DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (36799 entries)

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
ru: Во время сохранения страницы «%s» произошла ошибка ввода/вывода (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
ru: Вам не разрешено редактировать эту страницу.

en: You cannot save empty pages.
ru: Нельзя записать пустую страницу.

en: You already saved this page!
ru: Вы уже сохранили эту страницу.

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ru: Вы уже отредактировали эту страницу; пожалуйста, не пользуйтесь кнопкой «Назад».

en: You did not change the page content, not saved!
ru: Вы не изменили содержание страницы, страница не сохранена.

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ru: Вы не можете менять списки прав доступа (ACL) к этой странице, так как у Вас нет прав администратора (admin) для неё.

en: Notifications sent to:
ru: Уведомления отправлены

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ru: Привилегия пользователя %(owner)s на изменения истекла %(mins_ago)d мин назад и Вы получили привилегию на изменение этой страницы.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ru: Эта страница будет ''защищена'' от изменений другими пользователями до %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ru: Остальные пользователи будут ''предупреждены'' о том, что Вы исправляете эту страницу до %(bumptime)s.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ru: Нажмите кнопку «Предварительный просмотр» для продления времени блокировки.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ru: Эту страницу сейчас исправляет пользователь %(owner)s и она ''заблокирована'' до %(timestamp)s (ещё на %(mins_valid)d мин).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ru: Эта страница была либо открыта для редактирования, либо был произведен предварительный просмотр %(timestamp)s пользователем %(owner)s.<<BR>>
    '''Вам следует ''воздержаться от редактирования'' этой страницы как минимум на %(mins_valid)d мин
    во избежание конфликтов.'''<<BR>>
    Чтобы выйти из редактора, нажмите кнопку «Отмена».

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ru: [%(sitename)s] Данные Вашей учетной записи

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
ru: Кто-то запросил отправку Вам строки сброса пароля.
    
    Если Вы забыли ваш пароль, пожалуйста, пройдите по ссылке ниже или
    снова посетите страницу восстановления пароля и введите Ваше имя пользователя и
    строку сброса пароля.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
ru: Имя: %s
    
    Строка сброса пароля: %s
    
    URL для сброса пароля: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
ru: Вам необходимо войти, чтобы использовать действие %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
ru: Ваша подписка на эту страницу удалена.

en: Can't remove regular expression subscription!
ru: Не могу удалить подписку по регулярному выражению!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
ru: Отредактируйте регулярные выражения подписки в ваших настройках.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ru: Вы должны быть подписаны, чтобы отписаться.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ru: Создать новый рисунок «%(filename)s» (откроется в новом окне)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ru: Изменить рисунок «%(filename)s» (откроется в новом окне)

en: Clickable drawing: %(filename)s
ru: Рисунок, содержащий активные зоны: «%(filename)s»

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ru: Пожалуйста, воспользуйтесь интерактивным пользовательски интерфейсом для действия %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ru: Вам нельзя сохранять рисунки на этой странице.

en: Empty target name given.
ru: Не задано имя цели.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ru: Файл пуст. Попробуйте убрать все не-ASCII символы из имени файла и попробуйте снова.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ru: Вам нельзя просматривать прикреплённые к этой странице файлы.

en: Edit drawing
ru: Редактировать рисунок

en: No older revisions available!
ru: Нет более старых версий!

en: No log entries found.
ru: Записей об исправлениях не найдено!

en: Diff for "%s"
ru: Изменения в «%s»

en: Differences between revisions %d and %d
ru: Различия между версиями %d и %d

en: (spanning %d versions)
ru: (по %d версиям)

en: Revert to this revision
ru: Вернуть эту версию

en: Diff with oldest revision in left pane
ru: Перейти к сравнению самой старой версии в левой панели

en: No older revision available for diff
ru: Нет более старых версий для сравнения

en: Diff with older revision in left pane
ru: Перейти к сравнению более старой версии в левой панели

en: Diff with newer revision in left pane
ru: Перейти к сравнению более новой версии в левой панели

en: Can't change to revision newer than in right pane
ru: Нельзя перейти к версии более новой, чем присутствует в правой панели

en: Diff with older revision in right pane
ru: Перейти к сравнению более старой версии в правой панели

en: Can't change to revision older than revision in left pane
ru: Нельзя перейти к версии более старой, чем присутствует в левой панели

en: Diff with newer revision in right pane
ru: Перейти к сравнению более новой версии в правой панели

en: No newer revision available for diff
ru: Нет более новых версий для сравнения

en: Diff with newest revision in right pane
ru: Перейти к сравнению самой новой версии в правой панели

en: No differences found!
ru: Различий не найдено!

en: The page was saved %(count)d times, though!
ru: Страницу сохраняли %(count)d раз!

en: (ignoring whitespace)
ru: (пробелы игнорируются)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ru: Игнорировать разницу в количестве пробелов

en: Full Link List for "%s"
ru: Полный список ссылок для «%s»

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ru: (включая %(localwords)d со страницы %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ru: Следующие слова (количеством %(badwords)d) не были найдены в словаре, содержащим слова в количестве %(totalwords)d %(localwords)s и показаны здесь:

en: Add checked words to dictionary
ru: Добавить отмеченные слова в словарь

en: No spelling errors found!
ru: Орфографических ошибок найдено не было.

en: You can't save spelling words.
ru: Вы не можете сохранить слова в словарь.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ru: Нельзя проверять страницу, которую запрещено читать.

en: Do it.
ru: Выполнить.

en: Execute action %(actionname)s?
ru: Выполнить действие «%(actionname)s»?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ru: Действие «%(actionname)s» исключено в этой вики!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ru: Вам не разрешено выполнять действие «%(actionname)s» на этой странице!

en: Please log in first.
ru: Пожалуйста, предварительно аутентифицируйтесь на вики.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ru: Пожалуйста, создайте домашнюю страницу перед созданием других страниц.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
ru: Здесь Вы можете добавить вложенные страницы к Вашей домашней странице.
    
    Вы решаете, могут ли другие читать или писать на этих страницах,
    доступ определяется членством в соотвествующей странице группы.
    
    Просто введите имя страницы и нажмите кнопку для ее создания.
    
    Перед созданием защищенных страниц убедитесь, что есть страница группы
    и она содержит нужных пользователей. Воспользуйтесь шаблоном ШаблонДомашняяСтраницаГруппа
    для создания страниц группы.
    
    ||'''Добавить новую персональную страницу:'''||''Страница группы для управления доступа:'''||
    ||<<NewPage(ШаблонДомашняяСтраницаЧтениеЗапись,можно читать и писать,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(ШаблонДомашняяСтраницаЧтение,можно читать,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(ШаблонДомашняяСтраницаЧастная,личная страница,%(username)s)>>||только для %(username)s||

en: MyPages management
ru: Управление моими страницами

en: Page size: %d
ru: Размер страницы: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ru: Отпечаток (SHA digest) содержимого этой страницы:

en: The following users subscribed to this page:
ru: На уведомления об изменении этой страницы подписаны:

en: This page links to the following pages:
ru: Эта страница ссылается на:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
ru: Показаны записи истории правок страницы с '''%(start_offset)d''' по '''%(end_offset)d''' из '''%(total_count)d''' имеющихся.

en: %s items per page
ru: по %s записей на странице

en: to previous
ru: К предыдущей

en: Revert to revision %(rev)d.
ru: Возвращена версия %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ru: Переименовано из «%(oldpagename)s».

en: Info for "%s"
ru: Информация о "%s"

en: Show "%(title)s"
ru: Показать "%(title)s"

en: General Page Infos
ru: Общая информация о странице

en: Page hits and edits
ru: Просмотры и исправления страниц

en: Copy Page
ru: Копировать страницу

en: This page is already deleted or was never created!
ru: Такая страница уже удалена или никогда не существовала!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
ru: Текстовая капча: ответ неверен. Вернитесь и попробуйте еще раз.

en: Copy all /subpages too?
ru: Также скопировать все подстраницы (/subpages)?

en: Optional reason for the copying
ru: Можете указать причину копирования

en: Really copy this page?
ru: Точно скопировать эту страницу?

en: Delete all /subpages too?
ru: Также удалить все вложенные страницы?

en: Optional reason for the deletion
ru: Можете указать причину для удаления

en: Really delete this page?
ru: Точно удалить эту страницу?

en: Rolled back changes to the page %s.
ru: Отмененные изменения страницы %s.

en: Exception while calling rollback function:
ru: Исключение при вызове функции возврата (rollback)

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ru: Введите пароль Вашей учетной записи удаленной вики. <<BR>> /!\ Вы должны доверять обеим вики, так как пароль может быть прочитан администраторами.

en: Operation was canceled.
ru: Операция отменена.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ru: Поддерживаются только направления «BOTH» (оба) и «DOWN» (вниз)

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ru: Пожалуйста, установите имя интервики в конфигурационном файле вики (см. КакНастраивать), чтобы у Вас была возможность использовать это действие.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
ru: Неправильные параметры. Предоставьте хотя бы параметр ''remoteWiki''. Смотрите ПомощьПоСинхронизации для справки.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ru: ''remoteWiki'' неизвестна.

en: A severe error occurred:
ru: Произошла серьезная ошибка:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ru: Синхронизация закончена. Смотрите ниже для статусных сообщений.

en: Synchronisation started -
ru: Синхронизация началась —

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
ru: Получен список %s локальных и %s удаленных страниц. Всего обнаружено %s страниц для обработки.

en: After filtering: %s pages
ru: После фильтрации: %s страниц

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
ru: Страница %s пропущена, так как нет доступа к записи локальной страницы

en: Deleted page %s locally.
ru: Страница %s удалена локально.

en: Error while deleting page %s locally:
ru: Произошла ошибка во время удаления страницы %s локально:

en: Deleted page %s remotely.
ru: Страница %s удалена удаленно.

en: Error while deleting page %s remotely:
ru: Произошла ошибка во время удаления страницы %s удаленно:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
ru: Пункт %s не может быть соединен автоматически, но был изменен в обеих вики. Удалите его в одной из вики и попробуйте еще раз.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
ru: Пункт %s имеет разные типы файлов MIME в обеих вики и не может быть соединен. Удалите его в одной из вики или унифицируйте тип MIME и попробуйте еще раз.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
ru: Пункт %s был переименован локально. Это пока не поддерживается. Поэтому, полная история синхронизаций потеряна для этой страницы.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
ru: Синхронизирую страницу %s с удаленной страницкей %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
ru: Страница %s была удалена удаленно, но изменена локально.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
ru: Страница %s не может быть синхронизированна. Удаленная страница была переименована. Это до сих пор не поддерживается. Вы, возможно, хотите удалить одну из страниц, что бы продолжить синхронизацию.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
ru: Страница %s пропущена из-за удаленного или локального нерешенного конфликта.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
ru: Это первая синхронизация между локальным и удаленным вики для страницы %s .

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
ru: Страница %s не может быть совмещена, так как вам нельзя редактировать страницу в удаленной вики.

en: Page %s successfully merged.
ru: Страница "%s" успешно совмещена.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
ru: Страница %s содержит конфликты, которые уже были представлены на удаленной стороне.

en: Page %s merged with conflicts.
ru: Страница %s совмещена с конфликами.

en: Select Author
ru: Выберите автора

en: Revert all!
ru: Вернуть всё

en: You are not allowed to use this action.
ru: Вам не разрешено выполнять данное действие.

en: Wiki Backup
ru: Создание резервной копии вики

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
ru: = Получение резервной копии =
    
    Засечания:
     * Резервные копии должны храниться в надёжном месте — они содержат важную информацию.
     * Убедитесь, что настройки backup_* в конфигурации Вашей вики заполнены верно.
     * Убедитесь, что в полученном Вами файле резервной копии сожержится вся нужная для восстановления информация.
     * Убедитесь, что файл скачан без ошибок.
    
    Чтобы получить файл с резервной копией, нажмите сюда:

en: You are not allowed to do remote backup.
ru: Вам нельзя совершать удаленное резервное копирование.

en: Unknown backup subaction: %s.
ru: Неизвестная команда резервного копирования: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
ru: Вам не разрешено создавать вспомогательную страницу.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ru: Невозможно создать страницу без имени. Укажите имя страницы.

en: Empty user name. Please enter a user name.
ru: Имя пользователя не указано. Пожалуйста, введите имя пользователя.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ru: Недопустимое имя пользователя {{{«%s»}}}.
    Имя может содержать буквы и цифры любого языка и, по желанию, один пробел между словами. Нельзя использовать имя группы.

en: This user name already belongs to somebody else.
ru: Это имя уже занято.

en: Passwords don't match!
ru: Пароли не совпадают.

en: Please specify a password!
ru: Пожалуйста, укажите пароль.

en: Password not acceptable: %s
ru: Пароль не принят: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ru: Пожалуйста укажите Ваш почтовый адрес. Если Вы потеряете данные для аутентификации (входа в вики), Вы сможете получить их по почте.

en: This email already belongs to somebody else.
ru: Этот почтовый адрес уже кем-то используется.

en: User account created! You can use this account to login now...
ru: Учётная запись создана. Возможно использовать её для входа в систему

en: (Use FirstnameLastname)
ru: (Рекомендуется формат ИмяФамилия)

en: Password repeat
ru: Повторите пароль

en: TextCha (required)
ru: Текстовая капча (обязательно)

en: You are not allowed to revert this page!
ru: Вы не можете восстанавливать предыдущую версию этой страницы.

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
ru: Вы просматривали текущую версию этой страницы, когда вызвали действие возврата. Если вы хотите вернуть предыдущую версию, сначала переключитесь на неё и затем вызывайте действие возврата.

en: Optional reason for reverting this page
ru: Можете указать причину возвращения предыдущей версии страницы

en: Really revert this page?
ru: Точно возвратить предыдущую версию этой страницы?

en: Only superuser is allowed to use this action.
ru: Только суперпользователю разрешено активировать это действие

en: No page packages found.
ru: Пакеты страниц не найдены.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ru: Файл «%(filename)s» установлен.

en: page package
ru: пакет страниц

en: Choose:
ru: Выберите:

en: Install language packs for '%s'
ru: Установить языковые пакеты для '%s'

en: TextCha: Wrong answer! Try again below...
ru: Текстовая капча: ответ неверен. Попробуйте еще раз в поле ниже.

en: Supplying a comment is mandatory.  Write a comment below and try again...
ru: Указание комментария к изменениям обязательно. Пожалуйста, укажите комментарий в соотвествующем поле и попробуйте ещё раз.

en: [%d attachments]
ru: [%d прикреплённых файлов]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ru: К этой странице прикреплены <a href="%(link)s">файлы</a> (всего %(count)s).

en: Filename of attachment not specified!
ru: Не указано имя прикреплённого файла!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ru: Файла '%(filename)s' не существует!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ru: Для ссылки на прикреплённый файл в тексте страницы напишите '''{{{attachment:имяфайла}}}''', 
    как показано ниже в списке файлов.
    '''Не''' используйте URL из ссылки «[<<GetText(get)>>]», 
    так как он чисто внутренний и может измениться.

en: unzip
ru: распаковать

en: No attachments stored for %(pagename)s
ru: Отсутствуют файлы, прикреплённые к странице %(pagename)s.

en: New Attachment
ru: Новый прикреплённый файл

en: Overwrite existing attachment of same name
ru: Перезаписать существующий файл с таким же именем

en: Attached Files
ru: Прикреплённые файлы

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ru: Вам нельзя прикреплять файлы к этой странице.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ru: Неподдерживаемый метод AttachFile: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ru: Прикреплённые файлы для «%(pagename)s»

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
ru: Вы не можете перезаписывать файлы, прикреплённые к этой странице.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ru: Файл «%(target)s» (из файла «%(filename)s») длиной %(bytes)d байт записан.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ru: Файл «%(target)s» (удалённое имя файла «%(filename)s») уже существует.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ru: Вам нельзя удалять прикреплённые файлы с этой страницы.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ru: Файл «%(filename)s» удалён.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
ru: Прикреплённый файл «%(new_pagename)s/%(new_filename)s» уже существет.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
ru: Файл «%(pagename)s/%(filename)s» перемещён на «%(new_pagename)s/%(new_filename)s».

en: Nothing changed
ru: Ничего не изменилось

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
ru: Страница «%(new_pagename)s» не существует или у Вас нет достаточных прав.

en: Move aborted!
ru: Перемещение отменено.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ru: Вам нельзя перемещать прикреплённые файлы с этой страницы.

en: Move aborted because new page name is empty.
ru: Перемещение отменено, так как имя новой страницы пустое.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ru: Пожалуйста, используйте допустимое имя для файла «%(filename)s».

en: Move aborted because new attachment name is empty.
ru: Перемещение отменено, так как имя нового прикреплённого файла пустое

en: New page name
ru: Новое имя страницы

en: New attachment name
ru: Новое имя прикреплённого файла

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ru: Вам нельзя получать прикреплённые файлы с этой страницы.

en: You are not allowed to install files.
ru: Вам нельзя устанавливать файлы.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ru: Вам нельзя распаковывать прикреплённые файлы этой страницы.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ru: Файл %(filename)s не является zip-архивом.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
ru: Прикреплённый файл «%(filename)s» не распакован, т. к. некоторые файлы не находятся в одном каталоге, либо слишком велики (размер превышает максимальный %(maxsize_file)d КБ).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
ru: Прикреплённый файл «%(filename)s» не распакован, т. к. был бы превышен максимально допустимый размер файлов на одну страницу (%(size)d КБ).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
ru: Прикреплённый файл «%(filename)s» не распакован, т. к. было бы превышено максимально допустимое количество файлов на одну страницу(%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
ru: Прикреплённый файл «%(filename)s» распакован частично (файлы %(filelist)s) не перезаписаны).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ru: Файл «%(filename)s» распакован.

en: Attachment '%(filename)s'
ru: Прикреплённый файл «%(filename)s»

en: Package script:
ru: Команды пакета:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ru: Незнакомый тип файла, невозможно показать прикреплённый в тексте.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ru: прикреплённый файл:%(filename)s к странице %(pagename)s

en: Pagename not specified!
ru: Имя странцы не указано.

en: Upload page content
ru: Загрузить содержание страницы

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
ru: Ниже Вы можете загрузить содержание для этой страницы. Если Вы измените имя этой страницы, Вы также сможете загрузить содержание для другой страницы. Если имя страницы не указано, оно будет получено на основании имени файла.

en: File to load page content from
ru: Файл для загрузки содержания страницы

en: Page name
ru: Имя страницы

en: Print slide show
ru: Распечатать слайды

en: Edit slide show
ru: Редактировать слайды

en: Quit slide show
ru: Завершить показ презентации

en: Show first slide (up arrow)
ru: Показать первый слайд (стрелка вверх)

en: Show last slide (down arrow)
ru: Показать последний слайд (стрелка вниз)

en: Show previous slide (left arrow)
ru: Показать предыдущий слайд (стрелка слево)

en: Show next slide (right arrow)
ru: Показать следующий слайд (стрелка вправо)

en: Local Site Map for "%s"
ru: Карта окрестностей для «%s»

en: You are now logged out.
ru: Вы вышли.

en: You must login to add a quicklink.
ru: Чтобы добавить закладку вы должны быть зарегистрированы.

en: A quicklink to this page has been added for you.
ru: Вам добавлена закладка на эту страницу.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ru: Закладка на эту страницу не может быть добавлена для Вас.

en: You already have a quicklink to this page.
ru: У Вас уже есть закладка на эту страницу.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
ru: Вам необходимо вручную зайти на вики вашего провайдера OpenID
    и представиться системе прежде, чем Вы сможете использовать Ваш OpenID. МойнМойн
    не позволит Вам ввести свой пароль здесь.
    
    Когда Вы аутентифицируетесь, просто перезагрузите эту страницу.

en: OpenID Trust verification
ru: Проверка OpenID Trust

en: The site %s has asked for your identity.
ru: Сайт %s запросил Вашу идентификацию.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
ru: 
    Если Вы согласитесь, этот сайт, будучи представленным этим центром доверия будет
    считать, что вы контролируете идентификационный URL %s. (Если Вы используете
    делегированнную идентификацию, этот сайт сам позаботиться о разрешении делегации.)

en: Trust root
ru: Центр доверия

en: Identity URL
ru: URL идентификации

en: Remember decision
ru: Запомнить выбор

en: Remember this trust decision and don't ask again
ru: Запомнить это решение о доверии и не спрашивать еще раз

en: Don't approve
ru: Не согласиться

en: OpenID not served
ru: OpenID не обслуживается

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
ru: 
    К сожалению, Вы еще не создали собственную домашнюю страницу. Поэтому
    мы не можем обработать OpenID для Вас. Пожалуйста, сначала создайте Вашу
    домашнюю страницу, а затем перезагрузите эту или нажмите кнопку ниже, чтобы
    отменить эту проверку.

en: Invalid filename "%s"!
ru: Неправильное имя файла — «%s»!

en: Include all attachments?
ru: Включить все прикреплённые файлы?

en: Package pages
ru: Страницы пакета

en: List of page names - separated by a comma
ru: Имена страниц, через запятую

en: No pages like "%s"!
ru: Страницы, похожие на «%s», отсутствуют.

en: Attachment location
ru: Месторасположение прикреплённого файла

en: Attachment name
ru: Имя прикреплённого файла

en: Refresh attachment list
ru: Обновить список прикреплённых файлов

en: List of attachments
ru: Список прикреплённых файлов

en: Available attachments for page
ru: Доступные прикреплённые файлы для страницы

en: If this account exists an email was sent.
ru: Если учетная запись с этим именем пользователя существует, то сообщение было отправлено.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ru: В этой вики запрещена отправка почты. Свяжитесь с владельцем вики, который может разрешить отправку.

en: Please provide a valid email address or a username!
ru: Пожалуйста, укажите правильный почтовый адрес или имя пользователя.

en: Mail me my account data
ru: Отправить мне данные моей учетной записи

en: Recovery token
ru: Строка сброса пароля

en: New password (repeat)
ru: Повторите новый пароль

en: Your password has been changed, you can log in now.
ru: Ваш пароль был изменен, теперь Вы можете войти в систему.

en: Your token is invalid!
ru: Строка сброса неверная!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
ru: 
    == Сброс пароля ==
    Введите новый пароль.

en: Lost password
ru: Забытый пароль

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
ru: 
    == Восстановление забытого пароля ==
    Если Вы забыли Ваш пароль, введите адрес Вашей электронной почты или имя учётной записи
    и кликните по «<<GetText(Mail me my account data)>>».
    Вы получите почтовое сообщение, содержащее строку восстановления, которая может
    быть использована для смены Вашего пароля. Сообщение также будет содержать дальнейшие
    инструкции.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
ru: 
    === Сброс пароля ===
    Если Вы уже получили письмо со строкой для сброса пароля, введите Ваше
    имя пользователя, строку сброса и новый пароль (дважды).

en: Charts are not available!
ru: Диаграммы недоступны!

en: You need to provide a chart type!
ru: Необходимо указать тип диаграммы.

en: Bad chart type "%s"!
ru: Тип диаграммы «%s» неверен.

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ru: Загружен файл «%(filename)s».

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ru: Рисунок «%(filename)s» записан.

en: New page:
ru: Новая страница:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
ru: (!) Показаны только страницы, изменённые с '''%s'''.

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
ru: /!\ Дата измения, которую Вы ввели, не опознаётся, и, поэтому не использована в поиске.

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ru: Пожалуйста, уточните термин поискового запроса, {{{«%s»}}} — слишком общий

en: Title Search: "%s"
ru: Поиск по заголовкам: «%s»

en: Advanced Search: "%s"
ru: Расширенный поиск: «%s»

en: Full Text Search: "%s"
ru: Полнотекстовый поиск: «%s»

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
ru: Ваш поисковый запрос {{{«%s»}}} некорректен. Пожалуйста, обратитесь к КакИскать за дополнительной информацией.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
ru: Ваш поисковый запрос «{{{%s}}}» не дал никакого результата. Измените некоторые ключи и обратитесь в КакИскать для дальнейшей информации. %s

en: (!) Consider performing a
ru: (!) Подтвердить совершение

en: full-text search with your search terms
ru: полнотекстовый поиск по заданным ключам поиска

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
ru: (!) Вы делаете поиск по заголовкам, который может не включить все подобные результаты Вашего поискового запроса в этой вики. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ru: Нажмите сюда для поиска этого названия по всему тексту.

en: Create redirect for renamed page(s)?
ru: Создавать перенаправления для переименованных страниц?

en: Rename all /subpages too?
ru: Также переименовать все подстраницы?

en: Create redirect for renamed page?
ru: Создать перенаправление для переименованной страницы?

en: Really rename this page?
ru: Точно переименовать эту страницу?

en: Optional reason for the renaming
ru: Можете указать причину переименования

en: You must login to remove a quicklink.
ru: Вы должны войти, чтобы удалить закладку.

en: Your quicklink to this page has been removed.
ru: Ваша закладка на эту страницу удалена.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ru: Ваша закладка на эту страницу не может быть удалена.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ru: Вам нужно иметь закладку на эту страницу, чтобы удалить её.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ru: Вы не можете подписаться на страницу, которую Вам нельзя читать.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
ru: Эта вики не настроена для обработки почтовых и Jabber-сообщений.

en: You must log in to use subscriptions.
ru: Вы должны войти, чтобы воспользоваться подпиской.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
ru: Чтобы воспользоваться подпиской, добавьте адрес вашей электронной почты или Jabber ID в ваших настройках.

en: You are already subscribed to this page.
ru: Вы уже подписаны на эту страницу.

en: You have been subscribed to this page.
ru: Вы подписались на эту страницу.

en: You could not get subscribed to this page.
ru: Не удалось подписаться на эту страницу.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ru: Найдена ровно одна страница, похожая на «%s», выполняется перенаправление.

en: Pages like "%s"
ru: Страницы, похожие на «%s»

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ru: %(matchcount)d %(matches)s для «%(title)s»

en: Subscribe users to the page %s
ru: Подписать пользователей на страницу «%s»

en: Enter user names (comma separated):
ru: Введите имена пользователей (разделённые запятыми):

en: Subscribed for %s:
ru: Пользователь подписан на «%s»:

en: Not a user:
ru: Не является пользователем:

en: You are not allowed to perform this action.
ru: Вам нельзя это делать.

en: HelpOnParsers
ru: ПомощьПоПарсерам

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
ru: Подсветка не поддерживается для синтаксиса «%(syntax)s», см. список поддерживаемых синтаксисов для подсветки на странице %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
ru:  Выделение:: <<Verbatim(//)>>''курсивом''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''жирным'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''жирным курсивом'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''смешаным ''<<Verbatim(**)>>'''''жирным'''<<Verbatim(**)>> и курсивом''<<Verbatim(//)>>; Горизонтальная черта:: <<Verbatim(----)>> .
    Перевод строки:: <<Verbatim(\\)>>
     Заголовки:: = Уровня 1 =; == Уровня 2 ==; === Уровня 3 ===; ==== Уровня 4 ====; ===== Уровня 5 =====.
     Списки:: пробел и одно из: * ненумерованный список; ** ненумерованный подсписок; # нумерованный список ## нумерованный подсписок;
     Ссылки:: <<Verbatim(ЗаглавныеСловаСлитно)>>;<<Verbatim([[название страницы|описание ссылки]])>>.
     Таблицы:: |= текст заголовка ячейки |ячейка|ещё ячейка|;
    (!) Подробная помощь КакРедактировать и ПомощьПоСинтаксисуCreole.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ru: Отображение текста в формате reStructured невозможно без установки Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
ru: {{{
    Выделение: *курсив* **жирный** ``моноширинный``
    
    Заголовки: Уровня 1  Уровня 2  Уровня 3
               ========  --------  ~~~~~~~~
    
    Горизонтальная черта: ---- 
    Ссылки: ОдноСлово_ `много слов`_ внешняя_
    
    .. _внешняя: http://external-site.net/foo/
    
    Списки: * ненумерованные; 1., a. нумерованные.
    }}}
    (!) Подробнее см. 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|краткий справочник по reStructuredText]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ru: **Достигнуто максимальное разрешённое количество прикреплённых файлов**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
ru: **У вас нет прав для просмотра этой страницы: «%s»**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ru: **Страница не найдена: «%s»**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ru: XSLT выключен, см. КакНастраивать для его конфигурирования.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ru: Обработка XSLT невозможна без установки 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
ru: ошибка обработки «%(errortype)s»

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
ru:  Выделение:: <<Verbatim('')>>''курсивом''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''жирным'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''жирным курсивом'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''смешаным ''<<Verbatim(''')>>'''''жирным'''<<Verbatim(''')>> и курсивом''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> горизонтальная черта.
     Заголовки:: = Уровня 1 =; == Уровня 2 ==; === Уровня 3 ===; ==== Уровня 4 ====; ===== Уровня 5 =====.
     Списки:: пробел и одно из: * ненумерованный список; 1., a., A., i., I. нумерованный список; 1.#n — начать нумерацию с n; пробелы увеличивают уровень отступа.
     Ссылки:: <<Verbatim(ЗаглавныеСловаСлитно)>>; <<Verbatim([[название страницы|описание ссылки]])>>; <<Verbatim([[http://example.com/пример.html|описание внешней ссылки]])>>.
     Таблицы:: || текст ячейки |||| ячейка, растянутая на 2 колонки ||; после таблиц и заголовков нельзя оставлять пробелы.
    
    (!) Подробная помощь КакРедактировать и СправочникПоСинтаксису.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ru: Нужно «%(wanted)s» после «%(key)s», а не «%(token)s»

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ru: Нужно число «%(key)s» перед «%(token)s»

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ru: Нужно число «%(arg)s» после «%(key)s»

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ru: Нужен код цвета «%(arg)s» после «%(key)s»

en: Page has been modified
ru: Страница изменена

en: Page has been modified in a trivial fashion
ru: В страницу были внесены незначительные изменения

en: Page has been renamed
ru: Страница переименована

en: Page has been deleted
ru: Страница удалена

en: Page has been copied
ru: Страница скопирована

en: A new attachment has been added
ru: Прикреплён новый файл

en: An attachment has been removed
ru: Прикреплённый файл удалён

en: A page has been reverted to a previous state
ru: Страница возвращена к предыдущему состоянию

en: A user has subscribed to a page
ru: Пользователь подписался на страницу

en: A new account has been created
ru: Созадана новая учетная запись

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ru: [%(sitename)s] %(username)s %(trivial)sобновил(а) "%(pagename)s"

en: Trivial
ru: слегка

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
ru:     Ссылка на прикреплённый файл: %(attach)s
        Ссылка на страницу: %(page)s

en: Attachment link
ru: Ссылка на прикреплённый файл

en: Page link
ru: Ссылка на странцу

en: Changed page
ru: Изменённая страница

en: Page changed
ru: Страница изменена

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
ru: Дорогой пользователь вики,
    
    Вы подписаны на уведомления об изменениях страницы или категории на «%(sitename)s».
    
    Страница «%(pagename)s» была изменена пользователем %(editor)s:

en: No differences found!
ru: Различий не найдено.

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
ru: Дорогой пользователь вики,
    
    Вы подписаны на уведомления об изменениях страницы или категории на «%(sitename)s».
    
    Страница «%(pagename)s» была удалена пользователем %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
ru: Дорогой пользователь вики,
    
    Вы подписаны на уведомления об изменениях страницы или категории на «%(sitename)s».
    
    Страница «%(pagename)s» была переименована из «%(oldname)s» пользователем %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
ru: [%(sitename)s] Создана новая учётная запись пользователя

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
ru: Дорогой суперпользователь, только что был создан новый пользователь на вики «%(sitename)s». Дополнительная информация:
    
        Имя пользователя: %(username)s
        Адрес электронной почты: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
ru: [%(sitename)s] Добавлен новый файл к странице %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ru: Дорогой пользователь вики,
    
    Вы подписаны на уведомление об изменениях вики-страницы «%(page_name)s». К этой странице пользователем %(editor)s был прикреплён файл. Доступна следующая дополнительная информация:
    
        Имя файла: %(attach_name)s
        Размер файла: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
ru: [%(sitename)s] Удалён прикреплённый файл со страницы %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ru: Дорогой пользователь вики,
    
    Вы подписаны на уведомление об изменениях вики-страницы «%(page_name)s». С этой страницы пользователем %(editor)s был удалён прикреплённый файл. Доступна следующая дополнительная информация:
    
        Имя файла: %(attach_name)s
        Размер файла: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
ru: Опции «--pages» и «--search» — взаимоисключающие!

en: You must specify an output file!
ru: Вы должны указать файл, предназначенный для сохранения результата.

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
ru: Не задействованы параметры «--pages» или «--search» для указания страниц, будет использован весь пакет.

en: All attachments included into the package.
ru: Все прикреплённые файлы включены в пакет.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
ru: Файл уже существует. Действие не будет выполняться.

en: Missing password. Please enter user name and password.
ru: Отсутствует пароль. Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
ru: Если у Вас нет учетной записи, <a href="%(userprefslink)s">Вы можете создать её сейчас</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
ru: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Забыли пароль?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
ru: Не могу соединиться с botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
ru: Ошибка при соединении с базой данных.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
ru: Пожалуйста, выберите имя учетной записи.
    Если Вы выбрали имя уже существующей учетной записи, Вам будет предложено
    ввести пароль и связать эту учетную запись с Вашим OpenID.

en: Choose this name
ru: Выберите это имя

en: This is not a valid username, choose a different one.
ru: Это имя учётной записи некорректно, выберите другое.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
ru: Выбранное Вами имя учётной записи уже используется
    Если это Ваша учётная запись, введите пароль для неё, чтобы связать её с OpenID.
    В ином случае, пожалуйста, выберите другое имя пользователя и оставьте поле пароля пустым.

en: Associate this name
ru: Связать это имя

en: OpenID error: %s.
ru: Ошибка OpenID: «%s».

en: OpenID verification canceled.
ru: Проверка OpenID прервана.

en: Verification canceled.
ru: Проверка отменена.

en: OpenID success. id: %s
ru: OpenID «%s» успешно добавлен.

en: OpenID failure
ru: Ошибка OpenID.

en: OpenID failure.
ru: Ошибка OpenID.

en: No OpenID found in session.
ru: Не задано ни одного OpenID.

en: Your account is now associated to your OpenID.
ru: Ваша учетная запись связана с Вашим OpenID.

en: The password you entered is not valid.
ru: Введенный Вами пароль не верен.

en: OpenID error: unknown continuation stage
ru: Ошибка OpenID: неизвестный этап продолжения

en: OpenID verification requires that you click this button:
ru: Для проверки OpenID Вам необходимо нажать на эту кнопку:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
ru: Для входа по OpenID должны быть включены анонимные сессии.

en: Failed to resolve OpenID.
ru: Ошибка при разрешении OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
ru: Ошибка нахождения OpenID, OpenID не верный.

en: No OpenID.
ru: Нет OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
ru: Если у Вас до сих пор не заведена учетная запись, Вы всё равно можете войти по Вашему OpenID и создать учетную запись во время входа.

en: LDAP server %(server)s failed.
ru: LDAP-сервер %(server)s недоступен.

en: Deletions are marked like this.
ru: Удаления помечены так.

en: Additions are marked like this.
ru: Добавления помечены так.

en: Diffs
ru: Изменения

en: [DELETED]
ru: [УДАЛЕНА]

en: [UPDATED]
ru: [ОБНОВЛЕНА]

en: [RENAMED]
ru: [ПЕРЕИМЕНОВАНА]

en: [CONFLICT]
ru: [КОНФЛИКТ]

en: [NEW]
ru: [НОВАЯ]

en: [DIFF]
ru: [РАЗНИЦА]

en: [BOTTOM]
ru: [ВНИЗ]

en: [TOP]
ru: [ВВЕРХ]

en: Click to do a full-text search for this title
ru: Нажмите сюда для полнотекстового поиска этого названия

en: Clear message
ru: Убрать это сообщение

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ru: последним исправлял пользователь %(editor)s %(time)s

en: last modified %(time)s
ru: последнее изменение %(time)s

en: More Actions:
ru: Другие действия:

en: Raw Text
ru: Показать разметку

en: Print View
ru: Вид для печати

en: Delete Cache
ru: Очистить кэш страницы

en: Like Pages
ru: Похожие страницы

en: Local Site Map
ru: Карта окрестностей

en: My Pages
ru: Мои страницы

en: Subscribe User
ru: Подписать пользователя

en: Remove Spam
ru: Очистить от спама

en: Package Pages
ru: Страницы пакета

en: Render as Docbook
ru: Сформатировать как Docbook

en: Sync Pages
ru: Синхронизировать страницы

en: Edit (Text)
ru: Редактировать (Текст)

en: Edit (GUI)
ru: Редактировать (WYSIWYG)

en: Immutable Page
ru: Неизменяемая страница

en: Add Link
ru: Добавить в закладки

en: Show %s days.
ru: Показать изменения за %s дней.

en: Wiki Markup
ru: Вики-разметка

en: DeleteCache
ru: ОчиститьКэш

en: (cached %s)
ru: (закэширован %s)

en: Or try one of these actions:
ru: Или попробуйте сделать:

en: [ATTACH]
ru: [ПРИКРЕПЛЁННЫЙ ФАЙЛ]

en: Password is too short.
ru: Слишком короткий пароль

en: Password has not enough different characters.
ru: Слишком простой пароль — в пароле должно присутствовать больше разных символов.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
ru: Слишком простой пароль — в пароле присутствует имя пользователя, либо пароль содержится в имени.

en: Password is too easy (keyboard sequence).
ru: Слишком простой пароль — клавиатурная последовательность.

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: UnSubscribe
ru: Отписаться

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ru: Показывать мой почтовый адрес (вместо домашней страницы) в информации об авторе

en: Open editor on double click
ru: Открывать редактор по двойному щелчку

en: After login, jump to last visited page
ru: Переходить на последнюю посещенную страницу после аутентификации

en: Show comment sections
ru: Показывать комментарии по умолчанию при загрузке страницы

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ru: Показывать знак вопроса для несуществующих страниц

en: Show page trail
ru: Показывать список посещенных страниц

en: Show icon toolbar
ru: Показывать панель иконок

en: Show top/bottom links in headings
ru: Показывать ссылки вверх/вниз в заголовках

en: Show fancy diffs
ru: Показывать красивые различия (diff'ы)

en: Add spaces to displayed wiki names
ru: Разделять слова в вики-именах пробелами

en: Remember login information
ru: Запомнить меня

en: Disable this account forever
ru: Заблокировать эту учетную запись навсегда

en: Alias-Name
ru: Псевдоним

en: User CSS URL
ru: URL пользовательской CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ru: (Оставьте пустым для использования системной CSS)

en: Editor size
ru: Размер окна редактирования

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ru: Прикрепить новый файл «%(filename)s»

en: Inlined image: %(url)s
ru: Вставленная картинка: «%(url)s»

en: No recipients, nothing to do
ru: Получатели не указаны, никаких действий не требуется.

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ru: Соединиться с почтовым сервером «%(server)s» не удалось: «%(reason)s»

en: Mail not sent
ru: Почта не отправлена.

en: Mail sent OK
ru: Почта отправлена.

en: RecentChanges
ru: ПоследниеИзменения

en: WikiTipOfTheDay
ru: ВикиСоветДня

en: TitleIndex
ru: АлфавитныйУказатель

en: WordIndex
ru: ПредметныйУказатель

en: FindPage
ru: НайтиСтраницу

en: MissingPage
ru: НетСтраницы

en: MissingHomePage
ru: НетДомашнейСтраницы

en: WikiHomePage
ru: ВикиДомашняяСтраница

en: WikiName
ru: ВикиИмя

en: WikiWikiWeb
ru: ВикиВикиСеть

en: FrontPage
ru: ГлавнаяСтраница

en: WikiSandBox
ru: ВикиПесочница

en: InterWiki
ru: ИнтерВики

en: AbandonedPages
ru: БрошенныеСтраницы

en: OrphanedPages
ru: ОдинокиеСтраницы

en: WantedPages
ru: НенаписанныеСтраницы

en: EventStats
ru: СтатистикаПросмотров

en: EventStats/HitCounts
ru: СтатистикаПросмотров/СчётчикПросмотров

en: EventStats/Languages
ru: СтатистикаПросмотров/Языки

en: EventStats/UserAgents
ru: СтатистикаПросмотров/Браузеры

en: PageSize
ru: РазмерыСтраниц

en: PageHits
ru: ЗапросыСтраниц

en: RandomPage
ru: СтраницаНаугад

en: XsltVersion
ru: ВерсияXslt

en: FortuneCookies
ru: КраткиеПодсказки

en: WikiLicense
ru: ВикиЛицензия

en: CategoryCategory
ru: КатегорияКатегория

en: CategoryHomepage
ru: КатегорияДомашняяСтраница

en: CategoryTemplate
ru: ШаблонКатегории

en: HomepageTemplate
ru: ШаблонДомашняяСтраница

en: HelpTemplate
ru: ШаблонПомощь

en: HomepageReadWritePageTemplate
ru: ШаблонДомашняяСтраницаЧтениеЗапись

en: HomepageReadPageTemplate
ru: ШаблонДомашняяСтраницаЧтение

en: HomepagePrivatePageTemplate
ru: ШаблонДомашняяСтраницаЧастная

en: HomepageGroupsTemplate
ru: ШаблонДомашняяСтраницаГруппа

en: SlideShowHandOutTemplate
ru: ШаблонПрезентацияРаздаточныйМатериал

en: SlideShowTemplate
ru: ШаблонПрезентация

en: SlideTemplate
ru: ШаблонПрезентацияКадр

en: SyncJobTemplate
ru: ШаблонЗаданиеСинхронизации

en: HelpOnConfiguration
ru: КакНастраивать

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
ru: КакНастраивать/ПоддержкаПочты

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
ru: КакНастраивать/ПравилаДоступа

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
ru: КакНастраивать/ПрикреплённыеФайлы

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
ru: КакНастраивать/ВспомогательнаяСтраница

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
ru: КакНастраивать/ЗащитаОтФлуда

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
ru: КакНастраивать/НастройкиУчётнойЗаписи

en: HelpOnPackageInstaller
ru: ПомощьПоУстановкеПакетов

en: HelpOnUpdatingPython
ru: КакОбновлятьPython

en: HelpOnAdministration
ru: ПомощьПоАдминистрированию

en: HelpOnAuthentication
ru: ПомощьПоАутентификации

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
ru: ПомощьПоАутентификации/ExternalCookie

en: HelpOnMoinCommand
ru: ПомощьПоКомандамMoin

en: HelpOnMoinCommand/ExportDump
ru: ПомощьПоКомандамMoin/ExportDump

en: HelpOnNotification
ru: ПомощьПоОповещению

en: HelpOnRobots
ru: ПомощьПоПоисковымРоботам

en: HelpOnSessions
ru: ПомощьПоСеансам

en: HelpOnUserHandling
ru: КакУправлятьПользователями

en: HelpOnXapian
ru: ПомощьПоXapian

en: HelpOnMoinWikiSyntax
ru: СправочникПоСинтаксису

en: HelpOnCreoleSyntax
ru: СправочникПоСинтаксисуCreole

en: HelpOnFormatting
ru: КакФорматировать

en: MoinMoin
ru: МойнМойн

en: HelpContents
ru: ПомощьПоГлавам

en: HelpForBeginners
ru: ПомощьНовичкам

en: HelpForUsers
ru: ПомощьПользователям

en: HelpOnAccessControlLists
ru: ПомощьПоСпискамДоступа

en: HelpOnActions
ru: ПомощьПоДействиям

en: HelpOnActions/AttachFile
ru: ПомощьПоДействиям/AttachFile

en: HelpOnAdmonitions
ru: ПомощьПоВыноскам

en: HelpOnAutoAdmin
ru: ПомощьПоAutoAdmin

en: HelpOnCategories
ru: ПомощьПоКатегориям

en: HelpOnDictionaries
ru: ПомощьПоСловарям

en: HelpOnDrawings
ru: ПомощьПоРисункам

en: HelpOnEditLocks
ru: ПомощьПоБлокировкам

en: HelpOnEditing
ru: КакРедактировать

en: HelpOnEditing/SubPages
ru: КакРедактировать/ВложенныеСтраницы

en: HelpOnGraphicalEditor
ru: ПомощьПоWysiwygРедактору

en: HelpOnGroups
ru: ПомощьПоГруппам

en: HelpOnHeadlines
ru: КакПисатьЗаголовки

en: HelpOnImages
ru: ПомощьПоКартинкам

en: HelpOnLanguages
ru: ПомощьПоПоддержкеЯзыков

en: HelpOnLinking
ru: КакСвязыватьСтраницы

en: HelpOnLinking/NotesLinks
ru: КакСвязыватьСтраницы/СсылкиNotes

en: HelpOnLists
ru: ПомощьПоСпискам

en: HelpOnLogin
ru: КакВойти

en: HelpOnMacros
ru: ПомощьПоМакроКомандам

en: HelpOnMacros/EmbedObject
ru: ПомощьПоМакроКомандам/EmbedObject

en: HelpOnMacros/Include
ru: ПомощьПоМакроКомандам/Include

en: HelpOnMacros/MailTo
ru: ПомощьПоМакроКомандам/MailTo

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
ru: ПомощьПоМакроКомандам/MonthCalendar

en: HelpOnNavigation
ru: КакОриентироваться

en: HelpOnOpenIDProvider
ru: ПомощьПоOpenID

en: HelpOnPageCreation
ru: КакСоздаватьСтраницы

en: HelpOnPageDeletion
ru: КакУдалятьСтраницы

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
ru: ПомощьПоПарсерам/ReStructuredText

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
ru: ПомощьПоПарсерам/ReStructuredText/RstPrimer

en: HelpOnProcessingInstructions
ru: ПомощьПоИнструкциям

en: HelpOnRules
ru: ПомощьПоЛиниям

en: HelpOnSearching
ru: КакИскать

en: HelpOnSlideShows
ru: КакДелатьСлайды

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
ru: КакДелатьСлайды/000 Введение

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
ru: КакДелатьСлайды/100 Создание слайдов

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
ru: КакДелатьСлайды/900 Как показывать слайды

en: HelpOnSmileys
ru: КакУлыбаться

en: HelpOnSpam
ru: КакБоротьсяСоСпамом

en: HelpOnSpellCheck
ru: КакПроверятьПравописание

en: HelpOnSuperUser
ru: ПомощьПоСуперПользователю

en: HelpOnSynchronisation
ru: ПомощьПоСинхронизации

en: HelpOnTables
ru: ПомощьПоТаблицам

en: HelpOnTemplates
ru: ПомощьПоШаблонам

en: HelpOnThemes
ru: ПомощьПоТемам

en: HelpOnUserPreferences
ru: КакМенятьНастройки

en: HelpOnVariables
ru: ПомощьПоПеременным

en: HelpOnXmlPages
ru: ПомощьПоXmlСтраницам

en: HelpOnComments
ru: ПомощьПоКомментариям

en: HelpOnSubscribing
ru: ПомощьПоПодписке

en: WikiCourse
ru: ВикиКурс

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
ru: ВикиКурс/01 Что такое МойнМойн?

en: WikiCourse/02 Finding information
ru: ВикиКурс/02 Поиск информации

en: WikiCourse/03 Staying up to date
ru: ВикиКурс/03 Быть в курсе событий

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
ru: ВикиКурс/04 Создание учётной записи

en: WikiCourse/05 User preferences
ru: ВикиКурс/05 Пользовательские настройки

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
ru: ВикиКурс/06 Собственная домашняя страница

en: WikiCourse/07 The text editor
ru: ВикиКурс/07 Текстовый редактор

en: WikiCourse/08 Hot Keys
ru: ВикиКурс/08 Сочетания клавиш

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
ru: ВикиКурс/10 Использование вики-разметки

en: WikiCourse/11 Paragraphs
ru: ВикиКурс/11 Разбивка на абзацы

en: WikiCourse/12 Headlines
ru: ВикиКурс/12 Заголовки

en: WikiCourse/13 Lists
ru: ВикиКурс/13 Списки

en: WikiCourse/14 Text styles
ru: ВикиКурс/14 Стили текста

en: WikiCourse/15 Tables
ru: ВикиКурс/15 Таблицы

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
ru: ВикиКурс/16 Внутренние ссылки на вики

en: WikiCourse/17 External links
ru: ВикиКурс/17 Внешние ссылки

en: WikiCourse/18 Attachments
ru: ВикиКурс/18 Прикрепляемые файлы

en: WikiCourse/19 Symbols
ru: ВикиКурс/19 Символы

en: WikiCourse/20 Dynamic content
ru: ВикиКурс/20 Динамическое содержимое

en: WikiCourse/21 Macros
ru: ВикиКурс/21 Макрокоманды

en: WikiCourse/22 Parsers
ru: ВикиКурс/22 Парсеры входных форматов

en: WikiCourse/23 Actions
ru: ВикиКурс/23 Действия

en: WikiCourse/30 The graphical editor
ru: ВикиКурс/30 WYSIWYG-редактор

en: WikiCourse/40 Creating more pages
ru: ВикиКурс/40 Создание новых страниц

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
ru: ВикиКурс/50 Этикет использования вики

en: WikiCourse/51 Applications
ru: ВикиКурс/51 Примеры использования вики

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
ru: ВикиКурс/52 Структура вики

en: WikiCourseHandOut
ru: ВикиКурсРаздаточныеМатериалы

en: AttachFile
ru: ВложитьФайл

en: DeletePage
ru: УдалитьСтраницу

en: LikePages
ru: ПохожиеСтраницы

en: LocalSiteMap
ru: КартаОкресностей

en: RenamePage
ru: ПереименоватьСтраницу

en: SpellCheck
ru: Правописание

en: Discussion
ru: Обсуждение

en: Switch user
ru: Переключить пользователя

en: No user selected
ru: Пользователь не выбран

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
ru: Вы можете изменить настройки выбранной учетной записи; выйдите, чтобы получить Вашу учетную запись обратно.

en: You are the only user.
ru: Вы — единственный пользователь.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
ru: Вы можете временно становиться другим пользователем, будучи суперпользователем.

en: Notification settings saved!
ru: Настройки уведомлений сохранены.

en: '''Email'''
ru: '''Почта'''

en: '''Event type'''
ru: '''Тип события'''

en: Select the events you want to be notified about.
ru: Выберите событие, о которым Вы желаете получать уведомления.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
ru: Прежде, чем Вы сможете получать уведомления, Вам необходимо указать Вашу контактную информацию в предпочтениях.

en: Subscribed events
ru: Подписанные события

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
ru: Подписанные вики-страницы<<BR>>(по одному регулярному выражению на строку)

en: OpenID server
ru: OpenID-сервер

en: The selected websites have been removed.
ru: Выбранные веб-сайты были удалены.

en: Trusted websites
ru: Доверяемые веб-сайты

en: To change your password, enter a new password twice.
ru: Для смены пароля введите новый пароль дважды.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
ru: Этот Jabber ID уже кем-то используется.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ru: Не могу загрузать тему «%(theme_name)s»!

en: User preferences saved!
ru: Настройки сохранены.

en: <Browser setting>
ru: <Настройки браузера>

en: the one preferred
ru: редактором по умолчанию

en: free choice
ru: предлагать на выбор

en: Preferred theme
ru: Предпочитаемая тема

en: Editor Preference
ru: Редактор по умолчанию

en: Editor shown on UI
ru: Предлагать редактирование

en: Your time is
ru: Ваше время

en: Server time is
ru: Время на сервере

en: Preferred language
ru: Предпочитаемый язык

en: Quick links
ru: Закладки

en: OpenID settings
ru: Настройки OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
ru: Не могу удалить все OpenID.

en: The selected OpenIDs have been removed.
ru: Выбранные OpenID были удалены.

en: No OpenID given.
ru: Не задано ни одного OpenID.

en: OpenID is already present.
ru: OpenID уже существует.

en: This OpenID is already used for another account.
ru: Этот OpenID уже используется другой учетной записью.

en: OpenID added successfully.
ru: OpenID успешно добавлен.

en: Current OpenIDs
ru: Текущий OpenID

en: Add OpenID
ru: Добавить OpenID

en: Views/day
ru: Просмотров в день

en: Edits/day
ru: Правок в день

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
ru: %(chart_title)s для %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
ru: зеленый — просмотры
    красный — исправления

en: # of hits
ru: Число обращений

en: Distribution of User-Agent Types
ru: Распределение строк идентификации обозревателей по типам

en: Page Size Distribution
ru: Распределение размера страниц

en: page size upper bound [bytes]
ru: верхний предел размера страниц (в байтах)

en: # of pages of this size
ru: число страниц данного размера

en: [all]
ru: [все]

en: [not empty]
ru: [не пустой]

en: [empty]
ru: [пустой]

en: Member of Groups
ru: Члены групп

en: Disable user
ru: Запретить использование учётной записи

en: Enable user
ru: Разрешить использование учётной записи

en: Mail account data
ru: Отправить мне почтой информацию по учетной записи

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ru: Извините, но страницу нельзя записать, потому что «%(content)s» запрещено на этой вики.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
ru: <<%(macro_name)s: выполнение завершилось с ошибкой «%(error_msg)s» (см. диагностику на сервере)>>

en: Include system pages
ru: Показать служебные страницы

en: Exclude system pages
ru: Убрать служебные страницы

en: Go To Page
ru: Перейти к странице

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
ru: %(extension_name)s %(extension_type)s: Отсутствует необходимый аргумент %(argument_name)s.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
ru: %(extension_name)s %(extension_type)s: Неверное значение «%(argument_value)s» для параметра «%(argument_name)s».

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
ru: Текущая конфигурация не позволяет встраивать файл «%(file)s» из-за его MIME-типа «%(mimetype)s».

en: Invalid include arguments "%s"!
ru: Неправильные аргументы для включения — «%s».

en: Nothing found for "%s"!
ru: Ничего не найдено по регулярному выражению «%s».

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ru: Схема обхода «%(scheme)s» не поддерживается.

en: No parent page found!
ru: Родительская страница не найдена.

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ru: Кадр %(pos)d из %(size)d

en: Wiki configuration
ru: Конфигурация вики

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
ru: Эта таблица содержит все настройки вики, для которых нет значений по умолчанию. ''Курсивом'' отмечены настройки, неизвестные системе. Возможно, они относятся к расширениям сторонних разработчиков или к предыдущим версиям МойнМойн.

en: No orphaned pages in this wiki.
ru: В этой вики нет одиноких страниц.

en: File attachment browser
ru: Просмотр прикреплённых файлов

en: User account browser
ru: Просмотр пользовательских ученых записей

en: Search Titles
ru: Искать по заголовкам

en: Display context of search results
ru: Показывать расширенные результаты поиска

en: Case-sensitive searching
ru: Поиск с учетом регистра

en: Unknown macro parameter: %s.
ru: Неизвестный параметр макрокоманды: %s.

en: More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled ('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occurred)
ru: При включённой опции search_macro_parse_args передано более одной строки для поиска (аргумент «%(needle)s» уже найден, встречен аргумент «%(arg)s»)

en: Lexer description
ru: Описание лексера

en: Lexer names
ru: Имя лексера

en: No quotes on %(pagename)s.
ru: Отсутствуют цитаты на странице %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
ru: %(mins)d минут назад

en: (no bookmark set)
ru: (нет закладки)

en: (currently set to %s)
ru: (установлена в %s)

en: [Bookmark reached]
ru: [Здесь лежит закладка]

en: Python Version
ru: Версия Python

en: MoinMoin Version
ru: Версия МойнМойн

en: Release %s [Revision %s]
ru: Версия %s [редакция %s]

en: 4Suite Version
ru: Версия 4Suite

en: Number of system pages
ru: Количество служебных страниц

en: Accumulated page sizes
ru: Размер всех страниц

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ru: Использование дискового пространства каталогом «%(data_dir)s/pages/»

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ru: Использование дискового пространства каталогом «%(data_dir)s/»

en: Entries in edit log
ru: Записей в журнале изменений

en: Global extension macros
ru: Глобально установленные макрокоманды

en: Local extension macros
ru: Локально установленные макрокоманды

en: Global extension actions
ru: Глобально установленные действия

en: Local extension actions
ru: Локально установленные действия

en: Global parsers
ru: Глобально установленные парсеры

en: Local extension parsers
ru: Локально установленные парсеры

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ru: Xapian и/или биндинги Xapian для Python не установлены

en: index unavailable
ru: индекс недоступен

en: index available
ru: индекс доступен

en: last modified: %s
ru: последнее изменение было сделано %s

en: Xapian search
ru: Поиск Xapian

en: Stemming for Xapian
ru: Морфологический поиск для Xapian

en: Active threads
ru: Активных потоков

en: No wanted pages in this wiki.
ru: В этой вики нет запрашиваемых страниц.

en: Search for items
ru: Найти страницы

en: containing all the following terms
ru: содержащие все перечисленные слова

en: containing one or more of the following terms
ru: содержащие любое из перечисленных слов

en: not containing the following terms
ru: не содержащие ни одного из перечисленных слов

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
ru: Давность последней правки (например, «2 weeks before» — две недели назад)

en: any category
ru: Любая категория

en: any language
ru: Любой язык

en: any mimetype
ru: Любой MIME-тип файла

en: Search only in titles
ru: Искать только в названиях страниц

en: Case-sensitive search
ru: Поиск с учетом регистра

en: Exclude underlay
ru: Исключить страницы помощи

en: No system items
ru: Исключить системные страницы

en: Search in all page revisions
ru: Искать во всех версиях страницы

en: Go get it!
ru: Начать поиск

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
ru: Результаты %(bs)s%(hitsFrom)d—%(hitsTo)d%(be)s из %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s результатов среди %(pages)d страниц.

en: rev
ru: версия

en: Also try h2, h3 and so on
ru: Попробуйте также h2,h3 и так далее

en: Block quote
ru: Цитата

en: Bullet list
ru: Маркированный список

en: Centered paragraph
ru: Параграф по центру

en: Enum list
ru: Нумерованный список

en: Formatter
ru: Форматировщик

en: IRC formatter
ru: IRC-форматировщик

en: Internal link
ru: Внутренние ссылки

en: Justified paragraph
ru: Параграф по ширине

en: Left-justified paragraph
ru: Параграф с выравниванием по левому краю

en: List item 1
ru: Элемент маркированного списка

en: Main heading
ru: Заголовки

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
ru: Выделите текст для применения к нему действий тулбара

en: Numbered list item
ru: Пункт нумерованного списка

en: POD formatter
ru: POD форматировщик

en: Picture left
ru: Картинка слева

en: Picture right
ru: Картинка справа

en: Right-justified paragraph
ru: Параграф с выравниванием по правому краю

en: Split Edit
ru: Совмещенное редактирование

en: Syntax Highlight
ru: Подсветка синтаксиса

en: bigger
ru: больше

en: centered paragraph
ru: параграф по центру

en: increase # for smaller headline
ru: Увеличить # для меньшего заголовка

en: justified paragraph
ru: параграф с выравниванием по краям

en: left justified paragraph
ru: параграф с выравниванием по левому краю

en: maximize width
ru: максимизировать по ширине

en: right justified paragraph
ru: параграф выровненный по правому краю

en: toc
ru: содержание

en: 3 or more dashes or asterisks
ru: 3 или более дефиса или звездочки

en: <xml> and such.\nor pure text.
ru: <xml> и такое.\nили чистый текст

en: A message from our sponsors...
ru: Сообщение от спонсоров...

en: A poorly configured MojoMojo Installation
ru: Плохо настроенная инсталляция MojoMojo

en: Account Taken. Try another.
ru: Аккаунт уже используется. Попробуйте другой.

en: Active version
ru: Активная версия

en: Active?
ru: Активный?

note: (page.path)
en: All Pages in x
ru: Все страницы в %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
ru: Все страницы в %1, отсортированные в алфавитном порядке

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
ru: Все страницы помеченные %1, отсортированные в алфавитном порядке

en: All tags in this path
ru: Все теги на этой странице

en: All tags on photos
ru: Все теги на фотографии

en: Allow comments on this page.
ru: Разрешить комментарии на этой странице

en: Alphabetically sorted list of pages
ru: Отсортированный в алфавитном порядке список страниц

en: Also try h2,h3 and so on
ru: Попробуйте также h2,h3 и так далее

en: An error occourred. Sorry.
ru: Возникла ошибка. Извините.

en: An h2 tag in a blockquote
ru: Тэг h2 внутри цитаты

en: An unordered list
ru: Неотсортированный список

en: And additional Markdown formatting
ru: Дополнительный форматирование на Маркдаун

en: And others.
ru: И другие.

en: Anonymous Coward
ru: Неизвестный трус

en: Anonymous Edit disabled
ru: Анонимное редактирование запрещено

en: Anonymous User (blank to disable)
ru: Анонимный пользователь (оставьте незаполненным для отключения)

en: Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case).
ru: Любая фраза, окаймленная двойными скобками (круглыми или квадратными) является вики-словом (Слова-В-Переменном-Регистре не поддерживаются как вики-слова, по нескольким причинам, одна из которых - это то, что некоторые языки не имеют концепции регистра)

en: Attachment allowed by default
ru: Вложения разрешены по-умолчанию

en: Attachment not found.
ru: Вложение не найдено.

en: Back in time
ru: Предыдущая версия

en: Back to the page
ru: Назад на страницу

en: Block quotes
ru: Цитаты

en: Blockquotes can be nested
ru: Цитаты могут быть вложенными

en: Bulleted list
ru: Маркированный список

en: By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]
ru: По-умолчанию, вики-слово будет ссылаться на своего потомка. Для ссылки на соседний узел вы можете использовать [[../Node]]. Для ссылки на узел верхнего уровня используйте [[/Node]].

en: Cache permission data
ru: Разрешения на данные кеша

en: Can only make inline version of photos
ru: Можно сделать лишь встроенную версию фотографии

en: Can only make thumbnails of photos
ru: Можно сделать лишь миниатюры фотографий

en: Cannot find that user.
ru: Не могу найти такого пользователя.

en: Cant find admin user:
ru: Не могу найти администратора:

en: Change page content
ru: Изменить содержимое страницы

en: Change profile content
ru: Изменить содержимое профиля

en: Change site settings
ru: Изменить настройки сайта

en: Check permission on view
ru: Проверить разрешения на просмотр

en: Choose attachments
ru: Выберите вложение

en: Click for original version
ru: Кликните, чтобы получить оригинал

en: Click on any non-existent page to create it. Any missing pages above it will be created automatically.
ru: Кликните на любой несуществующей странице, чтобы создать ее. Любая отсутствующая страница выше уровнем будет создана автоматически.

en: Code Spans
ru: Участки кода

en: Comment body
ru: Тело комментария

en: Could not authenticate that login.
ru: Не удалось аутентифицировать эту учетную запись.

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
ru: Не удалось создать вложение от %1

en: Could not recover password
ru: Не удалось восстановить пароль

en: Could not retrieve
ru: Не удалось получить

en: Create a new role
ru: Создать новую роль

en: Create allowed by default
ru: Создание разрешено по-умолчанию

en: Create and View
ru: Создать и посмотреть

en: Creates
ru: Создает

en: Current Revision
ru: Текущая версия

en: Date registered
ru: Дата регистрации

en: Delete allowed by default
ru: Удаление разрешено по-умолчанию

en: Didn't receive an email?
ru: Не получили почтовое сообщение?

en: Disable internal search (use Google)
ru: Запретить встроенный поиск (используйте Google)

en: Download a zip with all the pages in this wiki
ru: Загрузить архив со всеми страницами на этом вики

en: END OF CONFLICT
ru: КОНЕЦ КОНФЛИКТА

en: Edit Page
ru: Редактировать страницу

en: Edit Role
ru: Редактировать роль

en: Edit allowed by default
ru: Редактирование разрешено по-умолчанию

en: Edit permissions for this page
ru: Редактировать разрешения для этой страницы

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
ru: Редактирование профиля пользователя для %1

en: Emailed you your new password.
ru: Ваш новый пароль отправлен Вам по почте.

en: Enable comments on this page.
ru: Разрешить комментарии на этой странице.

en: Enable graphical emoticons
ru: Разрешить графические смайлики

en: Enforce login
ru: Форсировать вход

en: Error occurred while emailing you your new password.
ru: Произошла ошибка при отправке пароля по почте.

en: Exif Data
ru: Данные Exif

en: Existent Pages
ru: Существующие страницы

en: Favorite Albums
ru: Любимые альбомы

en: Favorite Movies
ru: Любимые фильмы

en: Fill in the email address you want to use here
ru: Введите адрес электронной почты, которым вы хотите здесь пользоваться

en: Format content until next =pod as plain old documentation
ru: Отформатировать содержимое до следующего =pod как POD документацию

en: Format content until {{end}} as plain old documentation
ru: Отформатировать содержимое до {{end}} как POD документацию

en: Format page for printing
ru: Отформатировать страницу для печати

en: Forward in time
ru: Следующая версия

en: Full content
ru: Полное содержимое

en: Get in there
ru: Войти

en: Go directly to
ru: Перейти на

en: Go to your user page
ru: Перейти на вашу личную страницу

en: Going back to normal formatting
ru: Вернуться к нормальному форматированию

en: Have a nice day
ru: Удачи

en: Header 2
ru: Заголовок 2

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
ru: Заголовки для %1

en: Hi there.
ru: Привет.

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
ru: Привет. Это сообщение послано для проверки действительности вашего почтового адреса, x. Для подтверждения кликните по ссылке внизу:

en: Hide changes
ru: Скрыть изменения

en: HomePage, ThreeWordsTogether, [[C++]], [[Lets play again!]] ((easy to type))
ru: Домашняя страница, ТриСловаВместе, [[C++]], [[Lets play again!]] ((легко набирать))

en: Horizontal Rules
ru: Горизонтальные линейки

en: Hover over an image to get more info.
ru: Показать поверх изображения для дополнительной информации.

en: IBM, School
ru: IBM, Школа

en: IdLabel
ru: Ярлык идентификатора

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
ru: В случае проблем с загрузкой флешки, перейти к

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
ru: Если не можете подтвердить, пожалуйста %1

en: Inherited permissions
ru: Унаследованные разрешения

en: Inline Links
ru: Встроенные ссылки

en: Inline for including content
ru: Встроенный для включения содержимого

en: Just like email quoting!
ru: Цитата из письма

en: Last changes
ru: Последние изменения

en: Later in the document
ru: Далее в документе

en: Leave second blank if you do not want a password
ru: Оставьте второе поле незаполненным, если не хотите использовать пароль

en: Linked from
ru: Прилинковано от

en: Links from
ru: Ссылки от

en: Links to non-existent pages.
ru: Ссылки на несуществующие страницы.

note: (activetag)
en: List by x
ru: Список по %1

en: Lists can be nested by indentation level
ru: Списки могут быть вложенными по уровню отступа

en: Main formatter
ru: Основной форматировщик

en: Make current
ru: Сделать текущей

en: Markdown formatting tips
ru: Подсказки по разметке Markdown

en: Markdown reference
ru: Справочник по Markdown

en: MojoMojo - Spirit in a box
ru: MojoMojo - Дух в коробке

en: MultiMarkdown formatting tips
ru: Подсказки по разметке MultiMarkdown

en: My tags
ru: Мои теги

en: Name missing
ru: Отсутствует имя

en: Nested backticks
ru: Вложенные обратные кавычки

en: New User Registration
ru: Регистрация нового пользователя

en: New User Registration open
ru: Регистрация нового пользователя открыта

en: New password again
ru: Повторите новый пароль

en: No Comments posted
ru: Нет комментариев

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
ru: Пока нет помощи для %1

en: No members added yet.
ru: Нет участников.

en: No permissions to edit this page
ru: У Вас нет разрешения на редактирование этой страницы

en: No recent changes
ru: Новых изменений нет

en: No roles created yet.
ru: Роли пока не созданы

en: No such revision for
ru: Нет такой версии для

en: Non-Existent Pages
ru: Несуществующие страницы

en: Normal Paragraph
ru: Обычный параграф

en: Not found. Click to create this page.
ru: Не найдено. Кликните для создания этой страницы

en: Not wiki words
ru: Не являются викисловами

en: Nothing entered
ru: Ничего не введено

en: One or more pages in the requested path do not exist.
ru: В запрошенном пути не существует одной или более страниц

en: Optional Title
ru: Дополнительное название

note: (link)
en: Or you can check out x instead
ru: Или взамен вы можете снять отметку %1

en: Ordered Lists
ru: Упорядоченные списки

en: Orphaned Pages
ru: Страницы без предков

en: Other Suggestions
ru: Другие предложения

en: Other pages that link to this page.
ru: Другие страницы, ссылающиеся на эту страницу.

en: Page Info
ru: Информация о странице

note: (page.path)
en: Page info for x
ru: Информация о странице для %1

en: Page meta information
ru: Метаинформация о странице

en: Page text
ru: Текст страницы

en: Pages sorted by when they were last changed
ru: Страницы отсортированные по времени последнего изменения

en: Pages to which no other pages link.
ru: Страницы, на которые нет ссылок

en: Password did not match
ru: Пароль не совпадает

en: Password must be between 4 and 14 chars
ru: Пароль должен содержать от 4 до 14 символов

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
ru: Запрещено просматривать %1

en: Permission Denied to x x
ru: Закрыт доступ к %1 %2

en: Permissions for this page
ru: Разрешения для этой страницы

en: Photo Album
ru: Фотоальбом

en: Please enter username and password
ru: Введите, пожалуйста, имя пользователя и пароль

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
ru: Пожалуйста, введите следующую информацию для регистрации. Все поля обязательны.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
ru: Выберите файл, чтобы прикрепить к странице. Для загрузки нескольких файлов, поместите их в архив

en: Please type something
ru: Пожалуйста, введите что-либо

en: Popular tags
ru: Популярные метки

en: Preformatted Code Blocks
ru: Предварительно отформатированные блоки кода

en: Raw markup
ru: Неформатированные данные

en: Recent Pages
ru: Недавние страницы

note: (page.path)
en: Recent changes in x
ru: Последние изменения в %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
ru: Последние страницы в %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
ru: Последние страницы в %1 помеченные %2

en: Recover Password
ru: Восстановить пароль

en: Recover password
ru: Восстановить пароль

en: Redirected from
ru: Перенаправлено с

en: Registration is closed!
ru: Регистрация закрыта!

en: Related Tags
ru: Связанные метки

en: Repeat password
ru: Повторите пароль

en: Restrict user editing to home directory
ru: Ограничить пользователя редактированием домашнего каталога

en: Restricted area. Admin access required
ru: Доступ ограничен. Требуются полномочия администратора

en: Result Page
ru: Результат

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
ru: Результаты %1-%2 of %3 найдены на %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
ru: Пересмотрено %1 в %2 %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
ru: Версия от %1

en: Role Members
ru: Участники роли

en: Role Name:
ru: Название роли:

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
ru: Откат назад (Текущая: %1)

en: Save and View
ru: Сохранить и просмотреть

en: Search entire site
ru: Поиск по всему сайту

en: Search for users:
ru: Искать пользователей:

note: (page.path)
en: Search within x
ru: Искать в %1

en: Second item
ru: Второй элемент

en: See changes
ru: Посмотреть изменения

en: See next revision
ru: Посмотреть следующую версию

en: See previous revision
ru: Посмотреть предыдущую версию

en: Set a keyword for this page
ru: Установить ключевое слово для этой страницы

en: Show differences from previous version
ru: Показать отличия от предыдущей версии

en: Show normal page
ru: Показать обычную страницу

en: Show picture
ru: Показать картинку

en: Show revision
ru: Показать версию

en: Show this product
ru: Показать продукт

en: Showing changes from previous revision.
ru: Показ изменений от предыдущей версии

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
ru: Показ пунктов %1-%2 из %3 в %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
ru: Показ %1 (%2-%3) из %4 картинок в %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
ru: Просто отступите 4 знака для каждой строки блока кода

en: Site Admins (In addition to you)
ru: Администраторы сайта (в дополнение к Вам)

en: Site name
ru: Имя сайта

en: Site settings
ru: Найстройки сайта

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
ru: Некоторые поля неверно заполнены. Исправьте и попробуйте снова:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
ru: Кто-то другой изменил страницу, пока вы ее редактировали. Изменения будут объединены. Просмотрите и сохраните снова

en: Sub pages
ru: Подстраницы

en: Subscribe to changes by RSS
ru: Подписаться на изменения по RSS

en: Subscribe to page changes
ru: Подписаться на изменения страниц

en: Switch to flash uploader
ru: Переключиться на flash-загрузчик

en: THEIR CHANGES
ru: ИХ ИЗМЕНЕНИЯ

note: (page.name)
en: Tags under x
ru: Теги под %1

en: Text Formatting
ru: Форматирование текста

en: Text in
ru: Текст в

en: Textile formatting tips
ru: Подсказки по форматированию Textile

en: Textile2 reference
ru: Справочник по Textile2

en: That mail is already in use
ru: Этот почтовый ящик уже используется

en: The Wikilicious page
ru: Викистраница

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
ru: Сообщение было отправлено %1.

en: The requested URL (x) was not found
ru: Запрошенный URL (%1) не был найден

note: ("$file.$suffix") ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
en: The requested URL was not found: x
ru: Запрошенный URL не был найден: %1

en: This is a pre formatted code block
ru: Это блок преформатированного текста

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
ru: Это первая версия! Не с чем сравнивать.

en: Time edited
ru: Время изменения

en: To get
ru: Получить

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
ru: Чтобы начать редактирование этой страницы, напишите в поле ввода под этим текстом. Чтобы выяснить, какие виды кодов можно использовать, кликните ссылку синтаксиса вверху.

en: Two or more uppercase words stuck together (camel case) or any phrase surrounded by double brackets or parenthesis is a wiki word. A camel-case wiki word can be escaped by putting \ in front of it.
ru: Два или более соединенных вместе слова в верхнем регистре  (ВерблюжийРегистр) или любое слово, окруженное двойными квадратными или круглыми скобками является викисловом. Викислово в верблюжьем регистре может быть экранировано с помощью двух бэкслешей (\) перед ним.

en: Unordered Lists with Paragraphs
ru: Неупорядоченный список с параграфами.

en: Updated preferences
ru: Обновить предпочтения

en: Updated successfully.
ru: Успешно обновлено

en: Use captcha
ru: Использовать CAPTCHA

en: Use inherited permissions
ru: Использовать унаследованные разрешения

en: User Preferences
ru: Предпочтения пользователя

en: User Profile
ru: Профиль пользователя

note: ($login)
en: User not found: x
ru: Пользователь не найден: %1

note: (person.name)
en: User profile for x
ru: Профиль пользователя для %1

en: User x not found!
ru: Пользователь %1 не найден!

en: View Diff
ru: Посмотреть различия

en: View allowed by default
ru: Просмотр разрешен по-умолчанию

en: View as files
ru: Посмотреть как файлы

en: View as gallery
ru: Посмотреть как галерею

en: Wanted Pages
ru: Нужные страницы

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
ru: Мы выслали Вам письмо с ссылкой активации. Кликните на ней для активации Вашей учетной записи!

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
ru: Добро пожаловать, %1 ваш почтовый адрес подтвержден. Войдите.

en: Who wrote what
ru: Кто написал это

en: Wiki words
ru: Викислова

en: With a second line
ru: Вторая строка

en: With a second paragraph
ru: Второй параграф

en: YOUR CHANGES
ru: ВАШИ ИЗМЕНЕНИЯ

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
ru: Вы можете экспортировать все страницы сайта как zip файл либо в HTML (с работающими ссылками и прочим), либо в чистой разметке (для импорта в другую вики).

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
ru: Вы можете подписаться на эту вики посредством RSS и получать либо только заголовки изменившихся страниц, либо страницы целиком.

en: You do not have permissions to edit attachments for this page
ru: У вас нет полномочий на редактирование вложений для этой страницы

en: You have to fill in all required fields.
ru: Вы должны заполнить все обязательные поля.

en: You have to log in to post a comment.
ru: Вы должны войти, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
ru: Неверный ввод, переформатируйте и попробуйте снова.

note: ($c->pref('name')
en: Your new password on x
ru: Ваш новый пароль для %1

en: Your password has been updated
ru: Ваш пароль был обновлен

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
ru: Ваш пароль на %1 сброшен. Это ваш новый пароль:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
ru: [%1] Проверка нового пользователя

en: add a comment
ru: добавить комментарий

en: add tag
ru: добавить тег

en: admin home page
ru: # Администратор.
    
    Это страница по умолчанию для администратора. Вы можете изменить этот текст, нажав ссылку _Редактировать_ внизу.

en: advanced
ru: расширенный

en: alt text
ru: альтернативный текст

en: anonymouscoward
ru: неизвестныйтрус

en: apply to subpages
ru: применить к подстраницам

en: as
ru: как

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
ru: как %1

en: blocks are wrapped in backticks
ru: блоки заключены в обратные кавычки

en: can
ru: :

en: comments disabled for preview
ru: комментарии отключены для предпросмотра

en: common uses
ru: общее использование

en: confirmation message resent
ru: отправка сообщения подтверждена

en: do not pass prison, do not collect $ 200...
ru: не нужно нервничать...

en: entire site
ru: весь сайт

en: example
ru: пример

en: forget me
ru: забыть меня

en: gallery
ru: галерея

en: help message
ru: # Индекс помощи.
    
    ## Редактирование страниц
    
    ## Синтаксис форматтера
    
    ## Использование меток
    
    ## Вложения и фотографии

en: home page
ru: стартовая страница

en: in the wrapping block
ru: в охватывающем блоке

en: include this page
ru: включить эту страницу

en: include this rss feed
ru: включить этот RSS

en: inline view
ru: встроенный просмотр

en: insert content
ru: вставить содержимое

en: insert link
ru: вставить ссылку

en: is not a valid link to youtube video
ru: это не корректная ссылка на YouTube видео

en: is not a valid url
ru: это не корректный адрес

en: just use `2`
ru: просто используйте `2`

en: linkname
ru: название ссылки

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ru: новая строка

en: no email address
ru: нет почтового адреса

en: not access page
ru: нет доступа к странице

en: not specified
ru: не определено

en: photo tags
ru: фото-теги

en: plain uploader
ru: простому загрузчику

en: poster
ru: автор

en: redirect to
ru: перенаправить на

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
ru: ссылается из: %1

en: shrinked head
ru: сжатый заголовок

en: table of contents
ru: содержание

en: the following are missing:
ru: отсутствует следующее:

en: url inside paranthesis
ru: адрес в скобках

note: ("test")
en: welcome message
ru: # Добро пожаловать в MojoMojo!
    
    Это ваша лицевая страница. Чтобы начать администрировать вашу вики, войдите с 
    именем пользвателя admin с  admin. После этого вы сможете настроить вашу систему
    Если хотите немного поиграться с вики, просто создайте
    a [[новую страницу]] или измените эту с помощью ссылки внизу.
    
    ## Нужна помощь?
    
    Загляните в секцию [[Help]].

en: x hits
ru: %1 очков

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
ru: еще %1

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
ru: версий: %1

en: your text
ru: ваш текст

en: your/url
ru: ваш/адрес

en: |a|table|row|
ru: |одна|строка|таблицы|

en: |b|table|row|
ru: |другая|строка|таблицы|

en: The application exited with code: {0}
ru: Приложение завершилось с кодом выхода: {0}

en: Can't remove file {0}
ru: Не удалось удалить файл {0}

en: Can't remove directory {0}
ru: Не удалось удалить каталог {0}

en: FATAL ERROR
ru: НЕИСПРАВИМАЯ ОШИБКА

en: OptionName
ru: Название опции

en: The project could not be saved
ru: Проект не может быть сохранен

en: Project Configuration
ru: Конфигурация проекта

en: Target Name
ru: Имя цели

en: Target Extension
ru: Расширение цели

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
ru: Не удалось создать каталог {0}, потому что уже существует файл с тем же именем.

en: Performing main compilation...
ru: Выполняется основная компиляция...

en: Build complete --
ru: Построение завершено --

en: {0} error | {0} errors
ru[0]: {0} ошибка
ru[1]: {0} ошибки
ru[2]: {0} ошибок

en: {0} warning | {0} warnings
ru[0]: {0} предупреждение
ru[1]: {0} предупреждения
ru[2]: {0} предупреждений

en: Executing: {0} {1}
ru: Выполняется: {0} {1}

en: Unknown entry
ru: Неизвестная запись

en: Workspace Name
ru: Название рабочего места

en: Solution Name
ru: Название решения

en: Building Solution {0}
ru: Построение решения {0}

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
ru: Не удалось переименовать {0} в {1}: {2}

en: Error while removing {0}:{1}
ru: Не удалось удалить {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
ru: Не удалось заменить {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
ru: Рефакторинг проекта {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
ru: Не удалось поискать ссылки в файле '{0}': {1}

en: Generating database
ru: Создание базы данных

en: Removing all .resources files
ru: Удаляются все файлы .resource

en: Removing all satellite assemblies
ru: Удаляются все сателлитные сборки

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
ru: Неизвестный язык '{0}'. Вам необходимо установить дополнение для поддержки этого языка.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
ru: Проект {0}, на который имеются ссылки, отсутствует в данном решении.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
ru: Ошибка: не удалось построить ResourceId для {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
ru: Не удалось построить ResourceId для {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
ru: Компилируется ресурс {0} с {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
ru: Произошла ошибка при попытке вызова '{0}' для компиляции ресурса '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
ru: Не удалось скомпилировать ({0}) {1} в файл ресурсов. 
    Причина: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
ru: Создаётся сателлитная сборка для культуры '{0}' с {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
ru: Произошла ошибка при попытке вызова '{0}' для создания сателлитной сборки '{1}' для культуры:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
ru: Не удалось создать сателлитные сборки для культуры '{0}' с {1}.
    Причина: 
    {2}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
ru: Файл {0} записан в неподдерживаемой версии формата ('{1}').

en: Saving project: {0}
ru: Сохраняется проект: {0}

en: Could not save project: {0}
ru: Не удалось сохранить проект: {0}

en: Saving solution: {0}
ru: Сохраняется решение: {0}

en: Could not save solution: {0}
ru: Не удалось сохранить решение: {0}

en: Saving solution item: {0}
ru: Сохраняется компонент решения: {0}

en: Could not save solution item: {0}
ru: Не удалось сохранить компонент решения: {0}

en: Loading solution item: {0}
ru: Загружается компонент решения: {0}

en: Could not load solution item: {0}
ru: Не удалось загрузить компонент решения: {0}

en: Could not load solution: {0}
ru: Не удалось загрузить решение: {0}

en: Loading project: {0}
ru: Загружается проект: {0}

en: Could not load project: {0}
ru: Не удалось загрузить проект: {0}

en: Loading solution: {0}
ru: Загружается решение: {0}

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
ru: Неверное описание проекта в строке #{0} файла '{1}'. Пропускается.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ru: Неверный идентификатор типа проекта '{0}' в строке #{1}. Пропускается.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
ru: Неверный путь проекта найден в {0} : {1}

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ru: Неизвестный идентификатор типа проекта '{0}' в строке #{1}. Пропускается.

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
ru: Произошла ошибка при попытке загрузки проекта {0}. Исключение : {1}

en: Application Configuration File
ru: Файл конфигурации приложения

en: Creates a .NET application configuration file.
ru: Создать файл конфигурации приложения .NET.

en: Blank Solution
ru: Пустое решение

en: A blank solution
ru: Пустое решение

en: Empty Class
ru: Класс

en: Creates an empty class.
ru: Создать класс.

en: Empty Enumeration
ru: Перечисление

en: Creates an empty enum.
ru: Создать перечисление.

en: Empty HTML File
ru: Файл HTML

en: Creates an empty HTML file.
ru: Создать файл HTML.

en: Empty Interface
ru: Интерфейс

en: Creates an empty interface.
ru: Создать интерфейс.

en: Empty Resource File
ru: Файл ресурсов

en: Creates an empty resource file.
ru: Создать файл ресурсов.

en: Empty Struct
ru: Структура

en: Creates an empty struct.
ru: Создать структуру.

en: Empty Text File
ru: Текстовый файл

en: Creates an empty text file.
ru: Создать текстовый файл.

en: Empty XML File
ru: Файл XML

en: Creates an empty XML file.
ru: Создать файл XML.

en: ChangeLog document
ru: протокол изменений

en: Location of Project Files
ru: Расположение файлов проекта

en: Runtime Options
ru: Среда выполнения

en: Assembly Signing
ru: Подписывание сборки

en: Comment/Uncomment selected lines of code
ru: Комментировать/Раскомментировать выделенные строки кода

en: _Indent Selection
ru: _Добавить отступы

en: _Unindent Selection
ru: Убрать _отступы

en: Convert the selected text to uppercase
ru: Преобразовать выделенный текст в заглавный

en: _Uppercase Selection
ru: Сделать все буквы _прописными

en: Convert the selected text to lowercase
ru: Преобразовать выделенный текст в прописной

en: _Lowercase Selection
ru: Сделать все буквы _строчными

en: Join the current line with the next line
ru: Присоединить строку к следующей

en: _Word Count...
ru: Количество слов...

en: Default Po_licies
ru: По_литики по умолчанию

en: _Insert Standard Header
ru: _Вставить шаблон заголовка

en: _Format Document
ru: _Форматирование Документа

en: _Add New Project...
ru: Добавить новый _проект...

en: Add a new project to the selected solution
ru: Добавить новый проект в выделенное решение

en: _Add New Solution...
ru: Добавить новое _решение...

en: Add a new child solution to the selected workspace
ru: Добавить новый дочернее проект к проекту упаковки '{0}'

en: Add a project to the selected solution
ru: Добавить проект в существующее решение

en: Add Existing _Project...
ru: Добавить существующий _проект...

en: Add Existing _Item...
ru: Добавить существующий _элемент...

en: _Remove From Project
ru: _Удалить из проекта

en: Remove an item from the project
ru: Удалить элемент из проекта

en: Show options window
ru: Показать окно свойств

en: _Solution Options
ru: Свойства _решения

en: Show solution options window
ru: Показать окно свойств решения

en: Project _Options
ru: _Параметры проекта

en: Show project options window
ru: Показать окно свойств проекта

en: Add and remove project references
ru: Добавление и удаление ссылок в проекте

en: _Edit References...
ru: _Редактировать ссылки...

en: New _File...
ru: _Новый файл...

en: _Build All
ru: _Собрать всё

en: Build all projects of all solutions
ru: Собрать все проекты во всех решениях

en: Buil_d
ru: _Собрать

en: Build the current project
ru: Собрать текущий проект

en: Rebuild all projects of all solutions
ru: Пересобрать все проекты во всех решениях

en: _Rebuild All
ru: _Пересобрать всё

en: Rebuild the current project
ru: Пересобрать текущий проект

en: R_ebuild
ru: П_ересобрать

en: Clean the selected project or solution
ru: Очистить выбранный проект или решение

en: C_lean
ru: _Очистка

en: Clean all projects of all solutions
ru: Очистить все проекты всех решений

en: _Clean All
ru: _Очистить всё

en: Stop current build or application execution
ru: Прекратить построение или выполнение приложения

en: Custom command list
ru: Пользовательский список команд

en: Convert selected project or solution to another format
ru: Конвертировать указанный проект или решение в другой формат

en: Open file or solution
ru: Открыть файл или решение

en: _File...
ru: _Файл...

en: Save the active document
ru: Сохранить активный документ

en: _Solution...
ru: _Проект...

en: Close active file
ru: Закрыть текущий файл

en: C_lose
ru: _Закрыть

en: Print current document
ru: Распечатать текущий документ

en: Show print preview
ru: Показать образец печати

en: Show page setup
ru: Показать настройки страницы

en: Clear recent files
ru: Очистить список последних файлов

en: Recent Pro_jects
ru: Посл_едние проекты

en: Clear recent solutions
ru: Очистить список последних решений

en: Quit MonoDevelop
ru: Выход из MonoDevelop

en: Opens a terminal in this folder
ru: Открывает терминал в этом каталоге

en: Opens the folder in a file manager.
ru: Открывает каталог в файловом менеджере

en: O_pen Containing Folder
ru: О_ткрыть папку, содержащую файл

en: Opens the folder that contains this file.
ru: Открыть каталог, который содержит этот файл.

en: C_lose all but this
ru: Закрыть _другие вкладки

en: Layout List
ru: Список конфигураций окон

en: _New Layout...
ru: _Новая конфигурация окон...

en: Create new layout
ru: Создать новую конфигурацию окон

en: _Delete Current Layout
ru: Удалить текущую конфигурацию окон

en: Delete current layout
ru: Удалить текущую конфигурацию окон

en: Active Layout
ru: Активная конфигурация окон

en: Open selected document
ru: Открыть выделенный документ

en: Display Options List
ru: Отобразить список настроек

en: Refresh the tree
ru: Обновить дерево

en: Collapse All Nodes
ru: Свернуть все группы

en: List of programs to open with
ru: Список программ, с помощью которых можно открыть файл

en: Navigate _Back
ru: Назад

en: Navigate _Forward
ru: _Вперёд

en: Navigate _History
ru: _История переходов

en: _Clear Navigation History
ru: _Очистить историю переходов

en: Clear the navigation history
ru: Очистить историю переходов

en: Manage add-ins
ru: Управление дополнениями

en: _Add-in Manager
ru: _Менеджер дополнений...

en: Tool List
ru: Список утилит

en: _Next Window
ru: _Следующее окно

en: Show next window
ru: Показать следующее окно

en: _Previous Window
ru: _Предыдущее окно

en: Show previous window
ru: Показать предыдущее окно

en: Split _Vertically
ru: Разделить по _вертикали

en: Split _Horizontally
ru: Разделить по _вертикали

en: _Switch Between Splits
ru: Переключится _между разделёнными

en: Show tip of the day
ru: Показать совет дня

en: Find Next Selection
ru: Найти выделенный текст далее

en: Find _Previous Selection
ru: Найти выделенный текст _ранее

en: F_ind in Files...
ru: На_йти в файлах...

en: R_eplace in Files...
ru: Зам_енить в файлах...

en: Go to Type...
ru: Перейти к описанию типа...

en: Go to File...
ru: Перейти к файлу...

en: Navigate To...
ru: Перейти к...

en: Toggle bookmark
ru: Поставить закладку

en: Go to previous bookmark
ru: К предыдущей закладке

en: Pre_vious Bookmark
ru: Пре_дыдущая закладка

en: Go to next bookmark
ru: К следующей закладке

en: Ne_xt Bookmark
ru: С_ледующая закладка

en: _Clear Bookmarks
ru: _Очистить закладки

en: I_nsert Template...
ru: _Вставить шаблон...

en: Go to end of line
ru: Перейти к концу строки

en: Go to beginning of line
ru: Перейти к началу строки

en: Delete left character
ru: Удалить символ слева

en: Delete right character
ru: Удалить символ справа

en: Go left one character
ru: Перейти на символ влево

en: Go right one character
ru: Перейти на символ вправо

en: Go to beginning of document
ru: Перейти к началу документа

en: Go to end of document
ru: Перейти к концу документа

en: Go up one page
ru: Перейти на страницу наверх

en: Go down one page
ru: Перейти на страницу вниз

en: Scroll line up
ru: Прокрутить на строку выше

en: Scroll line down
ru: Прокрутить на строку ниже

en: Delete entire line
ru: Удалить строку целиком

en: Move the line or highlighted selection up
ru: Переместить строчку или выделенный текст вверх

en: Move the line or highlighted selection down
ru: Переместить строчку или выделенный текст вниз

en: Show Parameter List
ru: Показать список параметров

en: Go to Matching _Brace
ru: Перейти к соответствующей парной _скобке

en: Go to previous word
ru: К предыдущему слову

en: Go to next word
ru: К следующему слову

en: Insert new line
ru: Вставить новую строку

en: Recenter editor
ru: Последний редактор

en: Run With
ru: Выполнить с помощью

en: User Tasks
ru: Задачи пользователя

en: Show All Files
ru: Показать все файлы

en: Nested namespaces
ru: Вложенные пространства имён

en: Show project structure
ru: Показать структуру проекта

en: Group members by access
ru: Группировать члены по их видимости

en: Group members by member type
ru: Группировать члены по их типу

en: Show public members only
ru: Показать только общедоступные члены

en: Show public and protected members only
ru: Показать только общедоступные и защищённые члены

en: Other Pads
ru: Другие панели

en: Errors and Warnings
ru: Ошибки и Предупреждения

en: Author Information
ru: Информация об авторе

en: MonoDevelop Maintenance
ru: Домашняя страница MonoDevelop

en: Standard Header
ru: Стандартный заголовок

en: GPL 2 License
ru: Лицензия GPL 2

en: GPL 3 License
ru: Лицензия GPL 3

en: LGPL 3 License
ru: Лицензия LGPL 3

en: MonoDevelop Solution Files
ru: Файлы решения MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
ru: Файлы проекта MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
ru: Последние _решения

en: F_olding
ru: _Свернуть

en: Navigation _History
ru: _История переходов

en: Mono Project
ru: Проект Mono

en: C# Help
ru: Справка по C#

en: Generic Project
ru: Общий проект

en: Creates a project which can contain any kind of file.
ru: Создать проект, который может содержать файлы любого типа

en: Template for destructor
ru: Шаблон для деструктора

en: Template for an attribute.
ru: Шаблон для атрибута

en: The name of the attribute
ru: Имя атрибута

en: Template for constructor
ru: Шаблон для конструктора

en: Template for Console.WriteLine
ru: Шаблон для Console.WriteLine

en: Template for switch statement
ru: Шаблон для оператора switch

en: Template for exception
ru: Шаблон для исключения

en: Template for 'for' loop
ru: Шаблон для цикла for

en: Template for reverse 'for' loop
ru: Шаблон для обратного цикла for

en: Template for 'do...while' loop
ru: Шаблон для цикла do...while

en: Template for 'foreach' loop
ru: Шаблон для цикла foreach

en: Template for try...catch
ru: Шаблон для try...catch

en: Template for try...finally
ru: Шаблон для try...finally

en: Html
ru: HTML

en: File to Open
ru: Открываемый файл

en: Only local files can be opened.
ru: Только локальные файлы могут быть открыты.

en: The provided file could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить запрашиваемый файл.

en: C_lose Solution
ru: Закрыть ре_шение

en: C_lose Project
ru: Закр_ыть проект

en: C_lose All Solutions
ru: Закрыть все решения_

en: Open {0}
ru: Открыть {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
ru: Точно очистить список последних файлов?

en: Clear recent projects
ru: Очистить список последних проектов

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
ru: Точно очистить список последних проектов?

en: {0} _Options
ru: _Свойства {0}

en: B_uild {0}
ru: Со_брать {0}

en: Build solution {0}
ru: Собрать решение {0}

en: Build project {0}
ru: Собрать проект {0}

en: Build {0}
ru: Собрать {0}

en: R_ebuild {0}
ru: Пересобр_ать {0}

en: Rebuild {0}
ru: Пересобрать {0}

en: An application is already running. Do you want to stop it?
ru: Приложение уже запущено. Вы хотите остановить его?

en: C_lean {0}
ru: О_чистить {0}

en: Clean {0}
ru: Очистить {0}

en: Start tool
ru: Запустить утилиту

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
ru: Введите аргументы для запуска утилиты {0}:

en: Command Arguments for {0}
ru: Аргументы командной строки для {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
ru: Не удалось запустить стороннюю утилиту.
    Ошибка при запуске:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
ru: Вы хотите удалить текущую конфигурацию окон?

en: Show Next ({0})
ru: Показать следующий ({0})

en: Show Previous ({0})
ru: Показать предыдущий ({0})

en: Warning/Error
ru: Предупреждения/Ошибки

en: New Tool
ru: Добавить утилиту

en: File {0} could not be written.
ru: Не удалось записать файл {0}.

en: Can't create solution with type: {0}
ru: Невозможно создать решение типа: {0}

en: About MonoDevelop
ru: О программе MonoDevelop

en: Project: {0}
ru: Проект: {0}

en: _Save and Quit
ru: Сохранить и в_ыйти

en: <b>License</b>
        {0}
ru: <b>Лицензия</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
ru: <b>Авторские права</b>
        (c) 2000-2003 icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} участники проекта MonoDevelop

en: Pin output pad
ru: Показывать панель вывода

en: Are you sure you want to delete this file?
ru: Вы действительно хотите удалить этот файл?

en: Mono Documentation
ru: Документация Mono

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
ru: Название решения не может содержать в себе следующие знаки: {0}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ru: Перенести каталог '{0}' в корневой каталог проекта '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ru: Перенести каталог '{0}' в каталог '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ru: Скопировать каталог '{0}' в корневой каталог проекта '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ru: Скопировать каталог '{0}' в каталог '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
ru: Сохранить файл '{0}' перед перемещением?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
ru: Сохранить перед перемещением следующие файлы?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
ru: Сохранить файл '{0}' перед копированием?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
ru: Сохранить следующие файлы перед копированием?
    
    {0}

en: Save operation failed.
ru: Запись завершилась неудачно.

en: _Remove from Project
ru: _Удалить из проекта

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
ru: Вы действительно хотите удалить файл {0} из проекта {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
ru: Вы действительно хотите удалить каталог {0}?

en: Do you really want to remove folder {0}?
ru: Удалить каталог {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
ru: {0} <span·foreground='red'·size='small'>(Неизвестный язык '{1}')</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
ru: Циклические ссылки запрещены.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
ru: Вы точно хотите удалить файл {0}?

en: The file {0} could not be deleted
ru: Не удалось удалить файл {0}.

en: Can't create project with type : {0}
ru: Не удалось создать проект типа : {0}

en: File name {0} is invalid
ru: Некорректное имя файла: {0}

en: Initializing Main Window
ru: Инициализация главного окна

en: Opening {0}
ru: Открытие {0}

en: {0} is a directory
ru: {0} является каталогом

en: File not found: {0}
ru: Файл не найден: {0}

en: The file '{0}' could not be opened.
ru: Не удалось открыть файл {0}

en: Building...
ru: Сборка...

en: New add-in updates are available:
ru: Доступны обновления для следующих дополнений:

en: _Character Coding:
ru: _Кодировка символов:

en: Open With:
ru: Открывать в:

en: Add or _Remove...
ru: Добавить или _удалить...

en: Solution Workbench
ru: Инструментарий решения

en: Build Output
ru: Вывод построения

en: Show Error Reference
ru: Показать справку об ошибке

en: Copy task
ru: Копировать задачу

en: Go to task
ru: Перейти к заданию

en: Toggle visibility of Type column
ru: Показать/спрятать колонку 'Тип'

en: Toggle visibility of Validity column
ru: Показать/спрятать колонку 'Валидность'

en: Toggle visibility of Line column
ru: Показать/спрятать колонку 'Строка'

en: Toggle visibility of Description column
ru: Показать/спрятать колонку 'Описание'

en: Toggle visibility of File column
ru: Показать/спрятать колонку 'Файл'

en: Toggle visibility of Path column
ru: Показать/спрятать колонку 'Путь'

en: {0} Error | {0} Errors
ru[0]: {0} ошибка
ru[1]: {0} ошибки
ru[2]: {0} ошибок

en: {0} Warning | {0} Warnings
ru[0]: {0} предупреждение
ru[1]: {0} предупреждения
ru[2]: {0} предупреждений

en: {0} Message | {0} Messages
ru[0]: {0} сообщение
ru[1]: {0} сообщения
ru[2]: {0} сообщений

en: Copy comment task
ru: Копировать задание

en: Go to comment task
ru: Перейти к комментарию с задачей

en: Delete comment task
ru: Удалить задание

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
ru: {0} <span foreground='red' size='small'>(Загрузка завершилась неудачно)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
ru: Удалить проект '{0}' из решения '{1}'

en: _Prompt to save changes to open documents
ru: _Спрашивать, следует ли сохранить изменения в открытых документах

en: _Don't save changes to open documents
ru: _Не сохранять изменения в открытых документах

en: Default _Solution location
ru: _Расположение решений по умолчанию

en: <b>Load</b>
ru: <b>Загрузить</b>

en: Load user-specific settings with the document
ru: Загружать определённые пользователем настройки вместе с документом

en: _Load previous solution on startup
ru: При _запуске загружать последнее решение

en: <b>Save</b>
ru: <b>Сохранить</b>

en: Always create backup copy
ru: Всегда создавать резервную копию

en: Layout name:
ru: Название конфигурации::

en: Create _Layout
ru: _Создать

en: Available encodings:
ru: Доступные кодировки:

en: Encodings shown in menu:
ru: Кодировки, отображаемые в меню:

en: _Token List:
ru: Список _ключей:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
ru: <b>Цвета, обозначающие приоритет задач</b>

en: Did you know...?
ru: Знаете ли вы?

en: _Show at startup
ru: _Показывать при запуске

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
ru: При загрузке проверять наличие обновлений с периодичностью:

en: Add-in Manager...
ru: Менеджер дополнений...

en: The following add-ins could not be started:
ru: Не удалось запустить следующее дополнение:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
ru: MonoDevelop может работать и без этих дополнений, но с ограниченной функциональностью. Продолжить?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
ru: MonoDevelop не удалось запуститься из-за серьёзной ошибки.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
ru: MonoDevelop может работать и без этих дополнений, но с ограниченной функциональностью.

en: Control not found!
ru: Компонент не обнаружен!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
ru: Команда запуска утилиты "{0}" некорректна.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
ru: Рабочий каталог утилиты "{0}" некорректен.

en: _Prompt for arguments
ru: Запрашивать _аргументы

en: Very spacious
ru: Очень свободно

en: Spacious
ru: Свободно

en: Very compact
ru: Очень сжато

en: _Toolbar icon size:
ru: _Размер иконок панели

en: User Interface Language:
ru: Язык интерфейса:

en: User Interface Theme:
ru: Тема интерфейса:

en: Compactness:
ru: Компактность:

en: _Custom font for pads:
ru: Шрифт для _панелей:

en: _Custom font for Output pads:
ru: _Шрифт для панели Вывода:

en: S_how hidden files and directories in File Scout
ru: _Отображать скрытые файлы и каталоги в обозревателе файлов

en: Solution {0}
ru: Решение {0}

en: Solution {0} (1 entry)
ru: Решение {0} (1 элемент)

en: Solution {0} ({1} entries)
ru: Решение {0} ({1} элементов)

en: Standard _Header
ru: Стандартный _заголовок

en: _Include standard header in new files
ru: _Включать стандартный заголовок в новые файлы

en: <b>Whitespace</b>
ru: <b>Пробелы</b>

en: _Convert tabs to spaces
ru: _Заменить табуляцию пробелами

en: Remove template
ru: Удалить шаблон

en: Are you sure you want to remove this template?
ru: Вы действительно хотите удалить этотшаблон?

en: Replace in Files
ru: Заменить в файлах

en: Whole solution
ru: Всё решение

en: Search pattern is invalid
ru: Некорректный шаблон поиска

en: The search could not be finished: {0}
ru: Не удалось завершить поиск: {0}

en: Search cancelled.
ru: Поиск отменён.

en: Search completed.
ru: Поиск завершён.

en: Search time: {0} seconds.
ru: Время поиска: {0} секунд.

en: in {0} file. | in {0} files.
ru[0]: в {0} файле.
ru[1]: в {0} файлах.
ru[2]: в {0} файлах.

en: Clear results
ru: Очистить результаты

en: Pin results pad
ru: Покывазать панель результатов

en: Verify All
ru: Проверить все

en: No SMP
ru: Без SMP

en: Threads Per Cpu
ru: Потоков на Cpu

en: Load address
ru: Загрузить

en: Could not open the url {0}
ru: Не удалось загрузить адрес {0}

en: Sort in categories
ru: Группировать по категории

en: Could not access to directory:
ru: Нет доступа к каталогу:

en: Cannot enter '{0}' folder
ru: Не удалось открыть папку '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
ru: Не удалось переименовать папку '{0}' в '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
ru: Не удалось создать папку '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
ru: Удалить эту папку?

en: Could not delete folder '{0}'
ru: Не удалось удалить папку '{0}'

en: Operation completed with errors.
ru: Операция завершилась с ошибками.

en: Operation completed with warnings.
ru: Операция завершилась с предупреждениями.

en: Operation successfully completed.
ru: Операция завершилась успешно.

en: Gathering class information...
ru: Запрашиваю информацию о классе...

en: Select template
ru: Выберите шаблон

en: No suggestions
ru: Нет предложений

en: Loading Workbench
ru: Загружается среда разработки

en: Solution loaded.
ru: Решение загружено.

en: _Policy:
ru: _Политика:

en: All Configurations
ru: Все конфигурации

en: Any CPU
ru: Любой CPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ru: Недопустимое имя проекта. 
    Вы можете использовать только латинские буквы, цифры, пробел, '.' или '_'.

en: Please enter a valid configuration name.
ru: Пожалуйста, введите корректное название конфигурации.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
ru: Конфигурация с названием '{0}' уже существует.

en: New Solution
ru: Новое решение

en: Project will be saved at
ru: Проект будет сохранён в:

en: A Project with that name is already in your Project Space
ru: Имя проекта совпадает с уже существующим

en: Could not create directory {0}. File already exists.
ru: Не удалось создать каталог {0}, потому что существует файл с таким же именем.

en: You do not have permission to create to {0}
ru: Отсутствуют права на создание в {0}

en: The project could not be created
ru: Не удалось создать проект

en: Assemblies
ru: Сборки

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
ru: Файл {0} не является сборкой .NET

en: There are no additional features available for this project.
ru: Нет доступных дополнительных опций для данного решения.

en: Solution Options
ru: Свойства решения

en: Export Project
ru: Экспортировать проект

en: Solution saved.
ru: Решение сохранено.

en: The file '{0}' could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить файл {0}.

en: Add to Solution
ru: Добавить в решение

en: Deleting Files...
ru: Удаление файлов...

en: Execution failed.
ru: Исполнение завершилось неудачно.

en: The file {0} can't be compiled.
ru: Не удалось скомпилировать файл {0}.

en: No runnable executable found.
ru: Не найден исполняемый файл.

en: Build failed.
ru: Построение завершилось неудачно.

en: ---------------------- Done ----------------------
ru: --------------------- Готово ---------------------

en: Build successful.
ru: Построение завершено успешно.

en: Build:
ru: Построение:

en: Use the same action for all selected files.
ru: Применить это же действие ко всем выбранным файлам.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
ru: Произошла ошибка во время копирования или перемещения файла. Проверьте, пожалуйста, права доступа.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл {0} уже существует. Заменить?

en: Could not get any file from '{0}'.
ru: Не удалось получить файлы из '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
ru: Не удалось создать каталог '{0}'.

en: File '{0}' could not be created.
ru: Не удалось создать файл '{0}'.

en: Found new files in {0}
ru: Обнаружены новые файлы в {0}

en: Current solution
ru: Текущее решение

en: All solutions
ru: Все решения

en: .Net Assembly
ru: Сборка .NET

en: <b>Location of Files</b>
ru: <b>Расположение Файлов</b>

en: <b>Output Directory</b>
ru: <b>Результирующий каталог</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
ru: Выберите целевую конфигурацию для каждого элемента решения:

en: _Sign this assembly
ru: _Подписать эту сборку

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
ru: MonoDevelop может исполнять пользовательские команды или скрипты до, после или вместо предопределённых операций для проекта. Также вы сделать свои собственные команды доступными в меню проекта или решения.

en: (Select a project operation)
ru: (Выберите операцию)

en: Before Build
ru: Перед построением

en: After Build
ru: После построения

en: Before Execute
ru: Перед выполнением

en: After Execute
ru: После выполнения

en: Before Clean
ru: Перед очисткой

en: After Clean
ru: После очистки

en: Run on e_xternal console
ru: Запустить во внешней консоли

en: Pause _console output
ru: Приостанавливать вывод на _консоль

en: <b>Project Information</b>
ru: <b>Информация о проекте</b>

en: Default Namespace:
ru: Пространство имён по умолчанию:

en: Get version from parent solution
ru: Получить версию из родительского решения

en: <b>On Project Load</b>
ru: <b>При запуске проекта</b>

en: Search for new _files on load
ru: Поиск новых _файлов в папке проекта

en: Automatically _include found files
ru: Автоматически включать найденные файлы

en: Assembly _name:
ru: _Название сборки:

en: Output _path:
ru: _Путь вывода:

en: Paramet_ers:
ru: Парам_етры:

en: Runtime _version:
ru: _Версия среды выполнения:

en: Solution Item
ru: Элемент решения

en: Invalid assembly name specified
ru: Указано неверное название сборки

en: There must be at least one configuration.
ru: Вы должны указать хотя бы одну конфигурацию.

en: Are you sure you want to delete this configuration?
ru: Вы точно хотите удалить эту конфигурацию?

en: Delete also configurations in solution items
ru: Также удалить конфигурации всех элементов решения

en: Target folder:
ru: Целевой каталог:

en: New format:
ru: Новый формат:

en: Current format:
ru: Текущий формат:

en: New Project Features
ru: Новые опции проекта

en: <b>Project features</b>
ru: <b>Опции проекта</b>

en: Create configurations for all solution items
ru: Создать конфигурации для всех элементов решения

en: Creates a new C# Project
ru: Создать новый проект на языке C#

en: _Create directory for solution
ru: _Создать каталог для  решения

en: _Solution name:
ru: _Название решения:

en: <b>Project Features</b>
ru: <b>Опции проекта</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
ru: <small>В данном списке находятся некоторые дополнительные опции, которые вы можете включить для данного проекта. Позднее вы всегда сможете включить или отключить их в "Свойствах проекта" или в процессе добавления новых проектов в решение.</small>

en: Rename Configuration
ru: Переименовать конфигурацию

en: Rename configurations in all solution items
ru: Переименовать конфигурации всех элементов решения

en: Selected references:
ru: Выбранные ссылки:

en: Starting MonoDevelop
ru: Запуск MonoDevelop

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
ru: MonoDevelop не удалось запуститься из-за следующей ошибки:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
ru: Некоторые пакеты, установленные на вашей системе, несовместимы с  MonoDevelop:

en: version required: {0}
ru: необходима версия: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
ru: Вам необходимо обновить пакеты для запуска MonoDevelop.

en: Include _Files
ru: Включая _Файлы

en: Include _Types
ru: Включая _Типы

en: Include _Members
ru: Включая _Члены

en: _Results: Enter search term to start.
ru: _Результаты: Введите текст для начала поиска.

en: _Results: Searching...
ru: _Результаты: Поиск...

en: _Results: {0} match found. | _Results: {0} matches found.
ru[0]: _Результаты: найдено {0} совпадение
ru[1]: _Результаты: найдено {0} совпадения
ru[2]: _Результаты: найдено {0} совпадений

en: Navigate to
ru: Перейти к

en: Go to Type
ru: Перейти к типу

en: Go to File
ru: Перейти к файлу

en: from Project "{0}"
ru: в проекте "{0}"

en: from "{0}"
ru: "{0}"

en: from "{0} in {1}"
ru: "{0}" в "{1}"

en: from "{0}" in Project "{1}"
ru:  "{0}" в проекте "{1}"

en: Microsoft Visual Studio color scheme.
ru: Цветовая схема Microsoft Visual Studio.

en: Console Project
ru: Консольный проект

en: ILAsm Files
ru: Файлы ILAsm

en: Compile _Target:
ru: Тип проекта:

en: Include debug information
ru: Включать отладочную информацию

en: <b>Code Generation</b>
ru: <b>Генерация Кода</b>

en: Show version control overlay icons
ru: Показывать иконки контроля версий

en: C_heckout...
ru: С_инхронизация...

en: Commit Message Style
ru: Стиль добавления сообщений

en: Retrieving history for {0}...
ru: Получение истории для {0}...

en: Version control command failed.
ru: Не удалось выполнить команду контроля версий.

en: View Changes
ru: Просмотреть изменения

en: (No message)
ru: (Нет сообщения)

en: Getting text of {0} at revision {1}...
ru: Получаю текст {0} {1} ревизии...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
ru: Зугружаю содержание {0} {1} ревизии...

en: Commit message:
ru: Добавить сообщение:

en: No files have local modifications.
ru: Нет файлов, изменённых локально.

en: No files have local or remote modifications.
ru: Нет файлов, изменённых локально или удалённо.

en: Commit message for file '{0}':
ru: Добавить сообщение для файла '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
ru: Добавить сообщение (выделено несколько файлов):

en: Do you want to open all {0} files?
ru: Вы действительно хотите открыть сразу {0} файл(а)(ов)?

en: Could not get diff information.
ru: Не удалось получить информацию о различиях.

en: Removing...
ru: Удаление...

en: Checkout {0}...
ru: Проверка {0}...

en: Solution checked out
ru: Решение проверено

en: There are no changes to be committed.
ru: Нет изменений для фиксации

en: Committing {0}...
ru: Фиксация {0}...

en: Commit operation completed.
ru: Операция фиксации завершена.

en: Initial check-in of module {0}
ru: Первая публикация дополнения {0}

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
ru: Отменить все сделанные изменения в выделенных файлах?

en: Reverting ...
ru: Откат...

en: Revert operation completed.
ru: Операция отката завершена.

en: Version control operation failed:
ru: Не удалось выполнить команду контроля версий:

en: Update operation completed.
ru: Операция обновления завершена.

en: This project or folder is not under version control
ru: Этот проект или папка не используют контроль версий

en: Updating version control repository
ru: Репозиторий обновляется

en: Connect to Repository
ru: Подключиться к репозиторию

en: Registered Repositories
ru: Все зарегистрированные репозитории

en: Repository Configuration
ru: Конфигурация репозитория

en: The following files will be committed:
ru: Следующие файлы будут зафиксированы::

en: Reverting to revision {0}...
ru: Откат к  ревизии{0}...

en: Use bullets
ru: Использовать маркеры

en: Authentication realm:
ru: Область аутентификации:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
ru: Имя хоста (CN) сертификата не соответствует имени хоста удалённого сервера.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
ru: Источник сертификата неизвестен (т.е. ненадёжен)

en: Client Certificate Required
ru: Необходим клиентский сертификат

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
ru: <b>Чтобы соединиться с данным репозиторием, нужно иметь клиентский сертификат</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
ru: Укажите путь к необходимому сертификату:

en: Remember certificate location
ru: Запомнить размещение сертификата

en: Password for client certificate
ru: Пароль для клиентского сертификата

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
ru: Укажите пароль, необходимый для получения доступа к клиентскому сертификату:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
ru: Репозиторий сертифицирован неизвестным источником

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
ru: Не удалось проверить подлинность хоста как надёжного сайта.

en: <b>Host name</b>:
ru: <b>Имя хоста</b>:

en: <b>Issued by:</b>
ru: <b>Кем выдан:</b>

en: <b>Issued on:</b>
ru: <b>Дата выдачи:</b>

en: <b>Expires on:</b>
ru: <b>Истекает:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
ru: <b>Область аутентификации:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
ru: Принять сертификат и соединиться с репозиторием?

en: Accept this certificate permanently
ru: Всегда принимать этот сертификат

en: Accept this certificate temporarily for this session
ru: Принять этот сертификат на время данной сессии

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
ru: Не принимать данный сертификат и не соединяться с этим репозиторием

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
ru: <b>Для доступа к репозиторию SVN необходимо указать логин и пароль</b>

en: Gtk# Designer
ru: Графический дизайнер Gtk#

en: New Dialog...
ru: Создать диалог...

en: New Window...
ru: Создать окно...

en: New Widget...
ru: Создать виджет...

en: New Action Group...
ru: Создать группу действий...

en: Import Glade file...
ru: Импортировать файл Glade...

en: Edit Project Icons...
ru: Редактировать иконки проекта...

en: GTK# support settings...
ru: Настройки поддержки Gtk#...

en: GTK# Settings
ru: Настройки GTK#

en: Creates a Gtk dialog.
ru: Создать диалог Gtk.

en: Creates a Gtk Window
ru: Создать окно Gtk.

en: Creates a custom Gtk Widget.
ru: Создание пользовательский виджет Gtk.

en: ActionGroup
ru: Группа действий

en: Creates a global Action Group.
ru: Создать глобальную группу действий.

en: GUI Designer
ru: Графический дизайнер

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
ru: Не удалось найти класс, связанный с редактируемым шаблоном.Выберите класс, который вы хотите с ним связать:

en: Bind Widget Design
ru: Подключить дизайн виджета

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
ru: Шаблон виджета {0} пока что не связан с каким-либо классом.

en: Bind the design to an existing class
ru: Подключить дизайн к существующему классу

en: Select a class:
ru: Выберите класс:

en: Create a new class
ru: Создать новый класс

en: Also remove the file '{0}'
ru: Также удалить файл '{0}'

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить файл проекта графического дизайнера {0}.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
ru: Ошибка: MonoDevelop не удалось найти пакеты разработчика Gtk# 2.0. Компиляция проекта, требующего наличия библиотек Gtk#, невозможна. Установите пакеты разработчика gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
ru: Сгенерировать код графического интерфейса проекта '{0}' не получилось. Не удалось найти файл '{1}'.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
ru: Создаётся графический интерфейс проекта '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
ru: Вы хотите использовать файл '{0}' в качестве источника для изображения. Однако этот файл уже есть в ресурсах проекта. Вы точно хотите продолжить (файл будет удалён из списка ресурсов)?

en: Enable gettext support
ru: Разрешить поддержку моногоязычности

en: Gettext class:
ru: Класс gettext:

en: User Interface (GUI project load failed)
ru: Интерфейс пользователя (не удалось загрузить графический интерфейс проекта)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
ru: Удалить окно '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
ru: Удалить виджет '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
ru: Удалить группу действий '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
ru: Удалить '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
ru: Не удалось обнаружить класс, компонента '{0}'. Возможно, в исходном коде присутствуют ошибки.

note: module: account
en: Reference Type
ru: Тип ссылки

en: GTK# Widgets
ru: Виджеты Gtk#

en: Stock Icons
ru: Иконки

en: Target GTK# version:
ru: Целевая версия Gtk#:

en: (or upper)
ru: (или выше)

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
ru: Включает поддержку Gtk# в проекте. Позволяет проектировать окна Gtk# с помощью визуального дизайнера и создавать библиотеки виджетов Gtk#.

en: Insert Separator Before
ru: Вставить раздилитель доOpens

en: Insert Separator After
ru: Вставить разделитель после

en: Click to create menu
ru: Для создания меню, щелкните здесь

en: Add submenu (Ctrl+Right)
ru: Добавить подменю (Ctrl+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
ru: Удалить подменю (Ctrl+Left)

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ru: Все состояния

en: Comment for Translators
ru: Комментарий для переводчиков

en: Select Image...
ru: Выбрать изображение...

en: To know more about this topic see the article:
ru: Чтобы узнать больше об этой теме, обратитесь к статье:

en: Show welcome page on startup
ru: Показывать стартовую страницу при запуске

en: Less than a minute
ru: Менее минуты назад

en: Welcome Page
ru: Стартовая страница

en: MonoDevelop Home Page
ru: Домашняя страница MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
ru: Бесплатная среда разработки для .NET

en: Common Actions
ru: Основные действия

en: Recent Solutions
ru: Последние Решения

en: From MonoDevelop
ru: Из MonoDevelop

en: Support Links
ru: Поддержка в сети

en: Mono Project Home Page
ru: Домашняя страница проекта Mono

en: News Links
ru: Новости

en: Development Links
ru: Ссылки для разработчиков

en: Mono Documentation Library
ru: Документация Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
ru: Онлайн-документация для библиотек Mono.

en: MSDN Class Library Reference
ru: Справочник MSDN Class Library Reference

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
ru: Документация для реализации платформы .NET от Microsoft.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
ru: Популярный сайт, посвящённый платформе .NET, с множеством статей, готового кода и обсуждений.

en: Could not import project:
ru: Не удалось импортировать проект:

en: Importing project:
ru: Импортируется проект:

en: Importing solution
ru: Импортируется решение

en: Project file not found:
ru: Файл проекта не найден:

en: The solution could not be imported.
ru: Не удалось импортировать решение.

en: Assembly reference could not be imported:
ru: Не удалось импортировать ссылку на сборку:

en: Can't import file:
ru: Не удалось импортировать файл:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
ru: Не удалось отобразить конечный каталог '{0}' в локальную директорию. Вместо него будет использоваться каталог '{1}'.

en: Visual Studio Solution
ru: Решение Visual Studio

en: Visual Studio Project
ru: Проект Visual Studio

en: Win32 Icon:
ru: Иконка Win32:

en: Compiler Code Page:
ru: Кодовая страница компилятора:

en: _Main Class:
ru: _Основной класс:

en: <b>Warnings</b>
ru: <b>Предупреждения</b>

en: Executable with GUI
ru: Исполняемый файл с графическим интерфейсом

en: Creates an empty VB.Net file.
ru: Создать файл на языке VB .NET.

en: Empty Project
ru: Пустой проект

en: Creates an empty VB.Net solution.
ru: Создать решение на языке VB .NET.

en: Create a console VB.Net project
ru: Создать консольный проект на языке VB .NET

en: Gtk# 2.0 Project
ru: Проект Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
ru: Создать проект на основе Gtk# 2.0 на языке VB .NET..

en: VB.NET Files
ru: Файлы VB .NET

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
ru: Не указано имя или электронный адрес пользователя.

en: View ChangeLog...
ru: Просмотр журнала изменений...

en: ChangeLog entries can't be generated.
ru: Не удалось создать записи в журнале изменений.

en: Configure user data
ru: Указать данные пользователя

en: Click on the 'Details' button for more info.
ru: Нажмите на кнопку 'Подробнее' для получения дополнительной информации.

en: The following ChangeLog file will be updated:
ru: Будет обновлен следующий файл журнала изменений:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
ru: {0} журналов изменений будут обновлены.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
ru[0]: {0} журнал изменений не найден. Некоторые изменения не будут зафиксированы.
ru[1]: {0} журнала изменений не найдены. Некоторые изменения не будут зафиксированы.
ru[2]: {0} журналов изменений не найдены. Некоторые изменения не будут зафиксированы.

en: Modified ChangeLog files:
ru: Модифицированные журналы изменений:

en: ChangeLog entry:
ru: Запись в журнале изменений:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
ru: Данный журнал изменений не существует и будет создан автоматически.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
ru: Данный журнал изменений не был создан и <b>не будет</b> создан.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
ru: Чтобы изменить параметры создания и обновления журналов изменений, откройте опции проекта или решения и выберите секцию 'Интеграция журнала изменений'.

en: ChangeLog Generation
ru: Генерация журнала изменений

en: Insert ChangeLog Entry
ru: Добавить запись в журнал изменений

en: ChangeLog Integration
ru: Интеграция журнала изменений

en: Show categories
ru: Показать категории

en: Looking for components...
ru: Поиск компонентов...

en: Type Name
ru: Наберите имя

en: Add items to toolbox
ru: Добавить компоненты на палитру элементов управления

en: Type of the file.
ru: Тип файла.

en: Root Directory
ru: Корневой каталог

en: Document Outline
ru: Схема документа

en: Visual Design
ru: Визуальный Дизайнер

en: Add Items...
ru: Добавить...

en: _Generate Makefiles
ru: _Генерация файлов Makefile

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
ru: Генерация Makefile не поддерживается для отдельных проектов. Хотите создать файлы Makefile для всего решения '{0}'?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
ru: Для данного решения {0} уже существуют. Перезаписать?

en: Makefiles Output
ru: Вывод Makefile

en: Tarball
ru: Архив

en: The project could not be exported.
ru: Не удалось экспортировать проект

en: Creating {0} for Project {1}
ru: Создаётся {0} для проекта {1}

en: Not a deployable project.
ru: Не развёртываемый проект.

en: Unknown target {0}
ru: Неизвестная цель {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
ru: Не удалось добавить ссылку в проект '{0}'

en: Couldn't find referenced project '{0}'
ru: Не удалось найти проект '{0}', на который имеется ссылка

en: Generating {0} for Solution {1}
ru: Создаётся {0} для решения {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
ru: MonoDevelop пока что не поддерживает создание {0} для одного (и более) дочерних проектов.

en: Creating rules.make
ru: Создаётся rules.make

en: {0} were successfully generated.
ru: {0} были созданы успешно.

en: {0} could not be generated:
ru: Не удалось создать {0}:

en: Deploying Solution to Tarball
ru: Развёртывание решения в архив

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
ru: Во время запуска произошла нераспознанная ошибка '{0}'

en: Solution could not be deployed:
ru: Не удалось развернуть решение:

en: Adding variables to top-level Makefile
ru: Добавляются переменные в Makefile верхнего уровня

en: Creating autogen.sh
ru: Создаётся autogen.sh

en: Creating configure.ac
ru: Создаётся configure.ac

en: Creating configure script
ru: Создаётся сценарий конфигурации

en: Creating Makefile.include
ru: Создаётся Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
ru: Создаётся {0} для решения {1}

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
ru: Создание более одного проекта в том же каталоге, где и находится основное решение, не поддерживается.

en: 
    # Include project specific makefile
ru: 
    # Включить относящийся к проекту makefile

en: Makefile variable {0} not found in the file.
ru: Переменная Makefile {0} не найдена в файле.

en: Specified makefile is invalid: {0}
ru: Указанный Makefile некорректен: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
ru: Указанный путь к файлу configure.in некорректен: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
ru: Синхронизация ссылок включена, но одна из переменных ссылок не установлена. Вы должны это исправить.

en: Updating project
ru: Проект обновляется

en: Generate Makefile...
ru: Генерация Makefile...

en: Error while trying to read the specified Makefile
ru: Не удалось прочитать указанный Makefile

en: No variables found in the selected Makefile
ru: В указанном Makefile не найдено ни одной переменной

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
ru: Не удалось разрешить ссылки основанного на Makefile проекта для решения {0}

en: Updating project from Makefile
ru: Проект обновляется из Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
ru: Не удалось загрузить Makefile для проекта {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
ru: Не удалось сохранить в Makefile ({0}) для проекта {1}

en: Building {0}
ru: Построение {0}

en: Project could not be built:
ru: Не удалось построить проект:

en: Build failed. See Build Output panel.
ru: Построение не удалось. Смотрите панель вывода построения.

en: Cleaning project
ru: Очистка проекта

en: Project could not be cleaned:
ru: Не удалось очистить проект:

en: Project successfully cleaned
ru: Проект успешно очищен

en: Executing {0}
ru: Выполняется {0}

en: Project could not be executed:
ru: Не удалось запустить проект:

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
ru: Интеграция Makefile. В качестве своей главной копии вы сможете выбрать как проект, так и Makefile. Это возможно только при включении данной опции.

en: Makefile Project Import
ru: Импорт проекта Makefile

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
ru: Сейчас MonoDevelop создаст проект, привязанный к данному Makefile. Введите имя для этого проекта.

en: Please enter a valid project name
ru: Пожалуйста, введите корректное имя проекта.

en: Makefile Integration
ru: Интеграция Makefile

en: Enable makefile Integration in this project
ru: Разрешить интеграцию Makefile в этом проекте

en: Build target name:
ru: Имя цели построения:

en: Clean target name:
ru: Имя цели очистки:

en: Execute target name:
ru: Имя цели выполнения:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
ru: Выберите цели Makefile, которые должны быть выполнены для операций построения и очистки:

en: Assembly Name variable:
ru: Переменная имени сборки:

en: Makefile path:
ru: Путь к Makefile:

en: Output directory variable:
ru: Переменная конечного каталога:

en: Enable project file synchronization
ru: Разрешить синхронизацию файла проекта

en: Deployment files
ru: Размещённые файлы

en: Source code files
ru: Исходники

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
ru: Выберите тип файлов, которые вы хотите синхронизировать с Makefile. Для каждого типа укажите имя соответствующей переменной Makefile. Также вы можете указать префикс для имён файлов.

en: Makefile variable name:
ru: Название переменной Makefile:

en: Enable references synchronization
ru: Разрешить синхронизацию ссылок

en: Look for packages in configure.in
ru: Искать пакеты в файле configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
ru: Выберите тип ссылок, которые вы хотите синхронизировать с Makefile. Для каждого типа ссылок укажите переменную Makefile, хранящую список ссылок этого типа. Также вы можете указать префикс для каждого имени ссылки. Вы можете указать одно и то же имя переменной для разных типов ссылок.

en: Assembly References
ru: Ссылки сборки

en: Path for configure.in
ru: Путь к configure.in

en: Package References
ru: Ссылки на пакеты

en: Project References
ru: Ссылки проекта

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
ru: Выберите формат, используемый компилятором для сообщений об ошибках и предупреждений. Вы можете выбрать один из предустановленных вариантов, либо указать свой собственный формат с помощью регулярных выражений. Указанные регулярные выражения должны быть в стиле .NET. Вы можете использовать следующие именованные группы: file (файл), line (строка), column (столбец), number (код ошибки) и message (сообщение об ошибке).

en: Error regex :
ru: Регулярное выражение для ошибок:

en: Compiler :
ru: Компилятор :

en: Warnings regex :
ru: Регулярное выражение для предупреждений:

en: Messages Regex
ru: Регулярное выражение для сообщений:

en: Deploy directory:
ru: Каталог развёртывания:

en: Use existing Makefiles
ru: Использовать существующие файлы Makefile

en: Generate new Makefiles
ru: Создать новые файлы Makefile

en: Default configuration:
ru: Конфигурация по умолчанию:

en: Select the kind of Makefile to generate:
ru: Выберите тип создаваемого Makefile:

en: Autotools based
ru: Основанный на автосборке

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
ru: <b>Makefile, основанный на автосборке</b>
    Создаёт структуру Makefile, основанную на автосборке, со стандартными целями и конфигурационными сценариямию

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
ru: <b>Простой Makefile</b>
    Создаёт набор файлов Makefile с общими целями и конфигурационный сценарий, осуществляющий базовую проверку всех зависимостей пакета.

en: Generate Makefiles...
ru: Генерация файлов Makefile

en: Include in Synchronized Makefile
ru: Включить в синхронизацию Makefile

en: Web References
ru: Веб-ссылки

en: Go back to the home page
ru: Перейти на домашнюю страницу

en: Add Web Reference
ru: Добавить веб-ссылку

en: Web Service Url:
ru: Расположение веб-сервиса:

en: Namespace:
ru: Пространство имён:

en: Reference:
ru: Ссылка:

en: Web Reference
ru: Веб-ссылка

en: Update Web References
ru: Обновить веб-ссылки

en: Update Web Reference
ru: Обновить веб-ссылку

en: Creates a new C# console project.
ru: Создать консольный проект на языке C#.

en: Creates an empty C# file.
ru: Создать файл на языке C#.

en: Creates an empty C# project.
ru: Создать проект на языке C#.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
ru: Создать проект Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
ru: Создать библиотеку классов на языке C#

en: CSharp Files
ru: Файлы C#

en: Xml Files
ru: Файлы XML

en: Resource Files
ru: Файлы ресурсов

en: C# source code
ru: исходный код C#

en: Anonymous methods
ru: Анонимные методы

en: Assignment (=, -=, ...)
ru: Присвоение (=, -=, ...)

en: Logical (&&,||) operators
ru: Логические (&&, ||) операторы

en: Bitwise (&,|,^) operators
ru: Побитовые (&,|,^) операторы

en: Name must not be empty.
ru: Имя не должно быть пустым

en: Name can't be a keyword.
ru: Имя не должно быть ключевым словом

en: Name must start with a letter or '_'
ru: Имя должно начинаться с буквы или с '_'

en: Name can only contain letters, digits and '_'
ru: Имя должно содержать только буквы, цифры и '_'

en: Local variables shouldn't start with upper case
ru: Локальные переменные не должны начинаться с заглавной буквы

en: Parameters shouldn't start with upper case
ru: Параметры не должны начинаться с заглавной буквы

en: Fields shouldn't start with upper case
ru: Поля не должны начинаться с заглавной буквы

en: Interfaces should always start with 'I'
ru: Интерфейсы всегда должны начинаться с 'I'

en: Types should always start with upper case
ru: Типы всегда должны начинаться с заглавной буквы

en: Methods should always start with upper case
ru: Методы должны всегда начинаться с заглавной буквы

en: Properties should always start with upper case
ru: Свойства должны всегда начинаться с заглавной буквы

en: Events should always start with upper case
ru: Событитя всегда должны начинаться с заглавной буквы

en: Invalid code page number.
ru: Неверный номер кодовой страницы.

en: _Generate overflow checks
ru: _Генерировать проверки на переполнение

en: Enable _optimizations
ru: Разрешить опт_имизацию

en: Emit _debugging information
ru: Включить от_ладочную информацию

en: Generate _xml documentation
ru: Генерировать документацию в файле _XML

en: Platform target:
ru: Целевая платформа:

en: Define S_ymbols:
ru: Назначить _символы:

en: _Warning Level:
ru: _Фильтр предупреждений:

en: _Ignore warnings:
ru: _Игнорировать предупреждения:

en: Treat warnings as _errors
ru: Трактовать предупреждения как _ошибки

en: <b>Additional Options</b>
ru: <b>Дополнительные Свойства</b>

en: _Additional arguments:
ru: _Дополнительные аргументы:

en: <b>Language Options</b>
ru: <b>Свойства Языка</b>

en: C# Language Version:
ru: Версия языка C#:

en: Allow '_unsafe' code
ru: Разрешить _небезопасный код

en: {0} could not be found or is invalid.
ru: {0} не был найден или содержит ошибку.

en: Local variable
ru: Локальная переменная

en: Translation Options
ru: Параметры перевода

en: _Options:
ru: С_войства:

en: _Project Directory
ru: Каталог _проекта

en: _Root Solution Directory
ru: _Каталог решения

en: Warning Level:
ru: Уровень предупреждений:

en: Treat warnings as errors
ru: Рассматривать предупреждения как ошибки

en: Library:
ru: Библиотека:

en: Default C Compiler:
ru: Компилятор C по умолчанию:

en: Default C++ Compiler:
ru: Компилятор C++ по умолчанию:

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
ru: Файл {0} был изменён вне среды разработки. Вы хотите его перезаписать?

en: Print operation failed.
ru: Произошёл сбой при печати.

en: _Open URL...
ru: _Открыть URL...

en: {0} match | {0} matches
ru[0]: {0} совпадение
ru[1]: {0} совпадения
ru[2]: {0} совпадений

en: <b>Coding</b>
ru: <b>Кодинг</b>

en: <b>Code Folding</b>
ru: <b>Свертывание кода</b>

en: Enable code _folding
ru: Разрешить _частичное скрытие кода

en: _Underline errors
ru: _Подчёркивать ошибки

en: <b>Syntax highlighting</b>
ru: <b>Подсветка синтаксиса</b>

en: Line: {0}, Column: {1}
ru: Строка: {0}, Столбец : {1}

en: _Hide Message Bubbles
ru: _Скрывать всплывающие сообщения

en: _Errors & Warnings
ru: _Ошибки и предупреждения

en: E_rrors only
ru: _Только ошибки

en: Markers and Rulers
ru: Маркеры и линии

en: _Message Bubbles
ru: _Всплывающие сообщения

en: Assembly Browser
ru: Браузер сборок

en: Search for types or members
ru: Поиск типов или членов

en: Only public members
ru: Только общедоступные члены

en: All members
ru: Все члены

en: Searching member...
ru: Поиск члена..

en: No documentation available.
ru: Документация отсутствует.

en: Base Types
ru: Базовые Типы

en: 
    Name :
ru: 
    Название :

en: 
    Total number of classes :
ru: 
    Общее число классов :

en: 
    Total number of methods :
ru: 
    Общее число методов :

en: 
    Total number of fields :
ru: 
    Общее число полей :

en: 
    Number of children :
ru: 
    Количество потомков :

en: 
    Constructors :
ru: 
    Конструкторы :

en: 
    Delegates :
ru: 
    Делегаты :

en: 
    Events :
ru: 
    События :

en: 
    Fields :
ru: 
    Поля :

en: 
    Structs :
ru: 
    Структуры :

en: 
    Methods :
ru: 
    Методы :

en: 
    Properties :
ru: 
    Свойства :

en: Unknown package type
ru: Неизвестный тип пакета

en: Please select a package type.
ru: Выберите тип пакета.

en: Project name not provided.
ru: Не указано имя проекта.

en: Please select a project or solution.
ru: Выберите проект или решение.

en: Package name not provided.
ru: Не указано имя пакета.

en: Solution where to create the project not selected.
ru: Не указано решение, в котором должен быть создан проект.

en: Packaging project not selected.
ru: Не выбран проект упаковки.

en: Target directory
ru: Целевой каталог

en: Deployment
ru: Развёртывание

en: Execute command
ru: Выполнить команду

en: (in external terminal)
ru: (во внешнем терминале)

en: Executing: {0} {1} {2}
ru: Выполняется: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
ru: Локальная файловая система

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
ru: Не удалось распознать ID целевого каталога "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
ru: Развёртывание отменено: целевой файл {0} уже существует.

en: Skipped {0}: file exists.
ru: Пропущен {0}: файл уже существует.

en: Replaced {0}.
ru: Заменён {0}.

en: Replacing {0}: existing file is older.
ru: Заменяется {0}: существующий файл устарел.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
ru: Пропускается {0}: существующий файл того же возраста.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
ru: Пропускается {0}: существующий файл новее.

en: Deployed file {0}.
ru: Развёрнут файл {0}.

en: Created file: {0}
ru: Создан файл: {0}

en: {0} Binaries
ru: {0} бинарных файлов

en: Target file name not provided.
ru: Не указано имя целевого файла.

en: File format not provided.
ru: Не указан формат файла.

en: {0} Sources
ru: {0} исходников

en: Deploying file {0}.
ru: Переносится файл {0}.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
ru: Удалить пакет '{0}'?

en: Packaging Output
ru: Вывод упаковки:

en: The following files will be included in the package:
ru: В пакет будут включены следующие файлы:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
ru: Создать пакеты для этого проекта с помощью нового проекта упаковки

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
ru: Добавить новый проект к проекту упаковки '{0}'

en: Add the project to existing packages
ru: Добавить проект к существующим пакетам

en: Create new packages for the project
ru: Создать новые пакеты для проекта

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
ru: Добавить новые пакеты для этого проекта в проекте упаковки '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
ru: Добавьте проект упаковки к решению, чтобы создавать различные виды пакетов для нового проекта.

en: Run in external console
ru: Запустить во внешней консоли

en: Dispose console after running
ru: Скрыть консоль после запуска

en: Create Package
ru: Создать пакет

en: <big><b>Package Type</b></big>
ru: <big><b>Тип пакета</b></big>

en: Select the type of package to create:
ru: Выберите тип создаваемого пакета:

en: <big><b>Select Project</b></big>
ru: <big><b>Выберите проект</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
ru: Выберите проект или решение, для которого следует создать пакет:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
ru: <big><b>Установки пакета</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
ru: Сохранить конфигурацию пакета в решении

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
ru: <big><b>Сохранить конфигурацию пакета</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
ru: Введите имя для данной конфигурации пакета:

en: Where do you want to save this configuration?
ru: Куда следует сохранить данную конфигурацию?

en: Save in a new Packaging Project
ru: В новый проект пакета

en: Create in solution:
ru: Создать внутри решения:

en: Add to existing Packaging Project
ru: Добавить к существующему проекту пакета

en: Install Project
ru: Установить проект

en: Directory prefix:
ru: Префикс каталога:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
ru: Имя приложения (используется как имя вложенной папки в пути установки)

en: Select the archive file name and format:
ru: Выберите имя файла архива и формат:

en: Package Settings
ru: Настройки пакета

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
ru: Выберите проекты и решения, которые следует включить в данный пакет:

en: Projects/Solutions
ru: Проекты/Решения

en: Select the archive file name and location:
ru: Выберите расположение и имя файла архива:

en: Target platform:
ru: Целевая платформа:

en: Replace existing file?
ru: Заменить существующий файл?

en: Packaging project
ru: Проект упаковки

en: Create a project which can generate packages for a solution
ru: Создать проект, который позволяет генерировать установочные пакеты для решения

en: Create Package...
ru: Создать пакет...

en: Add Package...
ru: Добавить пакет...

en: Program files
ru: Файлы программы

en: Program files root folder
ru: Корневая папка файлов программы

en: Binaries
ru: Бинарные файлы

en: Global Assembly Cache
ru: Глобальный кэш сборок

en: Shared application data
ru: Общие данные приложения

en: Shared application data root folder
ru: Корневая папка общих данных приложения

en: A multimedia (audio/video) application
ru: Мультимедийное приложение (аудио или видео(

en: An audio application
ru: Приложение, работающее со звуком

en: A video application
ru: Приложение, работающее с видео

en: An application for development
ru: Приложение для разработки

en: A game
ru: Игра

en: Network application such as a web browser
ru: Сетевое приложение (например, веб-браузер)

en: An office type application
ru: Офисное приложение

en: Settings applications
ru: Настройка и задание установок

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
ru: Системное приложение, например, журнал логов или монитор сети

en: Small utility application, 'Accessories'
ru: Небольшое приложение-утилита

en: A tool to build applications
ru: Инструмент для построения приложений

en: A tool to debug applications
ru: Отладчик

en: IDE application
ru: Среда разработки

en: A GUI designer application
ru: Приложение для создания пользовательского интерфейса

en: A profiling tool
ru: Профилирование

en: Applications like cvs or subversion
ru: Системы контроля версий

en: A translation tool
ru: Переводчик

en: Calendar application
ru: Календарь

en: E.g. an address book
ru: Например, адресная книга

en: Application to manage a database
ru: СУБД

en: A dictionary
ru: Словарь

en: Chart application
ru: Приложение для работы с диаграммами

en: Email application
ru: Email-клиент

en: Application to manage your finance
ru: Приложение для управления финансами

en: A flowchart application
ru: Редактор блок-схем

en: Tool to manage your PDA
ru: Программа для управления КПК

en: Project management application
ru: Приложение для управления проектами

en: Presentation software
ru: Презентации

en: A spreadsheet
ru: Таблица данных

en: A word processor
ru: Текстовый редактор

en: 2D based graphical application
ru: Приложение с двухмерной графикой

en: Vector based graphical application
ru: Векторный графический редактор

en: Raster based graphical application
ru: Растровый графический редактор

en: 3D based graphical application
ru: Приложение с трёхмерной графикой

en: Tool to scan a file/text
ru: Программа, сканирующая файл или текст

en: Optical character recognition application
ru: Распознавание текста

en: Camera tools, etc.
ru: Работа с камерой и т.п.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
ru: Типография

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
ru: Программа для просмотра графических или, например, PDF-файлов

en: A text tool utility
ru: Работа с текстом

en: Configuration tool for the GUI
ru: Конфигуратор GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
ru: Работа с устройствами

en: A tool to manage printers
ru: Менеджер принтеров

en: A package manager application
ru: Менеджер пакетов

en: A dial-up program
ru: Программа, использующая телефон

en: An instant messaging client
ru: Клиент сетей IM

en: A chat client
ru: Чат-клиент

en: An IRC client
ru: IRC-клиент

en: Tools like FTP or P2P programs
ru: Программы типа FTP-клиентов или P2P

en: HAM radio software
ru: Радиоэлектроника

en: A news reader or a news ticker
ru: Новостной а/грегатор

en: A P2P program
ru: Клиент для пиринговых сетей

en: A tool to remotely manage your PC
ru: Удалённое управление компьютером

en: Telephony via PC
ru: Телефония с помо

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
ru: Работа с телефонией (например, набор номера, управление PBX)

en: Video Conference software
ru: Программа для проведения видеоконференции

en: A web browser
ru: Веб-браузер

en: A tool for web developers
ru: Разработка веб-приложений

en: An app related to MIDI
ru: Работа со звуком MIDI

en: Just a mixer
ru: Многофункциональное приложение

en: A sequencer
ru: Синтезатор

en: A tuner
ru: Радио

en: A TV application
ru: Приложение для ТВ

en: Application to edit audio/video files
ru: Редактор аудио- или видеофайлов

en: Application to play audio/video files
ru: Проигрыватель аудио- или видеофайлов

en: Application to record audio/video files
ru: Приложение для записи аудио- или видеофайлов

en: Application to burn a disc
ru: Приложение для записи CD-дисков

en: An action game
ru: Игра-экшен

en: Adventure style game
ru: Приключенческая игра

en: Arcade style game
ru: Аркада

en: A board game
ru: Настольная игра

en: Falling blocks game
ru: Игра наподобие тетриса

en: A card game
ru: Карточная игра

en: A game for kids
ru: Детская игра

en: Logic games like puzzles, etc
ru: Логические игры (например, паззлы)

en: A role playing game
ru: Ролевая игра

en: A simulation game
ru: Игра-симулятор

en: A sports game
ru: Спортивная игра

en: A strategy game
ru: Стратегическая игра

en: Software to teach arts
ru: Программа, обучающая искусству

en: Musical software
ru: Написание музыки

en: Software to learn foreign languages
ru: Программа для изучения иностранных языков

en: Scientific software
ru: Наука

en: Artificial Intelligence software
ru: Искусственный интеллект

en: Astronomy software
ru: Астрономия

en: Biology software
ru: Биология

en: Chemistry software
ru: Химия

en: ComputerSience software
ru: Информатика

en: Data visualization software
ru: Инструмент отображения данных

en: Economy software
ru: Экономика

en: Electricity software
ru: Электроника

en: Geography software
ru: География

en: Geology software
ru: Геология

en: Geoscience software
ru: Изучение Земли: география, геология и т.п.

en: History software
ru: История

en: Image Processing software
ru: Работа с изображениями

en: Literature software
ru: Литература

en: Math software
ru: Математика

en: Numerical analysis software
ru: Численный анализ

en: Medical software
ru: Медицина

en: Physics software
ru: Физика

en: Robotics software
ru: Роботы

en: Sports software
ru: Программа для занимающихся спортом

en: Parallel computing software
ru: Параллельное вычисление

en: A simple amusement
ru: Развлечение

en: A tool to archive/backup data
ru: Восстановление системы и данных

en: A tool to manage compressed data/archives
ru: Менеджер архивов

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
ru: Программное обеспечение, связанное с электроникой, например, редактор электронных цепей

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
ru: Эмулятор другой платформы (например, эмулятор DOS)

en: Engineering software, e.g. CAD programs
ru: Проектирование (например, программы CAD)

en: A file tool utility
ru: Утилита, работающая с файлами

en: A file manager
ru: Файловый менеджер

en: A terminal emulator application
ru: Эмулятор терминала

en: A file system tool
ru: Работа с файлами

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
ru: Мониторинг ресурсов или процессов

en: A security tool
ru: Защита компьютера

en: A calculator
ru: Калькулятор

en: A clock application/applet
ru: Часы

en: A text editor
ru: Текстовый редактор

en: Help or documentation
ru: Справка или документация

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
ru: Важное приложение, одна из основных частей оконной среды, таких как файловый менеджер или просмотр справки

en: Application based on KDE libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки KDE

en: Application based on GNOME libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки Gnome

en: Application based on GTK+ libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки GTK+

en: Application based on Qt libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки Qt

en: Application based on Motif libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
ru: Приложение, использующее библиотеки Java GUI, такие как AWT или Spring

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
ru: Консольная утилита

en: GNOME Desktop
ru: Рабочий стол Gnome

en: KDE Desktop
ru: Рабочий стол KDE

en: ROX Desktop
ru: Рабочий стол ROX

en: XFCE Desktop
ru: Рабочий стол XFCE

en: Legacy menu systems
ru: Устаревшие системы меню

en: Linux Deployment Settings
ru: Настройки развёртывания Linux

en: pkg-config folder
ru: Папка конфигурации пакета

en: .desktop application folder
ru: Папка приложения в .desktop

en: Script name not provided
ru: Не указано имя сценария

en: <Default>
ru: (по умолчанию)

en: Additional categories
ru: Дополнительные категории

en: Launch script for {0}
ru: Сценарий запуска для {0}

en: pkg-config file for {0}
ru: файл pkg-config для {0}

en: Unix Integration
ru: Интеграция Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
ru: Укажите параметры генерации файлов для лучшей интеграции приложения в систему Unix

en: Generate launch script
ru: Создать сценарий запуска

en: Generate .desktop file
ru: Создать файл .desktop

en: Generate .pc file for the library
ru: Создать файл .pc для библиотеки

en: Desktop Entry Type:
ru: Тип записи Desktop Entry:

en: Show strings for locale:
ru: Показать строки для локали:

en: New locale...
ru: Новая локализация...

en: Generic name:
ru: Общее название:

en: Test exe:
ru: Проверить exe:

en: Working path:
ru: Рабочий каталог:

en: Show in desktop menu
ru: Показывать в меню

en: Menu categories:
ru: Категории меню:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
ru: Выберите окружения, которые должны использовать данную Desktop Entry

en: Only show in the following environments:
ru: Только в следующих оконных средах:

en: Not show in the following environments:
ru: Не показывать в следующих оконных средах:

en: MIME types supported by this application:
ru: Типы MIME, поддерживаемые данным приложением:

en: Mime types
ru: Типы MIME

en: Other entries
ru: Другие пункты меню

en: Menu Category Selection
ru: Выбор категории меню

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
ru: Выберите категории, к которым может относиться данный пункт меню:

en: Entry _point:
ru: _Точка входа:

en: Quote char
ru: Символ кавычек

en: NUnit assembly test collection
ru: Коллекция тестов сборки NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
ru: Создать коллекцию тестов сборки NUnit

en: Test Fixture
ru: Каркас теста

en: Creates a Test Fixture.
ru: Создание каркаса теста

en: Show Test Time
ru: Показать время тестирования

en: Show Test Counters
ru: Показать счётчики тестов

en: Unit Testing
ru: Юнит тестирование

en: Run Test
ru: Запустить тест

en: Show test source code
ru: Показать проверяемый исходный код

en: Go to failure
ru: Перейти к проваленному

en: Select test in tree
ru: Выбрать тест из дерева

en: Show results pad
ru: Показать панель результатов

en: Proportional time scale
ru: Пропорциональное изменение времени

en: Show one result per day
ru: Показать один результат за день

en: Results chart
ru: Диаграмма результатов

en: Time chart
ru: Временные диаграммы

en: Show successful tests
ru: Показать удачно пройденные тесты

en: Show failed tests
ru: Показать проваленные тесты

en: Show ignored tests
ru: Показать пропущенные тесты

en: Add assembly...
ru: Добавить сборку...

en: NUnit Library Project
ru: Проект библиотеки тестов NUnit

en: Creates an NUnit library
ru: Создать библиотеку тестов NUnit.

en: Run all tests
ru: Запустить все тесты

en: Run test
ru: Запустить тест

en: Regressions
ru: Регрессии

en: Failed tests
ru: Проваленные тесты

en: No regressions found.
ru: Регрессии не найдены.

en: No failed tests found.
ru: Все тесты были пройдены успешно.

en: <b>Failed</b>: {0}
ru: <b>Провалено</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
ru: <b>Пропущено</b>: {0}

en: Successful Tests
ru: Успешные

en: Show Successful Tests
ru: Показать успешно пройденные тесты

en: Failed Tests
ru: Проваленные

en: Show Failed Tests
ru: Показать проваленные тесты

en: Ignored Tests
ru: Пропущенные

en: Show Ignored Tests
ru: Показать пропущенные тесты

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ru: Выполняются тесты для <b>{0}</b> в конфигурации <b>{1}</b>

en: Stack Trace
ru: Содержимое стека

en: <b>Tests</b>: {0}
ru: <b>Тестов</b>: {0}

en: Running
ru: Выполняется

en: Test execution cancelled.
ru: Выполнение тестов прервано.

en:  (Loading)
ru: (Загружается)

en:  (Load failed)
ru: (Сбой при загрузке)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
ru:  ({0} успешно, {1} неудачно, {2} пропущено)

en: Unit Test Options
ru: Настройки юнит-тестов

en: Test ignored
ru: Тест проигнорирован

en: Execution time: {0:0.00}ms
ru: Время выполнения:  {0:0.00}мс

en: Exclude the following categories:
ru: Исключить следующие категории:

en: Include the following categories:
ru: Включить следующие категории:

en: Use parent test settings
ru: Использовать настройки родительского теста

en: The following filter will be applied when running the tests:
ru: Во время выполнения должны использоваться следующие фильтры:

en: Don't apply any filter
ru: Не применять фильтры

en: Include the following categories
ru: Включить следующие категории

en: Exclude the following categories
ru: Исключить следующие категории

en: Default Policies...
ru: Правила по умолчанию...

en: No updates available
ru: Нет доступных обновлений

en: MonoDevelop Updater
ru: Менеджер обновлений MonoDevelop

en: Check for updates automatically
ru: Автоматически проверять обновления

en: _Go to declaration
ru: _Перейти к объявлению

en: Go to _base
ru: Перейти к _базовому классу

en: Find _derived classes
ru: Найти _наследующие классы

en: Implement Interface (implicit)
ru: Неявно реализовать интерфейс

en: Implement Interface (explicit)
ru: Явно реализовать интерфейс

en: Create file '{0}'
ru: Создать файл '{0}'

en: Open file '{0}'
ru: Открыть файл '{0}'

en: Rename file '{0}' to '{1}'
ru: Переименовать файл '{0}' в '{1}'

en: Save project {0}
ru: Сохранить проект {0}

en: Extract Method
ru: Извлечь метод

en: _Extract Method...
ru: _Извлечь метод...

en: _Create Method
ru: Создать _метод

en: Replace '{0}' with '{1}'
ru: Заменить '{0}' на '{1}'

en: Rename Interface
ru: Переименовать интерфейс

en: Rename Class
ru: Переименовать класс

en: Rename Field
ru: Переименовать поле

en: Rename Indexer
ru: Переименовать индексатор

en: Rename Property
ru: Переименовать свойство

en: Rename Event
ru: Переименовать событие

en: Rename Method
ru: Переименовать метод

en: Rename Parameter
ru: Переименовать параметр

en: Rename {0}
ru: Переименовать {0}

en: New na_me:
ru: Н_овое название:

en: Rename file that contains public class
ru: Переименовать файл, содержащий общедоступный класс

en: _Constant name:
ru: Название _константы::

en: _Create Class
ru: Создать _класс

en: C_reate Struct
ru: Создать _структуру

en: _Rename file to '{0}'
ru: Пере_именовать файл в '{0}'

en: Constructor
ru: Конструктор

en: _Update references:
ru: _Обновить ссылки:

en: _External
ru: _Внешние

en: _Find references
ru: Найти ссылки

en: Refactory Operations
ru: Рефакторинг

en: Create Method
ru: Создать метод

en: ASP.NET Files
ru: Файлы ASP.NET

en: XSP Web Server
ru: Веб-сервер XSP

en: ASP.NET Options
ru: Параметры ASP.NET

en: Web Deployment Targets
ru: Цели сетевого развёртывания

en: ASP.NET Directory
ru: Каталог ASP.NET

en: Deploy to Web...
ru: Развернуть в сеть...

en: ASP.NET page
ru: Страница ASP.NET

en: Web Form
ru: Веб-форма

en: Creates an ASP.NET Web Form.
ru: Создать Веб-форму ASP.NET.

en: Web Handler
ru: Обработчик запросов

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
ru: Создать обработчик запросов ASP.NET.

en: User Control
ru: Пользовательский компонент

en: Creates an empty ASP.NET user control.
ru: Создать пустой пользовательский компонент ASP.NET.

en: User Control with CodeBehind
ru: Пользовательский компонент с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
ru: Создать пользовательский компонент ASP.NET с раздельным кодом.

en: Web Form with CodeBehind
ru: Веб-форма с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
ru: Создать Веб-форму ASP.NET с раздельным кодом.

en: Web Handler with CodeBehind
ru: Обработчик запросов с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
ru: Создать обработчик запросов ASP.NET с раздельным кодом.

en: Web Application
ru: Веб-приложение

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
ru: Создать новое веб-приложение ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET web service.
ru: Создать веб-сервис ASP .NET.

en: Web Service with CodeBehind
ru: Веб-cервис с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
ru: Создать веб-сервис ASP .NET с раздельным кодом.

en: Global.asax with CodeBehind
ru: Global.asax с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
ru: Создать мастер-страницу ASP .NET с раздельным кодом.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
ru: Создать обработчик запросов ASP.NET.

en: Empty Web Application
ru: Пустое Веб-приложение

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
ru: Создать пустой проект Веб-приложения ASP.NET.

en: Web Application Configuration
ru: Конфигурация веб приложения

en:  complete.
ru: завершён.

en: Port number:
ru: Номер порта:

en: Verbose console output
ru: Подробный вывод с консоли

en: SSL mode:
ru: Режим SSL:

en: SSL protocol:
ru: Протокол SSL:

en: <b>SSL Key</b>
ru: <b>Ключ SSL</b>

en: Key type:
ru: Тип ключа:

en: Key location:
ru: Размещение ключа:

en: Click here to add a new watch
ru: Нажмите здесь, чтобы добавить новое наблюдение

en: Hit Count
ru: Количество попаданий

en: Application to Debug
ru: Отлаживаемое приложение

en: Stop in exceptions:
ru: Остановка в исключениях:

en: <b>Condition</b>
ru: <b>Условие</b>

en: Always break
ru: Всегда прерывать

en: Timed out.
ru: Время истекло.

en: Value Visualizer
ru: Наблюдение значения

en: View as:
ru: Показать как:

en: Debug current project
ru: Отладка текущего проекта

en: Debug Application...
ru: Подключить отладчик к приложению...

en: New Breakpoint...
ru: Новая контрольная точка...

en: Clear All Breakpoints
ru: Убрать все контрольные точки

en: Exceptions...
ru: Исключения...

en: Add expression to watch pad
ru: Добавить выражение в панель наблюдения

en: Flush Memory
ru: Сбросить память

en: Time Line
ru: Шкала времени

en: Cat_egories:
ru: _Категории:

en: Add New Repository
ru: Добавить репозиторий

en: Quit a running Mousepad instance
ru: Закрыть запущенный Mousepad

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
ru: Не удалось открыть дисплей.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
ru: Mousepad это быстрый текстовой редактор для среды Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
ru: Выбрать размер табуляции

en: C_olumn number:
ru: _Номер столбца:

en: Remove all entries from the documents history?
ru: Удалить все записи из истории открытых документов?

en: Clear Documents History
ru: Очистить историю документов

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ru: Очистка истории открытых документов навсегда удалит все перечисленные записи.

en: Do you want to save the changes before closing?
ru: Сохранить изменения?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ru: Если вы не сохраните документ, все изменения будут потеряны.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ru: Документ был изменен извне. Продолжить сохранение?

en: Externally Modified
ru: Изменено извне

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ru: Если вы не сохраните документ, все изменения будут утеряны.

en: Do you want to save your changes before reloading?
ru: Сохранить изменения?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ru: Если вы перезагрузите файл, все несохранённые изменения будут потеряны.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
ru: Этот документ не является правильным документом UTF-8г

en: Please select an encoding below.
ru: Выберите кодировку ниже.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
ru: По умолчанию (UTF-8)

en: Checking encodings...
ru: Проверяется кодировка...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
ru: Файл '%s', который вы пытаетесь перезагрузить, больше не существует

en: Failed to read the status of "%s"
ru: Не удалось прочитать состояние '%s'

en: _Adjust page size and orientation
ru: _Подгонять размер и ориентацию страницы

en: Print _line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Number every
ru: Печатать номера каждые

en: line(s)
ru: строк

en: Enable _syntax highlighting
ru: _Включить подсветку синтаксиса

en: Line numbers:
ru: Номера строк:

en: Search _direction:
ru: Направление _поиска:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
ru: Учёт ре_гистра

note: match whole word
en: _Match whole word
ru: Соответствие слову _целиком

en: Replace _all in:
ru: Заменить _всё в:

en: %d occurence | %d occurences
ru[0]: %d вхождение
ru[1]: %d вхождения
ru[2]: %d вхождений

en: _Replace All
ru: Заменить всё

en: Fi_nd:
ru: На_йти:

en: Highlight _All
ru: Подсветить _всё

en: Mat_ch Case
ru: Учёт ре_гистра

en: Choose a filetype
ru: Выбрать тип файла

note: language/filetype
en: Filetype: None
ru: Тип файла: нет

en: Toggle the overwrite mode
ru: переключить режим перезаписи

en: Filetype: %s
ru: Тип файла: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ru: Строка: %d Столбец: %d Выделение: %d

en: Line: %d Column: %d
ru: Строка: %d Столбец: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
ru: Не удалось создать директорию "%s". Сохранение в файл "%s" будет отменено.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
ru: Не удалось сохранить настройки в '%s': %s

en: Create a new document in a new window
ru: Создать новый документ в новом окне

en: New From Te_mplate
ru: Создать из шаблона

en: Op_en Recent
ru: Открыть _последние

en: Clear the recently used files history
ru: Очистить историю недавно открытых файлов

en: Save current document as another file
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

en: Save all document in this window
ru: Выделить все документы в этом окне

en: Revert to the saved version of the file
ru: Вернуться к сохранённой версии файла

en: Close _Tab
ru: За_крыть вкладку

en: Paste from _History
ru: Вставка из _истории

en: Paste from the clipboard history
ru: Вставка из истории буфера

en: Paste as _Column
ru: Блочная вставка

en: Paste the clipboard text into a column
ru: Вставить содержимое буфера как блок

en: Select the text in the entire document
ru: Выбрать текст всего документа

en: Change the selection
ru: Преобразовать выделение

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
ru: Преобразовать обычное выделение в колоночное и наоборот

en: Find and Rep_lace...
ru: Н_айти и заменить...

en: Select F_ont...
ru: Выбрать _шрифт...

en: Change the editor font
ru: Изменить шрифт редактора

en: _Color Scheme
ru: _Цветовая схема

en: to _Uppercase
ru: в ЗАГЛАВНЫЕ

en: Change the case of the selection to uppercase
ru: Перевести выделенный текст в верхний регистр

en: to _Lowercase
ru: в строчные

en: Change the case of the selection to lowercase
ru: Перевести выделенный текст в нижний регистр

en: to _Title Case
ru: _с Заглавной

en: Change the case of the selection to title case
ru: Перевести выделенный текст в ВЕРХНИЙ регистр

en: to _Opposite Case
ru: в другой регистр

en: Change the case of the selection opposite case
ru: Обратить регистр выделенного текста

en: _Tabs to Spaces
ru: Преобразовать табуляции в пробелы

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ru: Преобразовать табуляции в пробелы в выделении или документе

en: _Spaces to Tabs
ru: Преобразовать табуляции в пробелы

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ru: Преобразовать все ведущие пробелы в табуляции в выделенных строках или документе

en: St_rip Trailing Spaces
ru: Отбрасывать завершающие пробелы

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ru: Удалить все завершающие пробелы в выделенных строках или документе

en: Reverse the order of something
ru: Изменить порядок на обратный

en: _Move Selection
ru: _Переместить выделение

en: Line _Up
ru: _Вверх

en: Move the selection one line up
ru: Переместить выделенное на одну строку вверх

en: Line _Down
ru: Вн_из

en: Move the selection one line down
ru: Переместить выделенное на одну строку вниз

en: D_uplicate Line / Selection
ru: Дублировать строку / выделение

en: Duplicate the current line or selection
ru: Дублировать строку или выделение

en: Increase the indentation of the selection or current line
ru: Увеличить отступ выделения или текущей строки

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ru: Уменьшить отступ выделения или текущей строки

en: Line E_nding
ru: Коне_ц строки

en: Tab _Size
ru: Раз_мер табуляции

en: _Filetype
ru: _Тип файла

en: _Navigation
ru: _Навигация

en: Select the previous tab
ru: Активировать предыдущую вкладку

en: Select the next tab
ru: Активировать следующую вкладку

en: _Go to...
ru: _Перейти к...

en: Go to a specific location in the document
ru: Перейти к указанной позиции в документе

en: Display the Mousepad user manual
ru: Показать справку по этой программе

en: Line N_umbers
ru: _Номера строк

en: Change the visibility of the statusbar
ru: Изменить отображение строки состояния

en: Auto indent a new line
ru: Автоотступ на новой строке

en: Insert _Spaces
ru: Вставлять пробелы

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ru: Вставлять пробелы при нажатии на Tab

en: Toggle breaking lines in between words
ru: Переключить перенос строк по словам

en: Write Unicode _BOM
ru: Использовать Unicode BOM

en: Store the byte-order mark in the file
ru: Сохранять метку о порядке байт в документе

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ru: Установить переводы строк в документе в стиль Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ru: Установить переводы строк в документе в стиль Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ru: Установить переводы строк в документе в стиль DOS / Windows (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
ru: Не удалось открыть документ

note: create other action
en: Set custom tab size
ru: Установить произвольный размер табуляции

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
ru: _Другой (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
ru: _Другой...

en: Failed to clear the recent history
ru: Не удалось очистить историю открытых файлов

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ru: Нет данных в буфере

en: Turn off color schemes
ru: Отключить цветовую схему

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
ru: Шаблоны должны быть сохранены в кодировке UTF-8

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
ru: Прочитать шаблон не удалось, пункт меню будет спрятан.

note: set error message
en: Loading the template failed
ru: Не удалось загрузить шаблон

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения. Документ будет удалён из истории открытых.

note: show the error
en: Failed to save the document
ru: Не удалось сохранить документ

note: show the error
en: Failed to reload the document
ru: Не удалось обновить документ

note: show the error
en: Failed to print the document
ru: Не удалось напечатать документ

en: Choose Mousepad Font
ru: Выбрать шрифт

en: Simple Text Editor
ru: Простой текстовый редактор

en: Double Click
ru: Двойной щелчок

en: Secondary Click
ru: Вторичный щелчок

en: Text and Icons
ru: Текст и значки

en: Click-type window style
ru: Стиль окна с типами щелчков

en: Button style of the click-type window.
ru: Стиль кнопок окна с типами щелчков.

en: Click-type window orientation
ru: Положение окна с типами щелчков

en: Orientation of the click-type window.
ru: Положение окна с типами щелчков.

en: Click-type window geometry
ru: Геометрия окна с типами щелчков

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ru: Размер и положение окна с типами щелчков.

en: Enable dwell click
ru: Включить щелчок при удерживании

en: Enable simulated secondary click
ru: Включить симуляцию вторичного щелчка

en: Time to wait before a dwell click
ru: Задержка до щелчка при удерживании

en: Time to wait before a simulated secondary click
ru: Задержка до вторичного щелчка

en: Set the active dwell mode
ru: Установить активный режим удерживания

en: Hide the click-type window
ru: Скрыть окно с типами щелчков

en: Ignore small pointer movements
ru: Игнорировать несущественные перемещения указателя

en: Shut down mousetweaks
ru: Выключить mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ru: Запустить mousetweaks как службу

en: Start mousetweaks in login mode
ru: Запустить mousetweaks в режиме входа в систему

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ru: — Служба дополнительных возможностей мыши среды GNOME

en: Failed to Display Help
ru: Не удалось показать справку

en: Extract to directory
ru: Извлечь в папку

en: MSI_FILE...
ru: MSI_ФАЙЛ...

en: - a msi files extracting tool
ru: — утилита распаковки файлов msi

en: Please specify input files.
ru: Укажите входные файлы.

en: Directory Ref
ru: Ссылка на каталог

en: Component Group
ru: Группа компонентов

en: Variable for source dir
ru: Переменная для каталога источника

en: Exclude prefix
ru: Исключить префикс

en: Define variable
ru: Определить переменную

en: Target architecture
ru: Целевая архитектура

en: Include directory
ru: Каталог включаемых файлов

en: System include directory
ru: Каталог системных включаемых файлов

en: Stop after the preprocessing stage
ru: Остановить после этапа предварительной обработки

en: INPUT_FILE...
ru: ВХОДНОЙ_ФАЙЛ...

en: arch of type '%s' is not supported
ru: архитектура «%s» не поддерживается

en: - a msi building tool
ru: — утилита создания файлов msi

en: Please specify the output file.
ru: Укажите выходной файл.

en: Loading %s...
ru: Загрузка %s…

en: Building %s...
ru: Сборка %s…

en: Writing %s...
ru: Запись %s…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ru: Использование: %s [параметры эмуляции] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [имя_члена]
                          [счет] файл_архива файл...

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ru:  Вывод удобочитаемой для человека интерпретации объектного файла SYSROFF

en: set Address to 0x%lx
ru: установка адреса в 0x%lx

en: set Discriminator to %lu
ru: установить Discriminator равным %lu

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
ru: задано пользователем: длина %d

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
ru: Смещение DW_FORM_strp слишком большое: %lx

en:  %lu byte block:
ru:  %lu-байтовый блок:

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
ru: DW_FORM_data8 не поддерживается, когда sizeof (длинное целое число без знака) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
ru:  (косвенная строка, смещение: 0x%lx): %s

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
ru:   (Неизвестное значение внутристрочного атрибута: %lx)

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
ru: Смещение %lx, используемое как значение атрибута DW_AT_import в DIE по адресу %lx, слишком большое is too big.

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
ru: Найдено зарезервированное значение длины (%lx) в разделе %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
ru: Найдено повреждение длины модуля (%lx) в разделе %s

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
ru:   Единица компиляции @ смещение 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
ru:    Длина:         0x%lx (%s)

en:    Abbrev Offset: %ld
ru:    Смещ. аббрев:  %ld

en:    Type Offset:   0x%lx
ru:    Tип смещения:   0x%lx

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
ru: Данные отладки повреждены, с длиной CU по адресу %lx они выходят за границу раздела (длина = %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
ru: CU по адресу %lx содержит повреждённый или не поддерживаемый номер версии: %d.

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
ru:   Специальный код операции %d: продвижение адреса на %lu в 0x%lx

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx[%d]
ru:   Специальный код операции %d: продвижение адреса на %lu в 0x%lx[%d]

en:  and Line by %d to %d
ru:  и строки на %d в %d

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
ru:   Продвижение счётчика команд на %lu в 0x%lx

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx[%d]
ru:   Продвижение счётчика команд на %lu в 0x%lx[%d]

en:   Advance Line by %d to %d
ru:   Продвижение строки на %d в %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
ru:   Установка имени файла в пункт %d в таблице имен файлов

en:   Set column to %lu
ru:   Установка столбца в %lu

en:   Set is_stmt to %d
ru:   Установка is_stmt в %d

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
ru:   Продвижение счётчика команд на постоянную %lu в 0x%lx

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx[%d]
ru:   Продвижение счётчика команд на постоянную %lu в 0x%lx[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
ru:   Продвижение счётчика команд на величину фиксированного размера %lu в 0x%lx

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
ru: Списки местоположений в разделе %s начинаются с 0x%lx

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
ru:   -a, --archive-headers    показать информацию заголовка архива
      -f, --file-headers       показать содержимое заголовка всего файла
      -p, --private-headers    показать содержимое заголовка файла, специфичного
                               для формата объекта
      -h, --[section-]headers  показать содержимое заголовков разделов
      -x, --all-headers        показать содержимое всех заголовков
      -d, --disassemble        показать содержимое исполняемых разделов
                               на ассемблере
      -D, --disassemble-all    показать содержимое всех разделов
                               на ассемблере
      -S, --source             перемешать исходный код с дизассемблированием
      -s, --full-contents      показать всё содержимое всех запрошенных
                               разделов
      -g, --debugging          показать отладочную информацию в объектном файле
      -e, --debugging-tags     показать отладочную информацию в стиле ctags
      -G, --stabs              показать (в сырой форме) любую информацию STABS
                               в файле
      -W[lLiaprmfFsoRt] или
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               показать информацию DWARF из файла
      -t, --syms               показать содержимое таблиц(ы) символов
      -T, --dynamic-syms       показать содержимое таблицы динамических символов
      -r, --reloc              показать элементы перемещения в файле
      -R, --dynamic-reloc      показать элементы динамического перемещения в файле
      @<файл>                  читать параметры из <файла>
      -v, --version            показать версии этой программы
      -i, --info               вывести список поддерживаемых форматов объектов
                               и архитектур
      -H, --help               показать эту справку

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
ru:   -b, --target=BFD-ИМЯ           указать целевой формат объекта как BFD-ИМЯ
      -m, --architecture=МАШИНА      указать целевую архитектуру как МАШИНА
      -j, --section=ИМЯ              показать информацию только для раздела ИМЯ
      -M, --disassembler-options=OPT передать текст OPT в дизассемблер
      -EB --endian=big               предположить формат big endian при
                                     дизассемблировании
      -EL --endian=little            предположить формат little endian при
                                     дизассемблировании
          --file-start-context       включить контекст из начала файла (с -S)
      -I, --include=КАТ              добавить КАТалог в список поиска исходных
                                     файлов
      -l, --line-numbers             включить номера строк и имена файлов на
                                     выводе
      -C, --demangle[=СТИЛЬ]         декодировать скорректированные/обработанные
                                     имена символов
                                     СТИЛЬ, если указан, может быть auto, gnu,
                                     lucid, arm, hp, edg, gnu-v3, java
                                     или gnat
      -w, --wide                     форматировать вывод для более, чем 80 колонок
      -z, --disassemble-zeroes       не пропускать блоки нулей при
                                     дизассемблировании
          --start-address=АДРЕС      обработать только данные, адрес
                                     которых >= АДРЕС
          --stop-address=АДРЕС       обработать только данные, адрес
                                     которых <= АДРЕС
          --prefix-addresses         показать полный адрес при дизассемблировании
          --[no-]show-raw-insn       показать hex при символическом
                                     дизассемблировании
          --insn-width=ШИР           показать ШИРину байт в отдельной строке для -d
          --adjust-vma=СМЕЩЕНИЕ      добавить СМЕЩЕНИЕ ко всем адресам выводимых
                                     разделов
          --special-syms             включить специальные символы в дампы символов
          --prefix=ПРЕФИКС           добавить ПРЕФИКС к абсолютному пути для -S
          --prefix-strip=УРОВЕНЬ     Удалить начальные каталоги для -S

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
ru:  Параметры:
      -a --all               эквивалент: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       показать заголовок файла ELF
      -l --program-headers   показать заголовки программы
         --segments          то же, что и --program-headers
      -S --section-headers   показать заголовок разделов
         --sections          то же, что и --section-headers
      -g --section-groups    показать группы разделов
      -t --section-details   показать сведения о разделе
      -e --headers           эквивалент: -h -l -S
      -s --syms              показать таблицу символов
         --symbols           то же, что и --syms
      --dyn-syms             показать таблицу динамических символов
      -n --notes             показать основные записи (если имеются)
      -r --relocs            показать перемещения (если имеются)
      -u --unwind            показать информацию unwind (если имеется)
      -d --dynamic           показать динамический раздел (если имеется)
      -V --version-info      показать разделы с версиями (если имеются)
      -A --arch-specific     показать сведения, специфичные для архитектуры
                             (если имеются).
      -c --archive-index     показать индекс символа/файла в архиве
      -D --use-dynamic       использовать динамическую информацию раздела при
                             выводе символов
      -x --hex-dump=<номер|имя>
                             дамп содержимого раздела с <номером|именем> в
                             в виде байт
      -p --string-dump=<номер|имя>
                             дамп содержимого раздела с <номером|именем> в
                             в виде строк
      -R --relocated-dump=<номер|имя>
                             дамп содержимого раздела с <номером|именем> в
                             в виде перемещённых байт
      -w[liaprmfFsoRt] или
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,
                   =frames,=frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             показать содержимое отладочных разделов DWARF2

en:   Owner		Data size	Description
ru:   Владелец		Размер данных	Описание

en: can't create %s file ,%s' for output.
ru: не удалось создать файл %s, '%s' для вывода данных.

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ru:  Параметры:
      -a --ascii_in                читать входной файл как файл ASCII
      -A --ascii_out               записывать двоичные сообщения в формате ASCII
      -b --binprefix               для уникальности перед именем bin-файла добавляется имя mc-файла.
      -c --customflag              установить пользовательские флаги для сообщений
      -C --codepage_in=<знач>      установить кодировку при чтении текстового mc-файла
      -d --decimal_values          вывести значения в текстовый файл в десятичном виде
      -e --extension=<расширение>  установить расширение для заголовка, используемое в файле экспорта заголовка
      -F --target <цель>           указать выходную цель для endianess.
      -h --headerdir=<каталог>     установить каталог для экспорта заголовков
      -u --unicode_in              читать входной файл как файл UTF16
      -U --unicode_out             записывать двоичные сообщения в формате UFT16
      -m --maxlength=<знач>        установить максимально допустимую длину сообщения
      -n --nullterminate           автоматически добавлять в строки нулевые окончания
      -o --hresult_use             использовать определение HRESULT вместо определения кода статуса
      -O --codepage_out=<знач>     установить кодировку, используемую для записи текстового файла
      -r --rcdir=<каталог>         установить каталог для экспорта rc-файлов
      -x --xdbg=<каталог>          где создавать включаемый файл .dbg,
                                   определяющий связь между идентификаторами сообщений
                                   и их символьными именами.

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
ru: Для кодировки был указан ключ '%s' и UTF16.

en: unable to open file ,%s' for input.
ru: невозможно открыть выходной файл '%s' для ввода.

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ru:  Параметры:
      -i --input=<файл>            имя входного файла
      -o --output=<файл>           имя выходного файла
      -J --input-format=<формат>   указать входной формат
      -O --output-format=<формат>  указать выходной формат
      -F --target=<цель>           указать цель COFF
         --preprocessor=<прогр>    программа для предварительной обработки rc-файла
      -I --include-dir=<кат>       включать каталог при предварительной обработке rc-файла
      -D --define <sym>[=<знач>]   определить SYM предварительной обработке rc-файла
      -U --undefine <sym>          отменить определение SYM при предварительной обработке rc-файла
      -v --verbose                 подробный режим
      -c --codepage=<кодировка>    указать кодировку по умолчанию
      -l --language=<знач>         установить язык для чтения rc-файла
         --use-temp-file           использовать временный файл вместо использования popen
                                   для чтения выходных данных препроцессора
         --no-use-temp-file        использовать popen (по умолчанию)

en: collect2 version %s
ru: collect2 версия %s

en: can't open nm output
ru: не удалось открыть выходной файл nm

en: can't open ldd output
ru: не удалось открыть выходной файл ldd

en: %s: all warnings being treated as errors
ru: %s: все предупреждения считать ошибками

en: %s: some warnings being treated as errors
ru: %s: некоторые предупреждения считать ошибками

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ru: Обработка спецификации %c%s%c, т.е. '%s'

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
ru: Использование: gcov [КЛЮЧ]... ВХОДНОЙ_ФАЙЛ...

en: %s:creating '%s'
ru: %s:создание '%s'

en: %s:error writing output file '%s'
ru: %s:ошибка записи в выходной файл '%s'

en: %s:could not open output file '%s'
ru: %s:ошибка открытия выходного файла '%s'

en: %s:cannot open source file
ru: %s:ошибка открытия исходного файла

en: removing .rpo file
ru: удаление файла .rpo

en: renaming .rpo file
ru: переименование файла .rpo

en: Unexpected end of module in string constant
ru: Неожиданное окончание модуля в строковой константе

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
ru: -msoft-float и -mhard_float несовместимы

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
ru: Использовать набор команд расширения UltraSPARC Visual

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
ru: Увеличить соответствие кода для плавающей арифметики стандарту IEEE

en: Assume big endian bytes, little endian words
ru: Считать, что байты имеют прямой порядок бит, а слова - обратный порядок байт

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
ru: Отметить область видимости всех встроенных методов как скрытую

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1998 C++ с расширениями GNU

en: Integrate functions called once into their callers
ru: Подставлять тела функций, вызываемых один раз, в места вызовов

en: checksum is %x instead of %x
ru: контрольная сумма %x, а должна быть %x

en: register used for two global register variables
ru: регистр назначен для двух глобальных регистровых переменных

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
ru: некорректное применение %qs к неполному типу %qT

en: requested alignment is not a constant
ru: выравнивание не является константой

en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
ru: -mdynamic-no-pic отменяет -fpic или -fPIC

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
ru: некорректный ключ плавающей арифметики: -mfpu=%s

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
ru: некорректный указателя потока: -mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
ru: граница размера структуры может быть только %s

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
ru: %qs возможно некорректно названный обработчик сигнала

en: only initialized variables can be placed into program memory area
ru: Только инициализированные переменные могут размещаться в области программной памяти

en: not configured for ABI: '%s'
ru: данная конфигурация не поддерживает ABI: '%s'

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
ru: аргумент по умолчанию для параметра %d %qD еще не был проанализирован

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
ru: атрибуты декларации %q+#T отброшены

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
ru: атрибут для %q+#T должен следовать за ключевым словом %qs

en: %qD has incomplete type
ru: %qD имеет неполный тип

en: %q+D has a previous declaration here
ru: %q+D ранее декларирован здесь

en: a class-key must be used when declaring a friend
ru: в декларации friend должно быть использовано ключевое слово класса

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
ru: некорректная широкая суб-инструкция

en: Animation Preview
ru: Просмотр анимации

en: Unable to create output directory
ru: Невозможно создать каталог для вывода

en: Creating Animation Frames
ru: Создание фреймов анимации

en: Unable to save image
ru: Невозможно сохранить изображение

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
ru: Вы действительно хотите очистить все данные положения и циклов для всех слоев?

en: Set Key Frame
ru: Установить ключевой кадр

en: You must have at least 2 layers to create an animation
ru: Вы должны иметь по крайней мере 2 слоя для создания анимации

en: You must save your layers file before creating an animation
ru: Вы должны сохранить файл слоев, прежде чем создавать анимацию

en: Configure Animation
ru: Настройка анимации

en: Output Files
ru: Файл вывода

en: Start frame
ru: Стартовый кадр

en: End frame
ru: Конечный кадр

en: File prefix
ru: Префикс файла

en: Create GIF frames
ru: Создать GIF кадры

en: Create Frames
ru: Создать кадры

en: The image is too large to transform.
ru: Изображение слишком велико для преобразования.

en: MT
ru: МТ

en: Prewitt
ru: Превитт

en: Kirsch
ru: Кирш

en: Morphological
ru: Морфологический

en: Edge Sharpen
ru: Резкие границы

en: Edge Soften
ru: Сглаженные границы

en: Different X/Y
ru: Отдельно по X и Y

en: Threshold
ru: Порог

en: Outer radius
ru: Наружный радиус

en: Protect details
ru: Защитить детали

en: Kuwahara-Nagao Blur
ru: Размывание Кувахары-Нагао

en: The image is too large for this rotation.
ru: Изображение слишком велико для поворота.

en: Free Rotate
ru: Поворот

en: Not enough memory to create clipboard
ru: Не хватает памяти для создания буфера обмена

en: Invalid palette file
ru: Неверный файл палитры

en: Invalid channel file.
ru: Неверный файл канала.

en: Raw frames
ru: Необработанные кадры

en: Composited frames
ru: Сведенные кадры

en: Composited frames with nonzero delay
ru: Сведенные кадры с ненулевой задержкой

en: Load First Frame
ru: Загрузить первый кадр

en: Explode Frames
ru: Распаковать кадры

en: View Animation
ru: Просмотреть анимацию

en: Load Frames
ru: Загрузить кадры

en: This is an animated %s file.
ru: Это анимированный файл %s.

en: This is a multipage %s file.
ru: Это многостраничный файл %s.

en: Load into Layers
ru: Загрузить в слои

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
ru: Файл слишком велик, должно быть <= ширина=%i высота=%i

en: Unable to explode frames
ru: Не удалось распаковать кадры

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
ru: Библиотека импорта файла вернула ошибку из-за проблемы с файлом (возможно, повреждены данные изображения, или файл усечен). Часть данных удалось загрузить, но следовало бы сохранить эту картинку в новом файле, чтобы проблема не повторилась.

en: The animation is too long to load all of it into layers.
ru: Анимация слишком длинная чтобы целиком загрузить ее в слои.

en: Could not explode all the frames in the animation.
ru: Удалось распаковать не все кадры анимации.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл: %s уже существует. Вы хотите его перезаписать?

en: File Found
ru: Файл найден

en: Transparency index
ru: Прозрачный цвет

en: JPEG Save Quality (100=High)
ru: JPEG качество (100=высшее)

en: PNG Compression (0=None)
ru: PNG сжатие (0=нет)

en: TGA RLE Compression
ru: TGA RLE-сжатие

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
ru: JPEG2000 сжатие (0=без потерь)

en: Hotspot at X =
ru: Горячая точка at X =

en: Undoable
ru: С отменой

en: Apply colour profile
ru: Применить цветовой профиль

en: Animation delay
ru: Задержка анимации

en: Unable to export undo images
ru: Невозможно экспортировать отмененные изображения

en: Unable to export ASCII file
ru: Невозможно экспортировать ASCII файл

en: Unable to save file: %s
ru: Невозможно сохранить файл: %s

en: Load Image File
ru: Загрузить изображение

en: Load Palette File
ru: Загрузить палитру

en: Export Undo Images
ru: Экспортировать отмененные изображения

en: Export Undo Images (reversed)
ru: Экспортировать отмененные изображения (с последнего)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
ru: Вы должны иметь не больше 16 цветов в палитре для экспорта ASCII картинки.

en: Export ASCII Art
ru: Экспортировать в ASCII

en: Save Layer Files
ru: Сохранить файлы слоев

en: Choose frames directory
ru: Выберите каталог для кадров

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
ru: Вы должны сохранить по крайней мере один кадр для создания анимированного GIF.

en: Export GIF animation
ru: Экспорт GIF анимации

en: Load Channel
ru: Загрузить канал

en: Save Channel
ru: Сохранить канал

en: Save Composite Image
ru: Сохранить составное изображение

en: Set colour A radius B
ru: Цвет A радиус B

en: Set blend A to B
ru: Переход от A к B

en: Image Red
ru: Канал красного

en: Image Green
ru: Канал зеленого

en: Image Blue
ru: Канал синего

en: Create Channel
ru: Создать канал

en: Channel Type
ru: Тип канала

en: Initial Channel State
ru: Начальное состояние канала

en: Delete Channels
ru: Удалить каналы

en: Threshold Channel
ru: Порог канала

en: Creating Font Index
ru: Создание индекса шрифтов

en: You must select at least one directory to search for fonts.
ru: Вы должны выбрать как минимум один каталог для поиска шрифтов.

en: Enter Text Here
ru: Введите текст здесь

en: Background colour =
ru: Цвет фона =

en: Angle of rotation =
ru: Угол поворота =

en: Create Index
ru: Создать индекс

en: Could not access directory %s
ru: Невозможно войти в каталог %s

en: Enter the new filename
ru: Введите новое имя файла

en: Enter the name of the new directory
ru: Введите имя нового каталога

en: Do you really want to delete "%s" ?
ru: Вы действительно хотите удалить "%s" ?

en: Case Insensitive Sort
ru: Не учитывать регистр

en: Mouse shortcuts
ru: Комбинации мыши

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
ru: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 авторы

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
ru: Список всех авторов смотрите в закладке 'Разработчики'.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: mtPaint - свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 3 лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: mtPaint распространяется в надежде, что он будет полезен, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Смотрите GNU General Public License для более детальной информации.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
ru: mtPaint - простая программа рисования для GTK+1/2, предназначенная для создания иконок и пиксельной графики. Он может работать с индексированными и 24-битными RGB изображениями и предоставляет базовые инструменты для рисования и манипуляций с палитрой. Он также имеет и более мощные функции, такие как каналы, слои и анимация. Из-за своей простоты и отсутствия зависимостей программа хорошо работает под GNU/Linux, Windows и на компьютерах c устаревшим железом.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
ru: Полная документация по возможностям mtPaint содержится в Руководстве пользователя. Если у вас нет этого Руководства, вы можете скачать его с сайта mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
ru: Если вам понравится mtPaint и вы хотите идти в ногу с новыми выпусками, или хотите поделиться своим мнением, то эти списки рассылки могут представлять для вас интерес:

en:   Ctrl-N            Create new image
ru:   Ctrl-N            Создать новое изображение

en:   Ctrl-O            Open Image
ru:   Ctrl-O            Открыть изображение

en:   Ctrl-S            Save Image
ru:   Ctrl-S            Сохранить изображение

en:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
ru:   Ctrl-Shift-S      Сохранить файл слоев

en:   Ctrl-Q            Quit program
ru:   Ctrl-Q            Выйти из программы

en:   Ctrl-A            Select whole image
ru:   Ctrl-A            Выбрать все изображение

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
ru:   Escape            Ничего не выбирать, отменить вставку

en:   J                 Lasso selection
ru:   J                 Выделение лассо

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
ru:   Ctrl-C            Копировать отмеченное в буфер обмена

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
ru:   Ctrl-X            Копировать отмеченное в буфер обмена и закрасить текущим шаблоном выбранную область

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
ru:   Ctrl-V            Вставить буфер обмена в центр текущего просмотра

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
ru:   Ctrl-K            Вставить буфер обмена в место копирования

en:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
ru:   Ctrl-Shift-V      Вставить буфер обмена в новый слой

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
ru:   Enter/Return      Фиксировать вставку на холсте

en:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
ru:   Shift+Enter/Return  Фиксировать вставку и скопировать затертую ею область в буфер обмена

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
ru:   Стрелки           Режим рисования - перемещение указателя мыши

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
ru:   Стрелки           Режим выделения - перемещение прямоугольника выделения

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
ru:   Shift+стрелки     Перемещение мыши и выделения на x пикселов - x определяется в окне настроек

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
ru:   Ctrl+стрелки      Перемещение слоя или изменение размера выделения

en:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
ru:   Ctrl+Shift+Arrows  Перемещение слоя или изменение размера выделения на x пикселов

en:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
ru:   Enter/Return      Режим рисования - Имитировать левую кнопку мыши

en:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
ru:   Backspace         Режим рисования - Имитировать правую кнопку мыши

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
ru:   [ or ]            Изменить цвет A на следующий или предыдущий в палитре

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
ru:   Shift+[ or ]      Изменить цвет B на следующий или предыдущий в палитре

en:   Delete            Crop image to selection
ru:   Delete            Обрезать изображение по размеру выделения

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
ru:   Insert            Преобразование цветов - т.e. яркость, контраст, насыщенность, постеризация, гамма

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
ru:   Ctrl-G            Изображение - в градации серого

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
ru:   Shift-Ctrl-G      Изображение - в градации серого (с гамма-коррекцией)

en:   Ctrl+M            Mirror the image
ru:   Ctrl+M            Перевернуть изображение по горизонтали

en:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
ru:   Shift-Ctrl-I      Инвертировать изображение

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
ru:   Ctrl-T            Рисовать прямоугольник вокруг выделения с текущим заполнением

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
ru:   Ctrl-Shift-T      Заполнить выделенную область текущим заполнением

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
ru:   Ctrl-L            Рисовать эллипс в выделенной области

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
ru:   Ctrl-Shift-L      Рисовать заполненный эллипс в выделенной области

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
ru:   Ctrl-E            Редактировать значения RGB для цветов A и B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
ru:   Ctrl-W            Редактировать все цвета палитры

en:   Ctrl-P            Preferences
ru:   Ctrl-P            Настройки

en:   Ctrl-I            Information
ru:   Ctrl-I            Информация

en:   Ctrl-Z            Undo last action
ru:   Ctrl-Z            Отменить последнее действие

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
ru:   Ctrl-R            Вернуть отмененное действие

en:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
ru:   Shift-T           Вставка текста (GTK+)

en:   T                 Text Tool (FreeType)
ru:   T                 Вставка текста (FreeType)

en:   V                 View Window
ru:   V                 Окно просмотра

en:   L                 Layers Window
ru:   L                 Окно слоев

en:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
ru:   B                 Вкл/выкл прилипание к сетке тайлов

en:   X                 Swap Colours A & B
ru:   X                 Обменять цвета A и B

en:   E                 Choose Colour
ru:   E                 Выбрать цвет

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ru:   A                 Нарисовать открытую стрелку в режиме рисования линий (размер задается Flow)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ru:   S                 Нарисовать закрытую стрелку в режиме рисования линий (размер задается Flow)

en:   D                 Line Tool
ru:   D                 Инструмент рисования линий

en:   F                 Flood Fill Tool
ru:   F                 Инструмент заливки

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
ru:   +,=               Увеличить масштаб главного окна

en:   -                 Main edit window - Zoom out
ru:   -                 Уменьшить масштаб главного окна

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
ru:   Shift +,=         Увеличить масштаб просмотра

en:   Shift -           View window - Zoom out
ru:   Shift -           Уменьшить масштаб просмотра

en:   1                 10% zoom
ru:   1                 Масштаб 10%

en:   2                 25% zoom
ru:   2                 Масштаб 25%

en:   3                 50% zoom
ru:   3                 Масштаб 50%

en:   4                 100% zoom
ru:   4                 Масштаб 100%

en:   5                 400% zoom
ru:   5                 Масштаб 400%

en:   6                 800% zoom
ru:   6                 Масштаб 800%

en:   7                 1200% zoom
ru:   7                 Масштаб 1200%

en:   8                 1600% zoom
ru:   8                 Масштаб 1600%

en:   9                 2000% zoom
ru:   9                 Масштаб 2000%

en:   Shift + 1         Edit image channel
ru:   Shift + 1         Редактировать канал изображения

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
ru:   Shift + 2         Редактировать альфа-канал

en:   Shift + 3         Edit selection channel
ru:   Shift + 3         Редактировать канал выделения

en:   Shift + 4         Edit mask channel
ru:   Shift + 4         Редактировать канал маски

en:   F1                Help
ru:   F1                Справка

en:   F2                Choose Pattern
ru:   F2                Выбор шаблона

en:   F3                Choose Brush
ru:   F3                Выбор кисти

en:   F4                Paint Tool
ru:   F4                Инструмент рисования

en:   F5                Toggle Main Toolbar
ru:   F5                Вкл/выкл главную панель

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
ru:   F6                Вкл/выкл панель инструментов

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
ru:   F7                Вкл/выкл панель установок

en:   F8                Toggle Palette
ru:   F8                Вкл/выкл палитру

en:   F9                Selection Tool
ru:   F9                Инструмент выбора

en:   F12               Toggle Dock Area
ru:   F12               Вкл/выкл боковую панель

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
ru:   Ctrl + F1 - F12   Сохранить буфер обмена в файл 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
ru:   Shift + F1 - F12  Загрузить буфер обмена из файла 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
ru:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Установить непрозрачность 10%, 20%, ... , 100% (основной или цифровой клавиатурой)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
ru:   Ctrl + + or =     Увеличение непрозрачности на 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
ru:   Ctrl + -          Уменьшение непрозрачности на 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
ru:   Home              Показать или скрыть главное меню/панель инструментов/строку статуса/палитру

en:   Page Up           Scale Image
ru:   Page Up           Масштабирование изображения

en:   Page Down         Resize Image canvas
ru:   Page Down         Изменение размера холста

en:   End               Pan Window
ru:   End               Окно навигации

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
ru:   Левая кнопка         Рисовать на холсте выбранным инструментом

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ru:   Средняя кнопка       Выделить точку, которая будет в центре изображения после следующего увеличения

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
ru:   Правая кнопка        Зафиксировать вставку на холст / Остановить рисование текущей линии / Отменить выделение

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
ru:   Колесо мыши          В GTK+2 пользователь может масштабировать изображение, включив эту возможность в настройках

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
ru:   Ctrl+Левая кнопка    Выбрать цвет А из-под указателя мыши

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
ru:   Ctrl+Средняя кнопка  Создать цвет A/B и шаблон на базе RGB цвета A (только для RGB изображений)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
ru:   Ctrl+Правая кнопка   Выбрать цвет B из-под указателя мыши

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
ru:   Ctrl+Колесо мыши     Прокручивать главное окно влево или вправо

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
ru:   Ctrl+Двойной щелчок  Установить цвет A или B в усредненный цвет области под кистью или в рамке выделения (только RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ru:   Shift+Правая кнопка  Выбрать точку, которая будет в центре после следующего масштабирования

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
ru: Вы можете фиксировать X/Y координаты при перемещении мыши:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
ru:   Shift                Удержание движения мыши строго по вертикали

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
ru:   Shift+Ctrl           Удержание движения мыши строго по горизонтали

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
ru: mtPaint сопровождает Дмитрий Грошев.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
ru: Следующие лица (в алфавитном порядке) внесли свой вклад непосредственно в проект, и поэтому заслуживает щедрой благодарности за их великодушие и трудолюбие:

en: Authors
ru: Авторы

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
ru: Дмитрий Грошев - участник разработки версии 2.30. Ведущий разработчик и руководитель проекта с версии 3.00 по настоящее время.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
ru: Mark Tyler - автор программы и руководитель проекта до версии 3.00, продолжает делать свой вклад время от времени.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
ru: Xiaolin Wu - написал метод квантизации Wu - смотрите wu.c для получения дополнительной информации.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
ru: Общие вклады (обратная связь и идеи для улучшений, если не указано иное)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
ru: Abdulla Al Muhairi - редизайн сайта, апрель 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
ru: Eddie Kohler - создал Gifsicle, которая необходима для создания и просмотра анимированных GIF файлов http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
ru: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - страница руководства, регистрация на Launchpad/Rosetta

en: Translations
ru: Переводы

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
ru: Бразильский португальский - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
ru: Чешский - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
ru: Голландский - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
ru: Французский - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
ru: Галисийский - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
ru: Немецкий - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Hungarian - Ur Balazs
ru: Венгерский - Ur Balazs

en: Italian - Angelo Gemmi
ru: Итальянский - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
ru: Японский - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
ru: Польский - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
ru: Португальский - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
ru: Русский - Сергей Ирюпин, Дмитрий Грошев

en: Simplified Chinese - Cecc
ru: Китайский - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
ru: Словацкий - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
ru: Испанский - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
ru: Шведский - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Tagalog - Anjelo delCarmen
ru: Тагальский - Anjelo delCarmen

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
ru: Тайванский китайский - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
ru: Турецкий - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
ru: Всего памяти для главного изображения + отмены

en: Undo / Redo / Max levels used
ru: Отмена/Возврат/Максимальная глубина отмены

en: Clipboard = %i x %i
ru: Буфер обмена = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
ru: Буфер обмена = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
ru: Уникальные RGB пикселы

en: Total layer memory usage
ru: Всего памяти для слоев

en: Colour Histogram
ru: Гистограмма цветов

en: Colour index totals - %i of %i used
ru: Итоги по палитре - используется %i из %i

en: Canvas pixels
ru: Пикселов в изображении

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
ru: Вы действительно хотите удалить слой %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ru: Изменения в одном или нескольких слоях не сохранены. Вы действительно хотите потерять изменения?

en: Lose Changes
ru: Потеря изменений

en: %d layers failed to load
ru: %d слоев загрузить не удалось

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
ru: Один или несколько слоев изображения не были сохранены. Вы должны сохранить каждое изображения по отдельности перед сохранением файла слоев для загрузки этого составного изображения в будущем.

en: Do you really want to delete all of the layers?
ru: Вы действительно хотите удалить все слои?

en: You cannot add any more layers.
ru: Вы не можете добавлять новые слои.

en: Centralise Layer
ru: Центрировать слой

en: Close Layers Window
ru: Закрыть окно слоев

en: Transparent Colour
ru: Прозрачный цвет

en: Show all layers in main window
ru: Показать все слои в главном окне

en: There were no unused colours to remove!
ru: Неиспользуемых цветов нет!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
ru: Палитра не содержит цветов с одинаковыми значениями RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
ru: Палитра содержит %i цветов с одинаковыми значениями RGB. Вы действительно хотите объединить их в один индекс и обновить холст?

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
ru: Вы пытаетесь сохранить изображение %s в файл %s, что невозможно. Предлагаю вам сохранить его с расширением PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
ru: Вы пытаетесь сохранить %s файл с палитрой более %d цветов. Используйте другой формат либо уменьшите палитру до %d цветов.

en: Unable to load clipboard
ru: Невозможно загрузить буфер обмена

en: Unable to save clipboard
ru: Невозможно сохранить буфер обмена

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ru: Этот холст/палитра содержит изменения, которые не были сохранены. Вы действительно хотите потерять эти изменения?

en: //New
ru: //Новый

en: //Open ...
ru: //Открыть ...

en: //Save
ru: //Сохранить

en: //Save As ...
ru: //Сохранить как ...

en: //Export Undo Images ...
ru: //Экспорт отмененных изображений ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
ru: //Экспорт отмененных изображений (с конца) ...

en: //Export ASCII Art ...
ru: //Экспорт ASCII картинки ...

en: //Export Animated GIF ...
ru: //Экспорт анимированного GIF ...

en: //Actions
ru: //Действия

en: ///Configure
ru: ///Настроить

en: //Quit
ru: //Выход

en: //Undo
ru: //Отменить

en: //Redo
ru: //Вернуть

en: //Cut
ru: //Вырезать

en: //Copy
ru: //Копировать

en: //Copy To Palette
ru: //Копировать в палитру

en: //Paste To Centre
ru: //Вставить в центр

en: //Paste To New Layer
ru: //Вставить в новый слой

en: //Paste
ru: //Вставить

en: //Paste Text
ru: //Вставить текст

en: //Paste Text (FreeType)
ru: //Вставить текст (FreeType)

en: //Paste Palette
ru: //Вставить палитру

en: //Load Clipboard
ru: //Загрузить буфер обмена

en: //Save Clipboard
ru: //Сохранить буфер обмена

en: //Import Clipboard from System
ru: //Заполнить буфер обмена из системного

en: //Export Clipboard to System
ru: //Передать буфер обмена в системный

en: //Choose Pattern ...
ru: //Выбрать шаблон ...

en: //Choose Brush ...
ru: //Выбрать кисть ...

en: //Choose Colour ...
ru: //Выбрать цвет ...

en: //Show Main Toolbar
ru: //Основная панель

en: //Show Tools Toolbar
ru: //Панель инструментов

en: //Show Settings Toolbar
ru: //Панель настроек

en: //Show Dock
ru: //Боковая панель

en: //Show Palette
ru: //Палитра

en: //Show Status Bar
ru: //Строка статуса

en: //Toggle Image View
ru: //Режим просмотра

en: //Centralize Image
ru: //Центрировать изображение

en: //Show Zoom Grid
ru: //Показать сетку

en: //Snap To Tile Grid
ru: //Прилипать к сетке тайлов

en: //Configure Grid ...
ru: //Настроить сетку ...

en: //Tracing Image ...
ru: //Трафаретное изображение ...

en: //View Window
ru: //Окно просмотра

en: //Horizontal Split
ru: //Горизонтальное деление

en: //Focus View Window
ru: //Синхронизация окна просмотра

en: //Pan Window
ru: //Окно навигации

en: //Layers Window
ru: //Окно слоев

en: /_Image
ru: /_Изображение

en: //Convert To RGB
ru: //Преобразовать в RGB

en: //Convert To Indexed ...
ru: //Преобразовать в индексированное ...

en: //Scale Canvas ...
ru: //Размер изображения ...

en: //Resize Canvas ...
ru: //Размер холста ...

en: //Crop
ru: //Обрезать

en: //Flip Vertically
ru: //Перевернуть по вертикали

en: //Flip Horizontally
ru: //Перевернуть по горизонтали

en: //Rotate Clockwise
ru: //Повернуть по часовой

en: //Rotate Anti-Clockwise
ru: //Повернуть против часовой

en: //Free Rotate ...
ru: //Повернуть произвольно ...

en: //Skew ...
ru: //Наклонить ...

en: //Segment ...
ru: //Сегментировать ...

en: //Information ...
ru: //Информация ...

en: //Preferences ...
ru: //Настройки ...

en: /_Selection
ru: /В_ыделение

en: //Select All
ru: //Выделить все

en: //Select None (Esc)
ru: //Отменить выделение (Esc)

en: //Lasso Selection
ru: //Выделение лассо

en: //Lasso Selection Cut
ru: //Выделить+вырезать лассо

en: //Outline Selection
ru: //Контур

en: //Fill Selection
ru: //Заполнить

en: //Outline Ellipse
ru: //Контур эллипса

en: //Fill Ellipse
ru: //Заполненный эллипс

en: //Horizontal Ramp
ru: //Горизонтальный переход цвета

en: //Vertical Ramp
ru: //Вертикальный переход цвета

en: //Alpha Blend A,B
ru: //Переход А->В в маску

en: //Move Alpha to Mask
ru: //Сделать альфа-канал маской

en: //Mask Colour A,B
ru: //Маскировать цвета А,В

en: //Unmask Colour A,B
ru: //Размаскировать цвета A,В

en: //Mask All Colours
ru: //Маскировать все цвета

en: //Clear Mask
ru: //Очистить маску

en: /_Palette
ru: /_Палитра

en: //Load ...
ru: //Загрузить ...

en: //Load Default
ru: //Загрузить по умолчанию

en: //Mask All
ru: //Маскировать все

en: //Mask None
ru: //Размаскировать все

en: //Swap A & B
ru: //Обменять A с B

en: //Edit Colour A & B ...
ru: //Изменить A и B ...

en: //Palette Editor ...
ru: //Редактор палитры ...

en: //Set Palette Size ...
ru: //Установить размер палитры ...

en: //Merge Duplicate Colours
ru: //Слияние повторяющихся цветов

en: //Remove Unused Colours
ru: //Удаление неиспользуемых цветов

en: //Create Quantized ...
ru: //Создать квантизацией ...

en: //Sort Colours ...
ru: //Сортировать цвета ...

en: //Palette Shifter ...
ru: //Сдвиг палитры ...

en: //Pick Gradient ...
ru: //Подобрать градиент ...

en: /Effe_cts
ru: /_Эффекты

en: //Transform Colour ...
ru: //Трансформация цветов ...

en: //Invert
ru: //Инвертирование

en: //Greyscale
ru: //Оттенки серого

en: //Greyscale (Gamma corrected)
ru: //Оттенки серого (с гамма-коррекцией)

en: //Isometric Transformation
ru: //Изометрическое преобразование

en: ///Left Side Down
ru: ///Левый край вниз

en: ///Right Side Down
ru: ///Правый край вниз

en: ///Top Side Right
ru: ///Верхний край вправо

en: ///Bottom Side Right
ru: ///Нижний край вправо

en: //Edge Detect ...
ru: //Выделить границы ...

en: //Difference of Gaussians ...
ru: //Разница по Гауссу ...

en: //Sharpen ...
ru: //Резкость ...

en: //Unsharp Mask ...
ru: //Нерезкая маска ...

en: //Soften ...
ru: //Сгладить ...

en: //Gaussian Blur ...
ru: //Гауссово размывание ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
ru: //Размывание Кувахары-Нагао ...

en: //Emboss
ru: //Барельеф

en: //Dilate
ru: //Дилатация

en: //Erode
ru: //Эрозия

en: //Bacteria ...
ru: //Бактерии ...

en: /Cha_nnels
ru: /_Каналы

en: //New ...
ru: //Новый ...

en: //Delete ...
ru: //Удалить ...

en: //Edit Image
ru: //Редактировать изображение

en: //Edit Alpha
ru: //Редактировать альфа

en: //Edit Selection
ru: //Редактировать выделение

en: //Edit Mask
ru: //Редактировать маску

en: //Hide Image
ru: //Скрыть изображение

en: //Disable Alpha
ru: //Выключить альфа

en: //Disable Selection
ru: //Выключить выделение

en: //Disable Mask
ru: //Выключить маску

en: //Couple RGBA Operations
ru: //Разрешить RGBA операции

en: //Threshold ...
ru: //Порог ...

en: //Unassociate Alpha
ru: //Отделить альфа

en: //View Alpha as an Overlay
ru: //Показать альфа как наложение

en: //Configure Overlays ...
ru: //Настроить наложение ...

en: /_Layers
ru: /_Слои

en: //New Layer
ru: //Новый слой

en: //Save Composite Image ...
ru: //Сохранить составное изображение ...

en: //Composite to New Layer
ru: //Составное изображение в новый слой

en: //Remove All Layers
ru: //Удалить все слои

en: //Configure Animation ...
ru: //Настроить анимацию ...

en: //Preview Animation ...
ru: //Просмотр анимации ...

en: //Set Key Frame ...
ru: //Установить ключевой кадр ...

en: //Remove All Key Frames ...
ru: //Удалить все ключевые кадры ...

en: /More...
ru: /Дальше...

en: //Documentation
ru: //Документация

en: //About
ru: //О программе

en: //Rebind Shortcut Keycodes
ru: //Переопределить горячие клавиши

en: Quantize Pass 1
ru: Квантизация - проход 1

en: Quantize Pass 2
ru: Квантизация - проход 2

en: Converting to Indexed Palette
ru: Преобразование в индексированную палитру

en: Bacteria Effect
ru: Эффект Бактерии

en: Scaling Image
ru: Масштабирование изображения

en: Counting Unique RGB Pixels
ru: Подсчет уникальных RGB пикселей

en: Applying Effect
ru: Применение эффекта

en: Kuwahara-Nagao Filter
ru: Фильтр Кувахары-Нагао

en: Segmentation Pass 1
ru: Сегментирование - проход 1

en: Segmentation Pass 2
ru: Сегментирование - проход 2

en: Please Wait ...
ru: Подождите ...

en: STOP
ru: СТОП

en: Gamma corrected
ru: Гамма-коррекция

en: 24 bit RGB
ru: 24-битный RGB

en: Greyscale
ru: Оттенки серого

en: Grab Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Pattern Chooser
ru: Выбор шаблона

en: Set Palette Size
ru: Установить размер палитры

en: Distance to A
ru: Расстояние до А

en: Projection to A->B
ru: Проекция на A->B

en: Sort Palette Colours
ru: Сортировать цвета палитры

en: Start Index
ru: Начальный индекс

en: End Index
ru: Конечный индекс

en: Bitwise
ru: Побитовая

en: Transform Colour
ru: Трансформация цветов

en: Store Values
ru: Сохранить значения

en: Posterize type
ru: Тип постеризации

en: Auto-Preview
ru: Авто-предпросмотр

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
ru: Новая геометрия та же что и сейчас - ничего не делать.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
ru: Операционная система не может выделить память для этой операции.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
ru: Вы не выделили достаточно памяти в окне настроек для этой операции.

en: Nearest Neighbour
ru: Ближайший

en: Bilinear / Area Mapping
ru: Билинейный/Площадь

en: Bicubic edged
ru: Бикубический контурный

en: Bicubic better
ru: Бикубический улучшенный

en: Bicubic sharper
ru: Бикубический резкий

en: Blackman-Harris
ru: Блэкман-Харрис

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Original
ru: Исходный

en: Fix Aspect Ratio
ru: Фиксировать соотношение сторон

en: Mirror tile
ru: Зеркальная черепица

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
ru: Пустота

en: Sharper image reduction
ru: Повысить четкость при уменьшении

en: Boundary extension
ru: Продолжение за границы

en: Scale Canvas
ru: Масштабирование холста

en: Configure Overlays
ru: Настройка наложения

en: Colour Editor
ru: Редактор цветов

en: Colour-Selective Mode
ru: Режим выбора по цвету

en: Tile
ru: Тайл

en: Smart grid
ru: "Умная сетка"

en: Tile grid
ru: Сетка тайлов

en: Minimum grid zoom
ru: Минимальный масштаб для сетки

en: Colour space
ru: Цветовое пространство

en: Largest (Linf)
ru: Наибольшее (Linf)

en: Sum (L1)
ru: Сумма (L1)

en: Euclidean (L2)
ru: Эвклидово (L2)

en: Difference measure
ru: Мера расстояния

en: Exact Conversion
ru: Точное соответствие

en: Use Current Palette
ru: Текущая палитра

en: PNN Quantize (slow, better quality)
ru: PNN квантизация (медленно но качественно)

en: Wu Quantize (fast)
ru: Квантизация Wu (быстро)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
ru: Max-Min квантизация (лучшая для небольших палитр и dithering'а)

en: Floyd-Steinberg (quick)
ru: Флойд-Стейнберг (быстрый)

en: Dithered (effect)
ru: Dithered (эффект)

en: Scattered (effect)
ru: Scattered (эффект)

en: Weakly
ru: Слабо

en: Strongly
ru: Сильно

en: Separate/Sum
ru: Раздельно/Сумма

en: Separate/Split
ru: Раздельно/Сброс

en: Length/Sum
ru: Длина/Сумма

en: Length/Split
ru: Длина/Сброс

en: Create Quantized
ru: Создать квантизацией

en: Convert To Indexed
ru: Преобразовать в индексированное

en: Indexed Colours To Use
ru: Число цветов

en: Truncate palette
ru: Обрезать палитру

en: Diameter based weighting
ru: Вес как диаметр

en: Reduce colour bleed
ru: Ограничить растекание

en: Serpentine scan
ru: Сканирование зигзагом

en: Error propagation, %
ru: Распространение ошибки, %

en: Selective error propagation
ru: Выборочное распространение ошибки

en: Full error precision
ru: Полная точность ошибки

en: Backward HSV
ru: Обратный HSV

en: Edit Custom
ru: Редактировать

en: Conical
ru: Конический

en: A to B
ru: От A к B

en: A to B (RGB)
ru: От A к B (RGB)

en: A to B (sRGB)
ru: От A к B (sRGB)

en: A to B (HSV)
ru: От A к B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
ru: От A к B (обратный HSV)

en: A only
ru: Только A

en: Current to 0
ru: От текущего до 0

en: Current only
ru: Только текущий

en: Configure Gradient
ru: Настройка градиента

en: Repeat length
ru: Длина повтора

en: Gradient type
ru: Тип градиента

en: Extension type
ru: Тип продолжения

en: Pick Gradient
ru: Подбор градиента

en: At distance
ru: На расстоянии

en: Horizontal
ru: Горизонтальный

en: Tracing Image
ru: Трафаретное изображение

en: Relative scale
ru: Относительный масштаб

en: Segment Image
ru: Сегментирование изображения

en: Saving %s image
ru: Сохранение изображения: %s

en: Loading %s image
ru: Загрузка изображения: %s

en: Applying colour profile
ru: Применение цветового профиля

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
ru: %d из %d кадров нельзя было сохранить в %s - сохранены в PNG

en: Explode frames
ru: Распаковка кадров

en: Current Device
ru: Текущее устройство

en: Default System Language
ru: Язык системы по умолчанию

en: Chinese (Taiwanese)
ru: Китайский (Тайванский)

en: Canvas Geometry
ru: Размеры холста

en: Cursor X,Y
ru: Координаты курсора

en: Pixel [I] {RGB}
ru: Цвет пиксела

en: Selection Geometry
ru: Размеры выделения

en: Max threads (0 to autodetect)
ru: Число потоков (0 - определить)

en: Max memory used for undo (MB)
ru: Максимум памяти для отмены (МБ)

en: Max undo levels
ru: Максимум уровней отмены

en: Communal layer undo space (%)
ru: Общая для всех слоев область отмены (%)

en: Use gamma correction by default
ru: Включать гамма-коррекцию по умолчанию

en: Optimize alpha chequers
ru: Оптимизировать клетки фона

en: Disable view window transparencies
ru: Отключить прозрачность в окне просмотра

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
ru: Выберите язык
    
    Вам нужно будет перезапустить mtPaint
    чтобы язык полностью сменился

en: Greyscale backdrop
ru: Серый фон

en: Max Pan Window Size
ru: Размер окна навигации

en: Display clipboard while pasting
ru: Показывать буфер обмена при вставке

en: Mouse cursor = Tool
ru: Показывать инструмент на курсоре

en: Q key quits mtPaint
ru: Выход по клавише Q

en: Changing tool commits paste
ru: Вставка при смене инструмента

en: Centre tool settings dialogs
ru: Центрировать диалоги настроек

en: New image sets zoom to 100%
ru: Масштаб 100% для новых изображений

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
ru: Колесо прокрутки меняет масштаб

en: Use menu icons
ru: Показывать иконки в меню

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
ru: Загружать 16-битные TGA как 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
ru: Сохранять TGA с порядком строк снизу вверх

en: Undoable image loading
ru: Отменяемая загрузка изображений

en: Select Clipboard File
ru: Выберите файл буфера обмена

en: HTML Browser Program
ru: Программа просмотра HTML

en: Select Browser Program
ru: Выбрать программу просиотра

en: Location of Handbook index
ru: Путь к Руководству пользователя

en: Select Handbook Index File
ru: Выбрать index-файл Руководства пользователя

en: Default Palette
ru: Палитра по умолчанию

en: Select Default Palette
ru: Выбрать палитру по умолчанию

en: Default Patterns
ru: Шаблоны по умолчанию

en: Select Default Patterns File
ru: Выбрать файл шаблонов по умолчанию

en: Select Default Theme File
ru: Выбрать файл темы по умолчанию

en: Device Settings
ru: Настройки устройства

en: Tool Variable
ru: Переменная

en: Palette Shifter
ru: Сдвиг палитры

en: Fix Palette
ru: Зафиксировать палитру

en: Configure File Actions
ru: Настроить действия с файлами

en: Error %i reported when trying to run %s
ru: Ошибка %i при попытке запустить %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
ru: Документация не найдена. Либо вам нужно скачать Руководство пользователя с сайта программы и установить его, либо указать правильный путь к нему в окне настроек.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
ru: Не удалось запустить программу просмотра HTML. Вам нужно указать правильное имя программы в окне настроек.

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
ru: Вспомогательный поток не отвечает. Сохраните файлы и выйдите из программы.

en: RGB Cube
ru: RGB-куб

en: By image channel
ru: По каналу изображения

en: Gradient-driven
ru: По градиенту

en: Fill settings
ru: Настройки заливки

en: Respect opacity mode
ru: Учитывать режим непрозрачности

en: Smudge settings
ru: Настройки размазывания

en: Brush spacing
ru: Шаг кисти

en: Saturate More
ru: Повысить насыщенность

en: Continuous Mode
ru: Режим непрерывности

en: Opacity Mode
ru: Режим непрозрачности

en: Tint Mode
ru: Режим оттенков

en: Tint +-
ru: Оттенок +-

en: Disable All Masks
ru: Отключить все маски

en: Gradient Mode
ru: Режим градиента

en: Settings Toolbar
ru: Панель установок

en: Pan Window
ru: Окно навигации

en: Make Selection
ru: Выделение прямоугольником

en: Polygon Selection
ru: Выделение многоугольником

en: Place Gradient
ru: Разместить градиент

en: Lasso Selection
ru: Выделение лассо

en: Ellipse Outline
ru: Контур эллипса

en: Outline Selection
ru: Обвести выделение

en: Flip Selection Vertically
ru: Перевернуть выделение по вертикали

en: Flip Selection Horizontally
ru: Перевернуть выделение по горизонтали

en: Rotate Selection Clockwise
ru: Повернуть выделение по часовой

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
ru: Повернуть выделение против часовой

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ru: На экране %i дисплея «%s» уже запущен другой оконный менеджер.

en: Application is not responding.
ru: Приложение не отвечает.

en: Replace the running window manager
ru: Заменить запущенный оконный менеджер

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: metacity %s
    Авторское право © 2001—%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие
    Это — свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в исходном тексте.
    Распространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то ни было определённых задач.

en: Comma-separated list of compositor plugins
ru: Список модулей, разделённых запятыми

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ru: Атрибут <muffin_session> обнаружен, но у нас уже есть ID сеанса

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ru: Metacity собран без поддержки режима подробных сообщений

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
ru: Из-за WM_TRANSIENT_FOR окна 0x%lx для %s произошло бы зацикливание.

en: Modifier to use for extended window management operations
ru: Модификатор для использования дополнительных действий управления окнами

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ru: Этот ключ инициирует перекрытие (обзор окон и система запуска приложений). Для обычных ПК используется клавиша «Windows». Ожидается, что значение этой привязки будет иметь значение по умолчанию или будет пустой строкой.

en: Attach modal dialogs
ru: Прикреплять модальные диалоговые окна

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ru: Если установлено, вместо независимых заголовков окон модальные диалоговые окна будут прикрепляться к заголовку родительского окна и перемещаться вместе с родительским окном.

en: Live Hidden Windows
ru: Существование скрытых окон

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ru: Определяет, должны ли существовать скрытые окна (например, минимизированные окна и окна, находящиеся на другом рабочем месте).

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ru: Если включено, то перемещение окна к вертикальным границам экрана разворачивает окно по вертикали и изменяет горизонтальный размер окна, покрывая половину доступного места. Перемещение окна к верхней части экрана полностью разворачивает окно.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.cinnamon.desktop.wm.preferences).
ru: Определяет, управляются ли рабочие места автоматически или количество рабочих место постоянно (количество задаётся ключом в org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
ru: Рабочие места только на главном окне

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ru: Определяет, должно ли переключение рабочего места происходить для окон на всех мониторах или только для окон на главном мониторе.

en: No tab popup
ru: Без всплывающей табуляции

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ru: Определяет, нужно ли отключить использование всплывающей области для циклического переключения окон.

en: Draggable border width
ru: Ширина рамки перетаскивания

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ru: Общая ширина рамок для перетаскивания. Если видимых рамок темы недостаточно, то до этого значения будут добавлены невидимые рамки.

en: Select window from tab popup
ru: Выбор окна из всплывающей табуляции

en: Cancel tab popup
ru: Отменить всплывающую табуляцию

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ru: В пользовательской спецификации цвета GTK+ в скобках должно быть указано имя цвета и значение по умолчанию, например, gtk:custom(foo,bar); не удалось разобрать «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ru: Недопустимый символ «%c» в параметре color_name для gtk:custom; разрешены только A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ru: Формат Gtk:custom — «gtk:custom(color_name,fallback)»; «%s» не соответствует формату

en: Bad version specification '%s'
ru: Неверная спецификация версии «%s»

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ru: Атрибут «version» не может использоваться в metacity-theme-1.xml или metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ru: Тема требует версию %s, но последняя поддерживаемая версия — %d.%d

en: Attached Modal Dialog
ru: Прикреплённый модальный диалог

en: Capture and Import
ru: Запись и Импорт

en: Programs for capturing or importing digital media
ru: Программы дял записи или импорта цифровых данных

en: Media creation applications
ru: Создание мультимедийных материалов

en: Digital Processing
ru: Цифровая обработка

en: Synthesizers, effects and mastering
ru: Синтезаторы, эффекты и создание

en: Digital media editors
ru: Цифровые мультимедия редакторы

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ru: Jack приложения

en: MIDI applications
ru: MIDI приложения

en: Volume control applications
ru: Регулятор звука

en: Musical notation applications
ru: Приложения записи нот

en: Output Generation
ru: Генерация вывода

en: Programs for generating digital media output
ru: Программы для генерации цифровых мультимедийных данных

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ru: Многотрековая звукозапись, секвенсор, цифровые аудио рабочие станции

en: Sequencers
ru: Секвенсоры

en: Multimedia tools
ru: Мультимеди инструметы

en: Username at %s:
ru: Имя пользователя для %s:

en: Password for %s@%s:
ru: Пароль для %s@%s:

en: Undel
ru: Восстановить

en: You have no aliases!
ru: Список псевдонимов отсутствует!

note: add a new alias
en: Alias as:
ru: Псевдоним:

en: You already have an alias defined with that name!
ru: Такой псевдоним уже присутствует!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ru: Предупреждение: Этот псевдоним может не работать. Исправить?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ru: Ошибка: '%s' не является корректным IDN.

en: Personal name:
ru: Полное имя:

en: [%s = %s] Accept?
ru: [%s = %s] Принять?

en: Save to file:
ru: Сохранить в файл:

en: Error reading alias file
ru: Ошибка чтения файла псевдонимов

en: Alias added.
ru: Псевдоним создан.

en: Error seeking in alias file
ru: Ошибка позиционирования в файле псевдонимов

en: Can't match nametemplate, continue?
ru: Не удалось разобрать имя. Продолжить?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ru: Указанный в mailcap способ создания требует наличия параметра %%s

en: Error running "%s"!
ru: Ошибка выполнения "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
ru: Не удалось открыть файл для разбора заголовков.

en: Failure to open file to strip headers.
ru: Не удалось открыть файл для удаления заголовков.

en: Failure to rename file.
ru: Не удалось переименовать файл.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ru: В mailcap не определен способ создания для %s; создан пустой файл.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ru: Указанный в mailcap способ редактирования требует наличия параметра %%s

en: No mailcap edit entry for %s
ru: В mailcap не определен способ редактирования для %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ru: Подходящая запись в mailcap не найдена; просмотр как текста.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ru: MIME-тип не определен.  Невозможно просмотреть вложение.

en: Cannot create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
ru: ---Команда: %-20.20s Описание: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
ru: ---Команда: %-30.30s Вложение: %s

en: ---Attachment: %s: %s
ru: ---Вложение: %s: %s

en: ---Attachment: %s
ru: ---Вложение: %s

en: Write fault!
ru: Ошибка записи!

en: I don't know how to print that!
ru: Неизвестно, как это печатать!

en: Mailboxes [%d]
ru: Почтовые ящики [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ru: Подключение [%s], маска файла: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ru: Каталог [%s], маска файла: %s

en: Can't attach a directory!
ru: Вложение каталогов не поддерживается!

en: No files match the file mask
ru: Нет файлов, удовлетворяющих данной маске

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ru: Создание поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ru: Переименование поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ru: Удаление поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах

en: Cannot delete root folder
ru: Не удалось удалить корневой почтовый ящик

en: Really delete mailbox "%s"?
ru: Удалить почтовый ящик "%s"?

en: Mailbox deleted.
ru: Почтовый ящик удален.

en: Mailbox not deleted.
ru: Почтовый ящик не удален.

en: Chdir to:
ru: Перейти в:

en: Error scanning directory.
ru: Ошибка просмотра каталога.

en: File Mask:
ru: Маска файла:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ru: Обратный порядок по (d)дате, (a)имени, (z)размеру или (n)отсутствует?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ru: Упорядочить по (d)дате, (a)имени, (z)размеру или (n)отсутствует?

en: New file name:
ru: Новое имя файла:

en: Can't view a directory
ru: Не удалось просмотреть каталог

en: Error trying to view file
ru: Ошибка при попытке просмотра файла

en: New mail in
ru: Новая почта в

en: %s: color not supported by term
ru: %s: цвет не поддерживается терминалом

en: %s: no such color
ru: %s: нет такого цвета

en: %s: command valid only for index, body, header objects
ru: %s: команда доступна только для индекса, заголовка и тела письма

en: %s: too few arguments
ru: %s: слишком мало аргументов

en: Missing arguments.
ru: Необходимые аргументы отсутствуют.

en: color: too few arguments
ru: color: слишком мало аргументов

en: mono: too few arguments
ru: mono: слишком мало аргументов

en: %s: no such attribute
ru: %s: нет такого атрибута

en: default colors not supported
ru: цвета по умолчанию не поддерживаются

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ru: Проверить PGP-подпись?

en: Cannot create display filter
ru: Не удалось создать фильтр просмотра

en: Could not copy message
ru: Не удалось скопировать сообщение

en: S/MIME signature successfully verified.
ru: S/MIME-подпись проверена.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ru: Отправитель сообщения не является владельцем S/MIME-сертификата.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ru: Предупреждение: часть этого сообщения не подписана.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ru: S/MIME-подпись проверить НЕ удалось.

en: PGP signature successfully verified.
ru: PGP-подпись проверена.

en: PGP signature could NOT be verified.
ru: PGP-подпись проверить НЕ удалось.

en: Warning: message has no From: header
ru: Предупреждение: сообщение не содержит заголовка From:

en: Bounce message to:
ru: Перенаправить сообщение:

en: Bounce tagged messages to:
ru: Перенаправить сообщения:

en: Error parsing address!
ru: Ошибка разбора адреса!

en: Bad IDN: '%s'
ru: Некорректный IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ru: Перенаправить сообщение %s

en: Bounce messages to %s
ru: Перенаправить сообщения %s

en: Message not bounced.
ru: Сообщение не перенаправлено.

en: Messages not bounced.
ru: Сообщения не перенаправлены.

en: Message bounced.
ru: Сообщение перенаправлено.

en: Messages bounced.
ru: Сообщения перенаправлены.

en: Can't create filter process
ru: Не удалось создать процесс фильтра

en: No printing command has been defined.
ru: Команда для печати не определена.

en: Print message?
ru: Напечатать сообщение?

en: Print tagged messages?
ru: Напечатать отмеченные сообщения?

en: Message printed
ru: Сообщение напечатано

en: Messages printed
ru: Сообщения напечатаны

en: Message could not be printed
ru: Не удалось напечатать сообщение

en: Messages could not be printed
ru: Не удалось напечатать сообщения

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ru: Обр.пор.:(d)дата/(f)от/(r)получ/(s)тема/(o)кому/(t)диск/(u)без/(z)разм/(c)конт/(p)спам?

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ru: Порядок:(d)дата/(f)от/(r)получ/(s)тема/(o)кому/(t)диск/(u)без/(z)разм/(c)конт/(p)спам?

en: Shell command:
ru: Программа:

en: Decode-save%s to mailbox
ru: Декодировать и сохранить%s в почтовый ящик

en: Decode-copy%s to mailbox
ru: Декодировать и копировать%s в почтовый ящик

en: Decrypt-save%s to mailbox
ru: Расшифровать и сохранить%s в почтовый ящик

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ru: Расшифровать и копировать%s в почтовый ящик

en: Save%s to mailbox
ru: Сохранить%s в почтовый ящик

en: Copy%s to mailbox
ru: Копировать%s в почтовый ящик

en:  tagged
ru:  помеченное

en: Copying to %s...
ru: Копируется в %s...

en: Convert to %s upon sending?
ru: Перекодировать в %s при отправке?

en: Content-Type changed to %s.
ru: Значение Content-Type изменено на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
ru: Установлена новая кодировка: %s; %s.

en: not converting
ru: не перекодировать

en: There are no attachments.
ru: Вложений нет.

en: Descrip
ru: Описание

en: Sign, Encrypt
ru: Подписать и зашифровать

en:  sign as:
ru:  подписать как:

en: Encrypt with:
ru: Зашифровать:

en: %s [#%d] no longer exists!
ru: %s [#%d] уже не существует!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ru: %s [#%d] изменен.  Обновить кодировку?

en: -- Attachments
ru: -- Вложения

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ru: Предупреждение: '%s' не является корректным IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ru: Вы не можете удалить единственное вложение.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ru: Некорректный IDN в "%s": '%s'.

en: Attaching selected files...
ru: Вкладываются помеченные файлы...

en: Unable to attach %s!
ru: Не удалось вложить %s!

en: Open mailbox to attach message from
ru: Вложить сообщение из почтового ящика

en: No messages in that folder.
ru: В этом почтовом ящике/файле нет сообщений.

en: Tag the messages you want to attach!
ru: Пометьте сообщения, которые вы хотите вложить!

en: Unable to attach!
ru: Не удалось создать вложение!

en: Recoding only affects text attachments.
ru: Перекодирование допустимо только для текстовых вложений.

en: The current attachment won't be converted.
ru: Текущее вложение не будет перекодировано.

en: The current attachment will be converted.
ru: Текущее вложение будет перекодировано.

en: Invalid encoding.
ru: Неверная кодировка.

en: Save a copy of this message?
ru: Сохранить копию этого сообщения?

en: Rename to:
ru: Переименовать в:

en: Can't stat %s: %s
ru: Не удалось получить информацию о %s: %s

en: New file:
ru: Новый файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
ru: Поле Content-Type должно иметь вид тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
ru: Неизвестное значение поля Content-Type: %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
ru: Не удалось создать вложение

en: Postpone this message?
ru: Отложить это сообщение?

en: Write message to mailbox
ru: Записать сообщение в почтовый ящик

en: Writing message to %s ...
ru: Сообщение записывается в %s...

en: Message written.
ru: Сообщение записано.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ru: S/MIME уже используется. Очистить и продолжить?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ru: PGP уже используется. Очистить и продолжить?

en: error creating gpgme context: %s
ru: ошибка создания gpgme контекста: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
ru: ошибка включения CMS протокола: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ru: ошибка создания объекта данных gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
ru: ошибка размещения объекта данных: %s

en: error rewinding data object: %s
ru: ошибка позиционирования в начало объекта данных: %s

en: error reading data object: %s
ru: ошибка чтения объекта данных: %s

en: error adding recipient `%s': %s
ru: ошибка добавления получателя `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
ru: секретный ключ `%s' не найден: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ru: неоднозначное указание секретного ключа `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
ru: ошибка установки секретного ключа `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ru: ошибка установки примечания к подписи: %s

en: error encrypting data: %s
ru: ошибка шифрования данных: %s

en: error signing data: %s
ru: ошибка подписывания данных: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
ru: Предупреждение: один из ключей был отозван

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ru: Предупреждение: ключ, используемый для создания подписи, просрочен:

en: Warning: At least one certification key has expired
ru: Предупреждение: срок действия одного или нескольких сертификатов истек

en: Warning: The signature expired at:
ru: Предупреждение: срок действия подписи истёк:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ru: Не удалось проверить по причине отсутствия ключа или сертификата

en: The CRL is not available
ru: CRL не доступен

en: Available CRL is too old
ru: Доступный CRL слишком старый

en: A policy requirement was not met
ru: Требование политики не было обнаружено

en: A system error occurred
ru: Системная ошибка

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: PKA запись не соответствует адресу владельца:

en: PKA verified signer's address is:
ru: Адрес, проверенный при помощи PKA:

en: Fingerprint:
ru: Отпечаток пальца:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ известно, принадлежит ли данный ключ указанной выше персоне

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ключ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ указанной выше персоне

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕТ уверенности в том, что ключ принадлежит указанной выше персоне

en: created:
ru: создано:

en: Error getting key information:
ru: Ошибка получения информации о ключе:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
ru: Хорошая подпись от:

en: *BAD* signature from:
ru: *ПЛОХАЯ* подпись от:

en: Problem signature from:
ru: Сомнительная подпись от:

en:                expires:
ru:        действительна до:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
ru: [-- Начало информации о подписи --]

en: Error: verification failed: %s
ru: Ошибка: проверка не удалась: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ru: *** Начало системы обозначения (подпись от: %s) ***

en: *** End Notation ***
ru: *** Конец системы обозначения ***

en: [-- End signature information --]
ru: [-- Конец информации о подписи --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ru: [-- Ошибка: не удалось расшифровать: %s --]

en: Error extracting key data!
ru: Ошибка получения информации о ключе!

en: Error: decryption/verification failed: %s
ru: Ошибка: не удалось расшифровать или проверить подпись: %s

en: Error: copy data failed
ru: Ошибка: не удалось скопировать данные

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ru: [-- Начало PGP-сообщения --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ru: [-- Начало блока открытого PGP-ключа --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ru: [-- Начало сообщения, подписанного PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ru: [-- Конец PGP-сообщения --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ru: [-- Конец блока открытого PGP-ключа --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ru: [-- Конец сообщения, подписанного PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось найти начало PGP-сообщения! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ru: [-- Ошибка: формат сообщения не соответствует стандарту PGP/MIME --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать временный файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ru: [-- Начало данных, подписанных и зашифрованных в формате PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ru: [-- Начало данных, зашифрованных в формате PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ru: [-- Конец данных, подписанных и зашифрованных в формате PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ru: [-- Конец данных, зашифрованных в формате PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ru: [-- Начало данных, подписанных в формате S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ru: [-- Начало данных, зашифрованных в формате S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ru: [-- Конец данных, подписанных в формате S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ru: [-- Конец данных, зашифрованных в формате S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ru: [Не возможно отобразить ID этого пользователя (неизвестная кодировка)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ru: [Не возможно отобразить ID этого пользователя (неправильная кодировка)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ru: [Не возможно отобразить ID этого пользователя (неправильный DN)

en: Name ......:
ru: Имя .......:

en: [Invalid]
ru: [Неправильное значение]

en: Valid From : %s
ru: Действ. с .: %s

en: Valid To ..: %s
ru: Действ. до : %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
ru: Тип ключа .: %s, %lu бит %s

en: Key Usage .:
ru: Использован:

en: signing
ru: подпись

en: certification
ru: сертификация

en: Serial-No .: 0x%s
ru: Сер. номер : 0x%s

en: Issued By .:
ru: Издан .....:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
ru: Подключ ...: 0x%s

en: [Revoked]
ru: [Отозван]

en: [Expired]
ru: [Просрочен]

en: [Disabled]
ru: [Запрещён]

en: Can't create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Error finding issuer key: %s
ru: Ошибка поиска ключа издателя: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
ru: Ошибка: цепь сертификации слишком длинная - поиск прекращён

en: Key ID: 0x%s
ru: Идентификатор ключа: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
ru: Ошибка gpgme_new: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ru: Ошибка gpgme_op_keylist_start: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ru: Ошибка gpgme_op_keylist_next: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ru: Все подходящие ключи помечены как просроченные или отозванные.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ru: Выбрать

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ru: Тест ключа

en: PGP and S/MIME keys matching
ru: PGP и S/MIME-ключи, соответствующие

en: PGP keys matching
ru: PGP-ключи, соответствующие

en: S/MIME keys matching
ru: S/MIME-ключи, соответствующие

en: keys matching
ru: ключи, соответствующие

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ru: Этот ключ не может быть использован: просрочен, запрещен или отозван.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ru: ID просрочен, запрещен или отозван.

en: ID has undefined validity.
ru: Степень доверия для ID не определена.

en: ID is not valid.
ru: ID недействителен.

en: ID is only marginally valid.
ru: ID действителен только частично.

en: %s Do you really want to use the key?
ru: %s Использовать этот ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
ru: Поиск ключей, соответствующих "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ru: Использовать ключ "%s" для %s?

en: Enter keyID for %s:
ru: Введите идентификатор ключа для %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
ru: 
    Используется GPGME, однако gpg-agent не запущен

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ru: S/MIME (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (p)gp, (c)отказаться?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ru: PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, s/(m)ime, (c)отказаться?

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ru: Подписать как:

en: Failed to verify sender
ru: Не удалось проверить отправителя

en: Failed to figure out sender
ru: Не удалось вычислить отправителя

en:  (current time: %c)
ru:  (текущее время: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ru: [-- Результат работы программы %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ru: Фразы-пароли удалены из памяти.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ru: Запускается программа PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ru: Не удалось отправить PGP-сообщение в текстовом формате. Использовать PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
ru: Письмо не отправлено.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ru: S/MIME-сообщения без указания типа содержимого не поддерживаются.

en: Trying to extract PGP keys...
ru: Попытка извлечь PGP ключи...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ru: Попытка извлечь S/MIME сертификаты...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ru: [-- Ошибка: нарушена структура multipart/signed-сообщения! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ru: [-- Ошибка: неизвестный multipart/signed протокол %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ru: [-- Предупреждение: не удалось проверить %s/%s подписи. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ru: [-- Начало подписанных данных --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ru: [-- Предупреждение: не найдено ни одной подписи. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ru: 
    [-- Конец подписанных данных --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ru: Опция "crypt_use_gpgme" включена, но поддержка GPGME не собрана.

en: Invoking S/MIME...
ru: Вызывается S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ru: Завершить работу с Mutt?

en:  ('?' for list):
ru:  ('?' -- список):

en: No mailbox is open.
ru: Нет открытого почтового ящика.

en: There are no messages.
ru: Сообщений нет.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ru: В режиме "вложить сообщение" функция недоступна.

en: No visible messages.
ru: Нет видимых сообщений.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
ru: Не удалось %s: операция запрещена ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ru: Не удалось разрешить запись в почтовый ящик, открытый только для чтения!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ru: Изменения в состояние почтового ящика будут внесены при его закрытии.

en: Changes to folder will not be written.
ru: Изменения в состояние почтового ящика не будут внесены.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ru: Ящик был изменен внешней программой.  Значения флагов могут быть некорректны.

en: New mail in this mailbox.
ru: Новая почта в этом ящике.

en: Mailbox was externally modified.
ru: Ящик был изменен внешней программой.

en: No tagged messages.
ru: Нет отмеченных сообщений.

en: Jump to message:
ru: Перейти к сообщению:

en: Argument must be a message number.
ru: Аргумент должен быть номером сообщения.

en: That message is not visible.
ru: Это сообщение невидимо.

en: Invalid message number.
ru: Неверный номер сообщения.

en: delete message(s)
ru: удалить сообщения

en: Delete messages matching:
ru: Удалить сообщения по образцу:

en: No limit pattern is in effect.
ru: Шаблон ограничения списка отсутствует.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ru: Шаблон ограничения: %s

en: Limit to messages matching:
ru: Ограничиться сообщениями, соответствующими:

en: To view all messages, limit to "all".
ru: Используйте "all" для просмотра всех сообщений.

en: Quit Mutt?
ru: Выйти из Mutt?

en: Tag messages matching:
ru: Пометить сообщения по образцу:

en: undelete message(s)
ru: восстановить сообщения

en: Undelete messages matching:
ru: Восстановить сообщения по образцу:

en: Untag messages matching:
ru: Снять пометку с сообщений по образцу:

en: Open mailbox in read-only mode
ru: Открыть почтовый ящик только для чтения

en: Open mailbox
ru: Открыть почтовый ящик

en: No mailboxes have new mail
ru: Нет почтовых ящиков с новой почтой

en: %s is not a mailbox.
ru: %s не является почтовым ящиком.

en: Exit Mutt without saving?
ru: Выйти из Mutt без сохранения изменений?

en: Threading is not enabled.
ru: Группировка по дискуссиям не включена.

en: Thread broken
ru: Дискуссия разделена

en: link threads
ru: соединить дискуссии

en: No Message-ID: header available to link thread
ru: Отсутствует заголовок Message-ID: для соединения дискуссии

en: First, please tag a message to be linked here
ru: Сначала необходимо пометить сообщение, которое нужно соединить здесь

en: Threads linked
ru: Дискуссии соединены

en: No thread linked
ru: Дискуссии не соединены

en: You are on the last message.
ru: Это последнее сообщение.

en: No undeleted messages.
ru: Нет восстановленных сообщений.

en: You are on the first message.
ru: Это первое сообщение.

en: Search wrapped to top.
ru: Достигнут конец; продолжаем поиск с начала.

en: Search wrapped to bottom.
ru: Достигнуто начало; продолжаем поиск с конца.

en: No unread messages
ru: Нет непрочитанных сообщений

en:  in this limited view
ru:  при просмотре с ограничением

en: flag message
ru: переключить флаг сообщения

en: toggle new
ru: переключить флаг 'новое'

en: No more threads.
ru: Нет больше дискуссий.

en: You are on the first thread.
ru: Это первая дискуссия

en: Thread contains unread messages.
ru: В дискуссии присутствуют непрочитанные сообщения.

en: delete message
ru: удалить сообщение

en: edit message
ru: редактировать сообщение

en: mark message(s) as read
ru: пометить сообщения как прочитанные

en: undelete message
ru: восстановить сообщения

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ru: ~~			ввести строку, начинающуюся с символа ~
    ~b пользователи	отправить данным пользователям "слепую" копию
    ~c пользователи	отправить данным пользователям копию
    ~f сообщения		включить данные сообщения
    ~F сообщения		включить данные сообщения и их заголовки
    ~h			редактировать заголовки сообщения
    ~m сообщения		процитировать данные сообщения
    ~M сообщения		процитировать данные сообщения и их заголовки
    ~p			напечатать это сообщение

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ru: ~q			записать файл и выйти из редактора
    ~r файл		включить данный файл
    ~t пользователи	добавить данных пользователей в список адресатов
    ~u			использовать предыдущую строку
    ~v			редактировать сообщение при помощи внешнего редактора
    ~w файл		сохранить сообщение в файле
    ~x			отказаться от изменений и выйти из редактора
    ~?			вывести это сообщение
    .			строка, содержащая только точку, заканчивает редактирование

en: %d: invalid message number.
ru: %d: недопустимый номер сообщения.

en: (End message with a . on a line by itself)
ru: (Для завершения введите строку, содержащую только .)

en: No mailbox.
ru: Нет почтового ящика.

en: Message contains:
ru: Сообщение содержит:

en: (continue)
ru: (продолжить)

en: missing filename.
ru: отсутствует имя файла.

en: No lines in message.
ru: Текст сообщения отсутствует.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ru: Некорректный IDN в %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ru: %s: неизвестная команда редактора (введите ~? для справки)

en: could not create temporary folder: %s
ru: не удалось создать временный почтовый ящик: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ru: ошибка записи во временный почтовый ящик: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ru: не удалось усечь временный почтовый ящик: %s

en: Message file is empty!
ru: Файл сообщения пуст!

en: Message not modified!
ru: Сообщение не изменилось!

en: Can't open message file: %s
ru: Не удалось открыть файл сообщения: %s

en: Can't append to folder: %s
ru: Не удалось добавить к почтовому ящику: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ru: Ошибка. Временный файл оставлен: %s

en: Clear flag
ru: Сбросить флаг

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось показать ни одну из частей Multipart/Alternative! --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
ru: Одна или несколько частей этого сообщения не могут быть отображены

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ru: [-- Автопросмотр стандартного потока ошибок %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ru: [-- Ошибка: тип message/external требует наличие параметра access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
ru: [-- Это вложение типа %s/%s

en: [-- on %s --]
ru: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
ru: [-- имя: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ru: [-- Это вложение типа %s/%s не было включено --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ru: [-- в сообщение, и более не содержится в указанном --]
    [-- внешнем источнике. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ru: [-- в сообщение, и значение access-type %s не поддерживается --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ru: Ошибка: тип multipart/signed требует наличия параметра protocol.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
ru: Ошибка: тип multipart/encrypted требует наличия параметра protocol!

en: [-- This is an attachment
ru: [-- Это вложение

en: (use '%s' to view this part)
ru: (используйте '%s' для просмотра этой части)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ru: (функция 'view-attachments' не назначена ни одной клавише!)

en: %s: unable to attach file
ru: %s: не удалось вложить файл

en: ERROR: please report this bug
ru: ОШИБКА: пожалуйста. сообщите о ней

en: <UNKNOWN>
ru: <НЕИЗВЕСТНО>

en: 
    Generic bindings:
ru: 
    Стандартные назначения:

en: 
    Unbound functions:
ru: 
    Неназначенные функции:

en: Help for %s
ru: Справка для %s

en: Bad history file format (line %d)
ru: Некорректный формат файла истории (строка %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ru: unhook: Невозможно выполнить unhook * из команды hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
ru: unhook: неизвестный тип события: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ru: unhook: Невозможно удалить %s из команды %s.

en: LOGIN disabled on this server.
ru: Команда LOGIN запрещена на этом сервере.

en: Authenticating (%s)...
ru: Аутентификация (%s)...

en: %s is an invalid IMAP path
ru: Неверно указано имя IMAP-ящика: %s

en: Mailbox created.
ru: Почтовый ящик создан.

en: Rename mailbox %s to:
ru: Переименовать почтовый ящик %s в:

en: Rename failed: %s
ru: Не удалось переименовать: %s

en: Mailbox renamed.
ru: Почтовый ящик переименован.

en: CREATE failed: %s
ru: Не удалось выполнить команду CREATE: %s

en: Secure connection with TLS?
ru: Использовать безопасное TLS-соединение?

en: Could not negotiate TLS connection
ru: Не удалось установить TLS-соединение

en: Encrypted connection unavailable
ru: Зашифрованное соединение не доступно

en: Error opening mailbox
ru: Ошибка открытия почтового ящика

en: Expunge failed
ru: Не удалось очистить почтовый ящик

en: Marking %d messages deleted...
ru: %d сообщений помечаются как удаленные...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ru: Сохранение изменённых сообщений... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ru: Ошибка сохранения флагов. Закрыть почтовый ящик?

en: Error saving flags
ru: Ошибка сохранения флагов

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ru: imap_sync_mailbox: ошибка выполнения команды EXPUNGE

en: Header search without header name: %s
ru: Не указано имя заголовка при поиске заголовка: %s

en: Bad mailbox name
ru: Недопустимое имя почтового ящика

en: Unsubscribing from %s...
ru: Отключение от %s...

en: Subscribed to %s
ru: Подключено к %s

en: Unsubscribed from %s
ru: Отключено от %s

en: Could not create temporary file %s
ru: Не удалось создать временный файл %s

en: Evaluating cache...
ru: Загрузка кэша...

en: Fetching message headers...
ru: Получение заголовков сообщений...

en: Uploading message...
ru: Сообщение загружается на сервер...

en: Copying message %d to %s...
ru: Сообщение %d копируется в %s...

en: Not available in this menu.
ru: В этом меню недоступно.

en: Bad regexp: %s
ru: Некорректное регулярное выражение: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
ru: Не достаточно условий для шаблона спама

en: spam: no matching pattern
ru: спам: образец не найден

en: nospam: no matching pattern
ru: не спам: образец не найден

en: attachments: no disposition
ru: attachments: отсутствует параметр disposition

en: attachments: invalid disposition
ru: attachments: неверное значение параметра disposition

en: unattachments: no disposition
ru: unattachments: отсутствует параметр disposition

en: unattachments: invalid disposition
ru: unattachments: неверное значение параметра disposition

en: alias: no address
ru: псевдоним: отсутствует адрес

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ru: Предупреждение: некорректный IDN '%s' в псевдониме '%s'.

en: invalid header field
ru: недопустимое поле в заголовке

en: %s: unknown sorting method
ru: %s: неизвестный метод сортировки

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ru: mutt_restore_default(%s): ошибка в регулярном выражении: %s

en: %s: unknown variable
ru: %s: неизвестная переменная

en: prefix is illegal with reset
ru: префикс недопустим при сбросе значений

en: value is illegal with reset
ru: значение недопустимо при сбросе значений

en: Usage: set variable=yes|no
ru: Использование: set variable=yes|no

en: %s is set
ru: %s: значение установлено

en: %s is unset
ru: %s: значение не определено

en: %s: invalid mailbox type
ru: %s: недопустимый тип почтового ящика

en: %s: invalid value (%s)
ru: %s: недопустимое значение (%s)

en: format error
ru: ошибка формата

en: number overflow
ru: переполнение числового значения

en: %s: invalid value
ru: %s: недопустимое значение

en: %s: Unknown type.
ru: %s: неизвестный тип.

en: %s: unknown type
ru: %s: неизвестный тип

en: Error in %s, line %d: %s
ru: Ошибка в %s: строка %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ru: source: ошибки в %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ru: source: чтение прервано из-за большого количества ошибок в %s

en: source: error at %s
ru: source: ошибка в %s

en: source: too many arguments
ru: source: слишком много аргументов

en: %s: unknown command
ru: %s: неизвестная команда

en: Error in command line: %s
ru: Ошибка в командной строке: %s

en: unable to determine home directory
ru: не удалось определить домашний каталог

en: unable to determine username
ru: не удалось определить имя пользователя

en: -group: no group name
ru: -group: имя группы отсутствует

en: out of arguments
ru: слишком мало аргументов

en: Macro loop detected.
ru: Обнаружен цикл в определении макроса.

en: Key is not bound.
ru: Клавише не назначена никакая функция.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ru: Клавише не назначена никакая функция. Для справки используйте '%s'.

en: push: too many arguments
ru: push: слишком много аргументов

en: %s: no such menu
ru: %s: нет такого меню

en: null key sequence
ru: последовательность клавиш пуста

en: bind: too many arguments
ru: bind: слишком много аргументов

en: %s: no such function in map
ru: %s: нет такой функции

en: macro: empty key sequence
ru: macro: пустая последовательность клавиш

en: macro: too many arguments
ru: macro: слишком много аргументов

en: exec: no arguments
ru: exec: нет аргументов

en: %s: no such function
ru: %s: нет такой функции

en: Enter keys (^G to abort):
ru: Введите ключи (^G - прерывание ввода):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ru: Символ = %s, восьмиричный = %o, десятичный = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ru: Переполнение -- не удалось выделить память!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
ru: Чтобы связаться с разработчиками, используйте адрес <mutt-dev@mutt.org>.
    Чтобы сообщить об ошибке, посетите http://bugs.mutt.org/.

en: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
ru: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins и другие.
    Mutt распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; для получения более
    подробной информации введите `mutt -vv'.
    Mutt является свободным программным обеспечением.  Вы можете
    распространять его при соблюдении определенных условий; для получения
    более подробной информации введите `mutt -vv'.

en: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
ru: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Многие части кода, исправления и предложения были сделаны неупомянутыми
    здесь людьми.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ru:     Эта программа -- свободное программное обеспечение.  Вы можете
        распространять и/или изменять ее при соблюдении условий GNU General
        Piblic License, опубликованной Free Software Foundation, версии 2 или
        (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
        Эта программа распространяется с надеждой, что она окажется полезной,
        но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. Особо отметим, что отсутствует ГАРАНТИЯ
        ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЗАДАЧ. Более подробную
        информацию вы можете найти в GNU General Public License.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ru:     Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с
        этой программой. Если вы ее не получили, обратитесь во Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ru:   -d <level>	запись отладочной информации в ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ru:   -e <command>	указать команду, которая будет выполнена после инициализации
      -f <file>	указать почтовый ящик для работы
      -F <file>	указать альтернативный muttrc
      -H <file>	указать файл, содержащий шаблон заголовка и тела письма
      -i <file>	указать файл для вставки в тело письма
      -m <тип>	указать тип почтового ящика по умолчанию
      -n		запретить чтение системного Muttrc
      -p		продолжить отложенное сообщение

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ru:   -Q <имя>	вывести значение переменной конфигурации
      -R		открыть почтовый ящик в режиме "только для чтения"
      -s <тема>	указать тему сообщения (должна быть в кавычках, если присутствуют пробелы)
      -v		вывести номер версии и параметры компиляции
      -x		эмулировать режим посылки команды mailx
      -y		выбрать почтовый ящик из списка `mailboxes'
      -z		выйти немедленно если в почтовом ящике отсутствует новая почта
      -Z		открыть первый почтовый ящик с новой почтой, выйти немедленно если таковая отсутствует
      -h		текст этой подсказки

en: 
    Compile options:
ru: 
    Параметры компиляции:

en: Error initializing terminal.
ru: Ошибка инициализации терминала.

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
ru: Ошибка: неверное значение '%s' для -d.

en: Debugging at level %d.
ru: Отладка на уровне %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ru: Символ DEBUG не был определен при компиляции.  Игнорируется.

en: %s does not exist. Create it?
ru: Каталог %s не существует.  Создать?

en: Can't create %s: %s.
ru: Не удалось создать %s: %s

en: Failed to parse mailto: link
ru: Не удалось распознать ссылку mailto:

en: No recipients specified.
ru: Адресаты не указаны.

en: %s: unable to attach file.
ru: %s: не удалось вложить файл.

en: No mailbox with new mail.
ru: Нет почтовых ящиков с новой почтой.

en: No incoming mailboxes defined.
ru: Не определено ни одного почтового ящика со входящими письмами.

en: Mailbox is empty.
ru: Почтовый ящик пуст.

en: Unable to lock mailbox!
ru: Не удалось заблокировать почтовый ящик!

en: Could not reopen mailbox!
ru: Не удалось заново открыть почтовый ящик!

en: Reopening mailbox...
ru: Повторное открытие почтового ящика...

en: Jump to:
ru: Перейти к:

en: Invalid index number.
ru: Неверный индекс.

en: No entries.
ru: Записи отсутствуют.

en: You cannot scroll down farther.
ru: Дальнейшая прокрутка невозможна.

en: You cannot scroll up farther.
ru: Дальнейшая прокрутка невозможна.

en: You are on the first page.
ru: Вы уже на первой странице.

en: You are on the last page.
ru: Вы уже на последней странице.

en: You are on the last entry.
ru: Вы уже на последней записи.

en: You are on the first entry.
ru: Вы уже на первой записи.

en: Reverse search for:
ru: Обратный поиск:

en: No tagged entries.
ru: Нет отмеченных записей.

en: Search is not implemented for this menu.
ru: В этом меню поиск не реализован.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ru: Для диалогов переход по номеру сообщения не реализован.

en: Tagging is not supported.
ru: Возможность пометки не поддерживается.

en: Could not flush message to disk
ru: Не удалось сохранить сообщение на диске

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ru: maildir_commit_message(): не удалось установить время файла

en: Unknown SASL profile
ru: SASL: неизвестный протокол

en: Error allocating SASL connection
ru: SASL: ошибка создания соединения

en: Error setting SASL security properties
ru: SASL: ошибка установки свойств безопасности

en: Error setting SASL external security strength
ru: SASL: ошибка установки уровня внешней безопасности

en: Error setting SASL external user name
ru: SASL: ошибка установки внешнего имени пользователя

en: Bad IDN "%s".
ru: Некорректный IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
ru: Не удалось определить адрес сервера "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
ru: Не удалось установить соединение с %s (%s).

en: SSL failed: %s
ru: Не удалось установить SSL-соединение: %s

en: Server certificate is not yet valid
ru: Сертификат все еще недействителен

en: Server certificate has expired
ru: Срок действия сертификата истек

en: cannot get certificate subject
ru: не удалось получить subject сертификата

en: cannot get certificate common name
ru: не удалось получить common name сертификата

en: certificate owner does not match hostname %s
ru: владелец сертификата не соответствует имени хоста %s

en: Certificate host check failed: %s
ru: Не удалось выполнить проверку хоста сертификата: %s

en: This certificate is valid
ru: Данный сертификат действителен

en: Fingerprint: %s
ru: Отпечаток пальца: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
ru: Проверка SSL-сертификата (сертификат %d из %d в цепочке)

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
ru: (r)отвергнуть, (o)принять, (a)принять и сохранить

en: (r)eject, accept (o)nce
ru: (r)отвергнуть, (o)принять

en: Error: no TLS socket open
ru: Ошибка: не удалось открыть TLS-сокет

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ru: Запрещены все доступные протоколы для TLS/SSL-соединения

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ru: SSL/TLS-соединение с использованием %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
ru: Ошибка инициализации данных сертификата gnutls

en: Error processing certificate data
ru: Ошибка обработки данных сертификата

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
ru: Предупреждение: сертификат подписан с использованием небезопасного алгоритма

en: SHA1 Fingerprint: %s
ru: SHA1-отпечаток пальца: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
ru: MD5-отпечаток пальца: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера уже недействителен

en: WARNING: Server certificate has expired
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: cрок действия сертификата сервера истек

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера был отозван

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: имя сервера не соответствует сертификату

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера не подписан CA

en: Certificate verification error (%s)
ru: Ошибка проверки сертификата (%s)

en: Certificate is not X.509
ru: Сертификат не соответствует стандарту X.509

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ru: Туннель к %s вернул ошибку %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
ru: Ошибка туннеля при взаимодействии с %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ru: Указанный файл -- это каталог. Сохранить в нем?[(y)да, (n)нет, (a)все]

en: File is a directory, save under it?
ru: Указанный файл -- это каталог. Сохранить в нем?

en: File under directory:
ru: Имя файла в каталоге:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ru: Файл существует, (o)переписать, (a)добавить, (с)отказ?

en: Can't save message to POP mailbox.
ru: Запись сообщений не поддерживается POP-сервером.

en: Append messages to %s?
ru: Добавить сообщения к %s?

en: %s is not a mailbox!
ru: %s не является почтовым ящиком!

en: Move read messages to %s?
ru: Переместить прочитанные сообщения в %s?

en: Purge %d deleted messages?
ru: Вычистить %d удаленных сообщений?

en: Moving read messages to %s...
ru: Прочитанные сообщения перемещаются в %s...

en: Mailbox checkpointed.
ru: Почтовый ящик обновлен.

en: Can't write message
ru: Ошибка записи сообщения

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ru: Переполнение -- не удалось выделить память.

en: PrevPg
ru: Назад

en: NextPg
ru: Вперед

en: View Attachm.
ru: Вложения

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ru: Последняя строка сообщения уже на экране.

en: Top of message is shown.
ru: Первая строка сообщения уже на экране.

en: Help is currently being shown.
ru: Подсказка уже перед вами.

en: No more quoted text.
ru: Нет больше цитируемого текста.

en: No more unquoted text after quoted text.
ru: За цитируемым текстом больше нет основного текста.

en: multipart message has no boundary parameter!
ru: Составное сообщение требует наличия параметра boundary!

en: Error in expression: %s
ru: Ошибка в выражении: %s

en: Empty expression
ru: Пустое выражение

en: Invalid day of month: %s
ru: Неверный день месяца: %s

en: Invalid month: %s
ru: Неверное название месяца: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ru: Неверно указана относительная дата: %s

en: error in expression
ru: ошибка в выражении

en: error in pattern at: %s
ru: ошибка в образце: %s

en: mismatched brackets: %s
ru: пропущена скобка: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ru: %c: неверный модификатор образца

en: %c: not supported in this mode
ru: %c: в этом режиме не поддерживается

en: missing parameter
ru: пропущен параметр

en: mismatched parenthesis: %s
ru: пропущена скобка: %s

en: empty pattern
ru: пустой образец

en: error: unknown op %d (report this error).
ru: ошибка: неизвестная операция %d (сообщите об этой ошибке).

en: Compiling search pattern...
ru: Образец поиска компилируется...

en: Executing command on matching messages...
ru: Исполняется команда для подходящих сообщений...

en: No messages matched criteria.
ru: Ни одно сообщение не подходит под критерий.

en: Search hit bottom without finding match
ru: Поиск дошел до конца, не найдя ничего подходящего

en: Search hit top without finding match
ru: Поиск дошел до начала, не найдя ничего подходящего

en: Enter PGP passphrase:
ru: Введите PGP фразу-пароль:

en: PGP passphrase forgotten.
ru: PGP фраза-пароль удалена из памяти.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать PGP-подпроцесс! --]

en: [-- End of PGP output --]
ru: [-- Конец вывода программы PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
ru: Не удалось расшифровать PGP-сообщение

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
ru: PGP-сообщение успешно расшифровано.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ru: Внутренняя ошибка. Сообщите о ней по адресу <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать PGP-подпроцесс! --]

en: Decryption failed
ru: Расшифровать не удалась

en: Can't open PGP subprocess!
ru: Не удалось открыть PGP-подпроцесс!

en: Can't invoke PGP
ru: Не удалось запустить программу PGP

en: (i)nline
ru: (i)PGP/текст

en: Fetching PGP key...
ru: Получение PGP-ключа...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ru: Все подходящие ключи помечены как просроченные, отозванные или запрещённые.

en: PGP keys matching <%s>.
ru: PGP-ключи, соответствующие <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
ru: PGP-ключи, соответствующие "%s".

en: Can't open /dev/null
ru: Не удалось открыть /dev/null

en: Please enter the key ID:
ru: Введите, пожалуйста, идентификатор ключа:

en: PGP Key %s.
ru: PGP-ключ %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ru: Команда TOP сервером не поддерживается.

en: Can't write header to temporary file!
ru: Ошибка записи заголовка во временный файл!

en: Command UIDL is not supported by server.
ru: Команда UIDL сервером не поддерживается.

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
ru: %d сообщений было потеряно. Требуется повторно открыть почтовый ящик.

en: %s is an invalid POP path
ru: Неверно указано имя POP-ящика: %s

en: Fetching list of messages...
ru: Получение списка сообщений...

en: Can't write message to temporary file!
ru: Ошибка записи сообщения во временный файл!

en: Marking messages deleted...
ru: Пометка сообщений как удаленные...

en: Checking for new messages...
ru: Проверка наличия новых сообщений...

en: POP host is not defined.
ru: POP-сервер не определен.

en: No new mail in POP mailbox.
ru: Нет новой почты в POP-ящике.

en: Delete messages from server?
ru: Удалить сообщения с сервера?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ru: Читаются новые сообщения (байтов: %d)...

en: Error while writing mailbox!
ru: Ошибка записи почтового ящика!

en: %s [%d of %d messages read]
ru: %s [сообщений прочитано: %d из %d]

en: Server closed connection!
ru: Сервер закрыл соединение!

en: POP timestamp is invalid!
ru: APOP: неверное значение времени

en: Authenticating (APOP)...
ru: Аутентификация (метод APOP)...

en: APOP authentication failed.
ru: Ошибка APOP-аутентификации.

en: Command USER is not supported by server.
ru: Команда USER сервером не поддерживается.

en: Invalid POP URL: %s
ru: Неверный POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
ru: Невозможно оставить сообщения на сервере.

en: Closing connection to POP server...
ru: Закрытие соединения с POP-сервером...

en: Verifying message indexes...
ru: Проверка номеров сообщений...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ru: Соединение потеряно. Установить соединение повторно?

en: Postponed Messages
ru: Отложенные сообщения

en: No postponed messages.
ru: Нет отложенных сообщений.

en: Illegal crypto header
ru: Неверный crypto-заголовок

en: Illegal S/MIME header
ru: Неверный S/MIME-заголовок

en: Decrypting message...
ru: Расшифровка сообщения...

en: Make Alias
ru: Создать псевдоним

en: Query command not defined.
ru: Команда запроса не определена.

en: Query '%s'
ru: Запрос '%s'

en: Attachment saved.
ru: Вложение сохранено.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вы собираетесь перезаписать %s. Продолжить?

en: Attachment filtered.
ru: Вложение обработано.

en: Filter through:
ru: Пропустить через:

en: Pipe to:
ru: Передать программе:

en: I dont know how to print %s attachments!
ru: Неизвестно как печатать %s вложения!

en: Print tagged attachment(s)?
ru: Напечатать отмеченные вложения?

en: Print attachment?
ru: Напечатать вложение?

en: Can't decrypt encrypted message!
ru: Не удалось расшифровать зашифрованное сообщение!

en: There are no subparts to show!
ru: Дайджест не содержит ни одной части!

en: Can't delete attachment from POP server.
ru: Удаление вложений не поддерживается POP-сервером.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ru: Удаление вложений из зашифрованных сообщений не поддерживается.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ru: Для составных вложений поддерживается только удаление.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ru: Вы можете перенаправлять только части типа message/rfc822.

en: Warning: message contains no From: header
ru: Предупреждение: сообщение не содержит заголовка From:

en: Error bouncing message!
ru: Ошибка перенаправления сообщения!

en: Error bouncing messages!
ru: Ошибка перенаправления сообщений!

en: Can't open temporary file %s.
ru: Не удалось открыть временный файл %s.

en: Forward as attachments?
ru: Переслать как вложения?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ru: Удалось раскодировать не все вложения. Переслать остальные в виде MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
ru: Переслать инкапсулированным в MIME?

en: Can't create %s.
ru: Не удалось создать %s.

en: Can't find any tagged messages.
ru: Помеченные сообщения отсутствуют.

en: No mailing lists found!
ru: Списков рассылки не найдено!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ru: Удалось раскодировать не все вложения. Инкапсулировать остальные в MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ru: Не удалось получить type2.list mixmaster!

en: Select a remailer chain.
ru: Выбрать цепочку remailer

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ru: Ошибка: %s не может быть использован как последний remailer

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ru: Цепочки mixmaster имеют ограниченное количество элементов: %d

en: The remailer chain is already empty.
ru: Цепочка remailer уже пустая.

en: You already have the first chain element selected.
ru: Вы уже пометили первый элемент цепочки.

en: You already have the last chain element selected.
ru: Вы уже пометили последний элемент цепочки.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ru: Mixmaster не позволяет использовать заголовки Cc и Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ru: Установите значение переменной hostname для использования mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
ru: Сообщение отправить не удалось, процесс-потомок вернул %d.

en: Error sending message.
ru: Ошибка отправки сообщения.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ru: Некорректно отформатированная запись для типа %s в "%s", строка %d

en: No mailcap path specified
ru: Путь к файлу mailcap не указан

en: mailcap entry for type %s not found
ru: для типа %s не найдено записи в файле mailcap

en: score: too few arguments
ru: score: слишком мало аргументов

en: score: too many arguments
ru: score: слишком много аргументов

en: Error: score: invalid number
ru: Ошибка: score: неверное значение

en: No subject, abort?
ru: Нет темы письма, отказаться?

en: No subject, aborting.
ru: Нет темы письма, отказ.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ru: Отвечать по %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
ru: Отвечать по %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ru: Ни одно из помеченных сообщений не является видимым!

en: Include message in reply?
ru: Вставить сообщение в ответ?

en: Including quoted message...
ru: Включается цитируемое сообщение...

en: Could not include all requested messages!
ru: Не удалось вставить все затребованные сообщения!

en: Forward as attachment?
ru: Переслать как вложение?

en: Preparing forwarded message...
ru: Подготовка пересылаемого сообщения...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ru: Продолжить отложенное сообщение?

en: Edit forwarded message?
ru: Редактировать пересылаемое сообщение?

en: Abort unmodified message?
ru: Отказаться от неизмененного сообщения?

en: Aborted unmodified message.
ru: Сообщение не изменилось, отказ.

en: No recipients are specified!
ru: Не указано ни одного адресата!

en: No recipients were specified.
ru: Не было указано ни одного адресата.

en: No subject, abort sending?
ru: Нет темы сообщения, прервать отправку?

en: No subject specified.
ru: Тема сообщения не указана.

note: check to see if the user wants copies of all attachments
en: Save attachments in Fcc?
ru: Сохранить вложения в Fcc?

en: Could not send the message.
ru: Сообщение отправить не удалось.

en: Mail sent.
ru: Сообщение отправлено.

en: Sending in background.
ru: Сообщение отправляется в фоновом режиме.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ru: Параметр boundary не найден! (Сообщите об этой ошибке)

en: %s no longer exists!
ru: %s больше не существует!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ru: Сообщение отправить не удалось, процесс-потомок вернул %d (%s).

en: Output of the delivery process
ru: Результат работы программы доставки почты

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ru: Некорректный IDN %s при подготовке Resent-From.

en: %s...  Exiting.
ru: %s...  Завершение работы.

en: Caught %s...  Exiting.
ru: Получен сигнал %s...  Завершение работы.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ru: Получен сигнал %d...  Завершение работы.

en: Enter S/MIME passphrase:
ru: Введите S/MIME фразу-пароль:

en: Trusted
ru: Доверенный

en: Verified
ru: Проверенный

en: Expired
ru: Просроченный

en: Revoked
ru: Отозванный

en: Invalid
ru: Неправильный

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Enter keyID:
ru: Введите идентификатор ключа:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ru: S/MIME-сертификаты, соответствующие "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ru: Ключ %s не проверен. Вы желаете его использовать для %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ru: Использовать (недоверенный!) ключ %s для %s?

en: Use ID %s for %s ?
ru: Использовать ключ %s для %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ru: Предупреждение: Вы ещё не решили, доверять ли ключу %s. (Продолжить)

en: No (valid) certificate found for %s.
ru: Не найдено (правильного) сертификата для %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ru: Ошибка: не удалось создать OpenSSL-подпроцесс!

en: no certfile
ru: нет файла сертификата

en: no mbox
ru: нет почтового ящика

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ru: Нет вывода от программы OpenSSL..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ru: Не удалось подписать: не указан ключ. Используйте "подписать как".

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ru: Предупреждение: промежуточный сертификат не найден.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ru: Не удалось открыть OpenSSL-подпроцесс!

en: No output from OpenSSL...
ru: Нет вывода от программы OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
ru: [-- Конец вывода программы OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать OpenSSL-подпроцесс! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ru: [-- Начало данных, зашифрованных в формате S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ru: [-- Начало данных, подписанных в формате S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ru: 
    [-- Конец данных, зашифрованных в формате S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ru: 
    [-- Конец данных, подписанных в формате S/MIME --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ru: S/MIME (e)шифр, (s)подпись, (w)шифр как, (a)подпись как, (b)оба, (c)отказ?

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ru: Выберите семейство алгоритмов: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, (c)отказ?

en: SMTP session failed: %s
ru: Ошибка SMTP сессии: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ru: Ошибка SMTP сессии: не удалось открыть %s

en: No from address given
ru: Не указан адрес отправителя

en: SMTP session failed: read error
ru: Ошибка SMTP сессии: ошибка чтения

en: SMTP session failed: write error
ru: Ошибка SMTP сессии: ошибка записи

en: Invalid server response
ru: Неверный ответ сервера

en: Invalid SMTP URL: %s
ru: Неверный SMTP URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
ru: SMTP сервер не поддерживает аутентификацию

en: SMTP authentication requires SASL
ru: SMTP аутентификация требует SASL

en: %s authentication failed, trying next method
ru: Не удалось выполнить %s аутентификацию, пробуем следующий метод

en: Sorting mailbox...
ru: Почтовый ящик сортируется...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ru: Не удалось найти функцию сортировки! (сообщите об этой ошибке)

en: (no mailbox)
ru: (нет почтового ящика)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ru: Родительское сообщение не видимо при просмотре с ограничением.

en: Parent message is not available.
ru: Родительское сообщение недоступно.

en: null operation
ru: пустая операция

en: end of conditional execution (noop)
ru: завершение выполнения по условию

en: force viewing of attachment using mailcap
ru: форсировать использование базы mailcap для просмотра вложения

en: view attachment as text
ru: показать вложение как текст

en: Toggle display of subparts
ru: Разрешить/запретить отображение частей дайджеста

en: move to the bottom of the page
ru: конец страницы

en: remail a message to another user
ru: переслать сообщение другому пользователю

en: select a new file in this directory
ru: указать новый файл в этом каталоге

en: view file
ru: просмотреть файл

en: display the currently selected file's name
ru: показать имя текущего файла

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ru: подключиться к текущему почтовому ящику (только IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ru: отключиться от текущего почтового ящика (только IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ru: переключиться между режимами просмотра всех/подключенных почтовых ящиков (только IMAP)

en: list mailboxes with new mail
ru: список почтовых ящиков с новой почтой

en: change directories
ru: изменить каталог

en: check mailboxes for new mail
ru: проверить почтовые ящики на наличие новой почты

en: attach file(s) to this message
ru: вложить файлы в это сообщение

en: attach message(s) to this message
ru: вложить сообщения в это сообщение

en: edit the BCC list
ru: изменить список 'BCC:'

en: edit the CC list
ru: изменить список 'CC:'

en: edit attachment description
ru: изменить описание вложения

en: edit attachment transfer-encoding
ru: изменить транспортную кодировку для вложения

en: enter a file to save a copy of this message in
ru: укажите файл, в котором будет сохранена копия этого сообщения

en: edit the file to be attached
ru: изменить вложенный файл

en: edit the from field
ru: изменить поле 'From:'

en: edit the message with headers
ru: редактировать сообщение вместе с заголовками

en: edit the message
ru: редактировать сообщение

en: edit attachment using mailcap entry
ru: редактировать вложение в соответствии с записью в mailcap

en: edit the Reply-To field
ru: изменить поле 'Reply-To:'

en: edit the subject of this message
ru: редактировать тему сообщения

en: edit the TO list
ru: изменить список 'To:'

en: create a new mailbox (IMAP only)
ru: создать новый почтовый ящик (только IMAP)

en: edit attachment content type
ru: изменить тип вложения (content-type)

en: get a temporary copy of an attachment
ru: создать временную копию вложения

en: run ispell on the message
ru: проверить правописание

en: compose new attachment using mailcap entry
ru: создать новое вложение в соответствии с записью в mailcap

en: toggle recoding of this attachment
ru: включить/выключить перекодирование вложения

en: save this message to send later
ru: сохранить это сообщение для отправки позднее

en: rename/move an attached file
ru: переименовать/переместить вложенный файл

en: send the message
ru: отправить сообщение

en: toggle disposition between inline/attachment
ru: установить поле disposition в inline/attachment

en: toggle whether to delete file after sending it
ru: удалить/оставить файл после отправки

en: update an attachment's encoding info
ru: обновить информацию о кодировке вложения

en: write the message to a folder
ru: записать сообщение в файл/почтовый ящик

en: copy a message to a file/mailbox
ru: копировать сообщение в файл/почтовый ящик

en: create an alias from a message sender
ru: создать псевдоним для отправителя сообщения

en: move entry to bottom of screen
ru: поместить запись в низ экрана

en: move entry to middle of screen
ru: поместить запись в середину экрана

en: move entry to top of screen
ru: поместить запись в верх экрана

en: make decoded (text/plain) copy
ru: создать декодированную (text/plain) копию

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ru: создать декодированную (text/plain) копию и удалить оригинал

en: delete the current entry
ru: удалить текущую запись

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ru: удалить текущий почтовый ящик (только IMAP)

en: delete all messages in subthread
ru: удалить все сообщения в поддискуссии

en: delete all messages in thread
ru: удалить все сообщения в дискуссии

en: display full address of sender
ru: показать полный адрес отправителя

en: display message and toggle header weeding
ru: показать сообщение со всеми заголовками

en: display a message
ru: показать сообщение

en: edit the raw message
ru: "низкоуровневое" редактирование сообщения

en: delete the char in front of the cursor
ru: удалить символ перед курсором

en: move the cursor one character to the left
ru: передвинуть курсор влево на один символ

en: move the cursor to the beginning of the word
ru: передвинуть курсор в начало слова

en: jump to the beginning of the line
ru: перейти в начало строки

en: cycle among incoming mailboxes
ru: переключиться между почтовыми ящиками со входящими письмами

en: complete filename or alias
ru: дописать имя файла или псевдонима

en: complete address with query
ru: дописать адрес, используя внешнюю программу

en: delete the char under the cursor
ru: удалить символ под курсором

en: jump to the end of the line
ru: перейти в конец строки

en: move the cursor one character to the right
ru: передвинуть курсор на один символ вправо

en: move the cursor to the end of the word
ru: передвинуть курсор в конец слова

en: scroll down through the history list
ru: прокрутить вниз список истории

en: scroll up through the history list
ru: прокрутить вверх список истории

en: delete chars from cursor to end of line
ru: удалить символы от курсора и до конца строки

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ru: удалить символы от курсора и до конца слова

en: delete all chars on the line
ru: удалить все символы в строке

en: delete the word in front of the cursor
ru: удалить слово перед курсором

en: quote the next typed key
ru: ввести следующую нажатую клавишу "как есть"

en: transpose character under cursor with previous
ru: поменять символ под курсором с предыдущим

en: capitalize the word
ru: перевести первую букву слова в верхний регистр, а остальные -- в нижний

en: convert the word to lower case
ru: преобразовать слово в нижний регистр

en: convert the word to upper case
ru: преобразовать слово в верхний регистр

en: enter a muttrc command
ru: ввести команду muttrc

en: enter a file mask
ru: ввести маску файла

en: exit this menu
ru: выйти из этого меню

en: filter attachment through a shell command
ru: передать вложение внешней программе

en: move to the first entry
ru: первая запись

en: toggle a message's 'important' flag
ru: установить/сбросить флаг 'важное' для сообщения

en: forward a message with comments
ru: переслать сообщение с комментариями

en: select the current entry
ru: выбрать текущую запись

en: reply to all recipients
ru: ответить всем адресатам

en: scroll down 1/2 page
ru: на полстраницы вперед

en: scroll up 1/2 page
ru: на полстраницы назад

en: this screen
ru: этот текст

en: jump to an index number
ru: перейти по последовательному номеру

en: move to the last entry
ru: последняя запись

en: reply to specified mailing list
ru: ответить в указанный список рассылки

en: execute a macro
ru: выполнить макрос

en: compose a new mail message
ru: создать новое сообщение

en: break the thread in two
ru: резделить дикуссию на две части

en: open a different folder
ru: открыть другой почтовый ящик/файл

en: open a different folder in read only mode
ru: открыть другой почтовый ящик/файл в режиме "только для чтения"

en: clear a status flag from a message
ru: сбросить у сообщения флаг состояния

en: delete messages matching a pattern
ru: удалить сообщения по образцу

en: force retrieval of mail from IMAP server
ru: забрать почту с IMAP-сервера

en: retrieve mail from POP server
ru: забрать почту с POP-сервера

en: move to the first message
ru: первое сообщение

en: move to the last message
ru: последнее сообщение

en: show only messages matching a pattern
ru: показывать только сообщения, соответствующие образцу

en: link tagged message to the current one
ru: подсоединить помеченное сообщение к текущему

en: open next mailbox with new mail
ru: открыть следующий почтовый ящик с новой почтой

en: jump to the next new message
ru: следующее новое сообщение

en: jump to the next new or unread message
ru: следующее новое или непрочитанное сообщение

en: jump to the next subthread
ru: следующая поддискуссия

en: jump to the next thread
ru: следующая дискуссия

en: move to the next undeleted message
ru: следующее неудаленное сообщение

en: jump to the next unread message
ru: следующее непрочитанное сообщение

en: jump to parent message in thread
ru: перейти к родительскому сообщению дискуссии

en: jump to previous thread
ru: предыдущая дискуссия

en: jump to previous subthread
ru: предыдущая поддискуссия

en: move to the previous undeleted message
ru: предыдущее неудаленное сообщение

en: jump to the previous new message
ru: предыдущее новое сообщение

en: jump to the previous new or unread message
ru: предыдущее новое или непрочитанное сообщение

en: jump to the previous unread message
ru: предыдущее непрочитанное сообщение

en: mark the current thread as read
ru: пометить текущую дискуссию как прочитанную

en: mark the current subthread as read
ru: пометить текущую поддискуссию как прочитанную

en: set a status flag on a message
ru: установить флаг состояния для сообщения

en: save changes to mailbox
ru: сохранить изменения почтового ящика

en: tag messages matching a pattern
ru: пометить сообщения по образцу

en: undelete messages matching a pattern
ru: восстановить сообщения по образцу

en: untag messages matching a pattern
ru: снять пометку с сообщений по образцу

en: move to the middle of the page
ru: середина страницы

en: move to the next entry
ru: следующая запись

en: scroll down one line
ru: вниз на одну строку

en: move to the next page
ru: следующая страница

en: jump to the bottom of the message
ru: конец сообщения

en: toggle display of quoted text
ru: разрешить/запретить отображение цитируемого текста

en: skip beyond quoted text
ru: пропустить цитируемый текст

en: jump to the top of the message
ru: в начало сообщения

en: pipe message/attachment to a shell command
ru: передать сообщение/вложение внешней программе

en: move to the previous entry
ru: предыдущая запись

en: scroll up one line
ru: вверх на одну строку

en: move to the previous page
ru: предыдущая страница

en: print the current entry
ru: напечатать текущую запись

en: query external program for addresses
ru: запросить адреса у внешней программы

en: append new query results to current results
ru: добавить результаты нового запроса к текущим результатам

en: save changes to mailbox and quit
ru: сохранить изменения почтового ящика и выйти

en: recall a postponed message
ru: продолжить отложенное сообщение

en: clear and redraw the screen
ru: очистить и перерисовать экран

en: {internal}
ru: {внутренний}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
ru: переименовать текущий почтовый ящик (только IMAP)

en: reply to a message
ru: ответить на сообщение

en: use the current message as a template for a new one
ru: использовать текущее сообщение в качестве шаблона для нового

en: save message/attachment to a mailbox/file
ru: сохранить сообщение/вложение в ящик/файл

en: search for a regular expression
ru: поиск по образцу

en: search backwards for a regular expression
ru: обратный поиск по образцу

en: search for next match
ru: поиск следующего совпадения

en: search for next match in opposite direction
ru: поиск предыдущего совпадения

en: toggle search pattern coloring
ru: установить/сбросить режим выделения образца цветом

en: invoke a command in a subshell
ru: запустить внешнюю программу

en: sort messages
ru: сортировать сообщения

en: sort messages in reverse order
ru: сортировать сообщения в обратном порядке

en: tag the current entry
ru: пометить текущую запись

en: apply next function to tagged messages
ru: применить следующую функцию к помеченным сообщениям

en: apply next function ONLY to tagged messages
ru: выполнить операцию ТОЛЬКО для помеченных сообщений

en: tag the current subthread
ru: пометить текущую поддискуссию

en: tag the current thread
ru: пометить текущую дискуссию

en: toggle a message's 'new' flag
ru: установить/сбросить флаг 'новое' для сообщения

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ru: разрешить/запретить перезапись почтового ящика

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ru: переключиться между режимами просмотра всех файлов и просмотра почтовых ящиков

en: move to the top of the page
ru: начало страницы

en: undelete the current entry
ru: восстановить текущую запись

en: undelete all messages in thread
ru: восстановить все сообщения в дискуссии

en: undelete all messages in subthread
ru: восстановить все сообщения в поддискуссии

en: show the Mutt version number and date
ru: вывести номер версии Mutt и дату

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ru: просмотреть вложение, используя при необходимости mailcap

en: show MIME attachments
ru: показать вложения

en: display the keycode for a key press
ru: показать код нажатой клавиши

en: show currently active limit pattern
ru: показать текущий шаблон ограничения

en: collapse/uncollapse current thread
ru: свернуть/развернуть текущую дискуссию

en: collapse/uncollapse all threads
ru: свернуть/развернуть все дискуссии

en: attach a PGP public key
ru: вложить открытый PGP-ключ

en: show PGP options
ru: вывести параметры PGP

en: mail a PGP public key
ru: отправить открытый PGP-ключ

en: verify a PGP public key
ru: проверить открытый PGP-ключ

en: view the key's user id
ru: показать идентификатор владельца ключа

en: check for classic PGP
ru: проверить PGP-сообщение в текстовом формате

en: Accept the chain constructed
ru: Использовать созданную цепочку

en: Append a remailer to the chain
ru: Добавить remailer в цепочку

en: Insert a remailer into the chain
ru: Вставить remailer в цепочку

en: Delete a remailer from the chain
ru: Удалить remailer из цепочки

en: Select the previous element of the chain
ru: Выбрать предыдущий элемент в цепочке

en: Select the next element of the chain
ru: Выбрать следующий элемент в цепочке

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ru: послать сообщение через цепочку remailer

en: make decrypted copy and delete
ru: создать расшифрованную копию и удалить оригинал

en: make decrypted copy
ru: создать расшифрованную копию

en: wipe passphrase(s) from memory
ru: удалить фразы-пароли из памяти

en: extract supported public keys
ru: извлечь поддерживаемые открытые ключи

en: show S/MIME options
ru: вывести параметры S/MIME

en: background texture could not be created from file
ru: нельзя создать текстуру для фона из файла

en: “%s” is not responding.
ru: «%s» не отвечает.

en: "%s" is not a valid accelerator
ru: «%s» не является допустимым ускорителем

en: Built-in display
ru: Встроенный дисплей

note: #-#-#-#-#  1672 (metacity ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"' #-#-#-#-#  1673 (metacity ru)  #-#-#-#-#
en: Unknown %s
ru: Неизвестный %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: mutter %s
    Авторское право © 2001—%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие
    Это — свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в исходном тексте.
    Распространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то ни было определённых задач.

en: Mutter plugin to use
ru: Использовать модуль mutter

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
ru: Атрибут <mutter_session> обнаружен, но у нас уже есть ID сеанса

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ru: Mutter собран без поддержки режима подробных сообщений

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ru: Определяет, управляются ли рабочие места автоматически или количество рабочих место постоянно (количество задаётся ключом в org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ru: Отложить переключение фокуса до тех пор, пока не остановится указатель

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ru: Если установлено в значение «true», и режим фокуса установлен в значение «sloppy» или «mouse», тогда фокус не будет меняться при переходе к другому окну до тех пор, пока не остановится указатель.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ru: Автоматически увеличивать размеры окна до размеров монитора

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ru: Если включено, новые окна будут автоматически увеличены до максимального размера.

en: Opacity multiply
ru: Множитель непрозрачности

en: Opacity linearize
ru: Линеаризация непрозрачности

en: Anti-aliasing
ru: Сглаживание

en: Dabs per basic radius
ru: Мазков на основной радиус

en: Dabs per actual radius
ru: Мазков на текущий радиус

en: Dabs per second
ru: Мазков в секунду

en: Radius by random
ru: Случайный радиус

en: Fine speed filter
ru: Фильтр точной скорости

en: Gross speed filter
ru: Фильтр главной скорости

en: Fine speed gamma
ru: Гамма точной скорости

en: Gross speed gamma
ru: Гамма главной скорости

en: Offset by speed
ru: Смещение вдоль скорости

en: Offset by speed filter
ru: Фильтр смещения по скорости

en: Slow position tracking
ru: Замедление перемещения

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ru: Замедление отслеживания курсора. 0 отключает это, бОльшие значения убирают больше дрожания в движениях курсора. Можно использовать для рисования плавных линий, как в комиксах.

en: Slow tracking per dab
ru: Замедление перемещения на мазок

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
ru: То же, что предыдущее, но на уровне мазков кисти (игнорируя, сколько прошло времени, если мазки не зависят от времени)

en: Tracking noise
ru: Дрожание траектории

en: Color saturation
ru: Насыщенность

en: Color value
ru: Светлота

en: Color value (brightness, intensity)
ru: Значение цвета (яркость, интенсивность)

en: Save color
ru: Сохранить цвет

en: Change color hue
ru: Изменение оттенка

en: Change color lightness (HSL)
ru: Изменение светлоты (HSL)

en: Change color satur. (HSL)
ru: Изменение насыщенности (HSL)

en: Change color value (HSV)
ru: Изменение значения (HSV)

en: Change color satur. (HSV)
ru: Изменение насыщенности (HSV)

en: Smudge length
ru: Длина размазывания

en: Smudge radius
ru: Радиус

en: Stroke threshold
ru: Порог штриха

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
ru: Какая сила нажатия нужна чтобы начать штрих. Это влияет только на вход 'stroke'. Mypaint не нуждается в минимальном нажатии, чтобы начать рисовать.

en: Stroke duration
ru: Длительность штриха

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
ru: Через какое рассторяние вход 'stroke' достигнет 1.0. Это значение логарифма (отрицательные значения не обращают процесс).

en: Stroke hold time
ru: Время удержания штриха

en: Custom input
ru: Ввод пользователя

en: Custom input filter
ru: Фильтр ввода пользователя

en: Elliptical dab: ratio
ru: Эллиптический мазок: соотношение

en: Elliptical dab: angle
ru: Эллиптический мазок: угол

en: Direction filter
ru: Фильтр направления

en: Lock alpha
ru: Блокирование альфа-канала

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ru: Сила нажатия, сообщаемая планшетом, между 0.0 и 1.0. При использовании мыши, будет 0.5 при нажатой кнопке и 0 при отпущенной.

en: Fine speed
ru: Точная скорость

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ru: Скорость движения. Может изменяться очень быстро. Отрицательные значения соответствуют очень медленному движению.

en: Gross speed
ru: Главная скорость

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ru: То же, что Точная скорость, но меняется медленнее. См. также 'Фильтр главной скорости'.

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ru: Случайное постоянно меняющееся значение. Равномерно распределено между 0 и 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ru: Постепенно меняется от 0 до 1 пока вы рисуете штрих. Можно настроить, чтобы периодически сбрасывалось обратно в 0. См. 'Длительность штриха' и 'Время удержания штриха'.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ru: Угол штриха, в градусах, от 0 до 180.

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ru: Склонение наклона пера. 0, когда перо параллельно планшету и 90.0, когда оно перпендикулярно планшету.

en: Ascension
ru: Восхождение

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ru: Прямое восхождение наклона пера. 0, когда рабочий конец пера указывает на вас, +90 когда перо повёрнуто на 90 градусов по часовой стрелке, -90 когда повёрнуто на 90 градусов против часовой стрелки.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ru: Ввод пользователя. См. также 'Ввод пользователя'

en: Add color to Patterns
ru: Добавить цвет в список текстур

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ru: Gdk-pixbuf не может загрузить "{filename}", сообщение об ошибке: "{error}"

en: "%s" has an alpha channel. Background images with transparency are not supported.
ru: "%s" содержит альфа-канал. Фоновые изображения с прозрачностью не поддерживаются.

en: {filename} has an unsupported size. Background images must have widths and heights which are multiples of {number} pixels.
ru: {filename} имеет неподдерживаемый размер. Ширина и высота фонового изображения должны быть кратны {number} пикселам.

en: One or more backgrounds could not be loaded
ru: Не удалось загрузить одно или несколько фоновых изображений

en: Error loading backgrounds
ru: Ошибка при загрузке фоновых изображений

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ru: Пожалуйста, удалите файлы, которые не удалось загрузить, или проверьте вашу установку libgdkpixbuf.

en: (unnamed brush)
ru: (безымянная кисть)

en: Add As New
ru: Добавить как новую

en: Edit Brush Icon
ru: Изменить значок кисти

en: No brush selected!
ru: Кисть не выбрана!

en: Rename Brush
ru: Переименовать кисть

en: A brush with this name already exists!
ru: Кисть с таким именем уже существует!

en: No brush selected, please use "Add As New" instead.
ru: Кисть не выбрана. Пожалуйста, используйте вместо этого "добавить как новую".

en: Really delete brush from disk?
ru: Действительно удалить эту кисть?

en: Lost & Found
ru: Потерянные

en: Set#1
ru: Набор 1

en: Set#2
ru: Набор 2

en: Set#3
ru: Набор 3

en: Set#4
ru: Набор 4

en: Set#5
ru: Набор 5

en: Unknown Brush
ru: Неизвестная кисть

en: Paint normally
ru: Рисовать как обычно

en: Eraser Mode: remove strokes using the current brush
ru: Режим ластика: удалять мазки с помощью активной кисти

en: Lock Alpha Channel
ru: Заблокировать альфа-канал

en: Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush
ru: Блокировать альфа-канал: рисовать только поверх уже нанесённых мазков

en: Colorize: alter Hue and Saturation with the current brush
ru: Цвет: изменить оттенок и насыщенность, используя текущую кисть

en: Brush Groups: click to select
    Ctrl: select multiple
    Middle-click: toggle group
    Right-click: groups menu
ru: Группы кистей: щёлкните, чтобы выбрать
    Ctrl: выбрать несколько
    Щелчок средней кнопкой: включить/выключить группу
    Щелчок правой кнопкой: меню групп

en: Export Group...
ru: Экспортировать группу...

en: Import Brushes...
ru: Импортировать кисти...

en: Get More Brushes...
ru: Найти больше кистей...

en: A group with this name already exists!
ru: Группа с таким именем уже существует!

en: Export Brushes
ru: Экспортировать кисти

en: MyPaint brush package (*.zip)
ru: Пакет кистей MyPaint (*.zip)

en: Really delete group %s?
ru: Действительно удалить группу %s?

en: This group can not be deleted (try to empty it first).
ru: Эта группа не может быть удалена. Попробуйте сначала сделать её пустой.

en: Brush Settings Editor
ru: Редактор параметров кистей

en: Back to settings
ru: Назад к параметрам

note: Live update (goes to the end)
en: Update the last canvas stroke in realtime
ru: Обновлять последний штрих на холсте

en: Dabs
ru: Мазки

en: No additional configuration
ru: Без дополнительной настройки

en: Add input value mapping
ru: Добавить отображение входных значений

en: Modify input value mapping
ru: Изменить отображение входных значений

en: Button press
ru: Нажатие кнопки

en: Add a new binding
ru: Добавить новую привязку

en: Remove the current binding
ru: Удалить текущую привязку

en: Edit binding for '%s'
ru: Изменить привязку для '%s'

en: Button press:
ru: Нажатие кнопки:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ru: Чтобы создать привязку, зажмите клавиши-модификаторы и нажмите кнопку над этим текстом.

en: %s cannot be bound by itself, without keyboard modifiers.
ru: %s не может быть использована в отдельности, без клавиш-модификаторов.

en: %s is already bound to the action '%s'
ru: %s уже привязана к действию '%s'

en: Color details
ru: Подробнее

en: Newly chosen color, and the color most recently used for painting
ru: Вновь выбранный цвет, и цвет, который использовался последним

en: Add color to Palette
ru: Добавить цвет в палитру

en: <b>Gamut mask editor</b>
    
    Edit the gamut mask here, or turn it off or on. Gamut masks are like a piece of
    tracing paper with cut-out holes, placed over the color wheel to limit the
    range of colors you can select. This allows you to plan your color schemes in
    advance, which is useful for color scripting or to create specific moods. The
    theory is that the corners of each mask shape represent a <i>subjective</i>
    primary color, and that each shape contains all the colors which can be mixed
    using those corner primaries. Subjective secondary colors lie at the midpoints
    of the shape edges, and the center of the shape is the subjective neutral tone
    for the shape.
    
    Click to add shapes if the wheel is blank. Shapes can be dragged around and
    their outlines can be adjusted by adding or moving the control points. Make a
    shape too small to be useful to remove it: dragging a shape to the edge of the
    disc is a quick way of doing this. You can delete shapes by dragging them
    inside other shapes too. The entire mask can be rotated by turning the edge of
    the disc to generate new and unexpected color schemes.
    
    Gamut masks can be saved to GIMP-format palette files, and loaded from them.
    The New button lets you choose one of several templates as a starting point.
ru: <b>Редактор маски цветового охвата</b>
    
    При помощи этого диалога вы можете редактировать маску цветового охвата, включать
    или отключать её.
    Маски цветового охвата похожи на куски кальки с вырезанными отверстиями, помещенными
    поверх цветового круга, чтобы ограничить диапазон цветов, которые можно выбирать. Это
    позволяет планировать цветовые схемы заранее, что удобно для цветовых набросков, или
    чтобы создать определенный колорит. Теория состоит в том, что каждый угол каждой фигуры
    маски представляет <i>субъективно</i> первичный цвет, и каждая фигура содержит все цвета,
    которые могут быть получены смешиванием этих первичных цветов из углов фигуры. Субъективно
    вторичные цвета находятся в серединах рёбер фигур, а центр фигуры представляет субъективно
    нейтральный цвет для этой фигуры.
    
    Когда на круге нет фигур, щелчок мыши добавляет фигуры. Фигуры можно перетаскивать, и можно
    настраивать их форму, добавляя или перемещая контрольные точки. Чтобы удалить фигуру,
    сделайте её очень маленькой, или перетащите к самому краю цветового круга. Кроме того, фигуру
    можно удалить, перетащив её внутрь другой фигуры. Всю маску целиком можно поворачивать,
    перетаскивая край цветового круга — так можно получать новые, неожиданные цветовые схемы.
    
    Маски цветового охвата можно сохранять в файлы формата палитр GIMP, и загружать из таких файлов.
    Кнопка Создать позволяет выбрать один из нескольких шаблонов в качестве отправной точки.

en: Gamut mask active
ru: Маска цветового охвата включена

en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask
ru: Ограничить палитру определенным колоритом при помощи маски цветового охвата

en: HCY Hue and Chroma
ru: Тон и цветность HCY

note: how many shapes are allowed
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
ru: Редактор маски цветового охвата. Щелкните в середине, чтобы создать или изменить фигуры, или поворачивайте маску с использованием краев диска.

en: Atmospheric Triad
ru: Атмосферная триада

en: Shifted Triad
ru: Сдвинутая триада

en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the colour wheel.
ru: Контрастные противоположности, уравновешенные нейтральными цветами в середине цветового круга.

en: Mood and Accent
ru: Настроение и акцент

en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
ru: Один главный диапазон цветов, и дополнительный цвет для вариаций и акцентов.

note: [HCYColor((H+0.483)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.517)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.52)%1, 0.725, Y), HCYColor((H+0.48)%1, 0.725, Y) ]] ))
en: Split Complementary
ru: Разделённые противоположные

en: Two analogous colours and a complement to them, with no secondary colours between them.
ru: Два похожих цвета и дополнительный цвет, без вторичных цветов между ними.

en: New gamut mask from template
ru: Создать маску цветового охвата из шаблона

en: Gamut mask editor
ru: Редактор маски цветового охвата

en: Create mask from template
ru: Создать маску из шаблона

en: Load mask from a GIMP palette file
ru: Загрузить маску из файла палитры GIMP

en: Save mask to a GIMP palette file
ru: Сохранить маску в файл палитры GIMP

en: Erase the mask
ru: Стереть маску

en: Save mask as a Gimp palette
ru: Сохранить маску как палитру Gimp

en: Load mask from a Gimp palette
ru: Загрузить маску из палитры Gimp

en: Gamut mask editor help
ru: Справка редактора маски цветового охвата

en: Set gamut mask
ru: Установить маску цветового охвата

en: HCY Wheel
ru: Круг HCY

en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
ru: Выберите цвет с использованием цилиндрических координат оттенок/насыщенность/светлота. Круговые срезы имеют одинаковую светлоту.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ru: Тон HSV

en: HSV Saturation
ru: Насыщенность HSV

en: HSV Value
ru: Значение HSV

en: HSV Saturation and Value
ru: Насыщенность и значение HSV

en: HSV Hue and Value
ru: Тон и значение HSV

en: HSV Hue and Saturation
ru: Тон и насыщенность HSV

en: Rotate cube (show different axes)
ru: Повернуть куб (показать другие оси)

en: HSV Cube
ru: Куб HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ru: Куб HSV, который можно поворачивать, чтобы использовать разные плоские срезы.

en: HSV Triangle
ru: Треугольник HSV

en: The standard GTK color selector
ru: Стандартный способ выбора цветов GTK

en: HSV wheel
ru: Круг HSV

en: Saturation and Value colour changer.
ru: Изменяет насыщенность и оттенок.

en: GIMP palette file (*.gpl)
ru: Файл палитры GIMP (*.gpl)

en: Palette properties
ru: Свойства палитры

en: Set the color from a loadable, editable palette.
ru: Выбрать цвет из загружаемой и редактируемой палитры.

en: Load from a GIMP palette file
ru: Загрузить из файла палитры GIMP

en: Save to a GIMP palette file
ru: Сохранить в файл палитры GIMP

en: Add a new empty swatch
ru: Добавить новую пустую ячейку

en: Remove the current swatch
ru: Удалить текущую ячейку

en: Remove all swatches
ru: Удалить все ячейки

en: Name or description for this palette
ru: Имя или описание для данной палитры

en: Current colour's name
ru: Название текущего цвета

en: Empty palette slot
ru: Пустая ячейка палитры

en: Load palette
ru: Загрузить палитру

en: Save palette
ru: Сохранить палитру

en: Color swatch palette. Drop colors here and drag them around to organize.
ru: Палитра цветовых образцов. Добавляйте цвета сюда и перетаскивайте их, чтобы упорядочить.

en: Empty palette slot (drag a color here)
ru: Пустая ячейка палитры (перетащите сюда цвет)

en: Pick a color from the screen
ru: Выбрать цвет с экрана

en: Component sliders
ru: Ползунки компонентов

en: Adjust individual components of the colour.
ru: Настроить отдельные компоненты цвета.

en: HCY Hue
ru: Тон HCY

en: HCY Chroma
ru: Цветность HCY

en: HCY Luma (Y')
ru: Светлота HCY (Y')

en: Overwrite brush?
ru: Перезаписать кисть?

en: Rename all
ru: Переименовать все

en: Imported brush
ru: Импортированная кисть

en: Existing brush
ru: Существующая кисть

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ru: <b>Кисть под именем `%s' уже существует.</b>
    Хотите ли вы заменить её, или переименовать новую кисть?

en: Overwrite brush group?
ru: Перезаписать группу кистей?

en: <b>A group named `{groupname}' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called `{deleted_groupname}'.
ru: <b>Группа под именем `{groupname' уже существует.</b>
    Хотите ли вы заменить её, или переименовать новую группу?
    Если вы замените группу, кисти из неё будут перемещены в группу `{deleted_groupname}'.

en: Import brush package?
ru: Импортировать пакет с кистями?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
ru: <b>Вы действительно хотите импортировать пакет `%s'?</b>

note: Quick brush changer
en: Change Brush
ru: Выбор кисти

en: Restore Brush %d
ru: Вернуть кисть %d

en: Save to Brush %d
ru: Сохранить в кисть %d

en: Copy of Untitled layer #%d
ru: Копия безымянного слоя #%d

en: Set current color
ru: Выбрать текущий цвет

en: Leave Fullscreen Mode
ru: Покинуть полноэкранный режим

en: UnFullscreen
ru: Отменить "на весь экран"

en: Enter Fullscreen Mode
ru: Перейти в полноэкранный режим

en: Gimp Palette Format
ru: Палитры GIMP

en: Import brush package...
ru: Импортировать пакет кистей...

en: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ru: Авторские права © 2005-2012
    Мартин Ренольд и команда разработчиков MyPaint

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ru: Это свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или изменять его на условиях Общей Публичной Лицензии GNU (GPL), опубликованной Free Software Foundation, используя версию 2 лицензии или (на  ваш выбор) любую более позднюю версию.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. См. файл COPYING за подробностями.

note: (in order of appearance)
en: programming
ru: программирование

en: portability
ru: портируемость

en: brushes
ru: кисти

en: patterns, brushes
ru: текстуры, кисти

en: brushes, tool icons
ru: значки кистей и инструментов

en: brushes, patterns
ru: кисти, текстуры

en: patterns
ru: шаблоны

en: tool icons
ru: значки инструментов

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
ru: Чтобы назначить клавишу элементу меню, поместите указатель мыши над ним и нажмите эту клавишу.

en: Brush shortcut keys are used to quickly save/restore brush settings. You can paint with one hand and change brushes with the other, even in mid-stroke.
    
    There are 10 persistent memory slots available.
ru: Сокращения используются, чтобы быстро сохранять/восстанавливать параметры кистей с использованием клавиатуры. Вы можете рисовать одной рукой и менять кисти другой, не прерываясь.
    Есть 10 ячеек памяти для хранения параметров кистей.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
ru: Учебник доступен на домашней странице MyPaint. Он объясняет некоторые возможности, которые сложно найти самостоятельно.
    
    Комментарии к параметрам кисти (непрозрачность, жёсткость итп) и входам (сила нажатия, скорость и т.п.) доступны в виде всплывающих подсказок. Поместите указатель мыши над надписью, чтобы увидеть их.

en: Open Recent files
ru: Открыть недавние рисунки

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
ru: Все известные форматы

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
ru: По расширению

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
ru: PNG с непрозрачным фоном (*.png)

note: 2
en: PNG transparent (*.png)
ru: Прозрачный PNG (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
ru: Серия прозрачных PNG (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ru: JPEG с качеством 90% (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
ru: Формат для сохранения:

en: This will discard %d minute of unsaved painting. | This will discard %d minutes of unsaved painting.
ru[0]: Это отменит %d минуту несохранённого рисования.
ru[1]: Это отменит %d минуты несохранённого рисования.
ru[2]: Это отменит %d минут несохранённого рисования.

en: This will discard %d second of unsaved painting. | This will discard %d seconds of unsaved painting.
ru[0]: Это отменит %d секунду несохранённого рисования.
ru[1]: Это отменит %d секунды несохранённого рисования.
ru[2]: Это отменит %d секунд несохранённого рисования.

en: _Save as Scrap
ru: Сохранить как _черновик

en: Open Scratchpad...
ru: Открыть блокнот…

en: There are no scrap files named "%s" yet.
ru: Ещё нет файлов черновиков с именем "%s".

en: Crop to Current Layer
ru: По краям слоя

en: Crop frame to the currently active layer
ru: Обрезать рамку до размера текущего слоя

en: Crop to Document
ru: По краям документа

en: Crop frame to the combination of all layers
ru: Обрезать рамку до размера объединения всех слоев

en: While the frame is enabled, it 
    can be adjusted on the canvas
ru: Пока этот диалог открыт, вы можете 
    изменить рамку прямо на холсте

en: Base Value
ru: Основное значение

en: Bug Detected
ru: Обнаружена ошибка

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ru: <big><b>Во время выполнения этой программы обнаружена ошибка.</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
ru: Это, возможно, не фатально, но в любом случае нужно сообщить разработчикам.

en: Exception while analyzing the exception.
ru: Ошибка при анализе расширения

en: Input Device Test
ru: Проверка устройств ввода

en: (no pressure)
ru: (нет нажатия)

en: (no tilt)
ru: (нет наклона)

en: (no device)
ru: (нет устройства)

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
ru: Режим смешивания: как текущий слой объединяется со слоями под ним.

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
ru: Непрозрачность слоя: какую долю текущего слоя использовать. Меньшие значения делают слой более прозрачным.

en: Layer opacity: %d%%
ru: Непрозрачность слоя: %d%%

en: Untitled layer #%d
ru: Безымянный слой #%d

en: Snap out
ru: Отсоединить

en: Entrance Pressure
ru: Сила нажатия в начале линии

en: Stroke entrance pressure for line tools
ru: Сила нажатия в начале для инструментов, проводящих линии

en: Midpoint Pressure
ru: Сила нажатия в середине линии

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ru: Сила нажатия в середине для инструментов, проводящих линии

en: Exit Pressure
ru: Сила нажатия в конце линии

en: Stroke exit pressure for line tools
ru: Сила нажатия в конце для инструментов, проводящих линии

en: Tail
ru: Хвост

en: Zoom: %.01f%%
ru: Масштаб: %.01f%%

en: Disabled (no pressure sensitivity)
ru: Отключено (без чувствительности к силе нажатия)

en: Screen (normal)
ru: Экран (обычный)

en: Window (not recommended)
ru: Окно (не рекомендуется)

note: TRANSLATORS: Tab label
en: Pen Input
ru: Стилус

en: Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed.
ru: Перевод исходной силы нажатия в  силу нажатия, используемую кистью. Это применяется ко всем устройствам ввода. Для нажатой кнопки мыши сила нажатия считается равной 0.5.

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ru: Сила нажатия кистью

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ru: Сила нажатия на входе

en: <small>Space can be used like Button2. Note that some pads have buttons that cannot be held down.</small>
ru: <small>Пробел можно использовать как Button2. Замечание: что кнопки некоторых планшетов невозможно зажать.</small>

en: Default file format:
ru: Формат по умолчанию:

en: <b>Save Next Scrap</b>
ru: <b>Сохранение следующего черновика</b>

en: Path and filename prefix:
ru: Путь и префикс имени файла:

en: Default zoom:
ru: Масштаб по умолчанию:

en: High quality zoom (may result in slow scrolling)
ru: Высококачественное масштабирование (прокрутка может стать медленнее)

en: <b>Fullscreen</b>
ru: <b>Полноэкранный режим</b>

en: Hide tools
ru: Скрывать диалоги

en: Scratchpad
ru: Блокнот

en: Load Scratchpad
ru: Открыть блокнот

en: Save Scratchpad as...
ru: Сохранить блокнот как…

en: Revert Scratchpad
ru: Вернуться к сохранённому

en: New Scratchpad
ru: Создать блокнот

en: (Nothing to show)
ru: (нечего показывать)

en: Scraps switcher
ru: Переключатель черновиков

en: Undo and Redo
ru: Отмена и возврат

en: Blend Modes
ru: Режимы смешивания

en: View (Main)
ru: Вид (главная)

en: View (Alternative/Secondary)
ru: Вид (вторичная)

en: View (Resetting)
ru: Вид (сброс)

en: Subwindows
ru: Диалоги

en: Current Brush
ru: Текущая кисть

en: Brush Settings
ru: Параметры кисти

note: Pressure settings.
en: Line Pressure
ru: Сила нажатия для линий

en: Color History and other tools
ru: История цветов и прочие инструменты

en: Color Window
ru: Диалог выбора цвета

en: Brush history etc.
ru: История кистей и т.п.

note: A limited subset of the available brush settings.
en: Quick Brush Settings
ru: Основные параметры кисти

en: Restore '%s' to this brush's saved value
ru: Вернуть '%s' к значению, сохраненному в текущей кисти

note: Access to the brush settings window, and a big reset-all button aligned with the settings above.
en: Detailed Brush Settings
ru: Остальные параметры кисти

en: Restore Saved Settings
ru: Восстановить параметры

en: Reset all brush settings to the current brush's saved values
ru: Вернуть все настройки кисти к значениям, сохраненным в текущей кисти

en: Brush Blend Mode
ru: Режим смешивания кисти

en: Unknown Action
ru: Неизвестное действие

en: Clear Layer
ru: Очистить слой

en: Convert Layer Mode
ru: Изменить режим смешивания слоя

en: Select Layer
ru: Выбрать слой

en: Move Layer on Canvas
ru: Переместить слой на холсте

en: Reorder Layer in Stack
ru: Переместить слой в стеке

en: Reorder Layer Stack
ru: Реорганизовать слои в стеке

en: Make Layer Visible
ru: Сделать слой видимым

en: Make Layer Invisible
ru: Сделать слой невидимым

en: Lock Layer
ru: Заблокировать слой

en: Unlock Layer
ru: Разблокировать слой

en: Change Layer Visibility
ru: Изменить видимость слоя

en: Change Layer Blending Mode
ru: Изменить режим смешивания слоя

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
ru: Не могу сохранить: %s
    Достаточно ли места на диске?

en: Unable to save: %s
ru: Не могу сохранить: %s

en: File does not exist: %s
ru: Файл не существует: %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
ru: У вас недостаточно прав для открытия файла: %s

en: Error while loading: GError %s
ru: Ошибка при загрузке (GError) %s

en: Error while loading: IOError %s
ru: Ошибка при загрузке: IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
ru: Неизвестное расширение: %s

en: The top layer only, without blending colors.
ru: Только верхний слой, без смешивания цветов

en: Similar to loading multiple slides into a single projector's slot and projecting the combined result.
ru: Похоже на работу слайд-проектора, в который вставили несколько слайдов одновременно.

en: The top layer is used only where it is darker than the backdrop.
ru: Верхний слой используется только там, где он темнее, чем нижний слой.

en: The top layer is used only where it is lighter than the backdrop.
ru: Верхний слой используется только там, где он светлее, чем нижний слой.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ru: Вычитает более темный цвет из более светлого.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ru: Похоже на слой 'Разница', но результат менее контрастный.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ru: Объединяет оттенок верхнего слоя с насыщенностью и светлотой нижнего слоя.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ru: Применяет насыщенность цветов верхнего слоя к оттенку и светлоте нижнего слоя.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ru: Применяет оттенок и насыщенность верхнего слоя к светлоте нижнего слоя.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ru: Применяет светлоту верхнего слоя к оттенку и насыщенности нижнего слоя.

