить проблему

en: Search issues - %s
ru: Поиск проблем - %s

en: Search closed issues - %s
ru: Поиск закрытых проблем - %s

en: This table shows the found issues.
ru: Таблица показывает найденные проблемы.

en: %s Closed Issues
ru: %s закрытых проблем

en: This table shows the closed issues.
ru: Таблица показывает закрытые проблемы.

en: %1$s Issues with Label %2$s
ru: %1$s проблем с меткой %2$s

en: %1$s Closed Issues with Label %2$s
ru: %1$s закрытых проблем с меткой %2$s

en: This table shows the issues with label %s.
ru: Таблица показывает проблемы с меткой %s.

en: The issue has been removed from your watch list.
ru: Проблема выла удалена и вашего листа слежения.

en: The issue has been added to your watch list.
ru: Проблема была добавлена в Ваш лист слежения.

en: On your watch list.
ru: В Вашем списке наблюдения.

en: Issues and Comments
ru: Проблемы и Комментарии

en: Reviews and Patches
ru: Рецензии и патчи

en: This table shows the project updates.
ru: Таблица показывает обновления проекта.

en: No changes were found.
ru: Изменений не найдено.

en: %s Project Summary
ru: Краткое описание %s

en: %s Issue Tracking Configuration
ru: Настройка слежения за проблемами %s

en: The issue tracking configuration has been saved.
ru: Настройки слежения за проблемами сохранены.

en: %s Downloads Configuration
ru: Настройка загрузок %s

en: The downloads configuration has been saved.
ru: Конфигурации загрузки сохранены.

en: %s Documentation Configuration
ru: Настройка документации %s

en: The documentation configuration has been saved.
ru: Настройки документации сохранены.

en: %s Project Members
ru: Участники проекта %s

en: The project membership has been saved.
ru: Участие в проекте сохранено.

en: %s Tabs Access Rights
ru: права доступа к вкладкам для %s

en: The project source configuration  has been saved.
ru: Настройки исходного кода проекта сохранены.

en: %s Code Reviews
ru: Рецензии кода для %s

en: This table shows the latest reviews.
ru: Таблица показывает последние аудиты.

en: No reviews were found.
ru: Рецензий не найдено.

en: %s Source Help
ru: Помощь по исходному коду для %s

en: %1$s %2$s Change Log
ru: история изменений %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Source Tree
ru: %1$s %2$s дерево исходного кода

en: %s Commit Details
ru: Детали комита %s

en: Your Dashboard - Working Issues
ru: Сводная информация - Проблемы в работе

en: Your Dashboard - Submitted Issues
ru: Сводная информация - Отправленные проблемы

en: No issues are assigned to you, yeah!
ru: На Вас не назначена ни одна проблема, ура!

en: All the issues you submitted are fixed, yeah!
ru: Все отправленные Вами проблемы решены, ура!

en: Your personal information has been updated.
ru: Информация о вас обновлена.

en: The address has been deleted.
ru: Адрес был удалён.

en: Confirm The Email Change
ru: Подтвердите изменения эл. адреса

en: Your new email address "%s" has been validated. Thank you!
ru: Ваш новый электронный адрес "%s" подтвержден. Спасибо!

en: %s Documentation
ru: Документация для %s

en: This table shows the documentation pages.
ru: Таблица показывает страницы документации.

en: Page Title
ru: Заголовок страницы

en: No documentation pages were found.
ru: Страниц документации не найдено.

en: Documentation Search - %s
ru: Поиск документации - %s

en: This table shows the pages found.
ru: Таблица показывает найденные страницы.

en: %1$s Documentation Pages with Label %2$s
ru: %1$s Страниц документации с меткой %2$s

en: This table shows the documentation pages with label %s.
ru: Таблица показывает страницы документации с меткой %s.

en: The old revision has been deleted.
ru: Старая версия удалена.

en: Delete Old Revision of %s
ru: Удалить старую ревизию of %s

en: The documentation page has been deleted.
ru: Страница документации удалена.

en: Delete Page %s
ru: Удалить страницу %s

en: Confirm Your Account Creation
ru: Подтвердите создание учетной записи

en: Welcome! You can now participate in the life of your project of choice.
ru: Добро пожаловать! Теперь Вы можете учавствовать в жизни выбранного проекта.

en: Welcome back! Next time, you can use your broswer options to remember the password.
ru: Рады Вас снова видеть! Следующий раз Вы можете использовать функцию сохранения пароля в Вашем браузере.

en: Here to Help You!
ru: Здесь чтобы помогать Вам!

en: The title of the page must only contain letters, digits or the dash character. For example: My-new-Wiki-Page.
ru: Заголовок страницы должен содержать только буквы, цифры или дефис. Например: Моя-новая-вики-страница.

en: A one line description of the page content.
ru: Описание содержимого страницы в одну строчку.

en: <a href="%1$s" title="View page">%2$s</a>, %3$s
ru: <a href="%1$s" title="Просмотреть страницу">%2$s</a>, %3$s

en: A one line description of the changes.
ru: Описание изменений в одну строку.

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
ru: использование: indent файл [-o выходной­­_файл ] [ параметры ]
                   indent файл1 файл2 ... файлN [ параметры ]

en: %s: missing argument to parameter %s
ru: %s: отсутствует аргумент у параметра %s

en: %s: unknown option "%s"
ru: %s: неизвестный параметр "%s"

en: option: %s
ru: параметр: %s

en: GNU indent %s
ru: GNU indent: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
ru: %s: параметру «%s» необходим числовой аргумент

en: set_option: internal error: p_type %d
ru: set_option: внутренняя ошибка: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
ru: Профиль содержит незавершённый комментарий

en: Profile contains unpalatable characters
ru: Профиль содержит недопустимые символы

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
ru: Файл, указанный в переменной окружения %s, не существует или недоступен для чтения

en: indent:  Strange version-control value
ru: indent: Странное значение версии

en: indent:  Using numbered-existing
ru: indent: Используются существующие числа

en: indent: Can't make backup filename of %s
ru: indent: Не удалось создать резервную копию файла %s

en: Can't open backup file %s
ru: Не удалось открыть резервную копию файла %s

en: Can't write to backup file %s
ru: Не удалось записать резервную копию файла %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ru: Не удалось сохранить дату изменения на файле резервной копии %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
ru: indent: Закончилась виртуальная память.

en: indent: Fatal Error:
ru: indent: Неисправимая ошибка:

en: indent: System Error:
ru: indent: Системная ошибка:

en: EOF encountered in comment
ru: Конец файла внутри комментария

en: Line broken
ru: Строка повреждена

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ru: Было %d непустых выходных строк и %d комментариев

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ru: (комментарии)/(код): %6.3f

en: Line broken 2
ru: Строка повреждена 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ru: indent: только один выходной файл (второй был %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
ru: indent: только один входной файл, когда указан выходной файл

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ru: indent: нельзя указывать имена файлов, когда указан стандартный ввод

en: indent: only one input file when stdout is used
ru: indent: только один входной файл, когда указан стандартный ввод

en: Read profile %s
ru: Чтение профиля %s

en: Internal buffering error
ru: Внутренняя ошибка буферизации

en: Can't open input file %s
ru: Не удалось открыть входной файл %s

en: Can't stat input file %s
ru: Не удалось получить статус входного файла %s

en: File %s is too big to read
ru: Файл %s слишком велик для чтения

en: System problem reading file %s
ru: Системная ошибка чтения файла %s

en: Error reading input file %s
ru: Ошибка чтения входного файла %s

en: Unterminated character constant
ru: Незавершённая символьная константа

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
ru: двусмысленное присваивание в старом стиле в "=%c". Принимается "= %c"

en: indent: can't create %s
ru: indent: невозможно создать %s

en: Can't close output file %s
ru: Не удалось закрыть выходной файл %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
ru: Не удалось сохранить время изменения выходного файла %s

en: Unmatched 'else'
ru: 'else' без пары

en: Stmt nesting error.
ru: Ошибка вложенности stmt.

en: Unknown code to parser
ru: Неизвестный для анализатора код

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
ru:   стек[%d] =>   стек: %d    уровень: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ru: НЕ УДАЛОСЬ НАЙТИ ФАЙЛ '@'!

en:  and
ru:  и

en: Action for blacklisted addresses:
ru: Действие для сообщений из черного списка:

en: Activate Script
ru: Запустить скрипт

en: Address(es) to forward to:
ru: Адреса для перенаправления:

en: All of the following
ru: Все из перечисленного

en: Any of the following
ru: Любое из перечисленого

en: Are you sure you want to delete this rule?
ru: Удалить это правило, вы уверены?

en: Begins with
ru: Начинается с

en: Blacklist Edit
ru: Редактирование черного списка

en: Blacklisted Addresses
ru: Адреса из черного списка

en: Changes saved.
ru: Изменения сохранены

en: Delete message completely
ru: Окончательно удалить сообщение

en: Deliver into my Inbox
ru: Доставить во Входящие

en: Disable %s
ru: Отключить %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
ru: Отображать сообщение в случае каждого применения правила?

en: Doesn't contain
ru: Не содержит

en: Doesn't end with
ru: Не завершается на

en: Doesn't exist
ru: Не существует

en: Doesn't match (with placeholders)
ru: Не совпадает (с маской)

en: Equal to
ru: Равно

en: Existing Rules
ru: Существующие правила

en: Filter All Messages
ru: Все сообщения

en: Filter Only Seen Messages
ru: Только просмотренные

en: Filter Only Unseen Messages
ru: Только непросмотренные

en: Filter _Rules
ru: Правила

en: Greater than
ru: Больше чем

en: Greater than or equal to
ru: Больше чем или равно

en: Less than or equal to
ru: Менее чем или равно

en: Mark message as:
ru: Отметить сообщение как:

en: Maximum Number of Rules
ru: Максимальное количество правил

en: Move Rule Down
ru: Переместить ниже

en: Move Rule Up
ru: Переместить выше

en: Not equal to
ru: Не равно

en: Return to Rules List
ru: Вернуться к Правилам

en: Rule Copied
ru: Правило скопировано

en: Rule Deleted
ru: Правило удалено

en: Rule Disabled
ru: Правило отменено

en: Rule Enabled
ru: Правило активировано

en: Rule:
ru: Правило:

en: S_pam
ru: Спам

en: Save and Disable
ru: Сохранить и отключить

en: Save and Enable
ru: Сохранить и включить

en: Select target folder
ru: Выберите папку

en: Settings successfully updated.
ru: Установки успешно обновлены

en: Spam Filter
ru: Фильтр спама

en: Spam Level:
ru: Уровень спама:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
ru: Адрес "%s" добавлен в черный список

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
ru: Адрес "%s" добавлен в белый список

en: User header
ru: Заголовок пользователя

en: Wh_itelist addresses:
ru: Адреса белого списка:

en: Whitelist Edit
ru: Редакирование белого списка

en: Whitelisted Addresses
ru: Адреса для Белого списка

en: _Delete message completely
ru: Окончательно удалить сообщение

en: _Enter each address on a new line:
ru: Введите каждый адрес с новой строки:

en: _Move message to folder:
ru: Переместить в папку:

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
ru: Вы уверены, что хотите выйти из процесса настройки?
    Вы можете оказаться с непригодной системой в таком случае.

en: Initial setup of %(product)s
ru: Первоначальная настройка %(product)s

en: Initial setup
ru: Первоначальная настройка

en: _QUIT
ru: В_ыход

en: _FINISH CONFIGURATION
ru: ЗА_КОНЧИТЬ КОНФИГУРИРОВАНИЕ

en: No parameters given to setup a default route
ru: Не переданы параметры для установки маршрута, используемого по умолчанию

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ru: применение: ifup-aliases <сетевое_устройство> [<конфигурация>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ru: Отсутствует удаленный адрес IPv4 туннеля; конфигурация недействительна

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
ru: неизвестный статус ${base}: недостаточно полномочий.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ru: Отсутствует IPv6-адрес 'IPv6-address' (арг 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ru: Применение: killproc [-p pidfile] [-d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ru: Предупреждение: величина MTU '$IPV6TO4_MTU' для 6to4 превышает максимальное значение '$tunnelmtu', поэтому она будет игнорироваться

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ru: Неподдерживаемая причина '$reason' для передачи команды переключения состояния демону radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ru: Похоже, что устройство $alias отсутствует. Инициализация ${DEVICE} отложена.

en: ${base} dead but pid file exists
ru: ${base} не работает, но pid-файл существует

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ru: Перезапустите сетевое окружение, выполнив команду '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
ru: *** когда вы выйдете из оболочки.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ru: завершение ifup-ppp для ${DEVNAME}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ru: демон pppd запущен для ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на скорости ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ru: Отсутствует параметр «IPv6-gateway» (аргумент 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
ru: Применение: pidfileofproc {программа}

en: $base startup
ru: запуск $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ru: Первый аргумент пуст, хотя должен содержать имя интерфейса; пропускается инициализация IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
ru: Управление radvd разрешено, но конфигурация неполная

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ru: Отсутствует параметр 'address' (арг 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ru: Адрес сервера не определен в /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ru: Отсутствует параметр 'IPv6 MTU' (арг 2)

en: Bringing up loopback interface:
ru: Активируется интерфейс loopback:

en: PASSED
ru: ПРОШЛА

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ru: Указанный адрес IPv4 '$addr' не является глобальным (арг 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ru: Отсутствует параметр 'selection' (арг 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ru: Для настройки IPv6to4 необходим адрес IPv4 на соответствующем интерфейсе, или он должен быть указан другим образом

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ru: Устройство '$DEVICE' не поддерживается как имя устройства GRE.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ru: Устройство ${DEVICE} имеет MAC-адрес, отличный от ожидаемого; игнорируется.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ru: Ошибка, другой узел уже использует адрес ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ru: Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ru: Не удалось создать туннельное устройство '$device'

en: Initializing netconsole
ru: Инициализируется netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ru: Устройство ${DEVICE} имеет MAC-адрес ${FOUNDMACADDR}, вместо настроенного адреса ${HWADDR}. Игнорируется.

en: ${base} is stopped
ru: ${base} остановлен

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ru: $0: Применение: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
ru: ошибка в $FILE: неверный номер псевдонима (alias)

en: Device '$device' doesn't exist
ru: Устройство '$device' не существует

en: Usage: ifup <configuration>
ru: Применение: ifup <имя_устройства>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ru: Ошибка: не удалось добавить VLAN ${VID} (${DEVICE}) на устройстве ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ru: Предупреждение: устройство 'tun6to4' не поддерживает 'IPV6_DEFAULTGW'. Пропускается

en: Bringing up interface $i:
ru: Активируется интерфейс $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ru: Применение: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ru: Похоже, что устройство ${DEVICE} отсутствует. Инициализация отложена.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ru: Указанный стандартный шлюз IPv6  '$address' имеет неверный формат

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ru: Отсутствует параметр 'device' (арг 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ru: Поддержка 802.1Q VLAN отсутствует в ядре.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ru: ошибка в $FILE: устройство $parent_device:$DEVNUM уже встречалось в $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ru: *** проблемы расстановки меток. Переход в оболочку; система будет перезагружена

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ru: Устройство '$DEVICE' уже активировано, деактивируйте сначала

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ru: *** Предупреждение -- требуется повторная расстановка меток политики SELinux  ${SELINUXTYPE}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ru: Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ru: ошибка в ifcfg-${parent_device}: файлы

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ru: Заданное значение IPv6 MTU '$ipv6_mtu' выходит за границы диапазона

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ru: ошибка в $FILE: IPADDR_START больше чем IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ru: ошибка в $FILE: не указано устройство или адрес IP

en: Users cannot control this device.
ru: Пользователи не могут управлять этим устройством.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ru: PHYSDEV должно быть задано для устройства ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ru: radvd не (корректно) установлен, переключение состояния не удалось

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ru: Применение: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ru: *** Предупреждение -- требуется повторная расстановка меток политики SELinux  ${SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
ru: Настроенные устройства:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ru: Указанное стандартное IPv6-устройство '$device' требует явного указания nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
ru: применение: ifdown <имя_устройства>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ru: Для использования 6to4 и RADVD должна быть включена маршрутизация IPv6

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ru: Указанное устройство '$device' не поддерживается (арг 1)

en: netconsole module loaded
ru: Модуль netconsole загружен.

en: $base shutdown
ru: останов $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
ru: Недопустимый тип туннеля $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ru: pppd не существует или не является исполняемым для ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
ru: $0: конфигурация для ${1} не найдена.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ru: Определяется информация IP для ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ru: *** /etc/selinux/config сообщает, что вы желаете вручную исправить разметки

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ru: 'No route to host' добавляет маршрут '$networkipv6' через шлюз '$gatewayipv6' устройства '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ru: netconsole: невозможно определить MAC-адрес для $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ru: останавливается ifup-ppp для ${DEVICE}

en: Bridge support not available: brctl not found
ru: Поддержка сетевого моста недоступна; утилита brctl не найдена

en: Currently active devices:
ru: Активные в данный момент устройства:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ru: Указанный удаленный адрес '$addressipv4tunnel' туннельного устройства '$device' уже настроен для устройства '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ru: Устройство '$DEVICE' не поддерживается, используйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL и перезапустите сеть IPv6

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ru: Отсутствует параметр IPv4 адреса ('IPv4 address') (арг 1)

en: Shutting down interface $i:
ru: Деактивируется интерфейс $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ru: Предупреждение: ipppd (kernel 2.4.x и ниже) не поддерживает использование IPv6-протоколом инкапсуляции 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ru: *** Повторная расстановка меток может занять продолжительное время, в зависимости от файла

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ru: Глобальная маршрутизация IPv6 разрешена в настройках, но запрещена в ядре

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ru: Адрес указанного стандартного IPv6 шлюза '$address' является link-local, но ни сегмент, ни устройство шлюза не указаны

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ru: Не удалось активировать туннельное устройство '$device'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ru: Неподдерживаемый механизм '$mechanism' для передачи команды переключения состояния radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ru: Указанный адрес IPv4 '$ipv4addr' не является корректным (арг 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ru: Отсутствует глобальный IPv4-адрес 'global IPv4 address' (арг 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ru: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не существует

en: netconsole module not loaded
ru: Модуль netconsole не загружен.

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ru: Применение: status [-p pidfile] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
ru: Неверная конфигурация 6to4

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ru: Создаётся новый конфигурационный файл ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ru: ошибка в $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не согласованы

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ru: adsl-start не существует или не является исполняемым для ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
ru:  ошибка, связь отсутствует. Проверить кабель?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ru: Глобальная маршрутизация IPv6 запрещена в настройках, но разрешена в ядре

en: Device '$device' enabling didn't work
ru: Не удалось активировать устройство '$device'

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ru: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не существует для устройства ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ru: Невозможно добавить IPv6-адрес '$address' к устройству '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ru: Предупреждение: устройство не поддерживает IPv6 при помощи инкапсуляции 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
ru: Применение: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ru: применение: ifup-routes <устройство сети> [<псевдоним>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ru: Отсутствует параметр 'Адрес IPv4 туннеля' ('IPv4-tunnel address') (арг 2)

en: Disabling netconsole
ru: Отключается netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ru: Сбрасывается имя узла ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
ru: Деактивируется интерфейс-петля:

en: *** system size and speed of hard drives.
ru: *** размера файловой системы и скорости жестких дисков.

en: DEBUG
ru: ОТЛАДКА

en: No reason given for sending trigger to radvd
ru: Не указана причина отправки команды переключения состояния демону radvd

en: usage: $0 <net-device>
ru: применение: $0 <устройство_сети>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ru: Отсутствует параметр IPv6-сети 'IPv6-network' (арг 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ru: Указанный pid-файл '$pidfile' не существует, не удаётся передать команду переключения состояния демону radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ru: Отсутствует локальный IPv4-адрес 'local IPv4 address' (арг 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ru: Отсутствует файл конфигурации $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
ru: ${base} не работает, но subsys заблокирован

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ru: ошибка в $FILE: ipaddr $IPADDR уже встречался в $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ru: Указан неподдерживаемый параметр '$selection' (арг 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ru: Pid-файл '$pidfile' пуст, не могу передать команду переключения состояния демону radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ru: Ошибка активации интерфейса ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ru: Не удается задействовать метод защиты IPv6 '$IPV6_PRIVACY', так как он не поддерживается ядром

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ru: Не удалось активировать туннельное устройство 'sit0'

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ru: Устройство 'tun6to4' (из '$DEVICE') уже активировано, деактивируйте его сначала

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ru: Адрес указанного стандартного IPv6 шлюза '$address' имеет заданную область '$device_scope', заданный стандартный шлюз '$device' не будет использоваться

en: ${base} (pid $pid) is running...
ru: ${base} (pid $pid) выполняется...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ru: В ядре отсутствует поддержка 802.1Q VLAN для устройства ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ru: Указанное стандартное IPv6 устройство '$device' не существует или не включено

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ru: Указанный адрес IPv4 '$ipv4addr' не может использоваться в глобальной сети

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ru: Ошибка при вычислении префикса IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
ru: pppd не существует или не является исполняемым

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: Resuming guest $name:
ru: Возобновление работы гостя $name:

note: #-#-#-#-#  2624 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# spawn ourselfs again
en: Restarting...
ru: Перезапуск...

en: Add Nodes
ru: Добавить узлы

en: By max. segment length
ru: по макс. длине сегмента

en: By number of segments
ru: по числу сегментов

en: Division method
ru: Способ деления:

en: Maximum segment length (px)
ru: Макс. длина сегмента (px)

en: Modify Path
ru: Изменение контура

en: AI 8.0 Input
ru: Импорт файлов AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ru: Adobe Illustrator 8.0 и ниже (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ru: Открыть файлы, сохранённые в Adobe Illustrator 8.0 и ранее

en: AI SVG Input
ru: Импорт AI SVG

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ru: Файлы SVG из Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ru: Перед импортом чистит код файлов SVG, созданных в Adobe Illustrator

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
ru: Файлы Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ru: Импорт файлов Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ru: Открыть сжатые файлы для обмена, созданные в Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ru: Файлы Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
ru: Импорт Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ru: Открыть файлы, сохраненные в Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
ru: Шаблоны Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
ru: Импорт шаблонов Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ru: Открыть файлы, сохранённые в Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
ru: Файлы Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
ru: Импорт файлов Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
ru: Открыть файлы Open Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
ru: Файлы Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ru: Импорт файлов Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ru: Открыть файлы, сохраненные Corel DRAW для обмена данными

en: Brighter
ru: Ярче

en: Blue Function
ru: Функция синего

en: Green Function
ru: Функция зелёного

en: Red Function
ru: Функция красного

en: Less Hue
ru: Меньше тона

en: Less Light
ru: Меньше яркости

en: Less Saturation
ru: Меньше насыщенности

en: More Hue
ru: Больше тона

en: More Light
ru: Больше яркости

en: More Saturation
ru: Больше насыщенности

en: Remove Blue
ru: Удалить синий компонент

en: Remove Green
ru: Удалить зелёный компонент

en: Remove Red
ru: Удалить красный компонент

en: By color (RRGGBB hex):
ru: На цвет (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
ru: Заменить цвет  (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
ru: «Бочка» RGB (RGB-&gt;BGR-&gt;GRB-&gt;...)

en: Convert to Dashes
ru: Преобразовать в пунктир

en: A diagram created with the program Dia
ru: Схема, созданная в программе Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
ru: Схемы Dia (*.dia)

en: Dia Input
ru: Импорт файлов Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ru: Для импорта файлов Dia должна быть установлена сама программа Dia. Её можно получить по адресу http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ru: Сценарий dia2svg.sh должен быть установлен вместе с Inkscape. Если его у вас нет, значит что-то не так с вашей сборкой Inkscape.

en: Visualize Path
ru: Визуализация контура

en: Dot size
ru: Размер точек

en: Number Nodes
ru: Нумерация узлов

en: Altitudes
ru: Угловые возвышения

en: Angle Bisectors
ru: Угловые биссектрисы

en: Centroid
ru: Центроид

en: Circumcentre
ru: Центр описанной окружности

en: Circumcircle
ru: Описанная окружность

en: Common Objects
ru: Обычные объекты

en: Contact Triangle
ru: Вписанный треугольник

en: Custom Point Specified By:
ru: Заказные точки, определённые:

en: Custom Points and Options
ru: Заказные точки и параметры

en: Draw Circle Around This Point
ru: Нарисовать окружность вокруг этой точки

en: Draw From Triangle
ru: Геометрия треугольника

en: Draw Isogonal Conjugate
ru: Нарисовать изогональную сопряженную

en: Draw Isotomic Conjugate
ru: Нарисовать изотомическую сопряженную

en: Draw Marker At This Point
ru: Нарисовать маркер в этой точке

en: Excentral Triangle
ru: Эксцентрический треугольник

en: Excentres
ru: Центры вневписанных окружностей

en: Excircles
ru: Вневписанные окружности

en: Extouch Triangle
ru: Экскасательный треугольник

en: Gergonne Point
ru: Точка Жергонна

en: Incentre
ru: Центр вписанной окружности

en: Incircle
ru: Вписанная окружность

en: Nagel Point
ru: Точка Нагеля

en: Nine-Point Centre
ru: Центр окружности девяти точек

en: Nine-Point Circle
ru: Окружность девяти точек

en: Orthic Triangle
ru: Ортоцентрический треугольник

en: Orthocentre
ru: Ортоцентр

en: Point At
ru: Указывает на:

en: Radius / px
ru: Радиус (px):

en: Report this triangle's properties
ru: Вывести свойства этого треугольника

en: Symmedial Triangle
ru: Симмедиальный треугольник

en: Symmedian Point
ru: Точка симмедианы

en: Symmedians
ru: Симмедианы

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
ru: Это расширение создаёт геометрические конструкции относительно треугольника, определённого первыми тремя узлами выбранного контура. Вы можете выбрать нужные из готовых конструкций или создать собственные.
    
    Единица измерения — пикселы Inkscape. Углы задаются в радианах.
    
    Вы можете указать точку при помощи трилинейных координат или функции центра треугольника. В качестве функции указывайте длины сторон или углы.
    Трилинейные элементы отделены двоеточием.
    Длины сторон представлены как 's_a', 's_b' и 's_c'.
    Соответствующие им углы — 'a_a', 'a_b' и 'a_c'.
    В качестве констант вы можете использовать полупериметр и площадь треугольника. Для этого напишите 'area' или 'semiperim'.
    
    Вы можете использовать стандартные математические функции Python:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Кроме того, доступны обратные тригонометрические функции: sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Вы можете указывать радиус окружности вокруг заказной точки при помощи формулы, которая также может содержать длины сторон, углы и т.д. Вы также можете строить изогональную и изотомическую сопряжённые точки. Помните о том, что в случае с некоторыми точками это может привести к ошибке деления на ноль.

en: Triangle Function
ru: функцией треугольника

en: Trilinear Coordinates
ru: трилинейными координатами

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
ru: • поддерживаются файлы AutoCAD R3 и новее
    • предполагается, что единица измерения — мм
    • предполагается, что рисунок SVG — в пикселах с разрешением 90 dpi
    • слои сохраняются только при открытии, а не импорте
    • ограниченная поддержка BLOCKS, при необходимости используйте AutoCAD Explode Blocks.

en: DXF Input
ru: Импорт DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ru: Импорт файлов формата AutoCAD's Document Exchange Format

en: Or, use manual scale factor
ru: Свой коэфф. масштабирования:

en: Use automatic scaling to size A4
ru: Автоматически масштабировать в A4

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
ru: • поддерживается формат AutoCAD Release 13
    • считается, что рисунок SVG в пикселах, 90dpi
    • считается, что рисунок DXF в миллиметрах
    • поддерживаются только линии и кривые
    • на выводе для ROBO-Master создаётся кривая,
      читаемая только просмотрщиками ROBO-Master
      и AutoDesk, но не Inkscape.
    • вывод LWPOLYLINE создаёт полилинию, отключите,
      чтобы использовать устаревший тип линии.

en: Desktop Cutting Plotter
ru: Настольный плоттер

en: Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)
ru: Файлы для настольных плоттеров (R13) (*.dxf)

en: use LWPOLYLINE type of line output
ru: Использовать тип линии LWPOLYLINE на выводе

en: use ROBO-Master type of spline output
ru: Использовать тип кривой ROBO-Master на выводе

en: DXF Output
ru: Экспорт в DXF

en: DXF file written by pstoedit
ru: Файлы DXF можно сохранить при помощи pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ru: Должна быть установлена программа pstoedit, см. http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
ru: Высота размывания:

en: Blur stdDeviation
ru: Стд. отклонение размывания

en: Blur width
ru: Ширина размывания

en: Edge 3D
ru: Объёмные края

en: Illumination Angle
ru: Угол освещения

en: Only black and white
ru: Только ч/б

en: Embed Images
ru: Встроить все растровые изображения

en: Embed only selected images
ru: Встроить только выбранные растровые файлы

en: EPS Input
ru: Импорт файлов EPS

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
ru: Файлы Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Additional packages (comma-separated):
ru: Дополнительные пакеты (через запятую):

en: LaTeX formula
ru: Формула LaTeX

en: LaTeX formula:
ru: Формула LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
ru: Экспортировать как палитру GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ru: Экспортировать цвета документа как файл палитры GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ru: Палитры GIMP (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
ru: · не указывайте расширение сами, оно будет автоматически подставлено
    · относительный путь считается от корня пользовательского каталога

en: Extract Image
ru: Извлечь растровое изображение

en: Path to save image:
ru: Путь для сохраняемого изображения:

en: Extrude
ru: Выдавливание

en: Generate from Path
ru: Создание из контура

en: Open files saved with XFIG
ru: Открыть файлы, сохранённые в XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ru: Файл XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
ru: Импорт XFIG

en: Flatness
ru: Гладкость

en: Flatten Beziers
ru: Сглаживание кривой Безье

en: Add Guide Lines
ru: Добавить направляющие

en: Foldable Box
ru: Макет коробки

en: Tab Proportion
ru: Вкладка

en: Fractalize
ru: Фрактализация

en: Smoothness
ru: Сглаженность:

en: Subdivisions
ru: Подразделений:

en: Calculate first derivative numerically
ru: Рассчитать первую производную в цифрах

en: Draw Axes
ru: Нарисовать оси

en: End X value
ru: Конечное значение по оси X

en: First derivative
ru: Первая производная

en: Function Plotter
ru: Построитель графиков

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
ru: Изотропическое масштабирование

en: Multiply X range by 2*pi
ru: Умножить диапазон X на 2*pi

en: Range and sampling
ru: Диапазон и выборка

en: Remove rectangle
ru: Удалить прямоугольник

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
ru: Перед вызовом эффекта выделите прямоугольник,
    который определит масштаб по X и Y.
    
    С полярными координатами:
      Значения по X для начала и конца определяют диапазон
      угла в радианах. Масштаб X установлен так, что левые и
      правые края прямоугольника находятся в +/-1.
      Изотропное масштабирование отключено.
      Первое производное всегда задается числами.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
ru: Возможно  использование следующих типовых
    математических функций Python:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Также возможно использование констант pi и e.

en: Start X value
ru: Начальное значение по оси X:

en: Use polar coordinates
ru: Использовать полярные координаты

en: Y value of rectangle's bottom
ru: Координата низа прямоугольника по оси Y:

en: Y value of rectangle's top
ru: Координата верха прямоугольника по оси Y:

en: Circular pitch, px
ru: Шаг колеса, px

en: Gear
ru: Зубчатое колесо

en: Number of teeth
ru: Количество зубцов

en: Pressure angle
ru: Угол зацепления

en: Average size of cell (px)
ru: Средний размер ячейки (px)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
ru: Создать случайную мозаику из ячеек Вороного. Мозаика доступна через диалог «Заливка и обводка», для чего необходимо выбрать объект или группу.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
ru: Если граница равна нулю, мозаика на краях будет непрерывной. Чтобы получить ровное соединение на краях мозаики, используйте положительное значение, по возможности, больше размера ячейки. Для получения пустой границы используйте отрицательное значение.

en: Size of Border (px)
ru: Толщина границы (px):

en: Voronoi Pattern
ru: Мозаика Вороного

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ru: GIMP XCF со слоями (*.xcf)

en: Save Grid:
ru: Сохранить сетку:

en: Save Guides:
ru: Сохранить направляющие:

en: Border Thickness [px]
ru: Толщина границы (px)

en: Cartesian Grid
ru: Картезианская сетка

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
ru: Половинное подразделение по X, Частота после 'n' подразделений (только логарфим.)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
ru: Половинное подразделение по Y, Частота после 'n' подразделений (только логарфим.)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ru: Логарифмическое подразделение по X (основа задаётся выше)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ru: Логарифмическое подразделение по Y (основа задаётся выше)

en: Major X Division Spacing [px]
ru: Интервал между основными делениями по X [px]

en: Major X Division Thickness [px]
ru: Толщина основного деления по X (px)

en: Major X Divisions
ru: Основных делений по X

en: Major Y Division Spacing [px]
ru: Интервал между основными делениями по Y [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
ru: Толщина основного деления по Y (px)

en: Major Y Divisions
ru: Основных делений по Y

en: Minor X Division Thickness [px]
ru: Толщина обычного деления по X (px)

en: Minor Y Division Thickness [px]
ru: Толщина обычного деления по Y (px)

en: Subdivisions per Major X Division
ru: Делений в основном делении по X

en: Subdivisions per Major Y Division
ru: Делений в основном делении по Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
ru: Толщина обычного деления по X (px)

en: Subminor Y Division Thickness [px]
ru: Толщина обычного деления по Y (px)

en: Subsubdivs. per X Subdivision
ru: Делений в основном делении по X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
ru: Делений в основном делении по Y

en: Angle Divisions
ru: Угловых делений

en: Angle Divisions at Centre
ru: Угловых делений в центре

en: Centre Dot Diameter [px]
ru: Диаметр центральной точки (px)

en: Circumferential Label Outset [px]
ru: Отступ периферических меток (px)

en: Circumferential Label Size [px]
ru: Кегль периферических меток (px)

en: Circumferential Labels
ru: Периферические метки

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ru: Логарифмическое подразделение (основа задаётся выше)

en: Major Angular Division Thickness [px]
ru: Толщина большого углового деления (px)

en: Major Circular Division Spacing [px]
ru: Интервал между основными круговыми делениями (px)

en: Major Circular Division Thickness [px]
ru: Толщина большого кругового деления (px)

en: Major Circular Divisions
ru: Основных круговых делений

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
ru: Деление малого угла заканчивается за это число делений до центра

en: Minor Angular Division Thickness [px]
ru: Толщина малого углового деления (px)

en: Minor Circular Division Thickness [px]
ru: Толщина малого кругового деления (px)

en: Polar Grid
ru: Полярная сетка

en: Subdivisions per Major Angular Division
ru: Малых угловых делений в большом

en: Subdivisions per Major Circular Division
ru: Малых круговых делений в большом

en: Delete existing guides
ru: Удалить существующие направляющие

en: Guides creator
ru: Создать направляющие

en: Horizontal guide each
ru: Горизонтальные направляющие каждую:

en: Rule-of-third
ru: Правило третей

en: Start from edges
ru: Начать от краёв

en: Vertical guide each
ru: Вертикальные направляющие каждую:

en: Draw Handles
ru: Нарисовать рычаги

en: Export to an HP Graphics Language file
ru: Экспортировать в файл HP Graphics Language

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ru: Файл HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
ru: Экспорт в HPGL

en: Mirror Y-axis
ru: Отразить по оси Y

en: Pen number
ru: Номер цвета

en: Plot invisible layers
ru: Экспортировать невидимые слои

en: Resolution (dpi)
ru: Разрешение (dpi)

en: X-origin (px)
ru: Начало координат по X (px)

en: Y-origin (px)
ru: Начало координат по Y (px)

en: hpgl output flatness
ru: Ровность вывода в HPGL

en: Ask Us a Question
ru: Задать авторам вопрос

en: Inkscape Manual
ru: Руководство по Inkscape

en: New in This Version
ru: Новшества этой версии

en: SVG 1.1 Specification
ru: Спецификация на SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
ru: Продублировать оконечные контуры

en: Interpolate style
ru: Интерполировать стиль

en: Interpolation steps
ru: Шагов интерполяции

en: Attribute to Interpolate
ru: Интерполируемый атрибут:

en: End Value
ru: Конечное значение:

en: Float Number
ru: Число с плавающей точкой

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
ru: Если выбран «другой» интерполируемый атрибут, вы должны знать, какой именно другой:

en: Interpolate Attribute in a group
ru: Интерполировать атрибут в группе

en: No Unit
ru: Нет

en: Other Attribute
ru: Другой атрибут

en: Other Attribute type
ru: Другой тип атрибута:

en: Start Value
ru: Начальное значение:

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
ru: Этот эффект задает новое значение для любого интерполируемого атрибута всех объектов группы или выделения.

en: Translate X
ru: Перемещение по X

en: Translate Y
ru: Перемещение по Y

en: Where to apply?
ru: Где применить?

en: Auto-Text:
ru: Автотекст:

en: Auto-texts
ru: Автотекст

en: JessyInk
ru: Создание презентации

en: None (remove)
ru: Нет (удалить)

en: Number of slides
ru: Количество слайдов

en: Slide number
ru: Номер слайда

en: Slide title
ru: Название слайда

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для вставки, обновления и удаления автотекста из презентаций JessyInk. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Appear
ru: Появление

en: Build-in effect
ru: Эффект входа

en: Build-out effect
ru: Эффект выхода

en: Duration in seconds:
ru: Длительность в секундах:

en: None (default)
ru: Нет (по умолчанию)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для вставки, обновления и удаления эффектов объектов из презентаций JessyInk. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ru: Создать архив ZIP с выводом всех слайдов презентации JessyInk в PDF или PNG

en: JessyInk zipped pdf or png output
ru: Вывод презентации JessyInk в PDF или PNG

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ru: Вывод презентации JessyInk в PDF или PNG (*.png)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для экспорта презентации JessyInk после создания слоя экспорта. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Install/update
ru: Установить/обновить

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для установки или обновления сценария JessyInk для превращения документа SVG в презентацию. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Add slide:
ru: Добавить слайд:

en: Back (with effects):
ru: Назад (с эффектами):

en: Back (without effects):
ru: Назад (без эффектов):

en: Decrease number of columns:
ru: Уменьшить число столбцов:

en: Drawing mode
ru: Режим рисования

en: First slide:
ru: Первый слайд:

en: Increase number of columns:
ru: Увеличить число столбцов:

en: Index mode
ru: Режим содержания

en: Last slide:
ru: Последний слайд:

en: Next (with effects):
ru: Вперёд (с эффектами):

en: Next (without effects):
ru: Вперёд (без эффектов):

en: Next page:
ru: Следующая страница:

en: Previous page:
ru: Предыдущая страница:

en: Reset timer:
ru: Сбросить таймер:

en: Select the slide above:
ru: Выбрать слайд выше:

en: Select the slide below:
ru: Выбрать слайд ниже:

en: Select the slide to the left:
ru: Выбрать слайд слева:

en: Select the slide to the right:
ru: Выбрать слайд справа:

en: Set duration:
ru: Установить длительность:

en: Set number of columns to default:
ru: Вернуться к исходному числу столбцов:

en: Set path color to black:
ru: Сделать цвет контура чёрным:

en: Set path color to blue:
ru: Сделать цвет контура синим:

en: Set path color to cyan:
ru: Сделать цвет контура циановым:

en: Set path color to green:
ru: Сделать цвет контура зелёным:

en: Set path color to magenta:
ru: Сделать цвет контура пурпурным:

en: Set path color to orange:
ru: Сделать цвет контура оранжевым:

en: Set path color to red:
ru: Сделать цвет контура красным:

en: Set path color to white:
ru: Сделать цвет контура белым:

en: Set path color to yellow:
ru: Сделать цвет контура жёлтым:

en: Set path width to 1:
ru: Сделать толщину контура равной 1:

en: Set path width to 3:
ru: Сделать толщину контура равной 3:

en: Set path width to 5:
ru: Сделать толщину контура равной 5:

en: Set path width to 7:
ru: Сделать толщину контура равной 7:

en: Set path width to 9:
ru: Сделать толщину контура равной 9:

en: Set path width to default:
ru: Вернуться к исходной толщине контура:

en: Slide mode
ru: Режим слайдов

en: Switch to drawing mode:
ru: Переключиться на режим рисования

en: Switch to index mode:
ru: Переключиться на режим содержания

en: Switch to slide mode:
ru: Переключиться на режим слайдов

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено настройки клавиатурных комбинаций, используемых в презентации JessyInk. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Toggle progress bar:
ru: Переключить индикатор хода презентации:

en: Undo last path segment:
ru: Отменить последний сегмент контура:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ru: Если имя слайда не указано, определение мастер-слайда снимается

en: Master slide
ru: Мастер-слайд

en: Name of layer:
ru: Имя слоя:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для смены используемого JessyInk мастер-слайда. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Dragging/zoom
ru: Перетаскивание/масштабирование

en: Mouse settings:
ru: Параметры мыши:

en: No-click
ru: Без щелчков

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для настройки обработки действий мышью. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для получения информации о сценарии JessyInk, эффектах и переходах, содержащихся в текущем документе SVG. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для изменения перехода, используемого JessyInk для текущего слоя. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
ru: Эффект перехода для появления

en: Transition out effect
ru: Эффект перехода для исчезновения

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ru: Выберите, какие части JessyInk вы хотите удалить.

en: Remove auto-texts
ru: Удалить весь автотекст

en: Remove effects
ru: Удалить эффекты

en: Remove master slide assignment
ru: Удалить определение мастер-слайда

en: Remove script
ru: Удалить сценарий

en: Remove transitions
ru: Удалить переходы

en: Remove views
ru: Удалить виды

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для удаления сценария презентации JessyInk из документа SVG. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
ru: Удалить сценарий презентации

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено для вставки видеоэлемента в текущий слайд (слой) презентации JessyInk. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ru: Выберите ноль номером порядка, чтобы установить исходный вид слайда.

en: Remove view
ru: Удалить вид

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ru: Это расширение предназначено установки, обновления и удаления видов презентации JessyInk. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink.

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
ru: 
    Контур создаётся подстановкой
    правил к аксиоме столько раз, 
    сколько порядков указано.
    Следующие команды могут быть
    использованы в аксиоме и правилах:
    
    A, B, C, D, E или F: рисовать вперёд 
    
    G, H, I, J, K или L: двигаться вперёд 
    
    +: повернуть влево
    
    -: повернуть вправо
    
    |: повернуть на 180 градусов
    
    [: запомнить точку
    
    ]: вернуться к запомненной точке

en: Axiom
ru: Аксиома

en: Axiom and rules
ru: Аксиома и правила

en: L-system
ru: Система Линденмайера

en: Left angle
ru: Левый угол

en: Randomize angle (%)
ru: Случайный угол (%)

en: Randomize step (%)
ru: Случайный шаг (%)

en: Right angle
ru: Правый угол

en: Step length (px)
ru: Длина шага (px)

en: Lorem ipsum
ru: Шаблонный текст

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
ru: Вариативность длины абзацев (в предложениях)

en: Sentences per paragraph
ru: Предложений в абзаце

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
ru: Этот эффект создает стандартный шаблонный текст "Lorem Ipsum". Если эффект применяется к блоку с заверстанным текстом, этот текст заливается в блок, если нет — в новый блок заверстанного текста размером со страницу, в новом слое.

en: Color Markers to Match Stroke
ru: Раскрасить маркеры в цвет обводки

en: Font size [px]
ru: Кегль шрифта (px)

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
ru: Единица длины:

en: Measure Path
ru: Измерить контур

en: Measurement Type:
ru: Тип измерения:

en: Offset [px]
ru: Смещение (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ru: Масштаб (Рисунок:Реальная длина) = 1:

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ru: При помощи этого эффекта можно измерить длину выбранного контура и прикрепить к этому контуру вычисленный результат в виде текста.
    
      * Число значимых цифр контролируется параметром «Точность».
      * Параметр «Смещение» задает расстояние между текстом и контуром.
      * Параметр «Масштаб» позволяет измерять предметы с известным масштабом. К примеру, если на рисунке 1 см равен 2,5 м, необходимо указать 250.
      * При расчёте площади результат точен для многоугольников и кривых Безье. Для окружностей рассчитанная площадь может быть больше реальной на 0,03%.

en: Motion
ru: Движение

en: ASCII Text with outline markup
ru: Текст ASCII с разметкой контуров

en: Text Outline File (*.outline)
ru: Файлы Text Outline (*.txt)

en: Text Outline Input
ru: Импорт Text Outline

en: End t-value
ru: Конечное значение t:

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
ru: Изотропическое масштабирование (использует наименьшие:
    ширина/диапазонX или высота/диапазонY)

en: Multiply t-range by 2*pi
ru: Умножить диапазон t на 2*pi

en: Parametric Curves
ru: Параметрические кривые

en: Range and Sampling
ru: Диапазон и выборка

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
ru: Перед вызовом расширения выделите прямоугольник,
    который задаст масштабы X и Y.
    
    Первые производные функции всегда определяются числами.

en: Start t-value
ru: Начальное значение t:

en: x-Function
ru: Функция по оси X:

en: x-value of rectangle's left
ru: Координата левой стороны прямоугольника по оси X:

en: x-value of rectangle's right
ru: Координата правой стороны прямоугольника по оси X:

en: y-Function
ru: Функция по оси Y:

en: y-value of rectangle's bottom
ru: Координата низа прямоугольника по оси Y:

en: y-value of rectangle's top
ru: Координата верха прямоугольника по оси Y:

en: Copies of the pattern:
ru: Копий текстуры:

en: Deformation type:
ru: Тип деформации:

en: Duplicate the pattern before deformation
ru: Продублировать текстуру перед деформацией

en: Normal offset
ru: Обычное смещение:

en: Pattern along Path
ru: Текстура по контуру

en: Pattern is vertical
ru: Текстура вертикальна

en: Repeated
ru: Повторяются

en: Repeated, stretched
ru: Повторяются и растягиваются

en: Single, stretched
ru: Одиночные, растягиваются

en: Space between copies:
ru: Интервал между копиями:

en: Tangential offset
ru: Смещение по касательной:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
ru: Этот эффект гнёт текстурный объект по произвольному скелетному контуру. Текстура является верхним объектом в выделении (группы из контуров, фигур и клонов допустимы).

en: Cloned
ru: Склонирована

en: Follow path orientation
ru: Следовать ориентации контура

en: Original pattern will be:
ru: Исходная текстура будет:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ru: Растянуть промежутки до заполнения длины контура

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
ru: Этот эффект рассеивает текстурный объект по произвольному скелетному контуру. Текстура является верхним объектом в выделении. Допустимы группы из контуров, фигур и клонов.

en: Bleed (in)
ru: Выпуск под обрез (в дюймах)

en: Bond Weight #
ru: Вес бумаги

en: Book Height (inches)
ru: Высота книги (в дюймах)

en: Book Properties
ru: Параметры книги

en: Book Width (inches)
ru: Ширина книги (в дюймах)

en: Caliper (inches)
ru: Толщина листа (дюймы)

en: Cover Thickness Measurement
ru: Измерение толщины обложки

en: Interior Pages
ru: Внутренние страницы

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ru: Примечание: оценка по весу бумаги работает лучше всего

en: Pages Per Inch (PPI)
ru: Страниц на дюйм (ppi)

en: Paper Thickness Measurement
ru: Измерение толщины бумаги

en: Perfect-Bound Cover Template
ru: Идеально сшитая обложка

en: Remove existing guides
ru: Удалить существующие направляющие

en: Specify Width
ru: Укажите ширину:

en: PixelSnap
ru: Выровнять по пиксельной сетке

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
ru: Выравнивает все контуры в выделении по пиксельной сетке, делая изображение чётким

en: AutoCAD Plot Input
ru: Импорт файлов AutoCAD Plot (PLT)

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
ru: Файл HP Graphics Language [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
ru: Открыть файлы плоттеров HPGL

en: AutoCAD Plot Output
ru: Экспорт файлов AutoCAD Plot (PLT)

en: Save a file for plotters
ru: Сохранить файл для плоттеров

en: 3D Polyhedron
ru: Трехмерный многогранник

en: Clockwise wound object
ru: Объект повёрнут по часовой стрелке

en: Cuboctahedron
ru: Кубоктаэдр

en: Dodecahedron
ru: Додекаэдр

en: Draw back-facing polygons
ru: Рисовать многоугольники с обратной стороны

en: Edge-Specified
ru: Определенный ребрами

en: Face-Specified
ru: Определенный гранями

en: Fill color, Blue
ru: Цвет заливки (синий)

en: Fill color, Green
ru: Цвет заливки (зеленый)

en: Fill color, Red
ru: Цвет заливки (красный)

en: Fill opacity, %
ru: Непрозрачность заливки, %

en: Great Dodecahedron
ru: Большой додекаэдр

en: Great Stellated Dodecahedron
ru: Большой звездчатый додекаэдр

en: Icosahedron
ru: Икосаэдр

en: Light X
ru: Свет по X

en: Light Y
ru: Свет по Y

en: Light Z
ru: Свет по Y

en: Model file
ru: Файл модели

en: Octahedron
ru: Октаэдр

en: Rotate around:
ru: Повернуть вокруг:

en: Rotation, degrees
ru: Вращение, в градусах

en: Scaling factor
ru: Коэффициент масштаба

en: Small Triambic Icosahedron
ru: Малый звёздчатый икосаэдр

en: Snub Cube
ru: Усечённый куб

en: Snub Dodecahedron
ru: Плосконосый додекаэдр

en: Stroke opacity, %
ru: Непрозрачность обводки, %s

en: Stroke width, px
ru: Толщина обводки, в пикселах

en: Tetrahedron
ru: Тетраэдр

en: Then rotate around:
ru: Затем повернуть вокруг:

en: Truncated Cube
ru: Усеченный куб

en: Truncated Dodecahedron
ru: Усеченный додекаэдр

en: Truncated Icosahedron
ru: Усеченный икосаэдр

en: Truncated Octahedron
ru: Усеченный октаэдр

en: Truncated Tetrahedron
ru: Усеченный тетраэдр

en: Vertices
ru: Вершины

en: Z-sort faces by:
ru: Критерий сортировки граней на оси Z:

en: Bleed Margin
ru: Поля выпуска под обрез

en: Bleed Marks
ru: Метки для выпуска под обрез

en: Color Bars
ru: Контрольные цветовые полосы

en: Crop Marks
ru: Обрезные метки

en: Page Information
ru: Информация о странице

en: Printing Marks
ru: Метки для печати

en: Registration Marks
ru: Метки совмещения

en: Set crop marks to
ru: Ориентир для обрезных меток:

en: Star Target
ru: Контрольный маркер давления

en: PostScript (*.ps)
ru: Файлы Postscript (*.ps)

en: PostScript Input
ru: Импорт файлов Postscript

en: Jitter nodes
ru: Дрожание узлов

en: Maximum displacement in X, px
ru: Максимальное смещение по X, px

en: Maximum displacement in Y, px
ru: Максимальное смещение по Y, px

en: Shift node handles
ru: Смещение рычагов узла

en: Shift nodes
ru: Смещение узлов

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ru: Случайным образом сместить узлы (по выбору, также рычаги узлов) выбранного контура

en: Use normal distribution
ru: Использовать обычное распределение

en: Alphabet Soup
ru: Алфавитный суп

en: Bar Height:
ru: Высота штрих-кода:

en: Barcode Data:
ru: Данные штрих-кода:

en: Barcode Type:
ru: Тип штрих-кода:

en: Arbitrary Angle:
ru: Произвольный угол:

en: Bottom to Top (90)
ru: Снизу вверх (90)

en: Horizontal Point:
ru: Горизонтальная точка:

en: Left to Right (0)
ru: Слева направо (0)

en: Radial Inward
ru: Радиально вовнутрь

en: Radial Outward
ru: Радиально наружу

en: Restack
ru: Поменять вертикальный порядок

en: Restack Direction:
ru: Направление перестановки:

en: Right to Left (180)
ru: Справа налево (180)

en: Top to Bottom (270)
ru: Сверху вниз (270°)

en: Vertical Point:
ru: Вертикальная точка:

en: Initial size
ru: Исходный размер

en: Random Tree
ru: Случайное дерево

en: Curve (%):
ru: Кривая (%):

en: Rubber Stretch
ru: Резиновое растягивание

en: Strength (%):
ru: Сила (%):

en: Embed rasters
ru: Встроить все растровые изображения

en: Enable id stripping
ru: Вырезать идентификаторы

en: Enable viewboxing
ru: Включить viewbox

en: Group collapsing
ru: Свести группы

en: Keep editor data
ru: Сохранить данные редактора

en: Optimized SVG (*.svg)
ru: Оптимизированный SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
ru: Экспорт в оптимизированный по размеру файла SVG

en: Set precision
ru: Установить точность

en: Simplify colors
ru: Упростить цвета

en: Strip xml prolog
ru: Вырезать пролог XML

en: Style to xml
ru: Стиль в XML

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
ru: Это расширение оптимизирует файл SVG со следующими параметрами:
        * Упростить цвета: привести все цвета к формату #RRGGBB.
        * Стиль в XML: преобразовать стили в атрибуты XML.
        * Свести группы: объединить элементы групп.
        * вырезать идентификаторы: удалить все атрибуты ID, на которые не ссылаются.
        * Встроить все растровые изображения: встраивать растр кодированным по base64.
        * Сохранить данные редактора: не удалять собственные элементы и атрибуты разметку Inkscape, Sodipodi или Adobe Illustrator.
        * Включить viewboxing: установить размер равным 100%/100% и добавить viewBox.
        * Вырезать пролог XML: не выводить пролог XML.
        * Установить точность: установить число значимых цифр  (по умолчанию: 5).
        * Отступ: тип отступа в выводе: Нет, Пробел, Табулятор (по умолчанию: Пробел)

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
ru: Открыть файлы формате редактора векторной графики sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
ru: Файлы редактора векторной графики sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
ru: Импорт документов sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
ru: Формат файлов редактора векторной графики sK1

en: sK1 vector graphics files output
ru: Экспорт в документы sK1

en: A diagram created with the program Sketch
ru: Рисунок, созданный в программе Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
ru: Рисунок Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
ru: Импорт файлов Sketch

en: Gear Placement
ru: Размещение шестерёнки

en: Inside (Hypotrochoid)
ru: Внутри (гипотрохоида)

en: Outside (Epitrochoid)
ru: Снаружи (эпитрохоида)

en: Quality (Default = 16)
ru: Качество (по умолчанию = 16)

en: R - Ring Radius (px)
ru: R - радиус кольца (px)

en: Rotation (deg)
ru: Вращение (градусы)

en: Spirograph
ru: Спирограф

en: d - Pen Radius (px)
ru: d — радиус пера (px)

en: r - Gear Radius (px)
ru: r — радиус шестерёнки (px)

note: #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ru: Буквы

en: Preserve original text?
ru: Сохранить исходный текст

en: Split text
ru: Разделить текст

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
ru: Этот эффект разделяет текстовый блок построчно, пословно или побуквенно. Выберите предпочитаемый способ.

en: Straighten Segments
ru: Выпрямить сегменты

en: Microsoft's GUI definition format
ru: Формат Microsoft для описания GUI

en: XAML Output
ru: Экспорт в XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ru: Сжатые файлы Inkscape SVG со связанными данными (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ru: Файлы в формате Inkscape, сжатые Zip и включающие все связанные с документом файлы

en: ZIP Output
ru: Экспорт в ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
ru: (Выберите системную кодировку. Подробнее см. http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
ru: (Названия должны начинаться с воскресенья)

en: Automatically set size and position
ru: Автоматически установить размер и положение

en: Char Encoding
ru: Кодировка символов:

en: Day color
ru: Цвет дня

en: Day names
ru: Названия дней

en: Fill empty day boxes with next month's days
ru: Вставлять дни следующего месяца в пустые клетки

en: January February March April May June July August September October November December
ru: Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

en: Month (0 for all)
ru: Месяц (0 — все)

en: Month Margin
ru: Поле месяца

en: Month Width
ru: Ширина месяца

en: Month color
ru: Цвет месяца

en: Month names
ru: Названия месяца

en: Months per line
ru: Месяцев на строку

en: Next month day color
ru: Цвет дней следующего месяца

en: Saturday and Sunday
ru: Суббота и воскресенье

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ru: ВС ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ

en: The options below have no influence when the above is checked.
ru: Параметры ниже не работают, если включена функция выше.

en: Week start day
ru: Первый день недели

en: Weekday name color
ru: Цвет названия рабочего дня

en: Weekend day color
ru: Цвет названия выходного дня

en: Year (0 for current)
ru: Год (0 — текущий)

en: Year color
ru: Цвет года

en: You may change the names for other languages:
ru: Вы можете вставить названия на своем языке:

en: Convert to Braille
ru: Преобразовать в брайлев текст

en: fLIP cASE
ru: иНВЕРТИРОВАТЬ РЕГИСТР

en: rANdOm CasE
ru: сЛУчАЙнЫй РЕгИсТр

en: Angle a / deg
ru: Угол a, в градусах

en: Angle b / deg
ru: Угол b, в градусах

en: Angle c / deg
ru: Угол c, в градусах

en: From Side a and Angles a, b
ru: Из стороны a и углов a, b

en: From Side c and Angles a, b
ru: Из стороны c и углов a, b

en: From Sides a, b and Angle a
ru: Из сторон a, b и угла a

en: From Sides a, b and Angle c
ru: Из сторон a, b и угла c

en: From Three Sides
ru: Из трех сторон

en: Side Length a / px
ru: Длина стороны a, в пикселах

en: Side Length b / px
ru: Длина стороны b, в пикселах

en: Side Length c / px
ru: Длина стороны c, в пикселах

en: ASCII Text
ru: ASCII текст

en: Text File (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Text Input
ru: Импорт текстовых файлов

en: HTML class attribute:
ru: Атрибут класса HTML:

en: HTML id attribute:
ru: Атрибут id в HTML:

en: Height unit:
ru: Единица высоты:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ru: Группа макета необходимо лишь для создания более правильного кода. Чтобы работать с ней, сначала выделите несколько «прямоугольников нарезки».

en: Percent (relative to parent size)
ru: Процент (относительная к размеру родительского элемента)

en: Pixel (fixed)
ru: Пиксел (фиксированная)

en: Set a layout group
ru: Установить группу макета

en: Slicer
ru: Нарезка макета

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ru: Неопределённая (относительная к размеру неплавающего содержимого)

en: Width unit:
ru: Единица ширины:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ru: 0 — наихудшее качество изображения и наисильнейшее сжатие, 100 — наилучшее качество и наименьшее сжатие

en: Background — no repeat (on parent group)
ru: Фон — без повтора (в родительской группе)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ru: Фон — горизонтальный повтор (в родительской группе)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ru: Фон — вертикальный повтор (в родительской группе)

en: Bottom and Center
ru: Снизу и по центру

en: Bottom and Left
ru: Снизу и слева

en: Bottom and Right
ru: Снизу и справа

en: Create a slicer rectangle
ru: Установить прямоугольник нарезки

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ru: Принудительное разрешение должно быть указано как <ширина>x<высота>.

en: Force Dimension:
ru: Принудительное разрешение:

en: GIF specific options
ru: Специфичные для GIF параметры

en: If set, this will replace DPI.
ru: Если оно установлено, то заменит собой dpi.

en: JPG specific options
ru: Специфичные для JPEG параметры

en: Layout disposition:
ru: Размещение макета:

en: Left Floated Image
ru: Плавающее слева изображение

en: Middle and Center
ru: Посередине и по центру

en: Middle and Left
ru: Посередине и слева

en: Middle and Right
ru: Посередине и справа

en: Non Positioned Image
ru: Неразмещённое изображение

en: Options for HTML export
ru: Параметры экспорта в HTML

en: Palette size:
ru: Размер палитры:

en: Position anchor:
ru: Размещение якоря:

en: Positioned Image
ru: Размещённое изображение

en: Positioned html block element with the image as Background
ru: Размещённый текстовый блок HTML с изображением как фоном

en: Right Floated Image
ru: Плавающее справа изображение

en: Tiled Background (on parent group)
ru: Мозаичный фон (в родительской группе)

en: Top and Center
ru: Вверху и по центру

en: Top and Left
ru: Вверху и слева

en: Top and right
ru: Вверху и справа

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
ru: Все нарезанные изображения и, по выбору, код будут созданы по указанным вами параметрам и сохранены в один каталог.

en: Create directory, if it does not exists
ru: Создать каталог, если его ещё нет

en: Directory path to export
ru: Каталог для экспорта:

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ru: Экспортировать части макета в код HTML и CSS

en: With HTML and CSS
ru: С HTML и CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
ru: Все выбранные устанавливают атрибут последнему

en: Attribute to set
ru: Устанавливаемые атрибуты

en: Compatibility with previews code to this event
ru: Совместимость с кодом просмотра события:

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ru: Если вы хотите установить более чем один атрибут, необходимо разделить их пробелом.

en: Run it after
ru: Запустить после

en: Run it before
ru: Запустить до

en: Set Attributes
ru: Установить атрибуты

en: Source and destination of setting
ru: Источник и получатель установки:

en: The first selected sets an attribute in all others
ru: Первый выбранный передает атрибут остальным

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ru: Количество значений должно равняться количеству атрибутов.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ru: Следующий параметр полезен, когда выбрано больше двух элементов

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ru: Этот эффект добавляет функцию, видимую (и используемую) только в браузере с поддержкой SVG (вроде Firefox)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ru: Этот эффект устанавливает один или более атрибутов второго выделенного объекта, когда указанное событие происходит с первым выделенным объектом.

en: Value to set
ru: Устанавливаемое значение:

en: When should the set be done?
ru: Когда установить?

en: on activate
ru: при активации

en: on blur
ru: при размывании

en: on click
ru: при щелчке

en: on element loaded
ru: при загрузке элемента

en: on focus
ru: при получении фокуса

en: on mouse down
ru: при нажатии клавиши мыши

en: on mouse move
ru: при перемещении мыши

en: on mouse out
ru: при выходе курсора мыши за пределы

en: on mouse over
ru: при прохождении курсора мыши над

en: on mouse up
ru: при отпускании клавиши мыши

en: All selected ones transmit to the last one
ru: Все выбранные передают последнему

en: Attribute to transmit
ru: Передаваемые атрибуты

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ru: Если вы хотите передать более чем один атрибут, необходимо разделить их пробелом.

en: Source and destination of transmitting
ru: Источник и получатель передачи:

en: The first selected transmits to all others
ru: Первый выбранный передает всем остальным

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ru: Этот эффект передаёт один или более атрибутов первого выделенного объекта второму при заданном событии.

en: Transmit Attributes
ru: Передать атрибуты

en: When to transmit
ru: Когда передать

en: Amount of whirl
ru: Величина завихрения

en: Rotation is clockwise
ru: Поворот по часовой стрелке

en: A popular graphics file format for clipart
ru: Популярный графический формат для клипарата

en: Windows Metafile (*.wmf)
ru: Файлы Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
ru: Импорт файлов Windows Metafile

en: XAML Input
ru: Импорт XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ru: Создание и редактирование масштабируемой векторной графики в формате SVG

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ru: Редактор векторной графики Inkscape

en: Vector Graphics Editor
ru: Редактор векторной графики

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
ru: Невозможно обработать этот объект. Попробуйте сначала оконтурить его.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
ru: Длина стороны a, в пикселах:

en: Side Length 'b'/px:
ru: Длина стороны b, в пикселах:

en: Side Length 'c'/px:
ru: Длина стороны c, в пикселах:

en: Angle 'A'/radians:
ru: Угол A в радианах:

en: Angle 'B'/radians:
ru: Угол B в радианах:

en: Angle 'C'/radians:
ru: Угол С в радианах:

en: Semiperimeter/px:
ru: Полупериметр, px:

en: Area /px^2:
ru: Площадь в px^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
ru: Не удалось импортировать модуль numpy или numpy.linalg, необходимые для этого расширения. Установите их и попробуйте еще раз.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
ru: Атрибуты xlink:href и sodipodi:absref не найдены, либо указывают на несуществующий файл! Внедрить изображение невозможно.

en: Sorry we could not locate %s
ru: Извините, найти %s не удалось

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ru: %s не является image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff или image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
ru: Расширению export_gpl.py нужен PyXML.  Скачайте свежую версию с http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
ru: Изображение извлечено в: %s

en: Unable to find image data.
ru: Не удалось найти растровые данные.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
ru: Потрясающая обертка lxml для libxml2 требуется для inkex.py, а значит и для этого расширения. Скачайте и установить самую свежую версию с http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, либо установите ее через пакетный менеджер командой наподобие: sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
ru: Нет узла, подходящего условиям запроса: %s

en: No style attribute found for id: %s
ru: Для ID %s не найден атрибут стиля

en: unable to locate marker: %s
ru: Не удалось найти маркер: %s

en: This extension requires two selected paths.
ru: Этому расширению нужно два контура в выделении.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
ru: Сначала преобразуйте объекты в контуры!  (Получено [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ru: Не удалось импортировать модуль numpy или numpy.linalg. Эти модули необходимо для работы вызванного расширения. Установите их и попробуйте снова. На системах вроде Debian это делается командой sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ru: Первый выбранный объект относится к типу «%s».
    Превратите его в контур командой «Контур > Оконтурить объект».

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
ru: Второй выбранный контур должен содержать четыре узла.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
ru: Второй выделенный объект является группой, а не контуром.
    Попробуйте выполнить команду »Объект > Разгруппировать».

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ru: Второй выделенный объект не является контуром.
    Попробуйте выполнить команду »Контур > Оконтурить объект».

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ru: Первый выделенный объект не является контуром.
    Попробуйте выполнить команду »Контур > Оконтурить объект».

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
ru: Не удалось импортировать модуль numpy, необходимый для этого расширения. Установите его и попробуйте еще раз. В системах вроде Debian это можно сделать командой 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: No face data found in specified file.
ru: В указанном файле данные о гранях не обнаружены

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
ru: Попробуйте выбрать определенный ребрами тип объекта на вкладке «Файл модели».

en: No edge data found in specified file.
ru: В указанном файле данные о ребрах не обнаружены

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
ru: Попробуйте выбрать определенный гранями тип объекта на вкладке «Файл модели».

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
ru: Данные граней не найдены. Убедитесь в том, что файл содержит эти данные, и что на вкладке «Файл модели» тип объекта указан как определённый гранями.

en: Internal Error. No view type selected
ru: Внутренняя ошибка: не выбран тип вида

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ru: Этому расширению нужны два контура в выделении.
    Второй выбранный контур должен содержать ровно четыре узла.

en: Could not locate file: %s
ru: Не удалось найти файл: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
ru: Вам необходимо установить UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
ru: Необходимо выбрать не менее двух объектов

en: Matte jelly
ru: Матовое желе

en: ABCs
ru: Простые

en: Bulging, matte jelly covering
ru: Вздутый слой матового желе

en: Smart jelly
ru: Замысловатое желе

en: Bevels
ru: Фаска

en: Same as Matte jelly but with more controls
ru: То же, что и матовое желе, но с увеличенным количеством регуляторов.

en: Metal casting
ru: Металлическое литьё

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ru: Плавная каплевидная фаска с металлической полировкой

en: Motion blur, horizontal
ru: Размывание движением по горизонтали

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
ru: Размыть объект, как если бы он двигался по горизонтали; сила меняется регулятором стандартного отклонения

en: Motion blur, vertical
ru: Размывание движением по вертикали

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
ru: Размыть объект, как если бы он двигался по вертикали; сила меняется регулятором стандартного отклонения

en: Apparition
ru: Видение

en: Edges are partly feathered out
ru: Края частично растушёваны

en: Cutout
ru: Абрис

en: Shadows and Glows
ru: Свет и тень

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
ru: Тень, отброшенная от вырезанного объекта

en: Jigsaw piece
ru: Элемент паззла

en: Low, sharp bevel
ru: Низкая, резкая фаска

en: Roughen
ru: Огрубление

en: Small-scale roughening to edges and content
ru: Небольшое загрубление краёв и содержимого

en: Rubber stamp
ru: Штемпель

en: Random whiteouts inside
ru: Случайные белые пятна внутри

en: Ink bleed
ru: Чернила протекли

en: Protrusions
ru: Выступы

en: Inky splotches underneath the object
ru: Чернильные пятна под объектом

en: Edges of object are on fire
ru: Края объекта охвачены огнем

en: Bloom
ru: Расцвет

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ru: Фаска с плавным подушкообразным переходом и матовым бликом

en: Ridged border
ru: Край с кромкой

en: Ridged border with inner bevel
ru: Край с кромкой и внутренней фаской

en: Horizontal rippling of edges
ru: Горизонтальная рябь краёв

en: Speckle
ru: Пятно

en: Fill object with sparse translucent specks
ru: Заполнить объект редкими просвечивающими пятнами

en: Oil slick
ru: Масляная пленка

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ru: Масляные полупрозрачные пятна радужного цвета

en: Frost
ru: Мороз

en: Flake-like white splotches
ru: Белые пятна наподобие хлопьев

en: Leopard fur
ru: Шкура леопарда

en: Materials
ru: Материалы

en: Leopard spots (loses object's own color)
ru: Пятна леопарда (исходный цвет объекта теряется)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ru: Нерегулярные вертикальные темные полосы (исходный цвет объекта теряется)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ru: Воздушные, пушистые, редкие облака

en: Image effects
ru: Эффекты для растра

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ru: Повысить резкость краев и границ в рамках объекта, сила=0.15

en: Sharpen more
ru: Усиленное повышение резкости

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ru: Повысить резкость краев и границ в рамках объекта, сила=0.3

en: Simulate oil painting style
ru: Имитация живописи маслом

en: Detect color edges in object
ru: Найти в объекте цветные края

en: Horizontal edge detect
ru: Определение горизонтальных краёв

en: Detect horizontal color edges in object
ru: Найти в объекте горизонтальные края

en: Vertical edge detect
ru: Определение вертикальных краёв

en: Detect vertical color edges in object
ru: Найти в объекте вертикальные цветные края

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ru: Найти в объекте цветные края и перекрасить их в оттенки серого

en: Blueprint
ru: Светокопия

en: Detect color edges and retrace them in blue
ru: Найти в объекте цветные края и перекрасить их синим цветом

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
ru: Отрисовать оттенками серого, понизив насыщенность до нуля

en: Render in warm sepia tones
ru: Изобразить объект в теплых тонах сепии

en: Imitate aged photograph
ru: Имитация старой фотографии

en: Organic
ru: Органика

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ru: Выпяченная, узловатая трехмерная текстура

en: Barbed wire
ru: Колючая проволока

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ru: Серые выступающие провода, отбрасывающие тень

en: Swiss cheese
ru: Швейцарский сыр

en: Random inner-bevel holes
ru: Случайные дыры с внутренней фаской

en: Blue cheese
ru: Голубой сыр

en: Marble-like bluish speckles
ru: Голубоватые пятна как в мраморе

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ru: Плавная фаска, немного вдавленный центр

en: Shadowy outer bevel
ru: Затененная внешняя кромка

en: Dripping
ru: Протекание

en: Random paint streaks downwards
ru: Случайное стекание краски вниз

en: Jam spread
ru: Слой джема

en: Glossy clumpy jam spread
ru: Слой блестящего комковатого джема

en: Pixel smear
ru: Пиксельные мазки

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ru: Эффект рисования в стиле ван Гога

en: HSL Bumps
ru: Выпуклости HSL

en: Bumps
ru: Выпуклости

en: Cracked glass
ru: Треснутое стекло

en: Under a cracked glass
ru: Под треснутым стеклом

en: Bubbly Bumps
ru: Пузыристые выпуклости

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ru: Гибкий эффект пузырей с некоторым смещением

en: Glowing bubble
ru: Светящийся пузырь

en: Ridges
ru: Кромки

en: Bubble effect with refraction and glow
ru: Эффект пузыря с рефракцией и свечением

en: Neon light effect
ru: Эффект неонового свечения

en: Molten metal
ru: Расплавленный металл

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ru: Сплавить части объекта, добавив блестящую фаску и свечение

en: Pressed steel
ru: Штампованная сталь

en: Pressed metal with a rolled edge
ru: Штампованная сталь с вальцованным краем

en: Matte bevel
ru: Матовая фаска

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ru: Плавная фаска пастельных тонов

en: Thin Membrane
ru: Тонкая мембрана

en: Thin like a soap membrane
ru: Мембрана, тонкая как мыльный пузырь

en: Matte ridge
ru: Матовая кромка

en: Soft pastel ridge
ru: Мягкая пастельная кромка

en: Glowing metal
ru: Сверкающий металл

en: Glowing metal texture
ru: Текстура сверкающего металла

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ru: Листва на осенней земле или лиственный орнамент

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ru: Эффект подсвеченного полупрозрачного пластика

en: Cross-smooth
ru: Перекрестное сглаживание

en: Blur inner borders and intersections
ru: Размыть внутренние грани и пересечения

en: Iridescent beeswax
ru: Радужный воск

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ru: Восковая текстура с радужностью за счет смены цвета заливки

en: Eroded metal
ru: Ржавчина

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ru: Текстура ржавого металла с кромкой, желобками, дырка и выпуклостями

en: Cracked Lava
ru: Пузырящаяся лава

en: A volcanic texture, a little like leather
ru: Вулканическая текстура с пузырями лавы, похожая на кожу

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ru: Текстура коры дерева, вертикальная; используйте с темными насыщенными цветами

en: Lizard skin
ru: Кожа ящерицы

en: Stylized reptile skin texture
ru: Текстура, стилизованная под кожу ящерицы

en: Stone wall
ru: Каменная кладка

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ru: Текстура камня для использования с не очень насыщенными цветами

en: Silk carpet
ru: Шелковые ковер

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ru: Текстура шелкового ковра с горизонтальными полосками

en: Refractive gel A
ru: Преломляющий гель А

en: Gel effect with light refraction
ru: Гелевый эффект с легким преломлением

en: Refractive gel B
ru: Преломляющий гель Б

en: Gel effect with strong refraction
ru: Гелевый эффект с сильным преломлением

en: Metallized paint
ru: Металлизированная краска

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ru: Эффект металла в рассеянном свете, слегка полупрозрачного по краям

en: Dragee
ru: Драже

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ru: Гелевая кромка жемчужного вида

en: Raised border
ru: Приподнятый край

en: Strongly raised border around a flat surface
ru: Высоко поднятая над плоской поверхностью фаска

en: Metallized ridge
ru: Металлизированная кромка

en: Gel Ridge metallized at its top
ru: Гелевая кромка с металликом наверху

en: Fat oil
ru: Жирная масляная краска

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ru: Жирная масляная краска с регулируемой турбулентностью

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
ru: Смешать изображение или объект с цветом заливки и установить светлоту и контраст

en: Parallel hollow
ru: Пустота вдоль краев

en: Morphology
ru: Морфология

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
ru: Размытая пустота параллельно краям изнутри

en: Hole
ru: Дыра

en: Opens a smooth hole inside the shape
ru: Сделать гладкую дырку внутри объекта

en: Creates a black light inside and outside
ru: Создать черный свет изнутри и снаружи

en: Smooth outline
ru: Плавный абрис

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
ru: Абрис по общим линиям и сглаживание их пересечений

en: Cubes
ru: Кубики

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ru: Эффект разбросанных кубиков; размер меняется коррекцией примитива Морфология

en: Peel off
ru: Шелуха

en: Peeling painting on a wall
ru: Отслаивающаяся от стены краска

en: Gold splatter
ru: Золотые брызги

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ru: Брызги металла с золотистыми бликами

en: Gold paste
ru: Золотая паста

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ru: Толстый пласт металла с золотистыми бликами

en: Crumpled plastic
ru: Мятый пластик

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ru: Мятый матовый пластик с оплавленными краями

en: Enamel jewelry
ru: Финифть

en: Slightly cracked enameled texture
ru: Текстура слегка потрескавшейся финифти

en: Rough paper
ru: Шероховатая бумага

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ru: Эффект бумаги для акварели; годится для растровых и векторных объектов

en: Rough and glossy
ru: Грубая глянцевая бумага

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ru: Мятая глянцевая бумага; можно применять к готовым рисункам

en: In and Out
ru: Внутри и снаружи

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ru: Внутренняя цветная и черная внешняя тени

en: Air spray
ru: Аэрограф

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ru: Превратить в маленькие рассеянные частицы некоторой толщины

en: Warm inside
ru: Внутреннее тепло

en: Blurred colorized contour, filled inside
ru: Заполненный контур с размытой обводкой

en: Cool outside
ru: Прохлада снаружи

en: Blurred colorized contour, empty inside
ru: Пустой контур с размытой обводкой

en: Electronic microscopy
ru: Электронный микроскоп

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ru: Фаска, жёсткий свет, обесцвечивание и свечение как в электронном микроскопе

en: Tartan
ru: Шотландка

en: Checkered tartan pattern
ru: Клетчатая шерстяная материя

en: Invert hue
ru: Инвертировать тон

en: Invert hue, or rotate it
ru: Инвертировать или повернуть тон на нужное значение

en: Inner outline
ru: Внутренний абрис

en: Draws an outline around
ru: Нарисовать абрис вокруг

en: Outline, double
ru: Контур, двойной

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
ru: Нарисовать плавную линию изнутри, раскрашенную цветом, который перекрывает

en: Fancy blur
ru: Прихотливое размывание

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
ru: Мягкий раскрашиваемый абрис с возможным обесцвечиванием или вращением тона

en: Glow of object's own color at the edges
ru: Свечением цветом объекта по его краям

en: Adds a glowing blur and removes the shape
ru: Закрасить объект белым и добавить светящийся размытый контур вокруг

en: Color emboss
ru: Цветной рельеф

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
ru: Классический или раскрашиваемый эффект рельефа: в оттенках серого, цветной и объёмный

en: Classical photographic solarization effect
ru: Классический фотоэффект соляризации

en: Moonarize
ru: Лунизация

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
ru: Эффект, одновременно похожий на соляризацию и инвертирование, часто сохраняющий цвета неба и воды

en: Soft focus lens
ru: Размывание вне фокуса

en: Glowing image content without blurring it
ru: Свечение содержимого объекта без размывания

en: Stained glass
ru: Тонированное стекло

en: Illuminated stained glass effect
ru: Иллюминированный эффект тонированного стекла

en: Dark glass
ru: Тёмное стекло

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ru: Эффект подсвеченного стекла, при котором свет исходит снизу

en: HSL Bumps alpha
ru: Выпуклости HSL с альфа-каналом

en: Image effects, transparent
ru: Эффекты для растра, с прозрачностью

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ru: То же, что и Выпуклости HSL, но с прозрачными яркими участками

en: Bubbly Bumps alpha
ru: Пузыристые выпуклости с альфа-каналом

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ru: То же, что и Пузыристые выпуклости, но с прозрачными яркими участками

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
ru: Сгладить внешнюю сторону фигур и растровых изображений без изменения их содержимого

en: Torn edges
ru: Неровные края

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ru: Сместить внешнюю часть объектов и растровых изображений без изменения их содержимого

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ru: Размытая маска по краям объекта, не меняющая его содержимое

en: Blur content
ru: Размыть содержимое

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
ru: Размыть содержимое объекта, сохраняя абрис

en: Specular light
ru: Отражение света

en: Basic specular bevel to use for building textures
ru: Типичная отражающая фаска для создания текстур

en: Roughen inside
ru: Огрубление изнутри

en: Roughen all inside shapes
ru: Огрубление всего внутри объектов

en: Evanescent
ru: Мгновение

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ru: Размыть содержимое объектов, сохраняя контур и добавляя нарастающую прозрачность по краям

en: Chalk and sponge
ru: Мел и губка

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ru: Низкая турбулентность создает эффект губки, а высокая — мела

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ru: Разноцветные пятна, напоминающие толпу людей

en: Colorized mountain tops out of the fog
ru: Раскрашенные верхушки гор, выглядывающие из тумана

en: Noise transparency
ru: Полупрозрачный шум

en: Basic noise transparency texture
ru: Простая текстура полупрозрачного шума

en: Noise fill
ru: Заливка шумом

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ru: Простая текстура шума; цвет меняется в примитиве Заливка

en: Garden of Delights
ru: Сады земных наслаждений

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ru: Фантасмагорическая турбулентность, напоминающая «Сады земных наслаждений» Иеронима Босха

en: Diffuse light
ru: Рассеянный свет

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ru: Проста рассеянная фаска для создания текстур

en: Cutout Glow
ru: Вырезанное свечение

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ru: Свечение изнутри и снаружи с возможным смещением и раскрашиваемой заливкой

en: HSL Bumps, matte
ru: Матовые выпуклости HSL

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
ru: То же, что и выпуклости HSL, но с рассеянным отражением вместо отражения света

en: Dark Emboss
ru: Тёмный рельеф

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ru: Эффект рельефа, где белое заменяется черным

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
ru: Простое гауссово размывание, аналогичное ползунку в диалоге «Заливка и обводка»

en: Bubbly Bumps, matte
ru: Пузыристые матовые выпуклости

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ru: То же, что и пузыристые выпуклости, но с рассеянным, а не отраженным светом

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
ru: Эффект рельефа: исходные цвета сохраняются или меняются примитивом Смешивание

en: Blotting paper
ru: Промокшая бумага

en: Inkblot on blotting paper
ru: Чернильное пятно на промокшей бумаге

en: Wax print
ru: Восковая печать

en: Wax print on tissue texture
ru: Восковая печать на бумажной текстуре

en: Inkblot
ru: Чернильное пятно

en: Inkblot on tissue or rough paper
ru: Чернильное пятно на салфетке или грубой бумаге

en: Color outline, in
ru: Цветной внутренний абрис

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
ru: Раскрашиваемый внутренний абрис с меняемой толщиной и размыванием

en: Colorizable filling with liquid transparency
ru: Раскрашиваемая заливка, придающая объекту эффект  жидкости

en: Cloudy watercolor effect
ru: Облачный акварельный эффект

en: Felt
ru: Войлок

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ru: Текстура, напоминающая войлок, с цветной турбулентностью, слегка темная по краям

en: Ink paint
ru: Краска

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ru: Цветная краска на бумаге, с небольшим турбулентным цветовым сдвигом

en: Tinted rainbow
ru: Окрашенная радуга

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ru: Мягкие цвета радуги, оплавляющие объект по краям и зависящие от заливки объекта

en: Melted rainbow
ru: Расплавленная радуга

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ru: Мягкие радужные цвета цвета, слегка оплавляющие края объекта

en: Flex metal
ru: Гибкий металл

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ru: Яркая и отполированная раскрашиваемая металлическая отливка

en: Comics draft
ru: Черновик комикса

en: Non realistic 3D shaders
ru: Нереалистичные 3D-шейдеры

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ru: Начерно нарисованный комикс с блеском

en: Comics fading
ru: Комикс с затуханием

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ru: Стиль рисования наподобие комиксов с затуханием по краям

en: Smooth shader
ru: Плавный шейдер

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
ru: Плавный шейдер с серым графическим карандашом

en: Emboss shader
ru: Рельефный шейдер

en: Combination of smooth shading and embossing
ru: Комбинация из плавного и рельефного шейдеров

en: Smooth shader dark
ru: Тёмный плавный шейдер

en: Dark version of non realistic smooth shading
ru: Темная версия нереалистичного плавного оттенения

en: Imitation of black and white cartoon shading
ru: Имитация чёрно-белых мультипликационных шейдеров

en: Satin
ru: Сатин

en: Silky close to mother of pearl shading
ru: Шёлковый шейдер наподобие перламутра

en: Frosted glass
ru: Замороженное стекло

en: Non realistic frosted glass imitation
ru: Нереалистичная имитация замороженного стекла

en: Smooth shader contour
ru: Плавный шейдер абриса

en: Contouring version of smooth shader
ru: Абрисная версия плавного шейдера

en: Aluminium
ru: Алюминий

en: Brushed aluminium shader
ru: Чесаный алюминий

en: Comics fluid
ru: Размазанный комикс

en: Fluid brushed cartoon drawing
ru: Комикс, нарисованный мокрой кистью

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
ru: Нереалистичный хромированный шейдер с сильными зеркальными отражениями

en: Chrome dark
ru: Тёмный хром

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
ru: Темная версия хромированного оттенения с имитацией отражения земли

en: Wavy tartan
ru: Волнистая шотландка

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ru: Узор клетчатой шерстяной материи с волнистым искажением и фаской по краям

en: 3D marble
ru: Трехмерный мрамор

en: 3D warped marble texture
ru: Объемная текстура мрамора

en: 3D wood
ru: Трёхмерная древесина

en: 3D warped, fibered wood texture
ru: Объёмная текстура древесины

en: 3D mother of pearl
ru: Объёмный перламутр

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ru: Объёмная текстура перламутровой раковины

en: Tiger fur
ru: Тигровая шкура

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ru: Узор тигровой шкуры со складками и фаской по краям

en: Shaken liquid
ru: Взболтанная жидкость

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ru: Раскрашиваемая заливка с внутренним полупрозрачным потоком

en: Comics cream
ru: Кремовый комикс

en: Comics shader with creamy waves transparency
ru: Комиксовый шейдер с кремовой волнистой полупрозрачностью

en: Black Light
ru: Черный свет

en: Light areas turn to black
ru: Светлые области становятся черными

en: Light eraser
ru: Ластик для светлых областей

en: Transparency utilities
ru: Прозрачность

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ru: Сделать самые светлые области объекта нарастающе прозрачными

en: Noisy blur
ru: Шумное размывание

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
ru: Небольшое зашершавливание и размывание краев и содержимого

en: Film grain
ru: Пленочный шум

en: Adds a small scale graininess
ru: Добавить небольшую зашумленность как на фотопленке

en: HSL Bumps, transparent
ru: Прозрачные выпуклости

en: Highly flexible specular bump with transparency
ru: В высшей степени настраиваемая отражающая выпуклость с прозрачностью

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
ru: Создать эффект зарисовки свинцовым карандашом или хромолитографии

en: Velvet Bumps
ru: Вельветовые шишки

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ru: Создать выпуклости наподобие вельветовой ткани

en: Alpha draw
ru: Прозрачный карандашный рисунок

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
ru: Создать эффект прозрачного карандашного рисунка в растровых изображениях и материалах

en: Alpha draw, color
ru: Цветной прозрачный рисунок

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
ru: Добавить прозрачную цветную заливку в растр и материалы

en: Chewing gum
ru: Жевательная резинка

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ru: Создать раскрашиваемые пятна, слегка вытекающие за края линий в местах пересечений этих линий

en: Black outline
ru: Черный абрис

en: Draws a black outline around
ru: Создать черный абрис

en: Color outline
ru: Цветной абрис

en: Draws a colored outline around
ru: Нарисовать цветной абрис вокруг

en: Inner Shadow
ru: Внутренняя тень

en: Adds a colorizable drop shadow inside
ru: Создать раскрашиваемую тень внутри

en: Dark and Glow
ru: Тёмный и светящийся

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ru: Затемнить края, добавить внутреннее размывание и настраиваемое свечение

en: Darken edges
ru: Темные края

en: Darken the edges with an inner blur
ru: Затемнить края внутренним размыванием

en: Warped rainbow
ru: Деформированная радуга

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ru: Мягкие радужные цвета, деформированные по краям и зависящие от заливки объекта

en: Rough and dilate
ru: Неровный и растянутый

en: Create a turbulent contour around
ru: Создать турбулентный контур вокруг

en: Quadritone fantasy
ru: Квадроплексная фантазия

en: Replace hue by two colors
ru: Заменить тон двумя цветами

en: Old postcard
ru: Старая открытка

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ru: Легкая постеризация и края как на старых открытках

en: Fuzzy Glow
ru: Размытое свечение

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
ru: Перекрыть полупрозрачную смещенную копию размытой копией

en: Dots transparency
ru: Прозрачные точки

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ru: Создать пуантилистическую прозрачность, чувствительную к HSL

en: Canvas transparency
ru: Прозрачный холст

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
ru: Создать похожую на холст прозрачность, чувствительную к HSL

en: Smear transparency
ru: Прозрачные мазки

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ru: Закрасить объекты прозрачной турбулентностью, огибающей цветные края

en: Thick paint
ru: Густая краска

en: Thick painting effect with turbulence
ru: Эффект густой краски с турбулентностью

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ru: Текстура разорвавшегося воздушного шарика

en: Embossed leather
ru: Рельефная кожа

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ru: Эффект текстуры кожи или дерева с выдавливанием краев

en: Carnaval
ru: Карнавал

en: White splotches evocating carnaval masks
ru: Белые неровные пятна, напоминающие карнавальные маски

en: Plastify
ru: Пластификация

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ru: Выпуклость по определенным краям  HSL с эффектом волнистой отражающей поверхности и переменной смятостью

en: Plaster
ru: Штукатурка

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ru: Объединение выпуклости по определенным краям с эффектом сморщенной поверхности

en: Rough transparency
ru: Грубая прозрачность

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ru: Добавить турбулентную прозрачность с одновременным смещением пикселов

en: Gouache
ru: Гуашь

en: Partly opaque water color effect with bleed
ru: Полупрозрачный эффект акварели с

en: Alpha engraving
ru: Альфа-гравировка №1

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ru: Создать прозрачный эффект гравюры с грубыми линиями и заливкой

en: Alpha draw, liquid
ru: Текучий прозрачный рисунок

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ru: Создать текучий прозрачный эффект с грубыми линиями и заливкой

en: Liquid drawing
ru: Экспрессионизм

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ru: Применить эффект текучего и волнистого рисунка в стиле экспрессионизма к растровым изображениям

en: Marbled ink
ru: Мраморные чернила

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ru: Эффект прозрачного мрамора, соответствующего обнаруженным краям

en: Thick acrylic
ru: Густая акриловая краска

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ru: Рельефная текстура густой акриловой краски

en: Alpha engraving B
ru: Альфа-гравировка №2

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ru: Применить эффект регулируемой грубой гравировки к растровым изображениям или материалам

en: Lapping
ru: Плеск волн

en: Something like a water noise
ru: Что-то вроде водного шума

en: Monochrome transparency
ru: Монохромная прозрачность

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ru: Преобразовать в раскрашиваемый прозрачный позитив или негатив

en: Change colors to a duotone palette
ru: Преобразовать цвета в двухцветную палитру

en: Light eraser, negative
ru: Негативный ластик для светлых областей

en: Like Light eraser but converts to negative
ru: Ластик для светлых областей, инвертирующий цвета

en: Alpha repaint
ru: Перекрашивание

en: Repaint anything monochrome
ru: Закрасить всё одним цветом

en: Saturation map
ru: Карта насыщенности

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ru: Создать приблизительное полупрозрачное и раскрашиваемое изображение уровней насыщенности

en: Riddled
ru: Решето

en: Riddle the surface and add bump to images
ru: Изрешетить поверхность и добавить выпуклости

en: Wrinkled varnish
ru: Смятая глазурь

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ru: Толстая, блестящая, рельефная и полупрозрачная текстура краски

en: Canvas Bumps
ru: Холщовые выпуклости

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ru: Текстура холста с чувствительной к HSL картой высот

en: Canvas Bumps, matte
ru: Холщовые матовые выпуклости

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ru: То же, что и холщовые выпуклости, но с рассеянным светом вместо отраженного

en: Canvas Bumps alpha
ru: Холщовые выпуклости с альфа-каналом

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ru: То же, что и холщовые выпуклости, но с прозрачными яркими участками

en: Lightness-Contrast
ru: Освещенность-Контраст

en: Increase or decrease lightness and contrast
ru: Повысить или понизить освещенность и контраст

en: Clean edges
ru: Чистые края

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ru: Удаляет или уменьшает свечения по краям объектов после применения некоторых фильтров

en: Bright metal
ru: Яркий металл

en: Bright metallic effect for any color
ru: Яркий эффект металла для любого цвета

en: Deep colors plastic
ru: Тёмный пластик

en: Transparent plastic with deep colors
ru: Прозрачный пластик тёмных цветов

en: Melted jelly, matte
ru: Матовое расплавленное желе

en: Matte bevel with blurred edges
ru: Матовая фаска с размытыми краями

en: Melted jelly
ru: Расплавленное желе

en: Glossy bevel with blurred edges
ru: Блестящая фаска с размытыми краями

en: Combined lighting
ru: Объединённое освещение

en: Tinfoil
ru: Оловянная фольга

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ru: Эффект металлической фольги, объединяющий два типа освещения и настраиваемую смятость

en: Copper and chocolate
ru: Медь и шоколад

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
ru: Отражающая свет выпуклость, легко превращающаяся из металлической в литую пластиковую

en: Inner Glow
ru: Внутреннее свечение

en: Adds a colorizable glow inside
ru: Создать раскрашиваемое свечение изнутри

en: Soft colors
ru: Мягкие цвета

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ru: Создать раскрашиваемое свечение краёв внутри объектов и растровых изображений

en: Relief print
ru: Рельефный отпечаток

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ru: Эффект выпуклости с фаской, заливкой цветом и сложным освещением

en: Growing cells
ru: Растущие клетки

en: Random rounded living cells like fill
ru: Заливка случайными круглыми объектами наподобие живых клеток

en: Fluorescence
ru: Флюоресценция

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ru: Перенасытить цвета, которые в реальном мире могут быть флюоресцирующими

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
ru: Создать триплексную палитру с тоном, выбираемым через примитив заливки

en: Stripes 1:1
ru: Полосы 1:1

en: Stripes 1:1 white
ru: Полосы белые 1:1

en: Stripes 1:1.5
ru: Полосы 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ru: Полосы белые 1:1.5

en: Stripes 1:2
ru: Полосы 1:2

en: Stripes 1:2 white
ru: Полосы белые 1:2

en: Stripes 1:3
ru: Полосы 1:3

en: Stripes 1:3 white
ru: Полосы белые 1:3

en: Stripes 1:4
ru: Полосы 1:4

en: Stripes 1:4 white
ru: Полосы белые 1:4

en: Stripes 1:5
ru: Полосы 1:5

en: Stripes 1:5 white
ru: Полосы белые 1:5

en: Stripes 1:8
ru: Полосы 1:8

en: Stripes 1:8 white
ru: Полосы белые 1:8

en: Stripes 1:10
ru: Полосы 1:10

en: Stripes 1:10 white
ru: Полосы белые 1:10

en: Stripes 1:16
ru: Полосы 1:16

en: Stripes 1:16 white
ru: Полосы белые 1:16

en: Stripes 1:32
ru: Полосы 1:32

en: Stripes 1:32 white
ru: Полосы белые 1:32

en: Stripes 1:64
ru: Полосы 1:64

en: Stripes 2:1
ru: Полосы 2:1

en: Stripes 2:1 white
ru: Полосы белые 2:1

en: Stripes 4:1
ru: Полосы 4:1

en: Stripes 4:1 white
ru: Полосы белые 4:1

en: Checkerboard white
ru: Шахматная доска белая

en: Packed circles
ru: Упакованные круги

en: Polka dots, small
ru: Горошек мелкий

en: Polka dots, small white
ru: Горошек мелкий белый

en: Polka dots, medium
ru: Горошек средний

en: Polka dots, medium white
ru: Горошек средний белый

en: Polka dots, large
ru: Горошек крупный

en: Polka dots, large white
ru: Горошек крупный белый

en: Wavy white
ru: Волна белая

en: Ermine
ru: Горностай

en: Sand (bitmap)
ru: Песок (растровая текстура)

en: Cloth (bitmap)
ru: Ткань (растровая текстура)

en: Old paint (bitmap)
ru: Старая краска (растровая текстура)

en: Add a new connection point
ru: Создать точку соединения

en: Move a connection point
ru: Переместить точку соединения

en: Remove a connection point
ru: Удалить точку соединения

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ru: Определяет направление и силу выдавливания

en:  [truncated]
ru:  [не уместились]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
ru[0]: <b>Завёрстанный текст</b> (%d символ%s)
ru[1]: <b>Завёрстанный текст</b> (%d символа%s)
ru[2]: <b>Завёрстанный текст</b> (%d символов%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
ru[0]: <b>Связанный завёрстанный текст в рамке</b> (%d символ%s)
ru[1]: <b>Связанный завёрстанный текст</b> (%d символа%s)
ru[2]: <b>Связанный завёрстанный текст</b> (%d символов%s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ru: <b>Ctrl</b>: создать круг или эллипс с целым отношением сторон, ограничить угол дуги/сегмента

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ru: <b>Shift</b>: рисовать вокруг начальной точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Эллипс</b>: %s &#215; %s; (с соотношением сторон %d:%d); с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Эллипс</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> рисует круг или эллипс с целым отношением сторон; с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: Change perspective (angle of PLs)
ru: Менять перспективу (угол параллельных линий)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ru: <b>Параллелепипед</b>; с <b>Shift</b> — для выдавливания вдоль оси Z

en: Create 3D box
ru: Создание паралеллепипеда

en: <b>3D Box</b>
ru: <b>Параллелепипед</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ru: <b>Точка соединения</b>: щелкните мышкой или перетащите для создания новой соединительной линии

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
ru: <b>Точка соединения</b>: щёлкните для выделения, перетащите для перемещения

en: Creating new connector
ru: Создается новая соединительная линия

en: Connector endpoint drag cancelled.
ru: Перемещение конечных точек соединительной линии отменено.

en: Connection point drag cancelled.
ru: Перемещение точки соединения отменено.

en: Reroute connector
ru: Объекты пересоединены

en: Create connector
ru: Создание соединительной линии

en: Finishing connector
ru: Соединительная линия закрывается

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ru: <b>Конечная соединительная точка</b>: перетащите для пересоединения или соединения с новыми фигурами

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ru: Выделите <b>как минимум один объект (не соединительную линию)</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
ru: Линии обходят выделенные объекты

en: Make connectors ignore selected objects
ru: Линии игнорируют выделенные объекты

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ru: <b>Текущий слой скрыт</b>. Включите его показ, чтобы снова иметь возможность рисовать на нём.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ru: <b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы иметь возможность снова рисовать на нём.

en: Create guide
ru: Создание направляющей

en: Move guide
ru: Перемещение направляющей

en: Delete guide
ru: Удаление направляющей

en: <b>Guideline</b>: %s
ru: <b>Направляющая</b>: %s

en: No previous zoom.
ru: Нет предыдущего масштаба.

en: No next zoom.
ru: Нет следующего масштаба.

en: <small>Nothing selected.</small>
ru: <small>Ничего не было выделено.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ru: <small>Выделено больше одного объекта. Невозможно взять стиль от нескольких объектов сразу.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ru: <small>У объекта узор из <b>%d</b> клонов.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ru: <small>У объекта нет узора из клонов.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ru: Выделите <b>один объект</b> для разравнивания узора из его клонов.

en: Unclump tiled clones
ru: Разравнивание узора из клонов

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ru: Выделите <b>один объект</b> для удаления узора из его клонов.

en: Delete tiled clones
ru: Удаление узора из клонов

en: Select an <b>object</b> to clone.
ru: Выделите <b>объект</b> для клонирования.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ru: Для клонирования нескольких объектов <b>сгруппируйте</b> их и <b>клонируйте группу</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ru: <small>Создается узор из клонов...</small>

en: Create tiled clones
ru: Создание узора из клонов

en: <small>Per row:</small>
ru: <small>На строку:</small>

en: <small>Per column:</small>
ru: <small>На столбец:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ru: <small>Случайно:</small>

en: _Symmetry
ru: С_имметрия

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ru: Выберите одну из 17 групп симметрии для узора

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ru: <b>P1</b>: простое смещение

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ru: <b>P2</b>: поворот на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
ru: <b>PM</b>: отражение

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ru: <b>PG</b>: отражение со сдвигом

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ru: <b>CM</b>: отражение + отражение со сдвигом

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ru: <b>PMM</b>: отражение + отражение

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ru: <b>PMG</b>: отражение + поворот на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ru: <b>PGG</b>: отражение со сдвигом + поворот на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ru: <b>CMM</b>: отражение + отражение + поворот на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ru: <b>P4</b>: поворот на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ru: <b>P4M</b>: поворот на 90&#176; + отражение на 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ru: <b>P4G</b>: поворот на 90&#176; + отражение на 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ru: <b>P3</b>: поворот на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ru: <b>P31M</b>: отражение + поворот на 120&#176;, плотно

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ru: <b>P3M1</b>: отражение + поворот на 120&#176;, редко

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ru: <b>P6</b>: поворот на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ru: <b>P6M</b>: отражение + поворот на 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ru: <b>Смещение по X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ru: Смещение по горизонтали на каждую строку
    (в процентах от ширины элемента узора)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ru: Смещение по горизонтали на каждый столбец
    (в процентах от ширины элемента узора)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ru: Случайно менять смещение по горизонтали
    на этот процент

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ru: <b>Смещение по Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ru: Смещение по вертикали на каждую строку
    (в процентах от высоты элемента узора)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ru: Смещение по вертикали на каждый столбец
    (в процентах от высоты элемента узора)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ru: Случайно менять смещение по вертикали
    на этот процент

en: <b>Exponent:</b>
ru: <b>Экспонента:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ru: Располагать ли строки на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (<1) или раздвигая (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ru: Располагать ли столбцы на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (<1) или раздвигая (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ru: <small>Чередовать:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ru: Чередовать знак смещения для каждой строки

en: Alternate the sign of shifts for each column
ru: Чередовать знак смещения для каждого столбца

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ru: <small>Накапливать:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ru: Накапливать смещение для каждой строки

en: Cumulate the shifts for each column
ru: Накапливать смещение для каждого столбца

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ru: <small>Исключить элемент:</small>

en: Exclude tile height in shift
ru: Исключить высоту элемента при смещении

en: Exclude tile width in shift
ru: Исключить ширину элемента при смещении

en: Sc_ale
ru: _Масштаб

en: <b>Scale X:</b>
ru: <b>Масштаб по X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ru: Масштабировать по горизонтали на каждую строку
    (в процентах от ширины элемента узора)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ru: Масштабировать по горизонтали на каждый столбец
    (в процентах от ширины элемента узора)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ru: Случайным образом масштабировать 
    по горизонтали на этот процент

en: <b>Scale Y:</b>
ru: <b>Масштаб по Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ru: Масштабировать по вертикали на каждую строку
    (в процентах от высоты элемента узора)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ru: Масштабировать по вертикали на каждый столбец
    (в процентах от высоты элемента узора)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ru: Случайным образом масштабировать
    по вертикали на этот процент

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ru: Располагать ли строки на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (<1) или раздвигая (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ru: Располагать ли столбцы на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (<1) или раздвигая (>1)

en: <b>Base:</b>
ru: <b>Основа</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ru: Основа логарифмической спирали: не используется (0), сходящаяся спираль (<1), расходящаяся спираль (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ru: Чередовать знак масштаба для каждой строки

en: Alternate the sign of scales for each column
ru: Чередовать знак масштаба для каждого столбца

en: Cumulate the scales for each row
ru: Накапливать масштаб для каждой строки

en: Cumulate the scales for each column
ru: Накапливать масштаб для каждого столбца

en: <b>Angle:</b>
ru: <b>Угол:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ru: Поворачивать элементы узора на этот угол в каждой строке

en: Rotate tiles by this angle for each column
ru: Поворачивать элементы узора на этот угол в каждом столбце

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ru: Случайным образом менять 
    угол поворота на этот процент

en: Alternate the rotation direction for each row
ru: Чередовать направление поворота для каждой строки

en: Alternate the rotation direction for each column
ru: Чередовать направление поворота для каждого столбца

en: Cumulate the rotation for each row
ru: Накапливать поворот для каждой строки

en: Cumulate the rotation for each column
ru: Накапливать поворот для каждого столбца

en: _Blur & opacity
ru: _Размывание и непрозрачность

en: <b>Blur:</b>
ru: <b>Размывание:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ru: Размыть элементы узора на этот процент для каждой строки

en: Blur tiles by this percentage for each column
ru: Размыть элементы узора на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the tile blur by this percentage
ru: Случайно менять размывание на этот процент

en: Alternate the sign of blur change for each row
ru: Чередовать знак изменения размывания для каждой строки

en: Alternate the sign of blur change for each column
ru: Чередовать знак изменения размывания для каждого столбца

en: <b>Fade out:</b>
ru: <b>Прозрачнее на:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ru: Увеличить прозрачность элементов узора
    на этот процент для каждой строки

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ru: Увеличить прозрачность элементов узора
    на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ru: Случайно менять прозрачность, максимум на данный процент

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ru: Чередовать знак изменения прозрачности
    для каждой строки

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ru: Чередовать знак изменения прозрачности
    для каждого столбца

en: Initial color:
ru: Исходный цвет:

en: Initial color of tiled clones
ru: Исходный цвет элементов узора

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ru: Исходный цвет клонов (у оригинала должен быть сброшен цвет заливки или обводки)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ru: Менять цветовой тон элементов узора
    на этот процент для каждой строки

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ru: Менять цветовой тон элементов узора
    на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the tile hue by this percentage
ru: Случайно менять цветовой тон, максимум на этот процент

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ru: Менять насыщенность цвета элементов узора
    на этот процент для каждой строки

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ru: Менять насыщенность цвета элементов узора
    на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the color saturation by this percentage
ru: Случайно менять насыщенность цвета, максимум на этот процент

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ru: Менять яркость цвета на этот процент для каждой строки

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ru: Менять яркость цвета на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the color lightness by this percentage
ru: Случайно менять яркость цвета, максимум на данный процент

en: Alternate the sign of color changes for each row
ru: Чередовать знак изменения цвета
    для каждой строки

en: Alternate the sign of color changes for each column
ru: Чередовать знак изменения цвета
    для каждого столбца

en: _Trace
ru: _Обводка

en: Trace the drawing under the tiles
ru: Обвести узором рисунок под ним

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ru: Для каждого клона в узоре взять значение под клоном и применить его к клону

en: 1. Pick from the drawing:
ru: 1. Взять значение:

en: Pick the visible color and opacity
ru: Взять видимый цвет (без прозрачности) в каждой точке

en: Pick the total accumulated opacity
ru: Взять суммарную непрозрачность в каждой точке

en: Pick the Red component of the color
ru: Взять значение красного канала цвета

en: Pick the Green component of the color
ru: Взять значение зеленого канала цвета

en: Pick the Blue component of the color
ru: Взять значение синего канала цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
ru: H

en: Pick the hue of the color
ru: Взять цветовой тон

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
ru: S

en: Pick the saturation of the color
ru: Взять насыщенность цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
ru: L

en: Pick the lightness of the color
ru: Взять яркость цвета

en: 2. Tweak the picked value:
ru: 2. Изменить взятое значение:

en: Gamma-correct:
ru: Гамма-коррекция:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ru: Сдвинуть середину диапазона снятых значений вверх (>0) или вниз (<0)

en: Randomize:
ru: Случайно:

en: Randomize the picked value by this percentage
ru: Случайно менять взятое значение, максимум на данный процент

en: Invert the picked value
ru: Инвертировать взятое значение

en: 3. Apply the value to the clones':
ru: 3. Применить это значение к клонам через:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ru: Вероятность появления каждого клона определяется значением, взятым в данной точке

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ru: Размер каждого клона определяется значением, взятым в данной точке

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ru: Каждый клон красится взятым в данной точке цветом (у оригинала должен быть сброшен цвет заливки или обводки)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ru: Прозрачность каждого клона определяется значением, взятым в данной точке

en: How many rows in the tiling
ru: Количество строк в узоре

en: How many columns in the tiling
ru: Количество столбцов в узоре

en: Width of the rectangle to be filled
ru: Ширина заполняемой области

en: Height of the rectangle to be filled
ru: Высота заполняемой области

en: Rows, columns:
ru: Строк, столбцов:

en: Create the specified number of rows and columns
ru: Создать указанное количество строк и столбцов

en: Width, height:
ru: Ширина, высота:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ru: Заполнить узором указанную область

en: Use saved size and position of the tile
ru: Использовать запомненный размер и позицию оригинала

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ru: Использовать те же самые размер и позицию элемента узора,
    что и в прошлый раз, когда вы делали
    узор из этого же объекта (если делали),
    вместо того чтобы использовать его настоящий размер/позицию

en:  <b>_Create</b>
ru: <b>_Создать</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ru: Создать узор из клонов выделенного объекта

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ru:  _Разровнять

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ru: Распределить клоны более равномерно, избавиться от комков; можно применять несколько раз подряд

en:  Re_move
ru:  _Удалить

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ru: Удалить составляющие узор клоны выделенного объекта
    (только в том же слое/группе)

en:  R_eset
ru:  С_бросить

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ru: Обнулить все введенные значения смещения, масштабирования, поворотов, непрозрачности и цвета

en: _Drawing
ru: _Рисунок

en: <big><b>Export area</b></big>
ru: <big><b>Экспортируемая область</b></big>

en: _x0:
ru: _x0

en: x_1:
ru: x_1

en: Wid_th:
ru: Ш_ирина:

en: _y0:
ru: y_0

en: y_1:
ru: _y1

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ru: <big><b>Размер растрового изображения</b></big>

en: pixels at
ru: пикселов при

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ru: <big><b>_Имя файла</b></big>

en: Batch export all selected objects
ru: Пакетный экспорт всех выделенных объектов

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ru: Экспортировать каждый выделенный объект в отдельный файл PNG, используя подсказки, если таковые доступны (без подтверждения перезаписи существующих файлов)

en: Hide all except selected
ru: Экспортировать только выделенное

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ru: Исключить из конечного изображения все невыделенные объекты

en: Export the bitmap file with these settings
ru: Экспортировать файл с этими установками

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
ru[0]: Пакетный экспорт %d выделенного объекта
ru[1]: Пакетный экспорт %d выделенных объектов
ru[2]: Пакетный экспорт %d выделенных объектов

en: Exporting %d files
ru: Экспорт %d файлов

en: Could not export to filename %s.
ru: Невозможно экспортировать в файл %s.

en: You have to enter a filename
ru: Вы забыли ввести имя файла

en: The chosen area to be exported is invalid
ru: Недопустимая область для экспорта

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ru: Каталог %s не существует, либо это не каталог.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
ru: Экспорт %s (%lu × %lu)

en: Select a filename for exporting
ru: Выберите имя файла для экспорта

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ru[0]: Найден <b>%d</b> объект (из <b>%d</b>), %s соответствие.
ru[1]: Найдено <b>%d</b> объекта (из <b>%d</b>), %s соответствия.
ru[2]: Найдено <b>%d</b> объектов (из <b>%d</b>), %s соответствий.

en: No objects found
ru: Ничего не найдено

en: T_ype:
ru: Ти_п:

en: Search in all object types
ru: Искать в объектах всех типов

en: Search all shapes
ru: Искать среди всех фигур

en: All shapes
ru: Все фигуры

en: Search rectangles
ru: Искать в прямоугольниках

en: Rectangles
ru: Прямоугольники

en: Search ellipses, arcs, circles
ru: Искать в эллипсах, секторах, кругах

en: Ellipses
ru: Эллипсы

en: Search stars and polygons
ru: Искать в звездах и многоугольниках

en: Search spirals
ru: Искать в спиралях

en: Spirals
ru: Спирали

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ru: Искать в контурах, линиях, полилиниях

en: Search text objects
ru: Искать в текстовых объектах

en: Search groups
ru: Искать в группах

en: Search clones
ru: Искать в клонах

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
ru: Клоны

en: Search images
ru: Искать в растрах

en: Search offset objects
ru: Искать во втяжках

en: _Text:
ru: _Текст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ru: Искать объекты по их текстовому содержанию (полное или частичное соответствие)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ru: Искать объекты по идентификатору (полное или частичное соответствие)

en: _Style:
ru: _Стиль:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ru: Искать объекты по значению атрибута style (полное или частичное соответствие)

en: _Attribute:
ru: _Атрибут:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ru: Искать объекты по имени атрибута (полное или частичное соответствие)

en: Search in s_election
ru: Искать в _выделенном

en: Limit search to the current selection
ru: Ограничить поиск текущим выделением

en: Search in current _layer
ru: Искать в т_екущем слое

en: Limit search to the current layer
ru: Ограничить поиск текущим слоем

en: Include _hidden
ru: Включая с_крытые

en: Include hidden objects in search
ru: Искать среди скрытых объектов

en: Include l_ocked
ru: Включая _запертые

en: Include locked objects in search
ru: Искать среди запертых объектов

en: Clear values
ru: Очистить значения

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ru: Выделить объекты, подходящие по всем указанным критериям поиска

note: Create the label for the object id
en: _Id
ru: _ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ru: Атрибут id= (разрешены только латинские буквы, цифры и символы .-_:)

en: A freeform label for the object
ru: Произвольная метка объекта

en: Check to make the object invisible
ru: Сделать этот объект невидимым

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ru: За_блокировать

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ru: Сделать этот объект невыделяемым

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
ru: _Интерактивность

en: Lock object
ru: Запирание объекта

en: Unlock object
ru: Отпирание объекта

en: Hide object
ru: Сокрытие объекта

en: Unhide object
ru: Раскрытие объекта

en: Id invalid!
ru: ID неверен

en: Id exists!
ru: Такой ID уже есть

en: Set object ID
ru: Установка ID объекта

en: Set object label
ru: Установка метки объекта

en: Set object title
ru: Установка заголовка объекта

en: Set object description
ru: Установка описания объекта

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ru: Проверка <b>завершена</b>, добавленных в словарь слов:  <b>%d</b>

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ru: Проверка <b>завершена</b>, ошибок не найдено

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
ru: Нет в словаре (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ru: <i>Выполняется проверка...</i>

en: Fix spelling
ru: Исправить орфографию

en: Accept the chosen suggestion
ru: Принять выбранный вариант

en: _Ignore once
ru: _Пропустить единожды

en: Ignore this word only once
ru: Проигнорировать это слово только один раз

en: Ignore this word in this session
ru: Проигнорировать это слово для текущего сеанса

en: A_dd to dictionary:
ru: _Добавить в словарь:

en: Add this word to the chosen dictionary
ru: Добавить это слово в выбранный словарь

en: Stop the check
ru: Остановить проверку орфографии

en: Start the check
ru: Начать проверку

en: Align lines left
ru: Выровнять строки по левому краю

en: Align lines right
ru: Выровнять строки по правому краю

en: Justify lines
ru: Выключить строки по ширине

en: Horizontal text
ru: Горизонтальный текст

en: Vertical text
ru: Вертикальный текст

en: Set text style
ru: Смена стиля текста

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ru: <b>Щелчком</b> выделяется ветвь, <b>перетаскиванием</b> меняется порядок.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ru: <b>Щелкните мышкой</b> по атрибуту для его правки.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ru: Выбран атрибут <b>%s</b>. Нажмите <b>Ctrl+Enter</b>, когда закончите правку.

en: Drag to reorder nodes
ru: Используйте мышь для перетаскивания ветвей

en: New element node
ru: Создать ветвь элемента

en: New text node
ru: Создать ветвь с текстом

en: Duplicate node
ru: Дублирование ветви

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
ru: Удалить элемент дерева XML

en: Unindent node
ru: Переместить к корню

en: Indent node
ru: Переместить от корня

en: Raise node
ru: Поднять ветвь

en: Lower node
ru: Опустить ветвь

en: Delete attribute
ru: Удалить атрибут

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ru: Установить атрибут

en: Drag XML subtree
ru: Перетаскивание поддерева XML

en: New element node...
ru: Создать ветвь элемента...

en: Create new element node
ru: Создание ветви элемента

en: Create new text node
ru: Создание текстовой ветви

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
ru: Удаление элемента XML

en: Change attribute
ru: Смена атрибута

en: Grid _units:
ru: Е_диницы сетки:

en: _Origin X:
ru: _Точка отсчёта по X:

en: X coordinate of grid origin
ru: Координата начала отсчёта по оси X

en: O_rigin Y:
ru: Т_очка отсчёта по Y:

en: Y coordinate of grid origin
ru: Координата начала отсчёта по оси Y

en: Spacing _Y:
ru: И_нтервал по Y:

en: Base length of z-axis
ru: Основная длина оси Z

en: Angle X:
ru: Угол X:

en: Angle of x-axis
ru: Угол оси X

en: Angle Z:
ru: Угол Z:

en: Angle of z-axis
ru: Угол оси Z

en: Grid line _color:
ru: _Цвет обычных линий сетки:

en: Grid line color
ru: Цвет обычных линий сетки

en: Color of grid lines
ru: Цвет обычных линий сетки

en: Ma_jor grid line color:
ru: Цвет о_сновных линий сетки:

en: Major grid line color
ru: Цвет основных линий сетки

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ru: Цвет основных линий сетки

en: _Major grid line every:
ru: Осно_вная линия сетки каждые:

en: Rectangular grid
ru: Прямоугольная сетка

en: Axonometric grid
ru: Аксонометрическая сетка

en: Create new grid
ru: Создание новой сетки

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
ru: Определяет, включено ли прилипание к этой сетке. Прилипание может работать и с невидимыми сетками.

en: Snap to visible _grid lines only
ru: _Прилипать только к видимым линиям сетки

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ru: При уменьшении отображения не все линии сетки будут видны. Прилипание будет выполняться только к видимым линиям.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ru: Определяет, отображается ли сетка. Объекты по-прежнему остаются прилепленными к невидимым сеткам.

en: Spacing _X:
ru: _Интервал по X:

en: Distance between vertical grid lines
ru: Расстояние между вертикальными линиями сетки

en: Distance between horizontal grid lines
ru: Расстояние между горизонтальными линиями сетки

en: _Show dots instead of lines
ru: Показывать точки в_место линий

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ru: Отображается ли сетка лишь точками пересечения ее линий

en: grid line
ru: линии сетки

en: grid intersection
ru: пересечению линий сетки

en: guide intersection
ru: пересечению направляющих

en: guide origin
ru: началу координат направляющей

en: grid-guide intersection
ru: пересечению сетки с направляющей

en: cusp node
ru: острому узлу

en: smooth node
ru: сглаженному узлу

en: path intersection
ru: пересечению контуров

en: bounding box corner
ru: углу площадки

en: bounding box side
ru: стороне площадки

en: page border
ru: краю страницы

en: line midpoint
ru: средней точке линии

en: object midpoint
ru: средней точке объекта

en: object rotation center
ru: центру вращения объекта

en: handle
ru: рычагу

en: bounding box side midpoint
ru: средней точке стороны площадки

en: bounding box midpoint
ru: средней точке площадки

en: page corner
ru: углу страницы

en: convex hull corner
ru: выпуклому внешнему углу

en: quadrant point
ru: точке квадранта

en: corner
ru: углу

en: text baseline
ru: линии шрифта

en: constraint
ru: ограничение

en: Bounding box corner
ru: Угол площадки

en: Bounding box midpoint
ru: Средняя точка площадки

en: Bounding box side midpoint
ru: Средняя точка стороны площадки

en: Smooth node
ru: Сглаженный узел

en: Cusp node
ru: Острый узел

en: Line midpoint
ru: Средняя точка линии

en: Object midpoint
ru: Средняя точка объекта

en: Object rotation center
ru: Центр вращения объекта

en: Path intersection
ru: Пересечение контуров

en: Guide origin
ru: Начало координат направляющей

en: Convex hull corner
ru: Выпуклый внешний угол

en: Quadrant point
ru: Точка квадранта

en: Text baseline
ru: Линия шрифта текста

en: New document %d
ru: Новый документ %d

en: Memory document %d
ru: Документ в памяти %d

en: Unnamed document %d
ru: Безымянный документ %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ru: Контур закрыт.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ru: Закрываем контур

en: Creating single dot
ru: Рисуется точка

en: Create single dot
ru: Рисование точки

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ru:  альфа %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ru: , усредненный с радиусом %d

en:  under cursor
ru:  под курсором

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ru: <b>Отпустите кнопку мыши</b> для установки цвета.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ru: <b>Щелчок</b> меняет цвет заполнения, <b>Shift+щелчок</b> меняет цвет обводки. <b>Перетаскивание</b> вычисляет средний цвет области. <b>Alt</b> берет обратный цвет. <b>Ctrl+C</b> копирует в буфер цвет под курсором.

en: Set picked color
ru: Использование снятого пипеткой цвета

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ru: <b>Выбран направляющий контур</b>; начните рисовать вдоль него с нажатой клавишой <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ru: <b>Выберите направляющий контур</b> с нажатой клавишой <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ru: Отслеживание: <b>соединение с направляющим контуром потеряно!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ru: <b>Отслеживание</b> направляющего контура

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ru: <b>Рисование</b> каллиграфическим пером

en: Draw calligraphic stroke
ru: Рисование каллиграфическим пером

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ru: <b>Рисуется</b> стирающий штрих ластика

en: Draw eraser stroke
ru: Стирание ластиком

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
ru: <b>Нажмите пробел и перетащите курсор мыши</b> для перемещения по холсту

en: [Unchanged]
ru: [Без изменений]

en: Dependency:
ru: Зависит от:

en:   type:
ru:  тип:

en:   location:
ru:  расположение:

en:   string:
ru:  строка:

en:   description:
ru:  описание:

en:  (No preferences)
ru:  (без параметров)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ru: <span weight="bold" size="larger">Не удалось загрузить одно или несколько расширений</span>
    
    Незагруженные сценарии пропущены. Inkscape будет работать нормально, но эти расширения будут недоступны. Подробности можно найти в файле журнала событий, находящегося здесь:

en: Show dialog on startup
ru: Показывать диалог при запуске

en: '%s' working, please wait...
ru: Применяется эффект '%s' , подождите немного...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ru: Это вызвано неправильным .inx файлом для данного расширения. Неправильный .inx файл мог появиться из-за ошибки при инсталляции Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
ru: ID не был определен.

en: there was no name defined for it.
ru: не было определено имени.

en: the XML description of it got lost.
ru: XML-описание было потеряно.

en: no implementation was defined for the extension.
ru: для этого расширения не была определена реализация.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ru: не установлен необходимый для выполнения сценария компонент.

en: Extension "
ru: Расширение "

en: " failed to load because
ru: " не удалось загрузить, потому что

en: Could not create extension error log file '%s'
ru: Невозможно создать файл журнала %s.

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
ru: В настоящее время для этого расширения нет справочной информации. Поищите ее на сайте Inkscape или задайте вопрос в списке рассылки для пользователей.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ru: Inkscape получил дополнительные данные от выполненного сценария. Сценарий не возвратил ошибки, но это может означать и то, что результаты будут отличаться от ожидаемых.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ru: Нулевое имя каталога с внешними модулями.  Модули не будут загружены.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ru: Каталог модулей (%s) недоступен.  Внешние модули из этого каталога не будут загружены.

en: Adaptive Threshold
ru: Адаптивная постеризация

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
ru: Применить эффект адаптивной постеризации к выбранным растровым изображениям

en: Add Noise
ru: Добавить шум

en: Uniform Noise
ru: Однообразный шум

en: Gaussian Noise
ru: Гауссов шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
ru: Увеличивающийся гауссов шум

en: Impulse Noise
ru: Импульсный шум

en: Laplacian Noise
ru: Лапласов шум

en: Poisson Noise
ru: Шум Пуассона

en: Add random noise to selected bitmap(s).
ru: Добавить случайный шум в выбранные изображения

en: Blur selected bitmap(s)
ru: Размыть выделенные растровые объекты

en: Red Channel
ru: Красный канал (R)

en: Green Channel
ru: Зелёный канал (G)

en: Blue Channel
ru: Синий канал (B)

en: Cyan Channel
ru: Голубой канал (C)

en: Magenta Channel
ru: Пурпурный канал (M)

en: Yellow Channel
ru: Желтый канал (Y)

en: Black Channel
ru: Чёрный канал (K)

en: Opacity Channel
ru: Канал непрозрачности

en: Matte Channel
ru: Матте-канал

en: Extract specific channel from image.
ru: Извлечь указанный канал из изображения

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
ru: Применить эффект рисования углем к выбранному растровому изображению

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
ru: Тонировать выделенные растровые изображения указанным цветом, с указанным уровнем непрозрачности

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ru: Повысить или понизить контраст растрового изображения

en: Cycle Colormap
ru: Вращение цветовой карты

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
ru: Циклически вращать цветовые карты выбранных растровых изображений

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
ru: Удалить пятнистый шум из выбранных изображений

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
ru: Высветить края в выбранном изображении

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
ru: Применить эффект рельефа (имитация 3D-краев) к выделенным растровым изображениям

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
ru: Уменьшить шум в выделенных растровых изображениях

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
ru: Выровнять освещенность в выделенных растровых изображениях

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
ru: Размыть изображение по Гауссу

en: Implode
ru: Взрыв внутрь

en: Implode selected bitmap(s).
ru: Взорвать выбранные изображения вовнутрь

en: Black Point
ru: Чёрная точка

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
ru: Изменить цветовые уровни выделенных растровых изображений по черной и белой точке

en: Level (with Channel)
ru: Уровень (с каналом)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
ru: Выровнять указанный канал выбранных изображений масштабированием до полного диапазона значений внутри указанного диапазона.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
ru: Заменить значение каждого пиксела на усредненное значение пикселов вокруг

en: HSB Adjust
ru: Коррекция в HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ru: Изменить количество тона, насыщенности и яркости в выбранных изображениях.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
ru: Применить к выбранным изображениям эффект негатива.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
ru: Выровнять соотношение цветовых компонентов выделенных растровых изображений

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
ru: Применить к выбранным изображениям эффект стилизации под живопись маслом.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
ru: Изменить канал непрозрачности в выбранных изображениях.

en: Raised
ru: Приподнять

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
ru: Изменить яркость краев в выбранных изображениях для создания эффекта приподнятости.

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
ru: Удалить шум из выбранных изображений применением фильтра удаления пика шума.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ru: Изменить разрешение выделенного изображения, сменив его размер на указанный

en: Colored Shading
ru: В цвете

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
ru: Оттенить выбранные изображения, имитируя удаленный источник света.

en: Sharpen selected bitmap(s).
ru: Повысить резкость выбранных изображений.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
ru: Применить к выделенным растровым изображениям эффект переэкспозиции фотопленки

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ru: Случайным образом распределить пикселы выбранных изображений в заданном радиусе от исходного положения

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
ru: Применить эффект вихря вокруг центральной точки выбранных изображений.

en: Threshold selected bitmap(s).
ru: Применить эффект постеризации к выделенным растровым изображениям

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
ru: Повысить резкость выбранных изображений при помощи нерезкой маски.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
ru: Изменить выбранные изображения по синусоиде

en: Inset/Outset Halo
ru: Втяжка/растяжка ореола

en: Width in px of the halo
ru: Ширина ореола в пикселах

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ru: Количество копий втяжки/растяжки объекта

en: Restrict to PS level
ru: Версия PS:

en: Convert texts to paths
ru: Текст в кривые Безье

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
ru: PS+LaTeX: пропустить текст в PS, создать файл LaTeX

en: Rasterize filter effects
ru: Растеризовать фильтры эффектов

en: Resolution for rasterization (dpi)
ru: Разрешение растровой копии (dpi):

en: Export area is drawing
ru: Экспортируемая область соответствует рисунку

en: Export area is page
ru: Экспортируемая область соответствует странице

en: Limit export to the object with ID
ru: Только объект с ID:

en: PostScript File
ru: Файл PostScript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
ru: EPS+LaTeX: пропустить текст в EPS, создать файл LaTeX

en: Encapsulated PostScript File
ru: Файл Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version
ru: Версия PDF:

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
ru: PDF+LaTeX: пропустить текст в PDF, создать файл LaTeX

en: EMF Input
ru: Импорт EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ru: Файлы Enhanced Metafiles (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ru: Файлы Enhanced Metafile

en: WMF Input
ru: Импорт WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ru: Файлы Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ru: Файлы Windows Metafile

en: EMF Output
ru: Экспорт в EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ru: Файлы Enhanced Metafile (*.emf)

en: Blur radius, px
ru: Радиус размывания, px

en: Opacity, %
ru: Непрозрачность, %

en: Horizontal offset, px
ru: Сдвиг по горизонтали, px

en: Vertical offset, px
ru: Сдвиг по вертикали, px

en: Black, blurred drop shadow
ru: Отбрасываемая размытая тень

en: Drop Glow
ru: Свечение тени

en: White, blurred drop glow
ru: Белое отбрасываемое размытое свечение

en: Bundled
ru: Из поставки

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
ru: Нулевое имя каталога с внешними модулями.  Фильтры не будут загружены.

en: Snow crest
ru: Сугроб

en: Drift Size
ru: Размер сугроба

en: Snow has fallen on object
ru: Объект присыпало снегом

en: %s GDK pixbuf Input
ru: Импорт %s через GDK pixbuf

en: Link or embed image:
ru: Связать или внедрить растр:

en: embed
ru: внедрить

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ru: Внедрение создаёт самостоятельные большие файлы SVG. Связывание означает, что файл будет вне SVG, их придётся перемещать вместе.

en: GIMP Gradients
ru: Градиенты GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ru: Градиенты GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ru: Градиенты, используемые в GIMP

en: Draw a path which is a grid
ru: Нарисовать контур, являющийся сеткой

en: JavaFX Output
ru: Экспорт в JavaFX

en: JavaFX (*.fx)
ru: Файлы JavaFX (*.fx)

en: JavaFX Raytracer File
ru: Файл трассировщика лучей JavaFX

en: LaTeX Output
ru: Экспорт в LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ru: LaTeX с макросами PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ru: Файл LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
ru: Печать в LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
ru: Экспорт в OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ru: Рисунок OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ru: Файл рисунков OpenDocument

en: Select page:
ru: Выберите страницу:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ru: из %i

note: Crop settings
en: Clip to:
ru: Кадрировать по:

en: Precision of approximating gradient meshes:
ru: Точность аппроксимации градиентных сеток:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ru: <b>Примечание</b>: слишком высокая точность приведёт к созданию очень большого файла SVG и замедлению работы программы

note: Text options
en: Text handling:
ru: Импортировать текст:

en: Import text as text
ru: Как текст

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ru: Заменить шрифты подходящими из установленных

en: Embed images
ru: Встроить все растровые изображения

en: PDF Import Settings
ru: Параметры импорта PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
ru: средняя

en: very fine
ru: очень высокая

en: AI Input
ru: Импорт AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ru: Adobe Illustrator 9.0 и выше (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ru: Открыть файлы, сохраненные в Adobe Illustrator 9.0 и более новых версиях

en: PovRay Output
ru: Экспорт в POV-Ray

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ru: POV-Ray, только контуры и фигуры (*.pov)

en: PovRay Raytracer File
ru: Файл трассировщика лучей POV-Ray

en: SVG Input
ru: Импорт SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ru: Масштабируемая векторная графика (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ru: Файлы в собственном формате Inkscape и стандарт W3C

en: SVG Output Inkscape
ru: Экспорт в Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
ru: Формат SVG с расширениями Inkscape

en: SVG Output
ru: Экспорт в SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ru: Простой SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ru: Масштабируемая векторная графика (SVG) в соответствии со спецификацией W3C

en: SVGZ Input
ru: Импорт файлов SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ru: Сжатые файлы Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ru: Файлы в формате SVG, сжатые GZip

en: SVGZ Output
ru: Экспорт в SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ru: Файлы в формате Inkscape, сжатые GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ru: Сжатые файлы Inkscape SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ru: Масштабируемая векторная графика (SVG), сжатая GZip

en: Windows 32-bit Print
ru: Печать в Windows 32-bit

en: WPG Input
ru: Импорт WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ru: Графика WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ru: Формат векторной графики, используемой Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
ru: Показывать ли результат применения эффекта сразу на холсте

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ru: Невозможно определить формат файла. Файл будет открыт как SVG.

en: Failed to load the requested file %s
ru: Не удалось загрузить запрошенный файл %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ru: Документ еще не был сохранен. Вернуться к сохраненному невозможно.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ru: Изменения будут потеряны! Вы уверены, что хотите загрузить документ %s заново?

en: Document reverted.
ru: Документ возвращен к последнему сохраненному состоянию.

en: Document not reverted.
ru: Документ не возвращен к сохраненному состоянию.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
ru: Очистка <defs>

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ru[0]: Удалено <b>%i</b> ненужное определение в &lt;defs&gt;.
ru[1]: Удалено <b>%i</b> ненужных определения в &lt;defs&gt;.
ru[2]: Удалено <b>%i</b> ненужных определений в &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ru: Нет ненужных элементов в &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ru: Не найдено расширение Inkscape для сохранения документа (%s). Возможно, задано неизвестное расширение имени файла.

en: Document not saved.
ru: Документ не сохранен.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ru: Файл %s защищён от записи. Уберите защиту от записи и попробуйте снова.

en: File %s could not be saved.
ru: Невозможно сохранить файл %s.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
ru: рисунок%s

en: drawing-%d%s
ru: рисунок-%d%s

en: Select file to save a copy to
ru: Выберите файл для сохранения копии

en: Select file to save to
ru: Выберите файл для сохранения

en: Import From Open Clip Art Library
ru: Импортировать из Open Clip Art Library

en: Component Transfer
ru: Перенос компонента

en: Convolve Matrix
ru: Матрица свертки

en: Diffuse Lighting
ru: Рассеянный свет

en: Displacement Map
ru: Карта смещения

en: Flood
ru: Заливка

en: Specular Lighting
ru: Отражение света

en: Source Graphic
ru: Исходный объект

en: Source Alpha
ru: α-канал исходного объекта

en: Background Alpha
ru: α-канал фонового изображения

en: Fill Paint
ru: Цвет заливки

en: Stroke Paint
ru: Цвет обводки

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
ru: Нормальный

en: Saturate
ru: Насыщенность

en: Hue Rotate
ru: Вращение тона

en: Luminance to Alpha
ru: Освещенность в альфа

en: Atop
ru: Сверху (atop)

en: Fractal Noise
ru: Фрактальный шум

en: Distant Light
ru: Удалённый

en: Spot Light
ru: Прожектор

en: Visible Colors
ru: Видимые цвета

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ru: <b>Слишком сильная втяжка</b>, в результате ничего не осталось.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ru[0]: Область залита, контур с <b>%d</b> узлом создан и объединен с выделением.
ru[1]: Область залита, контур с <b>%d</b> узлами создан и объединен с выделением.
ru[2]: Область залита, контур с <b>%d</b> узлами создан и объединен с выделением.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ru[0]: Область залита, создан контур с <b>%d</b> узлом.
ru[1]: Область залита, создан контур с <b>%d</b> узлами.
ru[2]: Область залита, создан контур с <b>%d</b> узлами.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ru: <b>Область не замкнута</b>, заливка невозможна

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ru: <b>Только видимая часть замнутой области была заполнена.</b> Если вы хотите залить цветом всю область, отмените предыдущее действие, уменьшите масштаб отображения и попробуйте снова.

en: Fill bounded area
ru: Заливка замкнутой области

en: Set style on object
ru: Установка стиля объекта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ru: <b>Проведите курсором мыши</b> по областям, добавляемым в заливку, нажмите <b>Alt</b> для переключения на касательную заливку

en: Linear gradient <b>start</b>
ru: Линейный градиент: <b>начало</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ru: Линейный градиент: <b>конец</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ru: <b>Опорная точка</b> линейного градиента

en: Radial gradient <b>center</b>
ru: Радиальный градиент: <b>центр</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ru: Радиальный градиент: <b>радиус</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ru: Радиальный градиент: <b>фокус</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ru: <b>Опорная точка</b> радиального градиента

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ru: %s выбран(а)

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ru[0]:  из %d опорной точки градиента
ru[1]:  из %d опорных точек градиента
ru[2]:  из %d опорных точек градиента

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ru[0]:  в %d выбранном объекте
ru[1]:  в %d выбранных объектах
ru[2]:  в %d выбранных объектах

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ru[0]: Выделен один рычаг, объединяющий %d опорную точку (перетаскивание с <b>Shift</b> разделит их)
ru[1]: Выделен один рычаг, объединяющий %d опорные точки (перетаскивание с <b>Shift</b> разделит их)
ru[2]: Выделен один рычаг, объединяющий %d опорных точек (перетаскивание с <b>Shift</b> разделит их)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ru[0]: <b>%d</b> опорная точка градиента выбрана из %d
ru[1]: <b>%d</b> опорных точки градиента выбрано из %d
ru[2]: <b>%d</b> опорных точек градиента выбрано из %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ru[0]: <b>Ни одной</b> опорной точки градиента из %d не выбрано в %d выбранном объекте
ru[1]: <b>Ни одной</b> опорной точки градиента из %d не выбрано в %d выбранных объектах
ru[2]: <b>Ни одной</b> опорной точки градиента из %d не выбрано в %d выбранных объектах

en: Simplify gradient
ru: Упростить градиент

en: Create default gradient
ru: Создание обычного градиента

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ru: <b>Обведите курсором мыши</b> рычаги, чтобы выделить их

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ru: <b>Ctrl</b>: ограничить угол

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ru: <b>Shift</b>: рисовать градиент вокруг начальной точки

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru[0]: <b>Градиент</b> для %d объекта; <b>Ctrl</b> ограничивает угол
ru[1]: <b>Градиент</b> для %d объектов; <b>Ctrl</b> ограничивает угол
ru[2]: <b>Градиент</b> для %d объектов; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ru: Выделите <b>объекты</b>, к которым будет применен градиент.

en: Merge gradient handles
ru: Объединение рычагов градиента

en: Move gradient handle
ru: Смещение рычага градиента

en: Delete gradient stop
ru: Удаление опорной точки

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ru: %s %d для: %s%s;  c <b>Ctrl</b> прилипать по 1/10 радиуса, щелчком с <b>Ctrl+Alt</b> удалить опорную точку

en:  (stroke)
ru: (штрих)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ru: %s для: %s%s;  <b>Ctrl</b> ограничивает угол,  <b>Ctrl+Alt</b> фиксирует угол, <b>Ctrl+Shift</b> масштабирует вокруг центра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ru: <b>Центр</b> и <b>фокус</b> радиального градиента; перетаскивание с <b>Shift</b> отделяет фокус

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ru[0]: Точка градиента, общая для <b>%d</b> градиента; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет точки
ru[1]: Точка градиента, общая для <b>%d</b> градиентов; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет точки
ru[2]: Точка градиента, общая для <b>%d</b> градиентов; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет точки

en: Move gradient handle(s)
ru: Смещение рычага градиента

en: Move gradient mid stop(s)
ru: Смещение опорной точки градиента

en: Delete gradient stop(s)
ru: Удалить опорную точку (-и)

en: Picas
ru: Пики

en: Autosaving documents...
ru: Выполняется автоматическое сохранение документов...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ru: Автосохранение не сработало! Не удалось найти расширение Inkscape для сохранения документа.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ru: Не удалось автоматически сохранить файл %s!

en: Autosave complete.
ru: Автосохранение завершено

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ru: Внутренняя ошибка. Inkscape придется закрыть.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ru: Выполнено автоматическое резервное копирование несохраненных документов:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ru: Не получилось сохранить резервную копию следующего документа:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ru: Панель команд

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ru: Показать/скрыть панель команд (под меню)

en: Snap Controls Bar
ru: Панель параметров прилипания

en: Show or hide the snapping controls
ru: Показать/скрыть панель с параметрами прилипания

en: Tool Controls Bar
ru: Панель параметров инструментов

en: Show or hide the Tool Controls bar
ru: Показать/скрыть панель с параметрами инструментов

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ru: Показать/скрыть главную панель инструментов (слева)

en: _Palette
ru: О_бразцы цветов

en: Show or hide the color palette
ru: Показать/скрыть панель с палитрой цветов

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ru: Показать/скрыть строку состояния (внизу окна)

en: Default interface setup
ru: Вид интерфейса по умолчанию

en: Set the custom task
ru: Назначить заказную задачу

en: Setup for widescreen work.
ru: Настроить под широкоформатные экраны

en: Verb "%s" Unknown
ru: Глагол "%s" неизвестен

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ru: Войти в группу #%s

en: Go to parent
ru: На уровень выше

en: Drop color
ru: Перенос цвета

en: Drop color on gradient
ru: Перенос цвета на градиент

en: Could not parse SVG data
ru: Невозможно разобрать данные SVG

en: Drop bitmap image
ru: Импорт растра

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ru: <span weight="bold" size="larger">Файл с именем "%s" уже существует. Вы хотите его заменить?</span>
    
    Этот файл уже есть в каталоге "%s". Замена перезапишет его содержание.

en: Node or handle drag canceled.
ru: Перемещение отменено.

en: Change handle
ru: Смена рычага

en: Move handle
ru: Смещение рычага

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ru: <b>Двигать</b> текстурную заливку внутри объекта

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ru: <b>Масштабировать</b> текстурную заливку; с <b>Ctrl</b> — пропорционально

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Вращать</b> текстурную заливку, <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
ru: Если включено, пришвартованный объект может менять свой размер

en: Default title
ru: Заголовок по умолчанию

en: Switcher Style
ru: Стиль переключателя

en: Expand direction
ru: Расширить направление

en: Next placement
ru: Следующее размещение

en: X-Coordinate
ru: Координата X

en: Y-Coordinate
ru: Координата Y

en: X coordinate for a floating dock
ru: Координата X плавающей панели

en: Y coordinate for a floating dock
ru: Координата Y плавающей панели

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ru: Игнорирование шрифта без гарнитуры приведет к обрушиванию Pango

en: doEffect stack test
ru: Тест эффектов

en: Angle bisector
ru: Угловая биссектриса

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
ru: Логические операции

en: Circle (by center and radius)
ru: Окружность (центр+радиус)

en: Circle by 3 points
ru: Окружность через три точки

en: Dynamic stroke
ru: Динамический штрих

en: Lattice Deformation
ru: Деформация по сетке

en: Line Segment
ru: Сегмент линии

en: Mirror symmetry
ru: Зеркальная симметрия

en: Path length
ru: Длина контура

en: Perpendicular bisector
ru: Перпендикулярная биссектриса

en: Perspective path
ru: Контур в перспективе

en: Rotate copies
ru: Вращение копий

en: Recursive skeleton
ru: Рекурсивный скелет

en: Tangent to curve
ru: Касательная к кривой

en: Text label
ru: Текстовая метка

note: 0.46
en: Bend
ru: Изгиб

en: Gears
ru: Шестеренка

en: Pattern Along Path
ru: Текстура по контуру

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
ru: Сшивка субконтуров

note: 0.47
en: VonKoch
ru: Фон Кох

en: Knot
ru: Кельтский узел

en: Construct grid
ru: Конструирование сетки

en: Spiro spline
ru: Кривая Спиро

en: Envelope Deformation
ru: Деформация по огибающей

en: Interpolate Sub-Paths
ru: Интерполяция субконтуров

en: Hatches (rough)
ru: Внутренняя штриховка

en: Is visible?
ru: Видимость эффекта

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ru: Если флажок снят, эффект остается примененным, но не отображается на холсте

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
ru: Укажите параметрический контур для LPE '%s' %d щелчками мышью

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ru: Правка параметра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ru: Ни один из параметров примененного эффекта не может быть изменен на холсте.

en: Bend path
ru: Контур изгиба

en: Path along which to bend the original path
ru: Контур, по которому гнуть исходный контур

en: Width of the path
ru: Толщина контура

en: Width in units of length
ru: Единица ширины = длина контура

en: Scale the width of the path in units of its length
ru: Измерять толщину контура в единицах, равных его длине

en: Original path is vertical
ru: Исходный контур вертикален

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ru: Повернуть исходный контур на 90° перед изгибом по контуру

en: The size of the grid in X direction.
ru: Число ячеек сетки по оси X

en: The size of the grid in Y direction.
ru: Число ячеек сетки по оси Y

en: Stitch path
ru: Сшивающий контур

en: The path that will be used as stitch.
ru: Контур, которым сшивают

en: Number of paths
ru: Количество контуров

en: The number of paths that will be generated.
ru: Число создаваемых контуров

en: Start edge variance
ru: Колебание края в начале

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ru: Случайное колебание при смещении начальных точек швов внутри и снаружи направляющего контура

en: Start spacing variance
ru: Колебание интервала в начале

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ru: Количество случайного смещения для перемещения начальных точек швов вперед и назад по направляющему контуру

en: End edge variance
ru: Колебание края в конце

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ru: Случайное колебание при смещении конечных точек швов внутри и снаружи направляющего контура

en: End spacing variance
ru: Колебание интервала в конце

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ru: Количество случайного смещения для перемещения конечных точек швов вперед и назад по направляющему контуру

en: Scale width
ru: Масштаб ширины

en: Scale the width of the stitch path
ru: Масштабировать ширину сшивающего контура

en: Scale width relative to length
ru: Ширина масштабируется относительно длины

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ru: Масштабировать ширины сшивающего контура относительно его длины

en: Top bend path
ru: Верхний контур

en: Top path along which to bend the original path
ru: Верхний контур, по которому деформируется исходный контур

en: Right bend path
ru: Правый контур

en: Right path along which to bend the original path
ru: Правый контур, по которому деформируется исходный контур

en: Bottom bend path
ru: Нижний контур

en: Bottom path along which to bend the original path
ru: Нижний контур, по которому деформируется исходный контур

en: Left bend path
ru: Левый контур

en: Left path along which to bend the original path
ru: Левый контур, по которому деформируется исходный контур

en: Enable left & right paths
ru: Использовать левый и правый контуры

en: Enable the left and right deformation paths
ru: Использовать левый и правый деформирующие контуры

en: Enable top & bottom paths
ru: Использовать верхний и нижний контуры

en: Enable the top and bottom deformation paths
ru: Использовать верхний и нижний деформирующие контуры

en: Teeth
ru: Зубцов:

en: The number of teeth
ru: Количество зубцов

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ru: Угол давления зубцов (обычно равен 20-25°). С соотношением зубцов не связан.

en: Trajectory
ru: Траектория

en: Path along which intermediate steps are created.
ru: Контур, по которому будут выстроены промежуточные фигуры

en: Determines the number of steps from start to end path.
ru: Количество промежуточных фигур между начальным и конечным субконтурами

en: Equidistant spacing
ru: Равномерный интервал

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ru: Если включено, интервал между промежуточными фигурами не меняется на протяжении всего контура. Если выключено, расстояние меняется в зависимости от положения узлов на контуре траектории.

en: Size of hidden region of lower string
ru: Размер скрываемой области нижней нити

en: In units of stroke width
ru: В единицах толщины обводки

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
ru: Считать толщину прерывания коэффициентом толщины штриха

en: Add the stroke width to the interruption size
ru: Добавить толщину обводки к толщине прерывания

en: Crossing path stroke width
ru: Прибавить толщину пересекающего контура

en: Add crossed stroke width to the interruption size
ru: Добавить толщину пересекающего контура к толщине прерывания

en: Switcher size
ru: Размер переключателя:

en: Orientation indicator/switcher size
ru: Размер индикатора-переключателя направления

en: Crossing Signs
ru: Знаки пересечения

en: Crossings signs
ru: Знаки пересечения

en: Drag to select a crossing, click to flip it
ru: Перетащите для выбора пересечения, щелчком измените его тип

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
ru: Смена типа пересечения

en: Pattern source
ru: Текстура (кисть)

en: Path to put along the skeleton path
ru: Текстура, направляемая по скелетному контуру

en: Pattern copies
ru: Копии:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ru: Как много копий текстуры разместить вдоль скелетного контура

en: Width of the pattern
ru: Ширина текстуры

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ru: Измерять ширину текстуры в единицах, равных ее длине

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ru: Интервал между копиями текстуры. Можно указать отрицательное число не более чем -90% процентов от ширины текстуры.

en: Offsets in unit of pattern size
ru: Смещения в единицах текстуры

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ru: Интервал, обычное и тангенциальное смещения выражаются как соотношение ширины и высоты

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ru: Повернуть текстуру на 90° перед применением

en: Fuse nearby ends
ru: Сливаться у концов

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ru: Сращивать концы, находящиеся ближе этого расстояния. Ноль означает не сращивать.

en: Frequency randomness
ru: Случайность интервала

en: Variation of distance between hatches, in %.
ru: Варьирование расстояния между штрихами, в %

en: Growth of distance between hatches.
ru: Нарастание расстояния между штрихами

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
ru: Плавность полуповоротов, 1-ая сторона, вход:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ru: Установить плавность/остроту контура по достижении им нижнего полуповорота. 0 = острый, 1=по умолчанию.

en: 1st side, out
ru: 1-ая сторона, выход:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ru: Установить плавность/остроту контура при уходе от нижнего полуповорота. 0 = острый, 1=по умолчанию.

en: 2nd side, in
ru: 2-ая сторона, вход:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ru: Установить плавность/остроту контура по достижении им верхнего полуповорота. 0 = острый, 1=по умолчанию.

en: 2nd side, out
ru: 2-ая сторона, выход:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ru: Установить плавность/остроту контура при уходе от верхнего полуповорота. 0 = острый, 1=по умолчанию.

en: Magnitude jitter: 1st side
ru: Колебание величины, 1-ая сторона:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
ru: Случайное перемещение нижних полуповоротов для изменения величины

en: 2nd side
ru: 2-ая сторона:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
ru: Случайное перемещение верхних полуповоротов для изменения величины

en: Parallelism jitter: 1st side
ru: Колебание параллелизма, 1-ая сторона:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ru: Добавить случайность направления путем перемещения нижних полуповоротов по касательной к границе

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ru: Добавить случайность направления путем перемещения верхних полуповоротов по касательной к границе

en: Variance: 1st side
ru: Вариативность, 1-ая сторона:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
ru: Случайность плавности нижних полуповоротов

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
ru: Случайность плавности верхних полуповоротов

en: Generate thick/thin path
ru: Менять толщину штрихов

en: Simulate a stroke of varying width
ru: Имитировать смену толщины штриха

en: Bend hatches
ru: Изгибать штрихи

en: Add a global bend to the hatches (slower)
ru: Добавить глобальное изгибание штрихов (медленнее)

en: Thickness: at 1st side
ru: Толщина, 1-ая сторона:

en: Width at 'bottom' half-turns
ru: Толщина нижнего полуповорота

en: at 2nd side
ru: 2-ая сторона:

en: Width at 'top' half-turns
ru: Толщина верхнего полуповорота

en: from 2nd to 1st side
ru: От 2-ой к 1-ой стороне:

en: Width from 'top' to 'bottom'
ru: Толщина штрихов от верхних полуповоротов к нижним

en: from 1st to 2nd side
ru: От 1-ой ко 2-ой стороне:

en: Width from 'bottom' to 'top'
ru: Толщина штрихов от нижних полуповоротов к верхним

en: Hatches width and dir
ru: Толщина и направление штриховки

en: Defines hatches frequency and direction
ru: Частота и направление штриховки

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
ru: Общий изгиб

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ru: Относительное положение к исходной точке определяет глобальное направление и силу изгиба

en: Mark distance
ru: Расстояние между метками:

en: Distance between successive ruler marks
ru: Расстояние между соседними метками линейки

en: Major length
ru: Основные метки:

en: Length of major ruler marks
ru: Длина основных меток линейки

en: Minor length
ru: Вспомогательные метки:

en: Length of minor ruler marks
ru: Длина вспомогательных меток линейки

en: Major steps
ru: Шаг основных меток:

en: Draw a major mark every ... steps
ru: Рисовать основные метки каждые .. вспомогательных меток

en: Shift marks by
ru: Шагов смещения меток:

en: Shift marks by this many steps
ru: Смещать метки на это число шагов

en: Mark direction
ru: Направление меток:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ru: Направление меток (вдоль контура от начала к его концу)

en: Offset of first mark
ru: Смещение первой метки

en: Border marks
ru: Крайние метки:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ru: Рисовать ли метки в конце и начале контура

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
ru: Штрихов:

en: Draw that many approximating strokes
ru: Количество рисуемых штрихов

en: Max stroke length
ru: Макс. длина штрихов:

en: Maximum length of approximating strokes
ru: Максимальная длина аппроксимирующих штрихов

en: Stroke length variation
ru: Вариативность длины штрихов:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ru: Случайное изменение длины штриха (относительно максимальной длины)

en: Max. overlap
ru: Макс. перекрытие:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ru: Как много последующих штрихов должно пересечься (относительно максимальной длины)

en: Overlap variation
ru: Вариативность перекрытия:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ru: Случайное изменение перекрытия (относительно максимального перекрытия)

en: Max. end tolerance
ru: Макс. концевое отклонение:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ru: Максимальное расстояние между концами исходного и аппроксимирующего контуров (относительно максимальной длины)

en: Average offset
ru: Среднее смещение:

en: Average distance each stroke is away from the original path
ru: Среднее расстояние между каждым штрихом и исходным контуром

en: Max. tremble
ru: Макс. дрожание:

en: Maximum tremble magnitude
ru: Максимальная величина колебания

en: Tremble frequency
ru: Частота дрожания:

en: Average number of tremble periods in a stroke
ru: Среднее количество периодов колебания в штрихе

en: Construction lines
ru: Линий конструкции:

en: How many construction lines (tangents) to draw
ru: Как много касательных линий рисовать

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ru: Коэффициент масштабирования, затрагивающий кривизну и длину линий построения (попробуйте 5*смещение)

en: Max. length
ru: Макс. длина:

en: Maximum length of construction lines
ru: Максимальная длина карандашных штрихов

en: Length variation
ru: Вариативность длины:

en: Random variation of the length of construction lines
ru: Случайно варьирование длины карандашных штрихов

en: Placement randomness
ru: Случайность размещения

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ru: 0: равномерно расставленные линии конструкции, 1: совершенно случайное размещение

en: k_min
ru: Мин. кривизна

en: min curvature
ru: Минимальная кривизна

en: k_max
ru: Макс. кривизна

en: max curvature
ru: Максимальная кривизна

en: Nb of generations
ru: Количество поколений

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ru: Глубина рекурсии — должна быть небольшой!

en: Generating path
ru: Порождающий контур

en: Path whose segments define the iterated transforms
ru: Контур, чьи сегменты определяют итерационные преобразования

en: Use uniform transforms only
ru: Только однообразные преобразования

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ru: Два последовательных сегмента используются только для разворота/сохранения ориентации (в противном случае они определяют общее преобразование)

en: Draw all generations
ru: Рисовать все поколения

en: If unchecked, draw only the last generation
ru: Если отключено, рисовать только последнее поколение

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
ru: Ссылочный сегмент

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ru: Ссылочный сегмент. По умолчанию равен горизонтальной стороне площадки (BB).

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
ru: Макс. сложность

en: Disable effect if the output is too complex
ru: Отключить эффект, если вывод слишком сложен

en: Change bool parameter
ru: Смена логического параметра

en: Change enumeration parameter
ru: Смена параметра перечня

en: Change scalar parameter
ru: Смена скалярного параметра

en: Edit on-canvas
ru: Изменить на холсте

en: Copy path
ru: Скопировать контур

en: Paste path
ru: Вставить контур

en: Link to path
ru: Связать с контуром

en: Paste path parameter
ru: Вставить параметр контура

en: Link path parameter to path
ru: Связать параметр контура с контуром

en: Change point parameter
ru: Смена точечного параметра

en: Change random parameter
ru: Смена случайного параметра

en: Change text parameter
ru: Смена текстового параметра

en: Change unit parameter
ru: Смена параметра единицы измерения

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
ru: Не удалось найти ID команды '%s', указанный, в командной строке.

en: Unable to find node ID: '%s'
ru: Невозможно найти ID узла: '%s'

en: Print the Inkscape version number
ru: Напечатать версию Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
ru: Не использовать X сервер (допустимы только консольные операции)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ru: Пытаться использовать X сервер (даже если переменная $DISPLAY не установлена)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ru: Открыть указанные документы (строка параметра может быть исключена)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ru: Напечатать документ(ы) в указанный файл (используйте '| program' для передачи программе)

en: Export document to a PNG file
ru: Экспортировать документ в файл PNG

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
ru: Разрешение для экспорта в растр и растеризации фильтров в PS/EPS/PDF (по умолчанию равно 90dpi)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
ru: Экспортируемая область в пользовательских единицах измерения SVG (по умолчанию — вся страница; 0,0 — левый нижний угол)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
ru: Экспортируемая область включает в себя весь рисунок (а не страницу)

en: Exported area is the entire page
ru: Экспортируемая область включает в себя всю страницу

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ru: Расширить область экспортируемого растра до ближайших целых значений (в единицах SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ru: Ширина экспортируемого растра в точках (отменяет export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ru: Высота экспортируемого растра в точках (отменяет export-dpi)

en: The ID of the object to export
ru: Идентификатор экспортируемого объекта

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ru: Экспортировать только объект с заданным export-id, скрыв все прочие объекты (только с опцией export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ru: Использовать сохраненное имя файла и разрешение при экспорте (только с опцией export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ru: Фоновый цвет для экспорта растра (любая поддерживаемая в SVG цветовая строка)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ru: Непрозрачность фона для экспорта растра (от 0.0 до 1.0 либо от 1 до 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ru: Экспортировать документ в формат чистый SVG (без пространств имен sodipodi: или inkscape:)

en: Export document to a PS file
ru: Экспортировать документ в файл PS

en: Export document to an EPS file
ru: Экспортировать документ в файл EPS

en: Export document to a PDF file
ru: Экспортировать документ в файл PDF

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
ru: Экспортировать PDF/PS/EPS без текста. Помимо файла PDF/PS/EPS создаётся файл LaTeX, в котором текст помещается поверх рисунка из файла PDF/PS/EPS. Полученный файл LaTeX вставляется в другие примерно так:: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ru: Экспортировать документ в файл Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
ru: Преобразовать текст в контуры при экспорте (PS. EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
ru: Отрисовать объекты с фильтрами без оных вместо растеризации (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ru: Запросить X координату рисунка или, если задано, объекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ru: Запросить Y координату рисунка или, если задано, объекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ru: Запросить ширину рисунка или, если задано, объекта — при помощи --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ru: Запросить высоту рисунка или, если задано, объекта с --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
ru: Перечислить id,x,y,w,h для всех объектов

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ru: Идентификатор объекта для запроса

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ru: Вывести на экран каталог расширения и выйти

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ru: Убрать лишние определения из раздела <defs> документа

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ru: Вывести список ID всех действий Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
ru: Вызываемое действие при открытии Inkscape.

en: VERB-ID
ru: ДЕЙСТВИЕ-ID

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ru: ID объекта, выделяемого при открытии документа в Inkscape.

en: OBJECT-ID
ru: ОБЪЕКТ-ID

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
ru: Запустить Inkscape в интерактивном командном режиме

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]
    
    Доступные параметры:

en: Paste Si_ze
ru: Вставить _размер

en: Clo_ne
ru: Клон_ы

en: _Display mode
ru: Отобр_ажение

en: Cli_p
ru: О_бтравочный контур

en: Mas_k
ru: _Маска

en: Patter_n
ru: _Текстура

en: _Path
ru: _Контур

en: Filter_s
ru: Фи_льтры

en: Exte_nsions
ru: _Расширения

en: Whiteboa_rd
ru: _Доска

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ru: Менять <b>горизонтальный радиус</b> закругления. С <b>Ctrl</b> вертикальный радиус будет таким же.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ru: Менять <b>вертикальный радиус</b> закругления. С <b>Ctrl</b> горизонтальный радиус будет таким же.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ru: Менять <b>ширину и высоту</b> прямоугольника; <b>Ctrl</b> фиксирует отношение сторон или растягивает только в одном измерении

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ru: Изменить размер объекта по осям X/Y; с <b>Shift</b> — вдоль оси Z, с <b>Ctrl</b> — с ограничением в направлениях (края или диагонали)

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ru: Изменить размер вдоль оси Z; с <b>Shift</b> — по осям X/Y; с <b>Ctrl</b> — с ограничением в направлениях (края или диагонали)

en: Move the box in perspective
ru: Перемещение параллелепипеда в перспективе

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ru: Менять <b>большую ось</b> эллипса. <b>Ctrl</b> дает круг.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ru: Менять <b>малую ось</b> эллипса. <b>Ctrl</b> дает круг.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ru: <b>Начальная точка</b> сектора или дуги; <b>Ctrl</b> ограничивает угол; перетаскивание <b>внутри</b> даёт дугу, <b>снаружи</b> — сектор.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ru: <b>Конечная точка</b> сектора или дуги. <b>Ctrl</b> ограничивает угол. Перетаскивание <b>внутри</b> дает дугу, <b>снаружи</b> — сектор.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ru: Менять <b>большой радиус</b> звезды или многоугольника. <b>Shift</b> закругляет, <b>Alt</b> искажает.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ru: Менять <b>малый радиус</b> звезды или многоугольника. <b>Ctrl</b> сохраняет радиус (без наклона), <b>Shift</b> закругляет, <b>Alt</b> делает случайным.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ru: Удлинять или укорачивать спираль изнутри. <b>Ctrl</b> ограничивает угол. <b>Alt</b> меняет нелинейность.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
ru: Удлинять или укорачивать спираль снаружи. <b>Ctrl</b> ограничивает угол. <b>Shift</b> растягивает/вращает как целое.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ru: Менять <b>расстояние втяжки</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ru: Изменять размер <b>текстового блока</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ru: Выделите объединяемые <b>объект(ы)</b>.

en: Combining paths...
ru: Выполняется объединение контуров...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров</b> для объединения.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ru: Выделите <b>контур(ы)</b> для разбиения.

en: Breaking apart paths...
ru: Выполняется разбиение контуров...

en: Break apart
ru: Разбиение

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ru: В выделении <b>нет разбиваемых контуров</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ru: Выделите <b>объекты</b> для преобразования в контур.

en: Converting objects to paths...
ru: Выполняется преобразование объектов в контуры...

en: Object to path
ru: Оконтуривание объекта

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ru: В выделении <b>нет объектов</b>, преобразуемых в контур.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ru: Выделите <b>контур(ы)</b> для разворота.

en: Reversing paths...
ru: Выполняется разворот контуров...

en: Reverse path
ru: Развернуть контур

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров</b> для разворота.

en: Drawing cancelled
ru: Отмена рисования

en: Continuing selected path
ru: Продолжение выделенного контура

en: Creating new path
ru: Создание нового контура

en: Appending to selected path
ru: Добавление к выделенному контуру

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ru: <b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> закрывают этот контур.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ru: <b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> продолжает контур из этой точки.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ru: <b>Сегмент кривой</b>: угол %3.2f&#176;, расстояние %s; <b>Ctrl</b> ограничивает угол, <b>Enter</b> завершает контур

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ru: <b>Сегмент линии</b>: угол %3.2f&#176;, расстояние %s; <b>Ctrl</b> ограничивает угол, <b>Enter</b> завершает контур

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Рычаг узла кривой</b>: угол %3.2f&#176;, длина %s; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ru: <b>Рычаг узла, симметричный</b>: угол %3.2f°, длина %s; <b>Ctrl</b> ограничивает угол; с <b>Shift</b> меняется только этот рычаг

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ru: <b>Рычаг узла</b>: угол %3.2f°, длина %s; <b>Ctrl</b> ограничивает угол; <b>Shift</b> синхронно вращает противоположный рычаг

en: Drawing finished
ru: Рисование закончено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ru: <b>Отпустите</b> здесь для закрытия и завершения контура.

en: Drawing a freehand path
ru: Рисуется произвольный контур

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ru: <b>Перетащите</b> для продолжения контура из этой точки.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ru: Завершается произвольный контур

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ru: <b>Эскизный режим</b>: удерживайте нажатой <b>Alt</b> для интерполяции между рисуемыми контурами, отпустите <b>Alt</b> для завершения.

en: Finishing freehand sketch
ru: Завершается эскизный контур

en: Toggle vanishing point
ru: Переключение точек схода

en: Toggle multiple vanishing points
ru: Переключение нескольких точек схода

en: Dip pen
ru: Чернильное перо

en: Wiggly
ru: Виляющее перо

en: Splotchy
ru: Пачкающее перо

en: Tracing
ru: Трассировка

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ru: Inkscape запустится с исходными настройками.
    Измененные настройки не будут сохранены.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
ru: Невозможно создать каталог с профилем %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
ru: Не удалось загрузить файл параметров %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ru: Файл параметров программы %s не является обычным файлом.

en: The preferences file %s could not be read.
ru: Не удалось прочитать файл параметров программы %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ru: Файл параметров программы %s не является корректным документом XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ru: %s не является корректным файлом параметров Inkscape.

en: Name by which this document is formally known.
ru: Название, под которым данный документ официально известен.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ru: Дата, к которой относится создание данного документа (ГГГГ-ММ-ДД).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
ru: Физическое или цифровое представление этого документа (MIME-тип).

en: Type of document (DCMI Type).
ru: Тип документа (тип DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ru: Название организации, в первую очередь ответственной за создание этого документа.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ru: Название организации, чьей интеллектуальной собственностью является этот документ.

en: Name of entity responsible for making this document available.
ru: Название организации, ответственной за публикацию этого документа.

en: Unique URI to reference this document.
ru: Уникальный URI для ссылки на этот документ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
ru: Уникальный URI для ссылки на источник этого документа.

en: Unique URI to a related document.
ru: Уникальный URI смежного документа.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
ru: Двухсимвольный тег языка, возможно с субтегами (например, ru-RU)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
ru: Тема этого документа в виде списка ключевых слов, фраз или классификаций (через запятую)

en: Extent or scope of this document.
ru: Охват или тематические рамки этого документа.

en: A short account of the content of this document.
ru: Краткое описание содержимого документа.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ru: Названия или имена тех, кто внес вклад в создание этого документа.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ru: URI текста лицензии, применимой к данному документу.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
ru: XML-фрагмент RDF-раздела "Лицензия".

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ru: <b>Ctrl</b>: квадрат или прямоугольник с целым соотношением сторон, закругленные углы

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Прямоугольник</b>: %s &#215; %s; (с соотношением сторон %d:%d); с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Прямоугольник</b>: %s &#215; %s; (с «золотым» соотношением сторон 1.618 : 1); с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Прямоугольник</b>: %s &#215; %s; (с «золотым» соотношением сторон 1 : 1.618); с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Прямоугольник</b>: %s x %s; с <b>Ctrl</b>: квадрат или прямоугольник с целым соотношением сторон, с <b>Shift</b> рисовать вокруг начальной точки

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ru: Щелчок по объекту переключает стрелки масштабирования/вращения

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ru: Нет выделенных объектов. Используйте щелчок, Shift+щелчок или обведите объекты рамкой.

en: Move canceled.
ru: Перемещение отменено.

en: Selection canceled.
ru: Выделение отменено.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
ru: <b>Проведите курсором мыши</b> по объектам, чтобы выделить их; отпустите <b>Alt</b>, чтобы переключиться на обычное выделение

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ru: <b>Проведите курсором мыши</b> вокруг объектов, чтобы выделить их; нажмите <b>Alt</b> для переключения на касательное выделение

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ru: <b>Ctrl</b>: щелчок выделяет в группе; перетаскивание двигает по горизонтали/вертикали

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
ru: <b>Shift</b>: выделить/снять выделение; перетаскивание включает выделение «липкой лентой»

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
ru: <b>Alt</b>: выделять под выделенным; перетаскиванием двигать выделение

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ru: Выделенный объект не является группой. В неё нельзя войти.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ru: <b>Ничего</b> не удалено.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ru: Выделите <b>объекты</b> для дублирования.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ru: Выделите <b>несколько объектов</b> для группировки.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ru: Выделите <b>группу</b> для разгруппирования.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ru: В выделении <b>нет групп</b> для разгруппирования.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для поднятия.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ru: Нельзя поднять или опустить объекты из <b>разных групп</b> или <b>слоев</b>.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
ru: Поднятие

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для поднятия на самый верх.

en: Raise to top
ru: Поднять на передний план

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для опускания.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для опускания на самый низ.

en: Lower to bottom
ru: Опустить на задний план

en: Nothing to undo.
ru: Нет отменяемых операций.

en: Nothing to redo.
ru: Нет повторяемых операций.

en: Paste style
ru: Вставка стиля

en: Paste live path effect
ru: Вставить динамический контурный эффект

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для удаления динамического контурного эффекта.

en: Remove live path effect
ru: Удаление контурного эффекта

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для удаления фильтров.

en: Paste size
ru: Вставить размер

en: Paste size separately
ru: Вставить размер раздельно

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для перемещения на слой выше.

en: Raise to next layer
ru: Поднятие на следующий слой

en: No more layers above.
ru: Выше слоёв нет.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для перемещения на слой ниже.

en: Lower to previous layer
ru: Опускание на предыдущий слой

en: No more layers below.
ru: Ниже слоёв нет.

en: Remove transform
ru: Убрать трансформацию

en: Rotate 90&#176; CCW
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Rotate 90&#176; CW
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate by pixels
ru: Вращение по пикселам

en: Scale by whole factor
ru: Масштабирование по целым числам

en: Move vertically
ru: Смещение по вертикали

en: Move horizontally
ru: Смещение по горизонтали

en: Move vertically by pixels
ru: Попиксельное смещение по вертикали

en: Move horizontally by pixels
ru: Попиксельное смещение по горизонтали

en: The selection has no applied path effect.
ru: В выделении нет примененного контурного эффекта.

en: action|Clone
ru: Склонировать

en: Select <b>clones</b> to relink.
ru: Выделите <b>клоны</b> для пересоединения

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ru: Скопируйте <b>объект</b> в буфер обмена, чтобы затем повторно присоединить к нему клоны.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ru: В текущем выделении <b>нет клонов для повторного связывания</b>.

en: Relink clone
ru: Повторно связать клон

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ru: Выделите <b>клоны</b> для отсоединения.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ru: В выделении нет <b>клонов</b>.

en: Unlink clone
ru: Отсоединение клона

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ru: Выделите <b>клон</b>, чтобы перейти к его оригиналу. Выделите <b>связанную втяжку</b>, чтобы перейти к исходному контуру. Выделите <b>текст по контуру</b>, чтобы перейти к его контуру. Выделите <b>текст в рамке</b>, чтобы перейти к рамке.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ru: <b>Невозможно найти</b> выбираемый объект (orphaned clone, offset, текст по контуру, завёрстанный текст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ru: Объект, который вы пытаетесь выделить, <b>невидим</b> (находится в &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ru: Выделите <b>объект</b> для преобразования в маркер.

en: Objects to marker
ru: Объекты в маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ru: Выделите <b>объект</b> для преобразования в направляющие.

en: Objects to guides
ru: Объекты в направляющие

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для преобразования в текстуру.

en: Objects to pattern
ru: Объекты в текстуру

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ru: Выделите <b>объект с текстурной заливкой</b> для извлечения из него объектов.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ru: В выделении <b>нет текстурной заливки</b>.

en: Pattern to objects
ru: Текстура в объекты

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для создания растровой копии.

en: Rendering bitmap...
ru: Создается растровая копия...

en: Create bitmap
ru: Создание растровой копии

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b>, из которых будет создан обтравочный контур или маска.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ru: Выделите объект-маску и <b>объект(ы)</b>, к которым применить обтравочный контур или маску.

en: Set clipping path
ru: Установлен обтравочный контур

en: Set mask
ru: Установлена маска

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b>, с которых нужно снять обтравочный контур или маску.

en: Release clipping path
ru: Обтравочный контур снят

en: Release mask
ru: Маска снята

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ru: Выделите <b>объект</b>, по  размеру которого подогнать холст.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
ru: Cтраница до выделения

en: Fit Page to Drawing
ru: Откадрировать холст до рисунка

en: Fit Page to Selection or Drawing
ru: Откадрировать холст до выделения или рисунка

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
ru: Ссылка

en: Flowed text
ru: Текст в рамке

note: 3D box
en: 3D Box
ru: Паралеллепипед

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
ru: Клон

en: Offset path
ru: Растянутый контур

en: layer <b>%s</b>
ru: слое <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ru: слой <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ru:  в группе %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ru[0]:  в <b>%i</b> родителе (%s)
ru[1]:  в <b>%i</b> родителях (%s)
ru[2]:  в <b>%i</b> родителях (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ru[0]:  в <b>%i</b> слое.
ru[1]:  в <b>%i</b> слоях.
ru[2]:  в <b>%i</b> слоях..

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ru: <b>Shift+D</b> выделяет оригинал

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ru: <b>Shift+D</b> выделяет контур

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ru: <b>Shift+D</b> выделяет блок

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ru[0]: <b>%i</b> объект выделен
ru[1]: <b>%i</b> объекта выделено
ru[2]: <b>%i</b> объектов выделено

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ru[0]: <b>%i</b> объект типа <b>%s</b>
ru[1]: <b>%i</b> объекта типа <b>%s</b>
ru[2]: <b>%i</b> объектов типа <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[0]: <b>%i</b> объект типов <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[1]: <b>%i</b> объекта типов <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[2]: <b>%i</b> объектов типов <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[0]: Найден <b>%d</b> объект типов <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[1]: Найдено <b>%d</b> объекта типов <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[2]: Найдено <b>%d</b> объектов типов <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ru[0]: <b>%i</b> объект <b>%i</b> типов
ru[1]: <b>%i</b> объекта <b>%i</b> типов
ru[2]: <b>%i</b> объектов <b>%i</b> типов

en: Set center
ru: Смена центра объекта

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ru: <b>Центр</b> вращения и наклона: его можно перетащить; масштабирование с Shift также выполняется по этому центру

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ru: <b>Сжать или растянуть</b> выделение; с <b>Ctrl</b> — сохранять пропорцию; с <b>Shift</b> — вокруг центра вращения

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ru: <b>Менять размер</b> выделения; с <b>Ctrl</b>  —сохранять пропорцию; с <b>Shift</b> — вокруг центра вращения

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ru: <b>Наклонять</b> выделение; с <b>Ctrl</b> — ограничивать угол; с <b>Shift</b> — вокруг противоположной стороны

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ru: <b>Вращать</b> выделение; с <b>Ctrl</b> — ограничивать угол; с <b>Shift</b> — вокруг противоположного угла

en: Reset center
ru: Возврат к исходному центру

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ru: <b>Изменить размер</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> сохраняет пропорцию

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Наклон</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Вращение</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ru: Переместить <b>центр</b> в %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ru: <b>Перемещение</b> на %s, %s; с <b>Ctrl</b> только по горизонтали/вертикали; с <b>Shift</b> без прилипания

en: <b>Link</b> to %s
ru: <b>Ссылка</b> на %s

en: <b>Link</b> without URI
ru: <b>Ссылка</b> без URI

en: <b>Ellipse</b>
ru: <b>Эллипс</b>

en: <b>Circle</b>
ru: <b>Окружность</b>

en: <b>Segment</b>
ru: <b>Сегмент</b>

en: <b>Arc</b>
ru: <b>Дуга</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ru: Область верстки

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ru: Область, исключённая из верстки

en: Guides Around Page
ru: Направляющие вокруг страницы

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ru: <b>Shift+перетаскивание</b> вращает, <b>Ctrl+перетаскивание</b> смещает исходную точку, <b>Del</b> удаляет

en: vertical, at %s
ru: вертикальная, в позиции %s

en: horizontal, at %s
ru: горизонтальная, в позиции %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ru: под углом %d градусов, через (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ru: <b>Изображение без ссылки</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ru: <b>Изображение</b> %d x %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ru[0]: <b>Группа</b> из <b>%d</b> объекта
ru[1]: <b>Группа</b> из <b>%d</b> объектов
ru[2]: <b>Группа</b> из <b>%d</b> объектов

en: %s; <i>clipped</i>
ru: %s; <i>под обтравочным контуром</i>

en: %s; <i>masked</i>
ru: %s; <i>маскирован</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ru: %s; <i>с фильтром (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ru: %s; <i>с фильтром</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ru: Прерывание при выполнении контурного эффекта

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
ru: <b>Динамическая втяжка</b>, %s на %f pt

en: outset
ru: оттянута

en: inset
ru: втянута

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ru: <b>Динамическая втяжка</b>, %s на %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
ru[0]: <b>Контур</b> (%i узел, контурный эффект: %s)
ru[1]: <b>Контур</b> (%i узла, контурный эффект: %s)
ru[2]: <b>Контур</b> (%i узлов, контурный эффект: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ru[0]: <b>Контур</b> (%i узел)
ru[1]: <b>Контур</b> (%i узла)
ru[2]: <b>Контур</b> (%i узлов)

en: <b>Polygon</b>
ru: <b>Многоугольник</b>

en: <b>Polyline</b>
ru: <b>Полилиния</b>

en: <b>Rectangle</b>
ru: <b>Прямоугольник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ru: <b>Спираль</b> на %3f оборотов

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ru[0]: <b>Звезда</b> с %d лучом
ru[1]: <b>Звезда</b> с %d лучами
ru[2]: <b>Звезда</b> с %d лучами

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ru[0]: <b>Многоугольник</b> с %d вершиной
ru[1]: <b>Многоугольник</b> с %d вершинами
ru[2]: <b>Многоугольник</b> с %d вершинами

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ru: &lt;нет имени&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
ru: <b>Текст по контуру</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
ru: <b>Текст</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
ru: <b>Клонированный текст</b> %s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
ru: <b>Осиротевший клон текста</b>

en: <b>Text span</b>
ru: <b>Текстовый блок</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
ru: <b>Клон</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ru: <b>Осиротевший клон</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ru: <b>Ctrl</b>: ограничить угол

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ru: <b>Alt</b>: зафиксировать радиус спирали

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Спираль</b>: радиус %s, угол %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Cut path
ru: Разрезание контура

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ru: Для логической операции нужно выбрать <b>не менее 2 контуров</b>.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ru: Для объединения нужно выбрать <b>не менее 1 контура</b>.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
ru: Выделите <b>ровно 2 контура</b> для операций разности, исключающего ИЛИ, деления и разрезания контура

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ru: Невозможно определить <b>порядок расположения друг над другом</b> объектов, выделенных для операций разности, исключающего ИЛИ, деления или разрезания контура.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ru: Один из объектов <b>не является контуром</b>, логическая операция невозможна.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ru: Выделите <b>объекты с обводкой</b> для преобразования обводки в контур.

en: Convert stroke to path
ru: Оконтуривание обводки

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров с обводкой</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ru: Выделенный объект <b>не является контуром</b>, втяжка/растяжка невозможны.

en: Create linked offset
ru: Создание связанной втяжки

en: Create dynamic offset
ru: Создание динамической втяжки

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ru: Выделите <b>контур</b> для втяжки/растяжки.

en: Outset path
ru: Растяжка контура

en: Inset path
ru: Втяжка контура

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров</b> для втяжки/растяжки.

en: Simplifying paths (separately):
ru: Упрощение контуров (раздельно)

en: Simplifying paths:
ru: Упрощение контуров

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ru: %s: <b>%d</b> из <b>%d</b> контуров упрощено...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ru: <b>%d</b> контуров упрощено.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ru: Выделите <b>контур(ы)</b> для упрощения.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров</b> для упрощения.

en: <b>Nothing</b> selected
ru: <b>Ничего</b> не выделено

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
ru: %s. Потащите, щёлкните или прокрутите для распыления <b>копий</b> исходного выделения

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
ru: %s. Потащите, щёлкните или прокрутите для распыления <b>клонов</b> исходного выделения

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
ru: %s. Потащите, щёлкните или прокрутите для распыления исходного выделения в <b>единый контур</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ru: <b>Ничего не выделено!</b> Выделите объекты, которые хотите распылить.

en: Spray with copies
ru: Распылять копии

en: Spray with clones
ru: Распылять клоны

en: Spray in single path
ru: Распылять по одиночному контуру

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ru: <b>Ctrl</b>: ограничивать угол; лучи по радиусу без перекоса

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Многоугольник</b>: радиус %s, угол %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Звезда</b>: радиус %s, угол %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ru: Выделите <b>текст и контур</b> для размещения текста по контуру.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ru: Этот текстовый объект <b>уже размещен по контуру</b>. Сначала снимите его с контура. Нажмите <b>Shift-D</b> для перехода к его контуру.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ru: В этой версии программы нельзя разместить текст по контуру прямоугольника. Преобразуйте прямоугольник в контур и попробуйте снова.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ru: Заверстанный текст должен быть <b>видимым</b>, чтобы быть размещенным по контуру.

en: Put text on path
ru: Разместить текст по контуру

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ru: Выделите <b>текст по контуру</b>, чтобы снять его с контура.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ru: В выделении нет <b>текстов по контуру</b>.

en: Remove text from path
ru: Снять текст с контура

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ru: Выделите <b>текст</b> для удаления ручного кернинга.

en: Remove manual kerns
ru: Убрать ручной кернинг

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ru: Выделите <b>текст</b> и <b>контур или фигуру</b> для заверстки текста в рамку.

en: Flow text into shape
ru: Завёрстывание текста в блок

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ru: Выделите <b>текст в рамке</b>, чтобы вынуть его из рамки.

en: Unflow flowed text
ru: Извлечение текста из блока

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ru: Выделите <b>завёрстанный текст</b>, чтобы вынуть его из блока.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ru: Заверстанный текст должен быть <b>видимым</b>, чтобы быть преобразуемым.

en: Convert flowed text to text
ru: Завёрстанный текст в обычный

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ru: В выделении <b>нет завёрстанного текста</b>, преобразуемого в обычный.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ru: <b>Щелчок</b> ставит курсор, <b>перетаскивание</b> выделяет текст.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ru: <b>Щелчок</b> ставит курсор, <b>перетаскивание</b> выделяет текст.

en: Create text
ru: Создание текстового объекта

en: Non-printable character
ru: Непечатаемый символ

en: Insert Unicode character
ru: Вставить юникодный символ

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ru: Юникод (нажмите <b>Ввод</b> для завершения): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ru: Юникод (нажмите <b>Ввод</b> для завершения):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ru: <b>Рамка для текста</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ru: Вводите текст; <b>Enter</b> начинает новый абзац.

en: Flowed text is created.
ru: Завёрстывание текста в блок

en: Create flowed text
ru: Создание текстового блока

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ru: Рамка <b>слишком мала</b> для текущего размера шрифта. Невозможно создать текст в рамке.

en: No-break space
ru: Неразрывный пробел

en: Insert no-break space
ru: Вставка неразрывного пробела

en: Make bold
ru: Полужирное начертание

en: Make italic
ru: Курсивное начертание

en: New line
ru: Новая строка

en: Kern to the left
ru: Кернинг влево

en: Kern to the right
ru: Кернинг вправо

en: Kern up
ru: Кернинг вверх

en: Kern down
ru: Кернинг вниз

en: Contract line spacing
ru: Сокращение межстрочного интервала

en: Contract letter spacing
ru: Сокращение межбуквенного интервала

en: Expand line spacing
ru: Увеличение межстрочного интервала

en: Expand letter spacing
ru: Увеличение межбуквенного интервала

en: Paste text
ru: Вставка стиля

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
ru: Наберите или измените завёрстанный текст (%d символов%s); <b>Ввод</b> начинает новый абзац.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
ru: Наберите или измените текст (%d символов%s); <b>Ввод</b> начинает новый абзац.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ru: <b>Щелчок</b> выделяет или создает текст, <b>перетаскивание</b> создает текст в рамке; после этого можно набирать текст.

en: Type text
ru: Ввод текста

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ru: Вы не можете редактировать <b>склонированный текст</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ru: Для коррекции контура толканием, выберите и проведите по нему мышью

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
ru: Для распыления объекта толканием выделите его и проведите по нему мышью.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует прямоугольник. <b>Перетаскивание ручек</b> меняет размер и закругляет углы. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует параллелепипед. <b>Перетаскивание рычагов</b> меняет перспективу. <b>Щелчком</b> выделяются стороны объекта.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует эллипс. <b>Перетаскивание ручек</b> делает дугу или сегмент. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует звезду. <b>Перетаскивание ручек</b> меняет ее форму. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует спираль. <b>Перетаскивание ручек</b> меняет ее форму. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ru: <b>Перетаскиванием</b> рисуется произвольная линия. <b>Shift</b> присоединяет линию к выделенному контуру, <b>Alt</b> активирует эскизный режим.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ru: <b>Щелчок</b> и <b>щелчок с перетаскиванием</b> начинают контур. С <b>Shift</b> линия добавляется к выделенному контуру. <b>Ctrl+щелчок</b> рисует точку (только в режиме рисования прямых линий).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует каллиграфический штрих; с <b>Ctrl</b> — отслеживание направляющего контура. <b>Клавиши-стрелки</b> меняют ширину (влево/вправо) и угол (вверх/вниз) пера.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ru: Новый градиент для выделенного объекта создается <b>перетаскиванием</b> или <b>двойным щелчком</b> и корректируется <b>перетаскиванием за ручки</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ru: <b>Щелчок</b> или <b>обведение рамкой</b> приближают, <b>Shift+щелчок</b> отдаляет холст.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ru: <b>Щелчок с перетаскиванием</b> между фигурами создают линию соединения.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ru: <b>Щёлкните</b> для рисования замкнутой области, <b>Shift+щелчок</b> для объединения новой заливки с активным выделением, <b>Ctrl+щелчок</b> для смены заливки и обводки щелкнутого объекта до текущих параметров

en: <b>Drag</b> to erase.
ru: Нажмите клавишу и <b>перетащите</b> курсор для стирания

en: Choose a subtool from the toolbar
ru: Выберите режим инструмента из его контекстной панели

en: Trace: %d.  %ld nodes
ru: Векторизация: %d. Узлов - %ld

en: Select an <b>image</b> to trace
ru: Выделите <b>растровое изображение</b> для векторизации

en: Select only one <b>image</b> to trace
ru: Выделите <b>растровое изображение</b> для векторизации

en: Select one image and one or more shapes above it
ru: Выберите изображение и один или более объектов над ним

en: Trace: No active desktop
ru: Векторизация: нет активного рабочего стола

en: Invalid SIOX result
ru: Некорректный результат SIOX

en: Trace: No active document
ru: Векторизация: нет активного документа

en: Trace: Image has no bitmap data
ru: Векторизация: в изображении нет растровых данных

en: Trace: Starting trace...
ru: Векторизация: запуск векторизации...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
ru: Векторизация растра

en: Trace: Done. %ld nodes created
ru: Векторизация: Готово. Создано узлов: %ld

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ru: %s. Перетащите курсор для их <b>перемещения</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>притягивания</b>, с Shift — для <b>отталкивания</b> объектов.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>случайного перемещения</b> объектов.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>уменьшения</b>, с Shift — для <b>увеличения</b> размера объектов.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>вращения объектов по часовой стрелке</b>, с Shift — <b>против часовой стрелки</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>дублирования</b>, с Shift — для <b>удаления</b> объектов.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ru: %s. Перетащите курсор для <b>выталкивания контуров</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>втягивания</b>, с Shift — для <b>растягивания</b> контуров.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>притягивания</b>, с Shift — для <b>отталкивания</b> контуров.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>огрубления контуров</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>раскрашивания объектов</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>перебора цветов</b> заливки объектов.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ru: %s. Перетащите курсор или щелкните для <b>увеличения размывания</b>, с Shift — для <b>уменьшения</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ru: <b>Ничего не выделено!</b> Выделите объект(ы) для коррекции.

en: Move tweak
ru: Перемещение корректором

en: Move in/out tweak
ru: Притягивание/отталкивание объектов

en: Move jitter tweak
ru: Случайное перемещение корректором

en: Scale tweak
ru: Масштабирование корректором

en: Rotate tweak
ru: Вращение корректором

en: Duplicate/delete tweak
ru: Дубликация/удаление корректором

en: Push path tweak
ru: Толкание контуров корректором

en: Shrink/grow path tweak
ru: Коррекция объема контуров

en: Attract/repel path tweak
ru: Притяжение и отталкивание контуров

en: Roughen path tweak
ru: Огрубление контуров корректором

en: Color paint tweak
ru: Коррекция заливки цветом

en: Color jitter tweak
ru: Коррекция перебором цветов

en: Blur tweak
ru: Коррекция размывания

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
ru: Ничего не было скопировано.

en: Nothing on the clipboard.
ru: В буфере обмена ничего нет.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для применения стиля.

en: No style on the clipboard.
ru: В буфере обмена нет стиля.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для применения размера.

en: No size on the clipboard.
ru: В буфере обмена нет размера.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для применения динамического контурного эффекта.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
ru: В буфере обмена нет эффекта.

en: Clipboard does not contain a path.
ru: В буфере обмена нет контура

note: Item dialog
en: Object _Properties
ru: _Свойства объекта

note: Select item
en: _Select This
ru: _Выделить это

note: Create link
en: _Create Link
ru: Создать сс_ылку

note: Set mask
en: Set Mask
ru: Применить маску

note: Release mask
en: Release Mask
ru: Снять маску

note: Set Clip
en: Set Clip
ru: Применить обтравочный контур

note: Release Clip
en: Release Clip
ru: Снять обтравочный контур

note: Link dialog
en: Link _Properties
ru: _Свойства ссылки

note: Select item
en: _Follow Link
ru: Перейти по ссылке

note: Link dialog
en: Image _Properties
ru: _Свойства изображения

en: Edit Externally...
ru: Изменить извне...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ru: _Заливка и обводка

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ru: Об Inkscape

en: _Splash
ru: За_ставка

en: _Translators
ru: Пере_водчики

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ru: Минимальный горизонтальный интервал между рамками (в пикселах)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
ru: Г:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ru: Минимальный вертикальный интервал между рамками (в пикселах)

en: Remove overlaps
ru: Убрать перекрытия

en: Arrange connector network
ru: Гармоничная расстановка связанных объектов

en: Unclump
ru: Разровнять

en: Randomize positions
ru: Случайное расположение объектов

en: Distribute text baselines
ru: Расстановка линий шрифта текста

en: Align text baselines
ru: Выравнивание линий шрифта текста

en: Connector network layout
ru: Внешний вид блок-схем

en: Relative to:
ru: Ориентир:

en: Treat selection as group:
ru: Считать выделение группой:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ru: Выровнять правые края объектов к левому краю якоря

en: Center on vertical axis
ru: Центрировать на вертикальной оси

en: Align right sides
ru: Выровнять правые края объектов

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ru: Выровнять левые края объектов по правому краю якоря

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ru: Выровнять нижние края объектов по верхнему краю якоря

en: Align top edges
ru: Выровнять верхние края  объектов

en: Center on horizontal axis
ru: Центрировать на горизонтальной оси

en: Align bottom edges
ru: Выровнять нижние края объектов

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ru: Выровнять верхние края объектов по нижнему краю якоря

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ru: Выровнять текстовые опорные точки по горизонтали

en: Align baselines of texts
ru: Выровнять линии шрифта текстовых блоков

en: Make horizontal gaps between objects equal
ru: Выровнять интервалы между объектами по горизонтали

en: Distribute left edges equidistantly
ru: Равноудаленно расставить левые края объектов

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ru: Равноудаленно расставить центры объектов по горизонтали

en: Distribute right edges equidistantly
ru: Равноудаленно расставить правые края объектов объектов

en: Make vertical gaps between objects equal
ru: Выравнять интервалы между объектами по вертикали

en: Distribute top edges equidistantly
ru: Равноудаленно расставить верхние края объектов

en: Distribute centers equidistantly vertically
ru: Равноудаленно расставить центры объектов по вертикали

en: Distribute bottom edges equidistantly
ru: Равноудаленно расставить нижние края объектов

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ru: Распределить текстовые опорные точки по горизонтали

en: Distribute baselines of texts vertically
ru: Расставить линии шрифта текстовых блоков по вертикали

en: Randomize centers in both dimensions
ru: Случайным образом расставить центры

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ru: Попробовать выравнять расстояния между краями объектов

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ru: Переместить объекты так, чтобы их рамки едва-едва не пересекались

en: Nicely arrange selected connector network
ru: Гармонично расставить связанные коннектором объекты

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ru: Выровнять выделенные узлы по общей горизонтальной линии

en: Align selected nodes to a common vertical line
ru: Выровнять выделенные узлы по общей вертикальной линии

en: Distribute selected nodes horizontally
ru: Распределить выделенные узлы по горизонтали

en: Distribute selected nodes vertically
ru: Распределить выделенные узлы по вертикали

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ru: Последний выделенный

en: First selected
ru: Первый выделенный

en: Biggest object
ru: Наибольший объект

en: Smallest object
ru: Наименьший объект

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ru: Цвет: <b>%s</b>; <b>щелчок</b> применяет к заливке, <b>Shift+щелчок</b> — к обводке

en: Change color definition
ru: Смена определения цвета

en: Remove stroke color
ru: Удалить цвет обводки

en: Remove fill color
ru: Удалить цвет заливки

en: Set stroke color to none
ru: Убрать цвет обводки

en: Set fill color to none
ru: Убрать цвет заливки

en: Set stroke color from swatch
ru: Обводка из палитры образцов

en: Set fill color from swatch
ru: Заливка из палитры образцов

en: Capture log messages
ru: Сохранять отладочные сообщения

en: Release log messages
ru: Отключить сохранение отладочных сообщений

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ru: <b>Сущности Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
ru: <b>Лицензия</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ru: Показывать ка_йму холста

en: If set, rectangular page border is shown
ru: Если включено, отображается прямоугольная кайма холста

en: Border on _top of drawing
ru: Кайма над р_исунком

en: If set, border is always on top of the drawing
ru: Если включено, кайма всегда над холстом

en: _Show border shadow
ru: Показать _тень каймы

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ru: Если включено, кайма холста отбрасывает тень вправо и вниз

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ru: Цвет и прозрачность фона страницы (важно учитывать при экспорте в растр)

en: Border _color:
ru: Цвет _каймы:

en: Page border color
ru: Цвет каймы холста

en: Color of the page border
ru: Цвет каймы холста

en: Default _units:
ru: _Единица измерения:

en: Show or hide guides
ru: Показать или скрыть направляющие

en: _Snap guides while dragging
ru: _Направляющие прилипают при перетаскивании

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
ru: При перетаскивании направляющая будет прилипать к узлам и углам площадок (BB) объектов. Для этого должны быть включены функции «Прилипать к узлам» и «Прилипать к углам площадок»; лишь небольшая часть направляющей рядом с курсором будет прилипать.

en: Guide co_lor:
ru: Цв_ет направляющей:

en: Guideline color
ru: Цвет направляющей

en: Color of guidelines
ru: Цвет направляющих линий

en: _Highlight color:
ru: По_дсветка:

en: Highlighted guideline color
ru: Цвет подсвеченной направляющей

en: Color of a guideline when it is under mouse
ru: Цвет направляющей линии в момент её нахождения под курсором

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
ru: Со_здать

en: Create new grid.
ru: Создать новую сетку

en: Remove selected grid.
ru: Удалить выделенную сетку

en: Snap
ru: Прилипание

en: <b>Page Size</b>
ru: <b>Размер страницы</b>

en: <b>Guides</b>
ru: <b>Направляющие</b>

en: Snap _distance
ru: Радиус _прилипания

en: Snap only when _closer than:
ru: Прилипать _только если ближе чем:

en: Always snap
ru: Всегда прилипать

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ru: Зона прилипания к объектам, в экранных пикселах

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ru: Всегда прилипать к объектам вне зависимости от расстояния до них

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ru: Если включено, объекты прилипают к другим объектам только на указанном минимальном расстоянии

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ru: Радиус _прилипания

en: Snap only when c_loser than:
ru: Прилипать только _если ближе чем:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ru: Зона прилипания к сетке, в экранных точках

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ru: Всегда прилипать к сеткам вне зависимости от расстояния до их линий

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ru: Если включено, объекты прилипают к линиям сетки только на указанном минимальном расстоянии

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ru: Радиус _прилипания

en: Snap only when close_r than:
ru: Прилипать только если _ближе чем:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ru: Зона прилипания к направляющим, в экранных точках

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ru: Всегда прилипать к направляющим вне зависимости от расстояния до них

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ru: Если включено, объекты прилипают к направляющим только на указанном минимальном расстоянии

en: <b>Snap to objects</b>
ru: <b>Прилипание к объектам</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ru: <b>Прилипание к сеткам</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ru: <b>Прилипание к направляющим</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
ru: Каталог с профилями (%s) недоступен.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
ru: Связать с цветовым профилем

en: Remove linked color profile
ru: Удалить связанный цветовой профиль

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ru: <b>Связанные цветовые профили:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ru: <b>Доступные цветовые профили:</b>

en: Link Profile
ru: Связать с профилем

en: <b>External script files:</b>
ru: <b>Внешние файлы сценариев:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
ru: Добавить внешний сценарий

en: Remove external script
ru: Удалить внешний сценарий

en: <b>Creation</b>
ru: <b>Создание</b>

en: <b>Defined grids</b>
ru: <b>Определённые пользователем сетки</b>

en: Remove grid
ru: Удаление сетки

en: too large for preview
ru: Слишком велик для просмотра

en: All Inkscape Files
ru: Все файлы Inkscape

en: All Vectors
ru: Все векторные

en: All Bitmaps
ru: Все растровые

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
ru: Автоматически добавить расширение файла

en: Guess from extension
ru: Угадать по расширению

en: Left edge of source
ru: Исходный левый край

en: Top edge of source
ru: Исходный правый край

en: Right edge of source
ru: Исходный правый край

en: Bottom edge of source
ru: Исходный нижний край

en: Source width
ru: Исходная ширина

en: Source height
ru: Исходная высота

en: Destination width
ru: Конечная ширина

en: Destination height
ru: Конечная высота

en: Resolution (dots per inch)
ru: Разрешение (в точках на дюйм)

en: Stroke _paint
ru: Об_водка

en: Stroke st_yle
ru: _Стиль обводки

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ru: Эта матрица определяет линейное преобразование цветового пространства. Каждая строка влияет на один из компонентов цвета. Каждый столбец определяет, как много от каждого цветового компонента на входе передаётся на выход. Последний столбец не зависит от входящих цветов, поэтому его можно использовать для коррекции постоянного значения компонента.

en: Selected SVG Element
ru: Выбранный элемент SVG

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
ru: Выберите изображение, используемое на входе feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ru: У этого примитива эффектов SVG нет параметров.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ru: Этот примитив фильтра SVG еще не реализован в Inkscape.

en: Light Source:
ru: Источник света:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ru: Угол, под которым источник света находится к плоскости XY (в градусах)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ru: Угол, под которым источник света находится к плоскости YZ (в градусах)

en: Z coordinate
ru: Координата Z

en: Points At
ru: Указывает на

en: Specular Exponent
ru: Степень отражения

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ru: Значение экспоненты, контролирующей фокус источника света

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
ru: Угол конуса

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ru: Угол между осью источника света (т.е. осью, проходящей через источник света и точку, на которую он указывает) и конусом прожектора. За пределы конуса свет не проецируется.

en: New light source
ru: Новый источник света

en: Rename filter
ru: Переименовать фильтр

en: Add filter
ru: Добавление фильтра

en: Duplicate filter
ru: Дублирование фильтра

en: _Effect
ru: Эффе_кт

en: Remove filter primitive
ru: Удаление примитива фильтра

en: Remove merge node
ru: Удалить объединяющий узел

en: Reorder filter primitive
ru: Смена порядка примитивов фильтра

en: Add Effect:
ru: Добавить:

en: No effect selected
ru: Ни один эффект не выбран

en: Effect parameters
ru: Параметры эффекта

en: Filter General Settings
ru: Общие параметры фильтра

note: default x: default y:
en: Coordinates:
ru: Координаты:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ru: Координата X левых углов области действия фильтра эффектов

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ru: Координата X верхних углов области действия фильтра эффектов

en: Width of filter effects region
ru: Ширина области действия фильтра эффектов

en: Height of filter effects region
ru: Высота области действия фильтра эффектов

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ru: Тип матричной операции. Слово «матрица» означает, что будет предоставлена полная матрица значений размером 5×4. Остальные варианты — это простой способ выполнить наиболее популярные операции, не задавая все значения матрицы вручную.

en: Value(s):
ru: Значение(-я):

en: Operator:
ru: Оператор:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ru: Если выбран арифметический оператор, каждый получаемый пиксел вычисляется по формуле k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, где i1 и i2 — пикселы первого и второго входов соответственно.

en: width of the convolve matrix
ru: Ширина матрицы свёртки

en: height of the convolve matrix
ru: Высота матрицы свёртки

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ru: Координата X конечной точки матрицы свертки. Свертка применяется к пикселам вокруг этой точки.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ru: Координата Y конечной точки матрицы свертки. Свертка применяется к пикселам вокруг этой точки.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ru: Ядро:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ru: Эта матрица описывает операцию свертки, которая будет применена к входящему изображению для вычисления цветов пикселов на выходе. Различные комбинации значений дают различные визуальные эффекты. Тождественная матрица даст эффект размывания движением, в то время как матрица, заполненная постоянным ненулевым значением даст обычный эффект размывания.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ru: После применения kernelMatrix к входящему изображению для получения числа, это число делится на делитель для получения конечного значения цвета. Делитель, являющийся суммой всех значений матрицы, имеет тенденцию приглушать общую интенсивность цветов в конечной картинке.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ru: Это значение добавляется к каждому компоненту. Полезно для задания константы как нулевого отклика фильтра.

en: Edge Mode:
ru: Режим краёв:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ru: Определяет, как расширить входящие изображение цветными пикселами, чтобы матричные операции могли работать с ядром, расположенным на крае изображения или близко к нему.

en: Preserve Alpha
ru: Сохранять альфа-канал

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ru: Если включено, альфа-канал не будет изменен этим примитивом фильтра.

note: default: white
en: Diffuse Color:
ru: Цвет диффузии:

en: Defines the color of the light source
ru: Определяет цвет источника света

en: Surface Scale:
ru: Коэфф. высоты поверхности:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ru: На это значение умножается высота карты рельефа, определенная входящим альфа-каналом

en: Constant:
ru: Константа диффузии:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ru: Эта константа касается модели освещения Фонга

en: Kernel Unit Length:
ru: Длина единицы ядра:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ru: Определяет интенсивность эффекта смещения

en: X displacement:
ru: Смещение по X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ru: Цветовой компонент, контролирующий смещение по оси X

en: Y displacement:
ru: Смещение по Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ru: Цветовой компонент, контролирующий смещение по оси Y

note: default: black
en: Flood Color:
ru: Цвет заливки:

en: The whole filter region will be filled with this color.
ru: Вся область действия фильтра будет залита этим цветом

en: Standard Deviation:
ru: Стандартное отклонение:

en: The standard deviation for the blur operation.
ru: Стандартное отклонение при размывании, выражается в процентах

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ru: Эрозия «утоньшает» изображение на входе.
    Дилатация «утолщает» изображение на входе.

en: Source of Image:
ru: Источник изображения:

en: Delta X:
ru: Дельта X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ru: Как далеко входящее изображение смещается вправо

en: Delta Y:
ru: Дельта Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ru: Как далеко входящее изображение смещается вниз

note: default: white
en: Specular Color:
ru: Цвет отражения:

en: Exponent:
ru: Экспонента:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ru: Экспонента отражения: чем больше значение, тем ярче отражение

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ru: Должен ли примитив выполнять функцию создания турбулентности или же шума

en: Base Frequency:
ru: Основная частота:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ru: Начальное число для генератора псевдослучайных чисел

en: Add filter primitive
ru: Добавление примитива фильтра

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ru: Примитив <b>feBlend</b> дает 4 режима смешивания: экран, умножение, затемнение и осветление.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ru: Примитив <b>feColorMatrix</b> применяет матричное преобразование к цвету каждого пиксела. Таким образом можно обесцвечивать, повышать насыщенность и менять тон.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ru: Примитив <b>feComponentTransfer</b> позволяет манипулировать цветовыми компонентами входящего объекта (красный, зеленый, синий и альфа-каналы) в соответствии с определенными функциями передачи, допуская операции вроде коррекции яркости и контраста, цветового баланса и порога.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ru: Примитив <b>feComposite</b> совмещает два изображения, используя один из режимов смешивания Портера-Даффа или арифметический оператор из стандарта SVG. Режимы совмещения Портера-Даффа — по сути, логические операции между значениями соответствующих пикселов этих изображений.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ru: Примитив <b>feConvolveMatrix</b> позволяет указать свертку, применяемую к изображению. Типичные эффекты, создаваемые при помощи матрицы свертки — размывание, повышение резкости, создание рельефа и определение краев. Хотя гауссово размывание можно выполнить и этим примитивом, специализированный примитив работает быстрее и не зависит от разрешения.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ru: Примитивы <b>feDiffuseLighting</b> и feSpecularLighting создают рельефные тени.  Входящий альфа-канал используется для предоставления информации о глубине: чем выше непрозрачность, тем выше рельеф и, соответственно, тем ближе к наблюдателю верхняя точка этого рельефа.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
ru: Примитив <b>feDisplacementMap</b> смещает пикселы первого входа, используя пикселы второго в качестве карты смещения, показывающей, как далеко должны отойти пикселы. Типичные эффекты, создаваемые при помощи карты смещения — завихрение и щипок.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
ru: Примитив <b>feFlood</b> заливает область заданным цветом и непрозрачностью. Обычно он используется как вход для других фильтров, применяющих цвет.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
ru: Примитив <b>feGaussianBlur</b> равномерно размывает объекты на входе. Фильтр часто используется с feOffset для создания эффекта отбрасываемой тени.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
ru: Примитив <b>feImage</b> заполняет область внешним изображением или другой частью документа.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
ru: Примитив <b>feMerge</b> сводит несколько временных изображений в одно, используя обычное альфа‑совмещение. Получаемый эффект эквивалентен нескольким примитивам feBlend в режиме «Обычный» или нескольким примитивам feComposite в режиме «Над» (over).

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ru: Примитив <b>feMorphology</b> позволяет применить эффект эрозии и дилатации. Одноцветные объекты с плоской заливкой при эрозии становятся тоньше, а с дилатацией — толще.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
ru: Примитив <b>feOffset</b> смещает изображение на заданное расстояние. Он используется, к примеру, для создания эффекта отбрасываемой тени, где тень слегка смещена относительно исходного объекта.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ru: Примитивы feDiffuseLighting и <b>feSpecularLighting</b> создают рельефные тени.  Входящий альфа-канал используется для предоставления информации о глубине: чем выше непрозрачность, тем выше рельеф и, соответственно, тем ближе к наблюдателю верхняя точка этого рельефа.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
ru: Примитив <b>feTile</b> заполняет область мозаикой из входящего изображения.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
ru: Примитив <b>feTurbulence</b> создает перлинов шум. Этот тип шума полезен для имитации различных природных явлений вроде облаков, огня и дыма, а также для создания сложных текстур наподобие мрамора или гранита.

en: Duplicate filter primitive
ru: Дубликация примитива фильтра

en: Set filter primitive attribute
ru: Смена атрибута примитива фильтра

en: common
ru: Обычные

en: inherited
ru: Унаследованные

en: NKo
ru: Нко

en: Script:
ru: Письменность:

en: Append text
ru: Вставить текст

en: Angle (degrees):
ru: Угол (в градусах):

en: Rela_tive change
ru: Относительное _смещение

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ru: Сместить и/или повернуть направляющую относительно текущих параметров

en: Set guide properties
ru: Смена свойств направляющей

en: Guideline
ru: Направляющая

en: Guideline ID: %s
ru: ID направляющей: %s

en: Current: %s
ru: Сейчас: %s

en: Magnified:
ru: Увеличение:

en: Actual Size:
ru: Обычный размер:

en: Selection only or whole document
ru: Либо только выделение, либо весь документ

en: Grab sensitivity:
ru: Радиус захвата:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ru: Насколько близко (в пикселах) нужно подвести курсор мыши к объекту, чтобы ухватить его мышью

en: Click/drag threshold:
ru: Считать щелчком перетаскивание на:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ru: Максимальное количество пикселов, перетаскивание на которое
    воспринимается как щелчок, а не как перетаскивание

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ru: Использовать графический планшет (требует перезапуска)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ru: Использовать возможности графического планшета или иного устройства, распознающего силу нажатия. Отключайте этот параметр только при возникновении неполадок с устройством. Мышь по-прежнему будет доступна.

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ru: Менять инструмент в зависимости от активного устройства
    графического планшета (требует перезапуска)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ru: Менять инструмент в зависимости от активного инструмента планшета

en: Mouse wheel scrolls by:
ru: Колесико мыши прокручивает на:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ru: На это расстояние в пикселах изображение сдвигается одним щелчком
    колесика мыши (с нажатой клавишей Shift - по горизонтали)

en: Ctrl+arrows
ru: Ctrl+стрелки

en: Scroll by:
ru: Шаг прокрутки:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ru: На это расстояние в пикселах изображение сдвигается при нажатии Ctrl+стрелки

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ru: Если удерживать нажатыми Ctrl+стрелку, скорость прокрутки будет возрастать (0 отменяет ускорение)

en: Autoscrolling
ru: Автопрокрутка

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ru: С какой скоростью будет происходить прокрутка при перетаскивании объекта за пределы окна (0 отменяет автопрокрутку)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ru: Насколько далеко (в пикселах) нужно отстоять от края окна, чтобы
    включилась автопрокрутка; положительные значения - за пределами окна,
    отрицательные - внутри окна

en: Left mouse button pans when Space is pressed
ru: Перемещение по окну с нажатым пробелом и левой клавишей мыши

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
ru: Если включено, нажатие пробела и перетаскивание левой клавиши мыши приводит к перемещению по холсту (как в Adobe Illustrator). Если выключено, нажатие пробела приводит к временному переключению на Выделитель (по умолчанию).

en: Mouse wheel zooms by default
ru: По умолчанию колесо мыши масштабирует вид

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
ru: Если включено, прокрутка колеса мыши без Ctrl масштабирует вид документа, а с Ctrl — прокручивает холст; если выключено, с Ctrl масштабируется вид документа, а без - прокручивается холст.

en: Enable snap indicator
ru: Включить индикатор прилипания

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ru: В предполагаемой точке прилипания рисуется символ

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ru: Не прилипать, пока курсор мыши движется, а затем подождать указанное здесь время. Если значение очень мало или равно нулю, прилипание будет выполняться немедленно.

en: Only snap the node closest to the pointer
ru: Прилипает только ближайший к указателю узел

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ru: Прилипать только к тому узлу, который изначально расположен ближе остальных к указателю мыши

en: Weight factor:
ru: Коэффициент взвешивания:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ru: Когда найдено несколько вариантов прилипания, Inkscape может предпочесть либо ближайшую трансформацию (0), либо узел, изначально более близкий к курсору мыши (1).

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ru: Указатель мыши прилипает при перетаскивании узла с ограничением

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ru: При перемещении узла вдоль ограничительной линии прилипает указатель мыши, а не проекция узла на ограничительную линию

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ru: Стрелки двигают на:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
ru: На это расстояние (в SVG пикселах) выделенный объект или узел перемещается по нажатию клавиши со стрелкой

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ru: Шаг масштабирования по > и <:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
ru: На эту величину (в SVG пикселах) изменяется размер выделения по нажатию клавиш > и <

en: Inset/Outset by:
ru: Втяжка или растяжка на:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
ru: На это расстояние (в SVG пикселах) команды втяжки и растяжки смещают контур

en: Compass-like display of angles
ru: Компасообразное отображение углов

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ru: Если включено, угол со значением 0° показывает на север с диапазоном от 0° до 360°, причем значение увеличивается по часовой стрелке. В противном случае 0° показывает на восток, диапазон значений находится между -180° и 180°, приращение угла происходит против часовой стрелки.

en: Rotation snaps every:
ru: Ограничение вращения:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ru: Вращение с нажатым Ctrl ограничивает угол значениями, кратными выбранному; нажатие [ или ] поворачивает на выбранный угол

en: Zoom in/out by:
ru: Шаг масштаба:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ru: Шаг для щелчка инструментом масштаба,
    нажатия клавиш +/- и щелчка средней клавишей мыши

en: Show selection cue
ru: Показывать пометку выделения

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ru: Будет ли отображаться пометка выделения (как и в Выделителе)

en: Enable gradient editing
ru: Включить правку градиентов

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ru: Будут ли отображаться средства правки градиентов

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ru: При преобразовании в направляющие вместо
    площадки (BB) используются края

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ru: При преобразовании объекта в направляющие эти направляющие будут размещены по настоящим краям объекта, а не по его площадке (BB)

en: Ctrl+click dot size:
ru: Размер точки по Ctrl+щелчок в

en: times current stroke width
ru: раза больше текущей обводки

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ru: Размер точек, создаваемых по Ctrl+щелчок (относительно текущей толщины штриха)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ru: <b>Нет выделенных объектов</b>, откуда можно было бы взять стиль.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ru: <b>Выделено больше одного объекта.</b> Невозможно взять стиль от нескольких объектов сразу.

en: Create new objects with:
ru: Создавать новые объекты с:

en: Last used style
ru: Последним использованным стилем

en: Apply the style you last set on an object
ru: Применить последний использованный стиль

en: This tool's own style:
ru: Собственным стилем инструмента:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ru: Каждый инструмент может использовать свой собственный стиль для создаваемых объектов. Кнопка внизу устанавливает этот стиль.

note: style swatch
en: Take from selection
ru: Взять от выделения

en: This tool's style of new objects
ru: Стиль новых объектов, создаваемых этим инструментом

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ru: Запомнить стиль (первого) выделенного объекта как стиль данного инструмента

en: Bounding box to use:
ru: Используемая площадка (BB):

en: Visual bounding box
ru: Видимая площадка (BB)

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ru: Сюда входит толщина обводки, маркеры, поля фильтра и т.д.

en: Geometric bounding box
ru: Геометрическая площадка (BB)

en: This bounding box includes only the bare path
ru: Сюда входит только сам контур

en: Conversion to guides:
ru: Преобразование в направляющие:

en: Keep objects after conversion to guides
ru: Сохранять объекты после преобразования

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ru: После преобразования в направляющие не удалять исходный объект.

en: Treat groups as a single object
ru: Считать группы единым объектом

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ru: Считать группы одним объектом при преобразовании в направляющие, не преобразовывать каждый элемент группы отдельно

en: Average all sketches
ru: Усреднять все штрихи

en: Width is in absolute units
ru: Ширина в абсолютных единицах измерения

en: Select new path
ru: Выделять новый контур

en: Don't attach connectors to text objects
ru: Не соединяться линиями с текстовыми объектами

en: When transforming, show:
ru: При трансформации показывать:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ru: Показывать объекты полностью при перемещении или трансформации

en: Box outline
ru: Рамку

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ru: Показывать только прямоугольную рамку объектов при перемещении или трансформации

en: Per-object selection cue:
ru: Пометка выделенных объектов:

en: No per-object selection indication
ru: Выделенные объекты никак не помечены

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ru: Каждый выделенный объект имеет метку в виде ромбика в левом верхнем углу

en: Each selected object displays its bounding box
ru: Каждый выделенный объект помечен пунктирной рамкой

en: Path outline
ru: Абрис контура

en: Path outline color
ru: Цвет обводки контура

en: Selects the color used for showing the path outline
ru: Выбрать цвет, используемый для отображения абриса контура.

en: Always show outline
ru: Всегда показывать абрис

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ru: Показывать абрисы для всех контуров, не только невидимых

en: Update outline when dragging nodes
ru: Обновлять абрис при перемещении узлов

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ru: Обновлять абрис при перетаскивании или трансформации узлов. Если выключено, абрисы обновятся лишь по завершении действия.

en: Update paths when dragging nodes
ru: Обновлять контуры при перемещении узлов

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ru: Обновлять контуры при перетаскивании или трансформации узлов. Если выключено, контуры обновятся лишь по завершении действия.

en: Show path direction on outlines
ru: Показывать направление контура на абрисе

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ru: Показывать направление выделенных контуров при помощи небольших стрелок посередине каждого сегмента

en: Show temporary path outline
ru: На время показывать абрис

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ru: Мерцать скелетом контура, когда курсор мыши или иного устройства ввода проходит над ним.

en: Show temporary outline for selected paths
ru: На время показывать абрис выделенных контуров

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ru: На время показывать абрис контура, даже если этот контур выделен для изменения

en: Flash time
ru: Длительность мерцания

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ru: Как долго (мс) должен подсвечиваться контур при прохождении курсора инструмента над ним. Ноль означает постоянную подсветку.

en: Editing preferences
ru: Параметры редактирования

en: Show transform handles for single nodes
ru: Показывать рычаги единичных узлов

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ru: Показывать рычаги единичных узлов, даже если выделен только один узел

en: Deleting nodes preserves shape
ru: Сохранять форму объекта при удалении узлов

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ru: Перемещать рычаги оставшихся после удаления узлов так, чтобы фигура по возможности сохраняла свою форму; при нажатом Ctrl форма не сохраняется

en: Paint objects with:
ru: Раскрашивать объекты:

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Spray
en: Spray
ru: Распылитель

en: Sketch mode
ru: Эскизный режим

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
ru: Перо

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ru: Если включено, толщина линии в абсолютных единицах (px) независима от масштаба; в противном случае толщина линии зависит от масштаба и выглядит одинаково при любом масштабе

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ru: Если включено, каждый новый объект будет автоматически выделяться (со сбросом предыдущего выделения)

note: LPETool
en: LPE Tool
ru: Геометрические построения

en: Show font samples in the drop-down list
ru: Показывать образцы шрифтов в раскрывающемся списке

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ru: Показывать образцы шрифтов рядом с их названиями в раскрывающемся списке

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ru: Если включено, точки соединения линиями не показываются на текстовых объектах

note: Dropper
en: Dropper
ru: Пипетка

en: Save and restore window geometry for each document
ru: Запоминать и использовать геометрию окна для каждого документа

en: Remember and use last window's geometry
ru: Запоминать и использовать геометрию последнего окна

en: Don't save window geometry
ru: Не запоминать геометрию окон

en: Dialogs are hidden in taskbar
ru: Диалоги не видны на панели задач

en: Zoom when window is resized
ru: Масштабировать рисунок при изменении размеров окна

en: Show close button on dialogs
ru: Показывать кнопку «Закрыть» во всех диалогах

en: Saving window geometry (size and position):
ru: Запоминание геометрии окна (размера и положения)

en: Let the window manager determine placement of all windows
ru: Пусть оконный менеджер сам определяет располжение окон

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ru: Запоминать (в параметрах программы) и использовать геометрию последнего окна

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ru: Запоминать (в параметрах документа) и использовать геометрию окна каждого документа

en: Dialog behavior (requires restart):
ru: Поведение диалогов (требует перезапуска программы)

en: Dialogs on top:
ru: Способ размещения диалогов поверх окна:

en: Dialogs are treated as regular windows
ru: Диалоги рассматриваются как обычные окна

en: Dialogs stay on top of document windows
ru: Диалоги остаются поверх окон с документами

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ru: То же, что и «Нормальный», но может лучше работать с некоторыми оконными менеджерами

en: Dialog Transparency:
ru: Прозрачность диалога:

en: Opacity when focused:
ru: Непрозрачность в фокусе:

en: Opacity when unfocused:
ru: Непрозрачность вне фокуса:

en: Time of opacity change animation:
ru: Длительность анимации:

en: Miscellaneous:
ru: Прочие параметры:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ru: Убирать ли диалоговые окна из панели задач оконного менеджера

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ru: Масштабировать рисунок при изменении размеров окна, чтобы сохранить видимую область (для каждого окна это можно изменить с помощью кнопки над правой полосой прокрутки)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ru: Отображается ли в диалогах кнопка «Закрыть»

en: Move in parallel
ru: Двигаются параллельно

en: Stay unmoved
ru: Остаются неподвижными

en: Move according to transform
ru: Двигаются в соответствии с transform=

en: Are unlinked
ru: Отсоединяются

en: Are deleted
ru: Удаляются

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
ru: Когда перемещается оригинал, его клоны и потомки:

en: Clones are translated by the same vector as their original
ru: Каждый клон сдвигается по тому же вектору, что и его оригинал.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ru: Клоны остаются на месте, когда перемещаются их оригиналы.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ru: Каждый клон двигается в соответствии со значением его атрибута transform=. Например, повёрнутый клон будет перемещаться в ином направлении, нежели его оригинал.

en: When the original is deleted, its clones:
ru: Когда оригинал удаляется, его клоны:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ru: Осиротевшие клоны преобразуются в обычные объекты

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ru: Осиротевшие клоны удаляются вместе с их оригиналом

en: When duplicating original+clones:
ru: При дублировании оригиналов с клонами:

en: Relink duplicated clones
ru: Повторно связывать продублированные клоны

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ru: При дублировании выделения, содержащего как клон, так и оригинал (например, в группе), повторно связывать продублированный клон с продублированным оригиналом вместо первого оригинала.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ru: Клоны

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ru: Верхний выбранный объект — обтравочный контур или маска

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ru: Отключите эту опцию, если хотите использовать в качестве обтравочного контура или маски самый нижний из выбранных объектов

en: Remove clippath/mask object after applying
ru: Убрать обтравочный контур или маску после применения

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ru: По применении удалить из рисунка объект, использованный в качестве обтравочного контура или маски

en: Before applying clippath/mask:
ru: Перед применением обтравочного контура или маски:

en: Do not group clipped/masked objects
ru: Не группировать обтравленные или замаскированные объекты

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
ru: Включать каждый обтравленный или замаскированный объект в собственную группу

en: Put all clipped/masked objects into one group
ru: Помещать все обтравленные или замаскированные объекты в одну группу

en: Apply clippath/mask to every object
ru: Применить обтравочный контур или маску к каждому объекту

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ru: Применить обтравочный контур или маску к группам, содержащим единичные объекты

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ru: Применить обтравочный контур или маску к группе, содержащей все объекты

en: After releasing clippath/mask:
ru: После снятия обтравочного контура или маски:

en: Ungroup automatically created groups
ru: Разгруппировать автоматически созданные группы

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ru: Разгруппировать группы, созданные при наложении обтравочного контура или маски

en: Clippaths and masks
ru: Обтравочные контуры и маски

en: Scale stroke width
ru: Менять толщину обводки

en: Scale rounded corners in rectangles
ru: Менять радиус закругленных углов

en: Transform gradients
ru: Трансформировать градиенты

en: Transform patterns
ru: Трансформировать текстуры

en: Preserved
ru: Без оптимизации

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ru: При изменении размера объектов менять в той же пропорции и толщину обводки

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ru: При изменении размера прямоугольников менять в той же пропорции и радиус закруглённых углов

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ru: Трансформировать градиенты (в заливке или обводке) вместе с объектом

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ru: Трансформировать текстуры (в заливке или обводке) вместе с объектом

en: Store transformation:
ru: Сохранение трансформации:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ru: По возможности применять трансформацию к объектам без добавления атрибута transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ru: Всегда сохранять трансформацию в виде атрибута transform=

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
ru: Наилучшее качество (самая медленная отрисовка)

en: Better quality (slower)
ru: Хорошее качество (медленная отрисовка)

en: Average quality
ru: Среднее качество

en: Lower quality (faster)
ru: Низкое качество (быстрая отрисовка)

en: Lowest quality (fastest)
ru: Самое низкое качество (самая быстрая отрисовка)

en: Gaussian blur quality for display:
ru: Качество гауссова размывания при отображении:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ru: Наилучшее качество, но при большом масштабе отрисовка очень медленная (при экспорте качество остаётся максимальным)

en: Better quality, but slower display
ru: Хорошее качество, но невысокая скорость

en: Average quality, acceptable display speed
ru: Среднее качество, приемлимая скорость отрисовки

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ru: Низкое качество с видимым артефактами, но быстрая отрисовка

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ru: Очень низкое качество с достаточно заметными артефактами, но очень быстрая отрисовка

en: Filter effects quality for display:
ru: Качество фильтров эффектов при отображении:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
ru: Показывать справку по примитивам фильтра

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
ru: Показывать значки и описания для каждого примитива фильтров в диалоге фильтров эффектов

en: Number of Threads:
ru: Количество потоков:

en: (requires restart)
ru: (требует перезапуска программы)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
ru: Количество процессоров/потоков при визуализации гауссова размывания

en: Select in all layers
ru: Работают во всех слоях

en: Select only within current layer
ru: Работают только в текущем слое

en: Select in current layer and sublayers
ru: Работают только в текущем слое и субслоях

en: Ignore hidden objects and layers
ru: Игнорируют скрытые объекты и слои

en: Ignore locked objects and layers
ru: Игнорируют запертые объекты и слои

en: Deselect upon layer change
ru: Снять выделение при изменениях в слое

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ru: Команды выделения с клавиатуры работают во всех слоях.

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ru: Команды выделения с клавиатуры работают только в текущем слое.

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ru: Команды выделения с клавиатуры работают в текущем слое и всех его субслоях.

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ru: Отключите этот параметр, если хотите выделять скрытые объекты или объекты на скрытом слое

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ru: Отключите эту опцию, если хотите выделять запертые объекты или объекты на запертом слое

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ru: Отключите эту опцию, если хотите оставлять объекты выбранными при изменениях в текущем слое.

en: Default export resolution:
ru: Разрешение для экспорта:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ru: Разрешение растра (в точках на дюйм) в диалоге экспорта по умолчанию

en: Open Clip Art Library Server Name:
ru: Сервер Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
ru: Имя webdav-сервера Open Clip Art Library. Используется для функций импорта и экспорта в OCAL

en: Open Clip Art Library Username:
ru: Пользователь Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
ru: Имя пользователя для авторизации на Open Clip Art Library

en: Open Clip Art Library Password:
ru: Пароль на Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
ru: Пароль для авторизации на Open Clip Art Library

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
ru: (Примечание: в этой сборке управление цветом отключено)

en: Display adjustment
ru: Коррекция вывода на монитор

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ru: Профиль ICC, используемый для коррекции вывода на дисплей.
    В этих каталогах ищутся профили: %s

en: Display profile:
ru: Профиль монитора:

en: Retrieve profile from display
ru: Получать профиль от видеоподсистемы

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
ru: Использовать профиль, назначенный монитору через xicc

en: Retrieve profiles from those attached to displays
ru: Использовать профили, используемые видеподсистемой для каждого из мониторов

en: Display rendering intent:
ru: Цветопередача монитора:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ru: Цветопередача выводимых на дисплей изображений

en: Proofing
ru: Цветопроба

en: Simulate output on screen
ru: Имитировать устройство вывода

en: Simulates output of target device
ru: Имитировать на экране устройство вывода

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ru: Помечать цвета, выходящие за рамки цветового охвата для данного устройства

en: Out of gamut warning color:
ru: Цвета вне цветового охвата:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ru: Выберите цвет предупреждения о выходе за цветовой охват

en: Device profile:
ru: Профиль устройства вывода:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ru: ICC-профиль, используемый для имитации устройства вывода

en: Device rendering intent:
ru: Цветопередача устройства вывода:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ru: Цветопередача выводимых на дисплей изображений

en: Enables black point compensation
ru: Включить компенсацию чёрной точки

en: Preserve black
ru: Сохранять черный цвет

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
ru: (необходима библиотека LittleCMS версии 1.15 или новее)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ru: Сохранять канал K при преобразованиях CMYK → CMYK

en: Major grid line emphasizing
ru: Выделение основной линии сетки

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
ru: Не подчеркивать линии сетки на большом удалении

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
ru: При просмотре на большом удалении основные линии сетки будут отображаться обычным цветом.

en: Default grid settings
ru: Параметры сетки по умолчанию

en: Grid units:
ru: Единицы сетки:

en: Origin X:
ru: Точка отсчета по X:

en: Origin Y:
ru: Точка отсчета по Y:

en: Spacing X:
ru: Интервал по X:

en: Spacing Y:
ru: Интервал по Y:

en: Grid line color:
ru: Цвет обычных линий сетки:

en: Color used for normal grid lines
ru: Цвет обычных линий сетки

en: Major grid line color:
ru: Цвет основных линий сетки:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ru: Цвет основных линий сетки

en: Major grid line every:
ru: Основная линия сетки каждые:

en: Show dots instead of lines
ru: Показывать точки вместо линий

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ru: Если включено, сетка отображается лишь точками пересечения ее линий, а не самими линиями

en: Use named colors
ru: Использовать именованные цвета

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ru: Если включено, записывать название цвета по CSS (например, 'red' или 'magenta') вместо числового значения

en: XML formatting
ru: Форматирование XML

en: Inline attributes
ru: Внутристрочные атрибуты

en: Put attributes on the same line as the element tag
ru: Атрибуты пишутся в той же строке, что и тэги элемента

en: Indent, spaces:
ru: Отступ в пробелах:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ru: Количество пробелов, используемых для отступов вложенных элементов; ноль выключает отступы

en: Path data
ru: Данные контуров

en: Allow relative coordinates
ru: Разрешать относительные координаты

en: If set, relative coordinates may be used in path data
ru: Если включено, в данных контура могут использоваться относительные координаты

en: Force repeat commands
ru: Принудительно повторять команды

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ru: Принудительно повторять команды контуров (например, 'L 1,2 L 3,4' вместо 'L 1,2 3,4')

en: Numeric precision:
ru: Точность чисел:

en: Minimum exponent:
ru: Минимальная экспонента:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ru: Самое малое число, записываемое в файл SVG равно десяти в этой степени; всё, что меньше, записывается как ноль.

en: SVG output
ru: Экспорт в SVG

en: Albanian (sq)
ru: Албанский (sq)

en: Amharic (am)
ru: Амхарский (am)

en: Arabic (ar)
ru: Арабский (ar)

en: Armenian (hy)
ru: Армянский (hy)

en: Azerbaijani (az)
ru: Азербайджанский (az)

en: Basque (eu)
ru: Баскский (eu)

en: Belarusian (be)
ru: Белорусский (be)

en: Bulgarian (bg)
ru: Болгарский (bg)

en: Bengali (bn)
ru: Бенгальский (bn)

en: Breton (br)
ru: Бретонский (br)

en: Catalan (ca)
ru: Каталонский (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ru: Каталонский, Валенсия (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ru: Китайский, Китай (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ru: Китайский, Тайвань (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ru: Хорватский (hr)

en: Czech (cs)
ru: Чешский (cs)

en: Danish (da)
ru: Датский (da)

en: Dutch (nl)
ru: Голландский (nl)

en: Dzongkha (dz)
ru: Дзонг-кэ (dz)

en: German (de)
ru: Немецкий (de)

en: Greek (el)
ru: Греческий (el)

en: English (en)
ru: Английский (en)

en: English/Australia (en_AU)
ru: Английский, Австралия (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ru: Английский, Канада (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ru: Английский, Великобритания (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
ru: Поросячья латынь (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
ru: Эсперанто (eo)

en: Estonian (et)
ru: Эстонский (et)

en: Farsi (fa)
ru: Фарси (fa)

en: Finnish (fi)
ru: Финский (fi)

en: French (fr)
ru: Французский (fr)

en: Irish (ga)
ru: Ирландский (ga)

en: Galician (gl)
ru: Галицийский (gl)

en: Hebrew (he)
ru: Иврит (he)

en: Hungarian (hu)
ru: Венгерский (hu)

en: Indonesian (id)
ru: Индонезийский (id)

en: Italian (it)
ru: Итальянский (it)

en: Japanese (ja)
ru: Японский (ja)

en: Khmer (km)
ru: Кхмерский (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ru: Руанда (rw)

en: Korean (ko)
ru: Корейский (ko)

en: Lithuanian (lt)
ru: Литовский (lt)

en: Macedonian (mk)
ru: Македонский (mk)

en: Mongolian (mn)
ru: Монгольский (mn)

en: Nepali (ne)
ru: Непальский (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ru: Норвежский, бокмол (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ru: Норвежский, нюнорск (nn)

en: Panjabi (pa)
ru: Пенджаби (pa)

en: Polish (pl)
ru: Польский (pl)

en: Portuguese (pt)
ru: Португальский (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ru: Португальский, Бразилия (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ru: Румынский (ro)

en: Russian (ru)
ru: Русский (ru)

en: Serbian (sr)
ru: Сербский, кириллица (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ru: Сербский, латиница (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ru: Словацкий (sk)

en: Slovenian (sl)
ru: Словенский (sl)

en: Spanish (es)
ru: Испанский (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ru: Испанский, Мексика (es_MX)

en: Swedish (sv)
ru: Шведский (sv)

en: Thai (th)
ru: Тайский (th)

en: Turkish (tr)
ru: Турецкий (tr)

en: Ukrainian (uk)
ru: Украинский (uk)

en: Vietnamese (vi)
ru: Вьетнамский (vi)

en: Language (requires restart):
ru: Язык (нужен перезапуск):

en: Set the language for menus and number formats
ru: Укажите язык интерфейса и формата чисел

en: Toolbox icon size:
ru: Значки панели инструментов:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ru: Изменить размер значков в панели инструментов (требует перезапуска программы)

en: Control bar icon size:
ru: Значки панели параметров:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ru: Изменить размер значков в панели команд (требует перезапуска программы)

en: Secondary toolbar icon size:
ru: Значки второй панели:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ru: Изменить размер значков в панели параметров инструментов (требует перезапуска программы)

en: Work-around color sliders not drawing
ru: Попытаться исправить ползунок альфа-канала

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
ru: При использовании некоторых тем GTK+ ползунок альфа-канал замирает на отметке 244. Inkscape может попытаться исправить это.

en: Maximum documents in Open Recent:
ru: Недавних документов в меню:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ru: Сколько недавно открывавшихся документов помнить

en: Zoom correction factor (in %):
ru: Масштаб видимой страницы (%):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ru: Приложите к экрану линейку и перетащите ползунок до позиции, при которой деления на линейке и на экране совпадают. После этого масштаб отображения документа 1:1 будет соответствовать реальному.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
ru: Динамическое размещение недоработанных частей интерфейса

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
ru: Если включено, будет выполняться динамическое размещение недоработанных частей интерфейса

en: Use current directory for "Save As ..."
ru: Использовать текущий каталог при сохранении файла под другим именем

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
ru: Включить автосохранение (требует перезапуска программы)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ru: Автоматически сохранять текущий документ через заданный временной интервал, минимизируя риск потери данных

en: Interval (in minutes):
ru: Интервал (в минутах):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ru: Интервал в минутах, через который документ автоматически сохраняется

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
ru: Путь:

en: The directory where autosaves will be written
ru: Каталог, в который записываются файлы автосохранения

en: Maximum number of autosaves:
ru: Максимальное число автосохранений:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ru: Максимальное число файлов автосохранения; используйте этот параметр для ограничения используемого дискового пространства

en: 2x2
ru: 2×2

en: 4x4
ru: 4×4

en: 8x8
ru: 8×8

en: 16x16
ru: 16×16

en: Oversample bitmaps:
ru: Усреднять растр по точкам:

en: Automatically reload bitmaps
ru: Автоматически перезагружать растровые файлы

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ru: Автоматически заново загружать связанные изображения, когда они меняются на диске

en: Bitmap editor:
ru: Редактор растровых файлов:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
ru: Разрешение растровой копии:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ru: Разрешение растра при создании растровой копии выделения

en: Set the main spell check language
ru: Первый по важности язык для проверки орфографии

en: Second language:
ru: Второй язык:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ru: Второй по важности язык для проверки орфографии; проверка завершится лишь в случае ненахождения слов во ВСЕХ выбранных языках.

en: Third language:
ru: Третий язык:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ru: Третий по важности язык для проверки орфографии; проверка завершится лишь в случае ненахождения слов во ВСЕХ выбранных языках.

en: Ignore words with digits
ru: Игнорировать слова с цифрами

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ru: Инорировать слова, содержащие цифры — например, "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ru: Игнорировать слова, написанные заглавными

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ru: Игнорировать слова, написанные заглавными — например, «НИИЧАВО»

en: Add label comments to printing output
ru: Добавлять метки в виде комментариев при выводе на печать

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ru: С этой опцией при выводе на печать будут добавляться комментарии, содержащие метки для каждого объекта

en: Prevent sharing of gradient definitions
ru: Не разделять определения градиентов между объектами

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ru: Если параметр включен, разделяемые определения (defs) градиентов при изменении копируются в новые; если выключен, определения разделяются между объектами, так что изменение градиента для одного объекта может сказаться на другом объекте.

en: Simplification threshold:
ru: Порог упрощения:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ru: Степень упрощения по команде «Упростить». Если вызывать эту команду несколько раз подряд, она будет действовать с каждым разом все более агрессивно; чтобы вернуться к значению по умолчанию, сделайте паузу перед очередным вызовом команды.

en: Latency skew:
ru: Отклонение задержки:

en: Pre-render named icons
ru: Предварительно отрисовывать именованные значки

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ru: Если включено, именованные значки будут отрисовываться перед отображением интерфейса. Это местечковое решение ошибки в GTK+, касающейся именованных значков.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
ru: Пользовательская конфигурация:

en: User data:
ru: Данные пользователя:

en: User cache:
ru: Кэш пользователя:

en: System config:
ru: Конфигурация системы:

en: System data:
ru: Данные о системе

en: PIXMAP:
ru: Значки:

en: DATA:
ru: Данные:

en: UI:
ru: Интерфейс:

en: Icon theme:
ru: Тема значков:

en: System info
ru: Информация о системе

en: General system information
ru: Общая информация о системе

en: Axes count:
ru: Число осей:

en: axis:
ru: ось:

en: Button count:
ru: Число кнопок:

en: Above current
ru: Над текущим слоем

en: Below current
ru: Под текущим слоем

en: As sublayer of current
ru: Внутри текущего слоя

en: Rename layer
ru: Переименование слоя

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ru: Переименованный слой

en: New layer created.
ru: Создание нового слоя.

en: Unhide layer
ru: Раскрытие объекта

en: Hide layer
ru: Сокрытие слоя

en: Lock layer
ru: Запирание слоя

en: Unlock layer
ru: Отпирание слоя

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
ru: Верх

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
ru: Применить новый эффект

en: Current effect
ru: Текущий эффект

en: Effect list
ru: Список эффектов

en: Unknown effect is applied
ru: Применен неизвестный эффект

en: No effect applied
ru: Нет примененных эффектов

en: Item is not a path or shape
ru: Объект не является контуром или фигурой

en: Only one item can be selected
ru: Можно выбрать только один объект

en: Empty selection
ru: Выделение пусто

en: Unknown effect
ru: Неизвестный эффект

en: Create and apply path effect
ru: Создание контурного эффекта

en: Remove path effect
ru: Удаление контурного эффекта

en: Move path effect up
ru: Повысить контурный эффект

en: Move path effect down
ru: Понизить контурный эффект

en: Activate path effect
ru: Активация контурного эффекта

en: Deactivate path effect
ru: Деактивация контурного эффекта

en: Heap
ru: Динам. память

en: Combined
ru: Совокупно

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ru: Включить отображение журнала, 
    установив значения атрибута 
    dialogs.debug 'redirect' равным 1 
    в preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
ru: Ошибка при чтении RSS-потока Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
ru: Не удалось получить RSS-ленту Open Clip Art Library. Убедитесь, что имя сервера корректно указано на вкладке «Импорт/Экспорт» диалога настройки Inkscape

en: Server supplied malformed Clip Art feed
ru: Сервер передал испорченный поток Clip Art

en: No files matched your search
ru: Нет файлов, соответствующих указанным критериям поиска

en: Files found
ru: Найденные рисунки

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ru: Не удалось открыть временный файл PNG для растровой печати

en: Could not set up Document
ru: Не удалось подготовить документ

en: Failed to set CairoRenderContext
ru: Не удалось установить CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
ru: Документ SVG

en: _Execute Javascript
ru: Выполнить сц_енарий на JavaScript

en: _Execute Python
ru: Выполнить _сценарий на Python

en: _Execute Ruby
ru: Выполнить с_ценарий на Ruby

en: Set SVG Font attribute
ru: Установить атрибут SVG Font

en: Adjust kerning value
ru: Изменить значение кернинга

en: Family Name:
ru: Гарнитура:

en: Set width:
ru: Ширина:

en: glyph
ru: глиф

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
ru: Добавка глифа

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ru: Выберите <b>контур</b> для определения кривых глифа

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ru: Выделенный объект не содержит описание <b>контура</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ru: Ни один глиф не выбран в диалоге «Шрифты SVG»

en: Set glyph curves
ru: Установка кривых глифа

en: Reset missing-glyph
ru: Сбросить отсутствующий глиф

en: Edit glyph name
ru: Изменить название глифа

en: Set glyph unicode
ru: Задание значения Unicode

en: Remove font
ru: Удалить шрифт

en: Remove glyph
ru: Удалить глиф

en: Remove kerning pair
ru: Удалить кернинговую пару

en: Missing Glyph:
ru: Отсутствующий глиф:

en: From selection...
ru: Взять из выделения

en: Glyph name
ru: Название глифа

en: Matching string
ru: Соответствующая строка

en: Add Glyph
ru: Добавить глиф

en: Get curves from selection...
ru: Получить кривые из выделения

en: Add kerning pair
ru: Добавить кернинговую пару

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
ru: Параметры кернинга:

en: 1st Glyph:
ru: Первый глиф:

en: 2nd Glyph:
ru: Второй глиф:

en: First Unicode range
ru: Первый символ Unicode

en: Second Unicode range
ru: Второй символ Unicode

en: Kerning value:
ru: Значение кернинга:

en: Set font family
ru: Указать гарнитуру

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# select_font(font);
en: Add font
ru: Добавить шрифт

en: _Font
ru: _Шрифт

en: _Global Settings
ru: О_бщие параметры

en: _Glyphs
ru: _Глифы

en: _Kerning
ru: _Кернинг

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ru: Установить заливку

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ru: Установить обводку

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ru: Каталог с палитрами (%s) недоступен.

en: Arrange in a grid
ru: Расстановка по сетке

en: Equal height
ru: Равная высота

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ru: Без этой опции каждая строка принимает высоту самого высокого в ней объекта

en: Equal width
ru: Равная ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ru: Если выключено, каждый столбец принимает ширину самого широкого в нем объекта

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ru: Сохранить ширину/высоту выделения

en: Set spacing:
ru: Установить интервал:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ru: Вертикальный интервал между строк (в пикселах)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ru: Горизонтальный интервал между столбцами (в пикселах)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
ru: Расставить

en: Arrange selected objects
ru: Расставить выделенные объекты

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ru: Сокращение яркости

en: Trace by a given brightness level
ru: Векторизовать по заданному уровню яркости

en: Brightness cutoff for black/white
ru: Порог яркости для черно-белого

en: Single scan: creates a path
ru: Одиночное сканирование: создаёт контур

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ru: Векторизовать с оптимальным определением краев по алгоритму J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ru: Порог яркости для смежных пикселов (определяет толщину краев)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ru: Квантование цветов

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ru: Векторизовать вдоль границы сокращенных цветов

en: The number of reduced colors
ru: Количество цветов после сокращения

note: swap black and white
en: Invert image
ru: Инвертировать изображение

en: Invert black and white regions
ru: Поменять местами чёрные и белые области

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ru: Шаги яркости

en: Trace the given number of brightness levels
ru: Трассировать указанное количество уровней яркости

en: Scans:
ru: Сканирований:

en: The desired number of scans
ru: Желаемое количество сканирований

en: Trace the given number of reduced colors
ru: Трассировать указанное количество цветов

en: Grays
ru: В градациях серого

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ru: То же, что и для «В цвете», но конечное
    изображение будет в градациях серого

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ru: Применить Гауссово размывание растра перед векторизацией

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ru: Сложить стопкой

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ru: Слои выкладываются стопкой один над другим (без щелей), а не встык (обычно со щелями)

en: Remove bottom (background) layer when done
ru: Удалить нижнюю стопку объектов по завершении

en: Multiple scans: creates a group of paths
ru: Множественное сканирование: создаёт группу контуров

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ru: Убрать пятна

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ru: Проигнорировать мелкие точки (пятна) на изображении

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ru: Пятна такого диаметра в пикселах будут подавлены

en: Smooth corners
ru: Сгладить углы

en: Smooth out sharp corners of the trace
ru: Сгладить острые углы при векторизации

en: Increase this to smooth corners more
ru: Чем больше значение, тем глаже углы

en: Optimize paths
ru: Оптимизировать контуры

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ru: Попытаться оптимизировать контуры соединением соседних сегментов кривых Безье

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ru: Чем больше значение, тем меньше количество узлов

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
ru: Функция векторизации основана
    на программе Potrace, написанной
    Питером Селинджером
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ru: Выделение переднего плана при помощи SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
ru: Обведите область изображения, которая находится на переднем плане

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ru: Просмотреть будущий результат перед собственно векторизацией

en: Abort a trace in progress
ru: Прервать векторизацию

en: Execute the trace
ru: Векторизовать

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ru: Смещение (относительное) или позиционирование (абсолютное) по горизонтали

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ru: Смещение (относительное) или позиционирование (абсолютное) по вертикали

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ru: Размер по горизонтали (абсолютный или в %)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ru: Размер по вертикали (абсолютный или в %)

en: A_ngle
ru: _Угол:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ru: Угол поворота (больше 0 = против часовой стрелки)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ru: Угол наклона по горизонтали (больше 0 = против часовой стрелки), либо абсолютное смещение, либо процентное смещение

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ru: Угол наклона по вертикали (больше 0 = против часовой стрелки), либо абсолютное смещение, либо процентное смещение

en: Transformation matrix element A
ru: Преобразование элемента матрицы A

en: Transformation matrix element B
ru: Преобразование элемента матрицы B

en: Transformation matrix element C
ru: Преобразование элемента матрицы C

en: Transformation matrix element D
ru: Преобразование элемента матрицы D

en: Transformation matrix element E
ru: Преобразование элемента матрицы E

en: Transformation matrix element F
ru: Преобразование элемента матрицы F

en: Rela_tive move
ru: _Относительное смещение

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ru: Добавить указанное относительное смещение к текущей позиции; в противном случае изменить текущую абсолютную позицию напрямую

en: Scale proportionally
ru: Пропорциональное масштабирование

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ru: Сохранять соотношение ширины и высоты масштабируемых объектов

en: Apply to each _object separately
ru: Применить к _каждому объекту отдельно

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ru: Применить масштабирование/вращение/наклон к каждому объекту отдельно; в противном случае выделенное преобразовывается как один объект

en: Edit c_urrent matrix
ru: Изменить текущую _матрицу

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ru: Изменить текущую матрицу transform=; в противном случае, послеумножить transform= на эту матрицу

en: Matri_x
ru: М_атрица

en: Reset the values on the current tab to defaults
ru: Сбросить значения в этой вкладке до исходных

en: Apply transformation to selection
ru: Применить эти изменения к выбранному

en: Edit transformation matrix
ru: Правка матрицы преобразования

en: Drag curve
ru: Перетаскивание кривой

en: Add node
ru: Добавление узла

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ru: <b>Shift</b>: щелчок переключает выделение сегмента

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ru: <b>Ctrl+Alt</b>: щелчок вставляет узел

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ru: <b>Линейный сегмент</b>: перетаскивание превращает его в сегмент Безье, двойной щелчок вставляет узел, щелчок выделяет (попробуйте Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ru: <b>Сегмент Безье</b>: перетаскивание меняет форму, двойной щелчок вставляет узел, щелчок выделяет (попробуйте Shift, Ctrl+Alt)

en: Change node type
ru: Смена типа узла

en: Straighten segments
ru: Выпрямить сегменты

en: Make segments curves
ru: Сделать сегменты кривыми

en: Add nodes
ru: Добавление узлов

en: Join nodes
ru: Соединение узлов

en: Break nodes
ru: Разбить узлы

en: Delete nodes
ru: Удаление узлов

en: Move nodes
ru: Смещение узлов

en: Move nodes horizontally
ru: Смещение узлов по горизонтали

en: Move nodes vertically
ru: Смещение узлов по вертикали

en: Rotate nodes
ru: Вращение узлов

en: Scale nodes uniformly
ru: Единообразное масштабирование узлов

en: Scale nodes
ru: Масштабирование узлов

en: Scale nodes horizontally
ru: Горизонтальное масштабирование узлов

en: Scale nodes vertically
ru: Вертикальное масштабирование узлов

en: Flip nodes horizontally
ru: Горизонтальное отражение узлов

en: Flip nodes vertically
ru: Вертикальное отражение узлов

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ru: <b>Shift</b>: перетаскивание добавляет узлы в выделение, щелчок переключает выделение

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ru: <b>Shift</b>: перетаскивание добавляет узлы в выделение

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ru: Выделено узлов: <b>%u из %u</b>. Перетаскивание выделяет узлы, щелчок включает изменение только этого объекта (попробуйте Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
ru: Выделено узлов: <b>%u из %u</b>. Перетаскивание выделяет узлы, щелчок снимает выделение.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ru: Перетаскивание выделяет узлы, щелчок включает изменение только этого объекта

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ru: Перетаскивание выделяет узлы, щелчок снимает выделение

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ru: Перетаскивание выделяет объекты для изменения, щелчок включает изменение объекта (попробуйте Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ru: Перетаскивание выделяет объекты для изменения

en: Cusp node handle
ru: Рычаг острого узла

en: Smooth node handle
ru: Рычаг сглаженного узла

en: Symmetric node handle
ru: Рычаг симметричного узла

en: Auto-smooth node handle
ru: Рычаг автоматически сглаженного узла

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
ru: попробуйте Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
ru: попробуйте Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
ru: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: сохраняет длину и вращает оба рычага с шагом %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
ru: <b>Ctrl+Alt</b>: сохраняет длину, с шагом вращения %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
ru: <b>Shift+Alt</b>: сохраняет длину рычагов и вращает оба рычага

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ru: <b>Alt</b>: сохраняет длину рычагов при перетаскивании

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
ru: <b>Shift+Ctrl</b>: вращает оба рычага с шагом по %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ru: <b>Ctrl</b>: вращение шагами по %g°, щелчок втягивает

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
ru: <b>Shift</b>: вращает оба рычага на одинаковый угол

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
ru: <b>Автоматический рычаг узла</b>: перетаскивание делает узел сглаженным (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
ru: <b>%s</b>: перетаскивание меняет форму сегмента (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
ru: Перемещение узла на %s, %s; угол %.2f°, длина %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
ru: <b>Shift</b>: вытаскивает рычаг, щелчок переключает выделение

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
ru: <b>Shift</b>: щелчок переключает выделение

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
ru: <b>Ctrl+Alt</b>: перемещает вдоль линий рычага, щелчок удаляет узел

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
ru: <b>Ctrl</b>: перемещает вдоль осей, щелчок меняет тип узла

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
ru: <b>Alt</b>: лепка узлов

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
ru: <b>%s</b>: перетаскивание меняет форму контура (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
ru: <b>%s</b>: перетаскивание меняет форму контура, щелчок переключает рычаги масштабирования/вращения (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
ru: <b>%s</b>: перетаскивание меняет форму контура, щелчок выделяет только этот узел (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ru: Перемещение узла на %s, %s

en: Symmetric node
ru: Симметричный узел

en: Auto-smooth node
ru: Автоматически сглаженный узел

en: Scale handle
ru: Рычаг масштабирования

en: Rotate handle
ru: Рычаг вращения

en: Cycle node type
ru: Циклически менять тип узла

en: Retract handle
ru: Втяжка узла

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
ru: <b>Shift+Ctrl</b>: масштабирование относительно точки вращения с сохранением пропорций

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ru: <b>Shift+Ctrl</b>: масштабирование с сохранением пропорций

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
ru: <b>Shift+Alt</b>: масштабирование относительно точки вращения с коэффициентом соотношения сторон

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
ru: <b>Shift</b>: масштабирование относительно точки вращения

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
ru: <b>Alt</b>: масштабирование с коэффициентом соотношения сторон

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
ru: <b>Рычаг масштабирования</b>: перетаскивание масштабирует выделение

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ru: Масштабирование на %.2f%%×%.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
ru: <b>Shift+Ctrl</b>: вращает относительно противоположного угла с шагом в %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
ru: <b>Shift</b>: вращает относительно противоположного угла

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
ru: <b>Ctrl</b>: вращает с шагом %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
ru: <b>Рычаг вращения</b>: перетаскивание вращает выделение относительно центра вращения

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
ru: Вращение на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
ru: <b>Shift+Ctrl</b>: наклон относительно центра вращения шагами по %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
ru: <b>Shift</b>: наклон относительно центра вращения

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
ru: <b>Ctrl</b>: наклон шагами по %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
ru: <b>Рычаг наклона</b>: перетаскивание наклоняет выделение относительно противоположного рычага

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ru: Наклонить по горизонтали на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
ru: Наклонить по вертикали на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ru: <b>Центр вращения</b>: переместите для смены исходной точки трансформаций

en: Zoom drawing if window size changes
ru: Изменять масштаб при изменении размеров окна

en: Cursor coordinates
ru: Координаты курсора

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ru: <b>Добро пожаловать в Inkscape!</b> Используйте инструменты фигур или рисования для создания объектов; используйте Выделитель (стрелку) для их перемещения и трансформации.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ru: <span weight="bold" size="larger">Сохранить изменения в документе "%s" перед закрытием?</span>
    
    Если вы закроете документ, не сохранив его, все изменения будут потеряны.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
ru: <span weight="bold" size="larger">Файл %s был сохранен в формате (%s), что может привести к частичной потере данных!</span>
    
    Сохранить документ в формате Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
ru: _Сохранить как SVG

en: _Blend mode:
ru: _Режим:

en: B_lur:
ru: Р_азмывание:

en: Toggle current layer visibility
ru: Скрыть или открыть текущий слой

en: Lock or unlock current layer
ru: Заблокировать или разблокировать текущий слой

en: Current layer
ru: Текущий слой

en: (root)
ru: (корень)

en: MetadataLicence|Other
ru: Другая

en: Change blur
ru: Смена размывания

en: Change opacity
ru: Смена непрозрачности

en: U_nits:
ru: Едини_цы:

en: Width of paper
ru: Ширина бумаги

en: Height of paper
ru: Высота бумаги

en: T_op margin:
ru: Вер_хнее:

en: Ri_ght:
ru: Пр_авое:

en: Botto_m:
ru: _Нижнее:

en: _Portrait
ru: П_ортрет

en: Resi_ze page to content...
ru: _Подогнать размер страницы под содержимое

en: _Resize page to drawing or selection
ru: По_догнать размер страницы под рисунок или выделение

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ru: Изменить размер страницы до размеров текущего выделения или всего рисунка, если выделения нет

en: Set page size
ru: Смена формата страницы

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
ru: Размер

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
ru: Средней высоты

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
ru: Ширина

en: narrower
ru: Еще уже

en: narrow
ru: Узкие

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
ru: Средней ширины

en: wide
ru: Широкие

en: wider
ru: Еще шире

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
ru: В несколько строк

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ru: Перезапустить генератор случайных чисел, чтобы создать иную последовательность случайных чисел

en: Bitmap options
ru: Параметры растровой печати

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ru: Предпочитаемое разрешение растра (в точках на дюйм).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ru: Использовать векторные операторы Cairo. Итоговое изображение обычно имеет меньший размер файла и свободно масштабируется, но некоторые фильтры эффектов будут переданы некорректно.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ru: Напечатать как растр. Как правило, файл будет большего размера, и полученное изображение нельзя будет произвольно масштабировать без потери качества. Однако все графические элементы будут напечатаны так, как они выглядят на экране.

en: Stroke:
ru: Обводка:

en: O:
ru: Н:

en: <i>None</i>
ru: <i>Нет</i>

en: No stroke
ru: Без обводки

en: Pattern stroke
ru: Текстурная обводка

en: <b>L</b>
ru: <b>Л:</b>

en: Linear gradient fill
ru: Линейная градиентная заливка

en: Linear gradient stroke
ru: Линейная градиентная обводка

en: <b>R</b>
ru: <b>Р</b>

en: Radial gradient fill
ru: Радиальная градиентная заливка

en: Radial gradient stroke
ru: Радиальная градиентная обводка

en: Different fills
ru: Разные заливки

en: Different strokes
ru: Разные обводки

en: <b>Unset</b>
ru: <b>Снята</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ru: Снять заливку

en: Unset stroke
ru: Снять обводку

en: Flat color fill
ru: Цвет сплошной заливки

en: Flat color stroke
ru: Цвет сплошной обводки

en: Fill is averaged over selected objects
ru: Заливка усреднена для выбранных объектов

en: Stroke is averaged over selected objects
ru: Обводка усреднена для выбранных объектов

en: Multiple selected objects have the same fill
ru: У нескольких выбранных объектов одинаковая заливка

en: Multiple selected objects have the same stroke
ru: У нескольких выбранных объектов одинаковая обводка

en: Edit fill...
ru: Изменить заливку...

en: Edit stroke...
ru: Изменить обводку...

en: Last set color
ru: Последним использованным цветом

en: Last selected color
ru: Последним выбранным цветом

en: Copy color
ru: Скопировать цвет

en: Paste color
ru: Вставить цвет

en: Swap fill and stroke
ru: Поменять местами заливку и обводку

en: Make fill opaque
ru: Сделать заливку непрозрачной

en: Make stroke opaque
ru: Сделать обводку непрозрачной

en: Remove fill
ru: Полностью удалить заливку

en: Remove stroke
ru: Удалить обводку

en: Apply last set color to fill
ru: Заливка последним примененным цветом

en: Apply last set color to stroke
ru: Обводка последним примененным цветом

en: Apply last selected color to fill
ru: Заливка последним выбранным цветом

en: Apply last selected color to stroke
ru: Обводка последним выбранным цветом

en: Invert fill
ru: Инвертирование заливки

en: Invert stroke
ru: Инвертирование обводки

en: White fill
ru: Заливка белым цветом

en: White stroke
ru: Заливка обводки белым цветом

en: Black fill
ru: Заливка черным цветом

en: Black stroke
ru: Заливка обводки черным цветом

en: Paste fill
ru: Вставка заливки

en: Paste stroke
ru: Вставка обводки

en: Change stroke width
ru: Смена толщины обводки

en: , drag to adjust
ru: , потащите мышкой, чтобы изменить его

en: Stroke width: %.5g%s%s
ru: Толщина обводки: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ru: (усреднено)

en: 0 (transparent)
ru: 0 (прозрачно)

en: 100% (opaque)
ru: 100% (непрозрачно)

en: Adjust saturation
ru: Коррекция насыщенности

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
ru: Коррекция <b>насыщенности</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с <b>Ctrl</b> для смены яркости, без модификаторов смены тона

en: Adjust lightness
ru: Коррекция яркости

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ru: Коррекция <b>яркости</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с <b>Shift</b> для насыщенности, без модификаторов смены тона

en: Adjust hue
ru: Коррекция тона

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ru: Коррекция <b>тона</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с <b>Shift</b> для смены насыщенности, с <b>Ctrl</b> для смены яркости

en: Adjust stroke width
ru: Изменить толщину обводки

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ru: Меняется <b>толщина обводки</b>: была %.3g, стала <b>%.3g</b> (разница %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
ru: Связь

en: L Gradient
ru: Лин. градиент

en: R Gradient
ru: Рад. градиент

en: Fill: %06x/%.3g
ru: Заливка: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ru: Обводка: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ru: Толщина обводки: %.5g%s

en: O:%.3g
ru: Н:%.3g

en: O:.%d
ru: Н:.%d

en: Opacity: %.3g
ru: Непрозрачность: %.3g

en: Split vanishing points
ru: Разделение точек схода

en: Merge vanishing points
ru: Объединение точек схода

en: 3D box: Move vanishing point
ru: Параллелепипед: смещение точки схода

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ru[0]: <b>Конечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедом
ru[1]: <b>Конечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет выбранные объекты
ru[2]: <b>Конечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет выбранные объекты

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ru[0]: <b>Неконечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедом
ru[1]: <b>Неконечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет выбранные объекты
ru[2]: <b>Неконечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет выбранные объекты

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ru[0]: разделяемых <b>%d</b> параллелепипедом; перетаскиванием с <b>Shift</b> разделяются выбранные параллелепипеды
ru[1]: разделяемых <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскиванием с <b>Shift</b> разделяются выбранные параллелепипеды
ru[2]: разделяемых <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскиванием с <b>Shift</b> разделяются выбранные параллелепипеды

en: Switch to next layer
ru: Перейти на следующий слой

en: Switched to next layer.
ru: Переход на следующий слой.

en: Cannot go past last layer.
ru: Невозможно перейти за последний слой.

en: Switch to previous layer
ru: Опускание на предыдущий слой

en: Switched to previous layer.
ru: Перемещен на предыдущий слой

en: Cannot go before first layer.
ru: Невозможно перейти за первый слой.

en: No current layer.
ru: Нет текущего слоя.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ru: Слой <b>%s</b> поднят.

en: Layer to top
ru: Слой на передний план

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ru: Слой <b>%s</b> опущен

en: Layer to bottom
ru: Слой на задний план

en: Cannot move layer any further.
ru: Невозможно переместить слой дальше.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ru: Слой продублирован.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ru: Слой удалён.

en: Toggle layer solo
ru: Солирующий слой

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
ru: tutorial-basic.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
ru: tutorial-shapes.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
ru: tutorial-advanced.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
ru: tutorial-tracing.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
ru: tutorial-calligraphy.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
ru: tutorial-elements.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
ru: tutorial-tips.ru.svg

en: Unlock all objects in the current layer
ru: Отпереть все объекты в текущем слое

en: Unlock all objects in all layers
ru: Отпереть все объекты во всех слоях

en: Unhide all objects in the current layer
ru: Раскрыть все объекты в текущем слое

en: Unhide all objects in all layers
ru: Раскрыть все объекты во всех слоях

en: Does nothing
ru: Нет действий

en: Create new document from the default template
ru: Создать новый документ из стандартного шаблона

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ru: Вернуться к последней сохраненной версии документа (изменения будут потеряны)

en: Save document under a new name
ru: Сохранить документ под другим именем

en: Save a Cop_y...
ru: Сохр_анить копию...

en: Save a copy of the document under a new name
ru: Сохранить копию документа под другим именем

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ru: О_чистить defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ru: Убрать ненужное (например, градиенты или обтравочные контуры) из &lt;defs&gt; документа

en: Preview document printout
ru: Предварительный просмотр печати

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ru: Импортировать растровое или SVG-изображение в документ

en: _Export Bitmap...
ru: _Экспортировать в растр...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ru: Экспортировать документ или выделенное в PNG

en: Import a document from Open Clip Art Library
ru: Импортировать документ из Open Clip Art Library

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
ru: Сл_едующее окно

en: Switch to the next document window
ru: Переключиться в следующее окно документа

en: P_revious Window
ru: _Предыдущее окно

en: Switch to the previous document window
ru: Переключиться в предыдущее окно документа

en: Close this document window
ru: Закрыть это окно документа

en: Quit Inkscape
ru: Завершить работу с Inkscape

en: Do again the last undone action
ru: Повторить последнее отменённое действие

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ru: Вставить объект из буфера обмена под курсор, либо вставить текст

en: Paste _Style
ru: Вставить _стиль

en: Apply the style of the copied object to selection
ru: Применить стиль скопированного объекта к выделению

en: Scale selection to match the size of the copied object
ru: Отмасштабировать выделение до размеров скопированного объекта

en: Paste _Width
ru: Вставить _ширину

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ru: Отмасштабировать выделение по горизонтали до высоты скопированного объекта

en: Paste _Height
ru: Вставить _высоту

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ru: Отмасштабировать выделение по вертикали до высоты скопированного объекта

en: Paste Size Separately
ru: Вставить размер раздельно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ru: Отмасштабировать каждый выбранный объект до совпадения с размерами скопированного объекта

en: Paste Width Separately
ru: Вставить ширину раздельно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ru: Отмасштабировать каждый выбранный объект по горизонтали до ширины скопированного объекта

en: Paste Height Separately
ru: Вставить высоту раздельно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ru: Отмасштабировать каждый выбранный объект по вертикали до высоты скопированного объекта

en: Paste _In Place
ru: Вставить на _место

en: Paste objects from clipboard to the original location
ru: Вставить объекты из буфера обмена в их исходное местоположение

en: Paste Path _Effect
ru: _Вставить контурный эффект

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ru: Применить контурный эффект скопированного объекта к выделению

en: Remove Path _Effect
ru: _Удалить контурный эффект

en: Remove any path effects from selected objects
ru: Убрать все контурные эффекты из выделения

en: Remove Filters
ru: Снять фильтры

en: Remove any filters from selected objects
ru: Снять все фильтры с выделения

en: Duplic_ate
ru: Проду_блировать

en: Duplicate selected objects
ru: Продублировать выделенные объекты

en: Create Clo_ne
ru: Создать _клон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ru: Создать клон выделенного объекта (копию, связанную с оригиналом)

en: Unlin_k Clone
ru: О_тсоединить клон

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ru: Убрать ссылки клонов на их оригиналы, превратив клоны в самостоятельные объекты

en: Relink to Copied
ru: Связать с объектом в буфере обмена

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ru: Заново связать выбранные клоны с объектом в буфере обмена

en: Select _Original
ru: Выделить _оригинал

en: Select the object to which the selected clone is linked
ru: Выделить объект, с которым связан клон

en: Objects to _Marker
ru: Объекты в м_аркер

en: Convert selection to a line marker
ru: Превратить выделение в маркер линий

en: Objects to Gu_ides
ru: Объ_екты в направляющие

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ru: Превратить выбранные объекты в набор направляющих по краям объектов

en: Objects to Patter_n
ru: _Объект(ы) в текстуру

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ru: Преобразовать выделение в прямоугольник, заполненный текстурой

en: Pattern to _Objects
ru: _Текстуру в объект(ы)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ru: Извлечь объекты из текстурной заливки

en: Clea_r All
ru: О_чистить все

en: Delete all objects from document
ru: Удалить все объекты из документа

en: Select Al_l
ru: Выделить _все

en: Select all objects or all nodes
ru: Выделить все объекты или все узлы

en: Select All in All La_yers
ru: Выделить все во всех сло_ях

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ru: Выделить все объекты во всех видимых и незапертых слоях

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ru: Инвертировать выделение (выделить все кроме выделенного в настоящий момент)

en: Invert in All Layers
ru: Инвертировать во всех слоях

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ru: Инвертировать выделение во всех видимых и незапертых слоях

en: Select next object or node
ru: Выбрать следующий объект или узел

en: Select previous object or node
ru: Выбрать предыдущий объект или узел

en: D_eselect
ru: Сн_ять выделение

en: Deselect any selected objects or nodes
ru: Снять выделение со всех объектов или узлов

en: _Guides Around Page
ru: На_правляющие вокруг страницы

en: Create four guides aligned with the page borders
ru: Создать четыре направляющие по краям страницы

en: Next Path Effect Parameter
ru: Следующий эффект динамического контура

en: Show next Path Effect parameter for editing
ru: Показать следующий редактируемый параметр динамического эффекта

note: Selection
en: Raise to _Top
ru: Поднять на _передний план

en: Raise selection to top
ru: Поднять выделение на передний план

en: Lower to _Bottom
ru: Опустить на _задний план

en: Lower selection to bottom
ru: Опустить выделение на задний план

en: Raise selection one step
ru: Поднять выделение на один уровень

en: Lower selection one step
ru: Опустить выделение на один уровень

en: Group selected objects
ru: Сгруппировать выделенные объекты

en: Ungroup selected groups
ru: Разгруппировать выделенные группы

en: _Put on Path
ru: _Разместить по контуру

en: _Remove from Path
ru: _Снять с контура

en: Remove Manual _Kerns
ru: Убрать ручной _кернинг

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ru: Удалить из текста все вертикальные и горизонтальные керны и вращения

en: _Union
ru: С_умма

en: Create union of selected paths
ru: Создать один контур из всех выбранных

en: Create intersection of selected paths
ru: Создать пересечение выделенных контуров

en: _Difference
ru: _Разность

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ru: Создать разность выделенных контуров (низ минус верх)

en: E_xclusion
ru: _Исключающее ИЛИ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ru: Создать Исключающее ИЛИ из выбранных контуров (части, принадлежащие только одному контуру)

en: Di_vision
ru: Р_азделить

en: Cut the bottom path into pieces
ru: Разделить нижний контур на части верхним

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ru: Разр_езать контур

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ru: Разрезать контур нижнего контура на части с удалением заливки

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ru: Вы_тянуть

en: Outset selected paths
ru: Вытянуть выделенный контур

en: O_utset Path by 1 px
ru: _Вытянуть контур на 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ru: Вытянуть выделенный контур на 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ru: _Вытянуть контур на 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ru: Вытянуть выделенный контур на 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ru: Втян_уть

en: Inset selected paths
ru: Втянуть выделенный контур

en: I_nset Path by 1 px
ru: Втян_уть контур на 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ru: Втянуть выделенный контур на 1 px

en: I_nset Path by 10 px
ru: Втян_уть контур на 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ru: Втянуть выделенный контур на 10 px

en: D_ynamic Offset
ru: _Динамическая втяжка

en: Create a dynamic offset object
ru: Создать объект, втяжку/растяжку которого можно менять динамически

en: _Linked Offset
ru: С_вязанная втяжка

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ru: Создать втяжку/растяжку, динамически связанную с исходным контуром

en: _Stroke to Path
ru: Оконтурить _обводку

en: Convert selected object's stroke to paths
ru: Преобразовать обводки выбранных объектов в контуры

en: Si_mplify
ru: _Упростить

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ru: Упростить выделенные контуры удалением лишних узлов

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ru: Развернуть направление выделенных контуров; полезно для отражения маркеров

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ru: _Векторизовать растр...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ru: Создать один или более контуров из растра, векторизовав его

en: _Make a Bitmap Copy
ru: _Сделать растровую копию

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ru: Экспортировать выделение в растр и вставить его в документ

en: Combine several paths into one
ru: Объединить несколько контуров в один

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ru: _Разбить

en: Break selected paths into subpaths
ru: Разбить выделенные контуры на части

en: Rows and Columns...
ru: Расставить по сетке...

en: Arrange selected objects in a table
ru: Расставить выделенные объекты по сетке

note: Layer
en: _Add Layer...
ru: _Новый слой...

en: Re_name Layer...
ru: _Переименовать слой...

en: Rename the current layer
ru: Переименовать текущий слой

en: Switch to Layer Abov_e
ru: Перейти на слой _выше

en: Switch to the layer above the current
ru: Перейти на слой, находящийся выше текущего

en: Switch to Layer Belo_w
ru: Перейти на слой _ниже

en: Switch to the layer below the current
ru: Перейти на слой, находящийся под текущим

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ru: Перенести выделение в слой _выше

en: Move selection to the layer above the current
ru: Перенести выделение в слой над текущим слоем

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ru: Перенести выделение в слой _ниже

en: Move selection to the layer below the current
ru: Перенести выделение в слой ниже текущего слоя

en: Layer to _Top
ru: Поднять до _верха

en: Raise the current layer to the top
ru: Поднять текущий слой на самый верх

en: Layer to _Bottom
ru: Опустить до _низа

en: Lower the current layer to the bottom
ru: Опустить текущий слой на самый низ

en: _Raise Layer
ru: П_однять слой

en: Raise the current layer
ru: Поднять текущий слой

en: _Lower Layer
ru: Опу_стить слой

en: Lower the current layer
ru: Опустить текущий слой

en: Duplicate Current Layer
ru: Продублировать активный слой

en: Duplicate an existing layer
ru: Дубликация активного слоя

en: _Delete Current Layer
ru: _Удалить текущий слой

en: _Show/hide other layers
ru: _Показать/скрыть остальные слои

en: Solo the current layer
ru: Отображение только активного слоя

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ru: Повернуть на _90° по часовой стрелке

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
ru: Повернуть выделение на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ru: Повернуть на 9_0° против часовой стрелки

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ru: Повернуть выделение на 90° против часовой стрелки

en: Remove _Transformations
ru: Убрать _трансформацию

en: Remove transformations from object
ru: Убрать преобразования объекта

en: _Object to Path
ru: _Оконтурить объект

en: Convert selected object to path
ru: Преобразовать выбранный объект в контур

en: _Flow into Frame
ru: _Заверстать в блок

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ru: Заверстать текст в блок (контур или фигуру), создав перетекающий текст, связанный с объектом блока

en: _Unflow
ru: _Вынуть из блока

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ru: Вынуть текст из блока, создав обычный текстовый объект в одну строку

en: _Convert to Text
ru: _Преобразовать в текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ru: Преобразовать текст, заверстанный в рамку, в обычный текст, сохранив форматирование

en: Flip selected objects horizontally
ru: Горизонтально отразить выбранные объекты

en: Flip selected objects vertically
ru: Вертикально отразить выбранные объекты

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ru: Применить самый верхний объект выделения к нему как маску

en: Edit mask
ru: Изменить маску

en: Remove mask from selection
ru: Убрать маску из выделения

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ru: Применить самый верхний объект выделения к нему как обтравочный контур

en: Edit clipping path
ru: Изменить обтравочный контур

en: Remove clipping path from selection
ru: Убрать обтравочный контур из выделения

en: Select and transform objects
ru: Выделять и трансформировать объекты

en: Node Edit
ru: Инструмент узлов

en: Edit paths by nodes
ru: Редактировать узлы контура или рычаги узлов

en: Tweak objects by sculpting or painting
ru: Корректировать объекты лепкой или раскрашиванием

en: Spray objects by sculpting or painting
ru: Распылять объекты лепкой или раскрашиванием

en: Create rectangles and squares
ru: Рисовать прямоугольники и квадраты

en: Create 3D boxes
ru: Рисовать паралеллепипеды в 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
ru: Рисовать круги, эллипсы и дуги

en: Create stars and polygons
ru: Рисовать звезды и многоугольники

en: Create spirals
ru: Рисовать спирали

en: Draw freehand lines
ru: Рисовать произвольные контуры

en: Draw Bezier curves and straight lines
ru: Рисовать кривые Безье и прямые линии

en: Draw calligraphic or brush strokes
ru: Рисовать каллиграфическим пером

en: Create and edit text objects
ru: Создавать и править текстовые объекты

en: Create and edit gradients
ru: Создавать и править градиенты

en: Zoom in or out
ru: Увеличивать или уменьшать отображение документа

en: Pick colors from image
ru: Брать усредненные цвета из изображений

en: Create diagram connectors
ru: Создавать соединительные линии в диаграммах

en: Fill bounded areas
ru: Заливать замкнутые области

en: LPE Edit
ru: Геометрические конструкции

en: Edit Path Effect parameters
ru: Редактирование параметров динамических контурных эффектов

en: Erase existing paths
ru: Удалять существующие объекты

en: Do geometric constructions
ru: Создавать геометрические построения

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ru: Параметры Выделителя

en: Open Preferences for the Selector tool
ru: Открыть окно параметров Выделителя

en: Node Tool Preferences
ru: Параметры инструмента Узлы

en: Open Preferences for the Node tool
ru: Открыть окно параметров инструмента Узлы

en: Tweak Tool Preferences
ru: Параметры Корректора

en: Open Preferences for the Tweak tool
ru: Открыть окно параметров корректора

en: Spray Tool Preferences
ru: Параметры Распылителя

en: Open Preferences for the Spray tool
ru: Открыть окно параметров Распылителя

en: Rectangle Preferences
ru: Параметры Прямоугольника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ru: Открыть окно параметров инструмента для рисования прямоугольников

en: 3D Box Preferences
ru: Параметры Паралеллепипеда

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ru: Открыть окно параметров инструмента для рисования параллелепипедов

en: Ellipse Preferences
ru: Параметры Эллипса

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ru: Открыть окно параметров инструмента для рисования эллипсов

en: Star Preferences
ru: Параметры Звезды

en: Open Preferences for the Star tool
ru: Открыть окно параметров инструмента для рисования звёзд

en: Spiral Preferences
ru: Параметры Спирали

en: Open Preferences for the Spiral tool
ru: Открыть окно параметров инструмента для рисования спиралей

en: Pencil Preferences
ru: Параметры Карандаша

en: Open Preferences for the Pencil tool
ru: Открыть окно параметров карандаша

en: Pen Preferences
ru: Параметры Пера

en: Open Preferences for the Pen tool
ru: Открыть окно параметров пера

en: Calligraphic Preferences
ru: Параметры Каллиграфического пера

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ru: Открыть окно параметров Каллиграфического пера

en: Text Preferences
ru: Параметры Текста

en: Open Preferences for the Text tool
ru: Открыть окно параметров инструмента для набора текста

en: Gradient Preferences
ru: Параметры Градиентной заливки

en: Open Preferences for the Gradient tool
ru: Открыть окно параметров инструмента для градиентной заливки

en: Zoom Preferences
ru: Параметры Лупы

en: Open Preferences for the Zoom tool
ru: Открыть окно параметров лупы

en: Dropper Preferences
ru: Параметры Пипетки

en: Open Preferences for the Dropper tool
ru: Открыть окно параметров пипетки

en: Connector Preferences
ru: Параметры Соединительных линий

en: Open Preferences for the Connector tool
ru: Открыть окно параметров соединительных линий

en: Paint Bucket Preferences
ru: Параметры инструмента Сплошной заливки

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ru: Открыть окно параметров инструмента для сплошной заливки

en: Eraser Preferences
ru: Параметры Ластика

en: Open Preferences for the Eraser tool
ru: Открыть окно параметров ластика

en: LPE Tool Preferences
ru: Параметры инструмента для создания Геометрических конструкций

en: Open Preferences for the LPETool tool
ru: Открыть окно параметров Inkscape для инструмента геометрических конструкций

en: Show or hide the canvas rulers
ru: Показать/скрыть линейки холста

en: Scroll_bars
ru: Полосы _прокрутки

en: Show or hide the canvas scrollbars
ru: Показать или скрыть полосы прокрутки холста

en: G_uides
ru: _Направляющие

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ru: Показать или скрыть направляющие (создаваемые перетаскиванием с линейки)

en: Toggle snapping on or off
ru: Включить или выключить прилипание

en: Nex_t Zoom
ru: С_ледующий масштаб

en: Next zoom (from the history of zooms)
ru: Следующий масштаб (из истории масштабирования)

en: Pre_vious Zoom
ru: _Предыдущий масштаб

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ru: Предыдущий масштаб (из истории масштабирования)

en: Zoom 1:_1
ru: Масштаб 1:_1

en: Zoom 1:_2
ru: Масштаб 1:_2

en: Zoom to 1:2
ru: Масштаб 1:2

en: _Zoom 2:1
ru: _Масштаб 2:1

en: Zoom to 2:1
ru: Масштаб 2:1

en: Stretch this document window to full screen
ru: Развернуть окно документа на весь экран

en: Toggle _Focus Mode
ru: Переключить режим _фокуса

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ru: Убрать избыточные панели инструментов, чтобы сконцентрироваться на рисунке

en: Duplic_ate Window
ru: Пов_торить окно

en: Open a new window with the same document
ru: Открыть новое окно с этим же документом

en: _New View Preview
ru: _Создать предварительный просмотр

en: New View Preview
ru: Создать новое окно предварительного просмотра

en: Switch to normal display mode
ru: Переключиться на обычное отображение

en: No _Filters
ru: Б_ез фильтров

en: Switch to normal display without filters
ru: Переключиться на обычное отображение без фильтров

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ru: Переключиться на отображение каркаса объектов

en: _Print Colors Preview
ru: П_редпросмотр цветоделений

en: Switch to print colors preview mode
ru: Переключиться на режим просмотра цветоделений

en: Toggle between normal and outline display modes
ru: Переключиться между нормальным и каркасным режимами отображения

en: Color-managed view
ru: Цветоуправляемое отображение

en: Toggle color-managed display for this document window
ru: Включить или выключить управление цветом для этого окна с документом

en: Ico_n Preview...
ru: Просмотреть как _значок

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ru: Просмотреть выделение как значок разных размеров

en: Zoom to fit page in window
ru: Масштабировать так, чтобы целиком уместить страницу в окне

en: Page _Width
ru: _Ширина страницы

en: Zoom to fit page width in window
ru: Масштабировать так, чтобы уместить в окне страницу по ширине

en: Zoom to fit drawing in window
ru: Масштабировать так, чтобы целиком уместить рисунок в окне

en: Zoom to fit selection in window
ru: Масштабировать так, чтобы уместить в окне выделенную область

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ru: Нас_троить Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
ru: Изменить общие настройки Inkscape

en: _Document Properties...
ru: Свойства _документа...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ru: Изменить параметры этого документа, сохраняемые вместе с ним

en: Document _Metadata...
ru: _Метаданные документа...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ru: Изменить сведения о документе, сохраняемые вместе с ним

en: _Fill and Stroke...
ru: _Заливка и обводка...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
ru: Изменить заливку объекта, параметры обводки, маркеры и штриховку стрелок...

en: Glyphs...
ru: Глифы...

en: Select characters from a glyphs palette
ru: Выбрать символы из палитры глифов

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ru: Образцы _цветов...

en: Select colors from a swatches palette
ru: Выбрать цвет из палитры образцов

en: Transfor_m...
ru: Транс_формировать...

en: Precisely control objects' transformations
ru: Точно изменить текущий объект

en: _Align and Distribute...
ru: _Выровнять и расставить...

en: Align and distribute objects
ru: Выровнять и расставить объекты

en: _Spray options...
ru: П_араметры распылителя...

en: Some options for the spray
ru: Параметры распылителя

en: Undo _History...
ru: _История действий...

en: _Text and Font...
ru: _Текст и шрифт...

en: View and select font family, font size and other text properties
ru: Просмотреть и выбрать гарнитуру, кегль и прочие характеристики текста

en: _XML Editor...
ru: Редактор _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ru: Просмотреть и изменить XML-дерево документа

en: Find objects in document
ru: Найти объекты в документе

en: Find and _Replace Text...
ru: _Найти и заменить текст...

en: Find and replace text in document
ru: Найти и заменить текст в документе

en: Check Spellin_g...
ru: Проверить _орфографию...

en: Check spelling of text in document
ru: Проверить правописание текста в документе

en: _Messages...
ru: _Сообщения...

en: View debug messages
ru: Просмотреть отладочные сообщения

en: S_cripts...
ru: С_ценарии...

en: Run scripts
ru: Выполнить сценарии

en: Show/Hide D_ialogs
ru: Показать/спря_тать диалоги

en: Show or hide all open dialogs
ru: Показать или скрыть все открытые диалоги

en: Create Tiled Clones...
ru: _Создать узор из клонов...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ru: Создать несколько клонов выделенного объекта, расставив их в текстуру или разбросав

en: _Object Properties...
ru: _Свойства объекта...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ru: Изменить ID, статус запертости и видимости, иные свойства объекта

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
ru: _Устройства ввода...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ru: Настройка расширенных устройств ввода, таких как графический планшет

en: _Extensions...
ru: _Расширения...

en: Query information about extensions
ru: Запросить информацию о расширениях

en: Layer_s...
ru: Сл_ои...

en: View Layers
ru: Открыть палитру слоёв

en: Path Effect Editor...
ru: Редактор контурных эффектов...

en: Manage, edit, and apply path effects
ru: Управление, редактирование и применение контурных эффектов

en: Filter Editor...
ru: Редактор фильтров...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ru: Управление, редактирование и применение фильтров SVG

en: SVG Font Editor...
ru: Редактор шрифтов SVG...

en: Edit SVG fonts
ru: Редактирование шрифтов SVG

en: Print Colors...
ru: Печатаемые плашки...

note: Help
en: About E_xtensions
ru: О р_асширениях

en: Information on Inkscape extensions
ru: Информация о расширениях Inkscape

en: About _Memory
ru: Об используемой _памяти

en: Memory usage information
ru: Информация об используемой памяти

en: _About Inkscape
ru: _О программе

en: Inkscape version, authors, license
ru: Версия Inkscape, авторы, лицензия

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ru: Inkscape: _Основы

en: Getting started with Inkscape
ru: Начинаем работу с Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ru: Inkscape: _Фигуры

en: Using shape tools to create and edit shapes
ru: Использование инструментов рисования и редактирования фигур

en: Inkscape: _Advanced
ru: Inkscape: _Продвинутый курс

en: Advanced Inkscape topics
ru: Дополнительные темы по Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ru: Inkscape: _Векторизация

en: Using bitmap tracing
ru: Использование векторизации

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
ru: Inkscape: _Каллиграфия

en: Using the Calligraphy pen tool
ru: Использование каллиграфического пера

en: Inkscape: _Interpolate
ru: Inkscape: _Интерполяция

en: Using the interpolate extension
ru: Использование расширения для интерполяции

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
ru: Основы _дизайна

en: Principles of design in the tutorial form
ru: Самоучитель по элементам дизайна в виде урока

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ru: Inkscape: _Советы и хитрости

en: Miscellaneous tips and tricks
ru: Различные советы по использованию программы

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
ru: Повторить выполнение

en: Repeat the last extension with the same settings
ru: Повторно выполнить последнее расширение с теми же параметрами

en: Previous Extension Settings...
ru: Повторить с изменениями...

en: Repeat the last extension with new settings
ru: Повторно выполнить последнее расширение с новыми параметрами

en: Fit the page to the current selection
ru: Откадрировать холст до текущего выделения

en: Fit the page to the drawing
ru: Откадрировать холст до рисунка

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ru: Откадрировать холст до текущего выделения или рисунка, если ничего не выделено

note: LockAndHide
en: Unlock All
ru: Отпереть все

en: Unlock All in All Layers
ru: Отпереть все во всех слоях

en: Unhide All
ru: Раскрыть все

en: Unhide All in All Layers
ru: Раскрыть все во всех слоях

en: Link an ICC color profile
ru: Связать с цветовым профилем ICC

en: Remove Color Profile
ru: Удалить цветовой профиль

en: Remove a linked ICC color profile
ru: Удалить связанный цветовой профиль ICC

en: Dash pattern
ru: Пунктир

en: Pattern offset
ru: Смещение пунктира

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ru: <b>Добро пожаловать в Inkscape!</b> Используйте инструменты фигур или рисования для создания объектов; используйте Выделитель (стрелку) для их перемещения и трансформации.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
ru: %s: %d (каркас) — Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
ru: %s: %d (без фильтров) — Inkscape

en: %s: %d - Inkscape
ru: %s: %d — Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
ru: %s (каркас) — Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
ru: %s (без фильтров) — Inkscape

en: %s - Inkscape
ru: %s — Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ru: Управление цветом <b>включено</b> для этого окна

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ru: Управление цветом <b>выключено</b> для этого окна

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ru: <span weight="bold" size="larger">Файл «%s» был сохранен в формате (%s), что может привести к потере данных!</span>
    
    Сохранить документ в формате Inkscape SVG?

en: Change fill rule
ru: Сменить правило заливки

en: Set fill color
ru: Установить цвет заливки

en: Set stroke color
ru: Установка цвета обводки

en: Set gradient on fill
ru: Градиентная заливка

en: Set gradient on stroke
ru: Заливка обводки градиентом

en: Set pattern on fill
ru: Текстурная заливка

en: Set pattern on stroke
ru: Заливка обводки текстурой

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
ru: Начертание

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ru: АаБбВвГгЁёФфЩщЯя$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ru: За границами градиента: заполнять сплошным цветом, повторять исходный градиент или повторять отражённый градиент

en: reflected
ru: отражённый

en: Assign gradient to object
ru: Применить градиент к объекту

en: <small>No gradients</small>
ru: <small>Градиентов нет</small>

en: <small>Nothing selected</small>
ru: <small>Ничего не выделено</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
ru: <small>Градиент не выделен</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
ru: <small>Несколько градиентов</small>

en: Edit the stops of the gradient
ru: Изменить опорные точки в градиенте

en: <b>New:</b>
ru: <b>Новый:</b>

en: Create linear gradient
ru: Создать линейный градиент

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ru: Создать радиальный (эллиптический или круговой) градиент

en: Create gradient in the fill
ru: Создать градиент в заливке

en: Create gradient in the stroke
ru: Создать градиент в обводке

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ru: <b>Менять:</b>

en: No document selected
ru: Документ не выбран

en: No gradients in document
ru: Документ не содержит градиентов

en: No gradient selected
ru: Градиент не выделен

en: No stops in gradient
ru: В градиенте нет опорных точек

en: Change gradient stop offset
ru: Правка смещения опорной точки градиента

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ru: Добавить опорную точку

en: Add another control stop to gradient
ru: Добавить еще одну опорную точку в градиент

en: Delete stop
ru: Удалить опорную точку

en: Delete current control stop from gradient
ru: Удалить опорную точку градиента

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ru: Цвет опорной точки

en: Gradient editor
ru: Редактор градиентов

en: Change gradient stop color
ru: Смена цвета опорной точки градиента

en: No paint
ru: Нет заливки

en: Flat color
ru: Сплошной цвет

en: Swatch
ru: Образец

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ru: Убрать заливку (сделать ее неопределенной, чтобы она могла наследоваться)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ru: Любые самопересечения или внутренние субконтуры образуют дыры в заливке (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ru: Заливка имеет дыру, только если внутренний субконтур направлен в противоположную сторону относительно внешнего (fill-rule: nonzero)

en: No objects
ru: Нет объектов

en: Multiple styles
ru: Множественные стили

en: Paint is undefined
ru: Цвет не определен

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ru: Используйте <b>Инструмент правки узлов</b> для коррекции позиции, масштаба и вращения текстуры на холсте. Для создания новой текстуры из выделения используйте команду <b>Объект &gt Текстура &gt Объект(ы) в текстуру</b>.

en: Swatch fill
ru: Заливка образцом

en: Transform by toolbar
ru: Смена ШВ/XY через панель

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ru: Теперь <b>толщина обводки</b> <b>масштабируется</b> вместе с объектами.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ru: Теперь <b>толщина обводки</b> <b>не масштабируется</b> вместе с объектами.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ru: Теперь <b>скруглённые углы прямоугольников</b> <b>масштабируются</b> вместе с прямоугольниками.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ru: Теперь <b>скруглённые углы прямоугольников</b> <b>не масштабируются</b> вместе с прямоугольниками.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ru: Теперь <b>градиенты</b> <b>трансформируются</b> вместе с объектами (при перемещении, масштабировании, вращении или наклоне).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ru: Теперь <b>градиенты</b> остаются <b>неизменными</b> при трансформации объектов (перемещение, масштабирование, вращение или наклон).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ru: Теперь <b>текстуры</b> <b>трансформируются</b> вместе с объектами (при перемещении, масштабировании, вращении или наклоне).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ru: Теперь <b>текстуры</b> остаются <b>неизменными</b> при трансформации объектов (перемещение, масштабирование, вращение или наклон).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
ru: Координата X

en: select toolbar|X
ru: X

en: Horizontal coordinate of selection
ru: Горизонтальная координата выделения

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
ru: Координата Y

en: select toolbar|Y
ru: Y

en: Vertical coordinate of selection
ru: Вертикальная координата выделения

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
ru: Ширина

en: select toolbar|W
ru: Ш

en: Lock width and height
ru: Заблокировать ширину и высоту

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ru: Если заперто, пропорционально изменять ширину и высоту

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
ru: Высота

en: select toolbar|H
ru: В

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
ru: Менять ли толщину обводки, радиус закругления прямоугольников, градиентную и текстурную заливки мне изменении объектов

en: Scale rounded corners
ru: Менять радиус закругленных углов

en: Move gradients
ru: Смещать градиенты

en: Move patterns
ru: Смещать текстуры

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ru: Исправить откат на RGB до совпадения со значением icc-color()

en: Alpha (opacity)
ru: Альфа-канал (непрозрачность)

en: Color Managed
ru: С управлением цветом

en: Out of gamut!
ru: Вне цветового охвата!

en: Too much ink!
ru: Слишком много краски!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ru: Шестнадцатеричное значение RGBA

en: Type text in a text node
ru: Ввод текста в текстовую ветвь

en: Set markers
ru: Установка маркеров

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
ru: Толщина:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ru: Соединение:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ru: Острое

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ru: Скруглённое

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ru: Фаска

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ru: Предел острия:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ru: Максимальная длина острия (в единицах толщины обводки)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ru: Концы:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ru: Плоские

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ru: Круглые

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ru: Квадратные

note: Dash
en: Dashes:
ru: Пунктир:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ru: Маркер начала:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ru: Маркеры начала рисуются в первом узле контура или фигуры

en: Mid Markers:
ru: Маркер середины:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ru: Маркеры середины рисуются в каждом узле контура или фигуры кроме первого и последнего

en: End Markers:
ru: Маркер конца:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ru: Маркеры конца рисуются в последнем узле контура или фигуры

en: Set stroke style
ru: Установка стиля обводки

en: Color/opacity used for color tweaking
ru: Цвет/непрозрачность, используемые для коррекции цвета

en: Style of new stars
ru: Стиль новых звёзд

en: Style of new rectangles
ru: Стиль новых прямоугольников

en: Style of new 3D boxes
ru: Стиль новых параллелепипедов

en: Style of new ellipses
ru: Стиль новых эллипсов

en: Style of new spirals
ru: Стиль новых спиралей

en: Style of new paths created by Pencil
ru: Стиль новых контуров, созданных Карандашом

en: Style of new paths created by Pen
ru: Стиль новых контуров, созданных Пером

en: Style of new calligraphic strokes
ru: Стиль новых каллиграфических штрихов

en: Style of Paint Bucket fill objects
ru: Стиль заливки новых объектов, созданных инструментом заливки

en: Insert node
ru: Вставка узла

en: Insert new nodes into selected segments
ru: Вставить новые узлы в выделенные сегменты

en: Delete selected nodes
ru: Удалить выделенные узлы

en: Join selected nodes
ru: Соединить выделенные узлы

en: Break path at selected nodes
ru: Разорвать контур в выделенном узле

en: Join with segment
ru: Соединить узлы сегментом

en: Join selected endnodes with a new segment
ru: Соединить контуры по выделенным оконечным узлам новым сегментом

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ru: Удалить сегмент между двумя неоконечными узлами

en: Node Cusp
ru: Острые узлы

en: Make selected nodes corner
ru: Сделать выделенные узлы острыми

en: Node Smooth
ru: Гладкие узлы

en: Make selected nodes smooth
ru: Сделать выделенные узлы сглаженными

en: Node Symmetric
ru: Симметричные узлы

en: Make selected nodes symmetric
ru: Сделать выделенные узлы симметричными

en: Node Auto
ru: Автоматический узел

en: Make selected nodes auto-smooth
ru: Сделать выделенные узлы автоматически сглаженными

en: Node Line
ru: Линия по узлам

en: Make selected segments lines
ru: Сделать выделенные сегменты прямыми

en: Node Curve
ru: Кривая по узлам

en: Make selected segments curves
ru: Сделать выделенные сегменты кривыми

en: Show Transform Handles
ru: Показывать рычаги трансформации

en: Show transformation handles for selected nodes
ru: Показывать рычаги трансформации выделенных узлов

en: Show Handles
ru: Показывать рычаги

en: Show Bezier handles of selected nodes
ru: Показывать рычаги выбранных узлов

en: Show path outline (without path effects)
ru: Показывать абрис контура (без контурных эффектов)

en: Next path effect parameter
ru: Следующий параметр контурного эффекта

en: Show next editable path effect parameter
ru: Показать следующий параметр контурного эффекта

en: Edit clipping paths
ru: Изменить обтравочные контуры

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ru: Показать обтравочные контуры выделенных объектов

en: Edit masks
ru: Изменить маски

en: Show mask(s) of selected object(s)
ru: Показать маски выделенных объектов

en: X coordinate:
ru: Координата по X:

en: X coordinate of selected node(s)
ru: Координата X выбранных узлов

en: Y coordinate:
ru: Координата по Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
ru: Координата Y выбранных узлов

en: Enable snapping
ru: Включить прилипание

en: Snap bounding box corners
ru: Прилипать к углам площадки

en: Bounding box edges
ru: Края площадок

en: Snap to edges of a bounding box
ru: Прилипать к краям площадки

en: Bounding box corners
ru: Углы площадок (BB)

en: Snap to bounding box corners
ru: Прилипать к углам площадки

en: BBox Edge Midpoints
ru: Средние точки сторон площадок

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
ru: Прилипать центром краев площадки и к нему

en: BBox Centers
ru: Центры площадок

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
ru: Прилипать центрами площадок и к ним

en: Snap nodes or handles
ru: Прилипать узлам или их рычагами

en: Snap to paths
ru: Прилипать к контурам

en: Path intersections
ru: Пересечения контуров

en: Snap to path intersections
ru: Прилипать к пересечениям контуров

en: To nodes
ru: К узлам

en: Snap to cusp nodes
ru: Прилипать к острым узлам

en: Smooth nodes
ru: Сглаженные узлы

en: Snap to smooth nodes
ru: Прилипать к сглаженным узлам

en: Line Midpoints
ru: Средние точки линий

en: Snap from and to midpoints of line segments
ru: Прилипать средними точками линий и к таковым

en: Object Centers
ru: Центры объектов

en: Snap from and to centers of objects
ru: Прилипать центрами объектов и к ним

en: Rotation Centers
ru: Центры вращения

en: Snap from and to an item's rotation center
ru: Прилипать центром вращения и к нему

en: Page border
ru: Кайма холста

en: Snap to the page border
ru: Прилипать к краю страницы

en: Snap to grids
ru: Прилипать к сеткам

en: Snap to guides
ru: Прилипать к направляющим

en: Star: Change number of corners
ru: Смена количества лучей

en: Star: Change spoke ratio
ru: Смена отношения радиусов

en: Make polygon
ru: Звезда → многоугольник

en: Make star
ru: Многоугольник → звезда

en: Star: Change rounding
ru: Смена закругления

en: Star: Change randomization
ru: Смена случайности искажения

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ru: Правильный многоугольник, а не звезда

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ru: Звезда вместо обычного многоугольника (с одним рычагом)

en: triangle/tri-star
ru: треугольник/звезда с 3 лучами

en: square/quad-star
ru: квадрат/звезда с 4 лучами

en: pentagon/five-pointed star
ru: пятиугольник/звезда с 5 лучами

en: hexagon/six-pointed star
ru: шестиугольник/звезда с 6 лучами

en: Corners:
ru: Углы:

en: Number of corners of a polygon or star
ru: Количество вершин многоугольника или звезды

en: thin-ray star
ru: звезда с тонкими лучами

en: pentagram
ru: пентаграмма

en: hexagram
ru: гексаграмма

en: heptagram
ru: гептаграмма

en: octagram
ru: октограмма

en: regular polygon
ru: обычный многоугольник

en: Spoke ratio
ru: Отношение радиусов

en: Spoke ratio:
ru: Отношение радиусов:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ru: Отношение радиусов основания и вершины луча

en: twisted
ru: извилисто

en: slightly pinched
ru: слегка прищемлено

en: NOT rounded
ru: БЕЗ закругления

en: slightly rounded
ru: небольшое закругление

en: visibly rounded
ru: заметное закругление

en: well rounded
ru: порядочное закругление

en: amply rounded
ru: изрядное закругление

en: blown up
ru: безумное

en: Rounded:
ru: Закругление:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ru: Насколько сглажены углы (0 — острые)

en: NOT randomized
ru: без случайности

en: slightly irregular
ru: едва беспорядочно

en: visibly randomized
ru: заметная случайность

en: strongly randomized
ru: изрядная случайность

en: Randomized
ru: Случайность

en: Randomized:
ru: Искажение:

en: Scatter randomly the corners and angles
ru: Случайным образом смещать вершины и вращать углы

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ru: Сбросить параметры фигуры к значениям по умолчанию (параметры по умолчанию можно изменить в настройках Inkscape)

en: Change rectangle
ru: Удаление закругления

en: W:
ru: Ш:

en: Width of rectangle
ru: Ширина прямоугольника

en: Height of rectangle
ru: Высота прямоугольника

en: not rounded
ru: без закругления

en: Horizontal radius
ru: Горизонтальный радиус

en: Rx:
ru: Гор. радиус:

en: Horizontal radius of rounded corners
ru: Горизонтальный радиус закругленных углов

en: Vertical radius
ru: Вертикальный радиус

en: Ry:
ru: Верт. радиус:

en: Vertical radius of rounded corners
ru: Вертикальный радиус закругленных углов

en: Not rounded
ru: Не закруглён

en: Make corners sharp
ru: Убрать закругление углов

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ru: Паралеллепипед: смена перспективы

en: Angle in X direction
ru: Угол в направлении X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ru: Угол ПЛ в направлении X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ru: Состояние точек схода в направлении X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ru: Переключить точку схода в направлении X между «конечной» и «бесконечной» (=параллельной)

en: Angle in Y direction
ru: Угол в направлении Y

en: Angle Y:
ru: Угол Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ru: Угол ПЛ в направлении Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ru: Состояние точек схода в направлении Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ru: Переключить точку схода в направлении Y между «конечной» и «бесконечной» (=параллельной)

en: Angle in Z direction
ru: Угол в направлении Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ru: Угол ПЛ в направлении Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ru: Состояние точек схода в направлении Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ru: Переключить точку схода в направлении Z между «конечной» и «бесконечной» (=параллельной)

en: Change spiral
ru: Сброс изменений спирали

en: just a curve
ru: просто кривая

en: one full revolution
ru: один полный оборот

en: Turns:
ru: Витков:

en: Number of revolutions
ru: Количество витков

en: edge is much denser
ru: край намного плотнее

en: edge is denser
ru: центр плотнее

en: even
ru: ровная спираль

en: center is denser
ru: центр плотнее

en: center is much denser
ru: центр намного плотнее

en: Divergence
ru: Отклонение

en: Divergence:
ru: Нелинейность:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ru: Насколько постепенно увеличивать или уменьшать расстояния между витками; 1 = равномерно

en: starts from center
ru: начинается из центра

en: starts mid-way
ru: начинается с середины

en: starts near edge
ru: начинается с края

en: Inner radius
ru: Внутренний радиус

en: Inner radius:
ru: Внутренний радиус:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ru: Радиус первого изнутри витка (относительно размера спирали)

en: Create regular Bezier path
ru: Рисовать кривую Безье

en: Spiro
ru: Кривые Спиро

en: Create Spiro path
ru: Рисовать кривую Спиро

en: Zigzag
ru: Зигзаги

en: Create a sequence of straight line segments
ru: Рисовать последовательность прямых отрезков

en: Paraxial
ru: Параксиальный режим

en: Create a sequence of paraxial line segments
ru: Рисовать последовательность прямых отрезков

en: Mode of new lines drawn by this tool
ru: Режим рисования новых контуров этим инструментом

en: Triangle in
ru: Угасание

en: Triangle out
ru: Нарастание

en: From clipboard
ru: Из буфера обмена

en: Shape of new paths drawn by this tool
ru: Форма новых контуров, рисуемых этим инструментом

en: (many nodes, rough)
ru: (много узлов, грубые линии)

en: (few nodes, smooth)
ru: (мало узлов, плавные линии)

en: Smoothing:
ru: Сглаживание:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ru: Как сильно сглаживается (упрощается) рисуемая от руки линия

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ru: Сбросить параметры карандаша к значениям по умолчанию (параметры по умолчанию можно изменить в диалоге настройки Inkscape)

note: Width
en: (pinch tweak)
ru: (узкая кисть)

en: (broad tweak)
ru: (широкая кисть)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ru: Ширина области коррекции (относительно видимой области холста)

note: Force
en: (minimum force)
ru: (минимальная)

en: (maximum force)
ru: (максимальная)

en: The force of the tweak action
ru: Сила действия инструмента коррекции

en: Move mode
ru: Перемещение объектов

en: Move objects in any direction
ru: Перемещать объекты в любом направлении

en: Move in/out mode
ru: Приближение и отталкивание объектов

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ru: Перемещать объекты по направлению к курсору, с Shift — в направлении от курсора

en: Move jitter mode
ru: Случайное перемещение объектов

en: Move objects in random directions
ru: Перемещать объекты в случайных направлениях

en: Scale mode
ru: Масштабирование объектов

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ru: Уменьшать объекты, с Shift — увеличивать

en: Rotate mode
ru: Вращение объектов

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ru: Вращать объекты, с Shift — против часовой стрелки

en: Duplicate/delete mode
ru: Дублирование и удаление объектов

en: Duplicate objects, with Shift delete
ru: Дублировать объекты, с Shift — удалять

en: Push mode
ru: Толкание контуров

en: Push parts of paths in any direction
ru: Выталкивать части контуров

en: Shrink/grow mode
ru: Сокращение и наращивание объема контуров

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ru: Сокращать объем контуров (втягивать их), с Shift — наращивать его (раздувать контуры)

en: Attract/repel mode
ru: Притяжение и отталкивание контуров

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ru: Притягивать части контуров к курсору; с Shift — отталкивать их от курсора

en: Roughen mode
ru: Огрубление контуров

en: Roughen parts of paths
ru: Огрублять части контуров, рисовать заусенцы

en: Color paint mode
ru: Раскрашивание объектов

en: Paint the tool's color upon selected objects
ru: Рисовать цветом инструмента по выбранным объектам

en: Color jitter mode
ru: Перебор цветов для объектов

en: Jitter the colors of selected objects
ru: Перебирать цвета выделенных объектов

en: Blur mode
ru: Размывание

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ru: Размывать объекты, с Shift — уменьшать размытость

en: In color mode, act on objects' hue
ru: В режиме изменения цвета влиять на тон объектов

en: In color mode, act on objects' saturation
ru: В режиме изменения цвета влиять на насыщенность объектов

en: In color mode, act on objects' lightness
ru: В режиме изменения цвета влиять на яркость объектов

en: In color mode, act on objects' opacity
ru: В режиме изменения цвета влиять на непрозрачность объектов

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
ru: (грубо, упрощённо)

en: (fine, but many nodes)
ru: (точно, но много узлов)

en: Fidelity
ru: Точность

en: Fidelity:
ru: Точность:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ru: Низкая точность упрощает контуры; высокая точность сохраняет общую форму неизменной части контура, но добавляет новые узлы

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ru: Нажим устройства ввода изменяет силу корректирующего действия

note: Width
en: (narrow spray)
ru: (узкое распыление)

en: (broad spray)
ru: (широкое распыление)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ru: Ширина области распыления (относительно видимой области холста)

note: Mean
en: (minimum mean)
ru: (минимальный)

en: (maximum mean)
ru: (максимальный)

en: Focus:
ru: Фокус:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
ru: При нулевом значении распыляет в точку, Увеличение значения повышает радиус кольца рассеивания.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
ru: (минимальное рассеивание)

en: (maximum scatter)
ru: (максимальное рассеивание)

en: Toolbox|Scatter
ru: Рассеивание

en: Toolbox|Scatter:
ru: Рассеивание:

en: Increase to scatter sprayed objects.
ru: Увеличивайте значение для рассеивания распыляемых объектов

en: Spray copies of the initial selection
ru: Распылять копии исходного выделения

en: Spray clones of the initial selection
ru: Распылять клоны исходного выделения

en: Spray single path
ru: Распылять в один контур

en: Spray objects in a single path
ru: Распылять копии объекта, объединяя их в один контур

note: Population
en: (low population)
ru: (слабое заполнение)

en: (high population)
ru: (обильное заполнение)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
ru: Число объектов, появляющихся по одному щелчку

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
ru: Менять число распыляемых объектов в зависимости от нажима устройством ввода

note: Rotation
en: (low rotation variation)
ru: (малое варьирование вращения)

en: (high rotation variation)
ru: (существенное варьирование вращения)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
ru: Варьирование вращения распыляемых объектов. 0% означает отсутствие вращения исходного выделения.

note: Scale
en: (low scale variation)
ru: (малое варьирование масштаба)

en: (high scale variation)
ru: (существенное варьирование масштаба)

en: Toolbox|Scale
ru: Масштаб

en: Toolbox|Scale:
ru: Масштаб:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
ru: Варьирование масштаба распыляемых объектов. 0% означает размер исходного выделения.