[ctx: Menu|File|]
en: New
ru: Создать

en: Start with a new blank canvas
ru: Создать новый чистый холст

[ctx: Menu|File|]
en: Open...
ru: Открыть...

en: Open a file, replacing the current painting
ru: Открыть файл, заменив текущий рисунок

[ctx: Menu|File|]
en: Open Most Recent
ru: Открыть последний

en: Open the last file you saved
ru: Открыть последний файл, который вы сохраняли

[ctx: Menu|File|]
en: Revert
ru: Вернуть

[ctx: Menu|File|]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: Menu|File|]
en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save to a file with a new name
ru: Сохранить в файл с другим именем

[ctx: Menu|File|]
en: Export...
ru: Экспортировать...

[ctx: Menu|File|]
en: Save As Scrap
ru: Сохранить как черновик

en: Saves to a new scrap file. If the drawing is currently saved as a scrap, this will write a new revision of it.
ru: Сохраняет в новый файл черновика. Если изображение уже сохранено как черновик, то это сохранит новую версию черновика.

[ctx: Menu|File|]
en: Open Previous Scrap
ru: Открыть предыдущий черновик

en: Load the previous scrap file, replacing the current drawing
ru: Загрузить предыдущий файл черновика, заменяя текущее изображение

[ctx: Menu|File|]
en: Open Next Scrap
ru: Открыть следующий черновик

en: Load the next scrap file, replacing the current drawing
ru: Загрузить следующий файл черновика, заменяя текущее изображение

[ctx: Menu|Brush|]
en: Bigger
ru: Больше

en: Increase brush radius
ru: Увеличить радиус кисти

[ctx: Menu|Brush|]
en: Smaller
ru: Меньше

en: Decrease brush radius
ru: Уменьшить радиус кисти

[ctx: Menu|Brush|]
en: Increase Opacity
ru: Уменьшить прозрачность

en: Increase brush opacity
ru: Уменьшить прозрачность кисти

[ctx: Menu|Brush|]
en: Decrease Opacity
ru: Увеличить прозрачность

en: Decrease brush opacity
ru: Увеличить прозрачность кисти

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Brighter
ru: Светлее

en: Increase color brightness
ru: Увеличить яркость цвета

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Darker
ru: Темнее

en: Decrease color brightness
ru: Уменьшить светлоту цвета

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Anticlockwise
ru: Повернуть оттенок против часовой стрелки

en: Rotate color hue anticlockwise
ru: Повернуть оттенок цвета против часовой стрелки

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Clockwise
ru: Повернуть оттенок по часовой стрелке

en: Rotate color hue clockwise
ru: Повернуть оттенок цвета против часовой стрелки

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Purer
ru: Чище

en: Increase color saturation
ru: Увеличить насыщенность цвета

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Grayer
ru: Серее

en: Decrease color saturation
ru: Уменьшить насыщенность цвета

[ctx: Menu|Brush|]
en: Pick Stroke and Layer
ru: Выбрать мазок и слой

en: Pick brushstroke: settings and layer
ru: Выбрать мазок: настройки и слой

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Restore Color
ru: Вернуть цвет

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Save to Most Recent
ru: Сохранить в последнюю использованную

en: Save brush to the most recent shortcut
ru: Сохранить в последнее сокращение

[ctx: Menu|Layer|]
en: Clear
ru: Очистить

en: Clear the current layer
ru: Очистить текущий слой

[ctx: Menu|Layer|]
en: Copy
ru: Скопировать

en: Copy the current layer to the clipboard
ru: Скопировать текущий слой в буфер обмена

[ctx: Menu|Layer|]
en: Paste
ru: Вставить

en: Replaces the layer with the clipboard's contents
ru: Заменить слой содержимым буфера обмена

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: At Cursor
ru: Под курсором

en: Choose a layer by picking a brushstroke on it
ru: Выбрать слой, щелкнув мазок кисти на нем

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Above
ru: Выше

en: Go one layer up in the layers stack
ru: Перейти на один уровень выше в стеке слоёе

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Below
ru: Ниже

en: Go one layer down in the layers stack
ru: Перейти на один уровень ниже в стеке слоёв

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (above)
ru: Создать (над выбранным)

en: Add a new layer above the current layer
ru: Добавить новый слой над текущим слоем

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (below)
ru: Создать (под выбранным)

en: Add a new layer below the current layer
ru: Добавить новый слой под текущим слоем

[ctx: Menu|Layer|]
en: Merge Down
ru: Объединить с нижним

en: Merge layer with the one beneath it
ru: Объединить слой с тем, который находится ниже его

[ctx: Menu|Layer|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Menu|Layer]
en: Convert to Normal mode
ru: Преобразовать в обычный режим

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Increase
ru: Увеличить

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Decrease
ru: Уменьшить

[ctx: Menu|Layer|]
en: Raise
ru: Поднять

en: Raise the current layer one step in the layers stack
ru: Поднять слой на один уровень в стеке слоёв

[ctx: Menu|Layer|]
en: Lower
ru: Опустить

en: Lower the current layer one step in the layers stack
ru: Опустить слой на один уровень в стеке слоёв

[ctx: Menu|Layer|]
en: Duplicate
ru: Создать копию

en: Make an exact duplicate of the current layer
ru: Создать точную копию текущего слоя

[ctx: Menu|Layer|]
en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Enter a new name for the current layer
ru: Введите новое имя для текущего слоя

[ctx: Menu|Layer|]
en: Locked
ru: Заблокирован

en: The current layer's locked state: locked layers cannot be drawn to
ru: Состояние блокировки текущего слоя: рисование на заблокированных слоях невозможно

[ctx: Menu|Layer|]
en: Visible
ru: Видим

en: The current layer's visibility state
ru: Состояние видимости текущего слоя

[ctx: Menu|View|]
en: Reset and Center
ru: Сбросить и отцентрировать

en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document
ru: Сбросить масштаб, вращение и отражение, отцентрировать документ

[ctx: Menu|View|]
en: Fit
ru: Уместить

en: Zoom to fit the document, and recenter
ru: Изменить масштаб отображения, чтобы уместить изображение целиком

[ctx: Menu|View|]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Rotation
ru: Вращение

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Mirror
ru: Зеркальное отражение

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom In
ru: Приблизить

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom Out
ru: Отдалить

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Counterclockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: Rotate the view counterclockwise
ru: Повернуть отображение против часовой стрелки

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

en: Rotate the view clockwise
ru: Повернуть отображение по часовой стрелке

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Horizontal
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip the view left to right
ru: Отразить отображение слева направо

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Vertical
ru: Отразить по вертикали

en: Flip the view upside-down
ru: Отразить отображение сверху вниз

[ctx: Menu|View|]
en: Layer Solo
ru: Показать только активный слой

[ctx: Menu|View|]
en: Hide Layers Above Current
ru: Скрыть слои над активным

[ctx: Menu|Brush|]
en: Blend Mode
ru: Режим смешивания

[ctx: Menu|Edit|]
en: Symmetrical Painting
ru: Симметричное рисование

en: Mirrors all strokes drawn around the vertical axis
ru: Отражает все мазки относительно вертикальной оси

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Brush Input Values to Console
ru: Печатать значения входов кисти на стандартный выход

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Visualize Rendering
ru: Визуализировать рендеринг

en: Show rendering updates on-screen, for debugging
ru: Показывать обновления рендеринга на экране, для отладки

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Disable GTK Double Buffering
ru: Отключить двойную буфферизацию GTK

[ctx: Menu|]
en: File
ru: Файл

[ctx: Menu|File|]
en: Quit
ru: Выход

[ctx: Menu|File|]
en: Frame Enabled
ru: Рамка включена

[ctx: Menu|]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: Menu|]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: Menu|Color|]
en: Adjust Color
ru: Настроить цвет

[ctx: Menu|Color|]
en: Pick Color
ru: Выбрать цвет

[ctx: Menu|Color|]
en: Color History
ru: История цветов

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color
ru: Изменить цвет

en: Color changer popup (crossed bowl)
ru: Выбор цвета (чаша и перекрестие)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (wash)
ru: Выбор цвета (смешивание)

en: Color changer popup (wash)
ru: Выбор цветов (смешивание)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (ring)
ru: Выбор цвета (круг)

en: Color changer popup (concentric rings)
ru: Выбор цвета (концентрические круги)

[ctx: Menu|Color|]
en: Color Details
ru: Подробнее о цвете

en: Color details dialog with text entry
ru: Диалог настройки цвета с числовым вводом

[ctx: Menu|Color]
en: Next Palette Color
ru: Следующий цвет в палитре

en: Next color in the palette
ru: Следующий цвет в палитре

[ctx: Menu|Color|]
en: Previous Palette Color
ru: Предыдущий цвет в палитре

en: Previous color in the palette
ru: Предыдущий цвет в палитре

[ctx: Menu|]
en: Layer
ru: Слой

[ctx: Menu|Layer|]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: Menu|Layer|]
en: Go to Layer
ru: Перейти к слою

[ctx: Menu|]
en: Scratchpad
ru: Блокнот

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: New
ru: Создать

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Open...
ru: Открыть...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save As...
ru: Сохранить как...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Revert
ru: Отменить все

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save as Default
ru: Использовать по умолчанию

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Clear Default
ru: Сбросить настройки по умолчанию

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Use Main Background
ru: Использовать фон основного изображения

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Color Dabs
ru: Мазки цветов

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Render from File...
ru: Нарисовать из файла...

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Saturation Spread for Current Color
ru: Разные варианты насыщенности этого цвета

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brush
ru: Кисть

[ctx: Menu|Brush|]
en: Shortcut Keys
ru: Сокращения

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Help
ru: Справка

[ctx: Menu|Brush|]
en: Change Brush
ru: Выбор кисти

[ctx: Menu|Brush|]
en: Get More Brushes...
ru: Найти больше кистей...

[ctx: Menu|Brush|]
en: Import Brushes...
ru: Импортировать кисти...

[ctx: Menu|Help|]
en: Help
ru: Справка

[ctx: Menu|Help|]
en: Where is the Documentation?
ru: Где документация?

[ctx: Menu|Help|]
en: Change the Keyboard Shortcuts?
ru: Сменить горячие клавиши?

[ctx: Menu|Help|]
en: About MyPaint
ru: О MyPaint

[ctx: Menu|Help|]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ru: Вывести информацию об утечке памяти в stdout (это долго!)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Run Garbage Collector Now
ru: Запустить сборщик мусора сейчас

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Start/Stop Python Profiling (cProfile)
ru: Запустить/остановить профайлер Python (cProfile)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: GTK Input Device Dialog
ru: Настройка устройств ввода (диалог GTK)

[ctx: Menu|]
en: View
ru: Вид

[ctx: Menu|View|]
en: Toolbars
ru: Панели инструментов

[ctx: Menu|View|]
en: Feedback
ru: Обратная связь

[ctx: Menu|View|]
en: Adjust View
ru: Настроить вид

[ctx: Menu|View|]
en: Popup Menu
ru: Всплывающее меню

[ctx: Menu|Edit|]
en: Preferences
ru: Параметры

en: Test Input Devices
ru: Проверка устройств ввода

en: Document Frame...
ru: Рамка документа…

en: Set and adjust a frame for the canvas
ru: Включить и настроить рамку для холста

en: Layers Window
ru: Диалог слоёв

en: Edit and rearrange layers
ru: Изменить и реорганизовать слои

[ctx: Menu|Layer|]
en: Choose Background
ru: Выбрать фон...

en: Choose a background image
ru: Выбрать фоновое изображение

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brushes Window
ru: Диалог кистей

en: Select brushes, and edit brush sets
ru: Выбрать кисти, и редактировать наборы кистей

[ctx: Menu|Brush|]
en: Settings Window
ru: Диалог настроек

en: Edit the active brush's settings
ru: Редактировать настройки текущей кисти

[ctx: Menu|Color|]
en: Colors Window
ru: Окно выбора цветов

en: Set the color used for painting
ru: Выбрать цвет, используемый для рисования

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Scratchpad Window
ru: Окно блокнота

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ru: Смешивайте цвета и делайте наброски на отдельных страницах блокнота

[ctx: Menu|View|]
en: Subwindows
ru: Диалоги

en: Show subwindows
ru: Переключить видимость диалогов

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Zoom Level
ru: Масштаб просмотра

en: Show the zoom level when zooming in or out
ru: Показывать масштаб при увеличении или уменьшении

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Last Painting Position
ru: Место последнего рисования

en: Show where strokes end
ru: Показывать, где заканчиваются мазки

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Axis of Symmetry
ru: Ось симметрии

en: Show the symmetry axis
ru: Показывать ось симметрии

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Menubar Only
ru: Только панель меню

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Toolbar Only
ru: Только панель инструментов

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Both
ru: Обе панели

en: Show both the menu bar and the toolbar
ru: Показать и панель меню, и панель инструментов

[ctx: Menu|Edit|]
en: Current Mode
ru: Текущий режим

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Freehand Drawing
ru: Рисование от руки

[ctx: Toolbar|]
en: Freehand
ru: От руки

en: Freehand Drawing: draw and paint freely, without geometric constraints
ru: Рисование от руки: свободное рисование, без геометрических ограничений

[ctx: Menu|Edit|]
en: Freehand Drawing
ru: Рисование от руки

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Scroll View
ru: Прокрутка

[ctx: Toolbar|]
en: Scroll
ru: Прокрутка

en: Scroll View: move around the canvas by clicking and dragging
ru: Прокрутка: перемещайтесь по холсту, перетаскивая указатель

[ctx: Menu|View|]
en: Scroll
ru: Прокрутка

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Rotate View
ru: Вращение отображения

[ctx: Toolbar|]
en: Rotate
ru: Вращение

en: Rotate View: turn the canvas by clicking and dragging
ru: Вращение отображения: повернуть холст, перетаскивая указатель

[ctx: Menu|View|]
en: Rotate
ru: Вращение

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Zoom View
ru: Масштабировать отображение

[ctx: Toolbar|]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: Menu|View|]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Lines and Curves
ru: Линии и кривые

[ctx: Toolbar|]
en: Lines
ru: Линии

en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.&#x0a;Ctrl: constrain angle.&#x0a;Shift: add curves to the last line.
ru: Прямые и кривые: рисовать прямые или кривые линии.&#x0a; Ctrl: ограничить угол.&#x0a; Shift: добавить кривизну к последней линии.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Lines and Curves
ru: Линии и кривые

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Connected Lines
ru: Связанные линии

[ctx: Toolbar|]
en: Line Seq.
ru: Последовательность линий

en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.&#x0a;Ctrl: constrain angle.&#x0a;Shift: add curves to the last line.
ru: Связанные линии: рисовать последовательности прямых или кривых линий.&#x0a; Ctrl: фиксировать угол. Shift: добавить кривизну к последней линии.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Connected Lines
ru: Связанные линии

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Ellipses and Circles
ru: Эллипсы и круги

[ctx: Toolbar|]
en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Ellipses and Circles: draw whole circles and ellipses.&#x0a;Shift: rotate.&#x0a;Ctrl: constrain ratio.&#x0a;Ctrl+Shift: constrain angle.
ru: Эллипсы и окружности: рисовать целые окружности и эллипсы.&#x0a;Shift: поворачивать. &#x0a; Ctrl: ограничить пропорции.&#x0a; Ctrl+Shift: ограничить угол.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Ellipses and Circles
ru: Эллипсы и круги

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Move Layer
ru: Переместить слой

en: Move Layer: reposition the current layer on the canvas
ru: Переместить слой: переместить слой на холсте

[ctx: Menu|Layer|]
en: Move
ru: Переместить

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Edit Frame
ru: Изменить рамку

[ctx: Toolbar|]
en: Frame
ru: Рамка

en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size. The frame is used when exporting.
ru: Редактировать рамку: определить рамку вокруг документа, чтобы задать конечный размер документа. Рамка используется при экспорте.

[ctx: Menu|File|]
en: Edit Frame
ru: Редактировать рамку:

en: Go To Directory
ru: К каталогу

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ru: Не удаётся выйти за границы %s в ограниченном режиме

en: Can't move up a directory
ru: Не удаётся переместить каталог

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
ru: (каталог)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
ru: (вверх)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
ru:  [С учётом регистра]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
ru:  [РегВыр]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
ru:  [Назад]

en: Search Wrapped
ru: Поиск завёрнут

en: This is the only occurrence
ru: Это единственное совпадение

en: No current search pattern
ru: Нечего искать

en: Can't insert file from outside of %s
ru: Не удаётся вставить файл снаружи %s

en: No more open file buffers
ru: Нет больше открытых файловых буферов

en: Switched to %s
ru: Переключено в %s

en: New Buffer
ru: Новый буфер

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ru[0]: Прочитана %lu строка (преобразовано из формата Mac и DOS)
ru[1]: Прочитано %lu строки (преобразовано из формата Mac и DOS)
ru[2]: Прочитано %lu строк (преобразовано из формата Mac и DOS)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
ru[0]: Прочитана %lu строка (преобразовано из формата Mac и DOS; предупреждение: нет доступа на запись)
ru[1]: Прочитано %lu строки (преобразовано из формата Mac и DOS; предупреждение: нет доступа на запись)
ru[2]: Прочитано %lu строк (преобразовано из формата Mac и DOS; предупреждение: нет доступа на запись)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ru[0]: Прочитана %lu строка (преобразовано из формата Mac)
ru[1]: Прочитано %lu строки (преобразовано из формата Mac)
ru[2]: Прочитано %lu строк (преобразовано из формата Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
ru[0]: Прочитана %lu строка (преобразовано из формата Mac; предупреждение: нет доступа на запись)
ru[1]: Прочитано %lu строки (преобразовано из формата Mac; предупреждение: нет доступа на запись)
ru[2]: Прочитано %lu строк (преобразовано из формата Mac; предупреждение: нет доступа на запись)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ru[0]: Прочитана %lu строка (преобразовано из формата DOS)
ru[1]: Прочитано %lu строки (преобразовано из формата DOS)
ru[2]: Прочитано %lu строк (преобразовано из формата DOS)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
ru[0]: Прочитана %lu строка (преобразовано из формата DOS; предупреждение: нет доступа на запись)
ru[1]: Прочитано %lu строки (преобразовано из формата DOS; предупреждение: нет доступа на запись)
ru[2]: Прочитано %lu строк (преобразовано из формата DOS; предупреждение: нет доступа на запись)

en: Read %lu line | Read %lu lines
ru[0]: Прочитана %lu строка
ru[1]: Прочитано %lu строки
ru[2]: Прочитано %lu строк

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
ru[0]: Прочитана %lu строка (предупреждение: нет доступа на запись)
ru[1]: Прочитаны %lu строки (предупреждение: нет доступа на запись)
ru[2]: Прочитано %lu строк (предупреждение: нет доступа на запись)

en: Reading File
ru: Чтение файла

en: "%s" is a device file
ru: Файл «%s» является файлом устройства

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ru: Команда для выполнения в новом буфере [от %s]

en: Command to execute [from %s]
ru: Команда для выполнения [от %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ru: Файл для вставки в новый буфер [от %s]

en: File to insert [from %s]
ru: Файл для вставки [от %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
ru: Недопустимая клавиша в немногобуферном режиме

en: Can't write outside of %s
ru: Не удаётся записать за пределами %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ru: Не удаётся дописать в начале или в конце с параметром --nofollow

en: Error writing backup file %s: %s
ru: Ошибка записи файла резервной копии %s: %s

en: Too many backup files?
ru: Слишком много резервных файлов?

en: Error writing %s: %s
ru: Ошибка записи %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ru: Ошибка записи временного файла: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
ru[0]: Записана %lu строка
ru[1]: Записано %lu строки
ru[2]: Записано %lu строк

en:  [DOS Format]
ru:  [формат DOS]

en:  [Mac Format]
ru:  [формат Mac]

en:  [Backup]
ru:  [Копия]

en: Prepend Selection to File
ru: Добавить выделенное в начало файла

en: Append Selection to File
ru: Добавить выделенное в конец файла

en: Write Selection to File
ru: Записать выделенное в файл

en: File Name to Prepend to
ru: Имя файла для добавления (в конец)

en: File Name to Append to
ru: Имя файла для добавления (в начало)

en: File Name to Write
ru: Имя файла для записи

en: File exists, OVERWRITE ?
ru: Файл существует. ПЕРЕЗАПИСАТЬ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ru: Записать файл под ДРУГИМ ИМЕНЕМ?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
ru: Файл был изменён после открытия. Продолжить сохранение?

en: (more)
ru: (ещё)

en: No Replace
ru: Не заменять

en: Case Sens
ru: Уч.регистр

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
ru: ПредИстор

en: NextHstory
ru: СледИстор

en: Go To Text
ru: К строке

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
ru: Найти далее

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
ru: К файлам

en: DOS Format
ru: Формат DOS

en: Mac Format
ru: Формат Mac

en: Go To Dir
ru: Перейти к

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
ru: Помощь

en: Where Is
ru: Поиск

en: Last Line
ru: ПослСтрока

en: Beg of Par
ru: НачПар

en: End of Par
ru: КонПар

en: FullJstify
ru: Выровнять

en: Insert File
ru: Вставить файл

en: Go To Line
ru: К строке

en: Justify the current paragraph
ru: Выровнять текущий абзац

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ru: Отменить текущую функцию

en: Display this help text
ru: Показать эту справку

en: Close the current file buffer / Exit from nano
ru: Закрыть текущий буфер / Выйти из nano

en: Exit from nano
ru: Выход из nano

en: Write the current file to disk
ru: Записать текущий файл на диск

en: Insert another file into the current one
ru: Вставить другой файл в текущий

en: Search for a string or a regular expression
ru: Искать текст или регулярное выражение

en: Go to previous screen
ru: Перейти на предыдущий экран

en: Go to next screen
ru: Перейти на следующий экран

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ru: Вырезать текущую строку и сохранить её в буфере обмена

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ru: Вставить содержимое буфера обмена в текущую строку

en: Display the position of the cursor
ru: Показать положение курсора

en: Invoke the spell checker, if available
ru: Проверить орфографию, если доступно

en: Replace a string or a regular expression
ru: Заменить текст или регулярное выражение

en: Go to line and column number
ru: Перейти на указанный номер строки и столбца

en: Mark text at the cursor position
ru: Отметить текст в текущей позиции курсора

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
ru: Копировать текущую строку и сохранить ее в буфере обмена

en: Indent the current line
ru: Увеличить отступ строки

en: Unindent the current line
ru: Уменьшить отступ строки

en: Undo the last operation
ru: Отменить последнее действие

en: Redo the last undone operation
ru: Повторить последнее отменённое действие

en: Go forward one character
ru: Вперёд на один символ

en: Go back one character
ru: Назад на один символ

en: Go forward one word
ru: Вперёд на одно слово

en: Go back one word
ru: Назад на одно слово

en: Go to beginning of current line
ru: На начало текущей строки

en: Go to end of current line
ru: В конец текущей строки

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ru: На начало текущего абзаца; потом следующего абзаца

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ru: В конец текущего абзаца; потом следующего абзаца

en: Go to the first line of the file
ru: На первую строку файла

en: Go to the last line of the file
ru: На последнюю строку файла

en: Go to the matching bracket
ru: На соответствующую скобку

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
ru: Прокрутить одну строку вверх, не перемещая курсор

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
ru: Прокрутить одну строку вниз, не перемещая курсор

en: Switch to the previous file buffer
ru: Перейти в предыдущий буфер

en: Switch to the next file buffer
ru: Перейти в следующий буфер

en: Insert the next keystroke verbatim
ru: Вставить следующую комбинацию клавиш как есть

en: Insert a tab at the cursor position
ru: Вставить табуляцию в позиции курсора

en: Insert a newline at the cursor position
ru: Вставить строку в позиции курсора

en: Delete the character to the left of the cursor
ru: Удалить символ слева от курсора

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ru: Вырезать от позиции курсора до конца файла

en: Justify the entire file
ru: Выровнять по ширине текущий абзац

en: Count the number of words, lines, and characters
ru: Подсчитать количество слов, строк и символов

en: Refresh (redraw) the current screen
ru: Обновить текущий экран

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
ru: Приостановить редактор (если включено)

en: Toggle the case sensitivity of the search
ru: Искать с учётом регистра

en: Reverse the direction of the search
ru: Изменить направление поиска

en: Toggle the use of regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения

en: Recall the previous search/replace string
ru: Сбросить предыдущую строку поиска/замены

en: Recall the next search/replace string
ru: Сбросить следующую строку поиска/замены

en: Go to file browser
ru: Перейти в файловый браузер

en: Toggle the use of DOS format
ru: Использовать формат DOS

en: Toggle the use of Mac format
ru: Использовать формат Mac

en: Toggle appending
ru: Добавлять в конец

en: Toggle prepending
ru: Добавлять в начало

en: Toggle backing up of the original file
ru: Делать резервные копии оригинала

en: Toggle the use of a new buffer
ru: Использовать новый буфер

en: Exit from the file browser
ru: Выйти из файлового браузера

en: Go to the first file in the list
ru: Перейти к первому файлу в списке

en: Go to the last file in the list
ru: Перейти к последнему файлу в списке

en: Go to the next file in the list
ru: Перейти к следующему файлу в списке

en: Go to the previous file in the list
ru: Перейти к предыдущему файлу в списке

en: Go to directory
ru: Перейти к каталогу

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
ru: Записать

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
ru: ЧитФайл

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ru: ОтмВыравн

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
ru: ОтмВырезк

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
ru: ТекПозиц

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
ru: Словарь

en: Mark Text
ru: Отметить

en: Indent Text
ru: Отступ

en: Unindent Text
ru: ОтмОтступа

en: Next Word
ru: След. слово

en: Prev Word
ru: Пред. слово

en: Prev Line
ru: Пред. строка

en: Next Line
ru: След. строка

en: Find Other Bracket
ru: Найти другую скобку

en: CutTillEnd
ru: Обрез. до конца

en: Help mode
ru: Режим справки

en: Constant cursor position display
ru: Отображение постоянного положения курсора

en: Use of one more line for editing
ru: Использование дополнительной строки для редактирования

note: #-#-#-#-#  2199 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
ru: Плавная прокрутка

en: Whitespace display
ru: Отображение пробелов

en: Color syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Smart home key
ru: Умная клавиша HOME

en: Cut to end
ru: Вырезать до конца

en: Long line wrapping
ru: Перенос длинных строк

en: Conversion of typed tabs to spaces
ru: Конвертация табуляций в пробелы

en: Multiple file buffers
ru: Несколько файловых буферов

en: Mouse support
ru: Поддержка мыши

en: No conversion from DOS/Mac format
ru: Без преобразования из формата DOS/Mac

en: Suspension
ru: Приостановка

en: Soft line wrapping
ru: Мягкий перенос строк

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ru: Справка по команде поиска
    
     Введите искомые слова или символы и нажмите клавишу ВВОД. Если будет найдено совпадение, в окне будет показано положение поблизости от найденного текста.
    
     В скобках после приглашения «Поиск:» будет показана предыдущая строка поиска. Если нажать клаишу ВВОД без редактирования текста, будет продолжен предыдущий поиск.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ru: Если вы выделили текст с помощью пометить, а затем использовали поиск для замены, то только совпадения из выделенного текста будут заменены.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме поиска:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ru: Текст помощи режима Перейти к строке
    
     Введите номер строки к которой вы желаете перейти и нажмите Ввод. Если в файле число строк меньше чем введённое число, то окажетесь на последней строке файла.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Перейти к строке:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ru: Текст помощи режима Вставить файл
    
     Наберите имя файла для вставки в текущий файловый буфер в текущей позиции курсора.
    
     Если ваш nano скомпилирован с поддержкой нескольких файловых буферов, и использовались опции -F или --multibuffer, или комбинацией клавиш Meta-F, или при помощи файла nanorc, то вставка файла приведет к загрузке этого файла в отдельный буфер (используйте Meta-< and > для переключения между файловыми буферами).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ru: Если вам требуется другой пустой буфер, не вводите имя файла или тип в приглашении и нажмите Ввод.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Вставка файла:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ru: Текст помощи режима Запись файла
    
     Наберите имя под которым вы хотите сохранить текущий файл и нажмите Ввод.
    
     Если вы отметили текст при помощи Ctrl-^, вам предложат записать только выделенную часть в отдельный файл. Чтобы понизить шансы переписывания текущего файла частью этого файла, текущее имя файла не будет именем по умолчанию в этом режиме.
    
     Следующие клавиши доступны в режиме записи файла:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ru: Текст помощи просмотрщика файлов
    
     Просмотрщик файлов используется для визуального просмотра содержимого каталога, для выбора файла из этой каталога для операций ввода-вывода. Пользуйтесь клавишами со стрелками или PageUp/PageDown для перехода по содержимому каталога, и клавишами S или ВВОД для выбора нужного файла или входа в выбранный каталог. Для перемещения вверх на одну директорию, выберите директорию, названную ".." в самом верху списка файлов.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в просмотрщике файлов:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ru: Текст помощи команды поиска
    
     Введите слова или символы, которые вы собираетесь искать, затем нажмите Ввод. Если для введеного Вами найдется совпадение, экран переместится в положение поблизости от найденного совпадения.
    
     Предыдущая строка поиска будет показана в скобках после приглашения 'Поиск:'. Нажатие Ввод без редактирования текста продолжит предыдущий поиск.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме поиска:

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ru:   Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Поиск просмотрщика :
    :

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ru: Текст помощи режима Перейти к директории просмотрщика
    
     Введите имя директории, которую Вы хотите просмотреть.
    
     Если tab-дополнение не было запрещено, Вы можете использовать клавишу TAB для [попытки] автоматического дополнения имени директории.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Перейти к директории Просмотрщика:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ru: Текст помощи проверки правописания
    
     Программа проверки правописания проверяет орфографию всего текста текущего файла. Если найдено неизвестное слово, оно подсвечивается и появляется редактируемая замена этому слову. Затем будет появляться приглашение для замены каждого вхождения данного ошибочно написанного слова в текущем файле.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме проверки правописания:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
ru: Текст помощи режима Внешняя Команда
    
     Это меню позволяет вам вставить вывод команды, выполненной в командном интерпретаторе, в текущий файловый буфер (или в новый буфер в мультибуферном режиме).  Если вам необходим другой пустой буфер, не вводите никакой команды вообще.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Внешняя Команда:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ru:  Текст помощи nano
    
     Редактор nano разработан для эмуляции функциональности и простоты использования оригинального редактора UW Pico. Редактор разбит на 4 основные части: верхняя строка содержит версию программы, текущее имя файла, который редактируется, и были ли внесены изменения в текущий файл. Вторая часть - это главное окно редактирования, в котором отображен редактируемый файл. Строка состояния - 3 строка снизу - показывает разные важные сообщения.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
ru: Две строки внизу показывают наиболее часто используемые комбинации клавиш.
    
     Система обозначений комбинаций клавиш следующая: Комбинации с Control обозначены символом (^) и вводятся при помощи нажатой кнопки (Ctrl) или двойном нажатии Escape (Esc); Комбинации с Esc обозначены символом Meta (M) и могут быть введены при помощи кнопок Esc, Alt или Meta, в зависимости от используемой клавиатуры.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ru: Также нажатие Esc дважды, затем ввод трёхзначного числа от 000 до 255 вставит символ с соответствующим кодом. Следующие комбинации клавиш доступны в главном окне редактора. Альтернативные комбинации показаны по возрастанию:

en: enable/disable
ru: разрешить/запретить

en: Key invalid in view mode
ru: Неверная клавиша в режиме просмотра

en: 
    Buffer written to %s
ru: 
    Буфер записан в %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ru: 
    Буфер не записан в %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
ru: 
    Буфер не записан в %s

en: Window size is too small for nano...
ru: Размер окна слишком мал для Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
ru: Использование: nano [ОПЦИИ] [[+СТРОКА,СТОЛБЕЦ] ФАЙЛ]...

en: Option		GNU long option		Meaning
ru: Опция		Длинная форма		Значение

en: Option		Meaning
ru: Опция		Значение

en: +LINE,COLUMN
ru: +СТРОКА,СТОЛБЕЦ

en: Start at line LINE, column COLUMN
ru: Начать со строки СТРОКА, столбца СТОЛБЕЦ

en: Enable smart home key
ru: Включить умную клавишу home

en: Save backups of existing files
ru: Делать резервные копии существующих файлов при сохранении

en: -C <dir>
ru: -C <дир>

en: --backupdir=<dir>
ru: --backupdir=<дир>

en: Directory for saving unique backup files
ru: Каталог для сохранения уникальных резервных файлов

en: Use bold instead of reverse video text
ru: Использовать жирный шрифт вместо обычного

en: Convert typed tabs to spaces
ru: Конвертировать табуляции в пробелы

en: Enable multiple file buffers
ru: Разрешить несколько файловых буферов

en: Log & read search/replace string history
ru: Сохранять и читать историю поиска/замены строк

en: Don't look at nanorc files
ru: Не использовать на файлы nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ru: Решить проблему зависания цифровой клавиатуры

en: Don't add newlines to the ends of files
ru: Не добавлять пустые строки в конце файла

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ru: Не преобразовывать из DOS/Mac формата

en: Use one more line for editing
ru: Использование дополнительной строки для редактирования

en: -Q <str>
ru: -Q <стр>

en: --quotestr=<str>
ru: --quotestr=<стр>

en: Quoting string
ru: Строка цитирования

en: Restricted mode
ru: Запрещенный режим

en: Scroll by line instead of half-screen
ru: Построчная прокрутка вместо полу-экранной

en: -T <#cols>
ru: -T <#чис>

en: --tabsize=<#cols>
ru: --tabsize=<#чис>

en: Set width of a tab to #cols columns
ru: Установить ширину табуляции в #чис столбцов

en: Do quick statusbar blanking
ru: Делать быструю очистку строки состояния

en: Detect word boundaries more accurately
ru: Определять границы слов более точно

en: -Y <str>
ru: -Y <стр>

en: --syntax=<str>
ru: --syntax=<стр>

en: Syntax definition to use for coloring
ru: Использовать описание синтаксиса для подсветки

en: Constantly show cursor position
ru: Постоянно показывать позицию курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ru: Решить проблему Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
ru: Автоматический отступ на новых строках

en: Cut from cursor to end of line
ru: Вырезать от курсора до конца строки

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ru: Не следовать по символьным ссылкам, переписывать

en: Enable the use of the mouse
ru: Разрешить использование мыши

en: -o <dir>
ru: -o <дир>

en: --operatingdir=<dir>
ru: --operatingdir=<дир>

en: Set operating directory
ru: Установить рабочий каталог

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ru: Зарезервировать кнопки XON (^Q) и XOFF (^S)

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
ru: Молча игнорировать ошибки запуска, например rc-файла

en: -r <#cols>
ru: -r <#столбцы>

en: --fill=<#cols>
ru: --fill=<#столбцы>

en: Set wrapping point at column #cols
ru: Установить точку переноса строки на #столбцы

en: -s <prog>
ru: -s <программа>

en: --speller=<prog>
ru: --speller=<программа>

en: Enable alternate speller
ru: Использовать альтернативную программу проверки орфографии

en: Auto save on exit, don't prompt
ru: Автозапись при выходе, без лишних вопросов

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
ru: Разрешить функцию отмены действий [ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ]

en: View mode (read-only)
ru: Режим просмотра (только чтение)

en: Don't wrap long lines
ru: Не переносить длинные строки

en: Don't show the two help lines
ru: Не показывать две строки помощи внизу

en: Enable suspension
ru: Разрешить приостановку

en: Enable soft line wrapping
ru: Включить мягкий перенос строк

en: (ignored, for Pico compatibility)
ru: (игнорируется, для совместимости с Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ru:  GNU nano версия %s (собрано %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
ru:  Эл. почта: nano@nano-editor.org	Сайт: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
ru: 
     Параметры сборки:

en: Sorry, support for this function has been disabled
ru: Поддержка этой функции была отключена

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ru: Сохранить изменённый буфер? (ИНАЧЕ ВСЕ ИЗМЕНЕНИЯ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ)

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
ru: Не удалось повторно открыть стандартный ввод с клавиатуры

en: Reading from stdin, ^C to abort
ru: Чтение из стандартного ввода. ^C для прерывания

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ru: Получен SIGHUP или SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
ru: Используйте «fg» для возврата в nano

en: XON ignored, mumble mumble
ru: XON проигнорирован, мр-бр-бр

en: XOFF ignored, mumble mumble
ru: XOFF проигнорирован, мр-бр-бр

en: Requested tab size "%s" is invalid
ru: Запрошенный размер табуляции «%s» не подходит

en: Requested fill size "%s" is invalid
ru: Запрошенный размер заполнения «%s» не подходит

en: Nn
ru: NnНн

en: Error in %s on line %lu:
ru: Ошибка в позиции %s строки %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ru: Аргумент %s имеет незакрытую "

en: Regex strings must begin and end with a " character
ru: Строки регулярных выражений должны начинаться и заканчиваться символом "

en: Bad regex "%s": %s
ru: Плохое регулярное выражение «%s»: %s

en: Missing syntax name
ru: Отсутствует название синтаксиса

en: The "none" syntax is reserved
ru: Синтаксис «none» зарезервирован

en: The "default" syntax must take no extensions
ru: Синтаксис «default» не должен иметь расширений

en: Missing key name
ru: Отсутствует название клавиши

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
ru: привязки клавиш должны начинаться с «^», «M» или «F»

en: Must specify function to bind key to
ru: Укажите функцию, которой назначается клавиша

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
ru: Укажите меню, которому назначается клавиша (или «all»)

en: Could not map name "%s" to a function
ru: Не удалось сопоставить имя «%s» функции

en: Could not map name "%s" to a menu
ru: Не удалось сопоставить имя «%s» меню

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
ru: Привязка «%s» не является допустимой

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
ru: Цвет «%s» не совсем понятен.
    Разрешены цвета - «green», «red», «blue», 
    «white», «yellow», «cyan», «magenta» и 
    «black», с необязательным префиксом «bright»
    для цвета фона.

en: Cannot add a color command without a syntax command
ru: Не удаётся добавить команду цвета без команды синтаксиса

en: Missing color name
ru: Отсутствует название цвета

en: Background color "%s" cannot be bright
ru: Цвет фона "%s" не может быть светлым

en: Missing regex string
ru: Отсутствует регулярное выражение

en: "start=" requires a corresponding "end="
ru: "start=" требует соответствующего "end="

en: Cannot add a header regex without a syntax command
ru: Не удаётся добавить рег. выражение заголовка без команды синтаксиса

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
ru: Критическая ошибка: для действия "%s" не назначены клавиши

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
ru: Выхожу.  Используйте nano с опцией -I если требуется подстроить параметры вашего nanorc

en: Command "%s" not allowed in included file
ru: Команда "%s" не разрешена во включенном файле

en: Syntax "%s" has no color commands
ru: Синтаксис "%s" не имеет цветовых команд

en: Command "%s" not understood
ru: Не понятная команда "%s"

en: Missing flag
ru: Отсутствует опция

en: Option "%s" requires an argument
ru: Опция "%s" требует аргумент

en: Option is not a valid multibyte string
ru: Опция не правильная многобайтовая строка

en: Non-blank characters required
ru: Требуется не пустой символ

en: Two single-column characters required
ru: Требуется два однострочных символа

en: Cannot unset flag "%s"
ru: Не удаётся снять флаг  "%s"

en: Unknown flag "%s"
ru: Неизвестный флаг "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
ru: Не могу найти собственную домашнюю директорию! Йой!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
ru: 
    Нажмите ВВОД для продолжения запуска nano.

en: "%.*s%s" not found
ru: "%.*s%s" не найден

en:  (to replace) in selection
ru:  (что менять) в выделении

en:  (to replace)
ru:  (что менять)

en: Replace this instance?
ru: Заменить это вхождение?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
ru[0]: Замененное %lu вхождение
ru[1]: Замененные %lu вхождения
ru[2]: Заменено %lu вхождений

en: Enter line number, column number
ru: Введите номер строки и столбца

en: Invalid line or column number
ru: Неправильный номер строки или столбца

en: Not a bracket
ru: Не скобка

en: No matching bracket
ru: Нет соответствующей скобки

en: Mark Set
ru: Метка установлена

en: Mark Unset
ru: Метка снята

en: Nothing in undo buffer!
ru: Буфер отмены действий пуст!

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
ru: Внутренняя ошибка: не удаётся сопоставить строку %d. Сохраните свою работу

en: text add
ru: добавление текста

en: text delete
ru: удаление текста

en: line wrap
ru: перенос строки

en: line join
ru: объединение строк

en: text cut
ru: обрезка текста

en: text uncut
ru: отмена обрезки текста

en: text insert
ru: вставка текста

en: text replace
ru: замена текста

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
ru: Внутренняя ошибка: неизвестный тип. Сохраните свою работу

en: Undid action (%s)
ru: Отменённое действие (%s)

en: Nothing to re-do!
ru: Нечего повторять!

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
ru: Внутренняя ошибка: ошибка настройки повтора. Сохраните свою работу

en: Redid action (%s)
ru: Повторённое действие (%s)

en: Could not pipe
ru: Не удалось перенаправить в конвейер

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
ru: Внутренняя ошибка: ошибка настройки отмены образки. Сохраните свою работу

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
ru: Внутренняя ошибка: неизвестный тип. Сохраните свою работу

en: Bad quote string %s: %s
ru: Недопустимая строка цитирования %s: %s

en: Can now UnJustify!
ru: Сейчас можно отменить выравнивание!

en: Edit a replacement
ru: Редактировать замену

en: Could not create pipe
ru: Не удалось создать конвейер

en: Creating misspelled word list, please wait...
ru: Идёт создание списка ошибочных слов. Подождите...

en: Could not get size of pipe buffer
ru: Не удалось получить размер буфера конвейера

en: Error invoking "spell"
ru: Ошибка выполнения "spell"

en: Error invoking "sort -f"
ru: Ошибка выполнения "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
ru: Ошибка выполнения "uniq"

en: Finished checking spelling
ru: Проверка правописания завершена

en: Error invoking "%s"
ru: Ошибка выполнения "%s"

en: Spell checking failed: %s
ru: Проверка правописания не удалась: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
ru: Проверка правописания не удалась: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
ru: %sСлов: %lu  Строк: %ld  Символов: %lu

en: In Selection:
ru: В выделении:

en: nano is out of memory!
ru: Недостаточно памяти для nano!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
ru: Юникод код

en: DIR:
ru: Дир:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
ru: строка %ld/%ld (%d%%), столбец %lu/%lu (%d%%), символ %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
ru: Текстовый редактор nano

en: Special thanks to:
ru: Особая благодарность:

en: For ncurses:
ru: Для ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ru: Дмитрию Рязанцеву за помощь в переводе и всем остальным, кого мы забыли упомянуть...

en: Thank you for using nano!
ru: Спасибо за то, что выбрали nano!

en: Run Software
ru: Запуск приложения

en: Access and organize files
ru: Управление файлами

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ru: папка;менеджер;обзор;диск;файловая система;

en: Relevance rank for search
ru: Оценка релевантности для поиска

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
ru: Том «%s» нельзя переместить в корзину.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ru: Чтобы извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню тома.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
ru: Чтобы отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню тома.

en: %-I:%M %P
ru: %-H:%M

en: Link (broken)
ru: Ссылка (испорченная)

en: Merge folder “%s”?
ru: Совместить папку «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ru: Более старая папка с таким именем уже существует в «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ru: Более новая папка с таким именем уже существует в «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ru: Другая папка с таким именем уже существует в «%s».

en: Replace folder “%s”?
ru: Заменить папку «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ru: Папка с таким именем уже существует в «%s».

en: Replace file “%s”?
ru: Заменить файл «%s»?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ru: Более старый файл с таким именем уже существует в «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ru: Более новый файл с таким именем уже существует в «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ru: Другой файл с таким именем уже существует в «%s».

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ru: Действительно окончательно удалить «%B» из корзины?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ru: Действительно безвозвратно удалить «%B»?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B».

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: There was an error reading the folder “%B”.
ru: Произошла ошибка при чтении папки «%B».

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ru: Не удалось переместить «%B» в корзину. Удалить его безвозвратно?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ru: Это удалённое местоположение не поддерживает отправку объектов в корзину.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение.

en: There was an error getting information about “%B”.
ru: Произошла ошибка при получении сведений о «%B».

en: Error while copying to “%B”.
ru: Произошла ошибка при копировании в «%B».

en: Moving “%B” to “%B”
ru: Перемещение «%B» в «%B»

en: Copying “%B” to “%B”
ru: Копирование «%B» в «%B»

en: Duplicating “%B”
ru: Дублирование «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ru: Перемещение файла %'d из %'d (в «%B») в «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ru: Копирование файла %'d из %'d (в «%B») в «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ru: Дублирование файла %'d из %'d (в «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
ru: Перемещение файла (%'d из %'d) в «%B»

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
ru: Копирование файла (%'d из %'d) в «%B»

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ru: Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание папки в месте назначения.

en: There was an error creating the folder “%B”.
ru: Произошла ошибка при создании папки «%B».

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: Error while moving “%B”.
ru: Произошла ошибка при перемещении «%B».

en: Error while copying “%B”.
ru: Произошла ошибка при копировании «%B».

en: Preparing to Move to “%B”
ru: Подготовка к перемещению в «%B»

en: Creating links in “%B”
ru: Создание ссылок в «%B»

en: Could not determine original location of “%s”
ru: Не удалось определить исходное расположение «%s»

en: Error while adding “%s”: %s
ru: Ошибка добавления «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ru: Ошибка при установке приложения «%s» в качестве приложения по умолчанию: %s

en: Could not set as default
ru: Не удалось установить по умолчанию

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ru: Открывать файлы типа «%s» с помощью

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ru: Выберите приложение для открытия «%s» и других файлов типа «%s»

en: Search for “%s”
ru: Поиск «%s»

en: Unable to complete the requested search
ru: Не удалось выполнить поисковый запрос

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ru: Если этот ключ установлен, в окнах Nautilus всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет позволять удалять файлы немедленно, без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять важные данные, поэтому будьте осторожны.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ru: Использовать дополнительные кнопки мыши в окне Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ru: Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если любая из кнопок нажата.

en: When to show thumbnails of files
ru: Когда показывать миниатюры файл

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ru: Критерий отображения миниатюр. Если установлено «always», миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local_only», миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено «"never», вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла. Применяется ко всем типам файлов, для которых возможен предварительный просмотр.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде списка.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ru: Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме просмотра значков. Допустимые значения: "name", "size", "type" и "mtime".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ru: При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если именно для этой папки не выбран другой режим просмотра. Возможные варианты: "list_view", "icon_view".

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
ru: Этот параметр устарел и игнорируется. Вместо него используется параметр «show-hidden» в «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Bulk rename utility
ru: Утилита массового переименования

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus добавит адреса (URI) выделенных файлов и обработает результат как командную строку для массового переименования. Приложения для массового переименования можно зарегистрировать в этом ключе, присвоив значению ключа строку, состоящую из имён исполняемых файлов и любых параметров командной строки, разделённых пробелами. Если имя исполняемого файла указано не по полному пути, поиск файла будет осуществляться в пути поиска.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ru: Список подписей к значкам для режима просмотра в виде значков и для рабочего стола. Количество подписей зависит от используемого масштаба. Возможные значения: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» и «mime_type».

en: Use tree view
ru: Использовать просмотр в виде дерева

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
ru: Использовать дерево для просмотра вместо обычного списка

en: Fade the background on change
ru: Использовать плавное затухание при смене фона

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет использовать плавное затухание при смене фона.

en: Email…
ru: Отправить по почте…

en: Send file by mail…
ru: Отправить файл по электронной почте…

en: Send files by mail…
ru: Отправить файлы по электронной почте…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ru: Ой! Что-то пошло не так.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ru: Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папку:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ru: Не удалось создать требуемые папки. Создайте следующие папки или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папки:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ru: Nautilus 3.0 считает этот каталог устаревшим и попытался перенести эту конфигурацию в ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
ru: --select должен использоваться по крайней мере с одним адресом (URI).

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ru: параметры --no-desktop и --force-desktop нельзя использовать одновременно.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ru: Всегда открывать новое окно, если указывается адрес (URI).

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ru: Никогда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ru: Всегда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).

en: Quit Nautilus.
ru: Выйти из Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
ru: Выбрать указанный URI в родительской папке.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
ru: Не удалось зарегистрировать приложение

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
ru: Подключиться к _серверу…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ru: Ввести _адрес…

en: _About Files
ru: _О программе

en: Unable to start the program:
    %s
ru: Не удалось запустить программу:
    %s

en: Unable to locate the program
ru: Не удалось найти программу

en: Oops! There was a problem running this software.
ru: Ой! При запуске этого приложения произошла ошибка.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ru: На носителе «%s» есть приложение, предназначенное для автоматического запуска. Запустить это приложение?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ru: Если вы не доверяете этому носителю или не уверены, нажмите «Отмена».

en: By _Access Date
ru: По _дате обращения

en: Keep icons sorted by access date in rows
ru: Упорядочивать значки по дате обращения, выстраивая их в ряды

en: By Search Relevance
ru: По релевантности

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
ru: Упорядочивать значки по релевантности, выстраивая их в ряды

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ru: Не удалось получить доступ к местопложению

en: Unable to display location
ru: Не удалось открыть местоположение

en: This file server type is not recognized.
ru: Тип этого файлового сервера не распознан.

en: This doesn't look like an address.
ru: Это не похоже на адрес.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
ru: Например, %s

en: _Clear All
ru: _Очистить всё

en: _Server Address
ru: _Адрес сервера

en: _Recent Servers
ru: _Недавние серверы

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
ru: Растянуть значок…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
ru: Сделать выбранный значок растягивающимся

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
ru: Вернуть размер каждого значка к исходному значению

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ru: Недостаточно прав для просмотра содержимого объекта «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ru: Не удалось найти объект «%s». Возможно, он был недавно удалён.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ru: Не удалось показать всё содержимое объекта «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
ru: Не удалось показать содержимое этой папки.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ru: Недостаточно прав для изменения группы объекта «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ru: Не удалось изменить группу объекта «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ru: Не удалось изменить владельца объекта «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ru: Не удалось изменить права доступа к объекту «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ru: Имя «%s» уже используется в этой папке. Выберите другое имя.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ru: Объект «%s» отсутствует в этой папке. Возможно, он был только что перемещён или удалён?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ru: Недостаточно прав для переименования объекта «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ru: Недопустимое имя объекта «%s»: в имени содержится символ «/». Выберите другое имя.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ru: Недопустимое имя объекта «%s». Выберите другое имя.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ru: Имя объекта «%s» слишком длинное. Выберите другое имя.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ru: Не удалось переименовать объект «%s» в «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ru: Переименование «%s» в «%s».

en: Files Preferences
ru: Параметры приложения

en: Icon View Defaults
ru: Просмотр в виде значков

en: List View Defaults
ru: Просмотр в виде списка

en: Executable Text Files
ru: Исполняемые текстовые файлы

en: Icon Captions
ru: Подписи к значкам

en: Navigate folders in a tree
ru: Показывать папки в виде дерева

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ru: Видимые _столбцы…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ru: Ссылка «%s» испорчена. Удалить её в корзину?

en: The link “%s” is broken.
ru: Ссылка «%s» испорчена.

en: This link cannot be used because it has no target.
ru: Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ru: Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ru: Запустить файл «%s» или показать его содержимое?

en: “%s” is an executable text file.
ru: Файл «%s» является исполняемым текстовым файлом.

en: Could not display “%s”.
ru: Не удалось показать «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
ru: Для файлов типа «%s» не установлено ни одного приложения.

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ru: Для файлов типа «%s» не установлено каких-либо приложений.
    Найти подходящее приложение для открытия этого файла?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ru: Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если вы знаете, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.

en: Opening “%s”.
ru: Открывается «%s».

en: Change Permissions for Enclosed Files
ru: Изменить права на вложенные файлы

en: Security context:
ru: Контекст безопасности:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ru: Изменить права на вложенные файлы…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ru: Не удалось определить права доступа к объекту «%s».

en: Other Type…
ru: Другой тип…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ru: Файлы из этой папки появятся в меню «Создать документ».

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ru: Исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии».

en: View options
ru: Параметры просмотра

note: Action Menu
en: Location options
ru: Параметры местоположения

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ru: В Nautilus 3.6 этот каталог считается устаревшим, этот параметр был перенесён в ~/.config/nautilus

en: “%s” selected
ru: Выделен объект «%s»

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ru[0]: (внутри %'d объект)
ru[1]: (внутри %'d объекта)
ru[2]: (внутри %'d объектов)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ru[0]: (внутри всего %'d объект)
ru[1]: (внутри всего %'d объекта)
ru[2]: (внутри всего %'d объектов)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
ru[0]: Использовать приложение «%s» для открытия выделенного объекта
ru[1]: Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов
ru[2]: Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов

en: Run “%s” on any selected items
ru: Запустить «%s» для всех выделенных объектов

en: Create a new document from template “%s”
ru: Создать новый документ из шаблона «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ru: Не удалось удалить «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ru: Не удалось извлечь «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ru: Не удалось запустить «%s»

note: name, stock id, label
en: New _Document
ru: Создать _документ

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
ru: Создать папку из выделенного

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
ru: Создать новую папку, содержащую выделенные объекты

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
ru: Открыть _расположение объектов

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
ru: Открыть расположение выбранных объектов в этом окне

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ru: _Другое приложение…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ru: Открыть в другой _программе…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ru: Копировать в…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
ru: Копировать выделенные файлы в другое место

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ru: Переместить в…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
ru: Переместить выделенные файлы в другое место

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
ru: Выделить объекты по _шаблону…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ru: _Переименовать…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
ru: Использовать объект в качестве обоев

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ru: Со_хранить поиск как…

en: Run or manage scripts
ru: Запуск и управление сценариями

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
ru: Переместить открытую папку из корзину в «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
ru: Переместить выбранную папку из корзины в «%s»

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
ru: Переместить выбранные папки из корзины в «%s»

en: Move the selected folders out of the trash
ru: Переместить выбранные папки из корзины

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
ru: Переместить выбранный файл из корзины в «%s»

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
ru: Переместить выбранные файлы из корзины в «%s»

en: Move the selected files out of the trash
ru: Переместить выбранные файлы из корзины

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
ru: Переместить выбранный объект из корзины в «%s»

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
ru: Переместить выбранные объекты из корзины в «%s»

en: Move the selected items out of the trash
ru: Переместить выбранные объекты из корзины

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ru[0]: Создать папку из выделенного (%'d объект)
ru[1]: Создать папку из выделенного (%'d объекта)
ru[2]: Создать папку из выделенного (%'d объектов)

en: Remo_ve from Recent
ru: Удалить из _недавних объектов

en: Remove each selected item from the recently used list
ru: Удалить все выделенные объекты из списка недавно использованных

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ru: Брошенный Текст.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Nautilus — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Nautilus распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Nautilus. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
ru: Авторские права © %Id–%Id Авторы программы Nautilus

en: Access and organize your files.
ru: Управление файлами.

en: Edit Nautilus preferences
ru: Изменить параметры Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ru: Показать справку Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ru: Общий доступ и передача файлов

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ru: Копирование файлов на устройства и передача файлов контактам с помощью файлового менеджера.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ru: Показать список создателей Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ru: Открыть ещё одно окно Nautilus для текущего адреса

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
ru: Добавить закладку на этот адрес

en: Add a bookmark for the current location
ru: Добавить закладку для текущего адреса

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ru: _Закладки…

en: Display and edit bookmarks
ru: Просмотр и изменение закладок

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ru: _Поиск файлов…

en: View items as a list
ru: Показывать объекты в виде списка

en: View items as a grid of icons
ru: Показывать объекты в виде сетки значков

en: Unable to load location
ru: Не удалось загрузить адрес

en: Unable to display the contents of this folder.
ru: Не удалось показать содержимое этой папки.

en: This location doesn't appear to be a folder.
ru: Этот адрес не является папкой.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ru: Не удалось найти запрошенный файл. Проверьте правильность ввода и повторите попытку.

en: “%s” locations are not supported.
ru: Адреса «%s» не поддерживаются.

en: Unable to handle this kind of location.
ru: Невозможно обработать этот тип адреса.

en: Unable to access the requested location.
ru: Не удалось получить доступ к запрошенному адресу.

en: Don't have permission to access the requested location.
ru: Недостаточно прав для получения доступа к запрошенному адресу.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ru: Не удалось найти запрошенный адрес. Проверьте сетевые параметры и правильность ввода.

en: Unhandled error message: %s
ru: Сообщение о необработанной ошибке: %s

en: Audio DVD
ru: DVD-Audio

en: Contains digital photos
ru: Содержит оцифрованные фотографии

en: Contains music
ru: Содержит музыку

en: Contains software
ru: Содержит программное обеспечение.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ru: Определено как «%s».

en: Contains music and photos
ru: Содержит музыку и фотографии

en: Contains photos and music
ru: Содержит фотографии и музыку

en: Add items to the Nautilus popup menu
ru: Добавьте новые действия во всплывающее меню Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
ru: Настройка действий в Nautilus

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ru: <b>Пункт меню Nautilus</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ru: Текст пункта всплывающего меню Nautilus.

en: Nautilus Action Editor
ru: Редактор Nautilus Action

en: Nautilus Actions
ru: Действия Nautilus

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ru: Команда, которая будет запущена при выборе этого пункта всплывающего меню Nautilus.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ru: Подсказка к пункту меню, которая появится в строке состояния Nautilus

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ru: Не удалось загрузить интерфейс программы настройки действий в Nautilus

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ru: Значок для пункта меню Nautilus

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ru: Схема GnomeVFS, в которой должны находиться выбранные файлы (необходимо указать для каждой нужной схемы)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ru: Путь, по которому записать новый файл определения схемы GConf [по умолчанию: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ru: Текст пункта меню в Nautilus, появляющийся в случае соответствия выделенного заданным критериями

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
ru: Подсказка для текста пункта меню в Nautilus, появляющаяся в статусной строке, когда курсор находится в этом пункте меню

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ru: Значок в пункте меню Nautilus, которая появится слева от его текста в случае соответствия выделенного заданным критериями

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ru: Путь к программе, которая должна быть выполнена, когда юзер выбирает этот пункт в меню Nautilus

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
ru: Список схем GnomeVFS, в которых должны находиться выбранные файлы

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
ru: Определяет список действительных схем GnomeVFS для сравнения с выбранными объектами. Схема GnomeVFS является протоколом для получения доступа к файлам. Используется то же ключевое слово, что и в URI GnomeVFS.
    
    Вот примеры URI GnomeVFS: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Наиболее распространёнными схемами являются:
    
    'file': локальные файлы
    'sftp': файлы, доступные через SSH-соединение
    'ftp': файлы в FTP-каталоге
    'smb': файлы Windows-сети (Samba)
    'dav': файлы, доступные через WebDav
    
    Здесь могут быть применены все используемые Nautilus схемы GnomeVFS.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (обнаружен элемент <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (корневой узел <%s> вместо <%s>)

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
ru: Если этот ключ выбран и установлен терминальный файловый менеджер "Midnight Commander", то "Открыть в _Midnight Commander" будет отображаться в контекстном меню

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
ru: Показывать ли меню "Открыть в Midnight Commander"

en: The file will be sent to the selected pastebin: are you sure to continue?
ru: Файл будет послан в выбранное хранилище: продолжить?

en: Unable to read or parse the result page.
ru: Невозможно обработать страницу с результатами.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
ru: Возможно причина в задержке от сервера или в изменениях на стороне сервера. Попробуйте позже.

en: The selected file cannot be pasted.
ru: Выбранный файл не может быть загружен.

en: Can't find %s in any known prefix!
ru: Не удается найти %s в любом известном префиксе!

en: <b>Ask to confirm</b>:
ru: <b>Подтверждение</b>

en: <b>Open browser</b>:
ru: <b>Открыть браузер</b>

en: <b>Pastebin</b>:
ru: <b>Pastebin</b>

en: <b>Show a notification</b>:
ru: <b>Показать уведомление</b>

en: Nautilus Pastebin configuration panel
ru: Nautilus Pastebin панель настроек

en: Run from build directory (ignored)
ru: Запустить из каталога сборки (игнорируется)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ru: Использовать XID как родителя по отношению к диалогу отправки (игнорируется)

en: Files to send
ru: Файлы для отправки

en: No mail client installed, not sending files
ru: Не установлен почтовый клиент, файлы не могут быть отправлены

en: Convert Audio File
ru: Преобразовать звуковой файл

en: Converting Progress
ru: Выполнение преобразования

en: Use source directory as output directory
ru: Использовать исходный каталог в качестве целевого

en: Use the source directory as the default output directory.
ru: Использовать исходный каталог в качестве целевого каталога по умолчанию.

en: Converting: %d of %d
ru: Преобразование: %d из %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
ru: Nautilus Sound Converter не может преобразовать этот файл.
    Причина: %s

en: Speed: Unknown
ru: Скорость: неизвестно

note: Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
ru: Изменить _профили…

en: _Convert...
ru: _Преобразовать…

en: Convert each selected audio file
ru: Преобразовать каждый выделенный звуковой файл

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ru: Профиль GNOME Audio, используемый для кодирования звука

en: Could not create GStreamer file input
ru: Не удалось создать входной файл GStreamer

en: Could not get current file position
ru: Не удалось получить текущую позицию в файле

en: Could not get current file duration
ru: Не удалось получить длительность текущего файла

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
ru: Модуль, необходимый для доступа к mp3, не найден

en: The plugin necessary for wav file access was not found
ru: Модуль, необходимый для доступа к wav, не найден

en: The plugin necessary for aac file access was not found
ru: Модуль, необходимый для доступа к aac, не найден

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
ru: Модуль, необходимый для доступа к musepack, не найден

en: The plugin necessary for wma file access was not found
ru: Модуль, необходимый для доступа к wma, не найден

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
ru: Подключение к %s...  [Нажмите %s для отмены]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
ru: Ошибка: MPD версии %d.%d.%d устарел (необходим %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
ru: %s - редактор клавиш

en: Shuffled playlist
ru: Плейлист перемешан

en: Cleared playlist
ru: Плейлист очищен

en: Error: Screen too small
ru: Ошибка: экран слишком мал

en: Repeat mode is on
ru: Повтор включен

en: Repeat mode is off
ru: Повтор выключен

en: Random mode is on
ru: Случайный режим включен

en: Random mode is off
ru: Случайный режим выключен

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
ru: Одиночный режим включен

en: Single mode is off
ru: Одиночный режим выключен

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
ru: Режим удаления после проигрывания включен

en: Consume mode is off
ru: Режим удаления после проигрывания выключен

en: Crossfade %d seconds
ru: Плавный переход %d секунд

en: Database updated
ru: База обновлена

en: Find mode: Wrapped
ru: Режим поиска: циклический

en: Find mode: Normal
ru: Режим поиска: нормальный

en: Auto center mode: On
ru: Режим автоцентрирования: вкл.

en: Auto center mode: Off
ru: Режим автоцентрирования: выкл.

en: Albums of artist: %s
ru: Альбомы исполнителя: %s

en: All tracks of artist: %s
ru: Все композиции исполнителя: %s

en: Album: %s - %s
ru: Альбом: %s - %s

en: Tracks of no album of artist: %s
ru: Композиции исполнителя: %s

en: Adding album %s...
ru: Добавляется альбом %s...

en: Loading playlist %s...
ru: Загружается плейлист %s...

en: Adding '%s' to playlist
ru: В плейлист добавляется '%s'

en: Database update running...
ru: Идёт обновление базы...

en: Database update of %s started
ru: Обновление базы %s запущено

en: Database update started
ru: Начато обновление базы

en: Find backward
ru: Поиск назад

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
ru: Сохранить плейлист как

en: Replace %s [%s/%s] ?
ru: Заменить %s [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
ru: Плейлист на %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
ru: Удаление этого элемента невозможно

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
ru: Удалить плейлист %s [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
ru: Плейлист удалён

en: Artist + Title
ru: Исполнитель + Композиция

en: Bad search tag %s
ru: Неверный тег поиска %s

en: No argument for search tag %s
ru: Не задан критерий поиска по тегу %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
ru: Нажмите %s для нового поиска

en: Search: %s
ru: Поиск: %s

en: Search: Results for %s [%s]
ru: Поиск: результаты поиска '%s' в поле [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
ru: Поиск: нажмите %s для поиска по полю [%s]

en: Search mode: %s
ru: Поле для поиска: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
ru: ===> Применить и сохранить клавиатурные комбинации

en: ===> Apply key bindings
ru: ===> Применить клавиатурные комбинации

en: You have new key bindings
ru: Новые клавиатурные комбинации задействованы

en: Keybindings unchanged.
ru: Клавиатурные комбинации не изменились.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
ru: Ошибка: не удалось создать директорию ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
ru: Ошибка: %s - %s

en: Wrote %s
ru: Записано %s

en: Enter new key for %s:
ru: Нажмите новую клавишу для %s:

en: Error: key %s is already used for %s
ru: Ошибка: клавиша %s уже используется для %s

en: Assigned %s to %s
ru: Назначено %s для %s

en: Add new key
ru: Добавить новую клавишу

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
ru: Внимание: вы не забыли применить сделанные изменения?

en: Edit key bindings
ru: Изменение клавиатурных комбинаций

en: Edit keys for %s
ru: Изменение клавиатурных комбинаций для %s

en: Playlist screen
ru: Экран плейлиста

en: Move song up
ru: Переместить композицию вверх

en: Move song down
ru: Переместить композицию вниз

en: Browse screen
ru: Экран навигации

en: Enter directory/Select and play song
ru: Перейти в директорию/Выбрать и проиграть композицию

en: Append song to playlist
ru: Добавить композицию в плейлист

en: Search screen
ru: Экран поиска

en: Select and play
ru: Выбрать и проиграть

en: Lyrics screen
ru: Экран текста песни

en: View Lyrics
ru: Показать текст

en: (Re)load lyrics
ru: (Пере)загрузить текст

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
ru: Прервать загрузку

en: Download lyrics for currently playing song
ru: Загрузить текст проигрываемой композиции

en: Delete saved lyrics
ru: Удалить сохранённый текст

en: Outputs screen
ru: Экран аудиовыходов

en: Enable/disable output
ru: Вкл/выкл аудиовыход

en: Keydef screen
ru: Экран клавиатурных комбинаций

en: Edit keydefs for selected command
ru: Изменить комбинации для выбранной команды

en: Remove selected keydef
ru: Удалить выбранную комбинацию

en: Go up a level
ru: Перейти на уровень выше

en: Apply and save changes
ru: Применить и сохранить изменения

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
ru: Текст отсутствует

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
ru: Текст сохранён

en: Lyrics deleted
ru: Текст удалён

en: No saved lyrics
ru: Сохранённый текст отсутствует

en: Output '%s' enabled
ru: Аудиовыход '%s' включен

en: Output '%s' disabled
ru: Аудиовыход '%s' выключен

en: Number of artists
ru: Количество исполнителей

en: Number of albums
ru: Количество альбомов

en: Number of songs
ru: Количество композиций

en: Most recent db update
ru: Последнее обновление базы

en: Playtime
ru: Время воспроизведения

en: DB playtime
ru: Время воспроизведения базы

en: Song viewer
ru: Информация о композиции

en: MPD statistics
ru: Статистика MPD

en: Selected song
ru: Выбранная композиция

en: Currently playing song
ru: Проигрываемая композиция

en: [Paused]
ru: [Пауза]

en: Volume n/a
ru: Громкость н/д

en: Volume %d%%
ru: Громкость %d%%

en: Key configuration screen
ru: Экран клавиатурных комбинаций

en: Move cursor to the top of screen
ru: Переместить курсор в верх экрана

en: Move cursor to the middle of screen
ru: Переместить курсор в середину экрана

en: Move cursor to the bottom of screen
ru: Переместить курсор в низ экрана

en: Move cursor to the top of the list
ru: Переместить курсор в начало списка

en: Move cursor to the bottom of the list
ru: Переместить курсор в конец списка

en: Range selection
ru: Выбор диапазона

en: Scroll up half a screen
ru: Прокрутка на половину экрана вверх

en: Scroll down half a screen
ru: Прокрутка на половину экрана вниз

en: Select currently playing song
ru: Выбрать текущую композицию

en: Help screen
ru: Экран помощи

en: Play/Enter directory
ru: Воспроизвести/Перейти в директорию

en: Select/deselect song in playlist
ru: Добавить/убрать композицию из плейлиста

en: Select all listed items
ru: Добавить все композиции в плейлист

en: Delete song from playlist
ru: Удалить композицию из плейлиста

en: Toggle single mode
ru: Вкл/выкл одиночный режим

en: Toggle consume mode
ru: Вкл/выкл режим удаления после проигрывания

en: Toggle crossfade mode
ru: Вкл/выкл режим плавного перехода

en: Start a music database update
ru: Обновить музыкальную базу

en: Add url/file to playlist
ru: Добавить url/файл в плейлист

en: Go to root directory
ru: Перейти к корневой директории

en: Locate song in browser
ru: Перейти к файлу композиции

en: Refresh screen
ru: Обновить экран

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
ru: Переключить режим поиска

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
ru: Вкл/выкл режим автоцентрирования

en: Next screen
ru: Следующий экран

en: Previous screen
ru: Предыдущий экран

en: Swap to most recent screen
ru: Последний посещённый экран

en: Forward find
ru: Поиск вперёд

en: Forward find next
ru: Продолжить поиск вперёд

en: Backward find
ru: Поиск назад

en: Backward find previous
ru: Продолжить поиск назад

en: Artist screen
ru: Экран исполнителей

en: Change search mode
ru: Изменить поле для поиска

en: View the selected and the currently playing song
ru: Просмотр выбранной и проигрываемой композиций

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
ru: Прервать операцию

en: Update Lyrics
ru: Обновить текст

en: Key %s assigned to %s and %s
ru: Клавиша %s назначена для %s и %s

en: Warning: Unknown color - %s
ru: Внимание: неизвестный цвет - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
ru: Внимание: неизвестное цветовое поле - %s

en: Terminal lacks support for changing colors
ru: Терминал не поддерживает смену цветов

en: Terminal lacks color capabilities
ru: Терминал не поддерживает цвета

en: Malformed hotkey definition
ru: Неправильное значение клавиатурной комбинации

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
ru: Неопределённое значение клавиатурной комбинации

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
ru: Неверный тип отображения времени

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
ru: Пропущен символ '='

en: Bad color name
ru: Неверное название цвета

en: Incomplete color definition
ru: Неопределённое значение цвета

en: Malformed color definition
ru: Неправильное значение цвета

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
ru: Неизвестное название экрана

en: Invalid search mode
ru: Неверный режим поиска

en: Unknown search mode
ru: Неизвестный режим поиска

en: Unknown configuration parameter
ru: Неизвестный параметр конфигурации

en: Range selection disabled
ru: Выбор диапазона выключен

en: Range selection enabled
ru: Выбор диапазона включен

en: C/C++ Debugger
ru: Отладчик C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
ru: Отладчик C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
ru: Отлаживаемые приложения

en: Set the environment of the program to debug
ru: Установить окружение отлаживаемой программы

en: Load a core file
ru: Загрузить файл core

en: List the saved debugging sessions
ru: Список сохранённых сеансов отладки

en: Erase the saved debugging sessions
ru: Стереть сохранённые сеансы отладки

en: Debug the program that was of session number N
ru: Отладить программу, сохранённую в сеансе номер N

en: Execute the last session
ru: Загрузить предыдущий сеанс отладки

en: Enable logging domains DOMAINS
ru: Включить протоколирование доменов DOMAINS

en: Log the debugger output
ru: Записывать в журнал вывод отладчика

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ru: Использовать этот терминал для отладки

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ru: Подключиться к удалённой цели, указанной как УЗЕЛ:ПОРТ

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ru: Где искать разделяемые библиотеки, загружаемые отлаживаемой программой. Используйте в сочетании с --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ru: Установить путь исполняемого файла GDB для отладки

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ru: Не устанавливать точку останова в «main» и не запускать отлаживаемую программу

en: Show the version number of Nemiver
ru: Показать номер версии Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ru:  [<программа-для-отладки> [параметры-программы]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ru: Отладчик C/C++ для GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ru: Укажите локальную копию удалённо отлаживаемого исполняемого файла.
    Например так:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ru: Или смотрите ниже полный набор параметров Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ru: Укажите путь к исполняемому файлу, который также генерирует файл core.
    Например так:

en: Toggle countpoint
ru: Считать попадания

en: Ignore count
ru: Игнорировать счётчик

en: breakpoint
ru: точка останова

en: countpoint
ru: точка подсчёта

en: Remove this breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: _Go to Source
ru: _Показать в исходном коде

en: Find this breakpoint in the source editor
ru: Найти точку останова в редакторе кода

en: Copy the call stack to the clipboard
ru: Скопировать стек вызовов в буфер обмена

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ru[0]: (Нажмите, чтобы увидеть следующую %d строку стека вызовов
ru[1]: (Нажмите, чтобы увидеть следующие %d строки стека вызовов)
ru[2]: (Нажмите, чтобы увидеть следующие %d строк стека вызовов)

en: Target Terminal
ru: Терминал цели

en: Expression Monitor
ru: Монитор выражений

en: Reached end of file
ru: Достигнут конец файла

en: Could not find string %s
ru: Строка %s не найдена

en: Change to Standard Breakpoint
ru: Изменить на обычную точку останова

en: Change to Countpoint
ru: Изменить на точку подсчёта

en: Remove _Breakpoint
ru: _Удалить точку останова

en: Set _Breakpoint
ru: _Установить точку останова

en: Set Countpoint
ru: Установить точку подсчёта

en: %s (path="%s", pid=%i)
ru: %s (путь=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
ru: Подключён к удалённой цели!

en: Program exited
ru: Программа завершилась

en: The underlying debugger engine process died.
ru: Процесс консольного отладчика завершился.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ru: Цель получила сигнал: %s, %s

en: An error occurred: %s
ru: Произошла ошибка: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ru: Файл %s был изменён. Перезагрузить его?

en: _Run or Restart
ru: _Запустить или перезапустить

en: Run or Restart the target
ru: Запустить или перезапустить цель

en: _Detach From the Running Program
ru: _Отключиться от запущенной программы

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ru: Отключить отладчик от запущенной цели без её завершения

en: _Save Session to Disk
ru: _Сохранить сеанс на диск

en: Save the current debugging session to disk
ru: Сохранить текущий сеанс отладки на диск

en: Set Breakpoint with Dialog...
ru: Установить точку останова с параметрами…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ru: Установить точку останова на текущей строке с параметрами

en: Set Breakpoint...
ru: Установить точку останова…

en: Set a breakpoint at a function or line number
ru: Установить точку останова на функции или номере строки

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ru: Поставить/убрать точку останова в позиции курсора

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ru: Включить или отключить точку останова, установленную в текущей позиции курсора

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ru: Подсчёт

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ru: Поставить/убрать точку подсчёта в позиции курсора

en: Set Watchpoint with Dialog...
ru: Установить точку наблюдения с параметрами…

en: Set a watchpoint using a dialog
ru: Поставить точку наблюдения с параметрами

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ru: Выполнить следующую строку, не входя в функцию

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ru: Выполнить следующую строку, заходя в функцию

en: Finish the execution of the current function
ru: Закончить выполнение текущей функции

en: Step Into asm
ru: Выполнить следующую инструкцию asm

en: Step into the next assembly instruction
ru: Выполнить следующую ассемблерную инструкцию

en: Step Over asm
ru: Перешагнуть через инструкцию asm

en: Step over the next assembly instruction
ru: Перешагнуть через следующую ассемблерную инструкцию

en: _Continue or start
ru: _Продолжить или запустить

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
ru: Запустить или продолжить выполнение до следующей точки останова

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ru: Продолжить выполнение программы до текущей выбранной строки

en: Jump to Cursor
ru: Перейти к курсору

en: Jump to the currently selected line
ru: Перейти к текущей выбранной строке

en: Jump and Stop to Cursor
ru: Перейти и остановиться на курсоре

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ru: Поставить точку останова на текущей строке с параметрами и перейти к ней

en: Jump to a Given Location
ru: Перейти к заданному местоположению

en: Select a given code location and jump there
ru: Выбрать нужное место в коде и перейти к нему

en: Inspect an Expression
ru: Инспектировать выражение

en: Inspect a global or local expression
ru: Инспектировать глобальное или локальное выражение

en: Call a Function
ru: Вызвать функцию

en: Call a function in the program being debugged
ru: Вызвать функцию в отлаживаемой программе

en: Show Global Variables
ru: Показать глобальные переменные

en: Display all global variables
ru: Показать все глобальные переменные

en: Refresh Locals
ru: Обновить локальные переменные

en: Refresh the list of variables local to the current function
ru: Обновить список локальных переменных в текущей функции

en: Show Assembly
ru: Показать ассемблерный код

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ru: Показать ассемблерный код отлаживаемого исходного кода в другой вкладке

en: Switch to Assembly
ru: Переключиться на ассемблерный код

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ru: Показать ассемблерный код отлаживаемого исходного кода

en: Switch to Source
ru: Переключиться на исходный код

en: Show the source code being currently debugged
ru: Показать исходный код отлаживаемой программы

en: Stop the debugger
ru: Остановить отладчик

en: Switch to Target Terminal View
ru: Переключиться в окно терминала цели

en: Switch to Context View
ru: Переключиться в окно контекста

en: Switch to Breakpoints View
ru: Переключиться на список точек останова

en: Switch to Registers View
ru: Переключиться на список регистров

en: Switch to Memory View
ru: Переключиться на просмотр памяти

en: Switch to Variables Monitor View
ru: Переключиться на монитор переменных

en: _Open Source File...
ru: _Открыть исходный файл…

en: Open a source file for viewing
ru: Открыть исходный файл для просмотра

en: Load _Executable...
ru: _Загрузить исполняемый файл…

en: Execute a program
ru: Выполнить программу

en: _Load Core File...
ru: _Загрузить файл core…

en: Load a core file from disk
ru: Загрузить файл core с диска

en: _Attach to Running Program...
ru: _Присоединиться к запущенной программе…

en: Debug a program that's already running
ru: Отладить запущенную программу

en: _Connect to Remote Target...
ru: Подключиться к _удалённой цели…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ru: Подключиться к серверу для отладки удалённой цели

en: Resume Sa_ved Session...
ru: _Загрузить сохранённый сеанс…

en: Open a previously saved debugging session
ru: Открыть сохранённый сеанс отладки

en: Edit the properties of the current session
ru: Изменить параметры текущего сеанса

en: _Reload Source File
ru: _Перезагрузить исходный файл

en: Reloads the source file
ru: Перезагрузить исходный файл

en: _Close Source File
ru: Закрыть исходный файл

en: Close the opened file
ru: Закрыть открытый файл

en: Find a text string in file
ru: Найти строку текста в файле

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ru: Невозможно перезапустить удалённый отладчик

en: Could not load program: %s
ru: Не удалось загрузить программу %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ru: Вы не можете присоединиться к самому Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ru: Не удалось подключиться к консольному отладчику

en: Failed to stop the debugger
ru: Не удалось остановить отладчик

en: Invalid line number: %i
ru: Неверный номер строки: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ru: Запущена отладка программы. Вы действительно хотите выйти из отладчика?

en: Nemiver's default layout
ru: Размещение Nemiver по умолчанию

en: Dynamic Layout
ru: Динамическое размещение

en: A layout which can be modified
ru: Динамическое размещение

en: Two Status Pane
ru: Две панели состояний

en: A layout with two status pane
ru: Размещение с двумя панелями состояния

en: Wide Layout
ru: Широкое размещение

en: A layout for very large monitors
ru: Размещение для больших мониторов

en: Expand _Selected
ru: Развернуть выбранное

en: Loading files from target executable...
ru: Загрузка файлов из целевого исполняемого файла…

en: Variable type is: 
     %s
ru: Тип переменной: 
     %s

en: Function Arguments
ru: Параметры функции

en: _Copy Variable Name
ru: Копировать _имя переменной

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ru: Копировать выражение пути переменной в буфер обмена

en: _Copy Variable Value
ru: Копировать _значение переменной

en: Copy the variable value to the clipboard
ru: Скопировать значение переменной в буфер обмена

en: Create Watchpoint
ru: Создать точку наблюдения

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ru: Создать точку наблюдения, срабатывающую при изменении значения выражения

en: Long Word
ru: двойным словам

en: Group By:
ru: Группировать по:

en: Proc Args
ru: Параметры процесса

en: Throw Exception
ru: Сгенерировать исключение

en: Catch Exception
ru: Обработать исключение

en: Fork System Call
ru: Системный вызов fork

en: Vfork System Call
ru: Системный вызов vfork

en: Exec System Call
ru: Системный вызов exec

en: In scope expressions
ru: Выражения в области видимости

en: Out of scope expressions
ru: Выражения вне области видимости

en: Remove selected expressions from the monitor
ru: Убрать выделенные выражения из наблюдаемых

en: Add a new expression to the monitor
ru: Добавить новое наблюдаемое выражение

en: Call a function:
ru: Вызвать функцию:

en: Set Breakpoint
ru: Установить точку останова

en: Choose Overloaded Function
ru: Выбрать перегруженную функцию

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ru: Выбранному имени соответствует несколько функций. Выберите одну из списка ниже.

en: Match Options:
ru: Параметры совпадения:

en: Cycling Options:
ru: Параметры цикла:

en: Choose a Core File to Debug
ru: Выбрать файл core для отладки

en: Select a Core File
ru: Выберите файл core…

en: Select the executable that created the core file
ru: Выбрать исполняемый файл, создавший core

en: Open Source Files
ru: Открыть файлы с исходным кодом

en: Select from _Target Executable
ru: Выбрать из _исполняемых целей

en: Select from _File System
ru: Выбрать из _файловой системы

en: Choose Source Files to Open
ru: Выбрать файлы с исходным кодом для открытия

en: Use system monospace font
ru: Использовать системный моноширинный шрифт

en: Custom Font:
ru: Другой шрифт:

en: Use launch terminal
ru: Использовать внешний _терминал

en: When a source file is changed:
ru: Когда меняется файл с исходным кодом:

en: Reload the file
ru: Перезагрузить файл

en: Do not reload the file
ru: Не перезагружать файл

en: Ask each time
ru: Спрашивать каждый раз

en: File Monitoring
ru: Наблюдение за файлами

en: Pure assembly
ru: Только ассемблер

en: Mixed source and assembly
ru: Исходный код и ассемблер

en: Assembly style
ru: Стиль отображения ассемблера

en: Assembly flavor
ru: Разновидность ассемблера

en: Path to the GDB binary used
ru: Путь до исполняемого файла GDB

en: GDB Binary
ru: Исполняемый файл GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
ru: Количество процессорных инструкций для дизассемблирования по умолчанию

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ru: Включить pretty printing (требуется перезапуск отладчика)

en: Follow parent
ru: Следовать за родителем

en: Follow child
ru: Следовать за потомком

en: GDB Follow Fork Mode
ru: Режим следования за вызовом fork

en: Attach to a Running Program
ru: Присоединиться к запущенной программе

en: Choose a Process to Debug
ru: Выберите процесс для отладки

en: _Filter list:
ru: Список _фильтров:

en: Connect to Remote Target
ru: Подключиться к удалённой цели

en: Executable to Load
ru: Исполняемый файл для загрузки

en: Shared Libraries Location
ru: Расположение разделяемых библиотек

en: Remote Debugging Server
ru: Удалённый сервер отладки

en: Choose a Program to Execute
ru: Выбрать программу для выполнения

en: Choose an Executable
ru: Выберите исполняемый файл

en: Choose a Working Directory
ru: Выберите рабочий каталог

en: Saved Sessions
ru: Сохранённые сеансы

en: Choose a Session to Debug
ru: Выберите сеанс отладки

en: Set a Breakpoint:
ru: Установить точку останова:

en: _Binary Location:
ru: Расположение двоичного файла:

en: _Source Location:
ru: _Позиция в файле с исходным кодом:

en: F_unction Name:
ru: Имя _функции:

en: Set as Countpoint
ru: Поставить как точку подсчёта

en: Set Location to Jump To
ru: Установить точку для перехода

en: Jump to location:
ru: Перейти к:

en: Break at Destination
ru: Прервать в назначенном месте

en: Add to monitor
ru: Добавить в монитор

en: _Variable Name:
ru: _Имя переменной:

en: Set a watchpoint:
ru: Установить точку наблюдения:

en: Triggers on:
ru: Триггеры:

en: Select Location for %s
ru: Выбрать расположение для %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ru: Не удалось найти файл «%s».
    Укажите его расположение:

en: Line: %i, Column: %i
ru: Строка: %i, Столбец: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ru: Не удалось загрузить файл %s, т.к. его кодировка отличается от %s

en: Reset the terminal
ru: Сбросить терминал

en: Display information about this application
ru: Показать информацию об этой программе

en: Display the user manual for this application
ru: Показать справку по этой программе

note: end extern C
en: Select File Location
ru: Выбрать размещение файла

en: Locate File
ru: Найти файл

en: Client decoration
ru: Декорация клиента

en: Whether the window draws WM decorations itself
ru: Должно ли окно самостоятельно рисовать декорации

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ru[0]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенный файл
ru[1]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенные файлы
ru[2]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенные файлы

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ru[0]: Подписать выделенный файл
ru[1]: Подписать выделенные файлы
ru[2]: Подписать выделенные файлы

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ru: <b>Выбрано несколько файлов или папок</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ru: Так как файлы находятся на сетевых ресурсах, каждый из них будет зашифрован отдельно.

en: Encrypt Multiple Files
ru: Зашифровать несколько файлов

en: Encrypt each file separately
ru: Зашифровать каждый файл отдельно

en: Encrypt packed together in a package
ru: Зашифровать в упакованном виде

en: Packaging:
ru: Упаковщик:

en: Decrypt File
ru: Расшифровать файл

en: Verify Signature
ru: Проверить подпись

en: Import keys from the file
ru: Импортировать ключи из файла

en: Encrypt file
ru: Зашифровать файл

en: Sign file with default key
ru: Подписать файл ключом по умолчанию

en: Encrypt and sign file with default key
ru: Зашифровать и подписать файл ключом по умолчанию

en: Decrypt encrypted file
ru: Расшифровать зашифрованный файл

en: Verify signature file
ru: Проверить подпись файла

en: Read list of URIs on standard in
ru: Прочитать список URI со стандартного ввода

en: file...
ru: файл…

en: Choose Recipients
ru: Выбрать получателей

en: Couldn't load keys
ru: Не удалось загрузить ключи

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ru: Выберите имя зашифрованного файла для «%s»

en: Choose Signer
ru: Выберите автора подписи

en: Choose Signature File Name for '%s'
ru: Выберите имя файла подписи для «%s»

en: Import is complete
ru: Импорт завершён

en: Importing keys ...
ru: Импортирование ключей…

en: Keys were found but not imported.
ru: Ключи были найдены, но не импортированы.

en: Imported key
ru: Ключ импортирован

en: Imported %d key | Imported %d keys
ru[0]: Импортирован %d ключ
ru[1]: Импортировано %d ключа
ru[2]: Импортировано %d ключей

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ru: Выберите имя расшифрованного файла для «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ru: Выберите исходный файл для «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ru: Не найдены допустимые подписи

en: File Encryption Tool
ru: Инструмент шифрования файлов

en: Encrypting
ru: Зашифровка

en: Couldn't encrypt file: %s
ru: Не удалось зашифровать файл: %s

en: Couldn't sign file: %s
ru: Не удалось подписать файл: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ru: Не удалось импортировать ключ из файла: %s

en: Decrypting
ru: Расшифровка

en: Couldn't decrypt file: %s
ru: Не удалось расшифровать файл: %s

en: Couldn't verify file: %s
ru: Не удалось проверить подпись файла: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ru[0]: Выбран %d файл
ru[1]: Выбрано %d файла
ru[2]: Выбрано %d файлов

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ru[0]: и %d папка
ru[1]: и %d папки
ru[2]: и %d папок

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ru[0]: Выбран %d файл
ru[1]: Выбрано %d файла
ru[2]: Выбрано %d файлов

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ru[0]: Выбрана %d папка
ru[1]: Выбрано %d папки
ru[2]: Выбрано %d папок

en: Couldn't list files
ru: Не удалось перечислить файлы

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ru: Для публикации папки «%s» необходимы дополнительные права доступа

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ru: Для успешной публикации папки «%s» необходимо добавить следующие дополнительные права доступа:
    %s%s%sВы хотите, чтобы эти права были добавлены автоматически?

en: Name is already in use
ru: Такое имя уже используется

en: An unknown login error occured
ru: Неизвестная ошибка логина

en: Address family not supported
ru: Семейство адресов не поддерживается

en: Address is already in use
ru: Адрес уже используется

en: Winsock.dll version out of range
ru: Версия Winsock.dll вне требуемого диапазона

en: Class type not found
ru: Тип класса не найден

en: No data record of requested type
ru: Нет записей данных запрошенного типа

en: Specified event object handle is invalid
ru: Выбранный обработчик объекта событий неверен

en: One or more parameters are invalid
ru: Один или несколько параметров неверны

en: No more memory is available
ru: Доступной памяти больше нет

en: Decryption has failed
ru: Не удалось расшифровать

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
ru: Посланное сервером простое число Diffie Hellman неприемлемо (недостаточно длинное)

en: Encryption has failed
ru: Зашифровать не удалось

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
ru: Получены программные данные (по TLS), но ожидались данные TLS-рукопожатия (handshake)

en: Insufficient credentials for that request
ru: Недостаточно полномочий для данного запроса

en: The request is invalid
ru: Недопустимый запрос

en: Key usage violation in certificate has been detected
ru: Обнаружено нарушение использования ключа в сертификате

en: The Message Authentication Code verification failed
ru: Проверка кода аутентичности сообщения (MAC) не удалась

en: The peer did not send any certificate
ru: Узел не послал сертификат

en: No temporary DH parameters were found
ru: Не найдены временные параметры DH

en: No temporary RSA parameters were found
ru: Не найдены временные параметры RSA

en: Error in the pull function
ru: Ошибка функции pull

en: Error in the push function
ru: Ошибка функции push

en: Failed to acquire random data
ru: Не удалось получить случайные данные

en: Rehandshake was requested by the peer
ru: Узел затребовал повторное рукопожатие (rehandshake)

en: An unexpected TLS handshake packet was received
ru: Был получен неожиданный пакет TLS-рукопожатия (handshake)

en: An unexpected TLS packet was received
ru: Был получен неожиданный пакет TLS

en: A TLS packet with unexpected length was received.
ru: Был получен пакет TLS с неожиданной длиной.

en: A nonrecoverable error has occured
ru: Возникла неисправимая ошибка

en:  - view network connections
ru:  - просмотр сетевых соединений

en: Local Host
ru: Локальный узел

en: Local Address
ru: Локальный адрес

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
ru: Локальный порт

en: Remote Address
ru: Удалённый адрес

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Sent: %s +%s/s
ru: Отправлено: %s +%s/с

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Received: %s +%s/s
ru: Получено: %s +%s/с

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Established: %u/%u
ru: Соединений: %u/%u

note: Header for the saved file. Keep the formatting intact.
en: Protocol   Local Address : Local Port   State   Remote Address : Remote Port   Remote Host   Local Host   Pid   Program   Command
ru: Протокол  Локальный адрес :Локальный порт   Состояние   Удалённый адрес : Удалённый порт   Удалённый узел   Локальный узел   Pid   Программа   Команда

en: Text files (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Error saving file '%s'. 
    %s
ru: Ошибка сохранения '%s'. 
    %s

en: about.program_name|Net Activity Viewer
ru: Net Activity Viewer

en: Restart as root failed. You may need to install gksu.
ru: Запуск от root неудачен. Возможно, требуется установка gksu.

en: main_window.title|Net Activity Viewer
ru: Net Activity Viewer

en: 1/16 seconds
ru: 1/16 секунды

en: 1/4 seconds
ru: 1/4 секунды

en: About Net Activity Viewer
ru: О программе Net Activity Viewer

en: Auto Refresh
ru: Автообновление

en: Copy Line
ru: Копировать строку

en: Copy Remote _Address
ru: Копировать удалённый _адрес

en: Copy Remote _Host
ru: Копировать удалённый _узел

en: Copy selected line
ru: Копировать выбранную строку

en: Local Host Name
ru: Имя локального узла

en: Network connections viewer similar
     in functionality with netstat.
ru: Просмотр сетевых соединений
     с функционалом утилиты netstat.

en: Not _Established Connections
ru: Неустановленные соединения

en: Port Name
ru: Имя порта

en: Remote Host Name
ru: Имя удалённого узла

en: Restart As Root
ru: Запуск от Root

en: _Closed Connections
ru: _Закрытые соединения

en: _Copy Line
ru: _Копировать строку

en: View network connections
ru: Просмотр сетевых соединений

en: %Lu B
ru: %Lu б

en: %Lu KB
ru: %Lu Кб

en: %Lu.%Lu KB
ru: %Lu,%Lu Кб

en: %Lu MB
ru: %Lu Мб

en: %Lu.%Lu MB
ru: %Lu,%Lu Мб

en: %Lu GB
ru: %Lu Гб

en: %Lu.%Lu GB
ru: %Lu,%Lu Гб

en: %Lu TB
ru: %Lu Тб

en: %Lu.%Lu TB
ru: %Lu,%Lu Тб

en: Manage your network connections
ru: Управление сетевыми соединениями

en: Network Connections
ru: Сетевые соединения

en: Manage and change your network connection settings
ru: Управление параметрами сетевых соединений

en: Disable connected notifications
ru: Отключить уведомления о подключении

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ru: Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к сети.

en: Disable disconnected notifications
ru: Отключить уведомления об отключении

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ru: Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при отключении от сети.

en: Disable VPN notifications
ru: Отключить уведомления от VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ru: Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к VPN или отключении от VPN.

en: Suppress networks available notifications
ru: Не показывать уведомления о доступных беспроводных сетях

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ru: Используется для определения параметров, которые должны быть перенесены в новую версию.

en: Disable WiFi Create
ru: Отключить создание соединения WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ru: Установите в TRUE, чтобы отключить создание сетей ad-hoc при использовании апплета.

en: Show the applet in notification area
ru: Показывать апплет в области уведомлений

en: Ignore CA certificate
ru: Игнорировать сертификат CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ru: Установите в TRUE, чтобы отключить предупреждения о сертификатах CA для аутентификации EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ru: Установите в TRUE, чтобы отключить предупреждения о сертификатах CA для второго этапа аутентификации EAP.

en: 802.1X authentication
ru: Аутентификация 802.1X

en: _Network name:
ru: _Имя сети:

en: Failed to add/activate connection
ru: Не удалось создать/включить соединение

en: Device disconnect failed
ru: Сбой устройства при отключении

en: Disconnect failure
ru: Сбой при отключении

en: Connection activation failed
ru: Сбой при включении соединения

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку подключение к сети было прервано.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN неожиданно завершилась.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN вернула неверную конфигурацию.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: превышено время ожидания.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: служба VPN не запустилась вовремя.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось запустить службу VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ru: 
    Произошёл сбой соединения VPN «%s»: не удалось найти подходящий ключ для VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ru: 
    Не удалось установить VPN-соединение «%s» — неверный ключ доступа к VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s».

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ru: 
    VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку подключение к сети было прервано.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ru: 
    VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку служба VPN была остановлена.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ru: 
    VPN-соединение «%s» разорвано.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ru: Соединение VPN успешно установлено.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ru: Соединение VPN успешно установлено.

en: VPN Login Message
ru: Сообщение авторизации VPN

en: VPN Connection Failed
ru: Сбой соединения VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ru: 
    Ошибка установления VPN-соединения «%s».
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ru: устройство не готово (нет прошивки)

en: device not ready
ru: устройство не готово

en: device not managed
ru: устройство не управляется

en: _VPN Connections
ru: Соединения _VPN

en: _Configure VPN...
ru: _Настроить VPN…

en: _Disconnect VPN
ru: _Отключить VPN

en: NetworkManager is not running...
ru: Служба NetworkManager не запущена…

en: Networking disabled
ru: Поддержка сети отключена

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ru: Управление _сетью

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ru: _Мобильная связь

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
ru: Мобильная связь WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ru: _Уведомлять о подключении

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ru: C_ведения о соединении

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ru: Изменить соединения…

en: You are now connected to '%s'.
ru: Вы подключены к сети «%s».

en: The network connection has been disconnected.
ru: Сетевое соединение было разорвано.

en: Preparing network connection '%s'...
ru: Подготовка сетевого соединения «%s»…

en: User authentication required for network connection '%s'...
ru: Для сетевого соединения «%s» требуется аутентификация…

en: Requesting a network address for '%s'...
ru: Получение сетевого адреса для «%s»…

en: Network connection '%s' active
ru: Сетевое соединение «%s» установлено

en: Starting VPN connection '%s'...
ru: Устанавливается соединение VPN «%s»…

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ru: Для VPN-соединения «%s» требуется аутентификация…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ru: Получение адреса VPN для «%s»…

en: VPN connection '%s' active
ru: VPN-соединение «%s» установлено

en: NetworkManager Applet
ru: Апплет NetworkManager

en: Connection Established
ru: Соединение установлено

en: You are now connected to the bonded network.
ru: Вы подключены к проводной сети.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ru: Неправильный PUK-код, обратитесь к оператору сети.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ru: Неправильный PIN-код, обратитесь к оператору сети.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
ru: Отправка кода разблокировки…

en: Mobile Broadband (%s)
ru: Мобильное (%s)

en: Mobile Broadband
ru: Мобильные

en: You are now registered on the home network.
ru: Вы зарегистрированы в домашней сети.

en: You are now registered on a roaming network.
ru: Вы зарегистрированы в роуминговой сети.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ru: Вы подключены к мобильной сети.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ru: Подготовка мобильного соединения «%s»…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ru: Настройка мобильного соединения «%s»…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ru: Для мобильного соединения «%s» требуется аутентификация…

en: Mobile broadband connection '%s' active
ru: Мобильное соединение «%s» установлено

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ru: Новое подключение к мобильной сети CDMA…

en: You are now connected to the CDMA network.
ru: Вы подключены к сети CDMA.

en: CDMA network.
ru: Сеть CDMA.

en: Ethernet Networks (%s)
ru: Проводные сети (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ru: Проводная сеть (%s)

en: Ethernet Networks
ru: Проводные сети

en: Ethernet Network
ru: Проводная сеть

en: You are now connected to the ethernet network.
ru: Вы подключены к проводной сети.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
ru: Подготовка проводного сетевого соединения «%s»…

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
ru: Настройка проводного сетевого соединения «%s»…

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
ru: Для проводного сетевого соединения «%s» требуется аутентификация…

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
ru: Получение адреса в проводной сети для «%s»…

en: Ethernet network connection '%s' active
ru: Проводное сетевое соединение «%s» установлено

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ru: Новое подключение к мобильной сети GSM…

en: You are now connected to the GSM network.
ru: Вы подключены к сети GSM.

en: GSM network.
ru: Сеть GSM.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
ru: Подключиться к _скрытой беспроводной сети…

en: Create _New Wi-Fi Network...
ru: Создать _новую беспроводную сеть…

en: Wi-Fi Networks (%s)
ru: Сети Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ru: Сеть Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ru[0]: Сеть Wi-Fi
ru[1]: Сети Wi-Fi
ru[2]: Сети Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
ru: Wi-Fi выключен

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ru: Wi-Fi выключен аппаратно

en: More networks
ru: Ещё сети

en: Wi-Fi Networks Available
ru: Доступны сети Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ru: Используйте меню сети для подключения к сети Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
ru: Подключено к сети Wi-Fi «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
ru: Подготовка сетевого соединения Wi-Fi «%s»…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
ru: Настройка сетевого соединения Wi-Fi «%s»…

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
ru: Для соединения по Wi-Fi «%s» требуется аутентификация…

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
ru: Получение адреса в сети Wi-Fi для «%s»…

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
ru: Установлено сетевое соединение Wi-Fi «%s»: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
ru: Установлено сетевое соединение Wi-Fi «%s»

en: Failed to activate connection
ru: Не удалось включить соединение

en: Failed to add new connection
ru: Не удалось добавить новое соединение

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
ru: Мобильное WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
ru: Мобильное WiMAX

en: WiMAX is disabled
ru: WiMAX отключён

en: WiMAX is disabled by hardware switch
ru: WiMAX отключён аппаратно

en: You are now connected to the WiMAX network.
ru: Теперь вы подключены к сети WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ru: Мобильное соединение «%s» установлено: (%d%%%s%s)

en: roaming
ru: роуминг

en: Error displaying connection information:
ru: Ошибка показа сведений о соединении:

en: Dynamic WEP
ru: Динамический WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ru: Без проверки подлинности

[ctx: Speed]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: %d dB
ru: %d дБ

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: Address]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Default Route:
ru: Шлюз по умолчанию:

en: Primary DNS:
ru: Первичный DNS:

en: Secondary DNS:
ru: Вторичный DNS:

en: Ternary DNS:
ru: Третичный DNS:

en: VPN Type:
ru: Тип VPN:

en: VPN Gateway:
ru: Шлюз VPN:

en: VPN Username:
ru: Имя пользователя VPN:

en: VPN Banner:
ru: Баннер VPN:

en: Base Connection:
ru: Основное соединение:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ru: Активные соединения отсутствуют!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
ru: © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    © 2005-2008 Novell, Inc.
    и многие другие участники сообщества и переводчики

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ru: Апплет области уведомления для управления сетевыми устройствами и соединениями.

en: NetworkManager Website
ru: Веб-сайт NetworkManager

en: Missing resources
ru: Компоненты приложения отсутствуют

en: SIM PIN unlock required
ru: Для разблокировки SIM требуется PIN-код

en: SIM PIN Unlock Required
ru: Для разблокировки SIM требуется PIN-код

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ru: Для работы мобильного устройства «%s» требуется PIN-код SIM.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ru: PIN-код:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ru: Показывать PIN-код

en: SIM PUK unlock required
ru: Для разблокировки SIM требуется PUK-код

en: SIM PUK Unlock Required
ru: Для разблокировки SIM требуется PUK-код

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ru: Для работы мобильного устройства «%s» требуется PUK-код SIM.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ru: PUK-код:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ru: Новый PIN-код:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ru: Введите новый PIN-код ещё раз:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ru: Показывать PIN/PUK-коды:

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ru: IP-адреса вашего компьютера в сети. Нажмите кнопку «Добавить» для добавления IP-адреса.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ru: И_гнорировать автоматически полученные маршруты

en: _Use this connection only for resources on its network
ru: Использовать это соединение только для _ресурсов в этой сети

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ru: Если включено, то это соединение никогда не будет использоваться как сетевое соединение по умолчанию.

en: Create…
ru: Создать…

en: Choose a Connection Type
ru: Выберите тип соединения

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ru: Выберите тип создаваемого соединения.
    
    Отсутствие необходимого типа соединения может говорить о том, что в системе не установлен модуль VPN.

en: Adaptive transmit load balancing
ru: Адаптивная балансировка передачи

en: Adaptive load balancing
ru: Адаптивная балансировка нагрузки

en: MII (recommended)
ru: MII (рекомендуется)

en: Bonded _connections:
ru: Объединённые _подключения:

en: Monitoring _frequency:
ru: _Частота мониторинга:

en: _Interface name:
ru: _Интерфейс:

en: _Link Monitoring:
ru: _Мониторинг соединения:

en: ARP _targets:
ru: _Получатели ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ru: IP-адрес или список IP-адресов, разделённых запятыми, используемые для проверки состояния связи.

en: Link _up delay:
ru: Задержка _установления соединения:

en: Link _down delay:
ru: Задержка _разрыва соединения:

en: Path _cost:
ru: Стоимость _пути:

en: _Hairpin mode:
ru: Режим _петли:

en: Bridged _connections:
ru: Мостовые _соединения:

en: _Forward delay:
ru: Задержка _перенаправления:

en: _Hello time:
ru: Интервал _hello:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ru: Включить _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
ru: _Максимальное время жизни сообщения:

en: _Aging time:
ru: _Время жизни сообщения:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ru: Внутренняя ошибка обновления ключей.

en: _Service:
ru: С_лужба:

en: Full duple_x
ru: Полный _дуплекс

en: Aut_onegotiate
ru: _Автосогласование

en: _Device MAC address:
ru: MAC-адрес _устройства:

en: C_loned MAC address:
ru: _Клонированный MAC-адрес:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
ru: Введённый MAC-адрес будет использоваться в качестве адреса сетевого устройства, на котором включено это соединение. Эта возможность известна как клонирование MAC-адреса или подмена (spoofing). Пример: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
ru: Автоматически подключаться к _VPN при использовании этого соединения

en: All _users may connect to this network
ru: Все _пользователи могут подключаться к этой сети

en: _Automatically connect to this network when it is available
ru: _Автоматически подключаться к этой сети, когда она доступна

en: Firewall _zone:
ru: _Зона брандмауэра:

en: _Transport mode:
ru: _Транспортный режим:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ru: Дейтаграмма

en: Automatic with manual DNS settings
ru: Автоматически, с ручными параметрами DNS

en: Link-Local
ru: Локальная связь

en: Shared to other computers
ru: Общий с другими компьютерами

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ru: Идентификатор клиента DHCP позволяет сетевому администратору определить настройки доступа к сети специально для вашего компьютера. Если у вас используется такой идентификатор, введите его.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ru: Домены, используемые для разрешения имён узлов. Можно указать несколько доменов через запятую.

en: D_HCP client ID:
ru: ID _клиента DHCP:

en: S_earch domains:
ru: _Поисковый домен:

en: DNS ser_vers:
ru: Серверы _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ru: IP-адреса DNS-серверов используются для разрешения имён узлов. Можно указать несколько DNS-серверов через запятую.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ru: Требовать адресацию IPv_4 для этого соединения

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ru: При подключении к сетям с возможностями IPv6: разрешает установить соединение в случае сбоя конфигурации IPv4, но успеха конфигурации IPv6.

en: _Routes…
ru: _Маршруты…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ru: Требовать адресацию IPv_6 для этого соединения

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ru: При подключении к сетям с возможностями IPv4: разрешает установить соединение в случае сбоя конфигурации IPv6, но успеха конфигурации IPv4.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
ru: Предпочитать 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
ru: Предпочитать 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
ru: Предпочитать 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
ru: Только 4G (LTE)

en: Nu_mber:
ru: _Номер:

en: N_etwork ID:
ru: Идентификатор с_ети:

en: Allow _roaming if home network is not available
ru: Включать _роуминг, если домашняя сеть недоступна

en: Allowed methods:
ru: Разрешённые методы:

en: Configure _Methods…
ru: Настроить _методы…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ru: Использовать ши_фрование MPPE

en: _Require 128-bit encryption
ru: Требовать 128-битное _шифрование

en: Use _stateful MPPE
ru: Использовать MPPE с _состояниями

en: _Parent interface:
ru: _Родительский интерфейс:

en: VLAN interface _name:
ru: _Имя интерфейса VLAN:

en: _Cloned MAC address:
ru: _Клонированный MAC-адрес:

en: VLAN _id:
ru: _Идентификатор VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ru: Имя устройства + номер

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ru: "vlan" + номер

en: S_ecurity:
ru: _Безопасность:

en: A (5 GHz)
ru: A (5 ГГц)

en: B/G (2.4 GHz)
ru: B/G (2.4 ГГц)

en: mW
ru: мВт

en: Transmission po_wer:
ru: Мо_щность передачи:

en: C_hannel:
ru: _Канал:

en: Ban_d:
ru: _Диапазон:

en: Allowed Authentication Methods
ru: Разрешённые методы аутентификации

en: C_HAP
ru: _CHAP

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ru: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol версии 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
ru: В большинстве случаев PPP-серверы провайдера поддерживают любой метод аутентификации. Если же соединение не устанавливается, попробуйте выключить поддержку некоторых методов.

en: Import a saved VPN configuration...
ru: Импортировать сохранённые параметры VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ru: Не удалось создать диалог редактора соединений из-за внутренней ошибки.

en: Could not create new connection
ru: Не удалось создать новое соединение

en: Connection delete failed
ru: Не удалось удалить соединение

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ru: Удалить соединение «%s»?

en: Editing un-named connection
ru: Изменение безымянного соединения

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ru: Редактор соединений не может найти некоторые необходимые ресурсы (не найден файл glade).

en: Save any changes made to this connection.
ru: Сохранить параметры соединения.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ru: Введите пароль администратора для того, чтобы сделать это соединение общим для всех пользователей компьютера.

en: Could not create connection
ru: Не удалось создать соединение

en: Could not edit connection
ru: Не удалось изменить соединение

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ru: Ошибка создания диалога для изменения соединений.

en: Error initializing editor
ru: Ошибка инициализации редактора

en: Connection add failed
ru: Сбой добавления соединения

en: Error saving connection
ru: Ошибка сохранения соединения

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
ru: Неверное свойство «%s» / «%s»: %d

en: Connection _name:
ru: _Название соединения:

en: Edit the selected connection
ru: Изменить выбранное соединение.

en: Authenticate to edit the selected connection
ru: Для изменения выбранного соединения необходима аутентификация

en: Delete the selected connection
ru: Удалить выбранное соединение

en: Authenticate to delete the selected connection
ru: Для удаления выбранного соединения необходима аутентификация

en: No VPN plugins are installed.
ru: Модули VPN не установлены.

en: Don't know how to create '%s' connections
ru: Неизвестно, как создавать соединения «%s»

en: Error editing connection
ru: Ошибка изменения соединения

en: Did not find a connection with UUID '%s'
ru: Соединение с UUID «%s» не найдено

en: 802.1x Security
ru: Защита 802.1x

en: Could not load 802.1x Security user interface.
ru: Не удалось загрузить диалоговое окно настройки безопасности 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
ru: Использовать защиту 802.1_X для этого соединения

en: Could not load bond user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки объединения интерфейсов.

en: Could not load bridge user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки мостового соединения.

en: Bridge connection %d
ru: Мост %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ru: Порт моста

en: Could not load bridge port user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки порта мостового соединения.

en: Could not load DSL user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки DSL.

en: DSL connection %d
ru: DSL-соединение %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ru: Привязать соединение к сетевому устройству с этим MAC-адресом. Пример: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
ru: Не удалось загрузить пользовательский интерфейс для проводного соединения.

en: Ethernet connection %d
ru: Проводное соединение %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ru: Зона определяет уровень доверия к соединению. Зона «по умолчанию» не является зоной общего пользования, выбрав эту зону, вы установите её в межсетевом экране. Работает только при включённом firewalld.

en: FirewallD is not running.
ru: FirewallD не запущен.

en: Could not load General user interface.
ru: Не удалось загрузить пользовательский интерфейс общих параметров.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ru: Не удалось загрузить пользовательский интерфейс управления InfiniBand.

en: Automatic (VPN)
ru: Автоматически (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ru: Автоматически (VPN, только адрес)

en: Automatic (PPP)
ru: Автоматически (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ru: Автоматически (PPP, только адрес)

en: Automatic (PPPoE)
ru: Автоматически (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ru: Автоматически (PPPoE, только адрес)

en: Additional DNS ser_vers:
ru: _Дополнительные серверы DNS:

en: Additional s_earch domains:
ru: До_полнительные поисковые домены:

en: Editing IPv4 routes for %s
ru: Маршруты IPv4 для %s

en: Could not load IPv4 user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки IPv4.

en: Automatic, addresses only
ru: Автоматически, только адреса

en: Editing IPv6 routes for %s
ru: Маршруты IPv4 для %s

en: Could not load IPv6 user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки IPv4.

en: %s slave %d
ru: Подчинённое %s %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки мобильного соединения.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ru: Указанный тип мобильного соединения не поддерживается.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ru: Выберите оператора мобильной связи

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ru: Выберите предоставляемый оператором тип мобильной связи.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ru: Провайдер использует технологию _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ru: Провайдер использует технологию _CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ru: Методы PPP-аутентификации для %s

en: PPP Settings
ru: Параметры PPP

en: Could not load PPP user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки PPP.

en: Could not load vlan user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки vlan.

en: Could not load VPN user interface.
ru: Не удалось загрузить интерфейс для VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ru: Не удалось найти VPN-модуль «%s».

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ru: Модулю VPN не удалось правильно импортировать VPN-соединение
    
    Ошибка: тип службы VPN не поддерживается.

en: Choose a VPN Connection Type
ru: Выберите тип VPN-соединения

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ru: Выберите тип создаваемого VPN-соединения. Если необходимый тип отсутствует в списке, то возможно, не установлен необходимый VPN-модуль.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ru: Этот параметр привязывает это соединение к беспроводной точке доступа, указанной по идентификатору BSSID.  Пример: 00:11:22:33:44:55

en: %u (%u MHz)
ru: %u (%u МГц)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ru: Не удалось загрузить интерфейс пользователя для Wi-Fi.

en: Wi-Fi connection %d
ru: Соединение Wi-Fi %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки защиты Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
ru: Защита Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки защиты Wi-Fi.

en: Could not load WiMAX user interface.
ru: Не удалось загрузить диалог настройки WiMAX.

en: WiMAX connection %d
ru: Соединение WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ru: Апплет NetworkManager не смог найти некоторые необходимые ресурсы (не найден .ui-файл интерфейса).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
ru: Невозможно настроить Bluetooth (ошибка подключения к D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
ru: Невозможно настроить Bluetooth (не найден NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
ru: Использовать мобильный телефон как сетевое устройство (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
ru: Доступ к Интернету с использованием вашего мобильного телефона (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
ru: Не удалось создать DUN-соединение: %s

en: Your phone is now ready to use!
ru: Телефон готов к работе!

en: Mobile wizard was canceled
ru: Мастер настройки мобильного соединения отменён

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
ru: Неизвестный тип телефона (не GSM и не CDMA)

en: unknown modem type.
ru: неизвестный тип модема.

en: failed to connect to the phone.
ru: не удалось подключиться к телефону.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
ru: неожиданный разрыв связи с телефоном.

en: timed out detecting phone details.
ru: превышено время ожидания для поиска телефона.

en: Detecting phone configuration...
ru: Поиск настроек телефона…

en: error getting bus connection
ru: ошибка получения подключения к шине

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
ru: Адаптер Bluetooth по умолчанию должен быть включён до настройки коммутируемого соединения.

en: Failed to create PAN connection: %s
ru: Не удалось создать PAN-соединение: %s

en: %s Network
ru: Сеть %s

en: Automatically unlock this device
ru: Разблокировать это устройство автоматически

en: Active Network Connections
ru: Активные сетевые соединения

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ru: Мобильное соединение настроено со следующими параметрами:

note: Device
en: Your Device:
ru: Устройство:

note: Provider
en: Your Provider:
ru: Оператор:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ru: Тарифный план:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ru: После указания параметров доступа к мобильной сети будет установлено соединение с этой сетью. Чтобы изменить параметры соединения, дважды щёлкните на соединении.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ru: Подтверждение параметров мобильной сети

en: Unlisted
ru: Нет в списке

en: _Select your plan:
ru: _Выберите тарифный план:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ru: Выберите точку доступа (APN) этого тарифного плана:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ru: Внимание! Выбор неверного тарифного плана может привести к применению неправильного тарифа для мобильной связи или невозможности доступа в сеть.
    
    Если вы не уверены, какой тарифный план выбрать, уточните APN у оператора мобильной связи.

en: Choose your Billing Plan
ru: Выберите тарифный план

en: My plan is not listed...
ru: Другой…

en: Select your provider from a _list:
ru: Выбор оператора из _списка:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ru: _Указать оператора вручную:

en: Provider:
ru: Оператор:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ru: Провайдер использует технологию GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ru: Провайдер использует технологию CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ru: Выберите оператора

en: Country or Region List:
ru: Список стран и регионов:

en: Country or region
ru: Страна и регион

en: My country is not listed
ru: Другая страна

en: Choose your Provider's Country or Region
ru: Выберите страну и регион оператора

en: Installed GSM device
ru: Установленное GSM-устройство

en: Installed CDMA device
ru: Установленное CDMA-устройство

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ru: Мастер подключения к мобильной сети поможет вам настроить соединение с сетью 3G через сотовый телефон.

en: You will need the following information:
ru: Необходимо знать следующие сведения:

en: Your broadband provider's name
ru: Название оператора мобильной связи

en: Your broadband billing plan name
ru: Название тарифного плана (необязательно)

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ru: Точка доступа (APN), соответствующая тарифному плану (в некоторых случаях)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ru: Создать соединение через мобильное _устройство:

en: Any device
ru: Любое устройство

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ru: Настройка мобильного соединения

en: New Mobile Broadband Connection
ru: Новое мобильное соединение

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
ru: Для подключения к сети Wi-Fi «%s» требуется указать ключ или пароль.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ru: Для сети Wi-Fi требуется аутентификация

en: Authentication required by Wi-Fi network
ru: Для сети Wi-Fi требуется аутентификация

en: Create New Wi-Fi Network
ru: Создать новую сеть Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
ru: Создать сеть Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ru: Введите имя для создаваемой сети Wi-Fi.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ru: Подключение к скрытой сети Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
ru: Скрытая сеть Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ru: Введите имя и параметры безопасности скрытой сети Wi-Fi, к которой необходимо подключиться.

en: Wi-Fi _security:
ru: _Безопасность Wi-Fi:

en: Wi-Fi _adapter:
ru: _Адаптер Wi-Fi:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ru: Эта программа является частью NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ru: Она не предназначена для использования из командной строки, её следует запускать из рабочей среды GNOME.

en: not enabled
ru: недоступен

en: not registered
ru: не зарегистрирован

en: Home network (%s)
ru: Домашняя сеть (%s)

en: Home network
ru: Домашняя сеть

en: registration denied
ru: регистрация запрещена

en: %s (%s roaming)
ru: %s (роуминг %s)

en: %s (roaming)
ru: %s (роуминг)

en: Roaming network (%s)
ru: Роуминговая сеть (%s)

en: Roaming network
ru: Роуминговая сеть

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
ru: PIN-код для SIM-карты «%s» (%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ru: Подключение %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ru: Секретные ключи DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: Anony_mous identity:
ru: _Анонимная идентификация:

en: PAC _file:
ru: Файл _PAC:

en: _Inner authentication:
ru: Вн_утренняя аутентификация:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ru: _Разрешить автоматическую инициализацию PAC

en: C_A certificate:
ru: С_ертификат УЦ:

en: PEAP _version:
ru: _Версия PEAP:

en: I_dentity:
ru: _Идентификация:

en: _User certificate:
ru: Сертификат _пользователя:

en: Private _key:
ru: Секретный _ключ:

en: _Private key password:
ru: _Пароль к секретному ключу:

en: Au_thentication:
ru: _Аутентификация:

en: WEP inde_x:
ru: _Индекс WEP:

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
ru: O newsbeuter é um software livre e está licenciado sob a MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
ru: Digite '%s -vv' para mais informações.

en: ftaun
ru: ptqnm

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
ru: Classificar inversamente por (p)rimeiraetiqueta/(t)ítulo/(q)uantidadeartigos/quantidadeartigos(n)ãolidos/nenhu(m)?

en: People you follow
ru: Pessoas que você segue

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
ru: Classificar inversamente por (d)ata/(t)ítulo/(s)inalizações/(a)utor/(l)ink/(g)uid?

en: `%s' is an invalid dialog type
ru: '%s' é um tipo inválido de tela

en: Li_ne-spacing:
ru: Между ст_рок:

en: _Schemes:
ru: С_хема:

en: Fo_reground:
ru: _Текст:

en: Bac_kground:
ru: _Фон:

en: _Visited link:
ru: П_осещенные ссылки:

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
ru: Просмотр NFO

en: View NFO files
ru: Просмотр файлов NFO

en: About NFO Viewer
ru: О программе

en: Viewer for NFO files
ru: Программа просмотра файлов NFO

en: NFO Viewer Website
ru: Сайт NFO Viewer

en: Edit NFO Viewer preferences
ru: Изменение настроек программы

en: Quit NFO Viewer
ru: Выход из программы

en: Select all text in the document
ru: Выделить весь текст документа

en: Show information about NFO Viewer
ru: Сведения о программе просмотра NFO

en: Break long lines at word borders
ru: Переносить длинные строки по границам слов

en: NFO files (*.nfo)
ru: Файлы NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
ru: Темно-серый на светло-сером

en: Light grey on dark grey
ru: Светло-серый на темно-сером

en: Python 2.4 or later is required.
ru: Требуется Python 2.4 или старше

en: Run %s with the specified args.
ru: Запуск %s с указанными аргументами.

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
ru: Начать с выбранным профилем. Если используется вместе с опцией -t (--target)автоматически запускается с указанной целью.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
ru: Укажите цель, которая будет использоваться наряду с другими опциями.Если указывается одна цель, то укажите в поле необходимую цель

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
ru: Увеличение объема вывода. Может использоваться несколько раздля расширения вывода.

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
ru: Нет модуля с названием dbapi2.pysqlite2 или sqlite3

en: Unknown Host
ru: Неизвестный порт

en: Host Filter:
ru: Фильтр хостов:

en: Append Scan
ru: Добавить отчет

en: Remove Scan
ru: Удалить отчет

en: Cancel Scan
ru: Отменить сканирование

en: Search Scans
ru: Поиск отчетов

en: Nmap Output Properties
ru: Свойства вывода Nmap

en: open port
ru: открытый порт

en: closed port
ru: закрытый порт

en: filtered port
ru: отфильтрованный порт

en: Highlight definitions
ru: Определение подсветки

en: About %s and %s
ru: О программах %s и %s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
ru: %s это бесплатная утилита с открытым исходным кодом для проверки сети и аудита безопасности

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
ru: %s это мультиплатформиенный графический фронтэнд %s и просмотрщик результатов.Первоночально основаннай на %s.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
ru: %s это %s GUI, созданное как часть Nmap/Google Summer of code program.

en: %s credits
ru: Команда %s

en: Scan Output
ru: Вывод результата сканирования

en: Select Scan Result
ru: Выберите результат сканирования

en: Error parsing file
ru: Ошибка при разборе файла

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
ru: Файл не соответсвует формату выходного Nmap XML файла. Ошибка:
    %s

en: Cannot open selected file
ru: Не могу открыть выбранный файл

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
ru: Возникла ошибка при попытки открыть файл:
    %s

en: Compare Results
ru: Сравнить результаты

en: A Scan
ru: Отчет A

en: B Scan
ru: Отчет B

en: Error running ndiff
ru: Ошибка при запуске ndiff

en: There was an error running the ndiff program.
ru: Возникла ошибка при запуске ndiff.

en: Error parsing ndiff output
ru: Ошибка при разборе вывода ndiff

en: The ndiff process terminated with status code %d.
ru: Работа ndiff была прервана с кодом выхода %d.

en: Nmap Version:
ru: Версия Nmap:

en: Command Info
ru: Информация о команде

en: Started on:
ru: Начато:

en: Finished on:
ru: Закончено:

en: Hosts up:
ru: Хостов включено:

en: Hosts down:
ru: Хостов отключено:

en: Hosts scanned:
ru: Хостов просканировано:

en: Open ports:
ru: Открытые порты:

en: Filtered ports:
ru: Отфильтрованные порты:

en: Closed ports:
ru: Закрытые порты:

en: Scan Info
ru: Информация о сканировании

en: Scan type:
ru: Тип сканирования

en: # scanned ports:
ru: Просканированно портов

en: Services:
ru: Сервисы

en: All files (%s)
ru: Все файлы (%s)

en: Nmap XML files (%s)
ru: Nmap XML файлы (%s)

en: Select File Type:
ru: Выберите тип файла

en: Empty Nmap Command
ru: Пустая команда

en: plus the extra directory
ru: добавить папку

en: plus the extra directories
ru: добавить папки

en: Error executing command
ru: Ошибка при выполнении команды

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
ru: Возникла ошибка при разборе XML файла, сгенерированным при сканировании:
    
    %s

en: %d/%d hosts shown
ru: %d/%d хостов показано

en: Filter Hosts
ru: Фильтр хостов

en: Nmap Output
ru: Вывод Nmap

en: Ports / Hosts
ru: Порты / Хосты

en: Topology
ru: Топология

en: Host Details
ru: Детали хоста

en: Scans
ru: Сканирование

en: No host selected.
ru: Не выбран хост

en: _Save Scan
ru: Сохранить отчет о сканировании

en: Save current scan results
ru: Сохранить текущие результаты

en: Save All Scans to _Directory
ru: Сохранить все отчеты в папку

en: Save all scans into a directory
ru: Сохранить все отчеты в папку

en: _Open Scan
ru: Открыть отчет о сканировании

en: Open the results of a previous scan
ru: Открыть результаты предыдущего сканирования

en: _Open Scan in This Window
ru: Открыть сканирование в этом окне

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
ru: Добавить сохраненный отчет в спискок отчетов в этом окне

en: Open a new scan window
ru: Открыть новое окно сканирования

en: Close this scan window
ru: Закрыть это окно сканирования

en: New _Profile or Command
ru: Новый профиль или команда

en: Create a new scan profile using the current command
ru: Создать новый профиль сканирования используя текущую команду

en: Search Scan Results
ru: Искать результаты сканирования

en: Search for a scan result
ru: Искать результат сканирования

en: Search for host by criteria
ru: Искать хост по критериям

en: _Edit Selected Profile
ru: Редактировать выбранный профиль

en: Edit selected scan profile
ru: Редактировать выбранный профиль

en: Compare Scan Results using Diffies
ru: Сравнить результаты сканирования используя Diffiles

en: Shows the application help
ru: Показать помощь по приложению

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
ru: Нет отчетов с результатами, которые можно сохранить. Сначала запустите сканирование кнопкой "Сканирование".

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
ru: Запущен процесс сканирования. Дождитесь пока он завершится, а потом сохраните результат.

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
ru: Запущено %u процессов сканирования. Дождитесь пока они завершатся, а потом сохраните.

en: Scan is running
ru: Идет сканирование

en: Save Scan
ru: Сохранить отчет о сканировании

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
ru: Это сканирование еще не было запущено.Запустите сканирование кнопкой "Сканирование"

en: Choose a directory to save scans into
ru: Выберите папку для сохранения отчетов о сканировании

en: Can't open file to write.
    %s
ru: Не могу открыть файл для записи.
    %s

en: Close anyway
ru: Все равно закрыть

en: Trying to close
ru: Попытка закрыть приложение

en: The window you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
ru: Вы пытаетесь закрыть окно в котором запущено фоновое сканирование.
    Что вы хотите сделать?

en: Can't find documentation files
ru: Не могу найти файлы документации

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
ru: Произошла ошибка при загрузке файла документации %s (%s).Смотрите on-line документацию на %s

en: Expressions
ru: Выражения

en: No search method selected!
ru: Не выбран метод поиска!

en: %s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
ru: %s может искать результаты как в папках, так и у себя в базе. Пожалуйста, выберите метод на вкладке 'Опции поиска' перед началом

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against the entire output of each scan.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them manually into the search field. Most operators have a short form, listed.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profile used.
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>option: (o:)</b> - Scan options.
    <b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is possible using the "~" suffix. Each "~" broadens the search by one day on "each side" of the date. In addition, it is possible to use the "date:-n" notation which means "n days ago".
    <b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
ru: Введите текст в поле поиска для поиска <b>Ключевого слова</b> среди результатов сканирования
    
    Для уточнения условий поиска можно использовать <b>операторы</b>чтобы искать по отдельным частям отчетов сканированияОператоры могут быть добавлены в поиск интерактивно, если вынажмете кнопку <b>Выражения</b>, или же можно ввести их руками в строку поиска.Некоторые операторы также имеют короткое написание.
    <b>profile: (pr:)</b> - Использованый профиль 
    <b>target: (t:)</b> - указанная пользователем цель или rDNS результат
    <b>option: (o:)</b> - Опции сканирования
    <b>date: (d:)</b> - Дата, когда было проведено сканирование
    для неточной даты можно использовать суффикс "~". Каждый символ расширяет датуна один день вперед или назад, в зависимости от положения суффиксаТак же возможно использование "date:-n" где n - это количество дней назад<b>after: (a:)</b> - вывод результатов после указанной даты (ГГГГ-ММ-ДД или -n)
    <b>before: (b:)</b> - вывод результатов до указанной даты (ГГГГ-ММ-ДД или -n)
    <b>os:</b> - Все поля связанные с ОС
    <b>scanned: (sp:)</b> - соответсвие порту найденому при сканировании
    <b>open: (op:)</b> - Найденые открытые порты
    <b>closed: (cp:)</b> - Найденые закрытые порты
    <b>filtered: (fp:)</b> - Найденые отфильтрованные порты
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Неотфильтрованные порты найденые при сканировании(например ACK сканирование)
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Порты в состоянии "открыт|отфильтрован"
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Порты в состоянии "закрыт|отфильтрован"
    <b>service: (s:)</b> - Все поля связанные с сервисами
    <b>inroute (ir:)</b> - Соответствия в выводах трассировки маршрутов

en: Crash Report
ru: Отчет о сбое

en: Host Status
ru: Статус хоста

en: Hostnames
ru: Имена хоста

en: Ports used
ru: Используемые порты

en: Scanned ports:
ru: Просканированные порты:

en: Up time:
ru: Время работы:

en: Last boot:
ru: Последняя загрузка:

en: Name - Type:
ru: Имя - Тип:

en: OS Family
ru: Семейство ОС

en: OS Generation
ru: Поколение ОС

en: Values:
ru: Значения:

en: Import error
ru: Ошибка импорта

en: A required module was not found.
ru: Требуемый модуль не найден.

en: Error creating the per-user configuration directory
ru: Ошибка при создании папки конфигурации пользователя

en: Error parsing the configuration file
ru: Ошибка при чтении конфигурационного файла

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
ru: Вы пытаетесь запустить %s не root-пользователем!
    
    Некоторые опции %s требуют привилегий root.

en: Non-root user
ru: Не root-пользователь

en: How to Report a Bug
ru: Как сообщить об ошибке

en: Unnamed profile
ru: Безымянный профиль

en: You must provide a name for this profile.
ru: Необходимо указать имя для профиля.

en: Deleting Profile
ru: Удаление профиля

en: Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
ru: Выбранный профиль будет удален! Нажмите ОК для продолжения, или Отмена для
    возврата в редктор профилей

en: Hosts viewer
ru: Просмотр хостов

en: Save Graphic
ru: Сохранить изображение

en: Hosts Viewer
ru: Просмотр хостов

en: No traceroute information available.
ru: Нет доступной инфорамции о трассировке.

en: Ports (%s)
ru: Порты (%s)

en: <special field>
ru: <специальное поле>

en: Special fields
ru: Специальные поля

en: No sequence information.
ru: Нет информации о последовательностях

en: No OS information.
ru: Нет информации по операционной системе

en: %s (%s seconds).
ru: %s (%s секунд)

en: Used ports:
ru: Используемые порты

en: No node selected
ru: Узел не выбран

en: Save Topology
ru: Сохранить топологию

en: No filename extension
ru: Расширение файла отсутствует

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
ru: Не выбран тип и не указано раширение для файла "%s".
    Укажите расширение или выберите тип файла из списка.

en: Unknown filename extension
ru: Неизвестное расширение файла

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
ru: Нет типа файла, сопоставимого с расширением "%s" .
    Укажите правильное расширение или выберите тип файла из списка.

en: Ring gap
ru: Интервал

en: Lower ring gap
ru: Нижний интервал

en: Max Retries
ru: Максимальное количество повторных попыток

en: get|put [object ...]
ru: get|put [объект ...]

en: The arcacl command retrieves/sets permissions (ACL) of data or computing objects.
ru: Команда arcacl используется для проверки и присвоения прав доступа (ACL) данным или вычислительному заданию.

en: Failed configuration initialization
ru: Не удалось загрузить настройки

en: Unsupported command %s.
ru: Неподдерживаемая команда %s

en: Cannot read specified jobID file: %s
ru: Не удаётся прочесть указанный файл, содержащий ярлыки задач: %s

en: No objects given
ru: Объекты не указаны

en: Processing data object %s
ru: Обрабатывается объект данных %s

en: Data object %s is not valid URL.
ru: Файловый объект %s не является допустимым URL.

en: Data object %s is not supported. Only GACL-enabled GridFTP servers are supported yet.
ru: Тип %s не поддерживается. Пока что поддерживаются только GridFTP серверы с GACL.

en: URL %s is not supported.
ru: URL %s не поддерживается.

en: Object for stdout handling failed.
ru: Сбой обработки объекта stdout.

en: Object for stdin handling failed.
ru: Сбой обработки объекта stdin.

en: ACL transfer FAILED: %s
ru: Сбой пересылки ACL: %s

en: [job ...]
ru: [задача ...]

en: The arccat command performs the cat command on the stdout, stderr or grid
    manager's error log of the job.
ru: Эта команда предназначена для вывода на экран сообщений стандартного
    выхода, стандартной ошибки или ошибок системы при исполнении задачи

en: Cannot read specified jobid file: %s
ru: Не удаётся прочесть указанный файл, содержащий ярлыки задач: %s

en: No jobs given
ru: Задачи не указаны

en: Unable to read job information from file (%s)
ru: Невозможно прочитать информацию о задаче из файла (%s)

en: Warning: Job not found in job list: %s
ru: Предупреждение: Задача не обнаружена в списке задач: %s

en: No jobs
ru: Задач нет

en: Could not create temporary file "%s"
ru: Не удалось создать временный файл "%s"

en: Cannot create output of %s for any jobs
ru: Невозможно создать выход %s ни для одной задачи

en: Invalid destination URL %s
ru: Неверный URL цели %s

en: Job deleted: %s
ru: Задача удалена: %s

en: Job has not started yet: %s
ru: Исполнение задачи ещё не началось: %s

en: Cannot determine the %s location: %s
ru: Не удаётся определить расположение %s: %s

en: Cannot create output of %s for job (%s): Invalid source %s
ru: Невозможно создать вывод %s для задачи (%s): Недопустимый источник %s

en: Catting %s for job %s
ru: Подцепляется %s для задачи %s

en: The arcclean command removes a job from the computing resource.
ru: Эта команда используется для удаления результатов работы задач
    с удалённого компьютера

en: You are about to remove jobs from the job list for which no information could be
    found. NOTE: Recently submitted jobs might not have appeared in the information
    system, and this action will also remove such jobs.
ru: Из списка задач будут удалены задачи, о которых не обнаружена информация.
    ВНИМАНИЕ: задачи, запущенные недавно, могли ещё не появиться в информационной
    системе, и эта операция удалит также эти задачи.

en: Are you sure you want to clean jobs missing information?
ru: Вы уверены, что хотите вычистить задачи с отсутствующей информацией?

en: Jobs missing information will not be cleaned!
ru: Задачи с отсутствующей информацией не будут вычищены!

en: Warning: Failed to lock job list file %s
ru: Предупреждение: Не удалось заблокировать файл списка задач %s

en:          Run 'arcclean -s Undefined' to remove cleaned jobs from job list
ru:          Запустите 'arcclean -s Undefined' для удаления вычищенных задач из списка

en: Jobs processed: %d, deleted: %d
ru: Обработано задач: %d, уничтожено: %d

en: The arcget command is used for retrieving the results from a job.
ru: Эта команда используется для загрузки результатов работы задач

en: Job download directory from user configuration file: %s
ru: Каталог для загрузки задач (настройки пользователя): %s

en: Job download directory will be created in present working directory.
ru: Каталог для загрузки задачи будет создан в текущей рабочей директории

en: Job download directory: %s
ru: Каталог для загрузки задач: %s

en: Unable to create directory for storing results (%s) - %s
ru: Не удалось создать каталог для сохранения результатов (%s) - %s

en: Results stored at: %s
ru: Результаты сохранены в: %s

en: Warning: Some jobs were not removed from server
ru: Предупреждение: некоторые задачи не были удалены с сервера

en:          Use arclean to remove retrieved jobs from job list
ru:          Используйте arclean для удаления полученных задач из списка

en: Jobs processed: %d, successfully retrieved: %d, successfully cleaned: %d
ru: Обработано задач: %d, успешно получено: %d, успешно очищено: %d

en: Jobs processed: %d, successfully retrieved: %d
ru: Обработано задач: %d, успешно получено: %d

en: [resource ...]
ru: [ресурс ...]

en: The arcinfo command is used for obtaining the status of computing resources on the Grid.
ru: Команда arcinfo используется для проверки состояния вычислительных ресурсов на Гриде

en: Information endpoint
ru: Точка входа для информации

en: Submission endpoint
ru: Точка входа для засылки задач

en: ERROR: Failed to retrieve information from the following endpoints:
ru: ОШИБКА: Не удалось получить информацию через следующие точки входа:

en: ERROR: Failed to retrieve information
ru: ОШИБКА: не удалось получить информацию

en: from the following endpoints:
ru: через следующие точки входа:

en: The arckill command is used to kill running jobs.
ru: Эта команда используется для прерывания исполняющихся задач

en:          Run 'arcclean -s Undefined' to remove killed jobs from job list
ru:          Запустите 'arcclean -s Undefined' для удаления оборванных задач из списка

en: Jobs processed: %d, successfully killed: %d, successfully cleaned: %d
ru: Обработано задач: %d, успешно оборвано: %d, успешно очищено: %d

en: Jobs processed: %d, successfully killed: %d
ru: Обработано задач: %d, успешно оборвано: %d

en: The arcmigrate command is used for migrating queued jobs to another resource.
    Note that migration is only supported between A-REX powered resources.
ru: Команда arcmigrate используется для миграции ожидающих задач на другой ресурс.
    Миграция поддерживается только между службами A-REX.

en: Job submitted with jobid: %s
ru: Задача запущена с ярлыком: %s

en:          To recover missing jobs, run arcsync
ru:          Для восполнения недостающих задач, запустите arcsync

en: Cannot write job IDs of submitted jobs to file (%s)
ru: Невозможно записать ярлыки запущенных задач в файл (%s)

en: Migration of job (%s) succeeded, but killing the job failed - it will still appear in the job list
ru: Успешно завершена миграция задачи (%s), но прервать задачу не удалось - она будет присутствовать в списке задач

en: Migration of job (%s) succeeded, but cleaning the job failed - it will still appear in the job list
ru: Успешно завершена миграция задачи (%s), но очистить задачу не удалось - она будет присутствовать в списке задач

en:          Use arcclean to remove non-existing jobs
ru:          Используйте arcclean для удаления несуществующих задач

en: Job migration summary:
ru: Сводка перезасылки задач:

en: %d of %d jobs were migrated
ru: %d из %d задач были перезасланы

en: The following %d were not migrated
ru: Следующие %d не были перезасланы

en: Jobs processed: %d, renewed: %d
ru: Обработано задач: %d, обновлено: %d

en: --same and --not-same cannot be specified together.
ru: --same и --not-same не могут быть заданы одновременно

en: No jobs to resubmit with the specified status
ru: Нет задач для перезапуска в указанном состоянии

en: Cannot write jobids to file (%s)
ru: Невозможно записать ярлыки задач в файл (%s)

en: Resubmission of job (%s) succeeded, but killing the job failed - it will still appear in the job list
ru: Успешно завершена перезасылка задачи (%s), но прервать задачу не удалось - она будет присутствовать в списке задач

en: Resubmission of job (%s) succeeded, but cleaning the job failed - it will still appear in the job list
ru: Успешно завершена перезасылка задачи (%s), но очистить задачу не удалось - она будет присутствовать в списке задач

en: Job resubmission summary:
ru: Сводка перезапуска задач:

en: %d of %d jobs were resubmitted
ru: %d из %d задач были перезапущены

en: The following %d were not resubmitted
ru: Следующие %d не были перезапущены

en: Jobs processed: %d, resumed: %d
ru: Обработано задач: %d, возобновлено: %d

en: The arcstat command is used for obtaining the status of jobs that have
    been submitted to Grid enabled resources.
ru: Команда arcstat используется для вывода информации о состоянии
    задач, отправленных на Грид

en: The 'sort' and 'rsort' flags cannot be specified at the same time.
ru: Опции 'sort' и 'rsort' не могут быть указаны одновременно

en: [filename ...]
ru: [файл ...]

en: The arcsub command is used for submitting jobs to Grid enabled computing
    resources.
ru: Эта команда используется для запуска задач на вычислительные
    ресурсы Грид

en: No job description input specified
ru: Не задано описание задачи

en: Can not open job description file: %s
ru: Невозможно открыть файл с описанием задачи: %s

en: Invalid JobDescription:
ru: Неверный элемент JobDescription:

en: Parsing error:
    %s
ru: Ошибка разбора:
    %s

en: To recover missing jobs, run arcsync
ru: Для восполнения недостающих задач, запустите arcsync

en: Job submission summary:
ru: Сводка засылки задач:

en: %d of %d jobs were submitted
ru: %d из %d задач были засланы

en: The following %d were not submitted
ru: Следующие %d не были засланы

en: Job nr.
ru: Задача номер

en: Removing endpoint %s: It has an unrequested interface (%s).
ru: Удаляется точка входа %s: она содержит ненужный интерфейс (%s).

en: ERROR: Unable to load broker %s
ru: ОШИБКА: не удалось подгрузить планировщик %s

en: ERROR: Job submission aborted because no resource returned any information
ru: ОШИБКА: Обрыв засылки задачи, так как ни один из ресурсов не предоставил информацию

en: ERROR: A computing resource using the GridFTP interface was requested, but
ru: ОШИБКА: Был запрошен вычислительный ресурс с интерфейсом GridFTP, но

en:        the corresponding plugin could not be loaded. Is the plugin installed?
ru:        соответствующий модуль не может быть подгружен. Вы установили этот модуль?

en:        If not, please install the package 'nordugrid-arc-plugins-globus'.
ru:        Если нет, пожалуйста, установите пакет 'nordugrid-arc-plugins-globus'.

en:        Depending on your type of installation the package name might differ.
ru:        Имя пакета может отличаться, в зависимости от типа вашей системы.

en: ERROR: One or multiple job descriptions was not submitted.
ru: ОШИБКА: Одна или несколько задач не были запущены.

en: Unable to adapt job description to any resource, no resource information could be obtained.
ru: Не удалось адаптировать описание задачи ни к одному ресурсу, т.к. не получено никакой информации.

en: Original job description is listed below:
ru: Изначальное описание задачи приведено ниже:

en: Dumping job description aborted: Unable to load broker %s
ru: Распечатка описания задачи оборвана: Невозможно подгрузить планировщик %s

en: Unable to prepare job description according to needs of the target resource (%s).
ru: Невозможно адаптировать описание задачи в соответствии с требованиями назначения (%s).

en: An error occurred during the generation of job description to be sent to %s
ru: Возникла ошибка при составлении описания задачи для засылки на %s

en: Job description to be sent to %s:
ru: Описание задачи будет послано на: %s

en: Unable to prepare job description according to needs of the target resource.
ru: Невозможно адаптировать описание задачи в соответствии с требованиями назначения.

en: Found the following jobs:
ru: Обнаружены следующие задачи:

en: Total number of jobs found:
ru: Количество всех обнаруженных задач:

en: Found the following new jobs:
ru: Обнаружены следующие новые задачи:

en: Total number of new jobs found:
ru: Количество обнаруженных новых задач:

en: ERROR: Failed to lock job list file %s
ru: Ошибка: Не удалось заблокировать файл списка задач %s

en: Please try again later, or manually clean up lock file
ru: Пожалуйста, попытайтесь заново попозже, или удалите файл блокировки вручную

en: The arcsync command synchronizes your local job list with the information at
    the given resources or index servers.
ru: Команда arcsync синхронизирует Ваш локальный список задач с информацией
    на заданных кластерах или каталогах ресурсов

en: Synchronizing the local list of active jobs with the information in the
    information system can result in some inconsistencies. Very recently submitted
    jobs might not yet be present, whereas jobs very recently scheduled for
    deletion can still be present.
ru: Синхронизация локального списка активных задач с информацией в системе Грид
    может привести к некоторым несоответствиям: только что запущенные задачи
    могут быть ещё не зарегистрированы в системе, тогда как только что удалённые
    задачи могут всё ещё присутствовать.

en: Are you sure you want to synchronize your local job list?
ru: Вы уверены, что хотите синхронизировать список локальных задач?

en: Cancelling synchronization request
ru: Запрос о синхронизации отменяется

en: No services specified. Please configure default services in the client configuration,or specify a cluster or index (-c or -g options, see arcsync -h).
ru: Не задано ни одного сервиса. Пожалуйста, настройте сервисы по умолчанию в файле настроек клиента, либо укажите явным образом ресурс или каталог ресурсов (опции -c или -g, см. arcsync -h)

en: The arctest command is used for testing clusters as resources.
ru: Команда arctest используется для проверки кластеров как вычислительных ресурсов.

en: Nothing to do:
    you have to either specify a test job id with -J (--job)
    or query information about the certificates with -E (--certificate)
ru: Задание не указано:
    Вы должны либо указать номер тестового задания, используя опцию -J (--job),
    либо запросить информацию о сертификатах, используя опцию -E (--certificate)

en: For the 1st test job you also have to specify a runtime value with -r (--runtime) option.
ru: Для тестовой задачи номер 1 необходимо задать время исполнения с помощью опции -r (--runtime).

en: Certificate information:
ru: Информация о сертификате:

en: No user-certificate found
ru: Сертификат пользователя не обнаружен

en: Certificate: %s
ru: Сертификат: %s

en: Subject name: %s
ru: Имя субъекта: %s

en: Valid until: %s
ru: Действует по: %s

en: Unable to determine certificate information
ru: Не удалось получить информацию о сертификате

en: Proxy certificate information:
ru: Информация о доверенности:

en: No proxy found
ru: Не удалось обнаружить доверенность

en: Proxy: %s
ru: Доверенность: %s

en: Proxy-subject: %s
ru: Имя субъекта доверенности: %s

en: Valid for: Proxy expired
ru: Доверенность действительна на: Срок действия доверенности вышел

en: Valid for: Proxy not valid
ru: Доверенность действительна на: Доверенность недействительна

en: Valid for: %s
ru: Срок действия истекает через: %s

en: Certificate issuer: %s
ru: Сертификат выдан: %s

en: CA-certificates installed:
ru: Установленные сертификаты CA:

en: Unable to detect if issuer certificate is installed.
ru: Не удалось определить, установлены ли сертификаты центра сертификации

en: Your issuer's certificate is not installed
ru: Не установлен сертификат Вашего центра сертификации

en: No test-job, with ID "%d"
ru: Тестовая задача под номером "%d"не существует.

en: Unable to load broker %s
ru: Невозможно подгрузить брокер %s

en: Broker %s loaded
ru: Подгружен планировщик %s

en: Test aborted because no resource returned any information
ru: Обрыв засылки теста, т.к. ни один из ресурсов не предоставил информацию

en: ERROR: Test aborted because no suitable resources were found for the test-job
ru: ОШИБКА: Обрыв засылки теста, так как подходящих ресурсов не найдено

en: ERROR: Dumping job description aborted because no suitable resources were found for the test-job
ru: ОШИБКА: Обрыв распечатки описания задачи, так как подходящих ресурсов не найдено

en: Cannot write jobid (%s) to file (%s)
ru: Невозможно записать ярлык задачи (%s)  в файл (%s)

en: Test submitted with jobid: %s
ru: Тест запущен с ярлыком: %s

en: Test failed, no more possible targets
ru: Не удалось заслать тест, возможные назначения отсутствуют

en: Types of execution services %s is able to submit jobs to:
ru: Типы сервисов выполнения, на которые %s может засылать задачи:

en: Types of registry services which %s is able collect information from:
ru: Типы сервисов регистрации, в которых %s может получить информацию:

en: Types of local information services which %s is able collect information from:
ru: Типы локальных служб информации, с которых %s может получить информацию:

en: Types of local information services which %s is able collect job information from:
ru: Типы локальных служб информации, с которых %s может получить информацию о задачах:

en: Types of services %s is able to manage jobs at:
ru: Типы служб,на которых %s может управлять задачами:

en: Job description languages supported by %s:
ru: Следующие языки описания задач поддерживаются %s:

en: Brokers available to %s:
ru: Следующие планировщики доступны для %s:

en: Default broker (%s) is not available. When using %s a broker should be specified explicitly (-b option).
ru: Планировщик по умолчанию (%s) недоступен. При использовании %s планировщик должен быть указан явным образом (опция -b).

en: Proxy expired. Job submission aborted. Please run 'arcproxy'!
ru: Срок действия доверенности вышел. Засылка задачи оборвана. Пожалуйста, запустите 'arcproxy'!

en: Cannot find any proxy. This application currently cannot run without a proxy.
      If you have the proxy file in a non-default location,
      please make sure the path is specified in the client configuration file.
      If you don't have a proxy yet, please run 'arcproxy'!
ru: Не удалось обнаружить доверенность. Это приложение не работает без доверенности.
     Если Ваша доверенность хранится в нестандартном месте, пожалуйста,
     убедитесь, что в настройках клиента указан правильный путь.
     Если же Вы пока не создали доверенность, запустите 'arcproxy'!

en: select one or more computing elements: name can be an alias for a single CE, a group of CEs or a URL
ru: указать один или более вычислительных ресурсов: имя может быть сокращением для одного ресурса, группы ресурсов, или URL

en: the computing element specified by URL at the command line should be queried using this information interface (possible options: org.nordugrid.ldapng, org.nordugrid.ldapglue2, org.nordugrid.wsrfglue2, org.ogf.glue.emies.resourceinfo)
ru: вычислительный ресурс, заданный URL в командной строке должен быть опрошен с помощью этого информационного интерфейса (возможные варианты: org.nordugrid.ldapng, org.nordugrid.ldapglue2, org.nordugrid.wsrfglue2, org.ogf.glue.emies.resourceinfo)

en: selecting a computing element for the new jobs with a URL or an alias, or selecting a group of computing elements with the name of the group
ru: выбор вычислительного ресурса для новых задач с помощью URL или сокращения, или выбор группы элементов с помощью названия группы

en: force migration, ignore kill failure
ru: принудительная миграция, игнорируется сбой прерывания

en: keep the files on the server (do not clean)
ru: сохранять файлы на сервере (не удалять)

en: do not ask for verification
ru: не запрашивать подтверждения

en: truncate the joblist before synchronizing
ru: сжать список задач перед синхронизацией

en: long format (more information)
ru: расширенный формат (дополнительная информация)

en: print a list of services configured in the client.conf
ru: вывести список служб, настроенных в client.conf

en: show the stdout of the job (default)
ru: вывести стандартный выход задачи (по умолчанию)

en: show the stderr of the job
ru: вывести стандартную ошибку задачи

en: show the CE's error log of the job
ru: вывести ошибки системы при исполнении задачи

en: download directory (the job directory will be created in this directory)
ru: каталог загрузки (подкаталог задачи будет создан в этом каталоге)

en: dirname
ru: каталог

en: use the jobname instead of the short ID as the job directory name
ru: использовать имя задачи вместо краткого идентификатора в качестве названия каталога

en: force download (overwrite existing job directory)
ru: принудительная загрузка (перезаписать существующий каталог задачи)

en: instead of the status only the IDs of the selected jobs will be printed
ru: вместо состояния будут выведены только ярлыки указанных задач

en: sort jobs according to jobid, submissiontime or jobname
ru: сортировать задачи по идентификатору, времени запуска или имени

en: reverse sorting of jobs according to jobid, submissiontime or jobname
ru: сортировать задачи в обратном порядке по идентификатору, времени запуска или имени

en: resubmit to the same resource
ru: Заслать заново на тот же ресурс

en: do not resubmit to the same resource
ru: не перезасылать на тот же ресурс

en: remove the job from the local list of jobs even if the job is not found in the infosys
ru: удалить задачу из локального списка, даже если информация о ней 
    отсутствует

en: select one or more registries: name can be an alias for a single registry, a group of registries or a URL
ru: выбрать один или несколько реестров: имя может быть сокращением для одного реестра, группы реестров, или URL

en: submit test job given by the number
ru: апустить тестовую задачу под соответствующим номером

en: test job runtime specified by the number
ru: время исполнения тестовой задачи

en: only select jobs whose status is statusstr
ru: выполнить действие лишь над задачами в указанном состоянии

en: statusstr
ru: состояние

en: jobdescription string describing the job to be submitted
ru: Строка, содержащая описание запускаемой задачи

en: jobdescription file describing the job to be submitted
ru: Файл, содержащий описание запускаемой задачи

en: select broker method (list available brokers with --listplugins flag)
ru: выбрать способ планировки (список доступных планировщиков выводится опцией --listplugins)

en: broker
ru: планировщик

en: the IDs of the submitted jobs will be appended to this file
ru: ярлыки запущенных задач будут занесены в этот файл

en: only use this interface for submitting (e.g. org.nordugrid.gridftpjob, org.ogf.glue.emies.activitycreation, org.ogf.bes)
ru: использовать только этот интерфейс для засылки (например, org.nordugrid.gridftpjob, org.ogf.glue.emies.activitycreation, org.ogf.bes)

en: skip the service with the given URL during service discovery
ru: пропустить службу с этим URL при обнаружении служб

en: a file containing a list of jobIDs
ru: файл, содержащий ярлыки задач

en: skip jobs which are on a computing element with a given URL
ru: пропустить задачи, находящиеся на вычислительном ресурсе с заданным URL

en: submit jobs as dry run (no submission to batch system)
ru: запуск задач в режиме холостой прогонки (без засылки на счёт)

en: submit directly - no resource discovery or matchmaking
ru: запустить напрямую, без обнаружения и проверки соответствия ресурсов

en: do not submit - dump job description in the language accepted by the target
ru: не выполнять засылку: распечатка описания задачи на языке, приемлемом назначением

en: only get information about executon targets which support this job submission interface (e.g. org.nordugrid.gridftpjob, org.ogf.glue.emies.activitycreation, org.ogf.bes)
ru: получить информацию только о тех вычислительных ресурсах, которые поддерживают заданный интерфейс для засылки задач (например, org.nordugrid.gridftpjob, org.ogf.glue.emies.activitycreation, org.ogf.bes)

en: prints info about installed user- and CA-certificates
ru: вывести информацию об установленных сертификатах пользователя и сертификационных агентств

en: the file storing information about active jobs (default ~/.arc/jobs.xml)
ru: файл для записи информации об активных задачах (по умолчанию ~/.arc/jobs.xml)

en: configuration file (default ~/.arc/client.conf)
ru: файл настроек (по умолчанию ~/.arc/client.conf)

en: timeout in seconds (default 20)
ru: время ожидания в секундах (по умолчанию 20)

en: list the available plugins
ru: перечисление доступных подключаемых модулей

en: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE or DEBUG
ru: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE или DEBUG

en: debuglevel
ru: уровень

en: OpenSSL error -- %s
ru: Ошибка OpenSSL -- %s

en: Library  : %s
ru: Библиотека: %s

en: Function : %s
ru: Функция:    %s

en: Reason   : %s
ru: Причина:    %s

en: User interface error
ru: Ошибка интерфейса пользователя

en: There are %d user certificates existing in the NSS database
ru: В базе данных NSS обнаружено %d сертификата пользователя

en: Number %d is with nickname: %s%s
ru: Номер %d с кратким именем: %s%s

en:     expiration time: %s
ru:     действителен до:  %s

en:     certificate dn:  %s
ru:     DN сертификата:   %s

en:     issuer dn:       %s
ru:     DN эмитента:      %s

en:     serial number:   %d
ru:     Серийный номер:   %d

en: Please choose the one you would use (1-%d):
ru: Пожалуйста, выберите то, что будет использоваться (1-%d):

en: The arcproxy command creates a proxy from a key/certificate pair which can
    then be used to access grid resources.
ru: Команда arcproxy создаёт доверенность из пары закрытый/открытый ключ
    для получения доступа к гриду.

en: Supported constraints are:
      validityStart=time (e.g. 2008-05-29T10:20:30Z; if not specified, start from now)
      validityEnd=time
      validityPeriod=time (e.g. 43200 or 12h or 12H; if both validityPeriod and validityEnd
      not specified, the default is 12 hours for local proxy, and 168 hours for delegated
      proxy on myproxy server)
      vomsACvalidityPeriod=time (e.g. 43200 or 12h or 12H; if not specified, the default
      is the minimum value of 12 hours and validityPeriod)
      myproxyvalidityPeriod=time (lifetime of proxies delegated by myproxy server,
      e.g. 43200 or 12h or 12H; if not specified, the default is the minimum value of
      12 hours and validityPeriod (which is lifetime of the delegated proxy on myproxy server))
      proxyPolicy=policy content
      proxyPolicyFile=policy file
ru: Поддерживаемые ограничения:
      validityStart=время (например, 2008-05-29T10:20:30Z; если не указано, то начинается немедленно)
      validityEnd=время
      validityPeriod=время (например, 43200, или 12h, или 12H; если не указаны ни validityPeriod,
        ни validityEnd, то срок действия по умолчанию составляет 12 часов для локальной доверенности,
        и 168 часов для делегированной доверенности на сервере MyProxy)
      vomsACvalidityPeriod=время (например, 43200, или 12h, или 12H; если не указано, то используется
        наименьшее между 12 часами и значением validityPeriod)
      myproxyvalidityPeriod=время (срок годности доверенности, делегированной через сервер MyProxy
        например, 43200, или 12h, или 12H; если не указано, то используется наименьшее между 12 часами
        и значением validityPeriod - сроком годности доверенности, делегированной через сервер MyProxy)
      proxyPolicy=содержимое политики
      proxyPolicyFile=файл политики

en: path to the proxy file
ru: путь к файлу доверенности

en: path to the certificate file, it can be either PEM, DER, or PKCS12 formated
ru: путь к файлу сертификата, который может быть в формате PEM, DER, или PKCS12

en: path to the private key file, if the certificate is in PKCS12 format, then no need to give private key
ru: путь к закрытому ключу; если сертификат указан в формате PKCS12, закрытый ключ не нужен

en: path to the trusted certificate directory, only needed for the VOMS client functionality
ru: путь к каталогу с доверяемыми сертификатами, используется только клиентом VOMS

en: path to the top directory of VOMS *.lsc files, only needed for the VOMS client functionality
ru: путь к корневому каталогу с файлами VOMS *.lsc, используется только клиентом VOMS

en: path to the VOMS server configuration file
ru: путь к файлу настроек серверов VOMS

en: voms<:command>. Specify VOMS server (More than one VOMS server 
                  can be specified like this: --voms VOa:command1 --voms VOb:command2). 
                  :command is optional, and is used to ask for specific attributes(e.g: roles)
                  command options are:
                  all --- put all of this DN's attributes into AC; 
                  list ---list all of the DN's attribute, will not create AC extension; 
                  /Role=yourRole --- specify the role, if this DN 
                                   has such a role, the role will be put into AC 
                  /voname/groupname/Role=yourRole --- specify the VO, group and role; if this DN 
                                   has such a role, the role will be put into AC
ru: voms<:инструкция>. Описание сервера VOMS (несколько серверов задаются
                  следующим образом: --voms VOa:инструкция1 --voms VOb:инструкция2).
                  <:инструкция> не обязательна и служит для запроса дополнительных
                  атрибутов (например, ролей)
                  Инструкции:
                  all  --- добавить все атрибуты, доступные данному пользователю;
                  list --- перечислить все атрибуты, доступные данному пользователю,
                           без создания расширения AC; 
                  /Role=вашаРоль --- указать желаемую роль; если данный пользователь
                                     может играть такую роль, она будет добавлена;
                  /voname/groupname/Role=вашаРоль --- указать ВО, группу и роль; если
                                     данный пользователь может играть такую роль, она
                                     будет добавлена.

en: group<:role>. Specify ordering of attributes 
                  Example: --order /knowarc.eu/coredev:Developer,/knowarc.eu/testers:Tester 
                  or: --order /knowarc.eu/coredev:Developer --order /knowarc.eu/testers:Tester 
     Note that it does not make sense to specify the order if you have two or more different VOMS servers specified
ru: group<:role>. Указанная последовательность атрибутов 
                  Пример: --order /knowarc.eu/coredev:Developer,/knowarc.eu/testers:Tester 
                  или: --order /knowarc.eu/coredev:Developer --order /knowarc.eu/testers:Tester 
     Имейте в виду, что при использовании нескольких серверов VOMS  не имеет смысла указывать последовательность атрибутов

en: use GSI communication protocol for contacting VOMS services
ru: использовать протокол GSI для контакта служб VOMS

en: use HTTP communication protocol for contacting VOMS services that provide RESTful access 
                   Note for RESTful access, 'list' command and multiple VOMS server are not supported
ru: использовать протокол HTTP для связи со службами VOMS, поддерживающими доступ типа REST 
                   Внимание: для доступа REST, команда 'list' и множественный сервер VOMS не поддерживаются

en: use GSI proxy (RFC 3820 compliant proxy is default)
ru: использовать доверенность GSI (по умолчанию используется
                  RFC 3820-совместимая доверенность)

en: print all information about this proxy. 
                  In order to show the Identity (DN without CN as suffix for proxy) 
                  of the certificate, the 'trusted certdir' is needed.
ru: вывести всю информацию о данной доверенности. 
                  Для вывода персональной информации (DN без CN как суффикс доверенности) 
                  из сертификата, необходим 'trusted certdir'.

en: remove proxy
ru: удаление доверенности

en: username to MyProxy server
ru: Имя пользователя сервера MyProxy

en: don't prompt for a credential passphrase, when retrieve a 
                  credential from on MyProxy server. 
                  The precondition of this choice is the credential is PUT onto
                  the MyProxy server without a passphrase by using -R (--retrievable_by_cert) 
                  option when being PUTing onto Myproxy server. 
                  This option is specific for the GET command when contacting Myproxy server.
ru: не запрашивать пароль учётных данных при получении этих 
                  данных с сервера MyProxy. 
                  Это возможно при условии, если данные были сохранены методом PUT
                  на сервере MyProxy без пароля, используя опцию -R (--retrievable_by_cert) 
                  при выполнении операции PUT в отношении сервера Myproxy. 
                  Эта опция используется только командой GET в отношении сервера Myproxy.

en: Allow specified entity to retrieve credential without passphrase.
                  This option is specific for the PUT command when contacting Myproxy server.
ru: Разрешить указанному клиенту получать учётные данные без пароля.
                  Эта опция используется только командой PUT в отношении сервера Myproxy.

en: hostname[:port] of MyProxy server
ru: hostname[:port] сервера MyProxy

en: command to MyProxy server. The command can be PUT or GET.
                  PUT/put/Put -- put a delegated credential to the MyProxy server; 
                  GET/get/Get -- get a delegated credential from the MyProxy server, 
                  credential (certificate and key) is not needed in this case. 
                  MyProxy functionality can be used together with VOMS
                  functionality.
                  voms and vomses can be used for Get command if VOMS attributes
                  is required to be included in the proxy.
ru: инструкция серверу MyProxy. Возможны две инструкции: PUT и GET:
                  PUT/put/Put -- сохранить делегированный сертификат на сервере MyProxy;
                  GET/get/Get -- получить делегированный сертификат с сервера MyProxy,
                                 в этом случае не требуются личные сертификаты и ключи.
                  Инструкции MyProxy и VOMS могут использоваться одновременно.
                  Файлы voms and vomses могут быть использованы с командой Get, если
                  в доверенность необходимо включить атрибуты VOMS.

en: use NSS credential database in default Mozilla profiles, 
                  including Firefox, Seamonkey and Thunderbird.
ru: использовать базу данных параметров доступа NSS из профилей Mozilla 
                  по умолчанию, включая Firefox, Seamonkey и Thunderbird.

en: proxy constraints
ru: ограничения доверенности

en: Failed configuration initialization.
ru: Не удалось загрузить настройки.

en: Failed to find certificate and/or private key or files have improper permissions or ownership.
ru: Не удалось обнаружить сертификат и/или закрытый ключ, либо у файлов неподходящие параметры доступа

en: You may try to increase verbosity to get more information.
ru: Вы можете попытаться увеличить уровень детальности для получения дополнительной информации.

en: Failed to find CA certificates
ru: Невозможно найти сертификаты CA.

en: Cannot find the CA certificates directory path, please set environment variable X509_CERT_DIR, or cacertificatesdirectory in a configuration file.
ru: Не удалось найти каталог с сертификатами агентств CA. Пожалуйста, задайте переменную среды X509_CERT_DIR, или значение cacertificatesdirectory в файле настроек

en: The CA certificates directory is required for contacting VOMS and MyProxy servers.
ru: Каталог сертификатов агентств CA необходим для связи с серверами VOMS и MyProxy

en: Wrong number of arguments!
ru: Недопустимое число аргументов!

en: Cannot find the path of the proxy file, please setup environment X509_USER_PROXY, or proxypath in a configuration file
ru: Не удалось найти доверенность пользователя. Пожалуйста, задайте переменную среды X509_USER_PROXY, или значение proxypath в файле настроек

en: Cannot remove proxy file at %s, because it's not there
ru: Невозможно удалить файл доверенности в %s, потому что его там нет

en: Cannot remove proxy file at %s
ru: Невозможно удалить файл доверенности в %s

en: Cannot find file at %s for getting the proxy. Please make sure this file exists.
ru: Не удалось найти файл по адресу %s, содержащий доверенность. Пожалуйста, убедитесь, что файл существует.

en: Issuer: %s
ru: Кем выдана: %s

en: Identity: %s
ru: Личные данные: %s

en: Time left for proxy: Proxy expired
ru: Доверенность действительна на: Срок действия доверенности вышел

en: Time left for proxy: Proxy not valid yet
ru: Доверенность действительна на: Доверенность пока недействительна

en: Time left for proxy: %s
ru: Доверенность действительна на: %s

en: Proxy path: %s
ru: Расположение доверенности: %s

en: Proxy type: %s
ru: Тип доверенности: %s

en: AC extension information for VO
ru: Информация о расширении AC для VO

en: Error detected while parsing this AC
ru: Обнаружена ошибка при разборе сертификата атрибута

en: AC is invalid:
ru: Сертификат атрибута недействителен:

en: Time left for AC: AC is not valid yet
ru: Сертификат атрибута действителен на: Сертификат пока недействителен

en: Time left for AC: AC has expired
ru: Сертификат атрибута действителен на: Срок действия сертификата закончился

en: Time left for AC: %s
ru: Сертификат атрибута действителен на: %s

en: Cannot find the user certificate path, please setup environment X509_USER_CERT, or certificatepath in a configuration file
ru: Не удалось найти путь к открытому ключу пользователя. Пожалуйста, задайте переменную среды X509_USER_CERT, или значение certificatepath в файле настроек

en: Cannot find the user private key path, please setup environment X509_USER_KEY, or keypath in a configuration file
ru: Не удалось найти закрытый ключ пользователя. Пожалуйста, задайте переменную среды X509_USER_KEY, или значение keypath в файле настроек

en: The start, end and period can't be set simultaneously
ru: Опции start, end и period не могут быть заданы одновременно

en: The start time that you set: %s can't be recognized.
ru: Невозможно распознать заданное Вами время начала: %s

en: The period that you set: %s can't be recognized.
ru: Невозможно распознать заданный Вами интервал: %s.

en: The end time that you set: %s can't be recognized.
ru: Невозможно распознать заданное Вами время окончания: %s

en: The end time that you set: %s is before start time:%s.
ru: Заданное Вами время окончания: %s предшествует времени начала: %s

en: WARNING: The start time that you set: %s is before current time: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заданное Вами время начала: %s предшествует текущему времени: %s

en: WARNING: The end time that you set: %s is before current time: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заданное Вами время окончания: %s предшествует текущему времени: %s

en: The VOMS AC period that you set: %s can't be recognized.
ru: Невозможно распознать заданный Вами период VOMS AC: %s.

en: The MyProxy period that you set: %s can't be recognized.
ru: Невозможно распознать заданный Вами период MyProxy: %s.

en: The NSS database can not be detected in the Firefox profile
ru: База данных NSS в профиле Firefox не обнаружена

en: There are %d NSS base directories where the certificate, key, and module datbases live
ru: Обнаружено %d основных директорий NSS, содержащих базы данных сертификатов, ключей и модулей

en: Number %d is: %s
ru: Номер %d: %s

en: Please choose the NSS database you would use (1-%d):
ru: Пожалуйста, выберите базу данных NSS для использования (1-%d):

en: NSS database to be accessed: %s
ru: Будет использоваться база данных NSS %s

en: Certificate to use is: %s
ru: Используемый сертификат: %s

en: Proxy generation succeeded
ru: Доверенность успешно создана

en: Your proxy is valid until: %s
ru: Ваша доверенность действительна до: %s

en: VOMS attribute parsing failed
ru: Сбой обработки атрибутов VOMS

en: Myproxy server did not return proxy with VOMS AC included
ru: Сервер Myproxy не прислал сертификат с расширением VOMS AC

en: Proxy generation failed: No valid certificate found.
ru: Сбой создания доверенности: Не обнаружено действительных сертификатов.

en: Proxy generation failed: No valid private key found.
ru: Сбой создания доверенности: Не обнаружено действительных закрытых ключей.

en: Your identity: %s
ru: Ваши личные данные: %s

en: Proxy generation failed: Certificate has expired.
ru: Сбой создания доверенности: Срок действия сертификата истёк

en: Proxy generation failed: Certificate is not valid yet.
ru: Сбой создания доверенности: Срок действия сертификата ещё не начался

en: Failed to add VOMS AC extension. Your proxy may be incomplete.
ru: Сбой добавления расширения VOMS AC. Ваша доверенность может быть неполной.

en: There are %d commands to the same VOMS server %s
ru: %d инструкций направлено на один и тот же сервер VOMS, %s

en: Cannot get VOMS server address information from vomses line: "%s"
ru: Информация об адресе сервера VOMS отсутствует в строке: %s"

en: Contacting VOMS server (named %s): %s on port: %s
ru: Устанавливается связь с сервером VOMS (по имени %s): %s по порту: %s

en: Try to get attribute from VOMS server with order: %s
ru: Попытка получить атрибут с сервера VOMS с порядком: %s

en: Message sent to VOMS server %s is: %s
ru: Сообщение, отправленное на сервер VOMS %s: %s

en: The VOMS server with the information:
    	%s
    can not be reached, please make sure it is available
ru: Невозможно связаться с сервером VOMS с информацией:
    	%s
    пожалуйста, проверьте, доступен ли этот сервер

en: No HTTP response from VOMS server
ru: Сервер VOMS не отзывается по HTTP

en: Returned message from VOMS server: %s
ru: Сообщение с сервера VOMS: %s

en: The VOMS server with the information:
    	%s"
    can not be reached, please make sure it is available
ru: Невозможно связаться с сервером VOMS с информацией:
    	%s"
    пожалуйста, проверьте, доступен ли этот сервер

en: No stream response from VOMS server
ru: Сервер VOMS не отзывается

en: The validity duration of VOMS AC is shortened from %s to %s, due to the validity constraint on voms server side.
ru: Срок действия сертификата атрибута VOMS (AC) сокращён с %s до %s, в связи с ограничением со стороны сервера VOMS.

en: Cannot get any AC or attributes info from VOMS server: %s;
           Returned message from VOMS server: %s
ru: Невозможно получить сертификат атрибута (AC) или информацию об атрибутах с сервера VOMS: %s;
           Сообщение, возвращённое сервером VOMS: %s

en: Returned message from VOMS server %s is: %s
ru: Сообщение, полученное с сервера VOMS %s: %s

en: The attribute information from VOMS server: %s is list as following:
ru: Информация об атрибутах с сервера VOMS: %s содержит:

en: There are %d servers with the same name: %s in your vomses file, but all of them can not be reached, or can not return valid message. But proxy without VOMS AC extension will still be generated.
ru: В Вашем файле vomses указаны %d серверов с одинаковым именем %s, но не все доступны или правильно отзываются. В любом случае, расширение VOMS AC будет создано.

en: Error: can't open policy file: %s
ru: Ошибка: невозможно открыть файл политик: %s

en: Error: policy location: %s is not a regular file
ru: Ошибка: местонахождение политик: %s не является стандартным файлом

en: Succeeded to get info from MyProxy server
ru: Удалось получить информацию с сервера MyProxy

en: Succeeded to change password on MyProxy server
ru: Удалось поменять пароль на сервере MyProxy

en: Succeeded to destroy credential on MyProxy server
ru: Удалось уничтожить доверенность на сервере MyProxy

en: Succeeded to get a proxy in %s from MyProxy server %s
ru: Удалось получить доверенность в %s с сервера MyProxy %s

en: Succeeded to put a proxy onto MyProxy server
ru: Удалось делегировать доверенность серверу MyProxy

en: $X509_VOMS_FILE, and $X509_VOMSES are not set;
    User has not specify the location for vomses information;
    There is also not vomses location information in user's configuration file;
    Cannot find vomses in default locations: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses, $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses, /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses, and the location at the corresponding sub-directory
ru: $X509_VOMS_FILE и $X509_VOMSES не настроены;
    Пользователь не указал расположение файла vomses;
    Расположение файла vomses не найдено в файле настроек пользователя;
    Файл vomses не обнаружен в ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses, $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses, /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses, а также в соответствующих подкаталогах

en: VOMS line contains wrong number of tokens (%u expected): "%s"
ru: Строка VOMS содержит неверное количество токенов (ожидается %u): "%s"

en: Cannot get VOMS server %s information from the vomses files
ru: Невозможно найти информацию о сервере VOMS %s из файлов vomses

en: command to MyProxy server. The command can be PUT or GET.
                  PUT/put/Put -- put a delegated credential to the MyProxy server; 
                  GET/get/Get -- get a delegated credential from the MyProxy server, 
                  credential (certificate and key) is not needed in this case. 
                  MyProxy functionality can be used together with VOMS
                  functionality.
ru: инструкция серверу MyProxy. Возможны две инструкции: PUT и GET:
                  PUT/put/Put -- сохранить делегированный сертификат на сервере MyProxy;
                  GET/get/Get -- получить делегированный сертификат с сервера MyProxy,
                                 в этом случае не требуются личные сертификаты и ключи.
                  Инструкции MyProxy и VOMS могут использоваться одновременно.

en: use NSS credential database in the Firefox profile
ru: использовать базу данных параметров доступа NSS из профиля Firefox

en: Failed to add extension: %s
ru: Сбой добавления расширения: %s

en: OpenSSL Error -- %s
ru: Ошибка OpenSSL -- %s

en: Creating and sending soap request
ru: Создание и отправка запроса SOAP

en: SOAP with SAML2SSO invokation failed
ru: Активизация SOAP с SAML2SSO не выполнена

en: There was no SOAP response
ru: Нет ответа SOAP

en: URL of SLCS service
ru: URL службы SLCS

en: Identity provider name
ru: Имя провайдера идентификационной информации

en: User account to identity provider
ru: Учётная запись пользователя у провайдера идентификационной информации

en: Password for user account to identity provider
ru: Пароль учётной записи у провайдера идентификационной информации

en: Key size of the private key (512, 1024, 2048)
ru: Длина секретного ключа (512, 1024, 2048)

en: Private key passphrase
ru: Пароль секретного ключа:

en: Lifetime of the certificate, start with current time, hour as unit
ru: Период действия сертификата, начиная с текущего момента, в часах

en: Store directory for key and signed certificate
ru: Место для хранения закрытого ключа и подписанного сертификата

en: No stream response
ru: Не получен ответ с сервера

en: Returned msg from myproxy server: %s   %d
ru: Сервер myproxy возвратил следующее сообщение: %s   %d

en: There are %d certificates in the returned msg
ru: Ответное сообщение содержит %d сертификатов

en: Delegate proxy failed
ru: Не удалось делегирование доверенности

en: Returned msg from voms server: %s
ru: Сообщение с сервера VOMS: %s

en: Current transfer FAILED: %s
ru: Текущая передача НЕ СОСТОЯЛАСЬ: %s

en: This seems like a temporary error, please try again later
ru: Похоже на временный сбой - пожалуйста, попытайтесь снова попозже

en: Unable to copy %s: No valid credentials found
ru: Невозможно скопировать %s: Не обнаружено действительных параметров доступа

en: Proxy expired
ru: Срок действия доверенности вышел

en: Invalid URL: %s
ru: Неверный URL: %s

en: Third party transfer is not supported for these endpoints
ru: Для этих точек входа сторонняя пересылка не поддерживается

en: Protocol(s) not supported - please check that the relevant gfal2
           plugins are installed (gfal2-plugin-* packages)
ru: Протокол не поддерживается - пожалуйста, убедитесь что
           установлены необходимые подключаемые модули gfal2 (пакеты gfal2-plugin-*)

en: Transfer FAILED: %s
ru: Передача НЕ УДАЛАСЬ: %s

en: Can't read list of sources from file %s
ru: Невозможно прочесть список источников из файла %s

en: Can't read list of destinations from file %s
ru: Невозможно прочестьсписок назначений из файла %s

en: Numbers of sources and destinations do not match
ru: Число источников и число назначений не соответствуют друг другу

en: Fileset registration is not supported yet
ru: Регистрация наборов файлов пока не поддерживается

en: Unsupported source url: %s
ru: Неподдерживаемый URL источника: %s

en: Unsupported destination url: %s
ru: Неподдерживаемый URL назначения: %s

en: For registration source must be ordinary URL and destination must be indexing service
ru: Для регистрации, источник должен быть задан обычным URL, а назначением должен быть каталог ресурсов

en: Could not obtain information about source: %s
ru: Не удалось получить информацию об источнике: %s

en: Metadata of source does not match existing destination. Use the --force option to override this.
ru: Метаданные источника и цели не совпадают. Используйте опцию --force для принудительного копирования.

en: Failed to accept new file/destination
ru: Сбой при приёме нового файла/направления

en: Failed to register new file/destination: %s
ru: Сбой при регистрации нового файла/цели: %s

en: Fileset copy to single object is not supported yet
ru: Копирование набора файлов в отдельный объект пока не поддерживается

en: Can't extract object's name from source url
ru: Невозможно извлечь имя объекта из URL источника

en: %s. Cannot copy fileset
ru: %s. Невозможно скопировать набор файлов

en: Destination: %s
ru: Назначение: %s

en: Current transfer complete
ru: Текущая передача завершена

en: Some transfers failed
ru: Некоторые загрузки не удались

en: Directory: %s
ru: Каталог: %s

en: source destination
ru: источник назначение

en: The arccp command copies files to, from and between grid storage elements.
ru: Команда arccp копирует файлы на, с и между запоминающими устройствами Грид.

en: use passive transfer (off by default if secure is on, on by default if secure is not requested)
ru: использовать пассивную передачу данных (по умолчанию, опция отключена при защищённой передаче, и включена при незащищённой)

en: do not try to force passive transfer
ru: не пытаться форсировать пассивный способ передачи данных

en: if the destination is an indexing service and not the same as the source and the destination is already registered, then the copy is normally not done. However, if this option is specified the source is assumed to be a replica of the destination created in an uncontrolled way and the copy is done like in case of replication. Using this option also skips validation of completed transfers.
ru: если назначением задан индексирующий сервис, отличный от источника, и это назначение уже зарегистрировано, копирование обычно не допускается. В случае же, когда указана эта опция, источник рассматривается как неофициальная копия зарегистрированного файла, и копирование производится как в случае тиражирования. При использовании этой опции пропускается сверка завершённых передач.

en: show progress indicator
ru: показать индикатор выполнения

en: do not transfer, but register source into destination. destination must be a meta-url.
ru: зарегистрировать файл, не передавая его - назначением должен быть мета-URL

en: use secure transfer (insecure by default)
ru: использовать защищённую передачу данных (передача не защищена по умолчанию)

en: path to local cache (use to put file into cache)
ru: путь к локальному кэшу (используется для записи файла в кэш)

en: operate recursively
ru: обработать рекурсивно

en: operate recursively up to specified level
ru: рекурсивное исполнение до указанного уровня

en: number of retries before failing file transfer
ru: количество попыток передачи файла

en: physical location to write to when destination is an indexing service. Must be specified for indexing services which do not automatically generate physical locations. Can be specified multiple times - locations will be tried in order until one succeeds.
ru: физический адрес для записи, если в качестве назначения указан каталог ресурсов. Должен быть указан для каталогов, не генерирующих физические адреса автоматически. Несколько значений может быть указано - адреса будут перебираться, пока не будет достигнут успех.

en: perform third party transfer, where the destination pulls from the source (only available with GFAL plugin)
ru: выполнить стороннюю пересылку, когда назначение закачивает файл из источника (доступно только с модулем GFAL)

en: list the available plugins (protocols supported)
ru: Показать список доступных модулей (поддерживаемые протоколы)

en: Protocol plugins available:
ru: Доступны модули для следующих протоколов:

en: Wrong number of parameters specified
ru: Задано неверное количество параметров

en: Options 'p' and 'n' can't be used simultaneously
ru: Опции 'p' и 'n' не могут быть использованы одновременно

en: Can't read list of locations from file %s
ru: Невозможно прочесть список адресов из файла %s

en: Unsupported URL given
ru: Заданный URL не поддерживается

en: Unable to list content of %s: No valid credentials found
ru: Невозможно просмотреть содержимое %s: Не обнаружено действительных параметров доступа

en: Warning: Failed listing files but some information is obtained
ru: Предупреждение: Не удалось вывести список файлов, но некоторая информация была получена

en: The arcls command is used for listing files in grid storage elements and file
    index catalogues.
ru: Команда arcls используется для просмотра информации о файлах,
    хранящихся на накопительных устройствах Грид, а также в занесённых
    в каталоги данных.

en: show URLs of file locations
ru: вывести адреса физических файлов

en: display all available metadata
ru: показать все доступные метаданные

en: show only description of requested object, do not list content of directories
ru: показывать только описание запрашиваемого объекта, не выводить содержимое каталогов

en: treat requested object as directory and always try to list content
ru: интерпретировать запрошенный объект как каталог, и всегда пытаться вывести его содержимое

en: check readability of object, does not show any information about object
ru: проверить читаемость объекта, не показывать информацию об объекте

en: Incompatible options --nolist and --forcelist requested
ru: Запрошены несовместимые опции --nolist и --forcelist

en: Requesting recursion and --nolist has no sense
ru: Запрос рекурсивного просмотра и --nolist не имеет смысла

en: Unable to create directory %s: No valid credentials found
ru: Невозможно создать директорию %s: Не обнаружено действительных параметров доступа

en: The arcmkdir command creates directories on grid storage elements and catalogs.
ru: Команда arcmkdir создаёт директории на грид-хранилищах и в каталогах данных

en: make parent directories as needed
ru: создавать родительские директории по мере необходимости

en: Both URLs must have the same protocol, host and port
ru: Оба URL должны содержать одинаковый протокол, адрес сервера и порт

en: Cannot rename to or from root directory
ru: Невозможно переместить в корневую директорию или из неё

en: Cannot rename to the same URL
ru: Невозможно переименовать в идентичный URL

en: Unable to rename %s: No valid credentials found
ru: Невозможно переименовать %s: Не обнаружено действительных параметров доступа

en: The arcrename command renames files on grid storage elements.
ru: Команда arcrename переименовывает файлы на запоминающих устройствах.

en: Unsupported URL given: %s
ru: Заданный URL не поддерживается: %s

en: Unable to remove file %s: No valid credentials found
ru: Невозможно стереть %s: Не обнаружено действительных параметров доступа

en: The arcrm command deletes files and on grid storage elements.
ru: Команда arcrm удаляет файлы с запоминающих устройств.

en: remove logical file name registration even if not all physical instances were removed
ru: удалить логическое имя файла, даже если не все физические копии удалены

en: service message
ru: сообщение службы

en: The arcecho command is a client for the ARC echo service.
ru: Команда arcecho является клиентским приложением службы ARC echo.

en: The service argument is a URL to an ARC echo service.
    The message argument is the message the service should return.
ru: Аргументом службы должен быть URL эхо-сервера ARC.
    Аргументом сообщения должно быть сообщение, которое этот сервер должен возвратить.

en: Request:
    %s
ru: Запрос:
    %s

en: No SOAP response
ru: Нет ответа SOAP

en: Response:
    %s
ru: Отзыв:
    %s

en: path to config file
ru: путь к файлу настроек

en: SOAP Request failed: No response
ru: Сбой запроса SOAP: Нет ответа

en: SOAP Request failed: Error
ru: Сбой запроса SOAP: Ошибка

en: No <saml:Response/> in SOAP response
ru: Отзыв SOAP не содержит <saml:Response/>

en: No <saml:Assertion/> in SAML response
ru:  В отклике SAML отсутствует <saml:Assertion/>

en: Succeeded to verify the signature under <saml:Assertion/>
ru: Подпись <saml:Assertion/> успешно подтверждена

en: Failed to verify the signature under <saml:Assertion/>
ru: Подпись  <saml:Assertion/> не подтверждена

en: URL [query]
ru: URL [запрос]

en: The arcwsrf command is used for obtaining the WS-ResourceProperties of
    services.
ru: Команда arcwsrf используется для получения значений  WS-ResourceProperties
    различных служб.

en: Request for specific Resource Property
ru: Запрос заданного свойства ресурса

en: [-]name
ru: [-]адрес

en: Query is not a valid XML
ru: Запрос не является корректным XML

en: Failed to create WSRP request
ru: Не удалось создать корректный запрос WSRP

en: Specified URL is not valid
ru: Указанный адрес недействителен

en: Failed to send request
ru: Не удалось отправить запрос

en: Failed to obtain SOAP response
ru: Не удалось получить отзыв SOAP

en: SOAP fault received
ru: Получена ошибка SOAP

en: Connect: Failed to init handle: %s
ru: Соединение: Не удалось инициализировать ссылку: %s

en: Failed to enable IPv6: %s
ru: Сбой включения IPv6: %s

en: Connect: Failed to connect: %s
ru: Соединение: Сбой соединения с: %s

en: Connect: Connecting timed out after %d ms
ru: Соединение: Время ожидания соединения истекло после %d мс

en: Connect: Failed to init auth info handle: %s
ru: Соединение: Сбой инициализации идентификатора информации проверки подлинности: %s

en: Connect: Failed authentication: %s
ru: Соединение: Ошибка проверки подлинности: %s

en: Connect: Authentication timed out after %d ms
ru: Соединение: Время ожидания проверки подлинности истекло после %d мс

en: SendCommand: Failed: %s
ru: Отправка команды: Сбой: %s

en: SendCommand: Timed out after %d ms
ru: Отправка команды: Время ожидания истекло после %d мс

en: SendData: Failed sending DCAU command
ru: Отправка команды: Сбой отправки команды DCAU

en: SendData: Failed sending TYPE command
ru: Отправка команды: Сбой отправки команды  TYPE

en: SendData: Failed sending PASV command
ru: Отправка команды: Сбой отправки команды  PASV

en: SendData: Server PASV response parsing failed: %s
ru: SendData: Сбой разбора отзыва сервера PASV: %s

en: SendData: Local port failed: %s
ru: Отправка данных: Сбой локального порта: %s

en: SendData: Local type failed: %s
ru: Отправка данных: Сбой локального типа: %s

en: SendData: Failed sending STOR command: %s
ru: Отправка данных: Сбой отправки команды  STOR: %s

en: SendData: Data connect write failed: %s
ru: Отправка данных: Сбой соединения и записи данных: %s

en: SendData: Data connect write timed out after %d ms
ru: Пересылка данных: Время ожидания контакта и записи данных истекло после %d мс

en: SendData: Data write failed: %s
ru: Отправка данных: Сбой записи данных: %s

en: SendData: Data write timed out after %d ms
ru: Пересылка данных:  Время ожидания записи данных истекло после %d мс

en: Disconnect: Failed aborting - ignoring: %s
ru: Отключение: Сбой прерывания - игнорируется: %s

en: Disconnect: Data close timed out after %d ms
ru: Отключение:  Время ожидания закрытия данных истекло после %d мс

en: Disconnect: Abort timed out after %d ms
ru: Отключение: Время ожидания прерывания истекло после %d мс

en: Disconnect: Failed quitting - ignoring: %s
ru: Отключение: Сбой выхода - игнорируется: %s

en: Disconnect: Quitting timed out after %d ms
ru: Отключение:  Время ожидания выхода истекло после %d мс

en: Disconnect: Failed closing - ignoring: %s
ru: Отключение: Сбой отключения - игнорируется: %s

en: Disconnect: Closing timed out after %d ms
ru: Отключение:  Время ожидания отключения истекло после %d мс

en: Disconnect: waiting for globus handle to settle
ru: Отключение: ждём пока ссылка globus устаканится

en: Disconnect: globus handle is stuck.
ru: Отключение: ссылка globus застряла.

en: Disconnect: Failed destroying handle: %s. Can't handle such situation.
ru: Отключение: Сбой уничтожения ссылки: %s. Невозможно справиться с таким положением.

en: Disconnect: handle destroyed.
ru: Отключение: ссылка уничтожена.

en: Missing reference to factory and/or module. It is unsafe to use Globus in non-persistent mode - SubmitterPlugin for ARC0 is disabled. Report to developers.
ru: Отсутствует указание на фабрику и/или модуль. Использование Globus во временном режиме небезопасно - SubmitterPlugin для ARC0 отключён. Сообщите разработчикам.

en: Unable to query job information (%s), invalid URL provided (%s)
ru: Невозможно опросить информацию о задаче (%s), задан недопустимый URL (%s)

en: Jobs left to query: %d
ru: Неопрошенных задач: %d

en: Querying batch with %d jobs
ru: Опрашивается список из %d задач(и)

en: Can't create information handle - is the ARC LDAP DMC plugin available?
ru: Не удалось создать ссылку для информации - проверьте, доступен ли подгружаемый модуль ARC LDAP DMC

en: Job information not found in the information system: %s
ru: Информация о задаче в информационной системе не обнаружена: %s

en: This job was very recently submitted and might not yet have reached the information system
ru: Эта задача была запущена лишь недавно, и может быть ещё не зарегистрирована в системе

en: Cleaning job: %s
ru: Удаляется задача: %s

en: Failed to connect for job cleaning
ru: Не удалось соединиться для очистки задачи

en: Failed sending CWD command for job cleaning
ru: Не удалось отправить инструкцию CWD для очистки задачи

en: Failed sending RMD command for job cleaning
ru: Не удалось отправить инструкцию RMD для очистки задачи

en: Failed to disconnect after job cleaning
ru: Не удалось отсоединиться после очистки задачи

en: Job cleaning successful
ru: Задача успешно удалена

en: Cancelling job: %s
ru: Прерывание задачи: %s

en: Failed to connect for job cancelling
ru: Сбой соединения для прерывания задачи

en: Failed sending CWD command for job cancelling
ru: Сбой отправки инструкции CWD для прерывания задачи

en: Failed sending DELE command for job cancelling
ru: Сбой отправки инструкции DELE для прерывания задачи

en: Failed to disconnect after job cancelling
ru: Сбой отсоединения после прерывания задачи

en: Job cancelling successful
ru: Задача успешно оборвана

en: Renewing credentials for job: %s
ru: Обновление параметров доступа для задачи: %s

en: Failed to connect for credential renewal
ru: Сбой установления связи для обновления параметров доступа

en: Failed sending CWD command for credentials renewal
ru: Сбой отправки инструкции CWD для обновления параметров доступа

en: Failed to disconnect after credentials renewal
ru: Сбой отсоединения после обновления параметров доступа

en: Renewal of credentials was successful
ru: Параметры доступа успешно обновлены

en: Job %s does not report a resumable state
ru: Задача %s не находится в возобновляемом состоянии

en: Illegal jobID specified (%s)
ru: Задан недопустимый ярлык задачи (%s)

en: Could not create temporary file: %s
ru: Не удалось создать временный файл: %s

en: Job resuming successful
ru: Задача успешно возобновлена

en: Trying to retrieve job description of %s from computing resource
ru: Попытка получения описания задачи %s с вычислительного ресурса

en: invalid jobID: %s
ru: Недействительный ярлык задачи: %s

en: clientxrsl found
ru: найден оригинал описания задачи в формате XRSL

en: could not find start of clientxrsl
ru: невозможно найти начало описания задачи в формате XRSL

en: could not find end of clientxrsl
ru: невозможно найти конец описания задачи в формате XRSL

en: Job description: %s
ru: Описание задачи: %s

en: clientxrsl not found
ru: оригинал описания задачи в формате XRSL не найден

en: Invalid JobDescription: %s
ru: Неверный элемент JobDescription: %s

en: Valid JobDescription found
ru: Обнаружено действительное описание JobDescription

en: Submit: Failed to connect
ru: Засылка: Сбой связи

en: Submit: Failed sending CWD command
ru: Засылка: Сбой отправки команды CWD

en: Submit: Failed sending CWD new command
ru: Засылка: Сбой отправки команды CWD new

en: Failed to prepare job description.
ru: Сбой подготовки описания задачи.

en: Unable to submit job. Job description is not valid in the %s format: %s
ru: Невозможно заслать задачу. Описание задачи в формате %s недействительно: %s

en: Submit: Failed sending job description
ru: Засылка: Сбой отправки описания задачи

en: Submit: Failed to disconnect after submission
ru: Засылка: Сбой отсоединения после засылки

en: Submit: Failed uploading local input files
ru: Засылка: Сбой выгрузки локальных входных файлов

en: Submit: service has no suitable information interface - need org.nordugrid.ldapng
ru: Засылка: сервис не предоставляет подходящего информационного интерфейса - нужен org.nordugrid.ldapng

en: Failed to prepare job description to target resources.
ru: Сбой подготовки описания задачи для засылки по назначению.

en: Creating an A-REX client
ru: Создаётся клиент A-REX

en: Unable to create SOAP client used by AREXClient.
ru: Не удалось создать клиент SOAP использующийся AREXClient.

en: Failed locating credentials.
ru: Сбой обнаружения параметров доступа.

en: Failed initiate client connection.
ru: Сбой инициализации соединения с клиентом

en: Client connection has no entry point.
ru: Отсутствует точка входа в клиентскую цепь.

en: Initiating delegation procedure
ru: Инициализация процедуры делегирования:

en: Failed to initiate delegation credentials
ru: Сбой инициализации параметров доступа для делегирования

en: Re-creating an A-REX client
ru: Воссоздаётся клиент A-REX

en: AREXClient was not created properly.
ru: AREXClient не был создан надлежащим образом.

en: Processing a %s request
ru: Обработка запроса %s

en: %s request failed
ru: Запрос %s не выполнен

en: No response from %s
ru: Нет ответа от %s

en: %s request to %s failed with response: %s
ru: Запрос %s к %s не выполнен, получен ответ: %s

en: XML response: %s
ru: Отзыв XML: %s

en: %s request to %s failed. No expected response.
ru: Сбой запроса %s к %s. Отсутствует ожидаемый отклик.

en: Creating and sending submit request to %s
ru: Создаётся и отправляется запрос на засылку к %s

en: Job description to be sent: %s
ru: описание засылаемой задачи: %s

en: Creating and sending job information query request to %s
ru: Создание и отправка запроса о состоянии задачи на %s

en: Unable to retrieve status of job (%s)
ru: Ошибка при получении информации о состоянии задачи (%s)

en: Creating and sending service information query request to %s
ru: Создание и отправка запроса о состоянии службы на %s

en: Creating and sending ISIS information query request to %s
ru: Создание и отправка запроса об информации ISIS на %s

en: Service %s of type %s ignored
ru: Игнорируется сервис %s типа %s

en: No execution services registered in the index service
ru: Ни одна служба исполнения не зарегистрирована в службе регистрации

en: Creating and sending terminate request to %s
ru: Создание и отправка запроса о прерывании задачи на %s

en: Job termination failed
ru: Ошибка прерывания задачи

en: Creating and sending clean request to %s
ru: Создание и отправка запроса об удалении результатов работы задачи на %s

en: Creating and sending job description retrieval request to %s
ru: Создание и отправка запроса на получение описания задачи на %s

en: Creating and sending job migrate request to %s
ru: Создание и отправка запроса о миграции задачи на %s

en: Creating and sending job resume request to %s
ru: Создание и отправка запроса о возобновлении задачи на %s

en: Renewal of ARC1 jobs is not supported
ru: Возобновление задач ARC1 не поддерживается

en: Resuming job: %s at state: %s (%s)
ru: Возобновление задачи %s в состоянии %s (%s)

en: Failed retrieving job description for job: %s
ru: Сбой извлечения описания задачи: %s

en: Failed retrieving job status information
ru: Не удалось извлечь информацию о состоянии задачи

en: Cleaning of BES jobs is not supported
ru: Очистка результатов задач BES не поддерживается

en: Renewal of BES jobs is not supported
ru: Возобновление задач BES не поддерживается

en: Resuming BES jobs is not supported
ru: Перезапуск задач BES не поддерживается

en: Collecting Job (A-REX jobs) information.
ru: Собирается информация о задачах (задачи на A-REX)

en: Failed retrieving job IDs: Unsupported url (%s) given
ru: Сбой извлечения ярлыков задач: задан неподдерживаемый URL (%s)

en: Failed retrieving job IDs
ru: Сбой извлечения ярлыков задач

en: Error encoutered during job ID retrieval. All job IDs might not have been retrieved
ru: Сбой в процессе извлечения ярлыков задач: возможно, не все ярлыки извлечены

en: Failed to prepare job description
ru: Сбой подготовки описания задачи

en: No job identifier returned by BES service
ru: Служба BES не возвратила ни одного ярлыка задачи

en: Failed uploading local input files
ru: Сбой выгрузки локальных входных файлов

en: Failed to prepare job description to target resources
ru: Сбой подготовки описания задачи для засылки по назначению

en: Failed adapting job description to target resources
ru: Сбой адаптирования описания задачи для засылки по назначению

en: Unable to migrate job. Job description is not valid in the %s format: %s
ru: Невозможно мигрировать задачу. Описание задачи в формате %s недействительно: %s

en: No job identifier returned by A-REX
ru: A-REX не возвратил ни одного ярлыка задачи

en: Querying WSRF GLUE2 computing info endpoint.
ru: Опрашивается точка доступа WSRF GLUE2 к информации о вычислительном ресурсе

en: The Service doesn't advertise its Type.
ru: Служба не сообщает о своём типе

en: The Service doesn't advertise its Quality Level.
ru: Служба не сообщает о своём уровне качества

en: Generating A-REX target: %s
ru: Создаётся назначение A-REX: %s

en: The ComputingEndpoint has no URL.
ru: У ComputingEndpoint отсутствует URL.

en: The Service advertises no Health State.
ru: Служба не предоставляет информации о состоянии здоровья

en: The Service doesn't advertise its Interface.
ru: Служба не сообщает о своём интерфейсе

en: The Service doesn't advertise its Serving State.
ru: Служба не сообщает о своём состоянии обслуживания

en: The "FreeSlotsWithDuration" attribute published by "%s" is wrongly formatted. Ignoring it.
ru: Неверно отформатирован атрибут "FreeSlotsWithDuration", публикуемый "%s",  - игнорируется.

en: Wrong format of the "FreeSlotsWithDuration" = "%s" ("%s")
ru: Неверный формат "FreeSlotsWithDuration" = "%s" ("%s")

en: Couldn't parse benchmark XML:
    %s
ru: Невозможно разобрать эталонный XML:
    %s

en: Unable to parse the %s.%s value from execution service (%s).
ru: Невозможно разобрать %s.Получено значение %s от службы исполнения (%s).

en: Value of %s.%s is "%s"
ru: Значение %s.%s: "%s"

en: Sorting according to free slots in queue
ru: Сортировка в соответствии с наличием свободных мест в очереди

en: Random sorting
ru: Случайная сортировка

en: Sorting according to specified benchmark (default "specint2000")
ru: Сортировка в соответствии с указанным эталонным тестом (по умолчанию - "specint2000")

en: Sorting according to input data availability at target
ru: Сортировка в соответствии с доступностью входных данных в пункте назначения

en: Performs neither sorting nor matching
ru: Не производится ни сортировки, ни поиска соответствия

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of waiting jobs
ru: Назначение %s отброшено алгоритмом FastestQueueBroker, т.к. не сообщает число ожидающих задач

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of total slots
ru: Назначение %s отброшено алгоритмом FastestQueueBroker, т.к. не сообщает общее число ячеек

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of free slots
ru: Назначение %s отброшено алгоритмом FastestQueueBroker, т.к. не сообщает число свободных ячеек

en: Creating a CREAM client
ru: Создаётся клиент CREAM

en: Unable to create SOAP client used by CREAMClient.
ru: Не удалось создать клиент SOAP использующийся CREAMClient.

en: CREAMClient not created properly
ru: CREAMClient не был создан надлежащим образом.

en: Request failed: %s
ru: Сбой запроса: %s

en: Creating and sending a status request
ru: Создание и отправка запроса о состоянии

en: Unable to retrieve job status.
ru: Невозможно извлечь информацию о состоянии задачи.

en: Creating and sending request to terminate a job
ru: Создание и отправка запроса о прерывании задачи

en: Creating and sending request to clean a job
ru: Создание и отправка запроса об удалении результатов работы задачи

en: Creating and sending request to resume a job
ru: Создание и отправка запроса о возобновлении задачи

en: Creating and sending request to list jobs
ru: Создание и отправка запроса о просмотре списка задач

en: Creating and sending job register request
ru: Создание и отправка запроса о регистрации задачи

en: No job ID in response
ru: Отзыв не содержит ярлыка задачи

en: Creating and sending job start request
ru: Создание и отправка запроса о начале задачи

en: Creating delegation
ru: Создание делегирования

en: Malformed response: missing getProxyReqReturn
ru: Искажённый отзыв: отсутствует getProxyReqReturn

en: Delegatable credentials expired: %s
ru: Срок действия делегируемых параметров доступа истек: %s

en: Failed signing certificate request
ru: Сбой подписи запроса сертификата

en: Failed putting signed delegation certificate to service
ru: Сбой при передаче подписанного сертификата делегирования на сервис

en: Failed cleaning job: %s
ru: Сбой очистки задачи: %s

en: Failed canceling job: %s
ru: Сбой прерывания задачи: %s

en: Renewal of CREAM jobs is not supported
ru: Возобновление задач CREAM не поддерживается

en: Failed resuming job: %s
ru: Сбой возобновления задачи %s

en: Failed creating signed delegation certificate
ru: Сбой создания подписанного сертификата делегирования

en: Unable to submit job. Job description is not valid in the %s format
ru: Невозможно заслать задачу. Описание задачи в формате %s недействительно

en: Failed registering job
ru: Сбой регистрации задачи

en: Failed starting job
ru: Сбой запуска задачи

en: Failed creating singed delegation certificate
ru: Сбой создания подписанного сертификата делегирования

en: Creating an EMI ES client
ru: Создаётся клиент EMI ES

en: Unable to create SOAP client used by EMIESClient.
ru: Не удалось создать клиент SOAP использующийся EMIESClient.

en: Re-creating an EMI ES client
ru: Воссоздаётся клиент EMI ES

en: %s request to %s failed. Unexpected response: %s.
ru: Запрос %s к %s не выполнен, неожиданный ответ: %s

en: Creating and sending job submit request to %s
ru: Создание и отправка запроса об исполнении задачи на %s

en: New limit for vector queries returned by EMI ES service: %d
ru: Сервис EMI ES установил новые значения пределов для параллельных запросов: %d

en: Error: Service returned a limit higher or equal to current limit (current: %d; returned: %d)
ru: Ошибка: Сервис требует предел, превышающий или равный текущему (текущий: %d; требуемый: %d)

en: Error: Unable to parse limit in VectorLimitExceededFault response from service to an 'int': %s
ru: Ошибка: Невозможно разобрать предел в отзыве сервиса VectorLimitExceededFault как 'int': %s

en: Creating and sending service information request to %s
ru: Создание и отправка запроса информации о службе на %s

en: Creating and sending job clean request to %s
ru: Создание и отправка запроса об удалении результатов работы задачи на %s

en: Creating and sending job suspend request to %s
ru: Создание и отправка запроса о приостановке задачи на %s

en: Creating and sending job restart request to %s
ru: Создание и отправка запроса о перезапуске задачи на %s

en: Creating and sending job notify request to %s
ru: Создание и отправка запроса об уведомлении о задаче на %s

en: Creating and sending job list request to %s
ru: Создание и отправка запроса о просмотре задачи на %s

en: Renewal of EMI ES jobs is not supported
ru: Возобновление задач EMI ES не поддерживается

en: Resume of EMI ES jobs is not supported
ru: Продолжение задач EMI ES не поддерживается

en: Failed retrieving information for job: %s
ru: Сбой извлечения информации о задаче: %s

en: Retrieving job description of EMI ES jobs is not supported
ru: Получение описания задач EMI ES не поддерживается

en: Skipping retrieved job (%s) because it was submitted via another interface (%s).
ru: Пропускается скачанная задача (%s), так как она была запущена через другой интерфейс (%s).

en: Failed preparing job description
ru: Не удалось подготовить описание задачи

en: Failed preparing job description to target resources
ru: Не удалось адаптировать описание задачи для засылки по назначению

en: Unable to submit job. Job description is not valid XML
ru: Невозможно заслать задачу. Описание задачи не является допустимым файлом XML

en: Failed to delegate credentials to server - no delegation interface found
ru: Сбой делегирования параметров доступа на сервер - не обнаружен интерфейс делегирования

en: Failed to delegate credentials to server - %s
ru: Сбой делегирования параметров доступа на сервер - %s

en: Failed to submit job description: %s
ru: Сбой засылки описания задачи: %s

en: No valid job identifier returned by EMI ES
ru: EMI ES не возвратил действительных ярлыков задач

en: Job failed on service side
ru: Задача дала сбой на сервере

en: Failed to obtain state of job
ru: Сбой извлечения состояние задачи

en: Failed to wait for job to allow stage in
ru: Сбой ожидания разрешения от задачи на размещение входных файлов

en: Failed to obtain valid stagein URL for input files
ru: Сбой получения допустимых URL для размещения входных файлов

en: Failed uploading local input files to %s
ru: Сбой выгрузки локальных входных файлов в %s

en: Failed to notify service
ru: Сбой уведомления службы

en: Collecting EMI-ES GLUE2 computing info endpoint information.
ru: Собирается информация  GLUE2 для точки входа EMI-ES.

en: Generating EMIES targets
ru: Создаются назначения EMIES

en: Generated EMIES target: %s
ru: Созданы назначения EMIES: %s

en: Query returned unexpected element: %s:%s
ru: Запрос возвратил неожиданный элемент: %s:%s

en: Element validation according to GLUE2 schema failed: %s
ru: Проверка соответствия элемента схеме GLUE2 не прошла: %s

en: Resource query failed
ru: Сбой опроса ресурса

en: Submission failed
ru: Сбой засылки задачи

en: Obtaining status failed
ru: Сбой определения состояния

en: Obtaining information failed
ru: Сбой получения информации

en: Cleaning failed
ru: Сбой очистки

en: Notify failed
ru: Сбой уведомления

en: Kill failed
ru: Сбой прерывания задачи

en: List failed
ru: Сбой перечисления задач

en: Fetching resource description from %s
ru: Получение описания ресурса с %s

en: Failed to obtain resource description: %s
ru: Сбой получения описания ресурса: %s

en: Resource description contains unexpected element: %s:%s
ru: Схема описания ресурса содержит недействительный элемент: %s:%s

en: Resource description validation according to GLUE2 schema failed:
ru: Проверка соответствия описания ресурса схеме GLUE2 не прошла:

en: Resource description is empty
ru: Описание ресурса пусто

en: Resource description provides URL for interface %s: %s
ru: Описание ресурса содержит URL интерфейса %s: %s

en: Resource description provides no URLs for interfaces
ru: Описание ресурса не содержит URL интерфейсов

en: Resource description validation passed
ru: Прошла проверка описания ресурса

en: Requesting ComputingService elements of resource description at %s
ru: Запрашиваются элементы описания ресурса ComputingService с %s

en: Performing /Services/ComputingService query
ru: Выполняется запрос /Services/ComputingService

en: Query returned no elements.
ru: Результат запроса не содержит элементов.

en: Performing /ComputingService query
ru: Выполняется запрос /ComputingService

en: Performing /* query
ru: Выполняется запрос /*

en: All queries failed
ru: Сбой всех запросов

en: Number of ComputingService elements obtained from full document and XPath qury do not match: %d != %d
ru: Количество элементов ComputingService полученных из полного документа и из запроса XPath не совпадает: %d != %d

en: Resource description query validation passed
ru: Проверка соответствия запроса описания ресурса прошла

en: Unsupported command: %s
ru: Неподдерживаемая команда: %s

en: [ADLParser] Unsupported EMI ES state %s.
ru: [ADLParser] Неподдерживаемое состояние EMI ES %s.

en: [ADLParser] Unsupported internal state %s.
ru: [ADLParser] Неподдерживаемое внутреннее состояние %s.

en: [ADLParser] Optional for %s elements are not supported yet.
ru: [ADLParser] Атрибут optional для элементов %s пока не поддерживается.

en: [ADLParser] %s element must be boolean.
ru: [ADLParser] элемент %s должен быть логическим.

en: [ADLParser] Code in FailIfExitCodeNotEqualTo in %s is not valid number.
ru: [ADLParser] Код в FailIfExitCodeNotEqualTo в %s не является допустимым числом.

en: Parsing string using ADLParser
ru: Разбор строки с использованием ADLParser

en: [ADLParser] Parsing error: %s
ru: [ADLParser] Ошибка разбора: %s

en: [ADLParser] Wrong XML structure!
ru: [ADLParser] Неверная структура XML!

en: [ADLParser] Root element is not ActivityDescription
ru: [ADLParser] Корневой элемент не является ActivityDescription

en: [ADLParser] Unsupported URL %s for RemoteLogging.
ru: [ADLParser] Неподдерживаемый URL %s в RemoteLogging.

en: [ADLParser] Wrong time %s in ExpirationTime.
ru: [ADLParser] ExpirationTime содержит недопустимое время %s.

en: [ADLParser] Only email Prorocol for Notification is supported yet.
ru: [ADLParser] Пока что поддерживается только email Prorocol для Notification.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in ProcessesPerSlot.
ru: [ADLParser] Значение ProcessesPerSlot отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in ThreadsPerProcess.
ru: [ADLParser] Значение ThreadsPerProcess отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] Missing Name element or value in ParallelEnvironment/Option element.
ru: [ADLParser] Отсутствует элемент Name или значение элемента ParallelEnvironment/Option.

en: [ADLParser] NetworkInfo is not supported yet.
ru: [ADLParser] NetworkInfo пока что не поддерживается.

en: [ADLParser] NodeAccess value %s is not supported yet.
ru: [ADLParser] Значение NodeAccess %s пока что не поддерживается.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in NumberOfSlots.
ru: [ADLParser] Значение NumberOfSlots отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] The NumberOfSlots element should be specified, when the value of useNumberOfSlots attribute of SlotsPerHost element is "true".
ru: [ADLParser] Значение элемента NumberOfSlots должно быть указано, если значение атрибута useNumberOfSlots элемента SlotsPerHost - "true".

en: [ADLParser] Missing or wrong value in SlotsPerHost.
ru: [ADLParser] Значение SlotsPerHost отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in IndividualPhysicalMemory.
ru: [ADLParser] Значение IndividualPhysicalMemory отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in IndividualVirtualMemory.
ru: [ADLParser] Значение IndividualVirtualMemory отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in DiskSpaceRequirement.
ru: [ADLParser] Значение DiskSpaceRequirement отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] Benchmark is not supported yet.
ru: [ADLParser] Benchmark пока что не поддерживается.

en: [ADLParser] Missing or empty Name in InputFile.
ru: [ADLParser] Значение Name в InputFile отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] Wrong URI specified in Source - %s.
ru: [ADLParser] Указан неверный URI в Source - %s.

en: [ADLParser] Missing or empty Name in OutputFile.
ru: [ADLParser] Значение Name в OutputFile отсутствует или неверно.

en: [ADLParser] Wrong URI specified in Target - %s.
ru: [ADLParser] Указан неверный URI в Target - %s.

en: Location URI for file %s is invalid
ru: Недопустимый URI в Location для файла %s

en: [ADLParser] CreationFlag value %s is not supported.
ru: [ADLParser] Значение CreationFlag %s не поддерживается.

en: Unknown operator '%s' in attribute require in Version element
ru: Неизвестный оператор '%s' в атрибуте require элемента Version

en: Parsing string using ARCJSDLParser
ru: Обработка строки с использованием ARCJSDLParser

en: [ARCJSDLParser] XML parsing error: %s
ru: [ARCJSDLParser] Ошибка разбора XML: %s

en: [ARCJSDLParser] Wrong XML structure!
ru: [ARCJSDLParser] Неверная структура XML!

en: [ARCJSDLParser] Not a JSDL - missing JobDescription element
ru: [ARCJSDLParser] Это не JSDL - отсутствует элемент JobDescription

en: [ARCJSDLParser] Error during the parsing: missed the name attributes of the "%s" Environment
ru: [ARCJSDLParser] Ошибка при разборе: отсутствует атрибут name в элементе Environment "%s"

en: [ARCJSDLParser] RemoteLogging URL is wrongly formatted.
ru: [ARCJSDLParser] Неверный формат RemoteLogging URL

en: [ARCJSDLParser] priority is too large - using max value 100
ru: [ARCJSDLParser] слишком высокий приоритет - используется максимальное значение 100

en: Parsing the "require" attribute of the "QueueName" nordugrid-JSDL element failed. An invalid comparison operator was used, only "ne" or "eq" are allowed.
ru: Сбой разбора атрибута "require" элемента "QueueName" из nordugrid-JSDL. Используется недопустимый оператор сравнения, допускаются только "ne" или "eq".

en: No URI element found in Location for file %s
ru: Не обнаружено элементов URI в Location для файла %s

en: String successfully parsed as %s.
ru: Строка успешно разобрана как %s.

en: [JDLParser] Semicolon (;) is not allowed inside brackets, at '%s;'.
ru: [JDLParser] Точка с запятой (;) не допускается внутри скобок, строка '%s;'.

en: [JDLParser] This kind of JDL descriptor is not supported yet: %s
ru: [JDLParser] Этот тип дескриптора JDL пока не поддерживается: %s

en: [JDLParser] Attribute named %s has unknown value: %s
ru: [JDLParser] У атрибута %s недействительное значение: %s

en: Not enough outputsandboxdesturi elements!
ru: Недостаточно элементов outputsandboxdesturi!

en: [JDLParser] Environment variable has been defined without any equals sign.
ru: [JDLParser] Переменная среды задана без использования знаков равенства.

en: [JDLParser]: Unknown attribute name: '%s', with value: %s
ru: [JDLParser]: Неизвестное название атрибута: '%s', значение: %s

en: The inputsandboxbaseuri JDL attribute specifies an invalid URL.
ru: Атрибут JDL inputsandboxbaseuri задаёт недопустимый URL.

en: Parsing string using JDLParser
ru: Разбор строки с использованием JDLParser

en: [JDLParser] There is at least one necessary square bracket missing or their order is incorrect. ('[' or ']')
ru: [JDLParser] По крайней мере одна квадратная скобка отсутствует, или их порядок неверен ('[' или ']').

en: [JDLParser] Syntax error found during the split function.
ru: [JDLParser] Обнаружена синтаксическая ошибка при выполнении разбиения.

en: [JDLParser] Lines count is zero or other funny error has occurred.
ru: [JDLParser] Нулевое количество строк, или другая непонятная ошибка.

en: [JDLParser] JDL syntax error. There is at least one equals sign missing where it would be expected.
ru: [JDLParser] Синтаксическая ошибка JDL. По крайней мере один из ожидаемых знаков равенства отсутствует.

en: String successfully parsed as %s
ru: Строка успешно разобрана как %s

en: Can't evaluate left operand for RSL concatenation: %s
ru: Невозможно определить значение левого операнда для подцепления RSL: %s

en: Can't evaluate right operand for RSL concatenation: %s
ru: Невозможно определить значение правого операнда для подцепления RSL: %s

en: Left operand for RSL concatenation does not evaluate to a literal: %s
ru: Левый операнд для сцепления RSL не приводится к буквенной константе: %s

en: Right operand for RSL concatenation does not evaluate to a literal: %s
ru: Правый операнд для сцепления RSL не приводится к буквенной константе: %s

en: Can't evaluate RSL list member: %s
ru: Невозможно определить значение элемента списка RSL: %s

en: Can't evaluate RSL sequence member: %s
ru: Невозможно определить значение члена последовательности RSL: %s

en: Unknown RSL value type - should not happen
ru: Неизвестный тип значения RSL - не должно случаться

en: RSL (inside multi) could not be evaluated: %s
ru: RSL (внутри множественного описания) не может быть обработан: %s

en: RSL could not be evaluated: %s
ru: RSL не может быть обработан: %s

en: RSL multi operator not at top level
ru: Оператор множественности RSL не в начале

en: Can't evaluate RSL fragment: %s
ru: Невозможно обработать фрагмент RSL: %s

en: RSL substitution is not a sequence: %s
ru: Замена в RSL не является последовательностью: %s

en: RSL substitution sequence is not of length 2: %s
ru: Замена в RSL не является последовательностью из двух элементов: %s

en: Can't evaluate RSL substitution variable name: %s
ru: Невозможно определить имя переменной для замены RSL: %s

en: Can't evaluate RSL substitution variable value: %s
ru: Невозможно определить значение переменной для замены RSL: %s

en: RSL substitution variable name does not evaluate to a literal: %s
ru: Имя переменной для замены RSL не приводится к буквенной константе: %s

en: RSL substitution variable value does not evaluate to a literal: %s
ru: Значение переменной для замены RSL не приводится к буквенной константе: %s

en: Can't evaluate RSL condition value: %s
ru: Невозможно определить значение условия RSL: %s

en: Unknown RSL type - should not happen
ru: Неизвестный тип RSL - это не должно случаться

en: End of comment not found at position %ld
ru: Отсутствует конец комментария в позиции %ld

en: RSL parsing failed at position %ld
ru: Сбой обработки RSL на позиции %ld

en: Junk at end of RSL at position %ld
ru: Неразборчивые фрагменты в конце RSL на позиции %ld

en: End of single quoted string not found at position %ld
ru: Не обнаружено конца строки в одиночных кавычках на позиции %ld

en: End of double quoted string not found at position %ld
ru: Не обнаружено конца строки в двойных кавычках на позиции %ld

en: End of user delimiter quoted string not found at position %ld
ru: Не обнаружено конца строки в пользовательских ограничителях на позиции %ld

en: Expected ) at position %ld
ru: Ожидается ) на позиции %ld

en: Expected ( at position %ld
ru: Ожидается ( на позиции %ld

en: Expected variable name at position %ld
ru: Ожидается название переменной на позиции %ld

en: Variable name contains invalid character at position %ld
ru: Название переменной содержит недопустимый символ на позиции %ld

en: Broken string at position %ld
ru: Повреждённая строка на позиции %ld

en: no left operand for concatenation operator at position %ld
ru: отсутствует левый операнд для оператора подцепления на позиции %ld

en: no right operand for concatenation operator at position %ld
ru: отсутствует правый операнд для оператора подцепления на позиции %ld

en: RSL parsing error at position %ld
ru: Ошибка обработки RSL на позиции %ld

en: Expected attribute name at position %ld
ru: Ожидается название атрибута на позиции %ld

en: Attribute name contains invalid character at position %ld
ru: Название атрибута содержит недопустимый символ на позиции %ld

en: Expected relation operator at position %ld
ru: Ожидается оператор сравнения на позиции %ld

en: Error parsing the internally set executables attribute.
ru: Ошибка разбора переопределённого системой атрибута executables.

en: File "%s" in the executables attribute is not present in the inputfiles attribute
ru: Файл "%s" перечисленный в атрибуте executables отсутствует в атрибуте inputfiles

en: The value of the ftpthreads attribute must be a number from 1 to 10.
ru: Значение атрибута ftpthreads должно быть целым числом от 1 до 10.

en: Xrsl attribute join is set but attribute stdout is not set
ru: Задан атрибут xRSL join, но атрибут stdout пропущен

en: Xrsl attribute join is set but attribute stderr is also set
ru: Задан атрибут xRSL join, но также задан атрибут stderr

en: The XRSL attributes gridtime and cputime cannot be specified together.
ru: Атрибуты XRSL gridtime и cputime не могут быть заданы одновременно.

en: The XRSL attributes gridtime and walltime cannot be specified together.
ru: Атрибуты XRSL gridtime и walltime не могут быть заданы одновременно.

en: When specifying the countpernode XRSL attribute, the count attribute must also be specified.
ru: При задании атрибута XRSL countpernode, атрибут count также должен быть задан.

en: The countpernode XRSL attribute must be an integer.
ru: Атрибут XRSL countpernode должен быть целочисленным.

en: Parsing string using XRSLParser
ru: Обработка строки с использованием XRSLParser

en: RSL parsing error
ru: Ошибка обработки RSL

en: XRSL parsing error
ru: Ошибка обработки XRSL

en: No RSL content in job desription found
ru: В описании задачи не найдено текста RSL

en: XRSL attribute %s multiply defined
ru: Атрибут XRSL %s задан несколько раз

en: XRSL attribute %s is not a single value
ru: Атрибут XRSL %s неоднозначен

en: XRSL attribute %s is not a string
ru: Атрибут XRSL %s не является строкой

en: XRSL attribute %s is not sequence
ru: Атрибут XRSL %s не является последовательностью

en: XRSL attribute %s has wrong sequence length
ru: Атрибут XRSL %s содержит последовательность недопустимой длины

en: Unexpected RSL type
ru: Неожиданный тип RSL

en: Invalid URL option syntax in option %s for input file %s
ru: Недопустимый синтаксис опции URL в опции %s для входного файла %s

en: Invalid URL: %s in input file %s
ru: Недопустимый URL: %s во входном файле %s

en: Invalid URL option syntax in option %s for output file %s
ru: Недопустимый синтаксис опции URL в опции %s для выходного файла %s

en: Invalid URL: %s in output file %s
ru: Недопустимый URL: %s в выходном файле %s

en: Parsing the queue xrsl attribute failed. An invalid comparison operator was used, only "=" is allowed.
ru: Ошибка разбора атрибута XRSL queue. Используется недопустимый оператор сравнения, допускается только "=".

en: Parsing the queue xrsl attribute failed. An invalid comparison operator was used, only "!=" or "=" are allowed.
ru: Ошибка разбора атрибута XRSL queue. Используется недопустимый оператор сравнения, допускаются только "!=" или "=".

en: The value of the acl XRSL attribute isn't valid XML.
ru: Значение атрибута XRSL acl не является действительным кодом XML.

en: The cluster XRSL attribute is currently unsupported.
ru: Атрибут XRSL cluster пока что не поддерживается.

en: Syntax error in notify attribute value ('%s'), it must contain an email address.
ru: Синтаксическая ошибка в значении атрибута notify ('%s'), он должен содержать адрес электронной почты.

en: Syntax error in notify attribute value ('%s'), it must only contain email addresses after state flag(s).
ru: Синтаксическая ошибка в значении атрибута notify ('%s'), он должен содержать лишь адрес электронной почты после меток статуса.

en: Syntax error in notify attribute value ('%s'), it contains unknown state flags.
ru: Синтаксическая ошибка в значении атрибута notify ('%s'), он содержит неизвестные метки статуса.

en: priority is too large - using max value 100
ru: слишком высокий приоритет - используется максимальное значение 100

en: Invalid nodeaccess value: %s
ru: Недопустимое значение nodeaccess: %s

en: Invalid action value %s
ru: Недопустимое значение action %s

en: The specified Globus attribute (%s) is not supported. %s ignored.
ru: Указанный атрибут Globus (%s) не поддерживается. %s игнорируется.

en: Unknown XRSL attribute: %s - Ignoring it.
ru: Неизвестный атрибут XRSL: %s - игнорируется.

en: Wrong language requested: %s
ru: Запрошен неверный язык: %s

en: Missing executable
ru: Отсутствует элемент Executable.

en: Cannot output XRSL representation: The Resources.SlotRequirement.NumberOfSlots attribute must be specified when the Resources.SlotRequirement.SlotsPerHost attribute is specified.
ru: Невозможно вывести представление XRSL: атрибут Resources.SlotRequirement.NumberOfSlots должен быть задан, если задан атрибут Resources.SlotRequirement.SlotsPerHost .

en: Failed to initialize main Python thread
ru: Сбой запуска головного потока Python

en: Main Python thread was not initialized
ru: Головной поток Python не был запущен

en: Loading Python broker (%i)
ru: Подгрузка Python broker (%i)

en: Main Python thread is not initialized
ru: Головной процесс Python не был запущен

en: PythonBroker init
ru: Инициализация PythonBroker

en: Invalid class name. The broker argument for the PythonBroker should be
           Filename.Class.args (args is optional), for example SampleBroker.MyBroker
ru: Недопустимое имя класса. Аргумент брокера для PythonBroker должен быть
           Filename.Class.args (args не обязательно), например: SampleBroker.MyBroker

en: Class name: %s
ru: Название класса: %s

en: Module name: %s
ru: Название модуля: %s

en: Cannot convert ARC module name to Python string
ru: Невозможно перевести название модуля ARC в строку Python

en: Cannot import ARC module
ru: Не удалось импортировать модуль ARC

en: Cannot get dictionary of ARC module
ru: Ошибка доступа к словарю модуля ARC

en: Cannot find ARC UserConfig class
ru: Не удалось найти класс ARC UserConfig

en: UserConfig class is not an object
ru: Класс UserConfig не является объектом

en: Cannot find ARC JobDescription class
ru: Не удалось найти класс ARC JobDescription

en: JobDescription class is not an object
ru: Класс JobDescription не является объектом

en: Cannot find ARC ExecutionTarget class
ru: Не удалось найти класс ARC ExecutionTarget

en: ExecutionTarget class is not an object
ru: Класс ExecutionTarget не является объектом

en: Cannot convert module name to Python string
ru: Невозможно перевести название модуля в  строку Python

en: Cannot import module
ru: Не удалось импортировать модуль

en: Cannot get dictionary of custom broker module
ru: Невозможно обнаружить словарь пользовательского модуля планировщика

en: Cannot find custom broker class
ru: Не обнаружен класс пользовательского планировщика

en: %s class is not an object
ru: Класс %s не является объектом

en: Cannot create UserConfig argument
ru: Не удалось создать аргумент UserConfig

en: Cannot convert UserConfig to Python object
ru: Не удалось преобразовать UserConfig в объект Python

en: Cannot create argument of the constructor
ru: Не удалось создать аргумент конструктора

en: Cannot create instance of Python class
ru: Не удалось реализовать класс Python

en: Python broker constructor called (%d)
ru: Вызван Python-конструктор планировщика (%d)

en: Python broker destructor called (%d)
ru: Вызван Python-деструктор планировщика (%d)

en: Cannot create ExecutionTarget argument
ru: Невозможно создать аргумент ExecutionTarget

en: Cannot convert ExecutionTarget (%s) to python object
ru: Невозможно преобразовать ExecutionTarget (%s) в объект Python

en: Cannot create JobDescription argument
ru: Невозможно создать аргумент JobDescription

en: Cannot convert JobDescription to python object
ru: Невозможно преобразовать JobDescription в объект Python

en: Do sorting using user created python broker
ru: Сортировка с использованием пользовательского python-скрипта планировщика

en: Found %u service endpoints from the index service at %s
ru: Обнаружено %u точек входа служб в каталоге на %s

en: Cleaning of UNICORE jobs is not supported
ru: Удаление задач UNICORE не поддерживается

en: Canceling of UNICORE jobs is not supported
ru: Прерывание задач UNICORE не поддерживается

en: Renewal of UNICORE jobs is not supported
ru: Возобновление задач UNICORE не поддерживается

en: Resumation of UNICORE jobs is not supported
ru: Перезапуск задач UNICORE не поддерживается

en: Creating a UNICORE client
ru: Создаётся клиент UNICORE

en: Creating and sending request
ru: Создание и засылка запроса

en: Failed to find delegation credentials in client configuration
ru: Сбой обнаружения параметров доступа для делегирования в настройках клиента

en: Failed to initiate delegation
ru: Сбой инициализации делегирование

en: Submission request failed
ru: Сбой запроса отправки задачи

en: Submission request succeed
ru: Запрос о засылке задания удался

en: There was no response to a submission request
ru: Не поступил ответ на запрос об отправке задачи

en: A response to a submission request was not a SOAP message
ru: Ответ на запрос о засылке не является сообщением SOAP

en: There is no connection chain configured
ru: Не настроена цепочка связи

en: Submission returned failure: %s
ru: Сбой при запуске: %s

en: Submission failed, service returned: %s
ru: Сбой при запуске, сервис возвратил ошибку: %s

en: Creating and sending a start job request
ru: Создание и отправка запроса о запуске задачи

en: A start job request failed
ru: Ошибка запроса о запуске задачи

en: A start job request succeeded
ru: Успешный запрос о запуске задачи

en: There was no response to a start job request
ru: Не поступил ответ на запрос о запуске задачи

en: The response of a start job request was not a SOAP message
ru: Ответ на запрос о создании задачи не является сообщением SOAP

en: A status request failed
ru: Сбой запроса о состоянии

en: A status request succeed
ru: Запрос о состоянии удался

en: There was no response to a status request
ru: Не поступил ответ на запрос о состоянии

en: The response of a status request was not a SOAP message
ru: Ответ на запрос о состоянии не является сообщением SOAP

en: The job status could not be retrieved
ru: Не удалось определить состояние задачи

en: Creating and sending an index service query
ru: Создание и отправка запроса в каталог ресурсов

en: Creating and sending a service status request
ru: Создание и отправка запроса о состоянии службы

en: A service status request failed
ru: Ошибка запроса о состоянии службы

en: A service status request succeeded
ru: Успешный запрос о состоянии службы

en: There was no response to a service status request
ru: Не поступил ответ на запрос о состоянии службы

en: The response of a service status request was not a SOAP message
ru: Ответ на запрос о состоянии сервера не является сообщением SOAP

en: The service status could not be retrieved
ru: Не удалось определить состояние службы

en: A job termination request failed
ru: Ошибка запроса об обрыве исполнения задачи

en: A job termination request succeed
ru: Успешный запрос об обрыве исполнения задачи

en: There was no response to a job termination request
ru: Не поступил ответ на запрос об обрыве исполнения задачи

en: The response of a job termination request was not a SOAP message
ru: Ответ на запрос о прерывании задачи не является сообщением SOAP

en: A job cleaning request failed
ru: Ошибка запроса об удалении результатов работы задачи

en: A job cleaning request succeed
ru: Успешный запрос об удалении результатов работы задачи

en: There was no response to a job cleaning request
ru: Не поступил ответ на запрос об удалении результатов работы задачи

en: The response of a job cleaning request was not a SOAP message
ru: Ответ на запрос об удалении задачи не является сообщением SOAP

en: Extractor[%s] (%s): %s contains %s
ru: Extractor[%s] (%s): %s содержит %s

en: Adding endpoint '%s' with interface name %s
ru: Добавляется точка доступа '%s' с названием интерфейса %s

en: Can't create information handle - is the ARC ldap DMC plugin available?
ru: Не удалось создать ссылку для информации - проверьте, доступен ли подгружаемый модуль ARC LDAP DMC

en: Adding CREAM computing service
ru: Добавляется вычислительная служба типа CREAM

en: Unknown entry in EGIIS (%s)
ru: Неизвестная запись в EGIIS (%s)

en: Entry in EGIIS is missing one or more of the attributes 'Mds-Service-type', 'Mds-Service-hn', 'Mds-Service-port' and/or 'Mds-Service-Ldap-suffix'
ru: Запись в EGIIS не содержит одного или нескольких атрибутов 'Mds-Service-type', 'Mds-Service-hn', 'Mds-Service-port' и/или 'Mds-Service-Ldap-suffix'

en: The "FreeSlotsWithDuration" attribute is wrongly formatted. Ignoring it.
ru: Атрибут "FreeSlotsWithDuration" неверно сформатирован; игнорируется.

en: Daemonization fork failed: %s
ru: Не удалось создать дочерний демон: %s

en: Watchdog fork failed: %s
ru: Не удалось создать дочерний сторожевой процесс: %s

en: Shutdown daemon
ru: Останов демона

en: No server config part of config file
ru: В файле настроек отсутствуют настройки сервера

en: Unknown log level %s
ru: Неизвестный уровень журналирования %s

en: Failed to open log file: %s
ru: Не удалось открыть журнальный файл: %s

en: Start foreground
ru: Запуск с высоким приоритетом

en: XML config file %s does not exist
ru: Файл настроек XML %s не существует

en: Failed to load service configuration from file %s
ru: Не удалось загрузить настройки сервиса из файла %s

en: INI config file %s does not exist
ru: Файл настроек INI %s не существует

en: Error evaluating profile
ru: Ошибка проверки профиля

en: Error loading generated configuration
ru: Ошибка загрузки сгенерированных настроек

en: Error evaulating profile
ru: Ошибка проверки профиля

en: Failed to load service configuration from any default config file
ru: Не удалось загрузить настройки сервиса ни из какого файла настроек

en: Schema validation error
ru: Ошибка проверки схемы

en: Configuration root element is not <ArcConfig>
ru: Корневой элемент настроек не является <ArcConfig>

en: Cannot switch to group (%s)
ru: Невозможно перейти к группе (%s)

en: Cannot switch to primary group for user (%s)
ru: Невозможно переключить на основную группу для пользователя (%s)

en: Cannot switch to user (%s)
ru: Невозможно перейти к пользователю (%s)

en: Failed to load service side MCCs
ru: Не удалось загрузить компоненты MCC сервера

en: Service side MCCs are loaded
ru: Подгружены сервисные компоненты цепи сообщений

en: Unexpected arguments supplied
ru: Заданы непредусмотренные аргументы

en: checingBartenderURL: Response:
    %s
ru: checingBartenderURL: Ответ:
    %s

en: Hostname is not implemented for arc protocol
ru: Hostname не поддерживается протоколом arc

en: Not a collection
ru: Это не коллекция

en: StartReading
ru: Начало чтения

en: Recieved transfer URL: %s
ru: Получен транспортный URL: %s

en: StartWriting
ru: Начало записи

en: Calculated checksum: %s
ru: Вычисленная контрольная сума: %s

en: Unknown channel %s for stdio protocol
ru: Неизвестный канал %s для протокола stdio

en: Failed to open stdio channel %s
ru: Не удалось открыть канал stdio %s

en: Failed to open stdio channel %d
ru: Не удалось открыть канал stdio %d

en: fsync of file %s failed: %s
ru: Сбой операции fsync на файле %s: %s

en: closing file %s failed: %s
ru: сбой при закрытии файла %s: %s

en: File is not accessible: %s
ru: Файл недоступен: %s

en: Can't stat file: %s: %s
ru: Невозможно получить статус файла: %s: %s

en: Can't stat stdio channel %s
ru: Невозможно выполнить операцию stat для канала stdio %s

en: Failed to read object %s: %s
ru: Сбой чтения объекта %s: %s

en: File is not accessible %s: %s
ru: Файл недоступен %s: %s

en: Can't delete directory %s: %s
ru: Невозможно удалить каталог %s: %s

en: Can't delete file %s: %s
ru: Невозможно удалить файл %s: %s

en: Creating directory %s
ru: Создается директория %s

en: Can't rename file %s: %s
ru: Не удалось переименовать файл %s: %s

en: Failed to switch user id to %d/%d
ru: Не удалось изменить идентификатор пользователя на %d/%d

en: Failed to create/open file %s: %s
ru: Сбой при создании/открытии файла %s: %s

en: Failed to create thread
ru: Не удалось создать поток

en: Invalid url: %s
ru: Неверный URL: %s

en: Failed to create directory %s: %s
ru: Сбой создания каталога %s: %s

en: Failed to create file %s: %s
ru: Сбой при создании файла %s: %s

en: setting file %s to size %llu
ru: файлу %s присваивается размер %llu

en: Failed to preallocate space for %s
ru: Сбой предварительного резервирования места для %s

en: Failed to clean up file %s: %s
ru: Сбой при очистке файла %s: %s

en: Error during file validation. Can't stat file %s: %s
ru: Ошибка при проверке файла. Невозможно выполнить операцию stat для файла %s: %s

en: Error during file validation: Local file size %llu does not match source file size %llu for file %s
ru: Ошибка при сверке: размер локального файла %llu не соответствует размеру файла-источника %llu для файла %s

en: Using key %s
ru: Используется ключ %s

en: Using cert %s
ru: Используется сертификат %s

en: Locations are missing in destination LFC URL
ru: В URL назначения LFC отсутствуют местоположения

en: Duplicate replica found in LFC: %s
ru: В LFC обнаружена идентичная копия: %s

en: Adding location: %s - %s
ru: Добавляется адрес: %s - %s

en: Add location: url: %s
ru: Добавление расположения: url: %s

en: Add location: metadata: %s
ru: Добавление расположения: metadata: %s

en: gfal_open failed: %s
ru: Сбой gfal_open: %s

en: gfal_close failed: %s
ru: Сбой gfal_close: %s

en: gfal_read failed: %s
ru: Сбой gfal_read: %s

en: StopReading starts waiting for transfer_condition.
ru: StopReading начинает ожидание transfer_condition.

en: StopReading finished waiting for transfer_condition.
ru: StopReading закончил ожидание transfer_condition.

en: No locations defined for %s
ru: Не найдено ни одного местонахождения файла %s

en: Failed to set LFC replicas: %s
ru: Сбой задания копий в LFC: %s

en: gfal_mkdir failed (%s), trying to write anyway
ru: Сбой в gfal_mkdir (%s), всё же попытаемся записать

en: DataPointGFAL::write_file got position %d and offset %d, has to seek
ru: DataPointGFAL::write_file получил на входе адрес %d и сдвиг %d, проводится поиск

en: gfal_write failed: %s
ru: Сбой gfal_write: %s

en: StopWriting starts waiting for transfer_condition.
ru: StopWriting начинает ожидание transfer_condition.

en: StopWriting finished waiting for transfer_condition.
ru: StopWriting закончил ожидание transfer_condition.

en: gfal_stat failed: %s
ru: Сбой gfal_stat: %s

en: gfal_opendir failed: %s
ru: Сбой gfal_opendir: %s

en: List will stat the URL %s
ru: Перечисление запросит информацию stat об URL %s

en: gfal_closedir failed: %s
ru: Сбой gfal_closedir: %s

en: gfal_rmdir failed: %s
ru: Сбой gfal_rmdir: %s

en: gfal_unlink failed: %s
ru: Сбой gfal_unlink: %s

en: gfal_mkdir failed: %s
ru: Сбой gfal_mkdir: %s

en: gfal_rename failed: %s
ru: Сбой gfal_rename: %s

en: Failed to obtain bytes transferred: %s
ru: Сбой определения количества переданных байтов: %s

en: Failed to get initiate GFAL2 parameter handle: %s
ru: Не удалось получить ссылку параметра GFAL2: %s

en: Failed to get initiate new GFAL2 context: %s
ru: Не удалось получить новый контекст GFAL2: %s

en: Failed to set GFAL2 monitor callback: %s
ru: Сбой установки обратного вызова монитора GFAL2: %s

en: Failed to set GFAL2 user data object: %s
ru: Сбой установки объекта данных пользователя GFAL2: %s

en: Failed to set overwrite option in GFAL2: %s
ru: Сбой установки опции перезаписи в GFAL2: %s

en: Failed to set GFAL2 transfer timeout, will use default: %s
ru: Сбой установки времени ожидания передачи GFAL2, будет использоваться значение по умолчанию: %s

en: Transfer succeeded
ru: Передача удалась

en: ftp_complete_callback: success
ru: ftp_complete_callback: успех

en: ftp_complete_callback: error: %s
ru: ftp_complete_callback: ошибка: %s

en: Globus error: %s
ru: Ошибка Globus: %s

en: Excessive data received while checking file access
ru: При проверке прав доступа к файлу получены избыточные данные

en: Registration of Globus FTP buffer failed - cancel check
ru: Сбой регистрации буфера Globus FTP - проверка прерывается

en: check_ftp: globus_ftp_client_size failed
ru: check_ftp: сбой в globus_ftp_client_size

en: check_ftp: timeout waiting for size
ru: check_ftp: истекло время ожидания команды size

en: check_ftp: failed to get file's size
ru: check_ftp: не удалось определить размер файла

en: check_ftp: obtained size: %lli
ru: check_ftp: получен размер: %lli

en: check_ftp: globus_ftp_client_modification_time failed
ru: check_ftp: сбой в globus_ftp_client_modification_time

en: check_ftp: timeout waiting for modification_time
ru: check_ftp: истекло время ожидания modification_time

en: check_ftp: failed to get file's modification time
ru: check_ftp: сбой при определении времени изменения файла

en: check_ftp: obtained modification date: %s
ru: check_ftp: получена дата изменения: %s

en: check_ftp: globus_ftp_client_get failed
ru: check_ftp: сбой в globus_ftp_client_get

en: check_ftp: timeout waiting for partial get
ru: check_ftp: истекло время ожидания частичной загрузки

en: File delete failed, attempting directory delete for %s
ru: Сбой при удалении файла, попытка удаления каталога для %s

en: delete_ftp: globus_ftp_client_delete failed
ru: delete_ftp: сбой в globus_ftp_client_delete

en: delete_ftp: timeout waiting for delete
ru: delete_ftp: истекло время ожидания команды delete

en: delete_ftp: globus_ftp_client_rmdir failed
ru: delete_ftp: сбой в globus_ftp_client_rmdir

en: mkdir_ftp: making %s
ru: mkdir_ftp: создаётся %s

en: mkdir_ftp: timeout waiting for mkdir
ru: mkdir_ftp: истекло время ожидания команды mkdir

en: Timeout waiting for mkdir
ru: Истекло время ожидания команды mkdir

en: start_reading_ftp: globus_ftp_client_get failed
ru: start_reading_ftp: сбой в globus_ftp_client_get

en: start_reading_ftp: globus_thread_create failed
ru: start_reading_ftp: сбой в globus_thread_create

en: stop_reading_ftp: aborting connection
ru: stop_reading_ftp: отменяется соединение

en: Failed to abort transfer of ftp file: %s
ru: Сбой прерывания передачи файла по ftp: %s

en: Assuming transfer is already aborted or failed.
ru: Предполагаем, что пересылка уже отменена, либо оборвалась

en: stop_reading_ftp: waiting for transfer to finish
ru: stop_reading_ftp: ожидание завершения пересылки

en: stop_reading_ftp: exiting: %s
ru: stop_reading_ftp: выход: %s

en: ftp_read_thread: get and register buffers
ru: ftp_read_thread: получение и регистрация буферов

en: ftp_read_thread: for_read failed - aborting: %s
ru: ftp_read_thread: сбой for_read - прерывание: %s

en: ftp_read_thread: data callback failed - aborting: %s
ru: ftp_read_thread: сбой обратного вызова данных - прерывание: %s

en: ftp_read_thread: Globus error: %s
ru: ftp_read_thread: ошибка Globus: %s

en: ftp_read_thread: too many registration failures - abort: %s
ru: ftp_read_thread: слишком много сбоев регистрации - отмена: %s

en: ftp_read_thread: failed to register Globus buffer - will try later: %s
ru: ftp_read_thread: сбой при регистрации буфера Globus - попробуем попозже: %s

en: ftp_read_thread: waiting for eof
ru: ftp_read_thread: ожидание конца файла

en: ftp_read_thread: waiting for buffers released
ru: ftp_read_thread: ожидание разблокировки буферов

en: ftp_read_thread: failed to release buffers - leaking
ru: ftp_read_thread: сбой сброса буферов - утечка

en: ftp_read_thread: exiting
ru: ftp_read_thread: выход

en: ftp_read_callback: failure: %s
ru: ftp_read_callback: сбой: %s

en: ftp_read_callback: success
ru: ftp_read_callback: успех

en: Failed to get ftp file
ru: Не удалось получить файл ftp

en: start_writing_ftp: mkdir failed - still trying to write
ru: start_writing_ftp: сбой mkdir - всё же пытаемся записать

en: start_writing_ftp: put failed
ru: start_writing_ftp: сбой в put

en: start_writing_ftp: globus_thread_create failed
ru: start_writing_ftp: сбой в globus_thread_create

en: StopWriting: aborting connection
ru: StopWriting: прерывание связи

en: StopWriting: Calculated checksum %s
ru: StopWriting: Вычислена контрольная сумма %s

en: StopWriting: looking for checksum of %s
ru: StopWriting: поиск контрольной суммы %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_cksm failed
ru: list_files_ftp: сбой globus_ftp_client_cksm

en: list_files_ftp: timeout waiting for cksum
ru: list_files_ftp: истекло время ожидания проверочной суммы

en: list_files_ftp: no checksum information possible
ru: list_files_ftp: информация о контрольных суммах недоступна

en: list_files_ftp: checksum %s
ru: list_files_ftp: проверочная сумма %s

en: Checksum type returned by server is different to requested type, cannot compare
ru: Тип контрольной суммы на сервере отличается от запрошенного, сравнение невозможно

en: Calculated checksum %s matches checksum reported by server
ru: Вычисленная проверочная сумма %s совпадает с проверочной суммой сервера

en: Checksum mismatch between calculated checksum %s and checksum reported by server %s
ru: Несовпадение между вычисленной контрольной суммой %s и контрольной суммой, выданной сервером %s

en: ftp_write_thread: get and register buffers
ru: ftp_write_thread: получение и регистрация буферов

en: ftp_write_thread: for_write failed - aborting
ru: ftp_write_thread: сбой for_write - прерывание

en: ftp_write_thread: data callback failed - aborting
ru: ftp_write_thread: сбой обратного вызова данных - прерывание

en: ftp_write_thread: waiting for eof
ru: ftp_read_thread: ожидание конца файла

en: ftp_write_thread: waiting for buffers released
ru: ftp_write_thread: ожидание разблокировки буферов

en: ftp_write_thread: failed to release buffers - leaking
ru: ftp_write_thread: сбой сброса буферов - утечка

en: ftp_write_thread: exiting
ru: ftp_write_thread: выход

en: ftp_write_callback: failure: %s
ru: ftp_write_callback: сбой: %s

en: ftp_write_callback: success %s
ru: ftp_write_callback: успех %s

en: Failed to store ftp file
ru: Не удалось сохранить файл ftp

en: ftp_put_complete_callback: success
ru: ftp_put_complete_callback: успех

en: list_files_ftp: looking for size of %s
ru: list_files_ftp: поиск размера %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_size failed
ru: list_files_ftp: сбой в globus_ftp_client_size

en: list_files_ftp: timeout waiting for size
ru: list_files_ftp: истекло время ожидания размера

en: list_files_ftp: failed to get file's size
ru: list_files_ftp: не удалось определить размер файла

en: list_files_ftp: looking for modification time of %s
ru: list_files_ftp: определение времени изменения %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_modification_time failed
ru: list_files_ftp: сбой globus_ftp_client_modification_time

en: list_files_ftp: timeout waiting for modification_time
ru: list_files_ftp: истекло время ожидания modification_time

en: list_files_ftp: failed to get file's modification time
ru: list_files_ftp: не удалось определить время изменения файла

en: list_files_ftp: looking for checksum of %s
ru: list_files_ftp: поиск проверочной суммы %s

en: Failed to obtain stat from FTP: %s
ru: Не удалось получить список статус через FTP: %s

en: No results returned from stat
ru: Вызов stat не возвратил никаких результатов

en: Wrong number of objects (%i) for stat from ftp: %s
ru: Неверное количество объектов (%i) для операции stat от ftp: %s

en: Unexpected path %s returned from server
ru: Сервер возвратил неожиданный путь %s

en: Failed to obtain listing from FTP: %s
ru: Не удалось получить список файлов через FTP: %s

en: Rename: globus_ftp_client_move failed
ru: Переименование: сбой в globus_ftp_client_move

en: Rename: timeout waiting for operation to complete
ru: Переименование: истекло время ожидания завершения операции

en: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_init failed
ru: init_handle: сбой в globus_ftp_client_handleattr_init

en: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_set_gridftp2 failed
ru: init_handle: сбой в globus_ftp_client_handleattr_set_gridftp2

en: init_handle: globus_ftp_client_handle_init failed
ru: init_handle: сбой в globus_ftp_client_handlea_init

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_init failed
ru: init_handle: сбой в globus_ftp_client_operationattr_init

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_allow_ipv6 failed
ru: init_handle: сбой globus_ftp_client_operationattr_set_allow_ipv6

en: globus_ftp_client_operationattr_set_authorization: error: %s
ru: globus_ftp_client_operationattr_set_authorization: ошибка: %s

en: Failed to set credentials for GridFTP transfer
ru: Не удалось установить параметры доступа для передачи данных по GridFTP

en: Using secure data transfer
ru: Используется защищённая передача данных

en: Using insecure data transfer
ru: Используется незащищённая передача данных

en: ~DataPoint: destroy ftp_handle
ru: ~DataPoint: уничтожение ftp_handle

en: ~DataPoint: destroy ftp_handle failed - retrying
ru: ~DataPoint: уничтожение ftp_handle не удалось - новая попытка

en: ~DataPoint: failed to destroy ftp_handle - leaking
ru: ~DataPoint: уничтожение ftp_handle не удалось - утечка

en: Missing reference to factory and/or module. It is unsafe to use Globus in non-persistent mode - (Grid)FTP code is disabled. Report to developers.
ru: Отсутствует указание на фабрику и/или модуль. Использование Globus в неопределённом режиме небезопасно - вызов (Grid)FTP заблокирован. Свяжитесь с разработчиками.

en: Response: %s
ru: Ответ: %s

en: Error getting list of files (in list)
ru: Не удалось получить список файлов (в list)

en: Assuming - file not found
ru: Предполагается, что файл не найден

en: list record: %s
ru: перечисление записи: %s

en: Failed reading list of files
ru: Ошибка чтения списка файлов

en: Failed reading data
ru: Ошибка чтения данных

en: Command is being sent
ru: Посылается инструкция

en: Waiting for response
ru: Ожидание отклика

en: Callback got failure
ru: Сбой обратного вызова

en: Failed in globus_cond_init
ru: Сбой в globus_cond_init

en: Failed in globus_mutex_init
ru: Сбой в globus_mutex_init

en: Failed allocating memory for handle
ru: Не удалось зарезервировать память под ссылку

en: Failed in globus_ftp_control_handle_init
ru: Сбой в globus_ftp_control_handle_init

en: Failed to enable IPv6
ru: Не удалось включить IPv6

en: Closed successfully
ru: Успешное прекращение

en: Closing may have failed
ru: Возможно, был сбой про закрытии

en: Waiting for globus handle to settle
ru: Ждём пока ссылка globus устаканится

en: Handle is not in proper state %u/%u
ru: Ссылка в недопустимом состояии %u/%u

en: Globus handle is stuck
ru: Ссылка globus застряла.

en: Failed destroying handle: %s. Can't handle such situation.
ru: Не удалось уничтожить ссылку: %s. Невозможно справиться с таким положением.

en: PASV failed: %s
ru: Инструкция PASV не прошла: %s

en: PASV failed
ru: Инструкция PASV не прошла

en: Can't parse host and port in response to PASV
ru: Не удалось извлечь адрес и номер порта из ответа на запрос PASV

en: Data channel: %d.%d.%d.%d %d
ru: Канал передачи данных: %d.%d.%d.%d %d

en: Obtained host and address are not acceptable
ru: Полученные адрес и номер порта неприемлемы

en: Failed to open data channel
ru: Не удалось открыть канал передачи данных

en: Unsupported protocol in url %s
ru: Неподдерживаемый протокол в URL %s

en: Reusing connection
ru: Повторное использование соединения

en: Failed connecting to server %s:%d
ru: Сбой установления связи с сервером %s:%d

en: Failed to connect to server %s:%d
ru: Не удалось установить связь с сервером %s:%d

en: Missing authentication information
ru: Отсутствует информация для проверки подлинности

en: Bad authentication information: %s
ru: Неприемлемая информация для проверки подлинности: %s

en: Failed authenticating: %s
ru: Ошибка проверки подлинности: %s

en: Failed authenticating
ru: Ошибка проверки подлинности

en: DCAU failed: %s
ru: Инструкция DCAU не прошла: %s

en: DCAU failed
ru: Инструкция DCAU не прошла

en: MLST is not supported - trying LIST
ru: MLST не поддерживается - пробуем LIST

en: Immediate completion expected: %s
ru: Ожидается немедленное соединение: %s

en: Missing information in reply: %s
ru: Неполная информация в отклике: %s

en: Missing final reply: %s
ru: Отсутствует заключительный отклик: %s

en: Unexpected immediate completion: %s
ru: Неожиданное немедленное завершение: %s

en: LIST/MLST failed: %s
ru: Сбой LIST/MLST: %s

en: LIST/MLST failed
ru: Сбой LIST/MLST

en: MLSD is not supported - trying NLST
ru: MLSD не поддерживается - пробуем NLST

en: Immediate completion: %s
ru: Немедленное завершение: %s

en: NLST/MLSD failed: %s
ru: Инструкция NLST/MLSD не прошла: %s

en: NLST/MLSD failed
ru: Инструкция NLST/MLSD не прошла

en: Data transfer aborted: %s
ru: Передача данных прервана: %s

en: Data transfer aborted
ru: Передача данных прервана

en: Failed to transfer data
ru: Не удалось передать данные

en: Redirecting to %s
ru: Перенаправление к %s

en: Stat: obtained size %llu
ru: Проверка: получен размер %llu

en: Stat: obtained modification time %s
ru: Stat: получено время изменения %s

en: Check: obtained size %llu
ru: Проверка: получен размер %llu

en: Check: obtained modification time %s
ru: Check: получено время изменения %s

en: HTTP failure %u - %s
ru: Ошибка HTTP %u - %s

en: Missing reference to factory and/or module. Curently safe unloading of LDAP DMC is not supported. Report to developers.
ru: Отсутствует ссылка на фабрику и/или модуль. В настоящее время безопасная выгрузка LDAP DMC не поддерживается. Пожалуйтесь разработчикам.

en: SASL Interaction
ru: Обмен данными SASL

en: Challenge: %s
ru: Запрос: %s

en: Default: %s
ru: По умолчанию: %s

en: LDAPQuery: Initializing connection to %s:%d
ru: LDAPQuery: устанавливается соединение с %s:%d

en: LDAP connection already open to %s
ru: Соединение LDAP с %s уже установлено

en: Could not open LDAP connection to %s
ru: Невозможно установить соединие LDAP с %s

en: Failed to create ldap bind thread (%s)
ru: Не удалось создать поток для привязки к LDAP (%s)

en: Ldap bind timeout (%s)
ru: Истекло время соединения с LDAP (%s)

en: Failed to bind to ldap server (%s)
ru: Сбой привязки к серверу LDAP: %s

en: Could not set LDAP network timeout (%s)
ru: Не удалось задать время ожидания соединения LDAP  (%s)

en: Could not set LDAP timelimit (%s)
ru: Не удалось задать время ожидания ответа сервера LDAP  (%s)

en: Could not set LDAP protocol version (%s)
ru: Не удалось задать версию протокола LDAP  (%s)

en: LDAPQuery: Querying %s
ru: LdapQuery: Запрашивается %s

en:   base dn: %s
ru: базовое ОИ (DN): %s

en:   filter: %s
ru: фильтр: %s

en:   attributes:
ru: атрибуты:

en: LDAPQuery: Getting results from %s
ru: LDAPQuery: Получение результатов с %s

en: Error: no LDAP query started to %s
ru: Ошибка: не послан запрос LDAP к %s

en: LDAP query timed out: %s
ru: Истекло время ожидания ответа на запрос LDAP:  %s

en: Missing reference to factory and/or module. It is unsafe to use Globus in non-persistent mode - LFC code is disabled. Report to developers.
ru: Отсутствует указание на фабрику и/или модуль. Использование Globus в неопределённом режиме небезопасно - обращение к LFC заблокировано. Свяжитесь с разработчиками.

en: Cthread_init() error: %s
ru: Ошибка Cthread_init(): %s

en: LFC resolve timed out
ru: Истекло время ожидания разбора LFC

en: Error finding replicas: %s
ru: Ошибка обнаружения копий: %s

en: LFC resolve returned no entries
ru: Разбор LFC не выдал записей

en: File does not exist in LFC
ru: Этот файл не занесён в LFC

en: Skipping invalid location: %s - %s
ru: Пропускается неверный адрес: %s - %s

en: Replica %s already exists for LFN %s
ru: Реплика %s уже существует для LFN %s

en: Duplicate replica location: %s
ru: Идентичное местонахождение реплики: %s

en: No locations found for %s
ru: Не найдено расположений для %s

en: Resolve: checksum: %s
ru: Разбор: контрольная сумма: %s

en: Resolve: size: %llu
ru: Разбор: размер: %llu

en: Resolve: modified: %s
ru: Разбор: время изменения: %s

en: LFN is missing in LFC (needed for replication)
ru: В LFC отсутствует LFN (необходимо для тиражирования)

en: LFN already exists in LFC
ru: LFN уже зарегистрирован в LFC

en: Error starting session: %s
ru: Ошибка запуска сессии: %s

en: Using supplied guid %s
ru: Используется предоставленный guid %s

en: Error creating LFC entry: %s
ru: Ошибка создания записи каталога LFC: %s

en: Error finding info on LFC entry %s which should exist: %s
ru: Ошибка обнаружения информации о записи LFC %s, которая должна существовать: %s

en: Error creating LFC entry %s, guid %s: %s
ru: Ошибка создания записи каталога LFC %s, guid %s: %s

en: Error entering metadata: %s
ru: Ошибка при вводе метаданных: %s

en: Warning: only md5 and adler32 checksums are supported by LFC
ru: Предупреждение: LFC поддерживает только проверочные суммы типа md5 и adler32

en: No GUID defined for LFN - probably not preregistered
ru: Для LFN не задан GUID - возможно, не пройдена предварительная регистрация

en: Error adding replica: %s
ru: Ошибка добавления реплики: %s

en: Entering checksum type %s, value %s, file size %llu
ru: Заносится проверочная сумма типа %s, со значением %s, размер файла %llu

en: Failed to remove LFN in LFC - You may need to do it by hand
ru: Не удалось стереть LFN в LFC - возможно, Вам придётся делать это вручную

en: Location is missing
ru: Отсутствует расположение

en: Error getting replicas: %s
ru: Ошибка получения реплик: %s

en: Failed to remove location from LFC: %s
ru: Ошибка при удалении местонахождения из LFC: %s

en: Failed to remove LFC directory: directory is not empty
ru: Не удалось стереть директорию LFC: директория не пуста

en: Failed to remove LFC directory: %s
ru: Ошибка при удалении каталога LFC: %s

en: Failed to remove LFN in LFC: %s
ru: Сбой удаления LFN из LFC: %s

en: Error listing file or directory: %s
ru: Ошибка вывода файла или каталога: %s

en: Error opening directory: %s
ru: Ошибка при открытии каталога: %s

en: Error listing directory: %s
ru: Ошибка вывода каталога: %s

en: Error listing replicas: %s
ru: Ошибка перечисления реплик: %s

en: Creating LFC directory %s
ru: Создание каталога LFC %s

en: Error creating required LFC dirs: %s
ru: Ошибка создания требуемых директорий LFC: %s

en: Cannot rename to root directory
ru: Невозможно переименовать в корневой каталог

en: Error renaming %s to %s: %s
ru: Ошибка переименовывания %s в %s: %s

en: Error finding LFN from GUID %s: %s
ru: Ошибка извлечения LFN с помощью GUID %s: %s

en: GUID %s resolved to LFN %s
ru: GUID %s принадлежит LFN %s

en: Mismatching protocol/host in bulk resolve!
ru: Несовпадающий протокол/сервер в массовом разборе!

en: Cannot use a mixture of GUIDs and LFNs in bulk resolve
ru: В массовом разборе нельзя использовать смесь GUID-ов и LFN-ов

en: Bulk resolve returned no entries
ru: Массовый разбор не обнаружил записей

en: LFC returned more results than we asked for!
ru: LFC выдаёт больше результатов, чем надо!

en: Check: looking for metadata: %s
ru: Проверка: поиск метаданных: %s

en: Check: obtained size: %lli
ru: Проверка: получен размер: %lli

en: Check: obtained checksum: %s
ru: Проверка: получена контрольная сумма: %s

en: Check: obtained modification date: %s
ru: Проверка: получено время изменения: %s

en: Check: obtained access latency: low (ONLINE)
ru: Проверка: получена задержка доступа: короткая (ONLINE)

en: Check: obtained access latency: high (NEARLINE)
ru: Проверка: получена задержка доступа: длинная (NEARLINE)

en: Remove: deleting: %s
ru: Remove: удаляется: %s

en: Creating directory: %s
ru: Создается директория %s

en: Calling PrepareReading when request was already prepared!
ru: Вызов PrepareReading когда запрос был уже подготовлен!

en: File %s is NEARLINE, will make request to bring online
ru: Файл %s в состоянии NEARLINE, будет сделан запрос о размещении на диске

en: Bring online request %s is still in queue, should wait
ru: Запрос %s на размещение на диске всё ещё в очереди, следует подождать

en: Bring online request %s finished successfully, file is now ONLINE
ru: Запрос %s на размещение на диске успешно выполнен, файл теперь в состоянии ONLINE

en: Bad logic for %s - bringOnline returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
ru: Неверная логика в %s - bringOnline завершился успешно, но запрос SRM не завершился успехом, либо ещё в процессе

en: None of the requested transfer protocols are supported
ru: Не поддерживается ни один из запрошенных протоколов транспортного уровня

en: Get request %s is still in queue, should wait %i seconds
ru: Запрос на получение %s всё ещё в очереди, следует подождать  %i секунд

en: Checking URL returned by SRM: %s
ru: Проверяется URL выданный SRM: %s

en: SRM returned no useful Transfer URLs: %s
ru: SRM не выдал пригодных для передачи URL: %s

en: Bad logic for %s - getTURLs returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
ru: Неверная логика в %s - getTURLs завершился успешно, но запрос SRM не завершился успехом, либо ещё в процессе

en: StartReading: File was not prepared properly
ru: StartReading: Файл не был подготовлен должным образом

en: TURL %s cannot be handled
ru: TURL %s не может быть обработан

en: Redirecting to new URL: %s
ru: Перенаправление к новому URL: %s

en: Calling PrepareWriting when request was already prepared!
ru: Вызов PrepareWriting когда запрос был уже подготовлен!

en: No space token specified
ru: Не указан маркёр пространства памяти

en: Warning: Using SRM protocol v1 which does not support space tokens
ru: Warning: Используется версия v1 протокола SRM, которая не поддерживает токены места

en: Using space token description %s
ru: Используется описание маркёра пространства памяти %s

en: Error looking up space tokens matching description %s
ru: Ошибка поиска маркёров пространства памяти, соответствующих описанию %s

en: No space tokens found matching description %s
ru: Не найдены маркёры пространства памяти, соответствующие описанию %s

en: Using space token %s
ru: Используется маркёр пространства памяти %s

en: Put request %s is still in queue, should wait %i seconds
ru: Запрос на размещение %s всё ещё в очереди, следует подождать %i  секунд

en: Bad logic for %s - putTURLs returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
ru: Неверная логика в %s - putTURLs завершился успешно, но запрос SRM не завершился успехом, либо ещё в процессе

en: StartWriting: File was not prepared properly
ru: StartWriting: Файл не был подготовлен должным образом

en: FinishWriting: looking for metadata: %s
ru: FinishWriting: поиск метаданных: %s

en: FinishWriting: obtained checksum: %s
ru: FinishWriting: получена контрольная сумма: %s

en: Calculated/supplied transfer checksum %s matches checksum reported by SRM destination %s
ru: Вычисленная/указанная контрольная сумма %s совпадает с контрольной суммой, заявленной точкой назначения SRM %s

en: Checksum mismatch between calculated/supplied checksum (%s) and checksum reported by SRM destination (%s)
ru: Несовпадение между вычисленной/указанной контрольной суммой %s и контрольной суммой, заявленной точкой назначения SRM %s

en: Checksum type of SRM (%s) and calculated/supplied checksum (%s) differ, cannot compare
ru: Типы контрольной суммы в SRM (%s) и вычисленной/указанной контрольной суммы (%s) различаются, сравнение невозможно

en: No checksum information from server
ru: Сервер не выдал информацию о контрольной сумме

en: No checksum verification possible
ru: Невозможно подтвердить контрольную сумму

en: Failed to release completed request
ru: Сбой сброса завершившегося запроса

en: ListFiles: looking for metadata: %s
ru: ListFiles: поиск метаданных: %s

en: plugin for transport protocol %s is not installed
ru: не установлен подключаемый модуль для протокола транспортного уровня %s

en: SRM did not return any information
ru: SRM не возвратил никакой информации

en: File could not be moved to Running state: %s
ru: Файл не может быть переведён в состояние Running: %s

en: SRM did not return any useful information
ru: SRM не возвратил никакой полезной информации

en: File could not be moved to Done state
ru: Файл не может быть переведён в состояние Done

en: Could not determine version of server
ru: Не удалось определить версию сервера

en: Server SRM version: %s
ru: Версия сервера SRM: %s

en: Server implementation: %s
ru: Реализация сервера: %s

en: Adding space token %s
ru: Добавляется маркёр пространства памяти %s

en: No request tokens found
ru: Не найдены маркёры запроса

en: Adding request token %s
ru: Добавляется маркёр запроса %s

en: %s: File request %s in SRM queue. Sleeping for %i seconds
ru: %s: Запрос файла %s в очереди SRM. Ожидание %i секунд

en: File is ready! TURL is %s
ru: Файл готов! TURL: %s

en: Setting userRequestDescription to %s
ru: Установка userRequestDescription в %s

en: %s: Bring online request %s in SRM queue. Sleeping for %i seconds
ru: %s: Запрос файла с ленты %s в очереди SRM. Ожидание %i секунд

en: No request token specified!
ru: Не указан маркёр запроса!

en: Request is reported as ABORTED, but all files are done
ru: Запрос прерван (ABORTED), но все файлы готовы

en: Request is reported as ABORTED, since it was cancelled
ru: Запрос прерван (ABORTED), так как он был отменён

en: Request is reported as ABORTED. Reason: %s
ru: Запрос прерван (ABORTED). Причина: %s

en: Path %s is invalid, creating required directories
ru: Путь %s недействителен, создаются недостающие директории

en: Error creating required directories for %s
ru: Ошибка создания необходимых каталогов для %s

en: Too many files in one request - please try again with fewer files
ru: Слишком много файлов на один запрос - пожалуйста, попробуйте снова, с меньшим количеством файлов

en: Directory size is too large to list in one call, will have to call multiple times
ru: Размер директории слишком велик для распечатки в одном запросе, придётся делать несколько запросов

en: Failure in parsing response from server - some information may be inaccurate
ru: Ошибка при разборе отзыва с сервера - информация может быть частично неверной

en: Directory size is larger than %i files, will have to call multiple times
ru: Размер директории превышает %i файлов, придётся делать несколько запросов

en: Files associated with request token %s released successfully
ru: Файлы, ассоциированные с маркёром запроса %s, успешно разблокированы

en: Files associated with request token %s put done successfully
ru: Файлы, ассоциированные с маркёром запроса %s, успешно отгружены

en: Files associated with request token %s aborted successfully
ru: Файлы, ассоциированные с маркёром запроса %s, успешно прерваны

en: Failed to find metadata info on %s for determining file or directory delete
ru: Не удалось найти информацию о типе %s, чтобы определить, стирается файл или каталог

en: Type is file, calling srmRm
ru: Тип file, вызывается srmRm

en: Type is dir, calling srmRmDir
ru: Тип dir, вызывается srmRmDir

en: File type is not available, attempting file delete
ru: Тип файла недоступен, попытка стереть файл

en: File delete failed, attempting directory delete
ru: Сбой при удалении файла, попытка удаления каталога

en: File %s removed successfully
ru: Успешно удалён файл %s

en: Directory %s removed successfully
ru: Успешно удалён каталог %s

en: Checking for existence of %s
ru: Проверка существования %s

en: Error creating directory %s: %s
ru: Ошибка создания каталога %s: %s

en: Attempting to contact %s on port %i
ru: Попытка соединиться с %s по порту %i

en: Storing port %i for %s
ru: Сохраняется порт %i для %s

en: No port succeeded for %s
ru: Не найдено подходящего порта для %s

en: URL %s disagrees with stored SRM info, testing new info
ru: URL %s не соответствует информации, хранящейся в SRM info; проверяется новая информация

en: Replacing old SRM info with new for URL %s
ru: Замена старой информации в SRM на новую для URL %s

en: SOAP request: %s
ru: Запроса SOAP: %s

en: SOAP fault: %s
ru: Ошибка SOAP: %s

en: SRM Client status: %s
ru: Состояние клиента SRM: %s

en: SOAP response: %s
ru: Ответ SOAP: %s

en: Failed to acquire lock on file %s
ru: Сбой установки блокировки на файл %s

en: Error reading info from file %s:%s
ru: Ошибка чтения информации из файла %s:%s

en: Bad or old format detected in file %s, in line %s
ru: Обнаружен неверный или устаревший формат в файле %s, строке %s

en: Cannot convert string %s to int in line %s
ru: Невозможно преобразовать строку %s в целочисленное значение в строке %s

en: Error writing srm info file %s
ru: Ошибка записи файла информации SRM %s

en: Reading %u bytes from byte %llu
ru: Чтение %u байтов из байта %llu

en: Read %i bytes
ru: Прочитано %i байт

en: Could not open file %s for reading: %s
ru: Невозможно открыть файл %s для чтения: %s

en: Unable to find file size of %s
ru: Не удалось определить размер файла %s

en: Writing to xrootd is not (yet) supported
ru: Запись по протоколу xrootd (пока) не поддерживается

en: Read access not allowed for %s: %s
ru: Закрыт доступ на чтение для %s: %s

en: Could not stat file %s: %s
ru: Не удалось определить состояние файла  %s: %s

en: Failed to open directory %s: %s
ru: Не удалось открыть каталог %s: %s

en: Error while reading dir %s: %s
ru: Ошибка при чтении каталога %s: %s

en: Cannot (yet) remove files through xrootd
ru: Невозможно (пока) удалить файл через xrootd

en: Cannot (yet) create directories through xrootd
ru: Невозможно (пока) создать каталог через xrootd

en: Cannot (yet) rename files through xrootd
ru: Невозможно (пока) переименовать файл через xrootd

en: PDPD location is missing
ru: отсутствует расположение PDPD

en: PDPD location: %s
ru: расположение PDPD: %s

en: Conversion mode is set to SUBJECT
ru: Задан способ преобразования SUBJECT

en: Conversion mode is set to CREAM
ru: Задан способ преобразования CREAM

en: Conversion mode is set to EMI
ru: Задан способ преобразования EMI

en: Unknown conversion mode %s, using default
ru: Неизвестный способ преобразования %s, используется значение по умолчанию

en: Failed to contact PDP server: %s
ru: Сбой соединения с сервером PDP: %s

en: There was no SOAP response return from PDP server: %s
ru: Сервер PDP не возвратил ответ SOAP: %s

en: Have %i requests to process
ru: %i запросов для обработки

en: Creating a client to Argus PDP service
ru: Создаётся клиент для службы Argus PDP

en: XACML authorisation request: %s
ru: Запрос авторизации GACL: %s

en: XACML authorisation response: %s
ru: Отклик допуска XACML: %s

en: %s is not authorized to do action %s in resource %s
ru: %s не допущен к исполнению действия %s на ресурсе %s

en: Grid identity is mapped to local identity '%s'
ru: Опознавательные признаки Грид поставлены в соответствие местной учётной записи '%s'

en: Doing CREAM request
ru: Производится запрос CREAM

en: Adding profile-id value: %s
ru: Добавляется значение profile-id: %s

en: Adding subject-id value: %s
ru: Добавляется значение subject-id: %s

en: Adding subject-issuer value: %s
ru: Добавляется значение subject-issuer: %s

en: Adding virtual-organization value: %s
ru: Добавляется значение virtual-organization: %s

en: Adding FQAN value: %s
ru: Добавляется значение FQAN: %s

en: Adding FQAN/primary value: %s
ru: Добавляется FQAN/первичное значение: %s

en: Adding cert chain value: %s
ru: Добавляется значение цепочки сертификатов: %s

en: Adding resource-id value: %s
ru: Добавляется значение идентификатора ресурса: %s

en: Adding action-id value: %s
ru: Добавляется значение action-id: %s

en: CREAM request generation failed: %s
ru: Не удалось создать запрос CREAM: %s

en: Doing EMI request
ru: Производится запрос EMI

en: Adding Virtual Organization value: %s
ru: Добавляется значение виртуальной организации: %s

en: Adding VOMS group value: %s
ru: Добавляется значение группы VOMS: %s

en: Adding VOMS primary group value: %s
ru: Добавляется значение первичной группы VOMS: %s

en: Adding VOMS role value: %s
ru: Добавляется значение роли VOMS: %s

en: Adding VOMS primary role value: %s
ru: Добавляется значение первичной роли VOMS: %s

en: Adding resource-owner value: %s
ru: Добавляется значение владельца ресурса: %s

en: EMI request generation failed: %s
ru: Не удалось создать запрос EMI: %s

en: PEPD location is missing
ru: отсутствует расположение PEPD

en: PEPD location: %s
ru: расположение PEPD: %s

en: Conversion mode is set to DIRECT
ru: Задан способ преобразования DIRECT

en: Not authorized according to request:
    %s
ru: Нет допуска согласно запросу:
    %s

en: Subject of request is null
ru: Отсутствует субъект запроса

en: Can not create XACML SubjectAttribute: %s
ru: Не удалось создать атрибут XACML SubjectAttribute: %s

en: Can not create XACML Resource
ru: Не удалось создать XACML Resource

en: Can not create XACML ResourceAttribute: %s
ru: Не удалось создать атрибут XACML ResourceAttribute: %s

en: Can not create XACML Action
ru: Не удалось создать XACML Action

en: Can not create XACML ActionAttribute: %s
ru: Не удалось создать атрибут XACML ActionAttribute: %s

en: Can not create XACML request
ru: Не удалось создать запрос XACML

en: Converting to CREAM action - namespace: %s, operation: %s
ru: Преобразование в действие CREAM - пространство имён: %s, операция: %s

en: Adding resoure-id value: %s
ru: Добавляется значение resoure-id: %s

en: PDP: %s can not be loaded
ru: PDP: %s не может быть подгружен

en: Can not determine the install location. Using %s. Please set ARC_LOCATION if this is not correct.
ru: Невозможно определить место установки. Используется %s. Если это не соответствует действительности, задайте, пожалуйста, переменную ARC_LOCATION

en: Empty string
ru: Пустая строка

en: Can not parse date: %s
ru: Невозможно определить дату: %s

en: Can not parse time: %s
ru: Невозможно определить время: %s

en: Can not parse time zone offset: %s
ru: Невозможно определить часовой пояс: %s

en: Illegal time format: %s
ru: Недопустимый формат времени: %s

en: Can not parse month: %s
ru: Невозможно определить месяц: %s

en: Invalid ISO duration format: %s
ru: Неверный ISO-формат продолжительности: %s

en: Invalid period string: %s
ru: Недопустимый интервал времени: %s

en: Cannot determine hostname from gethostname()
ru: Невозможно извлечь имя узла используя gethostname()

en: EACCES Error opening lock file %s: %s
ru: EACCES Ошибка открытия файла блокировки %s: %s

en: Error opening lock file %s in initial check: %s
ru: Ошибка при открытии файла блокировки %s при предварительной проверке: %s

en: Error creating temporary file %s: %s
ru: Ошибка создания временного файла %s: %s

en: Could not create link to lock file %s as it already exists
ru: Невозможно создать ссылку на файл блокировки %s, потому что она уже существует

en: Could not create lock file %s as it already exists
ru: Невозможно создать файл блокировки %s, потому что он уже существует

en: Error creating lock file %s: %s
ru: Ошибка создания файла блокировки %s: %s

en: Error writing to lock file %s: %s
ru: Ошибка записи в файл блокировки %s: %s

en: Error linking tmp file %s to lock file %s: %s
ru: Не удалось связать временный файл %s с файлом блокировки %s: %s

en: Error in lock file %s, even though linking did not return an error
ru: Ошибка в файле блокировки %s, несмотря на то, что создание ссылки прошло без сбоев

en: %li seconds since lock file %s was created
ru: %li секунд(ы) с момента создания файла блокировки %s

en: Timeout has expired, will remove lock file %s
ru: Время ожидания истекло, файл блокировки %s будет удалён

en: Failed to remove stale lock file %s: %s
ru: Сбой удаления устаревшего файла блокировки %s: %s

en: This process already owns the lock on %s
ru: У этого процесса уже существует блокировка в %s

en: The process owning the lock on %s is no longer running, will remove lock
ru: Процесс, которому принадлежит блок в %s, больше не существует, блок будет удалён

en: Failed to remove file %s: %s
ru: Не удалось удалить файл %s: %s

en: The file %s is currently locked with a valid lock
ru: Файл %s в настоящий момент заблокирован действительным блоком

en: Failed to unlock file with lock %s: %s
ru: Сбой разблокирования файла с блоком %s: %s

en: Lock file %s doesn't exist
ru: Файл блокировки %s не существует

en: Error listing lock file %s: %s
ru: Ошибка перечисления файла блокировки %s: %s

en: Found unexpected empty lock file %s. Must go back to acquire()
ru: Найден непредвиденный пустой файл блокировки %s. Необходимо вернуться в acquire()

en: Error reading lock file %s: %s
ru: Ошибка чтения файла блокировки %s: %s

en: Error with formatting in lock file %s
ru: Ошибка формата в файле блокировки %s

en: Lock %s is owned by a different host (%s)
ru: Блок %s принадлежит другому процессу (%s)

en: Badly formatted pid %s in lock file %s
ru: Неверно сформированный pid %s в файле блокировки %s

en: Another process (%s) owns the lock on file %s
ru: Другой процесс (%s) обладает блоком файла %s

en: Invalid log level. Using default
ru: Неверный уровень отладки. Используется уровень по умолчанию.

en: Invalid old log level. Using default
ru: Неверный старый уровень отладки. Используется значение по умолчанию

en: Cannot parse integer value '%s' for -%c
ru: Не удаётся разобрать целое значение '%s' для -%c

en: Use -? to get usage description
ru: Для получения справки используйте "-?".

en: OPTION...
ru: ПАРАМЕТР...

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "inisections" attribute cannot be the empty string.
ru: Элемент "%s" в профиле игнорируется: значение атрибута "inisections" не может быть пустой строкой.

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "initag" attribute cannot be the empty string.
ru: Элемент "%s" в профиле игнорируется: значение атрибута "initag" не может быть пустой строкой.

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "initype" attribute cannot be the empty string.
ru: Элемент "%s" в профиле игнорируется: значение атрибута "initype" не может быть пустой строкой.

en: Element "%s" in the profile ignored: the "inidefaultvalue" attribute cannot be specified when the "inisections" and "initag" attributes have not been specified.
ru: Элемент "%s" в профиле игнорируется: значение атрибута "inidefaultvalue" не может быть задано, когда не заданы значения атрибутов "inisections" и "initag".

en: In the configuration profile the 'initype' attribute on the "%s" element has a invalid value "%s".
ru: В профиле настроек атрибут 'initype' элемента "%s" имеет собственное значение "%s".

en: Conversion failed: %s
ru: Преобразование не удалось: %s

en: Full string not used: %s
ru: Строка использована неполностью: %s

en: Maximum number of threads running - puting new request into queue
ru: Запущено максимальное количество потоков - новый запрос помещён в очередь

en: URL is not valid: %s
ru: Недействительный адрес: %s

en: Illegal URL - path must be absolute: %s
ru: Недопустимый URL - путь должен быть абсолютным: %s

en: Illegal URL - no hostname given: %s
ru: Недопустимый адрес - не содержится имя узла: %s

en: Illegal URL - path must be absolute or empty: %s
ru: Недопустимый URL - путь должен быть абсолютным или пустым: %s

en: Illegal URL - no closing ] for IPv6 address found: %s
ru: Недопустимый URL - отсутствует закрывающая скобка ] для адреса IPv6: %s

en: Illegal URL - closing ] for IPv6 address is followed by illegal token: %s
ru: Недопустимый URL - за закрывающей скобкой ] для адреса IPv6 следует недопустимый маркёр: %s

en: Invalid port number in %s
ru: Недопустимый номер порта в %s

en: Unknown LDAP scope %s - using base
ru: Неизвестный контекст LDAP %s - используется base

en: Attempt to assign relative path to URL - making it absolute
ru: Попытка интерпретации относительного путь как URL - заменяется на абсолютный

en: URL option %s does not have format name=value
ru: Опция URL %s не задана в формате имя=значение

en: urllist %s contains invalid URL: %s
ru: urllist %s содержит недопустимый URL: %s

en: URL protocol is not urllist: %s
ru: Протокол URL не является urllist: %s

en: Multiple %s attributes in configuration file (%s)
ru: Множественные атрибуты %s в файле настроек (%s)

en: Wrong ownership of certificate file: %s
ru: Неправильная принадлежность файла открытого ключа: %s

en: Wrong permissions of certificate file: %s
ru: Неправильные права доступа к файлу открытого ключа: %s

en: Can not access certificate file: %s
ru: Нет доступа к файлу сертификата: %s

en: Wrong ownership of key file: %s
ru: Неправильная принадлежность файла личного ключа: %s

en: Wrong permissions of key file: %s
ru: Неправильные права доступа к файлу личного ключа: %s

en: Can not access key file: %s
ru: Нет доступа к файлу личного ключа: %s

en: Wrong ownership of proxy file: %s
ru: Неправильная принадлежность файла доверенности: %s

en: Wrong permissions of proxy file: %s
ru: Неправильные права доступа к файлу доверенности: %s

en: Can not access proxy file: %s
ru: Нет доступа к файлу доверенности: %s

en: System configuration file (%s) contains errors.
ru: Файл системных настроек (%s) содержит ошибки.

en: System configuration file (%s or %s) does not exist.
ru: Файл системных настроек (%s or %s) не существует.

en: System configuration file (%s) does not exist.
ru: Файл системных настроек (%s) не существует.

en: User configuration file (%s) contains errors.
ru: Файл настроек пользователя (%s) содержит ошибки.

en: No configuration file could be loaded.
ru: Файл настроек не может быть подгружен.

en: User configuration file (%s) does not exist or cannot be loaded.
ru: Файл настроек пользователя (%s) не существует или не может быть подгружен.

en: Unable to parse the specified verbosity (%s) to one of the allowed levels
ru: Невозможно сопоставить запрашиваемый уровень отладки (%s) ни с одним из допустимых

en: Unable to create %s directory
ru: Не удалось создать каталог %s

en: %s is not a directory, it is needed for the client to function correctly
ru: %s не является каталогом. Он необходим для нормальной работы клиента

en: Created empty ARC job list file: %s
ru: Создан пустой файл для записи задач ARC: %s

en: ARC job list file is not a regular file: %s
ru: Список задач ARC не является стандартным файлом: %s

en: Proxy certificate path was not explicitely set or does not exist or has
    improper permissions/ownership and not found at default location.
    Key/certificate paths were not explicitely set or do not exist or have
    improper permissions/ownership and usercert.pem/userkey.pem not found
    at default locations:
    ~/.arc/, ~/.globus/, %s/etc/arc, and ./.
    If the proxy or certificate/key does exist, please manually specify the locations via env
    X509_USER_CERT/X509_USER_KEY or X509_USER_PROXY, or the certificatepath/keypath or proxypath
    item in client.conf
    If the certificate/key does exist, and proxy is needed to be generated, please
    use arcproxy utility to create a proxy certificate.
ru: Местонахождение доверенности не задано явно, либо не существует,
    либо у Вас недостаточные привилегии, а в стандартном месте его нет.
    Местонахождения закрытого/открытого ключей не заданы явно, либо их нет,
    либо у Вас недостаточные привилегии, а файлов usercert.pem/userkey.pem нет
    в стандартных местах:
    ~/.arc/, ~/.globus/, %s/etc/arc, и ./.
    Если у вас есть эти файлы, пожалуйста, укажите вручную их расположения  с помощью
    переменных X509_USER_CERT/X509_USER_KEY и/или X509_USER_PROXY, либо задав значения
    certificatepath/keypath or proxypath в файле настроек клиента client.conf
    Если у вас есть ключи, но нет доверенности, используйте средство arcproxy для её создания.

en: Can not access CA certificates directory: %s. The certificates will not be verified.
ru: Не удалось открыть каталог сертификатов CA: %s. Сертификаты не будут проверены.

en: Can not access CA certificate directory: %s. The certificates will not be verified.
ru: Не удалось открыть каталог сертификатов CA: %s. Сертификаты .

en: Can not find CA certificates directory in default locations:
    ~/.arc/certificates, ~/.globus/certificates,
    %s/etc/certificates, %s/etc/grid-security/certificates,
    %s/share/certificates, /etc/grid-security/certificates.
    The certificate will not be verified.
    If the CA certificates directory does exist, please manually specify the locations via env
    X509_CERT_DIR, or the cacertificatesdirectory item in client.conf
ru: Каталог сертификатов СА не обнаружен ни в одном из стандартных мест:
    ~/.arc/certificates, ~/.globus/certificates,
    %s/etc/certificates, %s/etc/grid-security/certificates,
    %s/share/certificates, /etc/grid-security/certificates.
    Сертификат не будет подтверждён.
    Если каталог сертификатов СА существует, пожалуйста, укажите вручную
    его расположения  с помощью переменной X509_CERT_DIR, или задайте
    cacertificatesdirectory в файле настроек клиента client.conf

en: Using proxy file: %s
ru: Используется файл доверенности: %s

en: Using certificate file: %s
ru: Используется файл сертификата: %s

en: Using key file: %s
ru: Используется файл личного ключа: %s

en: Using CA certificate directory: %s
ru: Используется каталог доверенных сертификатов CA: %s

en: Can not access VOMSES file/directory: %s.
ru: Невозможно открыть каталог или файл VOMSES: %s.

en: Can not access VOMS file/directory: %s.
ru: Невозможно открыть каталог или файл VOMS: %s.

en: Can not find voms service configuration file (vomses) in default locations: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses, $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses, /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses
ru: Конфигурация серверов VOMS не обнаружена ни в одном из стандартных расположений: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses, $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses, /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses

en: Loading configuration (%s)
ru: Чтение файла настроек (%s)

en: The value of the timeout attribute in the configuration file (%s) was only partially parsed
ru: Значение атрибута timeout (%s) в файле настроек разобрано неполностью

en: The brokerarguments attribute can only be used in conjunction with the brokername attribute
ru: Атрибут brokerarguments может быть использован только в связи с атрибутом brokername

en: Could not convert the bartender attribute value (%s) to an URL instance in configuration file (%s)
ru: Не удалось преобразовать значение атрибута bartender (%s) в файле настроек в URL (%s)

en: The value of the keysize attribute in the configuration file (%s) was only partially parsed
ru: Значение атрибута keysize (%s) в файле настроек разобрано неполностью

en: Could not convert the slcs attribute value (%s) to an URL instance in configuration file (%s)
ru: Не удалось преобразовать значение атрибута slcs (%s) в файле настроек в URL (%s)

en: Specified overlay file (%s) does not exist.
ru: Указанный файл с трафаретом (%s) не существует.

en: Unknown attribute %s in common section of configuration file (%s), ignoring it
ru: Игнорируется неизвестный атрибут %s в разделе common файла настроек (%s)

en: Unknown section %s, ignoring it
ru: Игнорируется неизвестный раздел %s

en: Configuration (%s) loaded
ru: Настройки (%s) подгружены

en: Could not load configuration (%s)
ru: Не удалось подгрузить настройки (%s)

en: UserConfiguration saved to file (%s)
ru: UserConfiguration сохранены в файле (%s)

en: Unable to create %s directory.
ru: Не удалось создать каталог %s.

en: Configuration example file created (%s)
ru: Создан шаблонный файл настроек (%s)

en: Unable to copy example configuration from existing configuration (%s)
ru: Не удалось скопировать шаблон настроек из существующих настроек (%s)

en: Cannot copy example configuration (%s), it is not a regular file
ru: Не удалось скопировать шаблон настроек (%s), т.к. это нестандартный файл

en: Example configuration (%s) not created.
ru: Шаблон настроек (%s) не создан.

en: The default configuration file (%s) is not a regular file.
ru: Файл настроек по умолчанию (%s) не является обычным файлом

en: %s directory created
ru: создан каталог %s

en: This VERBOSE message should not be seen
ru: Этого сообщения VERBOSE не должно быть видно

en: This INFO message should be seen
ru: Это сообщение INFO должно быть видно

en: This VERBOSE message should now be seen
ru: Это сообщение VERBOSE теперь должно быть видно

en: This INFO message should also be seen
ru: Это сообщение INFO тоже должно быть видно

en: This message goes to initial destination
ru: Это сообщение выводится в изначальное назначение

en: This message goes to per-thread destination
ru: Это сообщение направляется в каждый поток

en: Request failed: No response from SPService
ru: Сбой запроса: нет ответа от службы SPService

en: Request failed: response from SPService is not as expected
ru: Сбой запроса: неверный ответ от службы SPService

en: Authentication Request URL: %s
ru: Адрес URL запроса подтверждения подлинности: %s

en: Request failed: No response from IdP
ru: Сбой запроса: нет ответа от службы IdP

en: Request failed: No response from IdP when doing redirecting
ru: Сбой запроса: нет ответа ос службы IdP при перенаправлении

en: Request failed: response from IdP is not as expected when doing redirecting
ru: Сбой запроса: неверный ответ от службы IdP при перенаправлении

en: Request failed: No response from IdP when doing authentication
ru: Сбой запроса: нет ответа от службы IdP при проверке подлинности

en: Request failed: response from IdP is not as expected when doing authentication
ru: Сбой запроса: неверный ответ от службы IdP при проверке подлинности

en: Succeeded to verify the signature under <samlp:Response/>
ru: Подпись <samlp:Response/> успешно подтверждена

en: Failed to verify the signature under <samlp:Response/>
ru: Подпись <samlp:Response/> не подтверждена

en: Request failed: No response from SP Service when sending SAML assertion to SP
ru: Сбой запроса: нет ответа от службы SP при отсылке утверждения SAML на SP

en: Request failed: response from SP Service is not as expected when sending SAML assertion to SP
ru: Сбой запроса: неприемлемый ответ от службы SP при отсылке утверждения SAML на SP

en: IdP return some error message: %s
ru: Служба IdP выдала сообщение об ошибке: %s

en: SAML2SSO process failed
ru: Сбой процесса SAML2SSO

en: Creating delegation credential to ARC delegation service
ru: Создание делегируемых параметров доступа для службы делегирования ARC

en: DelegateCredentialsInit failed
ru: Сбой в DelegateCredentialsInit

en: There is no SOAP response
ru: Нет ответа SOAP

en: There is no X509 request in the response
ru: В ответе отсутствует запрос X509

en: There is no Format request in the response
ru: В ответе отсутствует запрос Format

en: There is no Id or X509 request value in the response
ru: Ответ не содержит Id или значение запроса X509

en: DelegateProxy failed
ru: Сбой в DelegateProxy

en: UpdateCredentials failed
ru: Сбой в UpdateCredentials

en: There is no UpdateCredentialsResponse in response
ru: В ответе отсутствует UpdateCredentialsResponse

en: There is no SOAP connection chain configured
ru: Не настроена цепочка соединения SOAP

en: Creating delegation to CREAM delegation service
ru: Создание делегирования для службы делегирования CREAM

en: Delegation getProxyReq request failed
ru: Сбой запроса делегирования getProxyReq

en: Creating delegation to CREAM delegation service failed
ru: Сбой создания делегирования для службы делегирования CREAM

en: Delegation putProxy request failed
ru: Сбой запроса делегирования putProxy

en: Creating delegation to CREAM delegation failed
ru: Сбой создания делегирования для делегирования CREAM

en: Getting delegation credential from ARC delegation service
ru: Получение делегированных параметров доступа от службы делегирования ARC

en: There is no Delegated X509 token in the response
ru: Ответ не содержит делегированный токен X509

en: There is no Format delegated token in the response
ru: Ответ не содержит делегированный токен в нужном формате

en: There is no Id or X509 token value in the response
ru: Ответ не содержит Id или значение маркёра X509

en: Get delegated credential from delegation service: 
     %s
ru: Получение делегированных параметров доступа от службы делегирования: 
     %s

en: Performing matchmaking against target (%s).
ru: Производится сравнение  с назначением (%s).

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s matches job description
ru: Сравнение; ExecutionTarget: %s соответствует описанию задачи

en: The CA issuer (%s) of the credentials (%s) is not trusted by the target (%s).
ru: Агентство (%s), выдавшее сертификат (%s), не относится к доверяемым целью (%s).

en: ComputingShareName of ExecutionTarget (%s) is not defined
ru: Не определён параметр ComputingShareName атрибута ExecutionTarget (%s)

en: ComputingShare (%s) explicitly rejected
ru: Цель ComputingShare (%s) явно отклонена

en: ComputingShare (%s) does not match selected queue (%s)
ru: Цель ComputingShare (%s) не соответствует выбранной очереди (%s)

en: ProcessingStartTime (%s) specified in job description is inside the targets downtime period [ %s - %s ].
ru: Время начала счёта (%s), указанное в описании задачи, приходится на период недоступности цели [ %s - %s ].

en: The downtime of the target (%s) is not published. Keeping target.
ru: Период недоступности цели (%s) не объявлен. Цель сохраняется.

en: HealthState of ExecutionTarget (%s) is not OK (%s)
ru: Состояние здоровья назначения для исполнения (%s) неудовлетворительное (%s)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, HealthState is not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, состояние здоровья не определено

en: Matchmaking, Computing endpoint requirement not satisfied. ExecutionTarget: %s
ru: Сравнение; не удовлетворено требование к вычислительному ресурсу. Назначение для исполнения: %s

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, ImplementationName is not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значение ImplementationName не определено

en: Matchmaking, %s (%d) is %s than %s (%d) published by the ExecutionTarget.
ru: Сравнение; %s (%d) не соответствует (%s) значению %s (%d), публикуемому назначением для исполнения.

en: Matchmaking, The %s scaled %s (%d) is %s than the %s (%d) published by the ExecutionTarget.
ru: Сравнение; приведённое к значению %s значение %s (%d) не соответствует (%s) значению %s (%d) публикуемому назначением для исполнения.

en: Matchmaking, Benchmark %s is not published by the ExecutionTarget.
ru: Сравнение; значение эталонного теста %s не публикуется назначением для исполнения.

en: Matchmaking, MaxTotalCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MaxTotalCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime)
ru: Сравнение; проблема с MaxTotalCPUTime, ExecutionTarget: %d (MaxTotalCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime)

en: Matchmaking, MaxCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MaxCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)
ru: Сравнение; проблема с MaxCPUTime, ExecutionTarget: %d (MaxCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MaxTotalCPUTime or MaxCPUTime not defined, assuming no CPU time limit
ru: Сравнение; ExecutionTarget:  %s, не задано MaxTotalCPUTime или MaxCPUTime, предполагается отсутствие ограничений на процессорное время

en: Matchmaking, MinCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MinCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)
ru: Сравнение; проблема с MinCPUTime, ExecutionTarget: %d (MinCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MinCPUTime not defined, assuming no CPU time limit
ru: Сравнение; ExecutionTarget:  %s, не задано MinCPUTime, предполагается отсутствие ограничений на процессорное время

en: Matchmaking, MainMemorySize problem, ExecutionTarget: %d (MainMemorySize), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)
ru: Сравнение; несовпадение MainMemorySize: у назначения для исполнения: %d (MainMemorySize), в описании задачи: %d (IndividualPhysicalMemory)

en: Matchmaking, MaxMainMemory problem, ExecutionTarget: %d (MaxMainMemory), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)
ru: Сравнение; несовпадение MaxMainMemory: у назначения для исполнения: %d (MaxMainMemory), в описании задачи: %d (IndividualPhysicalMemory)

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxMainMemory and MainMemorySize are not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значения MaxMainMemory и MainMemorySize не определены

en: Matchmaking, MaxVirtualMemory problem, ExecutionTarget: %d (MaxVirtualMemory), JobDescription: %d (IndividualVirtualMemory)
ru: Сравнение; несовпадение MaxVirtualMemory: у назначения для исполнения: %d (MaxVirtualMemory), в описании задачи: %d (IndividualVirtualMemory)

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxVirtualMemory is not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значение MaxVirtualMemory не определено

en: Matchmaking, Platform problem, ExecutionTarget: %s (Platform) JobDescription: %s (Platform)
ru: Сравнение; несовпадение платформ: ExecutionTarget: %s (Platform) JobDescription: %s (Platform)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, Platform is not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значение Platform не определено

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, OperatingSystem requirements not satisfied
ru: Сравнение; не удовлетворены требования OperatingSystem к ExecutionTarget: %s

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s,  OperatingSystem is not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значение OperatingSystem не определено

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, RunTimeEnvironment requirements not satisfied
ru: Сравнение; не удовлетворены требования RunTimeEnvironment к ExecutionTarget: %s

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, ApplicationEnvironments not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значение ApplicationEnvironments не определено

en: Matchmaking, NetworkInfo demand not fulfilled, ExecutionTarget do not support %s, specified in the JobDescription.
ru: Сравнение; не удовлетворено требование NetworkInfo, назначение для исполнения не поддерживает %s, указанное в описании задачи.

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, NetworkInfo is not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значение NetworkInfo не определено

en: Matchmaking, MaxDiskSpace problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)
ru: Сравнение; несовпадение MaxDiskSpace: у назначения для исполнения: %d MB (MaxDiskSpace), в описании задачи: %d MB (SessionDiskSpace)

en: Matchmaking, WorkingAreaFree problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)
ru: Сравнение; несовпадение WorkingAreaFree: у назначения для исполнения: %d MB (WorkingAreaFree), в описании задачи: %d MB (SessionDiskSpace)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MaxDiskSpace and WorkingAreaFree are not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значения MaxDiskSpace и WorkingAreaFree не определено

en: Matchmaking, MaxDiskSpace*1024 >= DiskSpace - CacheDiskSpace problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (DiskSpace), %d MB (CacheDiskSpace)
ru: Сравнение; MaxDiskSpace*1024 >= DiskSpace - несовпадение CacheDiskSpace, у назначения для исполнения: %d MB (MaxDiskSpace); в описании задачи: %d MB (DiskSpace), %d MB (CacheDiskSpace)

en: Matchmaking, WorkingAreaFree*1024 >= DiskSpace - CacheDiskSpace problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (DiskSpace), %d MB (CacheDiskSpace)
ru: Сравнение; WorkingAreaFree*1024 >= DiskSpace - несовпадение CacheDiskSpace, у назначения для исполнения: %d MB (MaxDiskSpace); в описании задачи: %d MB (DiskSpace), %d MB (CacheDiskSpace)

en: Matchmaking, MaxDiskSpace problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (DiskSpace)
ru: Сравнение; несовпадение MaxDiskSpace: у назначения для исполнения: %d MB (MaxDiskSpace), в описании задачи: %d MB (DiskSpace)

en: Matchmaking, WorkingAreaFree problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (DiskSpace)
ru: Сравнение; несовпадение WorkingAreaFree: у назначения для исполнения: %d MB (WorkingAreaFree), в описании задачи: %d MB (DiskSpace)

en: Matchmaking, CacheTotal problem, ExecutionTarget: %d MB (CacheTotal); JobDescription: %d MB (CacheDiskSpace)
ru: Сравнение; несовпадение CacheTotal: у назначения для исполнения: %d MB (CacheTotal), в описании задачи: %d MB (CacheDiskSpace)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, CacheTotal is not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значение CacheTotal не определено

en: Matchmaking, TotalSlots problem, ExecutionTarget: %d (TotalSlots) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)
ru: Сравнение; несовпадение TotalSlots: у назначения для исполнения: %d (TotalSlots), в описании задачи: %d (NumberOfProcesses)

en: Matchmaking, MaxSlotsPerJob problem, ExecutionTarget: %d (MaxSlotsPerJob) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)
ru: Сравнение; несовпадение MaxSlotsPerJob: у назначения для исполнения: %d (MaxSlotsPerJob), в описании задачи: %d (NumberOfProcesses)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, TotalSlots and MaxSlotsPerJob are not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значения TotalSlots и MaxSlotsPerJob не определены

en: Matchmaking, WorkingAreaLifeTime problem, ExecutionTarget: %s (WorkingAreaLifeTime) JobDescription: %s (SessionLifeTime)
ru: Сравнение; несовпадение WorkingAreaLifeTime: у назначения для исполнения: %s (WorkingAreaLifeTime), в описании задачи: %s (SessionLifeTime)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, WorkingAreaLifeTime is not defined
ru: Сравнение; назначение для исполнения: %s, значение WorkingAreaLifeTime не определено

en: Matchmaking, ConnectivityIn problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityIn) JobDescription: %s (InBound)
ru: Сравнение; несовпадение ConnectivityIn: у назначения для исполнения: %s (ConnectivityIn), в описании задачи: %s (InBound)

en: Matchmaking, ConnectivityOut problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityOut) JobDescription: %s (OutBound)
ru: Сравнение; несовпадение ConnectivityOut: у назначения для исполнения: %s (ConnectivityOut), в описании задачи: %s (OutBound)

en: Unable to sort added jobs. The BrokerPlugin plugin has not been loaded.
ru: Невозможно упорядочить добавленные задачи. Подключаемый модуль BrokerPlugin не был подгружен.

en: Unable to match target, marking it as not matching. Broker not valid.
ru: Ресурс не соответствует заданию, помечается как несоответствующий. Планировщик недействителен.

en: Unable to sort ExecutionTarget objects - Invalid Broker object.
ru: Невозможно упорядочить объекты ExecutionTarget - недопустимый объект Broker.

en: Unable to register job submission. Can't get JobDescription object from Broker, Broker is invalid.
ru: Невозможно зарегистрировать засылку задачи. Невозможно получить объект JobDescription из планировщика, планировщик недействителен.

en: Broker plugin "%s" not found.
ru: Подключаемый модуль брокера "%s" не обнаружен

en: Unable to load BrokerPlugin (%s)
ru: Невозможно загрузить модуль BrokerPlugin (%s)

en: Uniq is replacing service coming from %s with service coming from %s
ru: Uniq заменяет сервис, обнаруженный через %s, на сервис, обнаруженный через %s

en: Uniq is ignoring service coming from %s
ru: Uniq игнорирует сервис, обнаруженный через %s

en: Uniq is adding service coming from %s
ru: Uniq добавляет сервис, обнаруженный через %s

en: Adding endpoint (%s) to TargetInformationRetriever
ru: Добавление точки входа (%s) в TargetInformationRetriever

en: Adding endpoint (%s) to ServiceEndpointRetriever
ru: Добавление точки входа (%s) в ServiceEndpointRetriever

en: Adding endpoint (%s) to both ServiceEndpointRetriever and TargetInformationRetriever
ru: Точка входа (%s) добавляется как к ServiceEndpointRetriever, так и к TargetInformationRetriever

en: The plugin %s does not support any interfaces, skipping it.
ru: Подключаемый модуль %s не поддерживает никаких интерфейсов, пропускается.

en: The first supported interface of the plugin %s is an empty string, skipping the plugin.
ru: Первый поддерживаемый интерфейс подключаемого модуля %s оказался пустой строкой, модуль пропускается.

en: Interface on endpoint (%s) %s.
ru: Интерфейс точки входа (%s) %s.

en: Ignoring endpoint (%s), it is already registered in retriever.
ru: Игнорируется точка входа (%s), т.к. она уже зарегистрирована в загрузчике.

en: Service Loop: Endpoint %s
ru: Цикл по сервисам: точка входа %s

en:   This endpoint (%s) is STARTED or SUCCESSFUL
ru:   Состояние точки входа (%s) - STARTED или SUCCESSFUL

en: Suspending querying of endpoint (%s) since the service at the endpoint is already being queried, or has been queried.
ru: Приостанавливается опрос точки входа (%s), т.к. сервис по этому адресу уже опрашивается или опрошен.

en:   Status of endpoint (%s) is %s
ru:   Состояние точки входа (%s): %s

en: Setting status (STARTED) for endpoint: %s
ru: Задаётся состояние (STARTED) для точки входа: %s

en: Starting thread to query the endpoint on %s
ru: Запускается поток для опроса точки доступа %s

en: Failed to start querying the endpoint on %s
ru: Не удалось начать опрос точки входа на %s

en: Found a registry, will query it recursively: %s
ru: Найден реестр, который будет опрошен рекурсивно: %s

en: Setting status (%s) for endpoint: %s
ru: Присваивается состояние (%s) точки входа: %s

en: Checking for suspended endpoints which should be started.
ru: Проверка отложенных точек входа на предмет повторного опроса

en: Found started or successful endpoint (%s)
ru: Найдена точка входа в состоянии STARTED или SUCCESSFUL (%s)

en: Found suspended endpoint (%s)
ru: Обнаружена временно исключённая точка входа (%s)

en: Trying to start suspended endpoint (%s)
ru: Попытка активации временно исключённой точки входа (%s)

en: Starting querying of suspended endpoint (%s) - no other endpoints for this service is being queried or has been queried succesfully.
ru: Начинается опрос отложенной точки входа (%s) - другие точки входа этого сервиса не опрашиваются, либо были уже успешно опрошены.

en: Calling plugin %s to query endpoint on %s
ru: Вызывается подключаемый модуль %s для опроса точки входа на %s

en: The interface of this endpoint (%s) is unspecified, will try all possible plugins
ru: Интерфейс этой точки доступа (%s) не задан, пробуются все возможные подключаемые модули

en: Problem loading plugin %s, skipping it.
ru: Проблемы при подключении модуля %s, модуль пропускается.

en: The endpoint (%s) is not supported by this plugin (%s)
ru: Точка входа (%s) не поддерживается этим подключаемым модулем (%s)

en: New endpoint is created (%s) from the one with the unspecified interface (%s)
ru: Создана новая точка доступа (%s) из точки с неизвестным интерфейсом (%s)

en: Starting sub-thread to query the endpoint on %s
ru: Запускается подпоток для опроса точки доступа по %s

en: Failed to start querying the endpoint on %s (unable to create sub-thread)
ru: Сбой начала опроса точки доступа по %s (не удалось создать подпоток)

en: Found %s %s (it was loaded already)
ru: Найден подключаемый модуль %s %s (уже подгружен)

en: Unable to locate the "%s" plugin. Please refer to installation instructions and check if package providing support for %s plugin is installed
ru: Не удалось обнаружить подключаемый модуль "%s". Пожалуйста, проконсультируйтесь с инструкцией по установке и проверьте, установлен ли пакет, содержащий модуль "%s"

en: %s plugin "%s" not found.
ru: Не найден подключаемый модуль %s  "%s".

en: Unable to locate the "%s" plugin. Please refer to installation instructions and check if package providing support for "%s" plugin is installed
ru: Не удалось обнаружить подключаемый модуль "%s". Пожалуйста, проконсультируйтесь с инструкцией по установке и проверьте, установлен ли пакет, содержащий модуль "%s"

en: %s %s could not be created.
ru: %s %s не может быть создан.

en: Loaded %s %s
ru: Загружен %s %s

en: Skipping ComputingEndpoint '%s', because it has '%s' interface instead of the requested '%s'.
ru: Пропускается ComputingEndpoint '%s', потому что объявлен интерфейс '%s' вместо запрошенного '%s'.

en: Address: %s
ru: Адрес: %s

en: Country: %s
ru: Страна: %s

en: Postal code: %s
ru: Почтовый индекс: %s

en: Latitude: %f
ru: Широта: %f

en: Longitude: %f
ru: Долгота: %f

en: Interface: %s
ru: Интерфейс %s

en: Interface versions:
ru: Версии интерфейса:

en: Interface extensions:
ru: Расширения интерфейса:

en: Capabilities:
ru: Возможности:

en: Supported Profiles:
ru: Поддерживаемые профили:

en: Implementor: %s
ru: Внедритель: %s

en: Implementation name: %s
ru: Имя реализации: %s

en: Quality level: %s
ru: Уровень качества: %s

en: Health state: %s
ru: Состояние здоровья: %s

en: Health state info: %s
ru: Информация о состоянии здоровья: %s

en: Serving state: %s
ru: Состояние обслуживания: %s

en: Issuer CA: %s
ru: Сертификат выдан CA: %s

en: Trusted CAs:
ru: Доверенные центры сертификации:

en: Downtime starts: %s
ru: Начало простоя: %s

en: Downtime ends: %s
ru: Конец простоя: %s

en: Job descriptions:
ru: Описания задач:

en: Max wall-time: %s
ru: Длительность, наибольшая (по часам): %s

en: Max total wall-time: %s
ru: Предел общего времени (по часам): %s

en: Min wall-time: %s
ru: Длительность, наименьшая (по часам): %s

en: Default wall-time: %s
ru: Длительность по умолчанию (по часам): %s

en: Max CPU time: %s
ru: Длительность, наибольшая (процессорная): %s

en: Min CPU time: %s
ru: Длительность, наименьшая (процессорная): %s

en: Default CPU time: %s
ru: Длительность по умолчанию (процессорная): %s

en: Max total jobs: %i
ru: Всего заданий (предел): %i

en: Max running jobs: %i
ru: Задачи в счёте (предел): %i

en: Max waiting jobs: %i
ru: Предел задач в очереди: %i

en: Max pre-LRMS waiting jobs: %i
ru: Предел задач в очереди до СУПО: %i

en: Max user running jobs: %i
ru: Задачи пользователя в счёте (предел): %i

en: Max slots per job: %i
ru: Предел сегментов на задачу: %i

en: Max stage in streams: %i
ru: Предел потоков размещения: %i

en: Max stage out streams: %i
ru: Потоки отгрузки (верхний предел): %i

en: Scheduling policy: %s
ru: Правила планировки: %s

en: Max memory: %i
ru: Макс. память: %i

en: Max virtual memory: %i
ru: Предел виртуальной памяти: %i

en: Max disk space: %i
ru: Предел дискового пространства: %i

en: Default Storage Service: %s
ru: Хранилище по умолчанию: %s

en: Supports preemption
ru: Поддержка упреждения

en: Doesn't support preemption
ru: Упреждение не поддерживается

en: Total jobs: %i
ru: Всего задач: %i

en: Running jobs: %i
ru: Задачи в счёте: %i

en: Local running jobs: %i
ru: Внутренние задачи в счёте: %i

en: Waiting jobs: %i
ru: Задачи в очереди: %i

en: Local waiting jobs: %i
ru: Внутренние задачи в очереди: %i

en: Suspended jobs: %i
ru: Приостановленные задачи: %i

en: Local suspended jobs: %i
ru: Внутренние приостановленные задачи: %i

en: Staging jobs: %i
ru: Задачи, выполняющие размещение данных: %i

en: Pre-LRMS waiting jobs: %i
ru: Задачи в очереди до СУПО: %i

en: Estimated average waiting time: %s
ru: Оценка усреднённого времени ожидания: %s

en: Estimated worst waiting time: %s
ru: Оценка худшего времени ожидания: %s

en: Free slots: %i
ru: Свободные ядра: %i

en: Free slots grouped according to time limits (limit: free slots):
ru: Доступные места сгруппированы по предельному времени (предел: доступные места):

en:   unspecified: %i
ru:   непределённых: %i

en: Used slots: %i
ru: Использованные ядра: %d

en: Requested slots: %i
ru: Запрошено сегментов ядер: %i

en: Reservation policy: %s
ru: Политика бронирования: %s

en: Resource manager: %s
ru: Система управления: %s

en: Total physical CPUs: %i
ru: Общее количество физических процессоров: %i

en: Total logical CPUs: %i
ru: Общее количество логических процессоров: %i

en: Total slots: %i
ru: Общее количество ядер: %i

en: Supports advance reservations
ru: Поддержка предварительного бронирования

en: Doesn't support advance reservations
ru: Нет поддержки предварительного бронирования

en: Supports bulk submission
ru: Поддерживает групповую засылку

en: Doesn't support bulk Submission
ru: Не поддерживает групповую засылку

en: Homogeneous resource
ru: Однородный ресурс

en: Non-homogeneous resource
ru: Неоднородный ресурс

en: Network information:
ru: Информация о сети:

en: Working area is shared among jobs
ru: Рабочее пространство используется разными задачами

en: Working area is not shared among jobs
ru: Рабочее пространство используется одной задачей

en: Working area total size: %i GB
ru: Общий объём рабочего пространства: %i GB

en: Working area free size: %i GB
ru: Свободное рабочее пространство: %i GB

en: Working area life time: %s
ru: Время жизни рабочего пространства: %s

en: Cache area total size: %i GB
ru: Общий объём пространства кэша: %i GB

en: Cache area free size: %i GB
ru: Свободное пространство кэша: %i GB

en: Platform: %s
ru: Платформа: %s

en: Execution environment supports inbound connections
ru: Среда исполнения поддерживает входящие соединения

en: Execution environment does not support inbound connections
ru: Среда исполнения не поддерживает входящие соединения

en: Execution environment supports outbound connections
ru: Среда исполнения поддерживает исходящие соединения

en: Execution environment does not support outbound connections
ru: Среда исполнения не поддерживает исходящие соединения

en: Execution environment is a virtual machine
ru: Рабочая среда - виртуальная машина

en: Execution environment is a physical machine
ru: Рабочая среда - реальная машина

en: CPU vendor: %s
ru: Производитель процессора: %s

en: CPU model: %s
ru: Модель процессора: %s

en: CPU version: %s
ru: Версия процессора: %s

en: CPU clock speed: %i
ru: Тактовая частота процессора: %i

en: Main memory size: %i
ru: Объём основной памяти: %i

en: OS family: %s
ru: Семейство ОС: %s

en: OS name: %s
ru: Название ОС: %s

en: OS version: %s
ru: Версия ОС: %s

en: Computing service:
ru: Вычислительный сервис:

en: %d Endpoints
ru: %d точки входа

en: Endpoint Information:
ru: Информация о точке входа:

en: %d Batch Systems
ru: %d системы управления пакетной обработкой

en: Batch System Information:
ru: Информация о СУПО:

en: Installed application environments:
ru: Установленные рабочие среды:

en: %d Queues
ru: %d Очереди

en: Queue Information:
ru: Сведения об очереди:

en: Execution Target on Computing Service: %s
ru: Исполняющий ресурс вычислительного сервиса: %s

en:  Computing endpoint URL: %s
ru:  URL точки входа для вычислений: %s

en:  Computing endpoint interface name: %s
ru:  Название интерфейса точки входа для вычислений: %s

en:  Queue: %s
ru: Очередь: %s

en:  Mapping queue: %s
ru:  Очередь присвоения: %s

en:  Health state: %s
ru:  Состояние здоровья: %s

en: Service information:
ru: Сведения о службе:

en:  Installed application environments:
ru: Установленные рабочие среды:

en: Batch system information:
ru: Информация о СУПО:

en: Queue information:
ru: Сведения об очереди:

en:  Benchmark information:
ru:  Информация об эталонных тестах:

en: The ComputingService doesn't advertise its Quality Level.
ru: Служба ComputingService не сообщает о своём уровне качества

en: The ComputingEndpoint doesn't advertise its Quality Level.
ru: Служба ComputingEndpoint не сообщает о своём уровне качества

en: The ComputingService doesn't advertise its Interface.
ru: Служба ComputingService не сообщает о своём интерфейсе

en: The ComputingEndpoint doesn't advertise its Serving State.
ru: Служба ComputingEndpoint не сообщает о своём состоянии обслуживания

en: Unable to detect format of job record.
ru: Невозможно определить формат учётной записи о задаче.

en: Job: %s
ru: Задача: %s

en:  Name: %s
ru: Имя: %s

en:  State: %s (%s)
ru:  Состояние: %s (%s)

en:  Waiting Position: %d
ru: Положение в очереди: %d

en:  Exit Code: %d
ru: Код выхода: %d

en:  Job Error: %s
ru:  Ошибка задачи: %s

en:  Owner: %s
ru: Владелец: %s

en:  Other Messages: %s
ru: Другие сообщения: %s

en:  Requested Slots: %d
ru:  Запрошено вакансий: %i

en:  Stdin: %s
ru: Стандартный вход: %s

en:  Stdout: %s
ru: Стандартный выход: %s

en:  Stderr: %s
ru: Стандартная ошибка: %s

en:  Computing Service Log Directory: %s
ru:  Каталог, содержащий журнальную запись вычислительного сервиса: %s

en:  Submitted: %s
ru: Заслана: %s

en:  End Time: %s
ru: Время окончания: %s

en:  Submitted from: %s
ru: Засылающий клиент: %s

en:  Submitting client: %s
ru: Версия клиента: %s

en:  Requested CPU Time: %s
ru: Запрошенное процессорное время: %s

en:  Used CPU Time: %s
ru: Использованное процессорное время: %s

en:  Used Wall Time: %s
ru: Использованное время: %s

en:  Used Memory: %d
ru: Использование ОЗУ: %d

en:  Results were deleted: %s
ru: Результаты были удалены: %s

en:  Results must be retrieved before: %s
ru: Результаты должны быть востребованы до: %s

en:  Proxy valid until: %s
ru: Доверенность действительна до: %s

en:  Entry valid from: %s
ru: Запись действительна с: %s

en:  Entry valid for: %s
ru: Запись действительна на: %s

en:  Old job IDs:
ru:  Старый ярлык задачи:

en:  ID on service: %s
ru:  ID сервиса: %s

en:  Service information URL: %s (%s)
ru:  URL информации о сервисе: %s (%s)

en:  Job status URL: %s (%s)
ru:  URL состояния задачи: %s (%s)

en:  Job management URL: %s (%s)
ru:  URL управления задачей: %s (%s)

en:  Stagein directory URL: %s
ru:  URL каталога для загрузки: %s

en:  Stageout directory URL: %s
ru:  URL каталога для отгрузки: %s

en:  Session directory URL: %s
ru:  URL каталога Грид-сесии: %s

en: Unable to handle job (%s), no interface specified.
ru: Невозможно обработать задачу (%s), не указан интерфейс.

en: Unable to handle job (%s), no plugin associated with the specified interface (%s)
ru: Невозможно обработать задачу (%s), для указанного интерфейса (%s) нету подключаемых модулей

en: Invalid download destination path specified (%s)
ru: Указан неверный путь к каталогу загрузки (%s)

en: Unable to download job (%s), no JobControllerPlugin plugin was set to handle the job.
ru: Невозможно загрузить задачу (%s), не был задан модуль JobControllerPlugin для работы с задачей.

en: Downloading job: %s
ru: Загружается задача: %s

en: Cant retrieve job files for job (%s) - unable to determine URL of stage out directory
ru: Не удалось получить выходные файлы задачи (%s) - невозможно определить URL для записи

en: Invalid stage out path specified (%s)
ru: Указан неверный путь для отгрузки(%s)

en: %s directory exist! Skipping job.
ru: Каталог %s уже сушествует! Задача пропускается.

en: Failed to create directory %s! Skipping job.
ru: Сбой создания каталога %s! Задача пропускается.

en: Unable to retrieve list of job files to download for job %s
ru: Невозможно получить список загружаемых файлов для задачи %s

en: Failed downloading %s to %s
ru: Ошибка загрузки %s в %s

en: Unable to list files at %s
ru: Невозможно перечислить файлы на %s

en: Now copying (from -> to)
ru: Производится копирование (из -> в)

en: Unable to initialise connection to source: %s
ru: Невозможно инициализировать соединение с источником: %s

en: Unable to initialise connection to destination: %s
ru: Невозможно инициализировать соединение с назначением: %s

en: File download failed: %s
ru: Невозможно загрузить файл: %s

en: Waiting for lock on file %s
ru: Ожидание разблокирования файла %s

en: JobControllerPlugin plugin "%s" not found.
ru: Подключаемый модуль JobControllerPlugin "%s" не обнаружен

en: JobControllerPlugin %s could not be created
ru: Подключаемый модуль JobControllerPlugin %s не может быть создан

en: Loaded JobControllerPlugin %s
ru: Подгружен JobControllerPlugin %s

en:  --- DRY RUN ---
ru: --- ХОЛОСТАЯ ПРОГОНКА ---

en:  Annotation: %s
ru:  Аннотация: %s

en:  Old activity ID: %s
ru:  Старый ярлык задания: %s

en:  RemoteLogging (optional): %s (%s)
ru:  Удалённое журналирование (по выбору): %s (%s)

en:  RemoteLogging: %s (%s)
ru:  Удалённое журналирование: %s (%s)

en:  Exit code for successful execution: %d
ru:  Код выхода успешного исполнения: %d

en:  No exit code for successful execution specified.
ru:  Код выхода для успешного исполнения не указан

en:  Access control: %s
ru:  Контроль доступа: %s

en:  Processing start time: %s
ru:  Время начала обработки: %s

en:  Notify:
ru: Уведомить:

en:  Credential service: %s
ru:  Служба параметров доступа: %s

en:  Operating system requirements:
ru: Требования к операционной системе:

en:  Computing endpoint requirements:
ru: Требования к вычислительному ресурсу:

en:  Node access: inbound
ru:  Доступ к узлу: входящий

en:  Node access: outbound
ru:  Доступ к узлу: исходящий

en:  Node access: inbound and outbound
ru:  Доступ к узлу: входящий и исходящий

en:  Job requires exclusive execution
ru:  Задача требует эксклюзивного исполнения

en:  Job does not require exclusive execution
ru:  Задача не требует эксклюзивного исполнения

en:  Run time environment requirements:
ru: Требования среды выполнения:

en:  Inputfile element:
ru:  Элемент Inputfile:

en:      Is executable: true
ru:      Исполняемый: верно

en:      Sources: %s
ru:      Источники: %s

en:  Outputfile element:
ru:  Элемент Outputfile:

en:      Targets: %s
ru:      Назначения: %s

en:  Other attributes: [%s], %s
ru:  Другие атрибуты: [%s], %s

en: Empty job description source string
ru: Пустое исходное описание задачи

en: Job description language is not specified, unable to output description.
ru: Язык описания задачи не указан, невозможно вывести описание

en: Generating %s job description output
ru: Создаётся описание задачи в формате %s

en: Language (%s) not recognized by any job description parsers.
ru: Язык (%s) не опознан ни одним из модулей разборки описаний задач.

en: Two input files have identical name '%s'.
ru: Два входных файла с идентичными именами '%s'.

en: Cannot stat local input file '%s'
ru: Невозможно определить статус локального входного файла '%s'

en: Cannot find local input file '%s' (%s)
ru: Невозможно обнаружить локальный входной файл '%s' (%s)

en: Unable to select runtime environment
ru: Невозможно выбрать среду выполнения

en: Unable to select middleware
ru: Невозможно выбрать подпрограммное обеспечение.

en: Unable to select operating system.
ru: Невозможно выбрать операционную систему.

en: No test-job with ID %d found.
ru: Тестовая задача под номером %d не найдена.

en: Test was defined with ID %d, but some error occurred during parsing it.
ru: Тест был создан с идентификатором %d, но при обработке возникла ошибка.

en: No jobdescription resulted at %d test
ru: Для теста %d отсутствует описание задачи

en: JobDescriptionParserPlugin plugin "%s" not found.
ru: Подключаемый модуль JobDescriptionParserPlugin "%s" не обнаружен

en: JobDescriptionParserPlugin %s could not be created
ru: Подключаемый модуль JobDescriptionParserPlugin %s не может быть создан

en: Loaded JobDescriptionParserPlugin %s
ru: Подгружен JobDescriptionParserPlugin %s

en: Waiting for lock on job list file %s
ru: Ожидание разблокирования файла списка задач %s

en: Will remove %s on service %s.
ru: Задача %s будет удалена с серивса %s.

en: Unable to create data base environment (%s)
ru: Не удалось создать окружение для базы данных (%s)

en: Unable to set duplicate flags for secondary key DB (%s)
ru: Невозможно установить повторяющиеся метки для вторичной базы данных ключей (%s)

en: Unable to create job database (%s)
ru: Не удалось создать базу данных задач (%s)

en: Unable to create DB for secondary name keys (%s)
ru: Не удалось создать базу данных для вторичных ключей имён (%s)

en: Unable to create DB for secondary endpoint keys (%s)
ru: Не удалось создать базу данных для вторичных ключей точек входа (%s)

en: Unable to create DB for secondary service info keys (%s)
ru: Не удалось создать базу данных для вторичных ключей информации о службах (%s)

en: Unable to associate secondary DB with primary DB (%s)
ru: Невозможно поставить в соответствие вторичную базу данных первичной (%s)

en: Job database created successfully (%s)
ru: Успешно создана база данных задач (%s)

en: Unable to write key/value pair to job database (%s): Key "%s"
ru: Невозможно записать пару ключ/значение в базу данных задач (%s): Ключ "%s"

en: Unable to truncate job database (%s)
ru: Не удалось укоротить базу данных задач (%s)

en: ENOENT: The file or directory does not exist, Or a nonexistent re_source file was specified.
ru: ENOENT: Файл или каталог не существуют, либо указан несуществующий файл re_source

en: DB_OLD_VERSION: The database cannot be opened without being first upgraded.
ru: DB_OLD_VERSION: База данных не может быть открыта без предварительного обновления версии.

en: EEXIST: DB_CREATE and DB_EXCL were specified and the database exists.
ru: EEXIST: были заданы DB_CREATE и DB_EXCL, и база данных существует .

en: Unable to determine error (%d)
ru: Невозможно распознать ошибку (%d)

en: Ignoring job, the job ID is empty
ru: Задача игнорируется, так как её ярлык пуст

en: Ignoring job (%s), the management interface name is unknown
ru: Игнорируется задача (%s), отсутствует название интерфейса управления

en: Ignoring job (%s), the job management URL is unknown
ru: Игнорируется задача (%s), отсутствует URL интерфейса управления

en: Ignoring job (%s), the status interface name is unknown
ru: Игнорируется задача (%s), отсутствует название интерфейса состояния

en: Ignoring job (%s), the job status URL is unknown
ru: Игнорируется задача (%s), отсутствует URL состояния задачи

en: Ignoring job (%s), unable to load JobControllerPlugin for %s
ru: Игнорируется задача (%s), невозможно подгрузить JobControllerPlugin для %s

en: Ignoring job (%s), already tried and were unable to load JobControllerPlugin
ru: Игнорируется задача (%s), предыдущая попытка подгрузить JobControllerPlugin завершилась неудачей

en: Job resubmission failed: Unable to load broker (%s)
ru: Перезасылка задачи оборвана: Невозможно подгрузить планировщик (%s)

en: Job resubmission aborted because no resource returned any information
ru: Перезасылка задачи оборвана, т.к. ни один из ресурсов не предоставил информацию

en: Unable to resubmit job (%s), unable to parse obtained job description
ru: Не удалось перезаслать задачу (%s), т.к. невозможно разобрать полученное описание задачи

en: Unable to resubmit job (%s), target information retrieval failed for target: %s
ru: Невозможно перезапустить задачу (%s), сбой извлечения информации о цели %s

en: Unable to resubmit job (%s), no targets applicable for submission
ru: Невозможно перезапустить задачу (%s), нет подходящих целей

en: Unable to migrate job (%s), job description could not be retrieved remotely
ru: Невозможно мигрировать задачу (%s), описание задачи не может быть извлечено с удалённого источника

en: Job migration aborted, no resource returned any information
ru: Перенаправление задачи оборвано, т.к. ни один из ресурсов не предоставил информацию

en: Job migration aborted, unable to load broker (%s)
ru: Перенаправление задачи оборвано, невозможно подгрузить планировщик (%s)

en: Unable to migrate job (%s), unable to parse obtained job description
ru: Не удалось перенаправить задачу (%s), т.к. невозможно разобрать полученное описание задачи

en: Unable to load submission plugin for %s interface
ru: Невозможно погрузить подключаемый модуль для запуска задач через интерфейс %s

en: Job migration failed for job (%s), no applicable targets
ru: Не удалось перенаправить задачу (%s), возможные назначения отсутствуют

en: %s > %s => false
ru: %s > %s => неверно

en: %s > %s => true
ru: %s > %s => верно

en: %s > %s => false: %s contains non numbers in the version part.
ru: %s > %s => неверно: %s содержит нецифровые символы в номере версии.

en: Requirement "%s %s" NOT satisfied.
ru: Требование "%s %s" НЕ удовлетворено.

en: Requirement "%s %s" satisfied.
ru: Требование "%s %s" удовлетворено.

en: Requirement "%s %s" satisfied by "%s".
ru: Требование "%s %s" удовлетворено "%s".

en: All requirements satisfied.
ru: Все требования удовлетворены.

en: Trying to submit directly to endpoint (%s)
ru: Попытка засылки задачи напрямую к точке входа (%s)

en: Interface (%s) specified, submitting only to that interface
ru: Задан интерфейс (%s), засылка производится только через него

en: Trying all available interfaces
ru: Пробуются все доступные интерфейсы

en: Trying to submit endpoint (%s) using interface (%s) with plugin (%s).
ru: Попытка засылки на точку входа (%s) используя интерфейс (%s) с подключаемым модулем (%s).

en: Unable to load plugin (%s) for interface (%s) when trying to submit job description.
ru: Невозможно подгрузить модуль (%s) для интерфейса (%s) при попытке засылки описания задачи.

en: No more interfaces to try for endpoint %s.
ru: Опробованы все интерфейсы для точки входа %s.

en: Target %s does not match requested interface(s).
ru: Назначение %s не соответствует запрошенному интерфейсу.

en: No stagein URL is provided
ru: Не указан URL для загрузки

en: Failed uploading file %s to %s: %s
ru: Не удалось отгрузить файл %s в %s: %s

en: Trying to migrate to %s: Migration to a %s interface is not supported.
ru: Попытка миграции на %s: Миграция на интерфейс %s не поддерживается.

en: SubmitterPlugin plugin "%s" not found.
ru: Подключаемый модуль SubmitterPlugin "%s" не обнаружен.

en: SubmitterPlugin %s could not be created
ru: Подключаемый модуль SubmitterPlugin %s не может быть создан

en: Loaded SubmitterPlugin %s
ru: Подгружен SubmitterPlugin %s

en: The request is NULL!
ru: Отсутствует субъект запроса!

en: No characters were read from the BIO in public key extraction
ru: Ни одного символа не было считано с BIO при извлечении открытого ключа

en: Could not find any digest for the given name
ru: Невозможно найти сводку для указанного имени

en: SHA1Sum appears to be empty!
ru: Похоже, отсутствует SHA1Sum!

en: Could not create a certificate request for subject %s
ru: Невозможно создать запрос сертификата для субъекта %s

en: Trying to get content %s from XML element, size %d
ru: Попытка извлечь содержимое %s из элемента XML, размер %d

en: Failed to parse XML file!
ru: Сбой при разборе файла формата XML!

en: extract_body_information(): Body elements not found in passed string
ru: extract_body_information(): Элемент Body не обнаружен в переданной строке

en: The request URL is %s
ru: URL запроса: %s

en: Sending OAuth request to signed URL %s
ru: Отправка запроса OAuth на подписанный URL %s

en: Please login at the following URL
ru: Пожалуйста, войдите в систему по данному URL

en: Press enter to continue
ru: Нажмите enter, чтобы продолжить

en: The about-you request URL is %s
ru: URL запроса о данных пользователя: %s

en: The retrieved DN is %s
ru: Полученное выделенное имя (DN): %s

en: Approving the certificate signing request at %s
ru: Одобряется запрос подписи сертификата на %s

en: The OAuth request URL is %s
ru: URL запроса OAuth: %s

en: The server location is %s
ru: Сервер расположен на %s

en: The location to which the GET is performed is %s
ru: Назначение операции GET: %s

en: Called SAML2SSOHTTPClient constructor
ru: Вызван конструктор SAML2SSOHTTPClient

en: Relaystate %s
ru: Значение RelayState: %s

en: Performing SSO with %s
ru: Выполняется SSO с %s

en: The IdP login is %s
ru: Имя пользователя IdP: %s

en: Retrieving the remote SimpleSAMLphp installation failed!
ru: Сбой доступа к удалённой службе SimpleSAMLphp!

en: Getting from Confusa to the IdP page failed!
ru: Сбой перехода с Confusa на страницу IdP!

en: Successfully redirected from Confusa to the IdP login!
ru: Успешное перенаправление с Confusa на вход в IdP!

en: Getting the user consent for SSO failed!
ru: Сбой получения согласия пользователя на SSO!

en: Successfully logged in to the IdP!
ru: Успешный вход в IdP!

en: Directing back from the IdP to Confusa failed!
ru: Сбой обратного перенаправления с IdP на Confusa!

en: Successfully redirected back from the IdP to Confusa!
ru: Успешное обратное перенаправление с IdP на Confusa!

en: The used session cookies for the about page is %s
ru: Используемые куки для страницы с информацией: %s

en: Approving CSR on Confusa's approve page %s
ru: Одобрение запроса CSR на странице одобрения Confusa %s

en: The cookie sent with approve is %s
ru: Куки-файл, посланный с одобрением: %s

en: Got over the actual IP login 2 to %s, cookie %s
ru: Подключение собственно через вход IP к %s, куки-файл %s

en: Posting username/password with the following session cookie %s to %s
ru: Передача имени/пароля через следующий куки-файл сессии: %s на %s

en: The idp_login_post_info cookie is %s, while the sent cookie was %s
ru: Куки-файл idp_login_post_info cookie является %s, тогда как отправленный куки-файл был %s

en: Getting SAML response
ru: Ожидание отклика SAML

en: Calling post-IdP site %s with relay state %s
ru: Вызывается сервер post-IdP %s со статусом передачи %s

en: Cookies %s
ru: Куки %s

en: Called HakaClient::processConsent()
ru: Вызван HakaClient::processConsent()

en: Checking if consent is necessary
ru: Проверяем, необходимо ли согласие пользователя

en: User consent to attribute transfer is necessary
ru: Необходимо согласие пользователя на передачу атрибутов

en: Your identity provider will send the following information to the SLCS service:
ru: Следующая информация будет послана Вашим провайдером идентификации на сервер SLCS:

en: Do you consent to the release of that information? (y/n)
ru: Согласны ли Вы на передачу этой информации? (y/n)

en: Consent confirm redirection URL is %s, cookies %s
ru: URL перенаправления при подтверждённом согласии - %s, куки-файлы %s

en: post_2_ssoservice_redirect URL is %s
ru: URL post_2_ssoservice_redirect: %s

en: The consent_page is %s
ru: consent_page: %s

en: Trying to open confirm site %s
ru: Попытка открыть подтверждённый сайт  %s

en: Found action is %s
ru: Обнаруженное действие: %s

en: Post-IdP-authentication action is %s
ru: Действие проверки подлинности после IdP: %s

en: Used session cookies for the assertion consumer are %s
ru: Использованные маркёры для проверки утверждений: %s

en: Invalid job description
ru: Недопустимое описание задачи

en: Failed to submit job
ru: Ошибка запуска задачи

en: Failed to write to local job list %s
ru: Ошибка записи в локальный файл списка задач %s

en: [job description ...]
ru: [описание задачи...]

en: This tiny tool can be used for testing the JobDescription's conversion abilities.
ru: Эта программулечка может быть использована для проверки способностей преобразования JobDescription

en: The job description also can be a file or a string in JDL, POSIX JSDL, JSDL, or XRSL format.
ru: Описание задачи может быть также задано файлом или строкой в формате JDL, POSIX JSDL, JSDL, или XRSL.

en: define the requested format (nordugrid:jsdl, egee:jdl, nordugrid:xrsl, emies:adl)
ru: укажите запрашиваемый формат (nordugrid:jsdl, egee:jdl, nordugrid:xrsl, emies:adl)

en: show the original job description
ru: показать изначальное описание задачи

en: Use --help option for detailed usage information
ru: Используйте опцию --help для подробного описания

en:  [ JobDescription tester ]
ru:  [ тестировщик JobDescription ]

en:  [ Parsing the original text ]
ru:  [ Обрабатывается исходный текст ]

en: Unable to parse.
ru: Не удалось обработать.

en: VOMS command is empty
ru: Пустая команда VOMS

en: Failed to sign proxy
ru: Сбой подписи доверенности

en: There are %d NSS base directories where the certificate, key, and module databases live
ru: Обнаружено %d основных директорий NSS, содержащих базы данных сертификатов, ключей и модулей

en: Failed to generate X509 request with NSS
ru: Сбой создания запроса X509 с помощью NSS

en: Failed to create X509 certificate with NSS
ru: Сбой создания сертификата X509 с помощью NSS

en: Failed to export X509 certificate from NSS DB
ru: Сбой сохранения сертификата X509 из базы данных NSS

en: Failed to import X509 certificate into NSS DB
ru: Сбой импортирования сертификата X509 в базу данных NSS

en: Failed to initialize the credential configuration
ru: Сбой инициализации настроек параметров доступа

en: Can not set the STORE_CTX for chain verification
ru: Не удалось задать STORE_CTX для подтверждения цепи

en: X509_V_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED --- with proxy
ru: X509_V_ERR_PATH_LENGTH_EXCEEDED --- с доверенностью

en: Error number in store context: %i
ru: Номер ошибки в контексте хранилища: %i

en: The certificate with subject %s  is not valid
ru: Сертификат с субъектом %s недействителен

en: Can not find issuer certificate for the certificate with subject %s and hash: %lu
ru: Невозможно найти сертификат агентства, выдавшего сертификат с субъектом %s и отпечатком: %lu

en: Certificate with subject %s has expired
ru: Срок действия сертификата с субъектом %s истёк

en: Untrusted self-signed certificate in chain with subject %s and hash: %lu
ru: Цепочка содержит недоверяемый самоподписанный сертификат с субъектом %s и отпечатком: %lu

en: Can not get the certificate type
ru: Не удалось определить тип сертификата

en: The proxy to be signed should be compatible with the signing certificate: (%s) -> (%s)
ru: Подписываемая доверенность должна быть совместима с подписывающим сертификатом: (%s) -> (%s)

en: The proxy depth %i is out of maximum limit %i
ru: Глубина доверенности %i превышает предел %i

en: Couldn't verify availability of CRL
ru: Невозможно подтвердить доступность списков отзыва сертификатов (CRL)

en: In the available CRL the lastUpdate field is not valid
ru: В доступном списке отзыва сертификатов (CRL) значение lastUpdate недействительно

en: The available CRL is not yet valid
ru: Доступный список отзыва сертификатов (CRL) пока недействителен

en: In the available CRL, the nextUpdate field is not valid
ru: В доступном списке отзыва сертификатов (CRL) значение nextUpdate недействительно

en: The available CRL has expired
ru: Доступный список отзыва сертификатов (CRL) просрочен

en: Certificate with serial number %s and subject "%s" is revoked
ru: Сертификат с серийным номером %s и субъектом "%s" отозван

en: Directory of trusted CAs is not specified/found; Using current path as the CA direcroty
ru: Каталог доверяемых агентств не указан/найден; в качестве такового используется текущий путь

en: Can't allocate memory for CA policy path
ru: Невозможно выделить память для пути к файлу политик агентства

en: Certificate has unknown extension with numeric ID %u and SN %s
ru: Сертификат содержит неизвестное расширение с численным идентификатором %u и именем субъекта %s

en: Can not convert DER encoded PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension to internal format
ru: Невозможно преобразовать расширение PROXY_CERT_INFO_EXTENSION в кодировке DER во внутренний формат

en: Can not convert DER encoded PROXYCERTINFO extension to internal format
ru: Невозможно преобразовать расширение PROXYCERTINFO в кодировке DER во внутренний формат

en: Trying to check X509 cert with check_cert_type
ru: Попытка проверки сертификата X509 с помощью check_cert_type

en: Can't convert DER encoded PROXYCERTINFO extension to internal form
ru: Невозможно преобразовать расширение PROXYCERTINFO в кодировке DER во внутренний формат

en: Can't get policy from PROXYCERTINFO extension
ru: Невозможно извлечь политику из расширения PROXYCERTINFO

en: Can't get policy language from PROXYCERTINFO extension
ru: Невозможно извлечь язык политики из расширения PROXYCERTINFO

en: Found more than one PCI extension
ru: Обнаружено более одного расширения PCI

en: The subject does not match the issuer name + proxy CN entry
ru: Субъект не соответствует имени выдавшего агентства и атрибуту доверенности CN

en: Failed to read input passphrase
ru: Не удалось прочесть пароль

en: Input phrase is too short (at least %d char)
ru: Пароль слишком короткий (используйте по крайней мере %d символов)

en: OpenSSL error string: %s
ru: Ошибка OpenSSL: %s

en: Password input error - code %lu
ru: Ошибка ввода пароля - код ошибки %lu

en: Password is too short, need at least %u charcters
ru: Пароль слишком короткий, используйте хотя бы %u символов.

en: Password is too long, need at most %u characters
ru: Слишком длинный пароль, требуется не более %u символов

en: Can't get the first byte of input to determine its format
ru: Невозможно получить первый байт сертификата, чтобы определить его формат

en: Can't reset the input
ru: Невозможно сбросить ввод

en: Can't get the first byte of input BIO to get its format
ru: Невозможно получить первый байт сертификата, чтобы определить его формат

en: Can not read certificate/key string
ru: Невозможно прочесть строку сертификата/ключа

en: Can not find certificate file: %s
ru: Не найден файл сертификата: %s

en: Can not read certificate file: %s
ru: Не удалось прочитать файл сертификата: %s

en: Can not read certificate string
ru: Не удалось прочитать сертификат

en: Certificate format is PEM
ru: Сертификат в формате PEM

en: Certificate format is DER
ru: Сертификат в формате DER

en: Certificate format is PKCS
ru: Сертификат в формате PKCS

en: Certificate format is unknown
ru: Формат сертификата неизвестен

en: Can not find key file: %s
ru: Не удалось обнаружить файл личного ключа: %s

en: Can not open key file %s
ru: Не удалось открыть файл личного ключа %s

en: Can not read key string
ru: Не удалось прочитать личный ключ

en: Failed to lock arccredential library in memory
ru: Невозможно заблокировать библиотеку arccredential в памяти

en: Certificate verification succeeded
ru: Успешное подтверждение сертификата

en: Certificate verification failed
ru: Сертификат не подтверждён

en: Globus legacy proxies can not carry policy data or path length constraints
ru: Устаревшие доверенности Globus не могут содержать данные о политиках или ограничения по длине пути

en: If you specify a policy you also need to specify a policy language
ru: Указывая политику, указывайте также её язык

en: Certificate/Proxy path is empty
ru: Путь к сертификату/доверенности не задан

en: Failed to duplicate extension
ru: Не удалось скопировать расширение

en: Failed to add extension into member variable: extensions_
ru: Не удалось добавить расширение к внутренней переменной: extensions_

en: Can not convert string into ASN1_OBJECT
ru: Невозможно преобразовать строку в ASN1_OBJECT

en: Can not create extension for proxy certificate
ru: Невозможно создать расширение для доверенности

en: RSA_generate_key failed
ru: Сбой метода RSA_generate_key

en: BN_set_word failed
ru: Сбой метода BN_set_word

en: RSA_generate_key_ex failed
ru: Сбой метода RSA_generate_key_ex

en: BN_new || RSA_new failed
ru: Сбой метода BN_new или RSA_new

en: Created RSA key, proceeding with request
ru: Создан ключ RSA, теперь обрабатывается запрос

en: pkey and rsa_key exist!
ru: pkey и rsa_key существуют!

en: Generate new X509 request!
ru: Создайте новый запрос X509!

en: Setting subject name!
ru: Задаётся имя субъекта!

en: PEM_write_bio_X509_REQ failed
ru: Сбой PEM_write_bio_X509_REQ

en: Can not create BIO for request
ru: Невозможно создать BIO для запроса

en: Failed to write request into string
ru: Не удалось записать запрос в строку

en: Can not set writable file for request BIO
ru: Невозможно создать записываемый файл для BIO запроса

en: Wrote request into a file
ru: Запрос записан в файл

en: Failed to write request into a file
ru: Не удалось записать запрос в файл

en: The credential's private key has already been initialized
ru: Закрытый ключ параметров доступа уже инициализирован

en: Can not duplicate the subject name for the self-signing proxy certificate request
ru: Невозможно дублировать имя субъекта для запроса самозаверяющей доверенности

en: Can not create a new X509_NAME_ENTRY for the proxy certificate request
ru: Невозможно создать новую переменную X509_NAME_ENTRY для запроса доверенности

en: Can not get X509V3_EXT_METHOD for %s
ru: Невозможно извлечь X509V3_EXT_METHOD для %s

en: Can not convert PROXYCERTINFO struct from internal to DER encoded format
ru: Невозможно преобразовать структуру PROXYCERTINFO из внутреннего формата в DER

en: Can't convert X509 request from internal to DER encoded format
ru: Невозможно преобразовать запрос X509 из внутреннего формата в DER

en: Can not generate X509 request
ru: Не удалось создать запрос X509

en: Can not set private key
ru: Не удалось задать закрытый ключ

en: Failed to get private key
ru: Не удалось получить закрытый ключ

en: Failed to get public key from RSA object
ru: Невозможно извлечь открытый ключ из объекта RSA

en: Failed to get public key from X509 object
ru: Невозможно извлечь открытый ключ из объекта X509

en: Failed to get public key
ru: Не удалось получить открытый ключ

en: Certiticate chain number %d
ru: Номер цепочки сертификатов %d

en: NULL BIO passed to InquireRequest
ru: NULL BIO передан в InquireRequest

en: PEM_read_bio_X509_REQ failed
ru: Сбой PEM_read_bio_X509_REQ

en: d2i_X509_REQ_bio failed
ru: Сбой d2i_X509_REQ_bio

en: Can not get policy from PROXYCERTINFO extension
ru: Невозможно извлечь политику из расширения PROXYCERTINFO

en: Can not get policy language from PROXYCERTINFO extension
ru: Невозможно извлечь язык политики из расширения PROXYCERTINFO

en: Cert Type: %d
ru: Тип сертификата: %d

en: Can not create BIO for parsing request
ru: Невозможно создать BIO для разбора запроса

en: Read request from a string
ru: Чтение запроса из строки

en: Failed to read request from a string
ru: Сбой при чтении запроса из строки

en: Can not set readable file for request BIO
ru: Невозможно открыть на чтение файл для запроса BIO

en: Read request from a file
ru: Прочесть запрос из файла

en: Failed to read request from a file
ru: Произошёл сбой при чтении запроса из файла

en: Can not convert private key to DER format
ru: Невозможно преобразовать закрытый ключ в формат DER

en: Credential is not initialized
ru: Параметры доступа не инициализированы

en: Failed to initialize X509 structure
ru: Не удалось инициализировать структуру X509

en: Can't get X509V3_EXT_METHOD for %s
ru: Невозможно извлечь X509V3_EXT_METHOD для %s

en: Can not add X509 extension to proxy cert
ru: Невозможно добавить расширение X509 к доверенности

en: Can not get extension from issuer certificate
ru: Невозможно извлечь расширение из сертификата агентства

en: Can not convert keyUsage struct from DER encoded format
ru: Невозможно преобразовать структуру keyUsage из формата кодировки DER

en: Can not convert keyUsage struct from internal to DER format
ru: Невозможно преобразовать структуру keyUsage из внутреннего формата в DER

en: Can not get extended KeyUsage extension from issuer certificate
ru: Невозможно получить расширенное расширение KeyUsage из сертификата агентства

en: Can not copy extended KeyUsage extension
ru: Невозможно скопировать расширенное расширение KeyUsage

en: Can not add X509 extended KeyUsage extension to new proxy certificate
ru: Невозможно добавить расширенное X509 расширение KeyUsage к новой доверенности

en: Can not copy the subject name from issuer for proxy certificate
ru: Невозможно скопировать имя субъекта выдающего агентства в доверенность

en: Can not create name entry CN for proxy certificate
ru: Невозможно создать компонент названия CN для доверенности

en: Can not set CN in proxy certificate
ru: Невозможно задать элемент CN в доверенности

en: Can not set issuer's subject for proxy certificate
ru: Невозможно задать имя выдающего агентства в доверенности

en: Can not set version number for proxy certificate
ru: Невозможно задать номер версии в доверенности

en: Can not set serial number for proxy certificate
ru: Невозможно задать серийный номер в доверенности

en: Can not set the lifetime for proxy certificate
ru: Невозможно задать срок годности доверенности

en: Can not set pubkey for proxy certificate
ru: Невозможно задать открытый ключ доверенности

en: The credential to be signed is NULL
ru: Параметры доступа для подписи имеют значение NULL

en: The credential to be signed contains no request
ru: Параметры доступа для подписи не содержат запроса

en: The BIO for output is NULL
ru: BIO для выхода: NULL

en: Error when extracting public key from request
ru: Ошибка при извлечении открытого ключа из запроса

en: Failed to verify the request
ru: Не удалось подтвердить запрос

en: Failed to add issuer's extension into proxy
ru: Сбой добавления расширения выдающего агентства в доверенность

en: Failed to find extension
ru: Не удалось найти расширение

en: Failed to add extension into proxy
ru: Сбой добавления расширения в доверенность

en: Can not get the issuer's private key
ru: Невозможно извлечь закрытый ключ выдающего агентства

en: There is no digest in issuer's private key object
ru: В объекте закрытого ключа издателя отсутствует профиль

en: %s is an unsupported digest type
ru: %s не является поддерживаемым типом профиля

en: The signing algorithm %s is not allowed,it should be SHA1 or SHA2 to sign certificate requests
ru: Недопустимый алгоритм подписи %s: запросы сертификата должны подписываться SHA1 или SHA2

en: The signing algorithm %s is not allowed,it should be SHA1/SHA2 to sign certificate requests
ru: Недопустимый алгоритм подписи %s: запросы сертификата должны подписываться SHA1 или SHA2

en: Failed to sign the proxy certificate
ru: Не удалось подписать доверенность

en: Succeeded to sign the proxy certificate
ru: Доверенность успешно подписана

en: Failed to verify the signed certificate
ru: Сбой проверки подписанного сертификата

en: Succeeded to verify the signed certificate
ru: Подписанный сертификат успешно проверен

en: Output the proxy certificate
ru: Вывод доверенности

en: Can not convert signed proxy cert into PEM format
ru: Невозможно преобразовать подписанную доверенность в формат PEM

en: Can not convert signed proxy cert into DER format
ru: Невозможно преобразовать подписанную доверенность в формат DER

en: Can not create BIO for signed proxy certificate
ru: Невозможно создать неформатированный ввод/вывод BIO для подписанной доверенности

en: Can not set writable file for signed proxy certificate BIO
ru: Невозможно открыть на запись файл для неформатированного ввода/вывода подписанной доверенности

en: Wrote signed proxy certificate into a file
ru: Подписанная доверенность записана в файл

en: Failed to write signed proxy certificate into a file
ru: Сбой записи подписанной доверенности в файл

en: ERROR:%s
ru: ОШИБКА:%s

en: SSL error: %s, libs: %s, func: %s, reason: %s
ru: Ошибка SSL: %s, libs: %s, func: %s, причина: %s

en: unable to load number from: %s
ru: невозможно прочесть номер из: %s

en: error converting number from bin to BIGNUM
ru: ошибка преобразования числа из bin в BIGNUM

en: error converting serial to ASN.1 format
ru: ошибка преобразования серийного номера в формат ASN.1

en: load serial from %s failure
ru: сбой чтения серийного номера из %s

en: add_word failure
ru: Сбой add_word

en: save serial to %s failure
ru: сбой записи серийного номера в %s

en: Error initialising X509 store
ru: Ошибка при инициализации хранилища X509

en: Out of memory when generate random serial
ru: Недостаточно памяти для создания случайного серийного номера

en: CA certificate and CA private key do not match
ru: Сертификат и закрытый ключ агентства не совпадают

en: Failed to load extension section: %s
ru: Сбой загрузки раздела расширений: %s

en: malloc error
ru: ошибка malloc

en: Subject does not start with '/'
ru: Субъект не начинается с '/'

en: escape character at end of string
ru: символ выхода в конце строки

en: end of string encountered while processing type of subject name element #%d
ru: достигнут конец строки при обработке типа элемента имени субъекта #%d

en: Subject Attribute %s has no known NID, skipped
ru: Атрибут субъекта %s не содержит известного NID, пропускается

en: No value provided for Subject Attribute %s skipped
ru: Не задана значение атрибута субъекта %s, пропускается

en: Failed to set the pubkey for X509 object by using pubkey from X509_REQ
ru: Не удалось задать открытый ключ для объекта X509 используя открытый ключ из X509_REQ

en: The private key for signing is not initialized
ru: Закрытый ключ для подписи не инициализирован

en: Error when loading the extension config file: %s
ru: Ошибка при загрузке файла настроек расширений: %s

en: Error when loading the extension config file: %s on line: %d
ru: Ошибка при загрузке файла настроек расширений: %s в строке: %d

en: Failed to add extension into EEC certificate
ru: Сбой добавления расширения в сертификат EEC

en: Can not sign a EEC
ru: Невозможно подписать EEC

en: Output EEC certificate
ru: Вывод сертификата EEC

en: Can not convert signed EEC cert into DER format
ru: Невозможно преобразовать подписанный сертификат EEC в формат DER

en: Can not create BIO for signed EEC certificate
ru: Невозможно создать неформатированный ввод/вывод BIO для подписанного сертификата EEC

en: Can not set writable file for signed EEC certificate BIO
ru: Невозможно открыть на запись файл для неформатированного ввода/вывода подписанного сертификата EEC

en: Wrote signed EEC certificate into a file
ru: Подписанный сертификат EEC записан в файл

en: Failed to write signed EEC certificate into a file
ru: Сбой записи подписанного сертификата EEC в файл

en: Error writing raw certificate
ru: Ошибка записи исходного сертификата

en: Failed to add RFC proxy OID
ru: Не удалось добавить OID доверенности RFC

en: Succeeded to add RFC proxy OID, tag %d is returned
ru: Успешно добавлен OID доверенности RFC, возвращена метка %d

en: Failed to add anyLanguage OID
ru: Не удалось добавить anyLanguage OID

en: Succeeded to add anyLanguage OID, tag %d is returned
ru: Успешно добавлен OID anyLanguage, возвращена метка %d

en: Failed to add inheritAll OID
ru: Не удалось добавить inheritAll OID

en: Succeeded to add inheritAll OID, tag %d is returned
ru: Успешно добавлен OID inheritAll, возвращена метка %d

en: Failed to add Independent OID
ru: Не удалось добавить Independent OID

en: Failed to add VOMS AC sequence OID
ru: Не удалось добавить OID последовательности VOMS AC

en: Succeeded to add VOMS AC sequence OID, tag %d is returned
ru: Успешно добавлен OID последовательности VOMS AC, возвращена метка %d

en: NSS initialization failed on certificate database: %s
ru: Инициализация NSS оборвалась на базе данных сертификатов: %s

en: Succeeded to initialize NSS
ru: NSS успешно инициализирован

en: Failed to read attribute %x from private key.
ru: Не удалось прочесть атрибут %x из закрытого ключа

en: Succeeded to get credential
ru: Параметры доступа получены

en: Failed to get credential
ru: Не удалось получить параметры доступа

en: p12 file is empty
ru: Файл сертификата p12 пуст.

en: Unable to write to p12 file
ru: Сбой записи в файл p12

en: Failed to open pk12 file
ru: Сбой при открытии файла pk12

en: Failed to allocate p12 context
ru: Не удалось зарезервировать контекст p12

en: Failed to find issuer certificate for proxy certificate
ru: Не удалось обнаружить агентство, выдавшее сертификат доверенности

en: Failed to authenticate to PKCS11 slot %s
ru: Сбой проверки подлинности для ячейки PKCS11 %s

en: Failed to find certificates by nickname: %s
ru: Не удалось обнаружить сертификат по краткому имени: %s

en: No user certificate by nickname %s found
ru: Не удалось обнаружить сертификат пользователя с кратким именем %s

en: Certificate does not have a slot
ru: У сертификата нет ячейки

en: Failed to create export context
ru: Не удалось создать контекст для экспорта

en: PKCS12 add password integrity failed
ru: Не удалось задать способ проверки целостности PKCS12 и пароля

en: Failed to create key or certificate safe
ru: Не удалось создать безопасное хранилище для закрытого ключа или сертификата

en: Failed to add certificate and key
ru: Не удалось добавить закрытый ключ и сертификат

en: Failed to initialize PKCS12 file: %s
ru: Не удалось инициализировать файл PKCS12: %s

en: Failed to encode PKCS12
ru: Не удалось шифрование в формат PKCS12

en: Succeeded to export PKCS12
ru: Удалось извлечь сертификат в формате PKCS12

en: There is no certificate named %s found, the certificate could be removed when generating CSR
ru: Не найден сертификат с именем %s, сертификат мог быть удалён при создании CSR

en: Failed to delete certificate
ru: Не удалось уничтожить сертификат

en: The name of the private key to delete is empty
ru: Имя закрытого ключа для уничтожения пусто

en: Failed to authenticate to token %s.
ru: Не удалось аутентифицироваться к маркёру %s.

en: No private key with nickname %s exist in NSS database
ru: Закрытый ключ с именем %s отсутствует в базе данных NSS

en: Failed to delete private key and certificate
ru: Не удалось уничтожить закрытый ключ и сертификат

en: Failed to delete private key
ru: Не удалось уничтожить закрытый ключ

en: Can not find key with name: %s
ru: Не удалось найти закрытый ключ по имени: %s

en: Failed to delete private key that attaches to certificate: %s
ru: Сбой уничтожения закрытого ключа, прикрепляемого к сертификату: %s

en: Can not read PEM private key: probably bad password
ru: Невозможно прочесть закрытый ключ PEM: возможно, введён неверный пароль

en: Can not read PEM private key: failed to decrypt
ru: Сбой при чтении файла личного ключа PEM: не удалось расшифровать

en: Can not read PEM private key: failed to obtain password
ru: Сбой при чтении файла личного ключа PEM: не был введён пароль

en: Can not read PEM private key
ru: Не удалось прочесть закрытый ключ PEM

en: Failed to convert EVP_PKEY to PKCS8
ru: Не удалось преобразовать EVP_PKEY в PKCS8

en: Failed to load private key
ru: Не удалось загрузить закрытый ключ

en: Succeeded to load PrivateKeyInfo
ru: Успешно подгружен PrivateKeyInfo

en: Failed to convert PrivateKeyInfo to EVP_PKEY
ru: Сбой преобразования PrivateKeyInfo в EVP_PKEY

en: Succeeded to convert PrivateKeyInfo to EVP_PKEY
ru: Успешное преобразование PrivateKeyInfo в EVP_PKEY

en: Failed to import private key
ru: Не удалось получить закрытый ключ

en: Succeeded to import private key
ru: Закрытый ключ успешно получен

en: Failed to authenticate to key database
ru: Сбой проверки подлинности на базе данных ключей

en: Succeeded to generate public/private key pair
ru: Успешное создание пары открытого/закрытого ключей

en: Failed to generate public/private key pair
ru: Сбой создания пары открытого/закрытого ключей

en: Failed to export private key
ru: Не удалось сохранить закрытый ключ

en: Failed to create subject name
ru: Не удалось сформировать имя субъекта

en: Failed to create certificate request
ru: Не удалось создать запрос сертификата

en: Failed to call PORT_NewArena
ru: Не удалось вызвать PORT_NewArena

en: Failed to encode the certificate request with DER format
ru: Сбой шифрования запроса сертификата в формате DER

en: Unknown key or hash type
ru: Неизвестный ключ или тип хеширования

en: Failed to sign the certificate request
ru: Не удалось подписать запрос сертификата

en: Failed to output the certificate request as ASCII format
ru: Сбой вывода запроса сертификата в формате ASCII

en: Failed to output the certificate request as DER format
ru: Сбой вывода запроса сертификата в формате DER

en: Succeeded to output the certificate request into %s
ru: Успешный вывод запроса сертификата в %s

en: Failed to read data from input file
ru: Невозможно прочитать данные из входного файла

en: Input is without trailer
ru: Входные данные не содержат строки окончания

en: Failed to convert ASCII to DER
ru: Не удалось преобразовать ASCII в DER

en: Certificate request is invalid
ru: Недопустимый запрос сертификата

en: The policy language: %s is not supported
ru: Язык политик %s не поддерживается

en: Failed to new arena
ru: Сбой выделения новой области

en: Failed to create path length
ru: Сбой создания длины пути

en: Failed to create policy language
ru: Сбой создания языка политик

en: Failed to parse certificate request from CSR file %s
ru: Сбой обработки запроса сертификата из файла CSR %s

en: Can not find certificate with name %s
ru: Не удалось найти открытый ключ по имени: %s

en: Proxy subject: %s
ru: Имя субъекта доверенности: %s

en: Failed to start certificate extension
ru: Сбой начала создания расширения сертификата

en: Failed to add key usage extension
ru: Сбой добавления расширения об использовании ключа

en: Failed to add proxy certificate information extension
ru: Сбой добавления расширения об информации сертификата доверенности

en: Failed to add voms AC extension
ru: Сбой добавления расширения VOMS AC

en: Failed to retrieve private key for issuer
ru: Сбой извлечения файла закрытого ключа издателя

en: Unknown key or hash type of issuer
ru: Неизвестный ключ или тип хеширования издателя сертификата

en: Failed to set signature algorithm ID
ru: Сбой задания ID алгоритма подписи

en: Failed to encode certificate
ru: Ошибка шифрования сертификата

en: Failed to allocate item for certificate data
ru: Не удалось зарезервировать элемент для данных о сертификате

en: Failed to sign encoded certificate data
ru: Сбой подписи данных зашифрованного сертификата

en: Failed to open file %s
ru: Не удалось открыть файл %s

en: Succeeded to output certificate to %s
ru: Успешный вывод сертификата в %s

en: Failed to open input certificate file %s
ru: Сбой открытия файла входного сертификата %s

en: Failed to read input certificate file
ru: Сбой чтения файла входного сертификата

en: Failed to get certificate from certificate file
ru: Сбой извлечения сертификата из файла

en: Failed to allocate certificate trust
ru: Сбой резервирования доверительных отношений сертификата

en: Failed to decode trust string
ru: Сбой расшифровки описания доверительных отношений

en: Failed to authenticate to token %s
ru: Не удалось аутентифицироваться к маркёру %s

en: Failed to add certificate to token or database
ru: Сбой добавления сертификата к маркёру или базе данных

en: Succeeded to import certificate
ru: Успешное импортирование сертификата

en: Succeeded to change trusts to: %s
ru: Успешная смена доверительных отношений на: %s

en: Failed to import private key from file: %s
ru: Сбой импортирования закрытого ключа из файла: %s

en: Failed to import certificate from file: %s
ru: Сбой импортирования сертификата из файла: %s

en: VOMS: create FQAN: %s
ru: VOMS: составление FQAN: %s

en: VOMS: create attribute: %s
ru: VOMS: созадние атрибута: %s

en: VOMS: Can not allocate memory for parsing AC
ru: VOMS: Не удалось зарезервировать память для разбора AC

en: VOMS: Can not allocate memory for storing the order of AC
ru: VOMS: Не удалось зарезервировать память для хранения последовательности AC

en: VOMS: Can not parse AC
ru: VOMS: Не удалось обработать AC

en: VOMS: CA directory or CA file must be provided
ru: VOMS: Необходимо задать каталог или файл сертификационного агентства

en: VOMS: failed to verify AC signature
ru: VOMS: не удалось подтвердить подпись сертификата атрибута

en: VOMS: trust chain to check: %s
ru: VOMS: подтверждается цепочка сертификатов: %s

en: VOMS: the DN in certificate: %s does not match that in trusted DN list: %s
ru: VOMS: Отличительное имя (DN) в сертификате %s не соответствует таковому в доверяемом списке: %s

en: VOMS: the Issuer identity in certificate: %s does not match that in trusted DN list: %s
ru: VOMS: Отличительный признак агентства, выдавшего сертификат %s, не соответствует таковому в доверяемом списке: %s

en: VOMS: The lsc file %s does not exist
ru: VOMS: Файл lsc %s не существует

en: VOMS: The lsc file %s can not be open
ru: VOMS: Файл lsc %s не может быть открыт

en: VOMS: there is no constraints of trusted voms DNs, the certificates stack in AC will not be checked.
ru: VOMS: отсутствуют ограничения по отличительным признакам доверяемых VOMS, цепочка сертификатов в сертификате атрибута (AC) не будет проверена.

en: VOMS: unable to match certificate chain against VOMS trusted DNs
ru: VOMS: невозможно найти цепочку сертификатов, соответствующую доверяемым отличительным признакам VOMS

en: VOMS: AC signature verification failed
ru: VOMS: сбой подтверждения подписи сертификата атрибута

en: VOMS: unable to verify certificate chain
ru: VOMS: невозможно подтвердить цепочку сертификатов

en: VOMS: cannot validate AC issuer for VO %s
ru: VOMS: невозможно удостоверить лицо, выдавшее сертификат атрибута для виртуальной организации %s

en: VOMS: directory for trusted service certificates: %s
ru: VOMS: директория, содержащая сертификаты доверяемых служб: %s

en: VOMS: Cannot find certificate of AC issuer for VO %s
ru: VOMS: невозможно найти сертификат лица, выдавшего сертификат атрибута для виртуальной организации %s

en: VOMS: Can not find AC_ATTR with IETFATTR type
ru: VOMS: Невозможно найти AC_ATTR типа IETFATTR

en: VOMS: case of multiple IETFATTR attributes not supported
ru: VOMS: использование множественных атрибутов IETFATTR не поддерживается

en: VOMS: case of multiple policyAuthority not supported
ru: VOMS: использование множественных атрибутов policyAuthority не поддерживается

en: VOMS: the format of policyAuthority is unsupported - expecting URI
ru: VOMS: недопустимый формат атрибута policyAuthority - ожидается URI

en: VOMS: the format of IETFATTRVAL is not supported - expecting OCTET STRING
ru: VOMS: недопустимый формат IETFATTRVAL - ожидается OCTET STRING

en: VOMS: the grantor attribute is empty
ru: VOMS: атрибут grantor пуст

en: VOMS: the attribute name is empty
ru: VOMS: отсутствует имя атрибута

en: VOMS: the attribute value for %s is empty
ru: VOMS: отсутсвует значение атрибута для %s

en: VOMS: the attribute qualifier is empty
ru: VOMS: атрибут qualifier пуст

en: VOMS: both idcenoRevAvail and authorityKeyIdentifier certificate extensions must be present
ru: VOMS: должны присутствовать оба расширения сертификата, idcenoRevAvail и authorityKeyIdentifier

en: VOMS: FQDN of this host %s does not match any target in AC
ru: VOMS: FQDN узла %s не соответствует ни одному из назначений в сертификате атрибута (AC)

en: VOMS: the only supported critical extension of the AC is idceTargets
ru: VOMS: единственным поддерживаемым критическим расширением атрибута сертификата (AC) является idceTargets

en: VOMS: failed to parse attributes from AC
ru: VOMS: сбой при разборе атрибутов в сертификате атрибута (AC)

en: VOMS: authorityKey is wrong
ru: VOMS: неверный authorityKey

en: VOMS: unsupported time format format in AC - expecting GENERALIZED TIME
ru: VOMS: неверный формат времени в сертификате атрибута (AC) - ожидается GENERALIZED TIME

en: VOMS: AC is not yet valid
ru: VOMS: сертификат атрибута ещё не действителен

en: VOMS: AC has expired
ru: VOMS: срок годности AC вышел

en: VOMS: AC is not complete - missing Serial or Issuer information
ru: VOMS: Сертификат атрибута (AC) неполон - отсутствует информация об атрибутах Serial и/или Issuer

en: VOMS: the holder serial number is:  %lx
ru: VOMS: серийный номер владельца:  %lx

en: VOMS: the serial number in AC is:  %lx
ru: VOMS: серийный номер в сертификате атрибута (AC):  %lx

en: VOMS: the holder serial number %lx is not the same as the serial number in AC %lx, the holder certificate that is used to create a voms proxy could be a proxy certificate with a different serial number as the original EEC cert
ru: VOMS: серийный номер владельца %lx не совпадает с таковым в сертификате атрибута (AC) %lx; сертификат, используемый для создания доверенности VOMS, может быть доверенностью с серийным номером, отличным от изначального сертификата

en: VOMS: the holder information in AC is wrong
ru: VOMS: неверная информация о владельце в сертификате атрибута (AC)

en: VOMS: DN of holder in AC: %s
ru: VOMS: DN владельца в сертификате атрибута (AC): %s

en: VOMS: DN of holder: %s
ru: VOMS: DN владельца: %s

en: VOMS: DN of issuer: %s
ru: VOMS: DN эмитента: %s

en: VOMS: the holder name in AC is not related to the distinguished name in holder certificate
ru: VOMS: имя владельца в сертификате атрибута (AC) не имеет отношения к отличительному имени в сертификате владельца

en: VOMS: the holder issuerUID is not the same as that in AC
ru: VOMS: атрибут issuerUID в сертификате владельца не совпадает с таковым в сертификате атрибута (AC)

en: VOMS: the holder issuer name is not the same as that in AC
ru: VOMS: имя агентства, выдавшего сертификат, не совпадает с таковым в сертификате атрибута (AC)

en: VOMS: the issuer information in AC is wrong
ru: VOMS: неверная информация об агентстве, выдавшем сертификат, в сертификате атрибута (AC)

en: VOMS: the issuer name %s is not the same as that in AC - %s
ru: VOMS: имя агентства, выдавшего сертификат - %s - не совпадает с таковым в сертификате атрибута (AC) - %s

en: VOMS: the serial number of AC INFO is too long - expecting no more than 20 octets
ru: VOMS: слишком длинный серийный номер AC INFO - ожидается не более 20-и октетов

en: VOMS: unable to extract VO name from AC
ru: VOMS: невозможно извлечь название виртуальной организации из сертификата атрибута (AC)

en: VOMS: unable to determine hostname of AC from VO name: %s
ru: VOMS: невозможно определить название узла сертификата атрибута (AC) из названия виртуальной организации: %s

en: VOMS: can not verify the signature of the AC
ru: VOMS: не удалось подтвердить подпись сертификата атрибута

en: Line %d.%d of the attributes returned: %s
ru: Строка %d.%d атрибутов выдала: %s

en: MyProxy failure: %s
ru: Сбой MyProxy: %s

en: SSL error: %d - %s:%s:%s
ru: Ошибка SSL: %d - %s:%s:%s

en: SSL locks not initialized
ru: Блокировка SSL не инициализирована

en: wrong SSL lock requested: %i of %i: %i - %s
ru: Запрошена неверная блокировка SSL: %i из %i: %i - %s

en: Failed to lock arccrypto library in memory
ru: Невозможно заблокировать библиотеку arccrypto в памяти

en: Failed to initialize OpenSSL library
ru: Ошибка инициализации библиотеки OpenSSL

en: Number of OpenSSL locks changed - reinitializing
ru: Изменилось число блокировок OpenSSL - повторная инициализация

en: No locations found - probably no more physical instances
ru: Не найдено расположений - возможно, копий больше нет

en: This instance was already deleted
ru: Эта копия уже удалена

en: Failed to delete physical file
ru: Сбой при удалении физического файла

en: Removing metadata in %s
ru: Удаляются метаданные в %s

en: Failed to delete meta-information
ru: Сбой при удалении мета-информации

en: Failed to remove all physical instances
ru: Сбой удаления всех фактических копий

en: Removing logical file from metadata %s
ru: Удаляется логический файл из метаданных %s

en: Failed to delete logical file
ru: Сбой при удалении логического файла

en: Failed to remove instance
ru: Не удалось удалить копию

en: DataMover::Transfer : starting new thread
ru: DataMover::Transfer : запуск нового потока

en: Transfer from %s to %s
ru: Передача из %s в %s

en: Not valid source
ru: Недействительный источник

en: Not valid destination
ru: Цель недействительна

en: Couldn't handle certificate: %s
ru: Не удалось использовать сертификат: %s

en: File %s is cached (%s) - checking permissions
ru: Файл %s присутствует в кэше (%s) - проверяется допуск

en: Permission checking passed
ru: Проверка допуска пройдена

en: Linking/copying cached file
ru: Подцепление/копирование файла из кэша

en: No locations for source found: %s
ru: Не найдено расположений для файла источника: %s

en: Failed to resolve source: %s
ru: Не удалось определить источник: %s

en: No locations for destination found: %s
ru: Не найдено физических адресов для назначения: %s

en: Failed to resolve destination: %s
ru: Не удалось определить назначение: %s

en: No locations for destination different from source found: %s
ru: Не найдено расположений для назначения, отличающихся от источника: %s

en: DataMover::Transfer: trying to destroy/overwrite destination: %s
ru: DataMover::Transfer: попытка стереть/перезаписать назначение: %s

en: Failed to delete %s but will still try to copy
ru: Сбой удаления %s, всё равно попытаемся скопировать

en: Failed to delete %s
ru: Сбой при удалении %s

en: Deleted but still have locations at %s
ru: Удалён, но остались копии в %s

en: DataMover: cycle
ru: DataMover: цикл

en: DataMover: no retries requested - exit
ru: DataMover: не запрошено повторных попыток, выход

en: DataMover: source out of tries - exit
ru: DataMover: закончились попытки поиска источника - завершение

en: DataMover: destination out of tries - exit
ru: DataMover: закончились попытки поиска назначений - завершение

en: Real transfer from %s to %s
ru: Фактическая передача из %s в %s

en: Creating buffer: %lli x %i
ru: Создаётся буфер: %lli x %i

en: DataMove::Transfer: no checksum calculation for %s
ru: DataMove::Transfer: контрольная сумма для %s не будет вычислена

en: DataMove::Transfer: using supplied checksum %s:%s
ru: DataMove::Transfer: используется заданная контрольная сумма %s:%s

en: DataMove::Transfer: will calculate %s checksum
ru: DataMove::Transfer: будет вычислена контрольная сумма для %s

en: Buffer creation failed !
ru: Невозможно создать буфер!

en: URL is mapped to: %s
ru: URL поставлен в соответствие к: %s

en: Cached file is locked - should retry
ru: Файл в кэше заблокирован - попытаемся заново

en: Failed to initiate cache
ru: Сбой при инициализации кэша

en: Permission checking failed: %s
ru: Проверка прав доступа не удалась: %s

en: Source modification date: %s
ru: Дата изменения источника: %s

en: Cache creation date: %s
ru: Дата создания кэша: %s

en: Cache file valid until: %s
ru: Файл в кэше действителен до: %s

en: Cached file is outdated, will re-download
ru: Файл в кэше устарел, будет загружен заново

en: Cached copy is still valid
ru: Копия в кэше ещё действительна

en: URL is mapped to local access - checking permissions on original URL
ru: URL сопоставлен локальному файлу - проверка прав доступа к исходному URL

en: Permission checking on original URL failed: %s
ru: Сбой проверки прав доступа к исходному URL: %s

en: Linking local file
ru: Подцепляется локальный файл

en: Failed to make symbolic link %s to %s : %s
ru: Сбой при создании символической ссылки %s на %s : %s

en: Failed to change owner of symbolic link %s to %i
ru: Невозможно заменить владельца символьной ссылки %s на %i

en: cache file: %s
ru: кэш-файл: %s

en: Failed to stat source %s
ru: Сбой проверки статуса источника %s

en: (Re)Trying next source
ru: Следующий источник

en: Meta info of source and location do not match for %s
ru: Мета-информация источника и адрес не соответствуют друг другу для  %s

en: Replica %s has high latency, but no more sources exist so will use this one
ru: Копия %s доступна с большой задержкой, но всё равно будет использоваться в связи с отсутствием других источников

en: Replica %s has high latency, trying next source
ru: Копия %s доступна с большой задержкой, пробуется другой источник

en: Failed to prepare source: %s
ru: Не удалось подготовить источник: %s

en: Failed to start reading from source: %s
ru: Не удалось начать чтение из источника: %s

en: Metadata of source and destination are different
ru: Метаданные источника и назначения не совпадают

en: Failed to preregister destination: %s
ru: Не удалось предварительно зарегистрировать назначение: %s

en: Failed to prepare destination: %s
ru: Не удалось подготовить назначение: %s

en: Failed to unregister preregistered lfn. You may need to unregister it manually: %s
ru: Сбой удаления предварительной записи LFN. Возможно, необходимо удалить её вручную: %s

en: (Re)Trying next destination
ru: Следующее назначение

en: Failed to start writing to destination: %s
ru: Сбой начала записи в назначение: %s

en: Failed to start writing to cache
ru: Сбой начала записи в кэш

en: Failed to unregister preregistered lfn. You may need to unregister it manually
ru: Сбой удаления предварительной записи LFN. Возможно, необходимо удалить её вручную

en: Waiting for buffer
ru: Ожидание буфера

en: Failed updating timestamp on cache lock file %s for file %s: %s
ru: Сбой обновления метки времени файла блокировки кэша %s для файла %s: %s

en: buffer: read EOF : %s
ru: буфер: чтение конца файла : %s

en: buffer: write EOF: %s
ru: буфер: запись конца файла: %s

en: buffer: error    : %s, read: %s, write: %s
ru: буфер: ошибка:    %s, чтение: %s, запись: %s

en: Closing read channel
ru: Закрывается канал чтения

en: Closing write channel
ru: Закрывается канал передачи

en: Failed to complete writing to destination
ru: Сбой завершения записи в назначение

en: Transfer cancelled successfully
ru: Передача файлов успешно отменена

en: Cause of failure unclear - choosing randomly
ru: Причина сбоя не установлена - выбирается случайная копия

en: Checksum mismatch between checksum given as meta option (%s:%s) and calculated checksum (%s)
ru: Несовпадение контрольной суммы, указанной в метаданных (%s:%s), с вычисленной (%s)

en: Failed to unregister preregistered lfn, You may need to unregister it manually
ru: Сбой удаления предварительной записи LFN. Возможно, необходимо удалить её вручную

en: Failed to delete destination, retry may fail
ru: Не удалось уничтожить назначение, новые попытки могут быть безуспешными

en: Cannot compare empty checksum
ru: Невозможно сравнить пустую контрольную сумму

en: Checksum type of source and calculated checksum differ, cannot compare
ru: Тип контрольной суммы источника отличается от вычисленной, сравнение невозможно

en: Checksum mismatch between calcuated checksum %s and source checksum %s
ru: Несовпадение вычисленной контрольной суммы %s и контрольной суммы источника %s

en: Calculated transfer checksum %s matches source checksum
ru: Вычисленная контрольная сумма передачи %s совпадает с контрольной суммой источника

en: Checksum not computed
ru: Контрольная сумма не вычислена

en: Failed to postregister destination %s
ru: Не удалось зарегистрировать назначение: %s

en: Invalid URL option: %s
ru: Недопустимая опция URL: %s

en: Skipping invalid URL option %s
ru: Пропускается недопустимая опция URL %s

en: Third party transfer was requested but the corresponding plugin could
           not be loaded. Is the GFAL plugin installed? If not, please install the
           packages 'nordugrid-arc-plugins-gfal' and 'gfal2-all'. Depending on
           your type of installation the package names might differ.
ru: Запрошена пересылка файла третьим лицом, но необходимый
           подключаемый модуль не был подгружен. Устанавливали ли
           Вы модуль GFAL? Если нет, пожалуйста, установите пакеты
           'nordugrid-arc-plugins-gfal' и 'gfal2-all'. Эти названия могут зависеть
           от типа вашего дистрибутива.

en: Can't handle location %s
ru: Невозможно использовать адрес %s

en: Sorting replicas according to URL map
ru: Копии сортируются в соответствии с расположением URL

en: Replica %s is mapped
ru: Копия %s локализована

en: Sorting replicas according to preferred pattern %s
ru: Копии сортируются в соответствии с предпочитаемым шаблоном %s

en: Replica %s matches host pattern %s
ru: Копия %s соответствует шаблону узла %s

en: Replica %s matches pattern %s
ru: Копия %s соответствует шаблону %s

en: Replica %s doesn't match preferred pattern or URL map
ru: Копия %s не соответствует предпочитаемому шаблону или расположению URL

en: Operation completed successfully
ru: Операция завершена успешно

en: Source is invalid URL
ru: Недопустимый URL источника.

en: Destination is invalid URL
ru: Недопустимый URL цели.

en: Resolving of index service for source failed
ru: Сбой обнаружения каталога для источника

en: Resolving of index service for destination failed
ru: Сбой обнаружения каталога для назначения

en: Can't read from source
ru: Не удалось считать с источника

en: Can't write to destination
ru: Не удалось записать в цель

en: Failed while reading from source
ru: Ошибка чтения из источника

en: Failed while writing to destination
ru: Ошибка при записи в цель

en: Failed while transferring data
ru: Сбой при передаче данных

en: Failed while finishing reading from source
ru: Сбой завершения чтения из источника

en: Failed while finishing writing to destination
ru: Сбой при завершении записи в назначение

en: First stage of registration to index service failed
ru: Сбой первого шага регистрации в каталоге

en: Last stage of registration to index service failed
ru: Сбой последнего шага регистрации в каталоге

en: Unregistering from index service failed
ru: Сбой удаления регистрации из каталога

en: Error in caching procedure
ru: Ошибка кэширования

en: Error due to expiration of provided credentials
ru: Ошибка в связи с истечением срока годности предоставленных параметров доступа

en: No valid location available
ru: Нет допустимых адресов

en: Location already exists
ru: Такой файл уже существует

en: Operation not supported for this kind of URL
ru: Эта операция не поддерживается для данного типа URL

en: Feature is not implemented
ru: Эта функция не реализована

en: Already reading from source
ru: Чтения из источника уже в процессе

en: Already writing to destination
ru: Запись в цель уже в процессе

en: Read access check failed
ru: Не удалось подтвердить наличие доступа на чтение

en: Object is not suitable for listing
ru: Объект не подходит для перечисления

en: Failed to obtain information about file
ru: Сбой получения информации о файле

en: Object not initialized (internal error)
ru: Объект не инициализирован (внутренняя ошибка)

en: Operating System error
ru: Ошибка операционной системы

en: Failed to stage file(s)
ru: Не удалось разместить файл(ы)

en: Inconsistent metadata
ru: Противоречивые метаданные

en: Failed to prepare source
ru: Не удалось подготовить источник

en: Should wait for source to be prepared
ru: Следует подождать, когда источник будет готов

en: Failed to prepare destination
ru: Не удалось подготовить назначение

en: Should wait for destination to be prepared
ru: Следует подождать, когда назначение будет готово

en: Failed to finalize reading from source
ru: Сбой завершения чтения из источника

en: Failed to finalize writing to destination
ru: Сбой завершения записи в цель

en: Failed to rename URL
ru: Не удалось переименовать URL

en: Data was already cached
ru: Данные уже записаны в кэщ

en: Operation cancelled successfully
ru: Операция успешно прервана

en: Bad logic
ru: Неверная логика

en: All results obtained are invalid
ru: Все полученные результаты неверны

en: Temporary service error
ru: Преходящая ошибка службы

en: Permanent service error
ru: Хроническая ошибка службы

en: Error switching uid
ru: Ошибка смены uid

en: No cache directory specified
ru: Не указан каталог кэша

en: No usable caches
ru: Нет подходящих кэшей

en: No remote cache directory specified
ru: Не указан удалённый каталог кэша

en: No draining cache directory specified
ru: Не указан каталог кэша для опорожнения

en: Failed to create cache directory for file %s: %s
ru: Не удалось создать каталог кэша для файла %s: %s

en: Failed to create any cache directories for %s
ru: Не удалось создать каталоги кэша для %s

en: Failed to change permissions on %s: %s
ru: Невозможно изменить права доступа к %s: %s

en: Failed to delete stale cache file %s: %s
ru: Не удалось удалить устаревший файл кэша %s: %s

en: Failed to release lock on file %s
ru: Невозможно разблокировать файл %s

en: Found file %s in remote cache at %s
ru: Файл %s обнаружен в удалённом кэше %s

en: Failed to delete stale remote cache file %s: %s
ru: Не удалось удалить устаревший удалённо кэшированный файл %s: %s

en: Failed to release lock on remote cache file %s
ru: Невозможно разблокировать удалённо кэшированный файл %s

en: Failed to obtain lock on cache file %s
ru: Невозможно заблокировать файл в кэше %s

en: Error removing cache file %s: %s
ru: Ошибка удаления кэшированного файла %s: %s

en: Failed to remove lock on %s. Some manual intervention may be required
ru: Сбой разблокирования файла на %s. Возможно, необходимо ручное вмешательство

en: Replicating file %s to local cache file %s
ru: Копирование файла %s в локальный кэш %s

en: Failed to copy file %s to %s: %s
ru: Сбой копирования файла %s в %s: %s

en: Replicating file %s from remote cache failed due to source being deleted or modified
ru: Копирование файла %s из удалённого кэша не удалось, т.к. источник был удалён или изменён

en: Failed to delete bad copy of remote cache file %s at %s: %s
ru: Не удалось удалить испорченную копию удалённо кэшированного файла %s в %s: %s

en: Failed looking up attributes of cached file: %s
ru: Ошибка поиска атрибутов кэшированного файла: %s

en: Failed to unlock file %s: %s. Manual intervention may be required
ru: Не удалось разблокировать файл %s: %s. Возможно, необходимо ручное вмешательство

en: Invalid lock on file %s
ru: Недопустимая блокировка файла %s

en: Failed to remove .meta file %s: %s
ru: Сбой удаления файла .meta %s: %s

en: Cache not found for file %s
ru: Не обнаружен кэш файла %s

en: Cache file %s was modified in the last second, sleeping 1 second to avoid race condition
ru: Кэшированный файл %s был изменён в последний момент, приостановка процесса на 1 секунду для предотвращения гонки

en: Cache file %s does not exist
ru: Кэшированный файл %s не существует

en: Cache file for %s not found in any local or remote cache
ru: Кэшированный файл для %s не был обнаружен ни в локальном, ни в удалённом кэшах

en: Using remote cache file %s for url %s
ru: Используется удалённо кэшированный файл %s для URL %s

en: Error accessing cache file %s: %s
ru: Ошибка доступа к кэшированному файлу %s: %s

en: Cannot create directory %s for per-job hard links
ru: Невозможно создать каталог %s для жёстких ссылок задач

en: Cannot change permission of %s: %s
ru: Не удалось изменить права доступа к %s: %s

en: Cannot change owner of %s: %s
ru: Невозможно изменить владельца %s: %s

en: Failed to remove existing hard link at %s: %s
ru: Невозможно удалить существующую жёсткую ссылку на %s: %s

en: Failed to create hard link from %s to %s: %s
ru: Невозможно создать жёсткую ссылку с %s на %s: %s

en: Cache file %s not found
ru: Не обнаружен кэшированый файл %s

en: Failed to change permissions or set owner of hard link %s: %s
ru: Не удалось сменить права доступа или владельца жёсткой ссылки %s: %s

en: Failed to release lock on cache file %s
ru: Невозможно разблокировать файл в кэше %s

en: Cache file %s was locked during link/copy, must start again
ru: Кэшированный файл %s был заблокирован во время создания ссылки или копии, новая попытка

en: Cache file %s was deleted during link/copy, must start again
ru: Кэшированный файл %s был удалён во время создания ссылки или копии, новая попытка

en: Cache file %s was modified while linking, must start again
ru: Кэшированный файл %s был изменён во время создания ссылки или копии, новая попытка

en: Failed to set executable bit on file %s
ru: Невозможно выставить исполняемый бит для файла %s

en: Failed to set executable bit on file %s: %s
ru: Невозможно выставить исполняемый бит для файла %s: %s

en: Failed to remove existing symbolic link at %s: %s
ru: Невозможно удалить существующую символьную ссылку на %s: %s

en: Failed to create symbolic link from %s to %s: %s
ru: Невозможно создать символьную ссылку с %s на %s: %s

en: Failed to remove cache per-job dir %s: %s
ru: Сбой удаления каталога кэша задач %s: %s

en: Error reading meta file %s: %s
ru: Ошибка чтения мета-файла %s: %s

en: Error opening meta file %s
ru: Ошибка открытия мета-файла %s

en: meta file %s is empty
ru: Мета-файл %s пуст

en: File %s is already cached at %s under a different URL: %s - will not add DN to cached list
ru: Файл %s уже кэширован в %s с другим URL: %s - выделенное имя не будет добавлено в кэшированный список

en: Bad format detected in file %s, in line %s
ru: Обнаружен недопустимый формат в файле %s, строке %s

en: Could not acquire lock on meta file %s
ru: Невозможно установить блокировку на мета-файл %s

en: Error opening meta file for writing %s
ru: Ошибка открытия мета-файла для записи %s

en: DN %s is cached and is valid until %s for URL %s
ru: Выделенное имя %s для URL %s кэшировано, и действительно до %s

en: DN %s is cached but has expired for URL %s
ru: Выделенное имя %s для URL %s кэшировано, но уже просрочено

en: Failed to acquire lock on cache meta file %s
ru: Сбой установки блокировки на кэшированный мета-файл %s

en: Failed to create cache meta file %s
ru: Сбой создания мета-файла кэша %s

en: Failed to read cache meta file %s
ru: Сбой чтения мета-файла кэша %s

en: Cache meta file %s is empty, will recreate
ru: Мета-файл кэша %s пуст, будет воссоздан

en: Cache meta file %s possibly corrupted, will recreate
ru: Мета-файл кэша %s, возможно, повреждён, будет воссоздан

en: File %s is already cached at %s under a different URL: %s - this file will not be cached
ru: Файл %s уже находится в кэше %s с другим URL: %s - этот файл не будет кэширован

en: Changing old validity time format to new in %s
ru: Заменяется старый формат срока годности на новый в %s

en: Error looking up attributes of cache meta file %s: %s
ru: Ошибка поиска атрибутов мета-файла кэша %s: %s

en: Using cache %s
ru: Используется кэш %s

en: Error getting info from statvfs for the path %s: %s
ru: Ошибка получения информации от statvfs для пути %s: %s

en: Cache %s: Free space %f GB
ru: Кэш %s: Свободное пространство %f GB

en: Can't use URL %s
ru: Невозможно использовать URL %s

en: file %s is not accessible
ru: файл %s недоступен

en: Mapping %s to %s
ru: %s ставится в соответствие %s

en: Usage: copy source destination
ru: Использование: copy источник назначение

en: Failed to read proxy file: %s
ru: Сбой при чтении файла доверенности: %s

en: Failed to read certificate file: %s
ru: Сбой при чтении файла сертификата: %s

en: Failed to read private key file: %s
ru: Сбой при чтении файла личного ключа: %s

en: Failed to convert GSI credential to GSS credential (major: %d, minor: %d)%s
ru: Не удалось преобразовать параметры доступа GSI в GSS (major: %d, minor: %d)%s

en: Failed to release GSS credential (major: %d, minor: %d):%s
ru: Не удалось освободить параметры доступа GSS (major: %d, minor: %d):%s

en: Initialize ISIS handler
ru: Инициализация обработчика ISIS

en: Can't recognize URL: %s
ru: Неприемлемый URL: %s

en: Initialize ISIS handler succeeded
ru: Успешная инициализация обработчика ISIS

en: Remove ISIS (%s) from list
ru: Удаление ISIS (%s) из списка

en: getISISList from %s
ru: getISISList из %s

en: Key %s, Cert: %s, CA: %s
ru: Ключ %s, сертификат: %s, CA: %s

en: ISIS (%s) is not available or not valid response. (%d. reconnection)
ru: ISIS (%s) недоступен, или получен недопустимый отклик. (%d. Повторное соединение)

en: Connection to the ISIS (%s) is success and get the list of ISIS.
ru: Успешное соединение с ISIS (%s), получение списка сервисов ISIS.

en: GetISISList add this (%s) ISIS into the list.
ru: GetISISList добавляет этот сервис (%s) ISIS в список.

en: Chosen ISIS for communication: %s
ru: Выбранный для связи ISIS: %s

en: Get ISIS from list of ISIS handler
ru: Извлечение сервиса ISIS из списка обработчиков ISIS

en: Here is the end of the infinite calling loop.
ru: Здесь и заканчивается бесконечный цикл запросов.

en: There is no more ISIS available. The list of ISIS's is already empty.
ru: Доступных севрисов ISIS больше нет. Список ISIS-ов уже опустел.

en: cannot create directory: %s
ru: не удалось создать каталог: %s

en: Cache configuration: %s
ru: Настройки кэша: %s

en: Missing cache root in configuration
ru: В настройках кэша отсутствует корневой каталог

en: Missing service ID
ru: Отсутствует ярлык сервиса

en: Cache root: %s
ru: Корневая папка кэша: %s

en: Cache directory: %s
ru: Папка кэша: %s

en: InfoCache object is not set up
ru: Объект InfoCache не создан

en: Invalid path in Set(): %s
ru: Недопустимый путь в Set(): %s

en: Invalid path in Get(): %s
ru: Недопустимый путь в Get(): %s

en: InfoRegistrar thread waiting %d seconds for the all Registers elements creation.
ru: Поток InfoRegistrar ожидает %d секунд, пока создадутся все элементы Registers.

en: InfoRegister created with config:
    %s
ru: InfoRegister создан с настройками:
    %s

en: InfoRegister to be registered in Registrar %s
ru: InfoRegister будет занесён в Registrar %s

en: Discarding Registrar because the "URL" element is missing or empty.
ru: Registrar игнорируется, так как элемент "URL" отсутствует, либо пуст.

en: InfoRegistrar id "%s" has been found.
ru: Обнаружен InfoRegistrar id "%s".

en: InfoRegistrar id "%s" was not found. New registrar created
ru: InfoRegistrar id "%s" не был обнаружен. Создан новый реестр

en: Configuration error. Retry: "%s" is not a valid value. Default value will be used.
ru: Ошибйка настроек. Retry: "%s" не является допустимым значением. Будет использовано значение по умолчанию.

en: Retry: %d
ru: Повторная попытка: %d

en: Key: %s, cert: %s
ru: Ключ: %s, сертификат: %s

en: The service won't be registered.
ru: Сервис не будет зарегистрирован

en: Configuration error. Missing mandatory "Period" element.
ru: Ошибка конфигурации. Отсутствует обязательный элемент "Period".

en: Configuration error. Missing mandatory "Endpoint" element.
ru: Ошибка конфигурации. Отсутствует обязательный элемент "Endpoint".

en: Configuration error. Missing mandatory "Expiration" element.
ru: Ошибка конфигурации. Отсутствует обязательный элемент "Expiration".

en: Service was already registered to the InfoRegistrar connecting to infosys %s.
ru: Сервис был уже занесён в InfoRegistrar, подключённый к информационной системе %s.

en: Service is successfully added to the InfoRegistrar connecting to infosys %s.
ru: Сервис успешно добавлен в InfoRegistrar, подключённый к информационной системе %s.

en: Unregistred Service can not be removed.
ru: Незарегистрированная служба не может быть удалена.

en: Key: %s, Cert: %s, Proxy: %s, CADir: %s CAPath
ru: Ключ: %s, Сертификат: %s, Доверенность: %s, Каталог CA: %s, путь CA

en: Response from the ISIS: %s
ru: Отклик из ISIS: %s

en: Failed to remove registration from %s ISIS
ru: Не удалось удалить учётную запись с сервера ISIS %s

en: Successfuly removed registration from ISIS (%s)
ru: Успешное удаление учётной записи с сервера ISIS (%s)

en: Failed to remove registration from ISIS (%s) - %s
ru: Не удалось удалить учётную запись с сервера ISIS (%s) - %s

en: Retry connecting to the ISIS (%s) %d time(s).
ru: Повторные попытки связи с сервером ISIS (%s) %d раз.

en: ISIS (%s) is not available.
ru: Сервер ISIS (%s) недоступен

en: Service removed from InfoRegistrar connecting to infosys %s.
ru: Сервис удалён из InfoRegistrar, подключённый к информационной системе %s.

en: Failed to remove registration from %s EMIRegistry
ru: Не удалось удалить учётную запись с сервера EMIRegistry %s

en: Successfuly removed registration from EMIRegistry (%s)
ru: Успешное удаление учётной записи с сервера EMIRegistry (%s)

en: Retry connecting to the EMIRegistry (%s) %d time(s).
ru: Попытка повторного соединения с EMIRegistry (%s) %d раз(а).

en: EMIRegistry (%s) is not available.
ru: Недоступен сервис EMIRegistry (%s).

en: Registration starts: %s
ru: Регистрация начинается: %s

en: Registrant has no proper URL specified. Registration end.
ru: Registrant не содержит действительного URL. Регистрация окончена.

en: Create RegEntry XML element
ru: Создание элемента XML RegEntry

en: ServiceID attribute calculated from Endpoint Reference
ru: Атрибут ServiceID получен из описания точки входа

en: Generation Time attribute calculated from current time
ru: Атрибут Generation Time получен из текущего времени

en: ServiceID stored: %s
ru: Сохранён ServiceID: %s

en: Missing service document provided by the service %s
ru: Отсутствует документ службы, публикуемый сервисом %s

en: Missing MetaServiceAdvertisment or Expiration values provided by the service %s
ru: Отсутствуют значения атрибутов MetaServiceAdvertisment или Expiration, публикуемые сервисом %s

en: Missing Type value provided by the service %s
ru: Отсутствует значение атрибута Type, публикуемое сервисом %s

en: Missing Endpoint Reference value provided by the service %s
ru: Отсутствует значение атрибута Endpoint Reference, публикуемое сервисом %s

en: Registering to %s ISIS
ru: Регистрация на сервере ISIS %s

en: Key: %s, Cert: %s, Proxy: %s, CADir: %s, CAFile
ru: Ключ: %s, Сертификат: %s, Доверенность: %s, Каталог CA: %s, файл CA

en: Sent RegEntries: %s
ru: Посланы RegEntries: %s

en: Error during registration to %s ISIS
ru: Ошибка при регистрации в сервис ISIS %s

en: Successful registration to ISIS (%s)
ru: Успешная регистрация в сервис ISIS (%s)

en: Failed to register to ISIS (%s) - %s
ru: Сбой регистрации в сервис ISIS (%s) - %s

en: Registration ends: %s
ru: Конец регистрации: %s

en: Waiting period is %d second(s).
ru: Время ожидания - %d секунд(ы).

en: Registration exit: %s
ru: Выход из регистрации: %s

en: Registering to %s EMIRegistry
ru: Регистрация на сервере EMIRegistry %s

en: Sent entry: %s
ru: Отправлена запись: %s

en: Error during %s to %s EMIRegistry
ru: Сбой операции %s по отношению к сервису EMIRegistry %s

en: Successful %s to EMIRegistry (%s)
ru: Успешное завершение операции %s по отношению к сервису EMIRegistry (%s)

en: Failed to %s to EMIRegistry (%s) - %d
ru: Не удалось выполнить операцию %s по отношению к сервису EMIRegistry (%s) - %d

en: Module Manager Init
ru: Запуск управления модулями

en: Busy plugins found while unloading Module Manager. Waiting for them to be released.
ru: В процессе отключения менеджера модулей обнаружены занятые подключаемые модули. Ожидается их завершение.

en: Found %s in cache
ru: %s обнаружен в кэше

en: Could not locate module %s in following paths:
ru: Невозможно найти модуль %s в следующих местах:

en: Loaded %s
ru: Подгружен модуль %s

en: Module Manager Init by ModuleManager::setCfg
ru: Инициализация менеджера модулей в ModuleManager::setCfg

en: %s made persistent
ru: Модуль %s сброшен на диск

en: Not found %s in cache
ru: Модуль %s не найден в кэше

en: Specified module not found in cache
ru: Указанные модули не найдены в кэше

en: Could not find loadable module descriptor by name %s
ru: Не удалось найти дескриптор подгружаемого модуля по имени %s

en: Could not find loadable module by name %s (%s)
ru: Не удалось найти подгружаемый модуль %s (%s)

en: Module %s is not an ARC plugin (%s)
ru: Модуль %s не является подключаемым модулем ARC (%s)

en: Module %s failed to reload (%s)
ru: Не удалось перезагрузить модуль %s (%s)

en: Loadable module %s contains no requested plugin %s of kind %s
ru: Подгружаемый модуль %s не содержит запрашиваемого модуля %s типа %s

en: Could not find loadable module descriptor by names %s and %s
ru: Невозможно найти дескрипторы подгружаемых модулей по имени %s и %s

en: Could not find loadable module by names %s and %s (%s)
ru: Невозможно найти подгружаемые модули по имени %s и %s (%s)

en: No security processing/check requested for '%s'
ru: Обработка/проверка параметров доступа не запрошена для '%s'

en: Security processing/check failed
ru: Обработка/проверка параметров доступа не прошла

en: Security processing/check passed
ru: Обработка/проверка параметров доступа завершилась успехом

en: Chain(s) configuration failed
ru: Не удалось настроить цепочку/и

en: SecHandler configuration is not defined
ru: Настройки SecHandler не заданы

en: SecHandler has no configuration
ru: Настройки SecHandler отсутствуют

en: SecHandler has no name attribute defined
ru: Не задан атрибут name для SecHandler

en: Security Handler %s(%s) could not be created
ru: Обработчик безопасности %s(%s) не может быть создан

en: Component has no name attribute defined
ru: Для компонента не задан атрибут name

en: Component has no ID attribute defined
ru: Для компонента не задан атрибут ID

en: Component %s(%s) could not be created
ru: Компонента %s(%s) не может быть создана

en: Component's %s(%s) next has no ID attribute defined
ru: Для компонента %s(%s) отсутствует атрибут ID следующей цели

en: Loaded MCC %s(%s)
ru: Подгружен MCC %s(%s)

en: Plexer's (%s) next has no ID attribute defined
ru: Для следующего после %s компонента Plexer не задан атрибут ID

en: Loaded Plexer %s
ru: Подгружен Plexer %s

en: Service has no Name attribute defined
ru: Для службы не задан атрибут Name

en: Service has no ID attribute defined
ru: Для службы не задан атрибут ID

en: Service %s(%s) could not be created
ru: Служба %s(%s) не может быть создана

en: Loaded Service %s(%s)
ru: Подгружена служба %s(%s)

en: Linking MCC %s(%s) to MCC (%s) under %s
ru: Подцепление MCC %s(%s) к MCC (%s) в %s

en: Linking MCC %s(%s) to Service (%s) under %s
ru: Подцепление MCC %s(%s) к службе (%s) в %s

en: Linking MCC %s(%s) to Plexer (%s) under %s
ru: Подцепление MCC %s(%s) к коммутатору (%s) в %s

en: MCC %s(%s) - next %s(%s) has no target
ru: MCC %s(%s) - следующий %s(%s) не содержит назначения

en: Linking Plexer %s to MCC (%s) under %s
ru: Подцепление коммутатора %s к MCC (%s) в %s

en: Linking Plexer %s to Service (%s) under %s
ru: Подцепление коммутатора %s к службе (%s) в %s

en: Linking Plexer %s to Plexer (%s) under %s
ru: Подцепление коммутатора %s к коммутатору (%s) в %s

en: Plexer (%s) - next %s(%s) has no target
ru: Коммутатор (%s) - следующий %s(%s) не содержит назначения

en: Bad label: "%s"
ru: Плохая метка: "%s"

en: Operation on path "%s"
ru: Действие над путём "%s"

en: No next MCC or Service at path "%s"
ru: Не найдено больше MCC или служб в пути "%s"

en: Security processing/check for '%s' failed
ru: Обработка/проверка параметров доступа '%s' не прошла

en: Security processing/check for '%s' passed
ru: Обработка/проверка параметров доступа '%s' завершилась успехом

en: Empty registration collector
ru: Пустой сборщик регистраций

en: Can not load ARC evaluator object: %s
ru: Невозможно подгрузить объект интерпретатора ARC : %s

en: Can not load ARC request object: %s
ru: Невозможно подгрузить объект запроса ARC: %s

en: Can not load policy object: %s
ru: Невозможно подгрузить объект политик: %s

en: Can not load policy object
ru: Невозможно подгрузить объект политик

en: Can not load request object
ru: Невозможно подгрузить объект запроса

en: Can not generate policy object
ru: Невозможно создать объект правил доступа

en: Id= %s,Type= %s,Issuer= %s,Value= %s
ru: Id= %s,Тип= %s,Издатель= %s,Значение= %s

en: No Attribute exists, which can deal with type: %s
ru: Не существует атрибутов, способных трактовать этот тип: %s

en: Recieved token length: %i
ru: Длина полученного токена: %i

en: GSS accept security context failed: %i/%i%s
ru: Сбой принятия контекста безопасности GSS: %i/%i%s

en: GSS accept security context: %i/%i
ru: Принятие контекста безопасности GSS: %i/%i

en: Returned token length: %i
ru: Длина выданного токена: %i

en: GSS unwrap failed: %i/%i%s
ru: Сбой развёртывания GSS: %i/%i%s

en: GSS unwrap: %i/%i
ru: Развёртывание GSS: %i/%i

en: Sent token length: %i
ru: Длина отправленного токена: %i

en: Security check failed in GSI MCC for incoming message
ru: Не прошла проверка безопасности в GSI MCC для входящего сообщения

en: Security check failed in GSI MCC for outgoing message
ru: Не прошла проверка безопасности в GSI MCC для исходящего сообщения

en: GSS wrap failed: %i/%i%s
ru: Сбой свёртывания GSS: %i/%i%s

en: GSS wrap: %i/%i
ru: Свёртывание GSS: %i/%i

en: Could not resolve peer side's hostname
ru: Невозможно разобрать доменное имя узла партнёра

en: Peer host name to which this client will access: %s
ru: Доменное имя узла, к которому будет совершён доступ: %s

en: GSS import name failed: %i/%i%s
ru: Сбой извлечения имени GSS: %i/%i%s

en: GSS init security context failed: %i/%i%s
ru: Сбой инициализации контекста безопасности GSS: %i/%i%s

en: GSS init security context: %i/%i
ru: Инициализация контекста безопасности GSS: %i/%i

en: No payload during GSI context initialisation
ru: Отсутствует полезная нагрузка при инициализации контекста GSI

en: Transfer protocol is TLS or SSL3
ru: Протокол передачи TLS или SSL3

en: Transfer protocol is GLOBUS SSL
ru: Протокол передачи GLOBUS SSL

en: Transfer protocol is SSL2
ru: Протокол передачи SSL2

en: Transfer protocol is GSI
ru: Протокол передачи GSI

en: input token length: %i
ru: Длина входного токена: %i

en: GSS wrap/unwrap failed: %i/%i%s
ru: Сбой свёртывания/развёртывания GSS: %i/%i%s

en: Output token length: %i
ru: Длина выходного токена: %i

en: HTTP Error: %d %s
ru: Ошибка HTTP: %d %s

en: Cannot create http payload
ru: Не удалось создать нагрузку http

en: No next element in the chain
ru: Отсутствует следующий элемент цепи

en: next element of the chain returned error status
ru: следующий элемент цепи возвратил статус ошибки

en: next element of the chain returned no payload
ru: следующий элемент в цепочке возвратил пустую нагрузку

en: next element of the chain returned invalid/unsupported payload
ru: следующий элемент в цепи возвратил недопустимую или неподдерживаемую нагрузку

en: Error to flush output payload
ru: Ошибка сброса исходящей нагрузки

en: Failed to parse HTTP header
ru: Сбой разбора заголовка HTTP

en: Invalid HTTP object can't produce result
ru: Недопустимый объект HTTP не может дать результат

en: Failed to write header to output stream
ru: Сбой при записи заголовка в выходной поток

en: Failed to write body to output stream
ru: Сбой при записи тела в выходной поток

en: Skipping service: no ServicePath found!
ru: Сервис пропускается: отсутствует ServicePath!

en: Skipping service: no SchemaPath found!
ru: Сервис пропускается: отсутствует SchemaPath!

en: Parser Context creation failed!
ru: Не удалось создать контекст анализатора!

en: Cannot parse schema!
ru: Невозможно интерпретировать схему!

en: Empty payload!
ru: Пустая нагрузка!

en: Could not convert payload!
ru: Невозможно преобразовать нагрузку!

en: Could not create PayloadSOAP!
ru: Не удалось создать PayloadSOAP!

en: Empty input payload!
ru: Пустая нагрузка на входе!

en: Could not convert incoming payload!
ru: Не удалось преобразовать входную информацию!

en: Missing schema! Skipping validation...
ru: Схема отсутствует! Сверка пропускается...

en: Could not validate message!
ru: Не удалось подтвердить достоверность сообщения!

en: empty next chain element
ru: следующий элемент в цепи пустой

en: next element of the chain returned empty payload
ru: следующий элемент в цепи возвратил пустую нагрузку

en: next element of the chain returned invalid payload
ru: следующий элемент в цепи возвратил пустую нагрузку

en: empty input payload
ru: пустая нагрузка на входе

en: incoming message is not SOAP
ru: входящее сообщение не в формате SOAP

en: Security check failed in SOAP MCC for incoming message
ru: Не прошла проверка безопасности в SOAP MCC для входящего сообщения

en: next element of the chain returned error status: %s
ru: следующий элемент цепи возвратил статус ошибки: %s

en: next element of the chain returned unknown payload - passing through
ru: следующий элемент в цепи возвратил неопознанную нагрузку - пропускается

en: Security check failed in SOAP MCC for outgoing message
ru: Не прошла проверка безопасности в SOAP MCC для исходящего сообщения

en: Cannot initialize winsock library
ru: Не удалось инициализировать библиотеку winsock

en: Missing Port in Listen element
ru: В элементе Listen отсутствует номер порта (Port)

en: Version in Listen element can't be recognized
ru: Версия в элементе Listen не опознана

en: Failed to obtain local address for port %s - %s
ru: Не удалось получить локальный адрес для порта %s - %s

en: Failed to obtain local address for %s:%s - %s
ru: Не удалось получить локальный адрес для %s:%s - %s

en: Trying to listen on TCP port %s(%s)
ru: Попытка прослушать порт TCP %s(%s)

en: Trying to listen on %s:%s(%s)
ru: Попытка прослушать %s:%s(%s)

en: Failed to create socket for for listening at TCP port %s(%s): %s
ru: Не удалось создать сокет для прослушки порта TCP %s(%s): %s

en: Failed to create socket for for listening at %s:%s(%s): %s
ru: Не удалось создать сокет для прослушки %s:%s(%s): %s

en: Failed to limit socket to IPv6 at TCP port %s - may cause errors for IPv4 at same port
ru: Не удалось ограничить сокет под IPv6 на порте TCP %s - может привести к ошибкам для IPv4 по этому же порту

en: Failed to limit socket to IPv6 at %s:%s - may cause errors for IPv4 at same port
ru: Не удалось ограничить сокет под IPv6 на %s:%s - может привести к ошибкам для IPv4 по этому же порту

en: Failed to bind socket for TCP port %s(%s): %s
ru: Не удалось связать сокет с портом TCP %s(%s): %s

en: Failed to bind socket for %s:%s(%s): %s
ru: Не удалось связать сокет с %s:%s(%s): %s

en: Failed to listen at TCP port %s(%s): %s
ru: Не удалось прослушать порт TCP %s(%s): %s

en: Failed to listen at %s:%s(%s): %s
ru: Не удалось прослушать %s:%s(%s): %s

en: Listening on TCP port %s(%s)
ru: Прослушивается порт TCP %s(%s)

en: Listening on %s:%s(%s)
ru: Прослушивается %s:%s(%s)

en: Failed to start listening on any address for %s:%s
ru: Не удалось начать прослушивание ни по какому адресу для %s:%s

en: Failed to start listening on any address for %s:%s(IPv%s)
ru: Не удалось начать прослушивание ни по какому адресу для %s:%s(IPv%s)

en: No listening ports initiated
ru: Не инициализированы прослушивающие порты

en: Setting connections limit to %i, connections over limit will be %s
ru: Предельное количество соединений выставляется на %i, соединения сверх предела будут переведены в состояние %s

en: Failed to start thread for listening
ru: Не удалось запустить поток для прослушивания

en: Failed to start thread for communication
ru: Не удалось запустить поток для обмена информацией

en: Failed while waiting for connection request
ru: Сбой при ожидании запроса на соединение

en: Failed to accept connection request
ru: Не удалось принять запрос на соединение

en: Too many connections - dropping new one
ru: Слишком много соединений - новое отклонено

en: Too many connections - waiting for old to close
ru: Слишком много соединений - ожидание закрытия старых

en: next chain element called
ru: вызван следующий элемент в цепи

en: Only Raw Buffer payload is supported for output
ru: Для вывода поддерживается только неформатированный буфер

en: Failed to send content of buffer
ru: Не удалось отправить содержимое буфера

en: No Connect element specified
ru: Не задан элемент Connect

en: Missing Port in Connect element
ru: В элементе Connect отсутствует номер порта (Port)

en: Missing Host in Connect element
ru: В элементе Connect отсутствует название узла (Host)

en: TCP client process called
ru: Вызван процесс TCP клиента

en: Failed to resolve %s (%s)
ru: Сбой при разрешении %s (%s)

en: Trying to connect %s(%s):%d
ru: Попытка соединения с %s(%s):%d

en: Failed to create socket for connecting to %s(%s):%d - %s
ru: Не удалось создать сокет для соединения с %s(%s):%d - %s

en: Failed to get TCP socket options for connection to %s(%s):%d - timeout won't work - %s
ru: Не удалось получить параметры TCP-сокета для соединения с %s(%s):%d - прерывание по времени не будет работать - %s

en: Failed to connect to %s(%s):%i - %s
ru: Не удалось установить соединение с %s(%s):%i - %s

en: Timeout connecting to %s(%s):%i - %i s
ru: Истекло время ожидания соединения с %s(%s):%i - %i с

en: Failed while waiting for connection to %s(%s):%i - %s
ru: Сбой при ожидании соединения с %s(%s):%i - %s

en: Failed to connect to %s(%s):%i
ru: Не удалось установить соединение с %s(%s):%i

en: Received message out-of-band (not critical, ERROR level is just for debugging purposes)
ru: Получено сообщение вне полосы (некритично, уровень ERROR лишь для отладки)

en: Independent proxy - no rights granted
ru: Независимая доверенность - права не выделены

en: Proxy with all rights inherited
ru: Доверенность со всеми унаследованными правами

en: Proxy with empty policy  - fail on unrecognized policy
ru: Доверенность с незаполненной политикой - отказ по неизвестной политике

en: Proxy with specific policy: %s
ru: Доверенность с ограниченной политикой: %s

en: Proxy with ARC Policy
ru: Доверенность с политикой ARC

en: Proxy with unknown policy  - fail on unrecognized policy
ru: Доверенность с неизвестной политикой - отказ по неизвестной политике

en: Was expecting %s at the beginning of "%s"
ru: Ожидалось %s в начале "%s"

en: We only support CAs in Globus signing policy - %s is not supported
ru: Мы поддерживаем только CA в Globus signing policy - %s не поддерживается

en: We only support X509 CAs in Globus signing policy - %s is not supported
ru: Мы поддерживаем только центры сертификации X509 в политике подписи Globus - %s не поддерживается

en: Missing CA subject in Globus signing policy
ru: Субъект центра сертификации отсутствует в политике подписи Globus

en: Negative rights are not supported in Globus signing policy
ru: Отрицательные права не поддерживаются политикой подписи Globus

en: Unknown rights in Globus signing policy - %s
ru: Неизвестные права в политике подписи Globus - %s

en: Only globus rights are supported in Globus signing policy - %s is not supported
ru: Мы поддерживаем только права globus в политике подписи Globus - %s не поддерживается

en: Only signing rights are supported in Globus signing policy - %s is not supported
ru: Мы поддерживаем только права подписи в политике подписи Globus - %s не поддерживается

en: We only support subjects conditions in Globus signing policy - %s is not supported
ru: Мы поддерживаем только условия субъекта в политике подписи Globus - %s не поддерживается

en: We only support globus conditions in Globus signing policy - %s is not supported
ru: Мы поддерживаем только условия globus в политике подписи Globus - %s не поддерживается

en: Missing condition subjects in Globus signing policy
ru: Условия субъекта отсутствуют в политике подписи Globus

en: Unknown element in Globus signing policy
ru: Неизвестный элемент в политике подписи Globus

en: Critical VOMS attribute processing failed
ru: Сбой обработки критического атрибута VOMS

en: VOMS attribute validation failed
ru: Сбой проверки атрибутов VOMS

en: Peer name: %s
ru: Имя контакта: %s

en: Identity name: %s
ru: Выделенное имя: %s

en: CA name: %s
ru: Имя сертификационного агентства: %s

en: Failed to process security attributes in TLS MCC for incoming message
ru: Не удалось обработать атрибуты безопасности в TLS MCC для входящего сообщения

en: Security check failed in TLS MCC for incoming message
ru: Не прошла проверка безопасности в TLS MCC для входящего сообщения

en: Security check failed for outgoing TLS message
ru: Не прошла проверка безопасности для исходящего сообщения TLS

en: Security check failed for incoming TLS message
ru: Не прошла проверка безопасности для входящего сообщения TLS

en: Failed to retrieve link to TLS stream. Additional policy matching is skipped.
ru: Не удалось получить ссылку на поток TLS. Дополнительная сверка политики пропускается.

en: Certificate %s already expired
ru: Срок действия сертификата %s уже истёк

en: Certificate %s will expire in %s
ru: Срок действия сертификата %s истечёт через %s

en: Failed to store application data
ru: Не удалось записать данные приложения

en: Failed to retrieve application data from OpenSSL
ru: Не удалось получить данные о приложении через OpenSSL

en: Can not create the SSL Context object
ru: Не удалось создать объект SSL Context

en: Can't set OpenSSL verify flags
ru: Не удалось выставить метки подтверждения OpenSSL

en: Can not create the SSL object
ru: Не удалось создать объект SSL

en: Failed to establish SSL connection
ru: Не удалось установить соединение SSL

en: Using cipher: %s
ru: Используется алгоритм шифрования %s

en: Failed to accept SSL connection
ru: Не удалось принять соединение SSL

en: Failed to shut down SSL
ru: Не удалось прервать SSL

en: ArcAuthZ: failed to initiate all PDPs - this instance will be non-functional
ru: ArcAuthZ: не удалось инициализировать все PDP - этот процесс будет нерабочим

en: PDP: missing name attribute
ru: PDP: отсутствует атрибут имени

en: PDP: %s (%s) can not be loaded
ru: PDP: %s (%s) не может быть подгружен

en: There are %d RequestItems
ru: Обнаружено %d элементов запроса

en: Can not parse classname for FunctionFactory from configuration
ru: Не удалось определить имя класса для FunctionFactory из настроек

en: Can not parse classname for AttributeFactory from configuration
ru: Не удалось определить имя класса для AttributeFactory из настроек

en: Can not parse classname for CombiningAlgorithmFactory from configuration
ru: Не удалось определить имя класса для CombiningAlgorithmFactory из настроек

en: Can not parse classname for Request from configuration
ru: Не удалось определить имя класса для Request из настроек

en: Can not parse classname for Policy from configuration
ru: Не удалось определить имя класса для Policy из настроек

en: Can not dynamically produce AttributeFactory
ru: Не удалось динамически создать AttributeFactory

en: Can not dynamically produce FnFactory
ru: Не удалось динамически создать FnFactory

en: Can not dynamically produce AlgFacroty
ru: Не удалось динамически создать AlgFacroty

en: Can not create PolicyStore object
ru: Не удалось создать объект PolicyStore

en: Can not dynamically produce Request
ru: Не удалось динамически создать Request

en: Result value (0=Permit, 1=Deny, 2=Indeterminate, 3=Not_Applicable): %d
ru: Результат (0=Допуск, 1=Отказ, 2=Неопределённый, 3=Неприменим): %d

en: Can not find ArcPDPContext
ru: Не обнаружен ArcPDPContext

en: Evaluator does not support loadable Combining Algorithms
ru: Обработчик не поддерживает подгружаемые алгоритмы комбинирования

en: Evaluator does not support specified Combining Algorithm - %s
ru: Обработчик не поддерживает указанный алгоритм комбинирования - %s

en: Can not dynamically produce Evaluator
ru: Не удалось динамически создать анализатор

en: Evaluator for ArcPDP was not loaded
ru: Обработчик для ArcPDP не был загружен

en: Missing security object in message
ru: В сообщении отсутствует объект авторизации

en: Failed to convert security information to ARC request
ru: Не удалось преобразовать информацию о защите в запрос ARC

en: ARC Auth. request: %s
ru: Запрос авторизации ARC: %s

en: No requested security information was collected
ru: Не удалось собрать запрошенную информацию о безопасности

en: Not authorized from arc.pdp - failed to get reponse from Evaluator
ru: Нет допуска от arc.pdp - не удалось получить ответ обработчика

en: Authorized by arc.pdp
ru: Допущен через arc.pdp

en: Not authorized by arc.pdp - some of the RequestItem elements do not satisfy Policy
ru: Нет допуска от arc.pdp - некоторые элементы RequestItem не удовлетворяют политике

en: Policy is empty
ru: Пустые правила

en: PolicyId: %s  Alg inside this policy is:-- %s
ru: PolicyId: %s  Внутренний алгоритм политики:-- %s

en: No delegation policies in this context and message - passing through
ru: В данном контексте и сообщении отсутствуют политики делегирования - пропускается

en: Failed to convert security information to ARC policy
ru: Не удалось преобразовать информацию о безопасности в политику ARC

en: ARC delegation policy: %s
ru: Политика делегирования ARC: %s

en: No authorization response was returned
ru: Не получен ответ о допуске

en: There are %d requests, which satisfy at least one policy
ru: Обнаружены %d запроса, удовлетворяющих хотя бы одной политике

en: Delegation authorization passed
ru: Авторизация делегирование пройдена

en: Delegation authorization failed
ru: Авторизация на делегирование не выдана

en: Missing CertificatePath element or ProxyPath element, or <DelegationCredIdentity/> is missing
ru: Отсутствует элемент CertificatePath или ProxyPath element, или <DelegationCredIdentity/>

en: Missing or empty KeyPath element, or <DelegationCredIdentity/> is missing
ru: Элемент KeyPath отсутствует или пуст, либо отсутствует <DelegationCredIdentity/>

en: Missing or empty CertificatePath or CACertificatesDir element
ru: Элемент CertificatePath или CACertificatesDir отсутствует или пуст

en: Delegation role not supported: %s
ru: Неподдерживаемая роль делегирования: %s

en: Delegation type not supported: %s
ru: Неподдерживаемый тип делегирования: %s

en: Failed to acquire delegation context
ru: Не удалось извлечь контекст делегирования

en: Can't create delegation context
ru: Не удалось создать контекст делегирования

en: Delegation handler with delegatee role starts to process
ru: Запущен обработчик делегирования с ролью делегата

en: process: POST
ru: процесс: POST

en: input is not SOAP
ru: ввод не в формате SOAP

en: Delegation service: %s
ru: Служба делегирования: %s

en: Can not get the delegation credential: %s from delegation service: %s
ru: Не удалось получить делегированные параметры доступа: %s от службы делегирования:%s

en: Delegated credential identity: %s
ru: Отличительные признаки делегированных параметров доступа: %s

en: The delegated credential got from delegation service is stored into path: %s
ru: Делегированные параметры доступа полученные от службы делегирования записаны в каталоге: %s

en: The endpoint of delgation service should be configured
ru: Конечная точка сервиса делегирования должна быть настроена

en: Delegation handler with delegatee role ends
ru: Завершена обработка делегирования с ролью делегата

en: Delegation handler with delegator role starts to process
ru: Запущен обработчик делегирования с ролью поручителя

en: The delegated credential got from path: %s
ru: Делегированные параметры доступа извлечены из каталога: %s

en: Can not create delegation crendential to delegation service: %s
ru: Невозможно создать делегируемый документ  для службы делегированию: %s

en: output is not SOAP
ru: вывод не в формате SOAP

en: Succeeded to send DelegationService: %s and DelegationID: %s info to peer service
ru: Информация о DelegationService: %s и DelegationID: %s успешно отправлена партнёрскому сервису

en: Incoming Message is not SOAP
ru: Входящее сообщение не в формате SOAP

en: Outgoing Message is not SOAP
ru: Исходящее сообщение не является сообщением SOAP

en: Delegation handler is not configured
ru: Обработчик делегирвания не настроен

en: Evaluator for GACLPDP was not loaded
ru: Обработчик для GACLPDP не был загружен

en: GACL Auth. request: %s
ru: Запрос авторизации GACL: %s

en: Policy is not gacl
ru: Политика не в формате GACL

en: Configuration file not specified
ru: Не указан файл настроек

en: Configuration file can not be read
ru: Невозможно прочесть файл настроек

en: Configuration file is broken - block name is too short: %s
ru: Файл настроек испорчен - слишком короткое название блока: %s

en: Configuration file not specified in ConfigBlock
ru: Не указан файл настроек в ConfigBlock

en: BlockName is empty
ru: Не указан BlockName

en: LegacyMap: no configurations blocks defined
ru: LegacyMap: не заданы группы настроек

en: LegacyPDP: there is no ARCLEGACY Sec Attribute defined. Probably ARC Legacy Sec Handler is not configured or failed.
ru: LegacyPDP: атрибут безопасности ARCLEGACY не задан. Возможно, обработчик безопасности ARC Legacy не настроен, или претерпел сбой.

en: LegacyPDP: ARC Legacy Sec Attribute not recognized.
ru: LegacyPDP: атрибут безопасности ARC Legacy не опознан.

en: Failed to parse configuration file %s
ru: Сбой при разборе файла настроек %s

en: Block %s not found in configuration file %s
ru: Блок %s не обнаружен в файле настроек %s

en: LegacySecHandler: configuration file not specified
ru: LegacySecHandler: не указан файл настроек

en: Failed to convert GSI credential to GSS credential (major: %d, minor: %d)
ru: Не удалось преобразовать параметры доступа GSI в GSS (major: %d, minor: %d)

en: Missing subject name
ru: Отсутствует имя субъекта

en: Missing path of credentials file
ru: Отсутствует путь к файлу параметров доступа

en: Missing name of LCAS library
ru: Отсутствует имя библиотеки LCAS

en: Can't load LCAS library %s: %s
ru: Невозможно загрузить библиотеку LCAS %s: %s

en: Can't find LCAS functions in a library %s
ru: Не удалось обнаружить функции LCAS в библиотеке %s

en: Failed to initialize LCAS
ru: Сбой инициализации LCAS

en: Failed to terminate LCAS
ru: Сбой остановки LCAS

en: Missing name of LCMAPS library
ru: Отсутствует имя библиотеки LCMAPS

en: Can't read policy names
ru: Невозможно прочесть названия политик

en: Can't load LCMAPS library %s: %s
ru: Невозможно загрузить библиотеку LCMAPS %s: %s

en: Can't find LCMAPS functions in a library %s
ru: Не удалось обнаружить функции LCMAPS в библиотеке %s

en: LCMAPS has lcmaps_run
ru: LCMAPS содержит lcmaps_run

en: LCMAPS has getCredentialData
ru: LCMAPS содержит getCredentialData

en: Failed to initialize LCMAPS
ru: Сбой инициализации LCMAPS

en: LCMAPS returned invalid GID: %u
ru: LCMAPS возвратил недопустимый GID: %u

en: LCMAPS did not return any GID
ru: LCMAPS не возвратил никакого GID

en: LCMAPS returned UID which has no username: %u
ru: LCMAPS возвратил UID не соответствующий учётной записи: %u

en: LCMAPS returned invalid UID: %u
ru: LCMAPS возвратил недопустимый UID: %u

en: LCMAPS did not return any UID
ru: LCMAPS не возвратил никакого UID

en: Failed to terminate LCMAPS
ru: Сбой остановки LCMAPS

en: Credentials stored in temporary file %s
ru: Параметры доступа сохранены во временном файле %s

en: Assigned to authorization group %s
ru: Приписан к группе допуска %s

en: Assigned to VO %s
ru: Приписан к VO %s

en: Failed to read file %s
ru: Сбой при чтении файла %s

en: LDAP authorization is not implemented yet
ru: Авторизация для LDAP ещё не реализована

en: Plugin %s returned: %u
ru: Подключаемый модуль %s ответил: %u

en: Plugin %s timeout after %u seconds
ru: Время ожидания подключаемого модуля %s истекло после %u секунд

en: Plugin %s failed to start
ru: Подключаемый модуль %s не смог запуститься

en: Plugin %s printed: %s
ru: Подключаемый модуль %s вывел на печать: %s

en: Plugin %s error: %s
ru: Ошибка подключаемого модуля %s: %s

en: Missing VO in configuration
ru: В настройках отсутствует ВО

en: Missing group in configuration
ru: В настройках отсутствует группа

en: Missing role in configuration
ru: В настройках отсутствует роль

en: Missing capabilities in configuration
ru: В настройках отсутствуют возможности

en: Rule: vo: %s
ru: Правило: ВО: %s

en: Rule: group: %s
ru: Правило: группа: %s

en: Rule: role: %s
ru: Правило: роль: %s

en: Rule: capabilities: %s
ru: Правило: возможности: %s

en: Match vo: %s
ru: Совпадение ВО: %s

en: Match group: %s
ru: Совпадение группы: %s

en: Match role: %s
ru: Совпадение роли: %s

en: Match capabilities: %s
ru: Совпадение возможности: %s

en: Match: %s %s %s %s
ru: Совпадение: %s %s %s %s

en: Matched nothing
ru: Совпадений нет

en: Plugin %s returned too much: %s
ru: Подключаемый модуль %s ответил слишком длинно: %s

en: Mapfile at %s can't be opened.
ru: Невозможно открыть пул пользователей в %s.

en: User pool at %s can't be opened.
ru: Невозможно открыть пул пользователей в %s.

en: Creating a pdpservice client
ru: Создаётся клиент pdpservice

en: Arc policy can not been carried by SAML2.0 profile of XACML
ru: Политика ARC не может быть задана в профиле SAML2.0 XACML

en: Policy Decision Service invocation failed
ru: Не удалось запустить службу принятия решений по политикам

en: Authorized from remote pdp service
ru: Допущен удалённой службой PDP

en: Unauthorized from remote pdp service
ru: Не допущен удалённой службой PDP

en: Can not get SAMLAssertion SecAttr from message context
ru: Невозможно извлечь SAMLAssertion SecAttr из контекста сообщения

en: Missing or empty CertificatePath element
ru: Элемент CertificatePath отсутствует или пуст

en: Missing or empty KeyPath element
ru: Элемент KeyPath отсутствует или пуст

en: Both of CACertificatePath and CACertificatesDir elements missing or empty
ru: Оба элемента CACertificatePath and CACertificatesDir отсутствуют или пусты

en: Missing or empty CertificatePath or CACertificatesDir element; will only check the signature, will not do message authentication
ru: Элемент CertificatePath или CACertificatesDir отсутствует или пуст; будет выполнена лишь проверка подписи, а не удостоверение подлинности сообщения

en: Processing type not supported: %s
ru: Неподдерживаемый тип обработки: %s

en: Failed to parse SAML Token from incoming SOAP
ru: Не удалось разобрать токен SAML из входящего документа SOAP

en: Failed to authenticate SAML Token inside the incoming SOAP
ru: Не удалось установить подлинность токена SAML во входящем документе SOAP

en: Succeeded to authenticate SAMLToken
ru: Успешная проверка подлинности токена SAML

en: No response from AA service %s
ru: Нет ответа от сервера AA %s

en: SOAP Request to AA service %s failed
ru: Ошибка запроса SOAP к серверу AA %s

en: Cannot find content under response soap message
ru: Не удалось найти содержание ответного сообщения SOAP

en: Cannot find <samlp:Response/> under response soap message:
ru: Не удалось найти элемент <samlp:Response/> в ответном сообщении SOAP:

en: The Response is not going to this end
ru: Отклик досюда не дошёл

en: The StatusCode is Success
ru: StatusCode: Success

en: Failed to generate SAML Token for outgoing SOAP
ru: Не удалось создать токен SAML для исходящего сообщения SOAP

en: SAML Token handler is not configured
ru: Обработчик токена SAML не настроен

en: Access list location: %s
ru: Местонахождение списка доступа: %s

en: No policy file or DNs specified for simplelist.pdp, please set location attribute or at least one DN element for simplelist PDP node in configuration.
ru: Для simplelist.pdp не задан файл политик или DN; пожалуйста, задайте в настройках атрибут location или хотя бы один элемент DN для узла PDP simplelist.

en: Subject to match: %s
ru: Субъект для сверки: %s

en: Policy subject: %s
ru: Субъект политики: %s

en: Authorized from simplelist.pdp: %s
ru: Допущен через simplelist.pdp: %s

en: The policy file setup for simplelist.pdp does not exist, please check location attribute for simplelist PDP node in service configuration
ru: Для simplelist.pdp не задан файл настройки политик; пожалуйста, проверьте атрибут location в настройках службы узла PDP simplelist.

en: Policy line: %s
ru: Строка политики: %s

en: Not authorized from simplelist.pdp: %s
ru: Не допущен через simplelist.pdp: %s

en: Start test
ru: Начать тест

en: Input request from a file: Request.xml
ru: Запрос ввода из файла: Request.xml

en: There is %d subjects, which satisfy at least one policy
ru: Обнаружены %d субъекта, удовлетворяющих хотя бы одной политике

en: Attribute Value (1): %s
ru: Значение атрибута (1): %s

en: Input request from code
ru: Запрос ввода из программы

en: Attribute Value (2): %s
ru: Значение атрибута (2): %s

en: Can not dynamically produce Policy
ru: Не удалось динамически создать Policy

en: Attribute Value inside Subject: %s
ru: Значение атрибута в субъекте: %s

en: The request has passed the policy evaluation
ru: Запрос прошёл сверку с политикой

en: Missing or empty PasswordSource element
ru: Элемент PasswordSource отсутствует или пуст

en: Password encoding type not supported: %s
ru: Тип шифрования пароля не поддерживается: %s

en: Missing or empty Username element
ru: Элемент Username отсутствует или пуст

en: The payload of incoming message is empty
ru: Во входящем сообщении отсутствует полезная нагрузка

en: Failed to cast PayloadSOAP from incoming payload
ru: Не удалось создать PayloadSOAP из входящей нагрузки

en: Failed to parse Username Token from incoming SOAP
ru: Не удалось разобрать токен Username из входящего документа SOAP

en: Failed to authenticate Username Token inside the incoming SOAP
ru: Не удалось установить подлинность токена Username во входящем документе SOAP

en: Succeeded to authenticate UsernameToken
ru: Успешная проверка подлинности UsernameToken

en: The payload of outgoing message is empty
ru: В исходящем сообщении отсутствует полезная нагрузка

en: Failed to cast PayloadSOAP from outgoing payload
ru: Не удалось создать PayloadSOAP из исходящей нагрузки

en: Failed to generate Username Token for outgoing SOAP
ru: Не удалось создать токен имени пользователя для исходящего сообщения SOAP

en: Username Token handler is not configured
ru: Обработчик токена Username не настроен

en: Failed to parse X509 Token from incoming SOAP
ru: Не удалось разобрать токен X509 из входящего документа SOAP

en: Failed to verify X509 Token inside the incoming SOAP
ru: Не удалось подтвердить токен X509 во входящем документе SOAP

en: Failed to authenticate X509 Token inside the incoming SOAP
ru: Не удалось установить подлинность токена X509 во входящем документе SOAP

en: Succeeded to authenticate X509Token
ru: Успешное подтверждение подлинности токена X509

en: Failed to generate X509 Token for outgoing SOAP
ru: Не удалось создать токен X509 для исходящего сообщения SOAP

en: X509 Token handler is not configured
ru: Обработчик токена X509 не настроен

en: Can not create function: FunctionId does not exist
ru: Невозможно создать функцию: FunctionId не существует

en: Can not create function %s
ru: Невозможно создать функцию %s

en: Can not find XACMLPDPContext
ru: Невозможно найти XACMLPDPContext

en: Evaluator for XACMLPDP was not loaded
ru: Обработчик для XACMLPDP не был загружен

en: Failed to convert security information to XACML request
ru: Не удалось преобразовать информацию о защите в запрос XACML

en: XACML request: %s
ru: запрос XACML: %s

en: Authorized from xacml.pdp
ru: Допущен через xacml.pdp

en: UnAuthorized from xacml.pdp
ru: Не допущен через xacml.pdp

en: Can not find <Policy/> element with proper namespace
ru: Невозможно найти элемент <Policy/> с нужным пространством имён

en: No target available inside the policy
ru: Политика не содержит назначений

en: Request is empty
ru: Пустой запрос

en: Can not find <Request/> element with proper namespace
ru: Невозможно найти элемент <Request/> с нужным пространством имён

en: Invalid Effect
ru: Недопустимый эффект

en: No target available inside the rule
ru: Правило не содержит назначений

en: Could not handle endpoint %s
ru: Невозможно обработать точку входа %s

en: Source is the same as destination
ru: Источник идентичен назначению

en: Invalid ID: %s
ru: Неверный ID: %s

en: DTR %s: No callback for %s defined
ru: DTR %s: Не определена функция обратного вызова для %s

en: DTR %s: NULL callback for %s
ru: DTR %s: Нулевой обратный вызов для %s

en: DTR %s: Request to push to unknown owner - %u
ru: DTR %s: Попытка передачи неизвестному владельцу - %u

en: Received invalid DTR
ru: Принят неверный запрос DTR

en: Delivery received new DTR %s with source: %s, destination: %s
ru: Служба доставки получила новый запрос DTR %s с источником %s и назначением %s

en: Received no DTR
ru: Не получено запросов DTR

en: Cancelling DTR %s with source: %s, destination: %s
ru: Отменяется DTR %s с источником: %s, назначением: %s

en: DTR %s requested cancel but no active transfer
ru: DTR %s запросил прерывание, но активные передачи отсутствуют

en: Cleaning up after failure: deleting %s
ru: Очистка после сбоя: уничтожается %s

en: DTR %s: Failed to delete delivery object or deletion timed out
ru: DTR %s: Сбой удаления объекта доставки, или истекло время ожидания удаления

en: DTR %s: Transfer finished: %llu bytes transferred %s
ru: DTR %s: Передача завершена: %llu байтов передано %s

en: Data delivery loop exited
ru: Прерван цикл размещения данных

en: DTR %s: No locations defined for %s
ru: DTR %s: Не определены расположения %s

en: DTR %s: Bad checksum format %s
ru: DTR %s: Неверный формат контрольной суммы %s

en: DTR %s: Running command: %s
ru: DTR %s: Выполняется команда %s

en: DTR %s: DataStagingDelivery exited with code %i
ru: DTR %s: Процесс DataStagingDelivery завершился с кодом %i

en: DTR %s: Transfer killed after %i seconds without communication
ru: DTR %s: Пересылка оборвана после %i секунд бездействия

en: DTR %s: Connecting to Delivery service at %s
ru: DTR %s: Соединяемся со службой доставки на %s

en: DTR %s: Failed to set up credential delegation with %s
ru: DTR %s: Сбой установки делегирования прав доступа с %s

en: DTR %s: Request:
    %s
ru: DTR %s: Запрос:
    %s

en: DTR %s: Could not connect to service %s: %s
ru: DTR %s: Не удалось соединиться со службой %s: %s

en: DTR %s: No SOAP response from Delivery service %s
ru: DTR %s: Нет ответа SOAP от службы доставки %s

en: DTR %s: Response:
    %s
ru: DTR %s: Отклик:
    %s

en: DTR %s: Failed to start transfer request: %s
ru: DTR %s: Сбой запуска запроса на передачу: %s

en: DTR %s: Bad format in XML response from service at %s: %s
ru: DTR %s: Недопустимый формат отзыва XML от сервиса в %s: %s

en: DTR %s: Could not make new transfer request: %s: %s
ru: DTR %s: Невозможно создать новый запрос пересылки: %s: %s

en: DTR %s: Started remote Delivery at %s
ru: DTR %s: Запущена удалённая служба доставки на %s

en: DTR %s: Failed to send cancel request: %s
ru: DTR %s: Сбой отправки запроса на прерывание: %s

en: DTR %s: Failed to cancel: No SOAP response
ru: DTR %s: Сбой прерывания: нет ответа SOAP

en: DTR %s: Failed to cancel transfer request: %s
ru: DTR %s: Сбой прерывания запроса на передачу: %s

en: DTR %s: Bad format in XML response: %s
ru: DTR %s: Неверный формат отклика XML: %s

en: DTR %s: Failed to cancel: %s
ru: DTR %s: Сбой прерывания: %s

en: DTR %s: No SOAP response from delivery service
ru: DTR %s: Нет ответа SOAP от службы доставки

en: DTR %s: Failed to query state: %s
ru: DTR %s: Сбой опроса состояния: %s

en: DTR %s: SOAP fault from delivery service at %s: %s
ru: DTR %s: Ошибка SOAP службы доставки на %s: %s

en: DTR %s: Bad format in XML response from delivery service at %s: %s
ru: DTR %s: Неверный формат отклика XML службы доставки на %s: %s

en: DTR %s: Error pinging delivery service at %s: %s: %s
ru: DTR %s: Ошибка связи со службой доставки на %s: %s: %s

en: Dir %s allowed at service %s
ru: Каталог %s допускается для службы %s

en: DTR %s: DataDelivery log tail:
    %s
ru: DTR %s: Последние записи журнала DataDelivery:
    %s

en: DTR %s: Failed locating credentials
ru: DTR %s: Сбой обнаружения параметров доступа

en: DTR %s: Failed to initiate client connection
ru: DTR %s: Сбой запуска соединения с клиентом

en: DTR %s: Client connection has no entry point
ru: DTR %s: Отсутствует точка входа для соединения с клиентом

en: DTR %s: Initiating delegation procedure
ru: DTR %s: Инициализация процедуры делегирования

en: DTR %s: Failed to initiate delegation credentials
ru: DTR %s: Сбой инициализации делегируемых прав доступа

en: Source URL missing
ru: Отсутствует URL источника

en: Destination URL missing
ru: Отсутствует URL назначения

en: Source URL not valid: %s
ru: Недействительный URL источника: %s

en: Destination URL not valid: %s
ru: Недействительный URL назначения: %s

en: Unknown transfer option: %s
ru: Неизвестная опция передачи файлов: %s

en: Source URL not supported: %s
ru: Неподдерживаемый URL источника: %s

en: Destination URL not supported: %s
ru: Неподдерживаемый URL назначения: %s

en: Will calculate %s checksum
ru: Будет вычислена контрольная сумма для %s

en: Checksum mismatch between calculated checksum %s and source checksum %s
ru: Несовпадение вычисленной контрольной суммы %s и контрольной суммы источника %s

en: Failed cleaning up destination %s
ru: Ошибка очистки цели %s

en: DTR %s: Error creating cache
ru: DTR %s: Ошибка создания кэша

en: DTR %s: Forcing re-download of file %s
ru: DTR %s: Принудительная перезагрузка файла  %s

en: DTR %s: Cached file is locked - should retry
ru: DTR %s: Кэшированный файл заблокирован - должна быть новая попытка

en: DTR %s: Will wait around %is
ru: DTR %s: Ожидание порядка %i секунд

en: DTR %s: Failed to initiate cache
ru: DTR %s: Сбой инициализации кэша

en: DTR %s: File %s is cached (%s) - checking permissions
ru: DTR %s: Файл %s занесён в кэш (%s) - проверка прав доступа

en: DTR %s: Permission checking failed
ru: DTR %s: Проверка доступа не пройдена

en: DTR %s: Permission checking passed
ru: DTR %s: Проверка доступа пройдена успешно

en: DTR %s: Source modification date: %s
ru: DTR %s: Время изменения источника: %s

en: DTR %s: Cache creation date: %s
ru: DTR %s: Время создания кэша: %s

en: DTR %s: Cache file valid until: %s
ru: DTR %s: Файл в кэше действителен до: %s

en: DTR %s: Cached file is outdated, will re-download
ru: DTR %s: Кэшированный файл устарел, будет перезагружен

en: DTR %s: Cached copy is still valid
ru: DTR %s: Кэшированная копия всё ещё действительна

en: DTR %s: Will download to cache file %s
ru: DTR %s: Будет произведена загрузка в файл кэша %s

en: DTR %s: Looking up source replicas
ru: DTR %s: Поиск копий файла-источника

en: DTR %s: Resolving destination replicas
ru: DTR %s: Обнаружение копий цели

en: DTR %s: No locations for destination different from source found
ru: DTR %s: Не обнаружено адресов цели, отличных от источника

en: DTR %s: Pre-registering destination in index service
ru: DTR %s: Предварительная регистрация назначения в указателе

en: DTR %s: Resolving source replicas in bulk
ru: DTR %s: Массовое обнаружение копий источника

en: DTR %s: Checking %s
ru: DTR %s: Проверяется %s

en: DTR %s: Metadata of replica and index service differ
ru: DTR %s: Метаданные копии отличаются от тех, что в каталоге

en: DTR %s: Failed checking source replica %s: %s
ru: DTR %s: Сбой проверки копии источника %s: %s

en: DTR %s: Querying source replicas in bulk
ru: DTR %s: Массовый опрос копий источника

en: DTR %s: Failed checking source replica: %s
ru: DTR %s: Сбой проверки копии источника: %s

en: DTR %s: Removing %s
ru: DTR %s: Удаляется %s

en: DTR %s: Finding existing destination replicas
ru: DTR %s: Обнаружение существующих копий назначения

en: DTR %s: Failed to delete replica %s: %s
ru: DTR %s: Сбой удаления копии %s: %s

en: DTR %s: Unregistering %s
ru: DTR %s: Удаляется запись о %s

en: DTR %s: Pre-registering destination
ru: DTR %s: Предварительная регистрация цели

en: DTR %s: Failed to pre-clean destination: %s
ru: DTR %s: Сбой предварительной очистки цели: %s

en: DTR %s: Preparing to stage source
ru: DTR %s: Подготовка к размещению файла-источника

en: DTR %s: Source is not ready, will wait %u seconds
ru: DTR %s: Источник неготов, следующая попытка через %u секунд

en: DTR %s: No physical files found for source
ru: DTR %s: Не найдено реальных файлов источника

en: DTR %s: Preparing to stage destination
ru: DTR %s: Подготовка к размещению цели

en: DTR %s: Destination is not ready, will wait %u seconds
ru: DTR %s: Назначение неготово, следующая попытка через %u секунд

en: DTR %s: No physical files found for destination
ru: DTR %s: Не найдено реальных файлов для цели

en: DTR %s: Releasing source
ru: DTR %s: Сброс источника

en: DTR %s: There was a problem during post-transfer source handling: %s
ru: DTR %s: Обнаружена проблема при обслуживании источника после пересылки: %s

en: DTR %s: Releasing destination
ru: DTR %s: Сброс цели

en: DTR %s: There was a problem during post-transfer destination handling after error: %s
ru: DTR %s: Обнаружена проблема при обслуживании назначения после пересылки после сбоя: %s

en: DTR %s: Error with post-transfer destination handling: %s
ru: DTR %s: Ошибка обслуживания назначения после пересылки: %s

en: DTR %s: Removing pre-registered destination in index service
ru: DTR %s: Отмена предварительной регистрации цели в каталоге

en: DTR %s: Failed to unregister pre-registered destination %s: %s. You may need to unregister it manually
ru: DTR %s: Не удалось отменить предварительную регистрацию цели %s: %s. Возможно, Вам придётся сделать это вручную

en: DTR %s: Registering destination replica
ru: DTR %s: Регистрация копии цели

en: DTR %s: Failed to register destination replica: %s
ru: DTR %s: Сбой регистрации копии цели: %s

en: DTR %s: Failed to unregister pre-registered destination %s. You may need to unregister it manually
ru: DTR %s: Не удалось отменить предварительную регистрацию цели %s. Возможно, Вам придётся сделать это вручную

en: DTR %s: Error creating cache. Stale locks may remain.
ru: DTR %s: Ошибка про создании кэша. Возможно, остались старые блокировки.

en: DTR %s: Linking/copying cached file to %s
ru: DTR %s: Создание ссылки/копирование файла из кэша в %s

en: DTR %s: Failed linking cache file to %s
ru: DTR %s: Сбой создания ссылки на файл из кэша из %s

en: DTR %s: Error linking cache file to %s.
ru: DTR %s: Ошибка создания ссылки на файл из кэша из %s.

en: DTR %s: Adding to bulk request
ru: DTR %s: Добавление к массовому запросу

en: DTR %s: Using next %s replica
ru: DTR %s: Используется следующая копия (%s)

en: DTR %s: No more %s replicas
ru: DTR %s: Больше копий нет (%s)

en: DTR %s: Will clean up pre-registered destination
ru: DTR %s: Предварительное назначение будет сброшено

en: DTR %s: Will release cache locks
ru: DTR %s: Будет отменены блокировки в кэше

en: DTR %s: Moving to end of data staging
ru: DTR %s: Заканчивается размещение данных

en: DTR %s: Source is mapped to %s
ru: DTR %s: Источник поставлен в соответствие %s

en: DTR %s: Cannot link to source which can be modified, will copy instead
ru: DTR %s: Невозможно создать ссылку на источник, который может измениться; будет сделана копия

en: DTR %s: Cannot link to a remote destination. Will not use mapped URL
ru: DTR %s: Невозможно создать ссылку на удалённое назначение. Приписанный URL не будет использован

en: DTR %s: Linking mapped file
ru: DTR %s: Создаётся символическая ссылка на соответствующий файл

en: DTR %s: Failed to create link: %s. Will not use mapped URL
ru: DTR %s: Сбой создания ссылки %s. Приписанный URL не будет использован

en: DTR %s: Linking mapped file - can't link on Windows
ru: DTR %s: Создаётся символическая ссылка на соответствующий файл - невыполнимо на Windows

en: Scheduler received new DTR %s with source: %s, destination: %s, assigned to transfer share %s with priority %d
ru: Планировщик получил новый запрос DTR %s с источником: %s, назначением: %s, приписан к доле %s с приоритетом %d

en: DTR %s: File is not cacheable, was requested not to be cached or no cache available, skipping cache check
ru: DTR %s: Файл либо не может быть кэширован, кэширование не было запрошено, либо кэша нет; пропускается проверка кэша

en: DTR %s: File is cacheable, will check cache
ru: DTR %s: Файл может быть кэширован, кэш будет проверен

en: DTR %s: File is currently being cached, will wait %is
ru: DTR %s: Файл ещё кэшируется, ожидание %i сек

en: DTR %s: Timed out while waiting for cache lock
ru: DTR %s: Истекло время ожидания блокировки кэша

en: DTR %s: Checking cache again
ru: DTR %s: Кэш проверяется заново

en: DTR %s: Destination file is in cache
ru: DTR %s: Файл назначения в кэше

en: DTR %s: Source and/or destination is index service, will resolve replicas
ru: DTR %s: Источник и/или назначение являются указателями, будет произведён поиск копий

en: DTR %s: Neither source nor destination are index services, will skip resolving replicas
ru: DTR %s: Ни источник, ни назначение не являются указателями, поиск копий не будет произведён

en: DTR %s: Problem with index service, will release cache lock
ru: DTR %s: , кэш будет разблокирован

en: DTR %s: Problem with index service, will proceed to end of data staging
ru: DTR %s: Проблема с указателем, переходим к завершению размещения данных

en: DTR %s: Checking source file is present
ru: DTR %s: Проверка наличия файла-источника

en: DTR %s: Error with source file, moving to next replica
ru: DTR %s: Ошибка в файле источника, пробуем другую копию

en: DTR %s: Replica %s has long latency, trying next replica
ru: DTR %s: У копии %s долгая задержка, пробуем следующую копию

en: DTR %s: No more replicas, will use %s
ru: DTR %s: Больше копий нет, будет использован файл %s

en: DTR %s: Checking replica %s
ru: DTR %s: Проверяется копия %s

en: DTR %s: Overwrite requested - will pre-clean destination
ru: DTR %s: Запрошена перезапись - назначение будет предварительно очищено

en: DTR %s: No overwrite requested or allowed, skipping pre-cleaning
ru: DTR %s: Перезапись не запрошена или не разрешена, предварительная очистка пропускается

en: DTR %s: Pre-clean failed, will still try to copy
ru: DTR %s: Сбой предварительной очистки, всё же попытаемся скопировать

en: DTR %s: Source or destination requires staging
ru: DTR %s: Источник или назначение требуют размещения с ленточного накопителя

en: DTR %s: No need to stage source or destination, skipping staging
ru: DTR %s: Не требуется размещение с ленточного накопителя ни источника, ни назначения; размещение пропускается

en: DTR %s: Staging request timed out, will release request
ru: DTR %s: Истекло время ожидания запроса на размещение, запрос будет отозван

en: DTR %s: Querying status of staging request
ru: DTR %s: Опрос состояния запроса на размещение

en: DTR %s: Releasing requests
ru: DTR %s: Сброс запросов

en: DTR %s: DTR is ready for transfer, moving to delivery queue
ru: DTR %s: DTR готов к пересылке, переводится в очередь на доставку

en: DTR %s: Transfer failed: %s
ru: DTR %s: Сбой передачи: %s

en: DTR %s: Releasing request(s) made during staging
ru: DTR %s: Отзыв запросов, сделанных при размещении

en: DTR %s: Neither source nor destination were staged, skipping releasing requests
ru: DTR %s: Ни источник, ни назначение не были размещены с ленточного накопителя, пропускается отмена запросов

en: DTR %s: Trying next replica
ru: DTR %s: Пробуем следующую копию

en: DTR %s: Will %s in destination index service
ru: DTR %s: Будет выполнена операция %s в каталоге назначения

en: DTR %s: Destination is not index service, skipping replica registration
ru: DTR %s: Назначение не является указателем, пропускается регистрация копии

en: DTR %s: Error registering replica, moving to end of data staging
ru: DTR %s: Ошибка регистрации копии, переход к завершению размещения

en: DTR %s: Will process cache
ru: DTR %s: Будет обработан кэш

en: DTR %s: File is not cacheable, skipping cache processing
ru: DTR %s: Файл не может быть кэширован, пропускается обработка кэша

en: DTR %s: Cancellation complete
ru: DTR %s: Отмена завершена

en: DTR %s: Will wait 10s
ru: DTR %s: Ожидание 10 секунд

en: DTR %s: Error in cache processing, will retry without caching
ru: DTR %s: Ошибка при обработке кэша, попытаемся без кэширования

en: DTR %s: Will retry without caching
ru: DTR %s: Будет произведена повторная попытка без кэширования

en: DTR %s: %i retries left, will wait until %s before next attempt
ru: DTR %s: Осталось %i попыток, повторная попытка через %s

en: DTR %s: Out of retries
ru: DTR %s: Достигнут предел количества попыток

en: DTR %s: Permanent failure
ru: DTR %s: Устойчивый сбой

en: DTR %s: Finished successfully
ru: DTR %s: Успешное завершение

en: DTR %s: Returning to generator
ru: DTR %s: Возврат в генератор

en: DTR %s: Using non-RFC proxy so only local delivery can be used
ru: DTR %s: Используется несовместимая с RFC доверенность, поэтому возможна только локальная доставка

en: DTR %s: Using non-RFC proxy so forcing local delivery
ru: DTR %s: Используется несовместимая с RFC доверенность, вынужденно используется локальная доставка

en: DTR %s: File is smaller than %llu bytes, will use local delivery
ru: DTR %s: Файл меньше %llu байт, будет использована локальная доставка

en: DTR %s: Delivery service at %s can copy to %s
ru: DTR %s: Служба доставки в %s может копировать в %s

en: DTR %s: Delivery service at %s can copy from %s
ru: DTR %s: Служба доставки в %s может копировать из %s

en: DTR %s: Could not find any useable delivery service, forcing local transfer
ru: DTR %s: Не удалось обнаружить подходящую службу доставки, вынужденно используется локальная пересылка

en: DTR %s: Not using delivery service %s due to previous failure
ru: DTR %s: Служба доставки %s не используется в связи с предыдущим сбоем

en: DTR %s: No remote delivery services are useable, forcing local delivery
ru: DTR %s: Ни одна из удалённых служб доставки не подходит, вынужденно используется локальная доставка

en: DTR %s: Cancelling active transfer
ru: DTR %s: Отмена активных передач

en: DTR %s: Processing thread timed out. Restarting DTR
ru: DTR %s: Вышло время ожидания потока обработки. DTR перезапускается

en: DTR %s: Will use bulk request
ru: DTR %s: Будет использован массовый запрос

en: Scheduler received NULL DTR
ru: Планировщик получил пустой запрос DTR

en: Scheduler received invalid DTR
ru: Планировщик получил недопустимый запрос DTR

en: Scheduler starting up
ru: Запуск планировщика

en: Scheduler configuration:
ru: Конфигурация планировщика:

en:   Pre-processor slots: %u
ru:   Мест для предварительной обработки: %u

en:   Delivery slots: %u
ru:   Мест для отгрузки: %u

en:   Post-processor slots: %u
ru:   Мест для окончательной обработки: %u

en:   Emergency slots: %u
ru:   Мест для срочной обработки: %u

en:   Prepared slots: %u
ru:   Подготовленных мест: %u

en:   Shares configuration:
    %s
ru:   Конфигурация квот:
    %s

en:   Delivery service: LOCAL
ru:   Служба доставки: LOCAL

en:   Delivery service: %s
ru:   Служба доставки: %s

en: Failed to create DTR dump thread
ru: Не удалось создать поток сброса DTR

en: DTR %s cancelled
ru: Запрос DTR %s отменён

en: Shutting down scheduler
ru: Планировщик останавливается

en: Scheduler stopped, exiting
ru: Планировщик остановлен, выход

en: Received DTR %s back from scheduler in state %s
ru: Планировщик вернул запрос DTR %s в состоянии %s

en: Generator started
ru: Генератор запущен

en: Starting DTR threads
ru: Запускаются потоки DTR

en: No valid credentials found, exiting
ru: Не найдены действительные параметры доступа, выход

en: Problem creating dtr (source %s, destination %s)
ru: Проблема при создании DTR (источник %s, назначение %s)

en: Will not map to 'root' account by default
ru: По умолчанию привязки к учётной записи 'root' не будет

en: No local account name specified
ru: Не указано имя локальной учётной записи

en: Using local account '%s'
ru: Используется локальная учётная запись '%s'

en: Failed to acquire grid-manager's configuration
ru: Не удалось получить настройки grid-manager

en: SOAP operation is not supported: %s
ru: Операция SOAP не поддерживается: %s

en: process: method: %s
ru: процесс: метод: %s

en: process: endpoint: %s
ru: процесс: конечная точка: %s

en: process: id: %s
ru: процесс: идентификатор: %s

en: process: subpath: %s
ru: процесс: подкаталог: %s

en: process: request=%s
ru: процесс: запрос=%s

en: input does not define operation
ru: не задана операция на вводе

en: process: operation: %s
ru: процесс: операция: %s

en: Security Handlers processing failed
ru: Сбой в процессе обработки прав доступа

en: Can't obtain configuration
ru: Не удалось получить настройки

en: process: factory endpoint
ru: процесс: конечная точка фабрики

en: process: response=%s
ru: процесс: отзыв=%s

en: process: response is not SOAP
ru: процесс: ответ не является документом SOAP

en: process: GET
ru: процесс: GET

en: process: PUT
ru: процес: PUT

en: process: method %s is not supported
ru: процесс: метод %s не поддерживается

en: process: method is not defined
ru: процесс: неопределённый метод

en: Failed to run Grid Manager thread
ru: Сбой запуска потока Grid Manager

en: Storing configuration in temporary file %s
ru: Запись настроек во временный файл %s

en: Failed to process service configuration
ru: Не удалось обработать настройки сервиса

en: Failed to process configuration in %s
ru: Не удалось обработать настройки в %s

en: No control directory set in configuration
ru: Не найден контрольный каталог в файле настроек

en: No session directory set in configuration
ru: Не найден каталог сессии в файле настроек

en: No LRMS set in configuration
ru: Не найдена СУПО в файле настроек

en: Failed to create control directory %s
ru: Ошибка создания контрольного каталога %s

en: Provided LRMSName is not a valid URL: %s
ru: Указанное значение LRMSName не является допустимым URL: %s

en: No LRMSName is provided. This is needed if you wish to completely comply with the BES specifications.
ru: Не задан атрибут LRMSName. Он необходим для полного соответствия спецификации интерфейса BES.

en: Error with cache configuration: %s
ru: Ошибка при настройке кэша: %s

en: Error with cache configuration
ru: Ошибка при настройке кэша

en: Looking up URL %s
ru: Поиск URL %s

en: Cache file is %s
ru: Файл кэша: %s

en: ChangeActivityStatus: request = 
    %s
ru: ChangeActivityStatus: запрос = 
    %s

en: ChangeActivityStatus: no ActivityIdentifier found
ru: ChangeActivityStatus: не найден ActivityIdentifier

en: ChangeActivityStatus: EPR contains no JobID
ru: ChangeActivityStatus: EPR не содержит JobID

en: ChangeActivityStatus: no job found: %s
ru: ChangeActivityStatus: задача не найдена: %s

en: ChangeActivityStatus: missing NewStatus element
ru: ChangeActivityStatus: отсутствует элемент NewStatus

en: ChangeActivityStatus: Failed to accept delegation
ru: ChangeActivityStatus: невозможно принять делегирование

en: ChangeActivityStatus: old BES state does not match
ru: ChangeActivityStatus: не найдено соответствия старому состоянию BES

en: ChangeActivityStatus: old A-REX state does not match
ru: ChangeActivityStatus: не найдено соответствия старому состоянию A-REX

en: ChangeActivityStatus: Failed to update credentials
ru: ChangeActivityStatus: невозможно обновить параметры доступа

en: ChangeActivityStatus: Failed to resume job
ru: ChangeActivityStatus: невозможно возобновить задачу

en: ChangeActivityStatus: State change not allowed: from %s/%s to %s/%s
ru: ChangeActivityStatus: недопустимое изменение состояния: с %s/%s на %s/%s

en: ChangeActivityStatus: response = 
    %s
ru: ChangeActivityStatus: ответ = 
    %s

en: EMIES:PauseActivity: job %s - %s
ru: EMIES:PauseActivity: задача %s - %s

en: EMIES:ResumeActivity: job %s - %s
ru: EMIES:ResumeActivity: задача %s - %s

en: EMIES:CancelActivity: job %s - %s
ru: EMIES:CancelActivity: задача %s - %s

en: EMIES:WipeActivity: job %s - %s
ru: EMIES:WipeActivity: задача %s - %s

en: EMIES:WipeActivity: job %s - state is %s, not terminal
ru: EMIES:WipeActivity: задача %s - состояние %s, не конечное

en: EMIES:RestartActivity: job %s - %s
ru: EMIES:RestartActivity: задача %s - %s

en: CreateActivity: request = 
    %s
ru: CreateActivity: запрос = 
    %s

en: CreateActivity: no job description found
ru: CreateActivity: Описание задачи не найдено

en: CreateActivity: max jobs total limit reached
ru: CreateActivity: достигнут максимальный предел общего количества задач

en: CreateActivity: Failed to accept delegation
ru: CreateActivity: Сбой при принятии делегирования

en: CreateActivity: Failed to create new job: %s
ru: CreateActivity: Не удалось создать новую задачу: %s

en: CreateActivity: Failed to create new job
ru: CreateActivity: Не удалось создать новую задачу

en: CreateActivity finished successfully
ru: CreateActivity закончилось успешно

en: CreateActivity: response = 
    %s
ru: CreateActivity: ответ = 
    %s

en: EMIES:CreateActivity: request = 
    %s
ru: EMIES:CreateActivity: запрос = 
    %s

en: EMIES:CreateActivity: too many activity descriptions
ru: EMIES:CreateActivity: обнаружено слишком много описаний задач

en: EMIES:CreateActivity: no job description found
ru: EMIES:CreateActivity: описание задачи не обнаружено

en: EMIES:CreateActivity: max jobs total limit reached
ru: EMIES:CreateActivity: достигнут предел общего числа задач

en: ES:CreateActivity: Failed to create new job: %s
ru: ES:CreateActivity: Не удалось создать новую задачу: %s

en: EMIES:CreateActivity finished successfully
ru: EMIES:CreateActivity успешно завершено

en: EMIES:CreateActivity: response = 
    %s
ru: EMIES:CreateActivity: ответ = 
    %s

en: Wiping and re-creating whole storage
ru: Уничтожение и воссоздание всего хранилища

en: Get: there is no job %s - %s
ru: Get: отсутсвует задача %s - %s

en: Get: can't process file %s
ru: Get: невозможно обработать файл %s

en: Head: there is no job %s - %s
ru: Head: отсутсвует задача %s - %s

en: Head: can't process file %s
ru: Head: невозможно обработать файл %s

en: GetActivityDocuments: request = 
    %s
ru: GetActivityDocuments: запрос = 
    %s

en: GetActivityDocuments: non-AREX job requested
ru: GetActivityDocuments: запрошенная задача не контролируется AREX

en: GetActivityDocuments: job %s - %s
ru: GetActivityDocuments: задача %s - %s

en: GetActivityDocuments: response = 
    %s
ru: GetActivityDocuments: ответ = 
    %s

en: GetActivityStatuses: request = 
    %s
ru: GetActivityStatuses: запрос = 
    %s

en: GetActivityStatuses: unknown verbosity level requested: %s
ru: GetActivityStatuses: запрошен неизвестный уровень отладки: %s

en: GetActivityStatuses: job %s - can't understand EPR
ru: GetActivityStatuses: задание %s - невозможно интерпретировать EPR

en: GetActivityStatuses: job %s - %s
ru: GetActivityStatuses: задача %s - %s

en: GetActivityStatuses: response = 
    %s
ru: GetActivityStatuses: ответ = 
    %s

en: EMIES:GetActivityStatus: job %s - %s
ru: EMIES:GetActivityStatus: задача %s - %s

en: EMIES:GetActivityInfo: job %s - failed to retrieve GLUE2 information
ru: EMIES:GetActivityInfo: задача %s - не удалось получить информацию по формату GLUE2

en: EMIES:NotifyService: job %s - %s
ru: EMIES:NotifyService: задача %s - %s

en: GetFactoryAttributesDocument: request = 
    %s
ru: GetFactoryAttributesDocument: запрос = 
    %s

en: GetFactoryAttributesDocument: response = 
    %s
ru: GetFactoryAttributesDocument: ответ = 
    %s

en: Cannot create directories for log file %s. Messages will be logged to this log
ru: Не удалось создать каталоги для журнального файла %s. Сообщения будут записываться в этот журнал

en: Cannot open cache log file %s: %s. Cache cleaning messages will be logged to this log
ru: Не удалось открыть журнальный файл кэша %s: %s. Сообщения об очистке кэша будут записываться в этот журнал

en: Running command %s
ru: Выполняется команда %s

en: Failed to start cache clean script
ru: Не удалось запустить скрипт очистки кэша

en: Cache cleaning script failed
ru: Сбой в работе скрипта очистки кэша

en: Starting jobs processing thread
ru: Запускается поток обработки задачи

en: Used configuration file %s
ru: Используется файл настроек %s

en: Error adding communication interface in %s. Maybe another instance of A-REX is already running.
ru: Сбой при добавлении интерфейса связи в %s. Возможно, уже запущен другой процесс A-REX.

en: Error adding communication interface in %s. Maybe permissions are not suitable.
ru: Сбой при добавлении интерфейса связи в %s. Возможно, отсутствует доступ к директории.

en: Error initiating delegation database in %s. Maybe permissions are not suitable. Returned error is: %s.
ru: Сбой при создании базы данных делегирования в %s. Возможно, отсутствует доступ к директории. Возвращена ошибка %s.

en: Failed to start new thread
ru: Не удалось запустить новый поток

en: Failed to start new thread: cache won't be cleaned
ru: Не удалось запустить новый поток: кэш не будет очищен

en: Picking up left jobs
ru: Обработка оставшихся задач

en: Starting data staging threads
ru: Запускаются потоки размещения данных

en: Failed to start data staging threads, exiting Grid Manager thread
ru: Не удалось запустить потоки размещения данных, закрывается поток Grid Manager

en: Starting jobs' monitoring
ru: Запуск мониторинга задач

en: Failed to open heartbeat file %s
ru: Не удалось открыть мониторинговый файл %s

en: Waking up
ru: Активизация

en: Stopping jobs processing thread
ru: Останавливается поток обработки задачи

en: Exiting jobs processing thread
ru: Останавливается поток обработки задачи

en: Shutting down job processing
ru: Отключение обработки задач

en: Shutting down data staging threads
ru: Закрываются потоки размещения данных

en: Usage: %s [-N] -P <user proxy> -L <job status file> [-c <configfile>] [-d <loglevel>]
ru: Использование: %s [-N] -P <доверенность> -L <файл состояния задачи> [-c <файл настроек>] [-d <отладка>]

en: User proxy file is required but is not specified
ru: Файл доверенности пользователя необходим, но не указан

en: Local job status file is required
ru: Необходимо указать файл состояния задачи

en: Making the decision for the queue %s
ru: Принимается решение для очереди %s

en: Can not read information from the local job status file
ru: Невозможно прочесть информацию из файла состояния задачи

en: Can not parse the configuration file %s
ru: Невозможно обработать файл настроек %s

en: Can not find queue '%s' in the configuration file
ru: Не удалось обнаружить очередь '%s' в файле настроек

en: No access policy to check, returning success
ru: Нет политик доступа, нуждающихся в сверке, успешное завершение.

en: CA certificates directory %s does not exist
ru: Каталог сертификатов агентств CA %s не существует

en: User proxy certificate is not valid
ru: Доверенность пользователя недействительна

en: Getting VOMS AC for: %s
ru: Извлечение сертификата атрибутов VOMS AC для: %s

en: Checking a match for '%s'
ru: Проверка совпадения для '%s'

en: FQAN '%s' IS a match to '%s'
ru: Полный атрибут '%s' СОВПАДАЕТ с '%s'

en: Queue '%s' usage is prohibited to FQAN '%s' by the site access policy
ru: Использование очереди '%s' запрещено для полного атрибута '%s' в соответствии с локальной политикой доступа

en: FQAN '%s' IS NOT a match to '%s'
ru: Полный атрибут '%s' НЕ СОВПАДАЕТ с '%s'

en: Queue '%s' usage with provided FQANs is prohibited by the site access policy
ru: Использование очереди '%s' запрещено для указанных полных атрибутов в соответствии с локальной политикой доступа

en: wrong boolean in %s: %s
ru: неверная булева переменная в %s: %s

en: wrong number in %s: %s
ru: неверное число в %s: %s

en: Missing cancel-%s-job - job cancelation may not work
ru: Не найден скрипт cancel-%s-job - прерывание задачи может не работаь

en: Missing submit-%s-job - job submission to LRMS may not work
ru: Не найден скрипт submit-%s-job - засылка задачи в СУПО может не работать

en: Missing scan-%s-job - may miss when job finished executing
ru: Не найден скрипт scan-%s-job - окончание задачи может быть незамеченым

en: Wrong option in %s
ru: Неверная опция в %s

en: Can't read configuration file at %s
ru: Невозможно прочесть файл настроек в %s

en: Can't interpret configuration file %s as XML
ru: Не удалось разобрать файл настроек %s как XML

en: Can't recognize type of configuration file at %s
ru: Невозможно определить тип файла настроек в %s

en: Could not determine configuration type or configuration is empty
ru: Невозможно определить тип файла настроек, или же он пуст

en: No queue name given in queue block name
ru: Не указано название очереди в названии блока queue

en: Wrong number in maxjobs: %s
ru: Недопустимое число в maxjobs: %s

en: Wrong number in maxload: %s
ru: Недопустимое число в maxload: %s

en: Wrong number in maxloadshare: %s
ru: Недопустимое число в maxloadshare: %s

en: The type of share is not set in maxloadshare
ru: Тип квоты не указан в maxloadshare

en: share_limit should be located after maxloadshare
ru: share_limit должен располагаться после maxloadshare

en: The name of share is not set in share_limit
ru: Название квоты не указано в share_limit

en: Wrong number in share_limit: %s
ru: Недопустимое число в share_limit: %s

en: Wrong number in speedcontrol: %s
ru: Недопустимое число в speedcontrol: %s

en: Wrong number in wakeupperiod: %s
ru: Недопустимое число в wakeupperiod: %s

en: Wrong number in maxtransfertries
ru: Недопустимое число в maxtransfertries

en: mail parameter is empty
ru: Параметр mail пуст

en: Wrong number in defaultttl command
ru: Недопустимое число в команде defaultttl

en: Wrong number in maxrerun command
ru: Недопустимое число в команде maxrerun

en: defaultlrms is empty
ru: пустое значение defaultlrms

en: State name for plugin is missing
ru: Отсутствует наименование состояния подключаемого модуля

en: Options for plugin are missing
ru: Этот модуль не имеет настраиваемых параметров.

en: Failed to register plugin for state %s
ru: Сбой регистрации подключаемого модуля для состояния %s

en: Wrong number for timeout in plugin command
ru: Недопустимое значение времени ожидания в инструкции подключаемого модуля

en: 'newdatastaging' configuration option is deprecated, 'enable_dtr' should be used instead
ru: Опция настроек 'newdatastaging' теперь называется 'enable_dtr'; пожалуйста, используйте новое название

en: Wrong option in fixdirectories
ru: Неверная опция в fixdirectories

en: Session root directory is missing
ru: Отсутствует корневая директория сессии

en: Junk in sessiondir command
ru: Бессмыслица в команде sessiondir

en: Missing directory in control command
ru: В контрольной инструкции пропущен каталог

en: 'control' configuration option is no longer supported, please use 'controldir' instead
ru: Опция настроек 'control' теперь называется 'controldir'; пожалуйста, используйте новое название

en: User for helper program is missing
ru: Отсутствует пользователь для вспомогательной программы

en: Only user '.' for helper program is supported
ru: Для вспомогательной программы поддерживается только пользователь '.'

en: Helper program is missing
ru: Отсутствует вспомогательная программа

en: serviceMail is empty
ru: пустой serviceMail

en: Type in LRMS is missing
ru: Отсутствует тип в СУПО

en: LRMS is missing
ru: Отсутствует СУПО

en: State name for authPlugin is missing
ru: Отсутствует наименование состояния модуля authPlugin

en: Command for authPlugin is missing
ru: Отсутствует команда для модуля authPlugin

en: Registering plugin for state %s; options: %s; command: %s
ru: Регистрируется подключаемый модуль для состояния %s; опции: %s; команда: %s

en: Command for localCred is missing
ru: Отсутствует команда для модуля localCred

en: Timeout for localCred is missing
ru: Отсутствует тайм-аут для модуля localCred

en: Timeout for localCred is incorrect number
ru: Недопустимое значение тайм-аута для модуля localCred

en: Control element must be present
ru: Элемент Control должен присутствовать

en: controlDir is missing
ru: Отсутствует controlDir

en: sessionRootDir is missing
ru: Отсутствует sessionRootDir

en: Command in helperUtility is missing
ru: Отсутствует команда в модуле helperUtility

en: Username in helperUtility is empty
ru: Не указано имя пользователя в модуле helperUtility

en: 	Session root dir : %s
ru: 	Корневой каталог сессии: %s

en: 	Control dir      : %s
ru: 	Контрольный каталог: %s

en: 	default LRMS     : %s
ru: 	СУПО по умолчанию       : %s

en: 	default queue    : %s
ru: 	очередь по умолчанию  : %s

en: 	default ttl      : %u
ru: 	Время жизни по умолчанию : %u

en: No valid caches found in configuration, caching is disabled
ru: В настройках не обнаружено ни одного приемлемого кэша, кэширование отключено

en: 	Cache            : %s
ru: 	Кэш            : %s

en: 	Cache link dir   : %s
ru: 	Каталог с кэшем ссылок: %s

en: 	Remote cache     : %s
ru: 	Удалённый кэш          : %s

en: 	Remote cache link: %s
ru: 	Ссылка на удалённый кэш: %s

en: 	Cache cleaning enabled
ru: 	Очистка кэша включена

en: 	Cache cleaning disabled
ru: 	Очистка кэша отключена

en: Globus location variable substitution is not supported anymore. Please specify path directly.
ru: Переменная, указывающая на расположение Globus, больше не поддерживается. Пожалуйста, укажите полный путь.

en: Starting helper process: %s
ru: Запускается вспомогательный процесс: %s

en: Helper process start failed: %s
ru: Сбой при запуске вспомогательного процесса: %s

en: Stopping helper process %s
ru: Останавливается вспомогательный процесс %s

en: Can't read configuration file
ru: Не удалось прочесть файл настроек

en: Can't interpret configuration file as XML
ru: Не удалось разобрать файл настроек как XML

en: Configuration error
ru: Ошибка настройки

en: Can't recognize type of configuration file
ru: Невозможно определить тип файла настроек

en: Bad number in maxdelivery
ru: Недопустимое значение maxdelivery

en: Bad number in maxemergency
ru: Недопустимое значение maxemergency

en: Bad number in maxprocessor
ru: Недопустимое значение maxprocessor

en: Bad number in maxprepared
ru: Недопустимое значение maxprepared

en: Bad number in maxtransfertries
ru: недопустимое число в maxtransfertries

en: Bad number in speedcontrol
ru: Недопустимое значение speedcontrol

en: Bad number in definedshare %s
ru: Недопустимое значение definedshare %s

en: Bad URL in deliveryservice: %s
ru: Недопустимый URL в deliveryservice: %s

en: Bad number in remotesizelimit
ru: Недопустимое значение remotesizelimit

en: Bad value for debug
ru: Недопустимое значение debug

en: Bad URL in deliveryService: %s
ru: Недопустимый URL в deliveryService: %s

en: Bad value for logLevel
ru: Недопустимое значение logLevel

en: Can't open configuration file
ru: Не удалось открыть файл настроек

en: Missing 'from' element in mapURL
ru: Отсутствующий элемент 'from' в mapURL

en: Missing 'to' element in mapURL
ru: Отсутствующий элемент 'to' в mapURL

en: Not enough parameters in copyurl
ru: Недостаточное количество параметров в copyurl

en: Not enough parameters in linkurl
ru: Недостаточное количество параметров в linkurl

en: Wrong directory in %s
ru: Неверный каталог в %s

en: Failed setting file owner: %s
ru: Не удалось задать владельца файла: %s

en: gm-jobs displays information on current jobs in the system.
ru: gm-jobs выводит информацию о текущих заданиях в системе.

en: display more information on each job
ru: вывести больше информации о каждом задании

en: use specified configuration file
ru: использовать указанный файл настроек

en: read information from specified control directory
ru: читать информацию из указанного контрольного каталога

en: print summary of jobs in each transfer share
ru: вывести сводку о задачах в каждой из трансферных квот

en: do not print list of jobs
ru: не выводить список задач

en: do not print number of jobs in each state
ru: не выводить количество задач в каждом состоянии

en: print state of the service
ru: вывести состояние сервиса

en: show only jobs of user(s) with specified subject name(s)
ru: показать задачи, принадлежащие пользователям с указанными именами субъекта

en: dn
ru: DN

en: request to cancel job(s) with specified ID(s)
ru: запросить обрыв задач с указанными ярлыками

en: request to cancel jobs belonging to user(s) with specified subject name(s)
ru: запросить обрыв задач, принадлежащих пользователям с указанными именами субъекта

en: request to clean job(s) with specified ID(s)
ru: запросить удаление задач с указанными ярлыками

en: request to clean jobs belonging to user(s) with specified subject name(s)
ru: запросить удаление задач, принадлежащих пользователям с указанными именами субъекта

en: show only jobs with specified ID(s)
ru: показать задачи с указанными ярлыками

en: print list of available delegation IDs
ru: вывести список доступных идентификаторов делегирования

en: print delegation token of specified ID(s)
ru: вывести токен делегирования указанного идентификатора

en: gm-kick wakes up the A-REX corresponding to the given control file. If no file is given it uses the control directory found in the configuration file.
ru: gm-kick принудительно запускает цикл A-REX в соответствии с указанным управляющим файлом. Если файл не указан, используется управляющий каталог из файла настроек.

en: Failed to acquire source: %s
ru: Не удалось получить источник: %s

en: Failed to resolve %s
ru: Не удалось разрешить %s

en: Failed to check %s
ru: Не удалось проверить %s

en: inputcheck checks that input files specified in the job description are available and accessible using the credentials in the given proxy file.
ru: inputcheck проверяет, доступны ли входные файлы, указанные в описании задачи, используя параметры доступа в указанном файле доверенности

en: Wrong number of arguments given
ru: Указано неверное количество аргументов

en: Failed to run plugin
ru: Ошибка исполнения модуля

en: Plugin failed: %s
ru: Сбой модуля: %s

en: empty argument to remotegmdirs
ru: не задан аргумент remotegmdirs

en: bad arguments to remotegmdirs
ru: неверные аргументы remotegmdirs

en: Wrong number in maxjobdesc
ru: Недопустимое число в maxjobdesc

en: Unsupported configuration command: %s
ru: Неподдерживаемая инструкция настроек: %s

en: Mapped user:group (%s:%s) not found
ru: Соответствующие user:group (%s:%s) не обнаружены

en: Failed processing grid-manager configuration
ru: Не удалось обработать настройки grid-manager

en: Cannot use multiple session directories and remotegmdirs at the same time
ru: Недопустимо одновременное использование нескольких каталогов сеансов и remotegmdirs

en: This user is denied to submit new jobs.
ru: Этому пользователю отказано в праве запуска новых задач.

en: No control or remote control directories defined in configuration
ru: В настройках не заданы контрольные директории (локальные либо удалённые)

en: Job submission user: %s (%i:%i)
ru: Пользователь, отправивший задачу: %s (%i:%i)

en: Job plugin was not initialised
ru: Модуль обработки задач не был запущен

en: No delegated credentials were passed
ru: Делегированные параметры доступа не переданы

en: Cancelling job %s
ru: Прерывание задачи %s

en: Cleaning job %s
ru: Удаляется задача %s

en: Request to open file with storing in progress
ru: Запрос открытия файла в процессе записи

en: Retrieving file %s
ru: Получение файла %s

en: Accepting submission of new job or modification request: %s
ru: Запрос на засылку новой задачи или изменение старой принят: %s

en: Storing file %s
ru: Записывается файл %s

en: Unknown open mode %i
ru: Неизвестный режим открытия %i

en: Failed writing RSL
ru: Сбой записи RSL

en: Failed writing local description
ru: Сбой записи локального описания

en: Failed writing ACL
ru: Не удалось записать ACL

en: Failed to run external plugin: %s
ru: Не удалось запустить внешний подключаемый модуль: %s

en: Plugin response: %s
ru: Ответ подключаемого модуля: %s

en: Failed to run external plugin
ru: Не удалось запустить внешний подключаемый модуль

en: Failed to create session directory %s
ru: Не удалось создать каталог сессии %s

en: Failed to lock delegated credentials
ru: Невозможно заблокировать делегированные параметры доступа

en: Failed writing status
ru: Не удалось записать состояние

en: Renewing proxy for job %s
ru: Обновляется доверенность для задачи %s

en: New proxy expires at %s
ru: Срок действия новой доверенности истекает в %s

en: Failed to write 'local' information
ru: Не удалось записать 'локальную' информацию

en: Job could have died due to expired proxy: restarting
ru: Возможно, исполнение задачи прервалось из-за просроченной доверенности: перезапуск

en: Failed to report renewed proxy to job
ru: Не удалось сообщить задаче о новой доверенности

en: Failed to renew proxy
ru: Не удалось обновить доверенность

en: New proxy expiry time is not later than old proxy, not renewing proxy
ru: Срок действия новой доверенности не дольше старой, доверенность не обновляется

en: Checking file %s
ru: Проверка файла %s

en: ID contains forbidden characters
ru: ID содержит недопустимые символы

en: Failed to create file in %s
ru: Не удалось создать файл в %s

en: Out of tries while allocating new job ID
ru: Закончились попытки присвоения нового ярлыка задачи

en: Failed to read job's local description for job %s from %s
ru: Не удалось прочесть локальное описание для задачи %s из %s

en: Failed to read job's ACL for job %s from %s
ru: Не удалось прочесть правила доступа для задачи %s из %s

en: No non-draining control or session directories available
ru: Нет контрольных каталогов или каталогов сессий не в состоянии разгрузки

en: Using control directory %s
ru: Используется контрольный каталог %s

en: Using session directory %s
ru: Используется каталог сессии %s

en: Exiting Generator thread
ru: Останавливается поток Generator

en: DTRGenerator is not running!
ru: DTRGenerator не запущен!

en: Received DTR %s during Generator shutdown - may not be processed
ru: Запрос DTR %s получен в процессе закрытия генератора - не может быть обработан

en: %s: Trying to remove job from data staging which is still active
ru: %s: Попытка удалить задание из активного процесса размещения данных

en: %s: Trying remove job from data staging which does not exist
ru: %s: Попытка удалить задание из несуществующего процесса размещения данных

en: %s: Invalid DTR
ru: %s: Недействительный запрос DTR

en: %s: Received DTR %s to copy file %s in state %s
ru: %s: Получен запрос DTR %s на копирование файла %s в состоянии %s

en: %s: Failed reading local information
ru: %s: Не удалось прочесть локальную информацию

en: %s: DTR %s to copy file %s failed
ru: %s: Сбой запроса DTR %s на копирование файла %s

en: %s: Cancelling other DTRs
ru: %s: Прерывание остальных запросов DTR

en: %s: Failed to read list of output files
ru: %s: Не удалось прочесть список выходных файлов

en: %s: Failed to read dynamic output files in %s
ru: %s: Не удалось прочесть динамический список выходных файлов в %s

en: %s: Going through files in list %s
ru: %s: Обрабатываются файлы в списке %s

en: %s: Removing %s from dynamic output file %s
ru: %s: Удаляется %s из динамического списка выходных файлов %s

en: %s: Failed to write back dynamic output files in %s
ru: %s: Не удалось записать динамические выходные файлы обратно в %s

en: %s: Failed to write list of output files
ru: %s: Не удалось записать список выходных файлов

en: %s: Failed to write list of output status files
ru: %s: Не удалось вывести список состояний выходных файлов

en: %s: Failed to read list of input files
ru: %s: Не удалось прочесть список входных файлов

en: %s: Failed to write list of input files
ru: %s: Не удалось записать список входных файлов

en: %s: Received DTR with two remote endpoints!
ru: %s: Получен запрос DTR с двумя удалёнными адресами!

en: No active job id %s
ru: Нет активной задачи с ярлыком %s

en: %s: Failed to read list of output files, can't clean up session dir
ru: %s: Не удалось прочесть список выходных файлов, невозможно очистить каталог сессии

en: %s: Failed to clean up session dir
ru: %s: Не удалось очистить каталог сессии

en: %s: Failed to read list of input files, can't clean up session dir
ru: %s: Не удалось прочесть список входных файлов, невозможно очистить каталог сессии

en: %s: All %s %s successfully
ru: %s: Все процессы %s успешно завершились (%s)

en: %s: Some %s failed
ru: %s: Некоторые процессы %s дали сбой

en: %s: Received data staging request to %s files
ru: %s: Получен запрос на размещение файлов (%s)

en: %s: Duplicate file in list of input files: %s
ru: %s: Повторяющееся имя файла в списке входных файлов: %s

en: %s: Reading output files from user generated list in %s
ru: %s: Чтение выходных файлов в списке пользователя %s

en: %s: Error reading user generated output file list in %s
ru: %s: Чтение выходных файлов в списке пользователя %s

en: %s: Two identical output destinations: %s
ru: %s: Два одинаковых назначения для выдачи: %s

en: %s: Cannot upload two different files %s and %s to same LFN: %s
ru: %s: Невозможно записать два разных файла %s и %s с одним LFN: %s

en: %s: Received job in a bad state: %s
ru: %s: Задача получена в плохом состоянии: %s

en: %s: Destination file %s was possibly left unfinished from previous A-REX run, will overwrite
ru: %s: Файл назначения %s вероятно остался недописанным после предыдущего запуска A-REX, перезапись

en: %s: Failed writing local information
ru: %s: Не удалось записать локальную информацию

en: %s: Cancelling active DTRs
ru: %s: Прерывание активных запросов

en: %s: Can't read list of input files
ru: %s: Невозможно прочесть список входных файлов

en: %s: Checking user uploadable file: %s
ru: %s: Проверка отгружаемого файла пользователя: %s

en: %s: User has uploaded file %s
ru: %s: Пользователь отгрузил файл %s

en: %s: Failed writing changed input file.
ru: %s: Не удалось записать изменившийся входной файл

en: %s: Critical error for uploadable file %s
ru: %s: Критическая ошибка для отгружаемого файла %s

en: %s: Uploadable files timed out
ru: %s: Истекло время ожидания отгружаемых файлов

en: %s: Can't convert checksum %s to int for %s
ru: %s: Невозможно преобразовать контрольную сумму файла %s в целое для %s

en: %s: Can't convert filesize %s to int for %s
ru: %s: Невозможно преобразовать размер файла %s в целое для %s

en: %s: Invalid size/checksum information (%s) for %s
ru: %s: Неверная информация о размере/контрольной сумме (%s) для %s

en: %s: Invalid file: %s is too big.
ru: %s: Неверный файл: %s слишком велик.

en: %s: Failed to switch user ID to %d/%d to read file %s
ru: %s: Не удалось изменить идентификатор пользователя на %d/%d для чтения файла %s

en: %s: Failed to open file %s for reading
ru: %s: Не удалось открыть файл %s на чтение

en: %s: Error accessing file %s
ru: %s: Ошибка доступа к файлу %s

en: %s: Error reading file %s
ru: %s: Ошибка при чтении файла %s

en: %s: File %s has wrong checksum: %llu. Expected %lli
ru: %s: У файла %s неверная контрольная сумма: %llu. Ожидалась %lli

en: %s: Checksum %llu verified for %s
ru: %s: Проверочная сумма %llu подтверждена для %s

en: Found unfinished DTR transfers. It is possible the previous A-REX process did not shut down normally
ru: Найдены незаконченные процессы DTR. Вероятно, предыдущий процесс A-REX завершился сбоем

en: Found DTR %s for file %s left in transferring state from previous run
ru: Найден запрос DTR %s для файла %s, оставшийся в состоянии передачи после предыдущего запуска

en: Bad name for stdout: %s
ru: Недопустимое имя для stdout: %s

en: Bad name for stderr: %s
ru: Недопустимое имя для stderr: %s

en: Bad name for runtime environment: %s
ru: Недопустимое название среды выполнения: %s

en: Job description file could not be read.
ru: Невозможно прочесть файл с описанием задачи.

en: Bad name for executable:
ru: Недопустимое имя для исполняемого файла:

en: Bad name for executable: %s
ru: Недопустимое имя для исполняемого файла: %s

en: %s: Failed reading .local and changing state, job and A-REX may be left in an inconsistent state
ru: %s: Ошибка при чтении .local и изменении состояния, задачи и A-REX могут оказаться в противоречивом состоянии

en: %s: adding to transfer share %s
ru: %s: добавляется к трансферной доле %s

en: Current jobs in system (PREPARING to FINISHING) per-DN (%i entries)
ru: Текущие задачи в системе (от PREPARING до FINISHING) на DN (%i записей)

en: %s: Destroying
ru: %s: Уничтожается

en: %s: Can't read state - no comments, just cleaning
ru: %s: Невозможно прочесть состояние - никаких комментариев, просто чистка

en: %s: Cleaning control and session directories
ru: %s: Очистка управляющей

en: %s: This job may be still running - canceling
ru: %s: Эта задача, возможно, ещё исполняется - прерывание

en: %s: Cancelation failed (probably job finished) - cleaning anyway
ru: %s: Прерывание не удалось (вероятно, задача закончилась) - всё равно удаляем

en: %s: Cancelation probably succeeded - cleaning
ru: %s: Прерывание, вероятно, удалось - удаление

en: %s: Failed writing list of output files: %s
ru: %s: Не удалось записать список выходных файлов: %s

en: %s: Failed creating grami file
ru: %s: Не удалось создать файл grami

en: %s: Failed setting executable permissions
ru: %s: Не удалось установить права на исполнение

en: %s: state SUBMIT: starting child: %s
ru: %s: состояние SUBMIT: запуск дочернего процесса: %s

en: %s: state CANCELING: starting child: %s
ru: %s: состояние CANCELING: запуск дочернего процесса: %s

en: %s: Job has completed already. No action taken to cancel
ru: %s:Задача уже завершилась. Действия по прерыванию не применяются

en: %s: Failed running submission process
ru: %s: Не удалось выполнить процедуру запуска

en: %s: Failed running cancellation process
ru: %s: Не удалось выполнить процедуру прерывания

en: %s: Job submission to LRMS takes too long, but ID is already obtained. Pretending submission is done.
ru: %s: Засылка задачи в СУПО происходит слишком медленно, но идентификатор уже доступен. Будем считать, что засылка произведена.

en: %s: Job cancellation takes too long, but diagnostic collection seems to be done. Pretending cancellation succeeded.
ru: %s: Прерывание задачи происходит слишком медленно, но диагностика уже доступна. Будем считать, что прерывание произошло.

en: %s: Job submission to LRMS takes too long. Failing.
ru: %s: Засылка задачи в СУПО происходит слишком долго. Сбой.

en: %s: Job cancellation takes too long. Failing.
ru: %s: Прерывание задачи происходит слишком долго. Сбой.

en: %s: state SUBMIT: child exited with code %i
ru: %s: состояние: SUBMIT: дочерний процесс завершился с кодом выхода: %i

en: %s: state CANCELING: child exited with code %i
ru: %s: состояние CANCELING: дочерний процесс завершился с кодом выхода %i

en: %s: Job submission to LRMS failed
ru: %s: Не удалось направить задачу в СУПО

en: %s: Failed to cancel running job
ru: %s: Не удалось оборвать исполняющуюся задачу

en: %s: Failed obtaining lrms id
ru: %s: Не удалось получить номер из СУПО

en: %s: Failed writing local information: %s
ru: %s: Не удалось записать локальную информацию: %s

en: %s: state CANCELING: timeout waiting for cancellation
ru: %s: состояние CANCELING: срок ожидания прерывания истёк

en: %s: state CANCELING: job diagnostics collected
ru: %s: состояние CANCELING: собирается диагностика задачи

en: %s: State: %s: still in data staging
ru: %s: Состояние: %s: всё ещё в процессе переноса данных

en: %s: state: %s: starting new child
ru: %s: Состояние: %s: запускается новый дочерний процесс

en: %s: State %s: starting child: %s
ru: %s: Состояние %s: запускается дочерний процесс: %s

en: %s: Failed to run uploader process
ru: %s: Не удалось запустить процесс отгрузчика

en: %s: Failed to run downloader process
ru: %s: Не удалось запустить процесс загрузчика

en: %s: State: PREPARING/FINISHING: child is running
ru: %s: состояние PREPARING/FINISHING: дочерний процесс исполняется

en: %s: State: PREPARING: child exited with code: %i
ru: %s: состояние PREPARING: дочерний процесс завершился с кодом выхода: %i

en: %s: State: FINISHING: child exited with code: %i
ru: %s: состояние: FINISHING: дочерний процесс завершился с кодом выхода: %i

en: %s: State: FINISHING: unrecoverable error detected (exit code 1)
ru: %s: состояние FINISHING: обнаружена неисправимая ошибка (код выхода 1)

en: %s: State: PREPARING: unrecoverable error detected (exit code 1)
ru: %s: состояние PREPARING: обнаружена неисправимая ошибка (код выхода 1)

en: %s: State: PREPARING/FINISHING: retryable error
ru: %s: состояние PREPARING/FINISHING: исправимая ошибка

en: %s: State: %s: credentials probably expired (exit code %i)
ru: %s: состояние: %s: вероятно, истёк срок действия параметров доступа (код выхода %i)

en: %s: State: %s: trying to renew credentials
ru: %s: Состояние: %s: попытка обновить параметры доступа

en: %s: State: %s: failed to renew credentials
ru: %s: Состояние: %s: невозможно обновить параметры доступа

en: %s: State: %s: failed to create temporary proxy for renew: %s
ru: %s: Состояние: %s: не удалось создать временную доверенность для обновления: %s

en: %s: State: %s: some error detected (exit code %i). Recover from such type of errors is not supported yet.
ru: %s: Состояние: %s:обнаружена ошибка (код выхода %i). Восстановление после такой ошибки пока что не поддерживается.

en: %s: Job is not allowed to be rerun anymore
ru: %s: Задачу нельзя больше перезапускать

en: %s: Job failed in unknown state. Won't rerun.
ru: %s: Сбой исполнения задачи в неизвестном состоянии. Перезапуска не будет.

en: %s: Reprocessing job description failed
ru: %s: Сбой повторной обработки описания задачи

en: %s: Failed to read reprocessed list of output files
ru: %s: Не удалось прочесть переработанный список выходных файлов

en: %s: Failed to read reprocessed list of input files
ru: %s: Не удалось прочесть переработанный список входных файлов

en: %s: Reading status of new job failed
ru: %s: Не удалось прочесть состояние новой задачи

en: %s: State: ACCEPTED: parsing job description
ru: %s: Состояние: ACCEPTED: обрабатывается описание задачи

en: %s: Processing job description failed
ru: %s: Не удалось обработать описание задачи

en: %s: %s: New job belongs to %i/%i
ru: %s: %s: Новая задача принадлежит %i/%i

en: Failed to get DN information from .local file for job %s
ru: Не удалось извлечь информацию о DN из файла .local задачи %s

en: %s: State: ACCEPTED
ru: %s: Состояние: ACCEPTED

en: %s: State: ACCEPTED: dryrun
ru: %s: Состояние: ACCEPTED: dryrun

en: %s: State: ACCEPTED: has process time %s
ru: %s: Состояние: ACCEPTED: время на исполнение %s

en: %s: State: ACCEPTED: moving to PREPARING
ru: %s: состояние ACCEPTED: переход в PREPARING

en: %s: State: PREPARING
ru: %s: Состояние: PREPARING

en: %s: Failed obtaining local job information.
ru: %s: Не удалось извлечь информацию о локальном состоянии задачи

en: %s: Data staging failed. No retries left.
ru: %s: Сбой размещения данных. Все попытки вышли.

en: %s: Download failed. %d retries left. Will wait for %ds before retrying
ru: %s: Сбой загрузки. Осталось %d попыток. Повторная попытка через %dс

en: %s: State: SUBMIT
ru: %s: Состояние: SUBMIT

en: %s: State: CANCELING
ru: %s: Состояние: CANCELING

en: %s: State: INLRMS
ru: %s: Состояние: INLRMS

en: %s: Job finished
ru: %s: Задача завершена

en: %s: State: INLRMS: exit message is %i %s
ru: %s: состояние INLRMS: сообщение на выходе %i %s

en: %s: State: FINISHING
ru: %s: Состояние: FINISHING

en: %s: Upload failed. No retries left.
ru: %s: Сбой отгрузки. Все попытки вышли.

en: %s: Upload failed. %d retries left. Will wait for %ds before retrying.
ru: %s: Сбой отгрузки. Осталось %d попыток. Повторная попытка через %dс

en: %s: Job is requested to clean - deleting
ru: %s: Поступил запрос на удаление задачи - удаляется

en: %s: Can't rerun on request
ru: %s: Перезапуск по требованию невозможен

en: %s: Can't rerun on request - not a suitable state
ru: %s: Перезапуск по запросу невозможен - неподходящее состояние

en: %s: Job is too old - deleting
ru: %s: Задача слишком старая - удаляется

en: %s: Job is ancient - delete rest of information
ru: %s: Задача устарела - удаляется оставшаяся информация

en: %s: Canceling job because of user request
ru: %s: Прерывание задачи по запросу пользователя

en: %s: Job failure detected
ru: %s: Обнаружен сбой задачи

en: %s: State: %s from %s
ru: %s: Состояние: %s после %s

en: %s: Plugin at state %s : %s
ru: %s: Подключаемый модуль в состоянии %s : %s

en: %s: Plugin execution failed
ru: %s: Сбой при исполнении подключаемого модуля

en: %s: Delete request due to internal problems
ru: %s: Удаление запроса в связи с внутренними неполадками

en: Failed to move file %s to %s
ru: Не удалось переместить файл %s в %s

en: Failed reading control directory: %s
ru: Сбой при чтении управляющего каталога: %s

en: Failed reading control directory: %s: %s
ru: Сбой при чтении управляющего каталога: %s: %s

en: Invalid checksum in %s for %s
ru: Неверная контрольная сумма в %s для %s

en: Invalid file size in %s for %s
ru: Недопустимый размер файла в %s для %s

en: Invalid file: %s is too big.
ru: Неверный файл: %s слишком велик.

en: Error accessing file %s
ru: Ошибка доступа к файлу %s

en: File %s has wrong CRC.
ru: У файла %s неверная контрольная сумма

en: Failed downloading file %s - %s
ru: Сбой загрузки файла  %s - %s

en: Retrying
ru: Повтор

en: Downloaded file %s
ru: Загружен файл %s

en: Wrong number of threads: %s
ru: Неверное число потоков: %s

en: Wrong number of files: %s
ru: Неверное количество файлов: %s

en: Bad number: %s
ru: Неверное число: %s

en: Specified user can't be handled
ru: Указанный пользователь не может быть обработан

en: Unsupported option: %c
ru: Неподдерживаемая опция: %c

en: Missing parameter for option %c
ru: Отсутствует параметр для опции %c

en: Undefined processing error
ru: Неопределённая ошибка при обработке

en: Missing job id
ru: Отсутствует ярлык задачи

en: Missing control directory
ru: Отсутствует каталог контроля

en: Missing session directory
ru: Отсутствует каталог сеансов

en: Error creating cache
ru: Ошибка при создании кэша

en: Minimal speed: %llu B/s during %i s
ru: Минимальная скорость: %llu Б/с в течение %i с

en: Minimal average speed: %llu B/s
ru: Минимальная средняя скорость: %llu B/s

en: Maximal inactivity time: %i s
ru: Максимальное время бездействия: %i s

en: Won't use more than 10 threads
ru: Будет использовано не более 10-и потоков

en: Downloader started
ru: Загрузчик запущен

en: Can't read list of input files
ru: Невозможно прочесть список входных файлов

en: Error: duplicate file in list of input files: %s
ru: Ошибка: дублированное имя файла в списке входных файлов: %s

en: Can't read list of output files
ru: Невозможно прочесть список выходных файлов

en: Can't remove junk files
ru: Невозможно удалить ненужные файлы

en: Can't read job local description
ru: Невозможно прочесть локальное описание задачи

en: Local source for download: %s
ru: Локальный источник загрузки: %s

en: Can't accept URL: %s
ru: Неприемлемый URL: %s

en: Failed to initiate file transfer: %s - %s
ru: Невозможно запустить передачу файлов: %s - %s

en: Downloaded %s
ru: Загружен %s

en: Failed to download (but may be retried) %s
ru: Не удалось загрузить (возможна повторная попытка) %s

en: Some downloads failed
ru: Некоторые загрузки не удались

en: Some downloads failed, but may be retried
ru: Некоторые загрузки не удались (возможна повторная попытка)

en: Failed writing changed input file
ru: Не удалось записать изменившийся входной файл

en: Checking user uploadable file: %s
ru: Проверка отгружаемого файла пользователя: %s

en: User has uploaded file %s
ru: Пользователь отгрузил файл %s

en: Failed writing changed input file.
ru: Не удалось записать изменившийся входной файл

en: Critical error for uploadable file %s
ru: Критическая ошибка для отгружаемого файла %s

en: No changes in uploadable files for %u seconds
ru: Никаких изменений в отгружаемых файлах в течение %u сек.

en: Uploadable files timed out
ru: Истекло время ожидания отгружаемых файлов

en: Leaving downloader (%i)
ru: Выход из загрузчика (%i)

en: Failed uploading file %s - %s
ru: Не удалось отгрузить файл %s - %s

en: Uploaded file %s
ru: Закачан файл %s

en: Uploader started
ru: Отгрузчик запущен

en: Reading output files from user generated list in %s
ru: Чтение выходных файлов в списке пользователя %s

en: Error reading user generated output file list in %s
ru: Ошибка чтения списка выходных файлов пользователя в %s

en: Two identical output destinations: %s
ru: Два одинаковых назначения для выдачи: %s

en: Cannot upload two different files %s and %s to same LFN: %s
ru: Невозможно записать два разных файла %s и %s с одним LFN: %s

en: Local destination for uploader %s
ru: Локальный файл-приёмник для отгрузчика %s

en: Uploaded %s
ru: Отгружен %s

en: Failed writing output status file
ru: Не удалось записать выходной файл состояния

en: Failed to upload (but may be retried) %s
ru: Не удалось выгрузить (возможна повторная попытка) %s

en: Failed to upload %s
ru: Не удалось отгрузить %s

en: Some uploads failed
ru: Некоторые отгрузки не удались

en: Writing back dynamic output file %s
ru: Запись динамического списка выходных файлов %s

en: Failed to rewrite output file list %s. Job resuming may not work
ru: Не удалось перезаписать список выходных файлов %s. Перезапуск задач может не работать.

en: Some uploads failed, but (some) may be retried
ru: Некоторые выгрузки не удались (для некоторых возможна повторная попытка)

en: Failed writing changed output file
ru: Не удалось записать изменившийся выходной файл

en: Leaving uploader (%i)
ru: Отгрузчик покидается (%i)

en: Failed reading local information
ru: Не удалось прочесть локальную информацию

en: Failed running mailer
ru: Не удалось запустить службу рассылки

en: %s: Failure creating slot for child process
ru: %s: Сбой создания области памяти для дочернего процесса

en: %s: Failure creating data storage for child process
ru: %s: Сбой создания хранилища данных для дочернего процесса

en: %s: Failure starting child process
ru: %s: Сбой при запуске дочернего процесса

en: %s: Failed switching user
ru: %s: Сбой при смене пользователя

en: %s: Failed to run plugin
ru: %s: Сбой при запуске подключаемого модуля

en: %s: Plugin failed
ru: %s: Сбой подключаемого модуля

en: %s: Failure waiting for child process to finish
ru: %s: Сбой ожидания окончания дочернего процесса

en: Resource information provider: %s
ru: Сборщик информации о ресурсе: %s

en: Resource information provider timeout: %u seconds
ru: Истекло время на сбор информации о ресурсе: %u секунд

en: Resource information provider failed with exit status: %i
    %s
ru: Сбой сборщика информации о ресурсе с выходным статусом: %i
    %s

en: Resource information provider log:
    %s
ru: Журнал сборщика информации о ресурсе:
    %s

en: No new informational document assigned
ru: Не присвоено новых информационных документов

en: Obtained XML: %s
ru: Полученный XML: %s

en: Informational document is empty
ru: Пустой информационный документ

en: Passing service's information from collector to registrator
ru: Идёт передача информации о службе от сборщика к регистратору

en: Registered static information: 
     doc: %s
ru: Зарегистрирована статическая информация: 
     документ: %s

en: Information Registered without static attributes: 
     doc: %s
ru: Информация зарегистрирована без статических аттрибутов: 
     документ: %s

en: OptimizedInformationContainer failed to create temporary file
ru: OptimizedInformationContainer не смог создать временный файл

en: OptimizedInformationContainer created temporary file: %s
ru: OptimizedInformationContainer создал временный файл: %s

en: OptimizedInformationContainer failed to store XML document to temporary file
ru: OptimizedInformationContainer не смог записать документ XML во временный файл

en: OptimizedInformationContainer failed to parse XML
ru: OptimizedInformationContainer не смог разобрать XML

en: Cannot handle local user %s
ru: Невозможно обслужить локального пользователя %s

en: %s: Failed to parse user policy
ru: %s: Сбой при разборе правил допуска пользователя

en: %s: Failed to load evaluator for user policy
ru: %s: Не удалось подгрузить анализатор для правил допуска пользователей

en: %s: Unknown user policy '%s'
ru: %s: Неизвестное правило допуска пользователя '%s'

en: Out of tries while allocating new job ID in %s
ru: Закончились попытки присвоения нового ярлыка задачи в %s

en: No non-draining session dirs available
ru: Нет каталогов сессий не в состоянии разгрузки

en: ServiceURL missing
ru: Отсутствует ServiceURL

en: Protocol is %s, should be https
ru: Указан протокол %s, а должен быть https

en: Ignoring incomplete log file "%s"
ru: Игнорируется неполный журнальный файл "%s"

en: Logging UR set of %d URs.
ru: Записывается набор UR из %d записей UR.

en: UR set dump: %s
ru: Выведен набор записей UR: %s

en: Backup file (%s) created.
ru: Создан резервный файл (%s).

en: APEL message file (%s) created.
ru: Создан файл сообщений APEL (%s).

en: system retval: %d
ru: Системное значение retval: %d

en: Unable to create adapter for the specific reporting destination type
ru: Невозможно создать адаптер для указанного назначения отчётности

en: Read archive file %s
ru: Читается архивный файл %s

en: Could not read archive file %s for job log file %s (%s), generating new Usage Record
ru: Невозможно прочесть архивный файл %s для файла журнала задач %s (%s), создаётся новая запись Usage Record

en: Missing required Usage Record element "RecordIdentity", in job log file %s
ru: Отсутствует обязательный элемент Usage Record "RecordIdentity", в файле журнала задач %s

en: Missing required element "Status" in job log file %s
ru: Отсутствует обязательный элемент "Status" в файле журнала задач %s

en: Failed to create archive directory %s: %s
ru: Не удалось создать архивный каталог %s: %s

en: Archiving Usage Record to file %s
ru: Архивирование записи Usage Record в файл %s

en: Failed to write file %s: %s
ru: Сбой при записи файла %s: %s

en: Set non standard bechmark type: %s
ru: Задан нестандартный тип эталонного теста: %s

en: Ignored incomming benchmark value: %s, Use float value!
ru: Игнорируется полученное значение эталонного теста: %s, используйте значение с плавающей запятой!

en: Failed to delete file %s:%s
ru: Не удалось удалить файл %s: %s

en: UsageRecords registration response: %s
ru: Отклик регистрации записи UsageRecords: %s

en: Initialised, job log dir: %s
ru: Запущено, каталог журнала задач: %s

en: Expiration time: %d seconds
ru: Время истечения действительности: %d секунд

en: Interactive mode.
ru: Интерактивный режим.

en: Could not open log directory "%s": %s
ru: Невозможно открыть каталог с журналами "%s": %s

en: Could not open output directory "%s": %s
ru: Невозможно открыть выходной каталог "%s": %s

en: Removing outdated job log file %s
ru: Удаляется устаревший файл журнала задач %s

en: Error reading log directory "%s": %s
ru: Ошибка чтения каталога журналов "%s": %s

en: Finished, job log dir: %s
ru: Завершено, каталог журнала задач: %s

en: MigrateActivity: request = 
    %s
ru: MigrateActivity: запрос = 
    %s

en: MigrateActivitys: no ActivityIdentifier found
ru: MigrateActivitys: не обнаружен ActivityIdentifier

en: MigrateActivity: EPR contains no JobID
ru: MigrateActivity: EPR не содержит JobID

en: MigrateActivity: Failed to accept delegation
ru: MigrateActivity: невозможно принять делегирование

en: MigrateActivity: no job description found
ru: MigrateActivity: не обнаружено описание задачи

en: Migration XML sent to AREXJob: %s
ru: Миграционный документ XML послан к AREXJob: %s

en: MigrateActivity: Failed to migrate new job: %s
ru: MigrateActivity: невозможно мигрировать новую задачу: %s

en: MigrateActivity: Failed to migrate new job
ru: MigrateActivity: невозможно мигрировать новую задачу

en: MigrateActivity finished successfully
ru: MigrateActivity успешно завершён

en: MigrateActivity: response = 
    %s
ru: MigrateActivity: отзыв = 
    %s

en: Put: there is no job: %s - %s
ru: Put: задача отсутствует: %s - %s

en: Put: there is no payload for file %s in job: %s
ru: Put: отсутствует информация о файле %s в задании: %s

en: Put: unrecognized payload for file %s in job: %s
ru: Put: неприемлемая информация о файле %s в задании: %s

en: Put: failed to create file %s for job %s - %s
ru: Put: не удалось создать файл %s для задания %s - %s

en: Put: failed to set position of file %s for job %s to %Lu - %s
ru: Put: не удалось установить позицию файла %s для задания %s на %Lu - %s

en: Put: failed to allocate memory for file %s in job %s
ru: Put: не удалось зарезервировать память для файла %s в задании %s

en: Put: failed to write to file %s for job %s - %s
ru: Put: не удалось записать в файл %s для задания %s - %s

en: TerminateActivities: request = 
    %s
ru: TerminateActivities: запрос = 
    %s

en: TerminateActivities: non-AREX job requested
ru: TerminateActivities: запрошена задача, несовместимая с AREX

en: TerminateActivities: job %s - %s
ru: TerminateActivities: задача %s - %s

en: TerminateActivities: response = 
    %s
ru: TerminateActivities: ответ = 
    %s

en: Creating service side chain
ru: Создание цепи на стороне сервиса

en: Failed to load service configuration
ru: Не удалось загрузить настройки сервиса

en: Creating client side chain
ru: Создание цепи на стороне клиента

en: Failed to load client configuration
ru: Не удалось загрузить настройки клиента

en: Client side MCCs are loaded
ru: Подгружены клиентские компоненты цепи сообщений

en: Client chain does not have entry point
ru: Отсутстует точка входа в клиентскую цепь

en: Request succeed!!!
ru: Запрос удался!!!

en: There is no response
ru: Нет ответа

en: Response is not SOAP
ru: Ответ не в формате SOAP

en: Response is not expected WS-RP
ru: Отзыв не является ожидаемым WS-RP

en: UpdateCredentials: request = 
    %s
ru: UpdateCredentials: запрос = 
    %s

en: UpdateCredentials: missing Reference
ru: UpdateCredentials: отсутствует ссылка

en: UpdateCredentials: wrong number of Reference
ru: UpdateCredentials: недопустимое количество ссылок

en: UpdateCredentials: wrong number of elements inside Reference
ru: UpdateCredentials: недопустимое число элементов внутри Reference

en: UpdateCredentials: EPR contains no JobID
ru: UpdateCredentials: EPR не содержит JobID

en: UpdateCredentials: no job found: %s
ru: UpdateCredentials: задача не обнаружена: %s

en: UpdateCredentials: failed to update credentials
ru: UpdateCredentials: невозможно обновить параметры доступа

en: UpdateCredentials: response = 
    %s
ru: UpdateCredentials: отзыв = 
    %s

en: No A-REX config file found in cache service configuration
ru: Не обнаружен файл настроек A-REX в настройках службы кэша

en: Using A-REX config file %s
ru: Используется файл настроек A-REX %s

en: Failed to process A-REX configuration in %s
ru: Не удалось обработать настройки A-REX в %s

en: No caches defined in configuration
ru: Кэш не описан в файле настроек

en: Empty filename returned from FileCache
ru: FileCache возвратил пустое имя файла

en: Problem accessing cache file %s: %s
ru: Проблема при доступе к кэшированному файлу %s: %s

en: No job ID supplied
ru: Не указан ярлык задачи

en: Bad number in priority element: %s
ru: Недопустимый приоритет: %s

en: No username supplied
ru: Не указано имя пользователя

en: Supplied username %s does not match mapped username %s
ru: Указанное имя пользователя %s не совпадает с сопоставленным именем пользователя %s

en: No session directory found
ru: Не найден каталог сессии

en: Using session dir %s
ru: Используется каталог сессии %s

en: Failed to stat session dir %s
ru: Не удалось проверить состояние каталога сессии %s

en: Session dir %s is owned by %i, but current mapped user is %i
ru: Каталог сессии %s принадлежит %i, но текущий пользователь - %i

en: Failed to access proxy of given job id at %s
ru: Сбой доступа к доверенности указанной задачи в %s

en: DN is %s
ru: DN: %s

en: Permission checking passed for url %s
ru: Проверка прав доступа пройдена для URL %s

en: Failed to move %s to %s: %s
ru: Не удалось переместить %s в %s: %s

en: Starting new DTR for %s
ru: Запускается новый запрос DTR для %s

en: Failed to start new DTR for %s
ru: Не удалось запустить новый запрос DTR для %s

en: Job %s: all files downloaded successfully
ru: Задача %s: все файлы успешно загружены

en: Job %s: Some downloads failed
ru: Задача %s: Сбой некоторых загрузок

en: Job %s: files still downloading
ru: Задача %s: файлы всё ещё загружаются

en: CacheService: Unauthorized
ru: CacheService: Нет допуска

en: No local user mapping found
ru: Пользователь не приписан ни к одному локальному имени

en: Identity is %s
ru: Личные данные: %s

en: Only POST is supported in CacheService
ru: CacheService поддерживает только POST

en: DTR %s finished with state %s
ru: DTR %s завершился в состоянии %s

en: Could not determine session directory from filename %s
ru: Не удалось определить каталог сессии из имени файла %s

en: Invalid DTR for source %s, destination %s
ru: Недопустимый DTR для источника %s, назначения %s

en: DTRs still running for job %s
ru: Запросы DTR для задачи %s всё ещё исполняются

en: All DTRs finished for job %s
ru: Все запросы DTR для задачи %s завершены

en: Job %s not found
ru: Задача %s не обнаружена

en: Archiving DTR %s, state ERROR
ru: Архивирование запроса DTR %s, состояние ERROR

en: Archiving DTR %s, state %s
ru: Архивирование запроса DTR %s, состояние %s

en: No delegation token in request
ru: В запросе отсутствует токен делегирования

en: Failed to accept delegation
ru: Не удалось принять делегирование

en: ErrorDescription
ru: Описание ошибки

en: All %u process slots used
ru: Квота на процессы (%u) использована

en: Received retry for DTR %s still in transfer
ru: Получена повторная попытка запроса DTR %s, всё ещё в состоянии передачи

en: Replacing DTR %s in state %s with new request
ru: Запрос DTR %s в состоянии %s заменяется новым запросом

en: Storing temp proxy at %s
ru: Сохранение временной доверенности в %s

en: Failed to create temp proxy at %s: %s
ru: Не удалось создать временную доверенность в %s: %s

en: Failed to change owner of temp proxy at %s to %i:%i: %s
ru: Не удалось поменять владельца временной доверенности в %s на %i:%i: %s

en: Invalid DTR
ru: Недействительный запрос DTR

en: Failed to remove temporary proxy %s: %s
ru: Не удалось удалить временную доверенность %s: %s

en: No such DTR %s
ru: Нет такого запроса DTR %s

en: DTR %s failed: %s
ru: Сбой запроса DTR %s: %s

en: DTR %s finished successfully
ru: Запрос DTR %s успешно завершён

en: DTR %s still in progress (%lluB transferred)
ru: Запрос DTR %s ещё в процессе (передано %lluB)

en: No active DTR %s
ru: Нет активных запросов DTR %s

en: DTR %s was already cancelled
ru: Запрос DTR %s уже был прерван

en: DTR %s could not be cancelled
ru: Запрос DTR %s не может быть прерван

en: Invalid configuration - no allowed IP address specified
ru: Неверная настройка - не указано ни одного допустимого IP-адреса

en: Invalid configuration - no allowed dirs specified
ru: Неверная настройка - не указано ни одного допустимого каталога

en: Failed to start archival thread
ru: Не удалось запустить поток архивирования

en: Failed to create dir %s for temp proxies: %s
ru: Не удалось создать каталог %s для временных доверенностей: %s

en: Shutting down data delivery service
ru: Закрывается служба размещения данных

en: Only POST is supported in DataDeliveryService
ru: DataDeliveryService поддерживает только POST

en: EchoService (python) constructor called
ru: Вызван Python-конструктор EchoService

en: EchoService (python) has prefix %(prefix)s and suffix %(suffix)s
ru: EchoService (Python) содержит приставку %(prefix)s и суффикс %(suffix)s

en: EchoService (python) destructor called
ru: Вызван Python-деструктор EchoService

en: EchoService (python) thread test starting
ru: Запуск теста потоков службы EchoService (python)

en: EchoService (python) thread test, iteration %(iteration)s %(status)s
ru: Запуск теста потоков службы EchoService (python), итерация %(iteration)s %(status)s

en: EchoService (python) 'Process' called
ru: Вызван 'Process' EchoService (Python)

en: EchoService (python) got: %s
ru: EchoService (python) получил: %s

en: Calling https://localhost:60000/Echo using ClientSOAP
ru: Вызывается https://localhost:60000/Echo используя ClientSOAP

en: Calling http://localhost:60000/Echo using ClientSOAP
ru: Вызывается http://localhost:60000/Echo используя ClientSOAP

en: Calling http://localhost:60000/Echo using httplib
ru: Вызывается http://localhost:60000/Echo используя httplib

en: Start waiting 10 sec...
ru: Ждём 10 секунд...

en: Waiting ends.
ru: Ожидание завершено.

en: Unknown authorization command %s
ru: Неизвестная ошибка команды допуска %s

en: Connecting to %s:%i
ru: Соединение с %s:%i

en: Quering at %s
ru: Запрос к %s

en: Failed to query LDAP server %s
ru: Не удалось запросить информацию с сервера LDAP %s

en: Failed to get results from LDAP server %s
ru: Не удалось получить информацию с сервера LDAP %s

en: LDAP authorization is not supported
ru: Авторизация для LDAP не поддерживается

en: Plugin %s failed to run
ru: Подключаемый модуль %s не смог запуститься

en: Plugin %s printed: %u
ru: Подключаемый модуль %s вывел на печать: %u

en: Plugin %s error: %u
ru: Ошибка подключаемого модуля %s: %u

en: VOMS proxy processing returns: %i - %s
ru: Обработка доверенности VOMS выдаёт: %i - %s

en: VOMS trust chains: %s
ru: Цепочка сертификатов VOMS: %s

en: response: %s
ru: ответ: %s

en: Send response failed: %s
ru: Сбой отсылки отклика: %s

en: Response sending error
ru: Ошибка отсылки отклика

en: Closed connection
ru: Соединение закрыто

en: Socket conversion failed: %s
ru: Ошибка преобразования сокета: %s

en: Accept failed
ru: Сбой принятия

en: Accept failed: %s
ru: Сбой принятия: %s

en: Accepted connection from %u.%u.%u.%u:%u
ru: Принято соединение с %u.%u.%u.%u:%u

en: Authenticate in commands failed
ru: Сбой проверки подлинности при исполнении инструкций

en: User subject: %s
ru: Субъект сертификата: %s

en: Encrypted: %s
ru: Зашифрован: %s

en: User has no proper configuration associated
ru: Пользователь не ассоциирован с подходящей настройкой

en: User has empty virtual directory tree.
    Either user has no authorised plugins or there are no plugins configured at all.
ru: Дерево виртуального каталога пользователя пусто.
    Либо у пользователя нет допущенных расширений, либо расширения вообще не настроены.

en: Read commands in authenticate failed
ru: Сбой команд чтения в проверке подлинности

en: Control connection (probably) closed
ru: Контрольное соединение (наверное) закрыто

en: Command USER %s
ru: Команда USER %s

en: Command CDUP
ru: Команда CDUP

en: Command CWD %s
ru: Команда CWD %s

en: Command MKD %s
ru: Команда MKD %s

en: Command SIZE %s
ru: Команда SIZE %s

en: Command SBUF: %i
ru: Команда SBUF: %i

en: Command MLST %s
ru: Команда MLST %s

en: Command DELE %s
ru: Команда DELE %s

en: Command RMD %s
ru: Команда RMD %s

en: Command TYPE %c
ru: Команда TYPE %c

en: Command MODE %c
ru: Команда MODE %c

en: Command ABOR
ru: Команда ABOR

en: Command REST %s
ru: Команда REST %s

en: Command PASV/SPAS
ru: Команда PASV/SPAS

en: local_pasv failed
ru: Сбой local_pasv

en: local_spas failed
ru: Сбой local_spas

en: Command PORT
ru: Команда PORT

en: local_port failed
ru: Сбой local_port

en: Command MLSD %s
ru: Команда MLSD %s

en: Command NLST %s
ru: Команда NLST %s

en: Command LIST %s
ru: Команда LIST %s

en: Command ERET %s
ru: Команда ERET %s

en: Command RETR %s
ru: Команда RETR %s

en: Command STOR %s
ru: Команда STOR %s

en: Command ALLO %i
ru: Команда ALLO %i

en: Command OPTS
ru: Команда OPTS

en: Command OPTS RETR
ru: Команда OPTS RETR

en: Command NOOP
ru: Команда NOOP

en: Command QUIT
ru: Команда QUIT

en: Failed to close, deleting client
ru: Не удалось закрыть, уничтожается клиент

en: Command DCAU: %i '%s'
ru: Команда DCAU: %i '%s'

en: Command PBZS: %s
ru: Команда PBZS: %s

en: Setting pbsz to %lu
ru: Посылается pbsz на %lu

en: Command PROT: %s
ru: Команда PROT: %s

en: Command MDTM %s
ru: Команда MDTM %s

en: Raw command: %s
ru: Необработанная инструкция: %s

en: Failed to allocate memory for buffer
ru: Не удалось зарезервировать память под буфер

en: Allocated %u buffers %llu bytes each.
ru: Выделено %u буферов по %llu байт каждый.

en: abort_callback: start
ru: abort_callback: запуск

en: abort_callback: Globus error: %s
ru: abort_callback: ошибка Globus: %s

en: make_abort: start
ru: make_abort: запуск

en: Failed to abort data connection - ignoring and recovering
ru: Не удалось оборвать соединение для данных - игнорируем и восстанавливаемся

en: make_abort: wait for abort flag to be reset
ru: make_abort: ожидание сброса семафора прерывания

en: make_abort: leaving
ru: make_abort: выход

en: check_abort: have Globus error
ru: check_abort: получена ошибка Globus

en: Abort request caused by transfer error
ru: Запрос на прерывание по причине ошибки передачи

en: check_abort: sending 426
ru: check_abort: посылается 426

en: Abort request caused by error in transfer function
ru: Запрос на прерывание по причине ошибки в функции передачи

en: Failed to start timer thread - timeout won't work
ru: Не удалось запустить поток таймера - прерывание по времени не будет работать

en: Killing connection due to timeout
ru: Прерывание соединения в связи с истёкшим лимитом времени

en: No such user: %s
ru: Нет такого пользователя: %s

en: No such group: %s
ru: Нет такой группы: %s

en: Improper debug level '%s'
ru: Недопустимый уровень отладки '%s'

en: Missing option for command daemon
ru: Пропущены настраиваемые параметры для командного демона

en: Wrong option in daemon
ru: Неверные опции в демоне

en: Improper size of log '%s'
ru: Недопустимый размер журнала '%s'

en: Improper number of logs '%s'
ru: Недопустимое количество журналов '%s'

en: Improper argument for logsize '%s'
ru: Недопустимый аргумент для размера журнала '%s'

en: Missing option for command logreopen
ru: Отсутствующая опция для команды logreopen

en: Wrong option in logreopen
ru: Неверная опция для logreopen

en: Failed to open log file %s
ru: Не удалось открыть журнальный файл %s

en: Central configuration file is missing at guessed location:
      /etc/arc.conf
    Use ARC_CONFIG variable for non-standard location
ru: Общий файл настроек отсутствует в обычном месте:
      /etc/arc.conf
    Используйте переменную среды ARC_CONFIG для необычных мест

en: Closing channel (list)
ru: Закрывается канал (перечисление)

en: Data channel connected (list)
ru: Канал передачи данных подсоединён (перечисление)

en: Data channel connected (retrieve)
ru: Канал передачи данных подсоединён (получение)

en: data_connect_retrieve_callback: allocate_data_buffer failed
ru: data_connect_retrieve_callback: сбой в allocate_data_buffer

en: data_connect_retrieve_callback: check for buffer %u
ru: data_connect_retrieve_callback: проверка буфера %u

en: Closing channel (retrieve) due to local read error :%s
ru: Прерывание канала (получение) в связи с локальной ошибкой чтения :%s

en: Buffer registration failed
ru: Сбой регистрации буфера

en: Data channel (retrieve) %i %i %i
ru: Канал передачи данных (получение) %i %i %i

en: Closing channel (retrieve)
ru: Канал закрывается (получение)

en: Time spent waiting for network: %.3f ms
ru: Время, проведённое в ожидании связи: %.3f мс

en: Time spent waiting for disc: %.3f ms
ru: Время, проведённое в ожидании диска: %.3f мс

en: data_retrieve_callback: lost buffer
ru: data_retrieve_callback: буфер потерян

en: Closing channel (retrieve) due to local read error: %s
ru: Закрывается канал (загрузки) в связи с локальной ошибкой: %s

en: Data channel connected (store)
ru: Канал передачи данных подсоединён (запись)

en: Failed to register any buffer
ru: Не удалось зарегистрировать ни одного буфера

en: Data channel (store) %i %i %i
ru: Канал передачи данных (запись) %i %i %i

en: data_store_callback: lost buffer
ru: data_store_callback: буфер потерян

en: Closing channel (store) due to error: %s
ru: Прерывание канала (запись) в связи с ошибкой: %s

en: Closing channel (store)
ru: Закрывается канал (запись)

en: Can't parse access rights in configuration line
ru: Не удалось разобрать права доступа в строке настроек

en: Can't parse user:group in configuration line
ru: Не удалось разобрать user:group в строке настроек

en: Can't recognize user in configuration line
ru: Не удалось определить пользователя в строке настроек

en: Can't recognize group in configuration line
ru: Не удалось определить группу в строке настроек

en: Can't parse or:and in configuration line
ru: Не удалось разобрать or:and в строке настроек

en: Can't parse configuration line
ru: Не удалось разобрать строку настроек

en: Bad directory name: %s
ru: Неверное имя каталога: %s

en: Can't parse create arguments in configuration line
ru: Не удалось обработать аргументы create в файле конфигурации

en: Can't parse mkdir arguments in configuration line
ru: Не удалось обработать аргументы mkdir в файле конфигурации

en: Bad subcommand in configuration line: %s
ru: Неверная инструкция в строке настроек: %s

en: Bad mount directory specified
ru: Указан неподходящий каталог для монтирования

en: Mount point %s
ru: Точка подключения %s

en: mkdir failed: %s
ru: сбой mkdir: %s

en: Warning: mount point %s creation failed.
ru: Предупреждение: не удалось создать точку подключения %s.

en: plugin: open: %s
ru: подключаемый модуль: открытие: %s

en: Not enough space to store file
ru: Недостаточно свободного места для записи файла

en: open: changing owner for %s, %i, %i
ru: открытие: смена владельца для %s, %i, %i

en: open: owner: %i %i
ru: открытие: владелец: %i %i

en: Unknown open mode %s
ru: Неизвестный режим открытия %s

en: plugin: close
ru: подключаемый модуль: закрытие

en: plugin: read
ru: подключаемый модуль: чтение

en: Error while reading file
ru: Ошибка чтения файла%1

en: plugin: write
ru: подключаемый модуль: запись

en: Zero bytes written to file
ru: В файл записано ноль байтов

en: plugin: checkdir: %s
ru: подключаемый модуль: проверка каталога: %s

en: plugin: checkdir: access: %s
ru: подключаемый модуль: проверка каталога: доступ: %s

en: plugin: checkdir: access: allowed: %s
ru: подключаемый модуль: проверка каталога: доступ: открыт: %s

en: No plugin is configured or authorised for requested path %s
ru: Отсутствуют настроенные или допущенные расширения по заданному адресу %s

en: FilePlugin: more unload than load
ru: FilePlugin: разгрузок больше, чем загрузок

en: Can't load plugin %s for access point %s
ru: Невозможно загрузить подключаемый модуль %s для точки доступа %s

en: Plugin %s for access point %s is broken.
ru: Расширение %s для точки доступа %s неисправно.

en: Plugin %s for access point %s acquire failed (should never happen).
ru: Расширение %s для точки доступа %s недоступно (никогда не должно случаться).

en: Destructor with dlclose (%s)
ru: Деструктор с dlclose (%s)

en: Copying with dlclose
ru: Копирование с dlclose

en: configuration file not found
ru: файл настроек не найден

en: Wrong port number in configuration
ru: Неприемлемый номер порта в настройках

en: Wrong maxconnections number in configuration
ru: Неприемлемое значение maxconnections в настройках

en: Wrong defaultbuffer number in configuration
ru: Неприемлемое значение defaultbuffer в настройках

en: Wrong maxbuffer number in configuration
ru: Неприемлемое значение maxbuffer в настройках

en: Can't resolve host %s
ru: Не удалось найти сервер %s

en: couldn't open file %s
ru: не удалось открыть файл %s

en: improper attribute for encryption command: %s
ru: недопустимый атрибут команды шифрования: %s

en: unknown (non-gridmap) user is not allowed
ru: неизвестный (не занесённый в gridmap) пользователь не допускается

en: Failed processing authorization group %s
ru: Не удалось обработать группу допуска %s

en: couldn't process VO configuration
ru: не удалось обработать настройки ВО

en: can't parse configuration line: %s %s %s %s
ru: невозможно разобрать строку настроек: %s %s %s %s

en: bad directory in plugin command: %s
ru: неверный каталог в команде подключаемого модуля: %s

en: Already have directory: %s
ru: Каталог %s уже существует

en: Registering directory: %s with plugin: %s
ru: Регистрируется каталог: %s с подключаемым модулем: %s

en: file node creation failed: %s
ru: сбой создания узла файла: %s

en: unsupported configuration command: %s
ru: неподдерживаемая инструкция настроек: %s

en: Could not determine hostname from gethostname()
ru: Невозможно определить имя узла используя gethostname()

en: unnamed group
ru: группа без имени

en: undefined plugin
ru: подключаемый модуль не определён

en: undefined virtual plugin path
ru: не задан путь к виртуальному расширению

en: bad directory for plugin: %s
ru: неверный каталог для подключаемого модуля: %s

en: failed to process client identification
ru: Не удалось обработать личные данные клиента

en: Registering dummy directory: %s
ru: Регистрируется вспомогательный каталог: %s

en: Empty root directory for GACL plugin
ru: Корневой каталог расширения GACL пуст

en: Failed to parse default GACL document
ru: Не удалось разобрать документ GACL по умолчанию

en: Mount point %s creation failed.
ru: Не удалось создать точку подключения %s.

en: Creation of top level ACL %s failed.
ru: Не удалось создать правила доступа высшего уровня %s.

en: plugin(gacl): open: %s
ru: Подключаемый модуль(gacl): открытие: %s

en: Failed to parse GACL
ru: Невозможно обработать GACL

en: GACL without </admin> is not allowed
ru: Инструкция GACL без </admin> недопустима

en: Failed to save GACL
ru: Невозможно сохранить GACL

en: GACL file %s is not an ordinary file
ru: Файл GACL %s не является обычным файлом

en: GACL description for file %s could not be loaded
ru: Правила GACL для файла %s не могут быть загружены

en: Activation failed
ru: Ошибка активации

en: Globus connection error
ru: Ошибка соединения Globus

en: Error: failed to set handler for SIGTERM
ru: Ошибка: не удалось установить обработчик SIGTERM

en: Starting controlled process
ru: Запускается контролируемый процесс

en: wait failed - killing child
ru: ошибка ожидания - прерывание процесса-потомка

en: Killed with signal:
ru: Прерван сигналом:

en: Restarting after segmentation violation.
ru: Перезапуск после нарушения сегментации

en: Waiting 1 minute
ru: Ожидание: 1 минута

en: Error: failed to set handler for SIGCHLD
ru: Ошибка: не удалось установить обработчик SIGCHLD

en: Wrong port number
ru: Недопустимый номер порта

en: Wrong number of connections
ru: Недопустимое количество подключений

en: Wrong buffer size
ru: Недопустимый размер буфера

en: Wrong maximal buffer size
ru: Недопустимый максимальный размер буфера

en: Failed reading configuration
ru: Сбой чтения файла настроек

en: Failed to obtain local address: %s
ru: Не удалось получить локальный адрес: %s

en: Failed to create socket(%s): %s
ru: Не удалось создать сокет (%s): %s

en: Failed to limit socket to IPv6: %s
ru: Не удалось ограничить сокет до IPv6: %s

en: Failed to bind socket(%s): %s
ru: Не удалось связать сокет (%s): %s

en: Failed to listen on socket(%s): %s
ru: Не удалось прослушать сокет (%s): %s

en: Not listening to anything
ru: Ничего не прослушивается

en: Some addresses failed. Listening on %u of %u.
ru: Некоторые адреса недоступны. Прослушивается %u из %u.

en: Listen started
ru: Прослушивание началось

en: No valid handles left for listening
ru: Не осталось допустимых дескрипторов для прослушивания

en: Select failed: %s
ru: Выбор не удался: %s

en: Have connections: %i, max: %i
ru: Существующих соединений: %i, максимально: %i

en: Fork failed: %s
ru: Ошибка создания дочернего процеса: %s

en: Refusing connection: Connection limit exceeded
ru: Отказано в соединении: Превышен предел соединений

en: Init failed
ru: Сбой инициализации

en: Listen failed
ru: Сбой прослушивания

en: Listen finished
ru: Прослушивание завершено

en: Stopping server
ru: Останавливается сервер

en: Destroying handle
ru: Описатель уничтожается

en: Deactivating modules
ru: Выгрузка модулей

en: Mapfile is missing at %s
ru: Файл приписки пользователей отсутствует в %s

en: There is no local mapping for user
ru: Пользователь не приписан ни к одному локальному имени

en: There is no local name for user
ru: Локальное имя приписки пользователя не указано

en: No proxy provided
ru: Отсутствует доверенность

en: Proxy/credentials stored at %s
ru: Доверенность/параметры доступа сохранены в %s

en: Initially mapped to local user: %s
ru: Начальная приписка к локальному имени пользователя: %s

en: Local user %s does not exist
ru: Локальный пользователь %s не существует

en: Initially mapped to local group: %s
ru: Предварительная привязка к локальной группе: %s

en: Local group %s does not exist
ru: Локальная группа %s не существует

en: Running user has no name
ru: Текущий пользователь не имеет имени

en: Mapped to running user: %s
ru: Привязка к текущему пользователю: %s

en: Mapped to local id: %i
ru: Привязка к локальному идентификатору: %i

en: No group %i for mapped user
ru: Группа %i для привязанного пользователя отсутствует

en: Mapped to local group id: %i
ru: Привязка к локальной группе с идентификатором: %i

en: Mapped to local group name: %s
ru: Привязка к локальной группе с именем: %s

en: Mapped user's home: %s
ru: Домашний каталог привязанного пользователя: %s

en: Proxy stored at %s
ru: Доверенность записана в %s

en: Local user does not exist
ru: Локальное имя пользователя не существует

en: Undefined control sequence: %%%s
ru: Неверная управляющая последовательность: %%%s

en: Remapped to local user: %s
ru: Перепривязка к локальному пользователю: %s

en: Remapped to local id: %i
ru: Перепривязка к локальному идентификатору: %i

en: Remapped to local group id: %i
ru: Перепривязка к локальной группе с идентификатором: %i

en: Remapped to local group name: %s
ru: Перепривязка к локальной группе с именем: %s

en: Remapped user's home: %s
ru: Домашний каталог перепривязанного пользователя: %s

en: SP Service name is %s
ru: Имя службы провайдера услуг: %s

en: SAML Metadata is from %s
ru: Метаданные SAML из %s

en: saml2SP: Unauthorized
ru: SAML2SP: Доступ закрыт

en: no input payload
ru: пустая нагрузка на входе

en: AuthnRequest after deflation: %s
ru: AuthnRequest после развёртывания: %s

en: Using private key file to sign: %s
ru: Используется файл личного ключа для подписи: %s

en: After signature: %s
ru: После подписи: %s

en: Encrypted SAML assertion: %s
ru: Зашифрованное утверждение SAML: %s

en: Can not decrypt the EncryptedAssertion from SAML response
ru: Не удалось расшифровать EncryptedAssertion из отзыва SAML

en: Decrypted SAML Assertion: %s
ru: Расшифрованное утверждение SAML: %s

en: Encrypted name ID: %s
ru: Зашифрованный идентификатор имени: %s

en: Can not decrypt the EncryptedID from SAML assertion
ru: Не удалось расшифровать EncryptedID из утверждения SAML

en: Decrypted SAML name ID: %s
ru: Расшифрованный идентификатор имени SAML: %s

en: saml:Conditions, current time: %s is before the start time: %s
ru: saml:Conditions, текущее время: %s раньше времени начала: %s

en: saml:Conditions, current time: %s is after the end time: %s
ru: saml:Conditions, текущее время: %s позже времени окончания: %s

en: saml:Subject, current time is before the start time
ru: SAML:Subject, текущее время раньше времени начала

en: saml:Subject, current time is after the end time
ru: SAML:Subject, текущее время позже времени окончания

en: Can not get saml:Assertion or saml:EncryptedAssertion from IdP
ru: Невозможно получить SAML:Assertion или SAML:EncryptedAssertion от IdP

en: Succeeded to verify the signature under <AttributeQuery/>
ru: Подпись <AttributeQuery/> успешно подтверждена

en: Failed to verify the signature under <AttributeQuery/>
ru: Подпись <AttributeQuery/> не подтверждена

en: The NameID inside request is the same as the NameID from the tls authentication: %s
ru: Параметр NameID в запросе идентичен NameID при проверке подлинности TLS: %s

en: Access database %s from server %s port %s, with user %s and password %s
ru: Доступ к базе данных %s на сервере %s по порту %s, как пользователь %s с паролем %s

en: Can't establish connection to mysql database
ru: Не удалось установить связь с базой данных mysql

en: Is connected to database? %s
ru: Есть ли связь с базой данных? %s

en: Query: %s
ru: Запрос: %s

en: Get result array with %d rows
ru: Получен массив результатов из %d строк

en: Request succeeded!!!
ru: Запрос удался!!!

en: Request failed: No response
ru: Запрос не удался: нет ответа

en: Request failed: Error
ru: Запрос не удался: ошибка.

en: Can not find StatusCode
ru: Не обнаружен StatusCode

en: Service is waiting for requests
ru: Сервис в ожидании запросов

en: SAML Assertion parsed from SP Service:
    %s
ru: Утверждение SAML выделенное из сервиса SP:
    %s

en: Can not get SAMLAssertion SecAttr from outgoing message AuthContext
ru: Невозможно получить SAMLAssertion SecAttr из исходящего сообщения AuthContext

en: MessageAuthContext can not be parsed from outgoing message
ru: Невозможно выделить MessageAuthContext из исходящего сообщения

en: Process: POST
ru: Процесс: POST

en: Input is not SOAP
ru: Ввод не в формате SOAP

en: SOAP body does not include any request node
ru: Тело SOAP не содержит запросов

en: Request: %s
ru: Запрос: %s

en: There is no X509Request node in the request message
ru: В запросе отсутствует элемент X509Request

en: Composed DN: %s
ru: Создан DN: %s

en: Process: %s: not supported
ru: Процесс: %s: не поддерживается

en: config: %s, class name: %s
ru: настройки: %s, класс: %s

en: libjvm.so not loadable - check your LD_LIBRARY_PATH
ru: libjvm.so не можетр быть подгружена - проверьте LD_LIBRARY_PATH

en: libjvm.so does not contain the expected symbols
ru: libjvm.so не содержит ожидаемых символов

en: JVM started
ru: Запущена JVM

en: There is no service: %s in your Java class search path
ru: Отсутствие услуги %s в пути поиска классов Java

en: There is no constructor function
ru: Отсутствует конструктор

en: %s constructed
ru: %s создан

en: Destroy JVM
ru: Уничтожение JVM

en: Cannot find MCC_Status object
ru: Не удалось обнаружить объект MCC_Status

en: Java object returned NULL status
ru: Объект Java возвратил статус NULL

en: Loading %u-th Python service
ru: Загружается %u-я служба Python

en: Initialized %u-th Python service
ru: Запущена %u-я служба Python

en: Invalid class name
ru: Неверное название класса

en: class name: %s
ru: название класса: %s

en: module name: %s
ru: название модуля: %s

en: Cannot find ARC Config class
ru: Не удалось обнаружить класс ARC Config

en: Config class is not an object
ru: Класс Config не является объектом

en: Cannot get dictionary of module
ru: Ошибка доступа к словарю модуля

en: Cannot find service class
ru: Не удалось найти класс сервиса

en: Cannot create config argument
ru: Не удалось создать аргумент настроек

en: Cannot convert config to Python object
ru: Не удалось преобразовать настройки в объект Python

en: %s is not an object
ru: %s не является объектом

en: Message class is not an object
ru: Класс Message не является объектом

en: Python Wrapper constructor succeeded
ru: Конструктор надстройки Python отработал успешно

en: Python Wrapper destructor (%d)
ru: Деструктор оболочки Python (%d)

en: Python interpreter locked
ru: Интерпретатор Python заблокирован

en: Python interpreter released
ru: Интерпретатор Python разблокирован

en: Python wrapper process called
ru: Вызван процесс Python wrapper

en: Failed to create input SOAP container
ru: Не удалось создать входной контейнер SOAP

en: Cannot create inmsg argument
ru: Не удалось создать аргумент inmsg

en: Cannot find ARC Message class
ru: Не удалось обнаружить класс ARC Message

en: Cannot convert inmsg to Python object
ru: Не удалось преобразовать inmsg в объект Python

en: Failed to create SOAP containers
ru: Не удалось создать контейеры SOAP

en: Cannot create outmsg argument
ru: Не удалось создать аргумент outmsg

en: Cannot convert outmsg to Python object
ru: Не удалось преобразовать outmsg в объект Python

en: Failed to create XMLNode container
ru: Не удалось создать контейнер XMLNode

en: Cannot find ARC XMLNode class
ru: Класс ARC XMLNode не найден

en: Cannot create doc argument
ru: Не удалось создать аргумент документации

en: Cannot convert doc to Python object
ru: Не удалось преобразовать doc в объект Python

en: Creating a soap client
ru: Создаётся клиент SOAP

en: SOAP invokation failed
ru: Не удалось инициализировать SOAP

en: Creating a http client
ru: Создаётся клиент HTTP

en: HTTP with SAML2SSO invokation failed
ru: Активизация HTTP с SAML2SSO не выполнена

en: There was no HTTP response
ru: Нет ответа HTTP

en: Creating a delegation soap client
ru: Создание клиента SOAP для делегации

en: Delegation to ARC delegation service failed
ru: Сбой делегирования службе делегирования ARC

en: Delegation ID: %s
ru: ID делегирования: %s

en: Can not get the delegation credential: %s from delegation service:%s
ru: Не удалось получить делегированные параметры доступа %s от службы делегирования:%s

en: Delegated credential from delegation service: %s
ru: Делегированные параметры доступа от службы делегации: %s

en: Delegation to gridsite delegation service failed
ru: Сбой делегирования службе делегирования Gridsite

en: echo: Unauthorized
ru: echo: Доступ закрыт

en: Request is not supported - %s
ru: Запрос не поддерживается - %s

en: Creating client interface
ru: Создаётся интерфейс клиента

en: SOAP invocation failed
ru: Не удалась активизация SOAP

en: Invalid notification identifier
ru: Недопустимый идентификатор уведомления

en: Clear all notifications
ru: Очистить все уведомления

en: Notification Daemon
ru: Служба уведомлений

en: Openbox Configuration Manager
ru: Менеджер конфигурации Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
ru: <span weight="bold">Окна</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
ru: _Окно сохраняет границу когда нет декорации

en: A_nimate iconify and restore
ru: А_нимированое  сворачивание и восстановление

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ru: <span weight="bold">Название Окна</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
ru: N - Значек окна 
     D - Все-рабочие столы (липкая) кнопка 
    S - The shade (roll up) button
    L - Метка (название окна) 
     I - Кнопка сворачивания 
    М - Кнопка восстановления 
     C - Кнопка закрытия

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ru: Значек окна
    Метка окна (Название)
    Сворачивание
    Восстановление

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
ru: Закрыть
    Shade (Roll up)
    Вездесущий (На всех рабочих столах)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ru: <span weight="bold">Шрифт</span>

en: _Active window title:
ru: Название _активного окна:

en: _Inactive window title:
ru: Название н_еактивного окна:

en: Menu _header:
ru: Заго_ловок меню:

en: _Menu Item:
ru: _Элемент меню:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
ru: <span weight="bold">Фокус окон</span>

en: Focus _new windows when they appear
ru: Фокус на _новые окна, когда они появляются

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
ru: <span weight="bold">Размещение Окон</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
ru: _Поместить новые окна под указателем мыши

en: _Center new windows when they are placed
ru: _Выравнивать по центру новые окна, когда они размещены

en: Prefer to place new windows _on:
ru: Пре_дпочтительно помещать новые окна на:

en: All monitors
ru: Все мониторы

en: The active monitor
ru: Активный манитор

en: The monitor with the mouse
ru: Монитор с мышью

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ru: <span weight="bold">Перемещение и Изменение размера Окон</span>

en: Update the window contents while _resizing
ru: Обновить содержимое  окна, когда  изменетются его _размеры

en: Amount of resistance against other _windows:
ru: Отступ от других _окон:

en: Amount of resistance against screen _edges:
ru: Отступ от краев _экрана:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
ru: _Переключать рабочии столы, когда окно перемещается на край экрана

en: _Amount of time to wait before switching:
ru: За_держка перед переключением:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ru: <span weight="bold">Информационный Диалог</span>

en: Show _information dialog:
ru: Отображать и_нформационный диалог:

en: When resizing terminal windows
ru: Когда изменяются размеры окна

en: Information dialog's _position:
ru: Положение _информационного диалога:

en: Centered on the window
ru: Центрировать на окне

en: Above the window
ru: Выше окна

en: Fixed position on screen
ru: Фиксированное положение на экране

en: Fixed _x position:
ru: Фиксированная позиция по _x:

en: From left edge
ru: По левому краю

en: From right edge
ru: По правому краю

en: Fixed _y position:
ru: Фиксированная позиция по _y:

en: Move & Resize
ru: Перемещение & Измение размера

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
ru: _Фокус на окне, когда курсор мыши перемещается по нему

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
ru: Перемещать фокус под мышь при  переключении _рабочих столов

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
ru: Перемещать фокус под мышь, когда _мышь не двигается

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
ru: _Поднять окно, когда курсор мыши перемещается над ним

en: _Delay before focusing and raising windows:
ru: З_адержка перед фокусировкой и поднятием окон:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ru: <span weight="bold">Область заголовка</span>

en: Double click on the _titlebar:
ru: Двойной к_лик в области заголовка:

en: Maximizes the window
ru: Развернуть окно

en: Shades the window
ru: Отбросить тень

en: Double click ti_me:
ru: Время д_войного клика:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ru: <span weight="bold">Рабочии столы</span>

en: _Show a notification when switching desktops
ru: П_оказывать уведомления, при переключении рабочих столов

en: _Amount of time to show the notification for:
ru: _Время показа уведомления:

en: _Number of desktops:
ru: _Кол-во рабочих столов:

en: _Desktop names:
ru: _Названия  рабочих столов:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ru: <span weight="bold">Отступы Рабочего стола</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
ru: Отступы рабочего стола - зарезервированные области на краях Вашего экрана. Новые окна не будет помещены на отступы, и развернутые окна не будет перекрывать их.

en: <span weight="bold">Position</span>
ru: <span weight="bold">Положение</span>

en: _Floating position:
ru: _Плавающая позиция:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
ru: Разре_шить окнам быть размещенными в области уведомлений

en: _Orientation:
ru: _Ориентация:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
ru: <span weight="bold">Наложение</span>

en: Keep dock _above other windows
ru: Область уведомлений _выше других окон

en: A_llow dock to be both above and below windows
ru: _Разрешить области уведомлений быть выше и ниже окон

en: Keep dock _below other windows
ru: Область уведомлений _ниже других окон

en: <span weight="bold">Hiding</span>
ru: <span weight="bold">Скрытие</span>

en: _Hide off screen
ru: _Скрыть на экране

en: _Delay before hiding:
ru: Задержка перед с_крытием:

en: Delay before _showing:
ru: Задержка перед показо_м:

en: Abo_ut
ru: О про_грамме

en: About ObConf
ru: О ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
ru: <span weight="bold" size="xx-large">Версия ObConf</span>

en: A preferences manager for Openbox
ru: Привилегированный менеджер для Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
ru: <span weight="bold">Нажмите клавиши, к которым Вы желаете привязаться...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
ru: Синтаксис: obconf [опции] [Архив.obt]

en:   --help                Display this help and exit
ru:   --help                Показать справку и выйти

en:   --version             Display the version and exit
ru:   --version            Показать версию и выйти

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
ru:   --install АРХИВ.obt       Установить данный архив темы и выбрать его

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
ru:   --archive ТЕМА       Создать архив темы из данного каталога

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ru:   --config-file ФАЙЛ    Специфический путь к конфигурационному файлу, который будет использован

en: 
    Please report bugs at %s
ru: 
    Пожалуйста сообщите об ошибках на %s

en: --install requires an argument
ru: --install требуется аргумент

en: --archive requires an argument
ru: --archive требуется аргумент

en: --config-file requires an argument
ru: --config-file требуется аргумент

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
ru: Ошибка загрузки файла интерфейса obconf. Вероятно, Openbox был установлен не правильно.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
ru: Ошибка загрузки rc.xml. Вероятно, Openbox был установлен не правильно.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ru: Ошибка цикла анализа файл конфигурации Openbox. Ваш конфигурационный файл не действительного формата XML.
    Сообщение: %s

en: (Unnamed desktop)
ru: (Рабочий стол без названия)

en: Custom actions
ru: Пользовательские действия

en: Gold Trophy!
ru: Золото!

en: Silver Trophy!
ru: Серебро!

en: Bronze Trophy!
ru: Бронза!

en: Running!
ru: Бегом!

en: %d.%02d seconds
ru: %d.%02d с

en: Took too long, sorry!
ru: Слишком медленно!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
ru: Вам удалось пройти весь путь с наилучшим временем: <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
ru: Вам удалось пройти весь путь, показав 2-ое время: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
ru: <b>%s</b> отделяет вас от золотой награды!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
ru: Вам удалось пройти весь путь, показав 3-ое время: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
ru: <b>%s</b> отделяет вас от серебряной награды!

en: Too slow for the podium
ru: Слишком медленно для пьедестала

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
ru: Вам удалось пройти весь путь за <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
ru: <b>%s</b> отделяет вас от бронзовой награды!

en: Office Runner
ru: Офисный спринтер

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
ru:  • Нажмите кнопку «Бегу!» и торопитесь к своему рабочему месту или на совещание.
     • Можете закрыть крышку ноутбука, чтобы вам было удобнее.

en: Office game for laptop owners
ru: Офисная игра для владельцев ноутбуков

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
ru: Невозможно сохранить в эту папку

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
ru: Выбирите другое имя для файла или сохраните в другую папку.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
ru: Пока!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
ru: Все мультимедиа файлы

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
ru: время неизвестно

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
ru: %i часов

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
ru: %i минут

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в "%s". Он будет перезаписан.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
ru: Вы уверены, что хотите прервать процесс?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ru: Формат видео:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ru: Качество звука:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ru: Формат файла:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ru: Сохранить в папку

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
ru: <b><big>Конвертирование файла
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
ru: Ваш файл в данный момент преобразуется в формат Ogg. Это может занять длительное время.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
ru: <i>Преобразование "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
ru: Запуск приложения

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
ru: %.1f%% выполнено, около %sосталось

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
ru: Приостановлено (%.1f%% выполнено)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
ru: Конвертирование выполнено

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
ru: Файл сохранён в "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
ru: Ошибка GStreamer: preroll failed

en: Switch desktop
ru: Переключить рабочий стол

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ru: Sugar - это графический интерфейс пользователя, на который вы в данный момент смотрите. Он был разработан как обучающая среда, ориентированная на детей.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ru: В качестве альтернативы Sugar вы можете переключиться на окружение рабочего стола GNOME, кликнув на кнопке, расположенной ниже.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ru: Перезагрузите компьютер, чтобы изменения рабочей среды GNOME вступили в силу.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ru: Помните, что вы всегда можете обратно переключиться на рабочую среду Sugar, кликнув на иконке <b>Переключиться на Sugar</b> на рабочем столе GNOME. Или нажмите на кнопку <b>Отменить изменения</b>, расположенную ниже, если вы хотите продолжить использование Sugar.

en: Switch to GNOME
ru: Переключиться на GNOME

en: Cancel changes
ru: Отменить изменения

en: Set Sugar as active desktop
ru: Установить Sugar в качестве текущего окружения рабочего стола

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ru: Вы можете обратно переключиться на Sugar, кликнув на значке <b>Переключиться на Sugar</b> на рабочем столе GNOME. Также вы можете сделать это, используя меню <b>Приложения</b> рабочего окружения GNOME.

en: Active desktop environment:
ru: Текущее окружение рабочего стола:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ru: Произошла внутренняя ошибка: невозможно переключить окружение рабочего стола.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ru: Нажмите ОК для переключения на обучающую среду Sugar.
    Все активные приложения будут закрыты.

en: Switch to Sugar
ru: Переключиться в Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ru: Запрошено неверное действие "%s". Такого действия нет.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ru: Неудачная конвертация пути "%s" из utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ru: Вы действительно хотите выйти из Openbox?

en: Exit Openbox
ru: Выйти из Openbox

en: Unnamed Window
ru: Безымянное окно

en: Killing...
ru: Завершение...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ru: Похоже, окно "%s" не отвечает.  Хотите принудительно послать сигнал выхода %s?

en: End Process
ru: Закончить процесс

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ru: Похоже, окно "%s" не отвечает.  Хотите отключить его от Х-сервера?

en: Go there...
ru: Перейти...

en: Manage desktops
ru: Управление рабочими столами

en: _Add new desktop
ru: Добавить новый рабочий стол(_A)

en: _Remove last desktop
ru: Удалить последний рабочий стол(_R)

en: All desktops
ru: Все рабочие столы

en: Always on _top
ru: Всегда наверху(_T)

en: Always on _bottom
ru: Всегда внизу(_B)

en: _Send to desktop
ru: Отправить на рабочий стол(_S)

en: Client menu
ru: Клиентское меню

en: Resi_ze
ru: Изменить размер(_Z)

en: _Roll up/down
ru: Рас/скрутить(_R)

en: Un/_Decorate
ru: Рас/Декорировать(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ru: Неверная связь  "%s" в комбинации мыши

en: Invalid button "%s" specified in config file
ru: В файле конфигурации определена неверная кнопка "%s"

en: Unable to make directory '%s': %s
ru: Невозможно создать директорию '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
ru: Конфликтует с комбинацией клавиш из файла конфигурации

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ru: Невозможно найти соответствующий файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ru: Неудачное выполнение команды для меню канала "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ru: Неверный выход меню канала "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ru: Попытка доступа к меню "%s", которого не существует

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ru: Неверная кнопка "%s" в комбинации мыши

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ru: Невозможно изменить на домашнюю директорию "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ru: Невозможно открыть экран из переменной окружения DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ru: Невозможно запустить библиотеку obrender.

en: X server does not support locale.
ru: X сервер не поддерживает локаль.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ru: Невозможно установить модификаторы локали для X сервера.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ru: Невозможно найти правильный файл настройки, используется простой по умолчанию.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ru: При обработке файлов конфигурации Openbox найдена одна или более синтаксических ошибок XML.  Подробную информацию просмотрите в выводе stdout.  Последняя ошибка замечена в файле "%s" строке %d, с сообщением: %s

en: Unable to load a theme.
ru: Невозможно загрузить тему.

en: Openbox Syntax Error
ru: Ошибка синтаксиса Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ru: При перезапуске не удалось выполнить новую команду "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ru: Синтаксис: openbox [options]

en:   --help              Display this help and exit
ru:   --help              Показать эту справку и выйти

en:   --version           Display the version and exit
ru:   --version           Показать версию и выйти

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ru:   --replace           Заменить текущий запущенный менеджер окон

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ru:   --config-file FILE  Указать путь к используемому файлу настройки

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ru:   --sm-disable        Разорвать соединение с менеджером сессии

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ru: 
    Отправка сообщений запущенному экземпляру Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ru:   --reconfigure       Перезагрузить конфигурацию Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ru:   --restart           Перезапустить Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ru:   --exit              Выйти из Openbox

en: 
    Debugging options:
ru: 
    Настройки отладки:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ru:   --sync              Запустить в режиме синхронизации

en:   --debug             Display debugging output
ru:   --debug             Показать вывод отладки

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ru:   --debug-focus       Показать вывод отладки для выделенного фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ru:   --debug-xinerama    Разделить дисплей на фальшивые экраны xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
ru: 
    Пожалуйста, сообщайте об ошибках на %s

en: Invalid command line argument "%s"
ru: Неверный аргумент командной строки "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ru: Оконный менеджер уже запущен на экране %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ru: Невозможно получить выбранный менеджер окон на экране %d

en: The WM on screen %d is not exiting
ru: Менеджер окон на экране %d еще запущен

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ru[0]: Openbox сконфигурирован для %d рабочих столов, а в текущей сессии имеется %d.  Изменены настройки Openbox.
ru[1]: Openbox сконфигурирован для %d рабочих столов, а в текущей сессии имеется %d.  Изменены настройки Openbox.

en: desktop %i
ru: рабочий стол %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ru: Неверный модификатор "%s" в комбинации клавиши/мыши

en: Invalid key code "%s" in key binding
ru: Неверный код ключа "%s" в комбинации клавиш

en: Invalid key name "%s" in key binding
ru: Неверное имя ключа "%s" в комбинации клавиш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ru: Запрошенного ключа "%s" на экране не существует

note: module: account
en: System payment
ru: Системный платёж

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
ru: Прочие настройки

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
ru: Определяет порядок вывода в отчёте 'Учет \ Отчётность \ Общая отчётность \ Налоги \ Отчёт по налогам'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ru: Сверка записей в журнале

note: module: account
en: Account Statistics
ru: Статистика по счету

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
ru: Проформы/Открытые/Оплаченные счета

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
ru: Ошибка! Длительность Периода(-ов) недействительна.

note: module: account
en: Account currency
ru: Валюта счета

note: module: account
en: Children Definition
ru: Определение наследников

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
ru: Недопустимый элемент журнала "%s"

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
ru: Просроченная задолженность на сегодня

note: module: account
en: Import from invoice or payment
ru: Импорт из счета или платежного поручения

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ru: Оборотно-сальдовая ведомость с периодами

note: module: account
en: Total Debit
ru: Итого Дебет

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ru: Если вы отмените сверку транзакций, то вы должны проверить все действия, связанные с этими транзакциями так, как они не будут отключены

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
ru: Ошибка настройки! Выбранная валюта должна соответствовать валюте счетов по умолчанию.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ru: Выберите финансовый год

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ru: Если поле "Активно" имеет значение Ложь, вы сможете скрыть условие оплаты, не удаляя его.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
ru: Смешанный журнал

note: module: account
en: Account Source
ru: Счет источник

note: module: account
en: All Analytic Entries
ru: Все проводки аналитического учета

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ru: Счета созданные за прошедшие 15 дней

note: module: account
en: Column Label
ru: Заголовок столбца

note: module: account
en: Journal: %s
ru: Журнал: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
ru: Дает тип журнала аналитики. Когда для документа (для счета) надо создать проводки аналитики, OpenERP будет искать подходящий журнал такого типа.

note: module: account
en: Tax Templates
ru: Шаблоны налогов

note: module: account
en: Move line reconcile select
ru: Выбор сверки операций

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
ru: Установите этот флажок, если Вы не хотите, чтобы НДС, связанный с этим кодом налога появился в счетах-фактурах

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
ru: Счет '%s' оплачивается частично: %s%s из %s%s (%s%s остаток)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
ru: Бухгалтерские проводки - входные данные для сверки.

note: module: account
en: Belgian Reports
ru: Бельгийские отчеты

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
ru: В не можете добавить/исправить проводки в закрытом журнале

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ru: Тип счета используется в информационных целях, при создании официальных отчетов для конкретной страны, определении правил

note: module: account
en: Sub-Total :
ru: Подитог:

note: module: account
en: Manual Recurring
ru: Повтор вручную

note: module: account
en: Close Fiscalyear
ru: Закрыть финансовый год

note: module: account
en: Allow write off
ru: Разрешить списание

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ru: Выберите период для проведения анализа

note: module: account
en: St.
ru: ул.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
ru: Позиция счёта-фактуры счёта компании не соответствует компании счёта-фактуры.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
ru: Устанавливает локализованный план счетов для наибольшего соответствия потребностям учёта в вашей организации для вашей страны.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
ru: Не найден журнал счета типа %s для этой компании.
    
    Вы можете создать его в меню:
    Настройки/Финансы и бухгалтерия/Журналы

note: module: account
en: Account Unreconcile
ru: Отменить сверку счета

note: module: account
en: Purchase Properties
ru: Свойства покупки

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
ru: Здесь вы можете задать формат для вывода этой записи. Если вы оставите автоформатирование, оно будет вычислено на основе иерархии финансовых отчётов (автоподсчитанное поле 'уровень').

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
ru: Этот вид используется бухгалтерами для массового ввода проводок в OpenERP.  Элементы журнала создаются OpenERP если вы используете банковские выписки, фискальные регистраторы, платежи от заказчика или поставщику.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create journal items on an account of type view.
ru: Нельзя создать элемент журнала по счету с типом вид.

note: module: account
en: Purchase Refund
ru: Возврат покупки

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ru: Валюта, используемая в расчетах

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
ru: Открыть отчетный год

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
ru: Это поле содержит информацию связанную с нумерацией записей этого журнала.

note: module: account
en: Default Debit Account
ru: Дебетовый счет по умолчанию

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
ru: Открыть для отмены сверки

note: module: account
en: Chart Template
ru: Шаблона плана счетов

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ru: Сумма выраженная в дополнительной другой валюте.

note: module: account
en: Enable Comparison
ru: Разрешить сравнение

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
ru: При создании периода журнала его состояние - 'Черновик'. Если отчет напечатан оно становится 'Напечатано'. Когда все операции произведены, оно становится 'Сделано'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
ru: Схема налогов - древовидная структура, отражающая виды налогов (или их коды), и показывающая текущую ситуацию по налогам. Схема налогов представляет размер каждого диапазона декларирования налогов для вашей страны. Она представлена иерархически и может быть изменена под ваши нужды.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ru: Подтвердить выбранные счета

note: module: account
en: Parent target
ru: Родительская цель

note: module: account
en: Account used in this journal
ru: Счет используемый в этом журнале

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ru: Выбор плана счетов

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1763 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The company name must be unique !
ru: Название компании должно быть уникальным!

note: module: account
en: Invoice Refund
ru: Возмещение по счёту-фактуре

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ru: Не сверенные транзакции

note: module: account
en: Counterpart
ru: Корреспондирующая сторона

note: module: account
en: Tax Mapping
ru: Структура налога

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ru: Закрытие отчетного года

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
ru: Бухгалтер подтверждает документ.

note: module: account
en: Invoice Address Name
ru: Адрес выставления счета

note: module: account
en: 3 Monthly
ru: Квартально

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
ru: Если вы отменили сверку операций, вы должны также проверить все действия, которые связаны с этими операциями, потому что они не будут отключены.

note: module: account
en:    30 Days
ru:    30 Дней

note: module: account
en: Report Value
ru: Значение отчёта

note: module: account
en: Taxes Mapping
ru: Налоговые отображения

note: module: account
en: Centralized Journal
ru: Централизованный журнал

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ru: Основная нумерация должна отличаться от текущей!

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
ru: Для заданной даты период не найден или найдено более одного периода.

note: module: account
en: Tax Code Amount
ru: Объем по коду налога

note: module: account
en: SAJ
ru: КнП

note: module: account
en: Close Period
ru: Закрыть период

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ru: Общий отчет о партнере

note: module: account
en: Opening Entries Period
ru: Период открытия записи

note: module: account
en: Journal Period
ru: Период журнала

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
ru: Для проведения сверки, организация в проводках не должна различаться.

note: module: account
en: Receivable Accounts
ru: Счета к получению

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
ru: Дата проводки в журнале не в определённом периоде! Вы должны сменить дату или удалить это ограничение из журнала.

note: module: account
en: Re-Open
ru: Открыть повторно

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ru: Вы действительно хотите создать проводки?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ru: Контрагенты сверенные сегодня

note: module: account
en: Sale journal in this year
ru: Журнал продаж в этом году

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ru: Показ подчинённость с иерархией

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ru: Аналитические проводки по строкам

note: module: account
en: Refund Method
ru: Способ возмещения

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
ru: Вы можете изменить валюту только в черновике счета !

note: module: account
en: Financial Report
ru: Финансовый отчет

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
ru: Налоги отсутствуют!
    Нажмите кнопку вычисления.

note: module: account
en: Account Subscription Line
ru: Позиция счета подписки

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ru: Ссылка на партнера в этом счете

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
ru: Счета поставщиков и возмещения

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
ru: Отмена сверки

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
ru: За 14 рабочих дней 2 процента, оставшуюся сумму в течение 30 дней в конце месяца.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ru: Журнал аналитики

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ru: Автоматическая сверка

note: module: account
en: J.C./Move name
ru: Код журн./Операция

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
ru: При проведении мультивалютных операций, вы можете получить или потерять некоторую сумму из за изменений обменного курса. Это меню даёт прогноз дохода или расхода реализованного вами, если эти операции будут завершены сегодня. Только для счетов имеющих вторичную валюту.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ru: Если отмечено, по умолчанию этого не будет в новом плане счетов.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
ru: Нельзя "%s" счет, который уже сверен, сначала надо отменить сверку. Вы можете только вернуть счет.

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
ru: Отмена: возврат счёта и сверка

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ru: Средн. задержка платежа

note: module: account
en: Chart of Taxes
ru: План налоговых счетов

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ru: Создать квартальные периоды

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
ru: Вы не можете подтвердить эту журнальную проводку, поскольку счёт "%s" не принадлежит плану счетов "%s"!

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Amount
ru: Общая сумма

note: module: account
en: Consolidation
ru: Объединение

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobjec
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: account
en: Centralizing Journal
ru: Централизующий журнал

note: module: account
en: Sale Refund
ru: Возврат продажи

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
ru: Если налоговый счёт - это счёт налогового кода, это поле будет содержать сумму с налогом. Если налоговый счёт основной налоговый код, это поле будет содержать базовую сумму (без налога)

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
ru: Не могу найти родительский код для шаблона счёта!

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
ru: Закупки

note: module: account
en: Model Entries
ru: Проводки модели

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
ru: Нет журнала аналитики !

note: module: account
en: Partner Balance
ru: Баланс партнера

note: module: account
en: Account Name.
ru: Название счета.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
ru: Счет резервов и прибылей/убытков

note: module: account
en: Week of Year
ru: Неделя года

note: module: account
en: Landscape Mode
ru: Альбомный формат

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
ru: Вы не можете сменить тип счёта с '%s' на '%s' так как он содержит элементы журнала!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ru: Выбор финансового года для закрытия

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ru: Эти типы определены в соответствии с вашей страной.  Тип содержит больше информации о счете и его особенностях.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
ru: Вы должны предоставить счёт для проводки разницы списания/обмена!

note: module: account
en: Applicability Options
ru: Опции применимости

note: module: account
en: In dispute
ru: Под вопросом

note: module: account
en: Cash Registers
ru: Кассы

note: module: account
en: Generate Entries before:
ru: Генерировать проводки перед:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
ru: Несбалансированные элементы журнала

note: module: account
en: Start of Period
ru: Начало периода

note: module: account
en: Confirm statement
ru: Подтвердить документ

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ru: Общая сумма (во вторичной валюте) для операций проведённых во вторичной валюте для этого счёта.

note: module: account
en: Replacement Tax
ru: Замещающий налог

note: module: account
en: Credit Centralisation
ru: Централизация кредита

note: module: account
en: All Months Sales by type
ru: Все месячные продажи по типу

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
ru: "Счета поставщиков" позволяют вам управлять счетами выставленными вашими поставщиками. OpenERP может генерировать черновики счетов автоматически из заказов на закупку или прихода товара. В таком случае вы можете контролировать соответствие счета, полученного от поставщика, закупленному или полученному.

note: module: account
en: Tax Code Templates
ru: Шаблоны кодов налога

note: module: account
en: Cancel Invoices
ru: Отменить счета

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
ru: Код будет выводиться в отчётах.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ru: Налоги используемые в закупках

note: module: account
en: Tax Code
ru: Код налога

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
ru: Исходящий курс валют

note: module: account
en: Situation
ru: Ситуация

note: module: account
en: The move of this entry line.
ru: Операция этой проводки

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
ru: Вы не можете использовать этот общий счёт в этом журнале, проверьте вкладку 'Настройки проводки' по соответствующему журналу!

note: module: account
en: # of Transaction
ru: # транзакции

note: module: account
en: Entry Label
ru: Метка проводки

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
ru: Вы не можете изменить/удалить журнал с записями за этот период !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ru: Ссылка на документ, породивший этот счет.

note: module: account
en: Draft Subscription
ru: Черновая подписка

note: module: account
en: Included in base amount
ru: Включен в стоимость

note: module: account
en: Entries Analysis
ru: Анализ проводок

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ru: Выберите начало и окончание периода

note: module: account
en: Profit and Loss
ru: Прибыли и убытки

note: module: account
en: Templates for Accounts
ru: Шаблоны счетов

note: module: account
en: Search tax template
ru: Искать шаблон налога

note: module: account
en: Reconcile Entries
ru: Сверить проводки

note: module: account
en: Overdue Payments
ru: Просроченные платежи

note: module: account
en: Initial Balance
ru: Начальный баланс

note: module: account
en: Bank Information
ru: Банковская информация

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ru: Анализ элементов журнала

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1718 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement
ru: Банковская выписка

note: module: account
en: Account Receivable
ru: Счет к получению

note: module: account
en: Central Journal
ru: Центральный журнал

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ru: С балансом не равным 0

note: module: account
en: Search Taxes
ru: Искать налоги

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},</p>
        
        <p>A new invoice is available for ${object.partner_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.user_email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
        </p>  
        
        <p>
        You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        </p>
                <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" 
                   href="${ctx.get('edi_web_url_view') or ''}">View Invoice</a>
        
        % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
        <% 
        comp_name = quote(object.company_id.name)
        inv_number = quote(object.number)
        paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
        inv_amount = quote(str(object.amount_total))
        cur_name = quote(object.currency_id.name)
        paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&amp;business=%s&amp;item_name=%s%%20Invoice%%20%s&amp;" \
                     "invoice=%s&amp;amount=%s&amp;currency_code=%s&amp;button_subtype=services&amp;no_note=1&amp;bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                     (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
        %>
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ru: 
    Здравствуйте, ${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    Доступен новый счёт для ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Ссылка заказа: ${object.origin}
           % endif
           | Ваш контакт: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    Вы можете увидеть документ счёта, загрузить его и оплатить в он-лайне используя следующую ссылку:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % 
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    Возможна также прямая оплата через Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    Если у вас есть вопрос, не стесняйтесь связаться с нами.
    
    
    Благодарим вас за выбор ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Телефон: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ru: Счет аналитики книги расходов

note: module: account
en: Create entries
ru: Создать проводки

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ru: Макс. сумма к списанию

note: module: account
en: Compute Taxes
ru: Вычислить налоги

note: module: account
en: # of Digits
ru: кол-во цифр

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
ru: Пропускать состояние "Черновик" при ручном вводе проводок

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
ru: Всего без налога

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
ru: Запись журнала состоит из нескольких элементов журнала, каждый из которых дебетовая или кредитовая операция. OpenERP автоматически создает одну запись в журнале на один бухгалтерский документ: счет, возврат, платеж поставщику, платежное поручение и т.д.

note: module: account
en: # of Entries
ru: кол-во проводок

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ru: Сняв флажок активности, вы можете скрыть налоговую позицию без её удаления.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
ru: Временная таблица, используемая для Инфо-панели

note: module: account
en: Supplier Refunds
ru: Возвраты поставщику

note: module: account
en: Recurring Entries
ru: Повторяющиеся проводки

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ru: Шаблон для системы налогообложения

note: module: account
en: and Journals
ru: и журналы

note: module: account
en: Untaxed
ru: Без налога

note: module: account
en: Go to next partner
ru: Переход к следующему партнеру

note: module: account
en: Search Bank Statements
ru: Искать банковские выписки

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ru: Не проведенные элементы журнала

note: module: account
en: Refund Tax Account
ru: Счет налогов к возврату

note: module: account
en: Statement lines
ru: Позиции выписки

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
ru: Банковская выписка является отражением всех финансовых операций, прошедших в течение определенного периода по банковскому счету, кредитной карте или любому другому виду финансового счета. Начальный баланс будет предложен автоматически, а конечное сальдо должно быть в выписке. Когда вы находитесь в столбце Оплата, вы можете нажать F1, чтобы открыть форму сверки.

note: module: account
en: Date/Code
ru: Дата/Код

note: module: account
en: General Account
ru: Базовый счет

note: module: account
en: Payable Limit
ru: Лимит оплаты

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
ru: Аналитические затраты в счёт

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ru: Последовательность финансовых лет

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
ru: Раздельные нумерации журнала

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-a
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: account
en: Sales by Account Type
ru: Продажи по типу счета

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
ru: Отмена счета: создается возврат счета, утвердите и сверьте его для отмены текущего счета.

note: module: account
en: Unknown Partner
ru: Неизвестный партнер

note: module: account
en: Year Sum
ru: Годовая сумма

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
ru: Вы выбрали единицу измерения не совместимую с ТМЦ.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ru: Этот помощник будет менять валюту счета

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
ru: Отображение плана счетов вашей организации на финансовый год с фильтром по периодам. Отображается как древовидная структура всех элементов журнала по коду счета при нажатии на счет.

note: module: account
en: Pending Accounts
ru: Ожидающие счета

note: module: account
en: Tax Declaration
ru: Налоговая декларация

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение Ложь, вы сможете скрыть период журнала, не удаляя его.

note: module: account
en: Supplier Debit
ru: Дебет по поставщику

note: module: account
en: Receivables & Payables
ru: Дебиторы и кредиторы

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ru: Отчёт общего журнала учёта

note: module: account
en: All Partners
ru: Все партнеры

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ru: Аналитические планы счетов

note: module: account
en: My Entries
ru: Мои проводки

note: module: account
en: Customer Ref:
ru: Ссылка на клиента:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
ru: Пользователь %s не имеет прав доступа к журналу %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
ru: Эти периоды могут перекрываться.

note: module: account
en: Draft statement
ru: Черновик документа

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
ru: Налоговая декларация: заметки по кредиту

note: module: account
en: Credit amount
ru: Сумма кредита

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1719 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ru: Ошибочное значение проводки по дебету или кредиту !

note: module: account
en: Invoices Analysis
ru: Анализ счетов

note: module: account
en: period close
ru: закрытие периода

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
ru: Настройка финансового года

note: module: account
en: Entries By Line
ru: Проводки по позициям

note: module: account
en: Based on
ru: На основе

note: module: account
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
ru: Налоговая декларация: Счета

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
ru: Подитог

note: module: account
en: Treasury Analysis
ru: Финансовый анализ

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
ru: Журнал продаж/покупок

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
ru: Счет аналитики

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ru: Пожалуйста, проверьте, что счет определен в журнале.

note: module: account
en: Account Print Journal
ru: Счет - печать журнала

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1712 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
ru: Категория ТМЦ

note: module: account
en: No unconfigured company !
ru: Нет ненастроенной компании!

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
ru: Этот счёт используется для переноса прибыли/убытка (если это прибыль: сумма будет добавлена; убыток: сумма будет вычтена.), как вычисляется в отчёте прибыли и убытка

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
ru: Сравнение бухгалтерских проводок и платежей

note: module: account
en: Tax Definition
ru: Определение налога

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
ru: Отметьте, если вы хотите использовать различную нумерацию для каждого создаваемого журнала. Иначе будет сквозная нумерация.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
ru: Добавляет столбец валюты. Если валюта отличается — указывается валюта организации

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
ru: Если отмечено, то проводки с датой не попадающей в период приниматься не будут

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
ru: Вы должны определить журнал аналитики типа  '%s'!

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
ru: Выбранный счёт проводки в журнале нуждается во вторичной валюте. Вы должны удалить вторичную валюту по счёту или выбрать мульти-валютный вид по журналу.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
ru: Делает общую систему для простого создания финансовых отчётов.

note: module: account
en: Untaxed Amount
ru: Сумма до налогов

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение Ложь, то это позволит вам скрыть налог, не удаляя его.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
ru: Элементы журнала аналитика связанные с журналом продаж

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ru: Наклонный текст (меньший)

note: module: account
en: VAT Declaration
ru: Декларация НДС

note: module: account
en: Partial Entry lines
ru: Частичная проводка

note: module: account
en: Fiscalyear
ru: Отчетный год

note: module: account
en: Partner ID
ru: ID партнера

note: module: account
en: Open Entries
ru: Открытые проводки

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ru: Счета для сверки

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
ru: Импорт электронного документа в систему из файла

note: module: account
en: Import from invoice
ru: Импорт из счета

note: module: account
en: Validations
ru: Утверждение

note: module: account
en: This F.Year
ru: Этот фин. год

note: module: account
en: Account tax charts
ru: План налоговых счетов

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
ru: Неверный период ! Периоды перекрываются или даты периода выходят за финансовый год.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
ru: Вы должны назначить журнал аналитики для журнал '%s'!

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
ru: Проформа

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
ru: Не определен дебетовый счет по умолчанию 
    для журнала "%s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ru: Этот тип используется, чтобы различать типы со специальными эффектами в OpenERP: вид - не может иметь проводок, объединение - счета которые могут иметь субсчета для консолидации нескольких компаний, кредитовые/дебетовые - для контрагентов (вычисление задолженностей), закрыт - для ненужных счетов.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ru: Искать шаблоны планов счетов

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ru: Не удается создать автоматическую последовательность для этой части!
    Задайте нумерацию в настройках журнала для авто-нумерации или создайте нумерацию вручную для этой части.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
ru: Нельзя изменить компанию этого журнала так, как относящиеся к нему записи есть в элементах журнала.

note: module: account
en: Customer Code
ru: Код заказчика

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
ru: План счетов по умолчанию соответствует выбранной стране. Если для выбранной страны нет сертифицированного плана счетов, то общий план счетов может быть установлен и выбран по умолчанию.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
ru: Не определен журнал покупок / продаж.

note: module: account
en: Accounting Properties
ru: Установки бухгалтерии

note: module: account
en: Entries Sorted By
ru: Проводки отсортированы по

note: module: account
en: # of Products Qty
ru: # кол. ТМЦ

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
ru: Не определен кредитовый счет по умолчанию 
    для журнала "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
ru: Настройте бухгалтерские журналы. Для банковских счетов лучше использовать инструмент 'Настройка банковских счетов', который автоматически создаст для вас счета и журналы.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
ru: Проводка по счету

note: module: account
en: Main Sequence
ru: Основная Последовательность

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ru: Для того, чтобы удалить банковскую выписку, сначала надо отменить её для удаления связанных элементов журнала.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
ru: Условие оплаты

note: module: account
en: Fiscal Positions
ru: Системы налогообложения

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
ru: Ошибка! Вы не можете создать рекурсивные счета.

note: module: account
en: Check this box
ru: Установите этот флажок

note: module: account
en: Draft state of an invoice
ru: Состояние счета - "Черновик"

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ru: Сверка с контрагентом

note: module: account
en: Account Tax Code
ru: Код налогового счёта

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
ru: Для этой компании не найден журнал типа %s.
    
    Вы можете создать его в меню:
    Настройка\Финансы и бухгалтерия\Счета\Журналы.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
ru: 30% аванс, остаток в 30 дней

note: module: account
en: Unreconciled entries
ru: Несогласованные проводки

note: module: account
en: Base Code
ru: Базовый Код

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ru: Определяет последовательность при выводе списка налогов счета.

note: module: account
en: Base Code Sign
ru: Знак основного кода

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ru: Это меню печатает декларацию НДС на основе счетов и платежей. Выберите один или несколько периодов учётного года. Требуемая информация для налоговой декларации будет автоматически сгенерирована OpenERP на основе счетов или платежей (в зависимости от страны). Эти данные обновляются в реальном времени. Это полезно, потому что позволяет в любой момент получить представление об объёме налога к выплате в начале и в конце месяца, квартала и т.д.

note: module: account
en: Debit Centralisation
ru: Централизация дебета

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ru: Подтвердить черновики счетов

note: module: account
en: Accounts to Renew
ru: Счета для обновления

note: module: account
en: Account Model Entries
ru: Проводки модели счета

note: module: account
en: EXJ
ru: ЖР

note: module: account
en: Supplier Taxes
ru: Налоги поставщиков

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ru: При использовании условий оплаты, срок будет вычислен автоматически при создании проводок. Если вы оставляете условие оплаты и срок незаполненными - это будет подразумевать прямой платеж. Условие оплаты может включать в себя несколько сроков, например 50% сразу, 50% в этом месяце.

note: module: account
en: Select period
ru: Выбрать период

note: module: account
en: Move Name
ru: Название операции

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
ru: Система налогообложения будет определять налоги и счета используемые для партнера.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
ru: Этот отчет дает вам обзор ситуации конкретного журнала

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ru: Сверка операций по счёту (списание)

note: module: account
en: Not due
ru: Не из-за

note: module: account
en: Configuration Error!
ru: Ошибка конфигурации!

note: module: account
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: account
en: Accounting Information
ru: Бухгалтерская информация

note: module: account
en: Special Computation
ru: Специальные расчеты

note: module: account
en: Bank reconciliation
ru: Сверка банковской выписки

note: module: account
en: Disc.(%)
ru: Скидка (%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
ru: Счёт может быть неналогооблагаемым или налогооблагаемым.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
ru: Неверно значение кредита или дебета в модели, они должны быть положительны!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ru: Автоматическая сверка

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ru: Оплаченный/сверенный

note: module: account
en: Refund Base Code
ru: Базовый код возмещения

note: module: account
en: Parent Chart Template
ru: Шаблон родительского плана

note: module: account
en: Parent Tax Account
ru: Налоговый счёт верхнего уровня

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
ru: Новая валюта не настроен должным образом!

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
ru: Автоматически генерируются проводки основанные на том, что было введено в систему до определенной даты.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ru: Баланс партнера по периодам

note: module: account
en: Accounting entries
ru: Бухгалтерские проводки

note: module: account
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
ru: Отметьте, если не хотите, чтобы новые записи в журнале проходили через состояние 'Черновик', а сразу проводились без утверждения вручную. 
    Автоматически создаваемые системой записи в журнал всегда пропускают это состояние.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
ru: Финансовые настройки новой организации

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
ru: Настройка плана счетов

note: module: account
en: Sales by Account
ru: Продажи по бух. счетам

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
ru: Этот мастер создаст повторяющиеся бухгалтерские проводки

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
ru: Нумерация в журнале не определена !

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
ru: Вы должны определить журнал аналитики для журнала '%s' !

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
ru: Вам нужно открытие журнала с проверенной централизацией для задания начального баланса!

note: module: account
en: Tax codes
ru: Коды налогов

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
ru: Нереализованные прибыли и убытки

note: module: account
en: Period to
ru: Период по

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
ru: Записи о платеже - вторая часть сверяемого.

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ru: Вывод столбцов дебит/кредит

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ru: Необязательное количество отраженное в этой строке, например, количество проданных товаров. Количество не является обязательным, но оно очень полезно для некоторых отчетов.

note: module: account
en: Line 2:
ru: Строка 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
ru: Не заполняйте для того, чтобы использовать период проверки (счета-фактуры)

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
ru: используется в домене сверки выписки, но не должно использоваться ещё где-либо.

note: module: account
en: Base Code Amount
ru: Сумма по основному коду

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
ru: Нельзя удалить открытый или оплаченный счет. Предлагаем сделать его возврат.

note: module: account
en: Default Sale Tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
ru: Счет  '%s' утвержден.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
ru: Дата проведения созданных проводок для этой модели. Вы можете выбрать между датой создания и датой создания проводок плюс условия оплаты партнера.

note: module: account
en: Financial Accounting
ru: Финансы  и бухгалтерия

note: module: account
en: Profit And Loss
ru: Прибыль и убыток

note: module: account
en: Fiscal Position
ru: Система налогообложения

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
ru: Налоговая база различается!
    Нажмите "Вычислить" для обновления налоговой базы.

note: module: account
en: One Partner Per Page
ru: Один контрагент на страницу

note: module: account
en: Customer Invoice
ru: Счета клиентам

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
ru: Включить, если сумма налога должна быть включена в расчетную сумму перед расчетом других налогов.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
ru: Пользователь ответственный за этот журнал

note: module: account
en: Search Period
ru: Искать период

note: module: account
en: Invoice Currency
ru: Валюта счета

note: module: account
en: Account Reports
ru: Отчеты по счету

note: module: account
en: Cash Transaction
ru: Операции по кассе

note: module: account
en: Tax Template List
ru: Список шаблонов налогов

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
ru: Журналы покупок/продаж

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
ru: Это позволит выбрать текущий валютный курс для расчета сумм в сделке. В большинстве стран правового метода является "средний", но лишь немногие программные системы способны управлять этим. Так что если вы импортируете из другого программного обеспечения системы вы можете использовать курс на дату. Входящие сделки всегда используют ставку на сегодняшний день.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ru: Кол-во цифр для использования в коде счета

note: module: account
en: Line Name
ru: Название строки

note: module: account
en: Search Fiscalyear
ru: Искать финансовый год

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Month-1
ru: Месяц-1

note: module: account
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: account
en: Write-Off account
ru: Счет списания

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
ru: Счет основа налоговой декларации

note: module: account
en: Analytic lines
ru: Строки аналитики

note: module: account
en: Proforma Invoices
ru: Проформы счетов

note: module: account
en: Electronic File
ru: Электронный файл

note: module: account
en: Customer Credit
ru: Кредит контрагенту

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
ru:   День месяца: 0

note: module: account
en: Starts on
ru: Начинается с

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ru: Книга счёта партнёра

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
ru: Определяет последовательность колонок журнала.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ru: Все операции по этому счету принудительно будут иметь вторую валюту.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ru: Этот мастер утверждает все проводки журнала для конкретного журнала и периода. После утверждения проводок вы не сможете их изменить.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ru: Шаблоны планов счетов

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
ru: Основной план счетов на основе шаблона

note: module: account
en: This months' Sales by type
ru: Продажи этого месяца по типу

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
ru: Сверить не сверенный счёт

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
ru: Задайте здесь метод, который будет использован для создания журнальных проводок конца года для всех счетов этого типа.
    
     'Ничего' - значит ничего не надо делать.
     'Баланс' - обычно используется для счетов наличных.
     'Детально' - будет скопирована каждая существующая статья журнала предыдущего года, даже если она сверена.
     'Не сверено' - будут скопированы только элементы журнала, которые не сверены на первый день нового налогового года.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
ru: Не определен журнал конца года для финансового года

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
ru: Оставьте пустым для использования счета расходов

note: module: account
en: Remaining Partners
ru: Остальные партнеры

note: module: account
en: Subscription Lines
ru: Позиции подписки

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ru: Настройка бухгалтерского учета

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
ru:   Значение суммы: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ru: Панель бухг. аналитики

note: module: account
en: No Partner Defined !
ru: Партнер не определен!

note: module: account
en: Close a Period
ru: Закрыть период

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1719 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ru: Сумма выражена в валюте связанного счета, если не равна валюте компании.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ru: Отмена сверки проводок

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
ru: Не печатаемое в счете

note: module: account
en: Chart of Tax
ru: Диаграмма налогов

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
ru: Баланс закрытия должен быть таким же, как и подсчитанный баланс!

note: module: account
en: Search Account Journal
ru: Искать журнал счета

note: module: account
en: Pending Invoice
ru: Счет в ожидании

note: module: account
en: Purchase Taxes
ru: Налоги на закупки

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ru: Все выбранные проводки будут утверждены и проведены. Это означает, что вы больше не сможете изменять их бухгалтерские поля.

note: module: account
en: Account charts
ru: Планы счетов

note: module: account
en: Search Move
ru: Искать операцию

note: module: account
en: Tax Case Name
ru: Имя налогового обстоятельства

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
ru: Черновик счета

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
ru: Выбранные счета не могут быть отменены, поскольку они уже находятся в состоянии "Отменено" или "Сделано" !

note: module: account
en: Quantity :
ru: Количество:

note: module: account
en: Period Length (days)
ru: Длина периода (в днях)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
ru: Печать журнала продаж/покупок

note: module: account
en: Invoice State
ru: Состояние счета

note: module: account
en: Category of Product
ru: Категория продукции

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
ru: Отчет о продажах по типу счета

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
ru: Не сверенные элементы журнала

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1763 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
ru: Код валюты должен быть уникальным в компании!

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
ru: Невозможно создать счёт!
    Связанное условие оплаты возможно не настроено, так как даёт подсчитанную сумму большую, чем общая выставленная сумма. Последняя строка вашего условия оплаты должна быть типа 'баланс' во избежание проблем округления.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
ru: НДС:

note: module: account
en: Chart of Accounts
ru: План счетов

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
ru: (Если вы не выбрали период, то будут использованы все открытые периоды)

note: module: account
en: Centralised counterpart
ru: Централизованная корреспонденция

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
ru: Нельзя создать элементы журнала по счету типа "вид" %s %s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
ru: Процесс сверки: партнер за партнером

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
ru: (Если вы не выбрали финансовый год, то будут использованы все открытые финансовые годы)

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
ru: Не сверено

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ru: Дата исполнения проводки созданной строкой "%s" модели "%s" основана на условии оплаты контрагента.

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
ru: Некоторые записи уже сверены!

note: module: account
en: Account Tax
ru: Счет налога

note: module: account
en: No Filters
ru: Нет фильтров

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
ru: Проформы счетов

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
ru: Если неприменим (вычисляется кодом Python), налог не будет отражён в счёте.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
ru: Применимый код (если тип=код)

note: module: account
en: Contact Address Name
ru: Адрес и имя контакта

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1719 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
ru: Судебный спор

note: module: account
en: Search Analytic Lines
ru: Искать проводки аналитики

note: module: account
en: Account Payable
ru: Счета к оплате

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1721 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
ru: Платежное поручение

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ru: Отметьте, если вы хотите, чтобы пользователь сверял проводки по этому счету.

note: module: account
en: Account balance
ru: Баланс счета

note: module: account
en: Analytic Items
ru: Элементы аналитики

note: module: account
en: Account Total
ru: Итого по счету

note: module: account
en: Unable to change tax !
ru: Невозможно изменить налог !

note: module: account
en: #Entries
ru: #Проводок

note: module: account
en: Create a draft Refund
ru: Создать черновик возврата

note: module: account
en: Open Invoice
ru: Открыть счет

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
ru: Нельзя создать счёт по централизованному журналу. Снимите в меню настройки флажок централизованной корреспонденции в связанном журнале.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ru: Сальдовая ведомость по счету

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
ru: Нельзя создать элементы журнала по закрытому счету %s %s

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
ru: Настройка банковских счетов

note: module: account
en: Standard Encoding
ru: Стандартное кодирование

note: module: account
en: Journal for analytic entries
ru: Журнал аналитических проводок

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
ru: Выбранный налоговый год, периоды или план счетов должны принадлежать одной и той же компании.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
ru: Записи журнала с периодом в этом году.

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
ru: Печать отчета с колонкой валюты, если валюта отличается от валюты компании

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
ru: Величина прибыли или убытков в связи с изменением обменного курса при выполнении нескольких валютных операций..

note: module: account
en: General Accounting
ru: Общий учет

note: module: account
en: Balance :
ru: Баланс :

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
ru: Здесь лучшей практикой является использование выделенного журнала содержащего проводки открытия всех налоговых годов. Учтите, что вы должны определить его со счетами дебета/кредита по умолчанию, типом 'ситуация' и с централизованной корреспонденцией.

note: module: account
en: Recurring Lines
ru: Повторяющиеся строки

note: module: account
en: Display Partners
ru: Вывести партнеров

note: module: account
en: Cost Ledger
ru: Книга расходов

note: module: account
en: Confirm Invoices
ru: Подтвердить счета

note: module: account
en: Average Rate
ru: Средний курс

note: module: account
en: Display Accounts
ru: Вывод счетов

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
ru: (счет должен быть не сверен, если вы хотите его открыть)

note: module: account
en: Start period
ru: Начало периода

note: module: account
en: Tax Name
ru: Название налога

note: module: account
en: 30 Days End of Month
ru: 30 дней на конец месяца

note: module: account
en: Analytic Balance
ru: Аналитический баланс

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение Ложь, вы сможете скрыть счет, не удаляя его.

note: module: account
en: Posted Journal Items
ru: Проведенные элементы журнала

note: module: account
en: Search Tax Templates
ru: Искать шаблоны налогов

note: module: account
en: Draft Entries
ru: Черновые проводки

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
ru:   День месяца= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
ru:   Количество дней: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
ru: Ошибка! Дата начала финансового года, должны быть до его окончания.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
ru: Владелец банковского счёта

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ru: Отменить выбранные счета

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
ru: Вы не предоставили достаточно параметров для подсчёта начального баланса, выберите, пожалуйста, в контексте период и журнал.

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
ru: Анализ себестоимости (учет времени, некоторой закупаемой продукции, ...) берется из счетов аналитики. Генерирует черновик счетов поставщика.

note: module: account
en: Close CashBox
ru: Закрыть кассу

note: module: account
en: Avg. Due Delay
ru: Средн. задержка

note: module: account
en: Acc.Type
ru: Тип счета

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
ru: Нельзя сделать это изменение по подтверждённой проводке! Вы можете только сменить некоторые не легальные поля или сначала вы должны снять подтверждение журнальной проводки! 
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
ru: Счет PayPal

note: module: account
en: Reference UoM
ru: Базовая единица измерения

note: module: account
en: Reverse balance sign
ru: Сменить знак баланса

note: module: account
en: Overdue Account
ru: Cчёт просроченного

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
ru: Баланс (счёт обязательств)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ru: Оставьте пустым для текущей даты

note: module: account
en: Tax Lines
ru: Позиции налога

note: module: account
en: Account Base Code
ru: Основной код счёта

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
ru: Счет расходов не определен для этого товара: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
ru: Настройки бухучета для заказчика

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
ru: Имя пользователя Paypal (обычно e-mail) для получения он-лайновых платежей.

note: module: account
en: All Posted Entries
ru: Все проведенные проводки

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
ru: Документ %s подтвержден, элементы журнала созданы.

note: module: account
en: Month Range
ru: Месячный период

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
ru: Отметьте, если хотите выводить счета с 0 балансом.

note: module: account
en: Compute Code
ru: Вычислить код

note: module: account
en: Default taxes
ru: Налоги по умолчанию

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
ru: Запись конца финансового года

note: module: account
en: Periodical Processing
ru: Периодическая обработка

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You can not create analytic line on view account.
ru: Нельзя создать проводку аналитики по счету с типом вид.

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
ru: Когда новая операция создается, ее состояние 'Черновик'.
    * Когда все платежи произведены состояние будет 'Проведено'.

note: module: account
en: Display Mode
ru: Режим вывода

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
ru: Документ из счета или платежа

note: module: account
en: Account chart
ru: План счета

note: module: account
en: Give name of the new entries
ru: Дать название новым проводкам

note: module: account
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по счетам

note: module: account
en: Exchange Rate
ru: Обменный курс

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
ru: Банковские выписки введены в систему.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ru: Сверить списание

note: module: account
en: Accounts by type
ru: Счета по типу

note: module: account
en: Can be Visible?
ru: Может быть видимым?

note: module: account
en: Account Journal Select
ru: Выбор журнала счета

note: module: account
en: Credit Notes
ru: Кредит-ноты

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
ru: Название периода должно быть уникальным в компании!

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
ru: Отмена сверки транзакций

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ru: Снимите этот флажок, если вы не хотите активно использовать этот шаблон в мастере, который создаёт план счетов из шаблонов, это полезно когда вы хотите создать счета из этого шаблона только при загрузке их подчинённого шаблона.

note: module: account
en: Create Entries From Models
ru: Создать проводки по моделям

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ru: Разрешить сверку

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
ru: Статистика счета аналитики

note: module: account
en: Based On
ru: Основан на

note: module: account
en: Tax Included in Price
ru: Налог включен в цену

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
ru: Счет аналитики книги расходов для отчёта по журналу

note: module: account
en: Recurring Models
ru: Повторяющиеся модели

note: module: account
en: Bank and Cheques
ru: Банк и чеки

note: module: account
en: Type Controls
ru: Контроль типа

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ru: Выступает в качестве счета по умолчанию для сумм по кредиту

note: module: account
en: Post Journal Entries
ru: Провести записи журнала

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
ru: Остаток по кассе

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
ru: Пожалуйста проверьте цены в счете!
    Итоговая сумма не совпадает с расчетной.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
ru: Оставьте пустым для использования доходного счета

note: module: account
en: Generate Entries
ru: Генерировать проводки

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
ru: Выбрать налоговые планы счетов

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1721 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
ru: Отмененный счет

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
ru: Нельзя сделать операцию по счету с валютой  отличной от второй валюты счета "%s - %s". Очистите поле ввода второй валюты в форме ввода счета, если желаете использовать все валюты.

note: module: account
en: Operation date
ru: Дата операции

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
ru: Не сверенные транзакции

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ru: Все черновики проводок в этом журнале и периоде будут утверждены. Вы больше не сможете изменять их бухгалтерские поля.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ru: Счет доходов и расходов из шаблона ТМЦ

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
ru: Дата последней сверки проводок партнера

note: module: account
en: New Fiscal Year
ru: Новый учетный год

note: module: account
en: My invoices
ru: Мои счета

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ru: Проведенные проводки журнала

note: module: account
en: Use Model
ru: Используемая модель

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
ru: Налоговая база налоговой декларации

note: module: account
en: Are you sure ?
ru: Вы уверены?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ru: Для сверки с банком использовать банковскую выписку

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
ru: Черновики счетов утверждаются.

note: module: account
en: Opening Period
ru: Период открытия

note: module: account
en: Journal Entries to Review
ru: Проводки журнала для проверки

note: module: account
en: Tax Application
ru: Применение налога

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1719 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: Journal Items
ru: Элементы журнала

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
ru: Конец периода

note: module: account
en: Bank Details
ru: Банковская информация

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
ru: Отчет анализ по контрагентам . Это PDF отчет содержащий одну строку по контрагенту представляющую совокупный остаток кредита.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Invoice Number must be unique per Company!
ru: Номер счета должен быть уникальным для компании!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ru: Баланс по типу счета

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
ru: Генерировать записи открытия финансового года

note: module: account
en: Accountant
ru: Бухгалтер

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ru: Группировать позиции счета

note: module: account
en: Sale journal in this month
ru: Журнал продаж а этом месяце

note: module: account
en: Account Vat Declaration
ru: Декларация НДС счета

note: module: account
en: To Close
ru: Закрыть

note: module: account
en: Beginning of Period Date
ru: Дата начала периода

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
ru: Вы не можете изменить проведенную запись в этом журнале!
    Вам необходимо разрешить отмену записей для этого журнала, если вы хотите это сделать.

note: module: account
en: Tax Description
ru: Описание налога

note: module: account
en: Child Tax Accounts
ru: Счета субналогов

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
ru: Начало периода должно быть меньше, чем конец периода

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ru: Отметьте, если цена ТМЦ и счета включают этот налог.

note: module: account
en: Analytic Balance -
ru: Остаток по аналитике

note: module: account
en: Target Moves
ru: Цель операции

note: module: account
en: 30 Net Days
ru: 30 рабочих дней

note: module: account
en: Period Type
ru: Тип периода

note: module: account
en: Python Code (reverse)
ru: Код на Python (реверс)

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
ru: Этот доклад дает вам обзор ситуации по общим журналам

note: module: account
en: Opening Cashbox
ru: Открытие кассы

note: module: account
en: Line 1:
ru: Строка 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
ru: Ошибка целостности!

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
ru: Следующий контрагент для сверки

note: module: account
en: Tax Account
ru: Налоговый счет

note: module: account
en: Reconciliation result
ru: Результат сверки

note: module: account
en: General Journals
ru: Общие журналы

note: module: account
en: Accounting Reports
ru: Отчеты бухучета

note: module: account
en: This Period
ru: Этот период

note: module: account
en: UoM
ru: Ед. изм.

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
ru: Нет периода в счете!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
ru: Вычислить код (если тип=код)

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
ru: Продажа

note: module: account
en: Tax on Children
ru: Налог на детей

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ru: Шаблон налога системы налогообложения

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ru: Разрешить отменяющие проводки

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
ru: Название  счета/партнера

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
ru: Использовать данный код для декларации НДС.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
ru: Состояние проводок аналитического учета

note: module: account
en: Cash and Banks
ru: Наличные и банки

note: module: account
en: Include in Base Amount
ru: Включить в базовую сумму

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
ru: Количество дней для добавления перед вычислением дня месяца. Если дата=15/01, количество дней=22, день месяца=-1, то срок 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
ru: Расчет суммы

note: module: account
en: Entry Controls
ru: Контроль проводки

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
ru: (Оставить пустым для отображения текущего состояния)

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
ru: Начало периода

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учет

note: module: account
en: Customer Refund
ru: Возврат денег клиенту

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
ru: Вы не можете создавать более одного движения за период по централизованному журналу.

note: module: account
en: Tax Code Sign
ru: Символ кода налога

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
ru: Отчет по счетам созданным за последние 15 дней

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
ru: Журнал проводок конца года

note: module: account
en: Amount To Pay
ru: Сумма к оплате

note: module: account
en: Subscription lines
ru: Позиции подписки

note: module: account
en: Products Quantity
ru: Количество ТМЦ

note: module: account
en: Unposted
ru: Непроведено

note: module: account
en: Change Currency
ru: Изменить валюту

note: module: account
en: This action will erase taxes
ru: Это действие сотрет налоги

note: module: account
en: Accounting entries.
ru: Проводки.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1721 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
ru: Дата платежа

note: module: account
en: Analytic Accounts
ru: Счета аналитики

note: module: account
en: Amount Currency
ru: Сумма в валюте

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
ru: Указанный журнал не имеет проводок в состоянии 'Черновик' за этот период

note: module: account
en: Lines to reconcile
ru: Позиции для сверки

note: module: account
en: Number (Move)
ru: Операция

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
ru: Ряд частичных сумм, которые могут быть объединены для нахождения баланса, могут быть выбраны в процессе автоматической сверки.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
ru: Поле "последовательность" используется для упорядочения строк в условии оплаты от наименьшего номера к наибольшему

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ru: Шаблон системы налогообложения

note: module: account
en: Open Charts
ru: Открыть планы счетов

note: module: account
en: With Currency
ru: С валютой

note: module: account
en: Open CashBox
ru: Открыть кассу

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ru: Сверить со списанием

note: module: account
en: Fixed Amount
ru: Фиксированная величина

note: module: account
en: Valid Up to
ru: Действительно до

note: module: account
en: Invoicing Data
ru: Данные выставления счетов

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
ru: Автоматическая сверка счета

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: account
en: Move journal
ru: Журнал операций

note: module: account
en: Generate Opening Entries
ru: Генерировать открывающие проводки

note: module: account
en: Already Reconciled!
ru: Уже сверено !

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
ru: Метод расчета суммы налога.

note: module: account
en: Analytic Journals
ru: Журналы аналитики

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1724 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
ru: Субсчета

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
ru: Списание

note: module: account
en: Total Payable
ru: Всего к оплате

note: module: account
en: Account Template
ru: Шаблон счета

note: module: account
en: Account n°
ru: № счета

note: module: account
en: Free Reference
ru: Свободная Ссылка

note: module: account
en: Valuation
ru: Оценка

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ru: Счета дебиторской и кредиторской задолженности

note: module: account
en: Account State Open
ru: Состояние счета открытый

note: module: account
en: Max Qty:
ru: Макс. кол-во:

note: module: account
en: Refund Invoice
ru: Счет возврата

note: module: account
en: Invoice Address
ru: Адрес выставления счета

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
ru: Этот вид предназначен для анализа различных финансовых счетов. Документ показывает дебет и кредит в соответствии с выбранными критериями поиска.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
ru: Показывает прогресс, достигнутый сегодня по сверке. Определяется как
    Контрагенты сверенные сегодня / (Оставшиеся контрагенты + Контрагенты сверенные сегодня)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
ru: Выберите вид расчета относящийся к этой строке условия оплаты. Отметим, что последняя строка должна быть с типом "Баланс" для проверки обработки всей суммы.

note: module: account
en: Force Period
ru: Установить период

note: module: account
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: account
en: Filter by
ru: Фильтровать по

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
ru: Нельзя использовать неактивный счет !

note: module: account
en: Invoice Tax Account
ru: Счет налога по счету

note: module: account
en: Number of Days
ru: Кол-во дней

note: module: account
en: Period: %s
ru: Период: %s

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
ru: Это название будет выводиться в отчеты

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
ru: Дата печати

note: module: account
en:   365 Days
ru:   365 Дней

note: module: account
en: Customer Refunds
ru: Возврат средств клиенту

note: module: account
en: Journal-Period Name
ru: Журнал - название периода

note: module: account
en: Company related to this journal
ru: Организация, связанная с этим журналом

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
ru: Выбранные счета нельзя подтвердить так, как их состояние не "Черновик" и не "Проформа" !

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
ru: Замечание о системе налогообложения:

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
ru: Анализ проводок аналитики

note: module: account
en: Analytic Entry
ru: Проводка аналитики

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ru: Сообщение о просроченном платеже

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
ru: Здесь можно быстро вводить бухгалтерские проводки. Если вы хотите отразить счет-фактуру поставщика, начните с записи движения по счету расходов. OpenERP автоматически предложит вам налог, относящийся к этому счету и корреспондирующий счет "Кредиторская задолженность".

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
ru: (оставьте пустым для использования текущего периода)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
ru: Как только произойдет сверка, состояние счета в системе установится в "Сделано" (т.е. оплачено).

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
ru: Корневой счет

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
ru: Дата последней сверки

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1724 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: account
en: Customer Taxes
ru: Налоги с покупателя

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
ru: Это модель для повторяющихся проводок

note: module: account
en: Create an Account based on this template
ru: Создать счет на основе этого шаблона

note: module: account
en: Reporting Configuration
ru: Настройка отчетов

note: module: account
en: Tax Type
ru: Тип налога

note: module: account
en: Account Templates
ru: Шаблоны счетов

note: module: account
en: Tax Statement
ru: Налоговая декларация

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
ru: Выберите финансовый год для закрытия

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ru: Список всех налогов, которые должны быть установлены мастером

note: module: account
en: Information addendum
ru: Дополнительная информация

note: module: account
en: Fiscal year
ru: Отчетный год

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
ru: Частичная сверка проводок

note: module: account
en: Receivable
ru: Счета к получению

note: #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Company must be the same for its related account and period.
ru: Для счета и периода должна быть одна компания.

note: module: account
en: Default Credit Account
ru: Кредитовый счет по умолчанию

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
ru: Валюта связанного счета, если не одинакова с валютой компании.

note: module: account
en: CashBox
ru: Касса

note: module: account
en: Journal & Partner
ru: Журнал и партнер

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
ru: Вид проводок аналитики

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
ru: Сверка: следующий партнер

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
ru: Обратный баланс аналитики

note: module: account
en: Applicable Type
ru: Применимый тип

note: module: account
en: Invoice Reference
ru: Ссылка на счет

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ru: Поле "последовательность" используется для упорядочивания позиций налогов от меньшего к большему. Последовательность важна при наличии субналогов . В таком случае важна последовательность вычислений.

note: module: account
en: Liquidity
ru: Ликвидность

note: module: account
en: Analytic Journal Items
ru: Элементы журнала аналитики

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
ru: Этот мастер генерирует проводки конца года в журнале для выбранного финансового года. Заметим, что вы можете запустить этот мастер много раз для того же финансового года: старые проводки открытия просто будут заменены на новые.

note: module: account
en: Bank and Cash
ru: Банк и касса

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
ru: Этот вид позволяет анализировать проводки аналитики в соответствии со счетом аналитики, который вы создали исходя из особенностей вашего бизнеса. Используйте поиск для анализа информации о проводках аналитики созданных в системе.

note: module: account
en: Optional create
ru: Создать дополнительно

note: module: account
en: Enter a Start date !
ru: Введите дату начала !

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
ru: Возврат средств от поставщика

note: module: account
en: Entry lines
ru: Проводки

note: module: account
en: Centralisation
ru: Централизация

note: module: account
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
ru: Проценты для позиции условий оплаты должен быть между 0 и 1, например: 0,02 для 2%

note: module: account
en: Expense Category Account
ru: Категория счета расходов

note: module: account
en: Cash Transactions
ru: Операции по кассе

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
ru: Счет уже сверен

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
ru: Статистика аналитических проводок

note: module: account
en: Entries:
ru: Проводки:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
ru: Создать вручную повторяющиеся проводки в выбранном журнале

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
ru: Нельзя создать перемещение между разными организациями

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
ru: Сверка по банку заключается в проверке соответствия выписки с проводками по бухгалтерскому счету в системе бухучета.

note: module: account
en: State is draft
ru: Состояние "Черновик"

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1719 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1721 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
ru: Всего по дебету

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
ru: Проводка "%s" не верна !

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
ru: Автоматическая настройка плана счетов, банковских счетов, налогов и журналов в соответствии с выбранным шаблоном.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ru: Этот счет будет использоваться, вместо счета по умолчанию, для дебиторской задолженности по текущему контрагенту.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ru: Код на Python

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ru: Отметьте, если вы хотите позволить отменять проводки связанные с этим журналом или счетом связанным с этим журналом

note: module: account
en: Create entry
ru: Создать проводку

note: module: account
en: Taxes Report
ru: Отчет по налогам

note: module: account
en: Printed
ru: Напечатан

note: module: account
en: Project line
ru: Строка проекта

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
ru: Для счета, который считается оплаченным, проводки на основе этого счета должны сверяться с их корреспондирующими частями, обычно платежами. В процессе автоматической сверки, OpenERP ищет проводки в ряде счетов. Система ищет проводки с соответствующей суммой для каждого контрагента.

note: module: account
en: Journal Entries
ru: Записи журнала

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
ru: Вывести отчет по книге с одним партнером на странице

note: module: account
en: JRNL
ru: ЖРНЛ

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
ru: Это отчет - анализ по контрагентам. Это PDF отчет состоящий из одной строки на одного контрагента с совокупным кредитовым балансом.

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
ru: Выбранные проводки не содержат ни одной операции в состоянии "Черновик".

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1712 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
ru: Ошибка. ед. изм. по умолчанию и закупочные ед. изм. должны иметь одинаковую категорию.

note: module: account
en: Journal Select
ru: Выбор журнала

note: module: account
en: Account Reconciliation
ru: Сверка счета

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ru: Налоги системы налогообложения

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
ru: Платежное поручение отправлено в банк.

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
ru: Этот отчет позволяет печатать или создавать PDF оборотно-сальдовой ведомости позволяющей быстро проверить баланс каждого из ваших счетов в одном отчете

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ru: Отметьте этот квадрат, если вы не уверены в этой записи журнала и хотите отметить её "для проверки" опытному бухгалтеру.

note: module: account
en: Account tax chart
ru: План налоговых счетов

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
ru: Вы можете задать год, месяц и дату в названии модели, используя следующие выражения:
    
    %(year)s: задать год 
    %(month)s: задать месяц 
    %(date)s: текущая дата 
    
    пример: Моя модель на %(date)s

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
ru: Ссылка на документ, создавший этот отчет о счете.

note: module: account
en: Child Codes
ru: Субкоды

note: module: account
en: Data Insufficient !
ru: Недостаточно данных !

note: module: account
en: Write-Off amount
ru: Количество к списанию

note: module: account
en: Journal Column
ru: Столбец журнала

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
ru: Документ с проводками вручную становится черновиком.

note: module: account
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ru: Не сверенные проводки

note: module: account
en: Statements Reconciliation
ru: Сверка документов

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
ru: Для процентных налогов, введите % как число от 0 до 1.

note: module: account
en: Product UOM
ru: Ед. изм. продукции

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
ru: Касса позволяет вам управлять записями наличных денег в соответствующих журналах. Эта функция обеспечивает простой способ учета движения наличных денег на ежедневной основе. Вы можете ввести купюры находящиеся в кассе и затем записывать приход и расход денег.

note: module: account
en: Monthly Turnover
ru: Ежемесячный оборот

note: module: account
en: Analytic Lines
ru: Позиции аналитики

note: module: account
en: Account Tax Template
ru: Шаблон налогового счета

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
ru: Вы уверены, что хотите открыть записи журнала ?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ru: Вы уверены, что хотите открыть данный счет?

note: module: account
en: Accounting Entries
ru: Бухгалтерские проводки

note: module: account
en: Parent Account Template
ru: Шаблон основного счета

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ru: Выступает в качестве счета по умолчанию для сумм по дебету

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ru: Общая сумма долга покупателя перед вами

note: module: account
en: Root Tax Code
ru: Корневой код налога

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
ru: Отметьте, для определения того, что каждая проводка в этом журнале не создает новой корреспондирующей части, а использует одну и ту же. Это используется при  закрытии финансового года.

note: module: account
en: Closed On
ru: Дата закрытия

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ru: Налог на покупку по умолчанию

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
ru: Это поле используется только если вы разработали ваш собственный модуль, позволяющий разработчикам создавать специальные налоги для пользовательского домена.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
ru: Вы должны выбрать периоды принадлежащие одной компании.

note: module: account
en: Name of new entries
ru: Название новых проводок

note: module: account
en: Create Entries
ru: Создание проводок

note: module: base
en: Information About the Bank
ru: Информация о банке

note: module: account
en: Closing Cashbox
ru: Закрытие кассы

note: module: account
en: Account Journal
ru: Журнал счета

note: module: account
en: Paid invoice
ru: Оплаченный счет

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
ru: Это поле показывает вам следующего контрагента, который автоматически выбран системой для сверки. Выбор основан на дате последней сверки.

note: module: account
en: Use model
ru: Использовать модель

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1710 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1712 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_angl
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: account
en: Sign on Reports
ru: Знак в отчётах

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
ru: Проформа

note: module: account
en: Unbalanced
ru: Несбалансированный

note: module: email_template
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
ru: Журнал должен иметь дебитовый и кредитовый счет по умолчанию

note: module: account
en: At Date
ru: На дату

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ru: Это поле используется для дебетовых и кредитовых записей журнала. Вы можете определить срок для оплаты этой строки.

note: module: account_followup
en: Maturity Date
ru: Срок платежа

note: module: account
en: Bad account !
ru: Неверный счет !

note: module: account
en: Sales Journal
ru: Журнал продаж

note: module: account
en: Open Journal Items !
ru: Открыть элементы журнала

note: module: account
en: Invoice Tax
ru: Налог по счету

note: module: account
en: No piece number !
ru: Нет номера части !

note: module: account
en: Sales Properties
ru: Свойства продаж

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ru: Ручная сверка

note: module: account
en: Total amount due:
ru: Всего к оплате

note: module: account
en: Fiscal Year to close
ru: Закрываемый учетный год

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ru: Отмена выбранных счетов

note: module: account
en: Payable Accounts
ru: Кредиторская задолженность

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ru: Шаблоны для плана счетов

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
ru: Провести записи журнала из журнала

note: module: account
en: Sale Taxes
ru: Налоги с продаж

note: module: account
en: Account Destination
ru: Счет назначения

note: module: account
en: Payment of invoices
ru: Оплата счетов

note: module: account
en: Sales by Account type
ru: Продажи по типу счета

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ru: Ссылка на созданные автоматически элементы журнала.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
ru: Здесь вы можете настроить существующий вид журнала или создать новый вид. Вид журнала определяет каким образом создаются  записи в вашем журнале.

note: module: account
en:     7 Days
ru:     7 дней

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
ru: Установите значение дня месяца -1 для последнего дня текущего месяца. В случае положительного значения, значение дня будет соответствовать дню следующего месяца. Установите значение 0 для чистых дней (иначе счет идет с начала месяца).

note: module: account
en: Legal Reports
ru: Официальные отчеты

note: module: account
en: Period Sum
ru: Сумма за период

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ru: Поле "последовательность" используется для упорядочивания позиций налогов от меньшего к большему. Последовательность важна при наличии субналогов . В таком случае важна последовательность вычислений.

note: module: account
en: CashBox Line
ru: Строка кассы

note: module: account
en: Partner Ledger
ru: Книгапартнера

note: module: account
en: State of Move Line
ru: Состояние операции

note: module: account
en: Account move line reconcile
ru: Сверка операции по счету

note: module: account
en: Subscription Compute
ru: Рассчитать подписку

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
ru: Выбрать валюту применяемую в счете

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
ru: Нельзя %s черновик/проформу/отмененный счет.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
ru: Нет позиций в счете !

note: module: base
en: Report Type
ru: Тип отчета

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
ru: Выберите финансовый год для удаления проводок из журнала "Конец года"

note: module: account
en: Tax Use In
ru: Использовать налог в

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
ru: Проводки в ненадлежащем состоянии.

note: module: account
en: Deferral Method
ru: Метод отсрочки

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
ru: Счет '%s' оплачен.

note: module: account
en: Automatic entry
ru: Автоматическая проводка

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
ru: Ошибка ! Нельзя создавать рекурсивные коды налогов.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ru: Если отмечено, система попытается сгруппировать проводки при создании их из счета.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
ru: При создании месячных периодов, состояние 'Черновик'. В конце месячного периода состояние 'Сделано'.

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
ru: Открыть для банковской сверки

note: module: account
en: Associated Partner
ru: Связанный контрагент

note: module: account
en: You must first select a partner !
ru: Сначала вы должны выбрать партнера !

note: module: account
en: Total Residual
ru: Общий остаток

note: module: account
en: Invoice's state is Open
ru: Состояние счета "Открыт"

note: module: account
en: Proforma
ru: Проформа

note: module: account
en: J.C. /Move name
ru: Код журн./Операция

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ru: Закрыть отчетный год

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
ru: Журнал возврата покупок

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
ru: Для налога типа "процент" введите %, как число от 0 до 1.

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
ru: Изменить счет: отменяет текущий счет и создает его новую копию готовую для редактирования.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1763 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Net Total:
ru: Чистый итог:

note: module: account
en: Generic Reporting
ru: Общие отчеты

note: module: account
en: Write-Off Journal
ru: Журнал списаний

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
ru: Это условие оплаты будет использовано, вместо условий оплаты по умолчанию.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
ru: Код расчета для цен с налогами

note: module: account
en: Income Category Account
ru: Категория счета доходов

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
ru: Шаблоны систем налогообложения

note: module: account
en: Tax/Base Amount
ru: Налоговые / базовая сумма

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Tel. :
ru: Тел. :

note: module: account
en: Chart of Account
ru: План счетов

note: module: account
en: Partial Reconcile
ru: Частичная сверка

note: module: account
en: Account Common Report
ru: Общий отчет по счету

note: module: account
en: Journal Views
ru: Виды журналов

note: module: account
en: Move bank reconcile
ru: Сверка операции по банку

note: module: account
en: Receivable Account
ru: Счет к получению

note: module: account
en: Refund Journal
ru: Журнал возвратов

note: module: account
en: Filter By
ru: Фильтровать по

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
ru: Вы можете создавать счета заказчикам и управлять счетами выставленными вашим клиентам. OpenERP может создавать черновики счетов автоматически по заказам на продажу и доставку. Вы должны только подтвердить их пред выставлением заказчикам.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ru: Бух. счет партнера будет использоваться для этого счета.

note: module: account
en: Parent Code
ru: Основной код

note: module: account
en: Payment Term Line
ru: Позиция условий оплаты

note: module: account
en: Purchase Journal
ru: Журнал покупок

note: module: account
en: Print Tax Statement
ru: Печать налоговой декларации

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
ru: Модель записи журнала

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
ru: Разрешенные типы счетов (оставьте пустым для снятия проверок)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
ru: Настройки бухучета для поставщика

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
ru: Остаток по дебету или кредиту записи журнала выражен в валюте организации.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
ru: Закрыть финансовый год

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ru: Код счета должен быть уникальным внутри организации!

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ru: Неоплаченные счета

note: module: account
en: Debit amount
ru: Сумма по дебету

note: module: account
en: Treasury
ru: Казна

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
ru: Разрешенные счета (остваьте пустым для снятия проверок)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
ru: План аналитических счетов

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
ru: Черновики счетов клиенту

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
ru: Общая сумма к оплате этому поставщику.

note: module: account
en: Analytic Costs
ru: Аналитические расходы

note: module: account
en: Journal Name
ru: Название журнала

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ru: Выставление счетов и платежи

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ru: Отметьте для обозначения этого элемента журнала как спорного с соответствующим партнером

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
ru: Уникальный номер счета, автоматически вычислен при создании сета.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
ru: Оставьте пустым для всех открытых финансовых лет

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ru: Сумма выражается в дополнительный валюте, если эта проводка мульти-валютная.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ru: Определяет последовательность вывода списка позиций банковской выписки.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ru: Бухгалтер утверждает проводки созданные по счет-фактуре.

note: module: account
en: Reconciled entries
ru: Сверенные проводки

note: module: account
en: Contact Address
ru: Адрес контакта

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
ru: Печать баланс счета партнера

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
ru: Договоры

note: module: account
en: Opening Entries Journal
ru: Журнал проводок открытия

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
ru: Черновики счетов проверены, утверждены и напечатаны.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
ru: Этот счет используется для движения по Прибыли/Убытку (если прибыль: сумма прибавляется, убыток: сумма вычитается). Который вычисляется из отчета по прибылям и убыткам.

note: module: account
en: Cost Ledger for period
ru: Книга расходов за период

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
ru: Устанавливается, если расчет налога основан на вычислении субналогов, а не от общей суммы.

note: module: account
en: Given by Python Code
ru: Задается кодом на Python

note: module: account
en: Journal Code
ru: Код журнала

note: module: account
en: Residual Amount
ru: Остаток суммы

note: module: account
en: Entry Lines
ru: Строки проводок

note: module: account
en: Open Journal
ru: Открыть журнал

note: module: account
en: Period from
ru: Период с

note: module: account
en: Sales Refund Journal
ru: Журнал возврата продаж

note: module: account
en: Registered payment
ru: Зарегистрированный платеж

note: module: account
en: Product Information
ru: Информация о ТМЦ

note: module: account
en: Create Invoice
ru: Создать счет

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ru: Налог на покупку(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ru: Пожалуйста, создайте позиции счета

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
ru: Уважаемые господа,

note: module: account
en: End of Period
ru: Конец периода

note: module: account
en: Start Period
ru: Начало периода

note: module: account
en: Analysis Direction
ru: Направление анализа

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ru: Связанные с партнёром организации

note: module: account
en: Journal View
ru: Вид журнала

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ru: Бухгалтер утверждает проводки созданные по счет-фактуре.

note: module: account
en: Best regards.
ru: С уважением,

note: module: account
en: Unpaid
ru: Не оплачено

note: module: account
en: Tax Code Template
ru: Шаблон налогового кода

note: module: account
en: Document: Customer account statement
ru: Документ: выписка клиенту со счета

note: module: account
en: P&L / BS Category
ru: Категория: баланс / прибыль и убыток

note: module: account
en: Bank Statements
ru: Банковские выписки

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
ru: Вручную или автоматически введенные в систему

note: module: account
en: Display Account
ru: Вывод счета

note: module: account
en: Closing Method
ru: Метод закрытия

note: module: account
en: Payable
ru: К оплате

note: module: account
en: Account Board
ru: Панель счетов

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
ru: Вы должны выбрать счета для сверки

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
ru: Проводки - первый источник сверки.