note: Width
en: (hairline)
ru: (волосок)

en: (broad stroke)
ru: (широкий штрих)

en: Pen Width
ru: Толщина пера

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ru: Ширина каллиграфического пера (относительно видимой области холста)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
ru: (скорость утолщает штрих)

en: (slight widening)
ru: (легкое утолщение)

en: (constant width)
ru: (постоянная ширина)

en: (slight thinning, default)
ru: (легкое утоньшение, по умолчанию)

en: (speed deflates stroke)
ru: (скорость обнуляет штрих)

en: Stroke Thinning
ru: Утоньшение штриха

en: Thinning:
ru: Сужение:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ru: Как сильно скорость сужает штрих (> 0: быстрые штрихи уже, < 0: быстрые штрихи шире; при 0 ширина штриха не зависит от скорости)

note: Angle
en: (left edge up)
ru: (левый угол вверху)

en: (horizontal)
ru: (перо горизонтально)

en: (right edge up)
ru: (правый угол вверху)

en: Pen Angle
ru: Угол пера

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ru: Угол пера (в градусах; 0 = горизонтально; при нулевой фиксации значения не имеет)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
ru: (перпендикулярно штриху)

en: (almost fixed, default)
ru: (почти полная, значение по умолчанию)

en: (fixed by Angle, "pen")
ru: (угол зафиксирован)

en: Fixation:
ru: Фиксация:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ru: Фиксация угла (0 = перо всегда перпендикулярно направлению штриха, 100 = угол не меняется)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
ru: (плоские концы, значение по умолчанию)

en: (slightly bulging)
ru: (слегка закругленные)

en: (approximately round)
ru: (примерно круглые)

en: (long protruding caps)
ru: (округлые, далеко выдающиеся концы)

en: Cap rounding
ru: Закругление концов

en: Caps:
ru: Концы:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ru: Увеличение значения дает далеко выдающиеся концы (0=без концов, 1=округлые концы)

note: Tremor
en: (smooth line)
ru: (гладкая линия)

en: (slight tremor)
ru: (легкое дрожание)

en: (noticeable tremor)
ru: (заметное дрожание)

en: (maximum tremor)
ru: (максимальное дрожание)

en: Stroke Tremor
ru: Дрожание штриха

en: Tremor:
ru: Дрожание:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ru: Увеличение значения делает штрихи дрожащими

note: Wiggle
en: (no wiggle)
ru: (без виляния)

en: (slight deviation)
ru: (легкое отклонение)

en: (wild waves and curls)
ru: (сумасшедшее вихляние)

en: Pen Wiggle
ru: Виляние пером

en: Wiggle:
ru: Виляние:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ru: Увеличение значения делает штрихи виляющими

note: Mass
en: (no inertia)
ru: (без инерции)

en: (slight smoothing, default)
ru: (легкое отставание, по умолчанию)

en: (noticeable lagging)
ru: (заметное отставание)

en: (maximum inertia)
ru: (максимальная инерция)

en: Pen Mass
ru: Масса пера

en: Mass:
ru: Масса:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ru: Увеличение значения затормаживает перо, словно оно очень инертно

en: Trace Background
ru: Трассировать фон

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ru: Трассировать освещенность фона толщиной линии пера (белый — минимальная толщина, черный — максимальная толщина)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ru: Нажим (pressure) устройства ввода изменяет ширину пера

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ru: Наклон (tilt) устройства ввода изменяет угол пера

en: Choose a preset
ru: Выберите предустановку

en: Arc: Change start/end
ru: Дуга: изменить начало/конец

en: Arc: Change open/closed
ru: Дуга: Изменить открытость/закрытость

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ru: Угол (в градусах) от горизонтали до начальной точки дуги

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ru: Угол (в градусах) от горизонтали до конечной точки дуги

en: Closed arc
ru: Закрытая дуга

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
ru: Переключиться на сегмент (закрытый эллипс с двумя радиусами)

en: Open Arc
ru: Открытая дуга

en: Switch to arc (unclosed shape)
ru: Переключиться на дугу (незакрытый эллипс)

en: Make whole
ru: Сделать целым

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ru: Сделать фигуру целым эллипсом, а не дугой или сегментом

en: Pick opacity
ru: Снять непрозрачность

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ru: Снимать значение альфа-канала (полупрозрачности) под курсором; если отключено, снимается только видимый цвет

en: Assign opacity
ru: Назначить непрозрачность

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ru: Если полупрозрачность снята, назначать её заливке или обводке в выделении

en: Open start
ru: С открытым началом

en: Open end
ru: С открытым концом

en: Open both
ru: Открыт с обеих сторон

en: All inactive
ru: Все неактивны

en: No geometric tool is active
ru: Ни один инструмент создания геометрических конструкций не выбран

en: Show limiting bounding box
ru: Показывать ограничивающую площадку (BB)

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ru: Показывать площадку (для обрезания бесконечных линий)

en: Get limiting bounding box from selection
ru: Делать ограничивающую площадку (BB) из выделения

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ru: Создание и редактирование масштабируемой векторной графики в формате SVG

en: Choose a line segment type
ru: Выберите тип сегмента линии

en: Display measuring info
ru: Показывать данные измерений

en: Display measuring info for selected items
ru: Показывать измерения выбранных объектов

en: Open LPE dialog
ru: Открыть диалог LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ru: Открыть диалог динамических контурных эффектов для ручного ввода параметров

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ru: Толщина пера ластика (относительно видимой области холста)

en: Delete objects touched by the eraser
ru: Удалять объекты, которых коснулся ластик

en: Cut out from objects
ru: Вырезать из объектов

en: Text: Change font family
ru: Текст: изменение гарнитуры

en: Text: Change font size
ru: Текст: изменение кегля

en: Text: Change font style
ru: Текст: изменение начертания

en: Text: Change superscript or subscript
ru: Текст: переключение верхнего/нижнего индекса

en: Text: Change alignment
ru: Текст: изменение выключки

en: Text: Change line-height
ru: Текст: изменение интерлиньяжа

en: Text: Change word-spacing
ru: Текст: изменение трекинга

en: Text: Change letter-spacing
ru: Текст: изменение кернинга

en: Text: Change dx (kern)
ru: Текст: изменение кернинга

en: Text: Change dy
ru: Текст: смещение от линии шрифта

en: Text: Change rotate
ru: Текст: вращение

en: Text: Change orientation
ru: Текст: смена направления

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ru: Выбрать гарнитуру (Alt+X)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
ru: Шрифт не найден в системе

en: Font size (px)
ru: Кегль шрифта (px)

note: Name
en: Toggle Bold
ru: Переключить полужирность

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
ru: Переключить полужирность

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
ru: Переключить наклонность/курсивность

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
ru: Переключить наклонность/курсивность

note: Name
en: Toggle Superscript
ru: Переключить верхний индекс

note: Label
en: Toggle superscript
ru: Переключить верхний индекс

note: Name
en: Toggle Subscript
ru: Переключить нижний индекс

note: Label
en: Toggle subscript
ru: Переключить нижний индекс

en: Justify (only flowed text)
ru: Выключка по ширине (только завёрстанный текст)

note: Label
en: Text orientation
ru: Направление текста

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
ru: Меньший интервал

en: Larger spacing
ru: Больший интервал

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
ru: Межстрочный интервал (кратный кеглю шрифта)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
ru: Отрицательный интервал

en: Positive spacing
ru: Положительный интервал

note: name
en: Word spacing
ru: Межсловный интервал

note: short label
en: Spacing between words (px)
ru: Межсловный интервал (px)

note: name
en: Letter spacing
ru: Межбувенный интервал

note: short label
en: Spacing between letters (px)
ru: Межбуквенный интервал (px)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
ru: Горизонтальный кернинг (px)

note: name
en: Vertical Shift
ru: Смещение от линии шрифта

note: label
en: Vert:
ru: Верт.:

note: short label
en: Vertical shift (px)
ru: Смещение от линии шрифта (px)

note: name
en: Letter rotation
ru: Вращение символов

note: label
en: Rot:
ru: Вращ.:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
ru: Вращение символа (градусы)

en: Set connector type: orthogonal
ru: Соединительная линия: ортогональная

en: Set connector type: polyline
ru: Соединительная линия: ломаная

en: Change connector curvature
ru: Изменить кривизну соединительной линии

en: Change connector spacing
ru: Смена интервала соед. линии

en: EditMode
ru: Режим редактирования

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
ru: Переключиться между режимом редактирования и рисования соединительных линий

en: Avoid
ru: Избегать

en: Orthogonal
ru: Ортогональная линия

en: Make connector orthogonal or polyline
ru: Сделать соединительную линию ортогональной или ломаной

en: Connector Curvature
ru: Кривизна соединительных линий

en: Curvature:
ru: Кривизна:

en: The amount of connectors curvature
ru: Значение кривизны соединительных линий

en: Connector Spacing
ru: Интервал линии соединения

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ru: Оставшееся пространство вокруг объектов при автосоединении

en: Connector Length
ru: Длина линии соединения

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ru: Идеальная длина при использовании оптимизации внешнего вида линий соединения

en: Downwards
ru: Вниз

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ru: Линии соединения со стрелками указывают вниз

en: Do not allow overlapping shapes
ru: Не допускать перекрытия фигур

en: New connection point
ru: Создать точку соединения

en: Add a new connection point to the currently selected item
ru: Добавить новую точку соединения в выделенный объект

en: Remove connection point
ru: Удалить точку соединения

en: Remove the currently selected connection point
ru: Удалить выделенную точку соединения

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ru: Максимально допустимая разница между щелкнутым пикселом и соседними пикселами, попадающими в заливку

en: Grow/shrink by
ru: Увеличить/уменьшить на

en: Grow/shrink by:
ru: Увеличить/уменьшить на:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ru: Насколько увеличить (положительное число) или уменьшить (отрицательное число) создаваемый контур с заливкой

en: Close gaps
ru: Закрыть интервалы

en: Close gaps:
ru: Закрыть интервалы:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ru: Сбросить параметры заливки к значениям по умолчанию (параметры по умолчанию можно изменить через диалог настройки Inkscape)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
ru: Матричный штрих-код

en: Square Size / px
ru: Размер квадрата (px):

en: Hide lines behind the sphere
ru: Скрыть линии позади сферы

en: Lines of latitude
ru: Линии широты

en: Lines of longitude
ru: Линии долготы

en: Radius [px]
ru: Радиус (px):

en: Rotation [deg]
ru: Вращение (градусы):

en: Tilt [deg]
ru: Наклон (в градусах):

en: Wireframe Sphere
ru: Каркасная сфера

en: Pen width
ru: Толщина пера

en: <b>Format</b>
ru: <b>Формат</b>

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %H: %s reloc against local symbol
ru: %H: перемещение %s для локального символа

en: dynamic variable `%s' is zero size
ru: динамическая переменная «%s» имеет нулевой размер

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
ru: %B: неизвестный тип перемещения %d для символа %s

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
ru: %H: ненулевое добавление в перемещении %s для «%s»

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
ru: %H: перемещение %s для неявного вызова функции %s не поддерживается

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ru: %B: назначение (%s) перемещения %s в ошибочный выходной раздел (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
ru: %B: перемещение %s пока не поддерживается для символа %s

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ru: %H: неразрешимое перемещение %s относительно для символа «%s»

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
ru: %H: перемещение %s для «%s»: ошибка %d

en: %s not defined in linker created %s
ru: %s не определено в компоновщике, созданном %s

en: %B: cannot create stub entry %s
ru: %B: невозможно создать элемент заглушки %s

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
ru: копирование перемещения для «%s» требует ленивой plt-компоновки; не задавайте LD_BIND_NOW=1 или обновите gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
ru: ошибка в вычислении dynreloc %B, раздел %A

en: cannot find opd entry toc for %s
ru: Не удалось найти opd элемента toc для %s

en: long branch stub `%s' offset overflow
ru: переполнение смещения заглушки длинного ветвления «%s»

en: can't find branch stub `%s'
ru: не найдена заглушка ветвления «%s»

en: linkage table error against `%s'
ru: ошибка в таблице компоновки для «%s»

en: can't build branch stub `%s'
ru: невозможно собрать заглушку ветвления «%s»

en: stubs don't match calculated size
ru: заглушки не соответствуют вычисленному размеру

en: %H: %s used with TLS symbol %s
ru: %H: %s используется с TLS-символом %s

en: %H: %s used with non-TLS symbol %s
ru: %H: %s используется с не-TLS символом %s

en: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ru: %H: автоматические множественные TOC не поддерживаются через ваши файлы crt; перекомпилируйте с параметром -mminimal-toc или обновите gcc

en: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
ru: %H: оптимизация одноуровневых вызовов к «%s» не разрешена из-за автоматических множественных TOC; перекомпилируйте с параметром -mminimal-toc или -fno-optimize-sibling-calls, или создайте внешний «%s»

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
ru: %B: перемещение %s не поддерживается для символа %s

en: %H: error: %s not a multiple of %u
ru: %H: ошибка: %s не кратно %u

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol name out of range (%lu >= %lu)
ru: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: имя символа вне диапазона (%lu >= %lu)

en: Indic Onscreen Keyboard
ru: Индийская Экранная Клавиатура

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
ru: Введите индийские символы с помощью виртуальной клавиатуры

en: Select the language in which you want to write
ru: Выберите язык на которым вы хотите писать

en: Change to English Keyboard
ru: Изменить на английскую клавиатуру

en: ReassignKey
ru: Переназначить клавишу

en: Reassign Keyvalue of Key
ru: Переназначить значение клавиши

en: to another Key
ru: другой клавише

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
ru: Переназначить

en: Open Keymap File
ru: Открыть файл раскладки

en: Write to Keymap File
ru: Записать в файл раскладки

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
ru: Открыть файл раскладки, которого нет в списке

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
ru: Сохранить текущее состояние загруженной раскладки в новую

en: Close iok application
ru: Закрыть приложение iok

en: Reassign key value of some key to some other key
ru: Переназначить значение одной клавиши другой клавише

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
ru: Поменять местами 2 клавишы на загруженной раскладке

en: About iok application
ru: О программе iok

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
ru: Выберите язык на котором вы хотите писать. Этот список содержит раскладки в порядке: inscript, затем определенные пользователем, затем xlb и затем любые открытые раскладки которые по-умолчанию не в списке

en: GPLv2 or later
ru: GPLv2 или позже

en: User %s modified ip details %s index %u
ru: Пользователь %s изменил детали ip %s индекс %u

en: Invalid IP address!
ru: Неверный IP адрес!

en: Zone transfer for domain %s failed - using defaults: %s
ru: Сбой передачи файла зоны для домена %s - используем параметры по умолчанию: %s

en: Cannot delete domain zone - there are still DNS records
ru: Невозможно удалить доменную зону - это все еще запись DNS

en: Could not find the zone - possibly deleted by another user
ru: Невозможно найти зону - возможно удалена другим пользователем

en: You are changing this zone to a slave only zone, but there are zone records
ru: Ваши изменения этой зоны только для подчиненной зоны, а это записи зоны

en: DNS Domain %s could not be created - possibly duplicate zone
ru: DNS домен %s не может быть создан - возможно дублирование зоны

en: Invalid zone - zone should have at least two name servers defined
ru: Неверная зона - зона должна иметь определенными как минимум два сервера имен

en: Could not connect to database
ru: Невозможно соединиться с базой данных

en: Invalid address %s
ru: Неверный адрес %s

en: No subnet found for address %s
ru: Не найдено подсети для адреса %s

en: Invalid record - ignored: %s %s
ru: Неверная запись - игнорируем: %s %s

en: Customer/autonomous system
ru: Клиент/Автономная система

en: Area (optional)
ru: Область (необязательно)

en: No area selected
ru: Нет выбранной области

en: All subnets not part of range
ru: Все подсети не являются частью диапазона

en: Range (optional)
ru: Диапазон (необязательно)

en: No range selected
ru: Не выбран диапазон

en: IPPlan - IP Address Management and Tracking
ru: IPPlan - Распределение и отслеживание IP адресов

en: Refine Search
ru: Расширить поиск

en: Starts with
ru: Начинается с

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ru: Не содержит

en: Regex contains
ru: Соответствует шаблону

en: Does not regex contain
ru: Не соответствует шаблону

en: Create a New Customer/Autonomous System
ru: Создать нового Клиента/Автономную систему

en: Edit Existing Customer/Autonomous System
ru: Редактировать существующего Клиента/Автономную систему

en: Create a new Network Area
ru: Создать новую Область Сетей

en: Create a new Network Range/Supernet
ru: Создать новый Диапазон Сетей/Суперсеть

en: Display/Modify/Delete Ranges/Supernets
ru: Показать/Изменить/Удалить Диапазон/Суперсеть

en: Registrar
ru: Регистратор

en: Display Registrar Information
ru: Показать информацию о Регистраторе

en: Subnets
ru: Подсети

en: Create Subnet
ru: Создать Подсеть

en: Create from Routing Table
ru: Создать из таблицы маршрутизации

en: Delete/Edit/Modify/Split/Join Subnet
ru: Удалить/Редактировать/Изменить/Разделить/Объединить Подсеть

en: Display Subnet Information
ru: Показать информацию о Подсети

en: Display Subnet Information - Tree
ru: Показать информацию о Подсети - Дерево

en: Search All Subnets
ru: Найти все подсети

en: Find Free Space
ru: Найти свободное пространство

en: Display Subnet Overlap
ru: Показать перекрытие подсетей

en: Request an IP address
ru: Запросить IP адрес

en: Create/Modify/Export Zone Domains
ru: Создать/Изменить/Экспортировать доменную зону

en: Create/Modify Zone DNS Records
ru: Создать/Изменить запись о зоне в DNS

en: Create/Modify Reverse DNS Records
ru: Создать/Изменить запись в обратной зоне DNS

en: Change my Password
ru: Изменить мой пароль

en: Create a new User
ru: Создать нового Пользователя

en: Add a user to Group
ru: Добавить пользователя в Группу

en: Display/Edit Users
ru: Показать/Редактировать Пользователя

en: Create a new Group
ru: Создать новую Группу

en: Add Authority Bounderies to Group
ru: Добавить Разграничение полномочий в Группу

en: Display/Modify Authority Boundary Info
ru: Показать/Изменить информацию о Разграничении полномочий

en: Import Subnet Descriptions
ru: Импорт описания подсетей

en: Import IP Address Detail Records
ru: Импорт детализации записей IP адресов

en: Export Subnet Descriptions
ru: Экспорт описания подсетей

en: Export IP Address Detail Records
ru: Экспорт детализации записей IP адресов

en: Display Audit Log
ru: Показать Аудит лог

en: Online Manual
ru: Онлайн инструкции

en: Support Groups
ru: Группы поддержки

en: Problem with database permission or database tables - have installation instructions been followed?
ru: Проблеммы с доступом к базе данных или таблицами баз данных - следовали инструкциям по инсталляции?

en: You are trying to downgrade IPplan - impossible
ru: Вы пытаетесь вернуться к одной из предыдущих версий IPplan - невозможно

en: Schema version outdated
ru: Версия схемы устарела

en: The database structures need to be upgraded to accommodate new features. For this to happen, you require enough access rights on the %s database. If you get errors back from the upgrade process, you will need to temporarily grant more access rights to the %s database for the duration of the upgrade
ru: Необходимо модернизировать структуру базы данных для доступа к новым свойствам. Для этого вам требуются права на доступ к базе данных %s. Если Вы получаете ошибку от процесса модернизации, Вам необходимо на время получить больше прав на доступ к базе данных %s для продолжения модернизации

en: This process needs to be done by the administrator by executing the installation scripts. See information in the INSTALL and UPGRADE files.
ru: Процессу требуются права администратора для исполнения инсталляционного скрипта. Смотрите информацию в файлах INSTALL и UPGRADE.

en: Modify a network area
ru: Изменить область сетей

en: Create a new network area
ru: Создать новую область сетей

en: You need to enter a description for the area
ru: Вам необходимо ввести описание для области

en: Area address may not be blank
ru: Область адресов не может быть пустая

en: Invalid area address - it must be the same format as an IP address
ru: Неверная область адресов - это может быть из-за неверного формата IP адреса

en: You may not create/modify an area for this customer as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете создавать/изменять область для этого пользователя, так как Вы не относитесь к группе администраторов этого пользователя

en: Area created
ru: Область создана

en: Area could not be created/modified - probably a duplicate name
ru: Область не может быть создана/изменена - вероятно повторяющиеся имена

en: Create a new network area by entering a unique identifier address for the area. The identifier has the same format as IP addresses, but has no relation to existing IP address records. Areas usually define geographic or administrative boundaries. Areas can also contain multiple ranges of address space, as in many cases the address space is not contiguous - there may be a mix of private or public address space used.
ru: Создайте новую область сетей, введя уникальный идентификационный адрес для области. Идентификатор имеет такой-же формат, как и IP адреса, но не является существующим IP адресом. Области обычно определяют географичаские или административные границы. Области так-же могут содержать как множество диапазонов адресного пространства, так и не смежные части адресного пространства - может быть использована смесь приватных и публичных адресных пространств.

en: No customers
ru: Нет клиентов

en: Area address
ru: Область адресов

en: Modify a range or supernet/summary
ru: Изменить диапазон или суперсеть/объединение

en: Create a new range or supernet/summary
ru: Создать диапазон или суперсеть/объединение

en: Range cannot be found!
ru: Диапазон не найден!

en: You need to enter a description for the range
ru: Вам необходимо ввести описание для диапазона

en: Range address may not be blank
ru: Диапазон адресов не может быть пустым

en: Invalid range address
ru: Неверный диапазон адресов

en: Size may not be zero
ru: Размер не может быть нулевым

en: Range cannot be modified - overlaps with existing range or overlaps with self if trying to change size. Try moving the range out of the way first before resizing.
ru: Диапазон не может быть изменен - пересекается с существующим диапазоном или пересекается с собой при попытке изменить размер. Попробуйте попробуйте переместить диапазон перед изменением размера.

en: Range cannot be created - overlaps with existing range
ru: Диапазон не может быть создан - пересекается с существующим диапазоном

en: Invalid base address
ru: Неверный базовый адрес

en: You may not create/modify a range for this customer as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете создавать/изменять диапазон для этого клиента, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Range created
ru: Диапазон создан

en: Range could not be created/modified - probably duplicate name
ru: Диапазон не может быть создан/изменен - возможно повторяющиеся имена

en: Modify a range supernet/summary. Changing the range address or size to overlap with the currently defined range and size is not supported. Move the range out of the way first.
ru: Изменение диапазона или суперсети/объединения. Изменение диапазона адресов или размера с перекрытием существующих диапазонов и размеров не поддерживается. Переместите вначале существующий диапазон.

en: Create a new range or supernet/summary by entering the base (network) address. A range is an aggregation of a number of subnets which can ultimately be used to reduce the number of routing entries in routing tables. Ranges are essentially the same as a normal subnet, just bigger with a wider view.
ru: Создайте новый диапазон или суперсеть/объединение введя базовый (сетевой) адрес. Диапазон это объединение подсетей которые могут в конечном счете быть использованы для уменьшения количества маршрутов в таблицах маршрутизации. Диапазоны по сути то-же что и обычная подсеть, только с более широкой точки зрения.

en: Range address
ru: Диапазон адресов

en: Range size/mask
ru: Размер диапазона/маска

en: Create a new subnet
ru: Создать новую подсеть

en: Create a new subnet by entering the base (network) address of the subnet. Subnets are the building blocks of all networks, and are all that is required for small networks.
ru: Создать новую подсеть введя базовый (сетевой) адрес подсети. Подсети это строительные блоки всех сетей, и все они требуются для маленьких сетей.

en: Unused subnets can be pre-allocated with a description of either 'free' or 'spare'. These can be searched for at a later stage using the 'Find Free' function.
ru: Неиспользуемые подсети могут быть предразмещены с описанием 'free' (свободно) или 'spare' (резервный). Они могут быть найдены позже с использованием функции 'Поиск свободного'.

en: It may also be beneficial to give ASE (Autonomous System External, networks not local to yours) a special handle like EXTERNAL so that they can be searched for at a later stage. These networks often appear in routing tables as static routes to third parties (not via the Internet).
ru: Это может быть выгодно для получения ASE (Внешней Автономной Системы, сети расположенные не у вас). Специальные рычаги управления, такие как EXTERNAL помогают в дальнейшем при поиске. Эти сети чаще присутствуют в таблице маршрутизации как статические маршруты на третью сторону (не через Интернет).

en: You first need to create some groups!
ru: Вначале необходимо создать какую-нибудь группу!

en: Admin Group
ru: Группа администраторов

en: WARNING: If you choose a group that you do not have access to, you will not be able to see or access the data
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если Вы выбрали группу к которой вы не имеете доступа, Вы не сможете ни увидеть ни получить доступ к данным

en: Number of contiguous networks to create
ru: Количество для создания смежных сетей

en: Leave blank to automatically describe
ru: Оставьте незаполненным для автоматического описания

en: Subnet size/mask
ru: Размер подсети/маска

en: Add active hosts using NMAP
ru: Добавить активные хосты используя NMAP

en: Add host names from DNS
ru: Добавить имена хостов из DNS

en: Is this a DHCP subnet?
ru: Это подсеть DHCP?

en: Additional information
ru: Дополнительная информация

en: Create subnet results
ru: Результат создания подсети

en: Number of subnets to create is out of bounds.
ru: Количество создаваемых подсетей выходит за границы.

en: IP address may not be blank
ru: IP адреса не могут быть незаполненными

en: Invalid base address!
ru: Неверный базовый адрес!

en: Subnet %s not created - out of defined authority boundary
ru: Подсеть %s не создана - находится за пределами определенными правами доступа

en: Subnet %s could not be created - possibly overlaps with an existing subnet
ru: Подсеть %s не создана - возможно перекрывается с существующей подсетью

en: Subnet %s overlaps with the following subnets from other customers.  This may not be a problem as the subnet may occur in both customers routing tables:
ru: Подсеть %s  пересекается с подсетями другого клиента. Это может не представлять из себя проблему если подсети могут встречаться в таблицах маршрутизации у обоих клиентов:

en: Base address
ru: Базовый адрес

en: Subnet description
ru: Описание подсети

en: You may not create a subnet for this customer as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете создавать подсеть для этого клиента, так как Вы не состоите в группе администраторов клиента

en: Subnet %s created
ru: Подсеть %s создана

en: NMAP data not in XML format or XML not available
ru: NMAP данные не в XML формате или XML не доступен

en: Subnet %s could not be created
ru: Подсеть %s не может быть создана

en: Delete a network area
ru: Удалить сетевую область

en: You may not delete an area for this customer as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете удалить область для этого клиента, так как Вы не состоите в группе администраторов клиента

en: Area could not be deleted
ru: Область не может быть удалена

en: Delete customer/autonomous system results
ru: Результат удаления Клиента/Автономной системы

en: You cannot reload or bookmark this page!
ru: Вы не можете перезагрузить или создать закладку этой страницы!

en: You may not delete customers as you are not a member a group that can delete customers
ru: Вы не можете удалить клиента, так как Вы не состоите в группе которая может удалять клиентов

en: Cannot delete customer because the following subnets are assigned to the customer (limited to first 100):
ru: Невозможно удалить клиента, потому что следующие подсети ему присвоены (ограниченно до первых 100):

en: Cannot delete customer because customer has DNS zones defined
ru: Невозможно удалить клиента, потому что клинет имеет определенные DNS зоны

en: Cannot delete customer because customer has reverse DNS zones defined
ru: Невозможно удалить клиента, потому что клинет имеет определенные обратные DNS зоны

en: Customer deleted
ru: Клиент удален

en: Customer could not be deleted
ru: Клиент не может быть удален

en: Delete a range or supernet/summary
ru: Удалить диапазон или суперсеть/объединение

en: Range could not be deleted
ru: Диапазон не может быть удален

en: Range index is invalid
ru: Индекс диапазона неверен

en: Display subnet information
ru: Показать информацию о подсетях

en: Display subnets.
ru: Показать подсети.

en: Search criteria
ru: Критерий поиска

en: Subnet network address (leave blank if range selected)
ru: Сетевой адрес подсети (оставьте незаполненным если диапазон выбран)

en: Partial subnet addresses can be used eg. 172.20
ru: Можно использовать часть адреса подсетей, например 172.20

en: Match any IP address in subnet
ru: Выберите любой адрес в подсети

en: Jump to IP address record if found
ru: Перейти к записи IP адреса если найдено

en: Enter a complete ip address in above field and select the above options to go to the address record or subnet record
ru: Введите полный ip адрес в поле сверху и выберите опцию above для перехода записи об адресе или к записи о подсети

en: Description (only display networks matching the regular expression)
ru: Описание (отображать только подсети удовлетворяющие шаблону)

en: Description (only display networks containing)
ru: Описание (отображать только подсети содержащие)

en: Display subnets larger than
ru: Показывать подсети больше чем

en: Display all subnets
ru: Показывать все подсети

en: Results of your search
ru: Результаты Вашего поиска

en: Search for IP subnets not part of a range for customer '%s'
ru: Искать IP подсети не являющиеся частью диапазона для клиента '%s'

en: Search for IP subnets between multiple ranges for customer '%s'
ru: Искать IP подсети среди множества диапазонов клиента '%s'

en: Search for IP subnets between %s and %s %s for customer '%s'
ru: Искать IP подсети между %s и %s %s клиента '%s'

en: IP address filter:
ru: Фильтр IP адресов:

en: Description filter:
ru: Фильтр описания:

en: Subnet size filter: Subnets larger than
ru: Фильтр размера подсети: Подсеть больше чем

en: Subnet size
ru: Размер подсети

en: Changed by
ru: Изменил

en: Update sent
ru: Отправить обновление

en: Search found no matching entries
ru: Поиск не дал результатов

en: Display customer/autonomous system information
ru: Показать информацию о клиенте/автономной системе

en: All customer/autonomous system info
ru: Информация о всех клиентах/автономных системах

en: Refine Search on Description
ru: Расширенный поиск по описанию

en: Customer description
ru: Описание Клиента

en: Delete customer/AS
ru: Удалить клиента/АС

en: Modify customer/AS details
ru: Изменить детали клиента/АС

en: Export DHCP details
ru: Экспорт деталей DHCP

en: Display overlapping address space between customers/autonomous systems
ru: Показать перекрывающееся адресное пространство между клиентами/автономными системами

en: This function consumes large amounts of memory on the server. If you get server errors, blank pages or nothing happens when you submit, you may need to reduce the range of your search or you may need to increase the amount of memory allocated to PHP on the server.
ru: Эта функция использует большой объем памяти на сервере. Если вы получите от сервера сообщение об ошибке, чистую страницу или ничего не произойдет после отправки, вам может потребоваться уменьшить диапазон поиска или вам может потребоваться увеличение памяти выделяемой PHP на сервере.

en: Customer/autonomous system 1 - select multiple
ru: Клиент/автономная система 1 - множественный выбор

en: Customer/autonomous system 2 - select multiple
ru: Клиент/автономная система 2 - множественный выбор

en: Search for overlapping subnets between customers/autonomous systems
ru: Поиск перекрывающихся подсетей между клиентами/автономными системами

en: Both customers selected are the same - all subnets will overlap!
ru: Оба выбранных клиента одинаковы - все подсети перекрываются!

en: Display subnet information obtained from a routing table
ru: Показать информацию о подсетях полученных из таблицы маршрутизации

en: Display subnet information obtained from a routing table will show the routing table information on the left of the screen and the corresponding entries in the database on the right. If there are entries on both sides of the table, the subnet exists in the routing table and the database. If there are only entries on the left, the subnet only exists in the routing table. The same is true for the right hand side. If you click on the left, you can add the subnet to the database. If you click on the right, you can view the existing database information.
ru: Отображаемая информация о подсетях полученных из таблицы маршрутизации будет показывать информацию о таблице маршрутизации в левой части экрана и соответствующие записи в базе данных справа. Если элементы с обеих сторон таблицы, подсети существуют в таблице маршрутизации и в базе данных. Если элементы присутствуют только слева, подсеть существует только в таблице маршрутизации. Это справедливо и для правой стороны. Если Вы щелкните слева, Вы можете добавить подсеть в базу данных. Если Вы щелкните справа, Вы можете просмотреть существующую информацию из базы данных.

en: IP address of device to query
ru: Запрашивается IP адрес устройства

en: The device must be SNMP capable
ru: Устройство должно быть SNMP-совместимо

en: Community string
ru: Строка Community

en: Router type
ru: Тип маршрутизатора

en: Type 'Generic' will work for most routers
ru: Тип 'Generic' будет работать для большинства маршрутизаторов

en: Display routing table results
ru: Отображение таблицы маршрутизации

en: Could not query router - no SNMP on router or firewall blocking access?
ru: Нет ответа от маршрутизатора - не работает SNMP на маршрутизаторе или доступ заблокирован межсетевым экраном?

en: Search for IP subnets from a routing table for customer '%s'
ru: Поиск IP подсетей в таблице маршрутизации для клиента '%s'

en: Routing Table
ru: Таблица маршрутизации

en: IPplan information
ru: Информация IPplan

en: Routing Table Base address
ru: Базовый адрес Таблицы маршрутизации

en: Routing Table Subnet size
ru: Размер подсети Таблицы маршрутизации

en: Routing Table Subnet Mask
ru: Маска подсети Таблицы маршрутизации

en: Total records: %u
ru: Всего записей: %u

en: Subnet cannot be found!
ru: Подсеть не найдена!

en: IP addresses not updated - out of defined authority boundary
ru: IP адрес не обновлен - вне пределов границы прав доступа

en: IP address %s not updated - out of defined authority boundary
ru: IP адрес %s не обновлен - вне пределов границы прав доступа

en: Another user modified the information before you saved - restart
ru: Другой пользователь изменил информацию перед тем как Вы сохранили - перезагрузить

en: IP address records deleted
ru: Запись об IP адресе удалена

en: Invalid link address: %s
ru: Неверная ссылка на адрес: %s

en: Invalid MAC address: %s
ru: неверный MAC адрес: %s

en: Send an email to the IP address requester with details of the allocated address
ru: Отправить электронное письмо запрашивавшему IP адрес с деталями привязки адреса

en: Email IP address requester
ru: Email запросившего IP адрес

en: User %s actioned request %s
ru: Пользователь %s выполнил запрос %s

en: IP address details modified
ru: Детали IP адреса изменены

en: IP address details could not be modified
ru: Детали IP адреса не могут быть изменены

en: You are not the owner of the subnet
ru: Вы не являетесь владельцем подсети

en: Could not find the owner of the subnet - subnet possibly deleted by another user
ru: Не найден владелец подсети - возможно подсеть удалена другим пользователем

en: This page was bookmarked and contains invalid information which cannot be displayed anymore - restart from main menu
ru: Эта страница была сохранена в закладках и содержит неверную информацию, которая не может быть больше показана - перезапустите из главного меню

en: Subnet:
ru: Подсеть:

en: Show used addresses
ru: Показать используемые адреса

en:  This can take a while as each address is polled.  Green is active, Red is inactive
ru:  Это можно получить когда все адреса будут опрошены. Зеленый - активный, Красный - неактивный

en: Show DNS changes
ru: Показать изменения в DNS

en:  Show descriptions that do not match DNS reverse entries. Red is new DNS value
ru:  Показывать описания, которые не являются записями обратной зоны DNS. Красные - новые записи DNS

en: Select multiple addresses to do a bulk change
ru: Выберите несколько адресов чтобы сделать большие изменения

en: Ideal for reserving DHCP ranges
ru: Идеальные диапазоны для резервирования DHCP

en: Use next available address
ru: Использовать следующие доступные адреса

en: Use next available address and probe network if active
ru: Использовать следующие доступные адреса и проверить сеть на активность

en: Reserved - network address
ru: Зарезервировано - сетевой адрес

en: Reserved - broadcast address
ru: Зарезервировано - широковещательный адрес

en: DNS queries taking too long - stopped doing queries at %s, time taken for last query was %s seconds
ru: DNS запрос длится слишком долго - прерывание запроса произошло в %s, время последнего запроса %s секунд

en: No DNS entry defined
ru: Нет записей DNS

en: Subnet Summary
ru: Сводка подсети

en: Total addresses:
ru: Всего адресов:

en: Used addresses:
ru: Используется адресов:

en:  (Including network and broadcast)
ru:  (включая сетевые и широковещательные)

en: Free addresses:
ru: Свободно адресов:

en: Active polled (D/W/M/Y):
ru: Активны опрошенные (D/W/M/Y):

en: Utilization:
ru: Использование:

en: Efficiency:
ru: Эффективность:

en: A record deleted in DNS forward zone
ru: Удалена запись в транслируемой DNS зоне

en: Domain: %s, Hostname: %s, IP address: %s
ru: Домен: %s, Имя узла: %s, IP адрес: %s

en: Invalid hostname: %s %s
ru: Неверное имя узла: %s %s

en: IP hostname field in DNS forward zone modified
ru: Поле имени узла IP в транслируемой DNS зоне изменено

en: DNS forward A record not updated - multiple A records for this customer
ru: Транслируемая запись А в DNS не передана - множество записей А для этого клиента

en: A record created in DNS forward zone
ru: Создана А запись в транслируемой DNS зоне

en: DNS forward A record not created - could not find matching zone to create record in
ru: Запись А в транслируемой DNS не создана - не найдено зоны для создания записи

en: Destination linked address %s IP record not created as you are not a member of the customers admin group
ru: Запись IP адреса приемника в связке %s не создана, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Destination linked address %s IP record created
ru: Запись IP адреса приемника в связке %s создана

en: Display registrar information
ru: Показать информацию регистратора

en: Network name (ntname field on registrar template)
ru: Имя сети (ntname поле в образце регистратора)

en: Generate automatically
ru: Сгенерировать автоматически

en: Use subnet description
ru: Использовать описание подсети

en: You may not send a registrar update for this customer as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете послать обновление регистратора этому клиенту, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Error reading template!
ru: Ошибка чтения заготовки!

en: E-mail this entry?
ru: Отправить по электронной почте эту запись?

en: Previously sent:
ru: Предыдущая отправка:

en: DNS results
ru: Результаты DNS

en:  No DNS reverse record found
ru: Не найдено обратной записи DNS

en: Registrar information sent
ru: Информация Регистратору отправлена

en: No registrar updates selected to send
ru: Нет обновления регистратора для отправки

en: E-mail message was not sent
ru: Сообщение по электронной почте не было отправлено

en: Mailer Error:
ru: Ошибка почтового сервиса:

en: Export DHCP subnet details
ru: Экспорт деталей подсетей DHCP

en: You may not export DHCP subnets as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете экспортировать DHCP подсети, так как Вы не являетесь участником группы администраторов этого клиента

en: Exporting all subnets marked as DHCP and all IP addresses with a user marked as '%s'
ru: Экспортировать все подсети отмеченные как DHCP и все IP адреса с пользователем отмеченным как '%s'

en: Exporting DHCP for %s
ru: Экспортировать DHCP для %s

en: Found IP with MAC: %s, %s
ru: Найден IP с MAC: %s, %s

en: Found IP with invalid MAC - ignoring: %s, %s
ru: Найден IP с неверным MAC - игнорируем: %s, %s

en: Sent update to Backend Processor as file %s
ru: Отправить обновление Фоновому Процессору как файл %s

en: No DHCP subnets could be found.
ru: DHCP подсети не найдены.

en: Find free address space/Statistics
ru: Найти свободное адресное пространство/Статистика

en: Display free address space shows blocks or holes that are available for potential assignment as networks. The search will not display free space if the search only covers unallocated address space.
ru: Отображаемое адресное пространство показывает блоки или дыры доступные для потенциального распределения как сети. Поиск не покажет свободное пространство, если ищем только закрытое нераспределенное адресное пространство.

en: Subnets with a description of 'free' or 'spare' will also be shown.
ru: Подсети с описанием .'свободно'('free') или 'зарезервировано'('spare') будут так-же показаны.

en: IP range start (leave blank if range selected)
ru: Начало IP диапазона (оставьте незаполненным если диапазон выбран)

en: IP range end (leave blank if range selected)
ru: Конец IP диапазона (оставьте незаполненным если диапазон выбран)

en: Display only subnets between these sizes
ru: Показывать только подсети между этими размерами

en: Free and Unassigned
ru: Свободно и не зарезервировано

en: Unassigned only
ru: Только незарезервировано

en: Invalid IP address! You must select a range or fill in the start and end IP address.
ru: Неверный IP адрес! Вы должны выбрать диапазон или заполнить стартовый и конечный IP адреса.

en: Your end ip address is smaller than your start!
ru: Вы ввели конечный IP адрес меньше чем стартовый!

en: Subnet size filter: Subnets between %s and %s
ru: Фильтр размера подсети: Подсети между %s и %s

en: Utilization
ru: Использование

en: Barchart
ru: Столбцовая диаграмма

en: Free/Unassigned space
ru: Свободное/Незарезервированное пространство

en: SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's
ru: ПРОСТРАНСТВО ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО НЕСКОЛЬКИМИ КЛИЕНТАМИ/Автономными Системами

en: SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's AND CONTAINS SPACE MARKED FREE
ru: ПРОСТРАНСТВО ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО НЕСКОЛЬКИМИ КЛИЕНТАМИ/Автономными Системами И СОДЕРЖИТ ОБЛАСТИ ОТМЕЧЕННЫЕ КАК СВОБОДНЫЕ

en: NOTE: Host and two host subnets are always 100% allocated
ru: ИЗВЕЩЕНИЕ: Узел и подсеть из двух узлов всегда на 100% распределены

en: Total allocated networks/subnets:
ru: Всего распределено сетей/подсетей:

en: Network/subnet space allocated:
ru: Размещение пространства Сети/Подсети:

en: Total unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free):
ru: Всего незарезервированных сетей (предраспределенные сети помеченные как свободные):

en: Unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free):
ru: Незарезервированные сети (предраспределенные сети помеченные как свободные):

en: IP addresses allocated (including reserved addresses/excluding reserved addresses):
ru: Распределенные IP адреса (включая зарезервированные адреса/исключая зарезервированные адреса):

en: Display/Modify/Delete area information
ru: Показать/Изменить/Удалить информацию об области

en: Display/Modify/Delete areas and ranges.
ru: Показать/Изменить/Удалить области и диапазоны.

en: Results of your search for areas
ru: Результаты поиска областей

en: Search for areas and ranges for customer '%s'
ru: Поиск областей и диапазонов для клиента '%s'

en: Range size
ru: Размер диапазона

en: Range mask
ru: Маска диапазона

en: No area
ru: Нет области

en: Range not part of area
ru: Диапазон не является частью области

en: Delete Range
ru: Удалить диапазон

en: Areas that have no ranges defined
ru: Область не имеет определенных диапазонов

en: Modify/Copy/Move/Delete/Split/Join subnets
ru: Изменить/Скопировать/Переместить/Удалить/Разделить/Объединить подсети

en: Subnet address (leave blank if range selected)
ru: Адрес подсети (оставьте незаполненной, если диапазон выбран)

en: Results of your search for subnet to modify
ru: Результаты поиска подсети для изменений

en: You may not delete a subnet for this customer as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете удалить подсеть этого клиента, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Subnet %s not deleted - out of defined authority boundary
ru: Подсеть %s не удалена - за границей прав доступа

en: IP address %s has files attached
ru: IP адрес %s имеет присоединенный файл

en: Subnet %s deleted
ru: Подсеть %s удалена

en: Subnet %s could not be deleted
ru: Подсеть %s не может быть удалена

en: Subnet %s could not be deleted - there are files attached
ru: Подсеть %s не может быть удалена - есть присоединенный файл

en: You may not split or join a subnet for this customer as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете разделить или объединить подсети этого клиента, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Subnet %s not split or joined - out of defined authority boundary
ru: Подсеть %s не разделена или не объединена - вне пределов границы прав доступа

en: Subnets cannot be joined - Invalid base address!
ru: Подсети не могут быть объединены - неверный базовый адрес!

en: Subnets cannot be joined - not the same size!
ru: Подсети не могут быть объединены - не подходящий размер!

en: Subnets cannot be joined - subnet created would be too big!
ru: Подсети не могут быть объединены - создаваемая подсеть слишком большая!

en: Subnets cannot be split - host network!
ru: Подсети не могут быть разделены - сеть из одного узла!

en: Subnet split or joined
ru: Подсеть разделена или объединена

en: Admin group
ru: Группа Администратор

en: Delete Subnet
ru: Удалить подсеть

en: Modify/Copy/Move subnet details
ru: Изменить/Копировать/Переместить детали подсети

en: Join Subnet
ru: Объединить подсеть

en: Split Subnet
ru: Разделить подсеть

en: Delete multiple
ru: Многочисленные удаления

en: Create a new customer/autonomous system
ru: Создать нового клиента/автономную систему

en: Modify a customer/autonomous system details
ru: Изменить детали клиента/автономной системы

en: The customer description must be longer
ru: Описание клиента должно быть полнее

en: The CRM index is invalid
ru: Индекс CRM неверен

en: Invalid zipcode
ru: Неверный ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС

en: Invalid contact zipcode
ru: Неверный ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС контакта

en: Invalid E-mail address
ru: Неверный электронный почтовый адрес

en: Invalid hostname %u
ru: Неверное имя узла %u

en: Invalid IP address %u
ru: Неверный IP адрес %u

en: Invalid hostname/IP address combination %u
ru: Неверная комбинация имени узла/IP адреса %u

en: Additional information error
ru: Ошибка в дополнительной информации

en: You may not create customers as you are not a member a group that can create customers
ru: Вы не можете создать клиента, так как Вы не являетесь участником группы, которая имеет право создавать клиентов

en: Customer cannot be found!
ru: Клиент не найден!

en: The CRM field has already been used for another customer
ru: CRM поле уже используется другим пользователем

en: Customer/autonomous system details modified
ru: Детали Клиента/Автономной системы изменены

en: Customer/autonomous system details could not be modified - possibly a duplicate description
ru: Детали Клиента/Автономной системы не могут быть изменены - возможно дублирование описания

en: Required information
ru: Обязательная информация

en: Customer/autonomous system description:
ru: Описание Клиента/Автономной системы:

en: Customer/autonomous system admin group:
ru: Группа администраторов Клиента/Автономной системы:

en: Customer information (optional)
ru: Информация о Клиенте (необязательно)

en: CRM index:
ru: CRM индекс:

en: This field can contain a value referencing your external CRM systems customer id
ru: Поле может содержать ссылку на внешние CRM системы Клиента

en: Zipcode:
ru: Почтовый индекс:

en: Reverse DNS information (optional)
ru: Информация об обратной зоне DNS (необязательно)

en: Hostname %u:
ru: Имя узла %u:

en: IP address %u:
ru: IP адрес %u:

en: Technical contact information (optional)
ru: Информация для технических контактов (необязательно)

en: Nickname/handle:
ru: Псевдоним:

en: Last name/surname:
ru: Фамилия:

en: Middle name:
ru: Отчество:

en: Telephone number:
ru: Номер телефона:

en: Create DNS Zones
ru: Создать DNS зону

en: Edit DNS Zones
ru: Редактировать DNS зону

en: Maintain forward zone SOA information.
ru: Информация о поддерживаемой транслируемой зоне SOA.

en: Forward zone information
ru: Информация о транслируемой зоне

en: Zone (Domain Name)
ru: Зона (Доменное имя)

en: Separate multiple domain names with ;
ru: Разделитель нескольких доменных имен ;

en: Zone transfer from DNS server
ru: Передача зоны с DNS сервера

en: Blank for no zone transfer
ru: Незаполненный для передачи зоны

en: Slave zones only import SOA information, not zone records
ru: Подчиненная зона может только импортировать SOA информацию, не записи зоны

en: --- OR ---
ru: --- ИЛИ ---

en: Registrar information
ru: Информация Регистратора

en: Date zone created
ru: Зона даты создана

en: Last registration modification
ru: Последнее изменение регистрации

en: Date zone expires
ru: Зона даты устарела

en: Zone SOA information if zone not created via zone transfer
ru: Информация SOA зоны, если зона не создавалась через передачу зоны

en: Zone SOA information
ru: Информация SOA зоны

en: Name server %u:
ru: Сервер имен %u:

en: Forward zone SOA header information
ru: Транслировать информацию заголовков SOA зоны

en: Technical contact email address
ru: Адрес электронной почты для технических контактов

en: No @ allowed - replace with .
ru: Нельзя использовать @ - замените на .

en: Minimum TTL
ru: Минимальный TTL

en: Forward zone location
ru: Транслировать расположение зоны

en: Zone File Path
ru: Путь к файлу зоны

en: The path where the zone file will be written once exported and processed. Examples:
ru: Путь к месту, где будет записан файл зоны однажды экспортирован и обработан. Например:

en: ftp://myhost.com/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone using ncftput
ru: ftp://myhost.com/var/named/test.zone - если Вы собираетесь передавать файл зоны с использованием ncftput

en: user@myhost.com:/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone using scp
ru: user@myhost.com:/var/named/test.zone - если Вы собираетесь передавать файл зоны с использованием scp

en: Secondary Zone File Path
ru: Путь к файлу вторичной зоны

en: DNS Domain Zones
ru: Зоны DNS домена

en: You may not delete a DNS zone as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете удалить зону DNS, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: DNS Zone deleted
ru: Зона DNS удалена

en: DNS Zone could not be deleted
ru: Зона DNS не может быть удалена

en: You may not add a zone as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете добавить зону, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Domain may not be blank
ru: Домен не может быть незаполненным

en: Invalid domain name %s
ru: Неверное имя домена %s

en: Invalid zone - you need at least two nameservers
ru: Неверная зона - Вым необходимо минимум два сервера имен

en: Invalid domain timeout values
ru: Неверное значение таймаута домена

en: Serial Date can not be blank. Use YYYYMMDD.
ru: Серийныйномер не может быть незаполненным. Используйте ГГГГММДД.

en: Invalid zone email address - no @ allowed, replace with .
ru: Неверный адрес электронной почты зоны - не разрешается использовать @ , замените на .

en: Invalid create date
ru: Неверная дата создания

en: Invalid registration date
ru: Неверная дата регистрации

en: Invalid expire date
ru: Неверная дата истечения срока действия

en: Invalid date combination. Expire date must be greater than last registration date which must be greater than creation date
ru: Неверная комбинация дат. Дата истечения срока должна быть больше чем дата последней регистрации, которая должна быть больше даты создания

en: DNS Zone created %s
ru: Зона DNS создана %s

en: DNS Zone records added from template.com zone
ru: Записи зоны DNS добавлены из зоны template.com

en: DNS Zone %s could not be created
ru: Зона DNS %s не может быть создана

en: DNS Zone Modified
ru: Зона DNS изменена

en: DNS Zone could not be modifed. Try again.
ru: Зона DNS не может быть изменена. Попробуйте снова.

en: You may not export a zone as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете экспортировать зону, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s
ru: Отправить обновление Фоновому Процессору как файл %s для домена %s

en: Zone %s could not be exported.  Try again.
ru: Зона %s не может быть экспортирована. Попробуйте снова.

en: Create (manually and via a zone transfer) and maintain forward DNS zones.
ru: Создание (вручную или методом передачи зоны) и поддержка транслируемой DNS зоны.

en:  Zones in bold and tagged with a &Dagger; have changed domain records, but have not been exported yet.
ru: Зоны, отмеченные толстым шрифтом или знаком &Dagger; содержат измененные записи домена, но еще не экспортированы.

en: Refine Search on Domain
ru: Расширенный поиск в доменах

en: Primary NS
ru: Первичный НС

en: Secondary NS
ru: Вторичный НС

en: SerialDate
ru: Серийный номер

en: Min. TTL
ru: Мин. TTL

en: Last exported
ru: Последнее экспортирование

en: Slave zone
ru: Подчиненная зона

en: Delete DNS Zone
ru: Удалить зону DNS

en: Edit DNS Zone
ru: Редактировать зону DNS

en: Export DNS Zone
ru: Экспорт зоны DNS

en: Are you sure to Export?
ru: Вы уверены в Экспорте?

en: Export all changed DNS Zones
ru: Экспорт всех изменений зон DNS

en: Search found no DNS Zone entries
ru: Поиск вхождения DNS зоны безрезультатный

en: Add a DNS Zone
ru: Добавить зону DNS

en: Add / Edit  DNS Host
ru: Добавить/Редактировать DNS Узел

en: Host Record for domain:
ru: Запись Узла для домена:

en: DNS record
ru: Запись DNS

en: Terminate Fully Qualified Domand Name's (FQDN) with a . eg. mywwwserver.com. to signify 'This domain'
ru: Ограничение полность определенного доменного имени (FQDN) осуществляется . например: mywwwserver.com. для оюозначения Этого домена

en: This domain
ru: Этот домен

en: IP / Hostname
ru: IP/Имя узла

en: For MX records, format is "preference hostname", eg. "10 mymailserver.com."
ru: Для MX записей, формат следующий "приоритет имя_узла", например "10 mymailserver.com."

en: Zone Domain DNS Records
ru: Записи доменных зон DNS

en: You may not delete dns records as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете удалить запись dns, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: IP record %s updated in subnet '%s' due to deletion of auto created A record
ru: IP запись %s обновлена в подсети '%s' в процессе удаления или автоматического создания A записи

en: Domain DNS Record Deleted.
ru: Запись домена DNS удалена.

en: DNS Record could not be deleted.
ru: Запись DNS не может быть удалена.

en: Domain Records Renumbered.
ru: Доменные записи перенумерованы.

en: DNS Records could not be renumbered.
ru: Запись DNS не может быть перенумерована.

en: You may not add a record as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете добавить запись, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Bind @ shortcut converted to Fully Qualified Domain Name (FQDN)
ru: Bind преобразовывает сокращение @ в Полностью Определенное Доменное Имя (FQDN)

en: Host may not be blank
ru: Узел не может быть незаполненным

en: Record Type may not be blank.
ru: Тип записи не может быть незаполнен.

en: IP / Hostname may not be blank.
ru: IP/Имя узла не может быть незаполнено.

en: Invalid IP/ Hostname
ru: Неверный IP/Имя узла

en: Invalid SRV type record.   Usage: SRV <priority> <weight> <port> <target_host>
ru: Неверный тип записи SRV. Используйте: SRV <priority> <weight> <port> <target_host>

en: For A type, IP / Hostname must be an IP address
ru: Для A типа IP/Имя узла должно быть IP адресом

en: Cannot create duplicate records
ru: Невозможно создать дублирующиеся записи

en: Subnet IP record updated with hostname:
ru: Запись IP подсети обновлена с именем узла:

en: Host record added.
ru: Добавлена запись Узла.

en: Host record could not be added.
ru: Запись Узла не может быть добавлена.

en: Could not find the record - possibly deleted by another user
ru: Не найдена запись - возможно удалена другим пользователем

en: Host Record Modified
ru: Запись Узла изменена

en: Host record could not be modifed. Try again.
ru: Запись Узла на может быть изменена. Попробуйте снова.

en: No domains found. Create some domains and try again.
ru: Не найден домен. Создайте какой-нибудь домен и попробуйте снова.

en: Master domains only
ru: Только для главных доменов

en: Refine Search on Host
ru: Расширенный поиск Узла

en: Sort-Order
ru: Порядок сортировки

en: IP/Hostname
ru: IP/Имя узла

en: Auto record
ru: Автоматическая запись

note: #-#-#-#-#  878 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
ru: Удалить запись

en: Add a Host
ru: Добавить Узел

en: No Records found.  Please choose a domain and try again.
ru: Запись не найдена. Пожалуйста, выберите домен и попробуйте снова.

en: Renumber SortOrder
ru: Перенумеровать в порядке сортировки

en: Modify IP address details (range)
ru: Изменить детали IP адреса (диапазон)

en: IP Addresses to modify:
ru: IP адреса изменены:

en: Back to subnet
ru: Назад в подсеть

en: WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information as the record is completely removed from the database to conserve space.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Удаляется вхождение не защищенное с момента последнего изменения, запись будет полностью удалена из базы данных для сохранения пространства.

en: Modify IP address details
ru: Изменить детали IP адреса

en: There are no available addresses
ru: Нет доступных адресов

en: File uploads may have been disabled in the php.ini configuration file
ru: Загрузка файлов может быть запрещена в конфигурационном файле php.ini

en: Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of %s - break file into smaller parts
ru: Возможно размер файла превышает ограничение php.ini или вебсервера %s - разделите файл на меньшие части

en: Possible file upload attack
ru: Возможно атака загрузкой файла

en: Filename must have a description - uploaded aborted
ru: Имя файла должно иметь описание - загрузка прервана

en: File could not be moved to upload location - upload failed probably due to directory permission problem
ru: Файл не может быть перемещен в область загрузки - загрузка незавершена возможно из-за проблеммы с правами доступа к директории

en: File could not be deleted - delete failed probably due to directory permission problem
ru: Файл не может быть удален - удаление прервано возможно из-за проблеммы с правами доступа к директории

en: File could not be downloaded - download failed probably due to directory permission problem
ru: Файл не может быть получен - получение файла прервано возможно из-за проблеммы с правами доступа к директории

en: Requested addresses
ru: Запрошенные адреса

en: IP Address to modify:
ru: IP адрес для изменения:

en:  (Address active on network)
ru:  (Адрес активен в сети)

en: Update hostname from DNS
ru: Получить имя узла из DNS

en: Query device info via SNMP
ru: Запрос информации об устройстве через SNMP

en: The subnet mask configured on the device appears to be incorrect!
ru: Маска подсети сконфигурированной на устройстве является неверной!

en: Device hostname
ru: Имя узла устройства

en: Linked address
ru: Связанный адрес

en: Link this address by pointing it to another address - useful for NAT definitions
ru: Связать этот адрес указанием на другой адрес - используется для определения NAT

en: Go to address
ru: Перейти к адресу

en: Filename description
ru: Описание имени файла

en: WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information as the record is completely removed from the database to conserve space.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Удаляется вхождение не защищенное с момента последнего изменения, запись будет полностью удалена из базы данных для сохранения пространства.

en: Deleting this record will delete all associated uploaded files!
ru: Удаление этой записи повлечет за собой удаление всех связанных с ней загруженных файлов!

en: You may not modify this subnet for this customer as you are not a member of the new customers admin group
ru: Вы не можете изменять эту подсеть для этого клиента, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: You need to enter a description for the subnet
ru: Вам необходимо ввести описание подсети

en: You may not move this subnet for this customer as you are not a member of the original customers admin group
ru: Вы не можете переместить эту подсеть для этого клиента, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Subnet %s not modified - out of defined authority boundary
ru: Подсеть %s не измененна - находится за пределами определенными правами доступа

en: Subnet could not be created - possibly overlaps with an existing subnet on new customers network
ru: Подсеть не может быть создана - возможно перекрывается с существующей подсетью в сети нового клиента

en: Subnet modified
ru: Подсеть изменена

en: Subnet could not be modified
ru: Подсеть не может быть изменена

en: Move subnet to new customer
ru: Переместить подсеть новому клиенту

en: Duplicate subnet on new customer
ru: Дублирование подсетей у нового клиента

en: Duplicate subnet on new customer without IP detail
ru: Дублирование подсетей у нового клиента без детализации IP

en: Create DNS Reverse Zones
ru: Создать обратную зону DNS

en: Maintain reverse zone SOA information
ru: Информация о поддержке SOA в обратной зоне

en: Reverse zone information
ru: Информация обратной зоны

en: Sample domain would be 20.172.in-addr.arpa
ru: Домен должен быть определен как в образце 20.172.in-addr.arpa

en: Zone (Base IP of Zone)
ru: Зона (Базовый IP зоны)

en: Reverse zone size/mask
ru: Обратная зона размер/маска

en: Reverse zone SOA header information
ru: Заголовок SOA обратной зоны

en: Reverse zone location
ru: Расположение обратной зоны

en: DNS Reverse Zones
ru: Обратная зона DNS

en: You may not delete a zone as you are not a member of the customers admin group
ru: Вы не можете удалить зону, так как Вы не являетесь участником группы администраторов клиента

en: Zone deleted
ru: Зона удалена

en: Zone could not be deleted.
ru: Зона не может быть удалена.

en: Serial Date can not be blank.  Use YYMMDD.
ru: Серийный номер не может быть незаполненным. Используйте YYMMDD.

en: Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s zone ip %s zone size %s
ru: Отправить обновление Фоновому Процессору как файл %s для домена зоны %s ip-адреса зоны %s размер %s

en: Zone could not be exported.  Try again.
ru: Зона не может быть экспортирована. Попробуйте снова.

en: NOTE: Changed domain records are IP records that have been modified since the domain serial date. Thus even after an export the zone may still show changed as the resolution of the serial date is one day. The last modified date is the date when the SOA details for this zone have last changed.
ru: УВЕДОМЛЕНИЕ: Измененная запись домена - это IP запись, которая была изменена с тех пор Это событие после экспорта зоны может продолжать показывать изменение как последовательные даты в один день. Последняя дата изменения - это дата когда подробности SOA записи для этой зоны последний раз были изменены.

en: Refine Search on Zone
ru: Расширенный поиск Зоны

en: Delete Zone
ru: Удалить зону

en: Export Zone
ru: Экспорт зоны

en: Search found no Zone entries
ru: Поиск Зоны не дал результатов

en: Add a Zone
ru: Добавить Зону

en: Ping results
ru: Результат отправки эхо-пакетов

en: You need to enter request details for the ip address request
ru: Вам необходимо ввести детализацию ip адреса в запрос

en: You need to enter user details for the request
ru: Вам необходимо ввести детализацию пользователя в запрос

en: You need to enter location details for the request
ru: Вам необходимо ввести детализацию расположения в запрос

en: You need to enter description details for the request
ru: Вам необходимо ввести детализацию описания в запрос

en: You need to enter a telephone number for the request
ru: Вам необходимо ввести номер телефона в запрос

en: Maximum number of outstanding IP requests exceeded
ru: Превышено максимальное число невыполненных IP запросов

en: IP address request created
ru: Запрос IP адреса создан

en: IP request E-mail message sent
ru: Сообщение с запросом IP отправленно по электронной почте

en: Request could not be created - possibly a duplicate request
ru: Запрос не может быть создан - возможно дублирующийся запрос

en: Complete the details below to request an IP address. An administrator will need to action the request before an address will be allocated.
ru: Заполните детали ниже для запроса IP адреса. Это требуется администратору для того чтобы выделить адрес.

en: Request details
ru: Детали запроса

en: Enter full details describing the request to enable the administrators to allocate the correct IP address on the network
ru: Введите все детали описывая запрос, что позволит администратору правильно выделить IP адрес из сети

en: Search for user info
ru: Поиск информации о пользователе

en: Search for user info searches the individual IP address records.
ru: Поиск информации о пользователе ищет записи об индивидуальном IP адресе.

en: Field to search
ru: Поле для поиска

en: Search in Template
ru: Поиск в Заготовке

en: Date to search from
ru: Искать по Дате от

en: Search criteria (only display records matching the regular expression)
ru: Критерий поиска (показывать только записи соответствующие шаблону)

en: Search criteria (only display records containing)
ru: Критерий поиска (показывать только записи содержащие)

en: You need to enter a longer search criteria.
ru: Вам необходимо ввести критерий поиска более длинный.

en: Invalid search field.
ru: Неверное поле для поиска.

en: Invalid search date.
ru: Неверная дата для поиска.

en: Regular expression repetition-operator operand invalid
ru: Шаблон повторяется - неверный параметр у оператора

en: Search filter on %s:
ru: Фильтр поиска по %s:

en: Traceroute results
ru: Результат трассировки маршрута

en: WHOIS results
ru: Результаты запроса WHOIS (Кто такой?)

en: Whois query failed - are you behind a firewall?
ru: Ошибка запроса WHOIS (Кто такой?) - вы за межсетевым экраном?

en: Change user password
ru: Изменение пароля пользователя

en: The password entered must be at least five characters
ru: Введенный пароль должен быть не менее пяти символов

en: The passwords entered do not match
ru: Введенные пароли не одинаковы

en: User %s changed password
ru: Пользователь %s изменил пароль

en: Change password for user %s
ru: Изменение пароля для пользователя %s

en: New password (case sensitive!):
ru: Новый пароль (чувствительно к регистру!):

en: New password (again):
ru: Новый пароль (повторите):

en: Change display settings
ru: Изменение установок отображения

en: Change display settings for this workstation
ru: Изменить установки отображения для этой рабочей станции

en: Setting paranoid prompts 'Are you sure?' for all deletes
ru: Установить параноидальный запрос "Вы уверены?" для всех удалений

en: Setting poll forces a scan of the IP address before assigning it, and warns the user if the address is active. This slows down address assignment.
ru: Установить принудительное сканирование списка IP адресов перед распределением их, и предупреждать пользователя если адрес активен. Это замедляет распределение адресов.

en: Delete authority boundary results
ru: Результаты удаления границы прав доступа

en: Boundary deleted
ru: Удаление границы

en: Boundary could not be deleted
ru: Граница не может быть удалена

en: Total records:
ru: Всего записей:

en: Display authority boundary information
ru: Показать информацию о границе прав доступа

en: Boundary address
ru: Адрес границы

en: Boundary mask
ru: Маска границы

en: Group action
ru: Действия с группой

en: Delete boundary
ru: Удалить границу

en: Export subnet data
ru: Экспорт данных о подсетях

en: Export network data to flat ascii files.  The file will contain three columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base address, the second the description and the third the mask in dotted decimal format.
ru: Экспорт данных о сетях в обычный текстовый файл. Файл будет содержать три колонки, разделенных символами табуляции. Первая колонка содержит базовый IP адрес, вторая - описание и третья - маску в десятичном формате разделенном точками.

en: Export IP details data
ru: Экспорт детализированных данных об IP

en: Export IP details data to flat ascii files.  The file will contain six columns each delimited by TAB. The first column contains the IP address, the second the user, the third the location, the fourth the description, fifth the hostname and the sixth the telephone number.
ru: Экспорт детализированных данных в обычный текстовый файл. Файл будет содержать шесть колонок, разделенных символом табуляции. Первая колонка содержит IP адрес, вторая - пользователя, третья - расположение, четвертая - описание, пятая - имя узла и шестая - номер телефона.

en: The user defined fields defined in the iptemplate.xml file will be appended as additional columns to the above in the order specified in the template.
ru: Поля определения пользователя определены в файле iptemplate.xml будут добавлены как дополнительные в описанное выше в порядке определенном в образце.

en: Import subnet data
ru: Импорт данных о подсетях

en: Import network data from flat ascii files.  The file should contain three columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base address, the second the description and the third the mask either in dotted decimal format or in bit format.
ru: Импорт данных о подсетях из обычного текстового файла. Файл должен содержать три колонки, разделенные символом табуляции. Первая колонка содержит IP адрес, вторая - пользователя, третья - расположение, четвертая - описание, пятая - имя узла и шестая - номер телефона.

en: If the import file has more than three columns, each additional column will be added to the user defined fields defined in the basetemplate.xml file in the order specified in the template.
ru: Если файл импорта содержит больше трех колонок, каждая дополнительная колонка будет добавлена в определение пользователя как поля определенные в файле basetemplate.xml в порядке определенном в образце.

en: If an error occurs during the import, the process will stop. Records that have been successfully imported should be deleted from the import file, the error corrected and the import resumed.
ru: Если в результате импорта получена ошибка, процесс будет остановлен. Записи, которые были успешно импортированы, должны быть удалены из файла, ошибка исправлена и импорт продолжен.

en: Import subnet results
ru: Результаты Импорта подсетей

en: Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of 2meg - break file into smaller parts
ru: Возможно размер файла превышает ограничение php.ini или вебсервера в 2 мегабайта - разбейте файл на маленькие части

en: Template could not be opened.
ru: Заготовка не может быть открыта.

en: Importing row:
ru: Импорт строки:

en: Row is blank - ignoring
ru: Строка пустая - игнорируем

en: Row %u of imported file is not the correct format [ %s ]
ru: Строка %u в импортируемом файле имеет неверный формат [ %s ]

en: Row failed template verify.
ru: Ошибка проверки строки по образцу.

en: No description for the subnet
ru: Нет описания для подсети

en: Invalid IP address [ %s ]
ru: Неверный IP адрес [ %s ]

en: Subnet mask is invalid
ru: Маска подсети неверна

en: Subnet could not be updated - start address and size do not EXACTLY match existing subnet [ %s ]
ru: Подсеть не может быть обновлена - стартовый адрес и размер не ТОЧНО соответствуют существующей подсети [ %s ]

en: Row is duplicate - updating with [ %s, %s ]
ru: Повторяющаяся строка - обновляется с [ %s, %s ]

en: Error inserting/updating info.
ru: Ошибка вставки/обновления информации.

en: User %s modified subnet details %s size %u customer cust %u
ru: Пользователь %s изменил детали подсети %s размер %u клиента %u

en: User %s created new subnet %s size %u cust %u
ru: Пользователь %s создал новую подсеть %s размера %u клиент %u

en: Subnet could not be created
ru: Подсеть не может быть создана

en: Import IP details data
ru: Импорт детализированных данных об IP

en: Import IP details data in XML format. The data is in the same format generated by <a HREF="http://www.insecure.org">NMAP's</a> -oX parameter. This is useful to scan and obtain records for sites that have no previous information.
ru: Импорт детализированных данных в формате XML. Данные генерируются в формате таком-же как <a HREF="http://www.insecure.org">NMAPа</a> с ключем -oX. Это используется для сканирования и получения записей о сайтах без предварительной информации.

en: Import IP details data from flat ascii files.  The file should contain a minimum of six columns each delimited by TAB. The first column contains the IP address, the second the user, the third the location, the fourth the description, the fifth the hostname and the sixth the telephone number.
ru: Импорт детализированных данных об IP из обычного текстового файла. Файл должен содержать минимум шесть колонок, разделенных символами табуляции. Первая колонка содержит IP адрес, вторая - пользователя, третья - расположение, четвертая - описание, пятая - имя узла и шестая - номер телефона.

en: If the import file has more than six columns, each additional column will be added to the user defined fields defined in the iptemplate.xml file in the order specified in the template.
ru: Если файл импорта содержит больше чем шесть колонок, каждая дополнительная колонка будет добавлена в определение пользователя так, как определено в файле iptemplate.xml в порядке определенном в образце.

en: NOTE: Any number of IP address records for various subnets can be in the file.  Any existing information will be overwritten.
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: В файле может быть любое количество записей IP адресов для различных подсетей. Любая существующая информация будет переписана.

en: Imported addresses will only be added to existing subnets.
ru: Импортированные адреса будут добавлены только в существующие подсети.

en: Standard fields - text format
ru: Стандарт полей - текстовый формат

en: Standard fields - NMAP XML format
ru: Стандарт полей - NMAP XML формат

en: Import IP details result
ru: Результат Импорта детализации IP

en: XML not available
ru: XML не доступен

en: Data not in XML format
ru: Данные не в XML формате

en: Importing record:
ru: Импортируемая запись:

en: Row not the correct format.
ru: Неверный формат строки.

en: Subnet could not be found for IP address %s
ru: Не найдена подсеть для IP адреса %s

en: Install/Upgrade IPPlan
ru: Установить/Обновить IPPlan

en: IPplan v4.80 Installation System
ru: Система установки IPplan v4.80

en: Please choose your language:
ru: Пожалуйста выберите Ваш язык:

en:   Change
ru:   Изменить

en: IF YOU ARE UPGRADING IPPLAN, BACKUP YOUR DATABASE NOW
ru: ЕСЛИ ВЫ ОБНОВЛЯЕТЕ IPPLAN, СОХРАНИТЕ ВАШУ БАЗУ ДАННЫХ СЕЙЧАС

en: THERE IS NO WAY TO RECOVER YOUR DATA IF SOMETHING GOES WRONG.
ru: НЕТ СПОСОБА ВОССТАНОВИТЬ ВАШИ ДАННЫЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО БУДЕТ НЕ ТАК.

en: THE DISPLAY TEMPLATES HAVE MOVED TO A DIFFERENT DIRECTORY - READ THE CHANGELOG AND UPGRADE DOC
ru: ТЕМПЛЕЙТЫ ОТОБРАЖЕНИЯ БЫЛИ ПЕРЕМЕЩЕНЫ В ДРУГОЙ ДИРЕКТОРИЙ - ЧИТАЙТЕ ДОКУМЕНТЫЦИЮ: CHANGELOG И UPGRADE

en: For security purposes, it is highly recomended that IPPlan is installed on an SSL Webserver.
ru: Для целей безопасности, очень рекомендуем IPPlan инсталлировать на вебсервер с поддержкой SSL.

en: Production systems need to use a transaction-aware database table. Do not use MYISAM (use INNODB) and enable it in config.php
ru: Для повышения производительности системы используйте таблицы базы данных поддерживающие транзакции. Не используйте MYISAM (используйте INNODB) и разрешите это в config.php

en: Read all Instructions carefully before proceeding!
ru: Внимательно прочтите все инструкции перед началом работы!

en: Have you read the <a href="http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq">FAQ</a>? How about the <a href="http://iptrack.sourceforge.net/documentation/">User Manual</a>?
ru: Вы читали <a href="http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq">ЧАВО</a>?Как насчет <a href="http://iptrack.sourceforge.net/documentation/">Инструкции Пользователя</a>?

en: Have you read the UPGRADE document if upgrading?
ru: Читали ли вы документ UPGRADE перед обновлением?

en: What would you like to do today?
ru: Что вы хотите делать сегодня?

en: Would you like us to run the SQL against the database defined in config.php or would you rather print it to the screen so you can do it yourself?
ru: Вы хотите, чтобы мы запустили SQL в базе данных определенной в config.php или Вы хотите сначала вывести на экран то, что будет происходить?

en: Run the SQL Now
ru: Выполнить SQL сейчас

en: Just print it to the screen
ru: Только отобразить это на экране

en: If you are displaying the schema, please remove the comments with a text editor before executing into your database.
ru: Если Вы выбрали схему отображения на экране, пожалуйста, удалите коментарии в текстовом редакторе перед тем, как исполнять в Вашей базе данных.

en: IPplan Maintenance
ru: Поддержка IPplan

en: You need MySQL v4.0.0 or higher for this function!
ru: Вам необходима MySQL v4.0.0 или более поздняя для использования этой функции!

en: Requested IP addresses cleared
ru: Запрашиваемые адреса очищены

en: Requested IP addresses cleared!
ru: Запрашиваемые адреса очищены!

en: Requested IP addresses could not be cleared.
ru: Запрашиваемые адреса не могут быть очищены.

en: Requested IP address deleted
ru: Запрашиваемые адреса удалены

en: Requested IP address deleted!
ru: Запрашиваемые адреса удалены!

en: Requested IP address could not be deleted.
ru: Запрашиваемые адреса не могут быть удалены.

en: Audit log cleared
ru: Логи аудита очищены

en: Audit log cleared!
ru: Логи аудита очищены!

en: Audit log could not be cleared.
ru: Логи аудита не могут быть очищены.

en: Customer index
ru: Индекс Клиента

en: Are you sure? THIS ACTION WILL DELETE ALL TRACES OF THE CUSTOMER INCLUDING ALL SUBNETS, AREAS, RANGES AND DNS ZONES!
ru: Вы уверены? ЭТО ДЕЙСТВИЕ УДАЛИТ ВСЕ СЛЕДЫ КЛИЕНТА ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ПОДСЕТИ, ДИАПАЗОНЫ, ОБЛАСТИ И DNS ЗОНЫ!

en: Request description
ru: Запрос описания

en: User description
ru: Описание Клиента

en: Delete request
ru: Запрос на удаление

en: Perform the selected IPplan database maintenance.
ru: Выполнить сохранение выбранной базы данных IPplan-а.

en: Display list of customer indexes
ru: Показать индексированный список клиентов

en: View request list
ru: Просмотреть список запросов

en: Clear IP address request list
ru: Очистить список запрошенных IP адресов

en: Clear Audit Log
ru: Очистить Лог Аудита

en: No Matches Found
ru: Не найдено ничего похожего

en: No users in group
ru: Нет пользователей в группе

en: Orphan Users
ru: "Осиротевшие" Пользователи

en: Current Users/Groups
ru: Текущие Пользователи/Группы

en: Edit Users/Groups
ru: Редактировать Пользователей/Группы

en: Click on a group or user
ru: Щелкните на группу или пользователя

en: Create group
ru: Создать группу

en: Group description:
ru: Описание группы:

en: Group can create/modify/delete customers?
ru: Группа может создавать/изменять/удалять клиента?

en: Group can view any customers data?
ru: Группа может просматривать данные любого клиента?

en: Real Name:
ru: Настоящее имя:

en:  Remove From Group
ru: Удалить из группы

en: Editing Group:
ru: Редактировать группу:

en:  Description:
ru: Описание:

en: Modify group
ru: Изменить группу

en: Number of reserved addresses at start of subnets:
ru: Количество зарезервированных адресов с начала подсети:

en: NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not contain a reserved limit, then the user is allowed all actions
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: Если пользователь входит в несколько групп и одна из групп не содержит зарезервированных ограничений, тогда пользователю разрешены все действия

en: User Membership
ru: Пользователь участник

en: Current Members
ru: Текущие участники

en: Remove From Group
ru: Удалить из группы

en: NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not contain authority boundaries, then the user is allowed all actions
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: Если пользователь входит в несколько групп и одна из групп не содержит границы прав доступа, тогда пользователю будут доступны все действия

en: Authority Boundaries
ru: Граница прав доступа

en: Authority boundary start address
ru: Начальный адрес границы прав доступа

en: Authority size/mask
ru: Размер/маска прав доступа

en: Add Boundary
ru: Добавить границу

en: Read only group
ru: Группа только для чтения

en: Current Boundaries
ru: Текущие границы

en: Create new user
ru: Создать нового пользователя

en: User-id (case sensitive!):
ru: Идентификатор Пользователя (чувствительно к регистру!):

en: User's fullname:
ru: Полное имя Пользователя:

en: Password (case sensitive!):
ru: Пароль (чувствительно к регистру!):

en: Password (again):
ru: Пароль (еще раз):

en: The user-id must be longer
ru: Идентификатор пользователя должен быть длиннее

en: The user description must be longer
ru: Описание пользователя должно быть длиннее

en: Existing user overwritten
ru: Существующий пользователь переписан

en: User created
ru: Пользователь создан

en: User could not be created
ru: Пользователь не может быть создан

en: The group name must be longer
ru: Имя группы должно быть длиннее

en: Reserved addresses out of range
ru: Зарезервированные адреса выходят за диапазон

en: The group description must be longer
ru: Описание группы должно быть длиннее

en: Only numbers and digits are allowed in the group name
ru: В имени группы можно применять только буквы и цифры

en: Group created
ru: Группа создана

en: Group could not be created - possibly a duplicate
ru: Группа не может быть создана - возможно повторяется

en: User deleted from group
ru: Пользователь удален из группы

en: User could not be deleted from group
ru: Пользователь не может быть удален из группы

en: User could not be deleted
ru: Пользователь не может быть удален

en: Cannot delete group because the following customers are assigned to the group:
ru: Нельзя удалить группу, потому что следующие клиенты привязаны к группе:

en: Cannot delete group because the following subnets are assigned to the group:
ru: Нельзя удалить группу, потому что следующие подсети привязаны к группе:

en: Group could not be deleted
ru: Группа не может быть удалена

en: User added to group
ru: Пользователь добавлен в группу

en: User could not be added to group
ru: Пользователь не может быть добавлен в группу

en: Group details could not be modified
ru: Детали группы не могут быть изменены

en: Boundary cannot be created - overlaps with existing boundary
ru: граница не может быть создана - перекрывается с существующей границей

en: Boundary address may not be blank
ru: Адрес границы не может быть незаполненным

en: Invalid boundary address
ru: Неверный адрес границы

en: Boundary created
ru: Граница создана

en: Boundary could not be created
ru: граница не может быть создана

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
ru: Использование:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ru: %s версия %s

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
ru: Кажется IrDA у вас не включено в ядро. Выход.

en: IrDA service not started!
ru: Сервис ИК-порта не запущен

en: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
ru: <i>Вы должны настроить <b>"/etc/default/irda-utils"</b> и установить запуск irattach при загрузке.
    
    Или запустите в терминале:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Для большей информации прочтите руководство пользователя irattach.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s не будет работать.</b></span></i>

en: Get Devices Info
ru: Информация о устройствах

en: Send files via infrared
ru: Отправить файлы через ИК

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
ru: Приложение для приема и передачи IrDA OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
ru: Обнаружено удаленное устройство: %s

en: Infrared File Transfer: %s
ru: Передача файла по ИК: %s

en: Remote device %s disappeared
ru: Удаленное устройство %s отключено

en: Infrared File Transfer
ru: Передача файла по ИК

en: <b>Hints</b>
ru: <b>Подсказки</b>

en: COMPUTER
ru: КОМПЬЮТЕР

en: MODEM
ru: МОДЕМ

en: EXTENSION
ru: РАСШИРЕНИЕ

en: TELEPHONY
ru: ТЕЛЕФОНИЯ

en: FILESERVER
ru: ФАЙЛОВЫЙ СЕРВЕР

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
ru: <b>История передач</b>

en: Beaming Progress
ru: Прогресс передачи

en: <b>Transfering</b> %s
ru: <b>Передача</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
ru: Copy text   	
    <small>%.1f KiB из %.1f KiB (%.1fbps)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
ru: <small>%.1f Кбит из %.1f Кбит</small>

en: Receive %s %s
ru: Получение %s %s

en: Infrared file received
ru: Получен файл по ИК

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
ru: Сохранено в: %s
    Размер: %d байт

en: File receiving was aborted by remote
ru: Получение файла прервано удаленной стороной

en: Unable to open file for saving
ru: Невозможно открыть файл для сохранения

en: Incoming File Transfer Request
ru: Запрос Передачи Входящего Файла

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
ru: Удаленное IrDA устройство (%s) пытается отправить вам файл. Вы хотите принять его?

en: Unable to connect remote
ru: Невозможно соединиться

en: Sending %s %s
ru: Отправка %s %s

en: File was sent successfully
ru: Файл отправлен успешно

en: File beaming was aborted by remote
ru: Передача файла прервана

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
ru: Не найдено активных устройств, Вы хотите продолжить?

en: Select File to Beam
ru: Выберите файл для отправки

en: A simple OBEX file transfer applet
ru: Простой OBEX апплет

note: name for Afak
en: Afaka
ru: Афакская

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
ru: Кавказская албанская

note: name for Bass
en: Bassa Vah
ru: Басса

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
ru: Старославянская

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
ru: Деванагари

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
ru: Дуплоянская скоропись, Дуплоянская стенография

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
ru: Египетская демотическая

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ru: Египетская иератическая

note: name for Elba
en: Elbasan
ru: Эльбасанская

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
ru: Эфиопская

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
ru: Грузинская хуцури

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
ru: Хуцури (асомтаврули и нусхури)

note: name for Gran
en: Grantha
ru: Грантха

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
ru: Хангул

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
ru: Китайская

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
ru: Хануну

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
ru: Упрощенная китайская

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
ru: Традиционная китайская

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
ru: Анатолийские иероглифы (хетто-лувийские иероглифы)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
ru: Пахау хмонг

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
ru: Японское силлабическое письмо (псевдоним для Хирагана + Катакана)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
ru: Старовенгерская (венгерская руническая)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
ru: Хараппская (письменность долины Инда)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
ru: Японская (тоже, что и хань+хирагана+катакана)

note: name for Khoj
en: Khojki
ru: Хойки

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
ru: Корейская (псевдоним для хангул + хан)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
ru: Тай Там (Ланна)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
ru: Латинская фрактура

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
ru: Гэльская латинская

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
ru: Лису (алфавит Фрейзера)

note: name for Loma
en: Loma
ru: Лома

note: name for Mahj
en: Mahajani
ru: Махаянская

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
ru: Мандейская

note: name for Mani
en: Manichaean
ru: Манихейская

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ru: Майя

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
ru: Азбука Муна

note: name for Mroo
en: Mro, Mru
ru: Мро

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
ru: Манипури

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
ru: Майанмарская

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
ru: Северноаравийская

note: name for Nbat
en: Nabataean
ru: Набатейская

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
ru: Наси (геба)

note: name for Nkoo
en: N’Ko
ru: Нко

note: name for Nshu
en: Nüshu
ru: Нюй-шу

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
ru: Ол Чики

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
ru: Древнетюркская, Орхонская руническая

note: name for Perm
en: Old Permic
ru: Древнепермская

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
ru: Пахлави псалтирная

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
ru: Пахлави книжная

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
ru: Мяо (письмо Полларда)

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
ru: Зарезервировано для частного использования (начало)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
ru: Зарезервировано для частного использования (конец)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
ru: Реджанг (каганга)

note: name for Sara
en: Sarati
ru: Сарати

note: name for Sgnw
en: SignWriting
ru: Язык знаков

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
ru: Алфавит Шоу

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
ru: Шарадская

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
ru: Худавади, Синдхи

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
ru: Сирийская эстрангело

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
ru: Западно-сирийская

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
ru: Восточно-сирийская

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
ru: Такрийская

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
ru: Тагальская (байбайин, алибата)

note: name for Tirh
en: Tirhuta
ru: Тирхутская

note: name for Visp
en: Visible Speech
ru: Видимая речь

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
ru: Варанг-кшити (Варанг-сити)

note: name for Wole
en: Woleai
ru: Волеаи

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
ru: Шумеро-аккадская клинопись

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
ru: Код для унаследованного письма

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
ru: Математическая запись

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
ru: Ненаписанная

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
ru: Общепринятая

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
ru: Неизвестная или недействительная письменность

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ru: Исламская Республика Афганистан

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ru: Республика Албания

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ru: Алжирская Народная Демократическая Республика

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ru: Княжество Андорра

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ru: Республика Ангола

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ru: Аргентинская Республика

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ru: Республика Армения

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ru: Австрийская Республика

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ru: Республика Азербайджан

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ru: Содружество Багамских Островов

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ru: Королевство Бахрейн

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ru: Народная Республика Бангладеш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ru: Республика Беларусь

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ru: Королевство Бельгия

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ru: Республика Бенин

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ru: Королевство Бутан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ru: Многонациональное Государство Боливия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ru: Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ru: Республика Босния и Герцеговина

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ru: Республика Ботсвана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ru: Федеративная Республика Бразилия

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ru: Республика Болгария

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ru: Республика Бурунди

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ru: Королевство Камбоджа

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ru: Республика Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ru: Республика Кабо-Верде

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ru: Республика Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ru: Республика Чили

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ru: Китайская Народная Республика

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ru: Республика Колумбия

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ru: Союз Коморских Островов

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
ru: Республика Конго

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ru: Республика Коста-Рика

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ru: Республика Кот-д'Ивуар

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ru: Республика Хорватия

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ru: Республика Куба

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
ru: Кюрасао

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ru: Республика Кипр

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ru: Королевство Дания

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ru: Республика Джибути

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ru: Содружество Доминики

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ru: Республика Эквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ru: Арабская Республика Египет

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ru: Республика Эль-Сальвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ru: Республика Экваториальная Гвинея

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
ru: Государство Эритрея

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ru: Эстонская Республика

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ru: Федеративная Демократическая Республика Эфиопия

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
ru: Республика Фиджи

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ru: Финляндская Республика

note: official_name for FRA
en: French Republic
ru: Французская Республика

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ru: Габонская Республика

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ru: Республика Гамбия

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ru: Федеративная Республика Германия

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ru: Республика Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ru: Греческая Республика

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ru: Республика Гватемала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ru: Гвинейская Республика

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ru: Республика Гвинея-Бисау

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ru: Республика Гайана

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ru: Республика Гаити

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ru: Республика Гондурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ru: Осо́бый административный район Гонконг

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ru: Республика Исландия

note: official_name for IND
en: Republic of India
ru: Республика Индия

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ru: Республика Индонезия

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ru: Иракская Республика

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ru: Государство Израиль

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ru: Итальянская Республика

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ru: Иорданское Хашимитское Королевство

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ru: Республика Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ru: Республика Кения

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ru: Республика Кирибати

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ru: Государство Кувейт

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ru: Латвийская Республика

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ru: Ливанская Республика

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ru: Королевство Лесото

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ru: Республика Либерия

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ru: Княжество Лихтенштейн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ru: Литовская Республика

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ru: Великое Герцогство Люксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ru: Специальный Административный район Макао

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ru: Республика Македония

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ru: Бывшая югославская Республика Македония

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ru: Республика Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ru: Республика Малави

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ru: Мальдивская Республика

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ru: Республика Мали

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ru: Республика Мальта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ru: Респу́блика Маршалловы Острова

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ru: Исламская Республика Мавритания

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ru: Республика Маврикий

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ru: Мексиканские Соединённые Штаты

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ru: Княжество Монако

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ru: Королевство Марокко

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ru: Республика Мозамбик

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
ru: Республика Мьянма

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ru: Республика Намибия

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ru: Республика Науру

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ru: Федеративная Демократическая Республика Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ru: Королевство Нидерландов

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ru: Республика Никарагуа

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ru: Республика Нигер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ru: Федеративная Республика Нигерия

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ru: Содружество Северных Марианских островов

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ru: Королевство Норвегия

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ru: Султанат Оман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ru: Исламская Республика Пакистан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ru: Республика Палау

note: name for PSE
en: Palestine, State of
ru: Палестина

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
ru: Государство Палестина

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ru: Республика Панама

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ru: Независимое Государство Папуа — Новая Гвинея

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ru: Республика Парагвай

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ru: Республика Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ru: Республика Филиппины

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ru: Республика Польша

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ru: Португальская Республика

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ru: Государство Катар

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ru: Руандийская Республика

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ru: Остров Святой Елены, Остров Вознесения и Тристан-да-Кунья

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ru: Сен-Мартен (Франция)

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations tru
en: Saint Pierre and Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ru: Независимое Государство Самоа

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ru: Республика Сан-Марино

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ru: Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ru: Королевство Саудовская Аравия

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ru: Республика Сенегал

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ru: Республика Сербия

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ru: Республика Сейшельские Острова

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ru: Республика Сьерра-Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ru: Республика Сингапур

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ru: Синт-Мартен (голландская часть)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ru: Республика Словения

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ru: Федеративная Республика Сомали

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ru: Южно-Африканская Республика

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ru: Королевство Испания

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ru: Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ru: Республика Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ru: Республика Суринам

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
ru: Республика Южный Судан

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ru: Королевство Свазиленд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ru: Королевство Швеция

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ru: Швейцарская Конфедерация

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ru: Республика Таджикистан

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ru: Королевство Таиланд

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ru: Демократическая Республика Восточный Тимор

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ru: Тоголезская Республика

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ru: Королевство Тонга

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ru: Республика Тринидад и Тобаго

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ru: Тунисская Республика

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ru: Турецкая Республика

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ru: Республика Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ru: Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ru: Восточная республика Уругвай

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ru: Республика Узбекистан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ru: Республика Вануату

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ru: Социалистическая Республика Вьетнам

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ru: Американские Виргинские острова

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ru: Йеменская Республика

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ru: Республика Замбия

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ru: Республика Зимбабве

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ru: Британская Антарктическая Территория

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ru: Социалистическая Республика Бирманский Союз

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ru: Белорусская Советская Социалистическая Республика

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ru: Острова Кантон и Эндербери

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ru: Чехословацкая Социалистическая Республика

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ru: Дагомея

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ru: Земля Королевы Мод

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ru: Французская территория афаров и исса

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ru: Французские Южные и Антарктические Территории

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ru: Германская Демократическая Республика

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ru: Федеративная Республика Германия

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ru: Острова Гилберта и Эллис

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ru: Остров Джонстон

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
ru: Нейтральная зона

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ru: Новые Гебриды

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ru: Подопечная территория Тихоокеанские острова

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ru: Республика Панама

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ru: Зона Панамского канала

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ru: Социалистическая Республика Румыния

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ru: Сент- Китс, Невис и Ангилья

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ru: Сикким

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ru: Южная Родезия

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ru: Испанская Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ru: Американские тихоокеанские острова

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ru: Союз Советских Социалистических Республик

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ru: Республика Верхняя Вольта

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ru: Демократическая Республика Вьетнам

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ru: Народная Демократическая Республика Йемен

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ru: Йеменская Арабская Республика

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ru: Социалистическая Федеративная Республика Югославия

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ru: Республика Заир

note: currency_name for ALL
en: Lek
ru: Лек

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
ru: Армянский драм

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
ru: Кванза

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
ru: Аргентинское песо

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ru: Арубанский гульден

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
ru: Азербайджанский манат

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
ru: Конвертируемая марка

note: currency_name for BDT
en: Taka
ru: Така

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
ru: Бермудский доллар

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
ru: Нгултрум

note: currency_name for BWP
en: Pula
ru: Пула

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
ru: Белорусский рубль

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
ru: Конголезский франк

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
ru: Евро (WIR)

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
ru: Франк (WIR)

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
ru: Эскудо Кабо-Верде

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
ru: Франк Джибути

note: currency_name for EEK
en: Kroon
ru: Эстонская крона

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
ru: Накфа

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
ru: Фунт Фолклендских островов

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
ru: Даласи

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ru: Гвинейский франк

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
ru: Кетсаль

note: currency_name for HNL
en: Lempira
ru: Лемпира

note: currency_name for HTG
en: Gourde
ru: Гурд

note: currency_name for HUF
en: Forint
ru: Форинт

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
ru: Рупия

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
ru: Новый израильский шекель

note: currency_name for JPY
en: Yen
ru: Иена

note: currency_name for KHR
en: Riel
ru: Риель

note: currency_name for KZT
en: Tenge
ru: Тенге

note: currency_name for LAK
en: Kip
ru: Кип

note: currency_name for LSL
en: Loti
ru: Лоти

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
ru: Молдавский лей

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
ru: Малагасийский ариари

note: currency_name for MKD
en: Denar
ru: Динар

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
ru: Кьят

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
ru: Тугрик

note: currency_name for MOP
en: Pataca
ru: Патака

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
ru: Угия

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
ru: Мальтийская лира

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
ru: Маврикийская рупия

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
ru: Руфия

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
ru: Квача

note: currency_name for MZN
en: Metical
ru: Метикал

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
ru: Доллар Намибии

note: currency_name for NGN
en: Naira
ru: Найра

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
ru: Золотая кордоба

note: currency_name for PAB
en: Balboa
ru: Бальбоа

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
ru: Новый соль

note: currency_name for PGK
en: Kina
ru: Кина

note: currency_name for PLN
en: Zloty
ru: Злотый

note: currency_name for RON
en: New Leu
ru: Румынский лей

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
ru: Сербский динар

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
ru: Суданский фунт

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ru: Фунт Острова Святой Елены

note: currency_name for SLL
en: Leone
ru: Леоне

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
ru: Суринамский доллар

note: currency_name for STD
en: Dobra
ru: Добра

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
ru: Лилангени

note: currency_name for THB
en: Baht
ru: Бат

note: currency_name for TJS
en: Somoni
ru: Сомони

note: currency_name for TMM
en: Manat
ru: Манат

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
ru: Паанга

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
ru: Угандийский шиллинг

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
ru: Доллар США (сл. день)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
ru: Доллар США (тот же день)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
ru: Уругвайское песо в индексированных единицах

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
ru: Уругвайское песо

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
ru: Узбекский сум

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
ru: Боливар

note: currency_name for VUV
en: Vatu
ru: Вату

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
ru: Европейская составная единица EURCO

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ru: Европейская валютная единица EMU-6

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
ru: Расчётная единица Европейского платежного союза EUA-9

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
ru: Расчётная единица Европейского платежного союза EUA-17

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
ru: СДР (Специальные права заимствования)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
ru: Франк золотой

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
ru: Франк ЮИК

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
ru: Код зарезервированный для тестовых целей

note: currency_name for XXX
en: No currency
ru: Отсутствие валюты

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
ru: Албанский лек

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
ru: Ангольская кванза

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
ru: Ангольская кванза (Reajustado)

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ru: Аустраль

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
ru: Аргентинское песо (национальное)

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
ru: Аргентинское песо (лей)

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
ru: Аргентинское песо

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
ru: Динар Боснии и Герцеговины

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
ru: Бельгийский конвертируемый франк

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
ru: Бельгийский финансовый франк

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
ru: Болгарский лев A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
ru: Болгарский лев A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
ru: Болгарский лев A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
ru: Песо Боливии

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ru: Бразильский крузейро

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
ru: Бразильский крусадо

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
ru: Бразильский крусадо

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
ru: Бразильский крузейро реал

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
ru: Белорусский рубль

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
ru: Доллар Китайского Народного Банка

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
ru: Чехословацкая крона A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
ru: Чехословацкая крона

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
ru: Марка Германской Демократической Республики

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
ru: Денежная единица Эквадора (UVC)

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
ru: Испанская песета ('A' Account)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
ru: Испанская песета (конвертируемая)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
ru: Грузинский купон

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
ru: Гвинейский сули

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
ru: Эквель Экваториальной Гвинеи

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
ru: Седи

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
ru: Гвинейский эскудо

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
ru: Хорватский динар

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
ru: Израильский фунт

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
ru: Израильский шекель

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
ru: Исландская крона

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
ru: Кип Лао

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
ru: Малоти Лесото

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
ru: Литовские талоны

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
ru: Люксембургский конвертируемый франк

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
ru: Люксембургский финансовый франк

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
ru: Латвийский рубль

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ru: Франк Мали

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ru: Мальтийский фунт

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
ru: Мальдивская рупия

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ru: Мозамбикский эскудо

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
ru: Мозамбикский метикал

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
ru: Кордоба Никарагуа

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
ru: Пераунский соль

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
ru: Пераунский инти

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
ru: Польский злотый

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
ru: Родезийский доллар

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
ru: Румынский лей A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
ru: Румынский лей

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
ru: Рубль СССР

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
ru: Таджикский рубль

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
ru: Украинский карбованец

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
ru: Шиллинг Уганды

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
ru: Шиллинг Уганды

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
ru: Уругвайское песо

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
ru: Венесуэлький боливар

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
ru: Вьетнамский донг

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
ru: Европейская валютная единица (ЭКЮ)

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
ru: Код финансовых средств RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
ru: Йеменский динар

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
ru: Югославский динар

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
ru: Южноафриканский ранд

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
ru: Заир

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
ru: адыгейский

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ru: афро-азиатские языки

note: name for alg
en: Algonquian languages
ru: алгонкинские языки

note: name for alt
en: Southern Altai
ru: южноалтайский

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ru: староанглийский (ок. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
ru: апачские языки

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ru: официальный арамейский (700-300 д.н.э.); имперский арамейский (700-300 д.н.э.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ru: арауканский; мапуче

note: name for art
en: Artificial languages
ru: искусственные языки

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ru: астурийский; бабле; леонский; астурлеонский

note: name for ath
en: Athapascan languages
ru: атабаскские языки

note: name for aus
en: Australian languages
ru: австралийские языки

note: name for bad
en: Banda languages
ru: языки банда

note: name for bai
en: Bamileke languages
ru: языки бамилеке

note: name for bas
en: Basa
ru: баса

note: name for bat
en: Baltic languages
ru: балтийские языки

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
ru: беджа; бедауйе

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
ru: бангла

note: name for ber
en: Berber languages
ru: берберские языки

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
ru: бихарские языки

note: name for bin
en: Bini; Edo
ru: бини; эдо

note: name for bnt
en: Bantu languages
ru: языки банту

note: name for btk
en: Batak languages
ru: батакские языки

note: name for byn
en: Blin; Bilin
ru: блин; билин

note: name for cai
en: Central American Indian languages
ru: языки индейцев Центральной Америки

note: name for car
en: Galibi Carib
ru: галиби карибский

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
ru: каталанский; валенсийский

note: name for cau
en: Caucasian languages
ru: кавказские языки

note: name for cel
en: Celtic languages
ru: кельтские языки

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
ru: чипевьян; динисулин

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ru: церковнославянский; старославянский; староболгарский; староцерковнославянский

note: name for cmc
en: Chamic languages
ru: чамские языки

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ru: англо-креольские и пиджины

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ru: франко-креольские и пиджины

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ru: португало-креольские и пиджины

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ru: крымскотатарский

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
ru: креольские и пиджины

note: name for cus
en: Cushitic languages
ru: кушитские языки

note: name for day
en: Land Dayak languages
ru: даякские языки

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ru: дивехи; дхивехи; мальдивский

note: name for dra
en: Dravidian languages
ru: дравидийские языки

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ru: голландский средневековый (ок. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
ru: голландский; фламандский

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
ru: филиппинский

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ru: финно-угорские языки

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ru: среднефранцузский (ок. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ru: старофранцузский (842-ок. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
ru: северный фризский

note: name for frs
en: Eastern Frisian
ru: восточный фризский

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
ru: западный фризский

note: name for gba
en: Gbaya
ru: гбая

note: name for gem
en: Germanic languages
ru: германские языки

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ru: гаэльский; шотландский гаэльский

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ru: средневерхненемецкий (ок. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ru: староверхненемецкий (ок. 750-1050)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ru: швейцарский немецкий; аллеманский; эльзасский

note: name for gwi
en: Gwich'in
ru: гвичин

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
ru: гаитянский; креольский гаитянский

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ru: химачальские языки; западный пахари

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
ru: хмонг

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ru: сычуань; носу

note: name for ijo
en: Ijo languages
ru: языки иджо

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
ru: интерлингва; окциденталь

note: name for inc
en: Indic languages
ru: индийские языки

note: name for ine
en: Indo-European languages
ru: индоевропейские языки

note: name for ira
en: Iranian languages
ru: иранские языки

note: name for iro
en: Iroquoian languages
ru: ирокезские языки

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
ru: качин; джингпо

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
ru: калааллисут; гренландский

note: name for kar
en: Karen languages
ru: каренские языки

note: name for khi
en: Khoisan languages
ru: койсанские языки

note: name for khm, km
en: Central Khmer
ru: кхмерский центральный

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
ru: хотанский;сакан

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
ru: кикуйю; гикуйю

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
ru: киргизский

note: name for kro
en: Kru languages
ru: языки кру

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
ru: киньяма; кваньяма

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ru: лимбурганский;лимбургенский; лимбургийский

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ru: люксембургский

note: name for map
en: Austronesian languages
ru: австронезийские языки

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ru: микмак

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ru: мон-кхмерские языки

note: name for mno
en: Manobo languages
ru: языки манобо

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ru: молдавский

note: name for mun
en: Munda languages
ru: языки мунда

note: name for myn
en: Mayan languages
ru: языки майя

note: name for nah
en: Nahuatl languages
ru: астекские языки

note: name for nai
en: North American Indian languages
ru: языки индейцев Северной Америки

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
ru: навахо

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
ru: южный ндебеле

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
ru: северный ндебеле

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ru: нижненемецкий; нижнесаксонский

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
ru: непальский бхаса; неварский

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ru: нигер-кордофанские языки

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ru: норвежский нюнорск

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ru: букмол, норвежский; норвежский букмол

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ru: педи; сепеди; северный сото

note: name for nub
en: Nubian languages
ru: нубийские языки

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ru: классический невари; старый невари; классический непальский бхаса

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ru: чичева; чева; ньянджа

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
ru: осетинский

note: name for oto
en: Otomian languages
ru: отомангские языки

note: name for paa
en: Papuan languages
ru: папуасские языки

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
ru: пампанга; капампанганский

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
ru: панджаби; пунджаби

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ru: староперсидский (ок. 600-400 д.н.э.)

note: name for phi
en: Philippine languages
ru: филиппинские языки

note: name for pra
en: Prakrit languages
ru: языки пракрит

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
ru: старопровансальский (до 1500); староокситанский (до 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
ru: пушту; пашту

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ru: зарезервировано для локального использования

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ru: раротонганский; маори островов Кука

note: name for roa
en: Romance languages
ru: группа романских языков

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ru: арумынский; аромунский; македоно-румынский

note: name for sai
en: South American Indian languages
ru: языки индейцев Южной Америки

note: name for sal
en: Salishan languages
ru: салишские языки

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
ru: самаритянский арамейский

note: name for sem
en: Semitic languages
ru: семитские языки

note: name for sgn
en: Sign Languages
ru: языки жестов

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
ru: синхала; сингальский

note: name for sio
en: Siouan languages
ru: языки сиу

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ru: сино-тибетские языки

note: name for sla
en: Slavic languages
ru: славянские языки

note: name for smi
en: Sami languages
ru: саамские языки

note: name for son
en: Songhai languages
ru: сонгайские языки

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
ru: испанский; кастильский

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ru: нило-сахарские языки

note: name for syc
en: Classical Syriac
ru: классический сирийский

note: name for tai
en: Tai languages
ru: тайские языки

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ru: клингонский; тихинган-хол

note: name for tup
en: Tupi languages
ru: языки Тупи

note: name for tut
en: Altaic languages
ru: алтайские языки

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
ru: уйгурский

note: name for wak
en: Wakashan languages
ru: вакашские языки

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
ru: воламо

note: name for war
en: Waray
ru: варай

note: name for wen
en: Sorbian languages
ru: лужицкие языки

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ru: калмыцкий; ойратский

note: name for ypk
en: Yupik languages
ru: юпикские языки

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ru: блис-символы; блис-символика; блисс

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
ru: стандартный марокканский тамазигхтский

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
ru: чжуань

note: name for znd
en: Zande languages
ru: языки занди

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ru: нет языкового материала; не применяется

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ru: заза; дымили; дымли; кирдки; кирманжики; зазаки

note: [value]: type=Desert Archer
en: Danu
ru: Дану

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
ru: Ндебеле южный

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
ru: Ндебеле северный

en:       Estimated ISO Size:
ru:  Ожидаемый размер ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ru: %s
    
    Вы хотите продолжить?

en: (scanning for duplicate files)
ru: (поиск дублированных файлов)

en: Add extension automatically
ru: Добавить расширение автоматически

en: Add to the ISO
ru: Добавить в ISO

en: Boot Record Information
ru: Информация о загрузочной записи

en: Boot record deleted
ru: Загрузочная запись удалена

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ru: Тип загрузочной записи: 1200KiB флоппи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ru: Тип загрузочной записи: 1440KiB флоппи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ru: Тип загрузочной записи: 2880KiB флоппи

en: Boot record type: No Emulation
ru: Тип загрузочной записи: без эмуляции

en: Change permissions
ru: Изменить права

en: Choose Boot Record File
ru: Выбрать файл загрузочной записи

en: Create new directory on the ISO
ru: Создать новый каталог в ISO

en: Create new directory on the filesystem
ru: Создать новый каталог вне образа

en: Delete from the ISO
ru: Удалить из ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ru: Сбой редактирования, проверьте Настройки/Редактор

en: Enter a new name:
ru: Введите новое имя:

en: Enter name for new directory
ru: Введите имя нового каталога

en: Extract from the ISO
ru: Извлечь из ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ru: Не удалось добавить %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ru: Не удалось добавить загрузочную запись: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ru: Не удалось сменить каталог: '%s'

en: Failed to create directory %s
ru: Не удалось создать каталог %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ru: Не удалось создать каталог %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ru: Не удалось удалить %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ru: Не удалось извлечь %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ru: Не удалось извлечь загрузочную запись: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ru: Не удалось инициализировать bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ru: Не удалось открыть каталог '%s', ошибка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ru: Не удалось открыть ISO файл для чтения: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ru: Не удалось прочитать дерево каталогов: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ru: Не удалось прочитать информацию тома: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ru: Не удалось переименовать '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ru: Не удалось установить %s в качестве загрузочной записи: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ru: Не удалось записать образ в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ru: Типы имён файлов (рекомендуются оба):

en: From file: 1200KiB floppy
ru: Файл источника: 1200KiB флоппи

en: From file: 1440KiB floppy
ru: Файл источника: 1440KiB флоппи

en: From file: 2880KiB floppy
ru: Файл источника: 2880KiB флоппи

en: From file: no emulation
ru: Файл источника: без эмуляции

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ru: Ошибка, удалять можно только файлы и каталоги

en: Go back up one directory on the ISO
ru: Вернуться на каталог вверх на ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ru: Вернуться на каталог вверх вне образа

en: ISO Images
ru: ISO образы

en: ISO Master Help
ru: Справка по ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ru: Некорректный издатель '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ru: Некорректное имя тома '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ru: Невидим на образе

en: Is visible on image as '%s'
ru: Видим на образе как '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ru: Вы внесли изменения в ISO образ, но не сохранили их. Вы уверены, что хотите закрыть его?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ru: Выбранное не является обычным файлом и не может быть использовано как загрузочная запись

en: Location: on original image at 0x%llX
ru: Местоположение: на оригинальном образе по смещению 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ru: Местоположение: будет добавлено из '%s'

en: MDF Images
ru: MDF образы

en: NRG Images
ru: Образы Nero

en: No boot record read from original or set on image
ru: Загрузочная запись с оригинала не прочитана либо не установлена на образ

en: No boot to delete
ru: Отсутствует загрузочная запись для удаления

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ru: Выберите файл в ISO-обозревателе для использования в качестве загрузочной записи

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ru: Выберите не более одного файла в ISO-обозревателе

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ru: Подождите, добавляются выбранные файлы...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ru: Подождите, извлекаются выбранные файлы...

en: Please wait while I'm reading the image...
ru: Подождите, читается образ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ru: Подождите, сохраняется новый образ...

en: Save a copy of the boot record
ru: Сохранить копию загрузочной записи

en: Scan for duplicate files (slow)
ru: Поиск дублированных файлов (медленный)

en: Size: %d bytes
ru: Размер: %d байт(а)

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ru: Пропускаем каталог, потому что имя файла не должно быть длиннее 256 символов

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ru: Пропускаем каталог, поскольку stat(%s) вернуло код ошибки %d

en: Sort is _case sensitive
ru: Сортировка _регистрозависима

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ru: Окно ISO Master разделено на две части:
     - Верхнее окно отображает файлы и каталоги на вашей системе.
     - Нижнее окно отображает файлы и каталоги в образе диска.
    
    Чтобы открыть существующий образ (ISO файл), нажмите 'Файл' и
    'Открыть'. Чтобы создать новый образ, нажмите 'Файл' и 'Новый'.
    
    Чтобы добавить один или несколько файлов/каталогов в образ,
    выделите их в верхнем окне и нажмите кнопку 'Добавить в образ'
    в средней панели.
    
    Чтобы извлечь один или несколько файлов/каталогов из образа,
    выделите их в нижнем окне и нажмите кнопку 'Извлечь из образа'
    в средней панели.
    
    Вы можете удалять файлы и каталоги из образа, а также создавать
    каталоги как в образе, так и на вашей системе.
    
    Дополнительные опции появляются при правом клике мыши над
    выделением в нижнем окне.
    
    Когда вы внесёте все изменения в новый образ, нажмите 'Образ' и
    'Сохранить как'. Исходный образ перезаписать нельзя.

en: Use selected file on image (no emulation)
ru: Использовать выбранный файл в образе (без эмуляции)

en: View failed, please check Options/Viewer
ru: Сбой просмотра, проверьте Настройки/Просмотрщик

en: Volume name:
ru: Имя тома:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ru: Для того, чтобы это изменение вступило в силу, необходимо закрыть и вновь открыть образ

en: _Boot Record
ru: _Загрузочная Запись

en: _Sort directories first
ru: _Каталоги сначала, файлы после

en: Rack
ru: Эффект-процессор

en: MIDI Controls
ru: MIDI-регуляторы

en: Add a plugin
ru: Добавить·модуль

en: Change the number of I/O channels the rack has
ru: Изменить·количество·I/O·портов·эффект-процессора

en: Clear the rack
ru: Стереть·набор·эффектов

en: Save the rack configuration to the current file
ru: Сохранить·настройки·эффект-процессора·в·текущий·файл

en: Quit JACK Rack
ru: Выйти·из·JACK Rack

en: Add MIDI control
ru: Добавить·MIDI-регулятор

en: Plugin %ld exists in both '%s' and '%s'; using version in '%s'
ru: Модуль %ld существует в двух версиях: '%s' и '%s'; используем версию '%s'

en: Loaded plugin '%s'
ru: Загружен·модуль·'%s'

en: No LADSPA plugins were found!
    
    Check your LADSPA_PATH environment variable.
ru: Не найдено ни единого LADSPA-модуля!
    
    Проверьте переменную окружения LADSPA_PATH.

en: , NOT RT
ru: , НЕ RT

en: ch
ru: к

en: Found LRDF description file '%s'
ru: Найден файл описания LRDF '%s'

en: I/O Channels
ru: I/O·каналы

en: Warning: changing the number of
    channels will clear the current rack
ru: Предупреждение: изменение·количества·каналов приведёт
    к·стиранию·текущих·настроек·эффект-процессора

en: LASH server disconnected
ru: Разорвано соединение с LASH-сервером

en: Could not save file '%s'
ru: Не·удалось·сохранить·файл·'%s'

en: The file '%s' contains an unknown plugin with ID '%ld'; skipping
ru: Файл·'%s' содержит·неизвестный·модуль·с·ID '%ld'·и·будет·пропущен

en: Could not parse file '%s'
ru: Не·удалось·произвести·синтаксический·разбор·файла·'%s'

en: The file '%s' is not a JACK Rack settings file
ru: '%s' не·является·файлом·настроек JACK Rack

en: The current rack will be cleared.
    
    Are you sure you want to continue?
ru:  Текущий·набор·эффектов·будет·стёрт.
     ·
     ·Вы·уверены,·что·хотите·продолжить?

en: Lock All
ru: Блокировать·все

en: Compiled with:
ru: Скомпилировано·с:

en: Display this help info
ru: Отображать·эту справку

en: Use the pid in the JACK client name (default)
ru: Использовать·этот pid в·имени·JACK-клиенте (по·умолчанию)

en: Use <string> in the JACK client name
ru: Использовать·<string> в·имени JACK-клиента

en: Use just jack_rack as the client name
ru: Использовать·только·jack_rack·в·качестве·имени·клиента

en: Connected inputs to the first two physical capture ports
ru: Входы·подключены·к·первым·двум·физическим·портам·записи

en: Connected outputs to the first two physical playback ports
ru: Выходы·подключены·к·первым·двум·физическим·портам·воспроизведения

en: How many input and output channels the rack should use (default: 2)
ru: Сколько·I/O·каналов·эффект-процессор·должен·использовать (по·умолчанию: 2)

en: Connecting to ALSA sequencer
ru: Устанавливается соединение с ALSA sequencer

en: Connected to ALSA sequencer with id %d
ru: Установлено соединение с ALSA sequencer с id %d

en: Creating ALSA sequencer port
ru: Создаётся порт для ALSA sequencer

en: Created ALSA sequencer port
ru: Создан порт для ALSA sequencer

en: Connecting to JACK server with client name '%s'
ru: Устанавливается соединение клиента '%s' с JACK-сервером

en: Connected to JACK server
ru: Установлено соединение с JACK-сервером

en: MIDI Channel
ru: MIDI-канал

en: MIDI Controller
ru: MIDI-контроллер

en: JACK Rack MIDI Controls
ru: MIDI-регуляторы·JACK Rack

en: Error loading file plugin '%s' from file '%s'
ru: Ошибка при загрузке модуля '%s' из файла '%s'

en: Could not register jack port '%s'; aborting
ru: Не удалось зарегистрировать порт '%s' для jack; операция прерывается

en: JACK Audio Mastering interface
ru: JAMin -- приложение для мастеринга звука

en: JAMin session file
ru: Файл сессии JAMin

en: Pre EQ spectrum
ru: Спектр до эквализации

en: Post EQ spectrum
ru: Спектр после эквализации

en: Post compressor spectrum
ru: Спектр после компрессора

en: Output spectrum
ru: Спектр на выходе

en: Select a session file
ru: Выберите файл сессии

en:     JAMin is the JACK Audio Mastering interface.
    
        Web site: <http://jamin.sourceforge.net>
    
        JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features.
    
        Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.
    
        SourceForge CVS developers, in alphabetical order:
    
        Jan Depner
        Steve Harris
        Jack O'Quin
        Ron Parker
        Patrick Shirkey
    
        JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. 
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
        This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ru:     JAMin - это приложение для мастеринга звука, работающее через сервер JACK.
    
        Веб-сайт: <http://jamin.sourceforge.net>
    
        JAMin спроектирован для профессионального мастеринга звука, посылаемого с любого количества источников.  Программа  состоит из нескольких инструментов: 1024-полосного рисуемого от руки эквалайзера  с изменяемыми параметрическими точками контроля, 31-полосного графического эквалайзера, 3-полосного компрессора, 3-полосного контроллера стереопанорамы, lookahead-ограничитель (лимитер), усиление сигнала и некоторые другие.
    
        Архитектором и основным разработчиком JAMin является Steve Harris.
    
        Разработчики, имеющие доступ на запись в проект на SourceForge CVS (в алфавитном порядке):
    
        Jan Depner
        Steve Harris
        Jack O'Quin
        Ron Parker
        Patrick Shirkey
    
        JAMin выпущен под лицензией GNU General Public License. Авторские и смежные права: (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, и P. Shirkey. 
        Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или модифицировать ее в соответствии с Универсальной Общественной Лицензией GNU, опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии..
        Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения подробных сведений смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.
        Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой; если нет, напишите по адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en:     JAMin would not be functional without many other open source packages and we thought that it would only be right to list them here:
    
        JACK - JACK Audio Connection Kit
        http://jackit.sourceforge.net
    
        SWH plugins - Steve Harris' LADSPA plugins
        http://plugin.org.uk
    
        LADSPA - Linux Audio Developer's Simple Plugin API
        http://www.ladspa.org
    
        FFTW - Fastest Fourier Transform in the West
        http://www.fftw.org
    
        libsndfile - Erik de Castro Lopo's sound file I/O
        http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile
    
        GTK - The GIMP Toolkit
        http://www.gtk.org
    
        ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
        http://www.alsa-project.org
    
    Many thanks to all of the authors of these packages!
ru: Программа JAMin появилась на свет благодаря ряду технологий, без которых её создание было бы невозможным. Мы считаем правильным перечислить эти технологии и реализующие их приложения:
    
    JACK - Звуковой сервер реального времени
    http://jackit.sourceforge.net
    
    SWH plugins - LADSPA-модули, которые создал Steve Harris
    http://plugin.org.uk
    
    LADSPA - Интерфейс прикладного программирования для 
    создания звуковых модулей
    http://www.ladspa.org
    
    FFTW - Свободная реализация быстрых преобразований Фурье
    http://www.fftw.org
    
    libsndfile - Библиотека для I/O звука, которую написал Erik de Castro Lopo
    http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile
    
    GTK - Библиотека графических элементов интерфейса
    http://www.gtk.org
    
    ALSA - Современная звуковая подсистема Linux
    http://www.alsa-project.org
    
    Мы благодарим авторов этих разработок за их вклад!

en:     The File menu has the standard options available.  Save and Save As allow you to save the scenes and settings for a session to a .jam file.  By default these are saved in the $HOME/.jamin directory but may be saved anywhere.
        The Edit menu has undo and redo options for changes to the settings.
        The Ports menu allows you to set the input and output ports for JAMin.
        The Options menu has EQ Options and Preferences entries.  The EQ Options dialog allows you to set the minimum and maximum gain level in dB for both the HDEQ and GEQ.  You can also set the source of the spectrum for both the HDEQ and spectrum windows.  Spectrum update frequency can be set here as well.  Up to 10 per second (default) and down to 0 (disabled).
        Colors may be changed in the Options->Preferences dialog.  These colors are saved in the file $HOME/.jamin-defaults.  This is done whenever you exit from JAMin.  You can actually edit this file and change the colors by hand.  They are just RGB values in the 0-65535 range but it's much easier to use the GUI ;-).  You may also set the crossfade time and crossover type in this dialog (see the man page for more information on crossfade time and crossover type).
        For help on the rest of the GUI, context specific help can be obtained by moving the mouse pointer into one of the tool areas (compressor, EQ, limiter, input, etc) and pressing <Shift><F1>.
ru:     Меню "Файл" ничем примечательным не выделяется. Командами "Сохранить" и "Сохранить как..." текущие сцены и их настройки можно сохранить для данной сессии или же в файл с расширением .jam.  По умолчанию сцены сохраняются в каталог $HOME/.jamin, но это может быть изменено.
        В меню "Правка" доступны команды "Отменить" и "Повторить" для контроля над изменениями в сессии.
        Через меню "Порты" для JAMin можно назначать порты входа и выхода.
        Через меню "Настройки" можно вызвать диалог настроек эквалайзера и диалог общих для программы настроек. В диалоге настроек эквалайзера можно установить минимальный и максимальный уровни (в Дб) для рисуемого от руки (HDEQ) и графического эквалайзеров. Вы также можете указать источник для отрисовки графика частотного спектра для рисуемого от руки эквалайзера и спектральных окон.  Помимо того, здесь можно установить частоту обновления графика частотного спектра - от 10 раз в секунду (по умолчанию) до 0 (обновление отключено).
        Цвета можно изменять в диалоге, вызываемом через "Настройки" -> "Общие". Установки цветов сохраняются в файл $HOME/.jamin-defaults.  Это происходит при каждом выходе из JAMin.  При желании, цвета можно изменить прямым редактированием файла, поскольку значения цветов лежат в пространстве палитры RGB (0-65535). Но мы всё-таки рекомендуем использовать графический интерфейс ;-).  В этом диалоге также можно установить время кроссфейда (подробнее о времени кроссфейда можно прочитать в man-странице JAMin, набрав в консоли 'man jamin').
        Справку по отдельным частям графического интерфейса программы можно получить, наведя мышку на интересуемую область (компрессор, эквалайзер, ограничитель, вход и т.д.) и нажав <Shift><F1>.

en:     The hand drawn EQ (HDEQ) allows the user to draw the EQ curve using the mouse.  The curve is then splined to fill 1024 EQ bands.  There are a number of other options available in the HDEQ.  There are user defined notches that act as a parametric EQ.  There are also crossover controls that will allow the user to change the compressor crossover points.  The following is a quick guide to using the HDEQ:
    
        In the background window - left click and release to begin drawing the curve.  Left click again to end the curve.  You can define any portion of the curve, you don't have to define the entire curve.  Drawing can be done from left to right or right to left.  If you try to reverse direction while drawing the data in the reverse direction will be ignored.  You can discard the curve that you are drawing by clicking the middle or right buttons.  Clicking the right mouse button in the HDEQ when not drawing a curve will reset all EQ and notch values to their original (flat) settings.
    
        Over the crossover bar handles - left click and hold to drag the crossover bars.
    
        Over the notch handles - left click and hold to drag the notch center or cuttoff frequency and gain.  <Ctrl>-left click will reset the notch to 0.  If you hold the shift key while adjusting the notch handle it will only move in the Y (gain) direction.
    
        Over the notch width handle - left click and hold to widen or narrow the notches, except the high and low cutoff notches which have no width handles.
ru:     HDEQ позволяет пользователю рисовать кривую эквализации при помощи мыши.  Кривая автоматически делится наl 1024 полосы эквалайзера.  Помимо того, в HDEQ есть устаналиваемые пользователем отметки, добавляющие возможность параметрической эквализации.  Помимо того, есть регуляторы кроссовера, позволяющие пользователю менять точки кросссовера компрессора.  Ниже приводится короткое руководство по использованию HDEQ:
    
        Щёлкните по изображению графика левой клавишей мыши и нарисуйте кривую, а затем щёлкните левой клавишей мыш ещё раз для завершения.  Не обязательно рисовать всю кривую целиком -- достаточно нарисовать её часть. Рисовать можно как слева направо так и справа налево. Если вы попробуете изменить направление во время рисования, это будет проигнорировано. От нарисованной кривой до её завершения (по щелчку левой клавишей мыши) можно отказаться, щёлкнув средней или правой клавишами мыши.  Щелчок правой клавишей мыши по графику HDEQ вне режима рисования "обнулит" все внесённые изменения.
    
        Над регуляторами кроссовера - щёлкнуть левой клавишей мыши, и удерживая эту клавишу нажатой, перемещать регуляторы.
    
        Над регуляторами отметок - щёлкнуть левой клавишей мыши, и удерживая эту клавишу нажатой, перемещать центр отметок или частоту вырезания и усиление.  <Ctrl>+ щелчок левой клавишей мыши сбросит значение отметки на 0.  Если при перемещении регулятора отметки удерживать <Shift>, то отметка будет перемещаться только по горизонтали.
    
        Над регуляторами ширины отметок - щёлкнуть левой клавишей мыши, и удерживая эту клавишу нажатой, расширять или сужать отметки. Это не относится к отметкам низко- или высокочастотного среза, у которых нет регуляторов ширины.

en:     The adjustable crossover is used to split the entire audible range into three sections.  It applies to the compressors and stereo widths. If the crossovers are set to 500Hz and 5KHz then the first stereo width control and compressor works for 25-500Hz, the second for 500Hz-5KHz, and the last for 5KHz-20KHz.  The crossover has no effect on the HDEQ unless one or more bands are soloed.  The crossover bars that are visible in the HDEQ serve as a visual reference.
ru:      Настраиваемый кроссовер используется для разделения всего слышимого звукового диапазона частот на три части.  Он работает с компрессорами и регуляторами ширины стеребазы.  Если кроссоверы установлены на 500 Гц и 5 кГц, то первый регуляторы ширины стереобазы будет работать для полосы 25-500 Гц, второй -- для 500 Гц-5 кГц и третий -- для 5-20 кГц.   Кроссовер никак не влияет на рисуемый эквалайзер (HDEQ).   В любом случае, полосы кроссовера, видимые в HDEQ, служат лишь для визуального контроля.

en:     The graphic EQ (GEQ) can be used to set gain for specific bands of the audio spectrum.  The center of the band is annotated at the bottom of each fader.  Setting a fader in the GEQ will override the HDEQ in the immediate vicinity of the changed fader and cause that curve to be redrawn.  It will not override the parametric notch settings in the HDEQ.  Clicking the right mouse button on a GEQ control will reset the value to 0.0.
ru:     Графический эквалайзер (GEQ) может использоваться для установки усиления определённых полос спектра звуковых частот. Центр полосы указывается в нижней части каждого фейдера.  Изменение любого фейдера в GEQ тут же отразится на HDEQ, где кривая будет соответствующим образом перерисована.  Однако, параметры параметрических отметок в HDEQ изменены не будут. Щелчок правой кнопкой мыши по регулятору GEQ сбрасывает значение до 0.0.

en:     The input section allows you to set the input gain to the JAMin system.  You can also pan the input left or right.  Clicking the right mouse button on the gain/balance control will reset the value to 0.0/centre.  Clicking the right mouse button on the meters will reset the peak indicator to the current level.
ru: Здесь настраивается усиление и панорамирование входящего в JAMin сигнала  Щелчком правой кнопкой мыши по регулятору усиления/баланса значение сбрасывается до 0.0/центра. Щелчком правой кнопки мыши индикатор пика сбрасывается в исходное состояние.

en:     The spectrum display shows the power spectrum of the signal in bands that correspond to the frequency bands in the 30 band EQ (GEQ). In addition it displays the maximum value reached for each band as a (by default) blue line.
ru: График частотного спектра отображает мощность сигнала в каждой полосе, сответствующей частотной полосе 30-полосном графическом эквалайзере (GEQ). Помимо того, при помощи синей полоски отображается максимальный достигнутый пик в каждой частотной полосе.

en:     The compressors allow you to set compression parameters for each compressor band.  The bands are defined by the crossover that can be set using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  The parameters are, from left to right:
    
        A - attack in milliseconds
        R - release in milliseconds
        T - threshold in db
        r - compression ratio (N:1)
        K - knee (0.0 [hard] to 1.0 [soft])
        M - makeup gain in db
        Note that the value label for makeup gain is also the automatic makeup gain button.  Pressing this will cause JAMin to try to approximate the optimum makeup gain for the other settings.  When pressed you cannot manually adjust the makeup gain however, adjustments to the threshold or ratio will cause the makeup gain to change.
        A full explanation of the use of these parameters is covered in the user manual.
        Compressor controls can be "ganged" by clicking on the control label in the desired compressor band windows.  When they are ganged moving one control will move all other ganged controls by the same amount.  To ungang just click on the label again.  The labels change to the band color to indicate that they are ganged.
ru:     Здесь можно указать различные параметры компрессии для каждой полосы.  Полпосы определяются при помощи кроссовера путём установки фейдеров в HDEQ.  Вот эти параметры:
    
        A - атака в миллисекундах
        R - затухание в миллисекундах
        T - порог в децибелах
        r - коэффициент компрессии (N:1)
        K - кривая (от 0.0 [hard] до 1.0 [soft])
        M - makeup gain in db
        AM - automatic makeup gain computation
    
        Подробное описание настройки этих параметров излагается в руководстве пользователя.
        Регуляторы компрессора можно двигать одновременно, предварительно щёлкнув мышкой по метке контроллера в выбранных окнах компрессора.  Это позволит перемещать выбранные регуляторы одновременно на равное расстояние.  Для выхода из этого режима просто щёлкните ещё раз по метке.  В этом синхронном режиме метки меняют цвет полосы, чтобы показать, что они синхронны.

en:     The output control allows you to decrease the output level.  The upper level is 0dB.  Clicking the right mouse button on the output control will reset the value to 0.0.  Clicking the right mouse button on the meter will reset the peak indicator to the current level.
ru:     Регулятор выхода позволяет уменьшить уровень выхода.  Самым верхним уровнем является 0 Дб.  Щелчком правой кнопки мыши по регулятору выхода значение сбрасывается в 0.0. Щелчком правой кнопки мыши по индикатору обнуляется его пик.

en:     This button will bypass all of JAMin's functions.  The keyboard accelerator for this button is the 'b' key.
ru:     Этой кнопкой включается обход всех изменений, сделанных  при помощи JAMin.  "Горячей клавишей" является 'b'.

en:     This button allows you to bypass all EQ processing.  It will have no effect on any of the other controls.
ru:     Эта кнопка позволяет включить обход  всех изменений в эквализации.  На остальные регуляторы это никак не влияет.

en:     This button allows you to bypass limiting.  It has no effect on any of the other controls.
ru:     Этой кнопкой включается обход ограничителя (лимитера). На остальные регуляторы это никак не влияет.

en:     Keyboard accelerators are available for many of the functions in JAMin:
    
    	b			-	Bypass
    	Space		-	Toggle play and pause
    	Home		-	Position transport to beginning
    	<			-	Move transport backwards 5 sec.
    	>			-	Move transport forwards 5 sec.
    	1-0			-	Select scene 1-10
    	<Shift>-1-0	-	Select scene 11-20
    					<Alt> will set scene, <Ctrl> will clear
    	<Ctrl>-o		-	Open session file
    	<Ctrl>-s		-	Save to current session file
    	<Ctrl>-a		-	Save session file as new session file
    	<Ctrl>-q		-	Quit
    	<Ctrl>-u		-	Undo
    	<Ctrl>-r		-	Redo
    	<Ctrl>-h		-	General help
    	F1			-	Set the notebook tab to HDEQ
    	F2			-	Set the notebook tab to 30 band EQ
    	F3			-	Set the notebook tab to Spectrum
    	F4			-	Set the notebook tab to Compressor 
     					curves
    	F5			-	Set the notebook tab to the EQ 
     					Options
    	<Ctrl>-k		-	Keyboard accelerator help (this 
     					screen)
    	<Ctrl>-j		-	About JAMin
ru:     Для многих действий в JAMin есть горячие клавиши:
    
    	b			-	Обход
    	Space		-	Воспроизведение или пауза
    	Home		-	Перемотать на начало
    	<			-	Перемотать на 5 секунд назад.
    	>			-	Перемотать на 5 секунд вперёд.
    	1-0			-	Выбрать сцену 1-10
    	<Shift>-1-0	-	Выбрать сцену 11-20
    					<Alt> установить сцену, <Ctrl> очистить её
    	<Ctrl>-o		-	Открыть файл сессии
    	<Ctrl>-s		-	Сохранить текущую сессию
    	<Ctrl>-a		-	Сохранить сессию в новый файл
    	<Ctrl>-q		-	Выйти
    	<Ctrl>-u		-	Отменить действие
    	<Ctrl>-r		-	Повторить действие
    	<Ctrl>-h		-	Помощь
    	F1			-	Перейти во вкладку HDEQ
    	F2			-	Перейти во вкладку c 30-полосным EQ
    	F3			-	Перейти во вкладку со спектральным анализатором
    	F4			-	Перейти во вкладку с компрессором
     					curves
    	F5			-	Перейти во вкладку EQ 
     					Параметры
    	<Ctrl>-k		-	Справка по горячих клавишам
     					 (которая сейчас отображается)
    	<Ctrl>-j		-	О JAMin

en: Splined length %d does not match BINS / 2 - 1 (%d)
ru: Отмеренная длина %d не совпадает с BINS / 2 - 1 (%d)

en: jam error: Adjustment from out-of-range band %d requested
ru: Ошибка JAMin: Запрошена подстройка полосы %d вне зоны действия

en: Mid : %d - %d
ru: Средние: %d - %d

en: Low : %d - %d
ru: Низкие: %d - %d

en: High : %d - %d
ru: Высокие: %d - %d

en: Allocating x in set_EQ
ru: X размещается в set_EQ

en: %dHz , EQ : %ddb , Spectrum : %ddb
ru: %d Гц , EQ : %d Дб, Спектр : %d Дб

en: %ddb , %dHz - %dHz
ru: %d Дб, %d Гц - %d Гц

en: _Ports
ru: П_орты

en: _Keys
ru: _Клавиши

en: About _JAMin
ru: _О JAMin

en: About Prerequisites
ru: О предпосылках

en: rewind transport
ru: перемотать назад

en: backward transport
ru: в начало

en: play transport
ru: воспроизвести

en: pause transport
ru: приостановить

en: forward transport
ru: перемотать вперёд

en: HH:MM:SS:xx
ru: ЧЧ:ММ:СС:xx

en: Stopped | some CPU | some frames | 96000 Hz | Focus - something
ru: Остановлено·|·сколько-то·CPU·|·сколько-то выборок·|·96000·Гц·|·Что-то в фокусе

en: Scenes
ru: Сцены

en: Don't change this pixmap!!!
ru: Не меняйте это изображение!!!

en: Right click for menu
ru: Меню под правой кнопкой мыши

en: Input Gain
ru: Входное усиление

en: pan_label
ru: пан_метка

en: Input Balance
ru: Входной баланс

en: 25 Hz
ru: 25 Гц

en: 39 Hz
ru: 39 Гц

en: 50 Hz
ru: 50 Гц

en: 62 Hz
ru: 62 Гц

en: 79 Hz
ru: 79 Гц

en: 100 Hz
ru: 100 Гц

en: 158 Hz
ru: 158 Гц

en: 200 Hz
ru: 200 Гц

en: 251 Hz
ru: 251 Гц

en: 317 Hz
ru: 317 Гц

en: 400 Hz
ru: 400 Гц

en: 503 Hz
ru: 503 Гц

en: 634 Hz
ru: 634 гц

en: 800 Hz
ru: 800 Гц

en: 1000 Hz
ru: 1000 Гц

en: 1200 Hz
ru: 1200 Гц

en: 1k2
ru: 1к2

en: 1500 Hz
ru: 1500 Гц

en: 1k5
ru: 1к5

en: 2000 Hz
ru: 2000 Гц

en: 2k
ru: 2к

en: 2500 Hz
ru: 2500 Гц

en: 2k5
ru: 2к5

en: 3200 Hz
ru: 3200 Гц

en: 3k2
ru: 3к2

en: 4000 Hz
ru: 4000 Гц

en: 4k
ru: 4к

en: 5000 Hz
ru: 5000 Гц

en: 5k
ru: 5к

en: 6000 Hz
ru: 6000 Гц

en: 8000 Hz
ru: 8000 Гц

en: 8k
ru: 8к

en: 10 KHz
ru: 10 кГц

en: 10k
ru: 10к

en: 12 KHz
ru: 12 кГц

en: 16 KHz
ru: 16 кГц

en: 20000 Hz
ru: 20 000 Гц

en: 20k
ru: 20к

en: 30 band EQ
ru: 30-полосный EQ

en: X=input db , Y=output db
ru: X=Дб на входе , Y=Дб на выходе

en: Mid
ru: Средние

en: Compressor curves
ru: Кривые компрессора

en: EQ bypass
ru: Обход EQ

en: Low to Mid Band Crossover
ru: Кроссовер низких--средних

en: Mid to High Band Crossover
ru: Кроссовер средних--высоких

en: Knee
ru: Изгиб

en: Auto makeup
ru: Автомэйк-ап

en: Makeup gain
ru: Усиление мэйк-апа

en: Low Band Stereo Width
ru: Стереобаза низких

en: Low Band Solo
ru: Соло низких

en: Low Band Bypass
ru: Обход низких

en: Low : 00000 - 00000
ru: Низкие : 00000 - 00000

en: Mid Band Stereo Width
ru: Стереобаза средних

en: Mid Band Solo
ru: Соло средних

en: Mid Band Bypass
ru: Обход средних

en: Mid : 00000 - 00000
ru: Средние : 00000 - 00000

en: High Band Stereo Width
ru: Стереобаза высоких

en: High Band Solo
ru: Соло высоких

en: High Band Bypass
ru: Обход высоких

en: High : 00000 - 00000
ru: Высокие : 00000 - 00000

en: Amount
ru: На сколько

en: 1.000 ms
ru: 1,000 мс

en: Limiter bypass
ru: Обход ограничителя

en: Assign settings to button
ru: Настроить клавишу

en: Clear settings from button
ru: Удалить настройки клавиши

en: Set scene name
ru: Указать имя сцены

en: Minimum gain (db):
ru: Минимальное усиление (Дб):

en: Set the minimum gain level for the EQ
ru: Установить минимальный уровень усиления в эквалайзере

en: Maximum gain (db):
ru: Максимальное усиление (Дб):

en: Set the maximum gain level for the EQ
ru: Установить максимальный уровень усиления в эквалайзере

en: Crossfade time (sec):
ru: Время кроссфейда (сек):

en: Change the crossfade time for scene changes
ru: Изменить время кроссфейда при смене сцены

en: Choose source for spectrum display
ru: Выбрать источник звука для анализатора спектра

en: Pre EQ
ru: До эквализации

en: Post EQ
ru: После эквализации

en: Post Compressor
ru: Посткомпрессор

en: Update frequency (Hz):
ru: Частота обновления (Гц):

en: Change the spectrum update frequency
ru: Изменить частоту обновления спектра

en: Crossover type
ru: Тип кроссовера

en: Set colors for GUI components
ru: Изменить цветовую схему элементов интерфейса

en: Low Band Compressor
ru: Компрессор низких

en: Mid Band Compressor
ru: Компрессор средних

en: High Band Compressor
ru: Компрессор высоких

en: Ganged Controls
ru: Объединённые органы управления

en: Parametric Handles
ru: Параметрические органы управления

en: HDEQ Curve
ru: Кривая HDEQ

en: HDEQ Grid
ru: Сетка HDEQ

en: HDEQ Background
ru: Фон HDEQ

en: Meter Normal
ru: Обычный уровень

en: Meter Warning
ru: Уровень предупреждения

en: Meter Over
ru: Превышение уровня

en: Meter Peak
ru: Пик уровня

en: Reset All Colors
ru: Сбросить все цвета

en: Close the Preferences window
ru: Закрыть диалог настройки

en: Scene X Name
ru: Имя сцены X

en: filter tuning [DEBUG]
ru: настройка фильтра [ОТЛАДКА]

en: About JAMin
ru: _О JAMin

en: 
    JAMin is the JACK Audio Mastering interface.  JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features.
ru: 
    JAMin - это приложение для мастеринга звука, работающее через сервер JACK. JAMin спроектирован для профессионального мастеринга звука, посылаемого с любого количества источников.  Программа  состоит из нескольких инструментов: 1024-полосный рисуемый от руки эквалайзер с изменяемыми параметрическими точками контроля, 31-полосный графический эквалайзер, 3-полосный компрессор, 3-полосный контроллер стереопанорамы, lookahead-ограничитель (лимитер), усиление сигнала и некоторые другие.

en: What Is JAMin
ru: О JAMin

en: 
    Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.
    
    SourceForge CVS developers, in alphabetical order:
    
    Jan Depner
    Steve Harris
    Jack O'Quin
    Ron Parker
    Patrick Shirkey
    
    Translators:
    
    Alexandre Prokoudine
ru: 
    Архитектором и основным разработчиком JAMin является Steve Harris.
    
    Разработчики, имеющие доступ на запись в проект на SourceForge CVS (в  алфавитном порядке):
    
    Jan Depner
    Steve Harris
    Jack O'Quin
    Ron Parker
    Patrick Shirkey
    
    Переводчики:
    
    Александр Прокудин (на русский язык)

en: 
    JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ru: 
        JAMin выпущен под лицензией GNU General Public License. Авторские и смежные права: (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, и P. Shirkey. 
        Это свободная программа; вы можете повторно распространять её и/или модифицировать её в соответствии с Универсальной Общественной Лицензией GNU, опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии..
        Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения подробных сведений смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.
        Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой; если нет, напишите по адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: 
    Web site: <http://jamin.sourceforge.net>
    
    Mailing list: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel
    
    Project page: http://sourceforge.net/projects/jamin/
ru: 
    Веб-сайт: <http://jamin.sourceforge.net>
    
    Список рассылки: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel
    
    Страница проекта: http://sourceforge.net/projects/jamin/

en: left %.0fdB
ru: слева %.0fДб

en: right %.0fdB
ru: справа %.0fДб

en: centre
ru: по центру

en: iomenu error: %s
ru: ошибка iomenu: %s

en: connecting port %s to %s
ru: порт %s соединяется с %s

en: unable to connect from %s
ru: не удаётся соединить из %s

en: unable to connect to %s
ru: не удаётся соединить с %s

en: disconnecting port %s from %s
ru: порт %s отсоединяется от %s

en: unable to disconnect port %s
ru: не удаётся отсоединить порт %s

en: unable to disconnect %s from %s
ru: не удаётся отсоединить %s от %s

en: unable to connect %s to %s
ru: не удаётся соединить %s с %s

en: %s internal error %d: %s
ru: %s внутренняя ошибка %d: %s

en:  Terminating due to -F option.
ru:  Завершение ввиду параметра -F.

en: File %s : %s
    Using default.
ru: Файл %s : %s
    Используется стандартный.

en: %s: JACK server started
ru: %s: сервер JACK запущен

en: %s: unique name `%s' assigned
ru: %s: назначено уникальное имя `%s'

en: %s: Cannot contact JACK server, is it running?
ru: %s: Не удаётся соединиться с JACK-сервером. Он запущен?

en: Usage: %s [-%s] [inport1 inport2 [outport1 outport2]]
    
    user options:
    	-f file	load session file on startup
    	-h	show this help
    	-j name	JACK server name
    	-n name	JACK client name
    	-s freq	set spectrum update frequency
    	-c time	crossfade time
    	-r	use example GTK resource file
    	-p	do not automatically connect JACK output ports
    	-v	verbose output (use -vv... for more detail)
    	-V	print JAMin version and quit
    
    developer options:
    	-d	dummy mode (don't connect to JACK)
    	-F	treat all errors as fatal
    	-T	print trace buffer
    	-t	don't start separate DSP thread
ru: Использование: %s [-%s] [вход.порт1 вход.порт2 [выход.порт1 выход.порт2]]
    
    ключи для пользователей :
    	-f файл	загрузить при старте файл сцены
    	-h	показать эту справку
    	-n имя	установить имя JACK-клиента
    	-s частота	установить частоту обновления спектра
    	-c время	установить время кроссфейда
    	-r	использовать дополнительную GTK-тему
    	-p	не соединяться с портами выхода JACK автоматически
    	-v	подробный вывод (использовать -vv... для ещё более подробного вывода)
    	-V	показать версию программы и выйти
    
    ключи для разработчиков:
    	-d	"придуривающийся" режим (не соединяться с jackd)
    	-F	считать все ошибки фатальными
    	-T	печатать буфер трейса
    	-t	не запускать DSP-нить

en: %s: not permitted to create realtime DSP thread.
    	You must run as root or use JACK capabilities.
    	Continuing operation, but with -t option.
ru: %s: не разрешено создавать DSP-нить в реальном времени.
    	Необходимо запустить программу с правами 
    	суперпользователя или с JACK capabilities.
    	Выполнение операции продолжается с ключом -t.

en: %s: Cannot register JACK ports.
ru: %s: Не удаётся зарегистрировать JACK-порты.

en: %s: Cannot activate JACK client.
ru: %s: Не удаётся активировать JACK-клиент.

en: No physical playback ports found
ru: Не найдено ни одного физического 
    порта воспроизведения

en: Cannot connect input port "%s"
ru: Не удаётся подсоединить порт входа "%s"

en: Cannot connect output port "%s"
ru: Не удаётся подсоединить порт выхода "%s"

en: (C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker and P. Shirkey
ru: (C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker и P. Shirkey

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
ru: Это свободное программное обеспечение, мы приветствуем его
     распространение на условиях, приведённых в файле COPYING.

en: Rolling
ru: Воспроизводится

en: %s  |  %4.1f%% CPU  |  %d xruns  |  %<PRIu32> frames  |  %<PRIu32> Hz%s
ru: %s  |  %4.1f%% CPU  |  %d рассинхр.  |  %<PRIu32> выборок  |  %<PRIu32> Гц%s

en: File Error:
ru: Ошибка файла:

en: Element?
ru: Элемент?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ru: Ошибка при запуске Jmol: свойство 'user.home' не определено

en: give this help page
ru: показывает эту страницу справки

en: no display (and also exit when done)
ru: без отображения (и выйти по завершении)

en: check script syntax only - no file loading
ru: проверьте только синтаксис скрипта - нет загружаемого файла

en: check script syntax only - with file loading
ru: проверьте только синтаксис скрипта - с загружаемым файлом

en: silent startup operation
ru: тихий запуск операции

en: kiosk mode -- no frame
ru: режим без рамки

en: list commands during script execution
ru: отображать команды во время исполнения скрипта

en: start with no splash screen
ru: начать без заставки

en: no console -- all output to sysout
ru: нет консоли - весь вывод в выходной поток

en: send only output from print messages to console (implies -i)
ru: посылать в консоль только сообщения (влечёт -i)

en: restrict local file access
ru: ограничить доступ к локальным файлам

en: independent command thread
ru: независимый поток команд

en: exit after script (implicit with -n)
ru: Выход после скрипта (неявно с -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
ru: порт для связи в режиме JSON/MolecularPlayground

en: script file to execute or '-' for System.in
ru: файл скрипта для выполнения или '-' для System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
ru: используйте мультитач интерфейс (требуется параметр "sparshui"

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
ru: Jmol скрипт выполняется ДО опции -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
ru: Jmol скрипт выполняется ПОСЛЕ опции -s

en: property=value
ru: свойство=значение

en: supported options are given below
ru: поддерживаемые опции приведены ниже

en: window width x height, e.g. {0}
ru: ширина x высота окна, напр. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ru: качество JPG (1-100; по умолчанию 75) или сжатие PNG  (0-9; по умолчанию 2, максимальное сжатие 9)

en: {0} or {1}:filename
ru: {0} или {1}:filename

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
ru: Опции -D, описанные ниже (в скобках значения по умолчанию) должны быть указаны перед объявлением '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
ru: Выполняется сценарий 1...

en: Executing script file...
ru: Выполняется файл сценария...

en: Executing script 2...
ru: Выполняется сценарий 2...

en: About Jmol
ru: О Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ru: URL "{0}" не найден.

en: AtomSetChooser
ru: Выбор атомных наборов

en: No AtomSets
ru: Нет наборов атомов

en: Atom Set Collection
ru: Коллекция наборов атомов

en: Go to first atom set in the collection
ru: Перейти к первому набору атомов в коллекции

en: Go to previous atom set in the collection
ru: Перейти к предыдущему набору атомов в коллекции

en: Play the whole collection of atom sets
ru: Проиграть полную коллекцию наборов атомов

en: Pause playing
ru: Приостановить воспроизведение

en: Go to next atom set in the collection
ru: Перейти к следующему набору атомов в коллекции

en: Jump to last atom set in the collection
ru: Перейти к последнему набору атомов в коллекции

en: Vibration ON
ru: Включить вибрацию

en: Vibration OFF
ru: Выключить вибрацию

en: Delete atoms
ru: Удалить атомы

en: Export Gaussian Input File
ru: Экспорт во входной файл Gaussian

en: Checkpoint File:
ru: Файл контрольной точки:

en: Amount of Memory:
ru: Количество памяти:

en: Number of Processors:
ru: Количество процессоров:

en: Method:
ru: Метод:

en: Basis Set:
ru: Базисный набор:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
ru: Установка базиса подгонки плотности (только DFT):

en: Job Options:
ru: Опции задания:

en: Total Charge:
ru: Общий заряд:

en: Multiplicity:
ru: Мультиплетность:

en: Gaussian Input File Name
ru: Имя файла гауссовского ввода

en: File...
ru: Файл...

en: Open a file.
ru: Открыть файл.

en: Open &URL
ru: Открыть &URL

en: &Get PDB
ru: &Получить PDB

en: Get &MOL
ru: Получить &MOL

en: Scrip&t Editor...
ru: Ре&дактор сценариев...

en: Conso&le...
ru: Консо&ль

en: Jmol Java &Console
ru: Jmol Явя &Консоль

en: AtomSet&Chooser...
ru: &Выбор набора атомов...

en: Export &Image...
ru: Экспортировать &Изображение...

en: Save current view as an image.
ru: Сохранить текущий вид в изображение

en: Export to &Web Page...
ru: Экспортировать в &Веб Страницу...

en: Export one or more views to a web page.
ru: Экспортировать один или несколько видов в веб страницу.

en: Render in POV-&Ray...
ru: Рендеринг в POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
ru: Рендеринг в POV-Ray

en: Write &State...
ru: Записать &Состояние

en: Save current view as a Jmol state script.
ru: Сохранить текущий вид в качестве скрипта Jmol.

en: Print view.
ru: Напечатать вид

en: Recent &Files...
ru: Недавние &Файлы

en: Copy &Image
ru: Копировать &изображение

en: Copy Script
ru: Копировать сценарий

en: Amino
ru: Амино

en: Nucleic
ru: Нуклеиновые

en: &Atom
ru: &Атом

en: &Bond
ru: &Связь

en: &Wireframe
ru: Ка&ркас

en: &Symbol
ru: Символ

en: &Centered
ru: Центрированно

en: &Upper right
ru: Сверху справа

en: &On
ru: &Включено

en: {0} pixels
ru: {0} пикселей

en: Scale {0}
ru: Масштаб {0}

en: &Perspective Depth
ru: Перспективная глубина

en: A&xes
ru: Оси

en: B&ounding Box
ru: Ящик связей

en: &Hydrogens
ru: &Водороды

en: V&ectors
ru: Векторы

en: &Front
ru: Перед

en: &Bottom
ru: Низ

en: Tr&ansform...
ru: Трансформировать

en: Define &Center
ru: Определить центр

en: Distance &Units
ru: Еденицы измерения расстояния

en: &Nanometers 1E-9
ru: &Нанометры 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
ru: &Ангстремы 1E-10

en: &Picometers 1E-12
ru: &Пикометры 1E-12

en: &Animate...
ru: &Оживить...

en: &Vibrate...
ru: &Вибрировать...

en: &Graph...
ru: &Графический...

en: Calculate chemical &shifts...
ru: Подсчитать химические &изменения...

en: &Crystal Properties
ru: &Кристальные свойства

en: &Once
ru: &Только

en: P&alindrome
ru: &Палиндром

en: &Stop animation
ru: &Остановить Анимацию

en: &Rewind to first frame
ru: &Перемотать на первый кадр

en: Rewind to first frame
ru: К первому кадру

en: Go to &next frame
ru: Перейти на &следующий кадр

en: Go to next frame
ru: К следующему кадру

en: Go to &previous frame
ru: Перейти на &предыдущий кадр

en: Go to previous frame
ru: К предыдущему кадру

en: All &frames
ru: Все &кадры

en: Go to &last frame
ru: Перейти на &последний кадр

en: Go to last frame
ru: Перейти на последний кадр

en: Start &vibration
ru: Запустить &вибрацию

en: &Stop vibration
ru: &Остановить вибрацию

en: &First frequency
ru: &Первая частота

en: &Next frequency
ru: &Следующая частота

en: &Previous frequency
ru: &Предыдущая частота

en: SurfaceTool...
ru: Инструменты поверхности...

en: Control Display of Surfaces
ru: Дисплей управления поверхностями

en: Perspective Depth
ru: Глубина перспективы

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ru: Совместимые с RasMol/Chime ориентации/вращения осей

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ru: Предпросмотр файла (требует перезапуска Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
ru: Очистить историю (требуется перезагрузка Jmol)

en: Use Atom Color
ru: Использовать Цвет Атома

en: Rotate molecule.
ru: Повернуть молекулу.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
ru: Выберите набор атомов, используя перетаскивание с зажатой SHIFT.

en: Click atoms to measure distances
ru: Тыкайте атомы чтобы измерять растояния

en: Click an atom to center on it
ru: Щёлкните на атоме для центрирования на нём

en: Return molecule to home position.
ru: Вернуть малекулу на исходную позицию.

en: Open the model kit.
ru: Открыть набор инструментов модели.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
ru: Чтобы получить 3D модель, которой можно манипулировать, щёлкните {0}здесь{1}. Время загрузки может быть существенным при первой загрузке апплета.

en: Insert the page TITLE here.
ru: Введите ЗАГОЛОВОК страници здесь.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
ru: Введите ВВЕДЕНИЕ страници здесь

en: Insert a caption for {0} here.
ru: введите подпись для {0} здесь.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
ru: Вставьте дополнительный поясняющий текст здесь. Длинный текст будет "обёрнут" вокруг Jmol модели {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
ru: Введите ЗАГОЛОВОК и ВВЕДЕНИЕ здесь

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
ru: Кнопка {0} появится в поле ниже. Введите информацию о {0} здесь и ниже.

en: Insert more information for {0} here.
ru: Введите дополнительную информацию для{0} здесь.

en: Jmol Help
ru: Jmol Помощь

en: Initializing 3D display...
ru: Инициализация 3D дисплея...

en: Initializing Script Window...
ru: Инициализация Окна Скрипта...

en: Building Command Hooks...
ru: Построение команд...

en: Building Menubar...
ru: Построение строки меню...

en: Starting display...
ru: Запускается дисплей...

en: Setting up Drag-and-Drop...
ru: Настройка Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
ru: Запуск главного окна...

en: Initializing Preferences...
ru: Инициализация настроек...

en: Initializing Recent Files...
ru: Инициализация Недавних Файлов...

en: Jmol Java Console
ru: Java консоль Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
ru: Не получилось создать Консоль TextArea:

en: Creating main window...
ru: Создание главного окна...

en: Initializing Swing...
ru: Инициализация Колебаний...

en: Initializing Jmol...
ru: Инициализация Jmol...

en: Closing Jmol...
ru: Закрытие Jmol...

en: Enter URL of molecular model
ru: Введите URL молекулярной модели

en: IO Exception:
ru: Исключение ввода/вывода:

en: width height?
ru: ширина высота?

en: DeleteAll
ru: Удалить все

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ru: Преобразовать из Jmol в POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
ru: Где .pov файл будет сохранен

en: POV-Ray Runtime Options
ru: Опции времени выполнения POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
ru: Запустить POV-Ray напрямую

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ru: Запустить POV-Ray в нутри Jmol

en: Display While Rendering
ru: Отображать во время рендеринга

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
ru: Должен POV-Ray пытаться отрисовывать во время рендеринга?

en: Fixed ratio :
ru: Фиксированные пропорции:

en: Use a fixed ratio for width:height
ru: Использовать фиксированные пропорции для ширины:высоты

en: Keep ratio of Jmol window
ru: Оставить пропорции окна Jmol

en: C - Compressed Targa-24
ru: C - Сжатый Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
ru: T - Несжатый Targa-24

en: Output Alpha transparency data
ru: Выводить данные альфа-прозрачности

en: Mosaic preview
ru: Мозаичный предварительный просмотр

en: Render the image in several passes
ru: Отрисовать изображение в несколько шагов

en: Start size :
ru: Сартовай размер :

en: Initial size of the tiles
ru: Первоначальный размер плитки

en: End size :
ru: Конечный размер :

en: Final size of the tiles
ru: Окончательный размер плитки

en: Location of the POV-Ray Executable
ru: Расположение исполнимого файла POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ru: Сохранить файл и возможный запуск POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
ru: Закрыть диалог без сохранения

en: Jmol Defaults
ru: Установки Jmol по умолчанию

en: RasMol Defaults
ru: Установки RasMol по умолчанию

en: Default atom size
ru: Размер атома по-умолчанию

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ru: (процентное отношение радиуса Ван Дер Ваальса)

en: Compute Bonds
ru: Вычислить Связи

en: Don't Compute Bonds
ru: Не Вычислять Связи

en: Default Bond Radius
ru: Радиус Связи По-умолчанию

en: (Angstroms)
ru: (Ангстремы)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
ru: Допуск связывания - сумма двух ковалентных радиусов + это значение

en: Minimum Bonding Distance
ru: Минимальная Связующая Дистанция

en: What's New in Jmol
ru: Что Нового в Jmol

en: Error reading from BufferedReader: {0}
ru: Ошибка чтения буфера: {0}

en: visibility
ru: видимость

en: Circle Fraction
ru: Сектор круга

en: Units of Pi
ru: Единицы измерения Пи

en: Percentage scaling not implemented yet!
ru: Процентное масштабирование ещё не реализовано!

en: SurfaceTool
ru: Инструмент поверхности

en: View Center
ru: Центер обзора

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
ru: Верхушки срезаются непрозрачными поверхностями.
    Игнорирует MO и поверхности с внутренними слоями.

en: Slice Planes
ru: Срезать плоскости

en: Shows planes at slicing surfaces.
ru: Показывать плоскости при срезании поверхностями.

en: Ghost On
ru: Показывать "призраки"

en: Shows an unsliced "ghost".
ru: Показывает несрезанные "призраки".

en: Angle from X-axis in XY plane
ru: Угол с осью X в плоскости XY

en: Angle from Z-axis
ru: Угол с осью Z

en: Direction vector of normal to slice
ru: Направление вектора нормали к срезу

en: Distance of slice from origin
ru: Расстояние от начала координат до среза

en: Thickness of slice
ru: Толщина среза

en: Select Surface(s)
ru: Выберите поверхность(ти)

en: Attempt to make scratch directory failed.
ru: Попытка создать черновой каталог не удалась.

en: Log and Error Messages:
ru: Лог и Сообщения об Ошибках:

en: Messages (see Log tab for full history):
ru: Сообщения (полную историю можно просмотреть на вкладке Журнал):

en: These names will be used as filenames for the applets
ru: Эти названия будут использоваться, как имена файлов для апплетов

en: Applet width:
ru: Ширина Аплета:

en: insert a caption for {0} here.
ru: ввести подпись для {0} здесь.

en: insert a note for {0} here.
ru: ввести примечания для {0} здесь.

en: These names will be used for button labels
ru: Эти названия будут использоваться для меток кнопок

en: % of window for applet width:
ru: %в окне аплета ширина:

en: Jmol Web Page Maker
ru: Создатель веб-страниц Jmol

en: Couldn't find file: {0}
ru: Невозможно найти файл: {0}

en: Pop-In Jmol
ru: Jmol поп-ин

en: ScriptButton Jmol
ru: Jmol ScriptButton

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
ru: Каркас страницы и JavaScript сгенерированы экспортированием в веб-функцию, применяя {0} к {1}.

en: A web page containing Jmol applets
ru: Веб-страница, содержащая апплеты Jmol

en: click and drag to reorder
ru: перетащите для изменения порядка

en: Add Present Jmol State as Instance...
ru: Добавить представленное состояние Jmol как экземпляр...

en: Jmol Instances:
ru: Экземпляры Jmol:

en: Select widgets:
ru: Выберите виджеты:

en: Help/Instructions
ru: Помощь/Инструкции

en: Cartoon of Page
ru: Мультфильм Страници

en: Save HTML as...
ru: Сохранить HTML как...

en: Relative server path to jar files:
ru: Относительный путь на сервере до jar файлов

en: Relative local path to jar files:
ru: Относительный локальный путь до jar файлов:

en: Author (your name):
ru: Автор (ваше имя):

en: Browser window title for this web page:
ru: Заголовок окна браузера для этой веб-страницы:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
ru: Дайте имя этому экземпляру Jmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
ru: Ошибка при создании нового экземпляра содержащий скрипт(ы) и изображения.

en: added Instance {0}
ru: добавлен экземпляр {0}

en: updated Instance {0}
ru: обновлён экземпляр {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
ru: Выберите директорию для создания или HTML файл для сохранения

en: file {0} created
ru: файл {0} создан

en: Call to FileWriter unsuccessful.
ru: Вызов FileWriter завершился неудачей.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
ru: При создании веб-страницы произошли ошибки. Смотрите вкладку Журнал!

en: Using directory {0}
ru: Используемая директория {0}

en: adding {0}
ru: добавление {0}

en: Unable to load resource {0}
ru: Не удалось загрузить ресурс {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
ru: Основано на шаблоне от A. Herr&#x00E1;ez, модифицированном J. Gutow

en: creating {0}
ru: создание {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
ru: Не получилось найти или открыть:
    {0}
    Пожалуйста, проверьте, что вы используете Jmol.jar, являющийся частью полной установки Jmol.

en: copying
    {0}
             to
ru: копирование
    {0}
             в

en: compressing large data file to
ru: сжатие большого файла данных в

en: Spin on/off
ru: Вращение включено/выключено

en: enable/disable spin
ru: разрешить/запретить вращение

en: Spin on
ru: Вращение включено

en: background color:
ru: цвет фона:

en: Stereo Viewing
ru: Стерео просмотр

en: select stereo type
ru: выбор режима стерео

en: Stereo Off
ru: Выключить стерео

en: Red/Blue
ru: Красный/синий

en: Red/Cyan
ru: Красный/голубой

en: Red/Green
ru: Красный/зелёный

en: Animation Control
ru: Управление анимацией

en: Palindrome
ru: Палиндром

en: Play Once
ru: Проиграть однократно

en: Open Console Button
ru: Кнопка открытия консоли

en: launch Jmol console
ru: запустить консоль Jmol

en: Jmol Console
ru: Jmol Консоль

en: Download view
ru: Загрузить вид

en: unimplemented
ru: не реализовано

en: Jmol Script Console
ru: Консоль сценариев Jmol

en: expires
ru: истекает

en: Loading Jmol applet ...
ru: Загрузка апплета Jmol...

en:   {0} seconds
ru:   {0} секунд

en: &Commands
ru: &Команды

en: Math &Functions
ru: Матем. &функции

en: Set &Parameters
ru: Применить &Параматры

en: &More
ru: &Больше

en: Clear Output
ru: Очистить вывод

en: Clear Input
ru: Очистить ввод

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ru: нажмите CTRL-ENTER для новой строки или вставьте данные модели и нажмите загрузить

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ru: Здесь будут появляться сообщения. Вводите команды в поле ниже. Чтобы получить помощь онлайн, выберите пункт меню консоли Справка, и она откроется в новом окне браузера.

en: Jmol Script Editor
ru: Редактор сценариев Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ru: Наверх

en: File or URL:
ru: Файл или URL:

en: JPEG Quality ({0})
ru: Качество JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ru: Сжатие PNG  ({0})

en: PNG Quality ({0})
ru: Качество PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ru: Хотите перезаписать файл {0}?

en: Abort file chooser dialog
ru: Прервать диалог выбора файла

en: Open selected directory
ru: Открыть выбранную папку

en: Files of Type:
ru: Файлы типа:

en: FileChooser help
ru: помощь FileChooser

en: Look In:
ru: Искать в:

en: Error creating new folder
ru: Ошибка создания новой папки

en: Save selected file
ru: Сохранить выбранный файл

en: Save In:
ru: Сохранить в:

en: Update directory listing
ru: Обновить папку

en: Up One Level
ru: Вверх на один уровень

en: Append models
ru: Добавить модели

en: Could not get class for force field {0}
ru: Не удалось получить класс для силового поля {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
ru: Не выбрано атомов — нечего делать!

en: {0} atoms will be minimized.
ru: {0} атомов будут минимизированы.

en: undo (CTRL-Z)
ru: отменить (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
ru: повторить (CTRL-Y)

en: add hydrogens
ru: добавить атомы водорода

en: fix hydrogens and minimize
ru: зафиксировать атомы водорода и свернуть

en: save file
ru: сохранить файл

en: save state
ru: сохранить состояние

en: invert ring stereochemistry
ru: Обратить кольцо стереохимии

en: delete atom
ru: удалить атом

en: drag to bond
ru: перетащить к связи

en: drag atom
ru: перетащить атом

en: drag atom (and minimize)
ru: перетащить атом (и свернуть)

en: drag and minimize molecule (docking)
ru: перетащить и свернуть молекулу (с привязкой)

en: increase charge
ru: увеличить заряд

en: decrease charge
ru: уменьшить заряд

en: delete bond
ru: удалить связь

en: triple
ru: тройная

en: increase order
ru: увеличить порядок

en: decrease order
ru: уменьшить порядок

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
ru: повернуть связь (SHIFT-ТАЩИТЬ)

en: exit modelkit mode
ru: выйти из режима моделирования

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Опорные позиции атомов водорода амидов установлены, но будут игнорированы. Их позиции будут вычислены приблизительно, как в стандартном анализе DSSP.
    Используйте {0}, чтобы не использовать эту аппроксимацию.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Опорные позиции атомов водорода амидов установлены и будут использоваться. Результаты могут значительно отличаться от стандартного анализа DSSP.
    Используйте {0}, чтобы игнорировать эти позиции атомов водорода.

en: No atoms loaded
ru: Не загружено атомов

en: Space Group
ru: Пространственная группа

en: Mouse Manual
ru: Руководство Мышы

en: 1 processor
ru: 1 процессор

en: {0} processors
ru: {0} процессоров

en: unknown processor count
ru: неизвестное число процессоров

en: Java memory usage:
ru: Использрвание памяти Java:

en: {0} MB total
ru: {0} МБ всего

en: {0} MB free
ru: {0} МБ свободно

en: {0} MB maximum
ru: {0} МБ максимум

en: unknown maximum
ru: неизвестный максимум

en: Model/Frame
ru: Модель/Структура

en: By Residue Name
ru: По названию остатка

en: Molecular Orbitals ({0})
ru: Молекулярные орбитали ({0})

en: Symmetry
ru: Симметрия

en: Hide Symmetry
ru: Скрыть симметрию

en: Model information
ru: Информация о модели

en: Select ({0})
ru: Выберите ({0})

en: All {0} models
ru: Все {0} моделей

en: Configurations ({0})
ru: Конфигурации ({0})

en: Collection of {0} models
ru: Коллекция из {0} моделей

en: atoms: {0}
ru: атомовu: {0}

en: bonds: {0}
ru: связей: {0}

en: groups: {0}
ru: групп: {0}

en: chains: {0}
ru: цепей: {0}

en: polymers: {0}
ru: полимеров: {0}

en: model {0}
ru: модель {0}

en: View {0}
ru: Вид {0}

en: Biomolecules
ru: Биомолекулы

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ru: биомолекула {0} ({1} атомов)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ru: загрузить биомолекулу {0} ({1} атомов)

en: Display Selected Only
ru: Отображать только выделенное

en: Side Chains
ru: Боковые цепи

en: Polar Residues
ru: полярные радикалы

en: Nonpolar Residues
ru: Неполярные радикалы

en: Basic Residues (+)
ru: Основные радикалы (+)

en: Acidic Residues (-)
ru: Кислые радикалы (-)

en: Uncharged Residues
ru: Незаряженные радикалы

en: DNA
ru: ДНК

en: RNA
ru: РНК

en: AT pairs
ru: Пары AT

en: GC pairs
ru: Пары GC

en: AU pairs
ru: Пары AU

en: All Solvent
ru: Все растворимые

en: All Water
ru: Все водные

en: Nonaqueous Solvent
ru: Неводорастворимые

en: Nonaqueous HETATM
ru: Безводный HETATM

en: Ligand
ru: Лиганд

en: Carbohydrate
ru: Карбогидраты

en: Hydrogen Bonds
ru: Водородных связи

en: Disulfide Bonds
ru: Дисульфидные мостики

en: Rockets
ru: Ракеты

en: Strands
ru: Нити

en: Red+Cyan glasses
ru: Очки Красный+Голубой

en: Red+Blue glasses
ru: Очки Красный+Синий

en: Red+Green glasses
ru: Очки Красный+Зелёный

en: With Atom Name
ru: С названиями атомов

en: With Atom Number
ru: С атомными номерами

en: Position Label on Atom
ru: Расположение метки на атоме

en: By Scheme
ru: По схеме

en: Alternative Location
ru: Альтернативное расположение

en: Temperature (Relative)
ru: Температура (относительная)

en: Temperature (Fixed)
ru: Температура (Исправлено)

en: Amino Acid
ru: Аминокислота

en: Secondary Structure
ru: Вторичная структура

en: Monomer
ru: Мономер

en: Orchid
ru: Орхидейный

en: Make Opaque
ru: Сделать непрозрачным

en: Unit cell
ru: Элементарная ячейка

en: Set FPS
ru: Установить FPS

en: Animation Mode
ru: Режим анимации

en: Click for distance measurement
ru: Нажмите для измерения расстояний

en: Click for angle measurement
ru: Нажмите для измерения углов

en: Distance units nanometers
ru: Единицы расстояния - нанометры

en: Distance units Angstroms
ru: Единицы расстояния - ангстремы

en: Distance units picometers
ru: Единицы расстояния - пикометры

en: Select atom
ru: Выберите атом

en: Select chain
ru: Выбрать цепь

en: Select element
ru: Выберите элемент

en: Select molecule
ru: Выберите молекулы

en: Select site
ru: Выберите сайт

en: Show symmetry operation
ru: Показать операцию симметрии

en: File Contents
ru: Содержимое файла

en: File Header
ru: Заголовок файла

en: Space group
ru: Пространственная группа

en: Current state
ru: Текущее состояние

en: Open from PDB
ru: Открыть файл PDB

en: Open file or URL
ru: Открыть файл или URL

en: Load full unit cell
ru: Загрузить элементарную ячейку

en: Open script
ru: Открыть скрипт

en: Save a copy of {0}
ru: Сохраните копию {0}

en: Save script with history
ru: Сохранить сценарий с историей

en: Export {0} image
ru: Экспорт {0} изображение

en: Save all as JMOL file (zip)
ru: Сохранить как файл JMOL (zip)

en: Export {0} 3D model
ru: Экспорт {0} 3D модели

en: Optimize structure
ru: Оптимизация структуры

en: van der Waals Surface
ru: Поверхность Ван-дер-Ваальса

en: Molecular Surface
ru: Молекулярная поверхность

en: Reload {0}
ru: Перезагрузить {0}

en: Pixel Width
ru: Пиксельная ширина

en: {0} px
ru: {0} пикселей

en: Show Hydrogens
ru: Показать атомы водорода

en: bad argument count
ru: неверное число аргументов

en: invalid atom specification
ru: неверное описание атома

en: invalid chain specification
ru: неверное описание цепи

en: invalid model specification
ru: неверное описание модели

en: Miller indices cannot all be zero.
ru: Все индексы Миллера не могут равняться нулю.

en: insufficient arguments
ru: недостаточно аргументов

en: integer expected
ru: ожидается целое число

en: integer out of range ({0} - {1})
ru: целое число вне диапазона ({0} - {1})

en: invalid parameter order
ru: неверный порядок параметров

en: keyword expected
ru: ожидалось ключевое слово

en: no MO coefficient data available
ru: нет доступных данных по коэффициентам МО

en: no MO occupancy data available
ru: нет доступных данных по заселенности МО

en: Only one molecular orbital is available in this file
ru: В этом файле есть только одна молекулярная орбиталь

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ru: Из файла не считаны частичные заряды, они необходимы для обработки данных в MEP в Jmol.

en: number must be ({0} or {1})
ru: число должно быть ({0} или {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ru: десятичное число вне диапазона ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ru: ожидается название объекта после '$'

en: too many rotation points were specified
ru: указано слишком много точек вращения

en: unrecognized atom property
ru: нераспознанное свойство атома

en: unrecognized bond property
ru: нераспознанное свойство связи

en: unrecognized command
ru: нераспознанная команда

en: unrecognized object
ru: нераспознанный объект

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ru: неопознанный параметр SHOW — используйте {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ru: что записать? «имя файла» {0} или {1}

en: {0} connections deleted
ru: {0} соединений удалено

en: {0} new bonds; {1} modified
ru: {0} новых связей; {1} изменено

en: {0} atoms deleted
ru: {0} атомов удалено

en: {0} hydrogen bonds
ru: {0} водородных связей

en: Click for menu...
ru: Нажмите для того, чтобы вызвать меню меню...

en: delete atom (requires {0})
ru: удалить атом (требует {0})

en: delete bond (requires {0})
ru: удалить связь (требует {0})

en: connect atoms (requires {0})
ru: соединить атомы (требует {0})

en: stop motion (requires {0})
ru: остановить движение (требует {0})

en: {0} atoms hidden
ru: {0} атомов скрыто

en: {0} atoms selected
ru: {0} атомов выбрано

en: Drag to move label
ru: Перетащите для перемещения метки

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ru: буфер недоступен — используйте подписанный апплет

en: Cannot set log file path.
ru: Невозможно установить путь к файлу журнала.

en: Setting log file to {0}
ru: Установка файла журнала в {0}

en: Error seeking file
ru: Ошибка позиционирования в файле

en: File on disk is newer
ru: Файл на диске - более новый

en: *** JOE was aborted because the terminal closed
ru: *** JOE был прерван из-за закрытия терминала

en: 
    *** File '%s'
ru: 
    *** Файл '%s'

en: 
    *** File '(Unnamed)'
ru: 
    *** Файл '(БезИмени)'

en: |steal the lock|sS
ru: |перехват блокировки|sSыЫ╕╤

en: |cancel edit due to lock|qQ
ru: |отмена редактирования из-за блокировки|qQйЙ

en: Notice: File on disk changed! (hit ^C to continue)
ru: Внимание: Файл на диске изменен! (нажмите ^C для продолжения)

en: Other buffer is read only
ru: Другой буфер - только для чтения

en: No such command
ru: Нет такой команды

en: 
    %d: EOF before end of help text
ru: 
    %d: EOF перед концом текста подсказки

en: No such keymap
ru: Нет такой раскладки клавиатуры

en: Change keymap:
ru: Изменение раскладки клавиатуры:

en: Macro to record (0-9 or ^C to abort):
ru: Номер макро (0-9 или ^C для отмены):

en: Play-
ru: Выполняю-

en: No. times to repeat next command (^C to abort):
ru: Ск. раз повторить команду (^C для отмены):

en: If (^C to abort):
ru: If (^C для отмены):

en: Elsif without if
ru: Elsif без if

en: Else without if
ru: Else без if

en: Endif without if
ru: Endif без if

en: Repeat %s%d
ru: Повторить %s%d

en: Couldn't load termcap/terminfo entry
ru: Не могу загрузить описание termcap/terminfo

en: There were errors in '%s'.  Use it anyway?
ru: Были ошибки при '%s'.  Использовать все равно?

en: Warning: %s is newer than your %s.
ru: Предупреждение: %s более новый, чем ваш %s.

en: You should update or delete %s
ru: Необходимо изменить или удалить %s

en: Hit enter to continue with %s
ru: Нажмите Enter чтобы продолжить работу с %s

en: There were errors in '%s'.  Use it anyway (y,n)?
ru: Были ошибки в '%s'.  Использовать его все равно (y,n)?

en: Couldn't open '%s'
ru: Не могу открыть '%s'

en: rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.
ru: в rc-файле отсутствует раскладка клавиатуры в секции :main. Bye.

en: Unknown option '%s'
ru: Неизвестная опция '%s'

en: Overtype mode
ru: Режим замены

en: T Overtype
ru: T Замена

en: Hex edit mode
ru: 16ричн.редакт.

en: Text edit mode
ru: Текст.редакт.

en:   Hex edit mode
ru:   Режим 16ричн.

en: Autoindent enabled
ru: Автоотступ включен

en: Autoindent disabled
ru: Автоотступ выключен

en: I Autoindent
ru: I Автоотступ

en: Wordwrap enabled
ru: Автоперенос включен

en: Wordwrap disabled
ru: Автоперенос выключен

en: Tab width (%d):
ru: Расстояние между табулостопами (%d):

en: D Tab width
ru: D Ширина Tab

en: Left margin (%d):
ru: Левый край (%d):

en: Right margin (%d):
ru: Правый край (%d):

en: Restore cursor position when files loaded
ru: Позицию курсора будет восстанавливаться при загрузке файлов

en: Don't restore cursor when files loaded
ru: Позицию курсора не будет восстанавливаться при загрузке файлов

en:   Restore cursor
ru:   Восстановление курсора

en: Rectangle mode
ru: Режим прямоугольных блоков

en: Text-stream mode
ru: Режим построчных блоков

en: X Rectangle mode
ru: X Прямоуг. блоки

en:   Case insensitivity
ru:   Регистронезависим.

en: Search wraps
ru: Циклический поиск

en: Search doesn't wrap
ru: Поиск не циклический

en:   Search wraps
ru:   Цикл. поиск

en: Menu explorer mode
ru: Режим меню

en:   Menu explorer
ru:   Просмотр меню

en: Menu above prompt
ru: Меню над подсказкой

en: Menu below prompt
ru: Меню под подсказкой

en: Search prompting on
ru: Запрос при поиске вкл.

en: Search prompting off
ru: Запрос при поиске выкл.

en:   Search prompting
ru:   Запрос поиска

en:   Jump into menu
ru:   Прыжок в меню

en: Autoswap ^KB and ^KK
ru: Автообмен ^KB и ^KK

en:   Autoswap mode
ru:   Автообмен

en: Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, ^C to abort):
ru: Символ выравнивания %d (ПРОБЕЛ=32, TAB=9, ^C для отмены):

en:   Indent char
ru:   Символ выравнивания

en: Indent step %d (^C to abort):
ru: Шаг выравнивания %d (^C для отмены):

en:   Indent step
ru:   Шаг выравнивания

en: One space after periods for paragraph reformat
ru: Один пробел после точки при форматировании абзаца

en: Two spaces after periods for paragraph reformat
ru: Два пробела после точки при форматировании абзаца

en: Highlighting enabled
ru: Подсветка разрешена

en: Highlighting disabled
ru: Подсветка запрещена

en: Inserting spaces when tab key is hit
ru: Вставка пробелов при нажатии Tab

en: Inserting tabs when tab key is hit
ru: Вставка табуляторов при нажатии Tab

en: Cursor will be recentered on scrolls
ru: Курсор будет центрироваться при скролле

en: Cursor will not be recentered on scroll
ru: Курсор не будет центрироваться при скролле

en: Automatically detect MS-DOS files
ru: Файлы MS-DOS будут автоопределяться

en: Do not automatically detect MS-DOS files
ru: Файлы MS-DOS не будут автоопределяться

en:   Auto detect CR-LF
ru:   Автоопределение CR-LF

en: Automatically detect indentation
ru: Символы отступа будут автоопределяться

en: Do not automatically detect indentation
ru: Символы отступа будут автоопределяться

en:   Guess indent
ru:   Угадывать отступ

en: Menu is transposed
ru: Меню перемещаемое

en: Menus are not transposed
ru: Меню неперемещаемое

en:   Transpose menus
ru:   Перемещаемость меню

en: CR-LF is line terminator
ru: Конец строки CR-LF

en: LF is line terminator
ru: Конец строки LF

en: Line numbers enabled
ru: Нумерация строк включена

en: Line numbers disabled
ru: Нумерация строк выключена

en: N Line numbers
ru: N Номера строк

en: Anchored block marking on
ru: Заякоренная отметка блока вкл.

en: Anchored block marking off
ru: Заякоренная отметка блока выкл.

en: Characters above 127 shown as-is
ru: 8-битные символы показываются как есть

en: Characters above 127 shown in inverse
ru: 8-битные символы показываются в инверсии

en:   Meta chars as-is
ru:   8-битные символы

en: Last line forced to have NL when file saved
ru: В конец файла будет добавляться перевод строки при сохранении

en: Last line not forced to have NL
ru: Не будет форсироваться добавление перевода строки в конце файла

en: ~/.joe_state file will be updated
ru: Файл ~/.joe_state будет изменяться

en: ~/.joe_state file will not be updated
ru: Файл ~/.joe_state НЕ будет изменяться

en:   Joe_state file
ru:   Файл joe_state

en: Backup files will not be made
ru: Резервные файлы не будут создаваться

en: Backup files will be made
ru: Резервные файлы будут создаваться

en:   Disable backups
ru:   Запрет резерв-я

en: Files will not be locked
ru: Файлы не будут блокироваться

en: Files will be locked
ru: Файлы будут блокироваться

en:   Disable locks
ru:   Запрет Блокир.

en:   Disable mtime check
ru:   Запрет контроля mtime

en: No current dir
ru: Без текущей директории

en: Current dir enabled
ru: Текущая директория включена

en:   Disable current dir
ru:   Запрет тек. директории

en: Hardlinks will be broken
ru: Жесткие ссылки будут разрываться

en: Hardlinks not broken
ru: Жесткие ссылки не будут разрываться

en:   Break hard links
ru:   Разрыв жест.ссыл.

en: Highlighting turned off after block operations
ru: Отметка блока выключается после операции

en: Highlighting not turned off after block operations
ru: Отметка блока не выключается после операции

en: Prompt for filename in save & exit command
ru: Запрос имени файла при выходе с сохранением

en: Don't prompt for filename in save & exit command
ru: Не запрашивать имя файла при выходе с сохранением

en:   Exit ask
ru:   E Выход с запросом

en: Warning bell enabled
ru: Звонок разрешен

en: Warning bell disabled
ru: Звонок запрещен

en: Top-most status line disabled
ru: Строка состояния выключена

en: Top-most status line enabled
ru: Строка состояния включена

en:   Disable status line
ru:   Запрет строки сост.

en: Status line updated constantly
ru: Строка состояния изменяется непрерывно

en: Status line updated once/sec
ru: Строка состояния изменяется раз в секунду

en:   Fast status line
ru:   Быстрая строка состояния

en: Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d):
ru: Ск. строк оставлять при PgUp/PgDn или -1 для 1/2 окна (%d):

en:   No. PgUp/PgDn lines
ru:   Кол-во строк PgUp/PgDn

en: Start search after a search repeats previous search
ru: Поиск продолжает искать предыдущий образец

en: Start search always starts a new search
ru: Всегда запрашивать новый образец

en: Full editing
ru: Изменение разрешено

en: O Read only
ru: O ТолькоЧтн

en: Smart home key enabled
ru: Умное поведение клавиши Home разрешено

en: Smart home key disabled
ru: Умное поведение клавиши Home запрещено

en:   Smart home key
ru:   Умный Home

en: Smart home goes home first
ru: Умный Home переходит на начало строки

en:   To indent first
ru:   На первый символ

en: Smart backspace key enabled
ru: Умное поведение клавиши BS разрешено

en: Smart backspace key disabled
ru: Умное поведение клавиши BS запрещено

en:   Smart backspace
ru:   Умный BS

en: Indentation clean up enabled
ru: Исправление отступов разрешено

en: Indentation clean up disabled
ru: Исправление отступов запрещено

en:   Clean up indents
ru:   Исправление отступов

en: Picture drawing mode enabled
ru: Режим рисования разрешен

en: Picture drawing mode disabled
ru: Режим рисования запрещен

en: Backup files stored in (%s):
ru: Резервные файлы сохраняются в (%s):

en:   Path to backup files
ru:   Путь резервных файлов

en: Select syntax (^C to abort):
ru: Выберите синтаксис (^C для отмены)

en: Y Syntax
ru: Y Синтаксис

en: Select file character set (^C to abort):
ru: Укажите файл кодового набора (^C для отмены):

en: Single quoting enabled
ru: Одиночные кавычки учитываются

en: Single quoting disabled
ru: Одиночные кавычки не учитываются

en: /* comments enabled
ru: /* комментарии учитываются

en: /* comments disabled
ru: /* комментарии не учитываются

en: // comments enabled
ru: // комментарии учитываются

en: // comments disabled
ru: // комментарии не учитываются

en: # comments enabled
ru: # комментарии учитываются

en: # comments disabled
ru: # комментарии не учитываются

en: -- comments enabled
ru: -- комментарии учитываются

en: -- comments disabled
ru: -- комментарии не учитываются

en: ; comments enabled
ru: ; комментарии учитываются

en: ; comments disabled
ru: ; комментарии не учитываются

en: Text delimiters (%s):
ru: Ограничители текста (%s):

en:   Text delimiters
ru:   Ограничители текста

en: Language (%s):
ru: Язык (%s):

en: V Language
ru: V Язык

en: Characters which can indent paragraphs (%s):
ru: Символы, которыми может начинаться абзац (%s):

en: Clicking can move the cursor past end of line
ru: Мышью можно переместить курсор за конец строки

en: Clicking past end of line moves cursor to the end
ru: Клик за концом строки переместит курсор в конец ее

en:   Click past end
ru:   Клик за строкой

en: Mouse action is done with the right button
ru: Действие мыши активируется правой кнопкой

en: Mouse action is done with the left button
ru: Действие мыши активируется левой кнопкой

en:   Right button
ru:   Правая кнопка

en: Syntax definition file not found
ru: Файл определения синтаксиса не найден

en: %s encoding assumed for this file
ru: Предполагается, что файл в кодировке %s

en: Character set not found
ru: Кодировка неизвестна

en: 
    %s %d: Unknown option %s
ru: 
    %s %d: Неизвестная опция %s

en: 
    %s %d: macro missing from :def
ru: 
    %s %d: макро отсутствует от :def

en: 
    %s %d: command name missing from :def
ru: 
    %s %d: имя команды отсутствует от :def

en: 
    %s %d: context name missing from :inherit
ru: 
    %s %d: наименование контекста отсутствует от :inherit

en: 
    %s %d: No context selected for :inherit
ru: 
    %s %d: Не выбран контекст для :inherit

en: 
    %s %d: Couldn't open %s
ru: 
    %s %d: Не могу открыть %s

en: 
    %s %d: :include missing file name
ru: 
    %s %d: :include без имени файла

en: 
    %s %d: No context selected for :delete
ru: 
    %s %d: Не выбран контекст для :delete

en: 
    %s %d: Invalid context name
ru: 
    %s %d: Недопустимое имя контекста

en: 
    %s %d: No context selected for macro to key-sequence binding
ru: 
    %s %d: Не выбран контекст для макро раскладки клавиатуры

en: 
    %s %d: Unknown command in macro
ru: 
    %s %d: Неизвестная команда в макро

en: 
    %s %d: Bad key sequence '%s'
ru: 
    %s %d: Недопустимая последовательность клавиш '%s'

en: 
    done
ru: 
    выполнено

en: Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.
    It's broken
ru: Извините, ваш терминал не умеет позиционировать курсор.
    Выбросьте его

en: Could not get security context for %s
ru: Не могу получить контекст секретности для %s

en: Could not set security context for %s
ru: Не могу установить контекст секретности для %s

en: Could not set default security context for %s
ru: Не могу установить контекст секретности по умолчанию для %s

en: Could not reset default security context
ru: Не могу сбросить контекст секретности по умолчанию

en: %s Security Context %s
ru: %s Контекст Секрет. %s

en: %s %d: Class already defined
ru: %s %d: Класс уже определен

en: %s %d: else with no matching if
ru: %s %d: else без соотв. if

en: %s %d: endif with no matching if
ru: %s %d: endif без соотв. if

en: %s %d: Unknown class
ru: %s %d: Неизвестный класс

en: %s %d: Missing color for state definition
ru: %s %d: Отсутствует цвет для определения состояния

en: %s %d: Missing state name
ru: %s %d: Отсутствует имя состояния

en: %s %d: Bad string
ru: %s %d: Неверная строка

en: %s %d: Missing value for option
ru: %s %d: Отсутствует значение для опции

en: %s %d: Unknown option
ru: %s %d: Неизвестная опция

en: %s %d: Missing string
ru: %s %d: Отсутствует строка

en: %s %d: Missing jump
ru: %s %d: Отсутствует переход

en: %s %d: No state
ru: %s %d: Нет состояния

en: %s %d: Unknown character
ru: %s %d: Неизвестный символ

en: %s %d: ifdef with no matching endif
ru: %s %d: ifdef без соотв. endif

en: Couldn't read directory
ru: Не могу прочитать директорию

en: Couldn't load termcap entry.  Using ansi default
ru: Не могу прочитать описание termcap. Использую ANSI по умолчанию

en: %s is out of date
ru: %s устарел

en: Couldn't open /dev/tty
ru: Не могу открыть /dev/tty

en: You are at the command shell.  Type 'exit' to return
ru: Вы в командной строке. Введите 'exit' для возврата

en: You have suspended the program.  Type 'fg' to return
ru: Вы приостановили программу. Введите 'fg' для возврата

en: Couldn't execute shell '%s'
ru: Не могу выполнить шелл '%s'

en: (Read only)
ru: (ТолькоЧтение)

en: (Macro %d recording...)
ru: (Запись макро %d...)

en: Lose changes to this file (y,n,^C)?
ru: Отменить изменения файла (y,n,^C)?

en: Selection cleared.
ru: Отметка снята.

en: Selection started.
ru: Отметка начата.

en: No block
ru: Нет блока

en: Selected lines not properly indented
ru: Отмеченные строки имеют неверный отступ

en: Sorry, no sub-processes in DOS (yet)
ru: Извините, подпроцессы в DOS не поддерживаются (пока)

en: Command to filter block through (^C to abort):
ru: Команда для фильтрации блока (^C для отмены):

en: Command to filter file through (^C to abort):
ru: Команда для фильтрации файла (^C для отмены):

en: Invalid line number
ru: Недопустимый номер строки

en: Go to line (^C to abort):
ru: Номер строки (^C для отмены):

en: Invalid column number
ru: Недопустимый номер колонки

en: Go to column (^C to abort):
ru: Номер колонки (^C для отмены):

en: Invalid byte number
ru: Недопустимый номер байта

en: Go to byte (^C to abort):
ru: Номер байта (^C для отмены):

en: Unicode (ISO-10646) character in hex (^C to abort):
ru: Символ Unicode (ISO-10646) в 16ричном виде (^C для отмены):

en: Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)
ru: Ctrl- (или 0-9 для дес. кода, x - для 16, или o - для 8)

en: Mark %d set
ru: Метка %d установлена

en: Set mark (0-9):
ru: Номер метки (0-9):

en: Mark %d not set
ru: Метка %d не установлена

en: Goto bookmark (0-9):
ru: Перейти к закладке (0-9):

en: Insert (^C to abort):
ru: Вставить (^C для отмены):

en: No more errors
ru: Больше нет ошибок

en: (Unnamed)
ru: (БезИмени)

en: File %s not saved
ru: Файл %s не сохранен

en: File %s not changed so no update needed
ru: Файл %s не изменен, т.к. не было модификаций

en: Some files have not been saved.
ru: Некоторые файлы не сохранены.

en: All modified files have been saved.
ru: Все модифицированные файлы сохранены.

en: No modified files, so no updates needed.
ru: Ни один файл не модифицировался, ничего изменять не нужно.

en: System (^C to abort):
ru: Система (^C для отмены):

en: |yes|yY
ru: |yes|yYнН

en: |no|nN
ru: |no|nNтТ

en: Couldn't make backup file... file not saved
ru: Не могу создать резервный файл... файл не сохранён

en: Could not make backup file.  Save anyway (y,n,^C)?
ru: Не могу создать резервный файл. Сохранять все равно (y,n,^C)?

en: Block written to file %s
ru: Блок записан в файл %s

en: File exists. Overwrite (y,n,^C)?
ru: Файл существует. Перезаписывать (y,n,^C)?

en: File on disk is newer. Overwrite (y,n,^C)?
ru: Имеющийся на диске файл - более новый. Перезаписывать (y,n,^C)?

en: Name of file to save (^C to abort):
ru: Имя файла для сохранения (^C для отмены):

en: Name of file to write (^C to abort):
ru: Имя файла для записи (^C для отмены):

en: Load original file from disk (y,n,^C)?
ru: Загрузить оригинальный файл с диска (y,n,^C)?

en: Can't replace modified file
ru: Не могу заменить модифицированный файл

en: Name of file to edit (^C to abort):
ru: Имя файла для редактирования (^C для отмены):

en: Name of buffer to edit (^C to abort):
ru: Имя буфера для редактирования (^C для отмены):

en: Name of scratch buffer to edit (^C to abort):
ru: Имя буфера черновика для редактирования (^C для отмены):

en: Name of file to insert (^C to abort):
ru: Имя файла для вставки (^C для отмены):

en: Save changes to this file (y,n,^C)?
ru: Сохранить изменения этого файла (y,n,^C)?

en: File %s has been modified.  Save it (y,n,^C)?
ru: Файл %s изменен. Сохранить его (y,n,^C)?

en: Float point exception
ru: Прерывание по плавающей точке

en: Syntax error in macro
ru: Синтаксическая ошибка в макро

en: Missing (
ru: Отсутствует (

en: No numbers in block
ru: В блоке нет чисел

en: Called object is not a function
ru: Вызываемый объект - не функция

en: Factorial can only take positive integers
ru: Факториал может вычисляться только для положительных целых

en: Left side of = is not an l-value
ru: В левой части равенства - не l-значение

en: Recursion depth exceeded
ru: Превышена глубина рекурсии

en: Extra junk after end of expr
ru: Лишние символы после конца выражения

en: Modified flag cleared
ru: Флаг модификации сброшен

en: |all files|aA
ru: |все файлы|aAфФ

en: |search and replace|rR
ru: |поиск и замещение|rRкК

en: |backwards|bB
ru: |назад|bBиИ

en: |ignore case|iI
ru: |игнорировать регистр|iIшШ

en: |restrict to highlighted block|kK
ru: |внутри отмеченного блока|kKлЛ

en: |don't ignore case|sS
ru: |не игнорировать регистр|sSыЫ╕╤

en: |wrap|wW
ru: |циклический|wWцЦ

en: Replace with (^C to abort):
ru: Чем заменять (^C для отмены):

en: Find (^C to abort) [%s]:
ru: Что искать (^C для отмены) [%s]:

en: Find (^C to abort):
ru: Что искать (^C для отмены):

en: |rest of file|rR
ru: |до конца файла|rR

en: |backup|bB
ru: |резерв|bBиИ

en: Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (^C to abort)?
ru: Заменять (Y)да (N)нет (R)всё (B)вернуть (^C для отмены):

en: Not found (search restricted to marked block)
ru: Не найдено (поиск ограничен блоком)

en: Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place
ru: Бесконечный цикл прерван: ваш поиск зациклился на одном месте

en: Program already running in this window
ru: Программа уже выполняется в этом окне

en: No ptys available
ru: Нет свободных псевдотерминалов

en: "SHELL" environment variable not defined or exported
ru: Переменная среды "SHELL" не определена или не экспортирована

en: Program to run:
ru: Запустить программу:

en: Build command:
ru: Команда построения:

en: Enter build command (for example, 'make'):
ru: Укажите команду построения (например, 'make'):

en: Grep command:
ru: Команда поиска:

en: Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'):
ru: Укажите команду поиска (например, 'grep -n foo *.c'):

en: Kill program (y,n,^C)?
ru: Прервать программу (y,n,^C)?

en: Couldn't open tags file
ru: Не могу открыть файл тэгов

en: Tag search:
ru: Искать тэг:

en: vfile: out of memory
ru: vfile: нет памяти

en: Couldn't open file '%s'
ru: Не могу открыть файл '%s'

en: There is no message buffer
ru: Отсутствует буфер сообщения

en: File doesn't appear to be address.dat format
ru: Файл не в формате address.dat

en: %s is a directory
ru: %s является директорией

en: Do you want to overwrite file %s?
ru: Перезаписать файл %s?

en: Can't export address %d
ru: Не могу экспортировать адрес

en: Unknown export type
ru: Неизвестный формат экспорта

en: You can't modify a record that is deleted
ru: Вы не можете редактировать удаленную запись

en: Category is not legal
ru: Неверная категория

en: Add Photo
ru: Добавить фото

en: -Unnamed-
ru: -БезНазвания-

en: 0 records
ru: 0 записей

en: %d of %d records
ru: %d записей из %d

note: Create "New" button New button New Record button
en: New Record
ru: Новая запись

en: Commit the modifications
ru: Фиксировать изменения

en: Remind me
ru: Напоминание

en: Appointment Reminder
ru: Напоминание о встречах

en: Past Appointment
ru: Прошлые встречи

en: Postponed Appointment
ru: Пропущенные встречи

en: J-Pilot Alarm
ru: Оповещения J-Pilot

en: PC file corrupt?
ru: Файл на стороне PC поврежден?

en: fseek failed - fatal error
ru: Функция fseek провалилась - фатальная ошибка

en: The maximum number of categories (16) are already used
ru: Максимальное число категорий (16) уже использовано

en: Enter New Category
ru: Добавление новой категории

en: You must select a category to rename
ru: Перед переименованием категорию нужно выбрать

en: Enter New Category Name
ru: Введите название новой категории

en: You must select a category to delete
ru: Перед удалением категорию необходимо выбрать

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ru: %d записей в %s.
    Переместить их в %s или удалить?

en: invalid state file %s line %d
ru: неправильное состояния файла %s в строке %d

en: The category %s can't be used more than once
ru: Категория %s не может использоваться дважды

en: unknown type =
ru: неизвестный тип =

en: fields per row count != %d, unknown format
ru: полей в строке != %d, неизвестный формат

en: field count != %d, unknown format
ru: полей != %d, неизвестный формат

en: Unknown format, file has wrong schema
ru: Неизвестный формат, у файла неверная схема

en: File schema is:
ru: Схема файла:

en: read of file terminated
ru: чтение файла прекращено

en: Repeat Never
ru: Не повторять

en: Repeat Daily
ru: Ежедневно

en: Repeat Weekly
ru: Еженедельно

en: Repeat MonthlyByDay
ru: Ежемесячно по дню

en: Repeat MonthlyByDate
ru: Ежемесячно по дате

en: Repeat YearlyDate
ru: Повторять каждую дату

en: Repeat YearlyDay
ru: Ежегодно

note: End Date
en: End Date:
ru: Дата окончания:

en: Repeat Frequency: %d
ru: Частота повторения: %d

en: Monthly Repeat Day %d
ru: День ежемесечного повторения %d

en: Repeat on Days:
ru: Повторяется:

en: Alarm:
ru: Оповещение:

en: Repeat Type:
ru: Тип повторения:

en: Start of Week:
ru: Начало недели:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ru: Описание события длиннее %d символов, обрезано до %d символов

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ru: Файл не в формате datebook.dat

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ru: Экспортировать все записи Datebook

en: Datebook Categories
ru: Категории календаря

en: Begin On Date
ru: Начало

en: End On Date
ru: Окончание

en: Question?
ru: Вопрос?

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ru: Это повторяющееся событие.
    Хотите ли Вы использовать указанные
    настройки только для ЭТОЙ даты или
    также и для ВСЕХ последующих?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ru: Невозможно назначить встречи с периодом повторения %d %s

en: You cannot have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
ru: Невозможно назначить еженедельную встречу без выбора дня недели.

en: Invalid Appointment
ru: Неверная встреча

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ru: Дата Окончания этой встречи
    предшествует дате начала.

en:  (TODAY)
ru: (СЕГОДНЯ)

en: View appointments by week
ru: Просмотреть события, запланированные на эту неделю

en: View appointments by month
ru: Просмотреть события, запланированные на этот месяц

note: Make Category button
en: Cats
ru: Категории

note: Show ToDos button
en: Show ToDos
ru: Показать задачи

en: DateBk Tags
ru: Тэги DateBk

note: No Repeat page for notebook
en: This event will not repeat
ru: Это событие не повторится

en: Frequency is Every
ru: Частота повторения:

en: End on
ru: Заканчивается:

en: Repeat by:
ru: Повторяется:

en: Day of week
ru: День недели

en: Phone Dialer
ru: Номеронабиратель

en: Prefix 1
ru: Префикс 1

en: Prefix 2
ru: Префикс 2

en: Prefix 3
ru: Префикс 3

en: Dial Command
ru: Команда дозвона

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ru: Выберите заметки для экспорта

en: Use Ctrl and Shift Keys
ru: Используйте клавиши Ctrl и Shift

en: Record was marked as private
ru: Запись была помечена как личная

en: Record was not marked as private
ru: Запись не была помечена как личная

en: Record will be put in category [%s]
ru: Запись будет помещена в категорию [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ru: Для перехода в скрытую директорию, наберите ее имя ниже и нажмите TAB

en: Import File Type
ru: Тип импортируемого файла

en: Files to be installed
ru: Файлы для установки

en: Install User
ru: Установить ID пользователя

note: Instruction label
en: Most people choose their name or nickname for the user name.
ru: Большинство людей выбирают имя или ник, но мы советуем поставить вам 'kracked dude', чтобы проще было ломать программы

en: The ID should be a random number.
ru: ID должен быть случайным числом.

en: There is no print support for this conduit.
ru: Этот кондуит не поддерживает печать.

en: There is no import support for this conduit.
ru: Этот кондуит не поддерживает импорт.

en: There is no export support for this conduit.
ru: Этот кондуит не поддерживает экспорт.

en: Cancel Sync
ru: Отменить синхронизацию

en: Sync Anyway
ru: Синхронизировать в любом случае

en: Sync Problem
ru: Проблема синхронизации

en: /File/tear
ru: /Файл/tear

en: /File/_Find
ru: /Файл/_Поиск

en: /File/_Install
ru: /Файл/Установить

en: /File/Import
ru: /Файл/Импорт

en: /File/Export
ru: /Файл/Экспорт

en: /File/Preferences
ru: /Файл/Настройки

en: /File/_Print
ru: /Файл/Печать

en: /File/Install User
ru: /Файл/Установить HotSync ID

en: /File/Restore Handheld
ru: /Файл/Восстановить Palm

en: /View/Hide Private Records
ru: /Просмотр/Спрятать личные записи

en: /View/Show Private Records
ru: /Просмотр/Показать личные записи

en: /View/Mask Private Records
ru: /Просмотр/Замаскировать личные записи

en: /View/Datebook
ru: /Просмотр/Календарь

en: /View/Addresses
ru: /Просмотр/Адреса

en: /View/Todos
ru: /Просмотр/Задачи

en: /View/Memos
ru: /Просмотр/Заметки

en: /_Plugins
ru: /_Дополнения

en: /_Web
ru: /_Сеть

note: web
en: /Web/Netscape
ru: /Сеть/Netscape

en: /Web/Mozilla
ru: /Сеть/Mozilla

en: /Web/Galeon
ru: /Сеть/Galeon

en: /Web/Opera
ru: /Сеть/Opera

en: /Web/GnomeUrl
ru: /Сеть/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
ru: /Сеть/Lynx

en: /Web/Links
ru: Сеть/Links

en: /Web/W3M
ru: /Сеть/W3M

en: /Web/Konqueror
ru: /Сеть/Konqueror

en: /Help/About J-Pilot
ru: /Справка/J-Pilot

en: /_Plugins/%s
ru: /_Дополнения/%s

en: /_Help/%s
ru: /Справка/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ru: Синхронизировать вначале Palm и десктоп,
    а затем выполнить архивирование

en: Datebook/Go to Today
ru: Календарь/Сегодня

en: Memo Pad
ru: Заметки

en: Remind me later
ru: Напомнить позже

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ru: Файл не в формате memopad.dat

en: Monthly View
ru: Весь месяц

en: Palm Password
ru: Пароль Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ru: Неверно, введите пароль PalmOS

en: Enter PalmOS Password
ru: Введите пароль PalmOS

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ru: Количество архивных копий

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ru: Показывать удаленные записи (по умолчанию -- НЕТ)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ru: Показывать модифицированные удаленные записи (по умолчанию -- НЕТ)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ru: Подсвечивать дни со встречами в календаре

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ru: Использовать тэги DateBk для заметок

en: DateBk support disabled in this build
ru: Данная сборка не поддерживает DateBk

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ru: Не показывать завершенные задачи

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ru: Скрыть задачи для которых еще не пришло время

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ru: Сохранять дату выполнения задачи

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ru: Использовать базу данных Manana

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ru: Открывать окна напоминаний для встреч

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
ru: Выполнить команду

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ru: ВНИМАНИЕ: выполнение произвольных команд системной оболочки может быть опасным!!!

en: Alarm Command
ru: Команда для напоминания

en: %t is replaced with the alarm time
ru: %t будет заменено временем напоминания

en: %d is replaced with the alarm date
ru: %d будет заменено датой напоминания

en: %D is replaced with the alarm description
ru: %D заменено описанием напоминания

en: %N is replaced with the alarm note
ru: %N заменено примечанием к напоминанию

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ru: %D (макрос описания) запрещен в этой сборке

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ru: %N (макрос заметки) запрещен в этой сборке

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
ru: Синхронизировать календарь

note: Sync address check box
en: Sync address
ru: Синхронизировать адресную книгу

note: Sync todo check box
en: Sync todo
ru: Синхронизировать список задач

note: Sync memo check box
en: Sync memo
ru: Синхронизировать заметки

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
ru: Синхронизировать Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ru: Использовать J-OS (Не японскую PalmOS:WorkPad/CLIE)

en: Daily Printout
ru: Дневной отчет

en: Weekly Printout
ru: Еженедельный отчет

en: Monthly Printout
ru: Месячный отчет

en: All records in this category
ru: Все записи в этой категории

en: Print all records
ru: Напечатать все записи

en: One record per page
ru: Одна запись на страницу

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ru: Команда для печати (например, lpr или cat > file.ps)

en: Restore Handheld
ru: Восстановить наладонник

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ru: Чтобы восстановить Ваш наладоник:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ru: 2. Введите имя пользователя и пользовательский ID.

en: 3. Press the OK button.
ru: 3. Нажмите кнопку OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ru: Все данные на наладоннике будут перезаписаны.

en: datebook
ru: календарь

en: plugin ?
ru: дополнение ?

en: No records found
ru: Записей не найдено

en: Check your serial port and settings
ru: Проверьте настройки серийного порта

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ru: %s (ID автора '%s') не изменялась, пропускается.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ru: Получение '%s' (ID автора '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
ru: Не удалось создать файл %s

en: Failed, unable to back up database %s
ru: Не удалось выполнить архивацию базы данных %s

en: OK
ru: ОК

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ru: Пропуск '%s' (ID автора '%s')

en: Installing %s
ru: Установка %s

en: Install %s failed
ru: Установку %s не удалось завершить

en: Installed %s
ru: Установлено %s

en: %s:%d Error getting app info %s
ru: %s:%d Ошибка получения app info %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ru: %s:%d Ошибка распаковки app info %s

en: Error reading appinfo block for %s
ru: Ошибка чтения блока appinfo для %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ru: Невозможно добавить категорию %s удалённо.

en: Too many categories on remote.
ru: Слишком много категорий на удалённом.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ru: Все записи на десктопе в %s перемещены на %s.

en: Syncing %s
ru: Синхронизация %s

en: Wrote an %s record.
ru: Запись %s сохранена.

en: Writing an %s record failed.
ru: Не удалось напечатать запись %s.

en: Deleting an %s record failed.
ru: Не удалось удалить запись %s.

en: Deleted an %s record.
ru: Запись %s удалена.

en: Wrote a %s record.
ru: Запись %s переписана.

en: Writing a %s record failed.
ru: Не удалось переписать запись %s.

en: Deleting a %s record failed.
ru: Не удалось удалить запись %s.

en: Deleted a %s record.
ru: Удалена запись %s

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ru: dlp_DeleteRecord завершилась неудачно
    Причина, возможно, в том, что запись уже была удалена с Palm

en:  Syncing on device %s
ru:  Синхронизация с устройством %s

en:  Press the HotSync button now
ru:  Нажмите кнопку HotSync

en: Last Synced Username-->"%s"
ru: Последний пользователь-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ru: ID последнего пользователя-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ru: Имя пользователя-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ru: ID пользователя-->%d

en: Username is "%s"
ru: Имя пользователя "%s"

en: User ID is %d
ru: ID пользователя %d

en: lastSyncPC = %d
ru: Последний PC, использовавшийся для синхронизации = %d

en: This PC = %lu
ru: Этот PC = %lu

en: Sync canceled
ru: Синхронизация отменена

en: Finished restoring handheld.
ru: Восстановление компьютера завершено

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ru: Проведите синхронизацию для обновления информации в J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
ru: Выполнение быстрой синхронизации.

en: Doing a slow sync.
ru: Выполнение медленной синхронизации.

en: Thank you for using J-Pilot.
ru: Спасибо Вам за использование J-Pilot.

en: Finished.
ru: Завершено

en: Exiting with status %s
ru: Выход со статусом %s

en: %s:%d Error reading category info %s
ru: %s:%d Ошибка чтения информации о категории %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ru: Файл не в формате todo.dat

en: Date Due:
ru: Дата завершения:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ru: Невозможно найти заготовку пустого файла базы данных %s: %s

en:  may not be installed.
ru:  не был корректно установлен.

en: %s is not a directory
ru: %s не является каталогом

en: Save Changed Record?
ru: Сохранить измененную запись?

en: Do you want to save the changes to this record?
ru: Сохранить изменения в этой записи?

en: Save New Record?
ru: Сохранить новую запись?

en: Do you want to save this new record?
ru: Сохранить эту новую запись?

en: infinite loop, breaking
ru: бесконечный цикл, выходим

en: Date compiled
ru: Дата скомпилирована

en: Compiled with these options:
ru: Собрано со следующими опциями:

en: Installed Path
ru: Установленный Путь

en: pilot-link version
ru: версия pilot-link

en: USB support
ru: Поддержка USB

en: Private record support
ru: Поддержка личных записей

en: Datebk support
ru: Поддержка Datebk

en: Plugin support
ru: Поддержка дополнений

en: Manana support
ru: Поддерка Macana

en: NLS support (foreign languages)
ru: Поддержка NSL (иностранные языки)

en: GTK2 support
ru: Поддержка GTK2

en: PC ID is 0.
ru: PC ID равен 0.

en: Today is %A, %x %X
ru: Сегодня %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ru: Сегодня %%A, %s %s

en: Weekly View
ru: Вся неделя

en: EU (Euro)
ru: ЕС (Евро)

en: P.R.C.
ru: Китайская Народная Республика

en: Airfare
ru: Авиабилеты

en: BusinessMeals
ru: Обеды по работе

en: CarRental
ru: Аренда машины

en: Hotel
ru: Отель

en: Incidentals
ru: Неожиданности

en: Laundry
ru: Прачечная

en: Lodging
ru: Квартира

en: Mileage
ru: Расстояние

en: Parking
ru: Стоянка

en: Postage
ru: Почтовые расходы

en: Subway
ru: Метро

en: Taxi
ru: Такси

en: Tolls
ru: Пошлина

en: Train
ru: Поезд

en: Prepaid
ru: Предоплачено

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ru: Неверно, введите пароль для KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
ru: Введите НОВЫЙ пароль для KeyRing

en: Enter KeyRing Password
ru: Введите пароль для KeyRing

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ru: Сменить
    пароль
    KeyRing

note: Name entry
en: name:
ru: имя:

note: Account entry
en: account:
ru: учетная запись:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ru: Сгенерировать пароль

en: Quit!
ru: Выход!

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
ru: Ожидается объект JSON, но корневой узел имеет тип «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
ru: Неожиданный тип «%s» в узле JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ru: Отсутствуют элементы в массиве JSON для соответствия кортежу

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
ru: Отсутствует закрывающий символ «)» в кортеже типа GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ru: Неожиданные дополнительные символы в массиве JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ru: Некорректное строковое значение для преобразования к GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ru: Элемент словаря GVariant должен быть объектом JSON с единственным членом

en: GVariant class '%c' not supported
ru: Класс GVariant «%c» не поддерживается

en: Invalid GVariant signature
ru: Недопустимая подпись GVariant

en: JSON data is empty
ru: Данные JSON отсутствуют

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ru: %s:%d:%d: ошибка разбора: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ru: В выражении JSONPath может быть только один корневой узел

en: Root node followed by invalid character '%c'
ru: Корневой узел заканчивается некорректным символом «%c»

en: Malformed slice expression '%*s'
ru: Неправильное выражение среза «%*s»

en: Invalid set definition '%*s'
ru: Неверное определение присвоения «%*s»

en: Invalid slice definition '%*s'
ru: Неверное определение среза «%*s»

en: Invalid array index definition '%*s'
ru: Неверное определение индекса массива «%*s»

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
ru: Текущий узел имеет тип «%s», но ожидается массив или объект.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
ru: В текущей позиции индекс «%d» больше размера массива.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
ru: В текущей позиции индекс «%d» больше размера объекта.

en: No node available at the current position
ru: В текущей позиции отсутствует узел

en: The current position holds a '%s' and not an array
ru: В текущей позиции содержится «%s», а не массив

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
ru: Текущий узел имеет тип «%s», но ожидается объект.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
ru: В текущей позиции член «%s» не определён в объекте.

en: The current position holds a '%s' and not an object
ru: В текущей позиции содержится «%s», а не объект

en: The current position holds a '%s' and not a value
ru: В текущей позиции содержится «%s», а не значение

en: The current position does not hold a string type
ru: В текущей позиции не содержится строковое значение

en: Invalid expire time
ru: Недействительное время окончания

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
ru: Эта программа является свободным программным обеспечением с АБСОЛЮТНЫМ 
    ОТСУТСТВИЕМ ГАРАНТИИ; вы можете распространять её под условиями
    Генеральной Общедоступной Лицензии GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
ru: Использование: jwhois [ПАРАМЕТРЫ] [ЗАПРОС]

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
ru: Сообщать об ошибкаx на bug-jwhois@gnu.org

en: Cached
ru: В кэше

en: %1 Hz
ru: %1 Гц

en: 1 bit | %1 bits
ru[0]: %1 бит
ru[1]: %1 бита
ru[2]: %1 битов
ru[3]: %1 бит

en: %1 bps
ru: %1 бит/с

en: 50/15 ms
ru: 50/15 мс

en: Bitrate Upper
ru: Максимальный битрейт

en: Bitrate Nominal
ru: Номинальный битрейт

en: Bitrate Lower
ru: Минимальный битрейт

en: Ogg-Vorbis
ru: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ru: <p>Этот диалог может быть использован для настройки внешних консольных программ, кодирующих звуковой поток. Они будут использованы K3b для кодирования звуковых данных (дорожек из звуковых дисков или разделов звукового проекта) для форматов, которые штатным образом не поддерживаются (для них нет модуля кодирования в K3b).
    <p>K3b подготовлен к использованию некоторых внешних программ, однако они должны быть установленными в системе.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ru: Настроенные кодеки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ru: Расширение файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ru: Вставьте команду кодирования звуковых данных. На стандартный вход команды подаётся необработанный поток 16-битных стереофонических кадров с порядком байт little endian (см. <em>Поменять порядок байт</em>).
    <p>Следующие шаблоны будут заменены K3b:<br>
    <b>%f</b> - имя файла результата. В этот файл должен быть записан обработанный поток.<br>
    <em>Следующие шаблоны вставляют метаданные (к примеру, в тегах ID3 файла mp3). Помните, что некоторые значения могут быть пустыми).</em><br>
    <b>%t</b> - название<br>
    <b>%a</b> - исполнитель<br>
    <b>%c</b> - комментарий<br>
    <b>%n</b> - номер дорожки<br>
    <b>%m</b> - название альбома<br>
    <b>%r</b> - исполнитель всего альбома<br>
    <b>%x</b> - дополнительная информация об альбоме<br>
    <b>%y</b> - год выпуска альбома

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ru: Поменять порядок байт во входных данных

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ru: <p> Если этот пункт отмечен, K3b будет менять порядок байт во входных данных, поэтому эта команда должна уметь читать звуковые кадры в big endian.
    <p>Если получающийся звуковой файл звучит плохо, очень вероятно что порядок байт неверен и нужно включить этот пункт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ru: Поменять &порядок байт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ru: Создавать заголовок wave для входных данных

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b будет писать wave-заголовок. Это полезно в случае, если кодек не может читать необработанные (raw) звуковые данные.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ru: Писать заголовок &Wave

en: Command failed: %1
ru: Ошибка при выполнении команда: %1

en: Could not find program '%1'
ru: Не удалось найти программу '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
ru: Неверная команда: команда пуста.

en: Editing external audio encoder
ru: Изменение внешнего кодера звуковых файлов

en: Please specify a name for the command.
ru: Укажите название команду.

en: Please specify an extension for the command.
ru: Укажите расширение для команды.

en: No extension specified
ru: Расширение не указано

en: Please specify the command line.
ru: Укажите строку команды.

en: No command line specified
ru: Командная строка не указана

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ru: Добавьте название выходного файла (%f) в командную строку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ru: качество

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ru: размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
ru: Ручные настройки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ru: Изменить параметры...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
ru: Качество кодирования

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ru: Выберите способ уменьшения шумов и алгоритм психоакустических эффектов.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ru: <p>Битрейт оказывает главное влияние на качество. Чем выше битрейт, тем лучше качество. Но для конкретного битрейта имеется набор алгоритмов определения наилучших коэффициентов масштабирования (scalefactors) и способа Хаффмановского кодирования (Huffman encoding) (уменьшения шумов).
    <p>Показатель качества может изменяться в диапазоне от 0 до 9 и он обратно пропорционален скорости кодирования.
    <p>9 требует использования самых медленных и наилучших по качеству из всех возможных алгоритмов.
    <p><b>7 является рекомендуемым значением</b>, наряду с тем, что 4 даёт приемлемое качество при хорошей скорости кодирования.
    <p>0 отключает практически все алгоритмы, включая и алгоритм психоакустической модели, что в результате даёт низкое качество.
    <p><b>Этот параметр не влияет непосредственно на размер готового файла.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ru: быстрое кодирование

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ru: Установить отметку о защите авторскими правами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ru: Авторские права защищены

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ru: Установить отметку, обозначающую, что файл является копией оригинала.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ru: Отключить расширения стандарта ISO (поддерживаемые всеми программами и проигрывателями)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ru: <p>Соблюдать ограничение на размер кадра в 7680 бит.<br>
    это приведёт и бесполезной трате места на высоких битрейтах.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ru: Строго следовать стандарту ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ru: Подсчитывать CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ru: <p>Если этот параметр включён, то к каждому кадру будет добавлен код проверки (CRC), позволяющий обнаружить возможные ошибки передачи потока MP3. Однако, этот код займёт в каждом кадре 16 бит, что немного ухудшит качество звука.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ru: Средний битрейт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ru: Выберите режим каналов.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ru: <p>Выберите режим кодирования каналов результирующего файла Mp3:
    <p><b>Стерео</b><br>
    В этом режиме алгоритмы не используют возможные взаимосвязи между двумя каналами ввода. Однако, для каждого из каналов учитывается потребность в битрейте. А именно: при кодировании канала используется меньше бит, если в нём тишина или он в менее сложный.
    <p><b>Совмещённое стерео</b><br>
    В этом режиме алгоритмы используют возможные взаимосвязи между каналами. Сигнал рассматривается как сумма каналов («mid»), вычисленная через L+R, и разность («side»), вычисленная через L-R. Большая часть битрейта предоставляется каналу «mid». Этот подход эффективно увеличивает информационную ёмкость потока, если исходный сигнал не обладает ярко выраженным стереоэффектом.
    <p><b>Моно</b><br>
    Исходный сигнал будет обрабатываться как монофонический. Стереосигнал будет преобразован в монофонический путём сложения левого и правого каналов с усилением в 6 децибел.

en: %1 kbps
ru: %1 кбит/с

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ru: Постоянный битрейт: %1 кбит/с (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ru: Переменный битрейт (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ru: (Lame) Ручная настройка качества

en: Low quality (56 kbps)
ru: Низкое качество (56 кбит/с)

en: Low quality (90 kbps)
ru: Низкое качество (90 кбит/с)

en: Portable (average 115 kbps)
ru: Приемлемое качество (примерно 115 кбит/с)

en: Portable (average 130 kbps)
ru: Приемлемое качество (примерно 130 кбит/с)

en: Portable (average 160 kbps)
ru: Сносное качество (примерно 160 кбит/с)

en: HiFi (average 175 kbps)
ru: Высокое качество (примерно 175 кбит/с)

en: HiFi (average 190 kbps)
ru: Высокое качество (примерно 190 кбит/с)

en: HiFi (average 210 kbps)
ru: Высокое качество (примерно 210 кбит/с)

en: HiFi (average 230 kbps)
ru: Высокое качество (примерно 230 кбит/с)

en: Archiving (320 kbps)
ru: Архивное качество (320 кбит/с)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ru: Качество кодируемых файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ru: <p>Качество кодирования Vorbis сложно измерить в килобитах в секунду, но его можно задать параметром в диапазоне от -1 до 10, называемым «качество».<p>сейчас -1 примерно соответствует 45 кбит/с, 5 - 160 кбит/с, 10 - 400 кбит/с. Если вам нужно качество, близкое к качеству CD, наиболее оптимальным будет 5, для независимого кодирования левого и правого каналов - 6. Значение по умолчанию - 3, что отвечает 110 кбит/с, которое значительно лучше чем 128 кбит/с для .mp3.<p><em>Источник - www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ru: &Уровень качества:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ru: Ручные параметры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ru: М&аксимальный битрейт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ru: М&инимальный битрейт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ru: &Номинальный битрейт:

en: Controls the quality of the encoded files.
ru: Управляет качеством кодируемых файлов

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ru: <p>Качество кодирования Vorbis сложно измерить в килобитах в секунду, но его можно задать параметром в диапазоне от -1 до 10, называемым «качество».<p>сейчас -1 примерно соответствует 45 кбит/с, 5 - 160 кбит/с, 10 - 400 кбит/с. Если вам нужно качество, близкое к качеству CD, наиболее оптимальным будет 5, для независимого кодирования левого и правого каналов - 6. Значение по умолчанию - 3, что отвечает 110 кбит/с, которое значительно лучше чем 128 кбит/с для .mp3.<p><em>Источник - www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
ru: (целевой VBR - %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ru: Ручные настройки (используются для всех типов файлов)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ru: <p>Алгоритмом сжатия звукового сигнала с потерями может быть линейное кодирование со знаком, беззнаковое линейное кодирование, сжатие по Мю-закону (u-law) (логарифмическое), сжатие по А-закону (A-law) (логарифмическое), ADPCM-кодирование, IMA_ADPCM-кодирование, GSM-кодирование, или кодирование с плавающей запятой.</p>
    <p>Методы сжатия по <b>Мю-закону (u-law — сокращённое mu-law)</b> и <b>А-закону (A-law)</b> используются в телефонии и являются американскими и международными стандартами логарифмического сжатия звука. Восстановленный из u-law звук имеет точность, близкую к звуку с 14-битной импульсно-кодовой модуляцией (ИКМ), а A-law соответствует звуку с 13-битной ИКМ. В A-law и u-law иногда используется обратный порядок бит (т.е. старший бит становится младшим).<br> <b>Адаптивная дельта-модуляция (АДДМ, ADPCM) </b> - это способ сжатия, имеющий приемлемое соотношение между удовлетворительным качеством звука и малым временем кодирования/декодирования. Он используется для сжатия звука в телефонии и в тех ситуациях, когда не очень важна точность. В восстановленном виде такой звук приблизительно подобен звуку, закодированному с 16-битной ИКМ. Популярные версиями ADPCM являются G.726, MS ADPCM, и IMA ADPCM. Для различных типов файлов применяется разный ADPCM: в .wav-файлах он представлен как MS ADPCM, во всех остальных - как G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> — это особый вариант ADPCM-сжатия: немного проще и с меньшей точностью, чем ADPCM от Microsoft. IMA ADPCM также называется DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> — стандарт, использующийся в Европейских странах для сжатия звука в телефонии. Он набирает популярность, благодаря хорошему качеству звука. Обычно работа со звуковыми данными в формате GSM требует интенсивного потребления ресурсов процессора.</p><p><em>Данное описание основывается на странице руководства (man) по SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ru: Линейное кодирование со знаком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ru: Беззнаковое линейное кодирование

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ru: Сжатие по Мю-закону (логарифмическое)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ru: Сжатие по А-закону (логарифмическое)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ru: Размер данных:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ru: Кодирование данных:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ru: 4 (квадро)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ru: 16-битные слова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ru: 32-битные слова

en: Text Data
ru: Текстовые данные

en: GSM Speech
ru: Речь GSM

en: Rename Pattern
ru: Шаблон

en: Found Files
ru: Найденные файлы

en: Scan for renamable files
ru: Поиск доступных для переименования файлов

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
ru: <qt>Определяет новый формат названий файлов. Поддерживаются: <em>%a</em> (исполнитель), <em>%n</em> (номер дорожки) и <em>%t</em> (название песни).

en: Rename Audio Files
ru: Переименовать звуковые файлы

en: Based on meta info
ru: Основываясь на мета-информации

en: Please specify a valid pattern.
ru: Укажите правильный шаблон.

en: No renameable files found.
ru: Нет файлов для переименования.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ru: Нажмите кнопку Найти для поиска доступных для переименования файлов

en: Rename audio files based on their meta info.
ru: Переименовать звуковые файлы по их метаданным.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ru: Запрос CDDB для звукового проекта.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ru: Укажите непустой звуковой проект для запроса CDDB.

en: Audio Project
ru: Звуковой проект

en: Query Cddb
ru: Запрос к удалённой CDDB

en: Cddb error
ru: Ошибка в базе данных CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ru: K3b - Программа записи CD и DVD

en: New &Audio CD Project
ru: Новый проект &Audio CD

en: New &Data Project
ru: Новый проект с &данными

en: New &Mixed Mode CD Project
ru: Новый проект &универсального CD

en: New &Video CD Project
ru: Но&вый проект Video CD

en: New &eMovix Project
ru: Новый про&ект eMovix

en: New V&ideo DVD Project
ru: Новый &проект Video DVD

en: Continue Multisession Project
ru: Продолжить многосессионную запись

en: &Clear Project
ru: &Очистить проект

en: Lock Panels
ru: Заблокировать панели

en: Show Projects Header
ru: Заголовок проекта

en: &Format/Erase rewritable disk...
ru: &Форматировать/Стереть перезаписываемый диск

en: &Burn Image...
ru: &Записать образ...

en: Copy &Medium...
ru: Копирование &диска...

en: Rip Audio CD...
ru: Считать Audio CD...

en: Rip Video DVD...
ru: Считать Video DVD...

en: Rip Video CD...
ru: Считать Video CD...

en: System Check
ru: Проверка системы

en: &Setup System Permissions...
ru: &Настроить системные права...

en: Creates a new project
ru: Создание нового проекта

en: Creates a new data project
ru: Создание нового проекта с файлами данных

en: Creates a new audio CD project
ru: Создание нового проекта Audio CD

en: Creates a new eMovix project
ru: Создание нового проекта eMovix

en: Creates a new Video CD project
ru: Создание нового проекта Video CD

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ru: Открыть диалог форматирования/очистки диска

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ru: Записать Iso9660, cue/bin или точную копию на диск

en: Open the media copy dialog
ru: Открыть диалог копирования компакт-дисков

en: Opens an existing project
ru: Открытие существующего проекта

en: Opens a recently used file
ru: Открытие одного из последних открытых проектов

en: Saves the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Saves the current project to a new url
ru: Сохранить текущий проект в новый файл

en: Saves all open projects
ru: Сохранение всех открытых проектов

en: Closes the current project
ru: Закрыть текущий проект

en: Closes all open projects
ru: Закрыть все открытые проекты

en: Configure K3b settings
ru: Настроить K3b

en: Setup the system permissions
ru: Настроить системные права

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ru: Цифровое извлечение дорожек с Audio CD

en: Transcode Video DVD titles
ru: Кодировать разделы Video DVD

en: Extract tracks from a Video CD
ru: Извлечение дорожек из Video CD

en: Add files to the current project
ru: Добавить файлы в текущий проект

en: Clear the current project
ru: Очистить текущий проект

en: Current Projects
ru: Текущие проекты

en: &Location Bar
ru: &Панель адреса

en: Could not open document.
ru: Не удалось открыть документ.

en: %1 has unsaved data.
ru: %1 имеет несохранённые данные.

en: Closing Project
ru: Закрытие проекта

en: *.k3b|K3b Projects
ru: *.k3b|Проекты K3b

en: Could not save the current document.
ru: Не удалось сохранить текущий документ.

en: I/O Error
ru: Ошибка ввода/вывода

en: Creating new Audio CD Project.
ru: Создание проекта Audio CD.

en: Creating new Data CD Project.
ru: Создание проекта CD с файлами данных.

en: Creating new Video DVD Project.
ru: Создание проекта Video DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ru: Создание проекта универсального (смешанного) CD.

en: Creating new Video CD Project.
ru: Создание проекта Video CD.

en: Creating new eMovix Project.
ru: Создание проекта eMovix.

en: *|All Files
ru: *|Все файлы

en: Select Files to Add to Project
ru: Выбор файлов для добавления в проект

en: Please create a project before adding files
ru: Пожалуйста, создайте проект перед добавлением файлов

en: No Active Project
ru: Нет текущих проектов

en: Unable to start K3b::Setup.
ru: Не удалось запустить K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
ru: Вы действительно хотите очистить текущий проект?

en: Clear Project
ru: Очистка проекта

en: Audio CD Rip
ru: Считывание Audio CD

en: Video DVD Rip
ru: Считывание Video DVD

en: Video CD Rip
ru: Считывание Video CD

en: Media &Info
ru: &Информация о диске

en: &Eject
ru: &Извлечь

en: L&oad
ru: &Загрузить

en: Set Read Speed...
ru: Установить скорость чтения...

en: Display generic medium information
ru: Общая информация о диске

en: Unmount the medium
ru: Размонтировать диск

en: Mount the medium
ru: Смонтировать диск

en: Eject the medium
ru: Извлечь диск

en: (Re)Load the medium
ru: Прочитать диск

en: Force the drive's read speed
ru: Установить скорость чтения с устройства принудительно

en: CD Read Speed
ru: Скорость чтения CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ru: <p>Введите желаемую скорость чтения для <b>%1</b>. Она будет использована для подключённого в данный момент диска.<p>Это полезно для снижения шума от высокоскоростного привода, например, при просмотре фильмов.<p>Это никак не влияет на K3b, скорость чтения восстановится при копировании CD или DVD.

en: Setting the read speed failed.
ru: Не удалось установить скорость чтения.

en: Creating GUI...
ru: Создание интерфейса...

en: Checking System
ru: Проверка системы

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ru: K3b занят и не может выполнить другое действие.

en: K3b is busy
ru: K3b занят

en: No running aRtsd found
ru: Не найдено работающего aRtsd

en: Software buffer:
ru: Буфер программы:

en: Writer: %1 %2
ru: Привод: %1 %2

en: no info
ru: нет данных

en: Select the mode for the data-track
ru: Выберите режим дорожки с данными

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ru: <p>Дорожки с данными могут быть записаны в двух разных режимах:</p><p><b>Auto</b><br>Позволить K3b самостоятельно выбрать наиболее подходящий режим.</p><p><b>Mode 1</b><br>Это <em>оригинальный</em> режим записи стандарта <em>Yellow Book</em>.Он является предпочтительным при записи простых дисков с данными.</p><p><b>Mode 2</b><br>Точнее <em>XA Mode 2 Form 1</em>, но так как другие режимы записи используются редко, обычно в названии опускают ненужные части.</p><p><b>Внимание:</b> Не используйте разные режимы записи на одном диске. Также, некоторые старые приводы могут иметь проблемы при чтении многосессионных дисков, записанных в режиме mode 1.

en: Debugging Output
ru: Вывод для отладки

en: Could not open file %1
ru: Не удалось открыть файл %1

en: K3b Bookmarks
ru: Закладки K3b

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ru: K3b использует vcdxrip из пакета vcdimager для чтения Video CD. Убедитесь, что он установлен.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ru: <p>Не удалось смонтировать диск <b>%1</b> в устройстве <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ru: <p>K3b не удалось размонтировать диск <b>%1</b> в устройстве <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ru: Не удалось смонтировать

en: No medium present
ru: Диск не найден

en: ISO9660 Filesystem Info
ru: Файловая система ISO-9660

en: no copy
ru: без копии

en: no preemp
ru: без preemp

en: incremental
ru: продолжение

en: uninterrupted
ru: прервано

en: Session %1
ru: Сессия %1

en: First-Last Sector
ru: Первый-последний сектор

en: Unknown (probably CD-ROM)
ru: Неизвестно (возможно CD-ROM)

en: Media ID:
ru: Идентификатор диска:

note: #-#-#-#-#  2118 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# ($minutes)
en: %1 min
ru: %1 мин

en: Used Capacity:
ru: Использовано:

en: Rewritable:
ru: Перезаписываемый:

[ctx: Availability]
en: yes
ru: да

[ctx: Availability]
en: no
ru: нет

en: Appendable:
ru: Дозаписываемый:

en: Empty:
ru: Пустой:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ru: Слои:

en: not formatted
ru: неформатированный

en: unknown state
ru: неизвестное состояние

en: Background Format:
ru: Фоновое форматирование:

en: Sessions:
ru: Сессии:

en: Supported writing speeds:
ru: Поддерживаемые скорости записи:

en: System Id:
ru: Система:

en: Volume Set Id:
ru: Тома:

en: Application Id:
ru: Приложение:

en: Volume Size:
ru: Размер тома:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ru: %1 Б

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ru[0]: %1 блок
ru[1]: %1 блока
ru[2]: %1 блоков
ru[3]: %1 блок

en: 1 B | %1 B
ru[0]: %1 Б
ru[1]: %1 Б
ru[2]: %1 Б
ru[3]: %1 Б

en: Waiting for Disk
ru: Ожидание диска

en: Found medium:
ru: Найден диск:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ru: Найден диск %1 в %2 - %3. Перезаписать его?

en: Found %1
ru: Обнаружен %1

en: Preformatting DVD+RW
ru: Предварительное форматирование DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ru: Обнаружен диск %1 в %2 - %3. Форматировать его?

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ru: Обнаружен перезаписываемый диск в %1 - %2. Очистить его?

en: Found Rewritable Disk
ru: Найден перезаписываемый диск

en: E&rase
ru: &Очистить

en: Erasing CD-RW
ru: Очистка CD-RW

en: Waiting for Medium
ru: Ожидание диска

en: Erasing failed.
ru: Не удалось очистить диск.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ru: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Звуковые файлы

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ru: audio/x-wav |Волновые звуковые файлы (*.wav)

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ru: audio/x-mp3 |MP3-файлы

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ru: application/x-ogg |Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ru: video/mpeg |MPEG Видео

en: Show Bookmarks
ru: Показать закладки

en: Load default settings
ru: Параметры по умолчанию

en: Load saved settings
ru: Сохранённые параметры

en: Load last used settings
ru: Последние параметры

en: Start the task
ru: Запустить задачу

en: Load default or saved settings
ru: Загрузить параметры по умолчанию или сохранённые

en: Save current settings to reuse them later
ru: Сохранить текущие параметры для использования их в дальнейшем

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ru: <p>Загрузить набор параметры: по умолчанию, сохранённые или последние.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ru: <p>Сохранить текущие параметры диалога действия. <p>Эти параметры могут также быть загружены кнопкой <em>Параметры по умолчанию </em>.<p><b>Параметры по умолчанию для K3b не будут при этом потеряны.</b>

en: Action Dialog Settings
ru: Параметры диалога действия

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
ru: <p>K3b поддерживает три вида параметров в диалогах: стандартные, сохранённые явно параметры и параметры предыдущего раза. Выберите, какие параметры следует загружать когда данный диалог будет открыт вновь.<p><em>Обратите внимание, что этот выбор можно всегда поменять в диалоге настройки K3b.</em>

en: Last Used Settings
ru: Последние использованные настройки

en: Show Debugging Output
ru: Показать вывод отладки

en: Overall progress:
ru: Общая степень выполнения:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
ru: %1 из %2

en: Success.
ru: Завершено успешно.

en: Successfully finished.
ru: Запись успешно завершена.

en: Finished with errors
ru: Запись завершена с ошибками

en: Cancel Confirmation
ru: Подтверждение отмены

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
ru: Прошло времени: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
ru: Осталось: %1

en: Hide OSD
ru: Скрыть индикатор выполнения

en: Device in use
ru: Устройство используется

en: Quit the other applications
ru: Завершите другие приложения

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ru: <p>Устройство <b>'%1'</b> уже используется другим приложением (<em>%2</em>).<p>Настоятельно рекомендуется выйти из них перед продолжением. В противном случае K3b не сможет иметь полный доступ к устройству.<p><em>Заметка: Иногда окончательного завершения программы не происходит, в этом случае можно использовать кнопку '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
ru: <p>Вы действительно хотите, чтобы K3b принудительно завершил следующие процессы: <em>

en: Medium Selection
ru: Выбор диска

en: Please select a medium:
ru: Выберите диск:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
ru[0]: %1 в %2 дорожке
ru[1]: %1 в %2 дорожках
ru[2]: %1 в %2 дорожках
ru[3]: %1 в %2 дорожке

en: Free space: %1
ru: Свободно: %1

en: Capacity: %1
ru: Ёмкость: %1

note: #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Keep Open
ru: Оставить открытым

en: AudioCD%1
ru: Audio CD%1

en: VideoCD%1
ru: Video CD%1

en: VideoDVD%1
ru: Video DVD%1

en: No info
ru: Нет данных

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
ru[0]: %1 файл в %2
ru[1]: %1 файла в %2
ru[2]: %1 файлов в %2
ru[3]: %1 файл в %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ru[0]: Audio CD (%1 дорожка)
ru[1]: Audio CD (%1 дорожки)
ru[2]: Audio CD (%1 дорожек)
ru[3]: Audio CD (%1 дорожка)

en: Data Project (%1)
ru: Проект по записи данных (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ru[0]: Смешанный CD (%1 дорожка и %2)
ru[1]: Смешанный CD (%1 дорожки и %2)
ru[2]: Смешанный CD (%1 дорожек и %2)
ru[3]: Смешанный CD (%1 дорожка и %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ru[0]: Video CD (%1 дорожка)
ru[1]: Video CD (%1 дорожки)
ru[2]: Video CD (%1 дорожек)
ru[3]: Video CD (%1 дорожка)

en: eMovix Project (%1)
ru: Проект eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ru: Видео DVD (%1)

en: System Configuration Problems
ru: Проблемы системной конфигурации

en: 1 problem | %1 problems
ru[0]: %1 проблема
ru[1]: %1 проблемы
ru[2]: %1 проблем
ru[3]: %1 проблема

en: Modify Permissions...
ru: Изменить права доступа...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
ru: Щёлкните «Изменить права доступа» для решения этой проблемы

en: No optical drive found.
ru: Не найден оптический привод.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ru: K3b не нашёл ни одного оптического привода в вашей системе.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ru: Убедитесь, что запущена служба HAL, поскольку K3b использует её для поиска устройств.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ru: Не найден пишущий привод CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
ru: K3b не нашёл оптических устройств записи дисков в вашей системе. Поэтому не получиться записывать CD или DVD. Впрочем, можно использовать такие возможности K3b как извлечение звуковых дорожек или кодирование звука, или создание образов дисков ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
ru: Не удалось найти программу %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ru: K3b использует cdrecord для записи CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ru: Установите пакет cdrtools, который содержит cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
ru: Используемая программа %1 версии %2 устарела

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ru: Не смотря на то, что K3b поддерживает все версии cdrtools начиная с 1.10, рекомендуется использовать версию позже 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ru: Установить более позднюю версию cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ru: %1 будет запущен с привилегиями суперпользователя на ядрах >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ru: Начиная с Linux 2.6.8, по соображениям безопасности, %1 уже не будет работать при suid root.

en: %1 will be run without root privileges
ru: %1 запущен без привилегий суперпользователя

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ru: Настоятельно рекомендуется настроить cdrecord на запуск с правами root. Только в этом случае cdrecord будет выполняться с более высоким приоритетом, что увеличит общую стабильность процесса записи. Кроме того это позволит изменять размер буфера записи.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ru: K3b использует cdrdao для записи CD.

en: Install the cdrdao package.
ru: Установить пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ru: Настоятельно рекомендуется настроить cdrdao на выполнение с правами root для увеличения общей стабильности процесса записи.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ru: K3b использует программу growisofs для записи DVD. Без неё запись DVD невозможна. Установите growisofs версии не ниже 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ru: Установить пакет dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ru: K3b требуется программа growisofs версии не ниже 5.10 для записи DVD. Более старые версии не будут работать.

en: Install a more recent version of %1.
ru: Установить последнюю версию %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ru: K3b не сможет копировать DVD «на лету» или записывать многосессионные DVD+RW, используя программу growisofs версии ниже 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ru: K3b не сможет копировать DVD «на лету» используя программу growisofs версии ниже 5.12.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ru: K3b использует программу dvd+rw-format для форматирования DVD-RW и DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ru: K3b требуется программа mkisofs версии не ниже 1.14. Более старые версии могут привести к ошибкам при создании проектов с данными.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ru: Привод %1 - %2 автомонтируется.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ru: Не удаётся размонтировать автомонтируемые устройства. Это может вызвать сбой при перезаписи DVD+RW. Не нужно сообщать об этом поведении как об ошибке, так как невозможно решить эту проблему из K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ru: Уберите автомонтирование в /etc/fstab или используйте решения, работающие в пространстве пользователя, типа pmount или ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
ru: Нет поддержки записи ATAPI в ядре

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ru: Используемое ядро не поддерживает запись без эмуляции SCSI. Включите её хотя бы для одного пишущего привода в вашей системе.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ru: Наилучшее решение проблемы - включить эмуляцию ide-scsi (SCSI) для всех приводов. Помните, что всё равно можно включать режим DMA при эмуляции.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ru: %1 %2 не поддерживает ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ru: Настроенная версия программы %1 не поддерживает запись на приводах ATAPI без эмуляции SCSI. Включите её хотя бы для одного пишущего привода в вашей системе.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
ru: Решением проблемы может быть включение режима ide-scsi (эмуляции SCSI) для всех приводов. Либо установите более позднюю версию %1 (или выберите её для использования из списка версий программ k3b, если такая уже установлена).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ru: Установите cdrdao >= 1.1.8 с поддержкой ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ru: Решением проблемы может быть включение режима ide-scsi (эмуляции SCSI) для всех пишущих приводов. Либо установите более позднюю версию %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ru: K3b не сможет записать двухслойный DVD-R используя программу growisofs версии ниже 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ru: Установить последнюю версию growisofs.

en: No write access to device %1
ru: Нет доступа на запись к устройству %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ru: K3b требуется доступ на запись ко всем устройствам для выполнения некоторых действий. Без этого могут возникнуть проблемы с %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ru: Убедитесь, что у вас есть права на запись для %1. Если не используются devfs или udev, то щёлкните «Изменить права доступа...» для ручной настройки.

en: DMA disabled on device %1 - %2
ru: Выключен прямой доступ (DMA) для устройства %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ru: Для всех современных приводов CD/DVD/BD включение прямого доступа (DMA) сильно увеличивает скорость чтения и записи. Если у вас ненормально низкая скорость записи, возможно причина в отключённом DMA.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ru: Включите прямой доступ (DMA), выполнив с правами root команду 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
ru: Пользовательские параметры указаны для внешней программы %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
ru: Иногда может быть необходимым указать пользовательские параметры в добавление к параметрам, передаваемым от K3b. Будьте уверены, что указаны действительно нужные параметры и не сообщайте нам об ошибках, если с ними что-то не так.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ru: Чтобы убрать пользовательские параметры для внешней программы %1 откройте диалог настройки K3b, раздел «Программы» и выберите вкладку «Пользовательские параметры».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
ru: Модуль для декодирования звуковых MP3 не найден.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
ru: K3b не удалось загрузить или найти модуль для декодирования MP3. Не удастся создавать Audio CD из MP3-файлов. Многие Linux-дистрибутивы не включают поддержку MP3 из-за юридических проблем.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
ru: Чтобы включить поддержку MP3, установите библиотеку декодирования MP3 MAD и модуль декодирования MAD MP3 для K3b (он может быть уже установлен, просто не работает из-за отсутствия libmad). Некоторые дистрибутивы позволяют установить поддержку MP3 через сетевое обновление.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ru: Кодировка системной локали - ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ru: Кодировка системной локали (т.е. кодировка, используемая для названий файлов) установлена в ANSI_X3.4-1968. Маловероятно, что это сделано намеренно. Скорее всего локаль не задана вовсе. Неверная настройка может привести к проблемам при создании проектов с данными.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ru: Для правильной установки кодировки локали проверьте, что переменные окружения LC_* установлены. Обычно это должно быть сделано программой установки системы.

en: Running K3b as root user
ru: Запуск K3b под пользователем root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ru: Не рекомендуется запускать K3b под учётной записью root. Это приводит к дополнительным проблемам безопасности.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ru: Запустите K3b от имени обычного пользователя и правильно настройте права на устройства и внешние программы.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
ru: Это может быть сделано с помощью изменения прав доступа.

en: No problems found in system configuration.
ru: Проблем в системной конфигурации не найдено.

en: System configured properly
ru: Система настроена правильно

en: Free space in temporary folder:
ru: Свободное место во временной папке:

en: The folder in which to save the image files
ru: Папка для образов дисков

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ru: <p>Папка, в которую K3b будет сохранять <em>файлы образов</em>.<p>Убедитесь в том,что она располагается на разделе, на котором достаточно свободного места.

en: Select Temporary Folder
ru: Выбрать папку для временных файлов

en: Wri&te image files to:
ru: &Сохранять образы в:

en: Temporary Folder
ru: Папка для временных файлов

en: Select Temporary File
ru: Выбрать временный файл

en: Wri&te image file to:
ru: &Сохранить образ в:

note: #-#-#-#-#  895 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFile)
en: Temporary File
ru: Временный файл

en: Size of project:
ru: Размер проекта:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ru: Добро пожаловать в K3b - программу записи CD и DVD

en: Remove Button
ru: Удалить кнопку

en: Medium will be overwritten.
ru: Диск будет перезаписан.

en: Burn Medium
ru: Записать диск

en: Writing app:
ru: Программа для записи:

en: The medium that will be used for burning
ru: Диск, который будет использован для записи

en: The speed at which to burn the medium
ru: Скорость, на которой будет записываться диск

en: The external application to actually burn the medium
ru: Внешняя программа, с помощью которой будет производиться запись

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ru: <p>Выберите используемый пишущий привод.<p>В большинстве случаев доступен только одно устройство записи, и выбирать не приходится.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ru: <p>Выберите желаемую скорость записи дисков.<p><b>Автоматически</b><br>Установить максимально возможную скорость для используемого диска.</p><p><b>Игнорировать</b> (только для DVD)<br>Предоставить выбор скорости пишущему приводу. Используйте этот вариант, если K3b не может установить скорость записи.<p>1x соответствует 175 кбайт/с для CD, 1385 кбайт/с для DVD и 4496 кбайт/с для Blu-ray.</p> <p><b>Внимание:</b> Убедитесь, что производительности вашей системы достаточно для передачи данных приводу с выбранной скоростью.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ru: <p>K3b использует для записи CD/DVD консольные программы, такие как cdrecord, growisofs и cdrdao, для записи дисков CD и DVD.<p>По умолчанию, K3b сам выбирает лучшее приложение для каждой операции, однако могут быть случаи, когда выбранная программа не будет поддерживать имеющийся пишущий привод. В таком случае можно выбрать приложение для операции самостоятельно.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ru: Введите скорость, используемую K3b для записи (Пример: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ru: <p>K3b не способен точно определить максимальную скорость записи, поддерживаемую устройством записи. Скорость записи будет ограничена характеристиками используемого диска.<p>Укажите скорость записи здесь и K3b запомнит её для будущего использования (например, 16x).

en: Set writing speed manually
ru: Установить скорость записи вручную

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ru: Позволить K3b автоматически выбирать лучший режим записи. Рекомендуется.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ru: <em>Disk At Once</em> или <em>Session At Once</em>. Лазер никогда не выключается при записи CD или DVD. Это рекомендуемый режим для Audio CD, так как он допускает паузы больше 2 секунд. Старые приводы не поддерживают этот режим.<br>Приводы DVD-R(W) в этом режиме обеспечивают наилучшую совместимость DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ru: <em>Track At Once</em> должен поддерживаться всеми приводами. Лазер при этом будет выключаться после каждой дорожки.<br>Большинство приводов могут записывать многосессионные диски только в этом режиме.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ru: Режим записи без обработки. Данные для коррекции ошибок будут создаваться программой, а не приводом.<br>Попробуйте это, если ваш привод не работает в режиме DAO и TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ru: Продолжение - режим записи по умолчанию для DVD-R(W). Он позволяет записывать DVD-R(W) в несколько подходов. Это используется только для дисков DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ru: Ограниченная перезапись позволяет использовать DVD-RW как DVD-RAM или DVD+RW. Данные на диске могут быть просто перезаписаны. В таком режиме невозможно записывать многосессионные диски DVD-RW, но K3b использует программу growisofs для создания данных с первой сессии на файловой системе ISO9660, что позволяет добавлять данные на уже записанный диск.

en: Select the writing mode to use
ru: Выберите используемый режим записи

en: Writing mode
ru: Режим записи

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ru: Помните, что режим записи игнорируется для DVD+R(W) и BD-R(E), поскольку запись на такие диски может производится только одним способом.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ru: Выбор доступных режимов записи зависит от вставленного диска для записи.

en: Restricted Overwrite
ru: Ограниченная перезапись

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
ru: <p>K3b это полноценное приложение для записи и считывания CD/DVD/Blu-Ray.<br/>Поддерживаются следующие возможности: копирование дисков, записывание различных типов образов, и считывание Audio CD, Video CD, и Video DVD.<br/> Удобный интерфейс нацелен на любую аудиторию, пытаясь быть простым настолько, насколько это возможно для новичков, а также предоставлять все возможности, которые могут понадобиться продвинутым пользователям.

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
ru: © Sebastian Trüg, 1998-2009

en: Sebastian Trüg
ru: Себастиан Трюг (Sebastian Trüg)

en: Maintainer and Lead Developer
ru: Сопровождающий и ведущий разработчик

en: Video CD Project and Video CD ripping
ru: Проект Video CD и считывание Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
ru: Начал перенос на KDE4

en: Windows port
ru: Перенос на Windows

en: Advanced Cdrdao integration
ru: Расширенная интеграция с Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ru: Считывание и кодирование Video DVD в версиях до 1.0.

en: For his bombastic artwork.
ru: За его за его великолепную арт-работу

en: For extensive testing and the first German translation.
ru: За интенсивные испытания и первый немецкий перевод.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ru: За его великолепные dvd+rw-tools и cdrtools и снисходительные ответы на все мои вопросы.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ru: За его крутой пакет eMovix и содействие.

en: For the flac decoding plugin.
ru: За его модуль декодера flac.

en: For the very useful isofslib.
ru: За очень полезную библиотеку isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ru: За libsamplerate, которая используется для общей передискретизации при обработки звука.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ru: За гибкую систему обозначения файлов при считывании звуковых дисков.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ru: За работу по переносу на BSD и другие заплатки.

en: For his work on the BSD port.
ru: За работу по переносу на BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ru: За работу с многими сообщениями об ошибках в k3b на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ru: За красивый значок для K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ru: За его неповторимую помощь по расчистке базы ошибок K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ru: Роб создал великолепную тему и дал идею прозрачных тем.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ru: За изумительную тему для K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
ru: Первый перенос на Windows k3bdevice.

en: file(s) to open
ru: файл(ов) открыть

en: Create a new data CD project and add all given files
ru: Создать проект CD с данными и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new audio CD project and add all given files
ru: Создать проект Audio CD и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new video CD project and add all given files
ru: Создать проект Video CD и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ru: Создать проект компакт-диска смешанного формата и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ru: Создать eMovix CD и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ru: Создать проект Video DVD и добавить в него имеющиеся файлы

en: Open the project burn dialog for the current project
ru: Открыть диалог записи текущего проекта

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
ru: Открыть диалог копирования

en: Write an image to a CD or DVD
ru: Записать образ на CD или DVD

en: Format a rewritable medium
ru: Форматировать перезаписываемый диск

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ru: Извлечь звуковые дорожки

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ru: Считать разделы Video DVD

en: Rip Video CD Tracks
ru: Считать дорожки Video CD

en: Set the GUI language
ru: Выбрать язык интерфейса

en: Disable the splash screen
ru: Отключить заставку при запуске

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
ru: Установить привод, используемый для новых проектов (этот параметр ни на что не влияет; он предназначен для правильной обработки пустых дисков в подсистеме управления носителями KDE).

note: #-#-#-#-#  2602 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
ru: Записать образ

en: Image to Burn
ru: Образ для записи

en: Choose Image File
ru: Выберите файл образа

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ru: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Файлы образов

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ru: *.iso *.ISO|Образы ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ru: *.cue *.CUE|Файлы Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ru: *.toc *.TOC|TOC-файлы cdrdao и образы-клоны cdrecord

en: Auto Detection
ru: Автоопределение

en: Plain data image
ru: Простой образ данных

en: Cue/bin image
ru: Образ cue/bin

en: Audio cue file
ru: Звуковой cue-файл

en: Cdrdao TOC file
ru: TOC-файл Cdrdao

en: Cdrecord clone image
ru: Образ-клон cdrecord

en: No image file selected
ru: Нет выбранного образа

en: Writing Mode
ru: Режим записи

en: Data mode:
ru: Режим данных:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
ru: <p><b>Типы образов, поддерживаемые K3b:</p><p><b>Простой образ</b><br/> Записываются на диск как есть, используя одну дорожку данных. Обычно являются образами ISO, например, созданные через проект данных K3b'.<p><b>Образ «cue/bin»</b><br/>Образ «cue/bin» содержит файл «cue» , описывающий содержимое диска и файл образа, содержащий реальные данные. Данные будут записаны на диск в соответствии с файлом «cue».<p><b>Звуковой образ «cue» </b><br/>Является разновидностью образа «cue/bin» и содержит образ Audio CD. Звуковые данные могут быть перекодированы в любой формат, поддерживаемый K3b. Файлы «cue» также могут быть импортированы в звуковой проект K3b где можно добавлять и удалять дорожки либо изменять их порядок.<p><b>Образ-клон cdrecord</b><br/>K3b может создавать образы-клоны для односессионных дисков используя cdrecord в режиме клонирования дисков. Эти образы могут быть использованы снова.<p><b>Файлы Cdrdao TOC</b><br/>K3b поддерживает запись файлов TOC (собственного формата образов программы cdrdao).

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ru: <p>Размер этого файла отличается от указанного в его заголовке. Если он был загружен по сети, проверьте, что загрузка совершена полностью.</p><p>Продолжайте только если уверены в том, что делаете.</p>

en: Seems not to be a usable image
ru: Непригодный образ

en: Detected:
ru: Определено:

en: Iso9660 image
ru: Образ ISO9660

en: %1 (different than declared volume size)
ru: %1 (отличие от указанной ёмкости)

en: TOC file:
ru: Файл таблицы содержания (TOC)

en: Cue file:
ru: Cue-файл:

en: Audio Cue Image
ru: Звуковой образ Cue

en: Md5 Sum:
ru: Контрольная сумма MD5:

en: Calculation canceled
ru: Подсчитывание прервано

en: Calculation failed
ru: Подсчитывание завершилось с ошибками

en: Copy checksum to clipboard
ru: Копировать контрольную сумму в буфер обмена

en: Compare checksum...
ru: Сравнение контрольной суммы...

en: MD5 Sum Check
ru: Контроль MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ru: Введите сумму MD5 для сравнения:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ru: Сумма MD5 файла %1 соответствует указанной.

en: MD5 Sums Equal
ru: Суммы MD5 совпадают

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ru: Сумма MD5 файла %1 не соответствует указанной.

en: MD5 Sums Differ
ru: Суммы MD5 различаются

en: Disk Copy
ru: Копирование диска

en: and CD Cloning
ru: и клонирование CD

en: Source Medium
ru: Источник

en: Normal Copy
ru: Копирование

en: Clone Copy
ru: Клонирование

en: No error correction
ru: Без коррекции

en: Read retries:
ru: Число повторов:

en: Copy CD-Text
ru: Копировать CD-Text

en: Paranoia mode:
ru: Режим Paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
ru: Пропускать нечитаемые сектора с данными

en: Disable the source drive's error correction
ru: Выключить коррекцию ошибок читающим приводом

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ru: Использовать CD-Text с исходного CD, если это возможно.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b выключит коррекцию ошибок ECC/EDC читающим приводом. Таким образом секторы, не читающиеся в обычном режиме, могут быть прочтены.<p>Это может быть полезно при клонировании CD с защитой от копирования, основанной на повреждённых секторах.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
ru: <p>Если данный параметр включён и K3b обнаружит CD-Text данные на исходном диске, то эти данные будут записаны на окончательный компакт диск, несмотря на любые потенциально существующие записи из базы данных CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ru: <p>Если данный параметр включён и K3b не сможет прочитать сектор с исходного диска, то непрочитанные данные будут заменены на нули.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
ru: <p>Нормальный режим копирования, пригодный для DVD, Blu-ray и почти всех типов CD, а именно: Audio CD, много- и односессионные диски с данными и т.д.<p>Для Video CD необходимо использовать режим клонирования.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ru: <p>В режиме клонирования CD осуществляется точное копирование CD безотносительно содержимого диска. Это можно использовать для копирования Video CD или CD со сбойными секторами.<p><b>Внимание:</b> клонирование возможно только для односессионных CD.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ru: Недостаточно места во временной папке. Хотите продолжить запись?

en: Use the same device for burning
ru: Использовать тот же привод для записи

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ru: <qt>Использовать то же самое устройство для записи<i>(или вставьте другой диск)</i>

en: Format and Erase
ru: Форматирование и очистка

en: Force formatting of empty DVDs
ru: Принудительно форматировать пустые DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет выполнять форматирование DVD-RW и BD-RE, даже если они пустые. Этом можно использовать чтобы форсировать форматирование DVD+RW, BD-RE или DVD-RW в режиме ограниченной перезаписи.<p><b>Внимание:</b> Не рекомендуется форматировать DVD часто, так как он может испортиться уже после 10-20 полных форматирований.<p>DVD+RW и BD-RE нужно форматировать только один раз. После этого данные, записанные на них, можно просто перезаписывать. То же самое касается и DVD-RW в режиме ограниченной перезаписи.

en: Try to perform quick formatting
ru: Попытаться выполнить минимум действий

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b передаст команду быстрого форматирования пишущему приводу.<p>Полное форматирование перезаписываемого диска может занять много времени, а некоторые приводы выполняют такое форматирование всегда (независимо от данного параметра).

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
ru: Параметры CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
ru: Использовать локальную папку CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
ru: Сохранить записи в локальной папке (первый в списке)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
ru: Переместить папку ниже

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
ru: Удалить папку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
ru: Переместить папку выше

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
ru: Порт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
ru: Удалить сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
ru: Переместить сервер выше

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
ru: Переместить сервер ниже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
ru: Разрешить удалённый запрос к CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
ru: Путь к CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
ru: Установить путь к CGI вручную

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ru: Предлагать сохранять изменённые проекты при выходе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ru: &Предлагать сохранять проекты при выходе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ru: Папка для временных файлов по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ru: Папка для временных файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ru: <p>Папка для временных файлов по умолчанию. Место, куда K3b записывает временные файлы, например образы iso и декодированные звуковые файлы.<p>Помните, что временная папка может быть указана для конкретного проекта в его свойствах.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ru: Проверять системную конфигурацию

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет проверять системную конфигурацию при запуске и после изменения настроек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ru: &Проверять системную конфигурацию

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет графически изображать процесс выполнения текущей операции в специальном индикаторе, который всегда остаётся поверх всех окон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
ru: Показывать &индикатор выполнения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ru: Спрятать главное окно при отображении окна прогресса записи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b спрячет главное окно во время записи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ru: Спрятать &главное окно во время записи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ru: Отображать экран заставки при запуске k3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ru: Не закрывать диалоги действий после завершения процесса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b не будет закрывать диалоги действий, такие как диалог копирования CD после завершения процесса. Он будет оставаться открытым в ожидании другого задания, например, копирования нового CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ru: &Оставлять диалоги действий открытыми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
ru: Параметры диалогов по &умолчанию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
ru: Параметры для загрузки в диалог действий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ru: <p>Здесь можно настроить <em>модули K3b</em>. Помните, что здесь нет <em>компонентов KPart</em>, которые сами встраиваются в структуру меню K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ru: Выбор темы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ru: Нет выбранной темы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ru: Установить новую тему...

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ru: Удалить тему

en: Burning
ru: Запись

en: Allow &overburning
ru: Разрешить з&апись сверх номинальной ёмкости

en: &Force unsafe operations
ru: &Выполнять небезопасные операции

en: &Manual writing buffer size
ru: Ручная установка размера &буфера записи

en: Show &advanced GUI elements
ru: Дополнительные &параметры

en: Do not &eject medium after write process
ru: Не &извлекать диск после завершения записи

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ru: Автоматически очищать CD-RW и DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
ru: Разрешить записывать больше официально заявленной ёмкости диска

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
ru: Показывать дополнительные настройки и параметры, например, выбор между cdrecord и cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ru: Автоматически очищать CD-RW и DVD-RW без предупреждения

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ru: Не извлекать диск после завершения процесса записи

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ru: Принудить K3b выполнять некоторые небезопасные операции

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет давать возможность выбора между программами cdrecord и cdrdao для записи CD  или выбор между cdrecord и growisofs для записи DVD/BD.<p>Это может быть полезным, если одна из программ не поддерживает ваш пишущий привод.<p><b>Помните, что K3b не поддерживает все программы для всех типов проектов.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ru: <p>Каждый диск имеет официальную максимальную ёмкость, значение которой хранится в специальной области диска и утверждается производителем. На самом деле заявленный предел ёмкости не всегда является действительным максимумом. Многие диски имеют в действительности полную ёмкость немного больше официально заявленной.<p>Если этот пункт отмечен, K3b отключит проверку безопасности, которая предотвращает запись сверх официально ёмкости.<p><b>Предупреждение:</b> Включение этой возможности может вызвать сбои в конце процесса записи, если K3b попытается записать сверх официального объёма. Рекомендуется сначала определить действительно допустимый максимум ёмкости диска данного производителя с помощью имитации записи.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет автоматически очищать CD-RW и форматировать DVD-RW перед записью, если они не будут пустыми.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ru: <p>K3b использует программный буфер в процессе записи во избежание прерывания потока данных из-за высокой загрузки системы. По умолчанию используется %1 Мб при записи CD и %2 Мб при записи DVD.<p>Если этот пункт отмечен, указанное значение используется при записи и CD и DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b не будет выдвигать диск после завершения процесса записи. Это может быть полезным, если кто-то хочет отойти от компьютера после начала записи и не хочет, чтобы лоток привода оставался выдвинутым.<p>Тем не менее, на Linux-системах свежезаписанный диск должен быть перезагружен, иначе система не увидит изменений и по прежнему будет считать диск пустым.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b будет продолжать работу в некоторых ситуациях,которые могут быть отнесены к небезопасным.<p>Например, эта настройка выключает проверку допустимой скорости записи на диск, и это может принудить K3b записать высокоскоростной диск на низкоскоростном устройстве записи.<p><b>Предупреждение:</b> Включение этого параметра может вызвать повреждение диска.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ru: Не удалось загрузить модуль настройки KCDDB

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
ru: K3b пытается обнаружить все имеющиеся устройства. Если K3b не может обнаружить ваш привод, запустите K3bSetup для установки необходимых прав доступа.

en: Rescan the devices
ru: Пересканировать устройства

en: CD/DVD/BD Drives
ru: CD/DVD/BD-приводы

en: Writer Drives
ru: Пишущие приводы

en: Read-only Drives
ru: Обычные приводы

en: System device name:
ru: Название системного устройства:

en: Write Capabilities:
ru: Возможности записи:

en: Read Capabilities:
ru: Возможности чтения:

en: Buffer Size:
ru: Размер буфера:

en: Supports Burnfree:
ru: Поддержка Burnfree:

en: Write modes:
ru: Режимы записи:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ru: Для корректной работы K3b задайте пути к необходимым внешним программам или нажмите «Поиск» для автоматического нахождения таких программ.

en: Change the versions K3b should use.
ru: Изменить версии программ, используемых K3b.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
ru: <p>Если K3b обнаружит более одной версии программы, он выберет одну для использования <em>по умолчанию</em>. Нажмите эту кнопку для выбора желаемой версии программы вручную.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
ru: Использовать кнопку "По умолчанию" для изменения версий программ, используемых K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
ru: Параметры должны разделяться пробелами.

en: User Parameters
ru: Пользовательские параметры

note: #-#-#-#-#  775 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
ru: Путь для поиска

en:  (not found)
ru:  (не найден)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ru: Загрузить параметры K3b по умолчанию при открытии диалога.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ru: Загрузить параметры, сохранённые пользователем, при открытии диалога.

en: Load the last used settings at dialog startup.
ru: Загрузить последние параметры при открытии диалога.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ru: K3b поддерживает три набора параметров в своих диалогах (включая диалог копирования CD и диалог создания Audio CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ru: Один из этих наборов загружается при открытии диалога. Этот параметр определяет, какой набор будет использоваться.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ru: Папка %1 не существует. Создать?

en: Unable to create folder %1
ru: Не удалось создать папку «%1»

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
ru: Вы определили файл для размещения во временной папке. K3b будет использовать этот путь для определения папки временных файлов.

en: You do not have permission to write to %1.
ru: У вас нет прав записи в %1.

en: Setup Devices
ru: Настройка приводов

en: Setup External Programs
ru: Настройки внешних программ

en: System Notifications
ru: Системные уведомления

en: K3b Plugin Configuration
ru: Настройки модулей K3b

en: K3b GUI Themes
ru: Визуальные темы K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
ru: Доступ к CDDB для Audio CD

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ru: K3b - CD/DVD Дизайнер

en: Drag or Type Theme URL
ru: Перетащите или введите путь (URL) к теме

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ru: Не удалось найти архив значков %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ru: Не удалось загрузить архив со значками.
    Проверьте правильность адреса %1.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ru: Файл не является архивом тем K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Тема с именем '%1' уже существует. Хотите перезаписать её?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ru: <qt>Удалить тему <strong>%1</strong>?<br><br>Это также удалит все файлы, относящиеся к ней.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
ru: Специальные параметры файловой системы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
ru: Параметры файловой системы

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
ru: Файловая система ISO-9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ru: &Формировать расширение Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ru: Добавить расширение Rock Ridge к файловой системе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ru: <p>Если этот пункт выбран, K3b будет формировать запись System Use Sharing Protocol  (SUSP), описанную в Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge расширяет файловую систему ISO-9660 возможностями, имеющимися в файловых системах UNIX (права, символические ссылки, очень длинные названия файлов...). Для символов используется кодировка ISO-8859 или UTF-16, названия может иметь длину до 255 байт. <p>Расширения Rock Rigde размещены в конце каждой записи папки ISO-9660. Это позволяет файловой иерархии Rock Ridge точно соответствовать записанной в ISO-9660.
    <p><b> Настоятельно рекомендуется использовать расширение Rock Ridge на каждом компакт-диске с данными</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ru: Формировать расширение &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ru: Добавить расширение Joliet к файловой системе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ru: <p>Если этот пункт выбран, K3b будет добавлять дополнительные расширения Joliet к файловой системе ISO-9660.
    <p> Joliet не является принятым независимым международным стандартом как ISO-9660 или Rock Ridge. В основном Joliet используется на системах Windows.
    <p>Joliet не допускает использование всех символов, так что названия файлов не обязательно будут соответствовать названиям файлов на диске (в отличие от Rock Ridge). Joliet имеет ограничение на длину названия файла в 64 символа (независимо от кодировки символов названия). Это неудобно, так как все новейшие файловые системы разрешают использовать до 255 символов в названии элемента пути к файлу.
    <p>Joliet использует кодировку UTF-16.
    <p><b>Внимание!</b>За исключением Linux и FreeBSD, другие POSIX-совместимые операционные системы не поддерживают Joliet. Поэтому <b>никогда не создавайте диски только с Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ru: Формировать структуры &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ru: Добавлять структуры UDF к файловой системе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ru: <p>Если этот пункт выбран, K3b будет создавать структуру файловой системы UDF в дополнение к файловой системе ISO9660.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) обычно используется при записи на DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ru: Сохранять права на файлы (&резервная копия)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ru: <p>Если этот пункт выбран, все файлы в создаваемой файловой системе будут иметь точно такие же права как исходные файлы. (В противном случае все файлы будут иметь одинаковые права и root в качестве владельца).
    <p>В основном эта возможность полезна для создания архивных копий <p><b>Внимание!</b>Права могут не иметь действия на других файловых системах; например, если пользователь, владеющий файлом на CD или DVD, не существует в системе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ru: &Сообщение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
ru: Копировать для всех дорожек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ru: &Автор песни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ru: &ID диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ru: &Аранжировщик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ru: &Исполнитель:

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ru: Записать CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ru: <p><b>CD-text</b>
    <p>Если отмечен этот пункт, K3b задействует обычно неиспользуемое место на звуковом диске для сохранения дополнительной информации, например, имени исполнителя или названия диска <p>CD-Text - это расширение стандарта Audio CD, введённое фирмой Sony.<p>CD-Text будет виден только на CD-проигрывателях, поддерживающих это расширение (в основном на автомобильных проигрывателях).<p>Поскольку улучшенные с помощью CD-Text диски будут работать в любом Hi-Fi CD- или DVD-проигрывателе, вполне можно всегда использовать эту возможность (только не забывайте заполнять информацию для CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ru: &Исполнитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ru: Д&ополнительные поля...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
ru: C&D-текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ru: &Сообщение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ru: Предыск&ажение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ru: <p>Предыскажение используется при обработке звуковых данных. Высокие частоты в звуковых сигналах обычно имеют более низкие амплитуды. Это может привести к плохому качеству сигнала при передаче с большим коэффициентом шума, т.к. он может поглотить их. Для предотвращения этого, высокие частоты поддаются усилению перед передачей (preemphasis), а затем ресивер сделает их соответственно тише непосредственно перед воспроизведением.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ru: &Копирование разрешено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
ru: Пауза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
ru: Установить продолжительность паузы после дорожки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ru: <p>На Audio CD каждая дорожка (кроме последней) может иметь в конце паузу (post-gap).
    Это не означает, что K3b добавляет дополнительную паузу к дорожке. Этот параметр просто влияет на показ данных в высококачественных аудио-проигрывателях. Часть звуковой дорожки, которая помечена как пауза не учитывается при обратной перемотке.
    <p>Этот параметр не затрагивает большинство пользователей, поскольку производители звуковых CD указывают в виде паузы произвольные данные при записи в режиме DAO.
    <p><i>В других программах записи CD пауза может называться 'pre-gap'. Такая пауза для дорожки 2 является тем же самым, что и 'post-gap' для дорожки 1.</i>
    <p><b>Указание паузы не изменяет продолжительность дорожки!</b>
    <p><b>При записи в режиме TAO (не рекомендуется для Audio CD) пауза воспринимается как период тишины, а на некоторых приводах устанавливается принудительно в 2 секунды.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ru: Загрузочные образы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ru: Добавить новый загрузочный образ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ru: Удалить выбранный загрузочный образ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ru: Тип эмуляции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
ru: Дискет&а

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ru: Эмулировать дисковод 1440/2880 КБ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ru: Эмулировать жёсткий диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ru: Не выполнять эмуляцию вообще

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ru: Нет загрузочного образа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ru: Не загружаться с эмулированной дискеты/жёсткого диска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
ru: Загрузочный сегмент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
ru: Загрузочный размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ru: Показывать &дополнительные параметры

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ru: Настройки образа данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ru: &Дополнительные поля...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ru: Предустановки файловой системы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ru: Символические ссылки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ru: Символические ссылки обрабатываются в проекте

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ru: <p>K3b может создавать файловые системы ISO9660, которые содержат символические ссылки, если расширение Rock Ridge включено (так и есть по умолчанию). Можно изменить способ обработки символических ссылок в проекте K3b
    
    <p><b>Не изменять</b><br>
    Символические ссылки используются в том виде, в каком они добавлены в проект. 
    
    <p><b>Пропускать нарушенные символические ссылки</b><br>
    K3b будет игнорировать все символические ссылки, которые не указывают на файл внутри проекта. Это включает все ссылки с абсолютными путями, такими как '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Пропускать все символические ссылки</b><br>
    K3b будет игнорировать все символические ссылки, которые были добавлены в проект. В итоговой файловой системе не будет ссылок вообще.
    
    <p><b>Следовать символическим ссылкам</b><br>
    Каждая символическая ссылка в проекте будет заменена содержимым файла, на который она указывает. Поэтому итоговая файловая система не будет содержать символических ссылок.<br>
    Обратите внимание, что в случае если расширение Rock Ridge отключено (что не рекомендуется) K3b будет всегда следовать символическим ссылкам, потому что ISO9660 не поддерживает символические ссылки.
    
    <p><b>Внимание:</b> Символические ссылки требуют включённого расширения Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ru: Пропускать нарушенные ссылки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ru: Пропускать все символические ссылки

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
ru: Следовать по символическим ссылкам

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ru: Обработка пробелов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ru: Обработка пробелов в названиях файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ru: <p><b>Без изменений</b><br>
    Если этот пункт отмечен, K3b оставит все пробелы в названиях файлов как они есть.
    <p><b>Убирать</b><br>
    Если этот пункт отмечен, K3b удалит все пробелы из всех названий файлов.<br>
    Пример: 'мой хороший файл.ext' станет 'мойхорошийфайл.ext'
    <p><b>Расширенное удаление</b><br>
    Если этот пункт отмечен, K3b удалит все пробелы в названиях файлов и сделает прописными все буквы, следующие за пробелом.<br>
    Пример: 'мой хороший файл.ext' станет 'мойХорошийФайл.ext'
    <p><b>Заменить</b><br>
    Если этот пункт отмечен, K3b заменит все пробелы во всех названиях файлов на указанные символы.<br>
    Пример: 'мой хороший файл.ext' станет 'мой_хороший_файл.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ru: Убирать расширенно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ru: Строка, на которую заменять пробелы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
ru: Описание тома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
ru: Название &набора томов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ru: Название &тома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ru: &Подготовитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
ru: &Издатель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
ru: &Размер тома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
ru: &Номер тома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
ru: С&истема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
ru: &Приложение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ru: Выберите библиографический файл из проекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ru: Выберите файл с аннотацией из проекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ru: Выберите файл с уведомлением об авторских правах из проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ru: Файл аннотации:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ru: Файл авторских прав:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ru: Файл библиографии:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ru: Параметры воспроизведения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ru: Шрифт субтитров в MPlayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ru: Выберите шрифт для субтитров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ru: Нежелательные параметры MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ru: Файлы воспроизводятся в случайном порядке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, порядок, в котором воспроизводятся файлы, определяется случайным образом при каждом воспроизведении.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ru: Воспроизводить файлы в &случайном порядке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ru: Не использовать DMA для доступа к диску

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ru: <p>Если этот пункт отмечен, получившийся eMovix CD/DVD не будет использовать DMA для доступа к приводу. Это замедлит чтение с диска, но может быть необходимым на некоторых системах, которые не поддерживают DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ru: &Не использовать DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ru: Параметры, которые не должны быть использованы MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ru: <p>Здесь можно указать параметры MPlayer, которые ни в коем случае не должны быть использованы.
    <p>Они должны быть разделены пробелами:
    <pre>параметр1 параметр2 параметр3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ru: Дополнительные параметры MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ru: <p>Параметры MPlayer, которые должны быть использованы в любом случае.
    <p>Они должны быть разделены пробелами:
    <pre>параметр1 параметр2 параметр3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ru: Дополнительные параметры MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ru: Цикличное воспроизведение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
ru: Сколько раз должен повториться список воспроизведения

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ru:  раз(а)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ru: Фон звукового проигрывателя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ru: Видео, показываемое при воспроизведении звука

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ru: <p><b>Фон при воспроизведении звука</b>
    <p>Во время проигрывания звука экран обычно будет чёрным. Но если выбран фоновый видео-ролик, eMovix будет показывать его при проигрывании.
    <p>Дополнительные фоновые видео-ролики могут быть установлены, хотя это не так просто. Фоновые видео-ролики хранятся в разделяемой папке данных emovix (обычно <i>/usr/share/emovix</i> или <i>/usr/local/share/emovix</i>) в <em>backgrounds</em>. Так что для добавления фона просто скопируйте файл в эту папку.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
ru: Поведение при запуске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ru: Раскладка клавиатуры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
ru: Язык сообщения при загрузке eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ru: Выберите язык справочных экранов eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
ru: Загрузочная метка по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ru: Выберите конфигурацию ядра Linux по умолчанию

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ru: <p><b>Пункты загрузки eMovix</b>
    <p>eMovix предоставляет возможность создания нескольких конфигураций, которые могут быть выбраны на этапе загрузки путём выбора пунктов меню (как в Lilo или Grub). Обычно эти конфигурации являются различными видеофрагментами.
    <p><b>По умолчанию</b> пункты <b>movix</b> или <b>MoviX</b> запускают вывод через стандартный видеодрайвер Vesa.
    <p>Пункты <b>TV</b> используются для вывода видео на телевизор. eMovix предоставляет драйвера для вывода на телевизор.
    <p>Пункты <b>FB</b> соответствуют конфигурациям вывода на кадровый буфер.
    <p>Пункты <b>AA</b> выводят видео через библиотеку ASCII-Art (вывод символами ASCII).
    <p>Пункт <b>hd</b> запускают конфигурацию с жёсткого диска.
    <p>Пункт <b>floppy</b> запускает конфигурацию с дискеты.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
ru: Выберите раскладку клавиатуры

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
ru: <p>Клавиатурная раскладка, выбранная здесь, будет использована для команд eMovix, таких как управление медиапроигрывателем.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ru: Поведение после проигрывания

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ru: Извлекать диск после окончания проигрывания

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ru: <p>Если выбран этот параметр, диск будет извлечён когда MPlayer завершит проигрывание.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ru: &Извлечь диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ru: Выключить компьютер после окончания проигрывания

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ru: <p>Если выбран этот параметр, компьютер будет выключен когда MPlayer завершит проигрывание.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ru: В&ыключить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ru: Перезагрузить компьютер после окончания проигрывания

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ru: <p>Если этот параметр отмечен, компьютер будет перезагружен после того, как MPlayer завершит воспроизведение.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ru: П&ерезагрузить

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ru[0]: %1 дорожка (%2 мин)
ru[1]: %1 дорожки (%2 мин)
ru[2]: %1 дорожек (%2 мин)
ru[3]: %1 дорожка (%2 мин)

en: Gimmicks
ru: Трюки

en: Hide first track
ru: Скрыть первую дорожку

en: Audio Ripping
ru: Считывание звука

en: Ignore read errors
ru: Игнорировать ошибки чтения

en: Hide the first track in the first pregap
ru: Скрыть первую дорожку в первой паузе перед песней

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b <em>скроет</em> первую дорожку. <p>Стандарт Audio CD предусматривает наличие паузы перед каждой дорожкой. По умолчанию его длительность равна 2 секундам тишины. В режиме DAO (диск за раз) возможны более длинные паузы, содержащие звук. В этом случае первая пауза может содержать полностью первую дорожку.<p>Вам потребуется отойти назад от начала(!) диска для того, чтобы прослушать первую дорожку. Попробуйте, это забавно! <p><b>Помните, что это возможно только в режиме DAO при использовании программы cdrdao для записи диска.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ru: <p><b>Внешняя программа <em>normalize</em> не установлена.</b><p>K3b использует <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) для приведения громкости звуковых дорожек к нормальному уровню. Для того, чтобы использовать эту функциональность, установите normalize.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ru: <p>K3b не способен производить нормализацию звуковых дорожек при записи на лету. Внешняя программа, которая используется для этой задачи, умеет проводить нормализацию только на звуковых файлах.

en: Disable normalization
ru: Выключить нормализацию

en: Disable on-the-fly burning
ru: Выключить запись «на лету»

en: Start Offset
ru: Начало

en: End Offset
ru: Конец

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ru: Переместите углы подсвеченной области для определения участка звукового источника, который нужно поместить на дорожку Audio CD. Также можно использовать окно ввода для точного указания диапазона.

en: Used part of the audio source
ru: Используемая часть звукового источника

[ctx: audio track number]
en: No.
ru: Нет.

en: Artist (CD-Text)
ru: Исполнитель (CD-текст)

en: Title (CD-Text)
ru: Название (CD-текст)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ru: Тип

[ctx: audio track length]
en: Length
ru: Длина

en: Please be patient...
ru: Ждите...

en: Adding files to project "%1"...
ru: Добавление файлов в проект «%1»...

en: Insufficient permissions to read the following files
ru: Недостаточно прав для чтения файлов

en: Unable to find the following files
ru: Не удалось найти файлы

en: No non-local files supported
ru: Поддержка удалённых файлов отсутствует

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ru: Не удалось обработать следующие файлы из-за неподдерживаемого формата

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ru: Вы можете вручную преобразовать эти звуковые файлы в wave, используя другую программу, поддерживающую звуковой формат и после этого добавить wave-файлы в проект K3b.

en: Problems while adding files to the project.
ru: Проблемы при добавлении файлов в проект.

en: Analysing file '%1'...
ru: Анализ файла «%1»...

en: Audio Track Properties
ru: Свойства звуковой дорожки

en: Split Audio Track
ru: Разделить звуковую дорожку

en: Please select the position where the track should be split.
ru: Выберите место разделения дорожки на две.

en: Split track at:
ru: Разделить дорожку в:

en: Split Here
ru: Разделить здесь

en: MusicBrainz Query
ru: Запрос к MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ru: Дорожка %1 не найдена в базе данных MusicBrainz.

en: Add Silence...
ru: Добавить тишину...

en: Merge Tracks
ru: Объединить дорожки

en: Source to Track
ru: Источник к дорожке

en: Split Track...
ru: Разделить дорожку....

en: Edit Source...
ru: Изменить исходный файл...

en: Musicbrainz Lookup
ru: Поиск в Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
ru: Пытаться определить метаданные через Интернет

en: Add Silence
ru: Добавить тишину

en: Length of silence:
ru: Продолжительность тишины:

en: Edit Audio Track Source
ru: Изменить исходную звуковую дорожку

en: Please select an audio track.
ru: Выберите звуковую дорожку для считывания.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
ru: Модули для декодирования звука не найдены. Добавлять файлы в звуковой проект нельзя.

en: Play Track
ru: Воспроизвести дорожку

en: Convert Tracks
ru: Преобразовать дорожки

en: Please add files to your project first.
ru: Сначала добавьте файлы в проект!

en: No tracks to convert
ru: Нет дорожек для преобразования

en: Boot Images
ru: Загрузочные образы

en: Hide Advanced Options
ru: Скрыть дополнительные параметры

en: Show Advanced Options
ru: Дополнительные параметры

en: Please Choose Boot Image
ru: Выберите загрузочный образ!

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
ru: <p>Выбранный файл не является образом дискеты (которые могут быть только размером 1200 КБ, 1440 КБ или 2880 КБ). Можете использовать загрузочные образы других размеров для эмуляции жёсткого диска или выключить эмуляцию полностью. <p>Если вам незнакомы такие понятия, как эмуляция жёсткого диска, скорее всего требуется использовать образ дискеты, который может быть создан напрямую с реальной дискеты:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>или с использованием одной из многочисленных программ для создания образов дискет, которые могут быть найдены в <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Google</a>.

en: No Floppy image selected
ru: Нет выбранного образа

en: Use harddisk emulation
ru: Использовать эмуляцию жёсткого диска

en: Use no emulation
ru: Не использовать эмуляцию

en: Custom Data Project Filesystems
ru: Специальные параметры файловой системы

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
ru: Установить специальные параметры настройки файловой системы ISO9660.

en: IS09660 Settings
ru: Параметры IS09660

en: Rock Ridge Settings
ru: Параметры Rock Ridge

en: Joliet Settings
ru: Параметры Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
ru: Разрешить непереведённые имена файлов ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
ru: Допускать максимальную длину имени файла ISO9660 (37 символов)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
ru: Использовать полную таблицу ASCII-символов для ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
ru: Разрешать ~ и # в именах файлов ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
ru: Разрешить использование строчных букв в ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
ru: Допускать названия файла из 31 символа в ISO9660

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
ru: Допускать точку в начале названия файла в ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
ru: Исключать номер версии в именах файлов ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
ru: Исключать точки в конце имён файлов ISO9660

en: ISO Level
ru: Уровень ISO

en: Level %1
ru: Уровень %1

en: Create TRANS.TBL files
ru: Создавать файлы TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ru: Скрывать файлы TRANS.TBL в формате Joliet

en: Do not cache inodes
ru: Не кэшировать данные о inode

en: Do not import previous session
ru: Не импортировать предыдущую сессию

en: Force all options below
ru: Форсировать все выбранные ниже параметры

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
ru: <p>Установить степень соответствия ISO9660.
    <ul>
    <li>Уровень 1: Файлы могут состоять только из одного раздела и названия файлов ограничены форматом 8.3.</li>
    <li>Уровень 2: Файлы могут состоять только из одного раздела.</li>
    <li>Уровень 3: Нет никаких ограничений.</li>
    </ul> <p>Для всех уровней ISO9660 для названий файлов допустимо использовать заглавные буквы, цифры и символ подчёркивания (_). Максимальная длина названия файла ограничена 31 символом, глубина вложенных папок ограничена 8 уровнями и максимальная длина пути к файлу ограничена 255 символами. (Эти ограничения могут быть сняты дополнениями стандарта ISO).

en: Data Project
ru: Проект по записи данных

en: Datatrack Mode
ru: Режим записи данных

en: Multisession Mode
ru: Режим многосессионной записи

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ru: Большинство приводов не поддерживают запись многосессионных CD в режиме DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ru: Не удалось записывать многосессионные диски в режиме DAO. Многосессионность отключена.

en: Multisession Problem
ru: Проблемы с многосессионной записью

en: Linux/Unix only
ru: Только Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ru: Очень большие файлы (UDF)

en: DOS Compatibility
ru: Совместимость с DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ru: <p><b>Наборы параметров файловых систем</b><p>K3b предоставляет следующие наборы параметров файловых систем, которые позволяют быстро выбрать наиболее часто используемые параметры.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ru: Файловая система оптимизирована для использования в системах Linux/Unix. В основном это значит что используется расширение Rock Ridge для хранения длинных названий файлов, символических ссылок и прав доступа к файлам, совместимых с POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ru: В добавление к настройке для Linux/Unix файловая система содержит расширение Joliet, которое позволяет сохранить длинные названия файлов для Windows-систем, которые не поддерживают расширение Rock Ridge. Обратите внимание, что длина названия файла в этом случае ограничена 103 символами.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ru: Файловая система имеет дополнительные записи UDF. Это позволяет сохранять на диск файлы размером до 4 Гб. Обратите внимание, что поддержка UDF в K3b ограничена.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ru: Файловая система, оптимизированная для совместимости со старыми системами. Это значит, что названия файлов ограничены до 8.3 символов, а символические ссылки и права на файлы не поддерживаются.

en: Custom (ISO9660 only)
ru: Специальная (только ISO9660)

en: Custom (%1)
ru: Другой (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ru: <p>Отключать расширения Rock Ridge не рекомендуется. Они занимают совсем немного места, но взамен предоставляют много полезного. <p>Без расширений Rock Ridge не будут поддерживаться символические ссылки (симлинки): симлинки будут всегда раскрываться, как при включённой опции <em>Следовать по символическим ссылкам</em>.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ru: Расширение Rock Ridge отключено

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ru: <p>Без расширения Joliet системы семейства Windows не смогут показывать полные имена файлов, а только сокращённые по стандарту ISO9660.<p>Если записываемый CD/DVD не предназначен для просмотра в Windows, можете отключить это расширение.

en: Joliet Extensions Disabled
ru: Расширение Joliet отключено

en: Select the Multisession Mode for the project.
ru: Выберите многосессионный режим для проекта.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ru: <p><b>Режим многосессионности</b><p><b>Автоматический</b><br>Позволить K3b решить, какой режим использовать. Решение будет основываться на размере проекта (будет ли заполнен весь диск) и на состоянии вставленного диска (дозаписываемый или нет).<p><b>Без многосессионности</b><br>Создать односессионный CD или DVD и закрыть диск от дальнейшей записи.<p><b>Начать многосессионную запись</b><br>Создать многосессионный CD или DVD, не закрывать диск для возможности добавления других сессий.<p><b>Продолжить многосессионную запись</b><br>Продолжить многосессионный CD с данными (например, созданный через <em>Начать многосессионную запись</em>), добавить сессию и не закрывать диск для возможности добавления других сессий.<p><b>Завершить многосессионную запись</b><br>Продолжить многосессионный CD с данными (например, созданный через <em>Начать многосессионную запись</em>), добавить сессию и закрыть диск.

en: No Multisession
ru: Нет многосессионной записи

en: Start Multisession
ru: Начать многосессионную запись

en: Continue Multisession
ru: Продолжить многосессионную запись

en: Finish Multisession
ru: Завершить многосессионную запись

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ru: <p>K3b обнаружил сессию, содержащую информацию Joliet о длинных названиях файлов, но расширение Rock Ridge не найдено.<p>Названия файлов импортированной сессии могут быть преобразованы в ограниченный символьный набор в новой сессии. Этот набор символов определяется параметрами ISO9660 проекта K3b. K3b пока не способен показывать эти преобразованные названия.

en: Session Import Warning
ru: Предупреждение при импорте сессий

en: Please insert an appendable medium
ru: Вставьте дозаписываемый диск

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ru[0]: %1 звуковая дорожка
ru[1]: %1 звуковые дорожки
ru[2]: %1 звуковых дорожек
ru[3]: %1 звуковая дорожка

en: Session Import
ru: Импорт сессий

en: Please select a session to import.
ru: Выберите сессию для импорта.

en: outside of project
ru: вне проекта

[ctx: file name]
en: Name
ru: Название

[ctx: file type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: file size]
en: Size
ru: Размер

[ctx: symbolic link target]
en: Link
ru: Ссылка

en: Used blocks:
ru: Использовано блоков:

en: Local name:
ru: Локальное название:

en: Local location:
ru: Локальное расположение:

en: Hide on Rockridge
ru: Спрятать в Rockridge

en: Hide on Joliet
ru: Спрятать в Joliet

en: Sort weight:
ru: Приоритет:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ru: Скрыть этот файл в файловой системе RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ru: Скрыть этот файл в файловой системе Joliet

en: Modify the physical sorting
ru: Изменить физическое расположение файлов

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ru: <p>Если выбран этот параметр, файл или папка (со всем содержимым) будут скрытыми на файловых системах ISO9660 или RockRidge.</p><p>Это полезно при наличии различных версий файлов README для файловых систем RockRidge и Joliet. В этом случае README.Joliet будет скрыт на файловой системе RockRidge, а README.rr будет скрыт на файловой системе Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ru: <p>Если выбран этот параметр, файл или папка (со всем содержимым) будет скрыт на файловой системе Joliet.</p><p>Это полезно при наличии различных версий файлов README для файловых систем RockRidge и Joliet. В этом случае README.Joliet будет скрыт на файловой системе RockRidge, а README.rr будет скрыт на файловой системе Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
ru: <p>Значение этого параметра изменяет порядок расположения файлов в ISO9660 физически. Более высокий номер означает, что файл будет расположен ближе к началу образа (и диска).<p>Это полезно для оптимизации размещения данных на носителе. Например, выберите больший приоритет для файлов, доступ к которым будет осуществляться чаще.<p><b>Внимание:</b> Это не влияет на порядок отображения файлов в папках ISO9660. Расположение файлов изменится только физически на диске.

en: Link to %1
ru: Ссылка на %1

en: in 1 file | in %1 files
ru[0]: в %1 файле
ru[1]: в %1 файлах
ru[2]: в %1 файлах
ru[3]: в %1 файле

en: and 1 folder | and %1 folders
ru[0]: и %1 папка
ru[1]: и %1 папки
ru[2]: и %1 папок
ru[3]: и %1 папка

en: Special file
ru: Специальный файл

en: 1 File | %1 Files
ru[0]: %1 файл
ru[1]: %1 файла
ru[2]: %1 файлов
ru[3]: %1 файл

en: 1 Folder | %1 Folders
ru[0]: %1 папка
ru[1]: %1 папки
ru[2]: %1 папок
ru[3]: %1 папка

en: Moving files to project "%1"...
ru: Перемещение файлов в проекта «%1»...

en: Adding files to project '%1'
ru: Добавление файлов в проект '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ru: <p>Файл, добавляемый в проект, сам является образом ISO9660. Его лучше записать на диск напрямую, поскольку он уже содержит внутри файловую систему.<br>Действительно добавить этот файл в проект?

en: Adding image file to project
ru: Добавление файлов в проект

en: Add the file to the project
ru: Добавить файл в проект

en: Burn the image directly
ru: Записать образ напрямую

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ru: <p>Файл с именем <em>%1</em> уже существует в папке проекта <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
ru: Заменить существующий файл

en: Always replace existing files
ru: Всегда заменять

en: Keep the existing file
ru: Оставить существующий файл

en: Always keep the existing file
ru: Всегда пропускать

en: Rename the new file
ru: Переименовать новый файл

en: Adding link to folder
ru: Добавление ссылки на папку

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ru: <p>'%1' - это символическая ссылка на папку '%2'.<p>Если вы намереваетесь сделать так, чтобы K3b разименовывала символические ссылки, то это следует сделать сейчас. После этого момента K3b не сможет следовать по ссылкам, поскольку это невозможно для находящихся внутри проекта ссылок на папки.<p><b>Если вы не намереваетесь включать <em>Следовать по символическим ссылкам</em>, то это предупреждение можно проигнорировать и добавить ссылку в проект.</b>

en: Follow link now
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: Always follow links
ru: Всегда следовать по символическим ссылкам

en: Add link to project
ru: Добавить ссылку в проект

en: Always add links
ru: Всегда добавлять ссылки

en: Enter New Filename
ru: Введите новое имя файла

en: Do you also want to add hidden files?
ru: Добавить также скрытые файлы?

en: Hidden Files
ru: Скрытые файлы

en: Do Not Add
ru: Не добавлять

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ru: Добавить также системные файлы (FIFO, сокеты, файлы устройств, символические ссылки на несуществующие файлы)?

en: System Files
ru: Системные файлы

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ru: для записи файлов больше чем %1 используйте %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ru: Некоторые названия файлов были изменены из-за ограничений mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ru: Следующие названия файлов имеют неверную кодировку. Это можно исправить с помощью программы convmv.

en: No Data to Burn
ru: Нет данных для записи

en: &Import Session...
ru: &Импорт сессии...

en: &Clear Imported Session
ru: &Очистить импортированную сессию

en: &Edit Boot Images...
ru: Изменить загрузочные &образы...

en: Import a previously burned session into the current project
ru: Импортировать предыдущую сессию в текущий проект

en: Remove the imported items from a previous session
ru: Удалить импортированные из предыдущей сессии пункты

en: Modify the bootable settings of the current project
ru: Изменить параметры загрузки для текущего проекта

en: Please insert the name for the new folder:
ru: Укажите название новой папки:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ru: Файл с таким именем уже существует. Укажите другое название для новой папки:

en: Edit Boot Images
ru: Редактировать загрузочные образы

en: Available: %1 of %2
ru: Доступно: %1 из %2

en: Capacity exceeded by %1
ru: Ёмкость превышена на %1

en: Automatic Size
ru: Автоматический размер

en: From Medium...
ru: С диска...

en: User Defaults
ru: Умолчания пользователя

en: Save User Defaults
ru: Сохранить настройки пользователя

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ru: Почему 4.4 вместо 4.7?

en: Show Size In
ru: Показывать размер в

en: CD Size
ru: Размер CD

en: DVD Size
ru: Размер DVD

en: Blu-ray Size
ru: Размер Blu-Ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ru: <p><b>Почему K3b предлагает 4,4 Гб и 8,0 Гб вместо 4,7 и 8,5, как написано на дисках?</b> <p>Однослойный DVD-диск имеет ёмкость примерно 4,4 Гб, которая соответствует 4,4*1024<sup>3</sup> байт. Производители же считают, деля её 1000, а не 1024, чтобы получился больший объём. <br>Поэтому получается 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Гб.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ru: <p>Укажите размер диска. Используйте суффиксы <b>ГБ</b>,<b>МБ</b>, и <b>м</b> для <em>гигабайт</em>, <em>мегабайт</em>, и <em>минут</em> соответственно.

en: Medium is not empty.
ru: Диск не пуст.

en: No usable medium found.
ru: Подходящий диск не найден.

en: Right click for media sizes
ru: Нажмите правую кнопку чтобы узнать размер диска

en: Mixed Project
ru: Проект универсального диска

en: Mixed Mode Type
ru: Режим универсального диска

en: Data in second session (CD-Extra)
ru: Данные во второй сессии (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ru: <p><b>Blue book CD</b><p>K3b создаст многосессионный диск с двумя сессиями. Первая будет содержать все звуковые дорожки, а вторая - данные в режиме mode 2 form 1.<p>Этот режим основан на стандарте <em>Blue book</em> (также известном как <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> или <em>CD Plus</em>) и его преимущество состоит в том, что Hi-Fi аудиопроигрыватель распознает только первую сессию со звуком и пропустит вторую сессию с данными.<p>Если диск планируется слушать на таком проигрывателем, это рекомендуемый режим.<p>Некоторые старые приводы CD-ROM могут иметь проблемы при чтении такого диска, так как он многосессионный.

en: Data in first track
ru: Данные в первой дорожке

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ru: K3b будет записывать дорожку с данными перед всеми звуковыми дорожками.

en: Data in last track
ru: Данные в последней дорожке

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ru: K3b будет записывать дорожку с данными после всех звуковых дорожек.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ru: <b>Внимание:</b> Этот режим лучше использовать только для компакт-дисков, которые не будут проигрываться в Hi-Fi аудиопроигрывателе.<br>Он может привести к проблемам при использовании старых Hi-Fi аудиопроигрывателей, которые пытаются воспроизводить дорожку с данными.

en: Data Section
ru: Секция данных

en: Audio Section
ru: Секция звука

en: Please add files and audio titles to your project first.
ru: Сначала добавьте файлы и звуковые дорожки в ваш проект!

en: eMovix Project
ru: Проект eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
ru[0]: %1 файл (%2)
ru[1]: %1 файла (%2)
ru[2]: %1 файлов (%2)
ru[3]: %1 файл (%2)

en: Multisession
ru: Многосессионная запись

en: Could not find a valid eMovix installation.
ru: Не удалось найти eMovix

en:  (broken)
ru:  (неисправен)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ru: Нет.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ru: Тип

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ru: Размер

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ru: Локальный путь

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ru: Ссылка

en: Remove Subtitle File
ru: Удалить файл субтитров

en: Add Subtitle File...
ru: Добавить файл субтитров...

en: K3b currently only supports local files.
ru: K3b поддерживает только локальные файлы.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ru: Найдено несколько соответствий для дорожки %1 (%2).Пожалуйста, выберите одно из них.

en: Generating fingerprint for track %1.
ru: Создание отпечатка для дорожки %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ru: Запрашивается сведения MusicBrainz для дорожки %1.

en: Save Settings and close
ru: Сохранить настройки и закрыть

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ru: Сохранить параметры проекта и закрыть диалог.

en: Discard all changes and close
ru: Отказаться от всех изменений и закрыть

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ru: Отказаться от всех изменений, сделанных в диалоге, и закрыть его.

en: Start the image creation
ru: Начать создание образа

en: Start the burning process
ru: Начать процесс записи

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ru: Папка изображений '%1' не существует. Хотите создать её?

en: Failed to create folder '%1'.
ru: Не удалось создать папку '%1'.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ru: Используйте вкладку «Образ» необязательной корректировки пути к образу.

en: Video CD (Version 1.1)
ru: Video CD 1.1

en: Video CD (Version 2.0)
ru: Video CD 2.0

en: High-Quality Video CD
ru: Video CD высокого качества

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ru[0]: %1 файл MPEG (%2)
ru[1]: %1 файла MPEG (%2)
ru[2]: %1 файлов MPEG (%2)
ru[3]: %1 файл MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
ru: Выберите тип Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
ru: Автоматическое распознавание типа видео.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ru: Режим несовместимости для некорректно работающих приводов

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ru: Интерпретация дорожки Chinese VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
ru: Использовать 2336 байт/сектор на выходе

en: Specify ISO volume label for Video CD
ru: Метка тома ISO для Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
ru: Название набора томов Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ru: Укажите номер тома в наборе ( не больший чем количество томов )

en: Specify number of volumes in album set
ru: Количество томов в наборе

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
ru: Включить CD-i Application Support для Video CD 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ru: Параметры конфигурации (только для VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ru: Контроль воспроизведения, PBC, доступен для форматов Video CD 2.0 и Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
ru: Всегда добавлять пустую папку «/SEGMENT»

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ru: Будут ли APS точными или гибкими.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ru: Обновлять ли данные сканирования, содержащиеся в потоках видео MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ru: Позволяет установить возрастные ограничения на просмотр фильма.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ru: Позволяет установить свои паузы и отступы.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ru: Число пустых секторов перед началом Lead Out (записью о конце диска).

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ru: Пауза перед дорожками в секторах

en: Sets the front margin for sequence items.
ru: Определяет начальный отступ для последовательности записей.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ru: Определяет завершающий отступ для последовательности записей.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ru: <p>Базовая спецификация <b>Video CD</b> вышла в 1993 году с такими характеристиками:<ul><li>Одна дорожка в режиме mode2 mixed form ISO-9660, содержащая указатели на область данных.</li><li>До 98 аудио/видео потоков MPEG-1 или дорожек CD-DA.</li><li>До 500 входных точек последовательностей MPEG.</li></ul><p>Спецификация Video CD требует, чтобы мультиплексированные потоки MPEG-1 имели постоянный битрейт не более 174300 байт (1394400 бит) в секунду (согласно скорости 1х приводов CD-ROM).<br>Допустимые разрешения:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li></ul><p>Аудио MPEG-1 layer II с постоянным потоком 224 кбит/с стерео или моно.<p><b>Рекомендуется использовать видеопоток до 1151929.1 бит/с.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ru: <p>Спустя два года после выхода спецификации Video CD 1.1, в 1995 появился улучшенный стандарт <b>Video CD 2.0</b>.<p>В него были включены следующие возможности:<ul><li>Поддержка сегментов MPEG (segment play items, <b>«SPI»</b>), содержащих статические или движущиеся изображения и/или звук.</li><li>Запись сегментов:.</li><li>Поддержка интерактивного контроля воспроизведения (PlayBack Control, <b>«PBC»</b>).</li><li>Поддержка воспроизведения с относительным доступом благодаря индексным файлам с информацией для поиска. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li><li>Поддержка «закрытых» заголовков.</li><li>Поддержка смешивания систем NTSC и PAL.</li></ul><p>С добавлением системы PAL в Video CD 1.1 стали доступными такие разрешения:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF). </li></ul><p>Для сегментов появились следующие возможности кодирования звука:<ul><li>Различные режимы стерео - Joint стерео, стерео или два канала с битрейтом 128, 192, 224 или 384 кбит/с.</li><li>Моно аудиопотоки 64, 96 или 192 кбит/с.</li></ul><p>Допустимость только аудиопотоков со статическими изображениями.<p><b>Битрейт мультиплексированных потоков не должен превышать 174300 байт/с (исключая отдельные неподвижные изображения) для соответствия со скоростью приводов 1х.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ru: <p>С приходом DVD-V был опубликован новый стандарт VCD с обновлённой технологией, поэтому в 1999 вышла спецификация Super Video CD.<p>В середине 2000 года спецификация <b>Super Video CD</b> была опубликована в составе <b>IEC-62107</b>.<p>Наибольшее изменение - переход с MPEG-1 CBR на MPEG-2 VBR при кодировании изображения.<p>Следующие возможности были добавлены:<ul><li>Кодирование видео в формате MPEG-2 вместо MPEG-1.</li><li>Допустимо кодирование аудиопотоков MPEG-1 с переменным битрейтом (VBR).</li><li>Более высокие разрешения для видеоизображения.</li><li>До 4 наложений графических и текстовых (<b>«OGT»</b>) подканалов для многоязыковых субтитров.</li><li>Список команд для контроля виртуальной машины SVCD.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> поддерживает только два экранных разрешения (для подвижных и статических изображений):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Гц (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ru: <p>Небольшая вариация Super Video CD 1.0 согласно IEC-62107.<p>Отличается от Super Video CD 1.0 в следующем:<ul><li>Тег системного профиля <b>/SVCD/INFO.SVD</b> установлен в <b>1</b> вместо <b>0</b>.</li><li>Поле идентификатора системы в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> установлено в <b>HQ-VCD</b> вместо <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> является обязательным.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> является необязательным.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ru: <p>Если автоопределение:</p><ul><li>Включено, K3b определит правильный тип Video CD сам.</li><li>Выключено, пользователь должен будет выбрать его самостоятельно.</li></ul><p>Если нет уверенности в типе вашего диск, включите автоопределение.</p><p>Если хотите форсировать использование определённого типа, выключите этот параметр. Это используется для стационарных DVD-проигрывателей без поддержки SVCD</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ru: <ul><li>Переименовать папку <b>«/MPEG2»</b> на SVCD (не принимается стандартом) в «/MPEGAV».</li><li>Позволяет использовать (устаревшую) подпись <b>«ENTRYSVD»</b> вместо <b>«ENTRYVCD»</b> для файла <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ru: <ul><li>Позволяет использовать (устаревший) китайский формат <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b>, который отличается от формата, определённого в <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Различия наиболее ощутимы на SVCD, содержащих более одной видео дорожки.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ru: <p>Несмотря на то, что большинство старых устройств будут сообщать о нарушении спецификации, можно использовать это для образов длиннее 80 минут</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ru: <p>Для воспроизведения Video-CD на проигрывателях CD-i, стандарт Video-CD требует, чтобы программа CD-i присутствовала на диске.<p>Она, с её лёгким для использования интерфейсом, создана для полного контроля воспроизведения<p>Работает на проигрывателях CD-i с ОС CDRTOS 1.1(.1) и картриджем цифрового видео.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ru: <p>Конфигурация доступна лишь для Video CD 2.0<p>Однако всё будет работать, если оставить всё, как есть.<p>Можно настроить приложение VCD, например цвет, размер курсора и т.д.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ru: <p>Контроль воспроизведения (<em><b>P</b>lay<b>B</b>ack <b>C</b>ontrol</em>) доступен для форматов Video CD 2.0 и Super Video CD 1.0.<p>PBC позволяет выбирать вручную дорожки для воспроизведения с помощью пульта управления и прерывать их.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ru: <p>Здесь можно указать, чтобы папка <b>SEGMENT</b> всегда присутствовала на диске.<p>Некоторые DVD-проигрыватели требуют её для гарантирования безошибочного чтения.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ru: <p>Сектор доступа (access point sector, APS) - это видеосектор MPEG на дисках VCD/SVCD, пригодный для перехода напрямую к нему.<p>APS требуется для точек ввода и таблиц поиска. APS должен удовлетворять требованию, чтобы перед I-кадром шёл заголовок группы кадров, перед которым, в свою очередь, должен идти заголовок последовательности.<p>Стартовые коды этих трёх элементов должны содержаться в одном и том же пакете или секторе mpeg, таким образом образуя секторы доступа.<p>Это требование может быть смягчено включением гибких APS, то есть каждый сектор, содержащий I-кадр, будет рассматриваться как APS.<p><b>Внимание:</b> Заголовок последовательности нужен приводу для представления параметров отображения, таких как разрешение, частота кадров, а гибкие сектора доступа могут привести к неработающим точкам доступа.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ru: <p>В соответствии со спецификацией, Super Video CD должны иметь информацию для поиска в области изображения.<p>Это может использоваться приводами для быстрой прокрутки.<p>Существующая информация для поиска может быть обновлена с помощью параметра «Обновить позиции сканирования».