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
ru: Вы не можете изменить налог, вы должны удалить и создать заново позиции !

note: module: account
en: A/C No.
ru: Счет №

note: module: account
en: Bank statements
ru: Банковские выписки

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
ru: Для сверки вы должны определить 
    счет банка при создании журнала.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
ru: Транзакции сверки

note: module: account
en: Common Report
ru: Общий отчет

note: module: account
en: Consolidated Children
ru: Субсчета

note: module: account
en: Payment entries
ru: Проводки платежей

note: module: account
en: Chart of accounts
ru: План счетов

note: module: account
en: Account Analytic Balance
ru: Аналитический баланс

note: module: account
en: Company Analysis
ru: Анализ организации

note: module: account
en: End Period
ru: Конец периода

note: module: account
en: Standard entries
ru: Стандартные проводки

note: module: account
en: Account Subscription
ru: Счет подписки

note: module: account
en: Maturity date
ru: Срок плетежа

note: module: account
en: Entry Subscription
ru: Проводка подписки

note: module: account
en: Draft Invoices
ru: Черновики счетов

note: module: account
en: Bad total !
ru: Плохой итог !

note: module: account
en: Entry Sequence
ru: Нумерация проводок

note: module: account
en: From analytic accounts
ru: Из аналитических счетов

note: module: account
en: Period Name
ru: Название периода

note: module: account
en: Code/Date
ru: Код/Дата

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ru: Этот счет будет использоваться, вместо счета по умолчанию, как кредитовый для текущего контрагента

note: module: account
en: Opening/Closing Period
ru: Открытие/закрытие периода

note: module: account
en: Secondary Currency
ru: Вторичная валюта

note: module: account
en: Validate Account Move
ru: Утвердить операцию по счету

note: module: account
en: Journal Entry Model
ru: Модель записи журнала

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ru: Дата исполнения проводки созданной строкой "%s" основана на условии оплаты контрагента!
    Пожалуйста, задайте контрагента!

note: module: account
en: Default Taxes
ru: Налоги по умолчанию

note: module: account
en: Open for Reconciliation
ru: Открыть для сверки

note: module: account
en: Parent Left
ru: Левая скобка

note: module: account
en: Supplier Invoices
ru: Счета поставщиков

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
ru: Процесс утверждения записей в журнале так же называется "запись в книгу" и это процесс переноса сумм по дебету и и кредиту из  журнала в книгу.

note: module: account
en: Account period
ru: Период счета

note: module: account
en: Remove Lines
ru: Удалить позиции

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
ru: Этот отчёт позволяет печать или создание pdf-файлов главной книги с подробностями всех журналов счетов

note: module: account
en: Internal Type
ru: Внутренний тип

note: module: account
en: Running Subscriptions
ru: Текущие подписки

note: module: account
en: Select Period
ru: Выберите период

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
ru: Отмена проводок открытия

note: module: account
en: Day of the Month
ru: День месяца

note: module: account
en: Tax Source
ru: База налога

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
ru: Последовательности отчетного года

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
ru: Не определен счет доходов для ТМЦ: "%s" (id:%d)

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create journal items on closed account.
ru: Нельзя создать элемент журнала по закрытому счету .

note: module: account
en: Journal: All
ru: Журнал: Все

note: module: account
en: Define Recurring Entries
ru: Определить повторяющиеся проводки

note: module: account
en: Date Maturity
ru: Дата погашения

note: module: account
en: Total cash transactions
ru: Всего операций с наличными

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
ru: Эта цифра показывает общее количество контрагентов которые сегодня прошли через процесс сверки. Текущий контрагент считается уже обработанным.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
ru: Создать периоды по месяцам

note: module: account
en: Trial Balance Report
ru: Оборотно-сальдовая ведомость

note: module: account
en: Draft statements
ru: Черновые выписки

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
ru: Ручное или автоматическое создание проводок оплаты в соответствии с документами

note: module: account
en: Empty Accounts ?
ru: Пустые счета ?

note: module: account_analytic_plans
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
ru: Журнал и период должны относиться к одной компании.

note: module: account
en: Invoice lines
ru: Позиции счета

note: module: account
en: End period
ru: Конец периода

note: module: account
en: Write-Off Move
ru: Операция списания

note: module: account
en: Invoice's state is Done
ru: Состояние счета - сделано

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
ru: Отчет о продажах по счету

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ru: Счета системы налогообложения

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
ru: Ошибка ! Нельзя создать рекурсивные шаблоны счетов.

note: module: account
en: Entry is already reconciled
ru: Проводка уже сверена

note: module: account
en: Receivable accounts
ru: Дебиторская задолженность

note: module: account
en: Partner Payment Term
ru: Условие оплаты контрагента

note: module: account
en: With movements
ru: С движением

note: module: account
en: Print Analytic Journals
ru: Распечатать журналы аналитики

note: module: account
en: This period is already closed !
ru: Этот период уже закрыт !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ru: Дополнительная валюта, если эта проводка мульти-валютная.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
ru: Импорт документа в систему из счета-фактуры поставщика или покупателя.

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
ru: Создавайте журналы организации и управляйте ими в этом меню. Журнал используется для отражения всех данных операций бухгалтерского учёта, связанных с повседневной деятельностью вашей организации по принципу двойной записи. В зависимости от характера деятельности и количества операций, организация может вести несколько типов специализированных журналов, таких как кассовый журнал, журнал покупок, журнал продаж…

note: module: account
en: Account Analytic Chart
ru: План счетов аналитики

note: module: account
en: Remaining amount due.
ru: Оставшиеся суммы

note: module: account
en: Statistic Reports
ru: Статистические отчеты

note: module: account
en: Bad account!
ru: Плохой счет!

note: module: account
en: Accounts Mapping
ru: Отображение счетов

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
ru: Счет '%s' ожидает утверждения.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ru: Счет доходов или расходов относящийся к ТМЦ.

note: module: account
en: Number of Periods
ru: Количество периодов

note: module: account
en: Search Invoice
ru: Искать счет

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
ru: Возвраты

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
ru: Банковские счета

note: module: account
en: Total Receivable
ru: Всго к получению

note: module: account
en: Accounting Documents
ru: Бухгалтерские документы

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
ru: Утвердить операции по счету

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
ru: Книга расходов (только количества)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
ru: Состояние счета - Сделано

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
ru: Как только сверка будет выполнена, счет может быть оплачен.

note: module: account
en: Search Account Templates
ru: Искать шаблоны счетов

note: module: account
en: Parent Right
ru: Правая скобка

note: module: account
en: Fiscal Years
ru: Учетные годы

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение Ложь, вы сможете скрыть журнал аналитики, не удаляя его.

note: module: account
en: Account Model
ru: Модель счета

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
ru: Если вы вводите название отличное от "/", то созданные операции проводок будут иметь названия как у документа. Это позволяет проводкам в документе иметь названия как и у самого документа

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1721 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
ru: Банковский счет

note: module: account
en: Maturity
ru: Срок платежа

note: module: account
en: Search Journal Items
ru: Искать элементы журала

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
ru: Обычно 1 или -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ru: Шаблон счета финансового отображения

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ru: Счет расходов по шаблону ТМЦ

note: module: account
en: Amount currency
ru: Сумма в валюте

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
ru: Вы должны ввести длину периода больше 0 !

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
ru: Управление счетами необходимыми для записи проводок по журналам. Счёт - часть книги позволяющая вашей компании регистрировать все виды дебетовых и кредитовых операций. Компании представляют свои годовые отчёты в двух основных частях: балансовой ведомости и выписке поступлений (счёт прибыли и убытка). Годовые счета компании требуются по закону для раскрытия определённого количества информации. Они должны быть ежегодно удостоверены внешним аудитором.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
ru: Остаток по дебету или кредиту записи журнала выражен в своей валюте (может отличаться от валюты организации).

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ru: Вычислено по формуле: Максимальная цена по Счету - Итоговая сумма по выставленным счетам.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ru: Дата последней операции по этому счету.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ru: Последняя дата выписки счета

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
ru: Вычисленное используя формулу: Доход теоретический - Общая Стоимость

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ru: Теоретическая выручка

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ru: Если счет из затрат, то это дата последних действий или затрат на оплату которых был выставлен счет.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ru: Дата последней затраты / работы

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ru: Теоретическая маржа

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ru: Основано на издержках которые Вы имели в проекте, которые были бы доходом если бы были учтены в нормальной продажной цене предусмотренной прайс-листом.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ru: Сумма не выставлена

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ru: Вычисленно используя формулу: Сумма по счету - Все издержки

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ru: Вычисляется по формуле: (Реальная маржа / Суммарные издержки) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ru: Итого часов по пользователю

note: #-#-#-#-#  1709 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
ru: Сумма к оплате

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ru: Дата последнего счета расходов

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ru: Реальный размер маржи (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ru: Реальная маржа

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ru: Итого сумма к оплате заказчику для этого счета.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ru: Итоги в часах по месяцам

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ru: Оставшийся доход

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ru: Если счет основан на аналитическом счете, оставшуюся сумму вы можете выставить клиенту на основе совокупного объема расходов.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ru: Суммарные издержки

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
ru: Все не выставленные записи

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ru: Общий объем расходов на этом счете. Он включает в себя реальные затраты (из счетов) и косвенные издержки, такие как время, затраченное по табелям.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
ru: выбор партнера, который будет использовать счет аналитики, указанный в аналитике по умолчанию (при создании нового счет заказчику или заказа на продажу, если вы выберете этого партнера, он будет автоматически использовать это как счет аналитики)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
ru: Правила аналитики

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
ru: Аналитический счет

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
ru: Дата окончания по умолчанию для счета аналитики

note: #-#-#-#-#  1710 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1712 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
ru: Комплектовочный лист

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
ru: выбор компанию, которая будет использовать счет аналитики, указанный в аналитике по умолчанию (при создании нового счет заказчику или заказа на продажу, если вы выберете эту компанию, она будет автоматически использовать это как счет аналитики)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
ru: Дата начала по умолчанию для счета аналитики

note: #-#-#-#-#  1710 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
ru: Разнесение аналитики

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
ru: выберите пользователя, который будет использовать счет аналитики, указанный в аналитике по умолчанию

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
ru: Аналитика по умолчанию

note: #-#-#-#-#  1710 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка должна быть уникальна для каждой компании!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
ru: Аналитика по умолчанию с датой окончания большей чем сегодня или без даты

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
ru: выбор товара, который будет использовать счет аналитики, указанный в аналитике по умолчанию (при создании нового счет заказчику или заказа на продажу, если вы выберете этот товар, он будет автоматически использовать это как счет аналитики)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
ru: Определяет порядок вывода списка разнесения аналитики.

note: #-#-#-#-#  1710 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
ru: Шаблон разнесения сохранен. Вы можете использовать его в дальнейшем.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
ru: № плана

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
ru: С даты

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
ru: Перекрестная аналитика

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
ru: План аналитики

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
ru: Строка плана аналитики

note: #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
ru: Oшибка пользователя

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
ru: Образец аналитического плана счетов

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
ru: План шаблона

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
ru: Счет 2 уровня

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
ru: счет 6 уровня

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
ru: Несколько планов

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
ru: Определить аналитический план счетов

note: module: account_analytic_plans
en: Invalid BBA Structured Communication !
ru: Неверна структурная связь BBA!

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
ru: Ссылка на счет аналитики

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
ru: Шаблон разнесения сохранен

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
ru: Шаблоны разнесения аналитики

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
ru: Шаблон с этим именем и кодом уже существует !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
ru: Не определен аналитический план счетов

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
ru: Ставка (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
ru: Планы аналитики

note: #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
ru: Проц.(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
ru: Макс. разрешено (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
ru: Строки плана аналитики

note: #-#-#-#-#  1711 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
ru: Сумма ваучера должна совпадать с суммой в строке выписки

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
ru: ID счета

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
ru: Счет 5 уровня

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
ru: Пример позиции аналитики

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
ru: По дату

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
ru: Не показывать пустые строки

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
ru: Счет аналитики:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
ru: Ссылка на счет аналитики:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
ru: Название плана

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
ru: Проводки по умолчанию

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
ru: Счет 1 уровня

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
ru: Мин. разрешено (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
ru: Корневой счет для данного плана

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
ru: Сохранить это разнесение как шаблон

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
ru: Пожалуйста, укажите имя и код перед сохранением шаблона!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
ru: Печать перекрестной аналитики

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
ru: Счет 3 уровня

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
ru: Счет 4 уровня

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
ru: Позиции разнесения аналитики

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
ru: Всего должно быть между %s и %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
ru: Позиция разнесения аналитики

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
ru: Код разнесения

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
ru: Шаблон разнесения

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
ru: Для настройки нескольких планов счетов аналитики, вы должны определить корневые счета аналитики для каждого набора плана. Затем вы можете прикрепить набор плана к вашим учётным журналам.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
ru: Ошибка значения

note: module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка на заказ должны быть уникальной для каждой компании!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
ru:  Свойство учёта

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
ru: Заказ на закупку

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
ru: Счёт разницы цен

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ru: Этот счёт будет использован для оценки разницы между ценой покупки и ценой продажи.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ru: Активы в состоянии "Черновик" и "Открыто"

note: module: account_asset
en: Ending date
ru: Дата окончания

note: module: account_asset
en: Residual Value
ru: Остаточная стоимость

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
ru: Счет амортизационных отчислений

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ru: Общая сумма

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
ru: Показывает, что первая проводка амортизации для этого актива должна быть сделана с даты приобретения, а не с первого января.

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
ru: Сумма амортизации

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ru: Анализ активов

note: module: account_asset
en: Asset Categories
ru: Категории активов

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ru: Позиции амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ru: Дата амортизации

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ru: Проведенная сумма

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ru: Счет амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ru: Проводка амортизации

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ru: # позиций амортизации

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ru: Активы в состоянии "Черновик"

note: module: account_asset
en: Account Asset
ru: Счет активов

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
ru: Нумерация амортизации

note: module: account_asset
en: Period Length
ru: Длина периода

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ru: Дата приобретения актива

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
ru: Вычислить амортизацию за период

note: module: account_asset
en: Change Duration
ru: Изменить длительность

note: module: account_asset
en: Computation Method
ru: Метод вычисления

note: module: account_asset
en: Gross value
ru: Общая сумма

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
ru: Ошибка ! Нельзя создавать рекурсивные активы.

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
ru: Время в месяцах между двумя амортизациями

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ru: Изменить актив

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ru: Ликвидационная стоимость

note: module: account_asset
en: Asset Category
ru: Категория актива

note: module: account_asset
en: Set to Close
ru: Установить в "Закрыто"

note: module: account_asset
en: Compute assets
ru: Начислить амортизацию

note: module: account_asset
en: Modify asset
ru: Изменить основное средство

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ru: Активы в состоянии "Закрыто"

note: module: account_asset
en: Parent Asset
ru: Родительский актив

note: module: account_asset
en: Asset history
ru: История основного средства

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
ru: Активы, приобретенные в этом месяце

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ru: Панель амортизации

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ru: Не проведенная сумма

note: module: account_asset
en: Analytic information
ru: Аналитическая информация

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ru: Сумма по позициям амортизации

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ru: Проведенные позиции амортизации

note: module: account_asset
en: Children Assets
ru: Подчиненные активы

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ru: Дата амортизации

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
ru: Активы, приобретенные в этом месяце

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ru: Поиск категории актива

note: module: account_asset
en: Close asset
ru: Закрытое основное средство

note: module: account_asset
en: State of Asset
ru: Состояние актива

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ru: Название амортизации

note: module: account_asset
en: Accounting information
ru: Информация учета

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
ru: Проверить категории актива

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ru: Метод амортизации

note: module: account_asset
en: Degressive
ru: Нисходящий

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
ru: Сумма амортизации

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
ru: Пропустить стадию "Черновик"

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
ru: Даты амортизации

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
ru: Сумма уже самортизирована

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ru: Позиция амортизации актива

note: module: account_asset
en: Asset category
ru: Категория актива

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
ru: Активы, приобретенные в прошлом месяце

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ru: Число амортизаций

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
ru: Подтвердить актив

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
ru: Структура активов

note: #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ru: Бюджетные статьи

note: module: account_budget
en: Printed at:
ru: Напечатано:

note: module: account_budget
en: Validate User
ru: Проверить пользователя

note: module: account_budget
en: Print Summary
ru: Печатать итоги

note: module: account_budget
en: Paid Date
ru: Дата оплаты

note: module: account_budget
en: Print Budgets
ru: Печать бюджетов

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
ru: Перекрестный отчет о бюджете

note: module: account_budget
en: Validated
ru: Проверено

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
ru: Бюджет — схема доходов и расходов компании, устанавливаемая на определённый период времени. Бюджет составляется для учета количества располагаемых и расходуемых денежных средств и их взаимного соответствия, бюджет является основным инструментом проверки сбалансированности соответствия прихода и расхода экономических ресурсов.  Составьте бюджет, подробно описав ожидаемый доход по счетам аналитики и следите за его динамикой на основе фактической реализации в течение этого периода.

note: module: account_budget
en: To Approve
ru: Одобрить

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ru: Запланированная сумма

note: module: account_budget
en: Practical Amt
ru: Факт. сумма

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ru: Фактическая сумма

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
ru: Отчет по бюджету в разрезе аналитик

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ru: Теоретическая сумма

note: module: account_budget
en: Budget Line
ru: Строка бюджета

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
ru: Этот мастер используется для печати бюджета

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
ru: Этот мастер используется для печати итогов по бюджетам

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ru: Бюджетная статья

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
ru: Суммарный перекрестный отчет о бюджете

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
ru: Предполаг. сумма

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
ru: Выберите даты периода

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ru: Теоретическая сумма

note: module: account_budget
en: Budget :
ru: Бюджет:

note: module: account_budget
en: Planned Amt
ru: Планируемая сумма

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ru: Статьи бюджета

note: module: account_budget
en: Analysis from
ru: Анализ с

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
ru: Удалите минимальный план счетов

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
ru: Планы счетов

note: module: account_voucher
en: Original Amount
ru: Первоначальная сумма

note: module: account_voucher
en: Open Balance
ru: Открытый баланс

note: module: account_coda
en: Import Date
ru: Импортировать дату

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
ru: Расчетный счет по-умолчанию

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
ru: Входящий счёт по-умолчанию

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
ru: Счёт по-умолчанию для неопознанных перемещений

en: Costs
ru: Стоимость

note: module: account_followup
en: Search Followup
ru: Искать напоминание

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
ru: Сообщение напоминания

note: module: account_followup
en: Email Subject
ru: Тема эл.письма

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
ru: Сопроводительное письмо, в дополнение к напоминаниям об оплате, отправляемым партнёрам.

note: module: account_followup
en: Net Days
ru: Чистых дней

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
ru: Дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ru: Баланс > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
ru: %(heading)s: заголовок операции

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ru: Напоминание о счетах

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
ru: Учёт Напоминания

note: module: account_followup
en: End of Month
ru: Конец месяца

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ru: Не судебное

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
ru: %(user_signature)s: Имя пользователя

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
ru: Эта функция позволяет отправлять напоминания партнерам о рассматриваемых счетах. Вы можете отправить им сообщение по умолчанию для неоплаченного счета или ввести сообщение вручную, если необходима дополнительная информация.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ru: Определяет порядок вывода списка напоминаний.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ru: Уровень дальнейших действий

note: module: account_followup
en: Latest followup
ru: Последние дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
ru: Выберите контрагентов для напоминания

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ru: Послать эл. письмо на языке контрагента

note: module: account_followup
en: Partner Selection
ru: Выбор партнера

note: module: account_followup
en: Printed Message
ru: Напечатанное сообщение

note: module: account_followup
en: Send followups
ru: Отправить дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ru: Напомнить контрагенту

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ru: Дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Send Mails
ru: Отправить письма

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
ru: Статистика напоминаний по контрагентам

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ru: Это поле позволяет запланировать дату напоминания

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ru: Дата отправки напоминания

note: module: account_followup
en: Select Partners
ru: Выберите контрагентов

note: module: account_followup
en: Email Settings
ru: Параметры эл. почты

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
ru: Печать напоминаний

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ru: Последние дальнейшие действия

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
ru: Статистика напоминаний

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
ru: %(user_signature)s: имя пользователя

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
ru: Отправить подтверждение по эл.почте

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
ru: %(company_name)s: Название компании пользователя

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
ru: %(partner_name)s: название контрагента

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
ru: Строки напоминания

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
ru: %(company_currency)s: валюта компании пользователя

note: module: account_followup
en: Type of Term
ru: Тип термина

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
ru: Печать напоминания и отправка эл. письма контрагенту

note: module: account_followup
en: Last move
ru: Последнее движение

note: module: account_followup
en: Followup Report
ru: Отчет о дальнейших действиях

note: module: account_followup
en: Followup Summary
ru: Напоминание кратко

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ru: Максимальный уровень напоминаний.

note: module: account_followup
en: Payable Items
ru: Позиции к оплате

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
ru: %(followup_amount)s: Общая сумма к исполнению

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
ru: %(date)s: Текущая дата

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ru: Этот финансовый год

note: module: account_followup
en: Partner entries
ru: Партнерские проводки

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ru: Не изменять текст сообщения, если вы хотите отослать письмо на языке контрагента, или настройте компанию

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ru: Отправленные напоминания

note: module: account_followup
en: First move
ru: Первый шаг

note: module: account_followup
en: Days of delay
ru: Дней задержки

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ru: Документ: ведомость по счету заказчика

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
ru: %(company_name)s: название компании пользователя

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ru: Заказчик:

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
ru: %(partner_name)s: Наименование контрагента

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
ru: Скидка (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
ru: Данное уведомление будет выведено при печати в нижней части счета.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
ru: Уведомить сообщением

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
ru: Уведомление

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
ru: Определяет последовательность при выводе списка позиций счета.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
ru: Выводить сообщения

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
ru: Специальное сообщение

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
ru: Сообщение для печати в конце отчета

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
ru: Выбрать сообщение

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
ru: Описание / Налоги

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
ru: ERP & CRM решения...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
ru: Чистый итог:

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
ru: Специальное сообщение в счете

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
ru: Разделительная линия

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
ru: Напишите уведомление или пожелание.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
ru: Налоги :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
ru: Все уведомления

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
ru: Дата по плану, если задана

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ru: Валюта контрагента

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ru: Выберите способ оплаты для применения

note: module: account_payment
en: Payment lines
ru: Позиции платежа

note: module: account_payment
en: Owner Account
ru: Владелец счета

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
ru: При вводе распоряжения, его состояние - "Черновик".
     После подтверждения банком, состояние "Подтверждено".
     После оплаты, состояние "Готово"

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
ru: Сумма, которую надо заплатить на текущую дату
    минус сумма, указанная в платежном поручении

note: module: account_payment
en: Preferred date
ru: Предпочтительная дата

note: module: account_payment
en: Used Account
ru: Используемый счет

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
ru: Проводка по счету

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ru: Добавить к платежному поручению

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ru: Заполнение заявления на оплату

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ru: Всего в валюте компании

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ru: Новое платежное поручение

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ru: Название платежа должно быть уникальным !

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ru: Платежные поручения

note: module: account_payment
en: Directly
ru: Немедленно

note: module: account_payment
en: Payment Line
ru: Позиция платежа

note: module: account_payment
en: Amount Total
ru: Итоговая сумма

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ru: Счет действителен до

note: module: account_payment
en: Execution Type
ru: Тип исполнения

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ru: Информация транзакции

note: module: account_payment
en: Effective Date
ru: Дата вступления в силу

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ru: Ссылка на счет

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ru: Выберите опцию для платежного поручения: 'Заданная'' - дата установлена вами. 'Немедленно' - выполнить сразу. 'Дата исполнения' - выполнить в определенную дату.

note: module: account_payment
en: Execution date
ru: Дата исполнения

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ru: Банковский или кассовый журнал для способа оплаты

note: module: account_payment
en: Fixed date
ru: Заданная дата

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ru: Р/с получателя

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ru: Искать платежные поручения

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ru: Выбрать счета для оплаты

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ru: Итоговая сумма в валюте

note: module: account_payment
en: Make Payments
ru: Произвести платежи

note: module: account_payment
en: Communication Type
ru: Тип назначения платежа

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ru: Сумма к оплате

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ru: Адрес основного контрагента

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ru: Если дата платежа не задана, банк сразу обработает платеж

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ru: Заполнение платежного поручения

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ru: Способ оплаты

note: module: account_payment
en: Value Date
ru: Дата зачисления

note: module: account_payment
en: Payment Type
ru: Способ оплаты

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ru: Сумма платежа в валюте партнера

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ru: Продолжение назначения платежа

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
ru: Не определен контрагент в проводке

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ru: Адрес заказчика

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ru: Заполнить заявление:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ru: Выберите дату, если вы выбрали предпочтительную дату как Заданную.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
ru: Позиции платежа

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ru: Эта проводка будет использована для информации о заказчике.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
ru: Импорт позиций платежа

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ru: Сумма к оплате

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ru: Сумма в валюте компании

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ru: Плательщик

note: module: account_payment
en: Account make payment
ru: Счет оплат

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ru: Ссылка на счет

note: module: account_payment
en: Payment order
ru: Платежное поручение

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
ru: Платежное поручение это платежное требование от вашей компании на оплату счета поставщика. Здесь вы заносите все платежные поручения которые должны быть исполнены, отслеживаете все платежные поручения, ссылки на счета и партнеров по которым должны быть сделаны платежи.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ru: Сумма платежа в валюте компании

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ru: Поиск платежей

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ru: Сумма в валюте партнера

note: module: account_payment
en: Communication 2
ru: Назначение 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ru: Вы уверены, что хотите сделать платеж ?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ru: Подтвердить платежи

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ru: Платежное поручение / Платеж

note: module: account_payment
en: Entry line
ru: Проводка

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ru: Используется как сообщение между плательщиком и текущей компанией. Обозначает "Что вы хотите сказать получателю в этом распоряжении ?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
ru: Информация записи

note: module: account_payment
en: Make Payment
ru: Оплатить

note: module: account_payment
en: Payment mode
ru: Способ оплаты

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ru: Заполнить платежку

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ru: Банковский счет для способа оплаты

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
ru: Настройка нумерации по счету

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
ru: Внутренняя нумерация

note: #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
ru: Следующее число в этой нумерации

note: #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
ru: Следующее число

note: #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ru: Следующее число в нумерации будет увеличено на это число

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
ru: Настройка вашей нумерации по счету

note: #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ru: Суффикс записи для нумерации

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
ru: Эта последовательность будет использована для внутренней нумерации записей в журнал, связанный с этим журналом.

note: module: account_sequence
en: Number padding
ru: Выравнивание чисел

note: module: account_sequence
en: Internal Number
ru: Внутренний номер

note: #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ru: OpenERP автоматически добавляет несколько '0' слева от 'Следующее число' для  заданного выравнивания.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
ru: Внутренняя нумерация

note: #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ru: Префикс для нумерации

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
ru: Можно улучшить модуль нумерации счетов, установив .

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
ru: Нельзя удалить открытые или оплаченные ваучеры !

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ru: Оплата счетов

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ru: Номер транзакции.

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
ru: Неподтвержденные проводки

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ru: Искать ваучеры

note: module: account_voucher
en: Date payment
ru: Дата оплаты

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ru: Оплаченная сумма

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
ru: Импорт счетов

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ru: Позиции продаж

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ru: # позиций ваучера

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
ru: Хотите удалить проводки ?

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ru: Проводки ваучера

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ru: Ваучер поставщика

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ru: Проводки ваучеров

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ru: Оплата счета

en: Bill Information
ru: Расходы

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ru: Позиции ваучера

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ru: Позиции расходов

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ru: Кредит и дебет

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
ru: Форма "Оплаты поставщикам" позволяет отслеживать оплаты которые вы делаете вашим поставщикам. При выборе поставщика, способа оплаты и суммы для оплаты, OpenERP предложит связать ваш платеж с открытым счетом поставщика.

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ru: Всего с налогом

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
ru: Вы уверены в отмене сверки ?

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
ru: Сверенная сумма

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ru: Счет аналитика для списаний

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ru: Прямой платеж

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ru: Предыдущие платежи ?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ru: Журнал ваучеров

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
ru: Вычислить налог

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
ru: Пожалуйста, задайте нумерацию журнала !

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ru: Счета и незавершенные операции

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ru: Информация о продажах

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
ru: Платеж заказчика

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
ru: Импорт счетов в ведомость

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
ru: Вы уверены, что подтверждаете эту записи ?

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
ru: Оплаты поставщикам

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ru: Внутренние примечания

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ru: Счета поставщиков и незавершенные операции

note: module: account_voucher
en: Default Type
ru: Тип по умолчанию

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ru: Дата вступления в силу бухгалтерских проводок

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ru: Определяет итоговую сумму для расчета.

note: module: analytic
en: Account Manager
ru: Управляющий счётом

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
ru: * При создании счёта учёта, он находится в состоянии "Черновик".                                  
    * Если присутствует хотя бы один связанный партнёр, счёт может быть в состоянии "Открыт".                                  
    * Если присутствует хотя бы один ожидающий баланс, счёт может быть в состоянии "В ожидании".                                   
    * И наконец, при завершении всех транзакций, счёт может быть в состоянии "Закрыт".                                   
    * Проект может быть в сотояниях "Шаблон" или "Выполняется".
     Если он в состоянии "Шаблон", на его основе можно составлять другие проекты. Если он в состоянии "Выполняется" — это нормальный проект.                                 
     Если он требует рассмотрения, он находится в состоянии "В ожидании".
     При завершении проекта, состояние устанавливается в "Выполнен".

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ru: Основной аналитический счет

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ru: Рассчитывается путем умножения количества и цены, взятой из себестоимости ТМЦ. Всегда выражено в основной валюте компании.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ru: Иерархия счета

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
ru: Если вы выберите тип Вид, то будет нельзя создавать записи в журнале, используя этот счет.

note: #-#-#-#-#  1724 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
ru: Дата окончания

note: module: analytic
en: Full Account Name
ru: Полное название счета

note: #-#-#-#-#  1724 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
ru: Дата начала

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
ru: Скорость выставления счета

note: #-#-#-#-#  1725 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1726 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
ru: Строка табеля

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
ru: Таблица связи между пользователем и продуктом для счёта аналитики

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
ru: Пользователь/Свяь в продукцией

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
ru: Счет расходов не определен для этого товара: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
ru: Продуктв пользователей для счета аналитики

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ru: Анонимизированные поля

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ru: Анонимизация базы данных

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ru: очищен -> анонимизирован

note: module: anonymization
en: Anonymized
ru: Анонимизированный

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ru: Отменить анонимизацию базы данных

note: #-#-#-#-#  1727 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
ru: Анонимизация базы данных

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ru: Анонимизировать базу данных

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ru: Анонимизированное поле

note: module: anonymization
en: Exception occured
ru: Произошло исключение

note: module: anonymization
en: Not Existing
ru: Не существует

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ru: История анонимизации

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ru: Анонимизировать базу данных

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ru: анонимизирован -> очищен

note: module: association
en: Event Management
ru: Управление событиями

note: module: association
en: Configuration Progress
ru: Выполнение настройки

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
ru: Помогает управлять событиями и организовывать их.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
ru: Отслеживание и управление издержками сотрудников. Можно автоматически перевыставить счета клиентам, если издержки связаны с проектом.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
ru: GTD - это методика эффективной организации себя и своих заданий. Данный модуль полностью реализует принцип GTD при помощи управления проектами OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
ru: Управление ресурсами

note: module: association
en: Expenses Tracking
ru: Учет расходов

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
ru: Позволяет создавать wiki-страницы и группы страниц, чтобы отслеживать бизнес-знания и делиться ими с сотрудниками.

note: #-#-#-#-#  1728 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ru: Помогает вам управлять проектами и задачами, отслеживая их, осуществляя планирование, и т.д. …

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
ru: Сообщение SMS

note: module: auction
en: # of Objects
ru: Кол-во объектов

note: module: auction
en: Buyer
ru: Покупатель

note: module: auction
en: No of objects
ru: Кол-во объектов

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
ru: Кол-во оплаченных предметов (на основании счетов)

note: module: auction
en: Deposit Border
ru: Граница депозита

note: module: auction
en: Deposit border
ru: Граница депозита

note: module: auction
en: List Number
ru: Номер списка

note: module: auction
en: Cost Name
ru: Название стоимости

note: module: auction
en: Total Adj.
ru: Общий рез-т

note: module: auction
en: Unsold
ru: Не продано

note: module: auction
en: Seller Costs
ru: Стоимости продавца

note: module: auction
en: Bids
ru: Заявки

note: module: auction
en: Gross Revenue
ru: Итоговый доход

note: module: auction
en: Deposit Border Form
ru: Форма границы депозита

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
ru: Соответствие пользовательсой записи покупетелей партнерам

note: module: auction
en: Net Revenue
ru: Чистый доход

note: module: auction
en: SMS Send
ru: Послать SMS

note: module: auction
en: Bid date
ru: Дата заявки

note: module: auction
en: Gross revenue
ru: Общий доход

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
ru: Оплатить объекты покупателя

note: module: auction
en: Short Description (2)
ru: Кратое описание (2)

note: module: auction
en: Buyers
ru: Покупатели

note: module: auction
en: Results with buyer
ru: Результаты покупателя

note: module: auction
en: Maximum Price
ru: Макс. цена

note: module: auction
en: Keep until sold
ru: Держать до продажи

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
ru: Кол-во введенных объектов

note: module: auction
en: Seller Paid
ru: Оплачено продавцу

note: module: auction
en: Objects statistics
ru: Статистика объектов

note: module: auction
en: # of sellers:
ru: Кол-во продавцов:

note: module: auction
en: # of items taken away:
ru: Кол-во забранных предметов:

note: module: auction
en: # of objects
ru: Кол-во объектов

note: module: auction
en: Maximum Estimation
ru: Макс. оценка

note: module: auction
en: Buyer price
ru: Цена покупателя

note: module: auction
en: End of auction
ru: Окончание аукциона

note: module: auction
en: # of buyers:
ru: Кол-во покупателей

note: module: auction
en: Indirect costs
ru: Непрямые расходы

note: module: auction
en: Seller Journal
ru: Книга продавца

note: module: auction
en: Object Categories
ru: Категории объектов

note: module: auction
en: Bid ID
ru: ID заявки

note: module: auction
en: Min Estimate:
ru: Мин. оценка:

note: module: auction
en: Net Margin
ru: Чистая маржа

note: module: auction
en: # of commissions:
ru: Комиссионные:

note: module: auction
en: Auction Name
ru: Название аукциона

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
ru: (Оставьте пустым для автонумерации)

note: module: auction
en: Objects per day
ru: Объектов в день

note: module: auction
en: Adj.
ru: Рез-т

note: module: auction
en: Price retired
ru: Цена выбытия

note: module: auction
en: Extra Costs
ru: Доп. затраты

note: module: auction
en: Deposit date
ru: Дата депозита

note: module: auction
en: Auctions
ru: Аукционы

note: module: auction
en: Net margin
ru: Чистая маржа

note: module: auction
en: Cat.N
ru: № по кат.

note: module: auction
en: Total Adjudication
ru: Итоговый результат

note: module: auction
en: Seller Form
ru: Форма продавца

note: module: auction
en: Object category
ru: Категория объекта

note: module: auction
en: Bids phones
ru: Телефоны для заявок

note: module: auction
en: Avg estimation
ru: Ср. оценка

note: module: auction
en: Debit:
ru: Дебет:

note: module: auction
en: Author rights
ru: Авторские права

note: module: auction
en: Bid
ru: Заявка

note: module: auction
en: Total net rev.
ru: Итоговый чистый доход

note: module: auction
en: Sellers
ru: Продавцы

note: module: auction
en: # of unsold items:
ru: Кол-во непроданных:

note: module: auction
en: Auction Date
ru: Дата аукциона

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
ru: Список лотов - альбомный

note: module: auction
en: Buyer Username
ru: Учетная запись покупателя

note: module: auction
en: Taken Away
ru: Забрано

note: module: auction
en: This lot does not exist !
ru: Данный лот не существует!

note: module: auction
en: To be Called
ru: Позвонить

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
ru: Мин.оценка/Рез-т/Макс.оценка

note: module: auction
en: Minimum Estimation
ru: Мин. оценка

note: module: auction
en: Change Auction Date
ru: Изменить дату аукциона

note: module: auction
en: Withdrawn price
ru: Снятая цена

note: module: auction
en: Beginning of the auction
ru: Начало аукциона

note: module: auction
en: Max Estimate:
ru: Макс. оценка:

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Create invoices
ru: Создать счета

note: module: auction
en: Buyer Journal
ru: Книга покупателя

note: module: auction
en: Objects per Day
ru: Объектов в день

note: module: auction
en: Seller Invoice
ru: Счет продавца

note: module: auction
en: Seller limit
ru: Лимит продавца

note: module: auction
en: Total adjudication
ru: Итоговый результат

note: module: auction
en: Contact the Seller
ru: Связаться с продавцом

note: module: auction
en: Net Margin (%)
ru: Чистая маржа (%)

note: module: auction
en: Paid:
ru: Уплачено:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
ru: Разрешить отрицательные суммы

note: module: auction
en: Auction date
ru: Дата аукциона

note: module: auction
en: First Auction Day
ru: Первый день аукциона

note: module: auction
en: Open lots
ru: Открытые лоты

note: module: auction
en: Seller price
ru: Цена продавца

note: module: auction
en: Buyer List
ru: Список покупателей

note: module: auction
en: Buyer costs(
ru: Цена покупателя(

note: module: auction
en: First Exposition Day
ru: Первый день экпозиции

note: module: auction
en: Created date
ru: Дата создания

note: module: auction
en: Net revenue
ru: Чистая выручка

note: module: auction
en: Latest Deposits
ru: Последние депозиты

note: module: auction
en: # of items:
ru: Кол-во элементов

note: module: auction
en: Buyer Form
ru: Форма покупателя

note: module: auction
en: Buyer Name
ru: Название покупателя

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
ru: Выставить счет по объектам продавца

note: module: auction
en: Buyer Advance
ru: Аванс покупателя

note: module: auction
en: Last Exposition Day
ru: Посл. день экспозиции

note: module: auction
en: Artist/Author Name
ru: Имя художника/автора

note: module: auction
en: Taken away
ru: Забрано

note: module: auction
en: Seller List
ru: Список продавцов

note: module: auction
en: Total adj.
ru: Иторовый результат

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
ru: Название категории

note: module: auction
en: Adj
ru: Рез-т

note: module: auction
en: Auction Dates
ru: Даты аукциона

note: module: auction
en: Pseudo
ru: Псевдо

note: module: auction
en: Not sold
ru: Не продано

note: module: auction
en: Auction Date:
ru: Дата аукциона:

note: module: auction
en: Buyer Invoice
ru: Счет покупателю

note: module: auction
en: Tel
ru: Тел

note: module: auction
en: Artist/Author
ru: Художник/автор

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
ru: Итоги аукционов со списками

note: module: auction
en: Object encoded
ru: Объект ввел

note: module: auction
en: Object statistic
ru: Статистика объекта

note: module: auction
en: Last Auction Day
ru: Посл. день аукциона

note: module: auction
en: Adjudication price
ru: Цена результата

note: module: auction
en: # objects
ru: Кол-во объектов

note: module: auction
en: Adjudication:
ru: Результат:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
ru: Тел. заявок на лот

note: module: auction
en: Buyer Login
ru: Учетная запись покупателя

note: module: auction
en: Auction name:
ru: Название аукциона

note: module: auction
en: Artists Biography
ru: Биография художника

note: module: auction
en: Auction history
ru: Журнал аукциона

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Old Value
ru: Старое значение

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
ru: Выберите это, если вы хотите отслеживать чтение и открытие любого объекта по этому правилу

note: module: audittrail
en: Log From
ru: Форма лога

note: module: audittrail
en: Log ID
ru: Идентификатор лога

note: module: audittrail
en: Resource Id
ru: Идентификатор записи

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
ru: Если пользователь не добавлен, то будет применяться для всех пользователей

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
ru: Выберите, если требуется отслеживать обработку любой записи объекта по этому правилу.

note: module: audittrail
en: Log Lines
ru: Строки лога

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
ru: Правила проведения аудита

note: module: audittrail
en: Log To
ru: Запись лога по

note: module: audittrail
en: New Value Text:
ru: Новое значение текста:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
ru: Поиск правила

note: module: audittrail
en: Audit Rules
ru: Правила аудита

note: module: audittrail
en: Old Value :
ru: Старое значение.\nпредставление пробела. Введите пробел в эквивалентную позицию перевода

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
ru: Выберите это, если вы хотите отслеживать изменение любого объекта по этому правилу

note: module: audittrail
en: Log Creates
ru: Журналировать создание

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
ru: Выберите объект, для которого вы хотите создать протокол.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
ru: Старое значение текста:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
ru: Журналировать процессы

note: module: audittrail
en: Log Reads
ru: Журналировать чтение

note: module: audittrail
en: Log lines
ru: Строги лога

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
ru: Правила проведения аудита

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
ru: Выберите это, если вы хотите отслеживать удаление любого объекта по этому правилу

note: module: audittrail
en: Action ID
ru: Идентификатор действия

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
ru: Пользователи (если пользователь не добавлен, то будет применяться для всех пользователей)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
ru: Журналировать удаление

note: module: audittrail
en: Field Description
ru: Описание поля

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
ru: Поиск по журналу

note: module: audittrail
en: Log Writes
ru: Журналировать запись

note: module: audittrail
en: Open Logs
ru: Открыть лог

note: module: audittrail
en: New value Text
ru: Новое значение текста

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: New Value
ru: Новое значение

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
ru: Логи проведения аудита

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
ru: Журнал

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
ru: Выберите это, если вы хотите отслеживать действия с объектом по этому правилу

note: module: audittrail
en: New Value :
ru: Новое значение

note: module: audittrail
en: Old value Text
ru: Старое значение текста

note: module: audittrail
en: Log Line
ru: Строка протокола

note: module: audittrail
en: Log Action
ru: Журналировать действия

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
ru: Выберите это, если вы хотите отслеживать создание объектов по этому правилу

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
ru: Интеграция задач - почты

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ru: Значение второго аргумента поля многие-ко-многим %s должно быть таблицей SQL! Вы использовали значение %s, которое не является допустимым именем SQL таблицы.

note: module: base
en: View Architecture
ru: Архитектура представления

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
ru: 
    Модуль ведения проектов отслеживает многоуровневые проекты, задачи, проделанную работу над задачами, и т. д. 
    ============================================================================================================
    
    Позволяет выполнять планирование, определять порядок задач и т. д.
    
    Инфо-панель для участников проектов включает:
        * Список моих открытых задач
        * Список моих назначенных задач
        * Граф моих проектов: запланированные часы против общего числа часов
        * Граф оставшихся мне часов по проектам

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
ru: Код (напр. ru__RU)

note: module: base
en: No gap
ru: Без пропусков

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ru: Венгерский / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ru: Испанский (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
ru: Отображать подсказки в меню

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ru: Имя модели, метод которой будет вызван. Например "res.partner"

note: module: base
en: Created Views
ru: Созданные представления

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ru: Вы не можете записывать в этот  документ (%s) ! Проверьте, что ваш пользователь состоит в одной из следующих групп: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
ru: 
    Организация и управление мероприятиями.
    =======================================
    
    Этот модуль позволяет вам создавать ретро планирование для управления вашими мероприятиями.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ru: Дополнительный способ ограничения возможных значений в полях отношений. Указывается как выражение на Python в виде списка трёхэлементных конструкций. Например: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ru: Бельгия - Структурированные коммуникации

note: module: base
en: Target Window
ru: Окно назначения

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ru: Дистрибутив модуля анализа продаж

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
ru: Расценки в контрактах

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ru: Свойства основных полей базы данных не могут быть изменены таким образом! Измените их в коде Python, желательно при помощи стороннего дополнения!

note: module: base
en: Constraint Error
ru: Ошибка ограничения целостности

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ru: Переименование разбросанного поля "%s" запрещено

note: module: base
en: created.
ru: создан.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ru: Турция - бухгалтерия

note: module: base
en: MRP Subproducts
ru: MRP субпродукты

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
ru: Некоторые из установленных модулей зависят от модуля, который Вы собираетесь удалить:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
ru: Структура компании

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ru: Инуктитут / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Sales Management
ru: Управление продажами

note: module: base
en: Search Partner
ru: Искать контрагента

note: module: base
en: On multiple doc.
ru: Во множественных документах

note: module: base
en: Number of Modules
ru: Количество модулей

note: module: base
en: Company to store the current record
ru: Компания для сохранения текущей записи

note: module: base
en: Max. Size
ru: Макс. размер

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
ru: Сохраните данный документ в файл %s и измените его при помощи специального ПО или текстового редактора. Кодовая таблица UTF-8.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
ru: Для действий, одна из возможных вставок действия: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Для действий по умолчанию, необязательное условие

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ru: Название языка должно быть уникальным !

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
ru: 
            Этот модуль предоставляет класс import_framework для помощи в импорте 
            сложных данных из другого программного обеспечения

note: module: base
en: Wizard Name
ru: Название мастера

note: module: base
en: Partner Manager
ru: Менеджер контрагента

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ru: Управление отношениями с заказчиками

note: module: base
en: Invalid group_by
ru: неверный group_by

note: module: base
en: Child Applications
ru: Дочерние приложения

note: module: base
en: Credit Limit
ru: Кредитный лимит

note: module: base
en: Openerp web graph view
ru: Вид веб-графика Openerp

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: base
en: Automated Action Rules
ru: Автоматические правила действий

note: module: base
en: Source Object
ru: Объект-источник

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ru: Шаги мастера настроек

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ru: Указан неверный формат даты/времени. Пожалуйста, смотрите список разрешенных форматов, отображаемых при редактировании языка.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ru: Одна из записей, которую вы пытаетесь изменить, уже удалена (Тип документа: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
ru: Спецификации планшетов

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
ru: Пользователь, которому доступен фильтр. Пустое значение будет означать что фильтр доступен только системе.

note: module: base
en: Website of Partner.
ru: Вебсайт партнера.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ru: Это функциональное поле подсчитывает упорядоченный список видов, который должен быть разрешён при при показе результата действия, режим объединённого вида, виды и справочный вид. Результат возвращается как упорядоченный список пар (view_id,view_mode).

note: module: base
en: Custom Object
ru: Пользовательский объект

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ru: Конструктор отчетов OpenOffice

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ru: Вы не можете удалить учетную запись admin, так как она используется для объектов, созданных OpenERP (обновления, установка модулей, и т.п.)

note: module: base
en: Action Binding
ru: Привязка действия

note: module: base
en: French Guyana
ru: Французская Гвиана

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ru: Боснийский / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ru: Если Вы поставите здесь отметку, в следующий раз, когда пользователь введёт точно такое же название вложения, появится предыдущий отчёт.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
ru: Шаблон печати заказов на продажу

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ru: Испанский (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ru: Счет по затратам времени

note: module: base
en: Your system will be updated.
ru: Ваша система будет обновлена.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    ==========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
    It will generate a PDF with all the letters according to the the
    different levels of recall defined. You can define different policies
    for different companies. You can also send mail to the customer.
    
    Note that if you want to check the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent
ru: 
    Модуль для автоматизации отсылки писем по неоплаченным счетам, с многоуровневыми напоминаниями.
    ===============================================================================================
    
    Вы можете определить ваши многоуровневые напоминания через меню:
        Бухгалтерия/Настройка/Разное/Напоминания
    
    После определения, вы можете автоматически печатать напоминания каждый день через простое нажатие по меню:
        Бухгалтерия/Периодическая обработка/Учёт/Отправить напоминания
    
    Это создаст PDF-файл со всеми письмами соответственно
    различным уровням определённого напоминания. Вы можете определить различные политики
    для различных компаний. Вы также можете отправить письмо покупателю.
    
    Учтите, что если вы хотите проверить уровень напоминания для данного партнёра/проводки счёта, вы можете сделать это из меню:
        Бухгалтерия/Отчётность/Общая отчётность/Партнёры/Отправленные напоминания

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
ru: Ключ/значение '%s' не найдено в поле выбора '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ru: Двухбуквенный код страны по ISO.
    Поле можно использовать для быстрого поиска.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
ru: Продажи и закупки

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ru: Словарь контекста в виде Python-выражения является по умолчанию пустым (По умолчанию: {})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
ru: Прочие поставщики

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ru: Названия пользовательских полей должны начинаться с 'x_'  !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ru: Мексика - Учет

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ru: Выберите Действие, Отчёт или Мастер для выполнения.

note: module: base
en: Export done
ru: Экспорт завершен

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ru: Плагин для Outlook

note: module: base
en: Model Description
ru: Описание модели

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ru: Необязательное имя модели объектов, для которых действие должно быть видимым

note: module: base
en: Trigger Expression
ru: Выражение триггера

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ru: Следующая запланированная дата выполнения для данной работы.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
ru: Вы не можете удалить модель'%s' !

note: module: base
en: Romania - Accounting
ru: Румыния - Учет

note: module: base
en: Want to check Ean ?
ru: Хотите проверить код EAN ?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ru: Обеспечивает поля, которые будут использоваться для извлечения мобильного номера, например, выбрать счет, то `object.invoice_address_id.mobile` является полем, которое дает правильный номер мобильного номера

note: module: base
en: Security and Authentication
ru: Безопасность и аутентификация

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
ru: Переводы OpenERP (ядро, модули, клиенты) управляются через Launchpad.net - наш инструмент управления проектами с открытым кодом. Мы используем его онлайн интерфейс для синхронизации всех усилий по переводу.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
ru: Ручной: вызывается вручную.
    Автоматический: выполняется каждый раз при реконфигурации системы.
    Одноразовый ручной вызов: после вызова вручную, устанавливается автоматически в "Сделано".

note: module: base
en: Swedish / svenska
ru: Шведский / svenska

note: module: base
en: Wizard View
ru: Мастер вида

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ru: Королевство Камбоджа

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ru: Заменить существующие выражения

note: module: base
en: Language Import
ru: Импорт языка

note: module: base
en: Repeat every x.
ru: Повторять каждые x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ru: Албанский / Shqip

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
ru: Предложения

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ru: Укажите имя поля, где ID записи ссылается на операцию записи. Если это поле пусто, оно должно ссылаться на активный ID объекта.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ru: Тип отчета: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ru: Репозитории совместного доступа (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
ru: Этот модуль добавляет контакт Google в партнеров и добавляет описание из мероприятие в Google календаре во Встречи

note: module: base
en: Email Preferences
ru: Параметры электронной почты

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
ru: 
    Этот модуль дает администратору возможность отслеживать каждое действие пользователя над всеми объектами системы.
    =================================================================================================================
    
    Администратор может подписаться на правила чтения, записи и
    удаления над объектами и проверять журнал.

note: module: base
en: Basic Partner
ru: Обычный контрагент

note: module: base
en: My Partners
ru: Мои контрагенты

note: module: base
en: XML Report
ru: Отчет в XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
ru: Пожалуйста подождите, эта операция может занять несколько секунд ...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ru: Дополнительная фильтрация выходных данных, в виде выражения на Python

note: module: base
en: Module Upgrade
ru: Обновление модуля

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ru: Испанский (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: 1cm 28cm 20cm 28cm
ru: 1см 28см 20см 28см

note: module: base
en: Membership Management
ru: Управление членством

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ru: Другие лицензии утвержденные OSI

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
ru: Создать меню

note: module: base
en: Request Reference Types
ru: Типы ссылок в запросе

note: module: base
en: Google Users
ru: Пользователи Google

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ru: Регулярное выражение, содержащее спецификацию значения.
    Когда выбран тип формулы, это поле должно быть регулярным выражением языка Python.
    Если выбран тип Значение, значение будет использовано напрямую, без пересчета.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ru: Княжество Андорра

note: module: base
en: TGZ Archive
ru: Архив .tgz

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ru: Пользователи, добавленные в эту группу автоматически добавлены в следующие группы.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ru: %B - Полное название месяца.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ru: Язык с кодом "%s" не установлен в вашей системе!
    Установите его в меню "Администрирование".

note: module: base
en: Guam (USA)
ru: Территория Гуам (США)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ru: Использование пустых паролей не допускается по соображениям безопасности!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ru: Неправильный XML для просмотра архитектуры!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ru: Запись №%d из %s не найдена, нельзя скопировать !

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
ru: Отслеживание вашего планирования
    Этот модуль помогает вам управлять вашим планированием.
    =======================================================
    
    Этот модуль основан на аналитическом учёте и тотально интегрирован с
    * вводом данных табелей
    * управлением выходными
    * управлением проектом
    
    Таким образом, каждый руководитель подразделения может знать что кто-то в его команде имеет не распределённое время для данного планирования (взятое с учётом утвержденных отпусков) или остаётся нужда ввода данных по задачам.
    
    В конце месяца, руководитель планирования может также проверить что введённые данные табелей соответствуют плановому времени по каждому аналитическому счёту.

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ru: Словенский / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ru: Испанский (Аргентина) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
ru: Доступ на удаление

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
ru: Для улучшения или расширения официальных переводов Вам следует использовать  непосредственно веб-интерфейс Launchpad (Rosetta). Если Вам необходимо сделать объемный перевод, Launchpad также позволяет загрузить файлы .po целиком.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ru: Испанский (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
ru: Импорт SugarCRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ru: %W - Порядковый номер недели в году (первый день недели - понедельник) как десятичное число [00, 53]. Все дни нового года, идущие перед первым понедельником года входят в неделю номер 0.

note: module: base
en: Language Pack
ru: Языковой пакет

note: module: base
en: Resource Ref.
ru: Ссылка на объект

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
ru: Южная Джорджия и Южные Сандвичевы Острова

note: module: base
en: Action URL
ru: Перейти по адресу

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ru: Изменение модели поля запрещено!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ru: Операция не может быть завершена, вероятно, связано со следующим:
    - удаление: возможно, вы пытаетесь удалить запись в то время как другие записи, по-прежнему ссылаются на неё
    - создание/изменение: обязательное поле не корректно выбрано или заполнено

note: module: base
en: Parent Application
ru: Материнское приложение

note: module: base
en: Operation Canceled
ru: Операция отменена

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
ru: Для экспорта нового языка, не выбирайте язык

note: module: base
en: Document Management System
ru: Система управления документами

note: module: base
en: Claims Management
ru: Управление претензиями

note: module: base
en: Moldavia
ru: Молдавия

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
ru: Настройте банковские счета вашей организации и выберите тот, который будет указываться в нижней части отчета. Вы можете пересортировать банковские счета в виде списка. Если вы используете бухгалтерское приложение OpenERP, журналы и счета будут созданы автоматически, основываясь на этих данных.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
ru: 
    Добавляет дополнительные даты к заказам.
    ========================================
    
    Вы можете добавить следующие дополнительные даты:
        * Дата запроса
        * Дата предоставления
        * Дата вступления в силу

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ru: Нумерация проводок

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ru: Нет языка с кодом "%s"

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
ru: 
    Это полная система управления документами.
    ==========================================
    
        * Авторизация пользователя
        * Индексация документа: - файлы .pptx и .docx не поддержаны в платформе Windows.
        * Панель для документов, включающая:
            * новые файлы (список)
            * файлы по типу ресурса (график)
            * файлы по партнёру (график)
            * размер файлов по месяцу (график)
    
    ВНИМАНИЕ:
        - когда вы устанавливаете этот модуль в действующей компании уже имеющей PDF-файлы сохранённые в базе данных,
          вы потеряете все их.
        - после установки этого модуля PDF-ы далее сохраняются не в базе данных,
          а в каталоге сервера типа /server/bin/filestore.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ru: %Y - год полностью

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
ru: 
            OpenERP веб вид диаграммы Ганта.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
ru: Этот мастер поможет вам зарегистрировать гарантийный договор с издателем в вашей системе OpenERP. После регистрации договора вы сможете отправлять отчёты о проблемах напрямую в OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
ru: Создать _Menu

note: module: base
en: Payment Term (short name)
ru: Условия оплаты (кратко)

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
ru: 
    Это тестовый модуль, который показывает поддержку HTML тегов в обычном виде XML формы.
    ======================================================================================
    
    Создаёт пример вида формы используя HTML теги. Это видно только в OpenERP веб.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ru: Помогает Вам управлять процессами, связанными с закупками, такими как запросы котировок, счета от поставщиков, и т.д…

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ru: Если отмечено, ваши переводы будут заменены на официальные.

note: module: base
en: Main report file path
ru: Путь к файлу главного отчета

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ru: Если Истина, действие не будет отображаться на правой панели инструментов формы.

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ru: "%s" содержит слишком много точек. XML идентификаторы не должны содержать точки! Они используются для ссылки на данные в других модулях, например, module.reference_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
ru: Синхронизация терминов

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ru: Доступ ко всем полям, связанным с текущим объектом с помощью выражений, прим.: object.partner_id.name

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
ru: 
    Организация и управление мероприятиями.
    =======================================
    
    Этот модуль позволяет вам
        * управлять вашими мероприятиями и их регистрацией
        * использовать e-mail-ы для автоматического подтверждения и отправки подтверждений любой регистрации на мероприятие
        * ...
    
    Учтите, что:
        - вы можете определить новые типы мероприятий в
            Организация/Настройка/Типы мероприятий

note: module: base
en: Warehouse Management
ru: Управление складом

note: module: base
en: Wizard Info
ru: Информация о мастере

note: module: base
en: Export Translation
ru: Экспорт переводов

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
ru: Не показывать этот журнал, если он принадлежит объекту с которым работает пользователь

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ru: Люксембург - Учет

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
ru: Дата : %(date)s
    
    Уважаемый(ая) %(partner_name)s,
    
    Пожалуйста, просмотрите напоминание о неоплаченных счетах в приложении к письму.
    Всего на сумму: %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Спасибо,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
ru: 
    Этот модуль добавляет общий инструмент совместного доступа для текущей базы данных OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Он добавляет кнопку 'Совместный доступ', которая доступна в веб-клиенте для
    совместного использования данных OpenERP любого сорта с сотрудниками, покупателями, друзьями и т.д.
    
    Система будет работать при создании новых пользователей и групп на лету, и при
    комбинировании подходящих прав доступа и ir.rules для убеждения в том, что
    допущенные пользователи имеют доступ только к данным, которые используются совместно с ними.
    
    Это особенно полезно для работы в сотрудничестве, совместного использования знаний,
    синхронизации с другими компаниями, и т.п.

note: module: base
en: Computational Accuracy
ru: Точность вычислений

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
ru: 
        Базовый модуль управления ланчами
    
        Отслеживание заказов, движения средств, кассы, продукции.
        Возможность разнесения продукции по категориям.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ru: Киргизия (Кыргызстан)

note: module: base
en: Attached ID
ru: Вложенный ID

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partners' VAT numbers
    ========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    
     * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
       rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
       always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
       or not valid anymore.
     * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
       Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
       database, which will truly verify that the number is valid and currently
       allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
       off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
       all the time. If the service is not available or does not support the
       requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
       instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
ru: 
    Проверка НДС контрагентов по номерам НДС
    ========================================
    
    После установки этого модуля, значения введённые в поле НДС партнёров будут
    проверены для всех поддерживаемых стран. Страна определяется по 
    2-буквенному коду страны предшествующему номеру НДС, напр. ``BE0477472701``
    будет проверен используя Бельгийские правила.
    
    Имеется два различных уровня для подтверждения номера НДС:
    
     * По умолчанию, простая оффлайновая проверка производится с использованием известных правил
       подтверждения для страны, обычно простой проверкой цифр. Она проста и 
       всегда доступна,но допускает номера, которые представлены возможно не верно,
       или более того не допустимы.
     * Когда параметр "Проверка НДС VIES" разрешён (в настройке пользовательской
       компании), номера НДС будут отправлены на онлайновую VIES
       базу данных ЕС, которая тщательно проверит, что номер допустим и
       назначен компании ЕС. Это несколько более медленно, чем простая
       офлайновая проверка, требует интернет соединения, и может быть недоступна
       постоянно. Если услуга не доступна или не поддерживает
       запрошенную страну (напр. не страну ЕС), вместо этого будет выполнена простая
       проверка.
    
    Поддерживаемые страны сейчас включают страны ЕС, и некоторые не ЕС страны,
    такие как Чили, Колумбия, Мексика, Норвегия или Россия. Для не поддерживаемых стран,
    будет подтверждён только код страны.

note: module: base
en: Day: %(day)s
ru: День: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ru: Помогает вам получить максимальную отдачу от своих торговых точек с помощью быстрого учета продаж, упрощенного способа регистрации платежей, автоматического создания комплектовочных ведомостей и т.д.

note: module: base
en: 
    This module allows your user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    ============================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
ru: 
    Этот модуль позволяет вашему пользователю легко и эффективно участвовать в инновациях на предприятии.
    =====================================================================================================
    
    Он позволяет каждому выразить идеи относительно различных предметов.
    Далее, другие пользователи могут комментировать эти идеи и голосовать за конкретные идеи.
    Каждая идея имеет оценку основанную на различных согласованиях.
    Руководители могут получить простой вид лучших идей от всех пользователей.
    После установки, проверьте меню 'Идеи' в главном меню 'Инструменты'.

note: module: base
en: OpenERP Web web
ru: OpenERP Веб веб

note: module: base
en: Symbol position
ru: Позиция символа

note: module: base
en: Enterprise Process
ru: Процесс предприятия

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ru: Имя метода, который будет вызван когда данное задание выполнено.

note: module: base
en: Employee Appraisals
ru: Оценки сотрудника

note: module: base
en: Write Object
ru: Записать объект

note: module: base
en: General Information Footer
ru: Общая информация - нижний колонтитул

note: module: base
en: Left parent
ru: Родитель слева

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ru: Создание задач по заказу на продажу

note: module: base
en: Attached Model
ru: Вложенная модель

note: module: base
en: Display on Reports
ru: Отразить в отчетах

note: module: base
en: Source Activity
ru: Действие источника

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ru: Описание (для префикса и суффикса)

note: module: base
en: Can not remove root user!
ru: Невозможно удалить суперпользователя!

note: module: base
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ru: Шаблон плана счетов

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ru: %U - Порядковый номер недели в году (первый день недели - воскресенье) как десятичное число [00, 53]. Все дни нового года, предшествующие первому воскресенью, входят в неделю номер 0.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
ru: Мультивалютность в аналитике

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ru: Отображать этот банковский счет в подвале (нижней части страницы) напечатанных документов, таких как выставленные счета и заявки на продажу.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
ru: При использовании формата CSV, пожалуйста, убедитесь, что первая строка вашего файла одна из следующих:

note: module: base
en: Spanish / Español
ru: Испанский / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ru: Корейский (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
ru: Этот помощник сканирует все хранилища модулей  на сервере для определения новых модулей и изменений в существующих модулях.

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that
    works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to
    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
        * daily invoicing,
        * monthly invoicing, ...
    
    Some statistics by journals are provided.
ru: 
    Модули журнала продаж позволяют вам распределять ваши продажи и поставки (комплектовочные списки) между различными журналами.
    =============================================================================================================================
    
    Этот модуль весьма полезен для больших компаний, которые
    работают через подразделения.
    
    Вы можете использовать журнал для различных целей, несколько примеров:
        * изоляции продаж различных подразделений
        * журналы для поставок автотранспортом или по почте
    
    Журналы имеют ответственного и несколько различных состояний:
        * черновик, открыт, отмена, сделано.
    
    Могут быть произведены пакетные операции по различным журналам для
    одновременного утверждения всех продаж, для подтверждения или выставления счёта на упаковку, ...
    
    Также поддерживаются пакетные методы выставления счетов, которые могут быть настроены по партнёрам и заказам продаж, примеры:
        * ежедневное выставление счетов,
        * ежемесячное выставление счетов, ...
    
    Предусмотрена некоторая статистика по журналам.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ru: Коста Рика - Учет

note: module: base
en: Uninstall (beta)
ru: Деинсталяция (бета)

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
ru: 
    Этот модуль нацелен на управление расходами сотрудника.
    =======================================================
    
    Реализован весь рабочий процесс:
        * черновой расход
        * подтверждение отчёта сотрудником
        * утверждение непосредственным руководителем
        * утверждение бухгалтером и создание счёта
        * оплата счёта сотруднику
    
    Этот модуль использует также аналитический учёт и совместим с
    модулем счёта по табелю, так что вы сможете автоматически
    перевыставлять счёт расходов вашим клиентам, если вы работаете по проекту.

note: module: base
en: Action (change only)
ru: Действие (только для изменения)

note: module: base
en: Recurring Documents
ru: Повторяющиеся документы

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
ru: Невозможно сгенерировать следующий идентификатор, так как у некоторых контрагентов буквенные идентификаторы !

note: module: base
en: Number of modules updated
ru: Количество обновленных модулей

note: module: base
en: General Description
ru: Общее описание

note: module: base
en: Workflow Activity
ru: Активность рабочего процесса

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ru: Представления позволяют Вам настраивать вид OpenERP. Вы можете добавлять, перемещать поля, переименовывать их или удалять те, которые Вам не нужны.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ru: Инструменты начальной настройки

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ru: Испанский (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ru: Добавлять ли корпоративный заголовок RML

note: module: base
en: 
    Manages job positions and the recruitment process.
    ==================================================
    
    It's integrated with the survey module to allow you to define interview for different jobs.
    
    This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email
    sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management
    system to store and search in your CV base.
ru: 
    Управляет рабочими местами и процессом найма.
    =============================================
    
    Он интегрирован с модулем опроса для позволения вам определить интервью для различных работ.
    
    Этот модуль интегрирован с почтовым шлюзом для автоматического обслуживания e-mail
    отправленных на jobs@YOURCOMPANY.com. Он также интегрирован с системой управления
    документами для сохранения и поиска в вашей базе резюме (CV).

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
ru: Управление виджетами домашней страницы

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
ru: Заголовок отчетов / Девиз компании

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ru: Разделенный запятыми список доступных режимов представления, таких как «форма», «дерево», «календарь» и т.д. (По умолчанию: дерево, форма)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ru: Документ был изменен с момента вашего последнего просмотра (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
ru: Редактор рабочего процесса

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2339 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# removed
en: To be removed
ru: Для удаления

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ru: Введите поле/выражение, которое возвращает список. Например, выберите счёт в Object, и Вы сможете получить все позиции в заказе продаж. Выражение = `object.order_line`.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ru: 
    Управление помощью.
    ===================
    
    Подобно записи и обработке претензий, помощь и поддержка являются хорошими инструментами
    для отслеживания ваших вмешательств. Это меню приспособлено для голосового общения,
    что не обязательно относится к претензии. Выберите покупателя, добавьте примечания
    и категоризируйте ваши вмешательства с каналом и уровнем приоритета.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ru: Закладка для этого пункта меню уже есть !

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled
    (a developer on a task or a work center on manufacturing orders).
    This module manages a resource calendar associated to every resource.
    It also manages the leaves of every resource.
ru: 
    Модуль для управления ресурсами.
    ================================
    
    Ресурс представляет что-то, что может быть запланировано
    (разработчик по задаче или рабочий центр по производственным заказам).
    Этот модуль управляет календарём ресурса связанным с каждым ресурсом.
    Он также управляет отсутствиями каждого ресурса.

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ru: Группы (нет групп = глобально)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
ru: Португальский (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
ru: 
    Синхронизация со всеми объектами.
    =================================
    
    Настройте серверы и запуск синхронизации с объектами базы данных.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ru: Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных символов !

note: module: base
en: Next Wizard
ru: Следующий мастер

note: module: base
en: Current Rate
ru: Текущий курс

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ru: Предложение в Запрос цен

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ru: 
    Основной модуль для управления разнесением аналитики и заказами продаж.
    =======================================================================
    
    Использование этого модуля позволит вам связать аналитические счета с заказами продаж.

note: module: base
en: Action Target
ru: Цель действия

note: module: base
en: Calendar Layer
ru: Макет календаря

note: module: base
en: Model Overview
ru: Обзор модели

note: module: base
en: Margins by Products
ru: Стоимость по продуктам

note: module: base
en: Shortcut Name
ru: Название закладки

note: module: base
en: Default limit for the list view
ru: Лимит по умолчанию для вида списка

note: module: base
en: Tools / Customization
ru: Инструменты / Настройка

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ru: Французский (Бельгия) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1767 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ru: Аргументы, отправленные клиенту вместе с тегом вида

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the Getting Things Done methodology.
    ===================================================================================
    
    This module implements a simple personnal Todo list based on tasks. It adds in
    the project application an editable list of tasks simplified to the minimum
    required fields.
    
    The todo list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology
    is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management
    method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by
    recording them externally. That way, the mind is freed from the job of
    remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually
    performing those tasks.
ru: 
    Этот модуль реализует все концепции методологии дела-в-порядке
    ==============================================================
    
    Этот модуль реализует простой персональный список дел основанный на задачах. Он  добавляет в
    приложение проекта редактируемый список задач упрощённый до минимума
    требуемых полей.
    
    Список дел основан на методологии GTD. Это широко используемая методология
    использована для улучшения управления личным временем.
    
    Дела в порядке (Getting Things Done - обычно сокращаемое как GTD) - способ управления
    делом созданный Давидом Алленом, и описанный в книге под тем же названием.
    
    GTD опирается на принцип, что личность нуждается в переносе задач из памяти
    во внешние записи. Этот путь мышления освобождает от воспоминания о работах,
    которые должны быть сделаны, и можно сосредоточиться на действительном
    выполнении этих задач.

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
ru: Шлюз SMS: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
ru: Соответствия полей

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ru: Ошибка во время связи с сервером гарантии издателя.

note: module: base
en: Clear IDs
ru: Очистить ID

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ru: Позволяет установить различные инструменты для упрощения и улучшения создания отчетов в OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ru: %y - год кратко [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ru: Код валюты (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
ru: Журнал работы клиента

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ru: Неверная архитектура объекта

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ru: Банковские подробности французского RIB

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ru: %p - эквивалент AM или PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
ru: Повторяющиеся действия

note: module: base
en: Company where the user is connected
ru: Компания куда пользователь подключен

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views
    ==================================================
ru: 
    Этот модуль добавляет планшет во все канбан виды проекта
    ========================================================

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ru: Отображение и управление списком всех стран, которые могут быть отнесены к вашим контрагентам. Вы можете создавать или удалять страны в процессе работы.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ru: Корейский (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ru: Техническое название модели к которой относится это поле

note: module: base
en: Client Action
ru: Действие клиента

note: module: base
en: Project Retro-planning
ru: Ретро планирование проекта

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
ru: Главное планирование снабжения

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases, etc.
    ======================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
ru: 
    Настройте нужную вам точность цены для различных видов использования: бухгалтерия, продажи, закупки, и т.д.
    ===========================================================================================================
    
    Десятичная точность настроена по компании.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
ru: 
    Этот модуль обслуживает в OpenERP план счетов и налогов для Польши.
    ===================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Params storage
ru: Хранилище параметров

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ru: Невозможно обновить модуль '%s'. Он не установлен.

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
ru: 
    Этот модуль позволяет пользователям выполнять сегментацию партнёров.
    ====================================================================
    
    Он использует критерии профилей из прежнего модуля сегментации и улучшает их. Благодаря новой концепции опросника. Теперь вы можете перегруппировывать вопросы в опроснике и использовать их непосредственно по партнёру.
    
    Он также объединен с прежним инструментом сегментации CRM и SRM, вследствие их частичного перекрытия.
    
        * Примечание: этот модуль не совместим с модулем сегментации, поскольку он тот же самый что и переименованный.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ru: Неизвестный тип отчета: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ru: Для полей выбора должны быть предоставлены варианты выбора!

note: module: base
en: Configuration Parameters
ru: Конфигурационные параметры:

note: module: base
en: Bank Account Type
ru: Тип банковского счета

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
ru: Настройка повторяющегося действия

note: module: base
en: Cancel Install
ru: Отмена установки

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
ru: Wiki: Руководство по качеству

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ru: Сигнал (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
ru: Отдел кадров

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ru: Указан неверный «порядок». Правильный «порядок» — список названий существующих полей, разделённый запятыми. Дополнительно можно указать порядок сортировки (asc или desc).

note: module: base
en: Module dependency
ru: Зависимость модуля

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ru: Управление обращениями к контактам, доступным в вашей системе, обращения при печати в письмах и других документах. Например: Г-н, Г-жа.

note: module: base
en: Access Controls
ru: Управление доступом

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ru: Выражение для вариантов выбора указано не в формате выражений Python. Выражение должно быть в формате [('ключ','Надпись'), ...]

note: module: base
en: Survey / User
ru: Опрос/пользователь

note: module: base
en: Main Company
ru: Головная компания

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ru: Файл значка для Web (наведение)

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
ru: Вид веб диаграммы Openerp

note: module: base
en: HR Officer
ru: Сотрудник СП

note: module: base
en: Employee Contracts
ru: Трудовые договора

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki FAQ Template.
    =========================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki FAQ.
ru: 
    Этот модуль предусматривает шаблон Wiki ЧаВо.
    =============================================
    
    Он предусматривает демо данные, для создания Wiki группы и Wiki страниц
    для Wiki ЧаВо.

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ru: Если Вы используете формулу, используйте выражения языка Python с переменной 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
ru: Обращения к людям

note: module: base
en: Products Manufacturers
ru: Производители товаров

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ru: Режим SMTP-over-SSL недоступен

note: module: base
en: Survey
ru: Опрос

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
ru: Когда переводчик экспортирует файл, проверьте дважды что у него установлена кодировка UTF-8 (иногда называется Юникод).

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ru: Испанский (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ru: Ссылка на целевой ресурс, модель/таблица которого зависит от поля «Имя Ресурса».

note: module: base
en: Searchable
ru: Доступно для поиска

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
ru: Шлюз эл.почты для кандидатов

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ru: Финский / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
ru: Применить для записи

note: module: base
en: German / Deutsch
ru: Немецкий / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
ru: Соответствие полей

note: module: base
en: web Dashboard
ru: Веб панель

note: module: base
en: 
    The base module to manage quotations and sales orders.
    ======================================================
    
    Workflow with validation steps:
    -------------------------------
        * Quotation -> Sales order -> Invoice
    
    Invoicing methods:
    ------------------
        * Invoice on order (before or after shipping)
        * Invoice on delivery
        * Invoice on timesheets
        * Advance invoice
    
    Partners preferences:
    ---------------------
        * shipping
        * invoicing
        * incoterm
    
    Products stocks and prices
    --------------------------
    
    Delivery methods:
    -----------------
        * all at once
        * multi-parcel
        * delivery costs
    
    Dashboard for Sales Manager that includes:
    ------------------------------------------
        * Quotations
        * Sales by Month
        * Graph of Sales by Salesman in last 90 days
        * Graph of Sales per Customer in last 90 days
        * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days
ru: 
    Основной модуль для управления предложениями цен и заказами на продажу.
    =======================================================================
    
    Рабочий процесс с шагами подтверждения:
    ---------------------------------------
        * предложение цен -> заказ продаж -> выставление счёта
    
    Способы выставления счёта:
    --------------------------
        * счёт по заказу (до или после перевозки)
        * счёт по доставке
        * счёт по табелям
        * авансовый счёт
    
    Предпочтения партнёров:
    -----------------------
        * перевозка
        * выставление счёта
        * инкотерм
    
    Остатки ТМЦ и цены
    ------------------
    
    Способы доставки:
    -----------------
        * всё сразу
        * партиями
        * стоимость доставки
    
    Панель руководителя продаж, которая включает:
    ---------------------------------------------
        * заявки
        * продажи по месяцу
        * график продаж по продавцу за последние 90 дней
        * график покупок по покупателю за последние 90 дней
        * график продаж по категории ТМЦ за последние 90 дней

note: module: base
en: Portugese / Português
ru: Португальский / Português

note: module: base
en: Sir
ru: Г-н

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ru: Выберите пакет модуля для импорта (.zip файл)

note: module: base
en: French / Français
ru: Французский / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
ru: Отображения полей.

note: module: base
en: Demo data
ru: Демонстрационные данные

note: module: base
en: 
    This module defines 'portals' to customize the access to your OpenERP database
    for external users.
    
    A portal defines customized user menu and access rights for a group of users
    (the ones associated to that portal).  It also associates user groups to the
    portal users (adding a group in the portal automatically adds it to the portal
    users, etc).  That feature is very handy when used in combination with the
    module 'share'.
ru: 
    Этот модуль определяет 'порталы' для подстройки доступа к базам данных OpenERP
    внешних пользователей.
    
    Портал определяет подстроечное меню пользователя и прав доступа для группы пользователей
    (она связана с этим порталом).  Он также связывает группы пользователей с
    пользователями портала (добавление группы в портал автоматически добавляет её в пользователей
    портала и т.д.).  Эта возможность очень удобна при использовании в комбинации с
    модулем 'Совместного доступа'.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ru: Имя хоста или IP адрес SMTP сервера

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ru: Японский / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
ru: Пользовательский парсер Python

note: module: base
en: Separator Format
ru: Формат разделителя

note: module: base
en: The RIB and/or IBAN is not valid
ru: RIB и/или IBAN не верен

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ru: Инструмент создания отчетов Webkit

note: module: base
en: Unvalidated
ru: Непроверено

note: module: base
en: Database Structure
ru: Структура базы данных

note: module: base
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: base
en: Tasks on CRM
ru: Задачи по CRM

note: module: base
en: 
    Module to manage invoice payment.
    =================================
    
    This module provides :
    ----------------------
    * a more efficient way to manage invoice payment.
    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.
ru: 
    Модуль управления оплатой по счётам.
    ====================================
    
    Этот модуль предоставляет:
    --------------------------
    * более эффективный путь для управления оплатой счёта.
    * основной механизм для легкого подключения различных автоматизированных платежей.

note: module: base
en: Interaction between rules
ru: Взаимодействие между правилами

note: module: base
en: 
    This module provides some features to improve the layout of the invoices.
    =========================================================================
    
    It gives you the possibility to:
    --------------------------------
        * order all the lines of an invoice
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
    
    Moreover, there is one option which allows you to print all the selected invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special punctual conditions.
ru: 
    Этот модуль предоставляет некоторые возможности для улучшения  макета счетов.
    =============================================================================
    
    Он даёт вам возможность:
    ------------------------
        * упорядочения всех позиций счёта
        * добавки заголовков, строк комментариев, строк подитога
        * черчения горизонтальных линий и помещения разрывов страниц
    
    Более того, есть параметр, который позволяет вам печатать все выбранные счета с заданным специальным сообщением внизу их. Эта возможность может быть очень полезна для печати ваших счетов с новогодними пожеланиями, особыми точными условиями.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные ссылки на участников.

note: module: base
en: Right-to-Left
ru: Справа-налево

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
ru: Вы можете установить новые модули для включения новый возможностей, меню, отчетов или данных в вашей системе. Для установки модулей, нажмите кнопку "Установить" и затем "Начать обновление".

note: module: base
en: Scheduled Actions
ru: Запланированные действия

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
ru: 
            Модуль веб чата OpenERP.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ru: Если не установлено, выступает в качестве значения по умолчанию для новых ресурсов

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ru: Обнаружена рекурсия.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
ru: Примеры отчетов Webkit

note: module: base
en: Point Of Sale
ru: Точка продажи

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ru: Ошибка рекурсии в зависимостях модулей!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
ru: Этот мастер поможет вам добавить новый язык интерфейса вашей системы OpenERP. После загрузки нового языка, его можно будет выбрать языком интерфейса по-умолчанию для пользователей и контрагентов.

note: module: base
en: Create a Menu
ru: Создать меню

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
ru: Идентификационный номер налогоплательщика. Сделайте отметку, если партнер является плательщиком НДС. Используется для расчета НДС.

note: module: base
en: Urdu / اردو
ru: Урду / اردو

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
ru: Неверное значение для поля ссылки "%s.%s" (последняя часть должна быть не нулевым целым): "%s"

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
ru: Страны

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ru: RML (устаревший - используйте Отчет)

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ru: Код языка перевода должен быть в списке известных языков

note: module: base
en: Record rules
ru: Ограничение доступа

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Information
ru: Информация о поле

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes , Journals, Accounting Templates,
            Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from templates to target objects.
ru: 
        * Многоязычная поддержка для планов счетов, налогов, кодов налога , журналов, бухгалтерских шаблонов,
            аналитических планов счетов и аналитических журналов.
        * Изменения мастера установки
            - Скопируйте переводы для планов счетов, налога, кода налога и отчётной позиции из шаблонов в целевые объекты.

note: module: base
en: Search Actions
ru: Искать действия

note: module: base
en: Ean check
ru: Проверка кода Ean

note: module: base
en: Set password
ru: Установить пароль

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ru: 12. %w              ==> 5 ( Пятница - 6й день)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ru: Ошибка ! Невозможно создать рекурсивную категорию.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ru: %x - Подходящий формат даты.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
ru: 
            Мобильная OpenERP веб.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ru: %d - день месяца [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ru: GPL версии 2 или более поздней

note: module: base
en: M.
ru: Г-н

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ru: Невозможно создать файл модуля:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
ru: Операция запрещена правилами доступа или производится над удаленным документом (Операция: чтение, тип документа: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
ru: Отчет о самоанализе объектов

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
ru: Идентификатор сертификата модуля должен быть уникальным !

note: module: base
en: iCal Support
ru: Поддержка iCal

note: module: base
en: Email Gateway
ru: Шлюз эл.почты

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ru: Доставка почты через SMTP сервер '%s' провалена.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
ru: Технические данные

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
ru: Мобильная OpenERP веб.

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
ru: Если Вам необходим язык, отличный от официально доступных, вы можете импортировать языковой пакет отсюда. Другие языки OpenERP, кроме официальных, могут быть найдены на Launchpad.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights.
    =========================
    
    This module gives the admin user the access to all the accounting features
    like the journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator, and only
    user rights to Demo user.
ru: 
    Права бухгалтерского доступа.
    =============================
    
    Этот модуль даёт пользователю администратору доступ ко всем бухгалтерским возможностям
    типа записей журналов и планов счетов.
    
    Он назначает права доступа руководителя и пользователя администратору, и только
    права пользователя демо пользователю.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be upgraded
ru: Для обновления

note: module: base
en: Openerp web web
ru: OpenERP Веб веб

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ru: Табель по проблемам

note: module: base
en: Ltd
ru: ООО

note: module: base
en: 
    Account Voucher module includes all the basic requirements of Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, etc.
    ====================================================================================================================================
    
        * Voucher Entry
        * Voucher Receipt
        * Cheque Register
ru: 
    Модуль счёта ваучера включает все основные требования записей ваучера для банка, наличных, продаж, закупки, расхода, контра и т.п.
    ==================================================================================================================================
    
        * Запись ваучера
        * Расписка ваучера
        * Регистр чека

note: module: base
en: EAN13
ru: Штрих-код 13

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ru: Неверная Архитектура!

note: module: base
en: Share any Document
ru: Совместный доступ к любым документам

note: module: base
en: Quality Certificate
ru: Сертификат качества

note: module: base
en: 
    This improve OpenERP multi-currency handling in analytic accountiong, overall for multi-company.
    
    This module is based on the work made in all c2c_multicost* available on the v5.0 stable version and
    allow you to shar analytic account between company (even if currency differs in each one).
    
    What has been done here:
    
      * Adapt the owner of analytic line (= to company that own the general account associated with en analytic line)
      * Add multi-currency on analytic lines (similar to financial accounting)
      * Correct all "costs" indicators into analytic account to base them on the right currency (owner's company)
      * By default, nothing change for single company implementation.
    
    As a result, we can now really share the same analytic account between companies that doesn't have the same 
    currency. This setup becomes True, Enjoy !
    
    - Company A : EUR
    - Company B : CHF
    
    - Analytic Account A : USD, owned by Company A
        - Analytic Account B : CHF, owned by Company A
        - Analytic Account C : EUR, owned by Company B
ru: 
    Это улучшение мульти-валютной поддержки OpenERP в аналитическом учёте, общем для мульти-компании.
    
    Этот модуль основан на работе сделанной во всех c2c_multicost* доступных на стабильной версии v5.0 и
    позволяет вам разделять счёт аналитики между компаниями (даже если валюта различается в каждой из них).
    
    Что здесь было сделано:
    
      * приспособлен владелец позиции аналитики (= для компании, которая владеет общим учётом связанным с позицией аналитики)
      * добавлена мульти-валютность по позициям аналитики (подобно финансовому учёту)
      * коррекция всех индикаторов "затраты" в счёт аналитики для их основы на подходящей валюте (компании владельца)
      * по умолчанию, ничего не меняется для представления одиночной компании.
    
    В результате, теперь мы можем реально разделять один и тот же счёт аналитики между компаниями, которые не имеют одну и ту же 
    валюту. Такие настройки становятся правильными, наслаждайтесь!
    
    - Компания A : EUR
    - Компания B : CHF
    
    - Счёт аналитики A : USD, принадлежит компании A
        - Счёт аналитики B : CHF, принадлежит компании A
        - Счёт аналитики C : EUR, принадлежит компании B

note: module: base
en: Italy - Accounting
ru: Италия - Учет

note: module: base
en: Action description
ru: Описание действия

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
ru: Сделайте отметку, если контрагент - заказчик.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ru: Автоматически устанавливаемый модуль будет автоматически установлен системой, когда все его зависимости будут выполнены. Если модуль не имеет зависимостей, он будет установлен всегда.

note: module: base
en: 
    This modules allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    ================================================================================
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
ru: 
    Эти модули позволяют вам отследить претензии и жалобы ваших покупателей/поставщиков.
    ====================================================================================
    
    Они полностью интегрированы со шлюзом e-mail, так что вы можете создать
    автоматически новые претензии основанные на приходящих e-mail.

note: module: base
en: Account Charts
ru: План счетов

note: module: base
en: Request Date
ru: Дата запроса

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
ru: Сохраните документ в файл .CSV и откройте его в вашем любимом табличном редакторе. Кодировка файла - UTF-8. Необходимо перевести последний столбец перед повторным импортом файла.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
ru: Если выбранный язык загружен в систему, все относящиеся к данному контрагенту документы будут распечатываться на выбранном языке. Если язык не загружен, распечатка будет на английском.

note: module: base
en: Menu :
ru: Меню :

note: module: base
en: Base Field
ru: Базовое поле

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам анонимизировать базу данных.
    ======================================================
    
    Этот модуль позволяет вам для данной базы данных секретно хранить ваши данные.
    Этот процесс полезен, если вы хотите использовать процесс переноса и защитить
    секретные данные, ваши собственные или вашего покупателя. Принцип в том, что вы запускаете
    инструмент анонимизации, который скрывает ваши секретные данные (они замещаются
    символами ‘XXX’). Затем вы можете отправить анонимизированную базу данных в команду
    переноса. После обратного получения вашей перенесённой базы данных, вы восстанавливаете её и
    реверсируете процесс анонимизации для восстановления ваших прежних данных.

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
ru: Ваш уникальный ключ договора гарантии издателя OpenERP, называемый также серийным номером.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ru: 
    Этот модуль помогает настроить систему при установке новой базы данных.
    =======================================================================
    
    Показывает вам список приложений для установки.

note: module: base
en: SXW content
ru: содержимое SXW

note: module: base
en: Poland - Accounting
ru: Польша - Учет

note: module: base
en: Action to Trigger
ru: Действие триггера

note: module: base
en: 
    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods from a supplier.
    =========================================================================================
    
    A supplier invoice is created for the particular purchase order.
    
    Dashboard for purchase management that includes:
        * Current Purchase Orders
        * Draft Purchase Orders
        * Graph for quantity and amount per month
ru: 
    Модуль закупки для создания заказа закупки для приобретения товаров у поставщика.
    =================================================================================
    
    Создаётся счёт поставщика для отдельного заказа закупки.
    
    Панель для управления закупкой включающая:
        * текущие заказы закупки
        * черновые заказы закупки
        * график для количества и суммы по месяцу

note: module: base
en: Default Filters
ru: Фильтры по умолчанию

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ru: Когда для почты не запрошен конкретный почтовый сервер, используется тот у которого высший приоритет. Приоритет по умолчанию - 10 (меньше номер = выше приоритет)

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
ru: 
    Этот модуль используемый OpenERP SA для перенаправления покупателей к своим партнёрам, основан на гео-позиционировании.
    =======================================================================================================================
    
    Вы можете гео-позиционировать ваши предложения используя этот модуль.
    
    Используйте гео-позиционирование когда делаете предложения партнёрам.
    Определите координаты GPS согласно адреса партнёра.
    Может быть назначен наиболее подходящий партнёр.
    Вы также можете использовать гео-позиционирование без использования координат GPS.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ru: Дополнительный текст помощи для пользователей с описанием целевого представления, например его использования или предназначения.

note: module: base
en: Module .ZIP file
ru: .ZIP-файл модуля

note: module: base
en: Telecom sector
ru: Телекоммуникации

note: module: base
en: Trigger Object
ru: Объект триггер

note: module: base
en: `code` must be unique.
ru: Код должен быть уникальным

note: module: base
en: Expenses Management
ru: Управление расходами

note: module: base
en: Incoming Transitions
ru: Входящие переходы

note: module: base
en: Default value or action reference
ru: Значение по умолчанию или ссылка на действие

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ru: Подсчёт времени по задачам

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ru: Испанский (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ru: Тип нумерации

note: module: base
en: Customized Architecture
ru: Персонализированая архитектура

note: module: base
en: web Gantt
ru: веб Гант

note: module: base
en: web Graph
ru: веб график

note: module: base
en: SQL Constraint
ru: SQL ограничение

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ru: При использовании групп, видимость меню основывается на этих группах. Если это поле пустое, OpenERP вычислит видимость на основе прав на просмотр связанных объектов.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ru: Советуем перезагрузить вкладку с меню, чтобы увидеть новое меню (Ctrl+T затем Ctrl+R).

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as above. Specify the interval information and partner to be invoice.
ru: 
    Создание повторяющихся документов.
    ==================================
    
    Этот модуль позволяет создавать новые документы и добавлять подписки на эти документы.
    
    Например, для периодического автоматического создания счёта:
        * Определите тип документа основанный на объекте счёта
        * Определите подписку, где исходный документ - выше определённый документ. Укажите интервал и партнёра для выставления счёта.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ru: Выбранный язык был успешно установлен. Вы должны изменить настройки пользователя и открыть новое меню для просмотра изменений.

note: module: base
en: Key must be unique.
ru: Ключ должен быть уникальным.

note: module: base
en: Open a Window
ru: Открыть окно

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ru: Предупреждающие сообщения и оповещения

note: module: base
en: Module Import
ru: Импорт модулей

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ru: Швейцария - Учет

note: module: base
en: FYROM
ru: Бывшая Югославская Республика Македония

note: module: base
en: Set as Todo
ru: Установить как дело

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ru: %c - Подходящий формат даты и времени.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ru: Ваша база полностью настроена.
    
    Нажмите 'Продолжить' и начните использовать OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ru: Помогает вам управлять вашими маркетинговыми кампаниями, шаг за шагом.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ru: Иврит / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ru: Вы пытаетесь удалить модуль, который установлен или будет установлен

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ru: Выбранные модули будут обновлены / установлены !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ru: Испанский (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
ru: Содержимое e-mail, может включать выражения заключённые в двойные квадратные скобки, основанные на тех же самых значениях, какие доступны в поле условия, например, `Многоуважаемый [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: 
    Installer for extra Hidden like lunch, survey, idea, share, etc.
    ===============================================================
    
    Makes the Extra Hidden Configuration available from where you can install
    modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.
ru: 
    Установщик скрытых дополнений типа 2-го завтрака, опроса, идеи, совместного использования и т.п.
    ================================================================================================
    
    Делает настройку скрытых дополнений доступной, из которой вы можете установить
    модули типа совместного использования, второго завтрака, идеи, опроса и подписки.

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ru: Приложения для определенной индустрии

note: module: base
en: Retailers
ru: Розничные продавцы

note: module: base
en: Receive User Feedback
ru: Получение отклика пользователя

note: module: base
en: VAT Number Validation
ru: Подтверждение номера НДС

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ru: Геолокация партнеров

note: module: base
en: Translated Terms
ru: Перевод терминов

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ru: Абхазский / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
ru: Настройка системы выполнена

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ru: Произошла ошибка при проверке поля(ей)  %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
ru: Настройки SMS

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in the server's config.
    Server Configuration Parameter:
    
        [webdav]
        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        ; this default val means that webdav will be
        ; on "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        ; since the messages are routed to the python logging, with
        ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        ; these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.
ru: 
    С этим модулем активируется WebDAV сервер для документов.
    =========================================================
    
    Вы можете использовать любой совместимый браузер для удалённого просмотра вложений OpenObject.
    
    После установки, сервер WebDAV может управляться через раздел [webdav] в настройках сервера.
    Параметр настройки сервера:
    
        [webdav]
        ; enable = True ; обслуживать webdav через http(s) серверы
        ; vdir = webdav ; каталог, который будет обслуживаться webdav, по
        ; умолчанию это значение означает, что этот webdav будет
        ; на "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; включает подробные сообщения webdav
        ; debug = True ; включает отладочные сообщения webdav
        ; Поскольку сообщения маршрутизируются в журналирование python-а с
        ; уровнями "debug" и "debug_rpc" соответственно, вы можете оставить
        ; эти параметры включёнными
    
    Также реализован IETF RFC 5785 для открытия сервисов на сервере http,
    которым нужна также определённая настройка в openerp-server.conf.

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users.
    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each question may have multiple answers.
    Different users may give different answers of question and according to that survey is done.
    Partners are also sent mails with user name and password for the invitation of the survey
ru: 
    Этот модуль используется для опроса.
    ====================================
    
    Он зависит от ответов или обзоров некоторых вопросов различных пользователей.
    Опрос может иметь много страниц. Каждая страница может содержать много вопросов и каждый вопрос может иметь много ответов.
    Различные пользователи могут дать различные ответы на вопрос и согласно этому сделан опрос.
    Партнёрам также отправляют письма с именем пользователя и паролем для приглашения опроса

note: module: base
en: Set NULL
ru: Установить в NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
ru: Договор уже зарегистрирован в системе.

note: module: base
en: Bank Account Types
ru: Типы банковского счета

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ru: Необязательное имя пользователя для аутентификации SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
ru: Поиск не производится

note: module: base
en: RML Header
ru: Заголовок RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ru: Помните, что отображаемые в данный момент документы могут потерять актуальность при переключении на другую компанию. Если остались несохранённые изменения — перед переключением необходимо удостовериться, что они сохранены и все формы закрыты. (Можете нажать «Отмена» в настройках пользователя)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ru: Вы не можете создать этот документ (%s) ! Убедитесь, что ваш пользователь принадлежит к одной из этих групп: %s.

note: module: base
en: Web Chat
ru: Веб-чат

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
ru: Нижний колонтитул банковских счетов

note: module: base
en: Full Access
ru: Полный доступ

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ru: Изменение системы хранения для поля "%s" не допускается.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ru: Только если этот банковский счет принадлежит вашей компании

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ru: Украинский / Українська

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the related requisition.
    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and order all your purchase orders.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам управлять вашими требованиями закупки.
    ================================================================
    
    Когда создан заказ закупки, вы получаете предложение для сохранения связанного требования.
    Этот новый объект перегруппирует и позволит вам легко отследить и упорядочить все ваши заказы закупок.

note: module: base
en: Recruitment Process
ru: Процесс набора сотрудников

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ru: %M - минуты [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ru: Выражение, которое будет выполнено, если мы хотим сделать переход.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ru: Испанский (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
ru: Обновление системы завершено

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
ru: Каждая модель должна быть уникальной

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production
    orders generated from sales order.
    It adds sales name and sales Reference on production order.
ru: 
    Этот модуль предусматривает возможность одновременной установки пользователем модулей производства и продаж.
    ============================================================================================================
    
    Он обычно используется когда вы хотите отслеживать заказы
    производства созданные из заказа продаж.
    Он добавляет название продаж и ссылку на заказ продаж в заказ производства.

note: module: base
en: draft
ru: черновик

note: module: base
en: SXW path
ru: директория SXW

note: module: base
en: Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries, ...
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    ============================================================================
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports, etc.
ru: Создавайте ваши счета из затрат, записей табеля...
    Модуль для создания счетов основанных на затратах (трудовые ресурсы, расходы...).
    =================================================================================
    
    Вы можете определить прайс-листы в счёте аналитики, сделав некоторые теоретические отчёты о
    поступлениях и т.д.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
ru: Родительское меню

note: module: base
en: Account Owner Name
ru: Имя владельца счета

note: module: base
en: Apply For Delete
ru: Применить для удаления

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ru: Нельзя переименовать столбец в %s, потому что он уже существует !

note: module: base
en: Decimal Separator
ru: Десятичный разделитель

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ru: Группа — это набор функциональных областей, назначаемых пользователю, чтобы предоставить ему доступ и права к определеным приложениям и задачам в системе. Вы можете создавать пользовательские группы или изменять существующие по умолчанию, чтобы настроить вид меню, отображаемый пользователю. Отсюда можно управлять правами доступа пользователей на чтение, запись, создание или удаление.

note: module: base
en: Filter Name
ru: Название фильтра

note: module: base
en: Financial and accounting asset management.
        This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep track of depreciation's occurred on
        those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.
ru: Финансовое и бухгалтерское управление активами.
        Этот модуль обслуживает активы компании или индивидуала. Он позволит отследить уценки происходящие по
        этим активам. И он позволяет создать проводки по позициям уценки.

note: module: base
en: Child Companies
ru: Дочерние компании

note: module: base
en: Long Term Projects
ru: Длительные проекты

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ru: Мастер настройки ланчей

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
ru: Внутренний пользователь, если он существует, который участвует в общении с данным контрагентом.

note: module: base
en: Parent Partner
ru: Головной контрагент

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ru: Отмена обновления

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ru: Кот-д’Ивуар (до 1986 - Берег Слоновой Кости)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ru: %w - номер дня недели [0(воскресенье),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
ru: Заказчик — это сущность, с которой ведутся деловые отношения, например компания или организация. Для каждого заказчика может быть указано множество контактов или адресов, по которым ведёт деятельность эта компания. Можно использовать вкладку «История», чтобы отследить все транзакции, связанные с заказчиком: заказы на продажу, письма, коммерческие предложения, заявки и т.д. При использовании почтового шлюза, дополнений для Outlook или Thunderbird, не забывайте регистрировать письма каждому контактному лицу, чтобы шлюз автоматически сопоставлял входящие сообщения с нужным контрагентом.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ru: Если установлено ИСТИНА, действие не будет показано на правой панели в режиме формы

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ru: Настройка точности

note: module: base
en: Application Terms
ru: Выражения

note: module: base
en: 
    OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and structured stock locations.
    ======================================================================================================
    
    Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful and flexible:
        * Moves history and planning,
        * Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)
        * Stock valuation (standard or average price, ...)
        * Robustness faced with Inventory differences
        * Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)
        * Bar code supported
        * Rapid detection of mistakes through double entry system
        * Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)
        * Dashboard for warehouse that includes:
            * Procurement in exception
            * List of Incoming Products
            * List of Outgoing Products
            * Graph : Products to receive in delay (date < = today)
            * Graph : Products to send in delay (date < = today)
ru: 
    Модуль управления инвентаризацией OpenERP может обслуживать несколько складов, множественные и структурированные расположения запасов.
    ======================================================================================================================================
    
    Благодаря управлению двойной записью, управление инвентаризацией мощное и гибкое:
        * История перемещений и планирование,
        * Различные способы инвентаризации (FIFO, LIFO, ...)
        * Оценка запаса (стандартная или средняя цена, ...)
        * Ясное представление с различиями инвентаризации
        * Правила автоматического переупорядочивания (уровень запаса, JIT, ...)
        * Поддержан штрих-код
        * Быстрое обнаружение ошибок через систему двойной записи
        * Отслеживаемость (восходящая/нисходящая, партии производства, серийный номер, ...)
        * Панель для склада, которая включает:
            * Проблемы снабжения
            * Список входящих продуктов
            * Список исходящих продуктов
            * График: Задержка получения продуктов (дата < = сегодня)
            * График : Задержка отправки продуктов (дата < = сегодня)

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ru: Исходное действие. При завершении этого действия происходит проверка возможности начать действие ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
ru: Начинающий контрагент

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ru: Для полей один-ко-многим. Поле на целевой модели, которое обеспечивает обратную связь многие-к-одному

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in Accounting/Budgets/),
    the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not
    greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of
    record can also be switched to a graphical view of it.
    
    Three reports are available:
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.
ru: 
    Этот модуль позволяет бухгалтерам управлять аналитическими и перекрёстными бюджетами.
    =====================================================================================
    
    Как только главные бюджеты и бюджеты определены (в Бухгалтерия/Бюджеты/),
    руководители проекта могут установить плановую сумму по каждому счёту аналитики.
    
    Бухгалтер имеет возможность видеть общую плановую сумму для каждого
    бюджета и главного бюджета для убеждения в том, что плановый итог не
    больше/меньше чем он запланирован для этого бюджета/главного бюджета. Каждый
    список может также быть переключён в его графический вид.
    
    Доступны три отчёта:
        1. Первый доступен из списка бюджетов. Он даёт развёртку для этих бюджетов счетов аналитики по главным бюджетам.
        2. Второй - обобщение предыдущего,он даёт развёртку счетов аналитики только для выбранных бюджетов.
        3. Последний доступен из плана счетов аналитики. Он даёт развёртку главных бюджетов по бюджетам для выбранных счетов аналитики.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ru: Этот код ISO является именем файлов перевода в формате po

note: module: base
en: Lunch Orders
ru: Заказы на ланч

note: module: base
en: English (CA)
ru: Английский (Канада)

note: module: base
en: 
        Module to import CODA bank statements.
    
        Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
        - CODA v1 support.
        - CODA v2.2 support.
        - Foreign Currency support.
        - Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        - Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format Communications.
        - Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        - Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        - Support for multiple statements from different bank accounts in a single CODA file.
        - Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in the CODA Bank Account configuration records).
        - Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN, NL, FR.
    
        The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in CODA Bank Statements.
        Also Bank Statements are generated containing a subset of the CODA information (only those transaction lines
        that are required for the creation of the Financial Accounting records).
        The CODA Bank Statement is a 'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original CODA file
        whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting business processes.
    
        CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
        A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the associated objects.
        The removal of a CODA File containing multiple Bank Statements will also remove those associated
        statements.
    
        The following reconciliation logic has been implemented in the CODA processing:
        1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared against the Bank Account Number field
           of the Company's CODA Bank Account configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' configuration records are ignored).
           If this is the case an 'internal transfer' transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field of the CODA File Import wizard.
        2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA transaction line is matched against
           the reference field of in- and outgoing invoices (supported : Belgian Structured Communication Type).
        3) When the previous step doesn't find a match, the transaction counterparty is located via the
           Bank Account Number configured on the OpenERP Customer and Supplier records.
        4) In case the previous steps are not successful, the transaction is generated by using the 'Default Account
           for Unrecognized Movement' field of the CODA File Import wizard in order to allow further manual processing.
    
        In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also re-import the CODA
        after updating the OpenERP database with the information that was missing to allow automatic reconciliation.
    
        Remark on CODA V1 support:
        In some cases a transaction code, transaction category or structured communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.
        The description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA V2.2 specifications.
        If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ru: 
        Модуль для импорта банковских выписок CODA.
    
        Поддержаны простые файлы CODA в формате V2 Бельгийских банковских счетов.
        - Поддержка CODA v1.
        - Поддержка CODA v2.2.
        - Поддержка иностранной валюты.
        - Поддержка для всех типов записей данных (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        - Разбор и журналирование всех кодов операций и соединений структурированного формата.
        - Автоматическое назначение финансового журнала через параметры настройки CODA.
        - Поддержка многих журналов по номеру банковского счёта.
        - Поддержка многих выписок из различных банковских счетов в одном файле CODA.
        - Поддержка 'только разбора' банковских счетов CODA (определённых как тип='инфо' в записях настройки банковского счёта CODA).
        - Многоязычный разбор CODA, данные настройки разбора предусмотренные для EN, NL, FR.
    
        Машиночитаемые файлы CODA разобраны и сохранены в человеко читаемом формате в банковских выписках CODA.
        Также созданы банковские выписки содержащие под-набор информации CODA (только эти строки операции,
        которые требуются для создания записей финансового учёта).
        Банковская выписка CODA - объект 'только-чтения', следовательно остающееся надёжное представление исходного файла CODA,
        тогда как банковская выписка получит изменение, как требуется учётом деловых процессов.
    
        Банковские счета CODA настроенные как тип 'инфо' создадут только банковские выписки CODA.
    
        Удаление одного объекта в обработке CODA приводит к удалению связанных объектов.
        Удаление файла CODA содержащего многие банковские выписки также удалит эти связанные
        выписки.
    
        В обработке CODA реализована следующая логика сверки:
        1) Номер банковского счёта компании выписки CODA сравнивается с полем номера банковского счёта
           записей настройки банковского счёта CODA компании (в следствии чего банковские счета определённые в записях настройки с типом='инфо' игнорируются).
           Если это случай операции 'внутреннего переноса' созданный с использованием поля 'Счёт внутреннего переноса' мастера импорта файла CODA.
        2) В качестве второго шага  'Структурированной связи' сравнивается поле строки операции CODA с
           полем ссылки входящих и исходящих счетов (поддержан: бельгийский тип структурированной связи).
        3) Когда предыдущий шаг не нашёл совпадения, дубликат операции находится через
           номер банковского счёта настроенного по записям покупателя и поставщика в OpenERP.
        4) В случае неуспеха предыдущих шагов, операция создаётся при использовании поля 'Умалчиваемого счёта
           для не распознанного перемещения' мастера импорта файла CODA в порядке разрешения будущей ручной обработки.
    
        Вместо ручной подстройки созданных банковских выписок, вы можете также ре-импортировать CODA
        после обновления базы данных OpenERP по информации, которая была пропущена, позволяющей автоматическую сверку.
    
        Замечание по поддержке CODA V1:
        В некоторых случаях код операции, категория операции или код структурированной связи получены из нового или более ясного описания в CODA V2.
        Описание предусмотренное таблицами настройки CODA основано на спецификациях CODA V2.2.
        Если требуется, вы можете вручную подстроить описания через меню настройки CODA.

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans, according to the general journal.
    ===================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
      Projects
          Project 1
              SubProj 1.1
              SubProj 1.2
    
          Project 2
      Salesman
          Eric
          Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must
    be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and
    Fabien. The amount can also be split. The following example is for
    an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:
    
    Plan1:
        SubProject 1.1 : 50%
        SubProject 1.2 : 50%
    Plan2:
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,
    for one account entry.
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation
    of distribution models.
ru: 
    Этот модуль позволяет использовать несколько аналитических планов согласно общему журналу.
    ==========================================================================================
    
    Здесь создаются несколько позиций аналитики, когда счёт или проводки
    подтверждены.
    
    Например, вы можете определить следующую аналитическую структуру:
      Проекты
          Проект 1
              Подпроект 1.1
              Подпроект 1.2
    
          Проект 2
      Продавец
          Эрик
          Фабиен
    
    Здесь есть два плана счетов: проекты и продавец. Позиция счёта должна
    делать аналитические записи в 2 плана: Подпроект 1.1 и
    Фабиен. Сумма также должна быть разбита. Следующий пример - для
    счёта который затрагивает два подпроекта и назначен одному продавцу:
    
    План1:
        Подпроект 1.1 : 50%
        Подпроект 1.2 : 50%
    План2:
        Эрик: 100%
    
    Как только эта строка счёта будет подтверждена, она создаст 3 строки аналитики,
    для одной проводки по счёту.
    Аналитический план проверит минимум и максимум процента во время создания
    моделей разнесения.

note: module: base
en: The state code in three chars.
ru: Код области из трёх букв.

note: module: base
en: Base Kanban
ru: База канбан

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.
    You can also view the report of account analytic summary
    user-wise as well as month wise.
ru: 
    Это модуль для изменения вида счёта аналитики для показа важных данных руководителю проекта сервисных компаний.
    ===============================================================================================================
    
    Добавляет меню для показа относящейся к каждому руководителю информации.
    Вы также можете видеть суммарный отчёт по счёту аналитики
    как по пользователю, так и по месяцу.

note: module: base
en: Install Language
ru: Установить язык

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ru: При удалении свояства для полей many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
ru: Бухгалтерия и Финансы

note: module: base
en: Write Id
ru: Идентификатор записи

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
ru: Настоящее имя пользователя, используется для поиска и в списках

note: module: base
en: User-defined Defaults
ru: Значения по умолчанию, определённые пользователем

note: module: base
en: Domain Value
ru: Значение домена

note: module: base
en: Analyse Module Quality
ru: Анализ качества модуля

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ru: Испанский (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
ru: Список прав доступа

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ru: Внешние малые острова США

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ru: Сколько раз метод будет вызван, 
    отрицательное число снимает ограничение.

note: module: base
en: Bank Type
ru: Тип банка

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ru: Название группы не может начинаться с "-"

note: module: base
en: Init Date
ru: Дата инициализации

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
ru: Гуджарати / ગુજરાતી

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Не удалось обработать модуль "%s" так, как внешняя зависимость не удовлетворена: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ru: Бельгия - Платежная ведомость

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
ru: Пожалуйста, введите серийный ключ, предоставленный в вашем контракте:

note: module: base
en: Flow Start
ru: Начало процесса

note: module: base
en: ir.default
ru: Значения по умолчанию

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
ru: 
    Общая система выплат.
    =====================
    
        * Подробности о сотруднике
        * Договора сотрудника
        * Договор на основе паспорта
        * Присутствия/вычеты
        * Позволяет настроить основную/премиальную/чистую зарплату
        * Расчётный листок сотрудника
        * Регистр ежемесячной выплаты
        * Интегрирован с управлением выходными

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ru: Гваделупа (Франция)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ru: Когда операция перехода начинается нажатием кнопки в клиенской форме, сигнал проверяет имя нажатой кнопки. Если сигнал имеет значение NULL — кнопка для подтверждения перехода не требуется.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ru: Веб диаграммы Openerp

note: module: base
en: My Banks
ru: Мои банки

note: module: base
en: Object affected by this rule
ru: Объекты под влиянием этого правила

note: module: base
en: Author Website
ru: Сайт автора

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    This module also creates the Administration Dashboard.
    
    The user can also publish notes.
ru: 
    Позволяет пользователю создать свой вариант панели.
    ===================================================
    
    Этот модуль также создаёт административную панель.
    
    Пользователь может также публиковать примечания.

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
ru: Методология: SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
ru: Загрузка официального перевода

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ru: Отменить записи журнала

note: module: base
en: Client Action Configuration
ru: Настройка действий клиента

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ru: Если включено, весь журнал SMTP сессий будет записан в лог сервера уровня отладки (очень подробный и может включать конфиденциальную информацию)

note: module: base
en: Launch Automatically
ru: Запускать автоматически

note: module: base
en: 
    A generic email subsystem with message storage and queuing
    ==========================================================
    
    This email subsystem is not intended to be used as as standalone
    application, but to provide a unified email abstraction that all
    other applications can use.
    
    The main features are:
    
        * Relies on the global Outgoing Mail Servers configured in the 
          Administration menu for delivering outgoing mail
        * Provides an API for sending messages and archiving them,
          grouped by conversation
        * Any OpenERP document can act as a conversation topic, provided
          it includes the necessary support for handling incoming emails
          (see the ``mail.thread`` class for more details). 
        * Includes queuing mechanism with automated configurable
          scheduler-based processing
        * Includes a generic email composition assistant, that can turn
          into a mass-mailing assistant, and is capable of interpreting
          simple *placeholder expressions* that will be replaced with
          dynamic data when each email is actually sent.
          This generic assistant is easily extensible to provide advanced
          features (see ``email_template`` for example, which adds email
          templating features to this assistant)
ru: 
    Общая подсистема электронной почты с хранением сообщений и очередей.
    ====================================================================
    
    Эта подсистема e-mail не предназначена для использования как автономное
    приложение, но предусматривает унифицированное представление e-mail, которое
    могут использовать все другие приложения.
    
    Основными возможностями являются:
    
        * Связь с глобальными серверами исходящей почты настроенными в 
          меню администрирования для доставки исходящей почты
        * Предусматривает API для отправки сообщений и их архивирования,
          сгруппированных по переговорам
        * Любой документ OpenERP может действовать как тема общения, предусматривающая
          включения необходимой поддержки для обработки входящих писем
          (см. класс ``mail.thread`` для подробностей). 
        * Включает механизм очерёдности с автоматически настраиваемой
          обработкой на основе планировщика
        * Включает общий помощник составления e-mail, который может обратиться
          в помощника массовой рассылки и способен интерпретировать
          простые *выражения подстановки*, которые будут замещены
          динамическими данными, при отправлении каждого письма.
          Этот общий помощник легко расширить для предоставления расширенных
          возможностей (см., например, ``email_template``, который добавляет e-mail 
          шаблоны к этому помощнику)

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ru: %S - секунды [00,61].

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your contacts
    ==============================================
    
    It lets you define:
        * contacts unrelated to a partner,
        * contacts working at several addresses (possibly for different partners),
        * contacts with possibly different functions for each of its job's addresses
    
    It also adds new menu items located in
        Purchases / Address Book / Contacts
        Sales / Address Book / Contacts
    
    Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам управлять вашими контактами
    =====================================================
    
    Он позволяет вам определить:
        * контакты не связанные с партнёром,
        * контакты работающие по нескольким адресам (возможно для разных партнёров),
        * контакты с возможностью различных функций для каждого из их рабочих адресов
    
    Он также добавляет новые пункты меню расположенного в
        Закупки/Адресная книга/Контакты
        Продажи/Адресная книга/Контакты
    
    Примите во внимание, что этот модуль преобразует существующие адреса в "адреса + контакты". Это значит, что некоторые поля адресов будут опущены (типа названия контакта) так, как они определены в другом объекте.

note: module: base
en: Currency Converter
ru: Конвертер валют

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ru: - Действие: действие прикреплённое к одному слоту данной модели
    - Умолчание: значение по умолчанию для поля модели

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
ru: Контакты контрагента

note: module: base
en: Number of modules added
ru: Количество добавленных модулей

note: module: base
en: Price Accuracy
ru: Точность цен

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ru: Латвийский / latviešu valoda

note: module: base
en: OpenERP Tweets
ru: Твиты OpenERP

note: module: base
en: Budgets Management
ru: Управление бюджетом

note: module: base
en: Workitem
ru: Рабочий участок

note: module: base
en: Secondary Log
ru: Вторичный лог

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Email Configuration
ru: Настройка эл.почты

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ru: Текущий год без века: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ru: Произвольная строка интерпретируемая клиентом соответственно его собсвенным нуждам и желаниям. Нет централизованного хранилища тегов по клиентам.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ru: Правило должно иметь хотя бы одно проверенное право доступа !

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
ru: 
    Это поддержка интерфейса FTP к системе управления документами.
    ==============================================================
    
    С этим модулем у вас будет возможность доступа к документам не только через OpenERP,
    но вы сможете также подключиться к ним через файловую систему, используя
    FTP клиент.

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам определить какова функция по умолчанию определённого пользователя на данной учётной записи.
    =====================================================================================================================
    
    Это очень полезно, когда пользователь вводит данные своего табеля: значения извлечены и поля авто-заполнены. Но возможность смены этих значений остаётся доступной.
    
    Очевидно, что если нет записанных данных для текущей учётной записи, значение по умолчанию дано как обычные данные работника, так что этот модуль отлично совместим со старыми настройками.

note: module: base
en: Audit Trail
ru: Проведение аудита

note: module: base
en: Currency Rate Type
ru: Тип курса валюты

note: module: base
en: Launch Manually Once
ru: Запустить однажды вручную

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ru: Сербский (Latin) / srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ru: OHADA - Бухгалтерия

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ru: Иногда называемый БИК или Swift.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ru: Представление типа '%s' не определено для этой структуры!

note: module: base
en: Defined Reports
ru: Заданные отчеты

note: module: base
en: Payment term
ru: Условия платежа

note: module: base
en: Report xml
ru: Отчет xml

note: module: base
en: Subflow
ru: Подпроцесс

note: module: base
en: Signal (button Name)
ru: Сигнал (название кнопки)

note: module: base
en: Repeat Missed
ru: Повторить пропущенные

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
ru: Невозможно создать файл модуля: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
ru: Соответствие объектов

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ru: Курс валюты по отношению у валюте с курсом 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ru: Поле активность позволяем скрыть категорию без её удаления

note: module: base
en: Partner Titles
ru: Организационные формы

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ru: Добавить к виду автообновление

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
ru: Отметьте, если контрагент является сотрудником

note: module: base
en: Customer Profiling
ru: Профилирование покупателя

note: module: base
en: Issues Tracker
ru: Отслеживание инцидентов

note: module: base
en: Work Days
ru: Рабочие дни

note: module: base
en: Multi-Company
ru: Холдинг

note: module: base
en: RML content
ru: Контент RML

note: module: base
en: Workitems
ru: Рабочие элементы

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
ru: Проверьте, пожалуйста, что все ваши строки имеют %d колонок. Остановлено на строке %d имеющей %d колонок.

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
ru: Заголовок/подвал отчетов

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ru: Вы не можете выполнить это действие. Создание новых записей не разрешено для этого объекта. Это объект для отчетов.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ru: Могут ли переводиться значения данного поля (включает механизм перевода для данного поля)

note: module: base
en: After Amount
ru: Сумма после налогов

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ru: Литовский / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ru: Предусмотрите имя поля, где номер записи хранятся после создания операций. Если он пуст, вы не можете отслеживать новые записи.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ru: Для полей связей. Техническое имя целевой модели

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ru: Индонезийский / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ru: Если вы выберете эту опцию, существующие переводы (включая пользовательские) будут заменены новыми из данного файла

note: module: base
en: Inherited View
ru: Унаследованный вид

note: module: base
en: Source Term
ru: Исходный термин

note: module: base
en: Timesheets Validation
ru: Подтверждение табелей

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ru: Изображение веб-иконки (в режиме ожидания)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ru: Файл модуля успешно импортирован !

note: module: base
en: Serial Key
ru: Серийный номер

note: module: base
en: Timesheets
ru: Табели учёта

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ru: Если задано, действие применяется только для этой компании

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ru: Укажите значение только про создании нового пользователя или если вы меняете пароль существующего пользователя. После смены пароля, пользователю необходимо войти в систему заново.

note: module: base
en: Maintenance Contract
ru: Договор на обслуживание

note: module: base
en: Create Access
ru: Доступ на создание

note: module: base
en: Copy Of
ru: Копия

note: module: base
en: In-memory model
ru: Модель в памяти

note: module: base
en: Supplementary arguments
ru: Дополнительные аргументы

note: module: base
en: Field Mapping
ru: Соответствие полей

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
ru: Обновить даты проверок

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ru: Многоязычный план счетов

note: module: base
en: Left-to-Right
ru: Слева-направо

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ru: 
    Модуль для определения объекта аналитического учёта.
    ====================================================
    
    В OpenERP счета аналитики связаны с общим учётом, но трактуются
    полностью независимо. Так вы можете ввести различные аналитические операции,
    которые не отражаются в общих финансовых счетах.

note: module: base
en: Meetings Synchronization
ru: Синхронизация Встреч

note: module: base
en: Context Value
ru: Значение контекста

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ru: Название модуля должно быть уникальным !

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ru: Параметры, используемые всеми ресурсами

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ru: Действие связанное с этой записью - вспомогательное поле для привязки действия, автоматически установит правильную ссылку

note: module: base
en: Long Term Planning
ru: Долгосрочное планирование

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ru: На несколько док.

note: module: base
en: Accounting and Finance
ru: Бухгалтерский и финансовый учет

note: module: base
en: Connection Security
ru: Безопасность Соединения

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
ru: Пожалуйста, укажите действие для запуска!

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ru: Эквадор - учет

note: module: base
en: 
    Module for human resource management.
    =====================================
    
    You can manage:
        * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
        * HR Departments
        * HR Jobs
ru: 
    Модуль для управления трудовыми ресурсами.
    ==========================================
    
    Вы можете управлять:
        * Сотрудниками и иерархией: вы можете определить вашего сотрудника как пользователя и показать подчиненность
        * ТР подразделения
        * ТР должности

note: module: base
en: Widget Wizard
ru: Помощник для виджетов

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ru: Гондурас - учет

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ru: Отчётность Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ru: Пожалуйста, используйте Мастер изменения пароля (в настройках пользователя или в меню пользователя), чтобы изменить свой пароль.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ru: Недостаточно полей для режима Календаря!

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ru: Хинди / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ru: Компания для которой сейчас работает этот пользователь.

note: module: base
en: Created Menus
ru: Созданные меню

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ru: Аналитический учёт - по умолчанию

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Marital status,
        * Security number,
        * Place of birth, birth date, ...
    
    You can assign several contracts per employee.
ru: 
    Добавляет всю информацию в форму сотрудника для управления договорами.
    ======================================================================
    
        * Семейное положение,
        * Номер соцзащиты,
        * Место рождения, дата рождения, ...
    
    Вы можете указать различные договора по одному сотруднику.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by
    case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module if you installed both the sale and the
    crm modules.
ru: 
    Этот модуль добавляет сокращение по одному или нескольким  предложениям в CRM.
    ==============================================================================
    
    Это сокращение позволяет вам создать заказ продаж основанный на выбранном вопросе.
    Если открыты различные вопросы (список), он создаёт один заказ продажи по
    вопросу.
    Затем, вопрос закрывается и связывается с созданным заказом продаж.
    
    Мы предлагаем вам установить этот модуль, если вы установили модули продажи и
    CRM.

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ru: Испанский (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
ru: Проверьте, пожалуйста, ваш серийный номер гарантии издателя и его действительность.

note: module: base
en: My Logs
ru: Мои логи

note: module: base
en: Textile Suppliers
ru: Поставщики текстиля

note: module: base
en: This Window
ru: Данное окно

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
ru: Договоры о гарантии издателя

note: module: base
en: The logging message.
ru: Сообщение в лог

note: module: base
en: ISO code
ru: Код ISO

note: module: base
en: Associations Management
ru: Управление Ассоциациями

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ru: Список модулей, в котором объект декларируется или наследуется

note: module: base
en: Payroll
ru: Платежная ведомость

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ru: При работаете на американском рынке, вы можете управлять различными федеральными штатами отсюда. Каждый штат соотносится с одной страной.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
ru: 
    Позволяет вам добавить способы доставки в заказы продаж и комплектование.
    =========================================================================
    
    Вы можете определить для цен вашу собственную перевозку и сетки доставки.
    При создании счетов из комплектования, OpenERP способен добавить и подсчитать стоимость перевозки.

note: module: base
en: Workflow Workitems
ru: Участки рабочего процесса

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

note: module: base
en: 
    This module supports the Anglo-Saxon accounting methodology by changing the accounting logic with stock transactions.
    =====================================================================================================================
    
    The difference between the Anglo-Saxon accounting countries
    and the Rhine or also called Continental accounting countries is the moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales.
    Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is created, Continental accounting will take the cost at the moment the goods are shipped.
    This module will add this functionality by using a interim account, to store the value of shipped goods and will contra book this interim account
    when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or creditor account.
    Secondly, price differences between actual purchase price and fixed product standard price are booked on a separate account
ru: 
    Этот модуль поддерживает англо-саксонскую бухгалтерскую методологию путём смены бухгалтерской логики складских операций.
    ========================================================================================================================
    
    Различие бухгалтерий между англо-саксонскими странами
    и рейнскими, или также называемыми континентальными странами, заключается в моменте взятия цены поставленных товаров против цены продаж.
    Англо-саксонская бухгалтерия берёт цену когда создан счёт продаж, континентальная бухгалтерия будет брать цену в момент доставки товаров.
    Этот модуль добавит данную функциональность, используя промежуточный счёт для сохранения значения поставленных товаров, и запишет дубликат
    этого промежуточного счёта, когда создан счёт для переноса этой суммы на дебетовый или кредитовый счёт.
    Во вторых, разница цены между ценой действительной закупки и фиксированной стандартной ценой продукта заносится на отдельный счёт

note: module: base
en: Partner Firm
ru: Фирма-партнер

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
ru: Если этот элемент журнала был прочитан, функция get() не должна отправлять его клиенту

note: module: base
en: 
    Add Feedback button in header.
    ==============================
    
    Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.
ru: 
    Добавляет кнопку "Отзыв" в заголовок.
    =====================================
    
    Предлагает отзыв пользователя OpenERP, через uservoice.

note: module: base
en: RML Internal Header
ru: Внутренний заголовок RML

note: module: base
en: Search View Ref.
ru: Ссылка на поиск вида

note: module: base
en: Latest version
ru: Последняя версия

note: module: base
en: Test Connection
ru: Проверка подключения

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ru: Список модулей, в которых используется данное поле

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ru: Китайский (упрощённый) / 简体中文

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases
    that exceeds minimum amount set by configuration wizard.
ru: 
    Двойное подтверждение для закупок превысивших минимум суммы.
    ============================================================
    
    Этот модуль изменяет процесс закупки в порядке подтверждения закупок,
    которые превышают минимум суммы заданный мастером настройки.

note: module: base
en: Rounding Factor
ru: Коэффициент округления

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
ru: Позволяет вам определить ваши собственные курсы валют, типа 'Средний' или 'Год до даты'. Оставьте пустым, если вы просто хотите использовать обычный тип курса 'текущий'

note: module: base
en: Change My Preferences
ru: Изменить мои предпочтения

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ru: Недопустимое имя модели в определении действия

note: module: base
en: Custom Field
ru: Пользовательское поле

note: module: base
en: 
    Changes dates according to change in project End Date.
    ======================================================
    
    If end date of project is changed then the deadline date and start date for all the tasks will change accordingly.
ru: 
    Изменяет даты соответственно смене конечной даты в проекте.
    ===========================================================
    
    Если конечная дата проекта изменена, то дата конечного срока и дата начала будут соответственно изменены для всех задач.

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
ru: OpenERP предоставляет упрощенный и расширенный пользовательский интерфейсы. Если вы используете OpenERP впервые, настоятельно рекомендуем выбрать упрощенный интерфейс, который имеет меньше функционала, но проще в использовании. Вы можете сменить интерфейс в меню настроек в любое время.

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ru: 11. %U или %W       ==> 48 (49я неделя)

note: module: base
en: Bank type fields
ru: Поля банковского типа

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ru: Голландский / Nederlands

note: module: base
en: 
    This module supplements the Warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows.
    ============================================================================================================
    
    Typically this could be used to:
        * Manage product manufacturing chains
        * Manage default locations per product
        * Define routes within your warehouse according to business needs, such as:
           - Quality Control
           - After Sales Services
           - Supplier Returns
    
        * Help rental management, by generating automated return moves for rented products
    
    Once this module is installed, an additional tab appear on the product form, where you can add
    Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1 product for that push/pull :
    
    Push flows
    ----------
    Push flows are useful when the arrival of certain products in a given location should always
    be followed by a corresponding move to another location, optionally after a certain delay.
    The original Warehouse application already supports such Push flow specifications on the
    Locations themselves, but these cannot be refined per-product.
    
    A push flow specification indicates which location is chained with which location, and with
    what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the source location,
    a chained move is automatically foreseen according to the parameters set on the flow specification
    (destination location, delay, type of move, journal, etc.) The new move can be automatically
    processed, or require a manual confirmation, depending on the parameters.
    
    Pull flows
    ----------
    Pull flows are a bit different from Push flows, in the sense that they are not related to
    the processing of product moves, but rather to the processing of procurement orders.
    What is being pulled is a need, not directly products.
    A classical example of Pull flow is when you have an Outlet company, with a parent Company
    that is responsible for the supplies of the Outlet.
    
      [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]
    
    When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale Order for example) arrives
    in the Outlet, it is converted into another procurement (B, via a Pull flow of type 'move')
    requested from the Holding. When procurement order B is processed by the Holding company, and
    if the product is out of stock, it can be converted into a Purchase Order (C) from the Supplier
    (Pull flow of type Purchase). The result is that the procurement order, the need, is pushed
    all the way between the Customer and Supplier.
    
    Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not only depending on
    the product being considered, but also depending on which location holds the "need" for that
    product (i.e. the destination location of that procurement order).
    
    Use-Case
    --------
    
    You can use the demo data as follow:
      CPU1: Sell some CPU1 from Shop 1 and run the scheduler
         - Warehouse: delivery order, Shop 1: reception
      CPU3:
         - When receiving the product, it goes to Quality Control location then stored to shelf 2.
         - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order from Gate A
ru: 
    Этот модуль дополняет приложение склада эффективной реализацией нисходящих и восходящих потоков инвентаризации.
    ===============================================================================================================
    
    Обычно он используется для:
        * Управления цепочками изготовления товаров
        * Управления местами хранения по умолчанию для товара
        * Определения маршрутов внутри вашего склада согласно деловым потребностям, таким как:
           - Контроль качества
           - После продажные услуги
           - Возвраты поставщику
    
        * Помогает управлять арендой, создавая автоматические перемещения возврата для арендованных товаров
    
    После установки этого модуля появляется новая вкладка в форме товара, где вы можете добавить
    спецификации нисходящего и восходящего потока. 
    Демонстрационные данные товара ЦП1:
    
    Нисходящие потоки
    -----------------
    Нисходящие потоки применимы, когда прибытие определённых товаров в данное место хранения должно всегда
    сопровождаться соответствующим перемещением в другое место хранения, не обязательно после определённой задержки.
    Исходное приложение склада уже поддерживает такие  спецификации нисходящего потока по
    самим местам хранения, но это не может быть уточнено по товару.
    
    Спецификация нисходящего потока указывает какие места хранения связаны друг с другом и с
    какими параметрами. Как только данное количество товаров перемещено в исходное место хранения,
    связанное перемещение предусмотрено автоматически для набора параметров по спецификации потока
    (место хранения назначения, задержка, тип перемещения, журнал и т.д.) Новое перемещение может быть
    произведено автоматически, или требует ручное подтверждение в зависимости от параметров.
    
    Восходящие потоки
    -----------------
    Восходящие потоки несколько отличны от нисходящих потоков, в том, что они относятся не к
    обработке перемещений товара, а скорее к обработке заказов снабжения.
    Подниматься вверх будет потребность, а не товар.
    Классический пример восходящего потока, когда вы имеете сетевую торговую компанию с головной компанией,
    которая ответственна за поставщиков торговой сети.
    
      [ Покупатель ] <- A - [ Точка торговли ]  <- B -  [ Владелец ] <~ C ~ [ Поставщик ]
    
    Когда новый заказ снабжения (A, приходящий, например, из подтверждения заказа продажи) поступает 
    в точку торговли, он преобразуется в другое снабжение (B, через восходящий поток типа 'перемещение')
    запрошенный из владельца. Когда обработан заказ снабжения B компанией владельцем и,
    если товара нет на складе, он может быть преобразован в заказ закупки (C)  от поставщика
    (восходящий поток типа закупки). Результат в том, что заказ снабжения, потребность, проталкивается
    на всем пути между покупателем и поставщиком.
    
    Технически, нисходящие потоки позволяют обработать заказы снабжения различно, не только в зависимости от
    рассматриваемого товара, но также в зависимости от того, какое место хранения нуждается в этом
    товаре (т.е. конечное место хранения этого заказа снабжения).
    
    Пример использования
    --------------------
    
    Вы можете использовать следующие демонстрационные данные:
      ЦП1: продажа ЦП1 из магазина 1 и запуск планировщика
         - Склад: заказ доставки, магазин 1: получение
      ЦП3:
         - При получении товара, он попадает в место контроля качества, затем сохраняется на полке 2.
         - При доставке покупателю: Комплектовочный список -> Упаковка -> Заказ доставки из выхода A

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ru: 
    Меню для маркетинга.
    ====================
    
    Содержит установщик для модулей относящихся к маркетингу.

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ru: Банковские счета организации

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ru: Пароль для SMTP авторизации (опционально)

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines
    ==========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement
    order line (e.g. for sale order lines), if the corresponding product
    meets the following characteristics:
    
      * Type = Service
      * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)
      * Supply/Procurement method = Produce
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project.
    Otherwise, the new task will not belong to any project, and may be added to a
    project manually later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
ru: 
    Автоматически создаёт задачи проекта из позиций снабжения
    =========================================================
    
    Этот модуль автоматически создаст новую задачу для каждой позиции заказа
    снабжения (например, для позиций заказа продажи), если соответствующий товар
    удовлетворяет следующим характеристикам:
    
      * Тип = услуга
      * Способ снабжения (осуществление заказа) = MTO (изготовить на заказ)
      * Способ поставки/снабжения = произвести
    
    Если проект определён в форме продукта (во вкладке
    снабжения), то будет создана новая задача в этом конкретном проекте.
    Иначе, новая задача не будет принадлежать ни одному проекту, и может
    быть добавлена вручную к проекту позже.
    
    Когда задача проекта выполнена или отменена, процесс соответствующей
    позиции снабжения соответственно обновляется. Например, если снабжение
    соответствует позиции заказа продажи, позиция заказа продажи будет считаться
    доставленной, когда задача выполнена.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ru: 
    
    Это дополнение/модуль уже установлено в вашей системе

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
ru: 
        Модуль для проверки записи и проверки печати

note: module: base
en: Normal Bank Account
ru: Обычный банковский счёт

note: module: base
en: 
    This module can automatically create Project Tasks based on incoming emails
    ===========================================================================
    
    Allows creating tasks based on new emails arriving at a given mailbox,
    similarly to what the CRM application has for Leads/Opportunities.
    There are two common alternatives to configure the mailbox integration:
    
     * Install the ``fetchmail`` module and configure a new mailbox, then select
       ``Project Tasks`` as the target for incoming emails.
     * Set it up manually on your mail server based on the 'mail gateway' script
       provided in the ``mail`` module - and connect it to the `project.task` model.
ru: 
    Этот модуль может автоматически создать задачи проекта основанные на входящих письмах
    =====================================================================================
    
    Позволяет создавать задачи основанные на новых письмах приходящих на данный почтовый ящик,
    подобно тому как приложение CRM делает для кандидатов/предложений.
    Имеется две общих альтернативы для настройки почтового ящика:
    
     * Установить модуль ``fetchmail`` и настроить новый почтовый ящик, затем выбрать
       ``Задачи проекта`` в качестве цели для входящих писем.
     * Настроить вручную на вашем почтовом сервере основанном не скрипте 'почтовый шлюз'
       предусмотренном в модуле ``mail`` - и подключить к модели `project.task`.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    * Free member
    * Associated member (eg.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
    * Paid members,
    * Special member prices, ...
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам управлять всеми операциями для управления участием.
    =============================================================================
    
    Он поддерживает различные виды участников:
    * Свободный участник
    * Связанный участник (например: группа подписки в членстве для всех дополнений)
    * Платное участие,
    * Особые цены участия, ...
    
    Он интегрирован с продажами и учетом для обеспечения автоматического
    выставления счетов и отправки предложения для возобновления участия.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ru: 
    Этот модуль предназначен для управления посещаемости работников.
    ================================================================
    
    Поддерживает учёт посещаемости работников на основе
    действий (приход/уход) выполненных ими.

note: module: base
en: Object Field
ru: Поле объекта

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ru: Испанский (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ru: Франция

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
ru: Тема эл.письма может содержать выражение заключённое в двойные квадратные скобки основанное на тех же самых значениях, которые применимы в поле условия, например, `Здравствуйте [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
ru: 
    Этот модуль поддерживает внутреннюю нумерацию бухгалтерских проводок.
    ====================================================================
    
    Позволяет вам настроить нумерацию бухгалтерских проводок.
    
    Вы можете подстроить следующие атрибуты нумерации:
        * Префикс
        * Суффикс
        * Следующий номер
        * Приращение номера
        * Наполнение номера

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
ru: Если установлено, поле будет храниться в разбросанных структурах поля сериализации, вместо своей колонки в базе данных. Данный параметр не может быть изменен после создания.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ru: Банковский счет, принадлежащий одной из ваших организаций

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ru: Если определено, это действие будет открыто при входе этого пользователя, в дополнение к стандартному меню.

note: module: base
en: Client Actions
ru: Действия клиента

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ru: Поле текущего объекта, которое связывается с записью целевого объекта (может быть многие-в-одно, или поле целого с ID записи)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ru: Вы пробуете обновить модуль, зависящий от модуля: %s.
    Но этот модуль недоступен в вашей системе.

note: module: base
en: Destination Activity
ru: Получатель действия

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ru: Определяет где должен быть помещён символ валюты: до или после суммы.

note: module: base
en: Integer Big
ru: Целочисленный Большой

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ru: Отмена удаления

note: module: base
en: RML Report
ru: Отчет RML

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
ru: Модуль %s: Недействительный сертификат качества

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ru: Это имя прикрепленного файла, используемого для хранения результата печати. Оставьте пустым, чтобы не сохранять напечатанные отчеты. Вы можете использовать Python выражения с объектом и временным переменным.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ru: Нельзя иметь несколько записей с одним и тем же внешним ID в одном и том же модуле!

note: module: base
en: Many2One
ru: Многие-к-одному

note: module: base
en: 
    Caldav features in Meeting.
    ===========================
    
        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
ru: 
    Возможности Caldav во встрече.
    ==============================
    
        *  Совместное использование встречи с другими клиентами календаря типа Sunbird

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ru: Банковские счета IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
ru: Акцептованные пользователи

note: module: base
en: Web Icon Image
ru: Изображение веб-иконки

note: module: base
en: Target Object
ru: Целевой объект

note: module: base
en: Always Searchable
ru: Всегда доступно для поиска

note: module: base
en: ID Ref.
ru: Ссылка на ID

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
ru: Модуль «Заказчики» (также называемый «Контрагенты» в других областях системы) поможет вам управлять записями о компаниях в адресной книге, не смотря на то являются ли они заказчиками, поставщиками или потенциальными клиентами. Форма контрагента позволяет отслеживать и записывать всю информацию, необходимую для взаимодействия с контрагентом, от адреса компании до контактов, прайс-листов и многого другого. Если вы установили модуль CRM, то можете отслеживать всё взаимодействие с контрагентом, в том числе предложения, письма, продажи или поступившие заказы, на вкладке «История».

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ru: Модель к которой применима эта запись - вспомогательное поле для задания модели, установит автоматически точное имя модели

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ru: 2.  %a ,%A         ==> Пт, Пятница

note: module: base
en: Request History
ru: История запроса

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ru: Если группа не определена, то правило глобально и применимо ко всем

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ru: Приоритет работы как целое: 0 означает высший приоритет, 10 означает низший приоритет.

note: module: base
en: workflow.transition
ru: Рабочий процесс перехода

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ru: %a - Краткое название дня недели.

note: module: base
en: Submenus
ru: Подменю

note: module: base
en: Extended View
ru: Расширенный вид

note: module: base
en: Polynesia (French)
ru: Французская Полинезия (заморское сообщество Франции)

note: module: base
en: Record and Create Modules
ru: Запись и создание модулей

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.
    =============================================================
    
    Implements a dashboard for human resource management that includes.
        * Leaves
    
    Note that:
        - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is possible: in order to automatically create a case when an holiday request is accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can set up this info and your colour preferences in
                    Human Resources/Configuration/Holidays/Leave Type
        - An employee can make an ask for more off-days by making a new Allocation It will increase his total of that leave type available (if the request is accepted).
        - There are two ways to print the employee's holidays:
            * The first will allow to choose employees by department and is used by clicking the menu item located in
                    Human Resources/Reporting/Holidays/Leaves by Department
            * The second will allow you to choose the holidays report for specific employees. Go on the list
                    Human Resources/Human Resources/Employees
                    then select the ones you want to choose, click on the print icon and select the option
                    'Employee's Holidays'
        - The wizard allows you to choose if you want to print either the Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in the security tab from the user data in
                    Administration / Users / Users
                    for example, you maybe will do it for the user 'admin'.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам управлять отпусками и запросами отпусков.
    ===================================================================
    
    Реализует панель для управления трудовыми ресурсами, которая включает:
        * Отпуска
    
    Учтите, что:
        - Возможна синхронизация с внутренней повесткой дня (используя модуль CRM): в порядке автоматического создания вопроса, когда запрос отпуска принят, вы должны связать состояние отпуска с разделом вопроса. Вы можете установить эту информацию и ваши цветовые предпочтения в
                    Трудовые ресурсы/Настройка/Праздники/Тип отпуска
        - Работник может сделать запрос больших выходных, сделав новое распределение увеличивающее их сумму из доступного типа отпуска (если запрос принят).
        - Имеется два пути для печати отпусков работника:
            * Первый позволит выбрать работников по подразделению и вызывается нажатием пункта меню, расположенного в
                    Трудовые ресурсы/Отчётность/Праздники/Отпуска по подразделению
            * Второй позволит вам выбрать отчёт отпусков для конкретных работников. Перейдите к списку
                    Трудовые ресурсы/Трудовые ресурсы/Работники
                    затем выберите тех, которые нужны, нажмите значок печати и выберите параметр
                    'Отпуск работника'
        - Мастер позволяет вам выбрать, печатать утвержденных и подтвержденных отпусков или только подтвержденных. Эти состояния могут быть заданы в форме пользователя из группы 'ТР'. Вы можете задать это во вкладке защиты из данных пользователя в
                    Администрирование/Пользователи/Пользователи
                    например, вы, может быть, сделаете это для пользователя 'admin'.

note: module: base
en: XSL path
ru: Директория XSL

note: module: base
en: Invoice Layouts
ru: Макеты счёта

note: module: base
en: Advanced Routes
ru: Расширенная маршрутизация

note: module: base
en: Collaborative Pads
ru: Совместные планшеты

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ru: Англо-саксонской учет

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ru: Пользователи этой группы автоматически наследуют эти группы

note: module: base
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: base
en: Customized Views
ru: Персонализированные представления

note: module: base
en: Bulk SMS send
ru: Массовая отправка SMS

note: module: base
en: 
    Quality Manual Template.
    ========================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Quality Manual.
ru: 
    Шаблон руководства по качеству.
    ===============================
    
    Он предусматривает демо-данные, включая Wiki группу и Wiki страницу
    для Wiki руководства по качеству.

note: module: base
en: Action Bindings
ru: Привязка действий

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
ru: Секунды: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
ru: Обновить список модулей

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Невозможно обновить модуль "%s" так, как внешняя зависимость не удовлетворена: %s

note: module: base
en: eInvoicing
ru: Эл. выставление счетов

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, membership products (schemes), etc.
ru: 
    Это модуль для настройки модулей относящихся к объединению.
    ===========================================================
    
    Он устанавливает профиль для объединений для обслуживания событий, регистраций, членства, продуктов членства (проекты) и т.п.

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
ru: Значения "%s" для поля "%s.%s" нет в выборке

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ru: Тайский

note: module: base
en: Object %s does not exists
ru: Объект %s не существует

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ru: %j - день года [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ru: Словенский / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
ru: Перезагрузить из вложения

note: module: base
en: Hide technical modules
ru: Скрыть технические модули

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations, etc. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
ru: 
    Это модуль для вычисления снабжения.
    ====================================
    
    В процессе MRP, заказы снабжения создаются для вызова заказов
    производства, заказов закупки, распределений запаса и т.д. Заказы снабжения
    создаются системой автоматически пока нет проблем, пользователь
    не будет уведомлен в случае проблем. Система вызовет некоторые проблемы
    снабжения для информирования пользователя о блокирующих проблемах, которые нуждаются
    в ручном разрешении (типа отсутствующей структуры или отсутствующего поставщика).
    
    Заказ снабжения запланирует предложение автоматического снабжения
    для товара, который нужно пополнить. Снабжение запустит задачу,
    либо форму заказа закупки для поставщика или заказ производства в
    зависимости от настройки продукта.

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ru: Отсутствие SMTP сервера

note: module: base
en: Attachment Name
ru: Название вложения

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ru: Обновление / Установка модуля

note: module: base
en: E-Mail Templates
ru: E-Mail Шаблоны

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    ... and much more
    
    Multiple headers and logos can be defined per company.
    CSS style, header and footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation
    -----------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a "static" version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO
    ----
    
     * JavaScript support activation deactivation
     * Collated and book format support
     * Zip return for separated PDF
     * Web client WYSIWYG
ru: 
    Этот модуль добавляет новый движок отчёта основанный на библиотеке WebKit (wkhtmltopdf) для поддержки очётов разработанных в HTML + CSS.
    ========================================================================================================================================
    
    Структура модуля и некоторый код заимствованы из модуля отчёта OpenOffice.
    
    Модуль позволяет:
    
        - Определять HTML отчёт
        - Поддерживать множество заголовков
        - Много логотипов
        - Поддержку мульти-компаний
        - Поддержку HTML и CSS-3 (в переделх действующей версии WebKIT)
        - Поддержку JavaScript
        - Отладчик сырого HTML
        - Возможности книжной печати
        - Определение полей
        - Определение размера бумаги
    
    ... и многое другое
    
    Многие заголовки и логотипы могут быть определены по компании.
    Стиль CSS, тело заголовка и колонтитулы определяются по компании.
    
    Для примера отчёта смотрите также модуль webkit_report_sample и это видео:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Требования и установка
    ----------------------
    Этот модуль требует библиотеку ``wkthtmltopdf`` для перевода документов HTML в
    PDF. Необходима версия 0.9.9 или новее, и может быть найдена на http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    для Linux, Mac OS X (i386) и Windows (32битной).
    
    После установки библиотеки на серверном ПК OpenERP, вам нужно задать
    путь к исполнительному файлу ``wkthtmltopdf`` по каждой компании.
    
    Если вы встретили проблемы пропуска колонтитулов в Linux, убедитесь, что
    установили "статическую" версию библиотеки. По умолчанию ``wkhtmltopdf`` в
    Ubuntu имеет эту известную проблему.
    
    
    СДЕЛАТЬ
    -------
    
     * Поддержку активации деактивации JavaScript
     * Поддержку разобранного по листам и книжного формата
     * Возврат Zip для отдельных PDF
     * WYSIWYG веб-клиент

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ru: %b - Краткое название месяца.

note: module: base
en: Multi Actions
ru: Множественные действия

note: module: base
en: Default Company
ru: Компания по умолчанию

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ru: Испанский (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ru: ID вида определенного в файле xml.

note: module: base
en: Import Module
ru: Импорт модуля

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ru: Название модели объекта, отображаемой в окне представления

note: module: base
en: 
    This module contains basic functionality for Caldav system.
    ===========================================================
    
      - Webdav server that provides remote access to calendar
      - Synchronisation of calendar using WebDAV
      - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      - Provides iCal Import/Export functionality
    
    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access
ru: 
    Этот модуль содержит основную функциональность для системы Caldav.
    ==================================================================
    
      - Webdav сервер, который предусматривает удалённый доступ к календарю
      - Синхронизация календаря используя WebDAV
      - Подстройка события календаря и атрибута дела к любой модели OpenERP
      - Предусматривает функциональность импорта/экспорта iCal
    
    Для доступа к календарям используя клиенты CalDAV, адресуйте их на:
        http://НАЗВАНИЕ_ХОСТА:ПОРТ/webdav/НАЗВАНИЕ_БД/calendars/users/ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/c
    
    Для доступа к календарю OpenERP используя WebCal для удалённого сайта используйте URL типа:
        http://НАЗВАНИЕ_ХОСТА:ПОРТ/webdav/НАЗВАНИЕ_БД/Calendars/НАЗВАНИЕ_КАЛЕНДАРЯ.ics
    
        Где,
            НАЗВАНИЕ_ХОСТА: хост на котором работает OpenERP сервер (с Webdav)
            ПОРТ: порт накотором работает OpenERP сервер (по умолчанию: 8069)
            НАЗВАНИЕ_БД: название базы данных в которой создан календарь OpenERP
            НАЗВАНИЕ_КАЛЕНДАРЯ: название календаря для доступа

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ru: Кажется, все настроено правильно!

note: module: base
en: Latest Connection
ru: Последнее подключение

note: module: base
en: Request Link
ru: Ссылка на запрос

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add
    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected
    mail into mail.message with attachments.
ru: 
    Этот модуль предоставляет плагин Outlook.
    =========================================
    Плагин Outlook позволяет вам выбрать объект, который вы хотите добавить
    к вашему e-mail и его вложениям из MS Outlook. Вы можете выбрать партнёра, задачу,
    проект, счёт аналитики, или любой другой объект и архивировать выбранное
    письмо с вложениями в mail.message.

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ru: Часовой пояс пользователя, используется для вывода правильных значений даты и времени в печатаемых отчётах. Важно задать значение этого поля. Вы должны использовать тот же самый часовой пояс, иначе выбираются и действуют значения даты и времени: часовой пояс вашего компьютера.

note: module: base
en: The full name of the country.
ru: Полное название страны

note: module: base
en: Resources Planing
ru: Планирование ресурсов

note: module: base
en: Set default values for your analytic accounts
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    =====================================================================
    
    * Product
    * Partner
    * User
    * Company
    * Date
ru: Устанавливает значения по умолчанию для ваших аналитических счетов
    Позволяет автоматический выбор аналитических счетов на основе критериев:
    ========================================================================
    
    * Товар
    * Партнёр
    * Пользователь
    * Компания
    * Дата

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ru: Невозможно удалить этот документ, поскольку он использован как свойство по-умолчанию

note: module: base
en: Recruitment
ru: Наем

note: module: base
en: Action Reference
ru: Ссылка на действие

note: module: base
en: Reunion (French)
ru: Реюньон (заморский регион Франции)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ru: Название нового столбца всё равно должно начинаться с  x_ , поскольку это пользовательское поле!

note: module: base
en: 
    The base module to manage documents(wiki).
    ==========================================
    
    Keep track of Wiki groups, pages, and history.
ru: 
    Основной модуль для управления документами (Wiki).
    ==================================================
    
    Отслеживает группы, страницы и историю Wiki.

note: module: base
en: Repairs Management
ru: Управление ремонтами

note: module: base
en: Assets Management
ru: Управление активами

note: module: base
en: 
    MPS allows to create a manual procurement plan apart of the normal MRP scheduling, which works automatically based on minimum stock rules
    =========================================================================================================================================
    
    Quick Glossary
    --------------
    - Stock Period - the time boundaries (between Start Date and End Date) for your Sales and Stock forecasts and planning
    - Sales Forecast - the quantity of products you plan to sell during the related Stock Period.
    - Stock Planning - the quantity of products you plan to purchase or produce for the related Stock Period.
    
    To avoid confusion with the terms used by the ``sale_forecast`` module, ("Sales Forecast" and "Planning" are amounts) we use terms "Stock and Sales Forecast" and "Stock Planning" to emphasize that we use quantity values.
    
    Where to begin
    --------------
    Using this module is done in three steps:
    
     * Create Stock Periods via the Warehouse>Configuration>Stock Periods menu (Mandatory step)
     * Create Sale Forecasts fill them with forecast quantities, via the Sales>Sales Forecast menu. (Optional step but useful for further planning)
     * Create the actual MPS plan, check the balance and trigger the procurements as required. The actual procurement is the final step for the Stock Period.
    
    Stock Period configuration
    --------------------------
    You have two menu items for Periods in "Warehouse > Configuration > Stock Periods". There are:
    
     * "Create Stock Periods" - can automatically creating daily, weekly or monthly periods.
     * "Stock Periods" - allows to create any type of periods, change the dates and change the state of period.
    
    Creating periods is the first step. You can create custom periods using the "New" button in "Stock Periods", but it is recommended to use the automatic assistant "Create Stock Periods".
    
    Remarks:
    
     - These periods (Stock Periods) are completely distinct from Financial or other periods in the system.
     - Periods are not assigned to companies (when you use multicompany). Module suppose that you use the same periods across companies. If you wish to use different periods for different companies define them as you wish (they can overlap). Later on in this text will be indications how to use such periods.
     - When periods are created automatically their start and finish dates are with start hour 00:00:00 and end hour 23:59:00. When you create daily periods they will have start date 31.01.2010 00:00:00 and end date 31.01.2010 23:59:00. It works only in automatic creation of periods. When you create periods manually you have to take care about hours because you can have incorrect values form sales or stock.
     - If you use overlapping periods for the same product, warehouse and company results can be unpredictable.
     - If current date doesn't belong to any period or you have holes between periods results can be unpredictable.
    
    Sales Forecasts configuration
    -----------------------------
    You have few menus for Sales forecast in "Sales > Sales Forecasts":
    
     - "Create Sales Forecasts" - can automatically create forecast lines according to your needs
     - "Sales Forecasts" - for managing the Sales forecasts
    
    Menu "Create Sales Forecasts" creates Forecasts for products from selected Category, for selected Period and for selected Warehouse.
    It is also possible to copy the previous forecast.
    
    Remarks:
    
     - This tool doesn't duplicate lines if you already have an entry for the same Product, Period, Warehouse, created or validated by the same user. If you wish to create another forecast, if relevant lines exists you have to do it manually as described below.
     - When created lines are validated by someone else you can use this tool to create another line for the same Period, Product and Warehouse.
     - When you choose "Copy Last Forecast", created line take quantity and other settings from your (validated by you or created by you if not validated yet) forecast which is for last period before period of created forecast.
    
    On "Sales Forecast" form mainly you have to enter a forecast quantity in "Product Quantity".
    Further calculation can work for draft forecasts. But validation can save your data against any accidental changes.
    You can click "Validate" button but it is not mandatory.
    
    Instead of forecast quantity you may enter the amount of forecast sales via the "Product Amount" field.
    The system will count quantity from amount according to Sale price of the Product.
    
    All values on the form are expressed in unit of measure selected on form.
    You can select a unit of measure from the default category or from secondary category.
    When you change unit of measure the forecast product quantity will be re-computed according to new UoM.
    
    To work out your Sale Forecast you can use the "Sales History" of the product.
    You have to enter parameters to the top and left of this table and system will count sale quantities according to these parameters.
    So you can get results for a given sales team or period.
    
    
    MPS or Procurement Planning
    ---------------------------
    An MPS planning consists in Stock Planning lines, used to analyze and possibly drive the procurement of 
    products for each relevant Stock Period and Warehouse.
    The menu is located in "Warehouse > Schedulers > Master Procurement Schedule":
    
     - "Create Stock Planning Lines" - a wizard to help automatically create many planning lines
     - "Master Procurement Schedule" - management of your planning lines
    
    Similarly to the way Sales forecast serves to define your sales planning, the MPS lets you plan your procurements (Purchase/Manufacturing).
    You can quickly populate the MPS with the "Create Stock Planning Lines" wizard, and then proceed to review them via the "Master Procurement Schedule" menu.
    
    The "Create Stock Planning Lines" wizard lets you to quickly create all MPS lines for a given Product Category, and a given Period and Warehouse.
    When you enable the "All Products with Forecast" option of the wizard, the system creates lines for all products having sales forecast for selected
    Period and Warehouse (the selected Category will be ignored in this case).
    
    Under menu "Master Procurement Schedule" you will usually change the "Planned Out" and "Planned In" quantities and observe the resulting "Stock Simulation" value
    to decide if you need to procure more products for the given Period.
    "Planned Out" will be initially based on "Warehouse Forecast" which is the sum of all outgoing stock moves already planned for the Period and Warehouse.
    Of course you can alter this value to provide your own quantities. It is not necessary to have any forecast.
    "Planned In" quantity is used to calculate field "Incoming Left" which is the quantity to be procured to reach the "Stock Simulation" at the end of Period.
    You can compare "Stock Simulation" quantity to minimum stock rules visible on the form.
    And you can plan different quantity than in Minimum Stock Rules. Calculations are done for whole Warehouse by default,
    if you want to see values for Stock location of calculated warehouse you can check "Stock Location Only".
    
    When you are satisfied with the "Planned Out", "Planned In" and end of period "Stock Simulation",
    you can click on "Procure Incoming Left" to create a procurement for the "Incoming Left" quantity.
    You can decide if procurement will go to the to Stock or Input location of the Warehouse.
    
    If you don't want to Produce or Buy the product but just transfer the calculated quantity from another warehouse
    you can click "Supply from Another Warehouse" (instead of "Procure Incoming Left") and the system will
    create the appropriate picking list (stock moves).
    You can choose to take the goods from the Stock or the Output location of the source warehouse.
    Destination location (Stock or Input) in the destination warehouse will be taken as for the procurement case.
    
    To see update the quantities of "Confirmed In", "Confirmed Out", "Confirmed In Before", "Planned Out Before"
    and "Stock Simulation" you can press "Calculate Planning".
    
    All values on the form are expressed in unit of measure selected on form.
    You can select one of unit of measure from default category or from secondary category.
    When you change unit of measure the editable quantities will be re-computed according to new UoM. The others will be updated after pressing "Calculate Planning".
    
    Computation of Stock Simulation quantities
    ------------------------------------------
    The Stock Simulation value is the estimated stock quantity at the end of the period.
    The calculation always starts with the real stock on hand at the beginning of the current period, then
    adds or subtracts the computed quantities.
    When you are in the same period (current period is the same as calculated) Stock Simulation is calculated as follows:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Planned Out
    	+ Planned In
    
    When you calculate period next to current:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Planned Out of current Period
    	+ Confirmed In of current Period  (incl. Already In)
    	- Planned Out of calculated Period
    	+ Planned In of calculated Period .
    
    As you see the calculated Period is taken the same way as in previous case, but the calculation in the current
    Period is a little bit different. First you should note that system takes for only Confirmed moves for the
    current period. This means that you should complete the planning and procurement of the current Period before
    going to the next one.
    
    When you plan for future Periods:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Sum of Planned Out of Periods before calculated
    	+ Sum of Confirmed In of Periods before calculated (incl. Already In)
    	- Planned Out of calculated Period
    	+ Planned In of calculated Period.
    
    Here "Periods before calculated" designates all periods starting with the current until the period before the one being calculated.
    
    Remarks:
    
     - Remember to make the proceed with the planning of each period in chronological order, otherwise the numbers will not reflect the
       reality
     - If you planned for future periods and find that real Confirmed Out is larger than Planned Out in some periods before,
       you can repeat Planning and make another procurement. You should do it in the same planning line.
       If you create another planning line the suggestions can be wrong.
     - When you wish to work with different periods for some products, define two kinds of periods (e.g. Weekly and Monthly) and use
       them for different products. Example: If you use always Weekly periods for Product A, and Monthly periods for Product B
       all calculations will work correctly. You can also use different kind of periods for the same product from different warehouse
       or companies. But you cannot use overlapping periods for the same product, warehouse and company because results
       can be unpredictable. The same applies to Forecasts lines.
ru: 
    МПС позволяет создать план снабжения вручную вместо обычного MRP планирования, которое автоматически основано на правилах минимума запаса
    =========================================================================================================================================
    
    Краткий словарь
    ---------------
    - Период запаса - границы времени (между датой начала и конечной датой) для планирования ваших продаж и прогнозов запаса
    - Прогноз продаж - количество товаров, которое вы планируете продать в течении соответствующего периода запаса.
    - Планирование запаса - количество продуктов планируемое вами для заказа или производства для относящегося периода запаса.
    
    Во избежание путаницы с терминами используемыми в модуле ``sale_forecast``, ("Прогноз продаж" и  "Планирование" являющихся суммами) мы используем термины "Прогноз запаса и продаж" и "Планирование запаса" для подчёркивания, что мы используем количественные значения.
    
    Для начала
    ----------
    Использование этого модуля производится в три шага:
    
     * Создание периодов запаса через меню Склад>Настройки>Периоды запаса (обязательный шаг)
     * Создание прогнозов продажи заполняет их прогнозами количеств, через меню Продажи>Прогноз продаж. (Необязательный шаг, но полезный для будущего планирования)
     * Создание действительного плана МПС, проверка баланса и запуск снабжений как требуется. Действительное снабжение - завершающий шаг для периода запаса.
    
    Настройки периода запаса
    ------------------------
    У вас есть два пункта меню для периодов в "Склад > Настройки > Периоды запаса". Это:
    
     * "Создать периоды запаса" - могущий автоматически создать дневной, недельный и месячный периоды.
     * "Периоды запаса" - позволяющий создать любой тип периодов, сменить даты и сменить состояние периода.
    
    Создание периодов - первый шаг. Вы можете создать свои периоды используя кнопку "Создать" в "Периоды запаса", но рекомендуется использовать автоматический ассистент "Создать периоды запаса".
    
    Замечания:
    
     - Эти периоды (Периоды запаса) полностью отличны от финансовых и других периодов в системе.
     - Периоды не назначены компаниям (когда вы используете мульти-компании). Модуль полагает, что вы используете одинаковые периоды для всех компаний. Если вы хотите использовать различные периоды для различных компаний, определите их как хотите (они могут перекрываться). Позже по тексту будут указания как использовать такие периоды.
     - Когда периоды созданы автоматически, их начальные и конечные даты начинаются в 00:00:00 часов и заканчиваются в 23:59:00 часов. Когда вы создаёте дневные периоды, их начальной датой будет 31.01.2010 00:00:00 и конечной датой будет 31.01.2010 23:59:00. Это работает только в автоматическом создании периодов. Когда вы создаёте периоды вручную, вам нужно позаботиться о часах, поскольку у вас будут неправильные значения из продаж или запаса.
     - Если вы используете перекрывающиеся периоды для одного и того же продукта, склад и компания могут быть не предсказуемыми.
     - Если текущая дата не принадлежит ни одному периоду или у вас есть промежутки между периодами, результаты могут быть не предсказуемыми.
    
    Настройки прогнозов продаж
    --------------------------
    У вас есть несколько меню для прогноза продаж в "Продажи > Прогнозы продаж":
    
     - "Создать прогнозы продаж" - может автоматически создать строки прогноза согласно вашим нуждам
     - "Прогнозы продаж" - для управления прогнозами продаж
    
    Меню "Создать прогнозы продаж" создаёт прогнозы для продуктов из выбранной категории, для выбранного периода и для выбранного склада.
    Также возможно копировать предыдущий прогноз.
    
    Замечания:
    
     - Этот инструмент не дублирует строки, если у вас есть запись для того же продукта, периода, склада, созданная или подтверждённая тем же самым пользователем. Если вы хотите создать другой прогноз, когда имеются относящиеся строки, вы должны сделать это вручную, как описано ниже.
     - Иначе, когда созданные строки кем-либо подтверждены, вы можете использовать этот инструмент для создания другой строки для того же периода, продукта и склада.
     - Когда вы выбираете "Копировать последний прогноз", созданная строка принимает количество и другие настройки из вашего (подтверждённого вами или созданного вами, но ещё не подтверждённого) прогноза для последнего периода перед периодом созданного прогноза.
    
    Вручную на форме "Прогноз продаж" вы можете ввести количество прогноза в "Количество товара".
    Дальнейший подсчёт может работать для черновых прогнозов. Но подтверждение может предохранить ваши данные от любых случайных изменений.
    Вы можете нажать кнопку "Подтвердить", но это не обязательно.
    
    Вместо прогноза количества вы можете ввести сумму прогноза продаж через поле "Сумма продукта".
    Система подсчитает количество из суммы соответственно цене продажи продукта.
    
    Все значения на форме выражены в выбранной для формы единице измерения.
    Вы можете выбрать единицу измерения из категории по умолчанию или из вторичной категории.
    Когда вы смените единицу измерения, прогноз количества продукта будет пересчитан соответственно новой е.и.
    
    Для выработки вашего прогноза продажи вы можете использовать "Историю продаж" продукта.
    Вы можете ввести параметры сверху и слева этой таблицы и система подсчитает количества продажи согласно этим параметрам.
    Так вы можете получить результаты для заданной команды продаж или периода.
    
    
    МПС или планирование снабжения
    ------------------------------
    Планирование МПС заключающееся в строках планирования запаса, используется для анализа и возможности ведения снабжения
    товарами для каждого относящегося периода запаса и склада.
    Меню расположено в "Склад > Планировщики > Планирование основного снабжения":
    
     - "Создать строки планирования запаса" - мастер для помощи автоматического создания нескольких строк планирования
     - "Главное планирование снабжения" - управление вашими строками планирования
    
    Подобно пути прогноза продаж для обслуживания определения вашего планирования продаж, МПС позволяет вам планировать ваши снабжения (Закупка/Производство).
    Вы можете быстро заполнить МПС с мастером "Создать строки планирования запаса", и затем перейти к их просмотру через меню "Планирование основного снабжения".
    
    Мастер "Создать строки планирования запаса" позволяет вам быстро создать все строки МПС для заданной категории продукта, заданного периода и склада.
    Когда вы включаете параметр мастера "Все товары с прогнозом", система создаёт строки для всех товаров имеющих прогноз продаж для выбранного
    периода и склада (в этом случае будет игнорирована выбранная категория).
    
    Внутри меню "Планирование основного снабжения" вы будете обычно менять количества "Плановый уход" и "Плановый приход" и просматривать результирующее значение "Моделирование запаса"
    для решения о необходимом вам снабжении большим количеством продуктов для заданного периода.
    "Плановый уход" будет изначально основан на "Прогнозе склада", который является суммой всех уже запланированных исходящих перемещений запаса для периода и склада.
    Конечно вы можете изменить это значение для предусмотрения ваших собственных количеств. Это не необходимо для имения любого прогноза.
    Количество "Планового прихода" используется для подсчёта поля "Поступающий остаток", который является количеством для снабжения для достижения "Моделирования запаса" в конце периода.
    Вы можете сравнить количество "Моделирования запаса" для видимых в форме ввода правил минимума запаса.
    И вы можете планировать отличные количества, чем в правилах минимума запаса. Подсчёты делаются автоматически по умолчанию для всего склада,
    если вы хотите видеть значения для места хранения запаса подсчитанного склада, вы можете отметить "Только место хранения запаса".
    
    Когда вы удовлетворены "Плановым уходом", "Плановым приходом" и концом периода "Моделирования запаса",
    вы можете нажать на "Снабжение остатка прихода" для создания снабжения количества "Остатка прихода".
    Вы можете решить поступит снабжение в запас или на входящее место хранения склада.
    
    Если вам не нужны производство или закупка товара, а только перенос подсчитанного количества из другого склада,
    вы можете нажать "Снабжение из другого склада" (вместо "Снабжение входящего остатка") и система
    создаст соответствующий комплектовочный список (перемещения запаса).
    Вы можете выбрать взятие товаров из запаса или из выходного места хранения исходного склада.
    Место хранения назначения (запас или вход) в складе назначения будет принято как для случая снабжения.
    
    Для просмотра изменения количеств из "Подтвержденный приход", "Подтверждённый уход", "Прежде подтверждённый приход", "Прежде плановый уход"
    и "Моделирование запаса" вы можете нажать "Подсчитать планирование".
    
    Все значения в форме ввода выражены в единицах измерения выбранной формы.
    Вы можете выбрать одну из единиц измерения из категории по умолчанию или из вторичной категории.
    Когда вы сменяете единицу измерения, изменяемые количества будут пересчитаны согласно новой е.и. Остальное будет обновлено после нажатия "Подсчитать планирование".
    
    Подсчёт количеств моделирования запаса
    --------------------------------------
    Значение моделирования запаса - ожидаемое количество запаса в конце периода.
    Подсчёт всегда начинается с реального имеющегося запаса на начало текущего периода, затем
    добавляются или вычитаются подсчитанные количества.
    Когда вы находитесь в том же периоде (текущий период - тот же самый как и подсчитываемый), моделирование запаса подсчитывается как:
    
    Моделирование запаса =
    	запас на начало текущего периода
    	- плановый уход
    	+ плановый приход
    
    Когда вы подсчитываете период следующий за текущим:
    
    Моделирование запаса =
    	запас на начало текущего периода
    	- плановый уход текущего периода
    	+ подтверждённый приход планового периода (включая уже поступившее)
    	- плановый уход подсчитанного периода
    	+ плановый приход подсчитанного периода.
    
    Как вы видите, период подсчёта берется тем же самым способом, как и в предыдущем случае, но подсчёт в текущем
    периоде несколько отличается. Сначала вы должны учесть, что система принимает только подтверждённые перемещения для
    текущего периода. Это означает, что вы должны завершить планирование и снабжение текущего периода прежде
    перехода к следующему.
    
    Когда вы планируете для будущих периодов:
    
    Моделирование запаса =
    	запас на начало текущего периода
    	- сумма планового ухода периодов перед подсчитанным
    	+ сумма подтверждённого прихода в периодах перед подсчитанным (включая уже полученное)
    	- плановый уход подсчитанного периода
    	+ плановый приход подсчитанного периода.
    
    Здесь "Периоды до подсчитанного" означают все периоды начиная с текущего до периода должного подсчитаться.
    
    Замечания:
    
     - Помните о проведении планирования каждого периода в хронологическом порядке,иначе нумерация не будет отображать
       действительность
     - Если вы запланировали будущие периоды и нашли, что реальный подтверждённый уход больше планового ухода в некоторых периодах прежде,
       вы можете повторить планирование и сделать другое снабжение. Вы должны сделать это в той же строке планирования.
       Если вы создаёте другую строку планирования все предложения могут быть не верны.
     - Когда вы хотите работать с различными периодами для некоторых продуктов, определите два вида периодов (например, недельный и месячный) и используйте
       их для различных продуктов. Пример: если вы всегда используете недельные периоды для товара A, и месячные периоды для товара B,
       все подсчёты будут работать правильно. Вы также можете использовать различные виды периодов для одного и того же товара с другого склада
       или компании. Но вы не можете использовать перекрывающиеся периоды для одного и того же продукта, склада и компании, поскольку результаты
       могут быть непредсказуемыми. Это же применимо к строкам прогнозов.

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ru: Претензия по поставкам

note: module: base
en: AccessError
ru: Ошибка доступа

note: module: base
en: 
    This module generates the Technical Guides of selected modules in Restructured Text format (RST).
    =================================================================================================
    
        * It uses the Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementation of RST
        * It creates a tarball (.tgz file suffix) containing an index file and one file per module
        * Generates Relationship Graph
ru: 
    Этот модуль создаёт техническое описание выбранных модулей в реструктурированном текстовом формате (RST).
    =========================================================================================================
    
        * Он использует Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) представление RST
        * Он создаёт архив (суффикс файла .tgz) содержащий индекс файла и один файл на модуль
        * Создаёт график взаимосвязей

note: module: base
en: Todo Lists
ru: Списки дел

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ru: Ваш сервер OpenERP не поддерживает SMTP-через-SSL. Вы можете использовать STARTTLS вместо него. Если SSL необходим, должно помочь обновление до Python 2.6 на стороне сервера.

note: module: base
en: Module Category
ru: Категория модуля

note: module: base
en: Default Value Scope
ru: Область значения по умолчанию

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ru: Фламандский (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: 
    This module helps you to easily encode and validate timesheet and attendances within the same view.
    ===================================================================================================
    
    The upper part of the view is for attendances and track (sign in/sign out) events.
    The lower part is for timesheet.
    
    Other tabs contains statistics views to help you analyse your
    time or the time of your team:
    * Time spent by day (with attendances)
    * Time spent by project
    
    This module also implements a complete timesheet validation process:
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    * Period size (day, week, month, year)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
ru: 
    Этот модуль помогает вам легко ввести данные и подтвердить табель и посещаемость в одном и том же виде.
    =======================================================================================================
    
    Верхняя часть вида - для посещаемости и отслеживает события (приход/уход).
    Нижняя часть - для табеля.
    
    Другие вкладки содержат виды статистики для помощи вам в анализе вашего
    времени и времени вашей команды:
    * Затраченное время по дню (с посещаемостью)
    * Затраченное время по проекту
    
    Этот модуль также реализует полный процесс подтверждения табеля:
    * Черновую запись
    * Подтверждение в конце периода работником
    * Подтверждение руководителем проекта
    
    Подтверждение в компании может быть настроено по:
    * Размеру периода (день, неделя, месяц, год)
    * Максимальной разнице между табелем и посещаемостью

note: module: base
en: Partner Ref.
ru: Ссылка на контрагента

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
ru: Сигнал рабочего процесса, для вызова

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.
    =======================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Make to Stock / Make to Order (by line)
        * Multi-level BoMs, no limit
        * Multi-level routing, no limit
        * Routing and work center integrated with analytic accounting
        * Scheduler computation periodically / Just In Time module
        * Multi-pos, multi-warehouse
        * Different reordering policies
        * Cost method by product: standard price, average price
        * Easy analysis of troubles or needs
        * Very flexible
        * Allows to browse Bill of Materials in complete structure that include child and phantom BoMs
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods,
    consumable of services. Services are completely integrated with the rest
    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service
    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Reports provided by this module:
    --------------------------------
        * Bill of Material structure and components
        * Load forecast on Work Centers
        * Print a production order
        * Stock forecasts
    
    Dashboard provided by this module:
    ----------------------------------
        * List of next production orders
        * List of procurements in exception
        * Graph of work center load
        * Graph of stock value variation
ru: 
    Это основной модуль для управления процессом производства в OpenERP.
    ====================================================================
    
    Возможности:
    ------------
        * Сделать в запас/сделать на заказ (по строке)
        * Многоуровневые ВМ, нет ограничения
        * Многоуровневая маршрутизация, нет ограничения
        * Маршрутизация и рабочий центр интегрированы с аналитическим учётом
        * Периодический подсчёт планировщика/модуль точно-в-срок
        * Множественные ТП, множественные склады
        * Различные политики переупорядочения
        * Метод стоимости по продукту: стандартная цена, средняя цена
        * Простой анализ затруднений или потребностей
        * Весьма гибок
        * Позволяет просмотреть ведомость материалов в полной структуре, которая включает подчинённые и фиктивные ВМ
    
    Он поддерживает полную интеграцию и планирование запасаемых товаров,
    потребляемых услуг. Услуги полностью интегрированы с опорой
    на программное обеспечение. Например, вы можете установить суб-договорную услугу
    в ВМ для автоматической закупки по заказу сборки вашего производства.
    
    Отчёты предусмотренные этим модулем:
    ------------------------------------
        * Структура и компоненты ведомости материалов
        * Прогноз загрузки по рабочим центрам
        * Печать производственного заказа
        * Прогнозы запаса
    
    Панель предусмотренная этим модулем:
    ------------------------------------
        * Список следующих производственных заказов
        * Список проблем снабжений
        * График загрузки рабочего центра
        * График изменения значения запаса

note: module: base
en: The module adds google user in res user
ru: Модуль добавляет пользователя Google в обычного пользователя

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ru: Вьетнамский / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
ru: Плагины CRM

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ru: Запись не может быть изменена прямо сейчас

note: module: base
en: Launch Manually
ru: Запуск вручную

note: module: base
en: Preview Header
ru: Предварительный просмотр заголовка

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ru: Знак валюты, который будет использоваться при печати сумм.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ru: %H - часы [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ru: Ваш сервер, кажется, не поддерживает SSL, вместо него вы можете попробовать STARTTLS

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ru: Модель %s не существует !

note: module: base
en: 
    The common interface for pugin.
    =====================================================
ru: 
    Общий интерфейс для плагина.
    ============================

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ru: Своевременное планирование

note: module: base
en: Bank Statement extensions to support e-banking
ru: Расширения банковской выписки для поддержки электронного банкинга

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ru: Тип действия, которое должно быть выполнено

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
ru: Ядро OpenERP, необходимо для всех профилей.

note: module: base
en: PO File
ru: Файл '.po'

note: module: base
en: 
    Fundraising.
    ============
    
    When you wish to support your organization or a campaign, you can trace
    all your activities for collecting money. The menu opens a search list
    where you can find fund descriptions, email, history and probability of
    success. Several action buttons allow you to easily modify your different
    fund status.
ru: 
    Сбор средств.
    ============
    
    Когда вы хотите поддержать вашу организацию или кампанию, вы можете отследить
    все ваши действия по сбору денег. Меню открывает список поиска,
    Где вы можете найти описания средств, e-mail, историю и вероятность
    успеха. Различные кнопки действия позволяют вам легко изменить различный
    статус средств.

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ru: Прибыль в заказах продаж

note: module: base
en: Components Supplier
ru: Поставщик компонентов

note: module: base
en: Purchase Management
ru: Управление закупками

note: module: base
en: Published Version
ru: Опубликованная версия

note: module: base
en: Window Actions
ru: Действия окна

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ru: %I - часы [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
ru: Неделя года: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
ru: Плохие заказчики

note: module: base
en: Reports :
ru: Отчёты :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
ru: 
    Это модуль для управления окружением мульти-компаний.
    =====================================================
    
    Это основной модуль для других модулей мульти-компаний.

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP / IMAP servers
    =============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming
    emails on these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP
    system. All POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those
    that require an encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many
    email-enabled OpenERP documents, such as:
    
     * CRM Leads/Opportunities
     * CRM Claims
     * Project Issues
     * Project Tasks
     * Human Resource Recruitments (Applicants)
     * etc.
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of
    these document types (Leads, Project Issues, etc.) to your incoming
    email accounts. New emails will automatically spawn new documents
    of the chosen type, so it's a snap to create a mailbox-to-OpenERP
    integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within
    OpenERP, and the answers will automatically be collected when
    they come back, and attached to the same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming
    mail.
ru: 
    Берет входящую эл.почту  с серверов POP / IMAP
    ==============================================
    
    Введите параметры ваших учётных записей POP/IMAP, и любые входящие
    e-mail-ы на этих адресах будут автоматически загружены в вашу систему
    OpenERP. Поддерживаются все POP3/IMAP-совместимые серверы, включая те,
    которые требуют защищённое соединение SSL/TLS.
    
    Это может быть использовано для простого создания основанных на e-mail процессах для многих
    позволяющих e-mail документов OpenERP, таких как:
    
     * CRM кандидаты/предложения
     * CRM претензии
     * Претензии по проекту
     * Задачи проекта
     * Набор работников (кандидаты)
     * и т.п.
    
    Просто установите соответствующее приложение, и вы сможете назначать любой из
    этих типов документов (предложения, претензии по проекту и т.д.) вашим входящим
    адресам e-mail. Новые e-mail-ы будут автоматически плодить новые документы
    избранного типа; итак это снимок для создания интеграции почтового ящика в
    OpenERP. Даже лучше: эти документы напрямую действуют как мини
    разговоры синхронизированные посредством e-mail. Вы можете ответить из
    OpenERP, и ответы будут автоматически собраны, когда
    они вернутся, и прикреплены к тому же самому документу *разговора*.
    
    Для более специфических потребностей, вы также можете назначить определённые пользователем действия
    (технически: действия сервера) запускаемые каждой входящей
    почтой.

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
ru: Выражение, которое возвращает адрес e-mail для отправки. Может быть основано на тех же самых значениях, как и для поля условия.
    Пример: object.invoice_address_id.email, или 'me@example.com'

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
ru: 
            Модуль примера веб OpenERP.

note: module: base
en: Products Expiry Date
ru: Срок годности товара

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
    General accountings
    Cost / Analytic accounting
    Third party accounting
    Taxes management
    Budgets
    Customer and Supplier Invoices
    Bank statements
    Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
    * List of Customer Invoice to Approve
    * Company Analysis
    * Graph of Aged Receivables
    * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line or
    grouping is maintained through journal) for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a
    module named account_voucher.
ru: 
    Бухгалтерия и управление финансами.
    ===================================
    
    Финансовый и бухгалтерский модуль, который покрывает:
    -----------------------------------------------------
    Общий учет
    Стоимостной/аналитический учёт
    Бухгалтерия третьей стороны
    Управление налогами
    Бюджеты
    Счета покупателям и от поставщиков
    Банковские выписки
    Обработка сверки по партнёрам
    
    Создаёт панель для бухгалтеров, которая включает:
    -------------------------------------------------
    * Список счетов заказчикам для одобрения
    * Анализ компании
    * График задолженностей
    * График казны
    
    Процессы типа поддержки главной книги сделаны через определённые финансовые журналы (проводки или
    группирование производятся через журнал) для конкретного отчётного год. Для обработки ваучеров имеется
    модуль названный account_voucher.

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
ru: Тип представления: установите «tree» для иерархического представления или «form» для остальных представлений

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ru: Нажмите 'Продолжить' для настройки следующего модуля...

note: module: base
en: Create Id
ru: Создать идентификатор

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1743 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
ru: Отметьте этот квадратик, если вы хотите всегда выводить советы для каждого пункта меню

note: module: base
en: Apply For Read
ru: Применить для чтения

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ru: Выберите объект, на котором действие будет работать (читать, писать, создавать).

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
ru: Название языка

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ru: Выбор схемы шифрования соединения:
    - Отсутствует: сеансы SMTP с простым текстом.
    - TLS (STARTTLS): шифрование TLS запрошено при начале сеанса SMTP (рекомендуется)
    - SSL/TLS: сеансы SMTP зашифрованы с SSL/TLS через выделенный порт (по умолчанию: 465)

note: module: base
en: Fields Description
ru: Описание полей

note: module: base
en: 
    Installer for reporting Hidden.
    ==============================
    
    Makes the Reporting Hidden Configuration available from where you can install
    modules like base_report_designer and base_report_creator.
ru: 
    Установщик для скрытой отчётности.
    ==================================
    
    Делает доступной настройку скрытой отчётности из которой вы можете установить
    модули типа base_report_designer и base_report_creator.

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
ru: Мульти-БД синхронизация

note: module: base
en: Leaves Management
ru: Управление отпусками

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
ru: 
    Список дел для кандидатов и предложений в CRM.

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
ru: Wiki: ЧаВо продаж

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be installed
ru: Для установки

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
ru: Указывает, должна ли отображаться подсказка когда пользователь выполняет действие

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
ru: Телугу / తెలుగు

note: module: base
en: 
    Allows to synchronise calendars with others applications.
    =========================================================
    
    Will allow you to synchronise your OpenERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ...
ru: 
    Позволяет синхронизировать календари с другими приложениями.
    ============================================================
    
    Позволит синхронизировать ваши календари OpenERP с вашим телефоном, Outlook, Sunbird, Ical, ...

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
ru: Пожалуйста, будьте терпеливы , эта операция может занять несколько минут ...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ru: Если определено, действие переопределит стандартное меню для этого пользователя.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
ru: Google карты по заказчикам

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ru: План счетов аналитики закупок

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default invoicing rate for a specific journal on a given account.
    ==============================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам определить, какова норма выставления счёта для конкретного журнала по данному счёту.
    ==============================================================================================================
    
    Используется главным образом когда пользователь вводит данные своего табеля: значения воспринимаются и поля авто-заполняются. Но остаётся возможность смены этих значений.
    
    Очевидно, если нет записанных данных для текущего счёта, дано умалчиваемое значение по данным счёта как обычное, так что этот модуль отлично совместим со старыми настройками.

note: module: base
en: Sequence Codes
ru: Коды нумераций

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ru: Испанский (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ru: Все ожидающие мастера настройки были выполнены. Можно презапустить некоторые из них с помощью списка мастеров настройки.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ru: Текущий год с веком: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ru: Идентификатор экспорта

note: module: base
en: Flow Stop
ru: Остановить процесс

note: module: base
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ru: Афганистан

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ru: Маркетинговая кампания - Демонстрация

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
ru: Шлюз e-mail для претендентов

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
ru: Бельгия - Импорт банковских выписок CODA

note: module: base
en: Interval Unit
ru: Ед. изм. интервала

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ru: Данный метод более не существует

note: module: base
en: Google Import
ru: Google импорт

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
ru: Дата создания

note: module: base
en: Read Access
ru: Доступ на чтение

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ru: Выберите действие, которое будет выполнено. Циклические действия не будут доступны внутри цикла.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ru: ID целевой записи в базе данных

note: module: base
en: Contracts Management
ru: Управление контрактами

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ru: Китайский (тайваньский) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
ru: В памяти

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
ru: Видимые скидки цен

note: module: base
en: File Content
ru: Содержание файла

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    
    Adds
    - valuta date
    - batch payments
    - traceability of changes to bank statement lines
    - bank statement line views
    - bank statements balances report
    - performance improvements for digital import of bank statement (via 'ebanking_import' context flag)
    - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank and iban account numbers
ru: 
    Модуль, который расширяет объект позиции стандартной банковской выписки для улучшения поддержки эл. банкинга.
    
    Добавляет
    - дата валюты
    - пакетные оплаты
    - отслеживаемость изменений позиций в банковской выписке
    - виды позиции банковской выписки
    - отчёт балансов банковских выписок
    - улучшения производительности для цифрового импорта банковской выписки (через контекстный флаг 'ebanking_import')
    - расширен поиск названия по res.partner.bank для обеспечения поиска по банку и номерам счетов

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay" % (self._name)))
    
            return view
    
        def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=None):
            "
            :param cr: database cursor
            :param int user: user id
            :param dict context: connection context
            :returns: an lxml document of the view
            :rtype: etree._Element
            "
            form_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'form', context=context)
            tree_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'tree', context=context)
    
            # TODO it seems _all_columns could be used instead of fields_get (no need for translated fields info)
            fields = self.fields_get(cr, uid, context=context)
            fields_to_search = set(
                field for field, descriptor in fields.iteritems()
                if descriptor.get('select'))
    
            for view in (form_view, tree_view):
                view_root = etree.fromstring(view['arch'])
                # Only care about select=1 in xpath below, because select=2 is covered
                # by the custom advanced search in clients
                fields_to_search.update(view_root.xpath("//field[@select=1]/@name
ru: Недостаточно полей для создания вида календаря для %s, пропущена дата остановки или дата задержки" % (self._name)))
    
            return view
    
        def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=None):
            "
            :param cr: database cursor
            :param int user: user id
            :param dict context: connection context
            :returns: an lxml document of the view
            :rtype: etree._Element
            "
            form_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'form', context=context)
            tree_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'tree', context=context)
    
            # TODO it seems _all_columns could be used instead of fields_get (no need for translated fields info)
            fields = self.fields_get(cr, uid, context=context)
            fields_to_search = set(
                field for field, descriptor in fields.iteritems()
                if descriptor.get('select'))
    
            for view in (form_view, tree_view):
                view_root = etree.fromstring(view['arch'])
                # Only care about select=1 in xpath below, because select=2 is covered
                # by the custom advanced search in clients
                fields_to_search.update(view_root.xpath("//field[@select=1]/@name

note: module: base
en: Framework for complex import
ru: Фреймворк для комплексного импорта

note: module: base
en: Wizard Category
ru: Категория мастера

note: module: base
en: 
    Allows cancelling accounting entries.
    =====================================
    
    This module adds 'Allow cancelling entries' field on form view of account journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
ru: 
    Позволяет отмену бухгалтерских проводок.
    ========================================
    
    Этот модуль добавляет поле 'Разрешить отмену проводок' в вид формы журнала учета. Если оно помечено, то это позволяет пользователю отменить проводки и выставленные счета.

note: module: base
en: Record Rules
ru: Правила доступа

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
ru: День года: %(doy)s

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
ru: 
    Создание претензии из заказа доставки.
    ======================================
    
    Добавляет ссылку претензии к заказу доставки.

note: module: base
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
ru: 
    Определите, пожалуйста, код БИК/Swift по банку для банковского счёта типа IBAN для создания правильных платежей

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ru: %A - Полное название дня недели.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ru: Если задан, связанное действие применяется только для этого пользователя.

note: module: base
en: Search View
ru: Поиск обзора

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ru: Код языка должен быть уникальным !

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts
    =========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay
ru: 
    Общий план счетов
    =================
    
    Предоставляется шаблон плана счетов, налогов для Уругвая

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ru: Банковские счета , связанные с этой компанией

note: module: base
en: Other Actions
ru: Прочие действия

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ru: Укажите, если пропущенные события должны быть выполнены при перезапуске сервера.

note: module: base
en: Write Access
ru: Доступ на запись

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ru: %m - номер месяца [01,12].

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: To Do
ru: Сделать

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ru: Эстонский / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ru: GPL версии 3 или позже

note: module: base
en: 
    The module adds Google Map field in partner address.
    ====================================================
    
    Using this you can directly open Google Map from the URL widget.
ru: 
    Этот модуль добавляет поле карты Google в адрес партнёра.
    =========================================================
    
    Используя это вы можете непосредственно открывать карту Google Map из поля URL.

note: module: base
en: Python Action
ru: Действие на Pyhin

note: module: base
en: 
    Samples for Webkit Report Engine (report_webkit module).
    ========================================================
    
    A sample invoice report is included in this module, as well as a wizard to
    add Webkit Report entries on any Document in the system.
    
    You have to create the print buttons by calling the wizard. For more details see:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
ru: 
    Примеры для движка Webkit отчёта (report_webkit module).
    ========================================================
    
    В этот модуль включён пример отчёта выставления счёта, так же как и мастер для
    добавления записей Webkit отчёта по любому документу в системе.
    
    Вы можете создать кнопки печати вызвав мастер. Для дополнительных подробностей смотрите:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ru: Управление списком доступных в вашей системе организационно-правовых форм компаний. Примеры организационно-правовых форм: ЗАО, ООО, ОАО. и т.д.

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
ru: Для просмотра официальных переводов начните с этой ссылки:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ru: Вы не можете читать этот документ (%s) ! Убедитесь, что ваш пользователь состоит в одной из этих групп: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ru: Вы пытаетесь установить модуль '%s'  который зависит от модуля '%s',
    но он не доступен в вашей системе.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ru: Монгольский / Монгол

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
ru: 
    Модуль добавляющий изготовителей и свойства в форму ввода товара.
    =================================================================
    
    Теперь вы можете определить следующее для товара:
        * Изготовитель
        * Название изготовителя товара
        * Код изготовителя товара
        * Свойства товара

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
ru: Категория мастера настройки

note: module: base
en: Module update result
ru: Результат обновления модуля

note: module: base
en: Parent Company
ru: Родительская компания

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for its validity.
    =====================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts with a single statement.
ru: 
    Этот модуль устанавливает основу для банковских счетов IBAN (международных номеров банковских счетов) и проверяет их правильность.
    ==================================================================================================================================
    
    Возможность извлечь правильно представленные локальные счета из счетов IBAN одним действием.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ru: Испанский (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ru: Глобальные правила (не групповые) являются ограничениями и не могут быть пропущены. Локальные групповые правила предоставляют дополнительные разрешения, но ограничены в пределах глобальных. Правила первой группы ограничивают дальше, чем глобальные правила, но любое дополнительное групповое правило добавит больше разрешений

note: module: base
en: Country state
ru: Область

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ru: Нумерация и идентификаторы

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ru: Сент-Киттс и Невис Ангилья

note: module: base
en: Point of Sales
ru: Кассовый терминал

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accountings.
    ===================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ru: 
    Общая система выплат интегрированная с бухгалтерией.
    ====================================================
    
        * Запись данных зарплаты
        * Запись данных выплаты
        * Управление удержанием компании

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ru: Нет курса 
    для валюты: %s 
    на дату: %s

note: module: base
en: 
    This module provides a quick and easy sale process.
    ===================================================
    
    Main features :
    ---------------
        * Fast encoding of the sale.
        * Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the payment between several payment mode.
        * Computation of the amount of money to return.
        * Create and confirm picking list automatically.
        * Allow the user to create invoice automatically.
        * Allow to refund former sales.
ru: 
    Этот модуль предусматривает быструю и лёгкую обработку продаж.
    ==============================================================
    
    Основные возможности :
    ----------------------
        * Быстрый ввод данных продаж.
        * Возможность выбора одного способа оплаты (быстрый путь) или разбиение платежа между несколькими способами оплаты.
        * Подсчёт суммы денег для возврата.
        * Автоматическое создание и подтверждение списка комплектования.
        * Позволяет пользователю автоматически создать счёт.
        * Позволяет вернуть прежние продажи.

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ru: Настраиваемые виды используются при организации содержимого инфо-панели (через веб клиент)

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
ru: Отмечено, если это договор гарантии издателя OpenERP (а не старые типы договоров

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ru: Объект, в котором вы хотите создать или записать другой объект. Если он пуст, то становится полем объекта.

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ru: Исходящее перемещение

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
ru: Помогает вам в управлении персоналом путём описания структуры подчинения, созданием рабочих графиков, отслеживанием времени присутствия на рабочем месте и т.д.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ru: Модель к которой принадлежит это поле

note: module: base
en: Martinique (French)
ru: Мартиника (заморский регион Франции)

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki Sales FAQ Template.
    ===============================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Sale FAQ.
ru: 
    Этот модуль предусматривает шаблон Wiki ЧаВо продаж.
    ====================================================
    
    Он предусматривает демо данные, включая создание Wiki группы и Wiki страницы
    для Wiki ЧаВо продаж.

note: module: base
en: Sequences Type
ru: Тип нумерации

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ru: 
    Этот модуль позволяет реализовать правила действия для любого объекта.
    ======================================================================
    
    Использование автоматизированных действий для запуска действий для различных экранов.
    
    Пример: возможность созданная конкретным пользователем может быть автоматически назначена определённой
    команде продаж, или предложение, которое остаётся в состоянии ожидания спустя 14 дней может
    запустить автоматическое e-mail напоминание.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ru: Бразилия - учет

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ru: 
    Добавляет меню отчётности в товары, которое подсчитывает продажи, закупки, маржи и другие интересные показатели основанные на счетах.
    =====================================================================================================================================
    
    Мастер для запуска отчёта имеет различные параметры, чтобы помочь вам получить нужные вам данные.

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
ru: Уровень сложности модуля. Простой: интуитивен и лёгок в использовании для всех. Обычный: лёгок в использовании деловыми экспертами. Эксперт: требует технической квалификации.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
ru: Вы не можете удалить активный язык !
    Сначала сделайте его не активным.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
ru: Пожалуйста подождите, эта операция может занять несколько минут (зависит от количества установленных модулей)...

note: module: base
en: Child IDs
ru: Подчиненные идентификаторы

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ru: Проблемы в конфигурации `Record Id` в серверном действии!

note: module: base
en: Open Modules
ru: Открыть модули

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
ru: 
    Этот модуль добавляет 'Маржу' в заказ продаж.
    =============================================
    
    Показывает прибыль как разницу между ценой единицы и себестоимостью.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
ru: Управление банковскими документами используемыми в системе.

note: module: base
en: Loop Action
ru: Повторное действие

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ru: Путь к главному файлу отчёта (в зависимости от типа отчёта), или NULL, если содержание хранится в другом поле данных

note: module: base
en: Home Action
ru: Действие со стороны пользователя

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
ru: Ретро-планирование по событиям

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ru: Сумма данных (второе поле) равно нулю.
    Мы не можем нарисовать круговую диаграмму !

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
ru: Хотите стереть Id`ы ?

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
ru: Условие, которое проверяется перед выполнением действия, и предотвращает выполнение, если оно не подтверждено.
    Пример: object.list_price > 5000
    Это выражение Python-а, которое может использовать следующие значения:
     - self: ORM модель записи по которой запускается действие
     - object или obj: просмотр записи по которой запускается действие
     - pool: пул модели ORM (т.е. self.pool)
     - time: модуль времени Python
     - cr: указатель базы данных
     - uid: ID текущего пользователя
     - context: текущий контекст

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ru: 2. Особые групповые правила соединяются вместе логическим оператором OR (ИЛИ)

note: module: base
en: Wood Suppliers
ru: Поставщики древисины

note: module: base
en: Other Proprietary
ru: Другой проприетарный

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ru: Работы по договорам

note: module: base
en: This Module Import SugarCRM "Leads", "Opportunities", "Users", "Accounts", 
                "Contacts", "Employees", Meetings, Phonecalls, Emails, and Project, Project Tasks Data into OpenERP Module.
ru: Это модуль импорта из SugarCRM "Кандидатов", "Предложений", "Пользователей", "Учётных записей", 
                "Контактов", "Работников", встреч, телефонных звонков, e-mail, и проекта, данных задач проекта в модуль OpenERP.

note: module: base
en: Register a Contract
ru: Зарегистрировать договор

note: module: base
en: Updatable
ru: Обновляемо

note: module: base
en: Group Required
ru: Требуется группа

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
ru: Позволяет устанавливать дополнения, предназначенные для обмена знаниями между вашими сотрудниками.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ru: Арабский / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
ru: Следующий шаг настройки

note: module: base
en: HR Manager
ru: Менеджер по персоналу

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ru: Маркетинговые кампании

note: module: base
en: Contract validation error
ru: Ошибка проверки контракта

note: module: base
en: State Name
ru: Название области

note: module: base
en: Update Languague Terms
ru: Обновить языковые термины

note: module: base
en: Join Mode
ru: Режим слияния

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
ru: Wiki: Внутренние ЧаВо

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ru: 
    Этот модуль добавляет поддержку табеля для управления проблемами/ошибками в проекте.
    ====================================================================================
    
    Могут быть поддержаны рабочие журналы для выражения числа часов затраченных пользователями на решение проблемы.

note: module: base
en: Mss
ru: Г-жа

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ru: Это поле используется для установки / получения локали пользователя

note: module: base
en: OpenERP Partners
ru: Партнеры OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Нельзя установить модуль "%s" так, как не удовлетворена внешняя зависимость: %s

note: module: base
en: Search modules
ru: Искать модули

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ru: Создавайте пользователей и управляйте их доступом к системе. Пользователи могут быть деактивированы при окончании периода их неактивности в системе. Пользователям могут быть назначены группы с целью предоставить им особый доступ к приложениям внутри системы.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ru: Двойное подтверждение по закупкам

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
ru: Улица (2-я строка)

note: module: base
en: Module Update
ru: Обновление модуля

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ru: Следующие модули не установлены или не известны: %s

note: module: base
en: Open Window
ru: Открыть окно

note: module: base
en: Auto Search
ru: Авто поиск

note: module: base
en: This wizard helps you to import a new module to your OpenERP system. After importing a new module you can install it by clicking on the button "Install" from the form view.
ru: Этот мастер помогает вам импортировать новый модуль в вашу систему OpenERP. После импорта нового модуля вы можете его установить нажав кнопку "Установить" в виде формы.

note: module: base
en: Trigger Configuration
ru: Настройка триггера

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
ru: 
    Модуль для запуска предупреждений в объектах OpenERP.
    =====================================================
    
    Предупреждающие сообщения могут быть показаны для объектов типа заказа продаж, заказа снабжения,
    комплектования и выставления счёта. Сообщение запускается событием изменения в форме.

note: module: base
en: Integrity Error
ru: Ошибка целостности

note: module: base
en: workflow
ru: рабочий процесс

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
ru: Размер поля никогда не может быть меньше 1 !

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ru: Производственные операции

note: module: base
en: Important customers
ru: Важные заказчики

note: module: base
en: Update Terms
ru: Обновление терминов

note: module: base
en: 
    This module provides the functionality to send messages within a project.
    =========================================================================
    
    A user can send messages individually to other user. He can even broadcast
    it to all the users.
ru: 
    Этот модуль предоставляет функцию посылки сообщений в рамках проекта.
    =====================================================================
    
    Пользователь может посылать индивидуальные сообщения другому пользователю. Он может даже посылать
    широковещательные сообщения всем пользователям.

note: module: base
en: Employee Directory
ru: Каталог работника

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
ru: Идентификатор базы данных не существует:  %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
ru: GPL версия 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ru: GPL версия 3

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of European Union
ru: 
    Модуль, который добавляет отчёты intrastat.
    ===========================================
    
    Этот модуль даёт подробности торговли товарами между странами Европейского союза

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch
    the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.
ru: 
    Мастер выставления счёта на доставку.
    =====================================
    
    Когда вы отправляете или получаете товары, этот модуль автоматически вызывает
    мастер выставления счёта, если доставка с выставлением счёта.

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
ru: Ключ '%s' не найден в поле выбора '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
ru: Правильный штрих-код

note: module: base
en: Support Level 1
ru: Поддержка уровня 1

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ru: Испанский (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named "Visible Discount" is added to the pricelist form.
    
    Example:
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price calculated using Asustek's pricelist is 225
        If the check box is checked, we will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225
ru: 
    Этот модуль позволяет вам подсчитать скидки по позициям заказа продажи и позициям счёта по прайс-листу партнёра.
    ================================================================================================================
    
    В конце в форму прайс-листа добавлен новый флажок названный "Видимая скидка".
    
    Пример:
        Для продукта ПК1 и партнёра "Asustek": если цена по списку=450, а подсчитанная цена с использованием прайс-листа Asustek - 225
        Если флажок установлен, мы будем иметь по позиции заказа продажи: Цена единицы=450, Скидка=50,00, Чистая цена=225
        Если флажок не установлен, мы будем иметь по заказу продажи и позициям счёта: Цена единицы=225, Скидка=0,00, Чистая цена=225

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ru: Час 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ru: Дата следующего исполнения

note: module: base
en: Number Padding
ru: Выравнивание чисел

note: module: base
en: Select field property
ru: Выберите свойство поля

note: module: base
en: Month: %(month)s
ru: Месяц: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ru: Мастера для запуска

note: module: base
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: base
en: Draft and Active
ru: Черновой и активный

note: module: base
en: Server Actions
ru: Действия сервера

note: module: base
en: Format Layout
ru: Макет формата

note: module: base
en: Right parent
ru: Родитель справа

note: module: base
en: OpenID Authentification
ru: Авторизация OpenID

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
ru: 
    Этот модуль требуется для правильной работы плагина Thuderbird.
    ===============================================================
    
    Плагин позволяет вам архивировать e-mail c вложениями в выбранные
    объекты OpenERP. Вы можете выбрать партнёра, задачу, проект, счёт
    аналитики или иной объект и прикрепить выбранное письмо как .eml файл во
    вложение выбранной записи. Вы можете создать документы для кандидатов CRM,
    кандидата ТР и претензии проекта из выбранных писем.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ru: Форматы даты и времени

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Copy Object
ru: Копировать объект

note: module: base
en: Emails Management
ru: Управление эл.почтой

note: module: base
en: Trigger Signal
ru: Сигнал запуска

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
ru: Группа(ы) не может быть удалена так, как есть пользователи принадлежащие к ним:  %s !

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs. The following topics should be covered by this module:
    ===========================================================================================================================
    
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ru: 
    Цель в наличии завершённого модуля для управления всеми ремонтами товаров. Этим модулем покрыты следующие темы:
    ===============================================================================================================
    
        * Добавление/удаление товаров в ремонт
        * Влияние на запасы
        * Выставление счетов (товары и/или услуги)
        * Понятие гарантии
        * Отчёт заявки гарантии
        * Замечания для технического и для конечного покупателя

note: module: base
en: Fed. States
ru: Область/Штат

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    ====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
ru: 
    Установщик для основанного на знаниях скрытия.
    ==============================================
    
    Делает доступной настройки приложения знаний, откуда вы можете установить
    документ и основанное на Wiki скрытие.

note: module: base
en: Transitively inherits
ru: Переходящие наследования

note: module: base
en: Table Ref.
ru: Ссылка на таблицу

note: module: base
en: Mail delivery failed
ru: Доставка почты не удалась

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ru: 
    
    [объект со ссылкой: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ru: Несколько аналитических планов счетов

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways.
ru: 
    Синхронизация записей работ по проекту и записей табеля.
    ========================================================
    
    Этот модуль позволяет вам перенос записей по задачам определённым для управления проектом в
    записи строк табеля для конкретной даты и для конкретного пользователя с эффектом создания, изменения и удаления любыми способами.

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ru: Минуты: %(min)s

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
ru: Вы можете установить здесь обычный формат используемый для адресов принадлежащих этой стране.
    
    Вы можете использовать строковый шаблон в стиле Python со всем полем адреса (например, используйте '%(street)s' для показа поля 'street') плюс
                
    %(state_name)s: название штата/области
                
    %(state_code)s: код штата/области
                
    %(country_name)s: название страны
                
    %(country_code)s: код страны

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
    (by default, http://ietherpad.com/).
ru: 
    Добавляет расширенную поддержку веб-планшета EtherPad в веб-клиент.
    ===================================================================
    
    Позволяет компании решить какая копия EtherPad должна быть использована для связи с новым блокнотом
    (по умолчанию, http://ietherpad.com/).

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the scrum project management methodology for IT companies.
    =========================================================================================================
    
        * Project with sprints, product owner, scrum master
        * Sprints with reviews, daily meetings, feedbacks
        * Product backlog
        * Sprint backlog
    
    It adds some concepts to the project management module:
        * Mid-term, long-term road-map
        * Customers/functional requests VS technical ones
    
    It also creates a new reporting:
        * Burn-down chart
    
    The scrum projects and tasks inherit from the real projects and
    tasks, so you can continue working on normal tasks that will also
    include tasks from scrum projects.
    
    More information on the methodology:
        * http://controlchaos.com
ru: 
    Этот модуль реализует все концепции определённые методологией управления проектом Scrum для ИТ компаний.
    ========================================================================================================
    
        * Проект со спринтами, владелец продукта, мастер Scrum
        * Спринты с обзорами, дневные встречи, обратные связи
        * Задолженность проекта
        * Задолженность спринта
    
    Это добавляет некоторые концепции в модуль управления проектом:
        * Средне-срочную, долго-срочную дорожную карту
        * Клиентские/функциональные запросы в сравнении с техническими
    
    Он также создаёт новую отчётность:
        * диаграмму прожига
    
    Проекты и задачи Scrum наследуются из реальных проектов и
    задач, так что вы можете продолжить работу по обычным задачам, которые будут также
    включать задачи из проектов Scrum.
    
    Дополнительная информация по методологии на:
        * http://controlchaos.com

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ru: Изменение типа столбца пока не поддерживается. Пожалуйста, удалите его и создайте заново!

note: module: base
en: User Ref.
ru: Ссылка на пользователя

note: module: base
en: Loop Expression
ru: Выражение цикла

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ru: Аргументы, передаваемые методу, напр. (uid,).

note: module: base
en: Gold Partner
ru: Золотой партнер

note: module: base
en: Complete Name
ru: Полное название

note: module: base
en: 
    Ability to create employees evaluation.
    =======================================
    
    An evaluation can be created by employee for subordinates,
    juniors as well as his manager.The evaluation is done under a plan
    in which various surveys can be created and it can be defined which
    level of employee hierarchy fills what and final review and evaluation
    is done by the manager.Every evaluation filled by the employees can be viewed
    in the form of pdf file. Implements a dashboard for My Current Evaluations
ru: 
    Возможность создания оценки работников.
    =======================================
    
    Может быть создана оценка по подчинённым работникам,
    как младшим, так и их руководителям. Оценка делается по плану
    по которому могут быть созданы различные опросы и может быть определено, какой
    уровень подчинения работника заполняется и каковы финальное собеседование и оценка
    сделанная руководителем. Каждая оценка заполненная работниками может быть просмотрена
    в форме файла pdf. Реализована панель для моих текущих оценок

note: module: base
en: Galician / Galego
ru: Галисийский / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ru: 4.  %b, %B         ==> Дек, Декабрь

note: module: base
en: Load an Official Translation
ru: Загрузить официальный перевод

note: module: base
en: Open Source Service Company
ru: Откройте Исходную Компанию сферы обслуживания

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
ru: Сингальский / සිංහල

note: module: base
en: workflow.triggers
ru: События процесса

note: module: base
en: Invalid search criterions
ru: Неверные критерии поиска

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ru: Если установлено значение True, мастер не будет отображаться на правой панели инструментов формы.

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ru: Внешний ключ/идентификатор который может быть использован для интеграции данных с системами третьих сторон

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    =============================================================================================================
    
    State: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming,cancelling production orders set all state lines to the according state
    
    Create menus:
        Manufacturing > Manufacturing > Work Orders
    
    Which is a view on "Work Centers" lines in production order.
    
    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the production order becomes "ready to produce", operations must
    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations
    must become done.
    
    The field delay is the delay(stop date - start date).
    So that we can compare the theoretic delay and real delay.
ru: 
    Этот модуль добавляет в строки операций заказа производства состояние, дату начала, дату завершения (во вкладке "Рабочие центры").
    ==================================================================================================================================
    
    Состояния: черновик, подтвердить, сделан, отмена
    При завершении/подтверждении, отмене производственных заказов устанавливает все строки состояния в соответствующее состояние
    
    Создаёт меню:
        Производство > Производство > Наряды
    
    Которое является видом строк по "Рабочим центрам" в заказе производства.
    
    Добавляет в вид формы заказа производства кнопки под вкладкой рабочего центра:
        * начать (устанавливает состояние для подтверждения), устанавливает дату начала
        * сделан (устанавливает состояние в сделан), устанавливает дату завершения
        * установить в черновик (устанавливает состояние в черновик)
        * отмена устанавливает состояние в отмена
    
    Когда заказ производства становится "готовым для изготовления", операции должны
    стать 'подтверждёнными'. Когда заказ производства сделан, все операции
    должны стать сделанными.
    
    Поле задержки - задержка (конечная дата - начальная дата).
    Так что мы можем сравнить теоретическую задержку и реальную задержку.

note: module: base
en: 
    This module manages the records of artists, auction articles, buyers and sellers.
    =================================================================================
    
    It completely manages an auction such as managing bids,
    keeping track of the sold articles along with the paid
    and unpaid objects including delivery of the articles.
    
    The dashboard for auction includes:
        * Latest Objects (list)
        * Latest Deposits (list)
        * Objects Statistics (list)
        * Total Adjudications (graph)
        * Min/Adj/Max (graph)
        * Objects By Day (graph)
ru: 
    Этот модуль управляет записями артистов, предметами аукциона, покупателями и продавцами.
    ========================================================================================
    
    Он полностью управляет аукционом так, как обслуживает ставки,
    отслеживает проданные предметы вместе с оплаченными
    и не оплаченными объектами, включая доставку предметов.
    
    Панель для аукциона включает:
        * последние объекты (список)
        * последние депозиты (список)
        * статистики объектов (список)
        * итоговые результаты (график)
        * мин./рез./макс. (график)
        * объекты по дню (график)

note: module: base
en: 
    Replaces cleartext passwords in the database with a secure hash
    ===============================================================
    For your existing user base, the removal of the cleartext
    passwords occurs immediately when you instal base_crypt.
    
    All passwords will be replaced by a secure, salted, cryptographic
    hash, preventing anyone from reading the original password in
    the database.
    
    After installing this module it won't be possible to recover a
    forgotten password for your users, the only solution is for an
    admin to set a new password.
    
    Security Warning
    ++++++++++++++++
    Installing this module does not mean you can ignore other security measures,
    as the password is still transmitted unencrypted on the network, unless you
    are using a secure protocol such as XML-RPCS or HTTPS.
    It also does not protect the rest of the content of the database, which may
    contain critical data. Appropriate security measures need to be implemented
    by the system administrator in all areas, such as: protection of database
    backups, system files, remote shell access, physical server access, etc.
    
    Interation with LDAP authentication
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
ru: 
    Заменяет простые текстовые пароли в базе данных на защищённые хэши
    ==================================================================
    Для существующей базы пользователей, удаление простых текстовых
    паролей осуществляется немедленно, когда вы устанавите base_crypt.
    
    Все пароли будут заменены на защищённые, изменённые, шифрованные
    хэши, предотвращающие чтение кем-либо оригинального пароля в
    базе данных.
    
    После установки этого модуля невозможно восстановление
    забытого пароля, есть только одно решение для этой ситуации -
    администратор может задать новый пароль.
    
    Предупреждение защиты
    +++++++++++++++++++++
    Установка этого модуля не означает, что вы можете игнорировать другие настройки защиты,
    поскольку пароль остаётся не зашифрованным при передаче по сети, если вы
    не используете защищённый протокол, такой как XML-RPCS или HTTPS.
    Это также не защищает основу содержимого базы данных, которая может
    содержать критические данные. Соответствующие средства защиты необходимо осуществить
    системному администратору во всех областях, таких как: защита резервирования базы
    данных, системных файлов, удалённого доступа к системе, физического доступа к серверу, и т.д.
    
    Взаимодействие с аутентификацией LDAP
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    Этот модуль сейчас не совместим с модулем ``user_ldap`` и
    будет полностью лишать возможности LDAP аутентификации, если установлен одновременно.

note: module: base
en: View Ref.
ru: Ссылка на вид

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ru: Помогает вам обрабатывать ваши предложения, заказы продаж и счета.

note: module: base
en: Icon URL
ru: URL иконки

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: base
en: This module implements the accounting chart for OHADA area.
        It allows any company or association to manage its financial accounting.
        Countries that use OHADA are the following:
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau,
        Equatorial Guinea, Mali, Niger, Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
ru: Этот модуль реализует план счетов для области OHADA.
        Он позволяет любой компании или объединению управлять финансовым учётом.
        Страны, которые используют OHADA следующие:
        Бенин, Буркина Фасо, Камерун, Центрально Африканская Республика, Коморы, Конго,
        Берег Слоновой Кости, Габон, Гвинея, Гвинея Биссау,
        Экваториальная Гвинея, Мали, Нигер, Демократическая Республика Конго, Сенегал, Чад, Того.

note: module: base
en: Import Translation
ru: Импорт переводов

note: module: base
en: Type fields
ru: Тип полей

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
ru: Документирование модулей

note: module: base
en: Our records indicate that the following payments are still due. If the amount
    has already been paid, please disregard this notice. However, if you have any
    queries regarding your account, please contact us.
    Thank you in advance.
ru: Наши записи показывают, что следующие платежи по прежнему не оплачены.
    Если они уже были оплачены, пожалуйста проигнорируйте это сообщение. 
    Тем не менее, если у Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся вашего счета, 
    пожалуйста, свяжитесь с нами.
    Спасибо заранее.

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ru: Авторизация с помощью LDAP

note: module: base
en: Other Partners
ru: Другие контрагенты

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ru: Значение по умолчанию или ссылка на действие

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ru: Название группы должно быть уникальным !

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that
    you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can
    upload the report using the same wizard.
ru: 
    Этот модуль используется совместно с OpenERP плагином OpenOffice.
    =================================================================
    
    Этот модуль добавляет мастер для импорта/экспорта .sxw отчёта, который
    вы можете изменить в OpenOffice. После того как вы измените его, вы можете
    выгрузить отчёт используя тот же самый мастер.

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ru: Час 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
ru: Снимите флажок, чтобы скрыть контакт.

note: module: base
en: Add a widget for User
ru: Добавить виджет для пользователя

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
        - Calendar of events
        - Alerts (create requests)
        - Recurring events
        - Invitations to people
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ru: 
    Это полнофункциональная календарная система.
    ============================================
    
    Она поддерживает:
        - Календарь событий
        - Оповещения (создание запросов)
        - Повторные события
        - Приглашения людям
    
    Если вам нужно управлять вашими встречами, вы должны установить модуль CRM.

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
ru: Определение правила (фильтр ограничений)

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ru: Неизвестный атрибут %s в %s

note: module: base
en: undefined get method !
ru: не определен метод 'get'!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ru: Норвежский Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
ru: Госпожа

note: module: base
en: Procurements
ru: Снабжение

note: module: base
en: Payroll Accounting
ru: Учёт заработной платы

note: module: base
en: Binary File or external URL
ru: Двоичный файл или внешний URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ru: Даты по заказу продаж

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
ru: Месяц создания

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use
    ==============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business
    documents between different systems, and provides generic
    mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the
    technical OpenERP documentation at http://doc.openerp.com
ru: 
    Предоставляет общую платформу ОЭД(EDI), которую могут использовать другие приложения
    ====================================================================================
    
    ОЭД(EDI) - обмен электронными документами
    OpenERP определяет общий формат ОЭД для обмена деловыми
    документами между различными системами и предусматривает общие
    механизмы для их импорта и экспорта.
    
    Более подробно о формате ОЭД OpenERP можно найти в
    технической документацииl OpenERP на http://doc.openerp.com

note: module: base
en: Low Level Objects
ru: Объекты нижнего уровня

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ru: Модель, к которой применяется эта запись

note: module: base
en: Address Format
ru: Формат адреса

note: module: base
en: Technical Features
ru: Технические характеристики

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ru: Окситанский (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: External Identifiers
ru: Внешние идентификаторы

note: module: base
en: User - Own Leads Only
ru: Только кандидаты принадлежащие пользователю

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
ru: Малаялам / മലയാളം

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ru: Мастера настройки используются для помощи при настройке нового экземпляра OpenERP. Они запускаются в процессе установки новых модулей, но можно запустить некоторые мастера заново из этого меню.

note: module: base
en: Number of Calls
ru: Количество звонков

note: module: base
en: BANK
ru: БАНК

note: module: base
en: Modules to update
ru: Модули, которые надо обновить

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ru: Важно, когда вы имеете дело с несколькими действиями, выполнение заказа будет решено на этой основе, наименьшее число является более приоритетным.

note: module: base
en: Add RML header
ru: Добавить заголовок RML

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ru: Хорватский / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ru: Код страны должен быть уникальным !

note: module: base
en: 
            OpenERP Web kanban view.
ru: 
            OpenERP веб канбан вид.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ru: Помогает управлять инвентаризацией и основными складскими операциями : заказами доставки, получениями и т.д.

note: module: base
en: Update Module
ru: Обновить модуль

note: module: base
en: 
    Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and
    password, and will automatically create OpenERP users for them
    on the fly.
    
    **Note**: This module only work on servers who have Python's
    ``ldap`` module installed.
    
    Configuration
    +++++++++++++
    After installing this module, you need to configure the LDAP
    parameters in the Configuration tab of the Company details.
    Different companies may have different LDAP servers, as long
    as they have unique usernames (usernames need to be unique in
    OpenERP, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers
    that allow it), by simpling keeping the LDAP user and password
    empty in the LDAP configuration. This does **not** allow
    anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before
    attempting to authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP
    servers supporting it, by enabling the TLS option in the LDAP
    configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the
    ldap.conf manpage :manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations
    +++++++++++++++++++++++
    Users' LDAP passwords are never stored in the OpenERP database,
    the LDAP server is queried whenever a user needs to be
    authenticated. No duplication of the password occurs, and
    passwords are managed in one place only.
    
    OpenERP does not manage password changes in the LDAP, so
    any change of password should be conducted by other means
    in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local OpenERP users in the
    database along with LDAP-authenticated users (the Administrator
    account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    
      * The system first attempts to authenticate users against
        the local OpenERP database ;
      * if this authentication fails (for example because the
        user has no local password), the system then attempts
        to authenticate against LDAP ;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local
    OpenERP database (which means no access), the first step
    always fails and the LDAP server is queried to do the
    authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the
    LDAP server is encrypted.
    
    User Template
    +++++++++++++
    In the LDAP configuration on the Company form, it is possible to
    select a *User Template*. If set, this user will be used as
    template to create the local users whenever someone authenticates
    for the first time via LDAP authentication.
    This allows pre-setting the default groups and menus of the
    first-time users.
    
    **Warning**: if you set a password for the user template,
    this password will be assigned as local password for each new
    LDAP user, effectively setting a *master password* for these
    users (until manually changed). You usually do not want this.
    One easy way to setup a template user is to login once with
    a valid LDAP user, let OpenERP create a blank local user with the
    same login (and a blank password), then rename this new user
    to a username that does not exist in LDAP, and setup its
    groups the way you want.
    
    Interaction with base_crypt
    +++++++++++++++++++++++++++
    The base_crypt module is not compatible with this module, and
    will disable LDAP authentication if installed at the same time.
ru: 
    Добавляет поддержку авторизации через LDAP сервер.
    ==================================================
    Этот модуль позволяет пользователям входить с их именем пользователя и паролём LDAP,
    и автоматически создаст на лету пользователей для OpenERP.
    
    **Примечание**: этот модуль работает только на серверах имеющих установленный модуль
    ``ldap`` Python-а.
    
    Настройка
    +++++++++
    После установки этого модуля, вам нужно настроить параметры
    LDAP во вкладке настройки подробностей компании.
    Различные компании могут иметь отличающиеся серверы LDAP, поскольку
    они имеют уникальные имена пользователей (имена пользователей в
    OpenERP нужны уникальные, даже для многих компаний).
    
    Анонимная связь LDAP также поддерживается (для тех серверов LDAP,
    которые это разрешают), при простейшем сохранении пустыми пользователя и пароля LDAP
    в настройках LDAP. Это делает **не** позволительной
    анонимную аутентификацию для пользователей, это только для учётной записи мастера
    LDAP, которая используется для проверки существовал ли пользователь перед
    попыткой его аутентификации.
    
    Защита соединения с STARTTLS доступна для серверов LDAP
    поддерживающих её, при разрешении параметра TLS в настройках
    LDAP.
    
    Для дальнейших установки параметров настройки LDAP, обратитесь к странице
    руководства ldap.conf: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Соображения защиты
    ++++++++++++++++++
    Пароли пользователей LDAP никогда не сохраняются в базе данных OpenERP,
    LDAP сервер запрашивается всякий раз, когда пользователю нужно быть
    авторизованным. Не происходит дублирования паролей, и
    пароли обслуживаются только в одном месте.
    
    OpenERP не обслуживает изменение паролей в LDAP, так что
    любые изменения пароля должны быть проведены другими средствами
    непосредственно в каталоге LDAP (для пользователей LDAP).
    
    Возможно также иметь локальных пользователей OpenERP в
    базе данных наряду с LDAP-авторизованными пользователями (учётная запись
    администратора - очевидный пример).
    
    Вот как это работает:
    
      * Система сначала пытается аутентифицировать пользователей через
        локальную базу данных OpenERP;
      * если эта аутентификация не проходит (например из-за того, что
        у пользователя нет локального пароля), система пытается
        авторизоваться через LDAP;
    
    Поскольку пользователи LDAP имеют по умолчанию пустые пароли в локальной
    базе данных OpenERP (что означает нет доступа), первый шаг
    всегда проваливается и запрашивается сервер LDAP для выполнения
    авторизации.
    
    Разрешение STARTTLS предполагает, что запрос авторизации к
    серверу LDAP зашифрован.
    
    Шаблон пользователя
    +++++++++++++++++++
    В настройках LDAP в форме компании, возможно
    выбрать *Шаблон пользователя*. Если задан, этот пользователь будет использован как
    шаблон для создания локальных пользователей несмотря на то, что кто-то авторизуется
    первое время через LDAP.
    Это позволяет сделать предустановку групп по умолчанию и меню
    для новых пользователей.
    
    **Внимание**: если вы задаёте пароль для шаблона пользователя,
    этот пароль будет назначен как локальный пароль для каждого нового
    пользователя LDAP, эффективнее задание *мастер пароля* для этих
    пользователей (до его ручного изменения). Обычно вам это не нужно.
    Один простой путь для задания шаблона пользователя - единожды войти как
    допустимый пользователь LDAP, позволить OpenERP создать пустого локального пользователя с
    тем же именем (и пустым паролём), затем переименовать этого нового пользователя
    на пользователя, который не существует в LDAP, и задать его
    группы по вашему желанию.
    
    Взаимодействие с шифрацией базы
    +++++++++++++++++++++++++++++++
    Модуль base_crypt не совместим с этим модулем, и
    отключит аутентификацию LDAP, если установлен одновременно.

note: module: base
en: Connection test succeeded!
ru: Проверка соединения удалась!

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ru: Список вариантов для полей с выбором, указанный в виде выражения на Python, определяющий список пар (ключ, значение). Например: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
ru: Указывает, существует ли модель этого объекта только в памяти, т.е. не является сохраняемой (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ru: Определите, пожалуйста, хотя бы один SMTP сервер, или точно предоставьте параметры SMTP.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Filter on my documents
ru: Фильтр по моим документам

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
ru: Код Python-а для исполнения, если выполнено условие.
    Это блок Python-а, который может использовать те же самые значения, как и для поля условия

note: module: base
en: Document Ref 2
ru: Ссылка на документ 2

note: module: base
en: Document Ref 1
ru: Ссылка на документ 1

note: module: base
en: Multi Companies
ru: Мульти-компании

note: module: base
en: User - All Leads
ru: Пользователь - все кандидаты

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ru: Пример: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
ru: 1. %c  ==> Пт Дек  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ru: Новая Каледония (заморская территория Франции)

note: module: base
en: 
    This module allows Just In Time computation of procurement orders.
    ==================================================================
    
    If you install this module, you will not have to run the regular procurement
    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point rule
    scheduler, or for example let it run daily.)
    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
    cases entail a small performance impact.
    
    It may also increase your stock size because products are reserved as soon
    as possible and the scheduler time range is not taken into account anymore.
    In that case, you can not use priorities any more on the different picking.
ru: 
    Этот модуль позволяет вовремя вычислять заказы снабжения.
    =========================================================
    
    Если вы установили этот модуль, вам больше не понадобится регулярное выполнение
    планировщика снабжения (но у вас остаётся необходимость запуска планировщика 
    минимума заказа, или, например, установить его ежедневный запуск.)
    Все заказы снабжения будут обработаны немедленно, что может в некоторых
    случаях вызвать небольшое влияние на производительность.
    
    Это может также увеличить размер вашего запаса, поскольку продукты запасаются как только
    возможно и диапазон времени планировщика никак не принимается во внимание.
    В этом случае, вы никак не можете использовать приоритеты по различным комплектованиям.

note: module: base
en: Before Amount
ru: Предварительный итог

note: module: base
en: Consumers
ru: Потребители

note: module: base
en: Set Bank Accounts
ru: Задать банковские счета

note: module: base
en: Client action tag
ru: Тег действия клиента

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
ru: Невозможно удалить язык, установленный как предпочитаемый пользователем!

note: module: base
en: Model (change only)
ru: Модель (только смена)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ru: 
    Демо данные для модуля marketing_campaign.
    ==========================================
    
    Создаёт демо данные типа возможностей, кампаний и сегментов для модуля marketing_campaign.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ru: Выражение для вариантов выбора должно быть в формате [('ключ','Надпись'), ...] !

note: module: base
en: Current User
ru: Текущий пользователь

note: module: base
en: Company Registry
ru: Регистрация компании

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
ru: Объект, который должен получить сигнал рабочего процесса (должен иметь связанный рабочий процесс)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ru: Позволяет Вам выставлять счета и отслеживать платежи. Это упрощенная версия бухгалтерского модуля для менеджеров, не являющихся бухгалтерами.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ru: Здесь можно создавать компании, доступные в OpenERP и управлять ими. Здесь могут быть созданы магазины и дочерние предприятия.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
ru: Этот мастер обнаружит новые термины для перевода в приложении, и предоставит возможность ввести перевод вручную или выполнить полную выгрузку переводов (как пример шаблона для нового языка).

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ru: Выражение, должно быть истинно для совпадения
    используйте context.get или browse

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
ru: Контракт гарантии издателя успешно зарегистрирован !

note: module: base
en: ltd
ru: ООО

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ru: Нажмите 'Обновить' для запуска процесса...

note: module: base
en: Widgets per User
ru: Виджеты пользователей

note: module: base
en: Used to log into the system
ru: Используется для входа в систему

note: module: base
en: Synchronize Translation
ru: Синхронизировать переводы

note: module: base
en: 
    The aim of this module is to check the quality of other modules.
    ================================================================
    
    It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to
    evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding
    standards, the speed efficiency...
    
    This module also provides generic framework to define your own quality test.
    For further info, coders may take a look into base_module_quality\README.txt
    
    WARNING: This module cannot work as a ZIP file, you must unzip it before
    using it, otherwise it may crash.
ru: 
    Назначение этого модуля - проверка качества других модулей.
    ===========================================================
    
    Он определяет мастер по списку модулей в OpenERP, который позволяет вам
    оценить их по различным критериям, таким как: соответствие стандартам
    кодирования OpenERP, эффективной скорости...
    
    Этот модуль предусматривает также общий фреймворк для определения вашего собственного теста качества.
    Для дальнейшей информации, программисты могут заглянуть в base_module_quality\README.txt
    
    ВНИМАНИЕ: этот модуль не может работать как ZIP-файл, вы должны распаковать его перед
    использованием, иначе он может потерпеть крах.

note: module: base
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product
    which is sub-contracted to "No Auto-Picking" and put the location of the
    supplier in the routing of the assembly operation.
ru: 
    Этот модуль промежуточного процесса комплектования для обеспечения сырьем производственных заказов.
    ===================================================================================================
    
    Один пример использования этого модуля - управление производством сделанным вашими
    поставщиками (суб-договорными). Для выполнения этого, задайте собираемый товар,
    который является суб-договорным для "Нет авто-комплектования" и помещён в место хранения
    поставщика в маршрутизации операции сборки.

note: module: base
en: Action to Launch
ru: Запустить действие

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
ru: Язык по умолчанию используемый для графического интерфейса пользователя, когда доступны переводы. Для добавления нового языка вы можете использовать мастер 'Загрузить официальный перевод' доступный из меню 'Администрирование'.

note: module: base
en: Account No.
ru: Счет номер

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
ru: Базовый язык 'en_US'  нельзя удалить !

note: module: base
en: Base Object
ru: Основной объект

note: module: base
en: Dependencies :
ru: Зависимости :

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split
    a line on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
ru: 
    Основной модуль для управления разнесением аналитики и заказами закупки.
    ========================================================================
    
    Позволяет пользователю поддерживать различные аналитические планы. Позволяет вам разбить
    позицию заказа закупки на несколько счетов и аналитических планов.

note: module: base
en: Tax ID
ru: ID налога

note: module: base
en: Field Label
ru: Метка поля

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ru: Путь к главному файлу отчёта (в зависимости от типа отчёта), или NULL, если содержание хранится в другом поле данных

note: module: base
en: Translation Value
ru: Значение перевода

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
ru: Операция запрещена правилами доступа или производится над удаленным документом (Операция: %s, тип документа: %s).

note: module: base
en: User Widgets
ru: Виджеты пользователя

note: module: base
en: Update Module List
ru: Обновить список модулей

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ru: Турецкий / Türkçe

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features
    --------
        * Manage Big project.
        * Define various Phases of Project.
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases which are in draft,open and pending state of the project given.
          If no project given then all the draft,open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and open state are scheduled with taking the phase's start date
ru: 
    Модуль управления долгосрочным проектом, который отслеживает планирование, планировщики, назначение ресурсов.
    =============================================================================================================
    
    Возможности
    -----------
        * Управление большим проектом.
        * Определение различных этапов проекта.
        * Подсчёт планирования этапа: подсчёт даты начала и конечной даты этапов данного проекта, которые в состоянии черновик, открыто и ожидание.
          Если не задан проект, то будут приняты все этапы: черновик, открыто и ожидание.
        * Подсчёт планирования задачи - работает также как кнопка планировщика по этапу проекта. Он принимает проект в качестве аргумента и подсчитывает задачи на всех этапах: черновик, открыто и ожидание.
        * Планирование задач: все задачи, которые в состоянии: черновик, ожидание и открыто, запланированы с принятием начальной даты этапа

note: module: base
en: Products & Pricelists
ru: Товары и прайс-листы

note: module: base
en: Auto-Refresh
ru: Автообновление

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ru: Поле osv_memory можно сравнивать только с помощью операторов = и !=.

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
ru: Комплектование перед изготовлением

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ru: Задайте название для облегчения поиска записи

note: module: base
en: web calendar
ru: веб-календарь

note: module: base
en: External Identifier
ru: Внешний идентификатор

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
ru: Правила не поддерживаются для объектов osv_memory !

note: module: base
en: Events Organisation
ru: Организация мероприятий

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
ru: Стоимость доставки

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
ru: Эта задача планировщика (cron) сейчас исполняется и не может быть изменена, попытайтесь, пожалуйста, снова через несколько минут

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
ru: 
    Отслеживает различные даты по товарам и партиям производства.
    =============================================================
    
    Могут быть отслежены следующие даты:
        - конец жизни
        - срок годности
        - дата удаления
        - дата предупреждения
    
    Используется, например, в пищевой промышленности.

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ru: БИК

note: module: base
en: 
            OpenERP Web process view.
ru: 
            Вид веб процесса OpenERP.

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
ru: 
    Удаление минимального плана счетов.
    ===================================
    
    Деактивирует минимальный план счетов.

note: module: base
en: DB Password Encryption
ru: Шифрование пароля БД

note: module: base
en: The destination activity.
ru: Целевое действие.

note: module: base
en: Check writing
ru: Проверьте написание

note: module: base
en: 
    This module provides features to improve the layout of the Sales Order.
    =======================================================================
    
    It gives you the possibility to
        * order all the lines of a sales order
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
ru: 
    Этот модуль предоставляет возможности улучшения макета заказа продаж.
    =====================================================================
    
    Он даёт вам возможность
        * упорядочить все позиции заказа продаж
        * добавить заголовки, строки комментариев, строки подитогов
        * чертить горизонтальные линии и помещать разрывы страниц

note: module: base
en: Technical guide
ru: Техническое руководство

note: module: base
en: Address Information
ru: Адресная информация

note: module: base
en: Danish / Dansk
ru: Датский/Данск

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ru: Расширенный поиск (устарел)

note: module: base
en: Live Chat Support
ru: Техподдержка в режиме живого общения

note: module: base
en: Other Actions Configuration
ru: Настройка прочих действий

note: module: base
en: Uninstallable
ru: Не устанавливаемый

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
ru: 
            Вид веб панели OpenERP.

note: module: base
en: Supplier Partners
ru: Партнёры-поставщики

note: module: base
en: Install Modules
ru: Установить модули

note: module: base
en: Ean Check
ru: Проверка штрих-кода

note: module: base
en: Customer Partners
ru: Партнеры-заказчики

note: module: base
en: Default multi company
ru: Мульти-компания по умолчанию

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml
    e.g product/process/product_process_xml
ru: 
    Этот модуль показывает основные процессы существующие в выбранных модулях и их последовательность.
    ==================================================================================================
    
    Примечание: это применимо к модулям содержащим modulename_process_xml
    например: product/process/product_process_xml

note: module: base
en: Menu Tips
ru: Советы

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
ru: Оставьте пустым для частного адреса, не связанного с контрагентом.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
ru: Внутренние верхний/нижний колонтитулы

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
ru: Сохраните данный документ в файл .tgz. Архив содержит файлы %s в кодировке UTF-8 и может быть выгружен на launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
ru: Начать настройку

note: module: base
en: Followup Management
ru: Управление напоминаниями

note: module: base
en: Catalan / Català
ru: Каталонский / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ru: Греческий / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ru: Сербский (кириллица) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ru: Неверное значение group_by: "%s".
    Значение group_by должно быть списком существующих полей.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ru: Используется для фильтрации действий меню и домашней страницы из формы пользователя.

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
ru: Используется для фильтрации действий меню и домашней страницы из формы пользователя.

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
ru: Шлюз e-mail для CRM претензии

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ru: Установите флажок, если контрагент является поставщиком. Если он не установлен, контрагента не будет видно при  составлении заказа закупки.

note: module: base
en: Relation Field
ru: Связанное поле

note: module: base
en: System Configuration done
ru: Конфигурация системы завершена

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ru: Создание / Запись / Копирование

note: module: base
en: Destination Instance
ru: Целевой элемент

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ru: Действие над множеством документов

note: module: base
en: Export Translations
ru: Экспорт переводов

note: module: base
en: XML path
ru: Директория XML

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
ru: Предложены две реализации нумерации объектов: стандартная и без промежутка. Последняя более медленна, чем первая, но не позволяет любые промежутки в нумерации (в то время как они возможны в первой).

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ru: Ошибка ! Нельзя создать зацикленные меню.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ru: 3. Если пользователь относится к нескольким группам, результаты шага 2 объединяются оператором логического ИЛИ (OR)

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
ru: Разрешить пользователям авторизоваться через OpenID.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
ru: Управление оплатами поставщикам

note: module: base
en: Access Menu
ru: Меню доступа

note: module: base
en: 
    This module allows you to create any statistic report on several objects.
    =========================================================================
    
    It's an SQL query builder and browser
    for end-users.
    
    After installing the module, it adds a menu to define a custom report in
    the Administration / Customization / Reporting menu.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам создать любой статистический отчёт по различным объектам.
    ===================================================================================
    
    Это конструктор SQL запроса и просмотрщик
    для конечных пользователей.
    
    После установки модуля, он добавляет меню для определения пользовательского отчёта в
    меню Администрирование/Подстройка/Отчётность.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Report Designer
ru: Дизайнер отчетов

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
ru: 
            Вид веб календаря OpenERP.

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ru: Кандидаты & Сделки

note: module: base
en: Romanian / română
ru: Румынский / română

note: module: base
en: System Logs
ru: Системные журналы

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ru: Идентификатор записи базы данных к которому это относится. 0 = для всех записей

note: module: base
en: Object Relation
ru: Отношение объекта

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ru: Эл. счета и платежи

note: module: base
en: Apply For Create
ru: Применить для создания

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ru: Виргинские острова (США)

note: module: base
en: Resource Object
ru: Объект ресурса

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
ru: Техподдержка

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ru: Управление и настройка пунктов, отображаемых в меню OpenERP. Можно удалить пункт меню пометив его флажком в начале строки и затем нажав на появившуюся кнопку. Пункты меню могут быть назначены отдельным группам с целью предоставить к ним доступ ограниченному кругу пользователей внутри системы.

note: module: base
en: Child Field
ru: Подчиненной поле

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ru: Подробный алгоритм:

note: module: base
en: Action Usage
ru: Использование действия

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
ru: Позволяет установить интересные, но не обязательные инструменты: Обзор, Ланч и Коробка идей.

note: module: base
en: Not Installable
ru: Не устанавливается

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers
    information, make to stock/order, different unit of measures,
    packaging and properties.
    
    Pricelists support:
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist,
            * Cost price,
            * List price,
            * Supplier price, ...
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ru: 
    Это основной модуль для управления товарами и прайс-листами в OpenERP.
    ======================================================================
    
    Товары поддерживают варианты, различные методы ценообразования, информацию
    поставщиков, изготовление в запас/по заказу, различные единицы измерения,
    комплектование и свойства.
    
    Прайс-листы поддерживают:
        * Многоуровневую скидку (по товару, категории, количествам)
        * Подсчёт цены основанный на различных критериях:
            * другой прайс-лист,
            * себестоимость,
            * список цен,
            * цена поставщика...
    
    Предпочтения прайс-листов по товару и/или партнёрам.
    
    Печать меток товара со штрих-кодом.

note: module: base
en: View :
ru: Вид :

note: module: base
en: View Auto-Load
ru: Автозагрузка вида

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
ru: Вы не можете удалить поле '%s' !

note: module: base
en: Allowed Companies
ru: Допустимые компании

note: module: base
en: Auction Houses
ru: Аукционные дома

note: module: base
en: Web Icon File
ru: Файл веб-значка

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ru: Выполнить запланированные обновления

note: module: base
en: Invoicing Journals
ru: Журналы выставления счетов

note: module: base
en: Persian / فارس
ru: Персидский / فارس

note: module: base
en: View Ordering
ru: Просмотр заказа

note: module: base
en: Unmet dependency !
ru: Не удовлетворенная зависимость !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
ru: Поддерживаемые типы файлов: *.csv (Значения, разделённые запятыми) или *.po (GetText Portable Objects)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ru: Вы не можете удалить этот документ (%s) ! Убедитесь, что ваш пользователь принадлежит к одной из этих групп: %s.

note: module: base
en: 
    Enable live chat support for those who have a maintenance contract.
    ===================================================================
    
    Add "Support" button in header from where you can access OpenERP Support.
ru: 
    Обеспечивает поддержку живого чата для тех, укого есть договор поддержки.
    =========================================================================
    
    Добавляет кнопку "Поддержка" button в заголовке формы доступа к поддержке OpenERP.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web core module.
            This module provides the core of the OpenERP web client.
ru: 
            Модуль ядра веб OpenERP.
            Этот модуль предоставляет ядро веб-клиента OpenERP.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ru: Название страны должно быть уникальным !

note: module: base
en: Publisher Warranty
ru: Гарантия

note: module: base
en: File is not a zip file!
ru: Файл не является zip архивом !

note: module: base
en: 
    This module provides Issues/Bugs Management in Project.
    =======================================================
    
    OpenERP allows you to manage the issues you might face in a project
    like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. A
    list view allows the manager to quickly check the issues, assign them
    and decide on their status as they evolve.
ru: 
    Этот модуль предоставляет управление проблемами/ошибками в проекте.
    ===================================================================
    
    OpenERP позволяет вам управлять проблемами, которые вы можете встретить в проекте
    типа ошибок в системе, жалоб клиента или поломок материала.
    Вид списка позволяет руководителю быстро проверить проблемы, поручить их
    и определить их состояние развития.

note: module: base
en: Search Contact
ru: Поиск контакта

note: module: base
en: Advanced Reporting
ru: Расширенные отчеты

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
ru: Договор гарантии

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ru: Болгарский / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ru: Послепродажное обслуживание

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
ru: Открыть доступ к календарю через Caldav

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ru: Группа, в которой должен состоять пользователь для подтверждения этого перехода.

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
ru: Поле последовательности `%s` не найдено для поля распределения `%s`!

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1774 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
ru: Управление категориями контрагентов, чтобы лучше классифицировать их для отслеживания и анализа. Контрагент может принадлежать к нескольким категориям в иерархической структуре: партнер принадлежащих к категории также относятся к своей родительской категории.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
ru: Обмен электронными данными (ОЭД)

note: module: base
en: Extra Tools
ru: Доп. инструменты

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
ru: Виргинские острова (Великобритания)

note: module: base
en: 
    Email Templating (simplified version of the original Power Email by Openlabs)
    =============================================================================
    
    Lets you design complete email templates related to any OpenERP document (Sale
    Orders, Invoices and so on), including sender, recipient, subject, body (HTML and
    Text). You may also automatically attach files to your templates, or print and
    attach a report.
    
    For advanced use, the templates may include dynamic attributes of the document
    they are related to. For example, you may use the name of a Partner's country
    when writing to them, also providing a safe default in case the attribute is
    not defined. Each template contains a built-in assistant to help with the
    inclusion of these dynamic values.
    
    If you enable the option, a composition assistant will also appear in the sidebar
    of the OpenERP documents to which the template applies (e.g. Invoices).
    This serves as a quick way to send a new email based on the template, after
    reviewing and adapting the contents, if needed.
    This composition assistant will also turn into a mass mailing system when called
    for multiple documents at once.
    
    These email templates are also at the heart of the marketing campaign system
    (see the ``marketing_campaign`` application), if you need to automate larger
    campaigns on any OpenERP document.
    
    Technical note: only the templating system of the original Power Email by
    Openlabs was kept
ru: 
    Шаблоны e-mail (упрощённая версия оригинальной Power Email от Openlabs)
    =======================================================================
    
    Позволяет вам разработать полные шаблоны e-mail связанные с любым документом OpenERP (заказами
    продаж, счетами и т.д.), включая отправителя, получателя, тему, тело (HTML и
    текст). Вы также можете автоматически прикрепить файлы к вашим шаблонам, или распечатать и
    прикрепить отчёт.
    
    Для продвинутого использования, шаблоны могут включать динамические атрибуты документа
    связанными с ним. Например, вы можете использовать название страны партнёра,
    когда ему пишите, также предусматривая сохранение умолчаний в случае если атрибут
    не определён. Каждый шаблон содержит встроенный ассистент для помощи по
    включению этих динамических значений.
    
    Если вы разрешите возможность, ассистент составления появится также на боковой панели
    документов OpenERP для которых применим шаблон (например, счетов).
    Это служит быстрым способом для отправки новой почты основанной на шаблоне, после
    просмотра и изменения содержимого при необходимости.
    Этот ассистент составления будет также включён в систему массовой рассылки, при вызове
    сразу для многих документов.
    
    Эти шаблоны e-mail являются также сердцем системы кампании маркетинга
    (см. приложение ``marketing_campaign``), если вам нужно автоматизировать большие
    кампании по любому документу OpenERP.
    
    Техническое замечание: была взята только система шаблонизации оригинальной Power Email
    от Openlabs

note: module: base
en: Czech / Čeština
ru: Чешский / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
ru: Общие модули

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
ru: Можно получить доступ ко всей информации о поставщиках через форму поставщика. Доступны данные об учёте, история переписки, встречи, закупки и т.д. При отключении кнопки фильтра «Поставщик» доступен поиск по всем контрагентам, включая заказчиков и потенциальных клиентов.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you
    to set up a management by affair.
ru: 
    Этот модуль реализует табельную систему.
    ========================================
    
    Каждый работник может ввести и отследить время затраченное на различные проекты.
    Проект - счёт аналитики и затраченное на проект время создаёт стоимости на
    счету аналитики.
    
    Предусмотрены подборки отчётности по времени и отслеживание работника.
    
    Он полностью интегрирован с модулем учёта стоимости. Это позволяет
    настроить управление по делу.

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ru: Порт SMTP. Обычно 465 для SSL, и 25 или 587 для других случаев.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
ru: День недели (0:Понедельник): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
ru: Не обновляемый

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management.
    =====================================================
    
    This system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, meeting, phonecall etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. OpenERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and make sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and OpenERP.
    
    Creates a dashboard for CRM that includes:
        * Opportunities by Categories (graph)
        * Opportunities by Stage (graph)
        * Planned Revenue by Stage and User (graph)
ru: 
    Это общее управление взаимоотношениями с покупателями (CRM) в OpenERP.
    ======================================================================
    
    Эта система позволяет группировать людей для разумного и эффективного управления
    кандидатами, предложениями, встречами, телефонными звонками и т.п.
    Она управляет ключевыми задачами, такими как общение, идентификация, приоретизация,
    назначение, разрешение проблем и уведомление.
    
    OpenERP полагает, что все дела успешно отслеживаются по пользователям, покупателям и
    поставщикам. Она может автоматически отсылать напоминания, обострять запрос, запускать
    конкретные методы и другие действия основанные на правилах вашего предприятия.
    
    Главная задумка этой системы в том, что пользователи не вынуждены делать что-то
    особенное. Они могут только отправить e-mail отслеживателю запроса. OpenERP поблагодарит
    их за сообщение, автоматически направив его соответствующему начальнику, и убедится в том,
    что вся будущая переписка отправится в правильное место.
    
    Модуль CRM имеет почтовый шлюз для синхронизации интерфейса
    сообщений и OpenERP.
    
    Создаёт панель для CRM, которая включает:
        * Предложения по категориям (график)
        * Предложения по этапу (график)
        * Плановый доход по этапу и пользователю (график)

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ru: Помогает вам обрабатывать потребности вашего учета, если вы не бухгалтер, мы рекомендуем вам установить только выставление счетов.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ru: Дополнение для Thunderbird

note: module: base
en: In-Project Messaging System
ru: Внутри-проектная система сообщений

note: module: base
en: 
            OpenERP Web test suite.
ru: 
            Набор тестов OpenERP веб.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ru: Привязка действий/умолчаний

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ru: 1. Глобальные правила связаны друг с другом оператором логического И (AND), а также результатом следующих шагов

note: module: base
en: IT sector
ru: ИТ отдел

note: module: base
en: Select Groups
ru: Выбор групп

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ru: %X - Комбинированный формат времени.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ru: Испанский (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ru: Формат разделителя должен иметь вид [,n] где 0 < n : начиная с разряда единиц. -1 завершает разделение. Например, [3,2,-1] представит число 106500 в виде 1,06,500; [1,2,-1] представит его в виде 106,50,0; [3] представит вид 106,500. В каждом случае ',' используется для разделения разрядов.

note: module: base
en: Automatic Installation
ru: Автоматическая установка

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ru: Можно переименовать только одну колонку за один раз !

note: module: base
en: Wizard Button
ru: Кнопка мастера

note: module: base
en: Report/Template
ru: Отчет/Шаблон

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to send, reports to print and send by email, custom actions, etc.
        * Define input segments that will select the items that should enter the campaign (e.g leads from certain countries, etc.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated, and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters, input segments, workflow, etc.
    
    Note: If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo module, but this will also install the CRM application as it depends on CRM Leads.
ru: 
    Этот модуль автоматизации нахождения кандидатов через маркетинговые кампании (кампании фактически могут быть определены по любому ресурсу, не только по кандидатам CRM).
    ========================================================================================================================================================================
    
    Кампании являются динамическими и много-канальными. Процесс следующий:
        * Разработка маркетинговых кампаний типа рабочих процессов, включая шаблоны e-mail для отправки, отчёты для печати и отправка по e-mail, действия подстройки и т.п.
        * Определение входных сегментов, которые выберут элементы для кампании (например, кандидаты из определённых стран и т.п.)
        * Запуск вашей кампании в режиме имитации для проверки в реальном времени или ускоренном, и её точная настройка
        * Вы можете также запустить реальную кампанию в ручном режиме, когда каждое действие требует ручное подтверждение
        * В итоге, запустите кампанию по настоящему и наблюдайте статистику как кампания делает всё полностью автоматически.
    
    Пока кампания выполняется, вы конечно можете продолжить подстройку параметров, входных сегментов, рабочего процесса и т.п.
    
    Учтите: если вам нужны демо данные, вы можете установить модуль маркетинговой кампании crm_demo, но это приведет к установке приложения CRM.

note: module: base
en: Configuration Wizards
ru: Мастера настройки

note: module: base
en: Locale Code
ru: Код локализации

note: module: base
en: Split Mode
ru: Режим разделения

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ru: Учтите, что эта операция может занять несколько минут.

note: module: base
en: Localisation
ru: Локализация

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ru: Курс валюты к валюте с курсом 1.

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ru: Совместный репозиторий (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: base
en: Italian / Italiano
ru: Итальянский / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
ru: Сохранить вложение с расширением

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ru: Только одно действие клиента будет выполнено, последнее действие клиента будет выполнено в случае использования нескольких действий клиента.

note: module: base
en: Mobile No
ru: Номер мобильного телефона

note: module: base
en: Partner Categories
ru: Категории контрагентов

note: module: base
en: System Update
ru: Обновление системы

note: module: base
en: Wizard Field
ru: Поле мастера

note: module: base
en: In modules
ru: В модулях

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
ru: Шлюз e-mail для проблем проекта

note: module: base
en: Account Owner
ru: Владелец счёта

note: module: base
en: Company Switch Warning
ru: Предупреждение о смене компании

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ru: Помагает вам управлять процессами производства и создавать отчеты об этих процессах.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
ru: Неверный идентификатор записи, получено %r, ожидалось число.

note: module: base
en: Search Widget
ru: Искать виджет

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
ru: Управляет отношениями между перспективами и покупателями используя кандидатов, предложения, запросы или проблемы.

note: module: base
en: Corp.
ru: Корпорация

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ru: Запросы на закупку

note: module: base
en: Workflow Instances
ru: Последовательности действий

note: module: base
en: Partners:
ru: Контрагенты:

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Object
ru: Создать объект

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ru: Управление продажами и планированием производственных ресурсов (MRP)

note: module: base
en: Send an SMS
ru: Отправить SMS

note: module: base
en: Prospect
ru: Перспективный

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ru: Напрямую выставляемый счет

note: module: base
en: Polish / Język polski
ru: Польский / Język polski

note: module: base
en: 
    Common base for tools modules.
    ==============================
    
    Creates menu link for Tools from where tools like survey, lunch, idea, etc. are accessible if installed.
ru: 
    Общая основа для модулей инструментов.
    ======================================
    
    Создаёт пункт меню для инструментов откуда доступны инструменты типа опрос, 2-й завтрак, идея, и т.п., если установлены.

note: module: base
en: Export Name
ru: Имя для экспорта

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ru: Используется для автоматического выбора адрес в соответствии с контекстом, в документах  продажи или покупки.

note: module: base
en: Homepage Widgets
ru: Виджеты домашней страницы

note: module: base
en: This field is computed automatically based on bank accounts defined, having the display on footer checkbox set.
ru: Это поле вычислено автоматически, основываясь на банковских счетах, выбранных для показа в нижней части документов.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure sub-products in the bill of material.
    
    Without this module:
        A + B + C -> D
    
    With this module:
        A + B + C -> D + E
ru: 
    Этот модуль позволяет вам производить несколько продуктов по одному заказу производства.
    ========================================================================================
    
    Вы можете настроить суб-продукты в спецификации материала.
    
    Без этого модуля:
        А + Б + В -> Г
    
    с этим модулем:
        А + Б + В -> Г + Д

note: module: base
en: 
    This module allows you to create a new module without any development.
    ======================================================================
    
    It records all operations on objects during the recording session and
    produce a .ZIP module. So you can create your own module directly from
    the OpenERP client.
    
    This version works for creating and updating existing records. It recomputes
    dependencies and links for all types of widgets (many2one, many2many, ...).
    It also support workflows and demo/update data.
    
    This should help you to easily create reusable and publishable modules
    for custom configurations and demo/testing data.
    
    How to use it:
    Run Administration/Customization/Module Creation/Export Customizations As a Module wizard.
    Select datetime criteria of recording and objects to be recorded and Record module.
ru: 
    Этот модуль позволяет вам создавать новые модули без разработки.
    ================================================================
    
    Он записывает все операции над объектами в течении сессии записи и
    производит .ZIP модуль. Итак вы можете создать свой собственный модуль прямо из
    клиента OpenERP.
    
    Эта версия работает для создания и изменения существующих записей. Он перевычисляет
    зависимости и связи для всех типов виджетов (многие-к-одному, многие-ко-многим, ...).
    Он также поддерживает техпроцессы и данные демо/обновления.
    
    Это должно помочь вам легко создать используемые и публикуемые модули
    для пользовательских настроек и демо/тестовых данных.
    
    Как его использовать:
    Запустите Администрирование/Подстройка/Создание модуля/Экспорт подстроек как мастер модуля.
    Выберите критерии даты и времени записи и объекты для записи и запишите модуль.

note: module: base
en: Russian / русский язык
ru: Русский / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
ru: Отметьте, если вы хотите иметь правило посылки эл. письма ответственному лицу.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
ru: Напомнить партнеру

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
ru: Получатели копий (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
ru: Кнопка нажата

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
ru: Отправить письма по этим эл. адресам

note: module: base_action_rule
en: Set State to
ru: Уснатовить состояние в

note: module: base_action_rule
en: Email From
ru: Форма эл. письма

note: module: base_action_rule
en: Email Body
ru: Тело эл. письма

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ru: Последнее выполнение

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
ru: Эти люди будут получать копии будущих эл. писем между партнером и пользователями

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
ru: Отметьте, если вы хотите иметь правило напоминания партнеру по эл. почте.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
ru: Условия для модели контрагента

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
ru: %(object_subject)s = Тема объекта

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
ru: Напоминания по эп. почте

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
ru: Специальные ключевые слова используемые в тексте

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
ru: Использовуйте автоматизацию для автоматического выполнения действий на разных экранах. Например, кандидат, созданный конкретным пользователем, может быть автоматически назначен конкретной команде менеджеров по продажам, или по предложению, по истечении 14 дней находящемуся в статусе «в ожидании», автоматически будет выслано напоминание.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
ru: Электронные адреса получателей почтового сообщения

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ru: Правило действия

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ru: Поля для изменения

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
ru: Дата последнего действия

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
ru: %(object_id)s = ID объекта

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ru: Задержка после даты активации

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
ru: Напомнить с вложением

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
ru: Установить ответственного по

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
ru: Используйте выражение на Python для указания поля, которое будет использовано в качестве поля заголовка «Кому»

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
ru: %(object_user_phone)s = телефон ответственного

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
ru: Правило использует оператор И. Модель должна соответствовать всем не пустым полям так, что в соответствии с правилом выполнится действие, описанное во вкладке "Действия".

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ru: Тип задержки

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
ru: Регулярное выражение для проверки названия ресурса
    напр. 'urgent.*' соответствует записям, начинающимся со строки 'urgent'.
    Прим.: поиск чувствителен к регистру.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
ru: Вызов метода объекта

note: module: base_action_rule
en: Email To
ru: Эл. письмо

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
ru: Отметьте, если вы хотите иметь правило для маркировки CC(послать эл. письмо другим получателям, определенным в действии)

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
ru: %(partner)s = Название партнера

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
ru: Используйте выражение на Python для указания поля, которое будет использовано в качестве поля заголовка «От кого»

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ru: Задержка после даты активации

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ru: Задержка после даты активации может быть отрицательным числом. Если вы хотите предупреждение до события. Например, предупреждение за 15 минут перед совещанием.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
ru: Нет ID эл. почты в адресе вашей компании!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
ru: Напомнить ответственным

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ru: Упорядочивает по полю последовательности при выводе списка правил.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
ru: Описывает название действия.
    прим.: при каком условии какое действие и по какому объекту должно быть выполнено

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
ru: %(object_description)s = Описание объекта

note: #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
ru: Ошибка: письмо плохо отформатировано

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
ru: Действия эл. почты

note: module: base_action_rule
en: Email Information
ru: Информация эл. почты

note: #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
ru: Правила действий

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
ru: Содержание письма

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
ru: %(partner_email)s = Эл. почта партнера

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
ru: %(object_date)s = дата создания

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
ru: %(object_user_email)s = Эл. почта ответственного

note: module: base_action_rule
en: Mail body
ru: Тело письма

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
ru: Отметьте, если вы хотите иметь правило посылки напоминания в виде эл. письма пользователю.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
ru: Активируемое действие сервера

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
ru: Послать эл. письмо ответственному

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
ru: Копии (CC)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
ru: Условия для полей модели

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
ru: Регулярное выражение для названия ресурса

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
ru: Отметьте, если вы хотите чтобы все вложенные в объект документы были вложены в отсылаемое напоминание.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
ru: Условия по времени

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
ru: если поле "Активно" установлено в "ложь", то это позволит вам скрыть правило без его удаления.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
ru: %(object_user)s = Имя ответственного

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
ru: Условия по продажам

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
ru: Тип приглашения

note: module: base_calendar
en: The event starts
ru: Начало события

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
ru: Отклоненные приглашения

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ru: Это свойство определяет список исключений дат/времени для повторяющихся элементов календаря.

note: module: base_calendar
en: Invited User
ru: Приглашенный пользователь

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
ru: Повторяющаяся встреча

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
ru: Подробности приглашения

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
ru: Количество не может быть отрицательным

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
ru: День месяца

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
ru: Весь день

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ru: Указывает, требуется ли ответ

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ru: Базовое уведомление

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ru: Пользователи, которым был делегирован запрос

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ru: Ссылка на событие

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
ru: Показать время как

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
ru: Принятые приглашения

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
ru: Интервал не может быть отрицательным

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
ru: %s должен иметь эл. почту для отпавки эл. письма

note: module: base_calendar
en: Invitation type
ru: Тип приглашения

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ru: Статус приглашённого

note: module: base_calendar
en: The event ends
ru: Окончание события

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
ru: Укажите внешний почтовый адрес, на который будет отправлено приглашение.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
ru: Партёр, связанный с контактом

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ru: Укажите тип приглашения

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ru: Окончание события

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ru: Необязательное участие

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
ru: Группировка по дате не поддерживается, используйте вид календаря

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ru: Тип приглашения

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ru: Опции напоминания

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ru: Делегировано

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
ru: День месяца

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
ru: Общий для работников

note: module: base_calendar
en: Send mail?
ru: Отправить e-mail?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
ru: Подробности события

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
ru: Дата/время исключительной ситуации

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
ru: Повторять до

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
ru: Создайте специальное уведомление в календаре, назначаемое событиями или встречам.

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
ru: Показать как

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ru: Ответ обязателен?

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
ru: Адрес Caldav

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
ru: Повторяющийся ID

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ru: Поручено

note: module: base_calendar
en: Required Reply
ru: Требуется ответ

note: module: base_calendar
en: Participation required
ru: Участие требуется

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
ru: Пусть событие автоматически повторяется с этим интервалом

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
ru: Поручить

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
ru: Отметьте, если нужно отправить письмо приглашённому

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
ru: Повторить х раз

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
ru: Информация о поручении

note: module: base_calendar
en: Common name
ru: Общее имя

note: module: base_calendar
en: My Role
ru: Моя роль

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
ru: Мои события

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ru: Основная информация уведомления

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
ru: Детали приглашения

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
ru: Повторяющееся правило

note: module: base_calendar
en: Invitation From
ru: Форма приглашения

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
ru: Конец повторения

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite Attendees
ru: Пригласить участников

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ru: Адрес приглашённого лица

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ru: Указание на URI, по которому доступна информация о приглашённом участника

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Number of repetitions
ru: Количество повторов

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ru: Указывает на группы, к которым принадлежит приглашённый

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrence termination
ru: Прекращение повторений

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
ru: Приглашения на рассмотрении

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
ru: Переданные приглашения

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ru: Нельзя дублировать участника календаря.

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ru: Выберите день месяца, когда повторить встречу.

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
ru: Укажите, кого хотелось бы пригласить

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ru: Длительность и повторение — дополнительная информация, но есть есть одно — должно быть и другое.

note: module: base_calendar
en: Required to Join
ru: Необходимо присутствие

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ru: Роль участия пользователя календаря

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ru: Определяет действие, выполняемое при срабатывании уведомления

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
ru: Опция повторения

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ru: Если поле «Активен» имеет значение Истина, можно будет скрыть информацию об уведомлении о событии не удаляя её.

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
ru: Дата повторяющегося ID

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ru: Поднобности напоминания

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ru: Повтор каждый (День/Неделю/Месяц/Год)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ru: Предоставляет более полное описание элемента календаря, предоставленное свойством «Итого».

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ru: Событие календаря

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
ru: Повторять каждые

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
ru: Место проведения мероприятия

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
ru: Приглашения

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
ru: Правило исключения

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ru: Указать язык для текстовых значений свойств или параметр свойства.

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
ru: Пригласить людей

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
ru: Подтвержденные мероприятия

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ru: Связанный URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
ru: Поиск приглашений

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
ru: Связан с

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ru: Пользователь, действующий от имени пользователя календаря

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ru: Информация об уведомлении о событии

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ru: Содержит текст, используемый в качестве темы электронного письма или отображаемый текст

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ru: Отправлено пользователем

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
ru: Период повторения

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ru: Для информационных целей

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
ru: Информация об участнике

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
ru: Невозможно пригласить: не указана дата!

note: module: base_calendar
en: Internal User
ru: Внутренний пользователь

note: module: base_calendar
en: Invitation To
ru: Приглашение для

note: module: base_calendar
en: External Email
ru: Внешний адрес

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ru: * Указывает на ресурс, который обрабатывается при срабатывании звукового уведомления,
                        * Файл, который будет отправлен как вложение в письмо,
                        * Указывает на процедуру, вызываемую при срабатывании уведомления.

note: module: base_contact
en: First/Lastname
ru: Имя/Фамилия

note: module: base_contact
en: Professional Info
ru: Профессия

note: module: base_contact
en: Partner to address
ru: Адрес партнера

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение ложь, то это позволит вам скрыть контакт партнера, не удаляя его.

note: module: base_contact
en: Main Partner
ru: Основной партнер

note: module: base_contact
en: Base Contact
ru: Основной контакт

note: module: base_contact
en: Main Function
ru: Личная функция

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
ru: Определить партнеров и их адреса.

note: module: base_contact
en: People you work with.
ru: Люди с которыми вы работает

note: module: base_contact
en: Extra Information
ru: Доп. информация

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
ru: Функции и Адреса

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
ru: Организации с которыми вы работаете

note: module: base_contact
en: Main Employer
ru: Основной работодатель

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
ru: Рабочие и дополнительные адреса.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
ru: Необходимо указать пароль!

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
ru: Международный номер банковского счета (IBAN)

note: module: base_iban
en: country_id
ru: Интендификатор страны

note: module: base_iban
en: IBAN Account
ru: IBAN Аккаунт

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
ru: Вы можете сохранить это изображение как PNG-файл

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
ru: Техническое руководство в формате RST

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
ru: (Графы отношений сгенерированны)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
ru: Пожалуйста, выберите файл, куда будет записано Техническое руководство

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
ru: Создать Техническое Руководство в формате RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
ru: Сгенерировать граф отношений

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
ru: Граф доступности

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
ru: Создать Техническое Руководство в формате rst

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
ru: Ошибка программирования

note: module: base_module_quality
en: Method Test
ru: Тестирование методов

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
ru: 
    Проверки для полей, представлений, правил безопасности, уровней зависимости

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
ru: Модуль содержит объекты

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
ru: Тест производительности

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
ru: Этот тест проверяет, что модуль удовлетворяет текущим стандартам программирования, используемым в OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
ru: Нет отчёта для сохранения!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
ru: Результат зависимости, в %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
ru: Тест проводится только для установленных или помеченных для деинсталяции.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
ru: Результат (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
ru: Terp-тест

note: module: base_module_quality
en: Object Test
ru: Тест объектов

note: #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Quality Check
ru: Проверка качества

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
ru: Не эффективно

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
ru: Отклик о структуре модуля

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
ru: Юнит-тест

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
ru: Сложность чтения

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
ru: Результат проверки по PEP8, в %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
ru: Модуль не имеет собственного файла unit_test/test.py

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
ru: Балансировка

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
ru: Результат безопасности, в %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
ru: При вычислении итогового рейтинга более важные тесты имеют больший вес.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
ru: Недостаточно данных

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
ru: Результат (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
ru: N (Кол-во записей)

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
ru: O(n) или хуже

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
ru: Этот тест проверяет наличие рабочего процесса над объектом, наличие поля состояния и нескольких кнопок и проверяет правильность XML-файла рабочего процесса.

note: module: base_module_quality
en: Result in %
ru: Результат, в %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
ru: Не найден python-файл

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
ru: Модуль не содержит файла __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
ru: <html>O(1) означает, что число запросов SQL на чтение не завит от числа читаемых объектов. Этот вариант наиболее желателен.
    </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
ru: файл __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
ru: 
    Этот тест проверяет скорость модуля. Для его проведения необходимо как минимум 5 демо-записей.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
ru: Невозможно обработать результат. См. подробности.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
ru: 
    Этот тест проверяет соответствие модуля структуре Tiny

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
ru: Ошибка! Модуль загружен или установлен неправильно

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
ru: Ошибка в методе Read

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
ru: Набранные баллы ниже минимальных (%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
ru: Тест не реализован

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
ru: Отклик о рабочем процессе модуля

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
ru: Указанный модуль не имеет объектов. Тест производительности может быть произведён только при создании новых объектов в модулей с демонстрационными данными

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
ru: Этот тест использует Pylint и проверяет модуль на соответствие стандартам языка Python. Подробнее см. http://www.logilab.org/project/name/pylint

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
ru: Рабочий процесс не определён

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
ru: 
    Тест PEP-8, проверка авторских прав в файлах, метод не может вызываться из циклов

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
ru: % выполнения

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
ru: Ошибка. Проверьте корректность установки Pylint (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
ru: Эффективно

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
ru: Оценка модуля

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
ru: Тест рабочего процесса

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
ru: 
    Этот тест выпоняет Юнит-тестирование модуля по пунктам PyUnit. Для работы модуля необходим файл unit_test/test.py.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
ru: 
    Этот тест проверяет наличие исключений при вызове основных методов классов.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
ru: Предупреждение! Не достаточно демонстрационных данных

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
ru: Тест Pylint

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
ru: Тест PEP8

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
ru: Предупреждение! Объект не имеет демонстрационных данных

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
ru: Результат представлений, в %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
ru: % выполнения

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
ru: Сохранить отчет в формате HTML

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
ru: Этот модуль должен быть установлен перед проведением теста.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
ru: Результат полей, в %

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
ru: Тест структуры

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
ru: Отклик о файле terp модуля

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
ru: Выберите объекты для записи

note: module: base_module_record
en: Records only
ru: Только записи

note: module: base_module_record
en: Demo Data
ru: Демонстрационные данные

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
ru: Объекты записи

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
ru: Если вы думаете, что ваш модуль может заинтересовать других людей, то опубликуйте его на http://www.openerp.com, в разделе "Модули". Вы можете сделать это через веб-сайт или с помощью модуля "base_module_publish".

note: module: base_module_record
en: Record from Date
ru: Запись из данных

note: module: base_module_record
en: Module Recording
ru: Запись модуля

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
ru: Экспортировать настройки как модуль

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
ru: Заранее благодарим за ваш вклад

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
ru: Список объектов записан

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
ru: .zip файл модуля

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
ru: Модуль успешно создан!

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
ru: YAML файл создан !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
ru: Результат. Вставьте это в XML вашего модуля

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
ru: Спасибо за использование модуля записи

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
ru: Ссылка на документацию

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
ru: Экспорт настроек в виде файла данных

note: module: base_module_record
en: Normal Data
ru: Нормализованные данные

note: module: base_module_record
en: Type of Data
ru: Тип данных

note: module: base_module_record
en: Module Information
ru: Информация модуля

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
ru: Создано и Модифицировано

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
ru: Настройка конструктора отчетов OpenERP

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
ru: Это дополнение позволяет создавать или изменять отчеты OpenERP с помощью OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
ru: Выгрузить измененный отчет

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
ru: Отчет .SXW

note: module: base_report_designer
en: The RML report
ru: RML отчет

note: module: base_report_designer
en: Get a report
ru: Получить отчет

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
ru: Конструктор отчетов OpenERP

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
ru: Файл дополнения «Дизайнер отчетов OpenOffice». Выберите «Сохранить как» и установите дополнение в OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
ru: Сохранить RML файл

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
ru: Ваш файл .SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
ru: Шаги по установке и настройке

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
ru: Это шаблон запрошенного отчёта.
    Сохраните его в виде файла SXW и откройте в OpenOffice.
    Не забудьте установить пакет OpenERP SA для OpenOffice, чтобы изменять файл.
    При изменении, загрузите файл обратно в OpenERP с помощью этого мастера.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
ru: Основной шаблон отчёта SXW

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
ru: Дополнение «Дизайнер отчётов OpenObject»

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
ru: Установка конструктора отчетов OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Select your report
ru: Выберите ваш отчет

note: module: base_setup
en: Display Tips
ru: Выводить советы

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
ru: Синхронизировать конакты Google

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
ru: Если Вы используете OpenERP первый раз, мы настоятельно советуем выбрать упрощенный интерфейс, который имеет меньше функций, но является более легким. Позже Вы всегда сможете сменить интерфейс в настройках пользователя.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ru: Как вы называете заказчика

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
ru: Базовая синхронизация

note: module: base_synchro
en: Server Database
ru: База данных сервера

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
ru: Синхронизированный сервер

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
ru: Последняя синхронизация

note: module: base_synchro
en: Send Result To
ru: Отправить результат

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
ru: Не синхронизируемые поля

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
ru: Передача данных на сервер

note: module: base_synchro
en: Register Class
ru: Класс регистра

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
ru: Синхронизированные объекты

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
ru: Последняя синхронизация

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
ru: Поля не синхронизированы

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
ru: Сведения о переданных идентификаторах

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
ru: Направление синхронизации

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
ru: Синхронизированные экземпляры

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
ru: Объект для синхронизации

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
ru: Сервера для синхронизации

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
ru: Подробности передачи

note: module: base_synchro
en: Remote Id
ru: Удалённый идентификатор

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
ru: Затронутые идентификаторы

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
ru: Синхронизация была начата. Вы получите запрос когда все будет сделано.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
ru: Синхронизировать объекты

note: module: base_synchro
en: Local Id
ru: Локальный идентификатор

note: module: base_synchro
en: Server URL
ru: Адрес сервера

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
ru: Общая основа для всех модулей-инструментов

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
ru: Этот номер НДС не кажется действительным.
    Примечание: обнаруженный формат - %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
ru: Проверка VIES НДС

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
ru: Отметьте, если контрагент — плательщик НДС. Используется для заявления НДС.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
ru: Если помечено, номера НДС партнёров будут полностью проверены через службу VIES ЕС, а не с помощью простой проверки формата (контрольной суммы).

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
ru: Заявление НДС

note: module: board
en:   Year
ru:   Год

note: module: board
en: Menu Create
ru: Создать меню

note: module: board
en: Menu Information
ru: Информация меню

note: module: board
en: Latest Connections
ru: Последние соединения

note: module: board
en: Weekly Global Activity
ru: Общая активность за неделю

note: module: board
en: # of Entries
ru: Кол-во записей

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
ru: Месячная активность на документ

note: module: board
en: Dashboard Definition
ru: Определения панели аналитики

note: module: board
en: User Connections
ru: Соединения пользователя

note: module: board
en: Log Analysis
ru: Анализ журналов

note: module: board
en: Action Views
ru: Виды действия

note: module: board
en: Log Report
ru: Журнал отчета

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
ru: Пожалуйста, укажите Панель Просмотра(ов)!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
ru: Создать меню для панели аналитики

note: module: board
en: Board Line
ru: Строки панели

note: module: board
en:     Month-1
ru:     Месяц-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
ru: Определяет порядок следования строк списка

note: module: board
en: User Error!
ru: Ошибка пользователя!

note: module: board
en: Latest Activities
ru: Последнее мероприятие

note: module: board
en: Board View
ru: Вид панели

note: module: board
en:    Month
ru:    Месяц

note: module: board
en: Create Board Menu
ru: Создать меню панели

note: module: caldav
en: Value Mapping
ru: Отображение значения

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
ru: Url caldav сервера, используется для синхронизации

note: module: caldav
en: Event Export
ru: Экспорт события

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
ru: Введите путь к удаленному календарю

note: module: caldav
en: Import .ics File
ru: Импортировать .ics файл

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
ru: Невозможно переназначить поле более одного раза

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
ru: "Календари" позволяют настроить события и список дел с использованием любой модели OpenERP. Календари позволяют импортировать/экспортировать в iCal. Webdav сервер позволяет осуществлять удаленный доступ к календарю. Помогает синхронизировать встречи с клиентами. Вы можете получить доступ к календарям с помощью CalDAV клиентов, таких как sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.

note: module: caldav
en: User preference Form
ru: Форма настроек пользователя

note: module: caldav
en: Expression as constant
ru: Выражение как константа

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
ru: Пожалуйста, настройте "%s" правильным образом.

note: module: caldav
en: Caldav Server
ru: Сервер Caldav

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
ru: Дата и время в UTC

note: module: caldav
en: Export ICS
ru: Экспортировать ICS

note: module: caldav
en: Use the field
ru: Используйте поле

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
ru: Нельзя создать запись "%s" более одного раза

note: module: caldav
en: Calendar Lines
ru: Записи календаря

note: module: caldav
en: Event subscribe
ru: Подписка на событие

note: module: caldav
en: Import ICS
ru: Импортировать ICS

note: module: caldav
en: Calendar Collection
ru: Коллекция календаря

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать вложенные директории.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
ru: Сохранить в формате .ics

note: module: caldav
en: Calendar attributes
ru: Атрибуты календаря

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1751 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
ru: Обзор Caldav

note: module: caldav
en: Android based device
ru: Android устройство

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
ru: Отображение атрибутов

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
ru: Введите путь к удаленному календарю

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
ru: Пожалуйста, установите python-vobject с http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
ru: Неверный формат ics файла, импортирование не возможно

note: module: caldav
en: OpenObject Field
ru: Поле OpenObject

note: module: caldav
en: Res. ID
ru: ID Ресурса

note: module: caldav
en: Message...
ru: Сообщение...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
ru: Коллекции календаря

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
ru: Нелья применять одинаковое название файла к двум записям!

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
ru: Каталог не может быть родительским для самого себя!

note: module: caldav
en: Calendars
ru: Календари

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Write Date
ru: Дата записи

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
ru: Имя каталога должно быть уникальным!

note: module: caldav
en: User Preference
ru: Настройки пользователя

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
ru: Введите верный URL!

note: module: caldav
en: Software/Devices
ru: Программы/Устройства

note: module: caldav
en: Browse caldav
ru: Обзор caldav

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
ru: Экспортировать также <name>.ics с содержимым WebCal вместе с каталогом календаря.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
ru: Календарь/строка, к которым применяется это соответствие

note: module: caldav
en: Import Sucessful
ru: Импортировано успешно

note: module: caldav
en: Event Import
ru: Импорт события

note: module: caldav
en: Interval in hours
ru: Интервал в часах

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
ru: Подписаться на удаленный календарь

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
ru: Для поддерживающих клиентов: цвет записи в календаре

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
ru: Участник должен иметь Email

note: module: caldav
en: Export .ics File
ru: Экспортировать .ics файл

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
ru: Ошибка импорта vobject!

note: module: caldav
en: Save ICS file
ru: Сохранить ICS файл

note: module: caldav
en: Calendar fields
ru: Поля календаря

note: module: caldav
en: Import Message
ru: Импортировать сообщение

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
ru: Каталог должен иметь родителя или хранилище

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
ru: Положение этого каталога среди календарей (только для клиентов, поддерживающих эту функцию)

note: module: crm
en: # Leads
ru: # Кандидатов

note: module: crm
en: Need Services
ru: Нужны услуги

note: module: crm
en: Stage of case
ru: Этап вопроса

note: module: crm
en: Select Opportunities
ru: Выберите предложения

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
ru: Задержка закрытия

note: module: crm
en: Previous Stage
ru: Предидущий этап

note: module: crm
en: Can not add note!
ru: Не могу добавить примечание !

note: module: crm
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
ru: CRM анализ кандидатов

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
ru: Код отдела продаж должен быть уникальным !

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
ru: Кандидат '%s' был преобразован в предложение.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
ru: Кандидат '%s'  был закрыт

note: module: crm
en: Exp. Closing
ru: Ожид. закрытие

note: module: crm
en: Creation day
ru: День создания

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: crm
en: Search Opportunities
ru: Искать предложения

note: module: crm
en: Expected closing month
ru: Ожидаемый месяц закрытия

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
ru: Предложения назначены

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ru: Запланировать другой звонок

note: module: crm
en: Opt-Out
ru: Без уведомлений

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
ru: Предложение '%s' было отмечено как проигранное.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ru: Анализ кандидатов позволяет контролировать различную информацию о взаимоотношениях с клиентами. Проверять частоту обращений, количество ответов и отосланных писем. Вы можете разбить анализ кандидатов на группы для получения более подробного анализа.

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6
en: Send New Email
ru: Отправить новое эл. письмо

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ru: Исключенные ответы :

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ru: Анализ  кандидатов

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
ru: Если установлен, этот контакт отказался получать электронные письма или подписки кампании.

note: module: crm
en: Prospect Partner
ru: Перспективный партнер

note: module: crm
en: Link to an existing partner
ru: Ссылка на существующего партнера

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
ru: Регулярное выражение по истории вопроса

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
ru: Кандидат '%s' был открыт

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
ru: Встреча по предложению

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
ru: При обнаружении реального проекта/предложения

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ru: Кандидаты и предложения

note: module: crm
en: Team Leader
ru: Лидер команды

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ru: Этот процент отображает умалчиваемую/среднюю вероятность успешного решения вопроса на данном этапе

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
ru: Предложение / Заказчик

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ru: # Предложений

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
ru: Этапы позволят продавцу легко отследить как конкретное предложение позиционировано в цикле продаж. Для того, чтобы эффективно управлять вашим потоком продаж, важно определить условия для перехода к следующему шагу. Пример: для задания предложения как 'Подходящее', вы должны задать "Ожидаемый доход" и "Ожидаемую дату закрытия". Вы должны взглянуть на поле совета "Автоматическая смена вероятности".

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
ru: Анализ предложений

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
ru: Обычная встреча или звонок по предложению

note: module: crm
en: Mail Gateway
ru: Шлюз почты

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
ru: Самый первый перспективный контакт

note: module: crm
en: Create Opportunity
ru: Создать предложение

note: module: crm
en: Mailings
ru: Рассылки

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
ru: Звонки за последние 7 дней

note: module: crm
en: Included Answers :
ru: Включенные ответы

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6
en: These people will receive email.
ru: Эти люди получат эл. письма.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
ru: Вычисление мнения

note: module: crm
en: Case Category
ru: Категория вопроса

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
ru: Мнение по умолчанию для периода предшествующего вычислению 'Макс. интервал'. Это мнение по умолчанию для контрагентов без обращений.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ru: Название контакта партнёра

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
ru: Планировать/Описать звонок

note: module: crm
en: Profiling Options
ru: Опции профилирования

note: module: crm
en: #Phone calls
ru: # Телефонных звонков

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ru: Категория партнера, которая будет добавлена партнерам, которые соответствуют критериям классификации после вычисления.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
ru: Встреча '%s' была подтверждена.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
ru: Адрес, который будет помещен в поле "Ответить" всех писем, которые будут отправлены OpenERP по вопросам этого отдела продаж

note: module: crm
en: Working Time
ru: Время работы

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ru: Позиции классификации партнера

note: module: crm
en: Leads Form
ru: Форма кандидатов

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
ru: Календарь мероприятий в совместном доступе отделов продаж и полностью интегрирован с другими приложениями, такими как праздники сотрудников или коммерческие предложения. Вы можете синхронизировать мероприятия с вашим мобильным телефоном с помощью интерфейса caldav.

note: module: crm
en: Salesmans
ru: Продавец

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ru: Вероятная выручка

note: module: crm
en: Creation month
ru: Месяц создания

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ru: Название классификации

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
ru: Вероятность (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
ru: Создание кандидатов

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
ru: Определите отделы продаж для структурирования организации продаж и назначьте пользователей в каждый отдел. Также вы должны определить этап продаж для каждого отдела. Как пример, если вы используете технику решений продаж для отслеживания ваших предложений, вы можете назначить следующие этапы для отдела: территория, подходящий, подходящие спонсоры, предположение, переговоры, выигран/проигран.

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ru: Предложение

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
ru: Кандидаты/Предложения за прошлый месяц

note: module: crm
en: Stop Process
ru: Остановить процесс

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ru: Искать звонки

note: module: crm
en: Days per Periode
ru: Дней в периоде

note: module: crm
en: Set Team to
ru: Установить отдел

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
ru: Вы не можете удалить кандидата '%s'; для удаления он должна быть в состоянии 'Черновик'. Вам лучше отменить его, вместо удаления.

note: module: crm
en: From %s : %s
ru: От %s : %s

note: module: crm
en: Creation Year
ru: Год создания

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
ru: Ссылка 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
ru: Продажи Закупки

note: module: crm
en: Used to compute open days
ru: Используется для подсчёта открытых дней

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ru: Запланировать встречу

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ru: Преобразовать в предложение

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
ru: Нераспределенные звонки

note: module: crm
en: Mark Won
ru: Отметить "Выиграна"

note: module: crm
en: Purchase Amount
ru: Закупаемое количество

note: module: crm
en: Mark Lost
ru: Отметить "Проиграна"

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
ru: Звонки за текущий год

note: module: crm
en: Days to Open
ru: Дней до открытия

note: module: crm
en: Create Partner
ru: Создать партнера

note: module: crm
en: Next Stage
ru: Следующая стадия

note: module: crm
en: My Meetings
ru: Мои встречи

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
ru: Сегодняшние звонки

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
ru: Панель статистики

note: module: crm
en: Opt-In
ru: Подписан

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: crm
en: Show only opportunity
ru: Показать только предложения

note: module: crm
en: New Leads
ru: Новые кандидаты

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
ru: Преобразовать в предложения

note: module: crm
en: Show Sales Team
ru: Показать отдел продаж

note: module: crm
en: Stage:
ru: Этап:

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ru: Просрочено

note: module: crm
en: Sales Department
ru: Отдел продаж

note: module: crm
en: State of Mind
ru: Мнение

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ru: Вычислить классификацию

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ru: Автоматически изменять вероятность

note: module: crm
en: My Opportunities
ru: Мои предложения

note: module: crm
en: Need a Website Design
ru: Нужен дизайн сайта

note: module: crm
en: Year of call
ru: Год звонка

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6
en: History Information
ru: История

note: module: crm
en: Mail to Partner
ru: Письмо партнеру

note: module: crm
en: Call Details
ru: Детали звонка

note: module: crm
en: Log call
ru: Описание звонка

note: module: crm
en: Condition Case Fields
ru: Поля, зависящие от состояния

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
ru: Звонки в состоянии "В ожидании"

note: module: crm
en: Expected Revenue
ru: Ожидаемая прибыль

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
ru: Создать специальные категории звонков для лучшего их отслеживания в системе.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ru: Макс. ID обработанного партнера

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ru: Задание этого этапа автоматически изменит вероятность в предложении.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ru: Анализ звонков

note: module: crm
en: Duration in Minutes
ru: Продолжительность в минутах

note: module: crm
en: Opportunity Name
ru: Название предложения

note: module: crm
en: Expected closing day
ru: День ожидаемого закрытия

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ru: Если в поле 'Активно' установлено значение Ложь, вы сможете скрыть отдел продаж, не удаляя его.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ru: Если вы отметите это поле, этот этап будет предложен по умолчанию каждому отделу продаж. Этот этап не будет назначен существующим отделам.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ru: Отметьте, если хотите использовать правило классификации. Если не отмечено, следующий ниже критерий будет проигнорирован.

note: module: crm
en: Schedule a Call
ru: Запланировать звонок

note: module: crm
en: Create a Partner
ru: Создать партнера

note: module: crm
en: Execution Status
ru: Статус выполнения

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
ru: Состояние установлено в 'Сделать', когда вопрос создан.                                  \n
    Если вопрос в процессе, состояние установлено в 'Открыт'.                                  \n
    Когда звонок выполнен, задаётся состояние 'Произведён'.                                  \n
    Если звонок нуждается в выполнении, то задаётся состояние 'Не произведён'.

note: module: crm
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
ru: Вопрос '%s' был закрыт.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
ru: Партнер в Предложение

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
ru: Телефонные звонки , которые находятся в закрытом состоянии

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
ru: Предложения по категориям

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
ru: Подразделение маркетинга продаж

note: module: crm
en: Date of call
ru: Дата звонка

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ru: При отправке почты,адрес электронной почты по умолчанию берется из отдела продаж.

note: module: crm
en: Segmentation Description
ru: Описание классификации

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
ru: Запланировать встречу

note: module: crm
en: Merged opportunities
ru: Объединенные предложения

note: module: crm
en: Define Sales Team
ru: Определить отдел продаж

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
ru: Создать специальные категории партнеров, которые вы можете назначить партнерам, чтобы лучше управлять вашим взаимодействием с ними. Инструмент сегментирования может назначить категории для партнеров в соответствии с вашими критериями.

note: module: crm
en: Child Teams
ru: Подотделы

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
ru: Звонки в состоянии черновик или открыто

note: module: crm
en: Telesales
ru: Продажи по телефону

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
ru: Кандидаты/Предложения в состоянии "В ожидании"

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
ru: Объединить два предложения

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
ru: Отметьте, если вы хотите иметь правило для посылки эл. письма партнеру.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ru: Кандидат/Предложение

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ru: Категории звонков

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
ru: Открытые Кандидаты/Предложения

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
ru: Предложения по категориям

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
ru: Имя будущего партнера, который будет создан в процессе преобразования кандидата в предложение

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
ru: Ошибка ! Вы не можете создать рекурсивные отделы продаж.

note: module: crm
en: Log a call
ru: Описание звонка

note: module: crm
en: Do not link to a partner
ru: Не связывать с партнёром

note: module: crm
en: Search Meetings
ru: Искать встречи

note: module: crm
en: Sale Amount
ru: Сумма продажи

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ru: Анализ предложений дает вам мгновенный доступ к такой информации как: ожидаемый доход, плановая себестоимость, пропущенные сроки или количество взаимодействий в предложении. Этот отчет в основном используется менеджером по продажам, с тем чтобы сделать периодический обзор по отделам продаж в процессе продаж.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
ru: Добавление специальных этапов к кандидатам и предложениям позволяет лучше организовать процесс продаж. Этапы позволяют легче отслеживать положение кандидатов и предложений в процессе продаж.

note: module: crm
en: Convert opportunities
ru: Преобразовать предложения

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
ru: Преобразовать в возможного бизнес-партнера

note: module: crm
en: Meeting / Partner
ru: Встреча / Партнер

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
ru: Используя "Приглашения" вы можете создавать и управлять приглашениями на совещания, которые отправлены или будут отправлены вашим коллегам/контрагентам. Вы можете приглашать не только пользователей OpenERP, но и внешних адресатов, например заказчиков.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
ru: Кандидаты/предложения в сделанном состоянии

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ru: Задержка закрытия

note: module: crm
en: Potential Reseller
ru: Возможный посредник

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
ru: При обострении для этого отдела, продавец заменяется на начальника.

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ru: Планируемая выручка

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
ru: Необязательный связанный партнер, обычно после преобразования кандидата.

note: module: crm
en: Parent Team
ru: Главный отдел

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
ru: Дата следующего действия

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
ru: Вопрос '%s'  был открыт.

note: module: crm
en: Month of call
ru: Месяц звонка

note: module: crm
en: Phone calls
ru: Звонки

note: module: crm
en: Allow Delete
ru: Разрешить удаление

note: module: crm
en: Creation year
ru: Год создания

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ru: Тип используется для разделения кандидатов и предложений

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
ru: Предложения по категориям

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
ru: Звонок в Предложение

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
ru: Выберите этапы для этого отдела продаж

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
ru: Предложения по этапам

note: module: crm
en: Lead / Customer
ru: Кандидат / Заказчик

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
ru: Перспектива преобразуется в бизнес-партнера

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ru: Преобразовать в предложение

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ru: Объединить предложения

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
ru: Почтовая кампания 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
ru: Почтовая кампания 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
ru: Этап изменен на: %s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ru: Использовать правила продаж покупок

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ru: Кандидат в предложение партнеру

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ru: Массовое проведение предложений партнёру

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
ru: Назначить обычную встречу или звонок

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
ru: Создайте различные категории встреч для их лучшей организации и классификации.

note: module: crm
en: Segmentation line
ru: Позиция классификации

note: module: crm
en: Planned Date
ru: Планируемая Дата

note: module: crm
en: Expected Revenues
ru: Ожидаемая выручка

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
ru: Кандидаты, созданные за последние 7 дней

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
ru: Вы уверены, что хотите создать партнера используя этот звонок ?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
ru: Определение отдела продаж для организации различных продавцов или отделов продаж в отдельные команды. Каждая команда будет работать со своим списком предложений, заказов и т.д. Каждый пользователь может установить команду по умолчанию  в своих настройках. Выводимые предложения и заказы, будут автоматически фильтроваться в соответствии с отделом продаж пользователя.

note: module: crm
en: Show only lead
ru: Показать только кандидата

note: module: crm
en: Sales Teams
ru: Отделы продаж

note: module: crm
en: Lead to Partner
ru: Кандидат в партнера

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
ru: Кандидаты/Предложения в стадии "Новый"

note: module: crm
en: Not Held
ru: Не произведен

note: module: crm
en: Pending Opportunities
ru: Предложения в состоянии "В ожидании"

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
ru: Пожалуйста, выберите более одного кандидата из списка.

note: module: crm
en: Leads
ru: Кандидаты

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
ru: Кандидаты позволяют управлять и отслеживать все первоначальные контакты с предполагаемыми клиентами или партнерами проявившими интерес к вашей продукции или услугам. Кандидат - обычно первый шаг в процессе продажи. После оценки, кандидат может быть преобразован в предложение с созданием соответствующего партнера для будущего отслеживания связанной с ним деятельности. Вы можете импортировать базу данных предполагаемых клиентов, работать с визитными карточками или интегрировать запросы с вашего сайта с кандидатами в OpenERP. Кандидаты могут быть подсоединены к почтовому шлюзу: новые эл. письма могут создавать кандидатов, каждый из них автоматически получает историю переговоров с предполагаемым клиентом.

note: module: crm
en: Create a new partner
ru: Создать нового партнера

note: module: crm
en: Scheduled Calls
ru: Запланированные звонки

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
ru: Запланированные звонки

note: module: crm
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
ru: Если "Подписан" отмечено, этот контакт будет получать эл. письма.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
ru: Сбросить в "Неподтвержденный"

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
ru: Всего запланированная выручка

note: module: crm
en: Open Opportunities
ru: Открытые предложения

note: module: crm
en: Internal Meeting
ru: Внутреннее совещание

note: module: crm
en: Customer Meeting
ru: Встреча с заказчиком

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
ru: Глобальная копия

note: module: crm
en: Stage Search
ru: Поиск этапа

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ru: Количество дней на открытие вопроса

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
ru: Этап предложения '%s'  изменен на '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ru: Обязательное выражение

note: module: crm
en: Schedule call
ru: Запланировать звонок

note: module: crm
en: Used to order stages.
ru: Используется для упорядочения этапов.

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
ru: Предложение '%s' было открыто.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
ru: Уменьшить (0>1)

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
ru: Ожид. день закрытия

note: module: crm
en: Reassign Escalated
ru: Переназначить обостренное

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ru: Анализ предложений

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
ru: Вы не можете обострить, вы уже на высшем уровне относительно вашей категории отдела продаж.

note: module: crm
en: Max Interval
ru: Макс. интервал

note: module: crm
en: Creation Day
ru: День создания

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
ru: Звонки, сделанные за последний месяц

note: module: crm
en: My Open Opportunities
ru: Мои открытые предложения

note: module: crm
en: Maximum Communication History
ru: Максимальная история общения

note: module: crm
en: Meeting Type
ru: Тип встречи

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
ru: Вычисление производится по всем событиям, которые произошли в течение этого интервала, прошедшие X периодов.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
ru: Нераспределенные предложения

note: module: crm
en: # of Emails
ru: #  эл. писем

note: module: crm
en: Search Leads
ru: Поиск кандидатов

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ru: Задержка открытия

note: module: crm
en: Referrer
ru: Указатель

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
ru: Из какой кампании поступил этот контакт (семинар, маркетинговая кампания, массовая рассылка, ...)?

note: module: crm
en: Segmentation Test
ru: Проверка классификации

note: module: crm
en: User Login
ru: Логин пользователя

note: module: crm
en: Continue Process
ru: Продолжение процесса

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
ru: Кандидаты/Предложения созданные в этом году

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
ru: Звонок в партнера

note: module: crm
en: Set New State To
ru: Установить новое состояние в

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: crm
en: Show countries
ru: Показать страны

note: module: crm
en: Select Salesman
ru: Выберите продавца

note: module: crm
en: Sales Dashboard
ru: Панель продаж

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ru: Отдел продаж, которому принадлежит вопрос.

note: module: crm
en: Partners Segmentation
ru: Классификация партнеров

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
ru: Кандидаты/Предложения созданные в этом месяце

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ru: Обязательно / Опционально

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ru: Нераспределенные кандидаты

note: module: crm
en: Subject of Email
ru: Тема письма

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
ru: Эл. адрес контакта

note: module: crm
en: Referred By
ru: Кем предложено

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
ru: Этап кандидата '%s' изменен на '%s'.

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ru: Канал общения (почта, телефон, напрямую, ...)

note: module: crm
en: Call summary
ru: Кратко о звонке

note: module: crm
en: Note Body
ru: Текст заметки

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
ru: Моя запланированная выручка по этапам

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
ru: С предложениями вы можете управлять и отслеживать процесс продаж с помощью создания специфичных для заказчика или предполагаемого клиента документов для продаж. Может быть сохранена такая информация: ожидаемый доход, этап предложения, ожидаемая дата закрытия, история общения и многое другое. Предложения могут быть связаны с почтовым шлюзом: новые сообщения могут создавать предложения, каждое из них автоматически получает историю общения с клиентом.
    
    Вы и ваш отдел будете иметь возможность планировать встречи и телефонные звонки по предложениям, превращать их в запросы цен, управлять связанными документами, отслеживать деятельность связанную с заказчиком, и многое другое.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
ru: Создавать специальные категории, которые подходят к деятельности вашей компании, чтобы лучше классифицировать и анализировать ваших кандидатов и предложения. Такие категории могут, например, отражать вашу структуру продукции или различные типы продаж.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
ru: Если партнер не покупал в течение периода, уменьшить мнение на этот коэффициент. Это умножение

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ru: По этому отчету можно анализировать производительность вашего отдела продаж, основанную на их телефонных звонках. Вы можете группировать или фильтровать информацию по нескольким критериям и детализировать информацию за счет добавления новых групп в отчет.

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
ru: # Писем

note: module: crm
en: Call Summary
ru: Описание звонка

note: module: crm
en: Todays' Leads
ru: Сегодняшние кандидаты

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
ru: Запланированные звонки перечисляют все звонки, которые будут сделаны вашим отделом продаж. Продавец может записать информацию о звонке в форме ввода. Эта информация будет сохранена в форме ввода партнёра для отслеживания каждого вашего контакта с покупателем. Также вы можете импортировать .CSV-файл со списком звонков, которые будут сделаны вашим отделом продаж.

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ru: Звонок в звонок

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
ru: Запланировать/Описать звонок

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
ru: Планируемые поступления по пользователю и этапу

note: module: crm
en: Optional Expression
ru: Необязательное выражение

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
ru: Планируемая выручка по этапу

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
ru: Мои отделы продаж

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ru: Отметьте, если категория ограничена партнерами, подпадающими под критерии классификации.                        
    Если отмечено, из категории будут удалёны контрагенты, не подпадающие под эти критерии.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
ru: Последний срок автоматически вычисляется как "Дата начала" + "Длительность"

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
ru: Создание предложений из кандидатов

note: module: crm
en: CRM Dashboard
ru: Панель аналитики CRM

note: module: crm
en: Need Information
ru: Нужна информация

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
ru: Перспективы предложения

note: module: crm
en: Set Category to
ru: Установить категорию в

note: module: crm
en: Mail To
ru: Кому:

note: module: crm
en: Review Sales Stages
ru: Обзор этапов продаж

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ru: Контактный e-mail партнёра

note: module: crm
en: A partner is already defined.
ru: Партнёр уже существует.

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
ru: Ожид. месяц закрытия

note: module: crm
en: Condition on Communication History
ru: Условие для истории общения

note: module: crm
en: Date of Call
ru: Дата звонка

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
ru: Период - среднее количество дней между двумя циклами продаж или покупок для этой классификации.                 
    Это, главным образом, используется для обнаружения слишком длительного периода за который партнер ничего не покупал,       
    поэтому мы предполагаем, что его мнение ухудшилось, потому что он, вероятно, купил товар у другого поставщика.           
    Используйте эту функцию для постоянных клиентов.

note: module: crm
en: Expected Closing
ru: Ожидаемое закрытие

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
ru: Предложение в звонок

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
ru: Разрешить удалять вопросы не из черновиков

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
ru: Ожид. год закрытия

note: module: crm
en: Team Members
ru: Сотрудники отдела

note: module: crm
en: Interest in Computer
ru: Интерес к компьютеру

note: module: crm
en: Default (0=None)
ru: По умолчанию (0=Ничего)

note: module: crm
en: Logged Calls
ru: Описанные звонки

note: module: crm
en: Success Probability
ru: Вероятность успеха

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ru: Вопросы по отделам продаж

note: module: crm
en: Category of Case
ru: Категория вопроса

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
ru: 7 дней

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
ru: Планируемая выручка по этапу и пользователю

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
ru: Общение & история

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
ru: Закрытые/Отмененные кандидаты нельзя преобразовать в предложения

note: module: crm
en: Meeting Categories
ru: Категории встреч

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
ru: Возможно, вам придется убедиться, что этот партнер уже не существует.

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ru: Задержка открытия

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
ru: Вопрос '%s' отменен.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
ru: Предложения по этапам

note: module: crm
en: Twitter Ads
ru: Реклама в Twitter

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
ru: Предложение '%s' выиграно.

note: module: crm
en: Common to All Teams
ru: Общее для всех отделов

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
ru: Планируемая выручка

note: module: crm
en: Need Consulting
ru: Нуждается в консультации

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
ru: Ошибка ! Вы не можете создать зацикленные профили.

note: module: crm
en: Expected closing year
ru: Ожидаемый год закрытия

note: module: crm
en: Schedule a call
ru: Запланировать звонок

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
ru: Категоризация

note: module: crm
en: Log Call
ru: Описать звонок

note: module: crm
en: Phonecall
ru: Звонок

note: module: crm
en: Create date
ru: Дата создания

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
ru: Звонки, сделанные в текущем месяце

note: module: crm
en: Interest in Accessories
ru: Интерес к аксессуарам

note: module: crm
en: New Opportunities
ru: Новые предложения

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
ru: Не найден e-mail для адреса вашей компании!

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
ru: # эл. писем

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
ru: Предложения по пользователям и отделам

note: module: crm
en: Reset to Todo
ru: Установить в "Сделать"

note: module: crm
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: crm
en: Phonecalls
ru: Звонки

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1755 (openobject-addon
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ru: Преобразовать в предложение

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
ru: Этот инструмент позволяет вам описывать входящие звонки на лету. Каждый получаемый вами звонок будет появляться в форме партнёра для отслеживания каждого вашего контакта с партнёром. Из формы телефонного звонка вы можете запустить запрос другого звонка, встречу или предложение.

note: module: crm
en: Campaign Name
ru: Название кампании

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ru: Звонки по пользователям и секциям

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
ru: Отлеживание источников появления кандидатов и предложений путём создания специализированных каналов, обслуживаемых при создании докумета в системе. Например, каналы могут быть такими: сайт, телефонный звонок, реселлер и т.д.

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
ru: Объединить с существующим предложением

note: module: crm
en: Negotiation
ru: Переговоры

note: module: crm
en: Exp.Closing
ru: Ожид.Закр.

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
ru: Мастер создания электронной почты

note: module: crm
en: Control Variable
ru: Управляющая переменная

note: module: crm
en: Newsletter
ru: Рассылка

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
ru: Синхронизировать этот календарь

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ru: Адреса наблюдателей

note: module: crm_claim
en: #Claim
ru: # претензий

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
ru: Вы можете создавать этапы претензий для категоризации любой введенной в систему претензии. Этапы определяют все шаги, необходимые для разрешения претензий.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ru: Отдел продаж, которому принадлежит это дело. Определите ответственного пользователя и учетную запись эл. почты для почтового шлюза.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ru: Описание претензии

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ru: Фактические претензии

note: module: crm_claim
en: Preventive
ru: Предупредительная мера

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ru: Предупредительное действие

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ru: Истинные причины

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ru: Проблемный ответственный

note: module: crm_claim
en: Won't fix
ru: Не будет исправлено

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ru: Предмет претензии

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ru: Иметь общее представление о всех претензиях обработанных в системе при помощи их сортировки по определенным критериям.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ru: Этапы претензии

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ru: Анализ претензий

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ru: Отчет о претензиях

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
ru: Принято как претензия

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ru: Значение претензии

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ru: Дата претензии

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ru: Категории претензий

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ru: Исправляющее действие

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ru: Политика претензий

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ru: Предъявивший претензию

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ru: Описание претензии/действия

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ru: Поиск претензий

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ru: Действия по исправлению

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
ru: Запись и отслеживание претензий заказчиков. Претензии могут быть связаны с заказом на продажу или с партией ТМЦ. Вы можете посылать эл. письма с приложенными файлами и сохранять всю историю претензии (отосланные эл. письма, тип вмешательства и т.д.). Претензии могут быть автоматически связаны c эл. адресами используя шлюз эл. почты.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
ru: Выполненные действия

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
ru: Определенные действия

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
ru: Создание категорий претензий, чтобы лучше управлять и классифицировать претензии. Например: предупредительное действие, исправляющее действие.

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
ru: Ср. вероятность

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
ru: Категории привлечения средств

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
ru: План. выручка

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
ru: Анализ привлечения средств

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
ru: Социальная реабилитация и подъём сельского хозяйства

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
ru: Эл. почта сотрудника

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
ru: Обучение и образование

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
ru: Форма средств

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
ru: Описание средств

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
ru: Общее представление о всех привлечениях средств с помощью их сортировки по определенными критериями, такими как предполагаемая выручка, средняя вероятность успеха и задержка завершения.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
ru: Дерево средств

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
ru: Этапы привлечения средств

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
ru: Культура и искусство

note: #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ru: Планируемые затраты

note: module: crm_fundraising
en: Funds
ru: Денежные средства

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
ru: #Средств

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
ru: Управление категориями привлечения средств, которые вы хотите поддерживать в системе.

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
ru: Здравоохранения

note: #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
ru: Оценки

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
ru: Если вам нужно привлечь деньги для Вашей организации или кампании, "Привлечение средств" позволяет вам отслеживать все действия по этому направлению. Вы можете искать и фильтровать по описанию средств, эл. почте, истории и вероятности успеха.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ru: Отдел продаж, которому принадлежит это дело. Определите ответственного пользователя и учетную запись эл. почты для почтового шлюза.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
ru: CRM отчет о привлечении средств

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
ru: Ожид. Выруч.*Вероятн.

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
ru: Тип привлечения средств

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
ru: Управление категориями привлечения средств, которые вы хотите поддерживать в системе.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
ru: Имя сотрудника

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
ru: Средства по категориям

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
ru: Черновик прошения

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
ru: Искать средства

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ru: Анализ техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ru: Техподдержка

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ru: Отчет по техподдержке - послепродажное обслуживание

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ru: Категории техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
ru: № техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ru: Техподдержка

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ru: Искать техподдержку

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ru: Запрос техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
ru: Отправить напоминание

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ru: Отдел продаж которому принадлежит вопрос. Определите ответственного и учетную запись эл. почты для почтового шлюза.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ru: Дерево поддержи

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ru: Иметь представление о всех запросах на поддержку путем их отбора по специальным критериям, таким как: длительность обработки, количество отвеченных запросов, отправленные эл. письма и стоимость.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ru: Техподдержка и поддержка

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ru: Создание и управление категорий службы поддержки, чтобы лучше управлять и классифицировать запросы на поддержку.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
ru: Модуль справки и поддержки позволяет отслеживать оперативные меры, принимаемые вами. Можно выбрать партнёра, добавить примечания и категоризировать меры по партнёрам при необходимости. Можно назначить уровень приоритетов. Можно использовать систему инцидентов OpenERP для управления действиями службы поддержки. Модуль инцидентов можно связать с почтовым шлюзом: новые письма будут создавать инциденты, каждое из них будет связано с историей переписки с заказчиком.

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
ru: Не сохранять сообщения после отправки

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
ru: Получатели сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ru: Геолоцировать

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
ru: Простая текстовая версия сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
ru: # партнеров

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ru: Вся история

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
ru: Нет соединения с сервисом геолокации. Проверьте работоспособность интернет-соединения (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ru: Дата партнера

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
ru: Текстовое содержимое

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
ru: Уникальный идентификатор сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ru: Последнее эл. письмо

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ru: Географическая широта

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
ru: Добавьте сюда все приложения к текущему документу, которые вы хотите включить в эл. письмо.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ru: Географическое назначение

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ru: Дает вероятность назначения кандидата этому партнёру. 0 обозначает отсутствие назначения.

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
ru: Форматный текст/HTML версия сообщения

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
ru: Авто удаление

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
ru: Получатели скрытой копии сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ru: Средн. вероятность

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ru: Статус партнёра

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
ru: Тип сообщения, обычно 'html' или 'простой', используемый для выбора содержимого соответственно простого текста или форматного текста

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ru: Дата назначения

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ru: Назначение партнера

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
ru: Модель связанного документа

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ru: Геолокация

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ru: Анализ назначений предложений

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ru: Послать историю

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
ru: Использовать шаблон

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ru: Анализ назначений предложений

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
ru: Относящийся партнёр

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
ru: Массовая отправка партнёру

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ru: Назначенные предложения

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ru: Дата назначения

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ru: Макс. вероятность

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ru: Географическая долгота

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ru: # предложений

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ru: Кандидат распределен

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ru: Назначение

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ru: Партнер которому был назначен этот вопрос.

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
ru: Последние 30 дней

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ru: Наименование уровня

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ru: Последняя дата, когда этот вопрос был назначен партнёру

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
ru: Получатели скрытой копии сообщения

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
ru: Полные заголовки сообщения, т.е. заголовки сессии SMTP (обычно доступные только во входящих сообщениях)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ru: Дата геолокации

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
ru: Отправитель сообщения, взятый из параметров пользователя. Если пусто, то это не почта, а сообщение.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
ru: # партнеров

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ru: Переслать партнёру

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
ru: Название партнера

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ru: Назначенный партнер

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message headers
ru: Заголовки сообщения

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ru: Гео-назначение

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ru: Анализ сотрудничества

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ru: Анализ назначений партнеру

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ru: CRM - отчет по кандидатам

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ru: Ссылки сообщения, такие как идентификаторы предыдущих сообщений

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ru: Информация о вопросе

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ru: CRM - отчет по партнерам

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
ru: Предпочтительный адрес ответа для сообщения

note: module: crm_profiling
en: Questions List
ru: Опросный лист

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
ru: Можно создать специальный опросник по теме, чтобы вести команду продаж по циклу продаж, помогая им задавать правильные вопросы. Инструмент сегментации позволяет автоматически назначить партнёра для категории в соответствии с ответами на различные опросники.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
ru: Октрыть опросник

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
ru: Подчиненные профили

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
ru: Исключенные Ответы

note: #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Answers
ru: Ответы

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
ru: Название опросника

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
ru: Использовать опросник

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
ru: Вопрос / ответы

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
ru: Опросники

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ru: Отметьте, если вы хотите использовать эту вкладку как часть правила сегментирования. Если не отмечено, то нижеследующий критерий будет игнорироваться.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
ru: Используйте правила профилирования

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
ru: Доступные ответы

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
ru: Включенные Ответы

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
ru: Родительский профиль

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
ru: Опросник

note: module: crm_profiling
en: Save Data
ru: Сохранить данные

note: module: crm_todo
en: Timebox
ru: Резерв времени

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
ru: Для отмены задачи

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ru: Ошибка! Дата завершения задачи должна быть позднее чем дата начала задачи

note: module: crm_todo
en: My Tasks
ru: Мои задачи

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные задачи.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
ru: Кандидат / предложение

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
ru: Для смены в состояние "Сделано"

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
ru: Десятичная точность

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
ru: Только одно значение может быть определено для каждого использования!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
ru: Точность

note: module: delivery
en: Order Ref.
ru: Ссылка заказа

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ru: Доставка почтой

note: module: delivery
en: Net weight
ru: Вес нетто

note: module: delivery
en: Delivery Order
ru: Заказ на доставку

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ru: Строка сетки доставки

note: module: delivery
en: Delivery grids
ru: Сетки доставки

note: module: delivery
en: Grid Line
ru: Строка сетки

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ru: Партнёр оказывающий услуги доставки.

note: module: delivery
en: Delivery order
ru: Заказ на доставку

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
ru: Свойства доставок

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ru: Счет на комплектование

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
ru: Расширенные расценки

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ru: Возвращает последовательность вывода списка доставочной сетки.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
ru: Заказ на доставку:

note: module: delivery
en: Variable Factor
ru: Переменный фактор

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
ru: Прайс лист на доставку позволяет вычислить стоимость и продажную цену доставки в зависимости от веса продукции и других критериев. Вы можете задать несколько прайс листов на один способ доставки, по странам или зонам в конкретной стране, определяемым по диапазонам почтовых индексов .

note: module: delivery
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: delivery
en: No price available!
ru: Нет прайс листа

note: module: delivery
en: Stock Move
ru: Движение ТМЦ

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ru: Отслеживание доставки перевозчиком

note: module: delivery
en: Net Weight
ru: Вес нетто

note: module: delivery
en: Grid definition
ru: Определение сетки

note: module: delivery
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
ru: Определите ваши способы доставки и их расценки. Стоимости доставки могут быть добавлены в форме ввода заказа продажи или в счёте, основанном на заказах доставки.

note: module: delivery
en: Transport Company
ru: Транспортная компания

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ru: Сетка доставки

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
ru: Нет строки подходящей этому товару или заказу в выбранной доставочной сетке!

note: module: delivery
en: Invoiced to
ru: счет-фактура

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ru: Сетки доставки

note: module: delivery
en: Make Delievery
ru: Сделать доставку

note: module: delivery
en: Start Zip
ru: Почтовый индекс отправителя

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ru: Сумма заказа, чтобы воспользоваться бесплатной доставкой, выраженная в валюте компании

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ru: Если поле "Активно" установлено в «Ложь», будет позволено спрятать доставочную сетку не удаляя её.

note: module: delivery
en: To Zip
ru: Почтовый индекс получателя

note: module: delivery
en: Default price
ru: Цена по умолчанию

note: module: delivery
en: Normal Price
ru: Нормальная цена

note: module: delivery
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: delivery
en: Grid Name
ru: Название сетки

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weights
ru: Вес

note: module: delivery
en: Number of Packages
ru: Количество упаковок

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
ru: Установите этот флажок, если вы хотите управлять ценами доставки, которые зависят от места назначения, веса, суммы заказа и т.д.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ru: Оставьте пустым, если расценка зависит от расширенной расценки по месту назначения

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
ru: Нельзя переместить ТМЦ в/из место хранения типа вид.

note: module: delivery
en: No grid available !
ru: Доступных сеток нет !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
ru: Заказ не в состоянии "Черновик" !

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
ru: Выберите политику комплектования по умолчанию

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
ru: Вы пытаетесь назначить партию состоящую из другой продукции

note: module: delivery
en: Shipping Date
ru: Дата отгрузки

note: module: delivery
en: Delivery Product
ru: Доставка товара

note: module: delivery
en: Cost Price
ru: Себестоимость

note: module: delivery
en: Picking Policy
ru: Политика комплектования

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ru: Этот способ доставки будет использоваться при выставление счета по комплектованию.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
ru: Настройка политики комплектования

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
ru: Определение способов доставки

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ru: Если заказ дороже, чем определённая сумма, покупатель может получить выгоду из бесплатной перевозки

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ru: Заполните это поле, если вы планируете выставить счет на отгрузку основанный на комплектовании.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
ru: Бесплатно, если больше чем %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
ru: Определите способы доставки используемые вами и их расценки в порядке пересчёта затрат доставки, когда вы делаете выставление счёта основанное на заказах доставки

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
ru: Вы должны назначить партию изделий для данной ТМЦ

note: module: delivery
en: Free If More Than
ru: Бесплатно , если больше чем

note: module: delivery
en: Create Deliveries
ru: Создать доставки

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ru: Если поле "Активно" имеет значение ложь, то это позволит вам скрыть перевозчика, не удаляя его.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ru: Прайс-лист доставки

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
ru: Нет сетки, подходящей для этого перевозчика!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ru: Вес * объем

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ru: Перевозчик %s (ID: %d) не имеет доставочной сетки!

note: module: delivery
en: Pricing Information
ru: Информация о цене

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
ru: Доставка всех товаров за раз

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ru: Расширенные расценки по месту назначения

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ru: Состояние заказа должно быть "Черновик" для добавления позиций доставки.

note: module: delivery
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
ru: Доставка каждого товара по готовности.

note: module: delivery
en: Price Type
ru: Тип цены

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ru: Имя каталога содержит специальные символы !

note: module: document
en: Name field
ru: Название поля

note: module: document
en: Document board
ru: Доска документов

note: module: document
en: Process Node
ru: Узел процесса

note: module: document
en: Search Document Directory
ru: Каталог поиска документов

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ru: Поле, которое будет использоваться как имя ресурса каталогов. Если пусто, будет использоваться "имя".

note: module: document
en: Directory Content Type
ru: Тип содержимого каталога

note: module: document
en: Files per Month
ru: Файлов в месяц

note: module: document
en: Directory Content
ru: Содержимое папки

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
ru: Динамический контекст

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Management
ru: Управление документами

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ru: Выражение на языке Python, используемое для проверки этого поля.
    Можно использовать 'dir_id' для текущего каталога, 'res_id', 'res_model' в качестве обозначения текущей записи, в динамических каталогах.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ru: Имя каталога должно быть уникальным!

note: module: document
en: Indexed Content
ru: Индексированное содержимое

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ru: Если истинно, все вложения, подходящие этому ресурсу, будут обнаружены. Если ложно — только дочерние по отношению к этому.

note: module: document
en: Files details by Users
ru: Детали файлов по пользователям

note: module: document
en: Find all resources
ru: Найти все ресурсы

note: module: document
en: Folders per resource
ru: Папки по ресурсам

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
ru: Настройка приложения Знания

note: module: document
en: Files by Users
ru: Файлы по пользователям

note: module: document
en: Document directory
ru: Каталог документов

note: module: document
en: Resource model
ru: Модель ресурса

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ru: Выберите объект тут и там будет одна папка на одну запись этого ресурса.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ru: Используйте домен, если вы хотите применить автоматический фильтр видимых ресурсов.

note: module: document
en: Files Per Partner
ru: Файлы по контрагенту

note: module: document
en: Context fields
ru: Контекстные поля

note: module: document
en: Stored Filename
ru: Сохраненное имя файла

note: module: document
en: Directory Type
ru: Тип папки

note: module: document
en: Document Dashboard
ru: Панель документов

note: module: document
en: Virtual Files
ru: Виртуальные файлы

note: module: document
en: Error at doc write!
ru: Ошибка записи документа!

note: module: document
en: Generated Files
ru: Сгенерированные файлы

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
ru: При выполнении этого мастера , он настроит каталоги автоматически в соответствии с установленными модулями.

note: module: document
en: Related Documents
ru: Документы по теме

note: module: document
en: Files details by Directory
ru: Детали файлов по каталогу

note: module: document
en: All users files
ru: Все файлы пользователей

note: module: document
en: File Size by Month
ru: Размер файла по месяцам

note: module: document
en: Static Directory
ru: Статический каталог

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ru: Определить слова в контексте, для всех дочерних каталогов и файлов

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
ru: Если не установлен, носитель отключен и его содержимое не доступно

note: module: document
en: PDF Report
ru: PDF Отчёт

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ru: Отметьте, если требуется, чтобы название файла содержало название записи.
    Если установлено, каталог должен быть ресурсом.

note: module: document
en: Configure Directories
ru: Настройка каталогов

note: module: document
en: Include Record Name
ru: Включать название записи

note: module: document
en: Model Id
ru: Идентификатор модели

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ru: Отметьте, если вы хотите использовать ту же древовидную структуру как и у объекта, выбранного в системе.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ru: Вместе с родительской моделью этот идентификатор прикладывает этот каталог к конкретной записи родительской модели.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ru: Если вы поместите объект сюда, то этот шаблон каталога будет появляться ниже всех этих объектов. Такие каталоги являются "приложенными" к конкретной модели или записи. Не помещайте родительский каталог если вы выбрали родительскую модель.

note: module: document
en: Files By Users
ru: Файлы по пользователям

note: module: document
en: Document Directory
ru: Каталог документов

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
ru: Система управления документами OpenERP поддерживает отображение виртуальных папок с документами. Виртуальные папки с документами могут быть использованы для управления файлами, прикрепленными к документу или печати и загрузки любого отчета. Этот инструмент создаст каталоги автоматически в соответствии с установленными модулями.

note: module: document
en: Files by Month
ru: Файлы по месяцам

note: module: document
en: Last Posted Time
ru: Время последнего размещения

note: module: document
en: External file storage
ru: Внешнее хранилище файлов

note: module: document
en: Wall of Shame
ru: Доска позора

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
ru: Для хранилища файлов, корневой каталог хранилища

note: module: document
en: Files details by Partners
ru: Детали файлов по партнерам

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ru: Динамический контекст каталога

note: module: document
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: document
en: Files by users
ru: Файлы по пользователям

note: module: document
en: This Months Files
ru: Файлы этого месяца

note: module: document
en: Tree Structure
ru: Древовидная структура

note: module: document
en: All Users files
ru: Файлы всех пользователей

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
ru: Пользователи, не поместившие документы за месяц

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
ru: Хранилище документов дает вам доступ ко всем вложениям, таким как: почта, счета, ...

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ru: Для каждой записи здесь, виртуальные файлы появятся в этой папке.

note: module: document
en: New Files
ru: Новые файлы

note: module: document
en: Files By Partner
ru: Файлы по контрагенту

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
ru: Индексированное содержимое - экспериментально

note: module: document
en: Directory Configuration
ru: Конфигурация каталога

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ru: Каждый каталог может быть либо статического типа либо быть связанным с ресурсом. Статический каталог, как в операционной системе, это классический каталог который содержит набор файлов. Каталог, связанный с ресурсами системы, автоматически обладает подкаталогами для каждого типа ресурсов, определенных в родительском каталоге.

note: module: document
en: Statistics by User
ru: Статистика по пользователям

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
ru: Название поля. Обратите внимание: написанное здесь будет префиксировано символами "dctx_"

note: module: document
en: The storage path must be unique!
ru: Путь хранения должен быть уникальным !

note: module: document
en: If set, media is for reading only
ru: Если установлено, носитель только для чтения

note: module: document
en: # of Files
ru: # файлов

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ru: Только члены этих групп будут иметь доступ к этой директории и файлам.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ru: Однако, эти группы не применяются к вложенным директориям, для которых должны быть созданы собственные группы.

note: module: document
en: All Months Files
ru: Файлы за месяц

note: module: document
en: Content Name
ru: Название содержимого

note: module: document
en: File name must be unique!
ru: Имя файла должно быть уникальным!

note: module: document
en: Internal File storage
ru: Внутреннее хранилище файлов

note: module: document
en: Directories' Structure
ru: Структура каталогов

note: module: document
en: Files by Resource Type
ru: Файлы по типам ресурсов

note: module: document
en: Storage Media
ru: Сменный носитель

note: module: document
en: Search Document storage
ru: Поиск по хранилищу документов

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
ru: Автоматическая настройка каталога

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
ru: Указывает сетевой адрес, на котором сервер OpenERP должен быть доступен для конечных пользователей. Это зависит от конфигурации и топологии сети и влияет только на отображение ссылок. Формат АДРЕС:ПОРТ и адрес по умолчанию (localhost) подходит только для доступа с самого сервера.

note: module: document_ftp
en: FTP Server
ru: FTP Сервер

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
ru: Настройка FTP сервера

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
ru: Адрес сервера или IP и порт для соединения пользователя и доступа к документам

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
ru: Общее хранилище (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
ru: Настройка FTP сервера

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
ru: Просмотр документа через FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
ru: Просмотр документа

note: module: document_ftp
en: Browse Document
ru: Просмотр документа

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
ru: Поиск по свойствам документа

note: module: document_webdav
en: DAV properties
ru: Настройки DAV

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
ru: Эти свойства будут добавлены к запросам WebDAV

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
ru: Свойства DAV для документов

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
ru: Ошибка импорта PyWebDAV

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
ru: Настройки WebDAV

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
ru: Требуется установить PyWebDAV с адреса http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
ru: Свойства DAV для папок

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
ru: Свойства DAV

note: module: edi
en: EDI Document
ru: EDI документ

note: openerp-web
en: View/Print
ru: Просмотр/Печать

note: openerp-web
en: Import this document
ru: Импорт этого документа

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
ru: Импорт в существующую OpenERP

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
ru: Адрес этой OpenERP:

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
ru: Импорт в новый онлайн экземпляр OpenERP

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
ru: Создать мой новый экземпляр OpenERP

note: openerp-web
en: Import into another application
ru: Импорт в другое приложение

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
ru: OpenERP документация

note: openerp-web
en: To get started immediately,
ru: Чтобы приступить к работе немедленно,

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
ru: Вы можете скачать исходный документ EDI здесь:

note: openerp-web
en: Powered by
ru: На базе

note: openerp-web
en: Product Description
ru: Описание товара

note: openerp-web
en: Base Amount
ru: Базовая сумма

note: openerp-web
en: Pay Online
ru: Оплата онлайн

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
ru: Вы можете напрямую оплатить этот счет в режиме онлайн через безопасный платежный шлюз PayPal:

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
ru: Банковский перевод

note: openerp-web
en: Please transfer
ru: Пожалуйста, переведите

note: openerp-web
en: Payment terms
ru: Условия платежа

note: openerp-web
en: Discount(%)
ru: Скидка ( %)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
ru: Вы можете напрямую оплатить этот заказ он-лайн через безопасный платежный шлюз PayPal:

note: module: email_template
en: Report Filename
ru: Файл отчета

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
ru: Удалить кнопку боковой панели показываемую сейчас по связанным документам

note: module: email_template
en: Sidebar action
ru: Действие боковой панели

note: module: email_template
en: Save as a new template
ru: Сохранить как новый шаблон

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ru: Тема (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ru: Получатели копий (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Sidebar button
ru: Кнопка боковой панели

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ru: Название для использования созданного файла отчёта (может содержать подстановки)
    Расширение может быть опущено и будет взято из типа отчёта.

note: module: email_template
en: Attach existing files
ru: Прикрепить существующие файлы

note: module: email_template
en: Email Content
ru: Содержание письма

note: module: email_template
en: Related partner
ru: Связанный партнер

note: module: email_template
en: Sub-field
ru: Субполе

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
ru: Показать кнопку связанных документов на боковой панели для открытия мастера составления с этим шаблоном

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
ru: Конструктор динамических значений

note: module: email_template
en: Language Selection
ru: Выбор языка

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ru: Выбор целевого поля из связанной модели документа.
    Если это поле взаимоотношений, вы сможете выбрать целевое поле при месте назначения взаимоотношения.

note: module: email_template
en: Preview Template
ru: Предпросмотр шаблона

note: module: email_template
en: Null value
ru: Нулевое значение

note: module: email_template
en: Sub-model
ru: Субмодель

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
ru: Позвольте это, если вы хотите включение специального маркера слежения в исходящие письма, так чтобы вы могли идентифицировать ответы и их обратную связь с соответствующей записью ресурса.Например, это удобно для кандидатов в CRM

note: module: email_template
en: Files to attach
ru: Файлы для вложения

note: module: email_template
en: Related document model
ru: Модель связанного документа

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
ru: Адрес отправителя (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
ru: Если отмечен, этот партнёр не будет получать автоматические почтовые уведомления, такие как возможность выставления счетов.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
ru: Примечание: это сырой HTML

note: module: email_template
en: Group by...
ru: Группировать по...

note: #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Add Signature
ru: Добавить подпись

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
ru: Простая текстовая версия сообщения (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
ru: Оригинальная версия сообщения, как было отправлено в сеть

note: module: email_template
en: Use a message template
ru: Использовать шаблон сообщения

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ru: Если помечен, к текстовой версии сообщения будет добавлена подпись пользователя

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
ru: Тело (форматированне/HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ru: Когда связывающее поле выбрано как первое поле, это поле показывает связанную модель документа .

note: module: email_template
en: Add sidebar button
ru: Добавить кнопку боковой панели

note: module: email_template
en: Body (Text)
ru: Тело (Текст)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ru: Отправить почту (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ru: Окончательное выражение подстановки, для копирования-вставки в желаемое поле шаблона.

note: module: email_template
en: Email Details
ru: Подробности письма

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ru: Навсегда удалить это письмо после отправки, для экономии места

note: module: email_template
en: Display Text
ru: Вывести текст

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ru: Вы можете прикрепить файлы к этому шаблону для добавления ко всем письмам созданным из этого шаблона

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ru: Действие боковой панели для доступности этого шаблона по записям связанным с моделью документа

note: module: email_template
en: Related user
ru: Связанный пользователь

note: module: email_template
en: Opt-out
ru: Без уведомлений

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ru: Получатели скрытой копии (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
ru: Необязательный язык перевода (ISO код) для выбора при отправке почты. Если не задан, будет использована английская версия. Это обычно будет выражение подстановки, которое предусматривает соответствующий код языка, например ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
ru: Пример документа

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ru: Адреса получателей разделённые запятыми (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
ru: Отслеживание ресурса

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ru: Предпросмотр шаблона письма

note: module: email_template
en: Email Preview
ru: Предпросмотр письма

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
ru: Заголовок ID-сообщения SMTP для использования в исходящих сообщениях основанных на шаблоне. Учтите, пожалуйста, что это переопределит параметр 'Отслеживание ресурса', так что если вы просто нуждаетесь в отслеживании ответов на исходящие письма, вместо этого включите эту опцию.
    Здесь могут быть использованы подстановки, , так как это значение всегда должно быть уникальным !

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ru: Предпочтительный обратный адрес (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
ru: Удалить кнопку боковой панели

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ru: Необязательное значение используемое если целевое поле пусто

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ru: Кнопка боковой панели для открытия действия боковой панели

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ru: Удаление действия не удалось.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ru: Необязательный предпочтительный сервер для исходящей почты. Если не задан, будет использован имеющий высший приоритет.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
ru: Доставка не удалась

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ru: Когда поле связи выбрано как первое поле, это поле даёт вам выбор целевого поля в пределах модели целевого документа (под-модели).

note: module: email_template
en: Attach Report
ru: Прикрепить отчёт

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ru: Необязательный отчёт для печати и прикрепления

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ru: Версия сообщения с форматированным текстом/HTML (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: event
en: Main Speaker
ru: Основной выступающий

note: module: event
en: Minimum Registrations
ru: Мин. кол-во регистраций

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
ru: Подтверждение регистрации на мероприятие

note: module: event
en: Registration Email
ru: Адрес электронной почты

note: module: event
en: Make Invoices
ru: Сформировать счета

note: module: event
en: Registration Date
ru: Дата регистрации

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ru: Концерт Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
ru: Подтверждение ел. почты

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
ru: Для выставления счёта регистрация должна быть связана с партнёром.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
ru: Версия прайс-листа для текущего мероприятия

note: module: event
en: Event Registration
ru: Регистрация события

note: module: event
en: Parent Event
ru: Основное событие

note: module: event
en: Make Invoice
ru: Сформировать счёт

note: module: event
en: Event on Registration
ru: Событие на регистрации

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
ru: Данный адрес будет указан в поле 'От кого' в письмах, отправленных OpenERP

note: module: event
en: Events Analysis
ru: Анализ мероприятий

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
ru: Письмо автоматически подтверждено

note: module: event
en: Ticket for Opera
ru: Билет в оперу

note: module: event
en: Confirm Event
ru: Подтвердить событие

note: module: event
en: Event Dashboard
ru: Инфо-панель мероприятий

note: module: event
en: Opera of Verdi
ru: Опера Верди

note: module: event
en: Closing Date of Event
ru: Дата завершения мероприятия

note: module: event
en:  Event Type
ru:  Тип мероприятия

note: module: event
en: Registration Confirmation
ru: Регистрация подтверждена

note: module: event
en: Other Speakers
ru: Другие выступающие

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
ru: Число регистраций или билетов

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ru: Подтвержденные регистрации

note: module: event
en: Mail Auto Register
ru: Автоматическая регистрация по почте

note: module: event
en: To be Invoiced
ru: Счета к выставлению

note: module: event
en: Cancel Registration
ru: Отменить регистрацию

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
ru: Зарегистрированный контрагент не имеет адреса для выставления счёта.

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
ru: Тип мероприятия: семинар, выставка, конференция, обучение.

note: module: event
en: Event Organization
ru: Организация события

note: module: event
en: Confirm Anyway
ru: Всё равно подтвердить

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
ru: Внимание: мероприятие '%s' достигло максимальной границы (%s).

note: module: event
en: Number Of Events
ru: Кол-во событий

note: module: event
en: Cancel Event
ru: Отменить событие

note: module: event
en: Events Filling Status
ru: Состояние наполнения мероприятия

note: module: event
en: Group the invoices
ru: Сгруппировать счета

note: module: event
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ru: Неподтвержденные регистрации

note: module: event
en: Partner Invoiced
ru: Счёт выставлен контрагенту

note: module: event
en: Invoice Name
ru: Название счёта

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ru:  Кол-во неподтверждённых регистраций

note: module: event
en: Event Done
ru: Событие завершено

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
ru: Сумма открытых и закрытых регистраций

note: #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
ru: Ошибка! Невозможно создать рекурсивное мероприятие.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
ru: Вы уверены, что хотите создать счет(а) ?

note: module: event
en: Beginning Date
ru: Дата начала

note: module: event
en: Number of Registration
ru: Кол-во регистраций

note: module: event
en: Child Events
ru: Дочерние мероприятия

note: module: event
en: Ticket for Concert
ru: Билет на концерт

note: module: event
en: My Registrations
ru: Мои регистрации

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ru: Предупреждение: Данное мероприятие не получило минимального количества необходимых регистраций. Вы действительно хотите утвердить его?

note: module: event
en: Set To Draft
ru: Установть в 'Черновик'

note: module: event
en: Confirm Registration
ru: Подтвердить регистрацию

note: module: event
en: Confirmation Email Body
ru: Тело подтверждающего письма

note: module: event
en: Location Address
ru: Адрес местоположения

note: module: event
en: Types of Events
ru: Типы событий

note: module: event
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
ru: Письмо автоподтверждения

note: #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ru: Ошибка! Дата завершения не может быть установлена до даты начала.

note: module: event
en: Beginning date
ru: Дата начала

note: module: event
en: Event by Registration
ru: Мероприятия по регистрации

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
ru: Автоподтверждение: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
ru: Стоимость регистрации

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
ru: Конференция по ERP-бизнесу

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ru:  Кол-во подтверждённых регистраций

note: module: event
en: Events Registration
ru: Регистрация мероприятий

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
ru: Это письмо будет отправлено при подписке на мероприятие.

note: module: event
en: Ticket for Conference
ru: Билет на конференцию

note: module: event
en: Next Events
ru: Следующие события

note: module: event
en: _Subcribe
ru: _Подписаться

note: module: event
en:   event Registration
ru:   Регистрация на мероприятие

note: module: event
en: Beginning Date of Event
ru: Дата начала мероприятия

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
ru: Авто-регистрация: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
ru: Панель ассоциаций

note: module: event
en: Sale Team
ru: Отдел продаж

note: module: event
en: Close Registration
ru: Закрыть регистрацию

note: module: event
en: Registrations
ru: Регистрации

note: module: event
en: Maximum Registrations
ru: Макс. кол-во регистраций

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ru: Выступающий утвержден

note: module: event_project
en: Event Project
ru: Проект мероприятия

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
ru: Это шаблон проекта. Проект мероприятия — дубликат этого шаблона. После выбора пункта «Создать ретро-план», новый проект будет создан на основе этого шаблона проекта.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
ru: Ретро-план

note: module: event_project
en: Template of Project
ru: Шаблон проекта

note: module: event_project
en: Project tasks
ru: Задания проекта

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
ru: Создать ретроспективное планирование

note: module: event_project
en: Tasks management
ru: Управление заданиями

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ru: Определяет порядок обработки, меньшие значения означают больший приоритет

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ru: Соединения зашифрованы с SSL/TLS через выделенный порт (по умолчанию: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
ru: Хранить вложения

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ru: Должна ли быть сохранена для ссылки полная копия каждого письма и прикреплена для каждого обработанного сообщения. Обычно это будет удваивать размер базы данных сообщений.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
ru: Приоритет сервера

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
ru: Получить сейчас

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
ru: Серверы входящей почты

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
ru: Сервера POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Local Server
ru: Локальный сервер

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
ru: Сервер POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
ru: Сброс подтверждения

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
ru: Последняя дата получения

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
ru: Необязательное действие сервера запускаемое для каждого входящего письма, по записи, которая была создана или обновлена этим письмом

note: module: fetchmail
en: # of emails
ru: Кол-во писем

note: module: fetchmail
en: Keep Original
ru: Сохранять оригинал

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
ru: Сервер входящей почты

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
ru: Имя хоста или IP сервера электронной почты

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
ru: Тип сервера IMAP.

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
ru: Тест и подтверждение

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
ru: Сервер входящей почты

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
ru: Поиск серверов входящей почты

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ru: Должны ли быть загружены вложения. Если не позволено, перед обработкой у входящей почты будут отрезаны любые вложения

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
ru: Сервер типа POP.

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ru: Действия над входящей почтой

note: module: fetchmail
en: Login Information
ru: Информация входа

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
ru: Если требуется SSL.

note: module: fetchmail
en: Server & Login
ru: Сервер и имя пользователя

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ru: Обработать каждое входящее письмо как часть переговоров относящихся к этому типу документа. Это создаст новые документы для новых переговоров или прикрепит исходящие письма к существующим переговорам (документам).

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
ru: Создать новую запись

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
ru: Не подтверждено

note: module: fetchmail
en: POP Server
ru: Сервер POP

note: module: fetchmail
en: Mail Server
ru: Почтовый сервер

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
ru: Создание кандидатов из учётной записи e-mail

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
ru: В OpenERP вы можете соединить вашу учётную запись эл.почты с кандидатами. Новая эл.почта отправленная на этот адрес (пример: info@mycompany.com) будет автоматически создавать кандидата в OpenERP. Всё общение с продавцом будет автоматически прикреплено к кандидату.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
ru: Вы можете связать вашу учётную запись эл.почты с претензиями в OpenERP. Новая эл.почта отправленная на эту учётную запись (пример: support@mycompany.com) будет создавать претензию для развития в OpenERP. Всё общение по e-mail будет автоматически прикреплено к претензии для отслеживания истории.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
ru: Создание претензии из учётной записи эл.почты

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
ru: Вы можете синхронизировать рабочую учетную запись эл.почты (например: job@yourcompany.com) с OpenERP, так что новые претенденты будут созданы в OpenERP автоматически для развития процесса набора. Вложения автоматически сохраняются в системе управления документами OpenERP.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
ru: Создать претендентов из учётной записи эл.почты

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
ru: Создание проблем из учётной записи эл.почты

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
ru: В OpenERP вы можете соединить учётную запись эл.почты с проблемами. Новая эл.почта отправленная на этот адрес (пример: support@mycompany.com) автоматически создаст проблему. Всё общение будет автоматически прикреплено к проблеме.

note: module: google_base_account
en: Google Login
ru: Логин Google

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
ru: Ошибка импорта контактов Google!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
ru:  Синхронизация

note: module: google_base_account
en: Google login
ru: Логин Google

note: module: google_base_account
en: Google Password
ru: Пароль Google

note: module: google_base_account
en: Google Account
ru: Аккаунт Google

note: module: google_base_account
en: Google Username
ru: Имя пользователя Google

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
ru: Установите, пожалуйста, gdata-python-client с http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
ru: Контакт Google

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
ru: Ошибка авторизации, проверьте имя пользователя и пароля!

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
ru: пример: user@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
ru: Улица2 :

note: module: hr
en: Openerp user
ru: Пользователь OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные подразделения.

note: module: hr
en: Link the employee to information
ru: Связать сотрудника с информацией

note: module: hr
en: SIN No
ru: СНИЛС

note: module: hr
en: Create Your Departments
ru: Укажите ваши отделы

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
ru: Штатное расписаение используется для описания должностей и требований к ним. Вы можете отслеживать число сотрудников на должности и ожидаемое их количество в будущем. Вы также можете присоединить к должности опросный лист, который будет использоваться при найме для тестирования соискателей на эту должность.

note: module: hr
en: Mark as Old
ru: Отметить устаревшей

note: module: hr
en: In Recruitment
ru: Набор сотрудников

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
ru: Планируется набрать

note: module: hr
en: HR Management
ru: Управление кадрами

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
ru: Партнёр, связанный с текущим сотрудником. Учёт сделок с этим партнёром будет связан с этим сотрудником.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
ru: Связать пользователя с сотрудником

note: module: hr
en: Parent Department
ru: Вышестоящее подразделение

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
ru: Создать сотрудника и добавить ссылку на пользователя OpenERP, если вы желаете предоставить ему доступ. Категории могут быть указаны для сотрудников для применения массовых операций на всех сотрудниках данной категории.

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
ru: Структура подразделений Вашей компании используется для управления документами, связанными с сотрудниками по подразделениям: издержки и проверка табелей учёта, управление отпусками, набор сотрудников и т.д.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
ru: Поле "Связанный пользователь" в форме "Сотрудник" позволяет связать пользователя OpenERP (и его права) с сотрудником

note: module: hr
en: In Recruitement
ru: Набор сотрудников

note: module: hr
en: Identification No
ru: Табельный номер

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
ru: Общее необходимое число сотрудников для данной работы.

note: module: hr
en: Social IDs
ru: Номера социального страхования

note: module: hr
en: My Departments Employee
ru: Сотрудники моего подразделения

note: module: hr
en: Work E-mail
ru: Рабочий электронный адрес

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
ru: Инфо-панель "Кадры"

note: module: hr
en: Expected Employees
ru: Планируется сотрудников

note: module: hr
en: Divorced
ru: В разводе

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: hr
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr
en: Employee Contact
ru: Контакты сотрудника

note: module: hr
en: My Board
ru: Моя панель

note: module: hr
en: Categories of Employee
ru: Категории сотрудника

note: module: hr
en: Employee Category
ru: Категория сотрудника

note: module: hr
en: Employee Contract
ru: Договор с сотрудником

note: module: hr
en: Create your Employees
ru: Создайте ваших сотрудников.

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
ru: Здесь можно управлять рабочей силой, создавая сотрудников и назначая им  специальные свойства в системе. Обслуживайте всю информацию по сотрудникам и отслеживайте все, что должно быть о них записано. Вкладка "Личные данные" поможет поддерживать актуальной информацию о сотрудниках. Вкладка "Категории" предоставляет возможность назначить сотрудникам категории исходя из их должностей и деятельности внутри компании. Категорией может быть уровень уровень важность внутри компании или подразделения. Вкладка "Табели учёта" позволяет назначать им специальные табели учёта и аналитические журналы, где им будет дана возможность вводить данные о затраченном времени. На вкладке "Заметки" вводите текстовые данные, которые должны быть связаны с сотрудником.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ru: Зарплатный счёт сотрудника в банке

note: module: hr
en: Employees Structure
ru: Структура сотрудников

note: module: hr
en: Working Address
ru: Рабочий адрес

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
ru: Инфо-панель менеджера отдела кадров

note: module: hr
en: Child Departments
ru: Подчиненные подразделения

note: module: hr
en: Categories structure
ru: Структура категорий

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
ru: Количество сотрудников с данной работой.

note: module: hr
en: SSN No
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
ru: Ошибка! Структура подчинения не может быть рекурсивной.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
ru: Дерево субординации

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
ru: Структура отделов используется для управления документами, относящимся к сотрудникам по отделам: проверки расходов и расписания, управления посещаемостью, набор новых сотрудников и т. д.

note: module: hr
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счета

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
ru: В форме "Сотрудник" может содержаться различная информация, например контактные данные.

note: module: hr
en: Employee form and structure
ru: ??Форма и структура сотрудника

note: module: hr
en: Passport No
ru: № паспорта

note: module: hr
en: Employees Categories
ru: Категории сотрудников

note: module: hr
en: In Position
ru: В норме

note: module: hr
en: department
ru: подразделение

note: module: hr
en: HR Manager Board
ru: Панель менеджера по кадрам

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ru: Cтраховой номер индивидуального лицевого счета

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
ru: Создание пользователя OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
ru: Штатное расписание

note: module: hr
en: Coach
ru: Тренер

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
ru: Название должности в компании должно быть уникальным!

note: module: hr
en: Widower
ru: Вдовец/вдова

note: module: hr
en: Subordinates
ru: Подчиненные

note: module: hr
en: Number of Employees
ru: Количество сотрудников

en: Close current tip
ru: Закрыть текущий совет

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ru: <span foreground="darkred"><b>Скрыть совет:</b></span>
    Это скроет текущий совет. Он появится в следующий раз, когда вы нажмете на этот пункт меню, но только если вы не отключите все советы при помощи опции <b>'Помощь для меню'</b> в настройках пользователя.

en: Disable all tips
ru: Отключить все советы

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ru: <span foreground="darkred"><b>Отключить показ советов:</b></span>
    Это отключит отображение всей помощи для пунктов меню. Для ее включения выберите опцию <b>'Помощь для меню'</b> в настройках пользователя.

en: OpenERP Computing
ru: OpenERP вычисления.

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ru: Пожалуйста, подождите,
    это действие требует времени...

en: Ensure that the file %s is correct
ru: Убедитесь что файл %s корректный

en:  has reported the following bug:
ru:  сообщение о следующем баге:
    
    представляет строки. Начать новую строку в аналогичную позицию перевода. представляет пробел. Введите пробел в аналогичную позицию перевода

en: remarks
ru: замечания

en: Support request sent !
ru: Запрос в поддержку отослан !

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ru: 
    <b>Обнаружена неизвестная ошибка.</b>
    
    <b>Вы не заключили гарантийный контракт с действительным издателем OpenERP!</b>
    Если вы используете OpenERP в производстве чрезвычайно рекомендуется
    подписаться на гарантийную программу издателя
    
    Гарантийный контракт с издателем OpenERP предоставит вам гарантию
    исправления ошибок и автоматическое средство миграции системы,
    которое позволит решить ваши проблемы в течение нескольких часов.
    Если вы обладаете гарантийным контрактом, то сообщение об этой
    ошибке будет послано отделу качества OpenERP
    
    Гарантийная программа предоставляет вам:
    * Автоматические миграции на новые версии,
    * Гарантию исправления ошибок,
    * Ежемесячные анонсы о потенциальных ошибках и их решения,
    * Оповещения безопасности по email и автоматическую миграцию,
    * Доступ к клиентскому порталу
    
    По ссылке ниже вы можете получить больше информации. Детали ошибки 
    отображены на второй вкладке

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ru: 
    <b>Обнаружена неизвестная ошибка.</b>
    
    <b>Вы не заключили гарантийный контракт с действительным издателем OpenERP!</b>
    Если вы используете OpenERP в производстве чрезвычайно рекомендуется
    подписаться на гарантийную программу издателя
    
    Если вы разработали собственные модули или установили сторонние модули, мы
    можем предоставить вам дополнительную гарантию для этих модулей. После
    обзора ваших модулей наш отдел качества обеспечит их
    автоматическую миграцию для всех будущих стабильных версий OpenERP бесплатно.
    
    Ниже представлен список модулей не покрываемых вашим гарантийным контрактом:
    %s
    
    По ссылке ниже вы можете получить больше информации. Детали ошибки
    отображены на второй вкладке

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ru: Описание проблемы было отправлено отдел качества !
    Мы свяжемся с вами после анализа проблемы.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
ru: Ваша проблема не была отправлена разработчикам!
    Пожалуйста, сообщите об ошибке вручную:
    	%s

en: Connection refused !
ru: В соединении отказано!

en: Connection refused!
ru: В соединении отказано!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
ru: Не могу подключиться к серверу OpenERP!
    Вам необходимо проверить настройки подключения к сети и OpenERP серверу.

en: Application Error
ru: Ошибка приложения

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
ru: Невозможно установить локаль %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ru: Содержимое виджета или ValueError при ошибке

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
ru: Вы можете использовать специальные операции, для настройки значения даты в этом поле, нажимая клавиши +, - или =. Нажатие на Плюс или Минус прибавляет/отнимает указанное значение от выбранной в поле даты. Нажатие на Равно изменяет заданную часть текущей даты. Допустимые варианты задания значений: 12h = 12 часов, 8d = 8 дней, 4w = 4 недели, 1m = 1 месяц, 2y = 2 года.  После ввода значения необходимо нажать клавишу Enter. Например:
    * +21d: добавить к дате 21 день
    * =23w: установить дату на 23 неделю года
    * -4m: отнять четыре месяца от указанной даты
    Вы также можете использовать = отдельно, чтобы установить текущую дату в поле, и - отдельно, чтобы его очистить.

en: The content of the form or exception if not valid
ru: Содержание формы или исключение, если значение недопустимо

en: Open the calendar widget
ru: Открыть виджет календаря

en: OpenERP - Date selection
ru: OpenERP - выбор даты

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
ru: Неверное значение даты или времени! Год должен быть больше чем 1899

en: The content of the widget or exception if not valid
ru: Это содержимое окна вывода или исключения если не верно

en: Search a resource
ru: Поиск ресурса

en: is not equal to
ru: не равно

en: Print Workflow
ru: Печать рабочего процесса

en: Print Workflow (with subflows)
ru: Печать рабочего процесса (с подпроцессами)

en: No available plugin for this resource !
ru: Для данного ресурса нет доступного дополнения!

en: OpenERP Client %s
ru: OpenERP клиент %s

en: specify alternate config file
ru: укажите альтернативный файл настроек

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
ru: Разрешить базовую отладку. Синоним для '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
ru: определите уровень отладки: %s

en: specify the user login
ru: укажите учетную запись

en: specify the server port
ru: укажите порт сервера

en: specify the server ip/name
ru: укажите ip/имя сервера

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
ru: (Любой существующий фильтр с 
    таким же именем будет заменен)

en: Can not generate graph !
ru: Невозможно построить график!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ru: Этот тип (%s) не поддерживается клиентом GTK !

en: No valid view found for this object!
ru: нет доступных видов для этого объекта

en: Gantt view not yet implemented !
ru: функция построения диаграм Ганта в разработке

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ru: просмотреть диаграмы Ганта в GTK клиенте невозможно, попробуйте использовать веб интерфейс или переключитесь в режим просмотра календаря.

en: Dot Viewer
ru: Просмотрщик Дот

en: Add New Node
ru: Добавить новый узел

en: Add New Edge
ru: Добавить новое ребро

en: Enlarge the Diagram
ru: Увеличить диаграмму

en: Shrink the Diagram
ru: Уменьшить диаграмму

en: Fit the diagram to the window
ru: Диаграмма по размеру окна

en: Show the diagram at its normal size
ru: Показать диаграмму в нормальном размере

en: Print the Diagram
ru: Печать диаграммы

en: OpenERP - Link
ru: OpenERP - ссылка

en: Close Current %s
ru: Закрыть текущую %s

en: Delete Current %s
ru: Удалить текушую %s

en: Edit Current %s
ru: Редактировать текущую %s

en:  - Dot Viewer
ru:  Просмотрщик Дот

en: Invalid form, correct red fields !
ru: Неверная форма, скорректируйте поля, выделенные красным!

en: You must select a record to use the relation !
ru: Необходимо выбрать запись для использования Отношения!

en: You must save this record to use the relate button !
ru: Необходимо сохранить запись для использования кнопки Отношение!

en: Action not defined !
ru: Действие не определено

en: You must save this record to use the action button !
ru: Необходимо сохранить запись для использования кнопки Отношение!

en: You must save a record to use the relate button !
ru: Необходимо сохранить запись для использования кнопки Отношение!

en: No other language available!
ru: Отсутвуют другие доступные языки!

en: Add Translation
ru: Добавить перевод

en: Translate label
ru: Перевести ярлык

en: Calendar View Error !
ru: ошибка просмотра календаря!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ru: Для использования календаря, необходимо установить пакет python-hippocanvas.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
ru: У вас есть несохраненные записи!  
    Пожалуйста сохраните их перед сортировкой!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
ru: Нажмите <i>'+'</i>, <i>'-'</i> или <i>'='</i> для выполнения специальных операций над датой.

en: Shortcut: %s
ru: Быстрые клавиши: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ru: F1 Новый - F2 Открыть/Поиск

en: Warning; field %s is required!
ru: Внимание; необходимо поле %s!

en: --Actions--
ru: Действия

en: Save as a Filter
ru: Сохранить как фильтер

en: Open this resource
ru: Открыть этот ресурс

en: Create a new resource
ru: Создать новый ресурс

en: Search / Open a resource
ru: Найти / Открыть ресурс

en: Wrong icon for the button !
ru: Неправильное изображение для кнопки!

en: Input Error !
ru: Ошибка ввода.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
ru: Введите текст в смежной области, прежде чем добавлять переводы!

en: You need to save resource before adding translations!
ru: Необходимо сохранить ресурс перед добавлением перевода!

en: Translate view
ru: Перевести вид

en: Unable to read the file data
ru: Невозможно прочитать файл

en: Error reading the file: %s
ru: Ошибка чтения файла: %s

en: Error writing the file: %s
ru: Ошибка записи файла: %s

en: Previous Record
ru: Предыдущая запись

en: Next Record
ru: Следующая запись

en: Choose Limit
ru: Выбрать лимит

en: Save & Close
ru: Сохранить и закрыть

en: Save & New
ru: Сохранить и новая

en: Edit this entry
ru: Изменить текущую запись

en: Remove this entry
ru: Удалить текущую проводку

en: You have to select a resource !
ru: Необходимо выбрать ресурс!

en: Are you sure to remove this record ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить текущую запись?

en: Are you sure to remove those records ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти записи?

en: Always applicable !
ru: Применимо всегда!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
ru: Не правильный формат даты! Год должен быть больше 1899!

en: Set Image
ru: Задать изображение

en: There is no image to save as !
ru: Здесь не изображение чтобы сохранить как!

en: You can not set to the default value here !
ru: Вы не можете поставить здесь значение по умолчанию!

en: Nothing to print!
ru: Печатать нечего !

en: Printing aborted, too long delay !
ru: Слишком длинная задержка, печать отменена!

en: Select your action
ru: Выберите действие

en: Could not connect to server !
ru: Невозможно соединиться с сервером!

en: Super Administrator Password:
ru: Пароль главного администратора:

en: Bad Super Administrator Password
ru: Неверный пароль главного администратора

en: Migration Scripts
ru: Сценарии миграции

en: Contract ID:
ru: Идентификатор договора:

en: Contract Password:
ru: Пароль договора:

en: You already have the latest version
ru: Версия является последней

en: The following updates are available:
ru: Доступны следующие обновления:

en: You can now migrate your databases.
ru: Теперь можно перенести базы данных.

en: Migrate Database
ru: Перенос базы данных

en: Your database has been upgraded.
ru: Ваша база данных была обновлена.

en: Your databases have been upgraded.
ru: Ваши базы данных были обновлены.

en: You have not selected a database
ru: База данных не выбрана

en: No database found, you must create one !
ru: База данных не найдена, вы должны ее создать !

en: Sorry,'
ru: Извините,'

en: Bad database name !
ru: Неправильное название базы данных !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ru: Название базы данных должно содержать только латинские буквы, цифры 
    или знак "_". Нельзя использовать пробел или специальные символы.

en: Could not create database.
ru: Невозможно создать базу данных.

en: Database already exists !
ru: База данных уже существует !

en: Bad database administrator password !
ru: Неправильный пароль администратора базы данных !

en: Error during database creation !
ru: Ошибка при создании базы данных !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ru: Сбой сервера в процессе установки.
    Советуем вам удалить текущую базу данных.

en: Press Ctrl+O to login
ru: Для входа нажмите Ctrl+O

en: No Company
ru: не выбрана компания

en: %s request(s)
ru: %s запрос(ов)

en:  - %s request(s) sent
ru:  - %s запрос(ов) послано

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
ru: Пожалуйста выполните двойной щелчок по имени базы данных или обратитесь к вашему администратору для проверки статуса базы данных.

en: Database cannot be accessed or does not exist
ru: Невозможно получить доступ к базе данных или она не существует

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ru: Ошибка соединения

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ru: Ошибка авторизации!
    Не правильное имя пользователя или пароль!

en: Not logged !
ru: Отключен !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ru: Вы не можете подключиться к системе!
    Обратитесь к администратору, чтобы проверить,
    что для вашей пользовательской записи разрешены действия.

en: Attachments (%d)
ru: Вложения (%d)

en: Delete a database
ru: Удалить базу данных

en: Database dropped successfully !
ru: База данных успешно удалена!

en: Could not drop database.
ru: Невозможно удалить базу данных.

en: Couldn't drop database
ru: Невозможно удалить базу данных

en: Database restored successfully !
ru: База данных успешно воссстановлена !

en: Could not restore database.
ru: Невозможно восстановить базу данных.

en: Couldn't restore database
ru: Невозможно восстановить базу данных

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ru: Пароли не совпадают, операция отменена!

en: Validation Error.
ru: Ошибка проверки.

en: Could not change the Super Admin password.
ru: Невозможно изменить пароль Супер Администратора.

en: Bad password provided !
ru: Некорректный пароль !

en: Backup a database
ru: Резервное копирование базы данных

en: Database backed up successfully !
ru: Резервное копирование базы данных успешно завершено !

en: Could not backup the database.
ru: Резервное копирование базы данных не может быть выполнено.

en: Couldn't backup database.
ru: Невозможно резервное копирование базы данных.

en: The file is empty !
ru: Файл пуст!

en: Importation !
ru: Импортировано

en: Imported one object !
ru: Импортирован один объект

en: Imported %d objects !
ru: Импортировано %d объектов !

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
ru: Ошибка при импорте записи:
    %(err_import_record)s
    Сообщение об ошибке:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
ru: Ошибка импорта

en: Error opening .CSV file
ru: Ошибка при открытии .CSV файла

en: Input Error.
ru: Ошибка ввода.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
ru: Вы не можете импортировать поле %s, потому что мы не можем определить его

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
ru: Ошибка обработки первой строки файла.
    Поле %s неизвесто!

en: Import Error.
ru: Ошибка импорта

en: You have not selected any fields to import
ru: Вы не выбрали ни одного поля для импорта

en: OpenERP Search: %s
ru: Поиск OpenERP : %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ru: Поиск OpenERP: %s (%%d результат(-ов))

en: Unknown Window
ru: Неизвестное окно

en: Ressource Name
ru: Название ресурса

en:  record(s) saved !
ru:  записей сохранено !

en: Operation failed !
    I/O error
ru: Произошел сбой!
    Ошибка ввода/вывода

en: Error Opening Excel !
ru: Ошибка открытия Excel !

en: What is the name of this export ?
ru: Какое имя этого экспорта?

en: Exportation Error !
ru: Ошибка экспорта!

en: No resource selected!
ru: Нет выбранного ресурса!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ru: Вы уверены, что хотите
    удалить текущую запись?

en: Error removing resource!
ru: Ошибка удаления ресурса

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ru: Невозможно изменить корневой каталог: не выбран ресурс дерева

en: Resource ID does not exist for this object!
ru: Идентификатор ресурса не существует для этого объекта!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ru: Не выбрана ни одна запись ! Присоединение возможно только к существующей записи.

en: You have to select a record !
ru: Вы должны выбрать запись !

en: Creation User
ru: Создание учетной записи

en: Latest Modification by
ru: Автор последнего изменения

en: Latest Modification Date
ru: Дата последнего изменения

en: Internal Module Data ID
ru: Идентификатор данных внутреннего модуля

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ru: Запись не созранена! 
     Вы хотите очистить Текущую Запись ?

en: Resources cleared.
ru: Ресурсы очищены.

en: Resources successfully removed.
ru: Ресурс успешно удален.

en: Working now on the duplicated document !
ru: Работа в копии документа !

en: Document Saved.
ru: Документ сохранён.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ru: Текущая запись была изменена
    Вы хотите ее сохранить?

en: You must select one or several records !
ru: Вы должны выбрать одну или несколько записей !

en: Print Screen
ru: Печать копии экрана

en: No record selected
ru: Нет выбранных записей

en: Editing document (id:
ru: Редактирование документа (id:

en: Record:
ru: Запись:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
ru: Язык интерфейса по умолчанию изменен, использование интерфейса возможно только после перезапуска программы(клиента)

en: Default language modified !
ru: Язык по умолчанию изменен!

en: Print Processor
ru: Процессор печати

en: This extension is already defined
ru: Это расширение уже определено

en: Extension Manager
ru: Управление расширениями

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ru: OpenERP закрывается, прерывание клавиатуры

en: Unable to handle %s filetype
ru: Не могу обработать тип файла %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
ru: Ошибка! Данные не найдены. Убедитесь, что у вас есть достаточно данных для печати!

en: Error writing the file!
ru: Ошибка записи в файл!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
ru: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP это продукт Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Бельгия
    
    Телефон : (+32)81.81.37.00
    Электронная почта: sales@tiny.be
    Веб: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
ru: 
    OpenERP - GTK клиент - v%s
    
    OpenERP это ERP+CRM с открытым исходным кодом
    для малого и среднего бизнеса.
    
    Весь исходный код распространяется
    в соответствии с GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Подробная информация на www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
ru: (по умолчанию - <i>admin</i>)

en: (must not contain any special char)
ru: (не должно содердать специальных символов)

en: <Ctrl> + <Enter>
ru: <Ctrl+Enter>

en: <Ctrl> + <Esc>
ru: <Ctrl+Esc>

en: <Ctrl> + <PgDn>
ru: <Ctrl+PgDn>

en: <Ctrl> + <PgUp>
ru: <Ctrl+PgUp>

en: <Ctrl> + C
ru: <Ctrl+C>

en: <Ctrl> + D
ru: <Ctrl+D>

en: <Ctrl> + F
ru: <Ctrl+F>

en: <Ctrl> + L
ru: <Ctrl+L>

en: <Ctrl> + N
ru: <Ctrl+N>

en: <Ctrl> + O
ru: <Ctrl+O>

en: <Ctrl> + S
ru: <Ctrl+S>

en: <Ctrl> + V
ru: <Ctrl+V>

en: <Ctrl> + W
ru: <Ctrl+W>

en: <Ctrl> + X
ru: <Ctrl+X>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
ru: <b>
    Уведомление параллельной записи:
    </b>
    Текущий документ был изменен, пока вы его редактировали.
      Выберите:
       - "Отмена" для отмены сохранения.
       - "Сравнить" для просмотра измененной версии.
       - "Все равно записать" для сохранения вышей текущей версии.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
ru: <b>О программе OpenERP</b>
    <i>Самая передовая Open Source система ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
ru: <b>Все поля</b>

en: <b>Backup a database</b>
ru: <b>Резервное копирование базы данных</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
ru: <b>Изменить ваш пароьл суперпользователя</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
ru: <b>Заполните эту форму, чтобы сообщить об ошибке и/или послать запрос о поддержке.</b>
    <i>
    Ваш запрос будет отправлен команде OpenERP и мы скоро Вам ответим.
    Обратите внимание, что мы можем не ответить Вам, если у Вас нет контракта на поддержку с Tiny или официальным партнером.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
ru: <b>Соединиться с сервером OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
ru: <b>Создать новую базу данных</b>

en: <b>Exports List</b>
ru: <b>Список Экспорта</b>

en: <b>Fields to import</b>
ru: <b>Импортируемые поля</b>

en: <b>Opti_ons</b>
ru: <b>Опции</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
ru: <b>Предопределенный Экспорт</b>

en: <b>Restore a database</b>
ru: <b>Восстановить базу данных</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
ru: <b>Ярлыки для OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
ru: <b>Горячие главиши в полях отношений</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
ru: <b>Горячие клавиши в текстовых полях</b>

en: <b>Support contract id:</b>
ru: <b>Договор поддержки №:</b>

en: <b>User preferences</b>
ru: <b>Пользовательские установки</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
ru: <b>Значение применимо для:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
ru: <b>Значение применимо, если:</b>

en: <b>Your Company:</b>
ru: <b>Ваша компания:</b>

en: <b>Your email:</b>
ru: <b>Ваша эл.почта:</b>

en: <b>Your name:</b>
ru: <b>Ваше имя:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
ru: <i>При редактировании объекта во всплываюшем окне</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
ru: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Пароль администратора:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
ru: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Подтвердите пароль:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
ru: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Язык по умолчанию:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
ru: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Загрузить демонстрационные данные:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
ru: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Имя новой базы данных:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
ru: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Сервер:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
ru: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Пароль суперадминистратора:

en: Add Field Names
ru: Добавить названия полей

en: Add a new line/field
ru: Добавить новую строку / поле

en: Add an attachment to this resource
ru: Добавить вложение к объекту

en: Auto-Complete text field
ru: Автоматическое заполнение текстового поля

en: Available Fields
ru: Доступные поля

en: CSV Parameters
ru: Параметры CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
ru: Установите пометку в этом поле, если вы хотите загрузить демонстрационные данные в вашу новую базу данных. Они содержат предопределенные списки товаров, партнеров, и т.п., и помогут вам лучше понять устройство Open ERP.

en: Choose a database...
ru: Выберите базу данных...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
ru: Выберите язык по умолчанию, который будет установлен для этой базы данных. После установки вы можете добавлять новые языки через меню администратора.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
ru: Выберите название создаваемой базы данных. Название не должно содержать специальных символов. Пример: 'terp'.

en: Close window without saving
ru: Закрыть окно без сохранения

en: Concurrency exception
ru: Исключение параллельного выполнения

en: Copy this resource
ru: Скопировать объект

en: Cut selected text
ru: Вырезать выделенный текст

en: Default _value:
ru: Значение по умолчанию

en: Dro_p database
ru: _Удалить базу данных

en: Edit / Save this resource
ru: Редактировать/Сохранить объект

en: Edition Widgets
ru: Изменяемые виджеты

en: Emergency:
ru: Скорая помощь:

en: Enable Debug Mode Tooltips
ru: Включить режим отладки подсказки

en: Enter Filter Name:
ru: Введите имя фильтра

en: Explain your problem:
ru: Опигите вашу проблему:

en: Expor_t data...
ru: Экспорт данных

en: Field Separator:
ru: Разделитель полей:

en: Field _Name:
ru: Название поля

en: Fields to Export
ru: Поля для экспорта

en: File to Import:
ru: Импортируемый файл:

en: Filter Entry
ru: Входящий фильтр

en: Find / Search
ru: Поиск

en: For_m
ru: _Форма

en: Go to next matched resource
ru: К следующему объекту

en: Go to previous matched search
ru: К предыдущему объекту

en: Go to resource ID
ru: Перейти к объекту с ID

en: Hello World!
ru: Привет Мир!

en: I_mport data...
ru: Импорт данных

en: Import Compatible
ru: Подходит для импорта

en: Launch actions about this resource
ru: Запустить действия для этого объекта

en: Lines to Skip:
ru: Пропустить строки:

en: N_othing
ru: Ничего

en: Ne_xt
ru: Следующий

en: Ne_xt Tip
ru: Следующий совет

en: New database name:
ru: Название новой базы данных:

en: New password confirmation:
ru: Подтвердите новый пароль:

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: Next editable widget
ru: Следующий изменяемый виджет

en: Next record
ru: Следующая запись

en: Old password:
ru: Старый пароль:

en: Open ERP - Forms widget
ru: Open ERP - виджет Формы

en: Open current field
ru: Открыть текущее поле

en: OpenERP - About
ru: OpenERP - О программе

en: OpenERP - Confirmation
ru: OpenERP - Подтверждение

en: OpenERP - Dialog
ru: OpenERP - Диалог

en: OpenERP - Export to CSV
ru: OpenERP - Экспорт в CSV

en: OpenERP - Forms
ru: OpenERP - Формы

en: OpenERP - License
ru: OpenERP - Лицензия

en: OpenERP - Login
ru: OpenERP - Логин

en: OpenERP - Preferences
ru: OpenERP - Параметры

en: OpenERP - Search
ru: OpenERP - Поиск

en: OpenERP - Selection
ru: OpenERP - Выбор

en: OpenERP - Tree Resources
ru: OpenERP - Дерево ресурсов

en: OpenERP Message
ru: Сообщение OpenERP

en: OpenERP license
ru: Лицензия OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
ru: OpenERP, цільова Властивість Поля

en: Other comments:
ru: Прочие комментарии:

en: Paste selected text
ru: Поместить выделенный текст

en: Pre_vious Tip
ru: Предыдущий совет

en: Previe_w before print
ru: Предв. просмотр перед печатью

en: Previe_w in editor
ru: Просмотр в редакторе

en: Previous editable widget
ru: Предыдущий изменяемый виджет

en: Previous record
ru: Предыдущая запись

en: Print documents
ru: Распечатать документы

en: Protocol connection:
ru: Протокол соединения:

en: Read my Requests
ru: Прочитать мои запросы

en: Reloa_d / Undo
ru: Отменить / прочесть повторно

en: Remove List
ru: Удалить список

en: Repeat latest _action
ru: Повторить посл. действие

en: Requests:
ru: Запросы:

en: Restore a database
ru: Восстановить базу данных

en: Save List
ru: Сохранить список

en: Save and Close window
ru: Сохранить и закрыть окно

en: Save as CSV
ru: Сохранить как CSV

en: Search ID:
ru: Поиск ID:

en: Send a new request
ru: Отправить новый запрос

en: Support Request
ru: Запрос на поддержку

en: Switch to list/form
ru: Переключение список/форма

en: Switch view mode
ru: Перейти в режим вида

en: Tabs default orientation
ru: Расоложение вкладок по умолчанию

en: Tabs default position
ru: Положение вкладок по умолчанию

en: Text Delimiter:
ru: Разделитель текста:

en: Text _and Icons
ru: Текст и иконки

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
ru: Это URL-адрес OpenERP сервера. Используйте адрес: 'localhost' , если сервер установлен на этом же компьютере. Нажмите 'Изменить', чтобы изменить адрес.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
ru: Это пароль пользователя 'admin', который будет создан в Вашей новой базе данных.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
ru: Это пароль пользователя 'admin', который будет создан в Вашей новой базе данных. Он должен быть таким же как и в поле выше.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
ru: Укажите пароль пользователя, который имеет права на администрирование баз данных. Это не один из пользователей в Open ERP, а просто главный администратор. Если вы не изменяли его значение, после установки программы, то укажите пароль 'admin'.

en: User _Manual
ru: Руководство пользователя

en: View _logs
ru: Посмотреть протокол

en: Write anyway
ru: Все равно записать

en: Your selection:
ru: Ваш выбор:

en: _Backup database
ru: Создать _резервную копию базы

en: _Contact
ru: _Контакт

en: _Contextual Help
ru: Контекстная помощь

en: _Display a new tip next time?
ru: Выводить новый совет в следующий раз?

en: _Download Migrations Code
ru: Загрузить Код Миграции

en: _Execute a plugin
ru: Исполнить дополнение

en: _Extension Manager
ru: _Управление расширениями

en: _Forms
ru: Формы

en: _Go to resource ID...
ru: Перейти к объекту ID...

en: _Migrate Database(s)
ru: Мигрировать База(ы) данных

en: _New Home Tab
ru: Новая главная вкладка

en: _New database
ru: _Новая база данных

en: _Nothing
ru: Ничего

en: _Preview in PDF
ru: Просмотр в pdf

en: _Read my requests
ru: Прочитать _мои запросы

en: _Restore database
ru: _Восстановить базу данных

en: _Save options
ru: Сохранить настройки

en: _Send a request
ru: Отправить _запрос

en: _Waiting Requests
ru: Ожидающие запросы

en: _only for you
ru: только для вас

en: for _all users
ru: для всех пользователей

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
ru: <b>Контракт гарантии издателя</b>
    <i>
    Ваш запрос будет отправлен в OpenERP и по гарантии издателя команда ответит вам  в ближайшее время.
    </i>
    представляет строки. Начните новую линию в аналогичной позиции перевода

en: <i>_Details</i>
ru: <i>_Деталиs</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
ru: <i>Гарантия издателя</I>

en: <i>_Support Request</i>
ru: <i>_Запрос на поддержку</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
ru: Нажмите здесь для получения подробной информации предложения гарантии издателя

en: Explain what you did:
ru: Опишите ваши действия:

en: Send to Publisher Warranty Team
ru: Отправить гарантию каманде издателя

en: Unknown command: %s
ru: Неизвестная команда: %s

en: Question language:
ru: Язык вопросов:

en: Answer language:
ru: Язык ответов:

en: Remove selected row(s)
ru: Удалить выделенную строку(и)

en: Open from file
ru: Открыть из файла

en: Enter list
ru: Ввести список

en: Teach me!
ru: Научи меня!

en: Show results
ru: Показать результаты

en: &Documentation
ru: &Документация

en: Check!
ru: Проверить!

en: Correct answer: <b>{answers}</b> [{diff}]
ru: Правильный ответ: <b>{answers}</b> [{diff}]

en: Correct answer: <b>{answers}</b>
ru: Правильный ответ: <b>{answers}</b>

en: Lesson
ru: Урок

en: Words lesson
ru: Словарный урок

en: Word lesson: %s
ru: Словарный урок: %s

en: Empty question or answer
ru: Пустой вопрос или ответ

en: Please enter at least one question and one answer for every word.
ru: Пожалуйста, введите хотя бы один вопрос и один ответ для каждого слова.

en: Create words lesson
ru: Создать словарный урок

en: All once
ru: Все сразу

en: Lesson type
ru: Тип урока

en: Maximum size of group
ru: Максимальный размер группы

en: Minimum amount of questions asked
ru: Минимальное количество вопросов

note: TRANSLATORS: %% will automatically be converted to a single %-sign
en: Only hard words (<50%% right)
ru: Только трудные слова (<50%% правильных)

en: Only words you never answered correctly
ru: Только те слова, которые вы не перевели правильно

en: OpenTeacher authors
ru: Авторы OpenTeacher

note: TRANSLATORS: replace 'English' with the native name of the language you're translating to
en: I speak English
ru: Я говорю по-русски

en: I'm ready, start the lesson!
ru: Я готов, начнём урок!

en: Lesson settings
ru: Настройки урока

en: Change lesson settings
ru: Изменить настройки урока

en: Word list order and filters
ru: Порядок слов и фильтры

en: Word modifications
ru: Модификации слов

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
ru: Подумайте об ответе и нажмите кнопку «Показать ответ», когда закончите.

en: View answer
ru: Показать ответ

en: I was right
ru: Я был прав

en: I was wrong
ru: Я ошибался

en: Translation:
ru: Перевод:

en: Think answer
ru: Обдумать ответ

en: Click the button to start
ru: Нажмите на кнопку, чтобы начать

en: Start!
ru: Начать!

en: Repeat answer
ru: Повторить ответ

en: Repeat mode fade duration (milliseconds)
ru: Продолжительность исчезновения в  режима повторения (миллисекунд)

en: Shuffle answer
ru: Перемешать ответ

en: Type answer
ru: Напечатайте ответ

en: Raising GlobalTime window...
ru: Открытие окна мирового времени...

en: GlobalTime window raise failed
ru: Не удалось открыть окно мирового времени

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
ru: %s
    кликните для изменения временной метки

en: Localtime
ru: Местное время

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
ru: Кнопка 1 для изменения параметров 
    Кнопка 2 для изменения времени метки

en: adjust to change hour
ru: изменить часы

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
ru: изменяет минуту. Щелчок кнопкой 2 изменяет минуту с шагом 1.

en: NEW
ru: Новый

en: NEW COPY
ru: Новая копия

en: Not possible to delete the last clock.
ru: Невозможно удалить последнюю временную метку

en: update this clock
ru: обновить эту метку

en: add new empty clock
ru: добавить пустую метку

en: add new clock using this clock as model
ru: добавить новую метку на основе этой

en: delete this clock
ru: удалить эту метку

en: move this clock first
ru: переместить метку в начало

en: move this clock left
ru: переместить метку влево

en: move this clock right
ru: переместить метку вправо

en: move this clock last
ru: переместить метку в конец

en: set the timezone of this clock to be local timezone
ru: установить часовой пояс этой временной метки в местное время

en: close window and exit
ru: закрыть окно в выйти

en: Globaltime preferences
ru: Настройки всемирного времени

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
ru: Параметры метки

en: Name of the clock:
ru: Имя метки:

en: enter name of clock
ru: введите имя метки

en: Timezone of the clock:
ru: Часовой пояс метки:

en: Click to change background colour for clock
ru: Кликните для изменения цвета фона метки

en: Cross this to use default instead of selected value
ru: Пометьте для использования значение по умолчанию вместо указанного

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
ru: цвет _шрифта:

en: Click to change foreground colour for clock
ru: Кликните для изменения цвета шрифта метки

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
ru: Шрифт имени метки:

en: Click to change font for clock name
ru: Кликните для изменения шрифта имени метки

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
ru: Шрифт времени метки

en: Click to change font for clock time
ru: Кликните для изменения шрифта метки

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
ru: Подчеркивать имя метки:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
ru: Подчеркивать время метки:

en: Text Default Formatting
ru: Форматирование текста по умолчанию

en: Click to change default background colour for clocks
ru: Кликните для изменения цвета фона меток по умолчанию

en: Cross this to use system default instead of selected color
ru: Отметьте для использования системного цвета вместо указанного

en: Click to change default text colour for clocks
ru: Кликните для изменения цвета шрифта меток по умолчанию

en: Click to change default font for clock name
ru: Кликните для изменения шрифта имени метки по умолчанию

en: Cross this to use system default font instead of selected font
ru: Отметьте для использования шрифта по умолчанию вместо указанного

en: Click to change default font for clock time
ru: Кликните для изменения цвета времени по умолчанию

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
ru: Подчеркивать имя метки:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
ru: Подчеркивать время метки:

en: update preferences
ru: обновить настройки

en: Globaltime Preferences
ru: Настройки всемирного времени

en: Decorations:
ru: Оформление:

en: Use normal decorations
ru: Использовать обычное оформление

en: Do not show window decorations (borders)
ru: Не показывать оформление окон (границы)

en: Clock size:
ru: Размер метки:

en: All clocks have same size
ru: Все метки имеют одинаковый размер

en: Varying
ru: Плавающий

en: Clock sizes vary
ru: Плавающий размер метки

en: Local timezone:
ru: Местный часовой пояс:

en:  Other
ru: Прочее

en: %d hour %d mins
ru: %d час. %d мин.

en: not changed
ru: не изменено

en: not changing
ru: не изменяется

en: GMT Offset
ru: Разница с GMT

en: Previous/Next Change
ru: Предыдущее/следующее изменение

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ru: Выбор часового пояса

en: Change mode
ru: Изменить режим

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
ru: плавающий

en: Globaltime
ru: Мировое время

en: Orage Globaltime
ru: Мировое время Orage

en: Show clocks from different countries
ru: Показывать время других стран

note: foreground color
en: set foreground _color:
ru: цвет _шрифта:

note: background color
en: set _background color:
ru: цвет _фона:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ru: установить высоту:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
ru: Учтите, что нельзя изменить высоту горизонтальных панелей

en: set _width:
ru: установить ширину:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
ru: Учтите, что нельзя изменить ширину вертикальных панелей

note: timezone
en: set timezone to:
ru: часовой пояс:

en: Line %d:
ru: Строка %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ru: Укажите параметр для функции stftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
ru: Исправлять время после спящего/ждущего режимов

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
ru: Это нужно только если вы выключаете на короткий срок (менее 5 часов) включаете ждущий или спящий режим и в отображаемое время не включаются секунды. В этих условиях Orageclock возможно будет неаккуратно показывать время, если не выбрать этот пункт. (Выбор пункта мешает процессору и прерывает функции сохранения.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ru: Эта программа использует функцию strftime для
    отображения времени. Вы можете указать формат,
    в котором будет отображено время и дата.
    Часто используемые параметры:
    	%A = день недели			%B = месяц
    	%c = дата и время		%R = часы и минуты
    	%V = номер недели		%Z = часовой пояс
    	%H = часы					%M = минуты
    	%X = местное время		%x = местная дата

en: Orage clock Preferences
ru: Настройки часов Orage

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
ru: %A, %d %b, %Y

en: Manage your time with Orage
ru: Программа-ежедневник для Xfce4

en: Orage
ru: Календарь

en: Sound Files
ru: Звуковые файлы

en: The appointment information has been modified.
ru: Информация о встрече была изменена.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ru: Время окончания раньше времени начала.

en: This appointment will be permanently removed.
ru: Это событие будет окончательно удалено.

en: This appointment does not exist.
ru: Это событие не существует.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ru: Вероятно, она была удалена, пожалуйста, обновите экран.

en: Current categories
ru: Текущие категории

en: Add new category with color
ru: Добавить новую категорию и цвет

en: Colors of categories - Orage
ru: Цвета категорий - Orage

en:  *** COPY ***
ru:  *** КОПИЯ ***

en: New appointment - Orage
ru: Новое событие - Orage

en: Sav_e and close
ru: _Сохранить и закрыть

note: type
en: Type
ru: Тип

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ru: Событие, которое когда-либо случится. Например:
    встреча, день рождения или телевизионная передача.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ru: Что-либо, что необходимо когда-либо сделать. Например,
    помыть машину или протестировать новую версию Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ru: Сделать запись о чем-то случившемся. Например, 
    пометка, что мама поздравила с первым снегом.

note: title
en: Title
ru: Название

en: Set
ru: Установить

en: mins
ru: минут

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ru: Это особая категория, которая используется для выделения цветом встреч в спсике.

en: update colors for categories.
ru: обновить цвета категорий.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ru: Эти сокращения раскрываются немедленно:
        <D> текущая дата в местном формате,
        <T> текущее время, и
        <DT> дата и время.
    
    Это сокращение ракрывается только в сообщении:
        <&Ynnnn> текущий год минус nnnn.
    (Например, для вычисления возраста в сообщении о юбилее.)

en: Before Start
ru: Перед началом

en: Before End
ru: Перед окончанием

en: After Start
ru: После начала

en: After End
ru: После окончания

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ru: Время будильника

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ru: Обычно будильник необходим:
     1) перед началом события
     2) перед завершением задачи
     3) после начала задачи

en: Persistent alarm
ru: Постоянный будильник

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ru: Выберите, если хотите, чтобы срабатывал будильник Orage, даже если приложение не активно.

en: Select this if you want audible alarm
ru: Выберите, если необходим слышимый будильник

en: Repeat alarm sound
ru: Повторять звук будильника

en: sec interval
ru: интервал в секундах

en: Use Orage window
ru: Использовать окно Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
ru: Укажите, если хотите использовать окно будильника Orage

en: Use notification
ru: Уведомление об использовании

en: Select this if you want notification alarm
ru: Укажите, если хотите будильник с уведомлениями

en: Set timeout
ru: Установить тайм-аут

en: Select this if you want notification to expire automatically
ru: Выберите, если хотите, чтобы уведомления заканчивались автоматически

en: 0 = system default expiration time
ru: 0 = системное время действия

en: Select this if you want procedure or script alarm
ru: Укажите, если хотите использовать процедуру или сценарий будильника

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ru: Позаботьтесь о верном экранировании символов.
    Введенная строка передается оболочке в неизменном виде.
    Будут заменены лишь следующие команды:
    	<&T> Название события
    	<&D> описание события
    	<&AT> время оповещения
    	<&ST> время начала
    	<&ET> время окончания

en: Test this alarm by raising it now
ru: Проверка установленного сигнала

en: <b>Default alarm</b>
ru: <b>Сигнал по умолчанию</b>

en: Store current settings as default alarm
ru: Установить текущие настройки как будильник по умолчанию

en: Set current settings from default alarm
ru: Установить текущие настройки из будильника по умолчанию

en: Use this if you want regular repeating event
ru: Используйте, если хотите регулярного повторения события

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ru: Используйте, если необходимо сложное время, например:
     Каждое воскресенье и субботу или
     Первую среду каждого месяца

en: Each
ru: Каждый

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ru: Ограничить частоту конкретным интервалом.
     Например, каждый третий день.
     Частота = Ежедневно и Интервал = 3

en: Repeat forever
ru: Повторять бесконечно

en: Repeat
ru: Повторять

en: Repeat until
ru: Повторять до

en: Which day
ru: В какой день

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ru: Укажите, в какой день недели наступает ежемесячное или ежегодное событие.
     Например,
     Вторая среда каждого месяца:
     Частота = Ежемесячно,
     Дни недели = отметьте только среду,
     В какой день = укажите 2 в поле для среды

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
ru: Начальная дата задачи

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ru: Время повтора задачи отсчитывается от времени ее начала, и не зависит от того, была ли задача выполнена

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ru: Время повтора задачи отсчитывается от времени ее выполнения.
    (Учтите, что начальная дата задачи будет изменяться с каждым повторением.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ru: Можно добавить исключения, щелкая по дням в календаре.
    Исключения — это включения (-) или исключения (+).
    Щелкните по дате, чтобы их удалить.

en: Add excluded date (-)
ru: Добавить исключенную дату (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ru: В исключенные дни событие не наступает

en: Add included time (+)
ru: Добавить включенное время (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ru: Событие происходит также во включенное время. Оно задается в том же часовом поясе, что и время начала события.

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ru: Даты событий

en:        Number of days to show
ru:        Число дней

en: Orage - day view
ru: Orage - Просмотр дней

en: No rows have been selected.
ru: Не выбрано ни одной строки

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ru: Кликните на строке перед её копированием.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ru: Вы окончательно удалите все
    выбранные встречи.

en: Dayview
ru: Дневной вид

en: Extra days to show
ru: Включать последующие дни

en: Journal entries starting from:
ru: Записи в дневнике, начиная с:

en: Search text
ru: Текст поиска

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ru: Дважды кликните на строке для изменения.
    
    Флаги (по порядку):
    	 1. Будильник: n=без будильника
    		 A=визуальный будильник S=также звуковой будильник
    	 2. Повторяемость: n=без повторения
    		 D=ежедневно W=еженедельно M=ежемесячно Y=ежегодно
    	 3. Тип: f=свободный B=занятый
    	 4. Расположение:
    		O=Orage A=Архив F=Внешний файл
    	 5. Тип встречи:
    		E=Событие T=Задача J=Дневник

en: Pick the date
ru: Выбор даты

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
ru: 	Просмотр завершен, поренос в файл архива.

en: Archiving not enabled. Exiting
ru: Архивирование не включено. Завершение.

en: Archiving threshold: %d month(s)
ru: Хранение в архиве: %d месяцев

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
ru: 	Архивирование событий старших чем: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
ru: Uid архивирования: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
ru: 	VTODO не выполнен, не архивирован.

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
ru: 	Повторяется. Конечный год: %04d, месяц: %02d, день: %02d

en: Archiving done
ru: Архивирование завершено

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
ru: Начать удаление архива.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
ru: 	ФАЗА 1: сброс рекурсивных встреч

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
ru: 	ФАЗА 2: возврат архивированных встреч

en: Archive removal done
ru: Удаление архива завершено

en: Orage default alarm
ru: Будильник по умолчанию

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
ru: Построение списка будильников: добавлено %d будильников, обработано %d событий.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
ru: 	Найдено %d будильников, из них активных: %d (просмотрено %d повторяющихся будильников).

en: Starting import file preprocessing
ru: Начало предварительной обработки файла импорта

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
ru: ... Исправлено DCREATED в CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
ru: ... Часовой пояс исправлен в формат Orage.

en: Import file preprocessing done
ru: Предварительная обработка файла импорта завершена.

en: Calendar files
ru: Файлы календаря

en: Current foreign files
ru: Текущие внешние файлы

en: READ ONLY
ru: ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ

en: READ WRITE
ru: ЧТЕНИЕ И ЗАПИСЬ

en: ***** No foreign files *****
ru: ***** Нет внешних файлов *****

en: Import/export
ru: Импорт/экспорт

en: Read from file:
ru: Прочитать из файла:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ru: Разделите имена файлов запятыми(,).
     Внимание! запятые недопустимы в именах файлов Orage.

en: Write to file:
ru: Записать в файл:

en: All appointments
ru: Все встречи

en: Named appointments:
ru: Поименованные встречи:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ru: Внимание! Прочитан только основной файл встреч.
    Архивные и внешние события не экспортированы.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ru: Внимание! Прочитан только основной файл встреч.
    Внешние события не экспортированы.

en: You can easily drag these from event-list window.
ru: Можно легко перетащить эти события из окна со списокм событий.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ru: UID встреч Orage, разделенных запятыми.

en: Archive now (threshold: %d months)
ru: Архивировать сейчас (время хранения: %d месяцев)

en: You can change archive threshold in parameters
ru: Время хранения в архиве можно изменить в параметрах

en: Revert archive now
ru: Обратить архив сейчас

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ru: Вернуть всех архивированные события в главный файл Orage и удалить файл архива.
    Это полезно, например, при экспорте и перемещении событий Orage 
    на другие системы.

en: Orage files
ru: Файлы Orage

en: Orage main calendar file
ru: Главный файл календаря Orage

en: Action options
ru: Параметры действия

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ru: Переименование только внутренних файлов Orage.
    Не затрагивает внешнюю файловую систему.
    Новый файл должен существовать.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ru: Текущий файл был скопирован и остался не измененным на старом месте.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ru: Текущий файл был перемещен и удален со старого места.

en: Foreign files
ru: Внешние файлы

en: Add new foreign file
ru: Добавить новый внешний файл

en: Foreign file:
ru: Внешний файл:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ru: Установите, если необходимо убедиться, что это файл никогда не будет изменет Orage.
    Внимание! Изменение внешних файлов может сделать их недоступными для исходной утилиты, с помощью которой они созданы.

en: Exchange data - Orage
ru: Обмен данными - Orage

en: 	This is %s version %s
ru: 	Это %s версия %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ru: 	Распространяется согласно условиям GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ru: 	Скомпилирован с GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ru: используется GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
ru: 	Используется DBUS для импорта.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
ru: 	Не используется DBUS. Импорт работает частично.

en: 	Using libnotify.
ru: 	Используется libnotify.

en: 	Not using libnotify.
ru: 	Не используется libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
ru: 	Используется автоматическое архивирование.

en: 	Not using archiving.
ru: 	Не используется архивирование.

en: 	Using operating system package libical.
ru: 	Использцется системная библиотека libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
ru: 	Используется версия Orage библиотеки libical.

en: Usage: orage [options] [files]
ru: Использование: orage [параметры] [файлы]

en: --version (-v) 		show version of orage
ru: --version (-v) 		вывести версию Orage

en: --help (-h) 		print this text
ru: --help (-h) 		вывести этот текст

en: --preferences (-p) 	show preferences form
ru: --preferences (-p) 	показать форму параметров

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
ru: --toggle (-t) 		показать/спрятать orage

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
ru: --add-foreign (-a) файл [RW] 	добавить внешний файл

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
ru: --remove-foreign (-r) файл 	удалить внешний файл

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
ru: --export (-e) ФАЙЛ [ВСТРЕЧА...] 	экспорт данных о встречах из Orage в файл

en: files=ical files to load into orage
ru: files=файлы ical для загрузки в orage

en: 	dbus not included in orage.
ru: 	dbus не включён в orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
ru: 	без dbus [files] и опции внешних файлов (-a & -r) можно использовать только при запуске orage

en: 
    Unknown option %s
ru: 
    Неизвестный параметр %s

en: _Exchange data
ru: Об_мен данными

en: View selected _date
ru: Просмотреть выбранную _дату

en: View selected _week
ru: Просмотреть выбранную _неделю

en: Show _Globaltime
ru: Мировое время

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
ru: Заголовок: %s
     Начало:	%s
     Конец:	%s
     Примечание:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
ru: Заголовок: %s
     Начало:	%s
     Конец:	%s
     Примечание:
    %s

en: <b>To do:</b>
ru: <b>Сделать:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ru: <b>События для %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ru: <b>События с %s по %s:</b>

en: Main settings
ru: Основные

en: You should always define your local timezone.
ru: Необходимо всегда определить местный часовой пояс.

en: Archive threshold (months)
ru: Период хранения в архиве (месяцев)

en: (0 = no archiving)
ru: (0 = не архивировать)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ru: Архивирование используется для сохранения времени и места при обработке событий.

en: Sound command
ru: Звуковая команда

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ru: Эта команда передается оболочке для воспроизведения звука в будильнике.

en: Calendar main window
ru: Главное окно календаря

en: Show month and year
ru: Месяц и год

en: Show todo list
ru: Показывать _задачи

en: Number of days to show in event window
ru: Число дней в окне событий

en: 0 = do not show event list at all
ru: 0 = не отображать список событий

en: Show in taskbar
ru: Показывать в панели задач

en: Show in pager
ru: Показывать в переключателе рабочих мест

en: Show in systray
ru: Показывать в области уведомления

en: Calendar start
ru: При запуске

en: Extra settings
ru: Дополнительно

en: On Calendar Window Open
ru: При открытии окна календаря

en: Select Today's Date
ru: Перейти к сегодняшнему дню

en: Select Previously Selected Date
ru: Перейти к предыдущей, выбранной, дате

en: Use dynamic tray icon
ru: Использовать динамический значок

en: Use dynamic icon
ru: Динамический значок

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
ru: Динамическая иконка показывает текущие месяц и число. Она используется только на панели оповещений.

en: Main Calendar double click shows
ru: Двойной щелчок в окне календаря показывает

en: Days view
ru: Дни

en: Event list
ru: События

en: Eventlist window
ru: Окно списка событий

en: Number of extra days to show in event list
ru: Число последующих дней в списке событий

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ru: Это просто значение по умолчанию, его можно изменить в окне списка событий.

en: Use wakeup timer
ru: Использовать таймер пробуждения

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ru: Используйте, если возникают проблемы с Orage после выхода из ждущего или спящего режима. (Например, не обновляется значок или не работают оповещения).

en: Orage Preferences
ru: Настройки Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
ru: Первый запуск Orage. Поиск используемого часового пояса.

en: Default timezone set to %s.
ru: Выбран часовой пояс: %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
ru: Используемый часовой пояс не найден, задайте его вручную.

en: Reminder
ru: Напоминание

en: Reminder - Orage
ru: Напоминания - Orage

en: Remind me again after the specified time
ru: Напомнить через заданное время

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
ru: Щелните <Выполнить>, чтобы напомнить снова через указанное время:

en: Next active alarms:
ru: Следующий активный будильник:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ru: 
    %02d д %02d ч %02d мин до: %s

en: 
    No active alarms found
ru: 
    Не найдено активных будильников

en: Atlantic
ru: Атлантика

en: Pacific
ru: Тихий океан

en: New appointment
ru: Новое событие

en: About Orage
ru: О программе

en: Orage Panel Clock
ru: Часы с датой

en: Show time and date?
ru: Дата и время

en: Orage Calendar Preferences
ru: Параметры календаря Orage

en: Orage preferences
ru: Настройки Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ru: Параметры календаря Xfce 4 (Orage)

en: Desktop calendar
ru: Простой календарь

en: Orage Calendar
ru: Календарь Orage

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
ru: Предоставляет доступ к графическому рабочему столу с помощью синтеза речи и/или брайлевского дисплея

en: screen reader;speech;braille;
ru: чтение с экрана;речь;брайль;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ru: вним

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ru: мульт

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ru: стрел

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ru: кал

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ru: Рисов

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ru: подп

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ru: отм

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ru: выбцв

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ru: загст

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ru: выпсп

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ru: дат

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ru: знч

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ru: обл

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ru: наб

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ru: длг

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ru: папк

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ru: гипертекст

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ru: Файл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ru: зпл

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ru: шрифт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ru: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ru: стекл

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ru: заг

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ru: изоб

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ru: внобл

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ru: метк

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ru: разоб

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ru: ссыл

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ru: спис

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ru: элспис

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ru: мен

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ru: панмен

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ru: элмен

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ru: парам

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ru: стр

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ru: спвкл

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ru: пан

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ru: всплмен

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ru: индвып

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ru: кнп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ru: кнопвыб

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ru: пунктвыб

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ru: главоб

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ru: згстр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ru: прок

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ru: облпрок

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ru: глв

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ru: разд

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ru: плзнк

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ru: панразд

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ru: счетч

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ru: пансост

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ru: табл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ru: ячей

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ru: элемотмен

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ru: текст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ru: перекл

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ru: панинст

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ru: подск

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ru: дер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ru: дертаб

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ru: неизв

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ru: прсмтр

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ru: окн

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ru: загл

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ru: подп

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ru: прил

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ru: облпр

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ru: вст

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ru: Чешский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ru: Испанский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ru: Канадский французский уровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ru: Французский уровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ru: Латвийский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ru: Голландский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ru: Норвежский уровень 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ru: Норвежский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ru: Норвежский уровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ru: Норвежский уровень 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ru: Польский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ru: Португальский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ru: Шведский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ru: Арабский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ru: Валлийский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ru: Валлийский уровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ru: Немецкий уровень 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ru: Немецкий уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ru: Немецкий уровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ru: Британский английский уровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ru: Британский английский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ru: Английский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ru: Английский уровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ru: Канадский французский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ru: Французский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ru: Греческий уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ru: Хинди уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ru: Венгерский 8-ми точечный компьютер

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ru: Венгерский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ru: Итальянский уровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ru: Бельгийский голландский уровень 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ru: восклицательный знак

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ru: доллар

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ru: левая скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ru: правая скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ru: запятая

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ru: дефис

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ru: косая черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ru: двоеточие

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ru: левая квадратная скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ru: обратная косая черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ru: правая квадратная скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ru: левая фигурная скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ru: вертикальная линия

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ru: правая фигурная скобка

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ru: неразрывный пробел

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ru: перевёрнутый восклицательный знак

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ru: центы

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ru: фунты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ru: знак валюты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ru: йены

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ru: вертикальная линия с разрывом

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ru: умляут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ru: верхний индекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ru: левая двойная угловая кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ru: логическое нет

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ru: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ru: зарегистрированная марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ru: черта над

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ru: плюс-минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ru: верхний индекс два

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ru: верхний индекс три

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ru: точка в центре

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ru: седиль

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ru: верхний индекс один

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ru: порядковое

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ru: правая двойная угловая кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ru: одна четвёртая

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ru: одна вторая

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ru: три четверти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ru: перевёрнутый вопросительный знак

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ru: а с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ru: заглавное а с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ru: заглавное а с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ru: заглавное а с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ru: заглавное а с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ru: заглавное а с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ru: заглавное а с кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
ru: заглавное ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ru: заглавное ц с седилем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ru: заглавное е с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ru: заглавное е с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ru: заглавное е с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ru: заглавное е с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ru: заглавное и с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ru: заглавное и с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ru: заглавное и с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ru: заглавное и с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ru: заглавное зе

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ru: заглавное эн с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ru: заглавное о с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ru: заглавное о с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ru: заглавное о с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ru: заглавное о с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ru: заглавное о с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ru: заглавное о перечёркнутое

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ru: заглавное у с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ru: заглавное у с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ru: заглавное у с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ru: заглавное у с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ru: заглавный игрек с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ru: заглавный топорик

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ru: эс двойное

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ru: а с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ru: а с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ru: а с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ru: а с умляутом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ru: а с кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
ru: ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ru: це с седилем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ru: е с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ru: е с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ru: е с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ru: е с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ru: и с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ru: и с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ru: и с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ru: и с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ru: эн с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ru: о с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ru: о с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ru: о с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ru: о с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ru: о с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ru: разделить на

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ru: о перечёркнутое

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ru: топорик

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ru: у с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ru: у с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ru: у с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ru: у с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ru: игрек с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ru: игрек с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ru: заглавный игрек с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ru: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ru: дефис

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ru: левая одиночная кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ru: правая одиночная кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ru: одиночная нижняя кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ru: левая двойная кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ru: правая двойная кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ru: двойная нижняя кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ru: двойной кинжал

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ru: треугольная точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ru: на милю

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ru: двойной прайм

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ru: отметка-тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ru: евро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ru: торговая марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ru: приблизительно равно

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ru: квадратный корень

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ru: кубический корень

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ru: квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ru: пустой квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ru: ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ru: пустой круг

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ru: круг

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ru: кружок

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ru: галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ru: жирная галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ru: отметка в форме икс

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ru: стрелка вправо

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ru: верхний индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ru: верхний индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ru: верхний индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ru: верхний индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ru: верхний индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ru: верхний индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ru: верхний индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ru: верхний индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ru: верхний индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ru: верхний индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ru: верхний индекс открывающая скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ru: верхний индекс закрывающая скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ru: верхний индекс n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ru: нижний индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ru: нижний индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ru: нижний индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ru: нижний индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ru: нижний индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ru: нижний индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ru: нижний индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ru: нижний индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ru: нижний индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ru: нижний индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ru: нижний индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ru: нижний индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ru: нижний индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ru: нижний индекс открывающая скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ru: нижний индекс закрывающая скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ru: стрелка влево

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ru: Переместить указатель на текущий элемент.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ru: Щёлкнуть левой кнопкой мыши по текущему элементу в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ru: Щёлкнуть правой кнопкой мыши по текущему элементу в режиме общего осмотра.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ru: Прочитать весь документ.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ru: Сообщить о текущем положении.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ru: Сообщить о текущем положении подробно.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ru: Произнести содержимое строки состояния.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ru: Произнести заголовок окна.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
ru: Открывает диалоговое окно поиска.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ru: Найти следующее вхождение строки.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ru: Найти предыдущее вхождение строки.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ru: Войти и выйти из режима общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ru: Переместить общий осмотр в начало.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ru: Переместить общий осмотр в конец.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ru: Переместить общий осмотр к началу предыдущей строки.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ru: Произнести текущую строку в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ru: Произнести текущую строку по буквам в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ru: Произнести фонетически текущую линию в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ru: Переместить общий осмотр в начало следующей строки.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ru: Переместить общий осмотр к предыдущему элементу или слову.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ru: Произнести текущий элемент или слово в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ru: Произнести по буквам текущий элемент или слово в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ru: Произнести фонетически текущий элемент или слово в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ru: Переместить общий осмотр к следующему элементу или слову.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ru: Переместить общий осмотр к слову над текущим словом.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ru: Произнести текущий объект в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ru: Переместить общий осмотр к слову под текущим словом.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ru: Переместить общий осмотр к предыдущему символу.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ru: Произнести текущий символ в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ru: Произнести фонетически текущий символ в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ru: Произнести юникодное значение символа в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ru: Переместить общий осмотр к следующему символу.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ru: Переместить общий осмотр в конец строки.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ru: Переместить общий осмотр в левый нижний угол.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ru: Копирует содержимое общего осмотра в буфер обмена.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ru: Добавляет содержимое общего осмотра в буфер обмена.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ru: Произносить только текущую ячейку таблицы или всю строку.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ru: Произносить атрибуты текущего символа.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ru: Панорамировать брайлевскую строку влево.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ru: Панорамировать брайлевскую строку вправо.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ru: Вернуться к объекту с фокусом ввода.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ru: Включить или выключить режим брайлевской краткописи.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ru: Работа с клавишей курсорного управления.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ru: Отметить начало выделения текста.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ru: Отметить конец выделения текста.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ru: Войти в режим изучения клавиатуры. Нажмите escape для выхода из этого режима.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ru: Уменьшить темп речи.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ru: Увеличить темп речи.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ru: Понизить тон речи.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ru: Повысить тон речи.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ru: Временно включить или выключить речь.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ru: Завершает работу приложения чтения с экрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ru: Показать диалог настройки параметров.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ru: Показать диалог настройки параметров приложения.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ru: Переключает озвучивание отступов и пунктуации.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ru: Следующий уровень озвучивания пунктуации.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ru: Следующий профиль параметров.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ru: Переключает на следующий стиль прописных букв.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ru: Следующий уровень озвучивания клавиш.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ru: Переключить уровень отладки во время работы приложения.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ru: Произнести путь от закладки к текущему положению.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ru: Перейти к предыдущей закладке.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ru: Перейти к закладке.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ru: Перейти к следующей закладке.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ru: Добавить закладку.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ru: Сохранить закладки.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
ru: Произносить ли элементы под указателем мыши.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ru: Сообщить текущее время.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ru: Сообщить текущую дату.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ru: Передавать следующие команды непосредственно в приложение.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
ru: Произнести и отобразить в Брайле предыдущее сообщение беседы.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ru: Уведомлять ли о том, что собеседник начал печатать.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ru: Представлять ли историю сообщений беседы.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ru: Произносить ли название беседы перед новым сообщением беседы.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ru: Строка влево

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ru: Строка вправо

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ru: Строка вверх

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ru: Строка вниз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ru: Шесть точек

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ru: Курсорное управление

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ru: Начало вырезания

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used t
en: Cut Line
ru: Вырезать строку

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ru: Сообщить последнее уведомление.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ru: Сообщить список уведомлений

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ru: Сообщить предыдущее уведомление.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ru: Перейти к следующему символу.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ru: Перейти к предыдущему символу.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ru: Перейти к следующему слову.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ru: Перейти к предыдущему слову.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ru: Перейти к следующей строке.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ru: Перейти к предыдущей строке.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ru: Перейти к началу файла.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ru: Перейти к концу файла.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ru: Перейти к началу строки.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ru: Перейти к концу строки.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ru: Перейти к следующему объекту.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ru: Перейти к предыдущему объекту

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ru: Раскрыть текущий выпадающий список.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
ru: Переключает навигацию между родной и курсором приложения чтения с экрана.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
ru: Расширенные настройки работы с изменяющимися областями.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
ru: Отключить вежливое напоминание об изменяющихся областях.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ru: Повторить предыдущие сообщения об изменяющихся областях.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
ru: Следить за изменяющимися областями.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ru: Навести фокус и убрать его с элемента под мышью.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
ru: Задать строку для использования в качестве динамических заголовков столбцов.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ru: Очищает временный заголовок столбца.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
ru: Задать столбец для использования в качестве динамических заголовков строк.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ru: Очищать временные заголовки строк

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ru: Представляет содержимое строки ввода.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ru: Включает или отключает клавиши структурной навигации.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ru: Перейти к предыдущему анкеру.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ru: Перейти к следующему анкеру.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ru: Перейти к предыдущему блоку цитирования.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ru: Перейти к следующему блоку цитирования.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ru: Показывает список блоков цитирования.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ru: Перейти к предыдущей кнопке.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ru: Перейти к следующей кнопке.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ru: Показывает список кнопок.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ru: Перейти к предыдущей отметке.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ru: Перейти к следующей отметке.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ru: Показывает список флаговых кнопок.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ru: Перейти к предыдущему выпадающему списку.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ru: Перейти к следующему выпадающему списку.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ru: Показывает список выпадающих списков.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ru: Перейти к предыдущему полю ввода.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ru: Перейти к следующему полю ввода.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ru: Показывает список элементов.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
ru: Перейти к предыдущему полю формы.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
ru: Перейти к следующему полю формы.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
ru: Показывает список полей формы.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ru: Перейти к предыдущему заголовку.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ru: Перейти к следующему заголовку.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ru: Показывает список заголовков.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ru: Перейти к предыдущему заголовку уровня %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ru: Перейти к следующему заголовку уровня %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ru: Показывает список заголовков уровня %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ru: Перейти к предыдущему ориентиру.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ru: Перейти к следующему ориентиру.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ru: Перейти к предыдущему крупному объекту

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ru: Перейти к следующему крупному объекту.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ru: Показывает список крупных объектов.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ru: Показывает список ссылок.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
ru: Перейти к предыдущему списку.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
ru: Перейти к следующему списку.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
ru: Показывает список списков.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ru: Перейти к предыдущему элементу списка.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ru: Перейти к следующему элементу списка.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ru: Показывает список элементов списка.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ru: Перейти к предыдущей изменяющейся области.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ru: Перейти к следующей изменяющейся области.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ru: Перейти к последней объявленной изменяющейся области.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ru: Перейти к предыдущему абзацу.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ru: Перейти к следующему абзацу.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ru: Показывает список абзацев.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ru: Перейти к предыдущему переключателю.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ru: Перейти к следующему переключателю.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ru: Показывает список переключателей.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ru: Перейти к предыдущему разделителю.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ru: Перейти к следующему разделителю.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ru: Перейти к предыдущей таблице.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ru: Перейти к следующей таблице.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ru: Показывает список таблиц.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ru: Перейти к ячейке снизу.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ru: Перейти к первой ячейке в таблице.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ru: Перейти к последней ячейке в таблице.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ru: Перейти к ячейке слева.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ru: Перейти к ячейке справа.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ru: Перейти к ячейке сверху.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ru: Перейти к предыдущей непосещённой ссылке.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ru: Перейти к следующей непосещённой ссылке.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ru: Показывает список непосещённых ссылок.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ru: Перейти к предыдущей посещённой ссылке.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ru: Перейти к следующей посещённой ссылке.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ru: Показывает список посещённых ссылок.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ru: Точка _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ru: Точка _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ru: Точки 7 _и 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ru: _Перейти к

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
ru: _Захватывать фокус на объектах при перемещении

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ru: _Перемещать курсор к началу строки во время вертикальных перемещений

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ru: Уведомлять, когда _собеседник печатает

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ru: Представлять _историю сообщений для каждой беседы

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ru: Произносить сообщения из

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ru: Все кан_алы

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ru: Все каналы, когда акт_ивно любое окно %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ru: Канал, _окно которого выбрано

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ru: Произнести название бес_еды

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ru: двойной щелчок

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ru: тройной щелчок

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ru: Синтезатор по умолчанию:

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ru: Строка

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ru: Строка замены

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ru: Включить озвучивание по сим_волам

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ru: Включить озвучивание непробельных _диакритических клавиш

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ru: _Текущее положение

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ru: Минимальная длина совпавшего текста:

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ru: Параметры поиска

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ru: Во время поиска озвучивать изм_енение строки

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ru: Произносить результаты в время п_оиска

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ru: По умолчанию

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ru: Привязки Брайля

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ru: Не задано

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ru: Изменено

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ru: Параметры приложения чтения с экрана для %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ru: Отмечать в Брайле

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ru: Произносить, если не

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ru: Сохранить профиль как конфликтующий

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ru: Конфликтующий профиль пользователя!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ru: Профиль %s уже существует.
    Продолжить обновление существующего профиля с новыми изменениями?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ru: Загрузить профиль пользователя

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ru: Вы собираетесь изменить текущий профиль. Если
    вы просто изменили настройки, они будут сброшены
    при загрузке профиля.
    
    Продолжить загрузку профиля, отменив предыдущие изменения?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ru: Сохранить профиль как

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ru: Название _профиля:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ru: Все

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ru: Приложение

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ru: Окно

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ru: _Нет

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ru: _Некоторые

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ru: _Большинство

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ru: Блок цитирования

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ru: Кнопка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ru: Заголовок

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ru: Флаговая кнопка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ru: Выпадающий список

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ru: Описание

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ru: Заголовок

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ru: Текстовая метка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ru: Уровень

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ru: Ссылка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ru: Список

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ru: Элемент списка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ru: Объект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ru: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ru: Переключатель

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ru: Роль

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ru: Выбранный элемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ru: Состояние

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ru: Текст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ru: Значение

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ru: Блоки цитирования

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ru: Кнопки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ru: Флаговые кнопки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ru: Выпадающие списки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ru: Элементы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ru: Поля формы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ru: Заголовки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ru: Заголовки уровня %d.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ru: Крупные объекты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ru: Ссылки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ru: Списки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ru: Элементы списка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ru: Абзацы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ru: Переключатели

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ru: Таблицы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ru: Непосещённые ссылки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ru: Посещённые ссылки

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ru: Перемещение по странице

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ru: Автоматически начинать чтение страницы, когда она загружена в _первый раз"

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
ru: Разделять речь на фра_зы между паузами

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ru: голос по умолчанию %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ru: Гиперссылка

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ru: Системный

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ru: Прописная

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ru: Проговаривать координаты ячеек таблицы

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ru: Произносить заголовок _ячейки

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ru: Перемещение по таблицам

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ru: Пропускать пу_стые строки

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
ru: Произнести _ячейку

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ru: Произносить координаты ячеек

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ru: Произносить размеры _больших ячеек

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ru: Управление курсорной навигацией

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ru: Включить _структурную навигацию

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ru: _Кратко

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ru: Ctrl

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ru: левый alt

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ru: правый alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ru: левый tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ru: левый super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ru: правый super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ru: мульти

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ru: переключатель режима

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
ru: циркумфлекс

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ru: трема

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ru: перечёркивание

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ru: Правый Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ru: Мета 2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ru: Левый Alt

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ru: приложение

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ru: закладка установлена

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
ru: результат сравнения неизвестен

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
ru: закладка установлена на текущий объект

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
ru: закладка и текущий объект имеют общего родителя

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
ru: общий потомок %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ru: закладки сохранены

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ru: не удалось сохранить закладки

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ru: Режим прямой передачи команд включён.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ru: Не удалось найти дисплей калькулятора

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ru: сигнал

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ru: Прописные буквы обозначаются сигналом.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ru: нет

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ru: Стиль прописных букв не установлен.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ru: произносить

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ru: Прописные буквы произносятся.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
ru: Курсор управляется Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ru: Приложение чтения с экрана управляет курсором.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ru: Ячейка %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ru: Принудительно выключить параметр

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ru: Принудительно включить параметр

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ru: Следующие аргументы не являются допустимыми:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ru: Вывести известные запущенные приложения

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ru: Загрузить профиль

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ru: Профиль не может быть загружен: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ru: Не удалось запустить приложение чтения с экрана, т. к. оно не может подключиться к рабочему столу.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ru: Не удалось включить диспетчер параметров. Выход.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
ru: В этом сеансе уже запущен процесс приложения чтения с экрана.
    Выполните команду «orca --replace», чтобы заменить этот процесс новым.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ru: Использовать другой каталог с параметрами пользователя

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ru: Заменить уже работающий экземпляр приложения чтения с экрана

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ru: Записывать отладочные данные в debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ru: Записывать отладочные данные в указанный файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ru: Задать параметры пользователя (текстовая версия)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ru: Сообщить об ошибке в список рассылки orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
ru: Не уведомлять, когда собеседник печатает.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
ru: уведомлять, когда собеседник печатает.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
ru: Сообщение из беседы %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ru: Новая вкладка беседы %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
ru: Не произносить название беседы.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
ru: произнести название беседы.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ru: Не представлять историю сообщений для каждой беседы.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ru: Представлять историю сообщений для каждой беседы.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ru: ^[Дд1Yy]

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Nn0]
ru: ^[Нн0Nn]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ru: Включить поддержку Брайля? Введите y или n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ru: Включить озвучивание клавиш? Введите y или n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать алфавитно-цифровые клавиши и клавиши пунктуации? Введите y или n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать клавиши-модификаторы? Введите y или n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать функциональные клавиши? Введите y или n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать клавиши действий? Введите y или n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ru: Включить озвучивание по словам? Введите y или n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
ru: Выбор:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
ru: Введите правильное число.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
ru: Введите y или n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
ru: Выберите требуемую раскладку клавиатуры

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
ru: 1. Настольный компьютер

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
ru: 2. Ноутбук

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
ru: Выберите сервис синтеза речи.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
ru: Выберите систему синтеза речи:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
ru: Выберите голос:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
ru: Нет доступных сервисов.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
ru: Нет доступных голосов.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
ru: Речь не будет использоваться.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
ru: Настройка приложения чтения с экрана.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
ru: Настройка завершена. Нажмите Return для продолжения.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ru: Кнопка по умолчанию %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ru: нижний индекс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ru: верхний индекс %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ru: выделен весь документ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ru: выделено содержимое документа от позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ru: снято выделение документа от позиции курсора до конца

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ru: выделено содержимое документа до позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ru: снято выделение документа от начала до позиции курсора

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ru: Установлен временный заголовок для строки %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ru: Временный заголовок столбца очищен.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ru: Установлен временный заголовок строки для %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ru: Временный заголовок строки очищен.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ru: %.2f килобайт

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ru: %.2f мегабайт

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ru: Добавляет содержимое в буфер обмена.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ru: Копирует содержимое в буфер обмена.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ru: Не использовать общий осмотр.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ru: Войти в режим общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ru: Выйти из режима общего осмотра.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ru: содержит формулу

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ru: ссылка в карте изображений

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ru: Введённая клавиша уже используется для %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ru: Нажата клавиша %s. Нажмите Enter для подтверждения.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ru: Новая клавиша: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ru: Привязка клавиши удалена. Нажмите Enter для подтверждения.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ru: Привязка к клавише удалена.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ru: введите новую клавишу

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ru: по клавишам

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ru: Включено озвучивание по клавишам.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ru: Отключено

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ru: Озвучивание клавиш выключено.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ru: по клавишам и словам

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ru: Включено озвучивание по клавишам и словам.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ru: по предложениям

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ru: Включено озвучивание по предложениям.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ru: по словам

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ru: Включено озвучивание по словам.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ru: по словам и предложениям

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ru: Включено озвучивание по словам и предложениям.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ru: Выключено

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ru: Озвучивание отступов и выравниваний выключено.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ru: Включено

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ru: Озвучивание отступов и выравниваний включено.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ru: Режим изучения. Нажмите escape для выхода.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
ru: Вход в режим изучения клавиатуры. Нажмите клавишу, чтобы прослушать её назначение. Чтобы получить список комбинаций клавиш, нажмите 1. Чтобы получить список комбинаций клавиш приложения, нажмите 2. Чтобы открыть документацию, нажмите F1. Чтобы выйти из режима изучения, нажмите клавишу escape.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ru: выделена строка вниз от позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ru: выделена строка вверх от позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ru: снято выделение строки вниз от позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ru: снято выделение строки вверх от позиции курсора

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ru: Выход из режима изучения.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ru: выделена строка от начала до предыдущей позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ru: выделена строка от предыдущей позиции курсора до конца

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ru: эта же страница

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ru: этот же сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ru: другой сайт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ru: %(uri)s ссылается на %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ru: ссылка %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ru: Для перемещения по списку используйте клавиши со стрелками вверх и вниз. Чтобы выйти, нажмите Escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ru: Все изменяющиеся области выключены

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ru: Уровни вежливого уведомления об изменяющихся областях восстановлены

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ru: уровень вежливого уведомления %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ru: установка напористого режима изменяющихся областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ru: выключение режима изменяющихся областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ru: установка вежливого режима изменяющихся областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ru: установка грубого режима изменяющихся областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ru: Слежение за изменяющимися областями выключено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ru: Слежение за изменяющимися областями включено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ru: нет сохранённых сообщений от изменяющихся областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ru: Поддержка изменяющихся областей выключена

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ru: Не найдено

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ru: Не удалось определить текущее положение.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ru: отключено

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ru: включено

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ru: написано неправильно

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ru: Слово с ошибкой: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ru: В контексте %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ru: Объект под мышью не обнаружен.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ru: Ошибка: не удалось создать список объектов.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ru: Уровень вложенности %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ru: Был добавлен новый элемент

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ru: Нет приложения с фокусом.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ru: Больше нет анкеров.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ru: Больше нет блоков цитирования.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ru: Больше нет кнопок.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ru: Больше нет отметок.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ru: Больше нет крупных объектов.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ru: Больше нет выпадающих списков.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ru: Больше нет полей ввода.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ru: Больше нет полей форм.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ru: Больше нет заголовков

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ru: Нет больше заголовков уровня %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ru: Не найдено ориентиров.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ru: Больше нет ссылок.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ru: Больше нет списков.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ru: Больше нет элементов списка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ru: Больше нет изменяющихся областей.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ru: Больше нет абзацев.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ru: Больше нет переключателей.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ru: Больше нет разделителей.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ru: Больше нет таблиц.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ru: Больше нет непосещённых ссылок.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ru: Больше нет посещённых ссылок.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ru: Конец

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ru: Выход из списка уведомлений.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ru: Начало

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ru: Нажмите h для получения справки.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ru: Для перемещения по списку используйте клавиши со стрелками вверх и вниз, Home или End.
    Чтобы выйти, нажмите Escape.
    Чтобы повторить последнее сообщение, нажмите Пробел.
    Чтобы произнести определённое сообщение, нажмите одну цифру.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ru: Нет уведомлений

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ru: Подождите, выполняется загрузка.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ru: Загрузка завершена.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ru: Завершение загрузки %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ru: выделена страница от позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ru: выделена страница до позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ru: снято выделение страницы от позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ru: снято выделение страницы до позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ru: выделен абзац ниже позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ru: выделен абзац выше позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ru: снято выделение с абзаца ниже позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ru: снято выделение с абзаца выше позиции курсора

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ru: Диалог настроек Orca уже открыт.
    Закройте его перед открытием нового диалога.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ru: слайд %(position)d из %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ru: Профиль установлен в %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ru: Профили не найдены.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ru: Индикатор выполнения %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ru: Все

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ru: Уровень пунктуации - все.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ru: Большинство

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ru: Уровень пунктуации - большинство.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ru: Нет

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ru: Уровень пунктуации - нет.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ru: Некоторые

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ru: Уровень пунктуации - некоторые.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ru: Поиск.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ru: Параметры приложения чтения с экрана перезагружены.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ru: Речь выключена.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ru: Речь включена.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ru: быстрее.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ru: медленнее.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ru: выше.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ru: ниже.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ru: троеточие

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ru: Чтение с экрана включено.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ru: Чтение с экрана выключено.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ru: Речь недоступна.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ru: строка не найдена

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ru: Клавиши структурной навигации выключены.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ru: Клавиши структурной навигации включены.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ru: Не найдено

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ru: Строка %(row)d, столбец %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ru: Конец таблицы

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ru: выход из таблицы.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ru: Произнести ячейку

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ru: Произнести строку

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ru: Не одинаковые

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ru: Не в таблице.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ru: Порядок столбцов изменён

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ru: Порядок строк изменён

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ru: столбец %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ru: столбец %(index)d из %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ru: Конец столбца.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ru: Начало столбца.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ru: строка %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ru: строка %(index)d из %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ru: Начало строки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ru: Конец строки.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ru: Строка удалена.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ru: Последняя строка удалена.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ru: Строка вставлена.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ru: Строка вставлена в конец таблицы.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ru: выделен

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ru: не выделен

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ru: Юникод %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ru: Приложение чтения с экрана версии %s.

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ru: пробел

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ru: Продолжение с конца.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ru: Продолжение с начала.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ru: 0 элементов

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ru[0]: Ячейка занимает %d строку
ru[1]: Ячейка занимает %d строки
ru[2]: Ячейка занимает %d строк

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ru[0]: %d столбец
ru[1]: %d столбца
ru[2]: %d столбцов

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ru[0]: Ячейка занимает %d столбец
ru[1]: Ячейка занимает %d столбца
ru[2]: Ячейка занимает %d столбцов

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ru[0]: %d символ это слишком много
ru[1]: %d символа это слишком много
ru[2]: %d символов это слишком много

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ru[0]: (%d диалог)
ru[1]: (%d диалога)
ru[2]: (%d диалогов)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ru[0]: %d неактивный диалог
ru[1]: %d неактивных диалога
ru[2]: %d неактивных диалогов

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ru[0]: %d форма
ru[1]: %d формы
ru[2]: %d форм

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ru[0]: %d заголовок
ru[1]: %d заголовка
ru[2]: %d заголовков

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ru[0]: Найден %d элемент
ru[1]: Найдено %d элемента
ru[2]: Найдено %d элементов

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ru[0]: Список с %d элементом
ru[1]: Список с %d элементами
ru[2]: Список с %d элементами

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ru[0]: %d сообщение.
ru[1]: %d сообщения.
ru[2]: %d сообщений.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ru[0]: %d процент.
ru[1]: %d процента.
ru[2]: %d процентов.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ru[0]: Прочитан %d процент документа
ru[1]: Прочитано %d процента документа
ru[2]: Прочитано %d процентов документа

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ru[0]: %(count)d символ %(repeatChar)s
ru[1]: %(count)d символа %(repeatChar)s
ru[2]: %(count)d символов %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ru[0]: %(index)d из %(total)d элемента выделено
ru[1]: %(index)d из %(total)d элементов выделено
ru[2]: %(index)d из %(total)d элементов выделено

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ru[0]: Найдено %d клавиатурное сокращение по умолчанию.
ru[1]: Найдено %d клавиатурных сокращения по умолчанию.
ru[2]: Найдено %d клавиатурных сокращений по умолчанию.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ru[0]: Найдено %(count)d клавиатурное сокращение для приложения %(application)s.
ru[1]: Найдено %(count)d клавиатурных сокращения для приложения %(application)s.
ru[2]: Найдено %(count)d клавиатурных сокращений для приложения %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ru[0]: %d пробел
ru[1]: %d пробела
ru[2]: %d пробелов

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ru[0]: %d таб
ru[1]: %d таб
ru[2]: %d таб

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ru[0]: %d таблица
ru[1]: %d таблицы
ru[2]: %d таблиц

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ru[0]: Таблица с %d строкой
ru[1]: Таблица с %d строками
ru[2]: Таблица с %d строками

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ru[0]: %d непосещённая ссылка
ru[1]: %d непосещённых ссылки
ru[2]: %d непосещённых ссылок

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ru[0]: %d посещённая ссылка
ru[1]: %d посещённых ссылки
ru[2]: %d посещённых ссылок

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ru: на %(index)d в %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ru: %(index)d в %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ru: УРОВЕНЬ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ru: уровень дерева %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ru: УРОВЕНЬ ДЕРЕВА %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ru: заг%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ru: %(role)s уровень %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ru: Область значков

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ru: свёрнуто

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ru: расширено

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ru: частично помечено

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ru: не нажато

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ru: выбрано

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ru: не выбрано

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ru: не выделено

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ru: посещённая

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ru: непосещённая

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ru: неактивно

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ru: только для чтения

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ru: только чтен

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ru: множественное выделение

en: Screen Reader Find Dialog
ru: Диалоговое окно поиска

en: _Top of window
ru: _Вершина окна

en: Top of window
ru: Вершины окна

en: Start from:
ru: Начать от:

en: Search direction:
ru: Направление поиска:

en: Results must:
ru: Требования к результатам:

en: Screen Reader Preferences
ru: Параметры чтения с экрана

en: _Laptop
ru: _Ноутбук

en: Active _Profile:
ru: _Текущий профиль:

en: Start-up Profile:
ru: Начальный профиль:

en: _Time format:
ru: _Формат времени:

en: Dat_e format:
ru: Формат _даты:

en: Time and Date
ru: Время и дата

en: _Present tooltips
ru: _Представлять всплывающие подсказки

en: Speak object under mo_use
ru: Озвучивать объект под указателем _мыши

en: Vo_lume:
ru: Г_ромкость:

en: Pi_tch:
ru: Высота _тона:

en: Speech synthesi_zer:
ru: _Синтезатор речи:

en: Speech _system:
ru: Система _поддержки речи:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
ru: Тип _голоса:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
ru: Параметры типа голоса

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ru: Произносить по сл_овам строки со смешенным регистром

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ru: Читать всё п_о:

en: Global Voice Settings
ru: Общие голосовые параметры

en: _Enable speech
ru: _Включить речь

en: Ver_bose
ru: _Подробно

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ru: Произнести _строку

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
ru: Строки таблицы

en: Punctuation Level
ru: Пунктуация

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
ru: Произносить только отображаемый текст

en: Speak blank lines
ru: Произносить пустые строки

en: Speak _indentation and justification
ru: Сообщать отступы и _выравнивания

en: Spea_k object mnemonics
ru: Сооб_щать мнемоники объектов

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ru: Сообщать дочернее поло_жение

en: Speak tutorial messages
ru: Произносить сообщения для обучения

en: Spoken Context
ru: Речевой контекст

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
ru: Вкл_ючено

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ru: Частота (сек):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ru: Ограничиться:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ru: Обновления индикатора выполнения

en: Enable Braille _support
ru: Включить _поддержку Брайля

en: _Abbreviated role names
ru: Сокращённое _назначение

en: Disable _end of line symbol
ru: Выключить символ _конца строки

en: _Enable Contracted Braille
ru: Включить брайлевскую кратк_опись

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ru: Таблица _сокращений:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
ru: _Нет

en: Selection Indicator
ru: Индикатор выделения

en: Hyperlink Indicator
ru: Индикатор гиперссылки

en: Enable _key echo
ru: Включить _озвучивание клавиш

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ru: Включить озвучивание _алфавитно-цифровых клавиш и клавиш пунктуации

en: Enable _modifier keys
ru: Включить озвучивание клавиш _модификаторов

en: Enable _function keys
ru: Включить озвучивание _функциональных клавиш

en: Enable ac_tion keys
ru: Включить озвучивание клавиш _действий

en: Enable _navigation keys
ru: Включить озвучивание клавиш _перемещения

en: Enable echo by _word
ru: Включить озвучивание по _словам

en: Enable echo by _sentence
ru: Включить озвучивание по _предложениям

en: Key Echo
ru: Озвучивание клавиш

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ru: Клавиши-_модификаторы:

en: Pronunciation Dictionary
ru: Словарь произношений

en: _New entry
ru: Н_овое поле

en: Pronunciation
ru: Произношение

en: _Speak all
ru: Произносить _всё

en: Speak _none
ru: _Не произносить

en: Text attributes
ru: Атрибуты текста

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ru: Переместить ни_же

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ru: Переместить выш_е

en: Adjust selected attributes
ru: Подправить выделенные атрибуты

en: Braille Indicator
ru: Индикатор Брайля

en: Text Attributes
ru: Атрибуты текста

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ru: a : альфа, b : браво, c : чарли, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : индия, j : джульет, k : кило, l : лима, m : майк, n : ноябрь, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : сиерра, t : танго, u : униформа, v : виктор, w : виски, x : икс, y : янки, z : зулу, а : анна, б : борис, в : василий, г : галина, д : дмитрий, е : елена, ё : ёж, ж : жук, з : зинаида, и : иван, й : иван краткий, к : константин, л : леонид, м : мария, н : николай, о : ольга, п : павел, р : роман, с : сергей, т : тамара, у : ульяна, ф : фёдор, х : харитон, ц : центр, ч : человек, ш : шура, щ : щука, ъ : твёрдый знак, ы : еры, ь : мягкий знак, э : эхо, ю : ульяна, я : яков

en: Spell checking is complete.
ru: Проверка орфографии завершена.

en: Press Tab and Return to terminate.
ru: Нажмите Tab и Return для остановки.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ru: Фраза найдена.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ru: Произнести последние n сообщений в текстовой области входящих сообщений.

en: Work online / offline
ru: Работа в сети или автономно

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ru: Рабочее место

en: Desk
ru: Панель

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ru: Уведомлять пользователя при протоколировании ошибок.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
ru: Произошла ошибка. Подробнее см. журнал ошибок.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
ru: Используйте Ctrl+L, чтобы переместить фокус на результаты.

en: Display more options
ru: Показать больше параметров

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ru: панель %s

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
ru[0]: %(key)s на %(value)s точку
ru[1]: %(key)s на %(value)s точки
ru[2]: %(key)s на %(value)s точек

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ru: %H часов, %M минут и %S секунд.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ru: %H часов и %M минут.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ru: цвет фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ru: фон в высоту строки

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ru: рисунок фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ru: направление

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ru: редактируемый

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ru: семейство шрифтов

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ru: цвет символов

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ru: рисунок символов

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ru: стиль шрифта

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ru: отступ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ru: ошибка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ru: невидимый

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ru: выравнивание

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ru: язык

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ru: левая граница

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ru: высота строки

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ru: стиль параграфа

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ru: точек над строками

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ru: точек под строками

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ru: точек между перенесённым текстом

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ru: правая граница

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ru: подъём

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ru: масштаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ru: размер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ru: сжатие

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ru: перечёркивание

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ru: начертание

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ru: оформление

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ru: вращение

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ru: тень

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ru: подчёркивание

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ru: вариант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ru: вертикальное выравнивание

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ru: вес

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ru: режим переноса

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ru: направление

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ru: включено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ru: выключено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ru: отсутствует

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ru: впечатанный

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ru: выпуклый

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ru: очертания

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ru: надчёркнутый

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ru: зачёркнутый

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ru: мигающий

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ru: чёрный

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ru: одиночное

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ru: двойное

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ru: нижнее

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ru: по символу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ru: по слову

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
ru: по слову по символу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ru: слева направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ru: справа налево

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ru: по левому краю

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ru: по правому краю

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ru: по центру

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ru: без выравнивания

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ru: по ширине

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ru: очень сильно сжатый

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ru: сильно сжатый

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ru: сжатый

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ru: немного сжатый

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ru: обычный

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ru: немного расширенный

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ru: расширенный

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ru: сильно расширенный

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ru: очень сильно расширенный

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ru: уменьшенные заглавные

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ru: скошенный

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ru: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ru: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ru: Заголовок

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ru: по основанию

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ru: нижний индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ru: верхний индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ru: верх

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ru: верх текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ru: середина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ru: низ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ru: низ текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ru: по наследству

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ru: слева направо и сверху вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ru: справа налево и сверху вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ru: сверху вниз и справа налево

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ru: сверху вниз и слева направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ru: снизу вверх и справа налево

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ru: снизу вверх и слева направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ru: слева направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ru: справа налево

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ru: сверху вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ru: сплошное

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ru: правописание

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ru: Нажмите пробел для переключения.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ru: Нажмите пробел для раскрытия списка, используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для выбора элемента.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ru: Нажмите Alt и F6 для перехода в дочернее окно.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ru: Для перемещения к элементу используйте клавиши со стрелками или поиск по мере набора.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ru: Для перехода в системное меню нажмите комбинацию Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ru: Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для выбора элемента.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ru: Чтобы свернуть, нажмите Shift + клавиша со стрелкой влево.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ru: Чтобы раскрыть, нажмите Shift + клавиша со стрелкой вправо.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ru: Для активации нажмите пробел.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ru: Вводите текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ru: Используйте клавиши со стрелками влево и вправо для перехода на другие вкладки.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ru: Для активации нажмите пробел.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ru: Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для выбора значения. Или введите требуемое число.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ru: Для изменения используйте клавиши со стрелками.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ru: Для перемещения используйте клавиши со стрелками влево и вправо. Для выбора элемента - клавиши со стрелками вверх и вниз.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ru: Для перехода в подменю нажмите клавишу со стрелкой вправо.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ru: Для уменьшения значения нажмите клавишу со стрелкой влево, для увеличения - вправо. Для установки минимального значения нажмите Home, для максимального - End.

en: Ctrl+PageUp
ru: Ctrl+СтрВверх

en: switch to previous tab
ru: перейти на предыдущую вкладку

en: Ctrl+PageDn
ru: Ctrl+СтрВниз

en: switch to next tab
ru: перейти на следующую вкладку

en: switch to selected page
ru: перейти на выбранную страницу

en: show options window
ru: показать окно настроек

en: show about window
ru: показать окно "О программе"

en: PageUp/PageDn
ru: СтрВверх/СтрВниз

en: switch page in options and about tab
ru: перейти на страницу настроек и описания

en: select current date
ru: выбрать текущую дату

en: toggle personal data visibility
ru: сделать личные данные видимыми

en: change day
ru: изменить день

en: Ctrl+Up/Down
ru: Ctrl+Вверх/Вниз

en: scroll the contents in the day info panel
ru: прокрутить содержимое в панели информации дня

en: change month
ru: изменить месяц

en: Home/End
ru: Начало/конец строки

en: change year
ru: изменить год

en: toggle calendars for the previous and next month
ru: показать календари предыдущего и следующего месяца

en: day notes browser
ru: навигатор заметок дня

en: assign background color to day note
ru: назначить цвет фона для заметки на день

en: date calculator
ru: калькулятор даты

en: show full-year calendar
ru: показать календать всего года

en: jump to date
ru: перейти к дате

en: remove day note
ru: удалить заметки на день

en: Alt+Arrows
ru: Alt+Стрелка

en: close editor
ru: закрыть редактор

en: toggle bold
ru: Вкл/выкл жирный

en: toggle italic
ru: вкл/выкл наклон

en: toggle underline
ru: вкл/выкл подчеркнутый

en: toggle strikethrough
ru: зачеркнутый

en: toggle highlight
ru: выделение цветом

en: Arrows Up/Down
ru: Стрелки вверх/вниз

en: toggle alternative view
ru: альтернативный вид

en: year info
ru: информация о годе

en: set current year
ru: текущий год

en: close full-year calendar
ru: закрыть календать всего года

en: Alt+a, Insert
ru: Alt+a, Вставка

en: add task
ru: добавить задачу

en: Alt+e, Ctrl+Enter
ru: Alt+e, Ctrl+Ввод

en: edit task
ru: редактирование задачи

en: remove task
ru: удалить задачу

en: toggle hidden tasks
ru: показать скрытые задачи

en: activate search field
ru: активизировать поле поиска

en: Left, Right
ru: Влево, Вправо

en: change category filter
ru: изменить фильтр категории

en: close task info panel
ru: закрыть панель информации о задаче

en: add contact
ru: добавить контакт

en: Ctrl+Enter
ru: Ctrl+Ввод

en: edit contact
ru: редактировать контакт

en: remove contact
ru: удалить контакт

en: change search mode
ru: изменить способ поиска

en: close contact details panel
ru: закрыть панель деталей контакта

en: open note
ru: открыть заметку

en: remove note
ru: удалить заметку

en: edit note name and category
ru: редактировать имя заметки и категорию

en: close note editor
ru: закрыть редактор заметки

en: save note
ru: сохранить заметку

en: find text
ru: найти текст

en: clear selection attributes
ru: убрать все атрибуты

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ru: OSMO был разработан, для удобства пользователей, поэтому имеет много комбинаций клавиш. Вот полный список:

en: Note editor
ru: Редактор заметок

en: Full-year calendar
ru: Годичный календарь

en: A handy personal organizer
ru: Лёгкий персональный органайзер

en: Mailing lists
ru: Списки рассылки

en: Feature requests
ru: Просьбы о новых возможностях

en: Available modules
ru: Доступные модули

en: Compiled-in features
ru: Новые возможности

en: iCalendar support
ru: Поддержка iCalendar

en: Encrypted notes support
ru: Шифрование заметок

en: SyncML enabled device support
ru: Поддержка устройств SyncML

en: Backup support
ru: Поддержка резервного копирования

en: Printing support
ru: Поддержка печати

en: Spell checker support
ru: Поддержка словарей

en: SVN revision
ru: исправления SVN

en: Key shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Save backup
ru: Сохранить резервную копию

en: Re-enter password
ru: Повторите пароль

en: Please enter the password
ru: Повторите пароль

en: Cannot create backup!
ru: Невозможно создать файл резервной копии!

en: Backup file saved successfully!
ru: Файл резервной копии успешно сохранен!

en: Open backup file
ru: Открыть файл резервной копии

en: Osmo backup files (*.bck)
ru: Файлы резервных копий Osmo(*.bck)

en: This is not Osmo backup file
ru: Это не файл резервной копии Osmo

en: Incorrect password!
ru: Неверный пароль!

en: All your data will be replaced with backup file content.
ru: Все ваши данные будут заменены содержимым файла резервной копии.

en: Osmo has to be restarted now...
ru: Osmo будет перезагружен сейчас...

en: was born
ru: родился

en: year old | years old
ru[0]: год
ru[1]: года
ru[2]: лет

en: day till end of year | days till end of year
ru[0]: день до конца года
ru[1]: дня до конца года
ru[2]: дней до конца года

en: the last day of the year
ru: последний день года

en: Day notes
ru: Заметки на день

en: Day tasks
ru: Задачи на день

en: Day number
ru: Номер дня

en: Today distance
ru: Дистанция до сегодня

en: Marked days
ru: Дни с примечаниями

en: Weekend days
ru: Выходные

en: Day category
ru: Категории дня

en: Moon phase
ru: Фаза Луны

en: Zodiac sign
ru: Знак Зодиака

en: Selected day note will be removed.
ru: Выбранная заметка будет удалена.

en: Jump to date
ru: Перейти к дате

en: Print calendar
ru: Напечатать календарь

en: Date calculator
ru: Калькулятор даты

en: Toggle day note panel
ru: Панель заметок на день

en: Add task
ru: Добавление задачи

en: Select day color
ru: Выбрать цвет дня

en: Browse notes
ru: Показать заметки

en: Browse iCal events
ru: Показать события iCal

en: Export to iCal file
ru: Экспорт в файл iCal

en: Previous and next month
ru: Предыдущий и следующий месяц

en: Close note panel
ru: Закрыть панель заметок

en: Insert timeline
ru: Вставить график

en: Clear text
ru: Очистить текст

en: rounded down
ru: округлено в меньшую сторону

en: working day | working days
ru[0]: рабочий день
ru[1]: рабочих дня
ru[2]: рабочих дней

en: time is ignored
ru: время игнорируется

en: This calculator only supports dates after year 1.
ru: Этот калькулятор поддерживает только даты позже 1 года.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
ru[0]: Цвет выходных дней
ru[1]: Цвет выходных дней
ru[2]: выходные пропускаются

en: Set current date
ru: Установить текущую дату

en: Set current time
ru: Установить текущее время

en: Reset time
ru: Сбросить время

en: First date and time
ru: Первая дата и время

en: Second date and time
ru: Вторая дата и время

en: Alternative time units
ru: В других единицах времени

en: Duration between two dates
ru: Срок между двумя датами

en: Date and time to add or subtract from
ru: Исходная дата и время

en: Ignore weekend days
ru: Пропустить выходные

en: Reset fields
ru: Очистить поля

en: Time to add or subtract
ru: Время для добавления или вычитания

en: Add to or subtract from a date
ru: Добавление/вычитание даты и времени

en: Leap year
ru: Високосный год

en: Chinese year animal
ru: По китайскому календарю

en: Number of days
ru: Количество дней

en: Number of weeks
ru: Количество недель

en: Number of weekend days
ru: Количество выходных дней

en: Year info
ru: Информация о годе

en: Alternative view
ru: Альтернативный вид

en: No valid calendars defined
ru: Нет календарей

en: iCalendar events
ru: iCalendar события

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ru: Список будет очищен и все записи будут утрачены.

en: event exported | events exported
ru[0]: событие экспортировано
ru[1]: события экспортировано
ru[2]: событий экспортировано

en: iCalendar export
ru: Экспорт в iCalendar

en: Day Selector
ru: Указатель дня

en: Use date period
ru: Использовать период дат

en: Selected month
ru: Выбранный месяц

en: Selected year
ru: Выбранный год

en: Selected month and year
ru: Выбранный месяц и год

en: All notes
ru: Все заметки

en: Strikethrough past day notes
ru: Зачеркивать заметки прошедших дней

en: abbreviated weekday name
ru: сокращенное название дня недели

en: full weekday name
ru: полное название дня недели

en: abbreviated month name
ru: сокращенное название месяца

en: full month name
ru: Полное название месяца

en: day of the month
ru: день месяца

en: MM/DD/YY
ru: ММ/ДД/ГГГГ

en: day of the month without leading zeros
ru: день месяца без нулей впереди

en: year without century
ru: год без столетий

en: year with century
ru: год со столетиями

en: Date header format
ru: Формат заголовка даты

en: Set default format
ru: Установить формат по умолчанию

en: Date format syntax
ru: Синтаксис формата даты

en: Day note marker
ru: Указатель заметок на день

en: Event marker
ru: Указатель события

en: Current day marker
ru: Указатель на текущий день

en: Free-hand circle
ru: Круг (от руки)

en: Header color
ru: Цвет заголовка

en: Weekend days color
ru: Цвет выходных дней

en: Event marker color
ru: Цвет дней с событиями

en: Current day marker color
ru: Цвет указателя текущего дня

en: Birthday marker color
ru: Цвет указателя дней рожденья

en: Date font
ru: Шрифт даты

en: Calendar font
ru: Шрифт календаря

en: Note font
ru: Шрифт заметок

en: Enable block cursor
ru: Курсор в виде прямоугольника

en: Cursor thickness
ru: Толщина курсора

en: Edit category
ru: Редактировать категории

en: Calendar files (*.ics)
ru: Файлы календаря (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ru: Изменить ICAL параметры

en: Full date
ru: Срок

en: Week start on Monday
ru: Неделя начинается с понедельника

en: No month change
ru: Нет изменений месяца

en: Simple view in full-year calendar
ru: Простой вид годичного календаря

en: Enable auxilary calendars
ru: Отображать календари других месяцев

en: Ascending sorting in day notes browser
ru: Сортировать по уменьшению в навигаторе заметок на день

en: Enable spell checker in day notes
ru: Включить проверку орфографии в заметках

en: Day categories
ru: Категории дня

en: iCalendar files
ru: Файлы iCalendar

en: Show in day info panel
ru: В инфо панели дня показывать

en: Name day
ru: Именины

en: Printing properties
ru: Настройка печати

en: Month name
ru: Название месяца

en: Day name
ru: Название дня

en: Birthdays
ru: День рождения

en: Namedays
ru: Именины

en: Visible events
ru: Видимые события

en: Event maximum length
ru: Максимальная длинна события

en: From (hour)
ru: С (часа)

en: Step (minutes)
ru: Шаг (минут)

en: To (hour)
ru: До (часа)

en: Fowl
ru: Петух

en: Pig
ru: Свинья

en: Scorpio
ru: Скорпион

en: Capricorn
ru: Козерог

en: Cannot perform selected operation.
ru: Не удается выполнить выбранную операцию.

en: Task has been modified or removed.
ru: Задача была изменена или удалена.

en: postponed
ru: отложено

en: Show task
ru: Показать задачи

en: Alarm warning!
ru: Напоминание!

en: Day note
ru: Заметки на день

en: Show Osmo
ru: Показать Osmo

en: No birthdays defined
ru: Ни одного дня рождения

en: Birthdays list
ru: Список дней рождения

en: Birthday date
ru: День рождения

en: Please select address
ru: Пожалуйста, выберите адрес

en: Name day date
ru: Именины

en: Home postcode
ru: Дом. Индекс

en: Home city
ru: Дом. Город

en: Home state
ru: Дом. Регион

en: Home country
ru: Дом. Страна

en: Work postcode
ru: Раб. Индекс

en: Home phone 2
ru: Домашний телефон 2

en: Home phone 3
ru: Домашний телефон 3

en: Home phone 4
ru: Домашний телефон 4

en: Work phone 2
ru: Рабочий телефон 2

en: Work phone 3
ru: Рабочий телефон 3

en: Work phone 4
ru: Рабочий телефон 4

en: Cell phone 2
ru: Сотовый телефон 2

en: Cell phone 3
ru: Сотовый телефон 3

en: Cell phone 4
ru: Сотовый телефон 4

en: E-Mail 2
ru: Электронная почта 2

en: E-Mail 3
ru: Электронная почта 3

en: E-Mail 4
ru: Электронная почта 4

en: WWW 2
ru: Веб-страница 2

en: WWW 3
ru: Веб-страница 3

en: WWW 4
ru: Веб-страница 4

en: Show birthdays
ru: Показать дни рождения

en: Show contact location on the map
ru: Показать расположение контакта на карте

en: Import contacts
ru: Импорт контактов

en: Export contacts
ru: Экспорт контактов

en: Contact details
ru: Подробности контакта

en: Close contact panel
ru: Закрыть панель контактов

en: contact exported | contacts exported
ru[0]: контакт экспортировано
ru[1]: контакта экспортировано
ru[2]: контактов экспортировано

en: Cannot create file.
ru: Невозможно создать файл.

en: Add header
ru: Добавить заголовок

en: Fields to export
ru: Экспортируемые поля

en: Select CSV file
ru: Выбрать CSV файл

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ru: CSV (значения через запятую) файлы (*.csv)

en: Please select file first.
ru: Пожалуйста, выберите сначала файл.

en: Import type
ru: Тип импорта

en: Input filename
ru: Введите имя файла

en: Use binary XML (WBXML)
ru: Использовать двоичный XML (WBXML)

en: Nothing to import.
ru: Нечего импортировать.

en: contact added | contacts added
ru[0]: контакт добавлен
ru[1]: контакта добавлено
ru[2]: контактів добавлено

en: Number fields per record
ru: Число полей в записи

en: Use first record as header
ru: Использовать первую запись как заголовок

en: No records found in selected file.
ru: Нет записей в выбранном файле.

en: Cannot read file.
ru: Невозможно прочесть файл.

en: Selected contact will be removed.
ru: Выбранный контакт будет удален.

en: Select photo
ru: Выбрать фотографию

en: Color of contact tags
ru: Цвет тегов контакта

en: Color of links
ru: Цвет ссылки

en: Name font size
ru: Гарнитура

en: Item font size
ru: Размер шрифта

en: Select and show first item after search
ru: Выбрать и показать первый пункт после поиска

en: Hide group column
ru: Скрыть столбец группы

en: Visible columns in birthday browser
ru: Показать столбики в навигаторе дней рождения

en: Show tasks
ru: Задачи

en: Show contacts
ru: Контакты

en: Show options
ru: Настройки

en: Show small calendar window
ru: показывать маленькое окно календаря

en: Check for events since last run
ru: Проверка событий, которые произошли с момента последнего запуска.

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ru: Проверять события на такое число дней вперед (по умолчанию 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ru: Установить абсолютный путь до файлов настроек и данных

en: handy personal organizer
ru: Лёгкий персональный органайзер

en: ERROR: Cannot create config files
ru: ОШИБКА: Невозможно создать файл конфигурации.

en: Another copy of OSMO is already running.
ru: Другая копия OSMO уже запущена.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ru: Одновременно используются две или больше копии OSMO, это может привести к потере данных.

en: Do you really want to continue?
ru: Вы действительно хотите продолжить?

en: The note has changed.
ru: Заметка изменилась.

en: Do you want to save it?
ru: Вы хотите сохранить?

en: White characters
ru: Пробелы

en: Add note
ru: Добавление заметки

en: Edit note
ru: Редактирование заметки

en: Clear attributes
ru: Убрать атрибуты

en: Save note
ru: Сохранить заметку

en: Insert separator
ru: Вставить разделитель

en: Close editor
ru: Закрыть редактор

en: Toggle spell checker
ru: Проверить орфографию

en: Close find entry
ru: Закрыть поиск записи

en: Remember cursor position
ru: Запомнить позицию курсора

en: Selected note will be removed.
ru: Выбранная заметка будет удалена.

en: No further data recovery will be possible.
ru: Восстановить данные будет невозможно.

en: Cannot open the note.
ru: Невозможно открыть заметку.

en: encryption support is disabled
ru: поддержка шифрования отключена

en: Hashing
ru: Хэширование

en: Remember the last selected category
ru: Помнить последнюю выбранную категорию

en: Use system format for date and time
ru: Использовать системный формат времени и даты

en: Notes options
ru: Настройки заметок

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ru: Osmo должен быть перезагружен для того, чтобы изменения вступили в силу.

en: Tabs position
ru: Положение вкладок

en: Disable underline in links
ru: Отключить подчеркивание в ссылках

en: Draw rows in alternating colors
ru: Рисовать строки

en: At least one module must be visible.
ru: По крайней мере один модуль должен быть видимым.

en: Override locale settings
ru: Перекрыть локальные настройки

en: YYYY-DD-MM
ru: ГГГГ-ДД-ММ

en: Spell checker language
ru: Язык словаря

en: Remember last selected page
ru: Помнить последнюю открытую страницу

en: Save data after every modification
ru: Сохранять данные после каждого изменения

en: E-mail client
ru: Почтовый клиент

en: Sound player
ru: Проигрыватель

en: The %s pattern will be replaced with web address
ru: Образец %s - будет заменен на гиперссылку

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ru: Образец %s - будет заменен на адрес электронной почты

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ru: Образец %s - будет заменен на имя звукового файла

en: Enable system tray
ru: Поместить иконку в системный трей

en: Start minimised
ru: Запускать свернутым

en: Blink on events
ru: Мигать при событии

en: Ignore day note events
ru: Игнорировать события заметок дня

en: Edit day note
ru: Редактирование заметок на день

en: Contact map location
ru: Положение контакта на карте

en: Display full-year calendar
ru: Показать календарь всего года

en: Invalid item
ru: Неправильный пункт

en: Valid item
ru: Правильный пункт

en: Edit task
ru: Редактирование задачи

en: Remove task
ru: Удалить задачу

en: Import tasks
ru: Импорт задач

en: Export tasks
ru: Экспорт задач

en: Change to previous date
ru: Установить срок на предыдущий день

en: Change to next date
ru: Установить срок на следующий день

en: Change due date to previous date
ru: Установить граничный срок на предыдущий день

en: Change due date to next date
ru: Установить граничный срок на следующий день

en: Print visible tasks list
ru: Напечатать видимый список задач

en: Task details
ru: Детали задачи

en: Close description panel
ru: Закрыть панель описания

en: No tasks with defined date found.
ru: Не найдено задач для такой даты.

en: Save tasks
ru: Сохранить задачи

en: tasks exported
ru: задачи экспортировано

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы один день, когда периодичность включена.

en: Set time
ru: Установить время

en: Selected task will be removed.
ru: Выбранная задача будет удалена.

en: Select date and time
ru: Выберите  дату и время

en: Enable sound notification
ru: Включить звуковое уведомление

en: Alarm warning
ru: Напомнить

en: Postpone time
ru: Время отсрочки

en: Date period
ru: Период даты

en: Repeat in the following days
ru: Повторять в течении следующих дней

en: Ignore alarm when task expired offline
ru: Игнорировать напоминания задач, которые просрочены

en: Color of items that are due today
ru: Цвет пунктов, срок которых наступает сегодня

en: Color of items that are due in the next 7 days
ru: Цвет пунктов, срок которых наступает в следующие 7 дней

en: Color of items that are past due
ru: Цвет пунктов, которые просрочены

en: Task info font
ru: Шрифт задачи

en: Show in bold tasks with high priority
ru: Жирный шрифт для задач с высшим приоритетом

en: Delete completed tasks without confirmation
ru: Удалять завершенные задачи без подтверждения

en: Add new task when double clicked on tasks list
ru: Добавлять новую задачу при двойном клике на список задач

en: 0 for disable
ru: 0 чтобы отключить

en: Repeat sound alarm
ru: Повторить звуковое предупреждение.

en: Global notification command
ru: Глобальная команда оповещения

en: Tasks options
ru: Параметры задач

en: Reminder options
ru: Настройки напоминания

en: Tasks list
ru: Список задач

en: Waxing Crescent Moon
ru: Прибывает в полумесяце

en: Quarter Moon
ru: Первая четверть

en: Waxing Gibbous Moon
ru: Между первой четвертью и полнолунием

en: Waning Gibbous Moon
ru: Между полнолунием и последней четвертью

en: Last Quarter Moon
ru: Последняя четверть

en: Waning Crescent Moon
ru: Убывает в полумесяце

en: Selected file exist! Overwrite?
ru: Указанный файл существует! Перезаписать?

en: This category already exists: %s
ru: Эта категория уже существует: %s

en: last year
ru: в прошлом году

en: access control
ru: контроль доступа

en: Email sent
ru: Письмо отправлено

en: Cloud not found
ru: Облако не найдено

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
ru: Нет доступного защищенного генератора случайных чисел, пожалуйста, включите расширение PHP OpenSSL.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
ru: Ваша папка с данными и файлы возможно доступны из интернета потому что файл .htaccess не работает.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
ru: Для информации как правильно настроить Ваш сервер, пожалйста загляните в <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">документацию</a>.

en: remember
ru: запомнить

en: No file was uploaded. Unknown error
ru: Файл не был загружен. Неизвестная ошибка

en: No file was uploaded
ru: Файл не был загружен

en: File name cannot be empty.
ru: Имя файла не может быть пустым.

en: Upload Error
ru: Ошибка загрузки

en: 1 file
ru: 1 файл

en: Deleted files
ru: Удалённые файлы

en: Cancel upload
ru: Отмена загрузки

en: You don’t have write permissions here.
ru: У вас нет разрешений на запись здесь.

en: Nothing in here. Upload something!
ru: Здесь ничего нет. Загрузите что-нибудь!

en: Current scanning
ru: Текущее сканирование

en: File encryption is enabled.
ru: Шифрование файла включено.

en: The following file types will not be encrypted:
ru: Следующие типы файлов не будут зашифрованы:

en: Exclude the following file types from encryption:
ru: Исключить следующие типы файлов из шифрованных:

en: External storage
ru: Внешний носитель данных

en: Applicable
ru: Применимый

en: Add storage
ru: Добавить носитель данных

en: SSL root certificates
ru: Корневые сертификаты SSL

en: Import Root Certificate
ru: Импортировать корневые сертификаты

en: Could not revert: %s
ru: Не может быть возвращён: %s

en: File %s was reverted to version %s
ru: Файл %s был возвращён к версии %s

en: File %s could not be reverted to version %s
ru: Файл %s не может быть возвращён к версии %s

en: No old versions available
ru: Нет доступных старых версий

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
ru: Вернуть файл к предыдущей версии нажатием на кнопку возврата

en: Set an admin username.
ru: Установить имя пользователя для admin.

en: Set an admin password.
ru: становит пароль для admin.

en: Specify a data folder.
ru: Указать папку данных.

en: %s enter the database username.
ru: %s введите имя пользователя базы данных.

en: %s enter the database name.
ru: %s введите имя базы данных.

en: %s you may not use dots in the database name
ru: %s Вы не можете использовать точки в имени базы данных

en: %s set the database host.
ru: %s задайте хост базы данных.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
ru: Неверное имя пользователя и/или пароль PostgreSQL

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
ru: Вы должны войти или в существующий аккаунт или под администратором.

en: Oracle username and/or password not valid
ru: Неверное имя пользователя и/или пароль Oracle

en: MySQL username and/or password not valid
ru: Неверное имя пользователя и/или пароль MySQL

en: DB Error: "%s"
ru: Ошибка БД: "%s"

en: Offending command was: "%s"
ru: Вызываемая команда была: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
ru: Пользователь MySQL '%s'@'localhost' уже существует.

en: Drop this user from MySQL
ru: Удалить этого пользователя из MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
ru: Пользователь MySQL '%s'@'%%' уже существует

en: Drop this user from MySQL.
ru: Удалить этого пользователя из MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
ru: Вызываемая команда была: "%s", имя: %s, пароль: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
ru: Имя пользователя и/или пароль MS SQL не подходит: %s

en: %d months ago
ru: %d месяцев назад

en: Unable to change display name
ru: Невозможно изменить отображаемое имя

en: Group already exists
ru: Группа уже существует

en: Email saved
ru: Email сохранен

en: Unable to delete user
ru: Невозможно удалить пользователя

en: Unable to add user to group %s
ru: Невозможно добавить пользователя в группу %s

en: Unable to remove user from group %s
ru: Невозможно удалить пользователя из группы %s

en: Couldn't update app.
ru: Невозможно обновить приложение

en: Update to {appversion}
ru: Обновить до {версия приложения}

en: Please wait....
ru: Повремени...

en: Updating....
ru: Обновление...

en: Error while updating app
ru: Ошибка в процессе обновления приложения

en: add group
ru: добавить группу

en: A valid username must be provided
ru: Предоставте подходящее имя пользователя

en: Error creating user
ru: Ошибка создания пользователя

en: A valid password must be provided
ru: Предоставте подходящий пароль

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
ru: Ваши каталоги данных и файлы, вероятно, доступны из Интернета. Файл .htaccess, предоставляемый ownCloud, не работает. Мы настоятельно рекомендуем Вам настроить вебсервер таким образом, чтобы каталоги данных больше не были доступны, или переместить их за пределы корневого каталога документов веб-сервера.

en: Setup Warning
ru: Предупреждение установки

en: Module 'fileinfo' missing
ru: Модуль 'fileinfo' потерян

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
ru: PHP модуль 'fileinfo' потерян. Мы настоятельно рекомендуем включить этот модуль для получения лучших результатов в mime-типе обнаружения.

en: Locale not working
ru: Локализация не работает

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
ru: Этот сервер ownCloud не может установить язык системы на %s. Это означает, что могут быть проблемы с некоторыми символами в именах файлов. Мы настоятельно рекомендуем установить необходимые пакеты в вашей системе для поддержки %s.

en: Internet connection not working
ru: Интернет соединение не работает

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
ru: Этот сервер ownCloud не имеет ни одного рабочего интернет соединения. Это значит, что некоторые возможности, такие как монтаж внешних носителей, уведомления о обновлениях или установки 3го рода приложений,не работают.

en: Cron
ru: Демон

en: Execute one task with each page loaded
ru: Выполнять одно задание с каждой загруженной страницей

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
ru: cron.php зарегистрирован на webcron сервисе. Вызов страницы cron.php в корне owncloud раз в минуту через http.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
ru: Использование системной службы cron. Вызов файла cron.php в папке owncloud через систему cronjob раз в минуту.

en: Enable Share API
ru: Включить API общего доступа

en: Allow apps to use the Share API
ru: Позволить программам использовать API общего доступа

en: Allow links
ru: Разрешить ссылки

en: Allow users to share items to the public with links
ru: Разрешить пользователям открывать в общий доступ эллементы с публичной ссылкой

en: Allow resharing
ru: Разрешить переоткрытие общего доступа

en: Allow users to share items shared with them again
ru: Позволить пользователям открывать общий доступ к эллементам уже открытым в общий доступ

en: Allow users to share with anyone
ru: Разрешить пользователя делать общий доступ любому

en: Allow users to only share with users in their groups
ru: Разрешить пользователям делать общий доступ только для пользователей их групп

en: Enforce HTTPS
ru: Принудить к HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
ru: Принудить клиентов подключаться к ownCloud через шифрованное подключение.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
ru: Пожалуйста, подключитесь к этому экземпляру ownCloud через HTTPS для включения или отключения SSL принуждения.

en: More Apps
ru: Больше приложений

en: Administrator Documentation
ru: Документация администратора

en: Commercial Support
ru: Коммерческая поддержка

en: Get the apps to sync your files
ru: Получить приложения для синхронизации ваших файлов

en: Your display name was changed
ru: Ваше отображаемое имя было изменено

en: Unable to change your display name
ru: Невозможно изменить Ваше отображаемое имя

en: Change display name
ru: Изменить отображаемое имя

en: change display name
ru: изменить отображаемое имя

en: Failed to delete the server configuration
ru: Не удалось удалить конфигурацию сервера

en: The configuration is valid and the connection could be established!
ru: Конфигурация правильная и подключение может быть установлено!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
ru: Конфигурация верна, но операция подключения завершилась неудачно. Пожалуйста, проверьте настройки сервера и учетные данные.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
ru: Конфигурация не верна. Пожалуйста, посмотрите в журнале ownCloud детали.

en: Take over settings from recent server configuration?
ru: Принять настройки из последней конфигурации сервера?

en: Keep settings?
ru: Сохранить настройки?

en: Cannot add server configuration
ru: Не получилось добавить конфигурацию сервера

en: Connection test succeeded
ru: Проверка соединения удалась

en: Connection test failed
ru: Проверка соединения не удалась

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
ru: Вы действительно хотите удалить существующую конфигурацию сервера?

en: Server configuration
ru: Конфигурация сервера

en: Add Server Configuration
ru: Добавить конфигурацию сервера

en: User List Filter
ru: Фильтр списка пользователей

en: Configuration Active
ru: Конфигурация активна

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
ru: Когда галочка снята, эта конфигурация будет пропущена.

en: Backup (Replica) Host
ru: Адрес резервного сервера

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
ru: Укажите дополнительный резервный сервер. Он должен быть репликой главного LDAP/AD сервера.

en: Backup (Replica) Port
ru: Порт резервного сервера

en: Disable Main Server
ru: Отключение главного сервера

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
ru: Когда включено, ownCloud будет соединяться только с резервным сервером.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
ru: Не используйте совместно с безопасными подключениями (LDAPS), это не сработает.

en: Cache Time-To-Live
ru: Кэш времени жизни

en: Directory Settings
ru: Настройки каталога

en: User Search Attributes
ru: Поисковые атрибуты пользователя

en: Optional; one attribute per line
ru: Опционально; один атрибут на линию

en: Group Search Attributes
ru: Атрибуты поиска для группы

en: Special Attributes
ru: Специальные атрибуты

en: Quota Field
ru: Поле квота

en: Quota Default
ru: Квота по умолчанию

en: in bytes
ru: в байтах

en: Email Field
ru: Поле адресса эллектронной почты

en: User Home Folder Naming Rule
ru: Правило именования Домашней Папки Пользователя

en: Couldn't delete %s permanently
ru: %s не может быть удалён навсегда

en: Couldn't restore %s
ru: %s не может быть восстановлен

en: perform restore operation
ru: выполнить операцию восстановления

en: delete file permanently
ru: удалить файл навсегда

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
ru: Здесь ничего нет. Ваша корзина пуста!

en: Deleted Files
ru: Удаленные файлы

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
ru: ownCloud отправит пользовательские данные на этот URL. Затем плагин проверит ответ, в случае HTTP ответа 401 или 403 данные будут считаться неверными, при любых других ответах - верными.

en: %s-%s is up to date -- skipping
ru: %s-%s не устарел -- пропускается

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ru: %s-%s не устарел -- переустанавливается

en: downgrading package %s (%s => %s)
ru: откат версии пакета %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
ru: получено предупреждение при извлечении %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
ru: не удалось извлечь %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
ru: не удалось переименовать %s в %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ru: права доступа различаются у каталога %s
    файловая система: %o  пакет: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
ru: извлечение: не перезаписывается каталог файлом %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
ru: извлечение: символическая ссылка %s не указывает на каталог

en: %s installed as %s
ru: %s установлен как %s

en: extracting %s as %s.pacnew
ru: %s извлекается как %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
ru: не удалось изменить каталог на %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
ru: не удалось восстановить рабочий каталог (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ru: обнаружена проблема во время обновления %s

en: problem occurred while installing %s
ru: обнаружена проблема во время установки %s

en: could not update database entry %s-%s
ru: не удалось обновить в базе данных запись %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
ru: не удалось добавить запись '%s' в кэш

en: error while reading file %s: %s
ru: ошибка чтения файла %s: %s

en: removing invalid database: %s
ru: удаление некорректной базы данных %s

en: invalid name for database entry '%s'
ru: неправильное имя для записи в базе данных '%s'

en: duplicated database entry '%s'
ru: повторяющаяся запись в базе данных '%s'

en: corrupted database entry '%s'
ru: повреждённая запись в базе данных '%s'

en: could not open file %s: %s
ru: не удалось открыть файл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ru: противоречивая информация в базе данных %s: не совпадает имя пакета %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ru: противоречивая информация в базе данных %s: не совпадает версия пакета %s

en: unknown validation type for package %s: %s
ru: неизвестный тип валидации для пакета %s: %s

en: could not create directory %s: %s
ru: не удалось создать каталог %s: (%s)

en: could not parse package description file in %s
ru: не удалось проанализировать файл с описанием пакета в %s

en: missing package name in %s
ru: пропущено имя пакета в %s

en: missing package version in %s
ru: пропущена версия пакета в %s

en: error while reading package %s: %s
ru: ошибка при чтении пакета %s: %s

en: missing package metadata in %s
ru: отсутствуют метаданные пакета в %s

en: failed to read signature file: %s
ru: не удалось прочитать файл с подписью: %s

en: required key missing from keyring
ru: требуемый ключ отсутствует в цепочке ключей

en: removing invalid file: %s
ru: удаляется ошибочный файл: %s

en: could not remove lock file %s
ru: не удалось удалить блокировочный файл %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ru: не удалось разобрать файл описания '%s' из базы '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ru: противоречивая информация в базе данных %s: неправильное имя файла для пакета %s

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ru: противоречивая информация в базе данных %s: имя файла пакета %s слишком длинное

en: database path is undefined
ru: путь к базе данных не определён

en: dependency cycle detected:
ru: обнаружена циклическая зависимость:

en: %s will be removed after its %s dependency
ru: %s будет удалён после его зависимости %s

en: %s will be installed before its %s dependency
ru: %s будет установлен перед %s, как зависимость

en: ignoring package %s-%s
ru: пропуск пакета %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ru: не удалось разрешить "%s", зависимость "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
ru: не удалось получить информацию о файловой системе для %s: %s

en: could not open file: %s: %s
ru: не удалось открыть файл %s: %s

en: could not get filesystem information
ru: не удалось получить информацию о файловой системе

en: could not determine mount point for file %s
ru: не удалось определить точку подключения для файла %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
ru: Раздел %s переполнен: %jd блоков требуется, %jd блоков свободно

en: could not determine filesystem mount points
ru: не удалось определить точку монтирования для файловой системы

en: could not determine cachedir mount point %s
ru: для cachedir не удалось определить точку монтирования %s

en: could not determine root mount point %s
ru: не удалось определить точку монтированиия корня %s

en: Partition %s is mounted read only
ru: Раздел %s смонтирован только для чтения

en: disk
ru: диск

en: failed to create temporary file for download
ru: не удалось создать временный файл для загрузки

en: url '%s' is invalid
ru: ссылка '%s' некорректна

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ru: не удалось получить файл '%s' из %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ru: %s, видимо, обрезан: %jd/%jd байт

en: failed to download %s
ru: не удалось загрузить %s

en: out of memory!
ru: недостаточно памяти!

en: unexpected system error
ru: неожиданная системная ошибка

en: could not find or read file
ru: не удалось найти или прочитать файл

en: could not find or read directory
ru: не удалось найти или прочитать каталог

en: wrong or NULL argument passed
ru: неправильный или пустой аргумент

en: not enough free disk space
ru: недостаточно места на диске

en: library not initialized
ru: библиотека не инициализирована

en: library already initialized
ru: библиотека уже инициализирована

en: unable to lock database
ru: не удалось заблокировать базу данных

en: could not open database
ru: не удалось открыть базу данных

en: could not create database
ru: не удалось создать базу данных

en: database not initialized
ru: база данных не инициализирована

en: database already registered
ru: база данных уже зарегистрирована

en: could not find database
ru: не удалось найти базу данных

en: invalid or corrupted database
ru: неверная или поврежденная база данных

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ru: неверная или поврежденная база данных(PGP-подпись)

en: database is incorrect version
ru: некорректная версия базы данных

en: could not update database
ru: не удалось обновить базу данных

en: could not remove database entry
ru: не удалось удалить запись в базе данных

en: invalid url for server
ru: неверный url

en: no servers configured for repository
ru: не настроены сервера для репозитория

en: transaction already initialized
ru: запрос уже инициализирован

en: transaction not initialized
ru: запрос не инициализирован

en: duplicate target
ru: повторение целей

en: transaction not prepared
ru: запрос не подготовлен

en: transaction aborted
ru: запрос прерван

en: operation not compatible with the transaction type
ru: операция не совместима с типом запроса

en: transaction commit attempt when database is not locked
ru: попытка завершить запрос без блокировки базы данных

en: could not find or read package
ru: не удалось найти или прочитать пакет

en: operation cancelled due to ignorepkg
ru: операция прервана из-за ignorepkg

en: invalid or corrupted package
ru: неверный или поврежденный пакет

en: invalid or corrupted package (checksum)
ru: неверный или поврежденный пакет(контрольная сумма)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ru: неверный или поврежденный пакет(PGP-подпись)

en: cannot open package file
ru: не удалось открыть файл пакета

en: cannot remove all files for package
ru: не удалось удалить все файлы пакета

en: package filename is not valid
ru: неверное имя файла пакета

en: package architecture is not valid
ru: архитектура пакета недопустима

en: could not find repository for target
ru: не удалось репозиторий для цели

en: missing PGP signature
ru: не хватает PGP-подписи

en: invalid PGP signature
ru: недействительная PGP-подпись

en: invalid or corrupted delta
ru: ошибка или повреждение в дельте

en: delta patch failed
ru: не удалось применить дельту

en: could not satisfy dependencies
ru: не удалось удовлетворить зависимости

en: conflicting dependencies
ru: конфликтующие зависимости

en: conflicting files
ru: конфликтующие файлы

en: failed to retrieve some files
ru: не удалось получить некоторые файлы

en: invalid regular expression
ru: неверное регулярное выражение

en: libarchive error
ru: ошибка в libarchive

en: download library error
ru: ошибка в библиотеке загрузки

en: gpgme error
ru: ошибка gpgme

en: error invoking external downloader
ru: ошибка вызова внешнего менеджера загрузки

en: unexpected error
ru: непредвиденная ошибка

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ru: не удалось загрузить все метаданные для пакета %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
ru: не удалось найти %s в базе данных -- пропускается

en: removing %s from target list
ru: удаление '%s' из списка целей

en: cannot remove file '%s': %s
ru: не удалось удалить файл '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
ru: не удалось открыть каталог %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
ru: не удается удалить %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ru: не удалось удалить из базы данных запись %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
ru: не удалось удалить запись '%s' из кэша

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ru: %s: пропуск обновления пакета (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ru: %s: пропускается откат пакета (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ru: %s: откат версии, от %s до %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ru: %s: установленная версия (%s) новее, чем в %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ru: пропускается замена пакета (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ru: не удалось заменить %s на %s

en: unresolvable package conflicts detected
ru: обнаружен неразрешимый конфликт пакетов

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ru: удаление '%s' из списка целей, поскольку он конфликтует с '%s'

en: failed to retrieve some files
ru: не удалось получить некоторые файлы

en: not enough free disk space
ru: недостаточно места на диске

en: could not commit removal transaction
ru: не удалось совершить запрос на удаление

en: could not commit transaction
ru: не удалось совершить запрос

en: could not create temp directory
ru: не удалось создать временный каталог

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ru: не удалось скопировать временный файл в %s (%s)

en: could not remove %s
ru: не удалось удалить %s

en: could not remove tmpdir %s
ru: не удалось удалить временный каталог %s

en: could not stat file %s: %s
ru: не удалось определить статус файла %s: %s

en: could not create pipe (%s)
ru: не удалось создать канал (%s)

en: could not fork a new process (%s)
ru: не удалось создать новый процесс (%s)

en: could not change the root directory (%s)
ru: не удалось изменить корневой каталог (%s)

en: call to execv failed (%s)
ru: вызов execv завершился неудачно (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ru: вызов waitpid не удался (%s)

en: could not open pipe (%s)
ru: не удалось открыть канал (%s)

en: command failed to execute correctly
ru: не удалось корректно выполнить команду

en: no %s cache exists, creating...
ru: кэш %s не существует, создается...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ru: не удалось найти или создать кеш пакета, используется %s

en: checking dependencies...
ru: проверка зависимостей...

en: checking for file conflicts...
ru: проверка возможных конфликтов файлов...

en: resolving dependencies...
ru: разрешение зависимостей...

en: looking for inter-conflicts...
ru: проверка на взаимную несовместимость...

en: installing %s...
ru: установка %s...

en: removing %s...
ru: удаление %s...

en: upgrading %s...
ru: обновление %s...

en: downgrading %s...
ru: откат версии %s...

en: reinstalling %s...
ru: переустановка %s...

en: checking package integrity...
ru: проверка целостности пакета...

en: checking keyring...
ru: проверка связки ключей...

en: downloading required keys...
ru: загрузка необходимых ключей...

en: loading package files...
ru: загрузка файлов пакет...

en: checking delta integrity...
ru: проверка целостности дельты...

en: applying deltas...
ru: применение дельт...

en: generating %s with %s...
ru: создание %s с помощью %s...

en: success!
ru: завершено успешно!

en: Retrieving packages ...
ru: Получение пакетов ...

en: checking available disk space...
ru: проверяется доступное место...

en: %s optionally requires %s
ru: %s опционально требует %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ru: %s указан в IgnorePkg/IgnoreGroup. Всё равно установить?

en: Replace %s with %s/%s?
ru: Заменить %s на %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ru: %s и %s конфликтуют. Удалить %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ru: %s и %s конфликтуют (%s). Удалить %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ru[0]: Этот пакет не может быть обновлен из-за неразрешимых зависимостей:
ru[1]: Эти пакеты не могут быть обновлены из-за неразрешимых зависимостей:
ru[2]: Эти пакеты не могут быть обновлены из-за неразрешимых зависимостей:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ru[0]: Вы уверены что хотите пропустить этот пакет при обновлении?
ru[1]: Вы уверены что хотите пропустить эти пакеты при обновлении?
ru[2]: Вы уверены что хотите пропустить эти пакеты при обновлении?

en: There are %zd providers available for %s:
ru: Найдено %zd вариантов для %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
ru: %s-%s: установленная версия новее. Всё равно обновить?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ru: Файл %s поврежден (%s).
    Хотите его удалить?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
ru: Импортировать PGP ключ %d%c/%s, "%s", созданный: %s (отозван)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
ru: Импортировать PGP ключ %d%c/%s, "%s", созданный: %s?

en: upgrading
ru: обновление

en: downgrading
ru: откат версии

en: reinstalling
ru: переустановка

en: checking for file conflicts
ru: проверка конфликтов файлов

en: checking available disk space
ru: проверяется доступное место

en: checking package integrity
ru: проверяется целостность пакета

en: checking keys in keyring
ru: проверка ключей

en: loading package files
ru: загрузка файлов пакета

en: downloading %s...
ru: загрузка %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
ru: %s: %s (Тип файла не соответствует)

en: %s: %s (UID mismatch)
ru: %s: %s (UID не соответствует)

en: %s: %s (GID mismatch)
ru: %s: %s (GID не соответствует)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ru: %s: %s (Разрешения не соответствуют)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ru: %s: %s (Время изменения не соответствует)

en: unable to read symlink contents: %s
ru: не удалось прочитать содержимое символьной ссылки: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ru: %s: %s (Путь символьной ссылки не соответствует)

en: %s: %s (Size mismatch)
ru: %s: %s (Размер не соответствует)

en: path too long: %s%s
ru: путь слишком длинный: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ru[0]: %s: всего %jd файл,
ru[1]: %s: всего %jd файла,
ru[2]: %s: всего %jd файлов,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ru[0]: %jd файла не хватает
ru[1]: %jd файлов не хватает
ru[2]: %jd файлов не хватает

en: %s: no mtree file
ru: %s: отсутствует файл mtree

en: file type not recognized: %s%s
ru: тип файла не распознан: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ru[0]: %jd измененный файл
ru[1]: %jd измененных файлов
ru[2]: %jd измененных файлов

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
ru: ошибка malloc: невозможно выделить %zd байт

en: could not chdir to download directory %s
ru: не удалось перейти в каталог %s

en: running XferCommand: fork failed!
ru: запуск XferCommand: fork failed!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ru: файл %s, строка %d: недопустимое значение для '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ru: файл %s, строка %d: '%s' недопустимый параметр, поддержка подписей недоступна

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ru: файл %s, строка %d: параметр '%s' в секции '%s' не распознан.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ru: зеркало '%s' содержит переменную '%s', но '%s' не определена.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ru: не удалось добавить адрес сервера в базу данных '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
ru: не удалось инициализировать библиотеку alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
ru:   попробуйте запустить pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ru: не удалось использовать файл журнала '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ru: проблема при установке gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
ru: '%s' не настроено

en: could not register '%s' database (%s)
ru: не удалось зарегистрировать базу данных '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
ru: не удалось добавить зеркало '%s' в базу данных '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
ru: достинут максимум вложенности при разборе конфигурационного файла %d.

en: config file %s could not be read: %s
ru: файл конфигурации %s не может быть прочитан: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
ru: конфигурационный файл %s, строка %d: неверное название секции.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
ru: конфигурационный файл %s, строка %d: синтаксическая ошибка - пропущен ключ.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ru: конфигурационный файл %s, строка %d: все директивы должны находиться в секциях.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ru: файл %s, строка %d: параметр '%s' требует значения

en: no targets specified (use -h for help)
ru: не задано целей (для справки используйте -h)

en: no install reason specified (use -h for help)
ru: не указана причина установки (используйте -h для помощи)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ru: не удалось установить причину установки для пакета %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ru: %s: причина установки изменена на 'установлен как зависимость'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ru: %s: причина установки изменена на 'установлен явно'

en:  [installed]
ru:  [установлено]

en: Optional Deps  :
ru: Дополнительно         :

en: Explicitly installed
ru: Явно установлен

en: Installed as a dependency for another package
ru: Установлен как зависимость другого пакета

en: SHA256 Sum
ru: SHA256

en: Repository     :
ru: Репозиторий           :

en: Name           :
ru: Название              :

en: Version        :
ru: Версия                :

en: Description    :
ru: Описание              :

en: Architecture   :
ru: Архитектура           :

en: Licenses       :
ru: Лицензии              :

en: Groups         :
ru: Группы                :

en: Provides       :
ru: Предоставляет         :

en: Depends On     :
ru: Зависит от            :

en: Required By    :
ru: Требуется пакетами    :

en: Optional For   :
ru: Дополнительно для :

en: Conflicts With :
ru: Конфликтует с         :

en: Replaces       :
ru: Заменяет              :

en: Download Size  :
ru: Будет загружено :

en: Compressed Size:
ru: Сжатый размер:

en: Installed Size :
ru: Установленный размер:

en: Build Date     :
ru: Дата сборки           :

en: Install Date   :
ru: Дата установки        :

en: Install Reason :
ru: Причина установки     :

en: Install Script :
ru: Установочный скрипт   :

en: MD5 Sum        :
ru: MD5                   :

en: SHA256 Sum     :
ru: SHA256                :

en: Signatures     :
ru: Подписи               :

en: Validated By   :
ru: Проверен :

en: could not calculate checksums for %s
ru: не удалось вычислить контрольные суммы для %s

en: Backup Files:
ru: Резервные копии файлов:

en: (none)
ru: (пусто)

en: no changelog available for '%s'.
ru: для '%s' нет списка изменений.

en: Changelog for %s:
ru: Изменения для %s:

en: package(s)
ru: пакет(ы)

en: operations:
ru: действия:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ru: 
    используйте '%s { -h --help}' вместе с другими операциями для просмотра параметров

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ru: -c, --cascade удалить пакет и все зависящие от него пакеты

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ru:   -n, --nosave         удалить конфигурационный файл

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ru:   -s, --recursive      удалять ненужные зависимости
                           (-ss включая явно установленные)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ru:   -u, --unneeded       удалить ненужные пакеты

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ru:       --needed         переустанавливать только устаревшие пакеты

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ru: -c, --changelog показать список изменений пакета

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ru: -d, --deps показать все пакеты, установленные как зависимости [фильтр]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ru: -e, --explicit показать все явно установленные пакеты [фильтр]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ru: -g, --groups показать все пакеты данной группы

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ru: -i, --info показать информацию о пакете (-ii для резервных копий)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ru: -k, --check проверить, что все файлы пакета существуют (-kk для вывода свойств файла)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
ru: -l, --list показать содержимое запрашиваемого пакета

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ru: -m, --foreign показать установленные пакеты, не найденные в базе(ах) данных [фильтр]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ru: -n, --native показать установленные пакеты, найденные только в базе(ах) данных [фильтр]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ru: -o, --owns <файл> найти пакет, содержащий <файл>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ru: -p, --file <пакет> извлечь информацию из файла пакета, а не из базы данных

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ru: -q, --quiet показывать меньше информации при запросах и поиске

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ru: -s, --search <regex> искать указанную строку в локально установленных пакетах

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
ru: -t, --unrequired показать все пакеты, не используемые ни одним пакетом [фильтр]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ru: -u, --upgrades показать список устаревших пакетов [фильтр]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ru: -c, --clean удалить старые пакеты из кэша (-cc для всех)

en:   -i, --info           view package information
ru: -i, --info показать информацию о пакете

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ru: -l, --list <repo> показать все пакеты из этого репозитория

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ru: -s, --search <regex> искать указанную строку в удаленных репозиториях

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
ru: -u, --sysupgrade обновить установленные пакеты(-uu разрешает откат)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ru: -w, --downloadonly загрузить пакеты с сервера, но не устанавливать

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
ru: -y, --refresh загрузить свежие базы данных пакетов с сервера

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ru: --asdeps отметить пакеты как неявно установленные

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ru: --asexplicit отметить пакеты как явно установленные

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
ru: --force принудительная установка, перезаписывать конфликтующие файлы

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ru: --asdeps установить пакеты как неявно установленные

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ru: --asexplicit установить пакеты как явно установленные

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ru: --ignore <пакет> пропустить пакет при обновлении (может быть использовано неоднократно)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ru: --ignoregroup <группа>
    пропустить группу при обновлении (может быть использовано неоднократно)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ru:   -d, --nodeps         пропустить проверку версий (-dd пропускает все проверки)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ru:       --dbonly         изменить только записи в базе данных, не файлы пакетов

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ru: --noprogressbar не показывать индикатор выполнения при загрузке

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ru: --noscriptlet не запускать установочные скрипты, если они есть

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ru:   -p, --print          вывести список целей вместо выполнения операций

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ru: --print-format <строка>
    укажите формат вывода целей

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ru: -b, --dbpath <путь> указать альтернативное расположение базы данных

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ru: -r, --root <путь> указать альтернативный корневой каталог

en:   -v, --verbose        be verbose
ru: -v, --verbose выводить больше информации

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ru: --arch <arch> установить альтернативную архитектуру

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ru: --cachedir <каталог> указать альтернативное расположение кэша

en:       --color <when>   colorize the output
ru: --color <когда> цветные сообщения

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ru: --config <путь> использовать альтернативный конфигурационный файл

en:       --debug          display debug messages
ru: --debug показывать отладочные сообщения

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ru:       --gpgdir <path>  установить альтернативный домашний каталог для GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ru: --logfile <путь> использовать альтернативный файл журнала

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ru: --noconfirm не спрашивать подтверждения

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ru: Эта программа может свободно распространяться
    на условиях GNU General Public License

en: invalid argument '%s' for %s
ru: неверный аргумент '%s' для %s

en: '%s' is not a valid debug level
ru: '%s' - неверный уровень отладки

en: only one operation may be used at a time
ru: одновременно может выполняться только одна операция

en: invalid option
ru: несуществующий параметр

en: memory exhausted in argument parsing
ru: закончилась память при обработке аргумента

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ru: не удалось открыть заново stdin для чтения: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
ru: аргумент '-' использован без данных на стандартном входе

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ru: Вы не можете выполнить эту операцию, не являясь суперпользователем (root).

en: no operation specified (use -h for help)
ru: не задана операция (для справки используйте -h)

en: %s is owned by %s %s
ru: %s принадлежит %s %s

en: no file was specified for --owns
ru: не был указан файл для --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
ru: не удалось определить настоящий путь для '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
ru: не удалось найти '%s' в PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
ru: не удалось прочитать файл '%s': %s

en: No package owns %s
ru: Ни один пакет не содержит %s

en: group '%s' was not found
ru: группа '%s' не найдена

en: package '%s' was not found
ru: пакет '%s' не найден

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ru: '%s' это файл, вы можете использовать %s.

en: could not load package '%s': %s
ru: не удалось загрузить пакет '%s': %s

en: target not found: %s
ru: цель не найдена: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ru: не удалось подготовить запрос (%s)

en: %s: requires %s
ru: %s: требует %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
ru: %s указан в HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ru: Пакет из HoldPkg обнаружен в списке целей. Продолжить?

en:  there is nothing to do
ru:  нечего выполнять

en: Do you want to remove these packages?
ru: Хотите удалить эти пакеты?

en: failed to commit transaction (%s)
ru: не удалось завершить запрос (%s)

en: could not remove %s: %s
ru: не удалось удалить %s: %s

en: could not access database directory
ru: нет доступа к каталогу с базой данных

en: Database directory: %s
ru: Каталог базы данных: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ru: Хотите удалить неиспользуемые репозитории?

en: removing unused sync repositories...
ru: удаление неиспользуемых репозиториев...

en: Packages to keep:
ru: Пакеты, которые сохраняются:

en:   All locally installed packages
ru:   Все локально установленные пакеты

en:   All current sync database packages
ru:   Все не устаревшие пакеты

en: Cache directory: %s
ru: Каталог для кэша: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ru: Вы хотите удалить все другие пакеты из кэша?

en: removing old packages from cache...
ru: удаление старых пакетов из кэша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ru: Хотите удалить ВСЕ файлы из кэша?

en: removing all files from cache...
ru: удаление всех файлов из кэша...

en: could not access cache directory %s
ru: нет доступа к каталогу для кэша %s

en: failed to update %s (%s)
ru: не удалось обновить %s (%s)

en:  %s is up to date
ru:  %s не устарел

en: failed to synchronize any databases
ru: не удалось синхронизировать ни одну базу данных

en: repository '%s' does not exist
ru: репозиторий '%s' не существует

en: repository "%s" was not found.
ru: репозиторий "%s" не найден.

en: skipping target: %s
ru: пропуск цели: %s

en: There are %d members in group %s:
ru: %d объектов в группе %s:

en: database not found: %s
ru: база данных не найдена: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ru: '%s' это файл, вы имели ввиду %s вместо %s?

en: Starting full system upgrade...
ru: Запускается полное обновление системы...

en: package %s does not have a valid architecture
ru: пакет %s не имеет допустимой архитектуры

en: %s and %s are in conflict
ru: %s и %s конфликтуют

en: %s and %s are in conflict (%s)
ru: %s и %s конфликтуют (%s)

en: Proceed with download?
ru: Приступить к загрузке?

en: Proceed with installation?
ru: Приступить к установке?

en: unable to %s directory-file conflicts
ru: невозможно использовать %s для конфликтов директория-файл

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ru: %s содержится в '%s' и в '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
ru: %s: %s уже существует в файловой системе

en: %s is invalid or corrupted
ru: %s повреждён

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ru: Обнаружены ошибки, пакеты не были обновлены.

en: Synchronizing package databases...
ru: Синхронизируются базы данных пакетов...

en: loading packages...
ru: загрузка пакетов...

en: failed to init transaction (%s)
ru: не удалось начать запрос (%s)

en: could not lock database: %s
ru: не удалось заблокировать базу: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ru:   если вы уверены, что pacman не запущен, можете
      удалить %s

en: failed to release transaction (%s)
ru: не удалось продолжить запрос (%s)

en: no usable package repositories configured.
ru: ни один репозиторий не сконфигурирован должным образом.

en: database '%s' is not valid (%s)
ru: база данных '%s' повреждена (%s)

en: insufficient columns available for table display
ru: недостаточно столбцов для отображения таблицы

en: Key expired
ru: Ключ просрочен

en: Key unknown
ru: Ключ неизвестен

en: Key disabled
ru: Ключ неактивен

en: Signature error
ru: Ошибка подписи

en: full trust
ru: полностью доверять

en: marginal trust
ru: частично доверять

en: never trust
ru: не доверять

en: unknown trust
ru: уровень доверия неизвестен

en: %s, %s from "%s"
ru: %s, %s из "%s"

en: Old Version
ru: Старая версия

en: Total Download Size:
ru: Будет загружено:

en: Total Installed Size:
ru: Будет установлено:

en: Total Removed Size:
ru: Будет освобождено:

en: Net Upgrade Size:
ru: Изменение размера:

en:  [pending]
ru: [в ожидании]

en: New optional dependencies for %s
ru: Новые дополнительные зависимости для %s

en: Optional dependencies for %s
ru: Дополнительные зависимости для %s

en: Repository %s
ru: Репозиторий %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ru: неверное значение: %d должно быть между %d and %d

en: invalid number: %s
ru: неверный номер: %s

en: Enter a selection (default=all)
ru: Выберите вариант (по умолчанию=все)

en: Enter a number (default=%d)
ru: Введите число (по-умолчанию=%d)

en: failed to allocate string
ru: не удалось выделить строку

en: Entering %s environment...
ru: Вход в окружение %s...

en: Unknown download protocol: %s
ru: Неизвестный протокол загрузки: %s

en: The download program %s is not installed.
ru: Программа для скачивания %s не установлена.

en: Found %s
ru: Найден %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ru: %s не найден в каталоге сборки и это не URL.

en: Failure while downloading %s
ru: Загрузка %s завершилась неудачей

en: Extracting %s with %s
ru: Извлечение %s с помощью %s

en: Failed to extract %s
ru: Не удалось распаковать %s

en: Branching %s ...
ru: Создание ветки %s ...

en: Failure while branching %s
ru: Ошибка при создании ветки %s

en: %s is not a branch of %s
ru: %s не является веткой %s

en: The local URL is %s
ru: Локальный URL адрес: %s

en: Pulling %s ...
ru: Получаем %s ...

en: Failure while pulling %s
ru: Ошибка при получении %s

en: Unrecognized reference: %s
ru: Ссылка не распознана: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ru: Создание рабочей копии %s %s репозитория...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ru: Ошибка при создании рабочей копии %s %s репозитория

en: Cloning %s %s repo...
ru: Клонирование %s %s репозитория...

en: Failure while downloading %s %s repo
ru: Ошибка при загрузке %s %s репозитория

en: %s is not a clone of %s
ru: %s не является клоном %s

en: Updating %s %s repo...
ru: Обновление %s %s репозитория...

en: Failure while updating %s %s repo
ru: Ошибка при обновлении %s %s репозитория

en: Retrieving sources...
ru: Получение исходных файлов...

en: Updated version: %s
ru: Обновленная версия: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ru: невозможно записать в %s -- pkgver не будет обновлен

en: Unable to find source file %s.
ru: Не удалось найти исходный файл %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ru: '%s' завершился с критической ошибкой (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
ru: Установка недостающих зависимостей...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ru: '%s' не удалось установить недостающие зависимости.

en: Missing dependencies:
ru: Недостающие зависимости:

en: Failed to remove installed dependencies.
ru: Не удалось удалить все установленные зависимости.

en: Generating checksums for source files...
ru: Подсчитываются контрольные суммы исходных файлов...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
ru: Невозможно найти %s , необходимый для генерации контрольных сумм исходного файла.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ru: Указан неверный алгоритм '%s'.

en: Validating source files with %s...
ru: Проверка исходных файлов с помощью %s...

en: NOT FOUND
ru: НЕ НАЙДЕНО

en: One or more files did not pass the validity check!
ru: Один или более файлов не прошли проверку целостности!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ru: Количество контрольных сумм (%s) не совпадает с количеством файлов в массиве source.

en: Integrity checks are missing.
ru: Проверки целостности не выполняются.

en: Verifying source file signatures with %s...
ru: Проверка подписей исходных файлов с помощью %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
ru: ПОДПИСЬ НЕ НАЙДЕНА

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ru: ИСХОДНЫЕ ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ

en: unknown public key
ru: неизвестный открытый ключ

en: the key has been revoked.
ru: этот ключ был отозван.

en: the signature has expired.
ru: эта подпись просрочена.

en: the key has expired.
ru: этот ключ просрочен.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ru: Одна или более PGP подписей не может быть проверена!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ru: В процессе проверки подписей возникли предупреждения.

en: Please make sure you really trust them.
ru: Убедитесь, что вы действительно доверяете им.

en: Skipping all source file integrity checks.
ru: Пропуск всех проверок целостности исходных файлов.

en: Skipping verification of source file checksums.
ru: Пропуск провероки контрольных сумм исходных файлов.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ru: Пропуск провероки PGP подписей исходных файлов.

en: Extracting sources...
ru: Распаковка исходных файлов...

en: A failure occurred in %s().
ru: Произошел сбой в %s().

en: Failed to change to directory %s
ru: Не удалось перейти в каталог %s

en: Failed to source %s
ru: Не удалось получить %s

en: Starting %s()...
ru: Запускается %s()...

en: Tidying install...
ru: Очистка...

en: Removing doc files...
ru: Удаление файлов документации...

en: Purging unwanted files...
ru: Удаление ненужных файлов...

en: Removing %s files...
ru: Удаление %s файлов...

en: Removing empty directories...
ru: Удаление пустых каталогов...

en: %s entry file not in package : %s
ru: %s файл не содержится в пакете : %s

en: Package contains reference to %s
ru: Пакет содержит ссылку на %s

en: Compressing man and info pages...
ru: Сжатие страниц man и info...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ru: Удаление отладочной информации из бинарных файлов и библиотек...

en: Compressing binaries with %s...
ru: Сжатие бинарных файлов с помощью %s...

en: Could not compress binary : %s
ru: Не удалось сжать бинарные фалйлы: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ru: Библиотека, указанная в %s, не требуется ни одним файлом: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ru: Библиотека, указанная в %s, не имеет версии: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ru: Библиотека, указанная в %s, не является разделяемым объектом: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
ru: Не удалось найти библиотеку указанную в %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
ru: Добавьте строку с указанием лицензии в ваш %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
ru: Пример для софта под лицензией GPL: %s.

en: Generating %s file...
ru: Создание файла %s...

en: Missing %s directory.
ru: Отсутствует каталог %s.

en: Creating package "%s"...
ru: Создание пакета "%s"...

en: Adding %s file...
ru: Добавление файла %s...

en: Generating .MTREE file...
ru: Создание файла .MTREE...

en: Compressing package...
ru: Архивируется пакет...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ru: '%s' это недопустимое расширение для архива.

en: Failed to create package file.
ru: Не удалось создать файл пакета.

en: Failed to create symlink to package file.
ru: Не удалось создать символическую ссылку на файл пакета.

en: Signing package...
ru: Создание подписи для пакета...

en: Created signature file %s.
ru: Создание файла с подписью %s.

en: Failed to sign package file.
ru: Ошибка при подписании файла.

en: Creating source package...
ru: Создание пакета с исходным кодом...

en: Adding %s file (%s)...
ru: Добавление файла %s (%s)...

en: Compressing source package...
ru: Сжатие пакета с исходниками...

en: Failed to create source package file.
ru: Не удалось создать пакет с исходным кодом.

en: Failed to create symlink to source package file.
ru: Ошибка создания символической ссылки на исходный файл пакета.

en: Installing package %s with %s...
ru: Установка пакета %s с %s...

en: Installing %s package group with %s...
ru: Установка группы пакетов %s c %s...

en: Failed to install built package(s).
ru: Не удалось установить собранные пакеты.

en: %s is not allowed to be empty.
ru: %s не должен быть пустым.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ru: %s не должен начинаться с дефиса.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ru: %s не может начинаться с точки.

en: %s contains invalid characters: '%s'
ru: %s содержит недопустимые символы '%s'

en: %s must be a decimal.
ru: %s должно быть десятичным числом.

en: %s must be an integer.
ru: %s должно быть целым числом

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ru: %s не доступен для архитектуры '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
ru: Имейте ввиду, что многим пакетам в %s может понадобиться

en: such as %s.
ru: строка вида arch=('%s').

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ru: %s массив не может содержать операторы сравнения (< и >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ru: %s запись не должна содержать ведущего слеша : %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
ru: Неверный синтаксис для %s : '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
ru: %s файл (%s) не существует.

en: %s array contains unknown option '%s'
ru: %s массив содержит неизвестный параметр '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
ru: Пропущена %s функция для разделения пакета '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
ru: Запрашиваемый пакет %s не представлен в %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
ru: %s не должно содержать двоеточий или дефисов.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для зависимых операций.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s. Для получения привилегий root используется %s.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для сборки обычным пользователем.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для подписывания пакетов.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для проверки исходных файлов.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для проверки контрольных сумм исходных файлов.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для сжатия бинарных файлов.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для распределенной компиляции.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для использования кеша компилятора.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для очистки объектных файлов.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для сжатия файлов man и info.

en: A package has already been built, installing existing package...
ru: Пакет уже собран, устанавливается существующий пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ru: Пакет уже собран. (используйте %s для перезаписи)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ru: Группа пакетов уже собрана, установка существующих...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ru: Группа пакетов уже собрана. (используйте %s для перезаписи)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ru: Часть группы пакетов уже собрана. (используйте %s для перезаписи)

en: Usage: %s [options]
ru: Использование: %s [параметры]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ru:   -A, --ignorearch Игнорировать неполное поле %s в %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ru:   -c, --clean      Удалять оставшиеся после сборки ненужные фалы

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ru:   -d, --nodeps     Не проверять зависимости

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ru:   -e, --noextract  Не извлекать исходные файлы (использовать существующие в %s dir)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ru:   -f, --force      Переписать существующий пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ru:   -g, --geninteg   Посчитать контрольные суммы для проверки целостности исходных файлов

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ru:   -h, --help       Показать это справочное сообщение

en:   -i, --install    Install package after successful build
ru:   -i, --install    Установить пакет после успешной сборки

en:   -L, --log        Log package build process
ru:   -L, --log        Записывать в журнал процесс сборки

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ru:   -m, --nocolor    Отключить цветные сообщения

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ru:   -o, --nobuild    Только загрузить и распаковать файлы

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ru:   -p <файл>        Использовать альтернативный скрипт для сборки (вместо '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ru:   -r, --rmdeps     Удалить установленные зависимости после успешной сборки

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ru:   -R, --repackage  Переупаковать содержимое пакета без пересборки

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ru:   -s, --syncdeps   Установить недостающие зависимости через %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ru:   -S, --source     Создать архив с исходным кодом, без загруженных файлов

en:   -V, --version    Show version information and exit
ru:   -V, --version Показать информацию о версии и выйти

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ru:   --allsource      Создать архив с исходным кодом, включая загруженные файлы

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ru:   --verifysource Загрузить исходные файлы (если требуется) и провести проверки целостности

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
ru:   --asroot         Разрешить запуск %s пользователем root

en:   --check          Run the %s function in the %s
ru:   --check          Выполнить функцию %s в %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ru:   --config <файл>  Использовать альтернативный файл настроек (вместо '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ru:   --holdver Не обновлять исходные файл VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ru:   --key <key>      Укажите ключ для подписи %s вместо ключа по умолчанию

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ru:   --nocheck        Не выполнять функцию %s в %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ru:   --nosign         Не создавать подпись для пакета

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
ru:   --pkg <список>     Собрать только указанные пакеты из разделённого пакета

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ru:   --sign           Подписать получившийся пакет %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ru:   --skipchecksums  Не проверять контрольные суммы исходных файлов

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ru:   --skipinteg      Не проводить никаких проверок исходных файлов

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ru:   --skippgpcheck   Не проверять PGP-подписи исходных файлов

en: These options can be passed to %s:
ru: Эти параметры могут быть переданы %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ru:   --asdeps Установить пакеты как неявно установленные

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ru:   --noconfirm      Не спрашивать подтверждения при разрешении зависимостей

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ru:   --needed Не переустанавливать пакеты, которые уже обновлены

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ru:   --noprogressbar  Не показывать индикатор выполнения при загрузке

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ru: Если %s не указано, %s будет искать '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ru: Copyright (c) 2006-2013 Команда разработчиков Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nЭто свободное программное обеспечение; посмотрите условия распространения в исходном коде.\nНа него не даётся НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в той степени, в которой это разрешено законом.\n

en: %s signal caught. Exiting...
ru: Принят сигнал %s. Выходим...

en: Aborted by user! Exiting...
ru: Отменено пользователейм! Выходим...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
ru: Произошла неизвестная ошибка. Выходим...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
ru: У вас нет прав на запись для создания пакетов в %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
ru: У вас нет прав на запись, чтобы сохранять пакеты в %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
ru: У вас нет прав на запись, чтобы сохранить загруженные файлы в %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
ru: У вас нет прав на запись, необходимых для создания архива с исходными кодами в %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
ru: У вас нет прав на запись, чтобы сохранить логи в %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
ru: Запуск %s от root это ПЛОХАЯ идея и может причинить,\nнепоправимый вред вашей системе. Если вы еще не передумали,\nиспользуйте параметр %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
ru: Параметр %s имеет смысл только для пользователя root.\nПерезапустите %s без флага %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
ru: Если запускать %s от обычного пользователя, то упакованные\nфайлы будут принадлежать не root. Попробуйте добавить окружение %s\nпоместив %s в массив %s в %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
ru: Не используйте параметр %s. Он предназначен для использования только %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ru: %s содержит символы %s и не может быть включен.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ru: Ключа %s не содержится в вашей связке ключей.

en: There is no key in your keyring.
ru: Нет ключа в вашей связке ключей.

en: Leaving %s environment.
ru: Выход из окружения %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
ru: Перепаковка без использования функции %s устарела.

en: File permissions may not be preserved.
ru: Права доступа к файлам могут быть не сохранены.

en: Making package: %s
ru: Сборка пакета: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
ru: Использование %s без функции %s является устаревшим.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ru: Пакет с исходным кодом уже собран. (используйте %s для перезаписи)

en: Source package created: %s
ru: Создан пакет с исходным кодом: %s

en: Skipping dependency checks.
ru: Пропуск проверки зависимостей.

en: Checking runtime dependencies...
ru: Проверяю необходимые для запуска зависимости...

en: Checking buildtime dependencies...
ru: Проверяю необходимые для сборки зависимости...

en: Could not resolve all dependencies.
ru: Не удалось разрешить все зависимости.

en: Using existing %s tree
ru: Использование существующего дерева %s

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
ru: Каталог пакета пуст. Здесь нечего перепаковывать!

en: Sources are ready.
ru: Исходные файлы готовы.

en: Removing existing %s directory...
ru: Удаление существующего каталога %s...

en: Finished making: %s
ru: Сборка завершена: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
ru: Использование: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ru: Copyright (c) 2010-2013 Команда разработчиков Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\n
    Это свободное программное обеспечение; посмотрите условия распространения в исходном коде.\nНа него не даётся НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в той степени, в которой это разрешено законом.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
ru: %s не существует или не является каталогом.

en: %s is not a pacman database directory.
ru: %s не является директорией базы дынных pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ru: Вы должны иметь правильные права доступа для обновления базы данных.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ru: Обнаружен блокировочный файл pacman'а. Запуск невозможен, когда pacman уже запущен.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ru: Обнаружен формат базы данных <3.5 - обновляется...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ru: Использование: %s [параметры] действие [цели]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ru: Управление списком доверенных ключей для pacman's

en: Operations:
ru: Действия:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ru: -a, --add Добавить указанные ключи (для чтения из stdin ничего не указывайте)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ru: -d, --delete Удалить указанные ключи

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ru:   -e, --export Экспортировать указанные или все ключи

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ru: -f, --finger Вывести отпечатки выбранных или всех ключей

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ru: -l, --list-keys Показать указанные или все ключи

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ru: -r, --recv-keys Получить указанные ключи

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ru:   -u, --updatedb            Обновить базу доверия pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ru: -v, --verify Проверить файл(ы), указанные подписью

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ru: --edit-key Показать меню управления ключами для списка ключей

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ru: --import Импорт pubring.gpg из каталога(ов)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ru: --import-trustdb Импорт значений доверия владельцам из trustdb.gpg в каталог(и)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ru:   --init                    Убедиться, что связка ключей правильно инициализирована

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ru: --list-sigs Список ключей и их подписей

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ru: --lsign-key Локально подписать указанный по id ключ

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ru: --populate Перезагрузить ключи по умолчанию из (указанных) связок ключей\n в '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ru: --refresh-keys Обновление указанных или всех ключей с сервера ключей

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ru:   --config <файл>           Использовать другой конфигурационный файл (вместо\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ru:   --gpgdir <каталог>        Установить альтернативный каталог для GnuPG\n                            (вместо '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ru: --keyserver <server-url> Указать сервер ключей для использования, если необходимо

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ru:   -h, --help                Показать это справочное сообщение

en:   -V, --version             Show program version
ru:   -V, --version             Показать версию программы

en: Failed to lookup key by name:
ru: Ошибка поиска ключа по имени:

en: Key name is ambiguous:
ru: Имя ключа не является однозначным:

en: The key identified by %s could not be found locally.
ru: Ключ %s не удалось найти среди локально установленных.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ru: У вас нет достаточных полномочий для чтения ключей %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ru: Используйте '%s' для установки правильных прав доступа к связке ключей.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ru: У вас нет достаточных полномочий чтобы запустить такую комманду.

en: There is no secret key available to sign with.
ru: Нет доступных закрытых ключей для подписания ими.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ru: Использовать '%s' для генерации закрытого ключа.

en: No keyring files exist in %s.
ru: Файлы связок ключей не найдены в %s.

en: The keyring file %s does not exist.
ru: Файл с ключами %s отсутсвует.

en: Appending keys from %s.gpg...
ru: Добавление ключей из файла %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ru: Локальное подписывание доверенных ключей в связке...

en: Importing owner trust values...
ru: Импорт значений доверия владельцам...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ru: Отсоединение отозванного ключа от связки.

en: Disabling key %s...
ru: Блокировка ключа %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ru: Указанный файл-ключ не может быть добавлен в связку ключей

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ru: Указанный ключ не может быть удален из связки ключей

en: The key identified by %s could not be edited.
ru: Ключ, определенный %s не может быть отредактирован

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ru: Указанный ключ не может быть экспортирован из связки ключей

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ru: Не удалось определить отпечаток указанного ключа.

en: %s could not be imported.
ru: не удалось импортировать %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
ru: Не удалось импортировать %s: файл не существует.

en: A specified key could not be listed.
ru: Указанный ключ не может быть отображен

en: A specified signature could not be listed.
ru: Указанная подпись не может быть отображена

en: Locally signing key %s...
ru: Локальное подписывание ключа %s...

en: %s could not be locally signed.
ru: %s не может быть локально подписан.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ru: Ключ не удалось получить с сервера ключей.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
ru: Указанный локальный ключ не удалось обновить с сервера ключей.

en: The signature identified by %s could not be verified.
ru: Подпись, идентифицированная %s, не может быть проверена.

en: Updating trust database...
ru: Обновление таблицы доверия...

en: Trust database could not be updated.
ru: Не удалось обновить базу доверия.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для %s действий.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ru: для выполнения этой операции запустите %s от имени суперпользователя.

en: %s configuration file '%s' not found.
ru: %s файл настроек '%s' не найден.

en: no operation specified (use -h for help)
ru: не задана операция (для справки используйте -h)

en: Multiple operations specified.
ru: Указанно несколько операций

en: Please run %s with each operation separately.
ru: Пожалуйста, запустите %s раздельно с каждой операцией

en: No targets specified
ru: Не задано целей

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
ru: pacman-optimize - это небольшой хак, позволяющий повысить быстродействие pacman'а\nво время операций чтения/записи в его, основанной на файловой системе, базе данных.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
ru: Так как pacman использует множество небольших файлов для отслеживания пакетов,\nсуществует тенденция фрагментации этих файлов с течением времени.\nЭтот скрипт пытается переместить эти файлы в одну непрерывную область на\nжестком диске. В результате жесткий диск должен читать их быстрее,\nтак как теперь головкам диска нужно на много меньше перемещаться\nпо поверхности диска.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
ru: Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для проверки целостности.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
ru: У вас должны быть соответствующие привилегии, чтобы оптимизировать базу данных.

en: Can not create temp directory for database building.
ru: Не удалось создать временную папку для конструирования базы.

en: MD5sum'ing the old database...
ru: Подсчёт MD5 суммы старой базы данных...

en: Tar'ing up %s...
ru: Архивирование в tar %s...

en: Tar'ing up %s failed.
ru: Не удалось запаковать в tar %s.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
ru: Создание новой базы данных и вычисление MD5-сумм...

en: Untar'ing %s failed.
ru: Распаковка tar'а %s не удалась.

en: Syncing database to disk...
ru: Синхронизация базы данных...

en: Checking integrity...
ru: Проверка целостности...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
ru: Проверка целостности прошла НЕУДАЧНО, возврат к старой базе данных.

en: Rotating database into place...
ru: Возвращение базы данных на место...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
ru: Ошибка при подстановке новой базы данных. Проверьте директории %s, %s и %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
ru: Готово. База данных pacman оптимизирована.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
ru: Использование: pkgdelta [параметры] <пакет1> <пакет2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
ru: 	pkgdelta создает файлы различй между двумя пакетами.\nЭтот файл может быть добавлен в репозиторий с использванием repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
ru: Пример:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
ru: Опции:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ru:   -q, --quiet       минимизировать вывод\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
ru: --nocolor не использовать цвет в сообщениях\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
ru: --min-pkg-size минимальный размер пакета, прежде чем будет сгенерирована дельта\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
ru: --max-delta-size процент от нового пакета, выше которого дельта будет отброшена\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ru: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nЭто свободное программное обеспечение; посмотрите условия копирования в исходном коде.\n\n

en: Invalid package file '%s'.
ru: Неверный файл пакета '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
ru: Пропуск создания дельты для малых пакетов: %s - размер %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
ru: Имена пакетов не соответствуют : '%s' и '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
ru: Архитектуры пакетов не соответствуют : '%s' и '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
ru: Оба пакета имеют одинаковую версию : '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
ru: Создание дельты с версии %s до версии %s

en: Delta could not be created.
ru: Дельта не может быть создана.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
ru: Дельта пакет больше максимального размера. Удаление.

en: Generated delta : '%s'
ru: Сгенерирована дельта: '%s'

en: File '%s' does not exist
ru: Файл '%s' не существует

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
ru: Не удалось найти бинарный файл xdelta3!

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
ru: Использование: repo-add [параметры] <путь-к-БД> <package|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ru: repo-add обновит базу данных пакетов при чтении файла пакета.\nВ командной строке для добавления может быть указано несколько пакетов.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
ru:   -d, --delta       сгенерировать и добавить дельту для обновления пакета\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ru: -n, --new добавлять только пакеты, которых еще нет в базе данных\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
ru:   -f, --files       обновить список файлов базы данных\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
ru: Использование: repo-remove [параметры] <путь-к-БД> <packagename|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ru: repo-remove обновит базу данных пакетов, удалив имя пакета, заданного
     в командной строке из указанной базы данных. Можете указать сразу
    несколько пакетов в командной строке.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ru: Не обращайте внимания, здесь ничего нет.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ru: --nocolor не использовать цвет в сообщениях\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ru:   -s, --sign        подписать базу данных с помощью GnuPG после обновления\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ru:   -k, --key <key>   использовать указанный ключ для подписи базы данных\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ru:   -v, --verify      проверить подпись базы данных перед обновлением\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ru: \nСмотрите %s(8) для более подробной информации и описания доступных параметров.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ru: Пример:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ru: Пример:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ru: Copyright (c) 2006-2013 Команда разработчиков Pacman <pacman-dev@archlinux.org>\n\nЭто свободное программное обеспечение; посмотрите условия распространения в исходном коде.\nНа него не даётся НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в той степени, в которой это разрешено законом.\n

en: No database entry for package '%s'.
ru: Нет записи в базе данных для пакета '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
ru: Добавляется запись 'дельта' : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
ru: Удаление существующей записи '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
ru: Удаление пустых файлов с дельтами ...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ru: Не найден gpg! Пакет GnuPG установлен?

en: Signing database...
ru: Подписывание базы данных...

en: Created signature file '%s'
ru: Создание файла с подписью %s.

en: Failed to sign package database.
ru: Не удалось подписать базу данных.

en: Verifying database signature...
ru: Проверка подписи базы данных...

en: No existing signature found, skipping verification.
ru: Подписи не найдены, проверка пропускается.

en: Database signature file verified.
ru: Проверка подписи базы пакетов завершена.

en: Database signature was NOT valid!
ru: Подпись базы пакетов НЕ ПРОШЛА проверку!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
ru: '%s' это недопустимое расширение для архива.

en: An entry for '%s' already existed
ru: Запись для '%s' уже существует

en: Invalid package signature file '%s'.
ru: Неверная подпись у файла пакета: '%s'.

en: Adding package signature...
ru: Добавление подписи пакета...

en: Computing checksums...
ru: Подсчёт хешсумм...

en: Creating '%s' db entry...
ru: Создание записи '%s' в БД...

en: Old package file not found: %s
ru: Файл старого пакета не найден: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ru: Не удалось получить файл блокировки: %s.

en: Held by process %s
ru: Удерживается процессом %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ru: Файл репозитория '%s' не подходит для базы данных pacman'а.

en: Extracting database to a temporary location...
ru: Извлечение базы данных во временный каталог...

en: Repository file '%s' was not found.
ru: Файл репозитория '%s' не найден.

en: Repository file '%s' could not be created.
ru: Файл репозитория '%s' не может быть создан.

en: Adding delta '%s'
ru: Добавление дельты '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
ru: '%s' не является пакетом, пропускается

en: Adding package '%s'
ru: Добавляется пакет '%s'

en: Searching for delta '%s'...
ru: Поиск дельты '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
ru: Дельта, соответствующая '%s', не найдена.

en: Searching for package '%s'...
ru: Поиск пакета '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
ru: Пакет, соответствующий '%s', не найден.

en: Invalid command name '%s' specified.
ru: Указано неверное имя команды '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
ru: Не удалось создать временный каталог для создания базы данных.

en: Creating updated database file '%s'
ru: Создание обновленного файла базы данных %s

en: No packages remain, creating empty database.
ru: Не осталось пакетов, создание пустой базы данных.

en: No packages modified, nothing to do.
ru: Пакеты не изменялись, делать нечего.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ru: не удалось распознать опцию '%s'; возможные варианты:

en: option requires an argument
ru: опция требует аргумента

en: option '%s' does not allow an argument
ru: опция '%s' не должна иметь аргумента

en: option '%s' requires an argument
ru: опция '%s' требует аргумента

en: ...Time is running out...
ru: ...Время истекает...

en: ...Sorry, your time is up!
ru: ...Извините, ваше время истекло!

en: erroneous conversation (%d)
ru: ошибочный диалог (%d)

en: Retype %s
ru: Повторите ввод %s

en: Password change aborted.
ru: Изменение пароля отменено.

en: login:
ru: учетная запись:

en: Critical error - immediate abort
ru: Критическая ошибка -- незамедлительное прерывание операции

en: Failed to load module
ru: Не удалось загрузить модуль

en: Symbol not found
ru: Символ не найден

en: Error in service module
ru: Ошибка в модуле службы

en: Memory buffer error
ru: Ошибка буфера памяти

en: Insufficient credentials to access authentication data
ru: Недостаточно учетных данных для доступа к данным проверки подлинности

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ru: Службе проверки подлинности не удается загрузить сведения аутентификации

en: User not known to the underlying authentication module
ru: Пользователь не известен базовому модулю проверки подлинности

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ru: Использовано максимальное число попыток, заданное для службы

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ru: Маркер проверки подлинности больше недействителен; требуется новый

en: User account has expired
ru: Срок действия учетной записи пользователя истек

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ru: Не удалось создать/удалить запись для указанного сеанса

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ru: Службе проверки подлинности не удается загрузить учетные данные пользователя

en: User credentials expired
ru: Срок действия учетных данных пользователя истек

en: Failure setting user credentials
ru: Сбой при настройке учетных данных пользователя

en: No module specific data is present
ru: Отсутствуют данные, специфичные для модуля

en: Bad item passed to pam_*_item()
ru: В pam_*_item() передан неверный элемент

en: Conversation error
ru: Ошибка диалога

en: Authentication token manipulation error
ru: Ошибка при операциях с маркером проверки подлинности

en: Authentication information cannot be recovered
ru: Не удается восстановить сведения аутентификации

en: Authentication token lock busy
ru: Блокировка маркера проверки подлинности занята

en: Authentication token aging disabled
ru: Ограничение срока действия маркера проверки подлинности отключено

en: Failed preliminary check by password service
ru: Службе паролей не удалось выполнить предварительную проверку

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ru: Возвращенное значение не должно учитываться при передаче в PAM

en: Module is unknown
ru: Неизвестный модуль

en: Authentication token expired
ru: Срок действия маркера проверки подлинности истек

en: Conversation is waiting for event
ru: Процесс диалога ожидает событие

en: Application needs to call libpam again
ru: Приложение должно повторно вызвать libpam

en: Unknown PAM error
ru: Неизвестная ошибка PAM

en: is the same as the old one
ru: совпадает со старым

en: is a palindrome
ru: является палиндромом

en: is too similar to the old one
ru: слишком похож на старый

en: is too simple
ru: слишком простой

en: is rotated
ru: является результатом чередования

en: not enough character classes
ru: слишком мало символов различных типов

en: contains too many same characters consecutively
ru: содержит слишком длинную последовательность одинаковых символов

en: contains too long of a monotonic character sequence
ru: содержит слишком много повторяющихся символов

en: contains the user name in some form
ru: содержит имя пользователя

en: %s failed: exit code %d
ru: Сбой %s. Код выхода: %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ru: Сбой %s. Получен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ru: Сбой %s. Неизвестный статус 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ru: на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ru: Последний вход в систему:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ru: Добро пожаловать в новую учетную запись!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ru: Последняя неудачная попытка входа в систему:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ru[0]: Со времени последнего входа была %d неудачная попытка.
ru[1]: Число неудачных попыток со времени последнего входа: %d.
ru[2]: Число неудачных попыток со времени последнего входа: %d.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ru: Число неудачных попыток со времени последнего входа: %d.

en: Too many logins for '%s'.
ru: Слишком много регистраций в системе для «%s».

en: You have old mail.
ru: Есть старая почта.

en: You have no mail in folder %s.
ru: Нет почты в папке %s.

en: You have new mail in folder %s.
ru: Есть новая почта в папке %s.

en: You have old mail in folder %s.
ru: Есть старая почта в папке %s.

en: You have mail in folder %s.
ru: Есть почта в папке %s.

en: Creating directory '%s'.
ru: Создание каталога %s.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ru: Не удалось создать и инициализировать каталог %s.

en: Password has been already used.
ru: Этот пароль уже использовался.

en: Default Security Context %s
ru: Контекст безопасности по умолчанию %s

en: Would you like to enter a different role or level?
ru: Хотите ввести другую роль или уровень?

en: role:
ru: роль:

en: No default type for role %s
ru: Для роли %s нет типа по умолчанию

en: level:
ru: уровень:

en: Not a valid security context
ru: Неверный контекст безопасности

en: Unable to get valid context for %s
ru: Не удалось получить корректный контекст для %s

en: Security Context %s Assigned
ru: Контекст безопасности %s назначен

en: Key Creation Context %s Assigned
ru: Контекст %s, используемый при создании ключей, назначен

en: failed to pam_set_item()
ru: не удалось выполнить pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ru: регистрация: сбой при создании нового процесса: %m

en: Changing STRESS password for %s.
ru: Смена пароля STRESS для %s.

en: Enter new STRESS password:
ru: Введите новый пароль STRESS:

en: Retype new STRESS password:
ru: Повторите ввод нового пароля STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ru: Подтверждение введено неправильно; пароль не изменен

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
ru: Учетная запись временно заблокирована (осталось %ld сек.)

en: Account locked due to %u failed logins
ru: Учетная запись заблокирована как следствие неудачных попыток входа (всего -- %u).

en: %s: Bad number given to --reset=
ru: %s: указано неверное число для --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ru: %s: неопознанный параметр %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
ru: %s: [--file имя_корневого_файла] [--user имя_пользователя] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ru: %s: не удается выполнить сброс всех пользователей в ненулевое значение

en: Login           Failures Latest failure     From
ru: Учетная запись           Сбой Последний сбой     С

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
ru: %s: [-f имя_корневого_файла] [--file имя_корневого_файла]
       [-u имя_пользователя] [--user имя_пользователя]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
ru: Доступ предоставлен (последнее обращение было %ld сек. назад).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ru[0]: Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d день
ru[1]: Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дня
ru[2]: Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дней

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ru: Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дн(я)(ей)

en: NIS password could not be changed.
ru: Пароль NIS изменить нельзя.

en: Changing password for %s.
ru: Смена пароля для %s.

en: (current) UNIX password:
ru: (текущий) пароль UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ru: Введите новый пароль UNIX:

en: %s%sPassword:
ru: %s%sПароль:

en: New %s%sPassword:
ru: Новый %s%sпароль:

en: Repeat New %s%sPassword:
ru: Повторите новый %s%sпароль:

en: Please insert your smart card called "%.32s".
ru: Пожалуйста, вставьте смарткарту, которая называется "%.32s".

en: Please insert your smart card.
ru: Пожалуйста, вставьте смарткарту.

en: Welcome %.32s!
ru: Добро пожаловать %.32s!

en: Cannot change the password on your smart card.
ru: Не могу поменять пароль смарткарты.

en: _Articles
ru: Статьи

en: _Post
ru: Послать

en: _Task Manager
ru: Менеджер _задач

en: Add _Threads to Selection
ru: Добавить подшивки к выделению

en: Select Article _Body
ru: Выделить содержимое статьи

en: _Rot13 Selected Text
ru: "Закодировать" выбранный текст с помощью Rot13

en: Next Unread Article
ru: След. непрочитанная статья

en: Next _Article
ru: След. статья

en: Next Unread _Thread
ru: След. непрочитанная подшивка

en: Next Unread Thread
ru: След. непрочитанная подшивка

en: Next Threa_d
ru: След. подшивка

en: Pre_vious Article
ru: Пред. статья

en: Mute _Quoted Text
ru: Подавить цитируемый текст

en: Show Hea_der Pane
ru: Показать панель заголовка

en: Subscribed Groups
ru: Подписанные группы

en: Open the Task Manager
ru: Открыть окно диспетчера задач.

en: No Connections
ru: Нет подключений

en: No Tasks
ru: Нет задач

en: Rot13 Selected Text
ru: "Закодировать" выбранный текст с помощью Rot13

en: On %d, %n wrote:
ru: В письме %d, %n написал:

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
ru: Значки и текст

en: Pan: Preferences
ru: Pan: Настройки

en: _Behavior
ru: _Поведение

en: _Miscellaneous
ru: _Разное

en: _Colors
ru: Цвета

en: Save attachments
ru: Сохранить прикреплённые файлы

en: isn't
ru: не является

en: No information available.
ru: Нет доступной информации

en: Pan:
ru: Кастрюля:

en: Unflag
ru: Снять отметку

en: _Save history
ru: _Сохранять историю

en: _Postion history
ru: _Позиция истории

en: Set the location where history appears. If unchecked, appears where the mouse is.
ru: Задает расположение появления истории. Если не отмечено, история появляется в месте расположения курсора.

en: Max Data Size (MB)
ru: Макс. размер данных (Мб)

en: Set Maximum amount of data to copy for each entry in MBytes. 0 is no limit.
ru: Установить максимальный размер данных для копирования в каждой записи. 0 - без лимита.

en: Search As You _Type
ru: Искать по мере ввода

en: If checked, does a search-as-you-type. Turns red if not found. Goes to top (Alt-E) line when no chars are entered for search
ru: Если отмечено, поиск будет идти по мере набора. Если нет совпадений, становится красным. Переходит к верхней строке (Alt-E) если не введены буквы для поиска

en: _Case Sensitive Search
ru: Пои_ск с учетом регистра

en: If checked, does case sensitive search
ru: Если отмечено, поиск с учетом регистра

en: Show in a _single line
ru: Показывать в одну строку

en: <b>Omitting</b>
ru: <b>Исключения</b>

en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ru: CTRL+клик по иконке Parcellite в трее для выполнения действий

en: History key combination:
ru: Вызов Истории

en: Actions key combination:
ru: Вызов Действия

en: Menu key combination:
ru: Вызов меню

en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
ru: Alt+E - редактировать, Alt+C - очистить

en: 16:9 (Widescreen)
ru: 16:9 (Широкий экран)

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ru: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Неизвестный автор</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ru: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Неизвестный альбом</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ru: <span color='#F4F4F4'><b><big>Неизвестная песня</big></b></span>

en: Audio Track:
ru: Звуковая дорожка:

en: Buffering (0%)
ru: Буферизация (0%)

en: Insert Disc
ru: Вставьте диск

en: Parole Media Player
ru: Медиапроигрыватель Parole

en: Select Text Subtitles...
ru: Выбрать субтитры...

en: Show _playlist
ru: Показать список воспроизведения

en: Subtitles:
ru: Субтитры:

en: Open Media Files
ru: Открыть медиа-файлы

en: Angle Menu
ru: Меню ракурсов

en: Audio Menu
ru: Меню аудио

en: Chapter Menu
ru: Меню раздела

en: DVD Name
ru: Имя DVD

en: Disc Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Play opened files
ru: Воспроизводить открытые файлы

en: Remember playlist
ru: Запомнить список воспроизведения

en: Replace playlist when opening files
ru: Заменять список воспроизведения на открываемые файлы

en: Title Menu
ru: Меню разделов

en: <b>Author</b>
ru: <b>Автор</b>

en: Extend your media player
ru: Расширьте возможности своего проигрывателя

en: Parole Plugins
ru: Модули Parole

en: <b>Keyboard</b>
ru: <b>Клавиатура</b>

en: Always replace playlist with opened files
ru: Всегда заменять файлы в списке воспроизведения открытыми.

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ru: Автоматически показывать субтитры при проигрывании

en: Check and remove duplicate media entries
ru: Удалить дубликаты

en: Configure your media player
ru: Настроить проигрыватель

en: Disable screensaver while playing movies
ru: Отключать хранитель экрана на время проигрывания

en: Enable keyboard multimedia keys
ru: Включить мультимедийные кнопки на клавиатуре

en: Enable visualization when playing audio file
ru: Включить визуальные эффекты при проигрывании аудио

en: Parole Settings
ru: Установки Parole

en: Start playing opened files
ru: Начать проигрывание открытых файлов

en: Visualization type:
ru: Тип визуализации:

en: _Subtitles
ru: Субтитры

en: Select File Types (By Extension)
ru: Выбрать тип файла (по расширению)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
ru: <big><b>Открыть сетевой адрес</b></big>

en: Open Network Location
ru: Открыть сетевой адрес

en: Play your media
ru: Воспроизведение медиафайлов

en: Track %i
ru: Дорожка #%i

en: Additional software is required.
ru: Необходимо дополнительное программное обеспечение.

en: Don't Install
ru: Не устанавливать

en: The stream is taking too much time to load
ru: Поток требует слишком много времени для загрузки

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ru: Невозможно загрузить плагин GStreamer 'playbin'. Проверьте, все ли необходимые пакеты у вас установлены.

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ru: Невозможно загрузить плагин GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли необходимые пакеты у вас установлены.

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ru: Невозможно загрузить плагин GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли необходимые пакеты у вас установлены.

en: Subtitle #%d
ru: Субтитры #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ru: 
    Мультимедийный проигрыватель Parole %s
    
    Является частью проекта Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Лицензия GNU GPL.

en: Unknown argument
ru: Неизвестный аргумент:

en: Open a new instance
ru: Открыть новое окно

en: Do not load plugins
ru: Не загружать модули

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ru: Установить путь к Audio-CD/VCD/DVD устройству

en: Play or pause if already playing
ru: Воспроизвести или приостановить, если уже воспроизводится

en: Raise volume
ru: Увеличить громкость

en: Use embedded mode
ru: Использовать встроенный режим

en: Enabled/Disable XV support
ru: Включить/выключить поддержку XV

en: Add files to playlist
ru: Добавить файлы в список воспроизведения

en: Media to play
ru: Объект для проигрывания

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ru: Проигрыватель уже запущен, используйте опцию -i чтобы открыть новое окно.

en: %i item
ru: %i объект

en: %i chapter
ru: %i глава

en: %i items
ru: %i объектов

en: %i chapters
ru: %i глав

en: Chapter %i
ru: Глава #%i

en: Error saving playlist file
ru: Ошибка сохранения списка воспроизведения

en: Please chooser a supported playlist format
ru: Неизвестный формат списка воспроизведения, выберите поддерживаемый формат

en: Advanced Stream Redirector
ru: Расширенный кодировщик потока

en: Shareable Playlist
ru: Публикуемый список воспроизведения

en: Media list
ru: Список файлов

en: Chapter list
ru: Список глав

en: Hide playlist
ru: Скрыть плейлист

en: Open ISO image
ru: Открыть ISO-образ

en: CD image
ru: Образ CD

en: DVD image
ru: Образ DVD

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ru: Выбрать файл субтитров...

en: Subtitle Files
ru: Файлы субтитров

en: Clear Recent Items
ru: Очистить историю последних открытых файлов

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите очистить историю последних открытых файлов? Это действие не может быть отменено.

en: Media stream is not seekable
ru: Поток недоступен для просмотра

en: GStreamer backend error
ru: Ошибка

en: Unknown Song
ru: Неизвестная песня

en: Clear recent items...
ru: Очи

en: Visit Parole website
ru: Посетить вебсайт

en: Play Disc
ru: Проигрывать диск

en: No installed plugins found on this system
ru: В Вашей системе нет установленых модулей

en: Audio and video
ru: Звук и видео

en: <i>on</i>
ru: <i>из</i>

en: <i>by</i>
ru: <i>исполнитель</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
ru: Показывать уведомления для текущих треков

en: Tray icon plugin
ru: Модуль отображения значка в системном лотке

en: Always minimize to tray when window is closed
ru: Всегда сворачивать в трей, когда окно закрыто

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ru: Можно сворачивать Parole в область уведомлений.

en: Remember my choice
ru: Запомнить список воспроизведения

en: Show icon in the system tray
ru: Показать значок плейера в системном лотке

en: Disk Image
ru: Образ диска

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ru: Не удалось открыть %s на чтение-запись (%s).  %s открыт только для чтения.

en: %s during seek for read on %s
ru: %s во время позиционирования для чтения на %s

en: %s during read on %s
ru: %s во время чтения на %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ru: Нельзя записать на %s, так как он открыт только для чтения.

en: %s during seek for write on %s
ru: %s во время позиционирования для записи на %s

en: %s during write on %s
ru: %s во время записи на %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] [УСТРОЙСТВО]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
ru: Информировать операционную систему о изменении таблицы разделов.
    
      -d, --dry-run    не информировать операционную систему
      -s, --summary    напечатать сводку содержимого
      -h, --help       отобразить справку и выйти
      -v, --version    вывести информацию о версии и выйти

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ru: 
    Когда УСТРОЙСТВО вы указано, проверять все разделы.

en: Unable to probe store.
ru: Не удалось проверить хранение.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ru: Таблица разделов не может быть перечитана. Это означает, что вам нужно перезагрузить компьютер перед монтированием лобого из изменённых разделов. Также вам нужно переустановить загрузчик перед перезагрузкой (на что может потребоваться монтирование изменённых разделов). Обе эти вещи невозможно сделать одновременно! Поэтому требуется загрузиться с диска восстановления и переустановить загрузчик с его помощью. Прочтите раздел 4 Руководства пользователя Parted для дополнительной информации.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
ru: Таблица разделов на %s не может быть перечитана (%s).  Это означает, что сделанные вами изменения недоступны для ядра.  Вы должны перезагрузить ваш компьютер до того, как что-либо делать с %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ru: Нужно переустановить загрузчик перед  перезагрузкой. Прочтите раздел 4 Руководства пользователя Parted для дополнительной информации.

en: %s trying to sync %s to disk
ru: %s пытается записать %s на диск

en: Could not stat device %s - %s.
ru: Не удаётся получить статус устройства %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ru: Не удаётся определить размер %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
ru: Не удаётся получить идентификатор устройства %s - %s

en: Generic IDE
ru: Обычный IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
ru: Устройство %s содержит несколько (%d) логических секторов на один физический.
    GNU Parted поддерживает это ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО для некоторых специальных комбинаций меток/файловых систем, например GPT и ext2/3.
    За дополнительной информацией обращайтесь на сайт программы.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ru: Ошибка инициализации SCSI-устройства %s - %s

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ru: Не удаётся определить геометрию файла/устройства %s.  Вы не должны использовать Parted, если вы не знаете НАВЕРНЯКА, что делаете!

en: DAC960 RAID controller
ru: DAC960 RAID контроллер

en: Promise SX8 SATA Device
ru: SATA устройство Promise SX8

en: IBM S390 DASD drive
ru: IBM S390 DASD привод

en: ATARAID Controller
ru: ATARAID Контроллер

en: I2O Controller
ru: I2O Контроллер

en: Xen Virtual Block Device
ru: Виртуальное блочное устройство Xen

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ru: ped_device_new()  Не поддерживаемый тип устройства

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ru: Не удалось сообщить ядру об изменениях раздела %s -- %s.  Это означает, что Linux не узнает об изменениях %s до перезагрузки -- поэтому не пытайтесь примонтировать или как либо использовать его до перезагрузки.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
ru: parted не смог считать таблицу разделов на %s (%s).  Это значит, что сделанные вами изменения будут недоступны для Linux.

en: Can't have a partition outside the disk!
ru: Невозможно создать раздел за пределами устройства!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ru: Попытка записи секторов %ld-%ld за пределы раздела на %s.

en: checking for bad blocks
ru: проверка на плохие блоки

en: Backtrace has %d calls on stack:
ru: Backtrace имеет %d вызовов из стека:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
ru: Проверка условия (%s) на %s:%d в функции %s() не удалась.

en: %s: unrecognised disk label
ru: %s: метка диска не определена

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ru: Эта библиотеке libparted не содержит поддержки записи для %s.  Наверное скомпилирована только для чтения.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ru: Раздел %d содержит %s, но файловая система %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ru: Подписи к дискам %s не поддерживают расширенные разделы.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ru: Подписи к дискам %s не поддерживают логические или расширенные разделы.

en: Too many primary partitions.
ru: Слишком много основных разделов.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ru: Невозможно добавить логический раздел на %s, потому что нет расширенного раздела.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ru: Невозможно создать больше одного расширенного раздела на %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ru: Невозможно создать логический раздел больше расширенного раздела.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ru: Невозможно создать логический раздел больше расширенного раздела на %s.

en: Can't have overlapping partitions.
ru: Невозможно создавать пересекающиеся разделы.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ru: Невозможно создать основной раздел внутри расширенного.

en: extended
ru: расширенный

en: logical
ru: логический

en: primary
ru: основной

en: boot
ru: загрузочный

en: Unknown partition flag, %d.
ru: Неизвестный флаг раздела, %d.

en: No Implementation
ru: Нет реализации

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ru: Поддержка чтения меток диска AIX пока не реализована.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ru: Поддержка записи меток диска AIX пока не реализована.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ru: Поддержка добавления разделов к меткам диска AIX пока не реализована.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ru: Поддержка дублирования разделов в метках диска AIX пока не реализована.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ru: Поддержка задания типа системы на метках диска AIX пока не реализована.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ru: Поддержка записи флагов на метках диска AIX пока не реализована.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ru: Не удалось удовлетворить все ограничения целостности раздела.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ru: Не удалось назначить слот подписи к диску bsd.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ru: Не удалось назначить слот подписи к диску dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ru: Неверная таблица разделов на %s -- неправильная сигнатура %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ru: Неверная таблица разделов - рекурсивный раздел на %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
ru: Расширенные разделы не могут быть скрыты при msdos метках диска.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ru: Parted не может изменять размер разделов управляемых Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ru: %s не содержит расширенного раздела (заголовка расширенного раздела).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ru: Неправильная контрольная сумма, значит таблица разделов испорчена.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ru: Только основные разделы могут быть root разделами.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ru: Только основные разделы могут быть swap разделами.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ru: Только логические разделы могут быть загрузочными файлами.

en: Too many primary partitions
ru: Слишком много основных разделов

en: ioctl() error
ru: ошибка ioctl()

en: API version mismatch
ru: Несоответствие версий API

en: Unsupported disk type
ru: Не поддерживаемый тип диска

en: Unsupported disk format
ru: Не поддерживаемый формат диска

en: Disk is in use
ru: Диск используется

en: Syntax error in config file
ru: Ошибка синтаксиса конфигурационного файла

en: Volume label is corrupted
ru: Метка тома повреждена

en: A data set name is corrupted
ru: Имя набора данных повреждено

en: Device verification failed
ru: Ошибка проверки устройства

en: The specified device is not a valid DASD device
ru: Указанное устройство не является правильным DASD устройством

en: No room for volume label.
ru: Нет комнаты для метки тома.

en: No room for partition info.
ru: Нет комнаты для информации о разделе.

en: Invalid VTOC.
ru: Неправильный VTOC.

en: Could not retrieve API version.
ru: Не удалось получить версию API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ru: Текущая версия API '%d' не соответствует версии API dasd драйвера '%d'!

en: Could not retrieve disk geometry information.
ru: Не удалось получить информацию о геометрии диска.

en: Could not retrieve blocksize information.
ru: Не удалось получить информацию о размере блока.

en: Could not retrieve disk information.
ru: Не удалось получить информацию о диске.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
ru: %s содержит сигнатуры GPT, означающие наличие GPT таблицы.  Но он не содержит нормальной фальшивой таблицы разделов msdos, как должен.  Скорее всего он повреждён -- возможно программой, которая не понимает таблицы разделов GPT.  Или возможно вы удалили таблицу GPT и теперь используете таблицу разделов msdos.  Это таблица разделов GPT?

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
ru: Похоже, что не всё место доступное для %s используется, вы можете исправить таблицу GPT для использования всего места (дополнительно %llu блоков) или продолжить с текущими настройками?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ru: Резервная копия таблицы GPT не находится в конце диска, как должно быть.  Это может означать, что другая операционная система верит, что диск меньше.  Исправить это, передвинув резервную копию в конец диска (и удалив старую)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ru: Обе - и главная, и резервная таблицы GPT повреждены.  Попробуйте создать новую и использовать функцию Parted восстановить для восстановления разделов.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ru: Главная таблица GPT повреждена, но резервная копия вроде нормальная, поэтому она и будет использоваться.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ru: Неправильная сигнатура %x для меток дисков Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ru: Карта разделов не содержит элемента карты!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ru: %s слишком меленький для метки диска Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ru: Раздел %d содержит неправильную сигнатуру %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ru: Раздел %d имеет неправильную длину 0 байт!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ru: Область данных не начинается в начале раздела.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
ru: Область загрузки не начинается в начале раздела.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ru: Область загрузки не покрывает весь раздел.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ru: Область данных не покрывает весь раздел.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ru: Неправильный размер блока на устройстве: %d байт не делится на 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ru: Драйвер говорит,что размер физического блока равен %d байт, но Linux говорит, что он %d байт.

en: No valid partition map found.
ru: Не найдено правильной карты разделов.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
ru: Конфликт размеров элементов карты разделов!  Элемент 1 говорит %d, но %d говорит %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ru: Ужас!  Содержится 2 элемента таблицы разделов!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ru: Изменив имя root или swap раздела заставит Linux перестать понимать их.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ru: Не удалось создать другой раздел -- слишком маленькая карта разделов!

en: Invalid partition table on %s.
ru: Неверная таблица разделов на %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
ru: Раздел %d не выровнен к краю цилиндра.  Это всё ещё не поддерживается.

en: Can't add another partition.
ru: Невозможно добавить другой раздел.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ru: %s : Неправильная контрольная сумма %llu типа %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ru: %s : Не найден rdb блок, такого не должно было случиться.

en: %s : Loop detected at block %d.
ru: %s : Обнаружено кольцо на блоке %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
ru: %s : Список %s похож на плохой на блоке %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
ru: %s : Не удалось вывести список плохих блоков.

en: %s : Failed to list partition blocks.
ru: %s : Не удалось вывести список блоков раздела.

en: %s : Failed to list file system blocks.
ru: %s : Не удалось вывести блоков файловой системы.

en: %s : Failed to list boot blocks.
ru: %s : Не удалось вывести список загрузочных блоков.

en: Failed to write partition block at %d.
ru: Не удалось записать блок раздела на %d.

en: Unable to allocate a partition number.
ru: Не удалось назначить номер раздела.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ru: Обнаружена повреждённая метка диска Sun.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ru: CHS геометрия диска (%d,%d,%d) предоставленная операционной системой не совпадает с геометрией, которая содержится в метке диска (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ru: Метка диска указывает на диск больший чем %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ru: Диск содержит %d цилиндров, что больше максимума 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ru: Раздел Весь диск доступен только слева.  Вообще-то - это плохая идея переписывать этот раздел реальным.  Solaris, возможно, может не загрузиться без него и SILO (загрузчик sparc) оценивает это также.

en: Sun disk label is full.
ru: Метка диска Sun переполнена.

en: opening of device failed
ru: не удалось открыть устройство

en: seeking on device failed
ru: не удалось найти дорожку

en: writing to device failed
ru: не удалось записать на устройство

en: reading from device failed
ru: не удалось прочесть с устройства

en: Could not read volume label.
ru: Не удалось прочесть метку тома.

en: Could not write volume label.
ru: Не удалось записать метку тома.

en: Could not read VTOC labels.
ru: Не удалось прочесть VTOC метки.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ru: Не удалось прочесть VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ru: Не удалось прочесть VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ru: Не удалось прочесть VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ru: Не удалось прочесть VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
ru: Не удалось записать VTOC метки.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ru: Не удалось записать VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ru: Не удалось записать VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ru: Не удалось записать VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ru: Не удалось записать VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ru: Невозможно определить размер объекта для специального объекта 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ru: "%s" содержит неправильный синтаксис расположений.

en: The maximum head value is %d.
ru: Максимальное количество головок %d.

en: The maximum sector value is %d.
ru: Максимальное количество секторов %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
ru: Расположение %s вне устройства %s.

en: %s : Failed to allocate partition block
ru: %s : Не удалось выделить блок раздела

en: %s : Failed to allocate block
ru: %s : Не удалось выделить блок

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ru: %s : Не удалось прочесть загрузочный блок %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
ru: %s : Не удалось прочесть корневой блок %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
ru: %s : Не удалось выделить элемент списка идентификаторов

en: %s : Couldn't read block %llu
ru: %s : Не удалось прочесть блок %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ru: %s : Неправильная контрольная сумма блока %llu типа %s

en: %s : Couldn't write block %d
ru: %s : Не удалось записать блок %d.

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ru: %s : Не удалось выделить специфичный_для_диска блок rdb

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ru: %s : Не найден rdb блок, такого не должно было случиться

en: %s : Failed to read partition block %llu
ru: %s : Не удалось прочесть блок раздела %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ru: GNU parted был неправильно скомпилирован: загрузочный сектор FAT должен занимать 512 байт.  Поддержка FAT будет отключена.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ru: Файловая система имеет неверную для FAT сигнатуру.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ru: Файловая система имеет неверный для FAT размер сектора.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ru: Файловая система имеет неверный для FAT размер кластера.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ru: Файловая система имеет неверное для FAT число зарезервированных секторов.

en: File system has an invalid number of FATs.
ru: Файловая система имеет неверное количество FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ru: Эта файловая система имеет размер логического сектора %d.  Считается, что GNU Parted работает неправильно с секторами, размер которых отличен от 512 байт.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ru: Загрузочный сектор FAT содержит размер логического сектора, равный 0.  Это странно.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ru: В загрузочном секторе FAT не содержится информации о таблицах FAT.  Это странно.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ru: В соответствии с загрузочным сектором FAT, кластер содержит 0 секторов.  Это странно.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ru: Файловая система FAT12, не поддерживается.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ru: Информационный сектор имеет неверную сигнатуру (%x).  Выберите отмену, и пошлите сообщение об ошибке.  Если вы уже отчаялись, то, вероятно, можно проигнорировать.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ru: Parted не может работать с файловыми системами HFS, на дисках с размером сектора не равным %d байт.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
ru: CHS геометрия файловой системы (%d, %d, %d), что не является правильным.  CHS геометрия таблицы раздела (%d, %d, %d).  Если вы выберете Игнорировать, CHS геометрия файловой системы останется без изменений.  Если вы выберете Исправить, CHS геометрия файловой системы будет изменена для согласования с CHS геометрией таблицы раздела.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
ru: Вам требуется %s свободного пространства, чтобы уменьшить данный раздел до такого размера.  Сейчас свободно только %s.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ru: Кластер начинается со смещением %d, что не является целым числом кластеров размера %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ru: Плохой элемент каталога для %s: первый кластер является концом маркера файла.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ru: Ошибка в FAT: незавершённая цепочка для %s.  Вы должны запустить dosfsck или scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ru: Ошибка в FAT: кластер %d находится вне файловой системы в цепочке для %s.  Вы должны запустить dosfsck или scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ru: Ошибка в FAT: кластер %d имеет ссылку на %s.  Вы должны запустить dosfsck или scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ru: %s является %dk, но он содержит %d кластеров (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
ru: Файл %s помечен как системный.  Это значит, что его перемещение может привести к прекращению работы некоторых программ.

en: Partition too big/small for a %s file system.
ru: Раздел слишком большой/маленький для файловой системы %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ru: Таблицы размещения файлов FAT не совпадают.  Если вы не знаете, что это означает, выберите отмену, запустите scandisk для файловой системы, и затем возвращайтесь.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ru: Для этого типа FAT допустимых конфигураций нет.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ru: Windows не может работать с файловой системой, имеющей такие размеры.  Размер кластера %dk (ожидаемый %dk); число кластеров %d (ожидаемое %d); размер FAT %d секторов (ожидаемый %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ru: Файловая система сообщает о свободном пространстве в %d кластеров, а не в %d кластеров.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ru: Для всех файлов не хватает места в корневом каталоге.  Либо отмените, либо игнорируйте для потери файлов.

en: Error writing to the root directory.
ru: Ошибка записи в корневой каталог.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ru: Если вы оставите файловую систему как FAT16, проблем не будет.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ru: Если вы конвертируете в FAT16 и MS Windows установлен на этом разделе, нужно будет переустановить загрузчик MS Windows.  Если вы хотите это сделать, обратитесь в руководство Parted (или руководство вашего дистрибутива).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ru: Если вы оставите файловую систему как FAT32, никаких новых проблем вы не заметите.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ru: Если вы конвертируете в FAT16 и MS Windows установлен на этом разделе, нужно будет переустановить загрузчик MS Windows.  Если вы хотите это сделать, обратитесь в руководство Parted (или руководство вашего дистрибутива).  Также, преобразование в FAT32 сделает систему не читаемой для MS DOS, MS Windows 95a и MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
ru: Вы хотите использовать FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ru: Изменение размера файловой системы до этого размера возможно только после преобразования в FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ru: Изменение размера файловой системы до этого размера возможно только после преобразования в FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
ru: GNU Parted не может изменить размер раздела до этой величины.  Мы работаем над этим!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ru: FAT %d носитель %x не совпадает с носителем загрузочного сектора %x.  Возможно, вам следует запустить scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ru: fat_table_set: кластер %ld находится вне файловой системы

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ru: fat_table_get: кластер %ld находится вне файловой системы

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ru: fat_table_alloc_cluster: нет свободных кластеров

en: Could not detect file system.
ru: Не удаётся определить файловую систему.

en: The file system is bigger than its volume!
ru: Файловая система больше её раздела!

en: The file system contains errors.
ru: Файловая система содержит ошибки.

en: Bad blocks could not be read.
ru: Плохие блоки не могут быть прочитаны.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
ru: Пытаюсь зарегистрировать начало блока на 0x%X, но другой уже существует на этой позиции.  Вам нужно проверить файловую ситему на ошибки!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
ru: Пытаюсь переместить расширение из блока Ox%X в блок Ox%X, но другой уже содержится на этой позиции.  Это не должно было случиться!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
ru: Не удалось обновить кэш расширений для HFS файла с CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
ru: Пытаюсь прочесть HFS файл с CNID %X за EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
ru: Не удалось найти сектор %lli для HFS файла с CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
ru: Пытаюсь записать HFS файл с CNID %X за EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
ru: Не удалось обновить кэш расширений для HFS+ файла с CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ru: Пытаюсь прочесть HFS+ файл с CNID %X за EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
ru: Не удалось найти сектор %lli для HFS+ файла с CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ru: Пытаюсь записать HFS+ файл с CNID %X за EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ru: Простите, размер HFS не может быть изменён таким образом пока что.

en: shrinking
ru: сужение

en: Data relocation has failed.
ru: Ошибка перераспределения данных.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ru: Перераспределение данных оставило некоторые данные в конце раздела.

en: writing HFS Master Directory Block
ru: запись HFS Master Directory Block (Главный блок каталога)

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
ru: Не найдено правильной HFS[+X] сигнатуры при открытии.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ru: Версия %d файловой системы HFS+ не поддерживается.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ru: Версия %d файловой системы HFSX не поддерживается.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
ru: Перераспределение данных оставило некоторые данные в конце раздела.

en: Error while writing the allocation file.
ru: Ошибка записи файла распределения.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
ru: Ошибка записи совместимой части файла распределения.

en: writing HFS+ Volume Header
ru: запись HFS+ Volume Header (Заголовка раздела)

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
ru: Ошибка при поиске обязательного файла плохих блоков.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
ru: Похоже ошибка в оболочке HFS: файл плохих блоков не содержит встроенный HFS+ раздел.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
ru: Простите, размер HFS+ не может быть изменён таким образом пока что.

en: shrinking embedded HFS+ volume
ru: уменьшаю размер встроенного HFS+ раздела

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
ru: Ошибка изменения размера раздела HFS+.

en: shrinking HFS wrapper
ru: уменьшаю размер оболочки HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
ru: Ошибка обновления оболочки HFS+.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
ru: Это не настоящая %s проверка.  Это делается для извлечения специальных низкоуровневых файлов для отладки.

en: Bad block list header checksum.
ru: Неправильная контрольная сумма заголовка списка блоков.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
ru: Неправильный размер блока транзакций при повторении журнала (%i байт).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
ru: Журнал, хранящийся вне раздела не поддерживается.  Попробуйте отключить журнал и запустить Parted снова.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
ru: Смещение журнала или его размер не делится на размер сектора.

en: Incorrect magic values in the journal header.
ru: Неправильный заголовок журнала.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ru: Не найден размер журнала между блоком информации журнала и заголовком журнала.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ru: Некоторые поля заголовка не делятся на размер сектора.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
ru: Размер сектора, хранящийся в журнале не 512 байт.  Parted может работать только с секторами размером 512 байт.

en: Bad journal checksum.
ru: Неправильная контрольная сумма журнала.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
ru: Журнал не пустой.  Parted должен повторить транзакции перед открытие раздела.  Это изменит файловую систему.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
ru: Заголовок раздела или блок главного каталога был изменён при повторении журнала.  Вы должны перезапустить Parted.

en: An extent has not been relocated.
ru: Расширение не было перемещено.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
ru: Ссылка на расширение указывает на место, где оно быть не должно.  Вам следует проверить файловую систему!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
ru: Этот раздел HFS не содержит файла каталога.  Очень необычно!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ru: Этот раздел HFS не содержит файла размеров перегрузки.  Достаточно необычно!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
ru: Файл размеров перегрузки не должен содержать свои размеры!  Вам следует проверить файловую систему.

en: Could not cache the file system in memory.
ru: Не удалось кэшировать файловую систему в памяти.

en: Bad blocks list could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить список плохих блоков.

en: An error occurred during extent relocation.
ru: Ошибка при перераспределении размеров.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
ru: Этот раздел HFS+ не содержит файла каталога.  Очень необычно!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ru: Этот раздел HFS+ не содержит файла размеров перегрузки.  Достаточно необычно!

en: displays this help message
ru: отображает это справочное сообщение

en: lists partition layout on all block devices
ru: выводит список разделов на всех блочных устройствах

en: displays machine parseable output
ru: отображает вывод для обработки компьютером

en: never prompts for user intervention
ru: никогда не запрашивает вмешательство пользователя

en: displays the version
ru: отображает версию

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ru: НОМЕР - это номер раздела используемый в Linux.  В MS-DOS метки диска, номера основных разделов от 1 до 4, логических разделов от 5 и далее.

en: LABEL-TYPE is one of:
ru: ТИП_МЕТКИ один из:

en: FLAG is one of:
ru: ФЛАГ один из:

en: UNIT is one of:
ru: УСТР. один из:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ru: ТИП_РАЗД один из: основной, логический, расширенный

en: FS-TYPE is one of:
ru: ТИП_ФС один из:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ru: НАЧАЛО и КОНЕЦ - это место диска, типа 4GB или 10%.  Отрицательные значения вычитаются от конца диска.  Например, -1s обозначает последний сектор.

en: STATE is one of: on, off
ru: СОСТ. один из: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ru: УСТРОЙСТВОМ обычно является /dev/hda или /dev/sda

en: NAME is any word you want
ru: ИМЯ - любое слово, какое захотите

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Это свободная программа, на неё распространяется Универсальная Общественная
    Лицензия GNU.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ
    КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения более подробной информации смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ru: %0.f%%	(времени прошло %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
ru: Раздел %s используется.  Вы должны отмонтировать его перед изменением  с помощью Parted.

en: Partition(s) on %s are being used.
ru: Разделы на %s используются.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ru: Существующая метка диска на  %s будет уничтожена и все данные на этом диске будут утеряны. Вы хотите продолжить?

en: New disk label type?
ru: Новый тип метки диска?

en: Partition type?
ru: Тип раздела?

en: Partition name?
ru: Имя раздела?

en: File system type?
ru: Тип файловой системы?

en: Start?
ru: Начало?

en: End?
ru: Конец?

en: Partition number?
ru: Номер раздела?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ru: Геометрия цилиндров, головок, секторов BIOS: %d,%d,%d.  Каждый цилиндр %s.

en: Model: %s (%s)
ru: Модель: %s (%s)

en: Disk %s: %s
ru: Диск %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ru: Размер сектора (логич./физич.): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
ru: Таблица разделов: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ru: Раздел %s %s найден на %s -> %s.  Вы хотите добавить его в таблицу разделов?

en: searching for file systems
ru: поиск файловых систем

en: New device?
ru: Новое устройство?

en: Flag to Invert?
ru: Флаг для инвертации?

en: New state?
ru: Новое состояние?

en: Unit?
ru: Устройство?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ru: help [КОМАНДА]                   распечатать общую справку или справку по КОМАНДЕ

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ru: mklabel,mktable ТИП_МЕТКИ         создать новую метку диска (таблицу раздела)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ru: mkpart ТИП_РАЗД [ТИП_ФС] НАЧ КОН создать раздел

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
ru: mkpart делает раздел без создания на нем новой файловой системы.  ТИП_ФС должен быть указан для записи идентификатора раздела

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ru: name НОМЕР ИМЯ                   назначает имя разделу НОМЕР на ИМЯ

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
ru: print [devices|free|list,all|НОМЕР]     отображает таблицу разделов, доступные устройства, свободное место, все найденные разделы или определённый раздел

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
ru: Без параметров, 'print' отображает всю таблицу разделов. Но с параметрами могут выполняться и некоторые другие действия.

en:   devices   : display all active block devices
ru:   devices   : отобразить все активные блочные устройства

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ru:   free      : отображает информацию о свободное не разбитом пространстве на текущем блочном устройстве

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ru:   list, all : отображает таблицы разделов на всех активных блочных устройствах

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
ru:   НОМЕР    : отображает более детальную информацию о требуемом разделе

en: quit                                     exit program
ru: quit                             выйти из программы

en: rescue
ru: resize

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ru: rescue НАЧАЛО КОНЕЦ              восстановить потерянный раздел в промежутке от НАЧАЛА до КОНЦА

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ru: rm НОМЕР                         удалить раздел НОМЕР

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ru: select УСТРОЙСТВО                выбор устройства для редактирования

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ru: set НОМЕР ФЛАГ СОСТОЯНИЯ         изменить ФЛАГ на разделе НОМЕР

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ru: toggle [НОМЕР [ФЛАГ]]            переключает состояния ФЛАГА на разделе НОМЕР

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ru: unit УСТРОЙСТВО                  установить устройство по умолчанию на УСТРОЙСТВО

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ru: version                                  отображает текущую версию GNU Parted и информацию о лицензии

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
ru: version отображает информацию о лицензии и версии этой копии GNU Parted

en: You may need to update /etc/fstab.
ru: Не забудьте обновить /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ru: Добро пожаловать в GNU Parted! Наберите 'help' для просмотра списка команд.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ru: Использование: parted [ОПЦИЯ]... [УСТРОЙСТВО [КОМАНДА [ПАРАМЕТРЫ]...]...]
    Применяет КОМАНДУ с ПАРАМЕТРАМИ к УСТРОЙСТВУ.  Если ни одной КОМАНДЫ не задано,
    выполняется в интерактивном режиме.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
ru: 
    
    Вы нашли ошибку в GNU Parted! Вот, что нужно делать:
    
    Не паникуйте! Эта ошибка скорее всего не повлияет на ваши данные.
    Помогите нам исправить эту ошибку делая вот что:
    
    Проверьте, не исправлена ли ошибка ещё, загрузив
    последнюю версию GNU Parted, которую вы
    можете найти на:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Пожалуйста, проверьте эту версию, перед сообщением об ошибке.
    
    Если ошибка ещё не исправлена или вы не знаете как
    это проверить посетите сайт GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    за дополнительной информацией.
    
    Ваше сообщение должно содержать номер этой версии (%s)
    также как и сообщение об ошибке ниже и вывод команд
    
    	parted УСТРОЙСТВО unit co print unit s print
    
    и команды, которые вы вводили.
    А также любую дополнительную информацию о вашей конфигурации,
    если вы посчитаете это важным.

en: 
    Command History:
ru: 
    История команд:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ru: 
    Ошибка: SEGV_MAPERR (Адрес не назначен объекту)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ru: 
    Ошибка: SEGV_ACCERR (Не правильные права для назначенного объекта)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ru: 
    Ошибка: Получен обычный сигнал SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ru: 
    Ошибка: FPE_INTDIV (Целое: деление на ноль)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ru: 
    Ошибка: FPE_INTOVF (Целое: переполнение)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ru: 
    Ошибка: FPE_FLTDIV (Float: деление на ноль)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ru: 
    Ошибка: FPE_FLTOVF (Float: переполнение)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ru: 
    Ошибка: FPE_FLTUND (Float: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ru: 
    Ошибка: FPE_FLTRES (Float: неточный ответ)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ru: 
    Ошибка: FPE_FLTINV (Float: неправильная операция)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ru: 
    Ошибка: FPE_FLTSUB (Float: выражение вне области)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ru: 
    Ошибка: Получен обычный сигнал SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ru: 
    Ошибка: ILL_ILLOPC (Неправильный Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ru: 
    Ошибка: ILL_ILLOPN (Неправильный операнд)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ru: 
    Ошибка:  ILL_ILLADR (Неправильный режим адресации)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ru: 
    Ошибка: ILL_ILLTRP (неправильная ловушка)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ru: 
    Ошибка: ILL_PRVOPC (Привилегированный Opcode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ru: 
    Ошибка: ILL_PRVREG (Привилегированный регистр)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ru: 
    Ошибка: ILL_COPROC (Ошибка сопроцессора)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ru: 
    Ошибка: ILL_BADSTK (Ошибка внутреннего стека)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ru: 
    Ошибка: Получен обычный сигнал SIGILL.

en: invalid token: %s
ru: Не правильный ключ: %s

en: Expecting a partition number.
ru: Ожидается номер раздела.

en: Partition doesn't exist.
ru: Раздел не существует.

en: Expecting a file system type.
ru: Ожидается тип файловой системы.

en: Unknown file system type "%s".
ru: Неизвестный тип файловой системы "%s".

en: Expecting a disk label type.
ru: Ожидается тип подписи диска.

en: Can't create any more partitions.
ru: Невозможно создать больше разделов.

en: Expecting a partition type.
ru: Ожидается тип раздела.

en: OPTIONs:
ru: КЛЮЧИ:

en: COMMANDs:
ru: КОМАНДЫ:

en: Using %s
ru: Используется %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ru: Эта команда ничего не делает в не-интерактивном режиме.

en: There was an error while reading the bitmap
ru: Обнаружена ошибка чтения bitmap

en: %sAllocation groups count:......%u
    Byte order:...................%u
    Blocks per group:.............%u
    Boot loader size:.............%u blocks
ru: %sКоличество назначенных групп:......%u
    Порядок байтов:...................%u
    Блоков в группе:.............%u
    Размер загрузчика:.............%u blocks

en: AFS informations
ru: Информация AFS

en: local check error
ru: ошибка локальной проверки

en: local CRC error
ru: ошибка локальной контрольной суммы

en: reading partition properties
ru: чтение свойств раздела

en: checking the file system with fsck
ru: Проверка файловой системы с помощью fsck

en: writing header
ru: запись заголовка

en: copying used data blocks
ru: Копирование блоков с данными

en: reading partition informations
ru: чтение информации раздела

en: reading header
ru: чтение заголовка

en: Ext3fs informations
ru: Информация Ext3fs

en: Ext2fs informations
ru: Информация Ext2fs

en: FAT informations
ru: Информация FAT

en: Can't read boot sector
ru: Невозможно прочитать загрузочный сектор

en: HFS informations
ru: Информация HFS

en: %sHPFS version:.................%d
ru: %sВерсия HPFS:.................%d

en: HPFS informations
ru: Информация HPFS

en: Can't read boot block
ru: Невозможно прочитать загрузочный блок

en: Can't read super block
ru: Невозможно прочитать super block

en: Can't read spare block
ru: Невозможно прочитать резервный блок

en: JFS informations
ru: Информация JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
ru: %s не является разделом NTFS

en: NTFS $Bitmap is to small
ru: NTFS $Bitmap слишком мала

en: NTFS informations
ru: Информация NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
ru: NTFS: Атрибут "Attribute List" пока не поддерживается.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
ru: NTFS: Флаг компрессии для атрибута DATA отличается от нуля: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
ru: NTFS: Резидентные атрибуты данных не поддерживаются

en: NTFS: processRunList() returned -1
ru: NTFS: processRunList() возвратил -1

en: Error in readFilenameAttribute
ru: Ошибка в readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
ru: поиск завершился успешно

en: ReiserFS informations
ru: Информация ReiserFS

en: %sCylinder groups count:........%u
    Cylinder group size:..........%s
    Basic blocks per CG:..........%u
    Basic block size:.............%u
    Data frags count:.............%<PRIu64>
ru: %sКоличество Cylinder groups (групп цилиндров):........%u
    Размер Cylinder group:..........%s
    Базовых блоков в CG:..........%u
    Размер базового блока:.............%u
    Количество Data:.............%<PRIu64>

en: UFS informations
ru: Информация UFS

en: XFS informations
ru: Информация XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
ru: Восстановить MBR на жесткий диск

en: Disk with the MBR to restore
ru: Диск для восстановления MBR

en: Original MBR to use
ru: Использовать оригинальную MBR

en: What to restore:
ru: Что восстановить:

en: The whole MBR
ru: Вся MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
ru: Не удаётся прочитать "/proc/partitions" (%s). Можно попробовать запустить Partition Image из командной строки. Наберите "partimage --help" для получения справки.

en: Continue (F5)
ru: Продолжить (F5)

en: Exit (F6)
ru: Выход (F6)

en: Main window (F7)
ru: Главное окно (F7)

en: save partition to image file
ru: Сохранение раздела в файл образа

en: None (very fast + very big file)
ru: Без сжатия (очень быстро, но большой файл)

en: Gzip (.gz: medium speed + small image file)
ru: Gzip (.gz: средняя скорость + малый файл образа)

en: Bzip2 (.bz2: very slow + very small image file)
ru: Bzip2 (.bz2: очень медлено + очень маленький файл образа)

en: Check partition before saving
ru: Проверить раздел перед сохранением

en: Enter description
ru: Добавить описание

en: Overwrite without prompt
ru: Перезаписать без запросов

en: Image split mode
ru: Разбивать образ на тома

en: Automatic split (when no space left)
ru: Автоматически (при недостатке места)

en: Into files whose size is:............
ru: На файлы размером:............

en: Wait after each volume change
ru: Ожидать после каждой смены тома

en: If finished successfully:
ru: После успешного завершения:

en: Partition to save:...........%s
ru: Раздел для сохранения:....... %s

en: Size of the Partition:.......%s = %<PRIu64> bytes
ru: Размер раздела:.............. %s = %<PRIu64> байт

en: Detected file system:........%s
ru: Найдена файловая система:.... %s

en: Compression level:...........None
ru: Уровень сжатия:.............. без сжатия

en: Compression level:...........gzip
ru: Уровень сжатия:.............. gzip

en: Compression level:...........bzip2
ru: Уровень сжатия:.............. bzip2

en: Compression level:...........lzo
ru: Уровень сжатия:.............. lzo

en: Time elapsed:................%s
ru: Прошло времени:.............. %s

en: Estimated time remaining:....%s
ru: Время до окончания:.......... %s

en: Speed:.......................%s/min
ru: Скорость:.................... %s/мин

en: Data copied:.................%s / %s
ru: Данных скопировано:.......... %s / %s

en: R:%s/min
ru: R:%s/мин

en: Current image file:..........%s
ru: Текущий файл образа:......... %s

en: Image file size:.............%s
ru: Размер файл-образа:.......... %s

en: Available space for image:...%s = %<PRIu64> bytes
ru: Доступно места для образа:... %s = %<PRIu64> байт

en: restore partition from image file
ru: Восстановление раздела из файл-образа

en: Erase free blocks with zero values
ru: Затереть пустые блоки нулями

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
ru: Имитировать восстановление (ничего не записывается)

en: simulate partition restoration from image file
ru: Имитация восстановления раздела из файл-образа

en: Partition to restore:.............%s
ru: Раздел для восстановления:........... %s

en: Size of partition to restore:.....%s = %<PRIu64> bytes
ru: Размер раздела для восстановления:... %s = %<PRIu64> байтов

en: File system:......................%s
ru: Файловая система:.................... %s

en: Partition was on device:..........%s
ru: Раздел на диске:..................... %s

en: Image created on:.................%s
ru: Дата создания образа:................ %s

en: Size of the original partition:...%s = %<PRIu64> bytes
ru: Размер оригинального раздела:........ %s = %<PRIu64> байтов

en: Time elapsed:.....................%s
ru: Прошло времени:...................... %s

en: Estimated time remaining:.........%s
ru: Время до окончания:.................. %s

en: Speed:............................%s/min
ru: Скорость:............................ %s/мин

en: Data copied:......................%s / %s
ru: Данных скопировано:.................. %s / %s

en: Current image file:...............%s
ru: Текущий файл образа:................. %s

en: Compression level:................None
ru: Уровень сжатия:.............без сжатия

en: Compression level:................gzip
ru: Уровень сжатия:................gzip

en: Compression level:................bzip2
ru: Уровень сжатия:................bzip2

en: Compression level:................lzo
ru: Уровень сжатия:................lzo

en: Compression level:................%s
ru: Уровень сжатия:................%s

en: Overwrite image?
ru: Перезаписать образ?

en: Automatic mount
ru: Автоматическое монтирование

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
ru: Нажмите, пожалуйста, "ok" для монтирования [%s] на [%s]

en: Wrong volume inserted
ru: Добавлен неправильный том

en: You will be prompted to remove this media and insert the right one
ru: Вам будет предложено удалить этот носитель и вставить правильный

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
ru: Невозможно прочитать том образа:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
ru: Укажите другой полный путь к файлу (каталог + имя)

en: Volume not found
ru: Том не найден

en: No flag set
ru: Флаг не установлен

en: Filesystem:............%s
    Description:...........%s
    Original device:.......%s
    Original filepath:.... %s
    Flags:.................%d: %s
    Creation date:.........%sPartition size:........%s
    Hostname:..............%s
    Compatible Version:....%s
    Encryption algorithm:..%d -> %s
    MBR saved count:.......%u
    
    System of the backup:
    - machine:.............%s
    - operating system:....%s
    - release:.............%s
ru: Файловая система:............%s
    Описание:...........%s
    Исходное устройство:.......%s
    Исходный путь:.... %s
    Флаги:.................%d: %s
    Дата создания:.........%sРазмер раздела:........%s
    Имя хоста:..............%s
    Поддерживаемая версия:....%s
    Алгоритм шифрования:..%d -> %s
    Количество сохранённых MBR:.......%u
    
    Инфо о системе:
    - компьютер:.............%s
    - операционная система:....%s
    - версия:.............%s

en: -------------------- MBR %.3d -------------------
    Device:................%s
    Device blocks count:...%<PRIu64>
    Device model:..........%s
ru: -------------------- MBR %.3d -------------------
    Устройство:................%s
    Количество блоков:...%<PRIu64>
    Модель устройства:..........%s

en: Volume number:.........%u
    Volume size:...........%s
    Compression level: ....%d -> %s
    Identificator:.........%<PRIu64>=%<PRIX64>
ru: Количество томов:.........%u
    Размер тома:...........%s
    Уровень сжатия: ....%d -> %s
    Идентификатор:.........%<PRIu64>=%<PRIX64>

en: The image file "%s" cannot be found
ru: Файл-образ "%s" не найден

en: Cannot read image file
ru: Не удаётся прочитать файл-образ

en: Image informations
ru: Информация об образе

en: About Partition Image %s
ru: О программе Partition Image %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
ru: Partition Image распространяется под лицензией GNU GPL 2
    
    Версия:...%s
    Веб-сайт:.......http://www.partimage.org/
    
    Авторы:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Can't write block %ld to image
ru: Не удаётся записать блок %ld в образ

en: Can't write %s to image
ru: Не удаётся записать %s в образ

en: Can't write bitmap block %ld to image
ru: Не удаётся записать bitmap блок %ld в образ

en: Can't read bitmap block %ld from image
ru: Не удаётся прочитать bitmap блок %ld из образа

en: Can't write block %ld to harddrive
ru: Не удаётся записать блок %ld на диск

en: Can't read block %ld from image (%d)
ru: Не удаётся прочитать блок %ld из образа (%d)

en: Can't read %s from image
ru: Не удаётся прочитать %s из образа

en: Can't read SuperBlock
ru: Не удаётся прочитать SuperBlock

en: Can't write SuperBlock
ru: Не удаётся записать SuperBlock

en: Can't read block %ld from harddrive partition
ru: Не удаётся прочитать блок %ld с раздела диска

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
ru: Не удаётся прочитать bitmap блок %ld с раздела диска (%s)

en: Can't write the MBR
ru: Не удаётся записать MBR

en: Can't read the MBR
ru: Не удаётся прочитать MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
ru: %s не является  разделом. Проверьте тип файловой системы

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
ru: Раздел был сохранен в новой версии Partion Image. Обновите, пожалуйста, версию.

en: Can't detect file system of partition %s
ru: Не удаётся определить файловую систему в разделе %s

en: Can't write main header
ru: Не удаётся записать заголовок

en: Can't write main tail
ru: Не удаётся записать main tail

en: Can't read main tail
ru: Не удаётся прочитать main tail

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
ru: Вы хотите восстановить зашифрованный образ. Текущая версия не поддерживает шифрование. Обновите, пожалуйста, программу.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
ru: %s не является первым томом образа. Пожалуйста, повторите, указав том с номером 000

en: %s is not a valid partition image file.
ru: %s не является файл-образом раздела.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
ru: Размер раздела диска слишком мал:
    Размер раздела в файл-образе:...%llu байтов
    Размер раздела диска:...........%llu байтов

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
ru: Неправильный номер тома (%ld вместо %ld).

en: Error on close
ru: Ошибка при закрытии

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
ru: Раздел %s заблокирован другим процессом. Не работайте с ним

en: Can't open partition %s
ru: Не удаётся открыть раздел %s

en: Can't lock partition %s
ru: Не удаётся заблокировать %s

en: Can't write informations
ru: Не удаётся записать информацию

en: Can't read informations
ru: Не удаётся прочитать информацию

en: Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to change the compression level.
ru: Восстановить MBR из образа, сжатого bzip2, невозможно. Измените уровень сжатия.

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
ru: Программа запущена не от пользователя root. При работе возможны ошибки "доступ запрещён"

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
ru: Том изменён.
    Старый: %s
    Новый: %s/%s.%.3ld
    Нажмите Enter для продолжения

en: %s found errors on the file system.
ru: Найдены ошибки файловой системы %s

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
ru: Partimage не может проверить раздел, т.к. %s не существует.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
ru: Partimage не может проверить раздел, поскольку для %s доступ запрещен.

en: You are using simulation mode: no write will be performed
ru: Вы используете режим имитации: запись на диск производиться не будет

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
ru: MBR содержит очень важные данные жесткого диска. Если вы запишете неправильную MBR, можно потерять ВСЕ разделы вашего диска. Не продолжайте, если не уверены в том, что делаете. Нажмите 'Продолжить' для восстановления.
    Устройство для восстановления MBR:.........%s [%llu]
    Оригинальная MBR:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
ru: Оригинальный жесткий диск не соответствует текущему диску. MBR, которую вы пытаетесь записать, была сохранена с другого диска. Это означает, что у оригинального и текущего жестких дисков не совпадают размеры или они не аналогичны по устройству (%s и %s). Вы хотите продолжить?

en: Action canceled as user required
ru: Действие отменено по требованию пользователя

en: You don't have write access on %s
ru: Вы не имеете права на запись в %s

en: Invalid compression level for %s
ru: Неправильный уровень сжатия для %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
ru: файл %s слишком мал для тома раздела: не удаётся прочитать  заголовок

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
ru: файл %s не является файлом образа раздела: ID не совпадает

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
ru: ID не совпадает: ошибка в файл-образе [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
ru: текущий том не соответствует образу: неверный идентификатор

en: incorrect password or user not in partimagedusers file
ru: неправильный пароль

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
ru: Слишком много клиентов подключено к partimaged. Попробуйте позже

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
ru: В томах %s поддерживается только 4096 байтов в блоке. На текущем - %lu байт/блок

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
ru: Том (%ld) не предполагается в: %ld.

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
ru: Ошибка имени хоста / IP-адреса!
    Возможно, имя хоста не найдено. (Попытайтесь ещё раз, используя IP-адрес)

en: Partition checks found error(s) on partitions
ru: Проверка раздела выявила ошибки

en: Impossible to read MBR from disk
ru: Невозможно прочесть MBR с диска

en: Invalid or damaged filesystem %s
ru: Неправильная или повреждённая файловая система %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
ru: невозможный нулевой блок на жёстком диске: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
ru: Файл-образ создан в более новой версии (%s) Partition Image. Обновите, пожалуйста, программу и попытайтесь ещё раз.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
ru: %s не является файлом Partition Image или повреждён. Невозможно продолжать

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
ru: Файл %s не является обычным файлом. По соображениям безопасности продолжение невозможно

en: Cannot mount %s
ru: Невозможно смонтировать %s

en: Cannot unmount %s
ru: Невозможно размонтировать %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
ru: Невозможно создать временный файл [%s]. Проверьте, пожалуйста, свободное место и права доступа.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
ru: Невозможно создать временный файл [%s]. Нет свободного места

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
ru: Невозможно создать временный файл в [%s]. Отказано в доступе пользователю 'partimag'

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
ru: Невозможно создать временный файл [%s]. Нет доступа на запись.

en: Unknown error %d -> %s
ru: Неизвестная ошибка %d -> %s

en: Newt debug information
ru: Отладочная информация Newt

en: * Partition to save/restore
ru: * Раздел для сохранения / восстановления

en: * Image file to create/use
ru: * Файл-образ для создания / использования

en: Action to be done:
ru: Что будем делать:

en: Save partition into a new image file
ru: Сохранять раздел в новый файл-образ

en: Restore partition from an image file
ru: Восстанавливать раздел из файл-образа

en: Connect to server
ru: Соединение с сервером

en: Encrypt data on the network with SSL
ru: Шифровать данные в сети с помощью SSL

en: SSL disabled at compile time
ru: SSL отключен при сборке

en: SSL&login disabled at compile time
ru: SSL&login отключен при сборке

en: IP/name of the server:
ru: IPадрес / имя сервера

en: Next (F5)
ru: Далее (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
ru: Поле "IP / имя сервера" пустое. Невозможно продолжать

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
ru: Поле "Порт сервера" содержит неправильное значение. Невозможно продолжать

en: Partition description
ru: Описание раздела

en: You can enter a description of the saved partition:
ru: Вы можете указать описание сохраняемого раздела:

en: Text cannot be empty
ru: Поле не должно быть пустым

en: Enter your login
ru: Введите имя пользователя

en: Disk full! Can't write next volume file (%s.%.3d)
    to %s
    Please, enter another directory path (without filename):
ru: Диск заполнен! Невозможно записать следующий том (%s.%.3d)
    на %s
    Укажите, пожалуйста, путь в другой каталог (без имени файла):

en: New Volume location
ru: Размещение нового тома

en: server's port must be between 1 and 65535
ru: порт сервера должен быть между 1 и 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
ru: Уровень сжатия может быть: 0 (нет), 1 (gzip), 2 (bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
ru: Можно выбрать действие после завершения работы: 0 (ждать), 1 (выкл. ПК), 2 (перезагрузить ПК) или 3 (выход)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
ru: Уровень отладки может быть: 0 (нет), 1 (пользовательский), 2 (разработка) или 3 (отладка)

en: Volume size: %<PRIu64> bytes (%ld MiB)
ru: Размер тома: %<PRIu64> байт (%ld Мб)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
ru: Версия Partition Image %s (распространяется под GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
ru: Не удаётся открыть отладочный файл.

en: You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You can also boot with non-devfs kernel if you have one.
ru: У вас включена поддержка devfs, но не смонтирована. Необходимо выполнить это для продолжения работы. Можно также по возможности попробовать загрузить ядро без поддержки devfs.

en: commiting buffer cache to disk.
ru: Запись буферного кэша на диск.

en: The MBR was successfully restored
ru: MBR успешно восстановлена

en: Error: Cannot halt the computer
ru: Ошибка: Не удаётся выключить компьютер

en: Error: Cannot reboot the computer
ru: Ошибка: Не удаётся перезагрузить компьютер

en: Error: Cannot count remaining partimages
ru: Ошибка: Не удалось рассчитать оставшиеся файлы образов

en: Error: Cannot create countfile
ru: Ошибка: Не удаётся создать countfile

en: DEBUG: reboot the computer
ru: ОТЛАДКА: перезагрузка ПК

en: unstable
ru: нестабильная

en: initializing the operation.
ru: Подготовка операции.

en: Bzip2 bug workaround
ru: Предупреждение об ошибке Bzip2

en: Because of a bug, you won't be able to restore MBR from any bzip2 compressed image unless you manualy run bzip2 -d on them
ru: В связи с известной ошибкой вы не сможете восстановить MBR из образов, сжатых в bzip2, пока вручную не выполните команду bzip2 -d

en: Saving partition to the image file...
ru: Сохранение раздела в файл-образ...

en: initializing the operation
ru: Подготовка операции

en: Restoring partition from the image file...
ru: Восстановление раздела из файл-образа...

en: Error in Main Tail
ru: Ошибка в Main Tail

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
ru: Невозможно прочитать Magic: файл-образ повреждён

en: CRC changed: the image is damaged
ru: Не совпадает контрольная сумма: файл-образ повреждён

en: volume numbers changed: the image is damaged
ru: Количество томов изменено: файл-образ повреждён

en: inode missing
ru: Отсутствует дескриптор устройства

en: %s is not a block device.
ru: %s не являеися блочным устройством.

en: You haven't access to /proc/mounts.
ru: У вас нет доступа к /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
ru: Ошибка при чтении /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
ru: Раздел %s в настоящее время смонтирован. Partition Image не может работать со смонтированными разделами. Сначала размонтируйте его, пожалуйста, командой "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
ru: Неправильные параметры автомонтирования. Изучите руководство

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
ru: Второй аргумент [%s] должен указывать на допустимое устройство (например: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
ru: Третий аргумент [%s] должен указывать на обычный существующий файл (не каталог, ссылку и т.д...)

en: waiting ...
ru: ожидание ...

en: getspace ...
ru: вычисление места ...

en: writing ...
ru: запись ...

en: opening for write ...
ru: открытие для записи ...

en: reading ...
ru: чтение ...

en: closing ...
ru: закрытие ...

en: opening for read ...
ru: открытие для чтения ...

en: restoring
ru: восстановление

en: Client #
ru: Клиент #

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
ru: Ошибка сегментации. Составьте, пожалуйста, отчёт об ошибке и отправьте файл [%s] авторам

en: Impossible to open logfile %s: %s
ru: невозможно открыть файл журнала %s: %s

en: Fix this and retry.
ru: Исправьте это и попытайтесь ещё раз.

en: impossible to find user "%s"
ru: не удалось найти пользователя "%s"

en: add it and retry
ru: Добавьте его и попытайтесь ещё раз

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
ru: Версия демона Partition Image %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
ru: Версия демона Partition Image %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
ru: (распространяется под лицензией GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
ru: Ожидание подключения клиента ...

en: too much client connected
ru: Подключено слишком много клиентов

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
ru: ==== Partition Image: параметры компиляции ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
ru: 
    * Поддерживаемые файловые системы:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
ru:   - поддержка Ext2fs support: на основе библиотеки libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
ru:   - поддержка Ext2fs: внутренний код

en: 
    * Debug options:
ru: 
    * Параметры отладки:

en: 
    * Other options:
ru: 
    * Другие параметры:

en: %<PRId64> bytes
ru: %<PRId64> байтов

en: %.2f KiB
ru: %.2f Кб

en: %.2f MiB
ru: %.2f Мб

en: %.2f GiB
ru: %.2f Гб

en: %.2f TiB
ru: %.2f Тб

en: %s: libuser initialization error:
ru: %s: ошибка инициализации libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ru: Предупреждение: разблокированный пароль будет пустым.

en: Corrupted passwd entry.
ru: Поврежденная запись в passwd.

en: Empty password.
ru: Пустой пароль.

en: Password locked.
ru: Пароль заблокирован.

en: Password set, MD5 crypt.
ru: Пароль задан, шифр MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ru: Пароль задан, шифр blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
ru: Пароль задан, шифр SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
ru: Пароль задан, шифр SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
ru: Пароль задан, шифр неизвестен.

en: Alternate authentication scheme in use.
ru: Используется альтернативная схема проверки подлинности.

en: Password set, DES crypt.
ru: Пароль задан, шифр DES.

en: No password set.
ru: Пароль не задан.

en: Unknown user.
ru: Неизвестный пользователь.

en: %s: user account has no support for password aging.
ru: %s: учетная запись не поддерживает устаревание пароля.

en: keep non-expired authentication tokens
ru: сохранить неустаревшие данные авторизации (пароли)

en: delete the password for the named account (root only)
ru: удалить пароль пользователя (только root)

en: lock the password for the named account (root only)
ru: заблокировать пароль пользователя (только root)

en: unlock the password for the named account (root only)
ru: разблокировать пароль пользователя (только root)

en: expire the password for the named account (root only)
ru: просрочить пароль пользователя (только root)

en: force operation
ru: принудительное выполнение

en: maximum password lifetime (root only)
ru: максимальный срок действия пароля (только root)

en: minimum password lifetime (root only)
ru: минимальный срок действия пароля (только root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ru: за сколько дней до истечения пароля начать предупреждать пользователя (только root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ru: через сколько дней после истечения пароля заблокировать учетную запись (только root)

en: report password status on the named account (root only)
ru: сообщить состояние пароля для пользователя (только root)

en: read new tokens from stdin (root only)
ru: получить новое значение из stdin (только root)

en: [OPTION...] <accountName>
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] <пользователь>

en: %s: bad argument %s: %s
ru: %s: неверный аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ru: %s: допускается только один параметр: -l, -u, -d или -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ru: %s: не разрешается смешивать ключи -l, -u, -d, -S и -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
ru: Операция разрешена только пользователю root.

en: %s: Only root can specify a user name.
ru: %s: только root может выбрать имя учетной записи.

en: %s: The user name supplied is too long.
ru: %s: имя пользователя слишком длинное.

en: %s: Only one user name may be specified.
ru: %s: необходимо указать только одно имя.

en: %s: This option requires a user name.
ru: %s: для этого параметра необходимо имя пользователя.

en: %s: Can not identify you!
ru: %s: не могу вас идентифицировать!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ru: %s: неизвестное имя «%s».