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ru: <p>Возрастные ограничения могут быть интерпретированы проигрывателем.<p>Допустимые значения: 0..3.<ul><li>0 = без ограничений</li><li>3 = не рекомендуется для просмотра лицам до 18 лет</li></ul><p>Точное значение параметра не регламентировано и зависит от проигрывателя!<p><b>Большинство проигрывателей игнорируют этот параметр.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ru: <p>Изменить паузы и отступы на конечном диске.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ru: <p>Число пустых секторов, добавляемых перед областью lead-out.<p>Спецификация ECMA-130 требует, чтобы такой отступ был не меньше 150 секторов, что используется по умолчанию.<p>Некоторые операционные системы могут иметь ошибки ввода/вывода, если данный параметр имеет слишком малое значение.<p>Допустимые значения: 0..300. По умолчанию: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ru: <p>Используется для установки паузы между всеми дорожками в секторах.<p>По спецификации паузы могут быть не меньше 150 секторов.<p>Допустимые значения: 1..300. По умолчанию: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ru: <p>Отступы используются для компенсации неточной секторной адресации на носителе CD-ROM. Они были отменены для Super Video CD.<p>Для Video CD 1.0/1.1/2.0 отступы должны быть не меньше 15 секторов.<p>Допустимые значения: 0..150. По умолчанию: 30 для Video CD 1.0/1.1/2.0, иначе (то есть в случае Super Video CD 1.0 и HQ-VCD 1.0) - 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ru: <p>Отступы используются для компенсации неточной секторной адресации на носителе CD-ROM. Они были отменены для Super Video CD.<p>Для Video CD 1.0/1.1/2.0 отступы должны быть не меньше 15 секторов.<p>Допустимые значения: 0..150. По умолчанию: 45 для Video CD 1.0/1.1/2.0, иначе - 0.

en: Playback Control (PBC)
ru: Контроль воспроизведения (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ru: Папка SEGMENT всегда должна присутствовать на диске

en: Relaxed aps
ru: Гибкие APS

en: Update scan offsets
ru: Обновить позиции сканирования

en: Customize gaps and margins
ru: Изменить паузы и отступы

en: Leadout pre gap (0..300):
ru: Пауза перед Lead Out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ru: Пауза перед дорожками (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ru: Начальный отступ (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ru: Концевой отступ (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ru: Категория возрастного ограничения (0..3):

en: VideoCD 1.1
ru: Video CD 1.1

en: VideoCD 2.0
ru: Video CD 2.0

en: Super-VideoCD
ru: Super Video CD

en: HQ-VideoCD
ru: HQ Video CD

en: Autodetect VideoCD type
ru: Автоопределение типа Video CD

en: Enable broken SVCD mode
ru: Включить «битый» режим SVCD

en: Enable %1 track interpretation
ru: Включить интерпретацию дорожки %1

en: Use 2336 byte sectors
ru: Использовать секторы по 2336 байт

en: Enable CD-i support
ru: Поддержка CD-i

en: VideoCD on CD-i
ru: Video CD на CD-i

en: ISO application id for VideoCD
ru: Приложение (данные ISO) Video CD

en: Volume &set name:
ru: Название &томов:

en: Volume set s&ize:
ru: &Размер тома:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
ru: Нет.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ru: Тип

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
ru: Высокое разрешение

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
ru: Частота кадров

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
ru: Частота мультиплексирования

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
ru: Размер файла

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
ru: Название файла

en: Video Track Properties
ru: Свойства видеодорожки

en: %1 bit/s
ru: %1 бит/с

en: May also look like | << on the remote control.
ru: Может быть как | << при удалённом управлении.

en: May also look like >> | on the remote control.
ru: Может быть как >> | при удалённом управлении.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ru: Этой кнопке может быть присвоено значение STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ru: Эта кнопка обычно означает > или PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ru: Позиция для перехода после окончания времени ожидания <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
ru: Пауза перед реакцией кнопок.

en: Activate the use of numeric keys.
ru: Активировать цифровые кнопки.

en: Overwrite default numeric keys.
ru: Заменить значения цифровых кнопок по умолчанию.

en: Numeric keys.
ru: Цифровые кнопки.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ru: Количество повторов воспроизведения 'Воспроизвести дорожку'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ru: Ждать после окончания воспроизведения 'Воспроизвести дорожку', c

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ru: <p>Точка, на которую нужно будет перейти после окончания времени ожидания <wait>.<p>Если значение не задано (и <wait> не установлено в «бесконечно») точка перехода определяется наугад!

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ru: <p>Когда реакция установлена с задержкой, рекомендуется, чтобы длина 'play track' была не больше 5 секунд.<p>Рекомендуемое значение для неподвижной картинки без звука - повторить один раз с задержанной реакцией.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ru: Это псевдокнопки, представляющие цифровые 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ru: <p>Если параметр включён, то можно изменить значения по умолчанию для цифровых кнопок.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ru: <p>Количество повторов воспроизведения 'Воспроизвести дорожку'.<p>После проигрывания записи указанное количество раз начинает отсчитываться время <wait>, по окончанию которого выполнится определённое действие.<p>Значение по умолчанию - `1', то есть 'Воспроизвести дорожку' будет отображено однократно.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ru: Ждать секунд после окончания воспроизведения 'Воспроизвести дорожку' перед запуском действия <timeout> (если на протяжении данного интервала пользователь бездействовал).

en: Event Disabled
ru: Событие отключено

en: VideoCD END
ru: Конец Video CD

en: Muxrate:
ru: Частота мультиплексирования:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ru: Включить контроль воспроизведения (PlayBack Control) для всего CD

en: Use numeric keys
ru: Исп. цифровые кнопки

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ru: Реакция следует после окончания воспроизведения (с задержкой)

en: Playing track
ru: Воспроизведение дорожки

en: then wait
ru: затем ждать

en: after timeout playing
ru: после окончания времени воспроизведения

en: Key Pressed Interaction
ru: Прерывание при нажатии кнопки

en: Playback Control
ru: Контроль воспроизведения

en: Numeric Keys
ru: Цифровые кнопки

en: Overwrite default assignment
ru: Заменить действие по умолчанию

en: Sampling frequency:
ru: Частота дискретизации

en: Chroma format:
ru: Формат цветности:

en: High resolution:
ru: Высокое разрешение:

en: ItSelf
ru: Себя

en: Segment-%1 - %2
ru: Сегмент-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
ru: Последовательность-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ru: Не удалось найти программу VcdImager. Чтобы записывать диски Video CD вам нужно установить VcdImager >= 0.7.12. Можно найти её в используемом дистрибутиве или загрузить с http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
ru: Проект Видео-DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ru: Помните, что вам нужно создать полную файловую структуру Video DVD. K3b пока что не поддерживает перекодирования видео и подготовку объектных файлов видео. Это значит, что вам нужно заранее иметь файлы VTS_X_YY.VOB и VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
ru: Ограничения K3b для Video DVD

en: &Burn
ru: &Записать

en: Open the burn dialog for the current project
ru: Открывает диалог записи для текущего проекта

en: Open the properties dialog
ru: Открыть свойства

en: Volume Name:
ru: Название тома:

en: KOffice Storage
ru: Хранилище KOffice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
ru: Создать список воспроизведения со считанными файлами

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b создаст список воспроизведения
    со считанными файлами, который может быть использован в таких
    программах, как Amarok или JuK.
    <p>Можно использовать символы подстановки для уникальности названий списков.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ru: Создать список m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ru: Использовать относительные пути вместо абсолютных

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ru: <p>Если выбран этот параметр, записи в списке воспроизведения
    будут содержать относительные (к папке сохранения) пути к файлам<p>Например: Если список сохранён в <em>/home/myself/music</em>
    а звуковые файлы - в <em>/home/myself/music/cool</em>, то пути в списке
    будут типа: <em>cool/track1.mp3</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ru: &Исп. относительные пути

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ru: Считать все дорожки в один файл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b создаст только один звуковой файл, в котором будут подряд все выбранные для считывания дорожки.<p>Это может быть полезно при считывании записи с концерта или радио.<p><b>Внимание:</b> Файл будет назван по шаблону списка воспроизведения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ru: Создать &один файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
ru: Запись образа cue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b создаст файл CDRWIN cue, позволяющий легко копировать Audio CD на других системах.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ru: Запись фа&йла cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
ru: Свободное место в папке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
ru: Требуется места:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ru: Шаблон считывания данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ru: Заменить все &пробелы на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ru: Шаблон названий списков воспроизведения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
ru: Шаблон названий считанных файлов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ru: Введите шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
ru: Подстановка

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ru: Об условной вставке

[ctx: music genre]
en: Country
ru: Страна

en: Searching for Artist information...
ru: Поиск информации об исполнителе...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
ru: Найден CD-Text (%1 - %2). Использовать его вместо запроса к CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
ru: Найден CD-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ru[0]: %1 дорожка (%2)
ru[1]: %1 дорожки (%2)
ru[2]: %1 дорожек (%2)
ru[3]: %1 дорожка (%2)

en: Check Track
ru: Отметить дорожку

en: Uncheck Track
ru: Снять отметку с дорожки

en: Edit Track CDDB Info
ru: Изменить данные CDDB о дорожке

en: Edit Album CDDB Info
ru: Изменить CDDB альбома

en: Start Ripping
ru: Начать считывание

en: Save CDDB Entry Locally
ru: Сохранить запись CDDB локально

en: Show Data Part
ru: Показать часть с данными

en: Mounts the data part of CD
ru: Смонтировать часть CD с данными

en: Please select the tracks to rip.
ru: Выберите дорожки для считывания.

en: No Tracks Selected
ru: Нет выбранных дорожек

en: CDDB Track %1
ru: Дорожка CDDB %1

en: Extra info:
ru: Дополнительная информация:

en: Album Cddb
ru: CDDB-код альбома

en: Saved entry in category %1.
ru: Запись сохранена в категории %1.

en: Audio Project Conversion
ru: Проект преобразования звукозаписей

en: Filename (relative to base folder)
ru: Название файла (с путём относительно основной папки)

en: File Naming
ru: Обозначение файлов

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ru: Проверьте шаблон имён файлов. Названия файлов должны быть уникальны.

en: Do you want to overwrite these files?
ru: Вы хотите заменить эти файлы?

en: Files Exist
ru: Файл уже существует

en: Converting Audio Tracks
ru: Преобразование звуковых дорожек

en: Starting audio conversion.
ru: Начать преобразование звуковых дорожек.

en: Removed partial file '%1'.
ru: Удалён неполный файл '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ru: Преобразование дорожки %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
ru: Преобразование дорожки %1

en: Error while encoding track %1.
ru: Ошибка при кодировании дорожки %1

en: Successfully converted track %1.
ru: Дорожка %1 преобразована.

en: Writing playlist to %1.
ru: Сохранение списка воспроизведения в '%1'.

en: Writing cue file to %1.
ru: Запись cue-файла в '%1'.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ru: Преобразование звуковых дорожек из '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ru[0]: %1 дорожка (кодирование в %2)
ru[1]: %1 дорожки (кодирование в %2)
ru[2]: %1 дорожек (кодирование в %2)
ru[3]: %1 дорожка (кодирование в %2)

en: Extracting Digital Audio
ru: Чтение цифрового звука

en: Reading CD table of contents.
ru: Чтение таблицы содержания.

en: Could not open device %1
ru: Не удалось открыть устройство %1

en: Searching index 0 for all tracks
ru: Поиск индекса 0 для дорожек

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ru: Начать считывание звуковых данных.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ru: Чтение дорожки %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ru: Чтение дорожки %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ru: Дорожка %1 считана успешно в %2.

en: Ripping Audio Tracks
ru: Чтение звуковых дорожек

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ru: Чтение звуковых дорожек из %1

en: CD Ripping
ru: Чтение CD

en: Do not read pregaps
ru: Не считывать паузы

en: Starts copying the selected tracks
ru: Начать копирование выбранных дорожек

en: Maximal number of read retries
ru: Максимальное число повторов

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ru: <p>Максимальное число повторов чтения (повреждённого) сектора звукового диска. После достижения предела повторов, K3b либо пропустит сектор, либо остановит процесс чтения (при вкл. <em>Никогда не пропускать секторы при ошибках</em>).

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ru: Не считывать паузы в конце каждой дорожки

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b не будет считывать звуковые данные в паузах между дорожками. Такие паузы содержатся в большинстве дорожек, хотя не принадлежат им.</p><p> При создании звукового проекта в K3b, можно самостоятельно добавить такие паузы, возможно другой длины или содержания.</p>

en: Cue-file
ru: Cue-файл

en: Track%1
ru: Дорожка%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ru: Заголовок

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
ru: <p><b>Шаблоны:</b><p>Следующие последовательности символов будут заменены на соответствующими значения в названии каждой дорожки.<br><em>Подсказка:</em> %A отличается от %a только на сборниках.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Альтернативы</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>исполнитель дорожки</td><td>%{a} или {artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>название дорожки</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>номер дорожки</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>год выпуска CD</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>расширенная информация о дорожке</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр CD</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>исполнитель всего альбома</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>название альбома</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>расширенная информация о CD</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текущая дата</td><td>%{d} и %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>расширение файла (если не указано, то оно будет добавлено автоматически)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ru: <p><b>Условная вставка:</b><p>Эти шаблоны позволяют вставлять значение какого-либо параметра только при определённых условиях. Можно вставлять что-то только если одна из записей пустая, или имеет определённое значение.<ul>
    <li>@T{TEXT} вставляет TEXT если указано название альбома;
    <li>!T{TEXT} вставляет TEXT если название альбома не указано;
    <li>@C='Soundtrack'{TEXT} вставляет TEXT если расширенная информация CD равна Soundtrack;
    <li>!C='Soundtrack'{TEXT} вставляет TEXT если расширенная информация CD не равна Soundtrack;
    <li>Также возможно вставлять символы подстановки, например !a="%A"{%a} вставляет только исполнителя из заголовка если исполнитель альбома такой же.
    </ul>
    <p>X в @X{...} может быть одним из [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
ru: Задание отменено.

en: Check files
ru: Проверить файлы

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ru: Для считывания Video CD в системе должна быть установлена программа VcdImager версии %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ru: Вы можете найти этот пакет на дисках вашего дистрибутива или загрузить его с сайта http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ru: Программа %1 устарела. Требуется версия %2 или выше.

en: Start extracting.
ru: Начать считывание.

en: Extract files from %1 to %2.
ru: Считывание файлов из %1 в %2.

en: Could not start %1.
ru: Не удалось запустить %1.

en: Files successfully extracted.
ru: Файлы считаны успешно.

en: Please send me an email with the last output...
ru: Пожалуйста, отправьте автору электронное письмо c тем, что было только что выведено на экран...

en: %1 did not exit cleanly.
ru: Программа %1 завершилась некорректно.

en: %1 encountered non-form2 sector
ru: %1 встретился сектор не form2

en: leaving loop
ru: разрешение цикла

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ru: обнаружены файлы расширенного VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
ru: Считывание %1

en: Extracting %1 to %2
ru: Считывание %1 в %2

en: Video CD Ripping
ru: Чтение Video CD

en: Destination Folder
ru: Папка назначения

en: Rip files to:
ru: Считывать файлы в:

en: Free space in folder:
ru: Свободное место в папке:

en: Necessary storage size:
ru: Необходимое место для хранения:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ru: Пропускать /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ru: Использовать режим 2336 байт/сектор для образа

en: Extract XML structure
ru: Извлечь структуру XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ru: Начать считывание выбранных дорожек Video CD

en: Free space in destination folder: %1
ru: Свободное место в папке назначения: %1

en: Necessary space for extracted files
ru: Необходимое место для считанных файлов

en: Ignore extended PSD
ru: Пропускать расширенный PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ru: <p>Пропускать расширенный PSD (находится в файловой системе ISO-9660 в папке `/EXT/PSD_X.VCD') и использовать <em>стандартный</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ru: Секторы по 2336 байт

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ru: <p> Этот параметр имеет значение только если вы считываете с образа диска BIN CD. Команде `vcdxrip' передаётся указание использовать режим с сектором в 2336 байт.</p><b>Примечание: В ближайшем будущем этот параметр будет убран.</b>

en: Create XML description file.
ru: Создать XML-файл описания.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ru: <p>Создать файл с полной информацией о Video CD в формате XML.</p> <p>Файл будет содержать всю доступную информацию о диске.</p><p>Например, если вы считали только последовательности, файл также будет содержать информацию о файлах и сегментах.</p><p> Название файла описания - такое же, как название Video CD, с добавлением расширения .xml. По умолчанию - VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
ru: Продолжить не смотря на то, что папка не пустая?

en: Item Name
ru: Название записи

en: Extracted Name
ru: Название для считывания

en: Video CD MPEG tracks
ru: Дорожки Video CD MPEG

en: Video CD DATA track
ru: Дорожка данных Video CD DATA

en: Sequence-%1
ru: Последовательность-%1

en: Segments
ru: Сегменты

en: View Files
ru: Показать файлы

en: View plain data files
ru: Показать файлы данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ru: Выберите звуковые потоки, которые хотите включить в каждый считанный раздел

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
ru: &Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ru: Размер видеоизображения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ru: &Переменный битрейт (vbr)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
ru: <p>Настроек качества звука не имеется для <em>AC3 pass-through</em>. Звуковой поток из Video DVD используется без изменений.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ru: Выберите видеокодек для кодирования разделов DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ru: Выберите звуковой кодек для кодирования разделов DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ru: &Именование файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ru: Заменить все &пробелы на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
ru: &двухпроходное кодирование

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
ru: Использовать двухпроходное кодирование

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b кодирует видеоразделы в два прохода. Первый проход используется для сбора информации о видеоряде, для того чтобы оптимизировать формируемый на втором проходе битовый поток. Итоговое видео будет иметь переменный битрейт и высокое качество.
    <p>Если этот пункт не отмечен, K3b создаст видеофайлы с постоянным битрейтом и низким качеством.
    <p>Задействование двухпроходного кодирования приводит к удвоению времени кодирования.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
ru: Автоматическая обрезка &видео

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
ru: Автоматически определять и обрезать чёрную окантовку фильма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ru: <p>Большинство Video DVD кодировано в формате letterboxed. <em>Letterboxed</em> добавляет чёрные полосы сверху и снизу (а иногда и по сторонам) изображения, чтобы уместить его в соотношение сторон, принятые стандартом Video DVD.
    <p>Если этот пункт отмечен, K3b автоматически определит и удалит эти чёрные полосы из получившегося видео.
    <p>Впрочем этот метод может вызвать проблемы если исходный материал слишком близок к чёрному цвету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ru: Передискретизировать звук в &44.1 кГц

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ru: Изменить частоту дискретизации звукового потока на 44,1 КГц

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ru: <p>Звуковые потоки на видео DVD обычно кодируется с частотой 48000 Гц. Audio CD, напротив, кодируются с частотой 44100 Гц.
    <p>Если этот параметр отмечен, K3b будет изменять частоту дискретизации звукового потока до 44100 Гц.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ru: Низкий &приоритет процесса видеокодирования

en: Video DVD Ripping
ru: Чтение Video DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ru[0]: %1 раздел с %2
ru[1]: %1 раздела с %2
ru[2]: %1 разделов с %2
ru[3]: %1 раздел с %2

en: Title %1 (%2)
ru: Название %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ru: %1 раздел %2 (%3%4)

en: unknown language
ru: неизвестный язык

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ru[0]: %1 канал
ru[1]: %1 канала
ru[2]: %1 каналов
ru[3]: %1 канал

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ru: <p>При использовании звукового кодека <em>AC3 pass-through</em> все выбранные звуковые потоки должны быть в формате AC3. Выберите другой звуковой кодек или выберите звуковые потоки AC3 для всех полученных разделов.

en: Ripping Video DVD Titles
ru: Считывание разделов Video DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ru[0]: Перекодирование %1 раздела в %2/%3
ru[1]: Перекодирование %1 разделов в %2/%3
ru[2]: Перекодирование %1 разделов в %2/%3
ru[3]: Перекодирование %1 раздела в %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ru: Успешно считан раздел %1 в «%2»

en: Failed to rip title %1
ru: Не удалось считать раздел %1

en: Determined clipping values for title %1
ru: Определены параметров обрезки для раздела %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ru: Сверху: %1, снизу: %2

en: Left: %1, Right: %2
ru: Слева: %1, справа: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ru: Неверные параметры обрезки. Кадрирование не будет выполняться.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ru: Не удалось определить параметры обрезки для раздела %1

en: Show files
ru: Показать файлы

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
ru: Простое отображение файлов VOB с диска Video DVD (включая расшифровку) для дальнейшей обработки в других приложениях.

en: Please select the titles to rip.
ru: Выберите разделы для считывания.

en: No Titles Selected
ru: Нет выбранных разделов

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ru: K3b не удалось размонтировать устройство '%1', содержащее диск '%2'. Считывание Video DVD не работает со смонтированными устройствами. Пожалуйста, размонтируйте вручную.

en: Unmounting failed
ru: Не удалось размонтировать

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ru: <p>Не удалось прочитать содержимое Video DVD: обнаружен зашифрованный Video DVD. <p>Установите<i>libdvdcss</i> для включения расшифровки Video DVD.

en: %1 title | %1 titles
ru[0]: %1 раздел
ru[1]: %1 раздела
ru[2]: %1 разделов
ru[3]: %1 раздел

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ru: K3b использует transcode для считывания Video DVD. Убедитесь, что он установлен.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ru: <p>K3b использует transcode для считывания Video DVD. Установленный transcode не имеет поддержки ни одного из кодеков, поддерживаемых K3b.<p>Убедитесь, что transcode корректно установлен.

en: Unable to read Video DVD contents.
ru: Не удалось прочитать содержимое Video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ru: Открыть диалог считывания Video DVD

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
ru: <p>Считывание  одиночных разделов с видеодиска в сжатый формат, такой как XviD. Структура меню полностью игнорируется.<p> Если вам нужно просто скопировать vob-файлы с Video DVD (с расшифровкой) для последующей обработки другим приложением, используйте кнопку «Показать файлы»<p>Если вам нужно сделать полную копию Video DVD, включая все меню и дополнения, рекомендуется использовать режим копирования дисков.

en: Keep original dimensions
ru: Сохранить оригинальные размеры

en: 640x? (automatic height)
ru: 640x? (автоматическая высота)

en: 320x? (automatic height)
ru: 320x? (автоматическая высота)

en: Video Size
ru: Размер видеоизображения

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ru: <p><b>Шаблоны:</b><p>Следующие последовательности символов будут заменены на соответствующие значения в названии каждой дорожки.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Альтернативы</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>номер дорожки</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr> <td>%i</td><td>метка тома (обычно название Video DVD)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr> <td>%b</td><td>красивая метка тома</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr> <td>%l</td><td>двухсимвольный код языка</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>название языка</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr> <td>%a</td><td>звуковой формат (на Video DVD)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>количество звуковых каналов (на Video DVD)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>размер оригинального видео</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr> <tr><td>%s</td><td>размер итогового видео (<em>Внимание: значения автообрезки не учитывается.</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>пропорции оригинального видео</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>текущая дата</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Подсказка: K3b также принимает незначительно изменённые длинные параметры. Например, можно пропускать подчёркивания.</em>

en: Video Picture Size
ru: Размер видеоизображения

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
ru: <p>Выберите ширину и высоту записываемого видео. Если одно из значений установлено в <em>Автоматически</em>, K3b выберет это значение в соответствии с пропорциями видеоизображения.<br>Обратите внимание, что при указании фиксированных значений для ширины и высоты коррекция пропорций не будет выполнена.

en: %1 %2Ch (%3)
ru: %1 раздел %2 (%3)

en: No audio streams
ru: Нет звуковых потоков

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ru: %1 раздел %2 (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
ru: Нет потоков внутри картинки (subpicture)

en: Subpicture Streams
ru: Потоки внутри картинки (subpicture)

en: %1 chapter | %1 chapters
ru[0]: %1 глава
ru[1]: %1 главы
ru[2]: %1 глав
ru[3]: %1 глава

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ru: <p>...что стирать CD-RW вручную перед его записью необязательно,
    так как K3b может сделать это сам перед началом записи.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ru: <p>...что нет необходимости разбираться в разных настройках
    так как K3b может автоматически выбирать наиболее подходящее
    к данной ситуации значение параметра.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
ru: <p>...что в K3b есть два типа настроек. Первые - это обычные для KDE,
    доступные в диалогах настройки.
    Помимо этого, все диалоги действий K3b содержат три кнопки для загрузки
    и сохранения параметров по умолчанию для данного действия.
    Например, можно сохранить настройки копирования дисков,
    которые часто используются. Они будут использоваться всякий раз,
    когда будет открываться диалог копирования CD. Чтобы вернуть настройки по умолчанию,
    нажмите кнопку <em>Исходные настройки</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
ru: <p>...что не нужно изменять значения <em>дополнительных</em>
    параметров, если непонятно, что они означают. Значения по умолчанию подходят в большинстве случаев.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
ru: <p>Выберите левой кнопкой мыши один из приводов из списка приводов и файлов и посмотрите, что произойдёт. K3b откроет окно, соответствующее типу содержимого диска. Например, для Audio CD будет отображён список дорожек с возможностью преобразовать эти дорожки в один из поддерживаемых K3b форматов (например, mp3 или Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
ru: <p>...K3b позволит выбрать диск вместо устройства для записи. Так что если нужно записать
    некоторый диск, просто вставьте его в привод и подождите, пока K3b определит его. Он будет будет показываться как диск для записи.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ru: <p>Если выбран этот параметр, только пользователи указанной группы получат право на запись CD и DVD.</p>
    <p>Иначе, все пользователи будут иметь доступ к функциям K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
ru: Использовать группу записывающих:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
ru: Пользователи, которым позволено записывать диски (через пробел):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ru: Выберите приводы, права доступа к которым нужно изменить

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
ru: Найденные программы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ru: Выберите программы, права доступа к которым нужно изменить

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
ru: © Sebastian Trueg, 2003-2007

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ru: <p>Это простая программа, которая поможет установить все права доступа,
    требуемые K3b для записи CD и DVD.
    <p>Такие как devfs или resmgr не учитываются. В большинстве случаев это не проблема, однако
    на некоторых системах права доступа могут устанавливаться в значение по умолчанию при 
    каждой перезагрузке или входе в систему. В током случае обратитесь к документации вашего дистрибутива.
    <p><b>Внимание:</b> K3b::Setup не должен испортить вашу систему, однако никаких гарантий на это не даётся.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ru: <h2>K3b::Setup</h2><p>Это простая программа, которая поможет установить все права доступа, требуемые K3b для записи CD и DVD.<p> <b>Внимание:</b> K3b::Setup не должен испортить вашу систему, однако никаких гарантий не даётся.

en: There is no group "%1".
ru: Группы «%1» не существует.

en: Cannot run worker.
ru: Не удалось запустить помощника.

en: Following devices and programs could not be updated:
ru: Не удалось обновить следующие устройства и программы:

en: Devicenode
ru: Ветка устройств

en: New permissions
ru: Новые права доступа

en: No Video DVD found
ru: Видео DVD не найден

en: Read error.
ru: Ошибка чтения.

en: Writing Audio Cue File
ru: Запись Audio CUE

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ru: Не удалось проанализировать звуковой файл, возможно он повреждён.

en: Analysing the audio file
ru: Анализирование звукового файла

en: Analysing %1
ru: Анализирование %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ru: Не удалось обработать файл %1, так как он имеет неподдерживаемый формат.

en: No valid audio cue file: '%1'
ru: Нет подходящей индексной карты CUE: '%1'

en: Write Binary Image
ru: Запись двоичного образа

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
ru[0]: %1 копия успешно создано
ru[1]: %1 копии успешно создано
ru[2]: %1 копий успешно создано
ru[3]: %1 копия успешно создано

en: Writing track %1 of %2
ru: Запись дорожки %1 из %2

en: Writing cue/bin Image
ru: Запись образа cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ru[0]:  - %1 копия
ru[1]:  - %1 копии
ru[2]:  - %1 копий
ru[3]:  - %1 копия

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ru: При очистке CD-RW сведения о ходе выполнения недоступны.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте перезаписываемый CD в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
ru: Ошибка очистки

en: Sorry, no error handling yet.
ru: Обработка ошибок реализована не полностью.

en: Quick Format
ru: Быстрое форматирование

en: Checking Source Medium
ru: Проверка исходного диска

en: Waiting for source medium
ru: Ожидание исходного диска

en: Checking source medium
ru: Проверка исходного диска

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ru: K3b не может копировать компакт-диски с несколькими дорожками данных.

en: Copying Multisession Data CD.
ru: Копирование многосессионного CD с данными.

en: Copying Data CD.
ru: Копирование CD с данными.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ru: K3b может только копировать смешанные CD в формате CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ru: Запись расширенного Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ru: Копирование Audio CD.

en: The source disk is empty.
ru: Исходный диск пустой.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ru: Для копирования дорожек с данными в режиме Mode2 необходима программа cdrecord версии 2.01a12 или выше.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ru: Вы сможете скопировать только первую сессию при записи в режиме RAW. Продолжать?

en: Multisession CD
ru: Многосессионный CD

en: Only copying first session.
ru: Копирование только первой сессии.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ru: Не удалось определить объём свободного места во временной папке %1.

en: Not enough space left in temporary folder.
ru: Недостаточно свободного места во временной папке.

en: Unmounting source medium
ru: Размонтирование исходного диска

en: Unable to read Table of contents
ru: Не удалось прочитать таблицу содержимого

en: Searching CD-TEXT
ru: Поиск CD-Text

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ru: CD-Text найден (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ru: CD-Text содержит ошибки.

en: No CD-TEXT found.
ru: CD-Text не найден.

en: Querying Cddb
ru: Отправка запроса к CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ru: Найдена запись freedb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
ru: В CDDB ничего подходящего не найдено.

en: Cddb error (%1).
ru: Ошибка CDDB (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
ru: Найдены данные из CD-текст (%1 - %2) и CDDB (%3 - %4). Которые из них следует использовать при создании данных CD-текст для нового CD?

en: CD-TEXT
ru: CD-текст

en: Use CD-TEXT data
ru: Использовать данные CD-Text

en: Use Cddb entry
ru: Использовать описание из CDDB

en: Preparing write process...
ru: Подготовка процесса записи...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ru: Указана временная папка, которую невозможно использовать. Вместо неё используется папка по умолчанию.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ru: Не удалось создать временную папку %1.

en: Using temporary folder %1.
ru: Используется временная папка %1.

en: Writing image file to %1.
ru: Запись файл образа в %1.

en: Reading Session %1
ru: Чтение сессии %1

en: Reading Source Medium
ru: Чтение исходного диска.

en: Reading track %1 of %2
ru: Чтение дорожки %1 из %2

en: Simulating Session %1
ru: Имитация записи сессии %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ru: Запись копии %1 (сессия %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ru: Запись копии (сессия %1)

en: Simulating
ru: Эмуляция

en: Writing Copy %1
ru: Запись копии %1

en: Writing Copy
ru: Запись копии

en: Waiting for media
ru: Ожидание диска

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ru: Невозможно записывать CD-Text в режиме TAO. Попробуйте DAO или RAW.

en: Successfully read session %1.
ru: Сессия %1 прочитан.

en: Successfully read source disk.
ru: Исходный диск прочитан.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ru: K3b не может извлечь исходный компакт-диск. Выполните это вручную.

en: Error while reading session %1.
ru: Ошибка чтения сессии %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ru: Необходимо перезагрузить диск для возвращения в надлежащее состояние.

en: Reloading the medium
ru: Перезагрузка диска

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ru: K3b не может извлечь записанный компакт-диск. Выполните это вручную.

en: Please reload the medium and press 'ok'
ru: Перезагрузите диск и нажмите 'OK'

en: Failed to reload the medium
ru: Не удалось перезагрузить диск

en: Removing temporary files.
ru: Удаление временных файлов.

en: Removing image files.
ru: Удаление образов.

en: Creating CD Image
ru: Создание образа компакт-диска

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ru: Имитация копирования CD «на лету»

en: Simulating CD Copy
ru: Имитация копирования CD

en: Copying CD On-The-Fly
ru: Копирование CD «на лету»

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ru[0]: Создание %1 копии
ru[1]: Создание %1 копий
ru[2]: Создание %1 копий
ru[3]: Создание %1 копии

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ru: Программа cdrecord %1 не поддерживает клонирование.

en: No device set.
ru: Нет установленных устройств.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ru: Привод %1 (%2) не поддерживает клонирование.

en: Reading clone image
ru: Чтение образа-клона

en: Writing Track %1 of %2
ru: Запись дорожки %1 из %2

en: Successfully written clone copy %1.
ru: Успешно записана клонированная копия %1.

en: Successfully read disk.
ru: Диск считан успешно.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ru: Не удалось прочитать диск полностью в режиме клонирования.

en: Error while reading disk.
ru: Ошибка чтения с диска.

en: Simulating clone copy
ru: Имитация записи копии-клона

en: Writing clone copy %1
ru: Запись копии-клона %1

en: Creating Clone Image
ru: Создание образа-клона

en: Simulating Clone Image
ru: Имитация записи образа-клона

en: Burning Clone Image
ru: Запись образа-клона

en: Simulating CD Cloning
ru: Имитация клонирования CD

en: Cloning CD
ru: Клонирование CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ru[0]: Создаётся %1 клонированная копия
ru[1]: Создаётся %1 клонированные копии
ru[2]: Создаётся %1 клонированных копий
ru[3]: Создаётся %1 клонированная копия

en: Unable to open libdvdcss.
ru: Не удалось загрузить libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ru: Получение всех ключей CSS. Это займёт некоторое время.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ru: Не удалось получить все ключи CSS.

en: Video DVD decryption failed.
ru: Расшифровка Video DVD не удалось.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ru: Поддержка чтения секторов «formless Mode2» отсутствует.

en: Unsupported sector type.
ru: Неподдерживаемый тип секторов.

en: Reading with sector size %1.
ru: Чтение с использованием размера сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
ru: Ошибка чтения сектора %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ru[0]: Проигнорирован %1 ошибочный сектор.
ru[1]: Всего проигнорировано %1 ошибочных сектора.
ru[2]: Всего проигнорировано %1 ошибочных секторов.
ru[3]: Проигнорирован %1 ошибочный сектор.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ru: При чтении возникли проблемы. Повтор с сектора %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ru: Игнорируется ошибка чтения сектора %1.

en: Changing DVD Booktype
ru: Изменение DVD Booktype

en: No device set
ru: Нет установленных приводов

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте пустой диск DVD+R или DVD+RW в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Checking medium
ru: Проверка диска

en: Booktype successfully changed
ru: Booktype изменён

en: Please send me an email with the last output.
ru: Пожалуйста, вышлите автору e-mail c последним сообщением.

en: Ejecting DVD...
ru: Открытие лотка привода...

en: Unable to eject media.
ru: Не удалось извлечь диск.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ru: Невозможно изменить тип книги (booktype) в непустом DVD+R.

en: No DVD+R(W) media found.
ru: Диск DVD+R(W) не найден.

en: Unable to determine media state.
ru: Не удалось определить состояние диска.

en: Changing Booktype
ru: Изменение Booktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ru: K3b не поддерживает запись «на лету» с помощью growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
ru: Отключение записи «на лету».

en: No source medium found.
ru: Исходный диск не найден.

en: Found encrypted DVD.
ru: Обнаружен зашифрованный DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ru: Копирование зашифрованных DVD невозможно.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ru: Привод не поддерживает запись двухслойных DVD.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ru: Установленная версия growisofs не поддерживает запись двухслойных DVD.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ru: K3b не поддерживает копирование мультисессионных DVD и Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
ru: K3b использует информацию о размере из заголовка ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ru: Это может привести к повреждению копии, если источник был создан с помощью неисправного программного обеспечения.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ru: Не удалось определить размер файловой системы ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ru: K3b не поддерживает копирование DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
ru: Неподдерживаемый тип диска.

en: Reading source medium.
ru: Чтение исходного диска.

en: Simulating copy
ru: Имитация копирования

en: Writing copy %1
ru: Запись копии %1

en: Writing copy
ru: Запись копии

en: Successfully read source medium.
ru: Исходный диск успешно прочитан.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ru: K3b не может извлечь исходный диск. Выполните это вручную.

en: Successfully written copy %1.
ru: Успешно записана копия %1.

en: Verifying copy %1
ru: Проверяем копию %1

en: Verifying copy
ru: Проверяем копию

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ru: K3b не может извлечь записанный компакт-диск. Выполните это вручную.

en: Unsupported media type: %1
ru: Неподдерживаемый тип диска: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ru: Диск %1 не поддерживает имитацию записи. Хотите продолжить? При этом запись будет произведена без имитации.

en: No Simulation with %1
ru: Невозможна имитация с %1

en: Writing DVD copy
ru: Запись копии DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ru: Скорость, выбранная в K3b, игнорируется для диска DVD+R(W).

en: Writing %1.
ru: Запись %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ru: Ваш привод (%1 %2) не поддерживает имитацию записи на диски DVD-R(W). Хотите продолжить? При этом запись будет произведена без имитации.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ru: Имитация с DVD-R(W) невозможна

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ru: Запись DVD-RW в режиме ограниченной перезаписи.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ru: Запись DVD-RW в режиме DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ru: Продолжение сессии DVD-RW.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ru: Ограниченная перезапись не доступна для DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
ru: Запись %1 в режиме DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
ru: Запись %1 в инкрементном режиме.

en: Writing BD copy
ru: Запись копии BD

en: Removed image file %1
ru: Удалён файл образа %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ru: Копировать DVD или BD «на лету»

en: Copying DVD or BD
ru: Копирование DVD или BD

en: Unmounting medium
ru: Размонтирование диска

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте перезаписываемый диск DVD или Blu-Ray в привод <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
ru: Форматирование завершено без ошибок

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ru: Не предлагать остановить процесс до 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
ru: Форматирование продолжится в фоновом режиме во время записи.

en: Ejecting medium...
ru: Извлечение диска...

en: Unable to eject medium.
ru: Не удалось извлечь диск...

en: Found %1 medium.
ru: Найден диск: %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ru: Не удалось найти перезаписываемый диск DVD или BD.

en: No need to format %1 media more than once.
ru: Не требуется форматировать диск %1 больше одного раза.

en: It may simply be overwritten.
ru: Можно просто перезаписать старые данные новыми.

en: Forcing formatting anyway.
ru: Форсировать форматирование в любом случае.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ru: Не рекомендуется форсировать форматирование дисков %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ru: Уже после 10-20 форматирований диск может испортиться.

en: Formatting %1 medium
ru: Форматировано диска  %1

en: Formatted in %1 mode.
ru: Форматировано в режиме %1.

en: Media is already empty.
ru: Диск пуст.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ru: Форматирование DVD-RW в режиме %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ru: Не удалось получить информацию о состоянии диска DVD-RW.

en: Preparing data
ru: Подготовка данных

en: Could not find image %1
ru: Не удалось найти образ %1

en: Verifying written data
ru: Проверка записанных данных

en: Verifying written copy %1 of %2
ru: Проверка копии %1 из %2

en: Writing image
ru: Запись образа

en: Writing copy %1 of %2
ru: Запись копии %1 из %2

en: Waiting for medium
ru: Ожидание диска

en: Simulating ISO9660 Image
ru: Имитация записи образа ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
ru: Запись образа ISO9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ru: Не удалось записать %1 диск используя %2. Возврат к приложению по умолчанию.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ru: Дорожки DVD и Blu-Ray могут быть записаны только в MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ru: Отсутствует поддержка Blu-Ray в cdrecord и growisofs. Обновите систему.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ru: Длина дорожки менее 4 секунд нарушает стандарт Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ru: Запись «на лету» с использованием cdrecord < 2.01a13 не поддерживается.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ru: Программа cdrecord %1 не поддерживает CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ru: Привод (%1 %2) не поддерживает режим записи Incremental Streaming с дисками %3. Мультисессия будет недоступна. Продолжать?

en: No Incremental Streaming
ru: Нет Incremental Streaming

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ru: Диск DVD+R(W) не поддерживает имитацию записи. Хотите продолжить? При этом запись будет произведена без имитации.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ru: Невозможна имитация с DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
ru: Запись диска в режиме «Сессия за раз».

en: Writing CD in Track At Once mode.
ru: Запись диска в режиме «Дорожка за раз».

en: Writing CD in Raw mode.
ru: Запись диска в режиме RAW.

en: Appending session to CD
ru: Добавление сессии к диску

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ru: Запись перезаписываемого диска в режиме «Сессия за раз».

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ru: Запись диска в режиме «Дорожка за раз».

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ru: Запись перезаписываемого CD в режиме RAW.

en: Appending session to rewritable CD.
ru: Добавление сессии к перезаписываемому диску.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ru: Пересоздание файловой системы ISO9660 на DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ru: Пересоздание файловой системы ISO9660 на DVD-RW в режиме ограниченной перезаписи.

en: Appending session to DVD+R.
ru: Добавление сессии к  DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ru: Добавление сессии к  двухслойному DVD+R.

en: Appending session to %1.
ru: Добавление сессии к  %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ru: Запись двухслойного DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ru: Используется readcd версии %1 вместо версии, используемой по умолчанию для поддержки клонирования.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ru: Не удалось найти программу readcd с поддержкой клонирования.

en: Writing image to %1.
ru: Запись файла образа в %1.

en: Could not start readcd.
ru: Не удалось запустить readcd.

en: Cannot read source disk.
ru: Не удалось прочитать исходный диск.

en: Retrying from sector %1.
ru: Повтор с сектора %1.

en: Uncorrected error in sector %1
ru: Неисправленная ошибка в секторе %1

en: Corrected error in sector %1
ru: Исправленная ошибка в секторе %1

en: %1 returned error: %2
ru: Программа %1 выдала ошибку: %2

en: Readcd exited abnormally.
ru: Нештатное завершение readcd.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ru: Внутренняя ошибка: задание на проверку неправильно инициализировано (%1)

en: no tracks added
ru: нет добавленных дорожек

en: specified track number '%1' not found on medium
ru: указанная дорожка с номером «%1» не найдена на диске

en: Verifying track %1
ru: Проверяем дорожку %1

en: Written data in track %1 differs from original.
ru: Данные, записанные на дорожку %1, отличаются от оригинала.

en: Written data verified.
ru: Записанные данные проверены

en: %1 executable could not be found.
ru: Исполняемый файл %1 не найден.

en: %1 version %2 is too old.
ru: %1 версия %2 слишком стара.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ru: Анализируем раздел %1 Video DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
ru: Анализируем главу %1 из %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
ru: Игнорируем значения обрезки последней главы из-за её слишком малой продолжительности.

en: Unable to create folder '%1'
ru: Не удалось создать папку «%1»

en: Invalid filename: '%1'
ru: Неверное название файла: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ru: Перекодируем раздел %1 из Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
ru: Неверный видеокодек: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
ru: Неверный звуковой кодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ru: Изменение размера изображения раздела %1 к %2x%3

en: Single-pass Encoding
ru: Однопроходное кодирование

en: Two-pass Encoding: First Pass
ru: Двухпроходное кодирование: Первый проход

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ru: Двухпроходное кодирование: Второй проход

en: Removing incomplete video file '%1'
ru: Удаление неполного видео файла %1

en: Execution of %1 failed.
ru: Ошибка выполнения %1.

en: Please consult the debugging output for details.
ru: Для уточнения ознакомьтесь с отладочным выводом.

en: AC3 (Stereo)
ru: AC3 (Стерео)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ru: FFmpeg - это открытый проект по поддержке большинства используемых в наши дни звуковых и видеокодеков. Его подпроект libavcodec составляет основу для таких мультимедийных плееров, как xine или mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ru: FFmpeg содержит реализацию стандарта видеокодирования MPEG-4, который создаёт видеофайлы высокого качества.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ru: XviD - это бесплатный видеокодек MPEG-4 со свободными исходными кодами. XviD создан группой программистов-добровольцев после того, как проект OpenDivX был закрыт в июле 2001 года.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ru: XviD имеет расширенные параметры профиля MPEG-4, таких как B- кадры, глобальная и четвертная компенсация движения точек, маскировка ярких и тёмных мест, треллис-квантование, H.263, MPEG и специальные матрицы квантования.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ru: XviD - это главный конкурент DivX (XviD - это DivX, прочитанный наоборот). В то время как DivX - имеет закрытый исходный код и может работать только в Windows, Mac OS и Linux, XviD имеет открытый код и теоретически может работать на любой платформе.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ru: (Описание взято из статьи на Википедии)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ru: AC3, более известный как Dolby Digital, стандартизирован как ATSC A/52. Он содержит до шести каналов звука.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ru: С этой настройкой K3b будет создавать двухканальный звуковой стереопоток Dolby Digital.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ru: С этой настройкой K3b будет использовать звуковой поток Dolby Digital из исходного DVD без его изменения.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ru: Используйте эту настройку, чтобы сохранить звук 5.1 с DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ru: MPEG1 Layer III, более известный как MP3, является самым популярным звуковым форматом с потерями.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ru: С этой настройкой K3b создаст двухканальный звуковой стереопоток MPEG1 Layer III.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ru: Декодер звука

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ru: Кодер звука

en: No settings available for plugin %1.
ru: Нет настроек для модуля %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ru: Проекты

en: Please insert Audio CD %1%2
ru: Вставьте Audio CD %1%2

en: CD Track
ru: Дорожка CD

en: Track %1 from Audio CD %2
ru: Дорожка %1 Audio CD %2

en: Unable to seek in track %1.
ru: Не удалось выполнить поиск по дорожке %1.

en: Could not open %1 for writing
ru: Не удалось открыть %1 для записи

en: Error while decoding track %1.
ru: Ошибка при кодировании дорожки %1

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ru: Следующие файлы не найдены. Удалить их из проекта и продолжить без добавления их в образ?

en: Remove missing files and continue
ru: Удалить пропущенные файлы и продолжить

en: Cancel and go back
ru: Отменить и вернуться обратно

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ru: Запись «на лету» не возможна с этими источниками.

en: Determining maximum writing speed
ru: Определение максимальной скорости записи

en: Creating image files in %1
ru: Создание образов в %1

en: Creating image files
ru: Создание образов

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ru: Не удалось определить максимальную скорость записи. Игнорируется.

en: Writing canceled.
ru: Запись отменена.

en: Error while decoding audio tracks.
ru: Ошибка в процессе декодирования звуковых дорожек.

en: Successfully decoded all tracks.
ru: Все дорожки декодированы успешно.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ru: Декодирование звуковой дорожки %1 из %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
ru: Ошибка ввода-вывода. Вероятно, закончилось место на жёстком диске.

en: Writing track %1 of %2%3
ru: Запись дорожки %1 из %2%3

en: Normalizing volume levels
ru: Нормализация уровней громкости

en: Writing Audio CD
ru: Запись Audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ru[0]: %1 дорожка (%2 мин)
ru[1]: %1 дорожки (%2 мин)
ru[2]: %1 дорожек (%2 мин)
ru[3]: %1 дорожка (%2 мин)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ru[0]:  - %1 копия
ru[1]:  - %1 копии
ru[2]:  - %1 копий
ru[3]:  - %1 копия

en: Could not find normalize executable.
ru: Не удалось найти программу нормализации.

en: Could not start normalize.
ru: Не удалось запустить нормализацию.

en: Track %1 is already normalized.
ru: Дорожка %1 уже нормализована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ru: Коррекция уровня громкости дорожки %1 из %2

en: Computing level for track %1 of %2
ru: Вычисление уровня громкости дорожки %1 из %2

en: Successfully normalized all tracks.
ru: Все дорожки нормализованы успешно

en: Error while normalizing tracks.
ru: Ошибка при нормализации дорожек.

en: Raw Audio CD Image
ru: Raw-образ компакт-диска

en: El Torito Boot image
ru: Загрузочный образ El Torito

en: Could not find the following files:
ru: Не удалось найти следующие файлы:

en: No permission to read the following files:
ru: Не удалось получить доступ на чтение следующих файлов:

en: From previous session
ru: С предыдущей сессии

en: El Torito boot catalog file
ru: Загрузочная папка El Torito

en: Creating image file
ru: Создание образа

en: Track 1 of 1
ru: Дорожка 1 из 1

en: Creating image file in %1
ru: Создание образа в %1

en: Image successfully created in %1
ru: ISO-образ успешно создан в %1

en: Error while creating ISO image
ru: Ошибка при создании ISO-образа

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ru: Внутренняя ошибка: Нет подходящего типа диска. Этот проект не может быть записан.

en: Waiting for a medium
ru: Ожидание диска

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ru: Не удалось определить режим записи данных последней дорожки. Будет использоваться режим по умолчанию.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ru: Скорость, выбранная в K3b, игнорируется для диска %1.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
ru: Пересоздание файловой системы ISO9660 на %1

en: Creating Data Image File
ru: Создание образа с данными

en: Writing Data Project
ru: Запись проекта с данными

en: Writing Multisession Project
ru: Запись многосессионного проекта

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
ru[0]: Файловая система ISO-9660 (размер: %2)  - %1 копия
ru[1]: Файловая система ISO-9660 (размер: %2)  - %1 копии
ru[2]: Файловая система ISO-9660 (размер: %2)  - %1 копий
ru[3]: Файловая система ISO-9660 (размер: %2)  - %1 копия

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ru: Файловая система ISO-9660 (размер: %1)

en: Searching for old session
ru: Поиск предыдущей сессии

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ru: В «%1» отсутствует диск, либо вставлен пустой. Продолжение мультисессии невозможно.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
ru: Не удалось открыть файловую систему iso9660 в %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ru: <em>%1</em> переименован в <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ru: Некоторые имена файлов нужно укоротить из-за %1-символьного ограничения имени в Joliet. Если Joliet выключено, названия файлов не должны быть укорочены, но длинные названия не будут доступны на системах Windows

en: Shorten Filenames
ru: Короткие названия файлов

en: Disable Joliet extensions
ru: Выключить расширение Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ru: Расширение Joliet (которое требуется для длинных названий файлов в системах Windows) ограничивает длину метки тома (названия файловой системы) до %1 символов. Выбранное описание «%2» длиннее этого предела. Укоротить его или вернуться назад для ручного исправления?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ru: Укоротить описание тома в файловой системе Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ru: K3b не может следовать символическим ссылкам на папки после того, как они были добавлены в проект. Продолжить без записи символических ссылок в образ?

en: Discard symbolic links to folders
ru: Отказаться от символических ссылок на папки

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ru: Из-за ошибки в mkisofs <= 1.15a40, K3b не может работать с файлами, названия которых содержат больше одного обратного слеша:

en: %1 crashed.
ru: Сбой «%1».

en: Could not determine size of resulting image file.
ru: Не удалось определить размер итогового файла образа.

en: No volume id specified. Using default.
ru: Метка тома не указана. Используется по умолчанию.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ru: Найдены файлы размером более 4Гб. K3b нужно, по крайней мере %1 для продолжения.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
ru: Найдены файлы, больше  2 Гб. Они будут доступны только при монтировании с UDF.

en: Enabling UDF extension.
ru: Включение расширений UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ru: Установка уровня ISO 3, для поддержки файлов размером более чем 4 ГБ.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ru: Не удалось разыменовать ссылку %1 на несуществующий файл %2. Пропуск...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ru: Игнорирование ссылки %1 на папку %2. K3b неспособен следовать ссылкам на папки.

en: Could not find file %1. Skipping...
ru: Не удалось найти %1. Пропуск...

en: Could not read file %1. Skipping...
ru: Не удалось прочитать %1. Пропуск...

en: Failed to backup boot image file %1
ru: Не удалось создать резервную копию файла загрузчика %1

en: Could not write temporary file
ru: Не удалось записать данные во временный файл

en: No files to be written.
ru: Нет файлов для записи.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ru: Проект данных K3b

en: Mkisofs executable not found.
ru: Исполняемый файл mkisofs не найден.

en: Read error from file '%1'
ru: Ошибка чтения файла '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ru: Используемая версия mkisofs не имеет поддержки больших файлов.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ru: Файлы больше чем 2Гб не могут быть обработаны.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ru: Обнаружено имя файла в неправильной кодировке: '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ru: Возможной причиной этого могло быть обновление системы, изменившее локальную кодировку символов.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ru: Для исправления кодировки имён файлов можно воспользоваться convmv (http://j3e.de/linux/convmv/).

en: The boot image has an invalid size.
ru: Загрузочный образ имеет неверный размер.

en: The boot image contains multiple partitions..
ru: Загрузочный образ имеет несколько разделов...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ru: Загрузочный образ жёсткого диска должен содержать один раздел.

en: Searching previous session
ru: Поиск предыдущей сессии

en: Could not determine next writable address.
ru: Не удалось определить следующий адрес записи.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ru: Не удалось обнаружить информацию о многосессионности на диске.

en: The disk is either empty or not appendable.
ru: Диск либо пуст, либо не подходит для добавления записей.

en: Unlocking drive...
ru: Разблокирование привода...

en: Could not unlock drive.
ru: Не удалось разблокировать привод.

en: Ejecting Medium
ru: Извлечение диска

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ru: Программа cdrdao %1 не поддерживает выключение burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ru: 'Выполнять небезопасные операции' включено.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ru: Программа cdrdao %1 не поддерживает перепрожиг.

en: Could not backup tocfile.
ru: Не удалось создать резервную копию таблицы содержания (TOC).

en: Preparing read process...
ru: Подготовка к процессу чтения...

en: Preparing copy process...
ru: Подготовка к процессу копирования...

en: Preparing blanking process...
ru: Подготовка к процессу очистки...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ru: Начало имитации DAO на скорости %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ru: Начало записи в режиме DAO на скорости %1x...

en: Starting reading...
ru: Начало чтения...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ru: Начинается эмуляция копирования на скорости %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
ru: Начинается копирование на скорости %1x...

en: Starting blanking...
ru: Начало очистки...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ru: Из-за ошибки в cdrdao файл toc/cue %1 был удалён. K3b не удалось восстановить его с резервной копии %2.

en: Simulation successfully completed
ru: Эмуляция завершена без ошибок

en: Reading successfully completed
ru: Чтение завершено без ошибок

en: Writing successfully completed
ru: Запись завершена без ошибок

en: Copying successfully completed
ru: Копирование завершено без ошибок

en: Blanking successfully completed
ru: Очистка завершена без ошибок

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ru: Общая скорость: %1 кб/с (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ru: Пожалуйста, вышлите автору e-mail c последним сообщением.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ru: Диск или пишущий привод не поддерживает запись на скорости %1x

en: Switching down burn speed to %1x
ru: Снижение скорости записи до %1x

en: Executing Power calibration
ru: Запуск калибровки мощности

en: Power calibration successful
ru: Калибровка мощности лазера проведена успешно

en: Preparing burn process...
ru: Подготовка к процессу записи...

en: Flushing cache
ru: Очистка кэша...

en: Writing CD-Text lead-in...
ru: Запись CD-Text Lead In...

en: Turning BURN-Proof on
ru: Включение режима BURN-Proof

en: Found ISRC code
ru: Найден код ISRC

en: Found pregap: %1
ru: Найдено интервалов: %1

en: No cdrdao driver found.
ru: Не найдено драйверов для cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
ru: Выберите вручную в настройках устройства.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ru: Для большинства современных приводов это будет «generic-mmc».

en: Device not ready, waiting.
ru: Привод не готов, ожидание.

en: Cue sheet not accepted.
ru: Неверная таблица Cue.

en: No valid %1 option: %2
ru: Неверный параметр %1: %2

en: Data does not fit on disk.
ru: Данные не помещаются на диске.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ru: Включить перепрожиг в расширенных настройках K3b.

en: Writing leadin
ru: Запись Lead In

en: Writing leadout
ru: Запись Lead Out

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ru: Cdrecord версии %1 не поддерживает запись Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ru: Привод не поддерживает режим записи DAO

en: Writer does not support raw writing.
ru: Привод не поддерживает запись необрабатываемых данных.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ru: Cdrecord не поддерживает запись диска %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ru: Пишущий привод не поддерживает режим защиты от опустошения буфера (burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
ru: Не удалось записать данные во временный файл %1

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ru: Программа cdrecord %1 не поддерживает перепрожиг.

en: Starting simulation at %1x speed...
ru: Начало имитации записи на скорости %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ru: Начало имитации в режиме %1 на скорости %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
ru: Начало записи на скорости %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ru: Начало записи в режиме %1 на скорости %2x...

en: Writing data
ru: Запись данных

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ru: Режим DAO (диск за раз) не поддерживается пишущим приводом

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ru: Попробуйте ещё раз в режиме TAO (дорожка за раз)

en: RAW recording not supported with this writer
ru: Режим RAW не поддерживается пишущим приводом

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ru: Ошибка ввода/вывода (не слишком серьёзная).

en: Reloading of medium required
ru: Требуется перезагрузка диска

en: Trying to write more than the official disk capacity
ru: Попытка записать больше номинальной ёмкости диска

en: Only session 1 will be cloned.
ru: Будет клонирована только сессия 1.

en: Unable to fixate the disk.
ru: K3b не может фиксировать компакт-диск.

en: Switching burn speed up to %1x
ru: Увеличение скорости записи до %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ru: Снижение скорости записи до %1x

en: Starting disc write
ru: Начало записи...

en: Closing Session
ru: Закрытие сессии

en: Writing Leadin
ru: Записывается Lead In

en: Writing Leadout
ru: Записывается Lead Out

en: Writing pregap
ru: Записывается пауза

en: Performing Optimum Power Calibration
ru: Выполняется калибровка мощности

en: Sending CUE sheet
ru: Отправка таблицы CUE

en: Enabled Burnfree
ru: Burnfree включён

en: Disabled Burnfree
ru: Burnfree отключён

en: Unable to close the tray
ru: Не удалось закрыть лоток

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ru[0]: Burnfree был использован %1 раз.
ru[1]: Burnfree был использован %1 раза.
ru[2]: Burnfree был использован %1 раз.
ru[3]: Burnfree был использован %1 раз.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ru[0]: Буфер был малым %1 раз.
ru[1]: Буфер был малым %1 раза.
ru[2]: Буфер был малым %1 раз.
ru[3]: Буфер был малым %1 раз.

en: Erasing successfully completed
ru: Очистка завершена без ошибок

en: Data did not fit on disk.
ru: Данные не поместились на диске.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ru: %1 не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ru: Возможно, был выбран слишком большой размер буфера.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ru: Не выполнено OPC. Возможно, диск не подходит приводу.

en: Unable to set write speed to %1.
ru: Не удалось установить скорость записи в %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ru: Скорее всего, эта скорость ниже самой низкой возможной скорости вашего пишущего привода.

en: Unable to send CUE sheet.
ru: Не удалось отправить таблицу CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ru: Возможно вам поможет использование режима TAO.

en: Unable to open new session.
ru: Не удалось открыть новую сессию.

en: Probably a problem with the medium.
ru: Возможно, проблема с диском.

en: The disk might still be readable.
ru: Диск может быть читаемым.

en: Try DAO writing mode.
ru: Попробуйте режим записи DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
ru: %1 не имеет прав на открытие устройства.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
ru: Использовать K3bSetup для разрешения проблемы.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ru: Возможно, произошло опустошение буфера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ru: Включите burnfree или выберите более низкую скорость записи.

en: Please choose a lower burning speed.
ru: Выберите более низкую скорость записи.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ru: Высокоскоростной диск не подходит для вашего привода.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ru: Используйте 'выполнять небезопасные операции' чтобы игнорировать это.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ru: Низкоскоростной диск не подходит для вашего привода.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ru: Запись остановлена вероятно из-за плохого качества диска.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ru: Другое приложение блокирует устройство (возможно, это служба автомонтирования).

en: A write error occurred.
ru: Ошибка во время записи.

en: Some drives do not support all erase types.
ru: Некоторые приводы не поддерживают все виды очистки дисков.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ru: Попробуйте ещё раз, используя тип очистки 'Полный'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ru: Начиная с Linux 2.6.8, cdrecord не сможет использовать транспорт SCSI при suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ru: Использовать K3b::Setup для разрешения проблемы.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ru: Если у вас непропатченная версия cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ru: ...и эта ошибка происходит на высококачественном диске...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ru: ...и FAQ не помогло...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ru: ...пожалуйста, вышлите автору e-mail c последним сообщением.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ru: OPC завершилось ошибкой. Попробуйте использовать скорость 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
ru: Попробуйте ещё раз - с режимом записи DAO.

en: Flushing Cache
ru: Очистка кэша

en: Flushing the cache may take some time.
ru: Очистка кэша может занять некоторое время.

en: Closing Track
ru: Закрытие дорожки

en: Closing Disk
ru: Закрытие диска

en: Updating RMA
ru: Обновление RMA

en: Writing Lead-out
ru: Запись Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
ru: Запись Lead-out может занять некоторое время.

en: Removing reference to lead-out.
ru: Удаление ссылки на lead out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
ru: Изменение описания тома ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ru: Запись Incremental Streaming не доступна

en: Engaging DAO
ru: Включение DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ru: Скорость записи: %1 кб/с (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
ru: Проблема с диском.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ru: Попробуйте диск другой марки, желательно рекомендуемый производителем вашего привода.

en: Report the problem if it persists anyway.
ru: Сообщите об этой проблеме, если это будет продолжаться.

en: Unable to set writing speed.
ru: Не удалось установить скорость записи.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ru: Попробуйте ещё раз, не указывая скорость записи.

en: Optimum Power Calibration failed.
ru: Калибровка мощности не выполнена.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ru: Попробуйте добавить '-use-the-force-luke=noopc' в пользовательские параметры запуска growisofs.

en: Unable to allocate software buffer.
ru: Не удалось выделить память для программного буфера.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ru: Ошибка вызвана слишком строгим ограничением на объём используемом памяти.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ru: Это может быть исправлено выполнением команды 'ulimit-l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ru: ... или уменьшением используемого программного буфера в настройках K3b.

en: Fatal error at startup: %1
ru: Фатальная ошибка при запуске: %1

en: Warning at exit: (1)
ru: Предупреждения при выходе: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ru: Возможно, mkisofs завершила работу с ошибкой.

en: Fatal error during recording: %1
ru: Фатальная ошибка в процессе записи: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ru: Программа growisofs версии %1 устарела. K3b требуется версия не ниже 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ru: Программа growisofs версии %1 не поддерживает возможности использования программного буфера, поэтому процесс записи может быть нестабильным.

en: Could not open file %1.
ru: Не удалось открыть файл %1.

en: Starting simulation...
ru: Начало имитации...

en: Starting disc write...
ru: Начало записи...

en: Creating audio image files in %1
ru: Создание образа звуковых файлов в %1

en: Creating audio image files
ru: Создание образа звуковых файлов

en: Error while creating ISO image.
ru: Ошибка при создании образа ISO.

en: ISO image successfully created.
ru: Образ ISO создан успешно.

en: Audio images successfully created.
ru: Звуковые образы созданы успешно.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ru: Запись дорожки %1 из %2 (%3)

en: ISO9660 data
ru: Данные ISO9660

en: Simulating second session
ru: Имитация второй сессии

en: Writing second session of copy %1
ru: Запись второй сессии копии %1

en: Writing second session
ru: Запись второй сессии

en: Simulating first session
ru: Имитация первой сессии

en: Writing first session of copy %1
ru: Запись первой сессии копии %1

en: Writing first session
ru: Запись первой сессии

en: Creating ISO image file
ru: Создание образа

en: Creating ISO image in %1
ru: Создание ISO-образа в %1

en: Removing buffer files.
ru: Удаление буферных файлов.

en: Could not delete file %1.
ru: Не удалось удалить файл %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ru: Невозможно записывать CD-Text в режиме TAO. Попробуйте режимы DAO или RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
ru: Запись расширенного Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
ru: Запись универсального диска

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
ru[0]: %1 дорожка (%2 мин звуковых данных, %3 данных ISO9660)
ru[1]: %1 дорожки (%2 мин звуковых данных, %3 данных ISO9660)
ru[2]: %1 дорожек (%2 мин звуковых данных, %3 данных ISO9660)
ru[3]: %1 дорожка (%2 мин звуковых данных, %3 данных ISO9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ru: Не удалось переименовать файл субтитров. Файл с именем %1 уже существует.

en: Writing eMovix Project
ru: Запись проекта eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
ru: Запись проекта eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ru[0]: %1 файл (%2) и около 8 Мб данных eMovix
ru[1]: %1 файла (%2) и около 8 Мб данных eMovix
ru[2]: %1 файлов (%2) и около 8 Мб данных eMovix
ru[3]: %1 файл (%2) и около 8 Мб данных eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ru: K3b создаст образ %1 из имеющихся файлов MPEG, но они должны быть в формате %1. K3b пока не умеет передискретизировать файлы MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ru: Внимание: Форсирование MPEG2 как VCD не поддерживается некоторыми стационарными DVD-проигрывателями.

en: Force VCD
ru: Форсирование VCD

en: Do not force VCD
ru: Не форсировать VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ru: Нельзя смешивать видео файлы MPEG1 и MPEG2.
    Создайте отдельно два разных проекта для этих типов.
    K3b пока не умеет передискретизировать файлы MPEG.

en: Wrong File Type for This Project
ru: Неверный тип файла для этого проекта

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
ru: Контроль воспроизведения (PBC) включен.
    Видеопроигрыватели не могут прочитать "сегменты" (Mpeg Still Pictures) без этого режима.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ru: Поддерживаются только видеофайлы формата MPEG1 и MPEG2.

en: Wrong File Format
ru: Неверный формат файла

en: Removing Binary file %1
ru: Удаление двоичного файла %1

en: Removing Cue file %1
ru: Удаление файла Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
ru: Не удалось правильно записать XML-файл.

en: Creating Cue/Bin files ...
ru: Создание файлов Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
ru: Для создания VideoCD в системе должен быть VcdImager %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ru: Просмотр видеофайла %1 из %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
ru: Создание образа для дорожки %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ru: Файлы Cue/Bin созданы успешно.

en: Writing Copy %1 of %2
ru: Запись копии %1 из %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
ru: Одно или более полей BCD за пределами диапазона для %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ru: Ошибки сканирования не будут отображаться в дальнейшем

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ru: Включите параметр 'Обновить позиции сканирования', если он ещё не включён.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ru: pts APS следует не по порядку (текущий pts %1, последний просмотренный pts %2)

en: Ignoring this aps
ru: Пропуск aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ru: Плохой пакет рядом с #%1 (положение потока байтов %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ru[0]: %1 оставшийся байт потока будет проигнорирован.
ru[1]: %1 оставшихся байта потока будут проигнорированы.
ru[2]: %1 оставшихся байт потока будут проигнорированы.
ru[3]: %1 оставшийся байт потока будет проигнорирован.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ru: Неизвестное количество оставшихся байт потока будут проигнорированы.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ru: Запись Video CD 1.1

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ru: Запись Video CD 2.0

en: Writing Super Video CD
ru: Запись Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
ru: Запись HQ Video CD

en: Writing Video CD
ru: Запись Video CD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ru[0]: %1 бит/с
ru[1]: %1 бита/с
ru[2]: %1 битов/с
ru[3]: %1 бит/с

en: Still Picture
ru: Заставка

en: joint stereo
ru: joint стерео

en: dual channel
ru: два канала

en: single channel
ru: моно

en: surround sound
ru: surround

en: File %1 is empty.
ru: Файл %1 пустой.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ru: Найден простой видеопоток, но требуется мультиплексированный программный поток.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ru: Найден простой аудиопоток, но требуется мультиплексированный программный поток.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ru: Найден заголовок RIFF, но требуется мультиплексированный программный поток.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ru: Неправильная запись в VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ru: Не удалось создать временный файл в папке %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ru: В проекте нет всех требуемых файлов VideoDVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ru: Итоговый DVD возможно не сможет воспроизводиться Hifi DVD-проигрывателем.

en: Creating Video DVD Image File
ru: Создание образа VideoDVD

en: Writing Video DVD
ru: Запись Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ru: Файловая система ISO9660/UDF (размер: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
ru: Найдено несколько записей в CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ru: K3b обнаружил несколько похожих CDDB-записей. Выберите одну из них.

en: Analyzing medium...
ru: Анализ диска...

en: Device Selection
ru: Выбор устройства

en: Please select a device:
ru: Выберите устройство:

en: Could not find file %1
ru: Не удалось найти файл %1

en: Error while reading from file %1
ru: Ошибка чтения из файла %1

en: Mixed CD
ru: Смешанный CD

en: Appendable Data %1
ru: Дозаписываемый %1

en: Complete Data %1
ru: Заполненный %1

en: No medium information
ru: Нет информации о диске

en: Empty %1 medium
ru: Пустой диск %1

en: Appendable %1 medium
ru: Дозаписываемый диск %1

en: Complete %1 medium
ru: Заполненный диск %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой диск в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ru: Вставьте пустой диск

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой диск DVD или Blu-Ray в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ru: Вставьте пустой диск DVD или Blu-Ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой диск Blu-Ray в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ru: Вставьте пустой диск Blu-Ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой CD в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ru: Вставьте пустой CD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой DVD-диск в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ru: Вставьте пустой диск DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой диск DVD-DL в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ru: Вставьте пустой диск DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ru: Вставьте пустой  диск объёмом %1 или выше в привод<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ru: Вставьте пустой  диск объёмом %1 или выше

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск DVD или Blu-Ray в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск DVD или Blu-Ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск Blu-Ray в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск Blu-Ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый CD в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый CD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск DVD в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск DVD-DL в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ru: Вставьте пустой или дозаписываемый диск DVD-DL

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте непустой диск в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ru: Вставьте непустой диск

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте непустой перезаписываемый CD в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ru: Вставьте непустой перезаписываемый диск

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте перезаписываемый диск в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ru: Вставьте перезаписываемый диск

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте подходящий диск в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ru: Вставьте подходящий диск

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте Video CD в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ru: Вставьте Video CD

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте Video DVD в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ru: Вставьте Video DVD

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте смешанный диск в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ru: Вставьте смешанный диск

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте Audio CD в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ru: Вставьте Audio CD

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ru: Вставьте диск с данными в привод<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ru: Вставьте диск с данными

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ru: Компакт-диск очищен. Вставьте новый диск.

en: K3b was unable to erase the disk.
ru: K3b не может очистить компакт-диск.

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b проделает все заданные этапы с выключенным лазером.<p>Это полезно, например, для тестирования возможности записи на больших скоростях или когда ваша система может делать запись в оперативном режиме, «на лету». <p><b>Внимание:</b> приводы DVD+R(W) не поддерживают имитацию.

en: Only simulate the writing process
ru: Только имитировать процесс записи

en: Disk at once
ru: Диск за раз

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b сделает запись в режиме «disk at once» (DAO)вместо «'track at once» (TAO).<p>Всегда, если возможно, рекомендуется использовать режим DAO.<p><b>Внимание:</b> Паузы между дорожками более 2 секунд поддерживаются только в этом режиме.

en: Write in disk at once mode
ru: Запись компакт-диска в режиме «Диск зараз»

en: Use Burnfree
ru: Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ru: Включить режим защиты буфера Burnfree для предотвращения опустошения буферной памяти

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b включит режим <em>Burnfree</em> (или <em>Just Link</em>). Это возможность привода CD для предотвращения опустошения буферной памяти.<p>Без <em>burnfree</em>, если к приводу не поступают долгое время очередные данные для записи, может случится опустошение буфера.<p>При включённом режиме <em>burnfree</em> привод может <em>отметить</em> текущую позицию лазера и вернуться на неё когда буфер снова заполнится. Но т.к. привод не может точно позиционировать лазер, на диске будут пробелы. <b>Всегда рекомендуется выбирать соответствующую вашей системе скорость записи для предотвращения использования режима burnfree, особенно для звуковых дисков</b> (в худшем случае на диске будут слышны пробелы). <p><em>Burnfree</em> был ранее известен как <em>Burnproof</em>, но после того, как он стал частью стандарта MMC, был переименован.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b только создаст ISO9660-образ компакт-диска без его записи.<p>Образ можно будет записать позднее на компакт-диск большинством программ записи компакт-дисков (конечно, включая K3b).

en: Only create an image
ru: Только создать ISO-образ

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b будет создавать промежуточный ISO-образ перед записью файлы на CD/DVD. В противном случае данные будет записываться <em>на лету</em>, без создания промежуточного образа.<p><b>Внимание:</b> Хотя запись на лету работает на большинстве систем, убедитесь, что данные посылаются на устройство записи достаточно быстро, например буфер записи должен быть постоянно заполнен.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ru: <p>Рекомендуется сначала сделать имитацию записи.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ru: Кэшируем данные, записываемые на жёсткий диск

en: Remove image
ru: Удалить файл образа

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ru: <p> Если выбран этот параметр, K3b удалит все созданные образы дисков после завершения записи.<p>Отмените этот параметр, если хотите сохранить ISO-образ

en: Remove images from disk when finished
ru: Удалить образы с жёсткого диска после завершения

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b не будет создавать промежуточный ISO-образ во временной папке, а будет записывать файлы напрямую на CD/DVD.<p><b>Внимание:</b> Хотя это работает на большинстве систем, убедитесь, что данные посылаются на устройство записи достаточно быстро, например буфер записи должен быть постоянно заполнен.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ru: Запись файлов напрямую на CD/DVD без создания ISO-образа

en: Write CD-TEXT
ru: CD-Text

en: Create CD-TEXT entries
ru: Создать CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет использовать обычно неиспользуемое место на звуковом диске для сохранения дополнительной информации, например, имени исполнителя или названия диска <p>CD-Text - это расширение стандарта звуковых дисков, введённое фирмой Sony.<p>CD-Text будет использован только на CD-проигрывателях, поддерживающих это расширение, (в основном на автомобильных проигрывателях и mp3-плеерах).<p>Так как диски с CD-Text будут работать в любом CD-проигрывателе, используя эту возможность (т.е. указав необходимые данные), вы ничего не потеряете.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ru: Установить уровень режима paranoia для чтения звуковых дисков

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ru: <p>Определяет режим коррекции ошибок при чтение цифрового звука.<ul><li>0: Нет проверки, данные копируются напрямую с диска. <li>1: Перекрытие, для избежания «дрожания».</li><li>2: Как и 1, только с проверкой звуковых данных.</li><li>3: Как и 2, только с поиском царапин и их восстановлением.</li></ul><p><b>Скорость чтения уменьшается от 0 к 3.</b>

en: Start multisession CD
ru: Начать многосессионную запись

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ru: Не финализировать диск для добавления сессий позже

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b не закроет компакт-диск, записывая только временную таблицу содержания.</p><p>Это позволит в дальнейшем добавлять сессии в компакт-диск.</p>

en: Normalize volume levels
ru: Нормализовать уровень громкости

en: Adjust the volume levels of all tracks
ru: Установить громкость всех дорожек на один уровень

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b установит громкость всех дорожек на один уровень. Это используется, например, при записи сборников, где у каждой дорожки разный уровень громкости.<p><b>Помните, что K3b не поддерживает нормализацию при записи «на лету»</b>

en: Verify written data
ru: Проверить записанные данные

en: Compare original with written data
ru: Сравниваем оригинал с записанными данными

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, после успешного завершения записи K3b выполнит сравнение оригинальных исходных данных с записанными данными для проверки, что диск был записан корректно.

en: Skip unreadable audio sectors
ru: Пропустить нечитаемые звуковые сектора

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ru: <p>Если этот пункт отмечен и K3b не может прочитать звуковой сектор с исходного компакт-диска, сектор будет заменён нулями в записываемой копии.<p>Так как проигрыватели звуковых CD способны компенсировать небольшие ошибки в данных, пропуск нечитаемых секторов не является проблемой.

en: unknown audio format
ru: неизвестный звуковой формат

en: For the visually impaired
ru: Для видимого замедления

en: Director's comments 1
ru: Комментарий режиссёра 1

en: Director's comments 2
ru: Комментарий режиссёра 2

en: unknown audio code extension
ru: неизвестное расширение звукового кода

en: unknown coding mode
ru: неизвестный режим кодирования

en: Caption with normal size characters
ru: Заголовок с нормальным размером символов

en: Caption with bigger size characters
ru: Заголовок с большим размером символов

en: Caption for children
ru: Заголовок для детей

en: Closed caption with normal size characters
ru: Закрытый заголовок с нормальным размером символов

en: Closed caption with bigger size characters
ru: Закрытый заголовок с большим размером символов

en: Closed caption for children
ru: Закрытый заголовок для детей

en: Forced caption
ru: Принудительный заголовок

en: Director's comments with normal size characters
ru: Комментарий режиссёра с нормальным размером символов

en: Director's comments with bigger size characters
ru: Комментарий режиссёра с большим размером символов

en: Director's comments for children
ru: Комментарий режиссёра для детей

en: unknown code extension
ru: неизвестный код расширения

en: Incremental Sequential
ru: Продолжение сессии

en: Random Recording
ru: Случайная запись

en: Sequential Recording
ru: Последовательная запись

en: Sequential Recording + POW
ru: Последовательная запись + POW

en: No media
ru: Нет диска

en: DVD-R Sequential
ru: Последовательный DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
ru: Двухслойный DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ru: Двухслойный последовательный DVD-R

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ru: DVD-RW с ограниченной перезаписью

en: DVD-RW Sequential
ru: Последовательный DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
ru: Двухслойный DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
ru: Двухслойный DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
ru: Последовательный BD-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ru: Последовательный BD-R с псевдоперезаписью (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ru: Случайный BD-R (RRM)

en: no medium
ru: нет диска

en: complete medium
ru: заполненный диск

en: incomplete medium
ru: неоконченный диск

en: empty medium
ru: пустой диск

en: multiple `!'s
ru: несколько символов `!'

en: unexpected `,'
ru: непредвиденный символ `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ru: использование +N или ~N в качестве первого адреса недопустимо

en: unmatched `{'
ru: непарный символ `{'

en: unexpected `}'
ru: непредвиденный символ `}'

en: extra characters after command
ru: лишние символы после команды

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ru: ожидалась \ после `a', `c' или `i'

en: `}' doesn't want any addresses
ru: `}' не допускает указания каких-либо адресов

en: : doesn't want any addresses
ru: `:' не допускает указания каких-либо адресов

en: comments don't accept any addresses
ru: комментарии не допускают указания каких-либо адресов

en: missing command
ru: отсутствует команда

en: command only uses one address
ru: команда использует только один адрес

en: unterminated address regex
ru: незавершенное адресное регулярное выражение

en: unterminated `s' command
ru: незавершенная команда `s'

en: unterminated `y' command
ru: незавершенная команда `y'

en: unknown option to `s'
ru: неизвестный модификатор к `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ru: несколько модификаторов `p' с командой `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ru: несколько модификаторов `g' с командой `s'

en: multiple number options to `s' command
ru: несколько числовых модификаторов с командой `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ru: числовой модификатор для команды `s' не может быть нулевым

en: strings for `y' command are different lengths
ru: строки для команды `y' имеют разную длину

en: delimiter character is not a single-byte character
ru: символ-разделитель не является однобайтовым символом

en: expected newer version of sed
ru: ожидалась более новая версия sed

en: invalid usage of line address 0
ru: недопустимое использование строки адреса 0

en: unknown command: `%c'
ru: неизвестная команда: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ru: %s: файл %s строка %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ru: %s: -e выражение #%lu, символ %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ru: невозможно найти метку для перехода к `%s'

en: %s: can't read %s: %s
ru: %s: невозможно прочитать %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ru: невозможно редактировать %s: это терминал

en: couldn't edit %s: not a regular file
ru: невозможно редактировать %s: это не обычный файл

en: couldn't open temporary file %s: %s
ru: невозможно открыть временный файл %s: %s

en: error in subprocess
ru: ошибка в подпроцессе

en: option `e' not supported
ru: опция `e' не поддерживается

en: `e' command not supported
ru: команда `e' не поддерживается

en: no previous regular expression
ru: нет предыдущего регулярного выражения

en: cannot specify modifiers on empty regexp
ru: невозможно указать модификаторы в пустом регулярном выражении

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ru: недопустимая ссылка \%d на RHS команды `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ru:   -R, --regexp-perl
                     использование в скрипте синтаксиса регулярных выражений Perl 5.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ru: Использование: %s [ОПЦИЯ]... {только-скрипт-если-нет-другого-скрипта} [входной-файл]...

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ru:   -e script, --expression=script
                     добавление скрипта в исполняемые команды

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ru:   -f script-file, --file=script-file
                     добавление содержимого файла-скрипта в исполняемые команды

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ru:   -i[СУФФИКС], --in-place[=СУФФИКС]
                     редактирование файлов на месте (создает копию, если указано расширение)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ru:   -l N, --line-length=N
                     указание желаемой длины переносимой строки для команды `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ru:   --posix
                     отключение всех расширений GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ru:   -r, --regexp-extended
                     использование в скрипте расширенных регулярных выражений.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ru:   -s, --separate
                     допущение, что файлы разделены, а не в виде одного
                     длинного непрерывного потока.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ru:   -u, --unbuffered
                     загрузка минимального объема данных из входных файлов
                     и более частый сброс на диск выходных буферов

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ru: 
    Если опция -e, --expression, -f, или --file не указана, тогда первый
    неопциональный аргумент берется как скрипт sed для интерпретации. Все
    оставшиеся аргументы являются именами входных файлов; если входные
    файлы не указаны, тогда читается стантартный ввод.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ru: Отчеты об ошибках отправляйте по адресу: %s .
    Убедитесь, что включили где-либо в поле ``Тема:'' слово ``%s''.

en: super-sed version %s
ru: super-sed версия %s

en: based on GNU sed version %s
ru: основан на GNU sed версии %s

en: GNU sed version %s
ru: GNU sed версия %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ru: %s
    Это свободное программное обеспечение; условия его копирования смотрите в
    исходных текстах. Не предоставляется НИКАКОЙ гарантии; даже гарантии
    ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, в той мере,
    в которой это может быть допущено законодательством.

en: cannot remove %s: %s
ru: невозможно удалить %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ru: невозможно открыть файл %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ru[0]: невозможно записать %d элемент в %s: %s
ru[1]: невозможно записать %d элементов в %s: %s

en: read error on %s: %s
ru: ошибка чтения %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ru: невозможно переименовать %s: %s

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
ru: Мы благодарим за предложения, отчёты об ошибках и патчи:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
ru: Если вам понравилась наша программа, пошлите нам открытку с видом Вашего города

en: We have received several postcards from our happy users
ru: Кое-какие города мы уже видели

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
ru: Ваши открытки поддерживают нас в стремлении развивать Канатест. Наше вам с кисточкой!

en: Postcards
ru: Открытки

en: Kana chart
ru: Таблица символов каны

en: Test is in progress... Abort?
ru: Идёт тестирование... Прервать?

en: Select test mode, kana set and press START
ru: Выберите режим тестирования, набор символов каны и нажмите "ПУСК"

en: Romaji
ru: Киридзи

en: Test mode
ru: Режим

en: Kana set
ru: Набор

en: Press to begin testing...
ru: Нажмите для начала тестирования...

en: Press to stop testing...
ru: Нажмите для остановки тестирования...

en: Select kana font
ru: Шрифт каны

en: Please select at least two kanas to test.
ru: Выберите хотя бы 2 символа для тестирования

en: no kanas found
ru: ничего не найдено

en: kana found | kanas found
ru[0]: символ найден
ru[1]: символа найдено
ru[2]: символов найдено

en: Statistics based selection
ru: Подборка на основе статистики

en: Ratio range
ru: Правильность

en: Kanas
ru: Набор

en: Drill options
ru: Варианты прохождения

en: Display each kana once
ru: Показывать каждый символ по одному разу

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
ru: Символы будут показаны один и только один раз за проход

en: Repeat wrongly-answered questions
ru: Повторять вопросы с неверными ответами

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
ru: Повторять вопросы с неверными ответами в конце теста до тех пор, пока они не станут верными

en: Repeat all forever
ru: Повторять бесконечно

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
ru: Повторять до ручной остановки

en: Correct answer display timeout
ru: Показывать правильный ответ в течение

en: 1 sec
ru: 1 секунда

en: 2 sec
ru: 2 секунды

en: 3 sec
ru: 3 секунды

en: Until any key will be pressed
ru: До нажатия какой-либо клавиши

en: Kana color
ru: Цвет символов каны

en: Romaji color
ru: Цвет киридзи

en: User-defined lesson
ru: Самодельные уроки

en: Select all kanas in row
ru: Отметить все символы каны в строке

en: Deselect all kanas in row
ru: Снять отметку со всей строки

en: Selected kanas
ru: Выбрано знаков

en: Please select options
ru: Выберите настройки

en: Remove lessons list
ru: Удилить список уроков

en: Remove Hiragana statistics
ru: Удалить статистику по хирагане

en: Remove Katakana statistics
ru: Удалить статистику по катакане

en: No further recovery will be possible. Continue ?
ru: Восстановление будет невозможно. Продолжить?

en: Test time
ru: Время

en: Ratio (%)
ru: Оценка (%)

en: All kanas
ru: Все символы

en: Basic kanas
ru: Базовый набор

en: A-I-U-E-O
ru: А-И-У-Э-О

en: KA-KI-KU-KE-KO
ru: КА-КИ-КУ-КЭ-КО

en: SA-SHI-SU-SE-SO
ru: СА-ШИ-СУ-СЭ-СО

en: TA-CHI-TSU-TE-TO
ru: ТА-ЧИ-ЦУ-ТЭ-ТО

en: NA-NI-NU-NE-NO
ru: НА-НИ-НУ-НЭ-НО

en: HA-HI-FU-HE-HO
ru: ХА-ХИ-ФУ-ХЭ-ХО

en: MA-MI-MU-ME-MO
ru: МА-МИ-МУ-МЭ-МО

en: YA-YU-YO
ru: Я-Ю-Ё

en: RA-RI-RU-RE-RO
ru: РА-РИ-РУ-РЭ-РО

en: WA-WO-N
ru: ВА-ВО-Н

en: Combo letters (part 1)
ru: Сочетания (часть 1)

en: Combo letters (part 2)
ru: Сочетания (часть 2)

en: ke
ru: кэ

en: shi
ru: ши

en: se
ru: сэ

en: so
ru: со

en: tsu
ru: цу

en: na
ru: на

en: fu
ru: фу

en: ho
ru: хо

en: ma
ru: ма

en: me
ru: мэ

en: mo
ru: мо

en: ya
ru: я

en: yu
ru: ю

en: ra
ru: ра

en: ri
ru: ри

en: re
ru: рэ

en: wa
ru: ва

en: ga
ru: га

en: gi
ru: ги

en: ge
ru: гэ

en: go
ru: го

en: za
ru: дза

en: ji
ru: дзи

en: zu
ru: дзу

en: ze
ru: дзэ

en: zo
ru: дзо

en: di,ji
ru: дзи

en: du,zu
ru: дзу

en: do
ru: до

en: ba
ru: ба

en: bi
ru: би

en: bu
ru: бу

en: bo
ru: бо

en: pu
ru: пу

en: pe
ru: пэ

en: kya
ru: кя

en: kyu
ru: кю

en: kyo
ru: кё

en: sha
ru: ся

en: shu
ru: шю

en: sho
ru: сё

en: cha
ru: ча

en: chu
ru: чю

en: cho
ru: чё

en: nya
ru: ня

en: nyu
ru: ню

en: nyo
ru: нё

en: hya
ru: хя

en: hyu
ru: хю

en: hyo
ru: хё

en: mya
ru: мя

en: myu
ru: мю

en: myo
ru: мё

en: rya
ru: ря

en: ryu
ru: рю

en: ryo
ru: рё

en: gya
ru: гя

en: gyu
ru: гю

en: gyo
ru: гё

en: ju
ru: дзю

en: jo
ru: дзё

en: bya
ru: бя

en: byu
ru: бю

en: byo
ru: бё

en: pya
ru: пя

en: pyu
ru: пю

en: pyo
ru: пё

en: minute and | minutes and
ru[0]: минута и
ru[1]: минуты и
ru[2]: минут и

en: Test has finished!
ru: Тест завершён!

en: Total questions
ru: Всего вопросов

en: Correct answers
ru: Правильных ответов

en: Wrong answers
ru: Неправильных ответов

en: Correctness ratio
ru: Оценка верности

en: Drilling-time
ru: Время выполнения

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
ru: Ни один из bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto и kbtobexclient не установлен !

en: BT address
ru: Адрес BT:

en: Server Mode
ru: Режим Сервера

en: Bemused emulation
ru: Эмуляция Bemused

en: Use Bluetooth connection, channel
ru: Подсоединяться через Bluetooth, канал

en: Use Web Interace, port
ru: Подсоединяться через Web-интерфейс, порт

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
ru: Список пуст !
    kAnyRemote не сможет управлять программным обеспечением !

en: Stop anyRemote
ru: Остановить anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
ru: kAnyRemote запускается впервые.
    Пожалуйста укажите каталоги с конфигурационными файлами anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
ru: Загрузить J2ME-клиент из интернета ?

en: certificate file %s does not exist or cannot be read
ru: Сертификат %s не может быть прочитан или не существует.

en: key file %s does not exist or cannot be read
ru: Файл %s не может быть прочитан или не существует.

en: Couldn't authenticate via kerberos
ru: Ошибка аутентификации Kerberos

en: prints version information
ru: вывод версии

en: Katello User Account Credentials
ru: Реквизиты доступа пользователя Katello

en: account username
ru: пользователь

en: account password
ru: пароль

en: Katello Server Information
ru: Информация о сервере Katello

en: katello server host name (default: %s)
ru: имя сервера katello (по умолчанию &mdash; %s)

en: Could not find organization [ %s ]
ru: Организация [ %s ] не найдена.

en: Could not find environment [ %s ] within organization [ %s ]
ru: Не удалось найти окружение [ %s ] в организации [ %s ]

en: Could not find product [ %s ] within organization [ %s ]
ru: Не удалось найти продукт [ %s ] в организации [ %s ]

en: Could not find repository [ %s ] within organization [ %s ], product [ %s ] and environment [ %s ]
ru: Не удалось найти репозиторий [ %s ] в организации [ %s ], продукте [ %s ] и окружении [ %s ]

en: Could not find provider [ %s ] within organization [ %s ]
ru: Не удалось найти провайдера [ %s ] в организации [ %s ]

en: Could not find template [ %s ] within environment [ %s ]
ru: Не удалось найти шаблон [ %s ] в окружении [ %s ]

en: Could not find changeset [ %s ] within environment [ %s ]
ru: Не удалось найти набор изменений [ %s ]  в окружении [ %s ]

en: Cannot find sync plan [ %s ]
ru: План синхронизации  [ %s ] не найден

en: Cannot find permission [ %s ] for user role [ %s ]
ru: Не удалось найти разрешение  [ %s ] для роли  [ %s ]

en: Cannot find filter [ %s ]
ru: Фильтр  [ %s ] не найден

en: Could not find System [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Не удалось найти систему [ %s ] в организации [ %s ]

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Неоднозначные системы [ %s ] в окружении [ %s ] организации [ %s ]

en: Could not find System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Не найдена система [ %s ] в окружении [ %s ] организации [ %s ]

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Org [ %s ], you have to specify the environment
ru: Неоднозначные системы [ %s ] в организации [ %s ]. Необходимо выбрать окружение.

en: list all known organizations
ru: показать список организаций

en: Organization List
ru: Список организаций

en: create an organization
ru: создать организацию

en: organization name eg: foo.example.com (required)
ru: организация (обязательно). Пример:  foo.example.com

en: consumer description eg: foo's organization
ru: описание клиента. Пример: my organization

en: Successfully created org [ %s ]
ru: Создана организация [ %s ]

en: Could not create org [ %s ]
ru: Не удалось создать организацию [ %s ]

en: list information about an organization
ru: просмотр информации об организации

en: Available Service Levels
ru: Доступные уровни обслуживания

en: Organization Information
ru: Информация об организации

en: delete an organization
ru: удалить организацию

en: Deleting the organization, please wait...
ru: Удаляется организация. Пожалуйста, подождите...

en: Successfully deleted org [ %s ]
ru: Организация [ %s ] удалена

en: Organization [ %s ] deletion failed: %s
ru: Не удалось удалить организацию [ %s ]: %s

en: update an organization
ru: обновить организацию

en: Successfully updated org [ %s ]
ru: Организация [ %s ] обновлена

en: generate and show ueber certificate
ru: создать и показать сертификат ueber

en: regenerate the certificate
ru: заново создать сертификат

en: Organization Uebercert
ru: Uebercert

en: show subscriptions
ru: показать подписки

en: Organization's Subscriptions
ru: Подписки организации

en: organization specific actions in the katello server
ru: действия организации на сервере katello

en: product name (required)
ru: продукт (обязательно)

en: environment name eg: production (default: Library)
ru: имя окружения (по умолчанию &mdash; Library)

en: set a synchronization plan
ru: выбрать план синхронизации

en: synchronization plan name (required)
ru: название плана синхронизации (обязательно)

en: unset a synchronization plan
ru: отменить план синхронизации

en: list known products
ru: список известных пакетов

en: provider name, lists provider's product in the Library
ru: имя провайдера, список продуктов в Library

en: GPG key
ru: Ключ GPG

en: Product List For Provider %s
ru: Список продуктов для провайдера %s

en: Product List For Organization %s, Environment '%s'
ru: Список продуктов для организации %s в окружении '%s'

en: synchronize a product
ru: синхронизация продукта

en: Product [ %s ] failed to sync: %s
ru: Ошибка синхронизации [ %s ]: %s

en: Product [ %s ] synchronization cancelled
ru: Синхронизация [ %s ] отменена.

en: Product [ %s ] synchronized
ru: Продукт [ %s ] синхронизирован.

en: cancel currently running synchronization
ru: отменить текущую синхронизацию

en: status of product's synchronization
ru: статус синхронизации

en: Product Status
ru: Статус продукта

en: promote a product to an environment
    (creates a temporary changeset with the product and promotes it)
ru: перенести продукт в окружение
    (будет создан и перенесён временный набор изменений)

en: Promoting the product, please wait...
ru: Перенос продукта. Пожалуйста, подождите...

en: Product [ %s ] promoted to environment [ %s ]
ru: Продукт [ %s ] перенесён в окружение [ %s ]

en: Product [ %s ] promotion failed: %s
ru: Не удалось перенести [ %s ]: %s

en: create new product to a custom provider
ru: создать продукт для провайдера

en: provider name (required)
ru: провайдер (обязательно)

en: product description
ru: описание продукта

en: repository url eg: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/
ru: Адрес репозитория (например: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/ )

en: skip repository discovery
ru: пропустить обнаружение репозитория

en: assume yes; automatically create candidate repositories for discovered urls (optional)
ru: по умолчанию автоматически создавать репозитории кандидатов для обнаруженных URL (дополнительно)

en: assign a gpg key; this key will be used for every new repository unless gpgkey or nogpgkey is specified for the repo
ru: назначить ключ GPG (будет по умолчанию использоваться для новых репозиториев)

en: Successfully created product [ %s ]
ru: Создан продукт [ %s ]

en: Repository Urls discovered @ [%s]
ru: Обнаружены URL репозиториев: [%s]

en: update a product's attributes
ru: обновить атрибуты продукта

en: change description of the product
ru: изменить описание продукта

en: assign a gpgkey to the product
ru: назначить ключ GPG продукту

en: assign the gpgpkey also to the product's repositories
ru: назначить ключ GPG репозиториям продукта

en: Successfully updated product [ %s ]
ru: Продукт [ %s ] обновлён.

en: delete a product and its content
ru: удалить продукт и его содержимое

en: list filters of a product
ru: список фильтров для продукта

en: Product Filters
ru: Фильтры продукта

en: add a filter to a product
ru: добавить фильтр для продукта

en: remove a filter from a product
ru: удалить фильтр продукта

en: filter name (required)
ru: название фильтра (обязательно)

en: Added filter [ %s ] to product [ %s ]
ru: Добавлен фильтр [ %s ] для продукта [ %s ]

en: product specific actions in the katello server
ru: действия продукта на сервере katello

en: list systems within an organization
ru: список систем в организации

en: environment name eg: development
ru: имя окружения, например "development"

en: pool id to filter systems by subscriptions
ru: ID пула для выбора систем по подпискам

en: Systems List For Org [ %s ]
ru: Список систем в [ %s ]

en: Systems List For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Список систем в окружении [ %s ] организации [ %s ]

en: Service Level
ru: Уровень обслуживания

en: display a system within an organization
ru: показать систему в организации

en: system name (required)
ru: имя системы (обязательно)

en: environment name
ru: имя окружения

en: System Information For Org [ %s ]
ru: Сведения о системе в организации [ %s ]

en: System Information For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Сведения о системе в окружении [ %s ] организации [ %s ]

en: display and manipulate with the installed packages of a system
ru: управление установленными пакетами

en: packages to be installed remotely on the system, package names are separated with comma
ru: пакеты могут быть установлены удалённо (имена разделяются запятыми)

en: packages to be removed remotely from the system, package names are separated with comma
ru: пакеты могут быть удалены удалённо (имена разделяются запятыми)

en: packages to be updated on the system, use --all to update all packages, package names are separated with comma
ru: пакеты для обновления (разделяются запятыми, "--all" обновит все пакеты)

en: package groups to be installed remotely on the system, group names are separated with comma
ru: группы пакетов для установки (разделяются запятыми)

en: package groups to be removed remotely from the system, group names are separated with comma
ru: группы пакетов для удаления (разделяются запятыми)

en: You can specify at most one install/remove/update action per call
ru: Вызов может содержать более одной транзакции (установка, удаление, обновление)

en: Package Information for System [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Сведения о пакетах в системе [ %s ] в организации [ %s ]

en: Package Information for System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Сведения о пакетах в системе [ %s ] в окружении [ %s ] организации [ %s ]

en: Performing remote action [ %s ]...
ru: Выполняется удалённая операция [ %s ]...

en: Remote action finished:
ru: Удалённая операция завершена:

en: Remote action failed:
ru: Удалённая операция не удалась:

en: display status of remote tasks
ru: просмотр статуса удалённых задач

en: system name
ru: имя системы

en: Remote tasks
ru: Удалённые задачи

en: Task id
ru: ID задачи

en: display status of remote task
ru: просмотр статуса удалённой задачи

en: UUID of the task
ru: UUID задачи

en: Remote task
ru: Удалённая задача

en: list releases available for the system
ru: показать выпуски для этой системы

en: system name (if not specified, list all releases in the environment)
ru: имя системы (если не определено, будет показан всех выпусков в окружении)

en: Available releases
ru: Доступные выпуски

en: display a the hardware facts of a system
ru: показать статистику оборудования

en: System Facts For System [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Статистика системы [ %s ] в организации [ %s ]

en: register a system
ru: зарегистрировать систему

en: organization name (required)
ru: имя организации (обязательно)

en: service level agreement
ru: соглашение об уровне обслуживания

en: activation key, more keys are separated with comma e.g. --activationkey=key1,key2
ru: ключи активации через запятую. Пример: --activationkey=key1,key2

en: values of $releasever for the system
ru: значения  $releasever для системы

en: system facts
ru: статистика системы

en: Successfully registered system [ %s ]
ru: Система [ %s ] зарегистрирована.

en: Could not register system [ %s ]
ru: Не удалось зарегистрировать систему [ %s ]

en: remove a deletion record for hypervisor
ru: удалить запись удаления для гипервизора

en: hypervisor uuid (required
ru: UUID гипервизора (

en: Successfully removed deletion record for hypervisor with uuid [ %s ]
ru: Запись удаления успешно удалена для гипервизора c UUID [ %s ]

en: unregister a system
ru: отменить регистрацию

en: Successfully unregistered System [ %s ]
ru: Удалена регистрация системы [ %s ]

en: subscribe a system to certificate
ru: подписать систему на сертификат

en: certificate serial to unsubscribe (required)
ru: серийный номер сертификата для удаления подписки (обязательно)

en: quantity (default: 1)
ru: количество (по умолчанию 1)

en: Successfully subscribed System [ %s ]
ru: Система [ %s ] зарегистрирована.

en: list subscriptions for a system
ru: список подписок системы

en: show available subscriptions
ru: просмотр доступных подписок

en: No Subscriptions found for System [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Нет подписок для системы [ %s ] в организации [ %s ]

en: Current Subscriptions for System [ %s ]
ru: Текущие подписки для системы [ %s ]

en: Serial Id
ru: Серийный ID

en: Provided products
ru: Предоставленные продукты

en: No Pools found for System [ %s ] in Org [ %s ]
ru: Нет пулов для системы [ %s ] в организации [ %s ]

en: Available Subscriptions for System [ %s ]
ru: Доступные подписки для [ %s ]

en: unsubscribe a system from certificate
ru: отписать систему от сертификата

en: entitlement id to unsubscribe from (either entitlement or serial or all is required)
ru: ID отписываемого полномочия (полномочие, серийный или оба)

en: serial id of a certificate to unsubscribe from (either entitlement or serial or all is required)
ru: Серийный номер отписываемого сертификата (полномочие, серийный или оба)

en: unsubscribe from all currently subscribed certificates (either entitlement or serial or all is required)
ru: отписать все сертификаты (полномочие, серийный или оба)

en: Successfully unsubscribed System [ %s ]
ru: Удалена подписка системы [ %s ]

en: update a system
ru: обновить систему

en: a new name for the system
ru: новое имя для системы

en: a description of the system
ru: описание системы

en: location of the system
ru: расположение системы

en: value of $releasever for the system
ru: значение  $releasever для системы

en: Successfully updated system [ %s ]
ru: Система [ %s ] обновлена.

en: Could not update system [ %s ]
ru: Не удалось обновить систему [ %s ]

en: systems report
ru: отчёт системы

en: report format (possible values: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')
ru: формат отчёта ('html', 'text' (по умолчанию), 'csv', 'pdf')

en: system specific actions in the katello server
ru: операции систем на сервере katello

en: list all filters
ru: список фильтров

en: create a filter
ru: создать фильтр

en: comma-separated list of package names/nvres
ru: список имен пакетов или nvres, разделённых запятыми

en: Successfully created filter [ %s ]
ru: Создан фильтр [%s]

en: Could not create filter [ %s ]
ru: Не удалось создать фильтр [ %s ]

en: delete a filter
ru: удалить фильтр

en: Successfully deleted filter [ %s ]
ru: Фильтр [ %s ] удалён

en: filter info
ru: информация о фильтре

en: Filter Information
ru: Информация о фильтре

en: Add a package to filter
ru: Добавить пакет в фильтр

en: package id (required)
ru: ID пакета (обязательно)

en: Successfully added package [ %s ] to filter [ %s ]
ru: Пакет [ %s ] добавлен в фильтр [ %s ]

en: Remove a package from filter
ru: Удалить пакет из фильтра

en: Successfully removed package [ %s ] from filter [ %s ]
ru: Пакет [ %s ] удалён из фильтра [ %s ]

en: filter specific actions in the katello server
ru: действия фильтра на сервере katello

en: list distributions in a repository
ru: список дистрибутивов в репозитории

en: repository id
ru: ID репозитория

en: repository name
ru: имя репозитория

en: organization name eg: foo.example.com
ru: имя организации, например foo.example.com

en: product name eg: fedora-14
ru: продукт, например fedora-14

en: Distribution List For Repo %s
ru: Список дистрибутивов для репозитория %s

en: list information about a distribution
ru: просмотр информации о дистрибутиве

en: repository id (required)
ru: ID репозитория (обязательно)

en: distribution id eg: ks-rh-noarch (required)
ru: ID дистрибутива (обязательно). Пример: ks-rh-noarch

en: Distribution Information
ru: Информация о дистрибутиве

en: repo specific actions in the katello server
ru: действия репозитория на сервере katello

en: get the status of the katello server
ru: получить статус сервера katello

en: Katello Status
ru: Статус Katello

en: list information about a package
ru: просмотр информации о пакете

en: package id, string value (required)
ru: ID пакета (обязательно)

en: list packages in a repository
ru: список пакетов в репозитории

en: Package List For Repo %s
ru: Список пакетов репозитория %s

en: search packages in a repository
ru: поиск пакетов в репозитории

en: query string for searching packages, e.g. 'kernel*','kernel-3.3.0-4.el6.x86_64'
ru: строка поиска, например «kernel*», «kernel-3.3.0-4.el6.x86_64»

en: Package List For Repo %s and Query %s
ru: Список пакетов для репозитория %s по запросу %s

en: package specific actions in the katello server
ru: операции пакетов на сервере katello

en: no action given: please see --help
ru: действие не задано. См. --help

en: invalid action: please see --help
ru: недопустимая операция. См. --help

en: grep friendly output
ru: вывод в формате grep

en: verbose, more structured output
ru: подробный вывод

en: column delimiter in grep friendly output, works only with option -g
ru: разделитель столбцов для вывода grep (используется вместе с параметром -g)

en: Option %s is required; please see --help
ru: Параметр %s является обязательным (см. --help)

en: Option %s is colliding with %s; please see --help
ru: Конфликт параметров %s и %s (см. --help)

en: At least one of %s is required; please see --help
ru: Необходимо выбрать одно значение из %s (см. --help)

en: ERROR: The server hostname you have configured in /etc/katello/client.conf does not match the
ru: Ошибка. Имя сервера в /etc/katello/client.conf не соответствует

en: hostname returned from the katello server you are connecting to.
ru: имени сервера, полученного с сервера katello.

en: You have: [%s] configured but got: [%s] from the server.
ru: Настроено [%s], но с сервера получено: [%s]

en: Please correct the host in the /etc/katello/client.conf file
ru: Исправьте имя узла в /etc/katello/client.conf

en: Invalid credentials or unable to authenticate
ru: Неверные реквизиты доступа или ошибка авторизации

en: option %s: invalid boolean value: %r
ru: параметр %s: недопустимое значение %r

en: list all known users
ru: показать список пользователей

en: create user
ru: создать пользователя

en: user name (required)
ru: имя пользователя (обязательно)

en: initial password (required)
ru: исходный пароль (обязателен)

en: email (required)
ru: Email (обязателен)

en: disabled account (default is 'false')
ru: учётная запись отключена (по умолчанию &mdash; 'false')

en: user's default organization name
ru: имя стандартной организации пользователя

en: user's default environment name
ru: имя стандартного окружения пользователя

en: Successfully created user [ %s ]
ru: Создан пользователь [ %s ]

en: Could not create user [ %s ]
ru: Не удалось создать [ %s ]

en: list information about user
ru: показать информацию о пользователе

en: delete user
ru: удалить пользователя

en: Successfully deleted user [ %s ]
ru: Пользователь [ %s ] удалён.

en: update an user
ru: обновить пользователя

en: initial password
ru: исходный пароль

en: disabled account
ru: учетная запись отключена

en: user's default environment is None
ru: стандартное окружение не определено

en: Successfully updated user [ %s ]
ru: Пользователь [ %s ] обновлён.

en: list user's roles
ru: показать роли пользователя

en: User Role List
ru: Список ролей

en: synchronise roles with LDAP groups
ru: синхронизация ролей с группами LDAP

en: assign role to a user
ru: выбрать роль для пользователя

en: unassign role to a user
ru: удалить роль пользователя

en: user role (required)
ru: роль пользователя (обязательна)

en: Role [ %s ] not found
ru: Роль  [ %s ] не найдена

en: user report
ru: отчёт пользователя

en: user specific actions in the katello server
ru: действия пользователя на сервере katello

en: Enter content of the GPG key (finish input with CTRL+D):
ru: Вставьте содержимое GPG (в конце нажмите CTRL+D):

en: list all GPG keys
ru: список всех ключей GPG

en: name of organization (required)
ru: имя организации (обязательно)

en: activation key name (required)
ru: имя ключа активации (обязательно)

en: update an activation key
ru: обновить ключ активации

en: new template name
ru: имя нового шаблона

en: file with public GPG key
ru: файл открытого ключа GPG

en: prompt for new content of the key
ru: запрашивать ввод содержимого ключа

en: GPG key specific actions in the katello server
ru: действия ключа GPG на сервере katello

en: list all activation keys
ru: показать все ключи активации

en: environment name eg: dev (default: Library)
ru: имя окружения (по умолчанию &mdash; Library)

en: No keys found in organization [ %s ]
ru: Не найдены ключи в организации [ %s ]

en: No keys found in organization [ %s ] environment [ %s ]
ru: Не найдены ключи в организации [ %s ] окружения [ %s ]

en: Activation Key List
ru: Список ключей активации

en: show information about an activation key
ru: показать информацию о ключе активации

en: Could not find activation key [ %s ]
ru: Ключ [ %s ] не найден

en: Activation Key Info
ru: Информация о ключе активации

en: create an activation key
ru: создать ключ активации

en: environment name eg: dev (required)
ru: имя окружения (обязательно). Пример: dev

en: activation key description
ru: описание ключа активации

en: template name eg: servers
ru: имя шаблона. Пример: servers

en: Successfully created activation key [ %s ]
ru: Создан ключ [ %s ]

en: Could not create activation key [ %s ]
ru: Не удалось создать ключ [ %s ]

en: new environment name eg: dev
ru: имя нового окружения. Пример: dev

en: new description
ru: новое описание

en: new template name eg: servers
ru: имя нового шаблона. Пример: servers

en: add a pool to the activation key
ru: добавить пул к ключу активации

en: remove a pool from the activation key
ru: удалить пул из ключа активации

en: Successfully updated activation key [ %s ]
ru: Ключ [ %s ] обновлён.

en: delete an activation key
ru: удалить ключ активации

en: Successfully deleted activation key [ %s ]
ru: Ключ [ %s ] удалён

en: activation key specific actions in the katello server
ru: операции ключей активации на сервере katello

en: list available package groups
ru: просмотр доступных групп пакетов

en: repository id, string value (required)
ru: ID репозитория (обязательно)

en: No package groups found in repo [%s]
ru: Не найдены группы пакетов в репозитории [%s]

en: Package Group Information
ru: Информация о группе пакетов

en: lookup information for a package group
ru: поиск информации о группе пакетов

en: package group id, string value (required)
ru: ID группы пакетов (обязательно)

en: Package group [%s] not found in repo [%s]
ru: Группа [%s] не обнаружена в [%s]

en: list available package groups categories
ru: просмотр категорий групп пакетов

en: No package group categories found in repo [%s]
ru: Нет групп в репозитории [%s]

en: Package Group Cateogory Information
ru: Информация о категориях групп пакетов

en: package group category id, string value (required)
ru: ID категории групп пакетов (обязательно)

en: Package group category [%s] not found in repo [%s]
ru: Категория [%s] не обнаружена в [%s]

en: Package Group Category Information
ru: Информация о категориях групп пакетов

en: package group specific actions in the katello server
ru: действия групп пакетов на сервере katello

en: list new changesets of an environment
ru: список новых наборов изменений для окружения

en: environment name (required)
ru: имя окружения (обязательно)

en: Changeset List
ru: Список наборов изменений

en: detailed information about a changeset
ru: подробно о наборе изменений

en: changeset name (required)
ru: имя набора изменений (обязательно)

en: will display dependent packages
ru: будут показаны зависимые пакеты

en: Changeset Info
ru: Информация о наборе изменений

en: create a new changeset for an environment
ru: создать набор изменений для окружения

en: changeset description
ru: описание набора изменений

en: Successfully created changeset [ %s ] for environment [ %s ]
ru: Создан набор изменений [ %s ] для окружения [ %s ]

en: Could not create changeset [ %s ] for environment [ %s ]
ru: Не удалось создать набор [ %s ] для окружения [ %s ]

en: updates content of a changeset
ru: обновляет содержимое набора изменений

en: new changeset name
ru: новое имя набора изменений

en: name of a template to be added to the changeset
ru: шаблон для добавления в набор изменений

en: name of a template to be removed from the changeset
ru: шаблон для удаления из набора изменений

en: determines product from which the packages/errata/repositories are picked
ru: определяет продукт, чьи пакеты, репозитории и исправления будут выбраны

en:  to add to the changeset
ru: для добавления в набор

en:  to remove from the changeset
ru: для удаления из набора

en: Successfully updated changeset [ %s ]
ru: Обновлён набор [ %s ]

en: deletes a changeset
ru: удаляет набор изменений

en: Changeset [ %s ] promotion failed: %s
ru: Не удалось перенести набор [ %s ]: %s

en: changeset specific actions in the katello server
ru: действия наборов изменений на сервере katello

en: list all known providers
ru: показать список провайдеров

en: Provider List
ru: Список провайдеров

en: list information about a provider
ru: просмотр информации о провайдере

en: Provider Information
ru: Информация о провайдере

en: create a provider
ru: создать провайдер

en: update a provider
ru: обновить провайдер

en: provider description
ru: описание провайдера

en: provider name
ru: имя провайдера

en: Successfully created provider [ %s ]
ru: Создан провайдер [ %s ]

en: Could not create provider [ %s ]
ru: Не удалось создать [ %s ]

en: Successfully updated provider [ %s ]
ru: Обновлён провайдер [ %s ]

en: delete a provider
ru: удалить провайдер

en: synchronize a provider
ru: синхронизация провайдера

en: Provider [ %s ] failed to sync: %s
ru: Ошибка синхронизации провайдера [ %s ]: %s

en: Provider [ %s ] synchronization cancelled
ru: Синхронизация провайдера [ %s ] отменена

en: Provider [ %s ] synchronized
ru: Провайдер [ %s ] синхронизирован.

en: status of provider's synchronization
ru: статус синхронизации провайдера

en: %d%% done (%d of %d packages downloaded)
ru: %d%% завершено (загружено пакетов: %d из %d)

en: Provider Status
ru: Статус провайдера

en: import a manifest file
ru: импорт файла манифеста

en: path to the manifest file (required)
ru: путь к файлу манифеста (обязательно)

en: force reimporting the manifest
ru: принудительно повторить импорт манифеста

en: Importing manifest, please wait...
ru: Импорт манифеста. Пожалуйста, подождите...

en: refresh provider's products repositories
ru: обновить репозитории провайдера

en: Provider successfully refreshed [ %s ]
ru: Провайдер успешно обновлен [ %s ]

en: provider specific actions in the katello server
ru: действия провайдеров на сервере katello

en: list known environments
ru: показать окружения

en: Prior Environment
ru: Предыдущее окружение

en: Environment List
ru: Список окружений

en: list a specific environment
ru: показать выбранное окружение

en: environment name eg: foo.example.com (required)
ru: имя окружения (обязательно). Пример: my.example.com

en: Environment Info
ru: Информация об окружении

en: create an environment
ru: создать окружение

en: environment description eg: foo's environment
ru: описание окружения. Пример: my environment

en: name of prior environment (required)
ru: имя предыдущего окружения (обязательно)

en: Successfully created environment [ %s ]
ru: Создано окружение [ %s ]

en: Could not create environment [ %s ]
ru: Не удалось создать окружение [ %s ]

en: update an environment
ru: обновить окружение

en: name of prior environment
ru: имя предыдущего окружения

en: Successfully updated environment [ %s ]
ru: Обновлено окружение [ %s ]

en: delete an environment
ru: удалить окружение

en: Successfully deleted environment [ %s ]
ru: Окружение [ %s ] удалено.

en: environment specific actions in the katello server
ru: действия окружения на сервере katello

en: save an option to the client config
ru: сохранить параметр в настройки клиента

en: name of the option to be saved (e.g. org, environment, provider, etc) (required)
ru: параметр для сохранения (обязательно)

en: value to be store under specified option (required)
ru: значение сохраняемого параметра (обязательно)

en: Successfully
ru: Успешно

en: Unsuccessfully remembered option [ %s ]
ru: Параметр [ %s ] не сохранен

en: remove an option from the client config
ru: исключить параметр из конфигурации

en: name of the option to be deleted (required)
ru: имя параметра для удаления (обязательно)

en: Successfully forgot option [ %s ]
ru: Параметр [ %s ] исключен

en: Unsuccessfully forgot option [ %s ]
ru: Не удалось исключить параметр [ %s ]

en: list options saved in the client config
ru: список параметров в конфигурации клиента

en: client specific actions in the katello server
ru: действия клиентов на сервере katello

en: list all templates
ru: показать все шаблоны

en: name of organization (required if specifying environment)
ru: имя организации (обязательно при определении окружения)

en: No templates found in environment [ %s ]
ru: Не найдены шаблоны в окружении [ %s ]

en: Template List
ru: Список шаблонов

en: list information about a template
ru: просмотр информации о шаблоне

en: template name (required)
ru: имя шаблона (обязательно)

en: Template Info
ru: Информация о шаблоне

en: create a template file and import data
ru: создать файл шаблона и импортировать данные

en: path to the template file (required)
ru: путь к файлу шаблона (обязательно)

en: Importing template, please wait...
ru: Импорт шаблона. Пожалуйста, подождите...

en: export the template into the file
ru: экспортировать шаблон в файл

en: environment name eg: dev
ru: имя окружения, например "dev"

en: format of the export, possible values: %s, default: json
ru: формат экспорта (%s). По умолчанию: json

en: Could not create file %s
ru: Не удалось создать файл %s

en: Exporting template, please wait...
ru: Экспорт шаблона. Пожалуйста, подождите...

en: Template was exported successfully to file %s
ru: Шаблон сохранён в файл %s

en: create an empty template file
ru: создать пустой шаблон

en: name of the parent template
ru: имя родительского шаблона

en: template description
ru: описание шаблона

en: Successfully created template [ %s ]
ru: Создан шаблон [ %s ]

en: Could not create template [ %s ]
ru: Не удалось создать шаблон [ %s ]

en: updates name and description of a template
ru: название обновлений и описание шаблона

en: each %s must be preceeded by %s
ru: перед %s  необходимо указать %s

en: name of the parameter, %s must follow
ru: параметр, следом за которым надо указать %s

en: value of the parameter
ru: значение параметра

en: name of the parameter
ru: параметр

en: name of the package group
ru: группа пакетов

en: name of the package group category
ru: категория групп пакетов

en: distribution id
ru: ID дистрибутива

en: determines product from which the repositories are picked
ru: определяет продукт, чьи репозитории будут выбраны

en: repository to be added to the template
ru: репозиторий для добавления в шаблон

en: repository to be removed from the template
ru: репозиторий для удаления из шаблона

en: missing value for parameter '%s'
ru: необходимо указать значение параметра '%s'

en: Updating the template, please wait...
ru: Шаблон обновляется. Пожалуйста, подождите...

en: Successfully updated template [ %s ]
ru: Обновлён шаблон [ %s ]

en: deletes a template
ru: удаляет шаблон

en: environment name eg: foo.example.com (default: Library)
ru: имя окружения, например foo.example.com (по умолчанию &mdash; Library)

en: template specific actions in the katello server
ru: действия шаблонов на сервере katello

en: run the cli as a shell
ru: запуск CLI как оболочки

en: list known sync_plans
ru: показать sync_plans

en: Sync Plan List
ru: Список планов синхронизации

en: print info about a sync plan
ru: вывод информации о плане синхронизации

en: name of the sync plan (required)
ru: название плана синхронизации (обязательно)

en: Sync Plan Info
ru: Информация о плане синхронизации

en: create a synchronization plan
ru: создать план синхронизации

en: plan description
ru: описание плана

en: interval of recurring synchronizations (choices: [%s], default: none)
ru: частота синхронизации ([%s], по умолчанию &mdash; none)

en: date of first synchronization (required, format: YYYY-MM-DD)
ru: дата первой синхронизации (обязательно). Формат: ГГГГ-ММ-ДД

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS, default: 00:00:00)
ru: время первой синхронизации. Формат: ЧЧ:ММ:СС, по умолчанию: 00:00:00

en: Successfully created synchronization plan [ %s ]
ru: Создан план [ %s ]

en: Could not create synchronization plan [ %s ]
ru: Не удалось создать план [ %s ]

en: update a sync plan
ru: обновить план

en: new sync plan name
ru: название нового плана

en: date of first synchronization (format: YYYY-MM-DD)
ru: дата первой синхронизации. Формат: ГГГГ-ММ-ДД

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS)
ru: время первой синхронизации. Формат: ЧЧ:ММ:СС

en: Successfully updated sync plan [ %s ]
ru: План [ %s ] обновлён.

en: delete a sync plan
ru: удалить план

en: Successfully deleted sync plan [ %s ]
ru: План [ %s ] удалён.

en: synchronization plan specific actions in the katello server
ru: действия плана синхронизации на сервере katello

en: get the version of the katello server
ru: получить версию сервера katello

en: Check the version of the server
ru: Проверить версию сервера

en: create a permission for a user role
ru: создать разрешение для роли

en: role name (required)
ru: название роли (обязательно)

en: permission name (required)
ru: имя разрешения (обязательно)

en: permission description
ru: описание разрешения

en: organization name
ru: имя организации

en: scope of the permisson (required)
ru: область действия разрешения (обязательно)

en: verbs for the permission
ru: действия для разрешения

en: tags for the permission
ru: теги разрешения

en: Invalid scope [ %s ]
ru: Неверно [ %s ]

en: Could not find tag [ %s ] in scope of [ %s ]
ru: Не удалось найти тег [ %s ] в области действия для [ %s ]

en: Successfully created permission [ %s ] for user role [ %s ]
ru: Создано разрешение [%s] для роли [%s]

en: Could not create permission [ %s ]
ru: Не удалось создать разрешение [%s]

en: delete a permission
ru: удалить разрешение

en: Successfully deleted permission [ %s ] for role [ %s ]
ru: Удалено разрешение [%s] для роли [%s]

en: list permissions for a user role
ru: показать разрешения для роли

en: Permission List
ru: Список разрешений

en: list available scopes, verbs and tags that can be set in a permission
ru: показать доступные значения для разрешения

en: organization name eg: foo.example.com,
    lists organization specific verbs
ru: имя организации (например foo.example.com),
    покажет действия для организации

en: filter listed results by scope
ru: фильтровать по области применения

en: Available verbs and tags for permission scope %s
ru: Доступные действия и теги для %s

en: Available verbs
ru: Доступные действия

en: permission pecific actions in the katello server
ru: действия разрешения на сервере katello

en: list all errata for a repo
ru: список исправлений для репозитория

en: filter errata by type eg: enhancements
ru: фильтровать по типу (например, "enhancements")

en: filter errata by severity
ru: фильтровать по степени важности

en: Errata List
ru: Список исправлений

en: list errata for a system
ru: список исправлений для системы

en: Errata for system %s in organization %s
ru: Исправления для системы %s в организации %s

en: information about an errata
ru: информация об исправлениях

en: errata id, string value (required)
ru: ID исправления (обязательно)

en: Errata Information
ru: Информация об исправлении

en: errata specific actions in the katello server
ru: действия исправлений на сервере katello

en: Not synced
ru: Не синхронизировано

en: create a repository at a specified URL
ru: создать репозиторий по адресу

en: repository name to assign (required)
ru: имя репозитория (обязательно)

en: url path to the repository (required)
ru: URL репозитория (обязательно)

en: GPG key to be assigned to the repository; by default, the product's GPG key will be used.
ru: Репозиторию можно назначить GPG. По умолчанию будет выбран ключ продукта.

en: Don't assign a GPG key to the repository.
ru: Не назначать ключ GPG репозиторию.

en: Successfully created repository [ %s ]
ru: Создан репозиторий [ %s ]

en: discovery repositories contained within a URL
ru: по этому адресу обнаружены репозитории

en: repository name prefix to add to all the discovered repositories (required)
ru: префикс для обнаруженных репозиториев (обязательно)

en: root url to perform discovery of repositories eg: http://porkchop.devel.redhat.com/ (required)
ru: адрес для поиска репозиториев (обязательно). Пример: http://porkchop.devel.redhat.com/

en: Discovering repository urls, this could take some time...
ru: Определение URL репозиториев. Это может занять некоторое время.

en: 
    Select urls for which candidate repos should be created; use `y` to confirm (h for help):
ru: 
    Выберите адреса для создания репозиториев. Нажмите "y" для подтверждения или "h" для получения помощи:

en: Operation aborted upon user request.
ru: Операция прервана по запросу

en: status information about a repository
ru: информация о состоянии репозитория

en: Repository Status
ru: Статус репозитория

en: information about a repository
ru: информация о репозитории

en: Information About Repo %s
ru: Информация о репозитории %s

en: updates repository attributes
ru: обновляет атрибуты репозитория

en: Successfully updated repository [ %s ]
ru: Репозиторий [ %s ] обновлён.

en: synchronize a repository
ru: синхронизация репозитория

en: Repo [ %s ] synced
ru: Синхронизация репозитория [%s] завершена.

en: Repo [ %s ] synchronization cancelled
ru: Синхронизация репозитория [%s] отменена.

en: Repo [ %s ] failed to sync: %s
ru: Ошибка синхронизации репозитория [%s]: %s

en: cancel currently running synchronization of a repository
ru: отменить текущую синхронизацию репозитория

en: enable a repository
ru: включить репозиторий

en: disable a repository
ru: отключить репозиторий

en: list repos within an organization
ru: показать репозитории организации

en: organization name eg: ACME_Corporation (required)
ru: имя организации (обязательно). Пример: ACME_Corporation

en: list also disabled repositories
ru: показать отключенные репозитории

en: Repo List For Org %s Environment %s Product %s
ru: Список репозиториев для организации %s (окружение %s, продукт %s)

en: Repo List for Product %s in Org %s
ru: Список репозиториев для продукта %s в организации %s

en: Repo List For Org %s Environment %s
ru: Список репозиториев для организации %s (окружение %s)

en: delete a repository
ru: удалить репозиторий

en: list filters of a repository
ru: список фильтров репозитория

en: prints also filters assigned to repository's product.
ru: также покажет фильтры для продукта в репозитории.

en: add a filter to a repository
ru: добавить фильтр для репозитория

en: remove a filter from a repository
ru: удалить фильтр репозитория

en: Added filter [ %s ] to repository [ %s ]
ru: Добавлен фильтр [%s] для репозитория [%s]

en: Removed filter [ %s ] to repository [ %s ]
ru: Удалён фильтр [ %s ] репозитория [ %s ]

en: list all known user roles
ru: показать список ролей

en: create user role
ru: создать роль

en: role description
ru: описание роли

en: Successfully created user role [ %s ]
ru: Создана роль  [ %s ]

en: Could not create user role [ %s ]
ru: Не удалось создать роль  [ %s ]

en: list information about user role
ru: просмотр информации о роли

en: user role name (required)
ru: название роли (обязательно)

en: print details about each of role's permissions
ru: вывод сведений о разрешениях для всех ролей

en: %s
    	for: %s
    	verbs: %s
    	on: %s
ru: %s
    	для: %s
    	операции: %s
    	на: %s

en: User Role Information
ru: Информация о роли

en: delete a user role
ru: удалить роль

en: Successfully deleted user role [ %s ]
ru: Роль  [ %s ] удалена

en: update a role
ru: обновить роль

en: new user role name
ru: новое название роли

en: Successfully updated user role [ %s ]
ru: Роль [ %s ] обновлена

en: assign LDAP group to a role
ru: назначить группу LDAP роли

en: new LDAP group name (required)
ru: имя новой группы LDAP (обязательно)

en: Successfully added LDAP group [ %s ] to the user role [ %s ]
ru: Группа [ %s ]  добавлена к роли [ %s ]

en: remove LDAP group assigned to a role
ru: удалить группу LDAP из роли

en: LDAP group name to be removed (required)
ru: Имя удаляемой группы LDAP (обязательно)

en: Successfully removed LDAP group [ %s ] from the user role [ %s ]
ru: Группа LDAP  [ %s ] удалена из роли  [ %s ]

en: user role specific actions in the katello server
ru: действия роли на сервере katello

en: Time format is invalid. Required: HH:MM:SS[+HH:MM]
ru: Неверное время. Допустимый формат: ЧЧ:ММ:СС[+ЧЧ:ММ]

en: Date format is invalid. Required: YYYY-MM-DD
ru: Неверная дата. Допустимый формат: ГГГГ-ММ-ДД

en: Encode Files
ru: Кодировать файлы

en: Fit Columns to Content
ru: Подобрать столбцы под содержимое

en: &Add to queue and close
ru: Д&обавить в очередь и закрыть

en: track_%1
ru: дорожка %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ru: Запущено заданий: %1. Их выполнение отображается в разделе заданий.

en: Jobs have started
ru: Задания запущены

[ctx: @title:column]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: @title:column]
en: Encoder
ru: Кодер

en: The default encoder has to accept wav as input.
ru: Кодер о умолчанию поддерживает WAV

en: Add Encoder
ru: Добавить кодер

en: Please select an encoder.
ru: Выберите кодер.

en: No Encoder Selected
ru: Нет выбранного кодера

en: Copy Encoder
ru: Скопировать кодер

en: WAV is not allowed to be removed.
ru: Нельзя удалить WAV.

en: Delete encoder?
ru: Удалить кодер?

en: Delete Encoder
ru: Удаление кодера

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
ru: Нельзя изменить WAV.
    Можно сделать копию для изменения.

en: Configure Encoder
ru: Настроить кодер

en: Encoder Configuration
ru: Параметры кодера

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ru: Нет выбранного кодера.
    Выберите кодер в настройках.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ru: Кодирование (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
ru: Файл уже существует

en: Cannot place file, unable to make directories.
ru: Не удаётся сохранить файл. Ошибка при создании каталогов.

en: Encoding Failed
ru: Ошибка при кодировании

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
ru: Не удалось найти выбранный кодер.
    Файл wav был удалён. Команда: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
ru: Файл не был закодирован.
    Вывести отладочную информацию?

en: Skip Output
ru: Пропустить вывод

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
ru: Файл не был закодирован.
    Проверьте параметры кодера.
    Файл wav был удалён.
    Вывести отладочную информацию?

en: Number of jobs in the queue: %1
ru: Заданий в очереди: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
ru: Задание %1 не завершено. Удалить его?

en: Unfinished Job in Queue
ru: Незавершённое задание в очереди

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ru: Нет заданий в очереди

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
ru: Имеются незавершённые задания. Удалить их?

en: &CD Tracks
ru: &Дорожки

en: &Jobs
ru: &Задания

en: &Eject CD
ru: &Извлечь диск

en: &Configure KAudioCreator...
ru: &Настроить KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ru: Вы&брать все дорожки

en: Deselect &All Tracks
ru: &Отменить выбор всех

en: &Rip
ru: &Копирование

en: Rip &Selection
ru: &Копировать

en: Remove &Completed Jobs
ru: Удалить &выполненные задания

en: &Edit Album...
ru: &Свойства альбома...

en: Encode &Files from disk
ru: Кодировать &файлы с диска

en: &CDDB Lookup
ru: &Запрос к CDDB

en: Ogg Default
ru: Стандартный Ogg

en: MP3 Lame Standard
ru: Стандартный MP3 Lame

en: FLAC Best
ru: FLAC (Лучшее)

en: No disc
ru: Нет диска

en: Loading disc
ru: Загрузка диска

en: Audio CD inserted
ru: Audio CD вставлен

en: Disc inserted - No Audio
ru: Диск вставлен - Нет аудиодорожек

en: Default encoder: %1
ru: Кодер о умолчанию: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ru: Копирование (%1/%2)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ru: Кодирование (%1/%2)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ru: В очереди есть незавершённые задания. Выйти из программы?

en: Unfinished Jobs in Queue
ru: Незавершённые задания в очереди

en: CD Configuration
ru: Параметры привода

en: CDDB Configuration
ru: Параметры CDDB

en: Ripper Configuration
ru: Параметры копирования

en: CD ripper and audio encoder frontend
ru: Копирование дорожек с CD и интерфейс к кодерам аудио

en: CD device path
ru: Путь к устройству CD

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ru: &Запрашивать CDDB автоматически

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ru: &Копировать все дорожки после успешного запроса к CDDB

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
ru: Изменить выбранные дорожки

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
ru: Указать исполнителя для всех выбранных дорожек

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
ru: Указать альбом для всех выбранных дорожек

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
ru: Указать комментарий для всех выбранных дорожек

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
ru: Указать жанр для всех выбранных дорожек

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
ru: Нумерация дорожек начинается с:

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
ru: Указать год для всех выбранных дорожек

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
ru: Указать кодер, используемый для выбранных дорожек

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
ru: Применить ко всем выбранным дорожкам

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
ru: Текущий кодер о умолчанию:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
ru: Добавить новые настройки кодера.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
ru: Удалить кодер из списка

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
ru: Подробные настройки кодера

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ru: Расположение закодированного файла

note: #-#-#-#-#  783 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ru: &Мастер

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ru: &Количество одновременно кодируемых файлов wav:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
ru: Уровень приоритета кодера

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ru: Неизвестный кодер

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
ru: Командная строка кодера.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
ru: Расширение для конечных файлов.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
ru: Тип ввода:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
ru: Список типов ввода разделённых запятыми

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
ru: Продолжительность

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
ru: Проверять конечные файлы если возможно

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
ru: Вывод кодера

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
ru: &Удалять задания по завершении

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ru: Спросить, если сведения неполные

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
ru: Регулярные выражения для имён файлов

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ru: Регулярное выражение, используемое при именовании файлов. Например, если использовать замену « » на «_», то все пробелы в именах песен будут заменены подчёркиванием.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ru: Хороший исполнитель - пример звукового файла.wav

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
ru: Использовать имена файлов совместимые с FAT32

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
ru: Автоматически разделять записи CDDB для сборников (с несколькими исполнителями)

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ru: Название - Исполнитель

note: #-#-#-#-#  783 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
ru: Разделитель:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ru: Общий исполнитель:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ru: Данные альбома

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ru: &Предыдущая дорожка

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ru: &Следующая дорожка

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ru: Удалить выполненные

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ru: Удалить все

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ru: Удалить выделенные

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
ru: &Звуковой сигнал по окончании каждого копирования

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
ru: &Извлечь диск после копирования последней дорожки

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ru: &Ждать перед извлечением:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
ru: Использовать другой временный каталог

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
ru: Каталог временных файлов

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ru: &Отменить выбор всех

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ru: Неизвестный исполнитель - неизвестный альбом

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
ru: Свойства альбома

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
ru: Применить ко всем дорожкам

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ru: Мастер расположения файлов

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
ru: После обработки файлы сохраняются там, где указано в поле <i>Расположение файла</i>. В имя файла должна входить информация о дорожке. Восемь шаблонов, начинающихся с %, будут заменены соответствующими сведениями о записи. Каждая из кнопок вставит свою часть в поле <i>Расположение файла</i>. Используйте хотя бы один шаблон, чтобы <i>Расположение файла</i> было уникальным.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ru: &Расположение файла:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ru: Пример: ~/mp3/The Cardigans/You're The Storm/list.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ru: &Исполнитель

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ru: &Домашний каталог

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
ru: &Номер дорожки

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ru: &Расширение

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ru: &Названия дорожки

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
ru: &Комментарий дорожки

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ru: &Жанр

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ru: &Год

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ru: &Альбом

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
ru: &Исполнитель дорожки

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ru: К&омментарий

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ru: Инициалы исполнителя

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ru: Имя кодера

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
ru: Командная строка кодера

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
ru: Тип ввода

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
ru: Проверить конечные файлы

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ru: Автоматический запрос к CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ru: Копировать все дорожки после успешного запроса к CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
ru: Последнее использованное устройство CD

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ru: Удалять задания по завершении

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ru: Регулярное выражение для имени файла

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
ru: Строка для замещения совпадающего регулярного выражения

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
ru: Текущий кодер о умолчанию

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ru: Количество одновременно кодируемых файлов wav:

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
ru: Шаблон расположения кодируемых файлов

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ru: Приоритет кодера

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
ru: Включить полную отладку декодирования

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
ru: Извлечь диск после копирования последней дорожки

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ru: Укажите временный каталог

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
ru: Временный каталог

en: Ripping: %1 - %2
ru: Копирование: %1 - %2

[ctx: @title:column]
en: Rip
ru: Копирование

en: none detected
ru: ничего не обнаружено

en: Please insert a disk.
ru: Вставьте диск.

en: CDDB Failed
ru: Запрос к CDDB завершился неудачно

en: Unable to retrieve CDDB information.
ru: Не удалось получить информацию с CDDB.

en: Select CDDB entry
ru: Выберите запись CDDB

en: CD Editor
ru: Редактор CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
ru: Нет выбранных дорожек. Вы хотите копировать весь диск?

en: Rip CD
ru: Скопировать CD

en: Protocol Not Found
ru: Протокол не найден

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
ru: Часть альбома не указана: %1.
     Для изменения данных об альбоме нажмите кнопку «Изменить сведения».
     Продолжить копирование дорожек?

en: Album Information Incomplete
ru: Неполные сведения об альбоме

en: Example: %1
ru: Пример: %1

en: The parent kazehakase window
ru: Родитель-окно Казэхакасэ

en: The KzEmbed object to observe
ru: Объект KzEmbed для того чтобы наблюдать

en: Gesture: %s(Action: %s)
ru: Жест: %s(Действие: %s)

en: Gesture: %s
ru: Жест: %s

en: Gesture:
ru: Жест:

en: Add '%s' feed to bookmarks
ru: %s _Добавить в закладки

en: Find direction
ru: Направление поиска

en: Find in this page
ru: Найти на этой странице

en: Find a word or phrase in this page
ru: Найти слово или фразу на этой странице

en: Drop link to download
ru: Выбросить ссылук, потом Download

en: Open all bookmarks in this bookmark folder ?
ru: Откроете все закладки в этом фолдере?

en: Other Bookmarks
ru: Другие закладки

en: Too_ls
ru: _Инструменты

en: UI Level
ru: Уровень UI

en: Tab _position
ru: Позиция Т_абуляции

en: Sidebar position
ru: Позиция sidebar

en: Recent closed tabs
ru: Недавние закрытые табуляции

en: Focus to location entry
ru: Сфокусировать вход расположения

en: Move keyboard focus to location entry
ru: Сфокусировать вход расположения

en: Clear location entry and move keyboard focus to location entry
ru: Очистить вход расположения, потом сфокусировать

en: Open selected text with smart bookmark of location entry
ru: Открыть выбранный текст с разумной закладкой входа расположения

en: Open selected text
ru: Открыть выбранный текст

en: Open URIs extracted from selected text
ru: Открыть извлеченные URIs из выбранного текста

en: Open a local file
ru: Открыть локальный файл

en: Open selected links
ru: Открыть выбранные ссылки

en: Close Ta_b
ru: Закрыть та_буляцию

en: Save A_s...
ru: Сохранить к_ак...

en: Save the current page with a different name
ru: Сохранить текущую страницу с другим именем

en: Select the entire page
ru: Выбрать целую страницу

en: Copy _Title
ru: Скопировать _заголовок

en: Copy the title of the current page
ru: Скопировать заголовок текущей страницы

en: Copy _URL
ru: Скопировать _URL

en: Copy the URL of the current page
ru: Скопировать URL текущей страницы

en: Copy _In User Format
ru: Скопировать в _формате пользователя

en: Copy Title, URI and Selected text in user format
ru: Скопировать заголовок, URL и выбранный текст в формате пользователя

en: _Preference...
ru: _Настройка

en: _Detailed Preference
ru: _Детальная настройка

en: Detailed preference
ru: Детальная настройка

en: Go to the previous visited page
ru: Перейти на предыдущую посещенную страницу

en: Go to the next visited page
ru: Перейти следующую посещенную страницу

en: Go _Up
ru: Нав_ерх

en: Go to _Location
ru: Перейти на _расположение

en: Go to a specified location
ru: Перейти на определенное расположение

en: Go to the contents
ru: Перейти на страницу содержаний

en: Zoom in this page
ru: Увеличить масштаб этой страницы

en: Zoom out this page
ru: Уменьшить масштаб этой страницы

en: View page source
ru: Показать источник страницы

en: View the source code of the page
ru: Показать код источника страницы

en: Show page certificate
ru: Показать страницу сертификата

en: Show the certificate of the page
ru: Показать сертификат страницы

en: Autoscroll mode
ru: Автоскролл-мода

en: ThumbnailTabList
ru: Список табуляции с изображением

en: Display the tab list with thumbnail
ru: Показать список табуляции с изображением

note: {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
en: Get Body Text
ru: Получить основной текст

en: _Copy Tab
ru: Скопировать _табуляцию

en: Duplicate the current tab
ru: Снять копию текущей табуляции

en: Close all _backward tabs
ru: Закрыть _все задние табуляции

en: Close all _forward tabs
ru: Закрыть все _передние табуляции

en: Close all _inactive tabs
ru: Закрыть все неактивные табуляции

en: Open the bookmark in new _tab
ru: Открыть закладку в новой табуляции

en: Open a_ll bookmarks
ru: Открыть все _закладки

en: Open all bookmarks _recursively
ru: Открыть все закладки _рекурсивно

en: _Add to bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: Add _1st feed to bookmarks
ru: Добавить первый ввод в закладки

en: Add _feed to bookmarks
ru: Добавить ввод в закладки

en: _Remove the bookmark
ru: _Удалить закладку

en: Edit bookmark _bars...
ru: Редактировать панели _закладок

en: Edit _smart bookmarks...
ru: Редактировать _разумные закладки

en: _Update bookmark folder
ru: _Обновить фолдер закладки

en: C_lip Selection
ru: О_тсечь выбор

en: Clip the current selection
ru: Отсечь текущий выбор

en: _Extract links...
ru: _Извлечь ссылки...

en: E_xtract selected links...
ru: И_звлечь выбранные ссылки...

note: {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_sessio
en: _Show Password Manager
ru: _Показать менеджер пароля

en: _Show Copy Format
ru: _Показать формат копии

en: About Kazehakase
ru: О Казэхакасэ

en: Display credits
ru: Показать разрешения

en: Open Kazehakase Website
ru: Открыть Казэхакасэ веб-сайт

en: Open Kazehakase website in new tab
ru: Открыть Казэхакасэ веб-сайт в новой табуляции

en: Popup context menu
ru: Всплывающее меню контекста

en: Toggle Proxy Use
ru: Переключить Proxy

en: Toggle Full Screen Mode
ru: Переключить полноэкранную моду

en: Sidebar _Top
ru: Sidebar _наверху

en: Sidebar _Bottom
ru: Sidebar _внизу

en: Sidebar _Left
ru: Sidebar _налево

en: Sidebar _Right
ru: Sidebar _направо

en: Tab _Top
ru: Табуляция _наверху

en: Tab _Bottom
ru: Табуляция _внизу

en: Tab _Left
ru: Табуляция н_алево

en: Tab _Right
ru: Табуляция на_право

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: Open link
ru: Открыть ссылку

en: Open in new _tab
ru: Открыть в новой _табуляции

en: Open link in a new tab
ru: Открыть ссылку в новой табуляции

en: Open link in a new window
ru: Открыть ссылку в новом окне

en: Copy _link location
ru: Скопировать _расположение ссылки

en: Copy the location of the link
ru: Скопировать расположение ссылки

en: Save lin_k to disk
ru: Сохранить ссылку на _диск

en: Save the object to disk
ru: Сохранить объект на диск

en: Open _image
ru: Открыть _изображение

en: Open the image
ru: Открыть изображение

en: Open image in new ta_b
ru: Открыть изображение в новой т_абуляции

en: Open the image in a new tab
ru: Открыть изображение в новой табуляции

en: Open image in _new window
ru: Открыть изображение в _новом окне

en: Open the image in a new window
ru: Открыть изображение в новом окне

en: Copy image l_ocation
ru: Скопировать расположение _изображения

en: Copy the location of the image
ru: Скопировать расположение изображения

en: Sa_ve image as
ru: _Сохранить изображение как

en: Save the image to disk
ru: Сохранить изображение на диск

en: Open this _frame
ru: Открыть этот _фрейм

en: Open the frame in the current tab
ru: Открыть фрейм в текущей табуляции

en: _Launch Editor
ru: _Запустить редактор

en: Launch external editor
ru: Запустить внешний редактор

en: _Popup TabList
ru: _Вспывающий список табуляции

en: Display tab list
ru: Показать список табуляции

en: _TabList
ru: Список _табуляции

note: Toplevel
en: Reloa_d
ru: Повторно _загрузить

en: Close all c_hild tab
ru: Закрыть всю _ребенок-табуляцию

en: Cop_y Title&Location
ru: Ско_пировать заголовок и расположение

en: Tab Co_py
ru: Скопировать та_буляцию

en: Tab Loc_k
ru: Блокировать таб_уляцию

en: Refresh Tab _automatically
ru: Обновить табуляцию _автоматически

en: Enable _javascript
ru: Разрешить _джаваскрипт

en: Show _images
ru: Показать _изображение

en: The KzWindow to add a stop_reload button
ru: KzWindow, чтобы добавить кнопку стоп-перезагрузки

en: The state
ru: Состояние

en: The state of reload of stop
ru: Состояние перезагрузки остановки

en: The KzWindow to add a home button
ru: KzWindow, чтобы добавить домашнюю кнопку

en: The Bookmark object
ru: Объект закладки

en: _Edit Smart Bookmark
ru: _Редактировать разумную закладку

en: Open all smart bookmarks
ru: Открыть все разумные закладки

en: The KzWindow to add a zoom button
ru: KzWindow, чтобы добавить кнопку

en: Change the text size of the current page
ru: Изменить размер текста текущей страницы

en: New Remote Bookmark
ru: Новая дистанционная закладка

en: New Smart bookmark
ru: Новая разумная закладка

en: Mozilla Bookmarks
ru: Закладки Mozilla

en: Netscape Bookmarks
ru: Закладки Netscape

en: Galeon Bookmarks
ru: Закладки Galeon

en: Konqueror Bookmarks
ru: Закладки Konqueror

en: w3m Bookmarks
ru: Закладки w3m

en: _Edit selected item
ru: Редактировать выбранный _предмет

en: Edit the selected item
ru: Редактировать выбранный предмет

en: Insert _bookmark
ru: _Вставить закладку

en: Insert a new bookmark
ru: Вставить новую закладку

en: Insert _folder
ru: Вставить _фолдер

en: Insert a new folder
ru: Вставить новый фолдер

en: Insert _remote bookmark
ru: Вставить _дистанционную закладку

en: Insert a new remote bookmark
ru: Вставить новую дистанционную закладку

en: Insert _smart bookmark
ru: Вставить _разумную закладку

en: Insert a new smart bookmark
ru: Вставить новую разумную закладку

en: Insert _Mozilla bookmark
ru: Вставить закладку _Mozilla

en: Insert a Mozilla bookmark
ru: Вставить закладку Mozilla

en: Insert Netscape bookmark
ru: Вставить закладку Netscape

en: Insert a Netscape bookmark
ru: Вставить закладку Netscape

en: Insert Firefox bookmark
ru: Вставить закладку Firefox

en: Insert a Firefox bookmark
ru: Вставить закладку Firefox

en: Insert Galeon bookmark
ru: Вставить закладку Galeon

en: Insert a Galeon bookmark
ru: Вставить закладку Galeon

en: Insert Konqueror bookmark
ru: Вставить закладку Konqueror

en: Insert a Konqueror bookmark
ru: Вставить закладкуKonqueror

en: Insert w3m bookmark
ru: Вставить закладку w3m

en: Insert a w3m bookmark
ru: Вставить закладку w3m

en: Insert _separator
ru: Вставить _сепаратор

en: Insert a separator
ru: Вставить сепаратор

en: _Remove selected item
ru: _Удалить выбранный предмет

en: Folder view
ru: Вид фолдера

en: Content view
ru: Вид содержания

en: _List Mode
ru: _Список-мода

en: _Tree Mode
ru: _Дерево-мода

en: Update interval (min):
ru: Промежуток обновления (мин):

en: URL ENCODE
ru: URL кодировать

en: The root bookmark folder to show
ru: Корневой фолдер закладки, чтобы показать

en: - Kazehakase Bookmark Editor -
ru: Казэхакасэ редактор закладки

en: The boomark to show
ru: Закладка, чтобы показать

note: FIXME! Check permission
en: SmartBookmarks
ru: Разумные закладки

en: Bookmark Bar
ru: Панель закладок

en: Current Session
ru: Текущий сеанс

en: The embed widget to extract links
ru: Внедряющий виджет, чтобы извлечь ссылки

en: Selected Only
ru: Только выбранное

en: Whether extract only selected links or not
ru: Только ли выбранные ссылки извлечь

en: Extracted links  - %s
ru: Извлеченные ссылки  - %s

en: Can't open %s for write!
ru: Невозможно открыть %s для записи!

en: Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
    Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
    Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>
    Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>
ru: Такуро Асиэ <ashie@homa.ne.jp>
    Хироюки Икэзоэ <poincare@ikezoe.net>
    Дзюнъитиро Кита <kita@kitaj.no-ip.com>
    Хидэтака Иваи <tyuyu@sings.jp>

note: display license
en: Kazehakase License
ru: Лицензия Казэхакасэ

note: printer
en: Print to
ru: Распечатать

en: All Pages
ru: Все страницы

note: label
en: You can specify the format of copied title, URI and Selected text. 
    %t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \n -> NewLine
ru: Вам можно специфицировать формат скопированного заголовка, URI и выбранный текст. 
    %t% -> на заголовок, %u% -> на URI, %s% -> на выбранный текст, \n -> на новую линию

en: Copy Format Editor
ru: Редактор формата копии

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ru: Сайт %s возвратил информацию о защите в %s. Возможно, что кто-то перехватывает вашу связь, чтоб получить конфиденциальную информацию.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
ru: Вам нужно принять информацию о защите, если доверитесь %s и %s.

en: Accept incorrect security information?
ru: Примете неверную информацию о защите?

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ru: Ваш браузер не смог довериться %s. Возможно, что кто-то перехватывает вашу связь, чтоб получить конфиденциальную информацию.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
ru: Вам нужно присоединить к %s точно, перед тем как присоединить на сайт.

en: Connect to untrusted site?
ru: Присоедините к неверному сайту?

en: _Don't show this message again for this site
ru: Больше _не показать это сообщение на этом сайте

en: Accept expired security information?
ru: Примете истекшую информацию о защите?

en: The security information for %s expired on %s.
ru: Информация о защите для %s истекла в %s.

en: Accept not yet valid security information?
ru: Принете недействительную информацию о защите?

en: The security information for %s isn't valid until %s.
ru: Информация о защите для %s не действительна до %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
ru: Вам нужно удостовериться, что часы вашего компьютера корректны.

en: Cannot establish connection to %s.
ru: Невозможно уставить соединение к %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
ru: CRL из %s должен обновиться.

en: Please ask your system administrator for assistance.
ru: Попросите вашего администратора система о помощи.

en: _Trust CA
ru: Довериться _CA

en: Trust %s to identify:
ru: Довериться %s и идентифицировать:

en: Trust new Certificate Authority?
ru: Доверить новое полномочие сертификата?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
ru: Вам нужно проверить, достоверен ли сертификат, перед тем как довериться CA.

en: _Web sites
ru: _Веб-сайты

en: _Software developers
ru: _Разработчик софта

en: Certificate already exists.
ru: Сертификат уже существует.

en: The certificate has already been imported.
ru: Сертификат уже импортировался.

en: _Backup Certificate
ru: _Резервная копия сертификата

en: Select password.
ru: Выберите пароль.

en: Select a password to protect this certificate.
ru: Выберите пароль, чтоб защитить этот сертификат.

note: #-#-#-#-#  784 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
ru: Качество пароля:

en: I_mport Certificate
ru: _Импортировать сертификат

en: Password required.
ru: Пароль обязателен.

en: Enter the password for this certificate.
ru: Вводите пароль к этому сертификату.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
ru: CRL успешно импортировался.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
ru: Импортированный CRL.

en: Next Update:
ru: Следующее обновление

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
ru: Не возможно проверить этот сертификат, потому что он уже отменен.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
ru: Не возможно проверить этот сертификат, потому что он уже истек.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
ru: Не возможно проверить этот сертификат, потому что он недостоверен.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ru: Не возможно проверить этот сертификат, потому что запрашивающая сторона недостоверна.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ru: Не возможно проверить этот сертификат, потому чтозапрашивающая сторона неизвестна.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ru: Не возможно проверить этот сертификат, потому что CA недействителен.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ru: Не возможно проверить этот сертификат по причине неизвестной.

en: Common Name:
ru: Общее имя:

en: Issued On:
ru: Издан откого

en: Expires On:
ru: Истечь

note: Certification Hierarchy
en: Certification Hierarchy
ru: Иерархия сертификата

en: Loading %s ...
ru: Загружается %s ...

en: The parent sidebar
ru: Родитель-боковая панель

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab List
ru: Список табуляции

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab Tree
ru: Дерево табуляции

en: Whether use Tree view or List view
ru: Используете ли вид дерева или вид списка

note: .priority_hint = .label         =
en: Closed tabs
ru: Закрытые табуляции

note: .path          =
en: /Entry
ru: /Вход

en: URL and keyword Entry
ru: URL и Вход ключевого слова

en: How to open
ru: Как открыть

note: *  Entry Box behaviour
en: Open in _new tab by default
ru: Открыть в _новой табуляции по умолчанию

en: _Switch the behavior from default to inverse with
ru: _Переключите поведение от значения по умолчанию к противоположности с этой клавишей

note: auto-completion
en: Behavior on inputting
ru: Поведение на вводе

en: Use _auto-completion in URL entry box
ru: Использовать _авто-завершение в блоке входа URL

note: inline-completion
en: Use _inline-completion in URL entry box
ru: Использовать _авто-завершение в блоке входа URL

note: .path          =
en: /Font
ru: Шрифт

en: _Fonts for:
ru: _Шрифты для:

en: _Proportional:
ru: _пропорциональный:

en: _Serif:
ru: Засечка:

en: Sa_ns Serif:
ru: Без засечек:

note: font size
en: Siz_e:
ru: _Размер

en: M_inimum font size:
ru: _Минимальный размер шрифта

note: .path          =
en: /General
ru: Общее

en: _UI Level:
ru: Уровень UI

en: Ove_rride user agent
ru: _Отмените агента пользователя

en: _User-agent:
ru: Агент пользователя:

note: * Copy Format
en: Define Copy Format
ru: Определить формат копии

en: Define Copy Format...
ru: Определить формат копии...

en: Create thumbnail
ru: Создать изображение

en: Popup thumbnail
ru: всплывающее изображение

en: _Save session automatically
ru: _Сохранить сеанс автоматически

en: _Restore last saved session on startup
ru: _Восстановить последний сохраненный сеанс на пуск

note: .path          =
en: /Language
ru: /Язык

en: _Default Encoding
ru: _Кодирование по умолчанию

en: A_utodetect Encoding
ru: _Распознать кодирование автоматически

note: *  Accept Language
en: Accept Language
ru: Принять язык

en: Available Languages
ru: Доступные Языки

en: Enabled Languages
ru: Разрешенные Языки

note: .path          =
en: /Tab
ru: /Табуляция

note: .path          =
en: /Tab/New tab
ru: Новая табуляция

en: Last shown tab
ru: Последняя позазанная табуляция

en: Last created tab
ru: Последняя созданная табуляция

en: At the Previous of Current Tab
ru: В предыдущем текущей табуляции

en: At the Next of Current Tab
ru: В следующем текущей табуляции

en: At the Last Tab
ru: В последней табуляции

en: At the First Tab
ru: В первой табуляции

en: At the Next of Unread Tabs
ru: В следующем нечитабельных табуляций

en: _Fix tab width
ru: _фиксировать ширину табуляции

en: C_lose button
ru: _Закрыть кнопку

note: *  changing tab by mouse wheel
en: Switching tab by mouse wheel
ru: Переключение табуляции колесом мыши

en: Circulation between head and tail
ru: Обращение между головкой и хвостом

en: _Page to return when close the current tab
ru: Страница, _чтобы вернуться, когда закрыть текущую табуляцию

en: Color of Tab at each statement
ru: Цвет табуляции в каждой инструкции

en: Loading Color
ru: Загружающий цвет

en: Loaded Color
ru: Загруженный цвет

en: _Move focus to new tab on NewTab Action
ru: _Переместить фокус на новую табуляцию на новом действии табуляции

en: Move focus to new tab on middle-clicking link
ru: Переместить фокус на новую табуляцию на средне-нажимающей ссылке

en: _New Tab Position:
ru: _Позиция новой табуляции

note: .path          =
en: /Key Accelerator
ru: Ключевой акселератор

en: <span weight="bold" size="large">Please press any key to grab...</span>
ru: <вес диапазона="полужирный" размер="крупный">Нажмите любую клавишу, чтобы схватиться...</диапазон>

en: Key Accelerator
ru: Ключевой акселератор

en: Key accelerator will be applied immediatly when the "Set" button is pressed.
ru: Ключевой акселератор будет прикладным немедленно, когда "Set" кнопка нажата.

note: gtk_widget_show (self->reset_button);
en: _Grab...
ru: _Схватиться...

note: .path          =
en: /Gesture
ru: /Жест

en: Specified gesture is duplicated with "%s" action. Replace?
ru: Указанный жест дублируется с "%s" действием. Замените?

en: Use gestures
ru: Воспользоваться жестами

note: description
en: Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence.
ru: Нажмите правую клавишу мыши на кнопке редактирования, чтобы начаться фиксировать последовательность жеста.

note: proxy name
en: Proxy Name
ru: Имя Proxy

en: Server name or IP address
ru: Имя или IP-адрес сервера

en: Use http proxy for all other protocols
ru: Воспользоваться http Proxy для всех других протоколов

en: No proxy for
ru: Нет Proxy

note: .path          =
en: /Session
ru: /Сеанс

en: _Restore session
ru: _Восстановить сеанс

note: .path          =
en: /Privacy
ru: Секретность

en: _Allow all cookies
ru: _Позволить все cookies

en: Allow cookies for the originating web site _only
ru: Позволить cookies происходящий веб-сайт только

en: Accept cookie _normally
ru: Принять cookie нормально

en: Ask for _each cookie
ru: Попросить о каждом cookie

en: e_xcept for session cookies
ru: _За исключением сеанс cookies

en: Accept for current _session only
ru: Принять для текущего _сеанса только

en: Accept cookie _for
ru: Принять cookie _для

en: _days
ru: _Дни

note: remove button
en: _Manage Stored Passwords...
ru: Manage Stored Passwords...

note: .path          =
en: /External Program
ru: Внешняя Программа

en: External Program
ru: Внешняя Программа

en: _Editor command:
ru: _Команда редактора:

en: _Use migemo
ru: _Использовать migemo

note: .path          =
en: /History
ru: /Предыстория

en: _Limit days of keeping the history cache
ru: Доверительные дни хранения кэша предыстории

en: Optimize history cache
ru: Оптимизировать кэш предыстории

note: * History Search
en: Full-text search in history
ru: Искать полнотекст в истории

en: The _maximum number of shown results
ru: Максимальное число показанных результатов

en: The number of words in _summary
ru: Число слов в кратком _отчете

note: .path          =
en: /Bookmark
ru: /Закладка

en: Keep menu _open by middle click
ru: Удержать меню открытым средним щелчком

en: _Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder
ru: Подтверждение открытия всех закладок в фолдере закладки

en: %s is already exist.
    
     Replace it?
ru: %s уже появилось.
    
    Замените это?

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
ru: Начать архивирование

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
ru: Прекратить архивирование

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ru: Носитель:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix (empty for default):
ru: Префикс архива

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
ru: Наибольший размер архива:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of backups to keep
ru: Количество хранимых архивов

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
ru: Сколько архивов может быть создано в каталоге, прежде чем самый старый из них будет удалён

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
ru: Снимите отметку, если Вы хотите отключить диалог подтверждения о смене носителя после завершения тома.

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
ru: Необходимо сменить накопитель

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
ru: Сжимать файлы

en: Nothing selected for backup
ru: Не выбрано ни одного объекта для резервирования

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
ru: Целевой каталог не существует.
    
    Создать его?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
ru: Не могу создать целевой каталог "%1"
    Сообщение операционной системы: %2

en: The target dir does not exist
ru: Целевой каталог не существует

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
ru: ...уменьшение количества хранимых архивов до наиб. числа %1

en: ...deleting %1
ru: ...удаление %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
ru: не удалось прочесть содержимое целевого каталога. Не могу уменьшить число хранимых архивов.

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
ru: !! Резервирование завершено,  <b>но некоторые файлы были пропущены</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
ru: -- Резервное копирование завершено успешно --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
ru: Резервное копирование завершено, но некоторые файлы были пропущены.
    Что делать?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
ru: Резервное копирование успешно завершено.
    Что делать?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
ru: Файлов: %1 Размер: %2, длительность: %3

en: ...Backup aborted!
ru: ...Резервирование прервано!

en: Backup cancelled
ru: Резервирование отменено

en: ...finished slice %1
ru: ...том %1 создан

en: ...uploading archive %1 to %2
ru: ...выгрузка архива %1 в %2

en: How shall we proceed with the upload?
ru: Что делать дальше с выгрузкой?

en: Change Target
ru: Изменить назначение

en: The script '%1' could not be started.
ru: Не могу запустить сценарий '%1'

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ru: Носитель полон. Вставьте носитель № %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
ru: Файл '%1' не может быть открыт для записи.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
ru: Файл '%1' не может быть открыт для записи.
    
    Попытаться ещё раз?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не могу получить информацию о каталоге %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
ru: Невозможно прочесть каталог '%1'. Пропускаю.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
ru: Не могу записать каталог '%1' архив.
    Вероятно, носитель полон.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
ru: Не могу прочесть файл '%1'. Пропускаю.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не могу получить информацию о файле: %1
    Сообщение операционной системы: %1

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
ru: Не могу произвести запись в архив. Вероятно, носитель полон.

en: ...archiving file %1
ru: ...архивирую файл '%1'

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не могу прочесть файл: %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не могу создать файл для сжатия: %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: Could not write to temporary file
ru: Не могу записать временный файл

en: ...compressing file %1
ru: ...сжимаю файл '%1'

en: An easy to use backup program
ru: Простая в использовании программа для резервного копирования данных

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
ru: Не могу открыть для чтения профиль '%1': %2

en: Load Profile
ru: Загрузить профиль

en: Save Profile As...
ru: Сохранить профиль как...

en: Dock in System Tray
ru: Убирать в системный лоток

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
ru: Идёт резервирование. Прекратить его?

en: KBackup Profile (*.kbp)
ru: Профили KBackup (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
ru: Профиль '%1' уже существует.
    Перезаписать его?

en: Profile exists
ru: Профиль уже существует

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
ru: Не могу открыть файл профиля '%1' для записи: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ru: Файлов: %1 Размер: %2 Мб
    %3

en: 650 MB CD
ru: КД 650 Мб

en: 700 MB CD
ru: КД 700 Мб

en: 4.7 GB DVD
ru: DVD 4,7 Гб

en: 8.5 GB DVD
ru: DVD 8,5 Гб

en: 9.4 GB DVD
ru: DVD 9,4 Гб

en: 17.1 GB DVD
ru: DVD 17,1 Гб

en: usage: chvt N
ru: Использование: chvt N

en: %s: unknown option
ru: %s: неизвестный параметр

en: %s: deallocating all unused consoles failed
ru: %s: не удалось освободить все неиспользуемые консоли

en: %s: 0: illegal VT number
ru: %s: 0: недопустимый номер VT

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
ru: %s: VT 1 является консолью и не может быть освобождена

en: %s: could not deallocate console %d
ru: %s: не удалось освободить консоль %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
ru: KDGKBENT: ошибка для индекса 0 в таблице %d

en: %s: cannot find any keymaps?
ru: %s: не удалось найти ни одной раскладки клавиатуры?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
ru: %s: не размещена простая раскладка? Очень странно ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
ru: KDGKBENT: ошибка для индекса %d в таблице %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
ru: диапазон кодов клавиш, поддерживаемых ядром:                 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
ru: максимальное количество действий, которые можно назначить клавише:  %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
ru: количество раскладок, используемых сейчас:                   %d

en: of which %d dynamically allocated
ru: из которых %d распределено динамически

en: ranges of action codes supported by kernel:
ru: диапазон кодов действий, поддерживаемых ядром:

en: number of function keys supported by kernel: %d
ru: количество функциональных клавиш, поддерживаемых ядром: %d

en: max nr of compose definitions: %d
ru: макс. количество составных определений: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
ru: количество составных определений, используемых сейчас: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
ru: Символы, распознанные %s:
    (числовое значение, символ)

en: 
    The following synonyms are recognized:
ru: 
    Распознаны следующие синонимы:

en: %-15s for %s
ru: %-15s для %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
ru: 
    Распознанные имена модификаторов и их номера колонок:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
ru: # не alt_is_meta: в раскладке %d клавиша %d привязана к

en: impossible: not meta?
ru: невозможно: не мета?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
ru: KDGKBSENT завершилась неудачно для индекса %d:

en: dumpkeys version %s
ru: dumpkeys, версия %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
ru: 
    Использование: dumpkeys [параметры...]
    
    Допустимые параметры:
    
    	-h --help	    показать эту справку
    	-i --short-info	    показать информацию о драйвере клавиатуры
    	-l --long-info	    показать что и выше и символы известные loadkeys
    	-n --numeric	    показать таблицу клавиш в шестнадцатеричном представлении
    	-f --full-table	    не использовать сокращённое представление,
    			    по одной строке на код клавиши
    	-1 --separate-lines одна строка на пару (модификатор, код клавиши)
    	   --funcs-only	    показать только строки функциональных клавиш
    	   --keys-only	    показать только назначения клавиш
    	   --compose-only   показать только составные комбинации клавиш
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
ru: 			    считать, что коды действий клавиш заданы
    			    в указанной символьной кодировке

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
ru: %s, версия %s
    
    Использование: %s [параметры]
    
    Допустимые параметры:
    
    	-h --help            показать эту справку
    	-V --version         показать версию программы
    	-n --next-available  показать номер следующего незанятого VT

en: Couldn't read VTNO:
ru: Не удалось прочитать VTNO:

en: error executing  %s
ru: ошибка исполнения %s

en: Warning: path too long: %s/%s
ru: Предупреждение: слишком длинный путь: %s/%s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
ru: Не удалось получить файловый дескриптор, указывающий на консоль

en: usage: getkeycodes
ru: Использование: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
ru: Простые скан-коды xx (шестн.) и соответствующие коды клавиш (десят.)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
ru: 0 — ошибка; скан-коды 1-88 (0x01-0x58) эквивалентны кодам клавиш

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
ru: скан-коды 1-%d (0x01-0x%02x) эквивалентны кодам клавиш

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
ru: 
    
    Экранированные скан-коды e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
ru: не удалось найти код клавиши, соответствующий скан-коду 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
ru: Использование:
    	%s [-s] [-C консоль]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
ru: Использование: %1$s [-C УСТРОЙСТВО] getmode [text|graphics]
       или: %1$s [-C УСТРОЙСТВО] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       или: %1$s [-C УСТРОЙСТВО] gkbmeta [metabit|escprefix]
       или: %1$s [-C УСТРОЙСТВО] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: Error: Not enough arguments.
ru: Ошибка: недостаточно аргументов.

en: Error: Unrecognized action: %s
ru: Ошибка: нераспознанное действие: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
ru: Использование: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C устройство]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
ru: kbd_mode: ошибка чтения режима клавиатуры

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
ru: Клавиатура находится в режиме без обработки (шлёт скан-коды)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
ru: Клавиатура находится в режиме полуобработки (шлёт коды клавиш)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
ru: Клавиатура находится в обычном режиме (шлёт ASCII-коды)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
ru: Клавиатура находится в режиме Unicode (шлёт коды UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
ru: Клавиатура находится в неизвестном режиме

en: %s: error setting keyboard mode
ru: %s: ошибка установки режима клавиатуры

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
ru: Скорость ввода равна %.1f знак/сек (задержка = %d мс)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
ru: Использование: kbdrate [-V] [-s] [-r скорость] [-d задержка]

en: Cannot open /dev/port
ru: Не удалось открыть /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
ru: ошибка: getfont была вызвана с count < 256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
ru: ошибка: getfont, использующему GIO_FONT, требуется buf.

en: strange... ct changed from %d to %d
ru: странно... ct изменено с %d на %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
ru: Кажется, что версия ядра старее чем 1.1.92
    Таблица отображения Юникода загружена не будет.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
ru: неизвестная кодировка %s — пропускается запрос кодировки

en: assuming iso-8859-1 %s
ru: предполагается iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
ru: предполагается iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
ru: предполагается iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
ru: предполагается iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
ru: предполагается iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
ru: неизвестный keysym «%s»

en: includes are nested too deeply
ru: включения вложены одно в другое слишком глубоко

en: switching to %s
ru: переключение на %s

en: cannot open include file %s
ru: не удалось открыть включаемый файл %s

en: expected filename between quotes
ru: ожидается имя файла в кавычках

en: unicode keysym out of range: %s
ru: юникодный keysym вне диапазона: %s

en: string too long
ru: слишком длинная строка

en: loadkeys version %s
    
    Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]
    
    Valid options are:
    
      -a --ascii         force conversion to ASCII
      -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout
      -c --clearcompose  clear kernel compose table
      -C --console=file
                         the console device to be used
      -d --default       load "%s"
      -h --help          display this help text
      -m --mktable       output a "defkeymap.c" to stdout
      -q --quiet         suppress all normal output
      -s --clearstrings  clear kernel string table
      -u --unicode       force conversion to Unicode
      -v --verbose       report the changes
ru: loadkeys, версия %s
    
    Использование: loadkeys [параметр…] [файл_карты…]
    
    Допустимые параметры:
    
      -a --ascii         принудительно преобразовать в ASCII
      -b --bkeymap       выдать двоичную карту клавиш в стандартный вывод
      -c --clearcompose  очистить таблицу составлений ядра
      -C --console=файл
                         используемое устройство консоли
      -d --default       загрузить «%s»
      -h --help          показать эту справку
      -m --mktable       выдать «defkeymap.c» в стандартный вывод
      -q --quiet         не показывать все обычные сообщения
      -s --clearstrings  очистить таблицу строк ядра
      -u --unicode       принудительно преобразовать в Юникод
      -v --verbose       сообщить об изменениях

en: addmap called with bad index %d
ru: addmap вызвана с некорректным индексом %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
ru: добавление карты %d противоречит явному указанию в строке keymaps

en: killkey called with bad index %d
ru: killkey вызвана с некорректным индексом %d

en: killkey called with bad table %d
ru: killkey вызвана с некорректной таблицей %d

en: addkey called with bad keycode %d
ru: addkey вызвана с некорректным кодом клавиши %d

en: addkey called with bad index %d
ru: addkey вызван с некорректным индексом %d

en: addkey called with bad table %d
ru: addkey вызвана с некорректной таблицей %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
ru: %s: addfunc вызвана с некорректной функцией %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
ru: %s: addfunc: переполнение func_buf

en: compose table overflow
ru: переполнение составной таблицы

en: %s: could not switch to Unicode mode
ru: %s: не удалось переключиться в режим Юникода

en: Keymap %d: Permission denied
ru: Раскладка %d: недостаточно прав

en: keycode %d, table %d = %d%s
ru: код клавиши %d, таблица %d = %d%s

en:     FAILED
ru:     НЕ ВЫПОЛНЕНО

en: failed to bind key %d to value %d
ru: не удалось сопоставить клавише %d значение %d

en: deallocate keymap %d
ru: освобождена раскладка %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
ru: %s: не удалось освободить раскладку %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
ru: %s: не удалось освободить или вычистить раскладку

en: %s: could not return to original keyboard mode
ru: %s: не удалось вернуться к первоначальному режиму клавиатуры

en: failed to bind string '%s' to function %s
ru: не удалось назначить строку «%s» на функцию %s

en: failed to clear string %s
ru: не удалось очистить строку %s

en: too many compose definitions
ru: слишком много составных определений

en: impossible error in do_constant
ru: невозможная ошибка в do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
ru: 
    Изменены %d %s и %d %s.

en: strings
ru: строк

en: Loaded %d compose %s.
ru: Загружено %d составных %s.

en: definition
ru: определение

en: definitions
ru: определений

en: (No change in compose definitions.)
ru: (Составные определения не изменились.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
ru: loadkeys: непонятно как выполнить составление для %s

en: Error writing map to file
ru: Ошибка записи карты в файл

en: '%s' is not a function key symbol
ru: «%s» не является символом функциональной клавиши

en: too many (%d) entries on one line
ru: слишком много (%d) элементов в одной строке

en: too many key definitions on one line
ru: слишком много определений клавиш в одной строке

en: Loading %s
ru: Загружается %s

en: syntax error in map file
ru: синтаксическая ошибка в файле карты

en: key bindings not changed
ru: клавишные назначения не изменились

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
ru: %s: параметры --unicode и --ascii взаимно исключают друг друга

en: %s: error reading keyboard mode: %m
ru: %s: ошибка чтения режима клавиатуры: %m

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
ru: %s: предупреждение: загружается не юникодная карта клавиш в юникодную консоль
        (возможно, вы хотите выполнить «kbd_mode -u»?)

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
ru: %s: предупреждение: загружается юникодная карта клавиш в не юникодную консоль
        (возможно, вы хотите выполнить «kbd_mode -u»?)

en: Searching in %s
ru: Поиск в %s

en: Cannot find %s
ru: Не удалось найти %s

en: cannot open file %s
ru: не удалось открыть файл %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
ru: Использование:
    	%s [-C консоль] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
ru: Некорректная входная строка: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
ru: %s: Номер образа символа (0x%x) больше количества знаков в этом шрифте

en: %s: Bad end of range (0x%x)
ru: %s: Некорректный конец диапазона (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
ru: %s: Недопустимый диапазон Юникода, соответствующий диапазону шрифта 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
ru: %s: Диапазон Юникода U+%x-U+%x отличается длиной от диапазона шрифта 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
ru: %s: игнорируется мусор в конце (%s)

en: Loading unicode map from file %s
ru: Загружается карта Юникода из файла %s

en: %s: %s: Warning: line too long
ru: %s: %s: Предупреждение: слишком длинная строка

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
ru: %s: не загружается пустой unimap
    (если это нужно, укажите параметр -f)

en: Saved unicode map on `%s'
ru: Юникодная карта записана в «%s»

en: Appended Unicode map
ru: Юникодная карта добавлена

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
ru: Использование: %s [-v] [-o map.orig] файл_карты

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
ru: mapscrn: не удалось открыть файл _%s_

en: Cannot stat map file
ru: Не удалось получить информацию о файле (stat)

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
ru: Загружается двоичная экранная карта прямого соответствия шрифтов из файла %s

en: Error reading map from file `%s'
ru: Ошибка чтения карты из файла «%s»

en: Loading binary unicode screen map from file %s
ru: Загружается двоичная юникодная экранная карта из файла %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
ru: Загружается символьная экранная карта из файла %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
ru: Ошибка при разборе символьной карты из «%s», строка %d

en: Cannot read console map
ru: Не удалось прочитать консольную карту

en: Saved screen map in `%s'
ru: Экранная карта записана в «%s»

en: Usage: %s [OPTIONS] -- command
    
    This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).
    
    Options:
      -c, --console=NUM   use the given VT number;
      -e, --exec          execute the command, without forking;
      -f, --force         force opening a VT without checking;
      -l, --login         make the command a login shell;
      -u, --user          figure out the owner of the current VT;
      -s, --switch        switch to the new VT;
      -w, --wait          wait for command to complete;
      -v, --verbose       print a message for each action;
      -V, --version       print program version and exit;
      -h, --help          output a brief help message.
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] — команда
    
    Эта утилита помогает запустить программу на новом виртуальном терминале (VT).
    
    Параметры:
      -c, --console=НОМ   использовать указанной номер VT;
      -e, --exec          выполнить команду без создания нового процесса;
      -f, --force         открыть VT без проверки;
      -l, --login         запустить команду как регистрационную оболочку;
      -u, --user          выяснить владельца текущего VT;
      -s, --switch        переключиться на новый VT;
      -w, --wait          ждать завершения выполнения команды;
      -v, --verbose       показывать сообщение для каждого действия;
      -V, --version       показать версию и выйти;
      -h, --help          показать краткую справку.

en: Couldn't find owner of current tty!
ru: Не удалось определить владельца текущего tty!

en: %s: Illegal vt number
ru: %s: недопустимый номер vt

en: Only root can use the -u flag.
ru: Только суперпользователь может использовать параметр -u.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
ru: Не удалось получить файловый дескриптор, указывающий на консоль

en: Cannot find a free vt
ru: Не удалось найти свободный vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
ru: Не удалось проверить свободен ли vt %d; используйте «%s -f» для принудительного запуска.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
ru: vt %d используется; команда прервана; используйте «%s -f» для принудительного запуска.

en: Unable to find command.
ru: Не удалось найти команду.

en: Unable to set new session
ru: Не удалось установить новый сеанс

en: Using VT %s
ru: Используется VT %s

en: Cannot open %s read/write
ru: Не удалось открыть %s на чтение/запись

en: Couldn't activate vt %d
ru: Не удалось активировать vt %d

en: Activation interrupted?
ru: Активация прервана?

en: Couldn't deallocate console %d
ru: Не удалось освободить консоль %d

en: %s: short ucs2 unicode table
ru: %s: сокращённая юникодная таблица ucs2

en: %s: short utf8 unicode table
ru: %s: сокращённая юникодная таблица utf8

en: %s: bad utf8
ru: %s: некорректный utf8

en: %s: unknown utf8 error
ru: %s: неизвестная ошибка utf8

en: %s: short unicode table
ru: %s: короткая юникодная таблица

en: %s: Error reading input font
ru: %s: ошибка чтения входного шрифта

en: %s: Bad call of readpsffont
ru: %s: некорректный вызов readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
ru: %s: неподдерживаемый режим файла psf (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
ru: %s: неподдерживаемая версия psf (%d)

en: %s: zero input font length?
ru: %s: входной шрифт имеет нулевую длину?

en: %s: zero input character size?
ru: %s: входной символ имеет нулевой размер?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
ru: %s: входной файл: некорректная входная длина (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
ru: %s: входной файл: мусор в конце

en: appendunicode: illegal unicode %u
ru: appendunicode: недопустимый юникод %u

en: Cannot write font file header
ru: Не удалось записать заголовок файла шрифта

en: Cannot write font file
ru: Не удалось записать файл шрифта

en: %s: Warning: line too long
ru: %s: Предупреждение: слишком длинная строка

en: %s: Bad input line: %s
ru: %s: некорректная входная строка: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
ru: %s: Номер образа символа (0x%lx) больше количества знаков в этом шрифте

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
ru: %s: некорректный конец диапазона (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
ru: %s: диапазону позиций шрифта должен соответствовать некий диапазон Юникода

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
ru: Использование:
    	%s вх_шрифт вх_таблица вых_шрифт

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
ru: Использование:
    	%s вх_шрифт [вых_таблица]

en: Usage:
    	%s infont outfont
ru: Использование:
    	%s вх_шрифт вых_шрифт

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
ru: Использование:
    	%s [-i вх_шрифт] [-o вых_шрифт] [-it вх_таблица] [-ot вых_таблица] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
ru: %s: некорректный опознавательный номер у %s

en: %s: psf file with unknown magic
ru: %s: файл psf с неизвестным опознавательным номером

en: %s: input font does not have an index
ru: %s: входной шрифт не имеет индекса

en: resizecons: cannot find videomode file %s
ru: resizecons: не удалось найти файл видеорежима %s

en: Invalid number of lines
ru: недопустимое число строк

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ru: Прежний режим: %dx%d Новый режим: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
ru: Строк развёртки в прежнем режиме: %d Строк развёртки в новом режиме: %d Высота шрифта: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
ru: resizecons: команда «%s» завершилась неудачно

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
ru: resizecons: не забудьте сменить TERM (возможно, на con%dx%d или linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
ru: resizecons:
    вызов:	resizecons СТОЛБЦОВxСТРОК или: resizecons СТОЛБЦОВ СТРОК
    или:	resizecons -lines СТРОК, где параметр СТРОК может
    принимать значения: 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
ru: resizecons: не удалось получить права на доступ ко вводу-выводу.

en: usage: screendump [n]
ru: Использование: screendump [n]

en: couldn't read %s
ru: не удалось прочитать %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
ru: Странно... Экран одновременно и %dx%d, и %dx%d?

en: Error writing screendump
ru: Ошибка записи содержимого экрана

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
ru: Использование: setfont [параметры_записи] [-<N>] [новый_шрифт..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      параметры_записи (применяются перед загрузкой файла):
        -o  <имяФайла>  Записать текущий шрифт в <имяФайла>
        -O  <имяФайла>  Записать текущий шрифт и карту Юникода в <имяФайла>
        -om <имяФайла>  Записать текущую consolemap в <имяФайла>
        -ou <имяФайла>  Записать текущую unicodemap в <имяФайла>
    Если новый_шрифт не задан и нет параметра -[o|O|om|ou|m|u],
    то загружается шрифт по умолчанию:
        setfont         Загрузить шрифт default[.gz]
        setfont -<N>    Загрузить шрифт «default8x<N>[.gz]»
    Параметр -<N> выбирает шрифт из кодовой страницы, которая содержит три шрифта:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Загрузить шрифт 8x<N> из codepage.cp
    Будут загружены указанные явно (-m or -u) или неявно (в файле шрифта)
    отображения и в случае consolemaps, активированы.
        -h<N>      (без пробела) Заменить высоту шрифта.
        -m <fn>    Загрузить экранную карту консоли.
        -u <fn>    Загрузить юникодную карту шрифта.
        -m none    Не загружать и не активировать экранную карту.
        -u none    Не загружать юникодную карту.
        -v         Выводить подробности выполнения.
        -C <cons>  Указать используемое консольное устройство.
        -V         Показать версию и закончить работу.
    Файлы загружаются из текущего каталога или из %s/*/.

en: setfont: too many input files
ru: setfont: слишком много входных файлов

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
ru: setfont: не удалось восстановить сразу из символьного ПЗУ и из файла. Шрифт не изменён.

en: Bad character height %d
ru: Некорректная высота символа %d

en: Bad character width %d
ru: Некорректная ширина символа %d

en: %s: font position 32 is nonblank
ru: %s: позиция 32 в шрифте не пробельная

en: %s: wiped it
ru: %s: стереть его

en: %s: background will look funny
ru: %s: фон будет выглядеть забавно

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
ru: Загружается %d-символ шрифта %dx%d из файла %s

en: Loading %d-char %dx%d font
ru: Загружается %d-символ шрифта %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
ru: Загружается %d-символ шрифта %dx%d (%d) из файла %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
ru: Загружается %d-символ шрифта %dx%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
ru: %s: ошибка в do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
ru: Загружается юникодная таблица отображения...

en: Cannot open font file %s
ru: Не удалось открыть файл шрифта %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
ru: При загрузке нескольких шрифтов все должны быть в формате psf: %s таковым не является

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
ru: Читается %d-символ шрифта %dx%d из файла %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
ru: При загрузке нескольких шрифтов все должны быть одинаковой высоты

en: When loading several fonts, all must have the same width
ru: При загрузке нескольких шрифтов все должны быть одинаковой ширины

en: Cannot find default font
ru: Не удалось найти шрифт по умолчанию

en: Cannot find %s font
ru: Не удалось найти шрифт %s

en: Reading font file %s
ru: Читается файл шрифта %s

en: No final newline in combine file
ru: Отсутствует завершающий символ новой строки в объединённом файле

en: Too many files to combine
ru: Слишком много объединяемых файлов

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
ru: Хм. Шрифт из restorefont? Используется первая половина.

en: Bad input file size
ru: Некорректный размер входного файла

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
ru: Это файл содержит 3 шрифта: 8x8, 8x14 и 8x16.
    Укажите, одним из параметров: -8, -14 или -16,
    какой именно нужно загрузить.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
ru: Вы просили шрифт размера %d, но возможны только 8, 14 или 16.

en: Found nothing to save
ru: Не найдено что записывать

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
ru: Записывается %d-символ шрифта %dx%d файла в %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
ru: Использование: setkeycode скан-код код_клавиши ...
    Скан-код следует писать в шестнадцатеричном виде: xx или e0xx,
    код клавиши — в десятичном.

en: even number of arguments expected
ru: ожидается чётное число аргументов

en: error reading scancode
ru: ошибка чтения скан-кода

en: code outside bounds
ru: код вне допустимого диапазона

en: failed to set scancode %x to keycode %d
ru: не удалось установить скан-код %x коду клавиши %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
ru: Использование:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][num|caps|scroll %s]]
    Например,
    	setleds +caps -num
    включит CapsLock, выключит NumLock и оставит ScrollLock в прежнем состоянии.
    До и после изменения (если они происходили) выводятся настройки,
    если указан параметр -v, или когда никаких изменений не запрошено.
    Обычно, setleds воздействует на состояние флагов vt
    (и это, обычно, отражается на индикаторах клавиатуры).
    Если указан параметр -L, то setleds изменяет состояние индикаторов и
    не изменяет флаги vt.
    Если указан параметр -D, то setleds изменяет текущие флаги и флаги по
    умолчанию, так что последующий перезапуск системы
    оставит эти флаги без изменений.

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
ru: Ошибка чтения текущего состояния индикаторов. Возможно, stdin не является VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
ru: Ошибка чтения текущего состояния индикаторов. Возможно, вы не в консоли?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
ru: Ошибка чтения текущего состояния индикаторов из /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
ru: KIOCGLED недоступен?

en: KIOCSLED unavailable?
ru: KIOCSLED недоступен?

en: Error opening /dev/kbd.
ru: Ошибка открытия /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
ru: Ошибка установки индикаторов в исходное состояние

en: Current default flags:
ru: Значения флагов по умолчанию:

en: Current flags:
ru: Текущие значения флагов:

en: Current leds:
ru: Текущее состояние индикаторов:

en: unrecognized argument: _%s_
ru: нераспознанный аргумент: _%s_

en: Old default flags:
ru: Старые значения флагов по умолчанию:

en: New default flags:
ru: Новые значения флагов по умолчанию:

en: Old flags:
ru: Старые флаги:

en: New flags:
ru: Новые флаги:

en: Old leds:
ru: Старые индикаторы:

en: New leds:
ru: Новые индикаторы:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
ru: Использование:
    	setmetamode [бит_мета | мета | бит | esc-префикс | esc | префикс ]
    Каждый vt имеет свою собственную копию этого бита. Используйте:
    	setmetamode [параметры] < /dev/ttyN
    чтобы изменить настройки другого vt.
    Выводятся настройки до и после изменения.

en: Meta key sets high order bit
ru: Клавиша мета устанавливает старший бит

en: Meta key gives Esc prefix
ru: Клавиша мета даёт Esc-префикс

en: Strange mode for Meta key?
ru: Странный режим для клавиши мета?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
ru: Ошибка чтения текущих настроек. Возможно, stdin не является VT?

en: old state:
ru: прежнее состояние:

en: new state:
ru: новое состояние:

en: Usage: %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
ru: Использование: %s vga|ФАЙЛ|-
    
    Если указан параметр ФАЙЛ, то в ФАЙЛЕ должно содержаться 3 строки
    с десятичными значениями КРАСНОГО, ЗЕЛЁНОГО и СИНЕГО через запятую.
    
    Начальное заполнение ФАЙЛА:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    После этого отредактируйте содержимое ФАЙЛА.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
ru: Ошибка: %s: Некорректное значение в поле %u в строке %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
ru: Ошибка: %s: недостаточное количество полей в строке %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
ru: Ошибка: %s: неожиданный конец строки %u.

en: Error: %s: Line %u is too long.
ru: Ошибка: %s: строка %u слишком длинна.

en: failed to restore original translation table
ru: не удалось восстановить исходную таблицу трансляций

en: failed to restore original unimap
ru: не удалось восстановить исходную unimap

en: cannot change translation table
ru: не удалось изменить таблицу трансляций

en: %s: out of memory?
ru: %s: нехватка памяти?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
ru: Использование: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (вероятно, после загрузки шрифта с помощью «setfont шрифт»)
    
    Допустимые параметры:
     -C tty   Устройство, из которого читается шрифт. По умолчанию: текущий tty.
     -v       Выводить подробности выполнения.
     -i       Не выводить таблицу шрифта, просто показать.
              СТРОКxСТОЛБЦОВxКОЛИЧЕСТВО и выйти.

en: Character count: %d
ru: Количество символов: %d

en: Font width     : %d
ru: Ширина шрифта     : %d

en: Font height    : %d
ru: Высота шрифта    : %d

en: Showing %d-char font
ru: Отображается %d-символ шрифта

en: ?UNKNOWN?
ru: ?НЕИЗВЕСТНО?

en: kb mode was %s
ru: режим kb был %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
ru: [ если вы пытаетесь проделать это под X-ами, то, возможно,
    это не сработает, так как X-сервер тоже читает /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
ru: пойман сигнал %d, очистка...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
ru: showkey, версия %s
    
    Использование: showkey [параметры...]
    
    Допустимые параметры:
    	-h --help     	показать эту справку
    	-a --ascii    	показать десятичные/восьмеричные/шестнадцатеричные
    	              	значения клавиш
    	-s --scancodes	показать только скан-коды
    	-k --keycodes 	показать только обработанные коды клавиш
    	              	(по умолчанию)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
ru: 
    Нажимайте любые клавиши — работа программы завершается по Ctrl-D

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
ru: нажмите любую клавишу (программа завершается через 10 секунд после последнего нажатия на клавиатуре)...

en: press
ru: нажата

en: keycode %3d %s
ru: код клавиши %3d %s

en: usage: totextmode
ru: Использование: totextmode

en: %s from %s
ru: %s из %s

en: Please try again later.
ru: Через некоторое время попробуйте ещё раз.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
ru: Теперь вывод на консоль полностью заблокирован %s.

en: The %s is now locked by %s.
ru: Блокировка %s установлена %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
ru: Используйте Alt-функциональные клавиши для перехода в другие виртуальные консоли.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
ru: %s: блокирует виртуальные консоли, сохраняя ваш текущий сеанс.
    Использование: %s [параметры]
           Параметры:
    -c или --current: заблокировать только эту виртуальную консоль, позволяя
           пользователю переключиться на другие виртуальные консоли.
    -a или --all: заблокировать все виртуальные консоли, не давая возможности
           другим пользователям переключиться на другие виртуальные консоли.
    -v или --version: Показать номер версии vlock и выйти.
    -h или --help: Показать это сообщений и выйти.

en: unrecognized user
ru: неопознанный пользователь

en: stdin is not a tty
ru: стандартный ввод не является устройством tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
ru: Данное устройство tty (%s) не является виртуальной консолью.

en: The entire console display cannot be locked.
ru: Экран консоли не может быть быть заблокирован целиком.

en: Player One
ru: Первый игрок

en: Player Two
ru: Второй игрок

en: <qt>File: _FILENAME_ not found or installation incomplete</qt>
ru: <qt>Файл _FILENAME_ не найден; возможно, установка не полна<qt>

en:  Ready.
ru:  Готово.

en: Sco&res
ru: &Рекорды

en: AI: show hidden trajectory
ru: КИ: показывать предполагаемую траекторию

en:  Computer win
ru:  Этот железный болван выиграл

en:  .. the computer lost the white ball!
ru:  .. компьютер потерял белый шар

en:  .. the computer lost the game!
ru: , компьютер проиграл!

en:  .. you have lost the white ball!
ru: , вы потеряли белый шар

en:  .. you have lost the game!
ru: , вы проиграли!

en:   Congratulations you win!
ru:   Поздравляем с победой!

en:  Ready.
ru:  Готово.

en:  Ball number _NUMBALL_ out
ru:  Забит _NUMBALL_-й шар

en: Player one
ru: Первый игрок

en: Player two
ru: Второй игрок

en: <qt>Deceleration is negative! </qt>
ru: <qt>Трение не может быть отрицательным! </qt>

en: <qt>Bouncing drag ball is negative! </qt>
ru: <qt>Потери при соударении шаров не могут быть отрицательными! </qt>

en: <qt>Bouncing drag edge is negative! </qt>
ru: <qt>Потери при ударе о бортик не могут быть отрицательными! </qt>

en: <qt>Checking delay is out of range! </qt>
ru: <qt>Недопустимая частота обновления!</qt>

en: <qt>Angle factor is out of range! </qt>
ru: <qt>Недопустимая точность прицела!</qt>

en: Physical Settings
ru: Настройка физики

en: Upd&ate
ru: Обновить

en: Default is 0.035
ru: По умолчанию 0,035

en: Default is 0.020
ru: По умолчанию 0,020

en: Default is 0.060
ru: По умолчанию 0,060

en: Deceleration constant
ru: Коэффициент трения

en: Bouncing drag ball
ru: Потеря энергии при соударении шаров

en: Bouncing drag edge
ru: Потеря энергии при ударе о бортик

en: Precision angle factor
ru: Точность прицеливания

en: up is a better precision when you choose a direction throw for the ball
ru: Чем больше значение, тем точнее можно выбрать направление удара

en: Default is central position
ru: Значение по умолчанию - центр

en: Left values is for faster processor, this is an important quality factor of virtual simulation
ru: Переместите движок влево, если у вас медленный процессор; это сильно влияет на качество игры

en: Checking delay
ru: Частота обновления

en: should be divisible by 2, default is 180
ru: шагов на полуокружность, по умолчанию 180

en: T&wo Players
ru: Два игрока

en: vs Computer
ru: против компьютера

en: Training mode
ru: Обучение

en: In this mode you can drag any ball and place it wherever you want
ru: В этом режиме вы можете передвигать любой шар

en: Best shooter
ru: На вылет

en: In this mode you should perform best consequential shots
ru: Нужно забить подряд как можно больше шаров

en: Kchildlock Daemon
ru: Демон Kchildlock

en: A Daemon for Kchildlock for KDE4
ru: Демон Kchildlock для KDE4

en: KChildlock - Status Display for User Restrictions
ru: KChildlock - Отображение ограничений пользователя

en: KChildlock - Time Restrictions for Children
ru: KChildlock - ограничение времени для детей

en: Show Restrictions
ru: Показать ограничения

en:           You have currently no limitations!
ru:           У вас сейчас нет ограничений!

en: The Usage time for your application '
ru: Время использования твоей программы

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 15 minutes.
ru:  ограничено. Программа будет закрыта через 15 минут.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 10 minutes.
ru:  ограничено. Программа будет закрыта через 10 минут.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 5 minutes.
ru:  ограничено. Программа будет закрыта через 5 минут.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 1 minute.
ru:  ограничено. Программа будет закрыта через 1 минуту.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 15 minutes.
ru: Время использования компьютера для тебя ограничено. Через 15 минут произойдёт выход из системы.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 10 minutes.
ru: Время использования компьютера для тебя ограничено. Через 10 минут произойдёт выход из системы.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 5 minutes.
ru: Время использования компьютера для тебя ограничено. Через 5 минут произойдёт выход из системы.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 1 minute.
ru: Время использования компьютера для тебя ограничено. Через 1 минуту произойдёт выход из системы.

en: Kchildlock Configuration
ru: Параметры Kchildlock

en: A configurator for Kchildlock
ru: Настройщик Kchildlock

en: From this module, you can configure the Kchildlock Daemon, which restricts the usage time of the computer and of applications per day and per week for selected users.
ru: Здесь вы можете настроить демон Kchildlock, ограничивающий время использования компьютера для указанного пользователя.

en: Main Developer
ru: Основной разработчик

en: <h1>Kchildlock configuration</h1> <p>This module lets you configure Kchildlock. Kchildlock is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup.</p> <p>Kchildlock has several levels of configuration: a general one, with common settings, a list of users or groups for whom you can configure the restrictions. Each tab for the user or group lets you edit the restriction details. You do not have to restart Kchildlock, just click on the button 'Apply', and you are done.</p>
ru: <h1>Параметры Kchildlock</h1> <p>Здесь вы можете настроить Kchildlock. Kchildlock -- это демон (значит, он работает в фоновом режиме), который запускается при старте KDE.</p> <p>У Kchildlock есть несколько уровней параметров: основные, список пользователей, список групп, для которых вы хотите поставить ограничения. Каждая вкладка для пользователя или группы позволяет подробно редактировать ограничения. Чтобы изменения вступили в силу, нажмите на кнопку "применить"</p>

en: enable Restriction for this Group
ru: включить ограничения для этой группы

en: Select Group
ru: Выбор группы

en: Select Group for Restrictions
ru: Выбор группы для ограничений

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: Delete restrictions
ru: Удалить ограничения

en: Delete Restrictions for Group
ru: Удаление ограничений для группы

en: Export KChildlock Profiles
ru: Экспорт профилей KChildlock

en: Import KChildlock Profiles
ru: Импорт профилей KChildlock

en: <h1>Kchildlock configuration</h1><p>This module allows you to configure your childrens restriction settings.</p>
ru: <h1>Параметры Kchildlock</h1><p>Здесь вы можете настроить ограничения для своих детей.</p>

note: i18n: file: common/kchildlock_settings.kcfg:17 i18n: ectx: tooltip, entry (scaninterval), group (General)
en: Scaninterval for the Monitor Daemon
ru: Интервал сканирования для демона

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock Status Display
ru: Окно статуса KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Display for KChildlock Restrictions
ru: Окно статуса для ограничений KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MainText)
en: You may use the Computer today
ru: Сегодня ты можешь использовать компьютер

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: You may use the Computer today for max.
ru: Сегодня ты можешь использовать компьютер по максимуму.

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: file: daemon/
en: hours and
ru: часов и

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: remaining time:
ru: оставшееся время:

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:303 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_TODAYremain) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:489 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_THISWEEKremain)
en: %p% used
ru: %p% использовано

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: You may use the Computer this week for max.
ru: На этой неделе ты можешь использовать компьютер по максимуму.

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Delete Restrictions for User
ru: Удалить ограничения для пользователя

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalPage)
en: General Settings for kchildlock
ru: Основные параметры kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enables or disables the restrictions for all users and groups
ru: Устанавливает или убирает ограничения для всех пользователей и групп

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enable the restrictions
ru: Включить ограничения

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Show a system tray icon to the user with remaining time information
ru: Показать пользователю пиктограмму с информацией об оставшемся времени в системном трее

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Enable System Tray Icon for User
ru: Включить пиктограмму в системном трее для пользователя

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_scaninterval)
en: The time interval between the checks
ru: Промежуток времени между проверками

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the time interval between the checks
ru: Это промежуток времени между проверками

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Scan Interval in seconds
ru: Интервал сканирования в секундах

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select User for Restrictions
ru: Выбор пользователя для ограничений

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox)
en: Selects a user or a group of users for which you want to apply the restrictions.
ru: Выбрать одного или нескольких пользователей, для которых вы хотите ограничить время.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, usergroupPage)
en: User and Group Settings for kchildlock
ru: Параметры пользователей и групп KChildlock

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Enable or disable the restrictions for this user or group.
ru: Включить или выключить ограничения для этого пользователя или группы.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: enable Restriction for this User
ru: Включить ограничения для этого пользователя

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: Login Times
ru: Время входа в систему

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restricted Login Times depending on Weekdays
ru: Ограничения по времени входа в систему в зависимости от дня недели

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2967 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: The restrictions on this page apply to all weekdays.
ru: Ограничения на этой странице действуют на все дни недели.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2970 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: same restrictions for every day
ru: одинаковые ограничения для каждого дня

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3007
en: every day
ru: каждый день

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:422 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_DAYgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:762 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_MONgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1086 i18n: ectx: property (toolT
en: Drag the green bar to the right or left to change the lower and upper limit.
    You can either drag the whole time interval, or just a border.
    Green means allowed times, the red time area is disallowed,
    yellow is the border between these two areas.
ru: Передвиньте зеленую метку налево или направо для изменения интервала.
    Вы можете перемешать как весь интервал, так и его границу.
    Зеленый цвет означает разрешённое время, красный -- ограниченное программой,
    зеленый находится на стыке этих промежутков.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: The restrictions on this page are dependant of the weekday.
ru: Ограничения на этой странице зависят от дня недели.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
ru: ограничения, зависящие от дня недели

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:521 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3139 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Mondays.
ru: Этот виджет включает ограничения в понедельник.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:845 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Tuesdays.
ru: Этот виджет включает ограничения во вторник.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3371 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Wednesdays.
ru: Этот виджет включает ограничения в среду.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3487 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Thursdays.
ru: Этот виджет включает ограничения в четверг.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1817 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Fridays.
ru: Этот виджет включает ограничения в пятницу.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3716 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Saturdays.
ru: Этот виджет включает ограничения в субботу.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3832 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Sundays.
ru: Этот виджет включает ограничения в воскресенье.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Time Duration
ru: Продолжительность времени

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2957 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Limited Time Duration of Active Sessions depending on Weekdays
ru: Ограниченная продолжительность активной сессии в зависимости от дня недели

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3036 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3062 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxmin)
en: Time limit  per day to spend on the PC.
ru: Ограничение времени на использование ПК за день.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3046 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_11) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel01_12) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3294 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: hrs,
ru: часов,

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3072 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel00_9) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel01_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textl
en: min per day
ru: минут в день

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: restrictions depend on weekday
ru: ограничения, зависящие от дня недели

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3194 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3284 i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: Time limit for this weekday to spend on the PC.
ru: Ограничение времени на использование ПК на этой неделе.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3948 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: This checkbox enables the restrictions for the whole week.
ru: Этот виджет включает ограничения на всю неделю.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3951 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: total weekly Usage
ru: Общее использование в неделю

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3977 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxmin)
en: Limit for the weekly time spent on the PC.
ru: Ограничение времени на использование ПК в неделю.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4039 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Program Times
ru: Время программ

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4066 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Program Restrictions depending on Daytime
ru: Ограничения на использование программ в зависимости от времени дня

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4500 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4894 i18n: ectx: property (toolTip
en: This checkbox enables the restrictions for the application.
ru: Этот виджет включает ограничения на программу.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPD)
en: enable Restriction for Application 1
ru: Включить ограничения на программу 1

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4510 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4904 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be terminated!
ru: Название ограничиваемого приложения. Для указанного пользователя любой процесс с таким же названием будет убит!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel330) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel339) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4964 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: allowed time range
ru: разрешённый временной интервал

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6515 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPD)
en: enable Restriction for Application 2
ru: Включить ограничения на программу 2

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4897 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6775 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPD)
en: enable Restriction for Application 3
ru: Включить ограничения на программу 3

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5291 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7035 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPD)
en: enable Restriction for Application 4
ru: Включить ограничения на программу 4

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5685 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7295 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPD)
en: enable Restriction for Application 5
ru: Включить ограничения на программу 5

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6173 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Program Duration
ru: Продолжительность использования программы

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Limited daily and weekly Time Duration of Programs
ru: Ограниченная продолжительность использования программы по дням и неделям

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6782 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be limited.
ru: Название ограничиваемой программы. Любой процесс с тем же названием будет ограничен по времени для этого пользователя.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6305 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6340 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6577 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per day.
ru: Ограничение по времени в день для этой программы.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6417 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6452 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6683 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per week.
ru: Ограничение по времени в неделю для этой программы.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel337) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6734 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel347) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6994 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: min per week
ru: минимально в неделю

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_new)
en: Adds a user or group to list of restricted users.
ru: Добавляет пользователя или группу в список ограничиваемых пользователей.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7615 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_del)
en: Deletes the selected user or group from the list.
ru: Удаляет указанного пользователя или группу из списка.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7641 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_imp)
en: Import a restriction profile to the list.
ru: Импортировать профиль ограничений в список.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_exp)
en: Export all profiles to a selected directory.
ru: Экспортировать все профили в указанный каталог.

en: %1 - add a bookmark
ru: %1 - добавить закладку

en: Enter the name for this bookmark:
ru: Введите имя для этой закладки

en: %1 - edit the bookmark name
ru: %1 - редактировать имя закладки

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
ru: Кодировка файла определена автоматически: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
ru: %1 - невозможно открыть CHM файл

en: Unable to load the chm file %1
ru: Невозможно загрузить CHM файл %1

en: Could not load file %1
ru: Нельзя открыть CHM файл %1

en: %1 - remote link clicked - %2
ru: %1 - нажата внешняя ссылка - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
ru: Для показа ссылки %1 будет запущена внешняя программа.
    
    Продолжить?

en: %1 - JavsScript link clicked
ru: %1 - нажата ссылка на JavaScript

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
ru: Вы нажали ссылку, которая вызывает JavaScript.
    Для обеспечения безопасности все ссылки на JavaScript отключены.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
ru: %1 - нажата ссылка на новый CHM файл

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
ru: Вы нажали на ссылку, которая ведет в другой CHM файл %1.
    Он будет открыт, а текущий файл будет закрыт.
    
    Продолжить??

en: Loading aborted
ru: Загрузка отменена

en: Choose a directory to store CHM content
ru: Выберите директорию для сохранения распакованного содержимого

en: Extracting CHM content
ru: Распаковываем содержимое CHM файла

en: Extracting files...
ru: Распаковываем файлы...

en: Could not locate opened topic in content window
ru: Невозможно найти открытую тему в окне содержания

en: Search returned %1 result(s)
ru: Поиск вернул %1 результат(ов)

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
ru: <html><p>Улучшенный поиск позволяет искать слова, символы или фразу (которая представляет собой набор слов в кавычках). Найдены будут только те документы, которые содержат ВСЕ что указано в строке поиска, префиксы типа + или AND не нужны.<p>По сравнению со стандартным индексом для поиска, интегрированным в CHM файл, индекс встроенный в приложение индексирует все включая специальные символы. Это делает возможным искать и найти строки вида <i>$q = new ChmFile();</i>. Также новый поиск полностью поддерживает Юникод, позволяя успешно искать текст в документах на языках отличных от английского. <p>Поскольку кавычки используются поиском для обозначения фраз, используйте апостроф если вам нужно искать кавычку. Поиск интерпретирует апостроф и кавычку как одинаковый символ.</html>

en: Reading dictionary...
ru: Считываем индекс поиска

en: Generating search index...
ru: Идет генерация индекса поиска

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
ru: Чтобы сделанные изменения вступили в силу, приложение необходимо перезапустить.

en: *|Executables
ru: *|Программы

en: Choose an editor executable
ru: Выберите программу редактора

en: Executables (*)
ru: *|Программы

en: Add page
ru: Добавить страницу

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
ru: Открыть ссылку в новой вкладке	Shift+LMB

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
ru: Открыть ссылку в новой вкладке не активируя ее	Ctrl+LMB

en: Perform auto testing
ru: Включить режим автотестирования

en: Perform short auto testing
ru: Включить режим автотестирования

en: CHM file viewer
ru: Просмотрщик CHM файлов

en: &Add bookmark
ru: &Добавить закладку

en: &Decrease font size
ru: У&меньшить размер шрифта

en: Navigate back
ru: Перейти назад|й

en: GTK Styles and Fonts
ru: Стили и шрифты GTK

en: Change the appearance of GTK+ applications in KDE
ru: Изменить вид приложений GTK+ в KDE

en: %1 (size %2)
ru: %1 (Размер %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GTK+ Styles
ru: Стили GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK+ Fonts
ru: Шрифты GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
ru: Использовать другой шрифт:

en: KColorEdit
ru: Редактор цветов

en: Artur Rataj
ru: Артур Ратадж (Artur Rataj)

en: Close Document
ru: Закрыть документ

en: Clean Palette
ru: Очистить палитру

en: Generate Color Names
ru: Сгенерировать названия цветов

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ru: Полные названия цветов

en: Is not a palette file
ru: Это не файл палитры

en: KDE Palette
ru: Палитра KDE

en: GIMP Palette
ru: Палитра GIMP

en: Load Palette
ru: Загрузить палитру

en: KDE Palettes
ru: Палитры KDE

en: Search Palettes
ru: Искать палитры

en: Insert Comment
ru: Вставить комментарий

en: Palette Name:
ru: Имя палитры:

en:  for this palette
ru:  для этой палитры

en: Edit description
ru: Изменить описание

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ru: Дополнительно

en: Copy color values to clipboard
ru: Cкопировать значения цвета в буфер обмена

en: Copy HTML value to clipboard
ru: Cкопировать HTML-код цвета в буфер обмена

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ru: Cкопировать шестнадцатеричный код цвета в буфер обмена

en: Generate a random color
ru: Сгенерировать случайный цвет

en: Append color
ru: Добавить цвет

[ctx: @action:button]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ru: Отменить

en: : Conditional breakpoint
ru: : Условная точка останова

en: &Open Source...
ru: &Открыть исходный текст...

en: &Reload Source
ru: &Перезагрузить исходный текст

en: &Executable...
ru: &Исполняемый модуль...

en: &Core dump...
ru: &Образ памяти...

en: &Global Options...
ru: Глобальные &Параметры...

en: Step &into
ru: Шаг &внутрь

en: Step &over
ru: Шаг &через

en: Step o&ut
ru: Шаг &изнутри

en: Run to &cursor
ru: Исполнять до &курсора

en: &Break
ru: &Останов

en: &Kill
ru: &Снять

en: Re&start
ru: Пере&запуск

en: A&ttach...
ru: Под&соединение...

en: &Arguments...
ru: &Аргументы...

en: Set/Clear &breakpoint
ru: Установить/Снять &точку останова

en: Set &temporary breakpoint
ru: Установить &временную точку останова

en: &Enable/Disable breakpoint
ru: &Вкл/Выкл точку останова

en: Edit Value
ru: Править значение

en: Core dump
ru: Образ памяти процесса

en: : Global options
ru: : Глобальные параметры

en: : Program output
ru: : Вывод программы

en: *|All files
ru: *|Все файлы

en: Select the executable to debug
ru: Выберите исполняемый модуль для отладки

en: Select core dump
ru: Выберите сохраненный образ памяти процесса

en: New working directory:
ru: Новая рабочая директория:

en: KDE4 porting
ru: Портирование на KDE4

en: Cannot start debugger.
ru: Невозможно запустить отладчик.

en: He&xadecimal
ru: Шестнад&цатеричный

en: &Octal
ru: &Восьмеричный

en: &Character
ru: &Символ

en: To revert to the default settings, clear the entries.
ru: Для возврата значений по-умолчанию, очитите поля.

en: How to invoke &GDB:
ru: Как вызывать &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
ru: %T будет заменено на строку заголовка,
    %C будет заменено скриптом на Bourne shell, который
    будет держать терминальное окно открытым.

en: : Attach to process
ru: : Подсоединиться к процессу

en: Specify the process number to attach to:
ru: Укажите номер порцесса: к которому будем подсоединяться:

en: &Decimal
ru: &Десятичный

en: Thread ID
ru: ID потока

en: Add &Breakpoint
ru: Добавить &точку останова

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
ru: &Посмотреть код

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
ru: &Условный...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
ru: &Условие:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
ru: Игнорировать &следующее попадание:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ru: &Исполнение

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
ru: &Точки останова

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ru: Окружение

en: Attach to Process
ru: Подключиться к процессу

en: Breakpoint
ru: Точка останова

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:41 i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Available plugins:
ru: &Доступные плагины:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:44 i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Selected plugins:
ru: &Выбранные плагины:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_launchers)
en: Total launchers:
ru: Всего кнопок запуска:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_rep)
en: Show taskbar representations only for applications
    that are not represented by a launcher
ru: Показывать на панели задач только приложения,
    не представленные кнопками запуска

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Drawers size:
ru: Размер предпросмотра:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Drawers rotation factor:
ru: Угол поворота предпросмотра:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Middle mouse button
    click on launcher:
ru: Клик средней кнопкой
    мыши на кнопке запуска:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Shades task
ru: Сворачивает приложение

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Starts new application instance
ru: Запускает новый экземпляр приложения

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCloseTasks)
en: Show close button on mouse over for 
     taskbar representations
ru: Показывать кнопку закрытия при наведении 
    на приложение на панели задач

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoEffects)
en: Enable mouseover effects
ru: Включить эффекты наведения мышью

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxClickEffects)
en: Enable on-click effects
ru: Включить эффекты при клике

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_launchers)
en: Show tooltips on launchers
ru: Показывать подсказки для кнопок запуска

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_inactive_launchers)
en: Show tooltips on inactive launchers
ru: Показывать подсказки для неактивных кнопок запуска

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips)
en: Show tooltips on plugins
ru: Показывать подсказки для плагинов

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_indicons)
en: Show application activity indicators
ru: Показывать индикаторы активности приложения

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoMirror)
en: Enable mirror effects
ru: Включить зеркальные эффекты

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftCenter)
en: left center
ru: Слева в центре

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightCenter)
en: right center
ru: Справа в центре

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hide Mode
ru: Параметры скрытия

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allwaysShow)
en: Hide only when a dock-hiding button is clicked
ru: Скрывать только когда нажата кнопка скрытия дока

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_autoHide)
en: Hide automatically
ru: Скрывать автоматически

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_secHide)
en: after the cursor leaves the dock
ru: после того, как курсор покинет док

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allowCover)
en: Allow other windows to cover the dock
ru: Разрешить остальным окнам перекрывать док

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, button_showOnDesk)
en: Show dock when switching desktops
ru: Показывать док при переключении между рабочими столами

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: Click to set icon
ru: Нажмите чтобы сменить иконку

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_alias)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Example:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Command</span>: <span style=" font-style:italic;">kfmclient openURL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alias</span>: <span style=" font-style:italic;">konqueror</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Пример:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Команда</span>: <span style=" font-style:italic;">kfmclient openURL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Алиас</span>: <span style=" font-style:italic;">konqueror</span></p></body></html>

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_action_ico)
en: Click to set action icon
ru: Нажмите чтобы выбрать иконку

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_action_launcher)
en: Enable action launcher
ru: Включить запуск по действию

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Circular dock
ru: Круглый док

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Media controller
ru: Управление медиа

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Linear dock
ru: Линейный док

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_media)
en: Media source:
ru: Источник медиа:

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_player)
en: Amarok 1.x
ru: Амарок 1.х

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_player)
en: Amarok 2.x
ru: Амарок 2.х

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_drop)
en: Allow drag and drop of objects
ru: Разрешить перетаскивание объектов

en: Do you really want to remove this launcher from dock?
ru: Вы действительно хотите удалить эту кнопку запуска?

en: &Remove launcher
ru: &Удалить кнопку запуска

en: Do you really want to remove this trash plugin?
ru: Вы действительно хотите удалить плагин корзины?

en: &Remove trash plugin
ru: &Удалить плагин корзины

en: personal files
ru: личные файлы

en: Lock Daisy
ru: Заблокировать Daisy

en: Remove this Daisy
ru: Удалить эту Daisy

en: Empty Trashcan
ru: Очистить корзину

en: Restore items
ru: Восстановить элементы

en: Edit launcher...
ru: Редактировать кнопку запуска...

en: Remove launcher
ru: Удалить кнопку запуска

en: Remove trash plugin
ru: Удалить плагин корзины

en: New instance
ru: Новый экземпляр

en: Unlock Daisy
ru: Разблокировать Daisy

en: Do you really want to remove this Daisy?
ru: Вы действительно хотите удалить эту Daisy?

en: &Remove this Daisy
ru: &Удалить эту Daisy

en: Unlock Plasma Workspace Widgets first
ru: Сначала разблокировать виджеты Рабочего пространства Plasma

en: Widgets locked
ru: Виджеты заблокированы

en: Task manager
ru: Диспетчер задач

en: translucent
ru: прозрачный

en: alternative
ru: альтернативный

en: shiny-black
ru: блестящий черный

en: vidro
ru: стекло

en: simple
ru: простой

en: fruity
ru: фруктовый

en: framed
ru: с рамкой

en: Application icon
ru: Иконка приложения

en: Window thumbnail
ru: Предпросмотр окна

en: One item
ru: Один элемент

en: Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
ru: Вы действительно хотите очистить корзину? Все элементы будут удалены.

en: &Empty Trash
ru: &Очистить корзину

en: On
ru: На

en: On all desktops
ru: На всех рабочих столах

en:  instances
ru:  экземпляров

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
ru: Кбайт/с

en: Automatically connect
ru: Подключаться автоматически

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ru: Новое мобильное соединение

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
ru: Моего плана нет в списке...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ru: Неизвестный оператор услуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ru: Настройка мобильного соединения

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ru: С помощью этого инструмента вы сможете легко настроить мобильное широкополосное соединение с сотовой сетью (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ru: Вам понадобится следующая информация:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ru: Название вашего оператора услуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ru: Название вашего тарифного плана

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ru: Название точки доступа (APN) вашего тарифного плана (в некоторых случаях)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ru: Создать соединение для этого &устройства мобильной связи:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ru: Любое GSM-устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ru: Любое CDMA-устройство

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ru: Установленное устройство GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ru: Установленное устройство CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ru: Выберите страну, в которой работает ваш оператор услуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ru: Список стран:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ru: Моей страны нет в списке

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ru: Выбор оператора услуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ru: Выберите оператора услуг из &списка:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
ru: Я не могу найти моего оператора услуг и хотел бы ввести его вручную:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ru: Выбор тарифного плана

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ru: В&ыберите план:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ru: Выбранная точка доступа (&APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ru: Предупреждение: неправильный выбор тарифного плана может привести к ошибкам в вычислении платежей для вашей учётной записи или препятствовать установлению соединения.
    
    Если вы не уверены в названии вашего плана, то уточните у оператора название точки доступа (APN).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ru: Подтверждение параметров мобильного соединения

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ru: Ваше мобильное широкополосное соединение настроено со следующими параметрами:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ru: Ваш оператор услуг:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ru: Ваш план:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ru: Проводное Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
ru: Беспроводное 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ru: Модемное

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ru: Мобильное

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ru: Неизвестное

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ru: Не управляется

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ru: Недоступно

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ru: Не подключено

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ru: Подготовка к подключению

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ru: Настройка интерфейса

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ru: Ожидание авторизации

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ru: Получение сетевого адреса

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ru: Проверка дальнейшего соединения

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ru: Ожидание вторичного соединения

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ru: Подключено

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ru: Подключено к %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ru: Отключение соединения

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ru: Сбой подключения

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ru: Ошибка: недопустимое состояние

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
ru: %1 — %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
ru: Одноранговый

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ru: Инфраструктурный

en: INCORRECT MODE FIX ME
ru: Внутренняя ошибка: неверный режим

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ru: Парный WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ru: Парный WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ru: Парный TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ru: Парный CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ru: Групповой WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ru: Групповой WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ru: Групповой TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ru: Групповой CCMP

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
ru: <numid>%1</numid> бит/с

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
ru: <numid>%1</numid> Мбит/с

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
ru: <numid>%1</numid> Гбит/с

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
ru: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
ru: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
ru: Любой

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 900 MHz
ru: GSM/GPRS/EDGE 900 МГц

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz
ru: GSM/GPRS/EDGE 1800 МГц

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz
ru: GSM/GPRS/EDGE 1900 МГц

[ctx: Cellular frequency band]
en: GSM/GPRS/EDGE 850 MHz
ru: GSM/GPRS/EDGE 850 МГц

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
ru: WCDMA 2100 МГц (Класс I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
ru: WCDMA 3GPP 1800 МГц (Класс III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
ru: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 МГц (Класс IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
ru: WCDMA 3GPP UMTS 800 МГц (Класс VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
ru: WCDMA 3GPP UMTS 850 МГц (Класс V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
ru: WCDMA 3GPP UMTS 900 МГц (Класс VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
ru: WCDMA 3GPP UMTS 1700 МГц (Класс IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
ru: WCDMA 3GPP UMTS 1900 МГц (Класс II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ru: Любой

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
ru: Предпочитать 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
ru: Предпочитать 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
ru: Только 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
ru: Только 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ru: Небезопасная

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ru: Динамический WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ru: Неизвестный тип безопасности

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
ru: Небезопасная

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ru: Динамический WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
ru: Неизвестный тип безопасности

en: Network Type:
ru: Тип сети:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
ru: Операция для данного типа VPN не поддерживается.

en: Interface type
ru: Тип интерфейса

en: Connection State
ru: Состояние соединения

en: Connection state
ru: Состояние соединения

en: Device driver
ru: Драйвер устройства

en: Connection Speed
ru: Скорость соединения

en: Connection speed
ru: Скорость соединения

en: Hardware address
ru: Аппаратный адрес

en: IP version 4 address
ru: IP-адрес 4 версии

en: IPv4 Gateway
ru: Шлюз IPv4

en: IP version 4 default gateway
ru: Шлюз IPv4 по умолчанию

en: Access Point (SSID)
ru: Точка доступа (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
ru: SSID беспроводной точки доступа

en: Access Point (MAC)
ru: Точка доступа (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
ru: Аппаратный адрес беспроводной точки доступа

en: Wireless Band
ru: Диапазон беспроводного соединения

en: Wireless Frequency Band
ru: Диапазон частот беспроводного соединения

en: Wireless Channel
ru: Канал беспроводного соединения

en: Wireless Frequency Channel
ru: Канал частоты беспроводного соединения

en: Mobile Operator
ru: Оператор мобильной связи

en: Mobile Operator's Name
ru: Название оператора мобильной связи

en: Mobile Signal Quality
ru: Уровень сигнала мобильной связи

en: Mobile Access Technology
ru: Способ доступа мобильной связи

en: Mobile Frequency Band
ru: Диапазон частот мобильной связи

en: Mobile Allowed Mode
ru: Допустимый режим

en: Mobile Unlock Required
ru: Необходима разблокировка устройства мобильной связи

en: Mobile Master Device
ru: Основное устройство мобильной связи

en: Mobile Device IMEI
ru: IMEI устройства мобильной связи

en: Mobile Device Serial Number
ru: Серийный номер устройства мобильной связи

en: Mobile Device IMSI
ru: IMSI устройства мобильной связи

en: Mobile Device Identity Number
ru: Идентификационный номер устройства мобильной связи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
ru: Доступные сведения

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
ru: Имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
ru: Показываемые сведения

en: Do Not Group
ru: Не группировать

en: By Program Name
ru: По имени программы

en: Do Not Sort
ru: Не сортировать

en: By Desktop
ru: По рабочим столам

en: Close Task
ru: Закрыть задачу

en: Move to Current Desktop
ru: С текущего рабочего стола

en: By Taskbar Shape
ru: По форме панели задач

en: Maximum Squeeze
ru: Максимальное уменьшение

en: Fixed Item Number per Row
ru: Фиксированное кол-во элементов в строке

en: Limited Squeeze
ru: Ограниченное уменьшение

en: Fixed Maximum Item Height
ru: Фиксированная макс. высота элемента

en: From the current desktop
ru: С текущего рабочего стола

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: On %1
ru: На %1

en: On various desktops
ru: На различных рабочих столах

en: Starting application...
ru: Запуск приложения...

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: Task Items
ru: Элементы

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskShapeLabel)
en: Task &Shape:
ru: &Форма элемента:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shape)
en: <p>This setting is only effective when there is enough room in the taskbar to display the task items in the according shape.</p>
    
    <h4>Rectangle</h4>
    <p>Displays collapsed task items as rectangles.</p>
    
    <h4>Square</h4>
    <p>Displays collapsed task items as squares.</p>
ru: <p>Данная опция эффективна только при наличии достаточного пространства
    для отображения формы элемента на панели задач.</p>
    
    <h4>Прямоугольник</h4>
    <p>Показывает свёрнутые элементы в виде прямоугольников.</p>
    
    <h4>Квадрат</h4>
    <p>Показывает свёрнутые элементы в виде квадратов.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space &Between Tasks:
ru: Отступ &между элементами:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScaleLabel)
en: &Icon Scale:
ru: Масштаб &значка:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, iconScale)
en: <qt>The scale of the task icons in relation to the height/width (whatever is smaller) of the task item.</qt>
ru: Масштаб значка зависит от соотношения высота/ширина элемента (выбирается меньшее значение).

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: <qt>For some plasma themes task items might look better when their frames are not rotated. This only concerns vertical layouts, e.g. when you place the taskbar at the left (or right) screen edge.</qt>
ru: Для некоторых тем Plasma элементы панели задач выглядят лучше,
    если их рамки не повёрнуты. Это относится только к вертикальным компоновкам,
    например, когда Вы располагаете панель задач в левой или правой части экрана.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: Don't &Rotate Frames
ru: Не &поворачивать рамки

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textShadow)
en: Draw &Text-Shadow
ru: Рисовать &тень от текста

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scrollSwitchTasks)
en: Switch Tasks using &Wheel
ru: Переключение задач &колёсиком

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandTasks)
en: &Expand Tasks
ru: &Разворачивать элементы

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expandingSizeLabel)
en: E&xpanding Size:
ru: Максимальный &размер:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:213 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expandingSize)
en: <qt>This is the additional size that gets added to a task item when it expands. Keep in mind that the task items might not be able to expand fully when there is not enough room.</qt>
ru: Максимальный размер развёрнутого элемента.
    Имейте в виду, что элемент может быть не полностью развёрнут,
    если для этого недостаточно свободного места.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepExpandedLabel)
en: &Keep Expanded:
ru: &Оставлять развёрнутым

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnAttention)
en: Expand on &Attention
ru: Разворачивать при &наведении

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnHover)
en: Expand on &Hover
ru: Разворачивать при &наведении

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskbarLayoutTab)
en: Taskbar Layout
ru: Компоновка

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Row Constraints
ru: Настройки строк

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minimumRowsLabel)
en: &Minimum Rows:
ru: &Минимальное кол-во строк:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:327 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumRows)
en: <qt>This defines the minimum row count. Some layouts stretch the filled rows in order to fill any empty space. This way the displayed rows might be still fewer than this value.</qt>
ru: Определяет минимальное количество строк.
    Некоторые компоновки растягивают строки чтобы заполнить пустое пространство.
    В таком случае строка может быть меньше, чем данное значение.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maximumRowsLabel)
en: Ma&ximum Rows:
ru: Мак&симальное кол-во строк:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:350 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumRows)
en: This defines the maximum row count.
ru: Определяет максимальное количество строк.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskbarLayoutLabel)
en: &Layout:
ru: &Компоновка:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:423 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, taskbarLayout)
en: <p>The layout is responsible for the size and placement of the task items.
    Each of the provided layouts has other advantages and disadvantages.
    Because I can't decide which layouting strategy is best suited for this purpose I include several choices for now.</p>
    
    <h4>By Taskbar Shape</h4>
    <p>This layout creates as much rows as are needed so that following condition is met:</p>
    <pre>row height &times; row aspect ratio &le; row width</pre>
    <p>However, if this would yield empty rows the filled rows are scaled in height so that the whole task bar space is covered.</p>
    
    <h4>Maximum Squeeze</h4>
    <p>Because the width of the task items depends of their height the more rows there are the less room the items occupy.
    This layout sets the width of the task items always to the width they would have when the row count would have reached the maximally allowed value.
    
    <h4>Fixed Item Number per Row</h4>
    <p>This layout always put the configured number of task items into one row, unless there would not be enough room for all task items.
    Then the items are distributed evenly over the rows.</p>
    
    <h4>Limited Squeeze</h4>
    <p>This layout tries to squeeze the task items only up to a given maximum squeeze ratio. If it would have to squeeze them more than that it creates a new row. Currently this layout is the only one that respects the “Prefer Grouping” setting.</p>
    
    <h4>Fixed Maximum Item Height</h4>
    <p>This layout always assumes the configured height of the task items.
    Through the dependency between the width and height of the task items this leads to a specific distribution of the items.
    This layout does not fill empty space by up-scaling the rows.</p>
ru: <p>Компоновка отвечает за размер и расположение элементов.
    Каждая из приведённых ниже компоновок имеет свои преимущества и недостатки.</p>
    
    <h4>По форме панели задач</h4>
    <p>Создаёт столько строк, сколько необходимо для выполнения следующего условия:</p>
    <pre>высота строки &times; коэффициент растяжения строки &le; ширина строки</pre>
    <p>Однако, если это приведёт к созданию пустых строк, дрегие строки увеличат высоту, заняв всё доступное пространство панели задач.</p>
    
    <h4>Максимальное уменьшение</h4>
    <p>Поскольку ширина элемента зависит от его высоты, то чем больше строк, тем меньше места занимают элементы.
    Ширина элемента всегда вычисляется на основе максимального количества строк.
    
    <h4>Фиксированное кол-во элементов в строке</h4>
    <p>Каждая строка всегда вмещает не более указанного количества элементов.</p>
    
    <h4>Ограниченное уменьшение</h4>
    <p>Пытается уменьшать элементы только до максимального коэффициента уменьшения.
    Если потребуется ещё большее уменьшение, будет создана строка.
    В настоящий момент только данная компоновка учитывает опцию “Предпочитать группировку”.</p>
    
    <h4>Фиксированная максимальная высота элемента</h4>
    <p>Всегда учитывает максимальную высоту элемента, указанную в настройках.
    Зависимость от отношения ширины элемента к высоте элемента приводит к специфическому распределению элементов.
    Данная компоновка не заполняет свободное пространство путём увеличения высоты строки.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:448 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowAspectRatioLabel)
en: Row &Aspect Ratio:
ru: Коэффициент &растяжения строки:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:461 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rowAspectRatio)
en: <qt>The “By Taskbar Shape” layout uses this value to determine how many rows should be created.</qt>
ru: Компоновка «По форме панели задач» использует данное значение
    для определения требуемого количества строк.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:483 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsPerRowLabel)
en: &Items per Row:
ru: &Элементов в строке:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:496 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemsPerRow)
en: <qt>The “Fixed Item Number per Row” layout uses this amount to fill the rows with task items.</qt>
ru: Компоновка «Фиксированное кол-во элементов в строке» 
    использует данное значение для заполнения строк элементами.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemHeightLabel)
en: Maximum Item &Height:
ru: Максимальная &высота элемента:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemHeight)
en: <qt>The “Fixed Maximum Item Height” layout uses this value to determine the size of the task items.</qt>
ru: Компоновка «Фиксированная максимальная высота элемента»
    использует данное значение для определения размера элементов.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, squeezeRatioLabel)
en: Maximum &Squeeze Ratio:
ru: Макс. коэффициент &уменьшения:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:551 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, squeezeRatio)
en: <p>The “Limited Squeeze” layout tries not to squeeze items so that <tt>squeezed item width / item width &ge; maximum squeeze ratio</tt>.</p>
ru: <p>Компоновка «Ограниченное уменьшение» пытается не уменьшать элементы, пока <tt>уменьшенная ширина элемента / ширина элемента &lt; максимальный коэффициент уменьшения</tt>.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:573 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: <qt>Prefere grouping of tasks over the creation of new rows (currently only supported by the Limited Squeeze” layout).</qt>
ru: Предпочитать группировку задач добавлению строки
    (в настоящий момент поддерживается только компоновкой «Ограниченное уменьшение»).

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:576 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: &Prefer Grouping
ru: &Предпочитать группировку

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:590 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLayoutLabel)
en: Preview St&yle:
ru: &Стиль предпросмотра:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:604 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, previewLayout)
en: <h4>Classic</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/classic-style.png" /></p>
    
    <h4>New</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/new-style.png" /></p>
ru: <h4>Классический</h4>
    <p align="center"><img src=":/imgs/imgs/classic-style.png" /></p>
    
    <h4>Новый</h4>
    <p align="center"><img src=":/imgs/imgs/new-style.png" /></p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:621 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxPreviewSize)
en: <qt>This value defines the maximum length of one side of window previews.</qt>
ru: Максимальное значение ширины и высоты окна предпросмотра

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:654 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTipKindLabel)
en: Tool Tip &Type:
ru: &Тип подсказки:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:671 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolTipKind)
en: <h4>None</h4>
    <p>Don't display tool tips.</p>
    
    <h4>Smooth</h4>
    <p>Use advanced tool tips for the task items. These tool tips show window previews that can be clicked to activate the corresponding window. When you hover the preview the window gets highlighted. However, this kind of tool tip is not well integrated with plasma.</p>
    
    <h4>Plasma</h4>
    <p>Use native plasma tool tips. This kind of tool tips do not provide the features described above. Instead they integrate well with other applet's tool tips and move animated across applets.</p>
ru: <h4>Нет</h4>
    <p>Не показывать подсказки.</p>
    
    <h4>Smooth</h4>
    <p>Использовать расширенные подсказки к элементам панели задач.
    Данные подсказки показывают окно предпросмотра,
    на котором щелчком можно активировать требуемое окно.
    При перемещении указателя мыши над окном предпросмотра отображаемые окна подсвечиваются.
    Расширенные подсказки плохо интегрированы в Plasma.</p>
    
    <h4>Plasma</h4>
    <p>Использовать стандартные подсказки Plasma.
    Стандартные подсказки не имеют возможностей, описанных выше,
    зато хорошо интегрированы в Plasma.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:706 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipMoveDurationLabel)
en: Move &Duration:
ru: &Продолжительность анимации:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightDelayLabel)
en: &Highlight Delay:
ru: &Задержка подсветки:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:746 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: &Frames per Second:
ru: &Кадров в секунду:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:772 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationDurationLabel)
en: &Animation Duration:
ru: &Продолжительность анимации:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:782 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, animationDuration)
en: <qt>This defines the duration of animations like the expansion of tasks and the delay for which a tool tip will be shown after you stopped hovering the task item or tool tip.</qt>
ru: Определяет продолжительность анимации разворачивания элемента панели задач
    и задержку отображения подсказки для элемента, на котором остановился указатель мыши.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:843 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lights)
en: <qt>When this is checked a blob of light is drawn on the task items when you hover them or when they demand attention.</qt>
ru: Включает эффект подсвечивания элементов, 
    когда на них наводится указатель мыши или они требуют внимания пользователя..

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:846 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lights)
en: &Lights
ru: &Подсветка

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:893 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lightColorFromIcon)
en: <qt>When this is checked the dominant color of the task icon is used as the light color. When only an ugly (grayish) color could be extracted the color specified above is used instead.</qt>
ru: Если включено, основной цвет значка задачи будет использован в качествецвета подсветки. Если значок серый и/или грязный, будет использован цвет,указанный ниже.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:896 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lightColorFromIcon)
en: Color From &Icon
ru: Цвет значка

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: <qt>Usually a different frame for hovered task items is used. But for some plasma themes this might look ugly in combination with the light effect. Using this option you can deactivate the usage of a different task item frame on hover.</qt>
ru: Использовать подсветку только в качестве эффекта при наведении указателя &мыши на элемент панели задач
    (не подсвечивать соседние элементы)

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:912 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: As &Only Hover Effect
ru: Только при &наведении

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingAndSportingLabel)
en: Grouping & Sorting
ru: Группировка и сортировка

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: &Grouping:
ru: &Группировка:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyGroupWhenFull)
en: Only when the taskbar is &full
ru: Только когда нет &места на панели задач

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingLabel)
en: &Sorting:
ru: &Сортировка:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
en: Only show tasks that are &minimized
ru: Показывать только &свёрнутые задачи

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
en: Only show tasks from the current &desktop
ru: Показывать задачи только с &текущего рабочего стола

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
en: Only show tasks from the current s&creen
ru: Показывать задачи только с текущего &экрана

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClickActionLabel)
en: Middle Click &Action:
ru: &Действие по щелчку средней кнопкой:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, middleClickAction)
en: Action that should be performed when a task item is middle clicked.
ru: Действие, которое требуется выполнить по щелчку средней кнопкой мыши:

en: Kilometers Per Hour
ru: Километры в час

en: Meters Per Second
ru: Метры в секунду

en: Miles Per Hour
ru: Мили в час

en: Beaufort Scale
ru: Шкала Бофорта

en: Kilopascals
ru: Килопаскали

en: Inches HG
ru: Дюймы ртутного столба

en: Millibars
ru: Миллибары

en: Hectopascals
ru: Гектопаскали

en: Roll in vertically
ru: Свернуть по вертикали

en: Roll out vertically
ru: Развернуть по вертикали

en: Roll in horizontally
ru: Свернуть по горизонтали

en: Roll out horizontally
ru: Развернуть по горизонтали

en: Open vertically
ru: Открыть по вертикали

en: Close vertically
ru: Закрыть по вертикали

en: Open horizontally
ru: Открыть по горизонтали

en: Close horizontally
ru: Закрыть по горизонтали

en: Forecast details
ru: Детали прогноза

en: Last update:
ru: Последнее обновление:

[ctx: High degrees]
en: H: %1
ru: В: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
ru: Н: %1

en: Forecast for %1 (%2)
ru: Прогноз на %1 (%2)

en: Day:
ru: День:

en: Night:
ru: Ночь:

en: Sunrise at %1, sunset at %2
ru: Восход в %1, закат в %2

en: Real feel: %1 / %2
ru: Комфорт: %1 / %2

[ctx: UV Index Low]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
ru: Очень высокий

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
ru: Крайне высокий

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
ru: Этот виджет показывает текущую погоду и прогноз на 4 дня для выбранного места.

en: For the weather data
ru: За информацию о погоде

en: Mihail Pisanov
ru: Михаил Писанов

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
ru: Всем тем, кто сообщает об ошибках, присылает отзывы и запросы на новую функциональность

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
ru: Михаил Писанов

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
ru: miha@52.ru

en: Desktop layout
ru: Конфигурация рабочего стола

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
ru: Текущая погода

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
ru: Показывать только температуру

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
ru: Показывать температуру и значок

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
ru: Дни:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">На сколько дней показывать прогноз.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ноль</span> - не показывать.</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
ru: Показать изображение со спутника

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
ru: Система единиц

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
ru: Альтернативный цвет:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
ru: Основной цвет:

en: Custom theme
ru: Другая тема

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
ru: Пользовательские цвета текста

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
ru: броская

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
ru: прозрачная

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
ru: понедельник

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
ru: вторник

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
ru: среду

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
ru: четверг

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
ru: пятницу

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
ru: субботу

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
ru: воскресенье

[ctx: Wind direction]
en: CLM
ru: Штиль

[ctx: Wind direction]
en: S
ru: Ю

[ctx: Wind direction]
en: N
ru: С

[ctx: Wind direction]
en: W
ru: З

[ctx: Wind direction]
en: E
ru: В

[ctx: Wind direction]
en: SE
ru: ЮВ

[ctx: Wind direction]
en: NE
ru: СВ

[ctx: Wind direction]
en: SW
ru: ЮЗ

[ctx: Wind direction]
en: NW
ru: СЗ

[ctx: Wind direction]
en: WSW
ru: ЗЮЗ

[ctx: Wind direction]
en: WWS
ru: ЗЗЮ

[ctx: Wind direction]
en: WNW
ru: ЗСЗ

[ctx: Wind direction]
en: WWN
ru: ЗЗС

[ctx: Wind direction]
en: ESE
ru: ВЮВ

[ctx: Wind direction]
en: EES
ru: ВВЮ

[ctx: Wind direction]
en: ENE
ru: ВСВ

[ctx: Wind direction]
en: EEN
ru: ВВС

[ctx: Wind direction]
en: SSE
ru: ЮЮВ

[ctx: Wind direction]
en: NNE
ru: ССВ

[ctx: Wind direction]
en: SSW
ru: ЮЮЗ

[ctx: Wind direction]
en: NNW
ru: ССЗ

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
ru: Афганистан

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
ru: Аландские острова

[ctx: Country or state]
en: Albania
ru: Албания

[ctx: Country or state]
en: Algeria
ru: Алжир

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
ru: Американское Самоа

[ctx: Country or state]
en: Andorra
ru: Андорра

[ctx: Country or state]
en: Angola
ru: Ангола

[ctx: Country or state]
en: Anguilla
ru: Ангуилла

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
ru: Антарктика

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

[ctx: Country or state]
en: Argentina
ru: Аргентина

[ctx: Country or state]
en: Armenia
ru: Армения

[ctx: Country or state]
en: Aruba
ru: Аруба

[ctx: Country or state]
en: Australia
ru: Австралия

[ctx: Country or state]
en: Austria
ru: Австрия

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
ru: Багамы

[ctx: Country or state]
en: Bahrain
ru: Бахрейн

[ctx: Country or state]
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

[ctx: Country or state]
en: Barbados
ru: Барбадос

[ctx: Country or state]
en: Belarus
ru: Белоруссия

[ctx: Country or state]
en: Belgium
ru: Бельгия

[ctx: Country or state]
en: Belize
ru: Белиз

[ctx: Country or state]
en: Benin
ru: Бенин

[ctx: Country or state]
en: Bermuda
ru: Бермудские острова

[ctx: Country or state]
en: Bhutan
ru: Бутан

[ctx: Country or state]
en: Bolivia
ru: Боливия

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

[ctx: Country or state]
en: Botswana
ru: Ботсвана

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
ru: Остров Буве

[ctx: Country or state]
en: Brazil
ru: Бразилия

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
ru: Чагос

[ctx: Country or state]
en: Brunei Darussalam
ru: Бруней

[ctx: Country or state]
en: Bulgaria
ru: Болгария

[ctx: Country or state]
en: Burkina Faso
ru: Буркина Фасо

[ctx: Country or state]
en: Burma/myanmar
ru: Бирма

[ctx: Country or state]
en: Burundi
ru: Бурунди

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
ru: Камбоджа

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
ru: Камерун

[ctx: Country or state]
en: Canada
ru: Канада

[ctx: Country or state]
en: Cape Verde
ru: Капе Верде

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
ru: Центральная Африканская Республика

[ctx: Country or state]
en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова

[ctx: Country or state]
en: Colombia
ru: Колумбия

[ctx: Country or state]
en: Comoros
ru: Коморские острова

[ctx: Country or state]
en: Congo
ru: Конго

[ctx: Country or state]
en: Cook Islands
ru: Острова Кука

[ctx: Country or state]
en: Costa Rica
ru: Коста Рика

[ctx: Country or state]
en: Cote D'Ivoire
ru: Кот-Д`Ивуар

[ctx: Country or state]
en: Croatia
ru: Хорватия

[ctx: Country or state]
en: Cuba
ru: Куба

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
ru: Кипр

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
ru: Чехия

[ctx: Country or state]
en: Denmark
ru: Дания

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
ru: Джибути

[ctx: Country or state]
en: Dominica
ru: Доминика

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
ru: Доминиканская республика

[ctx: Country or state]
en: East Timor
ru: Восточный Тимор

[ctx: Country or state]
en: Ecuador
ru: Эквадор

[ctx: Country or state]
en: Egypt
ru: Египет

[ctx: Country or state]
en: El Salvador
ru: Сальвадор

[ctx: Country or state]
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

[ctx: Country or state]
en: Eritrea
ru: Эритрия

[ctx: Country or state]
en: Estonia
ru: Эстония

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
ru: Фолклендские острова

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
ru: Фарерские острова

[ctx: Country or state]
en: Fiji
ru: Фиджи

[ctx: Country or state]
en: Finland
ru: Финляндия

[ctx: Country or state]
en: France
ru: Франция

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
ru: Французская Гвиана

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
ru: Французская полинезия

[ctx: Country or state]
en: French Southern Territories
ru: Французские Южные и Антарктические территории

[ctx: Country or state]
en: Gabon
ru: Габон

[ctx: Country or state]
en: Gambia
ru: Гамбия

[ctx: Country or state]
en: Georgia
ru: Грузия

[ctx: Country or state]
en: Germany
ru: Германия

[ctx: Country or state]
en: Ghana
ru: Гана

[ctx: Country or state]
en: Gibraltar
ru: Гибралтар

[ctx: Country or state]
en: Greece
ru: Греция

[ctx: Country or state]
en: Greenland
ru: Гренландия

[ctx: Country or state]
en: Grenada
ru: Гренада

[ctx: Country or state]
en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

[ctx: Country or state]
en: Guam
ru: Гуам

[ctx: Country or state]
en: Guatemala
ru: Гватемала

[ctx: Country or state]
en: Guernsey
ru: Герсни

[ctx: Country or state]
en: Guinea
ru: Гвинея

[ctx: Country or state]
en: Guyana
ru: Гайана

[ctx: Country or state]
en: Haiti
ru: Гаити

[ctx: Country or state]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
ru: Остров Херд и острова Макдоналд

[ctx: Country or state]
en: Honduras
ru: Гондурас

[ctx: Country or state]
en: Hong Kong
ru: Гонконг

[ctx: Country or state]
en: Hungary
ru: Венгрия

[ctx: Country or state]
en: Chad
ru: Чад

[ctx: Country or state]
en: Chile
ru: Чили

[ctx: Country or state]
en: China
ru: Китай

[ctx: Country or state]
en: Christmas Island
ru: Рождественсткие острова

[ctx: Country or state]
en: Iceland
ru: Исландия

[ctx: Country or state]
en: India
ru: Индия

[ctx: Country or state]
en: Indonesia
ru: Индонезия

[ctx: Country or state]
en: Iran
ru: Иран

[ctx: Country or state]
en: Iraq
ru: Ирак

[ctx: Country or state]
en: Ireland
ru: Ирландия

[ctx: Country or state]
en: Isle Of Man
ru: Остров Мэн

[ctx: Country or state]
en: Israel
ru: Израиль

[ctx: Country or state]
en: Italy
ru: Италия

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
ru: Ямайка

[ctx: Country or state]
en: Japan
ru: Япония

[ctx: Country or state]
en: Jersey
ru: Джерси

[ctx: Country or state]
en: Jordan
ru: Иордания

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

[ctx: Country or state]
en: Kenya
ru: Кения

[ctx: Country or state]
en: Kiribati
ru: Кирибати

[ctx: Country or state]
en: Kuwait
ru: Кувейт

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
ru: Киргизстан

[ctx: Country or state]
en: Laos
ru: Лаос

[ctx: Country or state]
en: Latvia
ru: Латвия

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
ru: Ливан

[ctx: Country or state]
en: Lesotho
ru: Лессото

[ctx: Country or state]
en: Liberia
ru: Либерия

[ctx: Country or state]
en: Libyan Arab Jamahiriya
ru: Ливия

[ctx: Country or state]
en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
ru: Литва

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
ru: Люксембург

[ctx: Country or state]
en: Macao
ru: Макао

[ctx: Country or state]
en: Macedonia
ru: Македония

[ctx: Country or state]
en: Madagascar
ru: Мадагаскар

[ctx: Country or state]
en: Malawi
ru: Малави

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
ru: Малайзия

[ctx: Country or state]
en: Maldives
ru: Мальдивские острова

[ctx: Country or state]
en: Mali
ru: Мали

[ctx: Country or state]
en: Malta
ru: Мальта

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

[ctx: Country or state]
en: Martinique
ru: Мартиника

[ctx: Country or state]
en: Mauritania
ru: Мавритания

[ctx: Country or state]
en: Mauritius
ru: Маврикий

[ctx: Country or state]
en: Mayotte
ru: Майотта

[ctx: Country or state]
en: Mexico
ru: Мексика

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
ru: Микронезия

[ctx: Country or state]
en: Moldova
ru: Молдавия

[ctx: Country or state]
en: Monaco
ru: Монако

[ctx: Country or state]
en: Mongolia
ru: Монголия

[ctx: Country or state]
en: Montenegro
ru: Монтенегро

[ctx: Country or state]
en: Montserrat
ru: Монсеррат

[ctx: Country or state]
en: Morocco
ru: Марокко

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
ru: Мозамбик

[ctx: Country or state]
en: Myanmar
ru: Мьянма

[ctx: Country or state]
en: Namibia
ru: Намибия

[ctx: Country or state]
en: Nauru
ru: Науру

[ctx: Country or state]
en: Nepal
ru: Непал

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
ru: Нидерланды

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
ru: Нидерландские Антиллы

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

[ctx: Country or state]
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

[ctx: Country or state]
en: Niger
ru: Нигер

[ctx: Country or state]
en: Nigeria
ru: Нигерия

[ctx: Country or state]
en: Niue
ru: Ниуэ

[ctx: Country or state]
en: Norfolk Island
ru: Норфолкские острова

[ctx: Country or state]
en: Northern Mariana Islands
ru: Северо-Марианские острова

[ctx: Country or state]
en: North Korea
ru: Северная Корея

[ctx: Country or state]
en: Norway
ru: Норвегия

[ctx: Country or state]
en: Oman
ru: Оман

[ctx: Country or state]
en: Pakistan
ru: Пакистан

[ctx: Country or state]
en: Palau
ru: Палау

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
ru: Палестина

[ctx: Country or state]
en: Panama
ru: Панама

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
ru: Папуа Новая Гвинея

[ctx: Country or state]
en: Paraguay
ru: Парагвай

[ctx: Country or state]
en: Peru
ru: Перу

[ctx: Country or state]
en: Philippines
ru: Филипины

[ctx: Country or state]
en: Pitcairn
ru: Питкэрн

[ctx: Country or state]
en: Poland
ru: Польша

[ctx: Country or state]
en: Portugal
ru: Португалия

[ctx: Country or state]
en: Puerto Rico
ru: Пуэрто Рико

[ctx: Country or state]
en: Qatar
ru: Катар

[ctx: Country or state]
en: Reunion
ru: Реюнион

[ctx: Country or state]
en: Romania
ru: Румыния

[ctx: Country or state]
en: Russia
ru: Россия

[ctx: Country or state]
en: Rwanda
ru: Руанда

[ctx: Country or state]
en: Saint Barthelemy
ru: Сен-Бартельми

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
ru: Острова Святой Елены

[ctx: Country or state]
en: Saint Kitts And Nevis
ru: Сент Китс и Невис

[ctx: Country or state]
en: Saint Lucia
ru: Санта Лючия

[ctx: Country or state]
en: Saint Martin
ru: Сен-Мартен

[ctx: Country or state]
en: Saint Pierre And Miquelon
ru: Сент Пьер

[ctx: Country or state]
en: Saint Vincent And The Grenadines
ru: Сент Винцент и Гренадины

[ctx: Country or state]
en: Samoa
ru: Самоа

[ctx: Country or state]
en: San Marino
ru: Сан Марино

[ctx: Country or state]
en: Sao Tome And Principe
ru: Сент Том и Принцип

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

[ctx: Country or state]
en: Senegal
ru: Сенегал

[ctx: Country or state]
en: Serbia
ru: Сербия

[ctx: Country or state]
en: Seychelles
ru: Сейшельские острова

[ctx: Country or state]
en: Sierra Leone
ru: Сьерра Леоне

[ctx: Country or state]
en: Singapore
ru: Сингапур

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
ru: Словакия

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
ru: Словения

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
ru: Соломоновы острова

[ctx: Country or state]
en: Somalia
ru: Сомали

[ctx: Country or state]
en: South Africa
ru: ЮАР

[ctx: Country or state]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ru: Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова

[ctx: Country or state]
en: South Korea
ru: Южная Корея

[ctx: Country or state]
en: Spain
ru: Испания

[ctx: Country or state]
en: Sri Lanka
ru: Шри Ланка

[ctx: Country or state]
en: Sudan
ru: Судан

[ctx: Country or state]
en: Suriname
ru: Суринам

[ctx: Country or state]
en: Svalbard And Jan Mayen
ru: Свалбард

[ctx: Country or state]
en: Swaziland
ru: Свазиленд

[ctx: Country or state]
en: Sweden
ru: Швеция

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
ru: Швейцария

[ctx: Country or state]
en: Syria
ru: Сирия

[ctx: Country or state]
en: Taiwan
ru: Тайвань

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

[ctx: Country or state]
en: Tanzania
ru: Танзания

[ctx: Country or state]
en: Thailand
ru: Тайланд

[ctx: Country or state]
en: Timor-Leste
ru: Тимор Лесте

[ctx: Country or state]
en: Togo
ru: Того

[ctx: Country or state]
en: Tokelau
ru: Токелау

[ctx: Country or state]
en: Tonga
ru: Тонго

[ctx: Country or state]
en: Trinidad And Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
ru: Тунис

[ctx: Country or state]
en: Turkey
ru: Турция

[ctx: Country or state]
en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

[ctx: Country or state]
en: Turks And Caicos Islands
ru: Теркс и Кайкос

[ctx: Country or state]
en: Tuvalu
ru: Тувалу

[ctx: Country or state]
en: Uganda
ru: Уганда

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
ru: Украина

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
ru: ОАЭ

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
ru: Великобритания

[ctx: Country or state]
en: United States
ru: США

[ctx: Country or state]
en: Uruguay
ru: Уругвай

[ctx: Country or state]
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

[ctx: Country or state]
en: Vanuatu
ru: Вануату

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
ru: Ватикан

[ctx: Country or state]
en: Venezuela
ru: Венесуэла

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
ru: Вьетнам

[ctx: Country or state]
en: Virgin Islands
ru: Вирджинские острова

[ctx: Country or state]
en: Wallis And Futuna
ru: Уоллис и Футуна

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

[ctx: Country or state]
en: Yemen
ru: Йемен

[ctx: Country or state]
en: Zambia
ru: Замбия

[ctx: Country or state]
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

[ctx: Country or state]
en: AK
ru: Аляска

[ctx: Country or state]
en: AL
ru: Алабама

[ctx: Country or state]
en: AR
ru: Арканзас

[ctx: Country or state]
en: AZ
ru: Аризона

[ctx: Country or state]
en: CA
ru: Калифорния

[ctx: Country or state]
en: CO
ru: Колорадо

[ctx: Country or state]
en: CT
ru: Коннектикут

[ctx: Country or state]
en: DC
ru: Округ Колумбия

[ctx: Country or state]
en: DE
ru: Делавэр

[ctx: Country or state]
en: FL
ru: Флорида

[ctx: Country or state]
en: GA
ru: Джорджия

[ctx: Country or state]
en: HI
ru: Гавайи

[ctx: Country or state]
en: IA
ru: Айова

[ctx: Country or state]
en: ID
ru: Айдахо

[ctx: Country or state]
en: IL
ru: Иллинойс

[ctx: Country or state]
en: IN
ru: Индиана

[ctx: Country or state]
en: KS
ru: Канзас

[ctx: Country or state]
en: KY
ru: Кентукки

[ctx: Country or state]
en: LA
ru: Луизиана

[ctx: Country or state]
en: MA
ru: Массачусетс

[ctx: Country or state]
en: MD
ru: Мэриленд

[ctx: Country or state]
en: ME
ru: Мэн

[ctx: Country or state]
en: MI
ru: Мичиган

[ctx: Country or state]
en: MN
ru: Миннесота

[ctx: Country or state]
en: MO
ru: Миссури

[ctx: Country or state]
en: MS
ru: Миссисипи

[ctx: Country or state]
en: MT
ru: Монтана

[ctx: Country or state]
en: NC
ru: Северная Каролина

[ctx: Country or state]
en: ND
ru: Северная Дакота

[ctx: Country or state]
en: NE
ru: Небраска

[ctx: Country or state]
en: NH
ru: Нью-Гэмпшир

[ctx: Country or state]
en: NJ
ru: Нью-Джерси

[ctx: Country or state]
en: NM
ru: Нью-Мексико

[ctx: Country or state]
en: NV
ru: Невада

[ctx: Country or state]
en: NY
ru: Нью-Йорк

[ctx: Country or state]
en: OH
ru: Огайо

[ctx: Country or state]
en: OK
ru: Оклахома

[ctx: Country or state]
en: OR
ru: Орегон

[ctx: Country or state]
en: PA
ru: Пенсильвания

[ctx: Country or state]
en: RI
ru: Род-Айленд

[ctx: Country or state]
en: SC
ru: Южная Каролина

[ctx: Country or state]
en: SD
ru: Южная Дакота

[ctx: Country or state]
en: TN
ru: Теннесси

[ctx: Country or state]
en: TX
ru: Техас

[ctx: Country or state]
en: UT
ru: Юта

[ctx: Country or state]
en: VA
ru: Вирджиния

[ctx: Country or state]
en: VT
ru: Вермонт

[ctx: Country or state]
en: WA
ru: Вашингтон

[ctx: Country or state]
en: WI
ru: Висконсин

[ctx: Country or state]
en: WV
ru: Западная Вирджиния

[ctx: Country or state]
en: WY
ru: Вайоминг

[ctx: Pressure]
en: Steady
ru: Устойчивое

[ctx: Pressure]
en: Falling
ru: Падающее

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
ru: Недоступно

en: Main developer
ru: Основной разработчик

en: "GET" requires output file!
ru: "GET" требует выходной файл!

en: %1
    Realy store password as plain text?
ru: %1
    Вы действительно хотите сохранить пароль в виде обычного текста?

en: %1 at revision %2
ru: %1 в %2 ревизии

en: %1 of %2
ru: %1 из %2

en: %1 of %2 transferred.
ru: %1 из %2 перемещено.

en: %1 transferred.
ru: %1 передан.

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
ru: %1<br>Проверьте изменение записи %2 из %3

en: %p% of %1
ru: %p% из %1

en: (Last part)
ru: (Последняя часть)

en: (Un)Lock
ru: (Раз)Блокировать

en: -1 for Head
ru: -1 для Заголовка

en: -1 for Start
ru: -1 для Запуска

en: /there/
ru: /там/

en: <b>Author</b>%1%2%3
ru: <b>Автор</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ru: <b>Дата</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
ru: <b>Показать различия между файлами<b><p>Вы можете искать внутри текста с помощью комбинации Ctrl-F.<p><p>F3 для поиска в направлении вперед снова, Shift-F3 для поиска в направлении назад снова.</p><p>Вы можете сохранить (оригинал) вывод с помощью комбинации Ctrl-S.</p>

en: <b>Log</b>%1%2%3
ru: <b>Журнал</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ru: <b>Ревизия</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
ru: <br>Ревизия: %1<br>Автор: %2<br>Дата: %3<br>Журнал: %4</html>

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
ru: <center>На объект <br>%1<br> не распространяется контроль версий - действие прервано.</center>

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
ru: <center>На объект <br>%1<br>распространяется контроль версий - действие прервано.</center>

en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
ru: <p ><b>Тип глубины</b>: </p>
    <p ><i>только этот элемент</i><br />
    Просто не введено имя котолога. Обновления не отразятся ни на каких файлах или подкаталогах, которые еще не представлены. </p>
    <p><i>Глубина файлов</i><br />Папки и их дочерний файлы, но не подкаталоги. Обновления не отразятся ни на каких файлах, которые еще не представлены, кроме подкаталогов. </p>
    <p><i>непосредственные потомки, включая папки</i><br />Папка и ее записи. Обновления не отразятся ни на каких файлах и подкаталогах, которые еще не представлены; эти записи подкаталогов будут иметь нулевую глубину. </p>
    </p>
    <i>полностью рекурсивно</i><br />Обновления не отразятся ни на каких файлах или подкаталогах, которые еще не представлены; такие записи подкаталогов как "this_dir" будут иметь глубину "полностью рекурсивно".<br />Эквивалент  pre-1.5 обновляется по умолчанию. </p>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
ru: <p align="left">
    Введите внешние программы в форме
    <p align="center">
    <tt>&lt;программа&gt; &lt;параметр&gt; %f</tt>
    </p>
    или
    <p align="center">
    <tt>&lt;программа&gt; &lt;параметр&gt;</tt>
    </p>
    или
    <p align="center">
    <tt>&lt;программа&gt; &lt;параметр&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    При использовании первой или второй формы, SVN сама сгенерирует сравнения. %f заменит временное имя файла. Если %f не указан,
    утилита сравнения должна быть в состоянии считывать данные со стандартного ввода.
    <br>
    Когда %1 и %2 задан, kdesvn позволяет этой утилите выполнить вравнение. Для этого он делает временный экспорт или получает (при необходимости) и заполняет параметры с правильными значениями. %1 будет заполнен значениями начальной ревизии, %2 - конечной ревизии. При больших рекурсивных сравнениях это может занять много времени!
    </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
ru: <p align="left">
    Отметьте элементы с ненормальным состоянием с отметкой. Если вы хотите 
    увидеть, какие элементы содержат новые элементы в репозитории, вам, возможно, придется установить "Проверить наличие обновлений при открытии" в Subversion-Dialog.
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
ru: <p align="left">Когда отмечено, kdesvn получит более подробную информацию об элементах файла при создании листинга для удаленных репозиториев. Таким образом, вы можете увидеть удаленные блокировки в обзоре.
    </p>
    <p align="left"><i>Будьте осторожны: Это может сделать листинг ОЧЕНЬ медленным!</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
ru: <p align="right">Переименовать</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
ru: <p>
    Введите как kdesvn должен вызвать программу разрешения конфликтов. Форма
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;программа&gt; &lt;параметры программы&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Параметры программы могут содержать подстановочный текст для замены имени файла.
    </p>
    Значения подстановок:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Старая версия<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Собственная или локально редактируемая версия<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Новая версия<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Цель сохранить как, для этого kdesvn будет использовать оригинальное имя файла.
    </p>
    <p>
    По умолчанию: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
ru: <p>
    Введите как kdesvn должен вызвать внешнюю программу слияния. Форма
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;программа&gt; &lt;параметры программы&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Значения подстановок:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Первый источник для слияния<br>⏎
    <b><tt>%s2</tt></b> Второй источник для слияния, если он не был установленравным первому источнику, а другая ревизия.<br>⏎
    <b><tt>%t</tt></b> Локальная папка для слияния.⏎
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
ru: <p>Сообщает, если ваши пароли, используемые в kdesvn должны быть сохранены в KDE Wallet вместо простого хранения в открытом виде.</p>
    <p>Это будет более безопасно, так как KDE Wallet (в основном) зашифрован с помощью пароля. С другой стороны, вам необходимо будет повторно вводить пароли при работе с другими клиентами Subversion, у которых нет доступа к KDE Wallet (например, командная строка SVN, rapidsvn и т.д.).</p>
    <p>Если у вас домашнее хранение, например, папка настроек Subversion хранится на сетевом диске, вам необходимо задуматься о том, чтобы не сохранять пароли в виде простого текста, так как делает это Subversion, но сохранять их в зашифрованном виде, как это делает KDE Wallet или не сохранять пароли вообще.</p>

en: A %1
ru: %1

en: A (bin) %1
ru: (бин.) %1

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
ru: Клиент Subversion для KDE (компонент)

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
ru: Клиент Subversion для KDE (отдельное приложение)

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
ru: Список шаблонов игнорирования, по одному в строке.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
ru: Список спецификаторов включаемых модулей, по одному в строке, каждый из которых состоит из относительного пути к папке, необязательных флагов ревизий и URL.  Например: <br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
ru: Свойство с таким именем существует.
    Отклонить.

en: About kdesvn part
ru: О компоненте kdesvn

en: Absent
ru: Отсутствует

en: Accept permanently
ru: Принять навсегда

en: Accept temporarily
ru: Принять временно

en: Add and Commit
ru: Добавить и зафиксировать

en: Add selected files/dirs
ru: Добавить выбранные файлы/каталоги

en: Add selected files/dirs recursive
ru: Добавить выбранные рекурсивные файлы/каталоги

en: Add ssh identities to ssh-agent
ru: Добавить SSH-идентификации в SSH-агент

en: Add to revision control
ru: Добавить в контроль ревизий

en: Add unversioned items
ru: Добавить неверсированные элементы

en: Added at revision %1 as %2
ru: Добавлен в %1 ревизии как %2

en: Added in repository
ru: Добавлен в репозиторий

en: Added items:
ru: Добавленные объекты:

en: Adding (bin) %1.
ru: Добавляем (бин.) %1.

en: Adding selected files and/or directories to repository
ru: Добавляем выбранные файлы и/или каталоги в репозитороий

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
ru: Добавляем выбранные файлы и/или каталоги в репозитороий и все подпункты папок

en: Always get properties on networked repositories
ru: Всегда получать информацию на сетевых репозиториях

en: Annotate lines - hit cancel for abort
ru: Фиксируются изменения - можете отменить

en: Append source url name to subfolder
ru: Добавить имя источника url для вложенной папки

en: Ask for revision when executing single command
ru: Запрос ревизии при выполнении простой команды

en: Automatic generated base layout by kdesvn
ru: Baselayout автоматически сгенерирован с помощью kdesvn

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ru: Достигнуто начало документа.
    Продолжить с конца?

en: Blame range
ru: Кто менял строки в диапазоне

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ru: Оба элемента одинаковы, нет смысла в построчном сравнении.

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
ru: Оба элемента одинаковы, нет смысла выполнять слияние.

en: Both sources must be same type!
ru: Оба источника должны быть одного типа!

en: Break lock or ignore missing locks?
ru: Прервать блокировку или игнорировать отсутствие блокировок?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
ru: Обзор папки для неверсированных элементов и добавить их, если нужно.

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
ru: Построен с библиотекой Subversion: %1
    Запуск библиотеки Subversion: %2

en: Cache filled up to revision %1
ru: Кэш заполняется до ревизии %1

en: Can KIO overwrite existing files?
ru: Может ли KIO перезаписывать существующие файлы?

en: Can not do this diff because networking is disabled.
ru: Невозможно выполнить сравнение, потому что сеть отключена.

en: Can only switch one item at time
ru: Возможно переключить только один пункт

en: Can only write on head revision!
ru: Можно писать только в заголовке ревизии!

en: Cannot import into multiple targets!
ru: Невожможно импортировать в несколько папок!

en: Cannot import remote urls!
ru: Невозможно импортировать удаленные url!

en: Canonical repository url
ru: URL канонического репозитория

en: Cat head
ru: Смотреть содержимое

en: Cat revision...
ru: Показать исходный код ревизии...

en: Cat this version
ru: Показать исходный код этой версии

en: Check for unversioned items
ru: Все ли объекты под контролем версий?

en: Check for updated items every
ru: Проверять обновления каждые

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
ru: Проверьте, имеет ли текущая рабочая копия элементы новой версии репозитория

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
ru: Проверьте, имеют ли элементы настройки "svn:needs-lock"

en: Check logcache fill before reading tree
ru: Проверьте заполнение кэша журнала перед чтением дерева

en: Check modified items every
ru: Проверять измененные элементы каждые

en: Check updates
ru: Проверьте обновления

en: Checking for updates finished
ru: Проверка обновдений завершена

en: Checking for updates started in background
ru: Проверка обновлений запущена в фоновом режиме

en: Checking out %1
ru: Проверка %1

en: Checking out a file?
ru: Получить файл?

en: Checkout a repository
ru: Получить из репозитория

en: Checkout current repository path
ru: Получить текущий путь к репозиторию

en: Checkout info
ru: Получить информацию

en: Clean logs
ru: Очистить журналы

en: Clean repository cache
ru: Очистить кэш репозитория

en: Cleaning up folder
ru: Очистка каталога

en: Click for navigate
ru: Нажмите для навигации

en: Click for short info about pre-defined property name
ru: Нажмите для получения краткой информации о предопределенной имени параметра

en: Closes all branches of the file tree
ru: Сворачивает все ветви дерева файлов

en: Color for added items:
ru: Цвет добавленных элементов:

en: Color for copied items:
ru: Цвет скопированных элементов:

en: Color for deleted items:
ru: Цвет удаленных элементов:

en: Color for modified items:
ru: Цвет измененных элементов:

en: Color for renamed items:
ru: Цвет переименованных элементов:

en: ColorSettings
ru: НастройкаЦветов

en: Command "%1" not implemented or known
ru: Команда "%1" не реализована или известна

en: Commit - hit cancel for abort
ru: Фиксация - можете отменить

en: Commit Added
ru: Фиксация Добавлена

en: Commit Deleted
ru: Фиксация Удалена

en: Commit Modified
ru: Фиксация Изменена

en: Commit Replaced
ru: Фиксация Перемещена

en: Commit log
ru: Журнал ревизий

en: Commiting %1
ru: Фиксация %1

en: Commitmessage
ru: Описание изменения

en: Committed revision %1.
ru: Изменения зафиксированы в ревизии %1.

en: Compatible to subversion prior 1.4
ru: Совместимость с Subversion до 1.4

en: Compatible to subversion prior 1.5
ru: Совместимость с Subversion до 1.5

en: Compatible to subversion prior 1.6
ru: Совместимость с Subversion до 1.6

en: Conflict resolver program:
ru: Программа разрешения конфликтов:

en: Conflicted items:
ru: Конфликтные объекты:

en: Content last changed
ru: Содержимое обновлено

en: Content of %1
ru: Содержимое %1

en: Copied %1 to %2
ru: Скопировано %1 в %2

en: Copied to %1 at revision %2
ru: Скопирован в %1 на %2 ревизии

en: Copy / Move
ru: Копировать / Переместить

en: Copy file/dir
ru: Скопировать файл/каталог

en: Copy from
ru: Скопировать из

en: Copy from URL
ru: Скопировать из URL

en: Copy or Moving entries
ru: Копируем или перемещаем элементы

en: Could not change to folder %1
ru: Невозможно изменить на папку %1

en: Could not find our part
ru: Не удалось найти элемент

en: Could not load the part:
ru: Не удалось закрузить элемент:

en: Could not open repository
ru: Невозможно открыть репозиторий

en: Could not open tempfile %1 for writing.
ru: Невозможно открыть временный файл %1 для записи.

en: Could not open url %1
ru: Невозможно открыть адрес %1

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
ru: Не удалось получить сведения о конфликтах - остановить.

en: Could not retrieve data for write.
ru: Не удалось получить данные для записи.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
ru: Не удалось получить журналы по причине:
    %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
ru: Не удалось получить репозиторий рабочей копии.

en: Could not retrieve repository.
ru: Не удалось получить репозиторий.

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
ru: Не удалось запустить процесс "%1".
    
    Процесс был остановлен с сообщением:
    %2

en: Could not write to existing item.
ru: Не удалось записать в существующий элемент.

en: Create a copy of current item
ru: Создать копию текущего элемента

en: Create and open new repository
ru: Создать и открыть репозиторий

en: Create and opens a new local subversion repository
ru: Создать и открыть локальный репозиторий Subversion

en: Create main folders
ru: Создать основные каталоги

en: Create new repository
ru: Создать репозиторий

en: Create subdir %1 on import
ru: Создайте подкаталог %1 на импорт

en: Create trunk, tags and branches folder
ru: Создать каталоги trunk, tags и branch

en: Creating list / check status
ru: Создание списка / проверка статуса

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ru: Ctrl-F для поиска, F3 или Shift-F3 для повторного поиска.

en: Current task
ru: Текущее задание

en: Current transfer
ru: Текущая передача

en: Default utf-8
ru: По умолчанию UTF-8

en: Delete all entries and settings for selected repository
ru: Удалите все записи и настройки для выбранного репозитория

en: Delete and Commit
ru: Удалить и зафиксировать

en: Delete cache
ru: Удалить кэш

en: Delete cache entries for current selected repository
ru: Удалить записи кэша для текущего выбранного репозитория

en: Delete from repository
ru: Удалить из репозитория

en: Delete property
ru: Удалить свойство

en: Delete repository
ru: Удалить репозиторий

en: Delete selected files/dirs
ru: Удалить выбранные файлы/папки

en: Deleted at revision %1
ru: Удален в %1-й правке

en: Deleted items:
ru: Удаленные объекты:

en: Deleting selected directories from repository
ru: Удаление выбранных каталогов с репозитория

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ru: Удалить выбранные каталоги и/или файлы из репозитория

en: Diff & Merge
ru: Сравнение и слияние

en: Diff against HEAD
ru: Сравнить с HEAD

en: Diff display
ru: Показ построчного сравнения

en: Diff ignores all white spaces
ru: Сревнение игнорирует все непечатаемые символы

en: Diff ignores content type
ru: Сревнение игнорирует тип содержимого

en: Diff ignores white space changes
ru: Сревнение игнорирует изменения в непечатаемых символах

en: Diff in revisiontree is recursive
ru: Сравнение в дереве ревизии рекурсивно

en: Diff item
ru: Сравнить элемент

en: Diff items
ru: Сравнить объекты

en: Diff local changes
ru: Сравнить локально

en: Diff previous
ru: Сравнить предыдущее

en: Diff revisions
ru: Сравнить ревизии

en: Diff to previous
ru: Сравнить с предыдущим

en: Diff to selected item
ru: Сравнить с выбранным элементом

en: Diff two items
ru: Сравнить два объекта

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
ru: Сравнить рабочую копию с BASE (последней полученной ревизией) - не требует доступа к репозиторию

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
ru: Сравнить рабочую копию с BASE (последней полученной ревизией) - требует доступа к репозиторию

en: Diff-process could not started, check command.
ru: Процесс сравнения невозможно запустить, проверьте команду.

en: DiffMergeSettings
ru: Настройки

en: Diffing - hit cancel for abort
ru: Идет сравнение - можете отменить

en: Direction of revision tree
ru: Направление дерева ревизий

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
ru: Отключить автоматическое удаление файлов журнала (BDB только)

en: Disable fsync at commit (BDB only)
ru: Отключить функцию синхронизации в момент фиксации (BDB только)

en: Display Properties
ru: Показать Свойства

en: Display colored annotate
ru: Показать цветную аннотацию

en: Display ignored files
ru: Показать игнорируемый файлы

en: Display last changes
ru: Показать последние изменения

en: Display last changes as difference to previous commit.
ru: Показать последние изменения в сравнении с последней фиксацией.

en: Display unknown files
ru: Показать неизвестные файлы

en: Display-process could not started, check command.
ru: Процесс отображения невозможно запустить, проверьте команду.

en: Displays the history log of selected item
ru: Отображает журнал событий выбранного элемента

en: Displays the history log of selected item without following copies
ru: Отображает журнал событий выбранного элемента без последующих копий

en: Don't display contextmenu in Konqueror
ru: Не показывать контекстное меню в Konqueror'е

en: Don't display entries in toplevel action menu
ru: Не отображать записи в меню верхнего уровня действия

en: Don't update logcache on open
ru: Не обновлять кэш журнала при открытии

en: Double property
ru: Двойной свойство

en: Download - hit cancel for abort
ru: Скачать - нажмите отмена для прерывания

en: Dump a repository
ru: Сделать дамп репозитория

en: Dump a subversion repository to a file
ru: Выгрузить репозиторий в дамп-файл

en: Dump file:
ru: Выгрузить файл:

en: Dump finished.
ru: Дамп готов.

en: Dump into:
ru: Выгрузить в:

en: Dump repo
ru: Выгрузить репозиторий

en: Dump repository to file
ru: Выгрузить репозиторий в файл

en: Dump revision range
ru: Выгрузить порядок ревизий

en: Dumping a repository
ru: Создается дамп репозитория

en: Edit property
ru: Изменить свойство:

en: Empty Depth
ru: Только этот элемент

en: Empty logs
ru: Пустые журналы

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ru: Достигнут конец документа.
    Продолжить с начала?

en: End revision
ru: Конечная ревизия

en: End revision:
ru: Конечная ревизия:

en: Enter a log message
ru: Введите сообщение для журнала

en: Enter authentication info for
ru: Аутентифицируйтель для

en: Enter folder name:
ru: Введите имя каталога:

en: Enter merge range
ru: Укажите диапазон

en: Enter password for realm %1
ru: Введите пароль для области %1

en: Error getting content
ru: Ошибка получения содержимого

en: Error getting entry to relocate
ru: Ошибка получения записи перемещения

en: Error getting entry to switch
ru: Ошибка получения записи  переключения

en: Error running the graph layouting tool.
ru: Ошибка запуска инструмента наложения графов.

en: Error validating server certificate for '%1'
ru: Ошибка при проверке сертификата сервера для "%1"

en: Error while open temporary file
ru: Ошибка при открытии временного файла

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
ru: Выполнить простую команду Subversion на конкретной правке(-диапазоне)

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
ru: Выполнить команду Subversion ("exec help" для получения более подробной информации)

en: Export a repository
ru: Экспортировать репозиторий

en: Export current repository path
ru: Экспортировать текущий путь к репозиторию

en: Export repository
ru: Экспортировать репозиторий

en: Exporting a file?
ru: Экспортировать файл?

en: External diff display:
ru: Показать внешнее сравнение:

en: External merge program:
ru: Внешняя программа слияния:

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ru: Не удалось вернуть %1.
    Попробуйте обносить.

en: Failure reasons
ru: Причины отказа

en: Fetching external item into %1.
ru: Получение внешних элементов в %1.

en: File %1 exists - overwrite?
ru: Файл %1 существует - заменить его?

en: Files Depth
ru: Глубина Файла

en: Filling cache canceled.
ru: Отменено заполнение кэша.

en: Filling log cache in background
ru: Заполнение кэша журнала в фоновом режиме

en: Filling log cache in background finished.
ru: Заполнение кэша журнала в фоновом режиме завершено.

en: Finished at revision %1.
ru: Получена ревизия %1.

en: Finished external at revision %1.
ru: Удален в ревизии %1.

en: Finished external.
ru: Удален.

en: Fold File Tree
ru: Свернуть дерево файлов

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
ru: Принудительное добавление ssh-идентификации агенту ssh для дальнейшего использования.

en: Force delete of changed items
ru: Принудительно удалить элементы сравнения

en: Force delete on modified/unversioned items
ru: Принудительное удаление измененных/неверсированных элементов

en: Force operation
ru: Принудительная операция

en: Found %1 modified items
ru: Найден %1 измененный элемент

en: Free existing lock on current item
ru: Свободная блокировка на текущем объекте

en: Full revision tree
ru: Полное дерево ревизий

en: Gain item info recursive
ru: Получить информацию об объекте рекурсивно

en: Generates and display difference against repository of selected item
ru: Сгенерировать и показать разницу репозитория выбранного объекта

en: Get Logs
ru: Получить журналы

en: Get file details while remote listing
ru: Получить информацию о файле при удаленном листинге

en: Getting content - hit cancel for abort
ru: Получение содержимого - можете отменить

en: Getting logs - hit cancel for abort
ru: Получение журналов - можете отменить

en: Got no annotate
ru: Аннотации нет

en: Got no content.
ru: Получили пустое содержимое.

en: Got no info.
ru: Информации нет.

en: Got no logs
ru: Журналов нет

en: Handle unrelated as related items
ru: Обработка не связанна как связанны объекты

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ru: Здесь вы можете управлять, если при наведении мыши на файле, вы хотите увидеть маленькое всплывающее окно с дополнительной информацией об этом файле

en: Hide new items
ru: Скрыть новые объекты

en: Hide new items in commit box
ru: Скрыть новые объекты в папку фиксаций

en: Hide unchanged files
ru: Спрятать не изменившиеся файлы

en: History of %1
ru: История %1

en: History of item
ru: История объекта

en: History of item ignoring copies
ru: История игнорированных копий объекта

en: Hold CTRL key while click on selected item for unselect
ru: Удерживайте клавишу CTRL при нажатии на выбранном объекте для отмены выделения

en: Hotcopy a repository
ru: Горячее копирование репозитория

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
ru: Горячее Копирование репозитория Subversion в новую папку

en: Hotcopy finished.
ru: Горячее копирование завершено.

en: If checked commit will not release locks.
ru: Если отмечено, при коммите не будет сниматься блокировка.

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
ru: Если kdesvn должен использовать внешний вывод сравнений и/или генератор. Если не отмечено, используйте внутренний вывод.

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
ru: Если не пусто, загрузите дамп в определенную папку вместо загрузки в корень репозитория. Эта папка должна существовать до загрузки дампа.

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
ru: В случае наличия, сделать ффайл исполняемым.<br>Это свойство не может быть применено к папке. Нерекурсивная попытка не выполнится, а рекурсивная - применит это свойство только к вложенным файлам папки.

en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
ru: Установлена ли проверка обновленийна рабочей копии, когда сеть отключена на постоянной основе

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
ru: Если установлено, добавьте файлы или папки, которые соответствуют шаблонам игнорирования.

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
ru: Если установлено, kdesvn не будет показывать меню в меню "Действие" Konqueror

en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of konqueror/dolphin
ru: Если установлено, kdesvn не будет показывать некоторые дополнительные действия внутри меню "Действие" konqueror/dolphin

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
ru: Если установлено, созданный репозиторий будет совместим с Subversion до версии 1.4. Это полезно только запущен svnqt с Subversion 1.4 или выше.

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
ru: Если установлено, созданный репозиторий будет совместим с Subversion до версии 1.5. Это полезно только запущен svnqt с Subversion 1.5 или выше.

en: If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you're sure what you're doing!
ru: Если установлен этот флаг,необходимо просто написать поддержку для существующих элементов. Например, вы можете открыть файлы в редакторе и сохранить их без предварительной проверки (kdesvn выполнит проверку в фоновом режиме).
    
    Используйте это только когда вы увурунны в своих действиях!

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
ru: Если это установлено, тогда base layout(<tt>/Ствол</tt>,<tt>/ветки</tt> и <tt>/Метки</tt>)  будет создан после открытия свежего репозитория.

en: Ignore externals while operation
ru: Пропустить внешние при работе

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
ru: Игнорировать файлы, тип узла которых неизвестен, такие как файлы оборудования и проводников.

en: Ignore unknown node types
ru: Игнорировать неизвестные типы узлов

en: Ignore/Unignore current item
ru: Игнорировать/Не игнорировать текущий объект

en: Immediate Depth
ru: Непосредственные потомки, включая папки

en: Import folder content into current url
ru: Импортировать содержимое папки в текущий url

en: Import folders into current
ru: Импортировать папки в текущий

en: Import log
ru: Импорт журнала

en: Importing items
ru: Импортируем элементы

en: Infinity Depth (recurse)
ru: Полностью рекурсивно

en: Info about kdesvn part
ru: Информация о Kdesvn Part

en: Infolist
ru: Инфолист

en: Insert Textfile
ru: Вставить текстовый файл

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ru: Вставленные %v  некэшированные записи журнала %m.

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
ru: Создан репозиторий, совместим с Subversion до 1.4

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
ru: Создан репозиторий, совместим с Subversion до 1.5

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.6
ru: Создан репозиторий, совместим с Subversion до 1.6

en: Issuer name
ru: Имя издателя

en: Item needs lock:
ru: Элемент требует блокировки:

en: Items sortorder is case sensitive
ru: Элементы порядка сортировка чувствиетльны к регистру

en: Just dry run without modifications
ru: Просто сухое выполнение без изменений

en: KIO can overwrite
ru: KIO может перезаписать

en: KIO operations use standard logmessage
ru: KIO-операции используют стандартное сообщение журнала

en: Kdesvn Handbook
ru: Справочник Kdesvn

en: Keep local copies
ru: Хранить локальные копии

en: Keep locks
ru: Сохранять блокировку

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
ru: Ключевые слова должны быть включены в содержимое файла.<br>Они могут быть вставлены в документ, размещая фиксированные ключевые слова в формате $ИмяКлючевогоСлова$.<br>Подходящие ключевые слова:<br><b>URL/ВедущийURL</b>URL ведущей ревизии проекта.<br><b>Автор/Последние изменения</b>Последний, кто вносил изменения в файл. .<br><b>Дата/ДатаПоследнегоИзменения</b>Дата/время последнего изменения объекта.<br><b>Ревизия/Рев/ПоследнееИзмененниеРевизии</b>Последняя ревизия, при которой был изменен объект.<br><b>Id</b>Аббревиатура последних 4 слов.

en: Known repositories
ru: Известные репозитории

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
ru: Метка, что показывает поле ввода, в которое пользователь вводит номер.

en: Last change date
ru: Последнее изменение

en: Last changed Revision
ru: Последняя Ревизия

en: Last committed
ru: Последняя фиксация

en: Last revision
ru: Последняя ревизия

en: Last used log messages
ru: Последние использованные сообщения журнала

en: Limit log output to <number>
ru: Ограничить вывод журнала к <число>

en: List entries
ru: Список записей

en: List items next commit will send or not
ru: Список елементов следующей фиксации будет передан или нет

en: List of properties set
ru: Список свойств

en: Load a dump file into a repository.
ru: Выгрузить дамп в репозиторий.

en: Load dump into repository
ru: Загрузить дамп в репозиторий

en: Load into folder:
ru: Загрузить в каталог:

en: Load into repository:
ru: Загрузить в репозиторий:

en: Load last opened URL on start
ru: Загружать последний открытый URL при запуске

en: Loading a dump into a repository.
ru: Загрузка дампа в репозиторий

en: Loading dump finished.
ru: Загрузка дампа завершена.

en: Local changed items:
ru: Локально измененные объекты:

en: Locally added
ru: Добавлен локально

en: Locally modified
ru: Изменен локально

en: Lock comment
ru: Комментарий к блокировке

en: Lock current items
ru: Заблокировать

en: Lock failed
ru: Блокировка не удалась

en: Lock message
ru: Комментарий к блокировке

en: Lock token
ru: Блокировка маркера

en: Locked by
ru: Блокировка

en: Locked items:
ru: Заблокированные объекты:

en: Locked on
ru: Заблокировано

en: Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk.
ru: Кэш журнала содержит %1 записей и занимает %2 на диске.

en: Log follows node changes
ru: Журнал отслеживает изменения узла

en: Log message for revision
ru: Комментарий к ревизии

en: Logcache
ru: Кэш журнала

en: Logmessage for revision %1
ru: Комментарий к ревизии %1

en: Logs always reads list of changed files
ru: Журналы всегда читают список изменений файлов

en: Logs follow node changes
ru: Журналы отслеживают изменения узла

en: Make operation recursive.
ru: Выполнить рекурсивно

en: Making update - hit cancel for abort
ru: Происходит обновление - можете отменить

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
ru: Отмечать все новые, например: неверсированные элементы для добавления и фиксации.

en: Mark changed and locked items colored
ru: Отмечать цветом измененные и заблокированные элементы

en: Mark item status with icon overlay
ru: Отмечать состояние элемента значком

en: Mark subversion states with an overlayed icon
ru: Отмечать состояния Subversion значком

en: Marking files or dirs resolved
ru: Отмеченные файлы или каталоги раррешены

en: Marking resolved
ru: Отмечаем как разрешенный

en: Maximum logmessages in history:
ru: Максимальное количество журнальных сообщений в истории:

en: May existing unversioned items ovewritten
ru: Разрешить перезапись существующих неверсированных элементов

en: May not make subdirs of a file
ru: Не создавать подкаталогов файлов

en: May only switch one url at time!
ru: Разрешить только одно переключение url  в момент времени!

en: Merge parameter
ru: Параметр слияния

en: Merge two revisions
ru: Слияние двух ревизий

en: Merge two revisions of this entry into itself
ru: Выполнить слияние двух ревизий в одну запись

en: Merge-process could not started, check command.
ru: Процесс слияний не может запуститься, проверьте команду.

en: MergeSettings
ru: НастройкиСлияния

en: Merging items
ru: Слияние элементов

en: Minimum log lines to show:
ru: Минимальной чисто строк журнала для вывода:

en: Missed items:
ru: Отсутствующие объекты:

en: Missing SVN link
ru: Отстутствует ссылка SVN

en: Modified at revision %1
ru: Изменен на %1 ревизии

en: Modified state got conflicting mods.
ru: Измененные состояния получили конфликтующие режими.

en: Modified state had mods merged in.
ru: Измененные состояния получили слившиеся режими.

en: Modify (content or property)
ru: Изменить (содержимое или свойство)

en: Modify properties
ru: Изменить свойства

en: Modify property
ru: Изменить свойство

en: Move/Rename file/dir
ru: Переместить/Переименовать файл/каталог

en: Moves or renames current item
ru: Переместить или переименовать текущий объект

en: Moving entries
ru: Перемещаем элементы

en: Moving/Rename item
ru: Переместить/Переименовать элемент

en: N&umber
ru: Н&омер

en: Needs update
ru: Нужно обновить

en: Networked URL to open but networking is disabled!
ru: Сетевой URL, чтобы открыть, но сеть отключена!

en: New version of conflicted file
ru: Новая версия конфликтующего файла

en: No destination to merge.
ru: Нет цели для объединения.

en: No difference to display
ru: Нет различий для показа

en: No ignore
ru: Нет игнорируемых элементов

en: No logcache possible due broken database and networking not allowed.
ru: Нет возможного кэша журнала из-за сломанной базы данных и недопустимой сети.

[ctx: no limit]
en: No minimum
ru: Нет минимального

en: No repository open
ru: Нет открытых репозиториев

en: No unversioned items found.
ru: Не найдено неверсированных элементов.

en: Not checking for updates because networking is disabled
ru: Не выполняется проверка обновлений из-за того, что сеть отключена

en: Not commit because networking is disabled
ru: Нет фиксаций из-за того, что сеть отключена

en: Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository.
ru: Не заполняется кэш журнала, потому что он отключен согласно настройкам этого репозитория.

en: Not filling logcache because networking is disabled
ru: Не заполняется кэш журнала из-за того, что сеть отключена

en: Not versioned items:
ru: Объекты вне контроля версий:

en: Nothing selected for delete
ru: Не выделены объекты для удаления

en: Nothing selected for unlock
ru: Не выделены объекты для разблокирования

en: Old version of conflicted file
ru: Старая версия конфликтующего файла

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
ru: Один из <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: Only in working copy possible.
ru: Это возможно только в рабочей копии.

en: Only on single folder possible
ru: Это возможно только в единичном каталоге

en: Only write mergeinfo
ru: Только писать данные о слиянии

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ru: Открыть файл с помощью ключа #PKCS12

en: Open after job
ru: Открыть после выполнения

en: Open repository of working copy
ru: Открыть репозиторий рабочей копии

en: Open repository or working copy
ru: Открыть репозиторий или рабочую копию

en: Opens all branches of the file tree
ru: Разворачивает все ветви дерева файлов

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
ru: Разворачивает репозиторий текущей рабочей копии был изслечен из

en: Or insert one of the last:
ru: Или вставить один из последних:

en: Original author and maintainer
ru: Первоначальный автор и сопровождающий

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
ru: Вывод содержимого указанных файлов или адресов в указанныю ревизию.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
ru: Вывод содержимого указанных файлов или адресов и ревизией и информацией об авторе в линию.

en: Output the content of specified files or URLs.
ru: Вывод содержимого указанных файлов или адресов

en: Output to:
ru: Вывести в:

en: Overview about cache database content
ru: Просмотр  кэша базы данных содержимого

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
ru: Замена существующих объектов отключена в настройках.

en: Partial revision tree
ru: Частичное дерево ревизий

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
ru: Путь загрузки дампа в (смотреть подсказку)

en: Path to repository:
ru: Путь к репозиторию:

en: Performing status on external item at %1.
ru: Статус подготовки внешних объектов на  %1.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ru: Пожалуйте, проверьте, что установлен "dot" (пакет GraphViz).

en: Prefer external merge program
ru: Выбрать другую программу для слияния ревизий

en: Prefixes to filter out in revision tree
ru: Префиксы для фильтрации в дереве ревизий

en: Previous entries
ru: Предыдущие записи

en: Property last changed
ru: Свойство обновлено

en: Property modified
ru: Свойство изменено

en: Property name:
ru: Имя свойства:

en: Property reject file
ru: Файл отмены свойства

en: Property value:
ru: Значение свойства:

en: Protected property
ru: Защищенное свойство

en: Quick settings
ru: Быстрые настройки

en: Read detailed change lists
ru: Читать подробные списки изменений

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
ru: Чтение списков измененных файлов иногда может немного замедлить работу. Но если эта функция выключена, kdesvn может не генерировать сравнения изменений узлов через LogViewer.

en: Really delete these entries?
ru: Действительно удалить эти элементы?

en: Really revert these entries to pristine state?
ru: Действительно откатить элементы к исходному состоянию?

en: Realy clean cache and data for repository
    %1?
ru: Вы действительно желаете очистить кэш и информацию репозитория
    %1?

en: Realy clean cache for repository
    %1?
ru: Вы действительно желаете очистить кэш репозитория
    %1?

en: Recent opened URLs
ru: Последние открытые URL-адреса

en: Record only
ru: Записать только

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
ru: Рекурсивно очистить рабочую копию, удаляя блокировки, возобновляя незавершенные операции и т.д.

en: Refresh view
ru: Обновить

en: Reintegrate merge
ru: Воссоединение слиянии

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
ru: Перезагрузить последний открытый URL, если ничего не задано в командной строке

en: Relocate current working copy url
ru: Переместить URL текущей рабочей копии

en: Relocate path %1
ru: Переместить путь %1

en: Relocate repository to new URL
ru: Переместить репозиторий по новому URL

en: Relocate url
ru: Переместить URL

en: Relocate url of current working copy path to other url
ru: Переместить URL пути текущей рабочей копии на новый URL

en: Remote changed items:
ru: Удаленно измененные элементы:

en: Rename/move
ru: Переименовать/переместить

en: Renamed to %1 at revision %2
ru: Переименован в %1 на %2 ревизии

en: Renaming %1 to %2 succesfull
ru: Переименование %1 в %2 выполнено успешно

en: Replaced at revision %1
ru: Перемещен в ревизию %1

en: Replacing %1.
ru: Замена %1.

en: Repository opened
ru: Репозиторий открыт

en: Repository to copy:
ru: Репозиторий для копирования:

en: Repository to dump:
ru: Репозиторий для выгрузки:

en: Resolve-process could not started, check command.
ru: Не запускается процесс разрешения конфликтов, проверьте команду.

en: Resolved conflicted state of %1.
ru: Разрешен конфликт %1.

en: Restore missing
ru: Восстановить пропавшие элементы

en: Restored %1.
ru: Восстановлен %1.

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
ru: Получаю информацию - можете отменить

en: Revert current changes
ru: Откатить текущие изменения

en: Revert entries
ru: Откатить элементы

en: Revert highlighted item
ru: Откатить выделенный элемент

en: Revert item
ru: Восстановить элемент

en: Reverted %1.
ru: Восстановлен %1.

en: Reverting items
ru: Откатываем изменения

en: Review affected items
ru: Просмотр воздействованных элементов

en: Review items before commit
ru: Просмотр элементов перед фиксацией

en: Revision %1
ru: Ревизия %1

en: Revision tree
ru: Дерево ревизий

en: Revision tree Settings
ru: Настройки дерева ревизий

en: RevisionButton
ru: кнопкаРевизий

en: Revisiontree Settings
ru: Настройки дерева ревизий

en: S&TART
ru: З&апуск

en: SVN Error
ru: Ошибка SVN

en: SVN Log
ru: Журнал SVN

en: SVN Log of %1
ru: Журнал SVN для %1

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
ru: Сохранить вывод команды Subversion (например, "cat") в файл <файл>

en: Save tree as png
ru: Сохранить дерево в PNG

en: Scanning logs
ru: Чтение журналов

en: Scanning the logs for %1
ru: Чтение журналов для %1

en: See context menu for more actions
ru: Смотрите контекстное меню для дополнительных действий

en: Select browse revision
ru: Выберите ревизию для просмотра

en: Select current working copy changes
ru: Выбрать изменения текущей рабочей копии

en: Select depth of operation
ru: Выбрать глубину операции

en: Select encoding:
ru: Выберите кодировку

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
ru: Выберите, должен ли kdesvn проверять обновления при открытии рабочей копии

en: Select new items
ru: Выбрать новый объект

en: Select revision
ru: Выберите правку

en: Select second revision with right mouse button
ru: Выбрать вторую ревизию кликом правой кнопки мыши

en: Select target directory:
ru: Укажите целевой каталог:

en: Select textfile for insert
ru: Выберите текстовый файл для вставки

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
ru: Выберите тип хранения репозитория (FSFS или Berkely DB)

en: Select type of storage
ru: Выберите тип хранения

en: Sending %1.
ru: Отправляем %1.

en: Set if merge with external program is preferred and not subversions merge
ru: Установите, что слияние с помощью внешних программ более предпочтительна, но не слияние Subversions

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
ru: Установите это каждому значению (например, <b>'*'</b>), чтобы применить блокировку к этому файлу.<br>Файл будет установлен в режим "только для чтения" при проверке или обновлении, отметим, что пользователь должен отменить блокировку на файл, прежде чем его редактировать и вносить изменения.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
ru: Установить <b>'false'</b> для отслеживания ошибок  ID для вставки в верхней части сообщения журнала.  По умолчанию  <b>'true'</b>, что значит отслеживания ошибок ID добавляется в сообщении журнала.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
ru: Установить <b>'false'</b> если вы хотите, чтобы система отслеживания ошибок имела пункты не по номерам.<br>Возможные значения: <b>'true'</b> или<b>'false'</b>.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
ru: Установить <b>'yes'</b>если предупреждение должно быть показано, когда ни один пункт не внесен в диалоге фиксации. Возможные значения:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set version as left side of diff
ru: Установить версию как левую сторону для сравнения

en: Set version as right side of diff
ru: Установить версию как правую сторону для сравнения

en: Settings for %1
ru: Настройки для %1

en: Settings for commandline and KIO execution
ru: Настройки для командной строки и выполнения KIO

en: Settings for current repository
ru: Настройки для текущего репозитория

en: Settings for diff and merge
ru: Настройки для сравнения и слияния

en: Settings for timed jobs
ru: Установки для временной работы

en: Setup an external program for conflict resolving
ru: Установить внешнюю программу для разрешения конфликтов

en: Setup an external program for merging
ru: Установить внешнюю программу для слияния

en: Should files with unknown node types be ignored
ru: Должны ли файлы с неизвестным типом узла игнорироваться

en: Should kdesvn check content of logcache before starting the tree
ru: Должен ли kdesvn проверять содержимое кэша журнала перед запуском дерева

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
ru: Должен ли kdesvn извлекает свойства выбранного элемента в репозиториях

en: Should subversion store passwords in default
ru: Должен ли Subversion сохранять пароли по умолчанию

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
ru: Должны ли неверсированные объекты отображаться в диалоге фиксаций или нет

en: Show a small window containing the log after command executed
ru: Показать маленькое окно, содержищее журнал после выполнения команды

en: Show database content
ru: Показать содержимое базы данных

en: Show details about selected item
ru: Показать информацию о выбранном объекте

en: Show file info
ru: Показать сведения о файле

en: Show from HEAD
ru: Показать из ведущего репозитория

en: Show line
ru: Показать строку

en: Show line number
ru: Показать строку с указанным номером

en: Show log after executing a command
ru: Показать журнал после выполнения команды

en: Show the content of logcache database
ru: Показать содержимое базы данных кэша журнала

en: Shows history of item as linked tree
ru: Показывает историю объекта как дерево связей

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
ru: Показывает историю объекта как дерево связей для диапазона ревизий

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
ru: Показывает информацию о плагине kdesvn как неавтономном приложении.

en: Size of Listviewicons
ru: Размер значков в списке

en: Skipped %1.
ru: Пропущен %1.

en: Skipped missing target %1.
ru: Пропущена отсутствующая цель%1.

en: Sorry - internal error!
ru: Извините - внутренняя ошибка!

en: Standard message:
ru: Стандартное сообщение:

en: Start check for updates when open a working copy
ru: Начать проверку обновлений при открытии рабочей копии

en: Start checking out to temporary folder
ru: Запустить проверку временной папки

en: Start fill log cache on open
ru: Начать заполнение кэша журнала при открытии

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
ru: Начать обновление кэша журнала репозитория при включении сети

en: Start revision
ru: Запуск ревизии

en: Start with revision
ru: Начать с ревизии

en: Status / List
ru: Статус / список

en: Status against revision: %1.
ru: Статус ревизии: %1

en: Status on external
ru: Статус внешних

en: Steal lock?
ru: Перехватить блокировку?

en: Stop updating the logcache
ru: Остановить обносление кэша журнала

en: Stop with revision
ru: Остановиться на ревизии

en: Store passwords for remote connections
ru: Сохранить пароль для удаленного соединения

en: Store passwords into KDE Wallet
ru: Сохранить пароль в KDE Wallet

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
ru: Хранение паролей - это часто проблема безопасности. Kdesvn сам по себе не хранит пароли, а внутри области настроек Subversion.  Если эта зона читается у других, вы не должны устанавливать его, но вы можете выбрать простой некритичный аккаунт внутри диалога аутентификации.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
ru: Строка, которая добавляется в сообщении журнала, когда вводится номер вопроса. Строка должна содержать <b>%BUGID%</b>, который заменяется номером ошибки.

en: Subversion Admin
ru: Администрирование

en: Subversion Settings
ru: Настройки Subversion

en: Subversion settings
ru: Настройки Subversion

en: Subversion toolbar
ru: Панель инструментов Subversion

en: Switch only on working copies!
ru: Переключить только на рабочие копии!

en: Switch repository
ru: Переключить репозиторий

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
ru: Переключить путь к репозиторию на путь текущей рабочей копии  ("svn switch")

en: Switch url
ru: Переключить URL

en: Switching url
ru: Переключаем URL

en: Target for merge must be local!
ru: Цель слияния должна быть локально!

en: Target for merge must same type like sources!
ru: Цель слияния должна быть того же типа что и источники!

en: Temporary checkout done.
ru: Временная проверка выполнена

en: The certificate has an unknown error.
ru: Неизвестная ошибка сертификата.

en: The certificate hostname does not match.
ru: Сертификат хоста не совпадает.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ru: Сертификат был выдан не доверенным центром сертификации. Использование отпечатки пальцев для проверки сертификата вручную!

en: The certificate is not yet valid.
ru: Сертификат еще не действителен.

en: The merge isn't actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would've been merged is recorded in the working copy
ru: Слияние на самом деле не выполняется, но информация о слиянии для ревизии, которая будет объеденени записывается в рабочую копию

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
ru: MimeType  файла. Используется, чтобы определить, нужно ли объединять файл и как обслуживать его с Apache.MimeType начинаются <b>'text/'</b>(или отсутствует MimeType) рассматривается как текст. Все остальное рассматривается как двоичный файл.

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
ru: Минимуч, что должен содержать вывод журнала перед предоставлением kdesvn, простое окно журнала

en: There are new items in repository
ru: Есть новые элементы в репозитории

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
ru: Это свойство не могут устанавливать пользователи. 
    Отклонить его.

en: Timed jobs
ru: Временная работа

en: Trust ssl certificate
ru: Сертификат надежности SSL

en: Try lock current item against changes from other users
ru: Попробуйте заблокировать текущий пункт от изменений со стороны других пользователей

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
ru: Два регулярных выражения, разделенные символом новой строки. <br> Первое выражение используется, чтобы найти строку ссылаясь на вопрос, второе выражение используется для извлечения ошибки ID  из этой строки.

en: Type of repository:
ru: Тип репозитория:

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
ru: URL, указывающий на баг-трекер. Он должен содержать <b>%BUGID%</b> , который заменяется на номер ошибки. Пример: <br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Undelete property
ru: Восстановить свойство

en: Unfold File Tree
ru: Развернуть дерево файлов

en: Unlock current items
ru: Разблокировать

en: Unlock failed
ru: Разблокировка не удалась

en: Unlocking items
ru: Разблокируем элементы

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
ru: Снять выделения со всех неверсированных объектов, так чтобы они игнорировались.

en: Unselect item
ru: Отменить выбор объекта

en: Unselect new items
ru: Отменить выбор нового объекта

en: Unset version for diff
ru: Отключить версию для сравнения

en: Update complete
ru: Обновление завершено

en: Update external module
ru: Обновление внешнего модуля

en: Update finished.
ru: Обновление заверщено.

en: Update log cache
ru: Обновить кэш журнала

en: Update the log cache for current repository
ru: Обновить кэш журнала текущего репозитория

en: Update to head
ru: Обновить до ведущей ревизии

en: Update to revision...
ru: Обновить до ревизии...

en: Use an internal password cache
ru: Использовать внешний кэш для паролей

en: Use deltas
ru: Использовать детали

en: Use external diff display
ru: Использовать внешнее отображение сравнения

en: Use external merge
ru: Использовать внешнее слияние

en: Use external merge not subversions merge
ru: Использовать внешнее слияние, но не слияние Subversion

en: Use internal password cache
ru: Использовать внутренний кэш для паролей

en: Use navigation panel
ru: Использовать панель навигации

en: Use post-commit hook
ru: Использовать post-commit hook

en: Use pre-commit hook
ru: Использовать pre-commit hook

en: Uuid action
ru: UUID-действия

en: Valid from
ru: Действителен с

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
ru: Действителен до

en: View and modify properties
ru: Просмотр и изменение свойств

en: WORKING
ru: РАБОТА

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
ru: При просмотре kdesvn может попробовать показ свойств под списком элементов из выбранного элемента. 
    На сетевых репозиториях (например, не открывается через файл:// протокол) это может занять много времени. Поэтому если у вас медленное соединение сети или при просмотре зависает часто необходимо его отключить.

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
ru: При листинге рабочих копий kdesvn может проверить свойство <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Но из-за этого листинга/обновления на папки, содержащие много элементов, может пойти много времени. Таким образом, вы должны только включить, если  репозитории содержат много таких записей.

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
ru: При листинге рабочих копий kdesvn может проверить это свойство

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
ru: При сохранении пароля, сохранять в KDE Wallet вместо Subversion?

en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
ru: При запуске генерации дерева и чтении кэша журнала  kdesvn может выполнить проверку на новые элементы репозитория, если включена сеть.
    
    Но это может замедлить генерацию дерева, так что по умолчанию сеть отключена.

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
ru: Получать ли подробную информацию о элементах при выполнении листинга репозиториев или нет

en: Which files or directories should I add?
ru: Какие файлы и каталоги следует добавить?

en: Working copy
ru: Рабочая копия

en: Working version of conflicted file
ru: Рабочая версия конфликтующего файла

en: Wrote %1 to repository
ru: Записано %1 в репозиторий

en: incremental Dump
ru: Дополнительный дамп

en: into KDE Wallet
ru: в KDE Wallet

en: into subversions simple storage
ru: в простое хранение Subversion

en: item wasn't present
ru: объект отсутствовал

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ru: kdesvn: EMAIL'ы ПЕРЕВОДЧИКОВ\ni.sence.i@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ru: kdesvn: ПЕРЕВОДЧИКИ\Ирина Сикач

en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
ru: одновременное слияние всех необъедененных изменений в URL источника

en: see "Whats this" for details
ru: смотреть "Что это" для более подробной информации

en: ssh-askpass for kdesvn
ru: ssh-askpass для kdesvn

en: this long text
ru: этот длинный текст

en: unversioned item obstructed work
ru: неверсированные элементы препятствуют работе

en: Configure a build directory
ru: Настройка каталога сборки

en: Configure a build directory for %1
ru: Настройка каталога сборки для %1

en: You need to select a cmake binary.
ru: Необходимо указать исполняемый файл CMake.

en: You need to specify a build directory.
ru: Необходимо указать каталог сборки.

en: Using an already created build directory.
ru: Используется уже имеющийся каталог сборки.

en: Creating a new build directory.
ru: Создание нового каталога сборки.

en: Build directory already configured.
ru: Каталог сборки уже настроен.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
ru: Это каталог сборки для %1, но каталог проекта — %2.

en: You may not select a relative build directory.
ru: Для каталога сборки нужно указать абсолютный путь.

en: The selected build directory is not empty.
ru: Выбранный каталог сборки не пуст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
ru: &Исполняемый файл CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
ru: &Каталог сборки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
ru: &Каталог установки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ru: &Тип сборки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
ru: Дополнительные аргументы:

en: INVALID
ru: НЕДОПУСТИМО

en: wrong
ru: ошибка

en: CMake Documentation
ru: Документация CMake

en: Support for CMake documentation
ru: Поддержка документации CMake

en: cmake is not installed
ru: cmake не установлен

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
ru: <br /><em>Кэшированное значение:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
ru: <br /><em>Кэшированная документация:</em> %1

en: CMake Content Page
ru: Страница содержимого CMake

en: CMake Manager
ru: Диспетчер проектов CMake

en: Support for managing CMake projects
ru: Поддержка управления проектами CMake

en: KDevelop - CMake Support
ru: KDevelop — Поддержка CMake

en: Jump to target definition
ru: Перейти к определению цели

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
ru: Переместить файлы и папки в CMakeLists следующим образом:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
ru: Не удалось изменить CMakeLists, прекратить перемещение?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
ru: Удалить следующие файлы и каталоги из CMakeLists:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
ru: Не удалось изменить CMakeLists, прекратить удаление?

en: Modify project targets as follows:
ru: Изменить следующие цели в проекте:

en: Create folder '%1':
ru: Создать папку «%1»:

en: Could not save the change.
ru: Не удалось сохранить изменения.

en: Modify target '%1' as follows:
ru: Изменить цель «%1» следующим образом:

en: CMakeLists changes failed.
ru: Изменить CMakeLists не удалось.

en: Rename '%1' to '%2':
ru: Переименовать «%1» в «%2»:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
ru: Не удалось изменить CMakeLists, прекратить переименование?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
ru: KDevelop обнаружил несколько возможных корневых каталогов для проекта, выберите правильный.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
ru: команда %1 устарела и не должна использоваться

en: Unfinished function.
ru: Незавершённая функция.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
ru: Кэшируемые значения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
ru: Каталог CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
ru: Показать дополнительные значения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
ru: Выберите, какое окружение использовать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
ru: Настроить окружение

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
ru: Невозможно записать параметры CMake в файл «%1».
    Убедитесь, что вам разрешено его изменять.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
ru: Каталог %1 будет удалён из списка KDevelop.
    Удалить его также из файловой системы?

en: Could not remove: %1.
ru: Не удалось удалить: %1.

en: Parse test suite %1
ru: Комплект тестов %1

en: CMake Builder
ru: Сборщик проектов CMake

en: Support for building CMake projects
ru: Поддержка сборки проектов CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
ru: Сборка невозможна, так как не указан каталог сборки

en: Aborting build
ru: Отмена сборки

en: Builder not found for '%1'
ru: Сборщик для «%1» не найден

en: No Build Directory configured, cannot clean
ru: Очистка невозможна, так как не указан каталог сборки

en: Aborting clean
ru: Отмена очистки

en: No Build Directory configured, cannot install
ru: Установка невозможна, так как не указан каталог сборки

en: Aborting install
ru: Отмена установки

en: No Build Directory configured, cannot configure
ru: Конфигурирование невозможно, так как не указан каталог сборки

en: Aborting configure
ru: Отмена конфигурирования

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
ru: Очистка каталога сборки невозможна, так как каталог сборки не задан

en: No clearing of builddir possible
ru: Очистка каталога сборки невозможна

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
ru: Очистка каталога сборки невозможна, так как каталог сборки определён неверно

en: Not Included
ru: Не включено

en: Not Included Container
ru: Не включённый контейнер

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
ru[0]: ещё %1 перегрузка для %2 (показать)
ru[1]: ещё %1 перегрузки для %2 (показать)
ru[2]: ещё %1 перегрузок для %2 (показать)
ru[3]: ещё %1 перегрузка для %2 (показать)

en: Connect to %1 (%2)
ru: Соединить с %1 (%2)

en: Signals/Slots
ru: Сигналы/слоты

en: Lookahead Matches
ru: Предположительные варианты

en: Virtual Override
ru: Переопределение виртуального метода

[ctx: @action]
en: Implement Function
ru: Реализовать функцию

en: C++ Builtin
ru: Встроенный тип C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
ru: Переопределить

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
ru: Реализовать

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
ru: Создать слот

en: From %1
ru: Из %1

en: Add include directive
ru: Добавить директиву включения

en: Add Forward-Declaration
ru: Добавить предварительное объявление

en: forward-declare
ru: предварительное объявление

en: Update declaration signature
ru: Обновить сигнатуру объявления

en: Update definition signature
ru: Обновить сигнатуру определения

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
ru: Обновить %1
    с: %2(%3)%4
    на: %2(%5)%6

en: declaration
ru: объявление

en: Failed to apply changes: %1
ru: Не удалось применить изменения: %1

en: Private Class Implementation Options
ru: Настройка реализации закрытого класса

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
ru: Предупреждение. Если определено несколько конструкторов, не рекомендуется перемещать инициализационные списки в закрытый конструктор.

en: Rename "%1" to "%2"
ru: Переименовать «%1» в «%2»

en: Rename file from "%1" to "%2".
ru: Переименовать файл «%1» в «%2»

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
ru: Рефакторинг кода — экспериментальная функция, она может повредить код. Перед использованием обязательно сделайте резервную копию.

en: Rename %1
ru: Переименовать %1

en: Create separate definition for %1
ru: Создать отдельное определение для %1

en: No declaration under cursor
ru: Нет объявления под курсором

en: No source file available for %1.
ru: Исходный файл для %1 не доступен.

en: Failed to update DUChain for %1.
ru: Обновить цепочку «объявление-использование» (DU) для %1 не удалось.

en: Declaration lost while updating.
ru: Объявление потеряно при обновлении.

en: Cannot create definition for this declaration.
ru: Невозможно создать определение для этого объявления.

en: No document for %1
ru: Нет документа для %1

en: Insertion failed
ru: Ошибка вставки

en: Applying changes failed: %1
ru: Не удалось применить изменения: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
ru: Объявление находится в файле %1, защищённом от записи.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
ru: Примечание: Все переопределения функции, одноимённые функции с иными параметрами, предварительные описания и т.д. также будут переименованы.

en: Declaration Info
ru: Сведения об объявлении

en: Renaming "%1" to "%2"
ru: Переименование «%1» в «%2»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
ru: Параметры C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
ru: Экспорт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
ru: &Макрос:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
ru: Каталог хранения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
ru: Список дополнительных каталогов заголовочных файлов будет храниться в специальном файле «kdev_include_paths» в каталоге с кодом. Он будет использоваться для всех файлов этом каталоге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
ru: Каталог хранения:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
ru: Автоматическое определение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
ru: Если в вашем проекте используется простые Makefile, каталоги заголовочных файлов могут определяться автоматически программой make. Для этого вам нужно задать здесь соответствие каталогов сборки и исходных текстов.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
ru: Дополнительные каталоги заголовочных файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
ru: Здесь вы можете указать дополнительные каталоги заголовочных файлов. Базовым каталогом для относительных путей будет каталог хранения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
ru: Примечание: Эти настройки не влияют на компилятор и проект, они используются только при поиске заголовков в KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
ru: Параметры перемещения закрытых полей класса в закрытую структуру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
ru: Имя закрытой структуры:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">По умолчанию закрытые структуры, используемые в реализации, объявляются как <span style= " font-style:italic;">struct</span>, с доступом по умолчанию.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Включите этот параметр, если хотите, чтобы такие структуры объявлялись как <span style=" font-style:italic;">class</span> с открытым доступом.</p></body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
ru: Использовать class вместо struct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Переместить все текущие переменные, инициализируемые в инициализационном списке конструктора, в инициализационный список конструктора закрытой структуры.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Примечание:</span> данный параметр не влияет на ссылки и переменные типов, не имеющих конструктора по умолчанию. Они переносятся всегда.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
ru: Перенести инициализацию переменных в закрытую структуру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
ru: Перенести все объявленные закрытыми методы в закрытую структуру реализации.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
ru: Переместить закрытые методы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
ru: Имя указателя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
ru: Имя переменной класса, которая будет хранить указатель на закрытую реализацию

en: Setup Custom Include Paths
ru: Список каталогов, в которых могут находиться заголовочные файлы

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
ru: Ошибка сохранения списка каталогов заголовочных файлов в каталоге: %1

en: Add Custom Include Path
ru: Добавить каталог заголовочных файлов

en: Include file "%1" not found
ru: Не найден включаемый файл «%1»

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
ru: Не удалось получить информацию о базовом классе, он добавляется неявно: %1

en: Invalid base class: %1
ru: Неправильный базовый класс: %1

en: <b>local</b> variable
ru: <b>локальная</b> переменная

en: Create local declaration %1
ru: Создать локальное объявление %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
ru: Объявить %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
ru: член класса <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
ru: Объявить <code>«%1»</code> членом класса <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
ru: Объявить <code>«%1»</code> как

en: Declaration not found: %1
ru: Объявление не найдено: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
ru: Включает

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
ru: Включается из

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
ru: Определяет макросов

en: Preprocessed Body:
ru: Подготовленное тело:

en: Preprocessed Body: (empty)
ru: Подготовленное тело: (нет)

en: Body: (empty)
ru: Тело: (нет)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
ru: %1: %2, определяется в %3

en: Function macro
ru: Макроопределение функции

en: use of deleted function
ru: использование удалённой функции

en: C++ Support
ru: Поддержка C++

en: Support for C++ Language
ru: Поддержка языка C++

en: &Switch Definition/Declaration
ru: &Перейти к определению/объявлению

en: Rename Declaration
ru: Переименовать объявление

en: Move into Source
ru: Перейти к коду

en: Emptied by preprocessor<br />
ru: Очищено препроцессором<br />

en: Parsing included files
ru: Анализ включённых файлов

en: Parsing actual file
ru: Анализ собственно файла

en: Not updating duchain for %1
ru: Цепочка DU для %1 не обновляется

en: Building uses
ru: Составление таблицы использования

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
ru: Диспетчер сборки для проекта %1 не сообщил каталог сборки

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
ru: Для поиска путей заголовочных файлов необходимо определить каталог сборки. Задайте его в настройках проекта, если вы ещё этого не сделали.

en: Include path resolver: %1
ru: Механизм поиска заголовочных файлов: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
ru: Каталог сборки: %1
    Механизм поиска заголовочных файлов: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
ru: Запрос на вычисление путей включения до завершения предыдущего запроса

en: Makefile is missing in folder "%1"
ru: В каталоге «%1» нет файла Makefile

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
ru: Невозможно вычислить пути заголовочных файлов для %1

en: Cached: %1
ru: В кэше: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
ru: Похоже, что имя файла %1 ошибочное

en: Failed to extract new working directory
ru: Не удалось получить путь к новому рабочему каталогу

en: Output was: %1
ru: Вывод: %1

en: Recursive make call failed
ru: Ошибка рекурсивного вызова make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
ru: Неправильно сформирована строка параметра «%1». Вывод: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
ru: Каталог «%1» не существует. Вывод: %2.

en: Malformed recursive make call
ru: Неправильный рекурсивный вызов make

en: Could not extract include paths from make output
ru: Не удалось выделить пути к заголовочным файлам из вывода make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
ru: Каталог: «%1»  Команда: «%2»  Вывод: «%3»

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ru: Код

en: KDE forwarding header generator
ru: Генератор направляющих заголовков KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
ru: Программа для генерации направляющих заголовков (таких как заголовки Qt) из исходного кода.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
ru: © Hamish Rodda, 2006

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
ru: Каталог заголовочных файлов KDE — заголовочные файлы окажутся в <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
ru: Информация о сборке от генератора cmake XML

en: invalid input: %1
ru: недопустимый ввод: %1

en: invalid include directive
ru: неверная директива включения

en: Unterminated #if statement
ru: Незавершённый оператор #if

en: character %1
ru: символ %1

en: Expected "identifier", found: %1
ru: Ожидался «идентификатор», обнаружено: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
ru: <h5>Текст элемента</h5><pre>%1</pre><h5>Ввод</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
ru: Ожидалось «)», обнаружено: %1

en: Input text: %1
ru: Текст ввода: %1

en: expected ``:'' = %1
ru: ожидалось «:» = %1

en: #endif without #if at output line %1
ru: #endif без #if в строке вывода %1

en: Invalid suffix combination
ru: Неверная комбинация суффиксов

en: Invalid numeric value
ru: Неверное числовое значение

en: Macro error
ru: Ошибка макроса

en: Call to macro %1 missing argument number %2
ru: При вызове макроса %1 пропущен аргумент %2

en: Formals: %1
ru: Формальные параметры: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
ru: Файл рекурсивно включает сам себя: %1

en: Included file was not found: %1
ru: Включаемый файл не найден: %1

en: Searched include path:
    %1
ru: Файлы для включения искались в:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
ru: Этот файл импортирует текущий документ<br/>

en: In include path %1
ru: В каталоге заголовочных файлов %1

en: Included through %1 <br/>
ru: Включено через %1 <br/>

en: Directory %1
ru: Каталог %1

en: In %1th include path
ru: В каталоге заголовочных файлов %1

en: Include Path
ru: Каталоги включаемых

en: Includers
ru: Включающие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
ru: Укажите, в каком каталоге должны запускаться утилиты сборки.
    Если он совпадает с каталогом исходного кода, это поле можно оставить пустым.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
ru: Каталог, где будут запускаться утилиты сборки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
ru: Эта программа будет запускаться при выборе соответствующего действия в меню Проект

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
ru: Аргументы, необходимые утилите для выполнения нужного действия.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
ru: Выберите подготовленное окружение для утилиты сборки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
ru: Параметры языка, связанные с путями

en: Cleaning:
ru: Очистка:

en: Configuring:
ru: Конфигурирование:

en: Pruning:
ru: Приборка:

en: Undefined Build type
ru: Неопределённый тип сборки

en: No command given
ru: Команда не указана

en: This command is disabled
ru: Эта команда отключена

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
ru: Для данных аргументов требуется полноценная оболочка, но в настоящее время это не поддерживается.

en: Failed to start command.
ru: Запустить команду не удалось.

en: Command crashed.
ru: Сбой команды.

en: Unknown error executing command.
ru: При выполнении команды произошла неизвестная ошибка.

en: *** Failed ***
ru: *** Завершено с ошибкой ***

en: *** Finished ***
ru: *** Завершено ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
ru: Конфигурация сборки:

en: Custom Build System
ru: Собственная система сборки

en: Support for building and managing custom build systems
ru: Поддержка создания и управления собственными системами сборки

en: Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>
ru: © Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>, 2010

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
ru: Дважды щёлкните здесь, чтобы вставить новое определение define для этого пути

en: Delete Define
ru: Удалить define

en: Delete Include Path
ru: Удалить путь включаемых файлов

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
ru: Вы действительно хотите удалить путь включаемых файлов «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
ru: Добавить путь в список путей включаемых файлов (если он отсутствует в этом списке).

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
ru: Новый путь включаемых файлов для сборки кода в данном каталоге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
ru: Создать новый включаемый путь из заданного пути.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
ru: Удалить выбранный путь включаемых файлов.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
ru: Вы действительно хотите удалить настройку пути '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
ru: Добавить новую запись пути подпроекта.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
ru: Заменить выбранный путь другим, сохраняя настройки включаемых файлов и определения, заданные для выбранного пути.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
ru: Удалить текущую запись пути подпроекта.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
ru: Включения/импорт

en: Custom Makefile Manager
ru: Управление собственным Makefile

en: Support for managing custom makefile projects
ru: Поддержка управления проектами c собственным makefile

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ru: Сворачивание &блоков кода

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ru: Сеанс

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ru: П&роект

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ru: &Навигация

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ru: &Окно

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  803 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ru: Настройка

en: KDevelop4 Project Files
ru: Файлы проектов KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ru: Интегрированная среда разработки KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
ru: © Разработчики KDevelop, 1999-2012

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
ru: Архитектура, поддержка VCS, поддержка управления проектами, реализация управления проектами QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ru: Архитектура, интерфейс Sublime, поддержка Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
ru: Цепочки определение-использование (duchain), поддержка C++, навигация по исходному коду, автозавершение кода, помощь в написании кода, рефакторинг

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
ru: Участие в сопровождении, поддержка CMake, поддержка расширения «Запуск», поддержка Kross

en: GDB integration
ru: Интеграция GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
ru: Интеграция текстового редактора, цепочки определение-использование (DUChain)

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
ru: Администратор сайта, документация API, исправления в поддержке Doxygen и autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ru: Интеграция GDB, расширения для веб-разработки

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ru: Участие в сопровождении, общее управление проектом, расширения для веб-разработки, поддержка фрагментов кода, улучшение производительности

en: astyle and indent support
ru: Поддержка программ astyle и indent

en: Evgeniy Ivanov
ru: Евгений Иванов

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ru: Распределённые системы управления версиями: Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
ru: SnippetPart, отладчик и улучшения графического интерфейса

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ru: Расширения «Поддержка Subversion», «Управление собственным Makefile», общие улучшения

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
ru: Портирование на Qt 3, исправления, поддержка valgrind, diff и perforce

en: C++ parser
ru: Грамматический разбор C++

en: The KWrite authors
ru: Авторы KWrite

en: Kate editor component
ru: Компонент редактора Kate

en: Nokia Corporation/Qt Software
ru: Корпорация Nokia/Qt Software

en: Designer code
ru: Реализация дизайнера

en: Contributors to older versions:
ru: Разработчики, внесшие вклад в прошлые версии:

en: The KHTML authors
ru: Авторы KHTML

en: HTML documentation component
ru: Компонент просмотра HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ru: Первоначальная идея, основная архитектура, первичный исходный код

en: KTabBar, bugfixes
ru: KTabBar, исправления ошибок

en: Java & Objective C support
ru: Поддержка Java и Objective C

en: Debugger frontend
ru: Интегрированный отладчик

en: PHP support, context menu stuff
ru: Поддержка PHP, контекстное меню

en: KDE application templates
ru: Шаблоны приложений KDE

en: Dist part, bash support, application templates
ru: Поддержка в дистрибутивах, поддержка bash, шаблоны приложений

en: Several components, htdig indexing
ru: Некоторые компоненты, индексирование с помощью htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
ru: Помощь с диспетчером Automake и хранилищем информации о классах

en: Help with KParts infrastructure
ru: Помощь с инфраструктурой KParts

en: Ada support
ru: Поддержка Ada

en: QMake projectmanager
ru: Диспетчер проектов QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ru: Режимы MDI, QEditor, исправления ошибок

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ru: PartExplorer, переделка CvsPart, доработки и исправления

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ru: Расширения Замена, Закладки, FileList и CTags2. Общие улучшения и исправления.

en: Filecreate part and other bits and patches
ru: Компонент создания файлов и другие добавления и исправления

en: ClearCase support
ru: Поддержка ClearCase

en: Ruby support
ru: Поддержка Ruby

en: Fortran documentation
ru: Документация по Fortran

en: Python documentation utility
ru: Утилита документации Python

en: Doxygen wizard
ru: Поддержка Doxygen

en: Fileselector component
ru: Компонент выбора файлов

en: C++ code completion, persistent class store
ru: Автозавершение кода C++, постоянное хранилище классов

en: Help with Perl support
ru: Помощь с поддержкой Perl

en: Documentation index view
ru: Просмотр оглавления документации

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
ru: Модуль поиска документации, доработки диспетчера проектов qmake, эргономические улучшения, исправления ошибок...

en: QMake project manager patches
ru: Исправления диспетчера проектов QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ru: Приведение в порядок и исправления ошибок в qEditor, AutoMake и много других дел

en: Artwork for the ruby language
ru: Графика для языка Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
ru: Открывает сеанс с заданным названием в новом экземпляре KDevelop.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ru: Открывает заданный сеанс в KDevelop.
    В качестве параметра можно указать хеш или название сеанса.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
ru: Выводит список доступных сеансов и позволяет выбрать, какой открывать.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
ru: Выводит в оболочке список доступных сеансов и позволяет выбрать, какой открывать.

en: List available sessions and quit.
ru: Выводит список доступных сеансов и завершается.

en: Open KDevelop and load the given project.
ru: Запускает KDevelop и загружает указанный проект.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
ru: Начинает отладку приложения в KDevelop, используя указанный отладчик.
    За названием отладчика должно следовать имя программы с аргументами.
    Пример: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
ru: Файлы для загрузки

en: Deprecated options:
ru: Устаревшие параметры:

en: Same as -l / --list-sessions
ru: То же, что и -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
ru: То же, что и -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
ru: Доступные сеансы (используйте «-s ХЕШ» или «-s НАЗВАНИЕ», чтобы открыть требуемый сеанс):

en: Name: Opened Projects
ru: Название: Открытые проекты

en: [running]
ru: [выполняется]

en: Select the session you would like to use
ru: Выберите сеанс для использования

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
ru: Укажите бинарный файл, который вы хотите отлаживать.

en: Debug %1
ru: Отладка %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
ru: Сеанс с названием %1 уже существует. Используйте параметр -s, чтобы открыть его.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
ru: Невозможно открыть неизвестный сеанс %1. Вы можете получить список сеансов, передав параметр --sessions, или создать новый, указав параметр -cs.

en: Cannot find native launch configuration type
ru: Не удалось найти конфигурацию запуска обычного приложения

en: Cannot find launcher %1
ru: Не удалось найти конфигурацию запуска %1

en: Could not open %1
ru: Не удалось открыть «%1»

en: KDevelop Sessions
ru: Сеансы KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
ru: Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ru: Находит сеансы KDevelop, соответствующие :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ru: Показывает все ваши сеансы редактора KDevelop.

en: Open KDevelop Session
ru: Открыть сеанс KDevelop

en: Learn KDevelop!
ru: Изучение KDevelop

en: Back to code
ru: Вернуться к коду

en: Configure a new Launcher
ru: Настроить конфигурацию запуска

en: Debug your program
ru: Отладить свою программу

en: Debug Area
ru: Область отладки

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
ru: В области <em>Отладка</em> вы можете наблюдать и анализировать работу вашей программы в процессе выполнения. Все возможные действия представлены в меню <em>Выполнение</em>.<br/><br/>В нём вы можете просто запустить ваше приложение или отладить его, если вас интересует информация о нём во время выполнения. Вы также можете определить, как именно оно будет запускаться, настроив конфигурации запуска, и выбрав нужную вам в подменю <em>Текущая конфигурация запуска</em>.

en: Review a Patch
ru: Рецензирование патчей

en: Review Area
ru: Область рецензирования

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
ru: В области <em>Рецензирование</em> вы найдёте инструменты, полезные для анализа патчей в вашем проекте, как сделанных вами, так и произвольных внешних.<br/>Здесь вы также сможете легко передать свои патчи сообществу, в котором вы работаете, отправив их по почте или в систему ReviewBoard.

en: Fetch project
ru: Получить проект

en: Recent Projects
ru: Недавние проекты

en: Official Website
ru: Официальный сайт

en: Userbase
ru: База знаний пользователей

en: Techbase
ru: База технических знаний

en: Documentation for KDevelop users
ru: Документация для пользователей KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
ru: Участвуйте в разработке KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
ru: Помогите нам улучшить KDevelop!

en: Execute plasmoid support
ru: Поддержка запуска плазмоидов

en: Allows running of plasmoids
ru: Позволяет запускать плазмоиды

en: Configure Plasmoid Execution
ru: Настройка запуска плазмоида

en: Display a plasmoid
ru: Показывает плазмоид

en: Plasmoid Launcher
ru: Запуск плазмоида

en: Couldn't resolve the dependency: %1
ru: Не удалось разрешить зависимость: %1

en: Plasmoids
ru: Плазмоиды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
ru: Плазмоид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
ru: Путь или имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
ru: Форм-фактор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
ru: планарный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
ru: медиацентр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
ru: Цели:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
ru: Введите зависимость для добавления в список

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
ru: Добавить указанную цель в список зависимостей.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
ru: Список косвенно зависимых целей.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
ru: Это список целей, от которых приложение не зависит напрямую, но для которых требуются какие-либо действия перед запуском приложения.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
ru: Удалить выбранные зависимости из списка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
ru: Переместить выделенную зависимость вверх по списку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
ru: Переместить выделенную зависимость вниз по списку.

en: Plasmoid Viewer
ru: Просмотр плазмоида

en: ** Killed **
ru: ** Уничтожен **

en: Ninja failed to compile %1
ru: Ninja не может скомпилировать %1

en: Astyle Formatter
ru: Преобразователь Astyle

en: A formatting tool using astyle
ru: Форматирование кода с использованием astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
ru: <b>Artistic Style</b> — программа для форматирования, расстановки отступов и преображения исходного кода на языках C, C++, C# и Java.<br />Домашняя страница: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
ru: Табуляции

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
ru: Табуляции (принудительно)

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
ru: Пробелы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
ru: Количество пробелов, преобразуемых в табуляцию.
    Ширина табуляции в пробелах определяется редактором.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
ru: Заменять табуляции пробелами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
ru: &Заменять табуляции пробелами

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
ru: Заполнять пустые строки пробелами по длине предыдущих строк.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
ru: З&аполнять пустые строки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
ru: Директивы препроцессора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
ru: Максимальный отступ # пробелов в продолжении оператора,
    относительно предыдущей строки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
ru: Минимальный отступ # пробелов в продолжении условия
    относительно начала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
ru: Минимум в условии:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
ru: Текущий x 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
ru: Максимум в операторе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
ru: Переносить закрывающее начало (else, catch, ...)
    непосредственно перед предыдущей закрывающей скобкой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
ru: Пере&носить закрывающее начало

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Stroustrup
ru: Страуструп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
ru: Подтягивание

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ru: Вставлять пустые строки вокруг несвязанных блоков, меток, классов,...
    Возможные проблемы:
    
    1. Если оператор НЕ является частью блока, 
    следующие операторы будут идти с двойным пропуском.
    Операторы внутри блока форматируются 
    корректно.
    
    2. Комментарии отделяются от блока.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
ru: Разделять &блоки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ru: Похоже на разделение блоков, но пустые строки
    окружают и закрывающее начало (else, catch, ...).
    
    Возможные проблемы:
    
    1. Если оператор НЕ является частью блока,
    следующие операторы будут идти с двойным пропуском.
    Операторы внутри блока форматируются корректно.
    
    
    2. Комментарии отделяются от блока.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
ru: Разделять все бл&оки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
ru: Разбивать операторы «else if()» на две строки.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
ru: Разделять i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
ru: Убрать

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
ru: Только внутри

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
ru: Только снаружи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
ru: Снаружи и внутри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
ru: Вставить отступ пробелом вокруг операторов.
    После добавления операторы остаются с отступом.
    Операцию отменить нельзя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
ru: &Добавить пробелы вокруг операторов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
ru: Отступы от скобок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
ru: Вставлять дополнительные пробелы после начала со скобками (if, for, while, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
ru: Добавлять пробелы после &начала со скобками

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
ru: Однострочные конструкции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
ru: Не разбивать строки с несколькими операторами
    на отдельные строки для каждого.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
ru: &Сохранять однострочные операторы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
ru: Не разбивать блоки, находящиеся полностью на одной строке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
ru: Со&хранять однострочные блоки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
ru: Позиция указателя

en: Custom Script Formatter
ru: Настраиваемый сценарий форматирования

en: A formatter using custom scripts
ru: Форматирование с помощью сценариев

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
ru: <b>Расстановка отступов и форматирование исходного кода.</b><br />Данное расширение позволяет использовать внешние средства форматирования, запускаемые из командной строки,<br /> например <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> или <b>indent</b>. Плюс применения подобных средств форматирования в том, что все члены группы разработчиков могут использовать одну конфигурацию форматирования вне зависимости от предпочитаемой среды разработки.

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
ru: Gnu Indent: Керниган и Ритчи

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
ru: Gnu Indent: Канонический стиль Беркли

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
ru: Описание:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> — сценарий, поставляемый с KDevelop, который позволяет гибко настраивать правила форматирования, размещая метафайлы <b>format_sources</b> в файловой системе.<br /><br />В каждой строке файлов <b>format_sources</b> определяется список шаблонов, за которым следует двоеточие и применяемая команда форматирования.<br /><br />Команда форматирования должна обрабатывать временный файл <b>$TMPFILE</b>.<br /><br />Пример 1:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Эта строка запустит переформатирование всех файлов с расширением <b>.cpp</b> и <b>.h</b> заданным сценарием форматирования <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Пример 2: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Эта строка запустит переформатирование всех файлов в подкаталоге <b>subdir</b> с помощью утилиты <b>uncrustify</b> с конфигурацией <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
ru: <i>Вы можете ввести здесь произвольную команду оболочки.</i><br /> Неформатированный исходный код передаётся этой команде<br /> через поток стандартного ввода, а форматированный<br /> результат считывается из потока стандартного вывода.<br /> <br />Если вы добавите в параметры команды <b>$TMPFILE</b>,<br /> код будет передаваться через временный файл.

en: More Variables
ru: Подробнее о переменных

en: Style: %1
ru: Стиль: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
ru: <b>$TMPFILE</b> заменяется путём временного файла. <br />В этот файл будет записан обрабатываемый код, <br /> путь к нему будет подставлен вместо переменной,<br /> и из этого же файла будет прочитан результат.<br /><br /> <b>$FILE</b> заменяется путём исходного файла. <br /> Содержимое этого файла должно остаться неизменным,<br /> изменения допускаются только в $TMPFILE.<br /><br /> <b>${PROJECT_NAME}</b> заменяется путём файла текущего<br /> проекта с соответствующим именем.

en: Variable Replacements
ru: Переменные подстановки

en: <br>Old value: %1
ru: <br>Старое значение: %1

en: <br>New value: %1
ru: <br>Новое значение: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
ru: Настройка отладчика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
ru: Исполняемый файл gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
ru: Для использования "gdb", находящегося в системном пути $PATH, оставьте это поле пустым. Чтобы запустить нестандартный gdb, например, для другой архитектуры, укажите здесь имя исполняемого файла. Вы можете указать здесь только другое имя (к примеру, "arm-gdb") и тогда также будет использоваться $PATH, либо ввести полный путь к исполняемому файлу gdb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
ru: Запустить gdb в специальной оболочке (в основном для проектов с automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
ru: Если вы хотите, чтобы gdb запускался в специальной оболочке или утилите, определите её здесь. В основном это полезно в проектах на базе automake, где приложение представляет собой сценарий и для запуска его в gdb необходим <b>libtool</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
ru: Исполняемый файл отладчика:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
ru: Если вы хотите, чтобы gdb запускался в специальной оболочке или утилите, определите её здесь. В основном это полезно в проектах на базе automake, где приложение представляет собой сценарий и для запуска его в gdb необходим libtool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
ru: &Оболочка для отладки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
ru: Показывать &статические члены:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
ru: Отображение статических членов замедляет GDB
    при обработке данных KDE и Qt.
    Это может изменить сигнатуру данных,
    на которую полагается QString и дружественные классы,
    но если необходима отладка их значений, отметьте
    этот флажок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
ru: Показывать &читабельные имена:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
ru: При отображении дизассемблированного кода
    вы можете видеть декорированные имена методов.
    Однако, не декорированные имена легче читаются.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
ru: При запуске отладчика открывать:

note: #-#-#-#-#  806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
ru: Вывод приложения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
ru: Консоль GDB

note: #-#-#-#-#  806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
ru: Стек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
ru: Этот сценарий предназначен для команд, необходимых для соединения с удалённым работающим приложением.
    	shell sleep 5	ожидать запуска удалённой программы
    	target remote ...	подключиться к удалённому отладчику
    	continue	[не обязательно] начать отладку до первой точки останова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
ru: Удалённая отладка

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
ru: З&апустить сценарий оболочки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
ru: Сценарий запуска удалённого приложения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
ru: Этот сценарий выполняется после передачи gdb сценария настройки.
    Когда программа отлаживается удалённо, он запускает процесс на удалённой машине.
    (ожидается, что исполняемый файл отладчика доступен на удалённой машине, например он может копироваться туда в конце сборки)
    1) Организуйте возможность удалённого выполнения команд: rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Запустите «gdbserver ... &lt;приложение&gt;» на удалённом компьютере.
    Или, если в вашей программе содержится вставка gdb:
    2b) Запустите приложение на удалённом компьютере.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
ru: &Сценарий настройки gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
ru: Сценарий соединения с удалённым приложением

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
ru: Этот сценарий передаётся gdb после завершения выполнения двух предыдущих.
    Он предназначен для команд, необходимых для соединения с удалённым работающим приложением.
    	shell sleep 5	ожидать запуска удалённой программы
    	target remote ...	подсоединиться к удалённому отладчику
    	continue	[не обязательно] начать отладку до первой точки останова.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
ru: Запустить сценарий &GDB:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
ru: Сценарий настройки gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
ru: Этот сценарий передаётся gdb перед началом отладки.

en: GDB Support
ru: Поддержка GDB

en: Support for running apps in GDB
ru: Поддержка запуска приложений в отладчике GDB

en: Disassemble
ru: Дизассемблер

en: Examine Core File...
ru: Исследовать дамп памяти...

en: Examine core file
ru: Исследовать дамп памяти

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
ru: <b>Исследовать дамп памяти</b><p>Эта команда загружает файл дампа памяти, который обычно создаётся при аварийном завершении приложения, например, при ошибке сегментации. Файл дампа содержит образ памяти программы в момент сбоя и позволяет провести анализ ошибки.</p>

en: Attach to process...
ru: Подключиться к процессу...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
ru: <b>Подключиться к процессу</b><p>Подключить отладчик к выполняющемуся процессу.</p>

en: Evaluate: %1
ru: Вычислить: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
ru: <b>Вычислить выражение</b><p>Показывает результат выражения под курсором.</p>

en: Watch: %1
ru: Наблюдать: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
ru: <b>Наблюдать за выражением</b><p>Добавляет выражение под курсором в список Переменные/Наблюдение.</p>

en: Choose a core file to examine...
ru: Выберите файл дампа...

en: Examining core file %1
ru: Исследуется дамп памяти %1

en: Debug core file
ru: Отладка с файлом дампа

en: Choose a process to attach to...
ru: Выберите процесс для подключения к нему...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
ru: Подключение к процессу %1 невозможно: отладчик не может подключиться сам к себе.

en: Attaching to process %1
ru: Подключение к процессу %1

en: Debug process %1
ru: Отладка процесса %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
ru: Конфигурация трассировки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
ru: <b>Включить трассировку</b>
    <p>Трассировка заключается в автоматическом выводе значений указанных выражений. Другими словами, это аналог отладки посредством вставки команд printf, без необходимости изменять код.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
ru: Включить трассировку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
ru: Изменить форматную строку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
ru: <b>Изменить форматную строку</b>
    <p>Укажите спецификатор формата строки в стиле C, который будет использован при печати выбранного выражения. Например:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    Формат строки по умолчанию — «%d».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
ru: Выводимые выражения:

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
ru: Группа переменных среды не указана. Похоже, конфигурация неверна. Проверьте конфигурацию запуска «%1». Будет использоваться группа переменных среды по умолчанию.

en: Debugger stopped
ru: Отладчик завершил работу

en: Application interrupted
ru: Приложение прервано

en: Process exited
ru: Процесс завершён

en: Application is running
ru: Приложение выполняется

en: Application is paused
ru: Приложение приостановлено

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
ru: <b>Неожиданное завершение GDB</b><p>Причиной может быть ошибка в GDB. Проверьте вывод gdb, после чего остановите отладку.

en: GDB exited abnormally
ru: Нештатное завершение GDB

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
ru: <b>Команда gdb была передана отладчику, когда он не был запущен.</b><br>Текст этой команды:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
ru: <b>Неверная команда отладчика</b><br>%1

en: Invalid debugger command
ru: Неверная команда отладчика

en: Exited with return code: %1
ru: Завершение с кодом возврата %1

en: Exited normally
ru: Завершение без ошибок

en: Exited on signal %1
ru: Выход по сигналу %1

en: Program received signal %1 (%2)
ru: Программа получила сигнал %1 (%2)

en: Running program
ru: Выполнение программы

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
ru: GDB не может использовать устройства tty* или pty*.
    Проверьте атрибуты /dev/tty* и /dev/pty*.
    Возможно, вам нужно выполнить от имени root команду "chmod ug+rw" для tty* и pty* и/или добавить текущего пользователя в группу tty командой "usermod -G tty имя_пользователя".

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ru: <b>Ошибка отладчика</b><p>Отладчик сообщил о следующей ошибке:<p><tt>%1

en: Debugger error
ru: Ошибка отладчика

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
ru[0]: %1 команда в очереди
ru[1]: %1 команды в очереди
ru[2]: %1 команд в очереди
ru[3]: %1 команда в очереди

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
ru[0]: %1 команда обрабатывается GDB
ru[1]: %1 команды обрабатываются GDB
ru[2]: %1 команд обрабатывается GDB
ru[3]: %1 команда обрабатывается GDB

en: Debugger state: %1
ru: Состояние отладчика: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
ru: Категория выполняемой команды: «%1»
    Текст выполняемой команды: «%2»
    Исходный текст выполняемой команды: «%3»

en: Debugger status
ru: Состояние отладчика

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
ru: <b>Требуется GDB версии 7.0.0 или старше.</b><br/>В настоящее время используется: %1

en: gdb error
ru: Ошибка GDB

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ru: <b>Не удалось запустить отладчик:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
ru: <b>Не удалось подключить отладчик:</b><br />

en: Address Selector
ru: Выбор адреса

en: Start address:
ru: Начальный адрес:

en: End Address:
ru: Конечный адрес:

[ctx: @action:button]
en: Display
ru: Показать

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
ru: <b>Окно машинного кода</b><p>Окно машинного кода в работающей программе с подсветкой текущей инструкции. Вы можете переходить от инструкции к инструкции, используя кнопки «Шаг с обходом» и «Шаг с заходом» на панели инструментов отладчика.

en: Instruction
ru: Инструкция

en: Disassemble View
ru: Ассемблерный код

en: Change &address
ru: Изменить &адрес

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
ru: Не удалось найти отладочную оболочку «%1».

en: Debugging Shell Not Found
ru: Отладочная оболочка не найдена

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
ru: <p>В компоненте управления отладчиком при обработке ответа от gdb произошла ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
ru: Исключение: %1
    Ответ, полученный от MI: %2

en: Internal debugger error
ru: Внутренняя ошибка отладчика

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
ru: <b>Невозможно запустить отладчик.</b><p>Не удалось запустить «%1». Проверьте правильность заданного пути.

en: Could not start debugger
ru: Не удалось запустить отладчик

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
ru: <b>Произошёл сбой gdb.</b><p>В результате сеанс отладки был прекращён.<br>Попробуйте воспроизвести сбой с обычным gdb и сообщите об ошибке.<br>

en: Gdb crashed
ru: Сбой gdb

en: GDB Configuration
ru: Настройка GDB

en: Executes a Native application in GDB
ru: Выполняет обычное приложение в GDB

en: GDB Output
ru: Вывод GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
ru: <b>Вывод GDB</b><p>Показывает все выполняемые команды GDB. Вы также можете выполнить любую команду GDB вручную при отладке.</p>

en: &GDB cmd:
ru: К&оманда GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
ru: Приостановить выполнение приложения для ввода команд gdb

en: Show Internal Commands
ru: Показывать внутренние команды

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ru: Определяет, будут ли выводиться команды, которые передаёт KDevelop.<br>Изменение этого параметра повлияет только на последующий вывод. Уже выполненные команды в окне не добавятся и не удалятся.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ru: Панель инструментов отладки

en: Memory view
ru: Просмотр памяти

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
ru[0]: %2 (%1 байт)
ru[1]: %2 (%1 байта)
ru[2]: %2 (%1 байтов)
ru[3]: %2 (%1 байт)

en: Change memory range
ru: Изменить диапазон памяти

en: Close this view
ru: Закрыть это окно

en: Special debugger views
ru: Специальные окна отладчика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
ru: Выбор адреса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
ru: Укажите адрес, определяющий место дизассемблирования кода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
ru: Укажите адрес кода для дизассемблирования

en: Select Core File
ru: Выбор файла дампа

en: kdevelop: Debug application console
ru: kdevelop: Консоль отладки приложения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
ru: Протокол git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Адрес URL, с которого будет клонирован проект, например:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Подробнее об этих URL вы можете узнать <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">здесь</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
ru: Поставщик проектов KDE

en: Easily import KDE projects
ru: Простой импорт проектов KDE

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
ru: Не удалось загрузить расширение Git, необходимое для получения проектов KDE.

en: KDE Provider Error
ru: Ошибка поставщика проектов KDE

en: Make Builder
ru: Сборщик Make

en: Support for building Make projects
ru: Поддержка сборки проектов Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
ru: &Остановиться при первой ошибке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
ru: &Показывать команды, но не выполнять их:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
ru: Установка от имени &root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
ru: &Команда для получения root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
ru: Коли&чество одновременных заданий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
ru: &Исполняемый файл make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
ru: &Цель сборки по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
ru: &Дополнительные параметры make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
ru: Активный п&рофиль переменных среды:

en: Build item no longer available
ru: Элемент сборки более не доступен

en: Internal error: cannot build a file item
ru: Внутренняя ошибка: сборка файла невозможна

en: Could not find any documentation for '%1'
ru: Найти документацию по запросу «%1» не удалось

en: Man Content Page
ru: Страница содержимого man

en: Loading man pages ...
ru: Загрузка страниц руководства...

en: Check Man Page documentation
ru: Вызов страниц документации man

en: Man Page
ru: Страница man

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
ru: Доступ

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
ru: Панель инструментов компоновки

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ru: В документе «%1» есть несохранённые изменения. Хотите их сохранить?

en: Okteta Plugin for KDevelop
ru: Модуль Okteta для KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
ru: Редактирование файлов в шестнадцатеричном виде

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
ru: Управление профилями просмотра байтов...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
ru: Получить другую документацию

en: Documentation provided by GHNS
ru: Документация, представленная в службе GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
ru: Некорректный сжатый файл QtHelp.

en: Documentation already imported
ru: Документация уже была импортирована

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
ru: Настройка документации QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
ru: Введите название

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
ru: Выберите файл QtHelp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
ru: Значок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
ru: Загружать документацию по Qt

en: QtHelp Home Page
ru: Домашняя страница документации по Qt

en: QtHelp
ru: Документация Qt

en: Check Qt Help documentation
ru: Просмотр документации QtHelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
ru: Поиск идентификатора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
ru: Страница документации:

en: Implement
ru: Реализовать

en: Circular inheritance of %1 and %2
ru: Зацикливание наследования %1 и %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
ru: Тип доступа к интерфейсному методу %1 не должен указываться.

en: Interface function %1 cannot contain body.
ru: Интерфейсная функция %1 не может содержать тело.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
ru: Класс %1 содержит абстрактный метод %2, поэтому он должен быть абстрактным (или реализовывать этот метод).

en: Abstract function %1 cannot contain body.
ru: Абстрактная функция %1 не может иметь тело.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
ru: У члена абстрактного класса не может быть модификатора final.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
ru: Не абстрактный метод %1 должен иметь тело.

en: Properties cannot be declared final.
ru: Свойства не могут иметь модификатора final.

en: Properties cannot be declared abstract.
ru: Свойства не могут быть абстрактными.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
ru: Переопределить закрытое свойство %1 в данном контексте нельзя.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
ru: Переопределить защищённое свойство %1 в данном контексте нельзя.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
ru: Константы в классах могут быть только булевыми, целочисленными, числами с плавающий точкой и строками.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
ru: Значением по умолчанию для параметров с контролем типа может быть только NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
ru: Для следующих параметров должно быть задано значение по умолчанию.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
ru: Переопределить внутреннее объявление PHP %1 нельзя.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
ru: Переопределить %1 нельзя (уже определено в %2, строке %3).

en: Cannot re-assign $this.
ru: Переназначить $this нельзя.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
ru: Оператор use с не составным именем %1 не имеет смысла.

en: Usage of %1 is deprecated.
ru: Использование %1 считается устаревшим.

en: PHP internal
ru: Внутреннее объявление PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
ru: Константа

en: magic constant
ru: магическая константа

en: empty (not inside a class)
ru: пустое (не в классе)

en: empty (not inside a method)
ru: пустое (не в методе)

en: empty (not inside a function)
ru: пустое (не в функции)

en: empty (not inside a namespace)
ru: пустое (не в пространстве имён)

en: current value: %1
ru: текущее значение: %1

en: php-parser
ru: Разбор PHP

en: KDevelop PHP parser debugging utility
ru: Отладочная утилита разбора PHP в KDevelop

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
ru: © Niko Sams, 2008; Milian Wolff 2009

en: Could not open file '%1'
ru: Не удалось открыть файл «%1»

en: File could not be read from.
ru: Не удалось прочитать файл.

en: File permissions prevent opening for read.
ru: Нет прав для открытия файла.

en: PHP Support
ru: Поддержка PHP

en: Support for PHP Language
ru: Поддержка языка PHP

en: PHPUnit Integration
ru: Интеграция PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
ru: Находит и запускает тесты PHPUnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ru: Интеграция руководства PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">По умолчанию <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">документация по PHP</span></a> загружается через Интернет. В качестве альтернативы можно сделать локальную копию документации и указать её расположение. Убедитесь в том, что вы загрузили с сайта именно пакет, содержащий <span style=" font-style:italic;">множество файлов в формате HTML</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
ru: <потерянное объявление>

en: Check PHP.net documentation
ru: Просмотр документации на PHP.net

en: PHP Documentation
ru: Документация по PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ru: Укажите расположение используемой документации PHP.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
ru: Расположение используемой документации PHP. Можно указать адрес 
    вида http://php.net или локальную папку, в которой находится документация 
    PHP в виде набора HTML-файлов.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
ru: Убедитесь в том, что документация загружена в виде набора файлов HTML.

en: ...loading documentation...
ru: Загрузка документации...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
ru: Основное

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
ru: Управление версиями

en: Support for creating and importing projects
ru: Поддержка создания и импорта проектов

en: New From Template...
ru: Создать из шаблона...

en: Generate a new project from a template
ru: Создать новый проект из шаблона

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
ru: <b>Новый проект</b><p>Запущенный мастер создания приложений KDevelop поможет вам сформировать каркас приложения из набора шаблонов.</p>

en: Could not create project from template
ru: Не удалось создать проект из шаблона

en: Failed to create project
ru: Ошибка создания проекта

en: Could not initialize DVCS repository
ru: Не удалось инициализировать репозиторий DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
ru: Не удалось добавить файлы в репозиторий DVCS

en: Could not import project into %1.
ru: Не удалось импортировать проект в %1.

en: Could not import project
ru: Не удалось импортировать проект

en: Could not checkout imported project
ru: Не удалось получить импортированный проект из репозитория

en: Could not create new project
ru: Не удалось создать новый проект

en: The file %1 cannot be created.
ru: Файл %1 не может быть создан.

en: Project Templates
ru: Шаблоны проектов

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
ru: Проект

en: Project Type
ru: Тип проекта

note: #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
ru: Получить другие шаблоны

note: #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
ru: Загрузить шаблон из файла

en: Empty project name
ru: Пустое имя проекта

en: Invalid project name
ru: Недопустимое имя проекта

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
ru: Создать подкаталоги не удалось, нет доступа к %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
ru: Не выбран шаблон проекта. Возможно, выбрана категория.

en: Path already exists and contains files
ru: Путь уже существует и содержит файлы

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
ru: Заданный путь уже существует и содержит файлы. Продолжить?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
ru: Название приложения:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
ru: Нет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
ru: Система управления версиями:

en: All projects classes
ru: Классы всех проектов

en: Class Browser
ru: Дерево классов

en: Browser for all known classes
ru: Просмотр всех обнаруженных классов

en: Find in &Class Browser
ru: Найти в дереве &классов

en: Base classes
ru: Базовые классы

en: Derived classes
ru: Производные классы

en: Classes in project %1
ru: Классы проекта %1

en: Code Utilities
ru: Утилиты для работы с кодом

en: Various utilities that help you code faster.
ru: Различные утилиты, помогающие ускорить написание кода

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
ru: Документировать объявление

en: Alt+Shift+d
ru: Alt+Shift+D

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
ru: Добавить шаблон Doxygen для объявления под курсором.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
ru: <b>Документировать объявление</b><p>Добавить шаблон комментария Doxygen перед объявлением, находящимся под курсором. В комментарии будут автоматически перечислены все аргументы функции.</p>

en: Go back in context history
ru: Перейти назад по истории навигации

en: Go forward in context history
ru: Перейти вперёд по истории навигации

en: Enable/disable source browse mode
ru: Режим навигации по исходному коду

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
ru: Когда этот режим включён, можно перемещаться по исходному коду щелчком мыши в редакторе.

en: Outline...
ru: Структура...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
ru: Щёлкните для просмотра структуры объявлений в текущем файле.

en: &Previous Visited Context
ru: &Предыдущий контекст

en: &Next Visited Context
ru: &Следующий контекст

en: &Previous Use
ru: &Предыдущее обращение

en: &Next Use
ru: &Следующее обращение

en: Context Browser
ru: Навигация по контексту

en: Shows information for the current context
ru: Показывает информацию о текущем контексте

en: Find Uses
ru: Показать обращения

en: (changed)
ru: (изменено)

en: Declaration menu
ru: Меню объявления

en: Lock current view
ru: Зафиксировать текущее представление

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
ru: Панель навигации по коду

en: Error on checkout
ru: Ошибка при извлечении из репозитория

en: Checkout Error
ru: Ошибка извлечения

en: Some errors occurred while checking out into %1
ru: Произошли ошибки при извлечении из репозитория в %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
ru: Локальный &каталог назначения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
ru: &Путь на сервере (например, :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
ru: &Модуль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
ru: Метка/ветвь:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
ru: Фиксация в репозитории

en: Job exited normally
ru: Задание завершено без ошибок

en: Support for CVS version control system
ru: Поддержка системы управления версиями CVS

en: Import Directory...
ru: Импорт каталога...

en: Status...
ru: Состояние...

en: Unedit
ru: Отменить изменения

en: Show Editors
ru: Показать список редакторов

en: Listing editors failed
ru: Не удалось создать список редакторов

en: No files from your query are marked as being edited.
ru: Ни один файл из вашего запроса не помечен как редактируемый.

en: Error on importing
ru: Ошибка при импорте

en: Some errors occurred while importing %1
ru: Произошли ошибки при импорте %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
ru: &Репозиторий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
ru: &Модуль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
ru: Метка &разработчика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
ru: Метка &выпуска:

en: Document Switcher
ru: Переключатель документов

en: Switch between open documents using most-recently-used list
ru: Переключение между открытыми документами по списку последних использованных

en: Last Used Views
ru: Последние документы

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
ru: <b>Переключение между последними документами</b><br/>Открывает список выбора последних использованных документов.

en: Walk through the list of last used views
ru: Переключение между последними документами

en: Last Used Views (Reverse)
ru: Последние документы (в обратном порядке)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ru: <b>Переключение между последними документами (в обратном порядке)</b><br/>Открывает список последних документов,<br/>отсортированный в обратном порядке.

en: Close Other Files
ru: Закрыть другие файлы

en: A list of opened documents
ru: Список открытых документов

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
ru: Разделять документы на категории по типам MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
ru: Группировать документы по их типу MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
ru: Показать &категории документов

en: Execute support
ru: Поддержка запуска программ

en: Allows running of native apps
ru: Позволяет запускать обычные приложения

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В параметрах запуска в конфигурации «%1» обнаружены непарные кавычки. Запуск отменён.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ru: В параметрах запуска в конфигурации «%1» обнаружен метасимвол командной оболочки. В настоящее время они не поддерживаются. Запуск отменён.

en: No valid executable specified
ru: Запускаемый файл задан неверно

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В исполняемом файле конфигурации запуска «%1» обнаружены непарные кавычки. Запуск отменён.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ru: В параметрах исполняемого файла в конфигурации запуска «%1» обнаружен метасимвол командной оболочки. В настоящее время они не поддерживаются. Запуск отменён.

en: Configure Native Application
ru: Настройка обычного приложения

en: Native Application
ru: Обычное приложение

en: Project Executables
ru: Исполняемые файлы проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
ru: Цель из проекта:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
ru: Введите имя программы или полный путь к исполняемому файлу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
ru: Введите аргументы, которые нужно передать программе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
ru: Выберите рабочий каталог программы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
ru: <p>По умолчанию приложения будут запускаться в фоновом режиме и только их вывод будет виден в окне. Поэтому вы не сможете взаимодействовать в окне с приложениями, требующими ввод данных в терминале. Для запуска таких приложений следует использовать внешний терминал.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
ru: Использовать внешний терминал:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
ru: <p>Определяет команду для запуска внешнего эмулятора терминала с помощью следующих символов подстановки:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Путь к исполняемому файлу, выбранному выше.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Путь к рабочему каталогу, выбранному выше.</dd>
    </dl>
    <p>Этой команде будут переданы все определённые выше аргументы.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
ru: Действие для зависимостей перед запуском приложения.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
ru: Указанное действие будет выполнено перед запуском программы. Таким образом, части проекта, от которых программа не зависит напрямую, могут быть собраны и/или установлены перед запуском приложения.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  823 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
ru: Собрать

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
ru: Собрать и установить

en: Starting: %1
ru: Запускается %1

en: *** Killed Application ***
ru: *** Приложение уничтожено ***

en: *** Exited normally ***
ru: *** Нормальное завершение ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
ru: *** Завершено с кодом возврата %1 ***

en: *** Process aborted ***
ru: *** Процесс прерван ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ru: *** Сбой с кодом возврата %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
ru: Запустить программу «%1» не удалось. Проверьте правильность заданного пути.

en: Could not start application
ru: Не удалось запустить приложение

en: Execute script support
ru: Поддержка запуска сценариев

en: Allows running of scripts
ru: Позволяет запускать сценарии

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В параметрах сценария в конфигурации запуска «%1» обнаружены непарные кавычки. Запуск отменён.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ru: В параметрах сценария в конфигурации запуска «%1» обнаружен метасимвол командной оболочки. В настоящее время они не поддерживаются. Запуск отменён.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В конфигурации запуска «%1» не определена строка подключения к удалённому компьютеру. Запуск отменён.

en: No valid interpreter specified
ru: Интерпретатор не определён

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В параметрах интерпретатора в конфигурации запуска «%1» обнаружены непарные кавычки. Запуск отменён.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ru: В параметрах интерпретатора в конфигурации запуска «%1» обнаружен метасимвол командной оболочки. В настоящее время они не поддерживаются. Запуск отменён.

en: Type or select an interpreter
ru: Введите или выберите название интерпретатора

en: Configure Script Application
ru: Настройка приложения-сценария

en: Executes Script Applications
ru: Запускает приложения-сценарии

en: Script Application
ru: Приложение-сценарий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
ru: Команда вызова интерпретатора:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
ru: Введите абсолютный путь к запускаемому сценарию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
ru: Фильтр вывода:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
ru: Выберите фильтр, применяемый к выводу. Например, фильтр может помечать ошибки красным.

note: #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
ru: фильтр компилятора

note: #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
ru: фильтр ошибок сценария

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
ru: фильтр статического анализа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
ru: Удалённое выполнение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
ru: Удалённый компьютер (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
ru: Введите строку подключения (user@example.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
ru: <p>Назначьте команду, которая будет выполняться при запуске этого сценария. При этом доступны основные возможности командной оболочки на вашей платформе.</p>
    <p>В команде можно использовать следующие выражения:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Заменяется адресом активного файла.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Заменяется локальным путём активного файла.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Заменяется именем активного файла с расширением.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Заменяется именем активного файла без расширения.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Заменяется путём к каталогу активного файла.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Заменяется адресом проекта активного файла.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Заменяется содержимым выделенного фрагмента активного файла, экранированном для командной оболочки.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Заменяется идентификатором процесса (PID) текущего экземпляра KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> будьте аккуратны в составлении команд, так как ошибка в них может привести к потере данных.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
ru: <p>Определите, что внешний сценарий получит на вход (через поток ввода <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
ru: <p>Определите, как будут обрабатываться сообщения, поступающие из потока вывода (<code>STDOUT</code>) внешнего сценария.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
ru: <p>Определите, как будут обрабатываться сообщения, поступающие из потока ошибок (<code>STDERR</code>) внешнего сценария.</p><p>Примечание: если выбрать такое же действие, что и для потока вывода <code>STDOUT</code>, то потоки будут объединены и обработаны вместе.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
ru: <p>Определите название сценария (только для отображения на экране).</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
ru: <p>Определите комбинации клавиш для запуска этого внешнего сценария.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
ru: <p>Определите, нужно ли автоматически сохранять файлы перед запуском сценария.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
ru: <p>Определите, будет ли вывод сценария показываться в служебной панели.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
ru: <p>Определите тип фильтра, применяемого к выводу. Например, фильтр может выделять ошибки красным.</p>

en: Create new external script
ru: Добавление нового внешнего сценария

en: Edit external script '%1'
ru: Изменение внешнего сценария «%1»

note: #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
ru: <p>Это имя также будет служить идентификатором при завершении кода.</p>
    <p><b>Примечание:</b> пробелы здесь не допускаются.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
ru: Введите название

note: #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
ru: &Команда:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
ru: Введите выполняемую команду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
ru: &Ввод:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
ru: выделение в текущем файле или ничего

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
ru: выделение в текущем файле или весь файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
ru: содержимое текущего файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
ru: В&ывод:

note: #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
ru: игнорировать

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
ru: вставить в позицию курсора в текущем файле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
ru: заменить выделение в текущем файле или вставить в позицию курсора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
ru: заменить выделение в текущем файле или весь файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
ru: заменить содержимое текущего файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
ru: создать новый файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
ru: объединить с обычным выводом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
ru: Режим &сохранения:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
ru: ничего не сохранять

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
ru: сохранять текущий файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
ru: сохранять все файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
ru: <p>Определите комбинации клавиш для выполнения этого сценария.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
ru: фильтр ошибок статического анализа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
ru: Фильтр вывода:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
ru: Показывать в&ывод

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
ru: Не удалось выполнить сценарий «%1», так как ему требуется доступ к содержимому редактора, но ни один файл не открыт.

en: No Document Open
ru: Нет открытых файлов

en: Running external script: %1
ru: Выполняется внешний сценарий: %1

en: External Scripts
ru: Внешние сценарии

en: Support for running external scripts.
ru: Поддержка запуска внешних сценариев

en: quick compile
ru: Быстрая компиляция

en: google selection
ru: Поиск выделения в Google

en: sort selection
ru: Отсортировать выделение

en: Add External Script
ru: Добавить внешний сценарий

en: Edit External Script
ru: Изменить внешний сценарий

en: Remove External Script
ru: Удалить внешний сценарий

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
ru: <p>Удалить настройку внешнего сценария <i>%1</i>?</p><p><i>Примечание:</i> сам сценарий не будет удалён.</p>

en: Confirm External Script Removal
ru: Подтверждение удаления внешнего сценария

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ru: Введите здесь фильтр

note: #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-#
en: Filter...
ru: Фильтр...

en: Filesystem Browser
ru: Обзор файловой системы

en: Current Document Directory
ru: Каталог текущего документа

en: New File...
ru: Создать файл...

en: Unable to create file '%1'
ru: Не удалось создать файл «%1»

en: Browse the filesystem
ru: Обзор файловой системы

en: Inheritance type and base class name
ru: Тип наследования и имя базового класса

en: Variable type and identifier
ru: Тип и имя переменной

en: File Templates Configuration
ru: Настройка шаблонов файлов

en: Support for managing file templates
ru: Поддерживает управление шаблонами файлов

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
ru: <b>Создание новых файлов из шаблона</b><br/>Позволяет получать новые файлы исходного кода, например классов и модульных тестов, из шаблонов.

en: Create new files from a template
ru: Создать новый файл из шаблона

en: Create from Template
ru: Создать из шаблона

en: Show Template Preview
ru: Открыть предпросмотр шаблона

en: File Templates
ru: Шаблоны файлов

en: Could not load previous license
ru: Загрузить предыдущую лицензию не удалось

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
ru: Указанная лицензия уже существует. Выберите другое имя.

en: There was an error writing the file.
ru: Ошибка записи в файл.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
ru[0]: Недопустимые выходные файлы: %2
ru[1]: Недопустимые выходные файлы: %2
ru[2]: Недопустимые выходные файлы: %2
ru[3]: Недопустимый выходной файл: %2

en: Line:
ru: Строка:

en: Column:
ru: Столбец:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
ru: Выберите цель, в которую вы хотите добавить файл, или нажмите Отмена, если не хотите этого делать.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
ru: Создание файлов из шаблона в <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
ru: Создание файлов из шаблона

en: Language and Template
ru: Язык и шаблон

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
ru: Создание файлов из шаблона <filename>%1</filename> в <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
ru: Создание файлов из шаблона <filename>%1</filename>

en: Class Basics
ru: Основа класса

en: Override Methods
ru: Переопределение методов

note: #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
ru: Члены класса

en: Test Cases
ru: Варианты теста

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
ru: Текущий текстовый документ не является шаблоном <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
ru: Необходимо открыть текстовый документ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
ru: Шаблон класса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
ru: &Обработка пустых строк

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
ru: Сохранить

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
ru: Удалить повторения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
ru: Удалить все

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
ru: <b>Предпросмотр:</b> %1

en: Framework
ru: Платформа

en: Get More Templates...
ru: Получить другие шаблоны...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
ru: Добавить выбранные сейчас объекты из дерева проектов в сборку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
ru: Удалить выбранные сейчас объекты из сборки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
ru: Поднять выбранные объекты вверх

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
ru: Переместить выбранные объекты выше

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
ru: Переместить выбранные объекты ниже

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
ru: Опустить выбранные объекты вниз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
ru: Параметры класса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
ru: Абстрактный класс (может быть полностью виртуальным)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
ru: Запретить копирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
ru: Неявное разделение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
ru: D-указатель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
ru: Доступный d-указатель в стиле Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
ru: Возможность виртуализации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
ru: Группировать по уровню доступа (открытый, закрытый и т.д.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
ru: Выберите тип лицензии для создаваемого класса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
ru: Тип лицензии:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
ru: Отметьте этот флажок, если хотите сохранить эту лицензию для использования в будущем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
ru: Сохранить лицензию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
ru: <p>В качестве переменных в лицензии можно использовать <code>&lt;year&gt;</code> и <code>&lt;copyright holder&gt;</code>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
ru: Определите имя класса и классы, от которых он будет наследоваться.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
ru: &Идентификатор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
ru: На&следование:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
ru: Выберите, где будет сохранён создаваемый класс.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
ru: Размещение в существующих файлах

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
ru: Выходные файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
ru: Имена файлов в нижнем регистре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
ru: Отметьте методы, которые вы хотите переопределить в создаваемом классе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
ru: Базовый класс -> Функция

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
ru: Задайте название теста и определите его варианты.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
ru: Варианты &теста:

en: Generic Project Manager
ru: Управление произвольными проектами

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
ru: Расширение, предоставляющие основные функции управления проектами на уровне файловой системы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
ru: Включить в проект файлы, подходящие под следующие шаблоны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
ru: Исключить из проекта файлы, подходящие под следующие шаблоны:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
ru: Постарайтесь сократить краткое описание до %1 симв.

en: Separate summary from details with one empty line.
ru: Отделите краткое описание от подробностей одной пустой строкой.

en: Try to keep line length below %1 characters.
ru: Постарайтесь сократить длину строки до %1 симв.

en: A plugin to support git version control systems
ru: Модуль поддержки управления версиями Git

en: git is not installed
ru: git не установлен

en: Git Stashes
ru: Запасники Git

en: Stash Manager
ru: Управление запасниками

en: Push Stash
ru: Отправить в запасник

en: Pop Stash
ru: Использовать запасник

en: error: %1
ru: ошибка: %1

en: Did not specify the list of files
ru: Не указан список файлов

en: Could not revert changes
ru: Не удалось отменить изменения

en: No files or message specified
ru: Нет файлов или сообщения

en: No files to remove
ru: Нет файлов для удаления

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
ru: Обнаружены незафиксированные изменения, хотите сначала убрать их в запасник?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
ru: Вы действительно хотите ликвидировать запасник «%1»?

en: KDevelop - Git Stash
ru: KDevelop - запасник Git

en: Select a name for the new branch
ru: Введите имя новой ветви

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
ru: Применить изменения из запасника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
ru: Применить изменения из запасника и ликвидировать его

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
ru: Создаёт новую ветвь, применяет в ней изменения из запасника и удаляет его.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
ru: Удалить выбранную ветвь

en: All Open Projects
ru: Все открытые проекты

en: Find/Replace In Files
ru: Поиск/замена в файлах

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
ru[0]: %2 и ещё %1 месте
ru[1]: %2 и ещё %1 местах
ru[2]: %2 и ещё %1 местах
ru[3]: %2 и ещё %1 месте

en: Find/Replace in Files
ru: Поиск/замена в файлах

en: Search aborted
ru: Поиск прерван

en: No files found matching the wildcard patterns
ru: Файлы, соответствующие шаблону, не найдены

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
ru: Группы захвата в строке поиска не допускаются

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
ru[0]: Поиск <b>%2</b> в %1 файле
ru[1]: Поиск <b>%2</b> в %1 файлах
ru[2]: Поиск <b>%2</b> в %1 файлах
ru[3]: Поиск <b>%2</b> в одном файле

en: Failed: %1
ru: Произошла ошибка: %1

en: Grep: %1
ru: Фильтр: %1

en: Line %1:
ru: Строка %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
ru[0]: <b>%1</b> совпадение
ru[1]: <b>%1</b> совпадения
ru[2]: <b>%1</b> совпадений
ru[3]: <b>%1</b> совпадение

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
ru[0]: <b>%1</b> файле
ru[1]: <b>%1</b> файлах
ru[2]: <b>%1</b> файлах
ru[3]: <b>%1</b> файле

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
ru: <h3>%1 в %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
ru[0]: <big>%2 <i>(%1 совпадение)</i></big>
ru[1]: <big>%2 <i>(%1 совпадения)</i></big>
ru[2]: <big>%2 <i>(%1 совпадений)</i></big>
ru[3]: <big>%2 <i>(%1 совпадение)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
ru: Заменить <b>%1</b> на <b>%2</b> в файле %3, строке %4, столбце %5 не удалось.

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
ru: Панель вывода поиска/замены

en: &Previous Item
ru: &Предыдущее вхождение

en: &Next Item
ru: &Следующее вхождение

en: C&ollapse All
ru: С&вернуть всё

en: &Expand All
ru: &Развернуть всё

en: &Change Search Settings
ru: &Изменить параметры поиска

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ru: Очистить историю поиска

en: Search %1 in %2 (at time %3)
ru: Поиск %1 в %2 (в %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
ru: Вы хотите заменить искомую строку пустой?

en: Start replacement
ru: Начало замены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
ru: Текст для замены:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
ru: Введите текст (шаблон) для замены

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
ru: Осуществить замену выбранных вхождений.

en: Support for running grep over a list of files
ru: Поддерживает запуск grep со списком файлов

en: Find/Replace in Fi&les...
ru: На&йти/заменить в файлах...

en: Search for expressions over several files
ru: Поиск выражений в нескольких файлах

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
ru: <b>Поиск/замена в файлах</b><p>Открывает диалоговое окно «Поиск/замена в файлах», в котором вы можете ввести регулярное выражение для поиска текста во всех файлах указанного каталога. Все места соответствий будут выведены на экран, так что вы сможете перейти к ним и/или выполнить замену.</p>

en: Find and replace in this folder
ru: Найти и заменить в этой папке

en: &Find/Replace in Files
ru: На&йти/заменить в файлах

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
ru: Поиск и замена в файлах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
ru: Введите регулярное выражения для поиска
    интересующего вас текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Введите здесь регулярное выражение для поиска нужного вам текста.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если вы снимете флажок «Регулярные выражения», строка поиска будет считаться обычным текстом. То есть все спецсимволы в ней будут экранированы.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Возможные метасимволы:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> — Соответствует любому символу</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> — Соответствует началу строки</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> — Соответствует концу строки</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> — Соответствует границе слова</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> — Соответствует любому пробельному символу</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Поддерживаются следующие операторы повторения:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> — Предыдущий элемент встречается минимум один раз</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> — Предыдущий элемент может отсутствовать или встречается сколько угодно раз</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> — Предыдущий элемент встречается один или более раз</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — Предыдущий элемент встречается ровно <span style=" font-style:italic;">n</span> раз</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> — Предыдущий элемент встречается <span style=" font-style:italic;">n</span> или более раз</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — Предыдущий элемент встречается не менее <span style=" font-style:italic;">n</span> раз</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> — Предыдущий элемент встречается не менее <span style=" font-style:italic;">n</span> и не более <span style=" font-style:italic;">m</span> раз.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Помимо этого, возможны обратные ссылки на подвыражения в скобках, в виде \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">За дополнительной информацией обратитесь к <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> или странице <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
ru: Это регулярное выражение.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
ru: Это шаблон регулярного выражения. <i>%s</i> в нём занимается искомой строкой, а <i>%%</i> — символом <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
ru: Включить или выключить регулярное выражение.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
ru: Поиск с учётом регистра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
ru: Место поиска:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
ru: Выберите место, в котором вы хотите произвести поиск. Это может быть каталог, файл или несколько каталогов/файлов через точку с запятой.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
ru: Синхронизировать с каталогом текущего документа.

note: #-#-#-#-#  830 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  843  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
ru: Рекурсивно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
ru: Ограничить файлами проекта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
ru: Фильтр файлов.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
ru: Введите маску имён файла для поиска. Вы можете задать несколько масок, разделив их пробелами или запятыми.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
ru: Маска исключаемых файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
ru: Введите маску имени файла для исключения из поиска. Вы можете задать несколько масок через запятую или пробел.<p>Каждая маска внутри окружается звёздочками, так что маска может просто соответствовать части пути.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
ru: Введите шаблон замены.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
ru: Шаблон замены:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ru: Правка

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
ru: <b>Терминал</b><p>Это окно содержит встроенный эмулятор терминала.</p>

en: Embedded Terminal support
ru: Поддержка встроенного терминала

en: Open files with external applications.
ru: Открытие файлов во внешних приложениях

en: Embedded Editors
ru: Встроенные редакторы

en: External Applications
ru: Внешние приложения

en: Default Editor
ru: Стандартный редактор

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
ru: Вы хотите открывать все файлы типа %1 по умолчанию в %2?

en: Set as default?
ru: Использовать по умолчанию?

en: Pastebin Plugin
ru: Работа с Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
ru: Простая публикация патчей в службе Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
ru: <qt>Ваш патч опубликован по адресу:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
ru: <qt>Нет моделей или различий. Файл <b>%1</b> не является файлом формата diff.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
ru: <qt>Возникли проблемы при применении различий <b>%1</b> к файлу <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
ru: <qt>Возникли проблемы при применении различий <b>%1</b> к каталогу <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
ru: Не удалось открыть временный файл.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
ru: <qt>Не удалось записать <b>%1</b> во временный файл, файл удаляется.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
ru: <qt>Не удалось создать каталог назначения <b>%1</b>.
    Файл не был сохранён.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
ru: <qt>Не удалось загрузить временный файл в место назначения <b>%1</b>. Временный файл всё ещё доступен под именем <b>%2</b>. Вы можете вручную скопировать его в нужное место.</qt>

en: Could not parse diff output.
ru: Не удалось обработать результаты поиска различий.

en: The files are identical.
ru: Файлы идентичны.

en: Could not write to the temporary file.
ru: Не удалось записать во временный файл.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
ru: Собственный патч

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
ru: <b><span style="color:red">Конфликт</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
ru: <b>Возвращено.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
ru: <b>Применено.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
ru: <b>Вставка</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
ru: <b>Удаление</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
ru: <b>Предыдущий:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
ru: <b>Альтернатива:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
ru: Не удалось применить изменение: вместо ожидавшегося текста «%1» обнаружено «%2».

en: Insertion
ru: Вставка

en: Removal
ru: Удаление

en: Kompare Model Update
ru: Обновление модели Kompare

en: Patch Review
ru: Рецензирование патчей

en: Highlights code affected by a patch
ru: Подсвечивает код, затронутый патчем

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
ru: Редактирование патча

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
ru: Предыдущий файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
ru: Предыдущее различие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
ru: Следующее различие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
ru: Следующий файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
ru: Отменить рецензирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
ru: Завершить рецензирование

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
ru: База патча...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
ru: Расположение патча...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
ru: Результат команды

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
ru: Вывод команды...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
ru: Патч уже применён к локальной версии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
ru: Уже применён

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
ru[0]: %2 (%1 часть)
ru[1]: %2 (%1 части)
ru[2]: %2 (%1 частей)
ru[3]: %2 (одна часть)

en: Running tests: %p%
ru: Выполнение тестов: %p%

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
ru: Результаты тестов: пройдено %1, не пройдено %2, с ошибками %3

en: Send...
ru: Отправить...

en: Side view (Kompare)...
ru: Боковая панель (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
ru: ошибка

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
ru: неактуальная

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
ru: в ожидании

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
ru: актуальная

en: Not hit yet
ru: Ещё не достигнута

en: next hits
ru: раз

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ru: Точка останова <a href="pending">в ожидании</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ru: Точка останова <a href="dirty">неактуальна</a>

en: Breakpoint is active
ru: Точка останова актуальна

en: Hit %1 time | Hit %1 times
ru[0]: Достигнута %1 раз
ru[1]: Достигнута %1 раза
ru[2]: Достигнута %1 раз
ru[3]: Достигнута %1 раз

en: Breakpoint has errors
ru: Ошибки в точке останова

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
ru: <b>Точка останова в ожидании</b><p>В состоянии ожидания находятся точки останова, которые уже переданы в GDB, но ещё не установлены в целевом коде, так как GDB не смог найти соответствующую функцию или файл. Обычно это происходит с точками останова в разделяемых библиотеках — GDB включит эту точку только тогда, когда библиотека будет загружена.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ru: <b>Точка останова неактуальна</b><p>Это точка останова ещё не была передана в отладчик.</p>

en: &Delete Breakpoint
ru: &Удалить точку останова

en: &Disable Breakpoint
ru: &Отключить точку останова

en: &Enable Breakpoint
ru: &Включить точку останова

en: Active status
ru: Признак активности

en: Double-click to create new code breakpoint
ru: Щёлкните дважды, чтобы добавить точку останова

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ru: Точки останова в отладчике

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
ru: <b>Список точек останова</b><p>Показывает список точек останова и их текущее состояние. Щёлкнув точку останова, вы сможете изменить её и перейти к соответствующему коду в окне редактора.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ru: &Создать

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ru: Исполнение &кода

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
ru: &Запись данных

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
ru: &Чтение данных

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
ru: Д&оступ к данным

en: Disable &all
ru: &Отключить все

en: &Enable all
ru: В&ключить все

en: &Remove all
ru: У&далить все

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
ru: №%1 в %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
ru: <b>Стек</b><p>Также часто называется «стеком вызовом», представляет собой список, показывающий, какая функция выполняется в данный момент и какие функции вызывались до достижения этой точки в программе. Выделив в этом списке любую из раннее вызванных функций, вы можете просматривать значения переменных в ней.</p>

en: Breakpoint hit: %1
ru: Достижение точки останова: %1

en: Watchpoint hit: %1
ru: Достижение точки наблюдения: %1

en: Remote Path
ru: Путь на удалённом компьютере

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
ru: <a href="add_watch">Наблюдать</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
ru: <a href="watchpoint">Останов при изменении</a>

en: Debugger Variables
ru: Переменные отладчика

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
ru: <b>Дерево переменных</b><p>Дерево переменных позволяет просматривать значения локальных переменных и произвольных выражений.</p><p>Локальные переменные показываются автоматически и обновляются при каждом шаге. Каждое введённое выражение может вычисляться однократно или «наблюдаться» (обновляться автоматически). Необновляемые автоматически выражения можно вычислить вручную, используя контекстное меню. Щёлкнув в столбце имя выражения, его можно изменить на более информативное.</p><p>Чтобы изменить значение переменной или выражения, щёлкните в столбце «Значение».</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
ru: <b>Поле выражения</b><p>Задайте здесь выражение для наблюдения.</p>

en: &Natural
ru: &Естественный

en: &Hexadecimal
ru: &Шестнадцатеричный

en: Remove Watch Variable
ru: Прекратить наблюдение

en: &Copy Value
ru: &Копировать значение

en: &Stop on change
ru: О&станов при изменении

en: Recent Expressions
ru: Последние выражения

en: Re-evaluate All
ru: Пересчитать все

en: Remember Value
ru: Запомнить значение

en: Watch Variable
ru: Наблюдать переменную

en: Reevaluate Expression
ru: Пересчитать выражение

en: Remove Expression
ru: Удалить выражение

en: Data write breakpoint
ru: Останов при записи данных

en: Documentation Tool Bar
ru: Панель документации

en: Refactor
ru: Рефакторинг

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
ru: Исполняемый файл %1 не найден. Убедитесь, что он установлен и может быть запущен. <br/>Расширение не будет работать, пока вы не исправите проблему.

en: Background Parser
ru: Фоновый анализ кода

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
ru: Пропущен слишком большой файл: %1

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
ru: Размер файла (%1 б) превышает предел (%2 б).

en: File could not be read from disk.
ru: Не удалось прочитать файл с диска.

en: File could not be read from disk due to permissions.
ru: Не удалось прочитать файл с диска из-за отсутствия прав.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
ru[0]: Обработка %1 файла в %2
ru[1]: Обработка %1 файлов в %2
ru[2]: Обработка %1 файлов в %2
ru[3]: Обработка %1 файла в %2

en: Edit Document
ru: Изменить документ

en: View Differences
ru: Просмотреть различия

en: Could not find an open document
ru: Не удалось найти открытый документ

en: Error finding context for selection range
ru: Невозможно найти контекст для выделенного участка текста

en: Error checking conditions to generate code: %1
ru: Ошибка при проверке условий для генерации кода: %1

en: Error Gathering user information: %1
ru: Ошибка сбора информации о пользователе: %1

en: Error generating code: %1
ru: Ошибка генерации исходного кода: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
ru: Не удалось переименовать «%1» в «%2»

en: context-free forward-declaration %1
ru: предварительное объявление без контекста %1

en: <br /> lost declaration <br />
ru: <br /> потерянное объявление <br />

en: Back to %1<br />
ru: Вернуться к %1<br />

en: enumerator
ru: элемент перечисления

en: namespace %1 <br />
ru: пространство имён %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
ru: перечисление %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
ru: ( разрешимое предварительное объявление:

en: (unresolved forward-declaration)
ru: (неразрешимое предварительное объявление)

en: possible resolution from
ru: возможное разрешение из

en: Returns:
ru: Возвращает:

en: Enum:
ru: Перечисление:

en: Container:
ru: Контейнер:

en: Scope: %1
ru: Область видимости: %1

en: Access: %1
ru: Доступ: %1

en: Kind: %1 %2
ru: Тип: %1 (%2)

en: Kind: %1
ru: Тип: %1

en: Modifiers: %1
ru: Модификаторы доступа: %1

en: Def.:
ru: Опред.:

en: Decl.:
ru: Объяв.:

en:  Def.:
ru:  Опред.:

en:  Decl.:
ru:  Объяв.:

en: Show uses
ru: Показать обращения

en: Show documentation for
ru: Показать документацию для

en: Overrides a
ru: Переопределяется

en: Hides a
ru: Скрывается

en: Overridden in
ru: Переопределяется в

en: Overriders possible, show all
ru: Возможны переопределения, показать все

en: More overriders possible, show all
ru: Возможны ещё переопределения, показать все

en: Inherited by
ru: Является базовым для

en: Inheriters possible, show all
ru: Возможны классы-наследники, показать все

en: More inheriters possible, show all
ru: Возможны ещё классы-наследники, показать все

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ru: Неизвестное

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ru: определение

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ru: предварительное

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
ru: константа

en: Declarations:
ru: Объявления:

en: not parsed yet
ru: ещё не проанализировано

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ru: Включает

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
ru: Включается из

en: Typedef
ru: Определение типа

en: Namespace import
ru: Импорт пространства имён

en: Namespace alias
ru: Псевдоним пространства имён

en: Forward Declaration
ru: Предварительное объявление

en: Solve: %1
ru: Решить: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
ru: Проблема в <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
ru: %1 нуждается в обновлении!

en: Uses of
ru: Обращения к

en: Uses of %1
ru: Обращения к %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ru: Строка <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
ru: Строка <b>%1</b>

en: Unknown context
ru: Неизвестный контекст

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ru: В %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
ru[0]: %2: %1 обращение
ru[1]: %2: %1 обращения
ru[2]: %2: %1 обращений
ru[3]: %2: %1 обращение

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ru: Развернуть

en: 1 use found | %1 uses found
ru[0]: найдено %1 обращение
ru[1]: найдено %1 обращения
ru[2]: найдено %1 обращений
ru[3]: найдено %1 обращение

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
ru[0]: Сеанс завершился аварийно %1 раз подряд.
ru[1]: Сеанс завершился аварийно %1 раза подряд.
ru[2]: Сеанс завершился аварийно %1 раз подряд.
ru[3]: Сеанс завершился аварийно %1 раз.

en: Clear cache: [Y/n]
ru: Очистить кэш: [Y/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
ru[0]: Сеанс завершился аварийно %1 раз подряд.
ru[1]: Сеанс завершился аварийно %1 раза подряд.
ru[2]: Сеанс завершился аварийно %1 раз подряд.
ru[3]: Сеанс завершился аварийно %1 раз.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
ru: Сбой мог произойти из-за повреждения данных в кэше.
    
    Нажмите ОК, если хотите, чтобы KDevelop очистил кэш, или Отмена, если уверены, что сбой вызван другой причиной.

en: Session crashed
ru: Аварийное завершение сеанса

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
ru: Записать в %1 не удалось (возможно, переполнен диск)

en: Definition-Use Chain
ru: Цепочка определение-использование

en: Semantic Analysis
ru: Семантический анализ

en: print generated AST tree
ru: вывести построенное дерево AST

en: print generated token stream
ru: вывести полученный поток элементов

en: code to parse
ru: код для разбора

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
ru: файлы или «-» для ввода из STDIN. Если ничего не указано, используется STDIN.

en: No build directory specified for a builder job.
ru: Для задания по сборке кода не указан каталог сборки.

en: No working directory specified for a process.
ru: Рабочий каталог процесса не указан.

en: Invalid build directory '%1'
ru: Неверный каталог сборки: %1

en: Invalid working directory '%1'
ru: Неверный рабочий каталог: %1

en: Build directory '%1' is not a local path
ru: Каталог сборки «%1» не является локальным

en: Working directory '%1' is not a local path
ru: Рабочий каталог «%1» не является локальным

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
ru: Путь к каталогу сборки «%1» недействителен

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
ru: Путь к рабочему каталогу «%1» недействителен

en: *** Aborted ***
ru: *** Прервано ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
ru: *** Предупреждение: уничтожить процесс не удалось ***

en: %1 has failed to start
ru: Запустить %1 не удалось

en: %1 has crashed
ru: Команда %1 завершилась аварийно

en: Waiting for the process has timed out
ru: Время ожидания процесса истекло

en: Exit code %1
ru: Код выхода: %1

en: *** Failure: %1 ***
ru: *** Ошибка: %1 ***

en: compiling
ru: компиляция

en: generating
ru: построение

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
ru: компоновка

en: built
ru: собрано

en: installing
ru: установка

en: creating
ru: создание

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
ru: Базовый каталог проекта <b>%1</b> был удалён или оказался вне досягаемости KDevelop.
    Проект должен быть закрыт.

en: Project Folder Deleted
ru: Каталог проекта удалён

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
ru: Вы переименовываете «%1» в «%2», но конечное имя отфильтруется и не будет показано.
    Выполнить переименование?

[ctx: @info:status]
en: build
ru: сборка

[ctx: @info:status]
en: clean
ru: очистка

[ctx: @info:status]
en: configure
ru: конфигурирование

[ctx: @info:status]
en: install
ru: установка

[ctx: @info:status]
en: prune
ru: приборка

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
ru: Различные объекты

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
ru: Удалить папку <i>%1</i> не получилось.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
ru: Удалить файл <i>%1</i> не получилось.

en: The file <i>%1</i> exists already.
ru: Файл <i>%1</i> уже существует.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
ru: Не удалось создать временный файл для <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
ru: Не удалось создать файл <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
ru: Не удалось создать папку <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
ru: Импорт проекта: %1

en: Project import canceled.
ru: Импорт проекта был отменён.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ru: Путь

en: Enter the path to an item from the projects tree
ru: Введите путь к объекту в дереве проектов

en: Select the item you want to get the path from.
ru: Выберите объект для получения пути к нему

en: Select an item...
ru: Выберите объект...

en: %1 (%2 Filtered)
ru: %1 (отфильтровано: %2)

en: Folder %1
ru: Папка %1

en: Project %1
ru: Проект %1

en: KDevelop Platform
ru: Платформа KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
ru: Платформа для разработки приложений, подобных интегрированным средам разработки

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
ru: © Разработчики KDevelop, 2004-2012

en: Definition-Use Chain, C++ Support
ru: Цепочки определение-использование (DUChain), поддержка C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
ru: Установленная версия Kate не поддерживает MovingInterface, необходимый для работы KDevelop, начиная с версии 4.2.
    
    Чтобы использовать KDevelop с KDE SC до версии 4.6, где вместо MovingInterface применяется SmartInterface, выберите версию KDevelop 4.1 или предшествующую.

en: Continues the application execution
ru: Продолжить выполнение программы

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
ru: <b>Продолжить</b><p>Продолжает выполнение вашего приложения в отладчике. Это действие возможно, только если выполнение приложения было приостановлено отладчиком (например, если сработала точка останова или выполнение было приостановлено вручную).</p>

en: Restart program
ru: Перезапустить программу

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
ru: <b>Перезапустить</b><p>Начинает выполнение приложений с самого начала.</p>

en: Interrupt application
ru: Прервать выполнение программы

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
ru: <b>Прервать</b><p>Прерывает отлаживаемый процесс или текущую команду отладчика.</p>

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
ru: <b>Выполнить до курсора</b><p>Продолжает выполнение до достижения позиции курсора в коде.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
ru: Пере&йти к курсору

en: Jump to cursor
ru: Переход к курсору

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
ru: <b>Перейти к курсору</b><p>Устанавливает указатель выполняемой команды в текущее положение курсора.</p>

en: Step &Over
ru: Шаг с &обходом

en: Step over the next line
ru: Перейти через следующую строку

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
ru: <b>Шаг с обходом</b><p>Выполняет одну строку кода в исходном файле. Если в этой строке вызывается функция, эта функция выполняется как единое целое и приложение останавливается на следующей строке.</p>

en: Step over Ins&truction
ru: Шаг с обходом по инс&трукциям

en: Step over instruction
ru: Шаг с обходом по инструкциям

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
ru: <b>Шаг с обходом по инструкциям</b><p>Переходит к следующей инструкции, не опускаясь в вызовы функций.</p>

en: Step &Into
ru: Шаг с &заходом

en: Step into the next statement
ru: Шаг с заходом в следующий оператор

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
ru: <b>Шаг с заходом</b><p>Выполняет в точности одну строку исходного кода. Если в строке оказывается вызов функции, выполнение остановится на входе в функцию.</p>

en: Step into I&nstruction
ru: Шаг с заходом по и&нструкциям

en: Step into instruction
ru: Шаг с заходом по инструкциям

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
ru: <b>Шаг с заходом по инструкциям</b><p>Выполняет следующую ассемблерную инструкцию, возможно опускаясь в вызовы функций.</p>

en: Steps out of the current function
ru: Выходит из текущей функции

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
ru: <b>Шаг наружу</b><p>Выполняет код приложения до выхода из функции, выполняемой в данный момент. Затем отладчик показывает строку сразу за предшествовавшим вызовом функции. Если программа выполнялась на самом верхнем уровне (т.е. в main()), останова не произойдёт.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
ru: <b>Поставить точку останова</b><p>Поставить или убрать точку останова в текущей строке в редакторе.</p>

en: Show Documentation
ru: Показать документацию

en: *|Text File
ru: *|Текстовые файлы

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
ru: KDevelop не смог найти редактор для файла «%1» типа %2.
    Открыть его как обычный текстовый файл?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ru: Подходящий редактор не найден

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
ru: <b>Открыть файл</b><p>Открывает файл для редактирования.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ru: Это список файлов, которые были открыты последними и могут быть легко открыты отсюда вновь.

en: Save Al&l
ru: &Сохранить все

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
ru: <b>Сохранить все документы</b><p>Сохраняет всех открытые документы, при необходимости взаимодействуя с вами.</p>

en: Revert all open documents
ru: Восстановить все открытые документы

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
ru: <b>Восстановить все документы</b><p>Восстанавливает все открытые документы, возвращая их последнее сохранённое состояние.</p>

en: Close File
ru: Закрыть файл

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
ru: <b>Закрыть файл</b><p>Закрывает текущий файл.</p>

en: Clos&e All
ru: Зак&рыть все

en: Close all open documents
ru: Закрыть все открытые документы

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
ru: <b>Закрыть все документы</b><p>Закрывает все открытые документы, при необходимости взаимодействуя с вами.</p>

en: Close all other documents
ru: Закрыть все другие документы

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
ru: <b>Закрыть все другие документы</b><p>Закрывает все открытые документы, за исключением текущего активного документа.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
ru: Генератор обёртки кода C++ для Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
ru: © Разработчики KDevelop, 2008

en: input .cpp file
ru: входной файл .cpp

en: include directories for the parser (colon separated)
ru: каталоги заголовочных файлов для разбора (через двоеточие)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
ru: каталоги заголовочных файлов для генерируемых файлов реализации (через двоеточие)

en: build dir where the Makefile for the input is added
ru: каталог сборки, куда будет помещён Makefile

en: filename to be used for the .moc and the .h file
ru: имя для файлов .moc и .h

en: directory where to put the .h output
ru: каталог, куда будет помещён.h

en: directory where to put the code output
ru: каталог, куда будет помещён код

en: create implementation
ru: создать реализацию

en: Launch Configurations
ru: Конфигурации запуска

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
ru: Добавить новую конфигурацию запуска

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
ru: Удалить выбранную конфигурацию запуска

en: Rename configuration
ru: Переименовать конфигурацию

en: Delete configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
ru: В выбранной конфигурации запуска есть несохранённые изменения. Сохранить их?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
ru: Для запуска «%1» не нужна конфигурация

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
ru: <i>Выберите слева конфигурацию для редактирования<br>или нажмите кнопку «Добавить» для создания новой.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
ru: Редактирование %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
ru: Название

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
ru: Тип

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
ru: <html><font size="4">Загруженные расширения <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
ru: Настроить %1

en: Lets you customize %1.
ru: Позволяет настроить %1.

en: Configure Editor...
ru: Настроить редактор...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
ru: Настройка различных параметров редактора.

note: #-#-#-#-#  866 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
ru: Настроить уведомления...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
ru: Настройка уведомлений

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
ru: <b>Настройка уведомлений</b><p>Показывает диалог, в котором вы можете настроить уведомления.</p>

en: About KDevelop Platform
ru: О платформе KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
ru: Показать сведения о платформе KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
ru: <b>О платформе KDevelop</b><p>Показывает диалог с информацией о платформе KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
ru: Показать список загруженных расширений

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
ru: <b>Загруженные расширения</b><p>Показывает диалоговое окно с информацией о загруженных расширениях.</p>

en: &Next Window
ru: &Следующее окно

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ru: Следующее окно

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
ru: <b>Следующее окно</b><p>Активизирует следующее окно.</p>

en: &Previous Window
ru: &Предыдущее окно

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ru: Предыдущее окно

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
ru: <b>Предыдущее окно</b><p>Активизирует предыдущее окно.</p>

en: Split View &Top/Bottom
ru: Разделить окно по &горизонтали

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
ru: Разделить по горизонтали

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
ru: <b>Разделить по горизонтали</b><p>Разделяет окно редактора по горизонтали.</p>

en: Split View &Left/Right
ru: Разделить окно по &вертикали

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
ru: Разделить по вертикали

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
ru: <b>Разделить по вертикали</b><p>Разделяет окно редактора по вертикали.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
ru: Создать

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
ru: Создать файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
ru: <b>Создать файл</b><p>Создаёт пустой файл.</p>

en: &Add Tool View...
ru: &Добавить панель....

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
ru: Добавить панель

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
ru: <b>Добавить панель</b><p>Добавляет в это окно новую панель.</p>

en: Split View Top/Bottom
ru: Разделить окно по горизонтали

en: Split View Left/Right
ru: Разделить окно по вертикали

en: Add Tool View
ru: Добавить панель

en: Select the source
ru: Выберите источник

en: Select the project
ru: Выберите проект

en: open %1 as project
ru: открыть %1 как проект

en: Selected URL is invalid.
ru: Указанный адрес неверен.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
ru: Найти KTextEditor::Factory не удалось. Проверьте правильность установки KDE:
    убедитесь в том, что установлен Kate и переменная KDEDIRS определена правильно, запустите kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
ru: Ошибка системной конфигурации

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
ru: В документе «%1» есть несохранённые изменения и он был изменён внешним процессом.
    Вы хотите заменить внешние изменения?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
ru: Корректно загрузить расширение «%1» не удалось, оно было отключено.
    Причина: %2.

en: Loading Project %1
ru: Загрузка проекта %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ru: Загружается %1

en: Unable to load the project file %1
ru: Загрузить файл проекта %1 не удалось

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
ru: Создать скрытый каталог (%1) для файлов разработчика не удалось

en: Unable to get project file: %1
ru: Получить файл проекта %1 не удалось

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
ru: Загрузить %1 нельзя, так как проект с именем «%2» уже открыт.

en: Could not load project management plugin %1.
ru: Загрузить расширение для управления проектом «%1» не удалось.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
ru: Расширение, импортирующее проекты (%1) не поддерживает интерфейс IProjectFileManager.

en: Could not open project
ru: Невозможно открыть проект

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
ru: Сохранить конфигурацию проекта, относящуюся к разработке, не удалось.
    Внимание: Ваши изменения в настройках проекта будут потеряны.

en: Configure Project %1
ru: Настройка проекта %1

en: Invalid Location: %1
ru: Недопустимое расположение: %1

en: Project already being opened
ru: Проект уже открывается

en: Already opening %1, not opening again
ru: Проект %1 уже открывается и не будет открыт повторно

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
ru: Продолжить открытие проекта и использовать только что выбранную конфигурацию.

en: Open Existing File
ru: Открыть существующий файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
ru: Продолжить открытие проекта, но использовать существующую конфигурацию.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
ru: Отменить операцию и не открывать проект.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
ru: Файл конфигурации проекта уже существует в %1.
    Вы хотите заменить его или открыть существующий файл?

en: Override existing project configuration
ru: Замена существующей конфигурации проекта

en: Unable to create configuration file %1
ru: Не удалось создать файл конфигурации %1

en: Reopen the current project?
ru: Открыть текущий проект заново?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ru: Открыть/импортировать проект...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
ru: Открыть/импортировать проект

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
ru: <b>Открыть/импортировать проект...</b><p>Открывает или импортирует существующий проект KDevelop 4. Вы можете выбрать файл проекта KDevelop 4 или существующий каталог (если в этом каталоге не найдётся файл проекта KDevelop 4, он будет создан).</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ru: Получить проект...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
ru: Получить проект

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
ru: <b>Получить проект</b><p>Помогает пользователю получить внешний проект и импортирует его в KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ru: Закрыть проект(ы)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ru: Закрыть все выбранные проекты

en: Open Configuration...
ru: Настроить проект...

en: Commit Current Project...
ru: Зафиксировать проект...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
ru: Открыть проект из последних

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
ru: <b>Открыть проект из последних</b><p>Открывает проект, открывавшийся одним из последних.</p>

en: Open Project for Current File
ru: Открыть проект для текущего файла

en: Project already open: %1
ru: Проект «%1» уже открыт.

en: No active document
ru: Нет активного документа.

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
ru: Проект, который вы открываете, задействован в сеансе %1. Хотите открыть этот сеанс?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
ru: Введите название проекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
ru: Выберите подходящее расширение для работы с этим проектом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
ru: Система сборки:

en: Do not obtain
ru: Не получать

en: Could not create the directory: %1
ru: Не удалось создать каталог: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
ru: Для получения этого проекта нужно указать правильный путь к ещё несуществующему каталогу

en: You need to specify a valid project location
ru: Необходимо указать правильное расположение проекта

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
ru: Выберите каталог...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
ru: Текущая конфигурация запуска не поддерживает режим «%1».

en: Configure Launches...
ru: Настроить конфигурации запуска...

en: Open Launch Configuration Dialog
ru: Открыть диалог настройки конфигураций запуска

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
ru: Открыть диалог настройки конфигураций запуска

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
ru: <p>Открывает диалог конфигураций запуска, в котором можно добавить новые или изменить существующие конфигурации.</p>

en: Execute Launch
ru: Запустить

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
ru: Запустить

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
ru: Запустить с текущей конфигурацией

en: Execute current Launch
ru: Запустить с текущей конфигурацией

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
ru: <b>Запустить</b><p>Выполняет активную цель или основную программу, заданную в текущей конфигурации запуска.</p>

en: Debug Launch
ru: Начать отладку

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
ru: Начать отладку с текущей конфигурацией

en: Debug current Launch
ru: Начать отладку с текущей конфигурацией

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
ru: <b>Начать отладку</b><p>Выполняет активную цель или основную программу, заданную в текущей конфигурации запуска, в отладчике.</p>

en: Profile Launch
ru: Начать профилирование

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
ru: Начать профилирование с текущей конфигурацией

en: Profile current Launch
ru: Начать профилирование с текущей конфигурацией

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
ru: <b>Начать профилирование</b><p>Выполняет активную цель или основную программу, заданную в текущей конфигурации запуска, в профилировщике.</p>

en: Stop All Jobs
ru: Остановить все задания

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
ru: Остановить все

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
ru: Остановить все текущие запущенные задания

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
ru: <b>Остановить все задания</b><p>Запрашивает остановку всех работающих заданий.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
ru: Меню, позволяющее остановить отдельные задания

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
ru: <b>Остановить</b><p>Выводит список заданий, которые можно остановить по одному.</p>

en: Current Launch Configuration
ru: Текущая конфигурация запуска

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
ru: Текущая конфигурация запуска

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
ru: <p>Выберите конфигурацию для запуска по умолчанию.</p>

en: <%1> Unnamed job
ru: Задание без имени <%1>

en: Process Error
ru: Ошибка процесса

en: New %1 Launcher
ru: Новая конфигурация «%1»

en: %1 As...
ru: %1...

en: Save Modified Files?
ru: Сохранить изменённые файлы?

en: The following files have been modified. Save them?
ru: Следующие файлы были изменены. Сохранить?

en: Save &Selected
ru: &Сохранить выбранные

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
ru: Сохранить все выбранные файлы

en: Save &None
ru: &Ничего не сохранять

en: Discard all modifications
ru: Забыть все изменения

en: (no projects)
ru: (нет открытых проектов)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ru: Текущий сеанс и все связанные с ним настройки будут удалены. Проекты изменены не будут. Удалить сеанс?

en: New Session Name
ru: Новое название сеанса:

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
ru: Предыдущая работа с этим сеансом была прервана аварийно. Однако следующие изменённые файлы можно восстановить из резервной копии от %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
ru: Восстановить %1 не удалось, файл восстановления пуст

en: Recovery
ru: Восстановление

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
ru: Записать восстановленные копии в %1 не удалось. Проверьте, есть ли у вас права для записи в вашем домашнем каталоге. Кроме того, для стабильной работы приложения на диске с вашим домашним каталогом должно быть свободное место. Если этого места недостаточно, вы столкнётесь с ошибками в работе приложения.

en: Recovery Error
ru: Ошибка восстановления

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ru: Начать новый сеанс

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
ru: Запустить новый экземпляр KDevelop и начать в нём новый сеанс

en: Rename Current Session...
ru: Переименовать текущий сеанс...

en: Delete Current Session...
ru: Удалить текущий сеанс...

en: Configure Sessions...
ru: Настроить сеансы...

en: Create/Delete/Activate Sessions
ru: Создание/удаление/выбор сеансов

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
ru: <b>Настроить сеансы</b><p>Показывает диалог Создания/удаления сеансов и позволяет выбрать другой сеанс.</p>

[ctx: @info]
en: Delete session
ru: Удалить сеанс

en: Pick a session
ru: Выбрать сеанс

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
ru: Активный сеанс.
    код процесса %1, приложение %2, компьютер %3

en: Create New Session
ru: Создать новый сеанс

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
ru: Файл блокировки сеанса неактуален.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
ru: Ошибка при попытке получить файл блокировки сеанса.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
ru: Файл блокировки сеанса принадлежит другому процессу.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
ru: экземпляр приложения %1 (PID: %2) сделан видимым

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
ru: запущенный экземпляр %1 (PID: %2) по-видимому завис

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
ru: Данное приложение не отвечает на вызов DBUS, возможно оно прекратило работу или повисло.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
ru: Заблокировать сеанс <em>%1</em> не удалось, так как он уже заблокирован приложением %2 (PID %4) на компьютере %3.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
ru: Заблокировать сеанс <em>%1</em> не удалось (файл блокировки недоступен).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ru: <p>Вы хотите удалить файл блокировки и принудительно запустить новый экземпляр %1?<br/><strong>Будьте осторожны:</strong> Делайте это, только если вы уверены, что этот сеанс не используется никаким другим процессом.</p><p>В противном случае закройте мешающий вам экземпляр или выберите другой сеанс.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ru: <p>Закройте мешающий вам экземпляр приложения или выберите другой сеанс.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
ru: Удалить файл блокировки

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
ru: Повторить попытку запуска

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
ru: Выбрать другой сеанс

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
ru: Ошибка блокировки сеанса %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
ru: Сеанс %1 уже открыт в другом работающем экземпляре приложения.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
ru: Ошибка удаления сеанса

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
ru: <p>Удалить заблокированный сеанс нельзя.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
ru: <p>Этот сеанс заблокирован приложением %1 (PID %3) на компьютере %2 .

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ru: Этот сеанс и все связанные с ним настройки будут удалены. Проекты изменены не будут. Удалить сеанс?

[ctx: @title]
en: Delete Session
ru: Удаление сеанса

en: Configure Sessions
ru: Настройка сеансов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
ru: Сделать активным

en: Parser Background Settings
ru: Настройки фонового анализа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
ru: <p>Включает или выключает фоновый анализ кода.<br>Не отключайте его без необходимости, так как это поломает значительную часть функциональности KDevelop.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
ru: Включить фоновый анализ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
ru: Время ожидания до проведения повторного анализа в процессе редактирования кода.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
ru: Максимальное число параллельных экземпляров фоновых анализаторов. Если не уверены, выберите 1 или 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
ru: Максимальное число потоков

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
ru:  потоки

en: Language Support Settings
ru: Настройки языковой поддержки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
ru: При отключении этого флажка окно завершения кода не будет появляться само.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
ru: Определите, должна ли показываться дополнительная информация о текущем элементе в интерфейсе автозавершения.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
ru: <p>Интерфейс завершения кода может работать в минимальном и в детализированном режиме.<br>Определите, когда должен включаться расширенный режим.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
ru: При вызове вручную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
ru: Расширенное завершение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
ru: Вызывать автоматически

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
ru: Определите, должна ли показываться дополнительная информация о текущем элементе в интерфейсе автозавершения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
ru: Дополнительные сведения о текущем элементе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
ru: Семантическая подсветка кода

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
ru: <p>Этот параметр определяет интенсивность цветового выделения локальных типов, например аргументов функции, внутренних переменных и т.д.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
ru: Интенсивность цвета локальных объектов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
ru: <p>Подсвечивает семантические ошибки, например ссылки на несуществующие или недоступные объявления.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
ru: Подсветка семантических ошибок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
ru: <p>При включении дополнительно подсвечивает строки с ошибками и их положение на полосе прокрутки.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
ru: Подсветка строк с ошибками

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
ru: Разделённый пробелами список слов, служащих признаком комментария TODO (Задачи)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
ru: Слова-маркеры TODO:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
ru: Разделённый пробелами список слов, служащих признаком комментария TODO (Задачи).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
ru: <p>Этот параметр позволяет изменять интенсивность цветового выделения глобально доступных типов, например классов, методов, функций и т.д.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
ru: Интенсивность цвета глобальных объектов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
ru: Анализ проекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
ru: <p>Когда проект содержит больше заданного числа файлов, он будет обрабатываться в упрощённом режиме, с большей скоростью за счёт уменьшения объёма информации. При этом возможности быстрого перехода и глобальной навигации будут урезаны.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
ru: Минимальный размер проекта для упрощённой обработки

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
ru: Компонент редактирования текста в KDE не найден.
    Проверьте установку KDE.

en: No Source Formatter available
ru: Преобразователи форматирования не найдены

en: New Environment Variable
ru: Новая переменная окружения

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
ru: Имя переменной:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
ru: Значение переменной:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
ru: Группы окружения

note: #-#-#-#-#  835 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
ru: Удалить группу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
ru: Назначить по умолчанию

en: Plugin Selection
ru: Выбор расширения

[ctx: @title:group]
en: Core
ru: Базовые

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ru: Управление проектами

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ru: Управление версиями

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ru: Утилиты

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ru: Документация

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ru: Поддержка языков

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ru: Отладка

[ctx: @title:group]
en: Testing
ru: Тестирование

[ctx: @title:group]
en: Other
ru: Другое

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
ru: Обрабатывать весь исходный код проекта в фоновом режиме

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
ru: Если этот параметр установлен, KDevelop передаст весь исходный код,
            найденный текущей системой сборки, для анализа модулю поддержки соответствующего
            языка. Этот вариант обеспечивает более полную поддержку языка, но может
            быть медленнее.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
ru: Выберите базовый каталог для создания новых проектов

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
ru: Сохранять все открытые документы перед сборкой

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
ru: Если этот параметр установлен, все открытые документы будут сохраняться автоматически перед началом каждой сборки.

en: Projects Settings
ru: Настройки проектов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
ru: Выберите базовый каталог для создания новых проектов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
ru: Базовый каталог проектов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
ru: При открытии проекта анализировать все включённые в него файлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
ru: Обрабатывать все файлы проекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
ru: Сохранять все изменённые документы перед выполнением операции «Сборка»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
ru: Сохранять все документы перед сборкой

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
ru: Стиль %1 также используется для следующих языков:
    %2.
    Вы уверены, что хотите удалить его?

en: Style being deleted
ru: Удаление стиля

en: New %1
ru: Новый стиль %1

en: No Language selected
ru: Не выбран язык

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
ru: Переопределяет режим отступа в редакторе согласно следующему стилю форматирования в документах, не содержащих инструкций Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
ru: Переопределить режим отступа Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
ru: Добавляет в обрабатываемые документы инструкцию Kate, соответствующую стилю форматирования.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
ru: Добавлять инструкции Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
ru: Стили форматирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
ru: Преобразователь:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
ru: Расположение панелей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
ru: <p>Определяет, будет ли левый нижний угол занимать панель, расположенная слева, или нижняя панель.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
ru: Левый нижний угол занимает:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
ru: <p>Определяет, будет ли правый нижний угол занимать панель, расположенная справа, или нижняя панель.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
ru: Правый нижний угол занимает:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
ru: Левая панель

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
ru: Нижняя панель

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
ru: Правая панель

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
ru: Просмотр во вкладках

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
ru: Включает панель вкладок непосредственно над окном редактирования документов.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
ru: Определяет, будет ли новая вкладка располагаться рядом с текущей.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
ru: Размещать новую вкладку рядом с текущей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
ru: При включении позволяет расширениям располагать связанные файлы по соседству.
    Например, заголовочный файл будет открыт рядом с файлом реализации.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
ru: Располагать связанные документы рядом

en: User Interface Settings
ru: Настройки пользовательского интерфейса

en: &Reformat Source
ru: Пере&форматировать файл

en: Reformat source using AStyle
ru: Переформатировать файл с помощью AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
ru: <b>Переформатировать файл</b><p>Выполняет форматирование исходного кода с применением библиотеки <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
ru: Переформатировать строку

en: Reformat current line using AStyle
ru: Переформатировать строку с помощью AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
ru: <b>Переформатировать строку</b><p>Выполняет форматирование текущей строки с применением библиотеки <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
ru: Форматировать файлы

en: Format file(s) using the current theme
ru: Форматировать файл(ы), применяя текущую тему оформления

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
ru: <b>Форматировать файлы</b><p>Выполняет форматирование с использованием библиотеки <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
ru: Прочитать %1 не удалось

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ru: Закрытие документа

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
ru: Файл «%1» изменён на диске.
    
    Заменить содержимое этого файла? (Внешние изменения будут потеряны.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
ru: Документ изменён внешней программой

en:  Line: %1 Col: %2
ru:  Строка: %1 Столбец: %2

en: Area Switcher
ru: Переключение областей

en: Select Tool View to Add
ru: Выберите панель

en: Close Working Set (Left Click)
ru: Закрыть рабочий набор (левый щелчок)

en: Duplicate Working Set
ru: Скопировать рабочий набор

en: Load Working Set (Left Click)
ru: Загрузить рабочий набор (левый щелчок)

en: Delete Working Set
ru: Удалить рабочий набор

en: <b>Working Set</b>
ru: <b>Рабочий набор</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
ru: Удаляет этот рабочий набор. На текущие документы это не влияет.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
ru: Добавить все документы этого рабочего набора в текущий активный рабочий набор.

en: Subtract All
ru: Убрать все

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
ru: Удалить все документы этого рабочего набора из текущего активного рабочего набора.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
ru: Щёлкните, чтобы открыть и активировать этот документ.

en: Remove this file from the current working set
ru: Удалить этот файл из текущего рабочего набора

en: Add this file to the current working set
ru: Добавить этот файл в текущий рабочий набор

en: Line: 00000 Col: 000
ru: Стр: 00000 Столб: 000

en: Show sorted list of opened documents
ru: Вывести отсортированный список открытых документов

en: Close All Files
ru: Закрыть все файлы

en: (c) 2007, Alexander Dymo
ru: © Alexander Dymo, 2007

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
ru: Щёлкните правой кнопкой,
    чтобы добавить другие панели.

en: Toggle '%1' tool view.
ru: Показать/скрыть панель «%1».

en: Toolview Position
ru: Положение панели

[ctx: toolview position]
en: Left
ru: Слева

[ctx: toolview position]
en: Bottom
ru: Снизу

[ctx: toolview position]
en: Right
ru: Справа

[ctx: toolview position]
en: Top
ru: Сверху

en: Assign Shortcut...
ru: Выбрать комбинацию клавиш...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
ru: С помощью этой комбинации клавиш вы сможете включать/отключать панель.

en: Remove Toolview
ru: Удалить панель

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
ru: Выбор комбинации клавиш для панели «%1»

en: %1 Tool Bar
ru: Панель инструментов %1

en: Show Left Dock
ru: Показать левый блок

en: Show Right Dock
ru: Показать правый блок

en: Show Bottom Dock
ru: Показать нижний блок

[ctx: @action]
en: Focus Editor
ru: Перейти в редактор

en: Hide/Restore Docks
ru: Скрыть/вернуть блоки

en: Next Tool View
ru: Следующая панель

en: Previous Tool View
ru: Предыдущая панель

en: Tool Views
ru: Панели

en: Left Button Bar
ru: Левая панель кнопок

en: Right Button Bar
ru: Правая панель кнопок

en: Bottom Button Bar
ru: Нижняя панель кнопок

en: Duchain builder application
ru: Генератор цепочек определение-использование (duchain)

en: (c) 2009 David Nolden
ru: © David Nolden, 2009

en: Show warnings
ru: Показывать предупреждения

en: Show warnings and debug output
ru: Показывать предупреждения и отладочные сообщения

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
ru: Принудительно обновить контексты верхнего уровня для указанных файлов

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
ru: Принудительно обновить контексты верхнего уровня для указанных файлов и всех включённых в них

en: Number of threads to use
ru: Число потоков выполнения

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
ru: Генерируемый набор элементов. Параметры: empty (пустой), simplified-visible-declarations (упрощённые видимые объявления), visible-declarations (видимые объявления; по умолчанию), all-declarations (все объявления), all-declarations-and-uses (все объявления и обращения), all-declarations-and-uses-and-AST (все объявления, обращения и AST).

en: Print problems encountered during parsing
ru: Сообщать о проблемах, обнаруженных при анализе

en: configure environment variables
ru: Настроить переменные окружения

en: Run all tests in %1
ru: Запустить все тесты в %1

en: '%1' + '%2'
ru: «%1» + «%2»

en: Simple KDE ssh client provider
ru: Простой клиент ssh для KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
ru: Выводит стандартный диалог пароля KDE и устанавливает ssh-соединение, используя libssh. После подключения создаёт туннель, выполняя «svnserve -t».

en: (c) 2009
ru: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
ru: Используйте этот клиент вместо стандартного ssh, работая с subversion, чтобы вводить пароль в стандартном диалоге KDE, а не в приглашении командной строки.

en: Hostname to connect
ru: Имя компьютера

en: Subversion command to call
ru: Вызываемая команда Subversion

en: svnserve option
ru: параметр svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
ru: Не удалось создать сокет, операция прервана.

en: Get host by name failed, operation aborted.
ru: Найти компьютер по имени не удалось, операция прервана.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
ru: Соединиться с компьютером не удалось, операция прервана.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
ru: Начать сеанс ssh не удалось, операция прервана.

en: SSH connection failed, operation aborted.
ru: Ошибка SSH-соединения, операция прервана.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
ru: Сервер не поддерживает никакие методы проверки подлинности пользователя, операция прервана.

en: ssh auth
ru: Аутентификация для ssh

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
ru: Неподдерживаемый тип проверки подлинности (возможно, это ошибка в программе). Операция прервана.

en: Authentication failed, operation aborted.
ru: Ошибка при проверке подлинности, операция прервана.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
ru: Не удалось открыть канал ssh, операция прервана.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
ru: Запустить «svnserve -t» не удалось, операция прервана.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
ru: Установить неблокирующий режим stdin нельзя, операция прервана.

en: &Password or passphrase:
ru: &Пароль или секретная фраза:

en: Publi&c key:
ru: &Открытый ключ:

en: P&rivate key:
ru: &Закрытый ключ:

en: Password auth
ru: Аутентификация по паролю

en: Public key auth
ru: Аутентификация по ключу

en: No auth type supported by server
ru: Сервер не поддерживает типы аутентификации

en: Select keys
ru: Выберите ключи

en: Working Directory does not exist: %1
ru: Рабочий каталог не существует: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
ru: Путь к рабочему каталог не абсолютный: %1

en: Process exited with status %1
ru: Процесс завершён со статусом %1

en: Command finished with error %1.
ru: Команда завершилась с ошибкой %1.

en: Command exited with value %1.
ru: Команда завершилась с результатом %1.

en: Revision Graph...
ru: История изменений...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
ru: Показать диалог управления ветвями нельзя, текущая ветвь недоступна.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
ru: Прежде чем создавать новую ветвь, вы должны выбрать в этом списке базовую.

en: New branch
ru: Новая ветвь

en: Name of the new branch:
ru: Имя новой ветви:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
ru: Ветвь «%1» уже существует.
    Выберите другое имя.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
ru: В данный момент выбрана ветвь «%1».
    Чтобы удалить её, необходимо сначала переключиться на другую.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
ru: Вы действительно хотите необратимо удалить ветвь «%1«?

en: Already on branch "%1"
ru: Уже на ветви «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
ru: Создать новую ветвь из выбранной

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
ru: То же, что и git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
ru: Извлечь в выбранную ветвь

en: Listing the log of the files failed
ru: Список файлов с ошибками

en: No log information found
ru: Журнал сообщений пуст

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
ru: Изменение

en: Branch "%1" already exists.
ru: Ветвь «%1» уже существует.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ru: Переименовать «%1» в «%2»?

en: No Version Control support for this project.
ru: Управление версиями для данного проекта не поддерживается.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
ru: Автор: %1
    Дата: %2
    Сообщение фиксации: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
ru: Добавлен

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
ru: Удалён

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
ru: Конфликтует

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
ru: Изменён

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
ru: Актуален

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Source Location
ru: Исходное расположение

en: Source Revision
ru: Исходная ревизия

en: Show Differences...
ru: Показать различия...

en: History...
ru: История...

en: Show Diff...
ru: Показать различия...

en: Show Diff (all files)...
ru: Показать различия (во всех файлах)...

en: There are no differences.
ru: Различия не обнаружены.

en: VCS support
ru: Поддержка систем управления версиями

en: Unable to get difference.
ru: Выявить различия не удалось.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
ru: История в %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ru: Вывести аннотации не удалось, редактор не имеет интерфейса KTextEditor::AnnotationInterface.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ru: Работа с аннотациями невозможна (документ не найден, либо не является текстовым):
    %1

en: Copy Revision
ru: Копировать ревизию

en: Introduce the repository URL...
ru: Введите адрес репозитория...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
ru: Выбор файлов для фиксации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
ru: Фиксировать файлы:

en: Old Messages
ru: Старые сообщения

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ru: Фиксировать

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
ru: <qt>Будут зафиксированы файлы:
    <ul>%1</ul>
    С сообщением:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
ru: Подтверждение фиксации в репозитории

en: Could not create a patch for the current version.
ru: Создать патч для текущей версии не удалось.

en: Difference between revision %1 and %2:
ru: Различие между ревизиями %1 и %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
ru: Различия между ревизиями

en: Diff to previous revision
ru: Отличие от предыдущей ревизии

en: Diff between revisions
ru: Различия между ревизиями

en: Difference To Previous
ru: Отличие от предыдущей

en: Difference between Revisions
ru: Различия между ревизиями

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
ru: Просмотр журнала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
ru: Подробности события:

en: In file included from:
ru: В файле, включённом из:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
ru: Источник

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
ru: Проблема

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
ru: Файл

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
ru: Строка

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
ru: Позиция

en: Problem Reporter
ru: Диагностика проблем

en: Shows errors in source code
ru: Показывает ошибки в исходном коде

en: Solve Problem
ru: Решение проблемы

en: Force Full Update
ru: Пересканировать полностью

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
ru: Повторно проанализировать все документы

en: Show Imports
ru: Показывать включённые

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
ru: Показывать проблемы во включённых файлах

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
ru: Файлы, проблемы в которых нужно показывать

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
ru: Показывать проблем в текущем документе

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
ru: Показывать проблемы во всех открытых документах

en: Current Project
ru: Текущий проект

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
ru: Показывать проблемы в текущем проекте

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
ru: Показывать проблемы во всех проектах

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
ru: Выберите наименьшую степень важности выводимых проблем

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
ru: Показывать только ошибки

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
ru: Показывать ошибки и предупреждения

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
ru: Показывать ошибки, предупреждения и советы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
ru: Выберите нужные вам элементы:

[ctx: @action]
en: Share
ru: Опубликовать

en: Project Dashboard
ru: Панель управления проектом

en: Project Dashboard to show project's features
ru: Панель управления, показывающая сводку по проекту

en: Show Dashboard
ru: Показать панель управления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
ru: Относительный путь:

en: Project File: %1
ru: Файл проекта: %1

en: Buildset
ru: Комплект сборки

en: Remove from buildset
ru: Удалить из сборки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
ru: Последовательность сборки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
ru: Эти объекты будут собраны в показанном порядке.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
ru: Список объектов, которые будут собраны

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
ru: Введите сюда шаблон поиска с подстановочными знаками, чтобы отфильтровать в дереве проекта соответствующие файлы и цели.

en: Locate Current Document
ru: Найти текущий документ

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
ru: Найти текущий документ в дереве проекта и выделить его.

note: #-#-#-#-#  838 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
ru: Обзор проекта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
ru: Элементы сборки:

en: Project Management View
ru: Панель Проекты

en: Toolview to do all the project management stuff
ru: Панель для выполнения всех задач, связанных с управлением проектом

en: Build all Projects
ru: Собрать все проекты

en: Build Selection
ru: Собрать выделенное

en: Install Selection
ru: Установить выделенное

en: Clean Selection
ru: Очистить выделенное

en: Configure Selection
ru: Сконфигурировать выделенное

en: Prune Selection
ru: Прибрать выделенное

en: Create File
ru: Создать файл...

[ctx: @action]
en: Install
ru: Установить

[ctx: @action]
en: Clean
ru: Очистить

en: Add to Buildset
ru: Добавить в список собираемых

en: Remove From Target
ru: Удалить из цели

en: Create Folder in %1
ru: Создание каталога в %1

en: New name for '%1'
ru: Новое имя для «%1»:

en: There is already a file named '%1'
ru: Файл с именем «%1» уже существует.

en: Could not rename '%1'
ru: Не удалось переименовать «%1».

en: '%1' is not a valid file name
ru: «%1» не является допустимым именем файла.

en: Create File in %1
ru: Создание файла в %1

en: &Add to Target
ru: &Добавить в цель

en: Not available any more: %1
ru: Более недоступно: %1

en: Not available any more
ru: Более недоступно

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
ru: Возвращает: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
ru: Файл: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
ru: Панель быстрого перехода

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
ru: Проект %1

en: Not parsed yet
ru: Ещё не проанализировано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
ru: Где &искать:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
ru: &Что искать:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
ru: Быстрый переход к таким объектам, как файлы, классы и методы

en: &Quick Open
ru: &Быстрый переход

en: Quick Open &File
ru: Быстрый переход к &файлам

en: Quick Open &Class
ru: Быстрый переход к &классам

en: Quick Open &Function
ru: Быстрый переход к ф&ункциям

en: Jump to Declaration
ru: Перейти к объявлению

en: Jump to Definition
ru: Перейти к определению

en: Embedded Quick Open
ru: Встроенный быстрый переход

en: Next Function
ru: Следующая функция

en: Previous Function
ru: Предыдущая функция

en: Currently Open
ru: Открытые файлы

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
ru: Поиск файлов, классов, функций и т.п., ускоряющий перемещение в исходном коде.

en: JSON error: %1: %2
ru: Ошибка JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
ru: Ошибка запроса: %1

en: Could not create the new request:
    %1
ru: Не удалось создать запрос:
    %1

en: Could not upload the patch
ru: Не удалось отправить патч

en: ReviewBoard Support
ru: Поддержка ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
ru: Работа с патчами на ReviewBoard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ru: <qt>Созданный запрос находится по адресу:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
ru: Базовый каталог:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
ru: Откуда извлечён данный проект

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
ru: Имя пользователя в данной службе

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
ru: Фильтр репозиториев...

en: Edit Snippet Repository %1
ru: Комплект фрагментов кода %1

en: Create New Snippet Repository
ru: Создание комплекта фрагментов кода

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ru: <i>можно не задавать для фрагментов общего назначения</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
ru: Имя комплекта. Не может быть пустым и содержать косую черту (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
ru: &Пространство имён:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
ru: <p>Если определено, оно будет использоваться при автозавершении кода как префикс всех фрагментов в этом комплекте.</p>
    <p><b>Примечание:</b> пробелы здесь не допускаются.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ru: &Лицензия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ru: &Авторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ru: &Типы файлов:

en: Edit Snippet %1 in %2
ru: Фрагмент кода %1 из %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ru: Создание фрагмента кода в комплекте %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ru: Изменения в этом фрагменте не сохранены. Вы хотите продолжить и потерять их?

en: Warning - Unsaved Changes
ru: Предупреждение: несохранённые изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
ru: Показываемый &префикс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
ru: Этот префикс будет показываться при завершении кода.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
ru: Показываемые &аргументы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
ru: Эти аргументы будут показываться при завершении кода.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
ru: Показываемый &суффикс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
ru: Этот суффикс будет показываться при завершении кода.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ru: &Фрагмент

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ru: С&ценарии

en: <empty snippet>
ru: <пустой фрагмент кода>

en: insert snippet %1
ru: вставить фрагмент %1

en: <empty repository>
ru: <пустой комплект>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
ru: Вы редактировали файл данных, находящийся не в вашем домашнем каталоге; теперь в нём создана переименованная копия исходного файла.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ru: Не удалось открыть для записи файл вывода «%1»

en: Cannot open snippet repository %1.
ru: Не удалось открыть комплект фрагментов %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ru: <qt>В файле %1 (%2/%3) была обнаружена ошибка <b>%4</b><br /></qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ru: Некорректный файл фрагмента в формате XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ru: Комплект отключён, содержащиеся в нём фрагменты не будут показываться при дополнении кода.

en: Applies to all filetypes
ru: Применяется для всех типов файлов

en: Applies to the following filetypes: %1
ru: Применяется для следующих типов файлов: %1

en: Remove Repository
ru: Удалить комплект

en: Publish Repository
ru: Опубликовать комплект

en: Get New Snippets
ru: Получить новые фрагменты

en: Snippet: %1
ru: Фрагмент: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ru: Удалить фрагмент кода «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ru: Удалить комплект «%1» и все фрагменты кода, входящие в него?

en: Support for managing and using code snippets
ru: Поддержка фрагментов кода

en: Create Snippet
ru: Создать фрагмент

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ru: Фрагменты %1

en: Close the currently active output view
ru: Закрыть текущую активную панель вывода

en: Select activated Item
ru: Выделить активный элемент

en: Focus when selecting Item
ru: Передавать фокус при выделении элемента

en: Enter a wild card string to filter the output view
ru: Введите строку с подстановочными знаками для фильтрации вывода

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
ru: Предоставляет средства для показа вывода запущенных приложений

en: Jump to Next Outputmark
ru: Перейти к следующему сообщению

en: Jump to Previous Outputmark
ru: Перейти к предыдущему сообщению

[ctx: @title:window]
en: Build
ru: Сборка

[ctx: @title:window]
en: Run
ru: Выполнение

[ctx: @title:window]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: @title:window]
en: Test
ru: Тестирование

[ctx: @title:window]
en: Version Control
ru: Управление версиями

en: Support for Subversion version control systems
ru: Поддержка системы управления версиями Subversion

en: Please select only one item for this operation
ru: Выберите только один пункт для этой операции

en: Destination file/directory
ru: Конечный файл/каталог

en: Copying only works on local files
ru: Копирование работает только с локальными файлами

en: Moving only works on local files/dirs
ru: Перемещение работает только с локальными файлами/каталогами

en: Import into Subversion repository
ru: Импорт в репозиторий Subversion

en: Checkout from Subversion repository
ru: Извлечение из репозитория Subversion

en: Subversion Add
ru: Subversion: добавить

en: Not enough information to add file
ru: Недостаточно информации для добавления файла

en: Subversion Annotate
ru: Subversion: аннотирование

en: Not enough information to blame location
ru: Недостаточно информации для просмотра аннотации к файлу

en: Subversion Cat
ru: Subversion: чтение содержимого файла

en: Not enough information to execute cat
ru: Недостаточно информации для прочтения содержимого файла

en: Subversion Checkout
ru: Subversion: получение из хранилища

en: Not enough information to checkout
ru: Недостаточно информации для получения из хранилища

en: Not enough information to execute commit
ru: Недостаточно информации для передачи в хранилище

en: Subversion Copy
ru: Subversion: копировать

en: Not enough information to copy file
ru: Недостаточно информации для копирования файла

en: Subversion Diff
ru: Subversion: различия

en: Not enough information given to execute diff
ru: Недостаточно информации для получения различий

en: Subversion Import
ru: Subversion: импорт

en: Not enough information to import
ru: Недостаточно информации для импорта

en: Subversion Info
ru: Subversion: информация

en: Not enough information to execute info job
ru: Недостаточно информации для получения информации об объекте

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
ru: Для добавления: %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
ru: Для удаления: %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
ru: Удалён %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
ru: Добавлен %1

en: Updating externals: %1
ru: Обновление внешних ресурсов: %1

en: Sending %1
ru: Отправка %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
ru: Добавление %1 с типом MIME %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
ru: Определение авторов ревизии %1, пути %2 завершено

en: Reverted working copy %1
ru: Откат рабочей копии %1

en: Reverting failed on working copy %1
ru: Ошибка отката рабочей копии %1

en: Copied %1
ru: Копирование %1

en: Certificate is not yet valid.
ru: Сертификат не действителен.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
ru: CN (имя сервера) в сертификате не совпадает с фактическим именем сервера.

en: Certificate authority is unknown.
ru: Источник сертификата неизвестен.

en: Other unknown error.
ru: Другая неизвестная ошибка.

en: Enter Login for: %1
ru: Введите имя пользователя для: %1

en: Error executing Job:
    %1
ru: Ошибка выполнения:
    %1

en: Not enough information to log location
ru: Недостаточно информации о местоположении журнала

en: Subversion Move
ru: Перемещение

en: Not enough information to move file
ru: Недостаточно информации для перемещения файла

en: Subversion Remove
ru: Удаление из Subversion

en: Not enough information to execute remove job
ru: Недостаточно информации для удаления

en: Subversion Revert
ru: Откат к версии из Subversion

en: Not enough information to execute revert
ru: Недостаточно информации для отката

en: Ssl Server Certificate
ru: Сертификат SSL

en: Trust Temporarily
ru: Доверять временно

en: Trust Permanently
ru: Доверять постоянно

en: Ssl Server Certificate: %1
ru: Сертификат SSL: %1

en: Subversion Status
ru: Статус

en: Not enough information to execute status job
ru: Недостаточно информации для получения статуса

en: Subversion Update
ru: Обновление из Subversion

en: Not enough Information to execute update
ru: Недостаточно информации для обновления

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
ru: Начальная ревизия

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
ru: Конечная ревизия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
ru: Адрес репозитория:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
ru: Путь назначения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
ru: Запрашиваемый локальный путь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
ru: Указать URL репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
ru: Указать локальную рабочую копию

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
ru: Исходная ревизия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
ru: Указать полный URL репозитория или локальный рабочий путь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
ru: Целевой URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
ru: Без рекурсии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
ru: Не сравнивать удаления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
ru: Игнорировать тип содержимого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
ru: Исходный каталог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
ru: Расположение репозитория

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
ru: Расположение репозитория назначения импорта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
ru: Выберите репозиторий, в который импортируется исходный каталог

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
ru: Настройка вида журнала Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
ru: Максимальное число отображаемых записей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
ru: Не показывать журнал до точки ветвления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
ru: Принудительно удалять локально изменённые и/или неконтролируемые объекты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
ru: Выберите рабочие копии для отката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
ru: Указать как номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
ru: Указать как ключевое слово:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
ru: Указать как дату:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
ru: Причины неудачной проверки

note: #-#-#-#-#  843  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ru: Информация о сертификате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
ru: сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
ru: центр сертификации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
ru: Действителен с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
ru: начальная дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
ru: Действителен до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
ru: конечная дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
ru: отпечаток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
ru: Запрос статуса для:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
ru: Указать ревизию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
ru: Нерекурсивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
ru: Выбрать только «интересные» записи (например, локальные изменения)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
ru: Подключиться к репозиторию и дополнить информацией репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
ru: Не игнорировать svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
ru: Игнорировать внешние элементы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
ru: Обновить только непосредственно вложенные объекты (нерекурсивно)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
ru: Игнорировать внешние записи

en: Switch to Buddy
ru: Переход к связанному

en: Switch to buddy document in code editor.
ru: Переход к связанному документу в редакторе кода

en: Switch to '%1'
ru: Перейти к «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
ru: Поделиться шаблонами

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
ru: Скопировать шаблон

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
ru: Введите сюда шаблон поиска с подстановочными знаками, чтобы отфильтровать в списке соответствующие комплекты и варианты тестов.

en: Run Selected Tests
ru: Запустить выбранные тесты

en: Run 1 test | Run %1 tests
ru[0]: Выполняется %1 тест
ru[1]: Выполняется %1 теста
ru[2]: Выполняется %1 тестов
ru[3]: Выполняется 1 тест

en: Unit Test View
ru: Панель модульных тестов

en: Lets you see and run unit tests
ru: Позволяет просматривать и запускать модульные тесты

en: Run All Tests
ru: Выполнить все тесты

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
ru[0]: Выполняется %1 тест в %2
ru[1]: Выполняется %1 теста в %2
ru[2]: Выполняется %1 тестов в %2
ru[3]: Выполняется 1 тест в %2

en: VCS Project Integration
ru: Интеграция VCS

en: Integrates VCS with Projects
ru: Интегрирует VCS в проекты

en: VCS Changes
ru: Изменения VCS

en: Locates the current document and selects it.
ru: Найти текущий документ и выделить его.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
ru: Обновить состояние всех проектов в случае изменений.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
ru: &Перемещение

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ru: D&iff

en: &Thanks To
ru: &Благодарности

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
ru: Операция слияния для выбранного объекта

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
ru: Операция синхронизации для выбранного объекта

en: Show &Status Bar
ru: Показать &статусную панель

en: &Configure %1...
ru: &Настроить %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
ru: Вы выбрали не моноширинный шрифт.
    
    Поскольку данная программа не может правильно работать с
    не моноширинными шрифтами, вы можете столкнуться с проблемами
    при редактировании.
    Вы хотите продолжить или вы хотите выбрать другой шрифт?

en: Incompatible font.
ru: Несовместимый шрифт.

en: Continue at my own risk
ru: Продолжить на ваш страх и риск

en: Select another font
ru: Выбрать другой шрифт

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
ru: Более подробную документацию можно найти в меню Справка или в поддиректории doc.

en: KDiff3-Usage
ru: Использование KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ru: Не удалось записать данные из буфера обмена во временный файл.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ru: Возможная ошибка при предобработки. Проверьте эту команду:
    
      %1
    
    Команда предобработки будет отключена.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ru: Возможная ошибка при предобработки строко ориентированного соответствия. Проверьте эту команду:
    
      %1
    
    Команда предобработки строко-ориентированного соответствия будет отключена.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
ru: Ошибка с потерей данных:
    Если ошибка постоянно повторяется свяжитесь с автором.

en: Severe Internal Error
ru: Серьёзная внутренняя ошибка

en: Mix of links and normal files.
ru: Совмещение ссылок и обычных файлов

en: Size.
ru: Размер.

en: Date & Size:
ru: Дата и размер:

en: Creating temp copy of %1 failed.
ru: Не удалось создать временную копию %1.

en: Opening %1 failed.
ru: Не удалось открыть %1.

en: Comparing file...
ru: Сравнивание файла...

en: Error reading from %1
ru: Ошибка чтения из %1

en: Unsolved
ru: Неразрешённый

en: Nonwhite
ru: Чёрный

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
ru: Сейчас программа работает в режиме объединения каталогов. Вы действительно хотите отменить все изменения и обновить содержание каталогов?

en: Continue Merging
ru: Продолжить

en: Opening of directories failed:
ru: Не удалось открыть каталоги:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ru: Каталог A «%1» не существует или это не каталог.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ru: Каталог B «%1» не существует или это не каталог.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ru: Каталог C «%1» не существует или это не каталог.

en: Directory Open Error
ru: Ошибка чтения каталога

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
ru: Путь к конечному каталогу не должен совпадать с A или B при объединении трёх каталогов.
    Проверьте снова прежде чем продолжить.

en: Parameter Warning
ru: Неправильный параметр

en: Scanning directories...
ru: Сканирование каталогов...

en: Reading Directory A
ru: Чтение каталога A

en: Reading Directory B
ru: Чтение каталога B

en: Reading Directory C
ru: Чтение каталога C

en: Some subdirectories were not readable in
ru: Не удалось прочитать некоторые подкаталоги в

en: Check the permissions of the subdirectories.
ru: Проверьте права этих каталогов.

en: Directory Comparison Status
ru: Состояние сравнения каталогов

en: Number of subdirectories:
ru: Количество подкаталогов:

en: Number of equal files:
ru: Количество одинаковых файлов:

en: Number of different files:
ru: Количество разных файлов:

en: Number of manual merges:
ru: Количество объединений вручную:

en: This affects all merge operations.
ru: Это влияет на все объединения

en: Changing All Merge Operations
ru: Изменение всех объединений

en: Processing
ru: Обработка

en: To do.
ru: Осталось сделать.

en: Copy A to B
ru: Копировать A в B

en: Copy B to A
ru: Копировать B в A

en: Delete A
ru: Удалить A

en: Delete B
ru: Удалить B

en: Delete A & B
ru: Удалить A и B

en: Merge to A
ru: Объединить в A

en: Merge to B
ru: Объединить в B

en: Merge to A & B
ru: Объединить в A & B

en: Delete (if exists)
ru: Удалить (если существует)

en: Merge (manual)
ru: Объединить (вручную)

en: Error: Conflicting File Types
ru: Ошибка: несовместимые типы файлов

en: Error: Changed and Deleted
ru: Ошибка: изменено или удалено

en: Error: Dates are equal but files are not.
ru: Ошибка: время совпадает, а содержимое файлов — нет.

en: This operation is currently not possible.
ru: Эта операция сейчас недоступна.

en: Operation Not Possible
ru: Операция недоступна

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
ru: Этого не должно случаться:
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Если вы знаете как воспроизвести это, пожалуйста, сообщите автору программы.

en: An error occurred while copying.
ru: Ошибка копирования.

en: Merge Error
ru: Ошибка объединения

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ru: Неизвестное объединение. (Этого не должно быть!)

en: Unknown merge operation.
ru: Неизвестное объединение.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ru: Сейчас начнётся объединения.
    
    Нажмите «Выполнить» после прочтения инструкций и знаете что вы делаете.
    Нажмите «Имитировать» чтобы увидеть, что должно произойти.
    
    Мы предупреждаем, что эта программа всё ещё имеет бета статус и не предоставляем никаких ГАРАНТИЙ! Делайте резервные копии ваших важных данных!

en: Starting Merge
ru: Начало объединения

en: Do It
ru: Выполнить

en: Simulate It
ru: Имитировать

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
ru: Выделенный объект имеет разные типы в разных каталогах. Выберите, что делать.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ru: Даты последнего изменения файлов одинаковы, но содержимое — нет. Выберите, что делать.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
ru: Выделенный файл был изменён в одном каталоге и удалён в другом. Выберите, что делать.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
ru: Эта операция сейчас недоступна, поскольку выполняется объединение каталогов.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ru: На предыдущем этапе произошла ошибка.
    Вы хотите продолжить с объектом, который вызвал ошибку, или пропустить этот объект?

en: Continue merge after an error
ru: Продолжить объединение после ошибки

en: Continue With Last Item
ru: Продолжить с последнего объекта

en: Skip Item
ru: Пропустить объект

en: Merge operation complete.
ru: Объединение завершено.

en: Merge Complete
ru: Объединение завершено

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ru: Имитирование объединение завершено. Вы согласны с предлагаемыми изменениями?

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ru: Произошла ошибка. Нажмите OK для подробностей.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ru: Ошибка: удаление %1: не удалось создать резервную копию.

en: delete directory recursively( %1 )
ru: удалить каталог рекурсивно(%1 )

en: delete( %1 )
ru: удалить( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
ru: Ошибка: не удалось удалить каталог при попытке прочитать этот каталог.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ru: Ошибка: операция rmdir( %1 ) завершилась с ошибкой.

en: Error: delete operation failed.
ru: Ошибка: не удалось удалить.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ru: объединение вручную( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ru:      После завершения объединения вручную нажмите F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ru: Ошибка: операция copy(%1 -> %2) завершилась с ошибкой. Не удалось удалить существующее назначение.

en: copyLink( %1 -> %2 )
ru: copyLink( %1 -> %2 ) скопировать ссылку

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ru: Ошибка: операция copyLink завершилась с ошибкой: удалённые ссылки не поддерживаются.

en: Error: copyLink failed.
ru: Ошибка операция copyLink (копирование ссылки) завершилась с ошибкой.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ru: Ошибка при выполнении rename( %1 -> %2 ). Не удалось удалить существующее назначение.

en: Error: Rename failed.
ru: Ошибка: не удалось переименовать.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ru: Не удалось создать каталог %1. Не удалось удалить существующий файл.

en: Error while creating directory.
ru: Не удалось создать каталог

en: Attr
ru: Атрибуты

en: Last Modification
ru: Последнее изменение

en: Link-Destination
ru: Объект ссылки

en: A (Dest):
ru: A (назначение):

en: A (Base):
ru: A (исходное):

en: B (Dest):
ru: B (назначение):

en: C (Dest):
ru: C (назначение):

en: Dest:
ru: Назначение:

en: Save Directory Merge State As...
ru: Сохранить состояние объединения каталога как...

en: Start/Continue Directory Merge
ru: Начать/продолжить объединение каталогов

en: Run Operation for Current Item
ru: Выполнить операцию для выбранного объекта

en: Compare Selected File
ru: Сравнить выделенный файл

en: Merge Current File
ru: Объединить текущий файл

en: Merge
    File
ru: Объединить
    файл

en: Fold All Subdirs
ru: Включая все подкаталоги

en: Unfold All Subdirs
ru: Исключая все подкаталоги

en: Choose A for All Items
ru: Выбрать A для всех

en: Choose B for All Items
ru: Выбрать B для всех

en: Choose C for All Items
ru: Выбрать C для всех

en: Auto-Choose Operation for All Items
ru: Автоматически выбирать тип действия для всех

en: No Operation for All Items
ru: Убрать действия для всех

en: Show Identical Files
ru: Показать идентичные файлы

en: Identical
    Files
ru: Идентичные
    файлы

en: Show Different Files
ru: Показать разные файлы

en: Show Files only in A
ru: Показать файлы только в A

en: Files
    only in A
ru: Файлы
    только в A

en: Show Files only in B
ru: Показать файлы только в B

en: Files
    only in B
ru: Файлы
    только в B

en: Show Files only in C
ru: Показать файлы только в C

en: Files
    only in C
ru: Файлы
    только в C

en: Compare Explicitly Selected Files
ru: Сравнить только выделенные файлы

en: Merge Explicitly Selected Files
ru: Объединить только выделенные файлы

en: Delete A && B
ru: Удалить A и B

en: Merge to A && B
ru: Объединить в A и B

en: Ignored. (User defined.)
ru: Пропущено. (Определено пользователем.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
ru: Инструмент для сравнения и объединения файлов и каталогов

en: Bugfixes, Debian package maintainer
ru: Исправления, сопровождающий Debian пакета

en: Windows installer
ru: Установщик для Windows

en: i18n-help
ru: Перевод справки

en: Clipboard-patch
ru: Патч буфера обмена

en: KIO-Help
ru: Справка по KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
ru: Класс CvsIgnoreList из Cervisia

en: Class StringMatcher
ru: Класс StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
ru: Патч подсветки равенства каталогов

en: Fix for slow startup on Windows
ru: Исправление по медленному запуску на Windows

en: Diff Ext for Windows
ru: Diff Ext для Windows

en: GNU-Diffutils
ru: GNU утилиты diff

en: Intensive test, use and feedback
ru: Тщательное тестирование, применение и отзыв

en: Mac support
ru: Поддержка Mac

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
ru: + Благодарю всех, кто отправлял отчёты об ошибках и предлагал новые идеи!

en: Merge the input.
ru: Объединить ввод.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ru: Явный основной файл. Для совместимости с некоторыми программами.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ru: Выходной файл. Подразумевает наличие -m. Например: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ru: Выходной файл, снова. (Для совместимости с некоторыми программами.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ru: Не выводить графический интерфейс если все конфликты удалось разрешить автоматически. (требуется -o файл)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
ru: Не разрешать конфликты автоматически (для совместимости...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
ru: Замена видимого названия для входного файла 1 (основной).

en: Visible name replacement for input file 2.
ru: Замена видимого названия для входного файла 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
ru: Замена видимого названия для входного файла 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
ru: Альтернативная замена видимого названия. Использовать для каждого входного файла.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
ru: Перезаписать настраиваемый параметр. Использовать один раз для любого параметра. Например: --cs "autoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
ru: Показать список настраиваемых параметров и их текущие значения.

en: Use a different config file.
ru: Использовать другой файл настроек.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ru: файл1 открыть (основной, если не указан посредством --base)

en: file2 to open
ru: файл2 открыть

en: file3 to open
ru: файл3 открыть

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ru: Осталось неразрешённых конфликтов: %1 (%2 из которых — конфликты пустых промежутков)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ru: Вывод был изменён.
    Если вы продолжите, изменения будут утеряны.

en: All input files are binary equal.
ru: Все входные файлы одинаковы на двоичном уровне.

en: All input files contain the same text.
ru: Все входные файлы содержат одинаковый текст.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
ru: Файлы %1 и %2 одинаковы на двоичном уровне.

en: Files %1 and %2 have equal text.
ru: Файлы %1 и %2 содержат одинаковый текст.

en: Total number of conflicts:
ru: Общее количество конфликтов:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
ru: 
    Количество разрешённых автоматически конфликтов:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
ru: 
    Количество неразрешённых конфликтов:

en: <No src line>
ru: <Нет исходной строки>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ru: <Конфликт объединения (пустые промежутки)>

en: <Merge Conflict>
ru: <Конфликт объединения>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ru: Не все конфликты разрешены.
    Файл не сохранён.

en: Conflicts Left
ru: Осталось конфликтов

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
ru: Конфликт в типе перевода строки. Пожалуйста, выберите тип перевода строки вручную.
    Файл не сохранён.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
ru: 
    
    Не удалось создать резервную копию. Файл не сохранён.

en: File Save Error
ru: Ошибка сохранения файла

en: Error while writing.
ru: Ошибка записи

en: Encoding for saving
ru: Кодировка для сохранения

en: Line end style:
ru: Тип перевода строки:

en: Codec from
ru: Кодировать из

en: Couldn't find files for comparison.
ru: Не удалось найти файлы для сравнения.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
ru: Не удалось удалить старую резервную копию. 
    Файл:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
ru: Не удалось выполнить переименование. 
    Файлы:

en: Getting file status: %1
ru: Получение состояния файла: %1

en: Reading file: %1
ru: Чтение файла: %1

en: Writing file: %1
ru: Запись в файл: %1

en: Making directory: %1
ru: Создание каталога: %1

en: Removing directory: %1
ru: Удаление каталога: %1

en: Removing file: %1
ru: Удаление файла: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ru: Создание символической ссылки: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ru: Переименование файла: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ru: Копирование файла: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
ru: Не удалось открыть для чтения файл %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
ru: Не удалось открыть для записи файл %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
ru: Не удалось прочитать файл %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
ru: Не удалось записать в файл %1

en: Reading directory:
ru: Чтение каталога:

en: Listing directory: %1
ru: Вывод содержимого каталога: %1

en: Line not available
ru: Строка недоступна

en: Top line
ru: Первая строка

en: Current Configuration:
ru: Текущие настройки:

en: Config Option Error:
ru: Ошибка параметра настройки:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ru: Ключ --auto использован, но не указаны выходные файлы.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ru: Ключ --auto игнорируется для каталогов

en: Saving failed.
ru: Не удалось произвести сохранение.

en: Opening of these files failed:
ru: Не удалось открыть файлы:

en: File Open Error
ru: Ошибка открытия файлов

en: Opens documents for comparison...
ru: Открыть файлы для сравнения...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ru: Сохранить результат объединения. Все конфликты должны быть разрешены!

en: Saves the current document as...
ru: Сохранить с другим именем...

en: Print the differences
ru: Распечатать отличия

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ru: Вырезать в буфер обмена

en: Copies the selected section to the clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Pastes the clipboard contents to current position
ru: Вставить из буфера обмена

en: Select everything in current window
ru: Выделить всё в текущем окне

en: Search again for the string
ru: Продолжить поиск текста

en: Configure KDiff3...
ru: Настроить KDiff3...

en: Go to Current Delta
ru: Перейти к текущему различию

en: Current
    Delta
ru: Текущее
    различие

en: Go to First Delta
ru: Перейти к первому различию

en: First
    Delta
ru: Первое
    различие

en: Go to Last Delta
ru: Перейти к последнему различию

en: Last
    Delta
ru: Последнее
    различие

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
ru: (Пропускать отличия в пустых промежутках, когда «Отображать пустые промежутки» выключено.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
ru: (Не пропускать отличия в пустых промежутках, даже когда «Отображать пустые промежутки» выключено.)

en: Go to Previous Delta
ru: Перейти к предыдущему различию

en: Prev
    Delta
ru: Предыдущее
    различие

en: Go to Next Delta
ru: Перейти к следующему различию

en: Next
    Delta
ru: Следующее
    различие

en: Go to Previous Conflict
ru: Перейти к предыдущему конфликту

en: Prev
    Conflict
ru: Предыдущий
    конфликт

en: Go to Next Conflict
ru: Перейти к следующему конфликту

en: Next
    Conflict
ru: Следующий
    конфликт

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ru: Перейти к предыдущему неразрешённому конфликту

en: Prev
    Unsolved
ru: Предыдущий
    неразрешённый

en: Go to Next Unsolved Conflict
ru: Перейти к следующему неразрешённому конфликту

en: Next
    Unsolved
ru: Следующий
    неразрешённый

en: Select Line(s) From A
ru: Выбрать строки из A

en: Choose
    A
ru: Выбрать
    A

en: Select Line(s) From B
ru: Выбрать строки из B

en: Choose
    B
ru: Выбрать
    B

en: Select Line(s) From C
ru: Выбрать строки из C

en: Choose
    C
ru: Выбрать
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ru: Перейти к следующему неразрешённому конфликту после выделения исходника

en: Auto
    Next
ru: Автоматически
    следующий

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ru: Отображать пробелы и табуляции в различиях

en: White
    Characters
ru: Пустые
    промежутки

en: Show White Space
ru: Отображать пустые промежутки

en: White
    Deltas
ru: Пустые
    различия

en: Line
    Numbers
ru: Номера
    строк

en: Choose A Everywhere
ru: Выбрать A везде

en: Choose B Everywhere
ru: Выбрать B везде

en: Choose C Everywhere
ru: Выбрать C везде

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать A для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать B для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать C для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать A для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать B для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать C для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ru: Разрешать простые конфликты автоматически

en: Set Deltas to Conflicts
ru: Определить различия как конфликты

en: Run Regular Expression Auto Merge
ru: Запустить автоматическое объединение на основе регулярного выражения

en: Automatically Solve History Conflicts
ru: Разрешать конфликты истории автоматически

en: Split Diff At Selection
ru: Разделить Diff по выделению

en: Join Selected Diffs
ru: Сгруппировать выделенные Diff

en: Show Window A
ru: Отобразить окно A

en: Show Window B
ru: Отобразить окно B

en: Show Window C
ru: Отобразить окно C

en: Focus Next Window
ru: Активировать следующее окно

en: Normal Overview
ru: Обычный обзор

en: A vs. B Overview
ru: Обзор A vs. B

en: A vs. C Overview
ru: Обзор A vs. C

en: B vs. C Overview
ru: Обзор B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
ru: Перенос по словам в окнах Diff

en: Add Manual Diff Alignment
ru: Добавить вручную выравнивание Diff

en: Clear All Manual Diff Alignments
ru: Убрать все выравнивания Diff

en: Focus Prev Window
ru: Активировать предыдущее окно

en: Toggle Split Orientation
ru: Поменять ориентация разделения

en: Dir && Text Split Screen View
ru: Режим каталог/текст

en: Toggle Between Dir && Text View
ru: Каталоги/текст

en: The merge result hasn't been saved.
ru: Результат объединения не сохранён

en: Save && Quit
ru: Сохранить и выйти

en: Quit Without Saving
ru: Выйти без сохранения

en: Saving the merge result failed.
ru: Не удалось сохранить результат объединения

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
ru: Остановить объединение каталогов?

en: Printing not implemented.
ru: Печать не поддерживается.

en: Printing completed.
ru: Печать завершена.

en: Printing aborted.
ru: Печать прервана.

en: Toggling toolbar...
ru: Отображение/скрытие панели инструментов...

en: A (Base):
ru: A (исходное):

en: Dir...
ru: Каталог...

en: C (Optional):
ru: С (необязательно):

en: Swap/Copy Names ...
ru: Поменять/копировать названия ...

en: Swap %1<->%2
ru: Поменять %1<->%2

en: Copy %1->Output
ru: Копировать %1->Вывод

en: Swap %1<->Output
ru: Поменять %1<->Вывод

en: Output (optional):
ru: Вывод (необязательно):

en: Search text:
ru: Найти:

en: Search A
ru: Поиск в A

en: Search B
ru: Поиск в B

en: Search C
ru: Поиск в C

en: Search output
ru: Поиск в выводе

en: Regular Expression Tester
ru: Проверка регулярного выражения

en: Auto merge regular expression:
ru: Регулярное выражения автоматического объединения:

en: Example auto merge line:
ru: Образец автоматически объединяемая строка:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
ru: Чтобы опробовать автоматическое объединение, скопируйте строку из ваших файлов.

en: Match result:
ru: Результат соответствия:

en: History start regular expression:
ru: Регулярное выражения начала истории:

en: Example history start line (with leading comment):
ru: Образец строка начала истории (с комментарием в начале):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
ru: Скопируйте строку начала истории из ваших файлов,
    включая комментарий в начале.

en: History entry start regular expression:
ru: Регулярное выражения начала пункта истории.

en: History sort key order:
ru: Порядок сортировки ключей истории:

en: Example history entry start line (without leading comment):
ru: Образец начало строки пункта истории (без комментария в начале):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
ru: Скопируйте начало строки пункта истории  из ваших файлов, но без комментария в начале.

en: Sort key result:
ru: Результат сортировки ключей:

en: Match success.
ru: Соответствие найдено.

en: Match failed.
ru: Соответствие не найдено.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
ru: Открывающие и закрывающие скобки не парные в регулярном выражении.

en: Unicode, 8 bit
ru: Unicode, 8 бит

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ru: Измените кодировку, если не ASCII символы не отображаются корректно.

en: Editor & Diff Output Font
ru: Шрифт редактора и вывода различий

en: Italic font for deltas
ru: Различия курсивом

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
ru: Если шрифт не содержит курсива, этот параметр не работает.

en: Colors Settings
ru: Настройки цвета

en: Editor and Diff Views:
ru: Вид окна редактора и различий

en: Diff background color:
ru: Цвет фона различий:

en: Color A:
ru: Цвет A:

en: Color B:
ru: Цвет B:

en: Color C:
ru: Цвет C:

en: Conflict color:
ru: Цвет конфликтов:

en: Current range background color:
ru: Текущий промежуток цветов фона:

en: Current range diff background color:
ru: Текущий промежуток цветов цветов фона различий:

en: Color for manually aligned difference ranges:
ru: Цвет для вручную выравненных промежутков различий:

en: Directory Comparison View:
ru: Вид окна сравнения каталогов:

en: Newest file color:
ru: Цвет самых новых файлов:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
ru: Изменение этого цвета будет иметь силу только когда начнётся следующее сравнение каталогов.

en: Oldest file color:
ru: Цвет самых старых файлов:

en: Middle age file color:
ru: Цвет файлов среднего возраста:

en: Color for missing files:
ru: Цвет для отсутствующих файлов:

en: Editor Behavior
ru: Поведение редактора

en: Tab inserts spaces
ru: Заменять табуляцию пробелами

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
ru: Вкл: нажатие Tab вставляет необходимое количество пробелов.
    Выкл: будет вставлен символ Tab.

en: Tab size:
ru: Табуляция:

en: Auto indentation
ru: Проставлять отступы автоматически

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ru: Вкл: отступы предыдущей строки будут использованы для новой строки.

en: Auto copy selection
ru: Копировать выделение в буфер обмена автоматически

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
ru: Вкл: любое выделение сразу же записывается в буфер обмена.
    Выкл: вы должны явно скопировать, например, с помощью Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
ru: Устанавливает перевод строки при сохранении редактируемого файла.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; здесь CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
ru: Настройки сравнения и объединения

en: Treat as white space.
ru: Обрабатывать как пробелы.

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ru: Пропускать цифры в процессе соответствия строк. (Похоже на Пропускать пробелы.)
    Может помочь при сравнении файлов с численными данными.

en: Ignore C/C++ comments
ru: Пропускать комментарии C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
ru: Обрабатывать комментарии C/C++ как пробелы.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ru: Обрабатывать различие в регистре как изменения в пробелах. («a»<=>«A»)

en: Preprocessor command:
ru: Предварительная команда:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ru: Предварительная обработка, определяемая пользователем (для подробностей см. документацию).

en: Line-matching preprocessor command:
ru: Предварительная команда для сравнения строк:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ru: Этот предобработчик используется только во время процесса соответствия строк.
    (Подробности см. в документации)

en: Try hard (slower)
ru: Задействовать все алгоритмы (медленно)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ru: Включить опцию --minimal для внешних программ diff.
    Анализ больших файлов будет намного медленнее.

en: Align B and C for 3 input files
ru: Выравнять B и C для 3 входных файлов

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
ru: Попробовать выровнять B и C при сравнении или объединении трёх входных файлов.
    Не рекомендуется для объединения, поскольку может усложнить процесс.
    (По умолчанию выключено)

en: Merge Settings
ru: Настройки объединения

en: Auto advance delay (ms):
ru: Задержка перед переходом, мс:

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ru: Показывать результат текущего выбора на некоторое время, а затем переходить к следующему конфликту. Диапазон: 0..2000 мс

en: Show info dialogs
ru: Отображать информационные окна

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
ru: Отображать окно с информацией о количестве конфликтов.

en: White space 2-file merge default:
ru: Пустые промежутки при объединении двух файлов:

en: Manual Choice
ru: Выбор вручную

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ru: Позволить алгоритму объединения автоматически выбирать входной для изменений только с пробелами.

en: White space 3-file merge default:
ru: Пустые промежутки при объединении трёх файлов:

en: Automatic Merge Regular Expression
ru: Регулярное выражение автоматического объединения

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
ru: Регулярное выражение для строк, где KDiff3 должен автоматически выбирать один источник.
    Когда строка с конфликтом соответствует регулярному выражению, тогда,
    если доступно, будет выбрано C, иначе — B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
ru: Запустить автоматическое объединение по регулярному выражению в начале процесса объединения

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
ru: Запустить объединение для автоматически объединяемых регулярных выражений
    сразу же после начала процесса объединения.

en: Version Control History Merging
ru: Объединение истории системы контроля версий

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
ru: Регулярное выражение для начала пункта истории системы контроля версий.
    Обычно эта строка содержит ключевое слово «$Log$».
    Значение по умолчанию: «.*\$Log.*\$.*»

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
ru: Пункт истории системы контроля версий состоит из нескольких строк.
    Введите регулярное выражение чтобы обнаружить первую строку (без комментария в начале).
    Используйте скобки чтобы группировать ключи, которые вы хотите использовать для сортировки.
    Если оставить пустым, то KDiff3 предполагает, что пустые строки отделяют пункты истории.
    Подробности см. в документации.

en: History merge sorting
ru: Сортировка объединения истории

en: Sort version control history by a key.
ru: Сортировать историю системы контроля версий по ключу.

en: History entry start sort key order:
ru: Порядок ключей сортировки начала пункта истории

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
ru: Каждая пара скобок, используемая в регулярном выражении для пункта начала истории группирует ключ, который можно использовать для сортировки.
    Укажите список ключей (который занумерованы в порядке появления
    начиная с 1) используя «,» как разделитель (например, «4,5,6,1,2,3,7»).
    Если оставить пустым, то сортировка производится не будет.
    Подробности см. в документации.

en: Merge version control history on merge start
ru: Объединить историю системы контроля версий в начале процесса объединения.

en: Run version control history automerge on merge start.
ru: Запустить автоматическое объединение истории системы контроля версий в начале процесса объединения.

en: Max number of history entries:
ru: Максимальное количество пунктов истории:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
ru: Вырезать начиная с указанного числа. Используйте -1 для всех пунктов истории.

en: Test your regular expressions
ru: Проверка ваших регулярных выражений

en: Irrelevant merge command:
ru: Ошибочная команда объединения:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
ru: Если указано, этот скрипт запускается после автоматического объединения
    когда не обнаружены другие относящие к делу изменения.
    Запускается с параметрами: файл1 файл2 файл3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
ru: Автоматически сохранить и выйти, при объединении без конфликтов

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
ru: Если KDiff3 был запущен из командной строки и все
    конфликты разрешимы без участия пользователя, тогда автоматически сохранить и выйти.
    (Подобно опции командной строки «--auto».)

en: Recursive directories
ru: Рекурсивно по каталогам

en: Whether to analyze subdirectories or not.
ru: Нужно ли анализировать подкаталоги или нет.

en: File pattern(s):
ru: Маски файлов:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ru: Маска(и) файлов, выбираемых для анализа. 
    Шаблоны: «*» и «?»
    Несколько масок можно указать, используя разделитель: «;»

en: File-anti-pattern(s):
ru: Пропускать файлы по маске:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ru: Маска(и) файлов, которые исключаются из анализа. 
    Шаблоны: «*» и «?»
    Несколько масок можно указать, используя разделитель «;»

en: Dir-anti-pattern(s):
ru: Пропускать каталоги по маске:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ru: Маска(и) каталогов, которые исключаются из анализа. 
    Шаблоны: «*» и «?»
    Несколько масок можно указать, используя разделитель «;»

en: Use .cvsignore
ru: Использовать .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
ru: Расширить пропуск по маске на все типы, которые могут быть пропущены CVS.
    Посредством локальных файлов «.cvsignore», правила могут меняться от каталога к каталогу.

en: Find hidden files and directories
ru: Учитывать скрытые файлы и каталоги

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
ru: Найти файлы и каталоги с атрибутом «скрытый».

en: Finds files and directories starting with '.'.
ru: Учитывать файлы и каталоги, начинающиеся с «.».

en: Follow file links
ru: Следовать по ссылкам на файлы

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ru: Вкл: Сравнивать файл, на который ссылка указывает.
    Выкл: Сравнивать ссылки.

en: Follow directory links
ru: Следовать по ссылкам на каталоги

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
ru: Вкл: Сравнивать каталог, на который указывает ссылка.
    Выкл: Сравнивать ссылки.

en: Case sensitive filename comparison
ru: Сравнение имён файлов и учётом регистра

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
ru: Сравнение каталогов сравнивает файлы или каталоги, если их названия соответствуют. Включите эту опцию, если регистр названий должен соответствовать. (По умолчанию на Windows Выкл, иначе Вкл.)

en: File Comparison Mode
ru: Режим сравнивания файлов

en: Binary comparison of each file. (Default)
ru: Бинарное сравнение каждого файла (по умолчанию)

en: Full analysis
ru: Полный анализ

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
ru: Провести полный анализ и показать статистическую информацию в дополнительных столбцах.
    (Медленнее чем двоичное сравнение, намного медленнее для двоичных файлов.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
ru: Сравнивать по размеру и дате изменения (неточно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
ru: Считать файлы одинаковыми, если время изменения и размер совпадают.
    Файлы с одинаковым содержанием, но разными датами изменения будут отображаться как разные.
    Полезно для больших каталогов или медленных сетей.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
ru: Сравнивать по размеру и дате, но использовать двоичное сравнение, если даты не совпадают (неточно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
ru: Считать файлы одинаковыми, если время изменения и размер совпадают.
    Если даты не совпадают, а размеры совпадают, использовать двоичное сравнение.
    Полезно для больших каталогов или медленных сетей.

en: Trust the size (unsafe)
ru: Сравнивать по размеру (неточно)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
ru: Считать файлы одинаковыми, если их размеры совпадают.
    Полезно для больших каталогов или медленных сетей, когда дата изменяется во время скачивания.

en: Synchronize directories
ru: Синхронизировать каталоги

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
ru: Предлагает сохранить файлы в обоих каталогах, так что
    оба каталога будут одинаковы.
    Работает только при сравнении двух каталогов без указания назначения.

en: White space differences considered equal
ru: Отличия в пробелах рассматриваются одинаково

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
ru: Если файлы отличаются только пробелами, рассматривать их как одинаковые.
    Эта опция Вкл только если выбран полный анализ.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ru: Принимать сразу новые файлы вместо объединения (небезопасно)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
ru: Не сравнивай, просто возьми самый новый файл.
    (Используйте только если вы знаете, что вы делаете!)
    Имеет силу при сравнении двух каталогов.

en: Backup files (.orig)
ru: Сохранить резервные копии (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
ru: Если файл будет сохранён поверх старого, то старых файл
    будет переименован с расширением «.orig» вместо его удаления.

en: Language (restart required)
ru: Язык (требуется перезапуск)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
ru: Выберите язык графического интерфейса или «Авто».
    Чтобы изменение языка вступило в силу, завершите и запустите заново KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
ru: Использовать ту же самую кодировку для остальных:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
ru: Включая эту опцию позволяет изменить все кодировки изменяя только первую.
    Выключите эту опцию, если нужны различные индивидуальные настройки.

en: Note: Local Encoding is
ru: Примечание: локальная кодировка —

en: File Encoding for A:
ru: Кодировка файла A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
ru: Если включено, то Unicode кодировка (UTF-16 или UTF-8) будет обнаружена.
    Если файл не в Unicode, тогда выбранная кодировка будет использована как кодировка по умолчанию.
    (Определение Unicode зависит от первых байтов файла.)

en: Auto Detect Unicode
ru: Автоматическое обнаружение Unicode

en: File Encoding for B:
ru: Кодировка файла B:

en: File Encoding for C:
ru: Кодировка файла C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ru: Кодировка для объединения и сохранения:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
ru: Если опция включена, то используется кодировка из входных файлов.
    В случаях затруднений появится окно с выбором кодировки для сохранения.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ru: Кодировка препроцессора:

en: Right To Left Language
ru: Язык справа налево

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
ru: Некоторые языки читаются справа налево.
    Эта опция изменяет просмотр и редактор соответственно.

en: Integration Settings
ru: Региональные настройки

en: Command line options to ignore:
ru: Пропускаемые опции командной строки:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
ru: Список опций командной строки, которые должны быть пропущены, когда KDiff3 используется другими инструментами.
    Можно указать несколько значений, разделив символом «;»
    Эта опция будет подавлять ошибку «Неизвестная опция».

en: Quit also via Escape key
ru: Выход также по клавише Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
ru: Быстрый способ выйти.
    Для тех, что привык использовать клавишу Escape.

en: Integrate with ClearCase
ru: Интегрировать с ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
ru: Интегрировать с Rational ClearCase от IBM.
    Изменяет файл «map» в подкаталоге ClearCase «lib/mgrs»
    (Включено только если каталог «bin» ClearCase присутствует в переменной PATH.)

en: Remove ClearCase Integration
ru: Убрать интегрирование с ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
ru: Восстановить старый файл «map», перед установкой интегрирования с ClearCase.

en: Incompatible Font
ru: Несовместимый шрифт

en: Continue at Own Risk
ru: Продолжить

en: Select Another Font
ru: Выбрать другой шрифт

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ru: Это сбросит абсолютно все параметры, а не только текущей вкладки.

en: PreprocessorCmd:
ru: Предварительная команда:

en: The following option(s) you selected might change data:
ru: Следующие опции, которые вы выбрали, могут изменить данные:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ru: 
    Скорее всего этого не нужно в процессе объединения.
    Вы хотите отключить эти параметры или продолжить с включенными этими параметрами?

en: Option Unsafe for Merging
ru: Опция небезопасна для объединения

en: Use These Options During Merge
ru: Использовать эти опции в процессе объединения

en: Disable Unsafe Options
ru: Отключить небезопасные

en: Loading A
ru: Загрузка A

en: Loading B
ru: Загрузка B

en: Diff: A <-> B
ru: Различие: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
ru: Построчное сравнение: A <-> B

en: Loading C
ru: Загрузка C

en: Diff: B <-> C
ru: Различие: B <-> C

en: Diff: A <-> C
ru: Различие: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
ru: Построчное сравнение: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
ru: Построчное сравнение: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
ru: Все входные файлы содержат одинаковый текст, но двоично не совпадают.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
ru: Файлы %1 и %2 имеют одинаковый текст, но двоично не совпадают.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
ru: Кажется некоторые входные файлы не являются чисто текстовыми.
    Заметим, что объединение в KDiff3 не предназначено для двоичных данных.
    Продолжайте на свой страх и риск.

en: Cutting selection...
ru: Вырезание в буфер обмена...

en: Copying selection to clipboard...
ru: Копирование в буфер обмена...

en: Inserting clipboard contents...
ru: Вставка из буфера обмена...

en: Save && Continue
ru: Сохранить и продолжить

en: Continue Without Saving
ru: Продолжить без сохранения

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ru: Поиск завершён.

en: Search Complete
ru: Поиск завершён

en: Nothing is selected in either diff input window.
ru: Ничего не выбрано ни в одном из входных окон diff.

en: Error while adding manual diff range
ru: Ошибка при добавлении вручную заданной области diff

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
ru: Настроить KDiff3

en: Synchronize Directories
ru: Синхронизировать папки

en: KDiff3 ...
ru: KDiff3

en: Compare with %1
ru: Сравнить с %1

en: Merge with %1
ru: Объединить с %1

en: Save '%1' for later
ru: Отложить на потом «%1»

en: 3-way merge with base
ru: Трёхстороннее объединение c основным файлом

en: Compare with ...
ru: Сравнить с...

en: 3 way comparison
ru: Трёхстороннее сравнение

en: About KDiff3 menu plugin ...
ru: О модуле меню KDiff3...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
ru: Модуль меню действий с файлами KDiff3: © Joachim Eibl, 2011
    Домашняя страница KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
ru: Использование расширения контекстного меню:
    Для простого сравнения двух выбранных файлов выберите пункт «Сравнить».
    Если файлы находятся в разных каталогах, то следует «Сохранить» первый файл. Тогда он появится в подменю «Сравнить с...». Воспользуйтесь этим пунктом подменю на втором файле.
    Для трёхстороннего объединения сначала следует «Сохранить» основной файл, затем на другом файле выбрать «Трёхстороннее объединение c основным файлом», который будет использован как получаемый файл объединения.
    То же самое применимо для сравнения и объединения каталогов.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
ru: О модуле меню действий с файлами KDiff3

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
ru: Модуль меню KDiff3: © Joachim Eibl, 2008
    Домашняя страница KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
ru: Использование расширения контекстного меню:
    Для простого сравнения двух выбранных файлов выберите пункт «Сравнить».
    Если файлы находятся в разных каталогах, то следует «Сохранить» первый файл. Тогда он появится в подменю «Сравнить с...». Воспользуйтесь этим пунктом подменю на втором файле.
    Для трёхстороннего объединения сначала следует «Сохранить» основной файл, затем на другом файле выбрать «Трёхстороннее объединение c основным файлом», который будет использован как получаемый файл объединения.
    То же самое применимо для сравнения и объединения каталогов.

en: About KDiff3 Menu Plugin
ru: О модуле меню KDiff3

en: kdissert Document Generator
ru: Генератор документов KDissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
ru: Каталог, выбранный вами для хранения проекта, уже существует.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
ru: Видимо, произошло что-то нехорошее: указатель вдруг стал нулевым :-/

en: (invalid: please specify a folder)
ru: (ошибка: укажите каталог)

en: (invalid folder)
ru: (неверный каталог/файл)

en: (invalid: folder is locked)
ru: (ошибка: каталог заблокирован)

en: (invalid: project already exists)
ru: (ошибка: проект уже существует)

en: Edit Document Properties
ru: Правка свойств документа

en: &Generate Documents...
ru: &Создать документ...

en: &Regenerate Document
ru: &Создать документ заново

en: &Create Picture...
ru: &Сохранить картинку...

en: Import Data...
ru: Импортировать данные

en: &Select Leaves
ru: &Выбор листов

en: &Link Leaves
ru: &Соединения

en: S&ort Subtrees
ru: &Порядок ветвей

en: S&croll
ru: &Прокрутка

en: &Focus
ru: &Фокус

en: &Focus on Root
ru: на &корень

en: Focus on Next Root
ru: на следующий корень

en: Go Item Up
ru: на уровень вверх

en: Go Item Down
ru: на уровень вниз

en: Cycle Item Next
ru: следующая ветвь

en: Cycle Item Previous
ru: предыдущая ветвь

en: &Move Selection
ru: &Сдвинуть выделенное

en: Move Objects Up
ru: Вверх

en: Move Objects Down
ru: Вниз

en: Move Objects Left
ru: Влево

en: Move Objects Right
ru: Вправо

en: &Add Objects
ru: &Добавить объекты

en: Add Mindmap Child
ru: Создать потомка

en: Add Mindmap Sibling
ru: Создать равнозначную ветвь

en: &Reorganize Map
ru: &Расположить компактно

en: Idea
ru: Идея!

en: Work Needed
ru: Нужно работать

en: Trouble There
ru: Проблемы

en: Theme 1
ru: Тема 1

en: Theme 2
ru: Тема 2

en: Theme 3
ru: Тема 3

en: Theme 4
ru: Тема 4

en: Theme 5
ru: Тема 5

en: Theme 6
ru: Тема 6

en: KDissertPart
ru: Модуль KDissert

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
ru: *.kdi|Проект KDissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
ru: *.mm|Файлы Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
ru: *.kno|Файлы Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
ru: Открытие плана размышлений

en: Save kdissert Project
ru: Сохранение проекта

en: The project was saved
ru: Проект сохранён

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
ru: Весь документ будет очищен. Вы действительно этого хотите?

en: Clear Entire Document
ru: Очистить документ

en: Failed to re-create a document at %1
ru: Не могу создать заново документ в %1

en: Location %1 is not accessible anymore
ru: Каталог %1 теперь недоступен

en: Generator %1 is not accessible anymore
ru: Генератор %1 теперь недоступен

en: Generator %1 will not work - please check your installation
ru: Генератор %1 не будет работать - возможно, были проблемы при установке программы

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
ru: Документ не содержит ни одного корневого элемента, соединённого с потомками,
    так что kdissert не создаст документа.

en: Invalid Document
ru: Неверный документ

en: No templates were found, please check your installation.
ru: Не найдено ни одного шаблона; возможно были проблемы при установке.

en: *.png|PNG Files (*.png)
ru: *.png|Файлы переносимой сетевой графики (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
ru: Захват картинки плана размышлений

en: Concept List
ru: Мысли

en: Object(s)
ru: ото всех объектов

en: Item Text
ru: Текст

en: Opens recently opened file.
ru: Открыть один из недавних файлов

en: This shows useful tips on the use of this application.
ru: Показывает заметки по использованию программы.

en: Focus on Text Panel
ru: Перейти к тексту

en: Focus on Map
ru: Перейти к карте

en: A tool for document creation using mindmap trees
ru: Инструмент для создания документов с помощью плана размышлений

en: kdissert
ru: Текстовый процессор KDissert

en: Add Link...
ru: Добавить сылку...

en: Modify Link...
ru: Изменить ссылку...

en: Launch Link
ru: Перейти по ссылке...

en: New child
ru: Создать лист-потомок

en: Select subtree
ru: Выделить потомков рекурсивно

en: Tidy
ru: Упорядочивание

en: Quick Reorganization
ru: Быстрая перекомпоновка

en: Smart Reorganization (tm)
ru: "Интеллектуальная" перекомпоновка ™

en: Unclutter Mindmap
ru: Разнести элементы

en: Select Font...
ru: Изменить шрифт

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
ru: Размеры изображения превосходят аппаратные возможности вашей платформы!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
ru: Вы дали задание KDissert перекомпоновать весь граф с помощью интеллектуального™ алгоритма. На больших картах это может привести к неудовлетворительному результату и занять много времени. Продолжить?

en: Reorganize Mindmap
ru: Перекомпоновать план размышлений

en: Reorganize
ru: Перекомпоновать

en: Empty item
ru: Ничего нет

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
ru: Этот элемент является корневым, так что цвет появится только когда вы соедините его с родительским элементом.

en: Nothing appropriate
ru: Ничего подходящего

en: Unable to copy the template files, this should not happen
ru: Не могу прочесть файл шаблона. Возможно, были ошибки при установке.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
ru: Во время генерации документа произошла ошибка; пожалуйста, загляните в каталог %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
ru: Не найден корневой элемент, KDissert не может создать основной документ.

en: Cycles are forbidden!
ru: Циклы создавать нельзя!

en: Object has already a parent!
ru: Объект может иметь только одного родителя!

en: Unable to find the kdissert file %1
ru: Не могу найти файл KDissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
ru: Не могу закачать файл KDissert! Проверьте правильность адреса %1.

en: Unable to open the kdissert file %1!
ru: Не могу открыть файл %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
ru: Не могу прочитать файл KDissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
ru: Файл %1 не похож на файл KDissert!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
ru: Файл %1 не похож на файл Freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
ru: Не могу открыть файл Knowit %1!

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
ru: Не могу создать временный файл %1.

en: Cannot open file '%1' for output.
ru: Не могу открыть файл %1 для записи.

en: Spell checker could not be started.
ru: Не могу запустить программу проверки правописания.

en: Spell checker seems to have crashed.
ru: Похоже, програма проверки правописания рухнула.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
ru: <p>... что KDissert создаёт файлы для сборки (Makefiles) документов LaTeX?</p>
    <p>Нужно только установить пакет tetex-latex и выполнить в созданом каталоге с документом LaTeX команду &quot;make&quot; </p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
ru: <p>... что удобнее работать когда окно KDissert развёрнуто?</p>
    <p>Рекомендуется разворачивать окно редактора во весь экран и записывать как можно больше идей - до того, как вы будете их связывать. Такой подход как правило обеспечивает более продуктивную работу и позволяет получать лучше структурированные карты.<p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
ru: Если выбран объект, вы можете набирать описание прямо на плане.
    Если не выбран ни один объект, текст будет направлен последнему использовавшемуся.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
ru: Для изменения размера шрифта выбранных объектов достаточно крутить колёсико мыши, удерживаю клавишу Ctrl.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
ru: В режиме выбора листов двойной щелчок мышью с нажатой клавишей Ctrl отсоединит лист под указателем от родителя.
    Последовательное нажатие левой кнопкой мыши по двум объектам (с нажатой Ctrl) свяжет эти объекты.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
ru: <p>... почему в программе нет обычных действий - копирования, вставки и перемещения в буфер?</p>
    <p>На самом деле, причин несколько.<br> KDissert поощряет появление новых идей, понятий.
    Если вам для этого потребуются копирование/вставка -
    значит эти идеи ещё не сформировались.<br>
    Если говорить о создании документации, то гораздо удобнее
     и информативнее давать названия вроде "Кошка и мышка",
    а не &quot;Глава II&quot;, &quot;Глава III&quot;...<br />
    Если вам понадобится нумерация, просто добавьте её в текст
    и немного подправьте сгенерированный программой документ.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
ru: <p>... что в проект KDissert могут быть вставлены файлы Knowit и Freemind?</p>
    <p>Они могут быть открыты через меню Файл-&gt;Открыть. Получившиеся деревья могут выглядет непривлекательно, но это легко может быть исправлено с помощью контекстного меню (Упорядочивание-&gt;...)</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
ru: <p>... что с помощью курсорных клавиш или колёсика мыши вы можете проручивать холст плана даже если удерживаете в это время её листы?</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
ru: <p>... что для дерева объектов (панель слева) определены два важных клавиатурных сокращения?</p>
    <p>Клавиша 'O' увеличивает уровень вложения выделенного объекта, а 'P' - уменьшает</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
ru: <p>... что аннотации можно вводить не переключаясь на панель текста?</p>
    <p>Вы можете вводить текст, когда выделен нужный объект. Правда, курсора нет, но необходимые исправления можно делать с помощью забоя.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
ru: <p>... что вы можете передвигать листы с помощью клавиатуры?</p>
    <p>Для этого используйте курсорные клавиши с нажатой Alt</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
ru: <p>Двойной щелчок мышью по ссвязи с нажатой клавишей Ctrl удалит её. Последовательное нажатие левой кнопкой мыши по двум объектам (с нажатой Ctrl) свяжет эти объекты.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
ru: <p>
    Используйте клавиши F2 и F3 для переключения фокуса ввода между панелью текста и планом. Удобно также отделить и развернуть текстовукю панель на весь экран. :)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
ru: <p>
    ... что вы можете задавать текст объекта и создавать новые объекты путём переноса любого текста на объект или на карту?
    </p>

en: Beamer presentation
ru: Презентация Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
ru: Создать презентацию LaTeX с помощью Beamer. Необходимая часть пакета Beamer включена в программу, но вы можете зайти на сайт Beamer ((http://latex-beamer.sourceforge.net) и установить полную версию. Также на этом сайте находится подробная документация по Beamer.Следует отметить, что большая часть выходного файла закомментирована и не появится в слайдах. Вам придётся немного поработать с созданным программой файлом TeX, но результат будет достойным!

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
ru: Для получения файла в формате PDF задите в созданный каталог и выполните команду 'make'. Для просмотра можно использовать 'make viewpdf'.
    Этот файл можно просматривать с помощью Adobe Acrobat Reader и подобных программ.
    Документ PostScript может быть получен с помощью команды 'make ps' (для просмотра - 'make viewps')
    Для правки файла main.tex рекоменбдуется пользоваться текстовым процессором вроде Kile.

en: Your mindmap is too huge
ru: Ваш план размышлений слишком велик

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
ru: % оглавление создаётся из элементов \section и \subsection.

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
ru: Создать документ OpenOffice.org, который вы сможете просмотреть с помощью OpenOffice.org или KOffice.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
ru: Зайдите в каталог и откройте файл .sxw с помощью OpenOffice.org Writer или KWord.

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
ru: Создать презентацию OpenOffice.org, которую вы сможете просмотреть с помощью OpenOffice.org или KOffice.
    Чем больше у вас хороших идей и илюстраций к ним, тем интереснее получится презнтация!
    Учтите, что текст в результирующий документ не помещается.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
ru: Зайдите в созданный каталог и откройте файл .sxi с помощью ooimpress или kpresenter.
    Алгоритм размещения изображений несовершенен, так что, возможно, некоторые из них придётся передвинуть.

en: slide %1
ru: Слайд № %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
ru: Создать документ для использования программой Plone (структурированный текст). Изображения будут помещены в каталог с текстовым файлом.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
ru: Зайдите в каталог с документом и откройте файл main.txt в текстовом редакторе (например, kate).

en: LaTeX Book
ru: Книга LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
ru: Создать книгу LaTeX (позже вы легко можете преобразовать её в отчёт) с колонтитулами и оглавлением. Для создания соответствующего файла в формате PDF вам потребуется собственно LaTeX.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
ru: Зайдите в созданный каталог и выполните комнду 'make'

en: Single HTML Page
ru: Страница HTML

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
ru: Создать гипертекстовый документ (одна страница с картинками), который можно смотреть с помощью любого обозревателя интернет (например, konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
ru: Зайдите в созданный каталог и откройте файл main.html

en: Java Applet
ru: Приложение JAVA

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
ru: Будет создан аплет на языке Java, который может быть включён в состав сайта интернет. Вы сможете просматривать его с помощью обозревателя с соответствующими возможностями (н-р, konqueror или firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
ru: Для создания документа вам потребуются программы (javac, jar) для разработки Java. После завершения работы этого мастера зайдите в каталог документа и выполните команду "make view".

en: This is kadapplet v0.1
ru: Это - kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
ru: Для запуска потребуется JAVA (javac, jar, appletviewer)

en: To launch the applet, use the following command:
ru: Для запуска аплета используйте команду

en: To build the applet, use the following command:
ru: Для сборки аплета используйте команду

en: Prosper presentation
ru: Презентация Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
ru: Создать презентацию LaTeX с помощью Prosper. На сайте Prosper вы можете найти новые стили слайд-шоу. Следует отметить, что большая часть выходного файла закомментирована и не появится в слайдах. Вам придётся немного поработать с созданным программой файлом TeX, но результат будет достойным!

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
ru: Для получения файла PostScript запустите в созданном каталоге команду 'make'
    Просмотреть документ можно командой 'make view'
    Чтобы получить файл в формате PDF, выполните команду 'make pdf' (для этого кроме TeX'а потребуется программа ps2pdf)
    Для правки файла main.tex рекоменбдуется пользоваться текстовым процессором вроде Kile.

en: LaTeX Article
ru: Статья LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
ru: Создать статью LaTeX с колонтитулами и оглавлением. Для создания соответствующего файла в формате PDF вам потребуется собственно LaTeX.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
ru: Создать обычный текстовый файл. Все картинки будут размещены в созданном каталоге.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
ru: Аннотация:

en: _: add a space after the:
    Title:
ru: Заголовок:

en: _: add a space after the:
    Author:
ru: Автор:

en: _: add a space after the:
    Email:
ru: Эл. почта:

en: _: add a space after the:
    Company:
ru: Организация:

en: Work Modes
ru: Режимы

en: &Global Settings
ru: &Общие параметры

en: Map Settings
ru: Настройки плана размышлений

en: Link command:
ru: Команда перехода по ссылке:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
ru: Команда для запуска ссылок, содержащихся в объектах плана

en: The URL is represented by %s
ru: URL представлен как %s

en: Cyclic reorganization
ru: Циклическая перекомпоновка

en: Reorganize the map in a cyclic way
ru: Меняет порядок, в котором располагаются выстроенные элементы

en: Automatic reorganization
ru: Автокомпоновка по мере ввода

en: Hierarchic navigation
ru: Иерархическая навигация

en: Inline Editor
ru: Быстрая правка

en: Inline Editor for item summary
ru: Редактировать аннотацию прямо на плане

en: Generator Settings
ru: Создаваемые документы

en: Use unicode
ru: Использовать юникод (ASCII-совместимый)

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
ru: Использовать в документах, создаваемых KDissert, кодировку UTF8

en: Country code:
ru: Код страны

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
ru: Код страны используется в документах OpenOffice.org, н-р ru-RU

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
ru: Код страны используется в документах OpenOffice.org для правильного отображения времени, даты и т. п. Обычно это строка вроде ru-RU (для России) или fr-FR (для Франции). Если вы введёте неверный код, OpenOffice.org будет использовать страну по умолчанию - США (en-US). В любом случае, вы сможете изменить код страны позже, открыв документ в OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
ru: Читать инструкции LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
ru: Если отмечено, KDissert будет интерпретировать комментарии как код LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
ru: Цвета для элементов плана размышлений

en: Root:
ru: Корень:

en: Theme 3:
ru: Тема 3

en: Theme 2:
ru: Тема 2

en: Theme 1:
ru: Тема 1

en: Theme 4:
ru: Тема 4

en: <p align="center">Outline</p>
ru: <p align="center">Контур</p>

en: <p align="center">Brush</p>
ru: <p align="center">Область</p>

en: Theme 5:
ru: Тема 5

en: Theme 6:
ru: Тема 6

en: <p align="center">Text</p>
ru: <p align="center">Текст</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
ru: <p align="center">Название</p>

en: &New Documents
ru: &Создаваемые документы

en: New Document Default Settings
ru: Установки для вновь создаваемых документов

en: Link color:
ru: Цвет соединений:

en: References color:
ru: Цвет ссылок:

en: Canvas default font:
ru: Исходный шрифт:

en: Connection style:
ru: Вид соединений:

en: Thick Splines
ru: Толстые кривые

en: Display pictures previews
ru: Показывать изображения элементов

en: New Document Author
ru: Автор нового документа

en: Settings for This Document
ru: Установки текущего документа

en: Author of This Document
ru: Автор документа

en: Final location:
ru: Расположение:

en: Document location:
ru: Расположение документа:

en: final location url
ru: результирующий URL

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
ru: <b>...KDissert создаст документ</b>

en: Important notes:
ru: Замечание:

en: Picture preview
ru: Выбранное изображение

en: Picture && Caption
ru: Картинка и заголовок

en: Picture caption
ru: Заголовок для картинки

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
ru: Местоположение файла с картинкой - вставьте имя существующего файла или оставьте поле пустым

en: Text summary
ru: Аннотация

en: Links to External Documents
ru: Ссылки на другие документы

en: Link to document:
ru: Целевой документ:

note: kdump enable/disable checkbox
en: _Enable kdump?
ru: _Включить Kdump?

en: Total System Memory (MB):
ru: _Общий объем памяти (МБ):

en: Memory To Be _Reserved (MB):
ru: Будет зарезервировано (МБ):

en: Usable System Memory (MB):
ru: _Доступно памяти (МБ):

en: Memory Currently Reserved (MB):
ru: Зарезервировано памяти (МБ):

en: Kdump Memory Reservation:
ru: Резервирование памяти Kdump:

en: 
    Advanced kdump configuration
ru: 
    Дополнительные настройки kdump

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ru: Kdump предоставляет новый механизм сбора статистики о сбоях ядра. В случае сбоя kdump осуществляет сбор статистики для последующего определения причины сбоя. Нужно иметь в виду, что kdump требует резервирования части системной памяти, что делает её недоступной для использования.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ru: Извините, ваша система не имеет достаточно памяти для работы kdump!

en: Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!
ru: К сожалению, в настоящее время ядро Xen не поддерживает kdump.

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ru: Извините, архитектура %s в настоящее время не поддерживает kdump!

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
ru: Изменение настроек Kdump требует перезагрузки системы для перераспределения памяти. Продолжить и перезагрузить систему по завершению firstboot?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ru: Ошибка! Не найден конфигурационный файл загрузчика, настройка прервана.

en: # of Photos:%1
ru: # фотографии:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
ru: &Авторизация...

en: &Restore Session
ru: &Восстановить сеанс

en: &Start Fresh
ru: &Начать заново

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
ru: Вы можете в любой момент лишить эту программу возможности авторизации на flickr.com на странице вашей учётной записи на сервере.

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
ru: (Вы должны быть подключены к Интернету, чтобы программа могла зайти на сервер)

en: <photostream only>
ru: <только фотопоток>

en: A Flickr uploader for KDE
ru: Загрузчик фото на Flickr для KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
ru: Новый пользователь '%1' может приступать к работе.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
ru: Де&йствия

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
ru: Авторизировать нового пользователя...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
ru: Вы вошли на Flickr?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
ru: Авторизация будет происходить в вашем браузере и не отнимет у вас много времени. Когда она закончится, вернитесь в KFlickr, чтобы начать его полноценное использование.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
ru: &Завершить авторизацию

en: Cannot open database.
ru: Не удалось открыть базу данных.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
ru: &Семья

en: File does not exist. (%1)
ru: Файл не сущесвует. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
ru: Flickr.com вернул пустой "frob"

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
ru: &Друзья

en: HTTP request failed. (error: %1)
ru: HTTP-запрос закончился неудачей. (ошибка: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
ru: HTTP-запрос на Flickr.com закончился неудачей (ответ: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
ru: Неверный ответ с Flickr.com

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
ru: Когда вы закончите, нажмите «Завершить авторизацию», чтобы начать использовать KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
ru: Настройки фотографий

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
ru: Альбом:

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
ru: KFlickr был неожиданно закрыт или Вы вышли не загрузив фотографии. Восстановить сессию или нет?

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
ru: Конфиденциальность:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
ru: &Общедоступное фото

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
ru: Удалить пользователя...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
ru: Удалить пользователя?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
ru: Удаление пользователя из kFlickr лишь удаляет из него данные пользователя. Это предотвратит kFlickr от выполнения любых операций от имени пользователя. Но данные о kFlickr на вашем аккаунте сайта flickr.com - останутся. Для удаления данных о kFlickr вам необходимо отредактировать данные вашего аккаунта на сайте flickr.com и удалить оттуда ссылку на kFlickr, хотя это действие и не является необходимым.

en: Restore Session
ru: Восстановить сеанс

en: Restore previous session?
ru: Восстановить предыдущую сессию?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
ru: Вернитесь сюда, когда закончите авторизацию на Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
ru: Повернуть Фотографию

en: Start Fresh
ru: Начать заново

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
ru: Этой программе требуется ваша авторизация на Flickr, иначе она не сможет загружать и изменять ваши фотографии и данные

en: Unrecognizable response from Flickr.com
ru: Неопознанный ответ с Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
ru: Неиспользованная ширина канала передачи: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
ru: Свободный канал отдачи: %1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
ru: Передано

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
ru: Размер для передачи:

en: YES, remove '%1' now.
ru: ДА, удалить '%1' сейчас.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
ru: Да, удалить 'insert_user' сейчас.

en: Inv #1
ru: Обр #1

en: Inv #2
ru: Обр #2

en: Inv #3
ru: Обр #3

en: Inv #4
ru: Обр #4

en: Inv #5
ru: Обр #5

en: Inv #6
ru: Обр #6

en: Usual
ru: Обычные

en: &Quick Insert
ru: &Быстрая вставка

en: &Strum...
ru: &Ритм...

en: Chord Constructor
ru: Конструктор аккордов

en: Unable to understand chord name
ru: Невозможно распознать название аккорда

en: Can't understand tonic from given chord name
ru: Невозможно распознать тонику из такого названия аккорда

en: Can't understand notation: "%1"
ru: Невозможно распознать нотацию: "%1"

en: Modifier "%1" can't be used here because of previous symbols in chord name
ru: Модификатор "%1" не может использоваться здесь из-за предыдущих символов в названии аккорда

en: Key signature
ru: Тональность

en: 7 sharps
ru: 7 диезов

en: 6 sharps
ru: 6 диезов

en: 5 sharps
ru: 5 диезов

en: 4 sharps
ru: 4 диеза

en: 3 sharps
ru: 3 диеза

en: 2 sharps
ru: 2 диеза

en: 1 sharp
ru: 1 диез

en: 1 flat
ru: 1 бемоль

en: 2 flats
ru: 2 бемоля

en: 3 flats
ru: 3 бемоля

en: 4 flats
ru: 4 бемоля

en: 5 flats
ru: 5 бемолей

en: 6 flats
ru: 6 бемолей

en: 7 flats
ru: 7 бемолей

en: Flats / sharps:
ru: Бемоли / диезы:

en: No file specified, please select a file.
ru: Файл не выбран, выберите файл.

en: You have no permission to read this file.
ru: У вас нет прав на чтение этого файла.

en: Can't load or import song!It may be a damaged/wrong file format or, if you're trying experimental importers it may be a flaw with the import code.
ru: Невозможно загрузить или импортировать композцию! Это может быть из-за того, что файл поврежден или выбран неправильный формат или, если вы пробуете экспериментальные модули импорта, это может быть ошибка в его коде.

en: Additional Export Options
ru: Дополнительные настройки экспорта

en: Can't save song in %1 format
ru: Не могу сохранить композицию в формате %1

en: KGuitar files
ru: Файлы KGuitar

en: ASCII files
ru: Файлы ASCII

en: TSE3MDL files
ru: Файлы TSE3MDL

en: Guitar Pro 4 files
ru: Файлы Guitar Pro 4

en: Guitar Pro 3 files
ru: Файлы Guitar Pro 3

en: MusicXML files
ru: Файлы MusicXML

en: Show Melody Editor
ru: Показать редактор мелодий

en: Show Score
ru: Показать нотный стан

en: &Generate Bass Line
ru: &Генерировать бас-партию

en: &Rhythm...
ru: &Ритм...

en: &Chord...
ru: &Аккорд...

en: &Save Options
ru: &Сохранить настройки

en: &Arrange Track
ru: &Собрать такты

en: Dotted note
ru: Нота с точкой

en: Triplet note
ru: Триоль

en: More duration
ru: Больше длительность

en: Less duration
ru: Меньше длительность

en: Time signature
ru: Размеp

en: Link with previous column
ru: Лига на предыдущую

en: Legato (hammer on/pull off)
ru: Легато (hammer on/pull off)

en: Let Ring
ru: Оставить звучать

en: Natural harmonic
ru: Натуральный флажолет

en: Artificial harmonic
ru: Искусственный флажолет

en: Palm muting
ru: Глушение ладонью

en: Dead note
ru: Глухая нота

en: &Play / stop
ru: &Играть / стоп

en: Move cursor to the beginning of bar
ru: Передвинуть курсор к началу такта

en: Move cursor to the end of bar
ru: Передвинуть курсор к концу такта

en: Move cursor to the previous bar
ru: Передвинуть курсор на предыдущий такт

en: Move cursor to the next bar
ru: Передвинуть курсор на следующий такт

en: Move cursor to the beginning of track
ru: Передвинуть курсор к началу трека

en: Move cursor to the end of track
ru: Передвинуть курсор к концу трека

en: Move and select left
ru: Двигать и выбирать влево

en: Move and select right
ru: Двигать и выбирать вправо

en: Insert column
ru: Вставить колонку

en: Key 1
ru: Клавиша 1

en: Key 2
ru: Клавиша 2

en: Key 3
ru: Клавиша 3

en: Key 4
ru: Клавиша 4

en: Key 5
ru: Клавиша 5

en: Key 6
ru: Клавиша 6

en: Key 7
ru: Клавиша 7

en: Key 8
ru: Клавиша 8

en: Key 9
ru: Клавиша 9

en: Key 0
ru: Клавиша 0

en: Bar:
ru: Такт:

en: <no mode>
ru: <нет лада>

en: Pentatonic
ru: Пентатоника

en: Natural Major
ru: Натуральный мажор

en: Natural Minor
ru: Натуральный минор

en: Harmonic Major
ru: Гармонический мажор

en: Harmonic Minor
ru: Гармонический минор

en: Melodic Major
ru: Мелодический мажор

en: Melodic Minor
ru: Мелодический минор

en: &Tonic:
ru: &Тоника:

en: &Mode:
ru: &Лад:

en: Melody Constructor
ru: Конструктор мелодий

en: Music Theory
ru: Музыкальная теория

en: &Duration Display
ru: Отображение &длительностей

en: Fixed one blank
ru: Всегда один пробел

en: One blank
ru: Один пробел

en: Page &width:
ru: &Ширина страницы:

en: Always show this dialog on export
ru: Всегда показывать этот диалог при экспорте

en: MusiXTeX Layout
ru: Вывод MusiXTeX

en: Show Bar Number
ru: Показывать номеp такта

en: Show Tuning
ru: Показывать настpойку

en: Show Page Number
ru: Показывать номеp стpаницы

en: Tabulature
ru: Ладовая табулатура

en: Inlays
ru: Инкрустация

en: Center dots
ru: Точки по центру

en: Side dots
ru: Точки на стороне

en: Rosewood
ru: Палисандр

en: Mouse button actions
ru: Действия кнопок мыши

en: Set note
ru: Установить ноту

en: Set 02 power chord
ru: Установить аккорд 02

en: Set 022 power chord
ru: Установить аккорд 022

en: Set 00 power chord
ru: Установить аккорд 00

en: Set 0022 power chord
ru: Установить аккорд 0022

en: Advance to next column
ru: Перейти к следующей колонке

en: MIDI &output port
ru: Порт &вывода MIDI

en: Dominant 7th
ru: Доминант септаккорд

en: Alterations
ru: Альтерации

en: -/+ symbols
ru: Символы -/+

en: b/# symbols
ru: Символы b/#

en: Note naming
ru: Hазвания нот

en: American, sharps
ru: Амеpиканские, диезы

en: American, flats
ru: Амеpиканские, бемоли

en: American, mixed
ru: Амеpиканские, смешанные

en: European, sharps
ru: Евpопейские, диезы

en: European, flats
ru: Евpопейские, бемоли

en: European, mixed
ru: Евpопейские, смешанные

en: Jazz, sharps
ru: Джазовые, диезы

en: Jazz, flats
ru: Джазовые, бемоли

en: Jazz, mixed
ru: Джазовые, смешанные

en: Jazz note names are very special and should be used only if really know what you do. Usage of jazz note names without a purpose would confuse or mislead anyone reading the music who did not have a knowledge of jazz note naming.
    
    Are you sure you want to use jazz notes?
ru: Джазовые названия нот - очень особенные и должны использоваться только если вы точно знаете, что делаете. Бесцельное использование джазовых нот может запутать тех, кто не знаком с этими названиями.
    
    Вы увеpены, что хотите использовать джазовые ноты?

en: Tabulature (full) and notes
ru: Полная табулатура и ноты

en: Tabulature (minimum) and notes (not implemented)
ru: Минимальная табулатура и ноты (пока не работает)

en: &Duration
ru: &Длительность

en: Edit Toolbar
ru: Панель редактирования

en: Transpose:
ru: Транспонирование:

en: Chorus:
ru: Хорус:

en: &Original taps:
ru: &Введенные удары:

en: Q&uantized rhythm:
ru: &Квантанизированный ритм:

en: &Tap
ru: &Удар

en: &Quantize
ru: Кв&антанизировать

en: T&empo:
ru: &Темп:

en: &Determine automatically
ru: &Определять автоматически

en: Detect d&otted
ru: Определять то&чки (3/2 длительности)

en: Detect t&riplets
ru: Определять т&риоли

en: Rhythm Constructor
ru: Конструктор ритма

en: < STARTED >
ru: < НАЧАЛО >

en: &Transcriber:
ru: &Запись:

en: &Comments:
ru: &Комментарии:

en: Song properties
ru: Свойства композиции

en: Drums:
ru: Ударных:

en: Strings:
ru: Струны:

en: Frets:
ru: Лады:

en: Fretted instrument
ru: Ладовый инструмент

en: Drum track
ru: Барабанная установка

en: &Track name:
ru: &Название:

en: &Channel:
ru: &Канал:

en: &Bank:
ru: &Банк:

en: &Patch:
ru: &Патч:

en: MIDI &effects
ru: &Эффекты MIDI

en: &Mode-specific
ru: &Режим

en: Can't generate a bass line from drum track
ru: Невозможно сгенерировать партию баса из партии барабанной установки

en: Error opening MIDI device!
ru: Ошибка открытия MIDI устройства!

en: There are some problems:
ru: Есть некоторые проблемы:

en: The clipboard data hasn't the same track mode.
ru: Данные в буфере обмена отличаются режимом трека.

en: The clipboard data hasn't the same number of strings.
ru: Данные в буфере обмена отличаются числом струн.

en: The clipboard data hasn't the same tuneing.
ru: Данные в буфере обмена отличаются настройкой инструмента.

en: The clipboard data hasn't the same number of frets.
ru: Данные в буфере обмена отличаются числом ладов.

en: 
    
    I'll improve this code. So some of these problems
ru: 
    
    Я улучшу этот код. Так что некоторые проблемы

en: will be solved in the future.
ru: решатся в будущем.

en: Set song properties
ru: Установка свойств композиции

en: Set track properties
ru: Установка свойств тpека

en: Insert from clipboard
ru: Вставка из буфера обмена

en: Strum &pattern:
ru: &Рисунок:

en: Strumming pattern
ru: Ритмический pисунок

en: &Beats per measure:
ru: &Долей в такте:

en: Beat &value:
ru: &Значение доли:

en: Apply till the &end
ru: Установить до &конца

en: Set duration
ru: Установка длительности

en: Set duration to %1
ru: Установка длительности %1

en: Insert tab %1
ru: Вставка ноты %1

en: Add effect
ru: Добавление эффекта

en: Add %1 effect
ru: Добавление эффекта %1

en: nat. harmonic
ru: нат. флажолет

en: art. harmonic
ru: иск. флажолет

en: legato
ru: легато

en: slide
ru: слайд

en: let ring
ru: оставить звучать

en: stop ring
ru: остановить звучание

en: Delete note %1
ru: Удаление ноты %1

en: Delete %1 columns
ru: Удаление %1 колонок

en: Set time signature
ru: Установить размер

en: Insert strum
ru: Вставка ритмического рисунка

en: Insert Chord
ru: Вставка аккорда

en: Insert rhythm
ru: Вставка ритма

en: Could not find KGuitar KPart! Check your installation!
ru: Невозможно найти KPart для KGuitar! Проверьте корректность установки!

en: All music files
ru: Все музыкальные файлы

en: A stringed instrument tabulature editor (with MIDI support via TSE3)
ru: Редактор табулатур струнных инструментов (с поддержкой MIDI с помощью TSE3)

en: A stringed instrument tabulature editor
ru: Редактор табулатур струнных инструментов

en: Maintainer and main coder
ru: Мейнтейнер и главный программист

en: Special Thanks to Ronald Gelten who
    allowed us to make changes to tabdefs.tex
ru: Отдельное спасибо Ronald Gelten, который
    позволил внести изменения в его tabdefs.tex

en: Original Picture
ru: Оригинальное изображение

en: Greyscale Picture
ru: Черно-белое изображение

en: Black&&White Picture
ru: Черно-белое изображение

en: Bitmap Info:
ru: Bitmap инфо:

en: Size X:
ru: Размер X:

en: Size Y:
ru: Размер Y:

en: BPP:
ru: BPP

en: bits
ru: бит

en: Load Bitmap
ru: Загрузить Bitmap

en: Export to Eeschema
ru: Экспорт в Eeschema

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
ru: Создание файла библиотеки для Eeschema
    Содержит только один компонент: логотип

en: Export to Pcbnew
ru: Экспорт в Pcbnew

en: Create a footprint file for PcbNew
    This footprint contains only one footprint: logo
ru: Создание файла посадочного места для PcbNew
    Собержит только одно посадочное место: логотип

en: Threshold Value:
ru: Пороговое значение:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ru: Подстройка уровня для преобразования в черно-белое изображение

en: Image Files
ru: Файлы изображений

en: Couldn't load image from <%s>
ru: Не удалось загрузить изображение из <%s>

en: Schematic lib file (*.lib)|*.lib
ru: Файлы библиотеки для eeschema (*.lib)|*.lib

en: Create a lib file for Eeschema
ru: Создать файл библиотеки для Eeschema

en: File %s could not be created
ru: Не удалось создать файл %s

en: Footprint file (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp
ru: Файлы посадочных мест (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp

en: Create a footprint file for PcbNew
ru: Создать файл посадочных мест для PcbNew

en: Rectangle only had %d parameters of the required 7
ru: Прямоугольник имеет только %d из 7 требуемых параметров

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
ru: Прямоугольник из (%s, %s) в (%s, %s)

en: Component selection (%d items loaded):
ru: Выбор компонента (загружено %d элементов):

en: Failed to find part <%s> in library
ru: Не удалось найти элемент <%s> в библиотеке

en: Load Component-Footprint Link File
ru: Загрузить файл соответствия компоненты-посадочные места

en: Do you want to force all the footprint fields visibility?
ru: Сделать все поля посадочных мест видимыми?

en: Field Visibility Change
ru: Изменение видимости полей

en: Do you want to make all the footprint fields visible?
ru: Сделать все поля посадочных мест видимыми?

en: Field Visibility Option
ru: Параметры отображения полей

en: Failed to open component-footprint link file <%s>
ru: Не удалось открыть файл соответствия компоненты-посадочные места <%s>

en: Bus to Wire Entry
ru: Ввод проводника в шину

en: Bus to Bus Entry
ru: Ввод шины в шину

en: PolyLine
ru: Ломаная

en: Polyline only had %d parameters of the required 4
ru: Полилиния имеет только %d из 4 требуемых параметров

en: Polyline count parameter %d is invalid
ru: Количество параметров полилинии %d не верно

en: Polyline point %d X position not defined
ru: Точка полилинии %d X позиция не задана

en: Polyline point %d Y position not defined
ru: Точка полилинии %d Y позиция не задана

en: Polyline at (%s, %s) with %zu points
ru: Ломаная линия из (%s, %s) с %zu изломами

en: Component Name
ru: Имя компонента

en: Enter a name to create a new component based on this one.
ru: Ввод наименования для создаваемого компонента.

en: Edit Field %s
ru: Правка поля %s

en: Enter a new value for the %s field.
ru: Ввод нового значения для поля %s.

en: A %s field cannot be empty.
ru: Поле %s не может быть пустым.

en: Illegal reference. A reference must start by a letter
ru: Неправильная обозначение. Обозначение должно начинаться с буквы

en: The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    
    Do you wish to replace the current component in library with this one?
ru: Поле с именем <%s> конфликтует с компонентом в библиотеке <%s>.
    Желаете заместить компонент в библиотеке?

en: The current component already has an alias named <%s>.
    
    Do you wish to remove this alias from the component?
ru: Текущий компонент уже имеет псевдоним <%s>.
    
    Удалить этот псевдоним компонента?

en: The new component contains alias names that conflict with entries in the component library <%s>.
    
    Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?
ru: Новый компонент содержит псевдонимы, конфликтующие с компонентами библиотеки  <%s>.
    
    Удалить все конфликтующие псевдонимы компонента?

en: No component
ru: Нет компонента

en: Can't save file <%s>
ru: Не удалось сохранить файл <%s>

en: Datasheet
ru: Документация

en: Field%d
ru: Поле%d

en: Field %s %s
ru: Поле %s %s

en: No component libraries are loaded.
ru: Не загружены библиотеки компонентов.

en: Select Library
ru: Выбрать библиотеку

en: Select Component
ru: Выбрать компонент

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
ru: Библиотека <%s> содержит дубликат имени <%s>.
    Это может вызвать неожиданный результат при загрузке компонентов в схему.

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
ru: Нельзя добавлять повторяющийся псевдоним <%s> в библиотеку <%s>.

en: The component library file name is not set.
ru: Не задано имя файла библиотеки компонентов.

en: The file could not be opened.
ru: Не удалось открыть файл.

en: The file is empty!
ru: Файл пуст!

en: The file is NOT an Eeschema library!
ru: Файл не является библиотекой Eeschema!

en: The file header is missing version and time stamp information.
ru: Заголовок файла не содержит номер версии и метки времени.

en: An error occurred attempting to read the header.
ru: Непредвиденная ошибка при чтении заголовка.

en: Library <%s> component load error %s.
ru: Библиотека <%s> - ошибка загрузки компонента %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
ru: Не удалось открыть файл <%s> документации компонента.

en: Component document library file <%s> is empty.
ru: Файл <%s> документации компонента пуст.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
ru: Файл <%s> не является файлом документации компонента.

en: Sheet name
ru: Имя листа

en: Time Stamp
ru: Временная метка

en: Hierarchical Sheet %s
ru: Иерархический лист %s

en: Failed to open <%s>
ru: Не удалось открыть <%s>

en: Loading <%s>
ru: Загрузка <%s>

en: <%s> is NOT an Eeschema file!
ru: <%s> файл НЕ Eeschema!

en: <%s> was created by a more recent version of Eeschema and may not load correctly. Please consider updating!
ru: <%s> создан новой версией Eeschema и не будет загружен корректно. Пожалуйста подумайте об обновлении KiCad!

en:  was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
ru:  создан в старой версии Eeschema. При сохранении будет записан в новом формате.

en: Eeschema file text load error at line %d
ru: Ошибка загрузки текстового файла Eeschema в строке %d

en: Eeschema file undefined object at line %d, aborted
ru: Не определен объект в файле Eeschema в строке %d, прервано

en: Done Loading <%s>
ru: Загрузка завершена <%s>

en: Eeschema file dimension definition error line %d,
    Abort reading file.
ru: Ошибка определения размеров в файле Eeschema в строке %d,
    чтение файла прервано.

en: Plot: <%s> OK
ru: Черчение: <%s> OK

en: Unable to create <%s>
ru: Не удалось создать <%s>

en: Navigator
ru: Навигатор

en: Library <%s> loaded
ru: Библиотека <%s> zзагружена

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
ru: Не удалось загрузить библиотеку компонентов <%s>.
    Ошибка: %s

en: Library <%s> error!
ru: Ошибка загрузки библиотеки <%s>!

en: Files not found
ru: Файл не найден

en: The following libraries could not be found:
ru: Следующие библиотеки не найдены:

en: Failed to create file <%s>
ru: Не удалось создать файл <%s>

en: New schematic project
ru: Новый проект схемы

en: Open schematic project
ru: Открыть проект схемы

en: Save schematic project
ru: Сохранить проект схемы

en: Print schematic
ru: Печать схемы

en: Cut selected item
ru: Вырезать выбранный элемент

en: Copy selected item
ru: Копировать выбранный элемент

en: Navigate schematic hierarchy
ru: Навигатор по иерархии схемы

en: Perform electric rules check
ru: Выполнить проверку электрический правил проектирования

en: Generate netlist
ru: Сформировать список цепей

en: Run CvPcb to associate components and footprints
ru: Запустить CvPcb для назначение посадочных мест компонентам

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
ru: Запустить Pcbnew для разработки печатной платы

en: Ascend or descend hierarchy
ru: Перемещение по иерархии

en: Add a bitmap image
ru: Добавить bitmap изображение

en: Turn grid off
ru: Не отображать сетку

en: Units in inches
ru: Дюймы

en: Units in millimeters
ru: Миллиметры

en: Change cursor shape
ru: Изменить форму курсора

en: Show hidden pins
ru: Показать скрытые выводы

en: HV orientation for wires and bus
ru: Горизонтальная/Вертикальная ориентация для цепей и шин

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ru: %d дубликаты временных меток и найдены и заменены.

en: No new hierarchical labels found.
ru: Новые иерархические метки не найдены.

en: Component Library Editor:
ru: Редактор библиотеки компонентов:

en:  [Read Only]
ru:  [Только чтение]

en: no library selected
ru: не выбрана библиотека

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
ru: Текущий компонент не сохранен.
    
    Отказаться от изменений?

en: The selected component is not in the active library
ru: Выбранный компонент не из активной библиотеки

en: Do you want to change the active library?
ru: Желаете изменить активную библиотеку?

en: Component name %s not found in library %s
ru: Компонент %s не найден в библиотеке %s

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
ru: Нельзя создавать копию компонента <%s> в библиотеке <%s>.

en: No library specified.
ru: Не указана библиотека.

en: Include last component changes?
ru: Включая последние изменения компонента?

en: Component Library Name:
ru: Имя библиотеки компонентов:

en: Modify library file <%s> ?
ru: Изменить файл библиотеки <%s>?

en: Error occurred while saving library file <%s>
ru: Ошибка при записи файла библиотеки <%s>

en: *** ERROR: ***
ru: *** ОШИБКА: ***

en: Failed to create component library file <%s>
ru: Не удалось создать файл библиотеки <%s>

en: Error occurred while saving library documentation file <%s>
ru: Ошибка при записи файла документации библиотеки <%s>

en: Failed to create component document library file <%s>
ru: Не удалось создать файл <%s> документации компонента библиотеки

en: Library file <%s> OK
ru: Файл библиотеки <%s> ОК

en: Documentation file <%s> OK
ru: Файл документации <%s> ОК

en: Power Symbol
ru: Символ питания

en: Please select a component library.
ru: Выберите библиотеку компонентов.

en: Component library <%s> is empty.
ru: Библиотека компонентов <%s> пустая.

en: Delete Entry Error
ru: Ошибка удаления

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
ru: Выберите 1 из %d компонентов для удаления
    из библиотеки <%s>.

en: Delete Component
ru: Удалить компонент

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
ru: Компонент <%s> не найден в библиотеке <%s>.

en: Delete component %s from library %s?
ru: Удалить компонент %s из библиотеки %s?

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
ru: Удаляемый компонент был изменен. Все изменения будут потеряны.
    Отказаться от изменений?

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
ru: Все изменения текущего компонента будут потеряны!
    
    Очистить текущий компонент на экране?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
ru: Новый компонент не имеет имени и не может быть создан. Создание прервано

en: Component %s already exists in library %s
ru: Компонент %s уже есть в библиотеке %s

en: No component to save.
ru: Нет компонента для сохранения.

en: Component %s already exists. Change it?
ru: Компонент%s уже существует. Заменить его?

en: Component %s saved in library %s
ru: Компонент %s сохранен в библиотеке %s

en: Save the changes in the library before closing?
ru: Сохранить изменения в библиотеке перед закрытием?

en: Library %s was modified!
    Discard changes?
ru: Библиотека %s была изменена!
    Игнорировать изменения?

en: Part %s
ru: Элемент %s

en: Add pin
ru: Добавить вывод

en: Set pin options
ru: Установка параметров вывода

en: Add rectangle
ru: Добавить прямоугольник

en: Add circle
ru: Добавить окружность

en: Add arc
ru: Добавить дугу

en: Set anchor position
ru: Установить позиция привязки

en: Clarify Selection
ru: Уточнение выбора

en: Vert.
ru: Верт.

en: Horiz.
ru: Гориз.

en: %s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s)
ru: %s графическая линия из (%s,%s) в (%s,%s)

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
ru: %s проводник из (%s,%s) в (%s,%s)

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
ru: %s шина из (%s,%s) в (%s,%s)

en: %s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)
ru: %s линия на неопределенном слое из (%s,%s) в (%s,%s)

en: Select library to browse
ru: Выбор библиотеки для просмотра

en: Select part to browse
ru: Выбор элемента для просмотра

en: Display previous part
ru: Показать предыдущий элемент

en: Display next part
ru: Показать следующий элемент

en: Redraw view
ru: Перерисовать

en: Zoom auto
ru: Авто масштаб

en: Show as "De Morgan" normal part
ru: Показать нормальное обозначение (по де Моргану)

en: Show as "De Morgan" convert part
ru: Показать дополнительное обозначение (по де Моргану)

en: View component documents
ru: Просмотр документации компонента

en: Insert component in schematic
ru: Вставить компонент в схему

en: Part %c
ru: Элемент %c

en: Arc only had %d parameters of the required 8
ru: Дуга имеет только %d параметров из требуемых 8

en: Arc center (%s, %s), radius %s
ru: Дуга с центром (%s, %s), радиус %s

en: Schematic Files
ru: Файлы схемы

en: Could not save backup of file <%s>
ru: Не удалось сохранить файл резервной копии <%s>

en: File write operation failed.
ru: Операция записи файла не удалась.

en:  ->Error
ru: ->Ошибка

en: Discard changes to the current schematic?
ru: Отменить изменения в текущей схеме?

en: Open Schematic
ru: Открыть схему

en: This file is already open.
ru: Этот файл уже открыт.

en: Ready
    Working dir: <%s>
ru: Готово
    Рабочая директория: <%s>

en: Import Schematic
ru: Импорт схемы

en: This operation cannot be undone. Besides, take into account that hierarchical sheets will not be appended.
    
    Do you want to save the current document before proceeding?
ru: Эту операцию нельзя откатить. Кроме того, иерархия листов не будет добавлена.
    
    Желаете сохранить текущий документ перед началом операции?

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
ru: %s является компонентом питания (POWER), значение не может быть изменено!
    
    Вы можете создать новый компонент питания (POWER) с новым значением.

en: Edit %s Field
ru: Правка %s поля

en: Illegal reference string!  No change
ru: Неправильная строка обозначения! Не изменено

en: The reference field cannot be empty!  No change
ru: Поле обозначения не может быть пустым! Не изменено

en: The value field cannot be empty!  No change
ru: Поле значения не может быть пустым! Не изменено

en: Text only had %d parameters of the required 8
ru: Текст имеет только %d параметров из требуемых 8

en: Graphic Text %s
ru: Графический текст %s

en: Error creating file <%s>
ru: Ошибка при создании файла <%s>

en: File <%s> OK
ru: Файл <%s> OK

en: Save the changes in
    <%s>
    before closing?
ru: Сохранить изменения в
    <%s>
    перед закрытием?

en: Draw wires and buses in any direction
ru: Цепи и шины в любом направлении

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
ru: Цепи и шины только вертикально и горизонтально

en: Do not show hidden pins
ru: Не показывать скрытые выводы

en: BOM Howto
ru: Руководство по созданию перечня

en: Error: not a component or no component
ru: Ошибка: не компонент или нет компонента

en:  [no file]
ru:  [нет файла]

en: Building net list:
ru: Создание списка цепей:

en:  net count = %zu
ru: количество связей = %zu

en: , connections...
ru: , соединений...

en: , bus labels...
ru: , меток шин...

en: , hierarchy...
ru: , иерархий...

en: ERC err unspecified
ru: ERC ошибка не определена

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ru: Дубликат имени листа внутри данного листа

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
ru: Вывод не подсоединен (и символ "Не подключено" не найден для этого вывода)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
ru: Вывод соединен с другими выводами, но не соединен с источником сигнала (входы не соединены с выходом)

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
ru: Конфликт между выводами. Серьезность: предупреждение

en: Conflict problem between pins. Severity: error
ru: Конфликт между выводами. Серьезность: ошибка

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
ru: Различие между иерархическими метками и выводами листа

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
ru: Символ "Не подключено" подсоединен больше, чем к 1 выводу

en: Edit Global Label
ru: Правка глобальной метки

en: Edit Hierarchical Label
ru: Правка иерархической метки

en: End Tool
ru: Отложить инструмент

en: Leave Sheet
ru: Покинуть лист

en: Delete No Connect
ru: Удалить "Не подключено"

en: End Drawing
ru: Закончить черчение

en: Delete Drawing
ru: Удалить сегмент

en: Move Reference
ru: Переместить обозначение

en: Move Value
ru: Переместить значение

en: Move Footprint Field
ru: Переместить поле посадочного места

en: Move Field
ru: Переместить поле

en: Rotate Reference
ru: Повернуть обозначение

en: Rotate Value
ru: Повернуть значение

en: Rotate Footprint Field
ru: Повернуть поле посадочного места

en: Rotate Field
ru: Повернуть поле

en: Edit Reference
ru: Править обозначение

en: Edit Footprint Field
ru: Править поле посадочного места

en: Edit Field
ru: Правка поля

en: Move Component %s
ru: Переместить компонент %s

en: Drag Component
ru: Перетащить компонент

en: Rotate +
ru: Вращать +

en: Rotate -
ru: Вращать −

en: Mirror --
ru: Отражение —

en: Mirror ||
ru: Отражение |

en: Orient Component
ru: Ориентация компонента

en: Copy Component
ru: Копировать компонент

en: Unit %d %c
ru: Элемент %d %c

en: Edit with Library Editor
ru: Править в редакторе библиотек

en: Edit Component
ru: Правка компонента

en: Move Global Label
ru: Переместить глобальную метку

en: Drag Global Label
ru: Переташить глобальную метку

en: Copy Global Label
ru: Копировать глобальную метку

en: Rotate Global Label
ru: Вращать глобальную метку

en: Delete Global Label
ru: Удалить глобальную метку

en: Change to Hierarchical Label
ru: Изменить на иерархическую метку

en: Change to Label
ru: Изменить на метку

en: Change to Text
ru: Изменить на текст

en: Move Hierarchical Label
ru: Переместить иерархическую метку

en: Drag Hierarchical Label
ru: Перетащить иерархическую метку

en: Copy Hierarchical Label
ru: Копировать иерархическую метку

en: Rotate Hierarchical Label
ru: Вращать иерархическую метку

en: Delete Hierarchical Label
ru: Удалить иерархическую метку

en: Change to Global Label
ru: Изменить на глобальную метку

en: Move Label
ru: Переместить метку

en: Drag Label
ru: Перетащить метку

en: Copy Label
ru: Копировать метку

en: Rotate Label
ru: Вращать метку

en: Delete Label
ru: Удалить метку

en: Rotate Text
ru: Вращать текст

en: Delete Junction
ru: Удалить соединение

en: Drag Junction
ru: Перетащить соединение

en: Break Wire
ru: Разорвать провод

en: Delete Node
ru: Удалить узел

en: Delete Connection
ru: Удалить соединение

en: Begin Wire
ru: Начать проводник

en: Wire End
ru: Закончить провод

en: Drag Wire
ru: Перетащить провод

en: Delete Wire
ru: Удалить провод

en: Add Junction
ru: Добавить соединение

en: Add Global Label
ru: Добавить глобальную метку

en: Begin Bus
ru: Начать шину

en: Bus End
ru: Закончить шину

en: Delete Bus
ru: Удалить шину

en: Break Bus
ru: Разорвать шину

en: Enter Sheet
ru: Войти в лист

en: Move Sheet
ru: Переместить лист

en: Drag Sheet
ru: Перетащить лист

en: Place Sheet
ru: Разместить лист

en: Edit Sheet
ru: Править лист

en: Import Sheet Pins
ru: Импорт выводов листа

en: Cleanup Sheet Pins
ru: Очистить выводы листа

en: Delete Sheet
ru: Удалить лист

en: Move Sheet Pin
ru: Переместить вывод листа

en: Edit Sheet Pin
ru: Править вывод листа

en: Delete Sheet Pin
ru: Удалить вывод листа

en: Cancel Block
ru: Отмена блока

en: Window Zoom
ru: Масштабировать

en: Place Block
ru: Разместить блок

en: Save Block
ru: Сохранить блок

en: Drag Block
ru: Перетащить блок

en: Mirror Block ||
ru: Зеркалировать блок ||

en: Mirror Block --
ru: Зеркалировать блок --

en: Rotate Block CCW
ru: Повернуть блок по часовой стрелке

en: Delete Marker
ru: Удалить маркер

en: Marker Error Info
ru: Информация о маркере

en: Move Image
ru: Переместить изображение

en: Move Bus Entry
ru: Переместить вход в шину

en: Set Bus Entry Shape /
ru: Установить вход в шину /

en: Set Bus Entry Shape \
ru: Установить вход в шину \

en: Delete Bus Entry
ru: Удалить вход в шину

en: Power symbol
ru: Символ питания

en: Alias of
ru: Оригинал

en: Component %s, %s
ru: Компонент %s, %s

en: Child item %s of parent item %s found in sheet %s
ru: Элемент %s компонента %s найден на листе %s

en: Item %s found in sheet %s
ru: Элемент %s найден на листе %s

en: Read Project File
ru: Читать файл проекта

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
ru: Позиция занята другим выводом. Продолжить?

en: No pins!
ru: Нет выводов!

en: Marker Information
ru: Информация маркера

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
ru: <b>Дубликат вывода %s</b> "%s" с координатами <b>(%.3f, %.3f)</b>, конфликт с выводом %s "%s" с координатами <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
ru:  в элементе %c

en:   of converted
ru:  (дополнительный вид)

en:   of normal
ru:  (нормальный вид)

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
ru: <b>Вывод %s не по сетке</b> "%s" с координатами <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
ru: Дубликатов выводов и выводов, расположенных не по сетке, не найдено.

en: Inverted clock
ru: Инверсный динамический вход

en: Input low
ru: Негативный вход

en: Clock low
ru: Негативный динамический вход

en: Output low
ru: Негативный выход

en: Falling edge clock
ru: Тактовый по заднему фронту

en: NonLogic
ru: Не логический

en: Tri-state
ru: Трёхстабильный

en: Passive
ru: Пассивный

en: Power input
ru: Вход питания

en: Power output
ru: Выход питания

en: Open collector
ru: Открытый коллектор

en: Open emitter
ru: Открытый эмиттер

en: Pin %s, %s, %s
ru: Вывод %s, %s, %s

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
ru: кривая Безье имеет только %d из 4 требуемых параметров

en: Bezier count parameter %d is invalid
ru: количество параметров кривой Безье (%d) не верно

en: Bezier point %d X position not defined
ru: Точка %d кривой Безье — координата X не задана

en: Bezier point %d Y position not defined
ru: Точка %d кривой Безье — координата Y не задана

en: Graphic text
ru: Графический текст

en: Global label
ru: Глобальная метка

en: Hierarchical label
ru: Иерарх.метка

en: Hierarchical Sheet Pin
ru: Иерархический вывод листа

en: Vertical up
ru: Вертикально вверх

en: Horizontal invert
ru: Горизонтально перевернуто

en: Vertical down
ru: Вертикально вниз

en: Tri-State
ru: Трёхстабильный

en: Label %s
ru: Метка %s

en: Global Label %s
ru: Глобальная метка %s

en: Hierarchical Label %s
ru: Иерархическая метка %s

en: Deselect current tool
ru: Отменить инструмент

en: Move part anchor
ru: Переместить точку привязки элемента

en: Import existing drawings
ru: Импорт существующей графики

en: Export current drawing
ru: Экспорт текущей графики

en: Save current library to disk
ru: Сохранить текущую библиотеку на диск

en: Select working library
ru: Выбор рабочей библиотеки

en: Delete component in current library
ru: Удалить элемент из текущей библиотеки

en: Create a new component
ru: Создать новый компонент

en: Load component to edit from the current library
ru: Загрузить компонент для редактирования из текущей библиотеки

en: Create a new component from the current one
ru: Создать новый компонент из этого компонента

en: Update current component in current library
ru: Обновить текущий компонент в текущей библиотеке

en: Import component
ru: Импорт компонента

en: Export component
ru: Экспорт компонента

en: Save current component to new library
ru: Сохранить текущий компонент в новой библиотеке

en: Undo last command
ru: Отменить последнюю команду

en: Redo the last command
ru: Вернуть последнюю команду

en: Edit component properties
ru: Правка свойств компонента

en: Add and remove fields and edit field properties
ru: Добавить и удалить поля, править свойства полей

en: Test for duplicate and off grid pins
ru: Тест дублирования выводов и выводов, расположенных не по сетке

en: Edit document file
ru: Править  файл документации

en: Edit pins per part or body style (Use carefully!)
ru: Править выводы в частях или стиль компонента (использовать осторожно!)

en: Eeschema is already running, Continue?
ru: Eeschema уже запущена. Продолжить?

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
ru: Была сделана попытка удалить поле %s у компонента %s в библиотеке %s.

en: Field %s
ru: Поле %s

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
ru: Листы схемы могут иметь только %d уровней вложенности.

en: Hierarchical Sheet Pin %s
ru: Иерархический вывод листа %s

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
ru: В этом листе нет неопределенных меток для очистки.

en: Do you wish to cleanup this sheet?
ru: Очистить этот лист?

en: No tool selected
ru: Инструмент не выбран

en: Descend or ascend hierarchy
ru: Перемещение по иерархии

en: Add no connect
ru: Добавить "Не подключено"

en: Add wire
ru: Добавить проводник

en: Add bus
ru: Добавить шину

en: Add lines
ru: Добавить линию

en: Add junction
ru: Добавить соединение

en: Add global label
ru: Добавить глобальную метку

en: Add hierarchical label
ru: Добавить иерархическую метку

en: Add wire to bus entry
ru: Добавить ввод проводника в шину

en: Add bus to bus entry
ru: Добавить ввод шины в шину

en: Add sheet
ru: Добавить лист

en: Add sheet pins
ru: Добавить вывод листа

en: Import sheet pins
ru: Импорт выводов листа

en: Add component
ru: Добавить компонент

en: Add power
ru: Добавить питание

en: Circle only had %d parameters of the required 6
ru: Окружность имеет только %d параметров из требуемых 6

en: Circle center (%s, %s), radius %s
ru: Окружность с центром (%s, %s), радиус %s

en: Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s
ru: Маркер проверки электрических правил найден на листе %s в %0.3f%s, %0.3f%s

en: No more markers were found.
ru: Больше маркеров не найдено.

en: pin %s
ru: вывод %s

en: reference %s
ru: обозначение %s

en: %s %s found
ru: %s %s найден

en: %s found but %s not found
ru: %s найден, но %s не найден

en: Component %s not found
ru: Компонент %s не найден

en: No item found matching %s.
ru: Ничего не найдено для %s.

en: Open an existing schematic project
ru: Выбрать существующий проект схемы

en: Open a recent opened schematic project
ru: Открыть недавние проекты схем

en: &Append Schematic
ru: Добавить схему

en: Append another schematic project to the current loaded schematic
ru: Добавить другую схему к текущей загруженной схеме

en: &Save Whole Schematic Project
ru: Сохранить весь проект схемы

en: Save all sheets in the schematic project
ru: Сохранить все листы проекта схемы

en: Save &Current Sheet Only
ru: Сохранить текущий лист схемы

en: Save only current schematic sheet
ru: Сохранить только текущий лист схемы

en: Save Current Sheet &As
ru: Сохранить текущий лист схемы как

en: Save current schematic sheet as...
ru: Сохранить текущий лист схемы как...

en: Pa&ge Settings
ru: Настройки страницы

en: Settigns for page size and information
ru: Установка размеров страницы и информации

en: Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format
ru: Чертить лист схемы в формате PostScript, PDF, SVG, DXF или HPGL

en: Plot to &Clipboard
ru: Чертить в буфер обмена

en: Export drawings to clipboard
ru: Экспорт схемы в буфер обмена

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
ru: Чертить лист схемы в формате HPGL, PostScript или SVG

en: Quit Eeschema
ru: Выход из Eeschema

en: Find and Re&place	Ctrl+Shift+F
ru: Поиск и замена	Ctrl+Shift+F

en: Import Footprint Selection
ru: Импорт выбранного посадочного места

en: &Fit on Screen
ru: Масштаб по экрану

en: &Hierarchy
ru: Иерархия

en: &Redraw
ru: Перерисовать

en: &Component
ru: Компонент

en: &Power Port
ru: Порт питания

en: &Wire
ru: Проводник

en: &Bus
ru: Шина

en: Wire to Bus &Entry
ru: Ввод проводника в шину

en: Bus &to Bus Entry
ru: Ввод шины в шину

en: &No Connect Flag
ru: Флаг "Не подключено"

en: Gl&obal Label
ru: Глобальная метка

en: &Junction
ru: Соединение

en: &Hierarchical Label
ru: Иерархическая метка

en: H&ierarchical &Sheet
ru: Иерархический лист

en: I&mport Hierarchical Label
ru: Импорт иерархической метки

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
ru: Иерархический вывод листа

en: Graphic Polyline
ru: Графическая линия

en: Graphic Text
ru: Графический текст

en: Library preferences
ru: Настройки библиотек

en: Color preferences
ru: Настройки цветов

en: Eeschema preferences
ru: Настройки Eeschema

en: Save application preferences
ru: Сохранить настройки приложения

en: &Read Preferences
ru: Загрузить настройки

en: Read application preferences
ru: Загрузить настройки приложения

en: Library &Editor
ru: Редактор библиотек

en: Library &Browser
ru: Обзор библиотек

en: &Annotate
ru: Обозначить компоненты

en: ER&C
ru: ERC

en: Perform electrical rule check
ru: Выполнить проверку электрических правил проектирования

en: Generate &Netlist
ru: Сформировать список цепей

en: Generate the component netlist
ru: Сформировать список связей компонентов

en: Generate Bill of &Materials
ru: Сформировать перечень элементов

en: A&ssign Component Footprints
ru: Назначить посадочные места компонентам

en: Run CvPcb
ru: Запустить CvPcb

en: &Layout Printed Circuit Board
ru: Создание печатной платы

en: Run Pcbnew
ru: Запустить Pcbnew

en: Open the Eeschema handbook
ru: Открыть руководство по Eeschema

en: &Getting Started in KiCad
ru: Введение в KiCad

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ru: Открыть руководство "Введение в KiCad" для начинающих

en: &About Eeschema
ru: О программе Eeschema

en: About Eeschema schematic designer
ru: О разработчиках Eeschema

en: &Place
ru: Разместить

en: No components found matching name search criteria '%s' and key search criteria '%s'
ru: Не найдено компонентов при поиске по имени '%s' и ключу '%s'

en: No components found matching name search criteria '%s'
ru: Компонентов не найдено  по имени '%s'

en: No components found matching key search criteria '%s'
ru: Компонентов не найдено  по ключу '%s'

en: No components found matching
ru: Компонентов не найдено

en: &Current Library
ru: Текущая библиотека

en: &Save Current Library	Ctrl+S
ru: Сохранить текущую библиотеку	Ctrl+S

en: Save the current active library
ru: Сохранить текущую активную библиотеку

en: Save Current Library &As
ru: Сохранить текущую библиотеку как

en: Save current active library as...
ru: Сохранить текущую библиотеку как ...

en: Create &PNG File from Screen
ru: Создать PNG файл из экрана

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
ru: Создать PNG файл из компонента, изображенного на экране

en: Create S&VG File
ru: Создать SVG файл

en: Create a SVG file from the current loaded component
ru: Создать SVG файл из текущего загруженного компонента

en: Quit Library Editor
ru: Выход из редактора библиотеки

en: Undo last edition
ru: Отменить последнюю правку

en: Redo the last undo command
ru: Вернуть последнее изменение

en: &Pin
ru: Вывод

en: Graphic &Text
ru: Графический текст

en: &Circle
ru: Окружность

en: &Arc
ru: Дуга

en: &Line or Polygon
ru: Графическая линия или многоугольник

en: &Save preferences
ru: Сохранить настройки

en: &Read preferences
ru: Загрузить настройки

en: Open the Eeschema manual
ru: Открыть руководство Eeschema

en: Input Pin..........
ru: Вход..........

en: Output Pin.........
ru: Выход.........

en: Bidirectional Pin..
ru: Двунаправленный..

en: Tri-State Pin......
ru: Трёхстабильный......

en: Passive Pin........
ru: Пассивный........

en: Unspecified Pin....
ru: Не определено....

en: Power Input Pin....
ru: Вход питания....

en: Power Output Pin...
ru: Выход питания...

en: Open Collector.....
ru: Открытый коллектор.....

en: Open Emitter.......
ru: Открытый эмиттер......

en: No Connection......
ru: Не соединено......

en: Input Pin
ru: Вход

en: Output Pin
ru: Выход

en: Bidirectional Pin
ru: Двунаправленный

en: Tri-State Pin
ru: Трёхстабильный

en: Passive Pin
ru: Пассивный

en: Unspecified Pin
ru: Не определено

en: Power Input Pin
ru: Вход питания

en: Power Output Pin
ru: Выход питания

en: Open Collector
ru: Открытый коллектор

en: Open Emitter
ru: Открытый эмиттер

en: Duplicate sheet name
ru: Имя листа дублировано

en: Hierarchical label %s is not connected to a sheet label.
ru: Иерархическая метка %s не соединена с меткой листа.

en: Sheet label %s is not connected to a hierarchical label.
ru: Метка листа %s не соединена с иерархической меткой.

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
ru: Вывод %s (%s) компонента %s не подсоединен.

en: Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d).
ru: Вывод %s (%s) компонента %s не запитан (Цепь %d).

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
ru: Более чем 1 вывод соединен с "Не подключено".

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
ru: Вывод %s (%s) компонента %s соединен с

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
ru: вывод %s (%s) компонента %s (цепь %d).

en: ERC report
ru: Отчет ERC

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
ru: При сохранении библиотеки компонентов <%s> произошла ошибка.

en: Import Component
ru: Импорт компонента

en: Component library file <%s> is empty.
ru: Файл библиотеки компонентов <%s> пуст.

en: There is no component selected to save.
ru: Нет компонента для сохранения.

en: Export Component
ru: Экспорт компонента

en: This library will not be available until it is loaded by Eeschema.
    
    Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as part of this project.
ru: Эта библиотека не будет доступна, пока она не будет загружена в Eeschema.
    
    Измените конфигурацию библиотек Eeschema, если хотите использовать эти компоненты в проекте.

en: <%s> - Export OK
ru: <%s> - Экспорт OK

en: Error creating <%s>
ru: Ошибка при создании <%s>

en: Electronics rule check error
ru: Ошибка проверки электрических правил

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ru: Элемент не обозначен: %s%s (элемент %d)

en: Item not annotated: %s%s
ru: Элемент не обозначен: %s%s

en: Error item %s%s unit %d and no more than %d parts
ru: Ошибка компонента %s%s элемент %d и больше, чем %d частей

en: Multiple item %s%s (unit %d)
ru: Множественный элемент %s%s (часть %d)

en: Multiple item %s%s
ru: Множественный элемент %s%s

en: Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)
ru: Различаются значения для %s%d.%d (%s) и %s%d.%d (%s)

en: Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
ru: Различаются значения для %s%d%c (%s) и %s%d%c (%s)

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
ru: Дубликат временной метки (%s) для %s%d и %s%d

en: Move Arc
ru: Переместить дугу

en: Drag Arc Size
ru: Изменить дугу

en: Edit Arc Options
ru: Правка параметров окружности

en: Delete Arc
ru: Удалить дугу

en: Move Circle
ru: Переместить окружность

en: Drag Circle Outline
ru: Перетащить окружность

en: Edit Circle Options
ru: Правка параметров окружности

en: Delete Circle
ru: Удалить окружность

en: Move Rectangle
ru: Переместить контур

en: Edit Rectangle Options
ru: Правка параметров контура

en: Drag Rectangle Edge
ru: Перетащить сторону прямоугольника

en: Delete Rectangle
ru: Удалить контур

en: Drag Edge Point
ru: Перетащить точку контура

en: Line End
ru: Закончить линию

en: Edit Line Options
ru: Правка параметров линии

en: Delete Line
ru: Удалить линию

en: Field Rotate
ru: Вращать поле

en: Field Edit
ru: Править поле

en: Move Pin
ru: Переместить вывод

en: Edit Pin
ru: Править вывод

en: Rotate Pin
ru: Вращать вывод

en: Delete Pin
ru: Удалить вывод

en: Pin Size to selected pins
ru: Размер вывода для выбранного вывода

en: Pin Size to Others
ru: Размер вывода для остальных выводов

en: Pin Name Size to selected pin
ru: Размер имени вывода для выбранного вывода

en: Pin Name Size to Others
ru: Размер имени вывода для остальных выводов

en: Pin Num Size to selected pin
ru: Размер номера вывода для выбранного вывода

en: Pin Num Size to Others
ru: Размер номера вывода для остальных выводов

en: Zoom Block (drag middle mouse)
ru: Масштабировать блок (протяг. средней кнопкой мыши)

en: Rotate Block ccw
ru: Повернуть блок

en: Import Symbol Drawings
ru: Импорт отображения символа

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
ru: Ошибка <%s> при загрузке библиотеки символов <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
ru: Не найдены компоненты в библиотеке символов <%s>.

en: More than one part in symbol file <%s>.
ru: Больше одного элемента в файле символа <%s>.

en: Export Symbol Drawings
ru: Экспорт отображения символа

en: Saving symbol in <%s>
ru: Сохраненить символ в <%s>

en: An error occurred attempting to save symbol file <%s>
ru: При сохранении библиотеки компонентов <%s> произошла ошибка

en: File name is not valid!
ru: Неправильное имя файла!

en: A sheet named "%s" already exists.
ru: Лист с именем "%s" уже существует.

en: A file named <%s> already exists in the current schematic hierarchy.
ru: Файл с именем <%s> уже существует в иерархии текущей схемы.

en: A file named <%s> already exists.
ru: Файл с именем <%s> уже существует

en: 
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
ru: 
    
    Вы хотите создать лист с содержанием этого файла?

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
ru: Изменение названия файла листа не может быть отменено.

en: 
    
    Do you want to replace the sheet with the contents of this file?
ru: 
    
    Вы хотите заменить лист содержимым этого файла?

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
ru: Этот лист использует совместные данные общей иерархии.

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
ru: Вы хотите преобразовать его в простой иерархический лист?

en: Enter the text to be used within the schematic
ru: Введите текст для использования на схеме

en: O&rientation
ru: Ориентация

en: Component &name:
ru: Имя компонента:

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
ru: Имя компонента в библиотеке,
    а так же основное значение (номинал) компонента при загрузке в схему.

en: Default &reference designator:
ru: Обозначение по умолчанию:

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
ru: Позиционное обозначение компонента, используемое в схеме.
    Не используйте цифры в позиционном обозначении.

en: Number of &parts per package:
ru: Количество элементов в корпусе:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
ru: Это количество элементов в корпусе компонента.
    Компонент 74LS00 содержит 4 элемента в корпусе.

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
ru: Создать дополнительное обозначение (по де Моргану)

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
ru: Установите, если компонент имеет дополнительное обозначение по де Моргану.
    Обычно используется для логических элементов

en: Create component as power &symbol
ru: Создать компонент как символ питания

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
ru: Установите для символа питания (POWER).
    Символ питания имеет специфический свойства в Eeschema:
    - Значение (номинал) не изменяется  (во избежание ошибок), потому что оно важно для символа питания
    - Обозначение изменяется автоматически при создании списка цепей (не требуется выполнять "Переобозначить")

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
ru: Элементы компонента не взаимозаменяемы

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
ru: Установите этот параметр, если Eeschema не должна заменять элементы из одного корпуса.
     Это нужно, когда элементы в корпусе различаются.
     Если эта опция не установлена, Eeschema автоматически выбирает элементы в корпусе для минимизации количества корпусов.

en: Global Pin Settings
ru: Глобальные установки выводов

en: Pin text position &offset:
ru: Смещение текста вывода:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
ru: Отступ (в 0,001 дюйма) между позицией имени вывода и контуром компонента.
    Обычно в пределах от 10 до 40.

en: mils
ru: мил

en: Show pin n&umber text
ru: Показать номер вывода

en: Show pin name te&xt
ru: Показать имя вывода

en: Pin name &inside
ru: Имя вывода внутри

en: &Sheet name:
ru: Имя листа:

en: from <%s>
ru: из <%s>

en: Library files:
ru: Файлы библиотек:

en: Library already in use
ru: Библиотека уже используется

en: Default Path for Libraries
ru: Основные пути библиотек

en: Use a relative path?
ru: Использовать относительный путь?

en: Path type
ru: Тип пути

en: Path already in use
ru: Путь уже используется

en: Erc report:
ru: Отчет ERC:

en: Total errors count:
ru: Всего ошибок:

en: Warnings count:
ru: Предупреждений:

en: Errors count:
ru: Ошибок:

en: Create ERC file report
ru: Создать файл ERC отчета

en: &Test Erc
ru: Тест ERC

en: &Del Markers
ru: Удалить маркеры

en: Error list:
ru: Список ошибок:

en: Pin &name:
ru: Имя вывода:

en: Pin n&umber:
ru: Номер вывода:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ru: Номер вывода: от 1 до 4 букв и/или цифр

en: &Electrical type:
ru: Электр.тип:

en: Used by the ERC.
ru: Используется при проверке электрических правил схемы (ERC).

en: Graphic &Style:
ru: Обозначение:

en: Shared by all &parts in component
ru: Общий для всех частей компонента

en: Shared by all body &styles (DeMorgan)
ru: Общий для всех стилей (по де Моргану)

en: Schematic Properties
ru: Свойства схемы

en: N&ame text size:
ru: Размер шрифта имени:

en: Number te&xt size:
ru: Размер шрифта номера:

en: Marker not found
ru: Маркер не найден

en: Annotation required!
ru: Необходимо обозначить компоненты!

en: ERC File
ru: Файл проверки электрических правил (ERC)

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
ru: Файлы проверки электрических правил (.erc)|*.erc

en: Text height:
ru: Высота текста:

en: Text width:
ru: Ширина текста:

en: Use the &entire schematic
ru: По всей схеме

en: Use the current &page only
ru: Только текущий лист

en: &Keep existing annotation
ru: Сохранить существующие обозначения

en: &Reset existing annotation
ru: Сбросить существующие обозначения

en: Annotation Order
ru: Порядок обозначения

en: Sort components by &X position
ru: Сортировка компонентов по X-координате

en: Sort components by &Y position
ru: Сортировка компонентов по Y-координате

en: Annotation Choice
ru: Выбор варианта обозначений

en: Use first free number in schematic
ru: Использовать первый свободный номер на схеме

en: Start to  sheet number*100 and use first free number
ru: Начать с номер листа*100 и использовать первый свободный номер

en: Start to  sheet number*1000 and use first free number
ru: Начать с номер листа*1000 и использовать первый свободный номер

en: Automatically close this dialog
ru: Автоматически закрыть этот диалог

en: Silent mode
ru: Тихий режим

en: Clear Annotation
ru: Очистить обозначения

en: Library Component Properties
ru: Свойства библиотеки компонентов

en: Properties for %s (alias of %s)
ru: Свойства для %s (alias of %s)

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
ru: Псевдоним <%s> не может быть удален, пока он редактируется!

en: Remove all aliases from list?
ru: Удалить все псевдонимы из списка?

en: New alias:
ru: Новый псевдоним:

en: Component Alias
ru: Псевдоним компонента

en: Alias or component name <%s> already in use.
ru: Псевдоним или компонент <%s> уже используется.

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
ru: Псевдоним или компонент <%s> уже имеется в библиотеке <%s>.

en: Delete extra parts from component?
ru: Удалить элемент из компонента?

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
ru: Добавить новые выводы для дополнительного обозначения (по де Мограну)?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
ru: Удалить дополнительное обозначение (по де Моргану)?

en: Doc Files
ru: Файлы документации

en: OK to delete the footprint filter list ?
ru: ОК для удаления фильтра списка посадочных мест ?

en: Add Footprint Filter
ru: Добавить фильтр посадочных мест

en: Footprint Filter
ru: Фильтр посадочных мест

en: Foot print filter <%s> is already defined.
ru: Фильтр посадочного места <%s> уже задан.

en: Remove Plugin
ru: Удалить плагин

en: Use default netname
ru: Использовать имена цепей по умолчанию

en: Default Netlist Filename:
ru: Файл списка цепей:

en: Netlist command:
ru: Команда Netlist:

en: Browse Plugins
ru: Обзор плагинов

en: Add a new custom field
ru: Добавить новое поле

en: Delete one of the optional fields
ru: Удалить одно из дополнительных полей

en: Move the selected optional fields up one position
ru: Переместить  выбранное дополнительное поле вверх на одну позицию

en: Horiz. Justify
ru: Горизонтальное
    выравнивание

en: Select if the component is to be rotated when drawn
ru: Выбрать, если компонент нужно повернуть при рисовании

en: Vert. Justify
ru: Вертикальное
    выравнивание

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
ru: Выберите графическое преобразование, используемое при рисовании компонента

en: Check if you want this field visible
ru: Установите, если хотите видеть это поле

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
ru: Установить для поворота текста выбранных полей на 90 градусов

en: The text (or value) of the currently selected field
ru: Текст (или значение) выбранного поля

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
ru: Высота текста выбранных полей на схеме

en: PosX
ru: Поз.X

en: PosY
ru: Поз.Y

en: The Y coordinate of the text relative to the component
ru: Координата X текста относительно компонента

en: Illegal reference prefix. A reference must start by a letter
ru: Неправильный префикс обозначения. Обозначение должно начинаться с буквы

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
ru: Для компонента задано новое имя
    Псевдоним %s уже существует!
    Не удалось обновить компонент

en: Chip Name
ru: Имя компонента

en:  Text Options :
ru:  Параметры текста:

en: Common to Units
ru: Для всех элементов

en: Common to convert
ru: Для всех обозначений

en: Text Shape:
ru: Вид текста:

en: Measurement &units:
ru: Единицы измерения:

en: &Grid size:
ru: Шаг сетки:

en: Default &bus width:
ru: Толщина шины по умолчанию:

en: Default &line width:
ru: Толщина линии по умолчанию:

en: Default text &size:
ru: Размер шрифта по умолчанию:

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
ru: Горизонтальное смещение при повторении элементов:

en: Repeat draw item &vertical displacement:
ru: Вертикальное смещение при повторении элементов:

en: &Repeat label increment:
ru: Инкремент повторения меток:

en: Auto save &time interval:
ru: Интервал автосохранения:

en: Separator ref/part id:
ru: Разделитель полей:

en: Part first Id:
ru: Первый элемент:

en: Show gr&id
ru: Показать сетку

en: Show hi&dden pins
ru: Показать скрытые выводы

en: Do not center and &warp cursor on zoom
ru: Не центрировать по курсору при масштабировании

en: Keep the cursor at its current location when zooming
ru: Сохранять курсор в текущем положении при масштабировании

en: Use &middle mouse button to pan
ru: Использовать среднюю кнопку мыши для панорамирования

en: Use middle mouse button dragging to pan
ru: Использовать среднюю кнопку мыши для панорамирования

en: &Limit panning to scroll size
ru: Ограничить панорамирование размером прокрутки

en: Middle mouse button panning limited by current scrollbar size
ru: Панорамирование средней кнопкой мыши ограничено размером полосы прокрутки

en: Pan while moving ob&ject
ru: Панорамировать при перемещении объекта

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
ru: Цепи и шины только в гориз. и верт. ориентации

en: Show p&age limits
ru: Показать границы страницы

en: User defined field names for schematic components.
ru: Заданные пользователем имена полей для компонентов схемы.

en: Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or " characters.
ru: Введите имена полей, которые будут представлены в редакторе полей компонента.  Имена не должны включать символы (, ), или ".

en: Custom field 1
ru: Пользовательское поле 1

en: Custom field 2
ru: Пользовательское поле 2

en: Custom field 3
ru: Пользовательское поле 3

en: Custom field 4
ru: Пользовательское поле 4

en: Custom field 5
ru: Пользовательское поле 5

en: Custom field 6
ru: Пользовательское поле 6

en: Custom field 7
ru: Пользовательское поле 7

en: Custom field 8
ru: Пользовательское поле 8

en: Template Field Names
ru: Шаблон имен полей

en: Global Label Properties
ru: Свойства глобальной метки

en: Hierarchical Label Properties
ru: Свойства иерархической метки

en: Label Properties
ru: Свойства метки

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
ru: Свойства вывода иерархического листа

en: Empty Text!
ru: Текст пуст!

en: No Component Name!
ru: Нет имени компонента!

en: Component [%s] not found!
ru: Компонент [%s] не найден!

en: Illegal reference. A reference must start with a letter
ru: Неправильная обозначение. Обозначение должно начинаться с буквы

en: The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field template list.  Empty field values are invalid an will be removed from the component.  Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?
ru: Поле с именем <%s> не имеет значения и не определено в в шаблоне. Полей без значений быть не должно и они будут удалены из компонента. Желаете удалить это и все остальные пустые поля?

en: Remove Fields
ru: Удалить поля

en: Legacy Format
ru: Старый формат

en: Advanced Format
ru: Улучшенный формат

en: Netlist Options:
ru: Параметры списка цепей:

en: Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'
ru: Префикс обозначений 'U' и 'IC' с 'X'

en: Simulator command:
ru: Команда симулятора:

en: &Run Simulator
ru: Запустить симулятор

en: Save Netlist File
ru: Сохранить файл списка цепей

en: %s Export
ru: %s экспорт

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
ru: Файл цепей SPICE (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
ru: Файл цепей CadStar (.frp)|*.frp

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
ru: Некоторые элементы не обозначены
    Не желаете обозначить элементы на схеме?

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ru: Ошибка: дубликат имени листа. Продолжить?

en: This plugin already exists. Abort
ru: Этот плагин уже есть. Прервано

en: Error. You must provide a command String
ru: Ошибка. Не задана командная строка

en: Error. You must provide a Title
ru: Ошибка. Не задан заголовок

en: Plugin files:
ru: Файлы плагинов:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
ru: Не забудьте выбрать заголовок для этой закладки управления списком цепей

en: Print sheet &reference and title block
ru: Печатать форматную рамку

en: Print (or not) the Frame references.
ru: Печатать (или нет) рамку листа

en: Print in &black and white only
ru: Печать в черно-белом режиме

en: Text with optional wildcards
ru: Текст с шаблоном

en: Match whole wor&d
ru: Только целое слово

en: &Match case
ru: С учетом регистра

en: Search &using simple wildcard matching
ru: Искать по шаблону

en: Wrap around &end of search list
ru: Искать в обратном порядке

en: Search all com&ponent fields
ru: Искать во всех полях компонента

en: Search all pin &names and numbers
ru: Искать во всех именах и номерах выводов

en: Search the current &sheet onl&y
ru: Искать только на текущем листе

en: Replace componen&t reference designators
ru: Заменить обозначения компонентов

en: D&o not warp cursor to found item
ru: Не перемещать курсор к найденному элементу

en: Schematic size
ru: Формат схемы

en: Force size A4
ru: A4

en: Force size A
ru: A

en: HPGL Options
ru: Параметры HPGL

en: Page size A4
ru: A4

en: Page size A3
ru: A3

en: Page size A2
ru: A2

en: Page size A1
ru: A1

en: Page size A0
ru: A0

en: Page size A
ru: A

en: Page size B
ru: B

en: Page size C
ru: C

en: Page size D
ru: D

en: Page size E
ru: E

en: Center of the page
ru: По центру страницы

en: Default line thickness
ru: Толщина линии по умолчанию

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ru: Выбор толщины пера. Если 0, то используется толщина пера по умолчанию.

en: Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
ru: Выбор режима вывода листа в цвете (как на экране)
    или черно-белом режиме (лучше при печати на черно-белом принтере)

en: Plot border and title block
ru: Печатать форматную рамку

en: Plot Current Page
ru: Чертить текущий лист

en: Plot All Pages
ru: Чертить все страницы

en: +90
ru: +90°

en: Orientation (Degrees)
ru: Ориентация

en: Mirror ---
ru: Отражение —

en: The name of the symbol in the library from which this component came
ru: Наименование символа в библиотеке, из которой получен компонент

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
ru: Использовать дополнительное обозначение компонента.
    Для логических элементов это преобразование по законам де Моргана

en: Parts are locked
ru: Элементы не взаимозаменяемы

en: Reset to Library Defaults
ru: Сбросить установки

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
ru: Установка позиций и стиля полей и ориентации компонента как в библиотеке по умолчанию.
    Тексты полей не изменяются.

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
ru: Стиль выбранных полей на схеме

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
ru: Имя выбранного поля
    Некоторые имена полей предопределены и неизменны

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
ru: Размер текста выбранных полей на схеме

en: The X coordinate of the text relative to the component
ru: Координата X текста относительно компонента

en: General :
ru: Общие:

en: As Convert
ru: С дополнительным обозначением (по де Моргану)

en: Show Pin Num
ru: Показать номер вывода

en: Show or hide pin numbers
ru: Показать (или нет) номера выводов

en: Show Pin Name
ru: Показать имя вывода

en: Show or hide pin names
ru: Показать (или нет) имена выводов

en: Pin Name Inside
ru: Имя вывода внутри

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ru: Установите, если у компонента имя вывода внутри контура и номер вывода снаружи.
    Если не установлено, то имя и номер вывода снаружи контура.

en: Number of Units:
ru: Количество элементов:

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
ru: Краткое описание, отображаемое в Eeschema.
    Используется как подсказка при выборе компонента из библиотеки.

en: Enter key words that can be used to select this component.
    Key words cannot have spaces and are separated by a space.
ru: Ключевое слово, используемое при выборе компонента.
    Ключевые слова не должны содержать пробелов и разделяются пробелами.

en: DocFileName:
ru: Имя файла док-ции:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
ru: Имя файла документации (pdf документ), связанного с компонентом.

en: Copy Doc from Parent
ru: Копировать документацию

en: Browse DocFiles
ru: Просмотр файлов документации

en: Alias List:
ru: Список псевдонимов:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
ru: Псевдоним (аналог) компонента с начертанием, как у основного компонента.
    Может иметь свою документация и ключевые слова.
    Быстрый способ расширить библиотеку подобными (аналогичными) компонентами

en: Footprints
ru: Посадочные места

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
ru: Список посадочных мест, используемых для компонента.
    Посадочные места можно задавать шаблоном.
    (например, sm* позволяет использовать все посадочные места, начинающиеся с sm).

en: Clear and annotate all of the components on the entire schematic?
ru: Очистить и обозначить заново все компоненты на всей схеме?

en: Clear and annotate all of the components on the current sheet?
ru: Очистить и обозначить заново все компоненты на текущем листе?

en: Annotate only the unannotated components on the entire schematic?
ru: Обозначить только необозначенные компоненты  на всей схеме?

en: Annotate only the unannotated components on the current sheet?
ru: Обозначить только необозначенные компоненты  на текущем листе?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
ru: 
    
    Эта операция изменит существующие обозначения и ее невозможно отменить.

en: Clear the existing annotation for the entire schematic?
ru: Очистить существующие обозначения для всей схемы?

en: Clear the existing annotation for the current sheet?
ru: Очистить существующие обозначения для текущего листа?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
ru: 
    
    Эта операция удалит существующие обозначения компонентов и ее невозможно отменить.

en: Component library files
ru: Файлы библиотеки компонентов

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
ru: Список файлов активных библиотек.
    Библиотеки только из этого списка загружены в Eeschema.
    Порядок библиотек в этом списке важен:
    Eeschema ищет требуемые компоненты начиная с первой (верхней) библиотеки.

en: Add a new library after the selected library, and load it
ru: Добавить новую библиотеку после выбранной и загрузить её

en: Add a new library before the selected library, and load it
ru: Добавить новую библиотеку перед выбранной и загрузить её

en: Unload the selected library
ru: Выгрузить выбранную библиотеку

en: User defined search path
ru: Пользовательские пути поиска

en: Additional paths used in this project. The priority is higher than default KiCad paths.
ru: Дополнительные пути, используемые в проекте. Их приоритет выше, чем у стандартных путей KiCad.

en: Current search path list
ru: Текущий список путей поиска

en: System and user paths used to search and load library files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
ru: Пути (системные и заданные пользователем) для поиска и загрузки
    файлов библиотек и документации на компоненты.
    Сортированы в порядке уменьшения приоритета.

en: Print Schematic
ru: Печать схемы

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ru: При печати схемы произошла ошибка.

en: Print page %d
ru: Печать страницы %d

en: Do &not fill
ru: Не заливать

en: Fill &foreground
ru: Заливка переднего плана

en: Fill &background
ru: Заливка фона

en: Current graphic &line width:
ru: Текущая толщина линии:

en: Current graphic text &size:
ru: Текущий размер текста:

en: Current &pin lenght:
ru: Текущая длина вывода:

en: Current pin name size:
ru: Текущий размер имени вывода:

en: Current pin number size:
ru: Текущий размер номера вывода:

en: &Repeat pin number increment:
ru: Инкремент повторения номера вывода:

en: Net name
ru: Имя цепи

en: No Connect Symbol
ru: Символ "Не подключено"

en: Body background
ru: Заливка фона

en: Pin number
ru: Номер вывода

en: Pin name
ru: Имя вывода

en: Sheet file name
ru: Имя файла листа

en: Sheet label
ru: Метка листа

en: Erc warning
ru: ERC предупреждение

en: Erc error
ru: Ошибка ERС

en: Warning:
    Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on screen
ru: Предупреждение:
    Некоторые элементы имеют одинаковый цвет с фоном
    и будут не видны на экране

en: View selected footprint
ru: Просмотр выбранного посад.места

en: Perform automatic footprint association
ru: Выполнить автоматический выбор посадочных мест

en: Select previous free component
ru: Выбрать предыдущий свободный компонент

en: Select next free component
ru: Выбрать следующий свободный компонент

en: Delete all associations
ru: Удалить все ассоциации

en: Display footprints list documentation
ru: Вывести документацию посад.мест (footprint.pdf)

en: Filter the footprint list for the current component key words
ru: Фильтр списка посадочных мест по ключевым словам текущего компонента

en: Filter the footprint list by pin count for the current component
ru: Фильтр списка посадочных мест по количеству выводов для текущего компонента

en: Filter the footprint list by the selected library
ru: Фильтр списка посадочных мест по выбранной библиотеке

en: Component Library Error
ru: Ошибка библиотеки компонентов

en: Save Component Footprint Link File
ru: Сохранить фал связей компонентов и посадочных мест

en: Unnamed file
ru: Безымянный файл

en: Unable to create component footprint link file (.cmp)
ru: Не удается создать файл связей компонентов и посадочных мест (.cmp)

en: Save Project File
ru: Сохранить файл проекта

en: Component to Footprint links modified.
    Save before exit ?
ru: Соответствия компонентов и посадочных мест изменены.
    Сохранить перед выходом?

en: Problem when saving file, exit anyway ?
ru: Проблема при сохранении файлов, выйти не смотря на это ?

en: Open Net List
ru: Открыть файл списка цепей

en: Components: %d, unassigned: %d
ru: Компонентов: %d, не назначено: %d

en: Filter list:
ru: Фильтр списка:

en: Key words:
ru: Ключевые слова:

en: key words
ru: ключевые слова

en: pin count
ru: количество выводов

en: No filtering
ru: Без фильтра

en: Filtered by
ru: Отфильтровано по

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
ru: Нет библиотек посадочных мест в списке файлов данного проекта.

en: Project File Error
ru: Ошибка файла проекта

en: Some files could not be found!
ru: Некоторые файлы не удалось найти!

en: Some files are invalid!
ru: Некоторые файлы некорректны!

en: Unknown netlist format
ru: Неизвестный формат списка цепей

en: Error loading netlist.
    %s
ru: Ошибка загрузки списка цепей.
    %s

en: Netlist Load Error
ru: Ошибка чтения списка цепей

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
ru: Файл библиотеки <%s> соответствующих посадочных мест не найден по основным путям поиска.

en: Error opening alias library <%s>.
ru: Ошибка открытия псевдонима - библиотека <%s>.

en: %d footprint aliases found.
ru: %d псевдоним посадочного места найден.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ru: Компонент %s: Посадочное место %s не найдено в библиотеках проекта.

en: CvPcb Error
ru: Ошибка CVPcb

en: Hide grid
ru: Скрыть сетку

en: Display polar coordinates
ru: Показывать полярные координаты

en: Show pads in outline mode
ru: Показывать контактные площадки  в контурном режиме

en: Show texts in line mode
ru: Показывать текст в линейном режиме

en: Show outlines in line mode
ru: Показать границы в линейном режиме

en: Zoom in (F1)
ru: Увеличить масштаб (F1)

en: Zoom out (F2)
ru: Уменьшить масштаб (F2)

en: Redraw view (F3)
ru: Перерисовать (F3)

en: Zoom auto (Home)
ru: Автомасштаб (Home)

en: 3D Display
ru: 3D вид

en: Show texts in filled mode
ru: Показывать текст залитым

en: Show texts in sketch mode
ru: Показать текст в контурном режиме

en: Show outlines in filled mode
ru: Показывать границы залитыми

en: Show outlines in sketch mode
ru: Показать границы в контурном режиме

en: 3D Viewer
ru: 3D просмотр

en: PCB footprint library file <%s> could not be found in the default search paths.
ru: Файл библиотеки посадочных мест <%s> не найден по основным путям поиска.

en: Footprint '%s' not found
ru: Посадочное место '%s' не найдено

en: Footprint: %s
ru: Посад. место: %s

en: Lib: %s
ru: Библиотека: %s

en: Open a recent opened netlist document
ru: Открыть недавние списки цепей

en: Save &As...	Ctrl+Shift+S
ru: Сохранить как...	Ctrl+Shift+S

en: Quit CvPcb
ru: Выход из CVPcb

en: &Libraries
ru: Библиотеки

en: Set footprint libraries to load and library search paths
ru: Назначение библиотек посадочных мест для загрузки и путей поиска библиотек

en: Keep Open On Save
ru: Не закрывать после сохранения

en: Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file
ru: Не выходить из CVPcb после сохранения файла списка цепей

en: &Save Project File
ru: Сохранить файл проекта

en: Save changes to the project configuration file
ru: Сохранить изменения в файле конфигурации проекта

en: &Save Project File As
ru: Сохранить файл проекта как...

en: Save changes to the project configuration to a new file
ru: Сохранить изменения в конфигурации проекта в новый файл

en: Open the CvPcb handbook
ru: Открыть руководство по CVPcb

en: &About CvPcb
ru: О программе CVPcb

en: About CvPcb footprint selector
ru: О CvPcb - селекторе посадочных мест

en: KiCad footprint alias files (*.equ)|*.equ
ru: Соответствия корпусов KiCad (*.equ)|*.equ

en: Library Load Error
ru: Ошибка загрузки библиотеки

en: CvPcb is already running, Continue?
ru: Cvpcb уже запущен. Продолжить?

en: Fill &pad
ru: Залитая конт.пл.

en: Show pad &number
ru: Показать номер конт.пл.

en: Pan and Zoom
ru: Панорама и масштаб

en: Do not center and warp cusor on zoom
ru: Не центрировать по курсору при масштабировании

en: Use middle mouse button to pan
ru: Использовать среднюю кнопку мыши для панорамирования

en: Limit panning to scroll size
ru: Ограничить панорамирование размером прокрутки

en: Footprint library files
ru: Файлы библиотек посад.мест

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
ru: Список используемых файлов библиотек.
    Только из этого списка библиотеки загружаются в Pcbnew.
    Порядок файлов в этом списке важен:
    Pcbnew ищет требуемое посадочное место начиная с первой (верхней) библиотеки.

en: Footprint alias files
ru: Файлы алиасов посад.мест

en: Footprint documentation file
ru: Документация на посад.место

en: User defined search paths
ru: Пути поиска, заданные пользователем

en: Project file: <%s>
ru: Файл проекта: <%s>

en: Footprint library files:
ru: Файлы библиотеки посадочных мест:

en: Footprint document file:
ru: Документация на посад.место:

en: System Templates
ru: Системные шаблоны

en: User Templates
ru: Шаблоны пользователя

en: Portable Templates
ru: Доступные шаблоны

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ru: Не выбран прототип проекта. Не удалось создать новый проект.

en: Problem whilst creating new project from template!
ru: Проблемы при создании нового проекта из шаблона!

en: Project template file <kicad.pro> not found.
ru: Файл шаблона проекта <kicad.pro> не найден.

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
ru: Выбранная директория не пустая. Рекомендуется создавать проекты в пустой директории.
    
    Желаете создать новую пустую директорию для проекта?

en: KiCad project file <%s> not found
ru: Файл проекта KiCad <%s> не найден

en: Working dir: <%s>
    Project: <%s>
ru: Рабочая директория: <%s>
    Проект: <%s>

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
ru: Изменение расширения файла приведет к смене типа файла.
    Хотите продолжить ?

en: Unable to rename file ...
ru: Не удалось переименовать файл ...

en: Permission error ?
ru: Ошибка прав доступа ?

en: Do you really want to delete <%s>
ru: Вы действительно хотите удалить <%s>

en: KiCad project file
ru: Файл проекта KiCad

en: Unzip Project
ru: Распаковать проект

en: 
    Open <%s>
ru: 
    Открыть <%s>

en: Target Directory
ru: Директория назначения

en: Unzipping project in <%s>
ru: Распаковка проекта в <%s>

en: Extract file <%s>
ru: Извлечь файл <%s>

en:  OK
ru:  ОК

en:  *ERROR*
ru:  *ОШИБКА*

en: Archive Project Files
ru: Архивировать файлы проекта

en: Archive file <%s>
ru: Файл архива <%s>

en: (%d bytes, compressed %d bytes)
ru: (%d байт, сжато до %d байт)

en:  >>Error
ru:  >>Ошибка

en: 
    Zip archive <%s> created (%d bytes)
ru: 
    Zip архив <%s> создан (%d bytes)

en: New D&irectory
ru: Новая директория

en: Create a New Directory
ru: Создать новую директорию

en: &Delete Directory
ru: Удалить директорию

en: Delete the Directory and its content
ru: Удалить директорию и все ее содержимое

en: &Edit in a text editor
ru: Править в текстовом редакторе

en: Open the file in a Text Editor
ru: Открыть файл в текстовом редакторе

en: &Rename file
ru: Переименовать файл

en: &Delete File
ru: Удалить файл

en: Change filename: <%s>
ru: Изменить имя файла: <%s>

en: Change filename
ru: Изменить имя файла

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
ru: Вы должны выбрать программу просмотра PDF до использования этой опции.

en: Executable files (
ru: Исполняемые файлы (

en: Select Preferred Pdf Browser
ru: Выбор программы просмотра PDF

en: &Open	Ctrl+O
ru: Oткрыть	Ctrl+O

en: &Blank	Ctrl+N
ru: Пустой	Ctrl+N

en: Start a blank project
ru: Начать новый пустой проект

en: New from &Template	Ctrl+T
ru: Новый из шаблона

en: Start a new project from a template
ru: Начать новый проект из шаблона

en: Archive project files in zip archive
ru: Архивировать файлы проекта в zip-архив

en: &Unarchive
ru: Разархивировать

en: Unarchive project files from zip file
ru: Разархивировать файлы проекта из zip-архива

en: Quit KiCad
ru: Выход из KiСad

en: Text E&ditor
ru: Текстовый редактор

en: Launch preferred text editor
ru: Запуск редактора текста

en: &View File
ru: Просмотр файла

en: View, read or edit file with a text editor
ru: Читать/редактировать в текстовом редакторе

en: &Text Editor
ru: Текстовый редактор

en: Select your preferred text editor
ru: Выбор предпочитаемого редактора текстов

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
ru: Использовать системный просмотрщик PDF для  просмотра документации

en: &Favourite
ru: Основной

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ru: Использовать ваш любимый просмотрщик PDF для документации

en: &PDF Viewer
ru: PDF просмотрщик

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ru: Выбрать ваш любимый просмотрщик PDF для документации

en: PDF viewer preferences
ru: Выбор просмотрщика PDF

en: Open the KiCad handbook
ru: Открыть руководство по KiCad

en: &About KiCad
ru: О программе KiСad

en: About KiCad project manager
ru: О менеджере проектов KiCad

en: Load existing project
ru: Загрузить проект

en: Archive all project files
ru: Архивировать все файлы проекта

en: Refresh project tree
ru: Обновить дерево проекта

en: Ready
    Working dir: %s
ru: Готово
    Рабочая папка: %s

en:  closed [pid=%d]
ru:  зактрыта [pid=%d]

en:  opened [pid=%ld]
ru:  открыта [pid=%ld]

en: Text file (
ru: Текстовый файл (

en: Load File to Edit
ru: Загрузить файл для редактировани

en: Eeschema (Schematic editor)
ru: Eeschema (редактор схем)

en: CvPcb (Components to modules)
ru: CvPcb (сопоставление посад.мест. компонентам)

en: Pcbnew (PCB editor)
ru: Pcbnew (редактор печатных плат)

en: GerbView (Gerber viewer)
ru: gerbview (программа просмотра Gerber файлов)

en: Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)
    Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture
ru: Bitmap2Component (инструмент для создания логотипа из изображения)
    Создание компонента (для Eeschema) или посадочного места (для Pcbnew) как черно-белого изображения

en: Pcb calculator, the Swiss army knife...
ru: Универсальный калькулятор для печатных плат

en: Working dir:
ru: Рабочая папка:

en: 
    Project:
ru: 
    Проект:

en: <html><h1>Template Selector</h1></html>
ru: <html><h1>Выбор шаблона</h1></html>

en: None of the Gerber layers contain any data
ru: Нет слоев, содержащих данные.

en: Board file name:
ru: Имя файла платы:

en: OK to change the existing file ?
ru: ОК для изменения существующего файла ?

en: Cannot create file <%s>
ru: Не удалось создать файл <%s>

en: D Code
ru: D-коды

en: Graphic layer
ru: Графический слой

en: Polarity
ru: Полярность

en: AB axis
ru: AB оси

en: No editor defined. Please select one
ru: Не выбран редактор. Выберите один

en: No file loaded on the active layer %d
ru: Не загружен файл на активном слое %d

en: Visibles
ru: Видимость

en: Hide &Layers Manager
ru: Скрыть менеджер слоев

en: Show &Layers Manager
ru: Показать менеджер слоев

en: Do not export
ru: Не экспортировать

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
ru: Экспортируемая плата не имеет нужного количества слоев для обработки выбранных  внутренних слоев

en: Erase all layers
ru: Очистить все слои

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
ru: Загрузить новый Gerber-файл в текущий слой. Предыдущие данные будут удалены

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
ru: Загрузить новый Excellon файл сверловки в текущий слой. Предыдущие данные будут удалены

en: Show/hide frame reference and select paper size for printing
ru: Показать/скрыть рамку листа и выбор размера листа для печати

en: Print layers
ru: Печать слоев

en: No tool
ru: Нет инструмента

en: Tool
ru: Инструмент

en: Turn polar coordinate on
ru: Показать полярные координаты

en: Set units to inches
ru: Измерять в дюймах

en: Set units to millimeters
ru: Измерять в миллиметрах

en: Show spots in sketch mode
ru: Показать контактные площадки в контурном режиме

en: Show lines in sketch mode
ru: Показать линии в контурном режиме

en: Show polygons in sketch mode
ru: Показать полигоны в контурном режиме

en: Show negatives objects in ghost color
ru: Показать негативные объекты в дополнительном цвете

en: Show dcode number
ru: Показать номер D-кода

en: Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
ru: Показать слои в режиме без обработки (возможны проблемы с негативными элементами при отображении более одного gerber-файла)

en: Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
ru: Показать слои в пакетном режиме (негативные элементы без артефактов, может быть медленно)

en: Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
ru: Показать слои в прозрачном режиме (негативные элементы без артефактов, может быть медленно)

en: Show/hide the layers manager toolbar
ru: Показать/скрыть панель менеджера слоев

en: Hide layers manager
ru: Скрыть менеджер слоев

en: Show layers manager
ru: Показать менеджер слоев

en: Current data will be lost?
ru: Текущие данные будут утеряны?

en: Clear layer %d?
ru: Очистить слой %d?

en: Show the (x,y) grid dots
ru: Показать точки сетки

en: DCodes
ru: D-коды

en: Show DCodes identification
ru: Показать идентификаторы D-кодов

en: Neg. Obj.
ru: Нег.об.

en: Show negative objects in this color
ru: Показать негативные объекты этим цветом

en: Show All Layers
ru: Показать все слои

en: Hide All Layers But Active
ru: Скрыть все слои кроме активного

en: Always Hide All Layers But Active
ru: Всегда скрывать все слои кроме активного

en: Hide All Layers
ru: Скрыть все слои

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
ru: Удалить блок (CTRL + протягивание мышью)

en: GerbView is already running. Continue?
ru: GerbView уже запущен. Продолжить?

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ru: RS274X: Команда "IR" недопустимое значение угла поворота

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ru: RS274X: Команда KNOCKOUT проигнорирована GerbView

en: Too many include files!!
ru: Слишком много вложенных файлов!

en: File %s not found
ru: Файл %s не найден

en: METRIC command has no parameter
ru: METRIC команда на имеет параметров

en: INCH command has no parameter
ru: INCH команда на имеет параметров

en: ICI command has no parameter
ru: ICI команда на имеет параметров

en: ICI command has incorrect parameter
ru: ICI команда не имеет параметров

en: Tool definition <%c> not supported
ru: Определение инструмента <%c> не поддерживается

en: Tool <%d> not defined
ru: Инструмент <%d> не определен

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ru: Неизвестный Excellon G код: &lt;%s&gt;

en: D Codes
ru: D коды

en: Layer %d not in use
ru: Слой %d не используется

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
ru: Название образа: '%s'  Название слоя: '%s'

en: Image name
ru: Имя образа:

en: Img Rot.
ru: Повернуто

en: X Justify
ru: Выровнять по X

en: Y Justify
ru: Выровнять по Y

en: Image Justify Offset
ru: Выровнять смещение изображения

en: Gerber files
ru: Gerber файлы

en: Drill files
ru: Файл сверловки

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
ru: Файлы Gerber (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
ru: Верхний слой (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
ru: Нижний слой (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|
ru: Паяльная паста нижнего слоя (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|

en: Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|
ru: Паяльная паста верхнего слоя (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|

en: Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|
ru: Слой запретных зон (*.GKO)|*.GKO;*.gko|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
ru: Механические слои (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Open Gerber File
ru: Открыть файл Gerber

en: Open Drill File
ru: Открыть файл сверловки

en: Gerber DCODE files
ru: Файлы Gerber DCODE

en: Load GERBER DCODE File
ru: Загрузить файл D-кодов

en: Load &Gerber File
ru: Загрузить Gerber файл

en: Load &EXCELLON Drill File
ru: Загрузить файл сверловки EXCELLON

en: Load excellon drill file
ru: Загрузить файл сверловки EXCELLON

en: Load &DCodes
ru: Загрузить D-коды

en: Load D-Codes definition file
ru: Загрузить файл определений D-кодов

en: Open &Recent Gerber File
ru: Открыть недавний файл Gerber

en: Open a recent opened Gerber file
ru: Отрыть недавно открытые Gerber файлы

en: Open Recent Dri&ll File
ru: Открыть недавние файлы сверловки

en: Open a recent opened drill file
ru: Отрыть недавно открытые файлы сверловки

en: Clear all layers. All data will be deleted
ru: Очистить все слои. Все данные будут удалены

en: E&xport to Pcbnew
ru: Экспорт в Pcbnew

en: Export data in Pcbnew format
ru: Экспорт данных в формате Pcbnew

en: Print gerber
ru: Печать Gerber

en: Quit GerbView
ru: Выход из GerbView

en: Set options to draw items
ru: Установка параметров для отображения

en: &List DCodes
ru: Список D-кодов

en: List and edit D-codes
ru: Показать и редактировать D-коды

en: &Show Source
ru: Показать содержимое файла

en: Show source file for the current layer
ru: Показать содержимое файла для текущего слоя

en: &Clear Layer
ru: Очистить слой

en: Clear current layer
ru: Очистить текущий слой

en: Open the GerbView handbook
ru: Открыть руководство по GerbView

en: &About GerbView
ru: О программе GerbView

en: About GerbView gerber and drill viewer
ru: О программе GerbView - просмотр фотошаблонов и листа сверловки

en: &Miscellaneous
ru: Разное

en: Show D codes
ru: Показать D-коды

en: Full size without limits
ru: Полный размер без ограничений

en: Size A4
ru: Размер A4

en: Size A3
ru: Размер A3

en: Size A2
ru: Размер A2

en: Size A
ru: Размер A

en: Size B
ru: Размер B

en: Size C
ru: Размер C

en: Do not center and warp cursor on zoom
ru: Не центрировать по курсору при масштабировании

en: Select Layer:
ru: Выбор слоя:

en: (Deselect)
ru: (Отмена выбора)

en: fit in page
ru: по размеру страницы

en: Scale 0.5
ru: Масштаб 0.5

en: Scale 0.7
ru: Масштаб 0.7

en: Approx. Scale 1
ru: Приблиз. масштаб 1

en: Accurate Scale 1
ru: Точный масштаб 1

en: Scale 1.4
ru: Масштаб 1.4

en: Scale 3
ru: Масштаб 3

en: Scale 4
ru: Масштаб 4

en: Approx. Scale:
ru: Приблиз. масштаб

en: X Scale Adjust
ru: Уст. масш. по X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ru: Установка точного масштаба по оси X

en: Y Scale Adjust
ru: Уст масш. по Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
ru: Установка точного масштаба по оси Y

en: Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white mode.
ru: Установить, если желаете печать листы в цвете,  или принудительный черно-белый режим.

en: Layers selection:
ru: Выбор слоев:

en: Copper layers count:
ru: Количество медных слоев:

en: 2 Layers
ru: 2 слоя

en: 4 Layers
ru: 4 слоя

en: 6 Layers
ru: 6 слоев

en: 8 Layers
ru: 8 слоев

en: 10 Layers
ru: 10 слоев

en: 12 Layers
ru: 12 слоев

en: 14 Layers
ru: 14 слоев

en: 16 Layers
ru: 16 слоев

en: Store Choice
ru: Сохранить выбор

en: Get Stored Choice
ru: Получить сохраненный выбор

en: Full size. Do not show page limits
ru: Полный размер. Не показывать границы страницы

en: Show Page Limits:
ru: Показывать границы страницы:

en: Error Init Printer info
ru: Ошибка инициализации принтера

en: Warning: Scale option set to a very large value
ru: Осторожно! Установлен очень большой масштаб

en: Warning: Scale option set to a very small value
ru: Осторожно! Установлен очень маленький масштаб

en: There was a problem printing
ru: Проблема с печатью

en: Doc File <%s> not found
ru: Файл документации <%s> не найден

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
ru: Неизвестный MIME-тип для файла документации <%s>

en: KiCad drawing symbol file (*.sym)|*.sym
ru: Файлы графических символов KiCad (*.sym)|*.sym

en: KiCad component library file (*.lib)|*.lib
ru: Файлы библиотек компонентов KiCad (*.lib)|*.lib

en: KiCad project files (*.pro)|*.pro
ru: Файлы проекта KiCad (*.pro)|*.pro

en: KiCad schematic files (*.sch)|*.sch
ru: Файлы схемы KiCad (*.sch)|*.sch

en: KiCad netlist files (*.net)|*.net
ru: Файлы списка цепей KiCad (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
ru: Файлы Gerber (*.pho)|*.pho

en: KiCad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
ru: Файлы печатной платы KiCad (*.brd)|*.brd

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files (*.brd)|*.brd
ru: Eagle ver. 6.x XML PCB файлы (*.brd)|*.brd

en: P-Cad 2002/2004 ASCII PCB files (*.pcb)|*.pcb
ru: P-Cad 2002/2004 ASCII PCB файлы (*.pcb)|*.pcb

en: KiCad s-expr printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb
ru: Файлы печатной платы s-формата (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb

en: KiCad footprint s-expre library file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod
ru: Файлы библиотек посадочных мест KiCad s-expre (*.kicad_mod)|*.kicad_mod

en: KiCad footprint s-expre library path (*.pretty)|*.pretty
ru: Файлы библиотек посадочных мест KiCad s-expre (*.pretty)|*.pretty

en: Legacy footprint library file (*.mod)|*.mod
ru: Файлы библиотек посадочных мест KiCad (*.mod)|*.mod

en: Eagle ver. 6.x XML library files (*.lbr)|*.lbr
ru: Файлы библиотек Eagle ver. 6.x XML (*.lbr)|*.lbr

en: Geda PCB footprint library file (*.fp)|*.fp
ru: Файл библиотеки посадочных мест Geda PCB (*.fp)|*.fp

en: KiCad recorded macros (*.mcr)|*.mcr
ru: Файлы записанных макросов KiCad (*.mcr)|*.mcr

en: Component-footprint link file (*.cmp)|*cmp
ru: Файлы соответствия элемент-посадочное место (*.cmp)|*.cmp

en: KiCad cmp/footprint link files (*.cmp)|*.cmp
ru: Файлы соответствия элемент/посадочное место (*.cmp)|*.cmp

en: Drill files (*.drl)|*.drl;*.DRL
ru: Файлы сверловки (*.drl)|*.drl;*.DRL

en: SVG files (*.svg)|*.svg;*.SVG
ru: SVG файлы (*.svg)|*.svg;*.SVG

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
ru: Файлы PDF (*.pdf)|*.pdf

en: PostScript files (.ps)|*.ps
ru: Файлы PostScript (.ps)|*.ps

en: Report files (*.rpt)|*.rpt
ru: Файлы отчета (.rpt)|*.rpt

en: Footprint place files (*.pos)|*.pos
ru: Файлы размещения посадочных мест (*.pos)|*.pos

en: Vrml and x3d files (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d
ru: Vrml и x3d файлы (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d

en: Text files (*.txt)|*.txt
ru: Текстовые файлы (*.txt)|*.txt

en: Bold+Italic
ru: Полужирный курсив

en: Unable to open filename '%s' for reading
ru: Не удалось открыть файл '%s' для чтения

en: Maximum line length exceeded
ru: Превышена длина строки

en: cannot open or save file '%s'
ru: не удалось открыть или сохранить файл '%s'

en: error writing to file '%s'
ru: ошибка записи в файл '%s'

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
ru: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER ошибка записи

en: Marker Info
ru: Информация о маркере

en: Size%s
ru: Размер %s

en: Pos
ru: Поз

en: Select application language (only for testing!)
ru: Выбор языка интерфейса программы (только для тестирования!)

en: Hotkeys List
ru: Список горячих клавиш

en: Read Hotkey Configuration File:
ru: Считать файл конфигурации горячих клавиш

en: Write Hotkey Configuration File:
ru: Записать файл конфигурации горячих клавиш:

en: &List Current Keys
ru: Список текущих клавиш

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
ru: Показать текущий список горячих клавиш и соответствующих команд

en: &Edit Hotkeys
ru: Редактор горячих клавиш

en: Call the hotkeys editor
ru: Вызов редактора горячих клавиш

en: E&xport Hotkeys
ru: Экспорт горячих клавиши

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys
ru: Создать файл конфигурации горячих клавиш для экспорта назначенных горячих клавиш

en: &Import Hotkeys
ru: Импорт конфигурации горячих клавиш

en: Load an existing hotkey configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации горячих клавиш

en: &Hotkeys
ru: Горячие клавиши

en: Hotkeys configuration and preferences
ru: Настройка горячих клавиш

en: Zoom select
ru: Выбор масштаба

en: Zoom:
ru: Масштаб:

en: Grid Select
ru: Выбор сетки

en: User Grid
ru: Сетка пользователя

en: Illegal character found in FPID string
ru: неправильный символ найден в FPID строке

en: Illegal character found in logical library name
ru: неправильный символ найден в логическом имени библиотеки

en: Illegal character found in revision
ru: неправильный символ найден в ревизии

en: %s is a duplicate
ru: %s является дубликатом

en: need a NUMBER for '%s'
ru: нужно ЧИСЛО для '%s'

en: '%s' is a duplicate footprint library nickName
ru: '%s' задублирован в библиотеке уникальных имен посадочных мест

en: lib table contains no logical lib '%s'
ru: таблица библиотек не содержит логических библиотек '%s'

en: Help file %s could not be found.
ru: Файл помощи %s невозможно найти.

en: Executable file (%s)|%s
ru: Исполняемый файл (%s)|%s

en: Select Preferred Editor
ru: Выбрать редактор текстов

en: Copy &Version Information
ru: Копировать информацию о версии

en: Clipboard Error
ru: Ошибка буфера обмена

en: You do not have write permissions to folder <%s>.
ru: У Вас нет прав на запись в директорию <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>.
ru: У Вас нет прав на запись для сохранения файла <%s> в директорию <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s>.
ru: У Вас нет прав на запись для сохранения файла <%s>.

en: Well this is potentially embarrassing!  It appears that the last time you were editing the file <%s> it was not saved properly.  Do you wish to restore the last edits you made?
ru: Возможны некоторые затруднения! При последнем редактировании файл <%s> не был корректно сохранен. Хотите восстановить последние изменения?

en: Could not create backup file <%s>
ru: Не удалось создать файл резервной копии <%s>

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
ru: Файл автосохранения не может быть переименован в файл платы.

en: The file <%s> was not fully read
ru: Файл <%s> прочитан не полностью

en: Command <%s> could not found
ru: Команда <%s> не найдена

en: No default editor found, you must choose it
ru: Редактор по умолчанию не найден, нужно выбрать его

en: Preferred Editor:
ru: Предпочитаемый редактор:

en: Problem while running the PDF viewer
    Command is '%s'
ru: Проблемы при запуске PDF-промотрщика
    Команда '%s'

en: Unable to find a PDF viewer for <%s>
ru: Не удалось найти PDF-просмотрщик для <%s>

en:  mils
ru:  мил

en:  in
ru:  в

en:  mm
ru:  мм

en: Non-copper
ru: Не медь

en: Block Move
ru: Переместить блок

en: Block Drag
ru: Перетащить блок

en: Block Copy
ru: Копировать блок

en: Block Delete
ru: Удалить блок

en: Block Save
ru: Сохранить блок

en: Block Paste
ru: Вставить блок

en: Win Zoom
ru: Масштабир

en: Block Rotate
ru: Вращение блока

en: Block Flip
ru: Блок на другую сторону

en: Block Mirror
ru: Зеркалирование блока

en: History list:
ru: Список истории:

en: Search by Keyword
ru: Поиск по ключевому слову

en: Select by Browser
ru: Выбор просмотром

en: Enter a string to filter items.
    Only names containing this string will be listed
ru: Строка ввода фильтра элементов.
    Будут выведены имена, содержащие эту строку

en: Save the changes before closing?
ru: Сохранить изменения перед закрытием?

en: Save and Exit
ru: Сохранить и выйти

en: Incorrect scale number
ru: Неправильный номер масштаба

en: Scale is too small for this image
ru: Масштаб очень мал для этого изображения

en: Scale is too large for this image
ru: Масштаб очень велик для этого изображения

en: Half Size
ru: Половинный размер

en: Image Scale:
ru: Масштаб изображения:

en: dummy text
ru: пустой текст

en: Custom Size:
ru: Пользовательский размер:

en: Custom paper height.
ru: Высота листа.

en: Custom paper width.
ru: Пользовательская ширина листа.

en: Layout Preview
ru: Просмотр

en: Title Block Parameters
ru: Параметры титульного блока

en: Number of sheets: %d
ru: Число листов: %d

en: Sheet number: %d
ru: Номер страницы: %d

en: Issue Date
ru: Дата выпуска

en: Export to other sheets
ru: Экспорт в другие листы

en: Comment1
ru: Децимальный номер:

en: Comment2
ru: Разработал:

en: Comment3
ru: Проверил:

en: Comment4
ru: Утвердил:

en: A4 210x297mm
ru: A4 210x297мм

en: A3 297x420mm
ru: A3 297x420мм

en: A2 420x594mm
ru: A2 420x594мм

en: A1 594x841mm
ru: A1 594x841мм

en: A0 841x1189mm
ru: A0 841x1189мм

en: A 8.5x11in
ru: A 8.5x11дюйм

en: B 11x17in
ru: B 11x17дюйм

en: C 17x22in
ru: C 17x22дюйм

en: D 22x34in
ru: D 22x34дюйм

en: E 34x44in
ru: E 34x44дюйм

en: USLetter 8.5x11in
ru: USLetter 8.5x11дюйм

en: USLegal 8.5x14in
ru: USLegal 8.5x14дюйм

en: USLedger 11x17in
ru: USLedger 11x17дюйм

en: User (Custom)
ru: По выбору

en: Selected custom paper size
    is out of the permissible limits
    %.1f - %.1f %s!
    Select another custom paper size?
ru: Выбранный пользовательский размер листа
    превышает допустимые пределы
    %.1f - %.1f %s!
    Выбрать другой пользовательский размер листа?

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
ru: Только специальные клавиши. Для остальных клавиш используйте клавиатуру

en: Select a key
ru: Выбор клавиши

en: Hotkey code not handled
ru: Код "горячей клавиши" не обработан

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
ru: KiCad EDA Suite — программный комплекс с открытыми исходными текстами, предназначенный для разработки электрических схем и печатных плат.

en: KiCad on the web
ru: KiCad в Интернете

en: The original site of the initiator of Kicad
ru: Оригинальный сайт основоположника KiCad

en: Project on Launchpad
ru: Проект на Launchpad

en: The new KiCad site
ru: Новый web-сайт KiCad

en: Repository with additional component libraries
ru: Хранилище с дополнительными библиотеками компонент

en: Contribute to KiCad
ru: Сделать вклад в KiCad

en: Report bugs if you found any
ru: Сообщить о любых ошибках и дефектах

en: File an idea for improvement
ru: Файл с идеями для усовершенствования

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
ru: KiCad - группы пользователей, руководства и многое другое

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ru: Программный комплекс KiCad EDA Suite  распространяется под

en: GNU General Public License (GPL) version 2
ru: GNU General Public License (GPL) версия 2

en: App Title
ru: Приложение

en: Build Version Info
ru: Информация о версии

en: Lib Version Info
ru: Информация о версии библиотек

en: Doc Writers
ru: Авторы документации

en: Reload board
ru: Перезагрузить плату

en: Copy 3D Image to Clipboard
ru: Копировать 3D-изображение в буфер обмена

en: Set display options, and some layers visibility
ru: Установка отображения и видимости слоев

en: Fit in page
ru: По размеру страницы

en: Rotate X <-
ru: Повернуть X <-

en: Rotate X ->
ru: Повернуть X ->

en: Rotate Y <-
ru: Повернуть Y <-

en: Rotate Y ->
ru: Повернуть Y ->

en: Rotate Z <-
ru: Повернуть Z <-

en: Rotate Z ->
ru: Повернуть Z ->

en: Enable/Disable orthographic projection
ru: Вкл/Выкл ортогональную проекцию

en: Create Image (png format)
ru: Создать изображение (png формат)

en: Create Image (jpeg format)
ru: Создать изображение (jpeg формат)

en: Show 3D &Axis
ru: Показать 3D оси

en: No 3D Grid
ru: Без 3D сетки

en: 3D Grid 10 mm
ru: 3D сетка 10мм

en: 3D Grid 5 mm
ru: 3D сетка 5мм

en: 3D Grid 2.5 mm
ru: 3D сетка 2.5мм

en: 3D Grid 1 mm
ru: 3D сетка 1мм

en: Show Copper Thickness
ru: Показать толщину меди

en: Show 3D F&ootprints
ru: Показать 3D посадочные места

en: Show Zone &Filling
ru: Показать заливку зон

en: Show &Adhesive Layers
ru: Показать клеевые слои

en: Show &Silkscreen Layer
ru: Показать слои шелкографии

en: Show Solder &Mask Layers
ru: Показать слои паяльной маски

en: Show Solder &Paste Layers
ru: Показать слои паяльной пасты

en: Show &Comments and Drawings Layer
ru: Показать слой комментариев и чертежа

en: Show &Eco Layers
ru: Показать слои дополнений

en: Vertex
ru: Узел

en: Front View
ru: Вид спереди

en: Back View
ru: Вид сзади

en: Move left <-
ru: Сдвинуть влево <-

en: Move right ->
ru: Сдвинуть вправо ->

en: Move Up ^
ru: Сдвинуть вверх ^

en: 3D Image filename:
ru: Имя файла 3D изображения:

en: Failed to copy image to clipboard
ru: Не удалось скопировать изображение в буфер обмена

en: Show copper thickness
ru: Показать толщину меди

en: Show component 3D shapes
ru: Показать компоненты

en: Show filled areas in zones
ru: Показать заливку в зонах

en: Show silkscreen layers
ru: Показать слои шелкографии

en: Show solder mask layers
ru: Показать слои паяльной маски

en: Show solder paste layers
ru: Показать слои паяльной пасты

en: Show adhesive layers
ru: Показать слои клея

en: Show comments and drawings Layers
ru: Показать слой комментариев и чертежа

en: Show ECOs layers
ru: Показать слои дополнений

en: Show None
ru: Не показывать слои

en:  Yes
ru: Да

en:  No
ru: Нет

en: H Size
ru: Гориз.размер

en: V Size
ru: Верт.размер

en: Reference %s
ru: Обозначение %s

en: Value %s of %s
ru: Значение %s от %s

en: Text "%s" on %s of %s
ru: Текст "%s" на %s от %s

en: Copy Block (shift + drag mouse)
ru: Копировать блок (SHIFT+протяг. мышью)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
ru: Зеркалирование блока (ALT + протяг. мышью)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
ru: Поворот блока (CTRL + протяг. мышью)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
ru: Удаление блока (SHIFT+CTRL+протяг. мышью)

en: Transform Module
ru: Трансформировать модуль

en: Move Pad
ru: Переместить конт.пл.

en: Edit Pad
ru: Редактировать конт.пл.

en: New Pad Settings
ru: Установки новой конт.пл.

en: Export Pad Settings
ru: Экспорт установок конт.пл.

en: Global Pad Settings
ru: Глобальные установки конт.пл.

en: Move Text Mod.
ru: Переместить текст мод.

en: Rotate Text Mod.
ru: Повернуть текст мод.

en: Edit Text Mod.
ru: Редактировать текст мод.

en: Delete Text Mod.
ru: Удалить текст мод.

en: End edge
ru: Закончить контур

en: Move edge
ru: Переместить контур

en: Place edge
ru: Разместить контур

en: Edit Body Item
ru: Редактировать контур элемента

en: Change Body Item Width (Current)
ru: Изменить ширину контура (Текущую)

en: Change Body Items Width (All)
ru: Изменить ширину контура (Все)

en: Change Body Item Layer (Current)
ru: Изменить ширину контура на слое (Текущий)

en: Change Body Items Layer (All)
ru: Изменить ширину контура на слое (Все)

en: Delete edge
ru: Удалить контур

en: Set Line Width
ru: Установить ширину линии

en: Recording macro %d
ru: Записывается макрос %d

en: Macro %d recorded
ru: Макрос %d записан

en: Call macro %d
ru: Вызвать макрос %d

en: Add key [%c] in macro %d
ru: Добавлена клавиша [%c] в макрос %d

en: Error :
    you must choose a min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
ru: Ошибка :
    минимальная ширина должна быть больше 0.001 дюйма (0.0254мм)

en: Error : you must choose a layer
ru: Ошибка: необходимо выбрать слой

en: Target Properties
ru: Параметры цели

en: shape +
ru: форма +

en: shape X
ru: форма X

en: Target Shape:
ru: Форма цели:

en: Footprint Wizard
ru: Мастер посадочных мест

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ru: Просмотр модуля: 3D вид [%s]

en: Select wizard to use
ru: Выбор мастера

en: Display previous page
ru: Показать предыдущую страницу

en: Display next page
ru: Показать следующую страницу

en: Show footprint in 3D viewer
ru: Просмотр посадочного места в 3D

en: Insert footprint in board
ru: Добавить посадочное место на плату

en: Filling zone %d out of %d (net %s)...
ru: Заливка зоны %d из %d (цепь %s)...

en: NetName
ru: Имя цепи

en: Fill All Zones
ru: Залить все зоны

en: Starting zone fill...
ru: Старт заливки зоны...

en: Updating ratsnest...
ru: Обновление связей...

en: Pcb Graphic: %s, length %s on %s
ru: Графика: %s длина: %s на %s

en: Compile ratsnest...
ru: Компиляция связей...

en: Aborting
ru: Прервано

en: Pad clearances...
ru: Зазоры контактных площадок...

en: Track clearances...
ru: Зазоры дорожек...

en: Fill zones...
ru: Заливка зон...

en: Test zones...
ru: Тест зон...

en: Unconnected pads...
ru: Неподключенные контактные площадки...

en: Keepout areas ...
ru: Области запрета...

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
ru: NETCLASS: '%s' имеет зазор:%s меньше, чем глобальный зазор:%s

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
ru: NETCLASS: '%s' - ширина дорожки:%s меньше глобальной:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
ru: NETCLASS: '%s' - диаметр переходного отверстия:%s меньше глобального:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
ru: NETCLASS: '%s' - сверло переходного отверстия:%s меньше глобального:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
ru: NETCLASS: '%s' - диаметр микропереходного отверстия:%s меньше глобального:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
ru: NETCLASS: '%s' - сверло микропереходного отверстия:%s меньше глобального:%s

en: Track clearances
ru: Зазоры дорожки

en: Graphic not allowed on Copper layers
ru: Графика не разрешена на медных слоях

en: Tracks on Copper layers only
ru: Дорожки только на медных слоях

en: Dimension not allowed on Copper layers
ru: Размерные линии не разрешены на медных слоях

en: Pad
ru: Конт.пл.

en: Drill X / Y
ru: Отв. X / Y

en: X Pos
ru: X позиция

en: Y pos
ru: Y позиция

en: Length in package
ru: Длина в корпусе

en: Not Plated
ru: Без мет.

en: Pad on %s of %s
ru: Конт.пл. на %s из %s

en: Pad %s on %s of %s
ru: Конт.пл. %s на %s из %s

en: Delete NET?
ru: Удалить цепь?

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
ru: Файлы разделённых запятыми значений (*.csv)|*.csv

en: No Modules!
ru: Нет модулей!

en: Save Bill of Materials
ru: Сохранить перечень элементов:

en: Designator
ru: Элемент

en: Designation
ru: Номинал

en: Unconnected pads
ru: Неподлюченные конт.пл.

en: Track near thru-hole
ru: Дорожка близко к отв.

en: Track near pad
ru: Дорожка близко к конт.пл.

en: Track near via
ru: Дорожка близко к перех.отв.

en: Via near via
ru: Перех.отв. близко к перех.отв.

en: Via near track
ru: Перех.отв. близко к дорожке

en: Two track ends
ru: Два конца дорожки

en: This looks bad
ru: Плохое направление

en: Tracks crossing
ru: Дорожки пересекаются

en: Pad near pad
ru: Конт.пл. близко к конт.пл.

en: Via hole > diameter
ru: Перех.отв. < диаметра отв.

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
ru: Перех.микроотв.: не смежные слои

en: Copper area inside copper area
ru: Медный полигон внутри медного полигона

en: Copper areas intersect or are too close
ru: Медные полигоны пересекаются или близко

en: Copper area has a non existent net name
ru: Медный полигон связан с несуществующей цепью

en: Hole near pad
ru: Отверстие близко к конт.пл.

en: Hole near track
ru: Отверстие близко к дорожке

en: Too small track width
ru: Слишком маленькая ширина дорожки

en: Too small via size
ru: Слишком маленький размер переходного отверстия

en: Too small micro via size
ru: Слишком маленький размер микропереходного отверстия

en: NetClass Track Width &lt; global limit
ru: Класс цепи: ширина дорожки &lt; глобального ограничения

en: NetClass Clearance &lt; global limit
ru: Класс цепи: зазор &lt; глобального ограничения

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
ru: Класс цепи: диаметр переходного отверстия &lt; глобального ограничения

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
ru: Класс цепи: сверло переходного отверстия &lt; глобального ограничения

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
ru: Класс цепи: диаметр микропереходного отверстия &lt; глобального ограничения

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
ru: Класс цепи: сверло микропереходного отверстия &lt; глобального ограничения

en: Via inside a keepout area
ru: ПО внутри области запрета

en: Track inside a keepout area
ru: Дорожки внутри области запрета

en: Pad inside a keepout area
ru: КП внутри области запрета

en: Zone Outline
ru: Контур зоны

en: (Cutout)
ru: (очертание)

en: No via
ru: Без ПО

en: No track
ru: Без дорожек

en: No copper pour
ru: Без меди

en: Keepout
ru: Область запрета

en: NetCode
ru: Код цепи

en: Non Copper Zone
ru: Не медная зона

en: Fill mode
ru: Режим заливки

en: Hatch lines
ru: Штрих.линии

en: Corners in DrawList
ru: Углов на изображении

en: (Keepout)
ru: (Область запрета)

en: ** NO BOARD DEFINED **
ru: ** ПЛАТА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА **

en: Zone Outline %s on %s
ru: Контур зоны %s на %s

en: Bezier Curve
ru: Кривая Безье

en: Select active library
ru: Выбрать активную библиотеку

en: Save module in active library
ru: Сохранить модуль в активной библиотеке

en: Create new library and save current module
ru: Создать новую библиотеку и сохранить в ней текущий модуль

en: Open module viewer
ru: Открыть просмотр модулей

en: Delete part from active library
ru: Удалить элемент из активной библиотеки

en: New module
ru: Новый модуль

en: New module from footprint wizard
ru: Новый модуль из мастера посадочных мест

en: Load module from library
ru: Загрузить модуль из библиотеки

en: Load module from current board
ru: Загрузить модуль с текущей платы

en: Update module in current board
ru: Заменить модуль на текущей плате

en: Insert module into current board
ru: Добавить модуль на текущую плату

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Import module
ru: Импорт модуля

en: Export module
ru: Экспорт модуля

en: Print module
ru: Печать модуля

en: Pad settings
ru: Установки контактных площадок

en: Add pads
ru: Добавить конт.пл.

en: Add graphic line or polygon
ru: Добавить граф.линии или полигоны

en: Add graphic circle
ru: Добавить граф.окружность

en: Add graphic arc
ru: Добавить граф.дугу

en: Place the footprint module reference anchor
ru: Разместить точку привязки посадочного места модуля

en: Set the origin point for the grid
ru: Установка начальной точки для сетки

en: Display Polar Coord ON
ru: Показать полярные координаты

en: Change Cursor Shape
ru: Сменить форму курсора

en: Show Pads Sketch
ru: Показать конт.пл. схематично

en: Show Texts Sketch
ru: Показать текст схематично

en: Show Edges Sketch
ru: Показать контуры схематично

en: Dimension "%s" on %s
ru: Размер "%s" on %s

en: Select Output Directory
ru: Выбор выходной директории

en: Use a relative path?
ru: Использовать относительный путь?

en: Plot Output Directory
ru: Выбор выходной директории

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
ru: Не удалось сделать путь относительным (том назначения и том платы различные)!

en: Unable to create <%s>
ru: Не удалось создать <%s>

en: No modules for automated placement.
ru: Нет модулей для автоматического размещения.

en: Place file: <%s>
ru: Файл размещения: <%s>

en: Front side (top side) place file: <%s>
ru: Файл размещения на лицевой (верхней) стороне: <%s>

en: Footprint count %d
ru: Количество посадочных мест %d

en: Back side (bottom side) place file: <%s>
ru: Файл размещения на нижней (обратной) стороне: <%s>

en: Full footprint count %d
ru: Всего посадочных мест %d

en: Module report file created:
    <%s>
ru: Файл отчета о модулях создан:
    <%s>

en: Module Report
ru: Отчет о модулях

en: Cannot delete REFERENCE!
ru: Не удалось удалить ОБОЗНАЧЕНИЕ!

en: Cannot delete VALUE!
ru: Не удалось удалить ЗНАЧЕНИЕ!

en: Cannot open file %s for reading.
ru: Не удалось открыть файл %s для чтения.

en: Zone (%08lX) [%s] on %s
ru: Зона (%08lX) [%s] на %s

en: Blind/Buried Via %s, net[%s] (%d) on layers %s/%s
ru: Глухое/слепое ПО %s, цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s

en: Micro Via %s, Net [%s] (%d) on layers %s/%s
ru: Микро ПО %s, цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s

en: Via %s net [%s] (%d) on layers %s/%s
ru: ПО %s цепь [%s] (%d) на слоях %s/%s

en: Track Len
ru: Длина

en: Full Len
ru: Полная длина

en: In Package
ru: В корпусе

en: NC Name
ru: Имя КЦ

en: NC Clearance
ru: Зазор КЦ

en: NC Width
ru: Ширина КЦ

en: NC Via Size
ru: Размер прех.отв. КЦ

en: NC Via Drill
ru: Сверло перех.отв. КЦ

en: Micro Via
ru: Микроперех.отв.

en: Blind/Buried Via
ru: Слепые/глухие перех.отв.

en: Through Via
ru: Сквозное перех.отв.

en: Diam
ru: Диам.

en: (Specific)
ru: (Особый)

en: Segment Length
ru: Длина сегмента

en: Track %s, net [%s] (%d) on layer %s, length: %s
ru: Дорожка %s, цепь [%s] (%d) на слое %s, длина: %s

en: Cannot parse time stamp in component section of netlist.
ru: Не удалось разобрать штамп времени в секции компонента в списке цепей.

en: Cannot parse footprint name in component section of netlist.
ru: Не удалось разобрать имя посадочного места в секции компонента в списке цепей.

en: Cannot parse reference designator in component section of netlist.
ru: Не удалось разобрать ссылку в секции компонента в списке цепей.

en: Cannot parse value in component section of netlist.
ru: Не удалось разобрать значение в секции компонента в списке цепей.

en: Cannot parse pin name in component net section of netlist.
ru: Не удалось разобрать имя вывода в секции связей компонента в списке цепей.

en: Cannot parse net name in component net section of netlist.
ru: Не удалось разобрать имя цепи в секции связей компонента в списке цепей.

en: Cannot find component '%s' in footprint filter section of netlist.
ru: Не удалось найти компонент '%s' в секции посадочных мест в списке цепей.

en: Your BOARD has a bad layer number for module %s
ru: Плата содержит неверный номер слоя в модуле %s

en: Display rectangular coordinates
ru: Показывать прямоугольные координаты

en: Show pads in fill mode
ru: Показывать контактные площадки залитыми

en: Zoom
ru: Масштаб

en: file <%s> not found
ru: файл <%s> не найден

en: Change modules %s -> %s (for value = %s)?
ru: Изменить модули %s -> %s (значение = %s)?

en: Change modules %s -> %s ?
ru: Изменить модули %s -> %s ?

en: Change ALL modules ?
ru: Изменить ВСЕ модули ?

en: Change module %s (from %s)
ru: Модуль изменен %s (из %s)

en: Save Component Files
ru: Сохранить файл компонентов

en: Unable to create file
ru: Не удалось создать файл

en: Less than two copper layers are being used.
ru: Используется меньше чем два медных слоя.

en: Hence layer pairs cannot be specified.
ru: Следовательно, пара слоев не может быть задана.

en: Select Layer Pair:
ru: Выбор пары слоев:

en: Top Layer
ru: Верхний слой

en: Bottom Layer
ru: Нижний слой

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
ru: Предупреждение: Верхний и нижний слой совпадают.