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
ru: %s: отказано в  доступе согласно политике безопасности SELinux.

en: Locking password for user %s.
ru: Блокируется пароль для пользователя %s.

en: Error (password not set?)
ru: Ошибка (пароль не задан?)

en: Unlocking password for user %s.
ru: Снимается блокировка пароля для %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ru: Небезопасная операция (используйте -f для принудительного выполнения)

en: Expiring password for user %s.
ru: Срок действия пароля пользователя %s заканчивается.

en: Removing password for user %s.
ru: Удаляется пароль для пользователя %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ru: Устанавливаются параметры истечения срока действия для пользователя %s.

en: Changing password for user %s.
ru: Изменяется пароль пользователя %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ru: %s: ошибка чтения из stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ru: %s: небезопасно запускать pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ru: %s: невозможно задать tty для pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ru: %s: невозможно задать задержку при сбое: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ru: %s: устаревшие данные аутентификации успешно обновлены.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ru: %s: все данные аутентификации успешно обновлены.

en: %s: no section [pastebin]
ru: %s: нет раздела [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ru: %s: в [pastebin] нет 'basename'

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ru: Возвратить массив параметров для выбранного pastebin-сервиса

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ru: Неизвестный сайт. Отправьте отчет об ошибке или запрос на добавление этого сервиса в список поддерживаемых (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
ru: Читает из стандартного ввода или принимает имя файла первым параметром

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ru: Дополнительные агрументы (поддерживается не всеми сервисами pastebin)

en: 	-a <author:default is '%s'>
ru: 	-a <автор: по умолчанию «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ru: 	-b <ссылка на сервис pastebin: по умолчанию «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ru: 	-f <формат вставки: по умолчанию «%s»>

en: 	-h This help screen
ru: 	-h этот экран справки

en: 	-i <input file>
ru: 	-i <входной файл>

en: 	-l List all supported pastebins
ru: 	-l Список всех поддерживаемых сервисов pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ru: 	-j <JabberID для уведомлений: по умолчанию «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ru: 	-m <постоянная метка для всех вариантов кода: по умолчанию «пусто»>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ru: 	-r <ID «предков» выгрузки: по умолчанию «пусто»>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ru: 	-t <заголовок выгружаемого кода: по умолчанию «пусто»>

en: 	-u <username> -p <password>
ru: 	-u <имя пользователя> -p <пароль>

en: KeyboardInterrupt caught.
ru: KeyboardInterrupt захвачен.

en: Error parsing configuration file!
ru: Ошибка разбора файла конфигурации!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ru: Убедитесь, что ваш файл конфигурации выглядит подобным образом:

en: Invalid arguments!
ru: Неверные аргументы!

en: Supported pastebins:
ru: Поддерживаемые pastebin-сервисы:

en: Unable to read from: %s
ru: Невозможно прочесть из: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ru: Вы пытаетесь выгрузить пустой документ, прекращение работы.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ru: Содержимое, которое вы пытаетесь отослать, превышает допустимый размер pastebin-сервиса.

en: Could not find any json library.
ru: Ни одна из библиотек json не найдена.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ru: Невозможно прочитать или распознать страницу ответа, это может быть вызвано превышением времени ожидания или изменениями на сервере, попробуйте выбрать другой pastebin-сервис.

en: Adjust the volume level
ru: Настройка уровня громкости

en: PulseAudio Volume Control
ru: Регулятор громкости PulseAudio

en: <b>Profile:</b>
ru: <b>Профиль:</b>

en: <b>S_how:</b>
ru: <b>П_оказывать:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
ru: <b>По_казывать:</b>

en: <b>_Show:</b>
ru: <b>Пок_азывать:</b>

en: <b>left-front</b>
ru: <b>левый-передний</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ru: <i>Ни одно приложение сейчас не воспроизводит звук.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ru: <i>Ни одно приложение сейчас не записывает звук.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ru: <i>Нет доступных для конфигурации карт.</i>

en: <i>No input devices available</i>
ru: <i>Нет доступных устройств ввода.</i>

en: <i>No output devices available</i>
ru: <i>Нет доступных устройств вывода.</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
ru: Все устройства ввода
    Все кроме мониторов
    Аппаратные устройства ввода
    Виртуальные устройства ввода
    Мониторы

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
ru: Все устройства вывода
    Аппаратные устройства вывода
    Виртуальные устройства вывода

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
ru: Все потоки
    Приложения
    Виртуальные потоки

en: Card Name
ru: Имя карты

en: Lock channels together
ru: Связать громкости каналов

en: Mute audio
ru: Заглушить звук

en: Stream Title
ru: Название потока

en: _Input Devices
ru: Устройства В_вода

en: _Output Devices
ru: Устройства В_ывода

en: _Recording
ru: _Запись

en: Card callback failure
ru: Сбой обратного вызова карты

en: Sink callback failure
ru: Сбой обратного вызова слива

en: Source callback failure
ru: Сбой обратного вызова источника

en: Sink input callback failure
ru: Сбой обратного вызова входа слива

en: Source output callback failure
ru: Сбой обратного вызова выхода источника

en: Client callback failure
ru: Сбой обратного вызова клиента

en: Server info callback failure
ru: Сбой обратного вызова информации о сервере

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ru: Сбой инициализации расширения stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ru: Сбой pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ru: Сбой pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
ru: Сбой pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
ru: Сбой pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
ru: Сбой pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
ru: <small>Тишина</small>

en: <small>Max</small>
ru: <small>Максимум</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ru: <small><i>База</i></small>

en: Failed to read data from stream
ru: Не удается прочесть данные из потока

en: Failed to create monitoring stream
ru: Не удается создать поток мониторинга

en: Failed to connect monitoring stream
ru: Не удается присоединить поток мониторинга

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ru: Сбой pa_ext_stream_restore_write()

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ru: Сбой pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_move_sink_input_by_index()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
ru: Звуковая индикация громкости

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
ru: Сбой pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_kill_source_output() failed
ru: Сбой pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_move_source_output_by_index()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
ru: Сбой pa_context_set_default_source()

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
ru: Сервер-зеркало по умолчанию:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
ru: Укажите сервер-зеркало, который будет использовать pbuilder по умолчанию.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
ru: Если оставить поле пустым, то будет сделана попытка определить сервер автоматически. Если она окажется неудачной, то вас снова попросят указать правильную информацию о сервере-зеркале.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
ru: Пример задания сервера-зеркала: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
ru: Сервер-зеркало по умолчанию не найден

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
ru: Не удалось определить сервер-зеркало и пользователь также не ввёл эту информацию.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
ru: Укажите рабочий сервер-зеркало.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
ru: Изменить имеющуюся настройку?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
ru: Кажется, что в вашей системе уже выполнена настройка pbuilder. Продолжение работы может стереть или изменить часть или всю настройку pbuilder.

en: Create and edit printed circuit board designs
ru: Создание и редактирование проектов печатных плат

en: PCB Design
ru: Проект PCB

en: PCB Designer
ru: Редактор PCB

en: Excellon drill file
ru: Файл сверловки Excellon

en: Gerber file
ru: Gerber-файл

en: PCB footprint
ru: PCB посадочное место

en: PCB layout
ru: PCB трассировка

en: PCB netlist
ru: PCB список соединений

en: Unknown stroke %s
ru: Неизвестный жест %s

en: Error: function hash size too small (%d vs %lu at %s:%d)
ru: Ошибка: слишком маленький размер хеша функции (%d против %lu в %s:%d)

note: Change 'char' to 'int' and remove this when we get to 256 strings to hash.
en: Error: function hash type too small (%d vs %lu at %s:%d)
ru: Ошибка: слишком маленький тип хеша функции (%d против %lu в %s:%d)

en: You must turn via visibility on before
    you can place vias
ru: Необходимо включить отображение переходов
    перед тем как их размещать

en: Sorry, the object is locked
ru: Объект заблокирован

en: Rules are minspace %d.%02d, minoverlap %d.%d minwidth %d.%02d, minsilk %d.%02d
    min drill %d.%02d, min annular ring %d.%02d
ru: Нормы: мин.зазор %d.%02d, мин.перекрытие %d.%d, мин.толщина %d.%02d,
    мин.шёлкография %d.%02d, мин.отверстие %d.%02d, мин.кольцо %d.%02d

en: No DRC problems found.
ru: Нарушений проектных норм не найдено.

en: Found %d design rule errors.
ru: Найдено %d нарушений проектных норм.

en: Aborted DRC after %d design rule errors.
ru: Проверка проектных норм прекращена после %d нарушений.

en: Don't combine metric/English grids like that!
ru: Не объединяйте таким образом метрические и дюймовые сетки!

en: Click on a connection
ru: Щёлкните на соединении

en: Click on an element
ru: Щёлкните на элементе

note: * We deal with the case where name already exists in this * function so the GUI doesn't need to deal with it
en: Save Renumber Annotation File As ...
ru: Сохранить файл аннотации перенумерации как...

en: Choose a file to record the renumbering to.
    This file may be used to back annotate the
    change to the schematics.
ru: Выберите файл для записи перенумерации.
    Этот файл может быть использован для
    обратной аннотации изменений в схеме.

en: File exists!  Ok to overwrite?
ru: Файл существует! Перезаписать?

en: Could not open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: Auto-placement can NOT be undone.
    Do you want to continue anyway?
ru: Авторазмещение не может быть отменено.
    Хотите продолжить?

en: Select an Object
ru: Выберите объект

en: Enter the layout name:
ru: Название трассировки:

en: Enter the layer name:
ru: Название слоя:

en: Enter pattern:
ru: Посадочное место:

en: Select the Element's Mark Location
ru: Выберите расположение отметки элемента

en: OK to override layout data?
ru: Заменить данные трассировки?

en: OK to override changes?
ru: Заменить изменения?

en: OK to clear layout data?
ru: Удалить данные трассировки?

en: Buffer has no elements!
ru: В буфере нет элементов!

en: Save Paste Buffer As ...
ru: Сохранить буфер обмена как...

en: Choose a file to save the contents of the
    paste buffer to.
ru: Выберите файл для сохранения содержимого
    буфера обмена

en: Nothing found under crosshair
ru: Под курсором ничего не найдено

en: %s():  Flag "%s" is not valid
ru: %s(): флаг "%s" не действителен

en: Could not open actions file "%s".
ru: Невозможно открыть файл действий "%s".

en: Cannot change attribute of %s - element not found
ru: Невозможно изменить атрибут для %s — элемент не найден

note: error
en: Cannot fork!
ru: Невозможно создать дочерний процесс!

en: %s():  Unable to determine temp directory name from the temp file
ru: %s(): невозможно определить название временного каталога по названию временного файла

en: Failed to unlink "%s"
ru: Невозможно удалить "%s"

en: Could not create temp file
ru: Невозможно создать временный файл

en: Unknown import mode: %s
ru: Неизвестный режим импорта: %s

en: This GUI doesn't support Attribute Editing
ru: Этот графический интерфейс не поддерживает редактирование атрибутов

en: No layer named %s
ru: Нет слоя с названием %s

en: Too many elements selected
ru: Выбрано слишком много элементов

en: No element found there
ru: Элемент не найден

en: Click on Object or Flip Point
ru: Щёлкните на объекте или точке перестановки

en: Select item to use attributes from
ru: Выберите элемент для использования его атрибутов

en: Can't add rat lines because no netlist is loaded.
ru: Невозможно добавить соединения, так как список соединений не загружен.

en: No elements selected to autoplace.
ru: Элементы для авторазмещения не выбраны.

en: Error!  Buffer doesn't contain a single element
ru: Ошибка! В буфере нет ни одного элемента

en: Warning: All of the pads are on the opposite
    side from the component - that's probably not what
    you wanted
ru: Предупреждение: все площадки расположены на
    противоположной стороне от компонента, вероятно,
    вы этого не хотите

en: There was nothing to convert!
    Elements must have some silk, pads or pins.
ru: Преобразовывать нечего!
    Элементы должны содержать шёлкографию, площадки или выводы.

en: There were polygons that can't be made into pins!
    So they were not included in the element
ru: Есть полигоны, которые не могут быть преобразованы в выводы!
    Поэтому они не включены в элемент

en: You can't mirror a buffer that has elements!
ru: Невозможно отразить буфер содержащий элементы!

en: You can't mirror a buffer that has text!
ru: Невозможно отразить буфер содержащий текст!

en: To change the clearance of objects in a polygon, change the objects, not the polygon.
    Hint: To set a minimum clearance for a group of objects, select them all then :MinClearGap(Selected,=10,mil)
ru: Для изменения отступа от объектов в полигоне, изменяйте объекты, а не полигоны.
    Замечание: для установки минимального отступа для группы объектов, выберите их все и выполните :MinClearGap(Selected,=10,mil)

en: Error: The name "%s" is not unique!
ru: Ошибка: название "%s" не является уникальным!

en: Linename:
ru: Назв. линии:

en: Vianame:
ru: Название перехода:

en: %s Pin Name:
ru: %s название вывода:

en: %s Pad Name:
ru: %s название конт. площадки:

en: Elementname:
ru: Назв. элемента:

en: Dropping via at (%d, %d) because it would overlap with the via at (%d, %d)
ru: Переход не будет установлен в (%d, %d), так как он перекрывается с переходом в (%d, %d)

en: Mapped via drill hole to %.2f mils from %.2f mils per vendor table
ru: Переходное отверстие преобразовано в %.2f мил из %.2f мил по карте производственных отверстий

en: Increased via thickness to %.2f mils to allow enough copper at (%.2f,%.2f).
ru: Толщина перехода увеличена до %.2f мил для проводника в (%.2f,%.2f).

en: Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil is below the minimum allowed size
ru: Отверстие вывода №%s (%s) не преобразовано, так как оно меньше минимально допустимого на %6.2f мил

en: Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil is above the maximum allowed size
ru: Отверстие вывода №%s (%s) не преобразовано, так как оно больше максимально допустимого на %6.2f мил

en: Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil does not leave enough copper
ru: Отверстие вывода №%s (%s) не преобразовано, так как %6.2f мил не достаточно для проводника

en: Mapped pin drill hole to %.2f mils from %.2f mils per vendor table
ru: Отверстие вывода преобразовано в %.2f мил из %.2f мил по карте производственных отверстий

en: Can't find font-symbol-file '%s'
ru: Невозможно найти файл символов шрифта '%s'

en: Can't open file
       '%s'
    fopen() returned: '%s'
ru: Невозможно открыть файл
       '%s'
    Функция fopen() возвратила: '%s'

en: Can't execute command
       '%s'
    popen() returned: '%s'
ru: Невозможно выполнить команду
       '%s'
    Функция popen() возвратила: '%s'

en: Can't scan directory
       '%s'
    opendir() returned: '%s'
ru: Невозможно просмотреть каталог
       '%s'
    Функция opendir() возвратила: '%s'

en: Can't change working directory to
       '%s'
    chdir() returned: '%s'
ru: Невозможно изменить рабочий каталог в
       '%s'
    Функция chdir() возвратила: '%s'

en: File '%s' exists, use anyway?
ru: Файл '%s' существует, всё равно использовать?

note: not used CheckAndOpenFile deals with the case where fname already exists
en: Save Connection Data As ...
ru: Сохранить данные соединений как...

en: Choose a file to save all connection data to.
ru: Выберите файл для сохранения данных соединений.

en: File '%s' has no font information, using default font
ru: Файл '%s' не содержит информации о шрифте, используется шрифт по умолчанию

en: Trying to save your layout in '%s'
ru: Попытка сохранить трассировку в '%s'

note: nothing to do
en: Importing PCB netlist %s
ru: Импорт списка соединений PCB %s

en: Line length (%i) exceeded in netlist file.
    additional characters will be ignored.
ru: Длина строки (%i) превышена в файле списка соединений.
    Дополнительные символы будут проигнорированы.

en: Empty netlist file!
ru: Пустой файл списка соединений!

en: Importing edif netlist %s
ru: Импорт списка соединений edif %s

en: near (%.*f, %.*f)
ru: в области (%.*f, %.*f)

en: WARNING!  Design Rule error - %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ошибка проектной нормы - %s

en: near location (%.*f, %.*f)
ru: в области (%.*f, %.*f)

note: * message when asked about continuing DRC checks after next * violation is found.
en: Press Next to continue DRC checking
ru: Нажмите Далее для продолжения проверки проектных норм

en: bad layer number %d max_layer=%d in find.c
ru: неверный номер слоя %d, max_layer=%d в find.c

en: WARNING: Hole too close to pin.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие слишком близко к выводу.

en: WARNING: Hole too close to via.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие слишком близко к переходу.

en: WARNING: Hole too close to line.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие слишком близко к трассе.

en: WARNING: Hole too close to pad.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие слишком близко к площадке.

en: WARNING: Hole touches arc.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие касается дуги.

en: Potential for broken trace
ru: Возможность разрыва трассы

en: Insufficient overlap between objects can lead to broken tracks
    due to registration errors with old wheel style photo-plotters.
ru: Недостаточное перекрытие между объектами может привести к разрывам трасс
    из-за ошибок совмещения на старых апертурных фото-плоттерах.

en: Copper areas too close
ru: Области заливки слишком близко

en: Circuits that are too close may bridge during imaging, etching,
    plating, or soldering processes resulting in a direct short.
ru: Элементы, расположенные слишком близко, могут быть закорочены в
    процессе формирования изображения, травления, металлизации или пайки.

en: Line with insufficient clearance inside polygon
ru: Трасса в полигоне с недостаточным отступом

en: Arc with insufficient clearance inside polygon
ru: Дуга в полигоне с недостаточным отступом

en: Pad with insufficient clearance inside polygon
ru: Площадка в полигоне с недостаточным отступом

en: Pin with insufficient clearance inside polygon
ru: Вывод в полигоне с недостаточным отступом

en: Via with insufficient clearance inside polygon
ru: Переход в полигоне с недостаточным отступом

en: Line width is too thin
ru: Толщина трассы слишком мала

en: Process specifications dictate a minimum feature-width
    that can reliably be reproduced
ru: Технологический процесс определяет минимальный размер
    топологии, который может быть создан

en: Arc width is too thin
ru: Толщина дуги слишком мала

en: Pin annular ring too small
ru: Кольцо вывода слишком мало

en: Annular rings that are too small may erode during etching,
    resulting in a broken connection
ru: Слишком малые кольца могут быть искажены при травлении,
    что приведёт к повреждению соединения

en: Pin drill size is too small
ru: Размер отверстия вывода слишком мал

en: Process rules dictate the minimum drill size which can be used
ru: Нормы процесса изготовления задают минимально возможный размер отверстия

en: Pad is too thin
ru: Толщина площадки слишком мала

en: Pads which are too thin may erode during etching,
    resulting in a broken or unreliable connection
ru: Слишком узкие площадки могут быть разрушены при травлении,
    что приведёт к отсутствию соединения или к ненадёжному соединению

en: Via annular ring too small
ru: Кольцо перехода слишком мало

en: Via drill size is too small
ru: Переходное отверстие слишком мало

en: Silk line is too thin
ru: Толщина линии шёлкографии слишком мала

en: Process specifications dictate a minimum silkscreen feature-width
    that can reliably be reproduced
ru: Технологический процесс определяет минимальную толщину шёлкографии,
    которая может быть нанесена

en: Element %s has %i silk lines which are too thin
ru: Элемент %s содержит %i слишком тонких линий шёлкографии

en: Process specifications dictate a minimum silkscreen
    feature-width that can reliably be reproduced
ru: Технологический процесс определяет минимальную
    толщину линии шёлкографии, которая может быть нанесена

en: Warning:  %d pad%s the nopaste flag set.
ru: Предупреждение: для %d площадок%s установлен флаг nopaste.

en:  a single element
ru:  единственного элемента

en:  all elements
ru:  всех элементов

en:  unused pins
ru:  неиспользуемые выводы

en: #1
ru: № 1

en: #2
ru: № 2

en: #3
ru: № 3

en: #4
ru: № 4

en: #5
ru: № 5

en: 'All-direction' lines
ru: Линии любого направления

en: 0.01 mm
ru: 0.01 мм

en: 0.05 mm
ru: 0.05 мм

en: 0.1 mil
ru: 0.1 мил

en: 0.1 mm
ru: 0.1 мм

en: 0.25 mm
ru: 0.25 мм

en: 0.5 mm
ru: 0.5 мм

en: 1 mil
ru: 1 мил

en: 1 mm
ru: 1 мм

en: 10 mil
ru: 10 мил

en: 100 mil
ru: 100 мил

en: 25 mil
ru: 25 мил

en: 5 mil
ru: 5 мил

en: 50 mil
ru: 50 мил

en: <Key>Down
ru: <Key>Вниз

en: <Key>Left
ru: <Key>Влево

en: <Key>Right
ru: <Key>Вправо

en: <Key>Up
ru: <Key>Вверх

en: <Key>space
ru: <Key>пробел

en: Add All Rats
ru: Добавить все соединения

en: AddRats Selected
ru: Добавить выбранные соединения

en: AddRats to selected pins
ru: Добавить соединения к выбранному выводу

en: All objects
ru: Все объекты

en: Apply vendor drill mapping
ru: Применить карту производственных отверстий

en: Arrow Mode
ru: Режим выбора

en: Auto enforce DRC clearance
ru: Автособлюдение отступов проектных норм

en: Auto place selected elements
ru: Авторазмещение выбранных элементов

en: Auto swap line start angle
ru: Автоизменение начального угла линии

en: Auto-Optimize
ru: Автооптимизация

en: Auto-place selected elements
ru: Авторазмещение выбранных элементов

en: Auto-route all rats
ru: Автотрассировка всех соединений

en: Auto-route selected rats
ru: Автотрассировка выбранных соединений

en: Auto-zero delta measurements
ru: Авто обнуление дельта-измерений

en: Autoroute selected elements
ru: Автотрассировка выбранных элементов

en: Break buffer elements to pieces
ru: Разбить элементы в буфере на части

en: Calibrate Printer...
ru: Калибровать принтер...

en: Center cursor
ru: Курсор в центре

en: Change drilling hole of selected objects
ru: Изменить отверстие выбранных объектов

en: Change size of selected objects
ru: Изменить размер выбранных объектов

en: Change square-flag of selected objects
ru: Изменить прямоугольную форму выбранных объектов

en: ChangeDrill +5 mil
ru: Отверстие +5 мил

en: ChangeDrill -5 mil
ru: Отверстие -5 мил

en: ChangeHole Object
ru: Изменить отверстие объекта

en: ChangeJoin Object
ru: Изменить стык объекта

en: ChangeJoin SelectedObject
ru: Изменить стык выбранного объекта

en: ChangeOctagon Object
ru: Изменить восьмиугольный объект

en: ChangeSize +5 mil
ru: Размер +5 мил

en: ChangeSize -5 mil
ru: Размер -5 мил

en: ChangeSquare Object
ru: Изменить прямоугольный объект

en: Check polygons
ru: Проверить полигоны

en: Clear Object +2 mil
ru: Отступ от объекта +2 мил

en: Clear Object -2 mil
ru: Отступ от объекта -2 мил

en: Clear Selected +2 mil
ru: Отступ от выбранного +2 мил

en: Clear Selected -2 mil
ru: Отступ от выбранного -2 мил

en: Clear buffer
ru: Очистить буфер

en: Clear undo-buffer
ru: Очистить буфер отмен

en: Command Entry
ru: Ввод команды

en: Connects
ru: Соединения

en: Convert buffer to element
ru: Преобразовать буфер в элемент

en: Convert selection to element
ru: Преобразовать выбранное в элемент

en: Copy selection to buffer
ru: Копировать выбранное в буфер

en: Crosshair shows DRC clearance
ru: Указатель показывает отступ проектных норм

en: Crosshair snaps to pins and pads
ru: Привязка указателя к выводам и площадкам

en: Current Layer
ru: Текущий слой

en: CurrentLayer
ru: Текущий слой

en: Cut selection to buffer
ru: Вырезать выбранное в буфер

en: Cycle Clip
ru: Переключить ограничитель

en: DRC Check
ru: Проверка проектных норм

en: Debumpify
ru: Подтянуть

en: Design Rule Checker
ru: Проверка проектных норм

en: Disperse all elements
ru: Распределить все элементы

en: Disperse selected elements
ru: Распределить выбранные элементы

en: Displayed element name
ru: Название отображаемого элемента

en: Edit Layer Groups
ru: Редактировать группы слоёв

en: Edit attributes of
ru: Изменить атрибуты

en: Edit name of
ru: Изменить название

en: Enable Pinout shows number
ru: Нумерация выводов

en: Enable visible grid
ru: Отображать сетку

en: Erase rats nest
ru: Удалить соединения

en: Erase selected rats
ru: Удалить выбранные соединения

en: Export layout...
ru: Экспортировать трассировку...

en: Find Connections
ru: Найти соединения

en: Flip Object
ru: Переставить объект

en: Flip left/right
ru: Отразить право/лево

en: Flip up/down
ru: Отразить верх/низ

en: Generate drill summary
ru: Отчёт о сверловке

en: Generate object report
ru: Отчёт об объектах

en: Global Puller
ru: Глобальная вытяжка

en: Grid +0.05mm
ru: Сетка +0.05 мм

en: Grid +5mil
ru: Сетка +5 мил

en: Grid -0.05mm
ru: Сетка -0.05 мм

en: Grid -5mil
ru: Сетка -5 мил

en: Grid units
ru: Единицы измерения сетки

en: Hide Names
ru: Скрыть названия

en: Import Schematics
ru: Импортировать схему

en: Line Tool size +5 mil
ru: Инструмент линии +5 мил

en: Line Tool size -5 mil
ru: Инструмент линии -5 мил

en: Lines +10 mil
ru: Линия +10 мил

en: Lines -10 mil
ru: Линия -10 мил

en: Load a layout from a file
ru: Загрузить трассировку из файла

en: Load element data to paste-buffer
ru: Загрузить элемент в буфер обмена

en: Load layout
ru: Загрузить трассировку

en: Load layout data to paste-buffer
ru: Загрузить трассировку в буфер обмена

note: in case we have a dialog for loading a netlist file
en: Load netlist file
ru: Загрузить файл списка соединений

en: Load vendor resource file
ru: Загрузить файл ресурсов производителя

en: Lock Names
ru: Заблокировать названия

en: Lookup connection to object
ru: Поиск соединений с объектом

en: MarkCrosshair
ru: Отметить курсор

en: Mirror buffer (left/right)
ru: Отразить буфер (право/лево)

en: Mirror buffer (up/down)
ru: Отразить буфер (верх/низ)

en: More zooms and view changes
ru: Изменить масштаб и вид

en: Move current layer down
ru: Перенести текущий слой вниз

en: Move current layer up
ru: Перенести текущий слой вверх

en: Move selected elements to other side
ru: Перенести выбранные элементы противоположную сторону

en: Move selected to current layer
ru: Перенести выбранное на текущий слой

en: Move to current layer
ru: Перенести на текущий слой

en: New lines, arcs clear polygons
ru: Новые линии и дуги очищают полигоны

en: New polygons are full ones
ru: Новые полигоны залиты

en: Only Names
ru: Только названия

en: Only autorouted nets
ru: Только автотрассированные соединения

en: Operations on selections
ru: Действия над выбранным

en: Operations on this location
ru: Действия над этим расположением

en: Optimize rats nest
ru: Оптимизировать соединения

en: Optimize routed tracks
ru: Оптимизировать трассы

en: Optimize selected rats
ru: Оптимизировать выбранные соединения

en: Ortho pull
ru: Ортогональная вытяжка

en: Orthogonal moves
ru: Ортогональное перемещение

en: Pads +10 mil
ru: Площадки +10 мил

en: Pads -10 mil
ru: Площадки -10 мил

en: Paste buffer to layout
ru: Вставить трассировку из буфера

en: Pinout
ru: Выводы элемента

en: Pins
ru: Выводы

en: Pins +10 mil
ru: Выводы +10 мил

en: Pins -10 mil
ru: Выводы -10 мил

en: Pins/Via show Name/Number
ru: Название/номер на выводах/переходах

en: Polygon Close
ru: Закрыть полигон

en: Polygon PreviousPoint
ru: Предыдущая вершина полигона

en: Print layout...
ru: Печатать трассировку...

en: Puller
ru: Вытяжка

en: Quit Program
ru: Выйти из программы

en: Realign grid
ru: Выровнять сетку

en: Reference Designator
ru: Позиционное обозначение

en: Remove Connected
ru: Удалить соединённые

en: Remove selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: Report found pins/pads
ru: Отчёт о найденных выводах/площадках

en: Require unique element names
ru: Уникальные названия элементов

en: Reset all connections
ru: Сбросить все соединения

en: Reset scanned lines/polygons
ru: Сбросить просмотренные линии/полигоны

en: Reset scanned pads/pins/vias
ru: Сбросить просмотренные площадки/выводы/переходы

en: Revert to the layout stored on disk
ru: Перезагрузить трассировку с диска

en: Rip up all auto-routed tracks
ru: Разорвать все автотрассированные трассы

en: Rip up selected auto-routed tracks
ru: Разорвать выбранные автотрассированные трассы

en: Rotate buffer 90 deg CCW
ru: Повернуть буфер на +90°

en: Rotate buffer 90 deg CW
ru: Повернуть буфер на -90°

en: Route Styles
ru: Стили трассировки

en: Rubber band mode
ru: Режим резиновой ленты

en: Save buffer elements to file
ru: Сохранить элементы из буфера в файл

en: Save connection data of
ru: Сохранить данные соединений

en: Save layout
ru: Сохранить трассировку

en: Save layout as...
ru: Сохранить трассировку как...

en: Saves current layout
ru: Сохранить текущую трассировку

en: Saves current layout into a new file
ru: Сохранить текущую трассировку в новый файл

en: Select all connected objects
ru: Выбрать все соединённые объекты

en: Select all visible
ru: Выбрать всё видимое

en: Select all visible objects
ru: Выбрать все видимые объекты

en: Select by name
ru: Выбрать по названию

en: Select current buffer
ru: Выбрать текущий буфер

en: Select shortest rat
ru: Выбрать кратчайшее соединение

en: Set Same
ru: Установить такой же

en: Shift<Key>BackSpace
ru: Shift<Key>Backspace

en: Shift<Key>Down
ru: Shift<Key>Вниз

en: Shift<Key>Left
ru: Shift<Key>Влево

en: Shift<Key>Right
ru: Shift<Key>Вправо

en: Shift<Key>Up
ru: Shift<Key>Вверх

en: Show autorouter trials
ru: Отображать попытки автотрассировщика

en: Shown Layers
ru: Отображать слои

en: Simple optimization
ru: Простая оптимизация

en: Spin 180 degrees
ru: Повернуть на 180°

en: Start new layout
ru: Начать новую трассировку

en: Step +Down
ru: Шаг +вниз

en: Step +Left
ru: Шаг +влево

en: Step +Right
ru: Шаг +вправо

en: Step +Up
ru: Шаг +вверх

en: Step Down
ru: Шаг вниз

en: Step Left
ru: Шаг влево

en: Step Right
ru: Шаг вправо

en: Step Up
ru: Шаг вверх

en: Swap Sides
ru: Поменять стороны

en: Temp Arrow OFF
ru: Отключить временный выбор

en: Temp Arrow ON
ru: Включить временный выбор

en: Text Tool scale +10 mil
ru: Размер инструмента текста +10 мил

en: Text Tool scale -10 mil
ru: Размер инструмента текста -10 мил

en: Texts +10 mil
ru: Текст +10 мил

en: Texts -10 mil
ru: Текст -10 мил

en: Thin draw
ru: Эскиз

en: Thin draw poly
ru: Эскиз с трассами

en: ToggleHideName Object
ru: Переключить скрытие названия объекта

en: ToggleHideName SelectedElement
ru: Переключить скрытие названия выбранного элемента

en: Unjaggy
ru: Выпрямить

en: Unselect all objects
ru: Снять выделение со всех объектов

en: Vendor drill mapping
ru: Карта производственных отверстий

en: Via Tool drill +5 mil
ru: Инструмент переходного отверстия +5 мил

en: Via Tool drill -5 mil
ru: Инструмент переходного отверстия -5 мил

en: Via Tool size +5 mil
ru: Размер инструмента перехода +5 мил

en: Via Tool size -5 mil
ru: Размер инструмента перехода -5 мил

en: Vianudge
ru: Передвигать переходы

en: Vias +10 mil
ru: Переходы +10 мил

en: Vias -10 mil
ru: Переходы -10 мил

en: Viatrim
ru: Сокращать переходы

en: Zoom In 20%
ru: Увеличить на 20%

en: Zoom In 20% and center
ru: Увеличить на 20% по центру

en: Zoom In 2X
ru: Увеличить вдвое

en: Zoom Max
ru: Увеличить максимально

en: Zoom Out 20%
ru: Уменьшить на 20%

en: Zoom Out 20% and center
ru: Уменьшить на 20% по центру

en: Zoom Out 2X
ru: Уменьшить вдвое

en: Zoom to 0.01mm/px
ru: 0.01 мм/пиксел

en: Zoom to 0.05mm/px
ru: 0.05 мм/пиксел

en: Zoom to 0.1mil/px
ru: 0.1 мил/пиксел

en: Zoom to 0.1mm/px
ru: 0.1 мм/пиксел

en: Zoom to 10mil/px
ru: 10 мил/пиксел

en: Zoom to 1mil/px
ru: 1 мил/пиксел

en: Zoom to 2.5mil/px
ru: 2.5 мил/пиксел

en: active layer
ru: текущего слоя

en: text on layout
ru: текста на трассировке

en: unselect all connected objects
ru: Снять выделение со всех соединённых объектов

en: OK to lose data ?
ru: Данные будут потеряны?

en: Error, too many apertures needed for Gerber file.
ru: Ошибка, слишком много апертур для Gerber-файла.

en: Various zoom factor changes.
ru: Различные изменения коэффициента увеличения.

en: ghid_calibrate() -- not implemented
ru: ghid_calibrate() -- не реализовано

en: Tell the user about this version of PCB.
ru: Сообщить пользователю об этой версии PCB.

en: Get a coordinate.
ru: Получить координаты.

en: LayerGroupsChanged -- not implemented
ru: LayerGroupsChanged -- не реализовано

note: in case we have a dialog for loading a footprint file
en: Load element to buffer
ru: Загрузить элемент в буфер

en: Load layout file to buffer
ru: Загрузить файл трассировки в буфер

note: in case we have a dialog for loading a layout file
en: Load layout file
ru: Загрузить файл трассировки

en: Save layout and/or element data to a user-selected file.
ru: Сохранить трассировку и/или элемент в указанный пользователем файл.

en: Save element as
ru: Сохранить элемент как

en: Save layout as
ru: Сохранить трассировку как

en: Overwriting %s
ru: %s перезаписан

en: Swaps the side of the board you're looking at.
ru: Переставить переднюю сторону платы.

en: Print the layout.
ru: Печатать трассировку.

en: Can't find a suitable printer HID
ru: Невозможно найти подходящий HID принтера

en: Can't print empty layout
ru: Невозможно печатать пустую трассировку

en: Enter Values here:
ru: Введите значения:

en: x-calibration
ru: x-калибровка

en: X scale for calibrating your printer
ru: Коэффициент по X калибровки вашего принтера

en: y-calibration
ru: y-калибровка

en: Y scale for calibrating your printer
ru: Коэффициент по Y калибровки вашего принтера

en: Calibrate the printer.
ru: Калибровать принтер.

en: Printer Calibration Values
ru: Калибровочные значения принтера

en: Enter calibration values for your printer
ru: Введите калибровочные значения вашего принтера

en: Can't export empty layout
ru: Невозможно экспортировать пустую трассировку

en: %g redraws per second
ru: %g перерисовок в секунду

en: Moves the pointer to the center of the window.
ru: Переместить указатель в центр окна.

en: Move the cursor.
ru: Переместить курсор.

en: Open various GUI windows.
ru: Открыть различные окна графического пользовательского интерфейса.

en: Set the default measurement units.
ru: Установить единицы измерения по умолчанию.

en: Scroll the viewport.
ru: Прокрутить область просмотра.

en: Start or stop panning (Mode = 1 to start, 0 to stop)
    Optional thumb argument is ignored for now in gtk hid.
ru: Начать (Mode = 1) или остановить (Mode = 0) режим панорамирования
    Необязательный аргумент thumb сейчас игнорируется в gtk hid.

en: The gtk gui currently ignores the optional first argument to the Pan action.
    Feel free to provide patches.
ru: В настоящее время графический пользовательский интерфейс GTK игнорирует
    необязательный первый аргумент действия Pan (прокрутки).
    Не стесняйтесь предоставлять патчи.

en: Bring up the popup menu specified by @code{MenuName}.
    If called by a mouse event then the mouse button number
    must be specified as the optional second argument.
ru: Отобразить выпадающее меню указанное @code{MenuName}.
    Если вызывается по событию мыши, то номер кнопки мышки
    должен быть указан как второй аргумент.

en: Popup():  malloc failed
ru: Popup(): ошибка malloc

en: Loading popup "%s". Button = %u
ru: Загрузка выпадающего меню "%s". Button = %u

en: The specified popup menu "%s" has not been defined.
ru: Указанное выпадающее меню "%s" не было определено.

en: Asks user which schematics to import into PCB.
ru: Спросить пользователя, какую схему импортировать в PCB.

en: Load schematics
ru: Импортировать схему

en: Click on a location to center
ru: Щёлкните на месте центровки

en: Click on a place to pan
ru: Укажите позицию для панорамирования

en: Click on a place to scroll
ru: Укажите позицию для прокрутки

en: Click on zoom focus
ru: Щёлкните центре масштабирования

en: Common commands easily accessible via the gui may not be included here.
ru: Общие команды, доступные через графический интерфейс, не могут быть использованы здесь.

en: In user commands below, 'size' values may be absolute or relative
    if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use 
    'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.
ru: В указанных ниже командах, значение может быть абсолютным или относительным
    (начинается на '+' или '-'). Если указана размерность, используйте
    'мил' или 'мм', иначе будет использована внутренняя размерность PCB.

en: 	Changes the clearance of objects.
ru: 	Изменить отступы для объектов.

en: 	Changes values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.
ru: 	Изменить значения. Для 'grid' и 'zoom' размерность 'units' не указывается.

en: 	Changes the join (clearance through polygons) of objects.
ru: 	Изменить стык (зазор между полигонами) объектов.

en: 	Toggles, sets, or clears the square flag of objects.
ru: 	Переключить, установить или убрать флаг прямоугольных объектов.

en: 	Toggles, sets, or clears the octagon flag of objects.
ru: 	Переключить, установить или убрать флаг восьмиугольных объектов.

en: 	Changes the hole flag of objects.
ru: 	Изменить флаг отверстия для объектов.

en: 	Flip elements to the opposite side of the board.
ru: 	Переставить элементы на противоположную сторону платы.

en: 	Toggle, set or clear a thermal (on the current layer) to pins or vias.
ru: 	Переключить, установить или убрать термобарьеры (на текущем слое) для выводов или переходов.

en: 	Load a vendor file.  If 'filename' omitted, pop up file select dialog.
ru: 	Загрузить файл производителя. Если название файла не указано, отобразить диалог выбора файла.

en: PCB Command Entry
ru: PCB ввод команд

note: Make the command reference scrolled text view.  Use high level |  utility functions in gui-utils.c
en: Command Reference
ru: Справка по командам

en: Enables
ru: Разрешения

en: Use separate window for command entry
ru: Использовать отдельное окно для ввода команд

en: Alternate window layout to allow smaller horizontal size
ru: Изменить расположение окон для меньшего размера по горизонтали

en: Alternate window layout to allow smaller vertical size
ru: Изменить расположение окон для меньшего размера по вертикали

en: Put layout name on the window title bar
ru: Отображать название слоя в заголовке окна

en: If layout is modified at exit, save into PCB.%i.save
ru: При выходе сохранять изменения трассировки в файл PCB.%i.save

en: Seconds between auto backups
    (set to zero to disable auto backups)
ru: Количество секунд между автосохранениями
    (нуль для отключения)

en: Number of commands to remember in the history list
ru: Количество команд в истории

en: Auto pan speed
ru: Скорость автопрокрутки

en: <b>%s</b> grid units are selected
ru: Единица измерения сетки: <b>%s</b>

en: Use this board size as the default for new layouts
ru: Использовать этот размер по умолчанию

note: ---- Text Scale ----
en: Text Scale
ru: Масштаб текста

note: ---- DRC Sizes ----
en: Design Rule Checking
ru: Проверка проектных норм

en: Minimum copper spacing
ru: Минимальный отступ для проводника

en: Minimum copper width
ru: Минимальная толщина проводника

en: Minimum touching copper overlap
ru: Минимальное перекрытие проводника

en: Minimum silk width
ru: Минимальная толщина шёлкографии

en: Minimum drill diameter
ru: Минимальный диаметр отверстия

en: Minimum annular ring
ru: Минимальное кольцо

en: Use DRC values as the default for new layouts
ru: Использовать эти значения по умолчанию

en: Increment/Decrement values to use in <b>%s</b> units mode.
ru: Значения увеличения/уменьшения для использования при измерении в <b>%s</b>.

en: Grid Increment/Decrement
ru: Увеличение/уменьшение сетки

en: For 'g' and '<shift>g' grid change actions
ru: Для изменения сетки нажатием 'g' и '<shift>g'

en: Size Increment/Decrement
ru: Увеличение/уменьшение размера

en: For 's' and '<shift>s' size change actions on lines,
    pads, pins and text.
    Use '<ctrl>s' and '<shift><ctrl>s' for drill holes.
ru: Для изменения размеров линий, площадок, выводов и текста при
    нажатии 's' и '<shift>s'.
    Для изменения отверстий используйте '<ctrl>s' и <shift><ctrl>s'.

en: Line Increment/Decrement
ru: Увеличение/уменьшение линии

en: For 'l' and '<shift>l' routing line width change actions
ru: Для изменения толщины линии трассировки нажатием 'l' и '<shift>l'

en: Clear Increment/Decrement
ru: Увеличение/уменьшение зазора

en: For 'k' and '<shift>k' line clearance inside polygon size
    change actions
ru: Для изменения отступа внутри полигона нажатием 'k' и '<shift>k'
    при изменении размера

en: Element Directories
ru: Каталог элементов

en: <small>Enter a "
ru: <small>Введите "

en: <h>Layer Names
ru: <h>Названия слоёв

en: You may enter layer names for the layers drawn on the screen.
    The special 'component side' and 'solder side' are layers which
    will be printed out, so they must have in their group at least one
    of the other layers that are drawn on the screen.
ru: Вы можете указать названия для отображаемых слоёв.
    Специальные слои 'сторона компонентов' и 'сторона пайки'
    будут напечатаны, поэтому должны содержать в своих группах
    хотя бы по одному другому отображаемому слою.

en: <h>Layer Groups
ru: <h>Группы слоёв

en: Each layer on the screen may be in its own group which allows the
    maximum number of board layers.  However, for boards with fewer
    layers, you may group layers together which will then print as a
    single layer on a printout.  This allows a visual color distinction
    to be displayed on the screen for signal groups which will print as
    a single layer
ru: Каждый отображаемый слой может быть в свой собственной группе
    допускающей максимальное количество слоёв платы. Для плат с несколькими
    слоями, некоторые из них могут быть сгруппированы вместе, что при выводе
    даст один слой. Это позволяет задавать цветовое различие при отображении
    для групп сигналов при выводе формирующих один слой.

en: For example, for a 4 layer board a useful layer group arrangement
    can be to have 3 screen displayed layers grouped into the same group
    as the 'component side' and 'solder side' printout layers.  Then
    groups such as signals, ground, and supply traces can be color
    coded on the screen while printing as a single layer.  For this
    you would select buttons and enter names on the Setup page to
    structure four layer groups similar to this:
ru: Например, для платы с четырьмя слоями полезной группировкой слоёв
    может быть три отображаемых слоя сгруппированных вместе с выводимыми
    слоями 'сторона компонентов' и 'сторона пайки'. Такие группы как
    сигнальные трассы, трассы земли и питания могут быть отмечены различным
    цветом при отображении, но выводиться на один слой. Для этого выберите
    кнопки и укажите названия на странице настроек для задания структуры
    четырёх групп слоев наподобие этой:

en: <b>Group 1:
ru: <b>Группа 1:

en: solder
ru: пайка

en: GND-solder
ru: GND-пайка

en: Vcc-solder
ru: Vcc-пайка

en: solder side
ru: сторона пайки

en: <b>Group 2:
ru: <b>Группа 2:

en: GND-component
ru: GND-компонент

en: Vcc-component
ru: Vcc-компонент

en: component side
ru: сторона компонентов

en: <b>Group 3:
ru: <b>Группа 3:

en: signal1
ru: сигнал1

en: <b>Group 4:
ru: <b>Группа 4:

en: signal2
ru: сигнал2

en: Both 'solder side' or 'component side' layers must have at least
    	one other layer in their group.
ru: Каждый из слоёв 'сторона пайки' и 'сторона компонентов' должен содержать
    	хотя бы один другой слой в своей группе.

en: The 'solder side' and 'component side' layers are not allowed
    	to be in the same layer group #
ru: Слои 'сторона пайки' и 'сторона компонентов' не могут быть в
    	одной группе слоёв

note: working copy So can know if PCB changes on us
en: Group #
ru: Группа №

en: Operations on currently selected layer:
ru: Действия над выбранными слоями:

en: Add new layer above currently selected layer:
ru: Добавить новый слой перед выбранным слоем:

en: Current colors loaded: <b>%s</b>
ru: Текущие загруженные цвета: <b>%s</b>

en: Load Color File
ru: Загрузить файл цветов

en: Save Color File
ru: Сохранить файл цветов

en: Sorry, not overwriting the default color file!
ru: Файл цветов по умолчанию не будет перезаписан!

en: PCB %s Color
ru: PCB цвет %s

note: ---- Main colors ----
en: Main colors
ru: Основные цвета

note: ---- Layer colors ----
en: Layer colors
ru: Цвета слоёв

en: <b>Warning:</b> unsaved color changes will be lost at program exit.
ru: <b>Предупреждение:</b> несохранённые изменения цвета будут утеряны при выходе из программы.

en: <b>mm</b>
ru: <b>мм</b>

en: <b>mil</b>
ru: <b>мил</b>

en: PCB Preferences
ru: PCB настройки

en: Increments
ru: Приращения

note: non-zero means cancel was picked
en: PCB Print Layout
ru: PCB печать трассировки

en: PCB Export Layout
ru: PCB экспорт трассировки

en: Can't find a suitable exporter HID
ru: Не найден подходящее экспортёр-HID

en: %s Sizes
ru: Размеры %s

en: Route style name
ru: Название стиля трассировки

en: Via hole
ru: Переходное отверстие

en: Via size
ru: Размер перехода

en: Temporary Styles
ru: Временные стили

en: <small>Use values in a temporary route style instead of <b>%s</b>.</small>
ru: <small>Использовать значения из временного стиля трассировки вместо <b>%s</b>.</small>

en: Temp1
ru: Временный1

en: Temp2
ru: Временный2

en: Default Style
ru: Стиль по умолчанию

en: <small>Use values as the default route style for new layouts.</small>
ru: <small>Использовать эти значения по умолчанию.</small>

en: Save the changes to layout before closing?
ru: Сохранить изменения трассировки перед закрытием?

en: Save the changes to layout "%s" before closing?
ru: Сохранить в "%s" изменения трассировки перед закрытием?

en: Object ID %i identified during DRC was not found. Stale DRC window?
ru: Не найден объект %i идентифицированный при проверке проектных норм. Окно проектных норм устарело?

en: PCB DRC
ru: Проектные нормы платы

note: APPEND
en: Violation details
ru: Описание нарушения

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard shortcuts and actions available in PCB.
ru: Клавиатурные комбинации и действия доступные в PCB.

en: In below key actions, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>
ru: В приведённых ниже действиях клавишами <s> обозначает <shift>, <c> -- <ctrl>

en: and <a> is <alt> or <mod>
ru: и <a> -- <alt> или <mod>

en: Set layer and size from line or arc
ru: Установить слой и размер по линии или дуге

en: Unselect all objects
ru: Снять выделение всех объектов

en: Flip element to opposite side of the board
ru: Переставить элемент на противоположную сторону платы

en: Flip selected objects to opposite side of the board
ru: Переставить выбранные объекты на противоположную сторону платы

en: Copy selected to buffer and unselect
ru: Скопировать выбранное в буфер и снять выделение

en: Display pin/pad names (numbers with View->Enable pinout shows number)
ru: Отображать названия выводов/площадок (номера при Вид->Нумерация выводов)

en: Open pinout window for element under cursor
ru: Открыть окно нумерации выводов элемента под курсором

en: Delete all rats
ru: Удалить все соединения

en: Delete selected rats
ru: Удалить выбранные соединения

en: Highlight connections to object
ru: Подсветить соединения объекта

en: Reset highlighted connections
ru: Сбросить подсвеченные соединения

en: Cumulative highlight connections to object
ru: Дополнительно подсветить соединения объекта

en: Increment grid by configured grid increment
ru: Увеличить шаг сетки на заданную величину

en: Decrement grid by configured grid increment
ru: Уменьшить шаг сетки на заданную величину

en: Toggle visibility of element name under cursor
ru: Переключить отображение названия элемента под курсором

en: Toggle visibility of selected element names
ru: Переключить отображение названий выбранных элементов

en: Toggle the hole flag of object under cursor
ru: Переключить флаг отверстия объекта под курсором

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of object under cursor
ru: Переключить флаг очистки линии/дуги полигона для объекта под курсором

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of selected
ru: Переключить флаг очистки линии/дуги полигона для выбранного

en: Increase clearance of object by configured clearance
ru: Увеличить отступ от объекта на заданное значение

en: Decrease clearance of object by configured clearance
ru: Уменьшить отступ от объекта на заданное значение

en: Increase clearance of selected objects by configured clearance
ru: Увеличить отступ выбранных объектов на заданное значение

en: Decrease clearance of selected objects by configured clearance
ru: Уменьшить отступ выбранных объектов на заданное значение

en: Increment current route style line size by configured line increment
ru: Увеличить толщину линии текущего стиля трассировка на заданное значение

en: Decrement current route style line size by configured line increment
ru: Уменьшить толщину линии текущего стиля трассировка на заданное значение

en: Move object to current layer
ru: Переместить объект на текущий слой

en: Move selected objects to current layer
ru: Переместить выбранные объекты на текущий слой

en: Mark at cursor location for showing relative offsets
ru: Отметить расположение курсора для отображения относительных смещений

en: Select the shortest unselected rat on the board
ru: Выбрать кратчайшее невыбранное соединение на плате

en: Optimize and draw all rats
ru: Оптимизировать и отобразить все соединения

en: Optimize and draw selected rats
ru: Оптимизировать и отобразить выбранные соединения

en: Change octagon flag of object
ru: Изменить флаг восьмиугольного объекта

en: Backup polygon drawing to previous point
ru: Вернуть полигон к предыдущей вершине

en: Close polygon
ru: Завершить полигон

en: Toggle the square flag of an object
ru: Изменить флаг прямоугольного объекта

en: Redo last undone operation
ru: Повторить последнее отменённое действие

en: Increment size of an object by configured size increment
ru: Увеличить размер объекта на заданную величину

en: Decrement size of an object by configured size increment
ru: Уменьшить размер объекта на заданную величину

en: Increment drill size of a pin or via
ru: Увеличить размер отверстия вывода или перехода

en: Decrement drill size of a pin or via
ru: Уменьшить размер отверстия вывода или перехода

en: Adjust text scale so new text increases by the configured size increment
ru: Увеличить размер текста на заданное значение

en: Adjust text scale so new text decreases by the configured size increment
ru: Уменьшить размер текста на заданное значение

en: Undo last operation
ru: Отменить последнее действие

en: Zoom to board extents
ru: Масштабировать до границ платы

en: Increment current route style via size
ru: Увеличить размер перехода текущего стиля трассировки

en: Decrement current route style via size
ru: Уменьшить размер перехода текущего стиля трассировки

en: Increment current route style via hole size
ru: Увеличить размер переходного отверстия текущего стиля трассировки

en: Decrement current route style via hole size
ru: Уменьшить размер переходного отверстия текущего стиля трассировки

en: Copy selection to buffer and enter pastebuffer mode
ru: Копировать выбранное в буфер и перейти в режим вставки

en: Cut selection to buffer and enter pastebuffer mode
ru: Вырезать выбранное в буфер и перейти в режим вставки

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Toggle thin draw mode
ru: Переключить режим эскиза

en: Cycle multiline mode (Using <s> overrides)
ru: Переключить режим соединения линий (<s> для противоположного)

en: Toggle all direction lines mode
ru: Переключить режим линий любого направления

en: If drawing an object, return to a neutral state.
ru: Перейти в нейтральное состояние при рисовании объекта

en: Switch view to other side
ru: Переключить вид на противоположную сторону

en: Switch to select mode
ru: Переключиться в режим выбора

en: Enter user command or pop up command window
ru: Ввести пользовательскую команду или показать командное окно

en: Delete object
ru: Удалить объект

en: Select drawing layers
ru: Выбрать рабочие слои

en: Select current buffer
ru: Выбрать текущий буфер

en: Mouse
ru: Мышь

en: Modifier key use can be combined with mouse button presses
    to modify mouse button actions.
ru: Модификатор использования клавиши может сочетаться с нажатием
    кнопки мыши для изменения действия по этому нажатию.

en: <b>Left button
ru: <b>Левая кнопка

en: 	Perform or initiate action determined by current mode.
ru: 	Начать или выполнить действие в соответствии с текущим режимом.

en:  - change rotation direction for rotation tool actions.
ru:  - изменить направление инструмента вращения.

en: 	After a draw operation has been left mouse button initiated,
    	modifier key effects:
ru: 	Действия модификаторов после завершения операции рисования
    	начатой по левой кнопке мыши:

en:  - change line 45 degree direction and arc angle direction,
ru:  - изменить направление линии 45° и дуги.

en: <b>Middle button
ru: <b>Средняя кнопка

en: 	If a line, arc, rectangle, or polygon draw operation has been
    	initiated, a click restarts the draw operation at the cursor position.
ru: 	Если было начато рисование линии, дуги, прямоугольника или полигона
    	щелчок начинает рисование с текущей позиции курсора.

en: 	If such a draw has not been initiated, a click selects objects and
    	a press and drag moves objects.
ru: 	Если операция рисования не была начата, щелчок выбирает объекты, а
    	нажатие и перетаскивание перемещает объекты.

en: <b>Right button
ru: <b>Правая кнопка

en: 	Press and drag to pan.
    	While drawing or moving, a click without a drag toggles auto pan mode.
ru: 	Нажмите и потащите для прокрутки.
    	При прокрутке или перемещении, щелчок без перетаскивания переключает
    	режим автопрокрутки.

en:  - Popup a menu.
ru:  - Выпадающее меню.

en: <b>Scroll wheel
ru: <b>Колесо прокрутки

en: 	Zoom in/out.
ru: 	Увеличть/уменьшить.

en:  - pan vertically.
ru:  - вертикальная прокрутка.

en:  - pan horizontally.
ru:  - горизонтальная прокрутка.

en: <b>Usage:
ru: <b>Использование:

en: 	Mouse actions can typically be combined.  For example: while moving
    	an object (with left or middle press and drag), the right button may
    	be simultaneously clicked to toggle auto pan or pressed and dragged
    	to manually pan.  Mouse moving or drawing may also be combined with
    	key actions.
ru: 	Операции выполняемые мышью обычно могут сочетаться. Например: при
    	перемещениее объекта (с зажатой левой или средней кнопками) правая
    	кнопка может быть нажата для переключения автопрокрутки или нажата и
    	удержана для ручной прокрутки. Перемещения мышью и рисование также
    	могут сочетаться с действиями клавишами.

en: PCB Key Reference
ru: Справка по действиям PCB

en: PCB Library
ru: Библиотека PCB

en: Select Footprint...
ru: Выберите посадочное место...

en: PCB Log
ru: Журнал PCB

en: <b>%c  view</b>=%s  <b>grid</b>=%.1f:%i  %s%s  <b>line</b>=%.1f  <b>via</b>=%.1f(%.1f)  %s<b>clearance</b>=%.1f  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i
ru: <b>%c  вид</b>=%s  <b>сетка</b>=%.1f:%i  %s%s  <b>трасса</b>=%.1f  <b>переход</b>=%.1f(%.1f)  %s<b>зазор</b>=%.1f  <b>текст</b>=%i%%  <b>буфер</b>=№%i

en: <b>%c  view</b>=%s  <b>grid</b>=%5.3f:%i  %s%s  <b>line</b>=%5.3f  <b>via</b>=%5.3f(%5.3f)  %s<b>clearance</b>=%5.3f  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i
ru: <b>%c  вид</b>=%s  <b>сетка</b>=%5.3f:%i  %s%s  <b>трасса</b>=%5.3f  <b>переход</b>=%5.3f(%5.3f)  %s<b>зазор</b>=%5.3f  <b>текст</b>=%i%%  <b>буфер</b>=№%i

en: PCB Netlist
ru: PCB список соединений

en: Operations on selected 'Net Name':
ru: Действия над выбранными соединениями:

en: Rip Up
ru: Разорвать

en: Disable all nets for adding rats
ru: Отключить все соединения

en: Duplicate accelerator found: "%s"
    The second occurance will be dropped
ru: Найден повторяющийся акселератор: "%s"
    Второй акселератор будет удалён

en: silk
ru: шёлкография

en: rat lines
ru: соединения

en: pins/pads
ru: выводы/площадки

en: vias
ru: переходы

en: far side
ru: нижняя сторона

en: solder mask
ru: маска

en: Route Style
ru: Стиль трассировки

en: Temp%d
ru: Временный%d

en: Don't know how to parse "%s" as an accelerator in the menu resource file.
ru: Невозможно разобрать "%s" как акселератор в файле ресурсов меню.

en: Format is:
    modifiers<Key>k
    where "modifiers" is a space separated list of key modifiers
    and "k" is the name of the key.
    Allowed modifiers are:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Please note that case is important.
ru: Формат следующий:
    модификаторы<Key>к
    где "модификаторы" это разделённый пробелами список модификаторов клавиш
    и "к" название клавиши.
    Допустимые модификаторы:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Учтите, что регистр символов важен.

note: if we got this far it is supposed to be an X * resource.  For now ignore it and warn the user
en: The gtk gui currently ignores "%s"as part of a menuitem resource.
    Feel free to provide patches
ru: В настоящее время графический пользовательский интерфейс GTK игнорирует
    "%s" как часть ресурса элемента меню.
    Не стесняйтесь предоставлять патчи

en: GTK GUI currently ignores "%s" in the menu
    resource file.
ru: В настоящее время графический пользовательский интерфейс GTK игнорирует
    "%s" в файле ресурсов меню.

en: Warning:  could not determine home directory
ru: Предупреждение: невозможно определить домашний каталог

en: Note:  home directory is "%s"
ru: Замечание: домашний каталог "%s"

en: Error: internal menu resource didn't parse
ru: Ошибка: внутренние ресурсы меню не обработаны

en: Print Calibration Page
ru: Печатать страницу калибровки

en: Generates a printer calibration page
ru: Создать страницу калибровки принтера

en: Executing startup script file %s
ru: Выполнение скрипта запуска из файла %s

en: Executing startup action %s
ru: Выполнение действия запуска %s

en: regexp error: %s
ru: Ошибка regexp: %s

en: re_comp error: %s
ru: Ошибка re_comp: %s

en:  Change text on layout
ru: Изменит текст на трассировке

en:  CurrentLayer
ru: Текущий слой

en:  Edit name of active layer
ru: Изменить название текущего слоя

en:  Edit name of layout
ru: Изменить название трассировки

en:  Element
ru: Элемент

en:  Layout
ru: Трассировка

en: Board Layout
ru: Трассировка платы

en: Board Sizes
ru: Размеры платы

en: Delete selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: Display grid
ru: Отображать сетку

en: Displayed element-name...
ru: Отображаемые названия элемента...

en: Edit Names...
ru: Редактировать названия...

en: Edit layer groupings
ru: Редактировать группы слоёв

en: Enable vendor drill mapping
ru: Использовать карту производственных отверстий

en: Erase rats-nest
ru: Удалить соединения

en: Layer groups
ru: Группы слоёв

en: Open pinout menu
ru: Открыть меню нумерации выводов

en: Optimize rats-nest
ru: Оптимизировать соединения

en: Orthopull
ru: Вытяжка под 90°

en: Pinout shows number
ru: Отображать номера на выводах

en: Report net length
ru: Отчёт о длине соединения

en: Save connection data of...
ru: Сохранить данные соединений для...

en: Show soldermask
ru: Отобразить маску

en: SimpleOpts
ru: Простая оптимизация

en: Spin 180
ru: Повернуть на 180°

en: Text Objects
ru: Текстовый объект

en: Zoom Toggle
ru: Переключить масштаб

en: Cannot close polygon because 45 degree lines are requested.
ru: Невозможно завершить полигон, так как требуется линия под 45°.

en: A polygon has to have at least 3 points
ru: Полигон должен содержать минимум три вершины

en: Bad net-list format encountered near: "%s"
ru: Ошибка формата списка соединений около: "%s"

en: Error! Netlist file is missing pin!
    white space after "%s-"
ru: Ошибка! В файле списка соединений пропущен вывод!
    Пробел после "%s-"

en: Can't find %s pin %s called for in netlist.
ru: Невозможно найти в %s вывод %s указанный в списке соединений.

en: Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.
ru: Ошибка! В элементе %s вывод %s повторяется несколько раз в файле списка соединений.

en: Warning! Net "%s" is shorted to %s pin %s
ru: Внимание! Соединение "%s" замкнуто накоротко с %s выводом %s

en: Warning! Net "%s" is shorted to net "%s"
ru: Внимание! Соединение "%s" замкнуто накоротко с соединением "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted  to %s pad %s
ru: Внимание! Соединение "%s" замкнуто накоротко с %s площадкой %s

en: Congratulations!!
    The layout is complete and has no shorted nets.
ru: Поздравляем!
    Трассировка завершена и нет замкнутых накоротко цепей.

en: Nothing more to add, but there are
    either rat-lines in the layout, disabled nets
    in the net-list, or missing components
ru: Больше нечего добавить, но или есть
    неотрассированные соединения, или отключённые соединения
    в списке соединений, или отсутствующие компоненты

en: No pad/pin under rat line
ru: Под линией соединения нет площадки/вывода

en: You must name the starting element first
ru: Сначала нужно указать название начального элемента

en: You must name the ending element first
ru: Сначала нужно указать название конечного элемента

en: Both connections already in netlist - cannot merge nets
ru: Оба соединения уже в списке соединений -- невозможно объединить

en: Nothing found to report on
ru: Для отчёта ничего не найдено

en: That mode is NOT allowed when drawing ratlines!
ru: Этот режим недопустим при создании соединений!

en: Elapsed time: %d.%02d seconds
ru: Время выполнения: %d.%02d с

en: Reticulating splines... successful
ru: Штриховка сплайнов... успешно

en: Wiring cost: %f inches
ru: Оценка соединений: %f дюймов

en: ROAR router:
ru: Трассировщик ROAR:

en: %d nets remaining
ru: Осталось %d соединений

en: RUBIX router: %d nets remaining
ru: Трассировщик RUBIX: осталось %d соединений

en: Topological Autorouter
ru: Топологический автотрассировщик

en: Started %s
ru: Начало %s

en: Size of 'undo-list' exceeds %li kb
ru: Размер списка отмен превышает %li кб

en: Nothing to undo - buffer is empty
ru: Отменять нечего - буфер пуст

en: Undo bad serial number %d expecting %d
ru: Неверный номер отмены %d, ожидался %d

en: Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo
ru: Повторять нечего. Возможно, со времени последней отмены были сделаны изменения

en: Load Vendor Resource File...
ru: Загрузить файл ресурсов производителя...

en: Picks a vendor resource file to load.
    This file can contain drc settings for a
    particular vendor as well as a list of
    predefined drills which are allowed.
ru: Укажите файл ресурсов производителя для загрузки.
    Этот файл может содержать проектные нормы
    конкретного производителя и список допустимых
    сверловочных отверстий.

en: Could not load vendor resource file "%s"
ru: Невозможно загрузить файл "%s" ресурсов производителя

en: No drillmap resource found
ru: Не найдены ресурсы карты производственных отверстий

en: "%s" is not a valid rounding type.  Defaulting to up
ru: "%s" не может быть типом скругления. Используется верхний

en: Set DRC minimum copper spacing to %.2f mils
ru: Установка проектной нормы минимальной ширины проводника %.2f мил

en: Set DRC minimum copper overlap to %.2f mils
ru: Установка проектной нормы минимального перекрытия проводника %.2f мил

en: Set DRC minimum silk width to %.2f mils
ru: Установка проектной нормы минимальной толщины линии шёлкографии %.2f мил

en: Set DRC minimum drill diameter to %.2f mils
ru: Установка проектной нормы минимального диаметра отверстия %.2f мил

en: Set DRC minimum annular ring to %.2f mils
ru: Установка проектной нормы минимального кольца %.2f мил

en: Loaded %d vendor drills from %s
ru: Загружено %d производственных отверстий из %s

en: Loaded %d RefDes skips, %d Value skips, %d Descr skips
ru: Пропущено загруженных %d поз.обозн., %d номинал., %d описан.

en: Via at %.2f, %.2f not changed.  Possible reasons:
    	- pad size too small
    	- new size would be too large or too small
ru: Переход в %.2f, %.2f не изменён. Возможные причины:
    	- размер площадки слишком мал
    	- новый размер будет слишком велик или мал

en: Locked via at %.2f, %.2f not changed.
ru: Заблокированный переход %.2f, %.2f не изменён.

en: Pin %s (%s) at %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) not changed.
    	Possible reasons:
    	- pad size too small
    	- new size would be too large or too small
ru: Вывод %s (%s) в %.2f, %.2f (элемент %s, %s, %s) не изменён.
    	Возможные причины:
    	- размер площадки слишком мал
    	- новый размер будет слишком велик или мал

en: Locked pin at %-6.2f, %-6.2f not changed.
ru: Заблокированный вывод %-6.2f, %-6.2f не изменён.

en: Updated %d drill sizes out of %d total
ru: Изменено %d отверстий из %d

en: Adjusted active via hole size to be %6.2f mils
ru: Изменено текущее переходное отверстие %6.2f мил

en: Adjusted %s routing style via hole size to be %6.2f mils
ru: Для стиля трассировки %s изменено переходное отверстие до %6.2f мил

en: Increased %s routing style via diameter to %6.2f mils
ru: Для стиля трассировки %s увеличено переходное отверстие до %6.2f мил

en: Vendor drill list does not contain a drill >= %6.2f mil
    Using %6.2f mil instead.
ru: Список отверстий не содержит отверстия >= %6.2f мил
    Использую %6.2f мил.

en: Ignored resource type = %d in skips= section
ru: Пропущен ресурс типа = %d из раздела skips=

en: Vendor mapping skipped because refdes = %s matches %s
ru: Пропущено применение карты производственных отверстий,
    так как refdes = %s совпадает с %s

en: Vendor mapping skipped because value = %s matches %s
ru: Пропущено применение карты производственных отверстий,
    так как value = %s совпадает с %s

en: Vendor mapping skipped because descr = %s matches %s
ru: Пропущено применение карты производственных отверстий,
    так как descr = %s совпадает с %s

en: Vendor mapping skipped because element %s is locked
ru: Пропущено применение карты производственных отверстий,
    так как элемент %s заблокирован

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ru: Легковесный файловый менеджер
    
    Разработчик Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
ru: Параметры рабочего стола

en: _Wallpaper:
ru: Обои рабочего стола:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ru: Использовать одинаковые обои на всех рабочих столах

en: Wallpaper _mode:
ru: Режим обоев:

en: _Font of label text:
ru: Шрифт текста ярлыков:

en: C_olor of label text:
ru: Цвет текста ярлыков:

en: Color of _shadow:
ru: Цвет тени:

en: <b>Show desktop icons</b>
ru: <b>Показать значки на рабочем столе</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
ru: Показывать на рабочем столе значок "Мои документы"

en: Show "_My Computer" icon on desktop
ru: Показывать на рабочем столе значок "Мой компьютер"

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
ru: Показывать на рабочем столе значок "Корзина"

en: S_how icons of volumes on desktop
ru: Показывать на рабочем столе значки дисков

en: _Desktop Icons
ru: Значки рабочего стола

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ru: При клике на рабочем столе показать контекстное меню менеджера рабочего стола

en: Fill with background color only
ru: Заполнить только цветом фона

en: Stretch to fill the entire screen
ru: Растянуть на весь экран

en: Stretch to fit the screen
ru: Растянуть по размеру экрана

en: Center on the screen
ru: По центру экрана

en: Tile the image to fill the entire screen
ru: Замостить изображением весь экран

en: Opened in Current Tab
ru: Открывать в текущей вкладке

en: Opened in New Tab
ru: Открывать в новой вкладке

en: Opened in New Window
ru: Открывать в новом окне

en: _Open files with single click
ru: Открытие файлов одним кликом

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ru: Задержка автовыбора в режиме одного клика (0 - отключить автовыбор)

en: Co_nfirm before deleting files
ru: Подтверждение удаления файлов

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
ru: Перемещать удалённые файлы в "Корзину" вместо удаления с диска

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
ru: Удалять файлы на внешних носителях вместо помещения в "Корзину"

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
ru: Подтверждение перемещения файлов в "Корзину"

en: Defaul_t drop action:
ru: Действие по умолчанию при бросании:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ru: Разворачивать вкладку при перетягивании файлов на кнопку вкладки

en: Vie_w Mode:
ru: Режим показа:

en: Size of small _icons:
ru: Размер маленьких значков:

en: Size of _big icons:
ru: Размер больших значков:

en: Size of side _pane icons:
ru: Размер значков боковой панели:

en: _Show thumbnails of files
ru: Показывать миниатюры

en: _Only show thumbnails for local files
ru: Показывать миниатюры только для локальных файлов

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ru: Не показывать миниатюры для файлов, размер которых более:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ru: Использовать десятичные префиксы в системе СИ вместо префиксов IEC

en: Treat backup files as _hidden
ru: Считать резервные файлы скрытыми

en: Al_ways show full file names
ru: Все_гда показывать имена файлов целиком

en: Hide _folder content border
ru: Скрыть границу содержимого папки

en: Hide _side pane buttons
ru: Скрыть боковые кнопоки панели

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ru: Скрыть кнопку "Закрыть вкладку"

en: Al_ways show the tab bar
ru: Всегда показывать панель вкладок

en: <b>Directories Tree</b>
ru: <b>Дерево директорий<b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ru: Не раскрывать пустые или заблокированные папки

en: <b>Show in Places:</b>
ru: <b>Показать на месте:</b>

en: _Home Directory
ru: Домашняя директория

en: Des_ktop Folder
ru: Папка рабочего стола

en: App_lications
ru: Приложения

en: _Trash bin
ru: Корзина

en: <b>Auto-mount</b>
ru: <b>Автомонтирование</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ru: Автоматически монтировать тома при старте программы

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ru: Автоматически монтировать съёмные устройства при их подключении

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ru: Показывать доступные действия для подключённых съёмных устройств

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ru: Открывать примонтированные внешние устройства в новой вкладке вместо нового окна

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
ru: Закрывать вкладку внешнего устройства при его размонтировании

en: <b>Programs</b>
ru: <b>Программы</b>

en: _Terminal emulator:
ru: Эмулятор терминала:

en: _Switch user command:
ru: Команда переключения пользователей:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
ru: Примеры: "xterm -e %s" для запуска терминала или "gksu %s" для переключения пользователей. 
    %s = команда, которую вы хотите выполнить в терминале или su.

en: A_rchiver integration:
ru: Интеграция архиватора:

en: _Use Application Startup Notify by default
ru: По умолчанию использовать Оповещение Запуска

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ru: Если включено, то всегда использовать Оповещение Запуска для программы, если обратное не сказано.
    Если выключено, то использовать Оповещение Запуска для программы, только если определено в ярлыке.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ru: Авто (перемещать внутри одной ФС, иначе копировать)

en: Removable medium is inserted
ru: Подключён сменный носитель

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ru: <b>Подключён сменный носитель</b>

en: Type of medium:
ru: Тип носителя:

en: Please select the action you want to perform:
ru: Выберите желаемое действие:

en: Removable Disk
ru: Сменный диск

en: Open in New Ta_b
ru: Открыть в новой вкладке

en: Open in New Win_dow
ru: Открыть в новом окне

en: Open in Termina_l
ru: Открыть в _терминале

en: Stic_k to Current Position
ru: Прикрепить к текущему положению

en: Snap to _Grid
ru: Привязка к сетке

en: New T_ab
ru: Новая _вкладка

en: Create new tab for this folder
ru: Создать новую вкладку для этой папки

en: C_reate New...
ru: Создать новый...

en: Create Symlin_k
ru: Создать символьную ссылку

en: _Move To...
ru: Переместить в...

en: C_opy To...
ru: Копировать в...

en: _Reload Folder
ru: Обновить папку

en: Reload current folder
ru: Обновить текущую папку

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
ru: _Сортировать файлы

en: _Keyboard navigation
ru: _Управление с клавиатуры

en: _Previous Folder
ru: Предыдущая папка

en: Previous Folder
ru: Предыдущая папка

en: _Next Folder
ru: Следующая папка

en: Next Folder
ru: Следующая папка

en: Pa_rent Folder
ru: Родительская папка

en: Go to parent Folder
ru: Перейти в родительскую папку

en: H_ome Folder
ru: Домашняя папка

en: Desktop Folder
ru: Папка рабочего стола

en: _My Computer
ru: Мой компьютер

en: _Trash Can
ru: Корзина

en: Net_work Drives
ru: Сетевые устройства

en: Open entered folder
ru: Открыть введенную папку

en: _Add To Bookmarks
ru: Добавить закладку

en: Open Current Folder in _Terminal
ru: Открыть текущую папку в _терминале

en: Open Current Folder as _Root
ru: Открыть текущую папку с правами root

en: Fin_d Files
ru: _Поиск файлов

en: Show Hidde_n
ru: _Показать скрытые файлы

en: Sho_w Side Pane
ru: _Показать боковую панель

en: Show Status B_ar
ru: _Показать панель статуса

en: T_win Pane Mode
ru: Двухпанельный режим

en: Fullscreen _Mode
ru: Полноэкранный режим

en: _Icon View
ru: _Значки

en: _Thumbnail View
ru: _Миниатюры

en: _Compact View
ru: _Компактный вид

en: Detailed _List View
ru: _Подробности

en: You are in super user mode
ru: Вы находитесь в режиме суперпользователя

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ru: Tab: переключение между Просмотр папок -> Боковая панель -> Панель инструментов
    Shift+Tab: переключение между Панель задач -> Боковая панель -> Просмотр папок
    F6: переключение между Боковая панель <-> Просмотр папок
    F8: фокус на разделитель между Боковой панелью и Просмотром папок
    F10: Вызов основного меню
    Ctrl+L или Alt+D: фокус на строку пути файла

en: Switch user command is not set.
ru: Не задана команда переключения пользователей.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ru: Добавить каталог в закладки:
    '%s'
    Введите имя новой закладки:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ru: Имя профиля конфигурации

en: Run PCManFM as a daemon
ru: Запустить PCManFM как демон

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ru: Нет функции. Для совместимости с Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ru: Запустить менеджер рабочего стола

en: Turn off desktop manager if it's running
ru: Выключить менеджер рабочего стола, если он запущен

en: Open desktop preference dialog
ru: Открыть диалог параметров рабочего стола

en: Use --desktop option only for one screen
ru: Использовать параметр --desktop только на одном экране

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ru: Установить обои рабочего стола из файла FILE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
ru: Установить режим для обоев рабочего стола. <режим>=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
ru: Открыть диалог параметров на странице N

en: Open new window
ru: Открыть новое окно

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
ru: Роль окна в оконном мендежере

en: Terminal emulator is not set.
ru: Не задан эмулятор терминала.

en: Open in New T_ab
ru: Открыть в новой вкладке

en: %d item selected | %d items selected
ru[0]: Выбран %d элемент
ru[1]: Выбрано %d элемента
ru[2]: Выбрано %d элементов

en: Free space: %s (Total: %s)
ru: Свободное место: %s (Всего: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ru[0]: (%d скрыт)
ru[1]: (%d скрыто)
ru[2]: (%d скрыто)

en: File Manager PCManFM
ru: Файловый менеджер PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
ru: Просмотр файловой системы и управление файлами

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ru: Смена обоев рабочего стола и поведения менеджера рабочего стола

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
ru: руководство по &p;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
ru: создаёт DjVu-файлы из PDF-фалов

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
ru: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>результирующий-djvu-файл</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>параметр</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-файл</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
ru: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>файл-индекса-djvu</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>параметр</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-файл</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
ru: Программа создаёт DjVu-файл из одного или нескольких Portable Document Format файлов.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
ru: <command>&p;</command> допускает следующие параметры:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
ru: Тип документа, имена файлов

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
ru: <option>--output=<filename><replaceable>результирующий-djvu-файл</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
ru: Создать объединённый многостраничный документ. Записать файл в <filename><replaceable>результирующий-djvu-файл</replaceable></filename> вместо стандартного вывода.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
ru: <option>--indirect=<filename><replaceable>файл-индекса-djvu</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
ru: Создать раздельный многостраничный документ. Использовать <filename><replaceable>файл-индекса-djvu</replaceable></filename> как имя файла индекса; поместить файлы-компоненты в один и тот же каталог. Каталог должен существовать и иметь разрешение на запись.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pageid-template=<replaceable>template</replaceable></option>
ru: <option>--pageid-template=<replaceable>шаблон</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
ru: Устанавливает схему именования идентификаторов страниц. Обратитесь за справкой к <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> секции описания языка шаблонов.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
ru: Шаблон по умолчанию <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
ru: По причине портабельности идентификатор страницы:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
ru: должен состоять только из строчных ASCII букв, цифр, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> и точки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
ru: не может начинаться с <literal>+</literal>, <literal>-</literal> или точки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
ru: не может включать две последовательные точки,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
ru: должен заканчиваться расширением <literal>.djvu</literal> или <literal>.djv</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pageid-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
ru: <option>--pageid-prefix=<replaceable>префикс</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--pageid-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
ru: Эквивалентно <quote><literal>--pageid-template=<replaceable>префикс</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
ru: <option>--page-title-template=<replaceable>шаблон</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
ru: Устанавливает шаблон заголовков страниц. Обратитесь за справкой к секции описания языка шаблонов <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to set no page titles.
ru: По умолчанию заголовок не устанавливается.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
ru: Разрешение, размер страницы

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
ru: <option>--dpi=<replaceable>разрешение</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
ru: Устанавливает желаемое разрешение <replaceable>разрешение</replaceable> точек на дюйм. По умолчанию 300 dpi. Разрешённый диапазон: 72 ≤ <replaceable>разрешение</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
ru: Использовать <firstterm>MediaBox</firstterm> для определения размера страницы. По умолчанию используется <firstterm>CropBox</firstterm>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
ru: <option>--page-size=<replaceable>ширина</replaceable>x<replaceable>высота</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
ru: Устанавливает предпочитаемый размер страницы в <replaceable>ширина</replaceable> пикселов × <replaceable>высота</replaceable> пикселов. Действительный размер страницы может изменяться для соблюдения соотношения и из-за ограничений DjVu. (Этот параметр имеет приоритет над <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
ru: Попробовать предположить оригинальное разрешение проверяя внедрённые изображения. Используйте с осторожностью.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
ru: Устанавливает качество кодирования фонового слоя IW44. Этот параметр похож на параметр <option>-slice</option> для <command>c44</command>. Обратитесь за справкой к man-странице <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. По умолчанию <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
ru: Устанавливает отношение подвыборки фона. По умолчанию 3. Допустимые значения находятся между 1 и 12 включительно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
ru: Попробовать сохранить все цвета переднего плана. Используется по умолчанию.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
ru: Уменьшить количество цветов переднего плана до web-палитры (216 цветов). Не рекомендуется использовать.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
ru: Использует GraphicsMagick для уменьшения количества явных цветов в слое переднего плана. Допустимые значения от 1 до 4080. Не рекомендуется использовать.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
ru: Не использовать любую информацию о цветах из слоя переднего плана.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
ru: Рендерить страницы как монохромные изображения. С этим параметром опции <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> и <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> не принимаются во внимание.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless).  Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details.  This option is respected only along with the <option>--monochrome</option> option.
ru: Устанавливает агрессивность компрессии с потерями. По умолчанию 0 (без потерь). Допустимые значения от 0 до 200 включительно. Этот параметр похож на параметр <option>-losslevel</option> для <command>cjb2</command>. Обратитесь за справкой к man-странице <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. Этот параметр принимается во внимание только вместе с параметром <option>--monochrome</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
ru: Равносильно <option>--loss-level=100</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
ru: Разрешить сглаживание шрифтов и векторной графики. Не рекомендуется использовать.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Extraction
ru: Извлечение

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
ru: Не извлекать метаданные.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
ru: По умолчанию:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='http://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
ru: Извлекаются следующие значения информации документа: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>. Временные отметки форматируются согласно стандарту <ulink url='http://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>. Дата и время разделены одиночным пробелом.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
ru: Соответственно извлекаются (или создаются) и обновляются метаданные XMP.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
ru: В случае нескольких входных документов используются только метаданные из первого.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
ru: Сохранять метаданные нетронутыми.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
ru: Не извлекать оглавление документа.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
ru: Делать границы ссылок всегда видимыми.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
ru: По умолчанию границы ссылок становятся видимыми только при наведении на ссылку мыши.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
ru: Принудительно использовать заданный цвет для границы ссылок.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
ru: Не извлекать ссылки.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
ru: Не извлекать текст.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
ru: Извлечь текст. Записать расположение каждого слова. Используется по умолчанию.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
ru: Извлечь текст. Записать расположение каждой строки, а не слова.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
ru: Не извлекать текст, который находится за пределами страницы.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't <ulink url='http://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink>-normalize the text.
ru: Не нормализовывать текст <ulink url='http://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
ru: <option>--filter-text=<replaceable>командная строка</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
ru: Фильтровать текст через <replaceable>командная строка</replaceable>. Данный фильтр должен сохранить пробелы, управляющие символы и десятичные цифры.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
ru: Этот параметр подразумевает <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
ru: <option>--pages=<replaceable>диапазон-страниц</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies pages to convert. <replaceable>page-range</replaceable> is a comma-separated list of sub-ranges. Each sub-range is either a single page (e.g. <literal>17</literal>) or a contiguous range of pages (e.g. <literal>37-42</literal>). Pages are numbered from 1.
ru: Устанавливает страницы для конвертирования. <replaceable>диапазон-страниц</replaceable> — это разделяемый запятыми список поддиапазонов. Каждый поддиапазон является одиночной страницей (например, <literal>17</literal>) или последовательным диапазоном страниц (например, <literal>37-42</literal>). Страницы нумеруются с 1.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
ru: По умолчанию конвертируются все страницы.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
ru: Использовать <replaceable>n</replaceable> потоков для конвертации. По умолчанию используется один поток.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
ru: Определить автоматически, сколько потоков использовать для конвертации.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
ru: Подробности, справка

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
ru: Показывать больше информационных сообщений при конвертации файла.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
ru: Не показывать информационные сообщения при конвертации файла.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output version information and exit.
ru: Вывести информацию о версии и выйти.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
ru: Показать справку и выйти.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behaviour with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='http://openmp.org/wp/openmp-specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
ru: Поведением, с точки зрения распараллеливания, можно управлять с помощью нескольких переменных окружения. За деталями обратитесь к <ulink url='http://openmp.org/wp/openmp-specifications/'>спецификации OpenMP API</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
ru: <command>&p;</command> интенсивно использует временные файлы. Программа сохраняет их в каталоге заданном этой переменной. По умолчанию <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ru: Следующие переменные окружения оказывают влияние на <command>&p;</command>  в Unix-системах: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Template language
ru: Язык шаблонов

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
ru: Синтаксис шаблонов

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modelled on the <ulink url='http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
ru: Язык шаблонов использует как образец <ulink url='http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax'>синтаксис форматирования строк в Python</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
ru: Шаблон — это текст, который содержит <firstterm>поля</firstterm>, окружённые фигурными скобками <literal>{</literal><literal>}</literal>. Когда шаблон применяется, поля заменяются соответствующим образом отформатированными значениями. Кроме того, <literal>{{</literal> и <literal>}}</literal> заменяются одиночными <literal>{</literal> и <literal>}</literal> соответственно.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
ru: Синтаксис полей

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
ru: Каждое поле состоит из имени переменной, за которым может следовать сдвиг (не обязательно) и спецификация формата (не обязательно).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
ru: Сдвиг — целое число со знаком (т. е. начинающееся на <literal>+</literal> or <literal>-</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
ru: Формат спецификации включает двоеточие, а затем спецификатор ширины поля.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
ru: Спецификатор ширины поля — это целое десятичное число определяющее минимальную ширину поля. Если не указано, тогда ширина поля вычисляется по содержимому. Предшествующий спецификатору знак нуля (<literal>0</literal>) делает возможным заполнение нулями.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
ru: После спецификатора ширины поля может располагаться знак звёздочки (<literal>*</literal>), что увеличивает минимальную ширину поля до максимально возможной длины переменной.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
ru: Доступные переменные

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
ru: Количество страниц в документе PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
ru: Количество страниц в документе DjVu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
ru: Детали реализации

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
ru: Алгоритм разделения слоёв

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Raster the page into a pixmap, in the usual manner.
ru: Преобразовать страницу в растровое изображение обычным порядком.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Raster the page into another pixmap, omitting the following page elements:
ru: Преобразовать страницу в другое растровое изображение пропуская следующие элементы страницы:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
ru: текст,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
ru: растровые изображения с глубиной 1 бит на пиксел,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
ru: векторные элементы (за исключением больших заполненных площадей).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
ru: Если их цвета совпадают, классифицировать пиксел как часть фонового слоя.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
ru: В противоположном случае классифицировать пиксел как часть слоя переднего плана.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ru: Сравнить оба изображения, пиксел за пикселом: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ru: Для каждой страницы сделать следующее: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naïve layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ru: Если не используется параметр <option>--monochrome</option>, &p; использует следующий простой алгоритм: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
ru: Сообщения об ошибках

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: If you find a bug in &p;, please report it at <ulink url='http://code.google.com/p/pdf2djvu/issues/'>the issue tracker</ulink>.
ru: Если вы нашли ошибку в &p;, сообщите о ней в <ulink url='http://code.google.com/p/pdf2djvu/issues/'>баг-трекер</ulink>.

en:      --filter-text=COMMAND-LINE
ru:      --filter-text=КОМАНДНАЯ-СТРОКА

en:      --page-size=WxH
ru:      --page-size=ШИРxВЫС

en:      --page-title-template=TEMPLATE
ru:      --page-title-template=ШАБЛОН

en:      --pageid-prefix=NAME
ru:      --pageid-prefix=ИМЯ

en:      --pageid-template=TEMPLATE
ru:      --pageid-template=ШАБЛОН

en:    pdf2djvu  -i <index-djvu-file>   [options] <pdf-file>
ru:    pdf2djvu -i <файл-индекса-djvu> [параметры] <pdf-файл>

en:    pdf2djvu [-o <output-djvu-file>] [options] <pdf-file>
ru:    pdf2djvu [-o <результирующий-djvu-файл>] [параметры] <pdf-файл>

en:  -d, --dpi=RESOLUTION
ru:  -d, --dpi=РАЗРЕШЕНИЕ

en:  -i, --indirect=FILE
ru:  -i, --indirect=ФАЙЛ

en:  -o, --output=FILE
ru:  -o, --output=ФАЙЛ

en: %.3f bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% saved, %ju bytes in, %zu bytes out
ru: %.3f бит/пиксел; %.3f:1, %.2f%% сохранено, %ju байт исходно, %zu байт результат

en: %s is not a valid number
ru: %s не является правильным числом

en: %zu bytes out | %zu bytes out
ru[0]: %zu байт результат
ru[1]: %zu байта результат
ru[2]: %zu байт результат

en: Cannot find link destination
ru: Назначение ссылки не найдено

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: Domain error
ru: Ошибка области определения

en: Duplicate page identifier: %s
ru: Повторный идентификатор страницы: %s

en: Duplicate page title: %s
ru: Повторный заголовок страницы: %s

en: External command "%s ..." failed
ru: Не удалось выполнить внешнюю команду "%s ..."

en: External command "%s ..." failed with exit code %u
ru: Не удалось выполнить внешнюю команду "%s ...". Код выхода %u

en: External command "%s" failed
ru: Не удалось выполнить внешнюю команду "%s"

en: External command "%s" failed with exit code %u
ru: Не удалось выполнить внешнюю команду "%s". Код выхода %u

en: I won't write DjVu data to a terminal.
ru: Я не буду писать DjVu в терминал.

en: I/O error (%s)
ru: Ошибка ввода/вывода (%s)

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: Illegal byte sequence
ru: Неверная последовательность байтов

note: L10N: Windows error message for EXDEV
en: Improper link
ru: Ошибочная ссылка

note: L10N: Windows error message for ENOTTY
en: Inappropriate I/O control operation
ru: Неподходящая операция ввода/вывода

en: Internal Poppler error
ru: Внутренняя ошибка Poppler

en: Invalid output file name
ru: Неправильное имя выходного файла

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: Invalid seek
ru: Недопустимая операция смещения

en: No input file name was specified
ru: Не указано имя входного файла

en: No page for a bookmark
ru: Нет страницы для закладки

en: No pages selected
ru: Не выбраны страницы

en: No title for a bookmark
ru: Нет названия для закладки

note: #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOMEM
en: Not enough space
ru: Недостаточно места

en: PDF error
ru: Ошибка PDF

en: PDF feature not implemented
ru: Свойство PDF не реализовано

en: PDF syntax error
ru: Ошибка синтаксиса в PDF-файле

en: PDF syntax warning
ru: Предупреждение о синтаксической ошибке в PDF-файле

en: Pageid cannot start with a '+' or a '-' character
ru: Идентификатор страницы не может начинаться со знаков '+' или '-'

en: Pageid cannot start with a '.' character or contain two consecutive '.' characters
ru: Идентификатор страницы не может начинаться со знака '.' или включать два последовательных знака '.'

en: Pageid must consist only of letters, digits, '_', '+', '-' and '.' characters
ru: Идентификатор страницы должен включать только буквы, цифры и знаки  '_', '+', '-' и '.'

en: Pageid must end with the '.djvu' or the '.djv' extension
ru: Идентификатор страницы должен заканчиваться расширением '.djvu' или '.djv'

en: Poppler configuration error
ru: Ошибка конфигурации Poppler

note: L10N: Windows error message for EBUSY
en: Resource device
ru: Устройство или ресурс занято

en: The specified number of foreground colors is outside the allowed range: %u .. %u
ru: Указанное количество цветов переднего плана находится за пределами разрешённого диапазона: %u .. %u

en: The specified resolution is outside the allowed range: %d .. %d
ru: Указанное разрешение находится за пределами разрешённого диапазона: %d .. %d

en: The specified subsampling ratio is outside the allowed range: %u .. %u
ru: Заданное соотношение подвыборки находится за пределами разрешённого диапазона: %u .. %u

en: Unable to load document
ru: Невозможно загрузить документ

en: Unable to parse command-line options
ru: Невозможно разобрать параметры командной строки

en: Unable to parse hyperlinks options
ru: Невозможно разобрать параметры ссылок

en: Unable to parse page numbers
ru: Невозможно разобрать номера страниц

en: Unable to parse page size
ru: Невозможно разобрать размер страницы

en: Unable to parse page title template specification
ru: Невозможно разобрать спецификацию шаблона названия страницы

en: Unable to parse pageid template specification
ru: Невозможно разобрать спецификацию шаблона идентификатора страницы

en: Unable to set antialias parameter
ru: Невозможно выставить параметры сглаживания

en: Unable to set vector antialias parameter
ru: Невозможно выставить параметры векторного сглаживания

en: Unexpected output from djvused
ru: Неожиданный вывод из djvused

en: Unexpected subsampled bitmap height
ru: Неожиданная высота разделённого растрового изображения

en: Unexpected subsampled bitmap width
ru: Неожиданная ширина разделённого растрового изображения

en: Warning: %s
ru: Предупреждение: %s

en: Warning: Unable to convert link with a named action
ru: Предупреждение: невозможно преобразовать ссылку с действием

en: Warning: Unable to convert link with a remote go-to action
ru: Предупреждение: невозможно преобразовать ссылку на внешний документ

en: Warning: Unable to convert link without an action
ru: Предупреждение: невозможно преобразовать ссылку без действия

en: Warning: Unknown link action
ru: Предупреждение: неизвестное действие ссылки

en: Warning: metadata[%s] is not a valid date
ru: Предупреждение: метаданные[%s] являются недопустимой датой

en: adding non-raster data with `djvused`
ru: добавление нерастровых данных с `djvused`

en: creating document outline with `djvused`
ru: создание оглавления документа с `djvused`

en: creating multi-page indirect document (%d page) | creating multi-page indirect document (%d pages)
ru[0]: создание многостраничного раздельного документа (%d страница)
ru[1]: создание многостраничного раздельного документа (%d страницы)
ru[2]: создание многостраничного раздельного документа (%d страниц)

en: creating new background image with `c44`
ru: создание нового фонового изображения с `c44`

en: encoding layers with `csepdjvu`
ru: кодирование слоёв с `csepdjvu`

en: encoding monochrome image with `cjb2`
ru: кодирование монохромного изображения с `cjb2`

en: estimated resolution: %d dpi
ru: ожидаемое разрешение: %d dpi

en: extracting XMP metadata
ru: извлечение метаданных XMP

en: extracting annotations
ru: извлечение аннотаций

en: extracting document outline
ru: извлечение оглавления документа

en: extracting document-information metadata
ru: извлечение метаданных информации документа

en: guessed resolution: %s dpi
ru: предполагаемое разрешение: %s dpi

en: image size: %dx%d
ru: размер изображения: %dx%d

en: page #%d -> #%d
ru: страница #%d -> #%d

en: pdf2djvu is intended to be run from the command prompt.
ru: pdf2djvu предназначен для запуска из командной строки.

en: pdf2djvu was built without GNOME XSLT; XML transformations are disabled.
ru: pdf2djvu скомпилирован без GNOME XSLT; XML-преобразования отключены.

en: pdf2djvu was built without GraphicsMagick; advanced color quantization is disabled.
ru: pdf2djvu скомпилирован без GraphicsMagick; улучшенное квантование цвета отключено.

en: pdf2djvu was built without OpenMP support; multi-threading is disabled.
ru: pdf2djvu скомпилирован без поддержки OpenMP; многопоточность отключена.

en: possibly memory allocation error
ru: вероятно, ошибка выделения памяти

en: preparing data for `csepdjvu`
ru: подготовка данных для `csepdjvu`

en: re-assembling page with `djvumake`
ru: пересборка страницы с `djvumake`

en: recovering image chunks with `djvuextract`
ru: восстановление кусков рисунка с `djvuextract`

en: recovering images with `djvuextract`
ru: восстановление рисунков с `djvuextract`

en: recovering text with `djvused`
ru: восстановление текста с `djvused`

en: rendering background image
ru: рендеринг фонового изображения

en: rendering page (1st pass)
ru: рендеринг страницы (1-ый проход)

en: rendering page (2nd pass)
ru: рендеринг страницы (2-ой проход)

en: setting metadata with `djvused`
ru: присвоение метаданных с `djvused`

en: setting metadata with `djvused` (working around a DjVuLibre bug)
ru: присвоение метаданных с `djvused` (обходя ошибку DjVuLibre)

en: storing background image
ru: сохранение фонового изображения

en: storing dummy background image
ru: сохранение пустого фонового изображения

en: storing foreground image
ru: сохранение изображения переднего плана

en: storing text layer
ru: сохранение текстового слоя

en: unable to guess resolution
ru: невозможно оценить разрешение

en: Insert pages from another document
ru: Вставить страницы из другого документа

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ru: Сохранить изменения в документе, перезаписав существующий файл

en: Save this document to a new file
ru: Сохранить этот документ в новый файл

en: Save all images in this document to a new folder
ru: Сохранить все изображения этого документа в новую папку

en: Undo {0}
ru: Отменить {0}

en: Redo {0}
ru: Вернуть {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ru[0]: Удалить {0} выбранную страницу
ru[1]: Удалить {0} выбранных страницы
ru[2]: Удалить {0} выбранных страниц

en: Select PDF
ru: Выберите PDF

en: Loading document...
ru: Загружается документ...

en: Error Loading Document
ru: Ошибка при загрузке документа

en: There was an error loading {0}
ru: При загрузке {0} возникла ошибка

en: Document is Encrypted
ru: Документ зашифрован

en: Enter the document's password to open it:
ru: Введите пароль для открытия документа:

en: Hide the document's properties
ru: Скрыть свойства документа

en: "." also matches newline
ru: "." также соответствует новой строке

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
ru: "Открыть сессию" запросит какую сессию (набор файлов) открыть, когда вы запускаете Padre.

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
ru: "Ранее открытые файлы" запомнит открытые файлы, когда вы закроете Padre, и откроет те же файлы в следующий раз, когда вы запустите Padre.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
ru: "^" и "$" соотвестствует началу и концу любой строки в тексте

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
ru: # Ввод в $_
    $_ = $_;
    # Вывод идёт в $_

en: %s (%s results)
ru: %s (%s результаты)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
ru: %s - Крах во время установки: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
ru: %s - Крах во время загрузки: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
ru: %s - Плагин не может быть подтверждён

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
ru: %s - не Padre::Plugin субкласс

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
ru: %s - Не совместимо с Padre %s - %s

en: %s has no constructor
ru: %s не имеет конструктора

en: %s in TODO regex, check your config.
ru: %s в регулярном выражении TODO, проверьте вашу конфигурацию.

en: %s line %s: %s
ru: %s строка %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
ru: %s. Строка: %s Файл: %s - %s

en: &Autocomplete
ru: &Автоподстановка

en: &Brace Matching
ru: Парная &скобка

en: &Comment Selected Lines
ru: За&комментировать выделенные строки

en: &Enter a line number between 1 and %s:
ru: &Введите номер строки от 1 до %s:

en: &Enter a position between 1 and %s:
ru: &Ввести позицию от 1 до %s:

en: &Find Previous
ru: &Найти предыдущее

en: &Go To...
ru: &Перейти...

en: &Go to Element
ru: &Перейти к элементу

en: &Join Lines
ru: &Объединить строки

en: &Matching Help Topics:
ru: &Совпадающие темы помощи:

en: &Matching Items:
ru: &Совпадающие объекты:

en: &Matching Menu Items:
ru: &Совпадающие пункты меню:

en: &Next Problem
ru: &Следующая проблема

en: &Original text:
ru: &Оригинальный текст:

en: &Output text:
ru: Текст &вывода:

en: &POSIX Character classes
ru: &POSIX классы символов

en: &Perl filter source:
ru: &Perl код фильтра:

en: &Quantifiers
ru: &Кванторы

en: &Quick Fix
ru: &Быстрое исправление

en: &Recent Files
ru: &Недавние файлы

en: &Regular expression:
ru: &Регулярное выражение:

en: &Reload selected
ru: &Переоткрыть выбранное

en: &Replace text with:
ru: &Заменить текст:

en: &Result from replace:
ru: &Результат замены:

en: &Save session automatically
ru: &Сохранить сессию автоматически

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
ru: &Выберите объект для открытия (? = любой символ, * = любая строка):

en: &Select files to reload:
ru: &Выбрать файлы для переоткрытия:

en: &Select to Matching Brace
ru: &Выделить до парной скобки

en: &Show error message
ru: &Показывать сообщение об ошибке

en: &Toggle Comment
ru: &Переключить комментарии

en: &Translate Padre...
ru: &Перевести Padre...

en: &Type a menu item name to access:
ru: &Ввести имя пункта меню для доступа:

en: &Uncomment Selected Lines
ru: &Раскомментировать выделенные строки

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
ru: '%s' не выгядит как переменная. Сначала выберите переменную в коде и затем попытайтесь снова.

en: (Re)load Current Plug-in
ru: (Пере)загрузить текущий плагин

en: (Since Perl %s)
ru: (Начиная с Perl %s)

en: (core)
ru: (ядро)

en: - DEPRECATED!
ru: - УСТАРЕЛО!

en: 7-bit US-ASCII character
ru: 7-бит US-ASCII символ

en: A Dialog
ru: Диалог

en: A comment
ru: Комментарий

en: A group
ru: Группа

en: A new empty file
ru: Новый пустой файл

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
ru: Множество несвязанных инструментов используется Padre-разработчиками

en: A word boundary
ru: Граница слова

en: About Padre
ru: О программе

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
ru: Добавить другую закрывающую скобку, если уже есть одна (и функция авто-скобки включена)

en: Alien Error
ru: Чужая Ошибка

en: Align a selection of text to the same left column.
ru: Выровнять выделеный тест к той же левой колонке.

en: All braces appear to be matched
ru: Все скобки выглядят парными

en: Allow the selection of another name to save the current document
ru: Разрешить выбор другого имени для сохранения текущего документа

en: Alphabetic characters
ru: Алфавитный символ

en: Alphabetical Order
ru: Алфавитный порядок

en: Alphabetical Order (Private Last)
ru: Алфавитный порядок (Приватные последними)

en: Alphanumeric characters
ru: Буквоцифровой символ

en: Alphanumeric characters plus "_"
ru: Цифробуквенные символы и "_"

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
ru: Произошла ошибка при генерации '%s':
    %s

en: Any changes to these options require a restart:
ru: Любые изменения в этих опциях требуют рестарта:

en: Any character except a newline
ru: Любой символ кроме новой строки

en: Any decimal digit
ru: Любая десятичная цифра

en: Any non-digit
ru: Любая не-цифра

en: Any non-whitespace character
ru: Любой непробельный символ

en: Any non-word character
ru: Любой символ не-слова

en: Any whitespace character
ru: Любой пробельный символ

en: Any word character
ru: Любой символ слова

en: Apache License
ru: Лицензия Apache

en: Apply Diff to File
ru: Применить изменения к файлу

en: Apply Diff to Project
ru: Применить изменения к проекту

en: Apply a patch file to the current document
ru: Применить патч-файл к текущему документу

en: Apply a patch file to the current project
ru: Применить патч-файл к текущему проекту

en: Apply one of the quick fixes for the current document
ru: Применить одно из быстрых исправлений для текущего документа

en: Artistic License 1.0
ru: Артистическая лицензия 1.0

en: Artistic License 2.0
ru: Артистическая лицензия 2.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
ru: Запросить имя сессии и сохранить список открытых в данный момент файлов

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
ru: Спросить должны ли несохранённые файлы быть сохранены и затем завершить Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
ru: Присвоить выделенное выражение новой обьявляемой переменной

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
ru: Сворачивать POD при включенном сворачивании кода

en: Autocomplete always while typing
ru: Автодополнять всегда при наборе

en: Autocomplete brackets
ru: Автозавершение скобок

en: Autocomplete new methods in packages
ru: Автодополнять новые методы в пакетах

en: Autocomplete new subroutines in scripts
ru: Автодополнять новый подпрограммы в скриптах

en: Autocompletion error
ru: Ошибка автоподстановки

en: Autoindent:
ru: Автоотступ:

en: Automatic indentation style detection
ru: Автоматическое определение стиля для отступов

en: Background Tasks are running
ru: Фоновые задачи запущены

en: Background Tasks are running with high load
ru: Фоновые задачи запущены с нагрузкой

en: Backreference to the nth group
ru: Обратная ссылка к n-ой группе

en: Beginning of line
ru: Начало строки

en: Blue butterfly on a green leaf
ru: Голубая бабочка на зелёном листе

en: Browse directory of the current document to open one or several files
ru: Просмотреть каталог текущего документа для открытия одного или нескольких файлов

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
ru: Просмотреть каталог установленных примеров для открытия одного файла

en: Browser: no viewer for %s
ru: Браузер: нет просмотрщика для %s

en: Builder:
ru: Сборщик:

en: Builds the current project, then run all tests.
ru: Собрать текущий проект и затем запустить тесты.

en: Cannot diff if file was never saved
ru: Невозможно найти различия в несохраненном файле

en: Cannot open a directory: %s
ru: Не могу открыть каталог: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
ru: Невозможно установить закладку в несохраненном документе

en: Case-insensitive matching
ru: Регистронезависимые совпадения

en: Change the current selection to lower case
ru: Изменить символы в текущем выделении в нижний регистр

en: Change the current selection to upper case
ru: Изменить символы в текущем выделении в верхний регистр

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
ru: Сменить кодировку текущего документа в кодировку по умолчанию операционной системы

en: Change the encoding of the current document to utf-8
ru: Изменить колировку текущего документа на utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
ru: Изменить символ конца строки текущего документа как в Mac Classic

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
ru: Изменить символ конца строки текущего документа как в Unix, Linux, Mac OSX

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
ru: Изменить символ конца строки текущего документа как в файлах на MS Windows

en: Change variable style
ru: Сменить стиль переменной

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
ru: Сменить стиль переменной с camelCase на Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
ru: Сменить стиль переменной с camelCase на camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
ru: Сменить стиль переменной в camel_case на CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
ru: Сменить стиль переменной с camel_case на camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
ru: Сменить стиль переменной на Использование_Подчёркиваний

en: Change variable style to using_underscores
ru: Сменить стиль переменной на использование_подчёркиваний

en: Change variable to CamelCase
ru: Сменить стиль переменной на CamelCase

en: Change variable to camelCase
ru: Сменить стиль переменной на camelCase

en: Character classes
ru: Классы символов

en: Character position
ru: Позиция символа

en: Characters (including whitespace)
ru: Символов (включая пробельные)

en: Check Complete
ru: Проверка завершена

en: Check cancelled
ru: Проверка отменена

en: Check for Common (Beginner) Errors
ru: Проверить на типичные (у новичка) ошибки

en: Check for file updates on disk every (seconds):
ru: Проверять обновление файла на диске каждые (секунды):

en: Check the current file for common beginner errors
ru: Проверить текущий файл на типичные ошибки новичка

en: Choose the default projects directory
ru: Выбрать каталог проекта по умолчанию

en: Clean Recent Files List
ru: Очистить список недавних файлов

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
ru: Очистить содержимое файла при сохранении (для поддерживающих типов документа)

en: Clear Selection Marks
ru: Снять метки выделения

en: Click on the arrow for filter settings
ru: Нажмите на стрелку для настроек фильтра

en: Close Files...
ru: Закрыть файлы...

en: Close Window on &Hit
ru: Закрыть окно при &совпадении

en: Close Window on Hit
ru: Закрыть окно при совпадении

en: Close all Files
ru: Закрыть все файлы

en: Close all other Files
ru: Закрыть все другие файлы

en: Close all the files belonging to the current project
ru: Закрыть все файлы, принадлежащие текущему проекту

en: Close all the files except the current one
ru: Закрыть все файлы кроме текущего

en: Close all the files open in the editor
ru: Закрыть все файлы открытые в редакторе

en: Close all the files that do not belong to the current project
ru: Закрыть все файлы, непринадлежащие текущему проекту

en: Close other Projects
ru: Закрыть другие проекты

en: Close some
ru: Закрыть некоторые

en: Close some files
ru: Закрыть некоторые файлы

en: Close this Project
ru: Закрыть проект

en: Code Order
ru: В порядке нахождения в коде

en: Colored text in output window (ANSI)
ru: Цветной текст в окне вывода (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
ru: Комбинировать разбросанный POD к концу документа

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
ru: Закомментировать или удалить комментарий в выбранных строках документа

en: Comment out selected lines in the document
ru: Закомментировать выделенные строки в документе

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
ru: Сравнить файл в редакторе с файлом на диске и показать различия в окне вывода

en: Config:
ru: Конфигурация:

en: Connecting to FTP server %s...
ru: Подключаюсь к FTP серверу %s...

en: Connection to FTP server successful.
ru: Подключение к FTP серверу успешно.

en: Contents of the status bar
ru: Содержимое статусной строки

en: Contents of the window title
ru: Содержимое заголовка окна

en: Control characters
ru: Контрольный символ

en: Convert Line Endings
ru: Конвертировать перевод строк

en: Convert all tabs to spaces in the current document
ru: Конвертировать все символы табуляции в пробелы в текущем документе

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
ru: Конвертировать все пробелы в символы табуляции в текущем документе

en: Copy Directory Name
ru: Копировать имя каталога

en: Copy Editor Content
ru: Копировать содержимое редактора

en: Copy Full Filename
ru: Копировать полное имя файла

en: Copy Name
ru: Копировать имя

en: Copy Specials
ru: Особое копирование

en: Copy Value
ru: Копировать значение

en: Copy filename to clipboard
ru: Копировать имя файла в буфер обмена

en: Could not create: '%s': %s
ru: Не могу создать '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
ru: Не могу удалить: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
ru: Не могу определить символ комментария для типа документа %s

en: Could not evaluate '%s'
ru: Не могу вычислить '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
ru: Не могу найти KDE или GNOME

en: Could not find a help provider for
ru: Не могу найти поставщика помощи для

en: Could not find perl executable
ru: Не могу найти запускаемый файл perl

en: Could not find project root
ru: Путь к проекту не найден

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
ru: Невозможно найти плагин Padre::Plugin::My

en: Could not locate project directory.
ru: Невозможно найти каталог проекта.

en: Could not reload file: %s
ru: Невозможно загрузить файл %s

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
ru: Не могу установить точку останова на файл '%s' в строке '%s'

en: Create Project Tagsfile
ru: Создать файл тегов проекта

en: Create a bookmark in the current file current row
ru: Создать закладку в текущей строке данного файла

en: Creates a Padre Plugin
ru: Создать Padre плагин

en: Creates a Padre document
ru: Создаёт Padre документ

en: Creates a Perl 5 module or script
ru: Создать модуль или скрипт Perl 5

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
ru: Создать теги перл - файл для текущего проекта, поддерживающий поиск методов и автозавершение.

en: Current '%s' not found
ru: Текущий '%s' не найден

en: Current Directory:
ru: Текущий каталог:

en: Current Document: %s
ru: Текущий документ: %s

en: Current cursor does not seem to point at a method
ru: В настоящий момент курсор установлен не на методе

en: Current cursor does not seem to point at a variable
ru: В настоящий момент курсор установлен не на переменной

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
ru: В настоящий момент курсор установлен не на переменной.

en: Current document has no filename
ru: Для текущего документа не указано имя файла

en: Current document is not a .t file
ru: Текущий документ не является .t файлом

en: Current file's basename
ru: Базовое имя текущего файла

en: Current file's dirname
ru: Имя каталога текущего файла

en: Current filename
ru: Текущее имя файла

en: Current filename relative to project
ru: Текущее имя файла относительно проекта

en: Current line number: %s
ru: Текущий номер строки: %s

en: Current position: %s
ru: Текущая позиция: %s

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
ru: Частота мерцания курсора ( миллисекунды - 0  = нет мерцания; 500 = по умолчанию):

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
ru: Вырезать текущее выделение и создать новую процедуру из него. Вызов процедуры добавляется в место, где было выделение.

en: DELETED
ru: УДАЛЕНО

en: Debugger is already running
ru: Отладчик уже запущен

en: Debugger not running
ru: Отладчик не запущен

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
ru: Ошибка отладки. Проверили ли вы программу на синтаксические ошибки?

en: Default line ending:
ru: Концы строк по умолчанию:

en: Default projects directory:
ru: Каталог проекта по умолчанию:

en: Default word wrap on for each file
ru: Перевод строк по умолчанию для всех файлов

en: Delay the action queue for 10 seconds
ru: Приостановить очередь действий на 10 секунд

en: Delay the action queue for 30 seconds
ru: Приостановить очередь действий на 30 секунд

en: Delete &All
ru: &Удалить все

en: Delete Leading Spaces
ru: Удалить начальные пробелы

en: Delete Trailing Spaces
ru: Удалить завершающие пробелы

en: Deprecation
ru: |Устаревшее

en: Did not provide a distribution
ru: Дистрибутив не предоставляется

en: Diff Tools
ru: Инструменты сравнения

en: Diff to Saved Version
ru: Diff к сохранённой версии

en: Diff tool:
ru: Утилита сравнения:

en: Directories Mixed
ru: Каталоги смешаны

en: Display Value
ru: Отобразить значение

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
ru: Отобразить текущее значение переменной с правой стороны панели отладчика

en: Do you want to override it with the selected action?
ru: Хотите ли вы переназначить выбранным действием?

en: Document Tools
ru: Утилиты документа

en: Document Tools (Right)
ru: Утилиты документа (справа)

en: Document name:
ru: Название документа:

en: Dump %INC and @INC
ru: Дамп %INC и @INC

en: Dump Current Document
ru: Дамп текущего документа

en: Dump Current PPI Tree
ru: Дамп текущего PPI дерева

en: Dump Display Geometry
ru: Дамп геометрии дисплея

en: Dump Expression...
ru: Дамп выражения...

en: Dump Task Manager
ru: Дамп менеджера задач

en: Dump Top IDE Object
ru: Дамп Top IDE Object

en: Dump the Padre object to STDOUT
ru: Вывести объект Padre на STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
ru: Вывести полный объект Padre на STDOUT для тестирования/отладки.

en: EOL to Mac Classic
ru: Переводы строк Mac

en: EOL to Unix
ru: Переводы строк Unix

en: EOL to Windows
ru: Переводы строк Windows

en: Edit My Plug-in
ru: Редактировать Мой плагин

en: Edit the user preferences
ru: Редактировать настройки пользователя

en: Edit with Regex Editor
ru: Редактировать в редакторе регулярных выражений

en: Edit/Add Snippets
ru: Редактировать/добавить фрагменты

en: Editor Current Line Background Colour:
ru: Редактор цвета фона текущей строки:

en: Editor Font:
ru: Редактор шрифта:

en: Email and confirmation do not match.
ru: Email и подтверждение не совпадают.

en: Enable Smart highlighting while typing
ru: Включить умную подсветку при наборе

en: Enable bookmarks
ru: Включить закладки

en: Enable session manager
ru: Включить Менеджер сесиий

en: Enable?
ru: Включить?

en: Encode Document to System Default
ru: Перекодировать документ в системную кодировку

en: Encode Document to utf-8
ru: Перекодировать документ в utf-8

en: Encode Document to...
ru: Перекодировать документ в...

en: Encode document to...
ru: Кодировать документ в...

en: Encode to:
ru: Кодировать в:

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
ru: Введите адрес для установки\nнапример, http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
ru: Введите часть имени ресурса для его поиска

en: Error connecting to %s:%s: %s
ru: Ошибка при подключении к %s:%s: %s

en: Error loading perl filter dialog.
ru: Ошибка при загрузке окна perl фильтра.

en: Error loading pod for class '%s': %s
ru: Ошибка загрузки pod для класса '%s': %s

en: Error loading regex editor.
ru: Ошибка при загрузке редактора регулярных выражений.

en: Error logging in on %s:%s: %s
ru: Ошибка входа на %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
ru: Ошибка возвращена утилитой фильтра:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
ru: Ошибка при работе утилиты фильтра:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
ru: Произошла ошибка при вызове меню плагина

en: Error while calling %s %s
ru: Произошла ошибка при вызове %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
ru: Ошибка при определении типа MIME.
    Возможно эта проблема связана с кодировкой
    Пытаетесь ли вы открыть бинарный файл?

en: Error while loading Aspect, is it installed?
ru: Ошибка при загрузке Aspect, установлена ли программа?

en: Error while opening file: no file object
ru: Ошибка при открытии файла: нет файлового объекта

en: Error while searching for POD
ru: Произошла ошибка при поиске POD

en: Error while trying to perform Padre action
ru: Ошибка при попытке выполнения действия Padre

en: Error while trying to perform Padre action: %s
ru: Ошибка при попытке выполнить действие Padre: %s

en: Evaluate Expression...
ru: Вычислить выражение...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
ru: Выполнить следующий оператор, ввойти в подпрограмму если необходимо. (Запустить отладчик, если он ещё не запущен)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
ru: Выполнить следующий оператор. Если это вызов процедуры, то остановиться только после того, как она вернёт управление. (Запустить отладчик, если он ещё не запущен)

en: Existing bookmarks:
ru: Существующие закладки:

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
ru: Экспериментальная возможность. Введите '?' внизу страницы для получения списка комманд. Если это не сработает, претензии к szabgab.

en: Expr
ru: Выражение

en: Extended (&x)
ru: Расширенный (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
ru: Расширенные регулярные выражения позволяют свободное форматирование (пробелы игнорируются) и комментарии

en: Extract Subroutine
ru: Извлечь процедуру

en: Extract Subroutine...
ru: Извлечь процедуру...

en: FTP Password
ru: FTP Пароль

en: Failed to create path '%s'
ru: Ошибка при создании пути '%s'

en: Failed to create server
ru: Ошибка при создании сервера

en: Failed to delete POD fragment
ru: Ошибка при удаленнии POD

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
ru: Ошибка отключения плагина '%s': %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
ru: Ошибка подключения плагина '%s': %s

en: Failed to execute process
ru: Ошибка при запуске процесса

en: Failed to find any matches
ru: Не удалось найти каких-либо совпадений

en: Failed to find template file '%s'
ru: Не удалось найти файл шаблона '%s'

en: Failed to find your CPAN configuration
ru: Произошла ошибка при попытке открыть файл настроек CPAN

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
ru: Ошибка загрузки плагина '%s'
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
ru: Ошибка при объединении фрагментов POD

en: Failed to start '%s' command
ru: Ошибка запуска команды '%s'

en: Fast but might be out of date
ru: Быстрый, но может быть неточным

en: Field %s was missing. Module not created.
ru: Поле %s пропущено. Модуль не создан.

en: File access via FTP
ru: Файловый доступ через FTP

en: File access via HTTP
ru: Файловый доступ через HTTP

en: File already exists. Overwrite it?
ru: Файл уже существует. Перезаписать?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
ru: Со времени последнего сохранения файл на диске изменился. Перезаписать?

en: File changed. Do you want to save it?
ru: Файл изменен. Сохранить?

en: File is not in a project
ru: Файл не в проекте

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
ru: Имя файла %s содержит * или ?, которые являются специальными на большинстве компьютеров. Пропустить?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
ru: Имя файла %s не найдено на диске. Пропустить?

en: File not in sync
ru: Файл не синхронизирован

en: File/Directory
ru: Файл/Каталог

en: Files and Colors
ru: Файлы и цвета

en: Filter command:
ru: Команда фильтра:

en: Filter through External Tool...
ru: Фильтр через внешнюю утилиту...

en: Filter through Perl...
ru: Фильтровать через Perl...

en: Filter through tool
ru: Фильтровать через утилиту

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
ru: Фильтровать выделение (или целый документ) через внешнюю команду.

en: Find Method Declaration
ru: Найти объявление метода

en: Find Results (%s)
ru: Найдены Результаты (%s)

en: Find Text:
ru: Найти текст:

en: Find Unmatched Brace
ru: Найти непарные скобки

en: Find Variable Declaration
ru: Найти объявление переменной

en: Find a text and replace it
ru: Найти текст и заменить его

en: Find in Fi&les...
ru: Поиск в &файлах...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
ru: Найти следующий текст совпадения, используя диалог в виде панели внизу редактора

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
ru: Найти предыдущий текст совпадения, используя диалог в виде панели внизу редактора

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
ru: Найти текст или регулярное выражение, используя традиционный диалог

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
ru: Найти, где выбранная функция была определена и установить там фокус.

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
ru: Найти, где выбранная переменная была объявлена используя "my" и установить там фокус.

en: First character of selection does not seem to point at a token.
ru: Первый символ выделения не указывает на знак.

en: First character of selection must be a non-word character to align
ru: Первый символ выделения для выравнивания должен быть не буквой

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
ru: Свернуть все блоки, которые могут быть свёрнуты (необходимо включение функции сворачивания кода)

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
ru: Для нового документа пытаться подобрать имя, основываясь на содержимом файла и предлагать сохранить его.

en: Found %d issue(s)
ru: Найдено %d ошибок

en: Found %d issue(s) in %s
ru: Найдено %d ошибок в %s

en: Found %s help topic(s)
ru: Найдено %s тем помощи

en: Found %s unloaded modules
ru: Найдено %s незагруженных модулей

en: GPL 2 or later
ru: GPL 2 или позднее

en: Global (&g)
ru: Глобальный (&g)

en: Go to Bookmark
ru: Перейти к закладке

en: Go to Command Line Window
ru: Перейти в окно коммандной строки

en: Go to Functions Window
ru: Перейти к окну функций

en: Go to Main Window
ru: Перейти в главное окно

en: Go to Outline Window
ru: Перейти к окну схемы

en: Go to Output Window
ru: Перейти к окну вывода

en: Go to Syntax Check Window
ru: Перейти к окну проверки синтаксиса

en: Go to Todo Window
ru: Перейти к окну Todo

en: Goto previous position
ru: Перейти в предыдущую позицию

en: Grouping constructs
ru: Группирующие конструкции

en: Guess from current document:
ru: Определить из текущего документа:

en: Help Search
ru: Поиск в помощи

en: Help by translating Padre to your local language
ru: Помочь переводом Padre на ваш родной язык

en: Help not found.
ru: Помощь не найдена.

en: Hexadecimal digits
ru: Шестнадцатеричные цифры

en: Hide Find in Files
ru: Скрыть поиск в файлах

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
ru: Скрыть список совпадений для поиска Найти в Файлах

en: Highlight the line where the cursor is
ru: Подсветка строки, где находится курсор

en: Highlighter:
ru: Выделитель:

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
ru: Надеемся быстрее чем PPI Традиционный.
    Большие файлы будут обрабатываться в движке подсветки синтаксиса Scintilla

en: How many spaces for each tab:
ru: Сколько пробелов в каждом символе табуляции:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
ru: Если выбран, не позволяет перемещать некоторые окна

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
ru: Если внутри подпрограммы, то работать пока не произойдёт вызов return, и после этого остановиться.

en: Ignore case (&i)
ru: Игнорировать регистр (&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
ru: Иммитировать нажатие правой клавишей мыши

en: Indent Deeply
ru: Отступ дальше

en: Indent to Same Depth
ru: Отступ на ту же величину

en: Indentation width (in columns):
ru: Размер отступов (в символах):

en: Indication if current file was modified
ru: Индикация если текущий файл был изменён

en: Insert Special Values
ru: Ввести специальное значение

en: Install CPAN Module
ru: Установить CPAN-модуль

en: Install Local Distribution
ru: Установить локальный дистрибутив

en: Install Remote Distribution
ru: Установить удаленный дистрибутив

en: Install a Perl module from CPAN
ru: Установить Perl модуль из CPAN

en: Interpreter arguments:
ru: Параметры интерпретатора:

en: Introduce Temporary Variable
ru: Ввести временную переменную

en: Introduce Temporary Variable...
ru: Ввести временную переменную...

en: JavaScript Files
ru: Файлы JavaScript

en: Join the next line to the end of the current line.
ru: Присоеденить следующую линию с конца текущей строки.

en: Jump between the two last visited files back and forth
ru: Переход между двумя последними посещёнными файлами туда и обратно

en: Jump to Current Execution Line
ru: Перейти к текущей линии выполнения

en: Jump to a specific line number or character position
ru: Переместиться к указанному номеру строки или позиции символа

en: Jump to the code that triggered the next error
ru: Перейти к коду, где возникла следующая ошибка

en: Jump to the last position saved in memory
ru: Переход на последнюю позицию, сохранённую в памяти

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
ru: Перейти к парной открывающей или закрывающей скобке: { }, ( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
ru: Кибибайты (киБ)

en: Kilobytes (kB)
ru: Килобайты (кБ)

en: LGPL 2.1 or later
ru: LGPL 2.1 или позднее

en: Label One
ru: Первая метка

en: Last Visited File
ru: Последний открытый файл

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
ru: То же, что и нажатие ENTER где-либо в строке, но использовать текущую позицию как отступ для новой строки.

en: Line %d:   (%s)   %s
ru: Строка %d:   (%s)   %s

en: Line break mode
ru: Режим переноса строк

en: List All Breakpoints
ru: Показать все точки останова

en: List all the breakpoints on the console
ru: Показать все точки останова в консоли

en: List of open files
ru: Список открытых файлов

en: List of sessions
ru: Список сессий

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
ru: Показать файлы, который совпадают с текущим выделением и позволить пользователю выбрать один для открытия

en: Live Support
ru: Поддержка

en: Load All Padre Modules
ru: Загрузить все модули Padre

en: Loaded %s modules
ru: Загружено %s модулей

en: Local/Remote File Access
ru: Локальный/Удалённый файловый доступ

en: Lock User Interface
ru: Зафиксировать пользовательский интерфейс

en: Logging into FTP server as %s...
ru: Вхожу на FTP сервер как %s...

en: Looking for Net::FTP...
ru: Ищу Net::FTP...

en: Lower All
ru: Всё в нижний регистр

en: Lowercase characters
ru: Символы нижнего регистра

en: Make the letters bigger in the editor window
ru: Сделать буквы больше в окне редактора

en: Make the letters smaller in the editor window
ru: Сделать буквы меньше в окне редактора

en: Mark Selection End
ru: Пометить конец выделения

en: Mark Selection Start
ru: Пометить начало выделения

en: Mark the place where the selection should end
ru: Пометить место где выделение должно закончиться

en: Mark the place where the selection should start
ru: Пометить место где выделение должно начаться

en: Match 0 or more times
ru: Совпадает 0 или более раз

en: Match 1 or 0 times
ru: Совпадает 1 или 0 раз

en: Match 1 or more times
ru: Совпадает 1 и более раз

en: Match at least m but not more than n times
ru: Совпадает по крайней мере m, но не более n раз

en: Match at least n times
ru: Совпадает по крайней мере n раз

en: Match exactly m times
ru: Совпадает точно m раз

en: Match failure in %s:  %s
ru: Ошибка поиска в %s:  %s

en: Match warning in %s:  %s
ru: Предупреждение при поиске в %s:  %s

en: Matched text:
ru: Совпавший текст:

en: Max. number of suggestions:
ru: Макс. число предложений:

en: Methods order:
ru: Порядок методов:

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
ru: Тип MIME уже имеет класс '%s' при вызове %s(%s)

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
ru: Тип MIME не имеет класса при вызове %s(%s)

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
ru: Неподдерживаемый тип MIME при вызове %s(%s)

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
ru: Неподдерживаемый тип MIME при вызове %s(%s)

en: Min. chars for autocompletion:
ru: Мин. число символов для автодополнения:

en: Min. length of suggestions:
ru: Мин. длина предложений:

en: Module Name:
ru: Название модуля:

en: Module Start
ru: Начало модуля

en: Module Tools
ru: Утилиты модулей

en: Move POD to __END__
ru: Переместить POD к __END__

en: Move to other panel
ru: Переместить на другую панель

en: Multi-line (&m)
ru: Несколько строк (&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
ru: Мой плагин - это плагин, где разработчики могут расширять их инсталляции Padre

en: Name for the new subroutine
ru: Имя новой процедуры

en: Name of the current subroutine
ru: Имя текущей процедуры

en: Need to select text in order to translate to hex
ru: Необходимо выбрать текст, чтобы транслировать в шестнадцатиричное представление

en: Negative lookahead assertion
ru: Негативное проверка впереди

en: Negative lookbehind assertion
ru: Негативная проверка позади

en: New plug-ins detected
ru: Обнаружены новые плагины

en: Newline Same Column
ru: Новая строка с той же колонки

en: No Autoindent
ru: Без автоотступа

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
ru: Ни Build.PL, ни Makefile.PL, ни dist.ini не найдено

en: No Document
ru: Нет документа

en: No Help found
ru: Не найдено помощи

en: No Perl 5 file is open
ru: Нет открытого файла Perl 5

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
ru: Не найдено объявление указаной переменной (лексической?)

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
ru: Не найдено объявление указаной переменной (лексической?).

en: No document open
ru: Нет открытых документов

en: No errors or warnings found in %s.
ru: Не найдено ошибок и предупреждений в %s.

en: No errors or warnings found.
ru: Не найдено ошибок или предупреждений.

en: No execution mode was defined for this document type
ru: Для этого документа не установлен режим исполнения

en: No file is open
ru: Ни один файл не открыт

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
ru: Нет модуля mime_type='%s' файл='%s'

en: No open document
ru: Нет открытых документов

en: No open files
ru: Нет открытых файлов

en: No results found for '%s' inside '%s'
ru: Не найдено результатов для '%s' внутри '%s'

en: No such session %s
ru: Нет такой сессии %s

en: Non-capturing group
ru: Незахватывающая группа

en: Non-whitespace characters
ru: Непробельных символов

en: Not a Perl document
ru: Не Perl-документ

en: Not a positive number!
ru: Не положительное число!

en: Not a word boundary
ru: Не граница слова

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
ru: Ничего не выбрано. Укажите, что нужно открыть:

en: Offer completions to the current string. See Preferences
ru: Предложить завершения для текущей строки. Смотрите Настройки

en: Oldest Visited File
ru: Самый старый из открытых файлов

en: Only one POD fragment, will not try to merge
ru: Только один фрагмент POD, не буду пытаться объединить

en: Open &Documentation
ru: Открыть &документацию

en: Open &URL...
ru: Открыть &URL...

en: Open All Recent Files
ru: Открыть все недавние файлы

en: Open CPAN Config File
ru: Открыть файл настроек CPAN

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
ru: Открыть CPAN::MyConfig.pm для ручного редактирования экспертом

en: Open Example
ru: Открыть пример

en: Open Resources
ru: Открыть Ресурсы

en: Open Resources...
ru: Открыть Ресурсы...

en: Open Selection
ru: Открыть выделенное

en: Open Session...
ru: Открыть сессию...

en: Open Source
ru: Открытые Исходники

en: Open Warning
ru: Предупреждение при открытии

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
ru: Открыть документ с каркасом модуля Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
ru: Открыть документ с каркасом скрипта Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
ru: Откруть документ с каркасом тестового скрипта Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
ru: Открыть документ с каркасом скрипта Perl 6

en: Open a file from a remote location
ru: Открыть файл из внешнего источника

en: Open a new empty document
ru: Открыть новый пустой документ

en: Open all the files listed in the recent files list
ru: Открыть все файлы, указанные в списке недавних файлов

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
ru: Открыть браузер для поиска в CPAN, показывающего пакеты Padre::Plugin

en: Open cancelled
ru: Открытие отменено

en: Open files in existing Padre
ru: Открыть файлы в существующем Padre

en: Open files:
ru: Открыть файлы:

en: Open in Command Line
ru: Открыть в командной строке

en: Open in File Browser
ru: Открыть в программе просмотра файлов

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
ru: Открыть perlmonks.org, один из крупнейших сайтов сообщества Perl, в вашем веб-браузере по умолчанию

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
ru: Открыть чат поддержки Padre в вашем веб-браузере и начать разговор с другими, кто может помочь вам с вашими проблемами

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
ru: Открыть чат поддержки Perl в вашем веб-браузере и начать разговор с другими, кто может помочь вам с вашими проблемами

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
ru: Открыть чат поддержки Perl/Win32 в вашем веб-браузере и начать разговор с другими, кто может помочь вам с вашими проблемами

en: Open the regular expression editing window
ru: Открыть окно редактора регулярных выражений

en: Open the selected text in the Regex Editor
ru: Открыть выбранный текст в редакторе регулярных выражений

en: Open with Default System Editor
ru: Открыть редактором по умолчанию

en: Opening session %s...
ru: Открыть сессию %s...

en: Opens a command line using the current document folder
ru: Открыть коммандную строку в текущем каталоге документа

en: Opens the Padre document wizard
ru: Открыть помощника по документу Padre

en: Opens the Padre plugin wizard
ru: Открыть помощника по плагину Padre

en: Opens the Perl 5 module wizard
ru: Открыть помощника по молулю Perl 5

en: Opens the current document using the file browser
ru: Открыть текущий документ в программе просмотра файлов

en: Opens the file with the default system editor
ru: Открыть файл редактором по умолчанию

en: Or&iginal text:
ru: &Оригинальный текст:

en: Other (Please fill in here)
ru: Другие (Пожалуйста заполните здесь)

en: Other event
ru: Другие события

en: Other search engine
ru: Другие движки поиска

en: Out of range!
ru: Вне диапазона!

en: Override Shortcut
ru: Переназначить комбинацию клавиш

en: PHP Files
ru: Файлы PHP

en: PPI Experimental
ru: PPI Экспериментальный

en: PPI Standard
ru: PPI Стандартный

en: Padre Developer
ru: Разработчик Padre

en: Padre Developer Tools
ru: Инструменты разработки Padre

en: Padre Document Wizard
ru: Помощник для документа Padre

en: Padre Plugin Wizard
ru: Помощник для плагина Padre

en: Padre Support (English)
ru: Поддержка Padre (Английский)

en: Padre Sync
ru: Синхронизация Padre

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
ru: Padre свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или изменять его на тех же условиях, что и Perl 5.

en: Padre version
ru: Версия Padre

en: Parent Directory:
ru: Родительский каталог:

en: Password and confirmation do not match.
ru: Пароль и подтверждение не совпадают.

en: Password for user '%s' at %s:
ru: Пароль для пользователя '%s' на %s:

en: Paste the clipboard to the current location
ru: Вставить из буфера обмена в текущую позицию

en: Perl 5 Module
ru: Perl 5 Модуль

en: Perl 5 Module Wizard
ru: Помощник для модуля Perl 5

en: Perl 5 Script
ru: Perl 5 Скрипт

en: Perl 5 Test
ru: Perl 5 Тест

en: Perl 6 Script
ru: Perl 6 Скрипт

en: Perl Auto Complete
ru: Автозавершение Perl

en: Perl Distribution...
ru: Дистрибутив Perl...

en: Perl Files
ru: Файлы Perl

en: Perl Filter
ru: Perl фильтр

en: Perl Help
ru: Помощь по Perl

en: Perl beginner mode
ru: Режим новичка Perl

en: Perl ctags file:
ru: Файл perl ctags:

en: Perl interpreter:
ru: Интерпретатор Perl:

en: Perl licensing terms
ru: Условия лицензирования Perl

en: Pick parent directory
ru: Выбрать родительский каталог

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
ru: Пожалуйста убедитесь, что все введёные данные имеют корректные значения

en: Please input a valid value for both username and password
ru: Пожалуйста введите корректные значения для имени пользователя и пароля

en: Plug-in List (CPAN)
ru: Список плагинов (CPAN)

en: Plug-in Manager
ru: Менеджер плагинов

en: Plug-in Tools
ru: Инструменты плагинов

en: Plug-in must have '%s' as base directory
ru: Плагин должен содержать '%s' в качестве основного каталога

en: Plugin %s
ru: Плагин %s

en: Plugin error on event %s: %s
ru: Ошибка плагина при событии %s: %s

en: Popularity Contest Report
ru: Отчёт соревнования популярности

en: Position type
ru: Тип позиции

en: Positive Integer
ru: Положительное целое

en: Positive lookahead assertion
ru: Позитивная проверка впереди

en: Positive lookbehind assertion
ru: Позитивная проверка позади

en: Pragmata
ru: Прагма

en: Preferences Sync
ru: Синхронизация настроек

en: Preferred language for error diagnostics:
ru: Предпочитаемый язык для диагностики ошибок:

en: Previ&ous
ru: Преды&дущий

en: Previous open files
ru: Ранее открытые файлы

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
ru: Просмотрщик проекта - Был известен как дерево каталогов.

en: Project Tools
ru: Утилиты проекта

en: Project Tools (Left)
ru: Утилиты проекта (слева)

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
ru: Запрос для подстановки имени переменной и замена всех вхождений этой переменной

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
ru: Поместить фокус на табе посещённый давнее других.

en: Put focus on the next tab to the right
ru: Поместить фокус на следующем правом табе

en: Put focus on the previous tab to the left
ru: Поместить фокус на предыдущем табе слева

en: Put the content of the current document in the clipboard
ru: Поместить содержимое текущего документа в буфер обмена

en: Put the current selection in the clipboard
ru: Поместить текущеее выделение в буфер обмена

en: Put the full path of the current file in the clipboard
ru: Поместить полный путь к текущему файлу в буфер обмена

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
ru: Поместить полный путь каталога к текущему файлу в буфер обмена

en: Put the name of the current file in the clipboard
ru: Поместить имя текущего файла в буфер обмена

en: Python Files
ru: Файлы Python

en: Quick Menu Access
ru: Меню быстрого доступа

en: Quick Menu Access...
ru: Меню быстрого доступа...

en: Quick access to all menu functions
ru: Быстрый доступ ко всем функциям меню

en: Quit Debugger (&q)
ru: Выход из отладчика (&q)

en: Quit the process being debugged
ru: Выйти из отлаживаемого процесса

en: R/W
ru: Чтение/Запись

en: Reading file from FTP server...
ru: Чтение файла с FTP сервера...

en: Reading items. Please wait
ru: Чтение объектов. Пожалуйста подождите

en: Reading items. Please wait...
ru: Чтение объектов. Пожалуйста подождите...

en: Really delete the file "%s"?
ru: Действительно удалить файл "%s"?

en: Ref&actor
ru: &Рефакторинг

en: RegExp for TODO-panel:
ru: Регулярное выражение для TODO-панели:

en: Regex Editor
ru: Редактор регулярных выражений

en: Regular &Expression
ru: Регулярное &Выражение

en: Reinstalling/installing on other computer
ru: Переустановка/установка на другом компьютере

en: Related editor has been closed
ru: Связанный редактор был закрыт

en: Reload All Plug-ins
ru: Перезагрузить все плагины

en: Reload My Plug-in
ru: Перезагрузить Мой плагин

en: Reload Some...
ru: Перезагрузить некоторые...

en: Reload all files
ru: Переоткрыть все файлы

en: Reload all files currently open
ru: Перезагрузить все открытые в текущий момент файлы

en: Reload all plug-ins from disk
ru: Перезагрузить все плагины с диска

en: Reload current file from disk
ru: Перезагрузить текущий файл с диска

en: Reload some
ru: Переоткрыть некоторые

en: Reload some files
ru: Переоткрыть некоторые файлы

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
ru: Перезагружает (или первоначально загружает) текущий плагин

en: Remove all the selection marks
ru: Снять все метки выделения

en: Remove comment out of selected lines in the document
ru: Удалить комментарии в выделенных строках документа

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
ru: Удалить точку останова в текущей позиции курсора

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
ru: Удалить текущение выделение и поместить его в буфер обмена

en: Remove the entries from the recent files list
ru: Очистить записи в списке недавних файлов

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
ru: Удалить все пробелы в начале выделенных линий

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
ru: Удалить пробелы на конце выбранных строк

en: Rename variable
ru: Переименование переменной

en: Repeat the last find to find the next match
ru: Повторить последний поиск для нахождения следующего совпадения

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
ru: Повторить последний поиск, но назад, чтобы найти предыдущее совпадение

en: Replace Operation Canceled
ru: Операция замены отменена

en: Replace Text:
ru: Заменить текст:

en: Replace all occurrences of the pattern
ru: Заменить все вхождения в шаблоне

en: Replace failure in %s:  %s
ru: Ошибка замены в %s:  %s

en: Replaced %d match
ru: Заменено %d совпадение

en: Replaced %d matches
ru: Заменено %d совпадений

en: Report a New &Bug
ru: Сообщить о новом &баге

en: Reset Font Size
ru: Сбросить размер шрифта

en: Reset My plug-in
ru: Сбросить Мой плагин

en: Reset the My plug-in to the default
ru: Сбросить Мой плагин к состоянию по умолчанию

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
ru: Установить размер по умолчанию букв в окне редактора

en: Reset to default shortcut
ru: Сбросить до комбинаций клавиш по-умолчанию

en: Restore focus...
ru: Восстановить фокус...

en: Revised BSD License
ru: Пересмотренная BSD лицензия

en: Ruby Files
ru: Файлы Ruby

en: Run Build and Tests
ru: Выполнить сборку и тесты

en: Run Document inside Padre
ru: Выполнить в Padre

en: Run Script (Debug Info)
ru: Выполнить скрипт (режим отладки)

en: Run Selection inside Padre
ru: Выполнить выделение в Padre

en: Run This Test
ru: Выполнить этот тест

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
ru: Выполнить все тесты текущего проекта или документа и показать результаты в панели вывода.

en: Run filter
ru: Запустить фильтр

en: Run setup
ru: Выполнить установку

en: Run the current document but include debug info in the output.
ru: Выполнить текущий документ, но включить отладочную информацию в вывод.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
ru: Выполнить текущий тест, если текущий документ это тест. (проверять -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
ru: Выполнять до точки остановки (&c)

en: Runs a shell command and shows the output.
ru: Выполнить команду оболочки и показать вывод.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
ru: Выполнить текущий документ и показать его вывод в панели вывода.

en: S&ave
ru: &Сохранить

en: SQL Files
ru: Файлы SQL

en: STC Reference
ru: STC справка

en: Save Intuition
ru: Интуитивное сохранение

en: Save Session...
ru: Сохранить сессию...

en: Save Warning
ru: Сохранить предупреждение

en: Save all the files
ru: Сохранить все файлы

en: Script Files
ru: Файлы скриптов

en: Script arguments:
ru: Параметры скрипта:

en: Search &Backwards
ru: Поиск &назад

en: Search Canceled
ru: Поиск отменён

en: Search Directory:
ru: Поиск в каталоге:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
ru: Поиск завершён, найдено '%s' %d раз в %d файлах внутри '%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
ru: Поиск текста во всех файлах ниже данного каталога

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
ru: Поиск по документации Perl - например Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
ru: Поиск в типах:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
ru: Поиск по страницам помощи Perl (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
ru: Поиск по '%s' не удался...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
ru: Поиск в исходном коде непарных (открывающихся/закрывающихся) скобок

en: Searching for '%s' in '%s'...
ru: Поиск '%s' в '%s'...

en: Second Label
ru: Вторая метка

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
ru: Смотрите http://padre.perlide.org/ для обновления информации

en: Select Function
ru: Выбрать функцию

en: Select a Wizard
ru: Выбрать помощника

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
ru: Выбрать закладку, созданную ранее, и перейти к этой позиции

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
ru: Выбрать дату, имя файла или другое значение и вставить в текущую позицию

en: Select a file and insert its content at the current location
ru: Выбрать файл и вставить его содержимое в текущую позицию

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
ru: Выбрать сессию. Закрыть все файлы, который на данный момент открыты и открыть все, указанные в сессии

en: Select all the text in the current document
ru: Выделить весь текст в текущем документе

en: Select an encoding and encode the document to that
ru: Выбрать кодировку и перекодировать документ в эту кодировку

en: Select and insert a snippet at the current location
ru: Выбрать и вставить фрагмент в текущую позицию

en: Select distribution to install
ru: Выберите дистрибутив для установки

en: Select files to close:
ru: Выбрать файлы для закрытия:

en: Select one or more resources to open
ru: Выбрать один или более русурсов для открытия

en: Select some open files for closing
ru: Выбрать некоторые открытые файлы для закрытия

en: Select some open files for reload
ru: Выбрать некоторые открытые файлы для перезагрузки

en: Select the help &topic
ru: Выбрать тему помощи

en: Select to the matching opening or closing brace
ru: Выделить до парной открывающей или закрывающей скобки

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
ru: Выбрать подпрограмму, перед которой будет вставлена
    новая подпрограмма

en: Selection not part of a Perl statement?
ru: Выделение не является часть оператора Perl?

en: Selects and opens a wizard
ru: Выбрать и открыть помощника

en: Send a bug report to the Padre developer team
ru: Отправить отчёт по багу команде разработчиков Padre

en: Sending HTTP request %s...
ru: Отправка HTTP запроса %s...

en: Set Bookmark
ru: Установить закладку

en: Set Breakpoint (&b)
ru: Установить точку останова (&b)

en: Set Padre in full screen mode
ru: Включить Padre в режим на полный экран

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
ru: Установить точку останова на линии, где находится курсор и выполнять до этой точки

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
ru: Установить точку останова в текущем положении курсора с условием

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
ru: Установить фокус на линии, где находится текущий оператор в процессе отладки

en: Set the focus to the "Command Line" window
ru: Установить фокус на окне "Коммандная строка"

en: Set the focus to the "Functions" window
ru: Поместить фокус на окно "Функции"

en: Set the focus to the "Outline" window
ru: Установить фокус на окне "Схема"

en: Set the focus to the "Output" window
ru: Поместить фокус на окне "Вывод"

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
ru: Поместить фокус на окне "Проверка Синтаксиса"

en: Set the focus to the "Todo" window
ru: Установить фокус на окне "Todo"

en: Set the focus to the main editor window
ru: Поместить фокус на главное окно редактора

en: Settings Demo
ru: Настройки демо

en: Setup a skeleton Perl module distribution
ru: Задать каркас дистрибутива модуля Perl

en: Several placeholders like the filename can be used
ru: Несколько обозначений такие как имя файла могут быть использованы

en: Severe Warning
ru: Строгое предупреждение

en: Sh&ortcut:
ru: С&очетание клавиш:

en: Share your preferences between multiple computers
ru: Поделиться вашими настройками между несколькими компьютерами

en: Shell Script
ru: Shell Скрипт

en: Shorten the common path in window list
ru: Сокращать общий путь в списке окон

en: Show &Description
ru: Показать &Описание

en: Show Call Tips
ru: Показывать подсказки по вызову функций

en: Show Code Folding
ru: Показывать сворачивание кода

en: Show Command Line window
ru: Показать окно коммандной строки

en: Show Current Line
ru: Подсветка текущей строки

en: Show Functions
ru: Показывать функции

en: Show Indentation Guide
ru: Показывать отступы

en: Show Newlines
ru: Показывать переводы строк

en: Show Project Browser/Tree
ru: Показывать просмотрщик/дерево проекта

en: Show Stack Trace (&t)
ru: Показать трассировку стека (&t)

en: Show Syntax Check
ru: Показывать проверку синтаксиса

en: Show To-do List
ru: Показывать список To-do

en: Show Value Now (&x)
ru: Показать значение сейчас (&x)

en: Show Whitespaces
ru: Показывать пробелы

en: Show a vertical line indicating the right margin
ru: Показывать вертикальную линию, отображающую границу справа

en: Show a window listing all the functions in the current document
ru: Показывать окно отображающее все функции в текущем документе

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
ru: Показывать окно отображающее все части текущего дкоумента (функции, прагмы, модули)

en: Show a window listing all todo items in the current document
ru: Показывать окно отображающее все метки TODO в текущем документе

en: Show as Decimal
ru: Показать как десятичное

en: Show as Hexadecimal
ru: Показать как шестнадцатиричное

en: Show current report
ru: Показать текущий отчёт

en: Show information about Padre
ru: Показать информацию о Padre

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
ru: Показывать низкоприоритетные информационные сообщения
    в статусной строке (не во всплывающем окне)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
ru: Показать или скрыть строку статуса внизу окна.

en: Show previous positions
ru: Показать предыдущую позицию

en: Show right margin at column:
ru: Показывать границу справа у колонки:

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
ru: Показать ASCII значения выделенного текста в десятичном представлении в окне вывода

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
ru: Показать ASCII значения выделенного текста в шестнадцатиричном представлении в окне вывода

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
ru: Показать версию POD (Perldoc) текущего документа

en: Show the Padre help
ru: Показать помощь по Padre

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
ru: Показать менеджер плагинов Padre для включения или отключения плагинов

en: Show the command line window
ru: Показать окно коммандной строки

en: Show the help article for the current context
ru: Показать страницу помощи для текущего контекста

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
ru: Показать диалог привязки клавиш для конфигурации сочетаний клавиш

en: Show the list of positions recently visited
ru: Показать список ранее посещённых позиций

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
ru: Показать значение переменной сейчас в сплывающем окне.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
ru: Показывать окно отображающее стандартный вывод и стандартный вывод ошибок запущенных скриптов

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
ru: Показать/скрыть вертикальную линию на левой стороне окна для возможности сворачивания рядов

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
ru: Показать/скрыть номера строк всех документов на левой строне окна

en: Show/hide the newlines with special character
ru: Показать/скрыть специальный символ для отображения перевода строки

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
ru: Показать/скрыть строку статуса внизу экрана

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
ru: Показать/скрыть специальные символы для отображения табуляции и пробелов

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
ru: Показать/скрыть панель инструментов вверху редактора

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
ru: Показать/скрыть вертикальные панели на каждый отступ позиции влево в рядах

en: Showing the splash image during start-up
ru: Показывать заставку при старте

en: Simulate Background Crash
ru: Имитация падения в фоне

en: Simulate Background Exception
ru: Симулировать фоновое исключение

en: Simulate Crash
ru: Имитация падения

en: Single-line (&s)
ru: Одна строка (&s)

en: Skip question without giving feedback
ru: Пропустить вопросы без отправки отзыва

en: Skip using MANIFEST.SKIP
ru: Пропускать используя MANIFEST.SKIP

en: Skip version control system files
ru: Пропускать файлы систем контроля версий

en: Skipped for large files
ru: Пропущено для больших файлов

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
ru: Медленный, но точный и мы имеем полный контроль, т.о. баги могут быть исправлены

en: Snippet:
ru: Сниппет:

en: Space and tab
ru: Пробелы и табуляция

en: Space to Tab
ru: Пробелы в табуляцию

en: Spaces to Tabs...
ru: Пробелы в табы...

en: Special Value...
ru: Специальное значение...

en: Special Value:
ru: Специальное значение:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
ru: Приступить к выполнению и/или продолжать выполнение пока не достигнута следующая точка останова или доступа

en: Start/Stop sub trace
ru: Старт/Стоп трассировки процедуры

en: Statusbar:
ru: Статус:

en: Step In (&s)
ru: Шаг внутрь (&s)

en: Step Out (&r)
ru: Шаг наружу (&r)

en: Step Over (&n)
ru: Шаг через (&n)

en: Stop a running task.
ru: Остановить запущенную задачу.

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
ru: Прекратить обработку других элементов очереди действий на 10 секунд

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
ru: Прекратить обработку других элементов очереди действий на 30 секунд

en: Sub-tracing started
ru: Трассировка процедуры запущена

en: Sub-tracing stopped
ru: Трассировка процедуры остановлена

en: Switch Padre interface language to %s
ru: Переключить язык интерфейса Padre на %s

en: Switch document type
ru: Изменить тип документа

en: Switch highlighting colours
ru: Переключить цвета выделения

en: Switch language to system default
ru: Сменить язык на системный по умолчанию

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
ru: Переключиться на редактирование файла, который ранее редактировался (может переключить назад и вперёд)

en: Tab display size (in spaces):
ru: Размер табуляции (в пробелах):

en: Tab to Space
ru: Табуляцию в пробелы

en: Tabs to Spaces...
ru: Табы в пробелы...

en: The Padre Development Team
ru: Команда разработчиков Perl

en: The Padre Translation Team
ru: Команда переводчиков Padre

en: The bookmark '%s' no longer exists
ru: Закладка '%s' больше не существует

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
ru: Отладчик не запущен.
    Вы можете запустить отладчик, используя одну из команд 'Шаг внутрь', 'Шаг через', или 'Выполнять до точки остановки' в меню отладки.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
ru: Файл %s, который вы пытаетесь открыть, имеет размер %s. Это превышает допустимый предел для Padre, который составляет сейчас %s. Открытие этого файла может ухудшить производительность. Вы действительно хотите открыть файл?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
ru: Комбинация клавиш '%s' уже используется для действия '%s'.

en: There are no differences
ru: Различий нет

en: There are no positions saved yet
ru: Пока не сохранено ни одной позиции

en: This document does not contain any POD
ru: Этот документ не содержит POD

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
ru: Эта функция перегружает Мой плагин без перезапуска Padre

en: Timeout (in seconds):
ru: Таймаут (в секундах):

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
ru: Включить проверку синтаксиса текущего дкоумента и показать вывод в окне

en: Type a help &keyword to read:
ru: Введите &ключевое слово помощи для чтения:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
ru: Ввести любое выражение и вычислить его в отладочном процессе

en: Undo last change in current file
ru: Отменить последнее изменение в текущем файле

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
ru: Развернуть все блоки, которые могут быть развёрнуты (необходимо включение функции сворачивания кода)

en: Unknown error from
ru: Неизвестная ошибка из

en: Unsaved %d
ru: Несохраненный %d

en: Unsaved File
ru: Несохраненный файл

en: Unsupported OS: %s
ru: Неподдерживаемые OS: %s

en: Upper All
ru: Всё в верхний регистр

en: Upper/Lower Case
ru: Верхний/нижний регистр

en: Uppercase characters
ru: Символы верхнего регистра

en: Use FTP passive mode
ru: Использовать пассивный режим FTP

en: Use Perl source as filter
ru: Использовать исходный код на Perl как фильтр

en: Use Splash Screen
ru: Использовать заставку

en: Use Tabs
ru: Использовать табы

en: Use X11 middle button paste style
ru: Использовать X11 стиль вставки средней кнопкой

en: Use a filter to select one or more files
ru: Используйте фильтр для выбора одного или нескольких файлов

en: Use external window for execution
ru: Использовать внешнее окно для запуска

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
ru: Использовать порядок панелей для Ctrl-Tab (не история использования)

en: Use rege&x
ru: &Регулярное выражение

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
ru: Используя CPAN.pm установить CPAN-подобный пакет, открытый локально

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
ru: Использовать pip для загрузки тарболла и устаноить его с помощью CPAN.pm

en: Variable case change
ru: Изменить переменный регистр

en: Vertically Align Selected
ru: Вертикальное выравнивание выделения

en: Very Fatal Error
ru: Самая фатальная ошибка

en: View All &Open Bugs
ru: Показать все &открытые баги

en: View Document As...
ru: Показать документ как...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
ru: Просмотреть все известные и нерешённые баги в Padre

en: Visible characters
ru: Видимые символы

en: Visible characters and spaces
ru: Видимые символы и пробелы

en: Visit the PerlMonks
ru: Посетить сайт PerlMonks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
ru: Видимое имя файла %s не совпадает с внутрнним именем %s, хотите ли вы прервать сохранение?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
ru: Внимание! Это удалит все изменения, которые вы сделали в 'My plug-in' и заменит их кодом по-умолчанию, который идёт с вашей инсталляцией Padre

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
ru: Найдено несколько новых плагинов.
    Для того, чтобы настроить и подключить их откройте
    Плагины -> Менеджер плагинов
    
    Список новых плагинов:

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
ru: Когда находимся в подпрограмме, показать все вызовы, начиная с начала программы

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
ru: При наборе в функциях разрешить показывать короткие примеры этой функции

en: Where did you hear about Padre?
ru: Где вы узнали о Padre?

en: Whitespace characters
ru: Пробельные символы

en: Win32 Questions (English)
ru: Вопросы по Win32 (Английский)

en: Window title:
ru: Заголовок окна:

en: Wizard Selector
ru: Выбор помощника

en: Wizard Selector...
ru: Выбор помощника...

en: Word count and other statistics of the current document
ru: Количество слов и другая статистика текущего документа

en: Word-Wrap
ru: Перевод длинных строк

en: Wrap long lines
ru: Разбивать длинные строки

en: Writing file to FTP server...
ru: Запись файла на FTP сервер...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
ru: Wx::Perl::ProcessStream версии %s, которая гарантировано вызовет проблемы. /установите по крайней мере 0.20 набрав
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
ru: Вы должны выбрать диапазон строк

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
ru: Вы по-прежнему имеете запущеный процесс. Хотите ли вы завершить его и выйти?

en: alphabetical_private_last
ru: алфавитный (приватные последние)

en: cpanm is unexpectedly not installed
ru: cpanm неожиданно не установлен

en: fresh
ru: новый

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
ru: например
    	включить каталог:  -I<dir>
    	включить taint-режима:  -T
    	включить предупреждения:  -w
    	включить все предупреждения:  -W
    	отключить все предупреждения:  -X

en: missing field
ru: пропущено поле

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
ru: нет подсветки синтаксиса для типа mime '%s' используя stc

en: restrictive
ru: ограничивающая

en: same_level
ru: похожий уровень

en: splash image is based on work by
ru: изображение на заставке основано на работе

en: unloaded
ru: выгружен

en: unrestricted
ru: неограничивающая

en: wxPerl Live Support
ru: Поддержка wxPerl

en: wxWidgets %s Reference
ru: wxWidgets %s справка

en: Diagnostics
ru: Диагностика

en: Configure the lockdown policy
ru: Настройка политики изоляции

en: Lockdown Editor
ru: Редактор изоляции

en: Disable _unsafe protocols
ru: Запретить _незащищенные протоколы

en: Disabled Applets
ru: Запрещенные апплеты

en: Safe Protocols
ru: Защищенные протоколы

en: Click to make this setting not mandatory
ru: Нажмите, чтобы сделать этот параметр не принудительным

en: Click to make this setting mandatory
ru: Нажмите, чтобы сделать этот параметр принудительным

en: GNOME Screensaver
ru: Хранитель экрана GNOME

en: Disable _command line
ru: Запретить _командную строку

en: Disable _printing
ru: Запретить _печать

en: Disable print _setup
ru: Запретить _настройку печати

en: Disable save to _disk
ru: Запретить сохранение на _диск

en: _Lock down the panels
ru: _Заблокировать панели

en: Disable force _quit
ru: Запретить принудительный _выход

en: Disable log _out
ru: Запретить в_ыход из сеанса

en: Disable _quit
ru: Запретить _выход

en: Disable _arbitrary URL
ru: Запретить произвольные _URL

en: Disable _bookmark editing
ru: Запретить _редактирование закладок

en: Disable _history
ru: Запретить _историю

en: Disable _javascript chrome
ru: Запретить _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
ru: Запретить редактирование _панели инструментов

en: Force _fullscreen mode
ru: При_нудительный полноэкранный режим

en: Hide _menubar
ru: Скрыть _меню

en: Disable lock _screen
ru: Запретить блокирование _экрана

en: _Lock on activation
ru: _Блокировать при активации

en: Allow log _out
ru: Разрешить в_ыход из сеанса

en: Allow user _switching
ru: Разрешить переключение пользователей

en: Cannot contact the GConf server
ru: Не удалось соединиться с сервером настроек GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
ru: Наиболее вероятная причина состоит в том, что приложение запущено с использованием «su» вместо «su -».
    Если это не так, дополнительный вывод приложения может подсказать настоящую причину ошибки.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ru: 
    Асинхронное сообщение '%s' получено от процесса c pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ru: 
    Асинхронное сообщение '%s' получено от процесса с pid %d
       Дата: %s

en: 
    Cancelled.
ru: 
    Отменено.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ru: 
    Получить все строки в любом случае?

en: 
    Start dependent services too?
ru: 
    Запустить зависимые службы?

en: 
    Stop dependent services?
ru: 
    Остановить зависимые службы?

en:  - %s on %s (%s:%d)
ru:  - %s из %s (%s:%d)

en:  - Browser
ru:  - Браузер

en:  - Configuration Editor
ru:  - Редактор конфигурации

en:  - Database Designer
ru:  - Дизайнер баз данных

en:  - Database designer
ru:  - Дизайнер баз данных

en:  - Edit Grid
ru:  - Редактор данных

en:  - Execution Tool
ru:  - Инструмент выполнения

en:  - Import Tool
ru:  - Инструмент импортирования

en:  - Query Tool
ru:  - Инструмент запросов

en:  - Server Status
ru:  - Состояние сервера

en:  Configuration read from %s
ru:  Конфигурация прочитана из файла %s

en:  Configuration written to %s
ru:  Конфигурация записана в файл %s

en:  Connection broken.
ru:  Соединение прервано.

en:  Done.
ru:  Завершено.

en:  Failed.
ru:  Неудачно.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ru:  INSTALL <имяСервиса> [параметры] <строка подключения>

en:  REMOVE <serviceName>
ru:  REMOVE <имяСервиса>

en:  Retrieving Role owned objects
ru:  Получение объектов, принадлежащих роли

en:  Retrieving tablespace usage
ru:  Получение данных об использовании табличного пространства

en:  Retrieving user owned objects
ru:  Получение объектов, принадлежащих пользователю

en:  [options] <connect-string>
ru:  [параметры] <строка подключения>

en:  current
ru:  текущий

en:  dependencies
ru:  зависимости

en:  dependents
ru:  зависимые

en:  properties
ru:  свойства

en:  statistics
ru:  статистика

en: $$ quoting
ru: $$ квотирование

en: %d replacement made. | %d replacements made.
ru[0]: %d замена совершена.
ru[1]: %d замены совершены.
ru[2]: %d замен совершено.

en: %d replacements made.
ru: %d замен совершено.

en: %d row affected. | %d rows affected.
ru[0]: %d строка изменена.
ru[1]: %d строки изменено.
ru[2]: %d строк изменено.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
ru[0]: %d строка получена.
ru[1]: %d строки получено.
ru[2]: %d строк получено.

en: %d row. | %d rows.
ru[0]: %d строка.
ru[1]: %d строки.
ru[2]: %d строк.

en: %d rows affected.
ru: %d строк изменено.

en: %d rows copied to clipboard.
ru: %d строк скопировано в буфер обмена.

en: %d rows retrieved.
ru: %d строк получено.

en: %d rows.
ru: %d строк.

en: %i row | %i rows
ru[0]: %i строка
ru[1]: %i строки
ru[2]: %i строк

en: %i rows
ru: %i строк

en: %ld  rows not retrieved.
ru: %ld  строк не получено.

en: %ld of %ld rows
ru: строк: %ld из %ld

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
ru[0]: %ld строка получена.
ru[1]: %ld строки получено.
ru[2]: %ld строк получено.

en: %ld row. | %ld rows.
ru[0]: %ld строка.
ru[1]: %ld строки.
ru[2]: %ld строк.

en: %ld rows retrieved.
ru: %ld строк получено.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
ru[0]: %s (%d асинхронное сообщение получено).
ru[1]: %s (%d асинхронных сообщения получено).
ru[2]: %s (%d асинхронных сообщений получено).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ru: %s (%d асинхронных сообщений получено).

en: %s DDL
ru: Определение %s

en: %s DDL report - %s
ru: Отчёт по определению %s - %s

en: %s Data dictionary report - %s
ru: %s Отчёт по словарю данных - %s

en: %s dependencies
ru: Зависимости %s

en: %s dependencies report - %s
ru: Отчёт по зависимостям %s - %s

en: %s dependents
ru: Зависимые от %s

en: %s dependents report - %s
ru: Отчёт по зависимым от %s - %s

en: %s list report
ru: Список %s

en: %s on %s:%d
ru: %s из %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
ru: %s из %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
ru: %s на <локальный pipe>

en: %s on local socket
ru: %s на локальном сокете

en: %s properties report - %s
ru: Отчёт по свойствам %s  - %s

en: %s statistics
ru: Статистика %s

en: %s statistics report - %s
ru: Отчёт по статистике %s - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
ru: &Активность	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
ru: &Добавить %s к запросу

en: &Add Table/View...
ru: &Добавить таблицу/Представление...

en: &Auto indent
ru: Автоотступ

en: &Auto-Rollback
ru: Автооткат

en: &Backup globals...
ru: Резервная коп&ия globals...

en: &Backup server...
ru: Резервная коп&ия сервера...

en: &Backup...
ru: Резервная коп&ия...

en: &Bug Report
ru: &Отчёт об ошибке

en: &Bugreport
ru: &Отчёт об ошибке

en: &Cancel	Alt-Break
ru: &Отменить	Alt-Break

en: &Close Table/View
ru: &Закрыть Таблицу/Представление

en: &Configuration Help	F1
ru: Справка по конфигурации	F1

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
ru: Панель &соединений	Ctrl-Alt-B

en: &Count
ru: &Количество

en: &DDL Report
ru: Отчёт по &определению

en: &DDL report
ru: Отчёт по &определению

en: &Data Dictionary Report
ru: Отчёт по словарю &данных

en: &Data dictionary report
ru: Отчёт по словарю &данных

en: &Database Designer	Ctrl-F
ru: &Дизайнер баз данных	Ctrl-F

en: &Database bar
ru: &Панель базы данных

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
ru: &Панель базы данных	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
ru: &Панель базы данных	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
ru: &Отладка (не рекомендуется для нормального использования)

en: &Debugging
ru: &Отладка

en: &Default view
ru: Вид по умолчанию

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
ru: Вид по умолчанию	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	Del
ru: &Удалить	Del

en: &Delete Join
ru: &Удалить Join

en: &Delete Table
ru: &Удалить таблицу

en: &Delete selected model diagram...
ru: Удалить выделенные модели диаграммы...

en: &Delete/Drop
ru: &Удалить

en: &Delete/Drop	Del
ru: &Удалить	Del

en: &Delete/Drop...	Del
ru: &Удалить...	Del

en: &Dependencies Report
ru: Отчёт по &зависимостям

en: &Dependencies report
ru: Отчёт по &зависимостям

en: &Dependents Report
ru: Отчёт по &зависимым

en: &Dependents report
ru: Отчёт по &зависимым

en: &Diagram
ru: Диаграмма

en: &Display objects
ru: Показать объекты

en: &Do not use a stylesheet
ru: Не использовать таблицы стилей

en: &Drop
ru: Удалить

en: &Edit grid help
ru: &Справка по редактированию

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
ru: &Встроить внешнюю таблицу стилей (файл должен существовать)

en: &Embed the default stylesheet
ru: Встроить таблицу стилей по умолчанию

en: &EnterpriseDB Help
ru: &Справка EnterpriseDB

en: &Errors only
ru: &Только ошибки

en: &Execute	F5
ru: &Выполнить	F5

en: &Extended index statistics
ru: Расширенная статистика индекса

en: &Extended statistics
ru: Расширенная статистика

en: &Extended table statistics
ru: Расширенная статистика таблицы

en: &FK Index check
ru: Проверка внешнего ключа

en: &Favourites
ru: &Избранное

en: &Find and Replace	Ctrl-F
ru: &Поиск и замена	Ctrl-F

en: &Fix it!
ru: &Исправить это!

en: &From database
ru: из базы

en: &Grant Wizard
ru: Мастер Выделения &Прав

en: &Grant Wizard...
ru: Мастер Выделения &Прав...

en: &Greenplum Database Help
ru: Справка Greenplum Database

en: &Import Tables...
ru: &Импорт таблиц...

en: &Indent guides
ru: &Положение отступа

en: &Join To...
ru: Д&обавить к...

en: &Limit bar
ru: &Панель ограничения

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
ru: &Панель ограничения	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
ru: Окончания строк

en: &Line number
ru: Номер строки

en: &Link to an external stylesheet
ru: Связать с внешней таблицей стилей

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
ru: Блокировки	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
ru: В нижний регистр 	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance...
ru: Обслуживание...

en: &Model Browser
ru: Браузер моделей

en: &New database design	Ctrl-N
ru: Новый дизайн базы данных	Ctrl-N

en: &New model diagram
ru: Новая диаграмма модели

en: &New window	Ctrl-N
ru: &Новое окно	Ctrl-N

en: &No logging
ru: &Не вести журнал

en: &Object List Report
ru: Список &объектов

en: &Object browser
ru: Браузер &объектов

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
ru: &Браузер объектов	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
ru: Список &объектов

en: &Open Model...
ru: &Открыть модель...

en: &Output pane
ru: Панель вывода

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
ru: Панель вывода	Ctrl-Alt-O

en: &PostgreSQL Help
ru: &Справка по PostgreSQL

en: &Properties Report
ru: Отчёт по &свойствам

en: &Properties report
ru: Отчёт по &свойствам

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
ru: &Свойства...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query Analyzer
ru: Анализатор запросов

en: &Query Builder
ru: Конструктор запросов

en: &Query tool
ru: Инструмент запросов

en: &Query tool	Ctrl-E
ru: Инструмент запросов	Ctrl-E

en: &Quick report...
ru: &Быстрый отчёт

en: &Reassign objects to
ru: Переназначить объекты на

en: &Redo	Ctrl-Y
ru: Повторить	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
ru: &Обновить	F5

en: &Remove Filter
ru: Удалить фильтр

en: &Remove Sort
ru: Удалить сортировку

en: &Rename selected model diagram...
ru: Переименовать выбранную диаграмму модели...

en: &Replace	Ctrl-R
ru: &Заменить	Ctrl-S

en: &Reports
ru: Отчёты

en: &Reset function statistics
ru: Сбросить статистику функции

en: &Reset table statistics
ru: Сбросить статистику таблицы

en: &Restore...
ru: &Восстановить...

en: &Run now
ru: Запустить сейчас

en: &SQL Help	F1
ru: Справка по &SQL	F1

en: &SQL Window
ru: Окно &SQL

en: &SQL pane
ru: Панель &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
ru: Панель &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
ru: &Сохранить определение...

en: &Save Model
ru: Сохранить модель

en: &Save Model As...
ru: Сохранить модель как...

en: &Save definition...
ru: &Сохранить определение...

en: &Search objects...	Ctrl-G
ru: Поиск объектов...	Ctrl-G

en: &Server Status
ru: &Состояние сервера

en: &Server status help
ru: &Справка по состоянию сервера

en: &Set Alias for table
ru: Установить псевдоним для таблицы

en: &Set breakpoint
ru: Установить точку останова

en: &Show line ends
ru: &Показать окончания строк

en: &Show whitespace
ru: Показать нечитаемые символы

en: &Slony Help
ru: Справка по Slony

en: &Sort / Filter ...
ru: Сортировка / Фильтр ...

en: &Sort/filter...
ru: Сортировка/фильтр...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
ru: &Панель стека	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
ru: Отчёт по &статистике

en: &Statistics report
ru: Отчёт по &статистике

en: &System Objects
ru: &Системные объекты

en: &System objects
ru: &Системные объекты

en: &Tip of the day...
ru: Совет дня...

en: &Tool bar
ru: &Панель инструментов

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
ru: &Панель инструментов	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
ru: Транзакции	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
ru: Очистить

en: &Undo	Ctrl-Z
ru: &Отменить	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
ru: В верхний регистр	Ctrl-U

en: &Whitespace
ru: Не читаемые символы

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ru: '%s' не является верным идентификатором. Он должен начинаться с A-Z или a-z или  _ и может содержать A-Z и a-z и 0-9 и _.

en: (binary compatible)
ru: (бинарно-совместимый)

en: * Inherited columns from %s.
ru: * Унаследованные колонки из %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
ru: -- Выполнить с репликацией, кластер: "%s", набор: %ld

en: -- Executing pgScript
ru: -- Выполнение pgScript

en: -- Executing query:
ru: -- Выполнение запроса:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
ru: -- Используется помощник установки
    -- для создания Slony-I кластера репликации.

en: -- definition incomplete
ru: -- определение не завершено

en: -- nothing to change
ru: -- нечего менять

en: -d <displayname>
ru: -d <имяДисплея>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ru: -f запустить это на переднем плане (не отключаясь от терминала)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
ru: -l <подробность отладочных сообщений (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, по умолчанию 0)>

en: -p <password>
ru: -p <пароль>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
ru: -r <период повтора после обрыва соединения в секундах (>=10, по умолчанию 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
ru: -s <журнальный файл (сообщения посылаются в STDOUT, если не указано>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
ru: -t <интервал опроса в секундах (по умолчанию 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
ru: -u <user или DOMAIN\user>

en: 0 Secs
ru: 0 секунд

en: 100 rows
ru: 100 строк

en: 1000 rows
ru: 1000 строк

en: 500 rows
ru: 500 строк

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ru: : Блокнот не найден.
    Падаем!

en: < operator
ru: оператор <

en: <Binary data>
ru: <Двоичные данные>

en: <No default value>
ru: <Нет значения по умолчанию>

en: <any>
ru: <любое>

en: <binary data>
ru: <Двоичные данные>

en: <default tablespace>
ru: Значение tablespace по умолчанию

en: <empty string>
ru: <пустая строка>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ru: <html><body>Загружается %s</body></html>

en: <new connection>
ru: <новое подключение>

en: <new sequence>
ru: <новая последовательность>

en: <no primary key>
ru: <первичный ключ отсутствует>

en: <source not available>
ru: <исходный код не доступен>

en: > operator
ru: оператор >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
ru: @@@pgAdmin внутреннее: Количество транслированных строк

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ru: Послан сигнал отмены к выделенным серверным процессам.

en: A fatal error has occured:
ru: Произошла фатальная ошибка:

en: A fatal error has occurred:
ru: Произошла фатальная ошибка :

en: A folder with the specified name already exists.
ru: Папка с таким именем уже существует

en: A new program version is available and a very long string it is
ru: Новая версия программы доступна и очень длинная строка здесь

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ru: Запрос запущен. Хотите прервать?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ru: Послан сигнал остановки выделенным серверным процессам.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ru: В типизированной таблице могут быть только колонки типов. Все остальные колонки будут удалены. Вы согласны?

en: ANALYZE base threshold
ru: Базовое значение ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
ru: Множитель ANALYZE

en: Accept the current options and close the dialogue.
ru: Принять текущие параметры и закрыть диалог.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ru: Принять текущие настройки и закрыть диалог.

en: Access method
ru: Метод доступа

en: Account expires
ru: Роль активна до

en: Acks outstanding
ru: Ожидающие подтверждения

en: Active Process Colour
ru: Цвет активного процесса

en: Active threshold
ru: Действующий порог

en: Add Table
ru: Добавить таблицу

en: Add Tables/Views
ru: Добавить таблицы/представления

en: Add a connection to a server.
ru: Добавить подключение к серверу.

en: Add a new Check Constraint.
ru: Добавить новое ограничение-проверку.

en: Add a new Column.
ru: Добавить новую колонку.

en: Add a new Foreign Key.
ru: Добавить новый внешний ключ.

en: Add a new Index.
ru: Добавить новый индекс.

en: Add a new Trigger.
ru: Добавить новый триггер.

en: Add a new Unique Constraint.
ru: Добавить новое ограничение уникальности.

en: Add a new criteria line
ru: Добавить новую строку критериев.

en: Add a new join
ru: Добавить новое объединение

en: Add a table or view to the datagram.
ru: Добавить таблицу или представление к датаграмме.

en: Add after
ru: Добавить после

en: Add all columns
ru: Добавить все колонки

en: Add before
ru: Добавить перед

en: Add current query to favourites
ru: Добавить текущий запрос в Избранное

en: Add empty table to the current model
ru: Добавить пустую таблицу в текущую модель

en: Add favourite
ru: Добавить в Избранное

en: Add favourite...
ru: &Добавить в Избранное...

en: Add named restore point
ru: Добавить имя точки восстановления

en: Add new column to the selected table
ru: Добавить новую колонку в выбранную таблицу

en: Add new diagram
ru: Добавить новую диаграмму

en: Add the select column for ascending sort.
ru: Добавить выделенную колонку для сортировки по возрастанию.

en: Add the select column for descending sort.
ru: Добавить выделенную колонку для сортировки по убыванию.

en: Add the selected column
ru: Добавить выделенную колонку

en: Add/Change
ru: Добавить/Изменить

en: Admin Node
ru: Административный узел

en: Admin node
ru: Административный узел

en: Admin node ID
ru: ID административного узла

en: Aggregate DDL
ru: Определение агрегатной функции

en: Aggregate DDL report
ru: Отчёт по определению агрегатной функции

en: Aggregate dependencies
ru: Зависимости агрегатной функции

en: Aggregate dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям агрегатной функции

en: Aggregate dependents
ru: Зависимые от агрегатной функции

en: Aggregate dependents report
ru: Отчёт по зависимым от агрегатной функции

en: Aggregate properties
ru: Свойства агрегатной функции

en: Aggregate properties report
ru: Отчёт по свойствам агрегатной функции

en: Aggregates list report
ru: Список агрегатных функций

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ru: Все колонки типов будут удалены. Вы согласны?

en: Allocating existing connection to database %s
ru: Использование существующего подключения к базе %s

en: Allocating new connection to database %s
ru: Использовать новое подключение к базе %s

en: Allow connections?
ru: Разрешить соединения?

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version of pgAdmin debugger!
ru: Цель 'edbspl' с переменным количеством аргументов не поддерживается этой версией отладчика pgAdmin!

en: An error has occured:
ru: Произошла ошибка:

en: An error has occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
ru: Ошибка выполнения второй стадии SQL-выражения.
    
    Изменения, возможно, были частично применены.

en: An exception already exists for any time on this date!
ru: Исключение существует на любое время на эту дату!

en: An exception already exists for this time on any date!
ru: Исключение существует на это время в любой дате!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ru: Указан неправильный путь к справке EnterpriseDB.
    
    Укажите корректное имя файла, директорию, или URL, или оставьте поле пустым.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ru: Указан неправильный путь к справке GreenplumDB.
    
    Укажите корректное имя файла, директорию, или URL, или оставьте поле пустым.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ru: Указан неправильный путь к справке PostgreSQL.
    
    Укажите корректное имя файла, директорию, или URL, или оставьте поле пустым.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ru: Указан неправильный путь к справке Slony.
    
    Укажите корректное имя файла, директорию, или URL, или оставьте поле пустым.

en: An updated translation is available
ru: Обновленный перевод доступен

en: Analyze counter
ru: Счётчик анализа

en: Analyze func
ru: Функция анализа

en: Analyze function
ru: Функция анализа

en: Any day of the week
ru: Любой день недели

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
ru: Добавить сортировку по убыванию на основе этой колонки

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
ru: Добавить сортировку по возрастанию на основе этой колонки

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ru: Применить фильтр и просмотреть данные в выбранном объекте.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ru: Вы уверены, что файл журнала должен быть прокручен?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
ru: Вы уверены, что хотите удалить диаграмму "%s" из модели?

en: Are you sure you want to delete the
ru: Вы уверены, что хотите удалить

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить '%s' из Избранного?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить директорию '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
ru: Вы уверены, что хотите перечитать конфигурацию сервера?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ru: Вы уверены, что хотите остановить этот сервер?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
ru: Вы уверены, что хотите прервать отлаживаемую сессию?
    Это прервет отлаживаемую в данный момент функцию.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ru: Вы уверены, что хотите отменить выделенные запросы?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
ru: Вы уверены, что хотите отменить изменения?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
ru: Вы уверены, что хотите фиксировать выделенные подготовленные транзакции?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %d выделенных строк?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенные строки?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить %d выделенную строку?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить %d выделенные строки?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить %d выделенных строк?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
ru: Вы уверены, что хотите выключить все триггеры в данной таблице?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s %s и все зависящие объекты?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s %s?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить конфигурацию FTS "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить конфигурацию FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить словарь FTS "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить словарь FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить парсер FTS "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить парсер FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить шаблон FTS "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить шаблон FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить кластер Slony "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить кластер Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить приёмник Slony "%s" и все объекты зависящие от него?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить приёмник Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить узел Slony "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить узел Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить путь Slony "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить путь Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить последовательность Slony "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить последовательность Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить набор Slony "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить набор Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить подписку Slony "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить подписку Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить таблицу Slony "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить таблицу Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить агрегатную функцию "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить агрегатную функцию "%s"?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все объекты, принадлежащие выделенной роли?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить приведение типов "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить приведение типов "%s"?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить ограничение-проверку "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить ограничение-проверку "%s"?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сопоставление "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сопоставление "%s"?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить колонку "%s" и  все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить колонку "%s"?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить преобразование "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить преобразование "%s"?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить базу данных "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить базу данных "%s"?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить домен "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить домен "%s"?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить триггер по событию "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить триггер по событию "%s"?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить исключающее ограничение "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить исключающее ограничение "%s"?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить расширение "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить расширение "%s"?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить обёртку внешних данных "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить обёртку внешних данных "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить внешний ключ "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить внешний ключ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить внешний сервер "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить внешний сервер "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить функцию "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить функцию "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить группу "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить группу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить групповую роль "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить групповую роль "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить индекс "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить индекс "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить индексное ограничение "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить индексное ограничение "%s"?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить задание "%s"?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить язык "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить язык "%s"?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить роль входа "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить роль входа "%s"?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
ru: Вы уверены, что хотите удалить несколько объектов и те, что зависят от них?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ru: Вы уверены, что хотите удалить несколько объектов?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить объект "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить оператор "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить оператор "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить класс операторов "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить класс операторов "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить семейство операторов "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить семейство операторов "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить пакет "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить пакет "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить функцию пакета "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить функцию пакета "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить переменную пакета "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить переменную пакета "%s"?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить первичный ключ "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить первичный ключ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить процедуру "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить процедуру "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить очередь "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить очередь "%s"?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить правило "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить правило "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить расписание "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить схему "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить схему "%s"?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить последовательность "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить последовательность "%s"?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сервер "%s"?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить шаг "%s"?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить синоним "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить синоним "%s"?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить таблицу "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить таблицу "%s"?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить табличное пространство "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить табличное пространство "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить триггер "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить триггер "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить триггерную функцию "%s" и все зависящие от неё объекты?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить триггерную функцию "%s"?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить тип "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить тип "%s"?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить ограничение уникальности "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить ограничение уникальности "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить пользователя "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить пользователя "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сопоставление пользователя "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сопоставление пользователя "%s"?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить представление "%s" и все зависящие от него объекты?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить представление "%s"?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
ru: Вы уверены, что хотите включить все триггеры в данной таблице?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
ru: Вы уверены, что хотите переназначить все объекты, принадлежащие указанной роли?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенные колонки?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенное ограничение?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенную таблицу?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить статистику по этой функции?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить статистику по этой таблице?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
ru: Вы уверены, что хотите откатить выделенные транзакции?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
ru: Вы уверены, что хотите запустить создание резервной копии в этот файл снова?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
ru: Вы уверены, что хотите запустить восстановление из этого файла снова?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
ru: Вы уверены, что хотите остановить этот сервер?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
ru: Вы уверены, что хотите завершить выделенные серверные процессы?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ru: Вы уверены, что хотите очистить данную таблицу и удалить все записи в других, связанных с записями данной таблицы?
    
    ВНИМАНИЕ: Эта операция удалит ВСЕ данные в таблице!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
ru: Вы уверены, что хотите очистить эту таблицу и все зависящие от неё?
    
    ВНИМАНИЕ: Эта операция удалит ВСЕ данные в таблицах!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ru: Вы уверены, что хотите очистить эту таблицу?
    
    ВНИМАНИЕ: Это действие удалит ВСЕ данные в таблице!

en: Argument count
ru: Число аргументов

en: Argument name
ru: Имя аргумента

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
ru: Арифметическое Исключение - Операция невозможна между '%s' и '%s'

en: Array types
ru: Массивы

en: Assert Exception -
ru: Отладочное исключение -

en: Authentication mode
ru: Режим аутентификация

en: Auto FK index
ru: Авто индекс по внешнему ключу

en: Auto-vacuum
ru: Автоочистка

en: Autoanalyze counter
ru: Счётчик автоанализа

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
ru: Автоматически выравнивать текст к тому же самому уровню как предыдущая строка

en: Autovacuum counter
ru: Счётчик автоочистки

en: Available Columns
ru: Доступные колонки

en: Average Leaf Density
ru: Средняя плотность листа

en: Average Width
ru: Средняя ширина

en: Back to previous page.
ru: На предыдущую страницу.

en: Backend - overridable in individual backend
ru: Backend - переопределяется в отдельном серверном подключении

en: Backend Access Configuration Editor
ru: Редактор конфигурации доступа к серверу

en: Backend Configuration Editor
ru: Редактор конфигурации сервера

en: Backend Configuration Hints
ru: Подсказки по конфигурации сервера

en: Backend start
ru: Сервер запущен

en: Backends
ru: Серверы

en: Backup "%s"
ru: Резервная копия "%s"

en: Backup %s %s
ru: Резервная копия %s %s

en: Backup Globals
ru: Резервная копия глобальных объектов

en: Backup Server
ru: Резервный сервер

en: Backup database "%s"
ru: Резервная копия базы данных "%s"

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
ru: Файлы резервного копирования (*.backup)|*.backup|Все файлы (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы резервных копий (*.backup)|*.backup|Все файлы (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
ru: Резервная копия глобальных объектов %s %s

en: Backup globals of server
ru: Сделать глобальную копию сервера

en: Backup globals of unknown object of type
ru: Копирование глобальных переменных неизвестного объекта типа

en: Backup schema "%s"
ru: Резервная копия схемы "%s"

en: Backup server
ru: Резервный сервер

en: Backup table "%s"
ru: Резервная копия таблицы "%s"

en: Backup unknown object of type
ru: Копирование неизвестного объекта типа

en: Base type
ru: Базовый тип

en: Begin searching at the current cursor position
ru: Начало поиска с текущей позиции курсора

en: Begin searching at the top of the text
ru: Поиск с начала текста

en: Binary paths
ru: Пути

en: Bit-string types
ru: Битовые строки

en: Block &Indent	Tab
ru: &Отодвинуть	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
ru: &Придвинуть	Shift-Tab

en: Block read time
ru: Время чтения блока

en: Block write time
ru: Время записи блока

en: Blocked Process Colour
ru: Цвет блокированного процесса

en: Blocked by
ru: Заблокировано

en: Blocks Hit
ru: Блоков пройдено

en: Blocks Read
ru: Блоков прочитано

en: Boolean types
ru: Логические типы

en: Breakpoint dropped
ru: Точка останова удалена

en: Browse for a logfile.
ru: Выбрать файл журнала.

en: Bufferpin conflicts
ru: Конфликтов закреплённых буферов

en: C&hange Password...
ru: Изменить па&роль...

en: C&hange password...
ru: Изменить па&роль...

en: C&lear window
ru: Очистить окно

en: CREATE Script
ru: Скрипт CREATE

en: CREATE script
ru: Скрипт CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
ru: Файлы CSV (*.csv)|*.csv|Файлы данных (*.dat)|*.dat|Все файлы (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы CSV (*.csv)|*.csv|Файлы данных (*.dat)|*.dat|Все файлы (*.*)|*.*

en: Called?
ru: Вызывалась?

en: Can create database objects
ru: Может создавать объекты базы

en: Can forward
ru: Перемещение вперёд

en: Can initiate streaming replication and backups
ru: Может создавать потоковую репликацию и резервные копии

en: Can login?
ru: Вход разрешён?

en: Can modify catalog directly
ru: Может изменять каталог напрямую

en: Can not open the logfile!
ru: Невозможно открыть файл журнала!

en: Can't add another column to the query.
ru: Нельзя добавить ещё одну колонку к запросу.

en: Can't edit tables without primary key
ru: Не могу редактировать таблицу без первичного ключа

en: Can't find the debugging target
ru: Невозможно найти цель отладки

en: Can't restart node
ru: Не могу перезапустить узел

en: Can't set breakpoint
ru: Не могу поставить точку останова

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ru: Отменить все изменения и закрыть диалог.

en: Cancel query
ru: Отменить запрос

en: Cancel query	Del
ru: Отменить запрос	Del

en: Cancel query?
ru: Отменить запрос?

en: Cancel the selected query
ru: Отменить выделенный запрос

en: Cancelled on user request.
ru: Отменено по запросу пользователя.

en: Cancelling.
ru: Отменяется.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
ru: Нем могу подключится - база данных не указана!

en: Cannot create breakpoint
ru: Не получилось создать точку остановки

en: Cannot disassociate from controlling TTY
ru: Невозможно отключиться от управляющего TTY

en: Cannot disconnect database
ru: Невозможно отсоединиться от базы данных

en: Cannot drop object
ru: Невозможно удалить объект

en: Cannot drop system %s
ru: Нельзя удалить системный объект: %s

en: Cannot drop system %s %s.
ru: Нельзя удалить системный объект: %s %s.

en: Cannot fetch information about the anonymous block!
ru: Невозможно получить информацию об анонимном блоке!

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ru: Не получилось инициализировать сетевую подсистему!

en: Cannot invoke target
ru: Не может вызвать цель

en: Cannot open the logfile!
ru: Невозможно открыть файл журнала!

en: Cannot refresh browser
ru: Невозможно обновить браузер

en: Canonical
ru: Канонический

en: Canonical function
ru: Каноническая функция

en: Cast DDL
ru: Определение приведения

en: Cast DDL report
ru: Отчёт по определению приведения типов

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
ru: Ошибка приведения типов - невозможно конвертировать из '%s' в '%s'

en: Cast dependencies
ru: Зависимости приведения

en: Cast dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям приведения типов

en: Cast dependents
ru: Зависимые от приведения

en: Cast dependents report
ru: Отчёт по зависимым от приведения типов

en: Cast properties
ru: Свойства приведения типов

en: Cast properties report
ru: Отчёт по свойствам приведения типов

en: Casts
ru: Приведения типов

en: Casts list report
ru: Список приведений

en: Catalog DDL
ru: Определение каталога

en: Catalog DDL report
ru: Отчёт по определению каталога

en: Catalog Object
ru: Объект каталога

en: Catalog Objects
ru: Объекты каталог

en: Catalog dependencies
ru: Зависимости каталога

en: Catalog dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям каталога

en: Catalog dependents
ru: Зависимые от каталога

en: Catalog dependents report
ru: Отчёт по зависимым от каталога

en: Catalog object dependencies
ru: Зависимости объекта каталога

en: Catalog object dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям объекта каталога

en: Catalog object dependents
ru: Зависимые от объекта каталога

en: Catalog object dependents report
ru: Отчёт по зависимым от объекта каталога

en: Catalog object properties
ru: Свойства объекта каталога

en: Catalog object properties report
ru: Отчёт по свойствам каталога объектов

en: Catalog objects list report
ru: Список объектов каталога

en: Catalog properties
ru: Свойства каталога

en: Catalog properties report
ru: Отчёт по свойствам каталога

en: Catalogs list report
ru: Список каталогов

en: Change index type?
ru: Изменить тип индекса?

en: Change the selected text to lower case
ru: Привести выделенный текст в нижний регистр

en: Change the selected text to upper case
ru: Привести выделенный текст в верхний регистр

en: Change your password.
ru: Поменяйте ваш пароль.

en: Changed column
ru: Изменённые колонки

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
ru: Изменения параметров отображения могут действовать только после обновления браузера объектов.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ru: Изменение параметра 'Показ системных объектов' потребует закрытия всех соединений и перестройку дерева.
    
    Продолжать?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ru: Изменение индексного типа очистит список колонок. Вы желаете продолжить?

en: Character type
ru: Тип символа

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ru: Проверить индексы по внешнему ключу для %s %s

en: Check constraint DDL
ru: Определение ограничения-проверки

en: Check constraint DDL report
ru: Отчёт по определению ограничения-проверки

en: Check constraint dependencies
ru: Зависимости ограничения-проверки

en: Check constraint dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям ограничения-проверки

en: Check constraint dependents
ru: Зависимые от ограничения-проверки

en: Check constraint dependents report
ru: Отчёт по зависимым от ограничения-проверки

en: Check constraint properties
ru: Свойства ограничения-проверки

en: Check constraint properties report
ru: Отчёт по свойствам ограничения-проверки

en: Check constraints list report
ru: Список ограничений-проверок

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ru: Проверить несбалансированные одинарные кавычки в условии для строки #%d.

en: Check online for updates
ru: Проверить наличие обновлений

en: Checking for jobs to run
ru: Проверка заданий для запуска

en: Checking server status
ru: &Проверка состояния сервера

en: Checks existence of foreign key indexes
ru: Проверить наличие индексов по внешним ключам

en: Child columns
ru: Дочерние колонки

en: Choose the colour
ru: Выберите цвет

en: Choose the operator for comparison.
ru: Выберите оператор для сравнения.

en: Clean before restore
ru: Очистить перед восстановлением

en: Clear all breakpoints
ru: Удалить все точки остановки

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
ru: Удалить все точки остановки	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
ru: Очистить окно редактора

en: Clear history window.
ru: Очистить окно истории.

en: Clear window
ru: Очистить окно

en: Clearing all connections
ru: Очистить все соединения

en: Clearing inactive connections
ru: Удалить неактивные соединения

en: Clearing zombies
ru: Удалить зомби

en: Click '+/-' to add/remove value to the array
ru: Нажмите '+/-' чтобы добавить/удалить значение в массив

en: Click '+/-' to add/remove value to variadic
ru: Нажмите '+/-' чтобы добавить/удалить аргумент в функцию с переменным количеством параметров

en: Client Access Configuration
ru: Настройка доступа клиента

en: Client Access Configuration Editor
ru: Редактор конфигурации доступа клиента

en: Client Certificate File
ru: Файл сертификата клиента

en: Client Key File
ru: Файл ключа клиента

en: Client start
ru: Запуск клиента

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ru: Закрыть браузер баз данных? Если вы отмените, браузер объектов не будет показывать точную информацию.

en: Close debugger
ru: Закрыть отладчик

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ru: Закрыть браузер серверов? Если вы отмените, браузер объектов не будет показывать точную информацию.

en: Close this Window.
ru: Закрыть это окно.

en: Cluster "%s", set %ld
ru: Кластер "%s", установить %ld

en: Cluster name
ru: Имя кластера

en: Clustered
ru: Кластеризован

en: Clustered?
ru: Кластеризован?

en: Cmd number
ru: Номер команды

en: Co&mment Text	Ctrl-K
ru: Закомментировать текст	Ctrl-K

en: Collatable
ru: Сопоставляемо

en: Collatable?
ru: Сопоставляемо?

en: Collation DDL
ru: Определение сопоставления

en: Collation DDL report
ru: Отчёт по определению сопоставления

en: Collation dependencies
ru: Зависимости сопоставления

en: Collation dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям сопоставления

en: Collation dependents
ru: Зависимые от сопоставления

en: Collation dependents report
ru: Отчёт по зависимым от сопоставления

en: Collation properties
ru: Свойства сопоставления

en: Collation properties report
ru: Отчёт по свойствам сопоставления

en: Collations
ru: Сопоставления

en: Collations list report
ru: Список сопоставлений

en: Column DDL
ru: Определение колонки

en: Column DDL report
ru: Отчёт по определению колонки

en: Column comment
ru: Комментарий колонки

en: Column definition
ru: Объявление колонки

en: Column dependencies
ru: Зависимости колонки

en: Column dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям колонок

en: Column dependents
ru: Зависимые от колонки

en: Column dependents report
ru: Отчёт по зависимым от колонок

en: Column names
ru: Имена колонок

en: Column not found in pgSet:
ru: Колонка не найдена в pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
ru: Колонка не найдена в pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
ru: Колонка не найдена в pgSetBase:

en: Column properties report
ru: Отчёт по свойствам колонки

en: Column separator
ru: Разделитель колонок

en: Column statistics
ru: Статистика колонки

en: Column statistics report
ru: Отчёт по статистике колонки

en: Column type oid
ru: OID типа колонки

en: Columns list report
ru: Список колонок

en: Columns to import
ru: Колонки для импорта

en: Comment out the selected text
ru: Закомментировать выделенный текст

en: Commit prepared transaction
ru: Фиксировать подготовленную транзакцию

en: Commit the selected prepared transaction
ru: Фиксировать выделенную подготовленную транзакцию

en: Commit transaction
ru: Фиксировать транзакцию

en: Commit transaction?
ru: Фиксировать транзакцию?

en: Commutator
ru: Коммутатор

en: Completed job: %s
ru: Выполнено задание: %s

en: Composite types
ru: Составные типы

en: Compress Ratio
ru: Степень сжатия

en: Concurrent build?
ru: Неблокирующее создание?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
ru: Параллельное выполнение скриптов pgScript не поддерживается в настоящее время.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
ru: Файлы конфигурации (*.conf)|*.conf|Все файлы (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы конфигурации (*.conf)|*.conf|Все файлы (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
ru: Конфигурация загружена

en: Configuration setting "%s"
ru: Параметры конфигурации "%s"

en: Confirm object deletion
ru: Подтверждать удаление объекта

en: Confirm object deletion?
ru: Подтверждать удаление объекта?

en: Confirm superuser deletion
ru: Подтвердите удаление суперпользователя

en: Conn retry
ru: Повтор подключения

en: Connect info
ru: Информация о подключении

en: Connect now
ru: Подключиться сейчас

en: Connect to a Server
ru: Подключиться к серверу

en: Connect to the selected server.
ru: Подключиться к выделенному серверу.

en: Connected to debugger
ru: Подключено к отладчику

en: Connected?
ru: Соединение активно?

en: Connecting to database
ru: Соединение с базой данных

en: Connecting to database without password
ru: Соединение с базой данных без пароля

en: Connecting to debugger
ru: Подключение к отладчику

en: Connecting to debugger...
ru: Подключение к отладчику...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ru: Подключение к серверу %s (%s:%d)

en: Connection Lost
ru: Соединение разорвано

en: Connection at %s:%d disconnected by server
ru: Соединение с %s:%d разорвано сервером

en: Connection bar
ru: Панель соединения

en: Connection broken.
ru: Соединение прервано.

en: Connection limit
ru: Макс. число подключений

en: Connection reset.
ru: Соединение прервано.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
ru: Статистика соединения: всего - %d, свободно - %d, удалено - %d

en: Connection to database %s lost.
ru: Соединение с базой данных %s потеряно.

en: Connection to database broken.
ru: Соединение с базой прервано.

en: Connection to server %s lost.
ru: Соединение с сервером %s потеряно.

en: Connection to the database server lost
ru: Соединение с сервером разорвано

en: Connection to the database server lost!
ru: Соединение с сервером разорвано!

en: Connection to the database server lost!
    Do you want to try to reconnect to the server?
ru: Соединение с сервером разорвано!
    Вы хотите попробовать переподключиться к серверу?

en: Connection to the database server lost, debugging cannot continue!
ru: Соединение с сервером разорвано, отладка не может быть продолжена!

en: Constraint name
ru: Имя ограничения

en: Constraint trigger
ru: Триггер-ограничение

en: Constraint?
ru: Ограничение?

en: Constraints list report
ru: Список ограничений

en: Context:
ru: Контекст:

en: Continue	Ctrl+F5
ru: Продолжить	Ctrl+F5

en: Continue	F5
ru: Продолжить	F5

en: Continue/Start
ru: Продолжить/Старт

en: Continue/Start	Ctrl+F5
ru: Продолжить/Старт	Ctrl+F5

en: Continue/Start	F5
ru: Продолжить/Старт	F5

en: Conversion DDL
ru: Определение преобразования

en: Conversion DDL report
ru: Отчёт по определению преобразования

en: Conversion dependencies
ru: Зависимости преобразования

en: Conversion dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям преобразования

en: Conversion dependents
ru: Зависимые от преобразования

en: Conversion dependents report
ru: Отчёт по зависимым от преобразования

en: Conversion properties
ru: Свойства преобразования

en: Conversion properties report
ru: Отчёт по свойствам преобразования

en: Conversions list report
ru: Список преобразований

en: Copy Config
ru: Скопировать конфигурацию

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ru: Копировать SQL из SQL-панели главной формы в инструмент запросов

en: Copy SQL from main window to query tool
ru: Копировать SQL из SQL-панели главной формы в инструмент запросов

en: Copy collation
ru: Копировать сопоставление

en: Copy column names
ru: Копировать названия колонок

en: Copy failed!
ru: Ошибка копирования!

en: Copy selected cells to clipboard.
ru: Копировать выделенные ячейки в буфер обмена.

en: Copy selected lines to clipboard
ru: Копировать выделенные строки в буфер обмена

en: Copy selected lines to clipboard.
ru: Копировать выделенные строки в буфер обмена.

en: Copy to query tool	Ctrl-Shift-C
ru: Скопировать в инструмент запросов	Ctrl-Shift-C

en: Cost threshold
ru: Порог стоимости

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
ru: Не удалось подключится чтобы проверить обновления.
    Может быть следует проверить настройки прокси.

en: Could not create the breakpoint.
ru: Не удалось создать точку останова.

en: Could not create the proxy listener for in-process debugging.
ru: Невозможно создать прокси-прослушиватель для отладки.

en: Could not deposit the new value.
ru: Не удалось установить новое значение.

en: Could not drop the breakpoint.
ru: Не удалось установить точку останова.

en: Could not fetch information about the debugger target.
ru: Невозможно получить информацию о цели отладки.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
ru: Не удалось найти таблицу 'pgagent.pga_job'. Вы запускали pgagent.sql в этой базе данных?

en: Could not open the message source registry key.
ru: Не удалось открыть источник сообщений регистра ключей.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
ru: Не удалось подготовить вызываемое выражение: %s, ошибка: %s

en: Could not resolve hostname %s
ru: Не удалось разрешить имя хоста %s

en: Could not set the event message file registry value.
ru: Не удалось сохранить файл сообщений в реестре.

en: Could not set the supported types.
ru: Не удалось установить поддержанные типы.

en: Could not write file "%s": error code %d.
ru: Невозможно записать файл "%s": Код ошибки %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
ru: Не удалось записать в файл %s: Код ошибки=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ru: Не удалось создать диалог соединения!

en: Couldn't create a connection for the debugger
ru: Не удалось создать соединение для отладки

en: Couldn't create a connection object!
ru: Не удалось создать объект соединения!

en: Couldn't create a pgSet object!
ru: Не удалось создать объект pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
ru: Не удалось создать соединение: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ru: Не удалось создать временную директорию: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
ru: Не удалось создать файл с временным скриптом: %s

en: Couldn't create the main window!
ru: Не удалось создать главное окно!

en: Couldn't create the splash screen!
ru: Не удалось создать заставку!

en: Couldn't determine how to execute the selected target.
ru: Не удалось определить как выполнить указанную цель.

en: Couldn't determine the debugger plugin version.
    %s
ru: Невозможно определить версию плагина отладки.
    %s

en: Couldn't execute script: %s
ru: Не удалось выполнить скрипт: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
ru: Не удалось выполнить скрипт: %s, GetLastError() вернула %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
ru: Не удалось выполнить скрипт: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
ru: Не удалось выполнить выражение: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
ru: Не удалось выполнить запрос (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
ru: Не удалось установить соединение с базой данных!

en: Couldn't get a temporary filename!
ru: Не удалось получить имя для временного файла!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ru: Не удалось открыть файл tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
ru: Не удалось открыть файл с временным скриптом: %s

en: Couldn't register event handle.
ru: Не удалось зарегистрировать обработчик событий.

en: Couldn't remove temporary directory:
ru: Не удалось удалить временную директорию:

en: Couldn't remove temporary file: %s
ru: Не удалось удалить временный файл: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
ru: Не удалось переместить временный скрипт  файл: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
ru: Не удалось проверить версию Slony. Предполагаем что она 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
ru: Не удалось записать временный скрипт в файл: %s

en: Count rows if estimated less than
ru: Считать точное количество строк если приближенное их число меньше

en: Count rows in the selected object.
ru: Посчитать строки в выделенном объекте.

en: Counting rows
ru: Подсчёт строк

en: Covering index
ru: Покрывающий индекс

en: Create a Primary Key.
ru: Создать первичный ключ.

en: Create a new Aggregate.
ru: Создать агрегат.

en: Create a new Cast.
ru: Создать приведение типов.

en: Create a new Catalog Object.
ru: Создать объект каталога.

en: Create a new Catalog.
ru: Создать каталог.

en: Create a new Check constraint.
ru: Создать ограничение-проверку.

en: Create a new Collation.
ru: Создать сопоставление

en: Create a new Column.
ru: Создать колонку.

en: Create a new Conversion.
ru: Создать преобразование.

en: Create a new Database.
ru: Создать базу.

en: Create a new Domain.
ru: Создать домен.

en: Create a new Event Trigger.
ru: Создать триггер по событию.

en: Create a new Exclusion constraint.
ru: Создать исключающее ограничение.

en: Create a new Extension.
ru: Создать расширение.

en: Create a new External Table.
ru: Создать внешнюю таблицу (Greenplum).

en: Create a new FTS Configuration.
ru: Создать FTS-конфигурацию.

en: Create a new FTS Dictionary.
ru: Создать FTS-словарь.

en: Create a new FTS Parser.
ru: Создать парсер FTS.

en: Create a new FTS Template.
ru: Создать FTS-шаблон.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
ru: Создать обёртку внешних данных.

en: Create a new Foreign Key constraint.
ru: Создать внешний ключ.

en: Create a new Foreign Server.
ru: Создать внешний сервер.

en: Create a new Foreign Table.
ru: Создать внешнюю таблицу.

en: Create a new Function.
ru: Создать функцию.

en: Create a new Group Role.
ru: Создать групповую роль.

en: Create a new Group.
ru: Создать группу.

en: Create a new Index.
ru: Создать индекс.

en: Create a new Job
ru: Создать задание

en: Create a new Job.
ru: Создать задание.

en: Create a new Language.
ru: Создать язык.

en: Create a new Listen.
ru: Создать новый приёмник.

en: Create a new Login Role.
ru: Создать роль.

en: Create a new Node.
ru: Создать узел.

en: Create a new Operator Class.
ru: Создать класс операторов.

en: Create a new Operator Family.
ru: Создать семейство операторов.

en: Create a new Operator.
ru: Создать оператор.

en: Create a new Partition.
ru: Создать раздел.

en: Create a new Path.
ru: Создать путь.

en: Create a new Primary Key constraint.
ru: Создать первичный ключ.

en: Create a new Procedure.
ru: Создать процедуру.

en: Create a new Public Synonym.
ru: Создать общий синоним.

en: Create a new Replication Set.
ru: Создать набор репликации.

en: Create a new Resource Queue.
ru: Создать очередь ресурсов.

en: Create a new Rule.
ru: Создать правило.

en: Create a new Schedule.
ru: Создать расписание.

en: Create a new Schema.
ru: Создать схему.

en: Create a new Sequence.
ru: Создать последовательность.

en: Create a new Server connection.
ru: Создать подключение.

en: Create a new Server registration.
ru: Создать подключение к серверу.

en: Create a new Step.
ru: Создать шаг.

en: Create a new Subscription.
ru: Создать подписку.

en: Create a new Synonym.
ru: Создать синоним.

en: Create a new Table.
ru: Создать таблицу.

en: Create a new Tablespace.
ru: Создать табличное пространство.

en: Create a new Trigger Function.
ru: Создать триггерную функцию.

en: Create a new Trigger.
ru: Создать триггер.

en: Create a new Type.
ru: Создать тип.

en: Create a new Unique constraint.
ru: Создать ограничение уникальности.

en: Create a new User Mapping.
ru: Создать новое сопоставление пользователя.

en: Create a new User.
ru: Создать пользователя.

en: Create a new Variable.
ru: Создать переменную

en: Create a new View.
ru: Создать представление.

en: Create a new database design
ru: Создать новый дизайн базы данных

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ru: Создать объект того же типа, что и выделенный объект.

en: Create a new object.
ru: Создать объект.

en: Create a new package.
ru: Создать пакет.

en: Create database designs
ru: Создать дизайн баз данных

en: Create database designs.
ru: Создать дизайн баз данных.

en: Create databases?
ru: Создать базы?

en: Create new Schedule
ru: Создать расписание

en: Create new Slony-I Replication Cluster
ru: Создать кластер репликации Slony-I

en: Create new Step
ru: Создать шаг

en: Create new favourites folder
ru: Создать новую папку Избранное

en: Create reports about the selected item.
ru: Создать отчёт о выделенном объекте.

en: Create roles?
ru: Создать роли?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
ru: Создать отчёт в формате XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
ru: Создать отчёт в формате XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
ru: Создаёт резервную копию текущей базы в локальном файле

en: Creates a backup of the entire server
ru: Создает резервную копию всего сервера

en: Creates a backup of the global database objects
ru: Создаёт резервную копию глобальных объектов базы

en: Creating DB connection: %s
ru: Создание подключения к базе данных: %s

en: Creating job thread for job %s
ru: Создание потока для задания %s

en: Creating primary connection
ru: Создание первичного соединения

en: Creation of index in referencing table suggested
ru: Создание индекса в зависимой таблице предложено

en: Creation of primary key suggested
ru: Создание первичного ключа предложено

en: Current Query
ru: Текущий запрос

en: Current log
ru: Текущий журнал

en: Current version
ru: Текущая версия

en: Custom auto-vacuum
ru: Настройка автоочистки

en: Custom autovacuum
ru: Настройка автоочистки

en: Custom background
ru: Другой цвет фона

en: Custom foreground
ru: Другой цвет текста

en: Custom or tar
ru: Пользовательский или tar

en: Custom schedule
ru: Настройка расписания

en: Cut selected text to clipboard
ru: Вырезать выделенный текст и поместить в буфер обмена

en: Cycled
ru: Циклическая

en: Cycled?
ru: Циклическая?

en: DB Restriction
ru: Ограничение базы данных

en: DB restriction
ru: Ограничение базы данных

en: DBMS Messages
ru: Сообщения DBMS

en: DEBUG:
ru: ОТЛАДКА:

en: DEBUG: %s
ru: ОТЛАДКА: %s

en: DELETE Script
ru: Скрипт DELETE

en: DELETE script
ru: Скрипт DELETE

en: DESC
ru: Убывание

en: Data Output
ru: Вывод данных

en: Data Sorting
ru: Сортировка данных

en: Data export aborted.
ru: Экспорт данных отменён.

en: Data export completed successfully.
ru: Экспорт данных завершен успешно.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ru[0]: Экспорт данных не завершен.
    
    %d строка содержит символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодировку.
    
    Проверьте что данные корректны или попробуйте использовать кодировку UTF8.
ru[1]: Экспорт данных не завершен.
    
    %d строки содержат символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодировку.
    
    Проверьте что данные корректны или попробуйте использовать кодировку UTF8.
ru[2]: Экспорт данных не завершен.
    
    %d строк содержат символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодировку.
    
    Проверьте что данные корректны или попробуйте использовать кодировку UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ru: Данные экспортированы не полностью.
    
    %d строка(и) содержат символы, которые не могут быть конвертированы в текущую кодировку.
    
    Пожалуйста, исправьте данные или используйте UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
ru[0]: Данные из %d строки помещены в буфер обмена.
ru[1]: Данные из %d строк помещены в буфер обмена.
ru[2]: Данные из %d строк помещены в буфер обмена.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
ru: Данные из %d строк помещены в буфер обмена.

en: Data from one cell copied to clipboard.
ru: Данные из одной ячейки скопированы в буфер обмена.

en: Data grid
ru: Сетка данных

en: Data retrieval runtime:
ru: Время получения данных:

en: Data written to file.
ru: Данные записаны в файл.

en: Database DDL
ru: Определение базы данных

en: Database DDL report
ru: Отчёт по определению базы данных

en: Database Designer
ru: Дизайнер баз данных

en: Database Designer	Ctrl-F
ru: Дизайнер баз данных	Ctrl-F

en: Database Status
ru: Состояние базы данных

en: Database bar
ru: Панель базы данных

en: Database dependencies
ru: Зависимости базы данных

en: Database dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям базы данных

en: Database dependents
ru: Зависимые от базы данных

en: Database dependents report
ru: Отчёт по зависимым от базы данных

en: Database encoding is SQL_ASCII
ru: База в кодировке SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
ru: База в кодировке Unicode

en: Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store password' option has been turned off.
ru: Пароль базы данных не может быть сохранён при использовании SSH тоннеля. Опция «Сохранять пароль» была выключена.

en: Database properties
ru: Свойства базы данных

en: Database properties report
ru: Отчёт по свойствам базы данных

en: Database sanity check
ru: Проверка целостности базы данных

en: Database statistics
ru: Статистика базы данных

en: Database statistics report
ru: Отчёт по статистике базы данных

en: Databases list report
ru: Список баз данных

en: Databases statistics
ru: Статистика баз данных

en: Databases statistics report
ru: Отчёт по статистике баз данных

en: Datatype
ru: Тип данных

en: Datatype properties
ru: Свойства типов данных

en: Date/time types
ru: Типы данных даты/времени

en: Dbname
ru: Имя базы данных

en: Dead Tuple Count
ru: Количество «мертвых» кортежей

en: Dead Tuple Length
ru: Длина «мертвых» кортежей

en: Dead Tuple Percent
ru: Процент «мертвых» кортежей

en: Dead Tuples
ru: «Мертвых» кортежей

en: Dead tuples
ru: «Мертвых» кортежей

en: Deadlock conflicts
ru: Конфликтов взаимных блокировок

en: Deadlocks
ru: Взаимоблокировки

en: Debug package initializer?
ru: Отлаживать инициализатор пакета?

en: Debug the selected object
ru: Отладка выделенного объекта

en: Debugger - %s
ru: Отладчик - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
ru: Отлаживаемое соединение прервано (сессия выполнена)

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed
ru: Отладчик(%ld): Отладка функции/процедуры завершена

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.
ru: Отладчик(%ld): Отладка отменена.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to connection loss.
ru: Отладчик(%ld): Отладка прервана из-за потери соединения.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty query string.
ru: Отладчик(%ld): Отладка прервана из-за пустого запроса.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution error (%d).
ru: Отладчик(%ld): Отладка прервана из-за ошибки (%d).

en: Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.
    %s
ru: Отладчик(%ld): Функция/процедура прервана с ошибкой.
    %s

en: Debugging Cancelled
ru: Отладка отменена

en: Debugging Completed
ru: Отладка завершена

en: Debugging aborting...
ru: Прерывание отладки...

en: Debugging options for the selected item.
ru: Параметры отладки выделенной позиции.

en: Decimal mark
ru: Разделитель дробной части

en: Default ACLs
ru: ACL по умолчанию

en: Default Privileges
ru: Привилегии по умолчанию

en: Default function ACL
ru: ACL для функции по умолчанию

en: Default role
ru: Роль по умолчанию

en: Default schema
ru: Схема по умолчанию

en: Default sequence ACL
ru: ACL для последовательности по умолчанию

en: Default table ACL
ru: ACL для таблицы по умолчанию

en: Default tablespace
ru: Табличное пространство по умолчанию

en: Default type ACL
ru: ACL типа по умолчанию

en: Deferrable?
ru: Можно отложить?

en: Delete all queries from history?
ru: Удалить все запросы из истории?

en: Delete current query from history?
ru: Удалить текущий запрос из истории?

en: Delete current row
ru: Удалить текущую строку

en: Delete more records ?
ru: Удалить больше записей ?

en: Delete rows?
ru: Удалить строки?

en: Delete selected diagram
ru: Удалить выделенную диаграмму

en: Delete selected lines.
ru: Удалить выделенные строки.

en: Delete selected rows.
ru: Удалить выделенные строки.

en: Delete selected table
ru: Удалить выделенную таблицу

en: Delete/Drop the selected object.
ru: Удалить выделенный объект.

en: Deleted Pages
ru: Удалить страницы

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ru: Удаление суперпользователя может привести к нежелательным последствиям (например при восстановлении базы).
    Вы уверены?

en: Dependent services
ru: Зависимые службы

en: Depends on
ru: Зависит от

en: Deselect all hours
ru: Снять выделение со всех часов

en: Deselect all minutes
ru: Снять выделение со всех минут

en: Deselect all month days
ru: Снять выделение со всех дней

en: Deselect all months
ru: &Снять выделение со всех месяцев

en: Deselect all week days
ru: Снять выделение со всех дней недели

en: Destination Column
ru: Колонка куда

en: Destroying job thread for job %s
ru: Уничтожение потока для задания %s

en: Detail:
ru: Подробности:

en: Diagram Name
ru: Название диаграммы

en: Disable $$ quoting
ru: Отключить $$-квотирование

en: Disable Trigger
ru: Отключить триггер

en: Disable all triggers on the selected table.
ru: Выключить все триггеры в выделенной таблице.

en: Disable triggers
ru: Отключить триггеры

en: Disconnec&t
ru: Отсо&единиться

en: Disconnec&t database
ru: Отсо&единиться от базы данных

en: Disconnec&t server
ru: Отсо&единиться от сервера

en: Disconnect from the selected database.
ru: Отсоединиться от указанной базы данных.

en: Disconnect from the selected server.
ru: Отсоединиться от указанного сервера.

en: Display help on PostgreSQL database system.
ru: Показать справку по СУБД PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
ru: Показать справку по SQL-командам.

en: Display help on configuration options.
ru: Показать справку по опциям конфигурации.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
ru: Показать справку по СУБД EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
ru: Показать справку по СУБД Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
ru: Показать справку по СУБД PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
ru: Показать справку по системе репликации Slony.

en: Display help on this window.
ru: Показать справку в этом окне.

en: Display helpful hints on current object.
ru: Показать подсказку для текущего объекта.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
ru: Показывать объекты из дампа в отдельной вкладке

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
ru: Показать только строки которые не содержат заданное значение в этой колонке.

en: Display only those rows that have this value in this column.
ru: Показать только строки которые содержат заданное значение в этой колонке.

en: Display the following database objects:
ru: Показывать следующие объекты базы данных:

en: Display the help topic for this dialog
ru: Показать справку к этому диалогу

en: Display/edit the properties of the selected object.
ru: Показать/редактировать свойства выделенного объекта.

en: Displays the current database status.
ru: Отображает текущее состояние базы данных.

en: Distinct Values
ru: Различные значения

en: Do instead
ru: Замещать

en: Do instead?
ru: Замещать?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ru: Не спрашивать о несохранённых файлах при выходе

en: Do not show guru hints; I'm one myself
ru: Не показывать подсказки гуру. Я сам с усам

en: Do not show this hint again
ru: Не показывать эту подсказку снова

en: Do not use a stylesheet
ru: Не использовать таблицы стилей

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
ru: Вы хотите попробовать переподключиться к базе данных?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
ru: Вы хотите попробовать переподключиться к серверу?

en: Do you want to save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Dollar quoting
ru: $-квотирование

en: Domain DDL
ru: Определение домена

en: Domain DDL report
ru: Отчёт по определению домена

en: Domain dependencies
ru: Зависимости домена

en: Domain dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям домена

en: Domain dependents
ru: Зависимые от домена

en: Domain dependents report
ru: Отчёт по зависимым от домена

en: Domain properties
ru: Свойства домена

en: Domain properties report
ru: Отчёт по свойствам домена

en: Domains list report
ru: Список доменов

en: Don't refresh
ru: Не обновлять

en: Don't validate
ru: Не проверять

en: Double quoted string
ru: Экранированная кавычками строка

en: Double right-handed joins are not allowed.
ru: Двойные правые объединения не разрешены.

en: Download language
ru: Загрузить язык

en: Drag one file at a time
ru: Перенесите один файл

en: Drop %s cascaded?
ru: Каскадное удаление %s?

en: Drop %s?
ru: Удалить %s?

en: Drop Cascaded
ru: Каскадное удаление

en: Drop DB
ru: Удалить базу

en: Drop FTS configuration cascaded?
ru: Удалить конфигурацию FTS каскадно?

en: Drop FTS configuration?
ru: Удалить конфигурацию FTS?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
ru: Удалить словарь FTS каскадно?

en: Drop FTS dictionary?
ru: Удалить словарь FTS?

en: Drop FTS parser cascaded?
ru: Удалить парсер FTS каскадно?

en: Drop FTS parser?
ru: Удалить парсер FTS?

en: Drop FTS template cascaded?
ru: Удалить шаблон FTS каскадно?

en: Drop FTS template?
ru: Удалить шаблон FTS?

en: Drop Slony cluster cascaded?
ru: Удалить кластер Slony каскадно?

en: Drop Slony cluster?
ru: Удалить кластер Slony?

en: Drop Slony listen cascaded?
ru: Удалить приёмник Slony каскадно?

en: Drop Slony listen?
ru: Удалить приёмник Slony?

en: Drop Slony node cascaded?
ru: Удалить узел Slony каскадно?

en: Drop Slony node?
ru: Удалить узел Slony?

en: Drop Slony path cascaded?
ru: Удалить путь Slony каскадно?

en: Drop Slony path?
ru: Удалить путь Slony?

en: Drop Slony sequence cascaded?
ru: Удалить последовательность Slony каскадно?

en: Drop Slony sequence?
ru: Удалить последовательность Slony?

en: Drop Slony set cascaded?
ru: Удалить набор Slony каскадно?

en: Drop Slony set?
ru: Удалить набор Slony?

en: Drop Slony subscription cascaded?
ru: Удалить подписку Slony каскадно?

en: Drop Slony subscription?
ru: Удалить подписку Slony?

en: Drop Slony table cascaded?
ru: Удалить таблицу Slony каскадно?

en: Drop Slony table?
ru: Удалить таблицу Slony?

en: Drop aggregate cascaded?
ru: Удалить агрегат каскадно?

en: Drop aggregate?
ru: Удалить агрегат?

en: Drop cascaded
ru: Каскадное удаление

en: Drop cascaded...
ru: Каскадное удаление..

en: Drop cast cascaded?
ru: Удалить приведение типов каскадно?

en: Drop cast?
ru: Удалить приведение типов

en: Drop check constraint cascaded?
ru: Удалить ограничение-проверку каскадно?

en: Drop check constraint?
ru: Удалить ограничение-проверку?

en: Drop collation cascaded?
ru: Удалить сопоставление каскадно?

en: Drop collation?
ru: Удалить сопоставление?

en: Drop column cascaded?
ru: Удалить колонку каскадно?

en: Drop column?
ru: Удалить колонку?

en: Drop conversion cascaded?
ru: Удалить преобразование каскадно?

en: Drop conversion?
ru: Удалить преобразование?

en: Drop database cascaded?
ru: Удалить базу данных каскадно?

en: Drop database?
ru: Удалить базу данных?

en: Drop domain cascaded?
ru: Удалить домен каскадно?

en: Drop domain?
ru: Удалить домен?

en: Drop event trigger cascaded?
ru: Удалить триггер по событию каскадно?

en: Drop event trigger?
ru: Удалить триггер по событию?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
ru: Удалить исключающее ограничение каскадно?

en: Drop exclusion constraint?
ru: Удалить исключающее ограничение?

en: Drop extension cascaded?
ru: Удалить расширение каскадно?

en: Drop extension?
ru: Удалить расширение?

en: Drop external table cascaded?
ru: Удалить внешние таблицы каскадно?

en: Drop external table?
ru: Удалить внешнюю таблицу?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
ru: Удалить обёртку внешних данных каскадно?

en: Drop foreign data wrapper?
ru: Удалить обёртку внешних данных?

en: Drop foreign key cascaded?
ru: Удалить внешний ключ каскадно?

en: Drop foreign key?
ru: Удалить внешний ключ?

en: Drop foreign server cascaded?
ru: Удалить внешний сервер каскадно?

en: Drop foreign server?
ru: Удалить внешний сервер?

en: Drop foreign table cascaded?
ru: Удалить внешнюю таблицу каскадно?

en: Drop foreign table?
ru: Удалить внешнюю таблицу?

en: Drop function cascaded?
ru: Удалить функцию каскадно?

en: Drop function?
ru: Удалить функцию?

en: Drop group cascaded?
ru: Удалить группу каскадно?

en: Drop group role cascaded?
ru: Удалить групповую роль каскадно?

en: Drop group role?
ru: Удалить групповую роль?

en: Drop group?
ru: Удалить группу?

en: Drop index cascaded?
ru: Удалить индекс каскадно?

en: Drop index constraint cascaded?
ru: Удалить индексное ограничение каскадно?

en: Drop index constraint?
ru: Удалить индексное ограничение?

en: Drop index?
ru: Удалить индекс?

en: Drop job?
ru: Удалить задание?

en: Drop language cascaded?
ru: Удалить язык каскадно?

en: Drop language?
ru: Удалить язык?

en: Drop login role cascaded?
ru: Удалить роль входа каскадно?

en: Drop login role?
ru: Удалить роль входа?

en: Drop multiple objects cascaded?
ru: Удалить несколько объектов каскадно?

en: Drop multiple objects?
ru: Удалить несколько объектов?

en: Drop object?
ru: Удалить объект?

en: Drop objects
ru: Удалить объекты

en: Drop operator cascaded?
ru: Удалить оператор каскадно?

en: Drop operator class cascaded?
ru: Удалить класс операторов каскадно?

en: Drop operator class?
ru: Удалить класс операторов?

en: Drop operator family cascaded?
ru: Удалить семейство операторов каскадно?

en: Drop operator family?
ru: Удалить семейство операторов?

en: Drop operator?
ru: Удалить оператор?

en: Drop package cascaded?
ru: Удалить пакет каскадно?

en: Drop package function cascaded?
ru: Удалить функцию пакета каскадно?

en: Drop package function?
ru: Удалить функцию пакета?

en: Drop package variable cascaded?
ru: Удалить переменную пакета каскадно?

en: Drop package variable?
ru: Удалить переменную пакета?

en: Drop package?
ru: Удалить пакет?

en: Drop primary key cascaded?
ru: Удалить первичный ключ каскадно?

en: Drop primary key?
ru: Удалить первичный ключ?

en: Drop procedure cascaded?
ru: Удалить процедуру каскадно?

en: Drop procedure?
ru: Удалить процедуру?

en: Drop resource queue cascaded?
ru: Удалить очередь каскадно?

en: Drop resource queue?
ru: Удалить очередь?

en: Drop rule cascaded?
ru: Удалить правило каскадно?

en: Drop rule?
ru: Удалить правило?

en: Drop schedule?
ru: Удалить расписание?

en: Drop schema cascaded?
ru: Удалить схему каскадно?

en: Drop schema?
ru: Удалить схему?

en: Drop sequence cascaded?
ru: Удалить последовательность каскадно ?

en: Drop sequence?
ru: Удалить последовательность?

en: Drop server?
ru: Удалить сервер?

en: Drop step?
ru: Удалить шаг?

en: Drop synonym cascaded?
ru: Удалить синоним каскадно?

en: Drop synonym?
ru: Удалить синоним?

en: Drop table cascaded?
ru: Удалить таблицу каскадно?

en: Drop table?
ru: Удалить таблицу?

en: Drop tablespace cascaded?
ru: Удалить табличное пространство каскадно?

en: Drop tablespace?
ru: Удалить табличное пространство?

en: Drop the currently selected object.
ru: Удалить выделенный объект.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
ru: Удалить выбранный объект и зависимые от него.

en: Drop trigger cascaded?
ru: Удалить триггер каскадно?

en: Drop trigger function cascaded?
ru: Удалить триггерную функцию каскадно?

en: Drop trigger function?
ru: Удалить триггерную функцию?

en: Drop trigger?
ru: Удалить триггер?

en: Drop type cascaded?
ru: Удалить тип каскадно?

en: Drop type?
ru: Удалить тип?

en: Drop unique constraint cascaded?
ru: Удалить ограничение уникальности каскадно?

en: Drop unique constraint?
ru: Удалить ограничение уникальности?

en: Drop user cascaded?
ru: Удалить пользователя каскадно?

en: Drop user mapping cascaded?
ru: Удалить соответствие пользователей каскадно?

en: Drop user mapping?
ru: Удалить соответствие пользователей?

en: Drop user?
ru: Удалить пользователя?

en: Drop view cascaded?
ru: Удалить представление каскадно?

en: Drop view?
ru: Удалить представление?

en: Dropping database not allowed
ru: Удаление базы не разрешено

en: Dump Options #1
ru: Параметры дампа #1

en: Dump Options #2
ru: Параметры дампа #2

en: E&xit	Alt-F4
ru: &Выход	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-W
ru: &Выход	Ctrl-W

en: E&xplain
ru: План выполнения

en: E&xplain	F7
ru: Построить план выполнения	F7

en: EDB bin path
ru: Путь к EDB

en: EDB help path
ru: Путь к справке EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ru: ОШИБКА: Синтаксическая ошибка на символе %d!

en: EXEC Script
ru: Скрипт EXEC

en: EXEC script
ru: Скрипт EXEC

en: Edit Data -
ru: Редактирование данных -

en: Edit and delete favourites
ru: Редактирование и удаление Избранного

en: Edit and delete macros
ru: Редактирование и удаление макросов

en: Edit general server configuration file.
ru: Редактирование основного файла конфигурации сервера.

en: Edit grid help
ru: Справка по редактированию

en: Edit server access configuration file.
ru: Редактирование файла доступа к серверу.

en: Editing views, stored procedures or functions
ru: Редактирование представлений, хранимых процедур и функций

en: Embed an external stylesheet into the report
ru: Встроить внешнюю таблицу стилей в отчёт

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
ru: Встроить в отчёт таблицу стилей по умолчанию.

en: Empty Pages
ru: Пустые страницы

en: Empty query, no results.
ru: Пустой запрос, нет данных.

en: Enable Auto ROLLBACK
ru: Включить автооткат изменений

en: Enable all triggers on the selected table.
ru: Включить все триггеры в выделенной таблице.

en: Enable or disable display of indent guides
ru: Включить или выключить показ линейки отступов

en: Enable or disable display of line ends
ru: Включить или выключить показ окончаний строк

en: Enable or disable display of line number
ru: Включить или выключить показ номеров строк

en: Enable or disable display of whitespaces
ru: Показать/скрыть пробельные символы

en: Enable or disable selected event trigger.
ru: Включить или отключить выделенный триггер по событию.

en: Enable or disable selected rule.
ru: Включить или отключить выделенное правило.

en: Enable or disable selected trigger.
ru: Включить или отключить выделенный триггер.

en: Enable or disable word wrapping
ru: Включить и выключить перенос слов

en: Enable triggers
ru: Включить триггеры

en: Enabled Status
ru: Включено

en: Enabled?
ru: Включен?

en: Enabling autovacuum recommended
ru: Включение автоочистки рекомендуется

en: End Function
ru: Функция End

en: Enter a description of this database connection.
ru: Введите описание этого подключения.

en: Enter a filename to import.
ru: Введите имя файла для импорта.

en: Enter a filename to write application logs to.
ru: Введите имя файла для записи событий приложений.

en: Enter a title for the report
ru: Введите заголовок отчёта

en: Enter an alias for table %s
ru: Введите псевдоним для таблицы %s

en: Enter any additional notes to include on the report
ru: Введите дополнительные комментарии, которые надо включить в отчёт

en: Enter name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: Enter part of the object's name you're looking for
ru: Ведите часть имения объекта который Вы ищите

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ru: Введите строку фильтра для применения к данным. Синтаксис SQL-строки должен соответствовать выражению WHERE.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ru: Введите имя хоста или IP адрес сервера, к которому следует подключиться.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ru: Введите имя базы данных на сервере для создания первоначального подключения. Обычно это template1.

en: Enter the name of the restore point to add
ru: Введите имя точки восстановления для добавления

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ru: Введите пароль для подключения к серверу.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ru: Введите путь или URL местонахождения документации PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
ru: Введите номер порта, на котором сервер ожидает соединение.

en: Enter the replacement text
ru: Введите заменяющий текст

en: Enter the required values for each parameter:
ru: Введите необходимые значения для каждого параметра:

en: Enter the string to search for
ru: Введите строку поиска

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ru: Введите имя пользователя для подключения к серверу.

en: Enum types
ru: Перечисляемые типы

en: Error attaching the proxy session.
ru: Ошибка присоединения прокси-сессии.

en: Error connecting to the server: %s
ru: Ошибка при соединении с сервером: %s

en: Error fetching breakpoints.
ru: Ошибка получения точек останова.

en: Error fetching target information.
ru: Ошибка получения информации о цели отладки.

en: Error fetching the call stack.
ru: Ошибка получения стека вызовов.

en: Error fetching variables.
ru: Ошибка получения переменных.

en: Error while joining replication cluster
ru: Ошибка подключения к кластеру репликации

en: Error writing to the temporary file
ru: Не удалось записать во временный файл

en: Error: No table or no column
ru: Ошибка: нет таблицы или колонки

en: Errors and N&otices
ru: Ошибки и &замечания

en: Errors, Notices, &SQL
ru: Ошибки, замечания, &SQL

en: Establishing connection
ru: Разрешенные соединения

en: Estimated cost
ru: Примерная стоимость выполнения

en: Estimated rows
ru: Примерно строк

en: Event No
ru: Событие Номер.

en: Event Trigger
ru: Триггер по событию

en: Event Triggers
ru: Триггеры по событию

en: Event trigger DDL
ru: Определение триггера по событию

en: Event trigger DDL report
ru: Отчёт по определению триггера по событию

en: Event trigger enabled?
ru: Триггер по событию включён?

en: Event trigger properties report
ru: Отчёт по свойствам триггера по событию

en: Event triggers list report
ru: Отчёт о триггерах по событию

en: Events pending
ru: Задержка событий

en: Exclude Constraint
ru: Исключающее ограничение

en: Exclusion constraint DDL
ru: Определение исключающего ограничения

en: Exclusion constraint DDL report
ru: Отчёт по определению исключающего ограничения

en: Exclusion constraint dependencies
ru: Зависимости исключающего ограничения

en: Exclusion constraint dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям исключающего ограничения

en: Exclusion constraint dependents
ru: Зависимые от исключающего ограничения

en: Exclusion constraint dependents report
ru: Отчёт по зависимым от исключающего ограничения

en: Exclusion constraint properties
ru: Свойства исключающего ограничения

en: Exclusion constraint properties report
ru: Отчёт по свойствам исключающего ограничения

en: Exclusion constraint statistics
ru: Статистика исключающего ограничения

en: Exclusion constraint statistics report
ru: Отчёт по статистике исключающего ограничения

en: Execute &pgScript	F6
ru: Выполнить pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
ru: Выполнить пользовательские SQL-запросы.

en: Execute macro
ru: Выполнить макрос

en: Execute pgScript
ru: Выполнить pgScript

en: Execute query, write result to file
ru: Выполнить запрос и записать результат в файл

en: Execute the last used plugin.
ru: Выполнить последний использованный плагин.

en: Execute to file
ru: Выполнить в файл

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ru: Выполняю SQL-шаг  %s (часть задания %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
ru: Выполняется шаг %s (часть задания %s)

en: Executing script file: %s
ru: Выполняется скрипт из файла: %s

en: Execution Canceled
ru: Выполнение прервано

en: Execution Cancelled
ru: Выполнение отменено

en: Execution Cancelled!
ru: Выполнение отменено!

en: Execution Error
ru: Ошибка выполнения

en: Execution completed with an error.
ru: Выполнение завершено с ошибкой.

en: Execution completed.
ru: Выполнение завершено.

en: Exit On Error
ru: Выход при ошибке

en: Exit configuration tool
ru: Выйти из редактора конфигурации

en: Exit database designer window
ru: Закрыть окно дизайнера баз данных

en: Exit debugger window
ru: Закрыть окно отладчика

en: Exit query window
ru: Закрыть окно запросов

en: Explain
ru: Построить план выполнения

en: Explain &options
ru: Параметры построения плана выполнения

en: Explain (image)
ru: План выполнения (изображение)

en: Explain analyse query
ru: Построить план и проанализировать запрос

en: Explain analyze	Shift-F7
ru: Построить план и проанализировать запрос	Shift-F7

en: Explain analyze query
ru: Построить план и проанализировать запрос

en: Explain analyze query with (or without buffers)
ru: Подробный план выполнения запроса с (или без буферов)

en: Explain analyze query with (or without costs)
ru: Подробный план выполнения с (или без стоимостей)

en: Explain analyze query with (or without) buffers
ru: Подробный план выполнения с информацией о буферах или без неё

en: Explain analyze query with (or without) costs
ru: Подробный план выполнения с расчётом стоимости или без него

en: Explain analyze query with (or without) timing
ru: Подробный план выполнения с расчётом времени или без него

en: Explain and analyze query
ru: Построить план выполнения и проанализировать запрос

en: Explain query
ru: Построить план выполнения

en: Explain text
ru: Развернутый текст

en: Explain verbose query
ru: Построить план выполнения

en: Export data to file
ru: Экспортировать данные в файл

en: Expression Error
ru: Ошибка в выражении

en: Expression?
ru: Выражение?

en: Extension DDL
ru: Определение расширения

en: Extension DDL report
ru: Отчёт по определению расширения

en: Extension dependencies
ru: Зависимости расширения

en: Extension dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям расширения

en: Extension dependents
ru: Зависимые от расширения

en: Extension dependents report
ru: Отчёт по зависимым от расширения

en: Extension properties
ru: Свойства расширения

en: Extension properties report
ru: Отчёт по свойствам расширения

en: Extensions list report
ru: Список расширений

en: External Table
ru: Внешняя таблица (Greenplum)

en: External Tables
ru: Внешние таблицы (Greenplum)

en: External table DDL
ru: Определение внешней таблицы

en: External table DDL report
ru: Отчёт по определению внешней таблицы

en: External table dependencies
ru: Зависимости внешней таблицы

en: External table dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям внешней таблицы

en: External table dependents
ru: Зависимые от внешней таблицы

en: External table dependents report
ru: Отчёт по зависимым от внешней таблицы

en: External table properties
ru: Свойства внешней таблицы

en: External table properties report
ru: Отчёт по свойствам внешней таблицы

en: External tables list report
ru: Список внешних таблиц

en: FIRST
ru: ПЕРВЫЙ

en: FK index name
ru: Имя индекса ВК

en: FREEZE maximum age
ru: Максимальный возраст для FREEZE

en: FREEZE minimum age
ru: Минимальный возраст для FREEZE

en: FREEZE table age
ru: Возраст таблицы для FREEZE

en: FTS Configuration
ru: Конфигурация FTS

en: FTS Configurations
ru: Конфигурации FTS

en: FTS Dictionaries
ru: Словари FTS

en: FTS Dictionary
ru: Словарь FTS

en: FTS Parser
ru: Парсер FTS

en: FTS Parsers
ru: Парсеры FTS

en: FTS Template
ru: Шаблон FTS

en: FTS Templates
ru: Шаблоны FTS

en: FTS configuration DDL
ru: Определение конфигурации FTS

en: FTS configuration DDL report
ru: Отчёт по определению конфигурации FTS

en: FTS configuration dependencies
ru: Зависимости конфигурации FTS

en: FTS configuration dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям конфигурации FTS

en: FTS configuration dependents
ru: Зависимые от конфигурации FTS

en: FTS configuration dependents report
ru: Отчёт по зависимым от конфигурации FTS

en: FTS configuration properties
ru: Свойства конфигурации FTS

en: FTS configuration properties report
ru: Отчёт по свойствам конфигурации FTS

en: FTS configurations list report
ru: Список конфигураций FTS

en: FTS dictionaries list report
ru: Список словарей FTS

en: FTS dictionary DDL
ru: Определение словаря FTS

en: FTS dictionary DDL report
ru: Отчёт по определению словаря FTS

en: FTS dictionary dependencies
ru: Зависимости словаря FTS

en: FTS dictionary dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям словаря FTS

en: FTS dictionary dependents
ru: Зависимые от словаря FTS

en: FTS dictionary dependents report
ru: Отчёт по зависимым от словаря FTS

en: FTS dictionary properties
ru: Свойства словаря FTS

en: FTS dictionary properties report
ru: Отчёт по свойствам словаря FTS

en: FTS parser DDL
ru: Определение парсера FTS

en: FTS parser DDL report
ru: Отчёт по определению парсера FTS

en: FTS parser dependencies
ru: Зависимости парсера FTS

en: FTS parser dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям парсера FTS

en: FTS parser dependents
ru: Зависимые от парсера FTS

en: FTS parser dependents report
ru: Отчёт по зависимым от парсера FTS

en: FTS parser properties
ru: Свойства парсера FTS

en: FTS parser properties report
ru: Отчёт по свойствам парсера FTS

en: FTS parsers list report
ru: Список парсеров FTS

en: FTS template DDL
ru: Определение шаблона FTS

en: FTS template DDL report
ru: Отчёт по определению шаблона FTS

en: FTS template dependencies
ru: Зависимости шаблона FTS

en: FTS template dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям шаблона FTS

en: FTS template dependents
ru: Зависимые от шаблона FTS

en: FTS template dependents report
ru: Отчёт по зависимым от шаблона FTS

en: FTS template properties
ru: Свойства шаблона FTS

en: FTS template properties report
ru: Отчёт по свойствам шаблона FTS

en: FTS templates list report
ru: Список шаблонов FTS

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ru: Неудачное применение XSL страниц к XML документу!

en: Failed to create a debugging thread.
ru: Ошибка создания потока отладки.

en: Failed to create new connection to database %s
ru: Неудачная попытка подключиться к базе %s

en: Failed to create primary connection!
ru: Не получилось создать первичное соединение!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
ru: Не удалось запретить привилегию CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
ru: Не удалось запретить привилегию DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
ru: Не удалось запретить привилегию INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
ru: Не удалось запретить привилегию REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
ru: Не удалось запретить привилегию RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
ru: Не удалось запретить привилегию TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
ru: Не удалось запретить привилегию USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
ru: Не удалось выполнить плагин %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
ru: Неудачное выполнение: %s --version

en: Failed to load favourites file!
ru: Не удалось открыть файл Избранного!

en: Failed to load macros file!
ru: Не удалось открыть файл макроса!

en: Failed to load the history file!
ru: Не удалось открыть файл с историей!

en: Failed to open file %s.
ru: Не удалось открыть файл %s.

en: Failed to open macros file!
ru: Не удалось открыть файл макроса!

en: Failed to parse the XML document!
ru: Неудачный разбор XML документа!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
ru: Ошибка обработки таблицы стилей XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
ru: Ошибка обработки таблицы стилей XSL!

en: Failed to query jobs table!
ru: Ошибка запроса к таблице заданий!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
ru: Не удалось переподключиться к серверу %s

en: Failed to read favourites file!
ru: Не удалось открыть файл Избранного!

en: Failed to read macros file!
ru: Не удалось прочитать файл макроса!

en: Failed to read the processed document!
ru: Ошибка чтения обрабатываемого документа!

en: Failed to reschedule the job.
ru: Не удалось изменить расписание задания.

en: Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread
ru: Невозможно запустить PQsendQuery в pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread
ru: Невозможно запустить PQsendQueryParams в pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.
ru: Невозможно запустить PQsendQueryParams в pgQueryThread.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ru: Ошибка при старте сервера %s: Код ошибки=%d
    См. подробности в журнале событий.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ru: Ошибка при остановке сервера %s: Код ошибки=%d
    См. подробности в журнале событий.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ru: Не удалось применить таблицу стилей XSL к XML-документу!

en: Failed to to read the processed document!
ru: Ошибка чтения обрабатываемого документа!

en: Failed to write to favourites file!
ru: Не удалось записать в файл Избранного!

en: Failed to write to history file!
ru: Не удалось записать в файл истории!

en: Failed to write to macros file!
ru: Не удалось записать в файл макроса!

en: Failed to write to the output file: %s
ru: Не удалось записать в файл вывода: %s

en: Failover
ru: Перенос

en: Failover to backup node.
ru: Перенос на резервный узел.

en: Fav&ourites
ru: &Избранное

en: Favourites file path
ru: Путь к файлу Избранное

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ru: Нельзя открыть файл этого формата.
    Пожалуйста, выберите другой формат.

en: Fill Factor
ru: Коэффициент заполнения

en: Fill factor
ru: Коэффициент заполнения

en: Filter By &Selection
ru: Фильтр по выделению

en: Filter E&xcluding Selection
ru: Фильтр исключающего выбора

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ru: Строка фильтра (например: oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
ru: Проверка синтаксиса строки фильтра прошла успешно!

en: Final function
ru: Конечная функция

en: Final type
ru: Конечный тип

en: Find and Replace text
ru: Найти и заменить текст

en: Find and replace all occurrences of the specified text
ru: Найти и заменить все найденные в тексте

en: Find and replace the specified text
ru: Найти и заменить специфический текст

en: Find text
ru: Найти текст

en: Find the specified text
ru: Найти специфический текст

en: Fires
ru: Срабатывает

en: For each
ru: Для каждого

en: For type
ru: Для типа

en: Force double quotes on identifiers
ru: Использовать двойные кавычки для идентификаторов

en: Foreground/Background
ru: Текст/фон

en: Foreign Data Wrapper
ru: Обёртка внешних данных

en: Foreign Data Wrappers
ru: Обёртки внешних данных

en: Foreign Key
ru: Внешний ключ

en: Foreign Key Check
ru: Проверка по внешнему ключу

en: Foreign Server
ru: Внешний сервер

en: Foreign Servers
ru: Внешние серверы

en: Foreign Table
ru: Внешняя таблица

en: Foreign Tables
ru: Внешние таблицы

en: Foreign data wrapper DDL
ru: Определение обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper DDL report
ru: Отчёт по определению обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper dependencies
ru: Зависимости обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper dependents
ru: Зависимые от обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper dependents report
ru: Отчёт по зависимым от обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper properties
ru: Свойства обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper properties report
ru: Отчёт по свойствам обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper statistics
ru: Статистика обёртки внешних данных

en: Foreign data wrapper statistics report
ru: Отчёт по статистике обёртки внешних данных

en: Foreign data wrappers list report
ru: Список обёрток внешних данных

en: Foreign key DDL
ru: Определение внешнего ключа

en: Foreign key DDL report
ru: Отчёт по определению внешнего ключа

en: Foreign key dependencies
ru: Зависимости внешнего ключа

en: Foreign key dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям внешнего ключа

en: Foreign key dependents
ru: Зависимые от внешнего ключа

en: Foreign key dependents report
ru: Отчёт по зависимым от внешнего ключа

en: Foreign key properties
ru: Свойства внешнего ключа

en: Foreign key properties report
ru: Отчёт по свойствам внешнего ключа

en: Foreign key?
ru: Внешний ключ?

en: Foreign keys list report
ru: Список внешних ключей

en: Foreign server DDL
ru: Определение внешнего сервера

en: Foreign server DDL report
ru: Отчёт по определению внешнего сервера

en: Foreign server dependencies
ru: Зависимости внешнего сервера

en: Foreign server dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям внешнего сервера

en: Foreign server dependents
ru: Зависимые от внешнего сервера

en: Foreign server dependents report
ru: Отчёт по зависимым от внешнего сервера

en: Foreign server properties
ru: Свойства внешнего сервера

en: Foreign server properties report
ru: Отчёт по свойствам внешнего сервера

en: Foreign server statistics
ru: Статистика внешнего сервера

en: Foreign server statistics report
ru: Отчёт по статистике внешнего сервера

en: Foreign servers list report
ru: Список внешних серверов

en: Foreign table DDL
ru: Определение внешней таблицы

en: Foreign table DDL report
ru: Отчёт по определению внешней таблицы

en: Foreign table dependencies
ru: Зависимости внешней таблицы

en: Foreign table dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям внешней таблицы

en: Foreign table dependents
ru: Зависимые от внешней таблицы

en: Foreign table dependents report
ru: Отчёт по зависимым от внешней таблицы

en: Foreign table properties
ru: Свойства внешней таблицы

en: Foreign table properties report
ru: Отчёт по свойствам внешней таблицы

en: Foreign tables list report
ru: Список внешних таблиц

en: Forward to next page.
ru: Вперёд на следующую страницу.

en: Free Percent
ru: Свободно процентов

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ru: Часто задаваемые вопросы о pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
ru: Часто задаваемые вопросы.

en: From the cursor
ru: С курсора

en: From the top
ru: С начала

en: Function DDL
ru: Определение функции

en: Function DDL report
ru: Отчёт по определению функции

en: Function dependencies
ru: Зависимости функции

en: Function dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям функции

en: Function dependents
ru: Зависимые от функции

en: Function dependents report
ru: Отчёт по зависимым от функции

en: Function properties
ru: Свойства функции

en: Function properties report
ru: Отчёт по свойствам функции

en: Functions list report
ru: Список функций

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ru: Функции с двоеточием в название не могут быть отлажены.

en: GP bin path
ru: Путь к GP

en: GP help path
ru: Путь к справке GP

en: Generate Diagram
ru: Создать диаграмму

en: Generate Model
ru: Создать модель

en: Generate SQL for the current diagram
ru: Генерировать SQL для текущей диаграммы

en: Generate SQL for the current model
ru: Создать SQL для текущей модели

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
ru: Создать SQL из модели графического конструктора запросов

en: Generate a DDL report for this object.
ru: Создать отчёт по определению этого объекта.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
ru: Создать отчёт по словарю данных для этого объекта.

en: Generate a Dependencies report for this object.
ru: Создать отчёт по зависимостям этого объекта.

en: Generate a Dependents report for this object.
ru: Создать отчёт по зависимым от этого объекта.

en: Generate a Properties report for this object.
ru: Создать отчёт по свойствам этого объекта.

en: Generate a Statistics report for this object.
ru: Создать отчёт по статистике этого объекта.

en: Generate a data dictionary report for this object.
ru: Создать отчёт по словарю данных для этого объекта.

en: Generate a dependencies report for this object.
ru: Создать отчёт по зависимостям этого объекта.

en: Generate a dependents report for this object.
ru: Создать отчёт по зависимым от этого объекта.

en: Generate a properties report for this object.
ru: Создать отчёт по свойствам этого объекта.

en: Generate a report
ru: Создать отчёт

en: Generate a statistics report for this object.
ru: Создать отчёт по статистике этого объекта.

en: Generate an Object List report for this collection.
ru: Создать отчёт со списком объектов данной коллекции.

en: Generate an object list report for this collection.
ru: Создать отчёт со списком объектов данной коллекции.

en: Geometric types
ru: Геометрические типы

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
ru: Получить расширенную статистику через pgstatindex для выделенного объекта.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
ru: Получить расширенную статистику через pgstattuple для выделенного объекта.

en: Gettoken Function
ru: Функция Gettoken

en: Global Debugger
ru: Глобальный отладчик

en: Global ID
ru: Глобальный ID

en: Grant Wizard
ru: Мастер назначения прав

en: Grants rights to multiple objects
ru: Выделяет права на многочисленные объекты

en: Graphical Query (image)
ru: Графический конструктор запросов (изображение)

en: Graphical Query Builder
ru: Графический конструктор запросов

en: Greater than operator
ru: Оператор "Больше"

en: Group DDL
ru: Определение группы

en: Group DDL report
ru: Отчёт по определению группы

en: Group Role
ru: Групповая роль

en: Group Roles
ru: Групповые роли

en: Group dependencies
ru: Зависимости группы

en: Group dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям группы

en: Group dependents
ru: Зависимые от группы

en: Group dependents report
ru: Отчёт по зависимым от группы

en: Group properties
ru: Свойства группы

en: Group properties report
ru: Отчёт по свойствам группы

en: Group role DDL
ru: Определение групповой роли

en: Group role DDL report
ru: Отчёт по определению групповой роли

en: Group role dependencies
ru: Зависимости групповой роли

en: Group role dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям групповой роли

en: Group role dependents
ru: Зависимые от групповой роли

en: Group role dependents report
ru: Отчёт по зависимым от групповой роли

en: Group role properties
ru: Свойства групповой роли

en: Group role properties report
ru: Отчёт по свойствам групповой роли

en: Group roles list report
ru: Список групповых ролей

en: Group/User
ru: Группа/Пользователь

en: Groups list report
ru: Список групп

en: Groups/group Roles
ru: Группы/групповые роли

en: Groups/group roles
ru: Группы/групповые роли

en: Guru Hint
ru: Подсказка гуру

en: Guru Hints
ru: Подсказки гуру

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
ru: HTML Stylesheet файлы (*.css)|*.css|Все файлы (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
ru: HTML Stylesheet файлы (*.css)|*.css|Все файлы (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
ru: HTML файлы (*.html)|*.html|Все файлы (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
ru: HTML файлы (*.html)|*.html|Все файлы (*.*)|*.*

en: Handler function
ru: Функция обработчик

en: Hanging event
ru: Зависшее событие

en: Has OIDs?
ru: Имеет OIDы?

en: Headline Function
ru: Функция заголовка

en: Heap Blocks Hit
ru: Heap-блоков пройдено

en: Heap Blocks Read
ru: Heap-блоков прочитано

en: Help paths
ru: Справка

en: Hide system objects
ru: Спрятать системные объекты

en: Highlight items of the activity list
ru: Выделять элементы в списке Активность

en: Highlight or not the items of the activity list.
ru: Выделять или нет элементы в списке Активность.

en: Hint:
ru: Подсказка:

en: Histogram Bounds
ru: Границы гистограммы

en: History file
ru: Файл истории

en: History file path
ru: Путь к файлу с историей запросов

en: Host Address
ru: Адрес хоста

en: Host agent
ru: Хост агента

en: Hostname/IP Address
ru: Хост/IP адрес

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ru: Как сообщать об ошибках команде разработчиков pgAdmin.

en: Huh?
ru: Чего?

en: INSERT Script
ru: Скрипт INSERT

en: INSERT script
ru: Скрипт INSERT

en: IP-Address
ru: IP-Адреса

en: Ident authentication failed
ru: Аутентификация прошла неудачно

en: Identity file path
ru: Путь до файла идентификации

en: Idle Process Colour
ru: Цвет неактивного процесса

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
ru: Если будет сохранена ошибочная конфигурация сервера, это может привести к проблемам при перезапуске.
    Вы уверены в правильности конфигурации?

en: Ignore for columns
ru: Игнорировать для колонок

en: Ignore server/utility version mismatches
ru: Игнорировать проверку версии сервера/утилит

en: Ignore threshold
ru: Порог игнорирования

en: Import CSV file into a relation
ru: Импортировать CSV файл в таблицу

en: Import Tables from database...
ru: Импортировать таблицы из базы данных...

en: Import data from file
ru: Импортировать данные из файла

en: Import tables from database schema to database designer model
ru: Импортировать таблицы из схемы в дизайнер баз данных

en: In recovery
ru: В процессе восстановления

en: Include CREATE DATABASE statement
ru: Добавить CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
ru: Добавить DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
ru: Включить ссылку на внешнюю таблицу стилей в отчёт

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
ru: Включить связь с таблицей стилей в XML-файл

en: Include the SQL from the object or query in the report?
ru: Включить запрос SQL в отчёт?

en: Include the SQL in the report?
ru: Включить SQL в этот отчёт?

en: Including
ru: Включая

en: Indent characters
ru: Символов отступа

en: Indent the selected block
ru: Отодвинуть выделенный блок

en: Index Blocks Hit
ru: Блоков пройдено

en: Index Blocks Read
ru: Блоков прочитано

en: Index DDL
ru: Определение индекса

en: Index DDL report
ru: Отчёт по определению индекса

en: Index Name
ru: Имя индекса

en: Index OID
ru: OID индекса

en: Index Scans
ru: Проходов по индексу

en: Index Size
ru: Размер индекса

en: Index Tuples Fetched
ru: Кортежей извлечено

en: Index Tuples Read
ru: Кортежей прочитано

en: Index constraint DDL
ru: Определение индексного ограничения

en: Index constraint DDL report
ru: Отчёт по определению индексного ограничения

en: Index constraint dependencies
ru: Зависимости индексного ограничения

en: Index constraint dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям индексного ограничения

en: Index constraint dependents
ru: Зависимые от индексного ограничения

en: Index constraint dependents report
ru: Отчёт по зависимым от индексного ограничения

en: Index constraint properties
ru: Свойства индексного ограничения

en: Index constraint properties report
ru: Отчёт по свойствам индексного ограничения

en: Index constraint statistics
ru: Статистика индексного ограничения

en: Index constraint statistics report
ru: Отчёт по статистике индексного ограничения

en: Index dependencies
ru: Зависимости индекса

en: Index dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям индекса

en: Index dependents
ru: Зависимые от индекса

en: Index dependents report
ru: Отчёт по зависимым от индекса

en: Index properties
ru: Свойства индекса

en: Index properties report
ru: Отчёт по свойствам индекса

en: Index statistics report
ru: Отчёт по статистике индекса

en: Indexes Size
ru: Размер индексов

en: Indexes list report
ru: Список индексов

en: Info pane
ru: Панель информации

en: Inherited from table
ru: Унаследована из таблицы

en: Inherited from table %s
ru: Унаследована из таблицы %s

en: Inherited tables
ru: Наследованные таблицы

en: Inherited tables count
ru: Число наследованных таблиц

en: Inherits from tables
ru: Наследует из таблиц

en: Inherits rights from parent roles
ru: Наследует права из родительских ролей

en: Inherits tables
ru: Наследует таблицы

en: Inherits?
ru: Наследует?

en: Initial DB
ru: Начальная база

en: Initial condition
ru: Исходное условие

en: Initial database
ru: Исходная база

en: Initial database can't be dropped.
ru: Нельзя удалить начальную базу.

en: Initially?
ru: Изначально?

en: Inline EDB-SPL
ru: Действующая EDB-SPL

en: Inline function
ru: Inline функция

en: Input function
ru: Функция ввода

en: Input types
ru: Типы ввода

en: Insert commands
ru: Команды INSERT

en: Internal - not externally settable
ru: Внутреннее -нельзя установить извне

en: Internal Pages
ru: Внутренние страницы

en: Internal length
ru: Внутренняя длина

en: Invalid Stack
ru: Неправильный стэк

en: Invalid cache value
ru: Неправильное значение кэша

en: Invalid command line argument
ru: Неправильный аргумент командной строки

en: Invalid current value
ru: Неправильное текущее значение

en: Invalid increment value
ru: Недействительное значение приращения

en: Invalid maximum value
ru: Неправильное максимальное значение

en: Invalid minimum value
ru: Неправильный минимальное значение

en: Invalid port number specified.
ru: Неправильный номер порта.

en: Invalid step type!
ru: Неправильный тип шага!

en: Is forwarded
ru: Отправлен

en: Job class
ru: Класс задания

en: Join Type
ru: Тип объединения

en: Join existing cluster
ru: Подключиться к существующему кластеру

en: Join function
ru: Функция объединения

en: Joins
ru: Объединения

en: Keywords in uppercase
ru: Ключевые слова в верхнем регистре

en: Language DDL
ru: Определение языка

en: Language DDL report
ru: Отчёт по определению языка

en: Language dependencies
ru: Зависимости языка

en: Language dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям языка

en: Language dependents
ru: Зависимые от языка

en: Language dependents report
ru: Отчёт по зависимым от языка

en: Language properties
ru: Свойства языка

en: Language properties report
ru: Отчёт по свойствам языка

en: Languages list report
ru: Список языков

en: Last Analyze
ru: Последний анализ

en: Last Autoanalyze
ru: Последний автоанализ

en: Last Autovacuum
ru: Последняя автоочистка

en: Last Vacuum
ru: Последняя очистка

en: Last XACT replay timestamp
ru: Время последней транзакции

en: Last XLOG receive location
ru: Последнее положение в полученном XLOG

en: Last XLOG replay location
ru: Последнее положение в накатанном XLOG

en: Last ack timestamp
ru: Время последнего подтверждения

en: Last acknowledged
ru: Последний признанный

en: Last analyze
ru: Последний анализ

en: Last autoanalyze
ru: Последний автоанализ

en: Last autovacuum
ru: Последняя автоочистка

en: Last event
ru: Последнее событие

en: Last event timestamp
ru: Время последнего события

en: Last response time
ru: Время последнего ответа

en: Last statistics reset
ru: Последний сброс статистики

en: Last system OID
ru: Последний системный OID

en: Last vacuum
ru: Последняя очистка

en: Leaf Fragmentation
ru: Фрагментация Листа

en: Leaf Pages
ru: Страницы Листа

en: Left Sort operator
ru: Оператор сортировки слева

en: Left Table Columns
ru: Колонки таблицы слева

en: Left sort op
ru: Оператор сортировки слева

en: Left type
ru: Тип слева

en: Less Than operator
ru: Оператор "Меньше"

en: Lextypes Function
ru: Функция Lextypes

en: Limit bar
ru: Шкала ограничений

en: Limit exceeded
ru: Лимит превзойдён

en: Link symbol
ru: Символ связи

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ru: Показать колонки, по которым будут отсортированы данные.

en: Live Tuples
ru: Кортежей доступно

en: Live tuples
ru: Кортежей доступно

en: Ln %d Col %d
ru: строка %d колонка %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
ru: Строка %d Колонка %d Символ %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
ru: Строка %d, Колонка %d, Символ %d

en: Local Node
ru: Локальный узел

en: Local charset
ru: Локальный набор символов

en: Local column
ru: Локальная колонка

en: Local node
ru: Локальный узел

en: Local node ID
ru: ID локального узла

en: Lock Set
ru: Заблокировать набор

en: Lock XXID
ru: Блокировать XXID

en: Lock a replication set against updates.
ru: Блокировать репликацию установить снова обновления

en: Lock conflicts
ru: Конфликтов блокировок

en: Lock set
ru: Заблокировать набор

en: Log entry
ru: Сообщение

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы журналов (*.log)|*.log|Все файлы (*.*)|*.*

en: Log spooler
ru: Спулер журнала

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
ru: &Файл журнала	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ru: Файл журнала (%ID будет заменён на ID процесса)

en: Logfile rotation
ru: Прокрутка файла журнала

en: Login Role
ru: Роль входа

en: Login Roles
ru: Роли входа

en: Login role DDL
ru: Определение роли входа

en: Login role DDL report
ru: Отчёт по определению роли входа

en: Login role dependencies
ru: Зависимости роли входа

en: Login role dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям роли входа

en: Login role dependents
ru: Зависимые от роли входа

en: Login role dependents report
ru: Отчёт по зависимым от роли входа

en: Login role properties
ru: Свойства роли входа

en: Login role properties report
ru: Отчёт по свойствам роли входа

en: Login roles list report
ru: Список ролей входа

en: Logs are not available for this server.
ru: Журналы недоступны для этого сервера.

en: Macros file path
ru: Путь к файлу макросов

en: Maintain %s %s
ru: Обслуживание %s %s

en: Maintain the current database or table.
ru: Обслуживать текущую базу или таблицу.

en: Maintenance DB
ru: Обслуживание DB

en: Maintenance database
ru: База данных

en: Maintenance database can't be dropped.
ru: Нельзя удалить обслуживаемую базу.

en: Maintenance operation
ru: Операция по обслуживанию

en: Manage Macros
ru: Управление макросами

en: Manage favourites
ru: Управление Избранным

en: Manage favourites...
ru: Управление Избранным...

en: Manage macros...
ru: Управление макросами...

en: Margin background
ru: Цвет границ

en: Match on whole words
ru: Найти хоть одно слово

en: Match the case of the text
ru: Сравнивать регистр текста

en: Materialization
ru: Материализация

en: Materialized View
ru: Материализованное представление

en: Materialized view?
ru: Материализованное представление?

en: Max response time
ru: Максимальное время ответа

en: Max. characters per column
ru: Максимальное количество символов в колонке

en: Maximum queries to store in history
ru: Максимальное количество запросов сохранённых в истории

en: Maximum rows to retrieve
ru: Максимальное число строк которое следует извлекать

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
ru: Максимальный размер сохранённого запроса (в байтах)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ru: Максимальное число строк извлекать в окно вывода; 0 = без ограничений

en: May forward
ru: Может вперёд

en: Member name
ru: Имя поля

en: Merge Set
ru: Объединить наборы

en: Merge set
ru: Объединить наборы

en: Merge set into another set
ru: Объединить набор с другим

en: Merge two replication sets.
ru: Объединить два набора репликации.

en: Miscellanous
ru: Разное

en: Miscellanous / Behavior
ru: Разное / Поведение

en: Model Browser
ru: Браузер модели

en: Month Days
ru: Дни месяца

en: Monthdays
ru: Понедельники

en: Most Common Frequencies
ru: Наиболее типичные частоты

en: Most Common Values
ru: Наиболее типичные значения

en: Move Set
ru: Переместить набор

en: Move replication set to different node
ru: Переместить репликацию в другой узел

en: Move set
ru: Переместить набор

en: Move set to other node
ru: Переместить сет в другой узел

en: Move the selected column down
ru: Сместить выделенные колонки вниз

en: Move the selected column to the bottom
ru: Сместить выделенные колонки в конец

en: Move the selected column to the top
ru: Сместить выделенные колонки в самый верх

en: Move the selected column up
ru: Сместить выделенные колонки в верх

en: Multiline comment
ru: Многострочный комментарий

en: Multiple Column Joins
ru: Объединение по многим колонкам

en: Multiple clusters
ru: Множественный кластер

en: NULL Options
ru: Параметры NULL

en: NULL string
ru: NULL строка

en: NULLs
ru: NULLы

en: NULLs Order
ru: Порядок NULLов

en: NULLs order
ru: Порядок NULLов

en: Name may not start with '_'.
ru: Имя не может начинаться с '_'.

en: Need password
ru: Нужен пароль

en: Need password?
ru: Нужен пароль?

en: Negator
ru: Инвертор

en: Network address types
ru: Сетевые адреса

en: New Aggregate
ru: Новый агрегат

en: New Aggregate...
ru: Новый агрегат...

en: New Cast
ru: Новое приведение типов

en: New Cast...
ru: Новое приведение типов...

en: New Catalog Object...
ru: Новый объект каталога...

en: New Catalog...
ru: Новый каталог...

en: New Check
ru: Новая проверка

en: New Check Constraint
ru: Новое ограничение-проверка

en: New Check...
ru: Новая проверка...

en: New Collation...
ru: Новое сопоставление...

en: New Column
ru: Новая колонка

en: New Column...
ru: Новая колонка...

en: New Conversion
ru: Новое преобразование

en: New Conversion...
ru: Новое преобразование...

en: New Diagram
ru: Новая диаграмма

en: New Diagram Name
ru: Название новой диаграммы

en: New Domain
ru: Новый домен

en: New Domain...
ru: Новый домен...

en: New Event Trigger...
ru: Новый триггер по событию...

en: New Exclusion Constraint...
ru: Новое исключающее ограничение...

en: New Extension...
ru: Новое расширение...

en: New External Table...
ru: Новая внешняя таблица (Greenplum)...

en: New FTS Configuration...
ru: Новая FTS-конфигурация...

en: New FTS Dictionary...
ru: Новый FTS-словарь...

en: New FTS Parser...
ru: Новый FTS-парсер...

en: New FTS Template...
ru: Новый FTS-шаблон...

en: New Foreign Data Wrapper...
ru: Новая обёртка внешних данных...

en: New Foreign Key...
ru: Новый внешний ключ...

en: New Foreign Server...
ru: Новый внешний сервер...

en: New Foreign Table...
ru: Новый внешняя таблицы...

en: New Function
ru: Новая функция

en: New Function...
ru: Новая функция...

en: New Group Role
ru: Новая групповая роль

en: New Group Role...
ru: Новая групповая роль...

en: New Index
ru: Новый индекс

en: New Index...
ru: Новый индекс...

en: New Language
ru: Новый язык

en: New Language...
ru: Новый язык...

en: New Listen
ru: Новый приёмник

en: New Login Role
ru: Новая роль

en: New Login Role...
ru: Новая роль...

en: New Model
ru: Новая модель

en: New Node
ru: Новый узел

en: New Operator
ru: Новый оператор

en: New Operator Class
ru: Новый класс операторов

en: New Operator Class...
ru: Новый класс операторов...

en: New Operator Family...
ru: Новое семейство операторов...

en: New Operator...
ru: Новый оператор...

en: New Package...
ru: Новый пакет...

en: New Partition...
ru: Новый раздел...

en: New Primary Key
ru: Новый первичный ключ

en: New Primary Key...
ru: Новый первичный ключ...

en: New Procedure
ru: Новая процедура

en: New Procedure...
ru: Новая процедура...

en: New Public Synonym...
ru: Новый общий синоним...

en: New Replication Set
ru: Новый сет репликации

en: New Resource Queue...
ru: Новая очередь...

en: New Rule...
ru: Новое правило...

en: New Schedule
ru: Новое расписание

en: New Schema
ru: Новая схема

en: New Schema...
ru: Новая схема...

en: New Sequence
ru: Новая последовательность

en: New Sequence...
ru: Новая последовательность...

en: New Server Registration
ru: Новая регистрация сервера

en: New Slony-I Cluster
ru: Новый Slony-I Cluster

en: New Slony-I Cluster...
ru: Новый Slony-I кластер...

en: New Slony-I cluster...
ru: Новый кластер Slony-I...

en: New Step
ru: Новый шаг

en: New Synonym...
ru: Новый синоним...

en: New Table
ru: Новая таблица

en: New Table...
ru: Новая таблица...

en: New Tablespace
ru: Новый tablespace

en: New Tablespace...
ru: Новый tablespace..

en: New Trigger
ru: Новый триггер

en: New Trigger Function
ru: Новая триггерная функция

en: New Trigger Function...
ru: Новая триггерная функция...

en: New Trigger...
ru: Новый триггер...

en: New Type
ru: Новый тип

en: New Type...
ru: Новый тип...

en: New Unique Constraint
ru: Новое ограничение уникальности

en: New Unique Constraint...
ru: Новое ограничение уникальности..

en: New User Mapping...
ru: Новое соответствие пользователей...

en: New User...
ru: Новый пользователь...

en: New Variable...
ru: Новая переменная...

en: New length must not be less than old length.
ru: Новая длина должна быть больше или равна старой.

en: New precision must not be less than old precision.
ru: Новая точность должна быть больше или равна старой.

en: New total digits must not be less than old total digits.
ru: Новое суммарное число разрядов должно быть больше или равно старому.

en: Next value
ru: Следующее значение

en: No Data for Failed Tables
ru: Не загружать данные при ошибке создания таблицы

en: No Inherit
ru: Не наследует

en: No Inherit?
ru: Не Наследует?

en: No SQL query was generated.
ru: SQL-запрос не создан.

en: No Table or view.
ru: Нет таблицы или представления.

en: No ack for
ru: Не спрашивать для

en: No arguments required
ru: Аргументы не требуются

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
ru: Не обнаружено настройки конфигурации, что очень странно.

en: No connection to database.
ru: Нет соединения с базой данных.

en: No connections found!
ru: Не найдены подключения!

en: No data to export.
ru: Нет данных для экспорта.

en: No dependency information is available for the current selection
ru: Нет информации о зависимостях для выделенного объекта

en: No dependent information is available for the current selection
ru: Нет информации о зависимых для выделенного объекта

en: No node available to move this set to.
ru: Нет узла для перемещения набора.

en: No owner
ru: Нет владельца

en: No path to any provider node; add proper path.
ru: Нет пути к узлу поставщика; добавьте соответствующий путь.

en: No plugins installed
ru: Плагины не установлены

en: No properties are available for the current selection
ru: Нет свойств для выделенного объекта

en: No provider node without path definition left.
ru: Узлов поставщиков без определения пути больше нет.

en: No set available to merge to.
ru: Нет набора для объединения.

en: No statistics are available for the current selection
ru: Нет статистики для выделенного объекта

en: No steps
ru: Нет шагов

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
ru: Не удаётся считать таблицу стилей из файла %s: КодОшибки=%d.

en: Node "%s" not running
ru: Узел "%s" не запущен

en: Node ID is already in use.
ru: Узел ID сейчас используется

en: Not Member
ru: Не участник

en: Not Null?
ru: Не NULL?

en: Not currently running
ru: Сейчас не запущен

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
ru: Примечание: В резервную копию войдут только глобальные
    объекты всего кластера БД. Формат выходного файла - простой текст.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
ru: Примечание: Формат копии должен быть PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
ru: Примечание: Этот DDL - представление того, как разделение выглядело бы таблицей.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
ru: Примечание: изменения в настройках сервера будут применены только при следующем подключении.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
ru: Примечание: некоторые изменения в настройках сервера будут применены только при следующем подключении.

en: Nothing to be saved!
ru: Нечего сохранять!

en: Null Fraction
ru: Часть NULL значений

en: Number Of Jobs
ru: Количество заданий

en: Number of calls
ru: Количество вызовов

en: Numeric types
ru: Числовые типы

en: Object browser
ru: Браузер объектов

en: Object file
ru: Объектный файл

en: Of type
ru: Тип данных

en: Old style FKs
ru: ВК старого стиля

en: Oldest outstanding
ru: Предыдущий выдающийся

en: On Delete
ru: На удаление

en: On Update
ru: На обновление

en: On error
ru: По ошибке

en: On update
ru: На обновление

en: One Row with OID %d inserted.
ru: Добавлена одна строка с OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
ru: Одна или более зависимых служб не стартовали. См. журнал событий.

en: One row affected.
ru: Одна строка затронута.

en: One row with OID %ld inserted.
ru: Добавлена одна строка с OID %ld.

en: Only array types can be VARIADIC.
ru: Только массивы могут быть VARIADIC.

en: Only data
ru: Только данные

en: Only schema
ru: Только схема

en: Op. class
ru: Класс оп.

en: Open .pgpass
ru: Открыть .pgpass

en: Open Model
ru: Открыть модель

en: Open a new query window
ru: Открыть новое окно запросов

en: Open a query file
ru: Открыть файл запросов

en: Open an existing database design from a file
ru: Открыть существующий дизайн базы данных из файла

en: Open configuration editor with .pgpass
ru: Открыть редактор конфигурации с .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
ru: Открыть редактор конфигурации с  pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
ru: Открыть редактор конфигурации с  pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
ru: Открыть редактор конфигурации с  postgresql.conf.

en: Open configuration file
ru: Открыть редактор конфигурации

en: Open existing model
ru: Открыть существующую модель

en: Open model
ru: Открыть модель

en: Open pg_hba.conf
ru: Открыть pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
ru: Открыть pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
ru: Открыть pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
ru: Открыть postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
ru: Открыть postgresql.conf...

en: Open query file
ru: Открыть файл запросов

en: Open query tool
ru: Открыть инструмент запросов

en: Open the helpfile.
ru: Открыть файл подсказки.

en: Open the output file in the default browser?
ru: Открыть выходной файл в браузере по умолчанию?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ru: Открыть файл подсказки pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
ru: Открыть инструмент запросов с выделенным запросом

en: Operator Class
ru: Класс операторов

en: Operator Classes
ru: Классы операторов

en: Operator DDL
ru: Определение оператора

en: Operator DDL report
ru: Отчёт по определению оператора

en: Operator Families
ru: Семейства операторов

en: Operator Family
ru: Семейство операторов

en: Operator class
ru: Класс операторов

en: Operator class DDL
ru: Определение класса операторов

en: Operator class DDL report
ru: Отчёт по определению класса операторов

en: Operator class dependencies
ru: Зависимости класса операторов

en: Operator class dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям класса операторов

en: Operator class dependents
ru: Зависимые от класса операторов

en: Operator class dependents report
ru: Отчёт по зависимым от класса операторов

en: Operator class properties
ru: Свойства класса операторов

en: Operator class properties report
ru: Отчёт по свойствам класса операторов

en: Operator classes
ru: Классы операторов

en: Operator classes list report
ru: Список классов операторов

en: Operator dependencies
ru: Зависимости оператора

en: Operator dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям оператора

en: Operator dependents
ru: Зависимые от оператора

en: Operator dependents report
ru: Отчёт по зависимым от оператора

en: Operator families
ru: Семейства операторов

en: Operator families list report
ru: Список семейств операторов

en: Operator family DDL
ru: Определение семейства операторов

en: Operator family DDL report
ru: Отчёт по определению семейства операторов

en: Operator family dependencies
ru: Зависимости семейства операторов

en: Operator family dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям семейства операторов

en: Operator family dependents
ru: Зависимые от семейства операторов

en: Operator family dependents report
ru: Отчёт по зависимым от семейства операторов

en: Operator family properties
ru: Свойства семейства операторов

en: Operator family properties report
ru: Отчёт по свойствам семейства операторов

en: Operator function
ru: Операторная функция

en: Operator properties
ru: Свойства оператора

en: Operator properties report
ru: Отчёт по свойствам оператора

en: Operators list report
ru: Список операторов

en: Optional 1
ru: Опциональные 1

en: Optional 2
ru: Опциональные 2

en: Options modifying Explain output
ru: Параметры, определяющие вывод плана выполнения (EXPLAIN)

en: Origin ID
ru: ID источника

en: Origin Node
ru: Узел источника

en: Out of Memory for cacheLinePool
ru: Нехватка памяти для cacheLinePool

en: Outdent the selected block
ru: Отодвинуть выделенный блок

en: Output function
ru: Функция вывода

en: Output pane
ru: Панель вывода

en: Outstanding acks
ru: Ожидающие подтверждения

en: Outstanding for
ru: Выдающийся для

en: Outstanding time
ru: Выдающееся время

en: Over commit?
ru: Переписать?

en: PG bin path
ru: Путь к PG

en: PG help path
ru: Путь к справке PG

en: PLAIN options
ru: опции PLAIN

en: Package DDL
ru: Определение пакета

en: Package DDL report
ru: Отчёт по определению пакета

en: Package Variables
ru: Пакет переменных

en: Package function DDL
ru: Определение функции пакета

en: Package function DDL report
ru: Отчёт по определению функции пакета

en: Package function properties
ru: Свойства функции пакета

en: Package function properties report
ru: Отчёт по свойствам функции пакета

en: Package functions list report
ru: Список функций пакета

en: Package properties report
ru: Отчёт по свойствам пакета

en: Package variable DDL
ru: Определение переменной пакета

en: Package variable DDL report
ru: Отчёт по определению переменной пакета

en: Package variable properties
ru: Свойства переменной пакета

en: Package variable properties report
ru: Отчёт по свойствам переменной пакета

en: Package variables list report
ru: Список переменных пакета

en: Packages list report
ru: Список пакетов

en: Param#%d
ru: Параметр#%d

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
ru: Исключение аргумента - Некоторые аргументы некорректны:
    %s

en: Partition Name
ru: Имя раздела

en: Partitions
ru: Разделы

en: Passed by Value?
ru: Передаётся по значению?

en: Passed by value
ru: Передаётся по значению

en: Password successfully changed!
ru: Пароль изменён успешно!

en: Password/Passphrase
ru: Пароль/Парольная фраза

en: Paste Data
ru: Вставить данные

en: Paste data from the clipboard.
ru: Вставить данные из буфера обмена

en: Paste selected text from clipboard
ru: Вставить выделенный текст из буфера обмена

en: Pause replay of WAL
ru: Приостановить восстановление из WAL файлов

en: Paused at line %d
ru: Пауза на строке %d

en: Pausing replay of WAL
ru: Приостанавливается восстановление из WAL файлов

en: Please choose user language:
ru: Пожалуйста, выберите язык пользователя:

en: Please create a model diagram first
ru: Пожалуйста, сначала создайте модель диаграммы

en: Please enter a valid connection string
ru: Пожалуйста, введите правильную строку подключения.

en: Please enter an alias for the table.
ru: Пожалуйста, введите псевдоним для таблицы.

en: Please enter external table definition.
ru: Пожалуйста, введите определение внешней таблицы.

en: Please enter function definition.
ru: Пожалуйста, введите определение функции.

en: Please enter function source code.
ru: Пожалуйста, введите исходный код функции.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
ru: Пожалуйста, введите пароль для пользователя %s
    на сервере %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ru: Пожалуйста, введите пароль для пользователя %s
    для сервера %s (%s)

en: Please enter the SSH tunnel password for user %s
    on server %s
ru: Пожалуйста, введите пароль пользователя SSH тоннеля %s
    на сервере %s

en: Please enter the pass phrase for the identity file
    %s
ru: Пожалуйста, введите секретную фразу для файла идентификации
    %s

en: Please provide dbname in connect info.
ru: Пожалуйста, укажите имя базы данных в параметрах соединения.

en: Please provide host in connect info.
ru: Пожалуйста, укажите имя компьютера в параметрах соединения.

en: Please provide user in connect info.
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя в параметрах соединения.

en: Please re-enter the value for argument '%s'.
ru: Пожалуйста, введите заново значение для аргумента '%s'.

en: Please select a cluster name.
ru: Пожалуйста, укажите имя кластера.

en: Please select a connection string.
ru: Пожалуйста, выберите строку подключения.

en: Please select a database.
ru: Пожалуйста, выберите базу данных.

en: Please select a datatype.
ru: Пожалуйста, выберите тип данных.

en: Please select a gettoken function.
ru: Пожалуйста, выберите функцию gettoken.

en: Please select a lexize function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию lexize.

en: Please select a lextypes function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
ru: Пожалуйста, выберите парсер или конфигурацию копии.

en: Please select a start function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию Start.

en: Please select a template.
ru: Пожалуйста, выберите шаблон.

en: Please select an end function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию End.

en: Please select at an event.
ru: Пожалуйста, выберите событие.

en: Please select at least one column to import.
ru: Пожалуйста, укажите как минимум одну колонку для импорта.

en: Please select base datatype.
ru: Пожалуйста, выберите базовый тип данных.

en: Please select index.
ru: Пожалуйста, выберите индекс.

en: Please select language.
ru: Пожалуйста, выберите язык.

en: Please select left or right datatype.
ru: Пожалуйста, выберите тип данных слева или справа.

en: Please select node to move this replication set to.
ru: Пожалуйста, выберите узел для перемещения этого набора репликации.

en: Please select origin node of replication events.
ru: Пожалуйста, выберите начальный узел событий репликации.

en: Please select provider node for replication events.
ru: Пожалуйста, выберите узел провайдера для событий репликации.

en: Please select provider node.
ru: Пожалуйста, выберите узел провайдера.

en: Please select replication set to merged to.
ru: Пожалуйста, выберите набор репликации для объединения.

en: Please select return type.
ru: Пожалуйста, выберите тип возвращаемого значения.

en: Please select sequence to replicate.
ru: Пожалуйста, выберите последовательность для репликации.

en: Please select state datatype.
ru: Пожалуйста, выберите тип данных состояния.

en: Please select table to replicate.
ru: Пожалуйста, выберите таблицу для репликации.

en: Please select target datatype.
ru: Пожалуйста, выберите тип данных назначения.

en: Please select target object.
ru: Пожалуйста, выберите объект назначения.

en: Please select target schema.
ru: Пожалуйста, выберите схему назначения.

en: Please select target type.
ru: Пожалуйста, выберите тип назначения.

en: Please specify FK index name.
ru: Пожалуйста, укажите имя индекса внешнего ключа.

en: Please specify a foreign server.
ru: Пожалуйста, укажите внешний сервер.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
ru: Пожалуйста, укажите локаль, LC_COLLATE и LC_CTYPE или сопоставление

en: Please specify a procedure.
ru: Пожалуйста, укажите процедуру.

en: Please specify address.
ru: Пожалуйста, укажите адрес.

en: Please specify at least one action.
ru: Пожалуйста, укажите как минимум одно действие.

en: Please specify at least one label.
ru: Пожалуйста, укажите хотя бы одну метку.

en: Please specify at least two members.
ru: Пожалуйста, укажите как минимум двух участников.

en: Please specify code to execute.
ru: Пожалуйста, введите код для выполнения.

en: Please specify columns.
ru: Пожалуйста, укажите колонки.

en: Please specify condition.
ru: Пожалуйста, укажите условие.

en: Please specify conversion function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию преобразования.

en: Please specify covering index name.
ru: Пожалуйста, определите название индекса покрытия.

en: Please specify description.
ru: Пожалуйста, укажите описание.

en: Please specify event trigger function.
ru: Пожалуйста, укажите триггерную функцию.

en: Please specify event trigger name.
ru: Пожалуйста, определите название триггера по событию.

en: Please specify input conversion function.
ru: Пожалуйста, укажите входную функцию преобразования.

en: Please specify internal storage length.
ru: Пожалуйста, укажите размер внутреннего хранилища.

en: Please specify language handler.
ru: Пожалуйста, укажите обработчик языка.

en: Please specify local node ID.
ru: Пожалуйста, укажите ID локального узла.

en: Please specify local node name.
ru: Пожалуйста, укажите имя локального узла.

en: Please specify location.
ru: Пожалуйста, укажите местоположение.

en: Please specify name.
ru: Пожалуйста, укажите имя.

en: Please specify object library.
ru: Пожалуйста, укажите библиотеку объектов.

en: Please specify output conversion function.
ru: Пожалуйста, укажите выходную функцию преобразования.

en: Please specify owner of event trigger.
ru: Пожалуйста, укажите владельца триггера по событию.

en: Please specify package body.
ru: Пожалуйста, укажите тело пакета.

en: Please specify package header.
ru: Пожалуйста, укажите заголовок пакета.

en: Please specify port.
ru: Пожалуйста, укажите порт.

en: Please specify source datatype.
ru: Пожалуйста, укажите исходный тип данных.

en: Please specify source encoding.
ru: Пожалуйста, укажите исходную кодировку.

en: Please specify ssh tunnel host.
ru: Пожалуйста, укажите имя хоста ssh тоннеля.

en: Please specify ssh tunnel user name.
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя ssh тоннеля.

en: Please specify start date.
ru: Пожалуйста, укажите дату запуска.

en: Please specify state function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию состояния.

en: Please specify subtype function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию подтипа.

en: Please specify target encoding.
ru: Пожалуйста, укажите кодировку назначения.

en: Please specify trigger body.
ru: Пожалуйста, введите тело триггера.

en: Please specify trigger function.
ru: Пожалуйста, укажите триггерную функцию.

en: Please specify user name
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя

en: Please specify user.
ru: Пожалуйста, укажите пользователя.

en: Please specify valid length.
ru: Пожалуйста, укажите верную длину.

en: Please specify valid numeric precision (0..
ru: Пожалуйста, укажите верную точность (0..

en: PostgreSQL Description
ru: Описание PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
ru: Агент планировщика PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
ru: Версия PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
ru: Postmaster - устанавливается при запуске сервера

en: Prefered?
ru: Предпочтительно?

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
ru: Подготовленные &транзакции	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
ru: Подготовленные транзакции

en: Prepared transactions not available on this server.
ru: На этом сервере нет подготовленных транзакций.

en: Previous queries
ru: Предыдущие запросы

en: Primary key DDL
ru: Определение первичного ключа

en: Primary key DDL report
ru: Отчёт по определению первичного ключа

en: Primary key dependencies
ru: Зависимости первичного ключа

en: Primary key dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям первичного ключа

en: Primary key dependents
ru: Зависимые от первичного ключа

en: Primary key dependents report
ru: Отчёт по зависимым от первичного ключа

en: Primary key properties
ru: Свойства первичного ключа

en: Primary key properties report
ru: Отчёт по свойствам первичного ключа

en: Primary key statistics
ru: Статистика первичного ключа

en: Primary key statistics report
ru: Отчёт по статистике первичного ключа

en: Primary key?
ru: Первичный ключ?

en: Primary?
ru: Первичный?

en: Private synonyms list report
ru: Список частных синонимов

en: Privilege
ru: Привилегии

en: Privileges for %s
ru: Привилегии для %s

en: Privileges for %s %s
ru: Привилегии для %s %s

en: Privileges for check constraint
ru: Привилегии для ограничения-проверки

en: Privileges for column
ru: Привилегии для колонки

en: Privileges for exclusion constraint
ru: Привилегии для исключающего ограничения

en: Privileges for external tables
ru: Привилегии для внешней таблицы

en: Privileges for foreign key
ru: Привилегии для внешнего ключа

en: Privileges for functions
ru: Привилегии для функции

en: Privileges for group
ru: Привилегии для группы

en: Privileges for index
ru: Привилегии для индекса

en: Privileges for index constraint
ru: Привилегии для индексного ограничения

en: Privileges for package functions
ru: Привилегии для функций пакета

en: Privileges for package variables
ru: Привилегии для переменных пакета

en: Privileges for packages
ru: Привилегии для пакета

en: Privileges for primary key
ru: Привилегии для первичного ключа

en: Privileges for private synonyms
ru: Привилегии для частных синонимов

en: Privileges for procedures
ru: Привилегии для процедуры

en: Privileges for ressource queues
ru: Привилегии для очереди

en: Privileges for rule
ru: Привилегии для правила

en: Privileges for schema
ru: Привилегии для схемы

en: Privileges for sequences
ru: Привилегии для последовательностей

en: Privileges for synonyms
ru: Привилегии для синонимов

en: Privileges for tables
ru: Привилегии для таблиц

en: Privileges for trigger
ru: Привилегии для триггера

en: Privileges for trigger functions
ru: Привилегии для триггерных функций

en: Privileges for types
ru: Привилегии для типов

en: Privileges for unique constraint
ru: Привилегии для ограничения уникальности

en: Privileges for user
ru: Привилегии для пользователя

en: Privileges for views
ru: Привилегии для представлений

en: Problem with resource
ru: Проблема с ресурсом

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ru: Проблема с ресурсом %s: Блокнот не найден.
    Падаем!

en: Procedure
ru: Процедура

en: Procedure DDL
ru: Определение процедуры

en: Procedure DDL report
ru: Отчёт по определению процедуры

en: Procedure dependencies
ru: Зависимости процедуры

en: Procedure dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям процедуры

en: Procedure dependents
ru: Зависимые от процедуры

en: Procedure dependents report
ru: Отчёт по зависимым от процедуры

en: Procedure properties
ru: Свойства процедуры

en: Procedure properties report
ru: Отчёт по свойствам процедуры

en: Procedures list report
ru: Список процедур

en: Process returned exit code %d.
ru: Процесс вернул код выхода %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
ru: Обработать XML-данные, используя указанную таблицу стилей

en: Provider ID
ru: ID провайдера

en: Provider Name
ru: Имя провайдера

en: Pseudo-types
ru: Псевдотипы

en: Public Synonym
ru: Публичный синоним

en: Public Synonyms
ru: Публичные синонимы

en: Public synonym
ru: Публичный синоним

en: Public synonyms
ru: Публичные синонимы

en: Query &builder
ru: &Конструктор запросов

en: Query (text)
ru: Запрос (текст)

en: Query file
ru: Файл запросов

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все файлы (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы запросов в UTF-8 (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы запросов в UTF-8 (*.usql)|*.usql|Все файлы (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы pgScript (*.pgs)|*.pgs|Все файлы (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы pgScript (*.pgs)|*.pgs|Все файлы (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ru: Запрос добавил одну строку с OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
ru: Запрос добавил одну строку с OID %d.

en: Query is running.
ru: Запрос выполняется.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
ru[0]: Результат запроса (%d строка) отброшен.
ru[1]: Результат запроса (%d строки) отброшен.
ru[2]: Результат запроса (%d строк) отброшен.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
ru[0]: Будет возвращён результат запроса (%d строка).
ru[1]: Будет возвращён результат запроса (%d строки).
ru[2]: Будет возвращён результат запроса (%d строк).

en: Query result with %d rows discarded.
ru: Результат запроса (строк: %d) отброшен.

en: Query result with %d rows will be returned.
ru: Будет возвращён результат запроса (строк: %d).

en: Query results
ru: Результат запроса

en: Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...
ru: Запрос возвращает более 100 строчек, отбрасываем лишнее...

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ru: Запрос успешно выполнен без возвращаемых данных за %s мс.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ru[0]: Запрос успешно выполнен: %d строка изменена за %s мс.
ru[1]: Запрос успешно выполнен: %d строки изменено за %s мс.
ru[2]: Запрос успешно выполнен: %d строк изменено за %s мс.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ru: Запрос успешно выполнен: %d строк изменено за %s мс.

en: Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time.
ru: Запрос успешно выполнен: одна строка изменена за %s мс.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ru: Запрос успешно выполнен: строка с OID %d добавлена за %s мс.

en: Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution time.
ru: Запрос успешно выполнен: строка с OID %ld добавлена за %s мс.

en: Query start
ru: Время начала запроса

en: Query string is empty
ru: Запрос пустой

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ru: Текст запроса неполон.
    Запрос содержит символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодовую таблицу.
    Проверьте что данные корректны или используют UTF8.

en: Query took a long time to complete
ru: Запрос выполняется много времени

en: Query tool	Ctrl-E
ru: Инструмент запросов	Ctrl-E

en: Quick report
ru: Быстрый отчёт

en: Quit this program.
ru: Выйти из программы.

en: Quote Options
ru: Опции экранирования

en: Quoting
ru: Кавычки

en: REINDEX options
ru: параметры REINDEX

en: Re&fresh	F5
ru: &Обновить	F5

en: Re&load module
ru: Перезагрузить мо&дуль

en: Reached end of the document
ru: Достигнут конец документа

en: Reached the end of the document
ru: Достигнут конец документа

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ru: Читать и записывать файлы в формате Unicode UTF-8

en: Reading log from server...
ru: Чтение журнала с сервера....

en: Reassign objects
ru: Переназначить объекты

en: Reassign/Drop Owned
ru: Переназначить/удалить владельца

en: Reassign/Drop Owned...
ru: Переназначить/удалить владельца...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
ru: Переназначение или удаление объектов, принадлежащих выделенной роли.

en: Receive function
ru: Функция получения

en: Receiver ID
ru: Получатель ID

en: Receiver Name
ru: Имя получателя

en: Reconnecting to database %s
ru: Переподключение к базе данных %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
ru: Переподключение к серверу %s (%s:%d)

en: Referenced
ru: Зависимая колонка

en: Referenced by
ru: Ссылки:

en: Referencing
ru: Зависимая колонка

en: Refresh	Ctrl-R
ru: Обновить	Ctrl-R

en: Refresh object and children on click
ru: Обновить объект и его потомков по щелчку

en: Refresh object on click
ru: Обновить объект по щелчку

en: Refresh on click:
ru: Обновлять по щелчку:

en: Refresh rate (seconds)
ru: Частота обновления (в секундах)

en: Refresh the selected object.
ru: Обновить выделенный объект.

en: Refresh the selected panel
ru: Обновить выделенную панель

en: Refresh to count rows
ru: Обновить для подсчёта строк

en: Refresh.
ru: Обновить.

en: Refreshing %s
ru: Обновление %s

en: Refreshing %s...
ru: Обновление %s...

en: Refreshing FTS configuration
ru: Обновление FTS конфигурации

en: Refreshing FTS configurations
ru: Обновление FTS конфигураций

en: Refreshing FTS dictionaries
ru: Обновление словарей FTS

en: Refreshing FTS dictionary
ru: Обновление словаря FTS

en: Refreshing FTS parser
ru: Обновление парсера FTS

en: Refreshing FTS parsers
ru: Обновление парсеров FTS

en: Refreshing FTS template
ru: Обновление шаблона FTS

en: Refreshing FTS templates
ru: Обновление шаблонов FTS

en: Refreshing Slony cluster
ru: Обновление кластера Slony

en: Refreshing Slony clusters
ru: Обновление кластеров Slony

en: Refreshing Slony listen
ru: Обновление приёмника Slony

en: Refreshing Slony listens
ru: Обновление приёмников Slony

en: Refreshing Slony node
ru: Обновление узла Slony

en: Refreshing Slony nodes
ru: Обновление узлов Slony

en: Refreshing Slony path
ru: Обновление пути Slony

en: Refreshing Slony paths
ru: Обновление путей Slony

en: Refreshing Slony sequence
ru: Обновление последовательности Slony

en: Refreshing Slony sequences
ru: Обновление последовательностей Slony

en: Refreshing Slony set
ru: Обновление набора Slony

en: Refreshing Slony sets
ru: Обновление наборов Slony

en: Refreshing Slony subscription
ru: Обновление подписки Slony

en: Refreshing Slony subscriptions
ru: Обновление подписок Slony

en: Refreshing Slony table
ru: Обновление таблицы Slony

en: Refreshing Slony tables
ru: Обновление таблиц Slony

en: Refreshing aggregate
ru: Обновление агрегата

en: Refreshing aggregates
ru: Обновление агрегатов

en: Refreshing cast
ru: Обновление приведения типов

en: Refreshing casts
ru: Обновление приведений типов

en: Refreshing catalog
ru: Обновление каталога

en: Refreshing catalog object
ru: Обновление объекта каталога

en: Refreshing catalog objects
ru: Обновление объектов каталога

en: Refreshing catalogs
ru: Обновление каталогов

en: Refreshing check constraint
ru: Обновление ограничения-проверки

en: Refreshing check constraints
ru: Обновление ограничений-проверок

en: Refreshing collation
ru: Обновление сопоставления

en: Refreshing collations
ru: Обновление сопоставлений

en: Refreshing column
ru: Обновление колонки

en: Refreshing columns
ru: Обновление колонок

en: Refreshing constraints
ru: Обновление ограничений целостности

en: Refreshing conversion
ru: Обновление преобразования

en: Refreshing conversions
ru: Обновление преобразований

en: Refreshing data, please wait.
ru: Обновление данных, пожалуйста подождите.

en: Refreshing database
ru: Обновление базы данных

en: Refreshing databases
ru: Обновление баз данных

en: Refreshing domain
ru: Обновление домена

en: Refreshing domains
ru: Обновление доменов

en: Refreshing event trigger
ru: Обновление триггера по событию

en: Refreshing event triggers
ru: Обновление триггеров по событию

en: Refreshing exclusion constraint
ru: Обновление исключающего ограничения

en: Refreshing extension
ru: Обновление расширения

en: Refreshing extensions
ru: Обновление расширений

en: Refreshing external table
ru: Обновление внешней таблицы

en: Refreshing external tables
ru: Обновление внешних таблиц

en: Refreshing foreign data wrapper
ru: Обновление обёртки внешних данных

en: Refreshing foreign data wrappers
ru: Обновление обёрток внешних данных

en: Refreshing foreign key
ru: Обновление внешнего ключа

en: Refreshing foreign keys
ru: Обновление внешних ключей

en: Refreshing foreign server
ru: Обновление внешнего сервера

en: Refreshing foreign servers
ru: Обновление внешних серверов

en: Refreshing foreign table
ru: Обновление внешней таблицы

en: Refreshing foreign tables
ru: Обновление внешних таблиц

en: Refreshing function
ru: Обновление функции

en: Refreshing functions
ru: Обновление функций

en: Refreshing group
ru: Обновление группы

en: Refreshing group role
ru: Обновление групповой роли

en: Refreshing group roles
ru: Обновление групповых ролей

en: Refreshing groups
ru: Обновление групп

en: Refreshing index
ru: Обновление индекса

en: Refreshing index constraint
ru: Обновление индексного ограничения

en: Refreshing indexes
ru: Обновление индексов

en: Refreshing language
ru: Обновление языка

en: Refreshing languages
ru: Обновление языков

en: Refreshing locks list.
ru: Обновление списка блокировок.

en: Refreshing log list.
ru: Обновление списка журналов.

en: Refreshing login role
ru: Обновление роли входа

en: Refreshing login roles
ru: Обновление ролей входа

en: Refreshing operator
ru: Обновление оператора

en: Refreshing operator class
ru: Обновление класса операторов

en: Refreshing operator classes
ru: Обновление классов операторов

en: Refreshing operator families
ru: Обновление семейств операторов

en: Refreshing operator family
ru: Обновление семейства операторов

en: Refreshing operators
ru: Обновление операторов

en: Refreshing package
ru: Обновление пакета

en: Refreshing package function
ru: Обновление функции пакета

en: Refreshing package functions
ru: Обновление функций пакета

en: Refreshing package variable
ru: Обновление переменной пакета

en: Refreshing package variables
ru: Обновление переменных пакета

en: Refreshing packages
ru: Обновление пакета

en: Refreshing pgAgent job
ru: Обновление задания pgAgent

en: Refreshing pgAgent jobs
ru: Обновление заданий pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedule
ru: Обновление расписания pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedules
ru: Обновление расписаний pgAgent

en: Refreshing pgAgent step
ru: Обновление шага pgAgent

en: Refreshing pgAgent steps
ru: Обновление шагов pgAgent

en: Refreshing primary key
ru: Обновление первичного ключа

en: Refreshing private synonyms
ru: Обновление частных синонимов

en: Refreshing procedure
ru: Обновление процедуры

en: Refreshing procedures
ru: Обновление процедур

en: Refreshing resource queue
ru: Обновление очереди

en: Refreshing ressource queues
ru: Обновление очередей

en: Refreshing rule
ru: Обновление правила

en: Refreshing rules
ru: Обновление правил

en: Refreshing schema
ru: Обновление схемы

en: Refreshing schemas
ru: Обновление схем

en: Refreshing sequence
ru: Обновление последовательности

en: Refreshing sequences
ru: Обновление последовательностей

en: Refreshing server
ru: Обновление сервера

en: Refreshing servers
ru: Обновление серверов

en: Refreshing status list.
ru: Обновление списка состояния.

en: Refreshing synonym
ru: Обновление синонима

en: Refreshing synonyms
ru: Обновление синонимов

en: Refreshing table
ru: Обновление таблицы

en: Refreshing tables
ru: Обновление таблиц

en: Refreshing tablespace
ru: Обновление табличного пространства

en: Refreshing tablespaces
ru: Обновление табличных пространств

en: Refreshing transactions list.
ru: Обновление списка транзакции.

en: Refreshing trigger
ru: Обновление триггера

en: Refreshing trigger function
ru: Обновление триггерной функции

en: Refreshing trigger functions
ru: Обновление триггерных функций

en: Refreshing triggers
ru: Обновление триггеров

en: Refreshing type
ru: Обновление типа

en: Refreshing types
ru: Обновление типов

en: Refreshing unique constraint
ru: Обновление ограничения уникальности

en: Refreshing unknown object of type
ru: Обновление неизвестного объекта типа

en: Refreshing user
ru: Обновление пользователя

en: Refreshing user mapping
ru: Обновление сопоставления пользователя

en: Refreshing user mappings
ru: Обновление сопоставлений пользователей

en: Refreshing users
ru: Обновление пользователей

en: Refreshing view
ru: Обновление представления

en: Refreshing views
ru: Обновление представлений

en: Reload Server to apply configuration changes.
ru: Перегрузить сервер для принятия изменения настроек.

en: Reload configuration
ru: Перечитать конфигурацию

en: Reload current page.
ru: Перезагрузить текущую страницу.

en: Reload library module which implements this function.
ru: Перезагрузить модуль библиотеки, содержащий эту функцию.

en: Reload server
ru: Перегрузить сервер

en: Reload server configuration
ru: Перечитать конфигурацию сервера

en: Reloading configuration
ru: Перегрузка конфигурации

en: Relocatable?
ru: Перемещаемое?

en: Remove UPDATE event?
ru: Удалить событие UPDATE?

en: Remove all columns
ru: Удалить все колонки

en: Remove all columns?
ru: Удалить все колонки?

en: Remove all filters on this table
ru: Разрешить все фильтры в этой таблице

en: Remove all sort conditions
ru: Удалить все условия сортировки

en: Remove column?
ru: Удалить колонку?

en: Remove constraint?
ru: Снять ограничение?

en: Remove table?
ru: Удалить таблицу?

en: Remove the selected column
ru: Удалить выделенную колонку.

en: Remove the selected criteria line
ru: Удалить выделенную строку условий.

en: Remove the selected join
ru: Удалить выделенное объединение.

en: Remove the selected sort column.
ru: Удалить выделенную колонку сортировки.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ru: Удаление события UPDATE приведёт к очистке списка колонок. Вы желаете продолжить?

en: Rename diagram %s to:
ru: Переименовать диаграмму %s в:

en: Rename diagram...
ru: Переименовать диаграмму...

en: Rename favourite
ru: Переименовать пункт Избранного

en: Rename favourites folder
ru: Переименовать папку Избранного

en: Rename selected diagram
ru: Удалить выделенную диаграмму

en: Repeat backup?
ru: Повторить резервное копирование?

en: Repeat restore?
ru: Повторить восстановление?

en: Replace current query?
ru: Заменить текущий запрос?

en: Replay paused
ru: Репликация приостановлена

en: Replicated
ru: Реплицировано

en: Replication Sets
ru: Набор репликации

en: Replication?
ru: Репликация?

en: Report Notes
ru: Заметки к отчёту

en: Report generated by
ru: Отчёт создан

en: Reschedule the job to run now.
ru: Перепланировать задание для немедленного запуска.

en: Reset function statistics
ru: Сбросить статистику использования функций

en: Reset guru hints
ru: Сбросить подсказки гуру

en: Reset statistics
ru: Сбросить статистику

en: Reset statistics of the selected function.
ru: Сбросить статистику выбранной функции.

en: Reset statistics of the selected table.
ru: Сбросить статистику выбранной таблицы.

en: Resource Queue
ru: Очередь ресурсов

en: Resource Queues
ru: Очереди

en: Resource queue DDL
ru: Определение очереди ресурсов

en: Resource queue DDL report
ru: Отчёт по определению очереди ресурсов

en: Resource queue dependencies
ru: Зависимости очереди ресурсов

en: Resource queue dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям очереди ресурсов

en: Resource queue dependents
ru: Зависимые от очереди ресурсов

en: Resource queue dependents report
ru: Отчёт по зависимым от очереди ресурсов

en: Resource queue properties
ru: Свойства очереди ресурсов

en: Resource queue properties report
ru: Отчёт по свойствам очереди ресурсов

en: Ressource queues list report
ru: Список очередей ресурсов

en: Restart Node
ru: Перезапустить узел

en: Restart node
ru: Перезапустить узел

en: Restart node "%s"?
ru: Рестарт узла "%s"?

en: Restart node.
ru: Перезапустить узел.

en: Restore "%s"
ru: Восстановить "%s"

en: Restore %s %s
ru: Восстановление %s %s

en: Restore Options #1
ru: Параметры восстановления #1

en: Restore Options #2
ru: Параметры восстановления #2

en: Restore database "%s"
ru: Восстановить базу данных "%s"

en: Restore env?
ru: Восстановить переменные?

en: Restore environment?
ru: Восстанавливать окружение?

en: Restore point name
ru: Имя точки восстановления

en: Restore schema "%s"
ru: Восстановить схему "%s"

en: Restore table "%s"
ru: Восстановить таблицу "%s"

en: Restore the default view.
ru: Восстановить просмотр по умолчанию

en: Restores a backup from a local file
ru: Восстанавливает базу из локального файла

en: Restoring previous environment
ru: Восстановление предыдущего окружения

en: Restrict function
ru: Ограничивающая функция

en: Restricted Value
ru: Ограниченное значение

en: Restriction not valid.
ru: Ограничение не выполняется.

en: Result copy field separator
ru: Копировать результат с разделителем полей

en: Result copy quote character
ru: При копировании результат заключать в

en: Result copy quoting
ru: При копировании результат заключать в кавычки

en: Results grid
ru: Результаты

en: Resume replay of WAL
ru: Продолжить восстановление WAL файлов

en: Resuming replay of WAL
ru: Продолжение восстановления WAL файлов

en: Retrieving %s details
ru: Получение подробностей: %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
ru[0]: Получение данных: %d строка.
ru[1]: Получение данных: %d строки.
ru[2]: Получение данных: %d строк.

en: Retrieving data: %d rows.
ru: Получение данных: %d строк.

en: Retrieving details on FTS configuration
ru: Получение подробностей о конфигурации FTS

en: Retrieving details on FTS configurations
ru: Получение подробностей о конфигурации FTS

en: Retrieving details on FTS dictionaries
ru: Получение подробностей о словарях FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
ru: Получение подробностей о словаре FTS

en: Retrieving details on FTS parser
ru: Получение подробностей о парсере FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
ru: Получение подробностей о парсерах FTS

en: Retrieving details on FTS template
ru: Получение подробностей о шаблоне FTS

en: Retrieving details on FTS templates
ru: Получение подробностей о шаблонах FTS

en: Retrieving details on Slony cluster
ru: Получение подробностей о кластере Slony

en: Retrieving details on Slony clusters
ru: Получение подробностей о кластерах Slony

en: Retrieving details on Slony listen
ru: Получение подробностей о приёмнике Slony

en: Retrieving details on Slony listens
ru: Получение подробностей о приёмниках Slony

en: Retrieving details on Slony node
ru: Получение подробностей об узле Slony

en: Retrieving details on Slony nodes
ru: Получение подробностей об узлах Slony

en: Retrieving details on Slony path
ru: Получение подробностей о пути Slony

en: Retrieving details on Slony paths
ru: Получение подробностей о путях Slony

en: Retrieving details on Slony sequence
ru: Получение подробностей о последовательности Slony

en: Retrieving details on Slony sequences
ru: Получение подробностей о последовательностях Slony

en: Retrieving details on Slony set
ru: Получение подробностей о наборе Slony

en: Retrieving details on Slony sets
ru: Получение подробностей о наборах Slony

en: Retrieving details on Slony subscription
ru: Получение подробностей о подписке Slony

en: Retrieving details on Slony subscriptions
ru: Получение подробностей о подписках Slony

en: Retrieving details on Slony table
ru: Получение подробностей о таблице Slony

en: Retrieving details on Slony tables
ru: Получение подробностей о таблицах Slony

en: Retrieving details on aggregate
ru: Получение подробностей об агрегате

en: Retrieving details on aggregates
ru: Получение подробностей об агрегатах

en: Retrieving details on cast
ru: Получение подробностей о приведении типов

en: Retrieving details on casts
ru: Получение подробностей о приведениях типов

en: Retrieving details on catalog
ru: Получение подробностей о каталоге

en: Retrieving details on catalog object
ru: Получение подробностей об объекте каталога

en: Retrieving details on catalog objects
ru: Получение подробностей об объектах каталога

en: Retrieving details on catalogs
ru: Получение подробностей о каталогах

en: Retrieving details on check constraint
ru: Получение подробностей об ограничении-проверке

en: Retrieving details on check constraints
ru: Получение подробностей об ограничениях-проверках

en: Retrieving details on collation
ru: Получение подробностей о сопоставлении

en: Retrieving details on collations
ru: Получение подробностей о сопоставлениях

en: Retrieving details on column
ru: Получение подробностей о колонке

en: Retrieving details on columns
ru: Получение подробностей о колонках

en: Retrieving details on constraints
ru: Получение подробностей об ограничениях целостности

en: Retrieving details on conversion
ru: Получение подробностей о преобразовании

en: Retrieving details on conversions
ru: Получение подробностей о преобразованиях

en: Retrieving details on database
ru: Получение подробностей о базе данных

en: Retrieving details on databases
ru: Получение подробностей о базах данных

en: Retrieving details on domain
ru: Получение подробностей о домене

en: Retrieving details on domains
ru: Получение подробностей о доменах

en: Retrieving details on event trigger
ru: Получение подробностей о триггере по событию

en: Retrieving details on event triggers
ru: Получение подробностей о триггерах по событию

en: Retrieving details on exclusion constraint
ru: Получение подробностей об исключающем ограничении

en: Retrieving details on extension
ru: Получение подробностей о расширении

en: Retrieving details on extensions
ru: Получение подробностей о расширениях

en: Retrieving details on external table
ru: Получение подробностей о внешней таблице

en: Retrieving details on external tables
ru: Получение подробностей о внешних таблицах

en: Retrieving details on foreign data wrapper
ru: Получение подробностей об обёртке внешних данных

en: Retrieving details on foreign data wrappers
ru: Получение подробностей об обёртках внешних данных

en: Retrieving details on foreign key
ru: Получение подробностей о внешнем ключе

en: Retrieving details on foreign keys
ru: Получение подробностей о внешних ключах

en: Retrieving details on foreign server
ru: Получение подробностей о внешнем сервере

en: Retrieving details on foreign servers
ru: Получение подробностей о внешних серверах

en: Retrieving details on foreign table
ru: Получение подробностей о внешней таблице

en: Retrieving details on foreign tables
ru: Получение подробностей о внешних таблицах

en: Retrieving details on function
ru: Получение подробностей о функции

en: Retrieving details on functions
ru: Получение подробностей о функциях

en: Retrieving details on group
ru: Получение подробностей о группе

en: Retrieving details on group role
ru: Получение подробностей о групповой роли

en: Retrieving details on group roles
ru: Получение подробностей о групповых ролях

en: Retrieving details on groups
ru: Получение подробностей о группах

en: Retrieving details on index
ru: Получение подробностей об индексе

en: Retrieving details on index constraint
ru: Получение подробностей об индексном ограничении

en: Retrieving details on indexes
ru: Получение подробностей об индексах

en: Retrieving details on language
ru: Получение подробностей об языке

en: Retrieving details on languages
ru: Получение подробностей об языках

en: Retrieving details on login role
ru: Получение подробностей о роли входа

en: Retrieving details on login roles
ru: Получение подробностей о ролях входа

en: Retrieving details on operator
ru: Получение подробностей об операторе

en: Retrieving details on operator class
ru: Получение подробностей о классе операторов

en: Retrieving details on operator classes
ru: Получение подробностей о классах операторов

en: Retrieving details on operator families
ru: Получение подробностей о семействах операторов

en: Retrieving details on operator family
ru: Получение подробностей о семействе операторов

en: Retrieving details on operators
ru: Получение подробностей об операторах

en: Retrieving details on package
ru: Получение подробностей о пакете

en: Retrieving details on package function
ru: Получение подробностей о функции пакета

en: Retrieving details on package functions
ru: Получение подробностей о функциях пакета

en: Retrieving details on package variable
ru: Получение подробностей о переменной пакета

en: Retrieving details on package variables
ru: Получение подробностей о переменных пакета

en: Retrieving details on packages
ru: Получение подробностей о пакетах

en: Retrieving details on pgAgent job
ru: Получение подробностей о задании pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent jobs
ru: Получение подробностей о заданиях pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedule
ru: Получение подробностей о расписании pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedules
ru: Получение подробностей о расписаниях pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent step
ru: Получение подробностей о шаге pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent steps
ru: Получение подробностей о шагах pgAgent

en: Retrieving details on primary key
ru: Получение подробностей о первичном ключе

en: Retrieving details on private synonyms
ru: Получение подробностей о частных синонимах

en: Retrieving details on procedure
ru: Получение подробностей о процедуре

en: Retrieving details on procedures
ru: Получение подробностей о процедурах

en: Retrieving details on resource queue
ru: Получение подробностей об очереди

en: Retrieving details on ressource queues
ru: Получение подробностей об очередях

en: Retrieving details on rule
ru: Получение подробностей о правиле

en: Retrieving details on rules
ru: Получение подробностей о правилах

en: Retrieving details on schema
ru: Получение подробностей о схеме

en: Retrieving details on schemas
ru: Получение подробностей о схемах

en: Retrieving details on sequence
ru: Получение подробностей о последовательности

en: Retrieving details on sequences
ru: Получение подробностей о последовательностях

en: Retrieving details on server
ru: Получение подробностей о сервере

en: Retrieving details on servers
ru: Получение подробностей о серверах

en: Retrieving details on synonym
ru: Получение подробностей о синониме

en: Retrieving details on synonyms
ru: Получение подробностей о синонимах

en: Retrieving details on table
ru: Получение подробностей о таблице

en: Retrieving details on tables
ru: Получение подробностей о таблицах

en: Retrieving details on tablespace
ru: Получение подробностей о пространстве имён

en: Retrieving details on tablespaces
ru: Получение подробностей о пространствах имён

en: Retrieving details on trigger
ru: Получение подробностей о триггере

en: Retrieving details on trigger function
ru: Получение подробностей о триггерной функции

en: Retrieving details on trigger functions
ru: Получение подробностей о триггерных функциях

en: Retrieving details on triggers
ru: Получение подробностей о триггерах

en: Retrieving details on type
ru: Получение подробностей о типе

en: Retrieving details on types
ru: Получение подробностей о типах

en: Retrieving details on unique constraint
ru: Получение подробностей об ограничении уникальности

en: Retrieving details on unknown object of type
ru: Получение подробностей о неизвестном объекте типа

en: Retrieving details on user
ru: Получение подробностей о пользователе

en: Retrieving details on user mapping
ru: Получение подробностей о сопоставлении пользователя

en: Retrieving details on user mappings
ru: Получение подробностей о сопоставлениях пользователей

en: Retrieving details on users
ru: Получение подробностей о пользователях

en: Retrieving details on view
ru: Получение подробностей о представлении

en: Retrieving details on views
ru: Получение подробностей о представлениях

en: Retrieving server properties
ru: Получение параметров сервера

en: Returning connection to database %s
ru: Восстановление соединения с базой %s

en: Returns a set?
ru: Возвращает множество?

en: Returns set
ru: Возвращает множество

en: Right Sort operator
ru: Оператор сортировки справа

en: Right Table Columns
ru: Колонки таблицы справа

en: Right sort op
ru: Оператор сортировки справа

en: Right type
ru: Тип справа

en: Role Privileges
ru: Привилегии роли

en: Role membership
ru: Роль пользователей

en: Role privileges
ru: Привилегии роли

en: Role/Group
ru: Роль/Группа

en: Rolename
ru: Имя роли

en: Roles using this
ru: Роли используют это

en: Rollback prepared transaction
ru: Откатить подготовленную транзакцию

en: Rollback the current transaction if an error is detected
ru: Откатить текущую транзакцию если обнаружится ошибка

en: Rollback the selected prepared transaction
ru: Откатить выделенные подготовленные транзакции

en: Rollback transaction
ru: Откатить транзакцию

en: Rollback transaction?
ru: Откатить транзакцию?

en: Root Block No
ru: Номер корневого блока

en: Roundtrip
ru: двунаправленный

en: Row separator
ru: Разделитель строк

en: Row trigger
ru: Строчный триггер

en: Rows (counted)
ru: Строк (сосчитано)

en: Rows (estimated)
ru: Строк (приблизительно)

en: Rule DDL
ru: Определение правила

en: Rule DDL report
ru: Отчёт по определению правила

en: Rule dependencies
ru: Зависимости правила

en: Rule dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям правила

en: Rule dependents
ru: Зависимые от правила

en: Rule dependents report
ru: Отчёт по зависимым от правила

en: Rule enabled?
ru: Правило включено?

en: Rule properties
ru: Свойства правила

en: Rule properties report
ru: Отчёт по свойствам правила

en: Rules list report
ru: Список правил

en: Run a quick report...
ru: Запустить быстрый отчёт...

en: Running PID
ru: Выполняется PID

en: Running VACUUM FULL not recommended
ru: Не рекомендуется запускать VACUUM FULL

en: Running VACUUM recommended
ru: Рекомендуется запустить VACUUM

en: Running at
ru: Выполняется как

en: Running?
ru: Выполняется?

en: S&cratch pad
ru: Блокнот

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
ru: Блокнот	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
ru: Скрипт SELECT

en: SELECT script
ru: Скрипт SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
ru: SIGHUP - перегружается после сигнала SIGHUP

en: SQL Editor
ru: Редактор SQL

en: SQL Help
ru: Справка по SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ru: SQL-скрипты  (*.sql)|*.sql|Все файлы (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ru: SQL-скрипты  (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса SQL-запросов

en: SQL doc
ru: Документация по SQL

en: SQL editor
ru: Редактор SQL

en: SQL help site
ru: Сайт документации по SQL

en: SQL pane
ru: Панель SQL

en: SQL state:
ru: SQL-состояние:

en: SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread
ru: Ошибка SSH: невозможно создать поток для SSH тоннеля

en: SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread
ru: Ошибка SSH: невозможно запустить поток для SSH тоннеля

en: SSH Tunnel
ru: SSH тоннель

en: SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d
ru: Ошибка SSH: аутентификация по ключевому файлу завершилась с ошибкой, код ошибки %d

en: SSH error: Authentication by password failed with error code %d
ru: Ошибка SSH: аутентификация по паролю завершилась с ошибкой, код ошибки %d

en: SSH error: Could not connect to socket with error code %d
ru: Ошибка SSH: невозможно присоединиться к сокету, код ошибки %d

en: SSH error: Could not initialize SSH session!
ru: Ошибка SSH: невозможно инициализовать SSH сессию!

en: SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!
ru: Ошибка SSH: невозможно открыть пярмой TCP/IP канал!

en: SSH error: Error in inet address with error code %d
ru: Ошибка SSH: ошибка в адресе, код ошибки %d

en: SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d
ru: Ошибка SSH: произошла в момент запуска SSH сессии, код ошибки %d

en: SSH error: No supported authentication methods found!
ru: Ошибка SSH: неподдерживаемый способ аутентификации!

en: SSH error: Unable to resolve host: %s
ru: Ошибка SSH: Невозможно разрешить имя хоста %s

en: SSH error: Unable to resolve localhost
ru: Ошибка SSH: невозможно определить IP адрес localhost

en: SSH error: bind failed with error code %d
ru: Ошибка SSH: bind с кодом ошибки %d

en: SSH error: getsockname() failed with error code %d
ru: Ошибка SSH: getsockname() с кодом ошибки %d

en: SSH error: libssh2_channel_read with error code %d
ru: Ошибка SSH: libssh2_channel_read с кодом ошибки %d

en: SSH error: libssh2_channel_write with error code %d
ru: Ошибка SSH: libssh2_channel_write с кодом ошибки %d

en: SSH error: listen failed with error code %d
ru: Ошибка SSH: прослушивание не удалось, код ошибки %d

en: SSH error: read failed with error code %d
ru: Ошибка SSH: чтение не удалось, код ошибки %d

en: SSH error: select failed with error code %d
ru: Ошибка SSH: запрос завершился с ошибкой %d

en: SSH error: write failed with error code %d
ru: Ошибка SSH: запись не удалась, код ошибки %d

en: SSH tunneling?
ru: SSH тоннель?

en: SSL Certificate File
ru: Файл сертификата SSL

en: SSL Certificate Revocation List
ru: Список отзыва сертификатов SSL

en: SSL Compression
ru: Сжатие SSL

en: SSL Compression?
ru: Сжатие SSL?

en: SSL Key File
ru: Файл ключа SSL

en: SSL Mode
ru: Режим SSL

en: SSL Root Certificate File
ru: Файл корневого сертификата SSL

en: SSL encrypted
ru: SSL-зашифровано

en: Save As an image
ru: Сохранить как изображение

en: Save Explain As image file
ru: Сохранить план выполнения как изображение

en: Save Graphical Query as an image
ru: Сохранить графический конструктор запросов как изображение

en: Save Model
ru: Сохранить модель

en: Save changes at database design
ru: Сохранить изменения в дизайнере баз данных

en: Save configuration file as
ru: Сохранить файл конфигурации как

en: Save current model
ru: Сохранить текущую модель

en: Save database design at new file
ru: Сохранить дизайн базы данных в новый файл

en: Save file under new name
ru: Сохранить файл с новым именем

en: Save history of executed commands.
ru: Сохранить историю выполненных команд.

en: Save model changes?
ru: Сохранить изменения в модели?

en: Save output of Explain as an image
ru: Сохранить вывод команды Explain как изображение

en: Save query file as
ru: Сохранить файл запросов как

en: Save the SQL definition of the selected object.
ru: Сохранить SQL-определение выделенного объекта.

en: Save the changed row.
ru: Сохранить изменённую строку.

en: Saved the changed row.
ru: Строка с изменениями сохранена.

en: Saving passwords
ru: Сохранение паролей

en: Schema DDL
ru: Определение схемы

en: Schema DDL report
ru: Отчёт по определению схемы

en: Schema dependencies
ru: Зависимости схемы

en: Schema dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям схемы

en: Schema dependents
ru: Зависимые от схемы

en: Schema dependents report
ru: Отчёт по зависимым от схемы

en: Schema node not found for object
ru: Узел схемы не найден для объекта

en: Schema properties
ru: Свойства схемы

en: Schema properties report
ru: Отчёт по свойствам схемы

en: Schema restriction
ru: Ограничение схемы

en: Schemas
ru: Схемы

en: Schemas list report
ru: Список схем

en: Scratch pad
ru: Блокнот

en: Search Objects
ru: Поиск объектов

en: Search backwards through the text
ru: Поиск текста вперёд

en: Search database for specific objects
ru: Поиск указанных объектов в базе данных

en: Search forwards through the text
ru: Поиск текста назад

en: Security Barrier
ru: Барьер безопасности

en: Security Labels
ru: Метки безопасности

en: Security barrier?
ru: Барьер безопасности?

en: Security label
ru: Метка безопасности

en: Security of definer
ru: Выполнять с правами создателя

en: Security of definer?
ru: Выполнять с правами создателя?

en: Select Slony-I cluster.
ru: Выберите Slony-I кластер.

en: Select a column to add to the sort list.
ru: Выделите колонку для добавки к списку сортировки.

en: Select all hours
ru: Выделить все часы

en: Select all minutes
ru: Выделить все минуты

en: Select all month days
ru: Выбрать все дни месяца

en: Select all months
ru: Выделить все месяцы

en: Select all week days
ru: Выбрать все дни недели

en: Select backup filename
ru: Выберите имя выходного файла

en: Select column
ru: Выделить колонку

en: Select database with Slony-I cluster installed.
ru: Выберите базу с установленным Slony-I кластером.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
ru: Выберите директорию с утилитами EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
ru: Выберите директорию с утилитами GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
ru: Выберите директорию с утилитами PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
ru: Выберите директорию с скриптом создания Slony-I

en: Select export filename
ru: Имя файла для экспорта

en: Select log file
ru: Выбрать файл журнала

en: Select output filename
ru: Выбрать файл вывода

en: Select server with Slony-I cluster installed.
ru: Выберите сервер, где установлен кластер Slony-I

en: Select stylesheet filename
ru: Имя файла с таблицей стилей

en: Select the backup directory
ru: Выбрать директорию для резервной копии

en: Select the file to write the report to.
ru: Выберите файл для сохранения отчёта.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ru: Выберите уровень детализации при записи в файл журнала.

en: Select the stylesheet to use.
ru: Выберите таблицу стилей для использования.

en: Selected Columns
ru: Выделенные колонки

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
ru: Выбранный кластер содержит устаревшее ПО.

en: Send Function
ru: Функция отправки

en: Send function
ru: Функция отправки

en: Sequence DDL
ru: Определение последовательности

en: Sequence DDL report
ru: Отчёт по определению последовательности

en: Sequence dependencies
ru: Зависимости последовательности

en: Sequence dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям последовательности

en: Sequence dependents
ru: Зависимые от последовательности

en: Sequence dependents report
ru: Отчёт по зависимым от последовательности

en: Sequence properties
ru: Свойства последовательности

en: Sequence properties report
ru: Отчёт по свойствам последовательности

en: Sequence statistics
ru: Статистика последовательности

en: Sequence statistics report
ru: Отчёт по статистике последовательности

en: Sequences list report
ru: Список последовательностей

en: Sequential Scans
ru: Последовательных проходов

en: Sequential Tuples Read
ru: Кортежей считанных последовательно

en: Server Certificate Revocation List
ru: Список отзыва серверных сертификатов

en: Server Configuration
ru: Конфигурация сервера

en: Server Groups
ru: Группы серверов

en: Server ID
ru: ID Сервера

en: Server Root Certificate File
ru: Файл основного сертификата сервера

en: Server Status -
ru: Состояние сервера -

en: Server denies access
ru: Сервер запретил доступ

en: Server instrumentation not installed
ru: Инструменты сервера не установлены

en: Server not listening
ru: Сервер не отвечает

en: Server properties
ru: Свойства сервера

en: Server properties report
ru: Отчёт по свойствам сервера

en: Server statistics report
ru: Отчёт по статистике сервера

en: Servers (%d)
ru: Серверы (%d)

en: Servers list report
ru: Список серверов

en: Service ID
ru: ID Службы

en: Service start problem
ru: Проблема запуска службы

en: Set a breakpoint on the selected object
ru: Установить точку останова на выделенный объект

en: Set by session parameters
ru: Установлено параметрами сессии

en: Set by test
ru: Установлено проверкой

en: Set by unprivileged command
ru: Установлено непривилегированной командой

en: Set in client parameters
ru: Установлено в параметрах клиента

en: Set in configuration file
ru: Установлено в конфигурационном файле

en: Set in database variables
ru: Установлено в переменных базы

en: Set in user variables
ru: Установлено в переменных пользователя

en: Set interactively
ru: Установлено интерактивно

en: Set on command line
ru: Установлено в командной строке

en: Set the function/procedure parameter values.
ru: Установить параметры функции/процедуры.

en: Set to merge
ru: Набор для слияния

en: Set via environment variable
ru: Установлено через переменные окружения

en: Setting name
ru: Параметр

en: Show / Hide Model Browser Window
ru: Показать / спрятать окно браузера моделей

en: Show / Hide SQL Window
ru: Показать / спрятать SQL панель

en: Show NOTICEs
ru: Показывать уведомления (NOTICE)

en: Show NULL values as <NULL>
ru: Показывать NULL значения как <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
ru: Показывать NULL значения как <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
ru: Показывать системные объекты в дереве объектов

en: Show System Objects in the treeview?
ru: Показывать системные объекты в дереве объектов?

en: Show a tip of the day.
ru: Показывать подсказку дня.

en: Show about dialog.
ru: Показать диалог "О программе"

en: Show object properties on double click in treeview
ru: Показывать свойства объекта по двойному щелчку

en: Show object properties on double click in treeview?
ru: Показывать свойства объекта по двойному щелчку?

en: Show options dialog.
ru: Показать диалог настроек.

en: Show or hide system objects.
ru: Показать или спрятать системные объекты.

en: Show or hide the SQL pane.
ru: Показать или спрятать панель SQL.

en: Show or hide the activity tab.
ru: Показать или спрятать активную панель.

en: Show or hide the database selection bar.
ru: Показать или спрятать панель выбора базы.

en: Show or hide the locks tab.
ru: Показать или спрятать панель блокировок.

en: Show or hide the logfile tab.
ru: Показать или спрятать панель журнала.

en: Show or hide the object browser.
ru: Показать или спрятать браузер объектов.

en: Show or hide the output pane.
ru: Показать или спрятать панели вывода.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
ru: Показать/скрыть вкладку подготовленных транзакций.

en: Show or hide the row limit options bar.
ru: Показать или спрятать панели ограничения строк вывода.

en: Show or hide the scratch pad.
ru: Показать или спрятать блокнот

en: Show or hide the stack pane.
ru: Показать или спрятать панель стека.

en: Show or hide the tool bar.
ru: Показать/скрыть панель инструментов.

en: Show or hide the toolbar.
ru: Показать/скрыть панель инструментов.

en: Show or hide the transactions tab.
ru: Показать/скрыть панель транзакций.

en: Show system objects
ru: Показать системные объекты

en: Show users for privileges
ru: Показывать пользователей по привилегиям

en: Show users for privileges?
ru: Показывать пользователей по привилегиям?

en: Signature arguments
ru: Типы аргументов

en: Single line comment
ru: Однострочный комментарий

en: Single object
ru: Одиночный объект

en: Single quoted string
ru: Строки в апострофах

en: Single transaction
ru: Одиночная транзакция

en: Size of temporary files
ru: Размер временных файлов

en: Sleeping...
ru: Сплю....

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
ru: Slon запущен; Остановите перед обновлением.

en: Slony Replication
ru: Репликация Slony

en: Slony cluster DDL
ru: Определение кластера Slony

en: Slony cluster DDL report
ru: Отчёт по определению кластера Slony

en: Slony cluster dependencies
ru: Зависимости кластера Slony

en: Slony cluster dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям кластера Slony

en: Slony cluster dependents
ru: Зависимые от кластера Slony

en: Slony cluster dependents report
ru: Отчёт по зависимым от кластера Slony

en: Slony cluster properties
ru: Свойства кластера Slony

en: Slony cluster properties report
ru: Отчёт по свойствам кластера Slony

en: Slony clusters list report
ru: Список кластеров Slony

en: Slony help path
ru: Путь к справке Slony

en: Slony listen DDL
ru: Определение приёмника Slony

en: Slony listen DDL report
ru: Отчёт по определению приёмника Slony

en: Slony listen dependencies
ru: Зависимости приёмника Slony

en: Slony listen dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям приёмника Slony

en: Slony listen dependents
ru: Зависимые от приёмника Slony

en: Slony listen dependents report
ru: Отчёт по зависимым от приёмника Slony

en: Slony listen properties
ru: Свойства приёмника Slony

en: Slony listen properties report
ru: Отчёт по свойствам приёмника Slony

en: Slony listens list report
ru: Список приёмников Slony

en: Slony node DDL
ru: Определение узла Slony

en: Slony node DDL report
ru: Отчёт по определению узла Slony

en: Slony node dependencies
ru: Зависимости узла Slony

en: Slony node dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям узла Slony

en: Slony node dependents
ru: Зависимые от узла Slony

en: Slony node dependents report
ru: Отчёт по зависимым от узла Slony

en: Slony node properties
ru: Свойства узла Slony

en: Slony node properties report
ru: Отчёт по свойствам узла Slony

en: Slony nodes list report
ru: Список узлов Slony

en: Slony path DDL
ru: Определение пути Slony

en: Slony path DDL report
ru: Отчёт по определению пути Slony

en: Slony path dependencies
ru: Зависимости пути Slony

en: Slony path dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям пути Slony

en: Slony path dependents
ru: Зависимые от пути Slony

en: Slony path dependents report
ru: Отчёт по зависимым от пути Slony

en: Slony path properties
ru: Свойства  пути Slony

en: Slony path properties report
ru: Отчёт по свойствам пути Slony

en: Slony paths list report
ru: Список путей Slony

en: Slony sequence DDL
ru: Определение последовательности Slony

en: Slony sequence DDL report
ru: Отчёт по определению последовательности Slony

en: Slony sequence dependencies
ru: Зависимости последовательности Slony

en: Slony sequence dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям последовательности Slony

en: Slony sequence dependents
ru: Зависимые от последовательности Slony

en: Slony sequence dependents report
ru: Отчёт по зависимым от последовательности Slony

en: Slony sequence properties
ru: Свойства последовательности Slony

en: Slony sequence properties report
ru: Отчёт по свойствам последовательности Slony

en: Slony sequences list report
ru: Список последовательностей Slony

en: Slony set DDL
ru: Определение набора Slony

en: Slony set DDL report
ru: Отчёт по определению набора Slony

en: Slony set dependencies
ru: Зависимости набора Slony

en: Slony set dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям набора Slony

en: Slony set dependents
ru: Зависимые от набора Slony

en: Slony set dependents report
ru: Отчёт по зависимым от набора Slony

en: Slony set properties
ru: Свойства набора Slony

en: Slony set properties report
ru: Отчёт по свойствам набора Slony

en: Slony sets list report
ru: Список наборов Slony

en: Slony subscription DDL
ru: Определение подписки Slony

en: Slony subscription DDL report
ru: Отчёт по определению подписки Slony

en: Slony subscription dependencies
ru: Зависимости подписки Slony

en: Slony subscription dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям подписки Slony

en: Slony subscription dependents
ru: Зависимые от подписки Slony

en: Slony subscription dependents report
ru: Отчёт по зависимым от подписки Slony

en: Slony subscription properties
ru: Свойства подписки Slony

en: Slony subscription properties report
ru: Отчёт по свойствам подписки Slony

en: Slony subscriptions list report
ru: Список подписок Slony

en: Slony table DDL
ru: Определение таблицы Slony

en: Slony table DDL report
ru: Отчёт по определению таблицы Slony

en: Slony table dependencies
ru: Зависимости таблицы Slony

en: Slony table dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям таблицы Slony

en: Slony table dependents
ru: Зависимые от таблицы Slony

en: Slony table dependents report
ru: Отчёт по зависимым от таблицы Slony

en: Slony table properties
ru: Свойства таблицы Slony

en: Slony table properties report
ru: Отчёт по свойствам таблицы Slony

en: Slony tables list report
ru: Список таблиц Slony

en: Slony-I Cluster
ru: Slony-I кластер

en: Slony-I Clusters
ru: Кластеры Slony-I

en: Slony-I cluster
ru: Slony-I кластер

en: Slony-I clusters
ru: Кластеры Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
ru: Скрипт создания Slony-I недоступен; только подключение.

en: Slony-I path
ru: Путь к Slony-I

en: Slow Process Colour
ru: Цвет медленного процесса

en: Snapshot conflicts
ru: Конфликтов снимков

en: Sort &Ascending
ru: По возрастанию

en: Sort &Descending
ru: По убыванию

en: Sort / Filter options.
ru: Параметры сортировки/фильтрации.

en: Sort Operator
ru: Оператор сортировки

en: Sort operator
ru: Оператор сортировки

en: Sort/filter options.
ru: Параметры сортировки/фильтрации.

en: Source Column
ru: Колонка источника

en: Source encoding
ru: Исходная кодировка

en: Source pane
ru: Панель кода

en: Specified value for argument '%s' is not valid.
    Please re-enter the value for it.
ru: Указанное значение аргумента '%s' не верно.
    Пожалуйста введите корректное значение.

en: Stack pane
ru: Панель стека

en: Start Function
ru: Функция Start

en: Start PostgreSQL Service
ru: Запустить службу PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом.

en: Start Query tool with CREATE script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом CREATE.

en: Start query tool with CREATE script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом DELETE .

en: Start query tool with EXEC script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом SELECT .

en: Start query tool with UPDATE script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом UPDATE.

en: Start service
ru: Запустить службу

en: Start the query builder.
ru: Запустить конструктор запросов.

en: Starting Service
ru: Запуск службы

en: Starting job: %s
ru: Запущено задание: %s

en: Starting service
ru: Запуск службы

en: State change
ru: Смена состояния

en: State function
ru: Функция состояния

en: State type
ru: Тип состояния

en: Step into	Ctrl+F11
ru: Шаг с заходом	Ctrl+F11

en: Step into	F11
ru: Шаг с заходом	F11

en: Step over	Ctrl+F10
ru: Шаг без захода	Ctrl+F10

en: Step over	F10
ru: Шаг без захода	F10

en: Stop PostgreSQL Service
ru: Остановить службу PostgreSQL

en: Stop debugging
ru: Остановить отладку

en: Stop debugging	Ctrl+F8
ru: Остановить отладку	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
ru: Остановить отладку	F8

en: Stop service
ru: Остановить службу

en: Stopping service
ru: Служба останавливается

en: Store password?
ru: Хранить пароль?

en: Strict
ru: Строгая

en: Strict?
ru: Строгая?

en: String types
ru: Строковые типы

en: Subtype
ru: Подтип

en: Subtype diff function
ru: Функция сравнения подтипа

en: Subtype operator class
ru: Класс операторов подтипа

en: Superuser (can create users)
ru: Суперпользователь (может создавать пользователей)

en: Superuser?
ru: Суперпользователь?

en: Supports hash
ru: Поддерживает хэш

en: Supports hash?
ru: Поддерживает хэш?

en: Supports merge
ru: Поддерживает слияние

en: Supports merge?
ru: Поддерживает слияние?

en: Suset - may be overridden by superuser
ru: Suset - Может определяться только суперпользователем

en: Synonym DDL
ru: Определение синонима

en: Synonym DDL report
ru: Отчёт по определению синонима

en: Synonym dependencies
ru: Зависимости синонима

en: Synonym dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям синонима

en: Synonym dependents
ru: Зависимые от синонима

en: Synonym dependents report
ru: Отчёт по зависимым от синонима

en: Synonym properties
ru: Свойства синонима

en: Synonym properties report
ru: Отчёт по свойствам синонима

en: Synonyms
ru: Синонимы

en: Synonyms list report
ru: Список синонимов

en: Syntax Validation
ru: Проверка синтаксиса

en: System Table?
ru: Системная таблица?

en: System aggregate?
ru: Системный агрегат?

en: System cast?
ru: Системное приведение?

en: System column?
ru: Системная колонка?

en: System conversion?
ru: Системное преобразование?

en: System database?
ru: Системная база данных?

en: System domain?
ru: Системный домен?

en: System foreign key?
ru: Системный внешний ключ?

en: System function?
ru: Системная функция?

en: System index?
ru: Системный индекс?

en: System language?
ru: Системный язык?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ru: Системные объекты не будут удалены из дерева объектов до следующего обновления.
    Закрыть все соединения?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ru: Системные объекты не будут показаны в дереве объектов до следующего обновления.
    Закрыть все соединения?

en: System operator class?
ru: Системный класс операторов?

en: System operator family?
ru: Системное семейство операторов?

en: System operator?
ru: Системный оператор?

en: System package?
ru: Системный пакет?

en: System rule?
ru: Системное правило?

en: System schema?
ru: Системная схема?

en: System schemas
ru: Системные схемы

en: System sequence?
ru: Системная последовательность?

en: System synonym?
ru: Системный синоним?

en: System table?
ru: Системная таблица?

en: System trigger?
ru: Системный триггер?

en: System type?
ru: Системный тип?

en: System view?
ru: Системное представление?

en: TX start
ru: Начало TX

en: Table DDL
ru: Определение таблицы

en: Table DDL report
ru: Отчёт по определению таблицы

en: Table Data dictionary report
ru: Отчёт по словарю табличных данных

en: Table Size
ru: Размер таблицы

en: Table already existing
ru: Таблица уже существует

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
ru: Базовый порог для автоочистки таблицы (для ANALYZE)

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
ru: Множитель для автоочистки таблицы (для ANALYZE)

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
ru: Макс. возраст для автоочистки таблицы (для FREEZE)

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
ru: Мин. возраст для автоочистки таблицы (для FREEZE)

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
ru: Возраст таблицы для автоочистки таблицы (для FREEZE)

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
ru: Базовый порог для автоочистки таблицы (для VACUUM)

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
ru: Задержка для автоочистки таблицы (для VACUUM)

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
ru: Предел цены для автоочистки таблицы (для VACUUM)

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
ru: Множитель для автоочистки таблицы (для VACUUM)

en: Table auto-vacuum enabled?
ru: Включена автоочистка для таблицы?

en: Table dependencies
ru: Зависимости таблицы

en: Table dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям таблицы

en: Table dependents
ru: Зависимые от таблицы

en: Table dependents report
ru: Отчёт по зависимым от таблицы

en: Table properties
ru: Свойства таблицы

en: Table properties report
ru: Отчёт по свойствам таблицы

en: Table statistics
ru: Статистика таблицы

en: Table statistics report
ru: Отчёт по статистике таблицы

en: Tables list report
ru: Список таблиц

en: Tables statistics
ru: Статистика таблиц

en: Tables statistics report
ru: Отчёт по статистике таблиц

en: Tables/Views
ru: Таблицы/Представления

en: Tablespace DDL
ru: Определение табличного пространства

en: Tablespace DDL report
ru: Отчёт по определению табличного пространства

en: Tablespace Size
ru: Размер табл. пространства

en: Tablespace conflicts
ru: Конфликтов табл. пространств

en: Tablespace dependencies
ru: Зависимости табличного пространства

en: Tablespace dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям табличного пространства

en: Tablespace dependents
ru: Зависимые от табличного пространства

en: Tablespace dependents report
ru: Отчёт по зависимым от табличного пространства

en: Tablespace properties
ru: Свойства табличного пространства

en: Tablespace properties report
ru: Отчёт по свойствам табличного пространства

en: Tablespace statistics
ru: Статистика табличного пространства

en: Tablespace statistics report
ru: Отчёт по статистике табличного пространства

en: Tablespaces
ru: Табличные пространства

en: Tablespaces list report
ru: Список табличных пространств

en: Tablespaces statistics
ru: Статистика табличных пространств

en: Tablespaces statistics report
ru: Отчёт по статистике табличных пространств

en: Target Node
ru: Узел назначения

en: Target encoding
ru: Кодировка назначения

en: Target object
ru: Объект назначения

en: Target of merge
ru: С кем объединять

en: Target schema
ru: Схема куда

en: Terminate backend
ru: Остановить сервер

en: Terminate backend	Shift-Del
ru: Прервать процесс	Shift-Del

en: Terminate process
ru: Завершить процесс

en: Terminate process?
ru: Завершить процесс?

en: Terminate the selected backend
ru: Прервать выбранный процесс

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
ru: Псевдотип данных ANY нельзя использовать в агрегатах с несколькими параметрами.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ru: Путь к EnterpriseDB не указан или по этому пути не найдена программа EnterpriseDB pg_dump.
    
    Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ru: Путь к Greenplum не указан или по этому пути не найдена программа Greenplum pg_dump.
    
    Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ru: Путь к PostgreSQL не указан или по этому пути не найдена программа pg_dump.
    
    Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
ru: Сервер PostgreSQL сейчас настроен только для локальных подключений.
    Проверьте "listen_addresses" для доступа к серверу и с других компьютеров.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ru: Сервер PostgreSQL должен быть версии %2.1f или выше!

en: The PostgreSQL server's version string.
ru: Версия сервера PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
ru: Номер версии PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ru: Автоматическая очистка не запущена.
    Рекомендуется включить её установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
ru: Автоматическая очистка не запущена.
    Рекомендуется включить её установив переменные 'track_counts' и 'autovacuum' в значение 'on' в PostgreSQL версии 8.3 и старше, или установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on' для более ранних версий.

en: The calling connection was closed or lost.
ru: Вызываемое соединение было закрыто либо разорвано.

en: The client at %s:%d disconnected!
ru: Клиент %s:%d отсоединён!

en: The colour specified is not valid.
ru: Заданный цвет некорректен.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ru: Конфигурация изменена.
    Вы желаете сохранить изменения?

en: The decimal mark and thousands separator must not be equal.
ru: Разделитель дробной части и разделитель разрядов не должны совпадать.

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ru: Файл "%s" не удалось открыть из-за недопустимых символов.

en: The file %s doesn't exist.
    Please select a valid file.
ru: Файл %s не найден.
    Пожалуйста укажите правильный файл.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ru: Файл '%s' не удалось открыть так как он содержит символы которые не могут быть интерпретированы.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл: 
    
    %s
    
    существует. Хотите переписать его?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
ru: Сгенерированный SQL-запрос изменен.
    Вы хотите обновить его и выполнить?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
ru: Сгенерированный SQL-запрос изменен.
    Вы хотите обновить его?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
ru: Помощь ("%s") не может быть открыта. Пожалуйста, проверьте настройки.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
ru: Справка (%s) не может быть открыта. Пожалуйста, проверьте настройки.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ru: Имя хоста или TCP/IP адрес сервера.

en: The initial database used when connecting to the server.
ru: Начальная база при подключении к серверу.

en: The last OID used by the server.
ru: Последний OID, используемый сервером.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ru: Превышено ограничение числа строк %ld (всего %ld).

en: The mythical 13th month!
ru: Мистический 13-й месяц!

en: The mythical 8th day!
ru: Мистический 8-й день!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
ru: Новейшая версия созданного кластера (%s)
     не совпадает с существующей версией кластера (%s)

en: The password could not be changed!
ru: Нельзя поменять пароль!

en: The passwords entered do not match!
ru: Пароли не совпадают!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ru: Фоновый процесс pg_autovacuum не запущен.
    Автоматическая очистка не запущена.
    Рекомендуется выключить его установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on'.

en: The port number the server is listening on.
ru: Номер порта сервера.

en: The query could not be converted to the required encoding.
ru: Запрос не может быть конвертирован в необходимую кодировку

en: The query tool cannot be closed whilst a file is loading.
ru: Инструмент запросов не может быть закрыт в то время как загружается файл.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
ru: Скопированный вами запрос имеет предельный размер.
    Возможно он был усечён.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
ru: Ограничения по строкам может быть целым числом или "без ограничений"

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
ru: Старая схема не найдена, обновите все схемы!

en: The security barrier option is not applicable to materialized views and has been turned off.
ru: Параметр "барьер безопасности" не применим к материализованным предствлениям и был выключен.

en: The selected function could not be found.
ru: Выбранная функция не найдена.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
ru: Журнал событий сервера содержит разные кодировки и не может быть показан в pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
ru: Версия сервера %s стара для поддержки текущей версии pgAdmin.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
ru: Версия сервера, к которому вы подключаетесь, не поддерживается данным выпуском %s.
    
    При работе с %s могут возникать ошибки.
    
    Поддерживаемые версии сервера: %s - %s.

en: The specified exception already exists!
ru: Указанное исключение уже существует!

en: The specified object couldn't be found in the tree.
ru: Указанный объект не может быть найден в дереве.

en: The specified value for argument #%d is not valid.
    Please re-enter the value for it.
ru: Указанное значение аргумента #%d не верно.
    Пожалуйста введите корректное значение.

en: The text %s has changed.
ru: Текст %s поменян.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ru: Текст %s поменян.
    Вы желаете сохранить изменения?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
ru: Текст изменен.
    Вы желаете сохранить изменения?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
ru: Текст в файле %s изменен.
    Вы желаете сохранить изменения?

en: The username used when connecting to the server.
ru: Имя пользователя для подключения к серверу.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ru[0]: Ожидается подтверждение %ld события.
    Продолжить, несмотря на это?
ru[1]: Ожидается подтверждение %ld событий.
    Продолжить, несмотря на это?
ru[2]: Ожидается подтверждение %ld событий.
    Продолжить, несмотря на это?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ru: Ожидается подтверждение %ld событий.
    Продолжить, несмотря на это?

en: There are dependent services configured:
ru: Зависимые службы настроены:

en: There are dependent services running:
ru: Зависимые процессы запущены:

en: There are no hints available for the current object.
ru: Нет доступной подсказки для текущего объекта.

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
ru: Открыто одно или несколько окон относящихся к свойствам объектов базы данных которая будет отсоединена. Пожалуйста закройте эти окна и попробуйте еще раз.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
ru: Открыто одно или несколько окон относящихся к свойствам объектов которые будут удалены. Пожалуйста закройте эти окна и попробуйте еще раз.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
ru: Открыто одно или несколько окон относящихся к свойствам объектов которые будут обновлены. Пожалуйста закройте эти окна и попробуйте еще раз.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ru: Нечего сохранять! Панель SQL пуста.

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ru: Строка содержит не сохранённые данные.
    Вы хотите сохранить их в базе?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
ru[0]: Была ошибка при удалении предыдущей записи.
    Вы уверены, что хотите удалить оставшуюся %d строку?
ru[1]: Была ошибка при удалении предыдущей записи.
    Вы уверены, что хотите удалить оставшиеся %d строки?
ru[2]: Была ошибка при удалении предыдущей записи.
    Вы уверены, что хотите удалить оставшиеся %d строк?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ru: Этот файл содержит разные варианты окончания строк. Конвертация будет произведена с текущими настройками.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ru: Этот файл содержит разные варианты окончания строк. Конвертация будет произведена с текущими настройками.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
ru: Эта макрокоманда включает текстовую замену. Пожалуйста, выделите текст в панели SQL и запустите макрокоманду повторно.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
ru: Этот параметр есть в конфигурационном файле, но не известен программе конфигурации.

en: This program is based on pgAdmin III
ru: Эта программа основана на pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ru: Этот запрос вернёт результатов: %d.
    Загрузить их все?

en: This software is released under the Artistic License.
ru: Это программное обеспечение выпускается под Artistic License.

en: This software is released under the BSD Licence.
ru: Это программное обеспечение выпускается под BSD License.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
ru: Выпускается под лицензией PostgreSQL.

en: This tab cannot be closed.
ru: Эта вкладка не может быть закрыта.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
ru: Таблица содержит несколько колонок. Вы хотите использовать значения в буфере обмена каждой колонки?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
ru: Эта версия pgAdmin была только проверена с версией %s PostgreSQL и ниже и, возможно, не функционирует правильно с этим сервером. Пожалуйста, обновите pgAdmin.

en: Thousands separator
ru: Разделитель разрядов

en: Time offset
ru: Временная зона

en: Timespan types
ru: Временные типы

en: Toast Blocks Hit
ru: Toast-блоков пройдено

en: Toast Blocks Read
ru: Toast-блоков прочитано

en: Toast Index Blocks Hit
ru: Индексных toast-блоков пройдено

en: Toast Index Blocks Read
ru: Индексных toast-блоков прочитано

en: Toast Table Size
ru: Размер таблицы Toast

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
ru: Базовый порог для автоочистки TOAST (для ANALYZE)

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
ru: Множитель для автоочистки TOAST (для ANALYZE)

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
ru: Макс. возраст для автоочистки TOAST (для FREEZE)

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
ru: Мин. возраст для автоочистки TOAST (для FREEZE)

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
ru: Возраст таблицы для автоочистки TOAST (для FREEZE)

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
ru: Базовый порог для автоочистки TOAST (для VACUUM)

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
ru: Задержка для автоочистки TOAST (для VACUUM)

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
ru: Предел цены для автоочистки TOAST (для VACUUM)

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
ru: Множитель для автоочистки TOAST (для VACUUM)

en: Toast auto-vacuum enabled?
ru: Автоочистка TOAST включена?

en: Toast table
ru: Таблица Toast

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
ru: Установить точку останова	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
ru: Установить точку останова	F9

en: Tool bar
ru: Панель инструментов

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
ru: &Панель инструментов	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
ru: Всего %ld строк.

en: Total pgScript runtime:
ru: Суммарное время выполнения pgScript:

en: Total query runtime:
ru: Суммарное время выполнения запроса:

en: Tree Level
ru: Уровень в дереве

en: Trigger DDL
ru: Определение триггера

en: Trigger DDL report
ru: Отчёт по определению триггера

en: Trigger Function
ru: Триггерная функция

en: Trigger Functions
ru: Триггерные функции

en: Trigger dependencies
ru: Зависимости триггера

en: Trigger dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям триггера

en: Trigger dependents
ru: Зависимые от триггера

en: Trigger dependents report
ru: Отчёт по зависимым от триггера

en: Trigger enabled?
ru: Триггер включён?

en: Trigger function
ru: Триггерная функция

en: Trigger function DDL
ru: Определение триггерной функции

en: Trigger function DDL report
ru: Отчёт по определению триггерной функции

en: Trigger function dependencies
ru: Зависимости триггерной функции

en: Trigger function dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям триггерной функции

en: Trigger function dependents
ru: Зависимые от триггерной функции

en: Trigger function dependents report
ru: Отчёт по зависимым от триггерной функции

en: Trigger function properties
ru: Свойства триггерной функции

en: Trigger function properties report
ru: Отчёт по свойствам триггерной функции

en: Trigger functions
ru: Триггерные функции

en: Trigger functions list report
ru: Список триггерных функций

en: Trigger properties
ru: Свойства триггера

en: Trigger properties report
ru: Отчёт по свойствам триггера

en: Triggers list report
ru: Список триггеров

en: Truncate Cascaded
ru: Очистить каскадно

en: Truncate table
ru: Очистить таблицу

en: Truncate table cascaded
ru: Очистить таблицу каскадно

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
ru: Очистить выбранную и все зависимые таблицы таблицы.

en: Truncate the selected table.
ru: Очистить выделенную таблицу.

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ru: Попробуйте перенести на левую сторону в одной
    или нескольких связях.

en: Trying to drop system object
ru: Попытка удалить системный объект

en: Tunnel host
ru: Хост тоннеля

en: Tunnel username
ru: Имя пользователя для тоннеля

en: Tuple Count
ru: Количество кортежей

en: Tuple Length
ru: Длина кортежей

en: Tuple Percent
ru: Процент кортежей

en: Tuples Deleted
ru: Кортежей удалено

en: Tuples Fetched
ru: Кортежей прочитано

en: Tuples HOT Updated
ru: Кортежей обновлено онлайн

en: Tuples HOT updated
ru: Кортежей обновлено онлайн

en: Tuples Inserted
ru: Кортежей добавлено

en: Tuples Returned
ru: Кортежей возвращено

en: Tuples Updated
ru: Кортежей обновлено

en: Tuples deleted
ru: Кортежей удалено

en: Tuples inserted
ru: Кортежей добавлено

en: Tuples updated
ru: Кортежей обновлено

en: Type DDL
ru: Определение типа

en: Type DDL report
ru: Отчёт по определению типа

en: Type Of Objects
ru: Тип объектов

en: Type dependencies
ru: Зависимости типа

en: Type dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям типа

en: Type dependents
ru: Зависимые от типа

en: Type dependents report
ru: Отчёт по зависимым от типа

en: Type properties
ru: Свойства типа

en: Type properties report
ru: Отчёт по свойствам типа

en: Types list report
ru: Список типов

en: Typmod in func
ru: Функция typmod-in

en: Typmod in function
ru: Функция typmod-in

en: Typmod out func
ru: Функция typmod-out

en: Typmod out function
ru: Функция typmod-out

en: UI Miscellaneous
ru: Прочее

en: UPDATE Script
ru: Скрипт UPDATE

en: UPDATE script
ru: Скрипт UPDATE

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
ru: Раскомментировать текст	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
ru: Раскомментировать выделенный текст

en: Undo change of data.
ru: Отменить изменение данных.