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
ru: Левая кнопка - выбор, средняя - изменение цвета, правая - меню

en: Enable this for visibility
ru: Установить видимость

en: Middle click for color change
ru: Средняя кнопка для изменения цвета

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
ru: Не удалось перетащить этот сегмент: соединено слишком много сегментов

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
ru: Не удалось перетащить этот сегмент: два коллинеарных сегмента

en: no wizard selected
ru: не выбран  мастер

en: Couldn't reload footprint wizard
ru: Не удалось загрузить мастер посадочных мест

en: Net Code
ru: Код цепи

en: Net Length:
ru: Длина цепи:

en: On Board
ru: На плате

en: Clear current board and initialize a new one
ru: Очистить текущую плату и инициализировать для новой

en: Delete current board and load new board
ru: Удалить текущую плату и загрузить новую

en: Open a recent opened board
ru: Отрыть недавние платы

en: &Append Board
ru: Добавить плату

en: Append another Pcbnew board to the current loaded board
ru: Добавить другую Pcbnew плату к текущей загруженной плате

en: Save current board
ru: Сохранить текущую плату

en: Sa&ve As...	Ctrl+Shift+S
ru: Сохранить как...	Ctrl+Shift+S

en: Save the current board as...
ru: Сохранить текущую плату как...

en: Revert to Last
ru: Восстановить

en: Clear board and get previous backup version of board
ru: Очистить плату и загрузить ранее сохраненную версию платы

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew
ru: Очистить плату и загрузить последнюю автоматически сохраненную версию платы

en: &Modules Position (.pos) File
ru: Файл позиций модулей (.pos)

en: Generate modules position file for pick and place
ru: Сформировать файл позиций модулей для установщика

en: &Drill (.drl) File
ru: Файл сверловки (.drl)

en: Generate excellon2 drill file
ru: Сформировать файл сверловки в формат EXCELLON2

en: &Module (.rpt) Report
ru: Отчет о модулях (.rpt)

en: Create a report of all modules on the current board
ru: Создание отчета о всех модулях на текущей печатной плате

en: &Component (.cmp) File
ru: Файл компонентов (.cmp)

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
ru: (Пере)создать файл компонентов (*.cmp) для CvPcb

en: &BOM File
ru: Перечень элементов

en: Create a bill of materials from schematic
ru: Создать перечень элементов и материалов для схемы

en: &Fabrication Outputs
ru: Файлы для производства

en: Generate files for fabrication
ru: Формирование файлов для изготовления и сборки печатной платы

en: &Specctra Session
ru: Сеанс &Specctra

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
ru: Импорт файла трассировки "Specctra Session" (*.ses)

en: Import files
ru: Импорт файлов

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
ru: Экспорт печатной платы в "Specctra DSN" файл

en: &GenCAD
ru: GenCAD

en: Export GenCAD format
ru: Экспорт в формате GenCAD

en: &VRML
ru: VRML

en: Export a VRML board representation
ru: Экспорт VRML-презентации печатной платы

en: Export board
ru: Экспорт платы

en: Page s&ettings
ru: Настройки страницы

en: Page settings for paper size and texts
ru: Настройка страницы (размер листа, надписи)

en: Print board
ru: Печать платы

en: Export SV&G
ru: Экспорт SVG

en: Export a board file in Scalable Vector Graphics format
ru: Экспорт печатной платы  в SVG формате

en: P&lot
ru: Чертить

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
ru: Чертить (HPGL, PostScript, или Gerber RS-274X формат)

en: &Archive New Footprints
ru: Архивировать новые посад.места

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
ru: Архивировать только новые посадочные места в библиотеке
    (оставляя другие посадочные места в этой библиотеке)

en: &Create Footprint Archive
ru: Создать архив посадочных мест

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
ru: Архивировать все посадочные места в библиотеку (старая библиотека будет удалена)

en: Arc&hive Footprints
ru: Архивировать посад.места

en: Archive or add footprints in a library file
ru: Архивировать или добавить посадочные места в файл библиотеки

en: Quit Pcbnew
ru: Выход из Pcbnew

en: &Global Deletions
ru: Глобальное удаление

en: Delete tracks, modules, texts... on board
ru: Удалить дорожки, модули, тексты... с платы

en: &Cleanup Tracks and Vias
ru: Очистка дорожек и перех.отв.

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
ru: Удаление неоднородностей, переходных отверстий, точек излома, соединение "висящих" дорожек с контактными площадками и переходными отверстиями и т.п.

en: &Swap Layers
ru: Обменять слои

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
ru: Обменять дорожки на медных слоях или трассировать на других слоях

en: &Reset Module Field Sizes
ru: Сбросить размеры полей модуля

en: Reset text size and width of all module fields to current defaults
ru: Установить высоту и ширину текста для полей модуля в текущее значение

en: &3D Display
ru: 3D вид

en: Show board in 3D viewer
ru: Просмотр печатной платы в 3D

en: &List Nets
ru: Список цепей

en: View a list of nets with names and id's
ru: Просмотр списка цепей (с именами и идентификаторами)

en: Add modules
ru: Добавить модули

en: Add tracks and vias
ru: Добавить дорожки и перех.отв.

en: &Zone
ru: Зона

en: Add filled zones
ru: Добавить зоны

en: &Keepout Area
ru: Область запрета

en: Add keepout areas
ru: Добавить области запрета

en: Te&xt
ru: Текст

en: Add text on copper layers or graphic text
ru: Добавить текст на медный слой или графический текст

en: &Dimension
ru: Размеры

en: Add dimension
ru: Добавить размерную линию

en: La&yer alignment target
ru: Мира для совмещения слоев

en: Add layer alignment target
ru: Добавить миру для совмещения слоев

en: Drill and Place O&ffset
ru: Смещение для сверловки и размещения

en: Place the origin point for drill and place files
ru: Разместить начало координат в файлах сверловки и размещения

en: &Grid Origin
ru: Начальные координаты сетки

en: Li&brary
ru: Библиотека

en: Setting libraries, directories and others...
ru: Установка библиотек, директорий и др. ...

en: Li&brary Tables
ru: Таблицы библиотек

en: Setup footprint libraries
ru: Установка библиотек посад.мест

en: Hide La&yers Manager
ru: Скрыть менеджер слоев

en: Show La&yers Manager
ru: Показать менеджер слоев

en: Select general options for Pcbnew
ru: Выбор общих параметров для Pcbnew

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
ru: Как отображать конт.пл., дорожки, текст и т.п.

en: G&rid
ru: Сетка

en: Adjust user grid dimensions
ru: Настройка размеров сетки пользователя

en: Te&xts and Drawings
ru: Текст и графика

en: Adjust dimensions for texts and drawings
ru: Настройка размеров для текста и графики

en: &Pads
ru: Конт.пл.

en: Adjust default pad characteristics
ru: Настройка характеристик конт.пл. по умолчанию

en: Pads &Mask Clearance
ru: Зазор маски конт.площадки

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
ru: Настройка зазора между контактной площадкой и маской

en: Save dimension preferences
ru: Сохранить настройки размеров

en: &Save macros
ru: Сохранить макросы

en: Save macros to file
ru: Сохранить макросы в файл

en: &Read macros
ru: Прочитать макросы

en: Read macros from file
ru: Читать макросы из файла

en: Ma&cros
ru: Макросы

en: Macros save/read operations
ru: Операции записи-чтения файла макросов

en: &Netlist
ru: Список цепей

en: Read the netlist and update board connectivity
ru: Прочитать текущий список цепей и изменить информацию о связях

en: &Layer Pair
ru: Выбор пары слоев

en: Change the active layer pair
ru: Изменить активную пару слоев

en: &DRC
ru: DRC

en: Perform design rules check
ru: Выполнить проверку правил проектирования

en: &FreeRoute
ru: FreeRoute

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
ru: Быстрый доступ к Web based FreeROUTE трассировщику

en: &Scripting Console
ru: Консоль скриптов

en: Show/Hide the Scripting console
ru: Показать/Скрыть Консоль скриптов

en: Design Rules
ru: Правила проектирования

en: Open the design rules editor
ru: Открыть редактор правил проектирования

en: &Layers Setup
ru: Настройка слоев

en: Enable and set layer properties
ru: Установки и свойства слоев

en: Open the Pcbnew handbook
ru: Открыть руководство по Pcbnew

en: &About Pcbnew
ru: О программе Pcbnew

en: About Pcbnew printed circuit board designer
ru: О разработчиках Pcbnew

en: D&imensions
ru: Размеры

en: &Design Rules
ru: Настройка правил

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
ru: Показать активный выбор слоев
    и выбрать пару слоев для трассировки и размещения перех.отв.

en: New board
ru: Новая плата

en: Open existing board
ru: Отрыть существующую плату

en: Save board
ru: Сохранить плату

en: Open module editor
ru: Открыть редактор модулей

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
ru: Чертить (HPGL, PostScript, или Gerber формат)

en: Read netlist
ru: Считать список цепей

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
ru: Режим посадочных мест: ручное и автоматическое перемещение или размещение модулей

en: Mode track: autorouting
ru: Режим дорожек: автотрассировка

en: Enable design rule checking
ru: Разрешить проверку правил проектирования

en: Show board ratsnest
ru: Показать все связи

en: Show module ratsnest when moving
ru: Показать связи модуля при перемещении

en: Enable automatic track deletion
ru: Вкл. авто удаление дорожки

en: Do not show filled areas in zones
ru: Не показывать заливку в зонах

en: Show outlines of filled areas only in zones
ru: Показать контур только залитых областей в зонах

en: Show vias in outline mode
ru: Показывать переходные отверстия в контурном режиме

en: Show tracks in outline mode
ru: Показывать дорожки в контурном режиме

en: Enable high contrast display mode
ru: Разрешить контрастный режим

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
ru: Показать/скрыть панель инструментов для СВЧ-приложений
     Это экспериментальное дополнение (в разработке)

en: Highlight net
ru: Подсветка цепи

en: Display local ratsnest
ru: Показать локальные связи

en: Create line of specified length for microwave applications
ru: Создать линию заданной длины для microwave приложений

en: Create gap of specified length for microwave applications
ru: Создать щель заданной длины для microwave приложений

en: Create stub of specified length for microwave applications
ru: Создать неоднородность заданной длины для microwave приложений

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
ru: Создать неоднородность (дугу) заданной длины для microwave приложений

en: Create a polynomial shape for microwave applications
ru: Создать полиномную форму для microwave приложений

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
ru: Авто ширина дорожки: при начале новой дорожки на существующей использовать ее ширину,
    иначе использовать текущую установку ширины

en: Via
ru: Перех.отв.

en: +/- to switch
ru: +/- для переключения

en: Current Library
ru: Текущая библиотека

en: &New Module
ru: Новый модуль

en: Create new module
ru: Создать новый модуль

en: &Import Module from File
ru: Импорт модуля из файла

en: Import a footprint from an existing file
ru: Импорт посадочного места из файла

en: Load Module from Current Li&brary
ru: Загрузить модуль из текущей библиотеки

en: Open a footprint module from a Library
ru: Открытие посадочного места модуля или библиотеки

en: Load Module from &Current Board
ru: Загрузить модуль с текущей платы

en: Load a footprint module from the current loaded board
ru: Загрузить посадочное место модуля с текущей платы

en: &Load Module
ru: Загрузитьть модуль

en: Load a footprint module
ru: Загрузить посадочное место модуля

en: Save Current Library as ...
ru: Сохранить текущую библиотеку как ...

en: Save entire current library under a new name.
ru: Сохранить текущую библиотеку под новым именем.

en: &Save Module in Active Library
ru: Сохранить модуль в активной библиотеке

en: S&ave Module into a New Library
ru: Сохранить модуль в новой библиотеке

en: Create a new library and save current module into it
ru: Создать новую библиотеку и сохранить в ней текущий модуль

en: &Export Module
ru: Экспорт модуля

en: Save the current loaded module to a file
ru: Сохранить текущий загруженный модуль в файл

en: Print the current module
ru: Печатать текущий модуль

en: Close the footprint editor
ru: Закрыть редактор посадочного

en: Undo last edit
ru: Отменить последнее изменение

en: Redo the last undo action
ru: Вернуть последнее изменение

en: Delete objects with the eraser
ru: Удалить объекты с ластиком

en: Edit module properties
ru: Редактировать свойства модуля

en: &Sizes and Widths
ru: Размеры и ширина

en: Adjust width for texts and drawings
ru: Настройка толщины линий и текста

en: &Pad Settings
ru: Установки контактных площадок

en: Edit the settings for new pads
ru: Редактировать установки для новой контактной площадки

en: &User Grid Size
ru: Пользовательский шаг сетки

en: Adjust user grid
ru: Настройка шага пользовательской сетки

en: Zoom in on the module
ru: Увеличить масштаб модуля

en: Zoom out on the module
ru: Уменьшить масштаб модуля

en: Zoom and fit the module in the window
ru: Масштабировать по размеру окна

en: Redraw the window's viewport
ru: Перерисовать изображение

en: 3&D View
ru: 3D просмотр

en: &Pad
ru: Контактная площадка

en: Add pad
ru: Добавить конт.пл.

en: Add graphic text
ru: Добавить графический текст

en: A&nchor
ru: Привязка

en: About Pcbnew PCB designer
ru: О программе Pcbnew - проектирование печатных плат

en: Di&mensions
ru: Размеры

en: Search footprint
ru: Поиск посад.места

en: Delete Module %s (value %s) ?
ru: Удалить модуль %s (значение %s) ?

en: Cannot create footprint library path <%s>
ru: Не удалось создать библиотеку посадочных мест по пути <%s>.

en: Footprint library path <%s> is read only
ru: Путь библиотеки посадочных мест <%s> доступен только для чтения

en: Cannot rename temporary file <%s> to footprint library file <%s>
ru: Не удалось переименовать временный файл <%s> в библиотечный файл <%s>

en: Footprint library path <%s> does not exist
ru: Путь библиотека посадочных мест <%s> не существует

en: library <%s> has no footprint '%s' to delete
ru: в библиотеке <%s> нет посадочного места '%s' для удаления

en: unknown pad type: %d
ru: неизвестный тип контактной площадки; %d

en: unknown pad attribute: %d
ru: неизвестный тип атрибута контактной площадки: %d

en: unknown via type %d
ru: неизвестный тип контактной площадки %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
ru: неизвестный тип скругления углов зоны %d

en: Library <%s> is read only
ru: Библиотека <%s> доступна только для чтения

en: Footprint file name <%s> is not valid.
ru: Неправильное имя файла посадочных мест <%s>.

en: user does not have write permission to delete file <%s>
ru: У Вас нет прав запись и удаление файла <%s>

en: cannot overwrite library path <%s>
ru: не удалось переписать путь библиотеки <%s>

en: user does not have permission to delete directory <%s>
ru: У Вас нет прав на удаление директории <%s>

en: library directory <%s> has unexpected sub-directories
ru: директория библиотеки <%s> содержит неожиданные поддиректории

en: unexpected file <%s> was found in library path '%s'
ru: неизвестный файл <%s> найден по пути библиотеки '%s'

en: footprint library <%s> cannot be deleted
ru: библиотеку посадочных мест <%s> не удалось удалить

en: PCB Text
ru: Текст платы

en: Pcb Text "%s" on %s
ru: Pcb текст "%s" на %s

en: Merge Specctra Session file:
ru: Добавить файл сеанса Specctra:

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
ru: Плата может быть испорчена, не сохраняйте её.

en: Unsupported via shape: %s
ru: Неподдерживаемый вид перех.отв.: "%s"

en: Select footprint to browse
ru: Выбор посадочного места для просмотра

en: Display previous footprint
ru: Показать предыдущее посадочное место

en: Display next footprint
ru: Показать следующее посадочное место

en: Select Current Library:
ru: Выбрать текущую библиотеку:

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
ru: Текущая печатная плата будет утеряна и эту операцию нельзя отменить. Продолжить?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
ru: Текущее посадочное место будет утеряно и эту операцию нельзя отменить. Продолжить?

en: The graphic item will be on a copper layer. This is very dangerous. Are you sure?
ru: Графический элемент на медном слое. Это очень опасно. А вы уверены?

en: Cannot open netlist file "%s".
ru: Не удалось открыть файл списка цепей <%s>.

en: Netlist Load Error.
ru: Ошибка загрузки списка цепей.

en: No Modules
ru: Нет модулей

en: *** Warning: Cannot find footprint library file "%s" in any of the standard KiCad library search paths. ***
ru: *** Предупреждение: Не удалось найти файл библиотеки посадочных мест "%s" по всем стандартным путям поиска библиотек KiCad. ***

en: *** Warning: component `%s` footprint <%s> was not found in any libraries. ***
ru: *** Предупреждение: компонент `%s` с посадочным местом <%s> не найден в библиотеках. ***

en: *** Warning: Component "%s" footprint ID <%s> is not valid. ***
ru: *** Предупреждение: компонент "%s" с посадочным местом <%s> не найден. ***

en: *** Warning: component `%s` footprint <%s> was not found in any libraries in the footprint library table. ***
ru: *** Предупреждение: компонент `%s` с посадочным местом <%s> не найден в библиотеках из таблицы библиотек. ***

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
ru: Толщина линии текста больше размера текста. Текст может быть нечитаем

en: Swap Layers:
ru: Обменять слои:

en: Deselect this layer to select the No Change state
ru: Снимите выделение с этого слоя чтобы выбрать «Нет изменений»

en: Lock Module
ru: Блокировать модуль

en: Unlock Module
ru: Разблокировать модуль

en: Automatically Place Module
ru: Авт.разместить посадочное место

en: Automatically Route Module
ru: Авт.трассировать посадочное место

en: Move Drawing
ru: Переместить сегмент

en: Edit Drawing
ru: Редактировать сегмент

en: Delete All Drawings on Layer
ru: Удалить всё со слоя

en: Delete Zone Filling
ru: Удалить заливку зоны

en: Close Zone Outline
ru: Замкнуть контур зоны

en: Delete Last Corner
ru: Удалить крайний угол

en: Edit Dimension
ru: Редактировать размерную линию

en: Move Dimension Text
ru: Переместить текст размера

en: Delete Dimension
ru: Удалить размерную линию

en: Move Target
ru: Переместить миру

en: Edit Target
ru: Редактировать миру

en: Delete Target
ru: Удалить миру

en: Get and Move Footprint
ru: Взять и переместить посад.место

en: Fill or Refill All Zones
ru: Залить и перезалить все зоны

en: Remove Filled Areas in All Zones
ru: Удалить заливку всех зон

en: Select Working Layer
ru: Выбор рабочего слоя

en: Begin Track
ru: Начать дорожку

en: Select Track Width
ru: Выбор ширины дорожки

en: Select Layer Pair for Vias
ru: Выбор пары слоев для перех.отв.

en: Footprint Documentation
ru: Документация на посад.место

en: Global Move and Place
ru: Глобальное перемещение и размещение

en: Unlock All Modules
ru: Разблокировать все модули

en: Lock All Modules
ru: Блокировать все модули

en: Move All Modules
ru: Переместить все модули

en: Move New Modules
ru: Переместить новые модули

en: Automatically Place All Modules
ru: Авт.разместить все модули

en: Automatically Place New Modules
ru: Авт.разместить новые модули

en: Automatically Place Next Module
ru: Авт.разместить следующий модуль

en: Orient All Modules
ru: Ориентировать все модули

en: Autoroute
ru: Автотрассировка

en: Select Layer Pair
ru: Выбор пары слоев

en: Automatically Route All Modules
ru: Авт.трассировать все модули

en: Reset Unrouted
ru: Сбросить неразведенные

en: Zoom Block
ru: Масштабировать блок

en: Flip Block
ru: Блок на другую сторону

en: Rotate Block
ru: Повернуть блок

en: Drag Via
ru: Переместить перех.отв.

en: Move Node
ru: Переместить узел

en: Drag Segments, Keep Slope
ru: Перетащить сегмент, сохраняя наклон

en: Drag Segment
ru: Перетащить сегмент

en: Break Track
ru: Разорвать дорожку

en: Place Node
ru: Разместить узел

en: End Track
ru: Закончить дорожку

en: Place Via
ru: Разместить перех.отв.

en: Switch Track Posture
ru: Изменить положение дорожки

en: Place Micro Via
ru: Разместить перех.микроотв.

en: Change Via Size and Drill
ru: Изменение диаметра и сверла переходного отверстия

en: Change Segment Width
ru: Изменить ширину отрезка

en: Change Track Width
ru: Изменить ширину дорожки

en: Delete Via
ru: Удалить перех.отв.

en: Delete Track
ru: Удалить дорожку

en: Delete Net
ru: Удалить цепь

en: Edit All Tracks and Vias
ru: Редактировать все дорожки и ПО

en: Set Flags
ru: Установить флаг

en: Locked: Yes
ru: Блокировано: Да

en: Locked: No
ru: Блокировано: Нет

en: Track Locked: Yes
ru: Дорожка блокирована: Да

en: Track Locked: No
ru: Дорожка блокирована: Нет

en: Net Locked: Yes
ru: Цепь блокирована: Да

en: Net Locked: No
ru: Цепь блокирована: Нет

en: Place Edge Outline
ru: Разместить ребро контура

en: Place Corner
ru: Разместить угол

en: Place Zone
ru: Разместить зону

en: Keepout Area
ru: Область запрета

en: Move Corner
ru: Переместить угол

en: Create Corner
ru: Создать угол

en: Drag Outline Segment
ru: Перетащить сегмент контура

en: Add Similar Zone
ru: Добавить подобную зону

en: Add Cutout Area
ru: Добавить вырезанную область

en: Duplicate Zone
ru: Дублирование зоны

en: Fill Zone
ru: Залить зону

en: Remove Filled Areas in Zone
ru: Удалить заливку зоны

en: Move Zone
ru: Переместить зону

en: Edit Zone Properties
ru: Редактировать свойства зоны

en: Delete Cutout
ru: Удалить вырезанную область

en: Delete Zone Outline
ru: Удалить контур зоны

en: Edit with Module Editor
ru: Редактировать в редакторе модулей

en: Delete Module
ru: Удалить модуль

en: Reset Size
ru: Установить размер

en: Copy Current Settings to this Pad
ru: Копировать текущие установки в эту конт.пл.

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
ru: Копировать конт.пл. в текущие установки

en: Edit All Pads
ru: Редактировать все КП

en: Copy this pad's settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
ru: Копировать установки этой КП во все КП этого посад.места (или таких же посад.мест)

en: Automatically Route Pad
ru: Авт.трассировать КП

en: Automatically Route Net
ru: Авт.трассировать дорожку

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
ru: При начале новой дорожки с существующей использовать ширину этой дорожки, иначе использовать текущую ширину дорожки

en: Use Netclass Values
ru: Использовать значение класса цепи

en: Use track and via sizes from their Netclass values
ru: Использовать размеры дорожек и переходных отверстий из соответствующих классов цепей

en:  uses NetClass
ru:  из класса цепи

en: Via %s
ru: Перех.отв. %s

en: Via %s, drill %s
ru: ПО %s, сверло %s

en: Pad to die
ru: Вывод-кристалл

en: Segs Count
ru: Сегментов

en: <package> name:'%s' duplicated in eagle <library>:'%s'
ru: <package> наименование:'%s' дублирован в eagle <библиотеке>:'%s'

en: No '%s' package in library '%s'
ru: Посадочного места '%s' нет в библиотеке '%s'

en: Library <%s> exists, OK to replace ?
ru: Библиотека <%s> существует, OK для перезаписи?

en: Create New Library
ru: Создать новую библиотеку

en: OK to delete module %s in library <%s>
ru: Ok для удаления модуля %s в библиотеке <%s>

en: Import Footprint Module
ru: Импорт посад.места модуля:

en: Not a module file
ru: Не является файлом модулей

en: Unable to find or load footprint %s from lib path <%s>
ru: Не удалось найти или загрузить посадочное место %s из библиотеки по пути <%s>

en: Unable to find or load footprint from path <%s>
ru: Не удалось найти или загрузить посадочное место по пути <%s>

en: The footprint library <%s> could not be found in any of the search paths.
ru: Файл библиотеки посадочных мест <%s> не найден по всем путям поиска.

en: Library <%s> is read only, not writable
ru: Библиотека <%s> доступна только для чтения

en: Export Module
ru: Экспорт модуля

en: Save Module
ru: Сохранить модуль

en: Module Reference:
ru: Обозначение модуля:

en: Module exported to file <%s>
ru: Модуль экспортирован в файл <%s>

en: Module %s deleted from library <%s>
ru: Компонент %s удален из библиотеки <%s>

note: #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Creation
ru: Модуль создан

en: No modules to archive!
ru:  Нет модулей для архивирования!

en: Module %s already exists in library <%s>
ru: Компонент %s уже есть в библиотеке <%s>.

en: No reference, aborted
ru: Не является обозначением, прервано

en: Select Active Library:
ru: Выбрать активную библиотеку:

en: KiCad foot print export files (*.emp)|*.emp
ru: Файлы экспорта посадочных мест KiCad (*.emp)|*.emp

en: GPcb foot print files (*)|*
ru: GPcb файлы посадочных мест (*)|*

en: Error:
    one of invalid chars <%s> found
    in <%s>
ru: Ошибка:
    один из неправильных символов <%s> обнаружен
    в <%s>

en: Component [%s] replaced in <%s>
ru: Компонент [%s] заменен в библиотеке <%s>

en: Component [%s] added in  <%s>
ru: Компонент [%s] добавлен в библиотеку <%s>

en: Graphic Item
ru: Граф.элемент

en: TimeStamp
ru: Штамп

en: Mod Layer
ru: Слой мод.

en: Seg Layer
ru: Слой сегм.

en: Graphic (%s) on %s of %s
ru: Графика (%s) на %s от %s

en: Add Line
ru: Добавить линию

en: Add Gap
ru: Добавить зазор

en: Add Stub
ru: Добавить неоднородность

en: Add Arc Stub
ru: Добавить дугу

en: Add Polynomial Shape
ru: Добавить полиномиальную форму

en: Specctra DSN file:
ru: Файл Specctra DSN:

en: BOARD exported OK.
ru: Экспорт платы OK.

en: Unable to export, please fix and try again.
ru: Не удалось экспортировать, пожалуйста исправьте и попробуйте еще раз.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
ru: Неподдерживаемый тип DRAWSEGMENT %s

en: Unable to find the next segment with an endpoint of (%d,%d).
    Edit Edge.Cuts perimeter graphics, making them contiguous polygons each.
ru: Не удалось найти следующий сегмент с конечной точкой в (%d,%d).
    Отредактируйте контур, сделав его неразрывным.

en: Unable to find the next segment with an endpoint of (%d,%d).
    Edit Edge.Cuts interior graphics, making them contiguous polygons each.
ru: Не удалось найти следующий сегмент с конечной точкой в (%d,%d).
    Отредактируйте элементы графики, сделав их неразрывными.

en: Component with value of '%s' has empty reference id.
ru: Компонент со значением '%s' имеет пустое обозначение.

en: Multiple components have identical reference IDs of '%s'.
ru: Много компонентов имеют одинаковое обозначение '%s'.

en: File <%s> is format version: %d.
    I only support format version <= %d.
    Please upgrade Pcbnew to load this file.
ru: Файл <%s> в формате версии: %d.
    Поддерживается формат только версии <= %d.
    Обновите Pcbnew для загрузки этого файла.

en: unknown graphic type: %d
ru: неизвестный тип графики: %d

en: May not load millimeter *.brd file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'
ru: Невозможно загрузить *.brd файл в миллиметровом формате - Pcbnew собрана с deci-mils

en: Unknown sheet type '%s' on line:%d
ru: Неизвестный тип листа '%s' в строке:%d

en: Unknown padshape '%s' on line:%d
ru: Неизвестная форма контактной площадки '%s' в строке:%d

en: duplicate NETCLASS name '%s'
ru: дубликат имена класса цепи '%s'

en: invalid float number in file: <%s>
    line: %d, offset: %d
ru: неверное число с плавающей точкой в файле: <%s>
    строка: %d, смещение: %d

en: missing float number in file: <%s>
    line: %d, offset: %d
ru: отсутствует число с плавающей точкой в файле: <%s>
    строка: %d, смещение: %d

en: error writing to file <%s>
ru: ошибка записи в файл <%s>

en: May not load millimeter legacy library file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'
ru: Невозможно загрузить в миллиметрах библиотечный файл - 'Pcbnew собрана с deci-mils'

en: File <%s> is empty or is not a legacy library
ru: Файл <%s> пустой или не является библиотекой

en: Legacy library file <%s> is read only
ru: Файл библиотеки <%s> доступен только для чтения

en: Unable to open or create legacy library file <%s>
ru: Не удалось открыть или создать библиотечный файл <%s>

en: Unable to rename tempfile <%s> to library file <%s>
ru: Не удалось переименовать временный файл <%s> в библиотечный файл <%s>

en: library <%s> already exists, will not create a new
ru: библиотека <%s> уже существует, не удалось создать заново

en: library <%s> cannot be deleted
ru: библиотеку <%s> не удалось удалить

en: Block Operation
ru: Блочные операции

en: Save GenCAD Board File
ru: Сохранить в формате GenCAD

en: Footprint %s found, but it is locked
ru: Посадочное место %s найдено, заблокировано

en: The parent (%s) of the pad is locked
ru: Модуль (%s) контактной площадки заблокирован

en: Add tracks
ru: Добавить дорожки

en: Add module
ru: Добавить модуль

en: Add zones
ru: Добавить зоны

en: Warning: zone display is OFF!!!
ru: Предупреждение: Отображение зон выключено!!!

en: Add keepout
ru: Добавить область запрета

en: Adjust zero
ru: Подстройка нуля

en: Adjust grid origin
ru: Установка начальных координат сетки

en: Add graphic line
ru: Добавить граф.линию

en: Select rats nest
ru: Отобразить связи

en: This is the default net class.
ru: Это класс цепей по умолчанию.

en: trackSegm
ru: Сегм

en: Unconnected
ru: Не подсоединены

en: Checking netlist component footprint "%s:%s:%s".
ru: Проверен компонент из списка цепей посадочное место "%s:%s:%s".

en: Adding new component "%s:%s" footprint "%s".
ru: Добавлен компонент "%s:%s" посадочное место "%s".

en: Cannot add new component "%s:%s" due to missing footprint "%s".
ru: Не удалось добавить новый компонент t "%s:%s" из-за отсутствия посадочного места "%s".

en: Replacing component "%s:%s" footprint "%s" with "%s".
ru: Замена компонента "%s:%s" с посадочным местом "%s" с "%s".

en: Cannot replace component "%s:%s" due to missing footprint "%s".
ru: Не удалось заменить компонент "%s:%s" из-за отсутствия посадочного места "%s".

en: Changing footprint "%s:%s" reference to "%s".
ru: Изменено обозначение посадочного места "%s:%s" на "%s".

en: Changing footprint "%s:%s" value from "%s" to "%s".
ru: Изменение посадочного места "%s:%s" с "%s" на "%s".

en: Changing footprint path "%s:%s" to "%s".
ru: Изменение пути посадочных мест "%s:%s" на "%s".

en: Clearing component "%s:%s" pin "%s" net name.
ru: Очистка компонента "%s:%s" вывод "%s" имя цепи.

en: Changing component "%s:%s" pin "%s" net name from "%s" to "%s".
ru: Изменение компонента "%s:%s" вывод "%s" имя цепи с "%s" на "%s".

en: Removing footprint "%s:%s".
ru: Удаление посадочного места "%s:%s".

en: Show through vias
ru: Показать сквозные перех.отв.

en: Bl/Buried Via
ru: Слепые/глухие перех.отв.

en: Show blind or buried vias
ru: Показать слепые и/или глухие перех.отв.

en: Show micro vias
ru: Показать микроперех.отв.

en: Non Plated
ru: Без металлизации

en: Show non plated holes
ru: Показать неметаллизированные отверстия

en: Ratsnest
ru: Связи

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ru: Показать неразведенные цепи

en: Pads Front
ru: Конт.пл. верхний слой

en: Show footprint pads on board's front
ru: Показать конт.площадки посад.мест на верхнем слое платы

en: Pads Back
ru: Конт.пл. нижний слой

en: Show footprint pads on board's back
ru: Показать конт.пл. на нижнем слое платы

en: Text Front
ru: Текст верхний слой

en: Show footprint text on board's back
ru: Показать текст посад.мест на нижнем слое платы

en: Text Back
ru: Текст нижний слой

en: Hidden Text
ru: Скрытый текст

en: Show footprint text marked as invisible
ru: Показать невидимый текст посад.мест

en: Show footprint and text origins as a cross
ru: Показать точку привязки посад.мест и текста

en: No-Connects
ru: Несоединенные

en: Show a marker on pads which have no net connected
ru: Показать маркер на неподключенных конт.площадках

en: Modules Front
ru: Посад.места верхний слой

en: Show footprints that are on board's front
ru: Показать посад.места на верхнем слое платы

en: Modules Back
ru: Посад.места нижний слой

en: Show footprints that are on board's back
ru: Показать посад.места на нижнем слое платы

en: Show footprint's values
ru: Показать значения(номиналы) посад.мест

en: Show footprint's references
ru: Показать обозначения посад.мест

en: Show All Copper Layers
ru: Показать все медные слои

en: Hide All Copper Layers But Active
ru: Скрыть все медные слои кроме активного

en: Always Hide All Copper Layers But Active
ru: Всегда скрывать все медные слои кроме активного

en: Hide All Copper Layers
ru: Скрыть все медные слои

en: Front copper layer
ru: Верхний медный слой

en: Back copper layer
ru: Нижний медный слой

en: Inner copper layer
ru: Внутренний медный слой

en: Adhesive on board's front
ru: Клеевой верхний слой

en: Adhesive on board's back
ru: Клеевой нижний слой

en: Solder paste on board's front
ru: Паяльная паста верхний слой

en: Solder paste on board's back
ru: Паяльная паста нижний слой

en: Silkscreen on board's front
ru: Шелкография верхний слой

en: Silkscreen on board's back
ru: Шелкография нижний слой

en: Solder mask on board's front
ru: Маска верхний слой

en: Solder mask on board's back
ru: Маска нижний слой

en: Explanatory drawings
ru: Доп.графика

en: Explanatory comments
ru: Доп.комментарии

en: User defined meaning
ru: Значения пользователя

en: Board's perimeter definition
ru: Контур платы

en: *** Error: cannot make path <%s> absolute with respect to <%s>! ***
ru: *** Ошибка: не удалось сделать путь <%s> абсолютным относительно <%s>! ***

en: Output directory <%s> created.
ru: Директория <%s> создана.

en: *** Error: cannot create output directory <%s>! ***
ru: *** Ошибка: не удалось создать директорию <%s>! ***

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table:
    
    %s
ru: Ошибка пр попытке загрузить глобальную таблицу библиотек посадочных мест:
    
    %s

en: The auto save file <%s> could not be removed!
ru: Файл автосохранения <%s> не может быть удален!

en:  [new file]
ru:  [новый файл]

en: ErrType (%d)- %s:
ru: Тип ошибки (%d)- %s:

en: Marker @(%d,%d)
ru: Маркер @(%d,%d)

en: Delete Pad (module %s %s)
ru: Удалить контактную площадку (модуль %s %s)

en: Netlist path
ru: Путь списка цепей

en: Attrib
ru: Атрибуты

en: No 3D shape
ru: Нет 3D формы

en: 3D-Shape
ru: 3D-форма

en: Doc: %s
ru: Документация: %s

en: KeyW: %s
ru: Ключевое слово: %s

en: Footprint %s on %s
ru: Посадочное место %s на %s

en: Duplicate Zone: The outline of the duplicated zone fails DRC check!
ru: Дублирование зон: Ошибка DRC контура дублируемой зоны!

en: Area: DRC outline error
ru: Зона: DRC ошибка контура

en: Error: a keepout area is allowed only on copper layers
ru: Ошибка: области запрета разрешены только на медных слоях

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
ru: Ошибка DRC: начальная точка внутри или близко к другой зоне

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
ru: Ошибка DRC: завершение создания зоны дает ошибку drc с другой зоной

en: Save the changes in the module before closing?
ru: Сохранить изменения в модуле перед закрытием?

en: Library is not set, the module could not be saved.
ru: Библиотека не выбрана, модуль не удастся сохранить.

en: Module Editor
ru: Редактор модулей

en: (no active library)
ru: (нет активной библиотеки)

en: Module Editor (active library:
ru: Редактор модулей (активная библиотека:

en: Save Macros File
ru: Сохранить файл макросов

en: Read Macros File
ru: Читать файл макросов

en: Cannot convert "%s" to an integer
ru: Не удалось преобразовать "%s" в целое

en: footprint library path <%s> does not exist
ru: путь библиотек посадочных мест <%s> не существует

en: unknown token "%s"
ru: неизвестная лексема "%s"

en: Element token contains %d parameters.
ru: Лексема Element содержит %d параметров.

en: Disable design rule checking
ru: Запретить проверку правил проектирования

en: Hide board ratsnest
ru: Скрыть все связи

en: Hide module ratsnest
ru: Скрыть связи модуля

en: Show module ratsnest
ru: Показать связи модуля

en: Disable auto delete old track
ru: Запретить автоудаление старых дорожек

en: Enable auto delete old track
ru: Разрешить автоудаление старых дорожек

en: Show vias in fill mode
ru: Показывать переходные отверстия залитыми

en: Show tracks in fill mode
ru: Показывать дорожки залитыми

en: Normal contrast display mode
ru: Нормальный режим отображения

en: High contrast display mode
ru: Контрастный режим отображения

en: Copper layer global delete not allowed!
ru: Глобальное удаления на медном слое не допустимо!

en: Delete everything on layer %s?
ru: Удалить всё на слое %s?

en: Target size %s
ru: Размер мира %s

en: Footprint Library Browser
ru: Обзор библиотеки посадочных мест

en: Could not load footprint "%s" from library "%s".
    
    Error %s.
ru: Не удалось загрузить посадочное место "%s" из библиотеки "%s".
    
    Ошибка %s.

en: Selection Clarification
ru: Уточнение выбора

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ru: Текущие изменения посадочного места будут утеряны и эту операцию нельзя откатить. Продолжить?

en: Unable to find the footprint source on the main board
ru: Не удалось найти исходное посад.место на основной плате.

en: 
    Cannot update the footprint
ru: 
    Невозможно обновить посадочное место

en: A footprint source was found on the main board
ru: Исходное посад.место найдено на основной плате

en: 
    Cannot insert this footprint
ru: 
    Невозможно вставить это посадочное место

en: Place anchor
ru: Разместить закрепление

en: Set grid origin
ru: Установка начальных координат сетки

en: invalid floating point number in
    file: <%s>
    line: %d
    offset: %d
ru: неверное число с плавающей точкой в
    файле: <%s>
    строка: %d
    смещение: %d

en: missing floating point number in
    file: <%s>
    line: %d
    offset: %d
ru: отсутствует число с плавающей точкой в
    файле: <%s>
    строка: %d
    смещение: %d

en: page type "%s" is not valid
ru: тип страницы "%s" недопустим

en: %d is not a valid layer count
ru: %d недопустимый номер слоя

en: Layer '%s' in file <%s> at line %d, position %d, was not defined in the layers section
ru: Слой '%s' в файле <%s> в строке %d, позиция %d, не определен в секции слоев

en: duplicate NETCLASS name '%s' in file <%s> at line %d, offset %d
ru: дубликат имени класса цепи '%s' в файле <%s> в строке %d, смещение %d

en: cannot handle module text type %s
ru: не удалось обработать текст модуля типа %s

en: Cannot find component with reference "%s" in netlist.
ru: Не удалось найти компонент с обозначением "%s" в списке цепей.

en: Pcbnew file <%s> has a wrong extension.
    Changing extension to .%s.
ru: Pcbnew файл <%s> имеет неправильное расширение.
    Расширение изменено на .%s.

en: Pcbnew is already running, Continue?
ru: Pcbnew уже запущен. Продолжить?

en: File <%s> does not exist.
    However a legacy file <%s> exists.
    Do you want to load it?
    It will be saved under the new file format.
ru: Файл <%s> не существует.
    Но существует файл <%s> в старом формате.
    Хотите его загрузить?
    Он будет сохранен в новом формате.

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
ru: Файл <%s> не существует.
    Это нормально для нового проекта

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
ru: Расширение '%s' не содержит '%s' функцию.

en: Plugin type '%s' is not found.
ru: Расширение типа '%s' не найдено.

en: Unknown PCB_FILE_T value: %d
ru: Неизвестное PCB_FILE_T значение: %d

en: Printed circuit board
ru: Печатная плата

en: Recovery file <%s> not found.
ru: Файл восстановления <%s> не найден.

en: OK to load recovery or backup file <%s>
ru: OK для загрузки файла восстановления <%s>

en: The current board has been modified.
    Do you wish to discard the changes?
ru: Текущая плата была изменена.
     Желаете отменить изменения?

en: Open Board File
ru: Открыть файл платы

en: This file was created by an older version of Pcbnew.
    It will be stored in the new file format when you save this file again.
ru: Этот файл создан старой версией Pcbnew.
    При сохранении файла он будет записан в новом формате.

en: Error loading board.
    %s
ru: Ошибка загрузки платы.
    %s

en: Save Board File As
ru: Сохранить файл платы как

en: Warning: unable to create backup file
ru: Предупреждение: не удалось создать файл резервной копии

en: Error saving board.
    %s
ru: Ошибка сохранения платы.
    %s

en: Save Board File
ru: Сохранить файл платы

en: Backup file:
ru: Файл резервной копии:

en: Wrote board file:
ru: Записан файл платы:

en: Failed to create
ru: Не удалось создать

en: Requested length < minimum length
ru: Заданная длина меньше минимальной

en: Requested length too large
ru: Заданная длина очень велика

en: Arc Stub
ru: Дуговая неоднородность

en: Create microwave module
ru: Создать СВЧ-модуль

en: Angle (0.1deg):
ru: Угол (0,1°):

en: Incorrect number, abort
ru: некорректный номер, прерывано

en: Complex shape
ru: Комплексная форма

en: Read Shape Description File...
ru: Чтение файла описания шаблона...

en: Symmetrical
ru: Симметрично

en: Shape Option
ru: Параметры формы

en: Read descr shape file
ru: Читать файл описания шаблона

en: Shape has a null size!
ru: Шаблон имеет нулевой размер!

en: Shape has no points!
ru: Шаблон не имеет контура!

en: No pad for this module
ru: Нет конт.пл. в этом модуле

en: Only one pad for this module
ru: Только одна конт.пл. в этом модуле

en: Create Microwave Gap
ru: Создать СВЧ зазор

en: Filter Net Names
ru: Фильтр имен цепей

en: Net Filter
ru: Фильтр по цепи

en: Select Net
ru: Выбор цепи

en: Load Module
ru: Загрузить модуль

en: Footprint %s not found in library <%s>.
ru: Посадочное место %s не найдено в библиотеке <%s>.

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
ru: Файл библиотеки посадочных мест <%s> не найден

en: Footprint %s not found in any library.
ru: Посадочное место %s не найдено в библиотеках.

en: No library named <%s> was found in the footprint library table.
ru: Библиотека <%s> не найдена в таблице библиотек.

en: No footprint libraries were specified.
ru: Не указана библиотека посадочных мест.

en: No footprints could be read from library file(s):
    
    %s
    in any of the library search paths.  Verify your system is configured properly so the footprint libraries can be found.
ru: не удалось прочитать посадочные места из библиотек(и):
    
    %s
    по всем путям поиска библиотек.  Проверьте конфигурацию поиска библиотек посадочных мест.

en: Modules [%d items]
ru: Модули [%d шт.]

en: No footprint found.
ru: Посадочное место не найдено.

en: 
    Key words:
ru: 
    Ключевые слова:

en: Footprint library <%s> saved as <%s>.
ru: Библиотека посадочных мест <%s> сохранена как <%s>.

en: %s found
ru: %s найдено

en: %s pin %s not found
ru: %s вывод %s не найден

en: %s pin %s found
ru: %s вывод %s найден

en: * (Any)
ru: * (Любые)

en: <b>Current general settings:</b><br>
ru: <b>Текущие главные установки:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
ru: Минимальная ширина дорожки: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
ru: Минимальный диаметр переходного отверстия: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
ru: Минимальный диаметр микропереходного отверстия: <b>%s</b><br>

en: Errors detected, Abort
ru: Обнаружены ошибки, прервано

en: New Net Class Name:
ru: Имя нового класса цепей:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
ru: Этот класс цепи уже существует, добавить невозможно; Прервано

en: The default Netclass cannot be removed
ru: Класс цепей по умолчанию не может быть удален

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
ru: %s: <b>ширина дорожки</b> &lt; <b>минимальной ширины</b><br>

en: %s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>
ru: %s: <b>диаметр переходного отверстия</b> &lt; <b>минимального диаметра</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
ru: %s: <b>сверло переходного отверстия</b> &ge; <b>диаметра переходного отверстия</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
ru: %s: <b>сверло переходного отверстия</b> &lt; <b>минимального сверла</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>
ru: %s: <b>диаметр микропереходного отверстия</b> &lt; <b>минимально диаметра</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
ru: %s: <b>сверло микропереходного отверстия</b> &ge; <b>диаметра переходного отверстия</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
ru: %s: <b>сверло переходного отверстия</b> &lt; <b>минимального сверла</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>
ru: <b>экстра ширина дорожки %d </b> %s &lt; <b>минимальной ширины</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>
ru: <b>экстра ширина дорожки %d </b> %s &gt; <b>1 дюйма!</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>
ru: <b>Экстра диаметр переходного отверстия %d </b> %s &lt; <b>минимального диаметра</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>
ru: <b>Диаметр экстра переходного отверстия %d </b> %s &le; <b>Диаметра сверла</b> %s<br>

en: <b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>
ru: <b>экстра диаметр переходного отверстия %d </b>%s &gt; <b>1 дюйма!</b><br>

en: Could not write plot files to folder "%s".
ru: Не удалось записать файлы чертежа в директорию "%s".

en: Plot: %s OK
ru: Черчение: %s OK

en: ** Unable to create %s **
ru: ** Не удалось создать %s **

en: Current Module
ru: Текущий модуль

en: Current Value
ru: Текущее значение

en: New Module
ru: Новый модуль

en: Change module
ru: Изменить модуль

en: Change same modules
ru: Изменить одинаковые модули

en: Ch. same module+value
ru: Изменить одинаковые модули+значения

en: Change all
ru: Изменить все

en: Browse Libs modules
ru: Просмотр модулей библиотек

en: Plot format:
ru: Формат черчения:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ru: Путь для файлов черчения. Может быть относительным или абсолютным.

en: Plot sheet reference on all layers
ru: Чертить форматную рамку на всех слоях

en: Plot pads on silkscreen
ru: Чертить конт.пл. на слое шелкографии

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
ru: Разрешить/запретить печать/черчение конт.площадок на слое шелкографии
    Когда запрещено, конт.площадки не отображаются на слое шелкографии
    Когда, разрешено, конт.площадки отображаются (если они есть) на слое шелкографии

en: Plot module value on silkscreen
ru: Чертить значения модулей на слое шелкографии

en: Plot module reference on silkscreen
ru: Чертить обозначение модуля на шелкографии

en: Plot other module texts on silkscreen
ru: Чертить другие тексты модуля на шелкографии

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
ru: Вкл/выкл печать/черчение текстовых полей модулей на слоях шелкографии

en: Plot invisible texts on silkscreen
ru: Чертить скрытый текст на слое шелкографии

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
ru: Принудительно печатать/чертить скрытый текст на слое шелкографии

en: Do not tent vias
ru: Не закрывать переходные отв.

en: Remove soldermask on vias.
ru: Удалить паяльную маску с переходных отверстий.

en: Exclude PCB edge layer from other layers
ru: Исключить содержимое слоя контура платы с остальных слоев

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
ru: Исключить содержимое слоя контура платы со всех остальных слоев

en: Mirrored plot
ru: Чертить зеркально

en: Negative plot
ru: Чертить негативно

en: Drill marks:
ru: Метки отверстий:

en: Plot mode:
ru: Режим черчения:

en: Default line width
ru: Толщина линии по умолчанию

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
ru: Размер пера для черчения элементов, у которых не задан размер пера.
    Используется только для черчения элементов в контурном режиме.

en: Line width for, e.g., sheet references.
ru: Ширина линии, например, для рамки листа

en: Solder mask current settings:
ru: Текущие значения паяльной маски:

en: Solder mask clearance:
ru: Зазор маски:

en: Margin between pads and solder mask
ru: Настройка зазора между контактной площадкой и паяльной маской

en: val
ru: знач

en: Solder mask min width:
ru: Мин ширина паяльной маски:

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting
ru: Минимальная дистанция между 2 точками зон.
    Две точки зоны, расположенные ближе этого значения, при черчении будут объединены

en: Gerber Options
ru: Параметры Gerber-вывода

en: Use proper filename extensions
ru: Использовать уникальные расширения файлов

en: Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc...
ru: Использовать уникальные расширения файлов GERBER - .GBL, .GTL и т.п.

en: Subtract soldermask from silkscreen
ru: Маскировать шелкографию

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ru: Удалить шелкографию из областей, открытых паяльной маской

en: Use auxiliary axis as origin
ru: Использовать оси как основные

en: Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files.
ru: Использовать вспомогательные оси как основные в Gerber-файлах.

en: Pen overlay
ru: Перекрыть

en: Set plot overlay for filling
ru: Установить перекрытие при черчении заливки

en: Postscript Options
ru: Параметры Postscript

en: X scale:
ru: X масштаб:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
ru: Установка глобальной подстройки масштаба по оси X для точного вывода в постскрипт.

en: Y scale:
ru: Y масштаб:

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
ru: Установка глобальной подстройки масштаба по оси Y для точного вывода в постскрипт.

en: Width correction
ru: Коррекция тольщины

en: Set global width correction for exact width postscript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils.
ru: Установка глобальной коррекции толщины линий для точной печати в postscript.
    Эта коррекция ширины линий компенсирует ошибки при печати дорожек, контактных площадок и переходных отверстий.
    Правильное значение коррекции толщины линий должно быть в диапазоне [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] децимил.

en: Force A4 output
ru: А4 принудительно

en: Generate Drill File
ru: Создать файл сверловки

en: Select Fab Layers
ru: Выбор слоя:

en: Select all Copper Layers
ru: Выбрать все медные слои

en: Deselect all Copper Layers
ru: Снять выбор всех медных слоев

en: Select all Layers
ru: Выбрать все слои

en: Deselect all Layers
ru: Снять выбор всех слоев

en: Net Classes:
ru: Классы цепей:

en: Clearance
ru: Зазор

en: Track Width
ru: Ширина дорожки

en: Via Dia
ru: Диаметр перех.отв.

en: Via Drill
ru: Сверло перех.отв.

en: uVia Dia
ru: Диаметр микроперех.отв.

en: uVia Drill
ru: Сверло микроперех.отв.

en: Net Class parameters
ru: Параметры класса цепей

en: Add another Net Class
ru: Добавить другой класс цепей

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
ru: Удалить выбранный класс цепей
    Класс цепей "default" удалить нельзя

en: Move the currently selected Net Class up one row
ru: Переместить выбранный класс цепей вверх

en: Membership:
ru: Состав классов цепей:

en: Move the selected nets in the right list to the left list
ru: Переместить выбранные цепи из правого списка в левый

en: Move the selected nets in the left list to the right list
ru: Переместить выбранные цепи из левого списка в правый

en: << Select All
ru: << Выбрать все

en: Select all nets in the left list
ru: Выбрать все цепи в левом списке

en: Select All >>
ru: Выбрать все >>

en: Select all nets in the right list
ru: Выбрать все цепи в правом списке

en: Net Classes Editor
ru: Редактор классов цепей

en: Via Options:
ru: Параметры переходных отверстий:

en: Through via
ru: Сквозные перех.отв.

en: Blind or buried via
ru: Слепые или глухие перех.отв.

en: Default Via Type:
ru: Тип ПО по умолчанию:

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
ru: Выбор типа переходного отверстия.
    Обычно только сквозные отверстия

en: Do not allow micro vias
ru: Запретить микроперех.отв.

en: Allow micro vias
ru: Разрешить микроперех.отв.

en: Micro Vias:
ru: Микроперех.отв.:

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
ru: Разрешены или нет микропереходные отверстия
    Это очень маленькие переходные отверстия с внешнего слоя на ближайший

en: Minimum Allowed Values:
ru: Доступные минимальные значения:

en: Min track width
ru: Минимальная ширина дорожки

en: Min via diameter
ru: Мин.диаметр перех. отв.

en: Min via drill dia
ru: Мин.диаметр сверла перех. отв.

en: Min uvia diameter
ru: Мин.диаметр микроперех. отв.

en: Min uvia drill dia
ru: Мин.сверло микроперех. отв.

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary vias or track segments.
ru: Особые диаметры переходных отверстий и ширины дорожек, которые 
    при необходимости могут использоваться для замены значений класса цепи 
    для произвольных переходных отверстий и сегментов дорожек.

en: Custom Via Sizes:
ru: Особые переходные отверстия:

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
ru: Диаметр сверла: пустое или 0 => диаметр сверла из класса цепи

en: Via 1
ru: Перех.отв. 1

en: Via 2
ru: Перех.отв. 2

en: Via 3
ru: Перех.отв. 3

en: Via 4
ru: Перех.отв. 4

en: Via 5
ru: Перех.отв. 5

en: Via 6
ru: Перех.отв. 6

en: Via 7
ru: Перех.отв. 7

en: Via 8
ru: Перех.отв. 8

en: Via 9
ru: Перех.отв. 9

en: Via 10
ru: Перех.отв. 10

en: Via 11
ru: Перех.отв. 11

en: Via 12
ru: Перех.отв. 12

en: Custom Track Widths:
ru: Особые дорожки:

en: Track 1
ru: Дорожка 1

en: Track 2
ru: Дорожка 2

en: Track 3
ru: Дорожка 3

en: Track 4
ru: Дорожка 4

en: Track 5
ru: Дорожка 5

en: Track 6
ru: Дорожка 6

en: Track 7
ru: Дорожка 7

en: Track 8
ru: Дорожка 8

en: Track 9
ru: Дорожка 9

en: Track 10
ru: Дорожка 10

en: Track 11
ru: Дорожка 11

en: Track 12
ru: Дорожка 12

en: Global Design Rules
ru: Общие правила проектирования

en: OK to set footprints orientation to %.1f degrees ?
ru: Ok для установки ориентации посад.места в %.1f градусов ?

en: Bad value for footprints orientation
ru: Неверное значение ориентации посадочного места

en: Pad number:
ru: Номер конт.пл.:

en: Net name:
ru: Имя цепи:

en: Pad type:
ru: Тип конт.пл.:

en: Through-hole
ru: Сквозное перех.отв.

en: NPTH, Mechanical
ru: NPTH, механическое

en: Circular
ru: Круглая

en: Trapezoidal
ru: Трапеция

en: 0.1 deg
ru: 0.1 град.

en: Shape offset X:
ru: Смещение X:

en: Shape offset Y:
ru: Смещение Y:

en: Pad to die length:
ru: Длина вывод-кристалл:

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
ru: Длина связи от вывода до кристалла в чипе (используется для вычисления реальной длины дорожки)

en: Trap. delta dim:
ru: Дельта оснований:

en: Trap. direction:
ru: Направление:

en: Parent footprint orientation
ru: Ориентация посадочного места

en: Board side:
ru: Сторона платы:

en: Front side
ru: Верхняя сторона

en: Copper:
ru: Медные слои:

en: Technical Layers
ru: Технические слои

en: Front adhesive
ru: Верхний клеевой

en: Back adhesive
ru: Нижний клуувой

en: Front solder paste
ru: Верхний паяльная паста

en: Back solder paste
ru: Нижний паяльная паста

en: Front silk screen
ru: Верхний шелкография

en: Back silk screen
ru: Нижний шелкография

en: Front solder mask
ru: Верхний паяльная маска

en: Back solder mask
ru: Нижний паяльная маска

en: Drafting notes
ru: Пояснения к чертежу

en: Clearances
ru: Зазоры

en: Net pad clearance:
ru: Зазор конт.пл.:

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
ru: Локальный зазор для контактной площадки.
    Если 0, то используется значение посадочного места или значение класса цепи

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
ru: Локальный зазор между контактной площадкой и маской
    Если 0, то используется значение посадочного места или глобальное значение

en: Solder paste clearance:
ru: Зазор трафарета:

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
ru: Локальный зазор между контактной площадкой и трафаретом.
    Если 0, то используется значение посадочного места или глобальное значение.
    Окончательный зазор задается суммой этого значения и общего зазора
    Отрицательное значение позволяет сделать размер трафарета меньше контактной площадки

en: Solder paste ratio clearance:
ru: Относительный зазор маски:

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
ru: Локальное отношение (в процентах) зазора между контактной площадкой и трафаретом.
    Значение 10 задает зазор в 10 процентов от размера контактной площадки.
    Если 0, то используется значение посадочного места или глобальное значение.
    Окончательный зазор задается суммой этого значения и общего зазора
    Отрицательное значение позволяет сделать размер трафарета меньше контактной площадки

en: Copper Zones
ru: Медная зона

en: Pad connection:
ru: Соединение конт.пл.:

en: From parent module
ru: Из модуля

en: Thermal relief
ru: Терморазгрузка

en: Thermal relief width:
ru: Ширина терморазгрузки:

en: Thermal relief gap:
ru: Зазор терморазгрузки:

en: Set fields to 0 to use parent or global values
ru: Установите поле в 0 для использования значения для посадочного места или глобального значения

en: Local Clearance and Settings
ru: Локальные зазор и установки

en: Warning:
    This pad is flipped on board.
    Back and front layers will be swapped.
ru: Предупреждение:
    Контактная площадка будет перевернута на плате.
    Верхний и нижний слои будут изменены местами.

en: Tracks and vias:
ru: Дорожки и перех.отв.:

en: Select how tracks are displayed
ru: Выбор отображения дорожек

en: Via Shapes:
ru: Вид перех.отв.:

en: Defined holes
ru: Определенные отверстия

en: Show Via Holes:
ru: Показать отв. в перех.отв.:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
ru: Показывать (или нет) переходные отверстия.
    При выборе основного переходного отверстия показываются только отличные от него переходные отверстия

en: Routing help:
ru: Помощь при трассировке:

en: On pads
ru: На конт.пл.

en: On tracks
ru: На дорожках

en: On pads and tracks
ru: На конт.пл. и дорожках

en: Show Net Names:
ru: Показать имена цепей:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
ru: Показывать (или не показывать) имена цепей на контактных площадках и/или дорожках

en: New track
ru: Новая дорожка

en: New track with via area
ru: Новая дорожка с областью перех.отв.

en: New and edited tracks with via area
ru: Новая и редактируемая дорожка с областью перех.отв.

en: Show Tracks Clearance:
ru: Показать зазор дорожек

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
ru: Показывать (или не показывать) зазоры у дорожек.
    В режиме "Новая дорожка" зазоры дорожек отображаются только при создании дорожки.

en: Footprints:
ru: Посад.места:

en: Module Edges:
ru: Контур модуля:

en: Texts:
ru: Текст:

en: Pad Options:
ru: Параметры конт.пл.:

en: Pad Shapes:
ru: Форма конт.пл.:

en: Show pad clearance
ru: Показать зазор конт.пл.

en: Show pad number
ru: Показать номер конт.пл.

en: Show pad NoConnect
ru: Показать несоединенные конт.пл.

en: Display other items:
ru: Показать другие элементы:

en: Show page limits
ru: Показывать границы страницы

en: Current Settings:
ru: Текущие установки:

en: Current Net:
ru: Текущая цепь:

en: Current NetClass:
ru: Текущий класс цепей:

en: NetClassName
ru: Имя класса цепей:

en: Track size
ru: Размер дорожки

en: Via diameter
ru: Диаметр перех.отв.

en: Via drill
ru: Сверло перех.отв.

en: uVia size
ru: Размер микроперех.отв.

en: Netclass value
ru: Значение класса цепи

en: Global Edition Option:
ru: Глобальные параметры редактирования:

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
ru: Установить дорожки и переходные отверстия цепи в текущие значения

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
ru: Установить дорожки и переходные отверстия цепи в значения из класса цепи

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
ru: Установить все дорожки и переходные отверстия в значения из их класса цепи

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
ru: Установить переходные отверстия (без дорожек) в значения из их класса цепи

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
ru: Установить дорожки (без переходных отверстий) в значения из их класса цепи

en: Text position X
ru: Позиция текста X

en: Text position Y
ru: Позиция текста Y

en: Point X
ru: Точка X

en: Point Y
ru: Точка Y

en: Start Point X
ru: Начальная точка X

en: Start Point Y
ru: Начальная точка Y

en: Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless
ru: Дорожки, ПО и КП уже есть. Область запрета не поможет

en: No layer selected.
ru: Слой не выбран.

en: User Defined Grid
ru: Сетка пользователя

en: Reset Grid Origin
ru: Сброс начальных координат сетки

en: Fast Switching
ru: Быстрое переключение

en: Grid 1:
ru: Сетка для размещения:

en: Combo!
ru: Пусто!

en: Grid 2:
ru: Сетка для трассировки:

en: By Netclass
ru: Из класса цепи

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
ru: Минимально допустимая ширина дорожки

en: Min via size
ru: Мин. размер переходного отверстия

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
ru: Минимально допустимый диаметр для перех.отв.

en: Min uVia size
ru: Мин. размер микропереходного отверстия

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
ru: Минимально допустимый диаметр для микропереходного отв.

en: Create Report File
ru: Создать файл отчета

en: Enable writing report to this file
ru: Разрешить запись отчета в этот файл

en: Enter the report filename
ru: Ввод имени файла отчета

en: Start DRC
ru: Старт DRC

en: Start the Design Rule Checker
ru: Запуск проверки правил проектирования (DRC)

en: List Unconnected
ru: Список не подсоединенных

en: List unconnected pads or tracks
ru: Список не подсоединенных конт.пл. и/или дорожек

en: Delete All Markers
ru: Удалить все маркеры

en: Delete every marker
ru: Удалить каждый маркер

en: Delete Current Marker
ru: Удалить текущий маркер

en: Delete the marker selected in the list box below
ru: Удалить маркер, выбранный в списке ниже

en: Error Messages:
ru: Сообщения об ошибках:

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
ru: МАРКЕРЫ, двойной клик - переход на него в PCB, правый клик - выпадающее меню

en: Problems / Markers
ru: Проблемы / Маркеры

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
ru: Список не подсоединенных конт.пл., правый клик - выпадающее меню

en: <%s> found
ru: <%s> найден

en: Marker found
ru: Найден маркер

en: No marker found
ru: Маркер не найден

en: Delete redundant vias
ru: Удаление лишних перех.отв.

en: remove vias on pads with a through hole
ru: Удаление перех.отв. на конт.пл. со сквозными отв.

en: Merge overlapping segments
ru: Объединение сегментов

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ru: Объединение ровных сегментов и удаление нулевых сегментов дорожек

en: Delete unconnected tracks
ru: Удаление не подсоединенных дорожек

en: delete track segment having a dangling end
ru: Удаление сегментов дорожек, имеющих свободные концы

en: Layer selection:
ru: Выбор слоя:

en: Outlines Options:
ru: Настройка контура:

en: H, V and 45 deg
ru: Гориз., верт. и 45 град.

en: Zone Edges Orient
ru: Ориентация контура зоны

en: Hatched Outline
ru: Короткая штриховка

en: Full Hatched
ru: Полная штриховка

en: Outlines Appearence
ru: Отображение

en: Zone min thickness value
ru: Мин. ширина зоны

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
ru: Активирует отображение относит. координат от точки отсчета (уст. клав. "пробел")
    в полярных координатах (угол и расстояние)

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
ru: Выбор ед.изм. для отображения размеров и позиций элементов

en: Small cross
ru: Малый курсор

en: Full screen cursor
ru: Большой курсор

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
ru: Выбор основной формы курсора (малый или большой курсор)

en: Maximum Links:
ru: Максимум связей:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
ru: Настройка количества связей, показываемых от курсора до связанных конт.пл.

en: Auto Save (minutes):
ru: Автосохранение (минуты):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
ru: Интервал между первым изменения и записью копии файла платы на диск.

en: Footprints rotation increment, for rotate menu or hot key.
ru: Угол поворота посадочного места, при повороте через меню или по "горячей" клавише.

en: Enforce design rules when routing
ru: Проверка правил проектирования при трассировке

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
ru: Вкл/Выкл контроль DRC. 
    Когда DRC выключен, разрешены любые соединения.

en: Show ratsnest
ru: Показать связи

en: Show (or not) the full rastnest.
ru: Показывать (или нет) все связи между конт.пл.

en: Show footprint ratsnest
ru: Показать связи посадочного места

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
ru: Показывать (или нет) локальные связи посадочного места при его перемещении. 
    Показ локальных связей полезен при расстановке посадочных мест.

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
ru: Вкл/Выкл автоматического удаления дорожек при их пересоздании.

en: Limit tracks to 45 degrees
ru: Дорожки только 45 градусов

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
ru: Если Вкл, то при создании дорожек допустимы направления только H, V и 45град.

en: Limit graphic lines to 45 degrees
ru: Графические линии под 45 градусов

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
ru: Если Вкл, то при создании сегментов на технических слоях допустимы направления только H, V и 45град.

en: Use double segmented tracks
ru: Дорожки сдвоенными сегментами

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
ru: Если Вкл, то при создании новой дорожки используются сдвоенные сегменты 
    с соседней дорожкой с установленным зазором при приближении к ней 
    под углом 45 град (удобно при создании дифф.пар).

en: When creating tracks
ru: При создании дорожки

en: Magnetic Pads
ru: Притягивающая конт.пл.

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
ru: Управление захватом (притяжением) курсора к центру конт.пл. 
    при нахождении курсора на конт.пл.

en: Magnetic Tracks
ru: Притягивающая дорожка

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
ru: Управление захватом (притяжением) курсора к центру дорожки при нахождении курсора на дорожке

en: Pan while moving object
ru: Панорамирование при перемещении объекта

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
ru: Разрешает автопанорамирование при создании дорожек и перемещении элементов.

en: Enter the text placed on selected layer.
ru: Введите текст, который нужно разместить на выбранном слое.

en: Select the layer on which text should lay.
ru: Выбор слоя, на котором нужно разместить текст.

en: Orientation (0.1 deg):
ru: Ориентация (шаг 0.1°):

en: Drill Units:
ru: Единицы сверловки:

en: Decimal format
ru: Десятичный формат

en: Suppress leading zeros
ru: Подавлять начальные нули

en: Suppress trailing zeros
ru: Подавлять завершающие нули

en: Keep zeros
ru: Сохранять нули

en: Zeros Format
ru: Формат нулей

en: Choose EXCELLON numbers notation
ru: Выбор нотации представления чисел EXCELLON

en: Drill Map File Format:
ru: Формат карты сверловки:

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
ru: Создать карту сверловки в PS, HPGL или другом формате

en: Drill File Options:
ru: Параметры файла сверловки:

en: Mirror y axis
ru: Зеркалировать по оси Y

en: Minimal header
ru: Минимальный заголовок

en: Auxiliary axis
ru: Вспомогательные оси

en: Drill Origin:
ru: Система координат сверловки:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
ru: Выбор координат: абсолютно или относительно координатных осей

en: Default Vias Drill:
ru: Сверло перех.отв.:

en: Via Drill Value
ru: Диаметр сверла перех.отв.

en: Micro Vias Drill:
ru: Сверло микроперех.отв.:

en: Micro Via Drill Value
ru: Диаметр сверла микроперех.отв.

en: Holes Count:
ru: Количество отверстий:

en: Plated Pads:
ru: Метал.конт.пл.:

en: Not Plated Pads:
ru: Неметал.конт.пл.:

en: Through Vias:
ru: Сквозные перех.отв.:

en: Buried Vias:
ru: Глухие перех.отв.:

en: Drill File
ru: Файл сверловки

en: Map File
ru: Файл карты

en: Report File
ru: Файл отчета

en: Print Footprint
ru: Печать посадочных мест

en: Scale 8
ru: Масштаб 8

en: Scale 16
ru: Масштаб 16

en: Use Netclasses values
ru: Использовать значение класса цепи

en: Save Drill Report File
ru: Сохранить отчет сверловки

en: Report file %s created
ru: Файл отчета %s создан

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
ru: Плоттерные файлы HPGL (.plt)|*.plt

en: Gerber files (.pho)|*.pho
ru: Файлы Gerber (.pho)|*.pho

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
ru: Файлы чертежей DXF (.dxf)|*.dxf

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ru: Введите имя файла, если не желаете использовать имя файла по умолчанию
    Может использоваться при печати только текущего листа

en: Copper Layers:
ru: Медные слои:

en: Technical Layers:
ru: Технические слои:

en: Print SVG options:
ru: Параметры вывода SVG:

en: Default pen size
ru: Размер пера по умолчанию

en: Selection of the pen size used to draw items which have no pen size specified.
ru: Выбор толщины пера, используемой для черчения при не установленной толщине в элементе.

en: Print mode
ru: Режим печати

en: Full page with  frame ref
ru: Печать рамки листа

en: Current page size
ru: Текущий размер страницы

en: Board area only
ru: Только область платы

en: SVG Page Size
ru: Размер страницы SVG

en: Print board edges
ru: Печать контура платы

en: Print (or not) the edges layer on others layers
ru: Печать (или нет) слоя контура платы на других слоях

en: Print mirrored
ru: Печать зеркально

en: One file per layer
ru: Один файл на слой

en: All in one file
ru: Все в одном файле

en: File option:
ru: Параметры файла:

en: Back side (footprint is mirrored)
ru: Обратная сторона (посадочное место зеркально)

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
ru: Неверный диаметр отв. конт.пл.: отв. больше размера конт.пл.

en: Error: pad has no layer and is not a mechanical pad
ru: Ошибка: контактная площадка без слоя и не механическое отверстие

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
ru: Ошибка: контактная площадка не на медном слое, но имеет отверстие

en: For NPTH pad, set pad drill value to pad size value,
    if you do not want this pad plotted in gerber files
ru: Для NPTH площадок, установите размер сверла равным размеру площадки,
    если не нужен вывод площадки в файлах Gerber

en: Incorrect value for pad offset
ru: Неверное значение смещения конт.пл.

en: Too large value for pad delta size
ru: Слишком большое значение размера конт.пл.

en: Incorrect value for pad drill (too small value)
ru: Неверное значение отверстия в контактной площадке (очень маленькое)

en: Error: only one copper layer allowed for this pad
ru: Ошибка: только один медный слой разрешен для этой контактной площадки

en: Pad setup errors list
ru: Список ошибок установок контактных площадок

en: Unknown netname, netname not changed
ru: Неизвестное имя цепи, изменение не выполнено

en: Clearance must be smaller than %f" / %f mm.
ru: Зазор должен быть меньше %f" / %f мм.

en: Minimum width must be larger than %f" / %f mm.
ru: Минимальная ширина должна быть больше %f" / %f мм.

en: Thermal relief spoke width is smaller than the minimum width.
ru: Ширина моста терморазгрузки меньше минимальной ширины.

en: No net selected.
ru: Цепь не выбрана.

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
ru: Выбрана опция "не соединено". Будет создан изолированный полигон. Вы уверены?

en: Chamfer distance
ru: Размер фаски

en: Fillet radius
ru: Радиус скругления

en: Items to Delete
ru: Элементы для удаления

en: Board outlines
ru: Контур платы

en: Drawings
ru: Чертёж

en: Clear Board
ru: Очистить плату

en: Automatically routed tracks
ru: Автоматически разведенные дорожки

en: Locked tracks
ru: Заблокированные дорожки

en: Normal tracks
ru: Обычные дорожки

en: All layers
ru: Все слои

en: Layer Filter
ru: Фильтр по слоям

en: Current layer:
ru: Текущий слой:

en: The project configuration has changed.  Do you want to save it?
ru: Конфигурация проекта изменена. Сохранить ее?

en: Select Netlist
ru: Выбор файла списка цепей

en: The changes made by reading the netlist cannot be undone.  Are you sure you want to read the netlist?
ru: Изменения, совершенные при чтении списка цепей, не удастся отменить. Уверены, что необходимо перечитать список цепей?

en: Reading netlist file "%s".
ru: Прочитать файл списка цепей "%s".

en: Using component footprint link file "%s".
ru: Использовать файл связей компонент-посадочное место "%s".

en: Using time stamps to select footprints in file "%s".
ru: Использовать штамп времени для выбора посадочных мест в файле "%s".

en: No modules
ru: Нет модулей

en: No duplicate.
ru: Дубликатов нет.

en: No missing modules.
ru: Все модули найдены.

en: Missing:
ru: Отсутствуют:

en: No extra modules.
ru: Все модули в списке цепей.

en: Not in Netlist:
ru: Нет в списке цепей:

en: Too many errors: some are skipped
ru: Слишком много ошибок: некоторые пропущены

en: Check Modules
ru: Проверка модулей

en: Save contents of message window
ru: Сохранить содержимое окна сообщения

en: Cannot write message contents to file "%s".
ru: Не удалось записать содержание сообщений в файл "%s".

en: File Write Error
ru: Ошибка записи файла

en: Error loading netlist file:
    %s
ru: Ошибка при загрузке файла списка цепей:
    %s

en: Graphic segm Width
ru: Толщина граф. отрезка

en: Board Edges Width
ru: Толщина контура платы

en: Copper Text Width
ru: Толщина текста на меди

en: Text Size V
ru: Высота шрифта

en: Text Size H
ru: Ширина шрифта

en: Edges Module Width
ru: Толщина контура модуля

en: Text Module Width
ru: Толщина текста модуля

en: Text Module Size V
ru: Гориз. размер текста модуля

en: Text Module Size H
ru: Верт. размер текста модуля

en: Vrml main file filename:
ru: Основное имя VRML файла:

en: Save VRML Board File
ru: Сохранить VRML файл платы

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
ru: Директория VRML 3D-форм посадочных мест:

en: Copy 3D Shapes Files in Subdir
ru: Копировать файлы 3D-форм в директорию

en: Use Absolute Path in Vrml File
ru: Использовать абсолютный путь в VRML файле

en: 3D Shapes Files Option:
ru: Параметры файлов 3D-форм:

en: Pad Filter :
ru: Фильтр по конт.площадкам:

en: Do not modify pads having a different shape
ru: Не изменять конт.пл. другого типа

en: Do not modify pads having different layers
ru: Не изменять конт.пл. на других слоях

en: Do not modify pads having a different orientation
ru: Не изменять конт.пл. с другой ориентацией

en: Pad Editor
ru: Редактор конт.площадок

en: Change Pads on Module
ru: Изменить конт.пл. в модуле

en: Change Pads on Same Modules
ru: Изменить конт.пл. в таких же модулях

en: New orientation (0.1 degree resolution)
ru: Новая ориентация (с разрешением 0,1°)

en: Filter to select footprints by reference
ru: Фильтр выбора посадочных мест по обозначению

en: Include Locked Footprints
ru: Включая зафиксированные посадочные места

en: Force locked footprints to be modified
ru: Зафиксированные посадочные места изменены

en: Library Tables by Scope
ru: Видимость библиотеки

en: Module libraries which  are visible for all projects
ru: Библиотеки модулей для всех проектов

en: Global Libraries
ru: Глобальные библиотеки

en: Module libraries which  are visible for curent project only
ru: Библиотеки модулей, подключенные только для текущего проекта

en: Project Specific Libraries
ru: Библиотеки для данного проекта

en: Append Row
ru: Добавить строку

en: Add a PCB library row to this table
ru: Добавить строку PCB-библиотеки в таблицу

en: Remove a PCB library from this library table
ru: Удалить строку PCB-библиотеки из таблицы

en: Move the currently selected row up one position
ru: Переместить выбранную строку вверх

en: Move the currently selected row down one position
ru: Переместить выбранную строку вниз

en: Path Substitutions
ru: Путь подстановок

en: Path Segment
ru: Путь сегмента

en: Start point X
ru: Начальная точка по X

en: Start point Y
ru: Начальная точка по Y

en: End point X
ru: Конечная точка по X

en: End point Y
ru: Конечная точка по Y

en: Arc angle:
ru: Угол дуги:

en: 0.1 degree
ru: 0.1 градуса

en: Item thickness:
ru: Толщина элемента:

en: Default thickness:
ru: Толщина по умолчанию:

en: Use this attribute for most non SMD components
    Components with this option are not put in the footprint position list file
ru: Использовать этот атрибут для не-SMD компонентов.
    Компоненты с таким атрибутом  не попадут в файл позиций  посадочных мест

en: Use this attribute for SMD components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
ru: Используйте этот атрибут для SMD компонентов.
    Компоненты только с таким атрибутом  попадут в файл позиций  посадочных мест

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board
    (like a old ISA PC bus connector)
ru: Используйте этот атрибут для "виртуальных" компонентов, отображаемых на плате (таких как старый разъем шины ISA PC)

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
ru: Включить горячие клавиши команд перемещения и авторазмещения

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
ru: Отключить горячие клавиши команд перемещения и авторазмещения

en: Shape Scale:
ru: Масштабирование образа:

en: Shape Offset (inch):
ru: Смещение образа(дюймы):

en: Shape Rotation (degrees):
ru: Вращение образа (градусы):

en: 3D Shape:
ru: 3D вид:

en: Exclude Edges_Pcb Layer
ru: Исключить слой контура платы

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
ru: Исключить содержимое слоя контура платы со всех остальных слоев

en: Print frame ref
ru: Печать рамки листа

en: No drill mark
ru: Не метить отверстие

en: Small mark
ru: Малая метка

en: Real drill
ru: Реальное отверстие

en: Pads Drill Opt
ru: Параметры отверстий

en: 1 Page per Layer
ru: По странице на слой

en: Single page
ru: Одна страница

en: Page Print
ru: Печать страницы

en: Layer name may not be empty
ru: Имя слоя не может быть пустым

en: Layer name has an illegal character, one of: '
ru: Имя слоя содержит недопустимые символы, один из: '

en: 'signal' is a reserved layer name
ru: signal — зарезервированное имя слоя

en: Layer name is a duplicate of another
ru: Имя слоя задублировано с другим

en: Note: For clearance values:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
ru: Примечание: для значения зазора:
    - положительное значение - маска больше, чем контактная площадка
    - отрицательное значение - маска меньше, чем контактная площадка

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
ru: Глобальный зазор между контактной площадкой и маской
    Может быть подавлено (заменено) локальным значением посадочного места
    или контактной площадки.

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is used only to plot solder mask layers.
ru: Минимальная дистанция между 2 точками зон.
    Две точки зоны, расположенные ближе этого значения, при черчении будут объединены.
    Это параметр используется только при черчении слоев паяльной маски.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
ru: Глобальный зазор между контактной площадкой и трафаретом
    Может быть подавлено (заменено) локальным значением посадочного места
     или контактной площадки
    Окончательный зазор задается суммой этого значения и общего зазора

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
ru: Глобальное отношение (в процентах) зазора между контактной площадкой и трафаретом.
    Значение 10 задает зазор в 10 процентов от размера контактной площадки.
    Может быть подавлено (заменено) локальным значением посадочного места
    или контактной площадки.
    Окончательный зазор задается суммой этого значения и общего зазора
    Отрицательное значение позволяет сделать размер трафарета меньше контактной площадки

en: Freeroute Help
ru: Помощь к Freeroute

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
ru: Перестроить данные о соединениях ?

en: It appears that the Java run time environment is not installed on this computer.  Java is required to use FreeRoute.
ru: Java run time environment не установлено на данном компьютере.  Java требуется для запуска FreeRoute.

en: Pcbnew Error
ru: Ошибка Pcbnew

en: Module %s (%s) orient %.1f
ru: Модуль %s (%s) ориент %.1f

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
ru: Установить текущие размеры дорожек и переходных отверстий в эти значения?

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
ru: Установить текущие размеры дорожек и переходных отверстий в значения класса цепи?

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
ru: Установить все дорожки и переходные отверстия в значения из класса цепи

en: Set All Via to Netclass value
ru: Установить переходные отверстия в значения из класса цепи

en: Set All Track to Netclass value
ru: Установить все дорожки в значения из класса цепи

en: No valid layer selected for this item. Please, select a layer
ru: Не выбран слой для этого элемента. Выберите, пожалуйста, слой

en: OK to delete selected items ?
ru: Ok для удаления выделенных элементов?

en: Keepout Options:
ru: Параметры запрета:

en: No Tracks
ru: Без дорожек

en: No Vias
ru: Без ПО

en: No Copper Pour
ru: Без меди

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
ru: Выбор как идентифицировать посад.места:
    по обозначениям (DD1, R3...) (нормальная установка)
    или по врем.штампу (спец. установка после полного переобозначения схемы)

en: From netlist
ru: Из список цепей

en: From separate .cmp file
ru: Из отдельного .cmp файла

en: Module Name Source
ru: Источник имени модуля

en: Source of footprints names for component:
    - the netlist (if you have filled the footprint field of each component  in schematic)
    - the .cmp file created by CvPcb
ru: Источник имен посадочных мест для крмпонента:
    - список цепей (если для каждого компонента схемы есть поле посадочного места)
    - .cmp файл, созданный CvPcb

en: Exchange Module
ru: Замена модуля

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
ru: Оставлять или изменять существующие посад.места, когда список цепей содержит другое посад.место

en: Unconnected Tracks
ru: Неподлюченные дорожки

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
ru: Оставлять или удалять плохие дорожки после изменения списка цепей

en: Extra Footprints
ru: Экстра посадочное место

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
ru: Удалять посад.места с платы при отсутствии их в списке цепей
    Прим: удаляются только не заблокированные посад.места

en: Open Netlist File
ru: Открыть файл списка цепей

en: Read Current Netlist
ru: Прочитать текущий список цепей

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
ru: Прочитать текущий список цепей и изменить информацию о связях и соединениях

en: Test Footprints
ru: Тест посадочных мест

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
ru: Прочитать текущий список цепей и список недостающих и дополнительных посад.мест

en: Rebuild Board Connectivity
ru: Перестроить все связи

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
ru: Перестроить все связи (полезно при ручном редактировании имени цепи конт.пл.)

en: Save Messages to File
ru: Сохранить сообщения в файл

en: Only report changes in message panel
ru: Только отчет об изменениях в панели сообщений

en: Netlist File:
ru: Файл списка цепей:

en: Footprint Fields
ru: Поля посадочного места

en: Reference designator
ru: Обозначение по умолчанию

en: Footprint Filter:
ru: Фильтр посадочных мест:

en: A string to filter modules to edit.
    If not void, footprint names should match this filter.
    A filter can be something like SM* (case insensitive)
ru: Редактирование строки фильтра модулей.
    Если задано, то отбираются модули в соответствии с фильтром.
    Фильтр может задаваться в виде SM* (регистронезависимый)

en: Current Text Dimensions
ru: Текущие размеры текста

en: HPGL pen size constrained!
ru: HPGL размер пера задан!

en: HPGL pen overlay constrained!
ru: HPGL приправка пера задана!

en: Default linewidth constrained!
ru: Толщина линии по умолчанию!

en: X scale constrained!
ru: Масштаб по X задан!

en: Y scale constrained!
ru: Масштаб по Y задан!

en: Width correction constrained!
    The reasonable width correction value must be in a range of
     [%+f; %+f] (%s) for current design rules!
ru: Коррекция ширины задана!
    Допустимая коррекция ширины должна быть в пределах
     [%+f; %+f] (%s) для текущих правил проектирования!

en: Plot file <%s> created
ru: Plot файл <%s> создан

en: Do not warp mouse pointer
ru: Не перемещать курсор к найденному элементу

en: Find Item
ru: Искать элемент

en: Find Marker
ru: Искать маркер

en: Use this attribute for most non SMD components
ru: Использовать этот атрибут для большинства не-SMD компонентов

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
ru: Используйте этот атрибут для "виртуальных" компонентов отображаемых на плате (таких как старый разъем шины ISA PC)

en: -90.0
ru: −90.0

en: 180.0
ru: 180°

en: User orientation (in 0.1 degrees):
ru: Ориентация (шаг 0.1°):

en: Change Module(s)
ru: Изменить модуль(и)

en: Module Editor
ru: Редактор модулей

en: Normal+Insert
ru: Нормально+Установлено

en: Move and Place
ru: Перемещение и размещение

en: Auto Place
ru: Авторазмещение

en: Rotation 90 degree
ru: Поворот на 90°

en: Rotation 180 degree
ru: Поворот на 180°

en: Pad connection to zones:
ru: Соединение конт.пл. с зоной:

en: Use zone setting
ru: Использовать настройки зоны

en: Set clearances to 0 to use global values
ru: Установите зазор в 0 для использования глобального значения

en: Pad clearance:
ru: Зазор контактной площадки:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ru: Локальный зазор для всех контактных площадок посадочного места
    Если 0, то используется значение из класса цепи
    Может быть подавлено (заменено) локальным значением контактной площадки.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
ru: Локальное значение зазора между контактной площадкой и маской
    для посадочного места.
    Может быть подавлено (заменено) локальным значением контактной площадки.
    Если 0, то используется глобальное значение

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
ru: Локальное значение зазора между контактной площадкой и трафаретом
    для посадочного места.
    Может быть подавлено (заменено) локальным значением контактной площадки.
    Окончательный зазор задается суммой этого значения и общего зазора
    Отрицательное значение позволяет сделать размер трафарета меньше контактной площадки

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
ru: Локальное отношение (в процентах) зазора между контактной площадкой и трафаретом для посадочного места.
    Значение 10 задает зазор в 10 процентов от размера контактной площадки.
    Если 0, то используется значение посадочного места или глобальное значение.
    Окончательный зазор задается суммой этого значения и общего зазора
    Отрицательное значение позволяет сделать размер трафарета меньше контактной площадки

en: 3D Shape Name
ru: Имя 3D образа

en: 3D Scale and Position
ru: 3D масштаб и позиция

en: Browse Shapes
ru: Просмотр форм

en: Add 3D Shape
ru: Добавить 3D образ

en: Remove 3D Shape
ru: Удалить 3D образ

en: 3D settings
ru: Настройки 3D

en: Preset Layer Groupings
ru: Группировка слоев

en: Two layers, parts on Front only
ru: Два слоя, элементы с верхней стороны

en: Two layers, parts on Back only
ru: Два слоя, элементы с нижней стороны

en: Two layers, parts on Front and Back
ru: Два слоя, элементы с двух сторон

en: Four layers, parts on Front only
ru: Четыре слоя, элементы с верхней стороны

en: Four layers, parts on Front and Back
ru: Четыре слоя, элементы с двух сторон

en: All layers on
ru: Все слои включены

en: Copper Layers
ru: Медные слои

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ru: Если нужен слой клеевого трафарет для верхней стороны платы

en: Off-board, manufacturing
ru: Вне платы, производственный

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
ru: Если нужен слой трафарета паяльной пасты для верхней стороны платы

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ru: Если нужен слой шелкографии для верхней стороны платы

en: On-board, non-copper
ru: На плате, не медь

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ru: Если нужен слой паяльной маски для верхней стороны платы

en: Layer name of front (top) copper layer
ru: Имя для верхнего медного слоя

en: If you want a front copper layer
ru: Если нужен верхний медный слой

en: jumper
ru: соединительный

en: Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus.
ru: Тип медного слоя для Freerouter-а.  Слои питания будут удалены из меню слоев Freerouter's.

en: Layer name of back (bottom) copper layer
ru: Имя для нижнего медного слоя

en: If you want a back copper layer
ru: Если нужен нижний медный слой

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ru: Если нужен слой паяльной маски для нижней стороны платы

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ru: Если нужен слой шелкографии для нижней стороны платы

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ru: Если нужен слой трафарета паяльной пасты для нижней стороны платы

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ru: Если нужен клевой слой для нижней стороны платы

en: If you want a board perimeter layer
ru: Если нужен слой контура платы

en: Board contour
ru: Контур платы

en: Auxiliary
ru: Вспомогательный

en: If you want a separate layer for comments or notes
ru: Если нужен отдельный слой для заметок и комментариев

en: If you want a layer for documentation drawings
ru: Если нужен слой для графического документирования

en: Include modules
ru: Включая модули

en: Include text items
ru: Включая текст

en: Include locked modules
ru: Включая заблокированные модули

en: Include drawings
ru: Включая графику

en: Include tracks
ru: Включая дорожки

en: Include board outline layer
ru: Включая слой контура платы

en: Include zones
ru: Включая зоны

en: Draw selected items while moving
ru: Отображать блок при перемещении

en: Include items on invisible layers
ru: Включая тексты на невидимых слоях

en: Report file "%s" created
ru: Файл отчета "%s" создан

en: Disk File Report Completed
ru: Создание файл отчета на диске завершено

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
ru: Файлы отчета DRC  (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
ru: Сохранить отчет DRC

en: Footprint Name in Library
ru: Имя посадочного места в библиотеке

en: Local Clearance Values
ru: Локальные значения зазора

en: Export/Import to/from FreeRoute:
ru: Экспорт / импорт FreeRoute:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
ru: Экспорт в файл Specctra Design (*.dsn)

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
ru: Экспорт файла Specctra DSN (для FreeRouter-а)

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
ru: Запустить FreeRouter через Java Web Start

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
ru: Использовать Java Web Start для запуска FreeRouter через интернет

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
ru: Обратный импорт файла Specctra Session (*.ses)

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
ru: Объединить созданный FreeRouter файл сессии с текущей печатной платой.

en: FreeRoute Info:
ru: Информация о Freeroute

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
ru: Посетить сайт FreeRouting.net

en: The URL of the FreeRouting.net website
ru: URL сайта FreeRouting.net

en: Net Filtering
ru: Фильтр по цепям

en: Show all (alphabetical)
ru: Все (по алфавиту)

en: Show all (advanced)
ru: Все (развернуто)

en: Filtered (alphabetical)
ru: Фильтр (по алфавиту)

en: Filtered (advanced)
ru: Фильтр (развернуто)

en: Hidden net filter:
ru: Фильтр скрытых цепей:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
ru: Шаблон для фильтрации цепей в списке.
    Цепи с именами, подходящими под шаблон, не отображаются

en: Visible net filter:
ru: Фильтр цепей:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
ru: Шаблон для фильтрации цепей в списке.
    Отобразить цепи с именами, подходящими под шаблон.

en: Minimun thickness of filled areas.
ru: Минимальная ширина заливаемых областей.

en: Corner smoothing:
ru: Сглаживание углов:

en: Chamfer
ru: Фаска

en: Fillet
ru: Скругление

en: Chamfer distance (mm):
ru: Размер фаски (мм):

en: THT thermal
ru: Терморазгрузка скв.отв.

en: Thermal Reliefs
ru: Терморазгрузка

en: Antipad clearance
ru: Зазор antipad:

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ru: Зазор между контактными площадками одной цепи и залитой областью.

en: Spoke width
ru: Ширина термомоста

en: Width of copper in thermal reliefs.
ru: Задает ширину меди при терморазгрузке.

en: Priority level:
ru: Уровень приоритета:

en: On each copper layer, zones are filled by priority order.
    So when a zone is inside an other zone:
    * If its priority is highter: its outlines are removed from the other layer.
    * If its priority is equal: a DRC error is set.
ru: На медных слоях зоны заполняются в приоритетном порядке.
    Если зона находится внутри другой зоны:
    * и ее приоритет ниже внешней зоны, то ее контур удаляется с этого слоя.
    * и приоритеты зон одинаковые, то устанавливается ошибка DRC.

en: Fill mode:
ru: Режим заливки:

en: Segments / 360 deg:
ru: Сегментов / 360 град:

en: Outline slope:
ru: Наклон контура:

en: Arbitrary
ru: Любой

en: H, V, and 45 deg only
ru: Гориз., верт. и 45 град.

en: Outline style:
ru: Стиль контура:

en: Hatched
ru: Штриховка

en: Fully hatched
ru: Полная штриховка

en: Export Settings to Other Zones
ru: Экспорт установок в другие зоны

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
ru: Экспорт установок этой зоны (исключая слой и цепь) во все медные зоны.

en: One file per side
ru: Один файл на сторону

en: One file for board
ru: Один файл на плату

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
ru: Создаются два файла: по файлу на каждую сторону платы или
    создается один файл со всеми посадочными местами для установки

en: With INSERT attribute set
ru: С атрибутом УСТАНОВЛЕНО

en: Force INSERT attribute for all SMD footprints
ru: Использовать атрибут УСТАНОВЛЕНО для всех SMD посадочных мест

en: Footprints Selection:
ru: Выбор посадочного места:

en: Only footprints with option INSERT are listed in placement file.
    This option can force this option for all footprints having only SMD pads.
    Warning: this options will modify the board.
ru: Только посадочные места с опцией УСТАНОВЛЕНО будут добавлены в файл размещения.
    Эта опция принудительно включит УСТАНОВЛЕНО для компонентов только с SMD контактными площадками.
    Предупреждение: эта опция модифицирует печатную плату.

en: Library Path
ru: Путь библиотеки

en: Plugin Type
ru: Тип плагина

en: Clear selected cells
ru: Очистить выбранные элементы

en: Copy selected cells to clipboard
ru: Копировать выбранные элементы в буфер обмена

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ru: Вставить элементы из буфера обмена в текущем месте

en: No modules found!
ru: Модули не найдены!

en: Move modules?
ru: Переместить модули?

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
ru: Не удалось автоматически разместить модули. Не задан контур платы.

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
ru: Незафиксированные посадочные места будут перемещены

en: Footprints NOT PLACED will be moved
ru: Неразмещенные посадочные места будут перемещены

en: Place module %d of %d
ru: Размещен модуль %d из %d

en: No PCB edge found, unknown board size!
ru: Не указан контур платы — неизвестен ее размер!

en: Cells.
ru: Ячеек.

en: OK to abort?
ru: Ok для прекращения?

en: Abort routing?
ru: Прервать трассировку?

en: Net not selected
ru: Цепь не выбрана

en: Module not selected
ru: Модуль не выбран

en: Pad not selected
ru: Конт.пл. не выбрана

en: No memory for autorouting
ru: Нет памяти для автотрассировки

en: Place Cells
ru: Разместить ячейки

en: <br><em>The formula (from IPC 2221) is:</em></br>
ru: <br><em>Формула (из IPC 2221):</em></br>

en: <br>Internal traces : <b>K = 0.024</b></br>
ru: <br>Внутренние трассы : <b>K = 0.024</b></br>

en: <br>External traces: <b>K = 0.048</b></br>
ru: <br>Внешние трассы: <b>K = 0.048</b></br>

en: <br>where:</br>
ru: <br>где:</br>

en: <br><b>I</b> = maximum current in Amps</br>
ru: <br><b>I</b> = максимальный ток в Амперах</br>

en: <br><b>dT</b> = temperature rise above ambient in deg C</br>
ru: <br><b>dT</b> = превышение температуры над окружающей в град.C</br>

en: <br><b>W,H</b> = Width and Thickness in mils</br>
ru: <br><b>W,H</b> = Ширина и толщина в mils</br>

en: Error!
    Set attenuation more than %f dB
ru: Ошибка!
    Ослабление больше чем %f dB

en: Relative Dielectric Constants
ru: Относительная диэлектрическая проницаемость

en: Dielectric Loss Factor
ru: Коэфф. диэлектрических потерь

en: Specific Resistance
ru: Удельное сопротивление

en: um
ru: мкм

en: mil
ru: мил

en: GHz
ru: ГГц

en: KHz
ru: КГц

en: Radian
ru: Радиан

en: Ohm
ru: Ом

en: KOhm
ru: кОм

en: Bad or missing parameters!
ru: Неправильный или отсутствует параметр!

en: Pcb Calculator data  file (*.%s)|*.%s
ru: Файла для Pcb Calculator (*.%s)|*.%s

en: Select a Pcb Calculator data file
ru: Выбор файла данных для Pcb Calculator

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ru: Желаете загрузить этот файл и заменить текущий список стабилизаторов?

en: Unable to read data file <%s>
ru: Не удалось прочитать файл <%s>

en: This regulator is already in list. Aborted
ru: Этот стабилизатор уже есть в списке. Прервано

en: Remove Regulator
ru: Удалить стабилизатор

en:  Vout must be greater than vref
ru:  Vout должно быть больше vref

en:  Vref set to 0 !
ru:  Vref установлен в 0 !

en: Incorrect value for R1 R2
ru: Неверное значение для R1 R2

en: Data file error.
ru: Ошибка файла.

en: Epsilon R: substrate relative dielectric constant
ru: Epsilon R: относительная диэлектрическая проницаемость подложки

en: Tangent delta: dielectric loss factor.
ru: Тангенс угла потерь в диэлектрике.

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (Ohm*meter)
ru: Электрическое сопротивление или погонное сопротивление проводника (Ом*метр)

en: Height of Substrate
ru: Толщина подложки

en: Conductor Losses
ru: Потери в проводнике

en: Dielectric Losses
ru: Потери диэлектрика

en: Skin Depth
ru: Глубина проникновения

en: Height of Box Top
ru: Высота до экрана

en: Strip Thickness
ru: Толщина полоска

en: Conductor Roughness
ru: Шероховатость проводника

en: Relative Permeability of Substrate
ru: Относительная проницаемость подложки

en: Relative Permeability of Conductor
ru: Относительная проницаемость проводника

en: Characteristic Impedance
ru: Волновое сопротивление

en: Electrical Length
ru: Электрическая длина

en: Gap Width
ru: Ширина зазора

en: TE-Modes
ru: TE-мода

en: TM-Modes
ru: TM-мода

en: Relative Permeability of Insulator
ru: Относительная проницаемость изолятора

en: Magnetic Loss Tangent
ru: Тангенс магнитных потерь

en: Width of Waveguide
ru: Ширина волновода

en: Height of Waveguide
ru: Высота волновода

en: Waveguide Length
ru: Длина волновода

en: Inner Diameter (conductor)
ru: Внутренний диаметр (проводник)

en: Outer Diameter (insulator)
ru: Внешний диаметр (изолятор)

en: ErEff Even
ru: ErEff для четной моды

en: ErEff Odd
ru: ErEff для нечетной моды

en: Conductor Losses Even
ru: Потери в проводнике для четной моды

en: Conductor Losses Odd
ru: Потери в проводнике для нечетной моды

en: Dielectric Losses Even
ru: Потери в диэлектрике для четной моды

en: Dielectric Losses Odd
ru: Потери в диэлектрике для нечетной моды

en: Even-Mode Impedance
ru: Импеданс для четной моды

en: Odd-Mode Impedance
ru: Импеданс для нечетной моды

en: distance between strip and top metal
ru: расстояние между полоском и верхним экраном

en: Twists
ru: Скруток

en: Number of Twists per Length
ru: Количество скруток по длине

en: Relative Permittivity of Environment
ru: Относительная проницаемость окружающей среды

en: Cable Length
ru: Длина кабеля

en: Data modified, and no data filename to save modifications
    Do you want to exit and abandon your change?
ru: Данный изменены, но нет имени файла для сохранения изменений
    Желаете выйти и потерять все изменения?

en: Regulator list change
ru: Список стабилизаторов изменен

en: Unable to write file<%s>
    Do you want to exit and abandon your change?
ru: Не удалось записать файл<%s>
    Желаете выйти и потерять все изменения?

en: Write Data File Errror
ru: Ошибка записи файла

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ru: Внутреннее опорное напряжение стабилизатора.
    Не должно быть равно 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ru: Только для 3-х выводных стабилизаторов, ток регулирующего вывода.

en: uA
ru: мкА

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicted sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ru: Тип стабилизатора.
    Имеются 2 типа:
    - стабилизатор с выделенным выводом для регулировки напряжения,
    - 3-х выводной стабилизатор.

en: Standard Type
ru: Стандартный тип

en: 3 Terminal Type
ru: 3-х выводной тип

en: Regulator
ru: Стабилизатор

en: Regulators data file:
ru: Файл стабилизаторов:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ru: Имя файла для сохранения известных параметров регуляторов.

en: Edit Regulator
ru: Редактировать стабилизатор

en: Edit the current selected regulator.
ru: Редактирование выбранного стабилизатора.

en: Add Regulator
ru: Добавить стабилизатор

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ru: Добавить новый элемент в текущий список доступных стабилизаторов

en: Remove an item from the current list of available regulators
ru: Удалить элемент из текущего списка доступных стабилизаторов

en: Regulators
ru: Регуляторы

en: Valid max values:
    35A for external traces and 17.5A for internal.
    400mil widths.
    Maximum temperature rise of 100 deg C.
ru: Допустимые максимальные значения:
    35A для внешних проводников и 17.5A для внутренних.
    400mil ширина.
    Максимальное превышение температуры 100 град.C.

en: Temperature rise
ru: Превышение температуры

en: deg C
ru: град.C

en: Cu thickness
ru: Толщина меди

en: Conductor length
ru: Длина проводника

en: Tracks Caracteristics (External Layers):
ru: Характеристики проводника (внешние слои):

en: Required trace width
ru: Требуемая ширина линии

en: Cross-section area
ru: Площадь поперечного сечения

en: mm ^ 2
ru: кв.мм.

en: Voltage drop
ru: Падение напряжения

en: Volt
ru: Вольт

en: Watt
ru: Ватт

en: Tracks Caracteristics (Internal Layers):
ru: Характеристики проводника (внутренние слои):

en: Voltage > 500V:
ru: Напряжение > 500В:

en: Update Values
ru: Обновить значения

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ru: Примечание: значения как минимальные значения (из IPC 2221)

en: 0 ... 15V
ru: 0 ... 15В

en: 16 ... 30V
ru: 16 ... 30В

en: 31 ... 50V
ru: 31 ... 50В

en: 51 ... 100V
ru: 51 ... 100В

en: 101 ... 150V
ru: 101 ... 150В

en: 151 ... 170V
ru: 151 ... 170В

en: 171 ... 250V
ru: 171 ... 250В

en: 251 ... 300V
ru: 251 ... 300В

en: 301 ... 500V
ru: 301 ... 500В

en:  > 500V
ru:  > 500В

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ru: *  B1 - Внутренние проводники
    *  B2 - Внешний проводник, без изоляции, высота до 3050м над уровнем моря
    *  B3 - Внешний проводник, без изоляции, высота выше 3050м над уровнем моря
    *  B4 - Внешние проводники с постоянным полимерным покрытием (любая высота)
    *  A5 - Внешние проводники с конформным покрытием поверх монтажа (любая высота)
    *  A6 - Внешние компоненты пайка/выводы, без покрытия
    *  A7 - Внешние компоненты пайка/выводы, с конформным покрытием (любая высота)

en: Electrical Spacing
ru: Электрический зазор

en: Microstrip Line
ru: Микрополосковые линии

en: Coplanar wave guide
ru: Копланарный волновод

en: Grounded Coplanar wave guide
ru: Заземленный копланарный волновод

en: Rectangular Waveguide
ru: Прямоугольный волновод

en: Coaxial Line
ru: Коаксиальная линия

en: Coupled Microstrip Line
ru: Связанная микрополосковая линия

en: Stripline
ru: Полосковая линия

en: Twisted Pair
ru: Витая пара

en: Transmission Line Type:
ru: Тип линии передачи:

en: Substrate Parameters
ru: Параметры подложки:

en: Specific resistance in ohms * meters
ru: Удельное сопротивления в Ом/метр

en: Component Parameters:
ru: Параметры компонента:

en: Physical Parameters
ru: Физические параметры:

en: Synthetize
ru: Синтез

en: Electrical Parameters:
ru: Электрические параметры:

en: TransLine
ru: Линия передачи

en: Bridged Tee
ru: Т-образный мост

en: Resistive Splitter
ru: Резистивный делитель

en: Attenuators:
ru: Аттенюаторы:

en: Attenuation
ru: Ослабление

en: RF Attenuators
ru: СВЧ аттенюатор

en: 1st Band
ru: 1-я полоска

en: 2nd Band
ru: 2-я полоска

en: 3rd Band
ru: 3-я полоска

en: 4rd Band
ru: 4-я полоска

en: Color Code
ru: Цветовой код

en: Note: Values are minimal values
ru: Примечание: значения как минимальные значения

en: Class 1
ru: Класс 1

en: Class 2
ru: Класс 2

en: Class 3
ru: Класс 3

en: Class 4
ru: Класс 4

en: Class 5
ru: Класс 5

en: Class 6
ru: Класс 6

en: Lines width
ru: Ширина дорожек

en: Min clearance
ru: Мин зазор

en: Via: (diam - drill)
ru: Перех.отв.(диам - сверло)

en: Plated Pad: (diam - drill)
ru: Метал.конт.пл.:(диам-сверло)

en: NP Pad: (diam - drill)
ru: Неметал.конт.пл.:(диам-сверло)

en: Board Classes
ru: Класс платы

en: Separate sense pin
ru: Отдельный вывод подстройки

en: 3 terminals regulator
ru: 3-х выводной стабилизатор

en: Bitmap to Component Converter
ru: Конвертер bitmap-изображения в компонент

en: Fit the schematic sheet on the screen
ru: Масштаб листа схемы по экрану

en: Redraw the schematic view
ru: Перерисовать изображение схемы на экране

en: Find components and texts
ru: Поиск компонента или текста

en: Find and replace text in schematic items
ru: Поиск и замена текста в элементах схемы

en: Place a component
ru: Разместить компонент

en: Place a power port
ru: Разместить порт питания

en: Place a wire
ru: Разместить проводник

en: Place a bus
ru: Разместить шину

en: Place a wire to bus entry
ru: Разместить ввод проводника в шину

en: Place a bus to bus entry
ru: Разместить ввод шины в шину

en: Place a no connect flag
ru: Разместить флаг "не соединено"

en: Place a net name (local label)
ru: Разместить имя цепи (локальная метка)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
ru: Разместить глобальную метку.
    Предупреждение: все глобальные метки с одним именем соединяются по всей иерархии.

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
ru: Разместить иерархическую метку. Эта метка может использоваться как иерархический вывод листа

en: Place a junction
ru: Разместить соединение

en: Create a hierarchical sheet
ru: Создать иерарх.лист

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
ru: Разместить выводы листа, соответствующие иерархическим меткам листа

en: Place a hierarchical pin in sheet
ru: Разместить иерархический вывод на листе

en: Place graphic lines or polygons
ru: Разместить графические линии или многоугольники

en: Place graphic text (comment)
ru: Разместить граф.текст (комментарий)

en: Annotate the components in the schematic
ru: Обозначить компоненты на схеме

en: Library editor - Create and edit components
ru: Редактор библиотек - создание и редактирование компонентов

en: Library browser - Browse components
ru: Просмотр библиотек и компонентов

en: Generate bill of materials and/or cross references
ru: Сформировать перечень элементов и материалов

en: Import the footprint selection from CvPcb (the .cmp file)
    in component footprint fields
ru: Импорт выбранных посадочных мест из CvPcb (.cmp файл)
    в поля посадочного места компонентов

en: Add pins to the component
ru: Добавить вывод компонента

en: Add graphic texts to the component body
ru: Добавить графический текст в изображение компонента

en: Add graphic rectangles to the component body
ru: Добавить прямоугольник контура компонента

en: Add circles to the component body
ru: Добавить окружность в изображение компонента

en: Add arcs to the component body
ru: Добавить дугу в изображение компонента

en: Add lines and polygons to the component body
ru: Добавить линии и многоугольники в изображение компонента

en: ERC Marker
ru: Маркер ERC

en: No Connect
ru: Не соединено

en: Schematic Sheet Properties
ru: Свойства выводов листа

en: EESchema Colors
ru: EESchema цвета

en: EESchema Erc
ru: EESchema ERC

en: Pin Properties
ru: Свойства вывода

en: Library Editor Options
ru: Параметры редактора библиотек

en: Component Properties
ru: Свойства компонента

en: Drawing Properties
ru: Свойства отображения

en: Plot Schematic
ru: Чертить схему

en: Annotate Schematic
ru: Обозначить схему

en: Lib Component Properties
ru: Свойства компонента

en: Library Text Properties
ru: Свойства текста библиотеки компонентов

en: Schematic Editor Options
ru: Параметры редактора схем

en: Fields Properties
ru: Свойства полей

en: Sheet Pin Properties
ru: Свойства вывода листа

en: Open a net list file
ru: Открыть файл списка цепей

en: Save the component/footprint link file (.cmp file)
ru: Сохранить фал соответствия компонентов и посадочных мест (.cmp file)

en: Save the component/footprint link file (.cmp file) with a new name
ru: Сохранить файл соответствий компонентов и посадочных мест(.cmp file) с новым именем

en: Page Borders
ru: Рамка страницы

en: Gerbview Options
ru: Параметры Gerbview

en: Hotkeys Editor
ru: Редактор горячих клавиш

en: 3D Display Options
ru: Параметры 3D отображения

en: Find components and text in current loaded board
ru: Поиск компонентов или текста на текущей плате

en: Zoom to fit the board on the screen
ru: Увеличить плату по размеру экрана

en: Redraw the screen of the board
ru: Перерисовать плате на экране

en: Pads Mask Clearance
ru: Зазоры контактной площадки

en: Position Files:
ru: Файлы позиций модулей:

en: Vrml Board Export Options:
ru: Параметры VRML экспорта печатной платы:

en: Cleaning Options
ru: Параметры очистки

en: Grid Properties
ru: Параметры сетки

en: Layer Setup
ru: Настройка слоев

en: Footprint text properties
ru: Свойства текста посад.места

en: Texts and Drawings
ru: Текст и графика

en: PCB Library Tables
ru: Таблицы PCB библиотек

en: Drill Files Generation
ru: Создание файлов сверловки

en: Set Text Size
ru: Размеры текста

en: Dimension Properties
ru: Свойства размерной линии

en: Keepout Area Properties
ru: Свойства области запрета

en: Graphic Item Properties
ru: Свойства графического элемента

en: DRC Control
ru: Контроль DRC

en: Pad Properties
ru: Свойства конт.площадки

en: Global Pads Edition
ru: Глобальная правка конт.пл.

en: Footprints Orientation
ru: Ориентация посадочного места

en: Copper Zone Properties
ru: Свойства медной зоны

en: Design Rules Editor
ru: Правка правил проектирования

en: Non Copper Zones Properties
ru: Свойства зон (не на меди)

en: Exchange Modules
ru: Заменить модули

en: Global Edition of Tracks and Vias
ru: Глобальные установки дорожек и переходных отв.

en: Footprint Wizards
ru: Мастер посадочных мест

en: Export SVG file
ru: Экспорт SVG файла

en: Regulator Parameters
ru: Параметры стабилизатора

en: Pcb Calculator
ru: Калькулятор для печатных плат

en: Output format:
ru: Формат вывода:

en: file %s not found
ru: файл %s не найден

en: Icon Template
ru: Шаблон пиктограммы

en: Use co&lor
ru: Использовать &цвет

en: Use pix&map
ru: Использовать &изображение

en: Only local files are supported yet.
ru: В данной версии поддерживаются только локальные файлы.

en: Paste &transparent pixels
ru: Вставить &прозрачные точки

en: Show &rulers
ru: Показать &линейки

en: Transparency Display
ru: Отображение прозрачности

en: &Solid color:
ru: &Сплошной цвет:

en: Checker&board
ru: &Шахматная доска

en: Color &1:
ru: Цвет &1:

en: Color &2:
ru: Цвет &2:

en: Icon Templates
ru: Шаблоны пиктограмм

en: Icon Grid
ru: Сетка

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ru: Новое окно
    
    Открывает новое окно редактора пиктограмм.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ru: Создать
    
    Создаёт новую пиктограмму из шаблона или по указанному размеру

en: Open
    
    Open an existing icon
ru: Открыть
    
    Открывает существующий файл пиктограммы

en: Save
    
    Save the current icon
ru: Сохранить
    
    Сохраняет текущую пиктограмму на диске

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ru: Печать
    
    Открывает диалог, который позволяет распечатать текущую пиктограмму.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ru: Вырезать
    
    Удаляет текущее выделение пиктограммы в буфер обмена
    
    Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ru: Копировать
    
    Копирует текущее выделение пиктограммы в буфер обмена
    
    Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ru: Вставить
    
    Вставляет содержимое буфера обмена в текущую пиктограмму.
    
    Если содержимое буфера больше размера пиктограммы, вы можете вставить содержимое в новом окне
    
    (Совет: выберите "Вставить прозрачные точки" в диалоге настроек, если вы хотите вставить с сохранением прозрачности.)

en: Paste as &New
ru: Вставить как &новое изображение

en: Resi&ze...
ru: Изменить &размер...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ru: Изменить размер
    
    Растягивает изображение до нужных размеров

en: &GrayScale
ru: &Градации серого

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ru: Градации серого
    
    Обесцвечивает пиктограмму.
    Внимание: в полученном изображении могут быть цвета, не входящие 
    в палитру пиктограммы

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ru: Приблизить
    
    Приближает изображение.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ru: Отдалить
    
    Отдаляет изображение.

en: Show &Grid
ru: Показать &сетку

en: Hide &Grid
ru: Скрыть &сетку

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ru: Показать сетку
    
    Показывает или скрывает сетку рисования пиктограммы

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ru: Выбор цвета
    
    Цвет выбранной мышью точки становится текущим цветом рисования

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ru: Кисть
    
    Рисует любые линии

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ru: Прямоугольник
    
    Рисует прямоугольник

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ru: Закрашенный прямоугольник
    
    Рисует закрашенный прямоугольник

en: Circle
    
    Draw a circle
ru: Окружность
    
    Рисует окружность

en: Filled Circle
ru: Закрашенный круг

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ru: Закрашенный круг
    
    Рисует закрашенный круг

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ru: Эллипс
    
    Рисует эллипс

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ru: Закрашенный эллипс
    
    Рисует закрашенный эллипс

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ru: Распылитель
    
    Распыляет точки текущего цвета случайным образом на изображении

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ru: Заливка
    
    Заливает прилегающие точки выбранным цветом

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ru: Линия
    
    Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в 45 градусов

en: Eraser (Transparent)
ru: Ластик (с прозрачностью)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ru: Стереть
    
    Стирает точки. Делает точки прозрачными
    
    (Совет: если вы хотите рисовать фигуры прозрачным цветом, щёлкните на 'Стереть', затем на нужном инструменте.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ru: Выделение
    
    Позволяет мышью выделить прямоугольный фрагмент пиктограммы.

en: Circular Selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ru: Выделение
    
    Позволяет мышью выделить эллиптический фрагмент пиктограммы.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ru: Строка состояния
    
    Строка состояния показывает сведения о текущей пиктограмме. Она имеет следующие поля:
    
    	- Сообщения программы
    	- Позиция курсора
    	- Размер
    	- Масштаб
    	- Количество цветов

en: Colors: %1
ru: Цветов: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ru: Возможно, неверный URL %1.

en: There was an error loading:
    %1
ru: Ошибка открытия:
    %1

en: Save Icon As
ru: Сохранить пиктограмму как

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ru: Файл с именем "%1" уже существует. Вы хотите перезаписать его?

en: There was an error saving:
    %1
ru: Ошибка сохранения:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ru: Сетка рисования пиктограмм
    
    Сетка пиктограммы - это область, в которой вы рисуете пиктограммы.
    Вы можете изменить масштаб изображения, используя лупу на панели 
    инструментов. (Совет: нажатие на лупу в течение нескольких 
    секунд выдаёт список готовых масштабов)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ru: Линейки
    
    Визуальное представление текущего положения курсора

en: There was an error loading a blank image.
ru: Ошибка загрузки пустого изображения.

en: All selected
ru: Выбрано все

en: Selected area cut
ru: Вырезано в буфер обмена

en: Selected area copied
ru: Скопировано в буфер обмена

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ru: Изображение в буфере обмена больше, чем текущее изображение!
    Вставить как новое изображение?

en: Do Not Paste
ru: Не вставлять

en: Done pasting
ru: Вставить

en: Drawn Array
ru: Массив нарисованных точек

en: Standard File
ru: Обычный файл

en: Source File
ru: Файл исходных текстов

en: Compressed File
ru: Сжатый файл

en: Standard Folder
ru: Обычная папка

en: Standard Package
ru: Обычный пакет

en: Mini Folder
ru: Мини-папка

en: Mini Package
ru: Мини-пакет

en: Create from scratch
ru: Создать заново

en: Create from template
ru: Создать из шаблона

en: Create New Icon
ru: Создать новую пиктограмму

en: Select Icon Type
ru: Выберите тип пиктограммы

en: Create From Scratch
ru: Создать заново

en: Create From Template
ru: Создать из шаблона

en: Select Size
ru: Размер выделения

en: KDE Icon Editor
ru: Редактор пиктограмм KDE

en: KIconEdit
ru: Редактор пиктограмм KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
ru: © Thomas Tanghus, 1998

en: Bug fixes and GUI tidy up
ru: Исправление ошибок и приведение в порядок интерфейса

en: Icon file(s) to open
ru: Открыть файл пиктограммы

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ru: Просмотр
    
    Просмотр текущей пиктограммы в масштабе 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ru: Текущий цвет
    
    Текущий цвет рисования.

en: System colors:
ru: Системные цвета:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ru: Системные цвета
    
    Здесь вы можете выбрать цвета из палитры KDE для пиктограмм.

en: Custom colors:
ru: Собственные цвета:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ru: Собственные цвета
    
    Здесь вы можете создать собственную палитру цветов.
    Дважды щёлкните на ячейке для изменения цвета

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ru: Палитра

en: Standard Tags
ru: Стандартный теги

en: Additional Tags
ru: Дополнительные теги

en: AENC - Audio encryption
ru: AENC - Аудио-кодирование

en: APIC - Attached picture
ru: APIC - Прикрепленная картинка

en: COMM - Comments
ru: COMM - Комментарии

en: COMR - Commercial
ru: COMR - Реклама

en: TLAN - Language(s)
ru: TLAN - Язык(и)

en: TLEN - Length
ru: TLEN - Длина

en: TMED - Media type
ru: TMED - Тип носителя

en: TCMP - iTunes compilation flag
ru: TCMP - iTunes сборник

en: TSO2 - Album artist sort order
ru: TSO2 - Порядок сортировки исполнителей альбомов

en: TSOC - Composer sort order
ru: TSOC - порядок композитор рода

en: Data received: %1
ru: Полученные сведения: %1

en: Request sent...
ru: Передано...

en: Unrecognized
ru: Непризнанный

en: Recognized
ru: Признанный

en: User Selection
ru: Выбор

en: ID Lookup
ru: Поиск ID

en: Metadata Lookup
ru: Чтение метаданных

en: MusicBrainz Release
ru: MusicBrainz альбом

en: Encode as URL
ru: Кодировать URL

en: Create directory %1 failed
ru: Сбой попытки создания требуемого каталога %1

en: File %1 already exists
ru: Файл %1 уже существует

en: %1 is not a directory
ru: %1 - это не каталог

en: Rename %1 to %2 failed
ru: Ошибка переименование из %1 в %2

en: %1 already exists
ru: %1 уже существует

en: %1 is not a file
ru: %1 не является файлом

en: New directory name is too different
ru: Новое название каталога слишком отлично

en: Execute
ru: Выполнить

en: Could not execute
ru: Не удалось запустить

en: True if strings are equal
ru: Строки равны

en: True if string contains substring
ru: Подстрока строки

en: True if string matches regexp
ru: Совпадения REGEXP

en: Logical negation
ru: Логического отрицания

en: Absolute path to file
ru: Абсолютный путь

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
ru: Номер каталога

en: Encoded-by
ru: Кодировщик

en: Original Date
ru: Первый дата

en: Release Country
ru: Страна релиза

en: Sort Name
ru: Название дорожки при упорядочивании

en: Kid3 ID3 Tagger
ru: Kid3 Редактор тэгов ID3

en: directory to open
ru: каталог для открытия

en: Automatic Import
ru: Автоматически импортировать

en: D&estination:
ru: М&есто назначения:

en: Tag 1 and Tag 2
ru: Тег 1 и тег 2

en: Reading Directory
ru: Чтение каталога

en: Data received
ru: Полученные сведения

en: S&tart
ru: На&чало

en: Import Source
ru: Откуда добавить

en: &Accuracy:
ru: &Точность:

en: &Standard Tags
ru: &Стандартный теги

en: &Additional Tags
ru: &Дополнительные теги

en: C&over Art
ru: &Обложки

en: Browse Cover Art
ru: Найти обложки

en: &Artist/Album
ru: Исполнитель/&Альбом

en: &Source
ru: &Источник

en: &URL extraction
ru: Замена &URL

en: Picture URL
ru: Картинка URL

en: &Mark truncated fields
ru: &Отметить обрезанные структуры

en: Use &track/total number of tracks format
ru: Формат использования &число/количество дорожек

en: Track number &digits:
ru: Номер дорожки &количество цифр:

en: &Genre as text instead of numeric string
ru: &Жанр как текст

en: &Version used for new tags:
ru: &Версия, используемая для нового тегов:

en: Co&mment field name:
ru: Имя структур ко&ментэри:

en: &Picture field name:
ru: Имя структур &картинки:

en: Custom &Genres
ru: Выборочная &жанры

en: &Show only custom genres
ru: &Показывать только выборочная жанры

en: &Quick Access Tags
ru: Теги быстро&го доступа

en: &Tag Format
ru: &Формат тэга

en: Tag &1
ru: Тег &1

en: Tag &2
ru: Тег &2

en: Tag 1 a&nd Tag 2
ru: Тег 1 &и тег 2

en: &Tags
ru: &Теги

en: &Load last-opened files
ru: &Загружать при запуске файлы, открытые при последнем выходе

en: &Preserve file timestamp
ru: &Сохранять время изменения файлов

en: &Mark changes
ru: &Отмечать изменения

en: F&ilename for cover:
ru: Имя фа&йла для изображения:

en: &Filename Format
ru: &Формат имени файла

en: &Files
ru: &Файлы

en: Web &browser:
ru: Веб-&браузер:

en: Context &Menu Commands
ru: Элементы контекстного &меню

en: &User Actions
ru: &Команды пользователя

en: &Proxy:
ru: &Прокси:

en: &Use authentication with proxy
ru: &Использовать авторизацию на прокси

en: Proxy user &name:
ru: &Имя пользователя прокси:

en: Proxy pass&word:
ru: П&ароль прокси:

en: Use custom app&lication font
ru: Использовать выбранный &шрифт приложения

en: A&pplication Font...
ru: Шрифт &приложения...

en: Use custom application &style
ru: Использовать выбранный &стиль приложения

en: Use native system file &dialogs
ru: Использовать встроенные файловые &диалоги

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
ru: Клавиатурная комбинация '%1' уже назначена для '%2'.

en: Kid3 Handbook
ru: Руководство Kid3

en: From Clip&board
ru: Из &Буфера Обмена

en: Mimetype
ru: Тип MIME

en: Number of Bits
ru: Количество Бит

en: Volume Change Right
ru: Изменить громкость Справа

en: Volume Change Left
ru: Изменить громкость Слева

en: Peak Volume Right
ru: Максимальная громкость Справа

en: Peak Volume Left
ru: Максимальная громкость Слева

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
ru: Изображения (*.jpg *.jpeg *.png)

en: 32x32 pixels PNG file icon
ru: Иконка PNG-файла 32x32 точки

en: MPEG frames as unit
ru: Измерять в MPEG-кадрах

en: Milliseconds as unit
ru: Измерять в милисекундах

en: Text transcription
ru: Запись текста

en: To F&ile
ru: В фа&йл

en: To Clip&board
ru: В &Буфера Обмена

en: &Source:
ru: &Источник:

en: File Error
ru: Ошибка файла

en: Error while writing file:
ru: Ошибка при записи файла:

en: &Filter:
ru: &Фильтр:

en: Cover Art:
ru: Обложки:

en: From F&ile/Clipboard...
ru: Из файл или &буфер обмена...

en: From T&ags...
ru: Из т&ег...

en: &From Server:
ru: &Из сервер:

en: MusicBrainz Fingerprint
ru: MusicBrainz "отпечатка пальцев"

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
ru: Проверить максимальную допустимую &разницу во времени (секунды):

en: Match with:
ru: Состязание с:

en: &Length
ru: &Длительность

en: T&rack
ru: &Дорожка

en: Track Title/Artist - Album
ru: Число Название/Исполнитель - Альбом

en: No result selected
ru: Никакой отобранный результат

en: Number Tracks
ru: Пронумеровать дорожки по порядку

en: &Start number:
ru: &Число начала:

en: &Destination:
ru: М&есто назначения:

en: &Total number of tracks:
ru: &Общее Количество дорожек:

en: Playlist File Name
ru: Имя файла со списком песен

en: Same as &directory name
ru: Совпадает с именем &каталога

en: Cr&eate in:
ru: Создать &в:

en: Current directory
ru: Текущий каталог

en: Every directory
ru: Каждом каталоге

en: Top-level directory
ru: Каталоге верхнего уровня

en: For&mat:
ru: Фо&рмат:

en: Incl&ude only the selected files
ru: Вклю&чать только выделенные файлы

en: Sort by file &name
ru: Сортировать элементы по &имени файла

en: Sort by &tag field
ru: Сортировать элементы по полю &тега

en: Use &relative path for files in playlist
ru: Использовать &относительный путь для файлов в списке записей

en: Use full p&ath for files in playlist
ru: Использовать &абсолютный путь для файлов в списке записей

en: Write only &list of files
ru: Записать только &список файлов

en: Write &info using
ru: Записать &информацию используя

en: Rename Directory
ru: Переименовать Каталог

en: From Tag 2 and Tag 1
ru: Из тег 2 и тег 1

en: From Tag 1
ru: Из тег 1

en: From Tag 2
ru: Из тег 2

en: C&GI Path:
ru: Путь к C&GI:

en: Import from Tags
ru: Импорт из тег

en: Extraction:
ru: Добыча:

en: Import from File/Clipboard
ru: Импортировать файл или буфер обмена

en: From F&ile
ru: Из имени фа&йла

en: Filename from Tag 1
ru: Имя файла из тег 1

en: Filename from Tag 2
ru: Имя файла из тег 2

en: Tag 1 from Filename
ru: Тег 1 из имени файла

en: Tag 2 from Filename
ru: Тег 1 из имени файла

en: From Filename
ru: Из имени файла

en: Directory List
ru: Содержимое каталога

en: Opens a directory
ru: Открыть каталог

en: Opens a recently used directory
ru: Открыть недавний каталог

en: Reverts the changes of all or the selected files
ru: Отменить изменения всех выделенных файлов

en: Saves the changed files
ru: Сохранить измененные файлы

en: Configure Toolbars
ru: Настроить инструменты

en: O&pen Directory...
ru: Открыть &каталог...

en: Import from %1...
ru: Импорт из %1...

en: Automatic I&mport...
ru: Автоматически и&мпортировать...

en: &Browse Cover Art...
ru: &Найти обложки...

en: &Create Playlist...
ru: &Cоздать список песен...

en: Apply &Filename Format
ru: Применить Формат имени &файла

en: Apply &Tag Format
ru: Применить Формат &тэга

en: Apply Text &Encoding
ru: Применить Кодировка Т&екста

en: &Rename Directory...
ru: &Переименовать Каталог...

en: &Number Tracks...
ru: &Пронумеровать дорожки по порядку...

en: F&ilter...
ru: Ф&ильтр...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ru: Преобразуйте ID3v2.3 в ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ru: Преобразуйте ID3v2.4 в ID3v2.&3

en: Show &Picture
ru: Показывать &картину

en: Auto &Hide Tags
ru: Теги автоматическое &скрытие

en: Select All in &Directory
ru: Выделить все файлы в текущем &каталоге

en: &Previous File
ru: &Предыдущий файл

en: &Next File
ru: &Следующий файл

en: Re&vert
ru: &Отменить

en: Import from file or clipboard
ru: Импортировать файл или буфер обмена

en: Import from %1
ru: Импорт из %1

en: Automatic import
ru: Автоматически импортировать

en: Browse album cover artwork
ru: Найти обложки

en: Export to file or clipboard
ru: Экспорт в файл или Буфера Обмена

en: Dese&lect
ru: Отме&нить выбор

en: Select previous file
ru: Предыдущий файл

en: Select next file
ru: Следующий файл

en: Apply Filename Format
ru: Применить Формат имени файла

en: Apply Tag Format
ru: Применить формат тэга

en: Apply Text Encoding
ru: Применить Кодировка Текста

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ru: Преобразуйте ID3v2.3 в ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ru: Преобразуйте ID3v2.4 в ID3v2.3

en: Show &Toolbar
ru: Отобразить панель &инструментов

en: Show St&atusbar
ru: Показать строку &состояния

en: Auto Hide Tags
ru: Теги автоматическое скрытие

en: Configure Kid3
ru: Настроить Kid3

en: &Configure Kid3...
ru: &Настроить Kid3...

en: Kid3 &Handbook
ru: &Руководство "Kid3"

en: About Kid3
ru: О Kid3

en: &About Kid3
ru: &О Kid3

en: About Qt
ru: О Qt

en: Saving directory...
ru: Сохранение каталога...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
ru: Текущий каталог был изменен.
    Хотите сохранить его?

en: Warning - Kid3
ru: Предупреждение - Kid3

en: Creating playlist...
ru: Создание списка песен...

en: Configure - Kid3
ru: Настройка - Kid3

en: Error while renaming:
ru: Ошибка переименование:

en:  [filtered]
ru:  [фильтровано]

en:  [modified]
ru:  [изменено]

en: Add Frame
ru: Добавить Фрейм

en: Select the frame ID
ru: Выбрать ID фрейма

en: Enter new file name:
ru: Введите новое имя файла:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ru: Вы действительно хотите переместить %1 элементов в корзину?

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ru[0]: Переместить %1 объект в корзину?
ru[1]: Переместить %1 объекта в корзину?
ru[2]: Переместить %1 объектов в корзину?
ru[3]: Переместить %1 объект в корзину?

en: Directory must be empty.
ru: Каталог должен быть пустым.

en: Could not move these files to the Trash
ru: Не удалось переместить элементы в корзину

en: &Insert row
ru: &Вставить строку

en: &Delete row
ru: &Удалить строку

en: &Clear row
ru: &Очистить строку

en: Format while editing
ru: Форматировать при редактировании

en: Case conversion:
ru: Преобразование Регистра:

en: All lowercase
ru: Все в нижний регистр

en: All first letters uppercase
ru: Все первые буквы в верхний регистр

en: String replacement:
ru: Замена строк:

en: View Picture
ru: Просмотр Картинки

en: Drag album
    artwork
    here
ru: Перетащите
    сюда обложку
    альбома

en: &Clear List
ru: &Очистить список

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ru: Не удалось сохранить локальный список аббревиатур.
    Код ошибки %1.

en: Saving Problem
ru: Проблема при сохранении

en: Critical failure
ru: Критическая ошибка

en: Could not find the binary for this essential tool.
ru: Невозможно найти исполняемый файл этой необходимой программы.

en: Simple Test
ru: Простой тест

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ru: Этот необходимый инструмент совсем не работает, проверьте вашу установку.

en: Running in Kile
ru: Выполняется в Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ru: Kile настроен неправильно. Откройте из меню Настройка->Настроить Kile...->Инструменты и либо исправьте ошибку, либо верните параметры по умолчанию.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
ru: Вы не сможете открывать ваши файлы PDF в Adobe Reader, потому что исполняемый файл acroread не найден. <br>Если Adobe Reader выбран у вас в качестве программы для просмотра файлов pdf по умолчанию, попробуйте вернуть настройки ViewPDF к System Default. Также вы можете использовать Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
ru: Вы не сможете открывать ваши файлы PDF в Adobe Reader, но вы можете использовать Okular.

en: Supported.
ru: Поддерживается.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
ru: Версия Okular слишком стара для ForwardDVI, необходимо использовать как минимум версию 0.8.6

en: Add Abbreviation
ru: Добавить аббревиатуру

en: Edit Abbreviation
ru: Редактировать аббревиатуру

en: &Abbreviation:
ru: Аббревиатура:

en: &Expanded Text:
ru: Развёрнутый текст:

en: Empty strings are not allowed.
ru: Пустые строки не допускаются.

en: &Save Results...
ru: Сохранить результаты...

en: Finished testing your system...
ru: Проверка системы окончена...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
ru: <qt>Следующие инструменты прошли не все <b>критические</b> тесты:<br>%1<br>Ваша система не готова к использованию. Просмотрите результаты тестирования, чтобы понять, что надо исправить.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ru: Следующие инструменты прошли не все тесты:
     %1
    Вы всё ещё можете использовать Kile, хотя, возможно, не все возможности будут работать.

en: No problems detected, your system is ready to use.
ru: Проблем не обнаружено, ваша система готова к использованию.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ru: Поддержка сценариев

en: Quick Preview
ru: Быстрый просмотр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ru: Структура

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ru: Символы

en: Command[]
ru: Команда[]

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ru: Можно вводить несколько шаблонов, разделённых запятыми.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ru: Введите название директории, в которой лежат файлы, в которых вы хотите искать.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ru: Отметьте здесь, чтобы искать во всех поддиректориях.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ru: Результаты запуска команды grep перечислены здесь. Выберите комбинацию имени файла и номера строки, щёлкнув мышкой на соответствующем элементе, или при помощи курсора, чтобы перейти к соответствующей строке в редакторе.

en: no project opened
ru: нет открытых проектов

en: <strong>Error:</strong><p>
ru: <strong>Ошибка:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ru: Ошибка утилиты grep

en: Invalid regular expression: %1
ru: Недопустимое регулярное выражение: %1

en: Figure Environment
ru: Окружение Figure

en: Table Environment
ru: Окружение Table

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ru: Вставить графический файл

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ru: *.png *.jpg *.pdf|Графические файлы

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ru: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графические файлы

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ru: Для использования обтекания текста необходимо подключить пакет wrapfig

en: Missing Package
ru: Отсутствует пакет

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ru: Графический файл не выбран. Всё равно продолжить?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ru: Графический файл не существует. Всё равно продолжить?

en: Center picture
ru: По центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ru: Использовать команду LaTeX \graphicspath

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ru: Параметры изображения

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ru: Обрезать поля

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ru: Использовать окружение figure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ru: Внизу страницы (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ru: Отдельная страница (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ru: Здесь (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ru: Вверху страницы (t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ru: Использовать окружение wrapfigure

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ru: Название группы, к которой принадлежит это окружение или команда.

en: Name of the new environment or command.
ru: Имя нового окружения или команды.

en: Name of the environment or command to edit.
ru: Имя окружения или команды для редактирования.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ru: Существует ли у этого окружения или команды версия со звёздочкой?

en: Does this command need an optional parameter?
ru: Требуется ли этой команде необязательный аргумент?

en: &Parameter:
ru: Параметр:

en: Does this command need an argument?
ru: Требуются ли аргументы этой команде?

en: Define a new LaTeX environment:
ru: Определить новое окружение LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ru: Определить новую команду LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ru: Редактировать окружение LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ru: Редактировать команду LaTeX

en: This environment already exists.
ru: Это окружение уже существует.

en: This command already exists.
ru: Эта команда уже существует.

en: LaTeX Configuration
ru: Настройка LaTeX

en: LaTeX Environments
ru: Окружения LaTeX

en: LaTeX Commands
ru: Команды LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ru: Удалить это окружение?

en: Do you want to delete this command?
ru: Удалить эту команду?

en: LaTeX Environment
ru: Окружение LaTeX

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ru: Все ваши настройки, относящиеся к %1, будут заменены настройками по умолчанию. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Type: %1
ru: Тип: %1

en: Existing Templates
ru: Имеющиеся шаблоны

en: Show all the templates
ru: Показать все шаблоны

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ru: Выберите существующий шаблон, если вы хотите заменить его вашим новым шаблоном.
    Учтите, что заменять шаблоны, отмеченные звёздочкой, нельзя:
    если вы выберите такой шаблон, там, куда вы имеете право записи,
    будет создан новый шаблон с тем же названием.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
ru: Пожалуйста, выберите шаблон, который вы хотите удалить.
    Учтите, что удалять шаблоны, отмеченные звёздочкой, нельзя (у вас для этого недостаточно прав).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ru: Вы ввели недопустимое название шаблона.
    Пожалуйста, введите новое название.

en: Please choose an icon first.
ru: Выберите сначала значок, пожалуйста.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ru: Файл значка: %1
    не существует. Пожалуйста, выберите другой значок.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ru: Файл: %1
    не существует. Возможно, вы забыли сохранить файл?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ru: Шаблон с именем «%1» уже существует.
    Пожалуйста, сначала удалите его.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ru: Вы собираетесь заменить шаблон «%1». Вы уверены?

en: Failed to create the template.
ru: Не удалось создать шаблон.

en: Please select a template that should be removed.
ru: Пожалуйста, выберите шаблон, который вы хотите удалить.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ru: Извините, но у вас недостаточно прав для удаления выбранного шаблона.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ru: Вы собираетесь удалить шаблон «%1». Вы уверены?

en: The template could not be removed.
ru: Не удалось удалить шаблон.

en: Math Environments
ru: Математические окружения

en: Without n&umbering:
ru: Без нумерации:

en: Number of &rows:
ru: Количество строк:

en: Number of c&ols:
ru: Количество столбцов:

en: Choose an environment.
ru: Выберите окружение.

en: Use the starred version of this environment.
ru: Использовать вариант окружения со звёздочкой.

en: Choose the number of table rows.
ru: Выберите количество строк в таблице.

en: Number of cols:
ru: Количество столбцов:

en: Number of groups:
ru: Количество групп:

en: LaTeX Document
ru: Документ LaTeX

en: BibTeX Document
ru: Документ BibTeX

en: Kile Script
ru: Сценарий Kile

en: Tool Name
ru: Название инструмента

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ru: Ошибка: имя не может содержать символ слэш «/».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ru: &Введите название, кратко описывающее инструмент:

en: Rearrange Postscript File
ru: Переупорядочить страницы файла Postscript

en: Select Even Pages (reverse order)
ru: Выбрать чётные страницы (в обратном порядке)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ru: Выбрать нечётные страницы (в обратном порядке)

en: Reverse All Pages
ru: Все страницы в обратном порядке

en: Copy All Pages (sorted)
ru: Скопировать все страницы (упорядоченно)

en: Copy All Pages (unsorted)
ru: Скопировать все страницы (неупорядоченно)

en: pstops: Choose Parameter
ru: pstops: Выбрать параметры

en: psselect: Choose Parameter
ru: psselect: Выбрать параметры

en: Could not create a temporary file.
ru: Не удалось создать временный файл.

en: ***** tool:
ru: ***** инструмент:

en: ***** input file:
ru: ***** входной файл:

en: ***** output file:
ru: ***** выходной файл:

en: ***** viewer:
ru: ***** программа просмотра:

en: No input file is given.
ru: Нет входного файла.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ru: Неизвестный формат файла: входными файлами могут быть только файлы «.ps» и «.ps.gz».

en: This input file does not exist.
ru: Этот файл не существует.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ru: Необходимо указать выходной файл или выбрать программу для просмотра.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ru: Неизвестный формат файла: допускается вывод только в файлы «.ps».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ru: Параметр:

en: Postscript Tools
ru: Инструменты Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ru: Файлы ps преобразуются при помощи программ «pstops» и «psselect».
    Убедитесь, что вызываете «dvips» с параметрами «-t a4» и
    пакет hyperref (если он подключен) с параметром «a4paper».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
ru: Входной файл:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ru: Преобразуемый файл.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
ru: *.ps|Файлы PS\n*.ps.gz|Архивированные файлы PS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ru: Показать файл ps в «okular»

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ru: Введите короткое название вашего проекта.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ru: Вставьте список (разделённый пробелами) расширений файлов, которые также следует считать файлами соответствующего типа в этом проекте.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ru: Расширение графического файла по умолчанию, которое будет использовано, если в имени файла отсутствует расширение.

en: Project &title:
ru: Название проекта:

en: (use global settings)
ru: (использовать глобальные настройки)

en: Default Graphics Extension:
ru: Расширение графических файлов по умолчанию:

en: Predefined:
ru: Предопределённые:

en: Error in extension
ru: Ошибка в расширении

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
ru: Все расширения, определённые пользователем, должны иметь вид «.xyz»

en: Insert the path to your project here.
ru: Введите путь к вашему проекту.

en: Project &folder:
ru: Папка проекта:

en: Create a new file and add it to this project
ru: Создать новый файл и добавить его к этому проекту

en: File&name (relative to where the project file is):
ru: Путь к файлу (относительно директории, содержащей файл проекта):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ru: Если вы хотите, чтобы Kile создал новый файл и добавил его к проекту, отметьте здесь и выберите шаблон из списка, который появится ниже.

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ru: Пожалуйста, введите имя папки, в которую следует сохранить файл проекта.

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ru: Не удалось создать папку проекта, проверьте права доступа.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ru: Папка проекта защищена от записи, проверьте права доступа.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ru: Файл проекта уже существует; пожалуйста, выберите другое имя. Если вы хотите перезаписать файл проекта, сначала удалите старый.

en: Project File Already Exists
ru: Файл проекта уже существует

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ru: Введите имя файла, который следует добавить а этому проекту.

en: No File Name Given
ru: Не выбрано имя файла

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует, перезаписать?

en: (use global setting)
ru: (использовать глобальные настройки)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ru: Выберите главный документ по умолчанию. Оставьте пустым для автоопределения.

en: &Master document:
ru: Главный документ:

en: (auto-detect)
ru: (автоопределение)

en: &MakeIndex options
ru: Настройки MakeIndex

en: Cla&ss Options
ru: Параметры класса

en: &Packages
ru: Пакеты

en: Doc&ument class:
ru: Класс документа:

en: Add an entry to this combo box
ru: Добавить элемент к списку

en: Remove current entry from this combo box
ru: Удалить текущий элемент из списка

en: &Typeface size:
ru: Размер шрифта:

en: Cl&ass options:
ru: Параметры класса:

en: Add a new class option
ru: Добавить новый параметр класса

en: Edit the current class option
ru: Изменить текущий параметр класса

en: Remove the current class option
ru: Удалить текущий параметр класса

en: LaTe&X packages:
ru: Пакеты LaTeX:

en: &Add Package...
ru: Добавить пакет...

en: Add a new package
ru: Добавить новый пакет

en: Add Op&tion...
ru: Добавить опцию...

en: Add a new package option
ru: Добавить параметр пакета

en: Edit the current package option
ru: Редактировать текущий параметр пакета

en: Remove the current package option
ru: Удалить текущий параметр пакета

en: &Reset to Defaults
ru: Возврат к настройкам по умолчанию

en: Reset to the default list of packages
ru: Возврат к списку пакетов по умолчанию

en: Dat&e:
ru: Дата:

en: Sets the document's orientation to landscape
ru: Поменять ориентацию документа на альбомную

en: Margins are set for single side output
ru: Границы установлены для одностраничного вывода

en: Left and right pages differ in page margins
ru: Разные поля для левых и правых страниц

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ru: Помечает на выводе «переполненные блоки» чёрными прямоугольниками

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ru: Не отмечать специально «переполненные блоки» на выводе

en: Puts formula numbers on the left side
ru: Размещает номера формул слева

en: Aligns formulas on the left side
ru: Выравнивает формулы по левому краю

en: Puts title and abstract on an extra page
ru: Размещает заголовок и абстракт на отдельной странице

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ru: Текст начинается на той же странице, на которой располагаются заголовок и абстракт

en: Puts the text in one column
ru: Располагает текст в одну колонку

en: Puts the text in two columns
ru: Располагает текст в две колонки

en: Formats the bibliography in open style
ru: Форматирует библиографию в открытом стиле

en: Chapters may start on top of every page
ru: Глава может начинаться с любой страницы

en: Chapters may only start on top of right pages
ru: Глава может начинаться только с правой страницы

en: Cause the header to be counted as text
ru: Заголовок считается за текст

en: Cause the header to be counted as border
ru: Заголовок считается за границу

en: Cause the footer to be counted as text
ru: Нижний колонтитул считается за текст

en: Cause the footer to be counted as border
ru: Нижний колонтитул считается за границу

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ru: Текст на полях считается за тело текста

en: The normal margin is used for the margin-note area
ru: Нормальное поле используется для заметок на полях

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ru: Записывает размер бумаги в файл DVI в виде special-команды

en: Writes the paper size into the pdftex page register
ru: Записывает размер бумаги в реестр страниц pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ru: Использует нужный движок с файлами PDF и DVI

en: Enables the default for an empty left page
ru: Устанавливает стиль по умолчанию для пустой левой страницы

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
ru: Устанавливает стиль plain-pagestyle для пустой левой страницы

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
ru: Устанавливает стиль empty-pagestyle для пустой левой страницы

en: Use a line to separate the header from the text body
ru: Отделять заголовок от текста линией

en: Use no line to separate the header from the text body
ru: Не отделять заголовок от текста линией

en: Use a line to separate the footer from the text body
ru: Отделять нижний колонтитул от текста линией

en: Use no line to separate the footer from the text body
ru: Не отделять нижний колонтитул от текста линией

en: Normal paragraph spacing of one line
ru: Промежуток между абзацами в одну линию

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ru: Промежуток между абзацами в одну линию; как минимум треть предыдущей линии должна быть пустой

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ru: Промежуток между абзацами в одну линию; как минимум четверть предыдущей линии должна быть пустой

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ru: Промежуток между абзацами в одну линию; без условий для последней линии

en: Paragraph spacing of half a line
ru: Промежуток между абзацами в половину линии

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ru: Промежуток между абзацами в половину линии; как минимум треть предыдущей линии должна быть пустой

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ru: Промежуток между абзацами в половину линии; как минимум четверть предыдущей линии должна быть пустой

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ru: Промежуток между абзацами в половину линии; без условий для последней линии

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ru: Без промежутка между абзацами; красная строка в первой линии

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ru: Однострочные надписи центрируются, многострочные выравниваются по левому краю

en: No special handling of one-line captions
ru: Не обрабатывать специально однострочные надписи

en: Normal great title font sizes
ru: Большой размер шрифта в заголовках

en: Small font sizes for titles
ru: Маленький размер шрифта в заголовках

en: Even smaller font sizes for titles
ru: Ещё меньший размер шрифта в заголовках

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ru: Включить список рисунков и таблиц в содержание

en: Include the bibliography in the TOC
ru: Включить библиографию в содержание

en: Include the index in the TOC
ru: Включить индекс в содержание

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ru: Нумеровать списки рисунков и таблиц в содержании

en: Number the bibliography in the TOC
ru: Нумеровать библиографию в содержании

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ru: Столбец номеров и заголовков выровнен по левому краю

en: Different sectional units have different indentations
ru: Разные разделы имеют разные отступы от левого края

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ru: Столбец номеров и заголовков выравнен по левому краю

en: All Numbers uses a fixed space
ru: Все номера используют фиксированное пространство

en: Numbering of sectional units have a point at the end
ru: Номера разделов заканчиваются точкой

en: Numbering of sectional units have no point at the end
ru: Номера разделов не заканчиваются точкой

en: Caption command acts like \captionabove
ru: Команда заголовка работает как \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
ru: Команда заголовка работает как \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ru: Заголовки пакета longtable не должны быть переопределены

en: Use a separate line for the chapter number
ru: Использовать отдельную строку для номера главы

en: Use the same line for the chapter number and title
ru: Использовать одну строку для номера главы и заголовка

en: Use a separate line for the appendix name
ru: Использовать отдельную строку для названия приложения

en: No separate line for the appendix name
ru: Не использовать отдельную строку для названия приложения

en: Include the abstract's title
ru: Включить заголовок абстракта

en: Exclude the abstract's title
ru: Не включать заголовок абстракта

en: The file is compiled in draft mode
ru: Файл собирается в черновом режиме

en: The file is compiled in final mode
ru: Файл собирается в конечном режиме

en: Slides will use many colors
ru: Слайды используют полный набор цветов

en: Slides will use a restricted set of colors
ru: Слайды используют ограниченный набор цветов

en: Display the number of the current slide and the total number
ru: Показывать номер текущего слайда и их общее количество

en: Display only the number of the current slide
ru: Показывать только номер текущего слайда

en: The background of the slide is always white
ru: Фон слайда всегда белый

en: The color of the background depends on the current style
ru: Фон слайда зависит от выбранного оформления

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ru: Файл LaTeX собирается в файл PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ru: Файл LaTeX собирается в файл PDF

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
ru: Файл PS предполагается преобразовать в PDF с помощью Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ru: Файл LaTeX предполагается обработать с помощью YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ru: Файл PS предполагается преобразовать в PDF с помощью ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ru: Файл LaTeX предполагается обработать с помощью MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ru: Не добавлять надписи внизу слайдов

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ru: Поместить текст слайдов сверху слайда

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ru: Поместить текст слайдов в центре слайда

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ru: Колонтитулы и боковые панели будут заменены серыми прямоугольниками

en: Make all navigation bars as small as possible
ru: Сделать панели навигации маленькими, насколько это возможно

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
ru: Подавляет вывод некоторых полей в информации PDF

en: Does not load amsthm and amsmath
ru: Не загружать amsthm и amsmath

en: %1 '%2' already exists.
ru: %1 «%2» уже существует.

en: Special math environments and commands (AMS)
ru: Специальные математические окружения и команды (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ru: Коллекция шрифтов и символов для математического режима (AMS)

en: <default>
ru: <по умолчанию>

en: Document Class
ru: Класс документа

en: Please enter the new document &class:
ru: Введите новый &класс документа:

en: Use standard &fontsizes
ru: Использовать стандартные размеры &шрифтов

en: Use standard &papersizes
ru: Использовать стандартные размеры &бумаги

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ru: Удалить «%1» из списка классов документов?

en: Remove Document Class
ru: Удаление класса документа

en: Remove Fontsize
ru: Удалить размер шрифта

en: Add Papersize
ru: Добавить размер страницы

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ru: Введите размеры &страниц (через запятую):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ru: Вы хотите удалить «%1» из списка размеров страниц?

en: Remove Papersize
ru: Удалить размер страницы

en: Add Option
ru: Добавить параметр

en: Name of &option:
ru: Название опции:

en: &Select this option
ru: Выбрать эту опцию

en: Edit Option
ru: Редактировать опцию

en: Do you want to delete this class option?
ru: Вы хотите удалить эту опцию класса?

en: Add Package
ru: Добавить пакет

en: &Package:
ru: Пакет:

en: &Select this package
ru: Выбрать этот пакет

en: &Option:
ru: Опция:

en: package:
ru: пакет:

en: &Editable
ru: Редактируемый

en: De&fault value:
ru: Значение по умолчанию:

en: &Value:
ru: &Значение:

en: Op&tion:
ru: Опция:

en: Edit Package
ru: Редактировать пакет

en: Do you want to delete this package option?
ru: Вы хотите удалить этот параметр пакета?

en: Do you want to delete this package?
ru: Вы хотите удалить этот пакет?

en: Do you want to reset this package list?
ru: Вы хотите вернуть этот список пакетов к списку по умолчанию?

en: Reset Package List
ru: Сброс списка пакетов

en: %1 '%2' is not allowed.
ru: %1 «%2» недопустимо.

en: This document class already exists.
ru: Такой класс документов уже существует.

en: This name is not allowed for a document class.
ru: Такое название недопустимо для класса документов.

en: This document class option already exists.
ru: Такой параметр класса уже существует.

en: This package already exists.
ru: Этот пакет уже существует.

en: Could not identify the package name.
ru: Не удалось определить название пакета.

en: This package option already exists.
ru: Такой параметр пакета уже существует.

en: Copy as LaTeX
ru: Копировать как LaTeX

en: Statistics for the Project %1
ru: Статистика по проекту %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ru: Чтобы получить статистику по всем файлам проекта, необходимо их все открыть.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это статистика только по выделенному тексту.

en: Statistics for project %1, file %2
ru: Статистика по проекту %1, файлу %2

en: Statistics for project %1
ru: Статистика по проекту %1

en: Statistics for Untitled
ru: Статистика по безымянному файлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
ru: Количество столбцов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
ru: Количество строк:

en: &Spacing:
ru: &Промежуток:

en: Tabular Environments
ru: Табличные окружения

en: Join Cells
ru: Объединить ячейки

en: Split Cells
ru: Разделить ячейки

en: Edit Frame
ru: Редактировать фрейм

en: Clear Text
ru: Удалить текст

en: Clear Attributes
ru: Очистить атрибуты

en: Paste content from clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Use starred version
ru: Использовать версию со звёздочкой

en: Table width:
ru: Ширина таблицы:

en: Use booktabs package
ru: Использовать пакет booktabs

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
ru: Введите данные. Набирайте текст, когда ячейка выделена. По нажатию клавиши Enter выделение переходит к следующей ячейке.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ru: Необязательные аргументы для выбранного окружения.

en: Choose the number of table columns.
ru: Выберите количество столбцов в таблице.

en: The tabular will be centered.
ru: Таблица будет выровнена по центру.

en: Set bold font series.
ru: Задать полужирный шрифт

en: Set italic font shape.
ru: Задать курсивный шрифт.

en: Set underlined font shape.
ru: Задать подчёркнутый шрифт.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ru: Текст будет выравнен по левой границе ячейки.

en: The text will be centered.
ru: Текст будет выровнен по центру.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ru: Текст будет выровнен по правой границе ячейки.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ru: Объединяет соседние ячейки, если они находятся в одной строке.

en: Splits joined cells.
ru: Разделяет объединённые ячейки.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ru: Выберите границу отмеченных ячеек. При щелчке по кнопке текущая граница будет применена к отмеченной ячейке.

en: Choose a background color (needs color package).
ru: Выберите цвет фона (требуется пакет color).

en: Choose a text color (needs color package).
ru: Выберите цвет текста (требуется пакет color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ru: Очищает текст в выбранных ячейках, но сохраняет такие свойства как выравнивание и шрифт.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ru: Заменяет атрибуты выбранных ячеек значениями по умолчанию, сохраняя текст.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ru: Очищает текст в выделенных ячейках и все атрибуты.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ru: Изменение размеров таблицы приведёт к удалению содержимого. Вы уверены, что хотите изменить размеры?

en: Resizing table
ru: Изменение размеров таблицы

en: Select custom color...
ru: Выбрать цвет...

en: p{w} Alignment
ru: Выравнивание p{w}

en: b{w} Alignment
ru: Выравнивание b{w}

en: m{w} Alignment
ru: Выравнивание m{w}

en: Insert Before Declaration
ru: Вставить до объявления

en: Insert After Declaration
ru: Вставить после объявления

en: Suppress Space
ru: Подавлять пробел

en: Do not Suppress Space
ru: Не подавлять пробел

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
ru: Список доступных документов, перечисленных в файле «tedoctk.dat», поставляемом с TeXLive/teTeX. Щёлкните дважды мышью или нажмите пробел, чтобы просмотреть требуемый файл.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ru: Можно выбрать ключевое слово, чтобы показывать только документацию, относящуюся к этому слову.

en: Start the search for the chosen keyword.
ru: Начать поиск выбранного ключевого слова.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ru: Не удалось прочесть файл «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
ru: Не удалось прочесть стилевой файл.

en: No KDE service found for this file.
ru: Для этого файла не найдено сервисов KDE.

en: Could not find '%1'
ru: Не удалось найти «%1»

en: No keyword given.
ru: Нет ключевых слов.

en: Search results for keyword '%1'
ru: Результаты поиска по ключевому слову «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
ru: Не найдено документов по ключевому слову «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ru: Не удалось определить пути поиска TeXLive/teTeX или файл «texdoctk.dat». <br> Поэтому этот диалог не может дать полезной информации.

en: TexDoc Dialog
ru: Диалог TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ru: Не удалось определить пути поиска TeXLive или файл «texdoctk.dat». <br> Поэтому этот диалог не может дать полезной информации.

en: Configure User Help
ru: Настроить пользовательскую справку

en: &Menu item:
ru: Пункт меню:

en: &Separator
ru: Разделитель

en: &Menu entry:
ru: Элемент меню:

en: &Help file:
ru: Файл справки:

en: File '%1' does not exist.
ru: Файл «%1» не существует.

en: No menu item was given.
ru: Не был указан элемент меню

en: This menu item exists already.
ru: Этот элемент меню уже существует.

en: No help file was chosen.
ru: Файл справки не выбран.

en: The file '%1' does not exist.
ru: Файл «%1» не существует.

en: Menu item:
ru: Пункт меню:

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
ru: Не найден сервис KDE для типа MIME «%1».

en: Invalid Characters
ru: Недопустимые символы

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
ru: Название файла содержит недопустимые символы ($~ #).<br> Пожалуйста, выберите другое имя, или же нажмите «Отмена», чтобы всё равно сохранить.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ru: Файл с именем «%1» уже существует.<br>Пожалуйста, выберите другое имя или нажмите «Отмена», чтобы заменить существующий файл.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ru: Вы ввели имя файла без расширения. Добавить автоматически?

en: Missing Extension
ru: Нет расширения

en: Untitled Block
ru: Безымянный блок

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
ru: Английские кавычки:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
ru: Французские кавычки:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
ru: Немецкие кавычки:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
ru: Французские кавычки (длинные):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
ru: Немецкие кавычки (длинные):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
ru: Исландские кавычки (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
ru: Исландские кавычки (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: You have to include the package %1 to use %2.
ru: Для использования %2 необходимо подключить пакет %1.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ru: Документ был изменён. Необходимо обновить данные о структуре до начала этой операции.

en: Structure View Error
ru: Ошибка в структурированном виде

en: Files and Projects
ru: Файлы и проекты

en: Most Frequently Used
ru: Наиболее часто используемые

en: Miscellaneous Math
ru: Разное математическое

en: Miscellaneous Text
ru: Разное текстовое

en: Delimiters
ru: Разделители

en: Cyrillic Characters
ru: Кириллические буквы

en: Log and Messages
ru: Журнал сообщений

en: Save Copy As...
ru: Сохранить копию как...

en: Create Template From Document...
ru: Создать шаблон из документа...

en: &Remove Template...
ru: Удалить шаблон...

en: S&tatistics
ru: Статистика

en: &Central European (cp-1250)
ru: Центральная Европа (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ru: &Западная Европа (cp-1252)

en: Move Tab Left
ru: Переместить вкладку влево

en: Move Tab Right
ru: Переместить вкладку вправо

en: Next paragraph
ru: Следующий абзац

en: Prev paragraph
ru: Предыдущий абзац

en: Find &in Files...
ru: Поиск в файлах...

en: Refresh Str&ucture
ru: Обновить структуру

en: &New Project...
ru: &Создать проект...

en: &Open Project...
ru: &Открыть проект...

en: Open &Recent Project
ru: По&следние проекты

en: A&dd Files to Project...
ru: Добавить файлы к проекту...

en: Refresh Project &Tree
ru: Обновить дерево проекта

en: Project &Options
ru: Настроить проект...

en: &Close Project
ru: &Закрыть проект

en: &Show Projects...
ru: &Показать проекты...

en: Re&move Files From Project...
ru: &Удалить файлы из проекта...

en: Show Project &Files...
ru: По&казать файлы проекта...

en: Open All &Project Files
ru: Открыть все &файлы проекта

en: Find in &Project...
ru: &Искать в проекте...

en: View Log File
ru: Просмотреть файл журнала

en: Previous LaTeX Error
ru: Предыдущая ошибка LaTeX

en: Next LaTeX Error
ru: Следующая ошибка LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
ru: Предыдущее предупреждение LaTeX

en: Next LaTeX Warning
ru: Следующее предупреждение LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
ru: Предыдущий LaTeX BadBox

en: Next LaTeX BadBox
ru: Следующий LaTeX BadBox

en: Return to Editor
ru: Вернуться в редактор

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ru: Дополнить команду (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ru: Дополнить окружение LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ru: Дополнить аббревиатуру

en: Math Group
ru: Математическая группа

en: TeX Word
ru: Слово TeX

en: To End of Line
ru: До конца строки

en: Go to Begin
ru: К началу

en: Go to End
ru: К концу

en: Subdocument
ru: Поддокумент

en: Mathgroup
ru: Математическая группа

en: Define Current Document as '&Master Document'
ru: Сделать текущий документ «главным»

en: Show S&ide Bar
ru: Показать &боковую панель

en: Show Mess&ages Bar
ru: Показать панель &сообщений

en: Watch File Mode
ru: Следить за изменениями файла

en: LaTeX Command
ru: Команда LaTeX

en: &About Editor Component
ru: &О компоненте редактирования

en: &System Check...
ru: Проверка системы

en: Project: %1
ru: Проект: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ru: Проект: %1 (главный документ: %2)

en: Master document: %1
ru: Главный документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ru: Сделать текущий документ «главным»

en: Normal mode (current master document: %1)
ru: Обычный режим (текущий главный документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ru: Нет активного документа или он не сохранён.

en: You have to include the package %1.
ru: Необходимо подключить пакет %1.

en: You have to include the packages %1.
ru: Необходимо подключить пакеты %1.

en: no name
ru: нет имени

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ru: Перед тем, как делать текущий документ главным, сохраните его.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
ru: Выключите, пожалуйста, режим «главного документа» перед проверкой системы.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ru: БЛОЧНОЕ

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ru: ПОСТРОЧНОЕ

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ru: Ширина главного окна.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ru: Высота главного окна.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
ru: Показывать команды label в структурированном виде

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
ru: Показывать неопределённые ссылки в структурированном виде

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
ru: Показывать плавающие окружения в структурированном виде

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
ru: Показывать команды включения файлов в структурированном виде

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
ru: Показывать метки внутри соответствующих глав/параграфов и т. д.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ru: Показывать комментарии TODO и FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
ru: Открывать по умолчанию разделы, содержащие комментарии TODO и FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
ru: Расширение, которое использовать при открытии графических файлов без расширения

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
ru: Который тип библиографии (bibtex или biblatex) должен показывать Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ru: Запускать ли сервер Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ru: Хранит переменную среды TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ru: Установите переменную среды TEXINPUTS здесь. Значением должен быть разделённый двоеточиями список путей, в которых Te будет искать дополнительные пакеты и/или файлы. Добавлять в конце :$TEXINPUTS не требуется.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ru: Хранит переменную среды TEXINPUTS для инструментов быстрого просмотра.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
ru: Хранит переменную среды BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ru: Показывать ли боковую панель.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ru: Показывать ли предупреждения о переполненных блоках в журнале ошибок.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ru: Показывать ли предупреждения (La)TeX в журнале ошибок.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ru: Автоматически вставлять \end{env} после \begin{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ru: Разрешить автоматические отступы внутри окружений

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ru: Использовать пробелы вместо табуляции в автоматических отступах внутри окружений

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ru: Использовать столько пробелов для автоматических отступов внутри окружений

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
ru: Автоматически вставлять двойные кавычки

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
ru: Автоматически вставлять специальные знаки

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
ru: Разрешить окружение wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure справа от текста.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure слева от текста.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure внутри страницы.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
ru: Предпочитать располагать wrapfigure снаружи страницы.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
ru: Разрешить перемещение окружений wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ru: Установлена ли программа ImageMagick.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ru: Попытаться определить содержащий блок (bounding box) из рисунка.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ru: Разрешение графики по умолчанию.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ru: Расположение документации по TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
ru: Использовать помощь по LaTeX от Kile в качестве контекстной справки.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
ru: Использовать системную документацию TeX для контекстной справки.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
ru: Использовать встроенную программу просмотра файлов для пользовательской справки.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
ru: Использовать внешнюю программу для просмотра пользовательской справки.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ru: Открывать старые файлы и проекты при запуске программы.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
ru: Сохранять автоматически.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
ru: Автоматически удалять временные файлы при закрытии.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
ru: Интервал автосохранения в минутах.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
ru: Расширения файлов, удаляемых при выходе.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
ru: Расположение проектов по умолчанию.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ru: Установлена ли программа dvipng.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ru: Установлена ли программа convert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра окружений.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра выделенного текста.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ru: Использовать нижнюю панель для предварительного просмотра математических групп.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре окружений в нижней панели.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре выделенного текста в нижней панели.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
ru: Утилита для преобразования при предварительном просмотре математических групп в нижней панели.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
ru: Включить поддержку сценариев.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ru: Указать ограничение времени исполнения сценариев.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
ru: Ограничение времени исполнения сценария.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ru: Количество символов, хранимых в списке наиболее часто используемых.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ru: Показывать наиболее часто используемые символы.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ru: Очищать список наиболее часто используемых символов при закрытии Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
ru: Вставлять ли символы UTF-8 вместо команд

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ru: Компонент текстового редактора не найден;
    Проверьте вашу установку KDE.

en: No editor component found.
ru: Компонент редактирования не найден.

en: Could not find template: %1
ru: Не удалось открыть шаблон: %1

en: Please save the file first.
ru: Сначала сохраните файл.

en: Open/create a document first.
ru: Сначала откройте или создайте документ.

en: A template for this type of document cannot be created.
ru: Невозможно создать шаблон для этого типа документа.

en: Create Template From Document
ru: Создать шаблон из документа

en: Remove Template
ru: Удалить шаблон

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
ru: Не удалось сохранить файл %1. Проверьте права и свободное пространство на диске.

en: Refresh Project Tree
ru: Обновить дерево проекта

en: Could Not Refresh Project Tree
ru: Не удалось обновить дерево проекта

en: Select Project
ru: Выбрать проект

en: Add to Project
ru: Добавить к проекту

en: The file %1 is already member of the project %2
ru: Файл %1 уже является частью проекта %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ru: Невозможно добавить файл %1, потому что он не существует или нечитаем

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ru: Это файл проекта, который содержит всю информацию о вашем проекте. Поэтому его нельзя удалять из проекта.

en: Cannot Remove File From Project
ru: Не удалось удалить файл из проекта

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ru: Вы пытаетесь открыть уже открытый проект. Если вы хотите хотите перечитать его, сначала закройте проект, потом откройте снова.

en: Project Already Open
ru: Проект уже открыт

en: Could Not Load Project File
ru: Не удалось прочесть файл проекта

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ru: *.kilepr|Файлы проектов Kile
    *|Все файлы

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите сохранить, после чего снова нажмите Сохранить проект.

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ru: Не открыто ни одного проекта. Откройте, пожалуйста, проект, к которому вы хотите добавить файлы, затем снова выберите Добавить файлы.

en: Could Not Determine Active Project
ru: Не удалось определить активный проект

en: Project Options For
ru: Настройки проекта

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите изменить, после чего снова нажмите Настройки проекта.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите закрыть, после чего снова нажмите Закрыть проект.

en: Could Not Close Project
ru: Не удалось закрыть проект

en: Select Files to Remove
ru: Выбрать файлы для удаления

en: Show Project Files
ru: Открыть файлы проекта

en: project configuration file
ru: конфигурационный файл проекта

en: graphics file
ru: графический файл

en: not opened: %1 (%2)
ru: не открыт: %1 (%2)

en: Project Files
ru: Файлы проекта

en: Project Error
ru: Ошибка проекта

en: Opening Project...
ru: Открываю проект...

en: Detecting errors (%1), please wait ...
ru: Идёт поиск ошибок (%1). Пожалуйста, подождите...

en: (La)TeX Source Files
ru: Исходные файлы (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ru: Пакеты (La)TeX

en: BibTeX Files
ru: Файлы BibTeX

en: Metapost Files
ru: Файлы Metapost

en: Kile Script Files
ru: Файлы сценариев Kile

en: Kile Project Files
ru: Файлы проектов Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ru: Не удалось найти документацию teTeX в директории %1. Укажите правильный путь в меню Настройки->Настройки Kile->Справка.

en: No help available for %1.
ru: Нет документации по %1.

en:  output:
ru:  вывод:

en: You do not have permission to run %1.
ru: Недостаточно прав для запуска %1.

en: finished with exit code %1
ru: завершено с кодом возврата %1

en: Could not find the %1 library.
ru: Не удалось найти библиотеку %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
ru: Не удалось создать компоненту %1 из библиотеки %2.

en: Add selected files
ru: Добавить выбранные

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
ru: *.cwl|Файлы автодополнения (*.cwl)

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ru: Не удалось удалить файл «%1».
    Проверьте права доступа к файлу.

en: Remove Error
ru: Ошибка удаления

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ru: Не удалось скопировать файл в каталог на этом компьютере.
    Проверьте права доступа к каталогу «%1».

en: Copy Error
ru: Ошибка копирования

en: Add BibTeX database
ru: Добавить базу данных BibTeX

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ru: Выбор класса документа — \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
ru: Подключение пакетов — \usepackage{}

en: Package Import
ru: Подключение пакетов

en: AMS Packages
ru: Пакеты AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ru: Главные пакеты Американского Математического Общества

en: Start Document Body - \begin{document}
ru: Начать основную часть документа — \begin{document}

en: Start Document Body
ru: Начать основную часть документа

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ru: Текст допускается только между \begin{document} и \end{document}.
    «Преамбула» (часть до \begin{document}) может содержать только определения макросов.

en: Generate Title - \maketitle
ru: Вставить заголовок или титульный лист — \maketitle

en: Generate Title
ru: Вставить заголовок

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ru: Эта команда порождает заголовок на отдельной странице (титульном листе)
    во всех классах документов кроме класса article, в котором заголовок обычно размещается вверху первой страницы.

en: Table of Contents - \tableofcontents
ru: Оглавление — \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
ru: Вставьте эту команду там, где вы хотите напечатать оглавление

en: Title Definition - \title{}
ru: Определение заголовка — \title{}

en: Title Definition
ru: Определение заголовка

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
ru: \title{текст}
    Команда \title определяет заголовок документа.
    Используйте \ для начала новой строки, если ваш заголовок слишком длинный.

en: Author Definition - \author{}
ru: Определение автора — \author{}

en: Author Definition
ru: Определение автора

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ru: \author{names}
    Команда \author задаёт автора(-ов). Имена авторов разделяются командой \and.

en: Each line must be terminated with the string \\.
ru: Каждая строка должна заканчиваться командой \.

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ru: Текст выравнивается по ширине.
    Оставьте одну строку пустой, чтобы начать новый абзац.

en: Verse - \begin{verse}
ru: Стихи — \begin{verse}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ru: Окружение itemize позволяет печатать ненумерованные списки.
    Каждый пункт списка начинается с команды \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ru: Нумерованный список — \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ru: Окружение enumerate позволяет печатать нумерованные списки.
    Каждый пункт списка начинается с команды \item.

en: Description - \begin{description}
ru: Описание — \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
ru: Окружение description позволяет печатать списки с метками.
    Каждый элемент списка начинается с команды \item[label].
    Метки печатаются полужирным шрифтом и выровнены по правому краю.

en: Table - \begin{table}
ru: Таблица — \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
ru: \begin{table}[расположение]
    основная часть таблицы
    \caption{название таблицы}
    \end{table}
    Таблицы не являются частью нормального текста, и обычно «плавают», чтобы занять более удобное место.
    Необязательный аргумент [расположение] определяет, где LaTeX попытается расположить вашу таблицу:
    h : Здесь — там, где в тексте набрано окружение table
    t : Сверху — в верхней части страницы
    b : Внизу — в нижней части страницы
    p : Страница плавающих объектов — на отдельной странице, на которой будут только плавающие объекты и совсем не будет текста.
    Основная часть таблицы состоит из произвольного текста или команд LaTeX.
    Команда \caption позволяет сделать подпись под таблицей.

en: Title Page - \begin{titlepage}
ru: Титульный лист — \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ru: \begin{titlepage}
    текст
    \end{titlepage}
    Окружение titlepage создаёт титульный лист, то есть лист без номера страницы и колонтитулов.

en: Italics - \textit{}
ru: Курсив — \textit{}

en: \textit{italic text}
ru: \textit{Курсивный текст}

en: Boldface - \textbf{}
ru: Полужирный — \textbf{}

en: Boldface
ru: Полужирный

en: \textbf{boldface text}
ru: \textbf{полужирный текст}

en: Typewriter - \texttt{}
ru: Пишущая машинка — \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ru: \texttt{текст как на пишущей машинке}

en: Small Caps - \textsc{}
ru: Маленькие заглавные — \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
ru: \textsc{текст маленькими заглавными буквами}

en: \item[label] Hello!
ru: \item[метка] Привет!

en: Tabular - \begin{tabular}
ru: Таблица — \begin{tabular}

en: Horizontal Line - \hline
ru: Горизонтальная линия — \hline

en: Vertical Line - \vline
ru: Вертикальная линия — \vline

en: New Page - \newpage
ru: Новая страница — \newpage

en: The \newpage command ends the current page
ru: Команда \newpage завершает текущую страницу

en: Line Break - \linebreak
ru: Разрыв строки — \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
ru: Команда \linebreak сообщает LaTeX, что текущую строку надо разорвать в этом месте.

en: Page Break - \pagebreak
ru: Разрыв страницы — \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ru: Команда \pagebreak сообщает LaTeX, что текущую страницу надо разорвать в этом месте.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ru: «Большой» вертикальный отступ — \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ru: «Большой» вертикальный отступ

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ru: Команда \bigskip вставляет «большой» вертикальный отступ.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
ru: «Средний» вертикальный отступ — \medskip

en: "Medium" Vertical Space
ru: «Средний» вертикальный отступ

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ru: Команда \medskip вставляет «средний» вертикальный отступ.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ru: Включение рисунка — \includegraphics{file}

en: Image Insertion
ru: Включение рисунка

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ru: Настраиваемое включение файла — \include{file}

en: Customizable File Inclusion
ru: Настраиваемое включение файла

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
ru: \include{file}
    Команду \include можно использовать вместе с командой \includeonly для выборочного включения файлов.

en: Type or select a filename:
ru: Введите или выберите имя файла:

en: File Inclusion - \input{file}
ru: Включение файла — \input{file}

en: File Inclusion
ru: Включение файла

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ru: \input{file}
    При выполнении команды \input текст заданного файла читается и обрабатывается точно так как если бы его содержимое было вставлено в это место текущего файла.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \part{title}
    \part*{title} : не нумеровать и не добавлять пункт в оглавление

en: No &numbering
ru: Без номера

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ru: \chapter{title}
    \chapter*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление
    Только в классах «report» и «book».

en: C&hapter
ru: Глава

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \section{title}
    \section*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Section
ru: Параграф

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subsection{title}
    \subsection*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Subsection
ru: Подпараграф

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: &Subsubsection
ru: Пункт

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \paragraph{title}
    \paragraph*{title}: не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ru: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title}: не нумеровать и не добавлять в оглавление

en: \label{key}
ru: \label{метка}

en: \index{word}
ru: \index{слово}

en: \footnote{text}
ru: \footnote{текст}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
ru: Эта команда создаёт внутритекстовую ссылку на пункт библиографии из файла bib.
    Можно открыть файл bib в Kile, чтобы видеть все доступные ссылки.

en: Underline - \underline{}
ru: Подчёркнутый — \underline{}

en: Abstract - \begin{abstract}
ru: Аннотация — \begin{abstract}

en: Table of Tables - \listoftables
ru: Список таблиц — \listoftables

en: Table of Tables
ru: Список таблиц

en: Vertical Space
ru: Вертикальный отступ

en: Roman - \rmfamily
ru: Roman — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
ru: Sans Serif — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
ru: Моноширинный — \ttfamily

en: Medium - \mdseries
ru: Простой — \mdseries

en: Bold - \bfseries
ru: Полужирный — \bfseries

en: Upright - \upshape
ru: Обычное — \upshape

en: Upright
ru: Прямой

en: Italic - \itshape
ru: Курсив — \itshape

en: Slanted - \slshape
ru: Наклонное — \slshape

en: Smallcaps
ru: Прописной

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ru: Выбор стиля списка литературы — \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
ru: Выбор стиля списка литературы

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ru: Создание библиографии — \bibliography{}

en: Bibliography Generation
ru: Создание библиографии

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
ru: Подключить пакет Biblatex — \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
ru: Подключить пакет Biblatex

en: This includes the package biblatex
ru: Эта команда подключает пакет biblatex

en: Print Bibliography
ru: Печатать список литературы

en: Prints the complete bibliography
ru: Печатает полный список литературы

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ru: OPT.... : необязательные поля (удаляются командой «Очистить»)

en: Small Space
ru: Маленький пробел

en: Medium Space
ru: Средний пробел

en: Large Space
ru: Большой пробел

en: Math Mode - $...$
ru: Математический режим — $...$

en: Equation - \begin{equation}
ru: Уравнение — \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ru: Нижний индекс — _{}

en: Superscript - ^{}
ru: Верхний индекс — ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ru: Обыкновенная дробь — \frac{}{}

en: Normal Fraction
ru: Обыкновенная дробь

en: Square Root - \sqrt{}
ru: Квадратный корень — \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
ru: Массив — \begin{array}

en: left {
ru: Левая { — left {

en: left &lt;
ru: Левая &lt; — left &lt;

en: left }
ru: Левая } — left }

en: left &gt;
ru: Левая &gt; — left &gt;

en: right }
ru: Правая } — right }

en: right &gt;
ru: Правая &gt; — right &gt;

en: right {
ru: Правая { — right {

en: right &lt;
ru: Правая &lt; — right &lt;

en: N-th Root
ru: Корень n-й степени

en: Left-Right () - \left(..\right)
ru: Левая и правая () — \left(..\right)

en: Text in Mathmode - \text{}
ru: Текст внутри математической формулы — \text{}

en: Text in Mathmode
ru: Текст внутри математической формулы

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ru: Уравнение (без нумерации) — \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ru: Уравнение (без нумерации)

en: 1 error | %1 errors
ru[0]: %1 ошибка
ru[1]: %1 ошибки
ru[2]: %1 ошибок
ru[3]: %1 ошибка

en: 1 warning | %1 warnings
ru[0]: %1 предупреждение
ru[1]: %1 предупреждения
ru[2]: %1 предупреждений
ru[3]: %1 предупреждение

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
ru: Версия %1.%2.%3 программы okular слишком стара для использования ForwardDVI. Пожалуйста, обновите okular до версии 0.8.6 или выше.

en: Select Bibliography
ru: Выбрать библиографию

en: Select a bibliography
ru: Выбрать библиографию

en: No bibliography selected.
ru: Библиография не выбрана.

en: No bibliographies found.
ru: Библиографий не найдено.

en: Could not change to the folder %1.
ru: Не удалось перейти в директорию %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ru: Файл %1 недоступен для записи, поэтому %2 не сможет сохранить результаты своей работы.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ru: Файл %1/%2 не существует. Если это для вас неожиданно, проверьте права доступа.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ru: Файл %1/%2 недоступен для чтения. Если это для вас неожиданно, проверьте права доступа.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ru: Не удалось определить, на котором файле запустить %1, потому что нет активного документа.

en: Could not determine the master file for this document.
ru: Не удалось определить главный файл для этого документа.

en: Please save the untitled document first.
ru: Сначала сохраните безымянный документ, пожалуйста.

en: The file %1 does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: The file %1 is not readable.
ru: Файл %1 недоступен для чтения.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ru: Файл %1 не является главным документом LaTeX; всё равно продолжить?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ru: Файл %1/%2 не существует; вы скомпилировали исходный файл?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ru: Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ, принадлежащий проекту, который вы хотите запаковать, после чего снова нажмите Запаковать.

en: No files have been chosen for archiving.
ru: Не выбрано файлов для создания архива.

en: Archive Project
ru: Запаковать проект

en: Unknown tool %1.
ru: Неизвестный инструмент %1.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ru: Не удалось найти инструмент «%1» в базе данных конфигурации.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ru: Преобразовать в

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ru: Перейти

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ru: Дополнить

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ru: Окружение

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ru: Группа TeX

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ru: &Компиляция

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ru: Быстрый просмотр

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ru: Преобразовать

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ru: Другое

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ru: Преамбула

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ru: Таблицы и списки

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ru: Ссылки

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ru: Окружение для списков

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ru: Окружение для таблиц

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
ru: Окружение для исходного кода

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ru: Дроби AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ru: Биномиальные выражения AMS

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
ru: Стрелки AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
ru: М&ногострочные окружения

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ru: Разрывы строк и страниц

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
ru: Пользовательские теги

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ru: Документация TeX

en: Paste as LaTe&X
ru: Вставить как LaTeX

en: Convert Selection to &LaTeX
ru: Преобразовать выделение в LaTeX

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ru: Интегрированная среда LaTeX для KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
ru: от команды Kile (2003-2012)

en: Former Developer
ru: Бывший разработчик

en: Former Maintainer/Developer
ru: Разработчик и бывший сопровождающий

en: KatePart Integration
ru: Интеграция KatePart

en: Log Parsing
ru: Анализ журналов (логов)

en: Find-in-Files Dialog
ru: Диалог поиска в файлах

en: Jump to line
ru: Перейти к строке

en: Start a new Kile mainwindow
ru: Запустить новое главное окно Kile

en: Files to open
ru: Файлы для открытия

en: Read from stdin
ru: Читать со стандартного потока ввода

en: Could not determine the main document.
ru: Не удалось определить главный документ.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ru: Не удалось найти команду «\begin{document}».

en: Enter Value
ru: Ввод значения

en: Please enter a value
ru: Введите значение

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ru: При выполнении сценария «%2» произошла ошибка на строке %1:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
ru: При выполнении сценария «%1» произошла ошибка:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ru: Для выполнения сценария «%2» необходима версия Kile %1. Выполнение отменено.

en: Version Error
ru: Ошибка версии

en: Execution of %1
ru: Выполнение %1

en: Empty File
ru: Пустой файл

en: Empty LaTeX File
ru: Пустой документ LaTeX

en: Empty BibTeX File
ru: Пустой документ BibTeX

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ru: Шрифт и цвет текста развёрнутой группы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
ru: Файлы автодополнения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ru: Показывать команды LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ru: Показывать аббревиатуры

en: LaTeX commands
ru: Команды LaTeX

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ru: Идёт проверка системы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ru: Идёт проверка, корректно ли установлена ваша система TeX...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ru: Дополнение окружений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ru: Автоматически вставлять \end{env} после \begin{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ru: Автоматические отступы внутри окружений

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ru: Разрешить автоматические отступы внутри окружений.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ru: Использовать пробелы вместо табуляции для автоматических отступов внутри окружений.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ru: Использовать для отступов пробелы вместо табуляции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
ru: Количество пробелов:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ru: Использовать это количество пробелов для автоматических отступов внутри окружений.

en: Open selected
ru: Открыть выделенное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
ru: Разрешение по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
ru: (используется, если в изображении не указано разрешение)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ru: (чтобы использовать этот параметр, необходимо установить пакет ImageMagick)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ru: Расположение документации по TeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
ru: Использовать документацию TeX, установленную в системе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
ru: Использовать встроенную компоненту просмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
ru: Показывать файл справки в отдельном окне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ru: Настройка окружений и команда LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ru: Двойные кавычки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ru: Автоматически вставлять открывающие и закрывающие двойные кавычки в LaTeX

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
ru: &Тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
ru: При наборе специальных символов (с аксанами и т. д.) автоматически вставлять вместо них соответствующие команды LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
ru: Математический режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ru: Автоматически вставлять $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ru: Проверять, является ли главный файл файлом LaTeX перед тем как его компилировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
ru: Проверять, что главный документ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
ru: Переходить к первой ошибке, если запуск LaTeX завершился некорректно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ru: Переходить к первой ошибке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
ru: Автоматически при необходимости запускать Asymptote, BibTeXX, MakeIndex и перезапускать LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
ru: Автоматически запускать дополнительные программы

en: &Library:
ru: &Библиотека:

en: &Options:
ru: &Параметры:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ru: Список инструментов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
ru: Конфигурация для текущего инструмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ru: Вернуть инструменты по умолчанию...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
ru: Выберите тип документа, который вы хотите создать:

en: Quick Preview in a Separate Window
ru: Быстрый просмотр в отдельном окне

en: Select a configuration:
ru: Выберите конфигурацию:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ru: Быстрый просмотр в нижней панели

en: &Resolution:
ru: Разрешение:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ru: (допустимые значения: 30-1000 DPI)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ru: Kile поддерживает три способа преобразования в рисунок png

en: (uses dvipng)
ru: (использует dvipng)

en: (uses dvips/convert)
ru: (использует dvips/convert)

en: (uses convert)
ru: (использует convert)

en: Show preview in bottom bar:
ru: Предварительный просмотр в нижней панели:

en: Conversion to image:
ru: Преобразование в изображение:

en: Mathgroup:
ru: Математическая группа:

en: Subdocument:
ru: Поддокумент:

en: Files & Projects
ru: Файлы и проекты

en: &Open With
ru: Открыть с помощью...

en: &Include in Archive
ru: Добавить в архив

en: &Remove From Project
ru: Удалить из проекта

en: A&dd Files...
ru: Добавить файлы...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ru: Включить поддержку сценариев

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
ru: Ограничение времени выполнения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
ru: Ограничить время выполнения сценариев

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
ru: Ограничение времени (в секундах):

en: Run Selected Script
ru: Запустить выбранный сценарий

en: Create New Script
ru: Создать новый сценарий

en: Open Selected Script in Editor
ru: Открыть выбранный сценарий в редакторе

en: Script Name
ru: Название сценария

en: New Key Sequence
ru: Новая последовательность клавиш

en: Please enter a new key sequence:
ru: Введите новую последовательность клавиш:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ru: Последовательность «%1» уже назначена для действия «%2»

en: Sequence Already Assigned
ru: Последовательность уже назначена

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ru: Последовательность «%1» является подпоследовательностью последовательности «%2», уже назначенной для действия «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ru: Более короткая последовательность «%1» уже назначена для действия «%2»

en: Words and numbers:
ru: Слов и чисел:

en: LaTeX commands and environments:
ru: Команд и окружений LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ru: Знаков пунктуации, разделителей и пробелов:

en: Total characters:
ru: Всего символов:

en: LaTeX commands:
ru: Команд LaTeX:

en: LaTeX environments:
ru: Окружений LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ru: Показывать метки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ru: Показывать TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ru: Открывать TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ru: Показывать окружения figure и table

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ru: Показывать графические файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ru: Показывать включаемые файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
ru: Не создавать отдельную рубрику для меток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ru: Расширение графических файлов по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
ru: Расширение, используемое для графических файлов без расширения

en: Label: %1
ru: Метка: %1

en: FIXME
ru: ОШИБКА

en: &Paste below
ru: Вставить ниже

en: C&omment
ru: Зако&мментировать

en: Run QuickPreview
ru: Запустить быстрый просмотр

en: As &reference
ru: В виде ссылки

en: As &page reference
ru: В виде ссылки на страницу

en: Only the &label
ru: Только метку

en: Copy Label to Clipboard
ru: Копировать метку в буфер обмена

en: As reference
ru: В виде ссылки

en: As page reference
ru: В виде ссылки на страницу

en: Only the label
ru: Только метку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
ru: Наиболее часто используемые символы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
ru: Количество показываемых символов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ru: Очищать список символов при выходе из Kile

en: Run Outside of Kile
ru: Запускать вне Kile

en: Run in Konsole
ru: Запускать в Konsole

en: Run Embedded in Kile
ru: Запускать внутри Kile

en: Choose a configuration for the tool %1
ru: Конфигурация для инструмента %1

en: New Configuration
ru: Новая конфигурация

en: Connecting to %1...
ru: Соединение с %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ru: Соединено с %1. Получение данных...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ru: Получено %1 байт от %2

en: Enter a search term:
ru: Введите поисковый запрос:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ru: Поиск

en: Update Virus Database Automatically
ru: Обновлять антивирусную базу автоматически

en: Times a Day
ru: раз в день

en: &Update Now
ru: &Обновить сейчас

en: Beginning Update...
ru: Начинается обновление...

en: Update KMail Filters
ru: Обновить фильтры KMail

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
ru: Вы хотите загрузить  последнюю вирусную базу в новое расположение базы сейчас ? (Вы можете сделать это позже вручную, если хотите).

en: Download Virus Database
ru: Загрузить вирусную базу

en: &Enable Auto-Scan
ru: &Включить автопроверку

en: &Disable Auto-Scan
ru: &Отключить автопроверку

en: &Enable Auto-Updates
ru: &Включить автоматическое обновление

en: &Disable Auto-Updates
ru: &Выключить автоматическое обновление

en: &Auto-Scan
ru: &Автоматическая проверка

en: &E-Mail Protection
ru: &Защита электронных писем

en: &Quarantine
ru: &Карантин

en: Abou&t
ru: &О программе

en: Include Directories
ru: Включая каталоги

en: Exclude Directories
ru: Исключая каталоги

en: &Display Warnings
ru: &Показывать предупреждения

en: &Run Docked
ru: &Запускать в свёрнутом окне

en: Max File Size (MBs):
ru: Максимальный размер файла (Мб)

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
ru: Вы не указали никаких каталогов для проверки. Выберите каталоги, которые KlamAV должен контролировать и попробуйте снова.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
ru: Программа работает в фоновом режиме. Вы можете восстановить её нажатием на пиктограмму в системном лотке в правом нижнем углу.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
ru: <p>У Вас нет прав, чтобы перенести файлы<b>%1</b> в каталог для карантина.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
ru: <p>У Вас недостаточно места, чтобы перенести файлы <b>%1</b> в каталог для карантина.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
ru: <p>Заражённый файл найден: <br><br>Название файла: <b>%1</b> <br>Вирус найден: <b>%2</b> <br><br>  Этот файл будет перенесён в каталог для карантина. Позже вы можете восстановить его, если захотите.<br> Если файл уже существует в каталог для карантина, он будет перезаписан.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
ru: Необходимо запустить модуль, называемый dazuko. Этот модуль разрешит KlamAV получать доступ в реальном времени к файлам. Далее Вас попросят ввести пароль пользователя root.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
ru: Модуль был загружен. Продолжить запуск проверки в реальном времени

en: When a virus is found:
ru: Когда вирус найден:

en: Quarantine Location
ru: Расположение каталога для карантина

en: &Directory:
ru: &Каталог:

en: Contents Of Quarantine
ru: Содержимое каталога для карантина

en: Quarantine History
ru: История карантина

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
ru: <p>Проблема при восстановлении. <b>%1</b>. Проверьте место на диске, права на каталог, используемый для  карантина, а также отсутствие файла с таким же названием. </p>

en: Scan Complete
ru: Проверка завершена

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
ru: Эти файлы будут перенесены в карантин, позже вы можете восстановить их, если захотите. Если вы не хотите переносить их, нажмите кнопку "Отменить".

en: Quarantine Infected Files
ru: Перенести в карантин заражённые файлы

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
ru: <p>Проблема при переносе файлов в карантин. <b>%1</b>. Проверьте место на диске, права на каталог используемый для  карантина, а также отсутствие файла с таким же названием. </p>

en: Please Wait
ru: Подождите

en: Choose your email client:
ru: Выберите ваш почтовый клиент:

en: Yet another touch typing tutor
ru: Ещё один клавиатурный тренажёр

en: Klavaro - Main menu
ru: Klavaro: главное меню

en: Don't be shy about learning the basics!
ru: Не бойтесь начать обучение «с нуля»

en: Learn how to type correctly
ru: Научитесь печатать правильно

en: Initial training for your fingers.
ru: Начальная тренировка для пальцев

en: First steps with initial training
ru: Первый шаг — начальная тренировка

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ru: Запоминайте клавиатуру, выполняя упражнения со случайными клавишами

en: Practice with random keys
ru: Практика со случайными клавишами

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ru: Наращивайте скорость, практикуясь в наборе случайных слов

en: Practice with random words
ru: Практика со случайными словами

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ru: Повышайте мастерство, практикуясь в наборе целых абзацев

en: Practice with complete texts
ru: Практика с объёмными текстами

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ru: Раскладка клавиатуры для модулей 1 и 2. Используется также в обучении плавности набора.

en: _Keyboard:
ru: _Клавиатура:

en: Language for modules 3 and 4.
ru: Язык для модулей 3 и 4

en: Country / Custom
ru: Выберите свою страну

en: Your language here.
ru: Выберите свой язык

en: Little tip about this program.
ru: Небольшой совет по использованию программы

en: General information about the program.
ru: Общие сведения об этой программе

en: Exit the application immediately.
ru: Закрыть приложение

en: Load other exercises/lessons
ru: Загрузить другой курс/упражнение

en: _Other texts
ru: _Другой текст

en: _Lesson:
ru: _Урок:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ru: Редактировать набор символов для использования в этом уроке

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
ru: Редактировать набор символов для использования в уроках с 44 по 50

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ru: Это специальное упражнение, основанное на вашем профиле ошибок

en: Drag and drop text here to practice with it.
ru: Перетащите сюда текст, чтобы попрактиковаться с ним

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
ru: Нажмите здесь для перезапуска упражнения. Быстрый вызов: [CTRL+R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ru: Показать виртуальную клавиатуру и связь пальцев и клавиш

en: Select the font to be used in the exercise window.
ru: Выбор шрифта для упражнения

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
ru: Если эта кнопка не нажата, звуки будут отключены

en: Co_urse information
ru: Сведения о к_урсе

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ru: Диаграммы со статистикой обучения в упражнениях

en: Show local and external scores from other users.
ru: Показать локальные и внешние очки других пользователей

en: _Top 10
ru: _Десятка лучших

en: Return to the main menu.
ru: Возврат в главное меню

en: B_ack to menu
ru: _Главное меню

en: Font definition
ru: Выбор шрифта

en: Hide extra information
ru: Скрыть доп. сведения

en: Publish to the web your local scores.
ru: Опубликовать свой результат в Интернете

en: _Participate
ru: _Участвовать

en: Download from the web the most up to date ranking.
ru: Загрузить из Интернета обновлённые данные

en: About 'Klavaro'
ru: О программе Klavaro

en: Remember always: someone loves you!
ru: Помните: вас кто-то любит

en: Remove the selected custom layout.
ru: Удалить выбранную раскладку

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ru: Нажатие клавиши [SHIFT] переключает ввод между верхними и нижними символами клавиш

en: SPACE BAR
ru: [ПРОБЕЛ]

en: S_ave as:
ru: Сохранить _как:

en: Show previous screen.
ru: Предыдущий шаг

en: _Previous step
ru: _Назад

en: Show next screen.
ru: Следующий шаг

en: _Next step
ru: _Вперёд

en: Return without any modification.
ru: Закрыть без изменений

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ru: Сохранить текущую раскладку под ранее заданным именем

en: _Save and use
ru: _Сохранить и использовать

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ru: Если вам понравились эти руки, нажмите эту кнопку, чтобы закрыть окно и оставить руки

en: _Keep hands
ru: _Оставить руки

en: Change language
ru: Сменить язык

en: Attention!
ru: Внимание!

en: Do you confirm?
ru: Продолжить?

en: Re_name:
ru: _Переименовать:

en: Rename the selected item.
ru: Переименовать выбранный элемент

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ru: Прочитать текст из файла и поместить копию сюда. Файл должен быть в кодировке UTF-8.

en: _Open text file
ru: _Открыть текстовый файл

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ru: Вставить текст, скопированный в буфер обмена

en: _Paste from clipboard
ru: _Вставить из буфера обмена

en: Remove the selected item.
ru: Удалить выделенный элемент

en: _Remove copied file
ru: _Удалить скопированный файл

en: Apply the selected item to create an exercise.
ru: Создать упражнение на основе выбранного элемента

en: Klavaro - Progress
ru: Klavaro: статистика

en: Clear all the progress data, for every module.
ru: Очистить данные для всех модулей

en: Close this window, returning to the exercise.
ru: Закрыть окно и вернуться к упражнению

en: Klavaro - Select file
ru: Klavaro: выбор файла

en: Help?
ru: Справка

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
ru: Главное меню приложения очень простое. Просто выберите в нём нужный тип упражнения. Не бойтесь нажимать кнопки — ничего страшного не произойдёт.

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
ru: У многих элементов управления есть всплывающие подсказки, которые могут пригодиться на начальном этапе. Чтобы увидеть, как работает эта функция, наведите курсор мыши на кнопку ниже и не нажимайте её, пока не появится сообщение...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
ru: Это всплывающая подсказка. Теперь нажмите эту клавишу для возврата в главное меню.

en: (Edit custom)
ru: (изменить другую)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
ru[0]: Режим диктовки (зависит от этого синтезатора речи: %s)
ru[1]: Режим диктовки (зависит от этих синтезаторов речи: %s)
ru[2]: Режим диктовки (зависит от этих синтезаторов речи: %s)

en: Basic course
ru: Начальный курс

en: Adaptability
ru: Адаптивность

en: Fluidity
ru: Плавность

en: Keys:
ru: Клавиши:

en: Overwrite user layout
ru: Перезаписать раскладку пользователя

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ru: При этом существующая раскладка будет ПЕРЕЗАПИСАНА

en: Remove user layout
ru: Удалить раскладку пользователя

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ru: При этом существующая раскладка будет УДАЛЕНА

en: Reset progress data
ru: Сброс данных статистики

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
ru: При этом все данные, показанные на диаграммах, будут УНИЧТОЖЕНЫ

en: (WPM)
ru: (слов/мин)

en: Touch times (s)
ru: Время нажатия

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ru: В начальном курс нужно читать символы, которые появляются в этом окне, и нажмать соответствующие клавиши. Не забывайте правильно держать руки на внутреннем ряду клавиатуры (см. введение в главном меню).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ru: В верхней строке будет отображаться набор клавиш, используемых в каждом сеансе. Клавиши [ПРОБЕЛ], [SHIFT] и [ВВОД] могут не отображаться в этой строке, поскольку они используются очень часто.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ru: В строке снизу отображаются нажатые клавиши. При необходимости содержимое строки будет изменяться, показывая инструкции, которых вам следует придерживаться.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ru: Здесь можно попрактиковаться, чтобы лучше запомнить расположение всех клавиш. В упражнении будут представлены предложения из бессмысленных слов, представляющих собой смесь из букв и цифр.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
ru: Чтобы сохранить независимость между содержимым упражнения и клавиатурой, комбинации символов со смыслом скорее всего не будут появляться. Для набора предложений из реальных слов используйте четвертый пункт главного меню (плавность).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ru: В конце каждого упражнения будет показана краткая статистика относительно вашей производительности с соответствующими комментариями.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ru: Это упражнение очень похоже на второе (адаптация). Разница заключается в том, что здесь вы будете набирать реальные слова.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
ru: Языком по умолчанию является язык интерфейса. Однако можно выбрать любой другой текст с интересующими вас словами. Нажмите кнопку «Другой текст» вверху и добавьте файлы с нужным текстом.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ru: В этом упражнении упор делается на скорость. Поэтому, чтобы заслужить похвалу, текст нужно набирать как можно быстрее.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ru: Теперь будут использоваться полные предложения и абзацы, которые логически связаны между собой. Если вы будете пытаться понять этот текст, это может отвлекать вас во время набора. В предыдущих упражнениях упор делался на набор текста без интерпретации и анализа его содержания.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ru: Это не означает, что печатающий должен вести себя как робот, не понимая смысла вводимого текста. Целью данной программы является развитие навыков набора текста на уровне рефлексов, такх как, например, ходьба, речь и т. п. После достижения этой цели набор текста будет выполняться автоматически с минимальной концентрацией. Тогда вы сможете обратить внимание на реальный смысл текста.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ru: Эти упражнения являются более долгими. Каждое из них состоит с трех абзацев и особое внимание уделяется точности и ритму с минимальным требованием к скорости. Здесь необходимо будет исправлять ошибки с помощью клавиши [BACKSPACE]. Иными словами, засчитываться будет только текст без ошибок.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ru: Правильное расположение рук и пальцев очень важно для эффективной печати. Вы научитесь печатать быстрее и точнее, если будете придерживаться следующих рекомендаций.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ru: Указательные пальцы должны касаться двух клавиш с небольшими выпуклостями в центре клавиатуры.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ru: Эти выступы выполняют роль «тактильных якорей», чтобы пальцы оставались в правильном положении. Таким образом, со временем вам не придется смотреть на клавиатуру, чтобы проверить правильность расположения своих пальцев.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ru: Кончики остальных пальцев должны свободно лежать на клавишах в одном ряду слева и справа от клавиш с метками.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ru: Большие пальцы обеих рук должны находиться над пробелом.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ru: Часть руки ближе к кисти (запястье) должна находиться над столом за пределами клавиатуры. Без такой поддержки руки будут быстро уставать.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ru: Поставьте кисти рук в исходную позицию, как здесь показано. Из этого положения пальцы могут легко и естественно достигать всех клавиш клавиатуры. Для этого за каждым пальцем закрепляются свои клавиши. Вы будете изучать эту связь постепенно по мере прохождения курса обучения.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ru: При изучении связи между пальцами и клавишами очень важно, чтобы для нажатия клавиши перемещался только один палец, а остальные пальцы оставались в исходном положении.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ru: После запоминания этой связи можно немного отдохнуть от предыдущего правила, чтобы можно было повысить скорость набора.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ru: Теперь вы готовы к изучению базового курса. Вам потребуется запастись терпением и приложить немного усилий. Надеемся, что вы справитесь. Удачи!

en: Step %i
ru: Шаг %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ru: Положение рук

note: Final words
en: Go ahead!
ru: Переходите к следующему упражнению

en: Relation between fingers and keys
ru: Связь пальцев и клавиш

en: Click on any key to see which finger you must use:
ru: Нажмите любую клавишу, чтобы увидеть соответствующий ей палец:

en: Create or modify a custom keyboard layout
ru: Создание или изменение собственной раскладки

en: small finger
ru: мизинец

en: ring finger
ru: безымянный палец

en: middle finger
ru: средний палец

en: index finger
ru: указательный палец

en: Press and edit me
ru: Нажми и отредактируй меня

en: Lesson:
ru: Урок:

en: Paragraphs:
ru: Абзацы:

en: Klavaro - Basic Course
ru: Klavaro: начальный курс

en: Klavaro - Adaptability
ru: Klavaro: адаптивность

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ru: Упражнения на адаптивность: автоматизация работы пальцев путём набора по всей клавиатуре

en: Klavaro - Velocity
ru: Klavaro: скорость

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ru: Упражнения на скорость: повышение скорости набора реальных слов

en: Klavaro - Fluidness
ru: Klavaro: плавность

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ru: Упражнения на плавность: повышение точности набора целых абзацев

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ru: Конец упражнения. Нажмите клавишу [ВВОД] для перехода к следующему упражнению.

en: Learning the key positions.
ru: Изучение размещения клавиш

en: Press any key to start the exercise.
ru: Нажмите любую клавишу для запуска упражнения

en: Start typing when you are ready.
ru: Начинайте печатать, когда будете готовы

en: Use backspace to correct errors.
ru: Используйте [BACKSPACE] для коррекции ошибок.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ru: Для этого урока статистика не записывается: количество набранных символов (%i) должно быть больше %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ru: Вы попали в десятку лучших!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ru: Набранный вами текст не был похож на обычный текст для выбранного языка: он не подходит для участия в соревновании.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ru: СТАТИСТИКА

en: Error ratio:
ru: Процент ошибок:

en: Goal:
ru: Цель:

en: Characters per second:
ru: Знаков в секунду:

en: (CPS)
ru: (знак/с)

en: Words per minute:
ru: Слов в минуту:

en: Fluidness:
ru: Плавность:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
ru: звездочка

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ru: апостроф

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
ru: амперсанд

en: Positions of keys seems to be learned!
ru: Необходимо выучить расположение клавиш.

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ru:  Поздравляем!
     Вы прошли начальный курс.
     Переходите к следующему упражнению — на адаптивность.
     В нём вы научитесь набирать более точно.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ru:  Итак, вы справились с заданием
     Переходите  к следующему уроку.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
ru:  Ваш уровень точности ниже 90%...
     Не хотите попробовать снова и улучшить его?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
ru:  Вы всё делаете хорошо. Но...
     Попробуете повысить точность до 95%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
ru:  Вы почти справились, но ваша точность всё ещё ниже %.0f%%.
     Попробуйте ещё раз или, если вы нервничаете, переходите к следующему упражнению.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ru:  Очень хорошо!
     Вы достигли точности более %.0f%%.
     Теперь пора повышать скорость набора.
     Переходите к третьему упражнению в главном меню

en: Pasted_or_dropped
ru: Вставленный или перетащенный

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ru:  Вы пока что новичок.
     Запаситесь терпением, повторяйте упражнение каждый день, отдыхайте и не волнуйтесь:
     терпение и труд всё перетрут.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
ru:  Не стоит так торопиться. Вы способны на большее...
     Придерживайтесь скорости в 20 слов в минуту.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
ru:  Вы всё делаете хорошо, но надо бы чуть быстрее.
     Однако не забывайте о точности.
     Попробуйте достичь скорости в 30 слов в минуту.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
ru:  Прекрасно. Наконец-то вы зашевелились.
     Как насчёт 40 слов в минуту?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ru:  Очень хорошо. Вы почти у цели.
     Может всё-таки поднапряжётесь и достигнете %.0f слов в минуту?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ru:  Великолепно. Для этого курса этого достаточно.
     Теперь пора переходить к упражнениям на плавность.

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
ru:  А вы шустрец! Куда-то спешите?
     Тогда разгоняйтесь до 70 слов в минуту!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
ru:  Это предел для «qwerty». Пора переходить в режим Дворак.
     Разгонитесь до 80 слов в минуту?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
ru:  Режим Дворак оправдал себя!
     Пора взлетать до 90 слов в минуту

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
ru:  Вы гуру режима Дворак!
     Вам нет равных!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ru:  Вы набираете без ошибок, но довольно медленно.
     Сможете достичь скорости в %.0f слов в минуту?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ru:  Ритм не должен изменяться. Успокойтесь.
     Теперь попробуйте увеличить плавность более %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ru:  Вы почти достигли цели. Печатайте ещё плавнее. 
     Ваша цель — повысить плавность выше %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ru:  Поздравляем!
     Вы достигли уровня профессионала.
     Эта программа вам больше не нужна.
     Надеемся, вам понравилось обучение. Спасибо за внимание.

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ru:  Как вам удаётся так быстро печатать?
     Это за пределами человеческих возможностей.
     Может вы не человек, а программа?
     Ваше обучение закончено. Можете удалить эту программу

en: Chars
ru: Знаки

en: Local scores
ru: Локальные очки

en: External scores
ru: Внешние очки

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ru: Пустой рейтинг. Попрактикуйтесь в плавности

en: Not able to download files
ru: Не удается загрузить файлы

en: Are you sure you have it installed in your system?
ru: Вы уверены, что он установлен в системе?

en: Could not download file from the host server.
ru: Не удаётся загрузить файл с локального сервера

en: Not able to upload files
ru: Не удаётся отправить файлы

en: Could not upload/download scores.
ru: Не удаётся отправить/загрузить очки

en: I am away from my computer
ru: Меня нет за компьютером

en: you@hotmail.com
ru: имя@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
ru: <html>Были найдены незащищённые пароли от учётных записей.<br />Импортировать пароли в KDE Wallet с названием '%1', оставить пароли незащищёнными, или удалить их?<br /><br /><i>Примечание: не рекомендуется держать пароли незащищёнными при наличии KDE Wallet , так как их будет легко прочесть из конфигурационных файлов KMess.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
ru: Безопасное хранение паролей

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
ru: Оставить

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
ru: Невозможно отправить приглашения, когда несколько контактов находятся в разговоре. Откройте отдельный разговор с контактом, которому вы хотите отправить приглашение.

en: %1 has joined the chat.
ru: %1 присоединился к разговору.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
ru: Разговор простаивал, %1 покинул(а) его.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
ru: %1 покинул(а) разговор .

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
ru: %1 и %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
ru: %1 и др.

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
ru: %1 (Это сообщение было отправлено автоматически)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
ru: Вы отправили подмигивание!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
ru: Вы отправили &quot;%1&quot; подмигивание!

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
ru: Разговор был закончен по причине потери соединения с сервером Live Messenger.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
ru: Проблемы соединения.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
ru: Слишком много пользовательских смайлов  в последнем сообщении. Только первые 7 смайлов будут отправлены.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
ru: %1 отправил голосовое сообщение, но KMess пока что не поддерживает их.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
ru: %1 отправил сообщение активности, но KMess пока что не поддерживает их.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
ru: Один или несколько контактов не поддерживают рукописные сообщения.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
ru: %1 использовал возможность Live Messenger, которая пока что не поддерживается KMess.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
ru: Получено подмигивание от %1, но отображение подмигиваний было отключено. Для включения этой функции перейдите в <a href='kmess://accountconfig'>настройки учётной записи</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
ru: Получено &quot;%2&quot; подмигивание от %1, но отображение подмигиваний было отключено.  Для включения этой функции перейдите в <a href='kmess://accountconfig'>настройки учётной записи</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
ru: %1 отправил подмигивание!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
ru: %1 отправил подмигивание: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
ru: Получено подмигивание от %1, но оно не может быть отображено.  Убедитесь,что программа &quot;cabextract&quot; установлена.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
ru: Получено &quot;%2&quot; подмигивание от %1, но оно не может быть отображено. Убедитесь,что программа &quot;cabextract&quot; установлена.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
ru: Получено подмигивание от %1, но оно не может быть отображено. Распаковка подмигиваний с помощью &quot;cabextract&quot; не удалась.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
ru: Получено &quot;%2&quot; подмигивание от %1, но он не может быть отображено. Распаковка подмигиваний с помощью &quot;cabextract&quot; не удалась.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ru: Получено подмигивание от %1, но оно не может быть отображено. Данные не могут быть прочитаны.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ru: Получено &quot;%2&quot; подмигивание от %1, но оно не может быть отображено. Данные не могут быть прочитаны.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
ru: %1 отключился(ась). Любое отправленное сообщение будет доставлено ему или ей при подключении.

en: %1 has gone offline.
ru: %1 отключился(ась).

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
ru: %1 изменил(а) статус на &quot;%2&quot;.

en: %1 has sent you a nudge!
ru: %1 толкнул(а) вас!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
ru: все контакты

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
ru: Не удалось толкнуть %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
ru: Не удалось отправить подмигивание %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
ru: Не удалось отправить рукописное сообщение %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
ru: Не удалось отправить сообщение %2:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
ru: Невозможно найти файл &quot;%1&quot; на вашем компьютере, загрузка была прекращена.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
ru: Вы толкнули %1!

en: You have sent a nudge!
ru: Вы отправили толчок!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
ru: %1 в данный момент отключён(а). Любые сообщения, отправленные ему или ей, будут доставлены при следующем подключении.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
ru: Получено рукописное сообщение от %1, но оно не может быть отображено. Эта версия KMess собрана без поддержки ISF.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ru: Получено рукописное сообщение от %1, но оно не может быть отображено. Данные не могут быть прочитаны.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
ru: %1 отправляет подмигивание: &quot;%2&quot;

en: %1 says:
ru: %1 говорит:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
ru: Разговор с %1<br/>Начало в: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
ru: Разговор начался в: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
ru: Сохранён разговор с %1

en: Add this emoticon: %1
ru: Добавить этот смайл: %1

en: &Copy Text
ru: &Копировать текст

en: Find &Text...
ru: Найти &текст...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
ru: Переподключение

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
ru: Невозможно сохранить историю разговора в директорию '%1'.
    Убедитесь в наличии прав на запись  в папку, где хранится история разговора.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл '%1' уже существует.
    Перезаписать?

en: Add this &Emoticon...
ru: Добавить этот &смайл...

en: Hide this &Emoticon
ru: Спрятать этот &смайл

en: Add &Contact
ru: Добавить &контакт

en: Copy E&mail Address
ru: Копировать э&лектронный адрес

en: Visit &Link
ru: Посетить &ссылку

en: Copy &Address
ru: Копировать &адрес

en: C&lear Chat
ru: О&чистить разговор

en: Save Chat to &File...
ru: Сохранить разговор в &файл...

en: My Emoticons
ru: Мои смайлы

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
ru: <html>Несколько вкладок открыто в окне разговора. Закрыть все вкладки, или только текущую?<br /><br /><i>Примечание: Вы можете закрыть все вкладки нажатием комбинации клавиш Alt+F4.</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
ru: Закрытие вкладки разговора

en: Close All Tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: &Invite...
ru: &Пригласить...

en: Send a &File...
ru: Отправить &файл...

en: Send a &Nudge!
ru: &Толкнуть!

en: Save Chat...
ru: Сохранить разговор...

en: Close &All Tabs
ru: Закрыть &все вкладки

en: Change &Font
ru: Изменить &шрифт

en: Change Font &Color
ru: Изменить &цвет шрифта

en: Show &Emoticons
ru: Показывать &смайлы

en: Show S&tatus Messages
ru: Показывать сообщение с&татуса

en: &Panels
ru: &Панели

en: Use &Spell Checking
ru: Использовать проверку &орфографии

en: Send a &File
ru: Отправить &файл

en: P&revious Tab
ru: П&редыдущая вкладка

en: Ne&xt Tab
ru: Следующая вкладка

en: Enable or disable the contacts panel
ru: Включить или отключить панель контактов

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
ru: Контакты

en: Enable or disable the standard emoticons panel
ru: Включить или отключить стандартную панель смайлов

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
ru: Смайлы

en: Enable or disable the custom emoticons panel
ru: Включить или отключить пользовательскую панель смайлов

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
ru: Мои смайлы

note: #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
ru: &Шрифт

en: Font &Color
ru: &Цвет шрифта

en: C&lear Chat Window
ru: О&чистить окно разговора

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
ru: <html>Использован некорректный синтаксис для команды /status. Правильный синтаксис: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>Также, возможно использование сочетания <b>/online</b> или <b>/phone</b>.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
ru: Некорректный синтаксис команды /status

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
ru: <html>Невозможно использовать команду /block в групповом разговоре.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
ru: Невозможно использовать команду /block

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
ru: <html>Невозможно использовать команду /unblock в групповом разговоре.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
ru: Невозможно использовать команду /unblock!

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
ru: <html>Неизвестная команда <b>%1</b>. Если вы не хотели, чтобы это сообщение было командой, прикрепите это сообщение к другому/.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
ru: Неизвестная команда

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
ru: Не удалось отправить рукописное сообщение: контакты не поддерживают их.

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
ru: Не удалось отправить рукописное сообщение: произошла ошибка во время его создания.

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
ru: Разговор

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
ru: %1 - разговор

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
ru: <html>Уверены, что хотите спрятать строку меню? Вы сможете включить её снова используя клавиатурное сочетание: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
ru: Скрытие меню

en: Drawing brush
ru: Кисть для рисования

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
ru: Ластик

en: %1 is typing...
ru: %1 печатает...

en: %1 and %2 are typing...
ru: %1 и %2 печатают...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
ru: %1, %2 и %3 другие печатают...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
ru: <html><h2>Информация о разговоре</h2><dl><dt><b>Контакты:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Начало разговора:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Соединён с учётной записью:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
ru: Рукописный режим

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
ru: Рукописный ввод отключён: некоторые контакты не поддерживают получение рукописных сообщений.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
ru: Рукописный ввод отключён: этот контакт не поддерживает получение рукописных сообщений.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
ru: Подмигивания

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
ru: Подмигивания отключены: некоторые контакты не поддерживают получение подмигиваний.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
ru: Подмигивания отключены: этот контакт не поддерживает получение подмигиваний.

en: &Start Private Chat
ru: &Начать приватный разговор

en: &View Profile
ru: &Просмотреть профиль

en: A&llow Contact
ru: Р&азрешить контакт

en: &Delete Contact
ru: &Удалить контакт

en: &Unblock Contact
ru: &Разблокировать контакт

en: &Friendly Name
ru: &Имя

en: &Personal Message
ru: &Личное сообщение

en: &Email Address
ru: &Электронный адрес

en: Song &Name
ru: &Название песни

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
ru: &Информация

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
ru: &Смайлы

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
ru: Контакт %1

en: Downloading of display picture failed
ru: Загрузка аватара не удалась

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
ru: Произошла ошибка при попытке изменения аватара.
    Убедитесь, что вы выбрали существующий файл изображения.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
ru: <html><p><b>Пользовательские смайлы отсутствуют.</b></p><p>Чтобы добавить новые смайлы, <a href='#'>нажмите здесь</a>!</p></html>

en: Add to Chat
ru: Добавить в разговор

en: MSN Messenger %1 compatible
ru: MSN Messenger %1 совместимый

en: Windows Live Messenger %1 compatible
ru: Windows Live Messenger %1 совместимый

en: Windows Live Messenger compatible
ru: Windows Live Messenger совместимый

en: Away with Auto-Reply
ru: Недоступен с авто-ответом

en: Be Right Back
ru: Скоро вернусь

en: &My Status
ru: &Мой статус

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
ru: Отключён

en: Add a Contact
ru: Добавить контакт

en: Add New Emoticon
ru: Добавить новый смайл

en: Edit Emoticon
ru: Редактировать смайл

en: Please, select a valid picture file
ru: Выберите правильный файл изображения

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
ru: Введите текст для ассоциации с этим смайлом

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
ru: Сокращения не должны:<ul><li>быть длиннее 7-ми символов,</li><li>начинаться с "/" (они будут смешиваться с irc-подобными командами),</li><li>содержать квадратные скобки с текстом внутри (подобно [b] или [color], которые могут быть опциями форматирования)</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
ru: Смайл "%1" уже существует. Заменить?

en: Automatic Away Message
ru: Автоматическое сообщение об отсутствии

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
ru: История разговоров

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
ru: Ошибка при открытии истории. Зачастую это проблема прав, поверьте наличие прав чтения/записи в директорию<i>&quot;%1&quot;</i>. В противном случае, история может быть повреждена.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
ru: Невозможно открыть историю разговора

en: You have been added by someone
ru: Вас кто-то добавил

en: %1
    has added you to his or her contact list.
ru: %1
    Добавил(а) вас в список контактов.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
ru: %1 (%2)
    Добавил(а) вас в список контактов.

en: Contact Properties for %1
ru: Свойства контакта для %1

en: Not seen yet
ru: Нет посещений

en: No messages yet
ru: Нет сообщений

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
ru: Последний статус: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
ru: Последнее сообщение: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
ru: Электронный адрес: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
ru: Клиент: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
ru: Уверены, что хотите использовать аватар этого контакта?

en: Copy Contact Picture
ru: Копировать изображение контакта

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
ru: Выбранный тип файла не поддерживается Phonon.

en: Unsupported filetype
ru: Неподдерживаемый тип файла

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
ru: Пригласить контакты

en: Export Contact List for %1
ru: Экспортировать список контактов для %1

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
ru: Файл %1 уже существует, перезаписать?

en: Export Finished
ru: Экспортирование закончено

en: The export of the contact list is finished
ru: Экспортирование списка контактов завершено

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
ru: Сетевое окно

en: S&ave Tab
ru: С&охранить вкладку

en: C&lear Tab
ru: О&чистить вкладку

en: C&lose All Tabs
ru: З&акрыть все вкладки

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
ru: Соединения отсутствуют.
    Невозможно открыть сетевое окно.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
ru: Невозможно сохранить историю сетевого окна. Убедитесь в наличии прав на запись в папку, в которой она был сохранена.

en: Cannot close the main connection tab.
ru: Невозможно закрыть вкладку главного соединения.

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
ru: Полезная нагрузка, которую вы пытаетесь отправить, не заканчивается необходимой новой строкой ('\r\n')!<br />Хотите,чтобы KMess добавил её?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
ru: Невозможно отправить команды для такого типа соединения!

en: %1 bytes
ru: %1 байт

en: %1 of %2 received.
ru: %1 из %2 получено.

en: %1 of %2 sent.
ru: %1 из %2 отправлено.

en: Choose or Remove Your Display Picture
ru: Выбрать или удалить аватар

en: Are you sure you want to delete this display picture?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот аватар?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
ru: Удалить аватар

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
ru: Невозможно  сохранить тему смайлов. Убедитесь в наличии прав на запись в папку с темами '%1'.

en: Tongue out
ru: Высунутый язык

en: Big smile
ru: Широкая улыбка

en: Crying
ru: Плачет

en: Baring teeth
ru: Скалит зубы

note: #-#-#-#-#  2269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ru: Никому не говори

en: Secret telling
ru: По секрету

en: Eye-rolling
ru: Закатывает глаза

en: Left hug
ru: Объятие

en: Boy
ru: Парень

en: Red heart
ru: Красное сердце

en: Red rose
ru: Красная роза

en: Thumbs up
ru: Недурно

en: Dog face
ru: Собачья морда

note: #-#-#-#-#  2269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ru: Дьявол

en: Right hug
ru: Объятие

en: Girl
ru: Девушка

en: Broken heart
ru: Разбитое сердце

en: Wilted rose
ru: Завядшая роза

en: Thumbs down
ru: Неодобрение

en: Cat face
ru: Кошачья морда

en: Sleeping half-moon
ru: Спящий полумесяц

en: Red lips
ru: Красные губы

en: Clapping
ru: Аплодисменты

en: Crossed fingers
ru: Скрещенные пальцы

en: Snail
ru: Улитка

en: Sheep
ru: Овца

en: Goat
ru: Коза

en: Vampire bat
ru: Летучая мышь

en: Pizza
ru: Пицца

en: Beer mug
ru: Кружка пива

en: Martini glass
ru: Стакан мартини

en: Coffee cup
ru: Чашка кофе

en: Birthday cake
ru: Торт

en: Plate
ru: Тарелка

en: Bowl
ru: Миска

en: Stormy cloud
ru: Штормовое облако

en: Lightning
ru: Молния

en: Umbrella
ru: Зонтик

en: Island with a palm tree
ru: Остров с пальмовым деревом

en: Telephone receiver
ru: Телефонная трубка

en: Handcuffs
ru: Наручники

en: Light bulb
ru: Лампочка

en: Cigarette
ru: Сигарета

en: Football ball
ru: Футбольный мяч

en: Gift with a bow
ru: Подарок

en: KMess icon
ru: Иконка KMess

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
ru: Невозможно переподключиться: учётная запись не найдена

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
ru: Невозможно переподключиться: отсутствует сохранённый пароль к этой учётной записи

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
ru: Ожидание интернет соединения для переподключения...<br /><a href='%1'>Переподключаюсь!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
ru: Интернет соединение не доступно

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
ru[0]: Ожидаю %1 секунду перед переподключением...<br /><a href='%2'>Пере подключаюсь!</a>
ru[1]: Ожидаю %1 секунд перед переподключением...<br /><a href='%2'>Пере подключаюсь!</a>
ru[2]: Ожидаю %1 секунд перед переподключением...<br /><a href='%2'>Пере подключаюсь!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
ru: &Соединение

[ctx: Button label]
en: &Cancel
ru: &Отмена

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
ru: Введите электронный адрес и пароль

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
ru: Введите правильный электронный адрес

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
ru: <html>Контакт <b>%1</b> уже находится в списке контактов.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
ru: Добавить группу

en: Enter a name for the new group:
ru: Введите имя новой группы:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ru: <qt>Уверены,что хотите удалить контакт<b>%1</b> из списка контактов?</qt>

en: Remove and Block
ru: Удалить и заблокировать

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
ru: Группа <b>%1</b> не пуста! Сначала удалите все контакты, и повторите снова!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
ru: Удаление группы

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ru: <qt>Уверены, что хотите удалить группу <b>%1</b> из списка контактов?</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
ru: Удалить

en: This is a special group, which cannot be changed.
ru: Это специальная группа, которая не может быть изменена.

en: Enter a new name for this group:
ru: Введите новое имя для этой группы:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
ru: <p>Невозможно автоматически войти в учётную запись <b>%1</b>:<br/> Сперва, сохраните пароль для учётной записи!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
ru: Автологин не удался

en: Connection could be down...
ru: Соединение может быть недоступно...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
ru: Отключён

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
ru: <p>KMess произвёл поиск в следующих папках:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
ru: <html><p>KMess не будет иметь возможность воспроизводить звуки или показывать уведомления.</p><p> Невозможно найти необходимый файл 'kmess.notifyrc' ни в одной из папок приложения.</p>%1<p>Проверьте вашу установку.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
ru: Ошибка уведомлений

en: Show My &Profile
ru: Показать мой &профиль

en: Show &Allowed Contacts
ru: Показывать &разрешённые контакты

en: Show &Offline Contacts
ru: Показывать &отключенные контакты

en: Show &Removed Contacts
ru: Показывать &удалённые контакты

en: Show &History Box
ru: Показывать &журнал

en: &Show Search Bar
ru: &Показывать панель поиска

en: Show &Empty Groups
ru: Показывать &пустые группы

en: &Display Pictures Size
ru: &Показывать размер изображений

en: &Sort Contacts by
ru: &Сортировать контакты по

en: Show &Transfer Window...
ru: Показывать &окно передачи файлов...

en: New &Contact...
ru: Новый &контакт...

en: New &Group...
ru: Новая &группа...

en: &Export Contact List...
ru: &Экспортировать список контактов...

en: Show Chat &History...
ru: Показать &историю разговоров...

en: New &Account...
ru: Новая &учётная запись...

en: Configure Account...
ru: Настроить учётную запись...

en: Configure &KMess...
ru: Настроить &KMess...

en: Show Selection &Menu
ru: Показать &меню выбора

en: Do Not Display
ru: Не показывать

en: Show &Network Window...
ru: Показывать &сетевое окно...

en: [%1] Logged in with %2
ru: [%1] вошёл с %2

en: [%1] %2 goes online
ru: [%1] %2 подключается

en: [%1] %2 goes offline
ru: [%1] %2 отключается

en: &Remove From Group
ru: &Удалить из группы

en: &Copy to Group
ru: &Копировать в группу

en: &Move to Group
ru: &Переместить в группу

en: Move Group &Down
ru: Переместить группу &вниз

en: Move Group &Up
ru: Переместить группу &вверх

en: Re&move Group
ru: Уда&лить группу

en: Re&name Group
ru: Пере&именовать группу

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
ru: Электронный адрес

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
ru: Клиент

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
ru: Заблокирован

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
ru: Последний статус

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
ru: Последнее сообщение

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
ru: Группа <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
ru[0]: %1 контакт,
ru[1]: %1 контакта,
ru[2]: %1 контактов,

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
ru[0]: %1 в сети
ru[1]: %1 в сети
ru[2]: %1 в сети

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
ru[0]: %1 контакт
ru[1]: %1 контакта
ru[2]: %1 контактов

en: No chat logs could be found for this contact.
ru: Невозможно найти историю разговора для этого контакта

en: No chat history found
ru: История разговора не найдена

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
ru: Невозможно найти историю разговоров для этого контакта. Обратите внимание, что история новых разговоров не ведётся; чтобы включить ведение истории разговоров, перейдите в настройки учётной записи.

en: %1 new email message | %1 new email messages
ru[0]: %1 новое письмо
ru[1]: %1 новых писем
ru[2]: %1 новых писем

en: A Live Messenger client for KDE
ru: Live Messenger клиент для KDE

en: Developer and project founder
ru: Разработчик и основатель проекта

en: Project support
ru: Поддержка проекта

en: Current developer
ru: Текущий разработчик

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
ru: Немецкий перевод, тестирование, документация, управление проектом, и тд...

en: Web design
ru: Веб-дизайн

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
ru: Главный и желтый/голубой/фиолетовый наборы смайлов, итальянский перевод

en: Cartoon emoticons
ru: Мультяшные смайлы

en: Default sound theme
ru: Стандартная звуковая тема

en: KMess icon in Oxygen style
ru: Иконка KMess в стиле Oxygen

en: Translations Maintainer
ru: Сопровождающий по переводам

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
ru: Перевод на арабский язык, интернационализация исправления сохранения файлов.

en: More Arabic translation
ru: Другие переводы на арабский язык

en: More Brazilian Portuguese translation
ru: Другие бразильско-португальские переводы

en: More Catalan translation
ru: Другие переводы на каталанский язык

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
ru: Перевод на упрощённый китайский язык, исправление ошибки отправки файлов, код для прокси соединения

en: More Simplified Chinese translation
ru: Другие переводы на упрощённый китайский язык

en: More Traditional Chinese translation
ru: Другие переводы на традиционный китайский

en: More Danish translation
ru: Другие переводы на датский язык

en: More Dutch translation
ru: Другие переводы на голландский язык

en: More German translation, Greek translation
ru: Другие переводы на немецкий язык, перевод на греческий язык

en: More Greek translation
ru: Другие переводы на греческий язык

en: Estonian translation
ru: Перевод на эстонский язык

en: Finnish translation
ru: Перевод на финский язык

en: More Finnish translation
ru: Другие переводы на финский язык

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
ru: Другие переводы на французский язык, определения смайлов MSN6

en: More French translation
ru: Другие переводы на французский язык

en: More Hungarian translation
ru: Другие переводы на венгерский язык

en: More Italian translation
ru: Другие переводы на итальянский язык

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
ru: Другие переводы на итальянский язык, Выбор групп в диалоге 'contact added user'

en: Norsk Bokmål translation
ru: Перевод на норвежский язык

en: More Spanish translation
ru: Другие переводы на испанский язык

en: More Swedish translation
ru: Другие переводы на шведский язык

en: Thai translation
ru: Перевод на тайский язык

en: More Turkish translation
ru: Другие переводы на турецкий язык

en: MSNP12 support, various patches
ru: Поддержка MSNP12, различные патчи

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
ru: Код для отображения изображений в списке контактов, информация о клиенте контакта, увеличение шрифта разговора

en: File transfer thumbnails
ru: Эскизы передаваемых файлов

en: P4-Context field support
ru: Поддержка поля контекста P4

en: Xinerama fixes
ru: Исправления Xinerama

en: Original file receive code
ru: Оригинальный код получения файлов

en: KWallet support
ru: Поддержка KWallet

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
ru: Опция блокировки уведомлений, опция отключения подмигиваний, возможность отображения даты последнего сообщения

en: IRC-like commands in the chat window
ru: IRC-подобные команды в окне разговора

en: Chat history dialog
ru: Диалог истории разговора

en: Various internationalization fixes
ru: Различные исправления интернационализации

en: Various internationalization fixes.
ru: Различные исправления интернационализации.

en: GnomeMeeting developer
ru: Разработчик GnomeMeeting

en: Nudge button in chat
ru: Кнопка для отправки толчка собеседнику в разговоре

en: Roaming Service support
ru: Служба поддержки роуминга

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
ru: Предварительный просмотр смайлов на странице настроек, текст диалога настроек контакта с возможностью нажатия

en: Inspiration and assorted code
ru: Вдохновляющий и отсортированный код

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
ru: Код старых всплывающих сообщений, исходный код p2p, обработчик задач MSN

en: Idle timer code
ru: Код таймера простаивания

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
ru: Осуществление обработки пользовательских крахов приложения, осуществление перекрытия иконки системной панели задач

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
ru: Исправление ошибки - KNotify не предоставляет фокус и работа над предотвращением перехватывания фокуса Kwin'ом

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
ru: Вы можете отправлять исправления ошибок и патчи на форум KMess!
    Если вы считаете,что ваше имя было упущено, свяжитесь с нами!

en: Your name here?
ru: Твоё имя здесь?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
ru: slpiv@mail.ru

en: Do not show the contact list window initially
ru: Не показывать окно списка контактов изначально

en: Autologin with the given email address
ru: Автологин с предоставленным электронным адресом

en: Run a debug test (developer build only)
ru: Начать отладочный тест (только для разработчиков)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
ru: Соединиться с выбранным сервером вместо официального Live сервера .
    Использовать "localhost" или "127.0.0.1" для соединения с локальным тестовым сервером KMess.

en: Allowed
ru: Разрешённые

en: The contact cancelled the session.
ru: Контакт отменил сессию.

en: The contact rejected the invitation.
ru: Контакт отклонил приглашение.

en: You have cancelled the session.
ru: Вы отменили сессию.

en: You have rejected the invitation.
ru: Вы отменили приглашение.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
ru: <a href=%1>Принять</a> или <a href=%2>отклонить</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
ru: Щёлкните для <a href=%1>отмены</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
ru: Контакт хочет отправить файл: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл &quot;%1&quot; уже существует.
    Перезаписать?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
ru: Передача файла &quot;%1&quot; не удалась. Невозможно сохранить файл.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
ru: Передача файла &quot;%1&quot; не удалась. Невозможно открыть файл назначения.

en: Transfer accepted.
ru: Передача принята

en: Connecting to %1, port %2
ru: Соединение с %1, порт %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ru: Контакт отменил передачу файла &quot;%1&quot;.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ru: Вы отменили отправку файла &quot;%1&quot;.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ru: Вы отклонили отправку файла &quot;%1&quot;.

en: Connection established
ru: Соединение установлено

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
ru: Успешно отправлен файл &quot;%1&quot;.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
ru: Успешно получен файл &quot;%1&quot;.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
ru: Передача файла &quot;%1&quot; не удалась. Файл не существует.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
ru: Передача файла &quot;%1&quot; не удалась. Файл не может быть прочитан.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
ru: Отправка файла &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ru: Контакт принял передачу файла &quot;%1&quot;.

en: Negotiating options to connect
ru: Опции переговоров для соединения

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
ru: Приглашение на передачу файла было отменено. Были приняты неверные данные.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ru: Вы приняли передачу файла &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
ru: Файл не может быть записан

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
ru: <html>%1 пытался отправить рукописное сообщение, но оно не может быть принято.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
ru: <html>Рукописное сообщение для %1 не будет доставлено.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
ru: Приглашение было отклонено. Оно не поддерживается другим клиентом.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
ru: Приглашение было прервано. Внутренняя ошибка.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
ru: Приглашение было прервано. Истекло время ожидания согласия от пользователя.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
ru: Приглашение было прервано. Истекло время ожидания данных файла.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
ru: Приглашение было прервано.  Панель переключения закрыла соединение разговора.

en: The invitation was aborted.
ru: Приглашение было прервано.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
ru: Контакт приглашает присоединиться к деятельности, которая пока что не поддерживается KMess.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
ru: Приглашение было отменено. Контакт отправил повреждённые данные, или KMess не поддерживает их.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
ru: Передача не удалась. Подготовка данных не удалась.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
ru: Приглашение было отменено. Сообщение было направлено не нам.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
ru: Передача не удалась. Контакт отправил повреждённые данные или KMess не поддерживает их.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
ru: Контакт отклонил приглашение. Внутренняя ошибка.

en: Awaiting connection at %1, port %2
ru: Ожидание соединения с %1, порт %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
ru: Возвращаюсь к непрямой передаче файлов ( это может занять некоторое время).

en: Waiting for connection
ru: Ожидание соединения

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
ru: Приглашение было отменено. Истекло время ожидания согласия контакта.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
ru: Приглашение было отменено. Истекло время ожидания успешного или неудачного соединения.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
ru: Приглашение было отменено. Истекло время ожидания данных.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
ru: Контакт отклонил приглашение. Внутренняя ошибка.

en: The transfer failed.
ru: Передача не удалась.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
ru: Передача не удалась. Истекло время ожидания согласия пользователя.

en: The transfer failed. An internal error occured.
ru: Передача не удалась. Внутренняя ошибка.

en: The transfer failed. Could not open data source.
ru: Передача не удалась. Невозможно открыть исходные данные.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
ru: Контакт приглашает вас для '%1', но это пока что не реализовано.

en: webcam
ru: веб-камера

en: meeting
ru: встреча

en: remote desktop
ru: удалённый рабочий стол

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
ru: Вас пригласили начать голосовую беседу, но поддержка для этого не была установлена.

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
ru: Вы отменили передачу файла &quot;%1&quot;.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
ru: Контакт отменил передачу файла &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
ru: Отправка файла %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
ru: Передача %1 не удалась. Невозможно открыть локальный порт.

en: Could not open a local port.
ru: Невозможно открыть локальный порт.

en: Initiating file transfer
ru: Инициирование передачи файлов

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
ru: Передача of %1 не удалась. Соединение не может быть создано.

en: Unable to make a connection.
ru: Невозможно создать соединение.

en: Receiving file %1
ru: Получение файла %1

en: Invalid command syntax
ru: Неверный синтаксис команды

en: Invalid command parameter
ru: Неверный параметр команды

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
ru: Электронный адрес, который вы пытались добавить, не является учётной записью Live Messenger

en: Domain name missing
ru: Пропущено имя домена

en: The given account name is invalid
ru: Данное имя учётной записи неверно

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
ru: Имя учётной записи неверно, или учётная запись ещё не была подтверждена

en: Your contact list is full
ru: Список контактов полностью заполнен

en: Invalid SBP parameter
ru: Неверный параметр SBP

en: This contact is already on your list
ru: Контакт уже находится в списке контактов.

en: This contact is not on your list
ru: Контакт отсутствует в списке контактов

en: This contact is not online
ru: Контакт не в сети

en: Already in this mode
ru: Режим был ранее включён

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
ru: Контакт не может быть одновременно добавлен в список разрешённых и заблокированных контактов

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
ru: Группа с таким именем уже присутствует в списке контактов. Используйте другое имя

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
ru: В списке контактов слишком много групп; имеется возможность иметь не более 30 групп

en: This group cannot be changed
ru: Это группа не может быть изменена

en: Contact is not added to this group
ru: Контакт не был добавлен в эту группу

en: This group is not empty
ru: Эта группа не пуста

en: Attempted to change group "0"
ru: Попытка изменить группу "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
ru: Внутренняя ошибка KMess: %1

en: Empty domain
ru: Пустой домен

en: Wrong ADL command format
ru: Неверный формат ADL команды

en: Switchboard server failed
ru: Сервер панели переключения не работает

en: Transfer to switchboard server failed
ru: Передача серверу панели переключения не удалась

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
ru: Ошибка прямого соединения (MSNSLP), соединение не удалось

en: Required field missing
ru: Пропущено необходимое поле

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
ru: Учётная запись была лишена доступа к сервису Live Messenger

en: Command is disabled
ru: Команда отменена

en: Your account is banned
ru: Учётная запись заблокирована

en: Challenge response failed
ru: Ответ на проблему не удался

en: Bad command data
ru: Неверные данные команды

en: You are opening chat sessions too fast
ru: Слишком быстрое открытие сессии разговора

en: You have too many open chat sessions
ru: Слишком много открытых сессий разговоров

en: Unexpected command sequence
ru: Неожиданная последовательность команды

en: Bad friend name
ru: Неверный ник

en: Bad CVR data
ru: Неверные данные CVR

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
ru: Сервер сообщает,что KMess отсылает слишком много данных

en: Authentication ticket was incorrect
ru: Карточка идентификации была неверной

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
ru: Невозможно начать разговор с кем-либо, имея статус "Невидимый"

en: Not accepting new contacts
ru: Не принимает новые контакты

en: Your Passport account needs to be verified first
ru: Необходимо подтверждение учётной записи

en: Bad USR ticket
ru: Неверная USR карточка

en: Error accessing contact list, try again later
ru: Ошибка доступа к списку контактов, повторите попытку позже

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
ru: Сервис Live Messenger временно недоступен. Внутренняя ошибка сервера

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
ru: Сервис Live Messenger временно недоступен. Сервер занят

en: The server is going down
ru: Сервер отключается

en: The server is going down soon
ru: Сервер скоро отключится

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Session is overloaded
ru: Сессия перегружена

en: The server is not available
ru: Сервер недоступен

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
ru: Код неизвестной ошибки был получен от сервера: %1<br/>Технические детали: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
ru: Ошибка MSN %1

en: Trying the HTTP fallback...
ru: Пробую запасной HTTP...

en: Unknown command received from the server: %1
ru: Была получена неизвестная команда от сервера: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минут
ru[2]: %1 минут

en: Server closes for maintenance in %1!
ru: Сервер закрывается на обслуживание в %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
ru: Сервер Live Messenger отключится для обслуживания в %1

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
ru: KMess не смог обработать оффлайн сообщения.<br/>Детали: %1

en: SOAP client is no longer valid.
ru: SOAP клиент больше не действителен.

en: Authentication time limit exceeded
ru: Превышен лимит времени на проверку подлинности

en: Waiting for contact list...
ru: Ожидание списка контактов...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
ru: <p><i>Предупреждение</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
ru: Предупреждение от MSN

en: <br />Internal error reason: %1
ru: <br />Причина внутренней ошибки: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
ru: <p>Проверка подлинности не удалась, проверьте электронный адрес и пароль.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
ru: Ошибка MSN

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
ru: <p>Учётная запись <i>%1</i> была подключена в другом месте.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
ru: <p>Вы были отключены: произошло подключение к учётной записи <i>%1</i> с помощью другого клиента Live Messenger, или из другого места.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
ru: <p>Невозможно подключится к сервису Live Messenger.<br/>Возможно, вам необходимо пройти проверку подлинности перед получением доступа к сети?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
ru: <p>KMess не может подключится к серверам Live Messenger.<br />Возможно, это проблема интернет соединения, или сервера Live Messenger временно недоступны.<br/>Также, возможно, необходима проверка подлинности веб-страницы или прокси-сервера для получения доступа к сети. </p><p><a href='%1'>Нажмите здесь</a> для посещения страницы статуса сервиса Live Messenger.</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
ru: <p>Невозможно разрешить проверку подлинности в клиенте<br/>Возможно, пакеты qca2 и/или qca2-plugin-ossl не установлены?</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
ru: <p>KMess не может соединиться с серверами Live Messenger.<br />Возможно, необходима установка пакетов qca2 и qca2-plugin-ossl для работы KMess.<br/>Также, возможно, что сеть MSN не доступна в данный момент.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
ru: <p>Невозможно соединиться с сервером Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
ru: <p>KMess не может соединиться с серверами Live Messenger.<br />Возможно, это проблема интернет соединения, или сервера Live Messenger временно не доступны.</p><p><a href='%1'>Нажмите здесь</a> для посещения страницы статуса сервиса Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
ru: <p><i>Ошибка</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
ru: <p>Сервер Live Messenger сообщил об ошибке:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
ru: <p><i>Ошибка сервиса Live Messenger</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
ru: <p>Сервер Live Messenger сообщил об ошибке:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
ru: <p><i>Ошибка KMess</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
ru: <p>KMess обнаружил внутреннюю ошибку:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
ru: <p>Сетевое подключение потеряно.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
ru: <p>Подключение к серверу Live Messenger было потеряно.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
ru: <p><b>Информация для разработчика:</b><br/><i>Номер ошибки:</i> %1<br/><i>Строка ошибки:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
ru: Введите ваше имя пользователя и пароль для доступа к прокси-серверу.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
ru: %1 (Код внутренней  ошибки: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
ru: %1 (Код внутренней ошибки: %2)<br/><i>Ответ:</i> %3 %4<br/><i>Цель перенаправления:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
ru: Ограничение времени соединения превышено

en: 1 ping lost | %1 pings lost
ru[0]: %1 пинг потерян
ru[1]: %1 пинга потеряно
ru[2]: %1 пингов потеряно

en: The connection to the server was lost
ru: Соединение с сервером было потеряно

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
ru: Указанный электронный адрес, "%1", не является верным электронным адресом!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
ru: Указанный электронный адрес, "%1", не принадлежит учётной записи Live Messenger!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
ru: Неверный запрос веб-сервиса (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
ru: Веб-сервис недоступен (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
ru: Слишком много перенаправлений веб-сервисом

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
ru: Веб-сервис оффлайн сообщений в данный момент не доступен

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
ru: Веб-сервис Live Messenger испытывает проблемы

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
ru: Неверный ответ от веб-сервиса %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
ru: Нет ответа от веб-сервиса

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
ru: Неожиданный ответ от сервера (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
ru: <html>В <b>%1</b>разговоре:<br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
ru: <html><b>%1</b> говорит:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
ru: <html><b>%1</b> отправил(а) Вам оффлайн сообщение:<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
ru: <html>%1-е окно разговора просит внимания!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
ru: <html><b>%1</b> отправил(а) рукописное сообщение!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
ru: <html><b>%1</b> отправил(а) толчок!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
ru: <html><b>%1</b> отправил(а) подмигивание!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
ru: <html><b>%1</b> отправляет файл!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
ru: <html>Контакт <b>%1</b> отправил(а) приглашение.</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
ru: <html><b>%1</b> отменил(а) передачу файла!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
ru: <html><b>%1</b> деятельность была отменена!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
ru: <html><b>%1</b> принял(а) передачу файла!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
ru: <html><b>%1</b> принял(а) приглашение!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
ru: <html>Обмен данными с <b>%1</b> завершён!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
ru: <html><b>%1</b> деятельности завершена!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
ru: <html>Обмен данными с <b>%1</b> не удался!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
ru: <html><b>%1</b> деятельность завершилась с ошибкой!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>сейчас в сети</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>ушёл</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>скоро будет</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>занят</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>стал невидимым</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>простаивает</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>вышел</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>на телефоне</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
ru: <html><b>%1</b><br/>ест</html>

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
ru: <html><b>Новый электронный адрес:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
ru: Начать разговор

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
ru: Оставить сообщение

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
ru: Просмотреть сообщение

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
ru: Подробнее

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
ru: Прочитать письмо

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
ru: Спрятать

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
ru: При закрытии главного окна, KMess продолжает работать  в системном трее. Используйте "Выход" из меню "Соединение" для выхода из приложения.

en: Browse and Crop Picture...
ru: Обзор и кадрирование изображения...

en: Set Previous Image...
ru: Установить предыдущее изображение...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
ru: Аватар

en: Chat Logging
ru: История разговоров

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
ru: Нажмите здесь, чтобы удалить эту учётную запись из списка зарегистрированных
    учётных записей. Вы не можете удалить подключённую на данный момент учётную запись или гостевую учётную запись, которые будут удалены после отключения.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
ru: Введённый электронный адрес, не может использоваться как учётная запись: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
ru: Введённый электронный адрес уже используется: '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
ru: Введите имя для этой учётной записи.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
ru: <html>Уверены, что хотите удалить учётную запись  '%1' ?<br/>Все настройки этой учётной записи будут потеряны.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
ru: Привет, как дела? :)

note: #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Congratulations #1 #-#-#-#-#  2542 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter
en: Great!
ru: Прекрасно!

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
ru: Я /только что/ вернулся из отпуска в Италии!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
ru: Уверены, что хотите удалить этот смайл "%1" ?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
ru: Удалить смайл

en: KMess Settings
ru: Настройки KMess

en: No selectable web browsers detected.
ru: Невозможно найти веб-браузеры для выбора.

en: No selectable email clients detected.
ru: Невозможно найти клиенты электронной почты для выбора.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
ru: Введите консольную команду для запуска пользовательского веб-браузера!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
ru: <html>Консольная команда, выбранная для запуска пользовательского веб-браузера, не содержит параметр '%u'. Без этого открытие веб-страниц не будет работать.<br />Хотите, чтобы KMess добавил её?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
ru: Введите консольную команду для запуска пользовательского клиента электронной почты!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
ru: <html>Консольная команда, выбранная для запуска пользовательского клиента электронной почты, не содержит параметр '%u'. Без этого составление писем не будет работать.<br />Хотите, чтобы KMess добавил её?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
ru: Выберите директорию для принятых файлов!

en: Send with KMess
ru: Отправить с помощью KMess

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
ru: <p>KMess не смог получить доступ к конфигурационным файлам!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
ru: &Отправить комментарий разработчикам

en: Show &Feedback Icons
ru: Показать иконки &обратной связи

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
ru: Добро пожаловать в тестовую версию %1.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
ru: Добро пожаловать в %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
ru: Каждый раз, когда  вы вы испытываете удовольствие  или разочарование при использовании программы, нажмите на смайл с соответствующим выражением лица под заголовком окна, коротко опишите, что вам нравится или не нравится и нажмите на кнопку "Отправить".

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
ru: Каждый раз, когда вы испытываете удовольствие при использовании программы, нажмите на смайл с улыбающимся лицом под заголовком окна, коротко опишите, что вам нравится и нажмите на кнопку "Отправить".

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
ru: Каждый раз, когда вы испытываете разочарование в использовании программы, нажмите на смайл с хмурым лицом под заголовком окна, коротко опишите, что вам не нравится и нажмите на кнопку "Отправить".

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
ru: Если вы испытываете ненадлежащее поведение приложения, просто нажмите на на иконку повреждённого объекта в верхнем правом углу окна, опишите поведение и нажмите на кнопку "Отправить".

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
ru: <b>Мне нравится </b> новое оформление. Очень освежает.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
ru: <b>Мне не нравится</b> начальная страница этого помощника. Тратится слишком много времени.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
ru: <b>Приложение показывает ненадлежащее поведение</b> при нажатии кнопки Добавить. Ничего не происходит.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
ru: <b>Я хочу новую функцию</b> , позволяющую мне отправлять мою работу по электронной почте.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
ru: Ваши комментарии важны для того, чтобы помочь нам улучшить это приложение.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
ru[0]: Пример
ru[1]: Примеры
ru[2]: Примеры

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
ru: Помогите улучшить это приложение

en: Send a Comment to the Developers
ru: Отправить комментарий разработчикам

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
ru: Напишите его на <b>%1</b>,в противном случае разработчики не смогут прочитать ваш комментарий!<br/>Возможно, вы хотите воспользоваться <a href="%2">инструментом онлайн перевода</a> для того, чтобы перевести своё сообщение.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
ru: Напишите его на <b>%1 или %2</b>, в противном случае разработчики не смогут прочитать ваш комментарий!<br/>Возможно, вы хотите воспользоваться <a href="%3">инструментом онлайн перевода</a> для того, чтобы перевести своё сообщение.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
ru: Для того, чтобы отправляемые сообщения были более полезными в улучшении приложения, попытайтесь отправить одинаковое кол-во как положительных, так и отрицательных комментариев.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
ru: Не запрашивайте новые возможности: запросы такого рода будут игнорироваться.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
ru: <p>Вы можете предоставить разработчикам краткое описание своего мнения о %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
ru: Введённый электронный адрес неверен и не может использоваться: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
ru: <p>Комментарий был успешно принят. Он поможет нам улучшить это приложение!</p><p>Спасибо за потраченное время.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
ru: Комментарий отправлен

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
ru: <p>Ошибка при попытке отправки комментария.</p><p>Повторите попытку позже.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
ru: Ошибка отправки комментария

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
ru: Стандартный текстовый режим

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
ru: Нажмите эту кнопку для переключения в стандартный текстовый режим.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
ru: Нажмите эту кнопку для переключения в рукописный режим, таким образом вы сможете писать или рисовать рукописные сообщения.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
ru: Стандартные смайлы

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
ru: Нажмите эту кнопку для отображения всех стандартных смайлов Live Messenger, таким образом вы легко сможете вставить их в сообщение.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
ru: Пользовательские смайлы

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
ru: Нажмите эту кнопку для отображения всех пользовательских смайлов, таким образом вы сможете легко вставить их в сообщение.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
ru: Нажмите эту кнопку для просмотра доступных подмигиваний.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
ru: Цвет ручки

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
ru: Очистить область

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
ru: Нажмите эту кнопку для изменения шрифта сообщения.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
ru: Нажмите эту кнопку для изменения цвета текста сообщений.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
ru: Но&вая строка

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
ru: От&править

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
ru: &Разговор

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Главная панель инструментов

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
ru: Нажмите здесь для отображения меню этого контакта

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
ru: Нажмите здесь для открытия настроек учётной записи

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
ru: Первоначальные группы

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
ru: Введите здесь электронный адрес человека, которого вы хотите добавить в список контактов

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
ru: Введите имя для смайла:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
ru: Выберите файл изображения:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
ru: Введите сообщение, автоматически отправляемое людям, которые пытаются написать вам.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
ru: &Задайте автоматическое сообщение об отсутствии:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
ru: Поиск среди контактов...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
ru: Фильтр истории разговоров

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
ru: &Добавить этого человека в следующие группы списка контактов:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
ru: &Не добавлять этого человека, но разрешить ему или ей видеть ваш статус

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
ru: &Заблокировать этого человека от возможности общаться с вами и видеть ваш статус

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
ru: Нажмите здесь для восстановления изображение этого контакта

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
ru: &Группы:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
ru: Использовать &другое имя для этого контакта

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
ru: Отключить уведомления для этого контакта

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ru: &Звук:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
ru: &Аватары

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
ru: Нажмите здесь, чтобы использовать выбранное изображение как аватар

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
ru: Использовать как аватар

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
ru: О&чистить кэш

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
ru: <html>Вы можете установить скрытие всех смайлов, полученных от этого контакта. Просто нажмите правой кнопкой мыши на полученном смайле и выберите "Спрятать этот смайл". С помощью этого диалога вы сможете восстановить спрятанные смайлы.</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
ru: Нажмите для восстановления выбранного смайла

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
ru: Восста&новить

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
ru: Доступные контакты

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
ru: Пригласить человека, который не находится в списке контактов:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
ru: Введите электронный адрес человека, которого вы хотите пригласить

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
ru: Приглашенные контакты

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
ru: Элементы для экспорта:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
ru: Команда текущей вкладке

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
ru: Полезная нагрузка команды (может быть пустой):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
ru: О&чистить

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
ru: <html>Нажмите здесь для отображения настроек выбранной учётной записи, или прокрутите колёсико мыши для переключения между сохранёнными учётными записями</html>

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
ru: Введите здесь пароль от учётной записи

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
ru: Статус при входе:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
ru: Выберите статус, который необходимо установить при успешном подключении.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
ru: Если включено, KMess сохранит учётную запись

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
ru: Запо&мнить учётную запись

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
ru: Если вы выбираете сохранение учётной записи в KMess, вы также можете сохранить и её пароль

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
ru: З&апомнить пароль

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
ru: Нажмите эту кнопку для начала использования KMess или отмены попытки соединения

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
ru: <html> Нажмите здесь для регистрации новой учётной записи Live, которую можно использовать для соединения с MSN.<br/>Также, возможно использование существующего электронного адреса</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
ru: Забыли пароль?

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
ru: <html>Нажмите здесь для перехода на веб-страницу Live и восстановления пароля учётной записи</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
ru: &Соединение

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: %Вид

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
ru: &Действия

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
ru: &Информация об учётной записи

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
ru: Информация об учётной записи

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
ru: Введите имя, которое другие контакты должны видеть когда вы подключены.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
ru: Введите электронный адрес вашей учётной записи. Также, возможна регистрация новой учётной записи на http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
ru: Введите пароль от вашей учётной записи. Также, возможна регистрация новой учётной записи на http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
ru: Нажмите здесь, чтобы KMess сохранил ваш пароль

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
ru: Если вы включите эту опцию, KMess сохранит пароль от вашей учётной записи. В этом случае, вам не нужно будет вводить пароль при каждом подключении для входа в сеть. Помните, что другие лица имеющие доступ к этому компьютеру, могут легко войти в вашу учётную запись, если эта опция включена.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
ru: &Запомнить пароль

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
ru: &Изменить...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
ru: Включите эту опцию, если не хотите использовать аватар.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
ru: &Не использовать

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
ru: <html>Опция "Запомнить учётную запись" не была выбрана во время входа, настройки не будут сохранены по умолчанию. Включите эту опцию, если хотите постоянно хранить настройки вашей учётной записи на этом компьютере.
    
    Рекомендуется включить эту опцию, если вы не используете KMess как гость или не используете его в общественных местах (например, в интернет-кафе).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
ru: Запо&мнить настройки этой учётной записи

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
ru: Если включено, KMess автоматически входит под этой учётной записью.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
ru: Входить с &помощью этой учётной записи автоматически

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
ru: Войти &как

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
ru: Здесь вы можете выбрать статус, который KMess должен установить после входа.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
ru: Вы должны соединиться с веб-сайтом Passport'a для подтверждения того, что ваш электронный адрес существует.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
ru: Невозможно изменить имя, так как электронный адрес не подтверждён.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
ru: Запрос проверки электронного адреса

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
ru: Перейдите на  accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
ru: <html>Необходима учётная запись для соединения с сетью Live Messenger. Вы можете зарегистрировать текущий электронный адрес на register.passport.com или использовать учётную запись Live Mail для соединения.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
ru: Для соединения с сервисом Live Messenger, необходимо зарегистрировать электронный адрес как учётную запись.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
ru: Перейти на register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
ru: Свойства &статуса

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
ru: Если включено, статус будет автоматически изменяться на "Простаивает", когда вы не используете компьютер в течении нескольких минут. Если эта опция не доступна, это означает, что KMess собран без поддержки этой возможности.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
ru: Изменять статус на "&Простаивает" когда неактивен

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
ru: Контролирует кол-во минут перед тем, как KMess изменяет статус на "Простаивает".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
ru: Начать простаивать после

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
ru: <html>Это случается потому, что KMess был собран без поддержки расширения "XScreenSaver", которое используется для определения деятельности пользователя. Обратитесь к своему менеджеру пакетов за более детальной информацией.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
ru: Невозможно включить авто переход в режим простаивания: KMess был собран без поддержки определения отсутствия активности.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
ru: Если включено, вы не будете получать уведомления когда установлен статус "Занят".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
ru: &Отключить уведомления, когда установлен статус "Занят"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
ru: Сохранённые учётные записи:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
ru: Нажмите здесь, чтобы создать новую учётную запись KMess для электронного адреса , который уже был ассоциирован с учётной записью Live.

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
ru: &Добавить учётную запись

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
ru: Выберите учётную запись и нажмите здесь, чтобы изменить её

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
ru: Выберите учётную запись и нажмите здесь, чтобы удалить её

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
ru: Включите эту опцию, чтобы сохранить свой разговор для последующего просмотра

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
ru: <html><p>Если ведение истории разговора включено, каждый разговор будет сохранён в определённом месте (которое может быть задано ниже).</p>
    <p>История разговоров поможет найти что-либо в старых разговорах, как ссылка, либо её  можно использовать для того, чтобы вспомнить что вы сказали кому-то в определенный момент.</p>
    <p>Она также может вызвать определённые проблемы с конфиденциальностью, так как не авторизованные лица, которые используют вашу учётную запись, могут прочитать историю разговоров.</p>
    <p><b>Обязательно отключайте эту опцию на общественно доступных компьютерах!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
ru: Включить историю разговоров

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
ru: Если включено, KMess дополнительно сохраняет историю разговоров в HTML формат или в простой текстовый файл

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
ru: Дополнительно сохранять историю разговоров в файл

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
ru: С этой опцией, можно выбирать как KMess будет сохранять разговоры

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
ru: Сохранить историю разговоров как:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
ru: <html>
    <p>Формат файла, выбранный здесь, является важным.</p>
    <p>История разговоров, сохранённая в формат HTML  может быть легко прочитана в любом веб-браузере, но если вы откроете её на другом компьютере, изображения и смайлы могут быть не показаны.</p>
    <p>История разговоров,сохранённая в простой текстовый файл, с одной стороны, превосходно может быть прочитана где угодно, но она не будет содержать текстового форматирования, изображений или смайлов.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
ru: Веб-страницы (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
ru: Эти опции позволяют выбрать то, как KMess будет организовывать историю разговоров в директории, заданной ниже.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
ru: <html>В зависимости от того, какая опция выбрана, KMess создаст директории необходимые для поддержания истории разговоров в порядке. Используйте возможность "Что это?" на конкретной опции для детальной информации.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
ru: Разделить историю разговоров по:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
ru: Создать директорию для организации истории разговоров по году

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
ru: <html><p>Эта опция говорит KMess разделить историю разговоров только по году.
    Вы обнаружите директории для каждого года истории разговоров; те в свою очередь, содержат все разговоры за данный год, сгруппированные вместе.</p>
    
    <p>Разговор, который был 29 Ноября, 2008 года будет сохранён в директорию истории разговоров как:</p>
    <p>&lt;Директория истории разговоров&gt;/2008/дата-и-имя-контакта.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
ru: Создать директории для организации истории разговоров по году и затем по месяцу

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
ru: <html><p>Эта опция говорит KMess разделить историю разговоров по году, и затем по месяцу.
    Вы обнаружите директории для каждого года истории разговоров. Каждая из которых будет содержать директорию для каждого месяца в котором велась история разговоров; и вместе с этим, вы обнаружите всю историю разговоров для этого месяца,сгруппированную вместе.</p>
    <p>Разговор, который был 29 Ноября, 2008 года будет сохранён в директорию истории разговоров как:</p>
    <p>&lt;Директория истории разговоров&gt;/2008/11/дата-и-имя-контакта.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
ru: Год, затем месяц

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
ru: Создать директории для организации истории разговоров по году, месяцу и затем по дню

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
ru: <html><p>Эта опция говорит KMess разделить Вашу историю разговоров по году, затем по месяцу, и затем по дню.
    Вы обнаружите директории для каждого года истории разговоров. Каждая из которых будет содержать директорию для каждого месяца в которых велась история разговоров; и вместе с тем, разговоры будут поделены на директории для каждого дня.</p>
    
    <p>Разговор,который был 29 Ноября, 2008 года будет сохранён в директорию истории разговоров как:</p>
    <p>&lt;Директория истории разговоров&gt;/2008/11/29/дата-и-имя-контакта.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
ru: Год, месяц и затем день

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
ru: Поместить всю сохранённую историю разговоров в директорию, указанную ниже

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
ru: Эта опция говорит KMess сохранить всю историю разговоров в ту же папку, без её упорядочивания.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
ru: Не упорядочивать файлы

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
ru: Нажмите здесь для выбора директории

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
ru: Директория где будет сохранена вся история разговоров

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
ru: Выберите директорию, в которой вы хотите сохранить всю историю разговоров.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
ru: Сохранить историю разговоров в следующей директории:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
ru: Позволяет изменять тему KMess, которая используется для отображения всех сообщений разговора.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
ru: Стиль &разговора:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
ru: Получить новые стили...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
ru: Настройка разговора

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
ru: Включает присутствие смайлов в окне разговора.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
ru: &Показывать смайлы

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
ru: Включает присутствие подмигиваний в окне разговора.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
ru: Если включено, подмигивания, которые вы отправляете или принимаете будут показаны в окне разговора. Обратите внимание, что для использования этой возможности необходимо иметь установленный Flash-плагин.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
ru: Показывать &подмигивания

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
ru: Эта опция включает группировку сообщений от того же контакта. Всякий раз, когда контакт отправляет вам несколько сообщений, KMess сгруппирует эти сообщения в одно. Точный внешний вид зависит от выбранного стиля разговора.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
ru: &Группировать последующие сообщения от одного и того же контакта

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
ru: Включает появление временных меток в каждом сообщении разговора.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
ru: П&оказывать временные метки

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
ru: Показывать &дату

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
ru: Показывать с&екунды

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
ru: Это стиль и цвет шрифта, используемый в сообщениях.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
ru: Шрифт &сообщения:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
ru: Эта опция позволяет переопределить стиль и цвет шрифта сообщений ваших контактов, с выбранным ниже стилем и цветом.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
ru: &Заставить сообщения от контактов использовать этот шрифт:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
ru: Форматирование окна разговора

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
ru: <html>Включает использование эффектов шрифта. Использование *жирный*, /курсив/, и _подчёркнутый_ является причиной появления этих слов с жирным, курсивным или подчёркнутым шрифтом, соответственно.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
ru: Использовать в сообщении такие &эффекты шрифта как *жирный*, /курсив/, и _подчёркнутый_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
ru: <html>Включает использование в окне разговора форматирования "Messenger Plus!" . К примеру, [b]этот текст[/b] будет заменён на <b>этот текст</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
ru: Включить форматирование "Messenger Plus!"

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
ru: &Внешний вид

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
ru: <qt><p>Когда контакт хочет вашего внимания,он может толкнуть вас. По умолчанию, окно разговора трясётся при получении или отправке толчка. Отключите эту опцию,если эффект тряски слишком навязчив.</p>
    <p>Даже в том случае, когда эта опция включена, KMess ограничивает эффект тряски. Контакты могут отправлять несколько толчков за 1 раз, но KMess трясёт окно разговора только при первом толчке.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
ru: Трясти окно &разговора при получении или отправке толчка

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
ru: Если эта опция включена, ваш аватар будет показан в панели контактов, вместе с изображениями контактов в этом разговоре.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
ru: Показывать собственное &изображение в окне разговора

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
ru: Гр&уппировать разговоры в одном и том же окне:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
ru: Для контактов в той же группе

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
ru: Если включено, будет показано уведомление при получении новых электронных писем во входящие. Кол-во непрочитанных электронных писем отображается над списком контактов. Эта опция доступна только для учётных записей Live Mail.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
ru: Показывать кол-во &непрочитанных писем

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
ru: Если включено, ваши контакты могут видеть песню, которую вы слушаете. Эта информация извлекается из активного на данный момент медиаплеера.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
ru: Показывать контактам к&акую песню я слушаю

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
ru: Если включено, лого KMess будет отображено на фоне списка контактов.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
ru: Показывать фоновое &изображение

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
ru: Форматирование списка

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
ru: Включить форматирование "Messenger &Plus!"

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
ru: Показывать &электронные адреса контактов вместо их имён

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
ru: Темы &смайлов

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
ru: Доступные  темы смайлов:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
ru: &Пользовательские смайлы

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
ru: Нажмите здесь для добавления новый пользовательских смайлов

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
ru: Добавить но&вый...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
ru: Нажмите здесь для переименования выбранного смайла

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
ru: Нажмите здесь для удаления выбранного смайла

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
ru: Доступные пользовательские смайлы:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
ru: Выберите эту опцию для использования браузера, выбранного в KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
ru: &Использовать браузер KDE по умолчанию:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
ru: Выберите эту опцию, чтобы выбрать из списка установленных браузеров.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
ru: Ис&пользовать установленный браузер:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
ru: Выберите эту опцию для ввода пути к любимому браузеру.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
ru: &Установить пользовательскую команду:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
ru: Задайте путь к программе, которую необходимо использовать для открытия ссылок; '%u' будет заменено ссылками URL.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
ru: Используйте '%u' для вставки ссылки в командную строку.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
ru: Поставьте флажок для использования сайта Live Mail webmail, когда производится соединение с помощью учётной записи Live Mail.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
ru: Использовать &Live Mail если учётная запись поддерживает его.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
ru: Выберите эту опцию для использования клиента электронной почты, выбранного в KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
ru: Использовать клиент электронной почты &KDE по умолчанию

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
ru: Использовать &установленный клиент электронной почты:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
ru: Используйте '%u' для вставки электронного адреса в командную строку.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
ru: &Сохранить все принятые файлы в одной директории:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
ru: &Использовать порты между

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
ru: для передачи файлов

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
ru: Нажмите здесь, чтобы сообщить разработчикам о чем-то, что вам понравилось

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
ru: <html>Нажмите на одной из этих иконок для отправки вашего мнения об этом приложении разработчикам. Вы можете отключить отображение иконок с помощью флажка "Показать иконки обратной связи" в меню справки.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
ru: Нажмите здесь, чтобы сообщить разработчикам о чём-то,что вам не понравилось

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
ru: Нажмите здесь, чтобы сообщить разработчикам о проблеме в приложении

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
ru: Нажмите здесь, чтобы сообщить разработчикам о новых возможностях, которые вы бы хотели иметь в этом приложении

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
ru: Ваш комментарий:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
ru: Ваш комментарий о:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
ru: Том, что вам нравится

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
ru: Том, что вам не нравится

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
ru: Ненадлежащем поведении приложения

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
ru: Новой возможности, которую вы хотите

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
ru: Введите электронный адрес для обратной связи:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
ru: <html>Наличие электронного адреса позволит разработчикам расспросить об информации, которую вы оставили или сказать, когда будет будет реализована новая возможность.<br/>
    <b>Ваш электронный адрес не будет использоваться для чего-либо, кроме ответа.</b></html>

en: &Address:
ru: &Адрес:

en: &Network:
ru: &Сеть:

en: Download As
ru: Загрузить как

en: Choose a filename for the new download:
ru: Выберите имя файла:

en: Complete:
ru: Завершено:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ru: Загружено:

en: Alt. names:
ru: Альтернативные имена:

en: Network:
ru: Сеть:

[ctx: download speed in bytes per second]
en: %1b/s
ru: %1 б/с

en: Alternative Names
ru: Другие имена

en: Use This &Name
ru: Применить это &имя

en: &Enable automatic renaming of downloading files
ru: &Автоматически переименовывать загруженные файлы

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
ru: Переименовывать загруженные файлы автоматически согласно спискам поиска и замены.

en: &Colored list
ru: &Цветной список

en: Colorize items in the lists according to their status
ru: Выделять цветом элементы списка согласно их статусу

en: &Not connected:
ru: &Нет соединения:

en: Color for disconnected servers
ru: Цвет отключенных серверов

en: &Blacklisted:
ru: &В чёрном списке:

en: Color for blacklisted servers
ru: Цвет серверов, занесенных в чёрный список

en: Connectin&g:
ru: &Подключение:

en: Color for connecting or initiating servers
ru: Цвет серверов, с которыми устанавливается соединение

en: C&onnected:
ru: С&оединено:

en: Color for connected servers
ru: Цвет подключенных серверов

en: &Few sources:
ru: &Мало источников:

en: The color indicating few sources
ru: Цвет для малого числа источников

en: &Many sources:
ru: &Много источников:

en: The color indicating many sources
ru: Цвет для большого числа источников

en: &Already done:
ru: &Уже выполнено:

en: Color for already downloaded sources
ru: Цвет загруженных источников

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
ru: Количество источников, при котором будет использоваться полный цвет «много источников»

en: &Downloading:
ru: &Загружается:

en: Color for active downloads (receiving data)
ru: Цвет активных загрузок (получение данных)

en: &Looking:
ru: &Идёт поиск:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
ru: Цвет неактивных загрузок (поиск источника)

en: Not &available:
ru: Не&доступно:

en: Color for downloads that are not available
ru: Цвет недоступных загрузок

en: &Queued:
ru: &В очереди:

en: Color for queued downloads
ru: Цвет загрузок в очереди

en: &Paused:
ru: &Приостановлено:

en: Color for paused downloads
ru: Цвет приостановленных загрузок

en: &Complete:
ru: &Завершено:

en: The color indicating a complete chunk
ru: Цвет завершённых частей файлов

en: &No sources:
ru: &Нет источников:

en: The color indicating no sources found
ru: Цвет при отсутствии доступных источников

en: Shaded availability display
ru: Выделение градиентом цвета

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
ru: Полоса доступности источников будет выделяться цветом.

en: Shading depth:
ru: Градиент:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
ru: Градиент цвета - чем больше, тем темнее.

en: Color for disconnected sources
ru: Цвет отключённых источников

en: Color for blacklisted sources
ru: Цвет источников в чёрном списке

en: Color for connecting or initiating sources
ru: Цвет источников, с которыми устанавливается соединение

en: Color for queued sources
ru: Цвет для источников в очереди

en: Color for sources being downloaded from
ru: Цвет используемых источников

en: Console font:
ru: Шрифт консоли:

en: Font used for the console
ru: Шрифт для терминала

en: List font:
ru: Шрифт списка:

en: Font used for the lists
ru: Шрифт для списков

en: KMLDonkey Preferences
ru: Параметры KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
ru: Параметры списков

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
ru: Параметры поиска

en: Autorename
ru: Автопереименование

en: Autorename Configuration
ru: Параметры переименования

en: Color Configuration
ru: Настройка цветов

en: Font Configuration
ru: Настройка шрифтов

en: Move backward through the page history
ru: Перейти назад по журналу страниц

en: Move forward through the page history
ru: Перейти вперёд по журналу страниц

en: Go to the original page
ru: Перейти к оригинальной странице

en: &Refresh Shared File List
ru: &Обновить список ресурсов

en: Refresh U&ploaders List
ru: Обновить список &загружающих

en: &Shared Folders...
ru: &Открытые каталоги...

en: Activate Uploads Page
ru: Перейти на страницу исходящих загрузок

en: Messages from core about applied changes.
ru: Сообщения базовой программы о применении изменений

en: Add shared folder
ru: Добавить разделяемый каталог

en: Remove shared folder
ru: Удалить разделяемый каталог

en: Browse folders
ru: Перейти к каталогам

en: Initiating
ru: Инициализация

en: Queued: %1
ru: В очереди: %1

en: New host
ru: Новый узел

en: Unknown: %1
ru: Неопределённый %1

en: Currently downloading
ru: Текущие загрузки

en: &Add to Friends
ru: &Добавить в список друзей

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
ru: Недоступен

en: Server connected/total
ru: Серверы (подключенные/всего)

en: Files downloading/finished
ru: Загружающиеся/загруженные файлы

en: Shared files total
ru: Разделяемые файлы

en: Transfer down/up
ru: Загружено/Отдано

en: Speed down/up
ru: Скорость загрузки/отдачи

en: &Show Toolbar
ru: &Показать панель инструментов

en: Connections...
ru: Соединения...

en: &Connect to Core
ru: &Подключиться к

en: &Disconnect From Core
ru: &Отключиться от движка

en: &Kill Core
ru: &Завершить работу движка

en: &Submit URLs...
ru: &Передать URL...

en: Submit Collection File...
ru: Передать файл коллекции...

en: Torrent
ru: Торрент

en: Configure MLDonkey...
ru: Настроить MLDonkey...

en: Activate Page %1
ru: Перейти на страницу %1

en: Copy to Clipboard as &URL
ru: Скопировать &URL в буфер обмена

en: Copy to Clipboard as HTML
ru: Скопировать HTML в буфер обмена

en: Copy to Clipboard as Hash
ru: Скопировать хэш в буфер обмена

en: Force Download
ru: Продолжить загрузку

en: Download As...
ru: Загрузить как...

en: File Information...
ru: Сведения о файле...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
ru: Завершить процесс MLDonkey?
    
    Его нельзя будет перезапустить его из KMLDonkey.

en: Kill Core
ru: Завершить работу базовой программы

en: Open Collection File
ru: Открыть файл коллекции

en: Failed to open collection file %1.
ru: Ошибка открытия файла %1.

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
ru: Перед настройкой базовой программы нужно подключиться к mldonkey.

en: Connecting with %1 ...
ru: Соединено с %1...

en: <b>Disconnected.</b>
ru: <b>Отключено.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
ru: Ошибка авторизации. Неправильное имя или пароль.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
ru: Подключение к базовой программе не выполнено. Проверьте, запущена ли она.

en: Host '%1' not found.
ru: Сервер «%1» не найден.

en: No Host defined.
ru: Сервер не задан.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
ru: Ошибка связи с базовой программой. Соединение было прервано.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
ru: Базовая программа mldonkey работает с устаревшим протоколом соединений. Установите более свежую версию.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
ru: Хост: <b>%1</b><br>Адрес: <b>%2</b><br>Порт: >%3</b> <br>Имя пользователя: <b>%4</b><br>Версия движка: <b>%7</b> <br>Текущий GUI-протокол: <b>%5</b><br>GUI-протокол движка: <b>%6</b>

en: Connected %1
ru: Соединено %1

en: Server %1
ru: Сервер %1

en: Files %1
ru: Файлы %1

en: Shared %1
ru: Общие %1

en: Transfer %1
ru: Передача %1

en: Speed %1
ru: Скорость %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
ru: Не удаётся создать элемент GUI. Установка KMLDonkey выполнена не полностью.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
ru: Не удалось создать запрошенный элемент GUI. Это скорее всего связано с тем, что файл данных для GUI (kmldonkeyui.rc) был установлен в неправильном расположении или вообще не был установлен. Если установка KMLDonkey выполнялась из готового пакета, сообщите об этом ответственному за пакет. Если установка выполнялась из исходников, проверьте, правильно ли был указан каталог установки KMLDonkey и совпадает ли он с каталогом установки KDE. Подробнее об этом смотрите файл README в исходном пакете KMLDonkey. Проверьте также, не были ли файлы KDE помещены куда-нибудь в необычное место (этим часто отличается Mandriva Linux).

en: MLDonkey Configuration
ru: Настройка MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
ru: Сети

en: Select File Name
ru: Выберите имя файла

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
ru: Интерфейс к MLDonkey.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
ru: Copyright (C) 2003 - 2008  Разработчики KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
ru: Сопровождающий и разработчик

en: Developer & Project Founder
ru: Разработчик и создатель проекта

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
ru: Не подключено

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
ru: Подключение

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
ru: Инициализация

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
ru: Загрузка

[ctx: connected to host]
en: Connected
ru: Соединение установлено

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
ru: В очереди: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
ru: Новый узел

[ctx: host has been removed]
en: Removed
ru: Удалён

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
ru: Помещён в чёрный список

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
ru: Неизвестный (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
ru: Поиск

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
ru: Загрузка

[ctx: file is paused]
en: Paused
ru: Приостановлено

[ctx: file is complete]
en: Complete
ru: Завершается

[ctx: file is being shared]
en: Shared
ru: Общие папки

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: new file added to list]
en: New
ru: Новый

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
ru: Прервано: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
ru: Поставлено в очередь

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
ru: Неопределённый

en: Unknown server
ru: Неизвестный сервер

en: Unknown client
ru: Неизвестный клиент

[ctx: a normal client]
en: Normal
ru: Обычная

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
ru: Друзья

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
ru: Контакты

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
ru: Неопределённый

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
ru: Списки файлов

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
ru: Переименовать "%1" на "%2"?

en: Rename download
ru: Переименование загрузки

en: Max hits:
ru: Максимумы:

[ctx: search type]
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: remote search]
en: Remote
ru: Сетевые

[ctx: local search]
en: Local
ru: Локальные

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
ru: Подписаться на изменения

en: All Networks
ru: Все сети

[ctx: start a search]
en: Search
ru: Поиск

en: Clients
ru: Клиенты

en: Unknown file.
ru: Неизвестный файл.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
ru: &Серверы

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
ru: &Загрузки

note: #-#-#-#-#  863 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:70 i18n: ectx: Menu (uploads) #-#-#-#-#  2229 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:11 i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ru: &Ресурсы

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
ru: &Друзья

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
ru: Завершённые файлы

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
ru: Загружающие

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
ru: Общие ресурсы друзей

note: #-#-#-#-#  863 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
ru: Список серверов

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
ru: Отключённые серверы не будут показаны в списке.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
ru: Скрыть отключенные серверы

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
ru: Серверы из чёрного списка не будут показаны в списке.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
ru: Скрыть серверы, занесенные в чёрный список

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
ru: Автосортировка списка серверов:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
ru: Список загрузок

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
ru: Индикатор выполнения в столбце процентов

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
ru: Приостановленные загрузки не будут показаны в списке.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
ru: Не показывать &приостановленные

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
ru: В списке будут показаны только приостановленные загрузки. Если же включён параметр "Скрыть приостановленные", то список будет пуст.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
ru: Показывать только приостановленные

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
ru: Перемещать загружаемые файлы в начало

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
ru: Перемещать приостановленные файлы в конец

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
ru: Автосортировка списка входящих загрузок:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
ru: Списки исходящих загрузок

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
ru: Списки на странице загрузки могут обновляться вручную (чтобы не загружать канал) или автоматически.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
ru: Автообновление &списков исходящих загрузок:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
ru: Интервал обновления списков

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
ru: Поиск

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
ru: Переносить на передний план новую страницу поиска

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
ru: Переносить на передний план &новую страницу поиска

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
ru: Закрыть все варианты поиска при утере соединения с базовой программой.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
ru: &Закрыть страницы поиска при отключении

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
ru: Показывать количество &найденных файлов в заголовке вкладки

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
ru: Показать поле "Отправить &URL"

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
ru: Параметры интерфейса

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
ru: &Панель инструментов

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
ru: Строка &состояния

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
ru: &Метки в строке состояния

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
ru: Значок в системном лотке вместо закрытия

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
ru: Если утрачено соединение с базовой программой, будет осуществляться попытка повторного подключения.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
ru: Поддерживать &соединение

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
ru: Режим просмотра страниц:

note: #-#-#-#-#  863 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
ru: Вкладки

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
ru: Кодировка строк, принимаемых от базовой программы.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
ru: <p>Хотя MLDonkey не различает кодировки, в сети Donkey вполне могут встретиться файлы с именами в различных кодировках. Рекомендуется применять только ISO-8859-1 - стандартную в этой сети, но можно также выбрать и другую кодировку, если большая часть вашего контента будет в определённой национальной кодировке.</p>
    <p><b>Примечание:</b> Изменение этого параметра приведёт к тому, что KMLDonkey заново соединится с базовой программой. Кодировки, отличные от ISO-8859-1, <em> могут привести</em> к ошибкам.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
ru: Включить страницу "Статистика"

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
ru: &Статистика

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
ru: Расширенная настройка MLDonkey для задания дополнительных опций MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
ru: &Расширенная настройка

en: Submit URL:
ru: Передать адрес:

en: Activate Search Page
ru: Перейти к странице поиска

en: Close Current Search
ru: Закрыть текущий поисковый запрос

en: Close All Searches
ru: Закрыть всё запросы

en: Ren&ame To...
ru: &Переименовать на...

en: Re&try Connect
ru: &Пересоединиться

en: Verify Chunks
ru: Проверить части

en: Get &Format Info
ru: Получить &сведения о формате

en: &Hide Paused Downloads
ru: &Скрыть приостановленные загрузки

en: Show Only Paused Downloads
ru: Показывать только приостановленные загрузки

en: Sort Downloading Files First
ru: Перемещать загружаемые файлы в начало

en: Sort Paused Files Last
ru: Перемещать приостановленные файлы в конец

en: Priorit&y
ru: Пр&иоритет

en: Very L&ow Priority
ru: Очень ни&зкий приоритет

en: &Low Priority
ru: &Низкий приоритет

en: &Normal Priority
ru: &Обычный приоритет

en: &High Priority
ru: &Высокий приоритет

en: &Very High Priority
ru: Очень в&ысокий приоритет

en: Commit &As...
ru: Выложить &как...

en: Activate Downloads Page
ru: Перейти к странице загрузки

en: Are you sure you want to cancel these files?
ru: Отменить загрузку файлов?

en: Cancel Downloads
ru: Отмена загрузки

en: Download completed: %1
ru: Загрузка завершена: %1

en: Download added: %1
ru: Загрузка добавлена: %1

en: &Connect to Server
ru: &Соединиться с сервером

en: &Disconnect From Server
ru: &Отключиться от сервера

en: &Add Server...
ru: &Добавить сервер...

en: &Remove Server
ru: &Удалить сервер

en: Remove &Old Servers
ru: Удалить &старые серверы

en: &Blacklist Server
ru: &Сервер из чёрного списка

en: Re&name Server
ru: П&ереименовать сервер

en: Toggle &Preferred
ru: Переключить п&редпочтение

en: &Hide Disconnected Servers
ru: &Скрыть отключённые серверы

en: Hide B&lacklisted Servers
ru: Скрыть серверы, помещённые в чёрный список

en: Activate Servers Page
ru: Перейти на страницу серверов

en: &Search for Friend...
ru: &Поиск друга...

en: C&onnect to Friend
ru: &Подключиться к другу

en: Open Friend &Chat
ru: Открыть &окно разговора с другом

en: &Remove Friend
ru: &Удалить из списка друзей

en: Remove All Friends
ru: Очистить список друзей

en: Activate Friends Page
ru: Перейти на страницу списка друзей

en: Search for Friend
ru: Поиск друга

en: Enter the name of the friend you are searching for:
ru: Введите имя друга:

en: Should all friends be removed?
ru: Очистить список друзей?

en: Remove all Friends
ru: Удалить всех друзей

en: Activate Console Page
ru: Перейти к консоли

en: Add a new item to the list
ru: Добавить новый пункт в список

en: Remove selected item from list
ru: Удалить пункт из списка

en: Search for regular expression...
ru: Искать по регулярному выражению...

en: Replace searched regular expression with...
ru: Заменить текст, соотв. рег. выражению на...

en: Search filehash
ru: Искать хэш

en: Search keyword
ru: Искать ключевое слово

en: Search hits: %1
ru: Максимумы поиска: %1

en: Source hits: %1
ru: Максимумы источников: %1

en: Max size: %1
ru: Максимальный размер: %1

en: Submit URLs
ru: Отправить URL

en: &Edit mode
ru: Р&ежим редактирования

en: Pla&y List
ru: &Список воспроизведения

en: P&lay
ru: &Воспроизведение

en: C&onsole
ru: &Консоль

en: Enables/disables the status bar
ru: Показать/скрыть строку состояния

en: Enables/disables the menu bar
ru: Показать/скрыть меню

en: &Add to list
ru: &Добавить в список

en: Add in new &Group
ru: Добавить в новую &группу

en: &Copy here
ru: &Скопировать сюда

en: V&ideo
ru: В&идео

en: Opening DVD...
ru: Открытие DVD...

en: Opening VCD...
ru: Открытие VCD...

en: Opening Audio CD...
ru: Открытие Audio CD...

en: Opening pipe...
ru: Открытие канала...

en: Read From Pipe
ru: Чтение из канала

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
ru: Введите команду, выводящую аудио- и видеопоток
    в stdout. Он будет передан по каналу в stdin.
    
    Команда:

en: Error opening file %1.
    %2.
ru: Ошибка открытия файла %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
ru: Показать меню с %1

en: Move here
ru: Переместить сюда

en: New group
ru: Новая группа

en: &Delete item
ru: Удалить элемент

en: &Move up
ru: В&ыше

en: Auto play after opening DVD
ru: Автоматическое воспроизведение при открытии DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
ru: Начинать воспроизведение DVD сразу после открытия

en: DVD device:
ru: Привод DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ru: Путь к DVD-приводу. Вы должны иметь права на чтение.

en: Optical Disks
ru: Оптические диски

en: CDROM - Audio Compact Disk
ru: CDROM - звуковой CD

en: VCD - Video Compact Disk
ru: VCD - CD с видео

en: DVD - Digital Video Disk
ru: DVD - Цифровой видеодиск

en: Auto play after opening a VCD
ru: Автоматическое воспроизведение при открытии VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
ru: Немедленное начало воспроизведения VCD при открытии

en: VCD (CDROM) device:
ru: Устройство VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ru: Путь к CD/DVD-приводу. Вы должны иметь права на чтение.

en: Pipe - %1
ru: Канал - %1

en: Bind address:
ru: Адрес для bind:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ru: Если у вас несколько сетевых устройств, можно ограничить доступ

en: Listen port:
ru: Порт:

en: Maximum connections:
ru: Максимальное число соединений:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ru: Максимальная пропускная способность, кбит/с:

en: Temporary feed file:
ru: Файл временной подачи:

en: Feed file size (kB):
ru: Размер файла временной подачи, КБ:

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ru: Возможно воспроизведение только AVI, MPEG и RM

en: Audio codec:
ru: Кодек звука:

en: Audio bit rate (kbit):
ru: Битовый поток звука, кбит/с:

en: Audio sample rate (Hz):
ru: Частота дискретизации звука, Гц:

en: Video codec:
ru: Кодек видео:

en: Video bit rate (kbit):
ru: Битовый поток видео, кбит/с:

en: Quality (1-31):
ru: Качество (1..31):

en: Frame rate (Hz):
ru: Частота кадров, Гц:

en: Gop size:
ru: Размер группы кадров:

en: Allow access from:
ru: Разрешить доступ из:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ru: «Одиночный IP» или «Начальный-IP Конечный-IP» для диапазона IP-адресов

en: Host/IP or IP Range
ru: Узел/IP или Диапазон IP

en: Broadcasting
ru: Вещание

en: Failed to end ffserver process.
ru: Ошибка при завершении процесса ffserver.

en: Failed to start ffserver.
ru: Не удалось запустить ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
ru: Не удалось запустить ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
ru: SDL

en: Analog Real-Time Synthesizer
ru: aRts

en: Enlightened Sound Daemon
ru: ESD

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ru: ALSA v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ru: ALSA v0.9

en: Use back-end defaults
ru: Использовать параметры базовой программы по умолчанию

en: Playlist background
ru: Цвет фона списка воспроизведения

en: Playlist foreground
ru: Цвет текста списка воспроизведения

en: Console background
ru: Цвет фона консоли

en: Playlist active item
ru: Активный элемент списка воспроизведения

en: Console foreground
ru: Цвет текста консоли

en: Video background
ru: Цвет фона видео

en: Viewing area background
ru: Цвет фона области просмотра

en: Info window background
ru: Цвет фона информационного окна

en: Info window foreground
ru: Цвет текста информационного окна

en: File %1 does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: Sub title file %1 does not exist.
ru: Фал субтитров %1 не существует.

en: Volume is
ru: Громкость

en: &Play with
ru: &Воспроизвести с помощью

en: Con&sole
ru: К&онсоль

en: Play&list
ru: &Список воспроизведения

en: Co&lors
ru: &Цвета

en: &Audio languages
ru: &Язык звукового сопровождения

en: &Subtitles
ru: С&убтитры

en: &Configure KMPlayer...
ru: &Настроить KMPlayer

en: Most Recent
ru: Последние открытые

en: Persistent Playlists
ru: Постоянные списки воспроизведения

en: % Cache fill
ru: % кэша заполнено

en: KMPlayer: Playing
ru: KMPlayer: воспроизведение

en: KMPlayer: Stop Playing
ru: KMPlayer: стоп

en: Failed to end player process.
ru: Ошибка завершения работы проигрывателя.

en: Size pattern
ru: Шаблон размера

en: Cache pattern
ru: Шаблон кэша

en: Position pattern
ru: Шаблон положения

en: Index pattern
ru: Шаблон индекса

en: Reference URL pattern
ru: Шаблон URL:

en: Reference pattern
ru: Шаблон указателя

en: VCD track pattern
ru: Шаблон дорожки VCD

en: Audio CD tracks pattern
ru: Шаблон дорожки Audio CD

en: MPlayer command:
ru: Команды MPlayer

en: Additional command line arguments:
ru: Дополнительные параметры командной строки:

en: Build new index when possible
ru: Создавать новый индекс, когда это возможно

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ru: Делает возможным быстрый поиск в проиндексированных avi-файлах

en: M&Encoder
ru: &MEncoder

en: Video device:
ru: Устройство видео:

en: Do not immediately play
ru: Не начинать воспроизведение сразу

en: Only start playing after clicking the play button
ru: Начинать проигрывание только после нажатия кнопки воспроизведения

en: Norm:
ru: Стандарт:

en: Frequency (MHz)
ru: Частота (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
ru: Удалить это устройство из списка источников?

en: dummy, v4l or bsdbt848
ru: пустой, v4l или bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ru: Путь к устройству видео, например, /dev/video0

en: Scan...
ru: Поиск...

en: tv device
ru: Устройство TV

en: TV:
ru: ТВ:

en: Device already present.
ru: Устройство уже присутствует.

en: No device found.
ru: Устройство не обнаружено.

en: TVScanner
ru: Сканер TV

en: XVideo port
ru: Порт XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
ru: Начальный порт для расширения X Video.
    Если задано значение по умолчанию (0), то будет применяться первый доступный порт. Однако в случае нескольких экземпляров XVideo может потребоваться задать другой порт.
    Дополнительная информация содержится в выводе команды.

en: Communication port:
ru: Порт связи:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
ru: Порт подключения к VDR. Значение по умолчанию - 2001.
    Если VDR работает на другом порту, заданном ключом «-p» «vdr», этот же порт следует указать здесь.

en: Aspects to use when viewing VDR
ru: Пропорция экрана при просмотре VDR

en: Dis&connect
ru: От&ключиться

en: VDR Key Up
ru: Клавиша VDR Up

en: VDR Key Down
ru: Клавиша VDR Down

en: VDR Key Back
ru: Клавиша VDR Back

en: VDR Key Ok
ru: Клавиша VDR Ok

en: VDR Key Setup
ru: Клавиша VDR Setup

en: VDR Key Channels
ru: Клавиша VDR Channels

en: VDR Key Menu
ru: Клавиша VDR Menu

en: VDR Key Red
ru: Клавиша VDR Red

en: VDR Key Green
ru: Клавиша VDR Green

en: VDR Key Yellow
ru: Клавиша VDR Yellow

en: VDR Key Blue
ru: Клавиша VDR Blue

en: VDR Key 0
ru: Клавиша VDR 0

en: VDR Key 1
ru: Клавиша VDR 1

en: VDR Key 2
ru: Клавиша VDR 2

en: VDR Key 3
ru: Клавиша VDR 3

en: VDR Key 4
ru: Клавиша VDR 4

en: VDR Key 5
ru: Клавиша VDR 5

en: VDR Key 6
ru: Клавиша VDR 6

en: VDR Key 7
ru: Клавиша VDR 7

en: VDR Key 8
ru: Клавиша VDR 8

en: VDR Key 9
ru: Клавиша VDR 9

en: Custom VDR command
ru: Команда VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
ru: Передать параметры в VDR.
    Введите «HELP» для просмотра списка команд.
    Ответ VDR будет показан в консоли.
    
    Команда VDR:

en: Media player.
ru: Проигрыватель мультимедиа

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
ru: © Koos Vriezen, 2002-2009

en: Player %1 %2
ru: Проигрыватель %1 %2

en: &Show all
ru: &Показать все

en: [attributes]
ru: [атрибуты]

en: Looks
ru: Вид

en: MEncoder
ru: mencoder

en: Output Plugins
ru: Модули вывода

en: Postprocessing
ru: Постобработка

en: Keep size ratio
ru: Сохранить масштаб

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
ru: Видео будет сохранять масштаб при
    изменении размеров окна

en: Dock in system tray
ru: Встроить в системный лоток

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
ru: Значок KMPlayer будет добавлен в системный лоток.
    При щелчке на нём будет скрыто главное окно KMPlayer и удалена кнопка KMPlayer панели задач.

en: Auto resize to video sizes
ru: Автоматически подбирать размер под видео

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
ru: Если отмечено, KMPlayer будет менять размер
    воспроизводимого фильма перед началом

en: Remember window size on exit
ru: Запоминать размер окна при выходе

en: Always start with fixed size
ru: Всегда запускать в окне заданного размера

en: Makes current movie loop
ru: Воспроизведение текущего видео в цикле

en: Allow frame drops
ru: Разрешить пропуск кадров

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ru: Разрешить пропуск кадров (framedrop) чтобы улучшить синхронизацию звука и изображения

en: Auto set volume on start
ru: Автоматически задать громкость при запуске

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ru: При выборе нового источника громкость будет задана согласно элементу управления громкостью

en: Auto set colors on start
ru: Автоматически задавать цвета при запуске

en: Show config button
ru: Показать кнопку настройки

en: Add a button that will popup a config menu
ru: Добавить кнопку, показывающую всплывающее конфигурационное меню

en: Show playlist button
ru: Показать кнопку списка воспроизведения

en: Add a playlist button to the control buttons
ru: Добавить кнопку списка в панель управления

en: Show record button
ru: Показать кнопку записи

en: Add a record button to the control buttons
ru: Добавить кнопку записи в панель управления

en: Show broadcast button
ru: Показать кнопку вещания

en: Add a broadcast button to the control buttons
ru: Добавить кнопку вещания в панель управления

en: Forward/backward seek time:
ru: Время прокрутки вперёд/назад:

en: AaBbCc
ru: АаБбВв AaBbCc

en: Location of the playable item
ru: Расположение воспроизводимого элемента

en: Sub title:
ru: Субтитры:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ru: Возможный путь к файлу, содержащему субтитру:

en: Load on demand
ru: Загружать по запросу

en: Use movie player:
ru: Проигрыватель:

en: Network bandwidth
ru: Пропускная способность подключения к сети

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
ru: Иногда бывает возможность выбора между несколькими предоставляемыми потоками с различным битрейтом.
    Этот параметр определяет, какую ширину канала задействовать для видео.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
ru: Иногда бывает возможность выбора между несколькими предоставляемыми потоками с различным битрейтом.
    Этот параметр определяет максимальную пропускную способность канала для видео.

en: Preferred bitrate:
ru: Предпочитаемый битрейт:

en: Start &Recording
ru: Начать &запись

en: Current source:
ru: Текущий источник:

en: Auto Playback
ru: Автовоспроизведение

en: &When recording finished
ru: &После завершения записи

en: A&fter
ru: &После

en: Stop &Recording
ru: Остановить &запись

en: Current Source:
ru: Текущий источник:

en: Same as source
ru: Как и у источника

en: Mencoder arguments:
ru: Параметры команды mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ru: Параметры команды FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ru: Выбор используемого видеодрайвера. Рекомендуется XVideo, или, если он недоступен, то X11, который работает медленнее.

en: Enable use of postprocessing filters
ru: Включить фильтры постобработки

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ru: Отключить фильтры при просмотре ТВ или DVD

en: Horizontal deblocking
ru: Устранение блоков по горизонтали

en: Auto quality
ru: Автоподбор

en: Chrominance filtering
ru: Фильтр цветности

en: Vertical deblocking
ru: Устранение блоков по вертикали

en: Dering filter
ru: Фильтр Деринга

en: Auto brightness/contrast
ru: Автоподбор яркости/контрастности

en: Stretch luminance to full range
ru: Масштабирование яркости до полного диапазона

en: Temporal noise reducer
ru: Устранение временного шума

en: Linear blend deinterlacer
ru: Фильтр чересстрочки - линейное микширование

en: Linear interpolating deinterlacer
ru: Фильтр чересстрочки - линейная интерполяция

en: Cubic interpolating deinterlacer
ru: Фильтр чересстрочки - кубическая интерполяция

en: Median deinterlacer
ru: Медианный фильтр чересстрочки

en: FFmpeg deinterlacer
ru: Фильтр чересстрочки FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ru: Включить фильтры постобработки по умолчанию mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
ru: Включить фильтры постобработки (см. панель Прочие)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ru: Включить быстрые фильтры постобработки mplayer

en: Stretches luminance to full range (0..255)
ru: Масштабирование яркости до полного диапазона

en: Custom Preset
ru: Прочие параметры

en: Deinterlacing
ru: Устранение чересстрочки

en: Reset Settings?
ru: Сбросить все параметры?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
ru: Всем параметрам будут присвоены их значения по умолчанию.
    Хотите продолжить?

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
ru: : К сожалению, импорт версии %1 элемента %2 не поддерживается.

en: Account%1
ru: Счёт%1

en: Stock%1
ru: Ценные бумаги%1

en: Payee%1
ru: Контрагент%1

en: Schedule%1
ru: График%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
ru: Импорт из нескольких файлов пока не поддерживается.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
ru: Невозможно обработать указанный файл, возможно, он повреждён
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
ru: Неверный заголовок файла. Файл должен начинаться с «gnc-v2»

en: Import failed:
    
    %1
ru: Ошибка импорта
    
    %1

en: Import complete
ru: Импорт завершён

en: Disguise your wealth
ru: Сокрытие финансового состояния

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
ru: Каждая сумма в файле будет умножена на случайное число от 0,01 до 1,99.
    Кроме того, вы можете сами указать множитель от %1 до %2 для всех сумм.
    Эти числа не сохранятся в файле.

en: Loading commodities...
ru: Загрузка финансовых инструментов...

en: Loading prices...
ru: Загрузка курсов...

en: Imported History
ru: История курсов

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
ru: Невозможно определить тип счёта %1 в файле GnuCash

en: Loading transactions...
ru: Загрузка операций...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
ru: Проверьте правильность значения в разделённой операции %2 по счёту или статье %1

en: Imported Transaction
ru: Операции

en: Loading templates...
ru: Загрузка планов счетов...

en: Unknown payee
ru: Неизвестный контрагент

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ru: График платежей %1 содержит неизвестную операцию (ключ = %2, тип = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ru: График платежей %1 содержит несколько операций. Будет импортирована только одна

en: Schedule %1 contains no valid splits
ru: График платежей %1 содержит неверную разделённую операцию

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
ru: График платежей %1 содержит формулу. Формулы GnuCash не поддерживаются

en: Loading schedules...
ru: Загрузка графиков платежей...

en: Can't find template transaction for schedule %1
ru: Невозможно найти шаблон операции для графика платежей %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
ru: График платежей %1 использует неизвестный интервал %2

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
ru: График платежей %1 содержит неизвестное определение периода: проверьте правильность операции

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
ru: График платежей %1 содержит отложенное определение периода: проверьте правильность операции

en: Schedule %1 dropped at user request
ru: График платежей %1 удалён пользователем

en: Reorganizing accounts...
ru: Реорганизация счетов...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ru: Основная валюта определена как %1 (%2). Установить эту валюту как основную в вашем файле?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ru: Дополнительно

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ru: Готово

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
ru: Ошибка преобразования графика платежей «%1».
    Изменить график?

en: Found:
ru: Найдено:

en:  commodities (equities)
ru:  финансовых инструментов

en:  prices
ru:  курсов

en:  accounts
ru:  счетов

en:  transactions
ru:  операций

en:  schedules
ru:  графиков платежей

en: No inconsistencies were detected
ru: Несоответствия не были обнаружены

en:  inconsistencies were detected and corrected
ru:  несоответствий обнаружено и исправлено

en:  orphan accounts were created
ru:  потерянных счетов создано

en:  possible schedule problems were noted
ru:  потенциальных проблем с графиками платежей

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
ru: Возможности для бизнеса (клиенты, накладные и т.п.)

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
ru: Бюджеты

en: The following features found in your file are not currently supported:
ru: Обнаружены следующие данные, которые не поддерживаются в KMyMoney:

en: 
    
    Press More for further information
ru: 
    
    Нажмите «Дополнительно» для получения дополнительной информации

en: Save report as
ru: Сохранить отчёт в файл

en: Orphan created from unknown gnucash account
ru: Создан счёт на базе неизвестного счёта GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
ru: Одна или более операций используют неизвестный счёт.
    Для учёта этих операций создан активный счёт %1

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
ru: Внутренняя ошибка - неизвестный символ периода в incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ru: Инвестиционный счёт должен быть активным счётом.
    Счёт %1 перенесён в Активы

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ru: Счёт доходов должен быть статьёй доходов.
    Счёт %1 преобразован в статью доходов

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ru: Счёт расходов должен быть статьёй расходов.
    Счёт %1 преобразован в статью расходов

en: Enter the investment account name
ru: Введите название инвестиционного счёта

en: My Investments
ru: Мои инвестиции

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ru: Укажите вышестоящий инвестиционный счёт или введите другое название. Ценные бумаги %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ru: %1 не является инвестиционным счётом. Сделать его таковым?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
ru: Реинвестирование дохода

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
ru: Реинвестирование дохода (долгосрочное)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
ru: Реинвестирование дохода (краткосрочное)

[ctx: Category name]
en: Dividend
ru: Дивиденды

[ctx: Category name]
en: Interest
ru: Проценты

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
ru: Доход от инвестиций (краткосрочный)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
ru: Доход от инвестиций (среднесрочный)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
ru: Доход от инвестиций (долгосрочный)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
ru: Возврат инвестиций

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
ru: Прочие доходы

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
ru: Прочие расходы

[ctx: Category name]
en: Investment fees
ru: Комиссия брокеру

en: Unknown QIF type %1
ru: Неизвестный тип QIF %1

en: Pick the date format that suits your input file
ru: Укажите формат даты, используемый в файле

en: Importing QIF ...
ru: Импорт QIF...

en: Error while loading file '%1'.
ru: Ошибка загрузки файла «%1».

en: File access error
ru: Ошибка открытия файла

en: Reading QIF ...
ru: Чтение QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
ru: В работе фильтра «%1» произошла ошибка.

en: Filter error
ru: Ошибка фильтра

en: Adding transactions
ru: Добавление операций

en: Now adding the transactions to your ledger...
ru: Добавление операций в журнал...

en: Unable to add transactions
ru: Невозможно добавить операции

en: %1 thrown in %2:%3
ru: Исключение %1 вызвано в %2:%3

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
ru: Остаток на начало по счёту %1 составляет %2. В файле QIF остаток на начало — %3. Использовать остаток из файла QIF?

en: Overwrite opening balance
ru: Остаток на начало

en: Autogenerated by QIF importer
ru: Создано при импорте из QIF

en: QIF imported, no account name supplied
ru: Не указано название счёта при импорте из QIF

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
ru: Была импортирована вторая операция открытия баланса на счёт <b>%1</b>, который отличается от счёта, найденного в файле. Исправьте операцию вручную после окончания импорта.

en: Opening balance problem
ru: Остатке на начало

en: Error while creating opening balance transaction
ru: Ошибка создания операции начального остатка

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
ru: Дата «%1» из файла не может быть обработана через профиль «%2».
    
    Нажмите «Продолжить» для установки сегодняшней даты для этой операции или «Отмена» для прерывания операции импорта. Вы можете изменить профиль QIF и повторить импорт данных.

en: Statement Importer
ru: Импорт выписки

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
ru: На инвестиционном счёте не учитывается ценная бумага «%1». Все операции по ней будут проигнорированы.

en: Security not found
ru: Ценная бумага не найдена

en: %1 (Investment)
ru: %1 (инвестиции)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
ru: Создано при импорте из QIF (счёт взаимного фонда)

en: Category selection
ru: Выбор статьи

en: Account "%1" disappeared:
ru: Исчез счёт «%1»:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
ru: %1 «%2» не существует. Создать счёт или статью?

[ctx: To select account]
en: Select %1
ru: Выбор объекта типа «%1»

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
ru: %1 <b>%2</b> уже существует. Импортировать операции на этот счёт?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
ru: %1 <b>%2</b> не существует. Вы можете создать новый %3, нажав на кнопку <b>Создать</b> или выбрать другой %4 из списка.

en: You must select or create an account.
ru: Выберите или создайте счёт.

en: You must select or create a category.
ru: Выберите или создайте статью.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
ru: Ошибка «%1» в %2 (строка %3) при вызове функции MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
ru: Невозможно записать в файл «%1»

en: _Fees
ru: _Комиссия

en: _Dividend
ru: _Дивиденды

en: Importing statement for account %1
ru: Импорт выписки по счёту %1

en: Importing statement without transactions
ru: Импорт выписки без операций

en:   Statement balance is not contained in statement.
ru:   Выписка не содержит остатка.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
ru:   Остаток по выписке на %1 — %2

en:   Transactions
ru:   Операции

en:     %1 processed
ru:     обработано: %1

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
ru:     добавлено: %1

en:     %1 matched
ru:     уже введённых: %1

en:     %1 duplicates
ru:     дубликатов: %1

en:   Payees
ru:   Контрагенты

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
ru:     новых: %1

en: Error creating security record: %1
ru: Ошибка создания записи о ценной бумаге: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
ru: В импортированной выписке в инвестиционном счёте не указана ценная бумага. Все операции по этому счёту будут проигнорированы.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
ru: В импортированной выписке в инвестиционном счёте не указано количество ценных бумаг. Все операции по этому счёту будут проигнорированы.

en: No share amount provided
ru: Не указано количество

en: (Fees)
ru: (комиссия)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ru: Добавить «%1» в список контрагентов?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
ru: Нажмите «Да» для добавления контрагента или «Нет» для пропуска контрагента и исключения его из операции. При нажатии «Отмена» импорт будет прерван.
    
    Если вы нажмёте «Нет» и отметите флажок «Не спрашивать снова», контрагент «%1» будет удалён и из всех последующих операций.

en: New payee/receiver
ru: Новый контрагент

en: Default Category for Payee
ru: Статья по умолчанию для контрагента

en: Save Category
ru: Сохранить статью

en: Please select a default category for payee '%1'
ru: Выберите статью по умолчанию для контрагента «%1»

en: Unable to add payee/receiver
ru: Невозможно добавить контрагента

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ru: Обнаружена операция по графику платежей <b>%1</b>, которая соответствует импортируемой операции. Ввести импортируемую операцию и пометить её как уже введённую?

en: Schedule found
ru: График платежей

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
ru: Ошибка добавления или связи с импортируемой операцией «%1»: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
ru: <b>Вы загрузили выписку для следующего счёта:</b><br /><br />

en:  - Account Name: %1
ru:  - Название: %1

en:  - Account Type: %1
ru:  - Тип: %1

en:  - Account Number: %1
ru:  - Номер: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ru: Импортировать операции по этому счёту?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ru: Невозможно найти счёт, соответствующий выписке. Вы можете создать новый счёт, нажав кнопку <b>Создать</b> или выбрать соответствующий счёт из списка.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ru: В выписке не содержится информация о счёте. Вы можете создать новый счёт, нажав кнопку <b>Создать</b> или выбрать соответствующий счёт из списка.

en: Import transactions
ru: Импорт операций

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ru: Вы должны выбрать существующий счёт, создать новый или нажать кнопку <b>Отменить</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ru: <p>Файл <b>%1</b> не является планом счетов.</p>

en: Filetype Error
ru: Ошибка формата

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ru: <p>Ошибка обработки плана счетов <b>%1</b> на строке %2, позиции %3</p>

en: File '%1' not found!
ru: Файл «%1» не найден!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ru: <p>Неверный тег <b>%1</b> в файле плана счетов <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
ru: Загрузка плана счетов %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ru: <p>Неверный тип счёта верхнего уровня <b>%1</b> в файле плана счетов <b>%2</b>.</p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
ru: <p>Неверный тип <b>%1</b> счёта <b>%3</b> в файле плана счетов <b>%2</b>.</p>

en: Unable to write changes to '%1'
ru: Невозможно сохранить изменения в «%1»

en: Unable to upload to '%1'
ru: Невозможно разместить «%1»

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ru: Источник <placeholder>%1</placeholder> не найден.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ru: Запуск «%1»...

en: Unable to launch: %1
ru: Невозможно запустить: %1

en: Fetching URL %1...
ru: Открытие адреса %1...

en: Failed to open downloaded file
ru: Невозможно открыть загруженный файл

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ru: Запуск %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
ru: Найден код: %1

en: Price found: %1 (%2)
ru: Найден курс: %1 (%2)

en: Date found: %1
ru: Найдена дата: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
ru: Невозможно обновить курс «%1» (нет цены или даты)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ru: Невозможно обновить курс «%1» (пустая дата)

en: %1 (Brokerage)
ru: %1 (комиссия)

en: Price/share
ru: Цена за штуку

[ctx: Total value]
en: Total
ru: Итого

en: Ratio 1/
ru: Соотношение 1/

en: Asset account
ru: Активный счёт

en: Price/Share
ru: Цена за штуку

en: Skip this transaction
ru: Пропустить операцию

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ru: Пропустить эту операцию при импорте и перейти к следующей.

en: Create a new account/category
ru: Создать счёт или статью

en: Use this to add a new account/category to the file
ru: Создать новый счёт или статью

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ru: Прервать операцию импорта и отменить все изменения

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
ru: Отменить импорт. Ваши данные будут восстановлены в состояние до начала импорта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ru: Импорт на счёт

en: Select mount point
ru: Выбор точки монтирования

en: Use this to browse to the mount point.
ru: Нажмите эту кнопку для выбора точки монтирования.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
ru: В этом окне вы можете сделать резервное копирование ваших данных.
    
    Вставьте диск, укажите точку монтирования вручную или нажмите кнопку «Обзор» для выбора.
    
    После этого нажмите «ОК» для копирования. Если ваша система не поддерживает автоподключение устройств, включите параметр «Подключить диск перед резервным копированием».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ru: Параметры устройства

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ru: Точка монтирования:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ru: Подключить диск перед резервным копированием

en: Balance of %1
ru: Остаток счета %1

en: %1 Balance History
ru: Изменение остатка %1

en: Generated Report
ru: Отчёт

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
ru: Существует как минимум одна операция или график платежей, в котором всё ещё используется статья <b>%1</b>. Однако должна существовать хотя бы одна статья с той же валютой, чтобы переназначить старую статью в операциях и графиках платежей.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
ru: В этом диалоге нельзя создавать новые статьи. Выберите существующую статью из списка.

en: Category creation
ru: Создание статьи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
ru: Переназначение статей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
ru: Во всех операциях, графиках платежей и бюджетах, которые используют удаляемую статью, необходимо заменить её на другую статью. Выберите замещающую статью из списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ru: Доступные статьи:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ru: Выберите тип импорта. Описание каждого типа отображается внизу окна.
    
    Далее нажмите ОК.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ru: Тип импорта:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
ru: Тип импорта

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ru: Выберите тип экспорта. Описание каждого типа отображается внизу окна.
    
    Далее нажмите ОК.

en: Choose export type:
ru: Тип экспорта:

en: Choose Export Type Dialog
ru: Тип экспорта

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ru: Файлы QIF создаются в популярной программе учёта финансов Quicken.
    Если вы выберите этот тип, появиться диалог с дополнительными параметрами, 
    связанными с этим форматом.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ru: Формат CSV использует запятые для разделения значений в текстовом виде.
    Этот формат широко используется в приложениях электронных таблиц под Linux
    и других операционных систем.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ru: Выберите тип импорта. Краткое описание каждого типа при его выборе показывается внизу.
    
    После этого нажмите ОК.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ru: Описание

en: Transaction %1 has no splits
ru: Операция %1 не разделена

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ru: <p>Контрагент изменён.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был: <b>%1</b>, стал: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ru: <p>Изменён счет.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был: <b>%1</b>, стал: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ru: <p>Изменён счет перевода.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был: <b>%1</b>, стал: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
ru: Разделённая операция

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ru: <p>Изменена статья.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;Была: <b>%1</b>, стала: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
ru: пусто

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ru: <p>Изменено примечание.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Было: <b>%1</b>, стало: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ru: <p>Изменена сумма.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Был: <b>%1</b>, стал: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ru: <p>Изменено состояние сверки.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Было: <b>%1</b>, стало: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
ru: Ошибка обработки данных:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
ru: Подтверждение ввода вручную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ru: В данных операции произошли следующие изменения:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ru: Что нужно сделать с изменениями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
ru: Отменить изменения и оставить в реестре первоначальную операцию.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
ru: Изменить только эту выплату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
ru: Изменить во всех будущих выплатах.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
ru: Редактор курсов

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ru: в

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
ru: Сумма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
ru: По курсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ru: Обновить историю курсов

en: Select as base currency
ru: Использовать как основную валюту

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
ru: Курс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
ru: Точность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ru: Вид:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
ru: Биржевой код:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ru: Изменение курса

en: Manual deposit
ru: зачисление вручную

en: Bank transfer
ru: перевод

en: Write check
ru: чек

[ctx: Other payment method]
en: Other
ru: другой

en: Next due date
ru: Следующая выплата

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
ru: Изменить запланированную операцию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ru: Название платежа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ru: Количество выбранных периодов между платежами

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
ru: Информация о платеже

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
ru: перенести на предыдущий рабочий день

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
ru: перенести на следующий рабочий день

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
ru: Если дата приходится на выходные:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
ru: Сумма может меняться

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
ru: Автоматически создавать операцию в реестре, когда приходит её срок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
ru: Этот график завершится в определённое время

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ru: Осталось операций:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
ru: Дата последней операции:

en: Unable to load schedule details
ru: Невозможно получить данные для платежа

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
ru: <p>Проверьте все введённые данные и нажмите ОК.</p><p>Изменения могут быть применены как к одному отдельному платежу, так и ко всем последующим платежам.</p>

en: Enter scheduled transaction
ru: Создать запланированную операцию

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
ru: Новый график платежей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ru: Данные платежа

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ru: Ввести операцию и перейдите на следующую запланированную дату платежа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ru: Не вводить операцию и перейдите на следующую запланированную дату платежа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
ru: Игнорировать платежи по этому графику и перейти к другому графику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
ru: Отменить работу с графиком платежей.

[ctx: Equity name]
en: Name
ru: Название

[ctx: Online quote source]
en: Source
ru: Источник

en: %1 units in %2
ru: %1 -> %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
ru: Ошибка получения курса %1 из %2. Курс не будет обновлён.

en: Price Update Failed
ru: Ошибка обновления курса

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
ru: Ошибка получения курса %1 из %2. Нажмите <b>Нет</b> для удаления этого источника курсов навсегда из списка, <b>Да</b> для обновления из этого источника в будущем или <b>Отмена</b> для остановки текущего обновления.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
ru: Не удалось обновить информацию о ценной бумаге <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
ru: Обновлён курс для %1 (идентификатор %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ru: Получен неверный ответ для %1, обновление невозможно.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
ru: Получен курс для %1 (код %2), но этого кода нет в списке. Обновление невозможно.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
ru: Обновить курсы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
ru: Список финансовых инструментов и даты из последнего обновления.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ru: Обновить в&ыбранные

en: Start operation
ru: Запуск

en: Use this to start the export operation
ru: Запуск экспорта данных

en: Use this to select a filename to export to
ru: Выберите имя файла, в который будут экспортированы данные

[ctx: New profile]
en: &New...
ru: &Создать...

en: Create a new profile
ru: Создать новый профиль

en: Use this to open the profile editor
ru: Создать новый профиль

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ru: Экспорт QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ru: В этом диалоге вы можете экспортировать операции в формат, поддерживаемый программой Quicken (так называемый формат QIF). Введите путь к файлу QIF или выберите файл, нажав кнопку «Обзор».
    
    Кроме имени файла вам необходимо выбрать счёт и формат (профиль) файла QIF. Вы можете экспортировать в файл все операции в заданном интервале дат, отметив флажок «Счёт», или только статьи (отметив соответствующий флажок). По завершении процесса экспорта, запущенного кнопкой «Экспорт», должно появиться окно с информацией о количестве экспортированных операций, статей и контрагентов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ru: Экспортировать в файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ru: Счёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ru: Профиль QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
ru: Создать...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ru: Экспортируемые данные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ru: Окончание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ru: Начало:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
ru: Поиск операций

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ru: Внимание! При фильтрации по статье все переводы будут скрыты из операций.

[ctx: No selection]
en: (None)
ru: (нет)

en: Current selections:
ru: Текущие условия поиска:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
ru[0]: Найдена %1 связанная операция (Д %2 / К %3 = %4)
ru[1]: Найдено %1 связанных операции (Д %2 / К %3 = %4)
ru[2]: Найдено %1 связанных операций (Д %2 / К %3 = %4)
ru[3]: Найдена связанная операция (Д %2 / К %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
ru[0]: Найдена %1 связанная операция
ru[1]: Найдено %1 связанных операции
ru[2]: Найдено %1 связанных операций
ru[3]: Найдена связанная операция

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
ru: Поиск операций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ru: Укажите критерий поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ru: Регулярное выражение

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ru: по

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ru: с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
ru: Точная сумма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
ru: Диапазон сумм

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ru: до

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ru: от

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ru: Найти операции без контрагентов

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ru: Все состояния

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
ru: Не сверено

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ru: Проверено

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
ru: Сверено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ru: Все операции

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ru: Правильная операция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ru: Ошибочная операция

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ru: Состояние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
ru: Искать номер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
ru: Искать номер в диапазоне

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ru: до

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ru: от

en: Create Tables
ru: Создать таблицы

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ru: Для использования базы данных необходимо установить дополнительное программное обеспечение. Нажмите кнопку «Справка» для получения дополнительной информации.

en: No Qt SQL Drivers
ru: Нет драйверов Qt SQL

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
ru: Невозможно открыть базу данных.
    Вы должны сначала выполнить команду SQL «CREATE DATABASE имя_базы» перед созданием таблиц.
    Нажмите кнопку «Справка» для получения дополнительной информации.

en: Tables successfully created
ru: Таблицы базы данных успешно созданы.

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
ru: Ошибка выполнения запроса
    Запрос: %1
    Ошибка %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
ru: Тип базы данных %1 недостаточно проверен в работе с KMyMoney.
    Не забудьте создавать резервные копии ваших данных.
    Сообщения о проблемах работы отправляйте в список рассылки разработчиков kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
ru: Генерация сценария SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ru: Сведения о базе данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ru: Файл базы данных (только для Sqlite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
ru: Имя базы данных

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
ru: Создание сценария

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
ru: Импорт из GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ru: Используйте справку для получения информации о параметрах

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
ru: Инвестиции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
ru: Отдельный счёт для каждого инструмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
ru: Один счёт для всех инструментов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
ru: Спрашивать о счёте для каждого инструмента

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
ru: Источники котировок в Интернете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
ru: Использовать модуль Finance::Quote для получения котировок акций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ru: Удалить подозрительные операции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ru: Кодировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ru: Кодировка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ru: Примечание к операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
ru: Использовать примечания к неразделённым операциям

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ru: Общие отладочные данные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ru: Показать данные XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ru: Скрыть конфиденциальные сведения

en: Investment: %1
ru: Акции: %1

en: Quote source: %1
ru: Источник котировок: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
ru: Веб-источники — выберите источник котировок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ru: KMyMoney не знает об указанном источнике котировок. Выберите один из источников ниже.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
ru: Не обновлять котировки этих акций через Интернет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
ru: Выберите известный источник котировок в следующем списке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
ru: Название для источника котировок.
    Нажмите кнопку «Справка» для дополнительной информации.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ru: Всегда использовать этот источник по умолчанию.

en: Select additional keys
ru: Выбор дополнительных ключей

en: User identification
ru: Ключ пользователя

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ru: Введите идентификатор дополнительного ключа, которым вы хотите дополнительно шифровать данные. Это может быть как адрес электронной почты, так и идентификатор в шестнадцатеричном виде, начинающийся с <i>0x</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
ru: Найдены ключи с указанным идентификатором

en: Use this to start the import operation
ru: Начать импорт данных

en: %1|Import files
    %2|All files
ru: %1|Файлы для импорта
    %2|Все файлы

en: Import File...
ru: Импорт файла...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
ru: <p> В этом диалоге вы можете импортировать транзакции из файлов Quicken<b>&trade;</b> (называемых по расширению файлами QIF).</p>
    
    <p>Введите путь к файлу QIF или выберите его, нажав кнопку «Обзор». Определив путь к файлу, нажмите кнопку «Импорт», и KMyMoney перенесёт из него все обнаруженные в нём операции, статьи и контрагентов.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
ru: Файл QIF:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
ru: Создать...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ru: Источник QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
ru: При выборе варианта <b>Банковская выписка</b> будет включён автоматический подбор статьи (при выборе варианта <b>Исторические данные</b> он выключается). Последний вариант полезен при импорте данных из другой программы учёта личных финансов.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ru: Внешнее приложение

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
ru: Проверка импорта

en: Merge Transactions
ru: Объединить операции

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
ru: Объединить выбранные операции?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ru: Дата последнего изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ru: Основная валюта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ru: Учреждения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ru: Счета и статьи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ru: Курсы

en: Delete this entry
ru: Удалить

en: Remove this price item from the file
ru: Удалить курс

[ctx: New price entry]
en: &New
ru: &Добавить

en: Create a new price entry.
ru: Добавить курс.

en: Modify the selected entry
ru: Изменить

en: Change the details of selected price information.
ru: Изменить курс.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ru[0]: Удалить %1 выбранный курс?
ru[1]: Удалить %1 выбранных курса?
ru[2]: Удалить %1 выбранных курсов?
ru[3]: Удалить выбранный курс?

en: Delete price information
ru: Удалить курс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
ru: Название акций

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ru: Источник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ru: Показывать все курсы

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
ru: Котировки в Интернете

en: Split Options
ru: Разделение

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Delete ...
ru: Удалить...

en: will be calculated
ru: будет рассчитано

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ru: Удалить выделенные операции?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
ru: Необходимо указать статью затрат в разделённой операции.

en: Enter split
ru: Разделённая операция

en: Is a sub account
ru: Принадлежит:

[ctx: default price mode]
en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: Price per share
ru: Цена за штуку

en: Total for all shares
ru: Итого за всё количество

en: VAT account
ru: Счёт, облагаемый НДС

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ru: Вы не указали название.
    Заполните это поле.

en: Please select a parent account.
ru: Выберите родительский счёт.

en: (No Institution)
ru: (учреждение не указано)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ru: Статья с названием <b>%1</b> уже существует. Вы не можете создать две статьи с одинаковыми названиями.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
ru: Вы отменили показ неиспользуемых статей в диалоге настройки KMyMoney. Созданная статья будет показана в списках только если она будет использована хотя бы в одной операции.

en: Hidden categories
ru: Скрытие статей

en: Is a sub account of %1
ru: Принадлежит: %1

en: Cannot add institution
ru: Невозможно добавить учреждение

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
ru: Новый счёт

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
ru: Основное

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
ru: Открытие счёта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
ru: Последний номер чека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
ru: Не облагается НДС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
ru: Код курса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ru: Предпочитаемый счёт

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ru: Создать...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
ru: Субсчёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
ru: На данной странице можно настроить ограничения. KMyMoney будет выдавать предупреждение при достижении остатком на счету установленного ограничения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
ru: Абсолютное ограничение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
ru: Максимальное ограничение кредита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
ru: Минимальный остаток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
ru: Раннее предупреждение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ru: Налог на добавленную стоимость

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ru: Статья списания НДС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ru: Процент НДС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
ru: Автоматически облагается НДС

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ru: Включение НДС в сумму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ru: Сумма с НДС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
ru: Сумма без НДС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
ru: Включать в налоговые отчёты

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ru: Пропущено название учреждения. Заполните это поле.

en: Adding New Institution
ru: Добавление учреждения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
ru: Добавление учреждения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ru: Данные об учреждении

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
ru: Телефон и факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
ru: Внутренний номер:

en: Please specify a budget name
ru: Укажите название бюджета

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
ru: Необязательный биржевой код акции или другого финансового инструмента.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ru: Название эмитента.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ru: Невозможно загрузить данные, поскольку в адресной книге ни один контакт не назначен как владелец.

en: Address book import
ru: Импорт адресной книги

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
ru: Создание файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ru: Введите здесь информацию о себе.
    
    Все поля необязательны и предназначены для персонализации этого файла KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ru: Область:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ru: E-mail:

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ru: Телефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
ru: Загрузить из адресной книги

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ru: В данном окне создать контрагента нельзя. Выберите контрагента из списка.

en: Payee creation
ru: Создание контрагента

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
ru: Переназначение контрагентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ru: Чтобы удалить выбранных контрагентов, в операциях, где они задействованы, их необходимо заменить другими. Выберите контрагента в следующем списке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ru: Доступные контрагенты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
ru: Добавить удаляемые имена в данный список соответствующих контрагентов

en: Report Configuration
ru: Настройка отчёта

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ru: Применить параметры настройки к отчёту

en: Rows/Columns
ru: Структура

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ru: ежемесячно

[ctx: All accounts]
en: All
ru: Все

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
ru: Только верхний уровень

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ru: Статьи дохода и расхода

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
ru: Активные и пассивные счета

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ru: ежедневно

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ru: еженедельно

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ru: по два месяца

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ru: ежеквартально

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ru: ежегодно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ru: Статьи верхнего уровня

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ru: Счета верхнего уровня

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ru: Драйвер Qt SQL %1 больше не установлен в системе

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
ru: Выбор базы данных

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ru: Внимание!

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ru: Это программное обеспечение находится в процессе тестирования, поэтому возможна потеря данных. Осуществляйте резервное копирование перед вводом операций.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
ru: Файл (только Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
ru: Имя пользователя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ru: &Заполнить базу данных

en: Select Transaction
ru: Выбор операции

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
ru: Выберите операцию и нажмите кнопку «ОК», либо нажмите кнопку «Отмена», чтобы не выбирать операцию.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ru: Доступные поля

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
ru: Правильное разделение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ru: Что сделать?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ru: &Вернуться к изменению разделов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
ru: &Установить общую сумму операции в %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
ru: &Распределить остаток %1 по всем разделам.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
ru: &Оставить остаток %1 не распределённым.

en: Clear all splits
ru: Удалить все разделы

en: Use this to clear all splits of this transaction
ru: Удалить все разделы операции

en: Clear &Zero
ru: Очистить п&устые

en: Removes all splits that have a value of zero
ru: Удалить все разделённые операции с нулевой суммой

en: Merges splits with the same category to one split
ru: Слить разделённые операции по одной статье в одну запись

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
ru: Если обнаружено несколько разделённых операций с одинаковой статьёй, при нажатии на эту кнопку они будут объединены в одну операцию с общей суммой.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ru: Общая сумма операции - %1, однако сумма всех разделов - %2. Остаток %3 не распределён.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ru: &Установить общую сумму операции в %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ru: &Распределить остаток %1 по всем разделам.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ru: &Оставить общую сумму операции как %1.

en: &Leave %1 unassigned.
ru: &Оставить остаток %1 не распределённым.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ru: Удалить все разделы операции?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
ru: Разделённая операция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
ru: Итого

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
ru: Новый курс

[ctx: New profile]
en: &New
ru: &Создать

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ru: Создать новый профиль импорта и экспорта в формате QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
ru: Профиль QIF

en: QIF Profile Selector
ru: Выбор профиля QIF

en: The default QIF profile
ru: Профиль QIF по умолчанию

en: Enter new profile name
ru: Имя нового профиля

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ru: Удалить профиль «%1»?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ru: Метка VOID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ru: Открытие баланса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ru: Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ru: Разделитель счетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ru: Автоматическое определение связанных операций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ru: Программа экспорта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
ru: Расширение файлов QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
ru: Программа импорта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ru: Формат дат в файле QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ru: Если файл QIF содержит даты с годом, заданным двумя цифрами (с апострофом или косой чертой), то требуется определить, к какому веку относится этот год. Например, 05 может означать как 1905 год, так и 2005 год. Здесь вы можете выбрать период, на который приходятся года, заданные двумя знаками (для Quicken этот период обычно 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
ru: Двузначный год

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ru: Поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
ru: Запись QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
ru: Десятичный разделитель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ru: Тысячный разделитель

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
ru: Разделённое значение

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
ru: Операции с ошибкой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
ru: Суммы без курсов конвертации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
ru: Отрицательные суммы

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
ru: Фон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
ru: Цвета фона в списках

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
ru: Обычный фон

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
ru: Альтернативный фон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
ru: Специальные цвета фона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ru: Разделитель групп операций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ru: Обязательное поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ru: Импортированные операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ru: Связанные операции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
ru: Другие шрифты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ru: Шрифт ячеек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
ru: Параметры прогноза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
ru: Количество дней в учётном периоде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
ru: Начинать с дня месяца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
ru: Срок прогнозирования:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ru: Метод прогнозирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ru: По графикам платежей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ru: Ретроспективный анализ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
ru: Параметры ретроспективного анализа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
ru: Количество прогнозируемых учётных периодов:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
ru: Метод ретроспективного анализа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
ru: Простая скользящая средняя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
ru: Взвешенная скользящая средняя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
ru: Регрессионный анализ

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
ru: Точность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
ru: Точность курсов:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ru: Автоматическое сохранение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
ru: Сохранять автоматически каждые

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ru: Автосохранение изменённых файлов при закрытии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ru: Задаёт число сохраняемых резервных копий (только для локальных файлов)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ru: При каждом сохранении данных в локальный файл KMyMoney оставляет заданное число предыдущих состояний этого файла.
    
    При значении, равном 0, эта функция отключается.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
ru: Число сохраняемых копий (0=без копий)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ru: Финансовый год начинается

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ru: августа

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ru: Открывать при запуске программы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
ru: Сводку или страницу приветствия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ru: Последний раздел

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ru: Тип раздела KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
ru: Показывать заголовок раздела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
ru: Использовать один и тот же счёт в режиме просмотра операций и инвестиций

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ru: Счета и статьи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ru: Этот флажок позволяет скрыть в разделе «Статьи» те статьи, которые не использовались ни в одной операции. Однако в списке выбора статей будут показываться все статьи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
ru: Не показывать неиспользуемые статьи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
ru: Этот флажок позволяет скрыть все счета, которые были закрыты пользователем в списках выбора.
    
    Чтобы временно отобразить закрытые счета, вы можете воспользоваться пунктом меню <b>Вид &gt; Показать все счета</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
ru: Не показывать закрытые счета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
ru: Показывать активные счета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ru: Этот флажок позволяет показывать статьи в списке счетов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ru: Показывать статьи в списке счетов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ru: Этот флажок скрывает все завершённые графики платежей в разделе «Платежи».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ru: Не показывать завершённые запланированные операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
ru: Не показывать операции до

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
ru: Этот флажок скроет все сверенные операции в разделе «Операции».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
ru: Не показывать сверенные операции

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
ru: <p>Вы включили шифрование GPG. Это означает, что новые файлы будут сохраняться в зашифрованном виде.</p><p>Существующие файлы не шифруются автоматически. Для шифрования существующих файлов используйте пункт меню <b>Файл &gt; Сохранить как...</b> для сохранения файла под другим именем.<br/>После этого откройте этот файл. Если всё открывается, удалите старый файл и переименуйте новый файл.</p>

en: GPG encryption activated
ru: Зашифровано GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
ru: Параметры шифрования GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
ru: На этой вкладке вы можете настроить параметры шифрования содержимого файла <b>KMyMoney</b> посредством <b>GPG</b>.<p>
    Если <b>GPG</b> недоступна в вашей системе, параметры будут неактивны. В этом случае проверьте правильность работы <b>GPG</b> для текущего пользователя.<p>
    Возможность <i>дополнительного шифрования</i> доступна если для пользователя есть ключ <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> с id 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ru: Шифровать содержимое файла ключом GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ru: Шифрование ключом GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ru: Ключ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
ru: В этом списке показаны все закрытые ключи, которые есть у текущего пользователя. Выберите один из этих ключей для шифрования содержимого файла при его сохранении.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
ru: Введите идентификатор дополнительного ключа, которым вы хотите дополнительно шифровать данные. Это может быть как адрес электронной почты, так и идентификатор в шестнадцатеричном виде, начинающийся с <i>0x</i>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ru: Дополнительные ключи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ru: Если указанный ключ найден, индикатор показывается ярко-зелёным. Если нет — тёмно-зелёным.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ru: Если ключ для восстановления найден, показывается ярко-зелёным. Если нет — тёмно-зелёным.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
ru: Доступно шифрование ключом восстановления KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
ru: Вы можете дополнительно шифровать данные ключом kmymoney-recover. Только основные разработчики KMyMoney имеют закрытую часть этого ключа для чтения зашифрованных данных.<p>
    
    Этот механизм предназначен для случаев потери вашего ключа и, как следствие, невозможности использования данных. При включении этого параметра разработчики KMyMoney могут расшифровать данные и отправить их вам. Перед восстановлением данных вам будут заданы несколько вопросов о содержимом файла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ru: Также шифровать ключом восстановления KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
ru: &Выше

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы переместить выбранный элемент в списке на одну позицию вверх.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы переместить выбранный элемент в списке на одну позицию вниз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
ru: Параметры сводки

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
ru: Выше

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
ru: Ниже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
ru: Выбранные элементы будут показаны в сводке.
    
    Используйте кнопки и флажки для настройки содержимого сводки.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
ru: Размер шрифта в сводке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
ru: Размер шрифта по сравнению с базовым (в процентах):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
ru: Запоминать размер шрифта при выходе из программы, если он изменяется колесом мыши

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
ru: Показ сведений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ru: Показывать лимиты счетов

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
ru: &Обновить

en: Accepts the entered data and stores it
ru: Сохранить данные

en: Use this to accept the modified data.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы принять изменения данных.

en: Delete the selected source entry
ru: Удалить источник курсов

en: Use this to delete the selected online source entry
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранный источник

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ru: &Добавить...

en: Create a new source entry for online quotes
ru: Добавить новый источник котировок в Интернете

en: Use this to create a new entry for online quotes
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы добавить новый источник котировок в Интернете

en: New Quote Source
ru: Новый источник котировок

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
ru: <i>Введите регулярное выражение для разбора данных из указанного выше источника курсов. В данных должны содержаться символ, цена и дата. В архиве рассылки <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> вы можете поискать параметры источников, подходящие для пользователей в вашей стране.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для извлечения кода финансового инструмента из полученных данных

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для извлечения цены из полученных данных

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ru: URL для получения котировок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ru: Введите URL для получения котировок акций. Вместо <b>%1</b> будет подставлен код котируемой ценной бумаги. Для курсов валют вместо <b>%2</b> подставляется код интересующей валюты, а вместо <b>%1</b> — код валюты, по которой рассчитывается курс.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для получения даты из полученных данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ru: Не удалять фрагменты HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ru: <p>При обработке данных из интернет-источников некоторые фрагменты содержимого удаляются посредством регулярных выражений. Если вам необходимы данные из удалённых фрагментов, включите этот флажок.</p>
    
    <p>По умолчанию удаляются:
    
    <ul>
    <li>Теги HTML, такие как <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>Коды символов в виде b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Повторяющиеся пробелы и знаки табуляции</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ru: Создать

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
ru: Обновить

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
ru: Параметры реестра операций

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ru: Показ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
ru: Показывать сетку в реестре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
ru: Показывать все записи реестра в развёрнутом виде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
ru: Показывать подробности в выделенной строке таблицы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
ru: Если этот параметр включён, при выделении операции в таблице в строке будут показаны дополнительные данные этой операции. Обычно при использовании формы операции для каждой операции показывается только одна строка сведений, а все подробности показываются в форме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ru: Показывать форму ввода операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
ru: Всегда показывать номер операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
ru: Показывать разделитель групп операций

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
ru: При включении этого параметра показывать широкую полосу над каждой группой операций. Группировка зависит от выбранного порядка сортировки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
ru: Показывать маркеры предыдущего и текущего финансового года

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
ru: Сверка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ru: Поиск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
ru: Используйте кнопки со стрелками <i>влево</i> и <i>вправо</i> для добавления и удаления полей сортировки. Кнопки со стрелками <i>вверх</i>и <i>вниз</i> устанавливают приоритет сортировки. Двойной щелчок на поле в списке справа переключает режим сортировки <i>по возрастанию</i> и <i>по убыванию</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ru: Ввод данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
ru: Показывать тип операции в поле номера для новых операций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
ru: Автоматическая генерация номеров чеков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ru: Сохранить изменения при выборе другой операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
ru: Перемещение между полями клавишей Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ru: Поиск вхождений с начала строки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
ru: Отметьте этот параметр, если хотите, чтобы имена, например, контрагентов, сравнивались с начала строки. Иначе будут допускаться совпадения с любой подстрокой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
ru: Автоматическая сверка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
ru: После указания данных для сверки, будут автоматически найдены операции, подпадающие под эту сверку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
ru: Состояние по умолчанию для операций при сверке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
ru: Состояние по умолчанию для операций, введённых во время сверки счёта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
ru: Не сверено

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
ru: Проверено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ru: Без автозаполнения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
ru: Не заполнять автоматически форму ввода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
ru: Операции одинаковы, если их суммы отличаются не более, чем на

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
ru: Выбор всех операций с указанным контрагентом. Выбранные операции будут считаться одинаковыми, если они относятся к одной статье и их сумма различается не более чем на заданный процент. Если будет найдено больше одной операции, вам будет представлен их список.
    
    Установив разницу 0%, вы увидите все операции.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
ru: Две операции обычно считаются одинаковыми при автозаполнении, если они используют один и тот же счёт. Если их суммы отличаются более, чем на указанное число процентов, операции считаются не одинаковыми.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
ru: процент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
ru: Данными наиболее частых операций с этим контрагентом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
ru: Редактор операций автоматически заполнит данные последней операции самой часто используемой статьи для этого контрагента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
ru: Сопоставлять транзакции в пределах (дней)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
ru: Период в днях (до и после) для поиска связанных операций.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
ru: Запрашивать статьи по умолчанию для нового контрагента

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
ru: При обнаружении нового контрагента при импорте выписки появится диалог выбора статьи по умолчанию для него.

en: File %1 does not exist
ru: Файл «%1» не существует

en: it is not a plain file
ru: не текстовый файл

en: it is not readable
ru: недоступен для чтения

en: it is empty
ru: пуст

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ru[0]: При открытии файла «%1» возникли проблемы
ru[1]: При открытии файла «%1» возникли проблемы
ru[2]: При открытии файла «%1» возникли проблемы
ru[3]: При открытии файла «%1» возникла проблема

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
ru: Параметры отчёта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
ru: Максимальное количество рядов в легенде

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
ru: максимальное количество рядов в легенде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ru: Толщина линий графика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
ru: Толщина линии для графиков в пикселах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ru: Палитра графика

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ru: Стандартная

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ru: Радуга

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
ru: Приглушённая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ru: Файл со стилем CSS по умолчанию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ru: таблица стилей по умолчанию

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
ru: *.css|файлы CSS
    *|Все файлы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
ru: Параметры графиков платежей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
ru: Проверять сроки по графикам платежей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
ru: Создавать операции, до начала которых осталось (в днях)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ru: Рабочие дни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ru: Использовать выходные дни и праздники региона

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ru: (нет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ru: Количество дней показа платежей в операциях

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
ru: В счёте <b>%2</b> уже используется операция с номером <b>%1</b> . Установить доступный номер?

en: Duplicate number
ru: Повтор номера

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
ru: Некоторые статьи при разделении суммы операции используют другую валюту (%1). Если вы продолжите изменение операции, это может привести к неверным результатам округления. Продолжить?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
ru: Некоторые статьи при разделении суммы операции используют другую валюту (%1). Если вы продолжите изменение операции, это может привести к неверным результатам округления. Продолжить?

en: Storing transactions
ru: Сохранение операций

en: &Enter
ru: &Принять

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ru: Сохранить операцию в журнале

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
ru: Сохранить данные

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ru: Используйте для внесения операции в список операций по графику.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
ru: Дата совершения новой операции приходится на дату в будущем.<br/><br/>Вы хотите добавить ее в таблицу или в график платежей?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
ru: Ввод платежа

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
ru: Остаток на счету <b>%1</b> ниже порога предупреждения %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
ru: Остаток на счету <b>%1</b> ниже минимального остатка %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
ru: Остаток на счету <b>%1</b> ниже уровня предупреждения о максимальном кредите %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
ru: Остаток на счету <b>%1</b> ниже ограничения на максимальный кредит %2.

en: Payer/Receiver
ru: Отправитель/получатель

en: Category/Account
ru: Статья/счёт

en: Transfer from
ru: Списание

en: Transfer to
ru: Счёт

en: Select autofill transaction
ru: Выберите автозаполняемую операцию

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
ru: Дата следующего платежа ранее даты открытия счёта.

en: First transaction does not match requirement for matching
ru: Первая операция не соответствует требованиям по привязке

en: Second transaction does not match requirement for matching
ru: Вторая операция не соответствует требованиям по привязке

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
ru: Разделение по %1 содержит конфликтующие значения (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
ru: Обе операции импортированы в %1, поэтому они не могут быть связаны. Привязка операций работает только между одной импортированной и одной введённой вручную операцией.

en: Unable to match all splits (%1)
ru: Невозможно привязать все разделённые операции (%1)

en: Open database...
ru: Открыть базу данных...

en: Save as database...
ru: Сохранить как базу данных...

en: Backup...
ru: Резервная копия...

en: Gnucash...
ru: GnuCash...

en: Statement file...
ru: Выписка банка...

en: Account Template...
ru: План счетов...

en: Personal Data...
ru: Данные владельца...

en: Dump Memory
ru: Содержимое памяти...

en: File-Information...
ru: Информация о файле...

en: Find transaction...
ru: Найти операцию...

en: Show Transaction Detail
ru: Показывать данные операций

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ru: Скрыть неиспользуемые статьи

en: Show all accounts
ru: Показать все счета

en: New institution...
ru: Новое учреждение...

en: Edit institution...
ru: Изменить учреждение...

en: Delete institution...
ru: Удалить учреждение...

en: New account...
ru: Новый счёт...

en: Open ledger
ru: Перейти к операциям

en: Reconcile...
ru: Сверить...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ru: Готово

en: Postpone reconciliation
ru: Отложить сверку

en: Edit account...
ru: Изменить счёт...

en: Delete account...
ru: Удалить счёт...

en: Close account
ru: Заблокировать счёт

en: Reopen account
ru: Разблокировать счёт

en: Transaction report
ru: Отчёт об операциях

en: Show balance chart...
ru: Показать диаграмму баланса...

en: Map to online account
ru: Связать с онлайновым счётом

en: Unmap account...
ru: Убрать связку счёта...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
ru: Обновить

en: Update account...
ru: Обновить счёт...

en: Update all accounts...
ru: Обновить все счета...

en: New category...
ru: Новая статья...

en: Edit category...
ru: Изменить статью...

en: Delete category...
ru: Удалить статью...

en: QIF Profile Editor...
ru: Профили QIF...

en: Currencies...
ru: Валюты...

en: Prices...
ru: Курсы...

en: Update Stock and Currency Prices...
ru: Обновить курсы...

en: Consistency Check
ru: Проверка целостности

en: Performance-Test
ru: Тест на производительность

en: Generate Database SQL
ru: Создать сценарий SQL

en: Enable all messages
ru: Показывать все сообщения

en: KDE language settings...
ru: Языковые настройки KDE...

en: &Show tip of the day
ru: Показывать совет &дня

[ctx: New transaction button]
en: New
ru: Добавить

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
ru: Сохранить

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
ru: Разделённая операция

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ru: Дублировать

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
ru: Связать

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ru: Переключить

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ru: Проверено

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
ru: Сверено

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
ru: Не сверено

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ru: Выбрать все

en: Go to account
ru: Перейти к счёту

en: Go to payee
ru: Перейти к контрагенту

en: Create scheduled transaction...
ru: Создать запланированную операцию...

en: Assign next number
ru: Присвоить следующий номер

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
ru: Объединить

en: New investment...
ru: Добавить инвестицию...

en: Edit investment...
ru: Изменить инвестицию...

en: Delete investment...
ru: Удалить инвестицию...

en: Online price update...
ru: Обновление курсов...

en: Manual price update...
ru: Указать курс вручную...

en: New scheduled transaction
ru: Создать запланированную операцию

en: Edit scheduled transaction
ru: Изменить запланированную операцию

en: Delete scheduled transaction
ru: Удалить запланированную операцию

en: Duplicate scheduled transaction
ru: Дублировать запланированную операцию

en: Enter next transaction...
ru: Ввести следующую операцию...

en: Skip next transaction...
ru: Пропустить следующую операцию...

en: Rename payee
ru: Переименовать контрагента

en: Delete payee
ru: Удалить контрагента

en: Rename budget
ru: Переименовать бюджет

en: Delete budget
ru: Удалить бюджет?

en: Copy budget
ru: Копировать бюджет

en: Change budget year
ru: Изменить год бюджета

en: Budget based on forecast
ru: Прогнозный бюджет

en: New currency
ru: Новая валюта

en: Rename currency
ru: Переименовать валюту

en: Delete currency
ru: Удалить валюту

en: New price...
ru: Добавить курс...

en: Edit price...
ru: Изменить курс...

en: Online Price Update...
ru: Обновление курсов...

en: Delete price...
ru: Удалить курс...

en: Test new feature
ru: Проверка новой возможности

en: Debug Traces
ru: Отладочная информация

en: Debug Timers
ru: Отладочные счётчики

en: View back
ru: Назад

en: View forward
ru: Вперёд

en: The file has been changed, save it?
ru: Файл был изменён. Сохранить его?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
ru: *.kmy *.xml|Файлы KMyMoney
    *.*|Все файлы

en: Loading file...
ru: Загрузка файла...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ru: <p>Файл <b>%1</b> имеет неверное имя или не существует. Выберите другой файл.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
ru: <p>Файл <b>%1</b> открыт в другом экземпляре KMyMoney</p>

en: Duplicate open
ru: Файл заблокирован

en: Additional encryption keys to be used: %1
ru: Используются дополнительные ключи шифрования: %1

en: Encryption key to be used
ru: Используется ключ шифрования

en: Manage additional keys
ru: Дополнительные ключи

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ru: Файлы KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ru: Файлы XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
ru: Анонимные файлы

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ru: Все файлы

en: Saving file to database...
ru: Сохранение в базу данных...

en: Cannot save to current database.
ru: Невозможно сохранить в базу данных.

en: Cannot save to current database: %1
ru: Невозможно сохранить в базу данных: %1

en: Closing window...
ru: Закрытие окна...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ru: Готово.

en: No KMyMoneyFile open
ru: Нет открытого файла KMyMoney

en: Viewing personal data...
ru: Показ данных владельца...

en: Edit Personal Data
ru: Изменение данных владельца

en: Unable to store user information: %1
ru: Невозможно сохранить данные владельца: %1

en: Importing account templates.
ru: Импорт плана счетов.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
ru: Невозможно импортировать шаблоны: %1 (ошибка в %2:%3)

en: Exporting account templates.
ru: Экспорт плана счетов.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
ru: *.kmt|Файлы шаблонов KMyMoney
    *.*|Все файлы

en: Importing file...
ru: Импорт файла...

en: The statements have been processed with the following results:
ru: Результат обработки выписки:

en: Statement stats
ru: Обработка выписки

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
ru: Сохранить файл перед импортом данных из GnuCash?

en: Importing a Gnucash file.
ru: Импорт данных GnuCash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
ru: *|Файлы GnuCash
    *|Все файлы

en: Importing an XML Statement.
ru: Импорт выписки в формате XML.

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ru: Ошибка импорта %1: содержимое файла не соответствует формату выписок KMM.

en: Invalid Statement
ru: Неверный формат выписки

en: The statement has been processed with the following results:
ru: Результат обработки выписки:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ru: Файл с именем <b>%1</b> уже существует. Заменить его?

[ctx: General settings]
en: General
ru: Основное

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ru: Операции

en: Scheduled
    transactions
ru: Платежи

[ctx: Report settings]
en: Reports
ru: Отчёты

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
ru: Прогноз

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ru: Файл должен быть сохранён перед его резервным копированием.  Продолжить?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
ru: В текущей версии программы поддерживается резервное копирование только в локальные файлы. Резервная копия будет сохранена в файл «%1».

en: Mounting %1
ru: Монтирование %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ru: На диске обнаружена сегодняшняя резервная копия файла. Заменить её?

en: Error mounting device
ru: Ошибка монтирования диска

[ctx: Backup done]
en: Done
ru: Готово

en: File successfully backed up
ru: Резервное копирование завершено

en: Error copying file to device
ru: Ошибка копирования файла на диск

en: Error unmounting device
ru: Ошибка отключения диска

en: Cannot add institution: %1
ru: Невозможно добавить учреждение: %1

en: Unable to store institution: %1
ru: Невозможно сохранить учреждение: %1

en: Unable to edit institution: %1
ru: Невозможно изменить учреждение: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ru: <p>Удалить учреждение <b>%1</b> ?</p>

en: Unable to delete institution: %1
ru: Невозможно удалить учреждение: %1

en: Unable to find account: %1
ru: Невозможно найти счёт: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ru: Это пассивный счёт и поэтому его начальный остаток должен быть отрицательным. Изменить знак суммы?
    
    Нажатие на кнопку «Да» установит начальный остаток как %1,
    Нажатие на кнопку «Нет» оставит начальный остаток как %2,
    Нажатие на кнопку «Отмена» отменит создание счёта.

en: Loan payout
ru: Зачисление суммы кредита

en: Unable to add account: %1
ru: Невозможно добавить счёт: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ru: <p>Статья <b>%1</b> не существует. Создать её?</p><p><i>В качестве вышестоящей статьи будет использована <b>%2</b>, которую можно изменить в следующем диалоге.</i></p>

en: Create category
ru: Неизвестная статья

en: Create a new Category
ru: Создать статью

en: Unable to create account: %1
ru: Невозможно создать счёт: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
ru: Ценные бумаги <b>%1</b> не являются субсчётом <b>%2</b>. Создать счёт для учёта этих ценных бумаг?

en: Create security
ru: Добавить ценную бумагу

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ru: <p>Удалить инвестицию <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
ru: Удаление инвестиции

en: Unable to delete investment: %1
ru: Невозможно удалить инвестицию: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
ru: Невозможно добавить запланированную операцию:

en: Adjusting transactions...
ru: Загрузка операций...

en: Adjusting scheduled transactions...
ru: Загрузка запланированных операций...

en: Adjusting budgets...
ru: Загрузка бюджетов...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ru: Невозможно заменить статью <b>%1</b> на статью <b>%2</b>: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
ru: Удалить статью <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
ru: Невозможно удалить статью <b>%1</b>: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
ru: Удалить статью <b>%1</b> со всеми вложенными статьями или только одну эту статью. Если вы удалите только одну статью, все вложенные статьи будут перемещены в <b>%2</b>.

en: Just the category
ru: Только одну статью

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ru: <p>Некоторые вложенные статьи в <b>%1</b> не могут быть удалены, так как используются в операциях. Они будут перемещены в <b>%2</b>. Продолжить?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
ru: Невозможно удалить вложенную статью в <b>%1</b>: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
ru: <p>Удалить счёт <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ru: Невозможно удалить счёт «%1»: %2

en: Edit account '%1'
ru: Свойства счёта «%1»

en: Edit category '%1'
ru: Свойства статьи «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ru: Невозможно изменить счёт «%1»: %2

en: Running automatic reconciliation
ru: Запущена автоматическая сверка

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
ru: Обнаружены просроченные платежи с этого счёта. Ввести эти платежи сейчас?

en: Scheduled transactions found
ru: Обнаружены просроченные платежи

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
ru: Обнаружены операции, соответствующие сверке. Отметить эти операции как проверенные?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
ru: Будет закончена сверка операций по счёту и операции по выписке. Все отличающиеся операции будут отмечены как проверенные, а совпадающие — как сверенные. Закончить сверку операций?

en: Confirm end of reconciliation
ru: Закончить сверку счёта

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
ru: Вы закрыли счёт. Операции по нему остаются в базе данных, однако данные по нему не показываются в формах. Вы можете сделать видимыми закрытые счета, выбрав в меню «Вид» пункт <b>Показать все счета</b> или <b>Не показывать закрытые счета</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ru: <p>Счёт <b>%1</b> не может быть прикреплён к учреждению <b>%2</b>: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ru: <p>Счёт <b>%1</b> не может быть перемещён в <b>%2</b>: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
ru: Операции по счёту «%1»

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ru: Невозможно добавить запланированную операцию: %1

en: Add scheduled transaction
ru: Добавить запланированную операцию

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
ru: Вы указали дату платежа <b>%1</b>. Последний платёж по этому графику был <b>%2</b>. Дата платежа по графику будет автоматически скорректирована, если не будет сброшен последний платёж. Сбросить последний платёж?

en: Reset Last Payment Date
ru: Сбросить последний платёж

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ru: Невозможно изменить запланированную операцию «%1»

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ru: <p>Удалить запланированную операцию <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
ru: Невозможно изменить график платежей по кредиту.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ru: Невозможно удалить график платежей «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ru: Копия %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ru: Создать копию запланированной операции не удалось: %1.

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ru: Неизвестная запланированная операция «%1»

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
ru: Вы действительно хотите пропустить платёж по графику <b>%1</b>, запланированный на <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
ru: Пропустить платёж по графику <b>%1</b> нельзя.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ru: Невозможно ввести запланированную операцию «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
ru: Вы действительно хотите прекратить добавление в реестр операций по этому графику?
    
    KMyMoney снова выдаст это предупреждение при следующем запуске, если вы не введёте её вручную позже.

en: New Payee
ru: Новый контрагент

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
ru: Добавить <b>%1</b> в качестве плательщика/получателя?

en: Unable to add payee
ru: Невозможно добавить контрагента

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ru: <p>Удалить контрагента <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ru: Удалить всех выбранных контрагентов?

en: Remove Payee
ru: Удаление контрагента

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
ru: Контрагенты задействованы минимум в одной операции, графике платежей или кредитном договоре. Сейчас вы выбрали для удаления всех контрагентов, но для переназначения удаляемых контрагентов должен остаться хотя бы один.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
ru: Невозможно переназначить контрагента операции

en: Unable to remove payee(s)
ru: Невозможно удалить контрагента

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
ru: Введите код валюты по ISO 4217

en: Cannot create new currency. %1
ru: Невозможно добавить валюту: %1

en: Cannot update currency. %1
ru: Невозможно изменить валюту: %1

en: Update currency
ru: Изменение валюты

en: Cannot delete currency %1. %2
ru: Невозможно удалить валюту «%1»: %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ru: Невозможно использовать «%1» как основную валюту: %2

en: Set base currency
ru: Основная валюта

en: Budget <numid>%1</numid>
ru: Бюджет <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
ru: Бюджет <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
ru: Невозможно добавить бюджет: %1, ошибка в %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ru: <p>Удалить бюджет <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
ru: Удалить все выбранные бюджеты?

en: Remove Budget
ru: Удаление бюджета

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
ru: Невозможно удалить бюджет: %1, ошибка в %2:%3

en: Select year
ru: Выбор года

en: Budget year
ru: Бюджетный год

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
ru: Невозможно изменить бюджет: %1, ошибка в %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
ru: Текущий бюджет уже содержит данные. Если продолжите, все данные бюджета будут заменены.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ru: Предупреждение

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
ru: Внимание! Изменения, сделанные в следующем диалоге будут применяться для всех приложений KDE, а не только для KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
ru: Как минимум одна из статей в разделении операции была сверена. Удалить эту операцию?

en: Transaction already reconciled
ru: Операция уже сверена

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ru[0]: Удалить %1 выбранную операцию?
ru[1]: Удалить %1 выбранных операции?
ru[2]: Удалить %1 выбранных операций?
ru[3]: Удалить выбранную операцию?

en: Deleting transactions
ru: Удаление операций

en: Duplicating transactions
ru: Дублирование операции

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
ru: Невозможно дублировать операцию: %1, ошибка в %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
ru: Невозможно удалить операцию: %1, ошибка в %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
ru: Невозможно изменить операцию: %1, ошибка в %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
ru: <p>Определите, что вы хотите сделать: отменить изменения, сохранить их или продолжить редактирование операции.</p><p>Вы также можете установить режим автоматического сохранения операции, например при выборе другой операции.</p>

en: End transaction edit
ru: Завершение редактирования операции

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
ru: Невозможно принять операцию: %1, ошибка в %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
ru: Невозможно отменить привязку выбранных операций

en: No manually entered transaction selected for matching
ru: Для привязки не указана введённая вручную операция

en: No imported transaction selected for matching
ru: Для привязки не указана импортированная операция

en: Unable to match the selected transactions
ru: Невозможно связать выбранные операции

en: Create a new transaction
ru: Создать операцию

en: Duplicate the current selected transactions
ru: Дублировать операцию

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
ru: Отменить привязку

en: Go to '%1'
ru: Перейти к «%1»

en: Running consistency check...
ru: Проверка целостности...

en: Consistency check failed: %1
ru: Ошибка проверки целостности: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
ru: Проверка целостности обнаружила некоторые несоответствия ваших данных. Они не могут быть исправлены автоматически и требуют принятия решения пользователем.

en: Consistency check result
ru: Результат проверки целостности

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
ru: Проверка целостности не обнаружила никаких проблем в данных. Подробности представлены ниже.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
ru: Проверка просроченных платежей...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ru: Вы должны выбрать файл KMyMoney для импорта выписки.

en: Importing a statement via Web Connect
ru: Импорт выписки через Web Connect

en: Importing error
ru: Ошибка импорта

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ru: Невозможно импортировать %1 через модуль %2. Ошибка: %3

en: All messages have been enabled.
ru: Будут показываться все сообщения.

en: Auto saving...
ru: Автоматическое сохранение...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
ru: Невозможно установить параметры онлайнового доступа для счёта «%1»

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
ru: Удалить привязку счёта <b>%1</b> к онлайновому счёту? Иногда, в зависимости от особенностей связи банк-клиент, эта операция не может быть отменена.

en: Remove mapping to online account
ru: Удаление привязки к онлайновому счёту

en: Unable to unmap account from online account: %1
ru: Невозможно отменить привязку к онлайновому счёту: %1

en:  (Brokerage)
ru:  (комиссия)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
ru: Вы пытаетесь привязать счёт комиссии брокеру к онлайновому счёту. Это не рекомендуется делать. Обычно к онлайновому счёту привязывается инвестиционный счёт. Отмените, если намереваетесь привязать инвестиционный счёт, или продолжите.

en: Mapping brokerage account
ru: Счёт комиссии

en: Select online banking plugin
ru: Выбор модуля подключения банк-клиент

en: Unable to map account to online account: %1
ru: Невозможно осуществить привязку к онлайновому счёту: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
ru: Показывать поле с номером операции

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
ru: Заполнить форму ввода данными предыдущей операции

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
ru: Считать две операции одинаковыми, если их суммы отличаются не более, чем на

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
ru: Автоматическое сохранение файла

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
ru: Автоматически искать операции, участвующие в сверке

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ru: Число сохраняемых копий

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
ru: Интервал автоматического сохранения

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ru: Автосохранение файла при закрытии

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
ru: Проверять сроки по графикам платежей

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ru: Имя программы калькулятора

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
ru: Название региона при определении выходных

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
ru: Перемещение между полями клавишей Enter

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
ru: Точность курса

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ru: Последний раздел или сводка

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ru: Последний раздел

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ru: Использовать шифрование GPG

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ru: Также шифровать ключом восстановления

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ru: Идентификатор пользователя GPG (устарело)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ru: Идентификатор пользователя GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ru: Режим эксперта (бухгалтерский)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
ru: Показывать окно заставки при запуске

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
ru: Использовать один и тот же счёт в режиме просмотра операций и инвестиций

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ru: Тип раздела KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
ru: Запускать мастер заведения владельца при первом запуске

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
ru: Показывать заголовок раздела

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
ru: Искать совпадение, например имени контрагента, с начала строки

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
ru: Порядок перехода между полями в форме ввода операции

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
ru: Порядок перехода между полями в реестре

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ru: Порядок элементов в сводке

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
ru: Размер шрифта в процентах от базового размера

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
ru: Запоминать размер шрифта при выходе из программы

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ru: Показывать в сводке информацию о лимитах

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
ru: Не показывать закрытые счета

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ru: Показывать статьи в списке счетов

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ru: Не показывать завершённые графики платежей

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
ru: Показывать маркеры групп

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
ru: Показывать маркеры предыдущего и текущего финансового года

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ru: Месяц начала финансового года

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ru: День начала финансового года

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
ru: Цвет текста в списке

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
ru: Цвет фона списка

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
ru: Цвет линий в списке

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
ru: Цвет фона импортированных операций

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
ru: Цвет фона связанных операций

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
ru: Цвет ошибочных операций

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
ru: Цвет записей без курсов конвертации

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
ru: Цвет отрицательных сумм

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
ru: Цвет фона групп

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
ru: Цвет фона обязательных полей

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
ru: Порядок сортировки операций реестра в обычном режиме

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
ru: Порядок сортировки операций реестра в диалоге поиска

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
ru: Состояние по умолчанию для операций при сверке

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
ru: Период в днях (до и после) для поиска связанных операций

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ru: При импорте запрашивать статью по умолчанию для контрагента

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ru: Метод вычисления прогноза

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ru: Срок прогнозирования

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
ru: Количество дней в учётном периоде

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
ru: Количество прогнозируемых учётных периодов

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ru: Начинать с дня месяца

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
ru: Метод ретроспективного анализа

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ru: Игнорировать дату начала при получении операций

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ru: Включать будущие операции в прогноз платежей

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ru: Включать запланированные операции в прогноз платежей

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ru: дополнительные названия счёта учёта наличных

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ru: дополнительные названия счёта пластиковой карты

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ru: дополнительные названия счёта кредитной карты

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ru: дополнительные названия счёта активов

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ru: дополнительные названия контрагента входящего остатка

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
ru: дополнительные названия счетов учёта счетов-фактур

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
ru: Показывать развёрнутый список при загрузке

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
ru: Максимальное количество рядов в легенде

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ru: Палитра, используемая при построении графиков

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
ru: имя файла со стилем CSS по умолчанию

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ru: &Учреждение

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ru: Ст&атьи

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ru: &Операции

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ru: Отметить как...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ru: Отметить операцию

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
ru: Счёт

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ru: Статья

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ru: Учреждение

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ru: Контрагент

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
ru: Бюджет

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ru: Инвестиции

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ru: Параметры запланированных операций

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ru: Операция

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ru: Переместить операцию на счёт...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
ru: Валюта

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
ru: Параметры курсов

en: Certificate of Deposit
ru: Банковский вклад

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
ru: Инвестиции

en: Investment Loan
ru: Инвестиции

en: &New Schedule...
ru: &Новый график платежей...

en: Create a new schedule.
ru: Добавить график платежей.

en: Use this to create a new schedule.
ru: Добавить новый график платежей.

en: Filter out accounts
ru: Показывать счета

en: Use this to filter out accounts
ru: Показывать только выбранные счета

en: Preferred accounts
ru: Предпочтительные счета

en: Payment accounts
ru: Счета платежей

en: Favorite reports
ru: Избранные отчёты

en: Forecast (schedule)
ru: Прогноз (по графику платежей)

en: Net worth forecast
ru: Прогноз остатков

en: Forecast (history)
ru: Прогноз (по прошлым данным)

en: Assets and Liabilities
ru: Активные и пассивные счета

en: CashFlow
ru: Денежный поток

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ru: Не сверено

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
ru: Проверено

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
ru: Сверено

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
ru: Заблокировано

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ru: Нет данных

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
ru: П

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
ru: С

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
ru: Б

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ru: &Далее

en: Loading %1 ...
ru: Загрузка (%1)...

en: Compiled with the following settings:
ru: Собрано со следующими ключами:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
ru: 
    KMyMoney — Программа учёта финансов под KDE.
    
    Замечания и предложения приветствуются.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
ru: © Команда разработчиков KMyMoney, 2000-2012

en: Michael Edwardes.
ru: Michael Edwardes

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ru: Автор идеи, первоначальный разработчик и администратор проекта

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ru: Разработка ядра, выпуск версий и администратор проекта

en: Reporting logic, OFX Import
ru: Отчёты и импорт данных в формате OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
ru: Модуль работы с базой данных, сопровождение стабильной версии

en: Forecast, Reports
ru: Построение прогнозов и отчётов

en: Project Admin
ru: Администратор проекта

en: Initial investment support
ru: Поддержка инвестиций

en: Developer & Artist
ru: Разработчик и художник

en: Icons & splash screen
ru: Автор значков и заставки

en: Patches and port to kde4
ru: Исправления и перенос на KDE4

en: language to be used
ru: использовать язык

en: do not open last used file
ru: не открывать последний файл

en: enable performance timers
ru: разрешить таймеры производительности

en: do not globally catch uncaught exceptions
ru: не перехватывать глобально необработанные исключения

en: turn on program traces
ru: включить отладку программы

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
ru: вывести имена всех объектов KAction на стандартный поток вывода и завершить работу

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
ru: Неверно указан разделитель дробной части или тысячных разрядов в разделе «Язык и стандарты» в параметрах системы KDE. Установите правильные значения и перезапустите KMyMoney.

en: Invalid settings
ru: Ошибка в параметрах

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
ru: Неизвестная ошибка. Сообщите разработчикам о причине её появления.

en: %1 in file %2 line %3
ru: %1 в файле %2 (строка %3)

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
ru: Запущен ещё один экземпляр программы. Выйти из этой программы?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
ru: Налог

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
ru: НДС

en: Total Balance
ru: Общий баланс

en: Total Value
ru: Итого

en: Asset accounts
ru: Активы

en: Liability accounts
ru: Пассивы

en: Expense categories
ru: Статьи расхода

en: Equity accounts
ru: Инвестиционные счёта

en: Accounts with no institution assigned
ru: (учреждение не указано)

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
ru: Счёт %1 содержит начальный баланс. Используйте для работы версию KMyMoney 0.8 или старше, но не старше версии 0.9 для решения проблемы.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ru: (комиссия)

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
ru: Невозможно удалить операцию, которая использует закрытый счёт.

en: * Problem with account '%1'
ru: * Проблема со счётом «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ru:   * Обнаружен бесконечный цикл между этим счётом и счётом «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
ru:    Новый родительский счёт верхнего уровня для счёта «%2» — «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ru:   * Родительский счёт «%1» принадлежит другой группе.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
ru:    Новый родительский счёт верхнего уровня — «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ru:   * Родительский счёт «%1» не содержит «%2» как субсчёт.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ru:   * Родительский элемент с номером %1 больше не существует.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ru:   * Дочерний элемент с номером %1 больше не существует.

en:     The child account list will be reconstructed.
ru:     Список субсчетов будет восстановлен.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ru:   * Контрагент (с кодом %1), связанный с этим кредитом, в данный момент не существует.

en:     The payee will be removed.
ru:   * Контрагент будет удалён.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
ru:   * Прежние версии KMyMoney хранили пароль OFX для этого счёта в открытом виде.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
ru:     Откройте диалог изменения счёта (Счёт/Изменить счёт) и нажмите ОК.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
ru:     Пароль будет сохранён в защищённом бумажнике KDE и удалён из файла параметров.

en:   * Unable to update account data in engine.
ru:   * Невозможно обновить данные о счёте.

en: * Reconstructing the child lists for
ru: * Реконструкция списка субсчетов

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ru:   * Невозможно обновить данные о счёте %1

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
ru:   * Контрагент %1 восстановлен с фиксированным идентификатором

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ru:   * В разделённой операции «%1» обновлён идентификатор контрагента.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
ru:   * В разделённой операции «%1» сумма операций приведена в соответствие с общей суммой.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
ru:   * В разделённой операции «%1» общая сумма приведена в соответствие сумме операций.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ru:   * Одна из разделённых операций %2 в «%1» ссылается на неверный счёт %3. Исправьте вручную.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ru:   * В разделённой операции «%1» одна из операций — снятие процентов.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ru:   * У операции «%1» ошибочная дата сохранения.

en:     The post date was updated to '%1'.
ru:     Дата сохранения была изменена на «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ru:   * В графике «%1» обновлён идентификатор контрагента.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
ru:   * В разделённой операции графика «%1» общая сумма не равна 0, а сумма операций равна 0.

en:     Shares set to value.
ru:     Общая сумма установлена как сумма операций.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
ru:   * В разделённой операции графика «%1» удалён идентификатор банка.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
ru:   * В разделённой операции графика «%1» сумма операций приведена в соответствие с общей суммой.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
ru:   * В разделённой операции графика «%1» общая сумма приведена в соответствие сумме операций.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ru:   * В разделённой операции «%2» графика «%1» обнаружена ссылка на неверный счёт %3. Укажите счёт вручную.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ru:   * В отчёте «%1» обновлён идентификатор контрагента.

en:   * Payee '%1' removed.
ru:   * Контрагент «%1» удалён.

en: * Potential problem with investments/currencies
ru: * Потенциальная проблема с инвестициями или валютами

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
ru:   * Счёт «%1» в валюте «%2» не имеет курса на дату открытия «%3».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
ru:     Укажите курс валюты на дату открытия баланса или на более раннюю дату.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
ru:   * Для инвестиции «%1» не указан курс на дату начала «%2».

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
ru: Укажите курс на дату открытия баланса или на более раннюю дату.

en: * Problem with budget '%1'
ru: * Проблема с бюджетом «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
ru:   * Счёт с номером %1, задействованный в этом бюджете, больше не существует.

en:     The account reference will be removed.
ru:     Ссылка на счёт будет удалена.

en: Finished: data is consistent.
ru: Проверка закончена. Структура данных правильная.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ru[0]: Исправлена %1 проблема.
ru[1]: Исправлено %1 проблемы.
ru[2]: Исправлено %1 проблем.
ru[3]: Исправлена 1 проблема.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
ru[0]: Осталась %1 проблема.
ru[1]: Осталось %1 проблемы.
ru[2]: Осталось %1 проблем.
ru[3]: Осталась 1 проблема.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ru: Готово: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ru: не определено

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ru: один раз

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ru: ежедневно

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ru: еженедельно

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ru: раз в две недели

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ru: каждую вторую неделю

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ru: каждую половину месяца

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ru: раз в три недели

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ru: раз в четыре недели

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ru: каждые 30 дней

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ru: ежемесячно

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ru: раз в восемь недель

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ru: раз в два месяца

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ru: раз в три месяца

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ru: ежеквартально

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ru: раз в четыре месяца

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ru: дважды в год

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ru: ежегодно

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ru: каждый второй год

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ru: Не определено

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ru: раз

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ru: день

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ru: неделя

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ru: половина месяца

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ru: месяц

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ru: год

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ru: счёт на оплату

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ru: зачисление

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ru: перевод

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ru: платёж по кредиту

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ru: нет данных

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ru: автоматическое списание

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ru: автоматическое зачисление

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ru: зачисление вручную

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ru: другое

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
ru: чек

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ru: оплата счёта

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ru: перевод

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ru: любой (ошибка)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
ru: не сверено

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ru: проведено

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
ru: сверено

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ru: заблокировано

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ru: неизвестно

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ru: Похоже, база данных используется другой программой.
    Открыта в %1 на %2 в %3.
    Открыть всё равно?

en: Sqlite file %1 does not exist
ru: Файл Sqlite «%1» не существует

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
ru: Автоматическое создание базы данных типа %1 пока не реализовано.
    Создайте базу данных %2 вручную.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ru: Ошибка создании базы данных %1. Проверьте права доступа.

en: Loading securities...
ru: Загрузка ценных бумаг...

en: Loading currencies...
ru: Загрузка валют...

en: Loading reports...
ru: Загрузка отчётов...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
ru: В строке %2 обнаружен неизвестный тег XML %1

en: Exception while creating a %1 element: %2
ru: Ошибка создания элемента %1: %2

en: Loading file information...
ru: Загрузка данных из файла...

en: Loading user information...
ru: Загрузка данных о пользователе...

en: Saving accounts...
ru: Сохранение счетов...

en: Saving transactions...
ru: Сохранение операций...

en: Saving reports...
ru: Сохранение отчётов...

en: Saving budgets...
ru: Сохранение бюджетов...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
ru: Этот столбец уже выбран для поля «<b>%1</b>». <center>Выберите столбец и поле заново.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
ru: ОШИБКА. Имя поля не распознано.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
ru: <center>Имя поля «<b>%1</b>» не распознано. </center>Пожалуйста, выберите столбцы заново.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
ru: <center>Вы действительно хотите уйти со вкладки «%1»? </center><center>Все ваши текущие параметры будут потеряны. </center><center>Продолжить или отменить?</center>

en: Changing Tab
ru: Смена вкладки

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
ru: Строка %1, вероятно, является строкой заголовков, так как она содержит не полный набор элементов.<center>Возможно также, что неправильно задана начальная строка.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
ru: <center>Ячейка в столбце %1, строке %2 оказалась пустой. </center><center>Перепроверьте настройки импорта. </center><center>Продолжить или отменить импорт?</center>

en: Selections Warning
ru: Предупреждение о выборе

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
ru: <center>Выбранный десятичный разделитель не найден в столбце %1, </center><center>но вы можете переопределить его сейчас. </center><center>Если отображаемый <b>десятичный разделитель</b> не соответствует установленному в настройках системы, </center><center>ваши данные скорее всего будут импортированы неправильно. </center><center>Перепроверьте настройки импорта.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
ru: <center>С выбранным десятичным разделителем/разделителем разрядов </center><center>в строке %1 и, возможно, в других оказались неверные данные.</center><center>Измените настройки и попробуйте ещё раз.</center>

en: Invalid Conversion
ru: Неверное преобразование

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
ru: <center>Начальная строка больше конечной.
    </center><center>Исправьте параметры.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
ru: <center>В столбце %1, строке %2 было обнаружено недопустимое значение. </center>Проверьте, правильно ли вы определили столбцы. <center>Вы можете принять все подобные записи, только текущую, или отменить импорт.</center>

en: Accept All
ru: Принять все

en: Accept This
ru: Принять только это

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
ru: Столбцы и параметры

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ru: Номер

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
ru: Выберите столбец, содержащий номер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
ru: Столбец даты

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
ru: Выберите столбец, содержащий дату.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ru: Контрагент/описание

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
ru: Выберите столбец, содержащий реквизиты контрагента или описание.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
ru: Выберите столбец, содержащий примечание.
     При этом можно последовательно выбрать более одного столбца.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
ru: Отметьте «Сумма», если в файле только одно соответствующее значение; в противном случае отметьте «Дебет/кредит».

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
ru: Столбец «Сумма»

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
ru: Выберите «Дебет/кредит», если в файле есть оба столбца; в противном случае выберите «Сумма».

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
ru: Столбцы «Дебет/кредит»

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ru: Сумма

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ru: Выберите столбец, содержащий сумму.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
ru: Дебет

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
ru: Выберите столбец, содержащий поле «Дебет».

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
ru: Кредит

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
ru: Выберите столбец, содержащий поле «Кредит»

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
ru: Выберите столбец, содержащий дату

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
ru: Выберите столбец, содержащий цену

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
ru: Коэффициент цены

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если необходимо, выберите коэффициент цены для соответствия импортируемых цен сохранённым.<br />Например, если импортируемые цены задаются в центах, а валюта файла — доллары, укажите здесь 0,01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ru: Тип/действие

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
ru: Выберите столбец, содержащий тип инвестиций

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
ru: Выберите столбец, содержащий количество

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ru: Комиссия

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
ru: Если необходимо, выберите столбец, содержащий значение комиссии.
    Внимание. Она может быть уже включена
    в стоимость акции.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
ru: Выберите столбец, содержащий примечание. При этом можно последовательно выбрать более одного столбца.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ru: Сумма

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
ru: Выберите столбец, содержащий сумму

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
ru: Отметьте, если комиссия задаётся процентом, а не абсолютным значением

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
ru: Комиссия — процент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
ru: Название ценной бумаги

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
ru: Название импортируемой ценной бумаги

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
ru: <p align="center">Удалить название ценной бумаги из списка выбора. <br>На существование данной ценной бумаги это не повлияет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
ru: Скрыть название

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ru: Разделитель полей

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
ru: Выберите символ, разделяющий поля.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
ru: запятая (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ru: точка с запятой (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ru: двоеточие (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
ru: табуляция (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
ru: В случае отличия от выбранного в региональных параметрах системы, выберите здесь другой десятичный разделитель.
                         В зависимости от него будет выбран и другой разделитель разрядов.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
ru: точка (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ru: Разделитель текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
ru: Если в файле содержится текст в разделителях, определите здесь соответствующий символ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
ru: кавычки (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ru: апостроф (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ru: Разделитель разрядов

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ru: Формат даты

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
ru: Выберите формат даты

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
ru: Формат даты

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
ru: г м д

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
ru: м д г

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
ru: д м г

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
ru: Начальная строка:

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
ru: Определите номер первой импортируемой строки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
ru: Конечная строка:

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
ru: Определите номер последней импортируемой строки.
    Следующие за ней строки не будут импортированы.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
ru: Нажмите, чтобы выбрать файл

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
ru: Открыть файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
ru: Нажмите эту кнопку, когда будете готовы.
    Она становится доступной после открытия файла.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
ru: Если вам нужен файл QIF, нажмите эту кнопку после того, как примете результат импорта

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
ru: Сохранить QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
ru: Нажмите, чтобы закрыть окно импорта.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
ru: Выйти

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
ru: Очистить настройки столбцов

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
ru: Сбросить настройки

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
ru: Импорт CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
ru: *.csv *.PRN *.txt | Файлы CSV
     *|Все файлы

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
ru: Дата «%1», считанная из файла, не соответствует выбранному формату «%2».
    
    Нажмите «Продолжить» для присвоения операции текущей даты. Если вы нажмёте «Отмена», импорт будет прерван. Затем вы сможете изменить настройки импорта и выбрать другой формат даты.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
ru: <center>В строке номер %1 оказалось недопустимое число столбцов.</center><center>Это может быть не критично, если это строка с заголовком.</center><center>Вы можете принять все подобные несоответствия или только это, либо отменить импорт.</center>

en: date ERROR
ru: ОШИБКА даты

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
ru: <center>В процессе импорта была обнаружена неверная дата. </center><center><b>%1</b> </center>Убедитесь, что вы задали правильный формат даты.

en: Enter debit flag column number
ru: Введите номер столбца с флагом дебета

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
ru: Введён неправильный номер столбца.
    Номер должен быть в диапазоне 1..%1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
ru: <center>Выбранный набор столбцов неверен.
    </center>В наборе должны присутствовать поля суммы или дебета и кредита, а также дата и контрагент.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
ru: <center>Требуются столбцы: Тип суммы, Дата и Контрагент!</center> <center>Выберите их и повторите попытку.</center>

en: QIF Files
ru: Файлы QIF

en: Save QIF
ru: Сохранить QIF

en: Enter column number of debit/credit code
ru: Введите номер столбца с кодом дебета/кредита

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
ru: <center>В процессе импорта была обнаружена неверная дата.</center> <center><b>%1</b></center> Убедитесь, что вы задали правильный формат даты.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
ru: <center> Значение типа/действия, полученное при импорте, оказалось пустым.</center> <center><b>%1</b></center> Убедитесь в том, что вы выбрали правильный столбец.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
ru: Значения количества, цены и суммы, определённые для
     текущей операции, не соответствуют типу действия.
     Выберите другой тип.

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
ru: Введите название брокерского или расчётного счёта, <center>на который/с которого будут переводиться средства:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
ru: <center>Выбранный набор столбцов неверен.
    </center>В наборе должны присутствовать поля суммы или количества, символ или название ценной бумаги, а также дата и тип.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
ru: <center>Список типов покупки для операций не найден.</center><center>Проверьте наличие и правильность файла ресурсов «csvimporterrc».</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
ru: <center>Для брокерской операции определите столбец, </center><center>содержащий контрагента или описание:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
ru:  Для следующей операции определён нераспознанный тип/действие. 
    Выберите соответствующий тип вручную.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
ru: <center>Определите, какой десятичный разделитель используется в вашем файле.
    </center>

en: Investment import
ru: Импорт инвестиционных данных

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
ru: <center>Введите имя ценной бумаги.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
ru: Требуются столбцы: Название ценной бумаги, Дата и Тип. <center>Кроме того, вы должны определить столбцы Цена, Количество и Сумма. </center><center>Выберите эти столбцы и повторите попытку.</center>

en: Brokerage Item
ru: Брокерская операция

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
ru: <center>Имя поля «<b>%1</b>» не распознано.</center> Пожалуйста, выберите столбцы заново.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
ru: <center>Вы действительно хотите добавить название ценной бумаги: </center>
    <center>%1 </center>
    <center>в список выбора?</center>
    <center>Нажмите «Продолжить», чтобы добавить имя, или</center>
    <center>«Отмена», если вы этого не хотите.</center>

en: Add Security Name
ru: Добавить название ценной бумаги

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
ru: <center>Вы решили удалить из списка выбора имя: </center>
    <center>%1? </center>
    <center>Нажмите «Продолжить», чтобы удалить имя или </center>
    <center>«Отмена», чтобы оставить его как есть.</center>

en: Hide Security Name
ru: Скрыть название

en: Results table
ru: Таблица результатов

en: Column
ru: Столбец

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
ru: Со столбцами, выбранными для полей
     «Цена», «Количество» и «Сумма», возникла проблема.
         Вам придётся выбрать их заново.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
ru:  Значения в выбранных вами столбцах
     не соответствуют ожидаемому типу инвестиций.
     Проверьте поля текущей операции,
     а также заданные параметры импорта.

en: Enter Account Name
ru: Введите название счёта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
ru: Переопределение типа операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ru: Неверный тип операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
ru:  Для следующей операции определён нераспознанный тип/действие.
     Выберите соответствующий тип вручную.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
ru: столбец «Тип/действие»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ru: Выберите тип операции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
ru: Выберите другой тип инвестиции

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
ru: Покупка акций

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
ru: Продажа акций

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
ru: Дивиденды

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
ru: Реинвестирование дивидендов

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
ru: Увеличение числа акций

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
ru: Уменьшение числа акций

en: Schedules to icalendar
ru: Календарь с графиками платежей

en: Schedules to icalendar [%1]
ru: Календарь с графиками платежей [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ru: Файлы iCalendar

en: Export as
ru: Экспорт

[ctx: Time unit]
en: Days
ru: Дней

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ru: Создавать напоминания о запланированных операциях

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
ru: Создавать напоминания о наступлении запланированных операций

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
ru: Количество единиц времени для интервала до или после запланированной операции

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
ru: Интервал (в секундах) до или после запланированной операции

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
ru: Повторение напоминания

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
ru: Количество единиц времени для интервала между повторениями

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
ru: Интервал (в секундах) между повторениями

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ru: Количество напоминаний для запланированной операции

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
ru: Файл icalendar, а который будут экспортированы запланированные операции

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ru: Параметры экспорта в Icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
ru: Создавать уведомления

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ru: Повторение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
ru: Частота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
ru: Количество раз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ru: Файл iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ru: Перевод с %1 на %2, получатель: %3, сумма: %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ru: С %1 на %2, статья: %3, сумма: %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ru: Со счёта %1, платёж на %2, статья: %3, сумма: %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
ru: Вы указали, что имя контрагента будет извлечено из поля комментария, но не задали регулярное выражение для извлечения имени. Эта функция не будет работать.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ru: Использовать поле контрагента, заданное учреждением

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
ru: Извлекать имя контрагента из поля комментария, используя регулярное выражение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ru: Регулярное выражение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
ru: Модуль обычно загружает остаток по счёту и операции. В некоторых случаях для определённых счетов загрузка сведений об операциях недоступна. Этот параметр управляет загрузкой операций.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
ru: Загружать операции из учреждения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
ru: Метод по умолчанию для заданий этого учреждения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ru: Спрашивать пользователя

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ru: Последняя загрузка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
ru: Первая возможная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
ru: Дата начала по умолчанию для загружаемой выписки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
ru: <qt>
    Выберите в списке <b>онлайновый</b> счёт, с
    которым вы хотите сопоставить счёт в <b>приложении</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
ru: Счёт в приложении

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
ru: <qt><p>Выберите дату, с которой будут получены операции из <b>%1</b>.</p> <p>Если вы не укажите дату, банк выберет её автоматически.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ru: Дата начала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
ru: Дата не указана (определяется банком)

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
ru: Последнее обновление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
ru: Первая возможная дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
ru: Дата

en: Online settings
ru: Параметры связи банк-клиент

en: KBanking module not correctly initialized
ru: Модуль KBanking неверно инициализирован.

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
ru: Исходящие

en: Configure Aq&Banking...
ru: Настроить Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
ru: Импорт через AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
ru: <qt>Счёт в KMyMoney <b>%1</b> не привязан к банковскому счёту.</qt>

en: Account Not Mapped
ru: Счёт не привязан

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
ru: <qt>Задание на обновления не поддерживается банком, счётом или модулем банк-клиента.
    </qt>

en: Job not Available
ru: Задание недоступно

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
ru: <qt>Невозможно получить задание из очереди.
    </qt>

en: Use this button to close the window
ru: Закрыть окно

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
ru: Выполнить задание сейчас или поместить в очередь?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
ru: Ошибка получения выписки. Продолжить?

en: Critical Error
ru: Критическая ошибка

en: Dequeue selected job
ru: Удалить выбранное задание

en: Remove the selected job from the list
ru: Удалить выбранное задание из очереди

en: Execute all jobs in the queue
ru: Выполнить все задания из очереди

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
ru: Нет заданий в очереди.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ru: Нет заданий

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ru: (без имени)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ru: Ид

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ru: Код учреждения

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ru: Название учреждения

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ru: Номер счёта

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ru: Название счёта

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ru: Провайдер

en: Get Balance
ru: Получить остаток

en: Get Transactions
ru: Получить операции

en: Debit Note
ru: Примечание к списанию

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ru: (неизвестный)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ru: (неизвестный)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ru: (неизвестный)

[ctx: Status of the job]
en: new
ru: новое

[ctx: Status of the job]
en: updated
ru: обновлённое

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ru: в очереди

[ctx: Status of the job]
en: sent
ru: отправленное

[ctx: Status of the job]
en: pending
ru: приостановленное

[ctx: Status of the job]
en: finished
ru: закончено

[ctx: Status of the job]
en: error
ru: ошибка

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ru: (неизвестно)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
ru: (неизвестный)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
ru: (неизвестный)

en: The HTTP request failed.
ru: Ошибка подключения.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ru: Ошибка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
ru: Прямое подключение по OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ru: Подключение к банку...

en: Loading banklist
ru: Загрузка списка банков...

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
ru: Загружается список банков с адреса http://moneycentral.msn.com/
    Эта операция может занять некоторое время, в зависимости от
    скорости доступа к сети.

en: Supports online statements<br/>
ru: Поддерживает получение выписки через Интернет<br />

en: Supports investments<br/>
ru: Поддерживает инвестиции<br />

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
ru: Поддерживает оплату счетов (пока не поддерживается KMyMoney)<br />

en: Does not support online banking
ru: Не поддерживает работу через Интернет

en: Please choose a bank.
ru: Выберите банк.

en: Please fill all fields with values.
ru: Заполните поля.

en: <p>Details for %1:</p>
ru: <p>Сведения о %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ru: Не было найдено подходящих счетов в данном банке.

en: Please choose an account
ru: Выберите счёт.

en: Server message: %1
ru: Сообщение сервера: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ru: Банк выдал предупреждения при подключении

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ %1

en: Error signing onto your bank
ru: Ошибка подключения к банку

en: ERROR %1
ru: ОШИБКА %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
ru: Настройка счета банк-клиент.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ru: Выберите учреждение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
ru: Выберите ваш банк или финансовое учреждение из списка...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
ru: Вручную

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ru: Введите имя и пароль для входа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
ru: Введите имя и пароль для подключения к банку по системе банк-клиент. Некоторые банки предоставляют отдельный PIN или пароль для доступа из дома.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ru: Имя пользователя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ru: Версия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
ru: Выберите из списка ваш счёт в финансовом учреждении.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
ru: Поздравляем! Вы успешно настроили подключение банк-клиент по протоколу OFX для банковских операций через Интернет.

en: Enabled & configured
ru: Включено и настроено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ru: Статус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
ru: Банк/брокер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
ru: &lt;Не настроен&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ru: Счёт:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ru: Подробности OFX:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ru: Подробности импорта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ru: Импорт с даты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ru: Последнее &обновление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
ru: С сегодня &минус

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ru: дней

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ru: &Дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ru: Имя контрагента из содержимого тега OFX

en: OFX import file selection
ru: Выбор файла OFX для импорта

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ru: Невозможно импортировать %1 через модуль OFX. Неверный формат файла.

en: Incorrect format
ru: Неверный формат

en: Unable to parse file
ru: Невозможно обработать файл

en: No accounts found.
ru: Счета не найдены.

en: Error connecting to bank: %1
ru: Ошибка подключения к банку: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ru: <p>Невозможно импортировать «<b>%1</b>» через модуль OFX. Ошибка: </p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
ru: Аварийное завершение процесса импорта.

en: Failed to import all statements.
ru: Ошибка импорта всех выписок.

en: Cannot open file %1 for writing
ru: Невозможно записать в файл «%1»

en: OFX setup error
ru: Ошибка настройки импорта из OFX

[ctx: @item the number 0]
en: zero
ru: ноль

[ctx: @item the number 1]
en: one
ru: один

[ctx: @item the number 2]
en: two
ru: два

[ctx: @item the number 3]
en: three
ru: три

[ctx: @item the number 4]
en: four
ru: четыре

[ctx: @item the number 5]
en: five
ru: пять

[ctx: @item the number 6]
en: six
ru: шесть

[ctx: @item the number 7]
en: seven
ru: семь

[ctx: @item the number 8]
en: eight
ru: восемь

[ctx: @item the number 9]
en: nine
ru: девять

[ctx: @item the number 10]
en: ten
ru: десять

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
ru: одиннадцать

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
ru: двенадцать

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
ru: тринадцать

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
ru: четырнадцать

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
ru: пятнадцать

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
ru: шестнадцать

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
ru: семнадцать

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
ru: восемнадцать

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
ru: девятнадцать

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
ru: двадцать

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
ru: тридцать

[ctx: @item the number 40]
en: forty
ru: сорок

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
ru: пятьдесят

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
ru: шестьдесят

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
ru: семьдесят

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
ru: восемьдесят

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
ru: девяносто

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
ru: тысяч

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
ru: миллионов

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
ru: миллиардов

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
ru:  сотен

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ru: %1 %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
ru: Файл шаблона чека определяет внешний вид чека.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
ru: Список идентификаторов уже распечатанных чеков.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
ru: Файл шаблона чека

en: Print check
ru: Печать чека

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ru: Отчёт по сверке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ru: &Сводка

en: Reconciliation report of account %1
ru: Отчёт о сверке счёта %1

en: All values shown in %1
ru: Все суммы указаны в валюте «%1»

en: Starting balance on bank statement
ru: Начальный баланс по выписке

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
ru[0]: %1 проверенная выплата
ru[1]: %1 проверенных выплаты
ru[2]: %1 проверенных выплат
ru[3]: проверенная выплата

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
ru[0]: %1 проверенное зачисление
ru[1]: %1 проверенных зачисления
ru[2]: %1 проверенных зачислений
ru[3]: проверенное зачисление

en: Ending balance on bank statement
ru: Конечный баланс по выписке

en: Cleared balance
ru: Проверенный остаток

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
ru[0]: %1 просроченная выплата
ru[1]: %1 просроченных выплаты
ru[2]: %1 просроченных выплат
ru[3]: просроченная выплата

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
ru[0]: %1 просроченное зачисление
ru[1]: %1 просроченных зачисления
ru[2]: %1 просроченных зачислений
ru[3]: просроченное зачисление

en: Register balance as of %1
ru: Баланс по реестру на %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ru[0]: %1 выплата после %2
ru[1]: %1 выплаты после %2
ru[2]: %1 выплат после %2
ru[3]: %1 выплата после %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ru[0]: %1 зачисление после %2
ru[1]: %1 зачисления после %2
ru[2]: %1 зачислений после %2
ru[3]: %1 зачисление после %2

en: Register ending balance
ru: Конечный баланс по реестру

en: Outstanding payments
ru: Просроченные выплаты

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
ru[0]: Всего по %1 просроченной выплате
ru[1]: Всего по %1 просроченным выплатам
ru[2]: Всего по %1 просроченным выплатам
ru[3]: Всего по просроченной выплате

en: Outstanding deposits
ru: Просроченные зачисления

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
ru[0]: Всего по %1 просроченному зачислению
ru[1]: Всего по %1 просроченным зачислениям
ru[2]: Всего по %1 просроченным зачислениям
ru[3]: Всего по просроченному зачислению

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ru: Легенда

[ctx: Total balance]
en: Total
ru: Итого

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
ru: Легенда

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ru: %1 — %2

en: All currencies converted to %1
ru: Валюта: %1

en: All currencies converted to %1
ru: Валюта: %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ru: Все суммы указаны в валюте «%1», если не иное не указано явно

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ru: Все суммы указаны в валюте «%1», если не иное не указано явно

en: Top Category
ru: Статья верхнего уровня

en: Category Type
ru: Тип статьи

en: Net Value
ru: Сумма

en: Buys
ru: покупка

en: Sells
ru: продажа

en: Dividends Reinvested
ru: реинвестированный доход

en: Dividends Paid Out
ru: выплаченные дивиденды

en: Annualized Return
ru: Среднегодовой доход

en: Return On Investment
ru: Возврат инвестиций (ROI)

[ctx: Account name]
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
ru: Следующий платёж

en: Balance Early Warning
ru: Предупреждение по остатку

en: Balance Max Limit
ru: Лимит по остатку

en: Credit Early Warning
ru: Предупреждение по кредиту

en: Credit Max Limit
ru: Лимит по кредиту

en: Loan Amount
ru: Сумма кредита

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
ru: Процентная ставка

en: Next Interest Change
ru: Следующее изменение процентной ставки

en: Final Payment
ru: Последний платёж

en: Current Balance
ru: Текущий остаток

en: Initial Market Value
ru: Рыночная стоимость на начало периода

en: Ending Market Value
ru: Рыночная стоимость на конец периода

en: Transfer from %1
ru: Перевод с %1

en: Transfer to %1
ru: Перевод на %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ru: %1 — %2

en: Moving Average Price
ru: Скользящая средняя цена

en: Month of %1
ru: Месяц с %1

en: Week of %1
ru: Неделя с %1

en: No Institution
ru: Учреждение не указано

en: [Empty Payee]
ru: [Контрагент не указан]

en: [Split Transaction]
ru: [Разделённая операция]

[ctx: Split transaction]
en: Split
ru: Разделить

[ctx: No institution]
en: None
ru: Не указано

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
ru: Всего

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
ru: Итого

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
ru: Итого

en: Investment Transactions
ru: Инвестиционные операции

en: Test Report
ru: Тестовый отчёт

en: Total Stock 1
ru: Всего по акциям

en: Investment Performance by Account
ru: Результат инвестирования по счетам

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ru: Ошибка создания отчёта: %1.
    Сообщите об ошибке разработчикам в список рассылки
    kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
ru: Невозможно создать отчёт

en: Net Worth:
ru: Остаток:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ru: Свернуть все счета в списке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ru: Развернуть все счета в списке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ru: Примечание: неиспользованные статьи не показываются.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
ru: Общий доход:

en: Creates a new budget
ru: Создать бюджет

en: Use this to create a new empty budget.
ru: Создать новый пустой бюджет.

en: Rename the current selected budget
ru: Переименовать выбранный бюджет

en: Use this to start renaming the selected budget.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы переименовать выбранный бюджет.

en: Delete the current selected budget
ru: Удалить выбранный бюджет

en: Use this to delete the selected budget.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранный бюджет.

en: Accepts the entered values and stores the budget
ru: Принять введённые значения и сохранить данные бюджета

en: Use this to store the modified data.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить изменённые данные.

en: Revert budget to last saved state
ru: Вернуться к прежней версии бюджета

en: Use this to discard the modified data.
ru: Не сохранять изменённые данные бюджета.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
ru: Сохранить изменения в <b>%1</b>?

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
ru: Бюджет с названием «%1» уже существует. Не рекомендуется иметь несколько разных бюджетов с одним и тем же названием. Переименовать бюджет?

en: Unable to modify budget
ru: Невозможно изменить бюджет

en: Unable to reset budget
ru: Невозможно вернуть прежнюю версию бюджета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ru: Бюджеты

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
ru: Переименовать

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
ru: Обновить

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
ru: Вернуть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
ru: Скрыть неиспользуемые статьи бюджета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ru: Назначения

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
ru: Итого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ru: &Включая субсчета

en: Profit:
ru: Прибыль:

en: Loss:
ru: Убыток:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ru: На базе будущих платежей

[ctx: History-based method]
en: History
ru: На базе предыдущих операций

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ru: Сегодня

en: Total variation
ru: Сумма изменений

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
ru: Остаток на счету %1 сегодня ниже минимального остатка %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
ru[0]: Остаток на счету %2 будет ниже минимального остатка %3 через %1 день.
ru[1]: Остаток на счету %2 будет ниже минимального остатка %3 через %1 дня.
ru[2]: Остаток на счету %2 будет ниже минимального остатка %3 через %1 дней.
ru[3]: Остаток на счету %2 будет ниже минимального остатка %3 через день.

en: The balance of %1 is below %2 today.
ru: Остаток на счету %1 будет меньше %2 уже сегодня.

en: The balance of %1 is above %2 today.
ru: Остаток на счету %1 будет больше %2 уже сегодня.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
ru[0]: Остаток на счету %2 будет меньше %3 через %1 день.
ru[1]: Остаток на счету %2 будет меньше %3 через %1 дня.
ru[2]: Остаток на счету %2 будет меньше %3 через %1 дней.
ru[3]: Остаток на счету %2 будет меньше %3 через день.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
ru[0]: Остаток на счету %2 будет больше %3 через %1 день.
ru[1]: Остаток на счету %2 будет больше %3 через %1 дня.
ru[2]: Остаток на счету %2 будет больше %3 через %1 дней.
ru[3]: Остаток на счету %2 будет больше %3 через день.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
ru: Счёт %1 уменьшается на %2 каждый учётный период.

en: Min Bal %1
ru: Остаток %1 (мин.)

en: Min Date %1
ru: Дата %1 (мин.)

en: Max Bal %1
ru: Остаток %1 (макс.)

en: Max Date %1
ru: Дата %1 (макс.)

[ctx: Average balance]
en: Average
ru: Среднее

en: Net Worth Forecast
ru: Прогноз остатков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ru: Срок прогноза в днях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
ru: Дней в учётном периоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
ru: Количество учётных периодов для анализа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ru: Диаграмма:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
ru: <p>Какой уровень детализации должен быть показан на диаграмме.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ru: Все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ru: Метод:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ru: Прогноз исполнения бюджета

en: Ledgers
ru: Операции

en: Statement Details
ru: Выписка

en: Statement Deposit Details
ru: Зачисление

en: Statement Payment Details
ru: Списание

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
ru[0]: %1 зачисление (%2)
ru[1]: %1 зачисления (%2)
ru[2]: %1 зачислений (%2)
ru[3]: зачисление (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
ru[0]: %1 списание (%2)
ru[1]: %1 списания (%2)
ru[2]: %1 списаний (%2)
ru[3]: списание (%2)

en: Statement: %1
ru: Выписка: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
ru: Проверено: %1

en: Last reconciled: %1
ru: Последняя сверенная операция: %1

en: Never reconciled
ru: Не сверенные

en: Difference: %1
ru: Разница: %1

en: Balance: %1
ru: Остаток: %1

en: Investment value: %1%2
ru: Стоимость инвестиции: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
ru: Как минимум одна из разделяемых операций была сверена. Продолжить изменение операции?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
ru: Как минимум одна из разделяемых операций была заблокирована. Изменение операции запрещено.

en: Transaction already frozen
ru: Операция заблокирована

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
ru: Как минимум одна из разделяемых операций использует уже закрытый счёт. Изменение операции запрещено.

en: Account closed
ru: Используется закрытый счет

en: Cannot create transactions when no account is selected.
ru: Создавать операции без указания счёта нельзя.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
ru: Создавать операции в контексте статьи нельзя.

en: Cannot create transactions in a closed account.
ru: Создавать операции с закрытым счётом нельзя.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
ru: Обработать операцию, если она не выбрана, нельзя.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
ru: Изменять операции с заблокированными разделёнными операциями нельзя.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
ru: Изменять операции в контексте статьи нельзя.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
ru: Изменять инвестиционные и обычные операции одновременно нельзя.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
ru: Изменять несколько разделяемых операций одновременно нельзя.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
ru: Изменять несколько инвестиционных операций нельзя.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
ru: Изменять инвестиционные операции в контексте этого счёта нельзя.

en: Your Financial Summary
ru: Сводка финансового состояния

en: Preferred Accounts
ru: Предпочтительные счета

en: Payment Accounts
ru: Счета платежей

en: Show KMyMoney welcome page
ru: Страница приветствия

en: Overdue payments
ru: Просроченные платежи

en: Balance after
ru: Остаток после

en: Today's due payments
ru: Сегодняшние платежи

en: Future payments
ru: Ожидаемые платежи

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ru: Меньше информации

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ru: Больше информации

en: Enter schedule
ru: Ввести платёж

en: Skip schedule
ru: Пропустить платёж

en: Edit schedule
ru: Изменить платёж

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ru[0]:  (%1 платёж)
ru[1]:  (%1 платежа)
ru[2]:  (%1 платежей)
ru[3]:  (%1 платёж)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
ru: Минимальный остаток

en: Favorite Reports
ru: Избранные отчёты

en: %1 Day Forecast
ru: Прогноз на %1 дней

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ru[0]: через %1 день
ru[1]: через %1 дня
ru[2]: через %1 дней
ru[3]: через день

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
ru: Чтобы получить сводку о финансовом состоянии, вам необходимо создать хотя бы один счёт. Пока счетов нет, вместо неё будет показываться страница приветствия.

en: Assets and Liabilities Summary
ru: Активные и пассивные счета

en: Asset Accounts
ru: Активные счёта

en: Monthly Budgeted vs. Actual
ru: Запланированные и действительные суммы по месяцам

en: Current Month Summary
ru: Текущий месяц

en: Budgeted
ru: Бюджет

en: Budget Overruns
ru: Перерасход бюджета

en: No Budget Categories have been overrun
ru: Нет перерасхода бюджета

en: Cash Flow Summary
ru: Дайджест денежного потока

en: Income and Expenses of Current Month
ru: Доходы и расходы в этом месяце

en: Scheduled Income
ru: Планируемые доходы

en: Scheduled Expenses
ru: Планируемые расходы

en: Liquid Assets and Liabilities
ru: Ликвидные активы и пассивы

en: Liquid Assets
ru: Ликвидные активы

en: Transfers to Liquid Liabilities
ru: Переводы на ликвидные пассивы

en: Liquid Liabilities
ru: Ликвидные пассивы

en: Other Transfers
ru: Другие переводы

en: Cash Flow Status
ru: Состояние денежного потока

en: Expected Liquid Assets
ru: Ожидаемые ликвидные активы

en: Expected Liquid Liabilities
ru: Ожидаемые ликвидные пассивы

en: Expected Profit/Loss
ru: Ожидаемая прибыль/убыток

en: Remove this security item from the file
ru: Удалить ценные бумаги

en: Change the security information of the selected entry.
ru: Изменить ценные бумаги

en: Failed to edit security: %1
ru: Невозможно изменить информацию о ценных бумагах: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
ru: <p>Удалить валюту <b>%1</b>?</p><p><i>Примечание: можно удалить не всякую валюту.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ru: <p>Удалить %1 <b>%2</b>?</p>

en: Delete security
ru: Удалить ценные бумаги

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
ru: Ценные бумаги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
ru: Счёт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ru: Ценные бумаги, учитываемые на этом счёте, включая количество и последние цены.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
ru: Название

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
ru: Код

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
ru: Значение

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
ru: Количество

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
ru: Цена

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
ru: Точность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
ru: Операции можно создавать только в разделе операций

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
ru: Операции можно изменять только в разделе операций

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
ru: Дублировать операции можно только в разделе операций

en: Edit the current selected transactions
ru: Изменить выбранные операции

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
ru: <p>Файл <b>%1</b> не является файлом KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
ru: Недоступна система GPG для расшифровки файла <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
ru: Файл <b>%1</b> содержит сохранён в устаревшем двоичном формате. Используйте старую версию KMyMoney (0.8.x) чтобы работать с этим файлом и сохранить этот файл в новом формате на базе XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
ru: Неизвестный формат файла <b>%1</b>.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
ru: Невозможно прочитать из файла <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
ru: Невозможно загрузить файл <b>%1</b>. Причина: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
ru: Ошибка при расшифровке файла <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
ru: Файл <b>%1</b> не найден.

en: Cannot open database %1
ru: Невозможно открыть базу данных %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
ru: Фатальная ошибка во время чтения базы данных

en: Database malfunction
ru: База данных не работоспособна

en: Unknown fix level in input file
ru: Неизвестный номер подверсии формата файла

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
ru: Похоже, система GPG не установлена на этом компьютере. Проверьте доступность GPG в вашей системе. Пока шифрование будет отключено.

en: GPG not found
ru: Не найдена система GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
ru: <p>Ключ GPG с идентификатором </p><p><center><b>%1</b></center></p><p>для шифрования не найден в вашей системе. Импортируйте этот ключ, как это описано на <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">сайте KMyMoney</a>. Данные не будут зашифрованы.</p>

en: GPG-Key not found
ru: Ключ GPG не найден

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
ru: <p>При попытке шифрования данных под пользователем </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> обнаружено, что для данного пользователя нет подходящего ключа. Данные не будут зашифрованы.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
ru: <p>Вы настроили шифрование сохраняемых данных посредством GPG. Эта возможность появилась недавно и ещё не проверена должным образом. Поэтому предупреждаем вас о том, что данные могут быть повреждены. Если вы не уверены, выберите <b>Нет</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
ru: Зашифровать GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
ru: Невозможно сохранить файл «%1».

en: Failure while writing to '%1'
ru: Ошибка записи в файл «%1»

en: Tried to access a file when it has not been opened
ru: Попытка доступа к данным без открытия файла

en: Malformed URL '%1'
ru: Неправильный адрес «%1»

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
ru: База данных содержит данные, которые должны быть удалены перед сохранением с новым именем. Продолжить?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
ru: Критическая ошибка при записи в базу данных.
    Данные могут быть повреждены.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ru: Невозможно открыть или создать базу данных %1
    Повторите сохранение как базы данных и обратитесь к справке по программе

en: Afghanistan Afghani
ru: Афганский афгани

en: Netherland Antillian Guilder
ru: Нидерландский антильский гульден

en: Aruban Florin
ru: Арубанский флорин

en: Azerbaijani Manat
ru: Азербайджанский манат

en: Bangladeshi Taka
ru: Бангладешская така

en: Belarusian Ruble
ru: Белорусский рубль

en: Bhutan Ngultrum
ru: Бутанский нгультрум

en: Bolivian Boliviano
ru: Боливийское боливиано

en: Bosnian Convertible Mark
ru: Боснийская конвертируемая марка

en: British Pound
ru: Английский фунт

en: Bulgarian Lev (new)
ru: Болгарский лев (новый)

en: CFP Franc Pacifique
ru: Франк КФП

en: Cambodia Riel
ru: Камбоджийский реал

en: Chinese Yuan Renminbi
ru: Китайский юань

en: Comoros Franc
ru: Франк Коморских островов

en: Eritrean Nakfa
ru: Эритрейская накфа

en: Georgian Lari
ru: Грузинский лари

en: Ghanaian Cedi
ru: Ганский седи

en: Guyanan Dollar
ru: Гайанский доллар

en: Kyrgyzstan Som
ru: Киргизский сом

en: Laos Kip
ru: Лаосский кип

en: Lesotho Loti
ru: Лоти Лесото

en: Macedonian Denar
ru: Македонский динар

en: Maldive Rufiyaa
ru: Мальдивская руфия

en: Mali Republic Franc
ru: Франк Мали

en: Mauritanian Ouguiya
ru: Мавританская угия

en: Moldavian Leu
ru: Молдавский лей

en: Myanmar Kyat
ru: Мьянмарский кьят

en: Namibian Dollar
ru: Намибийский доллар

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ru: Никарагуанская золотая кордоба

en: Norwegian Kroner
ru: Норвежская крона

en: Panamanian Balboa
ru: Панамские бальбоа

en: Romanian Leu (new)
ru: Румынский лей (новый)

en: Samoan Tala
ru: Тала Самоа

en: Sierra Leone Leone
ru: Леоне Сьерра-Леоне

en: St. Helena Pound
ru: Фунт острова Святой Елены

en: Sudanese Dinar
ru: Суданский динар

en: Taiwan Dollar
ru: Тайваньский доллар

en: Tajikistan Somani
ru: Таджикский сомони

en: Turkish Lira (new)
ru: Турецкая лира (новая)

en: Turkmenistan Manat
ru: Туркменский манат

en: Ukraine Hryvnia
ru: Украинская гривна

en: Uzbekistani Sum
ru: Узбекский сум

en: Vietnamese Dong
ru: Вьетнамский донг

en: Yugoslav Dinar
ru: Югославский динар

en: German Mark
ru: Немецкая марка

en: Dutch Guilder
ru: Голландский гульден

en: Russian Ruble (old)
ru: Российский рубль (неденоминированный)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
ru: <p>Счёт «%1» был создан как кредитный счёт, но некоторая необходимая информация по нему отсутствует.</p><p>Будет запущен мастер кредита для сбора необходимой информации. Используйте версию программы 0.8.7 или старше, но не старше 0.9 для исправления проблемы.</p>

en: Account problem
ru: Проблема со счётом

en: Unable to add schedule:
ru: Невозможно добавить график платежей:

en: Fix transactions
ru: Восстановление испорченных операций

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ru: Все

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ru: Задействованные

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ru: Незадействованные

en: Creates a new payee
ru: Добавить нового контрагента

en: Use this to create a new payee.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы добавить нового контрагента.

en: Rename the current selected payee
ru: Переименовать выбранного контрагента

en: Use this to start renaming the selected payee.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы переименовать выбранного контрагента.

en: Delete the current selected payee
ru: Удалить выбранного контрагента

en: Use this to delete the selected payee.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранного контрагента.

[ctx: Update payee]
en: Update
ru: Обновить

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
ru: Контрагент с именем «%1» уже существует. Создавать несколько разных контрагентов с одним и тем же именем не рекомендуется. Вы действительно хотите переименовать контрагента?

en: Unable to modify payee
ru: Невозможно изменить данные контрагента

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ru: Сохранить изменения контрагента <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
ru: Остаток: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ru: Ваши контрагенты

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
ru: Остаток:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
ru: Адрес

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
ru: Информация о контрагенте

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
ru: Связь операций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
ru: Не связывать операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
ru: Связывать по контрагенту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
ru: Связывать по указанному имени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
ru: Этот список содержит имена, которые могут соответствовать этому контрагенту в импортируемой выписке. Вы можете указать здесь и регулярное выражение.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ru: Список соответствующих имён

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
ru: Счёт по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
ru: Использовать счёт по умолчанию для
    новых операций с этим контрагентом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
ru: Статья по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
ru: Назначить статью

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ru: Показать отчёт в виде диаграммы

en: Show the report version of this chart
ru: Показать отчёт в виде таблицы

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
ru: Файлы CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
ru: Файлы HTML

en: Old Customized Reports
ru: Устаревшие настроенные отчёты

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ru: Неизвестная команда «%1» в KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ru: Неизвестный вид «%1» в KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
ru: Включить таблицу стилей

en: Failed to save: %1
ru: Ошибка сохранения: %1

en: Default Report
ru: Стандартный отчёт

en: Custom Report
ru: Отчёт пользователя

en:  (Customized)
ru:  (настроенный отчёт)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ru: Не удаётся найти группу «%1» для отчёта «%2».
    Сообщите об ошибке разработчикам в список рассылки
    kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ru: Невозможно настроить отчёт: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ru: Невозможно добавить отчёт: %1

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ru: Отчёт <b>%1</b> является стандартным. Вы не можете удалить его.

en: Delete Report?
ru: Удалить отчёт?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
ru: Удалить отчёт <b>%1?</b>
    После этого его будет невозможно восстановить.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ru: &Открыть

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ru: &Настроить

en: &New report
ru: &Создать

en: Income and Expenses
ru: Доходы и расходы

en: Income and Expenses This Month
ru: Доходы и расходы в этом месяце

en: Income and Expenses This Year
ru: Доходы и расходы в этом году

en: Income and Expenses By Year
ru: Доходы и расходы по годам

en: Income and Expenses Graph
ru: График доходов и расходов

en: Income and Expenses Pie Chart
ru: Круговая диаграмма доходов и расходов

en: Net Worth By Month
ru: Остатки по месяцам

en: Net Worth Today
ru: Остатки на сегодня

en: Net Worth By Year
ru: Остатки по году

en: 7-day Cash Flow Forecast
ru: Прогноз денежного потока на неделю

en: Net Worth Graph
ru: График остатков

en: Account Balances by Institution
ru: Остатки по счетам по учреждениям

en: Account Balances by Type
ru: Остатки по счетам по типам

en: Transactions by Account
ru: Операции по счетам

en: Transactions by Category
ru: Операции по статьям

en: Transactions by Payee
ru: Операции по контрагентам

en: Transactions by Month
ru: Операции по месяцам

en: Transactions by Week
ru: Операции по неделям

en: Loan Transactions
ru: Операции по кредитам

en: Transactions by Reconciliation Status
ru: Операции по статусу сверки

en: Cash Flow Transactions This Month
ru: Операции с наличными в этом месяце

en: Investment Holdings by Account
ru: Инвестиции по счетам

en: Investment Holdings by Type
ru: Инвестиции по типам

en: Investment Performance by Type
ru: Результат инвестиций по типам

en: Investment Holdings Pie
ru: Круговая диаграмма инвестиций

en: Investment Worth Graph
ru: График стоимости инвестиций

en: Investment Price Graph
ru: График стоимости инвестиций

en: Investment Moving Average Price Graph
ru: График скользящей средней стоимости инвестиций

en: Investment Moving Average
ru: Скользящая средняя стоимости инвестиций

en: Investment Moving Average vs Actual
ru: График скользящей средней и реальной стоимости инвестиций

en: Tax Transactions by Category
ru: Налоговые платежи по статьям

en: Tax Transactions by Payee
ru: Налоговые платежи по получателям

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
ru: Налоговые платежи по статьям за прошлый финансовый год

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
ru: Налоговые платежи по получателям за прошлый финансовый год

en: Budgeted vs. Actual This Year
ru: Запланированные и действительные суммы в этом году

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
ru: Запланированные и действительные суммы в этом году (с планируемыми поступлениями)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
ru: Запланированные и действительные суммы по годам

en: Monthly Budget
ru: Бюджет помесячно

en: Yearly Budget
ru: Бюджет по годам

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
ru: График исполнения бюджета по годам

en: Forecast By Month
ru: Прогноз по месяцам

en: Forecast Next Quarter
ru: Прогноз на следующий квартал

en: Income and Expenses Forecast This Year
ru: Прогноз доходов и расходов в этом году

en: Net Worth Forecast Graph
ru: График прогноза остатков

en: Schedule Information
ru: Графики платежей

en: Schedule Summary Information
ru: Сводка по графикам платежей

en: Unable to load accounts:
ru: Невозможно загрузить счета:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ru: Закончено

en: Error activating context menu
ru: Ошибка создания контекстного меню

en: Error executing item
ru: Ошибка выполнения

en: Unable to filter account
ru: Невозможно применить фильтр

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ru: Создать запланированную операцию...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
ru: Показывать счета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
ru: Тип/Имя

en: Welcome to KMyMoney
ru: Добро пожаловать в KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
ru: Свободная и удобная программа учёта личных финансов для KDE

en: Go to My Financial Summary
ru: Перейти к сводке финансового состояния

en: Start with one of the following activities...
ru: Выберите направление работы:

en: Get started and setup my accounts
ru: Создать новый файл и настроить счета

en: Open an existing KMyMoney data file
ru: Открыть существующий файл

en: Learn how to use KMyMoney
ru: Открыть руководство пользователя KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
ru: Посетить сайт KMyMoney (на английском языке)

en: Get help from the KMyMoney community
ru: Посетить форум сообщества пользователей KMyMoney

en: See what's new in this version
ru: Просмотреть изменения в этой версии

en: What's new in this version
ru: Изменения в этой версии

en: What's new in KMyMoney %1
ru: Новое в KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
ru: Перейти на страницу приветствия

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
ru: Команда разработчиков KMyMoney рада сообщить о сделанном большом шаге к цели под названием «лучшая программа учёта личных финансов для свободных людей».

en: What's new in this version:
ru: Новые возможности этой версии:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
ru: Мы надеемся, что вам понравится эта версия KMyMoney. Поделитесь с нами вашим мнением.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
ru: Если вы обнаружите ошибки в работе программы, воспользуйтесь пунктом «<a href="/action?id=help_report_bug">Сообщить об ошибке...</a>» в меню «Справка» или направьте письмо в список рассылки для разработчиков.

en: The KMyMoney Development Team
ru: Команда разработчиков KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
ru: Благодаря новому модулю импорта CSV теперь KMyMoney может загружать файлы .csv

en: Documentation and translations have been improved
ru: Была улучшена документация и переводы

en: Now works with latest version of AqBanking
ru: Теперь программа работает с последней версией AqBanking

en: Better performance of the user interface
ru: Интерфейс пользователя стал быстрее

en: Improved usability of the online banking features
ru: Упрощено использование системы банк-клиент

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
ru: Стало возможным получать имя контрагента из полей PAYEEID, NAME или MEMO в транзакции OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
ru: Работает во всех операционных системах, где поддерживается KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ru: Описание

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ru: Название

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ru: Вы указали значения для бюджета, используя другую базу. В месячном бюджете это будет учтено как <b>%1</b>. Использовать это значение для заполнения месячного бюджета?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
ru: Назначения

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ru: Вы указали значения для бюджета, используя другую базу. В годовом бюджете это будет учтено как <b>%1</b>. Использовать это значение для заполнения месячного бюджета?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
ru: Вы указали значения для бюджета, используя другую базу. В индивидуальном месячном бюджете это будет учтено как <b>%1</b>. Использовать это значение для заполнения месячного бюджета?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ru: ежемесячно

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ru: ежегодно

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
ru: единоразово

[ctx: Select all accounts]
en: All
ru: Все

[ctx: No account]
en: None
ru: Ничего

en: Use this button to skip this transaction
ru: Пропустить операцию

en: Record this transaction into the register
ru: Записать эту операцию в реестр

en: Use this button to record this transaction
ru: Сохранить операцию в журнале

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
ru[0]: Платёж на дату %2 на сумму %3 с %1 операцией повторяется %4.
ru[1]: Платёж на дату %2 на сумму %3 с %1 операциями повторяется %4.
ru[2]: Платёж на дату %2 на сумму %3 с %1 операциями повторяется %4.
ru[3]: Платёж на дату %2 на сумму %3 с %1 операцией повторяется %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
ru: Платёж на дату %1 на сумму %2 повторяется %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
ru[0]: %1 день просрочено
ru[1]: %1 дня просрочено
ru[2]: %1 дней просрочено
ru[3]: %1 день просрочено

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ru[0]: (%1 повторение)
ru[1]: (%1 повторения)
ru[2]: (%1 повторений)
ru[3]: (%1 повторение)

en: Select Style
ru: Период

en: Choose Style
ru: Период

en: Select a week
ru: Неделя

en: Select a month
ru: Месяц

en: Select a year
ru: Год

en: Week XX
ru: Неделя XX

en: Week %1
ru: Неделя %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
ru: Вс

[ctx: Saturday]
en: Sat
ru: Сб

en: Week %1 for year %2.
ru: Неделя %1 %2 года.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ru: Проверено

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
ru: Зачисление

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
ru: Списание

en: Pay to
ru: Зачисление

en: Buy shares
ru: Покупка ценных бумаг

en: Sell shares
ru: Продажа ценных бумаг

en: Reinvest dividend
ru: Реинвестирование дохода

en: Add shares
ru: Зачисление ценных бумаг

en: Remove shares
ru: Списание ценных бумаг

en: Split shares
ru: Разделение ценных бумаг

en: Interest Income
ru: Доход от процентов

en: All dates
ru: Все даты

en: As of today
ru: До сегодня

en: Current quarter
ru: Текущий квартал

en: Current fiscal year
ru: Текущий финансовый год

en: Month to date
ru: С начала месяца

en: Year to date
ru: С начала года

en: Year to month
ru: С начала года до начала месяца

en: Last fiscal year
ru: Прошлый финансовый год

en: Last quarter
ru: Прошлый квартал

en: Last 11 months
ru: Последние 11 месяцев

en: Next 7 days
ru: Следующие 7 дней

en: Next 30 days
ru: Следующие 30 дней

en: Next 3 months
ru: Следующие 3 месяца

en: Next quarter
ru: Следующий квартал

en: Next 6 months
ru: Следующие 6 месяцев

en: Next 12 months
ru: Следующие 12 месяцев

en: Last 3 months to next 3 months
ru: Последние 3 месяца и следующие 3 месяца

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
ru: Отчёт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ru: <p>На этой вкладке устанавливаются основные параметры отчёта.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ru: <p>Название отчёта.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ru: <p>Примечание с краткими сведениями об отчёте.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ru: Указывать суммы в основной валюте

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ru: <p>Указывать все суммы в отчёте в основной валюте.</p><p>Выключите флажок чтобы показывать суммы в валюте учёта.</p><p>Если для валюты учёта нет курса, подитоги не показываются.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ru: Отметить как избранный отчёт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ru: <p>Включите флажок для занесения отчёта в избранные.</p> <p>Все избранные отчёты показываются в отдельной группе.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ru: Пропускать значение при нулевой стоимости

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
ru: 
                  <p>
                  Этот параметр предназначен только для отчётов по инвестициям,
                  в которых вместо баланса показываются цены.
                  </p>
                  <p>
                  Выберите этот параметр, чтобы выводить только те цены, которые определены на заданную дату.
                  В противном случае в отчёте будет выводиться 0, а в графике это значение будет пропущено.
                  </p>
                  <p>
                  Если этот параметр включён, для заданного периода будет выведена предшествующая цена, а если
                  отключён, в таблице будет показано значение 0, а в графике будет произведена линейная
                  интерполяция отсутствующих значений.
                  <br>Например:
                  <br>Пусть определены цены на январь и март, а цена в феврале
                  отсутствует.
                  <ul>
                  <li><b>ВЫКЛ</b>: ценой в феврале будет считаться предыдущая
                  (январская)
                  <li><b>ВКЛ</b>: в таблице выводится значение 0, а в графике
                  выполняется линейная интерполяция февральской цены
                  (то есть в нём оказывается среднее значение между январской
                  и мартовской ценой)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
ru: Структура

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
ru: <p>На этой вкладке вы можете выбрать какие данные будут расположены по строкам и столбцам.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ru: <p>Тип счетов или статей, которые будут показаны в строках отчёта.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ru: Все

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
ru: <p>Выберите период для столбца</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ru: Показывать итоговый столбец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
ru: Среднее количество дней

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ru: Включить операции по графикам платежей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ru: Включить переводы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ru: Включить неиспользованные счета и статьи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ru: Группировка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ru: <p>Выберите группировку операций в отчёте</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ru: <p>Выбор столбцов отчёта</p><p>Даты и суммы операций показываются всегда.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
ru: <p>Показывать примечания</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
ru: <p>Показывать количество ценных бумаг для инвестиционных операций</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ru: <p>Показывать цены ценных бумаг для инвестиционных операций</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
ru: <p>Показывать информацию о сверке</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ru: <p>Показывать счета</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ru: <p>Показывать номер</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ru: <p>Показывать контрагентов</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ru: <p>Показывать статьи</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ru: <p>Показывать тип операции</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
ru: <p>Показывать столбец с текущим остатком</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ru: Показывать только счета кредитов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
ru: Показывать только инвестиционные счета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
ru: <p>Показывать только статьи, у которых указано «Включать в налоговые отчёты».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
ru: Скрыть подробности разделённых операций

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
ru: Не показывать отдельные разделённые операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
ru: Показывать только налоговые статьи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
ru: Диаграмма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ru: <p>На этой вкладке устанавливаются настраивается вывод отчёта в виде диаграммы.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ru: <p>Выберите тип диаграммы, которая должна быть построена.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ru: Тип диаграммы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ru: <p>Показывать в диаграмме горизонтальные и вертикальные линии сетки.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
ru: <p>Показывать числовые значения на узловых точках графика.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ru: Показывать значения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
ru: <p>При включении этого параметра при показе отчёта он будет показан в виде диаграммы, а не таблицы.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ru: Показывать по умолчанию в виде диаграммы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
ru: <p>Толщина линий в диаграмме</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ru: График

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ru: Гистограмма

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ru: Линейчатая

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ru: Круговая

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ru: Кольцевая

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ru: Настроить отчёт

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ru: Создать новый отчёт на базе этого

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
ru: Скопировать отчёт в буфер обмена

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ru: Экспорт отчёта в HTML или CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
ru: Удалить отчёт

en: Select Schedules
ru: Тип платежей

en: %1 Bills.
ru: Счетов на оплату: %1.

en: %1 Deposits.
ru: Поступлений: %1.

en: %1 Transfers.
ru: Переводов: %1.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
ru: ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое-ое

en: Continue with next page
ru: Продолжить на следующем шаге

en: Finish wizard
ru: &Готово

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ru: &Назад

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ru: &Готово

en: No Title specified
ru: Не указан заголовок

note: #-#-#-#-#  2118 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
ru: Шаг %1 из %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ru: n из n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ru: Ввести платёж...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ru: Нет данных

en: Post date
ru: Дата

en: Date entered
ru: Дата операции

en: Entry order
ru: Порядок

en: Reconcile state
ru: Состояние сверки

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
ru: Зачисления

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
ru: Платежи

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
ru: Платежи

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
ru: Списания

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: Cheque Number]
en: No.
ru: Номер

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
ru: Списание

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
ru: Зачисление

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ru: Списание

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ru: Списание

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ru: Уменьшение

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ru: Увеличение

en: Prior transactions possibly filtered
ru: Операции (возможно отфильтрованные)

en: Last reconciliation
ru: Последняя сверка

en: Online Statement Balance: %1
ru: Остаток онлайновой выписки: %1

en: Future transactions
ru: Будущие операции

en: Previous fiscal year
ru: Предыдущий финансовый год

en: Next fiscal year
ru: Следующий финансовый год

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
ru: Неизвестная

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
ru: Неизвестная

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
ru: Состояние

en: Any status
ru: Все состояния

en: Matched
ru: Связанные

en: Not marked
ru: Не отмеченные

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
ru: &Поиск:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
ru: Обнаружена связанная операция, введённая вручную

en: Bank entry:
ru: Данные банка:

en: Your entry:
ru: Введённая операция:

en: Transaction is missing a category assignment.
ru: В операции не указана статья.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
ru: Пропущена сумма <b>%1</b> в операции.

en: Investment transaction
ru: Инвестиционная операция

en: *** UNASSIGNED ***
ru: *** НЕ НАЗНАЧЕНО ***

en: Reinvest Dividend
ru: Реинвестирование дохода

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ru: Неизвестная операция

en: &Deposit
ru: &Зачисление

en: &Withdrawal
ru: &Списание

en: &Payment
ru: П&латёж

en: &Charge
ru: П&латёж

en: &Decrease
ru: &Уменьшение

en: &Increase
ru: У&величение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
ru: Сверка счетов позволяет убедиться в том, что ваши записи соответствуют выписками финансовых учреждений, и с обеих сторон нет никаких ошибок. Производить сверку счёта следует каждый раз, когда вы получаете выписку.
    
    Все сведения, необходимые для этой процедуры, обычно содержатся в выписке.
    
    На следующей странице вы сможете проверить, сходится ли ваш остаток на конец с указанным в выписке. В противном случае вам следует исправить его.
    
    Остатком на начало считается сумма всех проведённых и сверенных операций.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
ru: Данные выписки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ru: Дата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
ru: Остаток на начало периода выписки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
ru: Остаток на конец периода выписки:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
ru: Зачисление и списание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
ru: Введите здесь данные о зачислении и списании. На основании их будут созданы и проведенынеобходимые операции.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
ru: Списание

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
ru: Заполните поля в соответствии с вашей выпиской. Проверьте, что все введённые значения указаны в валюте «%1».

en: Last reconciled statement: %1
ru: Последняя сверенная операция: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
ru: Самая старая неотмеченная операция: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
ru: Мастер сверки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
ru: Запуск отложенной сверки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
ru: Вы открыли окно сверки. Введённые здесь данные можно изменить позднее.
    
    Все проверенные операции будут отмечены в списке буквой «П».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
ru: Здесь представлены данные, которые вы ввели. Нажмите кнопку <b>Готово</b>, чтобы создать счёт или кнопку <b>Назад</b> для возврата на предыдущие шаги для исправления значений.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
ru: Введите название счёта, которое будет использовано в KMyMoney.
    Выберите тип счёта. Вы можете использовать подсказку <b>Что это?</b> на типе счёта, чтобы узнать что означает каждый тип.
    Также проверьте дату создания счёта и валюту учёта на нём.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
ru: Введите название счёта, которое будет использовано в KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
ru: <p><b>Пластиковая карта</b>
    Тип «Пластиковая карта» предназначен для учёта средств на чековой книжке или пластиковой карте.</p>
    
    <p><b>Банковский вклад</b>
    Тип «Банковский вклад» предназначен для учёта сбережений на банковских депозитах.</p>
    
    <p><b>Кредитная карта</b>
    Тип «Кредитная карта» предназначен для учёта средств на вашей кредитной карте.</p>
    
    <p><b>Наличные</b>
    
    Тип «Наличные» предназначен для учёта наличных средств.</p>
    
    <p><b>Кредит</b>
    Тип «Кредит» предназначен для учёта средств в виде займов под проценты (например, кредит на покупку автомобиля, недвижимости и т.п.).</p>
    
    <p><b>Инвестиции</b>
    Тип «Инвестиции» предназначен для учёта средств в виде акций, паёв и прочих инвестиционных вложений.</p>
    
    <p><b>Активы</b>
    Тип «Активы» предназначен для учёта вашего имущества: дома, автомобиля или коллекции картин.</p>
    
    <p><b>Пассивы</b>
    Тип «Пассивы» предназначен для учёта ваших обязательств (кроме кредитов). Например, налоги или взятие в долг.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
ru: Выберите валюту, в которой будут учитываться средства на этом счету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ru: <p>В качестве даты создания укажите дату последней операции на этом счёте. Если вы хотите следить за операциями до этого дня, введите конечный баланс предыдущей выписки и добавьте все последующие операции.</p>
    <p><i>Примечание</i>: если вы будете вести всю историю этого счёта с самого начала, введите 0. Если вы не знаете точной суммы первоначального баланса, введите оценочную. Вы можете изменить эту сумму позднее, перед сверкой счёта.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
ru: Остаток на начало

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ru: <p>Остаток на начало означает остаток на счету в момент, когда вы начали учитывать его в программе. Для новых счетов это, как правило, 0. Для существующих счетов остаток может быть другим. Проверьте выписку по счёту для того, чтобы узнать остаток. Остаток должен быть указан в валюте счёта.</p>
    <p><i>Примечание</i>: если вы не знаете точной суммы, введите приблизительную. Остаток на начало можно изменить позднее перед первой сверкой счёта.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
ru: Курс

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
ru: Для иностранных валют необходимо указать курс на дату создания счёта. Курсом является цена иностранной денежной единицы в базовой валюте на дату создания счёта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
ru: Источники курсов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
ru: Включите параметр чтобы занести счёт в список предпочтительных

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
ru: Включение параметра <b>Предпочтительный счёт</b> позволяет быстрее выбирать этот счёт в некоторых диалогах.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
ru: Предпочтительный счёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
ru: <b>Включите<b> флажок, если инвестиционный счёт должен иметь связанный счёт для учёта комиссионных.<br>
    
    <b>Выключите</b> флажок, если по инвестиционному счёту не совершается активных операций, требующих отчисления комиссионных брокеру. Также выключите, если инвестиционный счёт не находится в управлении банка или брокера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ru: Счёт комиссии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ru: Выберите правильный вариант. Используйте подсказку <b>Что это?</b> для просмотра информации о вариантах.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ru: Какой тип займа используется?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ru: Я беру в долг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ru: Я даю в долг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ru: Кто является заёмщиком или плательщиком по кредиту?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
ru: Введите имя человека или название банка, которому должны вы или кто должен вам.
    
    Если указанного имени нет в базе данных KMyMoney, вам будет предложено создать новую запись.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
ru: Вы уже производили выплаты?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
ru: Вы уже вводили информацию о выплатах по этому кредиту в KMyMoney?
    
    Примечание: комиссия банка за выдачу кредита здесь выплатами не считается.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
ru: Нет

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ru: Да

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
ru: Какие выплаты вы хотите ввести?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
ru: <qt>Выберите, какие платежи по кредиту вы будете вводить.
    
    Пункт <b>Все платежи</b> позволит ввести все платежи по кредиту.
    
    Пункт <b>Платежи с начала года</b> позволит ввести только платежи с начала года, если вы взяли кредит давно и не хотите вводить все прошлые платежи по этому кредиту.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ru: Все платежи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ru: Платежи с начала года

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
ru: Остаток до начала учёта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
ru: Введите остаток на счёте на момент начала учёта операций по этому кредиту в KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
ru: Вы выбрали ввод выплат только с начала этого года. Так как предыдущие выплаты не будут вводиться, вам необходимо указать остаток по кредитному счёту на 1 января этого года.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ru: Периодичность выплат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
ru: Частота начисления процентов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
ru: Укажите частоту начисления процентов. Если не уверены, укажите частоту платежей. Уточнить эту информацию можно в кредитном договоре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
ru: Дата первой выплаты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
ru: Значение этого поля зависит от выбранного типа.
    
    <b>Все платежи</b><br>
    Дата самого первого платежа.
    
    <b>Платежи с начала года</b><br>
    Дата первого платежа в этом году.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
ru: Тип ставки

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ru: Фиксированная

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
ru: Плавающая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
ru: Период пересмотра процентной ставки

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ru: В днях

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ru: Недели

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ru: Месяцы

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ru: Годы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
ru: Следующее изменение процентной ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ru: Выберите вышестоящий счёт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ru: Субсчёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
ru: Если этот счёт управляется учреждением, выберите учреждение из списка. Если нужного учреждения нет в списке, нажмите на кнопку <b>Добавить учреждение</b> для добавления записи. В противном случае оставьте этот параметр пустым.
    В случае указания учреждения, введите номер счёта, используемый в этом учреждении.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ru: Выберите учреждение, которое управляет счётом, или оставьте параметр пустым.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ru: Добавить учреждение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
ru: Если учреждение управляет счётом, то обычно оно присваивает ему уникальный номер, так называемый номер счёта. Введите здесь номер счёта в учреждении.
    
    Этот номер счёта будет использован только в некоторых операциях в режиме банк-клиент.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ru: Введите здесь международный номер банковского счёта (IBAN)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
ru: Вы можете указать международный номер банковского счёта (IBAN) в этом поле если знаете его. Этот номер можно обычно найти в выписках или спросить в финансовом учреждении.
    
    Подробную информацию по этой теме вы можете найти на http://ru.wikipedia.org/wiki/IBAN.
    
    Этот номер будет сохранён только для сведений и не будет использоваться ни в каких операциях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
ru: Теперь укажите условия кредита. Вы можете не заполнять одно из полей и его значение будет вычислено при нажатии на кнопку <b>Рассчитать</b>. Перед тем, как перейти на следующий шаг, нажмите кнопку <b>Рассчитать</b> для проверки правильности введённых данных.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
ru: Проценты подсчитываются

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ru: По получении выплаты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ru: По дате выплаты

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ru: Сумма кредита

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
ru: Введите в это поле сумму кредита. Если вы хотите вычислить значение этого поля на основании других параметров, оставьте его пустым. Если это поле отмечено как обязательное (фон поля выделен цветом), по этому кредиту уже осуществлялись выплаты. В этом случае введите в это поле остаток по вашей последней выписке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
ru: Введите процентную ставку или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ru: Введите срок кредита или введите 0 для его расчёта. Срок — это период, в течение которого нужно полностью погасить кредит. Он может не совпадать с периодом, указанным в кредитном договоре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
ru: Основная сумма долга с процентами

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ru: Введите основную сумму долга с процентами или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
ru: Последняя выплата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ru: Введите сумму последней выплаты или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы проверить введённые данные или заполнить недостающее значение.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
ru: При нажатии на эту кнопку будут проверены введённые данные, а в случае отсутствия значение в каком-либо поле — оно будет заполнено. Если что-то введено неправильно, вы будете уведомлены об этом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
ru: Теперь введите данные о регулярных платежах. Если эти платежи предусматривают также дополнительные сборы, нажмите на кнопу <b>Дополнительные сборы</b> и введите их сумму.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
ru: Платежи

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
ru: Дополнительные сборы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
ru: = периодические платежи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
ru: Если кредит предназначен для приобретения актива (например, автомобиля или недвижимости), вы можете создать счёт для учёта этого актива прямо сейчас. Средства кредита будут зачислены на этот счёт.
    Если кредит является потребительским (средства на любые цели), вы можете использовать любой счёт для учёта полученных денежных средств.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
ru: Не зачислять сумму кредита на счёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
ru: Рефинансирование кредита

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
ru: Установите флажок если новый кредит является рефинансированием кредита, уже заведённого в KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ru: Кредитный счёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
ru: Дата зачисления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ru: Сейчас будет создан график платежей для уведомления вас о наступлении срока платежа по кредиту.<p>
    Если вы выбрали ввод всех платежей, это поле должно быть заполнено. Если вы выбрали ввод платежей только этого года, укажите в поле <b>Первый платёж</b> дату первого платежа в этом году.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ru: Статья процентов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
ru: Укажите статью, которая будет использоваться для учёта процентов, выплачиваемых по кредиту. Обычно, когда вы занимаете деньги, вы платите проценты за их использование и выплачиваемые деньги должны учитываться как статья расходов. Если вы одолжили деньги, то проценты должны учитываться как статья доходов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
ru: Счёт платежей

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
ru: Выберите счёт, с которого будут осуществляться периодические платежи или на который вы будете получать проценты за ссуженные вами деньги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
ru: Первый платёж

en: KMyMoney New Account Setup
ru: Создание нового счёта

en: Broker
ru: Брокер

en: Payout
ru: Платёж

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ru: Готово

en: Credit card payment
ru: Платёж на кредитную карту

en: Loan payment for %1
ru: Платёж по кредиту %1

en: Loan payment
ru: Платёж по кредиту

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
ru: Убедитесь, что вы ввели курс на дату создания. Если вы будете обновлять курс из интернет-источников, там курс может быть указан на другую дату.

en: Check date
ru: Проверка даты

en: 1 %1 equals %2
ru: 1 %1 = %2

en: Conversion rate is not positive
ru: Указан неверный курс

en: No account name supplied
ru: Не указано название счёта

en: Credit Card %1 monthly payment
ru: Величина платежей на кредитную карту %1 в месяц

en: Finish entry and create account
ru: Создать счёт

en: Finish entry and create account and schedule
ru: Создать счёт и добавить новый график платежей.

en: Next due date is prior to opening date
ru: Дата следующего платежа ранее даты открытия счёта

en: No amount for payment selected
ru: Не указана сумма платежа

en: No payee for payment selected
ru: Не указан получатель платежа

en: No name assigned for schedule
ru: Не задано название платежа

en: No payee supplied
ru: Не указан контрагент

en: No opening balance supplied
ru: Не указан входящий остаток

en: An interest change can only happen after the first payment
ru: Процентная ставка может быть изменена только после первого платежа

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ru: Рассчитана сумма кредита: %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ru: Рассчитана процентная ставка по кредиту: %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
ru: Рассчитаны периодические выплаты по кредиту: %1.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
ru: Количество платежей уменьшено и последний платёж установлен в %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
ru: Последний платёж установлен в %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ru: Рассчитан срок кредита: %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
ru: Последний платёж составляет %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ru: Информация по кредиту проверена.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ru: Вы ввели ошибочные данные: измените числа или оставьте один параметр пустым для его автоматического расчёта

en: Calculation error
ru: Ошибка расчёта

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ru: 
    
    Если нужно, вернитесь и измените ведённые вами данные.

en: Calculation successful
ru: Расчёт завершён

en: one month | %1 months
ru[0]: %1 месяц
ru[1]: %1 месяца
ru[2]: %1 месяцев
ru[3]: месяц

en: one year | %1 years
ru[0]: %1 год
ru[1]: %1 года
ru[2]: %1 лет
ru[3]: год

en: one payment | %1 payments
ru[0]: %1 платёж
ru[1]: %1 платежа
ru[2]: %1 платежей
ru[3]: платёж

en: Press Calculate to verify the values
ru: Нажмите кнопку «Рассчитать» для проверки введённых данных

en: Not all details supplied
ru: Указаны не все необходимые данные

en: Create a new asset account
ru: Создать счёт активов

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
ru: Если счёт активов не существует, нажмите эту кнопку, чтобы создать его.

en: Subaccount of %1
ru: Субсчёт %1

en: Brokerage Account
ru: Брокерский счёт

en: (Brokerage)
ru: (комиссия)

en: Loan information
ru: Сведения о кредите

en: Amount borrowed
ru: Сумма одолженная

en: Amount lent
ru: Сумма отданная в долг

en: Interest rate is %1
ru: Процентная ставка: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
ru: Основная сумма долга с процентами

en: Payout information
ru: Сведения о выплатах

en: Refinance
ru: Рефинансирование

en: Transfer amount to %1
ru: Перевести на %1

en: Transfer amount from %1
ru: Перевести с %1

en: Payment date
ru: Дата выплаты

en: Schedule information
ru: Расписание

[ctx: Schedule name]
en: Name
ru: Название

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
ru: Повторение

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Paid from %1
ru: Оплатить с %1

en: Pay to %1
ru: Оплатить на %1

en: First payment due on %1
ru: Первый платёж — %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
ru: Для счета кредитной карты вы можете создать график платежей, который напомнит вам о платеже.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ru: Да. И напоминать мне о приближении срока платежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ru: Название графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
ru: Ожидаемая величина выплат в месяц

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
ru: Дата следующей выплаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
ru: Выплата должна быть
    списана со счёта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
ru: Сведения об инвестиции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
ru: Заполните поля и нажмите <b>Далее</b> для ввода информации об интернет-источнике данных.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
ru: Код (тикер)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
ru: Введите код (тикер). Например: RHAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
ru: Рынок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ru: Введите идентификационный номер CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
ru: Валюта

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
ru: Тип инвестиции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ru: Этот мастер позволит вам добавить информацию об инвестиции.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ru: Первым делом вам нужно выбрать тип инвестиции. В дальнейшем будет собрана информация об инвестиции.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ru: Тип инвестиции

en: Investment detail wizard
ru: Мастер инвестиций

en: Security detail wizard
ru: Мастер ценных бумаг

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ru: Этот мастер позволит вам изменить информацию об инвестиции.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
ru: Этот мастер позволит вам изменить информацию о ценной бумаге.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
ru: Выбранный код уже есть в файле. Использовать эту ценную бумагу?

en: Security found
ru: Найдена ценная бумага

en: Unable to create all objects for the investment
ru: Невозможно создать все объекты для финансового инструмента

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
ru: Мастер добавления инвестиций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
ru: Выберите источник обновлений курса и нажмите кнопку <b>Готово</b> для сохранения введённых данных. Если вы не хотите использовать обновление через Интернет, оставьте значения по умолчанию.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
ru: Использовать модуль Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
ru: Интернет-источник

en: &Additional fees...
ru: &Дополнительные сборы...

en: Enter additional fees
ru: Введите дополнительные сборы

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
ru: Выплаты, отличные от процентов и погашения основной части долга.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
ru: Дополнительные сборы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
ru: 
    Если ваши регулярные выплаты предусматривают также дополнительные сборы, нажмите на кнопу «Дополнительные сборы» и введите их.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
ru: = периодические платежи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
ru: Платёж:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
ru: Если периодические платежи не включают в себя дополнительные сборы или вы уже указали сумму этих сборов, нажмите кнопку «Далее».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
ru: Создать новый счёт для зачисления суммы кредита

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ru: Создать новый счёт для учёта актива

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
ru: Расчёт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
ru: 
    Проценты по кредиту рассчитаны. Если все данные указаны верно, нажмите «Далее» для перехода к следующему шагу. Чтобы изменить введённые данные нажмите «Назад».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
ru: Сумма кредита:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
ru: Процентная ставка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
ru: Последняя выплата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ru: 
    Введите срок кредита любо оставьте это поле пустым для его расчёта. Срок - это период, в течение которого нужно полностью погасить кредит. Он может не совпадать с датой заключения кредитного договора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ru: Мастер изменения кредита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ru: 
    Добро пожаловать в мастер изменения кредита.
    
    Убедитесь, что вас есть все необходимые документы. Вам потребуется ввести данные из кредитного договора.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
ru: Изменить выбранное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ru: 
    Выберите, что вы хотите изменить.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ru: Изменить процентную ставку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ru: Изменить дополнительные сборы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ru: Изменить другую информацию по кредиту

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ru: Введите дату вступления изменений в силу. Она должна быть после даты открытия счёта (%1), но не в будущем. По умолчанию - сегодня.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ru: Когда ввести изменения в силу?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ru: 
    Введите сумму последней выплаты или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ru: Введите дату первой выплаты.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ru: Примечание: дату первой выплаты вы можете найти в кредитном договоре. Обратите внимание, что эта дата обычно отличается от даты подписания договора.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ru: Введите дату первой выплаты в этом году.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ru: Примечание: дату первой выплаты в этом году вы можете найти в последней выписке прошлого года.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
ru: Дата первой выплаты

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
ru: Расчёт процентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ru: 
    Когда подсчитываются проценты?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ru: По получении выплаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ru: По дате выплаты

en: Use this to open the new account editor
ru: Добавить новую статью

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
ru: 
    Выберите статью для выплат или создайте новую.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ru: 
    Введите процентную ставку или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ru: Текущая ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ru: Будет вычислена новая процентная ставка или основная сумма долга с процентами. Если вам известна новая процентная ставка, укажите её здесь.
    
    Если хотите, чтобы новая процентная ставка была вычислена автоматически, оставьте поле пустым.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
ru: Тип ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
ru: 
    Процентные выплаты фиксированы на весь период или изменяются? Если процентная ставка изменяется в процессе выплаты основной суммы кредита, выберите «Переменная процентная ставка».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ru: Фиксированная процентная ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ru: Переменная процентная ставка

en: Edit loan wizard
ru: Мастер изменения кредита

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ru: Примечание: невозможно изменить параметры этого счёта сегодня, так как дата открытия счёта «%1» приходится на будущее. Откройте этот диалог когда эта дата наступит.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ru: Ранее вы указывали «%1». Если выберите иное, сделанные изменения будут утеряны. Продолжить?

en: calculate
ru: расчёт

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
ru: Введите значение параметров %1 на этом шаге.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
ru: По этому кредиту были выплаты. Вам необходимо ввести оставшуюся часть выплат по кредиту которая указана в последней выписке.

en: interest rate
ru: процентная ставка

en: principal and interest
ru: основная сумма долга с процентами

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
ru: Количество выплат уменьшено и последняя выплата установлена в %1.

en: The final payment has been modified to %1.
ru: Последняя выплата установлена в %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
ru: Последняя выплата составляет %1.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ru: Вы ввели ошибочные данные: оставьте один параметр пустым

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
ru: Мастер оформления кредита

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
ru: Определение стороны по кредиту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ru: 
    Вы берёте кредит или даёте в долг?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ru: Укажите сумму кредита или оставьте это поле пустым чтобы рассчитать сумму автоматически.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ru: Введите оставшуюся сумму выплат по кредиту из последней выписки прошлого года. Вы должны заполнить это поле.

en: To whom do you make payments?
ru: Кому вы совершаете выплаты?

en: Payments to
ru: Получатель выплат

en: From whom do you expect payments?
ru: От кого будут поступать выплаты?

en: Payments from
ru: Выплаты от

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
ru: Название кредита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ru: 
    Как вы называете этот кредит? Например «Кредит на покупку машины», «Кредит на образование», «Кредит на покупку дома».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
ru: Расчёт процентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
ru: 
    Вы указали общую информацию о кредите. Далее будет предложено ввести информацию по расчёту процентов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ru: 1. Общая информация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ru: 
    2. Расчёт процентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ru: 
    3. Выплаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ru: 
    Сначала будет предложено ввести общую информацию о кредите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ru: 
    2. Расчёт процентов
    
    3. Выплаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ru: Мастер добавления кредита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ru: 
    Добро пожаловать в мастер оформления кредита. Он проведёт вас через все необходимые этапы оформления кредита, например на покупку дома, машины, или любого другого, который вы можете взять, а также который вы можете кому-то выдать.
    
    Убедитесь, что вас есть все необходимые документы. Обычно для ввода информации вам потребуется договор и последняя выписка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
ru: 
    Далее вам будет предложено настроить статьи и график платежей по кредиту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ru: 
    Введите сумму выплаты или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ru: Текущая сумма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ru: Будет вычислена новая процентная ставка или основная сумма долга с процентами. Если вам известна основная сумма долга с процентами, укажите её здесь.
    
    Если хотите, чтобы эта сумма была вычислена автоматически, оставьте поле пустым.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
ru: 
    Как часто будут производиться выплаты по кредиту?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
ru: Выплаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
ru: 
    Производились ли уже какие-либо выплаты по этому кредиту?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
ru: Нет, выплаты ещё не совершались.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
ru: Да, выплаты совершались.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
ru: Примечание: комиссия банка за выдачу кредита не рассматривается как выплаты.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
ru: Занесение выплат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
ru: 
    Вы желаете занести все выплаты по этому кредиту?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
ru: Да

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
ru: Нет, занести только с начала этого года

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ru: Сейчас будет создан график платежей для уведомления вас о наступлении срока платежей по кредиту.<p>
    Если вы выбрали ввод всех платежей, это поле должно быть заполнено. Если вы выбрали ввод платежей только этого года, укажите в поле <b>Первый платёж</b> дату первого платежа в этом году.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
ru: Первый платёж:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
ru: Оплатить с/на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
ru: 
    Кредит рассчитан. Если вы согласны с указанными значениями, нажмите кнопку «Готово», иначе — кнопку «Назад» и измените параметры.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
ru: Дополнительные сборы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ru: Сумма платежа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
ru: Влияет на платежи:

en: borrowed
ru: одолжено

en: lend
ru: отдано взаймы

en: not assigned
ru: не определено

en: on reception
ru: по получению

en: on due date
ru: по дате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
ru: 
    Эта страница содержит сводку введённых вами данных. Если вы хотите что-нибудь изменить, нажмите кнопку «Назад», чтобы перейти к соответствующей странице. Если всё указано верно, нажмите кнопку «Готово».

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ru: Контрагент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ru: Первый платёж:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ru: Сумма:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
ru: Расчёт кредита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
ru: Сумма платежа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ru: Дополнительные сборы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ru: Статья процентов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
ru: Списание с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ru: Следующая выплата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ru: Последняя выплата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
ru: Выплата процентов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
ru: Периодичность выплат:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ru: Дни

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
ru: Дата следующего изменения процентной ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
ru: 
    Определите дату, когда будет изменена процентная ставка по этому кредиту, и как часто это будет происходить в будущем.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
ru: Следующее изменение процентной ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
ru: Время до следующего изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
ru: Вы можете сразу указать данные вашего расчётного счёта, на который получаете деньги и с которого делаете платежи. Если не хотите у вас нет такого счёта или не хотите указывать данные счёта сейчас, снимите флажок «Указать данные расчётного счёта».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
ru: Указать данные расчётного счёта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
ru: Название учреждения, в котором находится этот счёт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
ru: Каждое финансовое учреждение в США имеет 9-значный банковский код (RTN, ABA). Введите его в это поле. Если этот код вам неизвестен, не заполняйте это поле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
ru: Название учреждения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
ru: Код RTN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
ru: Обычно при открытии счёта в финансовом учреждении ему присваивается номер. Введите его в это поле. Если номер счёта вам неизвестен, не заполняйте это поле, вы можете изменить его позднее.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
ru: Введите название, под которым расчётный счёт будет учитываться в KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
ru: Введите дату, с которой вы планируете учитывать операции на этом счёте. Обычно это дата последней выписки. Если вы её не знаете, оставьте это поле пустым.

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
ru: Номер счёта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
ru: Введите начальный баланс счёта. Обычно это конечный баланс из последней выписки по нему. Если не знаете, оставьте это поле пустым.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
ru: В этих полях указывается информация о расчётном счёте. Мастер создаст новый счёт в KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
ru: В программе поддерживаются учёт в нескольких валютах. Отчёты по умолчанию выводят данные в одной валюте, называемой базовой. Также базовая валюта используется по умолчанию для создаваемых счетов. Эту валюту вам нужно выбрать из списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
ru: Ваши финансовые данные будут сохранены в файл на диске. Имя этого файла будет создано на базе имени пользователя, однако вы можете указать и другое имя и расположение файла на диске.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
ru: Выбранный файл существует или папка расположения файла не существует. Проверьте:
    
    <ul>
    <li>папка размещения файла существует;</li>
    <li>файла с указанным именем нет в этой папке.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
ru: Все необходимые параметры KMyMoney были указаны. Нажмите на кнопку «Завершить» для начала ввода операций.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
ru: Введите здесь информацию о себе.<br><br>
    
    Все поля необязательны и предназначены для персонализации этого файла KMyMoney.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ru: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ru: Добро пожаловать в KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
ru: На этом компьютере вы запускаете KMyMoney впервые. Чтобы вы могли использовать эту программу для управления своими финансами, ей необходимо получить от вас некоторые данные.<p>
    
    На следующих страницах вы пройдёте все этапы настройки, необходимые для запуска программы. Это потребуется сделать только один раз.

en: KMyMoney New File Setup
ru: Новый файл KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ru: Введение

en: Select Currency
ru: Выбор валюты

en: Select Accounts
ru: Выбор плана счетов

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
ru: *.kmy *.xml|Файлы KMyMoney
    *.*|Все файлы (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ru: <p>Ваши данные могут быть зашифрованы с помощью GPG. Шифрование GPG — один из наиболее безопасных методов защиты данных в мире. Все номера счетов и другая важная финансовая информация будут максимально защищены.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
ru: Если вы хотите более тонко настроить поведение программы, вы можете сделать это после работы мастера. Для этого установите флажок на этом параметре. Если не хотите, перейдите на следующий шаг, нажав на кнопку «<b>Далее</b>».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ru: Настроить программу после окончания работы мастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ru: Вы можете настроить программу в любое время, вызвав диалог настройки в меню <b>Настройка</b> -> <b>Настроить KMyMoney ...</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
ru: Выберите профиль, который планируете использовать в KMyMoney. Каждый профиль содержит набор предопределённых счетов и категорий. Вы можете добавить другие счета и категории самостоятельно.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
ru: KMyMoney поддерживает учёт в нескольких валютах, одна из которых должна быть базовой. Базовая валюта используется по умолчанию для новых счетов и отчётов. Выберите базовую валюту из списка.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ru: Код ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ru: Код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
ru: <p>Введите здесь информацию о себе.</p>
    
    <p>Все поля необязательны и предназначены для персонализации этого файла KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
ru: Отбор данных

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
ru: Показывать часть данных диаграммы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
ru: в обратном порядке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
ru: данные по столбцам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
ru: ряды по строкам

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ru: <p>...что порядок сортировки в списке операций можно изменить,
    щёлкнув правой кнопкой заголовок столбцов?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
ru: <p>...что быстро перейти к другой стороне операции перевода можно,
    вызвав контекстное меню правой кнопкой и выбрав в нём пункт «Перейти к ...»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
ru: <p>...что отредактировать операцию можно, дважды щёлкнув её в
    реестре?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
ru: <p>...что можно просматривать подробности операции в реестре, 
    включив флажок «Показывать подробности в выделенной строке таблицы»
    в диалоге настройки?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
ru: <p>...что операции без статьи и разделённые операции 
    с нераспределённым остатком отмечаются в реестре операций
    восклицательным знаком в жёлтом треугольнике?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
ru: <p>...что посмотреть подробности всех операций в реестре можно, нажав 
    &lt;Ctrl+T&gt; или выбрав в меню пункт «Настройка &gt; Показывать данные операций»?
    Выключить подробности можно таким же образом.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
ru: <p>...что вы можете переключиться между показом счетов в виде списка 
    и значками, открывая соответствующую вкладку в разделе «Счета»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ru: <p>...что команда разработчиков KMyMoney желает вам удачного дня?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
ru: <p>...что вы можете указать внешнюю программу
    для импорта данных в формате QIF? Изучите возможности
    редактора профилей QIF.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
ru: <p>...что вы можете создать график платежей на основании операции 
    через контекстное меню списка операций или меню «Дополнительно» 
    формы ввода операции?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
ru: <p>...что вы можете перейти к информации о контрагенте операции
    через контекстное меню списка операций или меню «Дополнительно» 
    формы ввода операции?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
ru: <p>...что цвета и шрифты списка операций можно
    изменить в диалоге настройки программы?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
ru: <p>...что операции до определённой даты можно скрыть?
    Эта дата указывается на вкладке «Фильтры» раздела «Операции»
    диалога настройки программы.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ru: <p>...что содержимое страницы сводки можно настроить по своему вкусу
    в разделе «Сводка» диалога настройки программы.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
ru: <p>...что новые операции можно вводить даже в процессе сверки счетов?
    Вы также можете сделать видимой форму операции.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
ru: <p>...что в случае возникновения ошибки вы можете отправить 
    команде разработчиков KMyMoney финансовые данные без информации
    о владельце.<p>
    Выберите <b>Файл/Сохранить как...</b> и укажите в поле фильтра
    <b>Анонимные файлы</b> (файлы с расширением <b>.anon.xml</b>). <p>
    Чтобы посмотреть, какие именно данные увидят разработчики, 
    откройте этот файл в KMyMoney.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
ru: <p>...что данные банковских выписок можно импортировать даже без подключения к сети?
    Выберите нужный файл (в формате OFX или QIF), открыв в меню «Файл &gt; Импорт».</p>
    <p>Совет дал Хосе Хорхе.</p>

en: C&lose
ru: &Закрыть

en: 0 of 0
ru: 0 из 0

en: %1 hour | %1 hours
ru[0]: %1 час
ru[1]: %1 часа
ru[2]: %1 часов
ru[3]: %1 час

en: %1 week | %1 weeks
ru[0]: %1 неделя
ru[1]: %1 недели
ru[2]: %1 недель
ru[3]: %1 неделя

en: Invalid Date
ru: Неправильная дата

en: %1 sec
ru: %1 сек

en: Add new interface
ru: Добавить новый интерфейс

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
ru: Введите названия контролируемых интерфейсов.
    Примеры: «eth1», «wlan2», «ppp0» и.т.п.

en: Connection Time
ru: Длительность соединения

en: Scope & Flags
ru: Область видимости и флаги

en: Default Gateway
ru: Шлюз по умолчанию

en: PtP Address
ru: Адрес PtP

en: Packets Received
ru: Принято пакетов

en: Bytes Received
ru: Принято байт

en: Bytes Sent
ru: Отправлено байт

en: Access Point
ru: Точка доступа

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ru: завтра

[ctx: this day]
en: today
ru: сегодня

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ru: вчера

[ctx: @option today]
en: &Today
ru: &Сегодня

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ru: Без даты

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
ru: Автоматически запускать KNemo при входе

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
ru: Добавить новый интерфейс

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
ru: Добавить все интерфейсы

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
ru: Удалить выделенный интерфейс

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
ru: Значок

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
ru: Скрывать значок:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
ru: Никогда

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
ru: Когда интерфейс не подключён

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
ru: Когда интерфейс недоступен

en: Incoming traffic
ru: Входящий траффик

en: Outgoing traffic
ru: Исходящий трафик

note: #-#-#-#-#  866 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
ru: Входящий трафик:

note: #-#-#-#-#  866 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
ru: Исходящий трафик:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
ru: Неподключённый интерфейс:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
ru: Недоступный интерфейс:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
ru: Шрифт текста в значке:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
ru: Активировать статистику

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
ru: Удалить выделенную запись

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
ru: Текст меню

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
ru: Переместить выделенную запись вверх

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
ru: Переместить выделенную запись вниз

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
ru: Всплывающая подсказка

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
ru: Обновлять информацию интерфейса каждые

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
ru: Интервал автосохранения:

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
ru: Папка для сохранения статистики:

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
ru: Чувствительность индикатора:

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
ru:  пакетов/с

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
ru: Визуализация скорости трафика

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
ru: Менять цвет при превышении порога скорости

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
ru: Порог скорости

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
ru:  КиБ/с

en: within:
ru: в течении:

en: %1 GHz
ru: %1 ГГц

en: %1 MHz
ru: %1 МГц

en: %1 Mbps
ru: %1 Мбит/с

en:  secondary
ru:  вспомогательный

en:  kbit/s
ru:  кбит/с

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_r
en:  KiB/s
ru:  КиБ/с

en: Should KNemo start automatically when you login?
ru: Должен ли KNemo автоматически запускаться при входе?

en: Automatically Start KNemo?
ru: Запускать KNemo автоматически?

en: Do Not Start
ru: Не запускать

en: Connection time
ru: Время соединения

en: IPv4 Default Gateway
ru: Шлюз по умолчанию для IPv4

en: IPv6 Default Gateway
ru: Шлюз по умолчанию для IPv6

en: Show &Status Dialog
ru: Показать окно &состояния

en: Show &Traffic Plotter
ru: Показать &график трафика

en: Show St&atistics
ru: По&казать статистику

en: &Configure KNemo...
ru: &Настроить KNemo...

note: #-#-#-#-#  2118 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1k
ru: %1к

en: %1K
ru: %1К

en: %1M
ru: %1М

en: %1G
ru: %1Г

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
ru: Состояние интерфейса %1

note: #-#-#-#-#  867 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
ru: Широковещательный адрес:

en: PtP Address:
ru: PtP-Адрес:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
ru: Трафик через %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
ru: Исходящая скорость %1

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
ru: Входящая скорость %1

en: %1 Statistics
ru: Статистика %1

en: Do you want to reset all statistics?
ru: Удалить всю статистику?

en: The KDE Network Monitor
ru: Монитор сети для KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
ru: © Percy Leonhardt, 2004, 2005, 2006
    © John Stamp, 2009, 2010
    
    Отображение графика сигнала взято из KSysGuard
    © John Tapsell, 2006-2009

en: Current maintainer
ru: Сопровождающий

en: Threshold support
ru: Поддержка ограничения трафика

en: Signal plotter
ru: График сигнала

en: %1 is connected to %2
ru: %1 подключён к %2

en: %1 has disconnected
ru: %1 был отключён

en: %1 is available
ru: %1 доступен

en: %1 is unavailable
ru: %1 недоступен

en: 1 day,  | %1 days,
ru[0]: %1 день,
ru[1]: %1 дня.
ru[2]: %1 дней.
ru[3]: %1 день,

en: %1 B/s
ru: %1 байт/с

en: %1 KiB/s
ru: %1 КиБ/с

en: %1 MiB/s
ru: %1 МиБ/с

en: %1 GiB/s
ru: %1 ГиБ/с

en: %1 kbit/s
ru: %1 кбит/с

en: %1 Mbit/s
ru: %1 Мбит/с

en: %1 Gbit/s
ru: %1 Гбит/с

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
ru: Нижняя граница:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
ru: Верхняя граница:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
ru: Пикселов на промежуток времени:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
ru: Вертикальные линии

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
ru: Движение вертикальных линий

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
ru: Горизонтальные линии

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
ru: Подписи делений

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
ru: Показывать входящий трафик

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
ru: Показывать исходящий трафик

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
ru: IP-адрес/префикс:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
ru: Метка адреса:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
ru: Область видимости и флаги:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
ru: Шлюз по умолчанию:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
ru: Длительность соединения:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
ru: Трафик через интерфейс

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
ru: Пакеты:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
ru: Этот год:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
ru: Этот месяц:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
ru: Соединение:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
ru: Точка доступа:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
ru: Частота [канал]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
ru: Качество связи:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
ru: 24 часа

note: #-#-#-#-#  1693 (NetworkManager-applet)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
ru: Маска подсети:

en: You need to select at least one interface to monitor.
ru: Вам необходимо выбрать хотя бы один интерфейс для наблюдения.

en: Monitoring %1
ru: Наблюдение %1

en: %1 is inactive
ru: %1 в неактивном состоянии

en: %1 is active
ru: %1 в активном состоянии

en: %1 is disconnected
ru: %1 отключено

en: A network device monitor.
ru: Монитор сетевых интерфейсов.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
ru: Edward Romantsov

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
ru: xunion@ukr.net

en: SCons help, Debian packages, etc.
ru: Помощь по программе SCons, пакетам ОС Debian и т.д.

en: Icon themes
ru: Темы

en: KNetStats translation to other languages
ru: Перевод KNetStats на другие языки

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
ru: Настройки KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
ru: Цвет индикатора входящих пакетов:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
ru: Цвет индикатора исходящих пакетов:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
ru: Отображение:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
ru: Наблюдение за интерфейсом

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
ru: Отправлено:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
ru: Пакета(ов)

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
ru: О.К.

en: Details of %1
ru: Детально по интерфейсу %1

en:  says:
ru:  пишет:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
ru: Не удалось запустить программу <code>%1</code>. Проверьте, что она установлена.

en: Console for %1 (%2)
ru: Консоль для %1 (%2)

en: Session started
ru: Сеанс начался

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ru: <font color='red'>Ошибка: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ru: Вызов

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ru: Отменить вызов

en: Server Console
ru: Консоль сервера

en: Chat with %1
ru: Общение с %1

en: Chess server
ru: Шахматный сервер

en: Invalid Password
ru: Неверный пароль

en: Time limit [minutes]
ru: Ограничение времени в минутах

en: Opponent's rating
ru: Рейтинг противника

en: Invalid interface
ru: Недопустимый интерфейс

[ctx: The player of this color]
en: White
ru: Белый

[ctx: The player of this color]
en: Black
ru: Чёрный

en: %1 offers you a draw
ru: %1 предлагает вам ничью

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ru[0]: %2 желает отменить %1 ход
ru[1]: %2 желает отменить %1 ​​хода
ru[2]: %2 желает отменить %1 ​​ходов
ru[3]: %2 желает отменить свой ​​ход

en: %1 would like to adjourn the game
ru: %1 желает отложить игру

en: %1 would like to abort the game
ru: %1 желает завершить игру

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
ru: с%1 делает рокировку с фланга ферзя

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
ru: %1 делает рокировку с фланга короля

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ru: %1 на %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ru: Шах

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ru: Мат

en: Admit your inevitable defeat
ru: Признать неминуемое поражение

en: Take back your last move
ru: Отменить последний ход

en: Repeat your last move
ru: Повторить последний ход

en: Offer &Draw
ru: Предложить &ничью

en: Offer a draw to your opponent
ru: Предложить противнику ничью

en: Adjourn
ru: Отложить игру

en: Continue this game at a later time
ru: Продолжить эту игру позже

en: End the game immediately
ru: Завершить немедленно игру

en: Show Clock
ru: Показать часы

en: Show White Console
ru: Показать консоль Белого

en: Show Black Console
ru: Показать консоль Чёрного

en: Show Chat
ru: Показать чат

en: *.pgn | Portable game notation
ru: *.pgn | Игровые обозначения

en: This feature is not yet implemented in Knights
ru: Эта функция ещё не реализована в Knights

en: Move History
ru: История ходов

en: Computer Engines
ru: Движки

en: %1 vs. %2
ru: %1 против %2

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
ru: Игра закончилась победой <emphasis>белых</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
ru: Игра закончилась победой <emphasis>чёрных</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
ru: Игра закончилась победой <emphasis>%1</emphasis>, играющего за белых

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
ru: Игра закончилась победой <emphasis>%1</emphasis>, играющего за чёрных

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
ru: Шахматы, основанные на платформе разработки KDE 4

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
ru: © Miha Čančula, 2009–2011

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ru: Первоначальный автор версии Knights для KDE3 и автор темы

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
ru: Помощь с новыми возможностями темы и с отрисовкой без KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
ru: Часы отсчёта оставшегося времени

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
ru: Человек (вы)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
ru: Компьютерный игрок:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
ru: Настроить движки

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ru: Цвет первого игрока

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
ru: Случайный выбор

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ru: Игрок 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
ru: Шахматный сервер:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
ru: Использовать контроль времени

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
ru: Лимит на число ходов

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
ru: Только таймер

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
ru: Лимит на игру

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
ru: Прирост времени за ход

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ru: Замена пешки

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
ru: Заменить пешку фигурой:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ru: Войти на шахматный сервер

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
ru: &Имя пользователя

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ru: Это зарегистрированная учётная запись

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
ru: &Пароль

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ru: Автоматически входить

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ru: Список противников

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ru: Вызовы на игру располагаются в виде списка

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ru: Ваш цвет

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ru: Вызовы на игру располагаются по рейтингу и продолжительности

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ru: Создание вызова на игру для других игроков

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ru: Рейтинговая партия

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ru: Начинать игру автоматически

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ru: Использовать пользовательские команды

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ru: Произносить ходы противника

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ru: Разрешить другим программам управлять Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ru: Файл оформления доски

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ru: Скорость анимации ходов

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
ru: анимация доски при вращении и изменении размеров

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
ru: вращение доски в локальной партии между двумя игроками

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ru: тип границы шахматной доски

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ru: показывать шах

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ru: показывать возможные ходы

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
ru: показывать ход противника

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ru: показывать часы, если используется контроль времени

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ru: показывать окно чата, если поддерживается протоколом

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ru: показывать текстовую консоль, если её поддерживает протокол

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ru: показать историю ходов

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
ru: начальный лимит времени для обоих игроков

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
ru: прирост времени за ход (для увеличивающего контроля времени)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
ru: количество ходов, которые игрок должен сделать за указанное время (для традиционного контроля времени)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
ru: включение и показ ограничения времени

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
ru: протокол, который будет использоваться для первого игрока

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
ru: цвет фигур локального игрока-человека в игре против компьютера или в Интернете.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
ru: список программ, запускаемых для игры против компьютера

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
ru: последняя выбранная программа для первого игрока

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
ru: последняя выбранная программа для второго игрока

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ru: количество просчитываемых компьютером ходов (при настраиваемой сложности)

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ru: память, используемая движками (при настраиваемой сложности)

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
ru: список серверов для игры в Интернете

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ru: последний выбранный сервер

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ru: имя пользователя на сервере Free Internet Chess

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ru: входить как гость

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
ru: входить на шахматный сервер автоматически

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
ru: задержка перед сообщением о ходе компьютера, в миллисекундах

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
ru: сохранённые конфигурации движков

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
ru: произносить ходы противника с помощью программы Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
ru: принятие команд через D-Bus

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
ru: Плавающая панель инструментов

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
ru: &Скорость анимации:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ru: Мгновенная (без анимации)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
ru: Анимация доски

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
ru: Показывать &маркеры для:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ru: Показывать возможные ходы

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ru: Показывать ход противника

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ru: Шах

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
ru: Показ границ:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ru: Только границы

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ru: Границы и обозначения

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ru: Переворот доски в локальных партиях между людьми

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ru: &Просчитываемые ходы:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
ru: По умолчанию

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ru: &Память:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, memorySizeIntSpinBox)
en:  MB
ru: МБ

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ru: О&бозначения

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ru: Короткие алгебраические

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ru: Длинные алгебраические

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
ru: С&охранить историю

en: Change Protection Attribute
ru: Установить защиту от изменений

en: Stencil & Connector Format
ru: Свойства

en: Line &width:
ru: &Толщина линии:

en: Line &color:
ru: &Цвет линии:

en: Line &style:
ru: &Стиль линии:

en: Line &end style:
ru: &Окончания линий:

en: &Fill color:
ru: Цвет &заливки:

en: F&ill style:
ru: &Узор заливки:

en: Remove Layer
ru: Удалить слой

en: Export Page
ru: Экспорт страницы

en: Default &units:
ru: Единицы &измерения по умолчанию:

en: Default font:
ru: Шрифт по умолчанию:

en: Show page &margins
ru: Показать &поля страницы

en: Show page &rulers
ru: Показать &линейки

en: Show &grid
ru: Показать с&етку

en: Snap to g&rid
ru: Привязать к &сетке

en: Grid &color:
ru: &Цвет сетки:

en: Snap Distance
ru: Порог привязки

en: H&orizontal:
ru: По г&оризонтали:

en: V&ertical:
ru: По ве&ртикали:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
ru: Размеры: %1 ширина: %2 %4, высота: %3 %5

en: Stencil Sets
ru: Наборы объектов

note: #-#-#-#-#  870 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
ru: По &центру

en: Arrowhead Format
ru: Формат стрелок

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
ru: <b>Стрелка в начале</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
ru: <b>Стрелка в конце</b>

en: L&ength:
ru: Д&лина:

en: _: no line end
    None
ru: нет

en: Visible:
ru: Видимость:

en: Printable:
ru: Печать:

en: Editable:
ru: Изменения:

en: Connectable:
ru: Соединения:

en: Align & Distribute
ru: Выровнять и распределить

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
ru: Страница %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
ru: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
ru: Набор объектов

en: Align && Distribute...
ru: Выровнять и распределить...

en: Group Selection
ru: Группировать выделенные объекты

en: Group selected objects into a single stencil
ru: Группировать выделенные объекты в один

en: Break up a selected group stencil
ru: Разделить набор объектов

en: Bring to Front
ru: Переместить наверх

en: &Text...
ru: &Текст...

en: &Stencils && Connectors...
ru: &Объекты и соединения...

en: &Arrowheads...
ru: &Стрелки...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
ru: В начале и конце линии можно показать стрелки.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
ru: Здесь можно выбрать основной цвет, используемый для показа контуров объектов.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
ru: Здесь можно выбрать цвет фона объектов.

en: Toggle Bold Text
ru: Полужирный

en: Toggle Italics Text
ru: Курсив

en: Toggle Underline Text
ru: Подчёркнутый

en: Align &Left
ru: По &левому краю

en: Align &Center
ru: По &центру

en: Align &Right
ru: По &правому краю

en: Insert Page
ru: Вставить страницу

en: Rename Page...
ru: Переименовать страницу...

en: Show Page...
ru: Показать страницу...

en: Hide Page
ru: Скрыть страницу

en: Show Page Margins
ru: Показать поля страницы

en: Hide Page Margins
ru: Скрыть поля страницы

en: Hide Rulers
ru: Скрыть линейки

en: Hide Grid
ru: Скрыть сетку

en: Snap Grid
ru: Привязать к сетке

en: Guide Lines
ru: Направляющие

en: Add Guide Line...
ru: Добавить направляющую...

en: Arrowheads
ru: Стрелки

en: Install Stencil Set...
ru: Установить набор объектов...

en: Enter page name:
ru: Изменить имя страницы

en: Page name cannot be empty.
ru: Имя страницы не может быть пустым.

en: Change Page Name
ru: Изменить имя страницы

en: You cannot hide the last visible page.
ru: Вы не можете скрыть последнюю видимую страницу.

en: Change Page Layout
ru: Изменить имя страницы

en: You cannot delete the only page of the document.
ru: Нельзя удалить последнюю страницу документа.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ru: Тем самым вы удалите активную страницу.
    Продолжить?

en: Change Fg Color
ru: Цвет текста

en: Change Bg Color
ru: Цвет фона

en: Change Text Color
ru: Цвет текста

en: Change Line Width
ru: Толщина линии

en: Change Line Style
ru: Изменить стиль линии

en: Change Stencil Font
ru: Изменить шрифт

en: Change Begin Arrow
ru: Изменить стрелку в начале линии

en: Change Arrow
ru: Изменить стрелку

en: Change End Arrow
ru: Изменить стрелку в конце линии

en: Change Size of Begin Arrow
ru: Изменить размер стрелки в начале линии

en: Change Size of End Arrow
ru: Изменить размер стрелки в конце линии

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ru: Изменить горизонтальное выравнивание объектов

en: Change Stencil Vertical Alignment
ru: Изменить вертикальное выравнивание объектов

en: Resize Stencil
ru: Изменить размер объекта

en: Move Stencil
ru: Удалить объект

en: Change Stencil Rotation
ru: Изменить угол поворота объекта

en: Page %1/%2
ru: Страница %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
ru: Недопустимый документ OASIS. Нет тега office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
ru: Недопустимый документ OASIS. Нет тега office:drawing.

en: Page%1
ru: Страница %1

en: Show Stencil Set Chooser
ru: Выбор набора объектов

en: Untitled Layer
ru: Безымянный слой

en: Add Stencil
ru: Набор объектов

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ru: Один из выбранных объектов имеет защиту от удаления и не может быть удалён.

en: Protection From Deletion
ru: Защита от удаления

en: Remove Stencil
ru: Удалить объект

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ru: Один из объектов защищён от удаления. Вы не можете вырезать или удалить этот объект.

en: Protection From Delete
ru: Защита от удаления

en: _: untitled stencil
    Untitled
ru: Безымянный

en: Arrowhead at Origin
ru: Стрелка в начале

en: Arrowhead at End
ru: Стрелка в конце

en: Show Page
ru: Показать страницу

en: Select hidden page to show:
ru: Показать страницу:

en: Install Stencil Set
ru: Установить набор объектов

en: Could not find the stencil set archive %1.
ru: Невозможно найти архив набора объектов %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
ru: Файл не является корректным архивом набора объектов.

en: The stencil set archive installed without errors.
ru: Архив набора объектов установлен без ошибок.

en: The entire archive could not be installed successfully.
ru: Весь архив не может быть успешно установлен.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ru: В&ыбранные объекты

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ru: Экспорт в файл только выбранных объектов на текущей странице.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
ru: <b>Выбранные объекты</b><br>
    Экспорт в файл только выбранных объектов.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ru: &Все объекты

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ru: Экспорт всех объектов на текущей странице

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
ru: <b>Все объекты</b><br>
    Страница со всеми объектами будут полностью экспортирована в файл. Это означает, что <i>все</i> объекты будут экспортированы в этот файл.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ru: Обрезать рисунок по &краям

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ru: Не экспортировать пустое пространство в файл

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
ru: <b>Обрезать рисунок по краям</b> <br>
    Все пустые части рисунка будут удалены. Рисунок примет размеры по объектам, которые содержаться в нём. Если ваши объекты расположены в верхнем правом углу страницы, будет экспортировано только содержимое верхнего правого угла.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ru: &Качество:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
ru: При более высоком качестве размер файла будет увеличиваться.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
ru: <b>Качество</b><br>
    Не все форматы файлов используют этот параметр. Но он актуален для тех форматов, которые поддерживают настройку качества экспортируемых изображений. 100 - максимально возможное значение качества. При более высоком значении качества улучшается вид рисунка. Обратной стороной выбора высокого качества является увеличение размера файла.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ru: Дополнительная пустая рамка по краям страницы, в точках

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
ru: <b>Рамка</b><br>
    Размещение рамки по краям изображения. Это может быть использовано по тем или иным причинам, если объекты не помещаются на страницу с рамкой в 0 точек (по умолчанию).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ru: &Рамка:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
ru: Набор объектов

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
ru: Показ объектов, входящих в набор

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
ru: &Добавить в документ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ru: Разрешить или запретить изменять ширину выбранных объектов

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
ru: Изменение &высоты

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ru: Разрешить или запретить изменять высоту выбранных объектов

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ru: &Сохранять пропорции

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ru: Разрешить или запретить изменять пропорции выбранных объектов

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ru: Перемещение по &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ru: Разрешить или запретить изменение горизонтальной позиции выбранных объектов

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ru: Перемещение по &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ru: Разрешить или запретить изменение вертикальной позиции выбранных объектов

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
ru: &Удаление

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ru: Разрешить или запретить удалять выбранные объекты

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
ru: Увеличить на 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
ru: Уменьшить на 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
ru: &Выравнивание

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ru: По &центру

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ru: &Нет

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ru: По центру &страницы

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
ru: &Распределение

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ru: По &выделению

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ru: По размеру ст&раницы

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ru: &Прижать

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ru: П&рижать

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ru: &Страница

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
ru: Пр&осмотр

en: _: Stencils
    MSE
ru: MSE

en: _: Stencils
    SDL
ru: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
ru: Объекты Dia

en: _: Stencils
    Cisco
ru: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
ru: Инженерные объекты

en: _: Stencils
    Jigsaw
ru: Составная картинка

en: _: Stencils
    Sybase
ru: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
ru: Электрическая схема

en: _: Stencils
    Contact
ru: Контакты

en: _: Stencils
    Pneumatic
ru: Пневматика

en: _: Stencils
    Assorted
ru: Разное

en: _: Stencils
    Electric
ru: Электричество

en: _: Stencils
    Network
ru: Сеть

en: _: Stencils
    UML Collections
ru: Объекты UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
ru: Диаграмма активности

en: _: Stencils
    Branch & Merge
ru: Ветвление и объединение

en: _: Stencils
    Branch and Merge
ru: Ветвление и объединение

en: _: Stencils
    Activity
ru: Активность

en: _: Stencils
    Fork & Join
ru: Разделение и объединение

en: _: Stencils
    Fork and Join
ru: Разделение и объединение

en: _: Stencils
    Start
ru: Начало

en: _: Stencils
    End
ru: Конец

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
ru: Диаграмма классов

en: _: Stencils
    Template Class
ru: Класс шаблона

en: _: Stencils
    TemplateClass
ru: Класс шаблона

en: _: Stencils
    Class
ru: Класс

en: _: Stencils
    Interface
ru: Интерфейс

en: _: Stencils
    Note
ru: Заметка

en: _: Stencils
    ClassConceptual
ru: Концептуальный класс

en: _: Stencils
    Hardware Collections
ru: Оборудование

en: _: Stencils
    Computer Hardware
ru: Компьютерное оборудование

en: _: Stencils
    Keyboard
ru: Клавиатура

en: _: Stencils
    Rack
ru: Стойка

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
ru: ПК в малом корпусе 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
ru: ПК 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
ru: ПК в малом корпусе 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
ru: ПК 3D

en: _: Stencils
    HDD
ru: Жёсткий диск

en: _: Stencils
    Floppy Disk
ru: Дискета

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
ru: Изображение дискеты

en: _: Stencils
    Terminal
ru: Терминал

en: _: Stencils
    Workstation 3D
ru: Рабочая станция 3D

en: _: Stencils
    PCI card
ru: Карта PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
ru: Принтер 1

en: _: Stencils
    Printer 2
ru: Принтер 2

en: _: Stencils
    Notebook
ru: Ноутбук

en: _: Stencils
    Terminal 2D
ru: Терминал 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
ru: X-терминал

en: _: Stencils
    Proxy
ru: Прокси-сервер

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
ru: Разное оборудование

en: _: Stencils
    Key
ru: Ключ

en: _: Stencils
    Key shape
ru: Изображение ключа

en: _: Stencils
    CD-ROM
ru: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
ru: Мобильный телефон

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
ru: Блок-схемы

en: _: Stencils
    Nand
ru: Отр. И

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
ru: Логическое отрицание И

en: _: Stencils
    Logic Shapes
ru: Логические операции

en: _: Stencils
    Xor
ru: Искл. ИЛИ

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
ru: Логическое исключающее ИЛИ

en: _: Stencils
    Or
ru: ИЛИ

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
ru: Логическое ИЛИ

en: _: Stencils
    Connector
ru: Узел

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
ru: Обозначение логического узла

en: _: Stencils
    Nor
ru: Отр. ИЛИ

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
ru: Логическое отрицание ИЛИ

en: _: Stencils
    Not
ru: НЕ

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
ru: Логическое НЕ

en: _: Stencils
    And
ru: И

en: _: Stencils
    Logical And Gate
ru: Логическое И

en: _: Stencils
    Buffer
ru: Извлечение

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
ru: Логическое извлечение

en: _: Stencils
    Inverter
ru: Инвертор

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
ru: Логический инвертор

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
ru: Базовые объекты блок-схемы

en: _: Stencils
    Terminator
ru: Завершение

en: _: Stencils
    Terminator shape
ru: Обозначение завершения

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
ru: Ссылка на другую страницу

en: _: Stencils
    Paper Tape
ru: Перфолента

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
ru: Обозначение перфоленты

en: _: Stencils
    Card
ru: Карточка

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
ru: Обозначение карточки

en: _: Stencils
    Preparation
ru: Подготовка

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
ru: Обозначение подготовки

en: _: Stencils
    Direct Data
ru: Память с прямым доступом

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
ru: Обозначение памяти с прямым доступом

en: _: Stencils
    Internal Storage
ru: Внутренняя память

en: _: Stencils
    Internal storage shape
ru: Обозначение внутренней памяти

en: _: Stencils
    Manual Input
ru: Ручной ввод

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
ru: Обозначение ручного ввода

en: _: Stencils
    Manual Operation
ru: Ручное управление

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
ru: Обозначение ручного управления

en: _: Stencils
    Loop Limit
ru: Ограничение цикла

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
ru: Обозначение ограничения цикла

en: _: Stencils
    On-Page Reference
ru: Узел

en: _: Stencils
    Decision
ru: Решение

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
ru: Обозначение решения

en: _: Stencils
    Document
ru: Документ

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
ru: Обозначение документа

en: _: Stencils
    Data
ru: Данные

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
ru: Обозначение данных

en: _: Stencils
    Stored Data
ru: Сохранённые данные

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
ru: Обозначение сохранённых данных

en: _: Stencils
    Predefined Process
ru: Типовой процесс

en: _: Stencils
    Predefined process shape
ru: Обозначение типового процесса

en: _: Stencils
    Sequential Data
ru: Память с послед. доступом

en: _: Stencils
    Display
ru: Вывод

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
ru: Обозначение вывода данных

en: _: Stencils
    Process
ru: Процесс

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
ru: Обозначение процесса

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
ru: Объекты блок-схемы

en: _: Stencils
    Database
ru: База данных

en: _: Stencils
    Database shape
ru: Обозначение базы данных

en: _: Stencils
    Data Store
ru: Сохранённые данные

en: _: Stencils
    Data Store shape
ru: Обозначение сохранённых данных

en: _: Stencils
    Source or Sink
ru: Источник

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
ru: Обозначение источника

en: _: Stencils
    Process shape
ru: Обозначение процесса

en: _: Stencils
    Maps
ru: Карты

en: _: Stencils
    Europe
ru: Европа

en: _: Stencils
    Map of Europe
ru: Карта Европы

en: _: Stencils
    Belgium
ru: Бельгия

en: _: Stencils
    Map of Belgium
ru: Карта Бельгии

en: _: Stencils
    Geographic Collections
ru: География

en: _: Stencils
    Flags
ru: Флаги стран

en: _: Stencils
    Austria
ru: Австрия

en: _: Stencils
    Iceland
ru: Исландия

en: _: Stencils
    France
ru: Франция

en: _: Stencils
    Germany
ru: Германия

en: _: Stencils
    Sweden
ru: Швеция

en: _: Stencils
    Netherlands
ru: Нидерланды

en: _: Stencils
    Luxembourg
ru: Люксембург

en: _: Stencils
    Greece
ru: Греция

en: _: Stencils
    Italy
ru: Италия

en: _: Stencils
    Switzerland
ru: Швейцария

en: _: Stencils
    Finland
ru: Финляндия

en: _: Stencils
    United States of America
ru: США

en: _: Stencils
    Japan
ru: Япония

en: _: Stencils
    Poland
ru: Польша

en: _: Stencils
    Norway
ru: Норвегия

en: _: Stencils
    Ireland
ru: Ирландия

en: _: Stencils
    Great Britain
ru: Великобритания

en: _: Stencils
    Entity Relationship
ru: Связи сущностей

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
ru: Многозначный атрибут

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
ru: Многозначный атрибут в ER-диаграммах

en: _: Stencils
    Relationship
ru: Связь

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
ru: Связь в ER-диаграммах

en: _: Stencils
    Attribute
ru: Атрибут

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
ru: Атрибут в ER-диаграммах

en: _: Stencils
    Entity
ru: Сущность

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
ru: Сущность в ER-диаграммах

en: _: Stencils
    Derived Attribute
ru: Производный атрибут

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
ru: Производный атрибут в ER-диаграммах

en: _: Stencils
    Weak Entity
ru: Слабая сущность

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
ru: Слабая сущность в ER-диаграммах

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
ru: Разное

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
ru: Стрелки

en: _: Stencils
    Sun Arrow
ru: "Солнце"

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
ru: Изображение набора стрелок в виде Солнца

en: _: Stencils
    Arrow
ru: Стрелка

en: _: Stencils
    Arrow shape
ru: Изображение стрелки

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
ru: Набор стрелок 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
ru: Изображение набора стрелок 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
ru: Набор стрелок 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
ru: Изображение набора стрелок 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
ru: Набор стрелок 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
ru: Изображение набора стрелок 3

en: _: Stencils
    People Shapes
ru: Люди

en: _: Stencils
    Bad
ru: Плохо

en: _: Stencils
    Bad shape
ru: Изображение плохого отношения

en: _: Stencils
    Woman
ru: Женщина

en: _: Stencils
    Woman shape
ru: Изображение женщины

en: _: Stencils
    Group
ru: Группа

en: _: Stencils
    Woman Shape
ru: Изображение женщины

en: _: Stencils
    White Collar Worker
ru: Руководство

en: _: Stencils
    Good
ru: Хорошо

en: _: Stencils
    Good shape
ru: Изображение хорошего отношения

en: _: Stencils
    Man
ru: Мужчина

en: _: Stencils
    Man shape
ru: Изображение мужчины

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
ru: Простой работник

en: _: Stencils
    Building Shapes
ru: Здания

en: _: Stencils
    Factory
ru: Фабрика

en: _: Stencils
    Factory shape
ru: Изображение фабрики

en: _: Stencils
    Large office building
ru: Большое здание офиса

en: _: Stencils
    House
ru: Жилой дом

en: _: Stencils
    House shape
ru: Изображение жилого дома

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
ru: Объекты диаграмм Несси Шнейдерман

en: _: Stencils
    choice-add
ru: Выбор-добавление

en: _: Stencils
    statement
ru: Выражение

en: _: Stencils
    choice
ru: Выбор

en: _: Stencils
    call
ru: Вызов

en: _: Stencils
    conditional-head1
ru: Главное условие 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
ru: Главное условие 2

en: _: Stencils
    footloop
ru: Внутренний цикл

en: _: Stencils
    conditional
ru: Условное выражение

en: _: Stencils
    box
ru: Ящик

en: _: Stencils
    exit
ru: Конец

en: _: Stencils
    block
ru: Блок

en: _: Stencils
    headloop
ru: Главный цикл

en: _: Stencils
    Transport Shapes
ru: Транспорт

en: _: Stencils
    Truck
ru: Грузовик

en: _: Stencils
    Truck shape
ru: Изображение грузовика

en: _: Stencils
    Text
ru: Текст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
ru: Большой расширенный узел

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
ru: Демультиплексор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
ru: Терминал связи со спутником

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
ru: Центр узла

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
ru: Малый расширенный узел

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
ru: Мультиплексор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
ru: Решение

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
ru: Процесс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
ru: Ввод-вывод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
ru: Комментарий

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
ru: Состояние

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
ru: Заголовок функции

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
ru: Приём

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
ru: Сервис

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
ru: Функция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
ru: Блок

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
ru: Сохранение

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
ru: Макрокоманда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
ru: Остановка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
ru: Отправка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
ru: Задача

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
ru: Возврат

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
ru: Примечание

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
ru: 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
ru: IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
ru: STB

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
ru: Широкополосный маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
ru: Элемент сети

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
ru: Бегущий человек

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
ru: Кабельный модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
ru: Спутниковая тарелка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
ru: Маршрутизатор TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
ru: Многоуровневый коммутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
ru: Замок

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
ru: Карта адаптера ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
ru: 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
ru: Облако

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
ru: IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
ru: Маршрутизатор сетей ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
ru: STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
ru: Локальный маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
ru: 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
ru: NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
ru: Шлюз доступа Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
ru: Точка-точка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
ru: Шкаф с документами

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
ru: Программный сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
ru: Брандмауэр

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
ru: Суперкомпьютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
ru: VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
ru: Сидящая женщина

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
ru: BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
ru: CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
ru: ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
ru: Процессор ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
ru: Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
ru: Шлюз MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
ru: BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
ru: Процессор коммутатора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
ru: Голосовой коммутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
ru: Стоящий мужчина

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
ru: Маршрутизатор с брандмауэром

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
ru: Мужчина и женщина

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
ru: 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
ru: CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
ru: Концентратор Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
ru: PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
ru: Файловый сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
ru: DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
ru: MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
ru: Виртуальный контроллер коммутатора  (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
ru: IP-телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
ru: Распределённый маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
ru: Голосовой коммутатор 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
ru: Мэйнфрейм IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
ru: Программный телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
ru: Маршрутизатор IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
ru: Кольцо FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
ru: Общий программный коммутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
ru: Коммутатор рабочей группы

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
ru: ИБП

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
ru: КПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
ru: Управление сетью

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
ru: Внешний процессор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
ru: Контроллер кластера 3X74 (этаж)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
ru: Маршрутизатор хранилища

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
ru: Телефон/факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
ru: Беспроводное устройство

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
ru: CTE (движок преобразования контента)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
ru: Концентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
ru: Оптический усилитель

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
ru: Управление контентом IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
ru: ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
ru: Сервер голосовой связи

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
ru: PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
ru: Длинноволновый маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
ru: Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
ru: Коммутатор сервисов контента 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
ru: Сотовый телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
ru: Видеокамера

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
ru: ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
ru: MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
ru: Университет

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
ru: Микрофон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
ru: Беспроводной мост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
ru: CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
ru: Коммутатор 4/5 класса

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
ru: Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
ru: Брандмауэр IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
ru: Планшетный компьютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
ru: Учреждение

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
ru: MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
ru: Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
ru: Преобразователь протоколов

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
ru: IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
ru: Сервер связи

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
ru: Концентратор 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
ru: Координатор группы

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
ru: Системный контроллер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
ru: Массив хранилища

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
ru: Женщина за компьютером

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
ru: Рабочая станция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
ru: Домашний компьютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
ru: SVX (взаимозаменяемый с конечным офисом)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
ru: Хранилище FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
ru: Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
ru: Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
ru: Коммутатор ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
ru: Терминал

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
ru: SC2200 (сигнальный контроллер)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
ru: Веб-сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
ru: Маршрутизатор IP-телефонии

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
ru: Сервер вещания IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
ru: Фильтр DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
ru: Мост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
ru: ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
ru: Способ связи

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
ru: Носитель BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
ru: Прокси-сервер SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
ru: Единичный сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
ru: IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
ru: Удалённый CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
ru: Принтер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
ru: КПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
ru: Универсальный шлюз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
ru: Спутник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
ru: Оптический транспорт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
ru: Маршрутизатор в здании

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
ru: Центр управления

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
ru: Контроллер кластера 3174 (настольный)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
ru: Сервер с маршрутизатором PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
ru: Сервер каталогов

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
ru: Стандартный процессор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
ru: RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
ru: Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
ru: Компьютер IBM в корпусе 'башня'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
ru: ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
ru: 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
ru: Видео на компьютере

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
ru: MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
ru: Сервер MoH (музыка по запросу)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
ru: Дистанционный сотрудник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
ru: Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
ru: ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
ru: TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
ru: Рабочая станция SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
ru: Ноутбук

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
ru: Обработка контента (управление кэшем)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
ru: Конечный офис

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
ru: Повторитель

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
ru: Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
ru: Маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
ru: Стандартный шлюз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
ru: Узел SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
ru: MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
ru: HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
ru: DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
ru: Брандмауэр PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
ru: ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
ru: Динамик

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
ru: Маршрутизатор ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
ru: 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
ru: Беспроводной транспорт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
ru: Ключ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
ru: PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
ru: Маршрутизатор гигабитного ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
ru: Грузовик

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
ru: Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
ru: PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
ru: Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
ru: Карта маршрутизатора ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
ru: Сканер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
ru: Легковая машина

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
ru: BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
ru: Маршрутизатор сервисов контента

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
ru: uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
ru: Точка доступа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
ru: MicroWebserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
ru: ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
ru: 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
ru: Рабочая станция CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
ru: CDM Менеджер распространения контента

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
ru: Филиал

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
ru: Дом дистанционного сотрудника/маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
ru: Коммутатор ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
ru: Реляционная база данных

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
ru: Коммутатор PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
ru: Модуль коммутатора контента

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
ru: Брандмауэр Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
ru: RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
ru: Устройство с несколькими коммутаторами

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
ru: MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
ru: Коммутатор контента

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
ru: Мужчина за компьютером

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
ru: Маршрутизатор NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
ru: Радио-вышка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
ru: Малый концентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
ru: 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
ru: Сеть - сеть

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
ru: Малый бизнес

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
ru: Скоростной коммутатор гигабитного ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
ru: Коммутатор 3 уровня

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
ru: Оптический маршрутизатор сервисов

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
ru: ТВ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
ru: Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
ru: Здание

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
ru: NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
ru: Веб-кластер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
ru: Звонящий телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
ru: Программный  IP-телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
ru: Маршрутизатор гигабитной коммутации (ATM)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
ru: Маршрутизатор с кремниевым коммутатором

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
ru: H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
ru: Веб-браузер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
ru: ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
ru: Голосовой коммутатор ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
ru: Концентратор VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
ru: Голосовой маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
ru: Блок прерывателя

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
ru: Менеджер звонков

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
ru: Программируемый коммутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
ru: Обобщённый прибор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
ru: Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
ru: Шлюз VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
ru: Горизонтальный клапан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
ru: Стрелка вправо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
ru: Гориз. огранич. линия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
ru: Генератор противотоков

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
ru: Гориз. компрессор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
ru: Резервуар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
ru: Гориз. насос

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
ru: Верт. огранич. линия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
ru: Преобразователь частоты

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
ru: Линия сноски

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
ru: Верт. пропеллер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
ru: Верт. компрессор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
ru: Верт. насос

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
ru: Мотор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
ru: Предварительный резервуар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
ru: Газовый баллон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
ru: Уровень воды

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
ru: Двойной верт. остаток

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
ru: Гориз. остаток

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
ru: Почва

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
ru: Стрелка вверх

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
ru: Аэратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
ru: Заполненный резервуар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
ru: Контейнер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
ru: Верт. остаток

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
ru: Ротор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
ru: Элемент_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
ru: Элемент_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
ru: Элемент_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
ru: Элемент_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
ru: Элемент_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
ru: Элемент_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
ru: Элемент_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
ru: Элемент_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
ru: Элемент_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
ru: Элемент_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
ru: Элемент_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
ru: Элемент_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
ru: Элемент_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
ru: Элемент_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
ru: Элемент_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
ru: Элемент_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
ru: Сервер репликации

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
ru: Клиентское приложение

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
ru: Менеджер сервера репликации

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
ru: Агент репликации

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
ru: Сервер базы данных

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
ru: База данных

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
ru: Гориз. источник питания

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
ru: Верт. источник питания

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
ru: Лампа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
ru: Верт. конденсатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
ru: Транзистор NMOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
ru: Гориз. конденсатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
ru: Гориз. индуктор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
ru: Заземление

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
ru: Гориз. диод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
ru: Динамик (Европейский)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
ru: Транзистор NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
ru: Гориз. диод Zener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
ru: Гориз. светодиод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
ru: Верт. диод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
ru: Гориз. переходник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
ru: Верт. диод Zener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
ru: Верт. индуктор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
ru: Гориз. резистор (европ.)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
ru: Верт. резистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
ru: Гориз. резистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
ru: Транзистор PMOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
ru: Транзистор PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
ru: Верт. резистор (европ.)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
ru: Гориз. предохранитель

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
ru: Верт. светодиод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
ru: Верт. индуктор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
ru: Гориз. индуктор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
ru: Усилитель

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
ru: Верт. предохранитель

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
ru: Микрофон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
ru: Вывод 1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
ru: Лампа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
ru: Размыкающий контакт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
ru: Вывод значения

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
ru: Если ложь

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
ru: Замыкающий контакт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
ru: Реле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
ru: Вывод отрицания

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
ru: Вывод 0 значения

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
ru: Вывод с переходом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
ru: Вывод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
ru: Если истина

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
ru: Вывод обратного значения

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
ru: Вывод 1 значения

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
ru: Вывод 0

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
ru: Вывод при условии

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
ru: Гидр. источник давления

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
ru: Управление

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
ru: 3/2-распред.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
ru: Цилиндр с пружиной обр. хода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
ru: Цилиндр двусторон. действия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
ru: Соединение

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
ru: 5/2-распред.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
ru: Источник давления

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
ru: Кнопка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
ru: Пневм. источник давления

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
ru: Пружина

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
ru: Гидр. управление

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
ru: 2/2-распред.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
ru: Выпускное отверстие

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
ru: Цилиндр с пружиной

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
ru: Пневм. управление

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
ru: Толкатель

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
ru: 4/2-распред.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
ru: Дроссель

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
ru: Клапан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
ru: Острая 8-конечная звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
ru: Стрелка вверх

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
ru: Прямоугольный треугольник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
ru: Стрелка влево-вправо-вверх

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
ru: Четырёхконечная звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
ru: Равнобедренный треугольник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
ru: Стрелка влево-вправо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
ru: Стрелка вправо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
ru: Стрелка влево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
ru: Квадрат

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
ru: Отмеченная стрелка вправо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
ru: Трапеция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
ru: Стрелка вниз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
ru: 5-конечная звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
ru: Швейцарский крест

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
ru: Семиугольник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
ru: Мальтийский крест

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
ru: Пятиугольник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
ru: Шестиугольник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
ru: Стрелки в 4 стороны

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
ru: 6-конечная звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
ru: Вогнутая 8-конечная звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
ru: Солнце

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
ru: Вогнутая 4-конечная звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
ru: Шеврон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
ru: Ромб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
ru: 7-конечная звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
ru: Гориз. параллелограмм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
ru: Стрелка вверх-вниз-влево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
ru: Сегмент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
ru: Сердце

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
ru: 8-конечная звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
ru: Пятиугольная стрелка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
ru: Верт. параллелограмм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
ru: Окружность

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
ru: Стрелка влево-вверх

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
ru: Отмеченная стрелка влево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
ru: Восьмиугольник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
ru: Стрелка вверх-вниз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
ru: Месяц

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
ru: Замык. контакт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
ru: Размык. конц. контакт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
ru: Соединение

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
ru: Реле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
ru: Замык. конц. контакт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
ru: Команда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
ru: Размык. контакт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
ru: Лампа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
ru: Брандмауэр

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
ru: Антенна

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
ru: Устройство хранения

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
ru: Концентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
ru: Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
ru: Малый корпус ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
ru: Символ коммутатора ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
ru: Модульный коммутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
ru: Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
ru: Графопостроитель

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
ru: Дигитайзер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
ru: Рабочая станция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
ru: Компьютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
ru: Внешнее устройство DAT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
ru: Облако

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
ru: Символ маршрутизатора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
ru: Символ коммутатора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
ru: Розетка RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
ru: Монитор рабочей станции

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
ru: Принтер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
ru: Монитор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
ru: Динамик с усилителем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
ru: Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
ru: Диск ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
ru: Динамик

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
ru: Розетка scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
ru: Соединение WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
ru: Десктоп

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
ru: Мобильный телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
ru: ПК со средним корпусом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
ru: ПК с большим корпусом

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
ru: Эта кнопка позволяет установить масштаб по выбранной области.

en: &Pan Document
ru: &Перетаскивание

en: You can drag the document by using the mouse.
ru: Вы можете передвигать документ мышью.

en: Zoom &Level
ru: &Масштаб

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
ru: Масштаб может быть выбран из списка или указан пользователем в процентах.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
ru: Увеличение масштаба изображения.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
ru: Уменьшение масштаба изображения.

en: Zoom Width
ru: По ширине страницы

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
ru: Масштабирование на всю ширину страницы.

en: Zoom Height
ru: По высоте страницы

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
ru: Масштабировать на всю высоту страницы.

en: Zoom Page
ru: Страница целиком

en: The Zoom Page button shows the entire page.
ru: Масштабировать по размеру страницы.

en: Zoom Selected
ru: По выбранным объектам

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
ru: Масштабировать по выбранным объектам так, чтобы все они были видимы.

en: Zoom All Objects
ru: По всем объектам

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
ru: Масштабировать так, чтобы все объекты были видимы.

en: Hold Shift to zoom out.
ru: Зажмите Shift для уменьшения масштаба.

en: Align Vertical Center
ru: Посередине

en: Change Stencil Text and Formatting
ru: Изменение текста и его форматирование

en: Change Stencil Text
ru: Изменить текст объекта

en: Change Stencil Text Color
ru: Цвет текста объектов

en: Polyline Connector
ru: Соединение ломаной линией

en: Straight Connector
ru: Прямое соединение

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
ru: Левая кнопка мыши начинает рисование, правая - заканчивает

en: Add Connector Target
ru: Добавить цель для соединения

en: &Edit Text...
ru: &Изменить текст...

en: Format &Stencils && Connectors...
ru: &Свойства...

en: Format &Arrowheads...
ru: С&трелки...

en: Move Connector Point
ru: Переместить точку соединения

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
ru: Программа KOffice для построения схем и организационных диаграмм

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
ru: (C) 2000-2006, Команда разработчиков Kivio

en: Development/Documentation
ru: Разработка/Документация

en: Artwork (stencils and icons)
ru: Графика (объекты и пиктограммы)

en: Nassi Schneiderman stencils
ru: Объекты Несси Шнейдерман

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
ru: Первоначальная идея, разработка и базовый набор объектов.

en: Development and additional stencil sets.
ru: Разработка и дополнительные наборы объектов.

en: Hide All Palette Windows
ru: Скрыть все палитры

en: Show Palette Windows Again
ru: Показать все палитры

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
ru: Ожидалось Kross::Api::Variant::String, но получено %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
ru: Ожидалось Kross::Api::Variant::Int, но получено %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
ru: Ожидалось Kross::Api::Variant::UInt, но получено %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
ru: Ожидалось Kross::Api::Variant::Double, но получено %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
ru: Ожидалось Kross::Api::Variant::LLONG, но получено %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
ru: Ожидалось Kross::Api::Variant::ULLONG, но получено %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
ru: Ожидалось Kross::Api::Variant::Bool, но получено %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
ru: Ожидалось Kross::Api::Variant::List, но получено %1.

en: No such interpreter '%1'
ru: Нет интерпретатора '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
ru: Не определено имя функции в ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
ru: Невозможно определить интерпретатор сценария '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
ru: Невозможно открыть файл сценария '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
ru: Неизвестный интерпретатор '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
ru: Невозможно создать сценарий для интерпретатора '%1'

en: Execute Script File...
ru: Выполнить сценарий...

en: Scripts Manager...
ru: Управление сценариями...

en: Could not read the package "%1".
ru: Не удаётся прочитать пакет "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ru: Пакет сценария с именем "%1" уже существует. Заменить его?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ru: Не удалось удалить пакет сценария. Убедитесь, что у вас есть права на удаление папки "%1".

en: Load Script File
ru: Загрузить сценарий

en: Execute Script File
ru: Выполнить сценарий

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
ru: Управление сценариями

en: Install Script Package
ru: Установить пакет сценария

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
ru: Удалить пакет сценария "%1" с папкой "%2"?

en: Name of the interpreter being used
ru: Интерпретатор для сценария

en: Script file to execute with the defined interpreter
ru: Выполнить файл сценария в заданном интерпретаторе

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
ru: Запустить графический интерфейс. В противном случае приложение будет работать в командном режиме.

en: Scriptfile
ru: Сценарий

en: Create New Style
ru: Создать стиль

en: Please specify a new style name:
ru: Укажите имя нового стиля:

en: Name already exists! Please choose another name
ru: Стиль с таким именем уже существует! Выберите другое имя

en: &Uppercase
ru: &ВЕРХНИЙ РЕГИСТР

en: &Lowercase
ru: &нижний регистр

en: T&itle case
ru: Как В &Заголовках

en: &Toggle case
ru: &Переключить регистр

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
ru: Преобразовывать первую букву предложения в верхний регистр.

en: No date set
ru: Дата не установлена

en: Locale date format
ru: Локальный формат даты

en: Short locale date format
ru: Краткий локальный формат даты

en: Locale date & time format
ru: Локальный формат даты и времени

en: Short locale date & time format
ru: Краткий локальный формат даты и времени

en: Locale format
ru: Формат в соответствии с локалью

en: No value
ru: Нет значения

en: Date (Fixed)
ru: Дата (фиксированная)

en: Last Printing
ru: Последняя распечатка

en: File Creation
ru: Создание файла

en: File Modification
ru: Изменение файла

en: Current Date (fixed)
ru: Текущая дата (фиксированная)

en: Current Date (variable)
ru: Текущая дата (переменная)

en: Date of Last Printing
ru: Дата последней распечатки

en: Date of File Creation
ru: Дата создания файла

en: Date of File Modification
ru: Дата изменения файла

en: Time (Fixed)
ru: Время (фиксированное)

en: Current Time (fixed)
ru: Текущее время (фиксированное)

en: Current Time (variable)
ru: Текущее время (переменное)

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
ru: Формат времени

en: Custom Variable
ru: Переменная

en: Mail Merge
ru: Почтовое слияние

en: &Mail Merge...
ru: &Почтовое слияние...

en: Page Current Num
ru: Номер страницы

en: Total Page Num
ru: Всего страниц

en: Current Section
ru: Текущий раздел

en: Previous Page Number
ru: Номер предыдущей страницы

en: Next Page Number
ru: Номер следующей страницы

en: Section Title
ru: Заголовок раздела

en: Path Filename
ru: Полный путь и имя файла

en: Filename Without Extension
ru: Имя файла без расширения

en: Author Name
ru: Автор

en: Telephone (work)
ru: Телефон (рабочий)

en: Telephone (home)
ru: Телефон (домашний)

en: Author Title
ru: Автор

en: Telephone (private)
ru: Телефон (мобильный)

en: Document Abstract
ru: Сведения о документе

en: Document Subject
ru: Тема документа

en: Document Keywords
ru: Ключевые слова документа

en: File Name without Extension
ru: Имя файла без расширения

en: Directory && File Name
ru: Название каталога и имя файла

en: Note...
ru: Примечание...

en: <No title>
ru: <Без названия>

en: Number of Words
ru: Количество слов

en: Number of Sentences
ru: Количество предложений

en: Number of Characters
ru: Количество символов

en: Number of Non-Whitespace Characters
ru: Количество пробелов, символов табуляций и пустых строк

en: Number of Syllables
ru: Количество слогов

en: Number of Embedded Objects
ru: Количество внедрённых объектов

en: Number of Pictures
ru: Количество рисунков

en: Autoinclude
ru: Авто включение

en: Autocorrection
ru: Автоисправление

en: Simple Autocorrection
ru: Общие

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ru: Переводить первую букву первого слова предложения в &верхний регистр
    ("конец. это Проверка" - "конец. Это Проверка")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ru: Проверяется при начале ввода нового предложения и всегда делает заглавной первую букву предложения.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ru: Исправлять ввод &двух букв подряд в верхнем регистре.
    (например, "ПРивет" в "Привет")

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ru: Все слова проверяются на часто встречающуюся ошибку ввода нескольких заглавных букв при нажатой клавише Shift. Если некоторые слова состоят из нескольких заглавных букв (например, КГБ), то они должны указываться в списке исключений.

en: Autoformat &URLs
ru: Автоформатирование &Интернет-адресов

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ru: Определяет, что введённое слов является Интернет-адресом (URL), и форматирует её так, как эту ссылку показал бы браузер.

en: &Suppress double spaces
ru: Удалять &двойные пробелы

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ru: Исправляет достаточно частую проблему работы с текстом, импортируемым из текстового файла с форматированием, когда для выравнивания текста по ширине указывается несколько пробелов.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ru: &Удалять пробелы в начале и конце абзаца

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ru: Устанавливает правильное форматирование и отступы в абзацах, удаляя первоначальные и завершающие пробелы в абзацах.

en: Automatically do &bold and underline formatting
ru: Форматировать полу&жирным и подчёркиванием

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ru: Когда вы используете для выделения _подчёркнутого_ или *полужирного* текста определённые символы, эти символы будут убраны, а текст отформатирован надлежащим образом.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
ru: Заменять &1/2... на %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
ru: Часто употребляемые дроби будут преобразованы в символы дробей

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
ru: Преобразовывать в &нумерованные списки

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ru: Когда вы начинаете абзац с цифры - например, '1)', этот абзац будет преобразован в нумерованный список. Вводимые вслед за ним абзацы уже будут элементами нумерованного списка.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ru: За&менять 1st... на 1^st...

en: Capitalize name of days
ru: Начинать дни недели с заглавной буквы

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ru: Преобразовывать в &маркированные списки

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ru: Когда вы начинаете абзац с символов '*' или '-', этот абзац будет преобразован в маркированный список с маркерами, соответствующим символам . Вводимые вслед за ним абзацы уже будут элементами маркированного списка.

en: Custom Quotes
ru: Кавычки

en: Replace &double quotes with typographical quotes
ru: Заменять &двойные кавычки на типографские кавычки

en: Replace &single quotes with typographical quotes
ru: Заменять &одинарные кавычки на типографские кавычки

en: Advanced Autocorrection
ru: Дополнительно

en: Replacements and exceptions for language:
ru: Замены и исключения для языка:

en: Enable word replacement
ru: Включить автоисправление

en: Replace text with format
ru: Заменить текст с форматом

en: Insert a special character...
ru: Вставить специальный символ...

en: &Replace:
ru: &Заменить:

en: Change Format...
ru: Изменить формат...

en: Clear Format
ru: Очистить формат

en: Do not treat as the end of a sentence:
ru: Не принимать за конец предложения:

en: Accept two uppercase letters in:
ru: Позволять написание двойных букв в верхнем регистре:

en: Change Text Format
ru: Изменить формат текста

en: An area is empty
ru: Область пуста

en: Find string is the same as replace string!
ru: Найденная строка такая же, как строка замены!

en: Change Variable Subtype
ru: Изменить подтип переменной

en: Change Variable Format
ru: Изменить формат переменой

en: Variable Value Editor
ru: Редактор переменных

en: Edit Variable
ru: Изменить переменную

en: This will save your options.
ru: Сохранить параметры.

en: This will abort all changes.
ru: Отменить изменения параметров.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
ru: После нажатия кнопки 'Установить в качестве списка умолчанию' состояние будет сброшено.

en: Add Completion Entry
ru: Добавить правило автозавершения

en: Enter entry:
ru: Слово или фраза:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ru: Список завершаемых слов сохранен.
    Теперь он может быть использован для всех документов.

en: Completion List Saved
ru: Список завершаемых слов сохранен

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
ru: Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.

en: Font too large for the preview pane
ru: Размер шрифта слишком большой для предварительного показа

en: Requested Font
ru: Шрифт

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ru: Здесь вы можете выбрать между точным и относительным размером шрифта. Относительный размер шрифта автоматически изменяется в зависимости от типа носителя (графический интерфейс или печать на бумаге).

en: Here you can choose the font size to be used.
ru: Размер шрифта.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ru: Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ru: Текст примера, показанный выбранным шрифтом. Вы можете поменять текст для проверки показа специальных символов.

en: Style Manager
ru: Менеджер стилей

en: Next style:
ru: Следующий стиль:

en: Inherit style:
ru: Наследовать стиль:

en: Include in table of contents
ru: Включать в оглавление

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
ru: Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства?!

en: New Style Template (%1)
ru: Создать шаблон стиля (%1)

en: Apply Style %1
ru: Применить стиль %1

en: Format Text
ru: Форматировать текст

en: Change List Type
ru: Изменить тип списка

en: Change Alignment
ru: Изменить выравнивание

en: Change First Line Indent
ru: Изменить отступ первой строки

en: Change Indent
ru: Изменить отступ

en: Change Paragraph Spacing
ru: Изменить отступ абзаца

en: Change Paragraph Background Color
ru: Изменить фоновый цвет абзаца

en: Change Line Spacing
ru: Изменить межстрочный интервал

en: Change Borders
ru: Изменить рамку

en: Change Join Borders
ru: Изменить рамку связанных абзацев

en: Change Tabulator
ru: Изменить табуляцию

en: Change Shadow
ru: Тень

en: Remove Selected Text
ru: Удалить выделенный текст

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
ru: Формат даты

en: Day (2 digits)
ru: День (2 знака)

en: Day (abbreviated name)
ru: Сокращённое название дня недели

en: Day (long name)
ru: Полное название дня недели

en: Month (2 digits)
ru: Месяц (2 знака)

en: Month (abbreviated name)
ru: Сокращённое название месяца

en: Month (long name)
ru: Полное название месяца

en: Month (possessive abbreviated name)
ru: Сокращённое название месяца в притяжательном падеже

en: Month (possessive long name)
ru: Полное название месяца в притяжательном падеже

en: Year (2 digits)
ru: Год (2 знака)

en: Year (4 digits)
ru: Год (2 знака)

en: Hour (2 digits)
ru: Часы (2 знака)

en: Minute (2 digits)
ru: Минуты (2 знака)

en: Second (2 digits)
ru: Секунды (2 знака)

en: Millisecond (3 digits)
ru: Миллисекунды (2 знака)

en: Correct in Days
ru: Корректировка дат

en: Numbering Style for %1
ru: Стиль нумерации %1

en: Remove Word
ru: Удалить слово

en: Replace Word
ru: Заменить слово

en: %1 is not a valid link.
ru: %1 неверная ссылка.

en: Insert Soft Hyphen
ru: Вставить мягкий перенос

en: Insert Line Break
ru: Вставить разрыв строки

en: Insert Non-Breaking Space
ru: Вставить неразрывный пробел

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ru: Вставить неразрывный дефис

en: Insert Special Char
ru: Вставить специальный символ

en: Remove Comment
ru: Удалить комментарий

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
ru: Этот диалог позволит настроить формат переменных даты и времени

en: Correct in Minutes
ru: Корректировка минут

en: Add Author Name
ru: Добавить имя автора

en: Completion Word
ru: Автозавершение

en: Autocorrect Word
ru: Автоисправление слов

en: Autocorrect Word with Format
ru: Автоисправление слов с форматированием

en: Typographic Quote
ru: Типографские кавычки

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ru: Первая буква предложения в верхнем регистре

en: Autocorrect
ru: Автоисправление

en: Autocorrect for Fraction
ru: Автоисправление дробей

en: Insert Variable
ru: Вставить переменную

en: Autocorrection: Change Format
ru: Автоисправление: изменить форматирование

en: Autocorrect (use bullet style)
ru: Маркированный список

en: Autocorrect (use number style)
ru: Нумерованный список

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ru: Удалить первоначальные и завершающие пробелы

en: Capitalize Name of Days
ru: Дни недели с заглавной буквы

en: _: Underline Style
    None
ru: Нет

en: Simple Bold
ru: Жирная

en: _: Strikeout Style
    None
ru: Нет

en: Show Formatting Options
ru: Показать скрытые символы

en: Replace Text
ru: Заменить текст

en: Bold:
ru: Полужирный:

en: Italic:
ru: Курсив:

en: Word by word:
ru: Слово за словом:

en: Strikeout:
ru: Зачёркнутый:

en: Capitalization:
ru: Регистр:

en: Vertical alignment:
ru: Выравнивание по вертикали

en: Pre&fix text:
ru: &Префикс:

en: Suffi&x text:
ru: &Суффикс:

en: &Start at:
ru: &Начинать с:

en: Custo&m character:
ru: &Другой символ:

en: Counter alignment:
ru: Выравнивание списка:

en: Align Auto
ru: Автоматическое выравнивание

en: &Depth:
ru: &Глубина:

en: Display le&vels:
ru: Показать &уровней:

en: &Restart numbering at this paragraph
ru: Начинать нумерацию &заново с этого абзаца

en: Arabic Numbers
ru: Арабские цифры

en: Lower Alphabetical
ru: Буквы в нижнем регистре

en: Upper Alphabetical
ru: Буквы в верхнем регистре

en: Lower Roman Numbers
ru: Римские числа в нижнем регистре

en: Upper Roman Numbers
ru: Римские числа в верхнем регистре

en: Disc Bullet
ru: Дисковый маркер

en: Square Bullet
ru: Квадратный маркер

en: Box Bullet
ru: Сплошной квадратный маркер

en: Circle Bullet
ru: Маркер в виде окружности

en: Custom Bullet
ru: Другой маркер

en: Frame width: %1 %2
ru: Ширина врезки: %1 %2

en: &First line:
ru: &Красная строка:

en: Line &Spacing
ru: Межстрочный &интервал

en: _: Line spacing value
    Single
ru: Одинарный

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
ru: Полуторный

en: _: Line spacing value
    Double
ru: Двойной

en: Line Distance (%1)
ru: Межстрочный интервал (%1):

en: At Least (%1)
ru: Минимум (%1)

en: Fixed (%1)
ru: Точно (%1)

en: Para&graph Space
ru: &Расстояние между абзацами

en: Indent && S&pacing
ru: Отступы и &интервалы

en: &Justify
ru: По &ширине

en: Behavior at &End of Frame/Page
ru: &Перенос текста в конце врезки/страницы

en: &Keep lines together
ru: &Не отрывать строки друг от друга

en: Insert break before paragraph
ru: Вставить разрыв перед абзацем

en: Insert break after paragraph
ru: Вставить разрыв после абзаца

en: General &Layout
ru: &Расположение

en: D&ecorations
ru: &Оформление

en: &List
ru: &Список

en: Chapt&er
ru: &Заголовок

en: Normal paragraph text
ru: Обычный текст абзаца

en: B&ullets/Numbers
ru: Сп&иски и нумерация

en: Po&sition
ru: По&зиция

en: On followin&g character:
ru: На с&ледующем символе:

en: Tab Leader
ru: Заполнитель до позиции табуляции

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ru: Шаблон заполнителя до позиции табуляции.

en: &Filling:
ru: &Заполнитель:

en: &Tabulators
ru: Позиции &табуляции

en: Import Styles
ru: Импорт стилей

en: Select styles to import:
ru: Импортировать стили:

en: Custom Line Width
ru: Другая толщина линии

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
ru: *.svg *.wmf *.qpic|Иллюстрации (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
ru: Размер &страницы и поля

en: H&eader && Footer
ru: &Колонтитулы

en: Head Line
ru: Верхний колонтитул

en: Mid:
ru: Посередине:

en: Foot Line
ru: Нижний колонтитул

en: You can insert several tags in the text:
ru: Вы можете вставить в текст следующие теги:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
ru: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; имя листа</li><li>&lt;page&gt; номер страницы</li><li>&lt;pages&gt; общее количество страниц</li><li>&lt;name&gt; имя файла или адрес</li><li>&lt;file&gt; полное имя файла или адрес</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
ru: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: текущее время</li><li>&lt;date&gt;: текущая дата</li><li>&lt;author&gt;: ваше полное имя</li><li>&lt;org&gt;: ваша организация</li><li>&lt;email&gt;: ваш электронный адрес</li></ul></qt>

en: Col&umns
ru: К&олонки

en: &Undo: %1
ru: &Отменить: %1

en: &Redo: %1
ru: &Повторить: %1

en: Undo: %1
ru: Отменить: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
ru: Отменено %n действие
    Отменено %n действия
    Отменено %n действий

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
ru: Повторено %n действие
    Повторено %n действия
    Повторено %n действий

en: Redo: %1
ru: Повторить: %1

en: More Text Colors...
ru: Дополнительные цвета текста...

en: More Line Colors...
ru: Дополнительные цвета линий...

en: More Fill Colors...
ru: Дополнительные цвета фона...

en: _: color
    Red
ru: Красный

en: _: color
    Orange
ru: Оранжевый

en: _: color
    Magenta
ru: Фуксин

en: _: color
    Blue
ru: Синий

en: _: color
    Cyan
ru: Голубой

en: _: color
    Green
ru: Зелёный

en: _: color
    Yellow
ru: Жёлтый

en: _: color
    Brown
ru: Коричневый

en: _: color
    DarkRed
ru: Тёмно-красный

en: _: color
    DarkOrange
ru: Тёмно-оранжевый

en: _: color
    DarkMagenta
ru: Тёмный фуксин

en: _: color
    DarkBlue
ru: Тёмно-синий

en: _: color
    DarkCyan
ru: Тёмный сине-зелёный

en: _: color
    DarkGreen
ru: Тёмно-зелёный

en: _: color
    DarkYellow
ru: Тёмно-жёлтый

en: _: color
    White
ru: Белый

en: _: color
    Gray 90%
ru: Серый 90%

en: _: color
    Gray 80%
ru: Серый 80%

en: _: color
    Gray 70%
ru: Серый 70%

en: _: color
    Gray 60%
ru: Серый 60%

en: _: color
    Gray 50%
ru: Серый 50%

en: _: color
    Gray 40%
ru: Серый 40%

en: _: color
    Gray 30%
ru: Серый 30%

en: _: color
    Gray 20%
ru: Серый 20%

en: _: color
    Gray 10%
ru: Серый 10%

en: _: color
    Black
ru: Чёрный

en: _: color
    Ivory
ru: Слоновой кости

en: _: color
    Snow
ru: Снежный

en: _: color
    MintCream
ru: Мятно-кремовый

en: _: color
    FloralWhite
ru: Цветочно-белый

en: _: color
    LightYellow
ru: Светло-жёлтый

en: _: color
    Azure
ru: Лазурь

en: _: color
    GhostWhite
ru: Туманно-белый

en: _: color
    Honeydew
ru: Свежего мёда

en: _: color
    Seashell
ru: Морской волны

en: _: color
    AliceBlue
ru: Блекло-голубой

en: _: color
    Cornsilk
ru: Шёлковый

en: _: color
    LavenderBlush
ru: Голубой с красным отливом

en: _: color
    OldLace
ru: Старого кружева

en: _: color
    WhiteSmoke
ru: Дымчатый

en: _: color
    LemonChiffon
ru: Лимонный

en: _: color
    LightCyan
ru: Светлый сине-зелёный

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
ru: Светло-жёлтый золотистый

en: _: color
    Linen
ru: Льняной

en: _: color
    Beige
ru: Бежевый

en: _: color
    PapayaWhip
ru: Папайя

en: _: color
    BlanchedAlmond
ru: Светло-кремовый

en: _: color
    AntiqueWhite
ru: Античный белый

en: _: color
    MistyRose
ru: Тускло-розовый

en: _: color
    Lavender
ru: Бледно-лиловый

en: _: color
    Bisque
ru: Бисквитный

en: _: color
    Moccasin
ru: Телесный

en: _: color
    NavajoWhite
ru: Белый-навахо

en: _: color
    PeachPuff
ru: Персиковый

en: _: color
    PaleGoldenrod
ru: Бледно-золотистый

en: _: color
    Wheat
ru: Пшеничный

en: _: color
    Gainsboro
ru: Светлый серо-фиолетовый

en: _: color
    Khaki
ru: Хаки

en: _: color
    PaleTurquoise
ru: Бледно-бирюзовый

en: _: color
    Pink
ru: Розовый

en: _: color
    LightGoldenrod
ru: Светло-золотистый

en: _: color
    LightGray
ru: Светло-серый

en: _: color
    LightPink
ru: Светло-розовый

en: _: color
    PowderBlue
ru: Туманно-голубой

en: _: color
    Aquamarine
ru: Аквамарин

en: _: color
    Thistle
ru: Сиреневый

en: _: color
    LightBlue
ru: Светло-синий

en: _: color
    PaleGreen
ru: Бледно-зелёный

en: _: color
    Gold
ru: Золотой

en: _: color
    GreenYellow
ru: Жёлто-зелёный

en: _: color
    LightSteelBlue
ru: Светло-стальной

en: _: color
    LightGreen
ru: Светло-зелёный

en: _: color
    Plum
ru: Сливовый

en: _: color
    Gray
ru: Серый

en: _: color
    BurlyWood
ru: Старого дерева

en: _: color
    LightSkyblue
ru: Светлый небесно-синий

en: _: color
    LightSalmon
ru: Светлый оранжево-розовый

en: _: color
    SkyBlue
ru: Небесно-голубой

en: _: color
    Tan
ru: Желтовато-коричневый

en: _: color
    Violet
ru: Фиолетовый

en: _: color
    SandyBrown
ru: Рыже-коричневый

en: _: color
    DarkSalmon
ru: Тёмно-оранжево-розовый

en: _: color
    DarkKhaki
ru: Тёмный хаки

en: _: color
    Chartreuse
ru: Фисташковый

en: _: color
    DarkGray
ru: Темно-серый

en: _: color
    LawnGreen
ru: Зелёной травы

en: _: color
    HotPink
ru: Ярко-розовый

en: _: color
    Salmon
ru: Оранжево-розовый

en: _: color
    LightCoral
ru: Светло-коралловый

en: _: color
    Turquoise
ru: Бирюзовый

en: _: color
    DarkSeagreen
ru: Тёмный морской волны

en: _: color
    Orchid
ru: Орхидейный

en: _: color
    MediumAquamarine
ru: Умеренно-аквамариновый

en: _: color
    Coral
ru: Коралловый

en: _: color
    YellowGreen
ru: Жёлто-зелёный

en: _: color
    Goldenrod
ru: Золотистый

en: _: color
    MediumTurquoise
ru: Умеренно-бирюзовый

en: _: color
    RosyBrown
ru: Розово-коричневый

en: _: color
    PaleVioletRed
ru: Бледный красно-фиолетовый

en: _: color
    MediumSpringGreen
ru: Средний весенне-зелёный

en: _: color
    Tomato
ru: Томатный

en: _: color
    SpringGreen
ru: Весенне-зелёный

en: _: color
    Peru
ru: Оливково-коричневый

en: _: color
    CornflowerBlue
ru: Васильковый

en: _: color
    LightSlateBlue
ru: Светло-стальной

en: _: color
    MediumPurple
ru: Умеренно-пурпурный

en: _: color
    MediumOrchid
ru: Умеренно-орхидейный

en: _: color
    CadetBlue
ru: Блеклый серо-голубой

en: _: color
    DarkTurquoise
ru: Тёмный бирюзовый

en: _: color
    DeepSkyblue
ru: Тёмный небесно-синий

en: _: color
    LightSlateGray
ru: Светлый синевато-серый

en: _: color
    DarkGoldenrod
ru: Тёмный золотистый

en: _: color
    MediumSlateBlue
ru: Умеренный серовато-синий

en: _: color
    IndianRed
ru: Ярко-красный

en: _: color
    Chocolate
ru: Шоколадный

en: _: color
    MediumSeaGreen
ru: Умеренный морской волны

en: _: color
    LimeGreen
ru: Зеленовато-известковый

en: _: color
    LightSeaGreen
ru: Светлый морской волны

en: _: color
    SlateGray
ru: Синевато-серый

en: _: color
    DodgerBlue
ru: Тускло-васильковый

en: _: color
    OrangeRed
ru: Красно-оранжевый

en: _: color
    DeepPink
ru: Тёмно-розовый

en: _: color
    SteelBlue
ru: Голубовато-стальной

en: _: color
    SlateBlue
ru: Серовато-синий

en: _: color
    OliveDrab
ru: Нежно-оливковый

en: _: color
    RoyalBlue
ru: Королевский голубой

en: _: color
    VioletRed
ru: Красно-фиолетовый

en: _: color
    DarkOrchid
ru: Тёмно-орхидейный

en: _: color
    Purple
ru: Пурпурный

en: _: color
    DimGray
ru: Тускло-серый

en: _: color
    BlueViolet
ru: Фиолетово-синий

en: _: color
    Sienna
ru: Охра

en: _: color
    MediumVioletRed
ru: Умеренный красно-фиолетовый

en: _: color
    Maroon
ru: Тёмно-бордовый

en: _: color
    SeaGreen
ru: Морской волны

en: _: color
    DarkOliveGreen
ru: Тёмно-оливковый

en: _: color
    ForestGreen
ru: Лесной зелёный

en: _: color
    SaddleBrown
ru: Старой кожи

en: _: color
    DarkViolet
ru: Тёмно-фиолетовый

en: _: color
    FireBrick
ru: Огнеупорного кирпича

en: _: color
    DarkSlateBlue
ru: Тёмный серовато-синий

en: _: color
    DarkSlateGray
ru: Тёмный синевато-серый

en: _: color
    MidnightBlue
ru: Ночной синий

en: _: color
    MediumBlue
ru: Умерено синий

en: _: color
    Navy
ru: Тёмно-синий

en: Here will be shown help according to your actions
ru: Здесь будет показана подсказка в соответствии с совершаемыми вами действиями

en: Set Guide Line Position
ru: Указать расположение направляющий линии

en: Add Guide Line
ru: Добавить направляющую

en: &Position:
ru: &Положение:

en: Selected Template
ru: Выбранный шаблон

en: Creates an empty document
ru: Начинать с пустого документа

en: Always start %1 with the selected template
ru: Всегда начинать %1 с выбранного шаблона

en: &Create Document
ru: Созд&ать документ

en: Open &Existing Document
ru: &Открыть существующий документ

en: Open &Recent Document
ru: Открыть &последний документ

en: Create Document
ru: Создать документ

en: Insert Object
ru: Вставить объект

en: Mail & News
ru: Почта и новости

en: Internet address:
ru: Интернет-адрес:

en: Recent file:
ru: Последний файл:

en: No Entries
ru: Пусто

en: File location:
ru: Расположение файла:

en: Expression Path
ru: Каталог файлов с фразами

en: Default path
ru: Путь по умолчанию

en: Create Template
ru: Создать шаблон

en: &Add Group...
ru: &Добавить группу...

en: &Select...
ru: &Выбрать...

en: Use the new template as default
ru: Сделать новый шаблон шаблоном по умолчанию

en: Use the new template every time %1 starts
ru: Открывать новый шаблон при каждом запуске %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ru: Заменить существующий шаблон %1?

en: Enter group name:
ru: Имя группы:

en: Do you really want to remove that group?
ru: Удалить группу?

en: Do you really want to remove that template?
ru: Удалить шаблон?

en: Could not load picture.
ru: Не удаётся загрузить рисунок.

en: No picture available.
ru: Нет доступных рисунков.

en: First line indent
ru: Отступ первой строки

en: Left indent
ru: Отступ слева

en: Right indent
ru: Отступ справа

en: Remove Tabulator
ru: Убрать табуляцию

en: Select Character
ru: Выберите символ

en: Insert the selected character in the text
ru: Вставить выбранный символ в текст

en: All values are given in %1.
ru: Единицы измерения: %1

note: #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
ru: &Высота:

en: La&ndscape
ru: &Альбомная

en: The page width is smaller than the left and right margins.
ru: Ширина страницы меньше расстояния между левым и правым полем.

en: Page Layout Problem
ru: Ошибки в свойствах страницы

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
ru: Высота страницы меньше расстояния между верхним и нижним полем.

en: Guide Line
ru: Направляющая

en: &Set Position...
ru: &Указать расположение...

en: Fit to Width
ru: По ширине

en: Fit to Page
ru: Страница целиком

en: Tabulator &Left
ru: Табуляция &слева

en: Tabulator &Center
ru: Табуляция в &центре

en: Tabulator &Right
ru: Табуляция с&права

en: Tabulator &Decimal Point
ru: Табуляция &десятичной точкой

en: More Colors...
ru: Дополнительные цвета...

en: _: color
    LightSkyBlue
ru: Светлый небесно-синий

en: _: color
    DarkSeaGreen
ru: Тёмный морской волны

en: _: color
    DeepSkyBlue
ru: Тёмный небесно-синий

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
ru: Загрузить сценарии

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
ru: Включить автозавершение

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
ru: Включить или выключить автозавершение.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
ru: Список всех слов, для которых будет использоваться автозавершение.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
ru: При нажатии на эту кнопку вы можете внести вручную слово в список автозавершения.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
ru: Для удаления слова из списка автозавершения, выберите его в списке и нажмите эту кнопку.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
ru: Автоматически добавлять слова в список автозавершения

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
ru: При включении этой опции каждое вводимое слово, имеющее длину равную или большую указанной, будет автоматически добавлено в список автозавершения слов.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
ru: Параметры автозавершения

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
ru: Показывать варианты в подсказке

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
ru: Если эта опция включена, то когда вы начнёте набирать слово, появится всплывающая подсказка с вариантом завершения печатаемого слова. Для автоматического завершения слова, нажмите клавишу, выбранную в списке.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
ru: Количество слов в списке автозавершения. Вы можете указать размер списка в пределах от 1 до 500 слов.
    Этот параметр очень важен при включенном параметре 'Автоматически добавлять слова в список автозавершения'.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
ru: Минимальное число символов:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
ru: Слова:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
ru: Используйте поле ввода или бегунок для ограничения количества слов в списке автозавершения. Вы можете указать размер списка в пределах от 1 до 500 слов.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
ru: Добавлять пробел

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
ru: Добавлять пробел после завершаемого слова.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
ru: Клавиша подтверждения варианта автозавершения:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
ru: Выбор клавиши, при нажатии на которую слово будет завершено. Вы можете указать Enter, Tab, Пробел, End или Стрелку вправо.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
ru: Автозавершение настраивается для каждого документа отдельно. Установка этого списка списком по умолчанию позволит автоматически использовать его для всех новых документов.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
ru: Слово за словом

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
ru: &Зачёркивание:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
ru: &Вставить:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
ru: Надпись1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
ru: Цвет &текста:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
ru: &Цвет тени:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
ru: Глубина тени:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
ru: Относительный размер:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
ru:  пт.

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
ru: Перенос слов

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
ru: Автоматический перенос

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
ru: Фоновый цвет абзаца

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
ru: <p>Цвет фона абзаца</p>
    
    <p>Фон абзаца показывается между левой и правой
     границами абзаца.</p>
    
    <p>Если цвет фона текста отличается от фона абзаца,
    фон текста будет наложен на фон абзаца.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
ru: <p>Границы абзаца</p>
    
    <p>В этом окне показывается как будут выглядеть
    границы абзаца.</p>
    
    <p>Для того чтобы <i>добавить</i> границу: выберите 
    стиль, толщину и цвет линии, затем нажмите на кнопку, 
    соответствующую расположению границы.</p>
    
    <p>Для того чтобы <i>удалить</i> границу: нажмите 
    на линию границы в поле просмотра или на кнопку, 
    соответствующую расположению границы.</p>
    
    <p>Для того чтобы <i>изменить</i> границу: выберите 
    стиль, толщину и цвет линии, затем нажмите на кнопку, 
    соответствующую расположению границы.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
ru: Добавить или удалить левую границу абзаца

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
ru: Показывать или скрыть левую границу абзаца.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
ru: Добавить или удалить правую границу абзаца

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
ru: Показывать или скрыть правую границу абзаца.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
ru: Добавить или удалить верхнюю границу абзаца

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
ru: Показывать или скрыть верхнюю границу абзаца.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
ru: Добавить или удалить нижнюю границу абзаца

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
ru: Показывать или скрыть нижнюю границу абзаца.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
ru: &Объединить со следующим абзацем

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
ru: Расширить рамку на следующий абзац

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
ru: <p>Расширить рамку на следующий абзац</p>
    
    <p>При включении этого параметра, между этим и следующим абзацами
    не будут показываться граница.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
ru: &Имя:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
ru: Зафиксировать &размер и положение

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
ru: Расстояние между колонками:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ru: Различать для первой страницы

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ru: Различать для чётных и нечётных страниц

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
ru: Расстояние между верхним колонтитулом и текстом:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ru: Различать для первой страницы

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ru: Различать для чётных и нечётных страниц

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
ru: Расстояние между нижним колонтитулом и текстом:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
ru: Сноски

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
ru: Расстояние между текстом и сноской:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
ru: Всегда использовать этот шаблон

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
ru: Всегда открывать этот шаблон при запуске

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
ru: Последняя распечатка:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
ru: Номер редакции:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
ru: Общее время правки:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
ru: Строка:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
ru: Логический:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
ru: Телефон (рабочий):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
ru: Телефон (домашний):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
ru: &Получить из адресной книги

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
ru: Удалить личные данные

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
ru: Отключить верхний колонтитул

en: _: A grayed widget
    Disabled.
ru: Заблокирован.

en: control plus
ru: Ctrl+

en: alt plus
ru: Alt+

en:  plus
ru: +

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ru: Ошибка обработки данных основного документа в строке %1, позиции %2
    Сообщение об ошибке: %3

en: Choose Filter
ru: Фильтр

en: Select a filter:
ru: Выберите фильтр:

en: Could not export file.
ru: Не удаётся экспортировать файл.

en: Missing Export Filter
ru: Отсутствует фильтр экспорта

en: Could not import file of type
    %1
ru: Не удаётся импортировать файл типа
    %1

en: Missing Import Filter
ru: Отсутствует фильтр импорта

en: Document Information
ru: Сведения о документе

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
ru: Не установлен ваш контакт в адресной книге. Используйте пункт меню адресной книги KDE "Правка"->"Пометить как данные владельца".

en: User-Defined Metadata
ru: Пользовательские метаданные

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
ru: Неизвестный KOffice тип MIME %s. Проверьте правильность установки.

en: No handler found for %1
ru: Нет обработчика для %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ru: Этот документ содержит внешнюю ссылку на нелокальный документ
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
ru: Не удаётся загрузить внедрённый объект:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
ru: Не удаётся загрузить связанный документ %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
ru: Увеличить размер

en: Resize Panel Reverse
ru: Уменьшить размер

en: Use This Template
ru: Использовать этот шаблон

en: Open This Document
ru: Открыть этот документ

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ru: <tr><td><b>Время модификации:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ru: <tr><td><b>Время доступа:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
ru: Миллиметры (мм)

en: Centimeters (cm)
ru: Сантиметры (см)

en: Decimeters (dm)
ru: Дециметры (дм)

en: Inches (in)
ru: Дюймы (дм)

en: Pica (pi)
ru: Пика (pi)

en: Didot (dd)
ru: Дидот (dd)

en: Cicero (cc)
ru: Цицеро (cc)

en: Points (pt)
ru: Пункты (пт)

en: Only print and exit
ru: Только распечатать и выйти

en: Open a new document with a template
ru: Создать новый документ по шаблону

en: Override display DPI
ru: Разрешение экрана, определённое пользователем

en: No template found for: %1
ru: Нет шаблона для %1

en: Too many templates found for: %1
ru: Найдено несколько шаблонов для %1

en: Template %1 failed to load.
ru: Ошибка открытия шаблона %1.

en: Autosaving...
ru: Автосохранение...

en: Error during autosave! Partition full?
ru: Произошла ошибка при автосохранении. Возможно, диск переполнен.

en: Could not create the file for saving
ru: Не удаётся открыть файл для записи

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ru: Не удаётся сохранить '%1'. Возможно, диск переполнен.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ru: Не удаётся сохранить '%1'. Возможно, диск переполнен.

en: Error while saving embedded documents
ru: Ошибка сохранения внедрённых документов

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ru: Существует автосохранение безымянного документа в %1.
    Файл был создан %2. 
    Открыть автосохранение?

en: Malformed URL
    %1
ru: Неверный адрес
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ru: Существует автосохранение этого документа.
    Открыть автосохранение?

en: Creation error
ru: Во время создания обнаружена ошибка

en: Cannot create storage
ru: Невозможно сохранить данные

en: Bad MIME type
ru: Неправильный тип MIME

en: Error in embedded document
ru: Ошибка во внедрённом документе

en: Format not recognized
ru: Недопустимый формат

en: Parsing error
ru: Ошибка разбора

en: Document is password protected
ru: Документ защищён паролем

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
ru: Невозможно открыть
    %1
    Причина: %2

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ru: Ошибка обработки файла %1 в строке %2, позиции %3
    Сообщение об ошибке: %4

en: %1 is not a file.
ru: %1 не является файлом.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ru: Не удаётся открыть файл для чтения (проверьте права на чтение).

en: Could not read the beginning of the file.
ru: Не удаётся прочитать заголовок файла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ru: Ошибка обработки данных файла в строке %1, колонке %2
    Сообщение об ошибке: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
ru: Неверный формат файла KOffice. %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ru: Неверный формат документа: нет файла 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ru: <p>Документ <b>'%1'</b> был изменён.</p><p>Вы хотите сохранить его?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ru: Внутренняя ошибка: не реализован метод saveXML

en: Could not save
    %1
ru: Не удаётся сохранить
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ru: Не удаётся сохранить %1
    Причина: %2

en: Could not open
    %1
ru: Не удаётся открыть
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ru: Не удаётся открыть файл %1
    Причина: %2

en: a word processing
ru: документ

en: a spreadsheet
ru: электронная таблица

en: a presentation
ru: презентация

en: a chart
ru: диаграмма

en: a drawing
ru: рисунок

en: Embedding Object
ru: Внедрённый объект

en: Versions...
ru: Версии...

en: &Document Information
ru: Сведения о &документе

en: &Close All Views
ru: &Закрыть все виды

en: &Split View
ru: &Разделить вид

en: &Remove View
ru: &Удалить вид

en: Splitter &Orientation
ru: Раз&делитель

en: Save as %1
ru: Сохранить как %1

en: %1 (unknown file type)
ru: %1 (неизвестный тип файла)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ru: <qt>Сохранение в формате %1 может привести к частичной потере форматирования. <p>Вы хотите сохранить в этом формате?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ru: <qt>Экспорт в формат %1 может привести к частичной потере форматирования. <p>Вы хотите экспортировать в этот формат?</qt>

en: Confirm Export
ru: Подтверждение экспорта

en: Save Document As
ru: Сохранить документ как

en: Export Document As
ru: Экспорт в файл

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Документ с таким именем уже существует
    Хотите перезаписать его?

en: Import Document
ru: Импорт документа

en: Show %1 Toolbar
ru: Показать панель инструментов %1

en: Hide %1 Toolbar
ru: Скрыть панель инструментов %1

en: Document - %1
ru: Документа - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
ru: Все изменения будут утеряны!
    Вы хотите продолжить?

en: Open Existing Document...
ru: Открыть существующий документ...

en: Custom Document
ru: Другой документ

en: %1 (Uncompressed XML Files)
ru: %1 (несжатые файлы XML)

en: %1 (Flat XML File)
ru: %1 (простой файл XML)

en: %1 (%2 Compatible)
ru: %1 (совместимо с %2)

en: _: Custom size
    Custom
ru: Другой

en: Saved By
ru: Сохранён

en: Name font:
ru: Шрифт:

en: Number font:
ru: Шрифт нумерованного списка:

en: Operator font:
ru: Шрифт оператора:

en: Default base size:
ru: Размер по умолчанию:

en: Use syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Base Size Change
ru: Базовый размер

en: write protection
ru: защита от записи

en: Add Operator
ru: Добавить оператор

en: Add Number
ru: Добавить число

en: Add Empty Box
ru: Добавить пустой блок

en: Add Name
ru: Добавить переменную

en: Add Bracket
ru: Добавить скобку

en: Add Overline
ru: Надчёркнуть

en: Add Underline
ru: Подчёркнуть

en: Add Multiline
ru: Добавить многострочный текст

en: Add Space
ru: Добавить разделитель

en: Add Fraction
ru: Добавить дробь

en: Add Root
ru: Добавить корень

en: Add Symbol
ru: Добавить символ

en: Add 1x2 Matrix
ru: Добавить матрицу 1х2

en: Add Matrix
ru: Добавить матрицу

en: Change Char to Symbol
ru: Преобразовать char в символ

en: Change Char Style
ru: Изменить стиль символа

en: Change Char Family
ru: Изменить шрифт символа

en: Add Element
ru: Добавить элемент

en: The document does not seem to be MathML.
ru: Этот документ не имеет формат MathML.

en: Indexed list
ru: Индексированный список

en: Delimited list
ru: Список с разделителями

en: Overline
ru: Надчёркнутый

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
ru: Для того, чтобы в формулах показывались правильные символы, необходимо доустановить некоторые шрифты. Для того, чтобы изменения вступили в силу, вам необходимо перезапустить приложение

en: Append Column
ru: Добавить столбец

en: Matrix element
ru: Элемент матрицы

en: Add Newline
ru: Добавить строку

en: Add Tabmark
ru: Добавить табуляцию

en: Multi line element
ru: Многострочный элемент

en: Main list of root
ru: Главный корневой список

en: Remove Enclosing Element
ru: Удалить незакрытый элемент

en: Add Index
ru: Добавить индекс

en: Add Negative Thin Space
ru: Добавить отрицательный тонкий разделитель

en: Add Thin Space
ru: Добавить тонкий разделитель

en: Add Medium Space
ru: Добавить средний разделитель

en: Add Thick Space
ru: Добавить широкий разделитель

en: Add Quad Space
ru: Добавить очень широкий разделитель

en: Add Integral
ru: Добавить интеграл

en: Add Sum
ru: Добавить сумму

en: Add Product
ru: Добавить произведение

en: Add Square Bracket
ru: Добавить квадратную скобку

en: Add Curly Bracket
ru: Добавить фигурную скобку

en: Add Abs
ru: Добавить модуль

en: Add Matrix...
ru: Добавить матрицу...

en: Add Upper Left Index
ru: Добавить верхний левый индекс

en: Add Lower Left Index
ru: Добавить нижний левый индекс

en: Add Upper Right Index
ru: Добавить верхний правый индекс

en: Add Lower Right Index
ru: Добавить нижний правый индекс

en: Add Upper Index
ru: Добавить верхний индекс

en: Add Lower Index
ru: Добавить нижний индекс

en: Convert to Greek
ru: Преобразовать в греческие символы

en: Symbol Names
ru: Названия символов

en: Fraktur
ru: Готический

en: Double Struck
ru: Контурный

en: Token Type
ru: Тип элемента

en: Value (brightness)
ru: Значение (яркость)

en: Failed to read data.
ru: Ошибка чтения данных.

en: Export Error
ru: Ошибка экспорта

en: Malformed XML data.
ru: Неверный формат XML.

en: A password is required to read that pdf
ru: Для просмотра этого документа требуется пароль

en: PDF Import Options
ru: Настройка импорта PDF

en: Page %1
ru: Страница %1

en: Cannot export images in %1.
ru: Невозможно экспортировать изображения в %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
ru: Невозможно преобразовать файлы в формате RAW, так как не удаётся запустить программу dcraw.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
ru: Ошибка открытия изображения в Dcraw:

en: JPEG Export Options
ru: Настройка экспорта в JPEG

en: TIFF Export Options
ru: Настройка экспорта в TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
ru: Изображение использует не поддерживаемое цветовое пространство. Преобразуйте изображение в RGB/Alpha (16-бит с плавающей точкой) перед сохранением в формате OpenEXR.

en: PDF Import
ru: Импорт из PDF

en: First pass: page #%1...
ru: Первый проход: страница %1...

en: Second pass: page #%1...
ru: Второй проход: страница %1...

en: Body Frameset #%1
ru: Страница #%1

en: Header Frameset #%1
ru: Верхний колонтитул #%1

en: Footer Frameset #%1
ru: Нижний колонтитул #%1

en: Text Frameset %1
ru: Область текста %1

en: Picture %1
ru: Рисунок %1

en: KWord's PDF Import Filter
ru: Фильтр импорта документов PDF

en: All (%1 pages)
ru: Все (%1 страниц)

en: Import images
ru: Импорт изображений

en: "Smart" mode
ru: "интеллектуальный" режим

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
ru: Удалить в конце строк переносы слов и жёсткий перенос строки. Попытаться определить выравнивание текста. Возможно, расположение текста на некоторых страницах будет изменено.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
ru: Невозможно загрузить и открыть файл.

en: KWord's RTF Import Filter
ru: Фильтр импорта документов RTF

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ru: Невозможно открыть файл. Похоже, он не является документом RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
ru: Невозможно открыть файл поскольку его формат не соответствует RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ru: Документ RTF (Rich Text Format) имеет недопустимую версию: %1. Это может повлиять на правильность преобразования. Продолжить?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ru: Документ PWD (PocketWord's Rich Text Format) имеет недопустимую версию: %1. Это может повлиять на правильность преобразования. Продолжить?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ru: Документ URTF (Unicode Rich Text Format) имеет недопустимую версию: %1. Это может повлиять на правильность преобразования. Продолжить?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
ru: Не удалось загрузить документ RTF, т.к. он содержит недопустимое первое ключевое слово: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
ru: Фильтр экспорта в HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
ru: Рекомендуемая ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
ru: Локаль ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
ru: Не удалось найти кодировку: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ru: Ошибка обработки документа KWord
    на строке %1, позиции %2.
    Описание ошибки: %3

en: KWord Export Filter Library
ru: Библиотека экспорта

en: KWord's Plain Text Import Filter
ru: Фильтр импорта текстового документа

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
ru: Другая ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
ru: Фильтр экспорта в текстовый файл

en: Latex Import Filter Parameters
ru: Настройка импорта из Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ru: Стиль документа

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ru: Стиль Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ru: Стиль KWord

en: Embedded document
ru: Внедрённый документ

en: KWord's MS Write Import Filter
ru: Фильтр импорта документов MS Write

en: _: Frameset name
    Footnote %1
ru: Сноска %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
ru: Рисунок %1

en: Table %1
ru: Таблица %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
ru: Таблица %3, строка %1, столбец %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ru: Ошибка обработки документа AbiWord
    на строке %1, позиции %2.
    Описание ошибки: %3

en: AbiWord Import Filter
ru: Фильтр импорта документов AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
ru: Основная врезка

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
ru: Ошибка загрузки документа AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
ru: Невозможно сохранить информацию о документе

en: Unable to save main document.
ru: Невозможно сохранить основной документ.

en: Endnote %1
ru: Концевая сноска %1

en: Footnote %1
ru: Сноска %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
ru: %1 Ячейка %2,%3

en: Even Pages Header
ru: Верхний колонтитул чётных страниц

en: Odd Pages Header
ru: Верхний колонтитул нечётных страниц

en: Even Pages Footer
ru: Нижний колонтитул чётных страниц

en: Odd Pages Footer
ru: Нижний колонтитул нечётных страниц

en: First Page Header
ru: Верхний колонтитул первой страницы

en: First Page Footer
ru: Нижний колонтитул первой страницы

en: _: Object name
    Table %1
ru: Таблица %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
ru: Рамка таблицы %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
ru: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
ru: Основная врезка с текстом

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ru: Этот документ создан в OpenOffice.org версии '%1'. Этот фильтр написан для версии 1.0. Открытие этого файла может вызвать ошибки при работе программы, её аварийное завершение или показ неверных данных. Вы хотите продолжить открытие этого документа?

en: Unsupported document version
ru: Неподдерживаемая версия документа

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ru: Не удаётся открыть файл CSV.

en: Decimal Comma Number
ru: Десятичная дробь (через запятую)

en: Decimal Point Number
ru: Десятичная дробь (через точку)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ru: Проверьте выбранный диапазон. Начальное значение должно быть меньше конечного.

en: Export Sheet to HTML
ru: Экспорт листа в HTML

en: Recommended: UTF-8
ru: Рекомендуемая: UTF-8

en: Locale (%1)
ru: Системная (%1)

en: Error using database
ru: Ошибка при работе с базой данных

en: Cant find sheet
ru: Невозможно найти лист

en: Your query was invalid or not a SELECT query
ru: Ошибка в запросе или запрос не выполняет SELECT

en: Error executing query
ru: Ошибка выполнения запроса

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ru: Не удаётся открыть файл электронной таблицы QPro.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ru: Невозможно открыть файл, защищённый паролем.
    Алгоритм шифрования является закрытым.

en: File format is not supported.
ru: Формат файла не поддерживается.

en: Could not read from file.
ru: Не удаётся прочитать файл.

en: Page
ru: Лист

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ru: Возможно, файл повреждён. Лист будет пропущен.

en: Skipping a table.
ru: Пропуск листа.

en: EPS Export
ru: Экспорт в EPS

en: PostScript level 1
ru: PostScript уровня 1

en: Export hidden layers
ru: Экспортировать скрытые слои

en: Failed to write file.
ru: Ошибка сохранения файла.

en: BMP Export Error
ru: Ошибка экспорта в BMP

en: MNG Export Error
ru: Ошибка экспорта в MNG

en: PNG Export Error
ru: Ошибка экспорта PNG

en: SVG Export Error
ru: Ошибка экспорта SVG

en: Xbm Export Error
ru: Ошибка экспорта в Xbm

en: Xpm Export Error
ru: Ошибка экспорта в Xpm

en: JPEG Export Error
ru: Ошибка экспорта в JPEG

en: Slide Title
ru: Заголовок слайда

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
ru: Выберите область для экспорта:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
ru: DPI изображения:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
ru: Выбор разрешения для сохраняемого изображения

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
ru: Поля (в пикселях):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
ru: По объектам

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
ru: Страница целиком

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
ru: точек на дюйм

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
ru: &Все страницы

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
ru: &Первую страницу

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
ru: В&ыбранные страницы

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
ru: Настройка PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
ru: Сжатие:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ru: Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
ru: <p>Устанавливает степень сжатия. Лучшее сжатие потребует больше времени на сохранение.
    <br>Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
ru: Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
ru: <p>Устанавливает степень сжатия. Лучшее сжатие потребует больше времени на сохранение.
    <br>Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
ru: Включите черезстрочность при размещении в Интернете

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ru: <p>Черезстрочность рекомендуется при размещении ваших изображений в Интернете.<br>
    Изображения с черезстрочностью быстрее показываются в браузере во время загрузки.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
ru: Сохранить альфа-канал (прозрачность)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ru: Отключите для уменьшения размера файлов, если в них не требуется прозрачность

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ru: <p>Формат PNG позволяет сохранять прозрачность изображения в альфа-канале.
    Вы можете выключить флажок, если не используете прозрачность и тогда файл будет меньше по размеру.<br>Рекомендуется всегда сохранять альфа-канал.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
ru: &Обновить просмотр

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
ru: Чёрная точка:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
ru: Красный:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
ru: Синий:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
ru: Яркость. По умолчанию 1,0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
ru: &Баланс белого

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
ru: Белая карточка при солнечном свете

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
ru: Автоматический цветовой баланс. Пол умолчанию используется заданный цветовой баланс, основанный на фотографии белой карточки при солнечном свете.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
ru: Из камеры

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
ru: 
    Использовать цветовой баланс, задаваемый камерой. Если он отсутствует, появится предупреждение и будут использованы параметры по умолчанию.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
ru: Как в &документе

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
ru: Глубина цвета

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
ru: &16 бит на канал

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
ru: &8 бит на канал

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
ru: &Преобразовать RGB в четыре составляющие

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
ru: Преобразовать RGB в четыре составляющие. Это немного исказит изображение, но уберёт артефакты 2x2, полученные в результате смешивания.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
ru: Использовать цвета камеры, а не sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
ru: Этот параметр определяет сколько информации можно отбросить в результате сжатия

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
ru: П&рогрессивное сжатие

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
ru: Использовать прогрессивное сжатие для размещения в Интернете

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ru: <p>Прогрессивное сжатие полезно если вы собираетесь размещать изображение в Интернете.<br>
    При включении этого сжатия, пользователи могут увидеть изображение ещё во время скачивния.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
ru: Настройка TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
ru: Настройка TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
ru: Тип сжатия:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
ru: Сжатие JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
ru: ZIP

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
ru: Lempel-Ziv и Welch (LZW)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
ru: Факс CCITT со сжатием RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
ru: Факс CCITT Group 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
ru: Факс CCITT Group 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
ru: Сохранить &альфа-канал (прозрачность)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
ru: Отключите для уменьшения размера ваших изображений, если не требуется прозрачность

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ru: <p>Формат PNG позволяет сохранять прозрачность изображения в альфа-канале.
    Вы можете выключить флажок, если не используете прозрачность и тогда файл будет меньше по размеру.<br>Рекомендуется всегда сохранять альфа-канал.</p>

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ru: Диалог экспорта в HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
ru: HTML 4.01 (для устаревших браузеров)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
ru: &Простой - сохранение в стандартном (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
ru: Сохранение структуры форматирования документа (рекомендуется для просмотра на браузерах с ограниченными возможностями)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
ru: &Базовый - сохранение в расширенном (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
ru: Сохранение большей части форматирования (рекомендуется для реимпорта в KWord или для показа в старых браузерах)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
ru: &Расширенный - сохранение в (X)HTML с использование таблиц стилей CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
ru: Сохраняет в HTML с максимальным приближением к форматированию KWord (рекомендуется для экспорта в современные текстовые процессоры и показа в современных браузерах)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
ru: Внешняя таблица стилей:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
ru: Введите путь к файлу CSS

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
ru: Диалог экспорта в текстовый файл

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ru: Стиль &UNIX (рекомендуется, только перенос строки)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ru: Стиль &Windows (возврат каретки и перенос строки)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
ru: Стиль &Macintosh (только возврат каретки)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ru: Диалог импорта из текстового файла

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
ru: Конец абзаца

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
ru: &Как есть: конец строки

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ru: &Предложение: конец строки является концом предложения

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
ru: &Старый метод: если строка пуста или меньше 40 символов

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
ru: Настройка экспорта в Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
ru: Независимый документ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
ru: Документ не требует дополнительных файлов.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
ru: Экспортированный документ является полным документом Latex, с включением всех данных между командами \begin[document} и \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
ru: Включаемый документ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
ru: Не генерировать заголовок и настройки документа LaTeX.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ru: Экспортированный документ будет подготовлен для включения в основной документ Latex. Это позволяет создать несколько отдельных небольших файлов для каждой главы документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
ru: Класс документа:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
ru: Размер шрифта по умолчанию:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
ru: В этом каталоге будут находится рисунки вашего документа в формате EPS.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
ru: Преобразовать рисунки

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
ru: Каталог рисунков:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
ru: Экспортировать информацию об авторе

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
ru: Добавить содержание

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
ru: Экспортировать примечания в комментариях

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
ru: Экспортировать примечания в примечаниях Latex

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ru: Импорт в MS Write

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
ru: &Кодировка

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
ru: Выберите кодировку документа Write <br><br>Если не уверены, выбирайте кодировку по умолчанию (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
ru: &Другие кодировки

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
ru: CP 1252 (по &умолчанию)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
ru: большинство документов Write сохраняются в этой кодировке (также известной как windows-1252).<br><br>Выберите её, если не уверены.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
ru: Дополнительные настройки позволяют вам более тонко настроить импорт информации о форматировании текста. Они стараются компенсировать различия между KWord и MS Write путём добавления дополнительной информации о форматировании (отсутствующей в оригинальном документе) для того, чтобы документ в формате MS Write как можно точнее походил на оригинальный документ KWord. <br><br>Если не уверены, используйте значения по умолчанию.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
ru: Компенсировать различия в &межстрочном интервале

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
ru: Эмуляция расширенного межстрочного интервала путём добавления пробелов перед каждым абзацем.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
ru: Точное позиционирование &изображений

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
ru: Использовать отступы абзацев для точного позиционирования изображений.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
ru: Доступные листы

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
ru: Выберите листы для экспорта:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
ru: Разделительная строка

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ru: <SHEETNAME> заменяется именем следующего листа.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
ru: Печатать разделительную строку над каждым листом

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ru: табуляция

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
ru: Текст в кавычках:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
ru: Экспортировать только выделенные ячейки

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
ru: Считать последовательные разделители одним

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
ru: Текст &в кавычках:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
ru: Импорт строк:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
ru: Импорт столбцов:

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  878 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ru: &Кодировка:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ru: Здесь вы можете выбрать кодировку файла HTML. По умолчанию - UTF8.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
ru: Выбор листов

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
ru: Выделить все листы из списка.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
ru: Снять &выбор

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
ru: &Отдельный файл для каждой таблицы

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ru: Отдельный HTML-файл для каждой таблицы. Иначе они помещаются в один файл.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
ru: &Стиль по умолчанию

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ru: Использовать стандартные шрифт и цвета.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
ru: &Внешняя таблица стилей:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ru: Файл таблицы стилей, на который будет ссылаться HTML-страница.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ru: Здесь вы можете ввести URL таблицы стилей. Она может быть расположена как локально, так и удалённо.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
ru: &Границы

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ru: Рисовать ли границы ячеек

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
ru: &Расстояние между ячейками:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ru: Расстояние между ячейками в точках. Более наглядно если также отмечено <b>Границы</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
ru: Фильтр импорта данных Kexi в KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
ru: Таблица/запрос

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
ru: Другой &запрос

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
ru: Преобразование данных

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
ru: &Автоматически

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
ru: Текст (быстро)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
ru: Вставить календарь в текущую ячейку.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
ru: Новый календарь будет вставлен начиная с текущей ячейки.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
ru: Не вставлять.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
ru: Выйти без вставки календаря.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
ru: Настройка экспорта в XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
ru: Общие файлы xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
ru: Персональные файлы xslt

en: Export Filter Parameters
ru: Настройка фильтра экспорта

en: Import XSLT Configuration
ru: Настройка импорта из XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
ru: Настройка экспорта в PNG

en: Height (%)
ru: Высота (%)

en: Width (%)
ru: Ширина (%)

en: LaTeX Export Error
ru: Ошибка экспорта в Latex

en: Failed to open input file: %1
ru: Ошибка открытия файла: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
ru: Ошибка обработки документа MathML %4, строка %1, позиция %2
    Описание ошибки: %3

en: Failed to write formula.
ru: Ошибка записи формулы.

en: MathML Export Error
ru: Ошибка экспорта в MathML

en: Error getting md5 sum of local file %1.
ru: Ошибка подсчета MD5 суммы локального файла %1.

en: Error while calculating md5 checksum
ru: Ошибка во время подсчета md5 суммы

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
ru: Невозможно открыть временный файл %1. MD5 сумма будет не корректной.

en: Error while calculating md5 sum
ru: Ошибка во время подсчета md5 суммы

en: Download of %1 to %2 failed.
ru: Загрузка %1 в %2 не удалась

en: Searching for duplicates...
ru: Поиск файлов-дубликатов...

en: Appending duplicates to list view...
ru: Дубликаты добавляются в список отображения...

en: Searching for missing / newer files...
ru: Поиск отсутствующих / новых файлов...

en: Appending missing / newer files to list views...
ru: Отсутствующие / новые файлы добавляются в список отображения...

en: Error opening file %1.
ru: Ошибка открытия файла %1.

en: Error while comparing files
ru: Ошибка во время сравнения файлов

en: Size between
ru: Размер между

en: Byte(s)
ru: Байт

en: Modified or created
ru: Изменен или создан

en: Reset all filters to default values
ru: Установить все фильтры в значения по-умолчанию

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
ru: Автоматически применять фильтры по мере их изменения, иначе изменения вступят в силу после закрытия диалога фильтров

en: File name contains...
ru: Имя файла содержит...

en: Path contains...
ru: Путь содержит...

en: Owner contains...
ru: Владелец содержит...

en: Group contains...
ru: Группа содержит...

en: Minimum size of files to be displayed
ru: Минимальный размер отображаемых файлов

en: Maximum size of files to be displayed
ru: Максимальный размер отображаемых файлов

en: Files created or modified on...
ru: Файлы созданные или измененные ...

en: Real newer files
ru: Действительно новые файлы

en: Newer but equal files
ru: Новые, но идентичные файлы

en: Different files with same time stamp
ru: Различные файлы с одинаковым временем создания/модификации

en: Files which are different and one is newer than the other
ru: Отличающиеся файлы, где один файл новее другого

en: Files which are equal but one is newer than the other
ru: Одинаковые файлы, где один файл новее другого

en: Files which are different but have the same time stamp
ru: Отличающиеся файлы имеющие одинаковое время создания/изменения

en: Duplicate files pairs
ru: Пары файлов-дубликатов

en: Multiple duplicates
ru: Несколько дубликатов

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
ru: Файлы имеющие один дубликат в другом родительском url и одинаковый относительный путь

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
ru: Файлы имеющие несколько дубликатов и/или различные относительные пути

en: Name of your new preset:
ru: Имя нового набора предустановок

en: Name of your preset:
ru: Имя набора предустановок

en: Left URL:
ru: Левый URL

en: Old URL:
ru: Старый URL

en: Right URL:
ru: Правый URL

en: Duplicate files
ru: Файлы-дубликаты

en: Missing files
ru: Отсутствующие файлы

en: Newer files
ru: Новые файлы

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ru: <qt>Введите имя файла, который вы ищете. <br>Альтернативы могут быть указаны через ";".<br><br>Имена файлов могут содержать следующие специальные символы:<ul><li><b>?</b> соответствует любой одиночный символ</li><li><b>*</b> соответствует ноль или более любых символов</li><li><b>[...]</b> соответствуют любые символы в скобках</li></ul><br>Примеры поиска:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> находит любые файлы, заканчивающиеся на .kwd или .txt</li><li><b>go[dt]</b> находит god и got</li><li><b>Hel?o</b> находит все файлы, начинающиеся с  "Hel" и заканчивающиеся на "o", с одним символом между ними</li><li><b>My Document.kwd</b> находит файл с точно соответствующим именем</li></ul></qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
ru: <qt>Сравнивая файлы по размеру, не искать пустые файлы, так как они одинаковы по размеру, контрольной сумме и по двоичному сравнению</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
ru: <qt>Запрещает поиск дубликатов файлов по размеру. В этом случае, дубликаты файлов находятся только в подпутях соответствующих им каталогов</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
ru: <qt>Подтверждает идентичность файлов-дубликатов файлов (найденных по <i>Сравнение по размеру</i>) по MD5 контрольной сумме. Удаленные файлы должны быть скачаны для проверки MD5 контрольной суммы. Подсчет контрольной суммы для больших файлов весьма медлителен</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
ru: <qt>Подтверждает идентичность файлов-дубликатов файлов (найденных по <i>Сравнение по размеру</i>) двоичным сравнением. Удаленные файлы должны быть скачаны для двоичного сравнения.Двоичное сравнение больших файлов очень медленный процесс. Посему предпочтительнее ограничить использование двоичного сравнения только для небольших файлов</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ru: <qtПозволяет использовать индекс файлов созданный программой <i>slocate</i> для ускорения поиска; помните, что следует время от времени обновлять индекс (используя <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
ru: <qt>Любые пустые каталоги найденные в процессе поиска добавляются в список <i>Файлы-дубликаты</i></qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
ru: <qt>Этот список отображает результат сравнения относительных путей и имен файлов

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
ru: Все файлы, существующие по левому URL и отсутствующие по правому - отображаются в этом списке</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
ru: Все файлы, существующие по правому URL и отсутствующие по левому - отображаются в этом списке</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
ru: <qt>Включите или отключите вкладки нажимая на иконки<br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отображать результаты поиска</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не отображать результаты поиска</ul>Если вам не нужен результат одной из вкладок, вы можете отключить ее, чтоб немного увеличить скорость поиска. Отключение обоих вкладок <i>отсутствующие</i> и <i>новые</i> (с включенным <i>Сравнение по размеру</i> флажком) отключает сравнение подпутей, что приводит к значительному приросту скорости поиска</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
ru: Это будет родительским URL для файлов отображаемых с левой стороны.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
ru: Это будет родительским URL для файлов отображаемых с правой стороны.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
ru: <qt>Отфильтровывает результаты поиска и скрывает элементы не отвечающие указанным критериям. <font color=blue><b>Синий цвет</b></font> фона у кнопки фильтра и счетчика указывает на то, что некоторые элементы скрыты.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
ru: <qt>Количество отображаемых в настоящий момент элементов <font color=blue><b>Синий цвет</b></font> фона указывает на то, что некоторые элементы скрыты.</qt>

en: Copy here
ru: Копировать сюда

en: Selected Files
ru: Выбранные файлы

en: Copy to right side
ru: Копировать в правую сторону

en: Move to right side
ru: Переместить в правую сторону

en: Copy to left side
ru: Копировать в левую сторону

en: Move to left side
ru: Переместить в левую сторону

en: Compare selected files
ru: Сравнить выбранные файлы

en: Compare newer files pair
ru: Сравнить обновленные пары файлов

en: Searching left URL for files...
ru: Поиск файлов по левому URL

en: Removing 1 file from list...
ru: Удаляется 1 файл из списка...

en: Removing %1 files from list...
ru: Удаляется %1 файлов из списка...

en: Copying 1 file from one side to the other...
ru: Копируется 1 файл с одной стороны на другую

en: Copying %1 files from one side to the other...
ru: Копируется %1 файлов с одной стороны на другую

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
ru: Действительно скопировать выделенный файл поверх существующего?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
ru: Действительно скопировать %1 выделенных файлов поверх существующих?

en: Copy files
ru: Копировать файлы

en: Displaying result.
ru: Отображается результат.

en: Moving 1 file from one side to the other...
ru: Перемещается 1 файл с одной стороны на другую

en: Moving %1 files from one side to the other...
ru: Перемещается %1 файлов с одной стороны на другую

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
ru: Действительно переместить выделенный файл поверх существующего?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
ru: Действительно переместить %1 выделенных файлов поверх существующих?

en: Move files
ru: Переместить файлы

en: Trashing 1 file...
ru: Выкидываются в корзину 1 файл...

en: Trashing %1 files...
ru: Выкидываются в корзину %1 файлы...

en: Deleting 1 file...
ru: Удаляется 1 файл...

en: Deleting %1 files...
ru: Удаляются % файлы...

en: Do you really want to throw the selected file away?
ru: Действительно выкинуть выделенный файл в корзину?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
ru: Действительно выкинуть %1 выделенных файлов в корзину?

en: Do you really want to delete the selected file?
ru: Действительно удалить выделенный файл?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
ru: Действительно удалить %1 выделенных файлов?

en: Trash files
ru: Выкинуть файлы

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
ru: Файл был переименован. Для отображения корректных результатов, необходимо перезапустить поиск по всему дереву. В противном случае результаты поиска будут неверными.

en: Re-start search
ru: Перезапустить поиск

en: Re-start
ru: Перезапустить

en: Getting file properties of 1 file...
ru: Получаю свойства 1 файла...

en: Getting file properties of %1 files...
ru: Получаю свойства %1 файлов...

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
ru: В процессе сравнения, файл был изменен. Необходимо перезапустить поиск, чтобы изменения вступили в силу.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
ru: Действительно удалить набор предустановок "%1"?

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
ru: Переход по ссылке на каталог %1 не будет осуществлен, так как ссылка ссылается на родительский каталог %2

en: Recursive links detected
ru: Обнаружены рекурсивные ссылки

en: Searching right URL for files...
ru: Поиск файлов по правому URL

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
ru: Укажите абсолютный путь в левом поле URL

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
ru: Укажите абсолютный путь в правом поле URL

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ru: Невозможно найти за период времени меньший минуте.

en: The date is not valid.
ru: Неверная дата.

en: Invalid date range.
ru: Неверный диапазон дат.

en: Unable to search dates in the future.
ru: Невозможно искать файлы с датой из будущего.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
ru: 1 файл не будет рассматриваться в будущем из за ошибки чтения

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
ru: %1 файлов не будут рассматриваться в будущем из за ошибок чтения

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
ru: Измените владельца и/или права доступа чтобы исправить эту проблему

en: About Komparator
ru: О программе Komparator

en: What's this
ru: Что это

en: Switch to "What's this" cursor
ru: Переключиться к курсору "Что это?"

en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
ru: Переключиться к курсору "Что это?" Щелкните на элемент, о котором вы хотите что-нибудь узнать.

en: Show Komparator help
ru: Показать справку Komparator

en: Include hidden items
ru: Включая скрытые элементы

en: Use file index
ru: Использовать файл индекса

en: Case sensitive search
ru: Поиск с учётом регистра

en: Follow soft links
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: Duplicate Files Search Options
ru: Параметры поиска файлов-дубликатов

en: Ignore empty files
ru: Игнорировать пустые файлы

en: Size comparison
ru: Сравнение по размеру

en: Calculate MD5 checksum
ru: Подсчитать MD5 сумму

en: for files smaller
ru: для файлов меньше

en: Basic Search Options
ru: Основные параметры поиска

en: during the previous
ru: в течение предыдущих

en: File name contains
ru: Имя файла содержит

en: and not
ru: и не

en: Equal To
ru: Равно

en: Extended Search Options
ru: Расширенные параметры поиска

en: Trashing files
ru: Удаление файлов в корзину

en: Remove current preset
ru: Удалить текущий набор предустановок

en: Create a new preset with current settings
ru: Создать новый набор предустановок с текущими настройками

en: Save current settings to current preset
ru: Сохранить текущие настройки в текущий набор предустановок

en: Start search / Cancel current operation / Clear results
ru: Начать поиск / Отменить текущую операцию / Очистить результаты

en: Trash the files selected in the list view on the left
ru: Выкинуть файлы выделенные в списке просмотра слева

en: Delete the files selected in the list view on the left
ru: Удалить файлы выделенные в списке просмотра слева

en: Copy >>
ru: Копировать >>

en: Copy the selected items from the left list view to the right side
ru: Копировать выделенное с левого списка просмотра на правую сторону

en: Move >>
ru: Переместить >>

en: Move the selected items from the left list view to the right side
ru: Переместить выделенное с левого списка просмотра на правую сторону

en: >> Remove
ru: >> Удалить

en: Remove the selected items from the left list view
ru: Удалить выделенное с левого списка просмотра

en: << Copy
ru: << Копировать

en: Copy the selected items from the right list view to the left side
ru: Копировать выделенное с правого списка просмотра на левую сторону

en: << Move
ru: << Переместить

en: Move the selected items from the right list view to the left side
ru: Переместить выделенное с правого списка просмотра на левую сторону

en: Remove <<
ru: Удалить <<

en: Remove the selected items from the right list view
ru: Удалить выделенное с правого списка просмотра

en: File compare dialog
ru: Диалог сравнения файлов

en: Compare with KDiff3
ru: Сравнить, используя KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
ru: Сравнить два текстовых файла, используя KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
ru: Копировать файл с левой на правую сторону

en: Move the file on the left to the right side
ru: Переместить файл с левой на правую сторону

en: Trash the file on the left
ru: Выкинуть файл слева

en: Delete the file on the left
ru: Удалить файл слева

en: Copy the file on the right to the left side
ru: Копировать файл с правой на левую сторону

en: Move the file on the right to the left side
ru: Переместить файл с правой на левую сторону

en: Trash the file on the right
ru: Выкинуть файл справа

en: Delete the file on the right
ru: Удалить файл справа

en: Points to:
ru: Ссылается на:

en: MD5 checksum:
ru: MD5 сумма:

en: Error while using locate
ru: Ошибка во время использования locate

en: First URL to search
ru: Первый URL для поиска

en: Second URL to search
ru: Второй URL для поиска

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ru: Вст&авка

en: You need to specify a command.
ru: Необходимо указать команду.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ru: Команда выполнена успешна, но не произвела никакого вывода.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ru: Скрипту команды /media требуется Python %1 или выше.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ru: При попытке получить список запущенных медиаплееров произошла ошибка.

en: No running audio players found.
ru: Запущенные аудиоплееры не обнаружены.

en: No running video players found.
ru: Запущенные видеоплееры не обнаружены.

en: "%1" is not running.
ru: «%1» не запущен.

en: No running media players found.
ru: Запущенные медиаплееры не обнаружены.

en: Nothing is playing in %1.
ru: Ничего не воспроизводится в %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
ru: Ни один из запущенных аудиоплееров (%1) ничего не воспроизводит.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
ru: Ни один из запущенных видеоплееров (%1) ничего не производит.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
ru: Ни один из запущенных медиаплееров (%1) ничего не производит.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ru: При попытке получить список метаданных медиаресурса от «%1» произошла ошибка.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ru: В регулярном выражении, указанном в REGEX_FIXUP, есть ошибка.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
ru: Плеер «%1» не передал метаданные, необходимые для вывода сообщения.

en: There is a problem in the output format configuration.
ru: Ошибка в строке формата выводимых данных.

en: media v%1 for Konversation.
ru: Скрипт media v%1 для Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ru: /media — сообщить, что воспроизводит первый найденный плеер.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
ru: /media [ 'audio' | 'video' ] — сообщить, что воспроизводит известный аудио- или видеоплеер.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ru: /media { Player } — сообщить, что воспроизводит указанный плеер (если он работает).

en: Konversation Bookmarks Editor
ru: Редактор закладок

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ru: Криптографическая архитектура Qt (QCA), установленная в вашей системе, не поддерживает обмен ключами по методу Диффи-Хеллмана. Вероятно требуется установка дополнительного модуля (обмен ключами по методу Диффи-Хеллмана обычно реализует модуль qca-ossl).

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ru: Алгоритм Blowfish в режиме сцепления блоков шифротекста (CBC) не поддерживается установленной на вашей системе Qt Cryptographic Architecture (QCA). Требуется установка дополнительного модуля. Поддержка алгоритма Blowfish обычно предоставляется модулем qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ru: Алгоритм Blowfish в режиме электронной кодовой книги (ECB) не поддерживается установленной на вашей системе Qt Cryptographic Architecture (QCA). Требуется установка дополнительного модуля. Поддержка алгоритма Blowfish обычно предоставляется модулем qca-ossl.

en: topic protection
ru: защита темы

en: no messages from outside
ru: без сообщений извне канала

en: secret
ru: секретный

en: invite only
ru: только по приглашению

en: password protected
ru: защищённый паролем

en: no colors allowed
ru: цвета запрещены

en: user limit
ru: лимит пользователей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ru: Замена:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ru: Нажмите для запуска редактора регулярных выражений (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
ru: Редактор регулярных выражений (KRegExpEditor) не установлен

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ru: Новое правило

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ru: Новое правило

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
ru: Регулярное выражение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ru: Замена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ru: Замена:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ru: Показывать &время сообщений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ru: По&казывать даты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ru: &Фоновый журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ru: &Линий:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ru: &Внешний вид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ru: &Показывать тему канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ru: Показывать кнопки ре&жимов канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ru: Показывать список &пользователей и быстрые кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ru: Показывать маски &клиентов в списке пользователей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ru: Показывать &настоящие имена в списке пользователей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ru: Показывать &быстрые кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ru: Показывать &поле для смены имени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ru: Показать п&олосу прокрутки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ru: &Фоновое изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ru: &Путь:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ru: Воспроизводить системный сигнал при получении символа ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ru: &Системный сигнал при получении ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ru: Скрыть события в&хода/выхода/смены имени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ru: Не подставлять значения переменных при отправке текста на сервер. Переменные начинаются с «%», например, %B заменяется символами, выделяющими текст жирным.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ru: &Выключить подстановку %C,%B,%G и т.д.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ru: Сколько строк хранить в буферах; 0=все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
ru: &Предел отката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ru: Перенаправлять &все сообщения о смене статуса в окно соединения с сервером

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ru: Оставлять строку режимов канала как комбинацию символов, вместо перевода в понятный человеку вид. Например, «*** Режимы канала: без сообщений извне» будет выглядеть как «*** Режимы канала: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ru: Показывать команды режимов (например +o) вместо их описаний

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
ru: Если параметр включён, будут показаны только события, связанные с активными никами или с никами из списка наблюдаемых.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
ru: Кроме ников из списка наблюдаемых и ников, активных в течение

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ru: последних 10 минут

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ru: последнего часа

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ru: последнего дня

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ru: последней недели

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ru: Линии запоминания

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ru: Вставлять линию запоминания в окно разговора когда вы переключаетесь на другое окно разговора или закрываете окно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ru: Отмечать последнюю позицию в окне чата при скрытии окна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
ru: Изменять положение линии только если будет показан новый текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ru: Показывать линии запоминания во всех каналах/личных разговорах

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ru: Включить автоматический поиск информации о пользователе (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
ru: Максимальное количество пользователей на канале:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ru: &Использовать собственные цвета для поля ввода, списка пользователей и списка вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ru: &Фон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ru: Сообщение &сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ru: &Гиперссылки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ru: Сообщение в &канале:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ru: &Действие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ru: &Фоновый журнал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ru: Текст к&оманды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ru: &Личное сообщение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ru: &Время сообщения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ru: &Альтернативный фон:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ru: Цветные ники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ru: &Цвет своего ника:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ru: Если включено, то цветовые коды IRC сообщений будут показаны как цветной текст. Вы можете добавить цвет в ваши сообщения с помощью Вставка->Цвет IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ru: &Разрешить цветной текст в сообщениях

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ru: Автоматическое переподключение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ru: Задержка переподключения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ru: Попыток повторного подключения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ru: Показывать окно &журнала при соединении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ru: Тип шифрования по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ru: Режим электронной кодовой книги (ECB) поддерживается многими клиентами шифрования, такими как FiSH и Mircryption, однако обычно этот метод считается небезопасным.
    
    Режим сцепления блоков шифротекста (CBC) не поддерживается FiSH, но поддерживается Mircryption. Если вы планируете использовать обмен ключами, убедитесь, что клиент вашего собеседника поддерживает CBC. В противном случае вы сможете прочитать, что пишет ваш собеседник, а он ваши сообщения прочитать не сможет.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
ru: Электронная кодовая книга (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
ru: Режим сцепления блоков шифротекста (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
ru: Socks5

en:  byte |  bytes
ru[0]: %1 байт
ru[1]: %1 байта
ru[2]: %1 байт
ru[3]: %1 байт

en: Network Interface
ru: Сетевой интерфейс

en: Reply From IRC Server
ru: Ответ IRC-сервера

en: Specify Manually
ru: Указать вручную

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ru: Настройки DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ru: Каталог &DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ru: Добавить &отправителя к имени файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ru: Создать &папку для отправителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ru: Заменять пробелы на подчёркивания перед отправкой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ru: &Автоматически принимать загрузку по DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ru: &Автоматически продолжать загрузку по DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ru: Использовать быструю отправку DCC (может не поддерживаться другим клиентом)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
ru: Использовать пассивную отправку DCC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ru: Если отмечено, то передачи DCC для IPv6 будут производиться через IPv4 интерфейс, указанный здесь.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ru: Перейти на IPv&4 для отправки DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ru: В&ремя ожидания передачи DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ru: Размер б&уфера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ru: &Способ определения своего IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ru: &Свой IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ru: Укажите порты для &разговоров через DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ru: Укажите порты для &передачи DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
ru: Использовать UPnP для прохождения NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
ru: Автоматически принимать предложение разговора DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ru: Текст разговора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ru: Список пользователей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ru: Вкладки:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ru: Отображать сообщение дня (MOTD) моноширинным шрифтом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ru: Использовать моноширинный шрифт для сообщений MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ru: Показывать ники отправителей в разговоре &жирным шрифтом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ru: Системный лоток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ru: &Использовать системный лоток для уведомлений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ru: Уведомлять только когда кто-то упоминает ваш ник или слово для подсветки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ru: Скрыть окно при запуске

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ru: Автодополнение имён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ru: &Режим дополнения:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ru: Последовательный проход

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ru: Как в оболочке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ru: Как в оболочке со списком вариантов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ru: В на&чале строки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ru: Ве&зде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ru: Отключить уведомления на время &отсутствия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ru: Ответ на запрос &версии:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ru: <qt>Здесь вы можете настроить ответ на запрос версии клиента <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ru: Расширять поле ввода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ru: &Командный символ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ru: Использовать другой &браузер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ru: &Включить звуки для подсветки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ru: Всегда подсвечивать &собственный ник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ru: Всегда подсвечивать &свои строчки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ru: Список подсвечивания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ru: Автотекст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ru: Окна разговоров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ru: &Шаблон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ru: Проверить звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
ru: &Автотекст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ru: Окна разговоров:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ru: Эта фраза будет подсвечена только в тех окнах чата, которые указаны здесь, или же во всех окнах, если поле пусто. Имена чатов должны быть разделены запятыми.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ru: Типы сообщений

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ru: &Удалить все

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
ru: Ограничить размер вкладок для помещения их на экране

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ru: Скрыть полосу прокрутки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ru: Включите, если хотите проверять орфографию вводимого текста

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ru: Если включено, то поле ввода будет расширяться вертикально, если вводимый текст не помещается на одной строке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ru: Запускать в свёрнутом виде

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ru: Показывать &настоящие имена рядом с никами

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ru: Показывать вкладку наблюдаемых пользователей при запуске

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
ru: Тема смайликов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ru: &Вести журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ru: Записывать только частные разговоры (запросы, разговоры DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ru: Имя журнала в &нижнем регистре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ru: Добавлять в имена файлов имя &компьютера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ru: &Путь к файлу журнала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ru: Использовать системный текстовый редактор для открытия журналов

en: Normal Users
ru: Обычные пользователи

en: Voice (+v)
ru: С правом голоса (+v)

en: Halfops (+h)
ru: Полуоператоры (+h)

en: Operators (+o)
ru: Операторы (+o)

en: Channel Admins (+p)
ru: Администраторы канала (+p)

en: Channel Owners (+q)
ru: Владельцы канала (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ru: Команды для выполнения при &двойном щелчке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ru: Не учитывать рег&истр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ru: Сортировать по &активности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ru: Упорядочить по &статусу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ru: (изменить порядок пользователей с помощью drag'n'drop)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ru: &Использовать индикатор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ru: Индикатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ru: &Рисовать тени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ru: Шрифт текста индикатора:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ru: Выводить &индикатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ru: Если своё &имя появляется в сообщении на канале

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ru: При любом сообщении на &канале

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ru: При &личном разговоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ru: При событиях в&хода/выхода

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ru: Включить собственные цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ru: &Цвет текста:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ru: &Другие параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ru: &Экран:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ru: Доступные символы подстановки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ru: %c: Текущий канал
    %i: Содержимое поля ввода
    %k: Ключ канала
    %K: Пароль сервера
    %n: Отправить команду непосредственно на сервер, минуя поле ввода
    %o: Текущий пользователь
    %s<term>%: Задать разделитель имён в %u
    %u: Список выбранных пользователей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ru: Имя кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ru: Действие кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ru: Имя кнопки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ru: Действие кнопки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ru: Показывать быстрые кнопки, оперирующие с именами пользователей в их контекстных меню

en: Nicklist Themes
ru: Темы списка пользователей

en: Quick Buttons
ru: Быстрые кнопки

en:  nick |  nicks
ru[0]:  ник
ru[1]:  ника
ru[2]:  ников
ru[3]:  ник

en: Nickname List
ru: Список пользователей

en: Command Aliases
ru: Псевдонимы команд

en: Auto Replace
ru: Автозамена

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
ru: Игнорирование

en: Watched Nicknames
ru: Наблюдаемые пользователи

en: Warning Dialogs
ru: Окна предупреждений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ru: Использовать цветной текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ru: Использовать цветные светодиоды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ru: События программы возникают во вкладках эмулятора терминала, вкладке DCC и других вкладках программы, не используемых для разговора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ru: Событие программы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ru: Использован текущий ник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ru: События канала — это смены режимов или вход/выход с канала других пользователей.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ru: Событие канала

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ru: Если отмечено, цвета, выбранные в настройках Подсветки, будут использоваться вместо цветов для «Использован ваш ник» и «Подсветка»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
ru: Использовать цвета из настроек Подсветки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
ru: Настройка вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ru: Отображать кнопки &закрытия вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ru: Отображать кнопку &закрытия на правой стороне вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
ru: Ограничить размер вкладок для помещения на экране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ru: П&ереводить фокус на новые вкладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ru: Переводить фокус на новые р&азговоры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ru: &Нажатие на вкладке средней кнопкой закрывает её

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ru: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Темы Konversation

en: Select Theme Package
ru: Выберите тему

en: Failed to Download Theme
ru: Не удалось загрузить тему

en: Theme archive is invalid.
ru: Архив с темой содержит ошибки.

en: Cannot Install Theme
ru: Не удалось установить тему

en: Do you want to remove %1?
ru: Удалить %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
ru: Настройка темы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
ru: &Установить тему...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ru: Значок обычных пользователей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ru: Значок отсутствующих пользователей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ru: Значок пользователей с голосом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
ru: Значок полуоператоров

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
ru: Значок операторов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ru: Значок администраторов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ru: Значок владельцев

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ru: ... получено приглашение на канал

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
ru: ... при сохранении файла журнала будет сохранена только видимая его часть

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ru: ... файл журнала будет удалён

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ru: ... открыто окно личного разговора с пользователем, чей ник добавлен в список игнорирования

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ru: ... происходит подключение к другому серверу в той же сети

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ru: ... создаётся соединение с сетью, с которой уже есть соединение

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ru: ... закрывается вкладка сервера

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ru: ... закрывается вкладка канала

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ru: ... закрывается вкладка личного разговора

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ru: ... закрывается вкладка разговора DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
ru: ... невозможно определить источник списка каналов из текущей вкладки

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ru: ... скрывается строка меню

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ru: ... список каналов может вызвать отключение от сервера в связи с большим размером загружаемых данных

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
ru: ... вставляется большой объём текста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ru: ... пользователь выходит из Konversation, используя значок в системном лотке

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ru: ... ник добавлен в список игнорирования

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ru: ... ник удаляется из списка игнорирования

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
ru: ... пользователь выходит из Konversation во время передачи файла через DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ru: ... некоторые символы в сообщении несовместимы с текущей кодировкой

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ru: ... закрытие окна приводит к сворачиванию программы в системный лоток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ru: Показывать предупреждение, когда...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>
    Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они появляются или выходят из сети.</p>
    <p>Вы также можете открыть окно <b>Наблюдаемые ники</b> для просмотра статуса наблюдаемых ников.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ru: &Наблюдение за пользователями

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ru: <qt>Открывать окно <b>Наблюдаемые ники</b> при каждом запуске программы.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
ru: Показывать вкладку «На&блюдаемые ники» при запуске приложения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Наблюдаемые ники</b>
    эта команда будет помещена в <b>строку ввода</b> окна сервера.</p>
    <p>Доступны следующие переменные:</p><ul>
    <li>%u: имя пользователя.</li>
    <li>%K: пароль сервера.</li>
    <li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ru: Команда, &выполняемая по двойному щелчку ника:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>По двойному щелчку имени пользователя в окне <b>Наблюдаемые ники</b>
     эта команда будет помещена в <b>строку ввода</b> окна сервера.</p>
    <p>Доступны следующие символы:</p><ul>
    <li>%u: имя пользователя.</li>
    <li>%K: пароль сервера.</li>
    <li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ru: Статус пользователей со следующими именами будет проверяться с заданным интервалом.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
ru: Соединение с сетью разорвано. Повторное подключение произойдёт, как только соединение восстановится.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
ru[0]: Попытка подключения к %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунду.
ru[1]: Попытка подключения к %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунды.
ru[2]: Попытка подключения к %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунд.
ru[3]: Попытка подключения к %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунду.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
ru[0]: Попытка переподключения к %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунду.
ru[1]: Попытка переподключения к %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунды.
ru[2]: Попытка переподключения к %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунд.
ru[3]: Попытка переподключения к %2 (порт <numid>%3</numid>) через %1 секунду.

en: Reconnection attempts exceeded.
ru: Число попыток переподключения исчерпано.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ru: Вы уже подключены к %1. Открыть другое соединение'?

en: Already connected to %1
ru: Уже подключён к %1

en: Create connection
ru: Создать подключение

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
ru: В данный момент вы подключены к %1 через «%2» (порт <numid>%3</numid>). Вы действительно хотите переключиться на «%4» (порт <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
ru: Переключить сервер

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
ru: Заполните поле <b>Ident</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ru: Введите ваше <b>Настоящее имя</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ru: Укажите хотя бы один <b>Ник</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ru: <qt>Профиль «%1» не настроен:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
ru: Параметры профиля

en: Edit Identity...
ru: Изменить профиль...

en: Debug: %1
ru: Отладочное сообщение: %1

en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ru: getNickname: Сервер %1 не найден.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ru: Не удалось отправить запрос DCC %1 через сервер IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
ru: Ожидание подтверждения удалённым пользователем...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
ru: %1 (на %2) предлагает DCC %3

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
ru: Предложение DCC %1 от %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
ru: Вы отклонили предложение DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ru: Запрос DCC %1 был отвергнут

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ru: Не удалось отправить подтверждение обратного DCC %1 через сервер IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
ru: Не удалось перенаправить порт <numid>%1</numid>. Отправка запроса DCC удалённому пользователю.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ru: Не удалось отправить подтверждение обратного DCC %1 через сервер IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
ru: Не удалось открыть сокет для прослушивания: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
ru: Предлагается соединение DCC %1 с %2 через порт <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ru: Доска

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ru: Чат

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
ru: Установка соединения DCC %1 с %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ru: Установлено соединение для DCC %1 с %2.

en: Socket error: %1
ru: Ошибка сокетов: %1

en: Could not accept the client.
ru: Клиент не принят.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ru: Установлено соединение для DCC %1 с %2.

en: Connection closed.
ru: Подключение закрыто.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
ru: Разговор DCC %1 с %2 на порте <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
ru: Разговор DCC %1 с %2 на %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ru: Закрыть разговор DCC %1 с %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ru: Закрыть разговор DCC %1

en: Talking to yourself
ru: Разговаривает с вами

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ru: По умолчанию ( %1 )

en: Usage: %1ME text
ru: Использование: %1ME текст

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
ru: Неизвестная команда.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ru: Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2

en: No vacant port
ru: Нет свободного порта

en: Could not open a socket
ru: Не удалось открыть сокет

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ru: Пассивная отправка

en: Select Recipient
ru: Выберите получателя

en: Select nickname and close the window
ru: Выбрать имя и закрыть окно

en: Close the window without changes
ru: Закрыть окно без применения изменений

en: DCC Receive Question
ru: Получение по DCC

en: O&riginal Filename
ru: И&мя файла

en: Suggest &New Filename
ru: Предложить &новое имя

en: Use as new default download folder
ru: Использовать как папку для загрузки по умолчанию

en: R&ename
ru: П&ереименовать

en: DCC Send
ru: Отправка DCC

en: DCC Receive
ru: Получение DCC

en:  (Reverse DCC)
ru:  (обратный DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
ru: %1 на %2, %3 (порт <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ru: %1 на %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
ru: %1 (порт <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ru: Да, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
ru: Нет

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ru: &lt; 1 с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ru: Партнер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ru: Сам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ru: Текущая позиция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ru: Продолжить:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ru: Текущая скорость:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ru: Средняя скорость:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ru: Время передачи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ru: Оставшееся время:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ru: Предложено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ru: Закончено:

en: Started At
ru: Начато

en: Sender Address
ru: Адрес отправителя

en: %1/sec
ru: %1/c

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ru: Ожидание

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ru: Подключение

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ru: Завершено

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ru: Ошибка

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
ru: В очереди — вы должны принять или отклонить передачу

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
ru: Подготовка — проверка наличия файлов, доступных для возобновления передачи

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
ru: Подготовка — получение информации о передаче

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
ru: Ожидание — партнёр должен принять или отклонить передачу

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
ru: Соединение — подключение к партнёру

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
ru: Получение — получение данных от партнёра

en: Sending - Transfer is sending data to partner
ru: Отправка — отправка данных партнёру

en: Done - Transfer has completed successfully
ru: Завершено — передача успешно завершена

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ru: Ошибка — передача не удалась по неизвестной причине

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ru: Ошибка — передача не удалась. Причина: «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ru: Отменено — передача отменена пользователем

en: Incoming Transfers
ru: Входящие передачи

en: Outgoing Transfers
ru: Исходящие передачи

en: DCC Status
ru: Состояние DCC

en: &Select All Items
ru: &Выделить все

en: S&elect All Completed Items
ru: &Выделить завершённые передачи

en: Start receiving
ru: Получить

en: Abort the transfer(s)
ru: Отменить передачи

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ru: &Очистить

en: Clear all selected Items
ru: Очистить все выделенные передачи

en: Clear Completed
ru: Очистить завершённые

en: Clear Completed Items
ru: Очистить завершённые передачи

en: Run the file
ru: Выполнить файл

en: Open the file location
ru: Открыть расположение файла

en: File &Information
ru: Сведения &о файле

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ru[0]: Выбран %1 файл для запуска. Продолжить?
ru[1]: Выбраны %1 файла для запуска. Продолжить?
ru[2]: Выбраны %1 файлов для запуска. Продолжить?
ru[3]: Выбран %1 файл для запуска. Продолжить?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
ru[0]: Запуск %1 файл
ru[1]: Запуск %1 файлов
ru[2]: Запуск %1 файлов
ru[3]: Запуск %1 файла

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
ru: Сведения о файле %1

en: The admin has restricted the right to receive files
ru: Администратор запретил получать файлы

en: Invalid sender address (%1)
ru: Неверный адрес отправителя (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ru: Невозможно открыть доступ (размер равен нулю)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ru: <b>Не удалось создать папку.</b><br/>Папка: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ru: <b>Файл используется другой передачей.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ru: Не удалось создать экземпляр KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ru[0]: <b>Неполный файл уже существует.</b><br/>%2<br/>Размер: %1 байт<br/>
ru[1]: <b>Неполный файл уже существует.</b><br/>%2<br/>Размер: %1 байта<br/>
ru[2]: <b>Неполный файл уже существует.</b><br/>%2<br/>Размер: %1 байтов<br/>
ru[3]: <b>Неполный файл уже существует.</b><br/>%2<br/>Размер: %1 байт<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
ru: <b>Файл уже существует.</b><br/>%1 (%2)<br/>Размер принимаемого файла %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ru: <b>Не удалось открыть файл.<br/>Ошибка: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
ru: Не удалось отправить подтверждение обратной передачи DCC через сервер IRC.

en: Waiting for remote host's acceptance
ru: Ожидание принятия удалённым пользователем

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ru: Не удалось отправить запрос возобновления получения файла посредством DCC через сервер IRC.

en: Unexpected response from remote host
ru: Неожиданный ответ от удалённого компьютера

en: Could not accept the connection (socket error).
ru: Не удалось принять соединение (ошибка сокета).

en: Transfer error
ru: Ошибка передачи

en: KIO error: %1
ru: Ошибка KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
ru: Администратор запретил передавать файлы

en: The url "%1" does not exist
ru: Адрес «%1» не существует

en: Could not retrieve "%1"
ru: Не удалось получить «%1».

en: Enter Filename
ru: Введите имя файла

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ru: <qt>Файл, отправляемый <i>%1</i>, не имеет имени.<br/>Введите имя файла, которое должно отобразиться у получателя, или отмените передачу DCC.</qt>

en: No filename was given
ru: Не передано имя файла

en: Unable to send a 0 byte file.
ru: Нельзя отослать файл нулевого размера.

en: DCC SEND request was rejected
ru: Запрос отправки через DCC отвергнут пользователем

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ru: Не удалось передать запрос отправки файла посредством DCC через сервер IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ru: Операция успешна. Никогда не должно появляться в сообщении об ошибке.

en: Could not read from file "%1".
ru: Не удалось произвести чтение из файла «%1».

en: Could not write to file "%1".
ru: Не удалось произвести запись в файл «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ru: Возникла неисправимая ошибка.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ru: Операция была неожиданно прервана.

en: The operation timed out.
ru: Операция прервана по тайм-ауту.

en: An unspecified error happened on close.
ru: Неизвестная ошибка произошла при закрытии.

en: Unknown error. Code %1
ru: Неизвестная ошибка. Код %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ru: Выбор шрифта доски

en: Save As..
ru: Сохранить как...

en: Freehand Drawing
ru: Кисть

en: Draw a rectangle
ru: Нарисовать прямоугольник

en: Draw an ellipse
ru: Нарисовать эллипс

en: Draw text
ru: Вставить текст

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ru: Выделение

en: Fill a contiguous area with the foreground color
ru: Залить замкнутую область основным цветом

en: Draw an arrow
ru: Нарисовать стрелку

en: Select a color from the image
ru: Выбрать цвет из изображения

en: Identities
ru: Профили

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ru: Это список ваших ников. Ник — это имя, под которым вы будете известны. Вы можете выбрать себе любой ник. Первый символ ника должен быть буквой.
    
    Ваш ник должен быть уникальным в IRC-сети. Выбранное вами имя может быть отклонено сервером, если кто-то ещё его уже использует. Введите альтернативные ники, и, если основной ник будет отклонен сервером, один из них будет использоваться вместо него.

en: Standard NickServ
ru: Стандартный NickServ

en: Server Password
ru: Пароль сервера

en: Change identity information
ru: Изменить профиль

en: Discards all changes made
ru: Отменить все сделанные изменения

en: Add Identity
ru: Добавить профиль

en: Identity name:
ru: Имя профиля:

en: You need to give the identity a name.
ru: Укажите имя профиля.

en: Rename Identity
ru: Переименовать профиль

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ru: Этот профиль сейчас используется. Если его удалить, всё, что его использует, перейдёт на профиль по умолчанию. Продолжить?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ru: Удалить всю информацию этого профиля?

en: Delete Identity
ru: Удалить профиль

en: Duplicate Identity
ru: Создать копию профиля

en: You must add at least one nick to the identity.
ru: Нужно указать как минимум один ник для профиля.

en: Please enter a real name.
ru: Введите настоящее имя:

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ru: Введённый здесь пароль переопределит тот, что задан в параметрах сервера.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
ru: Проверка подлинности по клиентскому сертификату SSL требует включения SSL для данного подключения, вне зависимости от параметров сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ru: &Профиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ru: &Настоящее имя:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ru: Введите своё реальное имя. IRC не предполагает, что вы будете скрываться от ваших друзей или врагов. Имейте это в виду, если собираетесь совершать злодеяния. Выдуманное имя может, например, скрыть ваш пол от кого-то, но ваш компьютер можно отследить и на полную анонимность рассчитывать не следует.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ru: Авто профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ru: Слу&жба:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ru: Имя службы, это может быть <b><i>nickserv</i></b>, может зависеть от сети, например <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ru: Па&роль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ru: Файл PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ru: Отсутствие

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ru: Если вы отметите этот флажок, то при переходе в режим <b>Отсутствую</b> в канале будет выведена линия, отмечающая момент вашего ухода. Другие пользователи IRC не увидят эту линию.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ru: Отмечать последнюю позицию в окнах чата при уходе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ru: Текст, который здесь введён, используется как сообщение об отсутствии, когда не указан аргумент команды <b>/away</b> или <b>/aaway</b>, а также когда активирована команда «Глобальное отсутствие».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ru: Ник во время отсутствия:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ru: Введите ник, показывающий ваше отсутствие. При выполнении команды <b>/away msg</b> на любом канале с данным профилем, Konversation автоматически сменит ваш ник на ник во время отсутствия. Таким образом другие пользователи смогут видеть, что вы не за компьютером. При выполнении <b>/away</b> на канале, в котором у вас установлен статус Отсутствую Konversation автоматически сменит ваш ник на обычный. Если вы не хотите менять ник на время отсутствия автоматически, то оставьте это поле пустым.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ru: Если вы отметите этот флажок, все соединения, использующие этот профиль, получат статус «Отошёл» при появлении хранителя экрана или через определённый промежуток времени, если пользователь не активен.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ru: Автоотсутствие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ru: Установить режим отсутствия после

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ru: при простое пользователя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ru: Если вы отметите этот флажок, для всех соединений, использующих этот профиль, будет отменён статус «Отошёл» при исчезновении хранителя экрана или при возобновлении активности пользователя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ru: Автоматически возвращаться при активности

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
ru: Если вы отметите этот флажок, Konversation будет автоматически отсылать сообщение об отсутствии на все каналы, на которых вы находитесь с данным профилем. <b>%s</b> будет заменён сообщением об отсутствии. Когда вы вернётесь, будет запущена команда при возвращении. <b>%t</b> в команде будет заменено на длительность периода вашего отсутствия.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ru: Команды при отсутствии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ru: Команда при отсутствии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ru: Команда при возвращении:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ru: &Предварительная команда:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ru: Команда, которая будет выполнятся перед подключением к серверу<br>Если в вашем профиле задано несколько серверов, она будет выполнена для каждого из них

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ru: Эти настройки определяют кодировку, в которой будут отправляться вводимые вами данные. Это также влияет на отображаемые сообщения. При первом запуске Konversation автоматически получает эти настройки с помощью операционный системы. Если у вас проблемы с просмотром сообщений других пользователей, попробуйте сменить эти настройки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ru: И&дентификация клиента (Ident):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ru: При подключении многие серверы запрашивают от вашего компьютера IDENT. если на вашем компьютере не запущен сервер IDENT, то ответ будет отправлен с помощью Konversation. Пробелы не разрешены.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ru: Причина &выхода:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ru: Это сообщение отправляется в канал при покидании канала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ru: Konversation вышел.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ru: Причина &выхода:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ru: Это сообщение отправляется в канал при покидании канала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ru: Причина в&ыкидывания (kick):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ru: Это сообщение отправляется в канал если вас выкидывают с канала (обычно это делает оператор).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ru: Пользователь вышел

en: Edit Channel Settings
ru: Настроить параметры канала

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
ru: <qt><p>У каждого канала IRC есть своя тема - сообщение, которые все могут видеть.</p><p>Если вы имеете статус оператора, или режим канала <em>«T»</em> не был установлен, вы можете изменить тему отредактировав текст в строке с ней и нажав Enter. Просмотреть предыдущие темы можно открыв всплывающий список с текущей темой.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
ru: Максимальное количество пользователей на канале

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
ru: <qt><p>Это лимит пользователей канала - максимальное число пользователей, которые могут быть на канале одновременно.  Если вы оператор, то можете установить этот параметр.  Режим канала <b>T</b>opic (тема) будет автоматически установлен, если установлена эта опция.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
ru: <qt><p>Ваш текущий ник, а также его варианты. Если вы введёте другой ник, IRC-серверу будет отправлен запрос на его смену. Если сервер позволит произвести смену, ваш ник изменится. При ручном вводе ника нужно нажать «Enter».</p><p>Варианты вашего ника можно поменять через пункт <em>Профили</em> меню <em>Файл</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
ru: Варианты: %1.

en: Channel Password
ru: Пароль канала

en: Channel User Limit
ru: Лимит пользователей канала

en: Enter the new user limit for the channel:
ru: Новый лимит пользователей на канале:

en: You are now known as %1.
ru: Вы меняете имя на %1.

en: %1 is now known as %2.
ru: %1 меняет имя на %2.

[ctx: Message type]
en: Join
ru: Вход

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ru: Вы (%1) зашли на канал %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ru: %1 (%2) входит на этот канал.

[ctx: Message type]
en: Quit
ru: Выход

en: You (%1) have left this server.
ru: Вы (%1) вышли с этого сервера.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ru: Вы (%1) вышли с этого сервера (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ru: Покидание

en: You have left channel %1.
ru: Вы покинули канал %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ru: Вы (%1) покинули канал %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ru: %1 (%2) покидает сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ru: %1 (%2) покидает этот сервер (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ru: %1 (%2) покидает этот канал.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ru: %1 (%2) покидает этот канал (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ru: Вы выкинули себя с канала %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ru: Вы выкинули себя с канала %1. (%2)

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ru: %2 выкидывает вас с канала %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ru: %2 выкидывает вас с канала %1. (%3)

en: You have kicked %1 from the channel.
ru: Вы выкинули %1 с канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ru: Вы выкинули %1 с канала. (%2)

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ru: %2 выкидывает %1 с канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ru: %2 выкидывает %1 с канала. (%3)

en: %1 nick | %1 nicks
ru[0]: %1 пользователь
ru[1]: %1 пользователя
ru[2]: %1 пользователей
ru[3]: %1 пользователь

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
ru[0]:  (%1 оператор)
ru[1]:  (%1 оператора)
ru[2]:  (%1 операторов)
ru[3]:  (%1 оператор)

en: The channel topic is "%1".
ru: Тема на канале: «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
ru: Вы сменили тему на канале на «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ru: %1 меняет тему на канале на «%2».

en: You set a quiet on %1.
ru: Вы заглушили %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
ru: %1 заглушает %2.

en: You remove the quiet on %1.
ru: Вы сняли заглушку с участника %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
ru: %1 снимает заглушку с %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ru: Вы дали себе права владельца канала.

en: You give channel owner privileges to %1.
ru: Вы дали %1 права владельца канала.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ru: %1 даёт вам права владельца канала.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ru: %1 даёт %2 права владельца канала.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ru: Вы отобрали у себя права владельца канала.

en: You take channel owner privileges from %1.
ru: Вы отобрали у %1 права владельца канала.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ru: %1 отбирает у вас права владельца канала.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права владельца канала.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ru: Вы дали себе права администратора канала.

en: You give channel admin privileges to %1.
ru: Вы дали %1 права администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ru: %1 даёт вам права администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ru: %1 даёт %2 права администратора канала.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ru: Вы отобрали у себя права администратора канала.

en: You take channel admin privileges from %1.
ru: Вы отобрали у %1 права администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ru: %1 отбирает у вас права администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права администратора канала.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ru: Вы дали себе права оператора канала.

en: You give channel operator privileges to %1.
ru: Вы дали %1 права оператора канала.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ru: %1 даёт вам права оператора канала.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ru: %1 даёт %2 права оператора канала.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ru: Вы отобрали у себя права оператора канала.

en: You take channel operator privileges from %1.
ru: Вы отобрали у %1 права оператора канала.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ru: %1 отбирает у вас права оператора канала.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права оператора канала.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ru: Вы дали себе права полуоператора канала.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ru: Вы дали %1 права полуоператора канала.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ru: %1 даёт вам права полуоператора канала.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ru: %1 даёт %2 права полуоператора канала.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ru: Вы отобрали у себя права полуоператора канала.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ru: Вы отобрали у %1 права полуоператора канала.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ru: %1 отбирает у вас права полуоператора канала.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права полуоператора канала.

en: You give yourself permission to talk.
ru: Вы дали себе право голоса.

en: You give %1 permission to talk.
ru: Вы дали %1 право голоса.

en: %1 gives you permission to talk.
ru: %1 даёт вам право голоса.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ru: %1 даёт %2 право голоса.

en: You take the permission to talk from yourself.
ru: Вы отобрали у себя право голоса.

en: You take the permission to talk from %1.
ru: Вы отобрали у %1право голоса.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ru: %1 отбирает у вас право голоса.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ru: %1 отбирает у %2 право голоса.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ru: Вы установили режим канала «цвета запрещены».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ru: %1 устанавливает режим канала «цвета запрещены».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ru: Вы установили режим канала «цвета разрешены».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ru: %1 устанавливает режим канала «цвета разрешены».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «только по приглашению».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ru: %1 устанавливает режим канала «только по приглашению».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ru: Вы отключаете режим канала «только по приглашению».

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ru: %1 отключает режим канала «только по приглашению».