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
ru: Обнаружено недопустимое значение DEFAULT: '%s'!

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ru: Неожиданная пустая строка кэша: dataSet уже закрыт.

en: Unique constraint DDL
ru: Определение ограничения уникальности

en: Unique constraint DDL report
ru: Отчёт по определению ограничения уникальности

en: Unique constraint dependencies
ru: Зависимости ограничения уникальности

en: Unique constraint dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям ограничения уникальности

en: Unique constraint dependents
ru: Зависимые от ограничения уникальности

en: Unique constraint dependents report
ru: Отчёт по зависимым от ограничения уникальности

en: Unique constraint properties
ru: Свойства ограничения уникальности

en: Unique constraint properties report
ru: Отчёт по свойствам ограничения уникальности

en: Unique constraint statistics
ru: Статистика ограничения уникальности

en: Unique constraint statistics report
ru: Отчёт по статистике ограничения уникальности

en: Unique?
ru: Уникальный?

en: Unknown SSL mode:
ru: Непонятный режим SSL:

en: Unknown exception:
ru: Неизвестное исключение:

en: Unknown find dialog event!
ru: Неизвестное событие в диалоге поиска!

en: Unknown token in connection string:
ru: Непонятное слово в строке подключения:

en: Unlock Set
ru: Разблокировать набор

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
ru: Разблокируйте репликацию и повторите обновление

en: Unlock set
ru: Разблокировать набор

en: Unlogged
ru: Нежурналируемая

en: Unlogged table data
ru: Нежурналируемые данные таблиц

en: Unlogged?
ru: Нежурналируемая?

en: Unsaved data
ru: Не сохранённые данные

en: Up since
ru: Запущен

en: Update catalogs?
ru: Обновить каталоги?

en: Upgrade Node
ru: Обновить узел

en: Upgrade cluster software
ru: Обновить программы кластера

en: Upgrade node
ru: Обновить узел

en: Upgrade node to newest replication software version.
ru: Обновить узел новейшим программным обеспечением.

en: Use Column Inserts
ru: Insert с указанием колонок

en: Use DOS style line endings
ru: Использовать стиль окончания строк DOS

en: Use Insert commands
ru: Использовать команды Insert

en: Use Mac style line endings
ru: Использовать стиль окончания строк Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
ru: Использовать SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SSH tunneling
ru: Использовать SSH тоннель

en: Use Slony
ru: Использовать Slony

en: Use TAB character for autocompletion
ru: Используйте TAB для автозавершения

en: Use Unix style line endings
ru: Использовать стиль окончания строк Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
ru: Использовать текущий текст как результат команды Explain и показать его графически

en: Use default?
ru: Использовать по умолчанию?

en: Use regular expressions when searching
ru: Использовать регулярные выражения при поиске

en: Use replication
ru: Использовать репликацию

en: Use spaces instead of tabs
ru: Использовать пробелы вместо табуляции

en: Use system background color
ru: Стандартный цвет фона

en: Use system foreground color
ru: Стандартный цвет текста

en: User DDL
ru: Определение пользователя

en: User DDL report
ru: Отчёт по определению пользователя

en: User Mapping
ru: Соответствие пользователей

en: User Mappings
ru: Сопоставления пользователей

en: User Privileges
ru: Привилегии пользователя

en: User can create databases
ru: Пользователь может создавать базы

en: User can create users
ru: Пользователь может создавать других пользователей

en: User dependencies
ru: Зависимости пользователя

en: User dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям пользователя

en: User dependents
ru: Зависимые от пользователя

en: User dependents report
ru: Отчёт по зависимым от пользователя

en: User language
ru: Язык

en: User mapping DDL
ru: Определение сопоставления пользователя

en: User mapping DDL report
ru: Отчёт по определению сопоставления пользователя

en: User mapping dependencies
ru: Зависимости сопоставления пользователя

en: User mapping dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям сопоставления пользователя

en: User mapping dependents
ru: Зависимые от сопоставления пользователя

en: User mapping dependents report
ru: Отчёт по зависимым от сопоставления пользователя

en: User mapping properties
ru: Свойства сопоставления пользователя

en: User mapping properties report
ru: Отчёт по свойствам сопоставления пользователя

en: User mapping statistics
ru: Статистика сопоставления пользователя

en: User mapping statistics report
ru: Отчёт по статистике сопоставления пользователя

en: User mappings list report
ru: Список сопоставлений пользователей

en: User properties
ru: Свойства пользователя

en: User properties report
ru: Отчёт по свойствам пользователя

en: User-defined types
ru: Пользовательские типы

en: User/Group
ru: Пользователь/Группа

en: Userlimit - may be set by user
ru: Userlimit - может быть установлен пользователем

en: Users list report
ru: Список пользователей

en: Users/login Roles
ru: Пользователи/Роли входа

en: Users/login roles
ru: Пользователи/Роли входа

en: Userset - may be set by user
ru: Userset - Может определяться пользователем

en: Using an EnterpriseDB callable statement
ru: Используя вызываемого оператора EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
ru: Использовать встроенные XRC данные.

en: Using external XRC files.
ru: Использовать внешние XRC файлы.

en: Usual Table Name
ru: Обычное имя таблицы

en: VACUUM base threshold
ru: Базовый порог для VACUUM

en: VACUUM cost delay
ru: Задержка для VACUUM

en: VACUUM cost limit
ru: Ограничение цены для VACUUM

en: VACUUM options
ru: Параметры VACUUM

en: VACUUM scale factor
ru: Множитель для VACUUM

en: Vacuum counter
ru: Счётчик очистки

en: Vacuum settings
ru: Настройка Vacumm

en: Valid?
ru: Правильный?

en: Validate check constraint
ru: Проверить ограничение-проверку

en: Validate domain check constraint
ru: Проверить ограничение-проверку домена

en: Validate foreign key
ru: Проверить внешний ключ

en: Validate the selected check constraint.
ru: Проверить выделенное ограничение-проверку.

en: Validate the selected domain check constraint.
ru: Проверить выделенное ограничение-проверку домена.

en: Validate the selected foreign key.
ru: Проверить выделенный внешний ключ.

en: Validate the syntax of the filter string.
ru: Проверить синтаксис строки-фильтра.

en: Validating filter string
ru: Проверка строки-фильтра.

en: Validator function
ru: Функция валидатор

en: Value changed
ru: Значение изменено

en: Variable Value
ru: Значение переменной

en: Variable has still its initial default value
ru: Переменная до сих пор имеет своё значение по умолчанию

en: Verbose messages
ru: Подробные сообщения

en: Version number
ru: Номер версии

en: Version string
ru: Строка версии

en: View &All Rows
ru: Просмотр &всех строк

en: View &All Rows	Ctrl-D
ru: Просмотр &всех строк	Ctrl-D

en: View &Data
ru: Просмотр данных

en: View All Rows
ru: Посмотреть все строки

en: View All Rows	Ctrl-D
ru: Посмотреть все строки	Ctrl-D

en: View DDL
ru: Определение представления

en: View DDL report
ru: Отчёт по определению представления

en: View Data
ru: Просмотр данных

en: View Data Options
ru: Параметры просмотра данных

en: View F&iltered Data
ru: Просмотр отфильтрованных данных

en: View F&iltered Rows...
ru: Просмотр отфильтрованных данных...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
ru: Просмотр отфильтрованных данных...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
ru: Просмотр отфильтрованных данных

en: View Filtered Rows
ru: Просмотр отфильтрованных данных

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
ru: Просмотр отфильтрованных данных	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
ru[0]: Посмотреть последнюю %i строку
ru[1]: Посмотреть последние %i строки
ru[2]: Посмотреть последние %i строк

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
ru[0]: Посмотреть первую %i строку
ru[1]: Посмотреть первые %i строки
ru[2]: Посмотреть первые %i строк

en: View Top %i Rows
ru: Посмотреть первые  %i строк

en: View a limited number of rows in the selected object.
ru: Просмотр ограниченного числа строк данных в выбранном объекте.

en: View data.
ru: Просмотр данных.

en: View dependencies
ru: Зависимости представления

en: View dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям представления

en: View dependents
ru: Зависимые от представления

en: View dependents report
ru: Отчёт по зависимым от представления

en: View properties
ru: Свойства представления

en: View properties report
ru: Отчёт по свойствам представления

en: View the data in the selected object.
ru: Просмотр данных в выбранном объекте.

en: Views list report
ru: Список представлений

en: Visit
    download site
ru: Посетить
    сайт для скачивания

en: Waiting for a target
ru: Ожидание

en: Waiting for another session to invoke %s
ru: Ожидание другой сессии, чтобы вызвать %s

en: Waiting for another session to invoke the target - "%s"
ru: Ожидание другой сессии чтобы вызвать -" %s"

en: Waiting for breakpoint in %s
ru: Ожидание точки останова в %s

en: Waiting for target
ru: Ожидание цели

en: Waiting for target (continue)...
ru: Ожидание (продолжение)...

en: Waiting for target (step into)...
ru: Ожидание (с заходом)...

en: Waiting for target (step over)...
ru: Ожидание (с обходом)...

en: Waiting for target stop execution...
ru: Ожидание цели для остановки выполнения...

en: Waiting for target to stop execution...
ru: Ожидание цели для остановки выполнения...

en: Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets.
ru: Ожидание сессии (pid:%s), чтобы вызвать указанные цели

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
ru: Предупреждение о добавлении колонки в таблицу без диаграммы

en: Warning:
ru: Внимание:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
ru: Внимание: Если версия утилит PostgreSQL не совпадает с версией сервера, при копировании или восстановлении данных возможны сбои.

en: Week Days
ru: Дни недели

en: When?
ru: Когда?

en: Window function
ru: Оконная функция

en: Window?
ru: Оконная функция?

en: With Data
ru: С данными

en: With data?
ru: С данными?

en: Write BOM for UTF files
ru: Записывать BOM в UTF-файлы

en: Writing configuration file to server
ru: Сохранение файла конфигурации на сервере

en: Writing data.
ru: Запись данных.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
ru: XML Stylesheet файлы (*.xsl)|*.xsl|все файлы (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
ru: XML Stylesheet файлы (*.xsl)|*.xsl|все файлы (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ru: XML файлы (*.xml)|*.xml|All files (*)|*

en: Xact Committed
ru: Транзакций фиксировано

en: Xact Rolled Back
ru: Транзакций откачено

en: You cannot join on the asterisk.
ru: Нельзя объединять по звёздочке.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ru: Нельзя оставлять и колонку, и выражение, пустыми.
    
    Нажмите 'OK' для вставки функции по умолчанию в выражение.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
ru: Вы не можете сортировать по идентификатору транзакции. Необходима версия PostgreSQL 8.3 или выше.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
ru: Вам следует изменить название таблицы так как таблица с таким именем уже присутствует в модели.

en: You must add at least on column.
ru: Вы должны добавить по крайней мере одну колонку.

en: You must enter a valid date and/or time!
ru: Вы должны ввести правильное значение даты и(ли) времени

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ru: Вы должны переделать объединения так
    чтобы "%s" не появлялось справа
    более одного раза.

en: You must select a server before changing your password!
ru: Выберите сервер перед тем как менять пароль!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ru: Вы должны выбрать одну колонку из таблицы слева и одну из таблицы справа.

en: You must specify a query and a name for the macro
ru: Вы должны указать запрос и имя макроса

en: aborting.
ru: отмена.

en: administrative node
ru: административный узел

en: all columns
ru: все колонки

en: allow
ru: позволен

en: auto-connect to specified server
ru: автоподключение к указанному серверу

en: can't flush file descriptor
ru: не удалось сбросить дескриптор файла

en: connect designer window to database
ru: подключить окно дизайнера к базе данных

en: connect query tool to database
ru: подключить инструмент запросов к базе

en: connect server status window to database
ru: подключить окно состояния сервера к базе данных

en: dialog translation test mode
ru: режим проверки перевода диалогов

en: edit HBA configuration file
ru: редактировать файл HBA

en: edit configuration files in cluster directory
ru: редактировать конфигурационные файлы в директории кластера

en: edit main configuration file
ru: редактировать главный конфигурационный файл

en: edit pgpass configuration file
ru: редактировать файл pgpass

en: favourite
ru: избранное

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
ru: файл для загрузки в инструмент запросов в режиме -q или -qc

en: libssh2 initialization failed with error code %d
ru: ошибка инициализации libssh2, код ошибки %d

en: local pipe
ru: локальный pipe

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
ru: logging_collector не включен или log_filename неправильно сконфигурирован

en: member in
ru: участник в

en: need password
ru: нужен пароль

en: no quoting
ru: без квотирования

en: not active
ru: не активно

en: not counted
ru: не сосчитано

en: not member
ru: не участник

en: not member in
ru: не участвует в

en: only strings
ru: только строки

en: open designer window
ru: открыть окно дизайнера

en: open query tool
ru: открыть инструмент запросов

en: open server status window
ru: открыть окно состояния сервера

en: pgAdmin - Database designer
ru: pgAdmin - дизайнер баз данных

en: pgAdmin Guru Hint
ru: Подсказка гуру pgAdmin

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ru: pgAdmin III - Подсказка конфигурации

en: pgAdmin III Guru Hint
ru: Подсказка гуру pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
ru: Подсказки гуру pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
ru: Запрос pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
ru: pgAdmin III: состояние сервера -

en: pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)
ru: pgAdmin не поддерживает эту версию плагина отладки (v:%ld)

en: pgAgent Job
ru: Задание pgAgent

en: pgAgent Jobs
ru: Задания pgAgent

en: pgAgent Service
ru: Служба pgAgent

en: pgAgent job DDL report
ru: Отчёт по определению задания pgAgent

en: pgAgent job dependencies
ru: Зависимости задания pgAgent

en: pgAgent job dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям задания pgAgent

en: pgAgent job dependents
ru: Зависимые от задания pgAgent

en: pgAgent job dependents report
ru: Отчёт по зависимым от задания pgAgent

en: pgAgent job properties
ru: Свойства задания pgAgent

en: pgAgent job properties report
ru: Отчёт по свойствам задания pgAgent

en: pgAgent jobs
ru: Задания pgAgent

en: pgAgent jobs list report
ru: Список заданий pgAgent

en: pgAgent schedule DDL report
ru: Отчёт по определению расписания pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
ru: Зависимости расписания pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям расписания pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
ru: Зависимые от расписания pgAgent

en: pgAgent schedule dependents report
ru: Отчёт по зависимым от расписания pgAgent

en: pgAgent schedule properties
ru: Свойства расписания pgAgent

en: pgAgent schedule properties report
ru: Отчёт по свойствам расписания pgAgent

en: pgAgent schedules list report
ru: Список расписаний pgAgent

en: pgAgent step DDL report
ru: Отчёт по определению шага задания pgAgent

en: pgAgent step dependencies
ru: Зависимости шага задания pgAgent

en: pgAgent step dependencies report
ru: Отчёт по зависимостям шага задания pgAgent

en: pgAgent step dependents
ru: Зависимые от шага задания pgAgent

en: pgAgent step dependents report
ru: Отчёт по зависимым от шага задания pgAgent

en: pgAgent step properties
ru: Свойства шага задания pgAgent

en: pgAgent step properties report
ru: Отчёт по свойствам шага задания pgAgent

en: pgAgent steps list report
ru: Список шагов задания pgAgent

en: pgScript already running.
ru: pgScript уже запущен.

en: pgScript completed.
ru: pgScript выполнен.

en: pgScript interrupted
ru: pgScript прерван

en: pgScript is running.
ru: pgScript запущен.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ru: Объект pgServer не инициализирован по причине отмены пользователем.

en: pgadmin:Logfile rotated.
ru: pgadmin: файл журнала прокручен.

en: query inserted one row with oid %d.
ru: запрос добавил одну строку с oid %d.

en: query result with %d row discarded.
     | query result with %d rows discarded.
ru[0]: результат запроса (%d строка) отброшен.
ru[1]: результат запроса (%d строки) отброшен.
ru[2]: результат запроса (%d строк) отброшен.

en: query result with %d row will be returned.
     | query result with %d rows will be returned.
ru[0]: будет возвращён результат запроса (%d строка).
ru[1]: будет возвращён результат запроса (%d строки).
ru[2]: будет возвращён результат запроса (%d строк).

en: query returned copy data:
ru: запрос вернул копию данных:

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ru: redirect_stderr не включен или log_filename неправильно сконфигурирован

en: service %s
ru: служба %s

en: set by Override
ru: Переопределено

en: show the help message, and quit
ru: показать сообщение помощи и выйти

en: show the version, and quit
ru: показать версию и выйти

en: show this help message, and quit
ru: показать это сообщение помощи и выйти

en: store password
ru: запомнить пароль

en: the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread
ru: выполнение программы не сможет достич этой точки в pgQueryThread

en: the query could not be converted to the required encoding.
ru: запрос не может быть конвертирован в необходимую кодировку

en: unknown types
ru: неизвестные типы

en: using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)
ru: используя вызываемое выражение EnterpriseDB (queryid:%ld, threadid:%ld)

en: verify-ca
ru: проверка ЦС

en: verify-full
ru: полная проверка

en: yearly
ru: ежегодно

en: Inspect with Phatch
ru: Проверить используя Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
ru: Проверить EXIF и IPTC тэги

en: Run %s as console program without a gui
ru: Запустить %s в консоли без графического интерфейса

en: Run %s as a gui droplet
ru: Запустить %s как дроплет с графическим интерфейсом

en: Always save on desktop
ru: Всегда сохранять на рабочем столе

en: Ignore errors
ru: Пропускать ошибки

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
ru: Иниициировать шрифты (только для установочных скриптов)

en: Keep existing images (don't overwrite)
ru: Сохранять существующие файлы (не перезаписывать)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
ru: Укажите язык системного окружения (например, en или en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
ru: Просмотреть метаданные (необходимо расширение для поддержки EXIF и IPTC)

en: No save action required at the end
ru: Нет необходимости в действии сохранить в самом конце

en: Include all subfolders
ru: Включая все вложенные папки

en: Do not check images first
ru: Не выполнять предварительную проверку изображений

en: Allow Geek action and unsafe expressions
ru: Позволить не безопасные вырожения

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
ru: Можно вставить как текст в свойства при повторном запуске.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
ru: Извините, вам необходимо установить %s действие для данного списка действий.

en: The droplet command for this action list was copied to the clipboard.
ru: Команда выполнения этого списка действий скопирована в буфер обмена

en: The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard.
ru: Команда запуска выполненных списков действий скопирована в буфер обмена

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
ru: Команда запуска инспектора изображений была скопирована в буфер обмена

en: In Phatch you need to open or create an action list first.
ru: Чтобы использовать Phatch, вам надо открыть или создать список задач.

en: As an example try out the polaroid action list from the library.
ru: В качестве примера попробуй список задач «Polaroid» из библиотеки.

en: Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them.
ru: Потом вы сможете в окно Phatch перетащить изображения в пакет

en: For more information see the tutorials (Help>Documentation)
ru: С полным описание вы можете ознакомиться в документации (Help>Documentation)

en: No images have been processed to report.
ru: В отчет не попало ни одно изображение

en: Hooray, no issues!
ru: Ура, проблем не обнаружено!

en: Nothing has been logged yet.
ru: Журнал регистрации еще не содержит записей

en: click '+' to add actions
ru: Щелчок по + добавляет действия

en: Open an action list
ru: Открыть список действий

en: Execute the action
ru: Выполнить действие

en: Add an action
ru: Добавить действие

en: Remove the selected action
ru: Удалить выбранное действие

en: Move the selected action down
ru: Переместить выбранное действие вниз

en: Image Inspector
ru: Проверка картинки

en: Look up exif and iptc tags
ru: Просмотреть метаданные Exif и IPTC

en: Show description of the action list
ru: Показать описание списка действий

en: Library Action Lists
ru: Библиотека списков задач

en: Choose an Action List File...
ru: Выберите файл со списком действий...

en: Save Action List As...
ru: Сохранить список действий как...

en: This file exists already.
ru: Такой файл уже существует.

en: %(name)s actions
ru: %(name)s действия

en: A html tutorial will open in your internet browser.
ru: Урок по созданию действий сейчас откроется в веб-браузере.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch.
ru: Тебе всего лишь надо знать «PIL» для создание модулей расширений для Phatch.

en: Phatch will generate the user interface automatically.
ru: Phatch автоматически сгенирирует пользовательский интерфейс.

en: Study the action plugins in:
ru: Изучите расширения действий из папки

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
ru: Если хотите добавить своё расширения в Phatch,

en: please email:
ru: пожалуйсто отправь по электронной почте:

en: Sorry, "%s" is not a valid path.
ru: Простите, но "%s" не верно указаный путь

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
ru: Перетащите файлы или папки на этот дроплет Phatch
    для их пакетной обработки
    Переключение в нормальный вид по правому или двойному клику.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
ru: Phatch автоматически добавит его. Просмотрите параметры программы.

en: The action list only processes metadata.
ru: Список задач лишь обработает мета данные.

en: Save last changes to
ru: Сохранить последние изменения в

en: Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.
    Are you sure you want to disable it?
ru: Безопасный режим предотвращает выполнение возможно не безопасных скриптов.
    Ты уверен, что хочешь отменить безопасный режим?

en: Choose the folder for the droplet
ru: Выберите каталог для дроплета

en: Phatch successfully created the droplet.
ru: Phatch удачно создал дроплет.

en: Phatch could not create the droplet:
ru: Phatch не смог создать дроплет:

en: Impossible to load data from action list.
ru: Не могу прочесть содержимое списка задач.

en: Select action list
ru: Выберите список действий

en: Sorry, your settings seem corrupt.
ru: Простите, но ваши настройки кажется повреждены.

en: Please delete "%s".
ru: Пожалуйста, удалите "%s".

en: Choose File(s)
ru: Выберите файл(ы)

en: Choose an image folder
ru: Выберите папку с изображениями

en: All selected types
ru: Все выбранные типы

en: broaden your search
ru: Расширьте область поиска

en: &Inspect...
ru: И&следовать...

en: &Insert Tag in Action List...
ru: &Вставтиь тэг в список задач...

en: Start a new action list
ru: Создать новый список действий

en: Opens an actions list
ru: Открыть список действий

en: Open &Library...	Ctrl-Shift-O
ru: Открыть &Библиотеку...	Ctrl-Shift-O

en: Opens a ready-made actionlist from the library
ru: Открыть готовый список задач из библиотеки

en: Saves an action list
ru: Сохранить список действий

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
ru: Сохранить &как...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
ru: Сохранить список действий под другим именем

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
ru: Скопировать список действий как &команду в буфер обмена

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
ru: Копировать &Недавнее как Команду в Буфер обмена

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
ru: Копировать &Инспектор Изображений как Команду в Буфер обмена

en: &Action List
ru: &Список задач

en: &Add...	Ctrl-+
ru: &Добавить...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
ru: &Удалить	Ctrl--

en: Remove the selected action.
ru: Удалить выбранное действие

en: &Enable	Ctrl-1
ru: &Включить	Ctrl-1

en: Enable action
ru: Включить действие

en: &Disable	Ctrl-0
ru: В&ыключить	Ctrl-0

en: Disable action
ru: Выключить действие

en: &Up	Ctrl-Up
ru: Вы&ше	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
ru: &Ниже	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
ru: &Дроплет	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
ru: Переключится в режим дроплета для перетаскивания файлов

en: &Show Description	Ctrl-H
ru: &Показать описание	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
ru: Утилиты для поддержки текущего списка действий

en: &Expand All	Ctrl-E
ru: &Раскрыть все	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
ru: Показывать все параметры всех действий

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
ru: &Свернуть все	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
ru: Показывать только метки действий

en: &Execute...	Ctrl-Return
ru: &Выполнить...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
ru: Выполнить все действия из списка

en: &Image Inspector (exif)	Ctrl-I
ru: EXIF &инспектор изображений	Ctrl-I

en: &Browse Library
ru: Просмотреть &Библиотеку

en: Show &Report...	Ctrl+R
ru: Показачть &рапорт...	Ctrl+R

en: Show &Log...	Ctrl-L
ru: Показать &журнал...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
ru: Перейти на домашнюю страницу Phatch

en: &Documentation...	Ctrl-M
ru: &Документация...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
ru: Перейти к документации для Phatch

en: &Forum...	Ctrl-F
ru: &Форум...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
ru: Перейти на форум Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
ru: &Перевести Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
ru: Перевести Phatch на ваш родной язык

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
ru: &Сообщить об ошибке...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
ru: Доложить об ошибке в програмном коде на launchpad

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
ru: &О Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
ru: Показать информацию об этой программе

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ru: На старт!

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
ru: Для создания расширения Phatch вам нужно знать лишь PIL,

en: &Show template for action plugin
ru: &Показать шаблон действия

en: &Ask for Help
ru: Попро&сить о помощи

en: Write Action Plugin
ru: Написать новое действие

en: Apply for future errors
ru: Применить для будущих ошибок

en: &Continue Anyway
ru: &Всё равно продолжить

en: Browse Folder
ru: Указать папку

en: File(s)
ru: Файл(ы)

en: Stop for errors
ru: Останавливаться при ошибках

en: Check images first
ru: Сначала проверить снимки

en: bicubic
ru: Бикубическая

en: Integer+
ru: Целое+

en: Integer+0
ru: Целое+0

en: pyexiv2 needs to be installed
ru: Необходимо установить «pyexiv2»

en: Tag "%s" is read only.
ru: Tag "%s" только для чтения

en: Horizontal Justification
ru: Выравнять по горизонтали

en: Vertical Justification
ru: Выравнять по вертикали

en: Photo Batch Processor
ru: Пакетный обработчик фотографий

en: Unsaved Action List
ru: Несохраненный список действий

en: Action Lists
ru: Списки действий

en: Describe here the action list.
ru: Опишите здесь список действий

en: There should be a 'Save' action at the end.
ru: В конце должно присутствовать действие «Сохранить».

en: Associate Images with Action List in %s...
ru: Ассоциировать изображения со Списком Действий в %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
ru: Ассоциировать изображения со Списком Недавних Действий в %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
ru: Ассоциировать изображения с Инспектором Изображений в %s...

en: Remove Association from %s...
ru: Удалить Ассоциацию из %s...

en: Batch process with recent action lists
ru: Массовая обработка с помощью списка недавних действий

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
ru: Проверить EXIF &amp; IPTC тэги

en: The action list is empty.
ru: Список действий пуст.

en: There is no action enabled.
ru: Ни одно действие не включено.

en: Checking images
ru: Проверяются изображения

en: Phatch can not handle %d image(s):
ru: Phatch не может обрабатывать %d изображений:

en: Invalid images
ru: Некорректные изображения

en: No files or folder selected.
ru: Ни один файл или папка не выбраны.

en: Can not apply action %(a)s:
ru: Невозможно применить действие %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
ru: Невозможно применить действие %(a)s к изображению '%(i)s' в папке:

en: Executing action list
ru: Выполняются действия из списка

en: One image done in %s
ru: Одно изображение готово в «%s»

en: foldername
ru: имя папки

en: monthname
ru: название месяца

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
ru: подкаталог

en: weekdayname
ru: имя дня недели

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
ru: Используйте Инспектор Изображений для получения списка всех переменных

en: You can only use files with the following extensions
ru: Вы можете использовать файлы со следующими расширениями

en: middle
ru: по середине

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
ru: Монохромный (1-разрядные пикселы, ч/б изображение)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
ru: RGBA (4x8-разрядное, RGB с полупрозрачной маской)

en: blur
ru: размазать

en: edge enhance
ru: увеличение края

en: emboss
ru: Выделение

en: find edges
ru: найти края

en: smooth more
ru: ещё гладче

en: nearest
ru: Ближайший сосед

en: bilinear
ru: Билинейная

en: antialias
ru: разгладить

en: Flip Left Right
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip Top Bottom
ru: Отразить по вертикали

en: invalid literal "%s" for integer
ru: значение целого числа не может быть указано как  «%s»

en: positive integer
ru: положительное целое

en: positive, non-zero integer
ru: положительное, не нулевое целое

en: invalid literal "%s" for float
ru: значение числа с плавающей запятой не может быть указано как  «%s»

en: choice
ru: выбор

en: the filename "%s" does not exist
ru: файл «%s» не существует

en: Warning: python-wxversion is not installed.
ru: Предупреждение: python-wxversion не установлен.

en: Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, but is required.
ru: Ошибка: wxPython %(recommended)s (как минимум %(minimal)s) не найден, но необходим.

en: Please (re)install it.
ru: Установите, пожалуйста (ещё раз).

en: This application is known to be compatible with
    wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),
    but you have %(version)s installed.
ru: Это приложение свместимо с версиями
    wxPython %(recommended)s (как минимум %(minimal)s),
    но у вас установлена версия %(version)s.

en: Please upgrade your wxPython.
ru: Пожалуйста, установите более новую версию wxPython.

en: wxPython Version Error
ru: Ошибка версии wxPython

en: C&redits
ru: &Благодарности

en: Enter an image url
ru: Введите URL изображения

en: please install pyexiv2
ru: Необходимо установить pyexiv2

en: no %s tags found
ru: Ни одного тэга %s не найдено

en: decimal
ru: десятичное

en: Drops a blurred shadow under a photo
ru: Поместить размытую тень под изображение

en: Shadow Blur
ru: Размывание тени

en: Auto Crop
ru: Автокадрирование

en: 3D Objects
ru: Трехмерные объекты

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
ru: Размывание, повышение резкости, тиснение и пр, ...

en: Offset by distance and wrap around
ru: Сместить и завернуть изображение

en: Crop or expand the canvas without scaling
ru: Обрезать или расширить холст без масштабирования

en: Align Horizontal
ru: Выровнять по горизонтали

en: Align Vertical
ru: Выровнять по вертикали

en: Make selected color transparent
ru: Сделать выбранный цвет прозрачным

en: Apply with tiling, scaling and opacity
ru: В виде мозаики, с масштабированием и прозрачностью

en: Fade all colors to gray
ru: Преобразовать в оттенки серого

en: Make the image smaller or bigger
ru: Уменьшить или увеличить изображение

en: Constrain Proportions
ru: Сохранять пропорции

en: Resample Image
ru: Интерполяция

en: Flip or rotate 90 degrees
ru: Отразить или повернуть на 90°

en: Rounded or crossed corners
ru: Закруглить или перекрестить углы

en: Top Left Corner
ru: Верхний левый угол

en: Top Right Corner
ru: Верхний правый угол

en: Bottom Left Corner
ru: Нижний левый угол

en: Bottom Right Corner
ru: Нижний правый угол

en: Apply a transparency highlight
ru: Применить прозрачное выделение

en: Resample Highlight
ru: Ресемплировать выделение

en: Convert Mode
ru: Смена цветового пространства

en: Convert the color mode of an image
ru: Конвертировать цветовой режим изображения

en: Downsize and crop image with fixed ratio
ru: Уменьшить и кадрировать изображение

en: Bleed
ru: Выпуск под обрез

en: Maximize image contrast
ru: Максимизировать контрастность изображения

en: Cutoff
ru: Отрезать

en: PNG Optimize
ru: Оптимизировать PNG

en: JPEG Size Maximum
ru: Максимальный объём JPEG файла

en: JPEG Size Tolerance
ru: Погрешность в объёме JPEG файла

en: TIFF Compression
ru: Сжатие TIFF

en: Copies the median pixel value
ru: Скопировать усредненное значение пикселов

en: Apply a transparency mask
ru: Применить маску полупрозрачности

en: Resample Mask
ru: Интерполяция маски

en: Write text at a given position
ru: Вставить текст в заданной позиции

en: Colorize grayscale image
ru: Тонирование ч/б изображений

en: Bits
ru: Разрядов

en: Write Tag
ru: Вписать тэг

en: Write new value to a tag
ru: Вписать новое значение к тэгу

en: Tag (Exif, Iptc)
ru: Тэг (Exif, Iptc)

en: Copies the rank'th pixel value
ru: Скопировать взвешенные значения пикселов

en: Invert all pixel values above threshold
ru: Инвертировать значения всех пикселов выше порога

en: Treshold
ru: Порог

en: Equalize the image histogram
ru: Выровнять цветовой баланс

en: Rotate with random angle
ru: Повернуть на произвольный угол

en: Background Opacity
ru: Непрозрачность фона

en: Invert the colors of an image
ru: Инвертировать цвета изображения

en: Geotag
ru: Геотэг

en: GPS Data (gpx)
ru: Информация GPS (gpx)

en: Drops a reflection
ru: Добавить зеркальное отражение

en: Copies the most common pixel value
ru: Скопировать наиболее часто встречащееся значение пиксела

en: Copies the minimum pixel value
ru: Копирует минимальное значение пиксела

en: Draw a contour around image edges
ru: Нарисовать контур на углах картинки

en: Contour Color
ru: Цвет контура

en: Include image
ru: Вставлять картинку

en: Shear 2d or 3d
ru: Искривление в 2D или 3D

en: Left Shear Angle
ru: Левый угол искажения

en: Top Shear Angle
ru: Верхний угол искажения

en: Bottom Shear Factor
ru: Коэффициент искажения внизу

en: Right Shear Factor
ru: Правый угол искажения

en: Adjust from grey to black & white
ru: Растянуть градации серого до черного или белого

en: Delete Exif or Iptc tags
ru: Удалить Exif или Iptc теги

en: Copies the maximum pixel value
ru: Копирует максимальное значение пикселя

en: Adjust saturation from grayscale to high
ru: Скорректировать насыщенность изображения

en: Adjust brightness from black to white
ru: Скорректировать яркость от черного к белому

en: Pencil Sketch
ru: Карандашный набросок

en: Polaroid
ru: Полароид

en: These extensions have been succesfully installed:
ru: Ети дополнения были инсталлированы:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
ru: Патч не смог установить ето дополнение.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
ru: Phatch попытался деинсталлировать себя из Windows Explorer

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
ru: Вам необходимо установить Расширения Python Win32 для работы этой опции.

en: Action list
ru: Список действий

en: No action list provided.
ru: Список действий не предоставлен

en: Image paths
ru: Пути до изображения

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
ru: Если вы перезапустите %s, действие появится в контекстном меню.

en: Phatch could not install the action in %s:
ru: Phatch не может установить действие в %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
ru: Это также требует установки пакета python-nautilus.

en: Batch process images with Phatch
ru: Обработать все изображения при помощи Phatch

en: Phatch with %s
ru: Phatch с %s

en: Process with recent Phatch action list
ru: Обработать с помощью списка недавних действий Phatch

en: Set paths...
ru: Указать расположение...

en: ICC Profiles
ru: Профили ICC

en: Select a border...
ru: Выберите рамку

en: Export TIFF...
ru: Экспорт в TIFF...

en: Page range:
ru: Диапазон страниц:

en: Resolution (dpi):
ru: Разрешение (dpi):

en: Save as 16-bit:
ru: 16-разрядный:

en: Please provide a filename.
ru: Укажите имя файла.

en: Export JPEG...
ru: Экспорт в JPEG...

en: Select a background...
ru: Выберите фон...

en: Please select an image first!
ru: Сначала необходимо выбрать снимок!

en: Set Custom Profile...
ru: Укажите иной профиль...

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
ru: Цветоуправляемый предпросмотр невозможен,
    пока вы не выберите профиль "Default RGB" 
    или профиль монитора в диалоге 
    «Параметры > Управление цветом...».

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
ru: Предупреждение: в снимок уже встроен профиль.
    При назначении нового профиля старый будет удален!

en: Assign Profile:
ru: Назначить профиль:

en: Warm/Cool
ru: Теплее/Холоднее

en: %d degrees K
ru: %d°K

en: Radius: %1.2f
ru: Радиус: %1.2f

en: Amount: %1.2f
ru: Количество: %1.2f

en: _Open Preset...
ru: _Открыть предустановку...

en: Open a preset
ru: Открыть предустановку

en: _Save Preset
ru: _Сохранить предустановку...

en: Save a preset
ru: Сохранить предустановку

en: Save preset with a new filename
ru: Сохранить предустановку под новым именем

en: Save _Default
ru: Сохранить параметры как _типовые

en: Save preset as the default
ru: Сохранить предустановку как стандартную

en: E_xport TIFF...
ru: _TIFF...

en: Export pages as TIFF files
ru: Экспортировать страницы как файлы TIFF

en: Print Pre_view...
ru: Прос_мотреть печать...

en: Preview how the printed page will look
ru: Просмотр страниц, которые будут напечатаны

en: Set printer driver and options
ru: Указать драйвер и параметры работы принтера

en: Print pages
ru: Печать страниц

en: Exit PhotoPrint
ru: Выйти из программы

en: _Clear Layout
ru: О_чистить макет

en: Remove all images from the layout
ru: Убрать все изображения из макета

en: Set _Background
ru: У_казать фоновый рисунок...

en: Set a background image for the current layout
ru: Выбрать фоновый рисунок для текущего макета

en: _Add Image...
ru: _Добавить...

en: Add images to the current layout
ru: Добавить изображения в макет

en: Remove selected images from the layout
ru: Удалить выбранные изображения с макета

en: Set Image _Mask...
ru: Установить _маску изображения...

en: Set a border mask for the selected image
ru: Установить маску рамки для выбранного изображения

en: _Effects...
ru: Э_ффекты...

en: Apply effects to the selected image
ru: Применить эффекты к выбранному изображения

en: Set Colour _Profile...
ru: _Назначить профиль ICC...

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
ru: Назначить профиль ICC или изменить конечную цветопередачу изображения

en: _Paths...
ru: _Расположение данных...

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
ru: Указать пути поиска профилей ICC, рамок и т.д.

en: _Colour Management...
ru: _Управление цветом...

en: Set colour management options
ru: Настройка управления цветом

en: _Units...
ru: _Единицы измерения...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
ru: Выбор единицы измерения, используемой в PhotoPrint

en: _Scaling...
ru: _Интерполяция...

en: Select the preferred scaling method.
ru: Выбор типа интерполяции при масштабировании

en: Some information about PhotoPrint
ru: Информация о PhotoPrint

en: Allow _Cropping
ru: _Без полей

en: Crop the selected images to fill the available space
ru: Обрезать выбранные изображения для заполнения доступной области

en: _Auto Layout
ru: _Автомакет

en: Automatically place images in a grid
ru: Автоматически разместить изображения в сетке

en: _Poster
ru: _Плакат

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
ru: Напечатать изображение на нескольких страницах, собираемых в плакат

en: _Carousel
ru: _Карусель

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
ru: Поместить изображения на круговую карусель — идеально для обложек CD

en: _Manual Size
ru: _Другой размер

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
ru: Напечатать снимки на одиночном листе с указанным масштабом

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
ru: Автоматически выбирать угол поворота для заполнения страницы

en: No rotation.
ru: Никакого вращения

en: _90 Degrees
ru: _90°

en: Rotate 90 degrees clockwise.
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: _180 Degrees
ru: _180°

en: Rotate 180 degrees.
ru: Повернуть на 180° по часовой стрелке

en: _270 Degrees
ru: _270°

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Checking .photoprint directory...
ru: Проверяется каталог ~/.photoprint...

en: Loading preset...
ru: Загружается предустановка...

en: Creating layout...
ru: Создаётся макет...

en: Loading images...
ru: Загружаются изображения...

en: Error reading `%s': file contains no data.
ru: Ошибка при чтении `%s': в файле нет данных.

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
ru: Ошибка при чтении «%s»: файл не является ни обычным файлом, ни символической ссылкой

en: Printer Profile:
ru: Профиль принтера:

en: Colour space:
ru: Цветовое пространство

en: Display mode:
ru: Режим работы монитора:

en: Default Image Profiles
ru: Стандартные профили для изображений

en: RGB Profile:
ru: Профиль RGB:

en: CMYK Profile:
ru: Профиль CMYK:

en: Carousel
ru: Карусель

en: Segments:
ru: Сегментов:

en: Overlap (%):
ru: Перекрытие (%):

en: Starting angle:
ru: Начальный угол:

en: Poster Layout
ru: Макет плаката

en: Manual scaling
ru: Масштабирование вручную

en: H (%):
ru: Г (%):

en: V (%):
ru: В (%):

en: Transferring images...
ru: Передаются изображения...

en: Cut the current image to the clipboard
ru: Вырезать текущее изображение в буфер обмена

en: Copy the current image to the clipboard
ru: Скопировать текущее изображение в буфер обмена

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
ru: Вставить содержимое буфера обмена как новое изображение

en: Open preset...
ru: Открытие предустановки

en: Save preset...
ru: Сохранить предустановку...

en: Generating print data...
ru: Создаются печатаемые данные

en: Export _TIFF...
ru: _TIFF...

en: Export _JPEG...
ru: _JPEG...

en: Export pages as JPEG files
ru: Экспортировать страницы как файлы JPEG

en: Page is already full!
ru: На странице не осталось места!

en: _Duplicate Image
ru: _Продублировать

en: Duplicate the currently selected image
ru: Продублировать выделенное изображение

en: Fill the page with copies of the currently selected image
ru: Заполнить страницу копиями выбранного сейчас изображения

en: High-res Previews
ru: Высококачественные эскизы

en: Render high-resolution previews in the background
ru: Создавать высококачественные эскизы в фоновом режиме

en: Display colours with no print simulation
ru: Не имитировать принтер при отображении цветов

en: Simulate Prin_t
ru: _Имитация принтера

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
ru: Скорректировать цвета на экране для имитации оттиска на белой бумаге

en: Simulate Print, _Adapt White
ru: И_митация принтера, баланс белого по монитору

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
ru: Скорректировать цвета на экране для имитации оттиска без имитации белой бумаги

en: Page Size and Margins
ru: Размер и поля страницы

en: Print Queue:
ru: Очередь на печать:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
ru: Очередь печати %s
    не обнаружена — выберите другую

en: Printer queue not found
ru: Очередь печати не найдена

en: Unable to generate print data
ru: Невозможно создать печатаемые данные

en: Camera Make
ru: Производитель камеры

en: Subj
ru: Тема

en: SUBMIT
ru: Перейти

en: View Mail
ru: Содержимое

en: Use cache
ru: Кэшировать

en: This folder is empty
ru: Эта папка пустая

en: Message sent to
ru: Сообщение послано на

en: Send another
ru: Послать еще

en: see below
ru: см. ниже

en: see at page
ru: см. на странице

en: Goto Recent
ru: К Свежим

en: Hint: For best usage, add
ru: Подсказка: Для наилучшего использования, добавьте

en: to your bookmarks
ru: в закладки браузера

en: Ignore tags:
ru: Игнорировать теги:

en: Join multiple tags with:
ru: Объединять множественные теги с помощью:

en: Minimal tag usage:
ru: Минимальное использование тегов:

en: Looking up the fingerprint for file %s...
ru: Поиск отпечатка для файла %s…

en: Unmatched Files
ru: Неопознанные файлы

en: [could not load album %s]
ru: [не удается загрузить альбом %s]

en: [loading album information]
ru: [загружается информация об альбоме]

en: No matching releases for cluster %s
ru: Нет подходящих релизов для кластера %s

en: Cluster %s identified!
ru: Кластер %s идентифицирован!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
ru: Поиск метаданных для кластера %s…

en: HDCD
ru: CD высоко

en: 7" Vinyl
ru: миньон

en: 10" Vinyl
ru: гранд

en: 12" Vinyl
ru: гигант

en: Digital Media
ru: Цифровой носитель

en: USB Flash Drive
ru: флэшка

en: DVD-Audio
ru: Аудио-DVD

en: DVD-Video
ru: Видео-DVD

en: Videotape
ru: Видеопленка

en: Wax Cylinder
ru: Восковой валик

en: Piano Roll
ru: Лента механического пианино

en: Guinea-Bissa
ru: Гвинея-Биссау

en: Saint Vincent and The Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

en: Virgin Islands (U.S.)
ru: Виргинские острова (США)

en: Iran (Islamic Republic of)
ru: Иран

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
ru: Сербия и Черногория

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
ru: Корейская Народная Демократиеская Республика

en: Korea (South), Republic of
ru: Южная Корея

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
ru: СССР (бывший, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
ru: Чехословакия (бывшая, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
ru: Восточная Германия (бывшая, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
ru: [Неизвестное государство]

en: [Worldwide]
ru: [Всемирно]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
ru: Югославия (бывшая, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
ru: Нет подходящих произведений для файла %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
ru: Не найдены треки, удовлетворяющие условиям для файла %s

en: File %s identified!
ru: Файл %s идентифицирован!

en: Looking up the PUID for file %s...
ru: Поиск PUID для файла %s…

en: Looking up the metadata for file %s...
ru: Поиск метаданных для файла %s…

en: Submitting PUIDs...
ru: Идёт передача PUID’ов…

en: PUIDs successfully submitted!
ru: PUID’ы успешно переданы!

en: CD Lookup Error
ru: Ошибка опознавания CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
ru: Ошибка чтения диска:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
ru: Не удается найти PUID для файла %s

en: &Move Tagged Files Here
ru: &Переместить помеченные файлы сюда

en: Clusters
ru: Кластеры

en: &Donate...
ru: &Пожертвовать...

en: &Report a Bug...
ru: &Сообщить об ошибке…

en: &Support Forum...
ru: &Форум поддержки…

en: Add files to the tagger
ru: Добавить файлы в теггер

en: A&dd Folder...
ru: Д&обавить папку…

en: Add a folder to the tagger
ru: Добавить папку в теггер

en: Save selected files
ru: Сохранить выбранные файлы

en: Remove selected files/albums
ru: Убрать отмеченные файлы или альбомы

en: File &Browser
ru: Обзор &файлов

en: &Cover Art
ru: &Обложка

en: &CD Lookup...
ru: Опознать &CD…

en: Lookup CD
ru: Опознать CD

en: Cl&uster
ru: &Разбить на кластеры

en: Lookup metadata
ru: Искать метаданные

en: &Rename Files
ru: &Переименовывать файлы

en: &Move Files
ru: П&ереносить файлы

en: Save &Tags
ru: Сохранять &теги

en: Tags From &File Names...
ru: Теги из имён &файлов…

en: View &Log...
ru: П&росмотреть отчет...

en: &Search Bar
ru: &Панель поиска

en: All Supported Formats
ru: Все поддерживаемые форматы

en:  (Error: %s)
ru:  (Ошибка: %s)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
ru[0]: (отсутствует у %d записи)
ru[1]: (отсутствует у %d записей)
ru[2]: (отсутствует у %d записей)

en: Original Value
ru: Изначальное значение

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ru: Сервер %s требует вашей авторизации. Пожалуйста введите имя пользователя и пароль

en: Release ID
ru: ID релиза

en: CD Lookup
ru: Поиск CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ru: Следующие релизы на MusicBrainz соответствуют CD:

en:     Lookup manually
ru:     Опознать вручную

en: A&rtwork
ru: &Обложка

en: CD-ROM device to use for lookups:
ru: Привод CD-ROM для опознавания:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ru: Привод CD-ROM по умолчанию:

en: Embed cover images into tags
ru: Добавлять обложки в теги

en: Save cover images as separate files
ru: Сохранять обложки как отдельные файлы

en: Overwrite the file if it already exists
ru: Перезаписывать файл, если он уже есть

en: Folksonomy Tags
ru: Теги, выбранные сообществом

en: Only use my tags
ru: Использовать только мои теги

en: Maximum number of tags:
ru: Максимальное число тегов:

en: MusicBrainz Server
ru: Сервер MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
ru: Автоматически сканировать все добавляемые файлы

en: Show text labels under icons
ru: Показывать подписи под значками

en: Allow selection of multiple directories
ru: Разрешить выбор нескольких каталогов

en: Use advanced query syntax
ru: Использовать расширенный синтаксис запросов

en: User interface language:
ru: Язык интерфейса:

en: Thresholds
ru: Ограничения

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ru: Минимальное сходство для соотнесения файлов и произведений:

en: Minimal similarity for file lookups:
ru: Минимальное сходство при опознавании файлов:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ru: Минимальное сходство при опознавании кластеров:

en: Use release relationships
ru: Использовать взаимосвязи релизов

en: Use track relationships
ru: Использовать взаимосвязи произведений

en: Use folksonomy tags as genre
ru: Использовать теги, выбранные сообществом, в качестве жанра

en: Various artists:
ru: Сборники:

en: Non-album tracks:
ru: Произведения не из альбома:

en: Open plugin folder
ru: Открыть папку с плагинами

en: Download plugins
ru: Скачать плагины

en: Web Proxy
ru: Прокси

en: Enable track ratings
ru: Включить рейтинги композиций

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
ru: Picard сохраняет рейтинги вместе с адресом эл. почты, который идентифицирует пользователя, который поставил оценку. Этим способом разные рейтинги для разных пользователей могут быть сохранены в файлах. Пожалуйста укажите адрес эл. почты, который вы хотите использовать для сохранения ваших оценок.

en: Submit ratings to MusicBrainz
ru: Отправить рейтинги в MusicBrainz

en: EP
ru: ЕР

en: Remix
ru: Ремикс

en: Rename files when saving
ru: Переименовывать файлы при сохранении

en: Replace non-ASCII characters
ru: Заменять не-ASCII символы

en: Replace Windows-incompatible characters
ru: Заменять символы, не совместимые с Windows

en: Move files to this directory when saving:
ru: Перенести файлы в эту директорию во время сохранения:

en: Move additional files:
ru: Переносить дополнительные файлы:

en: Name files like this
ru: Переименовать файлы согласно шаблону

en: Tagger Script
ru: Скрипт теггера

en: Write tags to files
ru: Записать тэги в файлы

en: Before tagging
ru: Перед тегированием

en: Clear existing tags
ru: Очищать существующие теги

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ru: Удалять ID3 теги из FLAC файлов

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ru: Удалять APEv2 теги из MP3 файлов

en: Tag compatibility
ru: Совместимость тегов

en: ID3v2 version
ru: версия ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
ru: Также включать в файлы теги ID3v1

en: ID3v2 text encoding
ru: кодировка текста ID3v2

en: Save username and password
ru: Сохранить имя пользователя и пароль

en: Submit PUIDs
ru: Передать PUID’ы

en: Convert File Names to Tags
ru: Преобразовать имена файлов в теги

en: Replace underscores with spaces
ru: Заменять символы подчёркивания на пробелы

en: <br/>Translated to LANG by %s
ru: <br/>Перевод на русский: %s

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ru: Вы изменили язык интерфейса. Для вступления изменений в силу, перезапустите Picard.

en: File naming
ru: Выполняется переименование файлов

en: The location to move files to must not be empty.
ru: Местоположение для перемещаемых файлов не может быть пустым.

en: The file naming format must not be empty.
ru: Формат переименования файла не может быть пустым.

en: Script Error
ru: Ошибка скрипта

en: Original Release Date
ru: Оригинальная дата релиза

en: Album Artist Sort Order
ru: Порядок сортировки исполнителей альбомов

en: Artist Sort Order
ru: Порядок сортировки исполнителей

en: MusicBrainz Release Id
ru: MusicBrainz ID релиза

en: MusicBrainz Artist Id
ru: MusicBrainz ID исполнителя

en: MusicBrainz Release Artist Id
ru: MusicBrainz ID автора релиза

en: MusicBrainz Disc Id
ru: Номер диска в базе MusicBrainz

en: MusicBrainz Sort Name
ru: Название в базе MusicBrainz

en: Disc Id
ru: Номер диска

en: Release Type
ru: Тип релиза

en: Release Status
ru: Статус релиза

en: Record Label
ru: Звукозаписывающий лейбл

en: DJ-Mixer
ru: DJ-Микшер

en: Web Browser Error
ru: Ошибка браузера

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ru: Ошибка во время запуска браузера:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ru: %s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ru: %s
    Использование: %s [КЛЮЧ]...
    
      -c, --config=КАТ    использовать каталог КАТ для файлов конфигурации
      -d, --debug         вывести отладочную информацию в stderr
      -h, --help          показать эту справку и выйти
      -n, --nologin       не входить автоматически
      -v, --version       показать текущую версию и выйти

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ru: %s столкнулся с ошибками при переносе ваших настроек из %s в %s. Пожалуйста разберитесь в чём дело и завершите перенос вручную. Пожалуйста уведомите об этой ошибке на http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ru: Учётная запись не была изменена

en: Account was not added
ru: Учётная запись не была добавлена

en: Username of an account must be non-empty.
ru: Имя учётной записи должно быть непустым.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ru: Протокол учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с сервером.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ru: Имя пользователя учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с сервером.

en: New mail notifications
ru: Уведомления о новой почте

en: There are no protocol plugins installed.
ru: Вставки протоколов не установлены.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ru: (Вы наверное забыли сделать 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ru: Создать эту учётную запись на сервере

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ru: Вы можете включать/выключать учётные записи из следующего списка.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ru: %s%s%s%s добавил %s в свой список собеседников%s%s

en: Add buddy to your list?
ru: Добавить собеседника в список?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ru: %s%s%s%s хочет добавить %s в свой список собеседников%s%s

en: Authorize buddy?
ru: Авторизовать собеседника?

en: Online: %d
    Total: %d
ru: В сети: %d
    Всего: %d

en: Account: %s (%s)
ru: Учётная запись: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ru: 
    Последнее появление: %s назад

en: You must provide a username for the buddy.
ru: Вы должны задать имя пользователя для собеседника.

en: You must provide a group.
ru: Вы должны задать группу.

en: You must select an account.
ru: Вы должны выбрать учётную запись.

en: The selected account is not online.
ru: Выбранная учётная запись не в сети.

en: Error adding buddy
ru: Ошибка добавления собеседника

en: Alias (optional)
ru: Псевдоним (не обязателен)

en: Invite message (optional)
ru: Пригласительное сообщение (не обязательно)

en: Add in group
ru: Добавить в группу

en: Add Buddy
ru: Добавить собеседника

en: Please enter buddy information.
ru: Введите информацию о собеседнике.

en: Auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: Add Chat
ru: Добавить чат

en: You can edit more information from the context menu later.
ru: Вы можете изменить больше информации позже из контекстного меню.

en: Error adding group
ru: Ошибка добавления группы

en: You must give a name for the group to add.
ru: Вы должны дать имя добавляемой группе.

en: Enter the name of the group
ru: Введите имя группы

en: Edit Chat
ru: Изменить чат

en: Please Update the necessary fields.
ru: Пожалуйста, обновите нужные поля.

en: Retrieving...
ru: Загрузка...

en: Get Info
ru: Получить информацию

en: Show when offline
ru: Показывать, когда не в сети

en: Please enter the new name for %s
ru: Введите новое имя для %s

en: Set Alias
ru: Задать псевдоним

en: Enter empty string to reset the name.
ru: Введите пустую строку для сброса имени.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ru: Удаление этого контакта приведёт к удалению всех входящих в него собеседников

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ru: Удаление этой группы приведёт к удалению всех входящих в неё собеседников

en: Place tagged
ru: Место помечено

en: Toggle Tag
ru: Обратить пометку

en: On Mobile
ru: На телефоне

en: Saved...
ru: Сохранённый...

en: Block/Unblock
ru: Блокировать/Разблокировать

en: Unblock
ru: Разблокировать

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, которую вы хотели бы блокировать/разблокировать.

en: New Instant Message
ru: Новое мгновенное сообщение

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, которой вы хотели бы отправить сообщение.

en: Join a Chat
ru: Присоединиться к чату

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ru: Введите имя чата, к которому вы хотите присоединиться.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, журнал которой вы хотели бы просмотреть.

en: Send IM...
ru: Отправить мгновенное сообщение...

en: Block/Unblock...
ru: Блокировать/Разблокировать...

en: Join Chat...
ru: Присоединиться к чату...

en: View Log...
ru: Просмотреть журнал...

en: View All Logs
ru: Просмотреть все журналы

en: Empty groups
ru: Пустые группы

en: Offline buddies
ru: Собеседников не в сети

en: By Status
ru: По состоянию

en: By Log Size
ru: По размеру журнала

en: Certificate Import
ru: Импорт сертификата

en: Specify a hostname
ru: Укажите имя компьютера

en: Type the host name this certificate is for.
ru: Укажите имя компьютера, для которого этот сертификат.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ru: Файл %s не может быть импортирован.
    Убедитесь, что файл читаем и что он в формате PEM.

en: Certificate Import Error
ru: Ошибка импорта сертификата

en: X.509 certificate import failed
ru: Импорт сертификата X.509 провалился

en: Select a PEM certificate
ru: Выбрать PEM-сертификат

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ru: Экспорт в файл %s провалился.
    Убедитесь, что имеете право на запись по указанному пути

en: Certificate Export Error
ru: Ошибка экспорта сертификата

en: X.509 certificate export failed
ru: Экспорт сертификата X.509 провалился

en: PEM X.509 Certificate Export
ru: Экспорт сертификата PEM X.509

en: Certificate for %s
ru: Сертификат для %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ru: Общее имя: %s
    
    Отпечаток SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ru: Сертификат SSL Host

en: Really delete certificate for %s?
ru: Действительно удалить сертификат для %s?

en: Confirm certificate delete
ru: Подтвердить удаление сертификата

en: Certificate Manager
ru: Менеджер сертификатов

en: %s disconnected.
ru: Соединение с %s разорвано.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ru: %s
    
    Finch не будет пытаться пересоединиться, пока вы не исправите ошибку и повторно не включите учётную запись.

en: Re-enable Account
ru: Повторно включить учётную запись

en: No such command.
ru: Нет такой команды.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ru: Синтаксическая ошибка:  Вы ввели неверное количество аргументов для этой команды.

en: Your command failed for an unknown reason.
ru: Ваша команда не была выполнена по неизвестной причине.

en: That command only works in chats, not IMs.
ru: Эта команда работает только в чатах, не в мгновенных сообщениях.

en: That command only works in IMs, not chats.
ru: Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах.

en: That command doesn't work on this protocol.
ru: Эта команда не работает с этим протоколом.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ru: Сообщение не было отправлено, потому что вы не подписались.

en: 
    %s is typing...
ru: 
    %s набирает сообщение...

en: You have left this chat.
ru: Вы покинули этот чат.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ru: Учётная запись была отсоединена и вы больше не в чате. Вы будете автоматически подключены к чату, когда пересоединится учётная запись.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ru: Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ru: Ведение журнала остановлено. Последующие сообщения в этой беседе не будут записаны.

en: Clear Scrollback
ru: Очистить

en: Show Timestamps
ru: Показывать время сообщений

en: Add Buddy Pounce...
ru: Добавить правило для собеседника...

en: Invite...
ru: Пригласить...

en: Enable Logging
ru: Вести журнал

en: Enable Sounds
ru: Включить звуки

en: You are not connected.
ru: Вы не подключены.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ru[0]: Список %d пользователя:
ru[1]: Список %d пользователей:
ru[2]: Список %d пользователя:

en: Supported debug options are: plugins version
ru: Поддерживаемые параметры отладки: версии плагинов

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ru: Используйте "/help &lt;команда&gt;" для помощи по конкретной команде.
    Следующие команды доступны в этом контексте:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ru: %s -- неправильный класс сообщения. Смотрите в '/help msgcolor' верные классы сообщений.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ru: %s -- неправильный цвет. Верные цвета смотрите в '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ru: say &lt;сообщение&gt;:  Отправить обычное сообщение, как если бы вы не использовали команду.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ru: me &lt;действие&gt;:  Отправить действие в стиле IRC собеседнику или в чат.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ru: debug &lt;параметр&gt;:  Отправить различную отладочную информацию в текущую беседу.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ru: clear: Очистить окно беседы.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ru: users:  Вывести список пользователей в чате.

en: plugins: Show the plugins window.
ru: plugins: Вывести окно модулей.

en: buddylist: Show the buddylist.
ru: buddylist: Вывести список собеседников.

en: accounts: Show the accounts window.
ru: accounts: Вывести окно учётных записей.

en: debugwin: Show the debug window.
ru: debugwin: Вывести окно отладки.

en: prefs: Show the preference window.
ru: prefs: Вывести окно настроек.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ru: statuses: Вывести окно сохранённых состояний.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ru: цвет сообщения &lt;класс&gt; &lt;передний план&gt; &lt;фон&gt;: Установите цвет для различных классов сообщений в окне общения.<br>    &lt;класс&gt;: получить, отправить, подсветить, действие, фиксация времени<br>    &lt; передний план/фон&gt;: чёрный, красный, зелёный, синий, белый, серый, тёмно-серый, пурпурный, голубой, по умолчанию<br><br>ПРИМЕР:<br>    цвет сообщения отправки по умолчанию голубой

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ru[0]: Передача файлов - %d%% из %d файла
ru[1]: Передача файлов - %d%% из %d файлов
ru[2]: Передача файлов - %d%% из %d файла

en: Close this window when all transfers finish
ru: Закрывать это окно по завершении всех передач

en: Waiting for transfer to begin
ru: Ожидание начала передачи

en: %.2f KiB/s
ru: %.2f КиБ/с

en: The file was saved as %s.
ru: Файл был сохранён как %s.

en: Conversation in %s on %s
ru: Беседа в %s на %s

en: Conversation with %s on %s
ru: Беседа с %s на %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ru: Системные события будут отмечаться только если включена настройка "Отмечать все изменения состояния в системном журнале".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ru: Мгновенные сообщения будут отмечаться только если включена настройка "Отмечать все мгновенные сообщения".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ru: Чаты будут журналироваться только если включён режим "Записывать все чаты".

en: No logs were found
ru: Журналы не найдены

en: Total log size:
ru: Общий размер журналов:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ru: Прокрутить/Найти

en: Conversations in %s
ru: Беседы в %s

en: Conversations with %s
ru: Беседы с %s

en: All Conversations
ru: Все беседы

en: Calling...
ru: Звоню...

en: Call in progress.
ru: Идёт разговор.

en: The call has been terminated.
ru: Звонок был прерван.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ru: %s хочет начать звуковой сеанс с вами.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ru: %s пытается начать с вами медиа сеанс неподдерживаемого типа.

en: You have rejected the call.
ru: Вы отклонили звонок.

en: call: Make an audio call.
ru: звонок: Совершите звуковой звонок.

en: You have mail!
ru: Вам пришла почта!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ru[0]: %s (%s) имеет %d новое сообщение.
ru[1]: %s (%s) имеет %d новых сообщения.
ru[2]: %s (%s) имеет %d новое сообщение.

en: Info for %s
ru: Информация для %s

en: Buddy Information
ru: Информация о собеседнике

en: loading plugin failed
ru: не удалось загрузить модуль

en: unloading plugin failed
ru: не удалось выгрузить модуль

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ru: Имя: %s
    Версия: %s
    Описание: %s
    Автор: %s
    Web-сайт: %s
    Имя файла: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ru: Модуль необходимо загрузить перед его настройкой.

en: No configuration options for this plugin.
ru: Этот модуль не имеет настраиваемых параметров.

en: Error loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: The selected file is not a valid plugin.
ru: Выбранный файл не является допустимым модулем.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ru: Откройте окно отладки и повторите попытку, чтобы увидеть точное сообщение об ошибке.

en: Select plugin to install
ru: Выберите модуль для установки

en: You can (un)load plugins from the following list.
ru: Вы можете загружать/выгружать модули из следующего списка.

en: Install Plugin...
ru: Установить модуль...

en: Please enter a buddy to pounce.
ru: Введите собеседника для слежения.

en: New Buddy Pounce
ru: Новое правило для собеседника

en: Edit Buddy Pounce
ru: Изменить правило для собеседника

en: Pounce Who
ru: За кем следить

en: Buddy name:
ru: Имя собеседника:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ru: Выполнять, когда собеседник...

en: Signs on
ru: Входит

en: Signs off
ru: Выходит

en: Goes away
ru: Отходит

en: Returns from away
ru: Возвращается

en: Becomes idle
ru: Начинает бездействовать

en: Is no longer idle
ru: Перестаёт бездействовать

en: Starts typing
ru: Начинает набор сообщения

en: Pauses while typing
ru: Приостанавливает набор сообщения

en: Stops typing
ru: Прекращает набор сообщения

en: Sends a message
ru: Отправляет сообщение

en: Open an IM window
ru: Открыть окно мгновенных сообщений

en: Pop up a notification
ru: Вывести уведомление

en: Pounce only when my status is not Available
ru: Выполнять только, когда моё состояние отличное от "Доступен"

en: Cannot create pounce
ru: Не удаётся создать правило

en: You do not have any accounts.
ru: У вас нет ни одной учётной записи.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ru: Вы должны сперва создать учётную запись, а потом уже сможете создавать правило.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ru: Вы действительно хотите удалить правило %s для %s?

en: Buddy Pounces
ru: Правила для собеседников

en: %s has started typing to you (%s)
ru: %s начал набор сообщения для вас (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ru: %s приостановил набор сообщения для вас (%s)

en: %s has signed on (%s)
ru: %s в сети (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ru: %s перестал бездействовать (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ru: %s вернулся (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ru: %s прекратил набор сообщения для вас (%s)

en: %s has signed off (%s)
ru: %s не в сети (%s)

en: %s has become idle (%s)
ru: %s начал бездействовать (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ru: %s отошёл (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ru: %s отправил вам сообщение (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ru: Неизвестное событие слежения. Сообщите об этом!

en: Based on keyboard use
ru: Основываясь на использовании клавиатуры

en: From last sent message
ru: С момента последней отправки сообщения

en: Show Idle Time
ru: Показывать время бездействия

en: Show Offline Buddies
ru: Показывать собеседников не в сети

en: Notify buddies when you are typing
ru: Уведомлять собеседников о наборе сообщения

en: Log IMs
ru: Записывать мгновенные сообщения

en: Log chats
ru: Записывать чаты

en: Log status change events
ru: Записывать изменения статуса

en: Report Idle time
ru: Сообщать время бездействия

en: Change status when idle
ru: Менять статус при бездействии

en: Minutes before changing status
ru: Минут до изменения статуса

en: You must fill all the required fields.
ru: Вы должны заполнить все обязательные поля.

en: The required fields are underlined.
ru: Обязательные поля подчёркнуты.

en: Choose Location...
ru: Выбрать местоположение...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ru: Щёлкните 'Enter', чтобы найти больше комнат этой категории.

en: Buddy logs in
ru: Собеседник входит в сеть

en: Buddy logs out
ru: Собеседник выходит из сети

en: Message received begins conversation
ru: Получено сообщение, начинающее беседу

en: Person enters chat
ru: Пользователь входит в чат

en: Person leaves chat
ru: Пользователь выходит из чата

en: You talk in chat
ru: Вы говорите в чате

en: Others talk in chat
ru: Другие говорят в чате

en: Someone says your username in chat
ru: Кто-то произносит ваше имя пользователя в чате

en: Attention received
ru: Получено внимание

en: GStreamer Failure
ru: Ошибка GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ru: Не удалось инициализировать GStreamer.

en: Select Sound File ...
ru: Выбрать звуковой файл...

en: Console Beep
ru: Сигнал динамиком

en: Sound Method
ru: Метод воспроизведения звука

en: Sound Command
    (%s for filename)
ru: Команда воспроизведения звука
    (%s для имени файла)

en: Sounds when conversation has focus
ru: Звуки, когда окно беседы в фокусе

en: Only when available
ru: Только во время присутствия

en: Only when not available
ru: Только во время отсутствия

en: Volume(0-100):
ru: Громкость(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"

en: Delete Status
ru: Удалить статус

en: Saved Statuses
ru: Сохранённые статусы

en: Invalid title
ru: Неверное название

en: Please enter a non-empty title for the status.
ru: Введите непустое название для статуса.

en: Duplicate title
ru: Повторяющееся название

en: Please enter a different title for the status.
ru: Введите другое название для статуса.

en: Substatus
ru: Подстатус

en: Use different status for following accounts
ru: Использовать отличающийся статус для следующих учётных записей

note: Save & Use
en: Save & Use
ru: Сохранить и применить

en: Statuses
ru: Статусы

en: Error loading the plugin.
ru: Ошибка загрузки модуля.

en: Couldn't find X display
ru: Не удалось найти X-дисплей

en: Couldn't find window
ru: Не удалось найти окно

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ru: Эта вставка не может быть загружена, потому что она построена без поддержки X11.

en: GntClipboard
ru: Gnt-буфер обмена

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ru: Когда изменяется содержимое буфера обмена gnt, содержимое делается доступным для X, если возможно.

en: %s just signed on
ru: %s в сети

en: %s just signed off
ru: %s не в сети

en: %s sent you a message
ru: %s отправил вам сообщение

en: %s said your nick in %s
ru: %s произнёс ваше имя в %s

en: %s sent a message in %s
ru: %s отправил сообщение в %s

en: Buddy signs on/off
ru: Собеседник входит/выходит

en: You receive an IM
ru: Вы получаете мгновенное сообщение

en: Someone speaks in a chat
ru: Кто-то говорит в чате

en: Someone says your name in a chat
ru: Кто-то произносит ваше имя в чате

en: Notify with a toaster when
ru: Когда уведомлять

en: Beep too!
ru: И пищать!

en: Set URGENT for the terminal window.
ru: Установить подсказку СРОЧНО для окна терминала.

en: GntGf
ru: Gnt-уведомления

en: Toaster plugin
ru: Модуль уведомлений

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ru: <b>Беседа с %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ru: Модуль истории требует ведения журнала

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ru: Ведение журнала может быть включено из Средства -> Настройки -> Журналы.
    
    Включение журналов для мгновенных сообщений и/или чатов активирует историю для соответствующих типов бесед.

en: GntHistory
ru: Gnt-история

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ru: Показывает записи недавних бесед в новых беседах.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ru: При открытии новой беседы этот модуль вставит прошлую беседу в текущую.

en: 
    Fetching TinyURL...
ru: 
    Получение TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ru: TinyURL для вышеуказанного: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
ru: Пожалуйста, подождите пока TinyURL получает короткий адрес ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ru: Создайте TinyURL для адресов только с такой длиной или больше

en: TinyURL (or other) address prefix
ru: Приставка адреса TinyURL (или другого)

en: TinyURL plugin
ru: Модуль TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
ru: При получении сообщения с адресами URL, использовать TinyURL для облегчения копирования

en: Online Buddies
ru: Собеседников в сети

en: Offline Buddies
ru: Собеседников не в сети

en: Meebo
ru: Мибо

en: Nested Subgroup
ru: Вложенная подгруппа

en: Nested Grouping (experimental)
ru: Вложенная подгруппа

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ru: Предоставляет вариант настроек для объединения контактов в списке.

en: Lastlog
ru: Последняя отметка

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ru: последняя отметка: Ищет подстроку в прошлых отметках

en: GntLastlog
ru: Последняя отметка Gnt

en: Lastlog plugin.
ru: Вставка для последней отметки.

en: accounts
ru: учётные записи

en: Password is required to sign on.
ru: Для подключения требуется пароль.

en: Enter password for %s (%s)
ru: Введите пароль для %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ru: Отсутствует модуль протокола для %s

en: New passwords do not match.
ru: Новые пароли не совпадают.

en: Fill out all fields completely.
ru: Заполните все поля.

en: Original password
ru: Исходный пароль

en: New password (again)
ru: Новый пароль (ещё раз)

en: Change password for %s
ru: Изменить пароль для %s

en: Please enter your current password and your new password.
ru: Введите ваш текущий и ваш новый пароли.

en: Change user information for %s
ru: Изменить пользовательскую информацию для %s

en: Set User Info
ru: Установить пользовательскую информацию

en: This protocol does not support setting a public alias.
ru: Этот протокол не поддерживает установку общего доменного имени.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ru: Этот протокол не поддерживает получение общего доменного имени.

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
ru: Собеседники

en: buddy list
ru: список собеседников

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ru: Сертификат является самоподписанным и не может быть автоматически проверен.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ru: Сертификат не является доверенным, потому что сейчас нет других доверенных сертификатов, которые могли бы подтвердить этот

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ru: Сертификат ещё не подтверждён.  Проверьте правильность даты и времени на вашем компьютере.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ru: Срок сертификата истёк и его больше нельзя считать действительным.  Проверьте правильность времени и даты на вашем компьютере.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ru: Предоставленный сертификат выдан не для этого домена.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ru: У вас нет базы данных корневых сертификатов, так что этот сертификат не может быть проверен на целостность.

en: The certificate chain presented is invalid.
ru: Предоставленная цепочка сертификатов некорректна.

en: An unknown certificate error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка сертификата.

en: (DOES NOT MATCH)
ru: (НЕ СОВПАДАЕТ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ru: %s представил следующий сертификат для одноразового использования:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ru: Общее имя: %s %s
    Отпечаток (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ru: Проверка одноразового сертификата

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ru: Органы сертификации

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ru: Временное хранилище приоритетов SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ru: Принять сертификат для %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ru: Проверка SSL-сертификата

en: _View Certificate...
ru: _Просмотреть сертификат...

en: The certificate for %s could not be validated.
ru: Сертификат для %s не может быть подтверждён.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ru: Ошибка SSL-сертификата

en: Unable to validate certificate
ru: Не удаётся утвердить сертификат

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ru: Вместо этого сертификат утверждает, что он от "%s". Это может означать, что вы подключены не к той услуге, к которой думаете.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ru: Общее имя: %s
    
    Отпечаток (SHA1): %s
    
    Дата активации: %s
    Дата истечения срока действия: %s

note: show error to user
en: Registration Error
ru: Ошибка регистрации

en: Unregistration Error
ru: Ошибка отмены регистрации

en: +++ %s signed on
ru: +++ %s вошёл

en: +++ %s signed off
ru: +++ %s вышел

en: Unable to send message: The message is too large.
ru: Не удаётся отправить сообщение: Сообщение слишком велико.

en: Unable to send message to %s.
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s.

en: The message is too large.
ru: Сообщение слишком велико.

en: Unable to send message.
ru: Не удаётся отправить сообщение.

en: %s entered the room.
ru: %s вошёл в комнату.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ru: %s [<I>%s</I>] вошёл в комнату.

en: %s left the room.
ru: %s вышел из комнаты.

en: %s left the room (%s).
ru: %s вышел из комнаты (%s).

en: Invite to chat
ru: Пригласить к чату

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить, вместе с необязательным текстом приглашения.

en: Failed to get connection: %s
ru: Не удалось получить соединение: %s

en: Failed to get name: %s
ru: Не удалось получить имя: %s

en: Failed to get serv name: %s
ru: Не удалось получить имя сервера: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ru: D-BUS сервер Purple'а не запускается по причине, указанной ниже

en: Unable to create new resolver process
ru: Не удаётся создать новый процесс разрешителя имён

en: Unable to send request to resolver process
ru: Не удаётся отправить запрос разрешителю имён

en: Error resolving %s:
    %s
ru: Ошибка разрешения имени %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ru: Ошибка разрешения имени %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ru: Ошибка чтения из процесса разрешителя имён:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ru: Решающий процесс вышел без ответа на наш запрос

en: Error converting %s to punycode: %d
ru: Ошибка конвертирования %s в punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ru: Ошибка создания нити: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ru: Прекращаю поиск DNS в режиме Tor Proxy.

en: Error reading %s: 
    %s.
ru: Ошибка чтения %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ru: Ошибка записи %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ru: Ошибка доступа %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ru: Каталог недоступен для записи.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ru: Нельзя отправить файл размером 0 байт.

en: Cannot send a directory.
ru: Нельзя отправить каталог.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ru: %s не является обычным файлом. Не будет перезаписан.

en: %s wants to send you %s (%s)
ru: %s хочет отправить вам %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ru: %s хочет отправить вам файл

en: Accept file transfer request from %s?
ru: Удовлетворить запрос передачи файлов от %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ru: Файл доступен для загрузки с:
    Удалённый узел: %s
    Удалённый порт: %d

en: %s is offering to send file %s
ru: %s предлагает отправку файла %s

en: %s is not a valid filename.
ru: %s не является допустимым именем файла.

en: Offering to send %s to %s
ru: Предложение отправки %s для %s

en: Starting transfer of %s from %s
ru: Запуск передачи %s от %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ru: Передача файла <A HREF="file://%s">%s</A> завершена

en: Transfer of file %s complete
ru: Передача файла %s завершена

en: File transfer complete
ru: Передача файлов завершена

en: You cancelled the transfer of %s
ru: Вы отменили передачу %s

en: %s cancelled the transfer of %s
ru: %s отменил передачу %s

en: %s cancelled the file transfer
ru: %s отменил передачу файла

en: File transfer to %s failed.
ru: Не удалось произвести передачу файлов для %s.

en: File transfer from %s failed.
ru: Не удалось произвести передачу файлов от %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "gg" URL, если включено.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "icq" URL, если включено.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "irc" URL, если включено.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "msnim" URL, если включено.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "sip" URL, если включено.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "xmpp" URL, если включено.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "ymsgr" URL, если включено.

en: The handler for "gg" URLs
ru: Обработчик для "gg" URL

en: The handler for "icq" URLs
ru: Обработчик для "icq" URL

en: The handler for "irc" URLs
ru: Обработчик для "irc" URL

en: The handler for "msnim" URLs
ru: Обработчик для "msnim" URL

en: The handler for "sip" URLs
ru: Обработчик для "sip" URL

en: The handler for "xmpp" URLs
ru: Обработчик для "xmpp" URL

en: The handler for "ymsgr" URLs
ru: Обработчик для "ymsgr" URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ru: Верно, если команде, объявленной в ключе "command", нужно обращаться по "gg" адресам.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ru: Верно, если команде, объявленной в ключе "command", нужно обращаться по "icq" адресам.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ru: Верно, если команде, объявленной в ключе "command", нужно обращаться по "irc" адресам.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ru: Верно, если команде, объявленной в ключе "command", нужно обращаться по "msnim" адресам.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ru: Верно, если команде, объявленной в ключе "command", нужно обращаться по "sip" адресам.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ru: Верно, если команде, объявленной в ключе "command", нужно обращаться по "xmpp" адресам.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ru: Верно, если команде, объявленной в ключе "command", нужно обращаться по "ymsgr" адресам.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "gg" URL

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "icq" URL

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "irc" URL

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "msnim" URL

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "sip" URL

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "xmpp" URL

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "ymsgr" URL

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ru: <b><font color="red">Служба ведения журнала не имеет функции чтения</font></b>

en: Old flat format
ru: Старый плоский формат

en: Logging of this conversation failed.
ru: Не удалось выполнить ведение журнала этой беседы.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ru: <font color="red"><b>Не удаётся найти путь к журналу!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ru: <font color="red"><b>Не удалось прочитать файл: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ru: Кодеки не найдены. Найти эти кодеки вы можете в пакетах модулей GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ru: Не осталось кодеков. Настройки вашего кодека в fs-codecs.conf слишком жёсткие.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ru: Произошла необратимая ошибка Farsight2.

en: Error with your microphone
ru: Проблема с вашим микрофоном

en: Error with your webcam
ru: Проблема с вашей веб-камерой

en: Conference error
ru: Ошибка конференции

en: Error creating session: %s
ru: Ошибка создания сеанса: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ru: Вы используете %s, а этот модуль требует %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ru: Этот модуль не имеет ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ru: Магическое несоответствие модуля %d (нужно %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ru: Несоответствие версии ABI %d.%d.x (необходима %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ru: Модуль не осуществляет всех требуемых функций (список_значков, вход и закрытие)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ru: Требуемый модуль %s не был найден. Установите этот модуль и попытайтесь снова.

en: Unable to load the plugin
ru: Не удаётся загрузить модуль

en: The required plugin %s was unable to load.
ru: Не удалось загрузить требуемый модуль %s.

en: Unable to load your plugin.
ru: Не удаётся загрузить ваш модуль.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ru: %s требует %s, но его не удалось выгрузить.

en: Autoaccept
ru: Автоматический приём

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ru: Удовлетворяет запросы передачи файлов от выбранных пользователей автоматически.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ru: Автоматический приём файла "%s" от "%s" завершён.

en: Autoaccept complete
ru: Автоматический приём завершён

en: When a file-transfer request arrives from %s
ru: При поступлении запроса передачи файлов от %s

en: Set Autoaccept Setting
ru: Настроить автоматический приём

en: Auto Accept
ru: Принять автоматически

en: Auto Reject
ru: Отвергнуть автоматически

en: Autoaccept File Transfers...
ru: Автоматический приём файлов...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ru: Путь для сохранения файлов
    (Пожалуйста, укажите полный путь)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ru: Когда запроса на передачу файла приходит от пользователя,
    которого *нет* в вашем списке собеседников:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ru: Уведомлять всплывающим сообщением о завершении автоматического приёма файлов
    (только при отсутствии беседы с отправителем)

en: Create a new directory for each user
ru: Создайте для каждого пользователя новую папку

en: Escape the filenames
ru: Избегайте имён файлов

en: Enter your notes below...
ru: Ниже введите ваши заметки...

en: Edit Notes...
ru: Изменить заметки...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ru: Заметки о собеседниках

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ru: Сохраняет заметки об отдельных собеседниках.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ru: Добавляет возможность сохранения заметок для собеседников в списке собеседников.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ru: Проверка шифров

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ru: Проверяет шифры, поставляемые с libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ru: Пример DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ru: Пример модуля DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ru: Управление из файла

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ru: Предоставляет управление с помощью ввода команд в файл.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ru: Мастер бездействия

en: Set Account Idle Time
ru: Установить время бездействия учётной записи

en: None of your accounts are idle.
ru: Ни одна из учётных записей не бездействует.

en: Unset Account Idle Time
ru: Сбросить время бездействия учётной записи

en: Set Idle Time for All Accounts
ru: Установить время бездействия для всех учётных записей

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ru: Сбросить время бездействия для всех бездействующих учётных записей

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ru: Позволяет настраивать время бездействия вручную.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ru: Тестовый клиент IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента. Определяет местонахождение серверного модуля и вызывает зарегистрированные команды.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ru: Тестовый сервер IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера. Регистрирует команды IPC.

en: Hide Joins/Parts
ru: Спрятать Объединения/Разделения

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ru: Для комнат с большим количеством людей, чем указано

en: If user has not spoken in this many minutes
ru: Если пользователь не говорил указанное количество минут

en: Apply hiding rules to buddies
ru: Применить правила скрытия к собеседникам

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ru: Присоединить/Обособить скрытие

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ru: Скрывает посторонние сообщения присоединения/обособления

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ru: Этот модуль прячет сообщения подсоединения/обособления в больших комнатах, кроме тех пользователей, которые активно принимают участие в общении.

en: User is offline.
ru: Пользователь не в сети.

en: Auto-response sent:
ru: Автоматический отклик отправлен:

en: %s has signed off.
ru: %s не в сети.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ru: Одно или несколько сообщений могли быть недоставленными.

en: You were disconnected from the server.
ru: Вы были отсоединены от сервера.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ru: В текущий момент вы отсоединены. Сообщения будут отправлены, когда вы войдёте в сеть.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как был превышен максимальный размер.

en: Message could not be sent.
ru: Сообщение не может быть отправлено.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
ru: Адиум

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
ru: Триллиан

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ru: Основные настройки системы чтения журналов

en: Fast size calculations
ru: Быстрое вычисление размера

en: Use name heuristics
ru: Использовать эвристику имени

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ru: Каталог журнала

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ru: Система чтения журналов

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ru: Включает журналы других клиентов обмена сообщениями в систему просмотра журналов.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ru: При просмотре журналов этот модуль внедрит журналы из других клиентов мгновенных сообщений. На текущий момент это включает Адиум, MSN Messenger, aMSN и Триллиан.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот модуль пока на стадии разработки и может часто вылетать.  Используйте его на свой собственный страх и риск!

en: Mono Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ru: Загружает модули .NET с Mono.

en: Add new line in IMs
ru: Добавлять новую строку в мгновенных сообщениях

en: Add new line in Chats
ru: Добавлять новую строку в чатах

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ru: Новая строка

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ru: Добавляет новую строку к началу выводимого сообщения.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ru: Добавляет новую строку к началу каждого сообщения, вследствие чего в окне беседы само сообщение выводится ниже имени пользователя.

en: Offline Message Emulation
ru: Эмуляция сообщения "не в сети"

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ru: Сохранить сообщения, отправленные пользователю "не в сети", как правило.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ru: Остальные сообщения будут сохранены как правила. Вы можете их изменить или удалить в диалоговом окне `Правила для собеседников'

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ru: "%s" сейчас не в сети. Хотите сохранить остаток сообщений как правило и автоматически отослать их, когда "%s" вернётся?

en: Offline Message
ru: Сообщение "не в сети"

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ru: Вы можете изменять или удалять правила в окне `Правила для собеседников'

en: Save offline messages in pounce
ru: Сохранить сообщения "не в сети" в правило

en: Do not ask. Always save in pounce.
ru: Не спрашивать. Всегда сохранять в правило.

en: One Time Password
ru: Одноразовый пароль

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ru: Одноразовая поддержка паспорта

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ru: Заставить использовать пароли только один раз.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ru: Позволяет вам поставить за основу для учётных записей, чьи пароли не были сохранены, использоваться только в одном успешном подключении.
    Примечание: Пароль учётной записи не должен быть сохранён для этого.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ru: Предоставляет поддержку загрузки модулей perl.

en: Psychic Mode
ru: Экстрасенсорный режим

en: Psychic mode for incoming conversation
ru: Экстрасенсорный режим для бесед, инициируемых другой стороной

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ru: Вызывает появление окон общения, когда другие пользователи начинают вам  писать.  Это работает для AIM, ICQ, XMPP, Sametime и Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
ru: Вы чувствуете нарушение равновесия в Силе...

en: Only enable for users on the buddy list
ru: Включить только для пользователей из списка собеседников

en: Disable when away
ru: Выключать во время отсутствия

en: Display notification message in conversations
ru: Выводить уведомительное сообщение в беседах

en: Raise psychic conversations
ru: Поднять экстрасенсорные общения

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ru: Проверка сигналов

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ru: Проверяет, все ли сигналы работают исправно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ru: Простой модуль

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ru: Проверяет, всё ли работает.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ru: Сертификаты X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ru: Предоставляет поддержку SSL посредством GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ru: Предоставляет поддержку SSL посредством Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ru: Предоставляет обёртку вокруг библиотек поддержки SSL.

en: %s is no longer away.
ru: %s вернулся.

en: %s has gone away.
ru: %s отошёл.

en: %s has become idle.
ru: %s начал бездействовать.

en: %s is no longer idle.
ru: %s перестал бездействовать.

en: %s has signed on.
ru: %s в сети.

en: Notify When
ru: Когда уведомлять

en: Buddy Goes _Away
ru: Собеседник _отходит

en: Buddy Goes _Idle
ru: Собеседник начинает _бездействовать

en: Buddy _Signs On/Off
ru: Собеседник _входит/выходит

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ru: Уведомление о статусе собеседника

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ru: Уведомляет в окне беседы, когда собеседник отходит или возвращается, начинает или перестаёт бездействовать.

en: Tcl Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ru: Предоставляет поддержку модулей на языке Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ru: Невозможно обнаружить установку ActiveTCL. Если вы хотите использовать модули TCL, установите ActiveTCL из http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
ru: Не могу найти набор инструментов Apple "Bonjour для Windows", смотрите http://d.pidgin.im/BonjourWindows для дополнительной информации.

en: Unable to listen for incoming IM connections
ru: Не удаётся прослушивать входящие соединения мгновенных сообщений

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ru: Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?

en: AIM Account
ru: Учётная запись AIM

en: XMPP Account
ru: Учётная запись XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Bonjour

en: Purple Person
ru: Персона Purple

en: %s has closed the conversation.
ru: %s закрыл беседу.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ru: Не удаётся отправить сообщение, не удалось начать беседу.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ru: Ошибка связи с местным mDNSResponder'ом.

en: Invalid proxy settings
ru: Неверные настройки прокси

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ru: Имя узла или номер порта, указанные для данного типа прокси, неверны.

en: Token Error
ru: Ошибка маркера

en: Unable to fetch the token.
ru: Не удаётся загрузить маркер.

en: Save Buddylist...
ru: Сохранить список собеседников...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ru: Список собеседников пуст, в файл ничего не было записано.

en: Buddylist saved successfully!
ru: Список собеседников сохранён успешно!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ru: Не могу записать список собеседников для %s в %s

en: Couldn't load buddylist
ru: Не удалось загрузить список собеседников

en: Load Buddylist...
ru: Загрузить список собеседников...

en: Buddylist loaded successfully!
ru: Список собеседников загружен успешно!

en: Save buddylist...
ru: Сохранить список собеседников...

en: Load buddylist from file...
ru: Загрузить список собеседников из файла...

en: You must fill in all registration fields
ru: Вы должны заполнить все регистрационные поля

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
ru: Не удаётся зарегистрировать новую учётную запись.  Произошла неизвестная ошибка.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ru: Новая учётная запись Gadu-Gadu зарегистрирована

en: Registration completed successfully!
ru: Регистрация завершена успешно!

en: Enter captcha text
ru: Введите анти-бот текст

en: Register New Gadu-Gadu Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
ru: Заполните следующие поля

en: Year of birth
ru: Год рождения

en: Male or female
ru: Мужчина или женщина

en: Only online
ru: Только в сети

en: Find buddies
ru: Найти собеседников

en: Please, enter your search criteria below
ru: Пожалуйста, введите ваш критерий поиска ниже

en: Fill in the fields.
ru: Заполните поля.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ru: Ваш текущий пароль отличается от того, что вы указали.

en: Unable to change password. Error occurred.
ru: Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ru: Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ru: Пароль был успешно изменён!

en: Password (retype)
ru: Пароль (наберите ещё раз)

en: Enter current token
ru: Введите текущий маркер

en: Current token
ru: Текущий маркер

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ru: Введите текущий и новый пароли для UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
ru: Изменить пароль Gadu-Gadu

en: Show status to:
ru: Показать статус для:

en: All people
ru: Все люди

en: Only buddies
ru: Только собеседники

en: Change status broadcasting
ru: Поменять статус на широковещательный

en: Please, select who can see your status
ru: Пожалуйста, выберите кто может видеть ваш статус

en: Select a chat for buddy: %s
ru: Выберите чат для собеседника: %s

en: Add to chat...
ru: Добавить к чату...

note: 2
en: Chatty
ru: Готов пообщаться

en: Birth Year
ru: Год рождения

en: Unable to display the search results.
ru: Не удаётся отобразить результаты поиска.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ru: Публичный каталог Gadu-Gadu

en: No matching users found
ru: Пользователи не найдены

en: There are no users matching your search criteria.
ru: Нет пользователей, соответствующих критериям поиска.

en: Unable to read from socket
ru: Не удаётся прочитать из сокета

en: Buddy list downloaded
ru: Список собеседников загружен

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ru: Список собеседников был загружен с сервера.

en: Buddy list uploaded
ru: Список собеседников сохранён

en: Your buddy list was stored on the server.
ru: Список собеседников был сохранён на сервере.

en: Chat _name:
ru: _Имя чата:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
ru: Не удаётся установить имя хоста '%s': %s

en: Chat error
ru: Ошибка чата

en: This chat name is already in use
ru: Это имя чата уже используется

en: Not connected to the server
ru: Не подсоединён к серверу

en: Find buddies...
ru: Найти собеседников...

en: Change password...
ru: Изменить пароль...

en: Upload buddylist to Server
ru: Сохранить список собеседников на сервере

en: Download buddylist from Server
ru: Загрузить список собеседников с сервера

en: Delete buddylist from Server
ru: Удалить список собеседников с сервера

en: Save buddylist to file...
ru: Сохранить список собеседников в файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ru: Популярный польский IM

en: Gadu-Gadu User
ru: Пользователь Gadu-Gadu

en: GG server
ru: GG сервер

en: Don't use encryption
ru: Не использовать шифрование

en: Use encryption if available
ru: Если доступно, использовать шифрование

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
ru: Требовать шифрование

en: current topic is: %s
ru: текущая тема: %s

en: Unable to open a listening port.
ru: Не удалось открыть прослушиваемый порт.

en: Error displaying MOTD
ru: Ошибка отображения MOTD

en: No MOTD available
ru: Нет доступного MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
ru: Нет MOTD, соотнесённого с этим соединением.

en: MOTD for %s
ru: MOTD для %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ru: Потеряно соединение с сервером: %s

en: View MOTD
ru: Просмотреть MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ru: Псевдоним и сервер IRC могут не содержать пробелов

en: SSL support unavailable
ru: Поддержка SSL недоступна

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ru: Не удаётся соединиться с: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ru: Наименее плохой модуль протокола IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
ru: Автоматически обнаруживать входящий UTF-8

en: Bad mode
ru: Неверный режим

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ru: Запрет для %s от %s, установлен %s назад

en: Ban on %s
ru: Запрет на %s

en: End of ban list
ru: Конец списка запретов

en: You are banned from %s.
ru: Вас выгнали из %s.

en: Banned
ru: Изгнан

en: Cannot ban %s: banlist is full
ru: Не могу заблокировать %s: список запретов полон

en:  <i>(ircop)</i>
ru:  <i>(оператор IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
ru:  <i>(идентифицирован)</i>

en: Currently on
ru: Сейчас на

en: Idle for
ru: Бездействует

en: Online since
ru: В сети с

en: <b>Defining adjective:</b>
ru: <b>Определяющее прилагательное:</b>

en: Glorious
ru: Великолепный

en: %s has changed the topic to: %s
ru: %s сменил тему на: %s

en: %s has cleared the topic.
ru: %s очистил тему.

en: The topic for %s is: %s
ru: Тема для %s: %s

en: Unknown message '%s'
ru: Неизвестное сообщение '%s'

en: Unknown message
ru: Неизвестное сообщение

en: The IRC server received a message it did not understand.
ru: Сервер IRC не понял полученное сообщение.

en: Users on %s: %s
ru: Пользователи на %s: %s

en: Time Response
ru: Отклик времени

en: The IRC server's local time is:
ru: Локальное время сервера IRC:

en: No such channel
ru: Нет такого канала

note: does this happen?
en: no such channel
ru: нет такого канала

en: User is not logged in
ru: Пользователь не в сети

en: No such nick or channel
ru: Нет такого псевдонима или канала

en: Joining %s requires an invitation.
ru: Присоединение к %s требует приглашения.

en: Invitation only
ru: Только по приглашению

en: You have been kicked by %s: (%s)
ru: Вы были удалены оператором %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ru: Удалён оператором %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ru: режим (%s %s) установлен %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ru: Выбранный вами псевдоним был отвергнут сервером. Вероятно, он содержит недопустимые символы.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ru: Выбранное вами имя учётной записи было отвергнуто сервером. Вероятно, оно содержит недопустимые символы.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ru: Псевдоним "%s" уже используется.

en: Cannot change nick
ru: Не удаётся изменить псевдоним

en: Could not change nick
ru: Не удалось изменить псевдоним

en: You have parted the channel%s%s
ru: Вы покинули канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ru: Ошибка: неверный PONG с сервера

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ru: Ответ PING -- задержка: %lu секунд

en: Cannot join %s: Registration is required.
ru: Не удаётся присоединиться к %s: Требуется регистрация.

en: Cannot join channel
ru: Не удаётся присоединиться к каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ru: Псевдоним или канал временно недоступен.

en: Wallops from %s
ru: Грохот от %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ru: action &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие.

en: authserv: Send a command to authserv
ru: authserv: Послать команду в authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ru: away [сообщение]:  Установить сообщение об отсутствии. Если сообщение не задано, удалить сообщение об отсутствии.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ru: ctcp <nick> <msg>: отправляет ctcp msg для ника.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ru: chanserv: Послать команду для chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ru: deop &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Забрать у пользователя статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ru: devoice &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Забрать у пользователя статус голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый (+m). Вы должны быть оператором канала для этого.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ru: invite &lt;псевдоним&gt; [комната]:  Пригласить пользователя присоединиться к вам на указанном или текущем канале.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ru: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введите один или более каналов, указывая ключ канала, если требуется.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ru: подсоединиться &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введите один или более каналов, указывая ключ канала, если требуется.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ru: kick &lt;псевдоним&gt; [сообщение]:  Удалить пользователя с канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ru: list:  Вывести список комнат чата в сети. <i>Имейте в виду, что некоторые серверы за это могут разорвать соединение с вами.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ru: me &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ru: memoserv: Послать команду для memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ru: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;псевдоним|канал&gt;:  Установить или снять режим пользователя или канала.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ru: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Послать частное сообщение пользователю как противоположность каналу).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ru: names [канал]:  Вывести список пользователей, присутствующих сейчас на канале.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ru: nick &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ru: nickserv: Послать команду для nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ru: заметка &lt;target&lt;:  Отправить заметку пользователю или каналу.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ru: op &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Дать пользователю статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ru: operwall &lt;message&gt;:  Если вы не знаете, что это, вероятно вы не сможете это использовать.

en: operserv: Send a command to operserv
ru: operserv: Послать команду для operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ru: part [комната] [сообщение]:  Покинуть указанный или текущий канал. Сообщение не обязательно.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ru: ping [псевдоним]:  Запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ru: очередь &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Послать частное сообщение пользователю (как противоположность каналу).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ru: quit [сообщение]:  Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ru: quote [...]:  Послать команду без обработки непосредственно серверу.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ru: remove &lt;псевдоним&gt; [сообщение]:  Удалить пользователя из комнаты. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ru: time: Выводит текущее локальное время на сервере IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ru: topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему канала.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ru: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Установить или снять режим пользователя.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ru: версия [nick]: послать CTCP VERSION запрос пользователю

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ru: voice &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Дать пользователю статус голоса на канале. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ru: грохот &lt;message&gt;:  Если вы не знаете, что это, вероятно вы не сможете это использовать.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ru: whois [сервер] &lt;псевдоним&gt;:  Получить информацию о пользователе.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ru: whowas &lt;псевдоним&gt;:  Получить информацию о пользователе, вышедшем из сети.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ru: Время ответа от %s: %lu секунд

en: CTCP PING reply
ru: Ответ CTCP PING

en: Disconnected.
ru: Соединение разорвано.

en: Ad-Hoc Command Failed
ru: Команда Ad-Hoc не удалась

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ru: Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ru: Неверный отклик от сервера

en: Server does not use any supported authentication method
ru: Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ru: %s требует аутентификацию простым текстом через нешифрованное соединение. Позволить это и продолжить аутентификацию?

en: Plaintext Authentication
ru: Аутентификация простым текстом

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ru: Вы запросили шифрование, но оно недоступно на сервере.

en: Invalid challenge from server
ru: Неверный запрос с сервера

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ru: Сервер думает, что аутентификация завершена, но клиент так не считает

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ru: Сервер может потребовать аутентификацию простым текстом поверх незашифрованного потока

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ru: %s может потребовать аутентификацию простым текстом поверх незашифрованного соединения.  Позволить это и продолжить аутентификацию?

en: SASL error: %s
ru: Ошибка SASL: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ru: Неожиданный ответ от сервера.  Это может говорить об MITM атаке

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ru: Этот сервер не поддерживает привязку канала, но не выглядит его рекламой. Это говорит о возможной MITM атаке

en: Server does not support channel binding
ru: Сервер не поддерживает привязку канала

en: Unsupported channel binding method
ru: Неподдерживаемый метод привязки канала

en: Invalid Username Encoding
ru: Неверная кодировка имя пользователя

en: Resource Constraint
ru: Недостаток ресурсов

en: Unable to canonicalize username
ru: Не удаётся утвердить это имя пользователя

en: Unable to canonicalize password
ru: Не удаётся утвердить пароль

en: Malicious challenge from server
ru: Вредоносный запрос от сервера

en: Unexpected response from server
ru: Неожиданный ответ от сервера

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ru: Управление соединениями BOSH прервало ваш сеанс.

en: No session ID given
ru: Не предоставлен ID сеанса

en: Unsupported version of BOSH protocol
ru: Неподдерживаемая версия протокола BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
ru: Не удалось установить соединение с сервером

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ru: Не удалось установить соединение с сервером: %s

en: Unable to establish SSL connection
ru: Не удаётся установить SSL соединение

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ru: Дополнительный адрес

en: Edit XMPP vCard
ru: Изменить XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ru: Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению.

en: Logged Off
ru: Вышел из сети

en: P.O. Box
ru: Индекс

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ru: %s больше не сможет видеть обновления вашего состояния.  Хотите продолжить?

en: Cancel Presence Notification
ru: Отменить уведомление о присутствии

en: Un-hide From
ru: Показаться для

en: Temporarily Hide From
ru: Временно скрыться от

en: (Re-)Request authorization
ru: (Повторно) Запросить авторизацию

en: Initiate _Chat
ru: Создать _чат

en: The following are the results of your search
ru: Следующее является результатами вашего поиска

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ru: Найдите контакт, введя критерий поиска в предложенные поля. Примечание: Каждое поле поддерживает поиск диких карт (%)

en: Directory Query Failed
ru: Не удалось опросить каталог

en: Could not query the directory server.
ru: Не удалось опросить сервер каталога.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ru: Инструкции сервера: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ru: Заполните одно или более полей для поиска любых совпадающих пользователей XMPP

en: Search for XMPP users
ru: Искать пользователей XMPP

en: Invalid Directory
ru: Неверный каталог

en: Enter a User Directory
ru: Введите каталог пользователей

en: Select a user directory to search
ru: Выберите каталог пользователей для поиска

en: Search Directory
ru: Поиск в каталоге

en: _Handle:
ru: _Имя:

en: %s is not a valid room name
ru: %s не является допустимым именем комнаты

en: Invalid Room Name
ru: Неверное имя комнаты

en: %s is not a valid server name
ru: %s не является допустимым именем сервера

en: %s is not a valid room handle
ru: %s не является допустимым именем комнаты

en: Invalid Room Handle
ru: Неверное имя комнаты

en: Unable to configure
ru: Не удаётся настроить

en: Room Configuration Error
ru: Ошибка настройки комнаты

en: This room is not capable of being configured
ru: Эта комната не имеет возможности настройки

en: Registration error
ru: Ошибка регистрации

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ru: Изменение псевдонима не поддерживается в чатах не-MUC

en: Invalid Server
ru: Неверный сервер

en: Enter a Conference Server
ru: Войти на сервер конференций

en: Select a conference server to query
ru: Выберите сервер конференций для опроса

en: Find Rooms
ru: Искать комнаты

en: Affiliations:
ru: Членства:

en: Roles:
ru: Роли:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ru: Сервер требует TLS/SSL, но поддержка TLS/SSL не была найдена.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ru: Вы требуете шифрования, но поддержка TLS/SSL не найдена.

en: Ping timed out
ru: Время ожидания истекло

en: Invalid XMPP ID
ru: Некорректный XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ru: Некорректный XMPP ID. Должна быть задана часть имени пользователя.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ru: Некорректный XMPP ID. Должен быть задан домен.

en: Malformed BOSH URL
ru: Неправильный BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
ru: Регистрация %s@%s завершена успешно

en: Registration to %s successful
ru: Регистрация в %s успешна

en: Registration Successful
ru: Регистрация завершена успешно

en: Registration from %s successfully removed
ru: Регистрация от %s успешно удалена

en: Unregistration Successful
ru: Отмена регистрации завершена успешно

en: Unregistration Failed
ru: Не удалось выполнить отмену регистрации

en: Already Registered
ru: Уже зарегистрировано

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ru: Заполните нижеследующие поля для изменения регистрации вашей учётной записи.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ru: Заполните нижеследующие поля для регистрации новой учётной записи.

en: Register New XMPP Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись XMPP

en: Change Account Registration at %s
ru: Изменить регистрацию учётной записи на %s

en: Register New Account at %s
ru: Зарегистрировать новую учётную запись на %s

en: Change Registration
ru: Изменить регистрацию

en: Error unregistering account
ru: Ошибка отмены регистрации учётной записи

en: Account successfully unregistered
ru: Регистрация учётной записи успешно стёрта

en: Initializing Stream
ru: Инициализация потока

en: Initializing SSL/TLS
ru: Инициализация SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ru: Повторная инициализация потока

en: Server doesn't support blocking
ru: Сервер не поддерживает блокировку

en: From (To pending)
ru: От (Ожидать)

en: None (To pending)
ru: Нет (Ожидать)

en: Mood Text
ru: Текст настроения

en: Allow Buzz
ru: Разрешить оклики

en: Mood Name
ru: Имя настроения

en: Mood Comment
ru: Комментарий настроения

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
ru: Настроить исполнителя

en: Tune Title
ru: Настроить название

en: Tune Album
ru: Настроить альбом

en: Tune Genre
ru: Настроить жанр

en: Tune Comment
ru: Настроить комментарий

en: Tune Track
ru: Настроить дорожку

en: Tune Time
ru: Настроить время

en: Tune Year
ru: Настроить год

en: Tune URL
ru: Настроить интернет-адрес

en: Password Changed
ru: Пароль изменён

en: Error changing password
ru: Ошибка изменения пароля

en: Change XMPP Password
ru: Изменить пароль XMPP

en: Please enter your new password
ru: Введите новый пароль

en: Set User Info...
ru: Установить пользовательскую информацию...

note: }
en: Search for Users...
ru: Искать пользователей...

en: Feature Not Implemented
ru: Функция не реализована

en: Item Not Found
ru: Элемент не найден

en: Malformed XMPP ID
ru: Неверно сформированный XMPP ID

en: Payment Required
ru: Требуется плата

en: Recipient Unavailable
ru: Получатель недоступен

en: Registration Required
ru: Требуется регистрация

en: Remote Server Not Found
ru: Удалённый сервер не найден

en: Remote Server Timeout
ru: Истекло время ожидания удалённого сервера

en: Server Overloaded
ru: Сервер перегружен

en: Subscription Required
ru: Требуется подписка

en: Unexpected Request
ru: Непредвиденный запрос

en: Authorization Aborted
ru: Авторизация прервана

en: Incorrect encoding in authorization
ru: Неправильная кодировка в авторизации

en: Invalid authzid
ru: Неверный идентификатор авторизации

en: Invalid Authorization Mechanism
ru: Неверный механизм авторизации

en: Authorization mechanism too weak
ru: Механизм авторизации слишком слаб

en: Temporary Authentication Failure
ru: Временная ошибка аутентификации

en: Bad Format
ru: Неверный формат

en: Bad Namespace Prefix
ru: Неверный префикс пространства имён

en: Connection Timeout
ru: Истекло время ожидания соединения

en: Host Gone
ru: Узел ушёл

en: Host Unknown
ru: Узел неизвестен

en: Improper Addressing
ru: Неправильная адресация

en: Invalid Namespace
ru: Неверное пространство имён

en: Invalid XML
ru: Неверный XML

en: Non-matching Hosts
ru: Несочетаемые узлы

en: Policy Violation
ru: Нарушение правил

en: Remote Connection Failed
ru: Не удалось установить удалённое соединение

en: Restricted XML
ru: Ограниченный XML

en: See Other Host
ru: Обратитесь к другому узлу

en: System Shutdown
ru: Выключение системы

en: Undefined Condition
ru: Неопределённое состояние

en: Unsupported Encoding
ru: Неподдерживаемая кодировка

en: Unsupported Stanza Type
ru: Неподдерживаемый тип строфы

en: Unsupported Version
ru: Неподдерживаемая версия

en: XML Not Well Formed
ru: XML не сформирован должным образом

en: Unable to ban user %s
ru: Не удаётся выгнать пользователя %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ru: Неизвестное присоединение: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ru: Не могу принять пользователя %s как "%s"

en: Unknown role: "%s"
ru: Неизвестная роль: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ru: Не могу установить роль "%s" для пользователя: %s

en: Unable to kick user %s
ru: Не удаётся удалить пользователя %s

en: Unable to ping user %s
ru: Не могу прозвонить пользователя %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ru: Не могу позвать, потому что про %s ничего неизвестно.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ru: Не могу позвать, потому что %s может быть не в сети.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ru: Не могу позвать, потому что %s не поддерживает это или не желает сейчас принимать вызовы.

en: %s has buzzed you!
ru: %s окликнул вас!

en: Buzzing %s...
ru: Зову %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ru: Обмен файлами с %s не удаётся: некорректный JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ru: Обмен файлами с %s не удаётся: пользователь не в сети

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ru: Обмен файлами с %s не удался: нет подписки на присутствие пользователя

en: Media Initiation Failed
ru: Обмен файлами не удался

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ru: Выберите ресурс %s, с которым вы хотели бы начать обмен файлами

en: Select a Resource
ru: Выбрать ресурс

en: Initiate Media
ru: Начать обмен файлами

en: Account does not support PEP, can't set mood
ru: Учётная запись не поддерживает PEP, не могу выставить настроение

en: config:  Configure a chat room.
ru: config:  Настроить комнату чата.

en: configure:  Configure a chat room.
ru: configure:  Настроить комнату чата.

en: part [message]:  Leave the room.
ru: part [сообщение]:  Покинуть комнату.

en: register:  Register with a chat room.
ru: register:  Зарегистрироваться в комнате чата.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ru: topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ru: ban &lt;пользователь&gt; [причина]:  Выгнать пользователя из комнаты.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ru: принять &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [псевдоним1] [псевдоним2] ...: Возьмите уже принятых пользователей или примите новых в комнату.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ru: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [псевдоним1] [псевдоним2] ...: Возьмите пользователей с ролью или установите роль пользователей в комнате.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ru: invite &lt;пользователь&gt; [сообщение]:  Пригласить пользователя в комнату.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ru: join: &lt;room[@server]&gt; [пароль]:  Присоединиться к чату.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ru: kick &lt;пользователь&gt; [причина]:  Удалить пользователя из комнаты.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ru: msg &lt;пользователь&gt; &lt;сообщение&gt;:  Отправить пользователю личное сообщение.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ru: прозвон &lt;jid&gt;:	Прозвонить пользователя/компонент/сервер.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ru: оклик: окликнуть пользователя, чтобы привлечь его внимание

en: mood: Set current user mood
ru: настроение: Установите текущее настроение пользователя

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ru: Модуль протокола XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ru: Разрешить идентификацию простым текстом через нешифрованные потоки

en: Connect port
ru: Соединяться на порт

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ru: Соединяться с сервером

en: File transfer proxies
ru: Прокси передачи файлов

en: BOSH URL
ru: BOSH-адрес

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
ru: Показать разные смайлики

en: %s has left the conversation.
ru: %s покинул беседу.

en: %s has set the topic to: %s
ru: %s установил тему: %s

en: The topic is: %s
ru: Тема: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ru: Не удалось доставить сообщение для %s: %s

en: XMPP Message Error
ru: Ошибка сообщения XMPP

en: (Code %s)
ru: (Код %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ru: Ваш смайлик в сообщении очень большой для отправки.

en: XMPP stream header missing
ru: Пропущен заголовок потока XMPP

en: XMPP Version Mismatch
ru: Несовпадение версии XMPP

en: XMPP stream missing ID
ru: ID пропуска потока XMPP

en: XML Parse error
ru: Ошибка разбора XML

en: Error joining chat %s
ru: Ошибка присоединения к чату %s

en: Error in chat %s
ru: Ошибка в чате %s

en: Create New Room
ru: Создать новую комнату

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ru: Вы создаёте новую комнату. Хотите настроить её или принять установки по умолчанию?

en: _Configure Room
ru: _Настроить комнату

en: _Accept Defaults
ru: _Принять установки по умолчанию

en: You have been kicked: (%s)
ru: Вас выгнали: (%s)

en: Kicked (%s)
ru: Выгнан (%s)

en: Unknown Error in presence
ru: Имеет место неизвестная ошибка

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ru: Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не поддерживает приём файлов

note: not success
en: File Send Failed
ru: Не удалось отправить файл

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ru: Не удаётся отправить файл для %s, неверный JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ru: Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не в сети

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ru: Не удаётся отправить файл для %s, нет подписки на присутствие пользователя

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ru: Выберите ресурс %s, которому вы хотели бы отправить файл

en: Set User Nickname
ru: Установить псевдоним пользователя

en: Please specify a new nickname for you.
ru: Пожалуйста, укажите для себя новый псевдоним.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ru: Эта информация видна всем контактам из вашего списка контактов, так что выберите что-то приблизительное.

en: Set Nickname...
ru: Установить псевдоним...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ru: Не удаётся добавить "%s".

en: Buddy Add error
ru: Ошибка добавления собеседника

en: The username specified does not exist.
ru: Указанное имя пользователя не существует.

en: User is offline
ru: Пользователь не в сети

en: Too many groups
ru: Слишком много групп

en: User not in group
ru: Пользователь не в группе

en: Switchboard failed
ru: Ошибка коммутационной панели

en: Database server error
ru: Ошибка сервера базы данных

en: Server busy
ru: Сервер занят

en: Server unavailable
ru: Сервер недоступен

en: Database connect error
ru: Ошибка соединения с базой данных

en: User is too active
ru: Пользователь слишком активен

en: Too many sessions
ru: Слишком много сессий

en: Bad friend file
ru: Плохой файл друга

en: Friendly name is changing too rapidly
ru: Дружественное имя меняется слишком быстро

en: Server too busy
ru: Сервер слишком занят

en: Not allowed when offline
ru: Не разрешено не в сети

en: Passport account suspended
ru: Паспортная запись приостановлена

en: Unknown Error Code %d
ru: Неизвестный код ошибки %d

en: MSN Error: %s
ru: Ошибка MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ru: Проблема с синхронизацией списка собеседников в %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ru: %s в локальном списке в группе "%s", но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ru: %s в локальном списке, но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?

en: Non-IM Contacts
ru: Не-IM контакты

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
ru: %s подмигнул. <a href='msn-wink://%s'>Щёлкните здесь, чтобы воспроизвести это</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
ru: %s подмигнул, но это не может быть сохранено

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
ru: %s послал голосовую запись. <a href='audio://%s'>Щёлкните здесь для воспроизведения</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
ru: %s послал вам голосовую запись, но её не удалось сохранить

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
ru: %s послал вам приглашение к голосовому общению, что ещё не поддерживается.

en: Nudging %s...
ru: Подталкивание %s...

en: Email Address...
ru: Адрес эл.почты...

en: Your new MSN friendly name is too long.
ru: Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико.

en: Set friendly name for %s.
ru: Установите дружеское имя для %s.

en: Set Friendly Name
ru: Установить дружеское имя

en: This Location
ru: Это место

en: This is the name that identifies this location
ru: Это имя, отождествляющееся с этим местом

en: Other Locations
ru: Другие места

en: You can sign out from other locations here
ru: Здесь Вы можете отключиться из других мест

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
ru: Вы ниоткуда не вошли в сеть.

en: Allow multiple logins?
ru: Разрешить одновременные входы с разных мест?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
ru: Вы разрешаете одновременный вход в сеть из разных мест или нет?

en: Blocked Text for %s
ru: Заблокированный текст для %s

en: No text is blocked for this account.
ru: Для этой учётной записи нет заблокированного текста.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
ru: Сервера MSN сейчас блокируют следующие регулярные выражения:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
ru: Эл.почта для этой учётной записи не включена.

en: Send a mobile message.
ru: Отправить мобильное сообщение.

en: Playing a game
ru: Играть в игру

en: Has you
ru: Имеет тебя

en: Home Phone Number
ru: Номер домашнего телефона

en: Work Phone Number
ru: Номер рабочего телефона

en: Mobile Phone Number
ru: Номер мобильного телефона

en: Game Title
ru: Название игры

en: Office Title
ru: Название офиса

en: View Locations...
ru: Просмотреть места...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
ru: Разрешить/запретить множественные входы...

en: View Blocked Text...
ru: Показать заблокированный текст...

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
ru: Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя некорректное.  Имена пользователей должны быть действительными адресами эл.почты.

en: Unable to Add
ru: Не удаётся добавить

en: Error retrieving profile
ru: Ошибка загрузки профиля

en: Hobbies and Interests
ru: Хобби и интересы

en: A Little About Me
ru: Немного о себе

en: Places Lived
ru: Места проживания

en: Fashion
ru: Мода

en: Humor
ru: Юмор

en: Favorite Quote
ru: Любимая цитата

en: Contact Info
ru: Контактная информация

en: Significant Other
ru: Укажите другое

en: Personal Mobile
ru: Персональный мобильный телефон

en: Personal Email
ru: Персональный email

en: Personal IM
ru: Личный IM

en: Work Phone 2
ru: Рабочий телефон 2

en: Work Pager
ru: Рабочий пейджер

en: Work IM
ru: Рабочий IM

en: Favorite Things
ru: Любимые вещи

en: The user has not created a public profile.
ru: Пользователь не создал публичного профиля.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ru: MSN говорит, что не может найти профиль пользователя. Это значит, что или пользователь не существует, или что он существует, но не создал публичного профиля.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ru: Не могу найти какую-либо информацию в пользовательском профиле. Больше всего похоже на то, что такого пользователя вообще не существует.

en: View web profile
ru: Просмотреть сетевой профиль

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Windows Live Messenger

en: HTTP Method Server
ru: Сервер методов HTTP

en: Allow direct connections
ru: Разрешить прямые соединения

en: Allow connecting from multiple locations
ru: Разрешить соединения из нескольких мест

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ru: Аутентификация Windows Live ID: не могу соединиться

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
ru: Аутентификация Windows Live ID:некорректный ответ

en: The following users are missing from your addressbook
ru: Следующие пользователи из вашей адресной книги отсутствуют

en: Unknown error (%d): %s
ru: Неизвестная ошибка (%d): %s

en: Unable to add user
ru: Не удаётся добавить пользователя

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
ru: Неизвестная ошибка (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
ru: Мобильное сообщение не было отправлено, потому что оно слишком длинное.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
ru: Мобильное сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ru[0]: Сервер MSN закроется по нужде на %d минуту. Вы будете автоматически выброшены из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.
    
    После того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в сеть.
ru[1]: Сервер MSN закроется по нужде на %d минут. Вы будете автоматически выброшены из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.
    
    После того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в сеть.
ru[2]: Сервер MSN закроется по нужде на %d минуты. Вы будете автоматически выброшены из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.
    
    После того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в сеть.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
ru: Сообщение не было отправлено, потому что система недоступна. Это обычно происходит, когда пользователь заблокирован или не существует.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
ru: Сообщение не отправлено, потому что вы отправляли их слишком быстро.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
ru: Сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка кодирования.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
ru: Сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка.

en: Writing error
ru: Ошибка записи

en: Reading error
ru: Ошибка чтения

en: Connection error from %s server:
    %s
ru: Ошибка соединения от сервера %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
ru: Наш протокол не поддерживается сервером

en: Error parsing HTTP
ru: Ошибка разбора HTTP

en: You have signed on from another location
ru: Вы уже откуда-то зарегистрированы

en: The MSN servers are going down temporarily
ru: Серверы MSN временно будут выключены

en: Handshaking
ru: Согласование

en: Starting authentication
ru: Запуск аутентификации

en: Getting cookie
ru: Получение данных

en: Sending cookie
ru: Отправка данных

en: Retrieving buddy list
ru: Загрузка списка собеседников

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
ru: %s просит увидеть вашу веб-камеру, но это ещё не поддерживается.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
ru: %s пригласил вас увидеть свою веб-камеру, но это ещё не поддерживается.

en: Away From Computer
ru: Отошёл от компьютера

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка коммутационной панели:

en: Delete Buddy from Address Book?
ru: Удалить собеседника из адресной книги?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
ru: Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги?

en: The username specified is invalid.
ru: Указанное имя пользователя некорректно.

en: The Display Name you entered is invalid.
ru: Введённое Вами имя отображения некорректно.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
ru: Введённая вами дата рождения неправильная. Формат такой: 'ГГГГ-ММ-ДД'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
ru: Ошибка Обновления Профиля

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
ru: Информация о вашем профиле ещё не получена. Пожалуйста, попробуйте позже.

note: where I live
en: Where I Live
ru: Где я живу

note: is searchable
en: Can be searched
ru: Можно искать

note: is suggestable
en: Can be suggested
ru: Можно рекомендовать

en: Update your MXit Profile
ru: Обновить ваш MXit профиль

en: The PIN you entered is invalid.
ru: Введённый PIN-код неправильный.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
ru: Введённый PIN-код неправильной длины [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
ru: PIN-код неправильный. Он должен содержать только цифры [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
ru: Два введённых PIN-кода не совпадают.

note: show error to user
en: PIN Update Error
ru: Ошибка обновления PIN

note: verify pin
en: Verify PIN
ru: Проверьте PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
ru: Изменить PIN

en: Change MXit PIN
ru: Изменить MXit PIN

en: View Splash
ru: Показать заставку

en: There is no splash-screen currently available
ru: Сейчас нет доступных экранов-заставок

en: Search for user
ru: Искать пользователя

en: Search for a MXit contact
ru: Искать MXit контакт

en: Type search information
ru: Ввести информацию поиска

note: display / change profile
en: Change Profile...
ru: Изменить профиль...

note: change PIN
en: Change PIN...
ru: Изменить PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
ru: Предлагаемые друзья...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
ru: Поиск контактов...

note: display splash-screen
en: View Splash...
ru: Показать заставку...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
ru: Файл, которые вы пытаетесь отправить слишком велик!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
ru: Не удаётся соединиться с сервером HTTP MXit. Пожалуйста, проверьте ваши настройки сервера.

en: Logging In...
ru: Входит в сеть...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
ru: Не удаётся соединиться с сервером MXit. Пожалуйста, проверьте настройки вашего сервера.

en: The Display Name you entered is too short.
ru: Введённое Вами имя отображения очень короткое.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
ru: Введённый Вами PIN-код неправильной длины [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись MXit

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
ru: Ошибка связи с сайтом MXit WAP. Пожалуйста, попробуйте позже.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
ru: MXit не может сейчас обработать апрос. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
ru: Введён ошибочный код безопасности. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Your session has expired. Please try again later.
ru: Ваш сеанс истёк. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Invalid country selected. Please try again.
ru: Выбрана неправильная страна. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
ru: Введённый MXit ID не зарегистрирован. Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
ru: Введённый MXit ID не зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другой.

en: Internal error. Please try again later.
ru: Внутренняя ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: You did not enter the security code
ru: Вы не ввели код безопасности

en: Security Code
ru: Код безопасности

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
ru: Введите код безопасности

en: Your Country
ru: Ваша страна

en: Your Language
ru: Ваш язык

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
ru: Авторизация MXit

en: MXit account validation
ru: Подтверждение учётной записи MXit

en: Retrieving User Information...
ru: Получение информации о пользователе...

en: was kicked
ru: выгнали

en: You have been kicked from this MultiMX.
ru: Вас выгнали из этого MultiMX.

en: _Room Name:
ru: _Имя комнаты:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
ru: Вы приглашены

en: Loading menu...
ru: Загрузка меню...

en: Rejection Message
ru: Сообщения отказа

note: hidden number
en: Hidden Number
ru: Скрытый номер

en: This contact does not have a profile.
ru: У этого контакта нет профиля.

en: Your MXit ID...
ru: Ваш MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
ru: Пригласить повторно

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
ru: WAP-сервер

en: Connect via HTTP
ru: Соединение через HTTP

en: Enable splash-screen popup
ru: Включить контекстное меню экрана-заставки

en: Last Online
ru: Последний раз в сети

en: Invite Message
ru: Пригласительное

en: No contacts found.
ru: Контактов не найдено.

note: define columns
en: UserId
ru: № пользователя

en: Where I live
ru: Где я живу

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
ru[0]: Вам предложен %i друг.
ru[1]: Вам предложено %i друга.
ru[2]: Вам предложено %i друзей.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
ru[0]: Мы нашли %i контакт, отвечающий условиям вашего поиска.
ru[1]: Мы нашли %i контакта, отвечающих условиям вашего поиска.
ru[2]: Мы нашли %i контактов, отвечающих условиям вашего поиска.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
ru: Мы потеряли соединение с MXit. Пожалуйста, пересоединитесь.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
ru: Ошибка отправки сообщения

en: Unable to process your request at this time
ru: Не удаётся сейчас обработать ваш запрос

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
ru: Истекло время во время ожидания ответа от сервера MXit.

en: Successfully Logged In...
ru: Успешно вошёл в сеть...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
ru: %s послал вам зашифрованное сообщение, но данный клиент это не поддерживает.

en: Message Error
ru: Сообщение об ошибке

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
ru: Не могу осуществить перенаправление используя указанный протокол

en: An internal MXit server error occurred.
ru: Произошла внутренняя ошибка сервера MXit.

en: Login error: %s (%i)
ru: Ошибка входа: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
ru: Ошибка выхода: %s (%i)

en: Contact Error
ru: Ошибка контакта

en: Message Sending Error
ru: Ошибка отправки сообщения

en: Status Error
ru: Ошибка состояния

en: Mood Error
ru: Ошибка настроения

en: Invitation Error
ru: Ошибка приглашения

en: Contact Removal Error
ru: Ошибка удаления контакта

en: Subscription Error
ru: Ошибка подписки

en: Contact Update Error
ru: Ошибка обновления контакта

en: Cannot create MultiMx room
ru: Не удаётся создать комнату MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
ru: Ошибка приглашения MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
ru: Получен неправильный пакет от MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
ru: Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
ru: Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
ru: Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
ru: Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
ru: Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
ru: Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x06)

en: MXit Advertising
ru: Реклама MXit

en: User lookup
ru: Наведение справки пользователя

en: Reading challenge
ru: Чтение пробы

en: Unexpected challenge length from server
ru: Неожиданная длина пробы с сервера

en: MySpaceIM - No Username Set
ru: MySpaceIM - Не указано имя пользователя

en: You appear to have no MySpace username.
ru: Похоже у вас нет имени пользователя MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
ru: Хотите указать сейчас? (Примечание: ЭТО НЕЛЬЗЯ БУДЕТ ИЗМЕНИТЬ!)

en: Lost connection with server
ru: Соединение с сервером потеряно

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
ru: Новые сообщения почты

en: New blog comments
ru: Новые комментарии блога

en: New profile comments
ru: Новые комментарии профиля

en: New friend requests!
ru: Новые запросы друга!

en: New picture comments
ru: Новые комментарии картинки

en: IM Friends
ru: IM друзья

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
ru[0]: Собеседник %d был добавлен или обновлён с сервера (включая собеседников, которые уже в списке на стороне сервера)
ru[1]: Собеседники %d были добавлены или обновлены с сервера (включая собеседников, которые уже в списке на стороне сервера)
ru[2]: Собеседники %d были добавлены или обновлены с сервера (включая собеседников, которые уже в списке на стороне сервера)

en: Add contacts from server
ru: Добавить контакты с сервера

en: Protocol error, code %d: %s
ru: Ошибка протокола, код %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
ru: %s Ваш пароль - %zu символов, что превышает максимальную длину %d. Пожалуйста, укоротите ваш пароль на http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword и попробуйте снова.

en: MySpaceIM Error
ru: Ошибка MySpaceIM

en: Invalid input condition
ru: Неверное состояние ввода

en: Failed to add buddy
ru: Не удалось добавить собеседника

en: 'addbuddy' command failed.
ru: команда 'addbuddy' не удалась.

en: persist command failed
ru: команда продолжения не удалась

en: Failed to remove buddy
ru: Не удалось удалить собеседника

en: 'delbuddy' command failed
ru: команда 'delbuddy' не удалась

en: blocklist command failed
ru: команда блокировки списка не удалась

en: Missing Cipher
ru: Отсутствует шифр

en: The RC4 cipher could not be found
ru: Шифр RC4 не может быть найден

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
ru: Улучшитесь до libpurple с поддержкой RC4 (>= 2.0.1). Модуль MySpaceIM не будет загружен

en: Add friends from MySpace.com
ru: Добавить друзей с MySpace.com

en: Importing friends failed
ru: Импорт друзей не удался

note: TODO: find out how
en: Find people...
ru: Найти людей...

en: Change IM name...
ru: Изменить IM имя...

en: myim URL handler
ru: Ссылка на адрес myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
ru: Подходящая учётная запись MySpaceIM не может быть найдена, чтобы открыть этот адрес myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
ru: Включите правильную учётную запись MySpaceIM и попробуйте снова.

en: Show display name in status text
ru: Показывать отображаемое имя в тексте состояния

en: Show headline in status text
ru: Показывать заголовочную строку в тексте состояния

en: Send emoticons
ru: Посылать эмоции

en: Screen resolution (dots per inch)
ru: Разрешение экрана (точек на дюйм)

en: Base font size (points)
ru: Основной размер шрифта (единиц)

en: Total Friends
ru: Всего друзей

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
ru: При попытке установить имя пользователя произошла ошибка.  Пожалуйста, попробуйте снова или, чтобы установить ваше имя пользователя, посетите http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username

en: MySpaceIM - Username Available
ru: MySpaceIM - Имя пользователя доступно

en: This username is available. Would you like to set it?
ru: Это имя пользователя доступно. Вы хотите установить его?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
ru: ОДНАЖДЫ УСТАНОВИВ ЕГО, ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ЭТО ИЗМЕНИТЬ!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
ru: MySpaceIM - Пожалуйста, укажите имя пользователя

en: This username is unavailable.
ru: Это имя пользователя недоступно.

en: Please try another username:
ru: Попробуйте другое имя пользователя:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
ru: Не задано имя пользователя

en: Please enter a username to check its availability:
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя, чтобы проверить его доступность.

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
ru: Укокошить

en: %s has zapped you!
ru: %s укокошил вас!

en: Zapping %s...
ru: Бью %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
ru: Тюкнуть по бошке

en: %s has whacked you!
ru: %s тюкнул вас по бошке!

en: Whacking %s...
ru: Ударяю %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
ru: Подпалить

en: %s has torched you!
ru: %s поджарил вас!

en: Torching %s...
ru: Жарю %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
ru: Чмокнуть

en: %s has smooched you!
ru: %s чмокнул вас!

en: Smooching %s...
ru: Радостно целую %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
ru: Обнять

en: %s has hugged you!
ru: %s обнял вас!

en: Hugging %s...
ru: Обнимаю %s...

en: %s has slapped you!
ru: %s дал вам пощёчину!

en: Slapping %s...
ru: Шлёпаю %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
ru: Щипок

en: %s has goosed you!
ru: %s ущипнул вас!

en: Goosing %s...
ru: Щипаю %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
ru: Дай пять!

en: %s has high-fived you!
ru: %s одобрил вас пожатием рук над головой!

en: High-fiving %s...
ru: Даю пять для %s!..

en: %s has punk'd you!
ru: %s пошутил над вами!

en: Punking %s...
ru: Шучу над %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
ru: Показать язык

en: %s has raspberried you!
ru: %s показывает вам язык

en: Raspberrying %s...
ru: Показываю язык %s...

en: Required parameters not passed in
ru: Требуемые параметры не переданы

en: Unable to write to network
ru: Не удаётся писать в сеть

en: Unable to read from network
ru: Не удаётся читать из сети

en: Error communicating with server
ru: Ошибка связи с сервером

en: Conference not found
ru: Конференция не найдена

en: Conference does not exist
ru: Конференция не существует

en: A folder with that name already exists
ru: Папка с таким именем уже существует

en: Password has expired
ru: Срок действия пароля истёк

en: Account has been disabled
ru: Учётная запись была отключена

en: The server could not access the directory
ru: Сервер не смог получить доступ к каталогу

en: Your system administrator has disabled this operation
ru: Ваш системный администратор отключил эту операцию

en: The server is unavailable; try again later
ru: Сервер недоступен; повторите попытку позже

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ru: Нельзя добавить контакт в ту же папку дважды

en: Cannot add yourself
ru: Нельзя добавить себя самого

en: Master archive is misconfigured
ru: Главный архив не настроен

en: Could not recognize the host of the username you entered
ru: Не удалось узнать узел введённого имени пользователя

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ru: Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много неправильных паролей

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ru: Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ru: Вы достигли предела допустимого количества контактов

en: You have entered an incorrect username
ru: Вы ввели неправильное имя пользователя

en: An error occurred while updating the directory
ru: Произошла ошибка при обновлении каталога

en: Incompatible protocol version
ru: Несовместимая версия протокола

en: The user has blocked you
ru: Пользователь заблокировал вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ru: Эта ознакомительная версия не позволяет входить одновременно более, чем десяти пользователям

en: The user is either offline or you are blocked
ru: Пользователь не в сети или заблокировал вас

en: Unknown error: 0x%X
ru: Неизвестная ошибка: 0x%X

en: Unable to login: %s
ru: Не удаётся войти: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение. Не удалось получить подробности для пользователя (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список собеседников (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ru: Не удаётся пригласить пользователя (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s. Не удалось создать конференцию (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение. Не удалось создать конференцию (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ru: Не удаётся переместить пользователя %s в папку %s в списке на стороне сервера. Ошибка при создании папки (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список собеседников. Ошибка создания папки в списке на стороне сервера (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ru: Не удалось получить подробности для пользователя %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ru: Не удаётся добавить пользователя в список конфиденциальности (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список запрета (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список допуска (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ru: Не удаётся удалить %s из списка конфиденциальности (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ru: Не удаётся изменить установки конфиденциальности на стороне сервера (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ru: Не удаётся создать конференцию (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ru: Ошибка связи с сервером. Закрытие соединения.

en: Personal Title
ru: Личное звание

en: Mailstop
ru: Стоп почты

en: GroupWise Conference %d
ru: Конференция GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
ru: %s был приглашён к этой беседе.

en: Invitation to Conversation
ru: Приглашение к беседе

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ru: Приглашение от: %s
    
    Отправлено: %s

en: Would you like to join the conversation?
ru: Хотите присоединиться к беседе?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ru: Вероятно, %s не в сети и не получил сообщение, которое вы только что отправили.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ru: Не удаётся соединиться с сервером. Пожалуйста, введите адрес сервера, с которым вы хотели бы соединиться.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ru: Эта конференция была закрыта. Больше не может быть отправлено ни одного сообщения.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ru: Пожалуйста, авторизируйте меня, чтобы я мог добавить вас в свой список собеседников

en: No reason given.
ru: Причина не указана.

en: Authorization Denied Message:
ru: Сообщение отказа в авторизации:

en: Received unexpected response from %s: %s
ru: От %s получен неожиданный ответ: %s

en: Received unexpected response from %s
ru: От %s получен неожиданный ответ

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
ru: Вы запросили шифрование настройками учётной записи, но один из серверов его не поддерживает

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ru: Ошибка запроса %s: %s

en: The server returned an empty response
ru: Сервер ответил тишиной

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ru: Сервер запросил заполнить код CAPTCHA для того, чтобы войти, но этот клиент на данный момент не поддерживает коды CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ru: AOL не позволяет вашему экранному имени аутентифицироваться здесь

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ru: (Тут произошла ошибка получения сообщения.  Собеседник, с которым вы общаетесь возможно использует кодировку, не ту, которая указана.  Если вы знаете, какую кодировку он использует, вы можете указать её в расширенных настройках для своей учётной записи AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ru: (Произошла ошибка при получении этого сообщения. Либо у вас и %s выбраны разные кодировки, либо клиент %s содержит ошибки.)

en: Could not join chat room
ru: Не удалось присоединиться к комнате чата

en: Invalid chat room name
ru: Некорректное имя комнаты чата

en: Invalid error
ru: Некорректная ошибка

en: Cannot receive IM due to parental controls
ru: Не могу принять сообщение из-за родительского контроля

en: Cannot send SMS without accepting terms
ru: Не могу отправить SMS без принятия условий

en: Cannot send SMS
ru: Не могу отправить SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ru: Не могу отправить SMS в эту страну

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ru: Не могу отправить SMS в неизвестную страну

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ru: Учётные записи-боты не могут порождать сообщения

en: Bot account cannot IM this user
ru: Учётная запись-бот не может слать сообщения этому пользователю

en: Bot account reached IM limit
ru: Учётная запись-бот достигла предела сообщений

en: Bot account reached daily IM limit
ru: Учётная запись-бот достигла дневной предел сообщений

en: Bot account reached monthly IM limit
ru: Учётная запись-бот достигла месячный предел сообщений

en: Unable to receive offline messages
ru: Не удаётся получить оффлайн-сообщения

en: Offline message store full
ru: Хранилище оффлайн-сообщений заполнено

en: Unable to send message: %s (%s)
ru: Не удаётся отправить сообщение: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ru: Не удаётся отправить сообщение: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s: %s

en: Questioning
ru: Задаю вопросы

en: At the office
ru: В офисе

en: Having fun
ru: Развлекаюсь

en: Using a PDA
ru: Использую PDA

en: Meeting friends
ru: С друзьями

en: Surfing
ru: Серфинг

en: Searching the web
ru: Роюсь в Сети

en: At a party
ru: На вечеринке

en: Browsing the web
ru: Брожу по Сети

en: Listening to music
ru: Слушаю музыку

en: In the restroom
ru: В уборной

en: Received invalid data on connection with server
ru: При соединении с сервером получены неверные данные

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ru: Модуль протокола AIM

en: ICQ UIN...
ru: Номер ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ru: Модуль протокола ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ru: Удалённый пользователь разорвал соединение.

en: The remote user has declined your request.
ru: Удалённый пользователь отклонил ваш запрос.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ru: Соединение с удалённым пользователем потеряно:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ru: При соединении с удалённым пользователем получены недопустимые данные.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ru: Не удаётся установить соединение с удалённым пользователем.

en: Direct IM established
ru: Прямое соединение установлено

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ru: %s попытался отправить вам файл %s, но мы допускаем файлы только до %s через Прямой IM.  Попробуйте вместо этого использовать передачу файла.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ru: Файл %s - %s, который больше, чем максимальный размер %s.

en: Web Aware
ru: Статус на web-страницах

en: Depression
ru: Подавленность

en: At home
ru: Дома

en: At work
ru: На работе

en: At lunch
ru: Перекус

en: Unable to connect to authentication server: %s
ru: Не удаётся соединиться с сервером аутентификации: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ru: Не удаётся соединиться с сервером BOS: %s

en: Username sent
ru: Имя пользователя отправлено

en: Connection established, cookie sent
ru: Соединение установлено, данные отправлены

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ru: Завершение установления соединения

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ru: Не могу войти как %s потому, что имя пользователя неверное.  Именем пользователя должен быть правильный адрес эл.почты или начинаться с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только цифры.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
ru: Вы запросили шифрование настройками учётной записи, но ваша система не поддерживает его.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ru: Вы ненадолго можете быть отсоединены.  Если так случится, проверьте %s на предмет обновлений.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ru: Не удаётся получить допустимый хэш входа AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
ru: Не удаётся получить допустимый хэш входа.

en: Received authorization
ru: Получена авторизация

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
ru: Имя пользователя не существует

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ru: Ваша учётная запись сейчас заморожена

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ru: Служба AOL Instant Messenger временно недоступна.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: От вашего имени слишком часто соединяются и отсоединяются. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки - вам придётся ждать ещё дольше.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ru: Версия клиента, которой вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: От вашего IP-адреса слишком часто соединяются и отсоединяются. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше.

en: The SecurID key entered is invalid
ru: Введённый ключ SecurID некорректен

en: Enter SecurID
ru: Введите SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ru: Введите шестизначное число с цифрового экранчика.

en: Password sent
ru: Пароль отправлен

en: Unable to initialize connection
ru: Не удаётся инициализировать соединение

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ru: Пользователь %u не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ru: В авторизации ICQ отказано.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ru: Пользователь %u дал своё согласие добавить его в ваш список собеседников.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ru: Вы получили специальное сообщение
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ru: Вы получили ICQ-страницу
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ru: Вы получили ICQ email от %s [%s]
    
    Сообщение:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ru: Пользователь ICQ %u отправил вам собеседника: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ru: Хотите добавить этого собеседника в список собеседников?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было некорректно.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были некорректны.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были некорректны.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было слишком велико.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были слишком велики.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были слишком велики.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как был превышен предел оценки.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s потому, что у него/неё слишком высокий уровень предупреждений.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s потому, что у него/неё слишком высокий уровень предупреждений.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s потому, что у него/неё слишком высокий уровень предупреждений.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что у вас слишком высокий уровень предупреждений.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что у вас слишком высокий уровень предупреждений.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что у вас слишком высокий уровень предупреждений.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине.

en: Your AIM connection may be lost.
ru: Ваше соединение AIM может быть потеряно.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ru: Вы были отсоединены от чата %s.

en: The new formatting is invalid.
ru: Новое форматирование недопустимо.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ru: Форматирование имени пользователя может влиять только на регистр букв и пробелы.

en: Pop-Up Message
ru: Всплывающее сообщение

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ru[0]: Следующее имя пользователя соотнесено с %s
ru[1]: Следующие имена пользователей соотнесены с %s
ru[2]: Следующие имена пользователей соотнесены с %s

en: No results found for email address %s
ru: Ничего не найдено для адреса email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ru: Вы должны получить email с просьбой подтвердить %s.

en: Account Confirmation Requested
ru: Запрошено подтверждение учётной записи

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя отличается от оригинального.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как оно недопустимо.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя слишком велико.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как для этого имени пользователя уже есть ожидающий запрос.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как с заданным адресом соотнесено слишком много имён пользователей.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как заданный адрес неверен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ru: Ошибка 0x%04x: Неизвестная ошибка.

en: Error Changing Account Info
ru: Ошибка изменения информации об учётной записи

en: The email address for %s is %s
ru: Адрес email для %s: %s

en: Account Info
ru: Информация об учётной записи

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ru: Ваше изображение не было отправлено. Вы должны иметь прямое соединение для отправки изображений.

en: Unable to set AIM profile.
ru: Не удаётся установить профиль AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ru: Вероятно, вы запросили установку вашего профиля до завершения процедуры входа. Ваш профиль остаётся неустановленным; попытайтесь установить его ещё раз, когда будете полностью подключены.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ru[0]: Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан.
ru[1]: Максимальный размер профиля в %d байта был превышен. Профиль был урезан.
ru[2]: Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан.

en: Profile too long.
ru: Профиль слишком велик.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ru[0]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.
ru[1]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байта был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.
ru[2]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.

en: Away message too long.
ru: Сообщение об отсутствии слишком велико.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ru: Не могу добавить собеседника %s потому, что имя пользователя некорректное.  Имена пользователей должны быть правильными адресами эл.почты или начинаться с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только цифры.

en: Unable to Retrieve Buddy List
ru: Не удаётся получить список собеседников

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ru: Временно не удалось загрузить ваш список собеседников с серверов AIM. Список собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких минут.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ru: Не удалось добавить собеседника %s потому, что у вас слишком много людей в списке собеседников. Пожалуйста, удалите одного и попробуйте снова.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ru: Не удалось добавить собеседника %s по неизвестной причине.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ru: Пользователь %s разрешил добавить себя в ваш список собеседников. Хотите добавить этого пользователя?

en: Authorization Given
ru: Авторизация дана

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ru: Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников.

en: Authorization Granted
ru: На авторизацию дано добро

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ru: Пользователь %s не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:
    %s

en: Authorization Denied
ru: В авторизации отказано

en: _Exchange:
ru: _Обмен:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ru: Изображение не было отправлено. Вы не можете отправлять изображения в чатах AIM.

en: iTunes Music Store Link
ru: Ссылка сохранения музыки iTunes

en: Buddy Comment for %s
ru: Комментарий собеседника для %s

en: Buddy Comment:
ru: Комментарий собеседника:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ru: Вы выбрали открытие прямого соединения с %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ru: Так как это раскроет ваш IP-адрес, это можно считать угрозой безопасности. Хотите продолжить?

en: You closed the connection.
ru: Вы закрыли соединение.

en: Get AIM Info
ru: Получить информацию AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ru: Изменить комментарий собеседника

en: Get X-Status Msg
ru: Получить сообщение X-Status

en: End Direct IM Session
ru: Закончить прямое соединение общения

en: Direct IM
ru: Прямое соединение

en: Re-request Authorization
ru: Повторный запрос авторизации

en: Require authorization
ru: Требовать авторизацию

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ru: Статус на web-страницах (вызывает появление СПАМА!)

en: ICQ Privacy Options
ru: Параметры конфиденциальности ICQ

en: Change Address To:
ru: Изменить адрес на:

en: you are not waiting for authorization
ru: вы не ожидаете авторизации

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ru: Вы ожидаете авторизацию от следующих собеседников

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ru: Вы можете запросить авторизацию от этих собеседников повторно, щёлкнув на них правой кнопкой мыши и выбрав "Повторный запрос авторизации".

en: Find Buddy by Email
ru: Найти собеседника по email

en: Search for a buddy by email address
ru: Искать собеседника по адресу email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ru: Введите адрес email собеседника, которого вы ищете.

en: Set User Info (web)...
ru: Установить пользовательскую информацию (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ru: Изменить пароль (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
ru: Настроить переадресацию мгновенных сообщений (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ru: Установить параметры конфиденциальности...

en: Show Visible List
ru: Показать видимый список

en: Show Invisible List
ru: Показать невидимый список

note: AIM actions
en: Confirm Account
ru: Подтвердить учётную запись

en: Display Currently Registered Email Address
ru: Показать текущий зарегистрированный адрес email

en: Change Currently Registered Email Address...
ru: Изменить текущий зарегистрированный адрес email...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ru: Показать собеседников без авторизации

en: Search for Buddy by Email Address...
ru: Искать собеседника по адресу email...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ru: Всегда использовать прокси-сервер AIM/ICQ
    для передачи файлов и прямого соединения
    (медленнее, но не раскрывает ваш IP-адрес)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ru: Прошу %s присоединиться к нам в %s:%hu для прямой переписки.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ru: Попытка соединения с %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ru: Попытка соединения через прокси-сервер.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ru: %s только что запросил прямое соединение с %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ru: Это требует прямого соединения между двумя компьютерами и необходимо для Картинок IM. Поскольку ваш IP-адрес будет открыт, это может повлечь угрозу конфиденциальности.

note: Label
en: Buddy Icon
ru: Значок собеседника

en: AIM Direct IM
ru: Прямое соединение AIM

en: Get File
ru: Получить файл

en: Add-Ins
ru: Дополнения

en: Send Buddy List
ru: Отправить список собеседников

en: ICQ Direct Connect
ru: Прямое соединение ICQ

en: AP User
ru: Пользователь AP

en: Nihilist
ru: Нигилист

en: ICQ Server Relay
ru: Релейный сервер ICQ

en: Old ICQ UTF8
ru: Старый ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ru: Шифрование Trillian

en: Hiptop
ru: Верх

en: Security Enabled
ru: Безопасность включена

en: Live Video
ru: Живое видео

en: Warning Level
ru: Уровень предупреждения

en: Buddy Comment
ru: Комментарий собеседника

en: User information not available: %s
ru: Пользовательская информация недоступна: %s

en: Personal Web Page
ru: Персональная web-страница

en: Work Information
ru: Информация о работе

en: Online Since
ru: В сети с

en: Member Since
ru: Член с

en: Invalid SNAC
ru: Неверный SNAC

en: Server rate limit exceeded
ru: Превышен предел скорости сервера

en: Client rate limit exceeded
ru: Превышен предел скорости клиента

en: Service not defined
ru: Служба не определена

en: Obsolete SNAC
ru: Устаревший SNAC

en: Not supported by host
ru: Не поддерживается узлом

en: Not supported by client
ru: Не поддерживается клиентом

en: Refused by client
ru: Отвергнуто клиентом

en: Reply too big
ru: Ответ слишком велик

en: Responses lost
ru: Отклики потеряны

en: Request denied
ru: Запрос отвергнут

en: Busted SNAC payload
ru: Сломана полезная нагрузка SNAC

en: Insufficient rights
ru: Недостаточные права

en: In local permit/deny
ru: В местном разрешении/запрете

en: Warning level too high (sender)
ru: Уровень предупреждения слишком высок (отправитель)

en: Warning level too high (receiver)
ru: Уровень предупреждения слишком высок (получатель)

en: User temporarily unavailable
ru: Пользователь временно недоступен

en: List overflow
ru: Переполнение списка

en: Request ambiguous
ru: Неясный запрос

en: Queue full
ru: Очередь полна

en: Not while on AOL
ru: Не в AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ru: Видимый для всех

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ru: Невидимый лишь для избранных

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ru: Невидимый для всех

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ru: Невидимый для избранных

en: you have no buddies on this list
ru: в этом списке у вас нет собеседников

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ru: Вы можете добавить собеседника в этот список правым щелчком мыши, выбрав затем "%s"

en: Visible List
ru: Список видимости

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ru: Эти собеседники увидят ваш статус при переключении в "Невидимый"

en: Invisible List
ru: Список невидимости

en: These buddies will always see you as offline
ru: Эти собеседники никогда не увидят вас в сети

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ru: <b>Название группы:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ru: <b>ID группы замечаний:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ru: Информация для группы %s

en: Notes Address Book Information
ru: Информация замечаний адресной книги

en: Invite Group to Conference...
ru: Пригласить группу в конференцию...

en: Get Notes Address Book Info
ru: Получить информацию адресной книги замечаний

en: Sending Handshake
ru: Отправка рукопожатия

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ru: Ожидание подтверждения рукопожатия

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ru: Рукопожатие признано, Отправка имени входа

en: Waiting for Login Acknowledgement
ru: Ожидание подтверждения имени входа

en: Login Redirected
ru: Имя входа перенаправлено

en: Forcing Login
ru: Принудительный вход

en: Login Acknowledged
ru: Имя входа подтверждено

en: Starting Services
ru: Запуск служб

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ru: Текущий администратор огласил следующее объявление на сервере %s

en: Sametime Administrator Announcement
ru: Объявление текущего администратора

en: Announcement from %s
ru: Объявление от %s

en: Conference Closed
ru: Конференция закрыта

en: Unable to send message:
ru: Не удаётся отправить сообщение:

en: Unable to send message to %s:
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s:

en: Place Closed
ru: Место закрыто

en: External User
ru: Внешний пользователь

en: Create conference with user
ru: Создать конференцию с пользователем

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ru: Пожалуйста, введите тему для новой конференции и пригласительное сообщение, которое будет отправлено %s

en: New Conference
ru: Новая конференция

en: Available Conferences
ru: Доступные конференции

en: Create New Conference...
ru: Создать новую конференцию...

en: Invite user to a conference
ru: Пригласить пользователя в конференцию

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ru: Выберите конференцию из списка ниже, чтобы послать приглашение пользователю %s. Выберите "Создать новую конференцию" если вы хотите пригасить этого пользователя в новую конференцию.

en: Invite to Conference
ru: Пригласить в конференцию

en: Invite to Conference...
ru: Пригласить в конференцию...

en: Send TEST Announcement
ru: Послать ТЕСТОВОЕ извещение

en: A server is required to connect this account
ru: Сервер требует присоединить эту учётную запись

en: Unknown (0x%04x)<br>
ru: Неизвестно (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ru: Последний известный клиент

en: An ambiguous user ID was entered
ru: Был введён двусмысленный ID пользователя

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ru: Идентификатор '%s' может ссылаться на любого из следующих пользователей. Выберите из списка ниже одного из них для добавления его в список собеседников.

en: Unable to add user: user not found
ru: Не удаётся добавить пользователя: пользователь не найден

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ru: Идентификатор '%s' не совпадает ни с одним пользователем в вашем временном сообществе. Эта запись будет удалена из вашего списка собеседников.

en: Error reading file %s: 
    %s
ru: Ошибка чтения файла %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ru: Сохраняемый удалённо список собеседников

en: Buddy List Storage Mode
ru: Режим хранения списка собеседников

en: Local Buddy List Only
ru: Только локальный список собеседников

en: Merge List from Server
ru: Объединить со списком с сервера

en: Merge and Save List to Server
ru: Объединить и сохранить список на сервере

en: Synchronize List with Server
ru: Синхронизировать со списком с сервера

en: Import Sametime List for Account %s
ru: Импортировать список Sametime для учётной записи %s

en: Export Sametime List for Account %s
ru: Экспортировать список Sametime для учётной записи %s

en: Unable to add group: group exists
ru: Не удаётся добавить группу: группа существует

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ru: Группа с именем '%s' уже присутствует в списке собеседников.

en: Possible Matches
ru: Вероятные совпадения

en: Notes Address Book group results
ru: Результаты группы адресной книги замечаний

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ru: Идентификатор '%s' вероятно может ссылаться на любую группу следующей адресной книги замечаний. Пожалуйста, выберите корректную группу из списка ниже, чтобы добавить её в ваш список собеседников.

en: Select Notes Address Book
ru: Выберите адресную книгу замечаний

en: Unable to add group: group not found
ru: Не удаётся добавить группу: группа не найдена

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ru: Идентификатор '%s' не совпадает ни с одной группой адресной книги замечаний в вашем временном сообществе.

en: Notes Address Book Group
ru: Группа адресной книги замечаний

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ru: Введите имя группы адресной книги замечаний в поле ниже, чтобы добавить группу и её членов в ваш список собеседников

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ru: Идентификатор '%s' может ссылаться на любого из следующих пользователей. Вы можете добавить этих пользователей в список собеседников или отправить им сообщения с помощью кнопок действия ниже.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ru: Идентификатор '%s' не совпадает ни с одним пользователем в вашем временном сообществе.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ru: Введите имя или частичный ID в поле ниже, чтобы искать совпадающих совпадающих пользователей в вашем временном сообществе.

en: User Search
ru: Поиск пользователей

en: Import Sametime List...
ru: Импорт списка Sametime...

en: Export Sametime List...
ru: Экспорт списка Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ru: Добавить группу адресной книги замечаний...

en: User Search...
ru: Поиск пользователей...

en: Force login (ignore server redirects)
ru: Принудительный вход (не обращать внимание на перенаправления сервера)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ru: Спрятать личность клиента

en: User %s is not present in the network
ru: Пользователь %s не присутствует в сети

en: Cannot perform the key agreement
ru: Не удаётся выполнить согласование ключей

en: Error occurred during key agreement
ru: Произошла ошибка во время согласования ключей

en: Key Agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: Timeout during key agreement
ru: Истекло время ожидания во время согласования ключей

en: Key agreement was aborted
ru: Согласование ключей было прервано

en: Key agreement is already started
ru: Согласование ключей уже начато

en: Key agreement cannot be started with yourself
ru: Согласование ключей не может быть начато с самим собой

en: The remote user is not present in the network any more
ru: Удалённый пользователь больше не присутствует в сети

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ru: Получен запрос согласования ключей от %s. Хотите выполнить согласование ключей?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ru: Удалённый пользователь ожидает согласования ключей на:
    Удалённый узел: %s
    Удалённый порт: %d

en: Key Agreement Request
ru: Запрос согласования ключей

en: IM With Password
ru: IM с паролем

en: Cannot set IM key
ru: Не могу установить ключ IM

en: Set IM Password
ru: Установить IM пароль

en: Get Public Key
ru: Получить публичный ключ

en: Cannot fetch the public key
ru: Не удаётся загрузить публичный ключ

en: Show Public Key
ru: Показать публичный ключ

en: Could not load public key
ru: Не удалось загрузить публичный ключ

en: Cannot get user information
ru: Не удаётся получить пользовательскую информацию

en: The %s buddy is not trusted
ru: Собеседник %s не проверен

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ru: Вы не можете получать уведомления собеседника, пока не импортируете его публичный ключ. Вы можете использовать команду "Получить публичный ключ" для получения публичного ключа.

en: The %s buddy is not present in the network
ru: Собеседник %s не присутствует в сети

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ru: Чтобы добавить собеседника, вы должны импортировать его публичный ключ. Нажмите "Импортировать..." для импортирования публичного ключа.

en: Select correct user
ru: Выберите корректного пользователя

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ru: Было найдено несколько пользователей с одинаковыми публичными ключами. Выберите из списка одного из них для добавления в список собеседников.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ru: Было найдено несколько пользователей с одинаковыми именами. Выберите из списка одного из них для добавления в список собеседников.

en: Indisposed
ru: Недомогающий

en: Wake Me Up
ru: Разбудите меня

en: Hyper Active
ru: Гиперактивный

en: Robot
ru: Робот

en: Preferred Contact
ru: Предпочитаемый контакт

en: Preferred Language
ru: Предпочитаемый язык

en: Reset IM Key
ru: Сбросить ключ IM

en: IM with Key Exchange
ru: IM с ключом обмена

en: IM with Password
ru: IM с паролем

en: Get Public Key...
ru: Получить публичный ключ...

en: Kill User
ru: Убить пользователя

en: Draw On Whiteboard
ru: Рисовать на белой доске

en: Channel %s does not exist in the network
ru: Канал %s отсутствует в сети

en: Channel Information
ru: Информация о канале

en: Cannot get channel information
ru: Не удаётся получить информацию о канале

en: <b>Channel Name:</b> %s
ru: <b>Имя канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ru: <br><b>Количество пользователей:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ru: <br><b>Основатель канала::</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ru: <br><b>Шифр канала:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ru: <br><b>HMAC канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ru: <br><b>Тема канала:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ru: <br><b>Режимы канала:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ru: <br><b>Владелец ключа отпечатка пальца:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ru: <br><b>Владелец ключа экземпляра голоса:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ru: Добавить публичный ключ канала

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ru: Открыть публичный ключ...

en: Channel Passphrase
ru: Парольная фраза канала

en: Channel Public Keys List
ru: Список публичных ключей канала

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ru: Аутентификация канала использовалась для безопасности канала от постороннего доступа. Аутентификация может быть основана на пароле и цифровых знаках. Если пароль установлен, он должен быть подсоединён. Если установлены открытые ключи канала, то подсоединиться смогут только те пользователи, чьи открытые ключи есть в списке.

en: Channel Authentication
ru: Аутентификация канала

en: Add / Remove
ru: Добавить / Удалить

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ru: Введите имя личной группы и парольную фразу канала %s.

en: Add Channel Private Group
ru: Добавить личную группу канала

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ru: Установить предел количества пользователей на канале. Установите в ноль для сброса предела количества пользователей.

en: Invite List
ru: Список приглашённых

en: Add Private Group
ru: Добавить личную группу

en: Reset Permanent
ru: Сбросить перманентно

en: Set Permanent
ru: Установить перманентно

en: Set User Limit
ru: Установить предел количества пользователей

en: Reset Topic Restriction
ru: Сбросить ограничение темы

en: Set Topic Restriction
ru: Установить ограничение темы

en: Reset Private Channel
ru: Сбросить личный канал

en: Set Private Channel
ru: Установить личный канал

en: Reset Secret Channel
ru: Сбросить секретный канал

en: Set Secret Channel
ru: Установить секретный канал

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ru: Вы сможете войти в личную группу после того, как войдёте на канал %s.

en: Join Private Group
ru: Присоединиться к личной группе

en: Cannot join private group
ru: Не удаётся присоединиться к личной группе

en: Call Command
ru: Вызвать команду

en: Cannot call command
ru: Не удаётся вызвать команду

en: Secure File Transfer
ru: Безопасная передача файлов

en: Error during file transfer
ru: Ошибка во время передачи файлов

en: Remote disconnected
ru: Соединение разорвано

en: Key agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: Creating connection failed
ru: Не удалось создать соединение

en: File transfer session does not exist
ru: Сессия передачи файлов не существует

en: No file transfer session active
ru: Нет активных сессий передачи файлов

en: File transfer already started
ru: Передача файлов уже начата

en: Could not perform key agreement for file transfer
ru: Не удалось выполнить согласование ключей для передачи файлов

en: Could not start the file transfer
ru: Не удалось начать передачу файлов

en: Cannot send file
ru: Не удаётся отправить файл

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ru: %s изменил тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ru: <I>%s</I> установил режим канала <I>%s</I> в: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ru: <I>%s</I> снял все режимы канала <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ru: <I>%s</I> установил режимы <I>%s</I> в: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ru: <I>%s</I> снял все режимы <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ru: Вы были удалены из <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ru: Вы были убиты оператором %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ru: Убит оператором %s (%s)

en: Server signoff
ru: Отключиться от сервера

en: Birth Day
ru: День рождения

en: Job Role
ru: Должность

en: Join Chat
ru: Присоединиться к чату

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ru: Вы являетесь основателем канала на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ru: Основателем канала на <I>%s</I> является <I>%s</I>

en: Status Text
ru: Текст статуса

en: Public Key Fingerprint
ru: Отпечаток пальца открытого ключа

en: Public Key Babbleprint
ru: Экземпляр голоса открытого ключа

en: Detach From Server
ru: Разорвать соединение с сервером

en: Cannot detach
ru: Не удаётся разорвать соединение

en: Cannot set topic
ru: Не удаётся установить тему

en: Failed to change nickname
ru: Не удалось изменить псевдоним

en: Roomlist
ru: Список комнат

en: Cannot get room list
ru: Не удаётся получить список комнат

en: Network is empty
ru: Сеть пуста

en: No public key was received
ru: Не было получено публичных ключей

en: Cannot get server information
ru: Не удаётся получить информацию о сервере

en: Server Statistics
ru: Статистика сервера

en: Cannot get server statistics
ru: Не удаётся получить статистику сервера

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ru: Время запуска местного сервера: %s
    Время работы местного сервера: %s
    Клиенты местного сервера: %d
    Каналы местного сервера: %d
    Операторы местного сервера: %d
    Операторы местного перенаправителя: %d
    Клиенты местной соты: %d
    Каналы местной соты: %d
    Сервера местной соты: %d
    Всего клиентов: %d
    Всего каналов: %d
    Всего серверов: %d
    Всего перенаправителей: %d
    Всего операторов сервера: %d
    Всего операторов перенаправителя: %d

en: Network Statistics
ru: Статистика сети

en: Ping failed
ru: Прозвон не удался

en: Ping reply received from server
ru: От сервера получен ответ прозвона

en: Could not kill user
ru: Не удалось убить пользователя

en: WATCH
ru: НАБЛЮДАТЬ

en: Cannot watch user
ru: Не удаётся наблюдать за пользователем

en: Resuming session
ru: Возобновление сессии

en: Authenticating connection
ru: Аутентификация соединения

en: Verifying server public key
ru: Проверка публичного ключа сервера

en: Passphrase required
ru: Требуется парольная фраза

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ru: Получен публичный ключ %s. Локальная копия не совпадает с этим ключом. Всё ещё хотите принять этот публичный ключ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ru: Получен публичный ключ %s. Хотите принять этот публичный ключ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ru: Отпечаток пальца и экземпляр голоса для ключа %s вот:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ru: Проверить публичный ключ

en: Unsupported public key type
ru: Неподдерживаемый тип публичного ключа

en: Disconnected by server
ru: Соединение разорвано сервером

en: Error connecting to SILC Server
ru: Ошибка соединения с сервером SILC

en: Key Exchange failed
ru: Не удалось выполнить обмен ключами

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ru: Не удалось возобновить прерванную сессию. Нажмите "Переустановить соединение" для создания нового соединения.

en: Performing key exchange
ru: Выполнение обмена ключами

en: Unable to load SILC key pair
ru: Не удалось загрузить пару ключей SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ru: Соединение с сервером SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ru: Не удаётся инициализировать протокол SILC

en: Error loading SILC key pair
ru: Ошибка загрузки пары ключей SILC

en: Download %s: %s
ru: Загрузка %s: %s

en: Your Current Mood
ru: Ваше текущее настроение

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ru: 
    Предпочитаемые вами способы контакта

en: Video conferencing
ru: Видеоконференция

en: Your Current Status
ru: Ваш текущий статус

en: Online Services
ru: Сетевые службы

en: Let others see what services you are using
ru: Позволить другим видеть, какие службы вы используете

en: Let others see what computer you are using
ru: Позволить другим видеть, какой компьютер вы используете

en: Your VCard File
ru: Ваш файл VCard

en: Timezone (UTC)
ru: Часовой пояс (UTC)

en: User Online Status Attributes
ru: Атрибуты сетевого статуса пользователя

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ru: Вы можете позволить другим пользователям видеть информацию о вашем сетевом статусе и вашу персональную информацию. Введите информацию о себе, которую вы хотели бы сделать доступной для просмотра другими пользователями.

en: No Message of the Day available
ru: Нет доступного сообщения дня

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ru: Нет сообщения дня, соотнесённого с этим соединением

en: Create New SILC Key Pair
ru: Создать новую пару ключей SILC

en: Key Pair Generation failed
ru: Не удалось выполнить генерацию пары ключей

en: Key length
ru: Длина ключа

en: Public key file
ru: Файл публичного ключа

en: Passphrase (retype)
ru: Парольная фраза (наберите ещё раз)

en: Generate Key Pair
ru: Сгенерировать пару ключей

en: View Message of the Day
ru: Просмотреть сообщение дня

en: Create SILC Key Pair...
ru: Создать пару ключей SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ru: Пользователь <I>%s</I> не присутствует в сети

en: Topic too long
ru: Тема слишком велика

en: You must specify a nick
ru: Вы должны указать псевдоним

en: channel %s not found
ru: канал %s не найден

en: channel modes for %s: %s
ru: режимы канала для %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ru: нет установленных режимов канала на %s

en: Failed to set cmodes for %s
ru: Не удалось установить режимы канала для %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ru: Неизвестная команда: %s, (возможно, ошибка в клиенте)

en: part [channel]:  Leave the chat
ru: part [канал]:  Покинуть чат

en: leave [channel]:  Leave the chat
ru: leave [канал]:  Покинуть чат

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ru: topic [&lt;новая тема&gt;]:  Просмотреть или изменить тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ru: join &lt;канал&gt; [&lt;пароль&gt;]:  Присоединиться к чату в этой сети

en: list:  List channels on this network
ru: list:  Вывести список каналов в этой сети

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ru: whois &lt;псевдоним&gt;:  Просмотреть информацию о пользователе

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ru: msg &lt;псевдоним&gt; &lt;сообщение&gt;:  Отправить пользователю личное сообщение

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ru: query &lt;псевдоним&gt; [&lt;сообщение&gt;]:  Отправить пользователю личное сообщение

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ru: motd:  Просмотреть сообщение дня сервера

en: detach:  Detach this session
ru: detach:  Прервать эту сессию

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ru: quit [сообщение]:  Разорвать соединение с сервером, сообщение не обязательно

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ru: call &lt;команда&gt;:  Вызвать любую команду клиента silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ru: kill &lt;псевдоним&gt; [-публичный ключ|&lt;причина&gt;]:  Убить пользователя

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ru: nick &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ru: whowas &lt;псевдоним&gt;:  Просмотреть информацию о пользователе

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ru: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Изменить или показать режимы канала

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ru: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;режимы&gt; &lt;псевдоним&gt;:  Изменить режимы пользователя на канале

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ru: umode &lt;режимы пользователя&gt;:  Установить свои режимы в сети

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ru: oper &lt;псевдоним&gt; [-публичный ключ]:  Получить привилегии оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ru: пригласить &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  пригласить ник или добавить/удалить из списка приглашений канала

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ru: kick &lt;канал&gt; &lt;псевдоним&gt; [комментарий]:  Удалить пользователя с канала

en: info [server]:  View server administrative details
ru: info [сервер]:  Просмотреть административные подробности о сервере

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ru: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;псевдоним&gt;]:  Выгнать пользователя с канала

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ru: getkey &lt;псевдоним|сервер&gt;:  Загрузить публичный ключ пользователя или сервера

en: stats:  View server and network statistics
ru: stats:  Просмотреть статистику сервера и сети

en: ping:  Send PING to the connected server
ru: ping:  Послать PING серверу

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ru: users &lt;канал&gt;:  Вывести список пользователей, присутствующих на канале

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ru: имена [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Список объявленных пользователей в канале(-ах)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ru: Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
ru: Файл публичного ключа

en: Private Key file
ru: Файл личного ключа

en: Cipher
ru: Шифр

en: Use Perfect Forward Secrecy
ru: Использовать превосходную передовую секретность

en: Public key authentication
ru: Аутентификация публичного ключа

en: Block IMs without Key Exchange
ru: Блокировать сообщения без обмена ключами

en: Block messages to whiteboard
ru: Заблокировать сообщения в белую доску

en: Automatically open whiteboard
ru: Автоматический открывать белую доску

en: Digitally sign and verify all messages
ru: Делать цифровую подпись и проверку всех сообщений

en: Creating SILC key pair...
ru: Создание пары ключей SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ru: Не удаётся создать пару ключей SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ru: Настоящее имя: 	%s

en: User Name: 	%s
ru: Имя пользователя: 	%s

en: Host Name: 	%s
ru: Имя узла: 	%s

en: Organization: 	%s
ru: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
ru: Страна: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ru: Алгоритм: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ru: Длина ключа: 	%d бит

en: Version: 	%s
ru: Версия: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ru: Отпечаток пальца открытого ключа:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ru: Экземпляр голоса открытого ключа:
    %s

en: Public Key Information
ru: Информация о публичном ключе

en: Paging
ru: По страницам

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ru: %s отправил сообщение в белую доску. Хотите открыть белую доску?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ru: %s отправил сообщение в белую доску в канале %s . Хотите открыть белую доску?

en: No server statistics available
ru: Нет доступной статистики сервера

en: Error during connecting to SILC Server
ru: Ошибка во время соединения с сервером SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ru: Ошибка: Несоответствие версии, обновите свой клиент

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ru: Ошибка: Удалённая система не признаёт/поддерживает ваш публичный ключ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную группу KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный шифр

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный HMAC

en: Failure: Incorrect signature
ru: Ошибка: Неправильная подпись

en: Failure: Invalid cookie
ru: Ошибка: Неверные данные

en: Failure: Authentication failed
ru: Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно

en: Unable to initialize SILC Client connection
ru: Не удаётся инициализировать соединение SILC-клиента

en: John Noname
ru: Иван Безымянный

en: Unable to load SILC key pair: %s
ru: Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s

en: Unable to create connection
ru: Не удаётся создать соединение

en: Unknown server response
ru: Неизвестный ответ сервера

en: Unable to create listen socket
ru: Не удаётся создать прослушку сокета

en: Unable to resolve hostname
ru: Не удаётся получить имя узла

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ru: Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @

en: SIP connect server not specified
ru: Сервер соединения SIP не указан

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ru: Публичный статус (замечание: любой может видеть вас)

en: Use UDP
ru: Использовать UDP

en: Auth User
ru: Пользователь авторизации

en: Auth Domain
ru: Домен авторизации

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ru: join &lt;комната&gt;:  Присоединиться к чату в сети Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
ru: list: Вывести список комнат в сети Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ru: безделье: Запросите пользователя, чтобы начать сеанс безделья

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Yahoo!

en: Pager port
ru: Порт пейджера

en: File transfer server
ru: Сервер передачи файлов

en: File transfer port
ru: Порт передачи файлов

en: Chat room locale
ru: Языковой формат чата

en: Ignore conference and chatroom invitations
ru: Игнорировать приглашения в конференции и чаты

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
ru: Используйте прокси учётной записи для HTTP и HTTPS соединений

en: Chat room list URL
ru: URL списка чатов

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Yahoo! JAPAN

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
ru: %s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается.

en: Your SMS was not delivered
ru: Ваше SMS не было доставлено

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ru: Ваше сообщение Yahoo! не отправлено.

en: Yahoo! system message for %s:
ru: Системное сообщение Yahoo! для %s:

en: Authorization denied message:
ru: Сообщение отказа в авторизации:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ru: %s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список по следующей причине: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ru: %s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список.

en: Add buddy rejected
ru: В добавлении собеседника отказано

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
ru: Получены некорректные данные

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
ru: Учётная запись заблокирована: слишком много неудачных попыток входа.  Вход на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
ru: Учётная запись заблокирована: неизвестная причина.  Вход на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
ru: Учётная запись заблокирована: вы слишком часто входили.  Подождите пару минут и попробуйте снова.  Вход на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это.

note: username or password missing
en: Username or password missing
ru: Нет имени пользователя или пароля

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ru: Сервер Yahoo запросил использование неопознанного метода авторизации.  Вы, возможно, не сможете успешно провериться на Yahoo. Проверьте %s на обновления.

en: Failed Yahoo! Authentication
ru: Аутентификация Yahoo! завершилась неудачно

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ru: Вы попытались не обратить внимание на %s, но пользователь в вашем списке собеседников. Щелчок "Да" удалит и проигнорирует собеседника.

en: Ignore buddy?
ru: Игнорировать собеседника?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
ru: Ваша учётная запись была заблокирована из-за слишком большого количества неверных попыток входа.  Пожалуйста, попробуйте войти на веб-сайт Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
ru: Неизвестная ошибка 52.  Пересоединение должно исправить это.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
ru: Ошибка 1013: введённое вами имя пользователя некорректно.  Скорее всего это произошло из-за того, что вы ввели ваш e-mail адрес вместо вашего Yahoo! ID.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ru: Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ru: Не удалось добавить собеседника %s в группу %s в список на сервере учётной записи %s.

en: Unable to add buddy to server list
ru: Не удалось добавить собеседника в список на сервере

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
ru: [ Слышимый %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
ru: Получен неожиданный HTTP ответ от сервера

en: Lost connection with %s: %s
ru: Соединение с %s потеряно: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
ru: Не удаётся установить соединение с %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
ru: Не удаётся соединиться: сервер вернул пустой ответ.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
ru: Не удаётся соединиться: в ответе сервера нет нужной информации

en: Not at Home
ru: Не дома

en: Not at Desk
ru: Не за столом

en: Not in Office
ru: Не в офисе

en: Stepped Out
ru: Вышел

en: Not on server list
ru: Не в списке на сервере

en: Appear Permanently Offline
ru: Постоянно появляется не в сети

en: Don't Appear Permanently Offline
ru: Не всегда не в сети

en: Join in Chat
ru: Присоединиться в чате

en: Initiate Conference
ru: Создать конференцию

en: Presence Settings
ru: Настройки присутствия

en: Start Doodling
ru: Начать бездельничать

en: Select the ID you want to activate
ru: Выберите ID, который вы хотите активировать

en: Join whom in chat?
ru: К кому присоединиться в чате?

en: Activate ID...
ru: Активировать ID...

en: Join User in Chat...
ru: Присоединиться к пользователю в чате...

en: Open Inbox
ru: Открыть входящие

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
ru: Не могу отправить SMS. Не могу определить мобильного оператора.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
ru: Не могу отправить SMS. Неизвестный мобильный оператор.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
ru: Определение мобильного оператора для отправки SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ru: Послан запрос безделья.

en: Unable to establish file descriptor.
ru: Не удаётся установить дескриптор файла.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
ru: %s пытается отправить вам группу из %d файлов.

en: Yahoo! Japan Profile
ru: Профиль Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
ru: Профиль Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ru: Извините, профили отмеченные, как "только для взрослых" в настоящее время не поддерживаются.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ru: Если вы хотите просмотреть этот профиль, вам придётся открыть эту ссылку в вашем проводнике:

en: Hobbies
ru: Хобби

en: Latest News
ru: Последние новости

en: Cool Link 1
ru: Ссылка 1

en: Cool Link 2
ru: Ссылка 2

en: Cool Link 3
ru: Ссылка 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
ru: Этот профиль на таком языке или в таком формате, которые сейчас не поддерживаются.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ru: Не могу получить профиль пользователя. Скорее всего временная проблема на стороне сервера. Пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ru: Не могу получить профиль пользователя. Скорее всего это значит, что такого пользователя нет; однако, Yahoo! иногда так делает, чтобы найти профиль пользователя. Если вы уверены, что такой пользователь существует, пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже.

en: The user's profile is empty.
ru: Профиль пользователя пуст.

en: %s has declined to join.
ru: %s отказался присоединениться.

en: Failed to join chat
ru: Не удалось присоединиться к чату

note: -15
en: Maybe the room is full
ru: Может быть комната полна?

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ru: Неизвестная ошибка. Возможно вам нужно выйти из сети и подождать 5 минут перед тем как пробовать переподключиться к комнате чата

en: You are now chatting in %s.
ru: Вы сейчас разговариваете в %s.

en: Failed to join buddy in chat
ru: Не удалось присоединиться к собеседнику в чате

en: Maybe they're not in a chat?
ru: Может быть, он не в чате?

en: Fetching the room list failed.
ru: Не удалось загрузить список комнат.

en: Voices
ru: Голоса

en: Webcams
ru: Веб-камеры

en: Connection problem
ru: Проблема с соединением

en: Unable to fetch room list.
ru: Не удаётся загрузить список комнат.

en: User Rooms
ru: Комнаты пользователя

en: Connection problem with the YCHT server
ru: Проблема соединения с сервером YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ru: (Произошла ошибка при преобразовании этого сообщения.	 Проверьте параметр "Кодировка" в редакторе учётных записей)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ru: Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ru: Скрыт или не в сети

en: <br>At %s since %s
ru: <br>В %s с %s

en: _Instance:
ru: _Инстанция:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ru: Попытка подписки к %s,%s,%s завершилась неудачно

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ru: zlocate &lt;псевдоним&gt;: Найти пользователя

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ru: zl &lt;псевдоним&gt;: Найти пользователя

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ru: образец &lt;образец&gt;: Укажите образец, который будет использоваться в этом классе

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ru: inst &lt;образец&gt;: Укажите образец, который будет использоваться в этом классе

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ru: тема &lt;образец&gt;: Укажите образец, который будет использоваться в этом классе

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ru: sub &lt;класс&gt; &lt;образец&gt; &lt;получатель&gt;: Подключи новый чат

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ru: zi &lt;образец&gt;: Послать сообщение для &lt;сообщение,<i>образец</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ru: zci &lt;класс&gt; &lt;образец&gt;: Послать сообщение для &lt;<i>класс</i>,<i>образец</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ru: zcir &lt;класс&gt; &lt;образец&gt; &lt;получатель&gt;: Послать сообщение для  &lt; <i>класс</i>,<i>образец</i>,<i>получатель</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ru: zir &lt;образец&gt; &lt;получатель&gt;: Послать сообщение для &lt;СООБЩЕНИЕ,<i>образец</i>,<i>получатель</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ru: zc &lt;класс&gt;: Послать сообщение для &lt;<i>класс</i>,ЛИЧНЫЙ,*&gt;

en: Resubscribe
ru: Подписаться повторно

en: Retrieve subscriptions from server
ru: Загрузить подписки с сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Zephyr

en: Use tzc
ru: Использовать tzc

en: tzc command
ru: Команда tzc

en: Export to .anyone
ru: Экспортировать в .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ru: Экспортировать в .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ru: Импортировать из .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ru: Импортировать из .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ru: Не в состоянии разобрать ответ от HTTP прокси: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ru: Ошибка соединения с HTTP-прокси %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ru: Доступ запрещён: HTTP прокси-сервер запрещает туннелирование порта %d

en: Error resolving %s
ru: Ошибка разрешения имени %s

en: Requesting %s's attention...
ru: Прошу внимания %s...

en: %s has requested your attention!
ru: %s просит вашего внимания!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ru: Прямо сейчас меня здесь нет

en: saved statuses
ru: сохранённые статусы

en: %s is now known as %s.
ru: %s теперь известен как %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ru: %s приглашает %s в чат %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ru: %s приглашает %s в чат %s

en: Accept chat invitation?
ru: Принять приглашение в чат?

en: The text-shortcut for the smiley
ru: Текстовый вариант смайлика

note: Stored Image
en: Stored Image
ru: Сохранённое изображение

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ru: Сохранённое изображение. (это предстоит сделать)

en: SSL Connection Failed
ru: Не удалось установить SSL-соединение

en: SSL Handshake Failed
ru: SSL-рукопожатие не удалось

en: SSL peer presented an invalid certificate
ru: SSL-пэр представил неверный сертификат

en: Unknown SSL error
ru: Неизвестная ошибка SSL

en: Feeling
ru: Чувство

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ru: %s (%s) изменил статус с %s на %s

en: %s (%s) is now %s
ru: %s (%s) теперь %s

en: %s (%s) is no longer %s
ru: %s (%s) больше не %s

en: %s became idle
ru: %s начал бездействовать

en: %s became unidle
ru: %s перестал бездействовать

en: +++ %s became idle
ru: +++ %s начал бездействовать

en: +++ %s became unidle
ru: +++ %s перестал бездействовать

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ru[0]: %s, %d час
ru[1]: %s, %d часа
ru[2]: %s, %d часов

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ru[0]: %s, %d минута
ru[1]: %s, %d минуты
ru[2]: %s, %d минут

en: Could not open %s: Redirected too many times
ru: Не могу открыть %s: Перенаправлено слишком много раз

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ru: Ошибка чтения из %s: ответ слишком длинный (ограничение в %d байт)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ru: Не получается выделить достаточно памяти, чтобы уместить содержание от %s.  Возможно веб-сервер промышляет что-то плохое.

en: Unable to connect to %s: %s
ru: Не удаётся соединиться с %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ru: Соединение прервано другой программой на вашем компьютере.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ru: Удалённый узел разорвал соединение.

note: 10061
en: Connection refused.
ru: Соединение отвергнуто.

note: 10048
en: Address already in use.
ru: Адрес уже используется.

en: Error Reading %s
ru: Ошибка чтения %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ru: Произошла ошибка при чтении вашего %s.  Файл не был загружен, а старый файл был переименован в %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
ru: Переписка мгновенными сообщениями.  Поддерживает AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo и не только

en: Internet Messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

en: Pidgin Internet Messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin

en: Pro_tocol:
ru: _Протокол:

en: Remember pass_word
ru: З_апомнить пароль

en: _Local alias:
ru: _Локальный псевдоним:

en: New _mail notifications
ru: _Уведомления о новой почте

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ru: Использовать этот _значок собеседника для этой учётной записи:

en: Use GNOME Proxy Settings
ru: Использовать настройки прокси GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ru: Использовать глобальные настройки прокси

en: No Proxy
ru: Нет прокси

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ru: Tor/Конфиденциальность (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ru: Использовать настройки окружения

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ru: Если приглядитесь

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ru: вы можете увидеть спаривающихся бабочек

en: Proxy _type:
ru: _Тип прокси:

en: Use _silence suppression
ru: Использовать ти_хое подавление

en: _Voice and Video
ru: _Голос и видео

en: Unable to save new account
ru: Не удаётся сохранить новую учётную запись

en: An account already exists with the specified criteria.
ru: Учётная запись с указанными критериями уже существует.

en: Create _this new account on the server
ru: Создать _эту новую учётную запись на сервере

en: P_roxy
ru: Про_кси

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ru: <span size='larger' weight='bold'>Добро пожаловать в %s!</span>
    
    У вас нет настроенных учётных записей IM. Чтобы начать соединение с %s, нажмите кнопку <b>Добавить...</b> ниже и настройте вашу первую учётную запись. Если вы хотите %s для соединения с несколькими учётными записями IM, опять нажмите <b>Добавить...</b>, чтобы все их настроить.
    
    Вы можете вернуться к этому окну для добавления, изменения или удаления учётных записей позже через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</b> в окне списка собеседников.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ru: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список собеседников%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ru: %s%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список собеседников%s%s

en: Send Instant Message
ru: Послать мгновенное сообщение

en: The background color for the buddy list
ru: Цвет фона для списка собеседников

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ru: Внешний вид значков, имени и состояния списка собеседников

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ru: Цвет фона в развёрнутом состоянии

en: The background color of an expanded group
ru: Цвет фона развёрнутой группы

en: The text information for when a group is expanded
ru: Текстовая информация, когда группа развёрнута

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ru: Цвет фона свёрнутой группы

en: The background color of a collapsed group
ru: Цвет фона для свёрнутой группы

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ru: Шрифт и цвет текста свёрнутой группы

en: The text information for when a group is collapsed
ru: Текстовая информация, когда группа свёрнута

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ru: Цвет фона контакта/переписки

en: The background color of a contact or chat
ru: Цвет фона контакта или переписки

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ru: Шрифт и цвет текста развёрнутого контакта

en: The text information for when a contact is expanded
ru: Текстовая информация, когда контакт развёрнут

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ru: Шрифт и цвет собеседника в сети

en: The text information for when a buddy is online
ru: Текстовая информация, когда собеседник в сети

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ru: Шрифт и цвет собеседника, который отошёл

en: The text information for when a buddy is away
ru: Текстовая информация, когда собеседник отошёл

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ru: Шрифт и цвет собеседника не в сети

en: The text information for when a buddy is offline
ru: Текстовая информация, когда собеседник не в сети

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ru: Шрифт и цвет собеседника, который простаивает

en: The text information for when a buddy is idle
ru: Текстовая информация, когда собеседник бездействует

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ru: Шрифт и цвет собеседника, который прислал вам новое сообщение

en: The text information for when a buddy has an unread message
ru: Текстовая информация, когда у собеседника есть непрочитанные сообщения

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ru: Шрифт и цвет собеседника, который прислал вам новое сообщение (с указанием имени)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ru: Текстовая информация, когда в переписке есть непрочитанные сообщения, в которых упоминается ваш псевдоним

en: The text information for a buddy's status
ru: Текстовая информация для состояния собеседника

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ru[0]: У вас есть %d контакт с именем %s. Хотите их совместить?
ru[1]: У вас есть %d контактов с именем %s. Хотите их совместить?
ru[2]: У вас есть %d контакта с именем %s. Хотите их совместить?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ru: Слияние этих контактов повлечёт создание единственного элемента в списке собеседников и использование единого окна общения. Позже вы сможете разделить их обратно выбрав 'Развернуть' из контекстного меню контакта

en: Please update the necessary fields.
ru: Обновите нужные поля.

en: A_ccount
ru: _Учётная запись

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ru: Введите соответствующую информацию о чате, к которому вы хотели бы присоединиться.

en: Room _List
ru: _Список комнат

en: Un_block
ru: Раз_блокировать

en: Get _Info
ru: _Информация

en: I_M
ru: Мгновенное сооб_щение

en: Audio/_Video Call
ru: Аудио/Видео _звонок

en: Add Buddy _Pounce...
ru: Добавить п_равило...

en: Hide When Offline
ru: Скрывать, когда не в сети

en: Show When Offline
ru: Показывать, когда не в сети

en: _Alias...
ru: _Псевдоним...

en: Set Custom Icon
ru: Установить собственную иконку

en: Remove Custom Icon
ru: Удалить собственную иконку

en: Add _Buddy...
ru: Добавить _собеседника...

en: Add C_hat...
ru: Добавить _чат...

en: _Delete Group
ru: _Удалить группу

en: Auto-Join
ru: Присоединяться автоматически

en: _Edit Settings...
ru: _Изменить настройки...

en: /Tools/Mute Sounds
ru: /Средства/Отключить звуки

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ru: Вы не подключены с учётной записью, позволяющей добавить этого собеседника.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ru: Неизвестный тип узла

en: Please select your mood from the list
ru: Пожалуйста, выберите ваше настроение из списка

en: Message (optional)
ru: Сообщение (не обязательно)

en: Edit User Mood
ru: Изменить настроение пользователя

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ru: /_Собеседники

en: /Buddies/New Instant _Message...
ru: /Собеседники/Новое мгновенное сооб_щение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ru: /Собеседники/Присоединиться к _чату...

en: /Buddies/Get User _Info...
ru: /Собеседники/Получить пользовательскую _информацию...

en: /Buddies/View User _Log...
ru: /Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя...

en: /Buddies/Sh_ow
ru: /Собеседники/_Показывать

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ru: /Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ru: /Собеседники/Показывать/П_устые группы

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ru: /Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ru: /Собеседники/Показывать/_Время бездействия

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ru: /Собеседники/Показывать/_Значки протоколов

en: /Buddies/_Sort Buddies
ru: /Собеседники/_Сортировать собеседников

en: /Buddies/_Add Buddy...
ru: /Собеседники/_Добавить собеседника...

en: /Buddies/Add C_hat...
ru: /Собеседники/Добавить ч_ат...

en: /Buddies/Add _Group...
ru: /Собеседники/Добавить _группу...

en: /Buddies/_Quit
ru: /Собеседники/В_ыйти

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ru: /_Уч.записи

en: /Accounts/Manage Accounts
ru: /Уч.записи/Управление учётными записями

en: /Tools/Buddy _Pounces
ru: /Средства/_Слежение за собеседниками

en: /Tools/_Certificates
ru: /Средства/С_ертификаты

en: /Tools/Custom Smile_ys
ru: /Средства/Свои сма_йлики

en: /Tools/Plu_gins
ru: /Средства/_Модули

en: /Tools/Pr_eferences
ru: /Средства/_Настройки

en: /Tools/Pr_ivacy
ru: /Средства/К_онфиденциальность

en: /Tools/Set _Mood
ru: /Средства/Установить н_астроение

en: /Tools/_File Transfers
ru: /Средства/Передача _файлов

en: /Tools/R_oom List
ru: /Средства/Список _комнат

en: /Tools/System _Log
ru: /Средства/Системный _журнал

en: /Tools/Mute _Sounds
ru: /Средства/Отключить _звуки

en: /Help/Online _Help
ru: /Помощь/Помо_щь в сети

en: /Help/_Build Information
ru: /Помощь/Информация о _сборке

en: /Help/_Debug Window
ru: /Помощь/_Окно отладки

en: /Help/De_veloper Information
ru: /Помощь/Информация о _разработчике

en: /Help/_Plugin Information
ru: /Помощь/Информация о _модуле

en: /Help/_Translator Information
ru: /Помощь/Информация о _переводчике

en: <b>Account:</b> %s
ru: <b>Учётная запись:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ru: 
    <b>Обитатели:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ru: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
ru: (тема не установлена)

en: Buddy Alias
ru: Псевдоним собеседника

en: Spooky
ru: Призрак

en: Awesome
ru: Устрашающий

en: Rockin'
ru: Качающийся

en: Total Buddies
ru: Всего собеседников

en: Idle %dd %dh %02dm
ru: Бездействует %dд %dч %02dм

en: Idle %dh %02dm
ru: Бездействует %dч %02dм

en: Idle %dm
ru: Бездействует %dм

en: /Buddies/New Instant Message...
ru: /Собеседники/Новое мгновенное сообщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
ru: /Собеседники/Присоединиться к чату...

en: /Buddies/Get User Info...
ru: /Собеседники/Получить пользовательскую информацию...

en: /Buddies/Add Buddy...
ru: /Собеседники/Добавить собеседника...

en: /Buddies/Add Chat...
ru: /Собеседники/Добавить чат...

en: /Buddies/Add Group...
ru: /Собеседники/Добавить группу...

en: /Tools/Privacy
ru: /Собеседники/Конфиденциальность

en: /Tools/Room List
ru: /Собеседники/Список комнат

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ru[0]: %d непрочитанное сообщение от %s
ru[1]: %d непрочитанных сообщения от %s
ru[2]: %d непрочитанное сообщение от %s

en: By status
ru: По статусу

en: By recent log activity
ru: По активности последнего журнала

en: %s disconnected
ru: Соединение с %s разорвано

en: %s disabled
ru: %s выключено

en: Re-enable
ru: Включить повторно

en: SSL FAQs
ru: SSL ЧаВо

en: Welcome back!
ru: Добро пожаловать назад!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ru[0]: %d учётная запись была отключена, потому что вы подключены из другого места:
ru[1]: %d учётные записи были отключены, потому что вы подключены из другого места:
ru[2]: %d учётных записи были отключены, потому что вы подключены из другого места:

en: <b>Username:</b>
ru: <b>Имя пользователя:</b>

en: /Accounts
ru: /Учётные записи

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ru: <span weight='bold' size='larger'>Добро пожаловать в %s!</span>
    
    У вас нет включённых учётных записей. Включите их из окна <b>Учётные записи</b> через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</b>. Сделав это, вы сможете войти в сеть, установить свой статус и начать общение с друзьями.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ru: /Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ru: /Собеседники/Показывать/Пустые группы

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ru: /Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках

en: /Buddies/Show/Idle Times
ru: /Собеседники/Показывать/Время бездействия

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ru: /Собеседники/Показывать/Значки протоколов

en: Add a buddy.
ru: Добавить собеседника.

en: Buddy's _username:
ru: _Имя пользователя собеседника:

en: (Optional) A_lias:
ru: _Псевдоним (не обязателен):

en: (Optional) _Invite message:
ru: (необязательно) Пригласительное _сообщение:

en: Add buddy to _group:
ru: Добавить собеседника в _группу:

en: This protocol does not support chat rooms.
ru: Этот протокол не поддерживает чаты.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ru: Вы не подключены по протоколам, имеющим поддержку чатов.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ru: Введите псевдоним и соответствующую информацию о чате, который вы хотели бы добавить в список собеседников.

en: A_lias:
ru: _Псевдоним:

en: Auto_join when account connects.
ru: Автоматически _присоединиться, когда подключится учётная запись.

en: _Remain in chat after window is closed.
ru: _Остаться в чате, после закрытия окна.

en: Please enter the name of the group to be added.
ru: Введите имя добавляемой группы.

en: Enable Account
ru: Включить учётную запись

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ru: <PurpleMain>/Уч.записи/Включить запись

en: <PurpleMain>/Accounts/
ru: <PurpleMain>/Уч.записи/

en: Set _Mood...
ru: Выставить _настроение...

en: No actions available
ru: Нет доступных действий

en: /Tools
ru: /Средства

en: /Buddies/Sort Buddies
ru: /Собеседники/Сортировать собеседников

en: Type the host name for this certificate.
ru: Укажите имя узла для этого сертификата.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ru: SSL-серверы

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ru: Этот собеседник не такого же протокола, как этот чат.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ru: Вы не подключены с учётной записью, позволяющей пригласить этого собеседника.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ru: Пригласить собеседника в чат

en: _Buddy:
ru: _Собеседник:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ru: <h1>Беседа с %s</h1>

en: Save Conversation
ru: Сохранить беседу

en: Un-Ignore
ru: Не игнорировать

en: Get Away Message
ru: Получить сообщение об отсутствии

en: Last Said
ru: Последнее сказанное

en: Unable to save icon file to disk.
ru: Не удаётся сохранить файл значка на диск.

en: Save Icon
ru: Сохранить значок

en: Hide Icon
ru: Скрыть значок

en: Save Icon As...
ru: Сохранить значок как...

en: Set Custom Icon...
ru: Установить собственный значок...

en: Change Size
ru: Изменить размер

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ru: /_Беседа

en: /Conversation/New Instant _Message...
ru: /Беседа/Новое мгновенное сооб_щение...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ru: /Беседа/Присоединиться к _чату...

en: /Conversation/_Find...
ru: /Беседа/_Найти...

en: /Conversation/View _Log
ru: /Беседа/Просмотреть _журнал

en: /Conversation/_Save As...
ru: /Беседа/Со_хранить как...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ru: /Беседа/О_чистить

en: /Conversation/M_edia
ru: /Беседа/М_едиа

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ru: /Беседа/Медиа/_Аудиозвонок

en: /Conversation/Media/_Video Call
ru: /Беседа/Медиа/_Видеозвонок

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ru: /Беседа/Медиа/Аудио\/Видео_звонок

en: /Conversation/Se_nd File...
ru: /Беседа/Отправить _файл...

en: /Conversation/Get _Attention
ru: /Беседа/Привлечь _внимание

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ru: /Беседа/Добавить п_равило...

en: /Conversation/_Get Info
ru: /Беседа/Получить _информацию

en: /Conversation/In_vite...
ru: /Беседа/Приг_ласить...

en: /Conversation/M_ore
ru: /Беседа/_Ещё

en: /Conversation/Al_ias...
ru: /Беседа/_Псевдоним...

en: /Conversation/_Block...
ru: /Беседа/_Блокировать...

en: /Conversation/_Unblock...
ru: /Беседа/Раз_блокировать...

en: /Conversation/_Add...
ru: /Беседа/_Добавить...

en: /Conversation/_Remove...
ru: /Беседа/_Удалить...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ru: /Беседа/Вставить _ссылку...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ru: /Беседа/Вставить из_ображение...

en: /Conversation/_Close
ru: /Беседа/_Закрыть

en: /Options/Enable _Logging
ru: /Параметры/Вести _журнал

en: /Options/Enable _Sounds
ru: /Параметры/Воспроизводить _звуки

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ru: /Параметры/Показывать _панели форматирования

en: /Options/Show Ti_mestamps
ru: /Параметры/Показывать _время сообщений

en: /Conversation/More
ru: /Беседа/Ещё

en: /Options
ru: /Параметры

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ru: /Беседа

en: /Conversation/View Log
ru: /Беседа/Просмотреть журнал

en: /Conversation/Media/Audio Call
ru: /Беседа/Медиа/Аудиозвонок

en: /Conversation/Media/Video Call
ru: /Беседа/Медиа/Видеозвонок

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ru: /Беседа/Медиа/Аудио\/Видеозвонок

en: /Conversation/Send File...
ru: /Беседа/Отправить файл...

en: /Conversation/Get Attention
ru: /Беседа/Привлечь внимание

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ru: /Беседа/Добавить правило...

en: /Conversation/Get Info
ru: /Беседа/Получить информацию

en: /Conversation/Invite...
ru: /Беседа/Пригласить...

en: /Conversation/Alias...
ru: /Беседа/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
ru: /Беседа/Блокировать...

en: /Conversation/Unblock...
ru: /Беседа/Разблокировать...

en: /Conversation/Add...
ru: /Беседа/Добавить...

en: /Conversation/Remove...
ru: /Беседа/Удалить...

en: /Conversation/Insert Link...
ru: /Беседа/Вставить ссылку...

en: /Conversation/Insert Image...
ru: /Беседа/Вставить изображение...

en: /Options/Enable Logging
ru: /Параметры/Вести журнал

en: /Options/Enable Sounds
ru: /Параметры/Воспроизводить звуки

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ru: /Параметры/Показывать панели форматирования

en: /Options/Show Timestamps
ru: /Параметры/Показывать время сообщений

en: User is typing...
ru: Пользователь набирает сообщение...

en: 
    %s has stopped typing
ru: 
    %s прекратил набор сообщения

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ru: _Адресат

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ru: 0 пользователей в комнате

en: Close Find bar
ru: Закрыть строку поиска

en: %d person in room | %d people in room
ru[0]: %d пользователь в комнате
ru[1]: %d пользователя в комнате
ru[2]: %d пользователей в комнате

en: Stopped Typing
ru: Прекратил набор сообщения

en: Nick Said
ru: Произнесено имя

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ru: clear: Очистить все окна бесед.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ru: Есть непрочитанные сообщения. Вы действительно хотите закрыть окно?

en: Close other tabs
ru: Закрыть другие вкладки

en: Detach this tab
ru: Отделить эту вкладку

en: Close conversation
ru: Закрыть беседу

en: Last created window
ru: Последнее созданное окно

en: Separate IM and Chat windows
ru: Отдельные окна мгновенных сообщений и чатов

en: By group
ru: По группе

en: By account
ru: По учётной записи

en: Save Debug Log
ru: Сохранить отладочную информацию в журнал

en: Highlight matches
ru: Подсветить совпадения

en: _Icon Only
ru: Только _значки

en: _Both Icon & Text
ru: Значки _и текст

en: Right click for more options.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши для доступа к другим параметрам.

en: Select the debug filter level.
ru: Выберите уровень фильтра отладки.

en: voice and video
ru: голос и видео

en: support
ru: поддержка

en: webmaster
ru: веб-мастер

en: win32 port
ru: порт win32

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
ru: Ка-Хин Чон

en: libfaim maintainer
ru: сопровождающий libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ru: хакер и назначенный водитель [чёрт возьми]

en: support/QA
ru: поддержка и контроль качества

en: original author
ru: оригинальный автор

en: lead developer
ru: ведущий разработчик

en: Senior Contributor/QA
ru: Старший сотрудник/контроль качества

en: Belarusian Latin
ru: Белорусская латиница

en: Bengali-India
ru: Бенгальский-индийский

en: Valencian-Catalan
ru: Валенсийский-каталанский

en: Canadian English
ru: Канадский английский

en: Gujarati Language Team
ru: Команда переводчиков на гуджарати

en: Ubuntu Georgian Translators
ru: Переводчики Ubuntu на грузинский

en: Kannada Translation team
ru: Команда переводчиков на каннада

en: Meadow Mari
ru: Луговомарийский

en: Bokmål Norwegian
ru: Букмол

en: Dutch, Flemish
ru: Нидерландский, фламандский

en: Portuguese-Brazil
ru: Португальский-бразильский

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ru: T.M.Thanh и команда Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
ru: Гонконгский китайский

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ru: %s - клиент обмена сообщениями, основанный на библиотеке libpurple, которая позволяет одновременно подключаться по нескольким службам. %s написан на С с использованием GTK+. %s выпущен, и может быть изменён или перераспределён, по условиям GPL версии 2 (или поздней).  Копия GPL распространяется вместе с %s. Права на %s защищены его участниками, список которых также распространяется с %s.  Гарантия на %s не предоставляется. <BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ru: <FONT SIZE="4"><B>Полезные ресурсы</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Веб-сайт</A><BR>	<A HREF="%s">Часто задаваемые вопросы</A><BR>	IRC канал: #pidgin на irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
ru: <font size="4"><b>Помощь от других пользователей Pidgin</b></font> доступна по эл.почте <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Это <b>публичная</b> почтовая рассылка! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">архив</a>)<br/>Мы не можем помочь по протоколам или модулям третьих лиц!<br/>Основной язык этой рассылки - <b>английский</b>.  Вы, конечно, можете писать на другом языке, но ответы могут оказаться менее полезными.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ru: Информация о сборке %s

en: Crazy Patch Writers
ru: Одержимые писатели заплаток

en: Retired Developers
ru: Разработчики, отошедшие от дел

en: Retired Crazy Patch Writers
ru: Одержимые писатели заплаток, отошедшие от дел

en: %s Developer Information
ru: Информация разработчика %s

en: Current Translators
ru: Текущие переводчики

en: Past Translators
ru: Предыдущие переводчики

en: %s Translator Information
ru: Информация переводчика %s

en: %s Plugin Information
ru: Информация модуля %s

en: Plugin Information
ru: Информация модуля

en: Get User Info
ru: Получить пользовательскую информацию

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, информацию о которой вы хотели бы просмотреть.

en: View User Log
ru: Просмотреть журнал пользователя

en: Alias Contact
ru: Псевдоним контакта

en: Enter an alias for this contact.
ru: Введите псевдоним для этого контакта.

en: Enter an alias for %s.
ru: Введите псевдоним для %s.

note: #-#-#-#-#  1883 (ru)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
ru: Псевдоним собеседника

note: #-#-#-#-#  1883 (ru)  #-#-#-#-# add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
ru: Псевдоним чата

en: Enter an alias for this chat.
ru: Введите псевдоним для этого чата.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ru[0]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d другого собеседника из списка собеседников. Хотите продолжить?
ru[1]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседника из списка собеседников. Хотите продолжить?
ru[2]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседников из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: _Remove Contact
ru: _Удалить контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ru: Вы добавите содержимое группы %s к содержимому группы %s. Хотите продолжить?

en: Merge Groups
ru: Объединить группы

en: _Merge Groups
ru: _Объединить группы

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите группу %s и всех её членов из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: _Remove Group
ru: _Удалить группу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите %s из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Buddy
ru: Удалить собеседника

en: _Remove Buddy
ru: _Удалить собеседника

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите чат %s из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Chat
ru: Удалить чат

en: _Remove Chat
ru: _Удалить чат

en: Right-click for more unread messages...
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши для чтения других непрочитанных сообщений...

en: _Change Status
ru: _Изменить состояние

en: Show Buddy _List
ru: Показать список _собеседников

en: _Unread Messages
ru: _Непрочитанные сообщения

en: New _Message...
ru: _Новое сообщение...

en: Plu_gins
ru: _Модули

en: Mute _Sounds
ru: Отключить _звуки

en: _Blink on New Message
ru: Мер_цать при наличии нового сообщения

en: <b>Receiving As:</b>
ru: <b>Получение как:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ru: <b>Получение от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ru: <b>Отправка для:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ru: <b>Отправка как:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ru: Нет приложения, сопоставленного этому типу файла.

en: An error occurred while opening the file.
ru: Произошла ошибка при открытии файла.

en: Error launching %s: %s
ru: Ошибка запуска %s: %s

en: Error running %s
ru: Ошибка выполнения %s

en: Process returned error code %d
ru: Процесс возвратил код ошибки %d

en: Local File:
ru: Локальный файл:

en: Time Elapsed:
ru: Прошло времени:

en: Time Remaining:
ru: Осталось времени:

en: Close this window when all transfers _finish
ru: _Закрывать это окно по завершении всех передач

en: C_lear finished transfers
ru: О_чищать завершённые передачи

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ru: _Подробности о передаче файлов

en: Paste as Plain _Text
ru: Вставить как простой _текст

en: _Reset formatting
ru: _Восстановить форматирование

en: Disable _smileys in selected text
ru: Отключить _смайлики в выделенном тексте

en: Color to draw hyperlinks.
ru: Цвет для отображения гиперссылок.

en: Hyperlink visited color
ru: Цвет посещённой гиперссылки

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ru: Цвет посещённой (или активированной) гиперссылки.

en: Hyperlink prelight color
ru: Цвет подсветки гиперссылки

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ru: Цвет для отображения гиперссылок при наведении на них курсора мыши.

en: Sent Message Name Color
ru: Цвет имени отправленного сообщения

en: Color to draw the name of a message you sent.
ru: Цвет для отображения имени сообщения, отправленного вами.

en: Received Message Name Color
ru: Цвет имени полученного сообщения

en: Color to draw the name of a message you received.
ru: Цвет для отображения имени сообщения, полученного вами.

en: "Attention" Name Color
ru: Цвет имени "Внимания"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ru: Цвет для отображения имени сообщения, полученного вами и которое содержит ваше имя.

en: Action Message Name Color
ru: Цвет имени сообщения действия

en: Color to draw the name of an action message.
ru: Цвет для отображения имени сообщения действия.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ru: Цвет имени сообщения действия для прошепченного сообщения

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ru: Цвет имени сообщения тихого действия.

en: Whisper Message Name Color
ru: Цвет имени тихого сообщения

en: Color to draw the name of a whispered message.
ru: Цвет имени тихого сообщения.

en: Typing notification color
ru: Цвет уведомления о наборе

en: The color to use for the typing notification
ru: Цвет, использующийся для шрифта уведомления о наборе

en: Typing notification font
ru: Шрифт набора уведомления

en: The font to use for the typing notification
ru: Шрифт, использующийся для набора уведомления

en: Enable typing notification
ru: Включить набор уведомления

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ru: <span size='larger' weight='bold'>Нераспознанный тип файла</span>
    
    Принимается за PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ru: <span size='larger' weight='bold'>Ошибка сохранения изображения</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ru: _Сохранить изображение...

en: _Add Custom Smiley...
ru: _Добавить свой смайлик...

en: Select Text Color
ru: Выбрать цвет текста

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ru: Введите URL и описание ссылки, которую вы хотите вставить. Описание не обязательно.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ru: Введите URL ссылки, которую вы хотите вставить.

en: Failed to store image: %s
ru: Не удалось сохранить изображение: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ru: Этот смайлик выключен, потому что для этой эмоции существует свой смайлик:
     %s

en: Smile!
ru: Смайлик!

en: _Manage custom smileys
ru: _Управлять своими смайликами

en: This theme has no available smileys.
ru: Эта тема не имеет доступных смайликов.

en: Group Items
ru: Сгруппировать элементы

en: Ungroup Items
ru: Обособить элементы

en: Font Face
ru: Вид шрифта

en: Reset Formatting
ru: Восстановить форматирование

en: Insert IM Image
ru: Вставить изображение

en: Send Attention
ru: Обратить внимание

en: <u>_Underline</u>
ru: <u>_Подчёркнутый</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ru: <span strikethrough='true'>Перечёркнутый</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ru: <span size='larger'>_Больший</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ru: <span size='smaller'>_Меньший</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ru: _Вид шрифта

en: Foreground _color
ru: Цвет _текста

en: _Horizontal rule
ru: _Абзацную линию

en: _Smile!
ru: _Смайлик!

en: _Attention!
ru: _Внимание!

en: Log Deletion Failed
ru: Удаление журнала не удалось

en: Check permissions and try again.
ru: Проверьте права и попробуйте снова.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы с %s, начатый в %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы в %s, начатый в %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить системный журнал, начатый в %s?

en: Delete Log?
ru: Удалить журнал?

en: Delete Log...
ru: Удалить журнал...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ru: <span size='larger' weight='bold'>Беседа в %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ru: <span size='larger' weight='bold'>Беседа с %s на %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ru: _Просмотреть папку журналов

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ru: %s %s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.

en: Usage: %s [OPTION]...
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР]...

en: use DIR for config files
ru: используйте КАТ для файлов конфигурации

en: print debugging messages to stdout
ru: напечатать отладочные сообщения в stdout

en: force online, regardless of network status
ru: всё равно в сети, несмотря на сетевое состояние

en: display this help and exit
ru: показать эту справку и выйти

en: allow multiple instances
ru: разрешить одновременные входы

en: don't automatically login
ru: не входить автоматически

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ru: включить указанные учётные записи (необязательный аргумент ИМЯ
                          использовать указанные учётные записи, через запятую.
                          Без этого только первая учётная запись будет включена).

en: display the current version and exit
ru: показать текущую версию и выйти

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ru: %s %s были с ошибками сегментации и попытались просмотреть файл ядра.
    Это глюк в программе и вы тут не виноваты.
    
    Если вы можете повторить возникновение ошибки, пожалуйста уведомите
    разработчиков, создав отчёт об ошибке на:
    %sпростая карточка/
    
    Пожалуйста, будьте готовы описать как всё произошло в тот момент
    и представить вывод командной строки файла ядра.  Если вы не знаете
    как его вывести, пожалуйста, прочитайте инструкцию на
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ru: Выхожу, потому что уже запущен другой клиент libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ru: %s желает начать аудио/видео сеанс с вами.

en: %s wishes to start a video session with you.
ru: %s желает начать видеосеанс с вами.

en: Incoming Call
ru: Входящий звонок

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ru[0]: <b>%d новое письмо.</b>
ru[1]: <b>%d новых письма.</b>
ru[2]: <b>%d новых писем.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ru: Команда запуска проводника "%s" неверна.

en: Error launching "%s": %s
ru: Ошибка запуска "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ru: Был выбран проводник "Другой", но команда не была задана.

en: Open All Messages
ru: Открыть все сообщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Вам пришла почта!</span>

en: New Pounces
ru: Новые правила

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">На вас набросились!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ru: Следующие модули будут выгружены.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ru: Несколько модулей будет выгружено.

en: Unload Plugins
ru: Выгрузить модули

en: Could not unload plugin
ru: Не удалось выгрузить модуль

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ru: Модуль сейчас не может быть выгружен, но будет выключен при следующем запуске.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Ошибка: %s
    Проверьте веб-сайт модуля на обновления.</span>

en: <b>Written by:</b>
ru: <b>Автор:</b>

en: <b>Web site:</b>
ru: <b>Web-сайт:</b>

en: <b>Filename:</b>
ru: <b>Имя файла:</b>

en: Configure Pl_ugin
ru: _Настроить модуль

en: Modify Buddy Pounce
ru: Изменить правило для собеседника

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ru: За кем следить

en: _Buddy name:
ru: _Имя собеседника:

en: Si_gns on
ru: _Входит

en: Signs o_ff
ru: В_ыходит

en: Goes a_way
ru: Отхо_дит

en: Ret_urns from away
ru: Во_звращается

en: Becomes _idle
ru: Начинает безде_йствовать

en: Is no longer i_dle
ru: Перестаёт бездействоват_ь

en: Starts _typing
ru: Начинает н_абор сообщения

en: P_auses while typing
ru: Приостанавливает на_бор сообщения

en: Stops t_yping
ru: Прекращает набо_р сообщения

en: Sends a _message
ru: Отправляет сооб_щение

en: Ope_n an IM window
ru: Открыть ок_но мгновенных сообщений

en: _Pop up a notification
ru: Вывести уведом_ление

en: Send a _message
ru: Отправить _сообщение

en: E_xecute a command
ru: Выполнить ко_манду

en: P_lay a sound
ru: Воспроизвести зв_ук

en: Brows_e...
ru: _Открыть...

en: P_ounce only when my status is not Available
ru: Выполн_ять только при статусе, отличном от "Доступен"

en: _Recurring
ru: _Повторение

en: Pounce Target
ru: Объект слежения

en: Started typing
ru: Начал печатать

en: Paused while typing
ru: Приостановил печатание

en: Signed on
ru: Вошёл в сеть

en: Returned from being idle
ru: Перестал бездействовать

en: Returned from being away
ru: Вернулся

en: Signed off
ru: Вышел из сети

en: Became idle
ru: Начал бездействовать

en: Went away
ru: Отошёл

en: Sent a message
ru: Отправил сообщение

en: Unknown.... Please report this!
ru: Что-то неизвестное.... Пожалуйста, сообщите об этом!

en: Penguin Pimps
ru: Нежные пингвины

en: The default Pidgin sound theme
ru: Звуковая тема Pidgin по умолчанию

en: The default Pidgin buddy list theme
ru: Тема списка собеседников Pidgin по умолчанию

en: The default Pidgin status icon theme
ru: Тема значков состояния Pidgin по умолчанию

en: Theme failed to unpack.
ru: Не удалось распаковать тему.

en: Theme failed to load.
ru: Не удалось загрузить тему.

en: Theme failed to copy.
ru: Не удалось скопировать тему.

en: Theme Selections
ru: Выборы тем

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ru: Из списка ниже выберите тему, которую вы хотели бы использовать.
    Новые темы можно установить перетаскиванием их в список тем.

en: Buddy List Theme:
ru: Тема Списка собеседников:

en: Status Icon Theme:
ru: Тема значков состояния:

en: Smiley Theme:
ru: Стиль смайликов:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ru: З_акрывать беседы клавишей Escape

en: _Show system tray icon:
ru: _Показывать значок системного лотка:

en: On unread messages
ru: При наличии непрочитанных сообщений

en: Conversation Window
ru: Окно беседы

en: _Hide new IM conversations:
ru: _Скрывать новые беседы:

en: When away
ru: Во время отсутствия

en: Minimi_ze new conversation windows
ru: _Сворачивать новые окна бесед

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ru: Показывать мгновенные сообщения и чаты в окнах с _вкладками

en: Show close b_utton on tabs
ru: Показывать _кнопку закрытия на вкладках

en: _Placement:
ru: _Расположение:

en: Left Vertical
ru: Слева вертикально

en: Right Vertical
ru: Справа вертикально

en: N_ew conversations:
ru: _Новые беседы:

en: Show _formatting on incoming messages
ru: Показывать _форматирование во входящих сообщениях

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ru: Закрывать мгновенные сообщения немедленно при закрытии вкладки

en: Show _detailed information
ru: Показывать _подробную информацию

en: Enable buddy ic_on animation
ru: Разрешить _анимацию значков собеседников

en: _Notify buddies that you are typing to them
ru: _Уведомлять собеседников, что вы набираете им сообщение

en: Highlight _misspelled words
ru: Подсвечивать слова с _ошибками

en: Use smooth-scrolling
ru: Использовать плавную прокрутку

en: F_lash window when IMs are received
ru: _Мерцать окном при получении мгновенных сообщений

en: Resize incoming custom smileys
ru: _Изменить размер неродных смайликов

en: Minimum input area height in lines:
ru: Минимальная высота области ввода (в строках):

en: Use font from _theme
ru: Использовать шрифт из _темы

en: Conversation _font:
ru: _Шрифт беседы:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ru: Так будет выглядеть текст ваших сообщений с использованием протоколов, поддерживающих форматирование.

en: Cannot start proxy configuration program.
ru: Не могу запустить программу настройки прокси.

en: Cannot start browser configuration program.
ru: Не могу запустить программу настройки веб-проводника.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ru: И_спользовать автоматически определённый IP-адрес: %s

en: ST_UN server:
ru: _STUN сервер:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ru: <span style="italic">Пример: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ru: Публичный _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
ru: _Разрешить автоматическую переадресацию портов маршрутизатора

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ru: Указать диапазон прослушивае_мых портов вручную:

en: _End:
ru: Коне_ц:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ru: Реле сервер (TURN)

en: _TURN server:
ru: _TURN сервер:

en: _UDP Port:
ru: _UDP порт:

en: T_CP Port:
ru: T_CP порт:

en: Use_rname:
ru: Им_я пользователя:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ru: Используемый по умолчанию

en: GNOME Default
ru: Используемый в GNOME по умолчанию

en: Browser Selection
ru: Выбор проводника

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ru: Настройки проводника выставляются в настройках GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ru: <b>Программа настройки веб-проводника не найдена.</b>

en: Configure _Browser
ru: Настроить _проводник

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ru: Настройки прокси выставляются в настройках GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ru: <b>Программа настройки прокси не найдена.</b>

en: Configure _Proxy
ru: Настроить _прокси

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ru: Использовать удалённый _DNS с прокси SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ru: Т_ип прокси:

en: Log _format:
ru: _Формат журнала:

en: Log all _instant messages
ru: Записывать все _мгновенные сообщения

en: Log all c_hats
ru: Записывать все _чаты

en: Log all _status changes to system log
ru: Записывать все изменения _статуса в системный журнал

en: Sound Selection
ru: Выбор звука

en: Quietest
ru: Очень тихо

en: Quieter
ru: Тихо

en: Louder
ru: Громко

en: Loudest
ru: Очень громко

en: Console beep
ru: Сигнал динамиком

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ru: _Команда воспроизведения звука:
    (%s для имени файла)

en: M_ute sounds
ru: Отклю_чить звуки

en: Sounds when conversation has _focus
ru: Звуки, когда окно беседы в _фокусе

en: _Enable sounds:
ru: _Включить звуки:

en: V_olume:
ru: _Громкость:

en: _Report idle time:
ru: Сообщать _время бездействия:

en: Based on keyboard or mouse use
ru: Основываясь на использовании клавиатуры или мыши

en: _Minutes before becoming idle:
ru: _Минут до начала бездействия:

en: Change to this status when _idle:
ru: При _бездействии, менять состояние на такое:

en: _Auto-reply:
ru: _Автоматический ответ:

en: When both away and idle
ru: Во время отсутствия и бездействия

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ru: Статус при запуске

en: Use status from last _exit at startup
ru: Использовать при запуске статус, бывший до в_ыхода

en: Status to a_pply at startup:
ru: _Применить при запуске статус:

en: Status / Idle
ru: Статус / Бездействие

en: Allow all users to contact me
ru: Разрешить доступ всем пользователям

en: Allow only the users on my buddy list
ru: Разрешить доступ только пользователям из списка собеседников

en: Allow only the users below
ru: Разрешить доступ только пользователям, указанным ниже

en: Block all users
ru: Блокировать всех пользователей

en: Block only the users below
ru: Блокировать только пользователей, указанных ниже

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ru: Изменения настроек конфиденциальности вступают в силу немедленно.

en: Set privacy for:
ru: Установить конфиденциальность для:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ru: Удалить _все

en: Permit User
ru: Допустить пользователя

en: Type a user you permit to contact you.
ru: Укажите пользователя, которого вы допускаете к общению с вами.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите допустить к общению с вами.

en: _Permit
ru: _Допустить

en: Allow %s to contact you?
ru: Позволить %s общаться с вами?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ru: Вы действительно хотите позволить %s общаться с вами?

en: Block User
ru: Блокировать пользователя

en: Type a user to block.
ru: Укажите блокируемого пользователя.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите блокировать.

en: Are you sure you want to block %s?
ru: Вы действительно хотите блокировать %s?

en: That file already exists
ru: Такой файл уже существует

en: Would you like to overwrite it?
ru: Хотите перезаписать его?

en: Choose New Name
ru: Выбрать новое имя

en: Select Folder...
ru: Выбрать папку...

note: list button
en: _Get List
ru: _Получить список

note: add button
en: _Add Chat
ru: _Добавить чат

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные сохранённые статусы?

note: Use button
en: _Use
ru: _Применить

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ru: Название уже используется. Вы должны выбрать уникальное название.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ru: Использовать _отличающийся статус для некоторых учётных записей

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ru: Сохранить _и применить

en: Status for %s
ru: Статус для %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ru: Свой смайлик для '%s' уже существует.  Пожалуйста, используйте другое сочетание клавиш.

en: Custom Smiley
ru: Свой смайлик

en: Duplicate Shortcut
ru: Сделать копию сочетания клавиш

en: Edit Smiley
ru: Изменить смайлик

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ru: Текст сочетания клави_ш:

en: Smiley
ru: Смайлик

en: Shortcut Text
ru: Текст сочетания клавиш

en: Custom Smiley Manager
ru: Управление своими смайликами

en: Select Buddy Icon
ru: Выбрать иконку собеседника

en: Click to change your buddyicon for this account.
ru: Щёлкните, чтобы изменить иконку для этой учётной записи.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ru: Щёлкните, чтобы изменить иконку для всех учётных записей.

en: Waiting for network connection
ru: Ожидание сетевого соединения

en: New status...
ru: Новый статус...

en: Saved statuses...
ru: Сохранённые статусы...

en: Status Selector
ru: Выбор состояния

en: The following error has occurred loading %s: %s
ru: Произошла следующая ошибка при загрузке %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ru: Нельзя отправить папку %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ru: %s не может переслать папку. Вы должны переслать файлы отдельно.

en: You have dragged an image
ru: Вы перетащили изображение

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ru: Вы можете послать эту картинку передачей файла, вставить её в сообщение или использовать её как иконку собеседника для этого пользователя

en: Set as buddy icon
ru: Установить в качестве значка собеседника

en: Send image file
ru: Отправить файл изображения

en: Insert in message
ru: Вставить в сообщение

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ru: Хотите установить это изображение в качестве значка собеседника для этого пользователя?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ru: Вы можете послать эту картинку передачей файла или использовать её как иконку собеседника для этого пользователя

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ru: Вы можете вставить эту картинку в сообщение или использовать её как иконку собеседника для этого пользователя

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ru: Нельзя отправить ярлык

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ru: Вы перетянули значок запуска с рабочего стола. Скорее всего вы хотели отправить то, на что этот значок ссылается, а не его самого.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ru: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер файла:</b> %s
    <b>Размер изображения:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ru: Файл '%s' слишком велик для %s.  Пожалуйста, попробуйте картинку поменьше.

en: Icon Error
ru: Ошибка значка

en: Could not set icon
ru: Не удалось установить значок

en: Open _Containing Directory
ru: Открыть _содержащую папку

en: _Play Sound
ru: _Воспроизводить звук

en: Do you really want to clear?
ru: Вы действительно хотите очистить?

en: _Alias
ru: _Псевдоним

en: Close _tabs
ru: _Закрыть вкладки

en: _Get Info
ru: Получить _информацию

en: _Invite
ru: П_ригласить

en: _Open Mail
ru: Открыть _почту

en: Pidgin Tooltip
ru: Подсказка инструмента Pidgin

en: Pidgin smileys
ru: Смайлики Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ru: Выбор этого выключит графические эмоции.

en: Smaller versions of the default smileys
ru: Уменьшенные версии смайликов по умолчанию

en: Response Probability:
ru: Вероятность отклика:

en: Statistics Configuration
ru: Настройка статистики

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ru: Максимальное время ожидания отклика:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ru: Максимальная в последний раз увиденная разница:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ru: Прогноз доступности контакта

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ru: Модуль прогнозирования доступности контакта.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ru: Отображает статистическую информацию о доступности ваших собеседников

en: Buddy is idle
ru: Собеседник бездействует

en: Buddy is away
ru: Собеседник отошёл

en: Buddy is "extended" away
ru: Собеседник "давно" отошёл

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ru: Собеседник на мобильном

en: Buddy is offline
ru: Собеседник не в сети

en: Point values to use when...
ru: Значения очков для использования, когда...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ru: Собеседник с <i>наибольшими очками</i> - это тот собеседник, который будет иметь приоритет в контакте.

en: Use last buddy when scores are equal
ru: Используйте предыдущего собеседника, когда очков поровну

en: Point values to use for account...
ru: Значения очков для использования для учётной записи...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ru: Приоритет контакта

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ru: Разрешает управление значениями, соотнесёнными с различными состояниями собеседников.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ru: Разрешает изменение значения очков состояний простоя/отсутствия/не в сети для вычисления приоритета контактов собеседников.

en: Conversation Colors
ru: Цвета беседы

en: Customize colors in the conversation window
ru: Изменяет цвета в окне беседы.

en: System Messages
ru: Системные сообщения

en: Received Messages
ru: Полученные сообщения

en: Select Color for %s
ru: Выберите цвет для %s

en: Ignore incoming format
ru: Игнорировать входящий формат

en: Apply in Chats
ru: Применять в чатах

en: Apply in IMs
ru: Применять в мгновенных сообщениях

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ru: Запрос имени сервера

en: Enter an XMPP Server
ru: Укажите XMPP сервер

en: Select an XMPP server to query
ru: Выберите XMPP сервер для опроса

en: Find Services
ru: Найти службы

en: Add to Buddy List
ru: Добавить в список собеседников

en: PubSub Collection
ru: Коллекция PubSub

en: PubSub Leaf
ru: Лист PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ru: 
    <b>Описание:</b>

en: Server does not exist
ru: Сервер не существует

en: Server does not support service discovery
ru: Сервер не поддерживает просмотр служб

en: XMPP Service Discovery
ru: Просмотр службы XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ru: Позволяет просматривать и регистрировать службы.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ru: Этот модуль полезен для регистрации с базовыми транспортными или другими XMPP службами.

en: By conversation count
ru: По количеству бесед

en: Conversation Placement
ru: Расположение бесед

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ru: Примечание: Предпочтение для "Новых бесед" должно быть установлено в положение "По количеству бесед".

en: Number of conversations per window
ru: Количество бесед в окне

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ru: Разделять окна мгновенных сообщений и чатов при расположении по количеству

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ru: Экстра-расположение

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ru: Дополнительные параметры расположения бесед.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ru: Ограничивает количество бесед в окне, с возможностью разделения мгновенных сообщений и чатов.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ru: Настройка жестов мышью

en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ru: _Визуальное отображение жестов

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ru: Предоставляет поддержку жестов мышью.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ru: Позволяет использовать жесты мышью в окнах бесед. Передвигайте мышь, удерживая нажатой среднюю кнопку, для выполнения следующих действий:
     • Вниз и вправо для закрытия беседы.
     • Вверх и влево для перехода к предыдущей беседе.
     • Вверх и вправо для перехода к следующей беседе.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ru: Ниже выберите персону из адресной книги или добавьте новую персону.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ru: Выбрать собеседника

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ru: Выберите персону из адресной книги, к которой следует добавить этого собеседника, или создайте новую персону.

note: Add the expander
en: User _details
ru: Подробности о пользователе

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ru: Соотнести собеседника

en: Unable to send email
ru: Не удаётся отправить email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ru: Исполняемый файл evolution не был найден в PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ru: Адрес эл.почты не был найден для этого собеседника.

en: Add to Address Book
ru: Добавить в адресную книгу

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ru: Настройка интеграции с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ru: Выберите все учётные записи, собеседники которых должны быть добавлены автоматически.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ru: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ru: Предоставляет интеграцию с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ru: Ниже введите информацию о персоне.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ru: Ниже введите имя пользователя собеседника и тип учётной записи.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ru: Проверка сигналов GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ru: Проверяет, все ли сигналы интерфейса пользователя работают исправно.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ru: 
    <b>Заметки о собеседнике</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ru: Сворачивание при отсутствии

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ru: Сворачивает список собеседников и все беседы, когда вы отсутствуете.

en: Mail Checker
ru: Проверка почты

en: Checks for new local mail.
ru: Проверяет наличие новой локальной почты.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ru: Добавляет небольшую область к списку собеседников, в которой сообщается о наличии новой почты.

en: Markerline
ru: Разделительная линия

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ru: Проводит линию, отделяющую новые сообщения в беседе.

en: Jump to markerline
ru: Перейти к разделительной линии

en: Draw Markerline in
ru: Проводить разделительную линию в

en: _IM windows
ru: Окна _мгновенных сообщений

en: C_hat windows
ru: Окна _чатов

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ru: Был запрошен сеанс музыкальной переписки. Пожалуйста, щёлкните иконку ММ для принятия.

en: Music messaging session confirmed.
ru: Сеанс музыкальной переписки подтверждён.

en: Music Messaging
ru: Музыкальная переписка

en: There was a conflict in running the command:
ru: Произошёл конфликт при выполнении команды:

en: Error Running Editor
ru: Ошибка запуска редактора

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ru: Конфигурация музыкальной переписки

en: Score Editor Path
ru: Путь редактора очков

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ru: Модуль музыкальной переписки для совместного сочинения

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ru: Модуль музыкальной переписки позволяет нескольким пользователям одновременно работать над кусочком мелодии путём редактирования общих данных в реальном времени.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ru: Уведомление для

en: 	_Only when someone says your username
ru: 	_Только тогда, когда кто-то произносит ваше имя пользователя

en: _Focused windows
ru: Окна в _фокусе

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ru: Методы уведомления

en: Prepend _string into window title:
ru: Добавлять _строку в начало заголовка окна:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ru: Вставлять _количество новых сообщений в заголовок окна

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ru: Вставлять количество новых сообщений в свойства _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ru: Установить подсказку "С_РОЧНО" оконного менеджера

en: _Flash window
ru: _Мигающее окно

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ru: _Поднимать окно беседы

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
ru: _Показать окно беседы

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ru: Удаление уведомлений

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ru: Удалять, когда окно беседы оказывается в ф_окусе

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ru: Удалять, когда окно беседы получает _щелчок

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ru: Удалять при _наборе сообщения в окне беседы

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ru: Удалять при отпр_авке сообщения

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ru: Удалять при переключении на _вкладку беседы

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ru: Уведомление о сообщении

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ru: Предоставляет множество способов уведомления вас о непрочитанных сообщениях.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ru: Демонстрационный модуль Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ru: Демонстрационный модуль, который делает всякие вещи - смотрите описание.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ru: Это действительно замечательный модуль, который делает множество вещей:
    - Сообщает вам, кто написал эту программу, когда вы входите
    - Переворачивает весь приходящий текст
    - Отправляет сообщение пользователям из вашего списка сразу после их подключения

en: Hyperlink Color
ru: Цвет гиперссылки

en: Visited Hyperlink Color
ru: Цвет посещённой гиперссылки

en: Highlighted Message Name Color
ru: Цвет имени подсвеченного сообщения

en: Typing Notification Color
ru: Цвет уведомления о печатании

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ru: Горизонтальное разделение GtkTreeView

en: Conversation Entry
ru: Область ввода окна беседы

en: Request Dialog
ru: Диалог запроса

en: Notify Dialog
ru: Диалог уведомления

en: Select Font for %s
ru: Выберите шрифт для %s

en: GTK+ Interface Font
ru: Шрифт интерфейса GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ru: Тема ярлыка текста GTK+

en: Disable Typing Notification Text
ru: Отключить уведомление о наборе текста

en: GTK+ Theme Control Settings
ru: Установки управления темой GTK+

en: Gtkrc File Tools
ru: Инструменты файла Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ru: Записать настройки в %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ru: Повторно прочитать файлы gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ru: Управление темой GTK+ для Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ru: Предоставляет доступ к часто используемым настройкам gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ru: Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, основывающиеся на тексте.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ru: Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, основывающиеся на тексте (XMPP, MSN, IRC, TOC). Для отправки нажмите 'Enter' в области ввода. Смотрите за окном отладки.

en: You can upgrade to %s %s today.
ru: Вы можете обновиться до %s %s сегодня.

en: New Version Available
ru: Доступна новая версия

en: Download Now
ru: Загрузить сейчас

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ru: Уведомление о выпуске

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ru: Периодически проверяет наличие новых версий.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ru: Периодически проверяет наличие новых версий и уведомляет о них пользователя, приводя список изменений.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ru: Кнопка отправки

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ru: Кнопка отправки окна беседы.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ru: Добавляет кнопку отправки к области ввода окна беседы. Предназначается для случая, когда физическая клавиатура отсутствует.

en: Duplicate Correction
ru: Удаление повторов

en: The specified word already exists in the correction list.
ru: Указанное слово уже присутствует в списке исправлений.

en: Text Replacements
ru: Замещение текста

en: You type
ru: Вы набираете

en: You send
ru: Вы отправляете

en: Add a new text replacement
ru: Добавить новое замещение текста

en: You _type:
ru: Вы _набираете:

en: You _send:
ru: Вы _отправляете:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ru: _Точное совпадение регистра

en: Only replace _whole words
ru: Замещать только _целые слова

en: General Text Replacement Options
ru: Основные параметры замещения текста

en: Enable replacement of last word on send
ru: Разрешить замещение последнего слова при отправке

en: Text replacement
ru: Замещение текста

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ru: Замещает текст в исходящих сообщениях в соответствии с правилами, определёнными пользователем.

en: Just logged in
ru: Только что вошёл в сеть

en: Just logged out
ru: Только что вышел из сети

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ru: Иконка для контакта/
    Иконка для неизвестной личности

en: Icon for Chat
ru: Иконка для чата

en: Authorization dialog
ru: Диалоговое окно авторизации

en: Error dialog
ru: Диалоговое окно ошибки

en: Information dialog
ru: Информационное диалоговое окно

en: Mail dialog
ru: Диалоговое окно почты

en: Warning dialog
ru: Диалоговое окно предупреждения

en: What kind of dialog is this?
ru: Какой это тип диалогового окна?

en: Chatroom Emblems
ru: Эмблемы комнаты чата

en: Dialog Icons
ru: Иконки диалогового окна

en: Pidgin Icon Theme Editor
ru: Редактор тем иконок Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ru: Редактор тем списка собеседников Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ru: Редактировать тему списка собеседников

en: Edit Icon Theme
ru: Редактировать тему иконок

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ru: Редактор тем Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ru: Редактор тем Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ru: Лента собеседников

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ru: Горизонтальная прокрутка списка собеседников.

en: Display Timestamps Every
ru: Выводить отметки времени каждые

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat каждые N минут.

en: Timestamp Format Options
ru: Параметры формата времени

en: _Force timestamp format:
ru: _Принудительно использовать формат времени:

en: Use system default
ru: Использовать системный по умолчанию

en: 12 hour time format
ru: 12-часовой формат времени

en: 24 hour time format
ru: 24-часовой формат времени

en: Show dates in...
ru: Показывать дату...

en: Co_nversations:
ru: _Беседы:

en: For delayed messages
ru: Для задержанных сообщений

en: For delayed messages and in chats
ru: Для задержанных сообщений и в чатах

en: _Message Logs:
ru: _Журналы сообщений:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ru: Форматы времени сообщений

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ru: Изменяет форматы времени сообщений.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ru: Этот модуль позволяет пользователю изменять форматы времени сообщений для бесед и журналов.

en: _Plugin
ru: _Модуль

en: P_lugin
ru: М_одуль

en: D_evice
ru: У_стройство

en: DROP
ru: Опора

en: Silence threshold:
ru: Порог тишины:

en: Input and Output Settings
ru: Входные и выходные настройки

en: Microphone Test
ru: Проверка микрофона

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ru: Голосовые/Видео настройки

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ru: Изменить ваш микрофон и веб-камеру.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ru: Изменить настройки микрофона и веб-камеры для голосовых/видео звонков.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ru: Окна бесед

en: _IM window transparency
ru: _Прозрачность окна беседы

en: _Show slider bar in IM window
ru: Показывать _полосу прокрутки в окнах бесед

en: Remove IM window transparency on focus
ru: Убирать прозрачность окна беседы в фокусе

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ru: Окно списка собеседников

en: _Buddy List window transparency
ru: Прозрачность окна _списка собеседников

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ru: Убирать прозрачность окна списка собеседников в фокусе

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ru: Варьируемая прозрачность для списка собеседников и бесед.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ru: Этот модуль включает варьируемую альфа-прозрачность окон бесед и списка собеседников.
    
    * Замечание: Этот модуль требует Win2000 или выше.

en: _Start %s on Windows startup
ru: _Запускать %s при загрузке Windows

en: _Dockable Buddy List
ru: Закреплённый _список собеседников

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ru: Держать окно списка собеседников _наверху:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ru: Только когда закреплено

en: Windows Pidgin Options
ru: Параметры Pidgin для Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ru: Параметры, специфичные для Pidgin для Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ru: Реализует особенности, специфичные для Pidgin в Windows, такие как прирепление списка собеседников.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ru: <font color='#777777'>Вышел из сети.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ru: Консоль XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ru: <font color='#777777'>Не подсоединён к XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ru: Отправлять и получать прямые XMPP строфы.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ru: Этот модуль полезен для отладки XMPP серверов или клиентов.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ru: $(^Name) выпущен под лицензией GPL. Лицензия приведена здесь сугубо для ознакомительных целей. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ru: Мультиплатформенный графический инструментарий, используемый Pidgin.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ru: Pidgin уже запущен.  Пожалуйста, закройте Pidgin и попробуйте снова.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ru: Основные файлы Pidgin и библиотеки

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ru: Создать ярлык на Pidgin в меню кнопки ''Пуск''

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ru: Создать ярлык на Pidgin на рабочем столе

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ru: Отладочные символы (для отчётов об ошибках)

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ru: Ошибка при загрузке среды GTK+ ($R2).$\rОно нужно, чтобы Pidgin работал; если снова не будет получаться, попробуйте использовать 'Автономный установщик', доступный по ссылке http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ru: Ошибка при установке отладочных символов ($R2).$\rЕсли снова не будетполучаться, попробуйте использовать 'Автономный установщик', доступный по ссылке http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ru: Ошибка при установке проверки орфографии ($R3).$\rЕсли снова не будет получаться, инструкции по ручной установке здесь: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ru: Среда GTK+ (необходима, если отсутствует)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
ru: Локализации

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ru: Pidgin - Клиент для мгновенного обмена сообщениями (обязательно)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
ru: Pidgin требует совместимой среды GTK+ (которая, по-видимому, не установлена).$\rВы уверены, что хотите пропустить установку среды GTK+?

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ru: Ярлыки для запуска Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ru: Поддержка проверки орфографии

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ru: Поддержка проверки орфографии.  (Для установки требуется Интернет-соединение)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ru: Программа удаления не может найти данные Pidgin в реестре.$\rПохоже, это приложение установил другой пользователь.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ru: Обработчики URI

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ru: Не удается удалить текущую установленную версию Pidgin. Новая версия будет установлена без удаления текущей.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ru: Посетите веб-страницу Pidgin

en: %s on %s (%s)
ru: %s на %s (%s)

en: Could not create listen socket
ru: Не удалось создать сокет для прослушивания

en: %02d/%02d/%04d
ru: %2$02d.%1$02d.%3$04d

en: %02d/%02d
ru: %2$02d.%1$02d.

en: Write IM
ru: Написать сообщение

en: Birthday List (%d)
ru: Список Дней рождения (%d)

en: Birthday Reminder
ru: Напоминание о Днях рождения

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
ru: Напоминает Вам о Днях рождения Ваших собеседников. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
ru: Этот плагин будет отслеживать и напоминать Вам о Днях рождения Ваших собеседников.

en: Could not load icons!
ru: Не могу загруить иконки!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
ru: День рождения у %s

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
ru: День рождения у %s, родился в %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
ru: День рождения у %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
ru: Используйте следующий формат: %s
    Отчистите поле ввода для того, чтобы убрать День рождения.
    Используйте год до 1900 если вы его не знаете.

en: Set Birthday:
ru: Установить День рождения:

en: Set Birthday
ru: Установить День рождения

en: sound file (%s) does not exist.
ru: Звуковой файл (%s) не существует.

en: %s will be %d years old today! Hooray!
ru: %s исполнится %d лет сегодня! Ура!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
ru: Сегодня у %s День рождения! Ура!

en: %s will be %d years old tomorrow!
ru: Завтра %s исполнится %d лет!

en: %s's birthday is tomorrow!
ru: Завтра у %s День рождения!

en: %s will be %d years old in %d days!
ru: %s исполнится %d лет через %d дней!

en: %s's birthday is in %d days!
ru: У %s День рождения через %d дней!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
ru: В ближайшие дни будут Дни рождения! Ура!

en: Write IM?
ru: Написать сообщение?

en: Show overview?
ru: Показать подробности?

en: Save birthday list as...
ru: Сохранить список Дней рождения как...

en: Check Birthdays
ru: Найти Дни рождения

en: Show birthday list
ru: Показать список Дней рождения

en: Export birthday list
ru: Экспорт списка Дней рождения

en: Remind just once a day
ru: Напоминать только один раз в день

en: Show birthday icons in the buddy list
ru: Показывать иконки Дня рождения в списке собеседников

en: days before birthday
ru: дней перед Днем рождения

en: Show mini dialog in the buddy list
ru: Показывать мини диалог в списке собеседников

en: Show notification
ru: Показывать уведомление

en: You have muted sounds in Pidgin!
ru: Вы отключили звуки в Pidgin!

en: Show Birthday
ru: Показывать День рождения

en: Show days to birthday
ru: Показывать дни до Дня рождения

en: Show Age
ru: Показывать возраст

en: iCalendar Export
ru: Экспорт в iCalendar

en: Export to file
ru: Экспорт в файл

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
ru: Сканируется собеседник %s (Учетная запись: %s (%s)). Ожидание ответа...

en: No more buddies to scan.
ru: Нет больше собеседников для поиска.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
ru: Собеседник %s (Учетная запись: %s (%s)) проверен.

en: Scan birthdays on this account
ru: Найти Дни рождения в этой учетной записи

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
ru: 
    <b>День рождения</b>: %2$02d.%1$02d.%3$04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
ru: 
    <b>День рождения</b>: %2$02d.%1$02d.

en:  (<b>Today!</b>)
ru:  (<b>Сегодня!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
ru:  (<b>Завтра!</b>)

en:  (in %d days)
ru:  (через %d дней)

en: 
    <b>Age</b>: %d years
ru: 
    <b>Возраст</b>: %d лет

en: Open Conversation
ru: Открыть беседу

en: Display Log
ru: Показать журнал

en: View IM log
ru: Просмотреть журнал сообщений

en: Please select a theme for the buddy %s
ru: Выберите тему для собеседника %s

en: Please select a theme for the contact %s
ru: Выберите тему для контакта %s

en: Please select a theme for the group %s
ru: Выберите тему для группы %s

en: _Theme
ru: _Тема

en: Clear setting
ru: Очистить настройку

en: Select Guifications theme
ru: Выберите тему Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
ru: Тема Guifications

en: Displayed when a buddy comes online.
ru: Выводится, когда собеседник входит в сеть.

en: Displayed when a buddy goes offline.
ru: Выводится, когда собеседник выходит из сети.

en: Displayed when a buddy goes away.
ru: Выводится, когда собеседник отходит.

en: Displayed when a buddy returns from away.
ru: Выводится, когда собеседник возвращается.

en: Displayed when a buddy goes idle.
ru: Выводится, когда собеседник начинает бездействовать.

en: Unidle
ru: Перестал бездействовать

en: Displayed when a buddy returns from idle.
ru: Выводится, когда собеседник перестаёт бездействовать.

en: IM message
ru: Сообщение

en: Displayed when someone sends you a message.
ru: Выводится, когда кто-то отправляет вам сообщение.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
ru: Выводится, когда кто-то начинает писать сообщение вам.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
ru: Выводится, когда кто-то перестаёт писать сообщение вам.

en: Displayed when someone talks in a chat.
ru: Выводится, когда кто-то говорит в чате.

en: Name spoken
ru: Произнесено имя

en: Displayed when someone says your nick in a chat
ru: Выводится, когда кто-то произносит ваше имя в чате.

en: Displayed when someone joins a chat.
ru: Выводится, когда кто-то присоединяется к чату.

en: Displayed when someone leaves a chat.
ru: Выводится, когда кто-то покидает чат.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
ru: Выводится, когда кто-то приглашает вас в чат.

en: Topic changed
ru: Изменена тема

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
ru: Выводится, когда меняется тема в чате.

en: Displayed when you receive new email.
ru: Выводится, когда вам приходит новая почта.

en: File receive cancelled
ru: Приём файла отменён

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
ru: Выводится, когда собеседник отменяет передачу файлов.

en: File receive completed
ru: Приём файла завершён

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
ru: Выводится, когда завершается передача принимаемого вами файла.

en: File send completed
ru: Отправка файла завершена

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
ru: Выводится, когда завершается передача отправляемого вами файла.

en: Huge (144x144)
ru: Огромный (144x144)

en: Large (96x96)
ru: Большой (96x96)

en: Big (64x64)
ru: Крупный (64x64)

en: Normal (48x48)
ru: Средний (48x48)

en: Little (32x32)
ru: Небольшой (32x32)

en: Small (24x24)
ru: Маленький (24x24)

en: Tiny (16x16)
ru: Крохотный (16x16)

en: Ellipsis at the end
ru: Сокращать в конце

en: Ellipsis in the middle
ru: Сокращать в середине

en: Ellipsis at the beginning
ru: Сокращать в начале

en: _Stack:
ru: _Укладывать:

en: Show _while away:
ru: Показывать во время _отсутствия:

en: _Animate:
ru: _Анимировать:

en: _Display Time:
ru: _Время отображения:

en: Delete theme?
ru: Удалить тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
ru: Вы действительно хотите удалить эту тему?

en: _Get More
ru: _Загрузить ещё

en: Max _Visible Guifications:
ru: _Максимальное количество:

en: Show notifications on _screen:
ru: Показывать уведомления на _экране:

en: Show notifications on _monitor:
ru: Показывать уведомления на _мониторе:

en: Would you like to save before closing?
ru: Хотите сохранить перед закрытием?

en: Would you like to save before creating a new theme?
ru: Хотите сохранить перед созданием новой темы?

en: Would you like to save before opening %s?
ru: Хотите сохранить перед открытием %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
ru: Вы действительно хотите удалить уведомление %s?

en: Confirm delete notification
ru: Подтвердите удаление уведомления

en: Are you sure you want to delete this %s item?
ru: Вы действительно хотите удалить элемент %s?

en: Confirm delete item
ru: Подтвердите удаление элемента

en: New Notification
ru: Новое уведомление

en: New notification type:
ru: Тип нового уведомления:

en: New item type:
ru: Тип нового элемента:

en: Date Format:
ru: Формат даты:

en: Ellipsis:
ru: Символы сокращения:

en: Use Gtk theme background
ru: Использовать фон темы Gtk

en: _Horizontal Offset:
ru: Отступ по _горизонтали:

en: _Vertical Offset:
ru: Отступ по _вертикали:

en: New notification
ru: Новое уведомление

en: Guifications Theme Editor
ru: Редактор тем Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
ru: Графические уведомления

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
ru: Guifications:
    Графические уведомления

en: New messages
ru: Новые сообщения

en: Only new conversations
ru: Только для новых собеседников

en: Ignore events from blocked users
ru: Игнорировать заблокированных пользователей

en: Buddy signs on
ru: Пользователь приходит

en: Buddy signs off
ru: Пользователь уходит

en: %s signed on
ru: %s пришёл

en: %s signed off
ru: %s ушёл

en: %s says:
ru: %s пишет:

en: Libnotify Popups
ru: Показывать всплывающие сообщения

en: Displays popups via libnotify.
ru: Показывать новые сообщения всплывающими в трее.

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
ru: Pidgin-libnotify:
    Показывать всплывающие сообщения в трее, используя libnotify.

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
ru: Информация о проигрываемой композиции в статусе

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
ru: Ошибки перевода испралять на %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
ru: Модуль MusicTracker позволяет вам добавлять в свой статус информацию о проигрываемой в вашем проигрывателе композиции. Берет начало с проекта pidgin-currenttrack.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
ru: Поддержка WMP с помощью WMPuICE от Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
ru: Статус при выключеном плейере:

en: Activate Status Changing
ru: Включить изменение статуса

en: Deactivate Status Changing
ru: Выключить изменение статуса

en: Change Player-Off Status...
ru: Сообщение о выключеном плейере...

en: Leave blank for an unchanged status message
ru: Оставьте пустым, чтоб не изменять статус

en: Track Duration
ru: Длительность

en: Elapsed Track Time
ru: Прошло времени

en: Music Symbol (may not display on some networks)
ru: Музыкальный символ (может не отображаться в некоторых сетях)

en: Status Format
ru: Формат статуса

en: Paused:
ru: На паузе:

en: Stopped:
ru: Остановлено:

en: Playing Status Format
ru: Формат сообщения

en: Don't use 'now listening'
ru: Не использовать 'сейчас слушаю'

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
ru: Измените форматат статуса или отключите для выбранных аккаунтов

en: Don't change status message when away
ru: Не изменять статус когда отошел

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
ru: Не изменять сообщение о статусе, если у протокола есть 'сейчас проигрывается'

en: Status Filter
ru: Фильтр сообщений

en: Enable status filter
ru: Включить фильтр

en: Blacklist (comma-delimited):
ru: Черный список (разделенный запятыми):

en: Mask character:
ru: Символ-маска:

en: poll interval:
ru: Интервал опроса:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
ru: Это интервал в секундах, через который будет опрашиваться Last.fm

en: quiet interval:
ru: интервал тишины:

en: This is the interval (in seconds) after the track has been scrobbled which we assume the track is playing for. Unless another track is scrobbled after the interval is elapsed, we will assume the off state for the player.
ru: Это интервал (в секуднах), после получения композиции, в течении которого считается, что композиция проигрывается. Если по прошествии этого интервала новая композиция не была получена, то будем считать плейер выключенным.

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
ru: Подсказка:
    '#' Найти играющий проигрыватель
    '*' Find powered player
    'id/name' начинающийся с ! для игнорирования, если не проигрывается
    
    Порт по-умолчанию: 9090, Несколько серверов может быть указано через ','

en: Host:CliPort, Servers:
ru: Хост:CliPort, Servers:

en: Player Order:
ru: Порядок проигрывателей:

en: CLI User:
ru: Пользователь CLI:

en: CLI Password:
ru: Пароль CLI:

en: Squeezecenter Version:
ru: Версия Squeezecenter

en: Player count: %d
ru: Количество проигрывателей: %d

en: Last Command:
ru: Последняя комманда:

en: Last Reply:
ru: Последний ответ:

en: Last Error:
ru: Поледняя ошибка:

en: Title Delimiter Character:
ru: Символ разделения времени:

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
ru: Заметка: Вы должны установить формат плейлиста XMMS/Audacious 1.3 в '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) в настройках проирвателя, где '|' - Символ Разделения Заголовка, установленны выше, который задается для того, чтоб MusecTracker мог разделить все три поля из этих проирвателей. Если вы измените этот символ выше, тогда символ '|' в строке '%p | %a | %t' должен быть заменен на выбранный символ.

en: _What's this?
ru: _Что это?

en: Enter secret here
ru: Введите секретное слово (код)

en: This buddy is already authenticated.
ru: Этот контакт уже идентифицирован.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
ru: Чтобы идентифицировать собеседника, используйте секретный ключ, известный только вам и вашему собеседнику. Введите ключ и дождитесь, когда его введет собеседник. Если ключи не совпадают, возможно, на линии обманщик.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
ru: Если ваш собеседник использует несколько аккаунтов или один аккаунт на нескольких компьютерах, следует идентифицировать его несколько раз. Если он использует один аккаунт на одном компьютере, вам не нужно идентифицировать его для каждого разговора.

en: ?lang=en
ru: ?lang=ru

en: Click here for more information about authentication in OTR.
ru: Дополнительно об аутентификации OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
ru: Аутентификация собеседника помогает быть уверенным в том, что ваш собеседник именно тот, за кого выдает себя.

en: Authenticating Buddy
ru: Аутентификация собеседника

en: Generating private key
ru: Создание закрытого ключа

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
ru: Создание закрытого ключа для %s (%s)...

en: %s Done.
ru: %s готово.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ru: %s общается с вами с неопознанного компьютера. Следует <a href="%s%s">аутентифицировать</a> этот контакт.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ru: %s еще не аутентифицирован. Вам следует <a href="%s%s">подтвердить личность</a> этого контакта.

en: Not private
ru: Не защищено

en: Start a private conversation
ru: Начать защищенный разговор

en: Refresh the private conversation
ru: Обновить защищенный разговор

en: Start _private conversation
ru: Начать _защищенный разговор

en: Refresh _private conversation
ru: Обновить _защищенный разговор

en: I have not
ru: Я не проверил(а)

en: I have
ru: Я проверил(а)

en:  verified that this is in fact the correct
ru:  правильность отображаемых данных

en: fingerprint for %s.
ru: отпечаток для %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
ru: Для проверки отпечатка свяжитесь с его владельцем так, чтобы его личность не оставляла сомнений (например, по телефону или с помощью письма, зашифрованного GPG). Каждому из вас следует сообщить другому свой отпечаток.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
ru: Если все совпадает, следует отметить в диалоге сверху, что вы <b>проверили</b> отпечаток.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
ru: Если ваш собеседник использует более одного аккаунта или более одного компьютера, у него (неё) может быть несколько отпечатков.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
ru: Есть только один путь, которым злоумышленник может получить дубликат отпечатков  вашего собеседника: украсть информацию с его (её) компьютера.

en: Click here for more information about fingerprints.
ru: Дополнительная информация об отпечатках.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
ru: <b>Отпечаток</b> - уникальный код, который нужен, чтобы аутентифицировать собеседника.

en: Verify fingerprint for %s
ru: Проверить отпечаток для %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
ru: Отпечаток для вас, %s (%s):
    %s
    
    Предполагаемый отпечаток для %s:
    %s

en: Verify fingerprint
ru: Проверить отпечаток

en: Authenticate %s
ru: Аутентифицировать %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
ru: Введите секретный код, который знаете только вы и %s.

en: Authenticate buddy
ru: Идентифицировать контакт

en: An error occurred during authentication.
ru: Ошибка идентификации.

en: Authentication successful.
ru: Идентификация прошла успешно.

en: Private conversation with %s started.%s
ru: Начать защищенный разговор с %s.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
ru: Начат <a href="%s%s">непроверенный</a> разговор с %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
ru: Начат незащищенный разговор с %s.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
ru:   Внимание: используется устаревший протокол версии 1.

en: Private conversation with %s lost.
ru: Защищенный разговор с %s окончен.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
ru: %s завершил(а) защищенный разговор; сделайте то же и вы.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
ru: Защищенный разговор с %s успешно обновлен.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
ru: <a href="%s%s">Непроверенный</a> разговор с %%s успешно обновлен.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
ru: Незащищенный разговор с %s успешно обновлен.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
ru: Попытка обновить защищенный разговор с %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
ru: Попытка начать защищенный разговор с %s...

en: OTR Messaging
ru: Сообщения OTR

en: _End private conversation
ru: _Завершить защищенный разговор

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
ru: _Аутентифицированный контакт

en: Fingerprint: %.80s
ru: Отпечаток: %.80s

en: No key present
ru: Ключ отсутствует

en: Enable private messaging
ru: Использовать защищенные разговоры

en: Automatically initiate private messaging
ru: Автоматически начинать защищенный разговор

en: Require private messaging
ru: Требовать защиту разговора

en: Don't log OTR conversations
ru: Не записывать разговоры через OTR в журнал

en: My private keys
ru: Мои закрытые ключи

en: Key for account:
ru: Ключ для аккаунта:

en: Default OTR Settings
ru: Установки OTR по умолчанию

en: Start private connection
ru: Начать защищенный разговор

en: End private connection
ru: Завершить защищенный разговор

en: Forget fingerprint
ru: Забыть отпечаток

en: Known fingerprints
ru: Известные отпечатки

en: OTR Settings
ru: Настройки OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
ru: Настройки OTR для %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
ru: Использовать настройки по умолчанию

en: You are not currently connected to account %s (%s).
ru: Нет связи с аккаунтом %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
ru: Построение списка файлов заняло слишком много памяти!

en: Could not write private key file
ru: Ошибка записи закрытого ключа в файл

en: Unknown account %s (%s).
ru: Неизвестный аккаунт %s (%s).

en: Unknown account
ru: Неизвестный аккаунт

en: Off-the-Record Messaging
ru: Off-the-Record (OTR)

en: Provides private and secure conversations
ru: Защищенные приватные коммуникации

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
ru: Обеспечивает конфиденциальность сообщений путем шифрования, аутентификации собеседника, правдоподобного опровержения и системы perfect forward secrecy (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
ru: Аккаунт %s (%s) не обнаружен

en: Account not found
ru: Аккаунт не обнаружен

en: Manage blocked users
ru: Управление заблокированными пользователями

en: Stops IM-spam
ru: Блокирование IM-спама

en: A simple plugin to stop unwanted messages and repeated authorization requests from spammers.
ru: Простой плагин для блокировки нежелательных сообщений и повторных запросов авторизации от спамеров.

en: Auto-reply
ru: Автоответ

en: Auto-reply on blocked messages with:
ru: Автоответ на блокированные сообщения:

en: Auto-reply on blocked messages from unknown people with:
ru: Автоответ на блокированные сообщения от неизвестных людей:

en: Block messages from people not on your contact list
ru: Блокировать сообщения от людей не из Вашего списка контактов

en: Block messages that match a regular expression:
ru: Блокировать сообщения, соответствующие регулярному выражению:

en: Block messages from senders that match a regular expression:
ru: Блокировать сообщения от отправителей, соответствующих регулярному выражению:

en: Suppress repeated authorization requests
ru: Подавлять повторные запросы на авторизацию

en: Block all authorization requests
ru: Блокировать все запросы на авторизацию

en: Block authorization requests from OSCAR (ICQ/AIM)
ru: Блокировать запросы на авторизацию от OSCAR (ICQ/AIM)

en: Block authorization requests with hyperlinks
ru: Блокировать запросы на авторизацию с гиперссылками

en: Automatically show user info on authorization requests
ru: Автоматически показывать информацию о пользователе запросившем авторизацию

en: Deny authorization requests from senders that match a regular expression:
ru: Запретить запросы на авторизацию от отправителей которые соответствуют регулярному выражению:

en: Bot check
ru: Определение ботов

en: Verify message sender by asking a question
ru: Проверить отправителя сообщения с помощью вопроса

en: OK message:
ru: OK сообщение:

en: Protocol specific
ru: Протоколы

en: Block jabber headline messages (MSN alerts, announcements etc.)
ru: Блокировать jabber headline messages (оповещения в MSN, объявления и т.д.)

en: Allow all messages on IRC
ru: Разрешить все сообщения на IRC

en: Block AOL system messages
ru: Блокировать системные сообщения AOL

en: Your message could not be delivered
ru: Ваше сообщение не может быть доставлено

en: Very well then, you may speak
ru: Тест пройден, можете писать

en: To prove that you are human, please enter the result of 8+3
ru: Докажите что Вы не спамер - сколько будет 8+3?

en: I currently only accept messages from people on my contact list - please request my authorization.
ru: В настоящее время я принимаю сообщения только от людей из списка контактов - пожалуйста,запросите у меня авторизацию.

en: Unblock (privacy please)
ru: Разблокировать (privacy please)

en: Block (privacy please)
ru: Блокировать (privacy please)

en: Blocked users
ru: Заблокированные пользователи

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
ru: Занят-Неактивен

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
ru: На конференции

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
ru: Беспокоить только по срочным делам

en: Failed to authenticate to server
ru: Не удалось проверить подлинность сервера

en: Can't request certificate from %s
ru: Невозможно запросить сертификат от %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
ru: Нет URI для сертификата

en: Incompatible authentication scheme chosen
ru: Выбрана несовместимая схема проверки подлинности пользователя

en: You have been rejected by the server: %s
ru: Вы были отклонены сервером: %s

en: no reason given
ru: причина не указана

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
ru: Не найден: %s. Пожалуйста, обратитесь к администратору

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
ru: SIP-адрес либо не включен для URI назначения либо не существует

en: Service unavailable: %s
ru: Сервис недоступен: %s

en: Invalid message signature received
ru: Получена недопустимая подпись сообщения

en: Meeting in
ru: Место собрания

en: Meeting about
ru: Тема собрания

en: Out of office note
ru: Сообщение "Нет на работе"

en: Access level
ru: Уровень доступа

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
ru[0]: Найден %d один контакт %s :
ru[1]: Найдено несколько %d контактов %s :
ru[2]: Найдены %d другие контакты %s :

en:  (more matched your query)
ru:  (большее соответствие вашему запросу)

en: Unable to display the search results
ru: Не удается отобразить результаты поиска

en: Contact search failed
ru: Поиск контактов неудачен

en: Invalid contact search query
ru: Неверный запрос поиска контакта

en: Make leader of '%s'
ru: Сделать ведущим '%s'

en: Remove from '%s'
ru: Удалить из '%s'

en: Invite to '%s'
ru: Пригласить в '%s'

en: New chat
ru: Новый чат

en: Currently %s
ru: в настоящий момент %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
ru: Нерабочее время в течение следующих 8 часов

en: %s for next 8 hours
ru: %s в течение следующих 8 часов

en: Not working
ru: не работаю

en: %s until %.2d:%.2d
ru: %s до %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
ru: %s. Нерабочее время в %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
ru: %s. %s в %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
ru: Запрос сертификата  %s не успешен

en: Web ticket request to %s failed
ru: Не удачный запрос вебтикета %s

note: Generate next ID
en: Chat #%d
ru: Чат #%d

en: Failed to join the conference
ru: Не удалось присоединиться к конференции

en: "%s" is not a valid conference URI
ru: "%s" не верный URI конференции

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
ru: 
    
    Данное приложение не поддерживает голосовых звонков, если вы согласитесь, вы будете иметь возможность связаться с другими участниками только через сеанс обмена мгновенными сообщениями.

en: %s wants to invite you to the conference call%s
ru: %s хочет пригласить вас на конференцию %s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
ru: Конференция разблокирована. Новые участники могут присоединиться.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
ru: Конференция заблокирована. Пока доступ к конференции заблокирован, к ней не могут присоединяться новые участники.

en: You have been disconnected from this conference.
ru: Ведущий конференции удалил вас из конференции.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
ru: Независимый плагин реализующий расширенную версию SIP/SIMPLE используемую в таких продуктах, как

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
ru: Форум

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
ru: Сообщить о проблеме

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
ru: Мы поддерживаем пользователей в таких организациях, как

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
ru: Пожалуйста, помогите нам перевести SIPE на Ваш родной язык здесь

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
ru:  с помощью удобного веб-интерфейса

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
ru: Русский перевод (ru): pier11

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
ru: Имя пользователя содержит недопустимые символы

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
ru: Имя пользователя должно быть верным SIP URI
    Пример: user@company.com

en: Login and password are required when Single Sign-On is not enabled
ru: Имя и пароль нужны, если не используется

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
ru: Адрес электронной почты должен быть верным если введен
    Пример: user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
ru: Имя пользователя не может содержать пробелы

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
ru: URL службы электронной почты должен быть верным, если введен
    Пример: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Пример: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
ru: Не удалось прочитать из сокета

en: Received encryption key has wrong size.
ru: Принятый ключ шифрования имеет неверный размер.

en: Received hash key has wrong size.
ru: Принятый ключ хеширования имеет неверный размер.

en: Socket write failed
ru: Не удалось записать в сокет

en: File size is different from the advertised value.
ru: Размер файла отличается от заявленного.

en: Received MAC is corrupted
ru: Принятая подпись повреждена

en: Received file is corrupted
ru: Принятый файл поврежден

en: File transfer initialization failed.
ru: Инициализация передачи файлов не удалась.

en: File transfer authentication failed.
ru: Не удалось проверить подлинность при передаче файла.

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
ru: Настройки прокси для групппового чата не верны:
    
    »%s
    
    Пожалуйста измените настройки аккаунта.

en: Couldn't find Group Chat server!
ru: Сервер группового чата не найден!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
ru: Сообщение не было доставлено в чат канал '%s'

en: Error joining chat room
ru: Ошибка подключения к чату

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
ru: Не удалось пригласить %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
ru: Поступило сообщение неподдерживаемого типа от %s

en: Unable to establish a call
ru: Не удалось сделать вызов

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
ru: Настройки шифрования собеседника несовместимы с нашими.

en: Error occured
ru: Произошла ошибка

en: Error creating audio stream
ru: Ошибка при создании аудио потокa

en: Error creating video stream
ru: Ошибка при создании видео потокa

en: Audio Test Service is not available.
ru: Служба аудиотеста недоступна

en: User unavailable
ru: Пользователь недоступен

en: %s does not want to be disturbed
ru: %s не хочет, чтобы его беспокоили

en: User %s is not available
ru: Пользователь %s недоступен

en: Call rejected
ru: Вызов отклонен

en: User %s rejected call
ru: Пользователь %s отклонил вызов

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
ru: Вы уже вошли в систему в другом месте

en: user disabled
ru: пользователь отключен

en: user moved
ru: пользователь перемещен

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
ru: Не определять

en: People in my company
ru: Пользователи в моей организации

en: People in domains connected with my company
ru: Пользователи в доменах, подключенных к моей организации

en: People in public domains
ru: Пользователи в общедоступных доменах

en: People at %s
ru: Пользователи в %s

en: Add new domain...
ru: Добавить новый домен...

en: Online help...
ru: Онлайн помощь...

en: Access groups
ru: Группы доступа

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
ru: Ваше сообщение или приглашение не было доставлено. Возможно, оно содержит гиперссылку или другое содержимое, заблоктрованное системным администратором.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
ru: Сообщение не доставлено %s, потому что сервис недоступен

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
ru: Сообщение не доставлено %s, поскольку один или нескольно получателей были недоступны

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
ru: Это сообщение не было доставлено %s, поскольку один или нескольно получателей не поддерживают данный тип сообщения

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
ru: Сообщение не доставлено %s, поскольку один или нескольно получателей были не в сети

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
ru: Рабочий телефон

en: https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels
ru: https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8_%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B0

en: Add new domain
ru: Добавить новый домен

en: Join conference call
ru: Присоединиться к конференции

en: Conversation subject: %s
ru: Тема обсуждения: %s

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
ru: Введите информацию о человеке, которого вы хотите найти. Пустые поля будут игнорироваться.

en: Call a phone number
ru: Позвонить по номеру телефона

en: Meeting location
ru: Место совещания

en: Join conference
ru: Присоединиться к конференции

en: Join scheduled conference
ru: Присоедениться к запланированной конференции

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
ru: Укажите место встречи из полученного Вами приглашения
    Корректное место встречи выглядит примерно так:
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    либо
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
ru: Публикация данных из календаря выключена

en: About SIPE plugin...
ru: О плагине SIPE...

en: Contact search...
ru: Поиск контактов...

en: Call a phone number...
ru: Позвонить по номеру телефона...

en: Test call
ru: Тестовый звонок

en: Join scheduled conference...
ru: Регистрация на запланированной конференции ...

en: Republish Calendar
ru: Опубликовать календарь

en: Reset status
ru: Сбросить состояние

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
ru: Логин
       user  или  DOMAIN\user  или
       user@company.com

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
ru: Сервер[:Порт]
    (оставьте пустым для авто-обнаружения)

en: Authentication scheme
ru: Схема проверки подлинности

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
ru: Использовать Single Sign-On

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
ru: Не публиковать данные из моего календаря

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
ru: URL службы электронной почты
    (оставьте пустым для авто-обнаружения)

en: Email address
    (if different from Username)
ru: Адрес электронной почты
    (если отличен от Имени пользователя)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
ru: Логин электронной почты
    (если отличен от Логина)

en: Email password
    (if different from Password)
ru: Пароль электронной почты
    (если отличен от Пароля)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
ru: Прокси пруппового чата 
    company.com или user@company.com 
    (оставьте пустым, чтобы использовать "Имя пользователя")

en: Could not create SSL context
ru: Не удалось создать контекст SSL

en: Searching for indirect done
ru: Поиск ссылки завершён

en: Warning: could not find tag table
ru: Предупреждение: не могу найти табличный тег

en: Searching for tag table done
ru: Поиск табличного тега завершён

en: Are you sure you want to print?
ru: Вы действительно желаете напечатать?

en: Enter line:
ru: Введите строку:

en: Enter command:
ru: Введите команду:

en: Operation failed...
ru: Действие не удалось...

en: Enter regular expression:
ru: Введите регулярное выражение:

en: Search string not found...
ru: Строка не найдена...

en: Invalid regular expression;
ru: Недопустимое регулярное выражение;

en: Enter node name:
ru: Введите имя узла:

en: Node %s not found
ru: Узел %s не найден

en: Error: Cannot call man command.
ru: Ошибка: Невозможно запустить команду man.

en: Error: No manual page found either.
ru: Ошибка: Страница руководства тоже не найдена.

en: Apropos pages:
ru: Подходящие страницы:

en: Calling gunzip for
ru: Запуск gunzip для

en: Couldn't call gunzip.
ru: Не удалось запустить gunzip.

en: IGNORING
ru: ИГНОРИРОВАНИЕ

en: Error: No manual page found
ru: Ошибка: страница руководства не найдена

en: Calling apropos
ru: Запуск команды apropos

en: Nothing appropiate
ru: Ничего подходящего

en: Enter manual name:
ru: Введите название руководства:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ru: Просмотр строки %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ru: Просмотр строки %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
ru: Не удалось открыть файл конфигурации!

en: Parse error in config file on line %d
ru: Синтаксическая ошибка конфигурационного файла в строке %d

en: Virtual memory exhausted
ru: Закончилась виртуальная память

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ru: Недопустимые символы в имени файла!
    *** %s

en: Prev:
ru: Пред.:

en: Looking for man page...
ru: Поиск страницы руководства...

en: --node option used without argument
ru: параметр --node указан без аргумента

en: --rcfile option used without argument
ru: параметр --rcfile указан без аргумента

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
ru: Использование:
    %s [параметры] [файл info или страницы руководства]
    Параметры:
    -h, --help                            помощь
    -v, --version                         версия
    -m, --manual                          показать страницу руководства
    -r, --raw-filename                    использовать сырой файл
    -f, --file                            тоже что и -r
    -a, --apropos                         запустить apropos, если
                                          ничего не найдено
    -p, --plain-apropos                   запустить только apropos
    -c, --cut-man-headers                 вырезать повторяющиеся заголовки страниц
                                          руководства
    -l, --long-manual-links               использовать длинные ссылки
                                          в руководствах
    -s, --squeeze-manlines                вырезать пустые строки из страниц
                                          руководства
    -d, --dont-handle-without-tag-table   не показывать texinfo страницы без тегов
                                          таблиц
    -t, --force-manual-tag-table          принудительное ручное определение тегов
                                          таблицы
    -x, --clear-at-exit                   очищать экран при выходе
        --node=узел, --node узел          сразу перейти к указанному узлу
        --rcfile=файл, --rcfile файл      использовать другой rcfile

en: Error: could not open info file, trying manual
ru: Ошибка: не удалось открыть info файл, попытка открыть man

en: Warning: tag table not found...
ru: Предупреждение: табличный тег не найден...

en: Trying to create alternate tag table...
ru: Попытка создать другой табличный тег...

en: This doesn't look like info file...
ru: Вероятно это не info файл...

en: Specified node does not exist...
ru: Указанный узел не существует...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
ru: Табличный тег повреждён, попытка восстановления...

en: press a key to continue
ru: нажмите любую клавишу

en: File not found. Press any key...
ru: Файл не найден. Нажмите любую клавишу...

en: Unexpected error.
ru: Неожиданная ошибка.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ru: Табличный тег не найден. Попытка создать другой...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ru: Предупреждение безопасности: Не удалось получить GID группы %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ru: Предупреждение безопасности: Не удалось получить UID пользователя %s

en: Pathname:
ru: Путь к файлу:

en: Open a level
ru: Открыть уровень

en: Save your level
ru: Сохранить ваш уровень

en: Open level...
ru: Открыть уровень...

en: Save level...
ru: Сохранить уровень...

en: Save level as...
ru: Сохранить уровень как...

en: Duplicate the selected objects
ru: Дублировать выбранные объекты

en: Rotate object -90 degree
ru: Повернуть объект на -90°

en: Rotate object 90 degree
ru: Повернуть объект на 90°

en: Special Object
ru: Спецобъект

en: Ground
ru: Земля

en: Displays this help
ru: Показать эту справку

en: Start in Window Mode
ru: Запуск в оконном режиме

en: Start in Fullscreen
ru: Запуск в полноэкранном режиме

en: Disable automatic scrolling
ru: Отключить автоматическую прокрутку

en: Disable music
ru: Отключить музыку

en: Select language to use with Pingus
ru: Выберите язык для использования в Pingus

en: Loads the level editor
ru: Загружает редактор уровней

en: Don't read ~/.pingus/config
ru: Не читать ~/.pingus/config

en: Story
ru: Рассказ

en: ..:: Start the game ::..
ru: ..:: Начать игру ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
ru: ..:: Создать ваши собственные уровни ::..

en: Master Volume:
ru: Общая громкость:

en: Sound Volume:
ru: Громкость звуков:

en: Music Volume:
ru: Громкость музыки:

en: Failure!
ru: Неудача!

en: No-one got killed, pretty good work.
ru: Никто не погиб, очень хорошая работа.

en: What can I say, you made it - congratulations!
ru: Что я могу сказать: вы сделали это — поздравляю!

en: You killed everybody, not good.
ru: Вы убили всех, это нехорошо.

en: No-one got saved - I know you can do better.
ru: Никто не спасся — я знаю, что вы можете лучше.

note: #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ru: Удачи в следующий раз!

en: Saved:
ru: Спаслись:

en: Died:
ru: Погибли:

en: Time left:
ru: Осталось времени:

en: Jumper
ru: Прыгун

en: Superman
ru: Супермен

en: Entering the pyramid
ru: Вход в пирамиду

en: Experimentation
ru: Эксперименты

en: A mad scientist has captured the penguins and is experimenting on them. How can the penguins escape the guillotine?
ru: Сумасшедший учёный захватил пингвинов и проводит над ними эксперименты. Как пингвинам избежать гильотины?

en: Revenge is sweet
ru: Месть сладка

en: The Journey Begins
ru: Путешествие начинается

en: The Journey Continues
ru: Путешествие продолжается

en: Getting hot outside...
ru: Снаружи становится жарко...

en: Sound:
ru: Звук:

en: Click and drag to navigate image.
ru: Щёлкните и перетаскивайте для навигации по изображению.

en: Move Selected Pixels
ru: Переместить выбранные пиксели

en: Drag the selection to move selected content.
ru: Перетащите мышью выделение, чтобы переместить выделенный фрагмент.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой для задания первичного цвета. Щёлкните правой кнопкой для задания вторичного цвета.

en: Single Pixel
ru: Один пиксель

en: 3 x 3 Region
ru: Область 3 на 2

en: 5 x 5 Region
ru: Область 5 на 5

en: 7 x 7 Region
ru: Область 7 на 7

en: 9 x 9 Region
ru: Область 9 на 9

en: After select
ru: После выбора

en: Do not switch tool
ru: Не переключайте инструмент

en: Switch to previous tool
ru: Переключиться на предыдущий инструмент

en: Switch to Pencil tool
ru: Переключиться на инструмент "Карандаш"

en: Magic Wand Select
ru: Волшебная палочка

en: Click to select region of similar color.
ru: Щёлкните, чтобы выделить регион с похожим цветом.

en: Drag the selection to move selection outline.
ru: Перетащите выделение мышью, чтобы переместить контур выделения.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ru: Нажмите левую кнопку, чтобы рисовать первичным цветом, правую - вторичным.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
ru: Нажмите и перетаскивайте, чтобы нарисовать прямоугольное выделение. Нажмите Shift, чтобы получить квадрат.

en: Flood Mode
ru: Избыточный режим

en: Brush width
ru: Толщина кисти

en: Decrease brush size
ru: Уменьшить размер кисти

en: Increase brush size
ru: Увеличить размер кисти

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
ru: Щёлкните и перетаскивайте мышь, чтобы нарисовать эллипс (правая кнопка рисует вторичным цветом). Нажмите Shift, чтобы получить круг.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
ru: Кликните и перетащите, чтобы нарисовать прямоугольник с закругленными углами (правой кнопкой мыши чтобы рисовать вторичным цветом). Удерживайте SHIFT, чтобы прямоугольник был квадратом.

en: Decrease rectangle's corner radius
ru: Уменьшить радиус углов прямоугольника

en: Increase rectangle's corner radius
ru: Увеличить радиус углов прямоугольника

en: Recolor
ru: Перекрашивание

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой, чтобы заменить вторичный цвет первичным.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
ru: Щёлкните и перетаскивайте, чтобы нарисовать эллиптическое выделение. Держите Shift, чтобы выделить круг.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой, чтобы поместить курсор, затем наберите нужный текст. Текст рисуется первичным цветом.

en: Left Align
ru: По левому краю

en: Center Align
ru: По центру

en: Right Align
ru: По правому краю

en: Normal and Outline
ru: Нормальный и контурный

en: Fill Background
ru: Заполнить фон

en: Outline width
ru: Ширина контура

en: Decrease outline size
ru: Уменьшить размер контура

en: Increase outline size
ru: Увеличить размер контура

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
ru: Нажмите левую кнопку мыши, чтобы рисовать первичным цветом, правую – чтобы рисовать вторичным цветом. Зажмите Shift, чтобы ограничить угол.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ru: Щёлкните левой кнопкой для приближения. Щёлкните правой кнопкой для отдаления. Нажмите и перетаскивайте мышь, чтобы масштабировать по выделению.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой, чтобы залить регион первичным цветом, правой - вторичным.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
ru: Щёлкните и перетащите мышь, чтобы нарисовать прямоугольник (правая кнопка рисует вторичным цветом). Зажмите Shift, чтобы получить квадрат.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ru: Щёлкните и перетаскивайте, чтобы нарисовать градиент от первичного цвета к вторичному. Щёлкните правой кнопкой для инверсии.

en: Linear Gradient
ru: Линейный градиент

en: Linear Reflected Gradient
ru: Линейный отражённый градиент

en: Linear Diamond Gradient
ru: Линейный ромбовидный градиент

en: Radial Gradient
ru: Радиальный градиент

en: Conical Gradient
ru: Конический градиент

en: Outline Shape
ru: Обвести фигуру

en: Fill Shape
ru: Залить фигуру

en: Fill and Outline Shape
ru: Залить и обвести фигуру

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой для рисования произвольных линий в один пиксель толщиной первичным цветом, правой кнопкой для использования вторичного цвета.

en: Lasso Select
ru: Выделение лассо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ru: Нажмите и перетаскивайте мышь, чтобы выделить контур области выделения.

en: Clone Stamp
ru: Штамп клонирования

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ru: Ctrl+щелчок левой кнопкой мыши для установки основы, левой кнопкой мыши начать рисовать

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ru: Левая кнопка мыши стирает до прозрачного фона, правая кнопка стирает цветом фона.

en: Freeform Shape
ru: Произвольная фигура

en: Circles
ru: Круги

en: Splatter
ru: Брызги

en: Random Noise
ru: Случайный шум

en: Reseed
ru: Перемешать

en: Choose Primary Color
ru: Выберите цвет переднего плана

en: Choose Secondary Color
ru: Выберите фоновый цвет

en: Choose Palette Color
ru: Выберите цвет цалитры

en: Layer Shown
ru: Видимый слой

en: Layer Hidden
ru: Скрытый слой

en: number of threads to use for rendering
ru: число потоков для использования при отрисовке

en: Resize Palette
ru: Изменить размер палитры

en: New palette size:
ru: Новый размер палитры

en: Image larger than canvas
ru: Изображение больше, чем размер холста

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ru: Размер вставленного изображения больше размера холста. Что нужно сделать?

en: Expand canvas
ru: Увеличить размер холста

en: Don't change canvas size
ru: Не изменять размер холста

en: Paste Into New Layer
ru: Вставить как новый слой

en: Layer Opacity
ru: Непрозрачность слоя

en: Hide Layer
ru: Скрыть слой

en: Show Layer
ru: Показать слой

en: Rotate / Zoom Layer
ru: Повернуть / Увеличить слой

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ru: Pinta не поддерживает сохранение изображений в этом формате.

en: Cannot save read only file.
ru: Невозможно сохранить файл, доступный только для чтения.

en: Image too large
ru: Изображение слишком большое

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ru: Изображение в файле ICO не может быть больше, чем 255x255 пикселей.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в "{1}". Его замена перзапишет его содержимое.

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ru: Сохранить изменения изображения "{0}" перед закрытием?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ru: Задержка перед созданием снимка экрана (в секундах)

en: New Image Size
ru: Размер нового изображения

en: By percentage:
ru: В процентах:

en: By absolute size:
ru: Абсолютный размер:

en: Contributors to this release:
ru: Авторы этой версии:

en: Previous contributors:
ru: Авторы предыдущих версий:

en: Translated by:
ru: Переведено:

en: Based on the work of Paint.NET:
ru: Основано на Paint.NET:

en: Using some icons from:
ru: Использованы некоторые значки из:

en: Powered by Mono:
ru: Работает на Mono:

en: About Pinta
ru: О программе Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
ru: Распространяется под лицензией MIT X11.

en: by Pinta contributors
ru: разработчики Pinta

en: Image cannot be pasted
ru: Изображение не может быть вставлено

en: The clipboard does not contain an image.
ru: Буфер обмена не содержит изображение.

en: Effe_cts
ru: _Эффекты

en: Tool Windows
ru: Инструментальные окна

en: No tool selected.
ru: Не выбран инструмент

en: Rendering Effect
ru: Эффект отрисовки

en: Unsaved Image {0}
ru: Несохранённое изображение {0}

en: Could not open file: {0}
ru: Не удалось открыть файл: {0}

en: New Screenshot...
ru: Новый снимок экрана

en: Add New Layer
ru: Добавить слой

en: Merge Layer Down
ru: Объединить с нижележащим

en: Import from File...
ru: Импорт из файла...

en: Rotate / Zoom Layer...
ru: Повернуть / Увеличить слой...

en: Layer Properties...
ru: Параметры слоя...

en: Import From File
ru: Импорт из файла

en: Copy Merged
ru: Скопировать выделенное

en: Paste Into New Image
ru: Вставить как новое изображение

en: Set Number of Colors
ru: Установить количество цветов

en: Erase Selection
ru: Удалить выделение

en: Open Palette File
ru: Открыть файл палитры

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ru: Файлы палитры (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ru: Не открывается файл палитры: {0}.
    Пожалуйста, проверьте, что вы открываете правильный файл палитры GIMP или Paint.NET

en: Paint.NET palette (*.txt)
ru: Палитра Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ru: Палитра GIMP (*.gpl)

en: Resize Image...
ru: Изменить размер изображения

en: Resize Canvas...
ru: Изменить размер холста...

en: Rotate 90° Clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Pinta Website
ru: Веб-сайт Pinta

en: File a Bug
ru: Сообщить о неполадке

en: Translate This Application
ru: Перевести это приложение

en: Zoom to Selection
ru: По размеру выделения

en: Pixel Grid
ru: Пиксельная сетка

en: Ruler Units
ru: Единицы измерения

en: Normal Blending
ru: Обычное смешивание

en: Antialiasing On
ru: Включить сглаживание

en: Antialiasing Off
ru: Выключить сглаживание

en: {0} image ({1})
ru: Изображение {0} ({1})

en: Color Burn
ru: Горение цвета

en: Finish Pixels
ru: Завершить пиксели

en: Flip Image Horizontal
ru: Отразить изображение по горизонтали

en: Flip Image Vertical
ru: Отразить изображение по вертикали

en: Flip Layer Horizontal
ru: Отразить слой по горизонтали

en: Flip Layer Vertical
ru: Отразить слой по вертикали

en: Levels Adjustment
ru: Коррекция уровней

en: Input Histogram
ru: Гистограмма входа

en: Output Histogram
ru: Гистограмма выхода

en: Transfer Map
ru: Канал

en: Red
ru: Красный

en: Blue
ru: Синий

en: Tip: Right-click to remove control points.
ru: Подсказка: Нажмите правую кнопку мыши, чтобы убрать контрольные отметки

en: Auto Level
ru: Автокоррекция

en: Hue / Saturation
ru: Тон / Насыщенность

en: Brightness / Contrast
ru: Яркость / Контраст

en: Oil Painting
ru: Масляные краски

en: Unfocus
ru: Расфокусировка

en: Tile Reflection
ru: Мозаичное отражение

en: Stylize
ru: Стилизация

en: Julia Fractal
ru: Фрактал Жюлиа

en: Mandelbrot Fractal
ru: Фрактал Мандельброта

en: Polar Inversion
ru: Полярная инверсия

en: Frosted Glass
ru: Матовое стекло

en: Ink Sketch
ru: Набросок чернилами

en: Soften Portrait
ru: Смягчить портрет

en: Center Offset
ru: Смещение центра

en: Coarseness
ru: Грубость

en: Color Range
ru: Диапазон цветов

en: Fragments
ru: Фрагменты

en: Ink Outline
ru: Чернильный контур

en: Pencil Tip Size
ru: Размер конца карандаша

en: Saturation percentage
ru: Процент насыщения

en: Warmth
ru: Теплота

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ru: Используйте низкое качество для предварительного просмотра, малых изображений и малых углов. Используйте высокое качество для финального варианта, больших изображений и больших углов.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ru: Подсказка: для наилучшего результата сначала выделите каждый глаз инструментами выделения.

en: Multiple selection:
ru: Мультивыделение

en: Available in repository:
ru: Доступно в репозитории

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ru: Этот add-in не может быть загружен из-за несоответствия зависимостей

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ru: Требуется: {0} v{1}, найдено v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ru: Отсутствует: {0} v{1}

en: Repository version
ru: Версия репозитория

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ru: Следующие зависимости необходимы для этого дополнения

en: Updating repository
ru: Обновление репозитория

en: The following packages will be uninstalled:
ru: Следующие пакеты будут удалены:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ru: Есть и другие надстройки, которые зависят от предыдущих которые также будут удалены:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ru: Следующие дополнения не могут быть установлены поскольку создают конфликты

en: The following packages will be installed:
ru: Будут установлены следующие пакеты:

en: The following packages need to be uninstalled:
ru: Следующие пакеты будут удалены:

en: The following dependencies could not be resolved:
ru: Следующие зависимости не удалось удовлетворить:

en: Installing Add-ins
ru: Установка дополнений

en: The installation failed!
ru: Установка закончилась неудачей

en: The installation has completed with warnings.
ru: Установка завершилась с предупреждениями.

en: Uninstalling Add-ins
ru: Удаление дополнений

en: The uninstallation has completed with warnings.
ru: Удаление завершилось с предупреждениями.

en: Registering repository
ru: Регистрация репозитория

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ru: Соединить (+) (Ctrl + Left Click)

en: Exclude (-) (Right Click)
ru: Отсоединить (-) (Right Click)

en:  Selection Mode:
ru:  Режим выделения

en: Create and edit your own movies
ru: Создание и редактирование видеороликов

en: Pitivi Video Editor
ru: Видеоредактор Pitivi

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ru: <b><big>Выполняется автоматическое выравнивание</big></b>

en: Auto-Alignment Starting
ru: Запуск автоматического выравнивания

en: <b>Crop</b>
ru: <b>Кадрировать</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
ru: <b>Масштаб</b>

en: Missing Dependencies
ru: Отсутствующие зависимости

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
ru: Чтобы включить дополнительные возможности, установите следующие пакеты и перезапустите PiTiVi:

en: Properties for <element>
ru: Свойства <element>

en: 6 channels (5.1)
ru: 6 каналов (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
ru: <b>Предустановленные параметры обработки</b>

en: Container format
ru: Формат контейнера

en: Container format:
ru: Формат контейнера:

en: Draft (no special effects, single pass)
ru: Быстрый (без спецэффектов, один проход)

en: Edit Project Settings...
ru: Изменить параметры проекта…

en: Render only the selected clips
ru: Обрабатывать только выбранные клипы

en: Sample Depth:
ru: Разрядность:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
ru: <b><big>Обработка видеоролика</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
ru: <b>Примерный размер файла:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
ru: <b>Кадров в секунду:</b>

en: <b>Phase:</b>
ru: <b>Фаза:</b>

en: Encoding first pass
ru: Первый проход кодирования

en: Unknown Mib
ru: Неизвестный размер

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
ru: <b>Некоторые изменения вступят в силу только после перезапуска PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
ru: Сброс к исходным параметрам

en: 25 FPS
ru: 25 кадр/с

en: <b>Aspect Ratio</b>
ru: <b>Соотношение сторон</b>

en: <b>Audio Preset</b>
ru: <b>Предустановленные звуковые параметры</b>

en: <b>Frame Rate</b>
ru: <b>Частота кадров</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
ru: <b>Размер (в пикселах)</b>

en: <b>Video Preset</b>
ru: <b>Предустановленные параметры видео</b>

en: Pixel Aspect Ratio
ru: Соотношение сторон пикселов

en: Project title:
ru: Название проекта:

en: Sample depth:
ru: Разрядность:

en: Standard (4:3)
ru: Стандартное (4:3)

en: Standard PAL
ru: Стандартное PAL

en: Browse projects...
ru: Обзор проектов…

en: Double-click a project below to load it:
ru: Дважды щёлкните по проекту ниже, чтобы загрузить его:

en: Missing dependencies...
ru: Отсутствующие зависимости…

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ru: Экземпляр %s уже существует, проинформируйте разработчиков об ошибке, заполнив отчёт на http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
ru: Загрузка проекта…

en: Project loaded.
ru: Проект загружен.

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
ru: 
        %prog [ФАЙЛ_ПРОЕКТА]               # Запустить видеоредактор.
        %prog -i [-a] [МЕДИАФАЙЛ1 …]     # Запустить редактор и создать проект.
        %prog ФАЙЛ_ПРОЕКТА -r ФАЙЛ_ВЫВОДА  # Обработать проект.
        %prog ФАЙЛ_ПРОЕКТА -p              # Предварительный просмотр проекта.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
ru: Импортировать каждый МЕДИАФАЙЛ в новый проект.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
ru: Добавить каждый МЕДИАФАЙЛ в конец шкалы времени.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
ru: Запустить Pitivi в отладчике Python.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
ru: Обработать проект в ФАЙЛ_ВЫВОДА без использования графического интерфейса.

en: Preview the specified project file without the full UI.
ru: Предварительный просмотр файла проекта без использования полнофункционального интерфейса.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
ru: -p и -r нельзя использовать одновременно

en: -r or -p and -i are incompatible
ru: -r или -p и -i несовместимы

en: -a requires -i
ru: -a требует -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
ru: -r требует одного ФАЙЛА_ПРОЕКТА

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
ru: -p требует одного ФАЙЛА_ПРОЕКТА

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
ru: Невозможно открыть более одного ФАЙЛА_ПРОЕКТА

en: An instance of %s is already running in this script.
ru: Экземпляр %s уже выполняется в этом сценарии.

en: Could not find the GNonLin plugins
ru: Не удалось найти модули GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ru: Убедитесь, что модули установлены и находятся в каталоге модулей GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
ru: Не удалось найти модули автоопределения

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
ru: Убедитесь, что модули gst-plugins-good установлены и доступны по пути для модулей GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
ru: PyGTK не поддерживает cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ru: Используйте версию Python-привязок для GTK+ с поддержкой Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
ru: Не удалось инициализировать модули видеовыхода

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
ru: Убедитесь в наличии хотя бы одного действующего видеовыхода (xvimagesink или ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
ru: Не удалось инициализировать модули аудиовыхода

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
ru: Убедитесь в наличии хотя бы одного действующего аудиовыхода (alsasink или pulsesink).

en: Could not import the cairo Python bindings
ru: Не удалось импортировать привязки Python к Сairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
ru: Убедитесь, что установлены привязки Python к библиотеке векторной графики cairo.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ru: Не удалось импортировать привязки Python к GooCanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
ru: Убедитесь, что установлены привязки Python к goocanvas.

en: Could not import the xdg Python library
ru: Не удалось импортировать библиотеку Python xdg

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
ru: Убедитесь, что установлена библиотека Python xdg.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
ru: У вас недостаточно свежая версия привязок Python к GTK+ (используемая версия — %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
ru: Установите привязки Python к GTK+ как минимум версии %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
ru: У вас недостаточно свежая версия GTK+ (используемая версия — %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
ru: Установите GTK+ как минимум версии %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
ru: У вас недостаточно свежая версия привязок Python к GStreamer (используемая версия — %s).

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
ru: Установите привязки Python к GStreamer как минимум версии %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
ru: У вас недостаточно свежая версия GStreamer (используемая версия — %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
ru: Установите GStreamer как минимум версии %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
ru: У вас недостаточно свежая версия привязок Python к cairo (используемая версия — %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
ru: Установите привязки Python к Cairo как минимум версии %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
ru: У вас недостаточно свежая версия модуля GNonLin для GStreamer (используемая версия — %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
ru: Установите модуль GNonLin для GStreamer как минимум версии %s.

en: Could not import the Zope interface module
ru: Не удалось импортировать модуль интерфейса Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
ru: Убедитесь, что установлен модуль zope.interface.

en: Could not import the distutils modules
ru: Не удалось импортировать модули Distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
ru: Убедитесь, что установлен модуль Python distutils.

en: Enables the autoalign feature
ru: Включает функцию автоматического выравнивания

en: Additional video effects
ru: Дополнительные эффекты видео

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
ru: Дополнительные мультимедийные кодеки посредством библиотеки FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
ru: Отсутствуют модули:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
ru: Не удалось декодировать файл.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ru: Данный файл не содержит видеопотоков, аудиопотоков или потоков изображений.

en: Could not establish the duration of the file.
ru: Не удалось установить длительность файла.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ru: Видимо, клип в таком формате, который не может читаться в произвольном порядке.

en: Timeout while analyzing file.
ru: Истекло время анализа файла.

en: Analyzing the file took too long.
ru: Анализ файла занял слишком много времени.

en: No available source handler.
ru: Недоступен обработчик источника.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
ru: Нет элемента источника GStreamer для обработки протокола «%s»

en: File not readable by current user
ru: Файл не может быть прочитан текущим пользователем

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ru: Конвейер не перешёл в режим паузы.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ru: Произошла внутренняя ошибка при анализе файла: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ru: Файл содержит перенаправление к другому файлу.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
ru: PiTiVi пока что не поддерживает файлы перенаправления.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ru: Конвейер не перешёл в режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ.

en: All effects
ru: Все эффекты

en: Audio |audio
ru: Звук |звук

en: PiTiVi Native (XML)
ru: Собственный формат PiTiVi (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
ru: Проект содержит эффекты, которые недоступны в системе.

en: Failed loading %(uri)s.
ru: Ошибка загрузки %(uri)s.

en: Not a valid project file.
ru: Недопустимый файл проекта.

en: Couldn't close current project
ru: Невозможно закрыть текущий проект

en: No URI specified.
ru: URI не определён.

en: Export Settings
ru: Параметры экспорта

en: 
    Audio:
ru: 
    Звук:

en: 
    Muxer:
ru: 
    Мультиплексор:

en: Remove effect
ru: Убрать эффект

en: Effect name
ru: Название эффекта

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ru: Выберите клип на шкале времени, чтобы настроить связанные с ним эффекты

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ru[0]: <b>Звук:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>бит</i>)
ru[1]: <b>Звук:</b> %d канала, %d <i>Гц</i> (%d <i>бит</i>)
ru[2]: <b>Звук:</b> %d каналов, %d <i>Гц</i> (%d <i>бит</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ru: <b>Неизвестный звуковой формат:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ru: <b>Видео:</b> %dx%d <i>пикселов</i>, %.2f<i>кадр/с</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
ru: <b>Изображение:</b> %dx%d <i>пикселов</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ru: <b>Неизвестный формат видео:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ru: <b>Текст:</b> %s

en: %.3f fps
ru: %.3f кадр/с

en: %.2f fps
ru: %.2f кадр/с

en: %d KHz
ru: %d КГц

en: %.1f KHz
ru: %.1f КГц

en: 6 Channels (5.1)
ru: 6 каналов (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
ru: 4 канала (4.0)

en: Implement Me
ru: Пока не реализовано

en: Video effects
ru: Видеоэффекты

en: Audio effects
ru: Звуковые эффекты

en: Show Video Effects as a List
ru: Показывать видеоэффекты в виде списка

en: Show Video Effects as Icons
ru: Показывать видеоэффекты в виде значков

en: "%s" already exists.
ru: «%s» уже существует.

en: New preset %d
ru: Создать предустановку %d

en: A file name is required.
ru: Требуется имя файла.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ru: Этот файл уже существует.
    Если вы не хотите его перезаписывать, выберите другое имя файла или папку.

en: PiTiVi can not preview this file.
ru: PiTiVi не удалось выполнить предварительный просмотр этого файла.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ru: <b>Разрешение</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
ru: <b>Длительность</b>: %s

en: Error while analyzing a file
ru: Ошибка при анализе файла

en: Problem:
ru: Проблема:

en: Extra information:
ru: Дополнительная информация:

en: No properties...
ru: Нет свойств…

en: Keyframe
ru: Ключевой кадр

en: Loop over selected area
ru: Зациклить воспроизведение выделенной области

en: Reload the current project
ru: Перезагрузить текущий проект

en: Edit the project settings
ru: Редактировать параметры проекта

en: _Render...
ru: _Обработать…

en: Export your project as a finished movie
ru: Экспортировать проект как завершённый фильм

en: Redo the last operation that was undone
ru: Вернуть отменённое действие

en: Previe_w
ru: Пр_едпросмотр

en: View the main window on the whole screen
ru: Полноэкранный режим

en: Timeline Toolbar
ru: Панель инструментов шкалы времени

en: Undock Viewer
ru: Освободить компонент просмотра

en: Put the viewer in a separate window
ru: Использовать компонент просмотра как отдельное окно

en: Effect Library
ru: Библиотека эффектов

en: Clip configuration
ru: Настройка клипа

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ru: GNU Lesser General Public License
    Смотри подробности на http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
ru: Сохранить текущий проект перед закрытием?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ru: Несохранённые изменения быдут потеряны

en: Do you want to reload current project?
ru: Хотите перезагрузить текущий проект?

en: Revert to saved project
ru: Вернуться к сохранённому проекту

en: All unsaved changes will be lost.
ru: Все несохранённые изменения будут потеряны.

en: Unable to load project "%s"
ru: Не удалось загрузить проект «%s»

en: Error Loading Project
ru: Ошибка загрузки проекта

en: Locate missing file...
ru: Найти отсутствующий файл…

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
ru: Следующий файл был перенесён: «<b>%s</b>»
    Укажите новое местоположение:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
ru: Следующий файл был перенесён: «<b>%s</b>» (длительность: %s)
    Укажите новое местоположение:

en: Untitled.xptv
ru: Безымянный.xptv

en: Detect Automatically
ru: Определить автоматически

en: Untitled project
ru: Безымянный проект

en: Thumbnail gap
ru: Интервал миниатюр

en: The spacing between thumbnails, in pixels
ru: Интервал между миниатюрами, в пикселах

en: Thumbnail every
ru: Создавать миниатюры через

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
ru: Интервал между миниатюрами, в секундах

en: Enable video thumbnails
ru: Включить миниатюры видео

en: Show thumbnails on video clips
ru: Показывать миниатюры в видеоклипах

en: Enable audio waveforms
ru: Включить форму звуковой волны

en: Show waveforms on audio clips
ru: Показывать форму волны в аудиоклипах

en: DV Widescreen (16:9)
ru: Широкоформатный DV (16:9)

en: Cinema (1.37)
ru: Кинематографическое (1.37)

en: Cinema (1.66)
ru: Кинематографическое (1.66)

en: Cinema (1.85)
ru: Кинематографическое (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
ru: Анаморфическое (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
ru: Анаморфическое (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
ru: Анаморфическое (2.4)

en: Import Files...
ru: Импортировать файлы…

en: Remove Clip
ru: Удалить клип

en: Play Clip
ru: Воспроизвести клип

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
ru: Добавить медиафайлы в проект путём перетаскивания файлов и папок или с помощью кнопки «Импортировать файлы…»

en: _Import Files...
ru: _Импортировать файлы…

en: Add media files to your project
ru: Добавить медиафайлы в проект

en: Import _Folders...
ru: Импортировать _папки…

en: Add the contents of a folder as clips in your project
ru: Добавить содержимое папки в проект как клипы

en: Select Unused Media
ru: Выберите неиспользуемые медиафайлы

en: Select clips that have not been used in the project
ru: Выберите клипы, которые не были использованы в проекте

en: Insert at _End of Timeline
ru: Вставить в _конец шкалы времени

en: Show Clips as a List
ru: Показывать клипы в виде списка

en: Show Clips as Icons
ru: Показывать клипы в виде значков

en: Select One or More Folders
ru: Выберите одну или несколько папок

en: Select One or More Files
ru: Выберите один или несколько файлов

en: Close after importing files
ru: Закрыть после импорта файлов

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
ru: Импортирование клипа %(current_clip)d из %(total)d

en: Errors occurred while importing.
ru: Во время импортирования возникли ошибки.

en: View errors
ru: Показать ошибки

en: An error occurred while importing.
ru: Во время импортирования возникла ошибка.

en: View error
ru: Показать ошибку

en: Error while analyzing files
ru: Ошибка при анализе файлов

en: The following files can not be used with PiTiVi.
ru: Следующие файлы не могут быть использованы в PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
ru: Следующий файл не может быть использован в PiTiVi.

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
ru: Порог (в пикселах), при котором два клипа будут прилипать друг к другу при перетаскивании или обрезке.

en: Split clip at playhead position
ru: Разрезать клип по указателю воспроизведения

en: Add a keyframe
ru: Добавить ключевой кадр

en: Move to the previous keyframe
ru: Перейти к предыдущему ключевому кадру

en: Move to the next keyframe
ru: Перейти к следующему ключевому кадру

en: Zoom Fit
ru: Уместить

en: Break links between clips
ru: Разорвать связи между клипами

en: Link together arbitrary clips
ru: Связать между собой произвольные клипы

en: Ungroup clips
ru: Разгруппировать клипы

en: Group clips
ru: Группировать клипы

en: Align clips based on their soundtracks
ru: Выровнять клипы на основе их звуковых дорожек

en: One or more GStreamer errors occured!
ru: Возникла одна или несколько ошибок в работе GStreamer!

en: The following errors have been reported:
ru: Возникли следующие ошибки:

en: Zoom Timeline
ru: Масштаб временной шкалы

en: Add a Keyframe
ru: Добавить ключевой кадр

en: _Previous Keyframe
ru: _Предыдущий ключевой кадр

en: _Next Keyframe
ru: _Следующий ключевой кадр

en: Color for video clips
ru: Цвет для видеоклипов

en: The background color for clips in video tracks.
ru: Цвет фона в клипах видеодорожек

en: Color for audio clips
ru: Цвет для аудиоклипов

en: The background color for clips in audio tracks.
ru: Цвет фона в клипах звуковых дорожек

en: Selected clips will be tinted with this color.
ru: Выбранные клипы будут окрашены этим цветом

en: Clip font
ru: Шрифт клипов

en: The font to use for clip titles
ru: Шрифт, используемый для названий клипов

en: Go to the beginning of the timeline
ru: Перейти к началу шкалы времени

en: Go back one second
ru: Назад на одну секунду

en: Go forward one second
ru: Вперёд на одну секунду

en: Go to the end of the timeline
ru: Перейти к концу шкалы времени

en: Dock Viewer
ru: Закрепить компонент просмотра

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
ru: %s ещё не поддерживает удалённые проекты

en: Add Predecessor
ru: Добавить предшествующую задачу

en: _Lag:
ru: _Задержка:

en: _Relation type:
ru: Вид _отношения:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ru: 
    Выбранный вид дня имеет следующие рабочие часы:

en: <b>Calendar:</b>
ru: <b>Календарь:</b>

en: <b>Day types</b>
ru: <b>Виды дней</b>

en: <b>Working hours</b>
ru: <b>Рабочие часы</b>

en: <b>Working time</b>
ru: <b>Рабочее время</b>

en: Add Day Type
ru: Добавить вид дня

en: C_opy an existing calendar
ru: Ск_опировать существующий календарь

en: Calendar Editor
ru: Редактор календаря

en: Create an _empty calendar
ru: Создать _пустой календарь

en: Custom working time
ru: Нестандартное рабочее время

en: Day type:
ru: Вид дня:

en: Default Week
ru: Типовая неделя

en: Default week...
ru: Типовая неделя...

en: Edit Day Types
ru: Изменить виды дней

en: Edit Working Time
ru: Изменить рабочее времени

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ru: Выбрать день недели и назначить для него тип, который будет использоваться для этого дня по умолчанию в данном календаре.

en: Set day type to:
ru: Установить вид дня в:

en: Use working time from derived calendar
ru: Использовать рабочее время от наследованного календаря

en: Week day:
ru: День недели:

en: Working time...
ru: Рабочее время...

en: _Derive from a calendar
ru: _Извлечь из календаря

en: _Existing calendars:
ru: _Имеющиеся календари:

en: _Name of the new calendar:
ru: _Название нового календаря:

en: Hidden columns:
ru: Невидимые столбцы:

en: Visible columns:
ru: Видимые столбцы:

en: Loading resource data
ru: Загружаются данные ресурса

en: Group Editor
ru: Редактор групп

en: Add Property
ru: Добавить свойство

en: Edit Project Phases
ru: Изменить фазы проекта

en: New Project Phase
ru: Новая фаза проекта

en: _Organization:
ru: _Организация:

en: Edit Calendars...
ru: Изменить календари...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ru: По желанию — можно задать короткое название ресурса отображаемое на диаграмме Ганта.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ru: Выбрать календарь для использования данного ресурса. Если вы хотите использовать календарь по умолчанию для данного проекта, выберите «Нет».

en: _Insert time stamp
ru: Вставить метку _времени

en: _Short name:
ru: _Короткое название:

en: Insert Resource
ru: Добавить ресурс

en: Open Database
ru: Открыть базу данных

en: Select a Project
ru: Выбрать проект

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ru: База данных содержит следующие проекты. Выберите, какой из них открыть:

en: _Database:
ru: База _данных:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ru: Как можно скорее
    Не позднее чем
    Заданное число

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ru: Запланировать:

en: C_omplete:
ru: _Завершено:

en: _Fixed duration
ru: _Фиксированная длительность

en: _Insert Time Stamp
ru: Вставить метку _времени

en: _Milestone
ru: _Веха

en: _Work:
ru: _Работа:

en: Insert Task
ru: Добавить задачу

en: Planner project plan
ru: Planner план проекта

en: Planner Project Management
ru: Planner управление проектами

en: Display nonstandard days in Gantt view
ru: Показать нестандартные дни в диаграмме Ганта

en: Highlight critical path in Gantt view
ru: Подсветить критические пути в диаграмме Ганта

en: Highlight critical path in Task view
ru: Подсветить критические пути во вкладке Задачи

en: Print the Gantt view
ru: Распечатать диаграмму Ганта

en: Print the Resource view
ru: Распечатать вид ресурсов

en: Print the Task view
ru: Распечатать вид задач

en: The active view
ru: Активный вид

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ru: Возможна ли печать диаграммы Ганта.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ru: Возможна ли печать вида ресурсов.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ru: Возможна ли печать вида задач.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ru: Показывать ли нестандартные дни в диаграмме Ганта.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ru: Выделять ли задачи на критическом пути в диаграмме Ганта.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ru: Выделять ли задачи на критическом пути при отображении задач.

en: Which view to display in the user interface.
ru: Какие возможности показывать в пользовательском интерфейсе

en: Finish:
ru: Завершение:

en: Gantt Chart
ru: Диаграмма Ганта

en: Report Date:
ru: Дата отчёта:

en: This file was generated by
ru: Этот файл был создан

en: Unnamed Project
ru: Безымянный проект

en: A default working day
ru: Рабочий день по умолчанию

en: Nonworking
ru: Нерабочий

en: A default non working day
ru: Нерабочий день по умолчанию

en: Use base
ru: Использовать основной

en: Use day from base calendar
ru: Использовать день из основного календаря

en: This format does not support reading
ru: Этот формат не поддерживает чтение

en: Could not create XML tree
ru: Не удалось создать дерево XML

en: Could not write XML file
ru: Не удалось записать XML файл

en: Invalid URI: '%s'
ru: Некорректный URI: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ru: Невозможно найти подходящий файл модуля для загрузки «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ru: В этой версии Planner нет поддержки базы данных SQL.

en: Invalid URI.
ru: Некорректный URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ru: Не удалось найти модуль записи файла идентифицированный по «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ru: Невозможно найти подходящий файл модуля для загрузки проекта

en: Integer number
ru: Целое число

en: Floating-point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Can't connect to database server
ru: Не удалось подключится к серверу баз данных

en: No errors reported.
ru: Не обнаружено ошибок

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ru: Недопустимый Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
ru: Сбой подключения к базе данных «%s».

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ru: Сбой подключения к базе данных «%s».
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ru: Не удалось создать словарь для подключения к базе данных.

en: BEGIN command failed %s.
ru: Команда BEGIN завершилась ошибкой %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ru: Проект «%s» был изменён пользователем «%s» после того как вы открыли его. Хотите сохранить?

en: Connection to database '%s' failed.
ru: Сбой подключения к базе данных «%s».

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ru: Недопустимый SQL URI (должен начинаться с "sql://" и содержать "#").

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ru: Недопустимый SQL URI (неправильный идентификатор проекта).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ru: Недопустимый SQL URI (не указано название базы данных).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ru: Невозможно добавить взаимосвязь между задачей и её предшествующей задачей, поскольку задачи уже соотносятся.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ru: Отношение «Начать с концом" не может применяться вместе с другими отношениями.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ru: Отношение «Закончить с концом" не может применяться вместе с другими отношениями.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ru: Отношение «Начать с концом» не может применяться вместе с «Начать не раньше, чем»

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ru: Отношение «Начать с концом» не может применяться вместе с «Начать не раньше, чем»

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ru: Не удалось установить «Начать с концом». Предшествующая задача начинается со стартом проекта.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ru: Невозможно добавить предшествующую задачу, потому что это вызовет зацикливание.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ru: Невозможно переместить задачу, потому что это вызовет зацикливание.

en: Export to HTML failed
ru: Сбой экспорта в HTML

en: Change day type
ru: Изменить тип дня

en: Remove calendar
ru: Удалить календарь

en: Add new calendar
ru: Добавить новый календарь

en: No earlier than
ru: Не позже чем

en: On fixed date
ru: Конкретного числа

en: Undo '%s'
ru: Отменить «%s»

en: Redo '%s'
ru: Повторить «%s»

en: Add day type "%s"
ru: Добавить тип дня «%s»

en: Remove day type "%s"
ru: Удалить тип дня «%s»

en: No working time
ru: Нет рабочего времени

en: Edit default week
ru: Изменить неделю по умолчанию

en: Import resources from Evolution Data Server
ru: Импортировать ресурсы из сервера данных Evolution (EDS)

en: Imported from Evolution Data Server
ru: Импортировано из сервера данных Evolution (EDS)

en: Updated from Evolution Data Server
ru: Обновлено из сервера данных Evolution (EDS)

en: Query cancelled.
ru: Запрос отменён.

en: Evolution Data Server UID
ru: Сервер данных Evolution (EDS) UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ru: Идентификатор используемый сервером данных Evolution (EDS) для ресурсов

en: %dd %dh
ru: %dд %dч

en: %dd
ru: %dд

en: %dh %dmin
ru: %dч %dмин

en: %dh
ru: %dч

en: %dmin
ru: %dмин

en: mon
ru: мес

en: Project start
ru: Начало проекта

en: Change work to %s
ru: Изменить продолжительность на %s

en: Change progress to %u%% complete
ru: Изменить статуса завершённости на %u%%

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ru: Сделать задачу «%s» предшественником задачи «%s»

en: Edit task property
ru: Изменить свойства задачи

en: _Insert Task
ru: _Вставить задачу

en: Insert a new task
ru: Добавить новую задачу

en: In_sert Tasks...
ru: В_ставить задачи...

en: _Remove Task
ru: _Удалить задачу

en: Remove the selected tasks
ru: Удалить выделенные задачи

en: _Edit Task Properties...
ru: Изменить _свойства задачи...

en: Select all tasks
ru: Выделить все задачи

en: _Unlink Task
ru: О_твязать задачу

en: Unlink the selected tasks
ru: Отвязать выделенные задачи

en: _Link Tasks
ru: _Связать задачи

en: Link the selected tasks
ru: Связать выделенные задачи

en: I_ndent Task
ru: Сдвинуть задачу _правее

en: Indent the selected tasks
ru: Сдвинуть выделенные задачи правее

en: Unin_dent Task
ru: Сдвинуть задачу _левее

en: Unindent the selected tasks
ru: Сдвинуть выделенные задачи левее

en: Move Task _Up
ru: Передвинуть задачу _выше

en: Move the selected tasks upwards
ru: Поднять выделенные задачи наверх

en: Move Task Do_wn
ru: Передвинуть задачу _ниже

en: Move the selected tasks downwards
ru: Опустить выделенные задачи вниз

en: Reset _Constraint
ru: Снять _ограничение

en: Zoom to fit the entire project
ru: К размеру самого проекта

en: Edit _Visible Columns
ru: Изменить отобра_жаемые столбцы

en: Edit visible columns
ru: Изменить отображаемые столбцы

en: _Highlight Critical Tasks
ru: Подсветить _критические задачи

en: _Show Guide Lines
ru: Показывать направляющие _линии

en: _Nonstandard Days
ru: Не_стандартные дни

en: _Gantt Chart
ru: Диаграмма _Ганта

en: Edit Gantt Columns
ru: Изменить столбцы диаграммы Ганта

en: Insert group
ru: Добавить группу

en: Edit group property
ru: Изменить свойства группы

en: Manager phone
ru: Телефон руководителя

en: Manager email
ru: Эл. почта руководителя

en: Export project to HTML
ru: Экспорт проекта в HTML

en: Could not export to HTML
ru: Невозможно экспортировать в HTML

en: Show result in browser
ru: Показать результат в браузере

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует, перезаписать его?

en: - Planner project management
ru: - Planner управление проектами

en: Import an MS Project XML file
ru: Импортировать как файл MS Project XML

en: Couldn't import file.
ru: Невозможно импортировать файл.

en: Import a File
ru: Импортировать файл

en: Insert phase
ru: Добавить фазу

en: Remove phase
ru: Удалить фазу

en: Could not open plugin file '%s'
ru: Невозможно открыть модуль «%s»

en: FF
ru: ЗЗ

en: SF
ru: ЗН

en: Select the views to print:
ru: Выберите вид для печати:

en: Select views
ru: Выберите вид

en: Select a calendar to use for this project:
ru: Выбрать календарь для использования для этого проекта:

en: Edit Project Name
ru: Изменить название проекта

en: Edit Organization
ru: Изменить организацию

en: Edit Manager
ru: Изменить руководителя

en: Edit Project Start
ru: Изменить начало проекта

en: Edit Project Phase
ru: Изменить фазы проекта

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ru: Название дополнительного свойства должно обязательно начинаться с буквы.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ru: Вы действительно хотите удалить свойство «%s» из проекта?

en: Could not create properties dialog.
ru: Невозможно открыть диалог со свойствами.

en: Date...
ru: Дата...

en: Add project property
ru: Добавить свойство проекта

en: Remove project property
ru: Удалить свойство проекта

en: Edit project property value
ru: Изменить свойства проекта

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
ru: Удалить свойство

en: Edit property label
ru: Изменить метку свойства

en: Insert resource
ru: Добавить ресурс

en: (No name)
ru: (Нет имени)

en: Edit resource calendar
ru: Изменить календарь ресурса

en: Edit resource note
ru: Изменить заметку ресурса

en: Edit resource cost
ru: Изменить стоимость ресурса

en: Edit resource property
ru: Изменить свойство ресурса

en: None (use project default)
ru: Нет (использовать параметры проекта)

en: Edit resource properties
ru: Изменить свойства ресурса

en: _Insert Resource
ru: _Добавить ресурс

en: Insert a new resource
ru: Добавить новый ресурс

en: In_sert Resources...
ru: В_ставить ресурсы...

en: _Remove Resource
ru: _Удалить ресурс

en: Remove the selected resource
ru: Удалить выбранный ресурс

en: _Edit Resource Properties...
ru: Изменить свойства _ресурса...

en: Edit resource groups
ru: Изменить группы ресурсов

en: Edit _Custom Properties...
ru: Изменить _дополнительные свойства...

en: /_Insert resource
ru: /_Добавить ресурс

en: /_Remove resource
ru: /_Удалить ресурс

en: /_Edit resource...
ru: /_Изменить ресурс...

en: _Resources
ru: _Ресурсы

en: Remove resource
ru: Удалить ресурс

en: Edit Resource Columns
ru: Изменить столбцы ресурсов

en: Edit custom resource properties
ru: Изменить дополнительные свойства ресурсов

en: Short name
ru: Короткое название

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ru: Нд %d

en: Week %d, %d
ru: Неделя %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ru: Кв%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ru: Квартал %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ru: %d, Кв %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ru: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ru: %04d, Кв%d

en: Open from Database...
ru: Открыть из базы данных...

en: Open a project from a database
ru: Открыть проект из базы данных

en: Save to Database
ru: Сохранить в базе данных

en: Save the current project to a database
ru: Сохранить текущий проект в базу данных

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ru: База данных %s требует обновления из версии %s в версию %s.
    Желательно сделать резервное копирование базы данных перед обновлением.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ru: Невозможно обновить базу данных %s.
    Используемый файл обновления: %s.
    