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «модерируемый».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ru: %1 устанавливает режим канала «модерируемый».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «не модерируемый».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ru: %1 устанавливает режим канала «не модерируемый».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «нет сообщений извне».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ru: %1 устанавливает режим канала «нет сообщений извне».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «разрешить сообщения извне».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ru: %1 устанавливает режим канала «разрешить сообщения извне».

en: You set the channel mode to 'private'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «частный».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ru: %1 устанавливает режим канала «частный».

en: You set the channel mode to 'public'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «общий».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ru: %1 устанавливает режим канала «общий».

en: You set the channel mode to 'secret'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «секретный».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ru: %1 устанавливает режим канала «секретный».

en: You set the channel mode to 'visible'.
ru: Вы устанавливаете режим канала «видимый».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ru: %1 устанавливает режим канала «видимый».

en: You switch on 'topic protection'.
ru: Вы включили защиту темы.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ru: %1 включает защиту темы.

en: You switch off 'topic protection'.
ru: Вы выключили защиту темы.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ru: %1 выключает защиту темы.

en: You set the channel key to '%1'.
ru: Вы сменили тему на канале на «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ru: %1 меняет ключ канала на «%2».

en: You remove the channel key.
ru: Вы убрали ключ канала.

en: %1 removes the channel key.
ru: %1 убирает ключ для канала.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ru[0]: Вы установили лимит в %1 пользователь.
ru[1]: Вы установили лимит в %1 пользователя.
ru[2]: Вы установили лимит в %1 пользователей.
ru[3]: Вы установили лимит в %1 пользователь.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ru[0]: %2 устанавливает лимит в %1 пользователя.
ru[1]: %2 устанавливает лимит в %1 пользователя.
ru[2]: %2 устанавливает лимит в %1 пользователей.
ru[3]: %2 устанавливает лимит в %1 пользователя.

en: You remove the channel limit.
ru: Вы убрали лимит пользователей.

en: %1 removes the channel limit.
ru: %1 убирает лимит пользователей.

en: You set a ban on %1.
ru: Вы забанили %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ru: %1 банит %2.

en: You remove the ban on %1.
ru: Вы отменили бан %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ru: %1 отменяет бан %2.

en: You set a ban exception on %1.
ru: Вы поставили исключение бана на %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ru: %1 ставит исключение бана на %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ru: Вы убрали исключение бана на %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ru: %1 убирает исключение бана на %2.

en: You set invitation mask %1.
ru: Вы поставили маску приглашения %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ru: %1 ставит маску приглашения %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ru: Вы убрали маску приглашения %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ru: %1 убирает маску приглашения %2.

en: You set the channel mode '%1'.
ru: Вы установили режим канала «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ru: %1 установил режим канала «%2».

en: You set channel mode +%1
ru: Вы установили режим канала +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ru: %1 установил режим канала +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
ru: Вы убрали режим канала «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ru: %1 убрал режим канала «%2».

en: You set channel mode -%1
ru: Вы установили режим канала -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ru: %1 установил режим канала -%2

en: You have to be an operator to change this.
ru: Для выполнения действия требуются права оператора.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ru: Тема может быть изменена только операторами канала.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ru: Нет сообщений в канал от пользователей извне. %1

en: Secret channel.  %1
ru: Секретный канал. %1

en: Invite only channel.  %1
ru: Канал только по приглашениям.  %1

en: Private channel.  %1
ru: Частный канал.  %1

en: Moderated channel.  %1
ru: Модерируемый канал. %1

en: Protect channel with a password.
ru: Защитить канал паролем.

en: Set user limit to channel.
ru: Установить лимит пользователей на канале.

en: Do you want to leave %1?
ru: Покинуть %1?

en: Identity Default ( %1 )
ru: Умолчание профиля ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
ru: &Канал:

en: Channel Topic
ru: Тема канала

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ru: Список каналов

[ctx: save list]
en: Save &List...
ru: Со&хранить список...

en: Click here to save the channel list.
ru: Щёлкните для сохранения списка каналов.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ru: &Обновить список

en: Click here to refresh the channel list.
ru: Щёлкните для обновления списка каналов.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ru: &Зайти на канал

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ru: Нажмите здесь для входа на канал. Для него откроется новая вкладка.

en: Channels: %1 (%2 shown)
ru: Каналов: %1 (показано %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
ru: Неуникальных пользователей: %1 (показано %2)

en: Save Channel List
ru: Сохранение списка каналов

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ru: Konversation - Список каналов: %1 - %2

en: Channel List for %1
ru: Список каналов для %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ru: М&аксимум пользователей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ru: &Минимум пользователей:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ru: Здесь показывается фильтрованный список каналов. Учтите, что если вы не используете регулярные выражения, Konversation покажет все каналы, содержащие в названии введенную строку фильтра. Название канала не начинается с введённой вами строки.\n\nВыберите канал, на который вы хотите войти, щёлкнув его. Чтобы получить список всех веб-адресов, упомянутых в теме канала, щёлкните его правой кнопкой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ru: &Канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ru: &Тема

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ru: Введите строку для фильтрации здесь.

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ru: &Регулярное выражение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ru: Вы можете ограничить список каналов введением минимального количества пользователей. 0 снимает ограничение.

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ru: Без ограничений

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ru: Вы можете ограничить список каналов введением максимального количества пользователей. 0 снимает ограничение.

en: Half-operator
ru: Полуоператор

en: Has voice
ru: С правом голоса

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ru: Получен запрос CTCP-PING от %1 на канале %2, отправляю ответ.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ru: Получен запрос CTCP-%1 от %2, отправляю ответ.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ru: Получен запрос версии от %1 на канале %2.

en: Received Version request from %1.
ru: Получен запрос версии от %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ru: Получен некорректный запрос DCC SEND от %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ru: Получен некорректный запрос DCC ACCEPT от %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ru: Получен некорректный запрос DCC RESUME от %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ru: Получен некорректный запрос DCC CHAT от %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ru: Неизвестная команда DCC %1 получена от %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ru: Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2 на канале %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ru: Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2.

en: -%1 to %2- %3
ru: -%1 к %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ru: Получен ответ CTCP-PING от %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ru: Получен ответ CTCP-%1 от %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ru: Получен DH1080_INIT от %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
ru: Получен DH1080_FINISH от %1

en: %1 invited you to channel %2.
ru: %1 приглашает вас на канал %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ru: Сервер %1 (версия %2), режимы пользователей: %3, режимы каналов: %4

en: Your personal modes are:
ru: Ваш персональный режим:

en: Channel modes:
ru: Режимы канала:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ru[0]: ограничено %1 пользователем
ru[1]: ограничено %1 пользователями
ru[2]: ограничено %1 пользователями
ru[3]: ограничено %1 пользователем

en: Channel URL: %1
ru: Адрес канала: %1

en: This channel was created on %1.
ru: Этот канал был создан %1.

en: %1 is logged in as %2.
ru: %1 вошёл как %2.

en: End of NAMES list.
ru: Конец списка имён.

en: TOPIC
ru: ТЕМА

en: The channel %1 has no topic set.
ru: Тема на канале %1 отсутствует.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ru: Тема на канале %1: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
ru: Тема была задана %1 в %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ru: Тема канала %1 была задана %2 в %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ru: %1 на самом деле использует компьютер %2.

en: %1: No such nick/channel.
ru: %1: Нет такого пользователя/канала.

en: No such nick: %1.
ru: Нет такого пользователя: %1

en: %1: No such channel.
ru: %1: Нет такого канала.

en: Nickname already in use, try a different one.
ru: Ник уже занят, попробуйте другой.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ru: Ник уже занят. Пробую %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ru: Недопустимый ник. Будет использоваться %1.

en: You are not on %1.
ru: Вы не вошли на %1.

en: Message of the day:
ru: Сообщение дня:

en: End of message of the day
ru: Конец сообщения дня.

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ru: Для выполнения действия требуются права оператора на %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
ru: Вы стали оператором на данном сервере.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ru: Теперь вы скрываетесь под именем «%1» (определённым сервером).

en: Current users on the network: %1
ru: Пользователи в сети: %1

en: Current users on %1: %2.
ru: Пользователи в %1: %2.

en: %1 is away: %2
ru: %1 отсутствует: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ru: Вы пригласили %1 на канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ru: %1 - %2&#64;%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ru: Определено %1 (%2) на адресе %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ru: Невозможно определить адрес для %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ru: %1 идентифицирован.

en: %1 is using a secure connection.
ru: %1 использует защищённое соединение.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ru: %1 %2&#64;%3 (%4)%5

en:  (Away)
ru:  (отсутствует)

en: End of /WHO list for %1
ru: Конец информации о пользователе %1

en: %1 is a user on channels: %2
ru: %1 находится на каналах: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ru: %1 имеет право голоса на каналах: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ru: %1 является полуоператором на каналах: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ru: %1 является оператором на каналах: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ru: %1 является владельцем каналов: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ru: %1 является администратором каналов: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ru: %1 на связи через %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ru: %1 доступен для помощи.

en: %1 is an IRC Operator.
ru: %1 является оператором IRC

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ru: %1 бездействует %2, %3, %4, и %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ru: %1 бездействует %2, %3, и %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ru: %1 бездействует %2 и %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ru[0]: %2 бездействует %1 секунду.
ru[1]: %2 бездействует %1 секунды.
ru[2]: %2 бездействует %1 секунд.
ru[3]: %2 бездействует %1 секунду.

en: %1 has been online since %2.
ru: %1 в сети с %2.

en: End of WHOIS list.
ru: Конец информации о пользователе.

en: Userhost
ru: Компьютер пользователя

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ru: %1%2 это %3%4.

en:  (IRC Operator)
ru:  (Оператор IRC)

en:  (away)
ru:  (отсутствует)

en: List of channels:
ru: Список каналов:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ru[0]: %2 (%1 пользователь): %3
ru[1]: %2 (%1 пользователя): %3
ru[2]: %2 (%1 пользователей): %3
ru[3]: %2 (%1 пользователь): %3

en: End of channel list.
ru: Конец списка каналов.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ru: (неизвестный)

en: BanList:%1
ru: Список бана:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ru: %1 установлен %2 на %3

en: End of Ban List.
ru: Конец списка бана.

en: No such server: %1.
ru: Сервер %1 не найден.

en: %1 is currently unavailable.
ru: %1 недоступен.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
ru: Ник %1 уже занят. Пробую %2.

en: %1: Unknown command.
ru: %1: Неизвестная команда.

en: Not registered.
ru: Не зарегистрирован.

en: %1: This command requires more parameters.
ru: %1: Недостаточно параметров.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ru: Невозможно присоединиться к %1: канал защищён паролем. Пароль неверный или не указан.

en: You are now logged in as %1.
ru: Вы вошли под именем %1.

en: SASL authentication successful.
ru: Проверка SASL прошла успешно.

en: SASL authentication attempt failed.
ru: Проверка SASL завершилась неудачей.

en: SASL authentication aborted.
ru: Проверка SASL прервана.

en: You have set personal modes: %1
ru: Установлен персональный режим: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
ru: %1 изменил наш персональный режим: %2

en: %1 sets mode: %2
ru: %1 устанавливает режим: %2

en: Channel Invites
ru: Приглашения на каналы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ru: Вы получили приглашения на следующие каналы. Выберите каналы, к которым хотите присоединиться:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ru: Всегда присоединяться

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ru: Всегда игнорировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
ru: В дальнейшем:

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ru: Подключение:

en:  (identified)
ru:  (идентифицирован)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ru: Маска клиента:

en: Away&nbsp;Message:
ru: Сообщение&nbsp;статуса&nbsp;«Отсутствует»:

en: Online&nbsp;Since:
ru: В&nbsp;сети&nbsp;с:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
ru: <qt><p>Показывает всех участников канала.<br />Также, рядом с именем пользователя может выводиться значок, говорящий о его статусе, но для этого нужно установить тему значков. Для этого перейдите в настройки Konversation, на вкладку <i>Темы</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
ru: <qt><p>Показывает всех участников канала. Указывается ник каждого участника, а также изображение, показывающее его статус.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Участник имеет права администратора</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Участник является владельцем канала</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Участник является оператором канала</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Участник является полуоператором канала</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Участник имеет право голоса и, следовательно, может говорить в модерируемом канале</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Участник без специальных полномочий</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Это изображение, наложенное на любое из вышеприведённых, показывает, что в данный момент участник отсутствует</td></tr></table><p>Значения статусов администратора, владельца и полуоператора могут быть разными на разных IRC-серверах</p><p>Наведите курсор на один из ников, и вы увидите его статус. Более подробные сведения вы найдёте в руководстве по Konversation.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
ru: Наблюдаемые доступные пользователи

en: &Add Nickname...
ru: &Добавить ник...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
ru: Щёлкните, чтобы добавить ник в список, выводимый в этом окне.

en: &Remove Nickname
ru: &Удалить ник

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ru: Щёлкните, чтобы удалить ник из списка, выводимого в этом окне.

en: Create New C&ontact...
ru: Создать &контакт...

en: Edit C&ontact...
ru: Изменить &контакт...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ru: Создать, просмотреть или изменить запись KAddressBook, связанную с выделенным ником.

en: &Choose Association...
ru: &Выбрать ассоциацию...

en: &Change Association...
ru: Изменить &ассоциацию...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ru: Связать выделенный ник с записью KAddressBook.

en: &Delete Association
ru: &Удалить ассоциацию

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ru: Удалить связь с записью KAddressBook.

en: &Send Email...
ru: &Отправить e-mail...

en: Open &Query
ru: Открыть окно &личного разговора

en: &Join Channel
ru: &Зайти на канал

en: Network/Nickname/Channel
ru: Сеть/Имя/Канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ru: <p>Это все ники из вашего списка наблюдаемых, находящиеся на серверах. Этот список также включает ники в KAddressBook, связанные с сетью.</p><p>Колонка <b>Дополнительные сведения</b> показывает информацию о каждом нике.</p><p>Каналы для ника показаны под каждым ником.</p><p>Ники, находящиеся <b>Не в сети</b> не подключены ни к одному серверу сети.</p><p>Чтобы выполнить дополнительные действия с ником, щёлкните его правой кнопкой.</p>

en:  online via %1
ru:  на связи через %1

en:  since %1
ru:  с %1

en:  Voice
ru:  Голос

en:  HalfOp
ru:  Полуоператор

en:  Operator
ru:  Оператор

en:  Owner
ru:  Владелец

en:  Admin
ru:  Администратор

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
ru: (Не в сети) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
ru: Сообщение, которое вы хотите передать, содержит символы, не существующие в текущей кодировке. Если вы решите продолжить отправку, эти символы будут заменены на знак «?».

en: Encoding Conflict Warning
ru: Предупреждение о конфликте кодировок

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ru: Использование: %1JOIN <канал> [пароль]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ru: Использование: %1KICK <ник> [причина]

en: %1KICK only works from within channels.
ru: %1KICK работает только на канале.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
ru: %1PART и %1LEAVE без параметров работает только на канале или при личном сообщении.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ru: %1PART без имени канала работает только на канале.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ru: %1TOPIC без параметров работает только на канале.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ru: %1TOPIC без имени канала работает только на канале.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ru: %1NAMES без цели может отключить вас от сервера. Укажите «*», если вы действительно этого хотите.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ru: Использование: %1close [окно] закрывает указанное окно канала или личного разговора или текущую вкладку, если окно не указано.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ru: Использование: %1NOTICE <получатель> <сообщение>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
ru: Отправка уведомления «%1» к %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
ru: %1ME работает только при отправке с канала, в личном разговоре или в чате DCC.

en: You need to specify a recipient.
ru: Необходимо указать получателя.

en: You cannot open queries to channels.
ru: Невозможно открыть личный разговор с каналом.

en: You need to specify a message.
ru: Необходимо указать сообщение.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ru: Отправка запроса CTCP-%1 для %2

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ru: Использование: %1AME [-LOCAL] текст

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ru: Использование: %1AMSG [-LOCAL] текст

en: Usage: %1OMSG text
ru: Использование: %1OMSG текст

en: Sending notice "%1" to %2.
ru: Отправка уведомления «%1» к %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
ru: Использование: %1ONOTICE текст

en: Usage: %1QUOTE command list
ru: Использование: %1QUOTE список команд

en: Usage: %1SAY text
ru: Использование: %1SAY текст

en: File "%1" does not exist.
ru: Файл «%1» не существует.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ru: Использование: %1DCC [SEND [ник [файл]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ru: Использование: %1DCC [GET ник файл]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ru: Использование: %1DCC [CHAT [ник]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ru: Использование: %1DCC [WHITEBOARD [ник]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
ru: Неизвестная команда %1DCC %2. Возможные команды: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ru: Использование: %1INVITE <ник> [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ru: %1INVITE без имени канала работает только на канале.

en: %1 is not a channel.
ru: %1 не является каналом.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ru: Использование: %1EXEC [-SHOWPATH] <сценарий> [список параметров]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
ru: Файл сценария «%1» найден в %2

en: The script name may not contain "../".
ru: Имя сценария не может содержать «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ru: Использование: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
ru: Список уведомлений очищен (удалены %1).

en: The notify list is currently empty.
ru: Список уведомлений пуст.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
ru: Текущий список уведомлений: %1 (добавлены %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
ru: Текущий список уведомлений: %1 (удалены %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
ru: Текущий список уведомлений: %1 (добавлены %2, удалены %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
ru: Текущий список уведомлений: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
ru: Уведомление

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
ru: Введите имя пользователя и пароль для получения привилегий оператора IRC:

en: IRC Operator Password
ru: Пароль оператора IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ru: %1BAN без имени канала работает только на канале.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ru: %1KICKBAN без имени канала работает только на канале.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ru: Использование: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <ник | маска>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ru: Использование: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <ник | маска> [причина]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ru: %1UNBAN без имени канала работает только на канале.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ru: Использование: %1UNBAN [канал] шаблон

en: Added %1 to your ignore list.
ru: %1 добавлен в список игнорирования

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ru: Использование: %1IGNORE [-ALL] <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ru: Использование: %1UNIGNORE <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ru: %1 удалён из списка игнорирования.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
ru[0]: Не найдено в списке игнорирования: %2
ru[1]: Не найдено в списке игнорирования: %2
ru[2]: Не найдено в списке игнорирования: %2
ru[3]: Не найдено в списке игнорирования: %2

en: Current encoding is: %1
ru: Текущая кодировка: %1

en: Switched to %1 encoding.
ru: Переключено на кодировку %1.

en: %1 is not a valid encoding.
ru: %1 неверная кодировка.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
ru: Использование: %1setkey <ник|канал> <ключ> устанавливает ключ шифрования для ника или канала. %1setkey <ключ> при нахождении во вкладке канала или личного разговора устанавливает ключ для них. В поле «ключ» может быть указан префикс «cbc:» или «ecb:» для выбора режима шифрования: режима сцепления блоков шифротекста (CBC) или режима электронной кодовой книги (ECB). Если не указан префикс, используется значение по умолчанию, которое можно изменить в окне параметров (Поведение -> Подключение -> Шифрование -> Тип шифрования по умолчанию).

en: Unable to set an encryption key for %1.
ru: Невозможно установить ключ шифрования для %1.

en: The key for %1 has been set.
ru: Ключ для %1 установлен.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
ru: Для использования ключа шифрования необходимо, чтобы Konversation был собран с библиотекой Qt Cryptographic Architecture (QCA). Обратитесь к вашему поставщику ПО для получения Konversation с поддержкой QCA или пересоберите программу с поддержкой QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
ru: Использование: %1keyx <ник|канал> устанавливает обмен ключами по методу Диффи-Хеллмана для указанного ника или канала

en: Unable to request a key exchange from %1.
ru: Не удалось запросить обмен ключами с %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
ru: Начало обмена ключами по методу Диффи-Хеллмана с %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ru: Использование: %1delkey <ник> или <канал> удаляет ключ шифрования для ника или канала

en: The key for %1 has been deleted.
ru: Ключ для %1 удален.

en: No key has been set for %1.
ru: Ключ для %1 не задан.

en: The key for %1 is "%2".
ru: Ключ для %1 - «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ru: Использование: %1KILL <ник> [причина]

en: Usage: %1DNS <nick>
ru: Использование: %1DNS <ник>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ru: Использование: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
ru: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [канал | ник]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
ru: %1CLEAR [-ALL] [канал | ник]

en: Resolved %1 to: %2
ru: Определено доменное имя %1: %2

en: Unable to resolve %1.
ru: Не удалось определить доменное имя %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
ru: <qt><p>Некоторая информация о человеке, с которым вы общаетесь лично, показывается на панели. Показывается полное имя и маска клиента, а также изображение, связанное с ним в адресной книге KDE.</p><p>Узнать, как связать ник с контактом в адресной книги, и что такое маска, вы можете в <i>Руководстве по Konversation</i>.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
ru: Закрыть диалог с %1?

en: Close Query
ru: Закрыть диалог

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ru: %1 (%2) покидает сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ru: %1 (%2) покидает этот сервер (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
ru: Поиск сервера %1 (порт <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
ru: Сервер найден, подключаюсь...

en: Negotiating capabilities with server...
ru: Согласование возможностей с сервером...

en: Requesting SASL capability...
ru: Запрос поддержки SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
ru: Завершение согласования возможностей.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
ru: Согласовать возможности не удалось: похоже, что сервер это не поддерживает.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
ru: Сервер подтверждает поддержку SASL, попытка проверки SASL PLAIN...

en: SASL capability denied or not supported by server.
ru: Запрос поддержки SASL не принят сервером.

en: SSL Connection Error
ru: Ошибка соединения SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
ru: Соединение с сервером %1 (порт <numid>%2</numid>) потеряно во время ожидания реакции пользователя на ошибку SSL. Автоматическое повторное подключение произойдёт, если ошибка будет проигнорирована.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
ru: Соединение с сервером %1 (порт <numid>%2</numid>) разорвано: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
ru: Сертификат SSL для сервера %1 (порт <numid>%2</numid>) не прошёл проверку подлинности.

en: SSL Connection Warning
ru: Предупреждение соединения SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
ru: Не удалось соединиться с %1 (порт <numid>%2</numid>), используя шифрование SSL. Возможно, сервер не поддерживает его (указан ли корректный порт?), или вы отклонили сертификат. %3

en: Delayed connect aborted.
ru: Подключение с задержкой отменено.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
ru: Отключено от %1 (порт<numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ru: Ни один ник из профиля «%1» не был принят сервером «%2».
    Введите другой ник или нажмите отмену для отключения:

en: Nickname error
ru: Ошибка ника

en: Select File(s) to Send to %1
ru: Выберите файл для отправки %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ru: Получен некорректный запрос DCC SEND от %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ru: %1 предлагает вам получить %2 (%3)...

en: unknown size
ru: неизвестный размер

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ru: Получен некорректный запрос DCC CHAT от %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ru: Запрос к %1 для подтверждения загрузки %2 (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
ru: Запрос к %1 для подтверждения пассивной загрузки «%2» (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ru: Запрос к %1 для подтверждения %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
ru: Получен недопустимый ответ на запрос пассивного разговора DCC от %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ru: Получен недопустимый ответ на запрос пассивной отправки файла «%1» через DCC от %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ru: Продолжение загрузки «%1» от %2 начато на %3 из %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ru: Получен недопустимый запрос продолжения для «%1» от %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ru: Продолжение отправки «%1» пользователю %2 начиная с %3% из %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ru: Получен неверный запрос продолжения для «%1» от %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ru: Получен недопустимый запрос остановки для «%1» от %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ru: Получен неверный запрос остановки от %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ru: Загрузка файла «%1» от %2 завершена.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ru: Не удалось получить файл «%1» от %2. Причина: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ru: Отправка «%1» к %2 завершена.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ru: Не удалось отправить файл «%1» к %2. Причина: %3

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ru: Отправка «%1» к %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ru: Загрузка «%1» (%2) от %3...

en: %1 is online (%2).
ru: %1 в сети (%2).

en: %1 went offline (%2).
ru: %1 больше не в сети (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ru: Ошибка: Не удалось найти сценарий «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ru: Ошибка: Не удалось выполнить сценарий «%1». Проверьте права доступа.

en: Gone away for now
ru: Временно отсутствую

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ru: Вы отмечены как отсутствующий (причина: %1).

en: You are now marked as being away.
ru: Вы отмечены как отсутствующий.

en: You are no longer marked as being away.
ru: Вы больше не отмечены как отсутствующий.

en: You are not marked as being away.
ru: Вы не отмечены как отсутствующий.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
ru: Не удалось инициировать обмен ключами с %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
ru: Не удалось совершить обмен ключами с %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
ru: Не удалось разобрать DH1080_INIT %1. Обмен ключами невозможен.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
ru: Ключ установлен, и теперь ваши сообщения будут шифроваться. Отправка DH1080_FINISH %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
ru: Не удалось завершить обмен ключами с %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
ru: Успешно разобран DH1080_FINISH, отправленный %1. Ключ установлен, и теперь ваши сообщения будут шифроваться.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
ru: Не удалось разобрать DH1080_FINISH, отправленный %1. Обмен ключами произвести не удалось.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ru: Имя или IP-адрес сервера, список серверов можно найти на irchelp.org.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ru: Введите порт сервера для подключения. Обычно это <b>6777</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ru: Отметьте, если вы хотите использовать Secure Socket Layer (SSL) для связи с сервером. Это защитит связь между вашим компьютером и IRC сервером. В большинстве случаев когда сервер не поддерживает SSL, соединение будет сброшено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ru: &Безопасное соединение (SSL)

en: Change network information
ru: Изменить информацию о сети

en: Edit Channel
ru: Изменить канал

en: The network name is required.
ru: Необходимо имя сети

en: You need to add at least one server to the network.
ru: Вам необходимо добавить хотя бы один сервер сети.

en: The server address is required.
ru: Необходим адрес сервера.

en: The channel name is required.
ru: Необходимо имя канала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ru: Имя сети:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ru: Выберите существующий профиль или нажмите на кнопку Редактировать для добавления нового профиля или редактирования существующего. Профиль используется для вашей идентификации и для получения вашего ника при соединении с сетью.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
ru: <qt>Необязательно. Эта команда будет отправлена серверу после соединения. Пример: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Это пример для сети Freenode, где пользователям рекомендуется регистрировать ники при входе с помощью пароля. <i>konvirocks</i> - это пароль для ника из Профиля. Ввести несколько команд можно разделяя их двоеточиями.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ru: Введите имя сети здесь. Вы можете создать так много записей в Списке серверов с одинаковой сетью, сколько вам необходимо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ru: Серверы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ru: Автоматически заходить на каналы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ru: Отметьте, если хотите, чтобы программа автоматически подключалась к этой сети при запуске.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ru: По&дключиться при запуске программы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ru: Это список серверов IRC-сети. При подключении к сети Konversation пытается подключиться к верхнему серверу первым. Если это не удаётся, то пробуется следующий сервер сверху вниз. Должен быть указан как минимум один сервер. Нажмите на сервере, чтобы выбрать его.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ru: Необязательно. Это список каналов, на которые необходимо автоматически заходить при подключении к серверу. Вы можете оставить пустым, если не хотите автоматически заходить ни на какие каналы.

en: C&onnect
ru: Под&ключиться

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ru: Нажмите здесь для соединения с сетью IRC и каналом.

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ru: Невозможно удалить %1.
    
    В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ru[0]: Невозможно удалить выбранные серверы.
    
    В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер.
ru[1]: Невозможно удалить выбранные серверы.
    
    В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер.
ru[2]: Невозможно удалить выбранные серверы.
    
    В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер.
ru[3]: Невозможно удалить выбранный сервер.
    
    В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ru: Удалить выбранные записи?

en: Do you really want to delete %1?
ru: Удалить %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ru: Пок&азывать при запуске программы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ru: Здесь показывается список настроенных IRC-сетей. IRC-сеть - это несколько сообщающихся серверов. Вам необходимо быть подключённым к одному серверу сети, чтобы быть соединённым со всей сетью. при соединении Konversation автоматически войдёт на показанные каналы. При первом старте Konversation сеть Freenode и канал <i>#kde</i> будут уже доступны для вас.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ru: Нажмите здесь для добавления новой сети, включая серверы для соединения и Каналы для автоматического входа после подключения.

en: Manage Konsole Profiles
ru: Управление профилями Konsole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена сообщениями, но адрес для отправки сообщения не был указан. Скорее всего, это ошибка в приложении.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена сообщениями, но указанный контакт не был найден в Адресной книге KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена сообщениями, но указанный пользователь %1 сейчас не подключён к сети.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но адрес для отправки сообщения не был указан. Скорее всего, это ошибка в приложении.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но указанный контакт не был найден в Адресной книге KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но указанный пользователь %1 сейчас не подключён к сети.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для добавления контакта, но это не поддерживается.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
ru: Не удалось запустить адресную книгу (kaddressbook). Убедитесь, что пакет «kdepim» установлен.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ru: Для выбранного контакта не указано адреса e-mail.

en: Cannot Send Email
ru: Не удалось отправить e-mail

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ru: Не удалось запустить почтовый клиент. Возможно потому, что он не установлен. Для установки почтового клиента KDE (kmail) установите пакет kdepim.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
ru: Ни один из выбранных контактов не ассоциирован с адресной книгой.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
ru: Выбранный контакт не ассоциирован с адресной книгой.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
ru: Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с адресной книгой.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
ru: Один из выбранных контактов (%1) не ассоциирован с адресной книгой.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
ru: Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования ассоциаций с адресной книгой для добавления контакта в адресную книгу.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
ru: Ни для одного из выбранных контактов не указан адрес электронной почты.

en: The selected contact does not have an associated email address.
ru: Для выбранного контакта не указан адрес электронной почты.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
ru: Для некоторые из выбранных контактов (%1) не указаны адреса электронной почты.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ru: Для одного из выбранных контактов (%1) не указан адрес электронной почты.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
ru: Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования соответствующей записи адресной книги и добавить для него адрес электронной почты.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
ru: Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с записями адресной книги, а для некоторых (%2) не указан адрес электронной почты.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
ru: В первом случае вы можете щёлкнуть контакт правой кнопкой и выбрать в меню Ассоциации с адресной книгой, связав его таким образом с контактом в адресной книге. Во втором случае выберите редактирование соответствующего контакта в адресной книге и укажите для него электронный адрес.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
ru: 
    Отправить E-mail пользователям, имеющим адрес?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
ru: Связать IRC-ник с записью в Адресной книге

en: Choose the person who '%1' is.
ru: Выберите ассоциацию для «%1».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ru: «%1» имеет ассоциацию.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ru: «%1» ассоциирован с «%2».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ru: <qt><b>Внимание:</b> «%1» ассоциирован с несколькими записями. Выберите правильную.</qt>

en: New Address Book Entry
ru: Создать запись в адресной книге

en: Name the new entry:
ru: Название новой записи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ru: Создать новую запись в адресной книге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
ru: &Создать новый контакт...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ru: Выберите, с кем вы хотите связаться, используя службу обмена сообщениями

en: A user-friendly IRC client
ru: Дружественный клиент для IRC

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
ru: © Команда Konversation, 2002-2013

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
ru: Konversation — клиент для общения по протоколу IRC (Internet Relay Chat).
    Встречайтесь с друзьями в сети, находите новых друзей и
    потеряйте себя в разговорах на интересные темы.

en: Original Author, Project Founder
ru: Первоначальный автор, основатель проекта

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
ru: Координатор, взаимодействие с пользователем, управление соединениями, поддержка протоколов, автоматический статус «Отошёл»

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ru: DCC, улучшения работы с кодировками, позиционирование индикатора

en: Protocol handling, Input line
ru: Поддержка протоколов, строка ввода

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ru: Поддержка Blowfish, SSL, перенос на KNetwork, цветовое выделение пользователей, темы значков

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ru: Реорганизация кода, интеграция с KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ru: Портирование DCC на KDE 4, различные улучшения в DCC

en: Website maintenance
ru: Веб-мастер

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ru: Расширения режимов сервера, размещение кнопки закрытия вкладок, индикатор

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
ru: Документация, улучшение слежения за никами, расширение для браузера

en: Color configurator, Highlight dialog
ru: Настройка цветов, диалог подсветки

en: DCOP interface
ru: Интерфейс DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ru: Кодировки, отличные от Latin-1

en: Konsole part view
ru: Встраиваемая консоль

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ru: Быстрое соединение, новый индикатор, другое

en: A Handful of fixes and code cleanup
ru: Многочисленные исправления и чистка кода

en: Drag&Drop improvements
ru: Улучшения Drag'n'Drop

en: Firefox style searchbar
ru: Панель поиска в стиле Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ru: Raw режимы, группировка вкладок, список бана

en: System tray patch
ru: Заплатка для использования системного лотка

en: Bug fixes
ru: Исправления ошибок

en: Extended user modes patch
ru: Заплатка для поддержки расширенных режимов пользователей

en: Close visible tab with shortcut patch
ru: Закрытие текущей вкладки по комбинации клавиш

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ru: Циклическая прокрутка вкладок колесом мыши

en: Channel ownership mode patch
ru: Поддержка режима владельца канала

en: Option to enable IRC color filtering
ru: Включить цветовую фильтрацию

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ru: Исправлений ошибок, OSD, очистка тем

en: Sysinfo script
ru: Скрипт sysinfo

en: Auto-join context menu
ru: Контекстное меню для автоматического входа

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
ru: Различные исправления, портирование средств шифрования на QCA2, добавлена поддержка обмена ключами по методу Диффи-Хеллмана.

en: Bug fixes and enhancements.
ru: Исправления ошибок, различные улучшения.

en: Various bug fixes and enhancements.
ru: Исправления ошибок, различные улучшения.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
ru: Поддержка KStatusNotifierItem, KIdleTime, другие улучшения

en: irc:// URL or server hostname
ru: Адрес irc:// или имя сервера

en: Server to connect
ru: Сервер, к которому подключаться

en: Channel to join after connection
ru: Канал, на который следует входить после соединения с сервером

en: Password for connection
ru: Пароль для соединения

en: Use SSL for connection
ru: Использовать SSL для шифрования соединения

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ru: Отключить автоматическое соединение с любыми сетями IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
ru: Установить задержку деятельности D-Bus и создания интерфейса на некоторое число миллисекунд

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ru: Завершить и перезапустить Konversation (если запущен)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
ru: Устанавливает KUniqueApplication::NonUniqueInstance (только для отладки, использовать осторожно)

en: Quit and restart the application
ru: Выйти и перезапустить приложение

en: &Server List...
ru: Список &серверов...

en: Manage networks and servers
ru: Управление сетями с серверами

en: Quick &Connect...
ru: &Быстрое подключение...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ru: Введите адрес нового IRC-сервера

en: Reconnect to the current server.
ru: Переподключиться к серверу

en: Disconnect from the current server.
ru: Отключиться от текущего сервера

en: &Identities...
ru: &Профили...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ru: Настроить ники, параметры режима «Отошел» и другие параметры профиля

en: &Watched Nicks
ru: На&блюдаемые ники

en: &DCC Status
ru: &Состояние DCC

en: &Open Logfile
ru: Открыть &журнал

en: Open the known history for this channel in a new tab
ru: Открыть известную историю для этого канала в новой вкладке

en: &Channel Settings...
ru: &Параметры канала...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ru: Открыть настройки канала для этой вкладки

en: Channel &List
ru: Список к&аналов

en: Show a list of all the known channels on this server
ru: Показать список всех известных каналов на этом сервере

en: &URL Catcher
ru: Охотник &за URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ru: Показать список всех URL, которые были упомянуты, в новой вкладке

en: New &Konsole
ru: Открыть эмулятор &терминала

en: Open a terminal in a new tab
ru: Открыть терминал в новой вкладке

en: &Next Tab
ru: Следующая &вкладка

en: &Previous Tab
ru: &Предыдущая вкладка

en: Close &Tab
ru: З&акрыть вкладку

en: Last Focused Tab
ru: Последняя выбранная вкладка

en: Next Active Tab
ru: Следующая активная &вкладка

en: Move Tab Up
ru: Переместить вкладку вверх

en: Move Tab Down
ru: Переместить вкладку вниз

en: Rejoin Channel
ru: Переподключаться к каналу

en: Join on Connect
ru: Заходить при подключении

en: Connect at Startup
ru: Подключаться при запуске

en: Set Encoding
ru: Кодировка

en: Go to Tab %1
ru: Перейти на вкладку %1

en: Clear &Marker Lines
ru: &Очистить линии запоминания

en: Clear marker lines in the current tab
ru: Очистить линии запоминания текущей вкладки

en: &Clear Window
ru: &Очистить окно

en: Clear the contents of the current tab
ru: Очистить содержимое текущей вкладки

en: Clear &All Windows
ru: &Очистить все окна

en: Clear the contents of all open tabs
ru: Очистить содержимое всех вкладок

en: Global Away
ru: Глобальное отсутствие

en: &Join Channel...
ru: &Зайти на канал...

en: &IRC Color...
ru: &Цвет IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ru: Установить цвет вашего текущего сообщения в IRC

en: &Marker Line
ru: &Линия запоминания

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ru: Добавить горизонтальную линию, видимую только вам

en: Special &Character...
ru: &Вставить символ...

en: Insert any character into your current IRC message
ru: Вставить нестандартный символ в текущее сообщение

en: Focus Input Box
ru: Перевести фокус на поле ввода

en: Close &All Open Queries
ru: Закрыть &все личные разговоры

en: Show Nicklist
ru: Показать список ников

en: Show/Hide Konversation
ru: Показать/скрыть Konversation

en: Enable On Screen Display
ru: Включить экранное уведомление

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ru: <qt>У вас есть активные передачи DCC. Вы действительно хотите выйти из <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
ru: Подтверждение выхода

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ru: <qt>Завершить работу <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ru: <p>Закрытие главного окна Konversation оставит его работающим в системном лотке. Для выхода из программы выберите <b>Выйти</b> из меню <b>Файл</b> или контекстного меню значка в лотке.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ru: <qt>Это действие полностью скроет меню. Для того чтобы снова вывести его, нажмите %1.</qt>

en: Toggle Notifications
ru: Уведомления

en: Toggle Away Globally
ru: Установить статус &Отсутствую глобально

en: Insert &IRC Color...
ru: &Цвет IRC...

en: Insert Special &Character...
ru: &Специальный символ...

en: Insert &Marker Line
ru: Вставить &линию запоминания

en: &Channel List
ru: Список &каналов

en: Set &Away Globally
ru: Установить статус &Отсутствую глобально

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
ru: [Подсветка] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
ru: [Подсветка] (%1) &lt;%2&gt %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
ru: [Запрос] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
ru: [Запрос] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
ru: %1 заходит на %2

en: %1 parted %2
ru: %1 покидает %2

en: %1 quit %2
ru: %1 вышел из %2

en: %1 changed nickname to %2
ru: %1 сменил ник на %2

en: %1 wants to send a file to you
ru: %1 хочет передать вам файл

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ru: Произошла ошибка при передаче файла через DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ru: Передача файла %1 завершена

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ru: Открыть

en: %1 changed modes in %2: %3
ru: %1 сменил режим в %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ru: %1 начал диалог с вами.

en: You are kicked by %1 from %2
ru: Вас выкинул %1 с канала %2

en: %1 started a DCC chat with you
ru: %1 начал с вами чат DCC

en: [HighLight] (%1) *** %2
ru: [Подсветка] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ru: Не удалось подключиться к %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ru: Вы действительно хотите восстановить значения по умолчанию? Это действие нельзя отменить.

en: Reset Values
ru: Сбросить значения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
ru: Медленная очередь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ru: Обычная очередь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ru: Быстрая очередь

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ru: Все очереди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ru: Байтов (оригинал):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
ru: Байтов (закодированных):

en: Quick Connect
ru: Быстрое подключение

en: &Server host:
ru: &Сервер:

en: Enter the host of the network here.
ru: Введите здесь имя узла сети.

en: The port that the IRC server is using.
ru: Порт, используемый IRC-сервером.

en: &Nick:
ru: &Ник:

en: The nick you want to use.
ru: Псевдоним, под которым вы хотите вести разговор.

en: P&assword:
ru: П&ароль:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ru: Если ваш IRC-сервер требует пароль, введите его здесь (однако большинство служб не требуют его)

en: &Use SSL
ru: &Использовать SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
ru: <qt><p>Показывает количество пользователей на канале и количество операторов канала.</p><p>Оператор это пользователь со специальными привилегиями, такими как возможность возможность выкидывать и банить пользователей, изменять режимы канала, делать других пользователей операторами</p></qt>

en: Lag: Unknown
ru: Задержка: Неизвестно

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ru: Соединение с сервером шифруется. Это усложняет подслушивание ваших разговоров.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ru: <qt>На строке состояния выводятся различные сообщения, включая таковые о проблемах при подключении к серверу. Справа показывается задержка коммуникации с сервером. Задержка - это время, которое сообщения от вас идут на сервер и с сервера возвращаются к вам.</qt>

en: Lag: %1 ms
ru: Задержка: %1 мс

en: Lag: %1 s
ru: Задержка: %1 с

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ru: Сервер %1 не отвечает %2, %3, %4, и %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ru: Сервер %1 не отвечает %2, %3, и %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ru: Сервер %1 не отвечает %2 и %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ru[0]: Сервер %2 не отвечает %1 секунду.
ru[1]: Сервер %2 не отвечает %1 секунды.
ru[2]: Сервер %2 не отвечает %1 секунд.
ru[3]: Сервер %2 не отвечает %1 секунду.

en: Failed to download %1: %2
ru: Не удалось загрузить %1: %2

en: URL Catcher
ru: Охотник за URL

[ctx: open url]
en: &Open
ru: &Открыть

en: Open URLs in external browser.
ru: Открыть адрес в браузере.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ru: Выберите <b>адрес URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы открыть его при помощи соответствующего приложения.<p>В параметрах на вкладке <b>Поведение</b> | <b>Общие</b> можно указать нестандартный браузер для веб-адресов URL.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
ru: Сохранить выбранные адреса URL на диск.

[ctx: copy url]
en: &Copy
ru: &Копировать

en: Copy URLs to the clipboard.
ru: Копировать адреса URL в буфер обмена.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ru: Выберите один или несколько <b>адресов URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы скопировать их в буфер обмена.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ru: &Удалить

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ru: Выберите один или несколько <b>адресов URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы удалить их из списка.

en: Delete selected link.
ru: Удалить выбранную ссылку.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ru: Со&хранить список...

en: Save list.
ru: Сохранить список.

en: Click to save the entire list to a file.
ru: Сохранить список в файл

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ru: О&чистить список

en: Clear list.
ru: Очистить список.

en: Click to erase the entire list.
ru: Очистить список

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ru: Список всех адресов (URL), появлявшихся во всех окнах Konversation с момента его запуска.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ru: Вы выбрали больше одного адреса URL. Вы действительно хотите открыть сразу несколько адресов URL?

en: Open URLs
ru: Открытие адресов URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ru: Вы выбрали больше одного адреса URL. Диалог выбора папки для сохранения откроется для каждого из них. Вы действительно хотите сохранить сразу несколько адресов URL?

en: Save link as
ru: Сохранить ссылку как

en: Save URL List
ru: Сохранить список URL

en: Konversation URL List: %1
ru: Konversation - Список адресов: %1

en: (away)
ru: (отошёл)

en: &Unaway
ru: Убрать статус «Отошёл»

en: &Change away message...
ru: &Изменить сообщение об отсутствии...

en: Change away message
ru: Редактирование сообщения об отсутствии

en: Enter new away message:
ru: Введите новое сообщение об отсутствии:

en: Channel Settings for %1
ru: Параметры канала для %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
ru: &Скрыть расширенные режимы &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
ru: &Расширенные режимы &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
ru: <qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может это изменить.</p><p><b>T</b>opic (тема) обозначает, что только оператор канала может сменить тему.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
ru: <qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.</p><p><b>N</b>o messages (без сообщений) извне обозначает, что пользователи не на канале не могут слать в него сообщения.  Почти на всех каналах установлен этот режим для предотвращения вредных сообщений.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
ru: <qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.</p><p><b>S</b>ecret (секретный) канал не будет показываться в списке каналов. Также пользователь не сможет видеть, что вы на канале с помощью команды <em>WHOIS</em> или другой похожей.  Только пользователи, с которыми вы на канале будут знать, что вы на этом канале, если этот режим установлен.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
ru: <qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.</p><p>Только <b>I</b>nvite (по приглашению) обозначает, что пользователи могут зайти на канал, если только получат приглашение. Для приглашения кого-либо используйте команду <em>/invite ник</em> на канале.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
ru: <qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p></p><b>P</b>rivate (частный) канал показывается в списке каналов, но тема не указывается.  Команда <em>WHOIS</em> может показывать, а может и не показывать, что пользователь на частном канале. Это зависит от сервера.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
ru: <qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.</p><p><b>M</b>oderated (модерируемый) канал - это канал, на котором могут общаться только операторы, полуоператоры и пользователи с правом голоса.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
ru: <qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.</p><p>Защищённый канал требует от пользователей ввести пароль для входа.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
ru: <qt><p>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.</p><p><b>L</b>imit (ограничение) обозначает, что количество пользователей на канале не может превышать указанный лимит.  Некоторые каналы имеют бота, который изменяет этот параметр в зависимости от загруженности канала.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ru: Тем&а

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ru: Режим&ы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ru: &Тема может быть изменена только операторами канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ru: &Без сообщений извне канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ru: &Секретный канал, отсутствующий в списке каналов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ru: Для захода на канал требуется &приглашение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ru: &Модерируемый канал, в который могут писать только участники с правом голоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ru: &Максимум пользователей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ru: &Пароль канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ru: &Расширенные режимы >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ru: Список забаненных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ru: Установлен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ru: Время установки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ru: Обновить бан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ru: Добавить бан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ru: Отменить бан

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ru: 
    *** Начало журнала
    *** время - %1

en: Edit Watched Nickname
ru: Изменить имя наблюдаемого пользователя

en: &Network name:
ru: &Сеть:

en: Pick the server network you will connect to here.
ru: Выберите сеть, к которой хотите подключиться.

en: N&ickname:
ru: Ни&к:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ru: <qt>Имя пользователя, за которым следует наблюдать при соединении с сервером в сети.</qt>

en: Change notify information
ru: Изменить уведомление

en: Insert a character
ru: Вставить символ

en: IRC Color Chooser
ru: Выбор цвета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ru: Как будет выглядеть ваше сообщение с этими цветами

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ru: <qt>Это пример того, как ваши читатели увидят ваше сообщение, если вы выберете эти цвета.<br>
    <b>Примечание: не все клиенты это поддерживают и некоторые пользователи могут игнорировать цвета в сообщениях.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
ru: Выбранный цвет текста добавлен в строку ввода.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ru: <qt>Здесь вы можете выбрать цвет текста для следующих отправляемых сообщений. Если вы выберете цвет и нажмёте ОК, выбранный цвет будет добавлен в строку ввода. Любой текст, написанный после, будет окрашен в этот цвет, пока вы снова не смените цвет.<br>
    <b>Примечание: Не все пользователи включают отображение цветных сообщений.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
ru: Цвет &текста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ru: Выбранный цвет фона добавлен в строку ввода.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ru: <qt>Здесь вы можете выбрать цвета фона для следующих отправляемых сообщений.
    Если вы выберете цвет и нажмёте ОК, выбранный цвет будет применён в строке ввода.
    Любой текст, написанный после, будет окрашен в этот цвет, пока вы снова не смените цвет.<br>
    Выбор стандартного варианта «<i>Отсутствует</i>» не меняет цвет фона вашего сообщения, так что ваши собеседники увидят сообщения с обычным цветом фона.<br>
    <b>Примечание:  Не все клиенты поддерживают это, а некоторые пользователи могут отключать возможность отображения цветов.</b></qt>

en: Save Link As...
ru: Сохранить ссылку как...

en: Search for '%1' with
ru: Искать «%1» с помощью

en: Configure Web Shortcuts...
ru: Настроить веб-сокращения...

en: Get &topic
ru: Получить &тему

en: Get &user list
ru: Получить &список пользователей

en: Open Query
ru: Открыть окно привата

en: Give Op
ru: Дать статус оператора

en: Take Op
ru: Забрать статус оператора

en: Give HalfOp
ru: Дать статус полуоператора

en: Take HalfOp
ru: Забрать статус полуоператора

en: Kick / Ban
ru: Выкинуть/Забанить

en: Kickban
ru: Выкинуть и забанить

en: Ban Nickname
ru: Забанить по имени

en: Ban *!*@*.host
ru: Бан *!*@*.компьютер

en: Ban *!*@domain
ru: Бан *!*@домен

en: Ban *!user@*.host
ru: Бан *!пользователь@*.компьютер

en: Ban *!user@domain
ru: Бан *!пользователь@домен

en: Kickban *!*@*.host
ru: Выкинуть и бан *!*@*.компьютер

en: Kickban *!*@domain
ru: Выкинуть и бан *!*@домен

en: Kickban *!user@*.host
ru: Выкинуть и бан *!пользователь@*.компьютер

en: Kickban *!user@domain
ru: Выкинуть и бан *!пользователь@домен

en: &Ping
ru: &Пинг

en: Add to Watched Nicks
ru: Наблюдать за пользователем

en: Remove From Watched Nicks
ru: Убрать ник из наблюдаемых

en: Send &File...
ru: Передать &файл...

en: Open DCC Chat
ru: Открыть чат DCC

en: Open DCC Whiteboard
ru: Открыть доску DCC

en: Do you want to ignore %1?
ru: Игнорировать %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
ru: Игнорировать выделенных пользователей?

en: Do you want to stop ignoring %1?
ru: Прекратить игнорировать %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ru: Прекратить игнорировать выделенных пользователей?

en: Address Book Association | Address Book Associations
ru[0]: Ассоциации с адресной книгой
ru[1]: Ассоциации с адресной книгой
ru[2]: Ассоциации с адресной книгой
ru[3]: Ассоциация с адресной книгой

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
ru[0]: Изменить контакты...
ru[1]: Изменить контакты...
ru[2]: Изменить контакты...
ru[3]: Изменить контакт...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
ru[0]: Выбрать/изменить ассоциации...
ru[1]: Выбрать/изменить ассоциации...
ru[2]: Выбрать/изменить ассоциации...
ru[3]: Выбрать/изменить ассоциацию...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
ru[0]: Выбрать контакты...
ru[1]: Выбрать контакты...
ru[2]: Выбрать контакты...
ru[3]: Выбрать контакт...

en: Change Association... | Change Associations...
ru[0]: Изменить ассоциации...
ru[1]: Изменить ассоциации...
ru[2]: Изменить ассоциации...
ru[3]: Изменить ассоциацию...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
ru[0]: Создать контакты...
ru[1]: Создать контакты...
ru[2]: Создать контакты...
ru[3]: Создать контакт...

en: Query author
ru: Запросить автора

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
ru: <qt><p>Строка ввода — это поле, куда вы вводите сообщения для отправки на канал, лично пользователю или на сервер. Сообщения, отправляемые на канал будут видимы всем на канале, личные сообщения видны только человеку, которому вы их отправляете.</p><p>Для того чтобы автоматически дополнить ник, нажмите Tab при его вводе. Если вы ещё не начали ввод, будет вставлен последний использованный ник.</p><p>Также вы можете отправлять специальные команды:</p><table><tr><th>/me <i>действие</i></th><td>показывает действие  на канале или в личном разговоре. Например:  <em>/me поёт песни</em> будет показано на канале как «[ник] поёт песни».</td></tr><tr><th>/whois <i>ник</i></th><td>показывает информацию человеке, включая каналы, на которых он находится.</td></tr></table><p>Для информации о других командах читайте руководство Konversation.</p><p>Сообщение может состоять из не более чем 512 символов и не может содержать переносов строк.</p></qt>

en: Spell Checking Language
ru: Язык

en: 1 byte | %1 bytes
ru[0]: %1 байт
ru[1]: %1 байта
ru[2]: %1 байтов
ru[3]: %1 байт

en: 1 line | %1 lines
ru[0]: %1 строка
ru[1]: %1 строки
ru[2]: %1 строк
ru[3]: %1 строка

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ru: <qt>Вы хотите вставить большой объём текста (%1 байтов или %2 строк) в окно разговора. Это может вызвать отключение или бан за «флуд». Продолжить?</qt>

en: Large Paste Warning
ru: Предупреждение о вставке большого текста

en: Open a query with %1
ru: Открыть окно личного разговора с %1

en: Join the channel %1
ru: Зайти на канал %1

en: Logfile of %1
ru: Журнал %1

en: Clear Logfile
ru: Очистить журнал

en: Show last:
ru: Показать последние:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ru: Используйте для установки максимального размера файла журнала. Эти параметры не будут иметь эффекта до перезапуска Konversation. Каждый журнал может иметь свои настройки.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ru: Сообщения из журнала показываются здесь. Самые старые записи вверху, а самые новые - внизу.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ru: Удалить всю информацию журналирования в этом файле?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ru: Примечание: Файл журнала будет содержать все данные, а не только те, что вы видите на экране.

en: Save Logfile
ru: Сохранить журнал

en: Choose Destination Folder
ru: Выбрать каталог назначения

en: OSD Preview - drag to reposition
ru: Просмотр индикатора - перетащите его мышкой

en: Edit Multiline Paste
ru: Отредактировать многострочную вставку из буфера обмена

en: &Send
ru: &Отправить

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
ru: Редактор вставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
ru: Убрать &переносы строк

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ru: Добавить индикаторы &цитирования

en: Raw Log
ru: Необработанный журнал

en: Find Forward
ru: Найти далее

en: Whole Words Only
ru: Только целые слова

en: From Cursor
ru: От курсора

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
ru: &Найти:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ru: Вы действительно хотите закрыть «%1»?
    
    Все связанные вкладки также будут закрыты.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ru: Вы действительно хотите отключиться от «%1»?
    
    Все связанные вкладки также будут закрыты.

en: Disconnect From Server
ru: Отключиться от сервера

en: Delete excess text
ru: Удалить лишний текст

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
ru: Текст, выходящий за предел сервера (%1 симв.), выделяется цветом.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ru: %1: %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
ru: Это список всех тем, которые были назначены для этого канала, пока была открыта его вкладка.
    
    Если одна тема была назначена кем-то несколько раз подряд, показывается только последняя запись.
    
    Когда вы выбираете тему в списке, её текст переносится в расположенное ниже поле ввода. Однако как только вы начнёте изменять его содержимое, список переключится из режима обычного выбора в режим, допускающий выделение текста в записях, чтобы вы могли включить их текст в новую тему. Чтобы вернуться к режиму выбора записей и синхронного поля ввода, вернитесь к исходному тексту или закройте и повторно откройте этот диалог.

en: Konversation - IRC Client
ru: Konversation — клиент IRC

en: Search for text in the current tab
ru: Выполнить поиск по тексту в текущей вкладке

en: Channel &List for %1
ru: Список каналов для %1

en: &Open Logfile for %1
ru: Открыть &журнал для %1

en: &Channel Settings for %1...
ru: Па&раметры канала для %1...

en: Rename Tab
ru: Переименовать вкладку

en: Enter new tab name:
ru: Введите новое имя вкладки:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ru: Стандартная ( %1 )

en: &Rename Tab...
ru: &Переименовать вкладку...

en: You can only search in text fields.
ru: Вы можете искать только в текстовых полях.

en: Find Text Information
ru: Найти текстовую информацию

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
ru: Список каналов может быть открыть только из окна личного разговора, канала или состояния, чтобы было ясно к какому серверу он относится.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ru: Использование этой функции может привести к сильному сетевому трафику. Если ваше соединение недостаточно быстрое, сервер может вас отключить.

en: Channel List Warning
ru: Предупреждение списка каналов

en: Watched Nicks
ru: Наблюдаемые ники

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
ru: Ошибка чтения %1:
    Неверный элемент xml:%2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
ru: Ошибка чтения %1:
    Неверное значение 'Соединенный':%2

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
ru: Запрос к cddb уже активен.
    Пожалуйста попробуйте позже.

en: Scanning local CDDB files...
ru: Сканирование локальных файлов CDDB...

en: Found: %1
ru: Найдено:%1

en: No matching local CDDB files found.
ru: Не найдено подходящих локальных файлов CDDB.

en: Querying CDDB server %1...
ru: Опрашивается CDDB сервер %1...

en: Scanning audio-cd...
ru: Сканирование аудиодиска...

en: Multiple Matches Found
ru: Обнаружены многочисленные запросы

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
ru: Многочисленные запросы к базе данных.
    Пожалуйста выберите единственно верный.

en: Fetching details...
ru: Привлекательные детали...

en: Unknown CDDB reply: %1
ru: Неизвестный запрос к CDDB: %1

en: Cannot read temporary file: %1
ru: Невозможно прочитать временный файл:%1

en: Cannot read %1: %2
ru: Невозможно прочитать %1: %2

en: Cannot write %1: %2
ru: Невозможно записать %1: %2

en: You do not have permission to read from %1
ru: Вы не имеете прав для чтения из %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
ru: Пожалуйста вставьте диск в %1 и попробуйте снова

en: %1 is busy
ru: %1 занят

en: There is no audio-cd in %1
ru: Это не аудиодиск в %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
ru: Не возможно прочесть таблицу содержания аудиодиска: %1

en: Unknown XML element: %1
ru: Незвестный XML элемент: %1

en: File %1 has unsupported document type %2
ru: Файл %1 имеет неподдерживаемый тип документа %2

en: %1: expected XML element %2
ru: %1: расширенный элемент xml %2

en: Unsupported file format %1
ru: Неподдерживаемый формат файла %1

en: Change the primary effect color
ru: Выбор главного цветового эффекта

en: Change the secondary effect color
ru: Выбор вторичного цветового эффекта

en: Centered Tiled
ru: Черепицей по центру

en: Scale & Crop
ru: По центру и обрезать

en: Image covers sides
ru: Стороны образов обложек

en: A program for cd/dvd cover creation
ru: Программа для создания обложек cd/dvd

en: Project to open
ru: Открытие проекта

en: &New Disc
ru: &Новый диск

en: &Delete Disc
ru: &Удалить диск

en: &Clear Disc
ru: &Очистить диск

en: Move Disc to &Front
ru: Повернуть диск &передом

en: Move Disc to &Back
ru: Повернуть диск &задом

en: &Import Disc
ru: &Импорт диска

en: &Export Disc
ru: &Экспорт диска

en: &Search for cover images...
ru: &Поиск изображений обложек...

en: &Redisplay
ru: &Обновить

en: &Disc
ru: &Диск

en: Confirm Close
ru: Подтверждение закрытия

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ru: Проект "%1" был изменен.
    Вы хотите сохранить изменения или отменить их ?

en: Use for front side
ru: Использовать для передней стороны

en: Use for back side
ru: Использовать для задней стороны

en: KoverArtist Projects
ru: Проекты KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
ru: Проекты KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл '%1' уже сущевствует.
    Вы хотите перезаписать его ?

en: Clear disc
ru: Очистить диск

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
ru: Текущий диск не пустой.
    Продолжить и очистить его ?

en: Delete disc
ru: Удалить диск

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
ru: Текущий диск не пустой.
    Продолжить и удалить  его ?

en: Import disc
ru: Импорт диска

en: KoverArtist Discs
ru: Диски KoverArtist

en: Import Disc
ru: Импорт диска

en: Export disc
ru: Экспорт диска

en: Please set a title and try again.
ru: Пожалуйста установите заголовок и попробуйте снова.

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
ru: Поиск обложек предоставляет запрос к поиску в интернете изображений используя заголовки и подзаголовки. Вы можете захватить&перенести выбранные образы изображения(ий) из браузера в окно Kover Artist.

en: Search For Cover Images
ru: Поиск  изображений обложек

en: Starting external browser...
ru: Запустить внешний браузер...

en: unnamed.koap
ru: безымянный.koap

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
ru: Установка заголовка проекта из информации CDDB , если заголок был пуст.

en: Audio-CD Device
ru: Аудиоустройство

en: CDDB Access Mode
ru: Режим доступа к CDDB

en: Only local
ru: Только локально

en: Only remote
ru: Только удаленно

en: Server For Remote CDDB Queries
ru: Сервер для удаленных запросов к CDDB

en: CDDB-Server
ru: CDDB- Сервер

en: Select a mirror...
ru: Выбор зеркала...

en: Local CDDB Cache Directories
ru: Локальные каталоги кеша CDDB

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
ru: Поддержка аудиодисков и CDDB были запрещены во время процесса компиляции.
    Или вручную настройте конфигурацию  сборки, или ваша система не поддерживается.

en: Select a CDDB Mirror
ru: Выбор CDDB зеркала

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
ru: Пожалуйста выберите CDDB зеркало из 
     листа ниже:

en: KoverArtist Preferences
ru: Настройки KoverArtist

en: Audio-CDs
ru: Аудиодиски

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
ru: Сохранить изображения внутри проекта , когда проект будет сохранен.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
ru: Когда загрузятся изображения черные бордюры с обоих сторон будут удалены.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
ru: URL для поиска образов обложек (%1 это перепишет строку поиска ):

en: The image search url must contain a %1
ru: Url поиска образа должен содержать %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
ru: Невозможно открыть проект %1
    Файл не сущевствует или не читаем

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
ru: Невозможно загрузить проект из %1:
    Неверный формат файла %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
ru: Невозможно загрузить проект из %1:
    Неизвестный тип документа %2

en: Unknown case: %1
ru: Неизвестная коробка: %1

en: Unknown image type: %1
ru: Неизвестный тип образа: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
ru: Невозможно сохранить проект как %1:
    Неверный формат файла %2

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
ru: Внутренняя ошибка: неверное
    положение образа #%1 %2

en: Disc Title (optional)
ru: Заголовок диска (опционально)

en: Disc Contents
ru: Содержание диска

en: Front Picture
ru: Переднее изображение

en: Wrap image around front and back side
ru: Обернуть изображение передней и задней частей

en: Back Picture
ru: Заднее изображение

en: Disc Contents Text
ru: Текст содержания диска

en: Side Text
ru: Сторона текста

en: Number of Discs
ru: Номера дисков

en: Sub Title
ru: Подзаголовок

en: Title and Sub Title Effect
ru: Эффекты  заголовка и подзаголовка

en: Change the text color
ru: Выбор цвета текста

en: Remember selection as default
ru: Использовать этот выбор по умолчанию

en: KPart Selection
ru: Выбор компонента KPart

en: Select the KPart to be used for the mime type<br/><b>%1</b>.<br/>The default part<br/><b>%2</b><br/>has been selected.
ru: Выберите компонент KPart, который будет использоваться для типа MIME <b>%1</b>.<br/>Выделен компонент <b>%2</b>, используемый по умолчанию.

en: Failed to load KPart, could not interpret mime type "%1".
ru: Не удалось загрузить компонент KPart, невозможно интерпретировать тип MIME «%1».

en: Copying data ...
ru: Копирование данных...

en: Locating KPart ...
ru: Поиск компонента KPart...

en: Initializing ...
ru: Инициализация...

en: Failed to load KPart for mime type "%1".
ru: Не удалось загрузить компонент KPart для типа MIME «%1».

en: Save Copy ...
ru: Сохранить копию...

en: Waiting for data ...
ru: Ожидание получения данных...

en: Label and Dates
ru: Название и даты

en: Revert This Item
ru: Отменить изменения

en: Continue &Later
ru: Продолжить &позже

en: Add Time Info...
ru: Добавить время...

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
ru: Комментарии KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
ru: Сохранить текущие настройки окна

en: Reset layout
ru: Восстановить расположение

en: Sort Alphabetically (Tree)
ru: Сортировать по алфавиту (иерархия)

en: Sort Alphabetically (Flat)
ru: Сортировать по алфавиту (список)

en: Show only selected Ctrl+S
ru: Показать только выбранные Ctrl+S

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
ru: <p>В комментарии были внесены изменения. Отменить все текущие изменения для каждого изменённого файла?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
ru: <p>Вы только что открыли диалог расширенного поиска; для получения максимальной отдачи от него, предполагается, что вы прочитали раздел руководства по <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">расширенному поиску</a>.</p><p>Этот диалог также используется для ввода информации об изображениях; вы можете найти дополнительные подсказки по его использованию прочитав о <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">комментариях</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
ru: <p>Вы только что открыли один из самых важных диалогов в KPhotoAlbum. Он содержит большое количество функций, которые были оптимизированы для быстрого использования.</p><p>Настоятельно рекомендуется потратить 5 минут для чтения <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">документации к этому диалогу</a></p>

en: Sort Most Recently Used
ru: Сортировать по наиболее часто используемым

en: Toggle Sorting
ru: Включить сортировку

en: Toggle Showing Selected Items Only
ru: Включить отображение только выделенных элементов

en: Annotate Next
ru: Комментировать следующее

en: Annotate Previous
ru: Комментировать предыдущее

en: OK dialog
ru: Диалоговое окно «OK»

en: Copy tags from previous image
ru: Копировать метки из предыдущего изображения

en: Toggle fullscreen preview
ru: Включить полноэкранный просмотр

en: Annotate previous image
ru: Комментировать предыдущее изображение

en: Annotate next image
ru: Комментировать следующее изображение

en: Copy tags from previously tagged image
ru: Копировать теги из предыдущего помеченного изображения

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ru: Удалить изображение

en: No Item Selected
ru: Ничего не выбрано

en: <b>Sub Categories</b>
ru: <b>Подкатегории</b>

en: Super Categories
ru: Главные категории

en: New Category...
ru: Новая категория...

en: Create Subcategory...
ru: Создать подкатегорию...

en: Take item out of category %1
ru: Исключить элемент из категории %1

en: <b>Sorting</b>
ru: <b>Сортировка</b>

en: Alphabetical (Flat)
ru: По алфавиту (список)

en: Alphabetical (Tree)
ru: По алфавиту (иерархия)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
ru: <p>Удалить «%1»?<br/>Удаление элемента приведёт к потере всей информации о нём, в любом изображении, содержащем этот элемент.</p>

en: Really Delete %1?
ru: Действительно удалить %1?

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
ru: <p>Переименовать «%1» в «%2»?<br/>Это приведёт к переименованию «%3» в любом изображении, содержащим его.</p>

en: Really Rename %1?
ru: Действительно удалить %1?

en: New Super Category
ru: Новая главная категория

en: New Super Category Name:
ru: Имя новой главной категории:

en: New Sub Category
ru: Новая подкатегория

en: New Sub Category Name:
ru: Имя новой подкатегории:

en: 1 image | %1 images
ru[0]: %1 изображение
ru[1]: %1 изображения
ru[2]: %1 изображений
ru[3]: %1 изображение

en: 1 video | %1 videos
ru[0]: %1 видео
ru[1]: %1 видео
ru[2]: %1 видео
ru[3]: %1 видео

en: Exif Info
ru: EXIF метаданные

en: Untagged Images
ru: Непомеченные изображения

en: Search did not match any images or videos.
ru: Не найдено ни одного изображения или видео.

en: Empty Search Result
ru: Пустой поисковый результат

en: EXIF Search
ru: EXIF поиск

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
ru: <p>Метка, которую необходимо использовать для обозначения непомеченных изображений изображений не выбрана.</p><p>Для этого, проделайте следующие шаги:<ul><li>В строке меню выберите <b>Настройка</b></li><li>Перейдите в <b>Настроить KPhotoAlbum</b></li><li>Выберите  раздел <b>Категории</b></li><li>Произведите настройку в разделе <b>Непомеченные изображения</b></li></ul></p>

en: Move Items
ru: Переместить элементы

en: Widen selection to include all images and videos again
ru: Расширенная выборка для включения всех изображений и видео

en: Show Ranges
ru: Показать гистограмму

en: Show Resolution Indicator
ru: Показать индикатор градации

en: 1 Year
ru: 1 год

en: 1 Month
ru: 1 месяц

en: 1 Week
ru: 1 неделя

en: 1 Day
ru: 1 день

en: Unable to create directory '%1'.
ru: Невозможно создать каталог «%1».

en: Unable to Create Directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Error when saving image '%1'.
ru: Ошибка сохранения изображения «%1».

en: Error Saving Image
ru: Ошибка сохранения изображения

en: jan
ru: янв

en: feb
ru: фев

en: mar
ru: мар

en: apr
ru: апр

en: jun
ru: июн

en: jul
ru: июл

en: aug
ru: авг

en: sep
ru: сен

en: oct
ru: окт

en: nov
ru: ноя

en: dec
ru: дек

en: Loading information from images
ru: Загрузка информации из изображений

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ru: <p><b>Загрузка информации о новых изображениях</b></p><p>В зависимости от количества изображений, этот процесс может занять много времени.<br/>Однако, задержка присутствует только при нахождении новых изображений.</p>

en: Following files could not be read:
ru: Следующие файлы не могут быть прочитаны:

en: Error Executing Exif Command
ru: Ошибка выполнения EXIF команды

en: Rereading EXIF information from all images
ru: Чтение EXIF метаданных из всех изображений

en: Current EXIF Label Search:
ru: Текущий поисковый запрос EXIF:

en: IPTC character set:
ru: IPTC кодировка:

en: <No Search>
ru: <Отсутствует>

en: Read EXIF info from files
ru: Прочитать EXIF метаданные из файлов

en: Update EXIF search database
ru: Обновить базу данных поиска EXIF

en: Update image date
ru: Обновить дату изображения

en: Use modification date if EXIF not found
ru: Использовать дату изменения, если EXIF метаданные не найдены

en: Update image orientation from EXIF information
ru: Обновить ориентацию изображения из EXIF метаданных

en: Update image description from EXIF information
ru: Обновить описание изображения из EXIF метаданных

en: Affected Files
ru: Файлы, подверженные изменениям

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
ru: <p>Имейте в виду, что использование данных из EXIF может привести к <b>перезаписи</b> данных, которые были введены вручную с использованием диалога настройки изображения.</p>

en: Override image dates
ru: Заменить даты изображений

[ctx: This is millimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
ru: мм

en: Iso setting
ru: Настройки ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ru: секунд

en: No cameras found in the database
ru: Камеры не найдены

en: Generating images for HTML page
ru: Создание изображений для HTML-страницы

en: Error copying %1 to %2
ru: Ошибка копирования %1 в %2

en: <a href="index-%1.html">index</a>
ru: <a href="index-%1.html">индекс</a>

en: Could not create file '%1'.
ru: Не удалось создать файл «%1».

en: Could Not Create File
ru: Не удалось создать файл

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ru: <p>Не удалось скопировать %1 в %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ru: Не удалось записать изображение «%1».

en: Page title:
ru: Заголовок страницы:

en: Create .kim export file
ru: Создать .kim файл

en: Inline Movies in pages
ru: Встраивать видео в страницы

en: What to Include
ru: Включить

en: Thumbnail size:
ru: Размер миниатюры:

en: Image Sizes
ru: Размер изображений

en: URL for final destination:
ru: Ссылка на каталог назначения:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
ru: <b>Подсказка: нажмите на кнопку справки, чтобы получить описание полей</b>

en: You must select at least one resolution.
ru: Необходимо указать хотя бы одно разрешение.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
ru: <p>Базовый каталог не указан. Это самый важный каталог. В нём будут созданы отдельные каталоги для каждой коллекции изображений.</p>

en: No Base Directory Specified
ru: Базовый каталог не указан

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
ru: <p>Каталог вывода не указан. Этот каталог содержит текущие изображения. Он будет расположен в базовом каталоге, указанном выше.</p>

en: No Output Directory Specified
ru: Каталог вывода не указан

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
ru: <p>Ошибка чтения информации о %1. Вероятнее всего, каталог не существует.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ru: <p>%1 не существует, это не каталог или права на запись отсутствуют.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
ru: <p>Каталог вывода %1 уже существует. Укажите другой каталог.</p><p> Удалить %2 ?</p>

en: Directory Exists
ru: Каталог существует

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ru: Темы не найдены - очень вероятно, что это ошибка установки

en: More than one theme is set as default, using theme %1
ru: Более чем одна тема указана по умолчанию, используется тема %1

en: Export Configuration / Copy Images
ru: Настройка экспорта/копирования изображений

en: How to Handle Images
ru: Как обрабатывать изображения

en: Include in .kim file
ru: Включить в .kim файл

en: Manual copy next to .kim file
ru: Скопировать вручную рядом с .kim файлом

en: Automatically copy next to .kim file
ru: Скопировать автоматически рядом с .kim файлом

en: Hard link next to .kim file
ru: Создать жёсткую ссылку рядом с .kim файлом

en: Compress export file
ru: Сжимать экспортируемый файл

en: Generate thumbnails
ru: Создавать миниатюры

en: Limit maximum image dimensions to:
ru: Ограничить максимальный размер изображения до:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
ru: <p>Если вы храните изображения в несжатом файловом формате, тогда выберите эту опцию; в противном случае, вы лишь тратите время на операциях импорта и экспорта .</p><p>Другими словами, не выбирайте эту опцию, если вы храните изображения в форматах jpg, png или gif, и выберите эту опцию, если изображения хранятся в формате tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ru: <p>Создать миниатюры изображений</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
ru: <p>С помощью этого параметра вы можете ограничить максимальный размер (ширину и высоту) изображений. Это приведёт к уменьшению экспортируемого файла и потере его качества.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
ru: <p>При экспортировании изображений помните, что есть две вещи, которые будут необходимы человеку при повторном импорте этих изображений:<br/>1) метаданные (содержимое изображения, дата и тд.)<br/>2) сами изображения.</p><p>Изображения могут быть размещены рядом с .kim файлом, или скопированы в него. Копирование изображений в .kim файл хорошо подходит для тех, кто хочет получить все или почти все изображения за раз, например, при отправке группы изображений по электронной почте. Однако, когда вы размещаете изображения в Интернете, большинство людей захотят посмотреть изображения, но загрузить лишь некоторые из них. В таком случае, лучше разделять изображения и .kim файл, размещая их рядом друг с другом так, чтобы пользователь мог получить доступ к тем изображениям, которым он хочет.</p>

en: Error creating zip file
ru: Ошибка создания zip файла

en: Creating index file
ru: Создание файла индекса

en: Creating thumbnails
ru: Создание миниатюр

en: Copying image files
ru: Копирование файлов изображений

en: Error writing file %1
ru: Ошибка записи файла %1

en: How to Use the Export File
ru: Как использовать экспортируемый файл

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
ru: Ошибка в файле %1 на строке %2 позиция %3: %4

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
ru: <p>XML файл не указал источник изображений, что является явным признаком повреждения файла</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
ru: Неизвестный элемент во время чтения %1, ожидалось изображение.

en: Select Which Images to Import
ru: Выберите изображения для импорта

en: Destination of images:
ru: Место назначения  изображений:

en: Destination of Images
ru: Место назначения изображений

en: The directory must be a subdirectory of %1
ru: Каталог должен быть подкаталогом %1

en: Match Categories
ru: Совмещать категории

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
ru: Каталог %1 не существует. Создать?

en: Error creating directory %1
ru: Ошибка создания каталога %1

en: How to resolve clashes
ru: Как разрешать конфликты

en: Copying Images
ru: Копирование изображений

en: Error when writing image %1
ru: Ошибка записи изображения %1

en: Updating Database
ru: Обновление базы данных

en: Cannot copy from any of the following locations:
ru: Не удаётся произвести копирование из следующих каталогов:

en: Continue without Asking
ru: Продолжить без подтверждения

en: Key in file
ru: ключ в файле

en: Key in your database
ru: ключ в базе данных

en: Unable to open '%1' for reading.
ru: Не удаётся открыть файл «%1» для чтения.

en: Error Importing Data
ru: Ошибка импорта данных

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ru: Ошибка чтения содержимого каталога файла %1; обычно это происходит, если файл повреждён.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ru: Ошибка чтения файла index.xml из %1; обычно это происходит, если файл повреждён.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ru: Элемент миниатюры в экспортируемом файле не являлся каталогом, что указывает на повреждение файла.

en: No thumbnail existed in export file for %1
ru: В экспортируемом файле отсутствуют миниатюры для %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ru: экспортируемый файл не содержит подкатегорию изображений, это указывает на повреждение файла.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ru: Элемент изображений в экспортируемом файле не являлся каталогом, что указывает на повреждение файла.

en: No image existed in export file for %1
ru: В экспортируемом файле отсутствуют изображения для %1

en: Use data from
    Import File
ru: Использовать данные из
    импортируемого файла

en: Use data from
    Database
ru: Использовать данные из
    базы данных

en: Merge data
ru: Объединить данные

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
ru: Групповая обработка

en: KDE Photo Album
ru: Фотоальбом KDE

en: SQL backend and numerous features
ru: Модуль SQL и многочисленные возможности

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
ru: Создание иконки для KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
ru: Отправка исправлений реализации (.) Меню «Сделать фоном рабочего стола» в программе просмотра. (.) Поддержка тем при создании HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
ru: Исправление для сортировки элементов в виде списков

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
ru: Исправление, позволяющее сортировать изображения при просмотре в виде миниатюр, а также чтение информации о времени из EXIF для существующих изображений

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
ru: Исправление, увеличивающее скорость загрузки миниатюр, а также предварительный просмотр в окне настройки изображения.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
ru: Исправление, которое позволило обновлять EXIF метаданные при помощи удобного диалога.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
ru: (.) Исправление, позволяющее просматривать информацию о каталоге в окне обозревателя. (.) Исправление, добавляющее параметр «и/или» в диалог поиска.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
ru: Многочисленные исправления, а также профилирование KPhotoAlbum.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
ru: Множество исправлений ошибок, а также исправления некоторых новых возможностей

en: Tremendous help with the English text in the application.
ru: Огромная помощь с английским текстом в приложении.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
ru: Запускает KPhotoAlbum с предварительно созданным набором демонстрационных изображений

en: Show Category Editor
ru: Показать редактор категорий

en: Make Category Image
ru: Создать категорию изображения

en: Removing items
ru: Удаление элементов

en: Removing 1 item | Removing %1 items
ru[0]: Удаление %1 элемента
ru[1]: Удаление %1 элементов
ru[2]: Удаление %1 элементов
ru[3]: Удаление %1 элемента

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
ru[0]: %1 элемент будут удалены из базы данных.<br/>Что необходимо сделать с файлами на диске?
ru[1]: %1 элемента будут удалены из базы данных.<br/>Что необходимо сделать с файлами на диске?
ru[2]: %1 элементов будут удалены из базы данных.<br/>Что необходимо сделать с файлами на диске?
ru[3]: Элемент будет удалён из базы данных.<br/>Что необходимо сделать с файлом на диске?

en: Current Item
ru: Текущий элемент

en: All Selected Items
ru: Все выбранные элементы

en: Copy and Open
ru: Копировать и открыть

en: Your Command Line
ru: Командная строка

en: Invoke External Program
ru: Запуск внешней программы

en: Feature Status
ru: Доступные возможности

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
ru: <h1>Обзор</h1><p>Ниже, вы можете видеть список возможностей, которые имеет KPhotoAlbum, и их статус:</p>%1

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
ru: <h1><a name="exiv2">Поддержка EXIF</a></h1><p>Изображения содержат в себе такую информацию как: дата съёмки, угол съёмки, фокусное расстояние и выдержка затвора, которая также известна как  EXIF метаданные.</p><p>KPhotoAlbum использует <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">библиотеку EXIV2</a> для чтения EXIF метаданных из изображений</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
ru: <p>Типы MIME для видео не найдены, это указывает на то, что Qt была собрана без поддержки phonon или необходимые кодеки отсутствуют</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
ru: <p>Phonon способен проигрывать видео следующих форматов:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available
ru: Поддержка модулей

en: EXIF info supported
ru: Поддержка EXIF метаданных

en: Video support
ru: Поддержка видео

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ru[0]: Отображается %1 миниатюра
ru[1]: Отображается %1 миниатюры
ru[2]: Отображается %1 миниатюр
ru[3]: Отображается %1 миниатюра

en: (%1 selected)
ru: (%1 выделено)

en: Total: %1
ru: Всего: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ru: Поиск изображений и видео с пропущенными датами

en: Which Images and Videos to Display
ru: Какие изображения и видео показывать

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ru: Искать изображения и видео с правильной датой, но неверной временной меткой

en: Search for images and videos missing date and time
ru: Искать изображения и видео с пропущенной датой и временем

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ru: Искать только изображения и видео с неполной датой (например, 1971 в сравнении с 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ru: <h1>Здесь вы можете увидеть дату изменений для отображаемых элементов.</h1>

en: Reading file properties
ru: Чтение свойств файла

en: Reading File Properties
ru: Чтение свойств файла

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
ru: <p>Введите команду для запуска:</p><p><i>%all будут заменены на список файлов</i></p>

en: <h1>Statistics</h1>
ru: <h1>Статистика</h1>

en: Tags Totals
ru: Всего меток

en: Tags Per Picture
ru: Меток на изображение

en: Tag indication completed annotation
ru: Метка для обозначения помеченных изображений

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
ru: Если вы используете определённую метку для обозначения помеченных изображений, тогда укажите её здесь.

en: Remove Tokens
ru: Удалить символы

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ru: Выберите символы для удаления из всех изображений и видео:

en: Create My Own Database...
ru: Создать собственную базу данных...

en: Load Demo
ru: Загрузить демонстрацию

en: Check My Feature Set
ru: Проверить доступные возможности

en: Image/Video root directory:
ru: Корневой каталог для изображений и видео:

en: Directory does not exist, create it?
ru: Каталог не существует, создать его?

en: Could not create directory %1
ru: Не удалось создать каталог %1

en: %1 exists, but is not a directory
ru: %1 существует, но не является каталогом

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
ru: <p>Похоже, KPhotoAlbum собран без поддержки всех своих возможностей. Это список, который указывает на те элементы, которые были упущены:<ul>%1</ul></p><p>Для получения подробностей о том, как решить эту проблему, выберите пункт меню <b>Справка</b>|<b>Доступные возможности KPhotoAlbum</b>.</p>

en: Feature Check
ru: Проверка возможностей

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
ru: Поздравляем: все динамические возможности были включены.

en: Loading Database
ru: Загрузка базы данных

en: Loading Main Window
ru: Загрузка главного окна

en: Searching for New Files
ru: Поиск новых фалов

en: Loading Plug-ins
ru: Загрузка модулей

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
ru: Невозможно открыть базу данных EXIF. Проверьте возможность записи в корневой каталог изображения.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
ru: <p><b>Удалить временную демонстрационную базу данных</b></p><p>Надеюсь, вам понравилось использовать KPhotoAlbum в демонстрационном режиме. Демонстрационная база данных была скопирована в /tmp, удалить её сейчас? Если вы не удалите её, она будет использовать дисковое пространство; однако, если вы захотите вернуться и загрузить демонстрацию снова, вы сможете использовать эту базу данных со всеми изменениями, которые были сделаны в этой сессии.</p>

en: Delete Demo Database
ru: Удалить демонстрационную базу данных

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
ru: Некоторые из выбранных изображений уже входят в стек. Удалить их из стеков и создать новый стек на их основе?

en: Stacking Error
ru: Ошибка наложения

en: Unknown error, stack creation failed.
ru: Неизвестная ошибка, не удалось создать стек.

en: No item is selected.
ru: Элементы не выбраны.

en: Saving... Done
ru: Сохранение... завершено

en: There are no images to be shown.
ru: Нет изображений для показа.

en: Generate HTML...
ru: Создать HTML...

en: Export/Copy Images...
ru: Экспорт/копирование изображений...

en: Open List of Files...
ru: Открыть список файлов...

en: Annotate Individual Items
ru: Комментировать отдельные изображения

en: Annotate Multiple Items at a Time
ru: Комментировать несколько изображений за раз

en: Merge Images into a Stack
ru: Объединить изображения в стек

en: Remove Images from Stack
ru: Удалить изображения из стека

en: Set as First Image in Stack
ru: Сделать первым изображением в стеке

en: View (In New Window)
ru: Просмотр (в новом окне)

en: Run Slide Show
ru: Запустить слайд-шоу

en: Run Randomized Slide Show
ru: Запустить случайное слайд-шоу

en: Collapse all stacks
ru: Свернуть все стеки

en: Expand all stacks
ru: Развернуть все стеки

en: Show &Oldest First
ru: Сначала показывать &старые

en: Show &Newest First
ru: Сначала показывать &новые

en: Sort Selected by Date && Time
ru: Сортировать выделенное по дате и времени

en: Jump to Context
ru: Перейти к изображениям

en: Lock Images
ru: Заблокировать изображения

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ru: Изменить пароль...

en: Lock Away All Other Items
ru: Заблокировать все остальные элементы

en: Lock Away Current Set of Items
ru: Заблокировать текущий набор элементов

en: Display Images and Videos Not on Disk
ru: Показать изображения и видео не на диске

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ru: Показать изображения и видео с неполными датами...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
ru: Показать изображения и видео с изменёнными контрольными суммами

en: Recalculate Checksum
ru: Пересчитать контрольную сумму

en: Rescan for Images and Videos
ru: Пересканировать для поиска изображений и видео

en: Recreate Exif Search Database
ru: Пересоздать базу данных поиска EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
ru: Прочитать EXIF метаданные из файлов...

en: Build Thumbnails
ru: Создать миниатюры

en: Configure Current View
ru: Настроить текущий вид

en: Tree with User Icons
ru: В виде дерева с пользовательскими значками

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ru: Показывать подсказки в окне миниатюр

en: Run KPhotoAlbum Demo
ru: Запустить демонстрацию KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
ru: Доступные возможности KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
ru: Показать демонстрационные видео

en: Show Exif Info
ru: Показать  EXIF метаданные

en: Recreate Selected Thumbnails
ru: Пересоздать выбранную миниатюру

en: Auto saving....
ru: Автоматическое сохранение....

en: Auto saving.... Done
ru: Автоматическое сохранение.... Завершено

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
ru: <p>Защита паролем, лишь средство, позволяющее вашей маленькой сестре просматривать ваши снимки, не наткнувшись на неловкие фото с вашей последней вечеринки.</p><p>Другими словами, любой кто имеет доступ к файлу index.xml может легко обойти этот пароль.</b></p>

en: Password Protection
ru: Защита пароля

en: Type in Password to Unlock
ru: Введите пароль для разблокировки

en: Type in Old Password
ru: Введите старый пароль

en: Type in New Password
ru: Введите новый пароль

en: Annotation Dialog
ru: Диалог комментариев

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
ru: <p>Показать все сообщения, которые до этого были отключены?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
ru: <p>KPhotoAlbum получил внутреннюю ошибку (отсутствует модуль меню в MainWindow::Window::setupPluginMenu). Это указывает на то, что вы забыли выполнить make install. Если вы собирали KPhotoAlbum самостоятельно, тогда запустите make install. Если нет, сообщите об этой ошибке.</p><p>KPhotoAlbum продолжит запуск, но очень вероятно, что произойдёт аварийное завершение по причине невыполненной команды make install.</p>

en: Open List of Files
ru: Открыть список файлов

en: No images matching your input were found.
ru: Соответствующие изображения не найдены.

en: unknown (Selection)
ru: неизвестно (Выделение)

en:  (Selection)
ru:  (Выделение)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
ru: <p>Изображение должно быть помещено во вложенный каталог фотоальбома, корень которого находится в %1. Путь к изображению %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
ru: <p>В связи с недостатком в KPhotoAlbum, вам необходимо сохранять базу данных перед переименованием категории; в противном случае, все названия миниатюр в категории будут неверными, и таким образом потеряны.</p><p>Нажмите Отмена (и она не будет переименована), или нажмите Продолжить, и затем сохраните базу данных.</p>

en: Thumbnail Size:
ru: Размер миниатюры:

en: Preferred view:
ru: Предпочитаемый вид:

en: List View with Custom Thumbnails
ru: Список с миниатюрами

en: Icon View with Custom Thumbnails
ru: Значки с миниатюрами

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
ru: <p>Действительно удалить категорию «%1»?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
ru: Приоритет скорости над читабельностью для файла index.xml

en: Compress backup file
ru: Сжимать файл резервной копии

en: Auto save every:
ru: Автоматическое сохранение каждые:

en: Number of backups to keep:
ru: Число резервных копий для хранения:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
ru: <p>KPhotoAlbum имеет возможность создавать резервные копии файла index.xml, именуя их как index.xml~1~, index.xml~2~ и тд. Также возможно использование текстового поля для ввода количества резервных копий. KPhotoAlbum удалит старые резервные копии когда их число достигнет максимума.</p><p>Размер файла index.xml может существенно увеличиваться при наличии большого количества изображений, в этом случае полезно сжимать резервные копии для сохранения дискового пространства.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
ru: <p>KPhotoAlbum использует файл index.xml как <i>базу данных</i>. При наличии большого количества изображений, чтение этого файла может занять много времени. Вы можете уменьшить это время примерно на половину, выбрав этот флажок. Недостаток заключается в том, что файл index.xml становится менее читабельным для человеческого глаза.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
ru: EXIF/IPTC метаданные, отображаемые в программе просмотра

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
ru: EXIF/IPTC метаданные, отображаемые в диалоге EXIF

en: Character set for image metadata:
ru: Кодировка метаданных изображения:

en: Search for new images and videos on startup
ru: Искать новые изображения при запуске

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
ru: Не читать RAW файлы при наличии соответствующих JPEG/TIFF файлов

en: Directories to exclude from new file search:
ru: Каталоги, которые необходимо запустить из нового файлового поиска:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
ru: <p>KPhotoAlbum способен искать новые изображения и видео при старте, однако, это занимает некоторое время, вместо этого, вы можете вручную задать KPhotoAlbum искать новые изображения, используя <b>Обслуживание -> Пересканировать для поиска изображений и видео </b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
ru: <p>KPhotoAlbum имеет возможность чтений некоторых видов RAW изображений. Некоторые камеры сохраняют как RAW, так и соответствующее ему JPEG или TIFF изображение.  Это приводит к появлению дубликатов изображений в KPhotoAlbum, что может быть нежелательно. Если выбран этот параметр, KPhotoAlbum не будет читать RAW файлы, для которых уже существуют соответствующие изображения.</p>

en: File Version Detection Settings
ru: Настройки определения версии файла

en: Try to detect multiple versions of files
ru: Попытаться обнаружить несколько версий файлов

en: File versions search regexp:
ru: Файл версий поиска регулярных выражений:

en: Original file replacement text:
ru: Оригинальный файл замены текста:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
ru: Переместить метаданные (то есть удалить метки из исходного файла):

en: Copy file search regexp:
ru: Копировать файл поиска регулярных выражений:

en: Copy file replacement text:
ru: Копировать файл замены текста:

en: Trust image dates:
ru: Доверять датам изображений:

en: Use EXIF orientation information
ru: Использовать ориентацию из EXIF

en: Use EXIF description
ru: Использовать описание из EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
ru: Использовать миниатюру, встроенную в RAW файл или полуразмерный RAW

en: Required size for the thumbnail:
ru: Размер необходимый для миниатюры:

en: Size of histogram columns in date bar:
ru: Размер столбцов гистограммы на временной шкале:

en: Category for virtual albums:
ru: Категория для виртуальных альбомов:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
ru: <p>KPhotoAlbum попытается прочитать информацию о дате изображения из EXIF метаданных. Если это не удастся, KPhotoAlbum попытается получить дату из временной метки изображения. </p><p>Однако, эта информация может быть неверной, если изображение было отсканировано (вы хотите получить дату съемки, а не дату сканирования). </p><p>Если вы только сканируете изображения и иногда используете цифровую камеру, ответьте <b>нет</b>. Если вы никогда не сканируете изображения, ответьте <b>да</b>, в противном случает, ответьте <b>спросить</b>. Это позволит выбирать, является изображение отсканированным  или полученным с цифровой камеры.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
ru: <p>JPEG изображения могут содержать информацию о повороте. Если у вас есть причины не использовать эту информацию, то, чтобы получить поворот для изображений по умолчанию, снимите этот флажок.</p><p>Примечание:  ваша цифровая камера может не записывать эту информацию в изображения.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
ru: <p>JPEG изображения могут содержать описания. Выберите эту опцию, чтобы использовать описание изображений по умолчанию.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ru: Показывать заставку KPhotoAlbum при запуске

en: Choose Plugins to load:
ru: Выберите модули для загрузки:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
ru: Не загружать модули до открытия меню

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
ru: Для чтения информации о времени изображения используются EXIF метаданные. Однако, EXIF метаданные могут не поддерживаться KPhotoAlbum, или файл изображения может содержать некорректную информацию. Как запасной вариант, KPhotoAlbum может использовать временные метки изображений, однако, они могут содержать неверные данные, если изображение было отсканировано. Должен ли KPhotoAlbum доверять временным меткам изображений?

en: Trust Time Stamps?
ru: Доверять временным меткам?

en: Thumbnail View
ru: Миниатюры

en: Subcategories
ru: Подкатегории

en: EXIF/IPTC Information
ru: EXIF/IPTC метаданные

en: Super Categories:
ru: Главные категории:

en: Items of Category:
ru: Элементы категории:

en: Add Super Category...
ru: Добавить главную категорию...

en: Rename Super Category...
ru: Переименовать главную категорию...

en: Delete Super Category
ru: Удалить главную категорию

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
ru: <b>Примечание:</b> Также подкатегории можно настроить в окне комментариев простым перетаскиванием элементов.

en: Really delete group %1?
ru: Действительно удалить группу %1?

en: Tooltip preview image size:
ru: Размер изображения подсказки:

en: No Image Preview
ru: Предварительный просмотр отсутствует

en: Thumbnail image size:
ru: Размер миниатюры:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
ru: Соотношение сторон ячеек миниатюр

en: Space around cells
ru: Пробелы вокруг ячеек

en: Display grid around thumbnails
ru: Показывать сетку вокруг миниатюр

en: Display labels in thumbnail view
ru: Показывать названия при просмотре в виде миниатюр

en: Display categories in thumbnail view
ru: Показывать категории при просмотре в виде миниатюр

en: Auto display limit:
ru: Лимит автоматического показа:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
ru: <p>Если выберите <b>Настройка -&gt; Показывать подсказки в окне миниатюр</b>, вы увидите небольшую всплывающую подсказку, в которой показана информация о миниатюре. Эта подсказка включает в себя небольшое изображение для предварительного просмотра. Этот параметр настраивает размер этого изображения.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
ru: <p>Размер миниатюры изображения. Также, размер можно задать простым перемещением миниатюр при помощи средней кнопки мыши.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
ru: <p>Выберите соотношение сторон ячеек, содержащих миниатюры.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
ru: <p>Насколько толстой должна быть окантовка ячейки.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
ru: <p>Цвет фона, используемый при просмотре в виде миниатюр</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
ru: <p>Если вы хотите видеть сетку вокруг миниатюр, выберите этот параметр.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
ru: <p>Выбор этого параметра приводит к показу базового имени файла под миниатюрами.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
ru: <p>Выбор этого параметра приведёт к отображению категорий файла под миниатюрами</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
ru: <p>Когда вы просматриваете изображения и счётчик опускается ниже значения, указанного здесь, миниатюры начинают отображаться автоматически. В качестве альтернативы можно продолжить просмотр до нажатия кнопки <i>Показать изображения</i></p>

en: None Selected
ru: Не выбрана

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ru: Запуск слайд-шоу при просмотре в виде миниатюр

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ru: Просмотр изображений и видео в виде миниатюр

en: Slideshow interval:
ru: Интервал слайд-шоу:

en: Image cache:
ru: Кэш изображения:

en:  Mbytes
ru: МБ

en: Standard size in viewer:
ru: Стандартный размер в программе просмотра:

en: Full Viewer Size
ru: Соответствовать размеру программы просмотра

en: Natural Image Size
ru: В натуральную величину

en: Natural Image Size If Possible
ru: В натуральную величину, если возможно

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
ru: <p>Укажите стандартный размер для изображений в программе просмотра.</p> <p><b>Соответствовать размеру программы просмотра</b> указывает на то, что изображения будут растянуты или сжаты для соответствия размеру окна программы просмотра.</p> <p><b>В натуральную величину</b> указывает на то, что изображение будет показано в оригинальном размере.</p> <p><b>В натуральную величину, если возможно</b> указывает на то, что изображение будет показано в оригинальном размере, если его размер соответствует размеру окна, в противном случае, оно будет сжато до размеров окна программы просмотра.</p>

en: Scaling Algorithm
ru: Алгоритм масштабирования

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
ru: <p>При показе изображений, KPhotoAlbum использует плавное масштабирование изображений. Если этот параметр не настроен, KPhotoAlbum будет использовать более быстрый, но менее плавный метод масштабирования.</p>

en: Launch in full screen
ru: Запускать в полноэкранном режиме

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
ru: <p><b>Изменить порядок расположения миниатюр?</b></p><p>Вы можете изменять расположение миниатюр простым перетаскиванием. Это очень полезно, когда точная дата изображений неизвестна. Однако, если временные метки изображений указаны, используйте <b>Изображения -&gt; Сортировать выделенное по дате и времени</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
ru: Изменить расположение миниатюр

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
ru: <p>В окне комментариев вы можете создавать новые категории,
    помимо уже существующих: <b>Люди</b>, <b>Места</b>, 
    <b>События</b>.
    Чтобы добавить новую категорию или удалить существующую, перейдите в <b>Настройка -&gt;Настроить KPhotoAlbum</b>, и выберите
    <b>Категории</b> в боковой панели.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
ru: <p>Вы можете изменять или удалять имя человека, место, ключевое слово или другие вещи,
    щёлкнув правой кнопкой мыши по элементу в диалоге настройки изображения.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
ru: <p>После загрузки изображений в KPhotoAlbum, вы можете изменять их месторасположение на жёстком                                    диске.
    KPhotoAlbum запоминает изображения путём подсчитывания их контрольной
     суммы.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
ru: <p>Изображения можно ассоциировать с категориями. В этом случае, к примеру, при просмотре людей, вы
    увидите маленькие значки для каждого человека с его лицом.</p>
    <p>Чтобы установить значок для человека, загрузите его изображение в программу просмотра, перейдите
    к той части, которую вы хотите сделать значком, и выберите
    <b>Показать редактор категорий</b>. Это запустит диалог, в котором вы
    сможете найти человека, и указать изображение.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
ru: <p>Вы можете закрыть диалог комментариев (тот, в котором вы указываете
    людей, места, и тд. для изображений), нажав Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
ru: <p>Вы можете изменять расположение изображений, перетаскивая одно изображение на
    другое. Перетащив изображение на левый край, вы расположите его перед
    другим изображением, а перетащив его на правый край, расположите его позади другого изображения.</p>
    <p align="right">-- Совет предоставлен Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
ru: <p>
    При просмотре в виде миниатюр, вы можете изменять размер сетки нажав на 
    среднюю кнопку мыши, перемещая её при этом по экрану . В большинстве систем, вы можете эмулировать 
    среднюю кнопку мыши, зажав одновременно левую и правую кнопки. 
    </p>
    <p align="right">-- Совет предоставлен Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
ru: <p>Вы можете оценить изображения с помощью чисел от 0 до 5 на клавиатуре, во время
    просмотра в виде миниатюр или с помощью программы просмотра. В диалоге комментариев, вы можете
    оценивать изображения , выбрав звездочку с соответствующим рейтингом.</p>

en: Error Deleting Files
ru: Ошибка удаления файлов

en: <b>File Name: </b>
ru: <b>Имя файла: </b>

en: <b>Date: </b>
ru: <b>Дата: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ru: <b>Размер изображения: </b>

en: <b>Label: </b>
ru: <b>Название: </b>

en: <b>Description: </b>
ru: <b>Описание: </b>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ru: Не удаётся скопировать «%1» в «%2».

en: Error Running Demo
ru: Ошибка запуска демонстрации

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ru: Не удаётся создать каталог «%1» необходимый для демонстрации.

en: <p>Unable to find file %1</p>
ru: <p>Не удаётся найти файл %1</p>

en: Configure Category Image
ru: Настроить категорию изображения

en: Member:
ru: Участник:

en: Current image:
ru: Текущее изображение:

en: New image:
ru: Новое изображение:

en: Insufficient color depth for this filter
ru: Недостаточная глубина цвета для этого фильтра

en: [ zoom x%1 ]
ru: [ масштаб x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
ru: <p><center><font size="+4">Запуск слайд-шоу</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ru: <p><center><font size="+4">Завершение слайд-шоу</font></center></p>

en: Error playing media
ru: Ошибка проигрывания данных

en: Annotate...
ru: Комментировать...

en: Show EXIF Viewer
ru: Показать программу просмотра EXIF

en: Tiled Maxpect
ru: Черепицей пропорционально

en: Centered Auto Fit
ru: По центру с масштабированием

en: Flip Over
ru: Перевернуть

en: Skip 10 Forward
ru: на 10 изображений вперёд

en: Skip 100 Forward
ru: на 100 изображений вперёд

en: Skip 1000 Forward
ru: на 1000 изображений вперёд

en: Skip 10 Backward
ru: на 10 изображений назад

en: Skip 100 Backward
ru: на 100 изображений назад

en: Skip 1000 Backward
ru: на 1000 изображений назад

en: Remove Image from Display List
ru: Удалить изображение из списка

en: Pixel for Pixel View
ru: Оригинальный размер

en: Run Slideshow
ru: Запустить слайд-шоу

en: Run Faster
ru: Быстрее

en: Run Slower
ru: Медленнее

en: File not available
ru: Файл не доступен

en: <b>Setting Category: </b>
ru: <b>Настройка категории: </b>

en: <b>Assigning: </b>
ru: <b>Присваивание: </b>

en: 10 minutes backward
ru: На 10 минут назад

en: 1 minute backward
ru: на 1 минуту назад

en: 10 seconds backward
ru: на 10 секунд назад

en: 1 seconds backward
ru: на 1 секунду назад

en: 100 milliseconds backward
ru: на 100 миллисекунд назад

en: 100 milliseconds forward
ru: на 100 миллисекунд вперёд

en: 1 seconds forward
ru: на 1 секунду вперёд

en: 10 seconds forward
ru: на 10 секунд вперёд

en: 1 minute forward
ru: на 1 минуту вперёд

en: 10 minutes forward
ru: на 10 минут вперёд

en: Remove All Filters
ru: Удалить все фильтры

en: Apply Grayscale Filter
ru: Градации серого

en: Apply Contrast Stretching Filter
ru: Увеличить контраст

en: Apply Histogram Equalization Filter
ru: Выравнивание по гистограмме

en: Apply Monochrome Filter
ru: Монохромный

en: Show Info Box
ru: Показать информацию

en: Show Label
ru: Показать название

en: Show Description
ru: Показать описание

en: Show Filename
ru: Показать имя файла

en: Show EXIF
ru: Показать  EXIF метаданные

en: Show Image Size
ru: Показать размер изображения

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
ru: <p>Неизвестная метка %1 при чтении конфигурационного файла.</p><p>Ожидаемые метки: Параметры, Изображения</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ru: Ошибка в файле %1: непредвиденный элемент: «%2»

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
ru: Не удаётся найти метку «Параметры» в файле конфигурации %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
ru: Не удаётся найти метку «Изображения» в файле конфигурации %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
ru: <p>Изображения/видео не отсортированы, это означает, что навигация с использованием временной шкалы будет работать не оптимально.</p><p>Также, отсутствует поддержка EXIF, что делает невозможным чтение дат из метаданных изображений JPEG. Настоятельно рекомендуется собрать KPhotoAlbum с поддержкой библиотеки <code>exiv2</code>. После этого, вам будет необходимо указать, что делать со всей недостающей информацией.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
ru: Изображения/Видео не отсортированы

en: Not All Images Have Size Information
ru: Не все изображения имеют информацию о размере

en: No default setup file found
ru: Файл настроек по умолчанию не найден

en: Unable to open '%1' for reading
ru: Не удаётся открыть файл «%1» для чтения

en: Error in file %1: No elements found
ru: Ошибка в файле %1: элементы не найдены

en: Error creating zip file %1
ru: Ошибка создания zip файла %1

en: Not completed
ru: Не выполнено

en: Due date: %1
ru: Дата окончания: %1

en: Priority: %1
ru: Приоритет: %1

en: Note:
ru: Примечание:

en:  The port does not exist.
ru:  Порт не существует.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
ru:  У вас нет прав для соединения с Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
ru:  Проверьте пути к Pilot и права доступа.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ru: Заголовок: %1
    Текст заметки:
    %2

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
ru: Потеряна связь с КПК. Синхронизация будет прервана.

en: KPilot %1 HotSync starting...
ru: Запущена синхронизация %1...

en: Using encoding %1 on the handheld.
ru: Использовать кодировку %1 на КПК.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
ru: Приложение KPilot сейчас занято и не может запустить процесс быстрой синхронизации.

en: Testing.
ru: Проверка.

en: Syncing database %1...
ru: Синхронизация базы данных %1 ...

en: HotSync finished.
ru: Синхронизация закончена.

en: The conduit %1 could not be executed.
ru: Канал %1 не может быть запущен.

en: Full Synchronization
ru: Полная синхронизация

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
ru: Перенести с компьютера на КПК

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
ru: Перенести с КПК на компьютер

en: Restore From Backup
ru: Восстановить из резервной копии

en: &Do not ask again
ru: &Не спрашивать в следующий раз

en: Could not open device: %1 (will retry)
ru: Не удаётся открыть устройство: %1 (попытка будет повторена)

en: Trying to open device %1...
ru: Попытка открытия устройства %1...

en: Already listening on that device
ru: Уже доступен для этого устройства

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
ru: Не удаётся прочитать из сокета Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
ru: Не удаётся принимать запросы от Pilot (%1)

en: already connected
ru: соединён успешно

en: Unable to read system information from Pilot
ru: Не удаётся прочесть системную информацию с Pilot

en: Checking last PC...
ru: Проверка последнего PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
ru: Не удаётся получить информацию о пользователе с Pilot. Возможно, вы установили пароль на Pilot?

en: The Pilot device is not configured yet.
ru: Устройство Pilot ещё не настроено.

en: Pilot device %1 is not read-write.
ru: Устройство Pilot %1 не поддерживает чтение и запись.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
ru: Устройство %1 не существует. Возможно, это устройство USB и оно недоступно во время синхронизации.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
ru: <qt>Не удаётся установить файл &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
ru: Синхронизация закончена

en: Start date: %1
ru: Дата начала: %1

en: Whole-day event
ru: Событие на весь день

en: End date: %1
ru: Дата окончания: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
ru: Напоминание за %1 %2

en: Recurrence: every %1 %2
ru: Повторение: каждые %1 %2

en: Repeats indefinitely
ru: Повторять бесконечно

en: Until %1
ru: До %1

en: Repeating on the i-th day of week j
ru: Повторение в i-ый день недели j

en: Repeating on the n-th day of the month
ru: Повторение в n-ый день месяца

en: Exceptions:
ru: Исключения:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ru: <qt>Настройки канала <i>%1</i> были изменены. Вы хотите сохранить изменения перед тем, как продолжить?</qt>

en: %1 Conduit
ru: Канал %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
ru: Вопросы и комментарии отправляйте на kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ru: Вопросы и комментарии отправляйте на <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ru: Сообщение об ошибке отправляйте на <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
ru: Информацию о товарных знаках можно найти в <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Руководстве пользователя KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
ru: <b>Авторы:</b>

en: <b>Credits:</b>
ru: <b>Благодарности:</b>

en: Could not find conduit %1.
ru: Не удаётся найти канал %1.

en: Could not load conduit %1.
ru: Не удаётся загрузить канал %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
ru: Канал %1 имеет неправильную версию (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
ru: Не удаётся инициализировать канал %1.

en: Could not create conduit %1.
ru: Не удаётся создать канал %1.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
ru: Следующая запись была изменена на КПК и на персональном компьютере:
    Запись на персональном компьютере:

en: 
    Handheld entry:
ru: 
    Запись на КПК:

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
ru: 
    
    Какую запись вы хотите оставить? Другая запись будет перезаписана.

en: Conflicting Entries
ru: Конфликтующие записи

en: Null Conduit for KPilot
ru: Нулевой канал

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ru: Настройки нулевого канала

en: Primary Author
ru: Автор

en: NULL conduit is programmed to fail.
ru: Нулевой канал запрограммирован выдавать ошибку.

en: To-do Conduit for KPilot
ru: Канал задач

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
ru: Настройки канала задач

en: Memofile
ru: Заметка

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
ru: Не удаётся открыть базу заметок на КПК.

en: Cannot initialize from pilot.
ru: Не удаётся подключиться к КПК.

en:  Syncing with %1.
ru:  Синхронизировать с %1.

en:  Copying Pilot to PC...
ru:  Копирование записей на компьютер...

en:  Copying PC to Pilot...
ru:  Копирование записей на Pilot...

en:  Doing regular sync...
ru:  Периодическая синхронизация...

en: Memofile Conduit for KPilot
ru: Канал заметок для KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
ru: Настройки канала заметок

en: HardwareInfo
ru: Информация об аппаратуре

en: UserInfo
ru: Информация о пользователе

en: MemoryInfo
ru: Информация о памяти

en: StorageInfo
ru: Информация о хранилище

en: DatabaseList
ru: Список баз данных

en: RecordNumbers
ru: Номера записей

en: SyncInfo
ru: Информация о синхронизации

en: KDEVersion
ru: Версия KDE

en: PalmOSVersion
ru: Версия PalmOS

en: DebugInformation
ru: Отладочная информация

en: KPilot System Information conduit
ru: Канал информации о системе

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
ru: Получение информации о системе, аппаратуре и пользователе КПК и сохранении её в файле.

en: No Cards available via pilot-link
ru: Нет доступных карт через pilot-link

en: No debug data
ru: Нет отладочной информации

en: Unable to open output file, using %1 instead.
ru: Не удаётся открыть файл вывода, будет использован %1.

en: Unable to open %1
ru: Не удаётся открыть %1

en: Handheld system information written to the file %1
ru: Системная информация КПК записана в файл %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
ru: Пропуск синхронизации MAL, поскольку последняя синхронизация была не так давно.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
ru: Синхронизация MAL прервана из-за ошибки (нет информации о синхронизации)

en: No proxy server is set.
ru: Прокси-сервер не установлен.

en: Using proxy server: %1
ru: Использовать прокси-сервер: %1

en: No SOCKS proxy is set.
ru: Прокси-сервер SOCKS не установлен.

en: Using SOCKS proxy: %1
ru: Использовать прокси-сервер SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ru: Канал синхронизации MAL

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
ru: Синхронизирует содержимое серверов MAL (таких как AvantGo) c КПК

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ru: Автор libmal и канала JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
ru: Автор syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ru: Автор библиотеки malsync (с) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
ru: Установка времени на КПК

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
ru: PalmOS версии 3.25 и 3.3 не поддерживают установку системного времени. Канал синхронизации времени пропущен...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
ru: Канал синхронизации времени

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
ru: Синхронизация времени на КПК и персональном компьютере

en: Unable to open text file %1 for reading.
ru: Не удаётся открыть файл %1.

en: Unable to open Database for writing
ru: Не удаётся открыть базу данных

en: Unable to open palm doc database %1
ru: Не удаётся открыть базу данных %1 на Pilot

en: No filename set for the conversion
ru: Не указано имя файла для преобразования

en: Unable to open Database for reading
ru: Не удаётся открыть базу данных

en: Unable to read database header for database %1.
ru: Не удаётся прочитать заголовок базы данных %1.

en: Unable to open output file %1.
ru: Не удаётся открыть файл вывода %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
ru: Не удаётся считать текстовую запись #%1 из базы данных %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
ru: Невозможно прочесть запись закладки #%1 базы данных %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
ru: Невозможно открыть файл %1 для закладок %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
ru: Поиск текстовых файлов и баз данных для синхронизации

en: Database created.
ru: Создана база данных.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
ru: Не удаётся установить локально созданный PalmDOC %1 на КПК.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ru: Ошибка преобразования PalmDOC "%1".

en: Unable to open or create the database %1.
ru: Не удаётся открыть или создать базу данных %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ru: Разрешение конфликтов

en: Sync aborted by user.
ru: Синхронизация прервана пользователем.

en: Synchronizing text "%1"
ru: Синхронизация текста "%1"

en: Use Folder
ru: Выбор папки

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
ru: <qt>Папка <em>%1</em> для баз данных КПК указана неверно.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
ru: <qt>Папка <em>%1</em> для баз данных КПК указана неверно.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
ru: <qt>Папка <em>%1</em> для текстовых файлов не может быть создана.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
ru: Следующие текстовые файлы были успешно преобразованы:

en: Conversion Successful
ru: Преобразование прошло успешно

en: No text files were converted correctly
ru: Нет успешно преобразованных текстовых файлов

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ru: <qt>Файл <em>%1</em> не существует.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ru: Файл %1 успешно преобразован.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
ru: <qt>Папка <em>%1</em> для текстовых файлов указана неверно.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
ru: <qt>Папка <em>%1</em> для файлов PalmDOC не может быть создана.</qt>

en: &Text folder:
ru: Папка с &текстовыми файлами:

en: &PalmDOC folder:
ru: Папка &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ru: &Текстовый файл:

en: &DOC file:
ru: Файл &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ru: <qt>Файл баз данных с именем <em>%1</em> уже существует. Перезаписать его?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
ru: <qt>Ошибка преобразования текстового файла %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ru: <qt>Текстовый файл с именем <em>%1</em> уже существует. Перезаписать его?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ru: Канал Palm DOC

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ru: Настройка канала PalmDOC

en: Maintainer of KPilot
ru: Сопровождение KPilot

en: PalmDOC Converter
ru: Преобразование PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
ru: Список всех текстовых файлов и баз данных DOC, которые были найдены. Канал попытается определить правильное направление синхронизации, но в базах данных, помеченных полужирным красным шрифтом, обнаружены конфликты (например, текст был изменён и на компьютере и на КПК). Для этих баз данных укажите, какая версия является текущей.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
ru: Вы можете также изменить направление синхронизации для баз данных без конфликтов.

en: DOC Databases
ru: Базы данных DOC

en: No Sync
ru: Не синхронизировать

en: Sync Handheld to PC
ru: Перенести с КПК на компьютер

en: Sync PC to Handheld
ru: Перенести с компьютера на КПК

en: Delete Both Databases
ru: Удалить обе базы данных

en: only bookmarks changed
ru: изменились только закладки

en: Status of the database %1:
ru: Состояние базы данных %1:

en: Handheld: %1
ru: КПК: %1

en: Desktop: %1
ru: Компьютер: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
ru[0]: Не удалось сохранить %1 блокнот
ru[1]: Не удалось сохранить %1 блокнота
ru[2]: Не удалось сохранить %1 блокнотов

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
ru[0]: %1 примечание сохранено
ru[1]: %1 примечания сохранены
ru[2]: %1 примечаний сохранены

en: Saves notepads to png files
ru: Сохранять примечания в виде файлов PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
ru: Настройки канала примечаний

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
ru: Канал примечаний основан на компоненте pilot-link, созданным Angus

en: Mail Conduit for KPilot
ru: Почтовый канал для KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ru: Настройки почтового канала

en: POP3 code
ru: Код POP3

en: SMTP support and redesign
ru: Поддержка SMTP и изменение дизайна

en: Sent one message | Sent %1 messages
ru[0]: Послано %1 письмо
ru[1]: Послано %1 письма
ru[2]: Послано %1 писем

en: No mail was sent.
ru: Нет писем для отправки.

en: No mail could be sent.
ru: Нет писем, которые можно отправить.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
ru: Не удаётся подключится к серверу DCOP для связи с KMail.

en: Error Sending Mail
ru: Ошибка при отправке почты

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
ru: Не удаётся открыть временный файл для хранения почты с Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
ru: Соединение DCOP с KMail прервано.

en: Cannot perform backup of mail database
ru: Не удаётся выполнить резервное копирование почтовой базы данных.

en: Unable to open mail database on handheld
ru: Не удаётся открыть базу календаря на КПК

en: The configuration file is outdated.
ru: Файл настроек является устаревшим.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
ru: Файл настроек имеет версию %1, в то время как для KPilot нужен файл версии %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
ru: Запустите KPilot и внимательно проверьте настройки для обновления этого файла.

en: Important changes to watch for are:
ru: Особое внимание нужно обратить на:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
ru: Переименованные каналы, Kroupware и канал установки файлов.

en: Conflict resolution is now a global setting.
ru: Разрешение конфликтов теперь относится к глобальным установкам.

en: Changed format of no-backup databases.
ru: Изменён формат не архивируемых баз данных.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
ru: Файл настроек KPilot является устаревшим. Запустите KPilot для его обновления.

en: Configuration File Out-of Date
ru: Файл настроек является устаревшим

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
ru: Файл настроек KPilot является устаревшим. KPilot может обновить некоторые разделы автоматически. Вы хотите продолжить?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
ru: <qt>Этот список показывает все сообщения, полученные во время текущей синхронизации</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
ru: <qt><b>Журнал синхронизации</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
ru: Очистить журнал

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
ru: <qt>Очистить журнал всех сообщений текущей синхронизации.</qt>

en: Save Log...
ru: Сохранить журнал...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
ru: <qt> Вы можете сохранить список сообщений, полученных во время синхронизации, в файл (например, чтобы просмотреть отчёт об отладке), нажав здесь.</qt>

en: Sync progress:
ru: Прогресс синхронизации:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
ru: <qt>Приблизительный процент выполнения синхронизации.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
ru: <b>Синхронизация закончена.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл существует. Вы хотите его переписать?

en: Do Not Overwrite
ru: Не перезаписывать

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
ru: <qt>Не удаётся открыть файл &quot;%1&quot; для записи; Повторить попытку?</qt>

en: Do Not Try
ru: Не повторять

en: Next HotSync will be: %1.
ru: Следующая синхронизация будет: %1.

en: Please press the HotSync button.
ru: Нажмите кнопку Синхронизация.

en: File Installer
ru: Установка файлов

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
ru: Синхронизация отключена на время блокирования экрана.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
ru: Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив 'Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке синхронизации диалога настройки.

en: Next sync is %1.
ru: Следующая синхронизация - %1.

en: KPilot Daemon
ru: Демон KPilot

en: Set debugging level
ru: Задать уровень отладки

en: Device to try first
ru: Начать с устройства

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
ru: Эта база данных существует на Pilot. Она не была добавлена вручную, поэтому, возможно, не сможет быть удалена из списка.

en: Database on Device
ru: База данных на Pilot

en: You need to select a database to delete in the list.
ru: Вам нужно сначала выбрать базу данных из списка для удаления.

en: No Database Selected
ru: Нет выбранной базы данных

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
ru: <qt>Этот канал не работает или не настроен.</qt>

en: General Setup
ru: Общие параметры

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
ru: Общие параметры KPilot (имя пользователя, порт, общие настройки синхронизации)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
ru: Действия синхронизации с индивидуальной настройкой.

en: About KPilot. Credits.
ru: О программе KPilot. Благодарности.

en: Hardware settings and startup and exit options.
ru: Настройки аппаратуры и параметры запуска и выхода.

en: Special behavior during HotSync.
ru: Поведение при синхронизации.

en: Special settings for backup.
ru: Специальные параметры резервного копирования.

en: Startup and Exit
ru: Запуск и выход

en: Behavior at startup and exit.
ru: Поведение при запуске и выходе.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
ru: <qt>Это внутреннее действие, не требующее настройки. Описание действия: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ru: <qt>Не найдена библиотека для канала %1. Это означает, что канал неверно установлен.</qt>

en: Conduit Error
ru: Ошибка канала

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ru: <qt>Не удаётся загрузить библиотеку для канала %1. Это означает, что канал неверно установлен.</qt>

en: VCal conduit
ru: Канал Календаря KDE

en: Abbrowser conduit
ru: Канал Адресной книги KDE

en: Expenses conduit
ru: Канал Учёта затрат

en: Notepad conduit, Bugfixer
ru: Канал примечаний, исправление ошибок

en: Bugfixer
ru: Отслеживание ошибок

en: .ui files
ru: файлы .ui

en: Bugfixer, coolness
ru: Отслеживание ошибок

en: Start &KPilot
ru: Запуск &KPilot

en: &Configure KPilot...
ru: Настроить &KPilot...

en: Next &Sync
ru: Следующая &синхронизация

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
ru:  (раз)

en: Autodetecting Your Handheld
ru: Автоопределение вашего КПК

en: Restart Detection
ru: Перезапуск определения

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
ru: Теперь KPilot попробует автоматически обнаружить устройство для связи с вашим КПК. Нажмите кнопку синхронизации, если вы ещё это не сделали.

en: Autodetection not yet started...
ru: Автоопределение ещё не начато...

en: Detected Values
ru: Обнаруженные значения

en: Handheld user:
ru: Пользователь КПК:

en: [Not yet known]
ru: [не известно]

en: Starting detection...
ru: Запуск определения...

en: Waiting for handheld to connect...
ru: Ожидание подключения КПК...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
ru: Достигнут предел ожидания, невозможно определить КПК.

en: Automatic Detection Failed
ru: Ошибка автоматической настройки

en: Found a connected device on %1
ru: Найдено подключенное к %1 устройство

en: Disconnected from all devices
ru: Отключен он всех устройств

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
ru: *.pdb *.prc|Базы данных PalmOS (*.pdb *.prc)

en: Backup directory: %1.
ru: Каталог резервных копий: %1.

en: Full backup started.
ru: Полное создание резервных копий начато.

en: Fast backup started
ru: Быстрое создание резервных копий начато.

en: Exiting on cancel.
ru: Выход при отмене.

en: Full backup complete.
ru: Полное создание резервных копий закончено.

en: Fast backup complete.
ru: Быстрое создание резервных копий закончено.

en: Backing up: %1
ru: Создание резервной копии: %1

en: Skipping %1
ru: Пропущено %1

en: Backup of %1 failed.
ru: Ошибка при создании резервной копии %1.

en: [File Installer]
ru: [Установка файлов]

en: No Files to install
ru: Нет файлов для установки

en: Installing one file | Installing %1 files
ru[0]: Установлен %1 файл
ru[1]: Установлено %1 файла
ru[2]: Установлено %1 файлов

en: Done Installing Files
ru: Установка файлов завершена

en: Installing %1
ru: Устанавливаю %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
ru: Не удаётся установить файл &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
ru: Не удаётся открыть файл &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
ru: Не удаётся прочитать файл &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
ru: База данных &quot;%1&quot; содержит название источника, превышающее 31 символ. Возможно, это было вызвано ошибкой в приложении, создавшей эту базу данных. Установить такую базу данных невозможно.

[ctx: A common name]
en: John Doe
ru: Василий Пупкин

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
ru: <qt>Ни KPilot ни Pilot не имеют установленного имени пользователя. Это имя <i>должно</i> быть установлено. Установить для KPilot имя по умолчанию (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
ru: Пользователь неизвестен

en: User Mismatch
ru: Несоответствие имени пользователя

en: Use KPilot Name
ru: Использовать имя KPilot

en: Use Handheld Name
ru: Использовать имя с КПК

en: Restore directory does not exist.
ru: Каталог не существует.

en: Restore not performed.
ru: Восстановление не выполнено.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
ru: <qt>Вы уверены, что хотите полностью восстановить данные Pilot из резервной копии <i>%1</i>)? Это действие приведёт к полному стиранию данных на Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
ru: Восстановить данные Pilot из резервной копии

en: Restore <i>not</i> performed.
ru: Восстановление <i>не</i> выполнено.

en: Restoring %1...
ru: Восстановление %1...

en: File '%1' cannot be read.
ru: Невозможно открыть файл '%1'.

en: Restore incomplete.
ru: Невозможно восстановить полностью.

en: Cannot restore file `%1'.
ru: Не удаётся восстановить '%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
ru: Запуск демона KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
ru: Не удаётся запустить демон KPilot. Сообщение об ошибке: &quot;%1&quot;

en: Daemon status is `%1'
ru: Состояние демона: '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
ru: Использовать кодировку %1 на КПК.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
ru: Тип следующей синхронизации.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
ru: Выбор типа следующей синхронизации. Изменения вступят в силу только при следующей синхронизации. Чтобы изменить тип по умолчанию воспользуйтесь диалогом настройки.

en: &HotSync
ru: &Синхронизация

en: Next HotSync will be normal HotSync.
ru: Следующая синхронизация будет обычной синхронизацией.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
ru: Указать демону, что следующая синхронизация должна быть обычной синхронизацией.

en: Full&Sync
ru: &Полная синхронизация

en: Next HotSync will be a FullSync.
ru: Следующая синхронизация будет полной синхронизацией.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
ru: Указать демону, что следующая синхронизация должна быть полной синхронизацией (проверка данных на обоих устройствах).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
ru: Следующая синхронизация будет переносом с компьютера на КПК.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
ru: Указать демону, что следующая синхронизация должна быть копированием всех данных с компьютера на КПК с переписыванием существующих данных на КПК.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
ru: Указать демону, что следующая синхронизация должна быть копированием всех данных с КПК на компьютер с переписыванием существующих данных на компьютере.

en: Next HotSync will be backup.
ru: Следующая синхронизация будет резервным копированием.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
ru: Указать демону, что следующая синхронизация должна быть созданием резервной копией КПК на компьютере.

en: Next HotSync will be restore.
ru: Следующая синхронизация будет восстановлением из резервной копии.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
ru: Указать демону, что следующая синхронизация должна быть восстановлением резервной копии КПК из компьютера.

en: Rese&t Link
ru: Сброси&ть связь

en: Reset the device connection.
ru: Сбросить соединение с КПК.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
ru: Попробовать сбросить соединение демона с КПК.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
ru: Выйти из KPilot (и остановить демона, если это настроено).

en: Next sync will be a backup.
ru: Следующая синхронизация будет резервным копированием.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
ru: Следующая синхронизация восстановит данные Pilot с резервной копии.

en: Next sync will be a regular HotSync.
ru: Следующая синхронизация будет обычной синхронизацией.

en: Next sync will be a Full Sync.
ru: Следующая синхронизация будет полной синхронизацией.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
ru: Следующая синхронизация будет копированием данных с КПК на компьютер.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
ru: Следующая синхронизация будет копированием данных с компьютера на КПК.

en: The daemon has exited.
ru: Демон остановлен.

en: Restart the daemon to HotSync again.
ru: Перезапуск демона при синхронизации.

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
ru: Не удаётся настроить KPilot прямо сейчас.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
ru: Настройка связи с Pilot, каналов и других параметров

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ru: <qt>Настройки на вкладке <i>%1</i> были изменены. Вы хотите сохранить изменения перед тем, как продолжить?</qt>

en: Cannot install %1
ru: Не удаётся установить %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
ru: Могут быть установлены только файлы баз данных PalmOS (*.pdb и *.prc).

en: KPilotTest
ru: Проверка KPilot

en: Path to Pilot device node
ru: Путь к файлу устройства Pilot

en: Restore Pilot from backup
ru: Восстановить данные Pilot из резервной копии

en: Run a specific check (with the device)
ru: Запустить проверку работы устройства

en: Show KPilot configuration information
ru: Показать параметры настройки KPilot

en: Set the debug level
ru: Задать уровень показа отладочной информации

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
ru: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО запускает канал в не тестовом режиме.

en: Run the conduit in file-test mode.
ru: Запустить канал в режиме проверки файлов.

en: Copy Pilot to Desktop.
ru: Копировать с Pilot на рабочий стол

en: Copy Desktop to Pilot.
ru: Копировать с рабочего стола на Pilot

en: Repeated perform action - only useful for --list
ru: Повторить действия. Используется с параметром --list

en: Conduit Actions
ru: Действия с каналом

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
ru: Настройки нулевого канала

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
ru: &Сообщение журнала:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
ru: Здесь был KPilot.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
ru: Настройки канала заметок

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
ru: Выберите каталог, в котором будут сохранены заметки с КПК

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
ru: Синхронизировать приватные записи:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
ru: <qt>Укажите имя или воспользуйтесь кнопкой выбора файла для сохранения информации о системе КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
ru: &Файл для вывода:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
ru: Тип вывода

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
ru: <qt>Выберите этот пункт, чтобы сохранить информацию о системе КПК в виде страницы HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
ru: <qt>Выберите этот пункт, чтобы сохранить информацию о системе КПК в простом текстовом файле.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
ru: <qt>Укажите имя или воспользуйтесь кнопкой выбора файла шаблона если вы используете свой шаблон.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
ru: Использовать &шаблон:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
ru: <qt>Выберите этот пункт чтобы сохранить информацию о системе КПК в соответствии с указанным шаблоном. Укажите имя файла шаблона или выберите его кнопкой выбора файла.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
ru: Включить разделы

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
ru: <qt>Укажите разделы информации о системе, которые будут сохранены в файле.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
ru: &Каждая синхронизация

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой быстрой синхронизации. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой синхронизации.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
ru: Раз в &час

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с сервером MAL прошло больше часа. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой синхронизации.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
ru: Раз в &день

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с сервером MAL прошло более суток. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой синхронизации.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
ru: Раз в &неделю

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с сервером MAL прошло больше недели. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой синхронизации.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
ru: Раз в &месяц

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с сервером MAL прошло больше одного месяца. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой синхронизации.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
ru: Тип прокси-сервера

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
ru: &Без прокси

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
ru: <qt>Установите этот параметр если хотите чтобы KPilot использовал прокси-сервер.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
ru: &HTTP-прокси

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
ru: <qt>Установите этот параметр если хотите чтобы KPilot использовал прокси-сервер  HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
ru: &SOCKS-прокси

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
ru: <qt>Установите этот параметр если хотите чтобы KPilot использовал прокси-сервер  SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
ru: &Порт:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
ru: Использовать нестандартный порт прокси.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
ru: &Адрес сервера:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
ru: <qt>Адрес используемого прокси-сервера, например:
    <u><i>foo.bar.com</i></u>
    <b>а не</b>
    <i>http://foo.bar.com</i> или <i>http://foo.bar.com:8080</i>.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
ru: <qt>Укажите порт, который KPilot должен использовать для связи с прокси-сервером.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
ru: <qt>Введите здесь ваш пароль, если прокси-сервер требует авторизации.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
ru: <qt>Введите здесь ваше имя пользователя если прокси-сервер требует аутентификации.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
ru: <qt>Введите здесь разделённый запятыми список серверов MAL, которые не нуждаются в использовании сервера прокси, например <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i>.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
ru: &Без прокси для:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
ru: Сервер MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
ru: Информация о сервере MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
ru: Адрес сервера &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
ru: <qt><b>Нет возможности установить параметры сервера с персонального компьютера</b>. Необходимо использовать приложение <i>MobileLink</i> на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
ru: <p>Выберите действие при разрешении конфликтов.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
ru: <qt>Здесь вы можете указать, какие конфликтные (изменённые на КПК и на персональном компьютере) записи будут оставлены. Возможные значения: "использовать общие настройки KPilot" для использования общих настроек программы, "запрашивать у пользователя" для предоставления пользователю решать самому, "ничего не делать" для того, чтобы оставить записи и там и там, "брать с персонального компьютера", "брать с КПК", "с последней синхронизации" и "использовать обе записи" - для создания копии записи с указанного устройства.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
ru: &Разрешение конфликтов

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
ru: запрашивать у пользователя

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
ru: использовать обе записи

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
ru: Другой номер телефона на КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
ru: Телефон TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
ru: <qt>Выберите поля в адресной книге KDE, которые будут использованы для хранения информации об адресах улиц из Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
ru: Адрес улицы на КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
ru: Предпочитаемый, затем домашний адрес

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
ru: Предпочитаемый, затем рабочий адрес

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
ru: <qt>Выберите поля в адресной книге KDE, которые будут использованы для хранения информации о номерах факсов из Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
ru: Номер факса на КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
ru: <qt>Выберите назначение первого дополнительного поля на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
ru: Дополнительное поле 1 на КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
ru: Сохранить в дополнительном поле

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
ru: Адрес IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
ru: <qt>Выберите назначение второго дополнительного поля на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
ru: Дополнительное поле 2 на КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
ru: <qt>Выберите назначение третьего дополнительного поля на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
ru: Дополнительное поле 3 на КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
ru: <qt>Выберите назначение четвёртого дополнительного поля на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
ru: Дополнительное поле 4 на КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
ru: <qt>Выберите формат даты для поля типа "день рождения". Доступны следующие подстановки: <br>%d - день, %m - месяц, %y - год (два знака), %Y - год (четыре знака).Например, шаблон %d.%m.%Y покажет дату в виде 27.3.1952, а %m/%d/%y покажет дату в виде 03/27/52.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
ru: Формат &даты:

note: #-#-#-#-#  878 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
ru: Локальные настройки

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию для установки времени на КПК такой же, как и на персональном компьютере.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
ru: Установить время на &КПК с персонального компьютера

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию для установки времени на персональном компьютере такой же, как и на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
ru: Установить время на &персональном компьютере с КПК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
ru: &Текстовые файлы:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
ru: <qt>Укажите или выберите путь к папке, содержащей текстовые файлы, которые нужно синхронизировать. Все файлы с расширением .txt в этой папке будут синхронизированы с базами документов на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
ru: &Локальная копия:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию для сохранения копий баз данных документов Palm в файлах .pdb на вашем персональном компьютере.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
ru: Режим синхронизации

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
ru: перенести с &компьютера на Pilot

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
ru: <qt>Выберите эту опцию для синхронизации текстов, изменённых на вашем персональном компьютере, в базы данных документов Palm. Базы данных, изменённые на КПК, не будут преобразованы в текстовые файлы, при синхронизации будут скопированы только тексты, изменённые на персональном компьютере.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
ru: перенести с &Pilot на компьютер

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
ru: <qt>Выберите эту опцию для копирования документов, изменённых на КПК, в виде текстовых файлов на ваш  персональный компьютер. Базы данных, изменённые на КПК, будут преобразованы в текстовые файлы, при синхронизации не будут проверяться тексты, изменённые на персональном компьютере.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
ru: Синхронизировать в &обоих направлениях

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
ru: <qt>Выберите эту опцию для синхронизации текстов, изменённых на вашем персональном компьютере, и изменённых документов баз данных Palm. Базы данных, изменённые на КПК, будут преобразованы в текстовые файлы, а тексты, изменённые на персональном компьютере, будут преобразованы в документы КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
ru: <qt>Укажите или выберите папку, где будут хранится копии баз данных КПК (файлы .pdb). Локальные копии будут сделаны только при выборе этой опции.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
ru: Компьютер -> КПК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
ru: Включите этот флажок, если текст на КПК должен быть сжат для увеличения свободной памяти. Большинство программ чтения текста поддерживают сжатые тексты.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
ru: <qt>Формат PalmDOC использует сжатие для увеличения свободной памяти. При включении этого флажка вы сэкономите около 50% размера файла. Почти все программ чтения PalmDOC поддерживают показ сжатых текстов.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
ru: Преобразовывать &закладки

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
ru: <qt>Включите эту опцию чтобы создать закладки в текстах, импортируемых на КПК. Большинство программ чтения текстов поддерживают закладки. Вы можете указать позицию и название закладки. Выберите хотя бы один тип создания закладок, указанный ниже.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
ru: &Теги в тексте

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
ru: Включите эту опцию для создания закладок из тегов в тексте. Тег указывается в виде <* имя_закладки *>. Закладка с именем, указанным в теге, будет поставлена на месте нахождения этого тега в тексте. Сам тег будет удалён.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
ru: Теги в &конце текста

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ru: Теги вида <имя_закладки> в конце текста будут использованы для поиска текста по шаблону, указанному между символами < и >. Когда в тексте встречается "имя_закладки", на этой позиции будет установлена закладка. Теги в конце текста будут удалены.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
ru: Регулярные &выражения в файле .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
ru: <qt>Использовать регулярные выражения в файле для поиска закладок.Файл выражений должен быть с тем же именем, что и текстовый, но с расширением .bmk вместо .txt (например, регулярные выражения для закладок в файле textname.txt должны находится в файле textname.bmk). Обратитесь к документации за описанием формата файла bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
ru: КПК -> компьютер

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
ru: Не преобразовывать при не изменённом тексте (только закладки)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
ru: <qt>Включите этот флажок, если вы не хотите синхронизировать текст с КПК на компьютер при изменении только закладок, но не самого текста.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
ru: Преобразовывать закладки

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
ru: &Не преобразовывать закладки

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
ru: <qt>Не преобразовывать закладки документов КПК в теги или файлы закладок.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
ru: в &файл .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
ru: <qt>Сохранять закладки документов КПК в отдельных файлах формата bmk (описание формата можно найти в документации). Файлы закладок будут иметь то же имя, что и текстовые файлы, но с расширением .bmk вместо .txt. Будут созданы текстовый файл без лишних тегов и отдельно файл закладок.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
ru: в &теги в тексте

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
ru: <qt>Сохранять закладки документов КПК в виде специальных тегов вида &lt;* Закладка *&gt. Эти теги будут вставлены в текст документов в позиции, соответствующие закладкам. Имя в теге является именем закладки. Такие теги в тексте легко создать, удалить, переместить и изменить.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
ru: При изменении текста на КПК и на персональном компьютере какую из двух версий необходимо оставить?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
ru: <qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
ru: &Без разрешения конфликтов

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
ru: <qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию для предотвращения потери изменений.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
ru: с &Pilot

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
ru: <qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию переписывания изменений, сделанных на персональном компьютере.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
ru: с персонального &компьютера

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
ru: <qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию переписывания изменений, сделанных на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
ru: <qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию для запроса у пользователя, какие изменения оставить в каждом конкретном случае.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
ru: &Всегда показывать диалог разрешения конфликтов

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
ru: <qt>Всегда показывать диалог разрешения конфликтов, даже если их не найдено.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
ru: Файл &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
ru: Преобразовать &папки полностью

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
ru: Папка, в которой хранятся копии баз данных КПК. Вы можете установить эти базы данных на любое устройство, работающее под управлением PalmOS и передать эти копии другим людям (но помните о последствия нарушения авторских прав).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
ru: &Запрашивать перезапись файлов

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
ru: &Расширенные сообщения

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
ru: Преобразовать текст в формат PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
ru: Преобразовать PalmDOC в текст

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
ru: Введите путь к папке, где располагаются на компьютере текстовые файлы. Все файлы с расширением .txt будут синхронизированы с КПК.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
ru: Если в тексте присутствует тег <* текст закладки *>, на позицию вхождения текста будет поставлена закладка с именем, находящимся скобках <*...*>. Сам текст закладки со скобками <*...*> будет удалён.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ru: Теги вида <имя_закладки> в конце текста будут использованы для поиска текста по шаблону, указанному между символами < и >. Когда в тексте встречается "имя_закладки", на этой позиции будет установлена закладка. Теги в конце текста будут удалены.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
ru: Формат PalmDOC использует сжатие для увеличения свободной памяти. При включении этого флажка вы сэкономите около 50% размера файла. Почти все программ чтения PalmDOC поддерживают сжатые тексты.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
ru: Вы хотите преобразовать закладки? Большинство программ чтения текстов поддерживают закладки. Вы можете указать позицию и название закладки. Выберите хотя бы один тип, указанный ниже.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
ru: Использовать регулярные выражения в файле textname.bmk (textname.txt - имя текстового файла) для поиска закладок в тексте. Обратитесь к документации за описанием формата файла bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
ru: в теги в к&онце текста

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
ru: в ф&айл .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
ru: Путь к папке, в которой должны сохраняться изображения.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
ru: <qt>Этот выпадающий список позволяет вам выбрать метод, используемый KPilot для отправки почты из КПК указанным здесь получателям. В зависимости от выбранного метода, некоторые параметры будут включены или отключены. В текущей версии единственный <i>работающий</i> метод - через KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
ru: Метод отправки:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
ru: Не посылать почту

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
ru: Через KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
ru: <qt>Укажите адрес электронной почты получателя.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
ru: <qt>Если вы хотите добавить подпись, укажите путь к файлу подписи (обычно это файл <i>.signature</i>, расположенный в вашей домашней папке) или выберите его, воспользовавшись соответствующей кнопкой. Файл подписи должен содержать текст, который будет вставлен в конец ваших исходящих писем..</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
ru: Файл подписи:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ru: Настройки KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
ru: &Синхронизация по умолчанию:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
ru: <qt>Включите этот флажок, если хотите предотвратить синхронизацию пока выполняется хранитель экрана: это мера является защитой от синхронизации ваших данных с КПК <i>других</i> людей. Этот флажок должен быть отключен если вы используете различные рабочие столы, поскольку KPilot не распознаёт хранители экрана не для KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
ru: Не синхронизировать при активном хранителе экрана

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
ru: <qt>Здесь вы можете указать, какие конфликтные (изменённые на КПК и на персональном компьютере) записи будут оставлены. Возможные значения: "использовать общие настройки KPilot" для использования общих настроек программы, "запрашивать у пользователя" для предоставления пользователю решать самому, "ничего не делать" для того, чтобы оставить записи и там и там, "брать с персонального компьютера", "брать с КПК", "с последней синхронизации" и "использовать обе записи" - для создания копии записи с указанного устройства. Помните, что эти варианты могут быть проигнорированы настройками отдельного канала, который может иметь собственный механизм разрешения конфликтов.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
ru: брать с КПК

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
ru: брать с персонального компьютера

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
ru: Частота создания резервной копии

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
ru: &Делать резервную копию:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
ru: <qt><p>Укажите типы баз данных для которых не нужно делать резервных копий. Используйте этот параметр, если резервные копии некоторых баз данных приводит к сбою работы КПК, или вы не хотите создавать резервные копии некоторых баз (типа страниц AvantGo).</p><p>Элементы в квадратных скобках [] - <i>коды создателя</i> типа <tt>[lnch]</tt> и их указание поможет  исключать целый диапазон баз данных. Элементы без квадратных скобок - список имён баз данных. В именах исключаемых баз данных можно использовать подстановочные символы, типа <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
ru: &Без резервной копии:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
ru: <qt>Нажмите здесь для открытия диалога выбора баз данных. Этот диалог позволит вам указать базы данных, не участвующие в создание резервной копии.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
ru: <qt><p>Укажите типы баз данных, которые не нужно восстанавливать из резервных копий. Эти базы данных будут пропущены даже если указаны в списке резервных копий на КПК. Вы можете установить игнорируемые базы данных вручную.</p><p>Элементы в квадратных скобках [] - <i>коды создателя</i> типа <tt>[lnch]</tt> и их указание поможет  исключать целый диапазон баз данных. Элементы без квадратных скобок - список имён баз данных. В именах исключаемых баз данных можно использовать подстановочные символы, типа <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
ru: &Не восстанавливать:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
ru: <qt>Нажмите здесь для открытия диалога выбора баз данных. Этот диалог позволит вам указать базы данных, не участвующие в восстановлении резервной копии.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
ru: <qt>Включите этот флажок для запуска выбранных каналов перед каждым созданием резервной копии. Это позволит обновить данные перед указанной операцией.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
ru: <qt>Введите имя файла устройства, к которому подключен Pilot (последовательный порт или порт USB). Вы можете указать <i>/dev/pilot</i> и сделать символическую ссылку на файл используемого устройства. Для синхронизации с КПК вам нужно иметь права на запись в этот файл.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
ru: &Устройство Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
ru: <qt>Укажите скорость соединения с вашим КПК. Это значение игнорируется при соединении через USB.Для устаревших моделей укажите 9600. Современные модели могут поддерживать соединение и на максимальной скорости 115200. Поэкспериментируйте с значением скорости соединения: начните с 19200 и оставьте наиболее быструю скорость при которой соединение работает.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
ru: &Скорость:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
ru: &Специальные возможности:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
ru: <qt>Устройства с PalmOS доступны на многих языках. Если ваш КПК использует кодировку, отличную от ISO-latin1 (ISO8859-1), выберите правильную кодировку для правильного показа текста.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
ru: &Пользователь Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
ru: Настройки загрузки

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
ru: <qt>Запустить демон синхронизации при регистрации в KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
ru: &Запускать демон синхронизации при регистрации

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
ru: <qt>Поместить значок KPilot в системный лоток на панели KDE для показа состояния и настройки демона синхронизации и KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
ru: Пока&зать значок KPilot в системном лотке

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
ru: Настройки выхода

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
ru: <qt>Остановить KPilot и демон KPilot после окончания синхронизации. Это полезно для систем, где KPilot запускается демоном USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
ru: &Выйти после синхронизации

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
ru: <qt>Остановить демона синхронизации при выходе из KPilot (если KPilot запускает демона).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
ru: &Убрать значок приложения из системного лотка при выходе

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Record ID
ru: ID записи

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
ru: FileRingBuffer::takeData: не могу прочитать данные в файл %1.

en: Library %1: 
    %2
ru: Библиотека %1: 
    %2

en: KRadio Configuration
ru: Настройка KRadio

en: About KRadio Components
ru: О компонентах KRadio

en: Starting Plugins
ru: Запуск модулей

en: Contains merged Data
ru: Содержит объединённые данные

en: error downloading preset file %1
ru: ошибка при скачивании файла настроек %1

en: %1 kHz
ru: %1 кГц

en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support
ru: Поддержка Расширенной звуковой архитектуры Linux (ALSA)

en: KRadio ALSA Sound Plugin
ru: Модуль ALSA для KRadio

en: ALSA Sound
ru: ALSA

en: ALSA Sound Device Options
ru: Параметры звука для драйвера ALSA

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
ru: Модуль ALSA: не могу записать данные в устройство %1

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
ru: Модуль ALSA: нехватка данных в буфере устройства %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
ru: Модуль ALSA: не могу прочесть данные с устройства %1

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
ru: Модуль ALSA: переполнение буфера устройства %1 (размер буфера=%2, буфер=%3)

en: internal stream, not stored (%1)
ru: внутренний поток, не сохраняется (%1)

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found one
ru: AlsaPlugin: внутренняя ошибка. Найден не ожидавшийся поток воспроизведения

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found one
ru: AlsaPlugin: внутренняя ошибка. Найден не ожидавшийся поток записи.

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
ru: Модуль ALSA: Ошибка при открытии устройства PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
ru: Модуль ALSA: не могу настроить устройство PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке доступа для %1

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке формата данных для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке числа каналов для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке частоты дискретизации для %1: %2

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
ru: Модуль ALSA:  частота дискретизации %1 Гц не поддерживается Вашим оборудованием %2. Вместо неё использую %3 Гц.

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке параметров оборудования: %1

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
ru: Модуль ALSA: Ошибка считывания размера периода для %1: %2

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
ru: Модуль ALSA (устройство %1): ой, вынужден уничтожить поток воспроизведения, а то он не останавливается как  положено

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
ru: Модуль ALSA (устройство %1): ой, вынужден уничтожить поток записи, а то он не останавливается как положено

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
ru: Модуль ALSA: ошибка при открытии микшера

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при вызове функции snd_mixer_attach для платы %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при вызове функции snd_mixer_selem_register для платы %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при вызове функции snd_mixer_load для платы %1

en: error while setting capture switch %1 for %2
ru: Ошибка при установке флажка записи %1 для устройства %2

en: ALSA Sound Device %1
ru: Устройство ALSA: %1

en: ALSA Thread: cannot write data
ru: Поток ALSA: не могу записать данные

en: ALSA Thread: buffer underrun
ru: Поток ALSA: опустошение буфера

en: AlsaThread: cannot read data
ru: Поток ALSA: не могу прочитать данные

en: AlsaThread: buffer overrun
ru: Поток ALSA: опустошение буфера

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
en: Capture O&n
ru: Захват &включён

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
ru: &Принудительно

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMixerElementName)
en: MixerName
ru: Микшер

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable Pla&yback
ru: Запретить &воспроизведение

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM Playback Device
ru: Устройство воспроизведения

note: #-#-#-#-#  880 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferSize) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:238 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferChunkSize) i18n: file: alsa-s
en:  kB
ru:  кБ

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Soft Volume Correction Factor
ru: Корректировочный множитель громкости

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
en: Soft Playback Volume
ru: Программное изменение громкости

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_7) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (
en: recommended:
ru: рекомендуется:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_9)
en: 96 kB
ru: 96 кБ

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble Capture
ru: Запретить &запись

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM Capture Device
ru: Устройство записи

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:567 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:777 i18n: ect
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to enable this switch in order to allow KRadio to tag the sound data internally processed with the correct format/sampling information if your ALSA (pseudo) sound device has a driver that does not report correctly the sampling information via the ALSA interface. This is at least a known issue for some Avermedia tv/radio card drivers which create a pseudo ALSA sound device to provide the sound samples aquired over the PCI bus.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Этот переключатель нужно включить, чтобы разрешить KRadio использовать внутренние аудиоданные с правильными настройками в случае, если драйвер (псевдо)устройства ALSA сообщает неверную информацию об этих данных. Это известно, по меньшей мере, о некоторых ТВ/радио платах от AverMedia, которые создают псевдоустройство ALSA чтобы передавать аудиоданные через шину PCI.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  880 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:626 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianess) #-#-#-#-#  890 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:299 #-#-#-#-#  893 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:81
en: Endianess
ru: Порядок байтов

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:787 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
en: Override Capture Format
ru: Использовать свой формат для захвата

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:818 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
ru: &Микшеры записи

en: DBus Support
ru: Поддержка DBus

en: DBus Plugin
ru: Модуль DBus

en: Power On/Off
ru: Включить/выключить

en: Change Volume
ru: Изменить громкость

en: Change Frequency
ru: Изменить частоту

en: System Tray Icon/Menu for KRadio
ru: Значок и меню в системном лотке

en: System Tray Plugin
ru: Модуль значка в системном лотке

en: System Tray Icon Configuration
ru: Настройка значка в системном лотке

en: Search Next Station
ru: Искать следующую станцию

en: Search Previous Station
ru: Искать предыдущую станцию

en: Pause Radio
ru: Приостановить

en: Show/Hide Plugins
ru: Показать/скрыть

en: Stop Sleep Countdown (running until %1)
ru: Остановить таймер отключения (установлено на %1)

en: Start Sleep Countdown
ru: Запустить таймер отключения

en: Power On
ru: Включить

en: invalid station
ru: Неверная станция

en: KRadio: %1
ru: Радиоприёмник KDE: %1

en: next alarm: %1
ru: След. действие: %1

en: <no alarm pending>
ru: <Расписание пусто>

en: Stop Recording of %1
ru: Остановить запись %1

en: Resume playback
ru: Возобновить воспроизведение

en: Error Logging Window for KRadio
ru: Окно ведения журнала ошибок KRadio

en: Error Logger
ru: Журнал ошибок

en: KRadio Logger
ru: Журнал KRadio

en: KRadio4 Version %1 logging started
ru: Журналирование включено: KRadio %1

en: Log Files
ru: Файлы журнала

en: Save KRadio Logging Data as ...
ru: Сохранить данные журнала KRadio как...

en: Radio Station Quick Selection Toolbar
ru: Панель быстрого выбора радиостанций

en: Quickbar Plugin
ru: Панель быстрого доступа

en: Quickbar Configuration
ru: Настройка панели быстрого доступа

en: Standard Display for KRadio
ru: Главное окно KRadio

en: Radio Display
ru: Главное окно

en: Pause KRadio
ru: Приостановить

en: 5 min
ru: 5 минут

en: 10 min
ru: 10 минут

en: 15 min
ru: четверть часа

en: 30 min
ru: полчаса

en: 60 min
ru: час

en: 90 min
ru: полтора часа

en: 120 min
ru: 2 часа

en: Configure KRadio
ru: Настроить KRadio

en: Quit KRadio Application
ru: Закрыть KRadio

en: Start/Stop Recording
ru: Начать/завершить запись

en: Start/Stop Sleep Countdown
ru: Включить/выключить таймер отключения

en: Help about KRadio and KDE
ru: Справка по KRadi и KDE

en: Select a Radio Station
ru: Выбор радиостанции из списка

en: no preset defined
ru: Станция не определена

en: Frequency Display
ru: Отображение частоты

en: NET
ru: СЕТЬ

en: Search for previous Radio Station
ru: Искать станцию вниз

en: Search for next Radio Station
ru: Искать станцию вверх

en: Decrement Frequency
ru: Уменьшить частоту

en: Increment Frequency
ru: Увеличить частоту

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
ru: Поиск предыдущей станции

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepDown)
en: decrease freq. by 0.05 MHz
ru: Уменьшать частоту по 0,05 МГц

[ctx: Frequency]
note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldRange)
en: Frequency control
ru: Настройка частоты

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepUp)
en: increase freq. by 0.05 MHz
ru: Увеличивать частоту по 0,05 МГц

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchUp)
en: search next station
ru: Поиск следующей станции

en: opening stream %1
ru: открываю поток %1

en: failed to open %1. Trying next stream in play list.
ru: не удалось открыть %1. Пробую следующий по списку.

en: Could not open any input stream of %1.
ru: Не удалось открыть ни один поток из %1.

en: Could not open Stream %1
ru: Не удалось открыть поток %1

en: Could not find stream information in %1
ru: Не удалось найти информацию о потоке в %1

en: Could not find an audio stream in %1
ru: Не удалось найти аудиопоток в %1

en: Could not find a codec for %1
ru: Не удалось найти кодек для %1

en: Opening codec for %1 failed
ru: Не удалось открыть кодек для %1

en: cannot open MMS stream %1
ru: не удалось открыть поток MMS %1

en: Pseudo radio device for internet radio stream support
ru: Фальшивое устройство радио для поддержки сетевого вещания

en: Internet Radio Plugin
ru: Модуль интернет-радио

en: Internet radio station decoder / pseudo device
ru: Декодер интернет-радио / псевдоустройство

en: Internet Radio Options
ru: Параметры интернет-радио

en: %1 does not contain any usable radio stream
ru: %1 не содержит

note: #-#-#-#-#  886 (kradio4-svn.plugins.internetradio.po.ru)  #-#-#-#-# i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel) #-#-#-#-#  895 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:109 #-#-#-#-#  896 (ru)  #-#-#-#-# 
en: Playback Mixer Channel
ru: Канал воспроизведения

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mute Playback Channel on Power Off
ru: Выключать звук на канале воспроизведения при выходе

en: digit 0
ru: ноль

en: digit 1
ru: один

en: digit 2
ru: два

en: digit 3
ru: три

en: digit 4
ru: четыре

en: digit 5
ru: пять

en: digit 6
ru: шесть

en: digit 7
ru: семь

en: digit 8
ru: восемь

en: digit 9
ru: девять

en: Next Channel
ru: Следующий канал

en: Previous Channel
ru: Предыдущий канал

en: Search Next Channel
ru: Поиск следующего канала

en: Search Previous Channel
ru: Поиск предыдущего канала

en: Enable Sleep Countdown
ru: Включить таймер отключения

note: #-#-#-#-#  889 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <don't care>
ru: <не важно>

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
ru: Введите ключевую строку вашего ПДУ либо просто нажмите кнопку на нём.

en: Double Click on the entries to change the assignments
ru: Для изменения привязки дважды щёлкните по ней мышью.

en: Linux Infrared Control (LIRC) Support
ru: Поддержка ПДУ в Linux (LIRC)

en: initializing kradio lirc plugin
ru: Инициализация модуля LIRC

en: Initializing kradio lirc plugin failed
ru: Инициализация модуля LIRC не удалась

en: Initializing kradio lirc plugin successful
ru: Модуль LIRC инициализирован

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
ru: LircSupport::LIRC_init_config: В %1 пункт настройки LIRC для KRadio не содержит связанной с действием кнопки либо ПДУ.
    Это, вероятнее всего, приведёт к проблемам в дальнейшем. Используйте в как шаблон для всех кнопок/пультов "button=*" и "remote=*" соответственно.

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
ru: LircSupport::LIRC_init_config: В %1 пункт настройки LIRC для KRadio содержит незавершённую запись для кнопки или ПДУ.
    Это, вероятнее всего, приведёт к проблемам в дальнейшем. Используйте в как шаблон для всех кнопок/пультов "button=*" и "remote=*" соответственно.

en: There is no entry for kradio in your .lircrc files %1.
ru: Ни в одном из ваших файлов .lircrc %1 нет упоминания о KRadio.

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
ru: Настройте файлы .lircrc %1.

en: Initializing kradio lirc plugin failed. Could not read config file %1
ru: Инициализация модуля LIRC не удалась. Не могу прочитать файл ностроек %1.

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
ru: %1 не существует. Был создан файл .lircrc для KRadio по умолчанию

en: failed to read file %1
ru: не могу прочитать файл %1

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC Functions till next start of kradio
ru: Чтение из сокета LIRC не удалось. Отключаю функции LIRC до следующего запуска KRadio.

en: LIRC Support
ru: Поддержка LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC String
ru: Строка LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: Alternative LIRC String
ru: Альтернативная строка LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode
ru: Выключить режим .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode
ru: Включить режим .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime
ru: Синхронизировать режимы .lircrc во время работы

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup
ru: Синхронизировать режимы .lircrc при запуске

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC Configuration File
ru: файл настроек LIRC

en: Open Sound System (OSS) Support
ru: Поддержка Открытой звуковой системы (OSS)

en: KRadio OSS Sound Plugin
ru: Модуль OSS для KRadio

en: OSS Sound
ru: OSS

en: OSS Sound Device Options
ru: Параметры звука для драйвера OSS

en: OSS device %1: No data to record
ru: Устройство OSS %1: для записи нет данных

en: Error %1 while handling OSS device %2
ru: Ошибка %1 при работе с устройством OSS %2.

en: Cannot open DSP device %1
ru: Не могу открыть устройство звуковой платы  %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
ru: Не могу узнать возможности звуковой платы %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
ru: Не могу установить формат данных для звуковой платы %1

en: Cannot set number of channels for %1
ru: Не могу установить число каналов для звуковой платы %1

en: Cannot set sampling rate for %1
ru: Не могу установить частоту дискретизации для звуковой платы %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
ru: Был дан запрос на %1 Гц, однако %2 использует %3 Гц.

en: Cannot set stereo mode for %1
ru: Не могу установить стерео режим для звуковой платы %1

en: Cannot set sample size for %1
ru: Не могу установить размер элемента выборки для звуковой платы %1

en: Cannot set buffers for %1
ru: Не могу установить буферы для звуковой платы %1

en: Cannot read buffer size for %1
ru: Не могу узнать размер буфера звуковой платы %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
ru: %1 использует блоки буфера по %2 байт

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
ru: Размер собственного буфера установлен  %1 байт.

en: Cannot open mixer device %1
ru: Не могу открыть устройство микшера %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
ru: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Не могу открыть устройство микшера %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
ru: OSSSoundDevice::getMixerChannels: не могу прочесть маску устройства микшера для устройства %1

en: error %1 while reading volume from %2
ru: Ошибка %1 при считывании громкости с %2.

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
ru: Ошибка %1 при установке громкости %2 на устройстве %3.

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
ru: Выбор источника записи на устройстве %1 не удался (код ошибки %2)

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
ru: Считывание громкости записи с устройства %1 не удалось (код ошибки %2)

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
ru: Установка громкости записи на устройстве %1 не удалась (код ошибки %2)

en: OSS Sound Device %1
ru: Устройство OSS: %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM Device
ru: Устройство PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
ru: Дополнительные параметры

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Playback
ru: Запретить &воспроизведение

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Capture
ru: Запретить &запись

en: load + replace presets
ru: загрузить и заменить установки

en: load + add presets
ru: загрузить и добавить установки

en: ignoring non-local image
ru: Пропускать не локальные файлы

en: KRadio Preset Files
ru: Файлы KRadio

en: Select Preset File
ru: Выбор файла радиостанций

en: Store Preset File
ru: Сохранить файл радиостанций

en: found %1 new stations
ru: найдено %1 новых станций

en: have now %1 stations
ru: всего сейчас %1 станций

en: Central Radio Device Multiplexer
ru: Главный мультиплексор устройства радио

en: Radio Multiplexer Plugin
ru: Модуль мультиплексирования для KRadio

en: Radio Stations
ru: Радиостанции

en: Setup Radio Stations
ru: Настройка радиостанции

en: Could not find a plugin for radio station %1
ru: Не могу найти модуль для радиостанции %1

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
ru: Параметры &радиостанций

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:107 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search Stations
ru: Искать станции

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load Presets
ru: Загрузить установки

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save Presets as ...
ru: Сохранить установки как...

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap File
ru: Пиктограмма

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want to force the tuner to Stereo/Mono mode. <span style=" font-style:italic;">Please be aware, that some drivers might ignore this flag without saying they will ignore it.</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вы можете переключить тюнер в режим Моно/Стерео. <span style=" font-style:italic;">Учтите, что некоторые драйверы игнорируют этот параметр, хотя и не сообщают об этом.</span></p></body></html>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: The volume that is used when the station is tuned
ru: Громкость для настроенной станции

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: Stereo Mode
ru: Стерео режим

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:346 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume Preset
ru: Установить громкость (-1=не менять)

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:393 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
ru: Файл &радиостанций

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal Preset File
ru: Пользовательский файл настроек

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
ru: &Текущее время

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
ru: <p align="center"> Чтобы добавить этот файл в проект KRadio, щёлкните по ссылке ниже</p>

en: Error %1 while encoding mp3.
ru: При кодировании MP3 произошла ошибка: %1.

en: Error %1 writing output.
ru: Во время записи произошла ошибка: %1

en: Cannot initialize lalibmp3lame.
ru: Не могу инициализировать lalibmp3lame — необходимо для кодирования в MP3.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
ru: Не могу инициализировать параметры libmp3lame — необходимо для кодирования в MP3.

en: unknown station
ru: неизвестная станция

en: Recorded by KRadio
ru: Запись KRadio

en: Cannot open output file %1.
ru: Не могу открыть выходной файл %1.

en: Cannot allocate buffers for mp3 encoding.
ru: Не могу разместить в памяти буферы для кодирования MP3.

en: Failed writing data to ogg/vorbis output stream.
ru: Ошибка записи данных в выходной поток ogg/vorbis.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
ru: Не могу открыть выходной файл Ogg/Vorbis "%1": %2

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ru: Инициализация режима Ogg/Vorbis не удалась: качество записи указано неверно

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
ru: Ошибка записи заголовка Ogg/Vorbis в выходной поток

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 Quality(0 - high, 9 - low)
ru: Качество MP3 (0 — высокое, 9 — низкое)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: raw pcm output (.raw)
ru: Неформатированный вывод (.raw)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
ru: Сжатый MP3 (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
ru: Сжатый Ogg Vorbis (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording Directory
ru: Каталог для сохранения

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg Quality(0 - low, 9 - high)
ru: Качество Ogg (0 — ниже, 9 — выше)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
ru: В&вод

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:470 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
ru: &Буферы

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding Buffer Size
ru: Размер буфера для записи

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of Buffers
ru: Количество буферов

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:549 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
ru: &Упреждающая запись

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
ru: Включить

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: PreRecording Time
ru: Упреждение

en: KRadio Recording Plugin
ru: Модуль записи звука для KRadio

en: KRadio Recording Monitor
ru: Монитор записи для KRadio

en: start capture not handled
ru: начало захвата не отработано

en: Recording starting
ru: Запись запущена

en: starting encoding thread failed
ru: Не смог запустить процесс кодирования

en: could not read sufficient data
ru: Не смог прочесть достаточно данных

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
ru: Переполнение на входе кодировщика (вероятно, неправильно настроен буфер). Пропускаю %1 байт на входе.

en: Recording::outputFile:
ru: Recording::outputFile (выходной файл записи):

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
ru: Нить кодировщика не завершилась. Процесс будет уничтожен.

en: Recording stopped
ru: Запись заершена

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
ru: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Приёмник пропустил %1 байт

en: %1 dB
ru: %1 дБ

en: Recording Monitor
ru: Монитор записи

en: SoundStream
ru: Источник

en: Recording File
ru: Файл

en: %1 Byte
ru: %1 байт

en: 0.000 kB
ru: 0.000 кБ

en: &Stop Recording
ru: &Остановить запись

en: Shortcuts Support
ru: Поддержка комбинаций клавиш

en: Shortcuts Plugin
ru: Модуль комбинаций клавиш

en: Standard Actions
ru: Стандартные действия

en: Station Actions
ru: Станции

en: Digit 0
ru: Ноль

en: Digit 1
ru: Один

en: Digit 2
ru: Два

en: Digit 3
ru: Три

en: Digit 4
ru: Четыре

en: Digit 5
ru: Пять

en: Digit 6
ru: Шесть

en: Digit 7
ru: Семь

en: Digit 8
ru: Восемь

en: Digit 9
ru: Девять

en: Power on
ru: Включить

en: Start recording
ru: Начать запись

en: Increase Frequency
ru: Увеличить частоту

en: Decrease Frequency
ru: Уменьшить частоту

en: Next station
ru: Следующая станция

en: Previous station
ru: Предыдущая станция

en: Search next station
ru: Искать следующую станцию

en: Search previous station
ru: Искать предыдущую станцию

en: KRadio internal sound server
ru: Включение внутреннего звукового сервера KRadio

en: SoundServer Plugin
ru: Модуль звукового сервера

en: initializing kradio soundserver
ru: Включение звукового сервера KRadio

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: URL Properties
ru: Параметры для URL

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The streaming plugin will present itself to the rest of KRadio as a <span style=" font-weight:600;">Sound Device</span>, thus you will be able to select the URLs entered below as <span style=" font-weight:600;">Mixer Channels</span> e.g. in the V4L2 plugin. This allows the use of pipes and devices as sound input for KRadio, e.g. <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span>. This is particularly useful if you have a <span style=" font-weight:600;">PVR radio card</span>.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Модуль потокового вещания является для KRadio  <span style=" font-weight:600;">звуковым устройством</span>, так что вы сможете выбрать введённый ниже адрес в качестве <span style=" font-weight:600;">микшера</span>, например, в модуле V4L2. Таким образом, вы можете использовать для ввода звука конвейеры или реальные устройства, такие как  <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span>. В частности, это может пригодиться, если у вас установлена  <span style=" font-weight:600;">PVR плата</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureURLs)
en: Capture URLs
ru: Адреса для записи

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:568 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, PlaybackURLs)
en: Playback URLs
ru: Адреса для воспроизведения

en: Streaming Support
ru: Сетевое
    вещание

en: KRadio Streaming Plugin
ru: Модуль сетевого вещания для KRadio

en: Streaming Device Options
ru: Параметры сетевого вещания

en: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Playback Clients skipped %2 bytes
ru: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Клиенты пропустили %2 байт

en: Streaming Device %1
ru: Устройство вещания %1

en: Streaming Device %1, %2: %3
ru: Устройство вещания %1, %2: %3

en: error %1 (%2)
ru: ошибка %1 (%2)

en: skipped %1 bytes
ru: Пропущено %1 байт

en: error no %1
ru: ошибка no %1

en: skipped %1 writes
ru: запись пропущена %1 раз

en: Error: %1 (%2)
ru: Ошибка: %1 (%2)

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
ru: Задержка таймера отключения

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmDaily)
en: daily/weekly
ru: ежедневно/еженедельно

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActiveWeekdays)
en: Active weekdays:
ru: Дни недели:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio Station
ru: Радиостанция

en: Start Playing
ru: Начать воспроизведение

en: Stop Playing
ru: Остановить воспроизведение

en: <don't change>
ru: <не менять>

en: Time Control and Alarm Functions
ru: Функции таймера и работы по расписанию

en: TimeControl Plugin
ru: Модуль ремени

en: Setup Alarms
ru: Расписание

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: Maximum File Size
ru: Размер файла, не более

en: any ( * )
ru: Все ( * )

en: Select TimeShifter Temporary File
ru: Выберите временный файл

en: TimeShift Support
ru: Поддержка приостановки вещания

en: TimeShifter Plugin
ru: Модуль приостановки вещания

en: Timeshifter
ru: Приостановка

en: Timeshifter Options
ru: Параметры приостановки вещания

en: Time shift of %1 (%2)
ru: Приостановка %1 (%2)

en: TimeShifter::notifySoundStreamData: clients skipped %1 bytes. Data Lost
ru: TimeShifter::notifySoundStreamData: клиенты пропустили %1 байт. Данные утеряны.

en: internal stream, not stored
ru: внутренний поток, не сохраняется (%1)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
ru: Устройство V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step
ru: Шаг изменения частоты при поиске

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality
ru: Минимальный уровень сигнала

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: unknown v4l device
ru: неизвестно

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L Version to use
ru: Версия драйвера

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio Device
ru: Устройство радио

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:109 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editScanStep) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editMinFrequency) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:225 i18n: ectx: property (suffix), widg
en:  kHz
ru:  кГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range
ru: Допустимый частотный диапазон

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinFrequency)
en: 65 MHz
ru: 65 МГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMaxFrequency)
en: 108 MHz
ru: 108 МГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range
ru: Частотный диапазон устройства

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L1Version)
en: V4L-1 API
ru: V4L-1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L2Version)
en: V4L-2 API
ru: V4L-2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS Enabled
ru: Принудительно включить

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:430 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Note for RDS Support:</span> If your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <span style=" font-weight:600;">kernel module saa6588.ko</span> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <span style=" font-style:italic;">not</span> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Заметка о поддержке RDS:</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Если выша плата поддерживает RDS (передачу дополнительной информации вместе со звуком), но RDS не работает, проверьте, загружен ли модуль ядра <span style=" font-weight:600;">saa6588.ko</span>. Для плат на микросхеме saa6588 этот модуль обычно <span style=" font-style:italic;">не</span> загружается автоматически. Если ядро поддерживает RDS, то на индикаторе главного окна должна появиться яркая надпись RDS (вроде индикаторов АМ/ЧМ). Текст RDS будет виден в окне и как подсказка у значка в системном лотке. Имена станций из RDS будут использованы в диалоге сканирования каналов для вновь найденных станций.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
ru: Звуковые устройства

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture Mixer Device
ru: Устройство записи

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
ru: Устанавливать &нулевую громкость воспроизведения при выходе

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:567 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
ru: Выключать звук на канале воспроизведения при выходе

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture Mixer Channel
ru: Канал записи

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:627 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:634 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Active Playback</span> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span> which usually need to capture the sound from <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (or similar). For <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span>, you therefore have to setup the <span style=" font-weight:600;">Streaming Plugin</span> properly, too.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Активное воспроизведение</span> нужно, если плата радио не подсоединена непосредственно к звковой плате. Тогда KRadio захватывает аудиоданные с устройства захвата и пересылает их на устройство воспроизведения. Если Вы включили <span style=" font-weight:600;">Активное воспроизведение</span>, то необходимо выбрать верные устройство и канал для захвата и воспроизведения. Это особенно важно для  <span style=" font-weight:600;">карт PVR</span>, которые передают звук через устройство <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (или что-то в этом роде). Для таких карт нужно настроить и  <span style=" font-weight:600;">Модуль потового вещания</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards!)
ru: Захватывать звук и затем проигрывать его (используйте для плат PVR!)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
ru: Заглушить канал записи при включённом активном воспроизведении

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:673 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Note for PVR owners:</span> <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span> which usually need to capture the sound from <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (or similar). For <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span>, you therefore have to setup the <span style=" font-weight:600;">Streaming Plugin</span> properly, too.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Заметка владельцам PVR-карт:</span> <span style=" font-weight:600;">Активное воспроизведение</span> нужно, если плата радио не подсоединена непосредственно к звковой плате. Тогда KRadio захватывает аудиоданные с устройства захвата и пересылает их на устройство воспроизведения. Если Вы включили <span style=" font-weight:600;">Активное воспроизведение</span>, то необходимо выбрать верные устройство и канал для захвата и воспроизведения. Это особенно важно для  <span style=" font-weight:600;">карт PVR</span>, которые передают звук через устройство <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (или что-то в этом роде). Для таких карт нужно настроить и  <span style=" font-weight:600;">Модуль потового вещания</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:713 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
ru: Аппаратные регуляторы V4l

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:806 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: treble
ru: ВЧ

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:882 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: bass
ru: НЧ

en: Could not get device description.
ru: Не могу получить описание устройства.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
ru: Файл устройства не существует либо недоступен каталог, где он расположен

en: You do not have read+write permissions for the device.
ru: У вас нет прав на чтение и запись в устройство.

en: You do not have read permissions for the device.
ru: У вас нет прав на чтение из устройства.

en: You do not have write permissions for the device.
ru: У вас нет прав на запись в устройство.

en: Select Radio Device
ru: Выберите устройство радиоприёмника

en: Support for V4L(2) Radio Devices
ru: Поддержка устройств V4l(2)

en: Video For Linux Plugin
ru: Модуль "Видео для linux"

en: invalid frequency %1
ru: Неправильная частота %1

en: don't known how to handle V4L-version %1
ru: Не знаю что делать с версией V4l "%1"

en: %1 Support: %2
ru: Поддержка %1: %2

en: error setting frequency to %1 (%2)
ru: Ошибка установки частоты %1 (%2)

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
ru: Устройство %1 недоступно для чтения/записи. Проверьте права на устройство, а также не использует ли его другая программа.

en: Could not find an accessible v4l(2) radio device.
ru: Не найти доступное устройство V4l(2).

en: V4L Radio
ru: Радио V4l

en: V4L Radio Options
ru: Параметры устройства V4l

en: Cannot open radio device %1
ru: Не могу открыть устройство радио: %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
ru: Модуль V4L (режим V4L%1, неверное устройство): %2

en: cannot open %1
ru: Не могу открыть %1

en: detected %1
ru: обнаружено %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
ru: Модуль V4L (режим V4L%1): %2

en: audio caps = %1
ru: возможности звука = %1

en: V4L2: Querying mute control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к выключателю звука платы

en: V4L2: Querying volume control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к регулятору громкости

en: V4L2: Querying treble control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к регулятору верхних частот

en: V4L2: Querying bass control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к регулятору нижних частот

en: V4L2: Querying balance control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к регулятору стереобаланса

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
ru: V4l2: версия %1, возможности: %2

en: V4L not detected
ru: Устройств V4L не обнаружено

en: cannot get tuner info (error %1)
ru: Не могу получить информацию о тюнере (код ошибки %1)

en: error updating radio audio info (%1): %2
ru: Ошибка %1: %2

en: error reading RDS data
ru: не могу прочитать данные RDS

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
ru: V4LRadio::processRDSData: ошибка скорости блока: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
ru: V4LRadio::processRDSData: групповая (~4 блока) ошибка скорости: %1 %

en: %1 Error: %2
ru: Ошибка %1: %2

en: %1 Warning: %2
ru: Предупреждение %1: %2

en: %1 Information: %2
ru: Сообщение от %1: %2

en: %1 Debug: %2
ru: Отладочное сообщение %1: %2

en: Decoder Class:
ru: Класс декодера:

en: Playlist Class:
ru: Класс списка воспроизведения:

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
ru: <автоопределение>

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
ru: <автоопределение>

en: dragEnterEvent accepted
ru: dragEnterEvent принято

en: dragEnterEvent rejected
ru: dragEnterEvent отклонено

en: AM/FM Radio Station
ru: Эфирная радиостанция

en: Internet Radio Station
ru: Сетевая радиостанция

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
ru: Найдены новые библиотеки модулей. Загрузить их сейчас?

en: New Plugin Libraries found
ru: Найдены новые библиотеки модулей

en: Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
ru: Найдено лишь %1 библиотек, ожидалось не менее пяти. Проверьте каталог установки KRadio4 и переменные окружения  KDEDIR, KDEDIRS и KDEHOME.

en: KRadio4 Installation Error
ru: Ошибка установки KRadio4

en: KRadio4
ru: Радиоприёмник KDE

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
ru: Многофункциональное приложение для прослушивания раиоканалов (АМ/ЧМ/интернет)

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc
ru: Написание версии для KDE4, поддержка RDS, комбинации клавиш, запись, поддержка PVR, дистанционное управление, работа по расписанию и проч.

en: initial idea, first basic KDE 2 application
ru: Идея, первый вариант программы для KDE2

en: Library %1: 
    Cannot load non-local library
ru: Библиотека %1: Не могу загрузить не локальную библиотеку

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
ru: Найдены новые модули. Создать их экземпляры?

en: New Plugins found
ru: Найдены новые модули

en: Restore all
ru: Восстановить всё

en: restore state before last hide-all activation
ru: Восстанавливает все окна, скрытые действием "Скрыть всё"

en: error opening preset file %1
ru: ошибка открытия файла настроек: %1

en: uploading preset file %1:
ru: выгрузка файла настроек %1

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
ru: произошло нечто странное, в списке станций только %1 пунктов. Запись файла настроек не будет произведена

en: error creating temp file
ru: Ошибка записи во временный файл

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic detection and load of new plugins
ru: Автоматический поиск и загрузка новых модулей

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load!
ru: Не проверять/загружать!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load!
ru: Автоопределение/загрузка!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please Ask!
ru: Уточнить!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Plugin Libraries
ru: Бибилиотеки модуля

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
ru: Выберите библиотеку модуля; она будет добавлена в список библиотек когда вы нажмёте кнопку "Загрузить".

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
ru: Загружает библиотеку, указанную в поле слева.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
ru: Выгрузить из памяти библиотеку, выбранную в списке слева

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Classes
ru: Классы модулей

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:210 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginClasses)
en: List of available plugin classes found in the plugin libraries
ru: Список доступных типов модулей

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
ru: Создать новый экземпляр выбранного модуля

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Plugin Instances
ru: Экземпляры модулей

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:290 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: List of the plugin instances currently running
ru: Список запущенных экземпляров модулей

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:339 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
ru: Удаляет/останавливает экземпляр модуля, выбранный в списке слева

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can <span style=" font-weight:600;">rename</span> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вы можете <span style=" font-weight:600;">переименовать</span> экземпляр модуля с помощью двойного щелчка мышью по его названию. Название появится под пиктограммой страницы настроек, в заголовке страницы настроек и, например, в названии звукового устройства. Изменение имени экземпляра модуля удобно, исли у вас есть несколько звуковых плат и/или несколько экземпляров модуля ALSA.</p></body></html>

en: %2 errors occurred!
ru: Произошло %2 ошибок!

en: &Add Number
ru: &Добавить номер

en: &Display name
ru: &Отображать имя

en: &Extension:
ru: &Расширение:

en: &Filename
ru: &Имя файла

en: &Functions...
ru: Ф&ункции...

en: &Insert Part of Filename...
ru: &Вставить часть имени файла...

en: &Move files to destination directory
ru: Пе&реместить файлы в каталог назначения

en: &Numbering...
ru: Нум&ерация...

en: &Numeric
ru: Численные расчеты

en: &Overwrite existing files
ru: Пере&записать существующие файлы

en: &Prefix:
ru: &Префикс:

en: &Remove Number
ru: &Удалить номер

en: &Rename input files
ru: П&ереименовать исходные файлы

en: &Reset counter for every directory
ru: В каждом &каталоге начинать нумерацию заново

en: &Suffix:
ru: &Суффикс:

en: &Template:
ru: &Шаблон:

en: &Use extension of the input file
ru: &Использовать расширение исходного файла

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ru: <b>Krename был запущен от root!</b><br>При запуске от root, Krename может повредить вашу систему, если вы точно не знаете, что делаете!

en: Add &hidden directories
ru: Добавить с&крытые каталоги

en: Add directory names &with filenames
ru: Добавить имена каталогов &с именами файлов

en: Add directory names only
ru: Добавить только имена каталогов

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
ru: Добавлять имена каталогов, а не файлов, которые они содержат.

en: Add subdirectories &recursively
ru: Добавить подкаталоги &рекурсивно

en: Can't chmod %1.
ru: Невозможно выполнить chmod %1.

en: Can't chown %1.
ru: Невозможно выполнить chown %1.

en: Can't create undo script :
ru: Не удалось создать сценарий отката :

en: Can't set executable bit on undo script.
ru: Невозможно установить бит выполнения на сценарий отката.

en: Cannot create directory %1
ru: Не удаётся создать каталог %1

en: Change &Permissions
ru: Изменить &права доступа

en: Change &access date && time
ru: Изменить дату и время последнего д&оступа

en: Contributed a Spanish translation
ru: Испанский перевод

en: Convert to upper case
ru: Преобразовать в верхний регистр

en: Create symbolic &links in destination directory
ru: Создать символьные ссы&лки в каталоге назначения

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
ru: Создал скрипты Gentoo Ebuild для Krename.

en: Custom ...
ru: Пользовательский ...

en: Custom extension
ru: Другое расширение

en: Custom name
ru: Другое имя

note: [about]
en: Czech Translation
ru: Чешский перевод

en: Elapsed time: %1 seconds
ru: Затраченное время: %1 сек

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ru: Имена файлов будут обработаны через %1 секунд.

en: Files will be copied to: %1
ru: Файлы будут скопированы в: %1

en: Files will be moved to: %1
ru: Файлы будут перемещены в: %1

en: Find &and Replace...
ru: Н&айти и заменить...

en: First Dot
ru: Первая точка

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ru: Исправил ошибку, из-за которой KRename не закрывал открытые файлы.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ru: Исправил ошибку с начальным индексом и добавил класс BatchRenamer
    в свой просмотрщик изображений showimg.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ru: Исправил проблемы со SPEC-файлом и содействовал с rpm для каждой версии SuSE, также является новым сборщиком Gentoo для KRename

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ru: Дал мне хорошее начало в написании модулей с заметок своего приложения.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
ru: Если не выбрано, KRename будет игнорировать каталоги начинающиеся с точки, в течении рекурсивного добавления.

en: Input files will be renamed.
ru: Исходные файлы будут переименованы.

en: Insert '$'
ru: Вставить '$'

en: Insert '%'
ru: Вставить '%'

en: Insert '&'
ru: Вставить '&'

en: Insert '*'
ru: Вставить '*'

en: Insert '/'
ru: Вставить '/'

en: Insert '['
ru: Вставить '['

en: Insert '\\'
ru: Вставить '\\'

en: Insert ']'
ru: Вставить ']'

en: Insert the current date
ru: Вставить текущую дату

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ru: Вставить текущую дату в формате yyyy-MM-dd

en: Insert the current day as number
ru: Вставить номер текущего дня

en: Insert the current hour as number
ru: Вставить номер текущего часа

en: Insert the current minute as number
ru: Вставить номер текущей минуты

en: Insert the current month as number
ru: Вставить номер текущего месяца

en: Insert the current second as number
ru: Вставить номер текущей секунды

en: Insert the current time
ru: Вставить текущее время

en: Insert the current year
ru: Вставить текущий год

en: Insert the date of the last file access
ru: Вставить дату последнего открытия

en: Insert the files creation date
ru: Вставить дату создания

en: Insert the files modification date
ru: Вставить дату последнего изменения

en: Insert the formatted date of the last file access
ru: Вставить дату последнего открытия в указанном формате

en: Insert the formatted file creation date
ru: Вставить дату создания в указанном формате

en: Insert the formatted modification date
ru: Вставить дату последнего изменения в указанном формате

en: KRename finished the renaming process.
ru: KRename завершил переименование.

en: Last Dot
ru: Последняя точка

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ru: Части поддержки PNG скопированы с его модуля поддержки png KFile.

note: [about]
en: Polish Translation
ru: Польский перевод

en: Press close to quit!
ru: Нажмите "Закрыть" для выхода!

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ru: Предоставил пакеты RPM для SuSE и очень хорошие предложения

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ru: Предоставил RPM для RedHat и оказал большую помощь в улучшении KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ru: Предоставил заплатку пространства имён gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
ru: Предоставил новые возможности предосмотра и перемещения

en: Rename Processed Files &Again...
ru: Переименовать обработанные файлы &снова...

en: Renamed %1 files successfully.
ru: Переименовано %1 файлов.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ru: Некоторые исправления GCC 3.1 для Gentoo.

en: Start &index:
ru: &Начать с:

en: Starting conversion of %1 files.
ru: Начинается преобразование %1 файлов.

en: Supported tokens:
ru: Поддерживаемые знаки:

en: Symbolic links will be created in: %1
ru: Символические ссылки будут созданы в: %1

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ru: Благодарность за создание RPM для Mandrake

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ru: Благодарность за его великую работу на apps.kde.com и за помощь с содействием krename на apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ru: Благодарность за код noatun и сводок ID3/Ogg, базирующийся на его модулях noatun.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ru: Благодарность за создание пакетов RedHat 7.x и некоторую другую помощь.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
ru: Также добавлять имя базового каталога выделенных файлов.

en: Translated KRename into Bosnian
ru: Перевёл KRename на боснийский

en: Translated KRename into French
ru: Перевёл KRename на французкий

en: Translated KRename into Polish
ru: Перевёл KRename на польский

en: Translated KRename into Russian
ru: Перевёл KRename на русский

en: Translated KRename to Japanese
ru: Перевёл KRename на японский

en: Transliteration
ru: Транслитерация

en: Undo is not possible for remote file: %1
ru: Откат невозможен для удалённого файла: %1

en: Use &wizard style GUI (beginners)
ru: &Мастера (для начинающих)

en: Use original extension
ru: Использовать исходное расширение

en: Use original name
ru: Использовать исходное имя

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
ru: Добавить также файлы из всех подкаталогов.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ru: Веб-сайт, тестирование, очень хорошие идеи и поддержка в написании кода!

en: add directory recursively
ru: добавить каталог рекурсивно

en: character x to y of old filename
ru: символы с x по y старого имени файла

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ru: счётчик с начальным значением 0 и шагом 1

en: create a subdirectory
ru: создать подкаталог

en: enable a plugin for use
ru: включить модуль

en: file will be added to the list of files for renaming
ru: файл будет добавлен в список для переименования

en: first letter of every word upper case
ru: первая буква каждого слова в верхнем регистре

en: first letter of filename upper case
ru: первая буква каждого имени файла в верхнем регистре

en: insert name of directory
ru: вставить имя каталога

en: insert the length of the input filename
ru: вставить длину исходных имён файлов

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ru: номер (попробуйте также ##, ###, ... для значащих нулей)

en: old filename
ru: старое имя файла

en: old filename converted to lower case
ru: старое имя файла в нижнем регистре

en: old filename converted to upper case
ru: старое имя файла в верхнем регистре

en: set a template
ru: установить шаблон

en: set a template for the file extension
ru: установить шаблон для расширения файла

en: start renaming immediately
ru: начать переименование

en: strip whitespaces leading and trailing
ru: удалить пробелы в начале и конце

en: y characters of old filename starting at x
ru: "y" символов старого имени файла с позиции x

en: E&xtras
ru: &Дополнительно

en: Warning: %1
ru: Предупреждение: %1

en: %d hour, %d minute
ru: %d ч, %d мин

en: %d hour, %d minutes
ru: %d ч, %d мин

en: %d hours, %d minute
ru: %d ч, %d мин

en: %d hours, %d minutes
ru: %d ч, %d мин

en: %s file successfully imported
ru: Файл %s успешно импортирован

en: %s is in progress.
ru: %s в процессе

en: %s is starting now.
ru: %s начинается.

en: %s starts in %s
ru: %s начинается в %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
ru: <b>Ключевые слова</b>

en: <b>Keywords</b>
ru: <b>Ключевые слова</b> (не обязательно)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
ru: <b>Повторяемость</b> (не обязательно)

en: <b>Recurrence</b>
ru: <b>Повторяемость</b>

en: Alarm Date
ru: Дата напоминания

en: Alarm Span (minutes)
ru: Длительность напоминания (минуты)

en: Change the way dates and times are formatted.
ru: Изменение формата даты и времени.

en: Confirm deletion of events?
ru: Подтверждение удаления событий

en: Create a New Event
ru: Создать новое событие

en: Daily: Recurs every
ru: Повторяется ежедневно

en: Date and Time Options
ru: Настройки даты и времени

en: Delete Event
ru: Удалить событие

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
ru: Удалить только данное событие, это событие и все будущие события, или все события?

en: Due: %s
ru: До: %s

en: End On
ru: Заканчивается

en: Export Calendar
ru: Экспортировать календарь

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
ru: В случая импорта данных из CSV, содержит ли первая строка имена полей?

en: Illegal or malformed form data.
ru: Некорректные данные из формы.

en: Import Calendar
ru: Импортировать календарь

en: Import/Export Calendar
ru: Импорт/Экспорт календаря

en: Kronolith is not properly configured
ru: Kronolith неверно сконфигурирован

en: Lasts
ru: Длится

en: Limit the time span to export:
ru: Ограничение экспортируемого временного промежутка:

en: Minutes before
ru: Минуты до

en: Monthly: Recurs every
ru: Повторяется ежемесячно

en: Next Month
ru: Следующий месяц

en: Next day
ru: Следующий день

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
ru: Для SQL календаря не было указано конфигурационной информации.

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
ru: Примечание: Импорт не возможен с данной конфигурацией, из-за бага в драйвере календаря.

en: Permanently delete this event?
ru: Навсегда удалить это событие?

en: Previous day
ru: Предыдущий день

en: Problem?
ru: Проблемы?

en: Recur Until
ru: Повтор до

en: Recurrence Data
ru: Данные повтора

en: Recurrence End Date
ru: Дата окончания повтора

en: Recurrence Interval
ru: Интервал повтора

en: Recurs daily
ru: Ежедневно

en: Recurs monthly
ru: Ежемесячно

en: Recurs not
ru: Не повторяется

en: Recurs weekly
ru: Еженедельно

en: Recurs yearly
ru: Ежегодно

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'database' не определен в конфигурации.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'hostspec' не определен в конфигурации.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'password' не определен в конфигурации.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'phptype' не определен в конфигурации.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'username' не определен в конфигурации.

en: Save As New
ru: Сохранить как новое

en: Save Event
ru: Сохранить событие

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
ru: Выбор установок подтверждения, как отображать различные виды, выбор вида по умолчанию.

en: Select how to display Dates:
ru: Выберите формат отображения дат:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
ru: Показывать в календаре устаревшие задачи.

en: Select the first weekday:
ru: Неделя начинается с:

en: Select the format to export to:
ru: Выберите формат экспорта:

en: Select the source to import from:
ru: Выберите источник импорта:

en: Select the time span to show:
ru: Выберите отображаемый промежуток времени:

en: Select the view to display after login:
ru: Выберите вид после входа в систему:

en: Select what events to show in the Horde summary.
ru: Выберите, какие события показывать на главной странице Horde.

en: Set the current time zone.
ru: Задать временную зону.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
ru: Задать язык меню и подсказок.

en: Set your preferred display language.
ru: Задать язык интерфейса.

en: Show due tasks in the calendar?
ru: Показывать в календаре устаревшие задачи?

en: Show half hour slots in day and week views?
ru: Показывать получасовые ячейки при просмотре дней и недель?

en: Show only events that have an alarm set?
ru: Показывать только события с оповещением?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
ru: Некоторые файлы конфигурации Kronolith потеряны:

en: Start On
ru: Начинается

en: The data was lost.
ru: Данные были утеряны.

en: The end date must be later than the start date.
ru: Дата окончания должна быть позже даты начала.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
ru: Ошибка при загрузке файла. Возможно размер файла превышает максимально разрешенный.

en: There was an error importing the data.
ru: Ошибка при импорте данных.

en: There was an error importing the uploaded file
ru: Ошибка при импорте загруженного файла

en: There were no events to export.
ru: События для экспорта не найдены.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
ru: Этот файл определяет установки по умолчанию для Kronolith, а также определяет, какие параметры пользователи могут изменять.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
ru: Этот файл содержит таблицы стилей, использующиеся для задания цветов и шрифтов в дополнение или вместо установок Horde.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
ru: Это главный конфигурационный файл Kronolith. Он содержит пути и параметры для всех скриптов Kronolith.

en: Week&nbsp;%d
ru: Неделя&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
ru: Повторяется еженедельно

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ru: Каким временем заканчивать отображать день или неделю, при отсутствии более поздних событий?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ru: С какого времени начинать отображать день или неделю, при отстутствии более ранних событий?

en: Work&nbsp;Week
ru: Рабочая&nbsp;неделя

en: Yearly: Recurs every
ru: Повторяется ежегодно

en: iCalendar file successfully imported
ru: Файл формата iCalendar успешно импортирован

en: no time
ru: нет времени

en: on the same date
ru: в тот же день

en: on the same weekday
ru: в тот же день недели

en: week(s) on:
ru: неделя(и):

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
ru: krarc: поддержка записи отключена.
    Её можно включить на вкладке «Архивы» в диалоге настройки.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
ru: Создание папок для архивов %1 не поддерживается

en: Writing to %1 archives is not supported
ru: Запись в архивы %1 не поддерживается

en: Packing %1...
ru: Упаковка %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ru: Получение данных из архива %1 не поддерживается

en: Unpacking %1...
ru: Распаковка %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ru: Удаление файлов из архивов %1 не поддерживается

en: Deleting %1...
ru: Удаление %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
ru: Доступ к файлам для архивов %1 не поддерживается

en: Listing directories is not supported for %1 archives
ru: Вывод списка папок для архивов %1 не поддерживается

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
ru: 
    Убедитесь, что исполняемый файл %1 правильно установлен в системе.

en: Krarc Password Dialog
ru: Диалог ввода пароля Krarc

en: Accessing the file requires a password.
ru: Для доступа к файлу необходим пароль.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ru: Менеджер действий - Управление пользовательскими действиями

en: New protocol
ru: Новый протокол

en: Set a protocol:
ru: Протокол:

en: Edit Protocol
ru: Изменить протокол

en: Set another protocol:
ru: Другой протокол:

en: Set another path:
ru: Другой путь:

en: New MIME Type
ru: Новый тип MIME

en: Set a MIME type:
ru: Новый тип MIME:

en: Edit MIME Type
ru: Изменить тип MIME

en: Set another MIME type:
ru: Другой MIME-тип:

en: New File Name
ru: Новое имя файла

en: Set a file name:
ru: Имя файла:

en: Edit File Name
ru: Изменить имя файла

en: Set another file name:
ru: Указать иное имя файла:

en: Please set a unique name for the useraction
ru: Задайте идентификатор для действия

en: Please set a title for the menu entry
ru: Укажите заголовок для элемента меню

en: Command line is empty
ru: Командная строка пуста

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
ru: Действие с таким идентификатором уже существует.
    Если пользовательского действия с таким идентификатор нет, значит он используется одной из встроенных функций Krusader.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ru: Свойство действия

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
ru: Подробное описание <b>действия</b>. Может быть показано только в <i>диалоговом окне настройки</i> и при нажатии <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
ru: Применять команду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ru: Заменять <b>шаблоны</b> именами локальных файлов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
ru: Только для локальных файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ru: Заменять <b>шаблоны</b> путями к удалённым ресурсам (URL).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
ru: Для удалённых (URL) и локальных файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ru: Название пункта в <b>пользовательском меню</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ru: Уникальное имя <b>действия</b>. Используется только в <i>диалоговом окне настройки</i> и не отображается в других меню. <b>Примечание</b>: <b>название</b>, показываемое в <b>меню</b>, может быть установлено ниже.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ru: <b>Действия</b> могут быть группированы по категориям.
    Выберите существующую <i>категорию</i> или создайте новую.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ru: Каждое <b>действие</b> может иметь свой значок. Он появится перед заголовком в <b>меню</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ru: <p>Уникальное имя <b>действия</b>. Используется только в <i>диалоговом окне настройки</i> и не отображается в других меню. <b>Примечание</b>: <b>название</b>, показываемое в <b>меню</b>, может быть установлено ниже.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ru: <p><i>Команда</i> определяет приложение, которое будет запущено, при использовании <b>пользовательского действия</b>. Это может быть простая команда или последовательность многочисленных команд с <b>шаблонами</b>.
    Примеры:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList ("Selected")%</li></code></ul>
    Прочтите справку, чтобы узнать больше о синтаксисе.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ru: <i>Всплывающая подсказка</i> появится, когда курсор мыши будет напротив пункта в меню <b>действий</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
ru: <i>Рабочая папка</i>, определяет в какой папке будет запущена <i>команда</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ru: <i>Команда</i> определяет приложение, которое будет запущено, при использовании <b>пользовательского действия</b>. Это может быть простая команда или последовательность многочисленных команд с <b>шаблонами</b>.
    Примеры:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList ("Selected")%</li></code></ul>
    Прочтите справку, чтобы узнать больше о синтаксисе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ru: Добавить <b>шаблоны</b> для выделенных файлов на панели.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ru: Рабочая папка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ru: Комбинация клавиш по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ru: Назначить комбинацию клавиш по умолчанию.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
ru: Нет

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ru: Показывать в действиях пользователя, если выбрано.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ru: Перехватывать вывод запущенной программы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ru: Перехватывать вывод

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ru: Разделять стандартный вывод (stout) и вывод для ошибок (sterr).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ru: Выделять стандартный вывод для ошибок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ru: Запустить команду в терминале.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ru: Запустить команду во встроенном терминале.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ru: Запустить во встроенном терминале.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
ru: Дополнительные свойства

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
ru: Данное действие доступно только для следующего

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
ru: &Добавить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
ru: Изме&нить...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ru: Показывать <b>действие</b> только для определённых типов файлов.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
ru: &Добавить...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
ru: &Добавить...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
ru: Показывать <b>действия</b> только для имён файлов, определённых здесь. Допускается использование спецсимволов «<code>?</code>» и «<code>*</code>».

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
ru: &Добавить...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ru: Это позволяет вам настроить <i>команду</i> перед её выполнением.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ru: Подтверждать вызов каждой программы отдельно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
ru: Выполнить <i>команду</i> под другим uid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ru: Запустить от имени другого пользователя:

en: Active panel
ru: Активная панель

en: Other panel
ru: Другая панель

en: Left panel
ru: Левая панель

en: Right panel
ru: Правая панель

en: Panel independent
ru: Общее

en: Choose executable...
ru: Выберите исполняемый файл...

en: User Action Parameter Dialog
ru: Диалог параметров пользовательского действия

en: This placeholder allows some parameter:
ru: Данный шаблон допускает некоторые параметры:

en: Create new useraction
ru: Создать новое действие

en: Import useractions
ru: Загрузить действие

en: Export useractions
ru: Сохранить действие

en: Copy useractions to clipboard
ru: Копировать действие в буфер обмена

en: Paste useractions from clipboard
ru: Вставить действие из буфера обмена

en: Delete selected useractions
ru: Удалить выбранное действие

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ru: Текущее действие было изменено. Применить изменения?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ru: Удалить выбранные действия?

en: Remove Selected Actions?
ru: Удалить выбранные действия?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ru: Файл уже содержит некоторые действия.
    Заменить или объединить с выбранными действиями?

en: Overwrite or Merge?
ru: Заменить или объединить?

en: Overwrite Existing File?
ru: Заменить существующий файл?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
ru: Не удалось открыть %1 для записи.
    Сохранение прервано.

en: Export Failed
ru: Неудачное сохранение!

en: Create in:
ru: Создать в:

en: Trash bin
ru: Корзина

en: Virtual Filesystem
ru: Виртуальная файловая система

en: BookMan II
ru: Управление закладками

en: %1 instead of %2
ru: %1 вместо %2

en: missing tag %1
ru: отсутствует тег %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
ru: %1 не может быть правильным файлом закладок

en: Error reading bookmarks file: %1
ru: Ошибка чтения файла закладок: %1

en: Popular URLs
ru: Часто посещаемые адреса

en: Bookmark Current
ru: Добавить закладку

en: Enable special bookmarks
ru: Позволить особые закладки

en: Open in a new tab
ru: Открыть в новой вкладке

en: Create Checksum
ru: Создать контрольную сумму

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ru: <qt>Не удалось подсчитать контрольную сумму, потому что не найдены соответствующие приложения. Проверьте вкладку «Зависимости» в диалоге настройки.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
ru: <qt><b>Примечание</b>: Есть выделенные папки или, возможно, не установлены программы для рекурсивной проверки контрольной суммы. Krusader поддерживает <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep и cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
ru: Вычисление контрольной суммы для следующих файлов и папок:

en: About to calculate checksum for the following files:
ru: Вычисление контрольной суммы для следующих файлов:

en: Select the checksum method:
ru: Выберите метод подсчёта контрольной суммы:

en: Calculating checksums...
ru: Подсчёт контрольных сумм...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Ошибка при запуске<b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ru: Ошибка чтения

en: Verify Checksum
ru: Проверка контрольной суммы

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ru: <qt>Не удалось проверить контрольную сумму из-за отсутствия приложений для этого. Проверьте вкладку «Зависимости» в диалоге настройки.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
ru: Проверка контрольной суммы для следующих файлов и папок:

en: About to verify checksum for the following files:
ru: Проверка контрольной суммы для следующих файлов:

en: Checksum file:
ru: Файл контрольной суммы:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
ru: <qt>Ошибка чтения контрольной суммы файла<i>%1</i>.<br/> Укажите верный файл контрольной суммы.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ru: <qt>Krusader не может найти утилиту подсчёта контрольной суммы %1. Проверьте вкладку «Зависимости» в диалоге настройки.</qt>

en: Verifying checksums...
ru: Проверка контрольных сумм...

en: Errors were detected while verifying the checksums
ru: Обнаружена ошибка при проверке контрольных сумм

en: Checksums were verified successfully
ru: Проверка контрольных сумм прошло успешно

en: The following files have failed:
ru: Следующие файлы биты:

en: Errors were detected while creating the checksums
ru: Обнаружена ошибка при создании контрольных сумм

en: Checksums were created successfully
ru: Создание контрольных сумм прошло успешно

en: Here are the calculated checksums:
ru: Подсчёт контрольных сумм:

en: File and hash
ru: Файл и хэш

en: Here are the errors received:
ru: Полученные ошибки:

en: Save checksum to file:
ru: Сохранить контрольную сумму в файл:

en: Checksum file for each source file
ru: Контрольная сумма для каждого исходного файла

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл %1 уже существует.
    Заменить его?

en: Error saving file %1
ru: Ошибка сохранения файла %1

en: Saving checksum files...
ru: Сохранение контрольной суммы файлов...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ru: Произошла ошибка при сохранении контрольных сумм. Остановка

en: F2 Queue
ru: F2 Очередь

en: Keep virtual directory structure
ru: Сохранить структуру виртуальной папки

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
ru: *.keymap|Комбинации клавиш Krusader
    *|Все файлы

en: Import Shortcuts
ru: Загрузить комбинации

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
ru: Загрузить список комбинаций клавиш как в Total-Commander

en: Export Shortcuts
ru: Сохранить комбинации

en: Save current keybindings in a keymap file.
ru: Сохранить текущий список комбинаций клавиш.

en: Select a keymap file
ru: Выбрать файл с комбинациями клавиш

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
ru: Этот файл содержит некорректное описание комбинаций клавиш.
    Возможно, он имеет устаревший формат. Загрузка не может быть завершена.

en: Try to Import Legacy Format?
ru: Попробовать загрузить в устаревшем формате?

en: Import Anyway
ru: Загрузить

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
ru: К текущей комбинации клавиш добавляется новая.
    Добавить выбранную комбинацию?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
ru: Перезапустите диалог, чтобы увидеть изменения

en: Legacy Import Completed
ru: Загрузка завершена

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ru: <qt>Файл с именем <b>%1</b> уже существует. Заменить его?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
ru: <qt>Не удалось открыть <b>%1</b> для записи.</qt>

en: Select the following files:
ru: Отметить следующие файлы:

en: Predefined Selections
ru: Предопределённый выбор

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
ru: Предопределённый выбор - это файловая маска, которую вы часто используете,
    хорошим примером могут быть *.c, *.h, *.c *.o и т.д. Вы можете добавлять
    эти маски в список, написав их внизу и нажав кнопку «Добавить».
    Кнопка «Удалить» удаляет предопределённый выбор, а «Очистить» удаляет их все. Предупреждаем, что строка, в которой вы редактируете маску имеет свою собственную историю, вы можете развернуть её при необходимости.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ru: Добавить выбранное в строке редактирования к списку

en: Delete the marked selection from the list
ru: Удалить отмеченные выборы из списка

en: Clears the entire list of selections
ru: Очистить весь список выбора

en: Krusader::Wait
ru: Krusader::Подождите

en: Krusader Progress
ru: Krusader прогресс

en: %1 directory | %1 directories
ru[0]: %1 папка
ru[1]: %1 папки
ru[2]: %1 папок
ru[3]: %1 папка

en: %1 file | %1 files
ru[0]: %1 файл
ru[1]: %1 файла
ru[2]: %1 файлов
ru[3]: %1 файл

en: %1 of %2 complete
ru: %1 из %2 завершено

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
ru[0]: %2 / %1 папка
ru[1]: %2 / %1 папки
ru[2]: %2 / %1 папок
ru[3]: %2 / %1 папка

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ru[0]: %2 / %1 файл
ru[1]: %2 / %1 файла
ru[2]: %2 / %1 файлов
ru[3]: %2 / %1 файл

en: %1/s (%2 remaining)
ru: %1/с (осталось %2)

en: Used: %1
ru: Занято: %1

en: Free: %1
ru: Свободно: %1

en: Not mounted.
ru: Не смонтирован.

en: Enter a selection:
ru: Введите выбор:

en: Already at <i>%1</i>
ru: Уже <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
ru: Щелчок для перехода в <i>%1</i>

en: New Network Connection
ru: Сетевое соединение

en: About to connect to...
ru: Соединение с...

en: Pack %1
ru: Упаковать %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ru[0]: Упаковать %1 файл
ru[1]: Упаковать %1 файла
ru[2]: Упаковать %1 файлов
ru[3]: Упаковать %1 файл

en: Please select a directory
ru: Выберите папку

en: To archive
ru: В архив

en: In directory
ru: В папку

en: Multiple volume archive
ru: Многотомный архив

en: Set compression level
ru: Установить степень сжатия

en: Again
ru: Повторите

en: Encrypt headers
ru: Шифрование заголовков

en: Command line switches:
ru: Параметры командной строки:

en: &Advanced >>
ru: &Дополнительно >>

en: &Advanced <<
ru: &Дополнительно <<

en: No password specified
ru: Пароль не задан

en: The passwords are equal
ru: Пароли совпадают

en: The passwords are different
ru: Пароли не совпадают

en: Cannot pack, the passwords are different.
ru: Не удалось упаковать! Пароли не совпадают!

en: Invalid volume size.
ru: Неверный размер тома!

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
ru: Неверный формат командной строки!
    Параметр должен начинаться с «-»!

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
ru: Неверный формат командной строки!
    Обратная косая черта не может быть последним символом!

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
ru: Неверный формат командной строки!
    Не закрыты кавычки!

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
ru: Сохранённый список часто посещаемых адресов неправилен. Список будет очищен

en: Loading Usage Information
ru: Загрузка информации об использовании

en: Loading the disk usage information...
ru: Загрузка информации о состоянии использования диска...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ru: Переход на один уровень вверх потребует загрузки информации о содержимом папки «%1». Продолжить?

en: Krusader::DiskUsage
ru: Статистика использования диска

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ru: Переместить в корзину?
    Переместить %n элемента в корзину?
    Переместить %n элементов в корзину?

en: &Trash
ru: &Корзина

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ru: Удалить?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ru: Текущая папка: %1,  Общий размер: %2,  Собственный размер: %3

en: Include all
ru: Включить все

en: Filelight
ru: Круговой

en: Own size:
ru: Собственный размер:

en: Krusader::Disk Usage
ru: Krusader::Статистика использования диска

en: Start new disk usage search
ru: Новая статистика использования диска

en: Line view
ru: Линейный вид

en: Detailed view
ru: Детальный вид

en: Filelight view
ru: Круговой вид

en: Viewing the usage of directory:
ru: Показать статистику использования папки:

en: Decrease contrast
ru: Уменьшить контраст

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ru: Использовать сглаживание

en: Show small files
ru: Показывать маленькие файлы

en: Vary label font sizes
ru: Менять размер шрифта в заметках

en: Krusader::Filelight
ru: Krusader::Круговой вид

en: Line View
ru: Линейный вид

en: Show file sizes
ru: Показывать размеры файлов

en: Total size
ru: Общий размер

en: Own size
ru: Собственный размер

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
ru[0]: %1 файлов: ~ %2
ru[1]: %1 файлов: ~ %2
ru[2]: %1 файлов: ~ %2
ru[3]: %1 файлов: ~ %2

en: Files: %1
ru: Файлы: %1

en: Open &Konqueror Here
ru: Открыть &Konqueror

en: Open &Konsole Here
ru: Запустить &Konsole

en: &Center Map Here
ru: &Центр карты

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ru: <qt>Папка <i>%1</i> будет <b>рекурсивно</b> и <b>навсегда</b> удалена.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ru: <qt><i>%1</i> будет <b>навсегда</b> удалён!</qt>

en: Any date
ru: Любая дата

en: &Modified between
ru: &Изменявшиеся между

en: an&d
ru: &и

en: &Not modified after
ru: &Не изменявшиеся после

en: Mod&ified in the last
ru: И&зменялись за последние

en: No&t modified in the last
ru: Н&е изменялись за последние

en: Belongs to &user
ru: Принадлежит &пользователю

en: Belongs to gr&oup
ru: Принадлежит гр&уппе

en: P&ermissions
ru: Пр&ава

en: Grou&p
ru: Гру&ппа

en: Note: a '?' is a wildcard
ru: Примечание: «?» - это шаблонный символ

en: Invalid date entered.
ru: Введена неправильная дата.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ru: Дата %1 не соответствует вашей локали. Введите правильную дату (используйте кнопку даты для простого доступа).

en: Specified sizes are inconsistent.
ru: Указанные размеры несообразны!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ru: Введите значения так, чтобы левый размер был
    меньше (или равен) правому.

en: Dates are inconsistent.
ru: Даты являются несообразными!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ru: Дата слева позже, чем дата справа.
    Введите даты так, чтобы левая дата
    была более ранней, чем правая.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ru: Дата сверху более поздняя, чем дата снизу.
    Введите даты так, чтобы верхняя дата 
    была более ранней, чем нижняя.

en: Krusader::Choose Files
ru: Krusader::Выбор файлов

en: Could not load profile.
ru: Невозможно загрузить профиль.

en: Any Character
ru: Любой символ

en: Start of Line
ru: Начало строки

en: Set of Characters
ru: Набор символов

en: Repeats, Zero or More Times
ru: Повторы, ноль или более раз

en: Repeats, One or More Times
ru: Повторы, один или более раз

en: Carriage Return
ru: Возврат каретки

en: Search &for:
ru: &Фильтр:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
ru: <p>Здесь задаются критерии отбора имён файлов.</p><p>Можно использовать шаблоны. Несколько шаблонов разделяются пробелом (что означает логическое ИЛИ) и шаблоны исключаются из поиска с использованием символа конвейера.</p><p>Если у шаблона в конце стоит косая черта (<code>*шаблон*/</code>) </p>, это означает, что шаблон связан с рекурсивным поиском в папках.<ul><il><code>шаблон</code> — означает поиск таких файлов/папок, название которых совпадает с <code>шаблоном</code>, рекурсивный поиск ведётся во всех вложенных папках, независимо от значения <code>шаблона</code></li><li><code>шаблон/</code> — означает поиск всех файлов/папок, но рекурсивный поиск ведётся только в папках/за исключением папок, название которых совпадает с <code>шаблоном</code></li></ul><p></p><p>Можно использовать символы экранирования для названий, содержащих пробелы. Шаблон <code>"Program&nbsp;Files"</code> ищет только файлы/папки, в названии которых в точности есть <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Примеры:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Примечание</b>: шаблоны поиска «<code>текст</code> и <code>*текст*</code>» равнозначны.</p>

en: &Of type:
ru: &Типы:

en: &Profile handler
ru: &Профили

en: &Search in
ru: &Искать в

en: &Do not search in
ru: &Не искать в

en: Containing text
ru: Содержащие текст

en: RegExp
ru: Регулярное выражение

[ctx: Default encoding]
en: Default
ru: По умолчанию

en: &Match whole word only
ru: &Только полные слова

en: &Remote content search
ru: &Удалённый поиск

en: Search in s&ubdirectories
ru: И&скать во вложенных папках

en: Search in arch&ives
ru: Искать в а&рхивах

en: No search criteria entered.
ru: Не введён критерий поиска!

en: Please specify a location to search in.
ru: Укажите расположение для поиска.

en: Open the directory history list
ru: Открыть историю посещения папок

en: Name of directory where command will be processed.
ru: Путь к папке, где будет запущена команда.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ru: <qt><p>Что же, это совсем просто: Вы вводите сюда команду и Krusader её выполняет.</p><p><b>Совет</b>: Перемещаться по истории ввода команд можно с помощью клавиш &lt;Вверх&gt; и &lt;Вниз&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
ru: Режим выполнения

en: Quit Krusader.
ru: Выйти из Krusader.

en:  Quit
ru:  Выход

en: Open the available media list
ru: Открыть список доступных носителей

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
ru: Удалённый ресурс [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: USB pen drive
ru: Устройство USB

en: USB device
ru: Устройство USB

en: Removable media
ru: Сменные носители

en: Video CD/DVD-ROM
ru: Диск CD/DVD с видео

en: Audio CD/DVD-ROM
ru: Диск CD/DVD с аудио

en: Recordable CD/DVD-ROM
ru: Записываемый диск CD/DVD

en: Overwrite entry
ru: Заменить запись

en: Add new entry
ru: Добавить новую запись

en: Krusader::ProfileManager
ru: Krusader::Управление профилями

en: Enter the profile name:
ru: Введите имя профиля:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ru: Эта кнопка переключает режим синхронизированного перехода по папкам.
    Когда она активирована, каждая смена папки будет производиться в
    обоих панелях, если это возможно.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
ru: <b>Невозможно открыть встроенный терминал.</b><br/>Была послана ошибка: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
ru: <b>Невозможно открыть встроенный терминал.</b><br/>Для устранения проблемы установите Konsole:<br/>%1

en: Automount filesystems
ru: Автомонтирование файловых систем

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ru: Когда переходите в папку, которая является точкой монтирования в <b>fstab</b>, она монтируется с определёнными параметрами.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
ru: Авто(раз)монтирование не будет выполняться для следующих точек:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ru: 
     Krusader требует подтверждения пользователя для следующих операций:

en: Deleting non-empty directories
ru: Удаление непустых папок

en: Confirm feed to listbox
ru: Добавление в список

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ru: Запросить название для результата при добавлении элементов в список. По умолчанию используется стандартное название.

en: Removing Useractions
ru: Удаление пользовательских действий

en: Fine-Tuning
ru: Точная настройка

en: Icon cache size (KB):
ru: Размер кэша иконок (КБ):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ru: Размер кэша определяет как быстро Krusader может отображать содержимое панелей. 
    Однако, слишком большой кэш может неоправданно расходовать память.

en: Arguments of updatedb:
ru: Аргументы для «updatedb»:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
ru: Krusader обнаружил архиваторы для следующих типов архивов:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
ru: Архивы выделенные серым, были недоступны в системе во время последней проверки её Krusader.
    Если вы хотите чтобы Krusader повторил поиск снова, нажмите на кнопку «Авто настройка».

en: Auto Configure
ru: Авто настройка

en: Enable Write Support
ru: Включить поддержку записи

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
ru: Включает поддержку записи в архивы при использовании krarc ioslave.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
ru: <b>Предупреждение:</b><br/><b>Если при перемещении (не копировании) файлов в архив произойдёт сбой, эти файлы могут быть потеряны.</b><br/><b>Попытка переместить архив внутрь самого себя приведёт к его удалению.</b>

en: Test archive after packing
ru: Проверять архив после упаковки

en: Check the archive's integrity after packing it.
ru: Если флажок установлен, Krusader будет тестировать целостность архива после его создания.

en: Test archive before unpacking
ru: Проверять архив перед распаковкой

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ru: Распаковка некоторых повреждённых архивов может привести к зависанию программы.
    Поэтому, рекомендуется в начале тестировать их.

en: Searching for packers...
ru: Поиск архиваторов...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ru: Установить новые архиваторы из <code>$PATH</code>

en: Use the default KDE colors
ru: Использовать цвета KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
ru: <p>Использовать общие настройки цветов KDE.</p><p><i>Параметры системы KDE -> Внешний вид приложений -> Цвета</i></p>

en: Use alternate background color
ru: Использовать альтернативный цвет фона

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ru: <p>Цвет <b>фона</b> и цвет <b>альтернативного фона</b> чередуются построчно.</p><p>Если вы не используете <i>Цвета KDE по умолчанию</i>, то можно настроить чередующиеся цвета в диалоге <i>цвета</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
ru: Показывать последнюю позицию курсора на неактивной панели

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ru: <p>Показывает последнюю позицию курсора на неактивной панели.</p><p> Этот параметр доступен, если не используются <i>стандартные цвета KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ru: Убрать тусклые цвета на неактивной панели

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ru: <p>Цвета неактивной панели вычисляются на основе тусклого цвета и коэффициента тусклости.</p>

en: Directory foreground:
ru: Текст папки:

en: Same as foreground
ru: Цвет текста

en: Executable foreground:
ru: Текст выполняемых файлов:

en: Symbolic link foreground:
ru: Текст символической ссылки:

en: Invalid symlink foreground:
ru: Текст неверной ссылки:

en: Same as background
ru: Цвет фона

en: Alternate background:
ru: Альтернативный цвет фона:

en: Selected foreground:
ru: Выбранный текст:

en: Selected background:
ru: Выбранный фон:

en: Same as alt. background
ru: Альтернативный цвет фона

en: Alternate selected background:
ru: Альтернативный выбранный фон:

en: Same as selected background
ru: Как выбранный фон

en: Current foreground:
ru: Текущий текст:

en: Same as selected foreground
ru: Как выделенный текст

en: Selected current foreground:
ru: Текст текущего выделения:

en: Current background:
ru: Текущий фон:

en: Same as active
ru: Как на активной панели

en: Dim target color:
ru: Тусклый цвет:

en: Dim factor:
ru: Коэффициент тусклости:

en: Synchronizer
ru: Синхронизатор

en: Equals foreground:
ru: Одинаковый текст:

en: Equals background:
ru: Фон одинакового текста:

en: Differing foreground:
ru: Различающийся текст:

en: Differing background:
ru: Фон различающегося текста:

en: Copy to left foreground:
ru: Текст для копирования влево:

en: Copy to left background:
ru: Фон текста для копирования влево:

en: Copy to right foreground:
ru: Текст для копирования вправо:

en: Copy to right background:
ru: Фон текста для копирования вправо:

en: Delete foreground:
ru: Удалённый текст:

en: Delete background:
ru: Фон удалённого текста:

en: Quicksearch, match foreground:
ru: Быстрый поиск, соответствие:

en: Quicksearch, match background:
ru: Быстрый поиск, фон соответствия:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ru: Быстрый поиск, отсутствие соответствия:

en: Quicksearch, non-match background:
ru: Быстрый поиск, фон при отсутствии соответствия:

en: Statusbar, active foreground:
ru: Строка состояния, активный текст:

en: Statusbar, active background:
ru: Строка состояния, активный фон:

en: Statusbar, inactive foreground:
ru: Строка состояния, неактивный текст:

en: Statusbar, inactive background:
ru: Строка состояния, неактивный фон:

en: Import color-scheme
ru: Добавить схему

en: Export color-scheme
ru: Сохранить схему

en: Selected + Current
ru: Выбранный + текущий

en: Selected 2
ru: Выделенный 2

en: Selected 1
ru: Выделенный 1

en: Invalid symlink
ru: Неверная символическая ссылка

en: Copy to left
ru: Копировать влево

en: Differing
ru: Различающийся

en: Quicksearch non-match
ru: Быстрый поиск, отсутствие соответствия

en: Quicksearch match
ru: Быстрый поиск соответствие

en: Statusbar active
ru: Строка состояния активна

en: Statusbar inactive
ru: Строка состояния неактивна

en: Select a color-scheme file
ru: Укажите файл цветовой схемы

en: Error: unable to read from file
ru: Ошибка: Невозможно прочитать файл

en: Select a color scheme file
ru: Укажите файл для сохранения цветовой схемы

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл %1 уже существует. Перезаписать?

en: Error: unable to write to file
ru: Ошибка: Невозможно записать в файл

en: Packers
ru: Архиваторы

en: Checksum Utilities
ru: Утилиты подсчёта контрольной суммы

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ru: Неверный путь %1. Правильный путь не найден.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ru: Путь %1 неверен, вместо него будет использован %2.

en: Viewer/Editor
ru: Просмотр/Редактор

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ru: Просмотрщик открывает каждый файл в отдельном окне

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ru: Каждый файл откроется в отдельном окне, в противном случае просмотрщик будет работать в режиме вкладок

en: Default viewer mode:
ru: Стандартный режим просмотрщика:

en: Generic mode
ru: Основной режим

en: Use the system's default viewer
ru: Использовать стандартный системный просмотрщик

en: View the file in text-only mode
ru: Просмотр файла только в текстовом режиме

en: Hex mode
ru: Hex режим

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ru: Просмотр файла в Hex режиме (для двоичных файлов)

en: Lister mode
ru: Режим Lister

en: View the file with lister (for huge text files)
ru: Открывать файлы с помощью Lister (только для больших текстов)

en: Use Okteta as Hex viewer
ru: Использовать Okteta для просмотра бинарных файлов

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
ru: Использовать Okteta, если она установлена, для просмотра бинарных файлов вместо встроенного просмоторщика.

en: Use lister if the text file is bigger than:
ru: Использовать Lister если текстовый файл больше чем:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ru: Подсказка: Используйте внутренний редактор, если вы хотите использовать быстрый редактор Krusader'а

en: Atomic extensions
ru: Единые расширения

en: Atomic extensions:
ru: Единые расширения:

en: Warn on exit
ru: Запрашивать подтверждение при выходе

en: Display a warning when trying to close the main window.
ru: Показывать предупреждение при выходе из Krusader.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
ru: Вместо элемента панели задач показывать значок в системном лотке.

en: Use MIME type magic
ru: Читать из файлов информацию об их типе («mimetype magic»)

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
ru: Чтение записи «mimetype magic» позволяет лучше различать типы файлов, но замедляет работу.

en: Temp Directory:
ru: Временная папка:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
ru: Примечание: Вы должны иметь полный доступ к временной папке!

en: Delete mode
ru: Режим удаления

en: Files will be permanently deleted.
ru: Файлы будут полностью удаляться.

note: #-#-#-#-#  2649 (Xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# File object
en: Move to trash
ru: Переместить в корзину

en: Files will be moved to trash when deleted.
ru: Файлы будут перемещаться в корзину при удалении.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
ru: Менять папку в эмуляторе терминала при смене панели

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
ru: Менять текущую папку в эмуляторе терминала всякий раз, когда переключается панель, например, нажатием клавиши Tab.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
ru: Полноэкранный терминал (стиль mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
ru: Терминал будет показан взамен окна Krusader (полный экран).

en: Searching for tools...
ru: Поиск инструментов...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ru: Установить новые инструменты из <code>$PATH</code>

en: Add new atomic extension
ru: Добавить новое расширение

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
ru: Единые расширения должны начинаться с «.» и содержать более одного знака «.»

en: Flat Origin Bar
ru: Простая адресная строка

en: Autoselect directories
ru: Автоматическая метка папок

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
ru: При выборе по введённому критерию, папки так же будут выделены.

en: Rename selects extension
ru: Переименовывать выделенное расширение

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ru: Если вы хотите переименовывать только имя файла без расширения, как в total-commander, не ставьте флажок.

en: Unselect files before copy/move
ru: Снять выделение файлов перед копированием или перемещением

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
ru: Снимает выделение с файлов прежде чем начать операцию копирования или перемещения.

en: Filter dialog remembers settings
ru: Запоминать установки в окне фильтра

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
ru: В окне фильтра будут включены установки предыдущего фильтра, применённого к панели.

en: Use full path tab names
ru: Использовать полные пути в названиях вкладок

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ru: Показывать полные пути в названиях вкладок.
    По умолчанию будет отображаться только название текущей папки.

en: Show new/close tab buttons
ru: Показывать кнопки новая вкладка/закрыть вкладку

en: Show the new/close tab buttons
ru: Показывать кнопки новая вкладка/закрыть вкладку

en: Tab Bar position:
ru: Положение панели вкладок:

en: Quicksearch/Quickfilter
ru: Быстрый поиск/Быстрое фильтрование

en: New style Quicksearch
ru: Новый стиль быстрого поиска

en: Opens a quick search dialog box.
ru: Открывать диалоговое окно быстрого поиска.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
ru: Быстрый поиск или фильтрование с учётом регистра

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ru: Имена файлов начинающиеся с букв в верхнем регистре будут идти первыми в списке (стиль UNIX по умолчанию).

en: Up/Down cancels Quicksearch
ru: Вверх/Вниз останавливают быстрый поиск

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
ru: Нажатие на стрелки Вверх/Вниз останавливает быстрый поиск.

en: Status/Totalsbar
ru: Строка состояния/Полная строка состояния

en: Show size in bytes too
ru: Показывать также размер в байтах

en: Show space information
ru: Показывать информацию о месте

en: Show free/total space on the device
ru: Показывать свободное и полное место устройства

en: Frame Color:
ru: Цвет рамки:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
ru: Задано схемой

[ctx: Frame color]
en: None
ru: Нет

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
ru: Строка состояния

en: Frame Shape:
ru: Тип рамки:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
ru: Задано схемой

[ctx: Frame shape]
en: None
ru: Нет

[ctx: Frame shape]
en: Box
ru: Прямоугольник

[ctx: Frame shape]
en: Panel
ru: Панель

en: Frame Shadow:
ru: Тень рамки:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
ru: Задано схемой

[ctx: Frame shadow]
en: None
ru: Нет

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
ru: Приподнятый

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
ru: Утопленный

en: Default icon size:
ru: Размер значков списка по умолчанию:

en: Use icons in the filenames
ru: Использовать значки в именах файлов

en: Show the icons for filenames and directories.
ru: Использовать значки в именах файлов и папок.

en: Show previews by default
ru: Показывать миниатюры, если не указано другое

en: Show previews of files and directories.
ru: Показывать миниатюры для файлов и папок.

en: View font:
ru: Шрифт панели:

en: Use human-readable file size
ru: Размеры файлов в удобном формате

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ru: Размеры файлов будут отображаться как в байтах, так и в КБ, МБ, ГБ.

en: Display files beginning with a dot.
ru: Показывать файлы, начинающиеся с точки.

en: Numeric Permissions
ru: Права (числовой вид)

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ru: Показывать числа (0755) взамен стандартных прав (rwxr-xr-x) в столбце.

en: Load the user defined folder icons
ru: Загрузить пользовательские значки для папок

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
ru: Загрузить пользовательские значки для папок (может снизить производительность)

en: Sort method:
ru: Метод сортировки:

en: Alphabetical and numbers
ru: По алфавиту и числам

en: Character code
ru: По кодам символов

en: Character code and numbers
ru: По кодам символов и числам

en: Show directories first
ru: Папки в начале

en: Always sort dirs by name
ru: Всегда сортировать папки по имени

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
ru: Папки сортируются по имени, независимо от сортировки столбцов.

en: Locale aware sorting
ru: Сортировка с учётом текущего языка

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
ru: Сортировка выполняется с учётом текущего языка (локали) и платформы. Может работать медленно.

en: View modes
ru: Режимы просмотра

en: Default view mode:
ru: Стандартный режим:

en: Toolbar buttons have icons
ru: Значки на кнопках

en: Show Media Button
ru: Носители

en: The media button will be visible.
ru: Кнопка носителей будет видима.

en: Show Back Button
ru: Показать кнопку «Назад»

en: Show Forward Button
ru: Показать кнопку «Вперёд»

en: Show History Button
ru: Журнал

en: The history button will be visible.
ru: Кнопка журнала будет видима.

en: Show Bookmarks Button
ru: Закладки

en: The bookmarks button will be visible.
ru: Кнопка закладок будет видима.

en: Show Panel Toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: The panel toolbar will be visible.
ru: Панель инструментов будет видимой после запуска программы.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ru: Видимые кнопки на панели инструментов

en: Open button
ru: Кнопка открытия диалога выбора файлов

en: Opens the directory browser.
ru: Открыть обозреватель папок.

en: Equal button (=)
ru: Кнопка равно (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
ru: Меняет папку в неактивной панели на папку активной.

en: Up button (..)
ru: Кнопка перехода в родительскую папку (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
ru: Меняет папку в текущей панели на родительскую для данной папки.

en: Home button (~)
ru: Кнопка перехода в домашнюю папку (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
ru: Меняет папку в текущей панели на домашний.

en: Root button (/)
ru: Кнопка перехода в корневую папку (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
ru: Меняет папку в текущей панели на корневой.

en: Toggle-button for sync-browsing
ru: Кнопка включения/выключения синхронного режима

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
ru: Каждая смена папки в одной панели будет сопровождаться аналогичной сменой в другой.

en: Krusader Mode
ru: Режим Krusader-а

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ru: Обе клавиши выделяют файлы. Для того чтобы выделить более одного файла, удерживайте Ctrl и щёлкните левой кнопкой мыши.
    Контекстное меню вызывается коротким щелчком правой кнопки мыши.

en: Konqueror Mode
ru: Как в Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ru: Нажатие на левую кнопку мыши выделяет файл. Для того чтобы выделить более одного файла, удерживайте Ctrl и щёлкните левой кнопкой мыши.
    Контекстное меню вызывается коротким щелчком правой кнопки мыши.

en: Total-Commander Mode
ru: Как в Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ru: Левая кнопка мыши устанавливает фокус на файл и не изменяет состояние уже выделенных файлов.
    Выделение файлов производится правой кнопкой мыши. Контекстное меню вызывается нажатием и
    удерживанием правой кнопки мыши.

en: Ergonomic Mode
ru: Эргономичный режим

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
ru: Левая кнопка мыши устанавливает фокус на файл и не изменяет состояние уже выделенных файлов. Контекстное меню вызывается нажатием правой кнопки мыши. Выделение файлов производится левой кнопкой мыши при нажатой клавише Ctrl.

en: Custom Selection Mode
ru: Настраиваемый выбор

en: Design your own selection mode.
ru: Настройте свой собственный стиль выделения!

en: Double-click selects (classic)
ru: Двойной щелчок (классический стиль)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
ru: Одинарный щелчок выделяет файл, двойной - запускает файл или открывает папку.

en: Obey KDE's global selection policy
ru: Использовать глобальную политику KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
ru: <p>Использовать глобальные настройки KDE:</p><p><i>Параметры системы KDE -> Устройства ввода ->Мышь</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
ru: Использовать режим KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ru: Если флажок установлен, будет использован режим KDE.

en: Left mouse button selects
ru: Выбор левой кнопкой мыши

en: If checked, left clicking an item will select it.
ru: Если флажок установлен, щелчок левой кнопкой мыши выбирает элемент.

en: Left mouse button preserves selection
ru: Выбор левой кнопкой мыши оставляет выделение

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ru: Если флажок установлен, щелчок левой кнопкой мыши выбирает элемент,
    но не снимет выделения с других уже выделенных элементов.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ru: Выбор по Shift/Ctrl + левая кнопка мыши

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
ru: Если флажок установлен, щелчок левой кнопкой мыши при зажатой клавише Shift/Ctrl выбирает элементы.
    Примечание: Эта настройка не имеет смысла, если включён режим выбора левой кнопкой мыши.

en: Right mouse button selects
ru: Выбор правой кнопкой мыши

en: If checked, right clicking an item will select it.
ru: Если флажок установлен, щелчок правой кнопкой мыши выбирает элемент.

en: Right mouse button preserves selection
ru: Выбор правой кнопкой оставляет выделение

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ru: Если флажок установлен, щелчок правой кнопкой мыши выделяет элемент,
     но не снимает выделения с уже выделенных элементов.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ru: Выбор по Shift/Ctrl + правая кнопка мыши

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
ru: Если флажок установлен, щелчок правой кнопкой мыши совместно с клавишей Shift/Ctrl выделяет элемент.
    Примечание: Эта настройка не имеет смысла, если включён режим выбора правой кнопкой.

en: Spacebar moves down
ru: Клавиша Space перемещает курсор вниз

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
ru: Если флажок установлен, нажатие на клавишу пробел выделит текущий элемент
     и переместит курсор вниз. В ином случае курсор останется на месте.

en: Spacebar calculates disk space
ru: Подсчитывать занимаемое пространство при нажатии на клавишу Space

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
ru: Если флажок установлен, нажатие на клавишу пробел на папке,
    (помимо его выделения) запустит процесс подсчёта дискового пространства (рекурсивно).

en: Insert moves down
ru: Клавиша Insert перемещает курсор вниз

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
ru: Если флажок установлен, нажатие на клавишу Insert выделит текущий элемент
    и переместит курсор на следующий.
    В противном случае курсор останется на той же позиции.

en: Right clicking pops context menu immediately
ru: Щелчок правой кнопкой немедленно вызывает контекстное меню

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
ru: Если флажок установлен, щелчок правой кнопкой мыши немедленно вызовет контекстное меню.
    В ином случае потребуется удерживать правую кнопку в течение 500 мс.

en: Media Menu
ru: Список доступных носителей

en: Show Mount Path
ru: Показывать точку монтирования

en: Show File System Type
ru: Показывать тип ФС

[ctx: setting 'show size']
en: Always
ru: Всегда

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
ru: Когда нет метки

[ctx: setting 'show size']
en: Never
ru: Никогда

en: Defined Links
ru: Определённые ссылки

en: Add protocol to the link list.
ru: Добавить протокол в связующий список.

en: Remove protocol from the link list.
ru: Удалить протокол из связующего списка.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
ru: Добавить тип MIME к выбранному протоколу в связанном списке.

en: Remove MIME from the link list.
ru: Удалить MIME-тип из связующего списка.

en: MIMEs
ru: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ru: Загружает выбранный профиль. В профиле содержится информация о состоянии вкладок и о том, какая панель активна.
    <b>&lt;Последний сеанс&gt;</b> особый профиль, который сохраняется автоматически при выходе из Krusader.

en: Startup profile:
ru: Начальный профиль:

en: <Last session>
ru: <Последний сеанс>

en: Show splashscreen
ru: Показывать заставку

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
ru: Показывать заставку при запуске Krusader.

en: Single instance mode
ru: Запускать одну копию Krusader

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ru: Запускать одну копию Krusader.

en: Save settings on exit
ru: Сохранять установки при выходе

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ru: Krusader проверяет состояние компонентов пользовательского интерфейса, с момента последнего выключения, а затем восстанавливает его.

en: Statusbar will be visible after startup.
ru: Строка состояния будет видимой после запуска программы.

en: Toolbar will be visible after startup.
ru: Панель инструментов будет видимой после запуска программы.

en: Show actions toolbar
ru: Показывать панель действий

en: Actions toolbar will be visible after startup.
ru: Панель действий будет видимой после запуска программы.

en: Show function keys
ru: Показывать функциональные клавиши

en: Function keys will be visible after startup.
ru: Функциональные клавиши будут видны после запуска программы.

en: Show command line
ru: Показывать командную строку

en: Command line will be visible after startup.
ru: Командная строка будет видимой после запуска программы.

en: Show terminal emulator
ru: Показывать эмулятор терминала

en: Terminal emulator will be visible after startup.
ru: Эмулятор терминала будет видим после запуска программы.

en: Save last position, size and panel settings
ru: Восстанавливать позицию, размер и параметры панелей

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
ru: <p>При запуске Krusader будет восстанавливать собственные размеры до размеров, использованных в предыдущем сеансе.
    Krusader будет появляться в том же месте экрана, сортировка в панелях и их размер также будут восстановлены.
    </p><p>Если этот параметр отключён, вы можете использовать параметр меню <i>«Настройка» - «Сохранить позицию»</i>,
    для ручной установки размеров и позиции Krusader, используемых при запуске программы.</p>

en: Update default panel settings
ru: Обновлять параметры панели по умолчанию

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
ru: При изменении параметров панели, сохранять их как шаблон для всех новых панелей данного типа.

en: Start to tray
ru: Запускать в лотке

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
ru: Krusader запускается в системном лотке (если выбрано сворачивание в системный лоток) без появления главного окна

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ru: Здесь можно настроить пользовательские действия.
    Для установки, настройки и управления действиями, используйте менеджер действий.

en: Start ActionMan
ru: Запустить менеджер действий

en: Terminal execution
ru: Выполнение терминала

en: Terminal for UserActions:
ru: Терминал для пользовательских действий:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
ru: %t будет заменено названием действия,
    %d — рабочей папкой.

en: Output collection
ru: Вывод данных

en: Font with fixed width:
ru: Моноширинный шрифт:

en: Use fixed width font as default
ru: Использовать по умолчанию моноширинный шрифт

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ru: Настройка Krusader

en: Krusader's settings upon startup
ru: Установки применяемые при запуске

en: Basic Operations
ru: Основные операции

en: Be sure you know what you are doing.
ru: Вы должны быть уверены в том, что делаете!

en: Customize the way Krusader deals with archives
ru: Настроить работу Krusader с архивами

en: Set the full path of the external applications
ru: Укажите полный путь к внешним приложениям

en: Configure your personal actions
ru: Настройка персональных действий

en: Link MIMEs to protocols
ru: Связать типы MIME с протоколами

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ru: Текущая страница изменилась. Применить изменения?

[ctx: Default color]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Light Gray
ru: Светло-серый

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ru: unarj не найден, но найден arj, который будет использован для распаковки

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ru: rpm найден, но не найден cpio, который требуется для распаковки

en: Unpacking
ru: Распаковка

en: diff utility
ru: diff утилита

en: email client
ru: почтовый клиент

en: batch renamer
ru: групповое переименование

en: checksum utility
ru: утилита для подсчёта контрольной суммы

en: Tab-Switch panel
ru: Панель вкладок

en: Show Main Toolbar
ru: Показывать основную панель инструментов

en: Show Actions Toolbar
ru: Показывать панель действий

en: Show &FN Keys Bar
ru: Показывать панель &функциональных клавиш

en: Show &Command Line
ru: Показывать &командную строку

en: Show Terminal &Emulator
ru: Показывать &эмулятор терминала

en: S&wap Panels
ru: По&менять панели местами

en: Sw&ap Sides
ru: Пом&енять стороны

en: popup cmdline
ru: Показать командную строку

en: Start &Root Mode Krusader
ru: Запустить Krusader с п&равами root

en: Pro&files
ru: Про&фили

en: Sp&lit File...
ru: Раз&делить файл...

en: Com&bine Files...
ru: Объ&единить файлы...

en: &Select Newer and Single
ru: Выделять &более новые и единственные

en: Select &Newer
ru: Выделить &более новые

en: Select &Single
ru: Выделить &единственные

en: Select Different &and Single
ru: Выделять р&азличающиеся и единственные

en: Select &Different
ru: Выделять &различающиеся

en: Start and &Forget
ru: Запустить и &убрать

en: Display &Separated Standard and Error Output
ru: Показывать раздельно поток вывода и поток ошибок

en: Display &Mixed Standard and Error Output
ru: Показывать потоки вывода и ошибок вместе

en: Start in &New Terminal
ru: Запустить в &новом терминале

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ru: Отправить во &встроенный терминал

en: Start &Terminal
ru: Запустить &Терминал

en: Synchronize &Directories...
ru: Синхронизировать &папки...

en: D&isk Usage...
ru: Статистика использования ди&ска...

en: &Queue Manager...
ru: &Управление очередью...

en: Configure &Krusader...
ru: Настроить &Krusader...

en: Save &Position
ru: Сохранить &позицию

en: Compare b&y Content...
ru: Сравнить &файлы...

en: Multi &Rename...
ru: Групповое &переименование...

en: Vertical Mode
ru: Вертикальный режим

en: User Menu
ru: Меню пользователя

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
ru: Дей&ствия

en: Manage User Actions...
ru: Управление действиями...

en: Select Remote Charset
ru: Выбрать кодировку

en: Popular URLs...
ru: Часто посещаемые адреса...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
ru: Полноэкранный эмулятор терминала

en: Move Focus Up
ru: Сдвинуть фокус вверх

en: Move Focus Down
ru: Сдвинуть фокус вниз

en: Setup Krusader the way you like it
ru: Настроить Krusader

en: JavaScript Console...
ru: Консоль JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ru: В %1:
    Не отловленная ошибка JavaScript «%2»
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ru: В %1:
    Не отловленная ошибка JavaScript «%2» в строке %3
    %4

en: No selected files to send.
ru: Нет выбранных для отправки файлов

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
ru: Krusader не нашёл поддерживаемых клиентов электронной почты.
    Пожалуйста, установите один из них в систему.
    Подсказка: Krusader поддерживает KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
ru[0]: Отправка файлов: %2
ru[1]: Отправка файлов: %2
ru[2]: Отправка файлов: %2
ru[3]: Отправка файла: %2

en: Error executing %1.
ru: Ошибка выполнения %1.

en: Do not know which files to compare.
ru: Укажите файлы, которые требуется сравнить.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ru: Чтобы сравнить 2 файла по содержимому сделайте следующее:<ul><li>
    - Выберите (пометьте) один файл на левой панели, другой - на правой. Точно так же выделите 2 файла на активной панели.</li><li>
    - Убедитесь что имена выделенных файлов совпадают.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
ru: Krusader не нашёл ни одного поддерживаемого интерфейса к diff. Установите один из них в систему. Подсказка: Krusader поддерживает Kompare, KDiff3 и Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
ru: Krusader не может загрузить %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
ru: Не найдена утилита «locate». Установите «locate» из пакета GNU findutils или проверьте зависимости в диалоговом окне настройки.

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
ru: Не найден «KsysCtrl». Установите пакет KDE Admin.

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
ru: Не найден инструмент для группового переименования.
    Вы можете найти KRename на http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
ru: Не удалось запустить Krusader c привилегиями root, возможно путь к Krusader или kdesu отсутствует в системной переменной PATH.
    Проверьте зависимости в диалоговом окне настройки Krusader.

en: Do not know which file to split.
ru: Укажите файл, который требуется разделить.

en: You cannot split a directory.
ru: Нельзя разделять папки!

en: Do not know which files to combine.
ru: Укажите файлы, которые требуется соединить.

en: You cannot combine a directory.
ru: Нельзя соединять папки!

en: Not a split file: %1.
ru: Файл %1 не разделён!

en: Select only one split file.
ru: Выберите только один разделённый файл!

en: Combining %1.* to directory:
ru: Соединить %1.* в папку:

en: Open trash bin
ru: Открыть корзину

en: Empty trash bin
ru: Корзина пуста

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ru: Строка состояния показывает основную информацию о файле находящимся под курсором мыши.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
ru: Найдена конфигурация 1.51 или более старой версии. Настройки Krusader будут сброшены в значения по умолчанию.
    Примечание: закладки и комбинации клавиш останутся нетронутыми.
    Сейчас будет открыто диалоговое окно настройки Krusader.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
ru: <qt><b>Добро пожаловать в Krusader!</b><p> Это первый запуск, сейчас система будет проверена на внешние программы, необходимые для Krusader. Затем будет открыто диалоговое окно настройки Krusader.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
ru: Держать главное окно поверх остальных

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
ru: Не удалось создать временную папку. Пока проблема не будет исправлена, работа с архивами невозможна.

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ru: Настройки ср&авнения

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
ru: Настройка р&ежима выполнения команд

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
ru: Панель действий

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ru: Функциональные клавиши позволяют выполнять быстрые операции с файлами.

en: Horizontal Mode
ru: Горизонтальный режим

en: &Generic Viewer
ru: &Основной просмотрщик

en: &Text Viewer
ru: &Просмотрщик текста

en: &Hex Viewer
ru: &Hex-просмотрщик

en: Text &Editor
ru: Текстовый &редактор

en: &Detach Tab
ru: &Отделить вкладку

en: &Close Current Tab
ru: Зак&рыть текущую вкладку

en: Can not open "%1"
ru: Не удалось открыть «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
ru: %1 (Редактирование)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
ru: %1 (Просмотр)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
ru: Редактирование: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
ru: Просмотр: %1

en: Save selection...
ru: Сохранить выделенное...

en: Jump to position
ru: Перейти к позиции

en: Select charset
ru: Выбрать кодировку

en: Stop search
ru: Остановить поиск

en: Jump to next match
ru: Перейти к следующему соответствию

en: Jump to previous match
ru: Перейти к предыдущему соответствию

en: Modify search behavior
ru: Изменить параметры поиска

en: From cursor
ru: От курсора

en: Match whole words only
ru: Только целые слова

en: Error reading file %1.
ru: Ошибка чтения файла %1!

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
ru: Столбец: %1, позиция: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
ru: Положение в поиске:

en: Text position:
ru: Положение текста:

en: Number out of range.
ru: Номер вне допустимых пределов.

en: Nothing is selected.
ru: Ничего не выбрано.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
ru: Печать в обратном порядке не поддерживается. Продолжить в нормальном режиме печати?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
ru: Не выделено ни одного файла или выделенные файлы не могут быть показаны.

en: Missing Plugin
ru: Нет подходящего модуля

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
ru: Не удалось найти подходящий модуль текстового редактора.<br/>Встроенный редактор Krusader не сможет продолжить работу.<br/>Для устранения проблемы установите Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
ru: %1 больше чем %2 МБ

en: Cannot edit %1
ru: Не удалось открыть «%1» для редактирования

en: Update DB
ru: Обновить БД

en: Krusader::Locate
ru: Krusader::Поиск с использованием locate

en: Do not search in path
ru: Не искать в указанных путях

en: Show only the existing files
ru: Показывать только существующие файлы

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ru: Не удалось запустить утилиту «locate»! Проверьте параметры на вкладке «Зависимости» в диалоговом окне настройки.

en: Error during the start of 'locate' process.
ru: Произошла ошибка во время запуска утилиты «locate»!

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
ru: Программа «locate» выдала следующее сообщение об ошибке:
    
    %1

en: View (F3)
ru: Просмотр (F3)

en: Edit (F4)
ru: Изменить (F4)

en: Compare by content (F10)
ru: Сравнить по содержанию (F10)

en: Find (Ctrl+F)
ru: Поиск (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ru: Продолжить поиск (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ru: Найти предыдущий (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ru: Копировать выделенное в буфер обмена

en: Locate results
ru: Результаты выполнения программы «locate»

en: Here you can name the file collection:
ru: Вы можете ввести имя для коллекции файлов

en: Feed to listbox
ru: Поместить на панель

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
ru: Krusader
    Двухпанельный файловый менеджер для KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ru: Krusader - Root привилегии

en: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Krusader Krew
ru: © 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2012, Krusader Krew

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
ru: Обратная связь:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    сервер: irc.freenode.net, канал: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
ru: Веб-мастер и координатор интернационализации

en: Documentation and marketing coordinator
ru: Координатор документации и маркетинга

en: Documentation & Proofing
ru: Документация и корректировка

en: Marketing & Product Research
ru: Маркетинг и исследование продукта

en: Everyone involved in KDE
ru: Всё связанное с KDE

en: KDE Translation Teams
ru: Команда переводчиков KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
ru: Контроль качества, поиск ошибок, исправления и общая помощь

en: Important help in KDE 4 porting
ru: Важная помощь в переносе на KDE4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
ru: Логотип Killer и значки для Krusader (победитель конкурса)

en: The UsefulArts Organization
ru: Организация The UsefulArts

en: Icon for Krusader
ru: Значки для Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
ru: Модуль просмотра для дополнительной панели

en: Handbook Proof-Reader
ru: Вычитка руководства

en: The old Bookmark Module
ru: Старый модуль закладок

en: Dir history button
ru: Кнопка истории папок

en: ISO KIO slave
ru: Протокол KIO ISO

en: Icons for Krusader
ru: Значки для Krusader

en: Usability and QA
ru: Эргономика и контроль качества

en: patch for KViewer
ru: Исправления для KViewer

en: the first patch ever!
ru: Самый первый патч.

en: Bosnian translation
ru: Перевод на боснийский

en: Bulgarian translation
ru: Перевод на болгарский

en: Old Czech translation
ru: Старый перевод на чешский

en: Old Danish translation
ru: Старый перевод на датский

en: Old French translation
ru: Старый перевод на французский

en: Old German translation
ru: Старый перевод на немецкий

en: Old Hungarian translation
ru: Старый перевод на венгерский

en: Old Japanese translation
ru: Старый перевод на японский

en: Lithuanian translation
ru: Перевод на литовский

en: Portuguese translation
ru: Перевод на португальский

en: Old Polish translation
ru: Старый перевод на польский

en: Old Russian translation
ru: Старый перевод на русский

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
ru: Zdenko Podobný и Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
ru: Старый перевод на испанский

en: Old Swedish translation
ru: Старый перевод на шведский

en: Start left panel at <path>
ru: Левую панель установить на <path>

en: Start right panel at <path>
ru: Правую панель установить на <path>

en: Load this profile on startup
ru: Загружать данный профиль при старте

en: URL to open
ru: Открываемый URL

en: &MountMan...
ru: &Менеджер монтирования...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ru: Не удалось запустить утилиту «mount»! Проверьте параметры на вкладке «Зависимости» в диалоговом окне настройки.

en: %1 ZB
ru: %1 ЗБ

en: %1 TB
ru: %1 ТБ

en: MountMan is not operational. Sorry
ru: MountMan не работает, извините

en: Mount.Man
ru: Монтирование устройств

en: MountMan - Your Mount-Manager
ru: MountMan - Монтирование устройств

en: Mnt.Point
ru: Точка монтирования

en: Free Size
ru: Свободно

en: Free %
ru: Свободно %

en: MountMan.Info
ru: Монтирование устройств. Сведения

en: Show only removable devices
ru: Показывать только съёмные устройства

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
ru: Внутренняя ошибка при монтировании устройств.
    Напишите об этом разработчикам.

en: MountMan
ru: Менеджер монтирования

en: Calculate Occupied Space
ru: Подсчёт занимаемого места

en: Name: %1
ru: Имя: %1

en: Total occupied space: %1
ru: Всего занято: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
ru[0]: (%1 байт)
ru[1]: (%1 байта)
ru[2]: (%1 байтов)
ru[3]: (%1 байт)

en: in %1 directory | in %1 directories
ru[0]: в %1 папке
ru[1]: в %1 папках
ru[2]: в %1 папках
ru[3]: в %1 папке

en: and %1 file | and %1 files
ru[0]: и %1 файл
ru[1]: и %1 файла
ru[2]: и %1 файлов
ru[3]: и %1 файл

en: Automatically Resize Columns
ru: Автоматически подогнать размер столбцов

[ctx: Default layout]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Custom layout: "%1"
ru: Настраиваемый вид: «%1»

en: Open/Run
ru: Открыть/запустить

en: New Symlink...
ru: Символическая ссылка...

en: New Hardlink...
ru: Жёсткая ссылка...

en: Redirect Link...
ru: Перенаправить ссылку...

en: Link Handling
ru: Создать ссылку

en: Synchronize Selected Files...
ru: Синхронизировать выделенные файлы...

en: Folder...
ru: Папку...

en: Text File...
ru: Текстовый файл...

[ctx: 'DIR' instead of file size in detailed view (for directories)]
en: DIR
ru: &lt;KAT&gt;

[ctx: File property]
en: Name
ru: Имя

[ctx: File property]
en: Ext
ru: Расширение

[ctx: File property]
en: Size
ru: Размер

[ctx: File property]
en: Type
ru: Тип

[ctx: File property]
en: Modified
ru: Изменён

[ctx: File property]
en: Perms
ru: Права(расш.)

[ctx: File property]
en: rwx
ru: Права

[ctx: File property]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: File property]
en: Group
ru: Группа

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
ru: %1 из %2, %3 (%4) из %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
ru: %1 из %2, %3 из %4

en: Rename %1 to:
ru: Переименовать %1 в:

en: Apply filter to directories
ru: Применить фильтр к папкам

en: Apply selection to directories
ru: Применить выбор к папкам

en: &Detailed View
ru: &Детальный вид

en: &Brief View
ru: &Компактный вид

en: Climb up the directory tree
ru: Подъём вверх по дереву папок

en: (Broken Link)
ru: (неверная ссылка!)

en: %1 (Link)
ru: %1 (Ссылка)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
ru: Строка состояния показывает информацию о файловой системе, в которой находится текущая папка: общий размер, свободное место, тип файловой системы и т.д.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ru: Открыть меню с закладками. Можно добавлять текущий путь в список, редактировать закладки или добавлять вложенные папки в список.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
ru: Использовать диалог KDE для выбора расположения.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
ru: Имя папки в которой вы находитесь. Здесь можно ввести путь к требуемому расположению для перемещения. Используйте сетевые протоколы, такие как FTP, если это возможно.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ru: Строка итогов показывает сколько файлов существует, сколько отмечено и занимаемое ими место

en: Open the popup panel
ru: Открыть дополнительную панель

en: Close the popup panel
ru: Закрыть дополнительную панель

en: Space information disabled
ru: Отключена система информации о месте

en: No space information on non-local filesystems
ru: Нет информации о нелокальных файловых системах

en: No space information on [dev]
ru: Нет информации о пространстве на [dev]

en: No space information on [procfs]
ru: Нет информации о пространстве на [procfs]

en: No space information on [proc]
ru: Нет информации о пространстве на [proc]

en: Mt.Man: working...
ru: Менеджер монтирования: выполнение...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
ru: неизвестный

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
ru: %1 свободно из %2 (%3%) на %4 [(%5)]

en: %1 free
ru: %1 свободно

en: Cannot drop here, no write permissions.
ru: Не удалось перетащить, нет прав на запись.

en: Copy Here
ru: Копировать

en: Move Here
ru: Перенести

en: Link Here
ru: Создать ссылку

en: loading previews: %p%
ru: загрузка миниатюр: %p%

en: >> Reading...
ru: >>Чтение...

en: >> Reading: %1 % complete...
ru: >> Чтение: %1 % завершено...

en: >> Reading: %1
ru: >> Чтение: %1

en: Start Terminal Here
ru: Запустить терминал здесь

en: Copy to other panel
ru: Копировать на другую панель

en: Copy by queue...
ru: Копировать в очередь...

en: Move by queue...
ru: Переместить в очередь...

en: &New Text File...
ru: &Создать текстовый файл...

en: F3 View Dialog
ru: F3 Диалог просмотра

en: Right-click Menu
ru: Меню по правой клавише

en: &Compare Directories
ru: &Сравнить папки

en: Calculate &Occupied Space
ru: Подсчитать &занимаемое место

en: Pac&k...
ru: Упако&вать...

en: &Unpack...
ru: &Распаковать...

en: Create Checksum...
ru: Создать контрольную сумму...

en: Verify Checksum...
ru: Проверить контрольную сумму...

en: T&est Archive
ru: Про&верить архив

en: Go to Other Panel's Directory
ru: Открыть текущий каталог другой панели

en: Cancel Refresh of View
ru: Отменить обновление просмотра

en: New Net &Connection...
ru: Сетевое со&единение...

en: Disconnect &from Net
ru: Отсоединиться от &сети

en: Sync Panels
ru: Синхронизировать панели

en: Set Jump Back Point
ru: Установить точку возврата

en: S&ynchron Directory Changes
ru: С&инхронизировать изменения в папке

en: Go to Location Bar
ru: Перейти к панели адреса

en: Toggle Popup Panel
ru: Открыть/закрыть дополнительную панель

en: Left Bookmarks
ru: Левые закладки

en: Right Bookmarks
ru: Правые закладки

en: Left History
ru: История просмотра левой панели

en: Right History
ru: История просмотра правой панели

en: Left Media
ru: Левый носитель

en: Right Media
ru: Правый носитель

en: ROOT (/)
ru: Корневая папка (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
ru: <p>Открыть терминал в текущей папке. </p><p>Терминал может быть определён в диалоговом окне настройки, по умолчанию  - это <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
ru: Открыть файл в программе просмотра.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
ru: <p>Редактировать файл.</p><p>Редактор может быть определён в диалоговом окне настройки, по умолчанию  - это <b>внутренний редактор</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
ru: Копировать файл из одной панели в другую.

en: Move file from one panel to the other.
ru: Переместить файл из одной панели в другую.

en: Create directory in current panel.
ru: Создать папку в текущей панели.

en: Delete file, directory, etc.
ru: Удалить файл, папку и т.д.

en: Rename file, directory, etc.
ru: Переименовать файл, папку и т.д.

en: You can edit links only on local file systems
ru: Можно редактировать ссылки только на локальных файловых системах

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
ru: Текущий файл не является ссылкой, его невозможно перенаправить.

en: Link Redirection
ru: Перенаправление ссылки

en: Please enter the new link destination:
ru: Введите новую цель для ссылки:

en: Cannot remove old link: %1
ru: Не удалось удалить старую ссылку: %1

en: Failed to create a new link: %1
ru: Не удалось создать новую ссылку: %1

en: You can create links only on local file systems
ru: Можно создавать ссылки только на локальных файловых системах

en: New Link
ru: Новая ссылка

en: Create a new link to: %1
ru: Создать новую ссылку на: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
ru: Папка или файл с таким именем уже существует.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
ru: Не удалось создать новую символическую ссылку «%1» для «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
ru: Не удалось создать новую ссылку «%1» для «%2»

en: No permissions to view this file.
ru: Нет прав для просмотра файла.

en: Enter a URL to view:
ru: Введите URL для просмотра:

en: You cannot edit a directory
ru: Вы не можете изменить папку

en: No permissions to edit this file.
ru: Нет прав на редактирование файла.

en: Enter the filename to edit:
ru: Введите имя файла для редактирования:

en: Move %1 to:
ru: Переместить %1 в:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ru[0]: Переместить %1 файл в:
ru[1]: Переместить %1 файла в:
ru[2]: Переместить %1 файлов в:
ru[3]: Переместить %1 файл в:

en: You cannot move files to this file system
ru: Вы не можете переместить файлы в эту файловую систему

en: Directory's name:
ru: Введите имя папки:

en: Copy %1 to:
ru: Копировать %1 в:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ru[0]: Копировать %1 файл в:
ru[1]: Копировать %1 файла в:
ru[2]: Копировать %1 файлов в:
ru[3]: Копировать %1 файл в:

en: You cannot copy files to this file system
ru: Вы не можете копировать файлы в эту файловую систему

en: You do not have write permission to this directory
ru: Вы не имеете прав на запись в эту папку

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
ru[0]: Удалить %1 виртуальный элемент (физические файлы останутся нетронутыми)?
ru[1]: Удалить %1 виртуальных элемента (физические файлы останутся нетронутыми)?
ru[2]: Удалить %1 виртуальных элементов (физические файлы останутся нетронутыми)?
ru[3]: Удалить %1 виртуальный элемент (физические файлы останутся нетронутыми)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ru[0]: <qt>Удалить %1 элемент <b>физически</b> (удаляется также из числа виртуальных элементов)?</qt>
ru[1]: <qt>Удалить %1 элемента <b>физически</b> (удаляются также из числа виртуальных элементов)?</qt>
ru[2]: <qt>Удалить %1 элементов <b>физически</b> (удаляются также из числа виртуальных элементов)?</qt>
ru[3]: <qt>Удалить %1 элемент <b>физически</b> (удаляется также из числа виртуальных элементов)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
ru: <qt><p>Папка <b>%1</b> не пустая.</p><p>Пропустить или удалить всё?</p></qt>

en: %1 cannot open %2
ru: Невозможно открыть %2 с помощью %1

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
ru: Не удалось упаковать файлы в виртуальную файловую систему!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
ru: <qt><p>Архив <b>%1.%2</b> уже существует. Перезаписать?</p><p>Все данные будут потеряны!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ru: <qt><p>Архив <b>%1.%2</b> уже существует. Заменить его?</p><p>Файлы в архиве будут замещены другими с идентичными именами, новые файлы будут добавлены.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
ru: Распаковать %1 в:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ru[0]: Распаковать %1 файл в:
ru[1]: Распаковать %1 файла в:
ru[2]: Распаковать %1 файлов в:
ru[3]: Распаковать %1 файл в:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
ru: Не удалось вырезать виртуальный набор адресов в буфер обмена.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
ru: Не удалось скопировать виртуальный набор адресов в буфер обмена.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ru: Дерево: древовидный вид локальной файловой системы

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ru: Панель предпросмотра: отображает предпросмотр текущего файла

en: Quick Panel: quick way to perform actions
ru: Панель быстрых операций: быстрый способ выполнения некоторых операций

en: View Panel: view the current file
ru: Панель просмотра: показывает текущий файл

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
ru: Панель статистики: показать статистику использования папок

en: Disk Usage:
ru: Статистика использования диска:

en: Apply the selection
ru: Применить выбор

en: Store the current selection
ru: Сохранить текущее выделение

en: Select group dialog
ru: Вызвать диалог выбора

en: Tree:
ru: Дерево:

en: Quick Select:
ru: Быстрый выбор:

en: Preview: %1
ru: Предпросмотр: %1

en: View: %1
ru: Просмотр: %1

en: Disk Usage: %1
ru: Использование диска: %1

en: &All Files
ru: &Все файлы

en: Select &Group...
ru: Выделить &группу...

en: &Unselect Group...
ru: &Снять выделение с группы...

en: U&nselect All
ru: &Убрать выделение

en: Restore Selection
ru: Восстановить выделение

en: Show View Options Menu
ru: П&оказать меню параметров просмотра

en: Set Focus to the Panel
ru: Перевести фокус на панель

en: Apply settings to other tabs
ru: Применить параметры для других вкладок

en: QuickFilter
ru: Быстрый фильтр

en: Select files using a filter
ru: Выделить файлы с использованием фильтра

en: Unselect all selected files
ru: Снять выделение со всех файлов

en: Save settings as default for new instances of this view type
ru: Сохранить параметры как шаблон для последующих действий этого типа

en: Open a new tab in home
ru: Открыть новую вкладку в домашней папке

en: An error occurred during processing the queue.
ru: Во время выполнения очереди произошла ошибка

en: The last processed element in the queue was aborted.
ru: Последнее выполняемое задание было отменено.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
ru: Продолжить выполнение следующего задания, удалить эту очередь или приостановить очередь?

en: Krusader::Queue
ru: Krusader::Очередь

en: Krusader::Queue Manager
ru: Krusader::Управление очередью

en: Please enter the time to start processing the queue:
ru: Введите время для начала выполнения очереди:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
ru: Создать новую очередь (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
ru: Удалить текущую очередь (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
ru: Расписание запуска очереди (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
ru: Запуск выполнения очереди(Ctrl+P)

en: The queue is paused.
ru: Очередь приостановлена.

en: Scheduled to start at %1.
ru: Запланировано к запуску в %1.

en: The queue is running.
ru: Очередь выполняется.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
ru: Приостановить выполнение очереди(Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
ru: Задайте имя для новой очереди

en: A queue already exists with this name.
ru: Очередь с этим именем уже существует.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
ru: Удаление очереди приведёт к отмене всех запланированных заданий. Продолжить?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
ru: Удаление этого задания отменит его выполнение. Продолжить?

en: Krusader::Search
ru: Krusader::Поиск

en: Found 0 matches.
ru: Найдено 0 совпадений.

en: Text found:
ru: Текст найден:

en: &Results
ru: &Результаты

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
ru[0]: Найдено %1 совпадение.
ru[1]: Найдено %1 совпадения.
ru[2]: Найдено %1 совпадений.
ru[3]: Найдено %1 совпадение.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ru: С момента указания искать также и в архивах, помните следующие ограничения:
    1. Krusader будет искать во всех поддерживаемых архивах, НЕ ВКЛЮЧАЯ arj, и ace.
    2. Вы не можете искать текст, пока выполняется поиск, который включает архивы.

en: Finished searching.
ru: Поиск закончен.

en: Krusader Search
ru: Поиск Krusader

en: View File (F3)
ru: Показать файла (F3)

en: Edit File (F4)
ru: Изменить файл (F4)

en: Search results for "%1" in %2
ru: Результаты поиска для «%1» в %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
ru: Результаты поиска для «%1» в %3, содержащие «%2»

en: Query name
ru: Имя для запроса

en: Here you can name the file collection
ru: Вы можете ввести имя для коллекции файлов

en: Krusader::Combining...
ru: Krusader::Соединение...

en: Combining the file %1...
ru: Соединяется файл %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
ru: Контрольная сумма для файла %1 отсутствует!
    Без неё невозможна проверка правильности. Продолжить соединение?

en: Error at reading the CRC file (%1).
ru: Ошибка чтения файла контрольной суммы (%1)!

en: Not a valid CRC file.
ru: Неправильный файл контрольной суммы!

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ru: 
    Невозможно проверить файл без правильного файла контрольной суммы. Продолжить соединение?

en: Cannot open the first split file of %1.
ru: Не удалось открыть первую часть разделённого файла: %1!

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
ru: Неправильный размер файла. Возможно, файл повреждён!

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
ru: Неправильная контрольная сумма. Файл может быть повреждён!

en: Krusader::Splitting...
ru: Krusader::Разделение...

en: Splitting the file %1...
ru: Разделение файла %1...

en: Cannot split a directory.
ru: Нельзя разделить каталог!

en: Error reading file %1: %2
ru: Ошибка чтения файла %1: %2

en: Error writing file %1: %2
ru: Ошибка записи файла %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
ru: 1.44 МБ (3.5")

en: 1.2 MB (5.25")
ru: 1.2 МБ (5.25")

en: 720 kB (3.5")
ru: 720 КБ (3.5")

en: 360 kB (5.25")
ru: 360 КБ (5.25")

en: 100 MB (ZIP)
ru: 100 МБ (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
ru: 250 МБ (ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
ru: 650 МБ (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
ru: 700 МБ (CD-R)

en: Split the file %1 to directory:
ru: Разделить файл %1 в папку:

en: Max file size:
ru: Максимальный размер файла:

en: kByte
ru: Килобайт

en: MByte
ru: Мегабайт

en: GByte
ru: Гигабайт

en: Overwrite files without confirmation
ru: Перезаписывать файлы без подтверждения

en: &Split
ru: &Разделить

en: Krusader::Splitter
ru: Krusader::Разделитель

en: The directory path URL is malformed.
ru: Недопустимый путь к папке!

en: Krusader::Feed to listbox
ru: Krusader::Добавление в список

en: No elements to feed.
ru: Нет элементов для добавления!

en: Synchronize results
ru: Синхронизировать результаты

en: Side to feed:
ru: Сторона для добавления:

en: Selected files only
ru: Выбрать только файлы

en: Cannot open %1.
ru: Не удалось открыть %1!

en: Krusader::Synchronize
ru: Krusader::Синхронизация

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ru[0]: Копировать %1 файл справа налево
ru[1]: Копировать %1 файла справа налево
ru[2]: Копировать %1 файлов справа налево
ru[3]: Копировать %1 файл справа налево

en: (1 byte) | (%1 bytes)
ru[0]: (%1 байт)
ru[1]: (%1 байта)
ru[2]: (%1 байтов)
ru[3]: (%1 байт)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
ru[0]: 	Готово: %2/%1 файл, %3/%4
ru[1]: 	Готово: %2/%1 файла, %3/%4
ru[2]: 	Готово: %2/%1 файлов, %3/%4
ru[3]: 	Готово: %2/%1 файл, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ru[0]: Копировать %1 файл слева направо
ru[1]: Копировать %1 файла слева направо
ru[2]: Копировать %1 файлов слева направо
ru[3]: Копировать %1 файл слева направо

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ru[0]: Левый: удалить %1 файл
ru[1]: Левый: удалить %1 файла
ru[2]: Левый: удалить %1 файлов
ru[3]: Левый: удалить %1 файл

en: Confirm overwrites
ru: Подтверждать перезапись

en: Number of files: %1
ru: Число файлов: %1

en: Number of compared directories: %1
ru: Число сравниваемых папок: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
ru: Ошибка копирования файла %1 в %2!

en: Error at deleting file %1.
ru: Ошибка удаления файла %1!

en: Krusader::Synchronizer
ru: Krusader::Синхронизатор

en: Feeding the URLs to KGet
ru: Добавить адреса в KGet

en: Cannot open the %1 directory.
ru: Не удалось открыть папку %1!

en: Krusader::Synchronize Directories
ru: Krusader::Синхронизация папок

en: Directory Comparison
ru: Сравнение папок

en: File &Filter:
ru: &Фильтр файлов:

en: The left base directory used during the synchronization process.
ru: Папка слева используется в течение процесса синхронизации.

en: The right base directory used during the synchronization process.
ru: Папка справа используется в течение процесса синхронизации.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
ru: Сравнивать не только папки, но и вложенные в них папки.

en: Follow symbolic links during the compare process.
ru: Следовать по символическим ссылкам при сравнении.

en: Compare by content
ru: Сравнивать по содержанию

en: Compare duplicated files with same size by content.
ru: Одинаковые файлы сравниваются по содержимому.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ru: <p>Игнорировать информацию о дате в течение процесса сравнения. <b>Примечание</b>: Это полезно, если файлы находятся на сетевых файловых системах или в архивах.</p>

en: Asymmetric
ru: Асимметричный режим

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
ru: <p><b>Асимметричный режим</b></p><p>Левая сторона - назначение, правая - исходная.
    Файлы присутствующие только в папке слева будут удалены,
    остальные будут заменены файлами из папки справа.
    </p><p>Удобно при синхронизации с файловым сервером.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ru: <p>Регистронезависимое сравнение имён файлов.</p><p>Используйте для синхронизации с файловыми системами операционных систем Windows.</p>

en: S&how options
ru: П&оказать параметры

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
ru: Показывать файлы, выделенные для <i>копирования слева направо</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
ru: Показывать файлы, рассматриваемые на идентичность (CTRL+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
ru: Список исключённых файлов (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
ru: Список файлов, выделенных для <i>копирования справа налево</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
ru: Показывать файлы, помеченные для удаления (CTRL+T).

en: Show files that exist on both sides.
ru: Показывать файлы с обоих сторон.

en: Show files that exist on one side only.
ru: Показывать все файлы с одной стороны.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
ru: Результаты сравнения (CTRL+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column]
en: Size
ru: Размер

[ctx: @title:column]
en: Date
ru: Дата

en: &Synchronizer
ru: &Синхронизатор

en: Parallel threads:
ru: Параллельные потоки:

en: Equality threshold:
ru: Равный порог:

en: Time shift (right-left):
ru: Смещение времени (вправо-влево):

en: Ignore hidden files
ru: Игнорировать скрытые файлы

en: Profile manager (Ctrl+P).
ru: Управление профилями (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ru: Поменять стороны (Ctrl+S).

en: Scroll Results
ru: Прокрутить результаты

en: Selected files from targ&et directory:
ru: Выделенные файлы в ц&елевой папке:

en: Selected files from sou&rce directory:
ru: Выделенные файлы в и&сходной папке:

en: Selected files from &left directory:
ru: Выделенные файлы из &левой папки:

en: Selected files from &right directory:
ru: Выделенные файлы из &правой папки:

en: Targ&et directory:
ru: Папка н&азначения:

en: Sou&rce directory:
ru: &Исходная папка:

en: &Left directory:
ru: Папка с&лева:

en: &Right directory:
ru: Папка с&права:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
ru: URL должен быть основан на URL правой или левой панели!

en: E&xclude
ru: И&сключить

en: Restore ori&ginal operation
ru: Восстановить исходную о&перацию

en: Re&verse direction
ru: О&братная

en: Copy from &right to left
ru: Копировать с&права налево

en: Copy from &left to right
ru: Копировать с&лева на право

en: &Delete (left single)
ru: &Удалить (левый единичный)

en: V&iew left file
ru: Просмотреть л&евый файл

en: Vi&ew right file
ru: Просмотреть п&равый файл

en: &Compare Files
ru: Сравнить &файлы

en: C&opy selected to clipboard (left)
ru: К&опировать выделенное в буфер обмена (левый)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ru: Ко&пировать выделенное в буфер обмена (правый)

en: &Select items
ru: &Выделить элементы

en: Deselec&t items
ru: Сн&ять выделение с элементов

en: I&nvert selection
ru: &Инвертировать выделение

en: Synchronize with &KGet
ru: Синхронизация с &KGet

en: Select items
ru: Выделить элементы

en: Deselect items
ru: Снять выделение с элементов

en: Synchronizer has nothing to do.
ru: Нет действий для синхронизатора.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
ru: Окно синхронизатора содержит данные от предыдущего сравнения. Если вы завершите работу эти данные будут потеряны. Завершить работу?

en: Error at opening %1.
ru: Ошибка открытия %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
ru: Ошибка ввода/вывода (IO) при сравнении файла %1 с %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
ru: Сравнить файл %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
ru: Дублировать вкладку

en: Move Current Tab to Other Side
ru: Перенести текущую вкладку на другую сторону

en: Close Inactive Tabs
ru: Закрыть неактивные вкладки

en: Close Duplicated Tabs
ru: Закрыть повторяющиеся вкладки

en: Lock Tab
ru: Заблокировать вкладку

en: Unlock Tab
ru: Разблокировать вкладку

en: Needed panel specification missing in expander %1
ru: Необходимые сведения для панели отсутствует в строке %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ru: Экспандер: неправильный параметр для %1: %2 некорректный формат элемента

en: Panel's Path...
ru: Путь панели

en: Automatically escape spaces
ru: Автоматически пропускать пробелы

en: Number of...
ru: Количество...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ru: Экспандер: неправильный аргумент для Count: %1 не является корректный форматом элемента

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ru: Маска фильтра (*.h, *.cpp, и.т.д.)

en: Current File (!= Selected File)...
ru: текущий файл (не выделенный)...

en: Omit the current path (optional)
ru: Не включать текущий путь (необязательно)

en: Item List of...
ru: Список элементов...

en: Which items:
ru: Какие элементы:

en: Separator between the items (optional):
ru: Разделитель между элементами (необязательно):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ru: Маска (необязательно, все кроме «выделенных»)

en: Filename of an Item List...
ru: Имя файла в списке элементов...

en: Separator between the items (optional)
ru: Разделитель между элементами (необязательно)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
ru: Экспандер: не удалось открыть временный файл (%1)

en: Manipulate the Selection...
ru: Управление этим выделением...

en: Selection mask:
ru: Маска выделения:

en: Manipulate in which way:
ru: Обрабатывать следующим образом:

en: Jump to a Location...
ru: Перейти к местонахождению:

en: Choose a path:
ru: Выберите путь:

en: Open location in a new tab
ru: Открыть адрес в новой вкладке

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
ru: Экспандер: Goto требуется по крайней мере один параметр

en: Ask Parameter from User...
ru: Запрашивать параметр у пользователя

en: Question:
ru: Вопрос:

en: Preset (optional):
ru: Предустановка (необязательно):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
ru: Экспандер: Ask требуется по крайней мере один параметр

en: Copy to Clipboard...
ru: Копировать в буфер обмена...

en: What to copy:
ru: Что скопировать:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
ru: Добавить к текущему содержимому буфера обмена через разделитель (необязательно):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
ru: Экспандер: Clipboard требуется по крайней мере один параметр

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ru: Экспандер: %Each% не может быть вторым параметром для %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
ru: Копировать файл/папку...

en: Where to copy:
ru: Куда скопировать:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
ru: Экспандер: Copy требуется по крайней мере два параметра

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ru: Экспандер: %Each% не может быть вторым параметром для %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
ru: Экспандер: неправильный адрес в %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
ru: Копировать/переименовать файл/папку...

en: What to move/rename:
ru: Что перемещено/переименовано:

en: New target/name:
ru: Новая цель/имя:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
ru: Экспандер: Move требуется по крайней мере два параметра

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ru: %Each% не может быть вторым аргументов для %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
ru: Экспандер: некорректный адрес в %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
ru: Загрузить профиль синхронизатора...

en: Choose a profile:
ru: Выбрать профиль:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ru: Экспандер: не указан профиль для %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
ru: Открыть профиль модуля поиска...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ru: Экспандер: не указан профиль для %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
ru: Загрузить профиль панели...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ru: Экспандер: не указан профиль для %_Profile(profile)%; завершение...

en: Separate Program Call for Each...
ru: Отдельный вызов программы для...

en: Set Sorting for This Panel...
ru: Указать режим сортировки для данной панели...

en: Choose a column:
ru: Выбрать столбец:

en: Choose a sort sequence:
ru: Выбрать последовательность сортировки:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ru: Экспандер: не указан столбец для %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ru: Экспандер: неизвестный столбец указан для %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
ru: Указать соотношение между панелями...

en: Set the new size in percent:
ru: Установить новый размер в процентах:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ru: Экспандер: значение %1 вне допустимых пределов для %_PanelSize(percent)%. Первый параметр должен быть от 0 и до 100

en: Execute a JavaScript Extension...
ru: Запустить расширение JavaScript...

en: Location of the script
ru: Расположение сценария

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
ru: Установите переменные для запуска (необязательно).
    Например, «return=return_var;foo=bar», читайте руководство для дополнительной информации

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
ru: Экспандер: не указан сценарий для %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ru: Просмотреть файл через встроенную программу просмотра...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ru: Файл для просмотра (нормально «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
ru: Выбрать режим просмотра:

en: Choose a window mode:
ru: Выбрать режим окна:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ru: Экспандер: не указан файл для просмотра в %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
ru: %Each% недопустим как параметр для %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ru: Экспандер: неверный указатель панели %1 в шаблоне %2

en: Error: unterminated % in Expander
ru: Ошибка: нет завершающего % в экспандере

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
ru: Ошибка: неизвестно %%%1%2%% в экспандере

en: Error: missing ')' in Expander
ru: Ошибка: отсутствует «)» в экспандере

en: Kill the running process
ru: Уничтожить запущенный процесс

en: Standard Output (stdout)
ru: Стандартный вывод (stdout)

en: Standard Error (stderr)
ru: Стандартный вывод для ошибок (stderr)

en: Use font with fixed width
ru: Использовать моноширинный шрифт

en: *.txt|Text files
    *|All files
ru: *.txt|Текстовые файлы
    *|все файлы

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ru: Файл уже существует. Заменить его или дописать вывод в конец файла?

en: Overwrite or append?
ru: Заменить или дописать?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
ru: Встроенный эмулятор терминала не работает, используется сбор со стандартного вывода.

en: Confirm Execution
ru: Подтвердите выполнение

en: Command being executed:
ru: Выполняемая команда:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ru: Файл %1 не содержит верного пользовательского действия.

en: UserActions - cannot read from file
ru: Ошибка загрузки действий

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
ru: В файле %2 корневой элемент имеет некорректное имя. (должно быть %1)

en: Unable to open actions file %1
ru: Невозможно открыть файл действия %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
ru: Обнаружено пользовательское действие без имени. Действие не будет загружено. Ошибку можно исправить путём редактирования файла.

en: UserActions - invalid action
ru: Пользовательское действие - неверное действие

en: Manage user actions
ru: Управление действиями

en: Internal error, undefined <job> in result signal
ru: Внутренняя ошибка, сигнал вернул неизвестное <job>.

en: Downloading remote files
ru: Загрузка файлов по сети

en: Calculating space
ru: Подсчёт пространства

en: Uploading to remote destination
ru: Передача на удалённый узел

en: Malformed URL:
    %1
ru: Недопустимый URL:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
ru: Krusader не поддерживает доступ к FTP через HTTP.
    Проверьте параметры прокси в Параметрах системы KDE.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ru: Krusader не поддерживает протокол:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: Job type]
en: Directory Size
ru: Размер папки

[ctx: Job type]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: Job type]
en: Move
ru: Переместить

[ctx: Job type]
en: Pack
ru: Упаковать

[ctx: Job type]
en: Unpack
ru: Распаковать

[ctx: Job type]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Counting files in archive
ru: Подсчёт файлов в архиве

en: Failed to list the content of the archive (%1).
ru: Ошибка отображения содержания архива (%1)!

en: Failed to unpack %1.
ru: Неудачная распаковка %1!

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
ru: Не удалось преобразовать rpm (%1) в cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
ru: Не удалось преобразовать deb (%1) в tar!

en: Unpacking File(s)
ru: Распаковка файла(ов)

en: User cancelled.
ru: Прервано пользователем.

en: Testing Archive
ru: Проверка архива

en: Packing File(s)
ru: Упаковка файла(ов)

en: Failed to pack %1.
ru: Не удалось упаковать %1!

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ru: Архив зашифрован, введите пароль:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
ru: Поиск содержимого «%1» (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
ru: Папка %1 не существует.

en: Cannot open the directory %1.
ru: Не удалось открыть папку %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
ru: Доступ к %1 запрещён

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
ru: Не удалось создать папку. Проверьте права доступа.

en: Processed files
ru: Обработка файлов

en: Error while packing
ru: Ошибка при упаковке

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
ru: %1, неподдерживаемый тип архива.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
ru: %1, тест не пройден.

en: Archive tests passed.
ru: Проверка архива завершена.

en: Error while unpacking
ru: Ошибка при распаковке

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
ru: Не удалось копировать файлы непосредственно в папку «virt:/».
    Но можно создавать вложенные папки и копировать в них файлы .

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
ru: Создавать новые папки можно только в «виртуальной» папке («virt:/»).

[ctx: @title job]
en: Copying
ru: Копирование

[ctx: @title job]
en: Moving
ru: Перемещение

en: This protocol does not support resuming
ru: Этот протокол не поддерживает возобновление

en: Writing to %1 is not supported
ru: Запись в %1 не поддерживается

en: Identify outputs
ru: Определение выходов

en: Toggle primary output
ru: Сменить главный выход

en: Show list of available display resolutions
ru: Показать список доступных разрешений экрана

en: Configuration for displays
ru: Настройка дисплеев

en: (c), 2012 Dan Vrátil
ru: © Dan Vrátil, 2012

en: No supported X Window System extension found
ru: Не найдено расширения поддерживающего систему X Window

en: Are you sure you want to disable all outputs?
ru: Отключить все выходы?

en: Disable all outputs?
ru: Отключить все выходы?

en: &Reconfigure
ru: Переконфигурировать

en: KCM Test App
ru: Тестовая программа KCM

[ctx: As in automatic]
en: Auto
ru: Авто

en: Switch Display
ru: Сменить экран

en: Edit Standard Header
ru: Редактировать стандартное начало

en: Edit Standard Footer
ru: Редактировать стандартное завершение

en:  Line: %1
ru:  Строка: %1

en:  Col: %1
ru:  Позиция: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ru: Сначала создайте новую подпись, выбрав пункт "Новая". После этого вы сможете редактировать и сохранять свою коллекцию подписей.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ru: Сохранить изменения при выходе?

en: Standard signature header:
ru: Стандартное начало подписи:

en: Standard signature footer:
ru: Стандартное завершение подписи:

en: Display a random signature
ru: Показ случайно выбранной подписи из коллекции

en: Display a signature for the day
ru: Показ сегодняшней подписи

note: #-#-#-#-#  903 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
ru: Панель поиска

en: <empty signature>
ru: <подпись>

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
ru: Обнаруженное значение хэша (%1) имеет длину не 32 и не 40 символов.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
ru: Файл имеется в KTorrent, но открыть его по указанному пути «%1» не удалось. Возможно, файл был удалён вручную.

en: You cannot write to magnet resources.
ru: Запись в ресурсы magnet-ссылки невозможна.

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
ru: Включить поддержку magnet-ссылок.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
ru: Максимальный суммарный объём дискового пространства, используемого для данных, доступных через magnet-ссылки (в мегабайтах).

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
ru: Начальный список доверенных узлов при загрузке

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
ru: Торренты в KTorrent, которые управляются KIO Slave для magnet-ссылок.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
ru: Торренты, используемые KIO Slave в данный момент.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
ru: Максимальный коэффициент раздачи для каждого торрента.

en: KTMagnetDownloader
ru: Загрузчик magnet-ссылок

en: KTorrent's magnet link downloader
ru: Загрузчик magnet-ссылок

en: (C) 2009 Joris Guisson
ru: © Joris Guisson, 2009

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ru: Не удалось совершить соединение, поскольку TCP-порт %1 уже занят.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ru: Не удалось совершить соединение, поскольку UDP-порт %1 уже занят.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ru: При открытии торрента <b>%1</b> некоторые файлы совпадут с файлами из перечисленных ниже торрентов. Недопустимо, чтобы данные разных торрентов записывались в одни файлы.

en: KTorrent is running one or more torrents
ru: В KTorrent запущены один или более торрентов

en: Cannot create torrent: %1
ru: Не удалось создать торрент: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
ru: Один или несколько дисков не смонтированы. Чтобы запустить данный торрент, их надо смонтировать.

en: Storage volume %1 is not mounted
ru: Логический диск %1 не смонтирован.

en: Storage volumes %1 are not mounted
ru: Логические диски %1 не смонтированы.

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ru: Несколько файлов торрента «%1» отсутствуют. 
    Пересоздать или не загружать их снова?

en: Data files are missing
ru: Файлы данных отсутствуют

en: Cannot deselect missing files: %1
ru: Невозможно отменить загрузку недостающих файлов: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ru: Невозможно пересоздать недостающие файлы: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ru: Файл, хранящий данные торрента «%1», отсутствует.
    Пересоздать его?

en: Data file is missing
ru: Отсутствует файл данных

en: Cannot recreate data file: %1
ru: Невозможно пересоздать файл данных: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
ru[0]: Ktorrent обнаружил %1 торрент из версии для KDE3, импортировать их?
ru[1]: Ktorrent обнаружил %1 торрента из версии для KDE3, импортировать их?
ru[2]: Ktorrent обнаружил %1 торрентов из версии для KDE3, импортировать их?
ru[3]: Ktorrent обнаружил %1 торрент из версии для KDE3, импортировать их?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
ru: Торренты из клиента для KDE3 не найдены.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
ru: Неверная magnet-ссылка на торрент: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ru: Вы пытаетесь загрузить magnet-ссылку, но DHT отключён. Для наилучшей загрузке включите DHT.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ru: Введите IP-адрес или имя узла и номер порта добавляемого участника:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ru: Участник:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
ru: <p>Здесь вводится IP-адрес или имя узла участника, с которым следует соединиться.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> поддерживаются адреса как IPv4, так и IPv6.</p>

en: Show a file tree
ru: Отображать как дерево файлов

en: Show a file list
ru: Отображать как список файлов

en: Opening %1
ru: Открытие %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ru: Некоторые файлы торрента найдены в каталоге для завершённых загрузок. Использовать их и поместить раздачу в каталог для завершённых загрузок?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ru: Все файлы торрента найдены в каталоге для завершённых загрузок. Использовать их и поместить раздачу в каталог для завершённых загрузок?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ru: Каталог %1 не существует. Создать его?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ru: Вы сняли отметки с существующих файлов. Это приведёт к потере всех данных в этих файлах. Продолжить?

en: Yes, delete the files
ru: Да, удалить файлы

en: No, keep the files
ru: Нет, оставить файлы

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
ru: При открытии торрента <b>%1</b> некоторые файлы совпадут с файлами из перечисленных ниже торрентов. Недопустимо, чтобы данные разных торрентов записывались в одни файлы. Выберите другое расположение для файлов.

en: All Torrents
ru: Все торренты

en: <b>Unable to determine free space</b>
ru: <b>Не удалось определить объём свободного места</b>

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ru: Не хватает %1

en: Existing files: <b>None</b>
ru: Существующие файлы: <b>Нет</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ru: Существующие файлы: <b>Все</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ru: Существующий файл: <b>Нет</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ru: Существующий файл: <b>Да</b>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ru: Выберите файлы, которые хотите загрузить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ru: Список последних мест назначения загрузки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ru: Перемещать файлы в указанное расположение по окончанию загрузки торрента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ru: Перемещать после завершения в:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ru: Список последних использованных путей для
    перемещения данных по завершении загрузки

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ru: Кодировка:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ru: Все файлы торрента. Можно изменить их дважды щёлкнув по ним.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ru: Существующих файлов не найдено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
ru: <p>Если найдены существующие файлы, то пропустить проверку данных и считать, что файлы были полностью загружены.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>делайте так только если абсолютно уверены.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ru: Не выполнять проверку данных, если найдены существующие файлы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ru: Необходимо:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ru: После загрузки:

en: Cannot load the torrent file: %1
ru: Не удалось загрузить торрент: %1

en: Failed to create %1: %2
ru: Не удалось создать %1: %2

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ru: Импортировать существующий торрент

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ru: Выберите торрент и связанный с ним файл/каталог.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ru: Файлы в указанном месте не найдены. Создать файлы в выбранном каталоге?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ru: Не все файлы найдены в новом месте, некоторые по-прежнему отсутствуют. Создать отсутствующие файлы в выбранном каталоге?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ru: Файл отсутствует в указанном месте. Создать файл в выбранном каталоге?

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ru: Некоторые файлы отсутствуют

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ru: Отсутствуют следующие файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ru: Создать недостающие файлы заново.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ru: Пересоздать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ru: Не загружать недостающие файлы.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ru: Не загружать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ru: Файлы были перемещены в другое место, выбрать их новое расположение.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ru: Выбрать новое расположение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ru: Не запускать торрент.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ru: Открыть URL

en: Invalid URL: %1
ru: Неверный URL: %1

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ru: Открывать без подтверждений

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ru: Ограничение скорости для отдельных торрентов (двойной щелчок, чтобы изменить):

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ru: Общие ограничения

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
ru: Максимальная скорость загрузки:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ru: Максимальная скорость отдачи:

en: Download Limit
ru: Макс. загрузка

en: Upload Limit
ru: Макс. отдача

en: Assured Download Speed
ru: Мин. загрузка

en: Assured Upload Speed
ru: Мин. отдача

en: No assured speed
ru: Без ограничений

en: Create A Torrent
ru: Создать торрент

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ru: Для веб-сидирования можно использовать только HTTP.

en: You must select a file or a folder.
ru: Выберите файл или папку.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ru: Трекер не был указан. Создать торрент без трекера?

en: You must add at least one node.
ru: Добавьте хотя бы одну позицию.

en: Choose a file to save the torrent
ru: Выберите файл для сохранения торрента

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ru: Создать торрент

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ru: Размер части:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
ru: 32 КиБ

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
ru: 64 КиБ

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
ru: 128 КиБ

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
ru: 256 КиБ

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
ru: 512 КиБ

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ru: Начать раздачу

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ru: Частный торрент (DHT запрещён)

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ru: Децентрализовано (только DHT)

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ru: Добавить торрент в группу:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ru: Узлы DHT

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ru: Узел:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ru: IP или имя хоста:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ru: Веб-сиды

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
ru[0]: Импортирование %1 торрента...
ru[1]: Импортирование %1 торрентов...
ru[2]: Импортирование %1 торрентов...
ru[3]: Импортирование %1 торрента...

en: Importing <b>%1</b> ...
ru: Импортирование <b>%1</b>...

en: Finished import.
ru: Импортирование завершено.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
ru: Торрент <b>%1</b> уже загружен.

en: Failed to load <b>%1</b>
ru: Ошибка загрузки <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
ru: Не удалось импортировать <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
ru: Импортировано <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
ru: Импорт...

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
ru: Импортирование торрентов из KTorrent для KDE3:

en: Policy for the %1 group
ru: Политика для группы %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ru: Место сохранения по умолчанию для торрентов этой группы. <br/><br/>Этот путь будет использоваться только для диалога выбора файлов: если сменить группу, то в диалоге будет выбрано это место сохранения. Выбранный здесь путь является всего лишь значением по умолчанию, пользователь при необходимости сможет выбрать в файловом диалоге и другой путь для сохранения файлов.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ru: Папка по умолчанию для загрузки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ru: Перемещать после завершения по умолчанию в:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ru: Место для перемещения по умолчанию по завершении загрузки для торрентов этой группы.<br/><br/>Место сохранения по умолчанию для торрентов этой группы. <br/><br/>Этот путь будет использоваться только для диалога выбора файлов: если сменить группу, то в диалоге будет выбрано это место для перемещения. Выбранный здесь путь является всего лишь значением по умолчанию, пользователь при необходимости сможет выбрать в файловом диалоге и другой путь для перемещения файлов.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ru: Параметры по умолчанию для торрентов, добавляемых в эту группу.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ru: Ограничения для торрента

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ru: Максимальное время сидирования:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ru:  ч

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ru: Максимальный коэффициент раздачи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
ru: Если включено, то эти параметры будут применены только для тех торрентов, которые будут добавлены в эту группу с помощью диалога выбора файлов или диалога создания торрента.</p>
    Если выключено, то параметры будут применяться всегда при добавлении торрента в эту группу.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ru: Применять параметры только для новых торрентов

en: Edit Group Policy
ru: Изменить политику группы

en: Open In New Tab
ru: Открыть в новой вкладке

en: Edit Name
ru: Изменить имя

en: Please enter the group name.
ru: Введите имя группы.

en: The group %1 already exists.
ru: Группа «%1» уже существует.

en: Custom Groups
ru: Группы

en: Open Silently
ru: Открыть без подтверждений

en: Open a torrent without asking any questions
ru: Открыть торрент не задавая дополнительных вопросов

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ru: Открыть URL ссылающийся на торрент, magnet-ссылки также поддерживаются

en: IP Filter
ru: IP-фильтр

en: Show the list of blocked IP addresses
ru: Показать список заблокированных IP-адресов

en: Import Torrent
ru: Импортировать торрент

en: Import a torrent
ru: Импортировать торрент

en: Import KDE3 Torrents
ru: Импортирование торрентов из KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
ru: Импортирование торрентов из KTorrent для KDE3

en: Show/Hide KTorrent
ru: Скрыть или показать KTorrent

en: IP Filter List
ru: Список IP-фильтра

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ru: Неверный IP-адрес <b>%1</b>. IP-адрес должен иметь формат «XXX.XXX.XXX.XXX». <br/><br/>Можно также использовать * для диапазонов вида «127.0.0.*» или указывать диапазон как «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ru: Добавить участника:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ru: IP-адрес должен иметь формат «XXX.XXX.XXX.XXX». 
                                            
    <br/><br/>Можно также использовать * для диапазонов вида «127.0.0.*» или указывать диапазон как «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ru: Торренты

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ru: Настроить столбцы

en: Bittorrent client for KDE
ru: Клиент BitTorrent для KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
ru: © Joris Guisson, Ivan Vasic, 2005-2011

en: BitFinder Plugin
ru: Модуль BitFinder

en: Statistics Plugin
ru: Модуль статистики

en: kio-magnet
ru: KIO для поддержки magnet-ссылок

en: Application icon and a couple of others
ru: Значок приложения и не только

en: 1.0 application icon
ru: Значок для 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ru: Визуальное представление загруженных частей и отображение загружаемых файлов в виде древовидной структуры.

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ru: Локатор страны для модуля InfoWidget. Флаги взяты с http://flags.blogpotato.de/, так что им тоже спасибо.

en: File prioritization and some other patches
ru: Приоритеты файлов и некоторые другие исправления

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ru: Miniupnp использовался как пример для нашей реализации UPnP

en: Global max share ratio patch
ru: Возможность ограничения глобального коэффициента раздачи

en: Zeroconf enhancements
ru: Дополнения Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ru: Веб-интерфейс Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ru: IDEAI код из KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ru: Увеличение скорости в модуле IPFilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ru: Bryan Burns (Juniper Networks)

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ru: Обнаружены 2 уязвимости (обе исправлены)

en: Patch to load silently with a save location
ru: Патч для загрузки в стандартное место сохранения.

en: XFS specific disk preallocation
ru: Резервирование дискового пространства в XFS

en: Patch to not show very low speeds
ru: Патч, исправляющий отображение очень низких скоростей

en: Patch to show potentially firewalled status
ru: Обнаружение включённого брандмауэра

en: Several patches
ru: Несколько патчей.

en: Patch to change file priorities in the webgui
ru: Патч для изменения приоритетов в веб-интерфейсе

en: Several webgui patches
ru: Несколько заплаток

en: Fixes for several warnings
ru: Исправление нескольких предупреждений

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ru: Исправление определения свободного места в ОС FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ru: Исправление ошибки в ChunkDownloadView, приводившей к аварийному завершению

en: A couple of bugfixes
ru: Несколько исправлений

en: Patch to load torrents silently from the command line
ru: Патч для загрузки торрентов из командной строки без подтверждений

en: New set of icons
ru: Новый набор значков

en: Drag and drop support for Plasma applet
ru: Поддержка перетаскивания для виджета Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
ru: Исправление для очистки списка модулей

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
ru: Всплывающие сообщения для виджета

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
ru: Поддержка диапазона IP-адресов в IP-фильтре

en: Feature which adds the date a torrent was added
ru: Сортировка торрентов по дате добавления

en: Feature to disable authentication in the webinterface
ru: Возможность отключения идентификации в веб-интерфейсе

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
ru: Шаблоны исключения в модуле новостных лент

en: Alexey Shildyakov
ru: Алексей Шильдяков

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
ru: Переименование торрентов с единственным файлом в имя этого файла

en: Silently open torrent given on URL
ru: Без подтверждений открывать торрент, полученный из URL

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ru: Должно ли свободное место быть зарезервировано перед началом загрузки торрента.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ru: Зарезервировать свободное место перед началом загрузки

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ru: Использовать полное резервирование вместо быстрого. Эта операция медленнее, но позволяет предотвратить фрагментацию диска.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ru: Интервал обновления графиков:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
ru: <p>Интервал в миллисекундах между обновлениями элементов графического интерфейса.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>увеличив это значение, можно снизить нагрузку на процессор.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ru: Интервал сна сети:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
ru: <p>Временной интервал, в течение которого программные потоки, работающие с сетью, будут находиться с состоянии ожидания, если используется ограничение скорости. Если не используются ограничения скорости, значение этого параметра ни на что не будет влиять.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> чем меньше это значение, тем сильнее будет нагружаться процессор. Большой интервал сна сети может приводить к снижению скорости передачи данных при большой пропускной способности сети. </p>
    <p>Например, если у вас локальная сеть с пропускной способностью 100 Мбит/с, и вы установили ограничение скорости, равное 3000 КиБ/с, эта максимальная скорость может не достигаться, если интервал сна сети слишком большой. Без ограничения скорости, в локальной можно легко достичь скорости, большей 3000 КиБ/с.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
ru: Алгоритм вычисления времени:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
ru: <p>Выберите алгоритм для подсчёта оставшегося времени:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Наиболее подходящий алгоритм выбирается индивидуально для каждого случая</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Текущая скорость: </span>данные для загрузки / текущая скорость</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Средняя скорость: </span>данные для загрузки / средняя скорость</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Окно шириной X: </span>среднее по последним X отсчётам (X = 20).</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Скользящее среднее: </span>Скользящее среднее по последним 20 отсчётам.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
ru: Текущая скорость

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ru: Размер предпросмотра для звуковых файлов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
ru: <p>Сколько данных должно быть в начале и в конце аудиофайла, который был выбран для предпросмотра.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
ru:  КиБ

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ru: Размер предпросмотра для видеофайлов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
ru: <p>Сколько данных должно быть в начале и в конце видеофайла, который был выбран для предпросмотра.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
ru: Отключить использование библиотеки KIO для анонсов на трекере.
    
    Это экспериментальная возможность и использовать её следует только если вы получаете слишком много ошибок при соединении с сервером.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
ru: Не использовать KIO для анонсов на трекере

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
ru: Получать имя узла каждого участника. Вместо IP-адреса участника будет отображаться его имя узла. 
    
    Можно отключить эту функцию, если вы не хотите образования лишнего сетевого трафика.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ru: Определение имён узлов для участников обмена

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ru: Использовать DHT для получения дополнительных участников

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ru: UDP порт для DHT соединений:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ru: <p>Порт UDP, используемый протоколом DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Внимание:</span> если используется маршрутизатор, то порт нужно перенаправить, чтобы разрешить входящие запросы DHT. Это можно сделать с помощью модуля UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ru: Использовать ли обмен списками участников, совместимый с µTorrent.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ru: Использовать обмен списками участников

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ru: Следует ли использовать веб-сидов, если они указаны в торренте.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ru: Делать полную проверку данных торрента после того, как он был загружен.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ru: Проверять данные после окончания загрузки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
ru: <p>Шифрование протокола используют, когда провайдер урезает скорость соединений BitTorrent. </p>
    <p>Шифрование предотвращает пометку вашего трафика как трафика BitTorrent, и таким образом провайдер не может урезать скорость.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ru: Использовать шифрование на уровне протокола

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ru: Не все клиенты поддерживают шифрование, также у многих участников оно отключено. Если хотите соединяться ними, включите этот параметр.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ru: Разрешить нешифрованные соединения

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ru: Посылать трекером свой IP и запретить им определять IP самостоятельно. Используйте это, если у вас есть proxy.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ru: Посылать трекеру указанный вручную IP-адрес или имя хоста.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ru: Нестандартный IP адрес или имя хоста:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ru: Нестандартный IP адрес или имя узла, отправляемые трекеру. Имя узла может быть получено при запуске, полученный IP-адрес будет отправлен трекеру.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ru: Папка для хранения сведений о торрентах:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ru: Каталог для хранения информации обо всех открытых в KTorrent торрентах.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ru: Каталог для сохранения по умолчанию.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ru: Каталог, в который следует переместить скачанное после окончания загрузки торрента.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ru: Перемещать завершённые загрузки в:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ru: Каталог, в который следует копировать все торренты, открытые в KTorrent.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ru: Копировать файлы .torrent в:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
ru: Показывать значок в системном лотке.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ru: Показывать уведомления в области системного лотка.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ru: Показывать уведомления

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
ru: Если были выбраны сразу несколько торрентов для загрузки, открывать их без подтверждений.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ru: Открывать несколько торрентов без подтверждений

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ru: Открывать все торренты без подтверждений.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ru: Открывать все торренты без подтверждений

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
ru: Предотвращать переход компьютера в ждущий или спящий режим, когда есть запущенные торренты.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ru: Запретить переход в спящий режим, если торренты активны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
ru: <p>Переименовывать торренты с единственным файлом в имя этого файла.</p>
    <p>Например, если файл имеет имя <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, то торрент будет называться в списке торрентов <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
ru: Переименовывать торренты с единственным файлом в имя этого файла

en: All interfaces
ru: Все интерфейсы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ru: Порты и ограничения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ru: <p>Порт, используемый протоколом BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Внимание:</span> если используется маршрутизатор, то порт нужно перенаправить, чтобы разрешить входящие соединения. Это можно сделать с помощью модуля UPnP. </p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ru: Порт трекера UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ru: <p>Порт, используемый протоколом UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Внимание:</span> если используется маршрутизатор, то порт нужно перенаправить. Это можно сделать с помощью модуля UPnP.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
ru: Максимум соединений на один торрент:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ru: Максимальное количество соединений на один торрент.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ru: Общее ограничение на число соединений:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ru: Общее ограничение на число соединений для всех торрентов.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ru: Максимальная скорость загрузки в КиБ/с

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ru: Максимальная скорость отдачи в КиБ/с

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ru: Значение DSCP для IP-пакетов:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
ru: Если используется маршрутизатор, то порт нужно перенаправить. Это можно сделать через модуль UPnP.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ru: Максимальное количество устанавливаемых соединений:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
ru: <p>Максимальное количество исходящих соединений, устанавливаемых одновременно.</p>
    <p>Если KTorrent будет блокировать остальной сетевой трафик, попробуйте уменьшить этот параметр.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ru: Сетевой интерфейс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
ru: <p>Какой сетевой интерфейс будет использоваться для входящих подключений.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Примечание: </span>необходим перезапуск KTorrent.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
ru: Протокол µTP работает поверх UDP, чтобы не смешиваться с остальным трафиком, но позволяет использовать всю оставшуюся пропускную способность.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
ru: Использовать протокол передачи µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
ru: Не использовать протокол TCP для работы с BitTorrent, работать только по протоколу µTP. Это может привести к снижению скорости из-за того, что не все клиенты BitTorrent поддерживают µTP.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
ru: Использовать только µTP

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
ru: Основной протокол передачи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
ru: Основной используемый протокол передачи. При попытке подключения к участнику обмена первым будет выбран именно этот протокол.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ru: Рассчитать рекомендованные настройки исходя из ширины вашего канала.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
ru: Рекомендованные параметры...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
ru: <p>Использовать параметры HTTP-прокси, указанные в параметрах KDE.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ru: Использовать настройки KDE для прокси

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ru: IP-адрес или имя узла используемого HTTP-прокси.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ru: Порт HTTP-прокси.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ru: Нужно ли использовать HTTP- прокси для веб-сидов.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ru: Использовать прокси для соединений с веб-сидами

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Нужно ли использовать HTTP-прокси для соединений с трекером.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ru: Использовать прокси для соединения с трекером

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
ru: <p>Использовать прокси-сервер SOCKS для соединений BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>не используется для соединений с трекером.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
ru: <p>IP-адрес или имя узла сервера SOCKS.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
ru: Номер порта, используемого прокси-сервером SOCKS.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
ru: Включите, если SOCKS- сервер требует авторизацию через имя пользователя и пароль.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ru: Необходимы имя пользователя и пароль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
ru: Имя пользователя для прокси-сервера SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
ru: Пароль для прокси-сервера SOCKS.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ru: Полное отключение очереди загрузки позволит вам полностью контролировать все торренты вручную.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ru: Управление торрентами вручную

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ru: Максимум загрузок:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ru: Максимальное количество одновременно загружаемых торрентов.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ru: Максимум раздач:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ru: Максимальное количество одновременно раздаваемых торрентов.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ru: Если не хватает дискового пространства:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ru: Что делать, если дискового пространства не хватает, а очередь должна запустить торрент.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ru: Не запускать торренты

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ru: Спрашивать, можно ли запустить торренты

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ru: Остановить торренты, когда размер свободного места на диске меньше:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ru: Остановить загрузку всех торрентов, когда размер свободного места на диске меньше данного значения.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
ru:  МиБ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
ru: <p>Если включено, то очередь уменьшит приоритет торрента, который простаивает слишком долго.</p>
    <p>Это позволяет запускать другие торренты из очереди, когда этот торрент не загружается.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
ru: Таймер простоя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
ru: <p>Время, используемое таймером простоя. Когда торрент простаивает дольше него, его приоритет понижается.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ru: Раздача

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ru: Продолжать раздачу после завершения загрузки. Если этот параметр отключён, раздача будет прекращаться сразу после полной загрузки торрентов.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ru: Продолжать раздачу после завершения загрузки

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ru: Количество слотов отдачи:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ru: Количество слотов отдачи, определяет для каждого торрента количество участников обмена, которым можно раздавать одновременно.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ru: Максимальный коэффициент раздачи по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
ru: <p>Максимальный коэффициент раздачи. Если это значение достигнуто, то сидирование будет остановлено. Это будет применено только к новым открываемым торрентам, существующие торренты не подвергнутся этим изменениям.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Внимание: </span>это не применяется во время загрузки, только при сидировании.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ru: Максимальное время сидирования по умолчанию:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ru: Максимальное время раздачи в часах. Как только это время выйдет, торрент будет остановлен. Это применяется только ко вновь открытым торрентам, существующие торренты не будут подвержены этим изменениям

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
ru: Значение, при котором рейтинг будет отображаться зелёным цветом. При меньшем значении рейтинг будет отображаться красным цветом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ru: Минимальное значение хорошего рейтинга:

en: Calculate Recommended Settings
ru: Вычислить рекомендованные настройки

en: (= %1/s)
ru: (= %1/с)

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ru: Рекомендованные настройки

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ru: Номинальная пропускная способность канала (отдача):

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
ru: КБ/с

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ru: Номинальная пропускная способность канала (загрузка):

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ru: (= 32 КиБ/с)

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ru: Средняя скорость для слота:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ru: Число торрентов, которые обычно загружаются одновременно:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ru: Слотов для торрента:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ru: Рекомендованные настройки:

en: Speed down: %1 / up: %2
ru: Загрузка: %1 / Отдача: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ru: Загружено: %1 / Отдано: %2

en: DHT: off
ru: DHT: выкл

en: %1 node | %1 nodes
ru[0]: %1 узел
ru[1]: %1 узла
ru[2]: %1 узлов
ru[3]: %1 узел

en: %1 task | %1 tasks
ru[0]: %1 задача
ru[1]: %1 задачи
ru[2]: %1 задач
ru[3]: %1 задача

en: Magnet Link
ru: Magnet-ссылка

en: Start Magnet
ru: Запустить magnet-ссылку

en: Stop Magnet
ru: Остановить magnet-ссылку

en: Remove Magnet
ru: Удалить magnet-ссылку

en: Time Stalled
ru: Время простоя

en: Not queued
ru: Не в очереди

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ru: Порядок торрентов в очереди.
    Используйте перетаскивание или кнопки «Вверх» и «Вниз» для изменения порядка.

en: Show Search
ru: Показать панель поиска

en: Show or hide the search bar
ru: Отображает или скрывает панель поиска

en: Move Top
ru: Вверх

en: Move a torrent to the top of the queue
ru: Переместить торрент в верх очереди

en: Move a torrent up in the queue
ru: Поднять торрент в очереди

en: Move a torrent down in the queue
ru: Опустить торрент в очереди

en: Move Bottom
ru: Вниз

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ru: Переместить торрент в низ очереди

en: Show Downloads
ru: Показать загрузки

en: Show all downloads
ru: Показать все загрузки

en: Show Uploads
ru: Показать раздачи

en: Show all uploads
ru: Показать все раздачи

en: Show Not Queued
ru: Показать торренты не из очереди

en: Show all not queued torrents
ru: Показать все торренты не из очереди

en: Magnet
ru: Magnet-ссылка

en: Displays the currently downloading magnet links
ru: Отображение загружаемых magnet-ссылок

en: Start All
ru: Запустить все

en: Start all torrents
ru: Запустить все торренты

en: Stop all torrents
ru: Остановить все торренты

en: Suspend Torrents
ru: Приостановить торренты

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ru: Приостановить все запущенные торренты

en: Show or hide the group view
ru: Показать просмотр групп

en: Filter Torrents
ru: Отфильтровать торренты...

en: Filter torrents based on filter string
ru: Отфильтровать торренты, содержащие заданную строку

en: Set max upload speed
ru: Максимальная скорость отдачи

en: Set max download speed
ru: Максимальная скорость загрузки

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
ru: <table><tr><td>Скорость&nbsp;загрузки:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Скорость&nbsp;отдачи:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Загружено:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Отдано:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ru: Время раздачи <b>%1</b> превысило лимит в %2 часа(ов) и она была остановлена.<br> Отдано %3 на средней скорости в %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ru: Загрузка <b>%1</b> была остановлена, ошибка: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ru: Были найдены повреждённые данные <b>%1</b><br>Следует проверить целостность данных.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ru: Коэффициент раздачи <b>%1</b> достиг максимального уровня %2 и добавление в очередь невозможно. <br>Снимите ограничение для продолжения раздачи.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ru: <b>%1</b> достиг своего максимального времени раздачи в %2 час(а|ов) и не может быть поставлен в очередь. <br>Удалите ограничение если хотите продолжить раздачу.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ru: Не удалось запустить <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ru[0]: Невозможно раздавать более %1 торрента. <br>
ru[1]: Невозможно раздавать более %1 торрентов. <br>
ru[2]: Невозможно раздавать более %1 торрентов. <br>
ru[3]: Невозможно раздавать более %1 торрента. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ru[0]: Невозможно загрузить более %1 торрента. <br>
ru[1]: Невозможно загрузить более %1 торрентов. <br>
ru[2]: Невозможно загрузить более %1 торрентов. <br>
ru[3]: Невозможно загрузить более %1 торрента. <br>

en: There is not enough diskspace available.
ru: Недостаточно места на диске.

en: Torrent has been stopped.<br />
ru: Torrent был остановлен.<br />

en: Speed limit in KiB/s
ru: Ограничение скорости, КиБ/с

en: Torrent Settings
ru: Параметры торрента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
ru: DHT — это распределённая база данных, которая может быть использована для поиска большего числа раздающих торрент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ru: Использовать DHT для получения дополнительных участников

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
ru: Помогает находить большее количество участников путём обмена сведениями с другими участниками обмена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ru: Использовать обмен списками участников

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Режим суперсидирования, специальный режим сидирования, позволяющий резко увеличить эффективость отдачи. Для раздачи торрента будет требоваться меньшая пропускная способность сети.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>этот режим следует использовать только когда торрент раздаёт небольшое количество участников. Когда появляется несколько активных сидов, этот режим становится бесполезным.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
ru: Использовать режим суперсидирования

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
ru: Перемещать файлы данных в другой каталог по окончании загрузки торрента.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ru: Каталог, в который следует переместить данные.

en: Checked %v of %m chunks
ru: Проверено %v из %m частей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество частей, которые не были загружены, но каким-либо образом были найдены.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество частей, которые были загружены, но повреждены.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ru: Не загружено:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество частей, которые не были загружены.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество частей, которые были загружены и не содержат ошибок.</p>

en: Torrent filter
ru: Фильтр торрентов

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ru: Запустить

en: Start all selected torrents in the current tab
ru: Запустить все выбранные торренты в текущей вкладке

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ru: Принудительный запуск

en: Force start all selected torrents in the current tab
ru: Принудительно запустить все выбранные торренты в текущей вкладке

en: Stop all selected torrents in the current tab
ru: Остановить все выбранные торренты в текущей вкладке

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause all selected torrents in the current tab
ru: Приостановить все выбранные торренты в текущей вкладке

en: Remove all selected torrents in the current tab
ru: Удалить все выбранные торренты в текущей вкладке

en: Start all torrents in the current tab
ru: Запустить все торренты в текущей вкладке

en: Stop all torrents in the current tab
ru: Остановить все торренты в текущей вкладке

en: Remove Torrent and Data
ru: Удалить торрент и данные

en: Rename Torrent
ru: Переименовать торрент

en: Add Peers
ru: Добавить участников

en: Manual Announce
ru: Принудительное анонсирование

en: Move Data
ru: Переместить данные

en: Remove from Group
ru: Удалить из группы

en: Check Data
ru: Проверить загруженные данные

en: Check all the data of a torrent
ru: Проверка всех данных торрента

en: Copy Torrent URL
ru: Скопировать URL торрента

en: Export Torrent
ru: Экспортировать торрент

en: Set the speed limits of individual torrents
ru: Ограничить скорость определённого торрента

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ru: Торрент <b>%1</b> не был загружен. Удалить также неполные данные?

en: Remove Download
ru: Удалить загрузку

en: Delete Data
ru: Удалить данные

en: Keep Data
ru: Оставить данные

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ru: Будут потеряны ВСЕ загруженные данные для перечисленных торрентов. Действительно сделать это?

en: Remove Torrent
ru: Удалить торрент

en: Select a directory to move the data to.
ru: Выберите каталог, в который следует переместить данные.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ru: Осталось

en: Down Speed
ru: Загрузка

en: Up Speed
ru: Отдача

en: Time Left
ru: Осталось времени

en: Leechers
ru: Личеры

en: Share Ratio
ru: Рейтинг

en: Time Downloaded
ru: Время загрузки

en: Time Seeded
ru: Время раздачи

en: How much data we have downloaded of the torrent
ru: Сколько загружено данных из торрента

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ru: Общий размер торрента, за исключением невыбранных файлов

en: How much data we have uploaded
ru: Сколько данных было отдано

en: How much data left to download
ru: Сколько данных осталось загрузить

en: Current download speed
ru: Текущая скорость загрузки

en: Current upload speed
ru: Текущая скорость отдачи

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ru: Сколько времени осталось до окончания загрузки торрента или до достижения максимального коэффициента.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ru: Сколько подключилось сидеров (Количество сидеров на трекере)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ru: Сколько подключилось личеров (Количество личеров на трекере)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ru: Количество имеющихся данных из всего торрента, не считая исключённых файлов.

en: How long we have been downloading the torrent
ru: Сколько времени загружается торрент

en: How long we have been seeding the torrent
ru: Сколько времени раздаётся торрент

en: The location of the torrent's data on disk
ru: Расположение данных торрента на диске

en: When this torrent was added
ru: Когда был добавлен этот торрент

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ru: %1<br>Адрес: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ru: <br/><br/>Не удалось подключиться к трекеру.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ru: Маршрутизатор:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ru: Маршрутизаторы не найдены.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ru: Найти маршрутизаторы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ru: Отменить перенаправление

en: Maximum share ratio reached.
ru: Достигнут максимальный коэффициент раздачи.

en: Maximum seed time reached.
ru: Достигнуто максимальное время сидирования.

en: Running Uploads
ru: Запущенные раздачи

en: Not Running Uploads
ru: Остановленные раздачи

en: Running Downloads
ru: Запущенные загрузки

en: Not Running Downloads
ru: Остановленные загрузки

en: Active Torrents
ru: Активные торренты

en: Active Downloads
ru: Активные загрузки

en: Active Uploads
ru: Активные раздачи

en: Passive Torrents
ru: Неактивные торренты

en: Passive Downloads
ru: Неактивные загрузки

en: Passive Uploads
ru: Неактивные раздачи

en: Ungrouped Torrents
ru: Прочие торренты

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ru: Значок в системном лотке

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ru: Показывать индикатор скорости в системном лотке

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ru: Пропускная способность канала (загрузка) в КБ/с:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ru: Пропускная способность канала (отдача) в КиБ/с:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ru: Показывать всплывающие сообщения когда загрузка торрента завершена.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ru: Продолжать передачу после получения всех частей

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ru: Каталог для временных файлов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
ru: Сохранять ли автоматически загрузки в указанный каталог

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ru: Каталог для загруженных файлов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
ru: Автоматически копировать файлы .torrent в специальный каталог.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ru: Каталог для копирования файлов .torrent

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ru: Использовать указанный IP для доступа к трекеру?

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ru: Каталог, использованный последним для сохранения

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ru: IP-адрес, передаваемый трекеру

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ru: Частота обновления графика

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ru: Поддержка DHT

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ru: Порт DHT

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ru: Количество слотов отдачи

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ru: Столбцы в KTorrentView

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
ru: Алгоритм, вычисляющий время окончания загрузки торрента

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
ru: Останавливать торрент, если нет свободного места для завершения загрузки и доступное место меньше указанного значения.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
ru: Автоматически перемещать завершённые в соответствующий каталог.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ru: Каталог для перемещения загруженных файлов

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ru: <img src="available_color">&nbsp; - Загруженные части<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Незагруженные части<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Исключённые части

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ru: Достигнуты максимальный коэффициент и максимальное время раздачи торрента «%1». Всё равно начать раздачу?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ru: Достигнут максимальный коэффициент раздачи торрента «%1». Всё равно начать раздачу?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ru: Достигнуто максимальное время сидирования торрента «%1». Всё равно начать раздачу?

en: Limits reached.
ru: Достигнуто ограничение.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ru: Недостаточно места для загрузки торрента. Продолжить?

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ru: Недостаточно места на диске для загрузки следующих торрентов. Всё равно продолжить?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ru: Достигнуто максимальное время сидирования следующих торрентов. Всё равно начать раздачу?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ru: Достигнут максимальный коэффициент раздачи следующих торрентов. Всё равно начать сидирование?

en: Error starting torrent %1: %2
ru: Ошибка при запуске торрента %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ru: Ошибка при остановке торрента %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ru: Не удалось записать за пределами буферной памяти.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
ru: <table>				<tr><td>Скорость загрузки:</td><td>%5 </td><td>Сидеров: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Скорость отдачи:</td><td>%6 </td><td>Личеров: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
ru: <tr><td>Загружено:</td><td>%1 </td><td>Размер: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Отдано:</td><td>%3 </td><td>Завершено: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
ru: <b>%1</b><br/>%2 (Рейтинг: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
ru: KTorrent не запущен.

en: No torrents loaded.
ru: Нет загружаемых торрентов.

en: Selected torrent is unavailable.
ru: Выбранный торрент недоступен.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
ru: Отображаемый торрент:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ru: Особые ограничения

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
ru: Если запущен хранитель экрана, то использовать эти общие ограничения вместо установленных в настройках сети.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ru: Использовать другое ограничение скорости при запущенном хранители экрана

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
ru: Ограничить отдачу для всех торрентов во время работы хранителя экрана.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
ru: Ограничить загрузку для всех торрентов во время работы хранителя экрана.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ru: Цвет фона:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ru: Цвет фона расписания.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ru: Цвет линии:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ru: Цвет всех линий в расписании

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ru: Цвет задания:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ru: Цвет нормальных заданий в расписании.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
ru: Цвет приостановленного задания:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
ru: Цвет приостановленных заданий в расписании.

en: Bandwidth Scheduler
ru: Расписание загрузок

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
ru: Изменить задание

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
ru: чч:мм

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ru: С:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ru: По:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ru: Загрузка:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ru: Отдача:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ru: Когда запущен хранитель экрана:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ru: Ограничение соединений

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ru: Ограничение соединений

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ru: Расписание загрузок

en: Cannot open file %1: %2
ru: Не удаётся открыть файл %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ru: Файл %1 повреждён или не является файлом расписания KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
ru: Изменить расписание загрузок

en: Load Schedule
ru: Загрузить расписание

en: Save Schedule
ru: Сохранить расписание

en: Clear Schedule
ru: Очистить расписание

en: Scheduler Active
ru: Расписание активно

en: Activate or deactivate the scheduler
ru: Включить или выключить расписание

en: KTorrent scheduler files
ru: Файлы расписания KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ru: Это задание конфликтует с другим заданием в расписании.

en: %1 Down
    %2 Up
ru: %1 Загрузка
    %2 Отдача

en: Current schedule: suspended
ru: Текущее расписание: приостановлено

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ru: Текущее расписание: %1/с приём, %2/с отдача

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ru: Текущее расписание: скорость приёма не ограничена, %1/с отдача

en: Current schedule: unlimited upload and download
ru: Текущее расписание: скорость не ограничена

en:  (scheduler disabled)
ru:  (расписание неактивно)

en: Current schedule:
ru: Текущее расписание:

en: File download order for <b>%1</b>:
ru: Порядок загрузки файлов для <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
ru: Сезоны и серии

en: Album Track Order
ru: Порядок дорожек в альбоме

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ru: Порядок загрузки файлов для:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ru: Нужно ли использовать собственный порядок загрузки файлов.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ru: Поиск файлов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ru: Порядок загрузки файлов из торрента. Файл, находящийся выше будет загружен первым, затем второй, потом третий...

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ru: Добавить трекеры

en: Peer
ru: Участник обмена

en: Number of the chunk
ru: Номер части

en: Download progress of the chunk
ru: Ход загрузки части

en: Which peer we are downloading it from
ru: Участник обмена, от которого получаются данные

en: Download speed of the chunk
ru: Скорость загрузки части

en: Which files the chunk is located in
ru: Файл, в котором расположена эта часть

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ru: Загружается:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ru: Исключено:

[ctx: Open file]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: Open file with]
en: Open With
ru: Открыть с помощью...

en: Download first
ru: Повысить приоритет

en: Download normally
ru: Нормальный приоритет

en: Download last
ru: Понизить приоритет

en: Move File
ru: Переместить файл

en: Collapse Folder Tree
ru: Свернуть дерево папок

en: Expand Folder Tree
ru: Развернуть дерево папок

en: File Tree
ru: Дерево файлов

en: Show Filter
ru: Показать фильтр

en: Info Widget
ru: Сведения

[ctx: @title:tab]
en: Status
ru: Состояние

en: Displays status information about a torrent
ru: Отображение сведений о состоянии торрента

[ctx: @title:tab]
en: Files
ru: Файлы

en: Shows all the files in a torrent
ru: Показать все файлы в торренте

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ru: Отображениe всех участников обмена, которые относятся к данному торренту

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ru: Отображение всех загруженных частей торрента

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ru: Отображение сведений обо всех трекерах в торренте

en: Displays all the webseeds of a torrent
ru: Отображение всех веб-сидов торрента

[ctx: @title:column]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ru: % загружено

[ctx: Download first]
en: First
ru: Высокий

[ctx: Download last]
en: Last
ru: Низкий

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ru: Нормальный

[ctx: Preview available]
en: Available
ru: Доступно

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ru: В ожидании

[ctx: No preview available]
en: No
ru: Нет

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ru: Нормальный

[ctx: preview available]
en: Available
ru: Доступно

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ru: Показывать ли вкладку «Участники обмена» в верхней части окна.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ru: Показать список участников обмена

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ru: Показывать ли вкладку «Части» в нижней части окна.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ru: Показать загружаемые части

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ru: Показывать ли вкладку «Трекеры» в нижней части окна.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ru: Показать список трекеров

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ru: Показывать ли вкладку «Веб-сиды» в нижней части окна.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ru: Показать список веб-сидов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ru: Цвета приоритетов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ru: Высокий приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
ru: Цвет для файлов с высоким приоритетом.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ru: Низкий приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
ru: Цвет для файлов с низким приоритетом.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
ru: Показать панель просмотра участников в главном окне

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
ru: Показать панель загрузки частей в главном окне

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
ru: Показать панель трекеров в главном окне

en: Kick Peer
ru: Отключить участника

en: Ban Peer
ru: Заблокировать участника обмена

[ctx: Choked]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Not choked]
en: No
ru: Нет

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Not snubbed]
en: No
ru: Нет

[ctx: Interested]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Not Interested]
en: No
ru: Нет

[ctx: Interesting]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Not Interesting]
en: No
ru: Нет

en: Choked
ru: Остановлено

en: Snubbed
ru: Зависло

en: Upload Slot
ru: Слот на отдачу

en: IP address of the peer
ru: IP-адрес участника

en: Country the peer is in
ru: Страна участники обмена

en: Which client the peer is using
ru: Клиент, используемый участником обмена

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ru: Остановил ли участник отдачу данных вам

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ru: «Зависло» означает, что от участника обмена не было получено никаких данных в течение последних 2-х минут

en: How much data the peer has of the torrent
ru: Сколько данных торрента имеется у участника обмена

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ru: Включён ли у участника механизм DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ru: Очки участника обмена, которые KTorrent использует для определения очерёдности отдачи

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ru: Отдавать данные только тем участникам обмена, которые имеют слот отдачи

en: The number of download and upload requests
ru: Количество запросов отдачи и загрузки

en: How much data we have downloaded from this peer
ru: Сколько данных было получено от этого участника обмена

en: How much data we have uploaded to this peer
ru: Сколько данных было отдано этому участнику обмена

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ru: Если участники хотят загружать данные

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ru: Если участники хотят отдавать данные

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ru: Средняя скорость загрузки:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ru: Средняя скорость отдачи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
ru: Идентификатор торрента (BTIH):

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ru: Загруженные части:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ru: Доступные части:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ru: Раздача другим участникам

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ru: Ограничение по коэффициенту:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ru: Ограничение по времени:

en: Times Downloaded
ru: Загружено раз

en: Next Update
ru: Следующее обновление

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ru: Трекер <b>%1</b> уже существует.

en: The following duplicate trackers were not added:
ru: Не были добавлены следующие повторяющиеся трекеры:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ru: Удалить трекер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
ru: Сменить активный трекер для частных торрентов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
ru: Сменить трекер

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ru: Связаться с трекерами

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ru: Невозможно добавить веб-сид %1, так как он уже есть в списке.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ru: Невозможно удалить веб-сид %1, так как он является частью торрента.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Добавить к торренту веб-сида.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>поддерживаются только HTTP веб-сиды.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ru: Добавить веб-сид

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ru: Удалить веб-сид

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ru: Преобразование списка блокировок в формат KTorrent. Это может занять некоторое время.

en: Loading txt file...
ru: Загрузка текстового файла...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ru: Отсутствуют IP-адреса для преобразования в %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ru: Ошибка обновления IP-фильтра: %1

en: Cannot open zip file %1.
ru: Не удаётся открыть zip-архив %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
ru: Ошибка обновления IP-фильтра: не удалось открыть ZIP-архив %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ru: Не удалось найти список в zip-архиве %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
ru: Ошибка обновления IP-фильтра: не удалось найти список в ZIP-архиве %1

en: Status: Loaded and running.
ru: Статус: Загружен и выполняется.

en: Status: Not loaded.
ru: Статус: Не загружен.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ru: Статус: Загрузка и преобразование нового списка блокировок...

en: No update done yet.
ru: Обновлений ещё нет.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ru: %1 (Последняя попытка обновления не удалась.)

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ru: Параметры блокирования по IP

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ru: Файл фильтра PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
ru: Включить IP-фильтр

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ru: Использовать фильтр PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ru: Файл фильтров IP:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ru: Используемый файл фильтра, это может быть локальный или удалённый файл.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ru: Загрузить и преобразовать файл фильтров IP.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ru: За&грузить/Преобразовать

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
ru: Загрузите файл PeerGuardian c bluetack.co.uk или с blocklist.org.
    Примечание: поддерживается ZIP-файл с bluetack.co.uk

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ru: Автоматическое обновление

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ru: Автоматическое обновления файла фильтра.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ru: Обновлять файл каждые:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ru: Интервал обновлений в день

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ru: Последнее обновление:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ru: Следующее обновление:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ru: URL фильтра первого уровня

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ru: Использовать фильтр первого уровня?

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ru: Использовать форматированный текст для журнала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ru: Двойной щелчок по журналу изменяет уровень предупреждений. Возможные уровни:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Все: </span>показываются все сообщения</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Важное: </span>показываются только важные сообщения</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Предупреждения: </span>показываются только важные сообщения и предупреждения</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Отладка: </span>показываются предупреждения, а также важные и сообщения отладки</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ничего: </span>сообщения не показываются</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ru: Использовать форматированный текст для вывода журнала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ru: Максимальное количество видимых линий:

en: View the logging output generated by KTorrent
ru: Отображение журнала KTorrent

en: Suspend Output
ru: Вывод приостановки работы:

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
ru: <font color="#FF0000">Отображение журнала приостановки работы</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
ru: <font color="#FF0000">Отображение журнала восстановления работы</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
ru: Брать адрес трекера из торрент-файла

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
ru: Включено, если используется нестандартный трекер

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
ru: Добавить в ссылку имя торрента

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
ru: Только для публичных торрентов

en: Magnet link copied to clipboard
ru: Magnet-ссылка скопирована в буфер обмена

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ru: Генератор magnet-ссылок

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
ru: Параметры для генератора magnet-ссылок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
ru: Добавлять трекер из торрент-файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
ru: Укажите адрес трекера для добавления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
ru: Добавлять указанный трекер

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
ru: Адрес трекера, который будет частью magnet-ссылки

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
ru: Добавить в ссылку имя торрента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
ru: Не показывать это меню для частных торрентов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
ru: Использовать всплывающие сообщения для уведомлений

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ru: Меню проигрывателя мультимедиа

en: Ready to play
ru: Готов к проигрыванию

en: Playing: <b>%1</b>
ru: Воспроизведение: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ru: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Альбом: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ru: <b>%1</b><br/>Предпросмотр: %2<br/>Загружено: %3 %

en: Show Video
ru: Показать видео

en: Add Media
ru: Добавить

en: Movie player
ru: Видеопроигрыватель

en: Show incomplete files
ru: Показать недокачанные файлы

en: Refresh media files
ru: Обновить список медиафайлов

en: Search media files
ru: Поиск медиафайлов

en: Random play order
ru: Воспроизводить в случайном порядке

en: KTorrent is playing a video.
ru: KTorrent воспроизводит видео.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ru: Предлагать ли выборочную загрузку открываемых торрентов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
ru: Выбрано удаление

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
ru: Выбран перенос

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ru: Рекурсивное сканирование каталогов.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ru: Проверка папок

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ru: Папки для поиска торрентов:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ru: Добавить новую папку для поиска торрентов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ru: Удалить папку из списка.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ru: Не задавать вопросы при открытии торрентов.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
ru: Рекурсивный поиск торрентов в папке.<br/><br/>
    Примечание: это не будет работать для любой папки, названной «loaded».

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ru: Искать во вложенных папках

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
ru: Удалять торрент-файл после того как он был найден и загружен.<br/><br/>
    Предупреждение: этот файл будет удалён навсегда.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ru: Удалить торрент-файл после загрузки

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ru: Переместить торрент в папку загрузки.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ru: Добавить торрент, открытый этим модулем в группу.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ru: Группа для добавления торрентов.

en: KTorrent Script Packages
ru: Пакеты сценариев для KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
ru: Удаление сценария также удалит его с жёсткого диска. Удалить сценарий полностью?

en: Add Script
ru: Добавить сценарий

en: Remove Script
ru: Удалить сценарий

en: Stop Script
ru: Остановить сценарий

en: Edit Script
ru: Изменить сценарий

en: Cannot open archive for reading.
ru: Не удалось открыть архив для чтения.

en: Invalid archive.
ru: Неверный архив.

en: There is already a script package named %1 installed.
ru: Сценарий %1 уже установлен.

en: No script found in archive.
ru: Сценарий не найден в архиве.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
ru: Для сценария не было найдено подходящего интерпретатора. Проверьте, что соответствующий интерпретатор установлен.<br/><br/><b>Обратите внимание:</b>Для всех стандартных сценариев KTorrent требуется krosspython.

en: Auto Remove Settings
ru: Настройка автоматического удаления

en: Auto Remove
ru: Автоматическое удаление

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
ru: Автоматически удалять торрент, если:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
ru: Торрент загружен

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
ru: Отдача завершена

en: Auto Resume
ru: Автоматическое возобновление

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
ru: Автоматическое возобновление после:

en: E-Mail Script Settings
ru: Настройка почтовых уведомлений

en: E-Mail Settings
ru: Параметры отправляемых писем

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ru: Настройки электронной почты

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ru: Использовать шифрование SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ru: Отправить почту к:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ru: Добавить копию:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
ru: Добавить скрытую копию:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ru: Текущий поисковик

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ru: Использовать стандартный браузер

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ru: Использовать указанный браузер

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ru: Путь к браузеру

[ctx: plugin name]
en: Search
ru: Поиск

en: Failed to parse %1
ru: Не удалось обработать %1

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
ru: Очистить историю поиска в выпадающих списках.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
ru: Сбросить действие по умолчанию, выполняемое после загрузки торрента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
ru: Сбросить действие по умолчанию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
ru: Восстановить все поисковые запросы из последнего сеанса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
ru: Восстанавливать предыдущие поисковые запросы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ru: Надо ли открывать поисковые запросы во внешнем браузере

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ru: Открывать поисковые запросы во внешнем браузере

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ru: Использовать стандартный браузер, выбранный в настройках системы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ru: Использовать указанный браузер

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ru: Указать путь к браузеру:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ru: Указать путь к браузеру.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ru: Добавить новую поисковую машину

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ru: Удалить все выбранные поисковые машины.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ru: Удалит&ь все

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ru: Добавить все стандартные поисковые машины

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ru: &Добавить основной

en: Add a Search Engine
ru: Добавить поисковую машину

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
ru: Введите имя узла поисковой машины (например www.google.com):

en: Search Engine
ru: Поисковая машина

en: Search Engine Label
ru: Название поисковой машины

en:  Engine:
ru:  Поисковик:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ru: Загрузка:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ru: Загрузить или сохранить торрент?

en: Download Torrent
ru: Загрузить Torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ru: Будьте свободными!

en: Search the web for torrents.
ru: Поиск торрентов в сети.

en: Save %1 to
ru: Выбор папки для сохранения %1

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
ru: Не удалось открыть <b>%1</b>: %2

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ru: Панель завершения работы

en: When all torrents finish downloading
ru: Когда все торренты загрузились

en: When all torrents finish seeding
ru: Когда все торренты завершили отдачу

en: When the events below happen
ru: По событию

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ru: Параметры завершения работы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ru: Действие:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ru: Выполнять действие:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
ru: Если включено, выбранное действие будет выполнено когда произойдут все события. Если выключено, действие будет выполнено когда произойдёт хотя бы одно из событий.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
ru: Все события должны произойти

en: Shutdown Enabled
ru: Завершение работы включено

en: Automatic shutdown not active
ru: Автоматическое завершение работы не используется

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
ru:  при выполнении всех перечисленных условий:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
ru:  при выполнении одного из перечисленных условий:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
ru: завершена загрузка <b>всех торрентов</b>

en: <b>All torrents</b> finish seeding
ru: завершена отдача <b>всех торрентов</b>

en: <b>%1</b> finishes downloading
ru: завершена загрузка <b>%1</b>

en: <b>%1</b> finishes seeding
ru: завершена отдача <b>%1</b>

en: Downloading finishes
ru: Загрузка окончена

en: Seeding finishes
ru: Отдача окончена

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ru: Присоединено личеров

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ru: Всего личеров

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ru: Присоединено сидов

en: Seeds in swarms
ru: Всего сидов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ru: Среднее количество личеров, присоединившихся к торренту

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ru: Среднее количество сидов, присоединившихся к торренту

en: Average leechers connected per running torrent
ru: Среднее количество личеров на запущенный торрент

en: Average seeds connected per running torrent
ru: Среднее количество сидов на запущенный торрент

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ru: Загрузка

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ru: Среднее от личеров

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ru: Среднее к личерам

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ru: Среднее от сидов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ru: От личеров

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ru: От сидов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
ru: Всего сидов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ru: В среднем личеров на запущенный торрент

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ru: Среднее число сидов на запущенный торрент

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ru: Рисовать фоновую сетку

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ru: Тип элементов:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ru: (после изменений необходима перезагрузка модуля)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ru: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Легенда:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
ru: Сохранить как изображение...

en: Select path to save image…
ru: Путь для сохранения изображения...

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
ru: Обновлять графики каждые «n» обновлений интерфейса

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
ru: Интервал (в миллисекундах) между накоплением данных

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
ru: Метод для определения максимального значения шкалы

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ru: Показывать общее количество сидов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ru: Показывать общее количество личеров

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
ru: Цвет графика средней скорости от личеров на диаграмме участников обмена

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
ru: Цвет графика средней скорости к личерам на диаграмме участников обмена

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
ru: Цвет графика средней скорости от сидов на диаграмме участников обмена

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ru: Цвет графика числа личеров на диаграмме участников обмена

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ru: Цвет графика среднего значения на диаграмме отдачи

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ru: Цвет для ограничения на диаграмме отдачи

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
ru: Цвет графика числа подключенных личеров на диаграмме соединений

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
ru: Цвет графика числа личеров в рое на диаграмме соединений

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
ru: Цвет графика числа подключенных сидов на диаграмме участников обмена

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
ru: Цвет графика числа сидов в рое на диаграмме соединений

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ru: Использовать сглаживание для графиков?

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ru: Рисовать фоновую сетку

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ru: Обновлять таблицы каждые

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ru: Частота обновления интерфейса

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ru: Собирать данные каждые

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ru: Числовые значения

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ru: Максимум шкалы скорости:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ru: Соединения с участниками обмена

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ru: Показывать сидов в рое

en: (= %1 ms)
ru: (= %1 мс)

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ru: Скорость

en: Speed limit
ru: Ограничение скорости

en: Speed charts
ru: Графики скорости

en: Displays charts about download and upload speed
ru: Отображать графики о скоростях загрузки и отдачи

en: Connections charts
ru: Графики соединений

en: Displays charts about connections
ru: Отображать графики соединений

en: Timeout when downloading feed
ru: Истекло время ожидания при попытке обновления ленты новостей

en: Unknown hostname
ru: Неизвестное имя узла

en: Unknown retriever error
ru: Неизвестная ошибка при получении ленты новостей

en: Invalid feed data
ru: Недопустимые данные ленты новостей

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ru[0]: %2
    %1 активный фильтр
ru[1]: %2
    %1 активных фильтра
ru[2]: %2
    %1 активных фильтров
ru[3]: %2
    %1 активный фильтр

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ru: <b>%1</b><br/><br/>Ошибка загрузки: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
ru: Файл Cookie аутентификации

en: Enter the new authentication cookie
ru: Укажите новый файл Cookie для аутентификации:

en: <b>OK</b>
ru: <b>ОК</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ru: <b>Не загружено</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ru: <b>Ошибка загрузки: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ru: <b>Загрузка</b>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ru: Обновлять каждые:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ru: Периодичность автоматического обновления ленты.

en: Date Published
ru: Дата опубликования

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ru: Уже есть фильтр <b>%1</b>, имена фильтров должны быть уникальными.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Строка для поиска в заголовках записей. Поддерживается синтаксис простой маски:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Любой символ, кроме перечисленных ниже, соответствует самому себе. Например, <span style=" font-weight:600;">c</span> совпадёт с символом <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Соответствует любому одному символу. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Соответствует любому количеству символов, в том числе нулевому, то есть пустой строке.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Соответствует любому из символов, перечисленных в квадратных скобках. Как внутри, так и снаружи квадратных скобок, символ обратной косой черты не является специальным символом.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Например, маска *.torrent соответствует любой записи, которая оканчивается на .torrent.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ru: Строки с регулярными выражениями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
ru: Элемент должен совпадать со всеми включёнными строками

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
ru: Шаблон исключения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
ru: Шаблон должен соответствовать всем исключаемым строкам

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ru: Использовать совпадение с сезоном и серией

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ru: Сезоны:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
ru: Не загружать повторные элементы с совпадающими сезонами и сериями

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ru: Загружать торренты при совпадении элементов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ru: Загружать торренты при несовпадении элементов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ru: Добавить в группу:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ru: Открывать торренты без подтверждений

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ru: фильтр для ленты:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ru: Панель новостных лент

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ru: Не найдено допустимой ссылки на торрент в %1

en: Add/Remove Filters
ru: Добавить/Удалить фильтр

en: Feed: <b>%1</b>
ru: Лента: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
ru: Управление фильтрами

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ru: Лента:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ru: Активные фильтры:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ru: Доступные фильтры:

en: Syndication
ru: Ленты новостей

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ru: Введите адрес ленты новостей RSS или Atom

en: Failed to load feed %1: %2
ru: Не удалось загрузить ленту новостей %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
ru: Не удалось создать каталог для ленты новостей %1: %2

en: Add New Filter
ru: Добавить новый фильтр

en: Remove Feed
ru: Удалить ленту новостей

en: Show Feed
ru: Показать ленту новостей

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ru: Устройство UPnP по умолчанию

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ru: Название модели: <b>%1</b><br/>Производитель: <b>%2</b><br/>Описание модели: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ru: Показать состояние модуля UPnP

en: An internal server error occurred: %1
ru: Произошла внутренняя ошибка сервера: %1

en: Cannot find web interface skins.
ru: Не удалось найти оформление для веб-интерфейса.

en: Unsupported HTTP method
ru: Неподдерживаемый метод HTTP

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
ru: Перенаправить порт

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
ru: Время жизни сеанса

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ru: Оформление веб-интерфейса:

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
ru: Метод HTTP GET не поддерживается во время загрузки торрента

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
ru: Веб-интерфейс

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
ru: Оформление веб-интерфейса:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ru: Выберите используемый интерфейс.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
ru: Включить требование аутентификации по имени пользователя и паролю.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Внимание: </span>не следует выключать этот параметр, если веб-интерфейс доступен из Интернета, иначе случайные люди смогут управлять вашими торрентами.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ru: Имя пользователя, используемое для страницы входа в веб-интерфейс.

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ru: Пароль для страницы входа в веб-интерфейс. По умолчанию используется «ktorrent».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
ru: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если используется маршрутизатор и нужен доступ к веб-интерфейсу через Интернет, то следует перенаправить правильный порт.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Включите этот параметр, чтобы модуль UPnP автоматически перенаправлял порт. Модуль UPnP должен быть загружен, чтобы перенаправление работало.</p>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ru: Перенаправить порт

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ru: Сеанс TTL:

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ru: Как долго сессия будет считаться верной (в секундах):

en: ZeroConf
ru: Zeroconf

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ru: Не удалось найти службу транслирования в описании устройства.

en: Illegal token: %1
ru: Недопустимая лексема: %1

en: Decode error
ru: Ошибка декодирования

en: Unexpected end of input
ru: Неожиданный конец ввода

en: Cannot convert %1 to an int
ru: Не удалось преобразовать %1 в целое

en: Torrent is incomplete.
ru: Торрент не полный.

en: Announcing
ru: Анонсирование

en: The directory %1 does not exist
ru: Папка %1 не существует

en: Redirect without a redirect location
ru: Перенаправление без указания расположения.

en: Timeout contacting tracker %1
ru: Задержка соединения с трекером %1

en: Unable to resolve hostname %1
ru: Невозможно определить имя сервера %1

en: Invalid response from tracker
ru: Недопустимый ответ от трекера

en: Invalid data from tracker
ru: Недопустимые данные от трекера

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
ru: При загрузке торрента <b>%1</b> произошла ошибка:<br/><b>%2</b><br/> Вероятно, торрент повреждён, либо неверный файл торрента.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ru: <b>%1</b> уже загружается, список трекеров из обоих торрентов был объединён.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ru: <b>%1</b> уже загружается.

en: Seeding completed
ru: Отдано

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ru: Раздача

en: Allocating diskspace
ru: Выделение места

en: Queued for downloading
ru: В очереди отдачи

en: Checking data
ru: Проверка данных

en: Stopped. No space left on device.
ru: Остановлено. Нет места на диске.

en: Cannot create index file: %1
ru: Не удаётся создать файл индекса %1

en: Corrupted torrent.
ru: Торрент повреждён.

en: Resolving proxy %1:%2
ru: Определение proxy %1:%2

en: Resolving hostname %1
ru: Определение хоста %1

en: Error: request failed: %1
ru: Ошибка при выполнении запроса: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ru: Не удалось подключиться к веб-сиду.

en: Failed to connect to webseed
ru: Не удалось подключиться к веб-сиду

en: Failed to resolve hostname of webseed
ru: Невозможно определить имя узла веб-сида

en: Error: failed to connect, server not responding
ru: Ошибка: не удалось подключиться, так как сервер не отвечает

en: Error: request timed out
ru: Ошибка: время запроса истекло

en: Redirected without a new location.
ru: Перенаправление без указания нового расположения.

en: 1 peer | %1 peers
ru[0]: %1 участник
ru[1]: %1 участника
ru[2]: %1 участников
ru[3]: %1 участник

en: Cannot read from %1
ru: Не удалось прочитать из %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ru: Не удалось создать символическую ссылку %2 для %1: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ru: Не удалось переместить %1 в %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ru: Не удалось скопировать %1 в %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
ru: Не удалось удалить %1: %2

en: Cannot create %1: %2
ru: Не удалось создать %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ru: Не удалось определить размер файла %1: %2

en: Cannot expand file: %1
ru: Не удалось увеличить размер файла: %1

en: %1/s
ru: %1/с

en: 1 day  | %1 days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней
ru[3]: %1 день

en: Disk Input/Output
ru: Ввод/вывод диска

en: Expressions
ru: Выражения

en: Source List
ru: Список источников

en: Mappings
ru: Соответствия

en: Edit Account Identity
ru: Изменить учётную запись

en: Change account icon
ru: Изменение значка учётной записи

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ru: Эта кнопка позволяет изменить значок вашей учётной записи.<br />Этот значок используется локально на вашем компьютере, ваши собеседники его не увидят.

en: Change account display name
ru: Изменение отображаемого имени учётной записи

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ru: Эта кнопка позволяет изменить отображаемое имя учётной записи<br />Отображаемое имя является псевдонимом для вашей учётной записи и используется локально на вашем компьютере, ваши собеседники его не увидят.

en: Click checkbox to enable
ru: Нажмите флажок, чтобы включить

en: Disable account
ru: Отключить учётную запись

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ru: Шаг 1: Выбор службы мгновенных сообщений

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ru: Шаг 2: Ввод необходимых параметров

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ru: Для подключения к этой системе мгновенного обмена сообщениями, необходимо установить дополнения. Установите пакеты telepathy-haze и telepathy-gabble с помощью средств управления пакетами вашей системы.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ru: Отсутствует менеджер соединениями Telepathy

en: Failed to create account
ru: Не удалось создать учётную запись.

en: Possibly not all required fields are valid
ru: Возможно, не все обязательные для заполнения поля содержат корректные данные

en: Something went wrong with Telepathy
ru: Возникла неизвестная проблема с Telepathy

en: Clear Avatar
ru: Убрать аватар

en: Please choose your avatar
ru: Выберите аватар

en: Failed to load avatar.
ru: Загрузить аватар не удалось.

en: Edit Display Name
ru: Изменение отображаемого имени

en: Choose a new display name for your account
ru: Введите новое отображаемое имя учётной записи

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ru: Отображаемое имя является псевдонимом для вашей учётной записи и используется локально на вашем компьютере, ваши собеседники его не увидят.

en: New display name
ru: Новое отображаемое имя

en: telepathy_accounts
ru: Учётные записи Telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ru: Учётные записи для IM и VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ru: Найден журнал Kopete для этой учётной записи. Импортировать журнал в KDE Telepathy?

en: Import Logs?
ru: Импортировать журнал?

en: Import Logs
ru: Импорт журнала

en: Importing logs...
ru: Импортирование журнал...

en: Kopete Logs Import
ru: Импорт журнала Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ru: Журнала Kopete успешно импортирован

en: Remove conversations logs
ru: Удалить журнал бесед

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ru: Удалить учётную запись «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
ru: Для включения этой сети установите пакет telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ru: Произошла неизвестная ошибка, не удалось инициализировать систему обмена сообщениями.
    Возможно, в вашей системе не установлен пакет Telepathy Mission Control.
    Установите его и запустите этот модуль.

en: All mandatory fields must be filled
ru: Все обязательные поля должны быть заполнены

en: Connect when wizard is finished
ru: Подключиться после завершения настройки

en: Register new Account
ru: Создание новой учётной записи

en: Fallback STUN server address
ru: Резервный адрес сервера STUN

en: HTTPS Proxy Port
ru: Порт прокси HTTPS

en: Require Encryption
ru: Требовать шифрование

en: Old-style SSL support
ru: Поддержка старого стиля SSL

en: Fallback STUN port
ru: Резервный порт STUN

en: Fallback Conference Server Address
ru: Адрес резервного сервера конференции

en: Low Bandwidth Mode
ru: Режим медленного соединения

en: STUN Server Address
ru: Адрес сервера STUN

en: STUN Port
ru: Порт STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ru: Резервные адреса прокси-серверов SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
ru: Адрес прокси-сервера HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ru: Игнорировать ошибки SSL

en: Keepalive Interval
ru: Интервал отправки сигналов (Keepalive)

en: Internet Relay Chat
ru: Internet Relay Chat (IRC)

en: GSM Telephony
ru: Телефония GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
ru: Yahoo! Messenger (Япония)

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ru: Параметр «<b>%1</b>» является некорректным.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ru: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo и прочие...

en: This field should not be empty
ru: Это поле не может быть пустым

en: This field should contain an email address
ru: Это поле должно содержать адрес электронной почты

en: This field should contain a hostname
ru: Это поле должно содержать имя хоста

en: This field should contain an IP address
ru: Это поле должно содержать IP адрес

en: This field is valid
ru: Содержание этого поля является корректным

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ru: Включить поиск в локальной сети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ru: Связь с людьми рядом с вами

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ru: Изменить информацию о себе, которая доступна вашим собеседникам. Для внесения изменений необходимо находиться в сети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ru: Изменить профиль

en: Configure manually...
ru: Настроить вручную...

en: You will appear as "%1" on your local network.
ru: В локальной сети вы будете показаны как «%1».

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: #-#-#-#-#  906  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  907  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
ru: Параметры учётной записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
ru: Это ваше имя пользователя, а не имя для входа в Facebook.<br/>
    Если вы, например, используете адрес facebook.com/<b>badger</b>, укажите <b>badger</b>.<br/>
    Воспользуйтесь <a href="http://www.facebook.com/username/">этой страницей</a>, чтобы выбрать имя пользователя Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
ru: Во время соединения будет предложено ввести параметры для входа в систему.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
ru: Параметры сервера STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
ru: Резервный сервер STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
ru: Прокси-сервер HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
ru: Резервные адреса прокси-серверов SOCKS 5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
ru: Параметры сервера конференции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
ru: Резервный сервер конференции:

note: #-#-#-#-#  907  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-#
en: Server address:
ru: Адрес сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
ru: Интервал отправки сигналов (Keepalive)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
ru: Использовать режим медленного соединения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
ru: Имя источника:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ru: Настройка безопасности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
ru: Требовать шифрование соединения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
ru: Игнорировать ошибки SSL

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
ru: <b>Безопасность</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
ru: Всегда использовать прокси AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
ru: Имя пользователя GroupWise является вашим адресом электронной почты.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
ru: Разрешить множественный вход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
ru: Всегда использовать RV-прокси

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
ru: Имя пользователя MySpaceIM является вашим адресом электронной почты.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
ru: Показать контакты SkypeOut как «В сети»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
ru: При переходе «В сети»/«Не в сети», изменять статус Skype соответственно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
ru: Автоматически отклонять все запросы на авторизацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
ru: Автоматически запускать Skype, если он не запущен

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
ru: Код Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
ru: Код Steam Guard вы получите по почте после того, как попытаетесь войти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
ru: <b>Передача файла</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
ru: <b>Локаль</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
ru: Список комнат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
ru: Использовать SSL для прокси

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
ru: Игнорировать приглашения

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ru: Использовать SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
ru: <i>Например:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ru: Настоящее имя можно оставить пустым.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
ru: Имя пользователя в вашей учётной записи SIP. Если ваше имя не совпадает с именем в пользовательской части вашего адреса SIP, то вам следует указать его в этом поле.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
ru: Регистратор в вашей учётной записи SIP. Если регистратор не совпадает с регистратором в служебной части вашего адреса SIP, то вам следует указать его в этом поле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ru: Хост прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
ru: Транспорт:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
ru: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
ru: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
ru: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
ru: Другие параметры STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
ru: Порт STUN:

note: #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  912  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
ru: Адрес сервера STUN (FQDN или IP-адрес):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
ru: Сеть и маршрутизация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
ru: Включить обнаружение публичных IP-адресов за пределами NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
ru: Обнаружение публичных контактов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
ru: Включить свободную маршрутизацию, согласно RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
ru: Использовать свободную маршрутизацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
ru: Маршрут:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
ru: Отправка сигналов (Keepalive)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
ru: Интервал отправки сигналов (Keepalive) в секундах (0 = отключено, не задан = используется интервал по умолчанию)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Механизм отправки сигналов (Keepalive) для регистрации в SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">авто</span>: keepalive выполняется в соответствии с реализацией протокола</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: поддерживать регистрацию с помощью запросов OPTIONS.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: поддерживать регистрацию с помощью запросов REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: поддерживать регистрацию с помощью STUN, согласно спецификаций IETF.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">отключено</span>: отключить управление keepalive</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
ru: Механизм:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
ru: Псевдоним используется в SIMPLE, расширение для мгновенного обмена сообщениями в SIP. Если не будет указано ни одного псевдонима, собеседнику будет показан ваш адрес SIP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
ru: Отображаемое имя:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
ru: Пользовательские параметры сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
ru: Синхронизировать контакты с сервером Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
ru: Использовать безопасность транспортного уровня (TLS/SSL)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
ru: <p>%1 посылает вам файл. Согласны принять этот файл?</p><p><i>Имя файла:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
ru: Входящий файл от %1

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010, Collabora Ltd.
ru: © Collabora Ltd., 2010

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
ru[0]: Поступила %1 новая беседа
ru[1]: Поступило %1 новых беседы
ru[2]: Поступило %1 новых бесед
ru[3]: Поступила новая беседа

en: Unknown Incoming Connection
ru: Неизвестное входящее подключение

en: %1 wants to start an unknown service with you
ru: %1 хочет подключиться к вам, используя неизвестную службу

en: Incoming %1 request from %2
ru: Входящий запрос %1 от %2

en: %1 share with %2
ru: Общий сеанс %1 с %2

en: Stop %1 Sharing
ru: Прекратить общий сеанс %1

en: Please provide a password for the chat room %1
ru: Укажите пароль для чата %1

en: Telepathy Authentication Handler
ru: Обработчик аутентификации Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
ru: Модуль поддержки SSL/TLS недоступен. Выполнить проверку сертификата нельзя.

en: The server failed the authenticity check (%1).
ru: Сервер не прошёл проверку подлинности (%1).

en: Co&ntinue
ru: Пр&одолжить

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ru: Принять навсегда этот сертификат без запросов в будущем?

en: &Forever
ru: Принять &навсегда

en: &Current Session only
ru: Только для &текущего сеанса

en: User cancelled auth
ru: Аутентификация отменена пользователем

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ru: Введите пароль для учётной записи

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ru: Сохранить пароль

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ru: <p>%1 приглашает на видеобеседу</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
ru: <p>Вас вызывает %1</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ru: Ответить

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ru: Отклонить

en: Call with %1
ru: Разговор с %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ru: Соединение...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ru: Вызов...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ru: Собеседник принял вызов, ожидание соединения...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ru: Разговор...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ru: Собеседник закончил разговор

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ru: Собеседник отклонил вызов.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ru: Собеседник не отвечает.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ru: Неверный номер или адрес контакта.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ru: На вашем балансе недостаточно средств для осуществления этого звонка.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ru: У вас нет прав на осуществление этого звонка.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ru: Собеседник занят.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ru: Ошибка внутреннего компонента.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ru: Ошибка удалённой службы.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ru: Ошибка сети.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ru: Не удалось согласовать кодеки.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ru: Неподдерживаемый тип мультимедиа.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ru: Ошибка подключения.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ru: Отключено.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ru: Отключено: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ru: Показать моё видео

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ru: Показать номеронабиратель

[ctx: @action]
en: Send video
ru: Отправить видео

[ctx: @action]
en: Mute
ru: Выключить звук

[ctx: @action]
en: Hold
ru: Удержать вызов

[ctx: @action]
en: Hangup
ru: Повесить трубку

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ru: При попытке приостановить вызов произошла ошибка

[ctx: @info:status]
en: Call held
ru: Удержание вызова

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ru: Не удалось перевести вызов с удержания: Некоторые устройства не доступны Не удалось восстановить вызов: некоторые устройства недоступны

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ru: Удержание вызова...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ru: Возобновление вызова...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ru: Внутренняя ошибка

en: Error: Failed to load accounts
ru: Ошибка: не удалось загрузить учётные записи

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ru: Не найдено соответствующих учётных записей. Убедитесь, что вы в сети, и что учётные записи, которые вы настроили имеют поддержку аудио или видеозвонков.

en: Failed to start call.
ru: Не удалось начать вызов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ru: Номер или адрес контакта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ru: Аудиовызов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ru: Видеовызов

en: Make a call
ru: Позвонить

en: KDE Telepathy Call Ui
ru: Интерфейс звонков KDE Telepathy

en: VoIP client for KDE
ru: Клиент VoIP для KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
ru: © George Kiagiadakis, 2009–2012
    © Collabora Ltd., 2010–2011

en: The number to call
ru: Номер для вызова

en: Start Chat Using %1...
ru: Начать общение, используя %1...

en: Start Audio Call Using %1...
ru: Начать голосовое общение, используя %1...

en: Start Video Call Using %1...
ru: Начать видеообщение, используя %1...

en: Send a File Using %1...
ru: Отправить файл, используя %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
ru: Начать совместную работу с документом, используя %1...

en: Open Log Viewer...
ru: Просмотр журнала...

en: Instant Messaging Accounts
ru: Учётные записи обмена сообщениями

en: Full name:
ru: Полное имя:

en: Birthday:
ru: День рождения:

en: Change Avatar
ru: Изменить аватар

en: Failed to load the new avatar image
ru: Не удалось загрузить новое изображение аватара

en: Contact can see when you are online:
ru: Контакт может видеть, когда вы в сети:

en: You can see when the contact is online:
ru: Вы сможете видеть, когда контакт в сети:

en: Contact is blocked:
ru: Контакт заблокирован:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ru: Похоже, уже установлено соединение из другого места, а сервер не поддерживает одновременного установления нескольких соединений

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ru: Ошибка аутентификации (проверьте пароль)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ru: Канал занят и не может обработать ваш запрос. Повторите запрос через несколько минут.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ru: Соединение было разорвано по вашему запросу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, истёк

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, имеет отпечаток пальцев, который не ожидался

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, имеет имя хоста, которое не ожидалось

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, использует слишком слабое шифрование

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, недействителен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, имеет превышенную максимальную длину

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, ещё не активирован

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ru: Сервер не предоставил ни одного сертификата SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, был отозван

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, является самозаверенным и поэтому ненадёжен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ru: Сертификат SSL/TLS, полученный от сервера, не был подписан надежной службой сертификации

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ru: Доступ на канал для вас закрыт

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ru: Канал переполнен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ru: Вход на канал только по приглашению

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ru: Выкинули вас с канала

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ru: Произошла непредвиденная ошибка

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ru: Не удалось установить соединение

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ru: Соединение с сервером разорвано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ru: Соединение отклонено сервером

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ru: К вашей учётной записи подключена другая клиентская программа, ваше соединение будет разорвано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ru: Вы отключены от системы

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ru: Выбранные пользователи не существует

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ru: Экстренные вызовы не поддерживаются

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ru: Произошла ошибка шифрования

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ru: Указанный способ шифрования недоступен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ru: Указан недопустимый аргумент

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ru: Указанный способ обработки неизвестен на этом канале

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ru: Возникла проблема с сетью, проверьте подключение

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ru: Вы были удалены c канала, потому что не ответили на запрос

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
ru: Сервис недоступен.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ru: Собеседник не может воспользоваться требуемой возможностью

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ru: Эта операция не выполнена.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ru: Эта операция ещё не выполнена.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ru: Требуемый канал уже обрабатывается другим процессом

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ru: Эта операция недоступна для контактов, которые не в сети.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ru: У вас нет прав доступа для выполнения этого действия

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ru: Текущий вызов был перехвачен другим ресурсом

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ru: Учётная запись с таким именем уже существует

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ru: Собеседник отклонил ваш вызов

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ru: Недостаточно системных ресурсов (например, оперативной памяти) для завершения текущей операции

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ru: При выполнении запроса оказались заняты системные ресурсы, поэтому выполнение операции не удалось завершить

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ru: Произошла внутренняя ошибка (конфликт службы)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ru: Установленные библиотеки устарели. Обновите все пакеты Telepathy на более новую версию.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ru: Работа канала прекращена без причин

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ru: Эта операция не может быть завершена, поскольку это нарушит требования анонимности.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ru: Некоторые из компонентов системы обмена сообщениями работают неправильно

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ru: Произошла неизвестная ошибка (%1), пожалуйста, сообщите о ней

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ru: Повторное соединение

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ru: Ошибка аутентификации

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ru: Канал занят

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ru: Отменено пользователем

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ru: Сертификат просрочен

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ru: Неверный отпечаток пальцев сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ru: Неверное имя хоста сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ru: Слишком слабое шифрование сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ru: Недействительный сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ru: Превышена максимальная длина сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ru: Сертификат ещё не активирован

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ru: Нет сертификата сервера

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ru: Сертификат отозван

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ru: Ненадёжный самозаверенный сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ru: Ненадёжный сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ru: Доступ на канал закрыт

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ru: Канал переполнен

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ru: Вход на канал только по приглашению

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ru: Выкинули с канала

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ru: Произошла критическая ошибка

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ru: Сбой подключения

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ru: Соединение разорвано

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ru: Соединение отклонено

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ru: Соединение с сервером перехвачено другой учётной записью

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ru: Отключено

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ru: Пользователь не существует

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ru: Экстренные вызовы не поддерживаются

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ru: Ошибка шифрования

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ru: Шифрование недоступно

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ru: Недопустимый параметр

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ru: Недопустимый обработчик

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ru: Ошибка сети

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ru: Удаление с канала

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
ru: Сервис недоступен

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ru: Не поддерживается контактом

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ru: Операция не выполнена.

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ru: Операция ещё не выполнена.

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ru: Канал уже обрабатывается

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ru: Контакт вышел из сети

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ru: Операция запрещена

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ru: Вызов перехвачен другим ресурсом

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ru: Имя пользователя уже использовано

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ru: Вызов отклонён

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ru: Недостаточно ресурсов

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ru: Служба занята

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ru: Требуется обновление программного обеспечения

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ru: Работа канала прекращена

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ru: Возможно нарушение анонимности

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ru: Ошибка внутреннего компонента

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: No Kopete logs found
ru: Не найдено журнала Kopete

en: Invalid Kopete log format
ru: Неверный формат журнала Kopete

en: No password required
ru: Не требуется пароль

en: Member count
ru: Количество участников

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
ru: Описание

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ru: Доступен

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ru: Занят

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ru: Отсутствует

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ru: Недоступен

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
ru: Невидимый

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ru: Не в сети

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ru: Устойчивый режим (не выходить в случае превышения времени ожидания)

en: Show Telepathy debugging information
ru: Показать подробности отладки Telepathy

en: Add new contact
ru: Добавить новый контакт

en: No account selected.
ru: Не выбрано учётной записи.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ru: Требуемая учётная запись отключена, и поэтому контакт не может быть добавлен.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ru: Не указано имя добавляемого контакта.

en: Failed to create new contact.
ru: Ошибка добавления контакта.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ru: Не удалось подписаться на запрос статуса требуемого контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
ru: Показываемое имя:

en: Search in Contacts...
ru: Поиск в контактах...

en: This room is already in your favorites.
ru: Эта комната уже в избранном.

en: Add room
ru: Добавить комнату

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ru: Присоединение к чату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
ru: Введите чат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
ru: Добавить чат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
ru: Удалить чат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ru: Сервер для запросов:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ru: Оставьте пустым для сервера по умолчанию выбранной учётной записи

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
ru: Поиск чата

en: Configure notifications for %1
ru: Настроить уведомления для %1

en: Configure notifications for
ru: Настроить уведомления для

en: Configure notifications for all users
ru: Настроить уведомления для всех пользователей

en: Start a chat
ru: Начать общение

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
ru: Требуемая учётная запись отключена, поэтому начать общение нельзя.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
ru: Вы не указали имя контакта, с которым хотите начать общение.

en: Failed to start a chat with the contact.
ru: Начать общение с контактом не удалось.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
ru: Доступен

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
ru: Отсутствую

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
ru: Скоро вернусь

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
ru: Занят

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
ru: Не беспокоить

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
ru: Давно отсутствую

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
ru: Невидимый

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
ru: Не в сети

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
ru: Установить сообщение...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ru: У вас нет настроенных учётных записей. Настроить учётную запись сейчас?

en: No Accounts Found
ru: Не найдено учётных записей

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
ru: Похоже, в вашей системе не установлен модуль управления учётными записями системы обмена сообщениями. Установите пакет ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
ru: Не установлен модуль управления учётными записями

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ru: Подключить %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ru: Нет подключения для этого контакта. Вы хотите подключиться?

en: Account offline
ru: Пользователь не в сети

en: Merge contacts
ru: Объединить контакты

en: &Move here
ru: &Переместить сюда

en: Start a text chat
ru: Написать сообщение

en: Start Audio Call
ru: Аудиовызов

en: Start Video Call
ru: Видеовызов

en: Send File...
ru: Отправить файл...

en: Send a file
ru: Отправить файл

en: Open Log Viewer
ru: Просмотр журнала

en: Show conversation logs
ru: Показать журнал бесед

en: Start Chat...
ru: Написать сообщение...

en: Start Audio Call...
ru: Аудиовызов...

en: Start Video Call...
ru: Видеовызов...

en: Share my desktop...
ru: Показать рабочий стол

en: Presence message link | Presence message links
ru[0]: Ссылки сообщения статуса
ru[1]: Ссылки сообщения статуса
ru[2]: Ссылки сообщения статуса
ru[3]: Ссылка сообщения статуса

en: Remove Contact From This Group
ru: Удалить контакт из этой группы

en: Move to Group
ru: Переместить в группу

en: Create New Group...
ru: Создать новую группу...

en: Re-request Contact Authorization
ru: Повторно запросить авторизацию

en: Resend Contact Authorization
ru: Повторно авторизовать

en: Unblock Contact
ru: Разблокировать контакт

en: Block Contact
ru: Заблокировать контакт

en: Show Info...
ru: Показать информацию...

en: Rename Group...
ru: Переименовать группу...

en: New Group Name
ru: Имя новой группы

en: Please enter the new group name
ru: Введите имя новой группы

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ru: Удалить группу %1?
    
    Заметьте, что все контакты будут перемещены в группу «Без группы».

en: Edit Custom Presences
ru: Изменение статуса

en: Set custom available message...
ru: Новое сообщение для статуса «Доступен»...

en: Set custom busy message...
ru: Новое сообщение для статуса «Занят»...

en: Set custom away message...
ru: Новое сообщение для статуса «Отсутствую»...

en: Set custom extended away message...
ru: Новое сообщение для статуса «Давно отсутствую»...

en: Add Presence
ru: Добавить статус

en: Remove Presence
ru: Удалить статус

en: Remove the selected contact?
ru: Удалить выбранные контакты?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ru: Заблокировать контакт

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ru: Скрыть панель фильтра

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Configure Custom Presences...
ru: Другой статус...

en: Now listening to...
ru: Сейчас слушаю...

en: Click to change your presence message
ru: Нажмите, чтобы изменить сообщение статуса

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ru: Соединение...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
ru: Этот модуль отключён. Хотите включить его и использовать в качестве вашего статуса?

en: Plugin disabled
ru: Модуль отключён

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ru: В основном компоненте системы обмена сообщениями произошла неизвестная ошибка. По этой причине он не может быть инициализирован. Попробуйте перезапустить список контактов.

en: IM system failed to initialize
ru: Ошибка инициализации системы обмена сообщениями

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ru: Нет активных средств управления статусом (например, виджет управления статусом).
    Оставаться в сети или выйти?

en: No Other Presence Controls Found
ru: Не найдено других средств управления статусом

en: Stay Online
ru: Оставаться в сети

en: Go Offline
ru: Выйти из сети

en: Contact List Type
ru: Тип списка контактов

en: Shown Contacts
ru: Отображение контактов

en: Contact Grouping
ru: Группировка контактов

en: Instant Messaging Settings...
ru: Параметры мгновенных сообщений...

en: Make a Call...
ru: Позвонить...

en: Merge Contacts...
ru: Объединить контакты...

en: Find Contact
ru: Поиск контакта

en: Start a chat...
ru: Начать общение...

en: Split Selected Contacts
ru: Разделить выбранные контакты

en: Merge Selected Contacts
ru: Объединить выбранные контакты

en: Show Contacts by Groups
ru: Показывать контакты по группам

en: Show Contacts by Accounts
ru: Показывать контакты по учётным записям

en: Show Offline Contacts
ru: Показывать контакты не в сети

en: Hide Offline Contacts
ru: Скрывать контакты не в сети

en: Sort by Presence
ru: Сортировать по статусу

en: Use Full List
ru: Использовать полный список

en: Use Normal List
ru: Использовать обычный список

en: Use Minimalistic List
ru: Использовать компактный список

en: Show All Contacts
ru: Показать все контакты

en: Show Unblocked Contacts
ru: Показать незаблокированные контакты

en: Show Blocked Contacts
ru: Показать заблокированные контакты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
ru: Список контактов KDE

en: KDE Telepathy Contact List
ru: Список контактов KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ru: © Martin Klapetek, 2011

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ru: Ошибка получения статуса

en: Account: %1
ru: Учётная запись: %1

note: #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ru: Пользователь заблокирован

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ru: Искать :q: во всех контактах системы сообщений.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ru: Искать :q: во всех контактах, с которыми можно общаться в текстовом режиме (поведение по умолчанию)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ru: Искать :q: во всех контактах, с которыми можно общаться в режиме аудиовызова, и которые используют аудиовызов по умолчанию.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ru: Искать :q: во всех контактах, с которыми можно общаться в режиме видеовызова, и которые используют видеовызов по умолчанию.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ru: Искать :q: во всех контактах, которые способны получать файлы, и которые используют отправку файлов по умолчанию.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ru: Искать :q: во всех контактах, которые способны использовать общий рабочий стол, и которые используют это действие по умолчанию.

en: Open the log viewer for :q:
ru: Открыть просмотр журнала :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ru: статус

en: Change IM status
ru: Изменить статус сети

[ctx: Search term description]
en: status
ru: статус

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
ru: <сообщение статуса>

en: Change IM status and set status message.
ru: Изменить статус сети и установить сообщение статуса.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ru: подключить

en: Connect all IM accounts
ru: Подключить все учётные записи системы сообщений

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ru: отключить

en: Disconnect all IM accounts
ru: Отключить все учётные записи системы сообщений

en: Send file(s)
ru: Отправить файлы

en: Open the log viewer
ru: Открыть просмотр журнала

[ctx: IM presence]
en: online
ru: в сети

[ctx: IM presence]
en: away
ru: отсутствую

[ctx: IM presence]
en: busy
ru: занят

[ctx: IM presence]
en: hidden
ru: невидимый

[ctx: IM presence]
en: offline
ru: не в сети

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ru: Установить статус «В сети»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ru: Установить статус «Отсутствую»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ru: Установить статус «Занят»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ru: Установить статус «Невидимый»

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ru: Установить статус «Не в сети»

en: Status message: %1
ru: Сообщение статуса: %1

en: Account Manager...
ru: Менеджер учётной записи...

en: Contact List...
ru: Список контактов...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ru: Загрузки

en: Invalid channel
ru: Неверный канал

en: Channel is not ready
ru: Канал не готов

en: Incoming file exists
ru: Существует входящий файл

en: Would you like to resume partial download?
ru: Возобновить незавершённую загрузку файла?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
ru: Невозможно возобновить загрузку файла. Данные будут переданы заново.

en: Incoming file transfer was canceled.
ru: Загрузка файла отменена.

en: Unable to accept file
ru: Не удалось принять файл

en: Cannot cancel incoming file transfer
ru: Не удалось отменить загрузку файла

en: File transfer invalidated. %1
ru: Передача файла недействительна. %1

en: URI property is missing
ru: Не указано свойства URI

en: This is not a local file
ru: Это не локальный файл

en: Outgoing file transfer
ru: Передача вашего файла

en: Outgoing file transfer was canceled.
ru: Передача вашего файла отменена

en: Cannot provide file
ru: Не удалось передать файл

en: Cannot cancel outgoing file transfer
ru: Не удалось отменить передачу вашего файла

en: Telepathy File Transfer Handler
ru: Передача файлов в Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
ru: Управление передачей файлов в Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
ru: © Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>, 2010, 2011, 2012

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
ru[0]: При выполнении операции произошла %1 ошибка:
ru[1]: При выполнении операции произошло %1 ошибки:
ru[2]: При выполнении операции произошло %1 ошибок:
ru[3]: При выполнении операции произошла ошибка:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
ru:  — %1: %2

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
ru: %название

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
ru: %исполнитель

[ctx: Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %album
ru: %альбом

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
ru: %дорожка

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
ru: %время

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ru:  мин.

en: Leave empty for no message
ru: Оставьте поле пустым, если не требуется уведомление

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
ru: Вставьте %время, чтобы добавить в строку состояния время по Гринвичу, когда вы отошли

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
ru: Вставьте %время, чтобы добавить в строку состояния время по Гринвичу, когда вы стали недоступны

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
ru: Вставьте %время, чтобы добавить в строку состояния время по Гринвичу, когда включился хранитель экрана

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
ru: Сейчас слушаю %1 — %2 из альбома %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ru: Восстанавливать последнее состояние при входе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ru: Действия при отсутствии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ru: Установить статус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ru: бездействия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ru: С &сообщением:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ru: Посл&е:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ru: С сооб&щением:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ru: Установить статус «Нет на месте» при включении хранителя экрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
ru: Автоматический выход из сети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ru: Выйти из сети при закрытии списка контактов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ru: Входящие файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ru: Это папка, в которой будут храниться полученные файлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ru: Автоматически принимать файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
ru: Включить состояние «Сейчас слушаю...»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
ru: Формат сообщения:

en: New contact request
ru: Новый запрос от контакта

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ru: Контакт %1 хочет иметь возможность общаться с вами.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ru: Собеседник %1 был успешно добавлен в список контактов, но он может не видеть вас в сети. Сведения об ошибке: %2

en: Error granting contact authorization
ru: Ошибка получения авторизации контакта

en: There was an error while accepting the request: %1
ru: При обработке принятого запроса произошла ошибка: %1

en: Contact request accepted
ru: Запрос контакта принят

en: %1 will now be able to see when you are online
ru: %1 теперь будут видеть, когда вы в сети.

en: Error denying contact request
ru: Ошибка отклонения запроса

en: There was an error while denying the request: %1
ru: Ошибка отклонения запроса: %1

en: Contact request denied
ru: Запрос контакта отклонён

en: %1 will not be able to see when you are online
ru: %1 не будут видеть, когда вы в сети.

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ru: Ожидание запроса от контакта

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ru: Получен запрос от контакта

en: Request from %1
ru: Запрос от %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ru[0]: %1 контакт хотят общаться с вами
ru[1]: %1 контакта хотят общаться с вами
ru[2]: %1 контактов хотят общаться с вами
ru[3]: 1 контакт хочет общаться с вами

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ru: %1 сейчас %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ru: Не удалось установить соединение с %1. Произошла ошибка сети, проверьте подключение.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ru: При попытке подключения к %1 возникла ошибка: %2

en: Telepathy Send File
ru: Передача файлов в Telepathy

en: The file to send
ru: Файл для отправки

en: Select Files To Send
ru: Выбор файлов для отправки

en: Send file - %1
ru: Передача файла — %1

en: Send files - %1
ru: Передача файлов — %1

en: You are about to send these files
ru: Вы собираетесь отправить эти файлы

en: 1 file selected | %1 files selected
ru[0]: Выбран %1 файл
ru[1]: Выбрано %1 файла
ru[2]: Выбрано %1 файлов
ru[3]: Выбран 1 файл

en: Failed to send file
ru: Не удалось отправить файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ru: Вы собираетесь отправить этот файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ru: Сведения о файлах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ru: Выбор получателя

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ru: Обычный разговор

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ru: Групповой разговор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ru: Стиль сообщения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ru: Показывать заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ru: Показывать изменения статуса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ru: Использовать другой шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ru: Выбор шрифта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ru: Выбор размера:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
ru[0]:  сообщение
ru[1]:  сообщения
ru[2]:  сообщений
ru[3]:  сообщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
ru: Открывать новые беседы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
ru: В новом окне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
ru: Вкладкой в этом же окне

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
ru: Журнал последних бесед

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
ru: Показывать последние

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
ru: Пользователь пишет сообщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
ru: Показывать мне, когда пишут другие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
ru: Показывать другим, когда пишу я

en: Package type not recognized or not supported
ru: Тип пакета не распознан или не поддерживается

en: Install Chatstyle %1
ru: Установка стиля окна бесед %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
ru: Стиль окна бесед %1 успешно установлен.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
ru: Сбой установки стиля окна бесед %1.

en: Install Emoticonset %1
ru: Установка набора смайликов %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
ru: Набор смайликов %1 успешно установлен.

en: AdiumXtra Protocol Handler
ru: Обработчик протокола AdiumXtra

en: Adium package to install
ru: Пакет Adium, который следует установить

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig)
en: LatexConfig
ru: Настройка Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
ru: Заголовок LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
ru: Командная строка LaTeX:

en: KDE Instant Messaging
ru: Подсистема мгновенных сообщений KDE

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
ru: %1 говорит «%2»

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 %2
ru: %1 «%2»

en: &Audio Call
ru: &Аудиовызов

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ru: Отправить аудиовызов этому собеседнику

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ru: Блокировка означает, что этот собеседник не узнает о вашем присутствие в сети, и вы не будете получать то него сообщения.

en: &Send File
ru: &Отправить файл

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ru: Отправить файл этому собеседнику

en: &Invite to Chat
ru: &Пригласить в чат

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ru: Пригласить другого собеседника присоединиться к чату

en: &Video Call
ru: &Видеовызов

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ru: Отправить видеовызов этому собеседнику

en: Share My &Desktop
ru: Показать &рабочий стол

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ru: Запуск программы, позволяющей собеседнику видеть то, что происходит на вашем рабочем столе.

en: &Collaboratively edit a document
ru: &Совместная работа с документом

en: Choose Spelling Language
ru: Выбор языка проверки правописания

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ru: &Журнал общения

en: Account Icon
ru: Значок учётной записи

en: &Clear View
ru: &Очистить чат

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ru: Удалить все сообщения из текущей вкладки чата

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ru: Начать совместное редактирование обычного текстового документа в реальном времени

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ru: <p>Для совместной работы с документами у вас и у вашего контакта должен быть установлен пакет <i>kte-collaborative</i>.</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ru: Панель со значком пользователя

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ru: Панель языка

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ru: Панель смайликов

en: Add Smiley
ru: Добавить смайлик

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ru: Выберите собеседников, которых следует пригласить в групповой чат

en: Telepathy Text Ui
ru: Модуль текста Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ru: Не удалось загрузить допустимую тему. Сбой установки. Проверьте, правильно ли указан путь к каталогам KDE. Завершение работы в аварийном режиме.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ru: Отсутствует необходимый файл Template.html. Проверьте правильность установки.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ru: Разговор начался %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
ru: &Далее

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ru: &Предыдущее

en: Insert search text...
ru: Укажите текст для поиска...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что удалённый контакт заблокирован

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что удалённый контакт не в сети

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что удалённый контакт заблокирован

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что удалённый контакт не в сети

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что удалённый контакт не является допустимым

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что удалённый контакт не является допустимым

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что у вас нет прав для общения в этой комнате

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что у вас нет прав для общения в этой комнате

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что оно слишком длинное

en: Delivery of a message failed because it was too long
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что оно слишком длинное

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ru: Не удалось доставить сообщение «%1»: %2

en: Delivery of a message failed: %1
ru: Не удалось доставить сообщение: %1

en: %1 has left the chat
ru: %1 покидает чат

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
ru: Ваш статус изменён на «%1»

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
ru: Ваш статус изменён на «%1 — %2»

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ru: %1 %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ru: %1 %2 — %3

en: You are now known as %1
ru: Вы меняете имя на %1

en: %1 is now known as %2
ru: %1 меняет имя на %2

en: %1 is now blocked.
ru: Контакт %1 заблокирован

en: %1 is now unblocked.
ru: Контакт %1 разблокирован

en: You are now offline
ru: Вы сейчас не в сети

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
ru: Обычный

en: %1 has sent you a message
ru: %1 отправил вам сообщение

en: Application Launcher
ru: Средство запуска приложений

en: Convenient command and access tool for applications and documents
ru: Удобный инструмент для быстрого доступа к программам и документам

en: Execute in Kupfer
ru: Выполнить в Kupfer

en: Saved Kupfer Command
ru: Сохраннёные команды Kupfer

en: User credentials
ru: Учетные данные пользователя

en: Set Keyboard Shortcut
ru: Установить сочетание клавиш

en: Please press desired key combination
ru: Пожалуйста, нажмите требуемое сочетание клавиш

en: Keybinding could not be bound
ru: Данное сочетание клавишь не может быть использовано

en: Kupfer Preferences
ru: Настройки Kupfer

en: Start automatically on login
ru: Запустить автоматически при входе в систему

en: Show icon in notification area
ru: Показать значок в области уведомления

en: Icon set:
ru: Тип значка:

en: Terminal emulator:
ru: Эмулятор терминала

en: Desktop Environment
ru: Рабочая среда

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
ru: <b>Глобальные сочетания клавиш</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
ru: <b>Сочетания клавиш браузера</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
ru: Использовать  одноклавишные команды (Пробел, /, точка, запятая)

en: Inclusion in Top Level Searches
ru: Включение в высокоуровневые поиски

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
ru: Отмеченные источники включают свои объекты в высокоуровневый поиск.
    Содержание неотмеченных источников может быть доступно только в подкаталоге.

en: Indexed Folders
ru: Индексированные папки

en: Folders whose files are always available in the catalog.
ru: Папки, файлы которых всегда доступны в каталоге.

en: Could not to carry out '%s'
ru: Не удалось выполнить '%s'

en: No permission to run "%s" (not executable)
ru: Нет разрешения на запуск "%s" (не исполняемый файл)

en: Command in "%s" is not available
ru: Команда в "%s" не доступна

en: Keyboard relay is active for display %s
ru: Клавиатура активна для дисплея %s

en: do not present main interface on launch
ru: не показывать основной интерфейс при запуске

en: list available plugins
ru: список доступных плагинов

en: enable debug info
ru: включить информацию отладки

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
ru: запустить плагин helper

en: show usage help
ru: показать справку использования

en: show version information
ru: показать информацию о версии

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
ru: Использование: kupfer [Параметры | Файл ... ]

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
ru: Назначить одно действие для многих объектов

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
ru: Составить команду

en: Mark Default Action
ru: Отметить действие по умолчанию

en: Forget Object
ru: Забыть обьект

en: Select Quit
ru: Закончить

en: Select Selected File
ru: Выбрать выбранный фаил

en: Select Selected Text
ru: Выбрать выбранный текст

en: Switch to First Pane
ru: Переключиться на первую область

en: Toggle Text Mode
ru: Переключить в текстовый режим

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
ru: нет совпадений в %(src)s для "%(query)s"

en: Type to search %s
ru: Введите поисковый запрос %s

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
ru: Сделать  "%(action)s" действием по умолчанию для "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
ru: Забыть о "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
ru: Показать основной интерфейс

en: Show with Selection
ru: Показать с выбором

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
ru: Необходим модуль Python '%s'

en: Plugin could not be read due to an error:
ru: Плагин не может быть прочитан из-за ошибки:

en: Content of
ru: Содержание

en: Using encrypted password storage: %s
ru: При помощи зашифрованного хранилища паролей: %s

en: Using password storage: %s
ru: При помощи хранилища паролей: %s

en: Set username and password
ru: Установить имя пользователя и пароль

en: Reset all shortcuts to default values?
ru: Восстановить значения ярлыков на значение по умолчанию?

en: A free software (GPLv3+) launcher
ru: Средство запуска бесплатного (GPLv3+)  программного обеспечения

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: 
    Эта программа является свободным программным обеспечением вы можете распространять и / или изменять 
    его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной 
    Free Software Foundation, версии 3 лицензии, или  
    (по вашему выбору) любой более поздней версии. 
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, 
    но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемой гарантии 
    Или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. См. 
    GNU General Public License для более подробной информации. 
     
     Вы должны были получить копию GNU General Public License 
    Вместе с этой программой. Если нет, см. <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
ru: Не удалось найти запущенный Kupfer

en: Run after Delay...
ru: Запустить после задержки

en: Perform command after a specified time interval
ru: Выполнить команду через определённый интервал времени

en: Multiple Objects
ru: Множественные объекты

en: %s object | %s objects
ru[0]: %s объект
ru[1]: %s объекта
ru[2]: %s объектов

en: %s does not support this operation
ru: %s не поддерживает данную операцию

en: Can not be used with multiple objects
ru: Не может быть использовано с несколькими объектами

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
ru: Не было найдено приложение по умолчанию для %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
ru: Пожалуйста, используйте "%s"

en: Set Default Application...
ru: Установить приложение по умолчанию

en: Open with default application
ru: Открыть с помощью приложения по умолчанию

en: Open parent folder
ru: Открыть родительскую папку

en: Open this location in a terminal
ru: Открыть это расположение в терминале

en: Run (Execute)
ru: Запустить (Выполнить)

en: Run this program in a Terminal
ru: Запустить программу в терминале

en: Run this program
ru: Запустить программу

en: Open URL with default viewer
ru: Открыть URL при помощи средства просмотра по умолчанию

en: Show application window
ru: Показать окно приложения

en: Launch Again
ru: Запустить снова

en: Launch another instance of this application
ru: Запустить другую инстанцию приложения

en: Attempt to close all application windows
ru: Попытка закрыть все окна приложений

en: Perform command
ru: Выполнить команду

en: (Empty Text)
ru: (пустой текст)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
ru[0]: (%(num)d строка) "%(text)s"
ru[1]: (%(num)d строки) "%(text)s"
ru[2]: (%(num)d строк) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
ru: %s и другие.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
ru: Рекурсивные источники %(dir)s, (%(levels)d levels)

en: Directory source %s
ru: Источник каталога %s

en: Catalog Index
ru: Индекс каталога

en: An index of all available sources
ru: Индекс всех доступных источников

en: Root catalog
ru: Корневой каталок

en: Please Configure Plugin
ru: Пожалуйста, настройте плагин

en: Plugin %s is not configured
ru: Плагин %s не настроен

en: Invalid user credentials for %s
ru: Неправельные учетные данные пользователя для %s

en: All applications and preferences
ru: Все приложения и настройки

en: Applications for Desktop Environment
ru: Приложения для рабочей среды

en: Open with any application
ru: Открыть с помощью любого приложения

en: Set default application to open this file type
ru: Установить приложение по умолчанию для открытия данного типа файлов

en: Use Archive Manager actions
ru: Использовать действие Менеджера Архивов

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
ru: Тип сжатого архива для 'Создать архив в'

en: Extract compressed archive
ru: Извлечь сжатый архив

en: Create a compressed archive from folder
ru: Создать сжатый архив из папки

en: Create Archive In...
ru: Создать архив в...

en: Calculate expressions starting with '='
ru: Вычисление значения выражения, начинающегося с '='

en: Clipboards
ru: Буфер обмена

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
ru: Недавние объекты и прокси объекты буфера обмена

en: Number of recent clipboards to remember
ru: Количество запоминаемых  буферов обмена,

en: Include selected text in clipboard history
ru: Добавить выделенный текст в историю буфера обмена

en: Copy selected text to primary clipboard
ru: Скопировать выделенный текст в основной буфер обмена

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
ru[0]: Буфер обмена содержит %(num)d строку "%(desc)s"
ru[1]: Буфер обмена содержит %(num)d строки "%(desc)s"
ru[2]: Буфер обмена содержит %(num)d строк "%(desc)s"

en: Clipboard Text
ru: Текс в буфере обмена

en: Clipboard File
ru: Файл в буфере обмена

en: Remove all recent clipboards
ru: Очистить буфер обмена

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
ru: Запуск консольных программ. Действия отмеченные символом %s будут запущены в дочернем процессе

en: Run (Get Output)
ru: Запустить (Получить результат)

en: Run program and return its output
ru: Запустить программу и возвратить результат

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
ru: Передать команде...

en: Run program with object as an additional parameter
ru: Запустить программу с объектом в качестве дополнительного параметра

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
ru: Записать в команду...

en: Run program and supply text on the standard input
ru: Запустить програму и передать текс на стандартый ввод

en: Run command-line programs
ru: Запуск консольных программ

en: XFCE Terminal
ru: Терминал XFCE

en: Quit Kupfer
ru: Завершить Kupfer

en: About Kupfer
ru: О программе Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
ru: Отобразить информацию об авторах и лицензии Kupfer

en: Kupfer Help
ru: Справка Kupfer

en: Get help with Kupfer
ru: Получить справку Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
ru: Показать окно настроек Kupfer

en: Search Contents
ru: Поиск содержания

en: Search inside this catalog
ru: Поиск внутри каталога

en: Force reindex of this source
ru: Форсировать рейндексацию данного источника

en: Last Command
ru: Последняя команда

en: Internal Kupfer Objects
ru: Внутренние объекты  Kupfer

en: Last Result
ru: Последний результат

en: Command Results
ru: Результаты команды

en: Look up word in dictionary
ru: Искать слово в словаре

en: Look Up
ru: Искать

en: Recently used documents and bookmarked folders
ru: Недавно используемые документы и избранные папки

en: Recent Items
ru: Последние элементы

en: Recently used documents
ru: Недавно используемые документы

en: %s Documents
ru: %s Доументы

en: Recently used documents for %s
ru: Недавно используемые документы для %s

en: Bookmarked folders
ru: Избранные папки

en: Index of Epiphany bookmarks
ru: Список закладок Epiphany

en: Mark commonly used items and store objects for later use
ru: Отметить часто используемые элементы и хранить объекты для последующего использования

en: Shelf of "Favorite" items
ru: "Избранные " элементы

en: Add item to favorites shelf
ru: Добавить элемент в избранное

en: Remove item from favorites shelf
ru: Удалить элемент из избранного

en: File Actions
ru: Действия над файлом

en: More file actions
ru: Другие действия с файлом

en: Move To...
ru: Переместитесь в...

en: Move file to new location
ru: Переместите файл на новое место

en: Rename To...
ru: Переименовать в...

en: Copy file to a chosen location
ru: Копировать файл в выбранное место

en: Index of Firefox bookmarks
ru: Список закладок Firefox

en: Include visited sites
ru: Включая посещенные сайты

note: TRANS: Multihead refers to support for multiple computer displays TRANS: In this case, it only concerns the special configuration TRANS: with multiple X "screens"
en: Multihead Support
ru: Поддержка нескольких мониторов

en: Selected File
ru: Выбранный Файл

en: Selected File "%s"
ru: Выбранный файл "%s"

en: Gnote or Tomboy notes
ru: Заметки Gnote или Tomboy

en: Work with application
ru: Работа с приложением

en: Open with notes application
ru: Открыть с помощью приложения для работы с заметками

en: Append to Note...
ru: Добавить к заметке...

en: Add text to existing note
ru: Добавить текст в существующую заметку

en: Create Note
ru: Создать заметку

en: Create a new note from this text
ru: Создать новую заметку из данного текста

en: Get Note Search Results...
ru: Получить результаты поиска заметок

en: Show search results for this query
ru: Показать результаты поиска по данному  запросу

en: today, %s
ru: сегодня, %s

en: yesterday, %s
ru: вчера, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
ru: Последнее обновление %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
ru: Воспроизведение и добавление треков в очередь , просмотр библиотеки музыки

en: Include artists in top level
ru: Включая популярных исполнителей

en: Include albums in top level
ru: Включая популярные альбомы

en: Include songs in top level
ru: Включая популярные песни

en: Resume playback in Rhythmbox
ru: Возобновить воспроизведение в Rhythmbox

en: Jump to next track in Rhythmbox
ru: Перейти к следующему треку в Rhythmbox

en: Jump to previous track in Rhythmbox
ru: Перейти к предыдущему треку в Rhythmbox

en: Show Playing
ru: Отобразить воспроизведение

en: Tell which song is currently playing
ru: Сообщить, какая песня сейчас играет

en: Play tracks in Rhythmbox
ru: Воспроизвести трек в  Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
ru: Добавить трек в очередь воспроизведения

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
ru: Исполнитель: %(artist)s, альбом: %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
ru: Исполнитель треков: %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
ru: Музыкальные альбомы в библиотеки Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
ru: Исполнители в библиотеки Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
ru: Песни в библиотеки Rhythmbox

en: GNOME Session Management
ru: Управление сеансами GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
ru: Специальные элементы и действия для среды GNOME

en: Log out or change user
ru: Выйдите из системы или измените пользователя

en: Shut down, restart or suspend computer
ru: Выключить, перезагрузить или приостановить  компьютер

en: Enable screensaver and lock
ru: Включить заставку экрана и блокировку

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
ru: Управление сеансами XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
ru: Специальные элементы и действия для среды XFCE

en: Display text in a window
ru: Отобразить текст в окне

en: Show Notification
ru: Отобразить уведомление

en: Access trash contents
ru: Доступ к содержанию мусорной корзины

en: Move this file to trash
ru: Переместите этот файл в мусорную корзину

en: Move file back to original location
ru: Переместить файл на прежнее место

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
ru[0]: В мусорной корзине находится %(num)s файл
ru[1]: В мусорной корзине находится %(num)s файла
ru[2]: В мусорной корзине находится %(num)s файлов

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
ru: Назначить глобальных сочетаний клавиш (триггеров) для объектов, созданных при помощи действия 'Составить команду'

en: Add Trigger...
ru: Добавить триггер

en: Remove Trigger
ru: Удалить триггер

en: URL Actions
ru: Действия URL

en: Download and Open
ru: Загрузить и открыть

en: Download To...
ru: Скачать в...

en: Download URL to a chosen location
ru: Скачать URL в выбранное место

en: Volumes and Disks
ru: Тома и Диски

en: Mounted volumes and disks
ru: Монтированые тома и диски

en: Volume mounted at %s
ru: Том монтирован в %s

en: Unmount this volume
ru: Размонтировать этот том

en: Unmount and eject this media
ru: Размонтировать и извлечь этот носитель

en: Search the web with OpenSearch search engines
ru: Поиск в Интернете при помощи поисковой системы OpenSearch

en: Search With...
ru: Поиск при помощи...

en: Search For...
ru: Поиск...

en: Search in Wikipedia
ru: Поиск в Википедии

en: Wikipedia language
ru: Язык Википедии

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
ru: Поиск этого термина на %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
ru: Все окна на всех рабочих столах

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
ru: Окно находится на %(wkspc)s

en: Frontmost Window
ru: Переднее окно

en: Jump to this window's workspace and focus
ru: Перейти к этому рабочему окну

en: %d window | %d windows
ru[0]: %d окно
ru[1]: %d окна
ru[2]: %d окон

en: Active workspace
ru: Активный рабочий стол

en: Jump to this workspace
ru: Перейти к этому рабочему столу

en: Recently used documents in Abiword
ru: Документы, недавно используемый  в Abiword

en: Abiword Recent Items
ru: Недавние элементы Abiword

en: Interface with the package manager APT
ru: Взаимодействие с менеджером пакетов APT

en: Installation method
ru: Метод установки

en: Show Package Information
ru: Отобразить Информация о пакете

en: Install package using the configured method
ru: Установить пакет с помощью настроенного метода

en: Packages matching "%s"
ru: Пакеты соответствующие "%s"

en: Search Package Name...
ru: Поиск имени пакеты...

en: Allow browsing inside compressed archive files
ru: Позволяет просматривать файлы внутри архива

note: encoding: utf-8 don't panic! This is just because it's crazy and fun! ツ
en: Ascii & Unicode Icon Set
ru: Набор значков Ascii и Unicode

en: Provides the Ascii and Unicode icon sets that use letters and symbols to produce icons for the objects found in Kupfer.
ru: Обеспечивает наборы значков Ascii и Unicode , которые используют буквы и символы , чтобы создавать  значки для объектов, найденных в Kupfer.

en: Control Audacious playback and playlist
ru: Управление воспроизведением и плейлистами Audacious

en: Add track to the Audacious play queue
ru: Добавить трек в очередь воспроизведения Audacious

en: Remove track from the Audacious play queue
ru: Удалить трек из очереди воспроизведения Audacious

en: Jump to track in Audacious
ru: Перейти к треку в Audacious

en: Resume playback in Audacious
ru: Возобновить воспроизведение в Audacious

en: Pause playback in Audacious
ru: Приостановить воспроизведение в Audacious

en: Jump to next track in Audacious
ru: Перейти к следующему треку  в Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
ru: Перейти к предыдущему треку  в Audacious

en: Clear the Audacious play queue
ru: Очистить очередь воспроизведения Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
ru: Переключить в режим  перемешивание в Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
ru: Переключить в режим повтора в Audacious

en: Chromium Bookmarks
ru: Закладки Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
ru: Список закладок Chromium

en: Claws Mail Contacts and Actions
ru: Контакты и действия Claws Mail

en: Compose New Email
ru: Создать новое электронное письмо

en: Compose a new message in Claws Mail
ru: Создать новое сообщение в Claws Mail

en: Receive All Email
ru: Получите все электронные  письма

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
ru: Получать новые сообщения из всех учетных записей в ClawsMail

en: Send in Email To...
ru: Отправить в электронном письме...

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
ru: Создать новое сообщение в Claws Mail и прикрепить файл

en: Contacts from Claws Mail Address Book
ru: Контакты из адресной книги Claws Mail

en: Custom Terminal
ru: Пользовательский терминал

en: Configure a custom terminal emulator
ru: Настройка пользовательского эмулятора терминала

en: Execute flag
ru: Выполнить флаг

en: Custom Theme
ru: Пользовательская тема

en: Use a custom color theme
ru: Использовие пользовательской цветовой схемы

en: Default Email Client
ru: Почтовый клиент по умолчанию

en: Compose email using the system's default mailto: handler
ru: Создание нового электронного письма в почтовом клиенте по умолчанию

en: DuckDuckGo Search
ru: Поиск DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
ru: Безопасный поис в Интернете с DuckDuckGo

en: Access to Empathy Contacts
ru: Доступ к контактам Empathy

en: Change Global Status To...
ru: Изменить глобальный статус на...

en: Empathy Contacts
ru: Контакты Empathy

en: Empathy Account Status
ru: Статус учётной записи Empathy

en: Evolution contacts
ru: Контакты Evolution

en: Compose a new message in Evolution
ru: Создать новое сообщение в Evolution

en: Compose new message in Evolution and attach file
ru: Создать новое сообщение в Evolution и прикрепить файл

en: Evolution Address Book
ru: Адресная книга Evolution

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
ru: Отображение сайтов и обработка ftp адресов  с помощью Filezilla

en: Open Site with Filezilla
ru: Открыть сайт с помощью Filezilla

en: Filezilla Sites
ru: Сайты Filezilla

en: Sites from Filezilla
ru: Сайты из Filezilla

en: Access to Gajim Contacts
ru: Доступ к контактам Gajim

en: Gajim Contacts
ru: Контакты Gajim

en: Gajim Account Status
ru: Статус учётной записи Gajim

en: Load contacts and compose new email in Gmail
ru: Загрузка контактов и создие новых сообщений в Gmail

en: Load contacts' pictures
ru: Загрузить картинки контактов

en: Load additional information
ru: Загрузить дополнительную информацию

en: Other address
ru: Другой адрес

en: Car phone
ru: Автомобильный телефон

en: Home fax
ru: Домашний Факс

en: Internal phone
ru: Внутренний телефон

en: Work fax
ru: Рабочий Факс

en: Compose Email in Gmail
ru: Создать электронное письмо в Gmail

en: Open web browser and compose new email in Gmail
ru: Открыть веб-браузер и создать новое электронное письмо в Gmail

en: Edit Contact in Gmail
ru: Редактировать контакты в Gmail

en: Open web browser and edit contact in Gmail
ru: Открыть веб-браузер и редактировать контакты в Gmail

en: Contacts from Google services (Gmail)
ru: Контакты из служеб Google (Gmail)

en: Launch GNOME Terminal profiles
ru: Запустить профили терминала GNOME

en: Show albums and upload files to Picasa
ru: Отображение альбомов и загрузка файлов на Picasa

en: Load user and album icons
ru: Загрузить пользователей и значки альбомов

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
ru: Загрузка изображений в веб-альбом Picasa

en: Creating album:
ru: Создание альбома:

en: Album created by Kupfer
ru: Альбом созданный Kupfer

en: One album | %(num)d albums
ru[0]: %(num)d альбом
ru[1]: %(num)d альбома
ru[2]: %(num)d альбомов

en: one photo | %(num)s photos
ru[0]: %(num)s фото
ru[1]: %(num)s фото
ru[2]: %(num)s фото

en: Upload to Picasa Album...
ru: Загрузить в альбом Picasa ...

en: Upload files to Picasa album
ru: Загрузить файлы в альбом Picasa

en: Upload to Picasa as New Album
ru: Загрузить в Picasa как новый альбом

en: Create album from selected local directory
ru: Создать альбом из выбранной папки

en: Picasa Albums
ru: Альбомы Picasa

en: User albums in Picasa
ru: Пользовательские альбомы в Picasa

en: Search Google with results shown directly
ru: Поиск в Google с прямым отображением результатов

en: Results for "%s"
ru: Результаты для "%s"

en: Show More Results For "%s"
ru: Отобразить больше результатов для "%s"

en: %s total found
ru: Всего найденно %s

en: Browse and create new tasks in GTG
ru: Просмотр и создание новых задач в GTG

en: due: %s
ru: до: %s

en: start: %s
ru: от: %s

en: tags: %s
ru: теги: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
ru: Открыть задачу в Getting Things GNOME!

en: Create new task in Getting Things GNOME
ru: Создать новую задачу в Getting Things GNOME

en: Microblogging with Gwibber. Allows sending and receiving messages from social networks like Twitter, Identi.ca etc. Requires the package 'gwibber-service'.
ru: Микроблогинг с Gwibber. Позволяет отправлять и получать сообщения из социальных сетей, таких как Twitter, Identi.ca и т.д. Необходим пакет 'gwibber-service'.

en: Maximum number of messages to show
ru: Максимальное  количество отображаемых сообщений

note: TRANS: Account description, similar to "John on Identi.ca"
en: %(user)s on %(service)s
ru: %(user)s на %(service)s

note: TRANS: Gwibber Message description TRANS: Similar to "John  May 5 2011 11:40 on Identi.ca" TRANS: the %(user)s and similar tokens must be unchanged
en: %(user)s %(when)s on %(where)s
ru: %(user)s %(when)s написал в %(where)s

en: Send message to all Gwibber accounts
ru: Отправить сообщение для всех учетных записей Gwibber

en: Send Message To...
ru: Отправить сообщение для...

en: Send message to a Gwibber account
ru: Отправит сообщение на учетную запись Gwibber

en: Send Message...
ru: Отправить сообщение...

en: Send message to selected Gwibber account
ru: Отправьте сообщение для выбранной учетной записи Gwibber

en: Send direct message to user
ru: Отправить персональное сообщение для пользователя

en: Retweet To...
ru: Ретвит к...

en: Retweet message to all Gwibber accounts
ru: Ретвит сообщения для всех учетных записей Gwibber

en: Retweet message to a Gwibber account
ru: Ретвит сообщения для учётной записи Gwibber

en: Open message in default web browser
ru: Открыть сообщение в веб-браузере по умолчанию

en: Gwibber Accounts
ru: Учетные записи Gwibber

en: Accounts configured in Gwibber
ru: Учетные записи, настроенные в Gwibber

en: Gwibber Messages
ru: Сообщения Gwibber

en: Recent messages received by Gwibber
ru: Последние сообщения, полученные в Gwibber

note: TRANS:  %s is a service name
en: Gwibber Messages for %s
ru: Gwibber сообщения для %s

en: Gwibber Streams
ru: Потоки Gwibber

en: Streams configured in Gwibber
ru: Потоки, настроенные в Gwibber

note: TRANS: Gwibber messages in %s :: %s is a Stream name
en: Gwibber Messages in %s
ru: Сообщения Gwibber в %s

en: Gwibber (Simple)
ru: Gwibber (Простой)

en: Send updates via the microblogging client Gwibber
ru: Отправление обновлений через клиент микроблоггинга Gwibber

en: Send Update
ru: Отправить обновление

en: Unable to activate Gwibber service
ru: Не удалось активировать службу Gwibber

en: Higher-order Actions
ru: Действия с высоким приоритетом

en: Tools to work with commands as objects
ru: Инструменты для работы с командами как с объектами

en: Select in Kupfer
ru: Выбрать в Kupfer

en: Result of %s (%s)
ru: Результат для %s (%s)

en: Run (Take Result)
ru: Запустить (Получить результат)

en: Take the command result as a proxy object
ru: Получить результат команды как прокси-объект

en: Run (Discard Result)
ru: Запустить (Отменить результат)

en: Image Tools
ru: Инструменты для работы с изображением

en: Image transformation tools
ru: Инструменты трансформирования изображений

en: Rotate Counter-Clockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: Autorotate
ru: Автоповорот

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
ru: Повернуть JPEG (на месте) в соответствии с метаданными EXIF

en: Kupfer Plugins
ru: Плагины Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
ru: Получить доступ к списку плагинов Kupfer

en: Show Source Code
ru: Отобразить исходный код

en: Search filesystem using locate
ru: Поиск по файловой системе с помощью locate

en: Ignore case distinctions when searching files
ru: Не учитывать регистр при поиске файлов

en: Recently used documents in OpenOffice/LibreOffice
ru: Документы, недавно используемые  в OpenOffice/LibreOffice

en: OpenOffice/LibreOffice Recent Items
ru: Последние элементы OpenOffice/LibreOffice

en: Opera Mail contacts and actions
ru: Контакты и действия Opera Mail

en: Compose a new message in Opera Mail
ru: Создать новое сообщение в Opera Mail

en: Opera Mail Contacts
ru: Контакты Opera Mail

en: Contacts from Opera Mail
ru: Контакты из Opera Mail

en: Index of Opera bookmarks
ru: Список закладок Opera

en: Access to Pidgin Contacts
ru: Доступ к контактам Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
ru[0]: %s (%d символ)
ru[1]: %s (%d символа)
ru[2]: %s (%d символов)

en: Pidgin Contacts
ru: Контакты Pidgin

en: PuTTY Sessions
ru: Сеансы PuTTY

en: Quick access to PuTTY Sessions
ru: Быстрый доступ к сеансам PuTTY

en: Start Session
ru: Начать сеанс

en: Quicksilver Icons
ru: Значки Quicksilver

en: View Image
ru: Просмотр изображения

en: Render reStructuredText and show the result
ru: Обработка и отображение результатов reStructuredText

en: View as HTML Document
ru: Просмотреть как HTML документ

en: Active GNU Screen sessions
ru: Активные  сеансы GNU Screen

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
ru: %(status)s сеанс (%(pid)s) создан  %(time)s

en: Send Keys
ru: Отправить нажатие клавиш

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
ru: Отправление синтетических событий клавиатуры, с использованием xautomation

en: Paste to Foreground Window
ru: Встасить в активное окно

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
ru: Копировать в буфер обмена и отправить Ctrl+V активному окну

en: Send keys to foreground window
ru: Отправить не активному окну нажатие клавиш

en: Type Text
ru: Ввести текс

en: Type the text to foreground window
ru: Ввести текст в активное окно

en: Start, stop or restart system services via init scripts
ru: Запуск, остановка или перезапуск системных служб через init скрипты

en: Sudo-like Command
ru: Sudo-подобная команда

en: Start Service
ru: Запустить службу

en: Stop Service
ru: Остановить службу

en: %s Service
ru: %s служба

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
ru: Сократить Ссылки

en: Create short aliases of long URLs
ru: Создание короткие алиасов для длинных URL

en: Shorten With...
ru: Сократить с помощью...

en: Show QRCode
ru: Отобразить QR-код

en: Display text as QRCode in a window
ru: Отобразить  текст в окне , как QR-код

en: Access to Skype contacts
ru: Доступ к контактам Skype

en: Logged Out
ru: Вышел из системы

en: Place a call to contact
ru: Позвонить контакту

en: Skype Contacts
ru: Контакты Skype

en: Skype Statuses
ru: Skype статусы

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
ru: Добавить хосты найденные в ~/.ssh/config.

en: SSH host
ru: SSH хост

en: Connect to SSH host
ru: Подключить к SSH хосту

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
ru: SSH хосты определённые в ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
ru: Не найдено DBus соединение для данного сеанса рабочего стола

en: Unencrypted File
ru: Незашифрованный файл

en: Document Templates
ru: Шаблоны документов

en: Create new documents from your templates
ru: Создать новый документ из шаблона

en: %s template
ru: %s шаблон

en: Create New Document...
ru: Создать новый документ...

en: Create a new document from template
ru: Создать новый документ из шаблона

en: Create Document In...
ru: Создать документ из...

en: Textfiles
ru: Текстовые файлы

en: Append To...
ru: Добавьте к...

en: Append...
ru: Добавить...

en: Write To...
ru: Записать в...

en: Get Text Contents
ru: Получить содержание текста

en: File manager Thunar actions
ru: Действия файлового менеджера Thunar

en: Select in File Manager
ru: Выбрать в файловом менеджере

en: Show Properties
ru: Отобразить свойства

en: Show information about file in file manager
ru: Отобразить информацию о файле в файловом менеджере

en: Symlink In...
ru: Символьная ссылка в...

en: Create a symlink to file in a chosen location
ru: Создать символьную ссылку в выбранном месте

en: Thunar Send To Objects
ru: Thunar отправить объектам

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
ru: Контакты и действия Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
ru: Создать новое сообщение в Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
ru: Адресная книга Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
ru: Контакты из адресной книги Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
ru: Отображение запущенныч задач и возможность посылать им сигналы

en: CPU usage (descending)
ru: Использование ЦП (по убыванию)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
ru: Использование памяти (по убыванию)

en: Send Signal...
ru: Отправить сигнал...

en: Running Tasks
ru: Запущенные задачи

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
ru: pid: %(pid)s  ЦПУ: %(cpu)g%%  ОЗУ: %(mem)g%%  время: %(time)s

en: Running tasks for current user
ru: Запущенные задачи для текущего пользователя

en: Tracker desktop search integration
ru: Интегрированная поисковая система Track

en: Search in Tracker
ru: Поиск в Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
ru: Открыть Поиск Tracker  и начать поиск этого выражения

en: Get Tracker Results...
ru: Получить результаты Tracker...

en: Show Tracker results for query
ru: Отобразить результаты запроса Tracker

en: Tracker tags
ru: Теги Tracker

en: Tracker Tags
ru: Теги Tracker

en: Browse Tracker's tags
ru: Просмотреть теги Tracker

en: Tag %s
ru: Тег %s

en: Objects tagged %s with Tracker
ru: Объекты отмеченные тегом %s с помощью Tracker

en: Add tracker tag to file
ru: Добавить тег tracker в файл

en: Remove Tag...
ru: Удалить тег...

en: Remove tracker tag from file
ru: Удалить тег tracker из файла

en: Volumes from TrueCrypt history
ru: Разделы из истории TrueCrypt

en: TrueCrypt volume: %(file)s
ru: Раздел TrueCrypt: %(file)s

en: Mount Volume
ru: Монтировать раздел

en: Mount in Truecrypt
ru: Монтировать в Truecrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
ru: Попробовать смонтировать файл как раздел Truecrypt

en: Dismount All Volumes
ru: Размонтировать все разделы

en: TrueCrypt Volumes
ru: Разделы TrueCrypt

en: Session saved in Terminal Server Client
ru: Сеанс сохраный в Terminal Server Client

en: TSClient sessions
ru:  TSClient

en: Saved sessions in Terminal Server Client
ru: Сеансы сохранённые в Terminal Server Client

en: Recently used documents in Vim
ru: Документы, недавно используемые в Vim

en: Vim Recent Documents
ru: Недавние документы Vim

en: Close (Save All)
ru: Закрыть (Сохранить все)

en: Send ex command
ru: Отправить ex-команду

en: Insert in Vim...
ru: Вставить в Vim...

en: Active Vim Sessions
ru: Активные сеансы Vim

en: Vim Session %s
ru: Vim cеанс: %s

en: Vinagre bookmarks and actions
ru: Закладки и действия Vinagre

en: Start Vinagre Session
ru: Запустить сеанс Vinagre

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
ru: Управление виртуальными машинами VirtualBox. Поддерживаются как Sun VirtualBox так и Open Source Edition.

en: Force use CLI interface
ru: Форсировать использование интерфейса CLI

en: Power On Headless
ru: Запустить без X сервера

en: Send Power Off Signal
ru: Послать сигнал выключения

en: Save State
ru: Сохранить состояние

en: VirtualBox Machines
ru: Машины VirtualBox

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
ru: Доступ к страницам, сохранённым в  Zim

en: Page names start with :colon
ru: Название страниц начинаются с ":" двоеточия

en: Default page name for quick notes
ru: Названия быстрых заметок по умолчанию

en: Note %x %X
ru: Заметка %x %X

en: Strftime tags can be used: %H - hour, %M - minutes, etc
    Please check python documentation for details.
    NOTE: comma will be replaced by _
ru: Strftime-теги могут быть использованы как: %H - часы, %M - минуты, и т.д
    Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с документацией python.
    ПРИМЕЧАНИЕ: запятые будут заменены на _

en: Default namespace for quick notes
ru: Пространство имён быстрых заметок по умолчанию

en: Zim Page from Notebook "%s"
ru: Zim страница из записной книжки "%s"

en: Create Zim Page
ru: Создать страницу Zim

en: Create page in default notebook
ru: Создать страицу в записной книжке по умолчанию

en: Create Zim Page In...
ru: Создать страицу Zim в...

en: Insert QuickNote into Zim
ru: Вставить быструю заметку в Zim

en: Quick note selected text into Zim notebook
ru: Создать быструю заметку из выбранного текста в записной книжке Zim

en: Create Subpage...
ru: Создать подстраницу

en: Zim Notebooks
ru: Записная книжка Zim

en: Zim Pages
ru: Zim страницы

en: Pages stored in Zim Notebooks
ru: Страницы, сохранённые в записной книжке Zim

en: &Administrator
ru: Дать права &администратора

en: &Deadministrator
ru: Забрать права а&дминистратора у

en: &Dehalfop
ru: Забрать права пол&уоператора у

en: &Deop
ru: Забрать права оп&ератора у

en: &Deowner
ru: Забрать права владел&ьца у

en: &Halfop
ru: Дать права &полуоператора

en: &Highlight
ru: По&дсветка

en: &Hop
ru: П&ерезайти на

en: &Join Channels...
ru: &Войти на каналы...

en: &Kick
ru: &Кикнуть

en: &Op
ru: Дать права &оператора

en: &Registration
ru: &Регистрация

en: &Voice
ru: Дать &голос

en: /WHOIS ?s (idle time)
ru: /WHOIS ?s (время простоя)

en: Always Highlight
ru: Всегда подсвечивать

en: Automatically Join Channel
ru: Автоматически заходить на канал

en: Channel Administrator
ru: Администратор канала

en: Channel Operator
ru: Оператор канала

en: Channel Owner
ru: Владелец канала

en: Chat with
ru: Чат с

en: Choose Avatar Image File
ru: Выбрать файл аватара

en: Choose Log Filename
ru: Выберите имя файла журнала

en: Clear Buffer
ru: Очистить буфер

en: Clear Default
ru: Очистить умолчания

en: Close All Dead Channels
ru: Закрыть все мёртвые каналы

en: Close All Dead Queries
ru: Закрыть все мёртвые приваты

en: Close All Queries
ru: Закрыть все приваты

en: Configure ban mask...
ru: Настроить маску бана...

en: Copy Channel URL to Clipboard
ru: Копировать адрес канала в буфер обмена

en: D&evoice
ru: Забрать го&лос у

en: Edit Registration...
ru: Править регистрацию...

en: Enter a kick reason
ru: Введите причину кика

en: Enter a kick/ban reason
ru: Введите причину кикбана

en: IRC Context
ru: IRC Контекст

en: Ig&nore
ru: И&гнор

en: Include Existing Buffer
ru: Включить уже сказанное

en: K&ick
ru: К&икнуть

en: Kick Reason
ru: Причина кика

en: Kick/Ban Reason
ru: Причина кикбана

en: Log To Default File
ru: Писать в файл по умолчанию

en: Log To...
ru: Писать в...

en: Logging to
ru: Пишем в

en: Missing target, no action taken
ru: Нет цели, ничего не делаю

en: No such user:
ru: Нет такого пользователя:

en: Not Logging
ru: Не журналирую

en: Open
ru: Открыть

en: Quick Registration
ru: Быстрая регистрация

en: Register as
ru: Зарегистрировать как

en: Register...
ru: Зарегистрировать...

en: Reverse Chat with
ru: Обратный чат с

en: Secure Chat with
ru: Защищённый чат с

en: Set window props as default
ru: Сделать настройки окна настройками по умолчанию

en: Start Highlighting (Local)
ru: Начать подсветку (локально)

en: Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'
ru: Больше не заходить автоматически на этот канал в сети '?s'

en: Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'
ru: Больше не заходить автоматически на этот канал на сервере'?s'

en: Stop Highlighting
ru: Остановить подсветку

en: Stop Highlighting (Local)
ru: Остановить подсветку (локально)

en: This is not a channel window
ru: Это не окно канала

en: To connect to a server, type /server <server name>
ru: Чтобы подключиться к серверу, введите /server <имя сервера>

en: Unsupported type:
ru: Неподдерживаемый тип:

en: Voice Chat
ru: Голосовой чат

en: When Connecting to Network '?s'
ru: При подключении к сети '?s'

en: When Connecting to Server '?s'
ru: При подключении к серверу '?s'

en: With...
ru: с причиной...

en: You're not connected to a server
ru: Вы не подключены к серверу

en: is being ignored
ru: игнорируется

en: is not being ignored
ru: не игнорируется

en: is not registered
ru: не зарегистрирован

en: is registered as
ru: зарегестрирован как

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] кикнут на 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] изменил тему на "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] зашёл на 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] зашёл на 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] только что был кикнут на 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] только что зашёл на 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] покинул 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] покинул 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] вышел из IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] приглашает вас на канал 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
ru: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] теперь известен как 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
ru: 
    !n
    %Q
     приглашает %Q на канал %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
ru: 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] только что покинул 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
ru: 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] только что покинул 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  (%1 hops)
ru:  (%1 прыжков)

en: ### End of existing data buffer.
ru: ### Конец существующего буфера данных.

en: ### Existing data buffer:
ru: ### Существующий буфер данных:

en: ### Log session started at %1 ###
ru: ### Журналирование начато %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
ru: ### Журналирование завершено %1 ###

en: %1 changes avatar to %2
ru: %1 изменил аватар на %2

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
ru: %1 д %2 ч %3 м %4 с

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
ru: %1 д %2%3 ч %4%5 м %6%7 с

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
ru: %1 выглядит не как файл servers.ini.
    Ошибка импорта.

en: %1 h %2 m %3 s
ru: %1 ч %2 м %3 с

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
ru: %1 ч %2%3 м %4%5 с

en: %1 has left IRC
ru: %1 покинул IRC

en: %1 hops
ru: %1 прыжков

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
ru: %1 это <b>ИркОп</b>

en: %1 is on IRC
ru: %1 в IRC

en: %1 m %2 s
ru: %1 м %2 с

en: %1 m %2%3 s
ru: %1 м %2%3 с

en: %1 servers imported successfully
ru: %1 серверов импортированно успешно

en: %1 unsets avatar
ru: %1 отменил аватар

en: %1: Parent link %2
ru: %1: Родительская связь %2

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: %Q %Q ответ от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
ru: %Q %Q%c запрос от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
ru: %Q %Q%c запрос от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), проигнорирован (сработала защита от флуда)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
ru: %Q ответ PING от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u сек %u мсек

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
ru: %Q [%Q@%Q] включил на канале 
    !m%c%c
     режим %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
ru: %Q [%Q@%Q] установил на канале 
    !m-l
    лимит в %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
ru: %Q [%Q@%Q] включил ключ канала "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
ru: %Q [%Q@%Q] включил на канале режим %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
ru: %Q [%Q@%Q] включил режим %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
ru: %Q [%Q@%Q] включил режим %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
ru: %Q [%Q@%Q] включил режим %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
ru: %Q [%Q@%Q] выключил ключ канала

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
ru: %Q [%Q@%Q] выключил лимит на канале

en: %Q algorithm is not supported
ru: Алгоритм %Q не поддерживается

en: %Q established [%s (%s:%u)]
ru: %Q установлено [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
ru: %Q для 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (установлено %Q из %Q)

en: %Q: no such channel
ru: %Q: нет такого канала

en: %Q: no such server
ru: %Q: нет такого сервера

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS информация от 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS информация от 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
ru: %c
    !n
    %Q
    %c является %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c идентифицирован как: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c отошёл: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
ru: %c
    !n
    %Q
    %c был %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
ru: Настоящий хост %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual ip: %Q
ru: Настоящий user@host %c
    !n
    %Q
    %c: %Q, настоящий IP: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c каналы: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c использует кодировку %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
ru: %c
    !n
    %Q
    %c время простоя: %u д %u ч %u м %u с

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c информация: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c было реальное имя: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c реальное имя: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c сервер: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
ru: %c
    !n
    %Q
    %c время авторизации: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
ru: %c
    !s
    %s
    %c администратор %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
ru: %c
    !s
    %s
    %c контактный адрес %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
ru: %c
    !s
    %s
    %c's информация:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
ru: %c
    !s
    %s
    %c информация о сервере: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
ru: %c
    !s
    %s
    %c's время %Q

en: %c%cLinks for %Q
ru: %c%c Соединения для %Q

en: %cCore action: %Q
ru: %cДействие ядра: %Q

en: %cUser action: %Q
ru: %cДействие пользователя: %Q

en: %d matches: %Q
ru: %d соответствует: %Q

en: &About KVIrc
ru: О &KVIrc

en: &Add Ban
ru: &Добавить бан

en: &Always
ru: &Всегда

en: &Auto Tile
ru: &Автоматически

en: &Cascade Windows
ru: Окна &каскадом

en: &Configure KVIrc...
ru: Настроить KVirc...

en: &Don't apply any theme
ru: &Не применять никакую тему

en: &Help Browser (Panel)
ru: Броузер &помощи (панель)

en: &Load From...
ru: &Загрузить из...

en: &Minimalist Theme
ru: &Минималистская тема

en: &Register
ru: &Зарегистрировать

en: &Remove Selected
ru: &Удалить выбранное

en: &Restore all
ru: &Восстановить все

en: &Say to Window
ru: Окно &разговора

en: &Tile Windows
ru: &Замостить окна

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
ru: Ожидается ключевое слово 'item', 'popup', 'label' или 'separator'

en: (DNS Internal) Bad flags
ru: (Внутренний DNS) Неверные флаги

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
ru: (Внутренний DNS) Ошибка IPC (вторичные данные не верны)

en: (DNS Internal) Out of memory
ru: (Внутренний DNS) Не хватает памяти

en: (DNS Internal) Service not supported
ru: (Внутренний DNS) Сервис не поддерживается

en: (DNS Internal) Unsupported address family
ru: (Внутренний DNS) Не поддерживаемое семейство адресов

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
ru: (Внутренний DNS) Неподдерживаемый тип сокета

en: (Matched by
ru: Соответственно

en: +I mode change
ru: изменение режима +I

en: +b mode change
ru: изменение режима +b

en: +e mode change
ru: изменение режима +e

en: +o mode change
ru: изменение режима +o

en: +v mode change
ru: изменение режима +v

en: , probably away
ru: , возможно отошел

en: , using server %1
ru: , использует сервер %1

en: - d -- h -- m -- s
ru: - д -- ч -- м -- с

en: -I mode change
ru: изменение режима -I

en: -b mode change
ru: изменение режима -b

en: -e mode change
ru: изменение режима -e

en: -o mode change
ru: изменение режима -o

en: -v mode change
ru: изменение режима -v

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
ru: : Не найден ник в базе пользователей, изменения проигнорированы

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
ru: : Аватар не найден в кэше, проигнорировано

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
ru: : Аватар не найден в кэше, скачиваем его (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
ru: :Аватар не найден в кэше, скачиваем его (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
ru: : Аватар не найден в кэше. Не могу открыть HTTP соединение.

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
ru: : Аватар не найден в кэше, превышен лимит флуда, проигнорировано

en: : Unknown user mode
ru: : Неизвестный пользовательский режим

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
ru: <Ctrl+Return> отправить,   <Alt+Return> скрыть этот редактор

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 users)<hr>%5</nowrap>
ru: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 пользователей)<hr>%5</nowrap>

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Double-click to join %3<br>Right click to view other options
ru: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Двойной клик для захода на %3<br>Клик правой кнопкой - другие опции

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
ru: <b>Не могу найти какого-либо совета... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
ru: <b>Режим канала:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
ru: <b>Двойной клик:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
ru: <b>Двойной клик</b> для получения информации о сети

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
ru: <b>Привет!</b><br> <br> <b>Похоже, что вы только что обновили KVIrc с предыдущей версии.</b><br> <br> Нужно также обновить стандартные сценарии KVIrc, чтобы они лучше соответствовали новому Квирку.<br> Чтобы обновить сценарии, я собираюсь восстановить сценарии по умолчанию.<br> Вам не стоит обновлять их, если планируете в ближайшем будущем возвращаться на старую версию KVIrc или если у вас много собственных скриптов, которые вы не хотите случайно потерять.<br> <b>Хотите обновить сценарии?</b><br><br>

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
ru: <b>Клик на средней кнопке:</b><br>%Q

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
ru: <b>Упс...</b><br><br><b>Есть некоторые причины полагать, что ваша инсталляция KVIrc не полная.</b><br><br>Я могу ошибаться, но у вас кажется отсутствуют некоторые возможности которые предоставляются сценариями KVIrc по умолчанию. Это может произойти, если вы обновились до нестабильной SVN-версии, если вы случайно удалили или изменили ваши конфигурационные файлы, если вы не полностью установили сценарии или если вы столкнулись с багом в KVIrc.<br><br>Я могу повторить установку сценариев по умолчанию, чтобы восстановить потерянные возможности.<br><b>Вы хотите восстановить сценарии по умолчанию ?</b><br><br><font size="-1">Совет: если вы пишите сценарии и умышлено удалили некоторые сценарии, вы можете щёлкнуть на  "Нет и больше меня не спрашивать", в противном случае лучше сказать "Да". Если вы всё таки хотите ответить "Нет", вы всегда сможете восстановить сценарии по умолчанию, выбрав соответствующий пункт в меню "Сценарии".</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
ru: <b>Правая кнопка</b> - добавить/удалить апплеты

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
ru: <b>Клик на правой кнопке:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
ru: <b>Shift+Перетаскивание</b> или <b>Ctrl+Перетаскивание</b>для перемещения апплета.<br><b>Клик правой кнопкой</b> для других опций

en: <br><b>Key:</b> %1
ru: <br><b>Ключ:</b> %1

en: <br><b>Limit:</b> %1
ru: <br><b>Лимит:</b> %1

en: <center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>
ru: <center><b>Аргументы команды /LIST:</b><br>Многие сервера принимают специальные аргументы, которые позволяют вам фильтровать получаемые данные.<br>Обычно маски имён каналов (напр. *kvirc*) принимаются как аргументы, а также строки типа <b>c&lt;n</b> или <b>c&gt;n</b> где <b>n</b> - минимальное или максимальное количество пользователей на канале.</center>

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
ru: <center><b>Добро пожаловать!</b><br><br>Этот мастер проведёт вас по процедуре загрузки списка IRC серверов. Пожалуйста кликните "<b>Дальше</b>" чтобы начать операцию.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
ru: <center>Здесь вы можете изменить URL из которого будет загружен список. Для большинства случаев можно оставить предложенное значение.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
ru: <p><h2>Добро пожаловать :)</h2>Это ваш первый запуск этой версии KVIrc.<br>Мастер проведёт вас через несколько шагов, необходимых для завершения установки.<br><br>Если у вас установлена предыдущая версия KVIrc, не беспокойтесь. У вас будет возможность сохранить предыдущую конфигурацию.</p><p>Кликните на "<b>Дальше</b>" чтобы продолжить.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
ru: <p>Все файлы этого приложения выпущены под лицензией GPL. Проще говоря это означает следующее:<br><ul><li><b>KVIrc является свободным ПО</b>, используйте его в своё удовольствие! <b>:)</b></li><li>Если вы будете использовать <b>любые</b> части KVIrc в вашем проекте, вы <b>обязаны</b> выпустить проект под этой же лицензией.</li></ul></p><p>"Legalese" версия лицензии показана внизу.</p>

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
ru: <p>Здесь вы можете выбрать, насколько сильно KVIrc будет интегрирован в вашу систему. <br><br>Настройки по умолчанию подходят для большинства пользователей, поэтому, если вы не уверены, то просто нажмите "<b>Готово</b>".</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
ru: <p>Здесь вы можете выбрать начальный внешний вид KVIrc.<br><br> В теме Fancy много иконок, цветов и полупрозрачный фон. Минималитская тема предназначена для малоцветных дисплеев и любителей "консоли", это в основном белый текст на чёрном фоне.<br><br> Если у вас уже был установлен KVIrc, можете выбрать "Не применять никакую тему" чтобы оставить ваши настройки без изменений.<br><br> Если не знаете, что выбрать, просто оставьте как есть.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
ru: <p>Пожалуйста выберите каталог в котором KVIrc будет хранить настройки и данные, а также каталог для скачиваемых файлов. Убедитесь, что у вас есть доступ на запись в оба каталога.<br><br>Предложенные варианты подходят для большинства случаев, так что если вы сомневаетесь, просто кликните "<b>Дальше</b>".<br><br>Если у вас была установлена предыдущая версия KVIrc, вы можете выбрать существующий каталог настроек, и ваша конфигурация будет сохранена.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
ru: Похоже что папка %1 является папкой со старыми настройками KVIrc. Вы действительно хотите ее использовать?

en: A really lame text transformation engine :D
ru: Действительно ламерский текстовый преобразователь

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
ru: Действительно ламерский текстовый преобразователь: облегченная версия

en: Abort Connection
ru: Прервать соединение

en: Abort Setup - KVIrc Setup
ru: Установка прервана - Установщик KVIrc

en: About &KVIrc
ru: О &KVIrc

en: Acknowledge error
ru: Признано ошибкой

en: Acquire Screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
ru: Сделать скриншот главного окна

en: Actions related to settings
ru: Действия, связанные с настройками

en: Actions related to the Graphic User Interface
ru: Действия, связанные с графическим интерфейсом пользователя

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
ru: Действия, который будут представлены в меню "Инструменты"

en: Acts as a separator for other items: performs no action
ru: Это разделитель для других пунктов: никакое действие не выполняется

en: Add Applet
ru: Добавить апплет

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
ru: Добавлено %d сек файла к файлу %Q (%Q) получатель %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
ru: На время %d сек файл %Q (%Q) доступен для %Q

en: All settings in shared program folder (portable)
ru: Все настройки в общей папке программ (переносные)

en: Allow anybody to invite
ru: Разрешить приглашать всем

en: Allows entering and leaving away state
ru: Позволяет включать и выключать режим Отошёл

en: Allows executing a KVS script from file
ru: Позволяет выполнять KVS сценарий из файла

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
ru: Позволяет подписаться на список рассылки KVIrc

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
ru: Позволяет вам сконфигурировать ник, имя, аватар и т.п.

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
ru: Позволяет вам сконфигурировать сервера и подключиться к ним

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
ru: Позволяет вам подключиться к серверу или закрыть текущее соединение

en: Allows you to manage the script-based addons
ru: Позволяет управлять скриптовыми дополнениями

en: Allows you to manage the themes
ru: Позволяет управлять темами

en: Am de-halfop'd
ru: Снят полу-оператор

en: Am de-userop'd
ru: Не пользователь-оператор

en: Am deop'd
ru: Снят оператор

en: Am devoiced
ru: Снят войс

en: Am halfop'd
ru: Полу-оператор

en: Am kicked
ru: Кикнут

en: Am op'd
ru: Оператор

en: Am userop'd
ru: Пользователь-оператор

en: Am voiced
ru: Мне дан войс

en: An error has occured while trying to save the config file with id '%Q'
ru: Произошла ошибка при попытке сохранения файла конфигурации '%Q'

en: An error occured during signature verification.
ru: Произошла ошибка при проверке подписи.

en: An error occured while signing the message.
ru: Произошла ошибка при подписывании сообщения.

en: Anodine's Full Grid
ru: Anodine's заполнить по сетке

en: Anonymous messages
ru: Анонимные сообщения

en: Another connection in progress
ru: Запускается следующее соединение

en: Application Folders
ru: Каталоги приложения

en: Apply to all IRC Contexts
ru: Применить ко всем IRC контекстам

en: Are ya here?
ru: Здесь?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
ru: Расположить MDI окна способом максимизировать каскадом

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
ru: Попытка %Q к %Q (%Q) через порт %u

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
ru: Попытка использования прокси %s на порту %u (протокол %s)

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
ru: Попытка вернуться 
    !c
    %Q
    ...

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
ru: Аудитория: /NAMES и /WHO показывает только опов

en: Auto-joining network specific channels
ru: Автовход на специфичные для сети каналы

en: Auto-joining server specific channels
ru: Автовход на специфичные для сервера каналы

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
ru: Автоматическая коррекция яркости и контраста

en: Automatic Color Correction
ru: Автоматическая коррекция цвета

en: Automatic Hue
ru: Автоматический оттенок

en: Automatic White Balance
ru: Автоматический баланс белого

en: Available channel modes:
ru: Доступные режимы канала:

en: Available user modes:
ru: Доступные пользовательские режимы:

en: Avatar change
ru: Смена аватара

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
ru: Ошибка загрузки аватара для %Q!%Q@%Q и url %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
ru: Среднее количество прыжков: ~%d.%d

en: Away Indicator
ru: Индикатор режима "Отошёл"

en: Away message
ru: Сообщение отошёл

en: Away on %1
ru: Отошёл на %1

en: Away on all
ru: Отошёл везде

en: Away since
ru: Отошёл с

en: Away/Back
ru: Отошёл/Вернулся

en: Back on %1
ru: Выйти из Away на %1

en: Back on all
ru: Вернуться везде

en: Bad key data
ru: Данные ключа непригодны

en: Ban Exceptions
ru: Редактор исключений из банов

en: Ban Masks
ru: Редактор банов

en: Ban exception listing
ru: Список исключений из банов

en: Ban exception matching my mask
ru: Исключение из бана соответствует моей маске

en: Ban listing
ru: Список банов

en: Ban matching my mask
ru: Бан по моей маске

en: Ban unexception matching my mask
ru: Снятое исключение из соответствует моей маске

en: Binding to local address %1
ru: Привязываюсь к локальному адресу %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
ru: Не могу привязаться к локальному адресу %1 : ядро попытается выбрать правильный интерфейс

en: BitTorrent message
ru: Сообщение BitTorrent

en: Block forwarded users
ru: Блокировать перенаправленных пользователей

en: Boolean options (1/0)
ru: Булева опция (1/0)

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
ru: Если указаны оба ключа -n и -m, то -n получает преимущество

en: Broadcast notice
ru: Широковещательное извещение

en: Broadcast private message
ru: Приватное широковещательное сообщение

en: Broken (unknown) links: %d
ru: Битые (неизвестные соединения): %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
ru: Битая связь: Отсутствует родитель (%s) для %s (%d прыжков): %s (используется /LINKS <mask> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
ru: Битый синтаксис сообщения, невозможно извлечь количество прыжков, принимаю 0

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
ru: Встроенная $icon(%1) [номер %2]

en: Builtin images
ru: Встроенные картинки

en: Button Style
ru: Стиль кнопок

en: CONSOLE
ru: КОНСОЛЬ

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: CTCP ACTION от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP Page - KVIrc
ru: CTCP пейджер - KVIrc

en: CTCP reply
ru: Ответ CTCP

en: CTCP request flood warning
ru: Предупреждение флуда запросов CTCP

en: CTCP request ignored
ru: Запрос CTCP проигнорирован

en: CTCP request replied
ru: Ответ на запрос CTCP

en: CTCP request unknown
ru: Неизвестный запрос CTCP

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
ru: Невозможно добавить файл к файлу %Q ( файл нечитаемый?)

en: Can't assign the requested address
ru: Не могу получить запрашиваемый адрес

en: Can't create the terminal emulation part
ru: Не могу создать эмулятор терминала

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
ru: Не могу включить сервис идентификации : не могу настроить прослушивание адреса

en: Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address
ru: Не могу включить сервис идентификации на IPv6 : не могу настроить прослушивание адреса

en: Can't evaluate creation time
ru: Не возможно определить время создания

en: Can't find the proxy IP address: %Q
ru: Не найден IP адрес прокси: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
ru: Не найден IP адрес сервера: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
ru: Невозможно найти окно с ID '%Q'

en: Can't kill a builtin class
ru: Не могу удалить созданный класс

en: Can't open file "%1" for writing
ru: Невозможно открыть файл "%1" на запись

en: Can't open file for appending
ru: Не могу открыть файл для дозаписи

en: Can't open file for reading
ru: Не могу открыть файл для чтения

en: Can't open file for writing
ru: Не могу открыть файл на запись

en: Can't open the filter file %Q for writing
ru: Не могу открыть файл фильтра %Q на запись

en: Can't open the filter file %s for reading.
ru: Не могу открыть файл фильтра %s на чтение.

en: Can't read data from file
ru: Не могу прочитать данные из файла

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
ru: Не могу определить локальный адрес, использую 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
ru: Не могу определить локальный адрес, использую только предоставленный пользователем (%Q)

en: Can't resolve the localhost name
ru: Не могу получить имя локального адреса

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
ru: Не могу вернуть эмулятор терминала

en: Can't send a zero-size file
ru: Не могу отправить файл нулевого размера

en: Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident service won't be exposed to the internet
ru: Не могу установить уровень защиты сервиса идентификации IPv6 неограниченным: сервис идентификации не будет доступен из интернета

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
ru: Невозможно установить текущий аватар в '%Q': ошибка загрузки картинки

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
ru: Невозможно установить текущий аватар в '%Q': не могу открыть HTTP соединение

en: Can't setup a listening socket : bind failed
ru: Не могу запустить прослушивание сокета: Ошибка связи

en: Can't start the DNS slave thread
ru: Не могу запустить вторичную нить DNS

en: Can't start the ident service : async setting failed
ru: Не могу запустить сервис идентификации: ошибка асинхронной настройки

en: Can't start the ident service : bind() failed
ru: Не могу запустить сервис идентификации: ошибка bind()

en: Can't start the ident service : listen() failed
ru: Не могу запустить сервис идентификации: ошибка listen()

en: Can't start the ident service : socket() failed
ru: Не могу запустить сервис идентификации: ошибка socket()

en: Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed
ru: Не могу запустить сервис идентификации на IPv6: ошибка асинхронной настройки

en: Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed
ru: Не могу запустить сервис идентификации на IPv6: ошибка bind()

en: Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed
ru: Не могу запустить сервис идентификации на IPv6 : ошибка listen()

en: Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed
ru: Не могу запустить сервис идентификации на IPv6 : ошибка socket()

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
ru: Не могу создать каталог %s.
    У вас нет доступа на запись по выбранному пути. Пожалуйста вернитесь и выберите другой каталог.

en: Cannot request links: No active connection
ru: Невозможно запросить данные о связи серверов: Нет активных соединений

en: Cannot request list: No active connection
ru: Невозможно получить список: Нет активных соединений

en: Cannot send text to channel %Q
ru: Не могу отослать текст на канал %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
ru: Не могу отослать данные на канал %Q: %Q

en: Cannot send to channel
ru: Не могу отослать данные на канал

en: Cannot send to channel: %Q
ru: Не могу отослать данные на канал: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
ru: остановить загрузку списка: Нет активных соединений

en: Capability change acknowledged: %Q
ru: Изменение возможности успешно: %Q

en: Capability change denied: %Q
ru: Изменение возможности провалено: %Q

en: Cascade &Maximized
ru: &Максимизировать каскадом

en: Cascade windows
ru: Окна каскадом

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
ru: Ожидается ключевое слово case , match , regexp , default или break

en: Category: %Q
ru: Категория: %Q

en: Censor bad words
ru: Слова подвергаются цензуре

en: Chan admin status set
ru: Включение статуса администратора канала

en: Chan admin status unset
ru: Выключение статуса администратора канала

en: Chan owner status set
ru: Включение статуса владельца канала

en: Chan owner status unset
ru: Выключение статуса владельца канала

en: ChanServ message
ru: Сообщение ChanServ

en: Change Nickname
ru: Изменить ник

en: Changed text encoding to %Q
ru: кодировка текста изменена на %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
ru: Канал 
    !c
    %Q
     создан %Q

en: Channel CTCP
ru: CTCP в канал

en: Channel List [IRC Context %1]
ru: Список каналов [IRC Контекст %1]

en: Channel Modes
ru: Режимы канала

en: Channel URL
ru: URL канала

en: Channel creation time reply
ru: Ответ о времени создания канала

en: Channel encrypted private message
ru: Шифрованное сообщение на канале

en: Channel key change
ru: Смена ключа канала

en: Channel limit change
ru: Смена лимита канала

en: Channel list
ru: Список каналов

en: Channel list begin: channel, users, topic
ru: Начало канального списка: канал, пользователи, тема

en: Channel list for %1 - %2
ru: Список каналов для %1 - %2

en: Channel list message
ru: Сообщение списка каналов

en: Channel mode
ru: Режим канала

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
ru: Режим канала 
    !c
    %Q
     - %s

en: Channel notice
ru: Извещение канала

en: Channel operators
ru: Операторы канала

en: Channel owners
ru: Владельцы канала

en: Channel password
ru: Пароль канала

en: Channel private message
ru: Сообщение на канале

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
ru: Канал синхронизирован за %d.%d секунд

en: Channel topic is: %Q
ru: Тема канала: %Q

en: Channel topic:
ru: Тема канала:

en: Channel visible in LIST
ru: Канал виден в /LIST

en: Channel was created at %Q
ru: Канал создан %Q

en: Channel web site is %Q
ru: Сайт канала: %Q

en: Channels list download finished
ru: Завершено обновление списка каналов

en: Char device
ru: Символьное устройство

en: Check on startup
ru: Проверять при запуске

en: Choose Avatar - KVIrc
ru: Выбор аватара - KVIrc

en: Choose Font
ru: Выберите шрифт...

en: Choose Temporary Background...
ru: Выберите временный фон...

en: Choose Temporary Font...
ru: Выберите временный шрифт...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
ru: Выберите каталог конфигурации - Установщик KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
ru: Выберите каталог - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
ru: Выберите каталог для закачек - Установщик KVIrc

en: Choose a File - KVIrc
ru: Выберите файл - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
ru: Выберите файл servers.ini

en: Choose an Image File - KVIrc
ru: Выберите файл картинки - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
ru: Выберите старый каталог конфигурации - Установщик KVIrc

en: Choose image ...
ru: Выберите изображение ...

en: Choose the background image...
ru: Выберите фоновое изображение...

en: Choose the file to share
ru: Выберите файл для предоставления в свободный доступ

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
ru: Блок заголовка слишком длинный: превышает 4096 байт

en: Clear Recent
ru: Очистить историю

en: Clear Recent Channels List
ru: Очистить список недавних каналов

en: Clear Recent Nicks List
ru: Очистить историю ников

en: Clear Recent Servers List
ru: Очистить историю серверов

en: Clear custom scripts
ru: Удалить ваши собственные скрипты

en: Click to open this link
ru: Нажмите для открытия ссылки

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
ru: Близкие сервера (1 <= прыжков <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Color options (#RRGGBB)
ru: Опция цвета (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
ru: Синтаксис команды %Q: %Q

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: Общие каналы для 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
ru: Общие каналы: %2

en: Compression library error
ru: Ошибка библиотеки сжатия

en: Compression library initialization error
ru: Ошибка инициализации библиотеки сжатия

en: Compression library internal error
ru: Внутренняя ошибка библиотеки сжатия

en: Configuration files (*.kvc)
ru: Файлы конфигурации (*.kvc)

en: Configure Identity...
ru: Конфигурация идентификации...

en: Configure KVIrc...
ru: Настроить KVirc...

en: Configure Registered Users...
ru: Конфигурация регистрации пользователей...

en: Configure Servers...
ru: Конфигурация серверов...

en: Configure Theme...
ru: Конфигурация темы...

en: Confirm Multiline Message
ru: Подтвердить многострочное сообщение

en: Confirmation - KVIrc
ru: Подтверждение - KVIrc

en: Connect To
ru: Подключиться к

en: Connect/Disconnect
ru: Подключиться/Отключиться

en: Connected since
ru: Подключён с

en: Connected to %1 (%2)
ru: Подключён к %1 (%2)

en: Connected to %1:%2: sending request
ru: Подключён к %1:%2: посылаю запрос

en: Connection Timer
ru: Таймер соединения

en: Connection attempt failed [%s]
ru: Ошибка при попытке соединения [%s]

en: Connection in progress...
ru: Соединяемся...

en: Connection status
ru: Статус соединения

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
ru: Соединение разорвано [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
ru: Подключение к HTTP прокси завершилась неудачей

en: Connection to server established
ru: Соединение с сервером установлено

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
ru: Подключение к %Q %s (%s) через порт %u

en: Contacting host %1 on port %2
ru: Подключение к хосту %1 на порт %2

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
ru: Испорчено сообщение с данными или неверный ключ

en: Could not paste file
ru: Не могу вставить файл

en: Create desktop shortcut
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: Creates a new IRC context console
ru: Создать новую консоль IRC контекста

en: Creates an embedded editor for long scripts
ru: Создаёт встроенный редактор для длинных скриптов

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
ru: Шифрование: Не возможно создать криптовальный образец: криптование выключено

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
ru: Шифрование: Не возможно инициализировать :%s

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
ru: Шифрование: Вы должны включить машину шифрования и/или дешифрования для работы

en: Crypting
ru: Шифрование

en: Cryptography/text transformation
ru: Криптографическое/текстовое преобразование

en: Current IRC URI
ru: Текущий IRC URI

en: Current Network
ru: Текущая сеть

en: Current transmission cipher
ru: Текущий шифр передачи

en: Current window is not a channel
ru: Текущее окно не является каналом

en: Current:
ru: Текущий:

en: Customize Toolbars...
ru: Пользовательские панели инструментов...

en: DBus calls are available only under UNIX
ru: Обращения к DBus доступны только под unix

en: DCC chat message
ru: Сообщение чата DCC

en: DCC error
ru: Ошибка DCC

en: DCC message
ru: Сообщение DCC

en: DCC request
ru: Запрос DCC

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
ru: Запрос DNS не вернул IP адресов указанного типа

en: Data buffer too long
ru: Буфер данных слишком велик

en: Dead channel
ru: Канал мёртв

en: Decrypt key:
ru: Ключ для расшифровки:

en: Default Theme
ru: Тема по умолчанию

en: Description: %Q
ru: Описание: %Q

en: Destination file exists: file not renamed
ru: Файл назначения существует: файл не переименован

en: Destination file exists: no copy made
ru: Файл назначения существует: копия не сделана

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
ru: Прямые соединения: %d (~%d.%d %)

en: Disallow KICK (unless U-Line)
ru: Нельзя кикнуть (за исключением U-Line)

note: #-#-#-#-#  2220 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ru: Отменить изменения

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
ru: Далекие сервера (7 <= прыжков): %d (~%d.%d %)

en: Dns query failed
ru: Ошибка запроса DNS

en: Dns temporaneous fault (try again)
ru: Случайная ошибка DNS (пытаюсь снова)

en: Do not disturb... watching TV
ru: Не мешайте... смотрю телевизор

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
ru: Не перезаписывать папку? - KVIrc

en: Double click to check
ru: Двойной клик для проверки

en: Double click to enable it
ru: Двойной клик для включения

en: Double click to enter away mode
ru: Двойной клик включает режим Отошёл

en: Double click to get the lastest version
ru: Двойной клик для получения последней версии

en: Double click to leave away mode
ru: Двойной клик возвращает из режима Отошёл

en: Double click to retry
ru: Двойной клик для повтора

en: Double-click to edit...
ru: Двойной клик для редактирования...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
ru: Двойной клик для определения IP этого<br>Клик на правой кнопке - другие опции

en: Double-click to open this link
ru: Двойной клик для открытия ссылки

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
ru: Двойной клик для чтения MOTD<br>Клик правой клавишей - другие опции

en: Double-click to set...
ru: Двойной клик для установки...

en: Double-click to set<br>
ru: Двойной клик для установки<br>

en: Download files to folder:
ru: Папка для скачиваемых файлов:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
ru: Перетащить апплет можно при нажатой клавише Shift или Ctrl

en: Dreaded License Agreement
ru: Ужасное лицензионное соглашение

en: Dropping connection (request too long)
ru: Закрытие соединения (запрос слишком долгий)

en: Dum de dum de dum...
ru: Тум пум пум...

en: Edit Actions...
ru: Редактировать действия...

en: Edit Aliases...
ru: Редактировать алиасы...

en: Edit Classes...
ru: Редактировать классы...

en: Edit Events...
ru: Редактировать события...

en: Edit Popups...
ru: Редактировать всплывающие меню...

en: Edit Raw Events...
ru: Редактировать низкоуровневые события...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
ru: Либо источник не существует, либо назначение не может быть создано

en: Emoticon
ru: Иконки настроения

en: Empty request (EOT ?)
ru: Пустой запрос (EOT ?)

en: Enable URL ban list
ru: Включить URL бан лист

en: Enable decryption
ru: Включить дешифрацию

en: Enable encryption
ru: Включить криптование

en: Enable forwarding
ru: Включить перенаправление

en: Encrypt key:
ru: Ключ для зашифровки:

en: Encrypted DCC chat message
ru: Шифрованное сообщение чата DCC

en: Encrypted channel notice
ru: Шифрованное извещение канала

en: Encrypted query notice
ru: Шифрованное извещение привата

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
ru: Конец %c
    !s
    %s
    %c's информации

en: End of LINKS
ru: Конец LINKS

en: End of LIST
ru: Конец LIST

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
ru: Окончание NAMES для 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
ru: Конец WHO списка для %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
ru: Окончание канала %Q для 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
ru: Конец справки о программе %Q

en: End of log
ru: Конец журнала

en: End of merged output
ru: Конец слияния вывода

en: Engine not initialized
ru: Машина не инициализирована

en: Enter Away Mode
ru: Войти в режим Отошёл

en: Error 0: Success ?
ru: Ошибка 0: Успешно ?

en: Error in compressed file stream
ru: Ошибка в сжатом потоке

en: Error in loading module
ru: Ошибка загрузки модуля

en: Error while compressing a file stream
ru: Ошибка сжатия потока

en: Error while loading plugin.
ru: Ошибка загрузки модуля

en: Everything is all right
ru: Всё хорошо

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
ru: Выполнение запланированной идентификации для команд "on connect"

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
ru: Выполнение запланированной идентификации для команд "on login"

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
ru: Выполнение запланированной "при соединении" с сетью команды

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
ru: Запуск команды "при входе" в сеть

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
ru: Выполнение запланированной "при соединении" с сервером команды

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
ru: Запуск команды "при входе" на сервер

en: Expand &Horizontally
ru: Растянуть по &горизонтали

en: Expand &Vertically
ru: Растянуть по &вертикали

en: Extended capability message
ru: Сообщение о расширенных возможностях

en: Failed to create the target directory
ru: Не могу создать целевую папку

en: Failed to create the theme directory
ru: Не могу создать папку для хранения файлов темы

en: Failed to create the theme subdirectory
ru: Не могу создать папку для хранения файлов темы

en: Failed to execute the init routine
ru: Невозможно выполнить команды инициализации

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
ru: Не могу запустить модуль шифрования Mircryption: %Q

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
ru: Не могу запустить заданный модуль шифрования: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
ru: Ошибка загрузки аватара с именем "%Q" и локальным путём "%Q"

en: Failed to load the specified screenshot image
ru: Ошибка загрузки выбранного изображения экрана

en: Failed to open a source file for reading
ru: Ошибка при открытии исходного файл для чтения

en: Failed to put the socket in non blocking mode
ru: Невозможно подключить сокет в не-блочном режиме

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
ru: Не могу переименовать существующий файл, переименуйте вручную и попробуйте снова

en: Failed to save one of the theme images
ru: Не могу сохранить одно из изображений темы

en: Failed to save the screenshot image
ru: Ошибка сохранения изображения экрана

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
ru: Невозможно установить кодировку %Q: данные об этой кодировке не доступны

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
ru: Не могу подключить фильтр "%Q", пытаюсь попробовать с простым IRC

en: Failed to start the connection: %Q
ru: Не могу подключиться: %Q

en: Failed to start the host lookup
ru: Не могу запустить поиск DNS

en: Failed to start the server list transfer :(
ru: Не могу начать закачку файла с сервера :(

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
ru: Ошибка записи в файл фильтра %Q (Ошибка IO)

en: FiSH: Key for %1 successfully set!
ru: FiSH: Ключ для %1 установлен!

en: FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ...
ru: FiSH: Мой DH1080 публичный ключ отослан %1, ждём ответа ...

en: Fifo
ru: FiFo

en: File Exists - KVIrc
ru: Файл существует - KVIrc

en: File I/O error
ru: Ошибка файлового ввода/вывода

en: File download failed
ru: Ошибка загрузки файла

en: File download from %1 failed
ru: Скачивание файла от %1 завершилось ошибкой

en: File download from %1 successfully complete
ru: Скачивание файла от %1 успешно завершено

en: File download successfully complete
ru: Скачивание файла успешно завершено

en: File downloaded: processing ...
ru: Загрузка файла: выполняю ...

en: File not found or empty
ru: Файл не найден или пуст

en: File read error
ru: Ошибка чтения файла

en: Flooded with messages
ru: Флуд в сообщениях

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
ru: Опция шрифт (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))

en: Forbid /KNOCK
ru: Запрет /KNOCK

en: Forbid channel CTCPs
ru: CTCP запрещены на канале

en: Forbid channel NOTICEs
ru: Извещения NOTICE запрещены на канале

en: Forbid nick change
ru: Запретить менять ник

en: Forward to another channel on uninvited
ru: Неприглашённые идут на другой канал

en: Full Text Search
ru: Поиск в тексте

en: Full path
ru: Полный путь

en: Generic actions
ru: Общие действия

en: Generic critical error
ru: Общая критическая ошибка

en: Generic status
ru: Общий статус

en: Generic success
ru: Общий успех

en: Generic verbose message
ru: Общее расширенное сообщение

en: Generic warning
ru: Общее предупреждение

en: Get Channel List
ru: Получить список каналов

en: Get Network Links
ru: Получить карту сети

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
ru: Общий таймер простоя по-видимому начат перед использованием функции $my.globalIdle

en: Half-deop mode change
ru: Смена режима не полу-оператор

en: Half-operators
ru: Полу-операторы

en: Halfop mode change
ru: Смена режима полу-оператор

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
ru: Заголовок слишком длинный, превышает 4096 байт

en: HelpIndex
ru: СправочныйУказатель

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
ru: Вот он ваш "broken bouncer hack": Сервер изменил имя хоста но я проигнорировал изменение IP адреса

en: Hey man... do something!
ru: Эй товарищ... не спи, замерзнешь!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
ru: Эй... вы уверены что ваша сеть работает?

en: Hide QUIT and PART messages
ru: Скрывать сообщения QUIT и PART

en: Hide Window
ru: Скрыть окно

en: Hide/Show
ru: Скрыть/Показать

en: High activity
ru: Высокая активность

en: Highlight:
ru: Подсветка:

en: Highlighted text
ru: Подсветка текста

en: Hops
ru: Прыжки

en: Host %1 resolved to %2
ru: Хост %1 имеет адрес %2

en: Host lookup result
ru: Результат поиска адреса

en: Host unreachable (no route to host)
ru: Хост недоступен (нет маршрута)

en: Hostname resolution aborted
ru: Определение адреса прервано

en: I can't open that file
ru: Я не могу открыть этот файл

en: I/O Traffic Graph
ru: График входящего и исходящего трафика

en: ICQ message
ru: Сообщение ICQ

en: ICQ user-message
ru: Сообщение пользователя ICQ

en: IRC Channel related actions
ru: Действия связанные с IRC каналом

en: IRC Context Display
ru: Дисплей IRC контекста

en: IRC Context related actions
ru: Действия связанные с IRC контекстом

en: IRC Op status set
ru: Включение статуса оператора IRC

en: IRC Op status unset
ru: Выключение статуса оператора IRC

en: IRC-Op only channel
ru: Канал только для операторов

en: Icon Table
ru: Таблица Иконок

en: Ident message
ru: Сообщение идентификации

en: Identd accepting connection
ru: Identd принял подключение

en: Identd connection closed by remote host
ru: Identd соединение закрыто удаленным сервером

en: Identd processing request
ru: Identd обрабатывает запрос

en: Identd socket error : dropping connection
ru: ошибка сокета Identd, закрываю соединение

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
ru: Если это IPv6 сервер, используйте /server -i %Q

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
ru: Если вы не хотите зашифровать конкретную строку, тогда запускайте с префиксом CTRL+P

en: Ignored user message
ru: Сообщение игнорируемого пользователя

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
ru: Проигнорировано CTCP от 
    !nс
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
ru: Проигнорирован DCC %S запрос от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
ru: Проигнорировано DCC от 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: Проигнорировано уведомление от 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: Проигнорировано сообщение в канал от 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
ru: Проигнорировано приглашение от 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: Проигнорировано приватное сообщение от 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
ru: Импорт из http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
ru: Импорт из servers.ini

en: Import server list from mIRC
ru: Импортировать список сервером из mIRC

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
ru: Невозможно отправить команду STARTTLS серверу IRC. Ваше соединение НЕ будет зашифровано

en: Incomplete LINKS result, no stats available
ru: Неполный  результат LINKS, статистика недоступна

en: Input History Disabled
ru: История ввода не активирована

en: Insert Icon
ru: Вставить иконку

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
ru: Вставьте ник, либо маску вида *!*@*

en: Install Theme Package
ru: Установить пакет темы

en: Installation problems?
ru: Проблемы с инсталляцией?

en: Insufficient resources to complete the operation
ru: Недостаточно ресурсов для завершения операции

en: Integer parameter expected
ru: Ожидается аргумент целое число

en: Internal error: ain't I in the user database ?
ru: Внутренняя ошибка: это не база данных пользователей?

en: Internal error: call a head-shrinker
ru: Внутренняя ошибка: вызов сжимателя заголовка

en: Internal error: unhandled DNS query type
ru: Внутренняя ошибка: необрабатываемый тип запроса DNS

en: Invalid DBus interface
ru: Неверный интерфейс DBus

en: Invalid DBus parameter syntax
ru: Недействительный синтаксис аргумента DBus

en: Invalid HTTP response: %1
ru: Некорректный ответ HTTP: %1

en: Invalid IRC context id '%Q'
ru: Неверный идентификатор контекста IRC '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
ru: Неверный URL: Хост не найден

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
ru: Недопустимый аргумент для escape-последовательности ?X, подразумеваем 0

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
ru: Недопустимый аргумент для escape-последовательности ?d, подразумеваем 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
ru: Недопустимый аргумент для escape-последовательности ?u, подразумеваем 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
ru: Недопустимый аргумент для escape-последовательности ?x, подразумеваем 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
ru: Недопустимый аргумент для escape-последовательности плавающей точки, подразумеваем 0.0

en: Invalid array index: positive integer expected
ru: Неверный индекс массива: ожидается положительное целое число

en: Invalid crypt engine
ru: Ошибка криптовальной машины

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
ru: Повреждены данные пакета

en: Invalid direction for this engine
ru: Недействительная директива для этого движка

en: Invalid image
ru: Не является изображением

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
ru: Пакет поврежден

en: Invalid irc context id
ru: Неверный идентификатор в irc контекста

en: Invalid left operand
ru: Неверный левый операнд

en: Invalid proxy address
ru: Неверный адрес прокси

en: Invalid timeout specified, using default
ru: Неверно определён таймаут, используется умолчательный

en: Invisible (+i)
ru: Невидимый (+i)

en: Invite Exceptions
ru: Редактор активных приглашений

en: Invite exception matching my mask
ru: Исключение из приглашения соответствует моей маске

en: Invite listing
ru: Список приглашений

en: Invite message
ru: Сообщение о приглашении

en: Invite only
ru: Только по приглашению

en: Invite unexception matching my mask
ru: Снятое исключение из приглашения соответствует моей маске

en: Irc Actions
ru: Действия IRC

en: Irc Tools
ru: Инструменты IRC

en: Irc context color options (#RRGGBB)
ru: Опция контекстного цвета IRC (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
ru: Как здесь холодно...

en: Join Channels...
ru: Зайти на каналы...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
ru: Заходим на французский канал KVIrc на EuropNet

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
ru: Заходим на французский канал KVIrc на Freenode

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
ru: Присоединиться к международному каналу KVIrc на Freenode (на английском языке)

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
ru: Заходим на итальянский канал KVIrc на AzzurraNet

en: Join error message
ru: Сообщение об ошибке входа

en: Join message
ru: Сообщение о входе

en: Joined on <b>%1</b>
ru: Вошел на канал <b>%1</b>

en: Just idling...
ru: Обычное простаивание...

en: Just vegetating
ru: Просто расти

en: KVIrc Addon Package
ru: KVIrc пакет дополнений

en: KVIrc Configuration File
ru: Файл конфигурации KVIrc

en: KVIrc French Home&page
ru: &Домашняя страница KVIrc на французском

en: KVIrc Home&page
ru: &Домашняя страница KVIrc

en: KVIrc KVS Script
ru: KVIrc KVS скрипт

en: KVIrc Russian Home&page
ru: &Домашняя страница KVIrc на русском

en: KVIrc Russian WWW
ru: Домашняя страница KVIrc на русском

en: KVIrc Setup
ru: Установка KVIrc

en: KVIrc Theme Package
ru: Пакет темы KVIrc

en: KVIrc WWW
ru: KVIrc в интернете

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
ru: KVIrc принимает только irc://, irc6://, ircs:// or irc6s://
    Ваш URL недействителен. Проверьте написание и попробуйте снова

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
ru: KVIrc собран без поддержки Crypto++ или OpenSSL. $file.digest поддерживает только MD4, MD5 и SHA1.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
ru: KVIrc собран без поддержки Crypto++ или OpenSSL. $str.digest поддерживает только MD4, MD5 и SHA1.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
ru: Эта сборка KVIrc не поддерживает OpenSSL

en: KVIrc warning
ru: Предупреждение KVIrc

en: Kernel networking panic
ru: Паника сетевого ядра

en: Kick action
ru: Действие кикнуть

en: Label: %Q
ru: Метка: %Q

en: Lag Indicator
ru: Индикатор задержки

en: Lag check aborted (%s)
ru: Определение задержки прервано (%s)

en: Lag check completed (%s)
ru: Задержка определена (%s)

en: Lag measure not available yet
ru: Измерение задержки пока не доступно

en: Lag meter engine disabled
ru: Выключено измерение задержки

en: Lag: %1.%2%3
ru: Задержка: %1.%2%3

en: Lag: %d.%d%d
ru: Задержка: %d.%d%d

en: Lag: ?.??
ru: Задержка: ?.??

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
ru: Большие списки банов/исключений/приглашений (только админы)

en: Last checked %d mins %d secs ago
ru: Последняя проверка %d мин. %d сек. назад

en: Leave Away Mode
ru: Выйти из режима Отошёл

en: Left operand is not a dictionary reference
ru: Левый операнд не является словарной ссылкой

en: Left operand is not a number
ru: Левый операнд не число

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
ru: Ограничить смену ников (<num>:<secs>)

en: Limited number of users
ru: Количество пользователей ограничено

en: Link overlay foreground
ru: Начальная ссылка оверлея

en: Link: %Q
ru: Ссылка: %Q

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
ru: Невозможно запросить данные о связи серверов: Нет подключения к серверу

en: Links for %1 [IRC Context %2]
ru: Карта сети для %1 [IRC контекст %2]

en: Links reply
ru: Ответ ссылок

en: Links window alread open for this IRC context
ru: Окно ссылок уже открыто для этого контекста IRC

en: List Download
ru: Загрузка списка

en: List cannot be requested: Not connected to a server
ru: Список не получен: Нет соединения с сервером

en: List of window types available in this release of KVIrc:
ru: Список типов окон, доступных в этой версии KVIrc:

en: List window already open for this IRC context
ru: Окно списка уже открыто для этого контекста IRC

en: List: %Q
ru: Список: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
ru: Загрузка модуля '%s' (%s)

en: Local IP
ru: Локальный IP

en: Local host address is %Q
ru: Локальный адрес %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
ru: IRC сервер видит нас как %Q

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
ru: Вошел как %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
ru: Вход в сеть...

en: Login operations complete, happy ircing!
ru: Подключение прошло успешно, добро пожаловать в IRC!

en: Login operations completed
ru: Действия при входе завершены

en: Looking up host %1
ru: Определяю адрес %1

en: Looking up host %Q...
ru: Определяю адрес %Q...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
ru: Определение локального адреса через IRC сервер (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
ru: Поиск прокси (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
ru: Поиск сервера (%s)...

en: Low activity
ru: Низкая активность

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
ru: Установлена низкоуровневая связь [%s (%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
ru: Сделать KVIrc IRC клиентом по умолчанию

en: Manage Addons...
ru: Управление дополнениями...

en: Manage File &Transfers
ru: Менеджер &закачек

en: Manage Themes...
ru: Управление темами...

en: Mask editor - KVirc
ru: Редактор маски - KVirc

en: Maximum hops: %d [%s]
ru: Максимум прыжков: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
ru: Хаб, который содержит максимальное количество подключенных серверов: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
ru: Достигнуто максимальное количество попыток переподключения (%d): останавливаемся

en: Medium activity
ru: Средняя активность

en: MemoServ message
ru: Сообщение MemoServ

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
ru: Опция цвета сообщений (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: Mi&nimize All
ru: Ми&нимизировать все

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
ru: Сервера средней дальности (4 <= прыжков <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Mieeeeeowww!
ru: Эгэгеееей!

en: Might be flooded with messages
ru: Возможно подвергается флуду в сообщениях

en: Might be high activity
ru: Возможно высокая активность

en: Might be low activity
ru: Возможно низкая активность

en: Might be medium activity
ru: Возможно средняя активность

en: Might be very high activity
ru: Возможно очень высокая активность

en: Minimal activity
ru: Минимальная активность

en: Minimize all windows
ru: Свернуть все окна

en: Minimized all the currently visible MDI windows
ru: Минимизировать все текущие видимые MDI окна

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
ru: Опция цвета IRC (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
ru: Отсутствует абсолютная директория для информации о теме

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
ru: Отсутствует аргумент для escape-последовательности ?X, подразумеваем 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
ru: Отсутствует аргумент для escape-последовательности ?d, подразумеваем 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
ru: Отсутствует аргумент для escape-последовательности ?u, подразумеваем 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
ru: Отсутствует аргумент для escape-последовательности ?x, подразумеваем 0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
ru: Отсутствует аргумент для escape-последовательности плавающей точки, подразумеваем 0.0

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
ru: Отсутствует ключ кодирования и декодирования: требуется по крайней мере один

en: Missing channel parameter in join message
ru: Не указано имя канала в JOIN-сообщении

en: Missing closing brace
ru: Нет закрывающей скобки

en: Missing data array
ru: Отсутствует массив данных

en: Missing object class name
ru: Отсутствует класс объекта

en: Missing popup name
ru: Не найдено имя всплывающего меню

en: Missing variable name
ru: Не найдено имя переменной

en: Mode Editor
ru: Редактор режимов

en: Modulo by zero
ru: Нуль по модулю

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
ru: Многострочный редактор<br>&lt;Alt+Retrun&gt;

en: Multimedia message
ru: Мультимедийное сообщение

en: Multiple channel mode change
ru: Изменение многоканального режима

en: Multiple operations not supported for numeric operators
ru: Множественные операции не поддерживаются для числовых операндов

en: Multiple user mode change
ru: Изменение режима нескольких пользователей

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
ru: Имена для 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Need SSL connection to join
ru: Требуется SSL-соединение для входа

en: Need auth to change nick
ru: Для смены ника нужно авторизоваться

en: Need auth to join channel
ru: Для захода нужно авторизоваться

en: Need auth to speak and change nick
ru: Для разговора и для смены ника нужно авторизоваться

en: Need op/voice to change nick
ru: Для смены ника нужен голос/оп

en: Negotiating relay information
ru: Договариваться об обмене информацией

en: Netsplit detected: %s
ru: Обнаружен обрыв сети: %s

en: New &Connection To
ru: Новое &подключение к

en: New IRC Context
ru: Новый IRC контекст

en: New updates found
ru: Найдены новые обновления

en: Nick changes
ru: Ник изменён

en: NickServ message
ru: Сообщение NickServ

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
ru: NickServ запросил аутентификацию, запущена соответствующая команда

en: Nickname problem
ru: Проблема с ником

en: No DBus type specified
ru: Не указан тип DBus

en: No IRC context
ru: Нет контекста IRC

en: No action name/index specified
ru: Не задано имя/номер действия

en: No and Don't Ask Me Again
ru: Нет и больше меня не спрашивать

en: No channel topic is set
ru: Тема канала не установлена

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
ru: Нет общих каналов для 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No control codes (colors, bold, ..)
ru: Без спецкодов (цветов, выделений, ...)

en: No encrypt key specified: can't allocate engine
ru: Не задан ключ для шифрования: не могу стартовать движок шифрования

en: No external messages
ru: Нет внешних сообщений

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
ru: Нет соответствующего файла

en: No host to resolve
ru: Невозможно определить IP адрес

en: No multitarget messages
ru: Нет сообщений с > 1 получателем

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
ru: Нет доступных прокси, используется прямое подключение

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
ru: Нет доступных серверов. Проверьте настройки или используйте команду /SERVER

en: No servers imported
ru: Сервера не импортированы

en: No such irc context (%d)
ru: Нет такого IRC контекста (%d)

en: No such module command
ru: Не найдена команда модуля

en: No such module function
ru: Не найдена функция модуля

en: No such object
ru: Нет такого объекта

en: No such object class
ru: Нет такого класса

en: No such object function
ru: Нет такой функции у объекта

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
ru: Тема канала 
    !c
    %Q
     не установлена

en: No topic message has been received from the server yet
ru: тема канала пока не получена с сервера

en: No users in the notify list
ru: Нет пользователей в списке уведомлений

en: No way to login as '
    !n
    %1
    ': the server said '%2: %3'
ru: Невозможно войти как '
    !n
    %1
    ': сервер сказал '%2: %3'

en: Not away
ru: режим Отошёл не включен

en: Not enough parameters
ru: Не достаточно аргументов

en: Nothing is happening...
ru: Ничего не происходит...

en: Nothing known about %1
ru: Ничего не известно о %1

en: Nothing known about %1 (no connection)
ru: Ничего не известно о %1 (нет соединения)

en: Notify List
ru: Список уведомлений

en: Notify list joins
ru: Вход в сеть пользователя из списка уведомлений

en: Notify list leaves
ru: Список уведомлений покинут

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
ru: Список уведомлений: 
    !n
    %Q
      в онлайне, но маска [%Q@
    !h
    %Q
    ] не соответствует ( маска не соответствует, или ник используется кем то ещё)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
ru: Список уведомлений: 
    !n
    %Q
     появился в онлайн, но маска [%Q@
    !h
    %Q
    ] не соответствует (наблюдение:маска не соответствует, или ник уже используется)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
ru: Список уведомлений: 
    !n
    %Q
     ушёл в оффлайне прежде, чем был получен ответ от USERHOST, будет перепроверен в следующем цикле

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
ru: Список уведомлений: 
    !n
    %Q
     в оффлайне (наблюдение)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
ru: Список уведомлений: Добавлены записи наблюдения для %Q

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
ru: Список уведомлений: Битый ответ USERHOST от сервера? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
ru: Список уведомлений: Проверка для: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
ru: Список уведомлений: Проверка хоста для: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
ru: Список уведомлений: Эй! Вы использовали ISON за моей спиной? (Я могу теперь запутаться...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
ru: Список уведомлений: Эй! Вы использовали USERHOST за моей спиной? (Я могу запутаться...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
ru: Список уведомлений: задержка ISON (%d сек) слишком мала, установите более разумное значение (5 сек)

en: Notify list: No users to check for, quitting
ru: Список уведомлений: Нет проверенных пользователей, выход

en: Notify list: Notify list empty, quitting
ru: Список уведомлений: список пуст, выход

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
ru: Список уведомлений: Остановлено наблюдение за 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
ru: Список уведомлений: Времени (%d сек) слишком мало, установите более разумное значение (15 сек)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
ru: Список уведомлений: Таймаут (%d сек) слишком мал, установите более разумное значение (5 сек)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
ru: Список уведомлений: задержка USERHOST (%d сек) слишком мала, установите более разумное значение (5 сек)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
ru: Список уведомлений: Неожиданное противоречие, предположительно 
    !n
    %Q
     зарегистрирован в базе данных пользователей

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
ru: Список уведомлений: Неожиданное противоречие, регистрация пользователя в базе изменилась? (перезапуск)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
ru: Список уведомлений: Неожиданное противоречие, база пользователей изменилась? (наблюдение: перезапуск)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
ru: Список уведомлений: Неожиданное противоречие, список хостов пуст!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
ru: Извещение об аватаре '%Q' для %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
ru: O: Локальный оператор IRC (LOCOP)

en: Octet stream (unknown)
ru: Octet поток (неизвестный)

en: On <b>
ru: На <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
ru: Один или несколько флагов стандартных режимов недоступны.
    Это вызвано или несовместимым с RFC1459 IRC демоном или битым ответом сервера.
     Сервер не может предоставить режим '%s' и канал предоставляет '%s'.
    Эти ответы проигнорированы и сделано допущение, что основные режимы доступны.
    Если у вас такие проблемы, лучше смените сервер.

en: Online for
ru: В сети в течение

en: Only registered nicks can join
ru: Для входа требуется зарегистрировать ник

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
ru: Упс.. Вы допустили ошибку в базе данных серверов... Я нашёл сервер, но не сеть...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
ru: Упс... не могу найти файл лицензии.
    Он ДОЛЖЕН быть в дистрибутиве...
    Пожалуйста сообщите по адресу <pragma at kvirc dot net>

en: Open &Terminal
ru: Открыть &терминал

en: Open brace expected
ru: Ожидается открытие скобок

en: Open parenthesis expected
ru: Ожидается ключевое слово

en: Open with KVIrc
ru: Открыть при помощи KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
ru: Открывает домашнюю страницу KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage in russian
ru: Открывает домашнюю страницу KVIrc на русском

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
ru: Упс... по какой-то причине связанный объект фильтра был уничтожен

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
ru: Упс...Я неожиданно потерял криптовальную машину...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
ru: Упс...декриптовальный шифр не инициализирован

en: Ops...encrypt cipher not initialized
ru: Упс... криптовальный шифр не инициализирован

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
ru: Упс... похоже я не могу загрузить этот модуль в систему.
    Я искал для %s библиотеку, но её невозможно загрузить
    из-за следующей ошибки: "%s"
    Прервано.

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
ru: Упс... похоже у вас битый дистрибутив.
    Модуль установки не может экспортировать "setup_begin" функцию.
    Прервано!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
ru: Упс... похоже у вас битый дистрибутив.
    Модуль установки не может экспортировать "setup_finish" функцию.
    Пытаюсь продолжить...

en: Out of address space
ru: Выход за адресное пространство

en: Outgoing ICQ user-message
ru: Сообщение пользователя ICQ о выходе

en: Own IRC Op status set
ru: Включение себе статуса оператора IRC

en: Own IRC Op status unset
ru: Снятие с себя статуса оператора IRC

en: Own chan admin status set
ru: Включение статуса владельца канала

en: Own chan admin status unset
ru: Выключение статуса владельца канала

en: Own chan owner status set
ru: Включение статуса владельца канала

en: Own chan owner status unset
ru: Выключение статуса владельца канала

en: Own encrypted private message
ru: Собственное шифрованное сообщение

en: Own private message
ru: Собственное сообщение

en: Owner listing
ru: Список владельцев

en: Package saved successfully
ru: Пакет сохранен успешно

en: Packaging file %1
ru: Упаковываю файл %1

en: Paranoia
ru: Паранойя

en: Paranoid (disable KNOCK)
ru: Параноик (запрещён KNOCK)

en: Parser error
ru: Ошибка синтаксического анализатора

en: Parser warning
ru: Предупреждение синтаксического анализатора

en: Part message
ru: Сообщение о покидании

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
ru: Не полная запись сокета: пакет разбит на более мелкие куски.

en: Paste &File
ru: Вставить файл

en: Paste (Slowly)
ru: Вставить (медленно)

en: Peer X509 certificate
ru: Сертификат идентичный X509

en: Persistent (staff only)
ru: Постоянный (только администрация)

en: Pixmap options (image path)
ru: Опция картинка (путь к изображению)

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
ru: Пожалуйста выберите себе Ник.<br><br>По вашему нику другие пользователи IRC будут вас узнавать. Он не должен содержать пробелов или знаков препинания. Некоторые IRC обрежут ваш ник, если он содержит больше 32 символов.<br><br>Если вы сомневаетесь, просто введите первый ник, который придёт вам в голову. Вы сможете изменить его позже в настройках, или введя команду /NICK .

en: Please enter the new nickname
ru: Пожалуйста введите новый ник

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
ru: Пожалуйста выберите картинку аватара. Это может быть полный путь к локальному файлу или Web-адрес.<br>Если вы хотите использовать локальный файл, щёлкните по кнопке "<b>Выбрать</b>" чтобы просмотреть локальные каталоги.<br>Полный URL картинки (включая <b>http://</b>) можно ввести вручную.

en: Please wait while the list is being downloaded
ru: Пожалуйста подождите пока список загрузится

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
ru: Плагин не существует. Пожалуйста проверьте его имя и путь.

en: Popups
ru: Всплывающие меню

en: Pos %1
ru: Позиция %1

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
ru: Pragma's горизонтально 4 ячейки

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
ru: Pragma's горизонтально 6 ячеек

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
ru: Pragma's горизонтально 9 ячеек

en: Pragma's Vertical 4-Grid
ru: Pragma's вертикально 4 ячейки

en: Pragma's Vertical 6-Grid
ru: Pragma's вертикально 6 ячеек

en: Pragma's Vertical 9-Grid
ru: Pragma's вертикально 9 ячеек

en: Probably Away
ru: Возможно отошел

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
ru: Обработка DCC %Q запроса от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
ru: Обработка соединений: %s

en: Processing list: %Q
ru: Обработка списка: %Q

en: Protocol error: invalid chunk size
ru: Ошибка протокола: ошибочный размер блока данных

en: Proxy connection
ru: Подключение к прокси

en: Proxy hostname resolved to %Q
ru: Адрес прокси %Q

en: Proxy response:
ru: Прокси ответило:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
ru: Прокси ответило: Аутентификация прошла успешно,использовался метод 0 (без аутентификации)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
ru: Прокси ответило: Аутентификация прошла успешно, использовался метод 2 (логин/пароль)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
ru: Прокси ответило: Недопустимый метод аутентификации, запрос отвергнут

en: Proxy response: TTL expired
ru: Прокси ответило: TTL истёк

en: Proxy response: address type not supported
ru: Прокси ответило: Тип адреса не поддерживается

en: Proxy response: auth OK: access granted
ru: Прокси ответило: Аутентификация прошла успешно, доступ открыт

en: Proxy response: auth failed: access denied
ru: Прокси ответило: Ошибка аутентификации, доступ закрыт

en: Proxy response: command not supported
ru: Прокси ответило: Команда не поддерживается

en: Proxy response: connection not allowed
ru: Прокси ответило: Соединение запрещено

en: Proxy response: connection refused
ru: Прокси ответило: В соединении отказано

en: Proxy response: general SOCKS failure
ru: Прокси ответило: Ошибка SOCKS

en: Proxy response: host unreachable
ru: Прокси ответило: Хост не доступен

en: Proxy response: ident failed
ru: Прокси ответило: Ошибка идентификации

en: Proxy response: ident not matching
ru: Прокси ответило: Идентификация не сопоставима

en: Proxy response: invalid address
ru: Прокси ответило: Неверный адрес

en: Proxy response: network unreachable
ru: Прокси ответило: Сеть не доступна

en: Proxy response: request failed
ru: Прокси ответило: Ошибка запроса

en: Proxy response: target data OK: request granted
ru: Прокси ответило: Данные получены, запрос удовлетворён

en: Proxy said something about:
ru: Прокси сказало что-то в роде:

en: Query Targets
ru: Цели приватов

en: Query encrypted private message
ru: Закодированное сообщение приватного чата

en: Query not found: %Q
ru: Приват не найден: %Q

en: Query notice
ru: Извещение привата

en: Query private message
ru: Сообщение приватного чата

en: Query trace message
ru: Сообщение о запросе трассировки

en: Query with %1!%2
ru: Приват с %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
ru: Приват с %1!%2 (%3)

en: Quiet Ban Editor
ru: Редактор тихих банов

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
ru: Неактивность <b>%1 ч %2 м %3 с</b>

en: Quit KVIrc
ru: Выход из KVIrc

en: Quit on netsplit message
ru: Сообщение о выходе из-за потери сети

en: Quits KVIrc closing all the current connections
ru: Выход из KVIrc с закрытием всех текущих соединений

en: Raw Events
ru: Низкоуровневые события

en: Raw data to server
ru: Исходные данные сервера

en: Reading package data
ru: Читаю данные о пакете

en: Reading package header
ru: Считываю заголовок пакета...

en: Reading package...
ru: Считываю пакет...

en: Real hostname for %Q is %Q
ru: Реальное имя хоста для %Q - %Q

en: Received HTTP response: %1
ru: Получен ответ HTTP: %1

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
ru: Получен битый RPL_WHOISIDLE, не могу определить время простоя

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
ru: Получено JOIN-сообщение для неизвестного канала. Возможно, рассинхронизация

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
ru: получено сообщение о кике от неизвестного канала, возможна рассинхронизация

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
ru: Получено изменение режима от неизвестного канала, возможна рассинхронизация

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
ru: Получена часть сообщения от неизвестного канала, возможна рассинхронизация

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
ru: Получено сообщение с темой от неизвестного канала, возможна рассинхронизация

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
ru: Полученное сообщение о приглашение предназначено другому нику, возможна рассинхронизация

en: Received end of links.
ru: Конец получения данных о связях серверов.

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
ru: Получен пинг от 
    !s
    %Q
     (PING %Q), отсылаю pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
ru: Получен pong от 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
ru: Получено сообщение о неизвестной расширенной возможности: %Q %Q

en: Recent Channels
ru: Недавние каналы

en: Reconnect attempt aborted
ru: Попытка переподключения прервана

en: Rectangle options (x,y,width,height)
ru: Опция прямоугольник (x,y,ширина,высота)

en: Redirect on channel full (mode +l)
ru: Если канал полон (режим +l), перенаправлять

en: Refresh index
ru: Обновить список

en: Registered Channels
ru: Зарегистрированные каналы

en: Registered as
ru: Зарегистрирован как

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
ru: Определена гарантированная задержка %u (%s)

en: Remote command received (%s ...)
ru: Дистанционная команда получила (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
ru: Сервер закрыл соединение

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
ru: Мастер удалённого импорта mIRC servers.ini

en: Reop
ru: Дать кому-нибудь оператора при отсутствии оных

en: Reop Masks
ru: Кого выбрать для дачи опа если нет опов

en: Reop masks listing
ru: Список масок для дачи опа когда опов нет

en: Report a Bug / Propose Improvements
ru: Сообщить об ошибке / Высказать пожелание

en: Request Links
ru: Запросить соединения

en: Request List
ru: Запросить список

en: Reset Temporary Background
ru: Сбросить временный фон

en: Restore &Default Script...
ru: Восстановить сценарии по &умолчанию...

en: Restore Default Script - Error
ru: Восстановление сценариев по умолчанию - Ошибка

en: Restore Default Script - KVIrc
ru: Восстановление сценариев по умолчанию - KVirc

en: Restore Default Script - Warning
ru: Восстановление сценариев по умолчанию - Предупреждение

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
ru: Восстановление ника (%Q)

en: Resuming direct server connection
ru: Прямое подключение к серверу

en: Reverse Sort
ru: Обратная сортировка

en: Right operand is not a dictionary reference
ru: Правый операнд не является словарной ссылкой

en: Right operand is not a number
ru: Правый оператор не число

en: Run KVS Script
ru: Запустить KVS скрипт

en: SASL Authentication error: %Q
ru: Ошибка аутентификации SASL: %Q

en: SASL authentication successful
ru: Аутентификация SASL прошла успешно

en: SSL message
ru: Сообщение SSL

en: STARTTLS reply received but SSL support is not complied in: ignoring
ru: Получен ответ STARTTLS, но KVIrc скомпилен без поддержки SSL. Игнорируем

en: Save URL list on module unload
ru: Сохранить список URL при выгрузке модуля

en: Save columns width on URL list close
ru: Сохранить ширину колонок в списке URL

en: Scope object already defined (unexpected @)
ru: Объект уже определён (неожиданный @)

en: Scri&pting
ru: С&ценарии

en: Script Tester
ru: Тестер сценариев

en: Scripting related actions
ru: Действия, связанные со сценариями

en: Scroll up to read from the last read line
ru: Прокрутить вверх чтобы читать с последней прочитанной линии

en: Search tools
ru: Инструменты поиска

en: Secure Socket Layer error
ru: Ошибка SSL

en: Secure connection
ru: Безопасное подключение

en: Secure proxy connection
ru: Подключение к безопасному прокси

en: Seems like the world has stopped spinning
ru: Кажется земля прекращает вертеться..

en: Select a Filter File
ru: Выберите файл фильтра

en: Select a Name for the Filter File
ru: Выберите имя для файла фильтра

en: Select a ban.
ru: Выберите бан.

en: Select an URL.
ru: Выбрать URL.

en: Select default script's elements to restore
ru: Выберите элементы сценариев по умолчанию, которые надо восстановить

en: Self modification not allowed
ru: Автомодификация не допустима

en: Sending out CTCP based lag probe
ru: Отсылаю CTCP для определения задержки

en: Sending out PING based lag probe
ru: Отсылаю пинг для определения задержки

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
ru: Отправлен QUIT, жду когда сервер закроет соединение..

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
ru: Отослан запрос метода аутентификации, ожидаю подтверждение

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
ru: Отослан запрос связи, ожидаю подтверждение "HTTP 200"

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
ru: Отослан запрос соединения, ожидаю подтверждение

en: Sent links request, waiting for reply...
ru: Отослан запрос связей серверов, ожидаю ответ...

en: Sent list request, waiting for reply...
ru: Отослан запрос списка, ожидаю ответ...

en: Sent part request, waiting for reply...
ru: Запрос PART отослан, ожидаю ответ...

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
ru: Данные отправлены целевому хосту, ожидаю подтверждение

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
ru: Отосланы имя пользователя и пароль, ожидаю ответа

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
ru: Сервер %Q версии %S поддерживает пользовательские режимы '%S' и режимы канала '%S'

en: Server ERROR: %Q
ru: ОШИБКА Сервера: %Q

en: Server Message of the Day
ru: Сообщение дня сервера

en: Server Notices (+s)
ru: Извещения сервера (+s)

en: Server X509 certificate
ru: Сертификат сервера X509

en: Server appears to be a network hub<br>
ru: Сервер является сетевым хабом<br>

en: Server capabilities: %Q
ru: Возможности сервера: %Q

en: Server error
ru: Ошибка сервера

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
ru: У сервера есть %d IP адресов, выбираем случайный

en: Server has %d IP addresses, using the first one
ru: У сервера есть %d IP адресов, выбираем первый

en: Server hostname resolved to %Q
ru: Адрес сервера %Q

en: Server idle for
ru: На сервере отсутствует активность в течение

en: Server notice
ru: Извещение сервера

en: Server ping
ru: Пинг сервера

en: Server statistics
ru: Статистика сервера

en: Server/Network/Tech Admin only channel
ru: Канал только для серверных/сетевых/технических администраторов

en: Service startup (IPv4)
ru: Запуск сервиса (IPv4)

en: Set &All
ru: Выбрать &все

en: Set &None
ru: С&бросить все

en: Set at
ru: Дата

en: Set by
ru: Установил

en: Set on
ru: Дата установки

en: Setting away nickname (%Q)
ru: Установка ника в режиме Отошёл (%Q)

en: Setting configured user mode
ru: Настройка конфигурации пользовательского режима

en: Settings folder:
ru: Папка настроек:

en: Setup aborted
ru: Установка прервана

en: Show &Icon Table
ru: Показать таблицу &иконок

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
ru: Показать историю<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
ru: Показать график входящего и исходящего трафика

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
ru: Показать всплывающего меню с иконками<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Смотри также /help texticons

en: Show SocketSpy
ru: Показать сокет агент

en: Show StatusBar
ru: Показать строку статуса

en: Show User List
ru: Показать список пользователей

en: Show at startup
ru: Показывать при запуске

en: Show this window after connecting
ru: Показывать это окно после подключения

en: Show total connection time
ru: Показывать полное время в сети

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
ru: Показывает диалог, позволяющий редактировать регистрацию пользователей

en: Shows a dialog that allows you join channels
ru: Показывает диалог, позволяющий вам войти на каналы

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
ru: Показывает всплывающее меню, позволяющее изменить ник

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
ru: Показывает всплывающее меню, позволяющее быстро изменять режимы пользователя

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
ru: Показывает всплывающее меню, позволяющее быстро подключиться к серверу

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
ru: Показывает всплывающее меню, позволяющее быстро выбрать канал и зайти на него

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
ru: Показывать всплывающие меню для некоторых действий IRC

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
ru: Показывает всплывающее меню некоторых инструментов IRC

en: Shows a small display with IRC context information
ru: Показывает небольшой дисплей информацией об IRC контексте

en: Shows a window that allows editing actions
ru: Показывает окно позволяющее редактировать действия

en: Shows a window that allows editing aliases
ru: Показывает окно позволяющее редактировать алиасы

en: Shows a window that allows editing classes
ru: Показывает окно позволяющее редактировать классы

en: Shows a window that allows editing popup menus
ru: Показывает окно позволяющее редактировать всплывающие меню

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
ru: Показывает окно позволяющее редактировать обработчики событий, вызываемых при получении определенных данных сервером

en: Shows a window that allows editing script events
ru: Показывает окно позволяющее редактировать обработчики событий

en: Shows a window that allows editing script toolbars
ru: Показывает окно позволяющее редактировать сценарии панелей инструментов

en: Shows a window that allows listing the network channels
ru: Показывает окно, позволяющее получить список каналов

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
ru: Показывает окно позволяющее наблюдать за данные, которыми KVirc обменивается с IRC сервером

en: Shows a window that allows viewing the network links
ru: Показывает окно просмотра карты сети

en: Shows the documentation index
ru: Показывает индекс документации

en: Shows the general options dialog
ru: Показывает диалог настроек программы

en: Shows the theme options dialog
ru: Показывает диалог настроек темы

en: Shutting down identd service (requested action)
ru: Отключение сервиса identd (запрошенное действие)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
ru: Отключение сервиса identd (неожиданное действие)

en: Silence speaking
ru: Тишина..

en: Simple Clock
ru: Простые часы

en: Slash (/) character expected
ru: Ожидается символ слеша (/)

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
ru: Медленная вставка ID:%d Окно:%Q

en: Smart (Send Local)
ru: Умная (послать локальную)

en: Smart (Send UTF-8)
ru: Умная (послать UTF-8)

en: Socket Spy [IRC Context %1]
ru: Сокет шпион [Контекст IRC %1]

en: Socket closed
ru: Сокет закрыт

en: Socket creation failed
ru: Создание сокета не удалось

en: Socket message
ru: Сообщение сокета

en: Socket not connected
ru: Сокет не подключен

en: Socket open
ru: Сокет открыт

en: Socket warning
ru: Предупреждение сокета

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
ru: Простите, я не нашёл звуковую систему, которую можно было бы использовать

en: Sorry, no crypt engines available
ru: Извините, нет доступных криптовальных машин

en: Sound file '%Q' not found
ru: Звуковой файл '%Q'не найден

en: Sound system detected to: %s
ru: Обнаружена звуковая система: %s

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
ru: Спам извещение от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (совпадает со спам-словом "%Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
ru: Спам сообщение от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (совпадает со спам-словом "%s")

en: Spam report
ru: Спам отчёт

en: Split View
ru: Разделить вид

en: Split message
ru: Расщеплённое сообщение

en: Standalone Servers
ru: Одиночные сервера

en: Starting identd service (IPv4)
ru: Запуск сервиса identd (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
ru: Запуск сервиса identd (IPv4/v6 пространстве имён IPv6)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
ru: Запуск сервиса identd (IPv4/v6 в различных пространствах имён)

en: Starting last log
ru: Запуск последнего журнала

en: Starting notify list
ru: Запуск списка уведомлений

en: Stop Paste
ru: Остановить вставку

en: Stop list download
ru: Остановить загрузку списка

en: Stopping the list download...
ru: Завершаем загрузку списка..

en: Store configuration in folder
ru: Хранить конфигурацию в каталоге

en: String list options (comma separated list of strings)
ru: Опция списка строк (разделённые запятыми строки)

en: String options (string value)
ru: Строковая опция (значение string)

en: Strip colors
ru: Вырезать цвета

en: Subscribe to the Mailing List
ru: Подписаться на список рассылки

en: Switch dash without switch letter
ru: Попытка переключения без соответствующей букв

en: System message
ru: Системное сообщение

en: System warning
ru: Системное предупреждение

en: Terminal emulator
ru: Эмулятор терминала

en: Text Encoding Server message
ru: Сообщение сервера о кодировке

en: The DBus call returned an error "%s": %s
ru: Вызов DBus вернул ошибку "%s": %s

en: The Mircryption crypt engine does not exist
ru: Движок шифрования Mircryption не существует

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
ru: В протоколе SOCKSv4 нет поддержки IPv6

en: The action "%1" does not exist
ru: Действие "%1" не существует

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
ru: Действие "%1" является действием ядра и не может быть удалено

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
ru: Действие "%1" уже определено как действие ядра и не может быть отменено

en: The action "%1" is disabled
ru: Действие "%1" выключено

en: The action "%Q" doesn't exist
ru: Действие "%Q" не существует

en: The action parameter didn't evaluate to an index
ru: Параметр действия не является индексом

en: The amount of received data exceeds expected length
ru: Размер получаемого потока превысил ожидаемую длину

en: The amount of received data exceeds the maximum length
ru: Размер получаемого потока превысил максимальную длину

en: The closing quotation mark is missing.
ru: Пропущена закрывающая кавычка

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
ru: Конфигурационный файл '%Q' изменён, но открыт только для чтения: изменения будут утеряны

en: The config file with id '%Q' is not open
ru: Конфигурационный файл с ID '%Q' не открыт

en: The config file with id '%Q' is read only
ru: Конфигурационный файл с ID '%Q' доступен только для чтения

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
ru: Ошибка при попытке подключения с использованием кеша IP адресов текущего сервера

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
ru: Соединение неожиданно разорвалось. Пытаюсь подключиться повторно...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
ru: Машина шифрования "%Q" не существует

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
ru: Криптовальная машина не в состоянии зашифровать текущее сообщение (%Q): %Q, данные не отосланы на сервер

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
ru: Криптовальная машина не в состоянии зашифровать текущее сообщение (%Q): %s, данные не отосланы на сервер

en: The current network is %Q
ru: Текущая сеть - %Q

en: The current window is not a channel
ru: Текущее окно не является каналом

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
ru: Ключ был декодирован не правильной шестнадцатеричной строкой

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
ru: Ключ был кодирован не правильной шестнадцатеричной строкой

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
ru: Файл %1 существует.<br>Хотите переписать его?

en: The file specified is not a valid KVIrc package
ru: Выбранный файл не является пакетом KVIrc

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
ru: CTCP ACTION имеет неопознанную цель %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
ru: Ответ PING CTCP имеет битый идентификатор времени "%S"

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
ru: Ответ PING CTCP имеет неопознанную цель "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
ru: Ответ CTCP имеет неопознанную цель %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
ru: Запрос CTCP имеет неопознанную цель %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
ru: Локальный IP адрес видимый IRC сервером %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
ru: Это сообщение похоже не зашифровано CBC Mircryption

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
ru: Сообщение не является строкой base64

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
ru: Сообщение не является шестнадцатеричной строкой

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
ru: Пакет содержит сжатые данные, но эта сборка не поддерживает сжатие

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
ru: Пакет имеет не верный номер версии. Возможно, он создан более новой версией KVIrc

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
ru: У плагина нет функции для освобождения памяти. Это может привести в утечкам памяти!

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
ru: Проблема *возможно* вызвана обновлением DNS

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
ru: Недавнее изменение ника у 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     является причиной противоречия окнах приватов: слияние вывода

en: The remote server replied with
ru: Удалённый сервер ответил с

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
ru: Плановая идентификация NickServ не прошла, пожалуйста откорректируйте настройки

en: The server didn't provide a certificate
ru: Сервер не имеет сертификата

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
ru: Сервер не поддерживает команду STARTTLS. Ваше соединение НЕ будет зашифровано

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
ru: Сервер отклоняет вход по всем никам, вы должны послать ник вручную

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
ru: Сервер отклонил предложенный вами ник (%s) и назвал вас %s

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
ru: Сервер кажется поддерживает метод WATCH списка уведомлений, пытаюсь это использовать

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database
ru: Спецификация сервера, кажется, находится в id:<string> но идентификатор не найден в базе данных

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database
ru: Спецификация сервера, кажется, находится в net:<string> но сеть не найдена в базе данных

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
ru: Простой шифр Цезаря, который заменяет каждую букву другой, находящейся 13 позиций вперед или назад по алфавиту; он используется чтобы заключить текст в обёртку, которую читатель должен решить открыть - например, для размещения вещей которые могут обидеть некоторых пользователей или спойлеров.

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
ru: Указанный IRC контекст не действителен: создаётся свободное контекстное окно

en: The specified Icon does not exist: switching to 'none'
ru: Заданная иконка не существует, используем 'none'

en: The specified bind address (%Q) is not valid
ru: Связующий адрес (%Q) не действителен

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
ru: Связующий адрес (%Q) не действителен (возможно его интерфейс выключен)

en: The specified directory does not exist '%Q'
ru: Заданный каталог не существует '%Q'

en: The specified network has no server entries
ru: Заданная сеть не имеет серверов

en: The specified parameter is not an integer
ru: Заданный аргумент не является целым числом

en: The specified toolbar doesn't exist
ru: Выбранная панель инструментов не существует

en: The specified window (%Q) is not a channel
ru: Заданное окно (%Q) не является каналом

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
ru: Заданное окно (%Q) не является каналом/приватом/DCC чатом

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
ru: Заданное окно (%Q) не является каналом/приватом/dcc

en: The switch -l requires -c
ru: Ключу -l требуется -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
ru: Ключу -s требуется -w в сочетании с флагами 'c','x' и 'q'

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
ru: IPv4 адрес (%s) не действительный

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
ru: IPv6 адрес (%s) не действительный (возможно его интерфейс выключен)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
ru: IPv6 адрес (%s) не действительный

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
ru: IPv6 адрес (%s) не действительный (возможно его интерфейс выключен)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
ru: Цель привата изменена с 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] на 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed his nickname to 
    !n
    %Q
ru: Цель привата была утеряна и обнаружилась когда 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] сменил свой ник на 
    !n
    %Q

en: The theme information file does not exist
ru: Файл информации о теме не существует

en: The toolbar does not contain the specified item
ru: Панель инструментов не содержит заданного пункта

en: The window with id '%s' does not exist
ru: Окно с ID '%s' не существует

en: The world has stopped?
ru: Неужели мир остановился?

en: Theme information file is not valid
ru: Файл информации о теме не действителен

en: There are active connections, are you sure you wish to
ru: Имеются активные соединения, вы действительно хотите

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
ru: Нет указателя $this (неожиданный @)

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
ru: KVirc собран без поддержки IPV6

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
ru: KVIrc слишком стар для этой темы. (минимальная требуемая версия движка темы %1, в то время как движок этой темы имеет версию %2)

en: This executable has been compiled without SSL support
ru: Эта сборка программы не поддерживает SSL

en: This executable has been compiled without crypt support
ru: Эта сборка программы не поддерживает шифрование

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
ru: Это первое подключение в данном IRC контексте: использую глобальные настройки серверов

en: This module has no version information: refusing to load it
ru: В этом модуле нет информации о версии: отказываюсь загрузить

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
ru: Этот модуль скомпилирован для другой версии KVIrc и не может быть загружен

en: This option is also available as
ru: Эта опция также доступна как

en: This plugin does not export the desired function.
ru: Этот модуль не предоставляет требуемую функцию.

en: This query has no active targets, no message sent
ru: Этот приват не имеет активных целей, сообщение не отослано

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
ru: Сервер поддерживает команду CODEPAGE , она будет использоваться

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
ru: Сервер поддерживает метод списка извещений WATCH , он будет использоваться

en: This server supports: %s
ru: Этот сервер поддерживает: %s

en: This silence is freaking me out!
ru: Эта странная тишина!

en: This window has no associated irc context
ru: Это окно не связано с IRC контекстом

en: Tile Met&hod
ru: Способ расположения

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
ru: Замостить MDI окна текущим выбранным методом

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
ru: Время ожидания запроса вышло: закрываю соединение

en: Tip for %Q: %Q
ru: Подсказка для %Q: %Q

en: Tip: %Q
ru: Подсказка: %Q

en: Topic change restricted
ru: Ограничение изменения темы

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
ru: Тема канала 
    !c
    %Q
     - %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
ru: Тема канала 
    !c
    %Q
     установлена %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
ru: Тема канала 
    !c
    %Q
     установлена %Q на %Q

en: Topic message
ru: Тема

en: Topic was set by %Q
ru: Топик установлен %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
ru: Тема установлена %Q на %Q

en: Total hosts in the network
ru: Общее количество серверов в сети

en: Total hosts listed
ru: Всего серверов в списке

en: Total links: %d
ru: Всего соединений: %d

en: Try reconnecting with caching disabled
ru: Попробуйте подключиться с выключенным кешированием

en: Trying to use '%1' as nickname
ru: Пытаюсь использовать '%1' в качестве ника

en: URL Ban List
ru: URL бан лист

en: URL Module Configuration
ru: Конфигурация модуля URL

en: URL Selection
ru: Выберите URL

en: URL foreground
ru: Начальный URL

en: URL:IRC Protocol
ru: URL:IRC Протокол

en: USERHOST info: %Q
ru: Информация USERHOST: %Q

en: Umpf!
ru: Ай-ай-ай!

en: Un&dock
ru: &Отделить

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
ru: Не могу добавить файл в список открытого доступа %Q (Файл не читается?)

en: Unable to determine the current cipher
ru: Не могу определить используемый шифр

en: Unable to find a window with the specified window id
ru: Не могу найти окно с указанным id

en: Unable to look up hostname: Hostname appears to be masked
ru: Не могу найти хост: Хост замаскирован

en: Unable to look up hostname: Unknown host
ru: Не могу найти хост: Неизвестный хост

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
ru: Не могу найти имя IRC прокси: Не запускается вторичный DNS

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
ru: Не могу найти имя сервера: Не запускается вторичный DNS

en: Unable to play sound '%Q'
ru: Не могу проиграть звук '%Q'

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
ru: Не могу обработать поступивший запрос: Невозможно загрузить модуль DCC (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
ru: Не могу обработать поступивший запрос: Модуль DCC повреждён

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
ru: Не могу определить, какой IP соответствует мне по данным IRC сервера: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
ru: Не могу определить, какой мой IP видит IRC сервер: %Q, использую определенный ранее %Q

en: Unable to start the DNS lookup
ru: Не могу запустить поиск DNS

en: Unban matching my mask
ru: Снят бан по моей маске

en: Unexpected character
ru: Неожиданный символ

en: Unexpected characters in array index
ru: Неожиданный символ в индексе массива

en: Unexpected end in array index
ru: Неожиданное окончание в индексе массива

en: Unexpected end in expression
ru: Неожиданное окончание выражения

en: Unexpected end of command in dictionary key
ru: Неожиданное окончание команды в ключе словаря

en: Unexpected end of command in function parameters
ru: Неожиданный конец команды в аргументах функции

en: Unexpected end of command in parenthesis
ru: Неожиданный конец команды в предложении

en: Unexpected end of command in string
ru: Неожиданное окончание команды в строке

en: Unexpected token
ru: Неожиданный символ

en: Unhandled server reply
ru: Ответ сервера

en: Unknown CTCP reply
ru: Неизвестный ответ CTCP

en: Unknown engine error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown function
ru: Неизвестная функция

en: Unknown node (host not found)
ru: Хост не найден

en: Unknown server<br>
ru: Неизвестный сервер<br>

en: Unknown string manipulation operation
ru: Операция обработки неизвестной строки

en: Unloadable
ru: Выгружено

en: Unloaded module '%s'
ru: Выгрузка модуля '%s'

en: Unpacking file %1
ru: Распаковываю файл %1

en: Unrecognized proxy reply
ru: Ответ прокси не признан

en: Unrecognized/broken message
ru: Неопознанное/битое сообщение

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
ru: Фатальная ошибка DNS

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
ru: Опция беззнаковое целое (беззнаковая целая константа)

en: Unsupported DBus call return type %s
ru: Неподдерживаемый тип, возвращаемый вызовом DBus, %s

en: Unsupported DBus parameter type %s
ru: Неподдерживаемый тип аргумента DBus %s

en: Unsupported crypt mode
ru: Неподдерживаемый режим криптования

en: Unsupported direction
ru: Неподдерживаемая директива

en: Unsupported key length
ru: Неподдерживаемая длина ключа

en: Unsupported protocol %1
ru: Неподдерживаемый протокол %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
ru: Выражение не закрыто (отсутствует ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
ru: Подвыражение не закрыто (Несовпадение слов)

en: Update Indicator
ru: Индикатор обновления

en: Update default scripts
ru: Обновить сценарии по умолчанию

en: Update missing
ru: Обновления не найдено

en: Updating away state for channel %Q
ru: Обновляю away списки для канала %Q

en: Use Default Encoding
ru: Использовать кодировку по умолчанию

en: Use doubleclick to edit item
ru: Двойной клик для редактирования

en: Use new settings folder
ru: Новая папка настроек

en: Use settings folder from previous installation
ru: Использовать уже существующую папку

en: Use the crypt engine
ru: Использование криптовальной машины

en: User Mode
ru: Режим пользователя

en: User Modes
ru: Режимы пользователя

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
ru: Командная строка в дружественном пользователю режиме <br> Также смотри /help commandline

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
ru: Режим канала 
    !n
    %Q
     - %s

en: User-deop mode change
ru: Изменение режима не пользователь-оператор

en: Userop mode change
ru: Изменение режима пользователь-оператор

en: Using '%1' as nickname
ru: Использую '%1' в качестве ника

en: Using HTTP protocol.
ru: Используется протокол HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
ru: Используется протокол SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
ru: Используется протокол SOCKSv5.

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
ru: Использование регулярных выражений во фразах недопустимо

en: Using cached proxy IP address (%s)
ru: Используется кешированый IP адрес прокси (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
ru: Используется кешированый адрес сервера (%s)

en: Using connection specific password (%Q)
ru: Используемый специфичный пароль для соединения (%Q)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
ru: Использование фильтра протоколов IRC: "%Q"

en: Using network specific password (%Q)
ru: Используется специфичный пароль для сети (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
ru: Используемое специфичное реальное имя для сети (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
ru: Используемое специфичное имя для сети (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
ru: Используется сервер <b>%1</b>

en: Using server specific password (%Q)
ru: Используется специфичный пароль для сервера (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
ru: Используемое специфичное реальное имя для сервера (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
ru: Используемое специфичное имя для сервера (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
ru: Имя хоста верно, но для него нет IP адреса

en: Variable expected
ru: Ожидается переменная

en: Variable or identifier expected
ru: Ожидается переменная или идентификатор

en: Verbose/Debug
ru: Многословный/Отладка

en: Very high activity
ru: Очень высокая активность

en: Very low activity
ru: Очень низкая активность

en: View URL list
ru: Показать список URL

en: Voiced users
ru: Войсы

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: WALLOPS от 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
ru: Ответ WHO от %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %c Канал %c: 
    !c
    %Q
    , %c Сервер %c: 
    !s
    %Q
    , %c Прыжков %c: %d, %c Флаги %c: %Q, %c Отошёл %c: %Q, %c Реальное имя %c: %Q

en: Wallops message
ru: Сообщение Wallops

en: Warning - KVIrc
ru: Внимание - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
ru: Предупреждение: Не корневая связь была послана сервером, статистика может быть не действительной.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
ru: Неприемлемый метод аутентификации 0 (без аутентификации)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
ru: Неприемлемый метод аутентификации 0 (без аутентификации) или 2 (логин/пароль)

en: Welcome to KVIrc
ru: Добро пожаловать в KVIrc

en: Who reply
ru: Кто ответил

en: Whois channels reply
ru: Ответ канала Whois

en: Whois idle reply
ru: Whois строка о бездействии

en: Whois other reply
ru: Другой ответ Whois

en: Whois server reply
ru: Ответ севера Whois

en: Whois user reply
ru: Ответ пользователя Whois

en: Wildcard servers (hubs?): %d
ru: Неуправляемые сервера (хабы?): %d

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
ru: Попытка повторного подключения через %1 секунд

en: Window doesn't have input widget
ru: Окно не имеет виджета ввода

en: Window not found.
ru: Окно не найдено.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
ru: Тип окна или 'all' ожидается как первый аргумент

en: Window with ID '%Q' not found
ru: Окно с ID '%Q' не найдено

en: Writing informational fields
ru: Записываю информацию

en: Writing package data
ru: Записываю данные

en: Writing package header
ru: Записываю заголовок пакета

en: Yes, always
ru: Да, всегда

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if you
    restore all stuff or "Clear personal data" is selected.
    
    Do you wish to proceed?
ru: Вы собираетесь восстановить сценарии по умолчанию.
    Это приведёт к удалению внесённых ранее изменений.
    Кроме того, если установлен флажок "Удалить ваши собственные скрипты",
    они тоже будут удалены.
    
    Хотите продолжить?

en: You are not connected to a server
ru: Вы не подключены к серверу

en: You cannot export an empty list
ru: Вы не можете экспортировать пустой список

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
ru: Вы еще не проверяли.
    Должен ли я проверить?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ru: Вас кикнули 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
ru: Вы получили сообщение по пейджеру

en: You have changed your nickname to %Q
ru: Вы изменили свой ник на %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
ru: Вы собираетесь прервать установку.<br>KVIrc не сможет работать до тех пор пока вы не завершите эту процедуру.<br><br>Вы действительно хотите прервать?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
ru: Вы пытаетесь закрыть консоль с активным соединением.
    Хотите разорвать соединение?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
ru: Вы пытаетесь закрыть последнее окно сервера.
    Хотите выйти из KVIrc?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
ru: Вы покидаете канал 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
ru: Вы покидаете канал 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
ru: У вас установлен режим %s

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
ru: Вы собираетесь послать сообщение, в котором %1 строк текста.<br><br>Здесь нет ошибки, это предупреждение здесь для того,<br>что бы предотвратить случайную передачу большого сообщения,<br>не отредактированного после вставки из буфера обмена.<br><br>Вы хотите отослать сообщение?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
ru: Вы не оператор: Вы не можете изменять режимы канала

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
ru: Ваша копия сценариев по умолчанию свежа.
    Всё равно восстановить?

en: Your encoding is now %Q
ru: Используемая кодировка %Q

en: Your user mode is %s
ru: Ваш пользовательский режим %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
ru: [%s]: [ОШИБКА SSL]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
ru: [%s]: [ОШИБКА SSL]: Ошибка файлового I/O при попытке использовании файла сертификата %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
ru: [%s]: [ОШИБКА SSL]: Ошибка файлового I/O при попытке использовании файла приватного ключа %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
ru: [%s]: [SSL]: Использование файла сертификата %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
ru: [%s]: [SSL]: Используется файл приватного ключа %s

en: [Dead channel]
ru: [Канал мёртв]

en: [Dead query]
ru: [Мёртвый приват]

en: [Entering away status]: %Q
ru: [Включение статуса Отошёл]: %Q

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
ru: [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ]: Сообщение сокета обрезано до 512 байт.

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
ru: [Выход из статуса Отошёл после %u д %u ч %u м %u с]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
ru: [Выход из статуса Отошёл]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
ru: [ОШИБКА ПРОКСИ]: %Q

en: [PROXY]: %Q
ru: [ПРОКСИ]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
ru: [ОШИБКА СОКЕТА]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
ru: [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОКЕТА]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
ru: [СОКЕТ]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
ru: [ОШИБКА SSL]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
ru: [SSL]:     Общее имя: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
ru: [SSL]:     Страна: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
ru: [SSL]:     Местонахождение: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
ru: [SSL]:     Организация: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
ru: [SSL]:     Подразделение: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
ru: [SSL]:     Штат или провинция: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
ru: [SSL]:   Исходящее:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
ru: [SSL]:   Общедоступный ключ: %c%s (%d бит)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
ru: [SSL]:   Контекст сигнатуры: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
ru: [SSL]:   Тип сигнатуры: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
ru: [SSL]:  Биты: %c%d (%d используется)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
ru: [SSL]:  Шифр: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
ru: [SSL]:  Серийный номер: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
ru: [SSL]:  Тема:

en: [SSL]:  Version: %c%d
ru: [SSL]:  Версия: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
ru: [SSL]: Версия: %c%s

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
ru: [SSL]: Не могу найти информацию о текущем шифре

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
ru: [SSL]: Собеседник не предоставил сертификат

en: [Server parser]: %s
ru: [Синтаксический анализатор сервера]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
ru: [Синтаксический анализатор сервера]: Возникли проблемы при разборе следующего сообщения:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
ru: [Синтаксический анализатор сервера]: [%s][%s] %Q

en: active user
ru: активный пользователь

en: active users
ru: активные пользователи

en: and other %1 users
ru: и ещё %1 пользователей

en: are talking
ru: говорят

en: autojoining
ru: автоматический вход

en: ban exception list
ru: список исключений из банов

en: ban list
ru: список банов

en: c: Recipient for cconn messages
ru: c: Получатель сообщений cconn

en: channel administrator
ru: администратор канала

en: channel administrators
ru: администраторы канала

en: channel notification:
ru: уведомление канала:

en: channel owner
ru: хозяин канала

en: channel owners
ru: владельцы канала

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
ru: d: возможно 'DEBUG' флаг

en: double-click the channel name to join
ru: для входа используйте двойной клик

en: f: Recipient for full server notices
ru: f: Получать все извещения сервера

en: half-operator
ru: полу-оператор

en: half-operators
ru: полу-операторы

en: hexadecimal
ru: шестнадцатеричный

en: hot user
ru: горячий пользователь

en: hot users
ru: горячие пользователи

en: i: Invisible
ru: i: Невидимый

en: idle idle idle idle!
ru: бездельничаю!

en: ignored (unrecognized)
ru: проигнорировано (неопознан)

en: invite list
ru: список приглашений

en: irc operator
ru: оператор irc

en: irc operators
ru: операторы irc

en: is talking
ru: говорит

en: k: Recipient for server kill messages
ru: k: Получить сведения о киллах

en: line breaks
ru: окончаний строк

en: listen() call failed
ru: Ошибка обращения к listen()

en: n: Recipient for nick changes
ru: n: Получать сведения об изменениях ника

en: network specific option
ru: специальные настройки сети

en: o: IRC operator (OPER)
ru: o: Оператор IRC (OPER)

en: owner list
ru: список владельцев

en: possible watch list desync
ru: возможна рассинхронизация списка наблюдения

en: proxy host
ru: адрес прокси

en: quit KVIrc?
ru: выйти из KVIrc?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
ru: r: Пользователь ограничен в соединении (или получатель сообщений отвергает ботов)

en: random nickname
ru: случайный ник

en: registration mask changed or desync with the watch service
ru: регистрационная маска изменилась или рассинхронизировался сервис наблюдения

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
ru: Регистрационная маска изменилась или ник используется кем то ещё

en: removed from watch list
ru: удалён из списка наблюдения

en: reop list
ru: список для дачи опа если их нет

en: replied
ru: ответ

en: s: Recipient for server notices
ru: s: Получатель извещений сервера

en: said something recently
ru: недавно говорил

en: secure connection
ru: безопасное подключение

en: unmatched watch list entry
ru: несогласованный вход в список наблюдения

en: user total
ru: пользователя всего

en: user-operator
ru: пользователь-оператор

en: user-operators
ru: пользователь-операторы

en: users total
ru: пользователей всего

en: voiced user
ru: войс

en: voiced users
ru: войсы

en: w: Recipient for WALLOPS messages
ru: w: Получатель сообщения WALLOPS

en: watch
ru: наблюдение

en: watch entry added by user
ru: пользователь добавлен в список наблюдения

en: watch entry listing requested by user
ru: внесение в список наблюдения по запросу пользователя

en: were talking recently
ru: недавно говорили

en: windowlist
ru: список окон

en: y: Spy :)
ru: y: Шпион :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
ru: z: Получатель сообщений wallop

en:     No properties
ru:     Нет свойств

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
ru: %cДополнение %Q, версия %Q%c

en: %d properties listed
ru: %d свойств

en: &Add Raw Event...
ru: &Добавить низкоуровневое событие...

en: &Enable Handler
ru: Включить обработчик

en: &Export Popup To...
ru: &Экспортировать всплывающее меню в...

en: &Paste Below
ru: &Вставить снизу

en: 'unset' command used without a variable list
ru: команда 'unset' используется без списка переменных

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
ru: /me может быть использовано только в окнах каналов, приватов и DCC чатов

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
ru: Объект pixmap, image_id или файл изображения требуется для этого свойства

en: Action Editor
ru: Редактор действий

en: Add this user to the notify list
ru: Добавить этого пользователя в список уведомлений

en: Alias already exists
ru: Алиас уже существует

en: All Properties...
ru: Все свойства...

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
ru: Другое соединение уже запущено в заданном IRC контексте

en: Array index didn't evaluate to an integer
ru: Индекс массива не определяется как целое число

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
ru: Индекс массива определяется как отрицательное число (а должно быть положительное)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
ru: Ошибка в ссылке массива: переменная определена как типа '%Q'

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
ru: Попытка зарегистрировать дополнение "%Q" версии %Q

en: Broken condition in menu setup: assuming false
ru: Битое условие в установке меню: принимается ложь

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
ru: Битое окончание во всплывающего меню '%Q': проигнорировано

en: Broken icon parameter: ignoring
ru: Битый аргумент иконки: проигнорировано

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
ru: Битое начало во всплывающего меню '%Q': проигнорировано

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
ru: Битый слот '%Q' в целевом объекте '%Q::%Q' при посылании сигнала '%Q' из объекта '%Q::%Q': отключен

en: Broken text parameter: assuming empty string
ru: Битый аргумент текста: очевидно пустая строка

en: Call to undefined command '%Q'
ru: Вызываемая команда '%Q' не определена

en: Call to undefined function '%Q'
ru: Обращение к неопределённой функции '%Q'

en: Can't delete a null object reference
ru: Невозможно удалить ссылку на нулевой объект

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
ru: Не могу убить таймер '%Q' так как он не запущен

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
ru: Невозможно выгрузить модуль: модуль заблокировал свою память

en: Choose a Filename - KVIrc
ru: Выберите имя файла - KVIrc

en: Collapse All Namespaces
ru: Свернуть все пространства имён

en: Confirm addon uninstallation
ru: Подтвердите удаление дополнения

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
ru: Невозможно найти подходящий IRC контекст для соединения, используйте -n или -u

en: DNS Lookup result for query "%Q"
ru: Результат поиска адреса для запроса "%Q"

en: Delete Actions
ru: Удалить действия

en: Delete ToolBar
ru: Удалить панель инструментов

en: Edit ToolBar
ru: Редактировать панель инструментов

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
ru: Пустой бесконечный цикл 'for': исправьте сценарий

en: Empty instruction block for command evaluation
ru: Пустой блок инструкций для оценки команды

en: Empty script
ru: Сценарий пуст

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
ru: Ошибка команды rebind: указан пустой идентификатор окна

en: Enable in Query Windows
ru: Доступно в окнах приватов

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
ru: Конечный индекс в множестве идентификаторов параметра меньше или равен начальному индексу. Это принимается как единственный идентификатор параметра.

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
ru: Ошибка в псевдониме при обращении к '%Q', вызов из этого контекста

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
ru: Ошибка в псевдониме при обращении к функции '%Q', вызов из этого контекста

en: Error triggered from process callback handler: killing process
ru: Ошибка запуска процесса из обработчика: процесс убит

en: Error: %Q
ru: Ошибка: %Q

en: Event Editor
ru: Редактор событий

en: Event handler %Q is broken: disabling
ru: Обработчик события %Q битый: выключено

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
ru: Ошибка загрузки файла '%Q' для грамматического разбора

en: Failed to send an unknown command as /raw
ru: Ошибка при отправке неизвестной команды как /RAW

en: Find In Aliases
ru: Найти в алиасах

en: Find In Aliases...
ru: Найти в алиасах...

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
ru: Найден 'break' там где ожидается 'case','match','regexp' или 'default'

en: Found an empty namespace in namespace name
ru: Найдена пустая строка в имени пространства имён

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
ru: Найден символ %q (уникод %x) при поиске закрывающей скобки ')' в команде 'for'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается 'case','match','regexp','default' или 'break'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается ключевое слово 'while'

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
ru: Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидалась инструкция

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидалась переменная

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается открытие скобок

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
ru: Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидался '%' или '$' : смотри /help foreach для справки по синтаксису

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
ru: Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидался слеш '/'

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
ru: Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидалась инструкция

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
ru: Найденный символ '%q' (уникод 0x%x) где ожидался '%c': смотри "/help %s" для помощи по синтаксису команды

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
ru: Бессмысленный пустой заключительный блок: может вам нужно исправить скрипт?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
ru: Бессмысленная пустая инструкция в пункте всплывающего меню: может вам нужно исправить сценарий?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
ru: Бессмысленный пустой предварительный блок: может вам надо поправить сценарий?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
ru: Найден конец строки где ожидается символ '%c': смотри "/help %s" для справки по синтаксису команды

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
ru: Найден знак '%Q' там где ожидается 'case','match','regexp','default' или 'break'

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
ru: Неправильная строка после выражения в команде 'do': проигнорировано

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
ru: Хеш ключ является пустой строкой: исправьте сценарий

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
ru: Ошибочная ссылка на хеш: переменная определена как типа '%Q'

en: Hide Advanced
ru: Скрыть дополнительные настройки

en: I can't find the specified file '%Q'.
ru: Не могу найти файл %Q

en: I cannot read the file '%Q'.
ru: Я не могу прочитать файл '%Q'.

en: IP address %d: %Q
ru: IP адрес %d: %Q

en: Ignore features
ru: Игнорировать возможности

en: Import From...
ru: Импортировать из...

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
ru: Внутренняя ошибка: вызов чистой виртуальной evaluateReadOnly

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
ru: Внутренняя ошибка: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
ru: Внутренняя ошибка: попытка использовать данные в режиме чтение-запись которые доступны только на чтение

en: Invalid IRC url (%Q)
ru: Недействительный url IRC (%Q)

en: Invalid ToolBar Label
ru: Неверная метка панели инструментов

en: Invalid command evaluation in object scope
ru: Недействительна оценка команды в области объекта

en: Invalid duration value: using default
ru: Недействительное значение продолжительности: используется умолчательное

en: Invalid expression evaluation in object scope
ru: Недействительна оценка выражения в области объекта

en: Invalid index specified: ignored
ru: Неверно определён индекс: проигнорировано

en: Invalid pitch value: using default
ru: Недействительное значение тона: используется умолчательное

en: Lag meter was not enabled
ru: Измерение задержки не включено

en: Left operand didn't evaluate to a number
ru: Левый операнд не определён как число

en: List of active timers
ru: Список активных таймеров

en: Missing Alias Name
ru: Отсутствует имя алиаса

en: Missing Namespace Name
ru: Отсутствует имя пространства имён

en: Missing channel list
ru: Утерян список каналов

en: Missing right operand for operator '
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '

en: Missing right operand for operator '+='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '+='

en: Missing right operand for operator '-='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '-='

en: Missing right operand for operator '.='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '<,'

en: Missing right operand for operator '<<'
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
ru: Отсутствует крайний правый операнд для оператора '=~'

en: Missing timeout delay
ru: Отсутствует задержка времени

en: Missing timer name
ru: Отсутствует имя таймера

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
ru: Ошибка команды вызова модуля: не возможно загрузить модуль '%Q': %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
ru: Ошибка команды вызова модуля: не возможно загрузить модуль 'snd'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
ru: Ошибка команды вызова модуля: модуль '%Q' не может предоставить команду с именем '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
ru: Ошибка команды вызова модуля: модуль '%Q' не может предоставить команду с именем '%Q'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
ru: Ошибка команды вызова модуля: модуль 'snd' не может предоставить команду с именем 'play'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
ru: Ошибка обращения к функциональному модулю: не могу загрузить модуль '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
ru: Ошибка обращения к функциональному модулю: модуль '%Q' не предоставляет функцию с именем '%Q'

en: My Action
ru: Моё действие

en: My ToolBar
ru: Моя панель инструментов

en: Name: %Q
ru: Имя: %Q

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
ru: Имя пространства имён может содержать только цифры, буквы, нижние подчеркивания и '::' как разделитель пространств имён

en: Needs IRC Context
ru: Требуется IRC контекст

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
ru: Вложенный символ %q соответствует ожидаемому признаку окончания, лучше заключать это в кавычки

en: New Raw Event
ru: Новое низкоуровневое событие

en: New Separator Above
ru: Новый разделитель выше

en: New Separator Below
ru: Новый разделитель ниже

en: New Separator Inside
ru: Новый разделитель внутри

en: New ToolBar
ru: Новая панель инструментов

en: Nickname 2:
ru: Ник 2:

en: No button with type %Q named %Q
ru: Нет кнопки типа %Q с именем %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
ru: Каталог текущего языка %Q не найден

en: No commandline specified for this type of url (%Q)
ru: Не определена для типа url (%Q)

en: No comment set
ru: Нет комментариев

en: No handler '%Q' for event '%Q'
ru: Нет обработчика '%Q' для события '%Q'

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
ru: Нет обработчика '%Q' для заготовки события с номером '%d'

en: No menu bar item with text '%Q'
ru: Нет пункта меню с текстом '%Q'

en: No such event (%Q)
ru: Нет такого события (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
ru: Нет обработчика '%Q для события '%Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
ru: Не задан канал, и текущее окно не является окном канала

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
ru: Не задана маска/канал, и текущее окно не является окном канала

en: Notify disabled
ru: Уведомление отключено

en: Notify nicknames:
ru: Уведомление ников:

en: Notify when user is online
ru: Уведомлять когда пользователь в онлайне

en: Objects have no extended scope variables
ru: Объект не имеет расширенных значений

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из цветов в массиве параметров не является целым числом

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
ru: Операнд унарного оператора не определён как число

en: Option setting error: Unknown option or invalid value for option type
ru: Ошибка опции настроек: Неизвестная опция или недействительное значение для опции этого типа

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
ru: Идентификаторы параметров запрещены в области объекта (после оператора '->')

en: Paste Above
ru: Вставить выше

en: Paste Inside
ru: Вставить внутрь

en: Popup Editor
ru: Редактор всплывающих меню

en: Raw Editor
ru: Редактор низкоуровневых событий

en: Re&move Handler
ru: Удалить обработчик

en: Re&move Popup
ru: Удалить всплывающее меню

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
ru: Рекурсивное определение обнаружено для всплывающего меню '%Q': проигнорировано

en: Registered User Entry
ru: Регистрация пользователя

en: Registered Users - KVIrc
ru: Регистрация пользователей - KVIrc

en: Registered channel list:
ru: Зарегистрированный список каналов:

en: Registration Complete
ru: Регистрация завершена

en: Right operand didn't evaluate to a number
ru: Правый операнд не определён как число

en: Say parse error: Broken command
ru: Ошибка грамматического разбора: Битая команда

en: Senseless empty switch command: fix the script
ru: Бессмысленная пустая команда: исправьте сценарий

en: Skipping nested terminator character %q
ru: Пропуск вложенного символа окончания %q

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
ru: Слот целевого объекта разрушился при испускании сигнала '%Q' из объекта '%Q::%Q'

en: Small Icon:
ru: Маленькая иконка

en: Step 4: Notify List
ru: Шаг 4: Список уведомлений

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
ru: Одиноуое ':' в имени пространства имён. Может быть вы имели ввиду <namespace>::<name> ?

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?
ru: Символ ':' не на своём месте: он должен быть в середине выражения .<namespace>::<alias_name>'

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
ru: Потерянная последовательность '::' или недопустимое последующее имя алиаса

en: Stray backslash at the end of the script
ru: Лишний обратный слеш в конце сценария

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
ru: Лишняя точка ('.'), символ или недействительное последующее имя команды модуля

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
ru: Синтаксическая ошибка после префикса функции '$'. Если вы хотите использовать просто символ '$' в вашем коде - используйте escape-последовательность

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
ru: Синтаксическая ошибка в начале переменной '%'. Если вы хотите использовать просто '%' в вашем коде, вам нужно использовать escape-последовательность

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
ru: Синтаксическая ошибка: обусловлена более ранними ошибками: bailing out

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
ru: Синтаксическая ошибка: недействительный $$ ($this) вызов функции в пределах объекта

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверный (алиас?) идентификатор команды

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверный (алиас?) идентификатор вызова функции

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверный идентификатор вызова функции

en: Syntax error: malformed alias identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверно сформировано имя алиаса

en: Syntax error: malformed module command identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверно сформированный командный идентификатор модуля

en: The $sw() function can be used only in aliases
ru: Функция $sw() может использоваться только в псевдонимах

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'defpopup' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'for' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
ru: Команда 'foreach' ожидает запятую, разделяющую список пунктов данных итерации после первого аргумента

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'foreach' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'if' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'switch' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'unset' command needs a variable list
ru: Команда 'unset' требует список переменных

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Блоку 'while' команды 'do' требуется выражение в круглых скобках

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
ru: Указанная проблема могла быть обусловлена тире и следующим знаком равенства

en: The addon "%1" does not exist
ru: Дополнение "%1" не существует

en: The addon "%1" has no configure callback set
ru: Дополнение "%1" не имеет конфигурационных функций

en: The addon "%1" has no help callback set
ru: Действие "%1" не имеет помощи

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default
ru: Аргумент ключа -w не является действительным ID окна: используется дефолтный

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
ru: Аргумент с индексом [] не определяется как массив: автоматически преобразовано в %Q

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
ru: Аргумент с индексом [] не определяется как массив: автоматически преобразовано в тип %Q

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
ru: Аргумент счёта массива '#' не определяется как массив: автоматически преобразовано в тип %Q

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
ru: Аргумент счёта хеша не определяется как хеш: автоматически преобразовано в тип %Q

en: The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default
ru: Аргумент ключа i не является числом: используется по умолчанию

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic conversion from %Q supplied
ru: Аргумент с {} не определяется как хеш: автоматически преобразовано в %Q

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
ru: Аргумент с {} не определяется как хеш: автоматически преобразовано в тип %Q

en: The catalogue %Q was not loaded
ru: Каталог %Q не загружен

en: The commandline for this url type seems to be broken (%Q)
ru: Команда для этого типа url кажется битая (%Q)

en: The current window is not a channel, a query or a console
ru: Текущее окно не является каналом, приватом или консолью

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
ru: Черта после команды должна сопровождаться буквой (ключ), цифрой (отрицательное число) или escaped

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
ru: Первый параметр не определяет множество и не является целым числом

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
ru: Последняя команда в буфере не имеет условных инструкций: это бессмысленно

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
ru: Последняя команда в буфере не имеет условной инструкции: это бессмысленно

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '%=' не является числом

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '*=' не является числом

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '+=' не является числом

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '-=' не является числом

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '/=' не является числом

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '<<=' не является целым числом

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '>>=' не является целым числом

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '^=' не является целым числом

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '|=' не является целым числом

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
ru: В левой части оператора не задана ссылка на объект

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
ru: В левой части оператора задана нулевая ссылка на объект

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
ru: В левой части оператора задана недействительная ссылка на объект (объект не существует)

en: The popup '%Q' is not defined
ru: Всплывающее меню '%Q' не определено

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
ru: Всплывающее меню '%s' фактически заблокировано: самомодификация не допустима

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
ru: Регулярное выражение содержит подстроку нулевой длинны: это недействительно в операторе s/// , пропущено

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '%=' не является числом

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '&=' не является целым числом

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '*=' не является числом

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '+=' не является числом

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '-=' не является числом

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '/=' не является числом

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '<<=' не является целым числом

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '>>=' не является целым числом

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '^=' не является целым числом

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '|=' не является целым числом

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
ru: Заданная версия KVirc "%Q" не является корректной

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
ru: Заданное максимальное время выполнения не действительно: принимается 0 (бесконечно)

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
ru: Заданная версия "%Q" не имеет формата строки версии

en: The specified window has no button containers
ru: Заданное окно не имеет контейнеров с кнопками

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
ru: Целевая переменная не определена как целое или реальное значение

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде while необходимо выражение в круглых скобках

en: There are no extended scope variables in this scope
ru: Нет переменных расширенной области в этой области

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
ru: Установлен KVIrc слишком старой версии. Минимальная требуемая версия для этого скрипта %Q

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
ru: Эта команда может быть использована только в IRC контексте

en: This is not a channel
ru: Это не канал

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
ru: Это окно не связано с контекстом IRC и не является DCC чатом

en: This window is not associated to an IRC context
ru: Это окно не ассоциировано с контекстом IRC

en: ToolBar Properties
ru: Свойства панели инструментов

en: Total: %d addons installed
ru: Всего установлено %d дополнений

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
ru: Мусор в конце команды continue: проигнорировано

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
ru: Остальной мусор проигнорирован после оператора '++'

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
ru: Остальной мусор проигнорирован после оператора '--'

en: Unable to write to the event file.
ru: Невозможно записать файл с событием.

en: Unable to write to the events file.
ru: Невозможно записать файл с событиями.

en: Unable to write to the popup file.
ru: Невозможно записать файл с всплывающими меню.

en: Unable to write to the raw event file.
ru: Невозможно записать файл с низкоуровневым событием.

en: Unable to write to the raw events file.
ru: Невозможно записать файл с низкоуровневыми событиями.

en: Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix
ru: Неожиданный символ %q (уникод %x) после префикса функции '$'

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash
ru: Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после тире

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
ru: Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после вызова void функции: ожидается конец директивы

en: Uninstalling existing addon version %Q
ru: Удаление имеющегося дополнения версии %Q

en: Write Failed - KVIrc
ru: Ошибка записи - KVIrc

en: Yes to All
ru: Да для всех

en: [KVS] Window:
ru: [KVS] Окно:

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
ru: найдена строка "%Q" там где ожидается тип '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
ru: найден тип %Q там где ожидается тип '%s'

en: Can't delete an inexistant object
ru: Невозможно удалить несуществующий объект

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
ru: Невозможно найти свойство с именем '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q': свойство приндексировано и определено, но возвращаемое значение не действительно

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
ru: Невозможно найти свойство с именем '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q': свойство проиндексировано, но в действительности не существует

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
ru: Невозможно найти свойство с именем '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q': свойство приндексировано и определено, но возвращаемое значение не действительно

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
ru: Не найдено всплывающее меню '%Q': проигнорировано

en: Can't find the icon '%Q'
ru: Не найдена иконка '%Q

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
ru: Не могу найти иконку '%Q': проигнорировано

en: Can't override the builtin class '%Q'
ru: Невозможно отменить встроенный класс '%Q'

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
ru: Не могу найти объект функции $%Q (для объекта с именем '%Q' класса '%Q') из этого контекста

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
ru: Не могу найти объект функции $%Q для объекта с именем '%Q' класса '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
ru: Не могу найти объект функции $%Q::%Q для объекта с именем '%Q' класса '%Q'

en: Choose a file to parse
ru: Выберите файл грамматического разбора

en: Class '%Q' is not defined
ru: Класс '%Q' не определён

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
ru: Имя класса может содержать только цифры, буквы, нижние подчеркивания и '::' как разделитель пространств имён

en: Couldn't construct QDateTime object.
ru: Не смог сконструировать объект QDateTime.

en: Couln't find base class named '%Q'
ru: Не найдено имя базового класса '%Q'

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
ru: Обнаружен цикл в дереве наследования базового класса '%Q':  сначала переопределите тот класс

en: Empty target specified
ru: Определена пустая цель

en: Error retrieving information from the local certificate
ru: Ошибка при получении информации из локального сертификата

en: Failed to start the process
ru: Ошибка при запуске процесса

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' или 'epilogue'

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
ru: Найден пустой исполняемый блок для 'foreach' : может вам нужно поправить скрипт?

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
ru: Найден знак '%Q' там где ожидается 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' или 'epilogue'

en: Hostname: %Q
ru: Имя хоста: %Q

en: Invalid color-set specification, using default
ru: Недействительное определение цвета, используется значение по умолчанию

en: Invalid data type for parameter "%1"
ru: Недействительный тип даты для параметра "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
ru: Недопустимый тип данных для параметра "%1": найдена пустая строка где ожидается непустая

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
ru: Недопустимый тип данных для параметра "%1": найдено "целое" "%2", где ожидается тип "целое число без знака"

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
ru: Ошибка команды rebind: указано недействительное окно

en: It's not allowed to return values in the constructor
ru: Нельзя возвращать значения из конструктора

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
ru: Список Qt-свойств для объекта "'%Q" KVS класса %Q

en: Missing alias name
ru: Отсутствует имя алиаса

en: Missing class name
ru: Отсутствует класс объекта

en: Missing non-optional parameter "%1"
ru: Отсутствует обязательный параметр "%1"

en: Missing parameter
ru: Параметр отсутствует

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
ru: Нет Qt-свойства с именем '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q'

en: No such IRC context (%u)
ru: Нет такого контекста IRC (%u)

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
ru: Свойство '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q' имеет не поддерживаемый тип даты

en: Property: %1%2%3, type %4
ru: Свойство: %1%2%3, тип %4

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
ru: Команда 'foreach' ожидает для записи переменную итерации как первый аргумент

en: The 'global' command needs a list of variables
ru: Команде 'global' нужен список переменных

en: The alias '%Q' does not exist
ru: Псевдоним %Q не существует

en: The following string was injected by the user:
ru: Следующие строки были вставлены пользователем:

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '&=' не является целым числом

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
ru: Объект "''%Q" класса %Q не является Qt-свойством

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
ru: Свойство имеет тип %s, но предоставляемый аргумент не может быть приведён этому типу (ожидается '%s')

en: The specified object does not exist
ru: Указанный объект не существует

en: The specified parent object does not exist
ru: Заданный родительский объект не существует

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
ru: Заданное время пинга не действительно: принимается 0 (без пинга)

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
ru: Системный обработчик для URL не удалось выполнить: системная ошибка %1

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
ru: Таймаут не является целым числом

en: There is no option named '%Q'
ru: Нет опции с именем '%Q

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
ru: Похоже на оператор разыменования указателя но объект '->', но на самом деле это не так. Возможно вы забыли после него '$'?

en: This window has no associated IRC context
ru: Это окно не связано с IRC контекстом

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
ru: Таймер '%Q' имеет битый возврат из обработчика: таймер убит

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
ru: Имя таймера не принадлежит текущему таймеру (это не возврат таймера)

en: Total: %u timers running
ru: Всего: %u таймеров запущено

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
ru: Мусор в конце команды: проигнорировано

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
ru: Не могу добавить таймер: недостаточно системных ресурсов

en: Unable to get certificate information: query not recognized
ru: Не могу получить информацию о сертификате: запрос не распознан

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
ru: Неожиданные (и бессмысленные) данные только для чтения

en: Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
ru: Неожиданный символ %q (уникод %h) в выражении. Если вы хотите это использовать, ставьте кавычки.

en: Unexpected character '%q' (unicode %x)
ru: Неожиданный символ '%q' (уникод %x)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
ru: Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после слеша (это опечатка или попытка начать комментарий?)

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
ru: Неожиданная пустая область <name> в аргументе extpopup. Смотри /help defpopup для справки по синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
ru: Неожиданная пустая область <text> в аргументе extpopup. Смотри /help defpopup для справки по синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
ru: Неожиданная пустая область <text> в аргументе label. Смотри /help defpopup для справки по синтаксису

en: Unexpected empty expression operand
ru: Неожиданный пустой операнд выражения

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
ru: Неожиданное окончание аргументов 'foreach' : по крайней мере один аргумент данных итерации должен быть

en: Unexpected end of buffer in class definition
ru: Неожиданный конец буфера в объявлении класса

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
ru: Неожиданный конец буфера в defpopup блоке

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
ru: Неожиданный конец строки в списке параметров

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
ru: Неожиданный конец буфера в блоке условий

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
ru: Неожиданный конец буфера при поиске закрывающей скобки ')' в команде 'for'

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
ru: Неожиданный конец команды после блока 'do': ожидается ключевое слово 'while'

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
ru: Неожиданный конец команды в обёртке операции, по крайней мере один слеш пропущен

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
ru: Неожиданный конец команды в обёртке операции, по крайней мере два слеша пропущены

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
ru: Неожиданный конец строки в хеше ключа (не хватает символа '}' или новой строки)

en: Unexpected end of line in parameter list
ru: Неожиданный конец строки в списке параметров

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
ru: Неожиданный конец строки в строковой константе (отсутствует символ " или  новой строки)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
ru: Неожиданный конец сценария после после префикса функции '$'

en: Unexpected end of script after a switch dash
ru: Неожиданный конец сценария после тире

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
ru: Неожиданный конец сценария после ссылки на переменную: ожидается оператор

en: Unexpected end of script in expression
ru: Неожиданный конец сценария в выражении

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)
ru: Неожиданный конец сценария в хеше ключа (не хватает символа '}' ?)

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
ru: Неожиданный конец сценария в блоке инструкций (нет закрывающей скобки)

en: Unexpected end of script in multiline comment
ru: Неожиданный конец сценария в многострочном комментарии

en: Unexpected end of script in parameter list
ru: Неожиданный конец сценария в списке параметров

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character ?)
ru: Неожиданный конец сценария в строковой константе (отсутствует символ " ? )

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
ru: Неожиданный конец сценария при поиске блока инструкций команды

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
ru: Неожиданный конец сценария при поиске блока инструкций команды

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
ru: Неожиданный вызов функции как переменной итерации 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
ru: Неожиданная переменная только для чтения как переменная итерации 'foreach

en: Unknown binary operator '%q'
ru: Неизвестный бинарный оператор '%q'

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
ru: Неизвестный бинарный оператор '=%q': наверное хотите '==' ?

en: Unknown binding operation '%Q'
ru: Неизвестная операция '%Q'

en: Unknown callback command "%Q"
ru: Неизвестный ответ от команды "%Q"

en: Unterminated c-style multiline comment
ru: С-стиль многострочных комментариев

en: Unterminated hash key
ru: Не закрытый хеш ключа

en: Unterminated instruction block
ru: Незаконченный блок инструкций

en: Window '%Q' not found, using current one
ru: Окно '%Q' не найдено, используется текущее

en: Window Lifetime
ru: Время жизни окна

en: Window button '%Q' not found
ru: Кнопка окна '%Q' не найдена

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
ru: Окно с ID '%s' не найдено, возвращается пустая строка

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
ru: Окно с ID %Q не найдено: не возможно выполнить увязку

en: You don't appear to be on channel %s
ru: Вы не находитесь на канале %s

en: You're not connected to an IRC server
ru: Вы не подключены к IRC серверу

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
ru: [KVS]   Уничтожено окно с адресом %x

en: [KVS]   in script context "%Q"
ru: [KVS] В контексте сценария "%Q"

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
ru: [KVS]   в контексте скрипта "%Q", %Q

en: [KVS] Call stack:
ru: [KVS] Стек вызовов:

en: [KVS] Code listing:
ru: [KVS] Листинг кода:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
ru: [KVS]%c Ошибка при компиляции: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
ru: [KVS]%c Ошибка при выполнении: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
ru: [KVS]%c Предупреждение: %Q

en: beginning of input
ru: Начало ввода

en: found empty string where type '%s' was expected
ru: найдена пустая строка там где ожидается тип '%s'

en: line %1, near character %2
ru: Строка %1, около символа %2

en: say: injected commandline
ru: say: внутрь текста вставлена команда

en: About KVIrc...
ru: О программе KVIrc...

en: Build Flags
ru: Флаги сборки

en: CPU Name
ru: Процессор

en: Compiler Flags
ru: Флаги компилятора

en: Compiler Name
ru: Компилятор

en: Executable Information
ru: Информация об исполняемом файле

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
ru: Выковано в <b>KVIrc Development Team</b>

en: Honor && Glory
ru: Слава и почёт

en: Oops... Can't find the license file...
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
ru: Упс... Не могу найти файл лицензии...
    Он ДОЛЖЕН быть в дистрибутиве...
    Пожалуйста сообщите по адресу <pragma at kvirc dot net>

en: Runtime Info
ru: Информация времени выполнения

en: Sources Date
ru: Дата исходных текстов программы

en: System Version
ru: Версия системы

en: Addon Packaging Error
ru: Ошибка упаковки дополнения

en: Addon Unpack Warning
ru: Предупреждение распаковки дополнения

en: Addon registration failed
ru: Не удалось зарегистрировать дополнение

en: Addon successfully registered
ru: Дополнение успешно зарегистрировано

en: Cannot open file for writing.
ru: Не могу открыть файл на запись.

en: Cannot write to the file descriptor.
ru: Не могу записать в дескриптор файла.

en: Configure Addon...
ru: Конфигурация дополнения...

en: Create Addon Package - KVIrc
ru: Создать пакет дополнения - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
ru: Создать дополнение как распространяемый пакет

en: Created at
ru: Дата создания

en: Created with
ru: Создано с помощью

en: Delete Selected Addons
ru: Удалить выбранные дополнения

en: Do Not Install
ru: Не устанавливать

en: Do you want to proceed with the installation ?
ru: Вы хотите продолжить установку?

en: Error installing addon package: %Q
ru: Не могу установить пакет дополнения: %Q

en: Export Addon - KVIrc
ru: Экспорт дополнения - KVIrc

en: Failed to unpack the selected file: %1
ru: Не могу распаковать выбранный файл: %1

en: File Summary
ru: Краткая сводка о файле

en: Final Information
ru: Конечная информация

en: Get More Addons...
ru: Еще дополнения...

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
ru: Вот файлы которые я нашёл в указанной вами директории.
    Если они и показанная на предыдущей странице информация верны, нажмите кнопку "Готово"
    чтобы завершить операции упаковки.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
ru: Здесь представлена введённая вами информация. Если эта информация верна, нажмите кнопку "Готово" чтобы завершить упаковку.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
ru: Здесь вы должны указать информацию о себе и краткое описание пакета.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
ru: Здесь вам надо выбрать директорию для сохранения пакета дополнения.

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
ru: Здесь вам надо выбрать директорию, где расположены файлы дополнения.

en: Hit the "Next" button to begin.
ru: Нажмите "Далее" для продолжения.

en: Icon File
ru: Файл иконки

en: Install Addon - KVIrc
ru: Установить дополнение - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
ru: Установить пакет дополнения - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
ru: Установить пакет дополнения с локального диска

en: Minimum &KVIrc Version:
ru: Минимальная версия &KVIrc:

en: Minimum KVIrc Version
ru: Минимальная версия KVIrc

en: No spaces allowed, like MyAddon
ru: Пробелы не допустимы, например, MyAddon

en: Package &Author:
ru: &Автор пакета:

en: Package &Description:
ru: &Описание пакета:

en: Package &Name:
ru: Имя &пакета:

en: Package &Version:
ru: &Версия пакета:

en: Package Author
ru: Автор пакета

en: Package Description
ru: Описание пакета

en: Package Version
ru: Версия пакета

en: Packaging failed
ru: Упаковка завершена неудачно

en: Save Package
ru: Сохранить пакет

en: Select save path:
ru: Выберите путь сохранения:

en: Select the icon file:
ru: Выберите файл иконки:

en: Select the source directory:
ru: Выберите исходную директорию:

en: Source Directory
ru: Исходная директория

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
ru: Дополнение "%Q" уже установлено версии %Q, которая новее чем %Q

en: The file '%1' doesn't exist
ru: Файл "%1" не существует

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
ru: Скрипт инициализации (install.kvs) не существует.

en: The selected directory does not exist.
ru: Заданный каталог не существует.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
ru: Выбранный файл не является пакетом дополнения KVIrc

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
ru: Выбранный файл не является пакетом KVIrc: %1

en: This is what I will check for:
ru: Вот что я буду проверять:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
ru: Эта процедура позволяет вам экспортировать выделенные дополнения в один пакет. Это очень удобно, если вы хотите распространять ваши дополнения в интернете.

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
ru: Версия в форме x.y[.z], например, 1.0 или 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
ru: Предупреждение: дополнение может быть не совместимо с вашей версией KVIrc

en: Yes, Proceed
ru: Да, продолжить

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
ru: Вас попросят предоставить некоторую информацию, например, имя пакета, его версия, описание и так далее.

en: You're about to install the following addon package
ru: Вы пытаетесь установить пакет дополнения

en: Your name here
ru: Ваше имя

en: Go Back to Package Data
ru: Вернуться к данным пакета

en: Subdirectory
ru: Подкаталог

en: "any"
ru: "любой"

en: %1 of %2 (%3%)
ru: %1 из %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
ru: %Q [%Q@%Q] готов получить файл "%s"

en: &Chord
ru: &Хорда

en: &Ellipse
ru: &Эллипс

en: &Hexagon
ru: &Шестиугольник

en: &Item
ru: &Пункт

en: &Line
ru: &Линия

en: &Pentagon
ru: &Пятиугольник

en: &Pie
ru: &Сектор

en: &Polygons
ru: &Многоугольники

en: &Rich text (html)
ru: &Rich текст (html)

en: &Shape
ru: &Форма

en: &Triangle
ru: &Треугольник

en: -c requires -i and -p
ru: -c требуется -i и -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> запрос <b>Direct Client Connection</b> в <b>%4</b> режиме.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> запрос <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>CANVAS</b> режиме.<br>Целью соединения является хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> запрос <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VIDEO</b> режиме.<br> Целью соединения является хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> запрос <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VOICE</b> режиме.<br> Целью соединения является хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> хочет отправить вам файл '<b>%4</b>', размером <b>%5</b>.<br>Целью соединения является хост <b>%6</b> через порт <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> хочет отправить вам файл '<b>%4</b>', размером <b>%5</b>.<br> Вы будете пассивной стороной соединения.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
ru: <center><b>Примечание:</b></center> Файл является аватаром, который вы запросили. Вам не следует изменять его имя файла. Сохраните его там, где KVIrc может его найти, например в каталогах 'avatars', 'incoming', или 'pics', в домашнем каталоге или в каталоге для сохранения входящих файлов. Предложенный по умолчанию путь вероятно будет лучшим вариантом. Вы можете указать KVIrc чтобы он автоматически принимал входящие аватары установив опцию <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> в true.<br>

en: <unknown size>
ru: <неизвестный размер>

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
ru: Запрос RESUME принят, передача начинается с позиции %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
ru: Принимаю запрос файла из %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальный файл: %Q), предлагаю DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
ru: Принимаю запрос файла из %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальный файл: %Q), предлагаю DCC %s поскольку мы не можем принимать входящие соединения (опция пользователя)

en: Actual codec used is '%s'
ru: Текущий используемый кодек - '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
ru: Попытка пассивного DCC %1 соединения

en: Attempting a passive DCC %s connection
ru: Попытка пассивного DCC %s соединения

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
ru: Попытка пассивного DCC CANVAS соединения

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
ru: Попытка пассивного соединения DCC VIDEO

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
ru: Попытка пассивного соединения DCC VOICE

en: Attempting an active DCC %1 connection
ru: Попытка активного DCC %1 соединения

en: Attempting an active DCC %s connection
ru: Попытка активного DCC %s соединения

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
ru: Попытка активного DCC CANVAS соединения

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
ru: Попытка активного соединения DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VOICE connection
ru: Попытка активного соединения DCC VOICE

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
ru: Автоматический приём DCC %Q запроса из %Q!%Q@%Q для файла %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
ru: Автосохранение DCC %Q файла %Q как 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
ru: В среднем:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
ru: Не могу слушать интерфейс '%s': исправьте его в диалоге опций, или выключите опцию (тогда вероятно dcc будет работать)

en: Can't open file %Q for reading
ru: Невозможно открыть файл %Q на чтение

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
ru: Не могу выполнить DCC RECV: Передача не инициирована для файла %1 через порт %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
ru: Не могу выполнить DCC SEND: Передача не инициирована для файла %1 через порт %2 или неверный размер продолжения

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
ru: Не могу найти пригодный локальный IPV4 адрес

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
ru: Невозможно отослать DCC %Q запрос в %Q: IRC соединение закрыто

en: Cannot send data: No active connection
ru: Невозможно отослать данные: Нет активных соединений

en: Choose Files to Save - KVIrc
ru: Выберите файлы для сохранения - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
ru: Выберите файл для передачи - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
ru: Количество параллельных передач достигло лимита (%1 из %2 передач запущено)

en: Configure Bandwidth...
ru: Конфигурирование пропускной способности...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
ru: Конфигурирование пропускной способности для DCC передачи %1

en: Connected to %1:%2
ru: Подключение к%1:%2

en: Connected to %Q:%Q
ru: Подключение к %Q:%Q

en: Contacting host %Q on port %Q
ru: Подключение к хосту %Q на порт %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
ru: Запрос DCC %1 - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
ru: DCC %1 запрос не отослан, ожидаю ручного соединения

en: DCC %Q failed: %Q
ru: Ошибка DCC %Q: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
ru: DCC %Q запрос не отослан, ожидаю ручного соединения

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
ru: DCC %s передача с %Q@%Q:%Q завершена: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
ru: Запрос DCC CANVAS

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
ru: DCC CANVAS запрос не отослан: ожидаю ручного соединения

en: DCC Failed: %Q
ru: Ошибка DCC: %Q

en: DCC VIDEO request
ru: Запрос DCC VIDEO

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
ru: Запрос DCC VIDEO не отослан: ожидается ручное соединение

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
ru: Поддержка DCC VIDEO не включена во время компиляции

en: DCC VOICE request
ru: Запрос DCC VOICE

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
ru: Запрос DCC VOICE не отослан: ожидается ручное соединение

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
ru: Поддержка DCC VOICE не включена во время компиляции

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
ru: Передача данных завершена, ожидаю 30 сек. чтобы собеседник закрыл соединение...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
ru: Передача данных завершилась 30 сек. назад, закрываю соединение

en: ERROR: %Q
ru: ОШИБКА: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
ru: Файл %s существует, автоматическое переименование в %Q

en: File Already Exists - KVIrc
ru: Файл уже существует - KVIrc

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
ru: Обнаружена полудуплексная звуковая карта, вы не сможете говорить и слушать одновременно.

en: Ignoring
ru: Игнорировать

en: Ignoring and notifying failure
ru: Игнорирование и извещение об ошибке

en: Input buffer: %d bytes
ru: Входной буфер: %d байт

en: Internal error in RESUME request
ru: Внутренняя ошибка в запросе RESUME

en: Invalid IP address in old format %1
ru: Недействительный IP адрес в старом формате %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
ru: Недействительный RECV запрос: Позиция %1 больше размера файла

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
ru: Неверный запрос RESUME: Неверное имя файла (получено '%1', должно быть - '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
ru: Недействительный RESUME запрос: позиция %1 больше чем размер файла

en: Invalid codec specified
ru: Указан недействительный кодек

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
ru: Недействительный кодек, принимается по умолчанию 'adpcm'

en: Invalid port number %1
ru: Недействительный номер порта %1

en: Invalid resume position argument '%1'
ru: Недействительный аргумент позиции продолжения '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
ru: Недействительная скорость, принимается по умолчанию 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
ru: Похоже, что вы не запрашивали этот dcc чат

en: Listening on interface %1 port %2
ru: Прослушивание интерфейса %1 на порту %2

en: Listening on interface %Q port %Q
ru: Прослушивание на интерфейсе %Q порта %Q

en: Local end is %1:%2
ru: Локальное окончание %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
ru: Локальное окончание %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
ru: Установлено соединение по низкоуровневому транспорту

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
ru: Нет предложения файла с именем '%1' (размером %2) доступного для %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
ru: Не подходящий интерфейс для прослушивания, пытаюсь продолжить в любом случае...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
ru: Интерфейс непригоден для прослушивания, используйте -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
ru: Упс... не могу протестировать возможности звуковой карты... ожидаются проблемы...

en: Output buffer
ru: Выходной буфер

en: Output buffer: %d bytes
ru: Выходной буфер: %d байт

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
ru: Обрабатываю запрос RESUME с неверным именем файла (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
ru: Обрабатываю запрос RESUME с несовпадающим портом (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
ru: RESUME принят, передача начинается с позиции %1

en: Re&sume
ru: &Докачка

en: Resend DCC
ru: Повторная отправка DCC

en: Resend RevDCC
ru: Повторная отправка RevDCC

en: Resend TDCC
ru: Повторная отправка TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
ru: Отослан DCC %1 запрос %2, ожидаю соединения от удалённого клиента...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ru: Отправка DCC %Q запроса %Q, ожидаю соединения от удалённого клиента...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ru: Отослан DCC CANVAS запрос %Q, ожидаю соединения от удалённого клиента...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
ru: Отослан DCC RESUME запрос %1, ожидаю ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ru: Отослан DCC VIDEO (%s) запрос %Q, ожидаю соединение удалённого клиента...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ru: Отослан DCC VOICE (%s) запрос %Q, ожидаю соединение удалённого клиента...

en: Setting up the connection
ru: Установка соединения

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
ru: Достигнут лимит слотов (%1 слотов из %2)

en: Spd:
ru: Скорость:

en: Standard:
ru: Стандарт:

en: TRANSFER %1
ru: ПЕРЕДАЧА %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
ru: Указанный запрос битый: Недействительное значение '%s', принимаю по умолчанию 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
ru: Невозможно принять указанный запрос: Поддержка DCC VIDEO не включена во время компиляции

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
ru: Невозможно принять указанный запрос: Поддержка DCC VOICE не включена во время компиляции

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
ru: Невозможно принять указанный запрос: Неподдерживаемый кодек '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
ru: В указанном запросе отсутствует размер файла, принимаю итоговый размер 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
ru: Указанный запрос является битым: Имя файла содержит компоненты пути, удаляю их и пытаюсь продолжить

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
ru: Указанный запрос является битым: Четвёртый параметр должен быть размером файла но он не является беззнаковым числом, пытаюсь продолжить

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
ru: Указанный запрос является битым: Второй параметр '%s' должен быть 'chat', пытаюсь продолжить

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
ru: Запрос выше сломан: похоже на тэг подтверждения нулевого порта, но я или не видел этот тэг, или он был послан больше чем 120 секунд назад

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
ru: Подключение к хосту <b>%1</b> на порт <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
ru: Соединение будет использовать SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
ru: Крипто машина не способна зашифровать текущее сообщение(%Q): %Q, никакие данные не отосланы

en: The current window has no associated DCC session
ru: Текущее окно не ассоциируется с DCC сессией

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
ru: Файл '<b>%1</b>' уже существует, размер - <b>%2</b>.<br>Вы хотите <br><b>автоматически переименовать</b> новый файл,<br> <b>переписать</b> существующий файл, или<br><b>продолжить</b> незавершённую загрузку?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
ru: Файл большего размера '<b>%1</b>' уже существует.<br> Вы хотите <b>автоматически переименовать</b> новый файл или<br> <b>переписать</b> существующий файл?

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
ru: Локальный IP адрес является приватным и нет IRC сервера для его определения

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
ru: Локальный IP адрес является приватным и его невозможно определить на IRC сервере

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
ru: Локальный IP адрес является приватным, определяю из IRC сервера: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
ru: Локальный IP адрес является приватным, определение из IRC сервера: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
ru: Удалённый клиент прослушивает интерфейс %s на порту %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
ru: Заданный параметр не является действительным идентификатором DCC

en: The specified window identifier is not valid
ru: Заданный идентификатор окна недействителен

en: This DCC session is not a DCC transfer session
ru: Это сессия DCC не является сессией передачи

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, ключ -s проигнорирован

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC CHAT не доступно

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC GET не доступно

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC RECV не доступно

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC RSEND не доступно

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC SEND не доступно

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
ru: Эта сборка не поддерживает SSL, ключ -s проигнорирован

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, ключ -s проигнорирован

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
ru: Это окно не ассоциируется с IRC контекстом (IRC контекст требуется при -c или -n)

en: To:
ru: Кому:

en: Too many pending connections
ru: Слишком много незавершённых соединений

en: Transfer Log
ru: Журнал передачи

en: Transfer failed:
ru: Ошибка передачи:

en: Transferring data
ru: Передача данных

en: Unable to get address of interface %Q
ru: Невозможно получить адрес интерфейса %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
ru: Не могу обработать указанный запрос: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
ru: Неизвестный тип DCC '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
ru: Используется %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c для отправки файла (или двойной клик на сокете)

en: Volume: %1
ru: Громкость: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Игнорирование данных после объявления конца файла и закрытия соединения

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Получены данные в DCC TSEND, это не признаётся

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Собеседник посылает какие-то данные после конца файла

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно проверить дуплексные возможности звуковой карты: если это полудуплексная карта, используйте опцию DCC VOICE чтобы форсировать полудуплексный алгоритм.

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не могу установить запрошенное значение скорости (%d): устройство использует ближайшее подходящее (%d)

en: You will be the passive side of the connection.<br>
ru: Вы будете пассивной стороной связи.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
ru: Вы не подключены к серверу (активное соединение требуется при -c или -n)

en: [SSL ERROR]: %1
ru: [ОШИБКА SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
ru: [ОШИБКА SSL]: %s

en: bytes/sec
ru: байт/сек

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
ru: 
    
    Событие:
    %1
    
    Параметры:
    %2

en: 
    
    Raw Event:
    %1
ru: 
    
    Низкоуровневое событие:
    %1

en: ### Epilogue ###
ru: ### Эпилог ###

en: ### Prologue ###
ru: ### Пролог ###

en: &Configure Editor...
ru: &Настроить редактор...

en: &Create Class
ru: Создать класс

en: &Disable Handler
ru: Отключить обработчик

en: &Export All To...
ru: &Экспортировать всё в...

en: &Export Handler To...
ru: &Экспорт обработчика в...

en: &Export selected To...
ru: &Экспортировать выбранное в..

en: &New Handler
ru: &Новый обработчик

en: &New Popup
ru: &Новое всплывающее меню

en: &Rename Class
ru: Переименовать класс

en: <center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>
ru: <center><b>Булево условие</b><br>Будет определять показывать ли всплывающее меню во время вызова.<br>Пустое условие принимается за истину.</center>

en: <center><b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.</center>
ru: <center><b>Имя внешнего меню</b><br>Это позволит вставить внешнее всплывающее меню. Меню с этим именем будет искаться во время создания меню</center>

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
ru: <center><b>Идентификатор иконки</b><br>Может быть внутренним ID иконки, абсолютным или относительным путём.<br>Переносимые сценарии не должны содержать абсолютных путей</center>

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
ru: <center><b>ID Пункта</b><br>Это позволит вам использовать delpopupitem позже.</center>

en: <center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>
ru: <center><b>Видимый текст</b><br>Может содержать идентификаторы которые определены при вызове всплывающего меню.<br>Этот текст также может содержать некоторые HTML теги.</center>

en: Action code
ru: Код действия

en: Add Member Function
ru: Добавить функцию-член

en: Add Namespace
ru: Добавить пространство имён

en: Alias Export
ru: Экспорт алиаса

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
ru: Внешний скрипт изменил алиас, который вы сейчас редактируете. Вы хотите принять внешние изменения?

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
ru: Внешний скрипт изменил меню, которое вы сейчас редактируете. Вы хотите принять внешние изменения?

en: Bad Alias Name
ru: Некорректное имя алиаса

en: Bad Namespace Name
ru: Некорректное имя для пространства имён

en: Brackets:
ru: Скобки:

en: Can't open the file %1 for reading.
ru: Невозможно открыть файл %1 на чтение.

en: Can't open the file %1 for writing.
ru: Невозможно открыть файл %1 на запись.

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно уже во время входа (когда IRC соединение ещё не установлено).

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в случае когда активное окно принадлежит IRC контексту.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в случае когда активное окно имеет активное IRC соединение.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активном окне канала

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активном окне терминала

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активном окне DCC чата

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активном окне привата

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активных окнах заданных типов.

en: Choose the category that best fits for this action
ru: Выберите категорию, наиболее пригодную для этого действия

en: Class Editor
ru: Редактор классов

en: Class Export
ru: Экспорт класса

en: Class already exists
ru: Класс уже существует

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
ru: Имя класса может содержать только буквы, цифры, и нижние подчеркивания

en: Collapse All Items
ru: Свернуть все элементы

en: Compilation error - KVIrc
ru: Ошибка компиляции - KVIrc

en: Confirm ToolBar Deletion
ru: Подтвердите удаление панели инструментов

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
ru: Вы действительно хотите удалить панель инструментов "%1" ?

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить алиас "%1"?

en: Do you really want to remove the class "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить класс "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить функцию "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить пространство имён "%1"?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?
ru: Вы хотите экспортировать действия, связанные с панелью инструментов ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
ru: Перетащите сюда иконки из панели инструментов чтобы удалить их

en: Duplicate ToolBar Id
ru: Дубликат Id панели инструментов

en: Edit the alias or namespace name
ru: Редактировать имя алиаса или пространства имён

en: Edit the class or namespace name
ru: Редактировать имя класса или пространства имён

en: Edit the event handler name.
ru: Редактировать имя обработчика события.

en: Edit the function member name
ru: Редактировать имя функции-члена

en: Edit the raw event handler name.
ru: Редактировать имя обработчика низкоуровневого события.

en: Enable Only in Specified Windows
ru: Доступно только в заданных окнах

en: Enable at Login
ru: Доступно при входе

en: Enable in Channel Windows
ru: Доступно в окнах каналов

en: Enable in Console Windows
ru: Доступно в окнах каналов терминалов

en: Enable in DCC Chat Windows
ru: Доступно в окнах DCC чатов

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
ru: Введите числовой код сообщения (0-999)

note: #-#-#-#-#  2530 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2533 (wesnoth-ei.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  25
en: Epilogue
ru: Эпилог

en: Export Actions...
ru: Экспортировать действия...

en: Export All...
ru: Экспортировать всё...

en: Export Selected in singles files...
ru: Экспортировать выделенное в отдельные файлы...

en: Export ToolBar
ru: Экспортировать панель инструментов

en: External Menu
ru: Внешнее меню

en: External menu:
ru: Внешнее меню:

en: Find & Replace
ru: Найти и заменить

en: Find In Classes
ru: Найти в классах

en: Find In Classes...
ru: Найти в классах...

en: Function already exists
ru: Функция уже существует

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
ru: Имя функции может содержать только буквы, цифры, и нижние подчеркивания

en: Functions:
ru: Функции:

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
ru: В режиме переименования имя класса может содержать только буквы, цифры, нижние подчеркивания и '::' как разделитель пространств имён

en: Internal unique name for the action
ru: Внутреннее уникальное имя действия

en: Item Id:
ru: Идентификатор пункта

en: Key Sequence:
ru: Комбинация клавиш:

en: Load Script File - KVIrc
ru: Загрузить файл скрипта - KVIrc

en: Member Function
ru: Функция-член

en: Name already exists as Class name
ru: Имя уже используется как имя класса

en: Namespace already exists
ru: Пространство имён уже существует

en: Needs IRC Connection
ru: Требуется IRC соединение

en: New External Menu Above
ru: Новое внешнее меню выше

en: New External Menu Below
ru: Новое внешнее меню ниже

en: New External Menu Inside
ru: Новое внешнее меню внутри

en: New Item Above
ru: Новый пункт выше

en: New Item Below
ru: Новый пункт ниже

en: New Item Inside
ru: Новый пункт внутри

en: New Label Above
ru: Новая метка выше

en: New Label Below
ru: Новая метка ниже

en: New Label Inside
ru: Новая метка внутри

en: New Menu Above
ru: Новое меню выше

en: New Menu Below
ru: Новое меню ниже

en: New Menu Epilogue
ru: Новое эпилог меню

en: New Menu Inside
ru: Новое меню внутри

en: New Menu Prologue
ru: Новое пролог меню

en: Normal text:
ru: Обычный текст:

en: Ok, Let me try again...
ru: Хорошо, давайте попробую еще раз...

en: Only If There Are Selected Users
ru: Только если есть выбранные пользователи

en: Open Failed - KVIrc
ru: Ошибка открытия - KVIrc

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
ru: Необязательная комбинация клавиш которая активирует это действие.<br> Комбинация должна быть определена как строка содержащая до четырёх клавиш, объединённых с модификаторами "Ctrl","Shift","Alt" и "Meta". Если вы задаёте несколько комбинаций, их нужно разделить запятыми.<br>Примеры таких комбинаций: "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...

en: OverWrite Current Alias
ru: Перезаписать текущий алиас

en: OverWrite Current Popup
ru: Перезаписать текущее меню

en: Please choose the icon for the ToolBar
ru: Пожалуйста, выберите иконку для панели инструментов

en: Please enter the name for the class:
ru: Пожалуйста, введите имя класса:

en: Please enter the name for the member function:
ru: Пожалуйста, введите имя функции-члена:

en: Please enter the name for the new alias
ru: Пожалуйста, введите имя нового алиаса

en: Please enter the name for the new namespace
ru: Пожалуйста, введите имя нового пространства имен

en: Please enter the new name for the alias
ru: Пожалуйста, введите новое имя алиаса

en: Please enter the new name for the namespace
ru: Пожалуйста, введите новое имя пространства имён

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
ru: Пожалуйста, введите необязательную напоминалку для функции-члена:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
ru: Пожалуйста, введите текст, который нужно найти. Алиасы, содержащие этот текст, будут подсвечены.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
ru: Пожалуйста, введите текст, который нужно найти. Функции, содержащие этот текст, будут подсвечены.

en: Please note that all the children classes/functions will be deleted too.
ru: Пожалуйста учтите, что все дочерние классы и функции тоже будут удалены.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
ru: Пожалуйста учтите, что все дочерние элементы будут тоже удалены.

en: Please specify the properties for the new toolbar
ru: Пожалуйста, определите свойства для новой панели инструментов

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
ru: Пожалуйста, определите свойства для панели инструментов "%1"

en: Popup name
ru: Имя всплывающего меню

en: Prologue
ru: Пролог

en: Punctuation:
ru: Знаки препинания:

en: Put here a short description of your action
ru: Укажите здесь краткое описание вашего действия

en: Raw Event
ru: Низкоуровневое событие

en: Rename Alias
ru: Переименовать алиас

en: Rename Namespace
ru: Переименовать пространство имён

en: Replace file
ru: Заменить файл

en: Row: %1 Col: %2
ru: Строка: %1 Столбец: %2

en: Save Failed - KVIrc
ru: Ошибка при сохранении - KVIrc

en: The ToolBar Label can't be empty!
ru: Метка панели инструментов не может быть пустой!

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
ru: Большая иконка, ассоциированная с этим действием.<br>Она будет показываться по крайней мере на кнопках панели инструментов при вставке этого действия.<br>Должна быть 32х32 пикселя.

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
ru: Экспортируемый файл будет пустым: отменяю запись в него

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
ru: Файл "%1" существует. Хотите перезаписать его?

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
ru: Маленькая иконка, ассоциированная с этим действием.<br>Она будет показываться по крайней мере во всплывающих меню при вставке этого действия.<br>Должна быть 16х16 пикселей.

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
ru: Заданный Id панели инструментов уже существует.<br> Вы хотите чтобы KVIrc назначил его автоматически (при этом будут исключены противоречия с другими панелями) или сделаете это вручную?

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
ru: Это имя уже используется как имя класса. Пожалуйста, выберите другое.

en: This name is already in use. Please choose another one.
ru: Это имя уже используется. Пожалуйста, выберите другое.

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
ru: Это сделает доступным действие только если есть выбранные пользователи в активном окне

en: ToolBar Export
ru: Экспорт панели инструментов

en: Unable to compile class:
ru: Не могу скомпилировать класс:

en: Unable to write to the actions file.
ru: Невозможно записать файл с действиями.

en: Unable to write to the alias file.
ru: Невозможно записать файл с алиасами.

en: Unable to write to the class file.
ru: Невозможно записать файл класса.

en: Unable to write to the toolbar file.
ru: Невозможно записать файл с панелью инструментов.

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
ru: Видимое имя для этого действия.<br>Эта строка будет показана пользователю, хорошей идеей будет использование здесь $tr()

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
ru: Видимое краткое описание этого действия.<br>Эта строка будет показана пользователю, хорошей идеей будет использование здесь $tr()

en: Word to Find
ru: Слово для поиска

en: You must specify a valid name for the alias
ru: Вы должны указать корректное имя алиаса

en: You must specify a valid name for the namespace
ru: Вы должны указать корректное имя пространства имён

en: &Clear Terminated
ru: Очистить &завершённые

en: &Copy Path to Clipboard
ru: &Копировать путь в буфер обмена

en: &Delete file
ru: &Удалить файл

en: Clear All Transfers? - KVIrc
ru: Очистить все передачи? - KVIrc

en: Clear all transfers, including any in progress?
ru: Очистить все передачи, включая не завершённые?

en: Do you really want to delete the file %1?
ru: Вы действительно хотите удалить файл %1 ?

en: Failed to remove the file
ru: Невозможно удалить файл

en: Local &File
ru: Локальный &файл

en: MS-DOS Prompt at Location
ru: Открыть командную строку в папке назначения

en: Open &Location
ru: Открыть &папку

en: Open &With
ru: Открыть &как

en: Terminal at Location
ru: Открыть терминал в папке назначения

en: Can't log to file '%1'
ru: Не могу журналировать в файл "%1"

en: Channel %1 on %2
ru: Канал %1 в %2

en: Console on %1
ru: Консоль для %1

en: Contents filter
ru: Фильтр содержимого

en: DCC Chat
ru: DCC Чат

en: DCC Chat with %1
ru: DCC Чат с %1

en: Do you really wish to delete all these logs?
ru: Вы действительно хотите удалить все эти журналы?

en: Do you really wish to delete this log?
ru: Вы действительно хотите удалить этот журнал?

en: Log contents mask:
ru: Маска содержимого журнала:

en: Log name mask:
ru: Маска имени журнала:

en: Only newer than
ru: Новее чем

en: Only older than
ru: Старше чем

en: Remove log file
ru: Удалить файл журнала

en: Show DCC chat logs
ru: Показывать журналы чатов DCC

en: Show channel logs
ru: Показывать журналы каналов

en: Show console logs
ru: Показывать журналы консолей

en: Show other logs
ru: Показывать прочие журналы

en: Show query logs
ru: Показывать журналы приватов

en: Window '%1' not found
ru: Окно "%1" не найдено

en: plain text file
ru: файл с обычным текстом

en: An interface to Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
ru: Интерфейс к Amarok2.
    Вы можете загрузить его с http://amarok.kde.org

en: An interface to BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
ru: Интерфейс к BMPx.
    Вы можете загрузить его с http://sourceforge.net/projects/beepmp

en: An interface to Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
ru: Интерфейс к Qmmp.
    Вы можете загрузить его с http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface to Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
ru: Интерфейс к Totem.
    Вы можете загрузить его с http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface to Vlc.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the DBus control
    interface in the Vlc preferences
ru: Интерфейс к VLC.
    Вы можете загрузить его с http://www.videolan.org/
    Необходимо вручную включить управление через DBus
    в настройках VLC

en: An interface to the AMIP plug-in.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plug-in for your player.
ru: Интерфейс к плагину AMIP.
    Вы можете загрузить его с http://amip.tools-for.net
    Для использования этого интерфейса вы должны установить плагин AMIP для вашего проигрывателя.

en: An interface to the Mozilla Songbird media player.
    Download it from http://www.getsongbird.com.
    To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.
ru: Интерфейс к медиапрогрывателю Mozilla Songbird.
    Вы можете загрузить его с http://www.getsongbird.com.
    Для использования вам также придётся установить дополнение MPRIS доступное по адресу http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.

en: An interface to the Xmms2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
ru: Интерфейс к медиаплееру Xmms2.
    Вы можете загрузить его с http://xmms2.org

en: An interface to the popular UNIX audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
ru: Интерфейс к популярному в UNIX медиаплееру audacious.
    Вы можете загрузить его с http://audacious-media-player.org

en: An interface to the popular UNIX xmms media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
ru: Интерфейс к популярному в UNIX медиаплееру xmms.
    Вы можете загрузить его с http://legacy.xmms2.org

en: An interface to the popular audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
ru: Интерфейс к популярному в UNIX медиаплееру audacious.
    Вы можете загрузить его с http://audacious-media-player.org

en: Can't find a running winamp window
ru: Не могу найти запущенное окно winamp

en: Choosing media player interface "%Q"
ru: Выбран интерфейс медиаплеера "%Q"

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
ru: Интерфейс медиаплеера не выбран. Попробуйте /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
ru: Не уверен в результате, подождите секундочку, более агрессивный способ обнаружения

en: Seems that there is no usable media player on this machine
ru: Кажется на этой машине нет подходящих медиаплееров

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
ru: Выбранный интерфейс медиаплеера не смог выполнить требуемую функцию

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
ru: Плагин для winamp не был установлен должным образом. Проверьте /help mediaplayer. nowplaying

en: 15 Minutes
ru: 15 Минут

en: 30 Minutes
ru: 30 Минут

en: 5 Minutes
ru: 5 Минут

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
ru: Навсегда (До явного включения)

en: Show/Hide input line
ru: Показать/Скрыть поле ввода

en: The -t switch expects a timeout in seconds
ru: Используйте ключ -t чтобы задать таймаут в секундах

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
ru: Заданный таймаут недействителен, принимается 0

en: The specified window does not exist
ru: Заданное окно не существует

en: Until KVIrc is Restarted
ru: Пока KVIrc не будет перезапущен

en: Write text or commands to window
ru: Напишите текст или команду в окне

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
ru:  требует или массив как первый параметр или три целых числа

en:  requires either an array as first parameter or four integers
ru:  требует или массив как первый параметр или четыре целых числа

en:  requires either an array as first parameter or two integers
ru:  требует или массив как первый параметр или два целых числа

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
ru: $fontMetricsHeight: рисовальщик не активен!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
ru: $fontMetricsWidth: рисовальщик не активен!

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
ru: $move() требует или массива как первый параметр или четырёх целых чисел

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
ru: $resize() требует или массива как первый параметр или два целых числа

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
ru: $setBackgroundColor требует или массив как первый параметр, либо шестнадцатиричную строку, имя цвета или три целых числа

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
ru: $setColor требует или массива как первый параметр или трех целых чисел

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
ru: $setForegroundColor требует или массив как первый параметр, либо шестнадцатиричную строку, имя цвета или три целых числа

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
ru: $setGeometry() требует или массива как первый параметр или четырёх целых чисел

en: '%Q' is not a valid file path
ru: '%Q' не является верным путём

en: A string of 6 hex digits is required
ru: Требуется строка из 6 шестнадцатеричных символов

en: Argument too long, using only first char
ru: Аргумент слишком длинный, используется только первый символ

en: Argument too long, using only the first char
ru: Аргумент слишком длинный, используется только первый символ

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
ru: Параметр block должен быть строкой или объектом memorybuffer

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
ru: Параметр Buffer не является объектом буфера памяти

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
ru: Параметр Buffer не является объектом memorybuffer или файлом

en: Buffer parameter is not an object
ru: Параметр Buffer не является объектом

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
ru: Buttongroup поддерживает только флажки или радиокнопки

en: Can't add a non-popupmenu object
ru: Невозможно добавить объект, не являющийся всплывающим меню

en: Can't add a non-widget object
ru: Невозможно добавить не видет объект

en: Can't add a null object
ru: Невозможно добавить пустой объект

en: Can't find the tab
ru: Не найдена закладка

en: Can't find the tab
ru: Не найдена закладка

en: Can't insert a non-widget object
ru: Невозможно вставить объект, не являющийся виджетом

en: Can't insert the listwidget itself!
ru: Невозможно вставить виджет списка в самого себя

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
ru: Нельзя установить объект, не являющийся виджетом, в качестве главного виджета или плавающего окна

en: Cannot open file '%Q' for writing
ru: Невозможно открыть файл '%Q' для записи

en: Color name or triplette RGB/HSV values required
ru: Требуется имя цвета или значение тройки RGB/HSV

en: Color name or triplette rgb/hsv value required
ru: Требуется имя цвета или значение тройки rgb/hsv

en: Connection %Q does not exists
ru: Соединение %Q не существует

en: Data is not a memorybuffer object or string
ru: Data не является объектом memorybuffer или строкой

en: Data parameter is not a memorybuffer object
ru: Параметр Data не является объектом memorybuffer

en: Data parameter is not an object
ru: Параметр Data не является объектом

en: Datatype not supported
ru: Тип данных не поддерживается

en: Empty filename string
ru: Пустое имя файла

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
ru: Ошибка в KVS классе реализации: обработка прервана.

en: Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
ru: Произошла ошибка: подходящий файл '%Q' не корректного формата или указан недействительный номер иконки.

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
ru: Не один из путей до виджетов ('%Q::%Q') неверен

en: Failed to find the widget to wrap
ru: Виджет не найден

en: File is not open!
ru: Файл не открыт!

en: Host '%Q' is not a valid url
ru: Адрес '%Q' не верен

en: Icon '%Q' doesn't exist
ru: Иконка '%Q' не существует

en: Internal error: no valid pointer for this object
ru: Внутренняя ошибка: нет действительного указателя на этот объект

en: Invalid dock area specified
ru: Неправильная область

en: Invalid insertion Policy '%Q'
ru: Недействительная политика вставки '%Q'

en: Invalid object handle passed as parameter (the object is no longer existing ?)
ru: В качестве параметра передана битая ссылка на объект (возможно объект удален до передачи в качестве параметра?)

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
ru: Недействительный режим изменения размера. Используем режим Auto

en: Invalid selection mode '%Q'
ru: Недопустимый режим выделения '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
ru: Недопустимый режим '%Q', принимаю одиночный

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
ru: Индекс элемента [%d] слишком большой - должен быть $count() - 1 [%d]

en: Item out of the tablewidget size
ru: Элемент вышел за размер tablewidget

en: Length of hex string is not multiple of 2
ru: Длина шестнадцатеричной строки не кратна двум

en: Missing Qt plugin for database %Q
ru: Отсутствует плагин Qt для базы данных %Q

en: Missing filename
ru: Отсутствует имя файла

en: No Layout associated to the widget
ru: Нет Layout-а ассоциированного с widget-ом

en: No string parameter given - using empty string
ru: Не задано строкового параметра - используем пустую строку

en: No such line '%d'
ru: Нет такой линии '%d'

en: No such open mode '%Q'
ru: Нет такого режима открытия '%Q'

en: No valid paint device
ru: Нет подходящего устройства для рисования

en: Not a valid color !
ru: Цвет не верен!

en: Not an hex digit
ru: Не шестнадцатеричный символ

en: Null mask
ru: Пустая маска

en: Object Pixmap required!
ru: Требуется объект Pixmap!

en: Object does not exists
ru: Объект не существует

en: Object in invalid state
ru: Объект в неизвестном состоянии

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров массива не является целым числом

en: One of the array parameters is empty
ru: Один из параметров масива пуст

en: One of the colors array parameters is empty
ru: Один из цветов в массиве параметров пуст

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров массива геометрии не является числовым

en: One of the geometry array parameters is empty
ru: Один из параметров в массиве геометрии пуст

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров массива не является целым числом

en: One of the move array parameters is empty
ru: Один из параметров массива пуст

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров массива не является целым числом

en: One of the resize array parameters is empty
ru: Один из параметров масива пуст

en: One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров тройки не является целым числом

en: Only memorybuffer class object is supported
ru: Поддерживается только класс объекта memorybuffer

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
ru: Разрешены только значения в пределах 0-255. Число %d не такое

en: Parent must be a widget object
ru: Родитель должен быть widget-объектом

en: Pixmap object or image Id required
ru: Требуется Pixmap объект или рисунок

en: Pixmap object required
ru: Требуется Pixmap обьект

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
ru: Pixmap или Widget параметры не являются объектом

en: Pixmap parameter is not an object
ru: Параметр Pixmap не является объектом

en: Pixmap parameter is not an object!
ru: Параметр Pixmap не является объектом!

en: Process could not be started.
ru: Процесс не мог быть запущен.

en: Processing aborted
ru: Обработка прервана

en: Read error occured!
ru: Произошла ошибка чтения!

en: The added widget is not a child of this dock window
ru: Добавленный виджет не является потомком этого плавающего окна

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
ru: Массив, переданный как параметр, должен иметь как минимум 2 элемента

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
ru: Массив, переданный как параметр, должен иметь как минимум 3 элемента

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
ru: Массив, переданный как параметр, должен иметь как минимум 4 элемента

en: The class '%Q' does not exist
ru: Класс '%Q' не существует

en: The file '%Q' does not exist
ru: Файл '%Q' не существует

en: The hex string is not correct!
ru: Шестнадцатеричная строка не корректна!

en: The incoming data isn't a Dictionary
ru: Входные данные не являются словарём

en: The incoming data isn't an array
ru: Входные данные не являются массивом

en: The listviewitem cannot be parentless
ru: Listviewitem не может не иметь родителя

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
ru: Объект memoryBuffer пуст: ничего не будет сохранено

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
ru: Параметр прозрачности не является целым числом

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
ru: Значение прозрачности не является целым числом

en: The parent of a layout must be a widget!
ru: Родитель должен быть виджетом!

en: The pixmap is not valid
ru: Растровое изображение не действительно

en: The widget must be a child of this hbox
ru: Виджет должен быть потомком этого hbox

en: The widget must be a child of this layout
ru: Виджет должен быть дочерним виджетом этой компоновки

en: The widget must be a child of this vbox
ru: Виджет должен быть потомком vbox

en: The widget must be a subwindow of this workspace
ru: Виджет должен быть окном этого рабочего пространства

en: The window identifier preceded by WinId must be the first object in the search path
ru: Идентификатор окна, которому предшествует WinId должен быть первым объектом в пути поиска

en: Type value %Q not supported
ru: Значение %Q не поддерживается

en: Unknown '%Q' background mode
ru: Неизвестный режим фона '%Q'

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
ru: Неизвестный порядок сортировки '%Q': переключаемся на порядок по возрастанию

en: Unknown Color Group '%Q'
ru: Неизвестная группа цвета '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
ru: Неизвестная роль цвета '%Q'

en: Unknown alignment '%Q'
ru: Неизвестное выравнивание '%Q'

en: Unknown alignment: '%Q'
ru: Неизвестное выравнивание: '%Q'

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
ru: Неизвестные способ сжатия %Q - переключаемся на KeepAspectRatio

en: Unknown brush style '%Q'
ru: Неизвестный стиль кисти '%Q'

en: Unknown echo mode '%Q'
ru: Неизвестный echo режим '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
ru: Неизвестный флаг элемента '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
ru: Неизвестный режим '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
ru: Неизвестная ориентация %Q

en: Unknown pen style '%Q'
ru: Неизвестный стиль пера '%Q'

en: Unknown position '%Q'
ru: Неизвестная позиция '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
ru: Неизвестный стиль сегмента '%Q'

en: Unknown style '%Q'
ru: Неизвестный стиль %Q

en: Unknown text format '%Q'
ru: Неизвестная формат текста '%Q'

en: Unknown text position '%Q'
ru: Неизвестная позиция в тексте %Q

en: Unknown tickmark '%Q'
ru: Неизвестная отметка '%Q'

en: Unknown widget attribute '%Q'
ru: Неизвестный атрибут виджета '%Q'

en: Unknown widget flag '%Q'
ru: Неизвестный флаг widget`a: %Q

en: Unknown word wrap '%Q'
ru: Неизвестное слово '%Q'

en: Unkonwn '%Q' completition mode, switching to default popupCompletition
ru: Неизвестный режим завершения '%Q', переключаемся на значение по умолчанию - popupCompletition

en: Unsupported datatype '%Q'
ru: Неподдерживаемый тип данных '%Q'

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
ru: Значение %d для порта выходит за рамки (значения могут быть от 0 до 65535)

en: Widget object required
ru: Требуется Widget объект

en: Widget or Pixmap required
ru: Требуется Widget или Pixmap

en: Widget parameter is not a valid object
ru: Параметр Widget не является правильным объектом

en: Widget parameter is not an object
ru: Параметр Widget не является объектом

en: Write error occured!
ru: Произошла ошибка записи!

en: XML support not available in the Qt library
ru: XML поддержка не возможна в библиотеке Qt

en:  msec
ru:  мсек

en:  requests
ru:  запросов

en:  usec
ru:  мксек

en: "Smart" nickname colors
ru: "Умные" цвета ников

en: &Copy Server
ru: &Копировать сервер

en: &New Proxy
ru: &Новый прокси

en: &New Server
ru: &Новый сервер

en: &Paste Server
ru: &Вставить сервер

en: 3D Buttons
ru: 3D Кнопки

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
ru: <b>Внимание:</b> Вы должны перезапустить KVirc для изменения языка интерфейса программы

en: <b>file://</b> handler command:
ru: Команда обработки <b>file://</b>

en: <b>ftp://</b> handler command:
ru: Команда обработки <b>ftp://</b>

en: <b>http://</b> handler command:
ru: Команда обработки <b>http://</b>

en: <b>https://</b> handler command:
ru: Команда обработки <b>https://</b>

en: <b>mailto:</b> handler command:
ru: Команда обработки <b>mailto:</b>

en: <center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.<br><br></p>
ru: <center><b>Эта секция содержит настройки CTCP</b></center><br><br><p><b>Протокол Клиент - Клиент</b> (CTCP) используется для передачи специальных сообщений поверх IRC соединения. Эти сообщения могут запрашивать информацию у клиента а также позволяют обмениваться файлами.</p>

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
ru: <center>Кликните здесь для редактирования дополнительных опций</center>

en: <center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>
ru: <center>Включите эту опцию если у вас мультихост компьютер и вы хотите работать только с одним из доступных IP адресов для исходящих DCC.<br>Это особенно полезно когда вы используете IPv6 и IPv4 адресацию.<br>Вы можете заставить KVIrc всегда предпочитать IPv4 интерфейс.</center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
ru: <center>Включите эту опцию если вы не можете принять входящие соединения.<br>KVIrc попытается использовать другие методы для передачи и приёма файлов.<br>Пожалуйста имейте ввиду, что эти методы могут НЕ работать с не-KVIrc клиентами.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
ru: <center>Включите эту опцию чтобы задать локальный диапазон портов DCC.</center>

en: <center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.</center>
ru: <center>Включите эту опцию если вы хотите всегда отсылать фальшивый IP адрес в DCC запросах.<br>Это может быть полезно, если вы за маршрутизатором со статическим адресом в сети с Network Address Translation (NAT) и форвардингом всех или диапазона портов. </center>

en: <center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.</center>
ru: <center>Включите эту опцию когда передачи файла через dcc блокируют ваш компьютер отбирая слишком много процессорных ресурсов. Когда включена эта опция время простоя между передачей/отправкой пакетов будет меньше.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
ru: <center>Здесь вы можете выбрать до трёх альтернативных ников. KVIrc будет их использовать, если первичный ник уже занят.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
ru: <center>Здесь вы можете определить список каналов для автоматического входа после подключения к серверу. Для того чтобы добавить канал впишите его имя в текстовое поле и нажмите кнопку<b>Добавить</b>".</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
ru: <center>Здесь вы можете определить список каналов на которые вы будете автоматически входить после того как будет установлена связь с сервером. Для добавления канала введите его имя в текстовом поле внизу и нажмите кнопку "<b>Добавить</b>".</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
ru: <center>Нажмите на эту кнопку для подключения к выбранному серверу.</center>

en: <center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
ru: <center>Если включена эта опция, будет использован глобальный исходный <b>режим пользователя</b> (сконфигурированный в диалоге идентификации) Если это выключено, вы сможете сконфигурировать режимы пользователя для этого сервера

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
ru: <center>Если сервер требует пароль, укажите его в этом поле. В противном случае оставьте поле пустым.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
ru: <center>Если включена эта опция, KVIrc будет (пытаться) подсвечивать системную панель задач когда одно из указанных сообщений появилось в неактивном окне KVIrc</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
ru: <center>Если включена эта опция, KVIrc будет подсвечивать панель задач только если появилось сообщение на канале.<br>Действия типа покидания, присоединения к каналу и изменения режимов будут проигнорированы.<br>Эта опция полезна если на вашем канале большое движение а вы хотите узнавать только об интересующих вас сообщениях.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
ru: <center>Если включена эта опция, KVIrc будет подсвечивать панель задач только если достигнут заданный уровень подсветки.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
ru: <center>Если включена эта опция, KVIrc выделит любое сообщение пользователей, содержащее ваш текущий ник</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner</center>
ru: <center>Если включена эта опция, KVIrc будет сравнивать ник и/или указанные вами слова регистрозависимо.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
ru: <center>Если включена эта опция, KVIrc будет выводить небольшое окно извещателя в правом нижнем углу десктопа когда выделенное сообщение появилось в неактивном окне KVIrc</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
ru: <center>Если включена эта опция, диалог Серверов появляется при каждом запуске KVIrc</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
ru: <center>Если эта опция включена, панель задач будет также подсвечена при сообщениях в приватах.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>
ru: <center>Если включена эта опция, панель задач будет подсвечена при появлении сообщений содержащих указанные в списке слова.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
ru: <center>Если сервер требует пароль, укажите его в этом поле. В противном случае оставьте поле пустым.</center>

en: <center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.</center>
ru: <center>Если включена эта опция и когда запросы DCC от удалённого пользователя не могут быть удовлетворены, KVIrc уведомит его сообщением CTCP ERRMSG. Это хороший выбор если вы по какой-либо причине не выключили систему антифлуда: в таком случае эта опция поможет вам, если вас часто атакуют флудом CTCP</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here.</center>
ru: <center>Чтобы логиниться с помощью SASL, введите здесь Ваш ник. </center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here.</center>
ru: <center>Чтобы логиниться с помощью SASL, введите здесь Ваш пароль.</center>

en: <center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth.</center>
ru: <center>KVIrc через определенные промежутки времени отправляет запрос /WHO на каналы для того чтобы поддерживать актуальность списка людей в режиме away. Можете выбрать эту опцию чтобы отменить обновление списка отошедших людей и сохранить IRC траффик</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>
ru: <center>Минимальное значение: <b>0 дней</b><br>Максимальное значение: <b>10 дней</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>
ru: <center>Минимальное значение: <b>0 строк</b><br>Максимальное значение: <b>50 строк</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
ru: <center>Минимальное значение: <b>0 запросов</b><br>Максимальное значение: <b>10000 запросов</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
ru: <center>Минимальное значение: <b>0 сек</b><br>Максимальное значение: <b>86400 сек</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
ru: <center>Минимальное значение: <b>1 сек</b><br>Максимальное значение: <b>3600 сек</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
ru: <center>Минимальное значение: <b>10000 мксек</b><br>Максимальное значение: <b>10000000 мксек</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
ru: <center>Пожалуйста подождите пока загрузится аватар</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
ru: <center>Укажите здесь краткое описание сети.</center>

en: <center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>
ru: <center>Сохранять логи через заданный интервал времени.<br>Установите в 0 для того, чтобы отменить эту возможность</center>

en: <center>The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.</center>
ru: <center>DCC метод "передачи с опережением" допускает быструю передачу с нарушением некоторых правил оригинальной спецификации протокола DCC SEND.<br> Большинство клиентов работают с этим корректно. Выключите эту опцию, если у вас будут проблемы.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.</center>
ru: <center>Указанные команды будут выполнены после установления соединения.<br><b>Важно:</b> Вводите команды <b>без</b> предшествующего слеша (например <tt>quote pass secret</tt> вместо <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc сначала посылает команду USER, потом PASS и NICK и только после этого выполнит указанные команды.<br>Это особенно полезно для IRC баунсеров, которые требуют выполнения команд при входе.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
ru: <center>Следующие команды будут выполнены после подключения к серверу сети.<br><b>Важно:</b> Вводите команды <b>без</b> начального слеша (например <tt>quote pass secret</tt> вместо <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc сначала посылает команду USER, затем PASS и NICK и только после этого выполнит эти команды.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
ru: <center>Следующие команды будут выполнены после успешного входа на сервер сети.<br><b>Важно:</b> Вводите команды <b>без</b> начального слеша (например <tt>quote privatelog</tt> вместо <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Это полезно чтобы автоматически открывать окна приватов, устанавливать переменные, и т.п.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
ru: <center>Указанные команды будут выполнены после удачного входа на этот сервер.<br><b>Важно:</b> Вводите команды <b>без</b> предшествующего слеша (например <tt>quote privatelog</tt> вместо <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Это полезно для автоматического открытия окон приватов, установки значений переменных и т.п.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
ru: <center>Здесь вы можете выбрать предпочтительную кодировку для серверов этой сети. Эта кодировка будет использоваться по умолчанию для всех текстовых сообщений. Если вы выберите "Использовать кодировку системы", то установится общесистемное значение определённое в секции "Кодировка"</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
ru: <center>Здесь вы можете выбрать предпочтительную кодировку для серверов этой сети. Эта кодировка будет использована для особых потребностей сервера, таких как указание ников и имён каналов. Если вы выберите "Использовать кодировку системы", то установится общесистемное значение определённое в секции "Кодировка"</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
ru: <center>Здесь вы можете указать предпочтительную кодировку для этого сервера. Эта кодировка будет использоваться по умолчанию для всех текстовых сообщений. Если вы выберите "Использовать кодировку сети", то унаследуется кодировка заданная для сети, к которой принадлежит этот сервер.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
ru: <center>Здесь вы можете указать предпочтительную кодировку для этого сервера. Эта кодировка будет использована для особых потребностей сервера, таких как указание ников и имён каналов. Если вы выберите "Использовать кодировку сети", то унаследуется кодировка заданная для сети, к которой принадлежит этот сервер.</center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
ru: <center>Эта кнопка покажет список недавно использовавшихся серверов. Она позволит вам быстро находить их в списке.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.</center>
ru: <center>Этот переключатель включает использование аутентификации с помощью протокола <b>SASL</b>. Требуется включить соответствующую глобальную опцию на вкладке Соединение/SSL и заполнить поля Ник и Пароль на этой вкладке. В таком случае для этого сервера будет использован SASL, если он поддерживается.</center>

en: <center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>
ru: <center>Это опция определяет сервера IPv6.<br>Если включено, KVIrc попытается использовать для подключения протокол IPv6 (ваша ОС <b>должна</b> иметь поддержку работы со стеком IPv6, и вы <b>должны</b> иметь работающий IPv6-адрес).</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, too. Disable this for irc bouncers.</center>
ru: <center>Эта опция включит поддержку расширенных возможностей для сервера. Очевидно, сервер тоже должен поддерживать этот протокол. При использовании баунсеров выключите.</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)</center>
ru: <center>Эта опция включит при соединении поддержку шифрования <b>SSL</b>. Очевидно что и сервер должен иметь такую поддержку :)</center>

en: <center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.</center>
ru: <center>Эта опция включит <b>кеширование IP адреса</b> для этого сервера.<br>Поиск DNS может быть довольно рессурсоёмким и даже блокировать некоторые платформы; эта опция заставит KVIrc искать сервер только один раз.<br><br> Дополнительно: вы можете также использовать эту опцию, чтобы форсировать разыменование сервера в фиксированный IP адрес когда DNS этого сервера временно не доступен или вы хотите избежать зацикливания поиска.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
ru: <center>Это включает измеритель задержек, который регулярно проверяет какие задержки (время ожидания) имеет сервер.</center>

en: <center>This field allows you to specify a really unique id for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>
ru: <center>Здесь Вы можете определить действительно уникальный id для этого сервера. Это даст возможность использовать /server -x &lt;этот_id&gt; , чтобы подключиться. Это особенно полезно, когда Вы имеете многократные подключения к серверу с тем же самым именем хоста и портом в различных сетях (bouncers?)</center>

en: <center>This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
ru: <center>Это поле содержит команду которая будет выполняется для открытия локального файла. <br><tt>$0</tt> подставляется как имя файла</center>

en: <center>This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
ru: <center>Это поле содержит команду которая будет автоматически выполняться для открытия полученного файла.<br><tt>$0</tt> подставляется как имя файла</center>

en: <center>This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.</center>
ru: <center>Это поле определяет имя модуля который экспортирует фильтр ссылки для этого типа сервера.<br>Для обычных IRC соединений вам не нужны никакие фильтры, это используется для несовместимых протоколов.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
ru: <center>Это краткое описание сервера. Вы можете писать здесь что угодно, но обычно это поле используется для указания физического расположения сервера</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
ru: <center>Это список правил идентификации NickServ. KVIrc будет использовать их чтобы автоматически смоделировать взаимодействие с NickServ во всех сетях.<br>Вы должны знать что использование этой возможности может стать причиной утери ваших паролей при неправильном использовании NickServ. Убедитесь в том, что вы полностью понимаете механизм аутентификации по протоколу NickServ.<br>Другими словами, вы должны знать что вы делаете.<br>Также имейте ввиду, что пароль сохраняется как <b>ОБЫЧНЫЙ ТЕКСТ</b>.<br>KVIrc также поддерживает правила аутентификации NickServ per-network, которые могут быть созданы в опциях сети "Дополнительно..." (доступно в диалоге серверов).</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
ru: <center>Это список правил идентификации NickServ. KVIrc будет использовать их чтобы автоматически смоделировать взаимодействие с NickServ.<br>Вы должны знать что использование этой возможности может стать причиной утери ваших паролей при неправильном использовании NickServ. Убедитесь в том, что вы полностью понимаете механизм аутентификации по протоколу NickServ.<br>Другими словами, вы должны знать что вы делаете.<br>Также имейте ввиду, что пароль сохраняется как <b>ОБЫЧНЫЙ ТЕКСТ</b>.</center>

en: <center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
ru: <center>Это набор правил по использованию профилей. KVIrc будет использовать их для обработки соединений пользователей прежде чем данные будут отосланы IRC серверу.<br> Это полезно если пользователь хочет использовать разные данные в разных сетяхбез их изменения при каждой попытке соединения.

en: <center>This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b></center>
ru: <center>Это искусственная задержка для запросов захода на каналы, выполняемых при заходе на каналы.<br>Увеличьте её, если сервер выкидывает вас за флуд, когда заходите на много каналов.<br>Минимальное значение: <b>0 сек</b><br>Максимальное значение: <b>10 сек</b></center>

en: <center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.</center>
ru: <center>Это <b>IP адрес</b> этого сервера, который будет кешироваться.<br>Если вы оставите это поле пустым, KVIrc заполнит его при первом подключении к серверу. Если вы включите ниже опцию "Кешировать IP адрес", KVIrc будет использовать это значение как "результат кеширования" и по возможности не будет искать его снова. </center>

en: <center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this server.
    If this field is set in "Default" KVirc will use global proxy settings, if it is set in "Direct connection" KVirc will connect to this server without proxy. You can define new proxy server in global options' "Proxy servers" menu.</center>
ru: <center>Это <b>прокси</b> который KVIrc будет использовать для подключения к этому серверу.
    Если эта область будет установлена в значение "По умолчанию" то KVirc будет использовать глобальные настройки, если это будет установлено в "Прямое подключение" то KVirc соединится с этим сервером без прокси. Вы можете определить новый прокси-сервер в глобальных опциях меню "Прокси серверы".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
ru: <center>Это <b>имя пользователя</b> которое KVIrc будет использовать для входа на сервера этой сети.
    Если это поле оставлено пустым (наиболее общий случай), KVIrc будет использовать значение имени по умолчанию определённое в секции "Идентификация".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
ru: <center>Это <b>имя пользователя</b> KVIrc будет использовать для входа на этот сервер.
    Если это поле оставлено пустым (наиболее общий случай), KVIrc сначала попытается найти имя заданное для сети к которой принадлежит этот сервер, а если и это поле пустое, то будет использоваться имя пользователя, заданное в секции "Идентификация".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
ru: <center>Это <b>имя пользователя</b> которое будет использоваться для подключения к серверу<br>Раньше использовалось как форма аутентификации, но сейчас обычно для этого не применяется.<br>В дополнение к своему нику вы идентифицируетесь в IRC как <b>имяпользователя@хост</b>.</br>Вы можете ввести здесь любое слово которое вам понравится :D</center>

en: <center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>
ru: <center>Это ответ пейджера CTCP.<br>Здесь должна содержаться информация для сообщений CTCP пейджера.</center>

en: <center>This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</center>
ru: <center>Это IP адрес или имя интерфейса который будет использоваться по умолчанию для исходящих DCC передач.<br>В UNIX системах которые поддерживают это, вы можете определить имя интерфейса IPv4 (такой как <b>ppp0</b>).<br>Если вы определите его как <b>0.0.0.0</b>, KVIrc попытается использовать первый доступный IPv4 интерфейс. </center>

en: <center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.</center>
ru: <center>Это время которое KVIrc будет ожидать прежде чем сделает вывод о неудавшейся передаче DCC когда удалённый клиент не в состоянии подключиться к вашему сокету.</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
ru: <center>Это время когда аватар доступен для передачи после поступления запроса.<br>Когда кто-нибуть присылает запрос CTCP AVATAR , KVIrc отвечает сообщением CTCP AVATAR содержащем имя и размер своего аватара.<br> Лимит времени доступности добавляется к запросу файла.</center>

en: <center>This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory</center>
ru: <center>Это базвая директория для журналов:<br>все журналы будут сохраняться внутри неё</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
ru: <center>Это <b>порт</b> сервера который будет использоваться по умолчанию для подключения.<br>Обычно используется <b>6667</b></center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
ru: <center>Это сообщение по умолчанию при покидании канала,<br>которое будет выводиться в канал при закрытии окна канала.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
ru: <center>Это сообщение о выходе по умолчанию которое будет использоваться когда вы<br>выходите из IRC сессии закрывая консольное окно или нажав кнопку Разъединить.</center>

en: <center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.</center>
ru: <center>Это фиксированный адрес, который будет отсылать все DCC запросы если вы включили опцию выше</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
ru: <center>Это список доступных IRC серверов.<br>Щёлкните правой на списке для добавления, удаления серверов и выполнения других операций.<br>Двойной клик на пункте - для вызова дополнительных опций.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
ru: <center>Это список доступных прокси серверов.<br>Клик правой кнопкой по списку позволит добавить или удалить прокси.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
ru: <center>Это максимальное количество DCC сессий и оно включает все типы DCC (передачу, чат, recv). KVIrc будет отклонять все запросы по достижении этого предела.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
ru: <center>Это максимальное количество параллельных DCC передач. KVIrc начнёт отклонять запросы когда будет достигнут этот предел.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
ru: <center>Это максимальный размер аватара который будет автоматически запрашиваться.<br>Разумное значение 102400 байт (100 K).</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
ru: <center>Это имя текущего выбранного сервера или сети</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
ru: <center>Это заставит дисплей IRC контекста показывать текущую задержку после ника пользователя (в секундах)</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
ru: <center>Вы можете определить "специальный" <b>ник</b> который будет использоваться для идентификации на серверах этой сети в случае, если главный ник уже занят кем-то другим.<br>Если это поле оставлено пустым, используется значение по умолчанию (определённое в секции "Идентификация").</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this server is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
ru: <center>Вы можете определить "специальный" <b>ник</b> который будет использоваться для идентификации на этом сервере в случае, если главный ник уже занят кем-то другим.<br>Если это поле оставлено пустым, используется значение по умолчанию (указанное в свойствах сети или в секции "Идентификация").</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
ru: <center>Эта опция задаёт интервал измерения задержки.<br>Меньшее значение даст более высокую точность измерения задержки, но вместе с тем и более высокую загрузку CPU и больший траффик с сервером.<br>Пожалуйста имейте ввиду, что это НЕ интервал между пингами посылаемыми на сервер, пинги (если задано) будут отсылаться значительно реже. Разумная величина - 5000.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).</center>
ru: <center>Эта опция заставляет KVIrc принимать RESUME запросы с недействительными именами файлов.<br>Используйте это если KVIrc не может принять RESUME запросы от других клиентов (например, некоторые версии mIRC).</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with mismatched ports.<br>Use it if some router on the path between you and the receiver remaps the ports in DCC SEND but not in DCC RESUME requests.<br>Please note that this option may misbehave in certain usage patterns since KVIrc must differentiate between transfers only by looking at the filename. Be careful.</center>
ru: <center>Эта опция заставляет KVIrc принимать запросы RESUME с несоответствующими портами.<br> Используйте это, если какой-то роутер между Вами и получателем изменяет порты в DCC SEND, но не в DCC RESUME.<br>Заметьте, что эта опция в некоторых случаях может заставить KVIrc делать не то, что ожидается, т. к. KVIrc'у придётся различать передачи только по имени файла. Будьте осторожны.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
ru: <center>Эта опция является основанием для KVIrc, чтобы закрыть соединение немедленно после того как отослано сообщение QUIT.<br>Если эта опция выключена, KVIrc ожидает ответ сервера чтобы закрыть соединение.<br>Имейте ввиду, что если включена эта опция вы не увидите своё сообщение QUIT</center>

en: <center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
ru: <center>Эта опция заставляет KVIrc заменять пробелы в именах файлов символами нижнего подчеркивания, что улучшает совместимость с некоторыми IRC клиентами (в том числе и старыми версиями mIRC)</center>

en: <center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc отсылать нулевой байт подтверждения при старте DCC передачи с IRC клиентами, которые имеют некоторые баги.<br>Используйте это только если ваша DCC передача останавливается после установившегося соединения и никакие данные не передаются.</center>

en: <center>This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.</center>
ru: <center>Эта опция заставит выводить небольшое окно в правом нижнем углу экрана при получении новых сообщений и если окно KVIrc не активно.</center>

en: <center>This option causes newly created channel windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
ru: <center>Эта опция заставит немедленно минимизировать вновь созданное окно канала.<br>Включите эту опцию если вам не нравятся выскакивающие окна каналов когда вы печатаете что-то в другом окне. :D</center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
ru: <center>Эта опция заставит немедленно минимизировать вновь созданное окно привата.<br>Включите эту опцию если вам не нравятся выскакивающие окна приватов когда вы печатаете что-то в канале. :D</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
ru: <center>Эта опция заставит подсвечиваться пункт KVIrc в системной панели задач при поступлении новых сообщений DCC CHAT когда окно KVIrc не активно.</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
ru: <center>Эта опция заставит подсвечиваться пункт KVIrc в системной панели задач при поступлении новых приватных сообщений когда окно KVIrc не активно.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
ru: <center>Эта опция устанавливает порог событий OnLagAlarmTimeUp и OnLagAlarmTimeDown. Когда задержка выше порога инициируется событие OnLagAlarmTimeUp, а когда ниже - OnLagAlarmTimeDown</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.</center>
ru: <center>Эта опция включит создание отдельного окна при получении приватного сообщения (PRIVMSG). Если это выключить, приватные сообщения будут выводиться в активное окно или общий канал.</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.</center>
ru: <center>Эта опция включит создание отдельного окна при получении приватного уведомления (NOTICE).<br>Если это выключить, приватные уведомления будут выводиться в активное окно или общий канал.</center>

en: <center>This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>
ru: <center>Эта опция включит индикатор активности списка окон. Каждое окно будет иметь небольшой индикатор активности который будет показываться в этом окне. Индикатор является небольшим квадратиком который изменяет цвета, чёрный цвет соответствует низкой активности, тогда как яркие цвета показывают высокую активность. KVIrc также использует некоторую эвристику для определения того, или это "человеческая" активность, или нечто автоматически генерирующее (например боты или IRC серверы). "Человеческую" активность показывает индикатор в красных тонах, а автоматическую - в синих.</center>

en: <center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.</center>
ru: <center>Эта опция указывает KVIrc отвечать только на ограниченное число запросов CTCP в течении определённого времени чтобы предотвратить "флуд" сообщениями CTCP.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image to below.</center>
ru: <center>Эта опция делает все окна KVIrc похожими на полупрозрачные.<br>Вы должны выбрать ниже подмешиваемое к заднему плану изображение.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the "Use compositing for real transparency" option.</center>
ru: <center>Эта опция делает все окна KVIrc полупрозрачными.<br>Вы должны выбрать ниже подмешиваемое к заднему плану изображение или включить опцию "Использовать композитное расширение для настоящей полупрозрачности".</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the "Use desktop background for transparency" option.</center>
ru: <center>Эта опция делает все окна KVIrc полупрозрачными.<br>Вы должны выбрать ниже подмешиваемое к заднему плану изображение или включить опцию "Использовать фон десктопа для полупрозрачности".</center>

en: <center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>
ru: <center>Эта опция задаёт минимальный уровень подсветки для списка окон.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc попытаться войти на канал после кика</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
ru: <center>Эта опция предписывает KVIrc автоматически принимать запросы DCC SEND для входящих аватаров.<br>Если вы раньше включили опцию "Запрашивать отсутствующие аватары", вам это может быть полезно.<br>Аватары будут сохраняться в локальном каталоге KVIrc.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc подключаться к этой IRC сети при старте.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may help spammers harass you. :)</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc автоматически присоединиться к каналу при получении сообщения INVITE для этого канала.<br><b>Внимание:</b> Это может помочь спамерам которые могут вас беспокоить. :)</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc подключаться к этому IRC серверу при старте.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc сохранять открытыми каналы после неожиданного разъединения.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc сохранять открытыми каналы после разъединения.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc сохранять открытыми окна приватов после неожиданного разъединения.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc сохранять открытыми окна приватов после разъединения.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc оставить окно канала открытым после кикания.<br>Это может быть хорошей идеей вместе с включенной опцией "Заново войти на канал".</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.</center>
ru: <center>Эта опция указывает KVIrc оставить окно канала открытым при покидании канала.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVirc минимизировать окно консоли после удачного входа на сервер.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVirc заново войти на канал после удачной попытки повторного соединения.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVirc заново открывать окна приватов после успешной попытки повторного подключения.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc посылать запросы DCC GET когда кто-нибудь установит аватар и у вас в кеше нет его копии.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc показывать имя сети вместо имени сервера в списке окон. Это достаточно удобно до тех пор, пока вы не захотите подключиться к двум разным серверам в одной сети</center>

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
ru: <center>Эта опция заставит KVIrc подключаться к этой IRC сети при старте.</center>

en: <center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns server to provide the best choice.</center>
ru: <center>Эта опция заставит сетевой стэк KVIrc выбирать случайную запись когда возвращается много IP адресов при запросе адреса сервера у dns. Это не опасно и может исправить некоторые проблемы с кэширующими серверами dns, которые не правильно чередуют записи в отличие от официальных серверов. С другой стороны, вы возможно захотите отключить это если хотите доверить dns серверу сделать выбор.</center>