    Ошибка базы данных: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ru: Не удалось создать таблицы в базе данных %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ru: База данных %s не настроена для Planner. Хотите ли вы сделать это?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ru: Сбой подключения к базе данных '%s@%s'

en: Test to tables in database '%s' failed.
ru: Сбой тестирования таблиц в базе данных «%s»

en: Open from Database
ru: Открыть из базы данных

en: Link task
ru: Связать задачу

en: Unlink task
ru: Отвязать задачу

en: Insert task
ru: Добавить задачу

en: Edit task type
ru: Изменить тип задачи

en: Toggle fixed duration
ru: Переключить фиксированную длительность

en: Edit task scheduling
ru: Изменить планирование задачи

en: Assign resource to task
ru: Закрепить ресурс за задачей

en: Unassign resource from task
ru: Открепить ресурс от задачи

en: Change resource units in task
ru: Изменить единицы ресурса в задаче

en: Edit task predecessor
ru: Изменить предшествующую задачу

en: Edit lag predecessor
ru: Изменить задержку предшествующей задачи

en: Edit task note
ru: Изменить заметку задачи

en: No earlier than %s
ru: Не позднее чем %s

en: On fixed date %s
ru: Заданного числа %s

en: Finish to start (FS)
ru: Начать по завершении (НЗ)

en: Finish to finish (FF)
ru: Закончить по завершении (ЗЗ)

en: Start to start (SS)
ru: Начать с началом (НН)

en: Start to finish (SF)
ru: Закончить к началу (ЗН)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ru: Невозможно добавить новую предшествующую задачу. Не выбрана задача!

en: Edit task properties
ru: Изменить свойства задачи

en: /_Insert task
ru: /_Добавить задачу

en: /Insert _subtask
ru: /Добавить _подзадачу

en: /_Remove task
ru: /_Удалить задачу

en: /_Unlink task
ru: /_Отвязать задачу

en: /Assign _resources...
ru: /Назначить _ресурсы...

en: /_Edit task...
ru: /_Изменить задачу...

en: Apply constraint to task
ru: Применить ограничение к задаче

en: Reset task constraint
ru: Снять ограничение

en: Remove tasks
ru: Удалить задачу

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ru: Вы собрались открыть диалоги изменения свойств для %i задач. Вы уверены что хотите этого?

en: Unlink tasks
ru: Отвязать задачу

en: Link tasks
ru: Связать задачи

en: Indent tasks
ru: Сдвинуть задачи правее

en: Indent task
ru: Сдвинуть задачу правее

en: Unindent tasks
ru: Сдвинуть задачи левее

en: Unindent task
ru: Сдвинуть задачу левее

en: Move tasks up
ru: Передвинуть задачи вверх

en: Move task up
ru: Передвинуть задачу вверх

en: Move tasks down
ru: Передвинуть задачи вниз

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ru: Передвинуть задачу ниже

en: Reset task constraints
ru: Снять ограничения с задачи

en: Reset all task constraints
ru: Снять все ограничения с задачи

en: _Edit Task
ru: _Правка задачи

en: _Edit Custom Properties...
ru: Изменить _дополнительные свойства...

en: Edit custom task properties
ru: Изменить дополнительные свойства задачи

en: Edit Task Columns
ru: Изменить столбцы задач

en: /_Expand all resources
ru: /_Раскрыть все ресурсы...

en: /_Collapse all resources
ru: /_Свернуть все ресурсы

en: 
    Name
ru: 
    Название

en: 
    Task
ru: 
    Задача

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ru: Использование
    ресурсов

en: Resource _Usage
ru: _Использование ресурсов

en: Edit Resource Usage Columns
ru: Изменить столбцы использования ресурсов

en: Print the current project
ru: Напечатать текущий проект

en: Print preview of the current project
ru: Просмотр печати текущего проекта

en: _Manage Calendars
ru: Управление _календарями

en: Edit Day _Types
ru: Изменить виды _дней

en: Edit Project _Phases
ru: Изменить _фазы проекта

en: _Edit Project Properties
ru: Изменить _свойства проекта

en: Edit the project properties
ru: Изменить свойства проекта

en: _User Guide
ru: _Содержание

en: Show the Planner User Guide
ru: Показать руководство пользователя по Planner

en: Switch to the view "%s"
ru: Переключиться к виду «%s»

en: Planner Files
ru: Файлы Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ru: Программа управления проектами для GNOME

en: The Planner Homepage
ru: Домашняя страница Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ru: Если вы не сохраните, все изменения, сделанные за последнюю минуту, будут отброшены.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ru[0]: Если вы не сохраните проект, все изменения за последнюю %d минуту будут потеряны.
ru[1]: Если вы не сохраните проект, все изменения за последние %d минуты будут потеряны.
ru[2]: Если вы не сохраните проект, все изменения за последние %d минут будут потеряны.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ru: Если вы не сохраните, все изменения, сделанные за последний час, будут отброшены.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ru[0]: Если вы не сохраните проект, все изменения за последний %d час будут потеряны.
ru[1]: Если вы не сохраните проект, все изменения за последние %d часа будут потеряны.
ru[2]: Если вы не сохраните проект, все изменения за последние %d часов будут потеряны.

en: C_lose without saving
ru: Закрыть без сохранения

en: Save a File
ru: Сохранить файл

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ru: Вы открыли файл, который был сохранён старой версией Planner.
    
    При загрузке старых файлов все задачи будут использовать принуждение 'Должен начаться', так как старые версии не полностью поддерживали автоматическое изменение расписания. Чтобы воспользоваться всеми преимуществами этой новой возможности, вы должны добавить взаимосвязь между теми задачами, которые зависят одна от другой.
    
    Вы можете добавить взаимосвязь нажатием кнопки мыши на предшествующую задачу и передвижением курсора к последующей задаче. 
    
     После выполнения этого вы можете удалить все принуждения выбором пункта 'Удалить все принуждения' в меню 'Правка'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ru: Безымянная база данных

en: Edit working time
ru: Изменить рабочее время

en: Planner 0.11 Format
ru: Формат Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ru: Экспортировать проект в файл совместимый с Planner 0.11

en: EDS UID
ru: Идентификатор EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ru: Идентификатор используемый сервером данных Evolution (EDS) для задач

en: EDS Categories
ru: Категории EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ru: Категории для задач используемые сервером данных Evolution (EDS)

en: EDS Classification
ru: Классификация EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ru: Классификация доступа к задачам используемая сервером данных Evolution (EDS)

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ru: URL для задач используемый сервером данных Evolution (EDS)

en: Invalid server URI
ru: Некорректный URL сервера

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ru: Выбрать файл planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ru: Расширение имени для этого файла не совпадает с обычным для файла planner (%s). Продолжить?

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ru: Опции:
      -r : примонтировать <устройство> в режиме только для чтения
      -w : примонтировать <устройство> в режиме чтения и записи
      -s, --sync : примонтировать <устройство> с опцией 'sync' (по умолчанию: 'async')
      --noatime : примонтировать <устройство> с опцией 'noatime' (по умолчанию: 'atime')
      -e, --exec : примонтировать <устройство> с опцией 'exec' (по умолчанию: 'noexec')
      -t <fs> : примонтировать <устройство> как файловую систему типа <fs> (по умолчанию: автоопределение)
      -c <charset>: использовать указанную кодировку (по умолчанию: 'utf8' вызывается в
                    локали UTF-8, иначе используются значения mount по умолчанию)
      -u <umask> : использует выбранную маску прав доступа вместо умолчальной
                    (только для файловых систем, поддерживающих эту функцию)
     --passphrase <file>
                    прочитать пароль из файла вместо терминала
                    (только для устройств, зашифрованных с помощью LUKS)
      -d, --debug : включить отладочный вывод (очень информативно)
      -h, --help : вывести справочное сообщение и успешно завершить работу
      --version : вывести номер версии и успешно завершить работу

en: Error: label must not be empty
ru: Ошибка: метка не может быть пустой

en: Error: label too long
ru: Ошибка: слишком длинная метка

en: Error: device name too long
ru: Ошибка: слишком длинное имя устройства

en: Error: could not drop all uid privileges
ru: Ошибка: невозможно понизить все привилегии пользователя

en: Error: could not execute mount
ru: Ошибка: невозможно выполнить команду mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ru: Внутренняя ошибка: mount_attempt: указанное имя файловой системы - NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ru: Ошибка: некорректное имя файловой системы '%s'

en: Error: invalid umask %s
ru: Ошибка: некорректная инверсная маска '%s'

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ru: Ошибка: для процесса %s невозможно создать файл блокировки: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ru: Ошибка: для процесса %s невозможно удалить файл блокировки: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ru: Ошибка: do_unlock: невозможно удалить каталог блокировки

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ru: Внутренняя ошибка: getopt_long() возвратила неизвестное значение

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ru: Предупреждение: Т.к. устройство %s уже описано в /etc/fstab,
    указанная метка будет проигнорирована

en: Error: could not determine real path of the device
ru: Ошибка: невозможно определить путь к устройству

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ru: Ошибка: некорректное имя устройства %s (должно быть в /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ru: Ошибка: невозможно расшифровать устройство (неправильный пароль?)

en: Error: mapped device already exists
ru: Ошибка: переопределенное устройство уже существует

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ru: Ошибка: невозможно заблокировать каталог для монтирования. Возможно другой процесс pmount использует этот каталог.

en: Error: could not delete mount point
ru: Ошибка: невозможно удалить точку подключения

en: Internal error: mode %i not handled.
ru: Внутренняя ошибка: режим %i не поддерживается.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ru: pmount-hal - выполнить pmount с дополнительной информацией от hal
    
    Применение: pmount-hal <устройство> [опции pmount]
    
    Эта команда монтироует заданное устройство или UDI, используя pmount.
    Тип файловой системы, политика хранения данных и желаемая метка тома
    будут прочитаны из hal и переданы pmount.

en: Error: could not execute pmount
ru: Ошибка: невозможно выполнить команду pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ru: Ошибка: невозможно установить соединение с шиной dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ru: Ошибка: указанный UDI - неприсоединяемое устройство

en: Error: could not get status of device
ru: Ошибка: невозможно определить состояние устройства

en: Error: could not get sysfs directory
ru: Ошибка: невозможно определить каталог sysfs

en: Error: device %s does not exist
ru: Ошибка: %s - несуществующее устройство

en: Error: %s is not a block device
ru: Ошибка: %s - неблочное устройство

en: Error: could not open fstab-type file
ru: Ошибка: невозможно открыть файл типа fstab

en: Error: device %s is not mounted
ru: Ошибка: устройство %s не присоединено

en: Error: device %s was not mounted by you
ru: Ошибка: устройство %s было присоединено другим пользователем

en: Error: device %s is not removable
ru: Ошибка: %s - не является съемным устройством

en: Error: device %s is locked
ru: Ошибка: устройство %s заблокировано

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ru: Ошибка: точка подключения %s уже существует в /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ru: Ошибка: каталог %s уже содержит присоединенную файловую систему

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ru: Ошибка: каталог %s не содержит присоединенной файловой системы

en: Internal error: could not determine mount point
ru: Внутренняя ошибка: невозможно определить точку присоединения

en: Error: could not execute umount
ru: Ошибка: невозможно выполнить команду umount

en: Error: could not create directory
ru: Ошибка: невозможно создать каталог

en: Error: could not create stamp file in directory
ru: Ошибка: невозможно создать файл-отметку в каталоге

en: Error: could not open directory
ru: Ошибка: невозможно открыть каталог

en: Error: directory %s is not empty
ru: Ошибка: каталог %s не пуст

en: Error: '%s' is not a valid number
ru: Ошибка: '%s' - некорректное число

en: Internal error: could not change to effective uid root
ru: Внутренняя ошибка: невозможно изменить текущие права пользователя на root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ru: Внутренняя ошибка: невозможно изменить текущие права пользователя на реальные

en: Internal error: could not change to effective gid root
ru: Внутренняя ошибка: невозможно изменить текущую группу на root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ru: Внутренняя ошибка: невозможно изменить текущую группу на реальную

note: type: textblock
en: debconf-gettextize - extract translations of debconf templates into PO files
ru: debconf-gettextize -- создаёт PO-файлы из шаблонов debconf для последующего перевода

note: type: textblock
en: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<master> [I<master> ...]
ru: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<КАТАЛОГ>>] [B<--choices>] [B<--merge>]  I<мастер_файл> [I<мастер_файл> ...]

note: type: textblock
en: The F</var/lib/dpkg/info/*.templates> files read by debconf contain English text and translations in the same file.  But in source packages, translations are managed in separate files to help translators.  In the initial implementation, a master F<templates> file contained only English text, and F<templates.I<xx>> files contained both original and translated strings for the language I<xx>.  The B<debconf-mergetemplate> program was merging master and translated templates files.
ru: В файлах F</var/lib/dpkg/info/*.templates>, которые читает debconf, содержится и английский текст и его перевод. Но в пакетах с исходными текстами переводы выделены в отдельные файлы для простоты работы переводчиков. В первоначальной реализации мастер-файл F<templates> содержал только английский текст, а файлы F<templates.I<xx>> -- оригинальные и переведённые строки для языка I<xx>. Программа B<debconf-mergetemplate> объединяла мастер-файл и переведённые шаблоны.

note: type: textblock
en: The new implementation with C<po-debconf> is based on C<gettext>.  Maintainers mark translatable fields by prepending them with an underscore, English strings are automatically extracted into a POT file, translators work on normal PO files, and B<po2debconf> generates a merged templates file with the same structure.
ru: Новая реализация C<po-debconf> основывается на использовании C<gettext>. Сопровождающие помечают переводимые поля, предваряя их символом подчёркивания, строки с английским текстом автоматически выделяются в POT-файл, переводчики работают с обычными PO-файлами, а программа B<po2debconf> генерирует объединённый файл шаблонов прежней структуры.

note: type: textblock
en: The B<debconf-gettextize> program was initially designed to help migrating to the new implementation.
ru: Программа B<debconf-gettextize> изначально разрабатывалась для помощи в в переходе к новой реализации.

note: type: textblock
en: It reads a list of master files and their associated translations, and generates F<po/*.po> files for each language containing translated strings.
ru: Она читает список мастер-файлов и связанные с ними переводы, а затем генерирует файлы F<po/*.po> для каждого языка, для которого есть переведённые строки.

note: type: textblock
en: Each input file receives an C<.old> suffix, and a new master file overwrites the old one; it is identical to the previous master file except that an underscore is prepended to translatable fields.  Developers can then choose which fields translators have to work on and which ones are skipped because their values are not locale-dependent.
ru: Каждому входному файлу добавляется суффикс C<.old>, и новый мастер-файл перезаписывается на его место; он идентичен предыдущему мастер-файлу, за исключением того, что поля для перевода начинаются с символа подчёркивания. Таким образом разработчики могут задать, какие поля должны иметь перевод, а какие нет, так как их значения не зависят от локали.

note: type: textblock
en: A F<po/POTFILES.in> file is also created, it contains the list of F<templates> files B<debconf-updatepo> has to process.
ru: Также создаётся файл F<po/POTFILES.in>, который содержит список F<templates> файлов для обработки B<debconf-updatepo>.

note: type: textblock
en: Typically the B<debconf-gettextize> program must be run only once when transforming from the first implementation to the C<po-debconf> format, but it can also be used afterwards to transform a C<_Choices> field into C<__Choices> (or vice-versa) without losing translations, when using the C<--merge> flag (alongside with C<--choices> or not).  The desired template containing the C<_Choices> or C<__Choices> fields to modify has to be copied into a temporary template file, which is passed to B<debconf-gettextize> as an argument.  Then the following steps are performed:
ru: Обычно, программа B<debconf-gettextize> должна запускаться только один раз для преобразования из формата первоначальной реализации в C<po-debconf> формат, но она также может быть использована после для преобразования поля C<_Choices> в C<__Choices> (или наоборот) без потери переводов, если используется флаг C<--merge> (вместе с C<--choices> или нет). Нужный шаблон, содержащий изменяемые поля C<_Choices> или C<__Choices>, будет скопирован в временный файл шаблона, который будет передан как параметр для B<debconf-gettextize>. Затем будет выполнено следующее:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> is run on this template file to generate a translated templates file.
ru: Для создания файла шаблонов с переводом будет запущена B<po2debconf> с указанием этого файла шаблонов в параметре.

note: type: textblock
en: This translated templates file is processed as described above and PO files are generated.
ru: Файл шаблонов с переводом будет обработан как описано выше и будут созданы PO-файлы.

note: type: textblock
en: Newly created PO files are merged with existing ones.
ru: Эти созданные PO файлы объединяются с существующими.

note: type: textblock
en: When PO files are merged, C<_Choices> fields have to be replaced by C<__Choices> (or vice-versa) in the original templates file before running B<debconf-updatepo>, otherwise new translations will be fuzzy.
ru: При объединении PO-файлов перед запуском B<debconf-updatepo> поля C<_Choices> будут заменены на C<__Choices> (или наоборот) из первоначального файла шаблонов, иначе новые переводы будут помечены как неточные (fuzzy).

note: type: textblock
en: Display a usage summary for the program and exit.
ru: Показать справку по использованию и завершить работу.

note: type: textblock
en: Process in verbose mode.
ru: Выводить подробности работы.

note: type: =item
en: B<--podir=I<DIR>>
ru: B<--podir=I<КАТ>>

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search for PO files in the F<po> subdirectory below the location of the first master file.
ru: Указать каталог PO-файлов. По умолчанию, PO-файлы ищутся в подкаталоге F<po>, который находится ниже местоположения первого мастер-файла.

note: type: textblock
en: By default, B<debconf-gettextize> replaces C<Choices> fields by C<_Choices>.  With this flag, C<__Choices> fields are written instead.
ru: По умолчанию, B<debconf-gettextize> заменяет поля C<Choices> на C<_Choices>. Если указан этот флаг, будут использоваться поля C<__Choices>.

note: type: textblock
en: When this flag is set, the strings are merged with existing PO files.  The templates files and F<po/POTFILES.in> are not modified.
ru: Если этот флаг установлен, то строки добавляются к существующим PO-файлам. Файлы шаблонов и F<po/POTFILES.in> не изменяются.

note: type: textblock
en: The C<Default> field is special when template type is C<Select> or C<Multiselect>, because a value has to be chosen amongst the B<English> list of choices, even for localized values.  Normally this field must not be changed, but in rare circumstances localized values are meaningful (e.g. to choose the default language of an application).  In order to let translators know that this localized C<Default> field is special, you must by convention call it C<_DefaultChoice> instead of C<_Default>.
ru: Поле C<Default> является специальным, если типом шаблона являются C<Select> или C<Multiselect>, так как значение выбирается из списка B<English>, даже для локализованных значений. Обычно, это поле изменять не требуется, но иногда локализованные значения более выразительны (например, для выбора языка по умолчанию для приложения). Для того, чтобы указать переводчикам, что локализованное поле C<Default> является специальным, по соглашению, вы должны назвать его C<_DefaultChoice>, а не C<_Default>.

note: type: verbatim
en:   Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
      Martin Quinson <martin.quinson@ens-lyon.fr>
ru:   Дэнис Барбье (Denis Barbier) <barbier@linuxfr.org>
      Мартин Квинсон (Martin Quinson) <martin.quinson@ens-lyon.fr>

note: type: textblock
en: debconf-updatepo - update PO files about debconf templates
ru: debconf-updatepo -- обновляет PO-файлы из шаблонов debconf

note: type: textblock
en: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>] [B<--msgid-bugs-address=I<EMAIL>>]
ru: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<КАТАЛОГ>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>] [B<--msgid-bugs-address=I<EMAIL>>]

note: type: textblock
en: This program reads F<po/POTFILES.in> to determine which master files need to be processed, then extracts new gettext strings into F<po/templates.pot> and updates all F<po/*.po> files.  This script can be called either in the top-level directory, or in the F<debian> or F<debian/po> subdirectories.  It is run by developer and/or translator to update PO files when the English text is modified in F<templates> files.
ru: Эта программа читает из F<po/POTFILES.in> список обрабатываемых мастер-файлов, затем извлекает строки gettext, сохраняя их в F<po/templates.pot> и обновляет все F<po/*.po> файлы. Этот сценарий можно запускать или в каталоге верхнего уровня, или в подкаталогах F<debian> или F<debian/po>. Он запускается разработчиком и/или переводчиком для обновления PO-файлов, когда изменяется английский текст в файлах F<templates>.

note: type: textblock
en: Display a usage summary and exit.
ru: Показать справку по использованию и завершить работу.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  By default PO files are searched in F<debian/po>, F<po> and F<../po> directories in that order.
ru: Указать каталог для PO-файлов. По умолчанию, PO-файлы ищутся в подкаталогах F<debian/po>, F<po> и F<../po>, именно в таком порядке.

note: type: textblock
en: Do not generate a new F<po/templates.pot> file.
ru: Не генерировать новый файл F<po/templates.pot>.

note: type: textblock
en: Do not merge existing PO files with F<po/templates.pot>.
ru: Не объединять существующие PO-файлы с F<po/templates.pot>.

note: type: textblock
en: Set the email address that will be specified in the POT's Report-Msgid-Bugs-To field.
ru: Задать адрес электронной почты, который будет указан в поле Report-Msgid-Bugs-To POT-файла.

note: type: textblock
en: By default, this field is set to <package>@package.debian.org.
ru: По умолчанию, значение поля равно <пакет>@package.debian.org.

note: type: textblock
en: It is intended for the maintainers of Debian based distributions, and should be used in the following cases:
ru: Это поле предназначено для сопровождающих пакетов в дистрибутивах, основанных на Debian и должно использоваться в следующих случаях:

note: type: textblock
en: The package is not present in Debian (and thus the <package>@packages.debian.org address does not exist).
ru: Пакет отсутствует в Debian (и поэтому адреса <пакет>@packages.debian.org не существует).

note: type: textblock
en: The maintainer made significant changes in the debconf templates (or added templates to a Debian package without templates), and does not want to bother the Debian maintainer with bug reports that won't be relevant for the Debian maintainer.
ru: Сопровождающий сделал значительные изменения шаблонов debconf (или добавил шаблоны в пакет Debian, если их ещё не было) и не хочет беспокоить сопровождающего Debian сообщениями об ошибках, которые ему не важны.

note: type: textblock
en: The default address is preferred to avoid corrections in the Debian based distribution without a notification to the Debian maintainer.
ru: Адрес по умолчанию предпочтителен во избежание исправлений дистрибутивов, основанных на Debian, без уведомления сопровождающего Debian.

note: type: verbatim
en:   Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
ru:   Дэнис Барбье (Denis Barbier) <barbier@linuxfr.org>

note: type: textblock
en: po2debconf - merge master templates file and PO files
ru: po2debconf -- объединяет мастер-файл шаблонов и PO-файлы

note: type: textblock
en: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<-o I<FILE>>] [B<-e I<STRING>>] I<master>
ru: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<КАТАЛОГ>>] [B<-o I<ФАЙЛ>>] [B<-e I<СТРОКА>>] I<мастер_файл>

note: type: textblock
en: This program reads all PO files and a single F<templates> file, and produces a Debconf templates file containing all translations, similar to the one produced by L<debconf-mergetemplate(1)> (from the C<debconf-utils> package).  PO files are by default searched in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
ru: Эта программа читает все PO-файлы и один F<templates> файл, и создаёт файл шаблонов Debconf, содержащий все переводы, подобно тому, как это делает L<debconf-mergetemplate(1)> (из пакета C<debconf-utils>). По умолчанию, PO-файлы ищутся в подкаталоге F<po>, который находится ниже местоположения мастер-файла.

note: type: textblock
en: To help the language code transition for Norwegian BokmE<aring>l, the B<no> and B<nb> language codes are handled specially.  If F<no.po> exists, it should be renamed to F<nb.po>.  Using F<nb.po> will make both C<-no> and C<-nb> translations available in the templates file.
ru: Чтобы помочь норвежскому BokmE<aring>l в переходе с одного кода языка на другой, коды B<no> и B<nb> обрабатываются специальным образом. Если существует F<no.po>, то он должен быть переименован в F<nb.po>. Использование F<nb.po> делает переводы C<-no> и C<-nb> доступными в файле шаблонов.

note: type: textblock
en: Lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in templates files.  They are useful to give hints to translators, and are discarded by B<po2debconf>.  Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0.  They are in the form C<#flag:I<directive>>.  The C<#flag:partial> is the only directive interpreted by B<po2debconf>.  Normally when a field is composed of several paragraphs (like C<__Choices> and C<_Description>), it is translated if all paragraphs are translated.  When a field contains C<#flag:partial>, translated strings may be mixed with untranslated strings.
ru: Строки в файлах шаблонов, начинающиеся с символа номера (C<#>), являются комментариями. Обычно в них записываются подсказки для переводчиков, и они вырезаются программой B<po2debconf>. В C<po-debconf> 1.0 введены специальные комментарии, которые имеют вид C<#flag:I<directive>>. C<#flag:partial> является директивой для B<po2debconf>. Обычно, когда поле состоит из нескольких параграфов (например, в C<__Choices> и C<_Description>), оно считается переведённым, только если переведены все параграфы. Если перед полем указан C<#flag:partial>, то переведённые строки могут быть вместе с непереведёнными.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search PO files in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
ru: Указать каталог для PO-файлов. По умолчанию, PO-файлы ищутся в подкаталоге F<po>, который находится ниже местоположения мастер-файла.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output=I<FILE>>
ru: B<-o>, B<--output=I<ФАЙЛ>>

note: type: textblock
en: Set output filename (default is standard output).
ru: Файл результата (по умолчанию используется стандартный вывод).

note: type: =item
en: B<-e>, B<--encoding=I<STRING>>
ru: B<-e>, B<--encoding=I<СТРОКА>>

note: type: textblock
en: Convert encoding.  Argument can take 3 values: C<utf8> (convert to UTF-8), C<po> (do not change encoding) and C<popular> (convert encoding of input files depending on their language; the C<PODEBCONF_ENCODINGS> environment variable must point to a name of a file containing the encoding map).
ru: Преобразование кодировки. Параметр может принимать три значения: C<utf8> (преобразование в UTF-8), C<po> (не изменять кодировку) и C<popular> (преобразование кодировки входных файлов зависит от их языка; переменная среды C<PODEBCONF_ENCODINGS> должна указывать на имя файла, содержащего таблицу перекодировки).

note: type: textblock
en: Such a filename looks like:
ru: Такой файл приблизительно выглядит так:

note: type: verbatim
en:   #
      #   Number is comment sign
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7
ru:   #
      #   # -- символ комментария
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7

note: type: textblock
en: Default encoding used to be C<popular>, and has been switched to C<utf8> since po-debconf 0.9.0.
ru: Для кодировки по умолчанию использовалось C<popular>, было изменено на C<utf8> начиная с po-debconf 0.9.0.

note: type: =head1
en: OUTPUT FORMAT
ru: ВЫХОДНОЙ ФОРМАТ

note: type: textblock
en: Since debconf 1.2.0, templates format has changed, encoding is part of field names, i.e. they are C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  When older debconf encounter such fields, they are silently ignored, which means that original text is displayed.
ru: Начиная с debconf 1.2.0, был изменён формат шаблонов, кодировка стала частью имени поля, то есть теперь это выглядит как C<foo-I<язык>.I<кодировка>>. Если старые версии debconf обнаруживают такие поля, то они их просто игнорируют и показывают оригинальный текст.

note: type: textblock
en: If present, a F<po/output> file can override defaults for encoding and output format.  It contains a single line with two fields. The first field is the output format (currently valid values are 1 for fields in the form C<foo-I<lang>>, and 2 for C<foo-I<lang>.I<encoding>>) and the second field is the encoding, e.g.
ru: Можно изменить кодировку по умолчанию и выходной формат, создав файл F<po/output>. Он содержит одну строку с двумя полями, первое поле задаёт выходной формат (в данный момент допустимыми значениями первого поля являются 1 для формата C<foo-I<язык>> и 2 для C<foo-I<язык>.I<кодировка>>), а второе поле задаёт кодировку, например

note: type: textblock
en: let B<po2debconf> convert text to UTF-8.
ru: тогда B<po2debconf> преобразует текст в UTF-8.

note: type: textblock
en: When encoding is set to C<po> or C<utf8>, output format is always set to 2, so that older debconf do not try to display text with wrong encodings.
ru: Если кодировка задана как C<po> или C<utf8>, то выходной формат всегда устанавливается в 2, для того чтобы старые версии debconf не пытались показывать текст с неправильной кодировкой.

note: type: textblock
en: po-debconf - introduction
ru: po-debconf -- общее описание

note: type: textblock
en: The goal of C<debconf> was to make package configuration user-friendly.  In order to achieve this, it is important to ensure that users will get the question in their own language.  Translators need a framework to easily work on translations without having to track package development; C<po-debconf> was designed to be able to work with standard C<gettext> tools when translating debconf templates files.
ru: Задачей C<debconf> является обеспечение простой настройки пакетов для пользователя. Чтобы достигнуть этого, очень важно, чтобы пользователю задавались вопросы на родном языке. Переводчикам нужна структура для облегчения работы над переводами, чтобы не вникать в суть разработки пакета; C<po-debconf> была разработана совместимой со стандартными инструментами C<gettext> для перевода шаблонов debconf.

note: type: =head1
en: ADDING I18N SUPPORT TO DEBCONF TEMPLATES FILES
ru: ДОБАВЛЕНИЕ ПОДДЕРЖКИ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ (I18N) В ФАЙЛЫ ШАБЛОНОВ DEBCONF

note: type: textblock
en: If you are adding debconf support to your package, you have written a templates file containing English text.  To add proper i18n support into your package, you need to:
ru: Если вы добавляете поддержку debconf в свой пакет, то вам нужно написать файл шаблонов на английском языке. Для того чтобы правильно добавить поддержку интернационализации (i18n) в свой пакет, требуется:

note: type: =item
en: - Create F<debian/po/POTFILES.in>
ru: - создать F<debian/po/POTFILES.in>

note: type: textblock
en: This file contains the list of master templates.  It typically contains a single line:
ru: Этот файл содержит список мастер-шаблонов. Обычно он содержит только одну строку:

note: type: textblock
en: Paths are relative to the parent directory.
ru: Пути относительно родительского каталога.

note: type: =item
en: - Prepend an underscore before translatable fields in each template
ru: - в каждом шаблоне в начале переводимых полей указать символ подчёркивания

note: type: textblock
en: Normally C<Description>, C<Choices> and sometimes C<Default> fields can be translated.
ru: Обычно переводятся поля C<Description>, C<Choices> и иногда C<Default>.

note: type: =item
en: - Run B<debconf-updatepo>
ru: - запустить B<debconf-updatepo>

note: type: textblock
en: This will create the F<debian/po/templates.pot> file that translators will translate into their language.
ru: Она создаст файл F<debian/po/templates.pot>, который переводчики будут переводить на свой язык.

note: type: =item
en: - Add a build dependency on C<po-debconf> in F<debian/control>
ru: - добавить зависимость сборки от C<po-debconf> в файл F<debian/control>

note: type: =head1
en: UPDATE TEMPLATES
ru: ОБНОВЛЕНИЕ ШАБЛОНОВ

note: type: textblock
en: In order to help translators, PO files in your package should always be up-to-date, otherwise they may waste their time translating unused strings.  For that, simply call the following command without arguments:
ru: Чтобы помочь переводчикам, PO-файлы пакета должны всегда поддерживаться в актуальном состоянии, иначе переводчики могут потерять своё время впустую, переводя неиспользуемые строки. Для этого, просто запустите следующую команду без параметров:

note: type: textblock
en: You should run this command every time you change templates in English, but also when you receive new or updated translations, because translators may have worked on an obsolete PO file.
ru: Вы должны запускать эту команду каждый раз не только после изменений в английских шаблонах, но и когда получаете новые или обновлённые файлы переводов, так как переводчики могли работать над устаревшим PO-файлом.

note: type: textblock
en: If you rename, add or remove some templates files, remember also to edit F<debian/po/POTFILES.in> accordingly, otherwise English strings are missing from PO files and will be displayed to users even if PO files are fully translated.
ru: При переименовании, добавлении или удалении файлов шаблонов, также не забудьте внести соответствующие изменения в файл F<debian/po/POTFILES.in>, иначе английские строки пропадут из PO-файлов и будут показаны пользователям даже если PO-файлы полностью переведены.

note: type: textblock
en: The B<debconf-updatepo> program is idempotent, it modifies PO files only if their content has been updated.  Thus the best way to provide up-to-date PO files in your source package is to call this command from the C<clean> target of the F<debian/rules> file.
ru: Программа B<debconf-updatepo> является идемпотентной, она изменяет PO-файлы только, если для них изменилось содержание. Таким образом лучшим решением поддерживать актуальное состояние PO-файлов в пакете -- это запускать эту команду в правиле C<clean> файла F<debian/rules>.

note: type: textblock
en: Please note that you need to run B<debconf-updatepo> even if you use B<dh_installdebconf>.  The latter calls B<po2debconf> which used to call B<debconf-updatepo> if outdated files were detected, but this is no more the case because it was not a good solution for at least two reasons:
ru: Заметьте, что вы должны запускать B<debconf-updatepo> даже в случае использования B<dh_installdebconf>. Последний вызывает B<po2debconf>, который в свою очередь запускает B<debconf-updatepo>, если обнаруживаются устаревшие файлы, но это не очень хорошее решение как минимум по двум причинам:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> relied on timestamps to detect outdated files, and may be abused when using C<pbuilder> or if an outdated translation has been stored on disk after templates have been modified
ru: Для обнаружения устаревших файлов B<po2debconf> использует временные отметки и может неправильно сработать, если используется C<pbuilder> или если устаревшие переводы были записаны на диск после изменения шаблонов

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is called long after C<.diff.gz> file has been generated
ru: B<dh_installdebconf> вызывается уже после генерации файла C<.diff.gz>

note: type: =head1
en: MERGE TRANSLATIONS AND ORIGINAL
ru: ОБЪЕДИНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ И ОРИГИНАЛА

note: type: textblock
en: You have to make sure that when your package is compiled, translations will get into the built package. You can do that manually, or automatically using the B<dh_installdebconf> script (make sure to have a versioned build dependency against C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
ru: Вам нужно проверить, что при сборке пакета переводы попадают в готовый пакет. Вы можете делать это вручную или автоматически с помощью сценария B<dh_installdebconf> (проверьте, что в зависимостях сборки есть C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).

note: type: textblock
en: To do that manually, you'll have to merge the templates and the translations at compile time (and to have a build depend against C<po-debconf>) like this:
ru: Чтобы сделать это вручную, нужно объединить шаблоны и переводы во время сборки (и должна быть зависимость от C<po-debconf>), например:

note: type: textblock
en: B<BE CAREFUL>: the two files called F<templates> are not the same at all.  The first one contains only the English text, with marks to denote some fields to be translated while the second contains all languages.  That is to say that you CANNOT keep only the merged templates, or you won't be able to deal with translations as people submit them to you.
ru: B<ОСТОРОЖНО>: эти два файла с именем F<templates> имеют разное содержимое. Первый содержит только английский текст и некоторые поля, помеченные для перевода, а второй содержит текст на всех остальных языках. Надо добавить, что вы НЕ МОЖЕТЕ хранить только объединённые шаблоны, иначе вы не сможете договориться с переводчиками, чтобы они выполняли обновление.

note: type: =head1
en: NEW MASTER TEMPLATES
ru: НОВЫЕ МАСТЕР ШАБЛОНЫ

note: type: textblock
en: The new templates file source format is almost identical to one of distributed templates files, but translatable fields are prepended with an underscore.  Example:
ru: Новый формат исходных мастер-шаблонов почти повторяет распространяемый файл шаблонов, но здесь переводимые поля начинаются с символа подчёркивания. Пример:

note: type: =head2
en: SPLITTING CHOICES LIST
ru: РАЗДЕЛЕНИЕ СПИСКА ВЫБОРА

note: type: textblock
en: Since C<po-debconf> 0.6.0, localized fields may contain two leading underscores.  In this case, the field value is supposed to be a comma separated list of values, which are put in separate msgids.  Thus if the previous example did contain
ru: Начиная с C<po-debconf> версии 0.6.0, локализованные имена полей могут содержать два начальных подчёркивания. В этом случае предполагается, что значением поля является список значений через запятую, которые будут помещены в отдельные msgid. То есть, если бы предыдущий пример содержал

note: type: textblock
en: there would be 5 different msgids.  Note that spaces after commas are not significant.
ru: то было бы 5 разных msgid. Заметим, что пробелы после запятых не обязательны.

note: type: textblock
en: When a choices list never changes, C<_Choices> may be considered fine.  However, splitting such lists may help avoiding frequent mistakes in translations such as omitting a choice or using non-standard commas.  For such reasons, the use of C<__Choices> will ease translator's life and is strongly recommended.
ru: Если список выбора никогда не изменится, то C<_Choices> замечательно подходит. Однако, разделение такого списка может помочь избежать частых ошибок в переводах, таких как пропуск варианта или использование нестандартных запятых. Поэтому используйте C<__Choices> -- это облегчит работу переводчика.

note: type: textblock
en: Unfortunately if you decide to switch from C<_Choices> to C<__Choices>, all translations become fuzzy.  Here is an explanation to make this change without translation loss (it requires C<po-debconf> E<gt>= 1.0).  Suppose that we want to switch the previous example to C<__Choices>.  You copy the F<templates> file into a temporary file.
ru: К сожалению, если вы решили переключиться с C<_Choices> на C<__Choices>,все переводы будут отмечены как неточные. Можно сделать это изменение без потери переводов (требуется C<po-debconf> E<gt>= 1.0). Предположим, что вы хотите переключить предыдущий пример на C<__Choices>. Скопируйте файл F<templates> во временный файл.

note: type: textblock
en: Edit F<debian/foo> and keep only C<Template>, C<Type> and C<_Choices> fields, which are in this example
ru: Отредактируйте F<debian/foo> и оставьте только поля C<Template>, C<Type> и C<_Choices> из этого примера

note: type: textblock
en: Run B<debconf-gettextize> with C<--merge> and C<--choices> flags to build PO files as if C<__Choices> was written, and merge these PO files to existing ones:
ru: Запустите B<debconf-gettextize> с параметрами C<--merge> и C<--choices>, чтобы собрать PO-файлы, как если бы было записано C<__Choices>, и объединить эти PO-файлы с существующими:

note: type: textblock
en: Eventually you have to remove F<foo> and manually edit F<debian/templates> to replace C<_Choices> by C<__Choices> before B<debconf-updatepo> is run.
ru: В конце удалите F<foo> и вручную отредактируйте F<debian/templates> заменив C<_Choices> на C<__Choices> перед тем как запустить B<debconf-updatepo>.

note: type: =head2
en: PUTTING IN COMMENTS FOR TRANSLATORS
ru: СОЗДАНИЕ КОММЕНТАРИЕВ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

note: type: textblock
en: C<Dpkg> maintainers decided that by convention lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in F<debian/control> files, and C<po-debconf> follows this rule.  Since C<po-debconf> 0.8.0, such comments are written into PO files, and can then contain valuable information for translators.  Incidentally all previous C<po-debconf> versions ignore lines which do not contain a colon, thus if your comments does not contain any colons, there is no need to add a versioned build dependency against C<po-debconf>.  Here is an example:
ru: Сопровождающие C<Dpkg> пришли к соглашению, что строки, начинающиеся с знака C<#>, считаются комментариями в файлах F<debian/control>, и C<po-debconf> тоже следует этому правилу. Начиная с C<po-debconf> версии 0.8.0, эти комментарии сохраняются в PO-файлах, и таким образом, могут содержать смысловую информацию для переводчиков. Случайно, все предыдущие версии C<po-debconf> игнорировали строки, которые не содержат двоеточия, то есть если ваши комментарии не содержат двоеточия, не нужно добавлять зависимость от версии сборки C<po-debconf>. Пример:

note: type: textblock
en: Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0 to deal with strings which are composed of several items (as with I<Choices> field) or paragraphs (like I<Description>).  With these directives, developers have a better control over what is exposed to translators.  They are in the form C<#flag:I<directive>>; directives are detailed below.
ru: В C<po-debconf> 1.0 были добавлены специальные комментарии, учитывающие строки с несколькими элементами (например, поле I<Choices>) или параграфы (например, в I<Description>). С помощью новых директив разработчики получают больший контроль над тем, что показывать переводчикам. Команды имеют вид C<#flag:I<directive>>; директивы описаны далее.

note: type: textblock
en: Mark only some items as translatable; I<spec> is a comma separated list of numbers, it specifies which strings will be printed into PO files.  Ranges can also be defined via a minus sign (for instance C<2-6>), and a star (C<*>) means all strings.  For instance, with
ru: Отметить только некоторые элементы для перевода; I<spec> является списком чисел через запятую, в котором указаны какие строки будут выводиться в PO-файлы. Можно указывать диапазоны значений через знак минус (например, C<2-6>), звёздочка (C<*>) означает все строки. Например, из

note: type: textblock
en: C<Enter manually> and C<Do not mount it> will appear in PO files but not C</dos> and C</windows>.  When an exclamation mark follows the B<translate> keyword, I<spec> specifies which strings will be discarded from PO files, all other strings are printed.  Previous example is similar to
ru: C<Enter manually> и C<Do not mount it> появятся в PO-файлах, а C</dos> и C</windows> -- нет. Если после ключевого слова B<translate> поставить восклицательный знак, то в I<spec> указываются какие строки будут исключены из PO-файлов, а все остальные строки будут выводиться. Предыдущий пример можно переписать как

note: type: textblock
en: The same keyword can also be applied to the I<Description> field to make sure that some strings are not translated.
ru: Это же ключевое слово можно также применить к полю I<Description>, чтобы быть уверенным, что некоторые строки не переводятся.

note: type: textblock
en: But this is hazardous because context may be dropped from PO files, please add comments in this case so that translators are not confused.
ru: Но это опасно, так как из PO-файлов может быть утерян контекст. В этом случае добавляйте комментарии, чтобы не запутывать переводчиков.

note: type: textblock
en: The comment just below this directive applies to the strings specified by I<spec>, which is defined above.  By default, a comment written before a translatable field is printed along with all strings belonging to this field.  (Note: with C<po-debconf> E<lt> 1.0, the comment was printed only with the first string)
ru: Комментарий ниже этой директивы относится к строкам, указанным в I<spec>, которая задаётся выше. По умолчанию, комментарий записывается перед переводимым полем вместе со всеми строками принадлежащими этому полю.(Замечание: в C<po-debconf> E<lt> 1.0 комментарий записывался только в первой строке)

note: type: textblock
en: The example above has a comment without C<#flag:comment> directive, where an implicit C<#flag:comment:*> is added.  This comment appears with all strings, but the one about I<Stop for Maintenance> is printed only before the relevant string.
ru: В примере выше комментарий указывался без директивы C<#flag:comment>, неявным добавлением C<#flag:comment:*>. Этот комментарий появился во всех строках, но указание I<Stop for Maintenance> напечатано только перед соответствующей строкой.

note: type: textblock
en: This keyword tells B<po2debconf> to keep translated strings even if all strings have not been translated.  Please use with caution, this keyword has been introduced for very specific purposes.
ru: Это ключевое слово указывает B<po2debconf> сохранить переведённые строки, даже если не все строки были переведены. Используйте с осторожностью, данное ключевое слово было добавлено для очень специфичных случаев.

note: type: =head2
en: GIVING NOTICES TO TRANSLATORS BEFORE UPLOADING
ru: УВЕДОМЛЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ ПЕРЕД АНОНСИРОВАНИЕМ НОВОЙ ВЕРСИИ

note: type: textblock
en: Usually translators notice on the status web pages (see below) that translations are outdated, and send patches which will be included in future uploads.  But developers are encouraged to ask maintainers of outdated translations for an update before an upload, for instance one week in advance.  A dedicated tool, B<podebconf-report-po>, has been written for this purpose.  Do not hesitate to abuse it!
ru: Обычно переводчики уведомляются с веб-страницы состояния проекта (смотрите ниже), что перевод устарел и есть ссылка на новый файл будущего выпуска. Но разработчикам, перед тем как заливать новую версию, предлагается рассмотреть, например, за неделю до срока, попросить сопровождающих перевод обновить его. Для этой цели была написана специальная программа -- B<podebconf-report-po>. Не бойтесь злоупотреблять ею!

note: type: textblock
en: You will find that B<debconf-loadtemplate> will not accept a templates file with i18n markups.  However, it will accept a merged file, so if you have been debugging your debconf setup like this
ru: Вы обнаружите, что B<debconf-loadtemplate> не принимает файлы шаблонов с добавками i18n. Однако, она принимает объединённый файл, поэтому если вы выполняли отладку debconf, например так

note: type: textblock
en: you will now need something like this instead:
ru: то теперь вам нужно поступать так:

note: type: textblock
en: C<Debconf> 1.2.0 recognizes fields in the form I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g. C<Description-de.ISO-8859-1> or C<Choices-ru.KOI8-R>.  By default B<po2debconf> writes templates files in that new format.  Older C<debconf> will ignore these fields, and English text is displayed.  See L<po2debconf(1)> to know how to change encoding and output format.
ru: C<Debconf> 1.2.0 распознаёт поля в виде I<Имя>-I<язык>.I<кодировка>, например, C<Description-de.ISO-8859-1> или C<Choices-ru.KOI8-R>. По умолчанию, B<po2debconf> сохраняет файлы шаблонов в новом формате. Ранние версии C<debconf> игнорируют эти поля и отображают английские сообщения. Смотрите в L<po2debconf(1)> как изменять кодировку и выходной формат.

note: type: textblock
en: A given English string may be given only one unique translation in a given language.  It is impossible to give two different translations, depending on the context.  To solve this issue, you have to add special markups to the different occurrences of a given string to make them different.  (These markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)
ru: Определённая английская строка может иметь только один уникальный перевод на другой язык. Невозможно задать два разных перевода в зависимости от контекста. Чтобы решить эту проблему, вы можете добавить специальные добавления к совпадающему тексту в разных местах, чтобы сделать его уникальным. (Эти добавления увидят только переводчики и удалят их из строки перед показом пользователю)

note: type: textblock
en: Such markers must be added to the end of the strings to translate, they must start with C<[ > (a left bracket followed by a space) and end with C<]> (right bracket), and may contain any character but brackets or new lines. For example C<[ blahblah]> is a valid marker while C<[ bla[bla]bla]> isn't. For Perl regexp addicts, the markers are recognized (and removed) using this rule:
ru: Эти метки должны добавляться в конец строк для перевода, они должны начинаться с C<[ > (левая квадратная скобка с пробелом после) и заканчиваться C<]> (правая скобка), и могут содержать любые символы внутри кроме скобок и символов новой строки. Например, C<[ blahblah]> допустимая метка, а C<[ bla[bla]bla]> нет. Для любителей Perl regexp, метки распознаются (и удаляются) с помощью выражения:

note: type: textblock
en: Spacing is not handled exactly the same way by C<po-debconf> and C<debconf-utils>; with the latter, paragraphs are reformatted when updating and merging translations, so C<debconf-utils> is very smart and spaces are not considered as being part of strings when determining fuzzy entries.  (i.e., the ones needing translator's attention because the original changed)
ru: Пробелы обрабатываются неодинаково C<po-debconf> и C<debconf-utils>; последний переформатирует параграфы при обновлении и объединении переводов, так как C<debconf-utils> очень умный и считает, что пробелы не являются частью строк, при определении неясных элементов. (то есть, требуется внимание переводчика, так как оригинал изменился)

note: type: textblock
en: On the other hand C<po-debconf> relies on C<gettext> to detect fuzzy entries, and it does not treat spaces as special characters.  Thus superfluous spaces must be removed at end of lines in master templates files, or they will appear in PO and POT files.
ru: С другой стороны, C<po-debconf> полагается на C<gettext> при определении неясных элементов, и не рассматривает пробелы как специальные символы. То есть, лишние пробелы должны быть удалены в конце строк в мастер-файлах шаблонов, или они появятся в PO- и POT-файлах.

note: type: textblock
en: For the same reason, B<debconf-gettextize> can mark text fuzzy because of mismatch with space characters, and translators have to manually unfuzzy such strings.  This only happens once when converting templates to C<po-debconf> format, unless you randomly change spaces in master templates files, which will be painful for translators.
ru: По этой же причине, B<debconf-gettextize> может отметить текст как неясный из-за несовпадения пробельных символов, и переводчики должны вручную снимать неясность с таких строк. Это случается только при преобразовании шаблонов в C<po-debconf> формат, если, конечно, вы произвольно не изменяете пробелы в мастер-файлах шаблонов, что болезненно отражается на переводчиках.

note: type: textblock
en: Normally the I<Default:> field must not be translated when template type is B<Select> or B<Multiselect>. Under rare circumstances (e.g. when selecting the default language for an application) localized values may be meaningful.
ru: Обычно, поле I<Default:> не должно переводиться, если шаблон имеет тип B<Select> или B<Multiselect>. В редких случаях (например, при выборе языка по умолчанию для приложения) локализованные значения более выразительны.

note: type: textblock
en: The localized value must not be translated, but chosen from the English values listed in the I<Choices> field.  The best way to achieve this goal is to insert a comment in your templates file which will be copied into PO files.
ru: Локализованное значение должно не переводиться, а выбираться из английских значений поля I<Choices>. Лучшим путём достигнуть этой цели является вставка комментария в файл шаблонов, который будет скопирован в PO-файлы.

note: type: textblock
en: The default value also appears in the I<Choices> field, and both have different translations: the former is an untranslated value chosen among I<Choices> values, whereas the latter is a normal translation.  As C<gettext> cannot have two different translations for the same I<msgid>, both I<msgids> must be different by using bracketed comments as described in a previous subsection.
ru: Значение по умолчанию также присутствует в поле I<Choices>, и оба имеют различные переводы: первое содержит не переведённое значение, выбираемое из I<Choices>, а второе имеет обычный перевод. Так как C<gettext> не может содержать два различных перевода одного I<msgid>, то I<msgid> должны отличаться с помощью комментариев в квадратных скобках, как описывалось в предыдущем разделе.

note: type: textblock
en: Prior to C<po-debconf> 0.8.0, such comments were not available and maintainers had to replace the I<_Default:> field by I<_DefaultChoice:> in order to highlight such fields in PO files:
ru: До версии C<po-debconf> 0.8.0, такие комментарии были недоступны и сопровождающие заменяли поле I<_Default:> на поле I<_DefaultChoice:>, чтобы как-то выделить такие поля в PO-файлах:

note: type: textblock
en: Plain comments in templates files are less error prone and are encouraged.
ru: Простые комментарии менее подвержены ошибкам и приветствуются.

note: type: =head1
en: STATUS WEB PAGES
ru: ВЕБ-СТРАНИЦЫ СОСТОЯНИЯ

note: type: textblock
en: Statistics for C<po-debconf> translations are available at L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (or from mirrors); they are automatically updated when new packages are uploaded.  Only packages shipping F<debian/po/templates.pot> and F<debian/po/POTFILES.in> files are considered, so you should make sure your source package provides them.
ru: Статистика по C<po-debconf> переводам доступна здесь L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (или с зеркал); она обновляется автоматически при поступлении нового пакета. Сюда попадают только пакеты, имеющие файлы F<debian/po/templates.pot> и F<debian/po/POTFILES.in>, поэтому вы должны проверить, что ваш пакет с исходными текстами содержит их.

note: type: textblock
en: Translators can grab PO and POT files from there, but they must always get in touch with the previous translator (her mail address can be found in the PO file) and/or their fellow translators on debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (if such a list does exist) to make sure that noone is currently working on the same translation, and read current bugreports against the package they are going to translate to see if a translation has already been reported.
ru: С этой страницы переводчики могут получить PO- и POT-файлы, но они всегда должны связаться с предыдущим переводчиком (его почтовый адрес можно найти в PO-файле) и/или их коллегами переводчиками через debian-l10n-I<E<lt>языкE<gt>>@lists.debian.org (если такой список существует), чтобы удостовериться, что никто в данный момент не работает над тем же переводом, а также изучить имеющиеся сообщения об ошибках пакета, который они намереваются переводить, чтобы проверить, что о переводе уже не сообщено.

note: type: textblock
en: After translating these files, they should submit their work to the maintainer as bug report of severity B<wishlist> with the B<patch> tag.
ru: После перевода этих файлов, они должны быть посланы сопровождающему в виде отчёта об ошибке с важностью B<wishlist> и тегом B<patch>.

note: type: verbatim
en:   Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr>
      Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
ru:   Мартин Квинсон (Martin Quinson) <Martin.Quinson@ens-lyon.fr>
      Дэнис Барбье (Denis Barbier) <barbier@linuxfr.org>

note: type: textblock
en: podebconf-display-po - display content of a PO file in a debconf interface
ru: podebconf-display-po -- показывает содержимое PO-файла в debconf интерфейсе

note: type: textblock
en: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<FRONTEND>] I<file.po>
ru: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<ИНТЕРФЕЙС>] I<файл.po>

note: type: textblock
en: As with any other localization work, translators should test their translations by running the program they are working on.  But this is a very hard job with complicated configuration scripts because there is no automatic way to have all messages displayed.
ru: Как и в любой работе по локализации, переводчики должны протестировать свои переводы, запуская программу, над которой они работают. Часто это очень сложно сделать с помощью сценария, так как нет способа автоматически показать все сообщения.

note: type: textblock
en: The B<podebconf-display-po> program could be called the I<Poor Man Localization Checker> for debconf.  It parses a PO file, tries to guess what the original templates file did look like, and displays messages in a debconf interface.
ru: Программу B<podebconf-display-po> можно назвать I<Бедный тестировщик локализации> debconf. Она анализирует PO-файл, пытаясь восстановить вид первоначального файла шаблонов, и показывает сообщения в debconf интерфейсе.

note: type: textblock
en: Of course being root is not mandatory, and there is no interaction between B<podebconf-display-po> and system-wide debconf settings.
ru: Естественно, права суперпользователя не нужны и никаких изменений в системных настройках debconf программа B<podebconf-display-po> не делает.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--frontend=I<FRONTEND>>
ru: B<-f>, B<--frontend=I<ИНТЕРФЕЙС>>

note: type: textblock
en: Select an alternate debconf frontend.
ru: Задать другой debconf интерфейс.

note: type: textblock
en: As B<podebconf-display-po> relies on C<debconf> to display questions, your environment must be setup to display localized questions in the language of the PO file.  If you want to check a translation in another language, you need to temporarily change your settings, e.g.
ru: Так как B<podebconf-display-po> полагается на C<debconf> при выводе, ваша рабочая среда должна быть настроена на показ локализованных вопросов на языке PO-файла. Если вы хотите проверить перевод другого языка, нужно временно изменить свои настройки, например

note: type: textblock
en: If the PO file cannot be converted into your current encoding, English strings are displayed instead of the localized ones.  You then have to switch to a UTF-8 environment to prevent encoding mismatch.
ru: Если PO-файл не удаётся преобразовать в вашу текущую кодировку, будут показаны строки на английском языке вместо локализованных версий. Чтобы этого не происходило, настройте кодировку UTF-8 в рабочей среде.

note: type: textblock
en: Prior to 0.8.3, C<po-debconf> did only insert the field name in PO files.  But some discussions on mailing-lists showed that text format does depend on template type, e.g. string and boolean types are different because the former is an open question and user has to enter some text input, whereas the latter is basically a Yes/No question.  Authors have to think about it when writing their templates files, but translators also have to be aware.
ru: До версии 0.8.3, C<po-debconf> вставляла только имена полей в PO-файлах. Обсуждение в списке рассылки показало, что формат текста должен зависеть от типа шаблона , например показ строковых и логических типов должен отличаться, так как первый тип -- это открытый вопрос и пользователь вводит какой-то текст, а второй тип -- это обычно вопрос Да/Нет. Авторы думают об этом когда пишут свои файлы шаблонов, но и переводчики должны это понимать.

note: type: textblock
en: This is achieved when PO files are generated by po-debconf E<gt>= 0.8.3, template type is inserted in PO files.  With older versions, B<podebconf-display-po> has a trivial algorithm to determine original template type, and may sometimes be wrong.
ru: Это условие выполняется, если PO-файлы генерируются po-debconf версии E<gt>= 0.8.3 и тип шаблона вставляется в PO-файлы. В старых версиях B<podebconf-display-po> имела простейший алгоритм определения первоначального типа шаблона и иногда могла ошибаться.

note: type: textblock
en: The C<dialog> frontend, when based upon C<whiptail>, traps system signals and thus B<podebconf-display-po> cannot be interrupted by C<Ctrl-C> when using this frontend.
ru: Интерфейс C<dialog>, который использует библиотеку C<whiptail>, перехватывает системные сигналы, поэтому при использовании этого интерфейса B<podebconf-display-po> нельзя прервать комбинацией C<Ctrl-C>.

note: type: textblock
en: podebconf-report-po - send outdated debconf PO files to the last translators
ru: podebconf-report-po -- отсылает устаревшие debconf PO-файлы последнему работавшему над ними переводчику

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> [B<I<options>>]
ru: B<podebconf-report-po> [B<I<параметры>>]

note: type: textblock
en: This program reads a directory with po files to determine which files contain fuzzy or missing translations, launches an editor to allow modifications of mail body and headers, asks confirmation to send mails, and sends them to the last translator requesting updates.  The mail will contain the PO file which has to be updated.  B<podebconf-report-po> can be called either in the top-level directory, or in F<debian> or F<debian/po> subdirectories (or, for non debconf translations, from the B<po> directory itself or its parent directory).
ru: Эта программа читает каталог с po-файлами, чтобы определить, какие файлы имеют неточные (fuzzy) или отсутствующие переводы, запускает редактор для изменения тела письма и заголовков, просит подтвердить отправку письма и затем посылает их последнему переводчику с просьбой об обновлении. Письмо будет содержать PO-файл, который нужно обновить. Программу B<podebconf-report-po> можно запускать в каталоге верхнего уровня или в подкаталогах F<debian> или в F<debian/po> (или, для переводов не debconf-сообщений, в самом каталоге B<po> или его родительском каталоге).

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> can also be used to send a call for translations to a mailing list.  In that case, the POT file will be attached.
ru: B<podebconf-report-po> может также использоваться для посылки просьбы о переводе по списку рассылки. В этом случае, будет присоединен POT-файл.

note: type: textblock
en: Different templates exist for translation update requests, request to send updated PO files to a bug report (B<--submit>) or for calls for translations (B<--call>).  The template can also be provided by the user.  See the B<TEMPLATES> section for more information on the templates.
ru: Существуют различные шаблоны для запросов обновления перевода, с просьбой посылки обновленных PO-файлов как отчёта об ошибке (B<--submit>) или с просьбой о переводе (B<--call>). Шаблон также может быть создан пользователем. Для дальнейшей информации смотрите раздел B<ШАБЛОНЫ>.

note: type: textblock
en: Many options can be set in a configuration file.  See section B<CONFIGURATION FILE>.
ru: Многие параметры могут быть установлены в файле настройки. Смотрите раздел B<ФАЙЛ НАСТРОЙКИ>.

note: type: =item
en: B<--addlanguageteam=I<LANGUAGE>:I<LIST>>
ru: B<--addlanguageteam=I<ЯЗЫК>:I<СПИСОК>>

note: type: textblock
en: Specify a mailing list for a given language.  This mailing list will be added to the CC list for the PO files of this language when B<--languageteam> is used, in addition to the language team specified in the PO file (if these mailing lists differ).
ru: Указать список рассылки для заданного языка. Данный список рассылки будет добавлен к списку CC для PO-файлов этого языка, если используется параметр B<--languageteam> помимо языковой команды перевода, указанной в PO-файле (если это разные списки рассылки).

note: type: textblock
en: This is useful to keep the specified team informed, and allow a faster reaction when a translator is known to be inactive.
ru: Это полезно для информирования команды перевода, и позволяет ускорить перевод, если последний переводчик более не активен.

note: type: textblock
en: This option can be specified more than once.  The language code and language mailing list are separated by a colon.
ru: Этот параметр можно указывать несколько раз. Код языка и список рассылки языка разделяются двоеточием.

note: type: textblock
en: This option can be specified in the configuration file to define default behavior of B<podebconf-report-po>.  See section B<CONFIGURATION FILE> below.
ru: Этот параметр может быть установлен в файле настройки для определения поведения по умолчанию для B<podebconf-report-po>. Смотрите ниже раздел B<ФАЙЛ НАСТРОЙКИ>.

note: type: =item
en: B<--bts=I<NUMBER>>
ru: B<--bts=I<НОМЕР ОШИБКИ>>

note: type: textblock
en: After a bug report has been filed (either manually or with the B<--submit> flag) to track down translations, B<podebconf-report-po> can be run again, but this time with the B<--bts=I<NUMBER>> flag.  Translators are then requested to respect the B<Reply-To:> header field which is set to this bug report, so that all translations are gathered into a single location.
ru: После того как отчёт об ошибке отправлен (или вручную или с помощью параметра B<--submit>), чтобы следить за переводами можно запустить B<podebconf-report-po> снова, но в этот раз с параметром B<--bts=I<НОМЕР ОШИБКИ>>. Переводчиков просят правильно обрабатывать поле заголовка B<Reply-To:>, которое есть в сообщении об ошибке, для того чтобы все переводы собирались в одном месте.

note: type: =item
en: B<--call[=I<MAILING_LIST>]>
ru: B<--call[=I<СПИСОК РАССЫЛКИ>]>

note: type: textblock
en: Send a call for translations.  If the optional I<MAILING_LIST> argument is not specified, the call for translations is sent to the Debian Internationalization list (I<debian-i18n@lists.debian.org>).
ru: Отправить запрос на перевод. Если не обязательный параметр I<СПИСОК РАССЫЛКИ> не указан, то запрос переводов отправляется в список интернационализации Debian (I<debian-i18n@lists.debian.org>).

note: type: textblock
en: Calls for translations are useful to receive translations in new languages.
ru: Запрос переводов полезен для получения новых переводов на других языках.

note: type: textblock
en: By default, calls for translation are combined with regular requests for updates sent to translators, for the existing translations.  You can disable this default behavior with the B<--withouttranslators> option.
ru: По умолчанию, запрос переводов должен совмещаться с обычными запросами обновлений уже имеющихся переводов. Вы можете выключить это действие по умолчанию указав параметр B<--withouttranslators>.

note: type: =item
en: B<--conf=I<FILE>>
ru: B<--conf=I<ФАЙЛ>>

note: type: textblock
en: Specify the configuration file.  By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.
ru: Указать файл настройки. По умолчанию, B<podebconf-report-po> использует F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.

note: type: textblock
en: Do not read any configuration file.
ru: Не использовать никаких файлов настройки.

note: type: =item
en: B<--deadline=I<DEADLINE>>
ru: B<--deadline=I<СРОК>>

note: type: textblock
en: Specify the deadline for receiving the updated translations (default is no deadline).
ru: Указать срок приёма обновлённых переводов (по умолчанию срока нет).

note: type: verbatim
en: This should be a date, which will be prefixed by:
     The deadline for receiving the updated translation is
     I<DEADLINE>.
ru: Это должна быть дата, перед которой будет добавлено:
     The deadline for receiving the updated translation is
     I<DEADLINE>.

note: type: verbatim
en: If the specified string starts with a '+', it will be interpreted by:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>
ru: Если указанная строка начинается с '+', то она будет воспринята как:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>

note: type: textblock
en: If no deadline is specified (and the B<--nodeadline> option is not used), a deadline will be prompted to the user, proposing a default deadline set to +10days.
ru: Если срок не указан (и не используется параметр B<--nodeadline>), то пользователю будет выдано приглашение для ввода срока с установленным значением по умолчанию в +10дней.

note: type: textblock
en: Deactivate the deadline indication to translators, and avoid the deadline prompts.
ru: Выключить отправку срока получения переводчикам и не выводить приглашение для ввода срока.

note: type: textblock
en: Do not open the editor and use the template as is.
ru: Не запускать редактор и использовать шаблон как есть.

note: type: textblock
en: Open an editor before sending the email(s).
ru: Запустить редактор перед отправкой электронной почты.

note: type: textblock
en: Send the email(s) without confirmation.
ru: Не спрашивать подтверждение перед отправкой электронной почты.

note: type: textblock
en: Ask for confirmation before sending email(s).
ru: Спрашивать подтверждение перед отправкой электронной почты.

note: type: =item
en: B<--from=I<FROM>>
ru: B<--from=I<ОТ КОГО>>

note: type: textblock
en: Specify the name and the email address of the sender (default is taken from the B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> environment variables, or from the B<EMAIL> environment variable, or is set to the package maintainer if these variables are not set).
ru: Указать имя и адрес электронной почты отправителя (по умолчанию берётся из переменных среды B<DEBEMAIL> и B<DEBFULLNAME>, или из переменной среды B<EMAIL>, или используется адрес сопровождающего пакета, если эти переменные не установлены).

note: type: textblock
en: Compress PO files in attachment with C<gzip>.
ru: Сжимать отсылаемые PO-файлы с помощью C<gzip>.

note: type: textblock
en: Do not compress PO files.
ru: Не сжимать PO-файлы.

note: type: textblock
en: Print usage information and exit.
ru: Показать справку и завершить работу.

note: type: =item
en: B<--langs=I<LANGUAGES>>
ru: B<--langs=I<ЯЗЫКИ>>

note: type: textblock
en: Specify a list of languages to restrict sending the notification only for these languages.  The list of languages is comma separated. The PO files must be named according to these languages, with the .po extension.
ru: Указать список языков для ограничения окончания уведомления только для этих языков. В списке языки разделяются запятой. PO-файлы должны быть названы в соответствии с этими языками и расширением .po.

note: type: textblock
en: Send the email also to the Language Team as carbon copy.
ru: Послать копию электронной почты командам поддержки языка.

note: type: textblock
en: It is enabled by default.
ru: Включено по умолчанию.

note: type: textblock
en: Do not send the email(s) to the language teams.
ru: Не посылать копию электронной почты командам поддержки языка.

note: type: textblock
en: Send the mails with mutt.  This set the B<--postpone> argument to F<$HOME/postponed>.
ru: Отправить почту с помощью mutt. Это устанавливает параметр B<--postpone> в значение F<$HOME/postponed>.

note: type: textblock
en: Indicate that it is not a debconf translation.  B<podebconf-report-po> will use the F<translator-po>, F<call-po>, or F<submit-po> template (if no other templates are requested in the configuration file or in the command line).  These templates do not mention debconf in the subject or mail body and are more suitable for non-debconf translations.
ru: Показывает, что это не перевод debconf. B<podebconf-report-po> будет использовать шаблон F<translator-po>, F<call-po> или F<submit-po> (если в файле настройки или командной строке не запрошено других шаблонов). Эти шаблоны не упоминают debconf в теме или теле письма, и больше подходят для не-debconf переводов.

note: type: textblock
en: This option also changes the default F<po> directory used by B<podebconf-report-po> (i.e. the B<--podir> option is not needed when the call is done from the F<po> directory itself or from its parent directory).
ru: Этот параметр также изменяет каталог F<po> по умолчанию, используемый B<podebconf-report-po> (то есть, параметр B<--podir> не нужно указывать при запуске программы из самого каталога F<po> или из его родительского каталога).

note: type: textblock
en: By default, a F<debian/po> directory is preferred over a F<po> directory.  With this option, only the F<po> directory will be considered.
ru: По умолчанию, если есть каталоги F<debian/po> и F<po>, то используется первый. С этим параметром рассматривается только каталог F<po>.

note: type: textblock
en: This option is usually not necessary. B<podebconf-report-po> tries to determine the type of translation based on the current directory and the existence of a F<debian/po> or F<po> directory.
ru: Данный параметр, обычно, не нужен. B<podebconf-report-po> пытается определить тип перевода на основе текущего каталога и существования каталога F<debian/po> или F<po>.

note: type: =item
en: B<--package=I<PACKAGE>>
ru: B<--package=I<ПАКЕТ>>

note: type: textblock
en: Specify the name of the package (default is the source package name).
ru: Указать имя пакета (по умолчанию используется имя пакета с исходными текстами).

note: type: textblock
en: Specify where the PO files are located.  By default, B<podebconf-report-po> checks if it is called from a F<po> directory, or it searches for a F<debian/po> directory (this can be disabled with the B<--notdebconf> option), or for a F<po> directory.
ru: Указать расположение PO-файлов. По умолчанию, B<podebconf-report-po>, проверяет, вызван ли он из каталога F<po>, или осуществляет поиск каталога F<debian/po> (это можно выключить, указав параметр B<--notdebconf>) или каталог F<po>.

note: type: =item
en: B<--postpone=I<MBOX>>
ru: B<--postpone=I<ПОЧТ. ЯЩИК>>

note: type: textblock
en: Do not send emails, append them in I<MBOX>.  This file can be used as a postponed mailbox with B<mutt -p>.
ru: Не отправлять почту, отложить ее в I<ПОЧТ. ЯЩИК>. Этот файл может использоваться как отсроченный почтовый ящик с B<mutt -p>.

note: type: =item
en: B<--potfile=I<POTFILE>>
ru: B<--potfile=I<POT-ФАЙЛ>>

note: type: textblock
en: Specify the POT file to send to a call for translations (B<--call>).  By default, B<podebconf-report-po> uses the POT file of the PO files directory, if there is only one.
ru: Указать POT-файл для отправки при запросе переводов (B<--call>). По умолчанию, B<podebconf-report-po> использует POT-файл из каталога PO-файлов, если он существует.

note: type: textblock
en: This file is also used to find the package's name and version, if none were specified with an option, and if no F<debian/changelog> files were found.
ru: Этот файл также используется для определения имени и версии пакета, если это не было указано в параметрах, и если не был найден файл F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Only send a message, with no attachments.  This can be useful when the translators have a commit access to the package repository.
ru: Послать только сообщение, без вложений. Это может быть полезно, когда переводчики имеют доступ на запись в репозиторий пакета.

note: type: =item
en: B<--smtp=I<SERVER>>
ru: B<--smtp=I<СЕРВЕР>>

note: type: textblock
en: Specify SMTP server for mailing (default is C<localhost>).
ru: Указать SMTP сервер для отправки (по умолчанию C<localhost>).

note: type: textblock
en: Instead of sending mails to translators, file a bug report against this package to request for translations.  This is useful e.g. when preparing non-maintainer uploads to make sure that translations do not get lost.
ru: Вместо отправки почты переводчикам, отправить отчёт ошибке в виде запроса на перевод пакета. Это полезно, например когда обновление пакета готовится не сопровождающим, и чтобы быть уверенным, что переводы не пропадут.

note: type: textblock
en: Send a status report to the maintainer with the list of emails sent to translators.
ru: Послать отчёт о состоянии сопровождающему со списком электронных адресов переводчиков.

note: type: textblock
en: Do not send any status report to the maintainer.
ru: Не посылать отчёта о состоянии сопровождающему.

note: type: textblock
en: Send the email in UTF-8.  This allow non-ascii characters in the mail body and mail header.  The editor must support UTF-8.
ru: Отправлять почту в кодировке UTF-8. Это позволяет использовать не ASCII символы в заголовке и теле письма. Редактор должен поддерживать UTF-8.

note: type: textblock
en: Send the email(s) in us-ascii.  Non-ascii characters are replaced by a question mark.
ru: Отправлять почту в кодировке US-ASCII. Символы вне этой кодировки будут заменены знаками вопроса.

note: type: textblock
en: Print version information and exit.
ru: Показать версию программы и завершить работу.

note: type: textblock
en: Display additional information while running.
ru: Показывать подробности работы.

note: type: textblock
en: Do not use the verbose mode.
ru: Не показывать подробности работы.

note: type: =item
en: B<--templatecall=I<TEMPLATE>>
ru: B<--templatecall=I<ШАБЛОН>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the call for translations email(s).  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/call>.
ru: Указать файл, который будет использоваться в качестве шаблона писем, отправляемых для поиска новых переводов. По умолчанию используется файл F</usr/share/po-debconf/templates/call>.

note: type: =item
en: B<--templatesubmit=I<TEMPLATE>>
ru: B<--templatesubmit=I<ШАБЛОН>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators when the B<--submit> option is used.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.
ru: Указать файл, который будет использоваться в качестве шаблона для писем, отправляемых переводчикам, если задан параметр B<--submit>. По умолчанию используется файл F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.

note: type: =item
en: B<--templatetranslators=I<TEMPLATE>>
ru: B<--templatetranslators=I<ШАБЛОН>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.
ru: Указать файл, который будет использоваться в качестве шаблона для писем, отправляемых переводчикам. По умолчанию используется файл F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.

note: type: =item
en: B<--template=I<TEMPLATE>>
ru: B<--template=I<ШАБЛОН>>

note: type: textblock
en: Specify file to use it as template for the email(s).  If a template is specified with this option, this template will be used rather than a template specified with any of the B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options.
ru: Указать файл, который будет использоваться в качестве шаблона писем. Если шаблон задан этим параметром, то он будет использован вместо шаблонов, указанных в параметрах B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit> или B<--templatecall>.

note: type: textblock
en: Use the default template.
ru: Использовать шаблон по умолчанию.

note: type: textblock
en: Send requests for updates to the translators after sending the call for translation.
ru: Послать переводчикам запрос обновления уже имеющихся переводов после отправки запроса новых переводов на другие языки.

note: type: textblock
en: This option is ignored when the B<--call> option is not specified.  It is enabled by default.
ru: Этот параметр игнорируется, если не указан параметр B<--call>. Это является действием по умолчанию.

note: type: textblock
en: Do not send requests for translation update to the translators after a call for translations.
ru: Не посылать переводчикам запрос обновления уже имеющихся переводов после отправки запроса новых переводов на другие языки.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
ru: ФАЙЛ НАСТРОЙКИ

note: type: textblock
en: By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  The configuration file can be set with the B<--conf> option.  You can also ignore any configuration file by specifying the B<--noconf> option.  Command line options can be used to override configuration file settings.
ru: По умолчанию, B<podebconf-report-po> использует F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>. Файл настройки может быть указан параметром B<--conf>. Вы также можете проигнорировать какой-либо файл настройки, указав параметр B<--noconf>. Параметры командной строки могут быть использованы для задания настроек отличных от тех, что в файле настройки.

note: type: textblock
en: The configuration files accept most of the command line options, without the leading B<-->: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.
ru: В файлах настройки можно использовать большинство параметров командной строки, указывая их без префикса B<-->: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.

note: type: textblock
en: Lines starting by a number sign (possibly preceded by spaces) are comments and are ignored.
ru: Строки начинающиеся со знака # (возможно, с предшествующими пробелами) являются комментариями и игнорируются.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     # This is a comment
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8
ru: Например,
     # Это комментарий
     smtp smtp.mydomain
     from = Я Любимый <me@mydomain>
     utf8

note: type: =head1
en: TEMPLATES
ru: ШАБЛОНЫ

note: type: textblock
en: The templates specified with the B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options can contain the following tags:
ru: Шаблоны, указываемые параметрами B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit> или B<--templatecall> могут содержать следующие теги:

note: type: textblock
en: Replaced by the corresponding headers of the email(s).
ru: Заменяется соответствующими заголовками из электронной почты.

note: type: textblock
en: In the default mode, it is replaced by comments showing the list of translators with outdated translations.
ru: В режиме по умолчанию, это заменяется комментариями содержащими список авторов устаревших переводов.

note: type: textblock
en: In the B<--submit> mode, it is replaced by the list of PO files with outdated translations.
ru: В режиме B<--submit>, это заменятся списком PO-файлов с устаревшими переводами.

note: type: textblock
en: And in the B<--call> mode, it is replaced by the list of PO files found in the PO directory.
ru: И в режиме B<--call>, это заменятся списком PO-файлов найденных в PO-каталоге.

note: type: textblock
en: Replaced by a string that indicates how the translators have to reply (e.g. follow the I<Reply-To> tag or sending the PO to a given bug report).
ru: Заменяется строкой, отражающей куда переводчикам следует отвечать (например, следовать I<Reply-To> тегу или отправлять PO-файл на указанное сообщение об ошибке).

note: type: textblock
en: Replaced by a string indicating the deadline for the translation (see B<--deadline>).
ru: Заменяется строкой, отражающей срок приёма обновлённых переводов (смотри B<--deadline>).

note: type: textblock
en: Replaced by the name of the package (if it was detected).
ru: Заменятся названием пакета (если оно будет определено).

note: type: textblock
en: Replaced by the statistics of the PO files found in the PO directory (in the B<--call> mode only).
ru: Заменяется статистикой PO-файлов найденных в PO-каталоге (только в режиме B<--call>).

note: type: textblock
en: The F</usr/share/po-debconf/templates> directory contains the default templates.
ru: В каталоге F</usr/share/po-debconf/templates> содержатся шаблоны по умолчанию.

note: type: textblock
en: The recommended usage is to call B<podebconf-report-po> from the F<po> directory to be updated:
ru: Рекомендуется запускать B<podebconf-report-po> из каталога F<po>, который нужно обновить:

note: type: textblock
en: This will send a call for new translations to the <debian-i18n@lists.debian.org> mailing list and will ask translation updates to the previous translators. The language teams will also be notified and should be able to react if the assigned translator is known to be MIA.
ru: Послать запрос на новые переводы в список рассылки <debian-i18n@lists.debian.org> и попросить обновить перевод уже имеющихся переводчиков. Команды по переводу также будут оповещены, и смогут как-то отреагировать, если известно, что предыдущий переводчик больше не сможет помочь.

note: type: textblock
en: A prompt will ask a deadline to the user (the default is to request translations and updates within 10 days).
ru: Пользователю будет предложено ввести срок приёма переводов (для переводов и обновлений по умолчанию принимается значение в 10 дней).

note: type: textblock
en: Then an editor will display the message to be sent to the mailing list.  When this editor exits, B<podebconf-report-po> will ask confirmation to send the mail to the mailing list.
ru: Затем будет открыт текстовый редактор с отправляемым сообщением в список рассылки. При закрытии редактора, B<podebconf-report-po> попросит подтвердить отправку письма в список рассылки.

note: type: textblock
en: If confirmed, another editor will display the message to be sent to the translators and language teams.  B<podebconf-report-po> will ask for another confirmation to send the mails to translators and language teams.
ru: При утвердительном ответе текстовый редактор запустится снова, но уже с сообщением для переводчиков и команд перевода. После, B<podebconf-report-po> попросит подтверждения отправки письма переводчикам и командам.

note: type: textblock
en: You should make a new release with the received translations after the deadline.
ru: Вам обязательно нужно выпустить новую версию с полученными переводами после окончания установленного срока.

note: type: verbatim
en:   Fabio Tranchitella <kobold@kobold.it>
ru:   Фабио Транчителла (Fabio Tranchitella) <kobold@kobold.it>

en: Need to provide a module name
ru: Требуется имя модуля

en: Unknown format type: %s.
ru: Неизвестный тип формата: %s.

en: Module loading error: %s
ru: Ошибка загрузки модуля: %s

en: List of valid formats:
ru: Список допустимых форматов:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ru: dia: несжатые диаграммы Dia.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ru: guide: формат документации Gentoo Linux XML.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
ru: ini: формат INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ru: kernelhelp: описание каждого параметра компиляции ядра.

en: latex: LaTeX format.
ru: latex: формат LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
ru: man: формат страниц руководства.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ru: pod: формат документации языка Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ru: sgml: форматы DebianDoc или DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
ru: texinfo: формат страницы info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
ru: tex: обобщенные документы TeX (смотрите также latex).

en: text: simple text document.
ru: text: простой текстовый документ.

en: wml: WML documents.
ru: wml: документы WML.

en: xhtml: XHTML documents.
ru: xhtml: документы XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
ru: xml: обобщенные документы XML (смотрите также docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: %s версия %s.
    разработчики: Martin Quinson и Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Translated field in master document: %s
ru: Переведённое поле в мастер документе: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ru: Неверное значение «groff_code». Должно быть «fail», «verbatim» или «translate».

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ru: Параметры no_wrap должны быть заданы через запятую в парах begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
ru: Неверное значение «unknown_macros». Должно быть одно из:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью Pod::Man. Преобразуйте файл POD с помощью модуля pod из программы po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ru: Данный файл создан с помощью help2man. Преобразуйте исходный файл с помощью обычного gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью docbook-to-man. Преобразуйте исходный файл с помощью модуля sgml из программы po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью docbook2man. Преобразуйте исходный файл с помощью модуля sgml из программы po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ru: Данный файл был создан с помощью '%s'. Вы должны переводить исходный файл, но работа будет продолжена.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью db2man.xsl. Преобразуйте исходный файл с помощью модуля xml из программы po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ru: Данный файл содержит строку «%s». Вы должны переводить исходный файл, но работа будет продолжена.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ru: Модификаторы шрифта, указанные после команды, могут помешать po4a. Если нужно продолжить работу, вам нужно удалить модификатор шрифта «%s», или объединить модификатор шрифта \f в последующей команде («%s»).

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ru: Макрос unshiftline не поддерживается модулем man. Отправьте сообщение об ошибке со страницей groff, приведшей к данной ошибке.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ru: Выполнен вызов макроса %s без аргументов. Хотя в man(7) разрешено указывать параметры макроса на следующей строке, обработка таких параметров слишком сложна для анализатора po4a. Просто передавайте аргументы макроса в той же строке.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ru: Обнаружена управляющая последовательность \c. На данный момент она пока поддерживается лишь частично.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ru: Непарные «<» и «>» в модификаторе шрифта. Сообщение с ошибкой: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
ru: Неизвестная последовательность «<» или «>». Сообщение с ошибкой: %s

en: Unparsable line: %s
ru: Не удалось разобрать строку: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ru: Неизвестный макрос «%s». Удалите его из документа или прочтите документацию на странице Locale::Po4a::Man о том, как обрабатывать новые макросы в po4a.

en: Cannot parse command arguments: %s
ru: Невозможно разобрать аргументы команды: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
ru: Неподдерживаемый шрифт в: «%s».

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ru: В этой странице определяется новый макрос с помощью «.de». Данная команда не поддерживается, так как po4a неполноценный анализатор groff.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ru: После макроса .ie должен быть макрос .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ru: В этой странице используются условия «%s». Данная команда не поддерживается, так как po4a неполноценный анализатор groff.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ru: В эту страницу включается другой файл с помощью «%s». Не забудьте его перевести («%s»).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ru: В данной странице выполняется запрос «%s» с параметром, который содержит несколько строк. Это пока не поддерживается.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ru: В данной странице выполняется запрос «%s». Этот запрос поддерживается только, если вызывается без параметров.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ru: Новая запись началась, но не было окончания старой

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
ru: Неверное значение параметра «porefs» («%s» не равно «full», «counter», «noline» или «none»)

en: Please provide a non-null filename
ru: Введите непустое имя файла

en: Can't read from %s: %s
ru: Не удалось прочитать из %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
ru: Сообщения, в которых более двух форм множественного числа, не поддерживаются.

en: Strange line: -->%s<--
ru: Странная строка: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
ru: Не удалось записать в файл без имени

en: Can't write to %s: %s
ru: Не удалось записать в %s: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
ru: Не удалось записать PO-файлы, в которых более двух форм множественного числа.

en: Can't move %s to %s: %s.
ru: Не удалось переместить %s в %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ru: 
    Не удалось выполнить геттекстезацию (опять). Не отчаивайтесь, геттекстезация — это тонкое искусство, этот процесс нужно выполнить только единожды, чтобы преобразовать проект в великолепную роскошь предлагаемую po4a переводчикам.
    Обратитесь к документации po4a(7), в разделе «HOWTO по преобразованию уже существующего перевода в po4a?» содержится несколько подсказок, которые помогут вам справиться с этой задачей

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ru: Оригинал имеет больше строк чем перевод (%d>%d). Добавьте в перевод несколько пустых строк.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ru: Оригинал имеет меньшее число строк чем перевод (%d<%d). Удалите лишние строки из файла перевода. Вероятно вам потребуется использовать дополнение (cf po4a(7)), чтобы включить лишний кусок после процесса геттекстизации. Возможен случай когда повторяющийся текст в оригинале перевёлся не так как в первый раз. Удалите один из переводов и всё в порядке.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ru: po4a gettextization: Несоответствие структур файлов оригинала и перевода:
    msgid (в %s) имеет тип «%s» в то время как
    msgstr (в %s) имеет тип «%s».
    Оригинальный текст: %s
    Текст перевода: %s
    (дальнейшие результаты смотрите в gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
ru: Не удалось вычислить: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
ru: «%s» — это единственная форма сообщения, po4a будет использовать перевод msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
ru: «%s» — это множественная форма сообщения, po4a будет использовать перевод msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
ru: msgid определён дважды: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ru: Несоответствие переводов для:
    %s
    -->Первый перевод:
    %s
     Второй перевод:
    %s
     Старый перевод отброшен.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ru: Требуемый модуль SGMLS.pm не найден и его нужно установить. Его можно найти на CPAN, в debian пакете libsgmls-perl или где-то ещё.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только объект)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только теги)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только открывающие и закрывающие теги отмеченных разделов)

en: Can't close tempfile: %s
ru: Не удалось закрыть временный файл: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
ru: Ошибка при работе nsgmls -p. Проверьте, установлены ли nsgmls и DTD.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ru: XML документ будет обработан как SGML. Хорошо, если это сработает, если нет -- помогите нам дописать обработчик XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ru: Данный файл не является мастер документом SGML (не указан DOCTYPE). Вероятно, этот файл включается в какой-то другой, поэтому он не должен непосредственно передаваться на обработку po4a. Текст из включаемых файлов выделяется/переводится во время обработки мастер файла, в который они включены.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ru: DTD данного файла неизвестно, но обработка будет продолжена.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
ru: DTD данного файла неизвестно. (поддерживаются: DebianDoc, DocBook). Пролог:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
ru: Не удалось открыть %s (содержимое объекта %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ru: нераспознанный объект в прологе: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
ru: Не удалось запустить nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
ru: Неизвестный тег %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ru: плохой перевод «%s» для «%s» в «%s»

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ru: Отсутствует закрывающий тег для контейнера перевода перед %s

en: Unknown SGML event type: %s
ru: Неизвестный тип события SGML: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
ru: Предупреждение: nsgmls выдал несколько ошибок. Обычно, это вызвано работой po4a, который изменяет входной поток и восстанавливает его после, что приводит к неправильному входному потоку nsgmls. Обычно это безопасно, но проверьте, что созданный документ с помощью nsgmls -wno-valid. Продолжаем…

en: un-balanced %s in '%s'
ru: нет пары для %s в «%s»

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ru: Ошибка в время проверки числа аргументов команды «%s»: %s

en: Unknown command: '%s'
ru: Неизвестная команда: «%s»

en: Can't read from file without having a filename
ru: Не удалось прочитать из файла без указания имени файла

en: Can't find %s with kpsewhich
ru: Не удалось найти %s с помощью kpsewhich

en: Can't close %s after reading: %s
ru: Не удалось закрыть %s после чтения: %s

en: kpsewhich cannot find %s
ru: kpsewhich не может найти %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ru: Невозможно использовать псевдоним на неизвестную команду «%s»

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ru: Вы используете старый формат определений (%s). Обновите строку определения.

en: unknown environment: '%s'
ru: неизвестное окружение: «%s»

en: unmatched end of environment '%s'
ru: несовпадающий конец окружения «%s»

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ru: Некорректное количество аргументов команды «%s».

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ru: Указан необязательный аргумент, но ожидается сначала обязательный.

en: Command '%s': %s
ru: Команда «%s»: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ru: register_generic_command: неподдерживаемый формат: «%s».

en: The first argument of \begin is mandatory.
ru: Первый аргумент для \begin обязателен.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
ru: Ошибка при обнаружении двухстрочных заголовков у %s
    Установите модуль Unicode::GCString!

en: Can't close %s after writing: %s
ru: Не удалось закрыть %s после записи: %s

en: Can't read po4a header from %s.
ru: Не удалось прочитать заголовок po4a из %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
ru: Первая строка %s не является началом заголовка po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
ru: Синтаксическая ошибка в заголовке po4a %s, рядом с «%s»

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ru: Неправильный аргумент в заголовке po4a %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
ru: В заголовке po4a %s не определён режим.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
ru: Неправильный режим в заголовке po4a %s: должно быть «before» или «after», а не %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
ru: В заголовке po4a %s не определена позиция.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
ru: Не указана конечная граница в заголовке po4a при заданном режиме after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
ru: Невозможно применить дополнение, если не задано имя файла

en: Addendum %s does not exist.
ru: Дополнение %s не существует.

en: No candidate position for the addendum %s.
ru: Не указана позиция для дополнения %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ru: Найдено более одной позиции для дополнения %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ru: Дополнение «%s» применено перед строкой: %s.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ru: Дополнение «%s» применено после строки: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ru: Дополнение «%s» применено в конце файла.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
ru: Не удалось определить кодировку входного документа. Укажите правильную кодировку в командной строке (не-ASCII символ в %s).

en: Can't create a temporary XML file: %s
ru: Не удалось создать временный XML файл: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
ru: «po4a-id=%d» есть в переводе, но нет в оригинальной строке (или «po4a-id=%d» используется в переводе дважды).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ru: Внутренняя ошибка: неизвестный тип идентификатора «%s».

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
ru: Неверный тип документа. Ожидался «%s». Вы можете убрать это предупреждение указав параметр -o тип_документа, или игнорировать эту проверку с помощью -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
ru: Обнаружен неожиданный закрывающий тег </%s>. Вероятно, ошибка в мастер документе. Продолжаем…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ru: Обнаружен неожиданный закрывающий тег </%s>. Вероятно, ошибка в мастер документе.

en: Content of attribute %s excluded: %s
ru: Из атрибута %s исключено значение: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
ru: Неправильный синтаксис атрибута. Продолжаем…

en: Bad attribute syntax
ru: Неправильный синтаксис атрибута

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
ru: Из тега %s исключено значение: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
ru: Параметр «%s» устарел. Используйте категории translated/untranslated и/или break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
ru: Тег «%s» одновременно входит в категории %s и %s.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
ru: Неправильный %s. Каталог %s не существует.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ru: Невозможно разобрать аргумент «%s» (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
ru: ошибка при выполнении «%s»: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
ru: Работа «%s» завершилась по сигналу %d, создан coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ru: Работа «%s» завершилась по сигналу %d без создания coredump.

en: '%s' exited with value %d.
ru: Выполнение «%s» завершилось с значением %d.

en: Unknown variable: %s
ru: Неизвестная переменная: %s

en: Syntax error: %s
ru: Синтаксическая ошибка: %s

en: '%s' redeclared
ru: повторное объявление «%s»

en: Unparsable argument '%s'.
ru: Невозможно разобрать аргумент «%s».

en: The list of languages cannot be set twice.
ru: Список языков не может задаваться дважды.

en: The POT file cannot be set twice.
ru: POT-файл не может задаваться дважды.

en: Cannot list the '%s' directory
ru: Не удалось получить содержимое каталога «%s»

en: too many POT files: %s %s
ru: слишком много POT-файлов: %s %s

en: no PO files found in %s
ru: не найдены PO-файлы в %s

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
ru: Мастер файл «%s» уже задан в конфигурационном файле. Это может вызвать проблемы с параметрами.

en: The '%s' master file does not exist.
ru: Мастер файл «%s» не существует.

en: The translated and master file are the same.
ru: Мастер файл и файл перевода один и тот же.

en: Translation of %s in %s redefined
ru: Перевод %s в %s переопределён

en: Unparsable command '%s'.
ru: Невозможно разобрать команду «%s».

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
ru: Не объявлены пути для po4a. Неизвестно где искать POT и PO файлы

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
ru: Невозможно разобрать параметр в строке (отсутствует >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
ru: Раздельный режим, создание временного POT

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
ru: Параметр --translate-only выключен, он не поддерживает в режиме разделения

en: Updating %s:
ru: Обновление %s:

en: Creating %s:
ru: Создание %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
ru: Не удалось создать временный POT файл: %s

en:  (%d entries)
ru:  (%d записей)

en: Can't create directory '%s': %s
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
ru: Не удалось создать временный PO файл: %s

en: %s doesn't need to be updated.
ru: %s не требует обновления.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ru: Отброшено %s (%s из %s строк; переведено только %s%%; необходимо %s%%).

en: Timestamp %s created.
ru: Создана временная метка %s.

en: Timestamp %s removed.
ru: Удалена временная метка %s.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ru: Дополнение %s НЕ применено к %s (перевод отброшен).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
ru: %s переведено %s%% (%s строк).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ru: %s переведено %s%% (%s из %s строк).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ru: Перевод отброшен %s (переведено только %s%%; необходимо %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ru: Перевод отброшен %s (не применено дополнение %s).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
ru: po4a-updatepo не удалось получить входящий PO из стандартного входного потока.

en: Parse input files...
ru: Анализ входных файлов…

en: Error while running msgmerge: %s
ru: Ошибка работы msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
ru: Ошибка копирования PO файла: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
ru: Отсутствует обязательный аргумент «%s».

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ru: Новый и старый POT файлы имеют разное число строк (%d != %d). Произошла какая-то серьёзная ошибка.

en: Found %d modified entries.
ru: Найдено %d изменённых записей.

en: Handling %s
ru: Обработка %s

en: Modified %d entries in %d files.
ru: Изменено %d записей в %d файлах.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
ru: 
    po4a-build - внешний интерфейс к po4a
    
    Синтаксис: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Команды:
    -?|-h|--help|--version:     показать эту справку и закончить работу
    --pot-only:                 создать только файл POT
    
    Параметры:
    -f|--file ФАЙЛ:             путь к файлу настройки po4a-build.conf

en: Unrecognised command: $com
ru: Нераспознанная команда: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
ru: Не удалось найти файл настройки! «$FILE»

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
ru: Использован внутренний po4a из $OURS, а не из /usr/bin/

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
ru: Обрабатываются непереведённые файлы для $X (1)…

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
ru: Обрабатываются непереведённые файлы для $X3 (3)…

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
ru: Обрабатываются непереведённые файлы для $file (1)…

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
ru: Обрабатываются непереведённые файлы для $name (3)…

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
ru: Обрабатываются непереведённые файлы для $file (5)…

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
ru: Обрабатываются непереведённые файлы для $file (7)…

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
ru: Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $X (1)…

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
ru: Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $X3 (3)…

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
ru: Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (1)…

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
ru: Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $name (3)…

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
ru: Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (5)…

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
ru: Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (7)…

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: build translated documentation
ru: собрать переведенную документацию

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce translated documentation as it can be to produce the current untranslated content.
ru: <command>po4a-build</command> предназначен для того, чтобы облегчить процесс создания переведенной документации и для создания непереведенного на данный момент содержимого.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a single process, updating the POT files at the same time.
ru: как только <command>po4a</command> приготовила переведенное содержимое в формате POD или DocBook XML, документация может быть собрана с помощью команды <command>po4a-build</command>. И непереведенное и переведенное содержимое собирается одним процессом, в то же время обновляются POT файлы.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which binary packages will include the translated and untranslated content.
ru: Существующие инструкции сборки выполняются при вызове команды <command>po4a-build</command> а файл настройки используется для того чтобы указать <command>po4a-build</command> как собирать каждый элемент и в какой бинарный пакет нужно включать переведенное и непереведенное содержимое.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once built, the content will be in package-specific directories beneath the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file.  For a binary package foo, with translations into German and French, this would result in:
ru: Как только завершится сборка, содержимое будет расположено в специфичной для пакета структуре каталогов с базовым каталогом <option>BASEDIR</option>, что определено в файле настройки. Для бинарного пакета foo, с переводами на Немецкий и Французский, результаты будут располагаться в:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This makes it easy to include all the generated content into the binary package with a single install location:
ru: Это позволяет облегчить включение всего создаваемого содержимого в бинарный пакет с единым местом установки:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This rule will not need to be updated when new translations are added and adding a second binary package (bar) allows the content for that package to kept separate.
ru: Данное правило не требует обновления при добавлении новых переводов или вторичных бинарных пакетов (bar) предоставляя возможность хранить содержимое пакета отдельно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:
ru: На данный момент <command>po4a-build</command> поддерживает следующие комбинации:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 1.
ru: DocBook XML для section 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 3.
ru: DocBook XML для section 3.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for HTML.
ru: DocBook XML для HTML.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 1.
ru: POD для section 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 3.
ru: POD для section 3.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 5.
ru: POD для section 5.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 7.
ru: POD для section 7.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a single call to <command>po4a-build</command>.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ru: Настройки для все поддерживаемых форматов и всех поддерживаемых комбинаций содержатся в одном файле  <filename>po4a-build.conf</filename>, обработка производится вызовом команды <command>po4a-build</command>.  См. <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> uses a default configuration file, <filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ru: <command>po4a-build</command> обычно использует файл настройки <filename>po4a-build.conf</filename> который должен находиться в корневом каталоге  VCS вашего пакета. (Используйте параметр <option>-f</option> для определения другого файла.) См. <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
ru: пример файла настройки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
en: An example configuration file is available at:
ru: Пример файла настройки можно прочитать тут:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: configuration file layout
ru: схема файла настройки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL support, POD support and HTML support.
ru: Файл настройки состоит из нескольких секций(параграфов), основной части, настроек XML/XSL, POD и HTML.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: POD support includes specifying which of the binary packages use POD support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file.
ru: POD поддерживает определение того какой бинарный пакет использует POD, с помощью переменной PODPACKAGES и полного имени POD файла.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary.
ru: HTML поддержка позволяет определять подкаталоги которые необходимо создавать в каталоге BASEDIR для не переведенных и переведенных HTML и DocBook файлов необходимых при создании HTML. HTMLXSL файл может быть перезаписан при необходимости.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to support packages including all POT files in the package source. Packages using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball.
ru: Обновить только POT файл(ы). <option>--pot-only</option> предназначен для поддержки пакетов исходных текстов, включающих все POT файлы. В пакетах использующих Autotools можно легко добавить POT файл с помощью EXTRA_DIST, но в пакетах использующих Makefile или другие средства сборки VCS можно достаточно неудобно добавлять POT файл без размещения его в VCS. Чтобы избежать этой ненужно работы <command>po4a-build</command> может обновить POT файл(ы) в самом начале сборки, так что <command>dpkg-source</command> включит их в архив (tarball) исходных текстов.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
en: svn-buildpackage example
ru: пример использования svn-buildpackage

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
en: <command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the <option>native-dist</option> Make target.
ru: <command>svn-buildpackage</command> имеет явную поддержку такого рода дополнений, используя способность SVN <option>useNativeDist</option> и цель сборщика (Make) <option>native-dist</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
en: # adds the POT file to the source tarball
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only
ru: # добавить POT файл в архив исходных текстов
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: print the usage message and exit.
ru: распечатать инструкцию по использованию и выйти.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the <command>po4a-build</command> default configuration file (<filename>po4a-build.conf</filename>)  and supply your own.
ru: Указать <command>po4a-build</command> не использовать файл настройки (<filename>po4a-build.conf</filename>) по умолчанию и предоставить свой собственный.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.
ru: <command>po4a-build</command> был написан Нейлом Уильямсом (Neil Williams) <email>codehelp@debian.org</email>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>
ru: Эта man-страница была написана Нейлом Уильямсом (Neil Williams) <email>codehelp@debian.org</email>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
ru: Инструменты Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
ru: отобразить переведенную man-страницу в соответствии с PO

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page being translated in a PO will be displayed.
ru: <command>po4aman-display-po</command> может использоваться переводчиком, для просмотра того, как выглядит переведенная man-страница приведенная в соответствии с PO файлом.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The manual page must be in one of the formats supported by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  The manual page can be provided on the command line, or installed on the system.
ru: man-страница должна иметь один из форматов, поддерживаемых <emphasis remap='I'>man</emphasis> модулем po4a. man-страницы могут быть отображены в консоли или установлены в системе.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
ru: Man-страницы созданные из других форматов, таких как DocBook или POD не поддерживаются.  См. <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> для поиска эквивалентных, поддерживающих  <emphasis remap='I'>POD</emphasis> документов.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
ru: PO файл содержащий переводы.

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4aman-display-po</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
ru: Оригинальная man-страница. Это может быть абсолютный или относительный путь к оригинальной man-странице (в архиве gzip или нет), имя man-страницы или имя и раздел man-страницы (используя формат man.номер_раздела). Когда основной документ обрабатывается без указания параметра <option>-m</option>, команда <command>po4aman-display-po</command> пытается отыскать оригинальную man-страницу в строке ссылок, первой строки в PO файле.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ru: Некоторые параметры для выполнения <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: man display of a translated POD file according to a PO
ru: отобразить man-страницу переведенного POD файла в соответствии с PO файлом

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4apod-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page, generated from a POD file, being translated in a PO will be displayed. Generally, POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
ru: <command>po4apod-display-po</command> может использоваться переводчиками, при необходимости просмотреть как выглядит man-страница созданная из POD файла в соответствии с переводом из PO файла. Обычно, pod файл доступен только в пакете исходных текстов или во вложенном Perl СКРИПТЕ.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
ru: Оригинальный POD файл, используемый po4a для создания PO файла.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
ru: po4a - одновременное обновление PO файлов и переведенной документации

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
ru: Целью проекта po4a (PO везде или для всего) является облегчение процесса перевода (и что более важно - поддержка переводов) использующего инструменты gettext там, где переводимые файлы не выглядят как документация.

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or need to specify different options for different documents.
ru: Программа B<po4a> очень полезна если вы хотите избежать вызова L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, и L<po4a-translate(1)> в достаточно сложных файлах сборки (Makefiles) когда слишком много файлов для перевода, много различных форматов или необходимо определить разные параметры для разных документов.

note: type: =head1
en: Table of content
ru: Содержание

note: type: textblock
en: This document is organized as follow:
ru: Этот документ устроен следующим образом:

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
ru: ВВЕДЕНИЕ

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE SYNTAX
ru: СИНТАКСИС ФАЙЛА НАСТРОЙКИ

note: type: =head2
en: Specifying the template languages
ru: Определение шаблона языков

note: type: =head2
en: Specifying the paths to translator inputs
ru: Определение путей к входным файлам переводчика

note: type: =head2
en: Autodetection of the paths and languages
ru: Автоопределение  путей и языков

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
ru: Определение документов для преревода

note: type: =head2
en: Specifying options for the modules
ru: Определение параметров для модулей

note: type: =head2
en: Specifying aliases
ru: Определение ссылок (aliases)

note: type: =head2
en: Split mode
ru: Раздельный режим

note: type: =head1
en: SHORTCOMINGS
ru: НЕДОСТАТКИ

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
ru: АВТОРСКИЕ ПРАВА И ЛИЦЕНЗИИ

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is in charge of updating both the PO files (to sync them to the original documents) and the translated documents (to sync them to the PO files). The main point is to make the use of po4a easier without having to remember of the command line options.
ru: Программа B<po4a> предназначена как для обновления PO файлов (для синхронизации их с оригинальными документами) так и для обновления переведенных документов (для синхронизации их с PO файлами). Главная цель состоит в том чтобы использование программы po4a было насколько возможно простым, благодаря тому, что нет необходимости запоминать параметры командной строки.

note: type: textblock
en: It also allows you to mix documents having different formats into the same POT file so that you can have only one such file per project.
ru: Она также позволяет вам объединять несколько документов различных форматов в один POT файл, так что вы можете создать один файл для каждого проекта.

note: type: textblock
en: This behaviour can be mimicked by the other tools of the po4a suite (for example with Makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to redo the same complicated Makefiles for each project using po4a.
ru: Такое поведение может быть повторено другими инструментами пакета po4a (например с помощью Makefiles), но создавать одни и те же сложные Makefiles для каждого проекта, использующего po4a, сложнее и утомительнее.

note: type: textblock
en: The dataflow can be summarized as follow. Any changes to the master document will be reflected in the PO files, and all changes to the PO files (either manual or caused by previous step) will be reflected in translation documents.
ru: Работу с данными можно описать следующим образом. Любые изменения главного документа влияет на PO файлы, и все изменения PO файлов (ручные или вызванные предыдущими шагами) будут влиять на переведенный документ.

note: type: verbatim
en:  master document --> PO files --> translations
ru:  главный документ --> PO файлы --> переводы

note: type: textblock
en: The dataflow cannot be inversed in this tool, and changes in translations are overwritten by the content of the PO files. As a matter of fact, this tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>.
ru: Поток данных нельзя обратить с помощью данного инструмента, поэтому все изменения в переводах перезаписывается содержимым PO файлов. Данный инструмент нельзя использовать для преобразования существующего перевода в систему po4a. Для прешения этих задач смотрите L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: The (mandatory) argument is the path to the configuration file to use.  Its syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the intl-tools projects.
ru: (Обязательным) Параметром является путь к файлу настроек для использования.  Его синтаксис прост и максимально близок к синтаксису файлу настроек используемого в проекте intl-tools.

note: type: textblock
en: Comments in this files are noted by the char '#'. It comments everything until the end of the line. Lines can be continued by escaping the end of line.  All non blank lines must begin with a [] command, followed by its arguments.  (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)
ru: Комментарии в этом файле помечаются символом '#'. Помеченный таким образом текст, до конца строки, является комментарием. Строка может быть продолжена с помощью перехода на новую строку. Все не пустые строки должны начинаться с команды [], следующей за ее аргументами.  (звучит сложно, но на самом деле довольно просто, я надеюсь ;)

note: type: textblock
en: B<Note:> It is recommended to use B<[po_directory]> rather than B<[po4a_langs]> and B<[po4a_paths]>.  See section B<Autodetection of the paths and languages> below.
ru: B<Примечание:> рекомендуется использовать B<[po_directory]>, а не B<[po4a_langs]> и B<[po4a_paths]>.  См. раздел B<Autodetection of the paths and languages> (автоопределение путей и языков) ниже.

note: type: textblock
en: This is an optional command that can simplify the whole config file, and will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in which you want to translate the documents. This is as simple as:
ru: Эта дополнительная команда может упростить весь файл настройки и сделать его более масштабируемым. Вам необходимо указать список языков на которые вы хотите перевести документы. Это довольно просто:

note: type: textblock
en: This will enable you to expand B<$lang> to all the specified languages in the rest of the config file.
ru: Это позволит вам расширить B<$lang> на все определенные языки в оставшейся части файла настройки.

note: type: textblock
en: First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files used by translators to do their job) are located. It can be done by such a line:
ru: Сначала вам необходимо определить где находятся входные файлы переводчика (например, файлы, используемые переводчиками при выполнении работы). Это можно сделать с помощью следующей команды:

note: type: textblock
en: The command is thus B<[po4a_paths]>. The first argument is the path to the POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:
ru: Вызывается команда B<[po4a_paths]>. Первым аргументов которой является путь к используемому POT файлу. Следующие аргументы носят говорящие сами за себя названия:

note: type: textblock
en: If you've defined the template languages, you can rewrite the line above this way:
ru: Если вы определили шаблон языков, вы можете переписать строку выше следующим образом:

note: type: textblock
en: You can also use B<$master> to refer to the document basename. In this case, B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each language) will be created for each document specified in the B<po4a> configuration file.  See the B<Split mode> section.
ru: Вы также можете использовать ссылку B<$master> что бы сослаться на имя основного документа. В этом случае, B<po4a> будет использовать раздельный режим (split mode): один POT и один PO (для каждого языка) файлы будут созданы для каждого документа определенного в файле настроек.  См. раздел B<Split mode>.

note: type: textblock
en: Another command can be used to specify the name of a directory where the PO and POT files are located.  When it is used, B<po4a> will detect the POT file as the only F<*.pot> file from the specified directory.  B<po4a> will also use the list of F<*.po> files to define the list of languages (by stripping out the extension).  These languages will be used for the substitution of the B<$lang> variable in the rest of the configuration file.
ru: Можно использовать другую команду для того чтобы задать имя каталога в котором находятся PO и POT файлы. При ее использовании B<po4a> будет обнаруживать POT файлы только в соответствии с шаблоном F<*.pot> из указанного каталога. B<po4a> также будет использовать список F<*.po> файлов для определения списка языков (путем удаления расширения). Эти языки будут использованы для замены переменной B<$lang> в оставшейся части конфигурационного файла.

note: type: textblock
en: This command should not be used together with the B<[po4a_langs]> or B<[po4a_paths]> commands.
ru: Эта команда не должна использоваться вместе с командами B<[po4a_langs]> или B<[po4a_paths]>.

note: type: textblock
en: When using this command, you have to create an empty POT file on the first invocation of B<po4a> to let it know the name of the POT file.
ru: При использовании этой команды, вы должны создать пустой POT файл при первом вызове B<po4a> чтобы указать имя POT файла.

note: type: textblock
en: You now naturally have to specify which documents are translated, their format, and where to put the translations. It can be made by such lines:
ru: Теперь, вы должны указать, какие документы переведены, их формат, и местоположение переводов. Это можно сделать следующим образом:

note: type: textblock
en: This should be rather self-explanatory also. Note that in the second case, F<doc/l10n/script.fr.add> is an addendum to add to the French version of this document.  Please refer to L<po4a(7)> for more information about the addenda.
ru: Это должно быть понятно само по себе. Заметим, что во втором случае F<doc/l10n/script.fr.add> является дополнением, предназначенным для добавления к французской версии этого документа. Пожалуйста, прочитайте L<po4a(7)> чтобы узнать подробней о дополнениях.

note: type: textblock
en: More formally, the format is:
ru: Более детально, формат имеет вид:

note: type: textblock
en: If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum.  Modifiers are
ru: Если модификатор отсутствует, I<addendum_path> является путем к дополнению. Модификаторами являются

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
ru: Включить I<addendum_path> если этот файл не существует, в противном случае ничего не делать.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
ru: I<addendum_path> отбрасывается, он не загружается и не будет загружаться никакими будущими дополнениями.

note: type: textblock
en: If all the languages had addenda with similar paths, you could also write something like:
ru: Если бы все языки имели дополнения с подобными путями, можно было бы написать что-то вроде:

note: type: textblock
en: B<po4a> accepts options that will be passed to the module. These options are module specific and are specified with the B<-o> switch.
ru: B<po4a> принимает параметры, которые будут переданы в модуль. Эти параметры, специфичные для модуля и задаются помощью переключателя B<-о>.

note: type: textblock
en: If you need a specific option for one of the document you want to translate, you can also specify it in the configuration file. Options are introduced by the B<opt> keyword. The argument of the B<opt> keyword must be quoted with double quotes if it contains a space (e.g. if you specify multiple options, or an option with an argument).  You can also specify options that will only apply to a specific language by using the B<opt_>I<lang> keyword.
ru: Если вам необходимы определенные настройки для одного документа, который вы хотите переводить, то их можно определить в файле настроек. Настройки определяются с помощью B<opt> ключевого слова. Аргумент B<opt> ключевого слова должен быть заключен в двойные кавычки, если содержит пробелы (например, если определены несколько параметров или параметр в аргументом). Вы можете также задать параметры, которые будут применяться только к определенному языку с помощью ключевого слова B<opt_>I<lang>.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v
ru: Ниже приведен пример:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

note: type: verbatim
en: Arguments may contain spaces if you use single quotes or escaped double
    quotes:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"
ru: Аргументы могут содержать пробелы если вы используете одинарные или двойные кавычки:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"

note: type: textblock
en: If you want to specify the same options for many documents, you may want to use an alias (see the B<Specifying aliases> section below).
ru: Если вы хотите использовать одни и те же параметры для нескольких документов, можете использовать псевдоним (см. раздел B<Specifying aliases> ниже по тексту).

note: type: verbatim
en: You can also set options for all the documents specified in the
    configuration file:
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."
ru: Вы также можете установить параметры для всех документов, указанных в
    файле настроек:
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."

note: type: textblock
en: If you must specify the same options for multiple files, you may be interested in defining a module alias. This can be done this way:
ru: Если вы вынуждены указывать одни и те же параметры для большого количества файлов, то может возникнуть необходимость в определении псевдонима для модуля. Это можно сделать следующим образом:

note: type: textblock
en: This defines a module alias named B<test>, based on the B<man> module, with the B<-k 21> applied to all the languages and with B<-o debug=splitargs> applied to the Spanish translation.
ru: Таки образом определяется псевдоним модуля с именем B<test>, основанный на модуле B<man>, с ключем B<-k 21> для всех языков и с ключем B<-o debug=splitargs> только для перевода на Испанский.

note: type: textblock
en: This module alias can then be use like a regular module:
ru: Данный псевдоним модуля можно затем использовать как обычный модуль:

note: type: textblock
en: Note that you can specify additional options on a per file basis.
ru: Обратите внимание, что вы можете указать дополнительные параметры для каждого файла.

note: type: textblock
en: The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line.
ru: Раздельный режим используется при использовании B<$master> в строке B<[po4a_paths]>.

note: type: textblock
en: When the split mode is used, a temporary big POT and temporary big POs are used. This permits to share the translations between all the POs.
ru: При использовании раздельного режима используются временный большой POT и временный большие PO файлы. Это позволяет распределить переводы во все PO файлы.

note: type: textblock
en: If two POs have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the POs which contain this string. Then, when a translator updates the translation and removes the fuzzy tag in one PO, the translation of this string will be updated in every POs automatically.
ru: Если два PO файла имеют различные переводы для одной и той же строки, B<po4a> будет помечать данные строчки как неточно переведенные и потребует подтвердить переводы во всех PO файлах, содержащих данную строку. Затем, когда переводчик обновит перевод и снимет пометку неточно переведенный с одного PO файла, перевод данной строки будет обновлен в каждом PO файле автоматически.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at at least 80% to get written.
ru: Минимальное пороговое значение, в процентах, для сохранения (например, для записи) результирующего файла (по умолчанию: 80). То есть, по умолчанию, для того чтобы файл был записан, необходимо перевести 80%.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ru: Отобразить короткую справку.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
ru: Кодировка файла, содержащего переводимый документ. Обратите внимание на то, что все основные документы должны использовать одну и ту же кодировку, пока. Это известное ограничение, и мы работаем над его устранением.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
ru: Кодировка файла, содержащего переведенный документ. Обратите внимание на то, что все переведенные документы должны иметь одну и ту же кодировку, пока. Это известное ограничение, и мы работаем над его устранением.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
ru: Кодировка дополнение. Обратите внимание, что все дополнения должны иметь одну и ту же кодировку.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
ru: Отобразить версию и завершить работу скрипта.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
ru: Увеличить количество выводимой пояснительной информации.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
ru: Уменьшить количество выводимой пояснительной информации.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
ru: Вывод отладочной информации.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
ru: Дополнительный параметр(ы) для перехода в формат плагина. Определяйте каждый параметр в формате  'I<name>B<=>I<value>'. См. документацию на каждый плагин для получения дополнительной информации о возможных параметрах и их значениях.

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
ru: Всегда создавать POT и PO файлы, даже если B<po4a> считает, что это не требуется.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
ru: По умолчанию ведет (когда параметр B<--force> не установлен) себя следующим образом:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent.  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
ru: Если POT файл уже существует, он создается повторно, если основной документ или файл настроек был недавно изменен. POT файл так же записывается во временный  документ и B<po4a> подтверждает что изменения действительно необходимы.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
ru: Кроме того, перевод обновляется (regenerated) только если его главный документ, PO файл, один из его дополнений или файл настроек были недавно обновлены. Чтобы избежать попыток обновления переводов, которые не преодолели порогового значения (см. B<--keep>), можно создать файл с расширением F<.po4a-stamp> (см. B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
ru: Если главный документ включает файлы, вам необходимо использовать флаг B<--force>, потому что время изменения включенных файлов не принимается во внимание.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
ru: PO файлы всегда обновляются из POT файлов с помощью B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
ru: Указывает B<po4a> создать отпечаток файлов, если перевод не создается, поскольку он не преодалел порогового значения. Отпечаток файла буден называться также как и переводимый документ, с расширением F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
ru: Примечание: Параметр только активирует создание файлов F<.po4a-stamp>. Файлы отпечатков используются всегда если они существуют, и удаляются с помощью B<--rm-translations> или когда файл полностью переведен.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
ru: Не регенерировать переведенные документы, только обновлять POT и PO файлы.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
ru: Удалить переведенные файлы (подразумевается B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
ru: Определить переменную которая будет использовано в файле настроек B<po4a>. Каждое появление I<$(var)> будет замещено на значение I<value>. Данный параметр можно использовать несколько раз.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
ru: Указывает базовый каталог для всех входных документов указанных в файле настроек B<po4a>.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file.
ru: Указывает базовый каталог для всех выходных документов указанных в файле настроек B<po4a>.

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
ru: Установить адрес для сообщения об msgid ошибках. По умолчанию, созданные POT файлы не имеют поля Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
ru: Указать владельца авторских прав в заголовке POT файла. Значение по умолчанию "Free Software Foundation, Inc."

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
ru: Указать имя пакета в заголовке POT файла. Значение по умолчанию "PACKAGE".

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
ru: Указать версию пакета в заголовке POT файла. Значение по умолчанию "VERSION".

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>.
ru: Дополнительные настройки для B<msgmerge>.

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
ru: Примечание: B<$lang> будет распространен на текущий язык.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
ru: Данный параметр удалает параметр B<--previous> из настроек B<msgmerge>. Что позволяет использовать версии B<gettext> более ранние чем 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
ru: Данный параметр добавляет B<--previous> к настройкам B<msgmerge>. Что требует B<gettext> версии 0.16 или выше, и активирован по умолчанию.

note: type: textblock
en: Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs.
ru: Дублирует некоторый код в программах B<po4a->I<*>.

note: type: textblock
en: Patch welcome ;)
ru: Заплатки (patch) приветствуются ;)

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
ru: po4a-gettextize - преобразовывает оригинальный файл (и его перевод) в PO файл

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
ru: (I<XX.po> является выходным параметром, все остальное является входными параметрами)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files to PO files.  If you start a new translation, B<po4a-gettextize> will extract the translatable strings from the documentation file and write a POT file from it.
ru: B<po4a-gettextize> скрипт отвечает за преобразование файлов документации в PO файлы. Если вы начинаете новый перевод B<po4a-gettextize> извлечет строки, предназначенные для перевода из файла документации и создаст POT файл данного файла документации.

note: type: textblock
en: If you already have a translated file, B<po4a-gettextize> will try to extract the translations it contains and put them in place in the written PO file. Be warned that very few intelligence is used in this process: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is very important that both files share exactly the same structure.
ru: Если файл перевода уже существует, B<po4a-gettextize> выполнит попытку извлечь перевод, который он содержит и поместить его в соответствующее место в PO файле. Заметьте, что этот процесс не слишком разумен: предполагается что N-ая строка переведенного файла имеет тот же номер в исходном файле. Если это не так, процесс все испортит. Поэтому очень важно, чтобы оба файла имели одинаковую структуру.

note: type: textblock
en: However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of the associated msgid, and not the one before or after).
ru: Однако, B<po4a-gettextize> будет диагностировать такие случае пытаясь отыскать рассинхронизацию между файлами и сообщая о найденных случаях. В таком случае, вам необходимо вручную отредактировать файлы, что бы устранить рассогралования, о которых было сообщено. Даже если не было сообщений об ошибках, вам необходимо внимательно проверить созданный PO файл (т.е., каждая строка msgstr является переводом связанным с msgid).

note: type: textblock
en: Even if the script manages to do its job without any apparent problem, it still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the translator will have a look at them, and detect any remaining problem.
ru: Даже если скрипт выполнил работу без каких-либо явных проблем, все переводы помечаются неточные, что бы переводчик просмотрел текст и мог выявить оставшиеся неточности перевода.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8, in order to allow non-standard characters in a culture independent way. Else (if the master document is completely in ASCII), the generated PO will use the encoding of the translated input document.
ru: Если главный документ содержит не ASCII символы, то созданный PO файл будет в кодировке UTF-8, чтобы разрешить использование нестандартных символов. В противном случае (если главный документ полностью в кодировке ASCII), созданный PO файл будет использовать кодировку переводимого входного документа.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
ru: Формат документации которой вы хотите управлять. Используйте ключ B<--help-format> чтобы просмотреть список доступных форматов.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
ru: Файл содержащий главный документ для перевода. Вы можете использовать этот ключ несколько раз, если вы хотите gettextize несколько документов.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
ru: Кодировка файла, содержащего документ для перевода.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
ru: Файл, содержащий локализованный (переведенный) документ. Если вы указали несколько главных файлов, может возникнуть необходимость предоставить несколько локализованных файлов с помощью использования данного ключа несколько раз.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
ru: Кодировка файла, содержащего переведенный документ.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
ru: Файл в который будут записываться сообщения сatalog. Если не задан, то catalog сообщения будут направлены в стандартный вывод.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
ru: Список форматов документации распознаваемой po4a.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
ru: po4a-normalize - нормализует файл документации, выполняя синтаксический разбор в po4a, и выполняя запись (writing it back)

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
ru: Скрипт B<po4a-normalize> является отладочным инструментом, использующимся для того, чтобы убедиться что po4a не изменяет документ когда это не предполагается. Используйте его, если вы разрабатываете новые модули, или, если вы сомневаетесь в правильной работе используемых инструментов.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated PO file will be written to F<po4a-normalize.po>. No way to change that ;)
ru: Сгенерированный документ будет записан в F<po4a-normalize.output>, а сгенерированный PO файл будет записан в F<po4a-normalize.po>. Это невозможно изменить ;)

note: type: textblock
en: Create an blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
ru: Создает пустой переведенный документ. Сгенерированный переведенный документ будет создан переводя все сообщения символами пробела или перехода на новую строчку.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
ru: Это полезно, для проверки того, какие части документа, не могут быть переведены.

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
ru: po4a-translate - преобразует PO файлы обратно в формат документации

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
ru: (I<XX.doc> является входным параметром, все остальные являются выходными)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
ru: Скрипт B<po4a-translate> отвечает за преобразование перевода (который был выполнен в PO файле) обратно в формат документации. Предоставленный PO файл должен являться переведенным POT файлом, последний должен быть создан с помощью L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
ru: Добавляет файл в результирующий файл (для того чтобы разместить имя переводчиков или раздел "О этом переводе", например). Первая строка в файле должна являться заголовком PO4A указывающая где он должен быть добавлен (см. раздел B<HOWTO add extra text to translations> в L<po4a(7))>.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
ru: Файл, содержащий главный документ для перевода.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
ru: Файл в который локализованный (переведенный) документ должен быть записан.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
ru: Файл из которого будет читаться сообщение catalog.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
ru: Номер столбца по которому должен выполняться автоматический перенос текста.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
ru: Добавление содержания (рядом с переводом) в создаваемые файлы

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or a "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
ru: Чтобы добавить дополнительное содержание в создаваемый документ рядом с тем что вы перевели (например: имя переводчика, или раздел "О этом переводе"), вам необходимо использовать ключ B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
ru: В первой строке дополнения должен содержаться заголовок, указывающий где необходимо разместить его (дополнение) в документе (может располагаться до или после данного раздела документа). Оставшаяся часть файла будет добавлена дословно в результирующий файл без какого либо преобразования.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
ru: Заметим, что если добавление одного из указанных файлов с помощью po4a-translate закончится ошибкой, то будет отброшен весь перевод (потому что пропущенный файл может быть связан только с одним автором, что будет препятствовать пользователям связаться с ним, чтобы предоставить ошибки в переводе).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
ru: Заголовок имеет довольно жесткий синтаксис. За дополнительной информацией и за тем как использовать эти функции обращайтесь к справочным страницам L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
ru: po4a-updatepo - обновить перевод (в PO формате) документации

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
ru: (I<XX.po> является входным параметром, все остальные являются выходными)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
ru: Скрипт B<po4a-updatepo> отвечает за обновление PO файлов, чтобы в них отражались изменения, выполненные в оригинальном файле документации. Для этого он преобразует файл документации в POT файл и вызывает L<msgmerge(1)> для нового POT и предоставленного PO файлов.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
ru: Возможно указать более одного PO файла (если вы хотите обновить несколько языков сразу), и несколько файлов документации (если вы хотите хранить переводы нескольких документов в одном PO файле).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, it will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard characters in a culture independent way.
ru: Если главный документ содержит не ASCII символы, то созданный PO файл будет в кодировке UTF-8 (если он еще не в такой кодировке), чтобы разрешить использование нестандартных символов.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
ru: Файл(ы), содержащий главный документ для перевода.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
ru: Кодировка файлов содержащих документ для перевода. Обратите внимание, что все файлы должны иметь одну и ту же кодировку.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
ru: PO файл(ы) для обновления. Если эти файлы не существуют, они создаются с помощью B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module.  Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
ru: Дополнительный параметр(ы) для перехода в формат плагина и другого po4a модуля. Определяйте каждый параметр в формате 'I<name>B<=>I<value>'. См. документацию на каждый плагин для получения дополнительной информации о возможных параметрах и их значениях.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
ru: msguntypot - обновить PO файлы при исправлении опечаток в POT файле

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
ru: При исправлении тривиальных ошибок, которые не влияют на перевод (например, опечатки), в POT файле, необходимо снять пометку неточный перевод с соответсвующей строки msgstr в переведенных PO файлах, чтобы избежать дополнительной работы переводчиков.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
ru: Эта задача сложна и возможно появление ошибок при выполнении ее вручную, данный инструмент предназначен для того чтобы делать это правильно. Вам просто необходимо предоставить две версии POT файла: до редактирования и после издания, и все будет выполнено автоматически.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
ru: КАК ИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
ru: Вкратце, когда вы обнаружили опечатку в одном из сообщений [английских], выполните следующие действия:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
ru: - Выполните генерацию ваших POT и PO файлов.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
ru:   make -C po/ update-po # для переводов сообщений программ
      debconf-updatepo      # для переводов debconf
      po4a po4a.conf        # для переводов документации основанной po4a

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??
ru: или что-то другое, в зависимости от параметров сборки вашего проекта. Вы знаете как убедиться, что POT и  PO файлы обновленные, не так ли?

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
ru: - Сделайте копию вашего POT файла.

note: type: =item
en: - Make a copy of all your files.
ru: - Сделайте копии всех ваших файлов.

note: type: =item
en: - Fix your typo.
ru: - Исправьте опечатки.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
ru: $EDITOR файл_в_котором_присутствуют_опечатки

note: type: textblock
en: See above.
ru: См. выше.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
ru: На данный момент, исправление опечаток приводит к тому что все переводы помечаются как неточные, и это изменение является единственным в PO файле вашей основной директории и единственная в хранилище fridge. Ниже приведен метод решения этой проблемы.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
ru: - Снять пометку неточного перевода, восстановив его из хранилища (fridge).

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
ru: - Вручную объедините PO файлы с новым POT файлом, учитывая бесполезность нечетких переводов.

note: type: =item
en: - Cleanups.
ru: - Очистка.

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
ru: Все выполнено. Опечатка была ликвидирована из строки msgstr, а также из POT и PO файлов, и в PO файлах отсутствуют пометки о неточном переводе. Ваши переводчики скажут вам спасибо за это.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
ru: Несмотря на свое название, этот инструмент не входит в комплект gettext. Это часть po4a. Точнее, это  Perl скрипт использующий модули po4a. Более подробную информацию о po4a можно найти:

note: type: textblock
en: po4a-build.conf - configuration file for building translated content
ru: po4a-build.conf - файл настройки для сборки переведенного содержания

note: type: textblock
en: F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and untranslated documentation from a set of untranslated source documents and corresponding PO files.
ru: В файле F<po4a-build.conf> описывается то как должен C<po4a-build> собирать переведенную и не переведенную документацию из ряда переведенных исходных документов и соответствующие PO файлы.

note: type: textblock
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for each one.)
ru: Всеми поддерживаемыми форматами во всех поддерживаемых сочетаниях, можно управлять из файла настроек F<po4a-build.conf> с помощью единичного вызова C<po4a-build>. Однако, вы можете разделить F<po/> каталоги и создать отдельный файл настройки для каждого. (Вызывается C<po4a-build -f FILE> для каждого.)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
ru: Locale::Po4a::Man - преобразование man-страниц из/в PO файлы

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
ru: Locale::Po4a::Man является модулем, предназначенным для помощи в переводе документации в формате nroff (язык man-страниц)  на другие [человеческие] языки.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
ru: ПЕРЕВОД С ПОМОЩЬЮ PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
ru: Данный модуль делает достаточно трудную жизнь переводчика легче. Для этого, текст предоставляемый преводчику, не является полной копией текста, обнаруженной в man-странице. Фактически, части относящиеся к nroff форматированию скрываются, поэтому преводчик не может их испортить.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
ru: В любом случае, изменения будут относится к положению дополнительных пробелов в переформатированном парагрфе и, как мне кажется, это неважно.

note: type: =head2
en: Font specification
ru: Определение шрифтов

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
ru: Первое изменение относится к изменению способа определения шрифтов.  В nroff, существует несколько способов определения того каким должен быть шрифт: маленьким, жирным или курсивным. В тексте для перевода, существует только один способ, наслдуемый из формата POD (Perl online documentation):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
ru: IE<lt>textE<gt> -- курсив

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
ru: эквивалентен \fItext\fP или ".I text"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
ru: BE<lt>textE<gt> -- жирный

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
ru: эквивалентен \fBtext\fP или ".B text"

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
ru: эквивалентен \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
ru: CWE<lt>textE<gt> -- моноширный

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
ru: эквивалентен \f(CWtext\fP или ".CW text"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
ru: Заметка: Начертание CW доступно не для всех groff устройствах. Такое начертание не рекомендуется использовать. Предоставляется только для вашего удобства.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
ru: Автоматическая транслитерация

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
ru: Po4a автоматически транслитерирует некоторые буквы для облегчения перевода или последующего чтения.Ниже приведен список транслитераций:

note: type: =item
en: hyphens
ru: дефис

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
ru: Дефис (-) и знак минуса (\-) в man страницах транслитерируются в простой простое тире (-) в PO файле.  Затем все тире транслитерируются в знак минуса roff (\-) при формировании выходного документа.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
ru: Переводчики могут принудительно использовать roff дефис '\[hy]' в своих переводах.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ru: неразрывные пробел

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
ru: Переводчики могут использовать неразрывные пробелы.  Такие неразрывные пробелы (0xA0 в latin1) будут транслитерированы в неразрывные пробелы roff  ('\ ').

note: type: =item
en: quotes transliterations
ru: транслитерация кавычек

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
ru: `` и '' будут соответственно транслитерированы в \*(lq and \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
ru: Чтобы избежать подобной транлитерации, переводчики могут вставить roff символ нулевой ширины (т.е., использовать `\&` или '\&' соответственно).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
ru: Вставка 'E<lt>' и 'E<gt>' в перевод

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
ru: Поскольку эти символы используются для разграничения глав (to delimit parts under font modification), используйте вместо них EE<lt>ltE<gt> и EE<lt>gtE<gt> (так же как в POD).

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
ru: Ниже приведеные специфические для данного модуля параметры:

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
ru: Активация отладки для некоторых внутренних механизмов данного модуля. Используйте исходники для просмотра части, которая может быть отлажена.

note: type: textblock
en: This option permits to change the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
ru: Данный параметр позволяет изменять поведение модуля при встрече секций .de, .ie или .if. Она может принимать следующие значения:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
ru: Значение по умолчанию.  Модуль будет приводить к останову при встрече с секциями .de, .ie или .if.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
ru: Указывает на то, чтобы .de, .ie или .if секции были скопированы как есть из оригинала в переводимый документ.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
ru: Указывает на то, чтобы .de, .ie or .if секции были предложены для перевода. Необходимо использовать данный параметр если они содержат строки, предназначенные для перевода. В противном случае, более предпочтительной является параметр I<verbatim>.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This permits to use po4a on generated man pages.  This option does not take any argument.
ru: Данный параметр указывает на то, чтобы файл был сгенерирован, и что po4a не должен пытаться определить из какого формата сгенерирована man-страница. Позволяет использовать po4a для сгенерированных страниц. Данный параметр не имеет аргументов.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
ru: Данный параметр полезен для mdoc страниц.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
ru: Позволяет использовать строий mdoc формат, указывая po4a не переводить секцию 'NAME'.mdoc страницы, секция 'NAME' которых  не будет создавать никаких заголовков при переводе.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
ru: Согласно странице groff_mdoc, NAME, SYNOPSIS и DESCRIPTION
    секции обязательны.
    Есить нерешенные проблемы при переводе секций SYNOPSIS или DESCRIPTION,
    но вы можете определить эти секции следующим образом:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
ru: Проблемы mdoc также могуб быть решены следующим образом:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"

note: type: textblock
en: The following options permit to specify the behavior of a new macro (defined with a .de request), or of a macro not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
ru: Следующие параметры позволяют определить поведение новых макросов (определенные с помощью запроса .de), или макросов, которые не поддерживаются po4a. В качестве аргумента подается список макросов, разделенный запятыми. Например:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
ru: Заметка: если макрос не поддерживается po4a и если вы считаете, что это стандартный макрос roff, сообщите, пожалуйста, о нем команде разработчиков po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
ru: B<untranslated> указывает что данный макрос (в списке аргументов) не нужно переводить.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
ru: B<noarg> подобен B<untranslated>, с точностью до того что po4a будет проверять чтобы  аргументы не добавлялись в данный макрос.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
ru: B<translate_joined> указывает на то что po4a должен предложить перевести агрумент макроса.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
ru: С B<translate_each>, аргументы будут так же предложены для перевода, но каждый будет переводится отдельно.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
ru: Данный параметр принимает в качестве аргумента список, разделенных замятыми несколькоI<begin>:I<end>, где I<begin> и I<end>  являются командами, которые разделяют начало и конец секции, которая должна быть переформатирована (rewrapped).

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) wont be translated.
ru: Заметка: не проводится никакого тестирования для того, чтобы удостовериться, что каждой команде I<end> соответствует команда I<begin>; любая завершающая команда отключает режим no_wrap . Если встречается макрос I<begin> (соответственно I<end>) или макрос I<end> (соответственно I<begin>), вам необходимо определить существующий I<end> (like fi) или I<begin> (like nf). Данный макрос (и его аргументы) переводить не нужно.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
ru: Данный параметр определяет список разделенных запятыми макросов, которые не должны разделять текущий параграф. Строка для перевода будет содержать I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, где I<bar> является командой, которая должна быть подставлена, а I<baz qux> ее аргументы.

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
ru: СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АВТОРАМИ MAN-СТРАНИЦ И PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
ru: Данный модуль очень ограничен и будет таким всегда, т.к. он не является интерпретатором nroff. Возможно в будущем можно будет создать настоящий интерпретатор nroff, чтобы предоставить авторам возможность использовать все существующие макросы, но мы не хотим делать это. Это может оказаться слишком сложной задачей и, как мы считаем, в этом нет необходимости. Мы считаем что если авторы man-страниц хотят видеть свои продукты переведенными, то они могут их адаптировать, чтобы облегчить работу переводчикам.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
ru: Таким образом парсер () встроенный в po4a имеет несколько известных ограничений, которые мы не склонны корректировать, и которые содержат в себе потенциальные опасности, которые вам необходимо учитывать если вы хотите чтобы переводчики заботились о вашей документации.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
ru: Не программируйте на nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
ru: nroff это полноценный язык программирования, с возможностью определения макросов, conditionals и т.д. Т.к. этот парсер не является полнофункциональным интерпретатором nroff, он не сможет обработать страницы использующие эти возможности (у меня есть около 200 таких страниц)

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
ru: Используйте простой набор макросов

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
ru: Существуют еще несколько макросов которые не поддерживаются po4a::man. Только потому что я не смог отыскать документацию по ним. Ниже приведен список не поддерживаемых макросов используемых на моем компьютере. Обратите внимание, что этот список не является полным, т.к. программа завершает работу при первой встрече с не поддерживаемым макросом. Если у вас есть информация о каком либо из этих макросов, я с удовольствием добавлю поддержку данных макросов. Потому что на моем компьютере около 250 страниц некорректно обрабатывающихся po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
ru: Скрытие текста в po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
ru: Иногда автор знает, что некоторые части не переводимые и не должны извлекаться программой po4a. Например настройка может принимать аргумент I<other>, и I<other> может всегда появляться конце списка. В первом случае, I<other> должен быть непереводимым. А во втором случае I<other> должен быть переведен.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
ru: В данном случае, автор может избежать извлечения некоторых строк программой po4a, с помощью использования некоторых groff конструкций:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
ru: (это потребует ключа B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
ru: Можно определить также новый макрос, чтобы автоматизировать этот процесс:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

en:  (modified)
ru:  (изменён)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ru[0]: В переводе найдена %d проблема.
ru[1]: В переводы найдены %d проблемы.
ru[2]: В переводе найдено %d проблем.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
ru[0]: %i%% переведено, строк: %i
ru[1]: %i%% переведено, строк: %i
ru[2]: %i%% переведено, строк: %i

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
ru[0]: %i%% переведено, строк: %i (%s)
ru[1]: %i%% переведено, строк: %i (%s)
ru[2]: %i%% переведено, строк: %i (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ru: %i%% переведено, строк: %i (неточно: %i, неверных записей: %i, не переведено: %i)

en: %i bad token | %i bad tokens
ru[0]: неверных записей: %i
ru[1]: неверных записей: %i
ru[2]: неверных записей: %i

en: %i fuzzy | %i fuzzy
ru[0]: %i переведена неточно
ru[1]: %i переведены неточно
ru[2]: %i переведены неточно

en: %i not translated | %i not translated
ru[0]: %i не переведена
ru[1]: %i не переведены
ru[2]: %i не переведено

en: &About Poedit
ru: &О программе Poedit...

en: &Automatically Translate Using TM
ru: Перевести &автоматически, используя ПП

en: &Automatically translate using TM
ru: Перевести &автоматически, используя ПП

en: &Comment Window
ru: Окно ко&мментария

en: &Comment window
ru: Окно ко&мментария

en: &Done and Next
ru: &Завершить и далее

en: &Done and next
ru: &Завершить и далее

en: &New Catalog...
ru: Создать к&аталог...

en: &New catalog...
ru: Создать к&аталог...

en: &Next Message
ru: &Следующее сообщение

en: &Next message
ru: &Следующее сообщение

en: &Online Help
ru: &Справка в Интернете

en: &Online help
ru: &Справка в Интернете

en: &Previous Message
ru: &Предыдущее сообщение

en: &Previous message
ru: &Предыдущее сообщение

en: &Purge Deleted Translations
ru: &Уничтожить удалённые переводы

en: &Purge deleted translations
ru: &Уничтожить удалённые переводы

en: &Show References
ru: &Показать связи

en: &Show references
ru: &Показать связи

en: &Untranslated Entries First
ru: Сначала &непереведённые записи

en: &Untranslated entries first
ru: Сначала &непереведённые записи

en: &Update from Sources
ru: &Обновить из исходного кода

en: &Update from sources
ru: &Обновить из исходного кода

en: &Validate Translations
ru: &Проверить переводы

en: &Validate translations
ru: &Проверить переводы

en: '%s' is not a valid POT file.
ru: '%s' не является корректным POT-файлом.

en: (%i new, %i obsolete)
ru: (%i новых, %i устаревших)

en: (0 new, 0 obsolete)
ru: (0 новых, 0 устаревших)

en: (Use default language)
ru: (Использовать язык по умолчанию)

en: (none of these)
ru: (ни один из этих)

en: Add directory to the list
ru: Добавить папку в список

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ru: Добавить путь в список папок, содержащих каталоги.

en: Always change focus to text input field
ru: Всегда устанавливать фокус в поле ввода текста

en: An item in input files list:
ru: Пункт в списке входных файлов:

en: An item in keywords list:
ru: Пункт в списке ключевых слов:

en: Automatic Translations:
ru: Автоматические переводы:

en: Automatic spellchecking
ru: Автоматическая проверка правописания

en: Automatic translation
ru: Автоматический перевод

en: Automatic translations:
ru: Автоматические переводы:

en: Automatically check for new version of Poedit
ru: Автоматически проверять наличие новой версии Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
ru: При сохранении автоматически компилировать файл .mo

en: Automatically translate when updating catalog
ru: Автоматически переводить при обновлении каталога

en: Automatically translated %u strings
ru: Автоматически переведено строк: %u

en: Automatically translating...
ru: Автоматический перевод...

en: Bad Tokens
ru: Неверные записи

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ru: Ошибка в файле каталога: форма множественного числа msgstr использована без msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ru: Ошибка в файле каталога: форма единственного числа msgstr использована вместе с msgid_plural

en: C&atalog
ru: &Каталог

en: CR/LF conversion
ru: Преобразование CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
ru: Невозможно создать папку для базы данных ПП!

en: Cannot create temporary directory.
ru: Невозможно создать папку для временных файлов.

en: Cannot execute program: %s
ru: Невозможно выполнить программу: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ru: Невозможно извлечь каталоги из файла RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ru: Каталог был изменён. Сохранить изменения?

en: Catalogs &Manager
ru: &Менеджер каталогов

en: Catalogs &manager
ru: &Менеджер каталогов

en: Change UI language
ru: Изменить язык интерфейса

en: Check for errors in the translation
ru: Проверить наличие ошибок в переводе

en: Clear Translation
ru: Удалить перевод

en: Clear the comment
ru: Удалить комментарий

en: Clear translation
ru: Удалить перевод

en: Comment window is editable
ru: Комментарии можно редактировать

en: Copy from Source Text
ru: Копировать из исходного текста

en: Copy from source text
ru: Копировать из исходного текста

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ru: Не удаётся загрузить файл %s. Возможно, он повреждён.

en: Couldn't save file %s.
ru: Не удаётся сохранить файл %s.

en: Create new translations project
ru: Создать новый проект переводов

en: Delete the project
ru: Удалить проект

en: Display &Line Numbers
ru: Показывать &номера строк

en: Display &Notes for Translators
ru: Показывать &заметки для переводчиков

en: Display &Quotes
ru: Показывать &кавычки

en: Display &line numbers
ru: Показывать &номера строк

en: Display &notes for translators
ru: Показывать &заметки для переводчиков

en: Display &quotes
ru: Показывать &кавычки

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ru: Вы действительно желаете обновить все
    каталоги в этом проекте?

en: Do you want to delete the project?
ru: Вы действительно желаете удалить проект?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ru: Вы действительно желаете удалить все неиспользуемые переводы?

en: Don't change format of existing catalogs
ru: Не изменять формат существующих каталогов

en: Edit &Comment
ru: Редактировать &комментарий

en: Edit &comment
ru: Редактировать &комментарий

en: Edit project
ru: Редактирование проекта

en: Edit the project
ru: Редактировать проект

en: Enables on-the-fly spellchecking
ru: Включает динамическую проверку правописания

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ru: Элементы каталога, возможно, неверны.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
ru: Записи в этом каталоге имеют количество форм множественного числа, отличное от указанного в заголовке Plural-Forms

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ru: Записи с ошибками были отмечены красным в списки. Подробности ошибки будут показаны при выборе такой записи.

en: Error loading message catalog file '%s'.
ru: Ошибка загрузки файла каталога сообщений '%s'.

en: Error opening file %s!
ru: Ошибка открытия файла %s!

en: Error saving catalog
ru: Ошибка сохранения каталога

en: Extract text from source files in the following directories:
ru: Извлекать текст из исходных файлов в следующих папках:

en: Failed to load extracted catalog.
ru: Не удалось загрузить извлечённый каталог.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ru: Не удалось произвести слияние с каталогами gettext.

en: File '%s' doesn't exist.
ru: Файл '%s' не существует.

en: File '%s' is not a message catalog.
ru: Файл '%s' не является каталогом сообщений.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ru: Файл '%s' доступен только для чтения и не может быть сохранён.
    Пожалуйста, сохраните его под другим именем.

en: Files List
ru: Список файлов

en: Find in automatic comments
ru: Искать в автоматических комментариях

en: Find in comments
ru: Искать в комментариях

en: Find in original strings
ru: Искать в исходных строках

en: Find in translations
ru: Искать в переводах

en: Fix the header
ru: Исправить заголовок

en: Form %i
ru: Форма %i

en: Form %i (e.g. "%u")
ru: Форма %i (например, "%u")

en: Fuzzy translation
ru: Неточный перевод

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ru: Каталоги GNU gettext (*.po)|*.po|Все файлы (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ru: Шаблоны GNU gettext (*.pot)|*.pot|Все файлы (*.*)|*.*

en: Generate TM database
ru: Сгенерировать базу данных ПП

en: Generate database
ru: Сгенерировать базу данных

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
ru: Перейти к закладке %i	Ctrl-%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
ru: Перейти к закладке %i	Ctrl-Alt-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
ru: Перейти к закладке %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ru: Файл HTML (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
ru: Скрыть это уведомление

en: If checked, the comment window will be editable.
ru: Если отмечено, окно комментария будет редактируемым.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ru: Если вы продолжите очистку, все переводы, отмеченные как удалённые, будут навсегда удалены. Вам придётся перевести их снова, если они будут добавлены в будущем.

en: Invocation:
ru: Вызов:

en: Learn about plural forms
ru: Узнать о формах множественного числа

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ru: Строка %u файла '%s' повреждена (неверные данные %s).

en: Line endings format:
ru: Формат завершения строк:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ru: Список расширений, разделённых точкой с запятой (например, *.cpp; *.h):

en: Malformed header: '%s'
ru: Неверный формат заголовка: '%s'

en: Max. # of missing words:
ru: Макс. количество отсутствующих слов:

en: Max. difference in sentence length:
ru: Макс. разница в длине предложения:

en: Merging differences...
ru: Объединение различий...

en: My Languages
ru: Мои языки

en: Ne&xt Unfinished
ru: С&ледующее незавершённое

en: Ne&xt unfinished
ru: С&ледующее незавершённое

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ru: Никогда не позволять списку строк перехватывать фокус. Если включено, вы должны использовать Ctrl-стрелки для управления с клавиатуры, но вы также можете немедленно вводить текст, без необходимости нажимать Tab для смены фокуса.

en: New Catalog from POT File...
ru: Создать каталог из POT-файла...

en: New catalog from POT file...
ru: Создать каталог из POT-файла...

en: New strings
ru: Новые строки

en: No files found in:
ru: Файлы не найдены в:

en: No problems with the translation found.
ru: Не найдено проблем с переводом.

en: No references to this string found.
ru: Не найдены связи для этой строки.

en: Notes for translators:
ru: Замечания для переводчиков:

en: Obsolete strings
ru: Устаревшие строки

en: Open catalog
ru: Открыть каталог

en: Open catalog template
ru: Открыть шаблон каталога

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ru: Открывать менеджер каталогов при запуске Poedit

en: P&revious Unfinished
ru: Пр&едыдущее незавершённое

en: P&revious unfinished
ru: Пр&едыдущее незавершённое

en: Parser command:
ru: Команда парсера:

en: Parser setup
ru: Настройка парсера

en: Parsers
ru: Парсеры

en: Parsing %s files...
ru: Анализ %s файлов...

en: Personalize
ru: Личные настройки

en: Pick language from the list of known languages
ru: Выберите язык из списка известных языков

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ru: Добавьте папки, в которых хранятся языковые файлы в вашей системе:

en: Please choose the reference you want to show:
ru: Выберите связь, которую необходимо отобразить:

en: Please select language ISO code:
ru: Выберите ISO-код языка:

en: Please select language code:
ru: Выберите код языка:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
ru: Убедитесь, что все файлы были перемещены в новое место. Если нет, сделайте это вручную.
    
    Старое местоположение: %s
    Новое местоположение: %s

en: Plural Forms:
ru: Формы множественного числа:

en: Poedit - Catalogs manager
ru: Poedit - Менеджер каталогов

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ru: Poedit не нашёл никаких файлов в просканированных папках.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
ru: Poedit - это простой в использовании редактор переводов.

en: Poedit translation memory error
ru: Ошибка памяти переводов Poedit

en: Project info
ru: Информация о проекте

en: Project name and version:
ru: Название проекта и версия:

en: Purge deleted translations
ru: Уничтожить удалённые переводы

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ru: Регенерация памяти переводов из каталогов по перечисленным выше путям.

en: Required header Plural-Forms is missing.
ru: Необходимый заголовок Plural-Forms отсутствует.

en: Save catalog
ru: Сохранить каталог

en: Scanning file:
ru: Сканируется файл:

en: Search Paths
ru: Пути поиска

en: Select catalog's language
ru: Выберите язык каталога

en: Select your prefered language
ru: Выберите предпочитаемый язык

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
ru: Установить закладку %i	Alt-%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
ru: Установить закладку %i	Ctrl-%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
ru: Установить закладку %i	Alt-%i

en: Set email
ru: Установить адрес эл. почты

en: Show summary after catalog update
ru: Показывать сводку после обновления каталога

en: Sort by &File Order
ru: Сортировать как в &файле

en: Sort by &Source
ru: Сортировать по &исходному тексту

en: Sort by &Translation
ru: Сортировать по &переводу

en: Sort by &file order
ru: Сортировать как в &файле

en: Sort by &source
ru: Сортировать по &исходному тексту

en: Sort by &translation
ru: Сортировать по &переводу

en: Source code charset:
ru: Кодировка исходного кода:

en: Source code parsers:
ru: Парсеры исходного кода:

en: Source text:
ru: Исходный текст:

en: Sources keywords
ru: Ключевые слова исходных файлов

en: Sources paths
ru: Пути исходных файлов

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
ru: %s словарь проверки правописания не доступен, вам необходимо его установить.

en: Start from the first item
ru: Начать с первого пункта

en: String to find:
ru: Найти строку:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ru: Ошибка синтаксиса в заголовке Plural-Forms ("%s").

en: Team's email address:
ru: Адрес эл. почты команды:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ru: Каталог не может быть сохранён в кодировке '%s', как
    указано в настройках каталога. Вместо этого он был
    сохранён в UTF-8 и соответствующий параметр был изменён.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ru: Файл был безопасно сохранён, но он не может быть скомпилирован в формат MO и использован.

en: The translation is ready for use.
ru: Перевод готов к использованию.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ru: Возникла проблема при форматировании файла (но он был успешно сохранён).

en: There was a problem moving your translation memory.
ru: Возникла проблема при перемещении памяти переводов.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ru: При загрузке каталога возникли ошибки. В результате некоторые данные могут быть повреждены или отсутствовать.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ru: Этих строк больше нет в исходных файлах.
    Poedit сейчас удалит их из каталога.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ru: Эти строки были найдены в исходных ресурсах, но не найдены в каталоге.
    Poedit сейчас добавит их в каталог.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
ru: В данном каталоге есть записи с формами множественного числа, но нет заголовка Plural-Forms.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ru: Эта команда используется для запуска парсера.
    %o замещается именем выходного файла,
    %K замещается перечнем ключевых слов,
    %F замещается перечнем входных файлов,
    %C замещается флагом кодировки (см. ниже).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ru: Это будет присоединено к командной строке, только если
    указана кодировка исходного текста. %c замещается значением кодировки.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ru: Это будет присоединено к командной строке единожды для
    каждого входного файла. %f замещается именем файла.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ru: Это будет присоединено к командной строке единожды для
    каждого ключевого слова. %k замещается ключевым словом.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ru: Включено, если выбранная строка содержит неточный перевод

en: Translation Is &Fuzzy
ru: Неточный п&еревод

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ru: Файлы переводов (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ru: Файлы переводов (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ru: Неточный п&еревод

en: Translation memory database error: %s
ru: Ошибка базы данных памяти переводов: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ru: Память переводов будет создана из файлов, перечисленных ниже.
    Сейчас вы можете добавить в список дополнительные файлы.

en: Translation properties
ru: Свойства перевода

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ru: Перевод:

en: UTF-8 (recommended)
ru: UTF-8 (рекомендуется)

en: Unix (recommended)
ru: Unix (рекомендуется)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
ru: Неизвестный код региона '%s' в реестре.

en: Untrans
ru: Не переведено

en: Update all catalogs in the project
ru: Обновить все каталоги в этом проекте

en: Update catalog - synchronize it with sources
ru: Обновить каталог - синхронизировать его с исходными файлами

en: Update from &POT File...
ru: Обновить из &POT-файла...

en: Update from &POT file...
ru: Обновить из &POT-файла...

en: Update summary
ru: Сводка об обновлении

en: Update translation memory
ru: Обновление памяти переводов

en: Updating catalog
ru: Обновление каталога

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
ru: Обновление каталога завершилось неудачей. Нажмите 'Подробности>>' для получения дополнительной информации.

en: Updating translation memory
ru: Обновление памяти переводов

en: Use custom font for text fields
ru: Пользовательский шрифт для текстовых полей

en: Use custom font for translations list
ru: Пользовательский шрифт для списка переводов

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ru: Используйте эти ключевые слова (имена функций) для обнаружения
    в исходных файлах строк, нуждающихся в переводе, в качестве
    дополнения к указанным по умолчанию:

en: Validation results
ru: Результаты проверки

en: What languages do you want to use the TM with?
ru: С какими языками вы хотите использовать память переводов?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ru: Нельзя перетащить более одного файла в окно Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ru: Вы должны перезапустить Poedit, чтобы это изменение вступило в силу.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
ru: Вы должны установить ваш адрес эл. почты в Установках, чтобы он мог быть использован в заголовке Last-Translator в файлах GNU gettext.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ru: Ваше имя и адрес электронной почты будут использоваться
    только в заголовке Last-Translator файлов GNU gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
ru: не удалять временные файлы (для отладки)

en: CDDA Track
ru: Дорожка CDDA

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
ru: Это окно отображает список доступных модулей. Модули можно включить/выключить с помощью галочки перед названием модуля.

en: Search in your music folders
ru: Поиск в Ваших папках с музыкой

en: Send track information to the Zeitgeist service
ru: Отправить информацию о дорожке в службу Zeitgeist

en: Add music folder
ru: Добавить папку с музыкой

en: Hide folder
ru: Скрыть папку

en: Invalid Folder
ru: Неверная Папка

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
ru: Вы не можете добавить корневую и домашнюю папки в список папок с музыкой

en: Right-click to add music folders
ru: Правый клик для добавления папок с музыкой

en: No music folders have been added
ru: Папки с музыкой не были добавлены

en: Play the first selected track of the playlist
ru: Проиграть первую выбранную дорожку в списке воспроизведения

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
ru: Если активирован модуль «Обложки», во всплывающем окне будет показана обложка альбома.

en: Export playlist to directory
ru: Экспортировать список воспроизведения в каталог

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ru: Использование: run_init <сценарий> <аргументы ...>
    где <сценарий> &mdash; имя сценария инициализации,
           <аргументы ...>  &mdash; передаваемые сценарию аргументы.

en: failed to get account information
ru: не удалось получить данные учётной записи

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ru: Не удалось найти вашу запись в теневом файле паролей.

en: getpass cannot open /dev/tty
ru: getpass не может открыть /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ru: run_init: неверный пароль для %s

en: Could not open file %s
ru: Не удается открыть файл %s

en: No context in file %s
ru: Нет контекста в файле %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ru: run_init может использоваться только для ядра с SELinux.

en: authentication failed.
ru: сбой проверки подлинности.

en: Could not set exec context to %s.
ru: Не удалось задать контекст исполнения для %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ru: ********************* ВАЖНО ************************

en: To make this policy package active, execute:
ru: Для активации пакета политики выполните:

en: Could not create semanage handle
ru: Не удалось создать дескриптор semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ru: Политика SELinux не поддерживает управление или хранилище недоступно.

en: Cannot read policy store.
ru: Не удается прочитать хранилище политики.

en: Could not establish semanage connection
ru: Не удалось установить соединение semanage

en: Could not test MLS enabled status
ru: Не удалось проверить активный статус MLS

en: Semanage transaction already in progress
ru: Транзакция semanage уже выполняется

en: Could not start semanage transaction
ru: Не удалось начать транзакцию semanage

en: Could not commit semanage transaction
ru: Не удалось отправить транзакцию semanage

en: Semanage transaction not in progress
ru: Транзакция semanage не выполняется

en: Could not list SELinux modules
ru: Не удалось получить список модулей SELinux

en: Modules Name
ru: Имя модуля

en: Module does not exists %s
ru: Модуль не существует %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
ru: Не удалось отключить модуль %s (ошибка удаления)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ru: Не удалось включить модуль %s (ошибка удаления)

en: Could not remove module %s (remove failed)
ru: Не удалось удалить модуль %s (ошибка удаления)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ru: dontaudit требует указания «on» или «off»

en: Builtin Permissive Types
ru: Встроенные типы разрешений

en: Customized Permissive Types
ru: Дополнительные типы разрешений

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
ru: Для настройки разрешительных доменов необходим модуль sepolgen.
    В некоторых дистрибутивах он предоставляется в составе пакета policycoreutils-devel. Команда установки:
    # yum install policycoreutils-devel
    или аналогичная в зависимости от дистрибутива.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ru: Не удалось задать разрешающий домен %s (ошибка установки модуля)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ru: Не удалось удалить разрешающий домен %s (ошибка удаления)

en: Could not create a key for %s
ru: Не удалось создать ключ для %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ru: Не удалось проверить, определено ли сопоставление входа для %s

en: Linux Group %s does not exist
ru: Linux-группа %s не существует

en: Linux User %s does not exist
ru: Linux-пользователь %s не существует

en: Could not create login mapping for %s
ru: Не удалось создать сопоставление входа для %s

en: Could not set name for %s
ru: Не удалось задать имя для %s

en: Could not set MLS range for %s
ru: Не удалось  задать диапазон MLS для %s

en: Could not set SELinux user for %s
ru: Не удалось  задать пользователя SELinux для %s

en: Could not add login mapping for %s
ru: Не удалось  добавить сопоставление входа для %s

en: Requires seuser or serange
ru: Необходим seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
ru: Сопоставление входа для %s не определено

en: Could not query seuser for %s
ru: Не удалось  запросить seuser для %s

en: Could not modify login mapping for %s
ru: Не удалось  изменить сопоставление входа для %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Сопоставление входа для %s определено в политике и не может быть удалено

en: Could not list login mappings
ru: Не удалось  перечислить  сопоставления  входа

en: SELinux User
ru: Пользователь SELinux

en: MLS/MCS Range
ru: Диапазон MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли пользователь SELinux %s

en: Could not query user for %s
ru: Не удалось  запросить пользователя %s

en: You must add at least one role for %s
ru: Необходимо добавить как минимум одну роль для %s

en: Could not create SELinux user for %s
ru: Не удалось  создать пользователя SELinux для %s

en: Could not add role %s for %s
ru: Не удалось  добавить роль %s для %s

en: Could not set MLS level for %s
ru: Не удалось  задать уровень MLS для %s

en: Could not add prefix %s for %s
ru: Не удалось  добавить префикс %s для %s

en: Could not extract key for %s
ru: Не удалось  извлечь ключ для %s

en: Could not add SELinux user %s
ru: Не удалось  добавить пользователя SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ru: Необходим префикс, роль, уровень или диапазон

en: Requires prefix or roles
ru: Необходим префикс или роль

en: SELinux user %s is not defined
ru: Пользователь SELinux %s не определен

en: Could not modify SELinux user %s
ru: Не удалось  изменить пользователя SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Пользователь SELinux %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete SELinux user %s
ru: Не удалось  удалить пользователя SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ru: Не удалось перечислить пользователей SELinux

en: Could not list roles for user %s
ru: Не удалось получить список ролей пользователя %s

en: MCS Level
ru: Уровень MCS

en: MCS Range
ru: Диапазон MCS

en: SELinux Roles
ru: Роли SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
ru: Необходимо задание tcp или udp протокола

en: Port is required
ru: Необходимо значение порта

en: Invalid Port
ru: Недопустимый порт

en: Could not create a key for %s/%s
ru: Не удалось создать ключ для %s/%s

en: Type is required
ru: Необходимо указать тип

en: Type %s is invalid, must be a port type
ru: Недопустимый тип: %s. Необходимо указать тип порта.

en: Could not check if port %s/%s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли порт %s/%s

en: Port %s/%s already defined
ru: Порт %s/%s уже определен

en: Could not create port for %s/%s
ru: Не удалось создать порт для %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ru: Не удалось создать контекст %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ru: Не удалось задать пользователя в контексте порта для %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ru: Не удалось задать роль в контексте порта для %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ru: Не удалось задать тип в контексте порта для %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ru: Не удалось задать поля mls в контексте порта для %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ru: Не удалось задать контекст порта для %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ru: Не удалось добавить порт %s/%s

en: Requires setype or serange
ru: Необходим setype или serange

en: Requires setype
ru: Необходим setype

en: Port %s/%s is not defined
ru: Порт %s/%s не определен

en: Could not query port %s/%s
ru: Не удалось запросить порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ru: Не удалось изменить порт %s/%s

en: Could not list the ports
ru: Не удалось получить список портов

en: Could not delete the port %s
ru: Не удалось удалить порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Порт %s/%s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete port %s/%s
ru: Не удалось удалить порт %s/%s

en: Could not list ports
ru: Не удалось получить список портов

en: SELinux Port Type
ru: Тип порта SELinux

en: Port Number
ru: Номер порта

en: Node Address is required
ru: Требуется адрес узла

en: Unknown or missing protocol
ru: Протокол отсутствует или неизвестен

en: SELinux node type is required
ru: Требуется тип узла SELinux

en: Type %s is invalid, must be a node type
ru: Недопустимый тип: %s. Необходимо указать тип узла

en: Could not create key for %s
ru: Не удалось создать ключ для %s

en: Could not check if addr %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли адрес %s

en: Could not create addr for %s
ru: Не удалось создать адрес для %s

en: Could not create context for %s
ru: Не удалось создать контекст для %s

en: Could not set mask for %s
ru: Не удалось задать маску %s

en: Could not set user in addr context for %s
ru: Не удалось задать пользователя в контексте адреса для %s

en: Could not set role in addr context for %s
ru: Не удалось задать роль в контексте адреса для %s

en: Could not set type in addr context for %s
ru: Не удалось задать тип в контексте адреса для %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ru: Не удалось задать поля mls в контексте адреса для %s

en: Could not set addr context for %s
ru: Не удалось задать контекст адреса для %s

en: Could not add addr %s
ru: Не удалось добавить адрес %s

en: Addr %s is not defined
ru: Адрес %s не определен

en: Could not query addr %s
ru: Не удалось запросить адрес %s

en: Could not modify addr %s
ru: Не удалось изменить адрес %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Адрес %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete addr %s
ru: Не удалось удалить адрес %s

en: Could not deleteall node mappings
ru: Не удалось удалить все соответствия узлов

en: Could not list addrs
ru: Не удалось получить список адресов

en: SELinux Type is required
ru: Требуется тип SELinux

en: Could not check if interface %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли интерфейс %s

en: Could not create interface for %s
ru: Не удалось создать интерфейс для %s

en: Could not set user in interface context for %s
ru: Не удалось задать пользователя в контексте интерфейса для %s

en: Could not set role in interface context for %s
ru: Не удалось задать роль в контексте интерфейса для %s

en: Could not set type in interface context for %s
ru: Не удалось задать тип в контексте интерфейса для %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ru: Не удалось задать поля mls в контексте интерфейса для %s

en: Could not set interface context for %s
ru: Не удалось задать контекст интерфейса для %s

en: Could not set message context for %s
ru: Не удалось задать контекст сообщения для %s

en: Could not add interface %s
ru: Не удалось добавить интерфейс %s

en: Interface %s is not defined
ru: Интерфейс %s не определен

en: Could not query interface %s
ru: Не удалось запросить интерфейс %s

en: Could not modify interface %s
ru: Не удалось изменить интерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Интерфейс %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete interface %s
ru: Не удалось удалить интерфейс %s

en: Could not delete all interface  mappings
ru: Не удалось удалить все соответствия интерфейсов

en: Could not list interfaces
ru: Не удалось перечислить интерфейсы

en: SELinux Interface
ru: Интерфейс SELinux

en: Equivalence class for %s already exists
ru: Клас эквивалентности для %s уже существует

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ru: Спецификация файла %s противоречит правилу эквивалентности «%s %s»

en: Equivalence class for %s does not exists
ru: Клас эквивалентности для %s не существует

en: Could not set user in file context for %s
ru: Не удалось задать пользователя в контексте файла для %s

en: Could not set role in file context for %s
ru: Не удалось задать роль в контексте файла для %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ru: Не удалось задать поля msl в контексте файла для %s

en: Invalid file specification
ru: Неверная спецификация файла

en: File specification can not include spaces
ru: Спецификация файла не может содержать пробелы

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ru: Спецификация файла %s противоречит правилу эквивалентности «%s %s». Попробуйте вместо этого добавить «%s»

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ru: Недопустимый тип: %s. Необходимо указать тип файла или устройства

en: Could not check if file context for %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли контекст файла для %s

en: Could not create file context for %s
ru: Не удалось создать контекст файла для %s

en: Could not set type in file context for %s
ru: Не удалось задать тип в контексте файла для %s

en: Could not set file context for %s
ru: Не удалось задать контекст файла для %s

en: Could not add file context for %s
ru: Не удалось добавить контекст файла для %s

en: Requires setype, serange or seuser
ru: Необходим setyp, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
ru: Контекст файла для %s не определен

en: Could not query file context for %s
ru: Не удалось запросить контекст файла для %s

en: Could not modify file context for %s
ru: Не удалось изменить контекст файла для %s

en: Could not list the file contexts
ru: Не удалось получить список контекстов файлов

en: Could not delete the file context %s
ru: Не удалось удалить контекст файла для %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Контекст файла для %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete file context for %s
ru: Не удалось удалить контекст файла для %s

en: Could not list file contexts
ru: Не удалось перечислить контексты файлов

en: Could not list local file contexts
ru: Не удалось перечислить контексты локальных файлов

en: SELinux fcontext
ru: Контекст файла SELinux

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ru: 
    Эквивалентность файловых контекстов дистрибутива SELinux

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ru: 
    Эквивалентность локальных контекстов SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли переключатель %s

en: Boolean %s is not defined
ru: Переключатель %s не определен

en: Could not query file context %s
ru: Не удалось запросить контекст файла %s

en: You must specify one of the following values: %s
ru: Необходимо указать значение: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ru: Не удалось задать активное значение переключателя %s

en: Could not modify boolean %s
ru: Не удалось изменить переключатель %s

en: Bad format %s: Record %s
ru: Неверный формат %s: запись %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Переключатель %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete boolean %s
ru: Не удалось удалить переключатель %s

en: Could not list booleans
ru: Не удалось составить список переключателей

en: SELinux boolean
ru: Переключатель SELinux

en: failed to set PAM_TTY
ru: сбой установки PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ru: newrole: переполнение хеш-таблицы настроек имен служб

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ru: newrole:  %s:  ошибка в строке %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ru: не удается найти корректную запись в файле passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
ru: Ошибка!  Оболочка не верна.

en: Unable to clear environment
ru: Невозможно очистить окружение

en: Error changing uid, aborting.
ru: Ошибка смены uid, аварийное завершение.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ru: Ошибка сброса KEEPCAPS, аварийное завершение

en: Error connecting to audit system.
ru: Ошибка соединения с системой аудита.

en: Error allocating memory.
ru: Ошибка выделения памяти.

en: Error sending audit message.
ru: Ошибка отправки сообщения аудита.

en: Could not determine enforcing mode.
ru: Не удалось определить принудительный режим.

en: Error!  Could not open %s.
ru: Ошибка!  Не удалось открыть %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ru: Ошибка! Не удалось очистить O_NONBLOCK на %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ru: %s!  Не удалось получить текущий контекст для %s, метка tty не изменяется.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ru: %s!  Не удалось получить новый контекст для %s, метка tty не изменяется.

en: %s!  Could not set new context for %s
ru: %s!  Не удалось задать новый контекст для %s

en: %s changed labels.
ru: %s изменило метки.

en: Warning! Could not restore context for %s
ru: Внимание! Не удалось восстановить контекст для %s

en: Error: multiple roles specified
ru: Ошибка: указано несколько ролей

en: Error: multiple types specified
ru: Ошибка: указано несколько типов

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ru: Извините, -l может быть использована с поддержкой SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
ru: Ошибка: указано несколько уровней

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ru: Ошибка: не разрешается изменять уровень в небезопасном терминале

en: Couldn't get default type.
ru: Не удалось получить тип по умолчанию.

en: failed to get new context.
ru: сбой получения нового контекста.

en: failed to set new role %s
ru: сбой задания новой роли %s

en: failed to set new type %s
ru: сбой задания нового типа %s

en: failed to build new range with level %s
ru: сбой построения нового диапазона с уровнем %s

en: failed to set new range %s
ru: сбой задания нового диапазона %s

en: failed to convert new context to string
ru: сбой преобразования нового контекста в строку

en: %s is not a valid context
ru: %s не является верным контекстом

en: Unable to allocate memory for new_context
ru: Не удалось выделить память для new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ru: Не удалось получить пустой набор сигналов

en: Unable to set SIGHUP handler
ru: Не удалось установить обработчик SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ru: Newrole не удалось сбросить возможности

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ru: newrole может быть использована только для ядра с SELinux.

en: failed to get old_context.
ru: сбой получения старого_контекста.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ru: Внимание!  Не удалось получить информацию о tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ru: ошибка чтения конфигурации службы PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ru: newrole: неверный пароль для %s

en: newrole: failure forking: %s
ru: newrole: сбой выполнения fork: %s

en: Unable to restore tty label...
ru: Не удалось восстановить метку tty...

en: Failed to close tty properly
ru: Ошибка корректного закрытия tty

en: Could not close descriptors.
ru: Не удалось закрыть дескрипторы.

en: Error allocating shell's argv0.
ru: Ошибка выделения argv0 оболочки.

en: Failed to send audit message
ru: Не удалось отправить сообщение аудита

en: Failed to transition to namespace
ru: Не удалось осуществить переход в пространство имен

en: Failed to drop capabilities %m
ru: Не удалось сбросить возможности %m

en: Unable to restore the environment, aborting
ru: Не удалось восстановить окружение, аварийное завершение

en: failed to exec shell
ru: сбой запуска оболочки

en: usage:  %s [-qi]
ru: использование:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ru: %s:  политика уже загружена, исходная загрузка запрошена

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ru: %s:  не удалось загрузить запрошенную политику и принудительный режим:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ru: %s:  не удалось загрузить политику:  %s

en: Requires at least one category
ru: Требуется как минимум одна категория

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ru: Нельзя изменить уровень чувствительности, используя  '+' на %s

en: %s is already in %s
ru: %s уже в %s

en: %s is not in %s
ru: %s не в %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ru: Нельзя объединить +/- с другими типами категорий

en: Can not have multiple sensitivities
ru: Нельзя иметь несколько уровней чувствительности

en: Usage %s CATEGORY File ...
ru: Использование %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ru: Использование %s -l КАТЕГОРИЯ пользователь ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ru: Использование %s [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q Файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ru: Использование %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q пользователь ...

en: Usage %s -d File ...
ru: Использование %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
ru: Использование %s -l -d пользователь ...

en: Usage %s -L
ru: Использование %s -L

en: Usage %s -L -l user
ru: Использование %s -L -l пользователь

en: Use -- to end option list.  For example
ru: Используйте -- для завершения списка параметров. Например,

en: Options Error %s
ru: Ошибка параметров %s

en: File Labeling
ru: Присвоение меток файлам

en: File
    Specification
ru: Спецификация
    файла

en: Selinux
    File Type
ru: Тип файлов
    SELinux

en: File
    Type
ru: Тип
    файла

en: Login
    Name
ru: Пользователь

en: SELinux
    User
ru: Пользователь
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
ru: Диапазон
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
ru: Необходима авторизация «%s»

en: Policy Module
ru: Модуль политики

en: Disable Audit
ru: Отключить аудит

en: Enable Audit
ru: Включить аудит

en: Load Policy Module
ru: Загрузить модуль политики

en: Add Booleans Dialog
ru: Добавить диалог логических переменных

en: Boolean Name
ru: Имя логического значения

en: SELinux Policy Generation Tool
ru: Утилита генерации политики SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ru: <b>Выберите тип политики для ограничиваемого приложения или роли:</b>

en: Standard Init Daemon
ru: Стандартная служба init

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ru: Стандартные службы инициализации запускаются во время загрузки в рамках сценариев init. Требует наличия сценария в /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
ru: Системная программа DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
ru: inetd (Internet Services Daemon)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ru: initd запускается службой xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
ru: Веб-приложение/сценарий CGI

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ru: Веб-программы и сценарии CGI, запускаемые веб-сервером Apache

en: User Application
ru: Программа пользователя

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ru: Программа пользователя — запущенная пользователем программа, которая будет ограничена

en: Sandbox
ru: Песочница

en: <b>Login Users</b>
ru: <b>Зарегистрированные пользователи</b>

en: Existing User Roles
ru: Роли существующих пользователей

en: Modify an existing login user record.
ru: Изменить существующую запись пользователя.

en: Minimal Terminal User Role
ru: Минимальная роль пользователя терминала

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ru: Этот пользователь сможет авторизоваться удаленно или через терминал. По умолчанию для него не задан setuid, su, sudo и не настроена сеть.

en: Minimal X Windows User Role
ru: Минимальная роль пользователя X Window

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ru: Этот пользователь может авторизоваться через терминал или X. По умолчанию для него не задан setuid, su, sudo и не настроена сеть.

en: User Role
ru: Роль пользователя

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ru: Пользователь с полностью настроенным сетевым окружением, программы без setuid, sudo, su.

en: Admin User Role
ru: Роль администратора

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ru: Пользователь с полностью настроенным сетевым окружением, программы без setuid, без su, может выполнять sudo для роли  администрирования root

en: <b>Root Users</b>
ru: <b>Пользователи Root</b>

en: Root Admin User Role
ru: Роль администратора root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ru: Если этот пользователь будет выполнять задачи администрирования, выберите роль администратора root. Администратор не сможет авторизоваться в системе напрямую.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ru: <b>Введите имя приложения или роль:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ru: Введите полный путь к ограничиваемой программе.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ru: Введите уникальное имя ограничиваемого приложения или роль пользователя.

en: Init script
ru: Сценарий Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ru: Введите полный путь к сценарию init, который запускает ограничиваемое приложение.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ru: <b>Выберите роль для изменения:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ru: Выберите роли для переноса в домен %s.

en: role tab
ru: вкладка роли

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ru: <b>Выберите роли, на которые перейдет %s:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ru: Выберите домены приложений, куда будет перенесен %s.

en: transition 
    role tab
ru: перенос 
    вкладка ролей

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ru: <b>Выберите роли, которые будут перенесены в %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ru: Выберите роли, которые будут перенесены в программные домены.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ru: <b>Выберите домены, которыми будет управлять %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ru: Выберите домены, которыми будет управлять этот пользователь.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ru: <b>Выберите дополнительные  роли для %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ru: <b>Укажите сетевые порты, к которым будет привязан %s:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ru: <b>Порты TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ru: Разрешает привязку %s к портам UDP

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ru: Разрешить %s вызывать bindresvport со значением 0. Привязка к порту 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
ru: Незарезервированные порты (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов UDP,  к которым будет привязан  %s. Пример: 612, 650-660

en: Select Ports
ru: Выберите порты

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ru: Разрешает привязку %s к портам UDP с номером больше 1024

en: <b>UDP Ports</b>
ru: <b>Порты UDP</b>

en: Network
    Bind tab
ru: сеть
    вкладка привязки

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ru: <b>Выберите сетевые порты, к которым будет подключаться %s:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ru: Разрешает подключение %s к любому порту TCP

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов TCP,  к которым будет подключаться %s. Пример: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ru: Разрешает подключение %s к любому порту UDP

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов UDP,  к которым будет подключаться %s. Пример: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ru: <b>Выберите типичные свойства приложения для %s:</b>

en: Writes syslog messages
ru: Записывает сообщения syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ru: Создать/управлять временными файлами в /tmp

en: Uses Pam for authentication
ru: Использует аутентификацию PAM

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ru: Использует вызовы nsswitch или getpw*

en: Uses dbus
ru: Использует dbus

en: Sends audit messages
ru: Отправляет сообщения аудита

en: Interacts with the terminal
ru: Взаимодействует с терминалом

en: Sends email
ru: Отправляет email

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ru: <b>Добавьте файлы и каталоги, которыми управляет %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ru: Файлы и каталоги под «управлением» %s (файлы PID,  журналы, /var/lib)

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ru: <b>Добавить логические переменные из политики %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ru: Добавить или удалить логические переменные, используемые доменом %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ru: <b>В каком каталоге будет создана политика %s?</b>

en: Policy Directory
ru: Каталог политики

en: Existing_User
ru: Существующий_пользователь

en: %s must be a directory
ru: %s должен быть каталогом

en: You must select a user
ru: Необходимо выбрать пользователя

en: Select executable file to be confined.
ru: Выберите исполняемый файл для ограничения.

en: Select init script file to be confined.
ru: Выберите сценарий init для ограничения.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ru: Выберите файлы, которые ограничиваемое приложение будет создавать и записывать

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ru: Выберите каталоги, которые будут принадлежать ограничиваемой программе

en: Select directory to generate policy files in
ru: Выберите каталог, в котором будут создаваться файлы политики

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ru: Тип %s_t уже определен в текущей политике.
    Продолжить?

en: Verify Name
ru: Проверка имени

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ru: Модуль %s.pp уже загружен в текущую политику.
    Продолжить?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ru: Добавьте имя, содержащее буквы и цифры без пробелов.

en: You must enter a executable
ru: Необходимо указать исполняемый файл

en: Configue SELinux
ru: Настроить SELinux

en: Network Port
ru: Сетевой порт

en: SELinux Port
    Type
ru: Тип порта
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
ru: Уровень
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ru: Неверный номер порта: «%s». Допустимые значения: 0-65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ru: Удалить %s «%s»?

en: Modify %s
ru: Изменить %s

en: Permissive
ru: Разрешающий

en: Enforcing
ru: Принудительный

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ru: Изменение типа политики потребует разметки файловой системы при следующей загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы. Продолжить?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ru: Отключение SELinux требует перезагрузки и не рекомендуется. Если вы решите заново включить SELinux, потребуется повторная разметка файловой системы. Чтобы убедиться, что SELinux не вызывает проблем, включите разрешающий режим, в котором ошибки будут регистрироваться без принудительного применения правил SELinux. Разрешающий режим не требует перезагрузки. Продолжить?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ru: Активация SELinux потребует переразметки файловой системы при следующей загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы. Продолжить?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ru: (c)2006 Red Hat, Inc.
    (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ru: Добавить соответствие авторизации SELinux

en: Add SELinux Network Ports
ru: Добавить сетевые порты SELinux

en: SELinux Type
ru: Тип SELinux

en: File Specification
ru: Спецификация файла

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ru: все файлы
    обычный файл
    каталог
    символьное устройство
    блочное устройство
    сокет
    символьная ссылка
    именованный канал

en: Add SELinux User
ru: Добавить пользователя SELinux

en: SELinux Administration
ru: Администрирование SELinux

en: Select Management Object
ru: Выбрать управляющий объект

en: <b>Select:</b>
ru: <b>Выберите:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ru: Стандартный принудительный режим

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ru: Отключен
    Разрешающий
    Принудительный

en: Current Enforcing Mode
ru: Текущий принудительный режим

en: System Default Policy Type:
ru: Тип стандартной политики:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ru: Выберите, чтобы выполнить переразметку файловой системы при следующей перезагрузке.  Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы и потребуется при изменении типа политики и при активации принудительного режима.

en: Relabel on next reboot.
ru: Переразметка при следующей перезагрузке.

en: Revert boolean setting to system default
ru: Восстановить исходное логическое значение

en: Toggle between Customized and All Booleans
ru: Переключение между индивидуально настроенными и всеми логическими значениями

en: Add File Context
ru: Добавить контекст файла

en: Modify File Context
ru: Изменить контекст файла

en: Delete File Context
ru: Удалить контекст файла

en: Toggle between all and customized file context
ru: Переключение между всеми и измененным контекстом

en: Add SELinux User Mapping
ru: Добавить соответствие пользователя SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
ru: Изменить соответствие пользователя SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
ru: Удалить соответствие пользователя SELinux

en: Modify User
ru: Изменить пользователя

en: Add Network Port
ru: Добавить сетевой порт

en: Edit Network Port
ru: Изменить сетевой порт

en: Delete Network Port
ru: Удалить сетевой порт

en: Toggle between Customized and All Ports
ru: Переключение между измененными и всеми портами

en: Generate new policy module
ru: Создать новый модуль политики

en: Load policy module
ru: Загрузить модуль политики

en: Remove loadable policy module
ru: Удалить загружаемый модуль политики

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ru: Включить или выключить дополнительные правила аудита, обычно не показываемые в журналах.

en: Change process mode to permissive.
ru: Изменить режим процесса на разрешающий

en: Change process mode to enforcing
ru: Изменить режим процесса на принудительный

en: Process Domain
ru: Домен обработки

en: SELinux user '%s' is required
ru: Пользователь SELinux «%s» является обязательным

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ru: Разрешить ABRT изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ru: Разрешить выполнение ABRT в домене abrt_handle_event_t domain

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ru: Разрешить антивирусам осуществлять чтение файлов, не имеющих отношения к безопасности

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ru: Определить, могут ли антивирусы использовать компилятор JIT.

en: Allow auditadm to exec content
ru: Разрешить auditadm выполнять содержимое

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ru: Разрешить пользователям осуществлять разбор записей passwd напрямую с ldap, а не через сервер sssd

en: Allow users to login using a radius server
ru: Разрешить авторизацию пользователей при помощи сервера radius

en: Allow users to login using a yubikey  server
ru: Разрешить авторизацию пользователей через сервер yubikey

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ru: Определить, может ли awstats очищать журналы httpd.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ru: Определить, может ли cdrecord осуществлять чтение содержимого nfs, samba, съемных устройств, временных файлов пользователя и недоверенных файлов.

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ru: Разрешить подключение административных доменов кластера к сети через TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ru: Разрешить административному домену кластера управлять всеми типами файлов

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ru: Разрешить административному кластеру домена memcheck-amd64- использовать исполняемую память

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ru: Определить, может ли Cobbler изменять общедоступные файлы, используемые для открытой передачи файлов.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ru: Определить, может ли Cobbler подключаться к сети через TCP.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ru: Определить, может ли Cobbler обращаться к файловым системам CIFS.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ru: Определить, может ли Cobbler обращаться к файловым системам NFS.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ru: Определить, может ли collectd подключаться к сети через TCP.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ru: Определить, может ли Condor подключаться к сети через TCP.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ru: Разрешить заданиям cron осуществлять переразметку файловой систем в целях восстановаления контекстов файлов.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ru: Определить, может ли cvs осуществлять чтение файлов shadow.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ru: Разрешить всем службам осуществлять запись дампов в /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ru: Разрешить службам использовать TCP Wrappers.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ru: Разрешить службам осуществлять запись и чтение терминалов

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ru: Определить, может ли dbadm управлять пользовательскими файлами.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ru: Определить, может ли dbadm осуществлять чтение пользовательских файлов.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ru: Запретить программам домена отражать область памяти как выполняемую и доступную для записи. Такой доступ является опасным, и об этом исполняемом файле следует сообщить в Bugzilla

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ru: Запретить любому процессу производить трассировку или отладку любых других процессов.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ru: Разрешить приложениям клиентов dhcpc выполнять команды iptables

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ru: Определить, может ли DHCP использовать механизмы LDAP.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ru: Разрешить доменам использовать файловые дескрипторы других доменов

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ru: Разрешить доменам использовать модули загрузки ядра

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ru: Определить, может ли entropyd использовать аудиоустройства в качестве источника данных.

en: Determine whether exim can connect to databases.
ru: Определить, может ли exim подключаться к базе данных.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ru: Определить, может ли exim создавать, читать и удалять пользовательские файлы.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ru: Определить, может ли exim осуществлять чтение пользовательских файлов.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ru: Включить дополнительные правила в домене cron для поддержки fcron.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ru: Определить, может ли fenced подключаться к cети через TCP.

en: Determine whether fenced can use ssh.
ru: Определить, может ли fenced использовать ssh.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ru: Разрешить выполнение доменов  в режиме fips_mode

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ru: Определить, может ли ftpd осуществлять чтение и запись файлов в домашних каталогах.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ru: Определить, может ли ftpd изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов. Каталоги и файлы должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ru: Определить, может ли ftpd подключаться к незанятым портам.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ru: Определить, может ли ftpd подключаться к базе данных через TCP.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ru: Определить, может ли ftpd авторизовать локальных пользователей и осуществлять чтение и запись файлов в системе под управлением DAC.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ru: Определить, может ли ftpd использовать CIFS для открытой передачи файлов

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ru: Определить, может ли ftpd использовать NFS для открытой передачи файлов

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ru: Определить, может ли ftpd выполнить привязку к незанятым портам в пассивном режиме.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ru: Определить, может ли Git CGI выполнять поиск в домашних каталогах.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ru: Определить, может ли Git CGI обращаться к файловым системам CIFS.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ru: Определить, может ли Git CGI обращаться к файловым системам NFS.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ru: Определить, может ли служба сеанса Git привязывать сокеты TCP ко всем незанятым портам

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ru: Определять, можно ли при вызове доменов пользователей выполнять службу Git в  git_session_t domain.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ru: Определить, может ли процесс Git выполнять поиск в домашних каталогах.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ru: Определить, может ли процесс Git обращаться к файловым системам CIFS.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ru: Определить, может ли процесс Git обращаться к файловым системам NFS.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ru: Определить, может ли Gitosis отправлять почту.

en: Enable reading of urandom for all domains.
ru: Разрешить чтение urandom для всех доменов

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ru: Разрешить glusterfsd изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов. Каталоги и файлы должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ru: Разрешить glusterfsd открывать совместный доступ к файлам и каталогам в режиме чтения.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ru: Разрешить glusterfsd открывать совместный доступ к файлам и каталогам в режиме чтения и записи.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ru: Разрешить использование gpg-agent --write-env-file для управления файлами пользователя.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ru: Разрешить веб-домену gpg изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов.

en: Allow guest to exec content
ru: Разрешить гостю выполнять содержимое

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ru: Разрешить Apache изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов. Каталоги и файлы должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ru: Разрешить httpd использовать встроенные сценарии (обычно PHP)

en: Allow http daemon to check spam
ru: Разрешить httpd осуществлять проверку спама

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ru: Разрешить httpd выступать в роли FTP-клиента для подключения к порту FTP и временным портам

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ru: Разрешить подключение httpd к порту ldap

en: Allow http daemon to connect to mythtv
ru: Разрешить подключение httpd к mythtv

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ru: Разрешить подключение httpd к zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ru: Разрешить подключение сценариев и модулей HTTPD к сети через TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ru: Разрешить подключение сценариев и модулей HTTPD к cobbler по сети.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ru: Разрешить подключение сценариев и модулей HTTPD к базам данных по сети.

en: Allow httpd to connect to memcache server
ru: Разрешить подключение httpd к серверу memcache

en: Allow httpd to act as a relay
ru: Разрешить httpd выступать в роли ретранслятора

en: Allow http daemon to send mail
ru: Разрешить httpd отправлять почту

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ru: Разрешить взаимодействие Apache со службой avahi через dbus

en: Allow httpd cgi support
ru: Включить поддержку cgi для httpd

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ru: Разрешить httpd выступать в роли FTP-сервера, прослушивающего порт FTP.

en: Allow httpd to read home directories
ru: Разрешить httpd читать домашние каталоги

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ru: Разрешить сценариям и модуля httpd выполнять execmem и execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ru: Разрешить подключение HTTPD к порту 80 для корректного завершения работы

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ru: Разрешить процессам httpd управлять содержимым IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ru: Разрешить Apache использовать mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ru: Разрешить Apache использовать mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
ru: Разрешить httpd читать пользовательское содержимое

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ru: Разрешить выполнение Apache в режиме stickshift без перехода к пользователю

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ru: Разрешить сценариям и модулям HTTPD обслуживать файлы cobbler.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ru: Разрешить httpd изменять ограничения на свои ресурсы

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ru: Разрешить HTTPD выполнять программы SSI в домене, где выполняются системные сценарии CGI.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ru: Разрешить сценариям apache осуществлять запись открытого содержимого. При этом каталоги и файлы должны иметь контекст public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
ru: Разрешить Apache выполнять содержимое tmp.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ru: Унифицировать обмен данными между HTTPD и терминалом. Требуется для ввода паролей сертификатов из терминала.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ru: Унифицировать обработку файлов данных процессом HTTPD.

en: Allow httpd to access cifs file systems
ru: Разрешить доступ httpd к файловым системам cifs.

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ru: Разрешить доступ httpd к файловым системам FUSE

en: Allow httpd to run gpg
ru: Разрешить httpd выполнять gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
ru: Разрешить доступ httpd к файловым системам NFS

en: Allow httpd to access openstack ports
ru: Разрешить доступ httpd к портам openstack

en: Allow httpd to connect to  sasl
ru: Разрешить подключение httpd к sasl

en: Allow Apache to query NS records
ru: Разрешить Apache запрашивать записи NS

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ru: Определить, может ли icecast осуществлять прослушивание и подключение к портам TCP.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ru: Определить, могут ли клиенты irc осуществлять прослушивание и подключение к портам TCP.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ru: Разрешить подключение клиента IRC Irssi к любому порту и привязку к незанятым портам

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ru: Разрешить выполнение ограничиваемых приложений с kerberos

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ru: Разрешить ksmtuned использовать файловые системы CIFS и Samba

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ru: Разрешить ksmtuned использовать файловые системы nfs

en: Allow syslogd daemon to send mail
ru: Разрешить syslogd отправлять почтовые сообщения

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ru: Разрешить syslogd осуществлять чтение и запись в терминал

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ru: Разрешить авторизацию и использование системы из /dev/console.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ru: Разрешить доступ mailman к файловым системам FUSE

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ru: Определить, поддерживает ли mcelog режим клиента.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ru: Определить, может ли mcelog запускать сценарии.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ru: Определить, может ли mcelog использовать все TTY-терминалы пользователя.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ru: Определить, поддерживает ли mcelog режим сервера.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ru: Управлять возможностью использования mmap в нижних областях пространства адресов cогласно настройкам в /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
ru: Разрешить mock осуществлять чтение файлов в домашних каталогах

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
ru: Разрешить монтирование любых файлов и каталогов с помощью команд mount.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ru: Разрешить подключение домена mozilla к сети через TCP.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
ru: Разрешить модулю mozilla поддерживать GPS.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
ru: Разрешить модулю mozilla поддерживать протоколы spice.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ru: Разрешить ограничиваемым браузерам осуществлять чтение домашнего каталога

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ru: Определить, может ли mpd проверять домашние каталоги пользователей.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ru: Определить, может ли mpd обращаться к файловым системам CIFS.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ru: Определить, может ли mpd обращаться к файловым системам NFS.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ru: Определить, может ли mplayer использовать исполняемый стек.

en: Allow mysqld to connect to all ports
ru: Разрешить подключение mysqld ко всем портам

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ru: Определить, может ли Bind привязывать сокеты TCP к портам http.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ru: Определить, может ли BIND осуществлять запись в файлы мастер-зоны. Обычно используется для передачи зон и динамического DNS.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ru: Разрешить экспорт файлов и каталогов через NFS в режиме чтения.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ru: Разрешить экспорт файлов и каталогов через NFS в режиме чтения-записи.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ru: Разрешить NFS-серверу изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов. Каталоги и файлы должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
ru: Разрешить NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ru: Разрешить ограничиваемым приложениям использовать общую память nscd.

en: Allow openshift to lockdown app
ru: Разрешить openshift блокировать приложение

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ru: Определить, может ли openvpn осуществлять чтение пользовательских файлов.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ru: Разрешить подключение домена piranha-lvs к сети через TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ru: Разрешить подключение polipo к портам с номером больше 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ru: Определить, может ли служба сеанса Polipo привязывать сокеты TCP ко всем незанятым портам

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ru: Определять, можно ли при вызове доменов пользователей выполнять службу Polipo в  polipo_session_t domain.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ru: Определить, может ли polipo обращаться к файловым системам cifs.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ru: Определить, может ли Polipo обращаться к файловым системам NFS.

en: Enable polyinstantiated directory support.
ru: Включить поддержку каталогов с несколькими экземплярами.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ru: Разрешить доменам postfix_local осуществлять запись в каталоги mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ru: Разрешить postgresql использовать ssh и rsync для восстановления состояния системы на определенный момент времени

en: Allow transmit client label to foreign database
ru: Разрешить передачу метки клиента внешней базе данных

en: Allow database admins to execute DML statement
ru: Разрешить администраторам баз данных выполнять выражения DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ru: Разрешить непривилегированным пользователям выполнять выражения DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ru: Разрешить pppd загружать модули ядра для модемов

en: Allow pppd to be run for a regular user
ru: Разрешить выполнение pppd для обычных пользователей

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ru: Определить, может ли privoxy подключаться ко всем портам tcp.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ru: Разрешить prosody привязку к порту apache. Должно быть активировано для использования BOSH.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ru: Разрешить клиенту Puppet управлять всеми типами файлов.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ru: Разрешить основной части Puppet подключаться к базам данных MySQL и PostgreSQL

en: Allow racoon to read shadow
ru: Разрешить racoon осуществлять чтение shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ru: Разрешить rsync изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов. Каталоги и файлы должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
ru: Разрешить выполнение rsync в качестве клиента

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ru: Разрешить rsync осуществлять экспорт файлов и каталогов в режиме чтения.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ru: Разрешить серверу rsync управлять всеми файлами и каталогами.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ru: Разрешить samba создавать домашние каталоги (через PAM и пр.)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ru: Разрешить samba выступать в роли контроллера домена, добавлять пользователей, группы и изменять пароли.

en: Allow samba to share users home directories.
ru: Разрешить samba открывать совместный доступ к домашним каталогам пользователей

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ru: Разрешить samba открывать совместный доступ к файлам и каталогам в режиме чтения.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ru: Разрешить samba открывать совместный доступ к файлам и каталогам в режиме чтения и записи

en: Allow samba to act as a portmapper
ru: Разрешить работу samba в режиме сопоставления портов

en: Allow samba to run unconfined scripts
ru: Разрешить samba выполнять неограничиваемые сценарии

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ru: Разрешить samba осуществлять импорт томов ntfs и fusefs

en: Allow samba to export NFS volumes.
ru: Разрешить samba осуществлять экспорт томов NFS

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ru: Разрешить sanlock осуществлять чтение и запись файлов fuse

en: Allow sanlock to manage nfs files
ru: Разрешить sanlock осуществлять управление файлами nfs

en: Allow sanlock to manage cifs files
ru: Разрешить sanlock управлять файлами cifs

en: Allow sasl to read shadow
ru: Разрешить sasl осуществлять чтение shadow

en: Allow secadm to exec content
ru: Разрешить secadm выполнять содержимое

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ru: Запретить таким программам как newrole переходить в домены административных пользователей.

en: Disable kernel module loading.
ru: Отключить загрузку модуля ядра.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ru: Это логическая переменная разрешает загрузку правил, выбор принудительного режима и изменение логических значений. Присвойте ей значение true. Для возврата предыдущего значения потребуется перезагрузить систему.

en: Allow regular users direct dri device access
ru: Разрешить обычным пользователям обращаться к устройству dri напрямую

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ru: Разрешить неограничиваемым исполняемым файлам делать области собственной резервной памяти исполняемыми. Использование этой возможности опасно. Обычно характеризует  неудачный код, но может также быть признаком взлома. Об этом следует сообщить в Bugzilla

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ru: Разрешить исполняемым файлам без ограничений использовать библиотеки, требующие переноса текстовых данных, которые не отмечены как textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ru: Разрешить неограничиваемым исполняемым файлам делать свой стек исполняемым. В этой возможности нет необходимости. Обычно характеризует  неудачный код, но может также быть признаком взлома. Об этом следует сообщить в Bugzilla

en: Allow users to connect to the local mysql server
ru: Разрешить подключение пользователей к локальному серверу mysql

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ru: Разрешить ограничиваемым пользователям исполнять команды ping и traceroute.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ru: Разрешить подключение пользователей к PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ru: Позволить пользователю читать и записывать файлы в файловой системе без доп. атрибутов (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
ru: Разрешить делиться музыкой

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ru: Разрешить пользователям запускать серверы TCP (осуществлять привязку портов и принимать соединения из того же домена и от внешних пользователей). Отключение этой возможности вызовет переход в пассивный режим FTP и может изменить состояние других протоколов.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ru: Разрешить пользователю использовать окружение chroot.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ru: Определить, может ли sftpd изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов. Каталоги и файлы должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ru: Определить, может ли sftpd осуществлять чтение и запись файлов в домашних каталогах.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ru: Определить, может ли sftpd авторизовать локальных пользователей и осуществлять чтение и запись файлов в системе под управлением DAC.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ru: Определить, может ли sftpd осуществлять чтение и запись файлов в домашних каталогах ssh.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ru: Разрешить подключение sge к сети через порт TCP

en: Allow sge to access nfs file systems.
ru: Разрешить доступ sge к файловым системам nfs.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ru: Определить, может ли smartmon поддерживать устройства на контроллерах 3ware.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ru: Разрешить samba изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов. Каталоги и файлы должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ru: Разрешить клиентам spamassassin использовать сеть.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ru: Разрешить spamd осуществлять чтение и запись в домашние каталоги.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ru: Определить, может ли squid подключаться ко всем портам TCP.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ru: Определить, может ли squid выступать в роли прозрачного прокси.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ru: Разрешить ssh с chroot осуществлять чтение и запись файлов в домашних каталогах

en: allow host key based authentication
ru: Разрешить аутентификацию на основе ключей узла

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ru: Разрешить SSH-авторизацию как sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
ru: Разрешить staff выполнять содержимое

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ru: Разрешить пользователю staff создавать и переносить в  домены svirt.

en: Allow sysadm to exec content
ru: Разрешить sysadm выполнять содержимое

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ru: Разрешить подключение менеджеров Telepathy к сетевым портам.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ru: Разрешить подключение менеджеров Telepathy к портам TCP.

en: Allow testpolicy to exec content
ru: Разрешить testpolicy выполнять содержимое

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ru: Разрешить tftp изменять файлы, используемые для открытой передачи файлов

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ru: Разрешить ftp читать и записывать файлы в домашних каталогах

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ru: Определить, может ли tor привязывать сокеты TCP к незанятым портам

en: Allow tor to act as a relay
ru: Разрешить tor выступать в роли ретранслятора

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ru: Разрешить переход неограничиваемых пользователей в домены песочницы chrome при выполнении chrome-sandbox

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ru: Разрешить авторизацию пользователя в режиме неограниченного домена

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ru: Разрешить неограничиваемым пользователям осуществлять переход в домен mozilla при запуске контейнера xulrunner.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ru: Разрешить непривилегированным пользователям создавать и осуществлять перенос в домены svirt.

en: Support ecryptfs home directories
ru: Поддержка домашних каталогов ecryptfs

en: Support fusefs home directories
ru: Поддержка домашних каталогов fusefs

en: Determine whether to support lpd server.
ru: Определить, можно ли включить поддержку сервера lpd.

en: Support NFS home directories
ru: Поддержка домашних каталогов NFS

en: Support SAMBA home directories
ru: Поддержка домашних каталогов SAMBA

en: Allow user to exec content
ru: Разрешить пользователю выполнять содержимое

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ru: Определить, может ли vanrishd подключаться к cети через TCP.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ru: Определить, можно ли блокировать попытки сопоставления нижних диапазонов памяти vbetool.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ru: Разрешить ограничиваемым виртуальным гостям использовать последовательные и параллельные порты

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ru: Разрешить ограничиваемым виртуальным системам использовать исполняемый стек и память.

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ru: Разрешить ограничиваемым виртуальным гостям читать файлы fuse

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ru: Разрешить ограничиваемым виртуальным гостям управлять файлами nfs

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ru: Разрешить взаимодействие ограничиваемых виртуальных гостей с сокетами rawip

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ru: Разрешить ограничиваемым виртуальным гостям управлять файлами cifs

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ru: Разрешить взаимодействие ограничиваемых виртуальных гостей с sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ru: Разрешить ограничиваемым виртуальным гостям использовать устройства USB

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ru: Разрешить взаимодействие ограничиваемых виртуальных гостей с xserver

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ru: Определить, может ли webadm управлять пользовательскими файлами.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ru: Определить, может ли webadm осуществлять чтение пользовательских файлов.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ru: Определить, можно ли без предупреждения блокировать попытки сопоставления нижних диапазонов памяти wine.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ru: Разрешить графической программе авторизации запускать загрузчик

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ru: Разрешить графической программе авторизации осуществлять вход как sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ru: Разрешить программе графического входа в систему создавать файлы в домашних каталогах как xdm_home_t.

en: Allow xen to manage nfs files
ru: Разрешить xen управлять файлами nfs

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ru: Разрешить xend выполнять blktapctrl/tapdisk. Не требуется при выделении отдельных логических томов для образов дисков.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ru: Разрешить xend выполнять qemu-dm. Не требуется при использовании paravirt без vfb.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ru: Разрешить пользователям xguest изменять настройки Network Manager и подключаться к портам apache

en: Allow xguest to exec content
ru: Разрешить xguest выполнять содержимое

en: Allow xguest users to mount removable media
ru: Разрешить пользователям xguest монтировать съемные носители

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ru: Разрешить xguest использовать устройства Bluetooth

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ru: Разрешить клиентам осуществлять запись в общие сегменты памяти X server.

en: Allows XServer to execute writable memory
ru: Разрешить XServer исполнять код из записываемой памяти

en: Support X userspace object manager
ru: Поддержка менеджера объектов пользовательского пространства X

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ru: Определить, может ли zabbix подключаться ко всем портам TCP

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ru: Разрешить zebra осуществлять запись в файлы конфигурации

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ru: Разрешить ZoneMinder изменять общедоступные файлы, используемые для открытой передачи файлов.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
ru: Разрешить ZoneMinder запускать su и sudo.

en: Interface %s does not exist.
ru: Интерфейс %s не существует.

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ru: Графический пользовательский интерфейс для политики SELinux

en: Domain name(s) of man pages to be created
ru: Имена доменов создаваемых справочных страниц

en: Generate SELinux man pages
ru: Генерация справочных страниц SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ru: путь к создаваемым справочным страницам SELinux

en: name of the OS for man pages
ru: имя ОС для справочных страниц

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ru: Сформировать HTML-структуру справочных страниц для выбранной страницы SELinux

en: Alternate root directory, defaults to /
ru: Дополнительный корневой каталог (по умолчанию /)

en: All domains
ru: Все домены

en: Query SELinux policy network information
ru: Запрос сетевой информации политики SELinux

en: list all SELinux port types
ru: просмотр типов портов SELinux

en: show SELinux type related to the port
ru: показать тип SELinux для порта

en: Show ports defined for this SELinux type
ru: Показать порты для этого типа SELinux

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ru: показать порты, к которым этот домен может привязываться или подключаться

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ru: Запрос возможности взаимодействия доменов в правилах SELinux

en: Source Domain
ru: Исходный домен

en: Target Domain
ru: Целевой домен

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ru: Запрос описания логических значений в правилах SELinux

en: get all booleans descriptions
ru: получить описание всех логических переменных

en: boolean to get description
ru: логическая переменная

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ru: Запрос способа переноса исходного домена в результирующий домен обработки в правилах SELinux

en: source process domain
ru: исходный домен обработки

en: target process domain
ru: целевой домен обработки

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ru: sepolicy generate: ошибка: необходимо указать аргумент %s

en: Command required for this type of policy
ru: Необходимо определить команду для этого типа политики

en: List SELinux Policy interfaces
ru: Показать интерфейсы для SELinux

en: Enter interface names, you wish to query
ru: Введите имена интерфейсов, которые нужно запросить

en: Generate SELinux Policy module template
ru: Создать шаблон модуля политики SELinux

en: Enter domain type which you will be extending
ru: Введите тип наращиваемого домена

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ru: Введите пользователей SELinux для переноса в этот домен

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ru: Введите роли SELinux, в которые будет переноситься административный домен

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ru: Введите домены, которыми будет управлять этот администратор с ограничениями

en: name of policy to generate
ru: имя генерируемой политики

en: path in which the generated policy files will be stored
ru: путь к каталогу с файлами политики

en: path to which the confined processes will need to write
ru: путь к каталогу, в который ограничиваемые процессы могут осуществлять запись

en: Policy types which require a command
ru: Типы политики, которые требуют команду

en: Generate '%s' policy
ru: Создать политику «%s»

en: Generate '%s' policy
ru: Создать политику «%s»

en: executable to confine
ru: ограничиваемая программа

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ru: Альтернативная политика SELinux. По умолчанию /sys/fs/selinux/policy

en: socket file
ru: файл сокета

en: No SELinux Policy installed
ru: Политика SELinux не установлена

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ru: Необходимо пересоздать информацию интерфейса, запустив /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
ru: Ошибка чтения файла %s

en: Internet Services Daemon
ru: Inetd

en: Existing Domain Type
ru: Тип существующего домена

en: Minimal Terminal Login User Role
ru: Минимальная роль авторизации в терминале

en: Minimal X Windows Login User Role
ru: Минимальная роль авторизации X Windows

en: Desktop Login User Role
ru: Роль авторизации на рабочем столе

en: Administrator Login User Role
ru: Роль авторизации администратора

en: Confined Root Administrator Role
ru: Ограниченная роль администратора root

en: Module information for a new type
ru: Информация о модуле для нового типа

en: Valid Types:
ru: Допустимые типы:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ru: Номер порта должен лежать в диапазоне от 1 до %d

en: You must enter a valid policy type
ru: Необходимо ввести действительный тип политики

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ru: Имя может содержать буквы и цифры без пробелов. Рекомендуется использовать параметр «-n МОДУЛЬ»

en: User Role types can not be assigned executables.
ru: Исполняемый файл не может определять тип роли пользователя.

en: Only Daemon apps can use an init script..
ru: Только службы могут использовать сценарий init.

en: use_resolve must be a boolean value
ru: use_resolve должно быть логическим значением

en: use_syslog must be a boolean value
ru: use_syslog должно быть логическим значением

en: use_kerberos must be a boolean value
ru: use_kerberos должно быть логическим значением

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ru: manage_krb5_rcache должно быть логическим значением

en: USER Types automatically get a tmp type
ru: Типам USER автоматически назначается тип tmp

en: Type field required
ru: Необходимо определить поле типа

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ru: Новый тип должен заканчиваться на:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ru: Необходимо ввести путь для ограничиваемого процесса

en: Type Enforcement file
ru: Файл принудительного типа

en: Interface file
ru: Файл интерфейса

en: File Contexts file
ru: Файл контекстов

en: Spec file
ru: Файл спецификаций

en: Setup Script
ru: Сценарий настройки

en: Select domain
ru: Выберите домен

en: Advanced >>
ru: Расширенные >>

en: Analyzing Policy...
ru: Анализ политики...

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ru: Показывать логическую информацию, которую можно использовать для изменения политики для «выбранного домена».

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ru: Показывать информацию о типе файлов, которая может быть использована «выбранным доменом».

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ru: Показывать сетевые порты, к которым «выбранный домен» может подключиться или прослушивать.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ru: Показывать приложения, которые могут переходить в «выбранный домен» или выходить из него.

en: Show Modified Only
ru: Показывать только измененные

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
ru: Правила вида If-Then-Else, написанные с использованием политики, 
    которая может позволить альтернативный контроль доступа.

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ru: Файловый путь, используемый для входа в «выбранный домен»

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ru: Файлы, в которые может писать «выбранный домен».

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ru: Типы файлов, определенные для «выбранного домена».

en: Application File Types
ru: Типы файлов приложений

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ru: Сетевые порты, к которым «выбранному домену» разрешаются подключения.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ru: Сетевые порты, которые «выбранному домену» разрешается слушать.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ru: Исполняемые файлы, которые перейдут в другой домен, когда они будут выполнятся «выбранным доменом».

en: Calling Process Domain
ru: Вызывающий домен процесса

en: Executable File
ru: Исполняемый файл

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ru: Исполняемые файлы, которые перейдут в «выбранный домен» после выполнения входа в выбранные домены.

en: SELinux File Label
ru: Метка файла SELinux

en: System Status: Disabled
ru: Состояние системы: отключено

en: File path used to enter the '%s' domain.
ru: Файловый путь, используемый для входа в домен «%s»

en: Files to which the '%s' domain can write.
ru: Файлы, в которые может писать домен «%s».

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ru: Сетевые порты, к которым «%s» разрешаются подключения.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ru: Сетевые порты, которые «%s» разрешается слушать.

en: File Types defined for the '%s'.
ru: Типы файлов, определенные для «%s».

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ru: Отображение логической информации, которую можно использовать для изменения политики для «%s».

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ru: Отображение информации о типе файлов, которая может быть использована «%s».

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ru: Отображение сетевых портов, к которым «%s» может подключаться или слушать их.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
ru: Исполняемые файлы, которые перейдут в «%s» после выполнения входа в выбранные домены.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
ru: Исполняемые файлы, которые перейдут в другой домен, когда они будут выполнены «%s».

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ru: Показывать приложения, которые могут переходить в «%s» или выходить из него.

en: Boolean %s Allow Rules
ru: Логические разрешающие правила %s

en: System Status: Enforcing
ru: Состояние системы: принудительный режим

en: System Status: Permissive
ru: Состояние системы: разрешающий режим

en: Action Identifier
ru: Идентификатор действия

en: The action identifier to use for the button
ru: Идентификатор действия, используемый для кнопки

en: Is Authorized
ru: Авторизован

en: Whether the process is authorized
ru: Является ли процесс авторизованным

en: Is Visible
ru: Видимый

en: Can Obtain
ru: Может получать

en: Whether authorization can be obtained
ru: Может ли быть получена авторизация

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ru: Текст, появляющийся как предложения для разблокировки.

en: Click to make changes
ru: Щёлкните, чтобы измененить

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ru: Всплывающая подсказка, появляющаяся как предложение для разблокировки.

en: Authentication is needed to make changes.
ru: Чтобы внести изменения, требуется аутентификация.

en: The text to display when prompting the user to lock.
ru: Текст, появляющийся как предложение для разблокировки.

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ru: Всплывающая подсказка, появляющаяся как предложение для разблокировки.

en: To prevent further changes, click the lock.
ru: Чтобы заблокировать будущие изменения, щёлкните по замку.

en: Lock Down Text
ru: Разблокировать текст

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ru: Текст, появляющийся, когда пользователю предлагается разблокировать действие для всех пользователей.

en: Click to lock down
ru: Щёлкните, чтобы заблокировать

en: Lock Down Tooltip
ru: Разблокировать всплывающую подсказку

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ru: Всплывающая подсказка, появляющаяся, когда пользователю предлагается разблокировать действие для всех пользователей.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ru: Чтобы запретить пользователям без администраторских привилегий вносить изменения, щёлкните по замку.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ru: Текст, появляющийся, когда пользователь не может получить авторизацию с помощью аутентификации.

en: Not authorized to make changes
ru: Для внесения изменений отсутствует авторизация

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ru: Всплывающая подсказка, появляющаяся, когда пользователь не может получить авторизацию с помощью аутентификации.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ru: Системная политика блокирует изменения. Обратитесь к системному администратору.

en: Authentation dialog was dismissed by the user
ru: Пользователь отклонил диалог аутентификации

en: Password for root:
ru: Пароль для root:

en: Password for %1:
ru: Пароль для %1:

en: Password or swipe finger for root:
ru: Введите пароль или приложите палец для root:

en: Password or swipe finger for %1:
ru: Введите пароль или приложите палец для %1:

en: Password or swipe finger:
ru: Введите пароль или приложите палец:

en: Authentication failure, please try again.
ru: Сбой при проверке подлинности, попробуйте ещё раз.

en: Switch to dialog
ru: Переключиться на диалоговое окно

en: Click to edit %1
ru: Нажмите, чтобы изменить %1

en: Click to open %1
ru: Нажмите, чтобы открыть %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
ru: © Red Hat, Inc., 2009

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ru: Аутентификация уже выполняется другим процессом, повторите попытку позже.

en: kg
ru: кг

en: Datafile locked, continue?
ru: База данных заблокирована, продолжить?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
ru: Кажется, другая версия pondus уже редактирует этот файл данных. Вы действительно хотите продолжить и потерять все изменения, сделанные в другой версии программы?

en: Please make sure pygtk is installed.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что pygtk установлен.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
ru: Не являемся владельцем файла блокировки. Выполняется копирование данных в %s

en: Body Mass Index
ru: Индекс массы тела

en: Bodyfat
ru: Жир

en: Muscle
ru: Мышцы

en: Saving plot to %s
ru: График сохраняется в %s

en: You passed a directory, not a file!
ru: Вы передали папку, а не файл!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
ru: Используется стандартный файл ~/.pondus/user_data.xml

en: Weight Measurements
ru: Измерения веса

en: Weight Plan
ru: План веса

en: CSV Export
ru: Экспорт в CSV

en: Data to export:
ru: Данные для экспорта

en: CSV File to save to:
ru: Имя CSV-файла для сохранения:

en: Import data to:
ru: Импортировать данные в:

en: CSV File to read from:
ru: CSV-файл для чтения:

en: Error: Not a valid File
ru: Ошибка: Неправильный файл

en: The given path does not point to a valid file!
ru: Предоставленный путь не указывает на правильный файл!

en: Import not successful
ru: Импорт закончился неудачно

en: An error occured during the import.
ru: В процессе импорта возникла ошибка

en: Plot Weight
ru: График веса

en: Select Date Range:
ru: Выберите диапазон данных

en: Select date range of plot
ru: Выберите диапазон данных для графика

en: All Time
ru: Всё время

en: Last 6 Months
ru: Последние 6 месяцев

en: Data Left:
ru: Данных осталось:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
ru: Чтобы построить ваш ИМТ, введите свой рост в диалоге настроек

en: Show Plan
ru: Показать план

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
ru: Планировщик веса должен быть включен в диалоге настроек.

en: Save Plot
ru: Сохранить график

en: Error: Wrong Format
ru: Ошибка: неверный формат

en: The data entered is not in the correct format!
ru: Данные введены в неверном формате!

en: The start date has to be before the end date!
ru: Дата начала должна быть меньше даты конца!

en: Edit Dataset
ru: Редактировать данные

en: Add Dataset
ru: Добавить данные

en: User Height:
ru: Рост пользователя:

en: Preferred Unit System:
ru: Предпочитаемая система единиц:

en: Enable Weight Planner
ru: Включить планировщик веса

en: Track Bodyfat
ru: Отслеживать жир

en: Track Muscle
ru: Отслеживать мышцы

en: Track Water
ru: Отслеживать воду

en: Append Notes to Datasets
ru: Добавить примечания к данным

en: Use Calendar in Add Dialog
ru: Использовать календарь в диалоге добавления

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
ru: Использовать календарь вместо текстового ввода в диалоге добавления/редактирования

en: Remember Window Size
ru: Запоминать размер окна

en: Add dataset
ru: Добавить данные

en: Edit selected dataset
ru: Редактировать выбранные данные

en: Delete selected dataset
ru: Удалить выбранные данные

en: Matplotlib not available!
ru: Matplotlib недоступна!

en: Weight Planner
ru: Планировщик веса

en: Remove Data?
ru: Удалить данные?

en: Do you really want to delete this dataset?
ru: Вы действительно хотите удалить эти данные?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
ru: python-matplotlib не установлен, построение графиков отключено!

en: Plot weight data
ru: Вывести график веса

en: Save to File
ru: Сохранить в файл

en: Save as File Type:
ru: Сохранить как файл типа:

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ru: Убедитесь, что это значение имеет максимум %(max)d символов (оно имеет длину %(length)d).

en: Save and continue editing
ru: Сохранить и продолжить редактирование

note: #-#-#-#-#  1905 (pootle)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ru: Добавить %(name)s

en: e-mail address
ru: адрес электронной почты

en: Android strings
ru: Строки Android

en: Your message
ru: Ваше сообщение

en: The settings have been saved.
ru: Настройки сохранены.

en: password (again)
ru: пароль (ещё раз)

en: This username is already taken. Please choose another.
ru: Это имя пользователя уже занято. Выберите другое.

en: You must type the same password each time
ru: Пароли должны совпадать

en: activation key
ru: ключ активации

en: Language code does not follow the ISO convention
ru: Код языка не совпадает с обозначением, принятым ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ru: Код проекта может содержать только буквы, цифры и знак подчёркивания _

en: The name for this Pootle server
ru: Название для этого сервера Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ru: Описание и инструкции, отображаемые на заглавной странице и странице с информацией о проекте. Используйте корректный HTML код.

en: Can view a translation project
ru: Может просматривать проект

en: Can make a suggestion for a translation
ru: Может предлагать варианты перевода

en: Can submit a translation
ru: Может переводить

en: Can overwrite translations on uploading files
ru: Может перезаписывать переводы при загрузке локального файла на сервер

en: Can review translations
ru: Может утверждать варианты перевода

en: Can download archives of translation projects
ru: Может скачивать архивы проектов

en: Can administrate a translation project
ru: Может администрировать проект

en: Can commit to version control
ru: Может вносить изменения в систему контроля версий

en: Top Contributors
ru: Топ переводчиков

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ru: Здесь вы можете добавить, редактировать или удалить все доступные языки на этом сервере Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ru: Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять права доступа для этого сервера Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ru: Пользователь «nobody» обозначает любого пользователя, который не выполнил вход в систему (анонимный, неопознанный пользователь). Пользователь «default» обозначает те права, которые по-умолчанию имеют все пользователи, выполнившие вход в систему, кроме прав, которые были назначены им индивидуально.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ru: Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять проекты, расположенные на этом сервере Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
ru: Сконфигурируйте основные настройки для этого сайта.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ru: Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять пользователей этого сервера Pootle.

en: Translated words
ru: Переведено слов

en: Pending suggestions
ru: Ожидающих предложений

en: Active users
ru: Активные пользователи

en: Active projects
ru: Активные проекты

en: Active languages
ru: Активные языки

en: Translated strings
ru: Переведённые строки

en: Submissions
ru: Опубликовано

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ru: Pootle разработана компанией Translate.org.za, вместе с сообществом увлечённых экспертов локализации. Наша цель — помочь вам раскрыть весь потенциал в работе по локализации.

en: You will find the following helpful for support:
ru: Для поддержки, обратитесь к следующим источникам:

en: The Pootle documentation
ru: Документация Pootle

en: The Pootle mailing list
ru: Список рассылки Pootle

en: (commercial support)
ru: (коммерческая поддержка)

en: Dependency Checks
ru: Проверки зависимостей

en: Pootle Alerts
ru: Оповещения Pootle

en: About Pootle
ru: О проекте Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ru: Этот сайт управляется Pootle &mdash; мощным программным обеспечением для управления проектами переводов, осуществляемыми командами переводчиков. Это программное обеспечение является свободным , любая команда может использовать его и вносить вклад в его развитие. Для получения дополнительной информации, посетите <a href="http://translate.sourceforge.net/">вебсайт проекта Pootle</a>.

en: Overall Completion
ru: Всего закончено

en: Subscribe to the RSS feed.
ru: Подписаться на ленту новостей RSS.

en: Login to Pootle
ru: Войти в Pootle

en: Lost your Password?
ru: Потеряли пароль?

en: Don't have an account yet?
ru: Ещё нет учётной записи?

en: Register.
ru: Регистрация.

en: Translate Toolkit version %s installed.
ru: Установлен Translate Toolkit версии %s.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ru: Установлен Translate Toolkit версии %(installed)s. Для работы Pootle требуется версия %(required)s.

en: Django version %s is installed.
ru: Установленная версия Django — %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ru: Установлен Django версии %s. Крайне рекомендуется обновить версию.

en: lxml version %s is installed.
ru: Установленная версия lxml — %s.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ru: Устновленная программа lxml имеет версию %(installed)s. Для поддержки формата XML, Pootle необходима версия %(required)s.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ru: Не установлена программа lxml. Эта программа необходима Pootle для работы с форматом XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ru: Не найдена команда unzip. Загрузка архивов производится быстрее, если «unzip» установлен.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ru: Не найден пакет с ISO кодами. Pootle использует их для перевода названий языков.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ru: Не найден пакет aedion. Для поддержки в Pootle различных форматов субтитров, требуется установить либо Gaupol, либо aedion.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ru: Не найден пакет python-levenshtein. Обновление из шаблонов происходит быстрее, если этот пакет доступен.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ru: Не найдена система индексирования текста. Поисковые запросы выполняются быстрее, если установлена система индексирования, например Xapian или Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ru: Используется СУБД sqlite3. SQLite подходит только для небольших установок с малым количеством пользователей. Pootle будет иметь большую производительность при использовании СУБД MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ru: Используется СУБД sqlite3. SQLite подходит только для небольших установок с малым количеством пользователей. Pootle будет иметь большую производительность при использовании СУБД MySQL, но сперва требуется установить пакет python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ru: Pootle настроен на использование memcached для кеширования, но не может соединиться с сервером memcached. Кеширование выключено.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ru: Для оптимальной производительности, используйте django.contrib.sessions.backends.cached_db как движок сессии.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ru: Для оптимальной производительности, используйте django.contrib.sessions.backends.cache как движок сессии.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ru: Pootle настроен на использование memcached для кеширования, но поддержка Python для memcached не установлена. Кеширование выключено.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ru: Для оптимальной производительности, используйте memcached.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ru: Для оптимальной производительности, используйте веб-сервер Apache.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ru: Нет адреса в поле «from», с которого рассылаются регистрационные письма. Кроме того, проверьте настройки почтового сервера.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ru: Не указан контактный адрес. Форма для связи позволит пользователям связываться с администрацией сервера.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ru: Работа идёт в режиме отладки. Режим отладки используется только для разработки системы Pootle. Для оптимальной производительности, отключите его.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ru: Работа идёт в режиме «живого перевода». Этот режим полезен для обучения работе с Pootle и с переводами вообще, но сильно нагружает систему.

en: Language Members
ru: Переводчики с этого языка

en: You do not have rights to administer Pootle.
ru: У вас нет прав для администрирования Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
ru: У вас нет прав для администрирования %s.

en: No files in this project.
ru: У этого проекта нет файлов.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ru: В этой форме имеются ошибки. Просмотрите и исправьте их.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ru: Pootle %(pootle_ver)s использует Translate Toolkit версии %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
ru: %(percentage)d%% выполнено

en: Translations are complete
ru: Переводы завершены

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ru: Переводы, которые должны быть проверены (помеченные как неточные)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ru: %(translated)d/%(total)d слов (%(translatedpercent)d%%) переведено

en: %(translated)d/%(total)d strings
ru: %(translated)d/%(total)d строк

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ru[0]: %(checks)d строка (%(checkspercent)d%%) ошибок
ru[1]: %(checks)d строки (%(checkspercent)d%%) ошибок
ru[2]: %(checks)d строк (%(checkspercent)d%%) ошибок

en: Review Suggestions
ru: Рассмотреть предложения

en: View Suggestions
ru: Просмотреть предложения

en: Quick Translate
ru: Быстрый перевод

en: View Untranslated
ru: Просмотреть не переведённое

en: Translate All
ru: Перевести всё

en: Manage Glossary
ru: Управление словарём

en: ZIP of directory
ru: ZIP-архив директории

en: Translate offline
ru: Перевести оффлайн

en: Download XLIFF file for offline translation
ru: Скачать файл XLIFF для перевода оффлайн

en: Download XLIFF
ru: Скачать XLIFF

en: Export translations
ru: Экспортировать переводы

en: Commit to VCS
ru: Внести в VCS

en: Update from VCS
ru: Обновить из VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
ru[0]: %d слово требует внимания
ru[1]: %d слова требуют внимания
ru[2]: %d слов требуют внимания

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ru[0]: непереведено %d слово
ru[1]: непереведено %d слова
ru[2]: непереведено %d слов

en: %d word needs review | %d words need review
ru[0]: %d слову нужно подтверждение
ru[1]: %d словам нужно подтверждение
ru[2]: %d словам нужно подтверждение

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ru[0]: Ошибка чтения %d файла
ru[1]: Ошибка чтения %d файлов
ru[2]: Ошибка чтения %d файлов

en: Translated percentage
ru: Переведено, в процентах

en: Fuzzy percentage
ru: Нечётко, в процентах

en: Fuzzy words
ru: Слов нечётко

en: Untranslated percentage
ru: Не переведено, в процентах

en: Untranslated words
ru: Не переведено слов

en: Total Words
ru: Всего слов

en: You do not have rights to commit files here
ru: У вас нет прав для фиксирования файлов

en: You do not have rights to update files here
ru: У вас нет прав для обновления файлов

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ru: Код языка по ISO 639, по возможности дополненный через знак подчёркивания (_) кодом страны по ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Дополнительная информация</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ru: Для получения дополнительной информации о формах множественного числа, посетите <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">нашу вики (англ.)</a>.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ru[0]: %(projects)d проект, %(average)d%% переведено
ru[1]: %(projects)d проекта, %(average)d%% переведено
ru[2]: %(projects)d проектов, %(average)d%% переведено

en: You do not have rights to administer this language.
ru: У вас нет прав для администрирования этого языка.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ru: Ниже вы можете добавить, редактировать или удалять права доступа для этого языка.

en: Pootle: Install
ru: Pootle: Установить

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ru: Ошибка: "%s" при доступе к базе данных Pootle, будет произведена попытка инициализации базы данных.

en: Creating database tables...
ru: Создание таблиц базы данных...

en: Creating default languages, projects and admin user
ru: Создание языков, проектов и учётной записи администратора

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ru: Сбор статистики переводов, это займёт несколько минут

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ru: %(language)s завершён на %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ru: Проект %(project)s завершён на %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ru: Выполнен сбор статистики для языков и проектов

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ru: Инициализируется база данных, вы будете перенаправлены на заглавную страницу в течении 10 секунд

en: Pootle: Update
ru: Pootle: Обновление

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ru: Таблицы базы данных имеют версию %d. Pootle обновит базу данных.

en: Creating missing database tables...
ru: Создание недостающих таблиц базы данных...

en: Fixing permission table...
ru: Исправление таблицы прав доступа...

en: Updating existing database tables...
ru: Обновление имеющихся таблиц базы данных...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ru: Сейчас Pootle начнёт импорт всех переводов в базу данных. Это может занять длительное время.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ru[0]: Импортировано %(count)d предложение перевода из %(store)s
ru[1]: Импортировано %(count)d предложения переводов из %(store)s
ru[2]: Импортировано %(count)d предложений переводов из %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
ru: Ошибка импортирования предложений переводов из %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ru[0]: Импортирован %(count)d блок из %(store)s
ru[1]: Импортировано %(count)d блока из %(store)s
ru[2]: Импортировано %(count)d блоков из %(store)s

en: Failed to import units from %s
ru: Ошибка импортирования блоков из %s

en: All translations are now imported.
ru: Все переводы импортированы.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ru: Инициализируется база данных. Вы будете перенаправлены на заглавную страницу в течении 10 секунд.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ru: Для доступа к этой странице необходимо <a href="%(login_link)s">войти</a>.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ru: Ошибка при доступе к %(filename)s, Ошибка файловой системы: %(errormsg)s

en: Last (%d)
ru: Последняя (%d)

en: News for %(language)s
ru: Новости для языка %(language)s

en: News for %(project)s
ru: Новости %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ru: Новости проекта %(project)s для языка %(language)s

en: News for %(path)s
ru: Новости %(path)s

en: View News Item
ru: Просмотреть новостные записи

en: No news yet.
ru: Пока нет новостей.

en: Number of Rows
ru: Число рядов

en: Interface Language
ru: Язык интерфейса

en: Alternative Source Languages
ru: Альтернативный язык исходников

en: Suggestions Accepted
ru: Принятых предложений

en: Suggestions Pending
ru: Ожидающих принятия предложений

en: Suggestions Reviewed
ru: Принятые предложения переводов

en: Submissions Made
ru: Опубликовано

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ru: Короткое кодовое название проекта. Может содержать только ASCII символы, цифры и знак подчёркивания (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ru: Описание проекта. Полезно для предоставления информации о проекте или инструкций. Это поле должно быть корректным HTML кодом.

en: Automatic detection (slower)
ru: Автоматическое выявление (медленнее)

en: GNU style: files named by language code
ru: Стиль GNU: файлы именуются по коду языка

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ru: Не-GNU: Каждый язык в своей директории

en: Quality Checks
ru: Проверка качества

en: Project Tree Style
ru: Дерево проекта

en: Ignore Files
ru: Игнорировать файлы

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ru[0]: %(languages)d язык, %(average)d%% переведено
ru[1]: %(languages)d языка, %(average)d%% переведено
ru[2]: %(languages)d языков, %(average)d%% переведено

en: You do not have rights to administer this project.
ru: У вас нет прав для администрирования этого проекта.

en: Update from templates
ru: Обновить из шаблонов

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ru: Ниже вы можете добавить, редактировать или удалить права доступа для этого проекта.

en: Administrate
ru: Администрировать

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ru: Здесь вы можете добавлять, редактировать или удалять языки для этого проекта.

en: Java Properties
ru: Файл свойств Java

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
ru: Строки OS X

en: PHP arrays
ru: Массивы PHP

en: Subtitles: srt
ru: Субтитры: srt

en: Subtitles: sub
ru: Субтитры: sub

en: Subtitles: ssa
ru: Субтитры: ssa

en: Subtitles: ass
ru: Субтитры: ass

en: Plural Form %d
ru: Форма множественного числа %d

en: Translator comment
ru: Комментарий переводчика

en: No more matching strings to review.
ru: Нет подходящих строк для обзора.

en: No more matching strings to translate.
ru: Больше нет подходящих строк для перевода.

en: No matching strings to review.
ru: Нет подходящих строк для обзора.

en: No matching strings to translate.
ru: Больше нет подходящих строк для перевода.

en: checking %s
ru: проверка %s

en: Edit translation
ru: Редактировать перевод

en: Terminology
ru: Терминология

en: Possible issues with the translation
ru: Возможные проблемы с переводом

en: Failing Checks
ru: Проверки с ошибками

en: Remove quality check
ru: Убрать проверку качества

en: Copy into translation
ru: Копировать в перевод

en: Go to the previous unit
ru: Перейти к предыдущему блоку

en: Go to the next unit
ru: Перейти к следующему блоку

en: Accept suggestion
ru: Принять предложение

en: Reject suggestion
ru: Отклонить предложение

en: Remove suggestion
ru: Удалить предложение перевода

en: Translator Comments
ru: Комментарии переводчика

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ru: Предложение перевода %(i)d пользователя %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ru: Предложения от %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ru: Слов переведено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ru: Строк переведено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
ru: Регенерация словаря

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ru: Вы уверены в необходимости регенерации словаря? Все имеющиеся в нём термины и их переводы будут удалены.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ru: Вы можете воссоздать словарь с нуля.

en: Glossary is Empty
ru: Словарь пуст

en: Generate Glossary
ru: Генерировать словарь

en: Description...
ru: Описание...

en: Source Text
ru: Исходный текст

en: Target Text
ru: Целевой текст

en: You do not have rights to update from version control here
ru: У вас нет прав для обновления из системы контроля версий

en: Updated project "%s" from version control
ru: Проект «%s» обновлён из системы контроля версий

en: Updated file %s from version control
ru: Обновлён файл %s из системы контроля версий

en: Failed to update %s from version control
ru: Ошибка обновления %s из системы контроля версий

en: You do not have rights to access translation mode.
ru: У вас нет прав для доступа в режим перевода.

en: You do not have rights to access review mode.
ru: У вас нет прав для доступа в режим обзора.

en: You do not have rights to access this translation project.
ru: У вас нет прав для изменения переводов.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ru: У вас нет прав для создания ZIP архивов.

en: Invalid/insecure file name: %s
ru: Неверное/небезопасное имя файла: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ru: Неверное имя файла в стиле GNU: %(local_filename)s. Оно должно соответствовать '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
ru: Ошибка при извлечении из архива

en: You do not have rights to overwrite files here.
ru: У вас нет прав для перезаписи файлов.

en: You do not have rights to upload new files here.
ru: У вас нет прав для загрузки новых файлов.

en: You do not have rights to upload files here.
ru: У вас нет прав для загрузки сюда файлов.

en: Update all from version control
ru: Обновить всё из системы контроля версий

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ru: Произвести слияние файлов и перевести конфликтующие строки в предoлжения переводов

en: Add all new translations as suggestions
ru: Добавить все новые переводы как предложения переводов

en: Overwrite the current file if it exists
ru: Перезаписать существующий файл

en: Upload to
ru: Загрузить в

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ru: По желанию, выберите файл, с которым вы хотите выполнить объединение. По-умолчанию будет использовано имя загружаемого файла.

en: Here you can manage the files in this translation project.
ru: Здесь вы можете управлять файлами проекта.

en: Update files from templates
ru: Обновить файлы из шаблонов

en: Rescan project files
ru: Пересканировать файлы проекта

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ru: Ниже вы можете добавить, редактировать или удалять права доступа для этого проекта.

en: Pootle Demo
ru: Демонстрация Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ru: <div dir="ltr" lang="ru">
    <h2 class="title">Это демонстрационная установка Pootle.</h2>
    <p class="about">Вы можете посетить официальный <a href="http://pootle.locamotion.org">сервер Pootle</a>. Администратор сервера не предоставил контактную информацию и описание для этого сервера. Если вы являетесь администратором этого сервера, отредактируйте описание в файле настроек, либо через панель уравления.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ru: Время для ответа истекло

en: Incorrect
ru: Неверно

en: You don't have permission to access this page.
ru: У вас нет доступа к этой странице.

en: Page Not Found
ru: Страница не найдена

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ru: Произошла ошибка. Попробуйте ещё раз позже.

en: Information and statistics about this Pootle server
ru: Информация и статистика сервера Pootle

en: Configure the general settings for your site
ru: Сконфигурировать основные настройки для сайта

en: Manage the users
ru: Управление пользователями

en: Manage the languages
ru: Управление языками

en: Manage the projects
ru: Управление проектами

en: Manage the default permissions
ru: Управление правами доступа

en: skip to navigation
ru: перейти к навигации

en: Contact Us
ru: Связаться с нами

en: About this Pootle Server
ru: Об этом сервере Pootle

en: Are You Human?
ru: Вы — человек?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ru: Для защиты сервера от атак мы вынуждены ввести проверку того, не являются ли пользователи роботами.

en: Please answer this question:
ru: Ответьте на вопрос:

en: Language main page
ru: Главная страница языка

en: Language news
ru: Новости языка

en: Administrate your language permissions
ru: Администрирование языковых прав доступа

en: Project main page
ru: Главная страница проекта

en: Project news
ru: Новости проекта

en: Administrate your project
ru: Администрирование проекта

en: Manage project permissions
ru: Управление правами доступа проекта

en: Manage Terminology
ru: Управление терминологией

en: Translation project main page
ru: Главная страница проекта

en: Translation project news
ru: Новости проекта

en: Translate this project
ru: Перевести проект

en: Quality checks and review suggestions
ru: Проверка качества и подтверждение предложений переводов

en: Administrate your project permissions
ru: Управление правами доступа к проекту

en: Administrate your project files
ru: Управление файлами проектов

en: Overview of your account
ru: Информация об учётной записи

en: Configure your translation preferences
ru: Сконфигурируйте настройки переводов

en: Change your personal information
ru: Изменить личную информацию

en: Django administration
ru: Администрирование Django

en:  message by %(name)s
ru:  сообщение от %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ru: Здесь вы можете редактировать личные данные. Эта информация будет использована в заголовках файлов переводов.

en: Translation Settings
ru: Настройки переводов

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ru: Здесь вы можете настроить интерфейс и языковые предпочтения.

en: Quick Links
ru: Быстрый переход

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ru: Не выбраны языки или проекты. Выберите их, пожалуйста.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ru: Этот пользователь ещё не выбрал языки или проекты.

en: User Statistics
ru: Статистика пользователя

en: Profiles list
ru: Список профилей

en: Account Activated
ru: Учётная запись активирована

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ru: Была активирована учётная запись "%(account)s". Теперь вы можете войти.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ru: Для указанного адреса электронной почты была создана учётная запись Pootle.

en: To activate your account, follow this link:
ru: Чтобы активировать учётную запись, перейдите по этой ссылке:

en: Your activation code is:
ru: Код активации:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ru: Это письмо было отправлено с целью проверки работоспособности адреса электронной почты. Если вы не собирались регистрировать учётную запись, просто проигнорируйте это письмо.

en: Pootle registration
ru: Регистрация в Pootle

en: Your password was changed successfully.
ru: Пароль успешно изменён.

en: Password Reset
ru: Сброс пароля

en: Password Reset Complete.
ru: Сбро пароля выполнен.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ru: Ваш пароль установлен. Теперь вы можете <a href="%(login_url)s">войти</a>.

en: Enter New Password.
ru: Введите новый пароль.

en: Reset My Password
ru: Сбросить мой пароль

en: Password Reset Failed.
ru: Ошибка сброса пароля.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ru: Ссылка сброса пароля недействительна, возможно она уже была использована. Пожалуйста, повторите процедуру сброса пароля.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ru: На введённый вами адрес электронной почты были высланы инструкции для установки пароля. Скоро вы должны их получить.

en: Your username is %(user)s.
ru: Ваше имя пользователя — %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
ru: Спасибо за использование Pootle!

en: Please check your email to activate your account.
ru: Проверьте ваш почтовый ящик для активации учётной записи.

en: Register a New Pootle Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
ru: Заполните форму для начала перевода.

en: Already have an account?
ru: Уже есть учётная запись?

en: Log In.
ru: Войти.

en: My Projects
ru: Мои проекты

en: Special Chars
ru: Специальные символы

en: unknown errno
ru: неизвестный номер ошибки

en: option type (%d) not implemented in popt
ru: обработка параметра (%d) в popt не предусмотрена

en: mutually exclusive logical operations requested
ru: запрошены взаимно исключающие логические операции

en: opt->arg should not be NULL
ru: opt->arg не может быть NULL

en: aliases nested too deeply
ru: превышен уровень допустимой рекурсии подстановок

en: error in parameter quoting
ru: ошибкa помещения параметров в кавычки

en: invalid numeric value
ru: неправильное числовое значение

en: number too large or too small
ru: числовое значение за пределами предусмотренного

en: memory allocation failed
ru: ошибка выделения памяти

en: Display option defaults in message
ru: Показать параметры по умолчанию

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
ru: Случилось что-то необычное, что заставило драйвер произвести ошибку. Пожалуйста сообщите это исключение.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
ru: Раннее завершение входного потока, ожидалось байт: {0}, но считано только {1}.

en: An unexpected result was returned by a query.
ru: Запрос вернул неожиданный результат.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
ru: Ноль байт не может быть в строковых параметрах.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
ru: Подсоединение отклонено. Проверьте что хост и порт указаны правильно и что postmaster принимает TCP/IP-подсоединения.

en: The connection attempt failed.
ru: Ошибка при попытке подсоединения.

en: The server does not support SSL.
ru: Сервер не поддерживает SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
ru: Ошибка при установке SSL-подсоединения.

en: Connection rejected: {0}.
ru: Подсоединение отвергнуто: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
ru: Сервер запросил парольную аутентификацию, но пароль не был указан.

en: Protocol error.  Session setup failed.
ru: Ошибка протокола.  Установление сессии не удалось.

en: Backend start-up failed: {0}.
ru: Запуск бэкенда не удался: {0}.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
ru: Индекс колонки вне диапазона: {0}, число колонок: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
ru: Не указано значение для параметра {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
ru: Ожидался статус команды BEGIN, но получен для {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
ru: Неожиданный статус команды: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
ru: Ошибка ввода/ввывода при отправке бэкенду.

en: Unknown Response Type {0}.
ru: Неизвестный тип ответа {0}.

en: Unable to bind parameter values for statement.
ru: Не в состоянии ассоциировать значения параметров для команды.

en: The driver currently does not support COPY operations.
ru: Драйвер в данный момент не поддерживате операции COPY.

en: This PooledConnection has already been closed.
ru: Это PooledConnection уже было закрыто.

en: Connection has been closed.
ru: Это Connection было закрыт.

en: Statement has been closed.
ru: Statement закрыт.

en: DataSource has been closed.
ru: DataSource закрыт.

en: The array index is out of range: {0}
ru: Индекс массива вне диапазона: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
ru: Индекс массива вне диапазона: {0}, число элементов: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
ru: Найдены неверные символьные данные.  Причиной этого скорее всего являются хранимые данные содержащие символы не соответствующие набору символов базы.  Типичным примером этого является хранение 8-битных данных в базе SQL_ASCII.

en: No results were returned by the query.
ru: Запрос не вернул результатов.

en: A result was returned when none was expected.
ru: Результат возвращён когда его не ожидалось.

en: Failed to create object for: {0}.
ru: Ошибка при создании объект для: {0}.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
ru: Уровень изоляции транзакций {0} не поддерживается.

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
ru: Имя колонки {0} не найдено в этом ResultSet''е.

en: This ResultSet is closed.
ru: ResultSet закрыт.

en: Unknown Types value.
ru: Неизвестное значение Types.

en: Invalid stream length {0}.
ru: Неверная длина потока {0}.

en: Unknown type {0}.
ru: Неизвестный тип {0}.

en: This statement has been closed.
ru: Этот Sstatement был закрыт.

en: Too many update results were returned.
ru: Возвращено слишком много результатов обновления.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
ru: Класс {0} не реализует org.postgresql.util.PGobject.

en: Failed to initialize LargeObject API
ru: Ошибка при инициализации LargeObject API

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
ru: Большие объекты не могут использоваться в режиме авто-подтверждения (auto-commit).

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ru: Предоставленный класс SSLSocketFactory {0} нельзя инстанциировать.

en: Conversion of money failed.
ru: Ошибка при преобразовании типа money.

en: Detail: {0}
ru: Подробности: {0}

en: Hint: {0}
ru: Подсказка: {0}

en: Position: {0}
ru: Позиция: {0}

en: Where: {0}
ru: Где: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
ru: Местонахождение: Файл {0}, Процедура: {1}, Строка: {2}

en: Server SQLState: {0}
ru: SQLState сервера: {0}

en: Lean mail interface
ru: Элегантная почтовая программа

en: Mail reader
ru: Электронная почта

en: Postler
ru: Почтовый клиент Postler

en: Failed to find a root certificate file.
ru: Не удалось найти файл корневого сертификата.

en: Config folder couldn't be created.
ru: Не удалось создать каталог для файлов настроек.

en: Invalid type "%s"
ru: Нееврный тип "%s"

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
ru: Не удалось загрузить учетныю запись из "%s": %s

en: Cache folder couldn't be created.
ru: Не удалось создать папку кеша.

en: This type can't receive mail.
ru: Такие записи не могут получать сообщения.

en: No SSL certificates available
ru: Сертификаты SSL недоступны

en: Hostname is missing
ru: Отсутствует имя сервера

en: Username is missing
ru: Отсутствует имя пользователя

en: Password is missing
ru: Отсутствует пароль

en: Account "%s" can't receive mail.
ru: Учетная запись "%s" не может получать сообщения.

en: Mail folder couldn't be created.
ru: Не удалось создать почтовую папку.

en: _Signature:
ru: Подп_ись:

en: Insert -- to render part of the signature gray.
ru: Используйте "--", чтобы сделать часть подписи серой.

en: _Receiving Server:
ru: Сервер для _получения почты:

en: Sen_ding Server:
ru: Сервер для _отправки почты:

en: _Create Account
ru: Со_здать запись

en: You are about to remove the account "%s".
ru: Вы собираетесь удалить учетную запись "%s".

en: _Remove Account
ru: _Удалить запись

en: _Update Account
ru: О_бновить запись

en: New _Account
ru: Новая_учетная запись

en: _Addressbook
ru: _Адресная книга

en: Archi_ve
ru: Арх_ивировать

en: Mark as Junk
ru: Пометить как спам

en: Reply To _Sender
ru: Ответить отправителю

en: _Receive Mail
ru: По_лучить почту

en: Failed to launch external application.
ru: Не удалось запустить программу.

en: Failed to execute external command.
ru: Не удалось выполнить команду.

en: Failed to open module %s.
ru: Не удалось открыть модуль %s.

en: Failed to initialize.
ru: Не удалось запустить приложение.

en: Failed to send notification: %s
ru: Не удалось отправить уведомление: %s

en: This message was sent to a mailing list.
ru: Это сообщение было отправлено в список рассылки.

en: Replying is not allowed.
ru: Невозможно ответить.

en: Reply to _Sender
ru: Ответить _отправителю

en: Do you want to reply to the list?
ru: Вы хотите ответить всему списку?

en: Receive mail on all accounts
ru: Получить почту со всех записей

en: Reply to the sender of the message
ru: Ответить только отправителю сообщения

en: Mark message as unread
ru: Пометить как непрочитанное

en: Flag message
ru: Отметить сообщение

en: Archive message
ru: Архивировать сообщение

en: Mark message as junk
ru: Пометить как спам

en: Delete message
ru: Удалить сообщение

en: Search the selected folder
ru: Поиск в текущей папке

en: S_ave Search
ru: С_охранить поиск

en: Save the current search
ru: Сохранить текщий поиск

en: _Enlarge Text
ru: Ув_личить шрифт

en: Enlarge message text
ru: Увеличить размер текста

en: Sh_rink Text
ru: Умень_шить шрифт

en: Shrink message text
ru: Уменьшить размер текста

en: View the message in fullscreen
ru: Просмотреть в режиме полного экрана

en: View the source of the message
ru: Показать исходный текст сообщения

en: Setup a new account
ru: Создать новую зап_ись

en: Show information about the program
ru: Показать информацию о программе

en: _Hide Read
ru: Скрыть про_читанные

en: Hide unread messages
ru: Скрыть _непрочитанные

en: Search messages by subject
ru: Искать в теме сообщения

en: S_ender
ru: О_тправитель

en: Search messages by sender
ru: Искать отправителя

en: _Recipient
ru: По_лучатель

en: Search messages by recipient
ru: Искать получателя

en: _Fulltext
ru: Весь _текст

en: Search the full message text
ru: Поиск в тексте сообщения

en: Can't verify mail server authenticity.
ru: Не удалось проверить способы аутентификации сервера

en: Fetch Without Verifying
ru: Забирать без проверки

en: Account "%s" doesn't exist
ru: Аккаунт "%s" не существует

en: Failed to create window: %s
ru: Не удалось создать окно: %s

en: Mark message as not junk
ru: Не считать это сообщение спамом

en: Restore message
ru: Восстановить сообщение

en: Set up your account.
ru: Настройте свою учетную запись

en: Postler needs some basic information to get your mail.
ru: Чтобы получать почту, нужно указать некоторые сведения.

en: You don't have an email address yet?
ru: У вас нет адреса электронной почты ?

en: Failed to add attachment: %s
ru: Не удалось добавить файл: %s

en: You have not configured any accounts for saving.
ru: Ни одна учетная запись не настроена на отправку сообщений.

en: Folder for drafts saving can't be created.
ru: Не удалось создать папку для сохраненных сообщений

en: Failed to save message: %s
ru: Не удалось сохранить сообщение: %s

en: You did not enter a subject.
ru: Отсутствует тема сообщения

en: Do you want to send the message without a subject?
ru: Вы хотите отправить сообщение без темы?

en: _Send message without subject
ru: Отправить _без темы

en: You have not configured any accounts for sending.
ru: Ни одна учетная запись не настроена на отправку сообщений.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
ru: Нельзя создать папки Исходящие и Отправленные.

en: Failed to send message.
ru: Не удалось отправить сообщение.

en: Failed to send message: %s
ru: Не удалось отправить сообщение: %s

en: Attach File...
ru: Вложить файл...

en: Send the message
ru: Отправить сообщение

en: Save message as draft
ru: Сохранить сообщение как черновик

en: Attach a file to the message
ru: Вложить файл в сообщение

en: Open the addressbook
ru: Открыть адресную книгу

en: _Quote the selected text
ru: _Цитата

en: Mark the selected text as a quote
ru: Отметить выделенный текст как цитату

en: Insert Big _Smile
ru: Вставить большой _смайл

en: Mark message as important
ru: Пометить сообщение как важное

en: Insert a Smiley into the message
ru: Вставить смайлик в сообщение

en: _Copy:
ru: К_опия:

en: Error converting HTML to text: %s
ru: Не удалось преобразовать HTML в текст: %s

en: Copy _Address
ru: Копировать _адрес

en: Failed to decode string "%s": %s
ru: Не удалось декодировать "%s": %s

note: i18n: strftime format for full month name and day number
en: %B %e
ru: %e.%m

en: Failed to quote message "%s": %s
ru: Не удалось процитировать "%s": %s

en: Source Code: %s
ru: Исходный текст: %s

en: Failed to view source: %s
ru: Не удалось показать исходный текст: %s

en: (No date)
ru: (Без даты)

en: Failed to read message: %s
ru: Не удалось открыть сообщение '%s'

en: This message of type "%s" can't be displayed.
ru: Это сообщение, типа "%s", не может быть отображено.

en: Blind Copy:
ru: Невидимая копия:

en: Unsubscribe:
ru: Отмена подписки:

en: Failed to display message part "%s": %s
ru: Не удалось отобразить фрагмент сообщения "%s": %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
ru: Недопустимое вложение: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
ru: Не удалось создать временный файл: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
ru: Невозможно записать в файл «%s»

en: Failed to monitor folder "%s": %s
ru: Не удается следить за папкой "%s": %s

en: Failed to read folder "%s": %s
ru: Не удалось прочитать папку "%s": %s

en: Failed to select folder "%s": %s
ru: Не удалось выбрать папку "%s": %s

en: No messages were fetched yet
ru: Сообщения еще не получены

en: Click Receive Mail in the toolbar.
ru: Кликните Получить Почту на панели.

en: Import Archived Mailbox
ru: Архив для импорта

en: Failed to empty folder "%s": %s
ru: Не удалось очистить папку "%s": %s

en: _Import Archived Mailbox
ru: _Импорт из архива

en: _Empty Folder
ru: О_чистить папку

en: _Use as...
ru: Использовать _как...

en: _Hide Folder
ru: Скр_ыть папку

en: Account _Properties
ru: С_войства записи

en: Failed to convert "%s": %s
ru: Не удалось преобразовать "%s": %s

en: Failed to read message "%s": %s
ru: Не удалось прочитать сообщение "%s": %s

en: Check the spelling or try a different filter.
ru: Проверьте наличие опечаток или используйте другой фильтр.

en: Failed to read folder "%s".
ru: Не удалось загрузить папку "%s".

en: Failed to read folder validity: %s
ru: Не удалось прочитать папку: %s

en: Folders for moving messages couldn't be created.
ru: Не удалось создать папку назначения.

en: Failed to delete message "%s": %s
ru: Не удалось удалить сообщение "%s": %s

en: Failed to move message "%s": %s
ru: Не удалось переместить сообщение "%s": %s

note: i18n: The meaning of the uppercase values is analogous to the fields at the top of a message, ie. From, To, Copy
en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
ru: [mailto:][АДРЕС][?subject=ТЕМА][&body=ТЕКСТ_СООБЩЕНИЯ]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
ru: [&from=ОТ][&to=КОМУ][&cc=КОПИЯ][&attach=ВЛОЖЕНИЕ][&part=ЧАСТЬ]

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
ru: Не удалось обработать командную строку: %s

en: %s %s
ru: %s %s
    
    Замечания и приложения отправляйте по адресу:
    	%%s

en: Invalid field "%s" was ignored.
ru: Пропущено неизвестное поле "%s".

en: Failed to activate running instance
ru: Не удалось открыть запущенную программу

en: Fetching %d of %d
ru: Получение сообщений (%d/%d)

en: The account doesn't exist
ru: Аккаунт %s не существует

en: Fetching...
ru: Получение...

en: Failed to list folders
ru: Не удалось отобразить список папок

en: External images were blocked.
ru: Внешние изображения заблокированы.

en: Load external _Images
ru: Загрузить _изображения

en: The install/ directory exists, you must remove it first before proceeding.
ru: Директория install/ существует, для продолжения работы она должна быть удалена.

en: There is no zone with this ID.
ru: Нет зон с данный иденитфикатором.

en: Add permission template
ru: Добавить шаблон привилегий

en: The record was successfully added.
ru: Запись успешно добавлена.

en: Add record to zone
ru: Добавить запись к зоне

en: Add record
ru: Добавить запись

en: Add supermaster
ru: Добавить supermaster

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для добавления нового supermaster.

en: IP address of supermaster
ru: IP-адрес supermaster

en: Hostname in NS record
ru: Имя хоста в NS-записи

en: Emailaddress
ru: Адрес e-mail

en: Permission template
ru: Шаблон привилегий

en: IP address of web- or mailserver is invalid.
ru: IP-адрес web- или почтового сервера некорректно.

en: Add master zone
ru: Добавить первичную зону

en: IP address of webserver
ru: IP-адрес web-сервера

en: IP address of mailserver
ru: IP-адрес почтового сервера

en: Create zone without applying records-template
ru: Добавить зону без применения шаблонов записей

en: Add zone
ru: Добавить зону

en: Add slave zone
ru: Добавить вторичную зону

en: IP address of master NS
ru: IP-адрес первичного NS

en: Delete zone
ru: Удалить зону

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
ru: Вы собираетесь удалить вторичную зону, для которой первичный сервер имён %s является supermaster. Удаля зону, вы добьётесь временного удаления, так как когда первичный сервер имён пошлёт оповещение для этой зоны, она будет добавлена снова.

en: Delete permission template
ru: Удалить шаблон привилегий

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
ru: Вы пытаетесь удалить запись, которая необходима данной зоне для работы.

en: Delete supermaster
ru: Удалить supermaster

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
ru: Вы собираетесь удалить пользователя. Этот пользователь является владельцем некоторых зон. Пожалуйста, решите, что делать с этими зонами.

en: Add new owner
ru: Добавить пользователя

en: Owner to be added
ru: Владелец добавлен

en: Really delete this user?
ru: Точно удалить этого пользователя?

en: Edit permission template
ru: Изменить шаблон привилегий

en: Edit zone
ru: Изменить зону

en: This zone does not have any records. Weird.
ru: Эта зона не имеет каких-либо записей. Странно...

en: Edit record
ru: Изменить запись

en: Owner of zone
ru: Владелец зоны

en: No owner set for this zone.
ru: Владелец зоны не установлен.

en: Edit record in zone
ru: Изменить запись в зоне

en: This user has been assigned the permission template "%s".
ru: Данный пользователь связан с шаблоном привилегий "%s".

en: The description for this template is
ru: Описание для этого шаблона

en: Based on this template, this user has the following permissions
ru: На основании этого шаблона, данный пользователь имеет следующие привилегии

en: Search zones and records
ru: Поиск зон и записей

en: List zones
ru: Список зон

en: List supermasters
ru: Список supermaster'ов

en: User administration
ru: Управление пользователями

en: Permission templates
ru: Шаблоны привилегий

en: There are no zones to show in this listing.
ru: В этом списке нет зон для отображения.

en: You do not have the permission to see any zones.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для просмотра каких-либо зон.

en: View zone
ru: Посмотреть зону

en: Zones found
ru: Зоны найдены

en: Records found
ru: Записи найдены

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
ru: Введите имя хоста или IP-адрес. Поддерживается синтаксис SQL LIKE: знак подчёркивания (_) в шаблоне запроса соответствует одному символу, а знак процентов (%) соответствует любому значению из нуля или более символов.

en: Session expired, please login again.
ru: Сессия истекла, авторизуйтесь заново, пожалуйста.

en: You have logged out.
ru: Вы успешно вышли из системы.

en: Oops! An error occured!
ru: Упс! Произошла ошибка!

en: Unknown database type in inc/config.inc.php.
ru: Неизвестный тип БД в inc/config.inc.php.

en: If you specify an MX record it must be a hostname.
ru: Если вы укажете запись MX, она должна содержать имя хоста.

en: You do not have the permission to perform searches.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для того, чтобы произвести поиск.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для того, чтобы добавить запись в этой зоне.

en: You do not have the permission to edit this record.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для редактирования этой записи.

en: You do not have the permission to view this record.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для просмотра этой записи.

en: You do not have the permission to delete this record.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для удаления этой записи.

en: You do not have the permission to add a master zone.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для добавления первичной зоны.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для добавления вторичной зоны.

en: You do not have the permission to delete a zone.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для удаления зоны.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для удаления supermaster.

en: You do not have the permission to view this zone.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для просмотра этой зоны.

en: You do not have the permission to edit this user.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для редактирования данного пользователя.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для редактирования шаблона привилегий.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для удаления шаблона привилегий.

en: You do not have the permission to add a new user.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для добавления нового пользователя.

en: You do not have the permission to delete this user.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для удаления данного пользователя.

en: This is an invalid zone name.
ru: Это некорректное для имя зоны.

en: There is already a supermaster with this IP address.
ru: Уже существует supermaster с аналогичным IP-адресом.

en: There is already a zone with this name.
ru: Уже существует зона с аналогичным именем.

en: Username exist already, please choose another one.
ru: Указанное имя пользователя уже существует. Пожалуйста, укажите какое-нибудь другое.

en: You did not enter the correct current password.
ru: Вы не ввели корректный текущий пароль.

en: The two new password fields do not match.
ru: Два новых пароля не совпадают.

en: This template is assigned to at least one user.
ru: Этот шаблон связан как минимум с одним пользователем.

en: Invalid or unexpected input given.
ru: Введенные данные неверны или неожиданны.

en: Invalid argument(s) given to function %s
ru: Неверные аргументы переданы функции %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
ru: Неверные аргументы переданы функции %s %s

en: Your content field doesnt have a legit value.
ru: Поле с содержимым не содержит нормального значения.

en: You have invalid characters in your hostname.
ru: Введены неверные символы в имени хоста.

en: A hostname can not start or end with a dash.
ru: Имя хоста не может начинаться или оканчиваться знаком дефиса (-).

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
ru: Указанное имя хоста или одно из значений слишком короткое или слишком длинное.

en: Given hostname has too many slashes.
ru: Указанное имя хоста содержит слишком много символов косой черты.

en: Unknown record type.
ru: Неизвестный тип записи.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
ru: Это не правильный адрес IPv4 или IPv6.

en: This is not a valid IPv6 address.
ru: Это не правильный адрес IPv6.

en: This is not a valid IPv4 address.
ru: Это не правильный адрес IPv4.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
ru: Это не правильный алиас. Вы назначили MX- или NS-запись здесь?

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
ru: Вы не можете указать в MX- или NS-записи алиас. Сначала удалите CNAME-запись, или укажите другое имя

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
ru: Неправильное значение в поле имени в SOA-записи. Оно должно содержать имя зоны.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
ru: Неправильное содержимое поля в записи HINFO.

en: Invalid value for content field of TXT record.
ru: Неправильное содержимое поля в записи TXT.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
ru: Неправильное значение в поле TTL. Оно должно быть цифровым.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
ru: Неправильное значение приоритета. Оно должно быть цифровым.

en: NS records must be a hostnames.
ru: NS-запись должна быть именем хоста.

en: A prio field should be numeric.
ru: Поле приоритета должно быть цифровым.

en: At least one of the five last SOA data fields is not numeric.
ru: Минимум одно из последних пяти полей SOA-записей не цифровое.

en: You can only have five numeric fields in the SOA record.
ru: Имеется только пять цифровых полей в SOA-записи.

en: The first part of your SOA record does not contain a valid hostname for a DNS server.
ru: Первая часть вашей SOA-записи не содержит правильного имени хоста для DNS-сервера.

en: Zone has been added successfully.
ru: Зона добавлена успешно.

en: Zone has been deleted successfully.
ru: Зона удалена успешно.

en: The user has been updated successfully.
ru: Данные пользователя успешно обновлены.

en: The user has been created successfully.
ru: Пользователь успешно создан.

en: The user has been deleted successfully.
ru: Пользователь успешно удалён.

en: The record has been updated successfully.
ru: Запись успешно обновлена.

en: The record has been deleted successfully.
ru: Запись успешно удалена.

en: The supermaster has been deleted successfully.
ru: Supermaster успешно удалён.

en: The supermaster has been added successfully.
ru: Supermaster успешно добавлен.

en: The permission template has been deleted successfully.
ru: Шаблон привилегий успешно удалён.

en: You are trying to delete the SOA record. If are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
ru: Вы пытаетесь удалить SOA-запись. Её нельзя удалить, пока существует зона.

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
ru: Функция вернула ошибку: несколько зон совпадает с данным идентификатором зоны.

en: You have to create a config.inc.php!
ru: Вы должны создать config.inc.php!

en: Show zones beginning with
ru: Посмотреть зоны начинающиеся на

en: An unknown error has occurred.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
ru: Что-то было успешно выполнено. Но, что именно, останется загадкой.

en: Password has been changed, please login.
ru: Пароль сменён, пожалуйста, войдите снова.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
ru: Обнаружена ошибка в поле MNAME в SOA-записи.

en: Too many characters in the hostname.
ru: Имя хоста слишком длинное.

en: You are using an invalid top level domain.
ru: Вы используете некорректный TLD.

en: No database name has been set in config.inc.php.
ru: В config.inc.php не указано имя базы данных.

en: No database host has been set in config.inc.php.
ru: В config.inc.php не указан хост базы данных.

en: No database username has been set in config.inc.php.
ru: В config.inc.php не указано имя пользователя базы данных.

en: No database password has been set in config.inc.php.
ru: В config.inc.php не указан пароль пользователя базы данных.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
ru: В config.inc.php не указан тип базы данных или указан неизвестный тип.

en: Installation step
ru: Шаг установки

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
ru: Проведение данной инсталляции подразумевает, что у вас уже есть подходящая база данных для PowerDNS. При проведении установки также ожидается, что вы никогда до этого не пользовались Poweradmin,'ом, либо вы хотите перезаписать ту часть базы данных, которая требуется для работы Poweradmin. Если у вас до этого момента уже был установлен Poweradmin, то все данные в следующих таблицах будут потеряны: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users и zones. Естественно, установщик не затронет данные, которые находятся в таблицах, принадлежащих PowerDNS. В любом случае, рекомендуется предварительно создать резервную копию базы данных перед проведением процесса установки.

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
ru: Альтернативой данному установщику является установка вручную. Обратитесь к сайту poweradmin.org, если вы хотите пойти этим путём.

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the poweradmin-users mailinglist.
ru: Если вы столкнулись с ошибками в процессе установки, ваш отчёт об ошибках будет изучен. Вы можете разместить отчет и попросить помощи у пользователей в списке рассылки poweradmin.

en: Do you want to proceed now?
ru: Хотите продолжить?

en: Go to step
ru: На шаг

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
ru: Чтобы подготовить базу данных для использования Poweradmin, установщик должен изменить базу данных PowerDNS. В неё будет добавить целый ряд таблиц и он заполнит эти таблицы с некоторыми данными. Если таблицы уже существуют, то программа установки сначала очистит их.

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
ru: Чтобы сделать все это, программе установки нужен доступ к базе данных с учетной записью, которая имеет достаточные права. Если вы доверяете программе установки, вы можете дать ей имя пользователя и пароль для главного пользователя root базы данных. В противном случае, убедитесь, что пользователь имеет достаточно прав, прежде чем начинать процесс установки.

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
ru: Имя пользователя для подключения к базе данных. Убедитесь, что пользователь имеет достаточно прав для выполнения административных задач с базой данных PowerDNS (установщику нужно удалить, создать и заполнить таблицы в базе данных).

en: The password for this username.
ru: Пароль для этого пользователя.

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
ru: Хост, на котором работает сервер баз данных, обслуживающий PowerDNS. Обычно, это "localhost".

en: The name of the PowerDNS database.
ru: Имя базы данных PowerDNS.

en: The type of the PowerDNS database.
ru: Тип базы данных PowerDNS

en: done!
ru: выполнено!

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
ru: Если вы хотите предоставить ограниченные права для доступа Poweradmin к базе данных, надо учитывать, что он должен иметь права для обновления данных в таблицах. Чтобы сделать это, вам следует создать нового пользователя и дать ему следующие права в базе данных PowerDNS: select, delete, insert и update.

en: In MySQL you should now perform the following command:
ru: В MySQL вы должны выполнить следующие команды:

en: On PgSQL you would use:
ru: В PgSQL вы должны выполнить следующие команды:

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
ru: После того, как вы добавите нового пользователя, продолжите процесс установки.

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
ru: Теперь будут собраны все необходимые данные для самоконфигурации.

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
ru: Имя пользователя для Poweradmin. Этот новый пользователь будет иметь только ограниченные привилегии.

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
ru: Если вы не укажете hostmaster'а при создании SOA-записи, это значение будет подставлено. Пример: "hostmaster.example.net".

en: Primary nameserver
ru: Первичный сервер имён

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
ru: При создании новой зоны по шаблону, это значение будет подставлено как первичный сервер имён. Пример: "ns1.example.net".

en: Secondary nameserver
ru: Вторичный сервер имён

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
ru: При создании новой зоны по шаблону, это значение будет подставлено как вторичный сервер имён. Пример: "ns2.example.net".

en: The installer was able to write to the file "
ru: Программа инсталляции записала конфигурацию в файл "

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
ru: ". Базовая конфигурация, основанная на данных, которые вы ввели была создана.

en: The installer is unable to write to the file "
ru: Программа инсталляции не может произвести запись в файл "

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
ru: " (что само по себе хорошо). Листинг файла конфигурации приведен здесь. Вы должны создать файл "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
ru: " в корневой директории Poweradmin самостоятельно. Он должен содержать следующие несколько строк:

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
ru: Конфигурирование окончено. Вы обязательно должны удалить директорию "install/" из корневой директории Poweradmin. Вы не сможете использовать Poweradmin не удалив данную директорию.

en: After you have removed the directory, you can login to <a href="index.php">Poweradmin</a> with username "admin" and password "
ru: После того, как удалите директорию, вы можете войти в систему <a href="index.php">Poweradmin</a> с именем пользователя "admin" и паролем "

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
ru: ". Вам настоятельно рекомендуется сразу поменять их из соображений безопасности.

en: Invalid value for name field of SRV record.
ru: Недопустимое значение имени записи SRV.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
ru: Недопустимое значение ширины поля записи SRV.

en: Invalid value for the port field of the SRV record.
ru: Недопустимое значение поля порта для записи SRV.

en: Invalid SRV target.
ru: Неправильная цель SRV.

en: Invalid characters have been used in this record.
ru: В данной записи использованы недопустимые символы.

en: Poweradmin administrator password
ru: Пароль администратора Poweradmin

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
ru: Пароль администратора Poweradmin. Он имеет полные права доступа к Poweradmin используя web-интерфейс.

en: <b>Not playing</b>
ru: <b>Не воспроизводится</b>

en: Last.fm suggested a tag correction
ru: Last.fm предлагает исправить тег.

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
ru: <b>Ошибка проигрывания текущего трека.</b>
    (%s)
    <b>Причина:</b> %s

en: Track No
ru: Трек №

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
ru: %s <small><span weight="light">исполняет</span></small> %s <small><span weight="light">из</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
ru: %s <small><span weight="light">исполняет</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
ru: %s <small><span weight="light">из</span></small> %s

en: Play / Pause Track
ru: Воспроизвести / Пауза

en: Repeat playback list at the end
ru: Циклическое воспроизведение списка

en: Add to playback queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: Remove to playback queue
ru: Удалить из очереди воспроизведения

en: Crop playlist
ru: Исключить из списка остальные

en: Search _lyric
ru: Искать текст песни

en: Search _artist info
ru: Искать информацию об исполнителе

en: _Lastfm
ru: Last.fm

en: Love track
ru: Добавить в «любимые»

en: Unlove track
ru: Удалить из «любимых»

en: Add similar
ru: Добавить похожие

en: _Add files
ru: _Добавить файлы

en: Open a media file
ru: Открыть медиа-файл

en: Add Audio _CD
ru: Добавить Audio _CD

en: Add _location
ru: Добавить _расположение

en: _Add the library
ru: _Добавить библиотеку

en: Lateral _panel
ru: Боковая панель

en: Copy "%i" to selected track numbers
ru: Копировать "%i" в выбранные номера треков

en: Copy "%s" to selected titles
ru: Копировать "%s" в выбранные названия

en: Copy "%s" to selected artists
ru: Копировать "%s" в выбранные исполнители

en: Copy "%s" to selected albums
ru: Копировать "%s" в выбранные альбомы

en: Copy "%s" to selected genres
ru: Копировать "%s" в выбранные жанры

en: Copy "%i" to selected years
ru: Копировать "%i" в выбранные годы

en: Copy "%s" to selected comments
ru: Копировать "%s" в выбранные комментарии

en: Clear sort
ru: Без сортировки

en: _Expand library
ru: _Развернуть все

en: _Collapse library
ru: _Свернуть все

en: Folders structure
ru: Дерево каталогов

en: Genre / Album
ru: Жанр / Альбом

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
ru: _Добавить в текущий плейлист

en: _Replace current playlist
ru: _Заменить текущий плейлист

en: Replace and _play
ru: Заменить и воспроизвести

en: Delete from library
ru: Удалить из коллекции

en: _Rescan library
ru: _Повторное сканирование коллекции

en: _Update library
ru: _Обновить коллекцию

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ru: Файл «%s» не удалось поместить в корзину. Подробности: %s

en: Really want to move the files to trash?
ru: Вы действительно хотите переместить файлы в корзину?

en: Delete immediately instead of move to trash
ru: Удалять файлы вместо перемещения в корзину

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот файл из библиотеки?
    
    Внимание: Для его восстановления потребуется просканировать библиотеку заново.

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
ru: Вы хотите установить номер для ВСЕХ выбранных треков: %d?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
ru: Вы хотите установить название для ВСЕХ выбранных треков: %s?

en: Selection to
ru: Сохранить выделенное

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
ru: Шаблон должен соответствовать следующей форме записи: <имя файла>;<имя файла>;....
    Максимум можно использовать шесть шаблонов.

en: Album art pattern
ru: Обложка альбома

en: Start normal
ru: Обычный размер

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
ru: Выберите каталог для добавления в коллекцию

en: Audio sink
ru: Звуковая подсистема

en: Audio Device
ru: Audio устройство

en: Use software mixer
ru: Использовать программный микшер

en: Audio CD Device
ru: Устройство Audio CD

en: Merge folders in the folders estructure view
ru: Объединить каталоги в структуре коллекции

en: Sort albums by release year
ru: Сортировать альбомы по году выпуска

en: Highlight rows on current playlist
ru: Подсветка строк в плейлисте

en: Show Album art in Panel
ru: Показывать обложку альбома на панели

en: Size of Album art
ru: Размер изображения обложки альбома

en: Album art file pattern
ru: Шаблон имени файла обложки альбома

en: Refine the search while writing
ru: Поиск по мере набора

en: Search approximate words
ru: Искать приблизительные слова

en: When starting pragha
ru: При запуске Pragha

en: Remember last window state
ru: Запоминать состояние окна

en: Restore last playlist
ru: Восстанавливать последний плейлист

en: When adding folders
ru: При добавлении каталога

en: Add files recursively
ru: Добавлять содержимое вложенных папок

en: Show Pragha icon in the notification area
ru: Показывать значок Pragha в системном лотке

en: Minimize Pragha when close the window
ru: Сворачивать при закрытии окна

en: Show OSD for track change
ru: Показывать OSD при смене трека

en: Associate notifications to system tray
ru: Выводить уведомления в области уведомлений

en: Show Album art in notifications
ru: Показывать обложку альбома в уведомлении

en: Add actions to change track to notifications
ru: Добавить действия в сообщении о смене трека

en: Last.fm Support
ru: Поддержка Last.fm

en: Others services
ru: Другие службы

en: Get album art
ru: Получить обложку альбома

en: Connect to CDDB server
ru: Соединиться с CDDB сервером

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
ru: Разрешить управление через интерфейс MPRIS2

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
ru: Настройки

en: Play_list
ru: Список_воспроизведения

en: Prev track
ru: Предыдущий трек

en: Remove selection from playlist
ru: Удалить выбранное из плейлиста

en: _Search in playlist
ru: _Поиск в плейлисте

en: E_qualizer
ru: _Эквалайзер

en: Import a XSPF playlist
ru: Импортировать плейлист XSPF

en: Add favorites
ru: Добавить «любимые»

en: Translate Pragha
ru: Перевести Pragha

en: Playback controls below
ru: Управление проигрывателем снизу

en: Select a file to play
ru: Воспроизвести выделенный файл

en: Add recursively files
ru: Добавить файлы рекурсивно

en: Supported media
ru: Поддерживаемые типы

en: Enter the URL of an internet radio stream
ru: Введите URL интернет радио-потока

en: Give it a name to save
ru: Введите имя для сохранения

en: Add a location
ru: Добавить расположение

en: Total Tracks:
ru: Количество треков:

en: Total Artists:
ru: Количество исполнителей:

en: Total Albums:
ru: Количество альбомов:

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
ru: <b>%s</b>, альбом: <b>%s</b> (%s)

en: Unable to open the browser
ru: Невозможно открыть браузер.

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
ru: <b>con_playlist</b> это зарезервированное название плейлиста

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
ru: Вы хотите перезаписать плейлист: %s?

en: Choose a new name
ru: Выберите имя

en: Do you want to delete the item: %s ?
ru: Вы хотите удалить этот элемент: %s?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
ru: Добавлено %d композиций из %d импортированных плейлистов.

en: Replace the playlist "%s"
ru: Заменить плейлист "%s"

en: Add to playlist "%s"
ru: Добавить в плейлист "%s"

en: Love song on Last.fm failed.
ru: Ошибка добавления композиции в «любимые» на Last.fm.

en: Unlove song on Last.fm failed.
ru: Ошибка удаления песни из «любимых» на Last.fm.

en: No connection Last.fm has been established.
ru: Не установлено соединение с Last.fm.

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
ru: Добавлено %d композиций из %d рекомендованных Last.fm.

en: Last.fm not suggest any similar song.
ru: Last.fm не может посоветовать похожую песню.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
ru: Добавлено %d композиций из %d последних «любимых» на Last.fm.

en: You had no favorite songs on Last.fm.
ru: У вас нет «любимых» песен на Last.fm.

en: Last.fm submission failed
ru: Отправка данных на Last.fm не удалась

en: Track scrobbled on Last.fm
ru: Трек заскробблен на Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
ru: Ошибка отправки композиции на Last.fm.

en: Lyrics thanks to %s
ru: Спасибо за текст %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
ru: %s <small><span weight="light">спасибо</span></small> %s

en: Artist information not found.
ru: Информация об исполнителе не найдена.

en: Would you like to import %s to library?
ru: Вы хотели бы импортировать %s в библиотеку?

en: %i files analized of %i detected
ru: %i файлов проанализировано из %i обнаруженных

en: Searching files to analyze
ru: Поиск файлов для анализа

en: Library scan complete
ru: Коллекция просканирована.

en: Manage and listen to music
ru: Слушайте и управляйте музыкой

en: Please login with USER and PASS
ru: Пожалуйста, подключитесь используя USER и PASS

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
ru: Время подключения (%d секунд) истекло: закрываю управляющее соединение

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
ru: Время сессии (%u секунд) истекло: закрываю управляющее соединение

en: Anonymous access granted, restrictions apply
ru: Анонимное подключение, ограничения применены

en: User %s logged in
ru: Пользователь %s подключён

en: Login incorrect.
ru: Некорректные данные аутентификации.

en: USER: command requires a parameter
ru: USER: требуется параметр команды

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
ru: Анонимное подключение, укажите ваш e-mail адрес в качестве пароля

en: Login with USER first
ru: Подключитесь с использованием USER

en: ACCT command not implemented
ru: Команда ACCT не реализована

en: REIN command not implemented
ru: Команда REIN не реализована

en: %s: Forbidden command argument
ru: %s: Запрещённый аргумент

en: "%s" is the current directory
ru: "%s" является текущей директорией

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
ru: Команда PASV ошибочна, действует EPSV ALL

en: Unable to build data connection: Internal error
ru: Невозможно создать передачу данных: Внутренняя ошибка

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
ru: Команда PORT  ошибочна, действует EPSV ALL

en: Unable to service PORT commands
ru: Не могу обработать команду PORT

en: Illegal PORT command
ru: Неправильная команда PORT

en: PORT command successful
ru: Команда PORT успешно обработана

en: Unable to service EPRT commands
ru: Не могу обработать команду EPRT

en: Network protocol not supported, use (1,2)
ru: Сетевой протокол не поддерживается, используйте (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
ru: Сетевой протокол не поддерживается, используйте (1)

en: Illegal EPRT command
ru: Неправильная команда EPRT

en: EPRT command successful
ru: Команда EPRT успешно обработана

en: EPSV ALL command successful
ru: Команда EPSV ALL успешно обработана

en: %s: unknown network protocol
ru: %s: неизвестный сетевой протокол

en: Unknown command '%s'
ru: Неизвестная команда '%s'

en: %s command successful
ru: %s успешно выполнена

en: %s: Forbidden filename
ru: %s: Запрещённое имя файла

en: %s: Invalid directory name
ru: %s: Некорректное имя директории

en: "%s" - Directory successfully created
ru: "%s" - Директория успешно создана

en: %s: not a plain file
ru: %s: не текстовый файл

en: %s not allowed in ASCII mode
ru: %s не разрешено в режиме ASCII

en: %s: Rename permission denied
ru: %s: Запрет изменения имени

en: Rename %s: %s
ru: Изменение имени %s: %s

en: Rename successful
ru: Имя изменено

en: File or directory exists, ready for destination name
ru: Файл или директория существуют, готов к имени назначения

en: NOOP command successful
ru: Команда NOOP выполнена

en: Features:
ru: Возможности:

en: No features supported
ru: Нет поддерживаемых возможностей

en: Unable to handle command
ru: Невозможно обработать команду

en: Cannot modify fact '%s'
ru: Не могу изменить факт '%s'

en: '%s' cannot be listed
ru: '%s' не может быть каталогизирована

en: %s- Start of list for %s
ru: %s- Начало списка для %s

en: %s End of list
ru: %s Конец списка

en: '%s' not understood
ru: '%s' не понятно

en: Using default language %s
ru: Используется язык по умолчанию %s

en: Language %s not supported
ru: Язык %s не поддерживается

en: Using language %s
ru: Использую язык %s

en: UTF8 set to on
ru: UTF-8 активирован

en: UTF8 set to off
ru: UTF-8 деактивирован

en: Out of memory during globbing of %s
ru: Недостаточно памяти при обработке шаблона %s

en: Read error during globbing of %s
ru: Ошибка чтения при обработке шаблона %s

en: Unknown error during globbing of %s
ru: Неизвестная ошибка при обработке шаблона %s

en: Status of '%s'
ru: Статус '%s'

en: Connected from %s (%s)
ru: Адрес подключения %s (%s)

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
ru: ТИП: %s, Структура: Файл, Режим: Потоковый

en: Total bytes transferred for session: %
ru: Общее количество байт, переданных во время сессии: %

en: %s from %s port %u
ru: %s от %s порт %u

en: Active data transfer to
ru: Активная передача данных к

en: Passive data transfer from
ru: Пассивная передача данных от

en: No data connection
ru: Нет соединения данных

en: End of status
ru: Конец статуса

en: Status of %s:
ru: Статус для %s:

en: 'SITE %s' not understood
ru: 'SITE %s' не распознан

en: SITE %s command successful
ru: Команда 'SITE %s' успешно выполнена

en: '%s': invalid mode
ru: '%s': неправильный режим

en: Syntax: SITE %s %s
ru: Синтакс: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
ru: Неизвестная команда 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
ru: 'SITE' требует параметров

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
ru: Следующие команды SITE были распознаны (* => не реализовано)

en: Direct comments to %s
ru: Прямой комментарий для %s

en: %s: Bad file name
ru: %s: Неправильное имя файла

en: %s: File name too long
ru: %s: Превышена допустимая длина файла

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
ru: %s: Временный скрытый файл %s уже существует

en: %s: Too many transfers
ru: %s: Слишком много передач

en: %s: Overwrite permission denied
ru: %s: Ошибка доступа при перезаписи файла

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
ru: %s: Добавление/Рестарт не разрешено, попытайтесь ещё раз

en: STOU incompatible with REST
ru: STOU несовместимо с REST

en: %s: unable to generate unique filename
ru: %s: не могу создать уникальное имя файла

en: %s: invalid REST argument
ru: %s: некорректный аргумент REST

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
ru: %s: Изменение имени скрытого файла %s завершено с ошибкой: %s

en: REST not compatible with server configuration
ru: REST не совместимо с конфигурацией сервера

en: REST requires a value greater than or equal to 0
ru: REST требует значения большего или идентичного 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
ru: %s: Продолжене передачи запрещено в режиме ASCII

en: Restarting at %
ru: Рестарт в %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
ru: . Пошлите STORE или RETRIEVE для начала передачи

en: %s: Restart not permitted, try again
ru: %s: Рестарт не разрешён, попробуйте снова

en: Abort successful
ru: Отмена успешна

en: Type set to %s
ru: Тип установлен в %s

en: Structure set to F
ru: Структура установлена как F

en: '%s' unsupported structure type
ru: '%s' неподдерживаемый тип структуры

en: '%s' unrecognized structure type
ru: '%s' тип структуры не распознан

en: Mode set to S
ru: Установлен S режим

en: '%s' unsupported transfer mode
ru: '%s' неподдерживаемый режим передачи

en: '%s' unrecognized transfer mode
ru: '%s' нераспознанный режим передачи

en: No storage allocation necessary
ru: Нет необходимости в выделении места

en: SMNT command not implemented
ru: Команда SNMT не реализована

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
ru: Истекло время отсутствия передачи (%d секунд): закрываю управляющее соединение

en: Opening %s mode data connection for %s (%
ru: Открываю режим %s данных для %s (%

en:  bytes)
ru:  байт)

en: Opening %s mode data connection for %s
ru: Открываю режим %s данных для %s

en: Unable to build data connection: %s
ru: Невозможно создать соединение данных: %s

en: Unexpected streams hangup
ru: Неожиданный обрыв потока

en: Insufficient memory or file locked
ru: Недостаточно памяти или файл заблокирован

en: Link to file server lost
ru: Связь с файловым сервером потеряна

en: Unknown or out of range errno [%d]
ru: Неизвестный номер ошибки [%d]

en: Transfer aborted. %s
ru: Передача отменена. %s

en: %s: data transfer in progress
ru: %s: передача данных выполняется

en: Invalid command: try being more creative
ru: Неправильная команда: попробуйте добавить креатива

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
ru: Следующие команды были распознаны (* => не реализовано):

en: FTP server shutting down - %s
ru: FTP сервер завершает работу - %s

en: %s not understood
ru: %s не распознано

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
ru: Истёк лимит времени простоя (%d секунд): закрываю управляющее соединение

en: %s FTP server ready
ru: %s FTP сервер готов

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
ru: FTP завершает работу (%s) -- попробуйте позже

en: Sorry, no server available to handle request on %s
ru: Извините, нет доступного сервера чтобы выполнить запрос для %s

en: Transfer aborted. Data connection closed.
ru: Передача отменена. Соединение данных закрыто.

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
ru: Версия %s.
    
    Сообщения об ошибках отправляйте на %s.

en: Using server %s.
ru: Используется сервер %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
ru: Данный TLD не имеет whois-сервера, но можно получить доступ к базе whois на

en: This TLD has no whois server.
ru: Данный TLD не имеет whois-сервера.

en: No whois server is known for this kind of object.
ru: Нет whois-сервера для объектов данного вида.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
ru: Неизвестный номер AS или IP-сеть. Пожалуйста, обновите программу.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
ru: 
    Запрашивается конечная IPv4-точка %s для IPv6-адреса 6-в-4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
ru: 
    Запрашивается конечная IPv4-точка %s для IPv6-адреса Teredo.

en: Query string: "%s"
ru: Строка запроса: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
ru: 
    
    Найдено перенаправление на %s.

en: Cannot parse this line: %s
ru: Невозможно разобрать строку: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
ru: Предупреждение: флаги RIPE используются с традиционным сервером.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
ru: Катастрофическая ошибка: текст правовой оговорки был изменён.
    Пожалуйста, обновите программу.

en: Host %s not found.
ru: Узел %s не найден.

en: %s/tcp: unknown service
ru: %s/tcp: неизвестный сервис

en: Interrupted by signal %d...
ru: Прервано по сигналу %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
ru: Использование: whois [ПАРАМЕТР]... ОБЪЕКТ...
    
    -l                     одноуровневый минимальный поиск [только RPSL]
    -L                     найти всё при минимуме указанных совпадений
    -m                     найти первый уровень при максимуме указанных совпадений
    -M                     найти всё при максимуме указанных совпадений
    -c                     найти наименьшее совпадение, содержащее атрибут mnt-irt
    -x                     точное совпадение [только RPSL]
    -d                     возвращать также реверсные делегированные объекты DNS [только RPSL]
    -i АТР[,АТР]...        выполнить инверсный поиск для указанных АТРибутов
    -T ТИП[,ТИП]...        поиск только объектов с типом ТИП
    -K                     возвращать только основные ключи [только RPSL]
    -r                     выключить рекурсивный просмотр контактной информации
    -R                     всегда показывать локальную копию объекта домена даже
                           если она содержит перенаправление
    -a                     искать во всех базах
    -s ИСТОЧНИК[,ИСТОЧНИК]... искать в базе ИСТОЧНИКА
    -g ИСТОЧНИК:ПЕРВЫЙ-ПОСЛЕДНИЙ найти обновления ИСТОЧНИКА от ПЕРВОГО до ПОСЛЕДНЕГО
    -t ТИП                 запросить шаблон для объекта с типом ТИП ('all' для списка)
    -v ТИП                 запросить расширенный шаблон для объекта с типом ТИП
    -q [version|sources|types]  запросить указанную информацию о сервере [только RPSL]
    -F                     быстрый сырой вывод (включает также -r)
    -h УЗЕЛ                присоединиться к УЗЛУ
    -p ПОРТ                присоединиться к ПОРТУ
    -H                     скрыть правовые оговорки
          --verbose        разъяснять, что происходит
          --help           показать эту справку и закончить работу
          --version        показать информацию о версии и закончить работу

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
ru: стандартный 56-битный, базирующийся на DES, crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
ru: Неверный метод '%s'.

en: Invalid number '%s'.
ru: Неверный номер '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
ru[0]: Неверная длина соли: %d байт при ожидаемой %d.
ru[1]: Неверная длина соли: %d байта при ожидаемой %d.
ru[2]: Неверная длина соли: %d байт при ожидаемой %d.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
ru[0]: Неверная длина соли: %d байт при ожидаемой %d <= n <= %d.
ru[1]: Неверная длина соли: %d байта при ожидаемой %d <= n <= %d.
ru[2]: Неверная длина соли: %d байт при ожидаемой %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
ru: Недопустимый для соли символ '%c'.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
ru: Недопустимый для пароля символ '0x%hhx'.

en: Method not supported by crypt(3).
ru: Данный метод не поддерживается crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
ru: Использование: mkpasswd [ПАРАМЕТРЫ]... [ПАРОЛЬ [СОЛЬ]]
    Шифрует ПАРОЛЬ, используя crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
ru:       -m, --method=ТИП        использовать метод ТИП
          -5                      аналогично --method=md5
          -S, --salt=СОЛЬ         использовать указанную СОЛЬ
          -R, --rounds=ЧИСЛО      использовать указанное ЧИСЛО округлений
          -P, --password-fd=НОМЕР прочитать пароль из дескриптора файла
                                  с НОМЕРом вместо /dev/tty
          -s, --stdin             аналогично --password-fd=0
          -h, --help              показать эту справку и закончить работу
          -V, --version           показать версию и закончить работу
    
    Если ПАРОЛЬ не задан, то он будет затребован интерактивно.
    Если не указана СОЛЬ, то будет сгенерировано произвольное значение.
    Если значение ТИП равно 'help', то будет показан список доступных методов.
    
    Сообщения об ошибках отправляйте на %s.

en: Available methods:
ru: Доступные методы:

en: Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
ru: Использование: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n ОБЛАСТЬ]
                         [-k [-i] [-СИГНАЛ]] ИМЯ…
         fuser -l
         fuser -V
    Показывает какие процессы используют указанные файлы, сокеты
    или файловые системы.
    
        -a,-all            показывать также неиспользуемые файлы
        -i,--interactive   спрашивать подтверждение завершения (игнор. без -k)
        -k,--kill          завершить процессы, обращающиеся к заданному файлу
        -l,--list-signals  показать допустимые имена сигналов
        -m,--mount         показать процессы, использующие указанные файловые
                           системы или блочные устройства
      -M,--ismountpoint    выполнять запрос, только если ИМЯ является точкой
                           монтирования
        -n,--namespace ОБЛАСТЬ
                         искать в указанном пространстве имён (file, udp или tcp)
        -s,--silent        не выводить сообщения
        -СИГНАЛ            посылать указанный сигнал вместо SIGKILL
        -u,--user          показывать идентификатор пользователя (uid)
        -v,--verbose       включить подробные сообщения
        -w,--writeonly     завершать только процессы с правом на запись
        -V,--version       показать информацию о версии

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
ru:     -4,--ipv4          поиск только среди сокетов IPv4
        -6,--ipv6          поиск только среди сокетов IPv6

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
ru:     -                  отменить предыдущие параметры
    
      Имена udp/tcp: [локальный_порт][,[удалённый_узел][,[удалённый_порт]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ru: PSmisc поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
    Это свободная программа; вы можете распространять её на условиях
    Универсальной общественной лицензии GNU.
    Подробная информация об этих условиях приведена в файле COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
ru: Не удалось открыть каталог /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
ru: Не удалось выделить память для проверяемого proc: %s

en: Specified filename %s does not exist.
ru: Указанное имя файла %s не существует.

en: Cannot stat %s: %s
ru: Не удалось выполнить функцию stat для %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
ru: Не удалось определить имя локального порта %s: %s

en: Unknown local port AF %d
ru: Неизвестный локальный порт AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
ru: Не удалось открыть файл протокола "%s": %s

en: %s: Invalid option %s
ru: %s: неправильный параметр %s

en: Namespace option requires an argument.
ru: Для параметра области требуется значение.

en: Invalid namespace name
ru: Неверное имя области

en: You can only use files with mountpoint options
ru: Вы можете использовать файлы только с параметрами mountpoint

en: No process specification given
ru: Не указан процесс

en: all option cannot be used with silent option.
ru: Параметр показа всех файлов нельзя использовать вместе с параметром отключения сообщений.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
ru: Нельзя выполнять поиск только по сокетам IPv4 и IPv6 одновременно

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
ru: %*s ПОЛЬЗ-ЛЬ    PID ДОСТУП КОМАНДА

en: Cannot stat file %s: %s
ru: Не удалось выполнить функцию stat для файла %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
ru: Не удалось открыть /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
ru: Завершить процесс %d? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
ru: Не удалось завершить процесс %d: %s

en: Cannot open a network socket.
ru: Не удалось открыть сетевой сокет.

en: Cannot find socket's device number.
ru: Не удалось найти номер устройства сокета.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ru: Завершить %s(%s%d)? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
ru: Послать сигнал %s(%s%d)? (y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
ru: killall: не удалось получить UID из состояния процесса

en: killall: Bad regular expression: %s
ru: killall: неправильное регулярное выражение: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
ru: killall: пропуск частичного совпадения %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ru: %s(%s%d) завершён сигналом %d

en: %s: no process found
ru: %s: процесс не найден

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
ru: Использование: killall [-Z КОНТЕКСТ] [-u ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]
                           [ -eIgiqrvw ] [ -СИГНАЛ ] ИМЯ…

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
ru: Использование: killall [ПАРАМЕТР]… [--] ИМЯ…

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
ru:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact           требовать полного совпадения для очень длинных имён
      -I,--ignore-case     игнорировать регистр символов в именах процессов
      -g,--process-group   завершать группу процесса вместо одного процесса
      -y,--younger-than    завершить процессы, новее чем заданного ВРЕМЕНИ
      -o,--older-than      завершить процессы, старее чем заданного ВРЕМЕНИ
      -i,--interactive     запрашивать подтверждение перед завершением процессов
      -l,--list            вывести список допустимых имён сигналов
      -q,--quiet           не показывать подробные сообщения
      -r,--regexp          рассматривать ИМЯ как расширенное регулярное выражение
      -s,--signal СИГНАЛ   посылать указанный СИГНАЛ, а не SIGTERM
      -u,--user ПОЛЬЗВ      завершить процесс(ы), запущенный только ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
      -v,--verbose         уведомлять только при успешной отправке сигнала
      -V,--version         показать информацию о версии
      -w,--wait            ожидать завершения процессов

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
ru:   -Z,--context РЕГВЫР  завершать только процессы(ы) с подходящим контекстом
                           (должен указываться раньше остальных параметров)

en: Cannot find user %s
ru: Пользователь %s не найден

en: Bad regular expression: %s
ru: Неправильное регулярное выражение: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
ru: killall: количество имён не может превышать %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
ru: killall: в %s нет записей о процессах (не смонтирован?)

en: Error attaching to pid %i
ru: Ошибка присоединения к процессу с pid %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
ru: Использование: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 в потоках не сбрасывается 8-й бит.
        -n не отображать fd заголовки при чтении/записи.
        -c наблюдать также за всеми новыми дочерними процессами.
        -d удалять повторяющиеся операции чтения/записи при выводе.
        -V вывести информацию о версии.
        -h вывести эту справку.
    
      Нажмите CTRL-C для завершения.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
ru: Использование: prtstat [параметры] PID …
           prtstat -V
    Выводит информацию о процессе
        -r,--raw       вывести информацию в необработанном виде
        -V,--version   вывести информацию о версии и закончить работу

en: disk sleep
ru: спит из-за диска

en: zombie
ru: зомби

en: traced
ru: трассируется

en: paging
ru: замещает страницы

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
ru: Процесс: %-14s		Состояние: %c (%s)
      ЦП#:  %-3d		TTY: %s	Нитей: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
ru: ID процесса, группы и сеанса
      ID процесса: %d		  ID родителя: %d
        ID группы: %d		 ID сеанса: %d
      ID T-группы: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
ru: Страничные отказы
      Этот процесс      (первичный вторичный): %8lu  %8lu
      Дочерние процессы (первичный вторичный): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
ru: Процессорное время
      Этот процесс      (польз. систем. гостевое blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Дочерние процессы (польз. систем. гостевое):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
ru: Память
      Vsize:        %-10s
      RSS:          %-10s 		 Предел RSS: %s
      Начало кода:  %#-10lx		 Конец кода:  %#-10lx
      Начало стека: %#-10lx
      Указатель стека (ESP): %#10lx	 Указатель инстр. (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
ru: Планировка
      Политика:     %s
      Уступчивость: %ld 		 Приоритет RT: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
ru: asprintf в print_stat завершилась неудачно.

en: Process with pid %d does not exist.
ru: Процесс с pid %d не существует.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
ru: Не удалось открыть файл stat для pid %d (%s)

en: You must provide at least one PID.
ru: Вы должны указать не менее одного PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
ru: /proc не смонтирован, возможно выполнить stat /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
ru: %s пуст (не смонтирован?)

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
ru: Использование: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ]
                  [ -g ] [ -u ] [ -A | -G | -U ] [ PID | ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ]
           pstree -V
    Показывает дерево процессов.
    
      -a, --arguments     показывать аргументы командной строки
      -A, --ascii         использовать ASCII-символы для рисования линий
      -c, --compact       не сжимать одинаковые поддеревья
      -h, --highlight-all выделять цветом текущий процесс и его предков
      -H PID,
      --highlight-pid=PID выделить цветом процесс PID и его предков
      -g, --show-pgids    показывать идентификаторы групп процесса;
                          включает -c
      -G, --vt100         использовать символы терминала VT100 для рисования линий
      -l, --long          не обрезать длинные строки
      -n, --numeric-sort  сортировать вывод по PID
      -p, --show-pids     показывать идентификаторы процессов (PID); включает -c
      -u, --uid-changes   показывать переходы идентификаторов пользователей
      -U, --unicode       использовать символы UTF-8 (юникод) для рисования линий
      -V, --version       показать информацию о версии

en:   -Z     show         SELinux security contexts
ru:   -Z     show         показывать контексты безопасности SELinux

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
ru:   PID                 начинать от указанного PID; по умолчанию 1 (init)
      ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ        показать только дерево процессов указанного пользователя

en: TERM is not set
ru: Переменная окружения TERM не установлена

en: Can't get terminal capabilities
ru: Не удалось определить характеристики терминала

en: No such user name: %s
ru: Неизвестное имя пользователя: %s

en: No processes found.
ru: Не найдено ни одного процесса.

en: Press return to close
ru: Нажмите Enter для выхода

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ru: %s: неизвестный сигнал; %s -l выводит список доступных сигналов.

note: Tag: title
en: Document Conventions
ru: Соглашения документа

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ru: В этом руководстве используются различные стили для выделения текста.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
ru: В PDF и печатной версии документа используются шрифты <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation</ulink>. Эти же шрифты используются для отображения HTML, если они установлены в системе. В противном случае вместо них используются похожие шрифты. Red Hat Enterprise Linux 5 и более поздние версии включают в свой состав комплект шрифтов Liberation по умолчанию.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ru: Типографические соглашения

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ru: Для выделения текста используются четыре стиля, которые будут перечислены далее.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ru: <literal>Моноширинный жирный шрифт</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ru: Используется для выделения вводимого текста, включая команды оболочки, имена файлов, пути доступа, а также клавиши и их комбинации. Например:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ru: Чтобы просмотреть содержимое файла <filename>my_next_bestselling_novel</filename>, расположенного в текущем каталоге, в строке приглашения оболочки введите <command>cat my_next_bestselling_novel</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap> для выполнения этой команды.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ru: Приведенный выше текст содержит имя файла, команду оболочки и название клавиши, выделенные моноширинным жирным шрифтом. Все они различаются по контексту.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ru: Комбинации клавиш отличаются от отдельных клавиш с помощью знака плюс, который соединяет все клавиши, входящие в комбинацию. Например:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ru: Нажмите <keycap>Enter</keycap> для исполнения команды.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> для перехода в виртуальный терминал.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ru: В первом примере выделена отдельная клавиша, которую надо нажать. Во втором примере выделена комбинация клавиш — три клавиши, которые надо нажать одновременно.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ru: Если при описании исходных кодов программы внутри параграфа встречаются имена классов, методов, функций, переменных и возвращаемые ими значения, то они тоже выделяются <literal>моноширинным жирным шрифтом</literal>. Например:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ru: В состав классов, имеющих отношение к обработке файлов, входят классы <classname>filesystem</classname> для работы с файловыми системами, <classname>file</classname> для работы с файлами, <classname>dir</classname> для работы с каталогами. Каждый класс имеет свой собственных набор прав доступа.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ru: <application>Пропорциональный жирный шрифт</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
ru: Выделяет слова и фразы, встречающиеся в системе, такие как имена приложений, тексты диалоговых окон, надписи на кнопках, метки флажков и переключателей, названия меню и других элементов графического интерфейса. Например:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem> Мышь</guimenuitem></menuchoice> для запуска приложения <application>Настройка мыши</application>. На вкладке <guilabel>Кнопки</guilabel> установите флажок <guilabel>Настроить мышь под левую руку</guilabel> и нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы правая кнопка мыши стала работать как главная (что делает мышь удобной для левши).

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ru: Чтобы вставить специальный символ в файл, отрытый в редакторе <application>gedit</application>, выберите из главного меню <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Таблица символов</guimenuitem></menuchoice>. Затем в меню приложения <application>Таблица символов</application> выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>, введите название символа в поле <guilabel>Найти</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Найти следующее</guibutton>. Найденный символ будет выделен на закладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>. Дважды щелкните на этом символе, чтобы вставить его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, после чего нажмите кнопку <guibutton>Копировать</guibutton>. Теперь вернитесь в ваш документ и в меню редактора <application>gedit</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ru: В приведенном выше тексте имена приложений, названия общесистемных пунктов меню и меню приложений, названия кнопок и текст, относящийся к элементам графического интерфейса, выделены пропорциональным жирным шрифтом.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ru: <command><replaceable>Моноширинный жирный курсив</replaceable></command> или <application><replaceable>пропорциональный жирный курсив</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ru: Оба типа выделения указывают на изменчивость текста. Использование курсива означает, что текст не следует вводить буквально, или что он может меняться при выводе в зависимости от обстоятельств. Например:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ru: Для подключения к удаленной машине с помощью SSH введите <command>ssh <replaceable>имя_пользователя</replaceable>@<replaceable>имя_домена</replaceable></command>. Скажем, если имя удаленной машины — <filename>example.com</filename>, а имя пользователя — john, то команда будет выглядеть так: <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ru: Команда <command>mount -o remount <replaceable>файловая_система</replaceable></command> перемонтирует указанную файловую систему. Например, для файловой системы <filename>/home</filename> команда будет выглядеть так: <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ru: Чтобы просмотреть версию установленного пакета, выполните команду <command>rpm -q <replaceable>пакет</replaceable></command>. Результат команды будет представлен в формате <command><replaceable>пакет-версия-выпуск</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ru: Обратите внимание на слова, выделенные жирным курсивом: имя_пользователя, имя_домена, файловая_система, пакет, версия, выпуск. Каждое из них обозначает место, куда нужно подставить значение, или текст, подставляемый системой при выводе.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ru: Также курсивом выделяются важные термины, встречаемые в тексте документа впервые. Например:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ru: Publican — система публикации <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ru: Выделение фрагментов

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ru: Вывод на терминал и фрагменты исходного кода программ визуально отделяются от окружающего текста.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ru: Для отображения текста, выводимого на терминал, используется <computeroutput>прямой моноширинный шрифт</computeroutput>:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ru: Исходный код программ тоже показывается с помощью <computeroutput>прямого моноширинного шрифта</computeroutput>, но с выделением синтаксических конструкций:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ru: Примечания и предупреждения

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ru: Наконец, в документе используются три стиля для привлечения внимания к информации, которую легко упустить.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ru: Примечания обычно содержат советы, описания приемов или альтернативных подходов к решению задач. Игнорирование примечаний не несет негативных последствий, но при этом можно не узнать о существовании какого-то способа, который существенно облегчает выполнение работы.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ru: Важные замечания выделяют то, что легко не заметить: изменения настроек, касающиеся только текущего сеанса, или перечень служб, которые надо перезапустить для применения обновлений. Игнорирование замечаний с пометкой «Важно» не приводит к потере данных, но может вызвать раздражение и досаду.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ru: Не стоит игнорировать предупреждения, так как они содержат важную информацию, которая позволит избежать потери данных.

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ru: Переопределите этот текст, создав собственный локальный файл Feedback.xml.

en: 
    No unused XML files
ru: 
    Нет неиспользуемых файлов XML

en: $ cd path/to/brand
ru: $ cd путь

en: Click here to view a static Table of Contents
ru: Нажмите для просмотра содержания.

en: Copy Editor
ru: Редактор копии

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ru: По умолчанию: %1

en: Display help message
ru: Показать справку

en: Document Home
ru: В начало

en: Document Language
ru: Язык документа

en: Graphic Designer
ru: Графический дизайн

en: Knowledge
ru: Документация

en: Product Documentation
ru: Документация продукта

en: Product List
ru: Список компонентов

en: Production Editor
ru: Главный редактор

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
ru: Осталось часов для %1

en: Technical Editor
ru: Технический редактор

en: Total Languages
ru: Всего языков

en: Total Packages
ru: Всего пакетов

note: ($lang)
en: Total for %1
ru: Всего для %1

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Черновая запись в файле PO.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отсутствует изображение: %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отсутствуют сообщения в файле PO. Рекомендуется обновить файлы POT и PO.

en: collapse all
ru: свернуть

en: config loaded
ru: конфигурация загружена

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ru: Если вы нашли опечатку в этом руководстве, или у вас есть идеи по его усовершенствованию, мы будем рады их выслушать. Пожалуйста, оставьте сообщение в Bugzilla по адресу <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>, выбрав компонент <application>&PRODUCT;.</application>

note: #-#-#-#-#  1937 (1.0)  #-#-#-#-# Tag: para #-#-#-#-#  1940 (Feedback)  #-#-#-#-#
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
ru: Не забудьте указать в запросе идентификатор данного руководства: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>.

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
ru: Получение помощи и обратная связь

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
ru: Нужна помощь?

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
ru: <primary>помощь</primary> <secondary>получение помощи</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
ru: Если вы столкнулись с проблемами при выполнении инструкций, описанных в этом документе, помощь можно получить через портал пользователей Red Hat (<ulink url="http://access.redhat.com" />). Там вы сможете:

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
ru: выполнить поиск или просмотреть технические статьи в базе знаний продуктов Red Hat;

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
ru: отправить запрос в службу глобальной поддержки Red Hat;

note: Tag: para
en: access other product documentation.
ru: получить доступ к другой официальной документации.

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
ru: Существует множество почтовых рассылок Red Hat на разные темы, включая программное обеспечение и обсуждение технологий. Полный список можно найти по адресу <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Чтобы просмотреть информацию об интересующей рассылке и подписаться на нее, нажмите на ее названии.

note: #-#-#-#-#  1940 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ru: Если вы нашли опечатку в этом руководстве или у вас есть предложения по его усовершенствованию, мы хотели бы об этом узнать. Создайте запрос в Bugzilla по адресу <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink>, выбрав компонент <application>&PRODUCT;.</application>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ru: snd_pcm_avail() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
    Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ru: snd_pcm_delay() возвращает значение, которое является исключительно большим: %li байт (%s%lu мс).
    Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ru: snd_pcm_mmap_begin() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
    Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ru: Всегда оставлять хотя бы один аудиоприёмник загруженным, даже если он неопределён.

en: Dummy Output
ru: Фиктивный выход

en: Virtual LADSPA sink
ru: Виртуальный LADSPA аудиоприёмник

en: Clocked NULL sink
ru: Синхронизированный NULL аудиоприёмник

en: Null Output
ru: Пустой выход

en: Built-in Audio
ru: Встроенное аудио

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ru: Не удалось найти оригинальный lt_dlopen загрузчик.

en: Failed to allocate new dl loader.
ru: Не удалось выделить новый dl загрузчик.

en: Failed to add bind-now-loader.
ru: Не удалось добавить bind-now-загрузчик.

en: Got signal %s.
ru: Получен сигнал %s.

en: Failed to find user '%s'.
ru: Не удалось найти пользователя '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
ru: Не удалось найти группу '%s'.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ru: Найден пользователь '%s' (UID %lu) и группа '%s' (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ru: Идентификаторы групп пользователя '%s' и группы '%s' не совпадают.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ru: Домашняя папка пользователя '%s' не является '%s', игнорирование.

en: Failed to change group list: %s
ru: Ошибка при изменении списка групп: %s

en: Failed to change GID: %s
ru: Не удалось изменить идентификатор группы GID: %s

en: Failed to change UID: %s
ru: Не удалось изменить идентификатор пользователя UID: %s

en: Successfully dropped root privileges.
ru: Успешное удаление привилегий администратора.

en: System wide mode unsupported on this platform.
ru: Расширенный системный режим не поддерживается на этой платформе.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ru: setrlimit(%s, (%u, %u)) не удалось: %s

en: Failed to parse command line.
ru: Ошибка разбора командной строки.

en: Daemon running as PID %u
ru: Демон запущен как PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
ru: Не удалось убить демон: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ru: Эта программа не предназначена для запуска с правами администратора (если не указано в системе).

en: Root privileges required.
ru: Необходимы права администратора.

en: --start not supported for system instances.
ru: --start не поддерживается для системных элементов.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ru: Запущен в системном режиме, но --disallow-exit не задан!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ru: Запущен в системном режиме, но --disallow-module-loading не задан!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ru: Запущен в системном режиме с принудительным отключением режима SHM!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ru: Запущен в системном режиме с принудительным отключением времени выхода после простоя!

en: Failed to acquire stdio.
ru: Не удалось запросить stdio.

en: fork() failed: %s
ru: fork() ветвь не удалась: %s

en: read() failed: %s
ru: read() чтение не удалось: %s

en: Daemon startup failed.
ru: Запуск демона не удался.

en: Daemon startup successful.
ru: Успешный запуск демона.

en: This is PulseAudio %s
ru: PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
ru: Хост компиляции: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
ru: Компиляция CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
ru: Запущен на хосте: %s

en: Found %u CPUs.
ru: Найдено процессоров: %u.

en: Page size is %lu bytes
ru: Размер страницы: %lu байт

en: Compiled with Valgrind support: yes
ru: Скомпилировано с поддержкой Valgrind: да

en: Compiled with Valgrind support: no
ru: Скомпилировано с поддержкой Valgrind: нет

en: Running in valgrind mode: %s
ru: Запуск в режиме Valgrind: %s

en: Optimized build: yes
ru: Оптимизированная сборка: да

en: Optimized build: no
ru: Оптимизированная сборка: нет

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ru: NDEBUG задан, все ассерты запрещены.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ru: FASTPATH задан, запрещены только fast path ассерты.

en: All asserts enabled.
ru: Все ассерты разрешены.

en: Failed to get machine ID
ru: Не удалось получить ID машины

en: Machine ID is %s.
ru: ID машины %s.

en: Session ID is %s.
ru: ID сессии %s.

en: Using runtime directory %s.
ru: Использование каталога изолированного окружения %s.

en: Using state directory %s.
ru: Использование заданного каталога %s.

en: Using modules directory %s.
ru: Использование каталога модулей %s.

en: Running in system mode: %s
ru: Запуск в системном режиме: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ru: Итак, вы запускаете PA в системном режиме. Помните, что вам, скорее всего, не следует делать этого.
    Если вы это всё равно делаете, то ваша вина, что вещи не работают как ожидалось.
    Пожалуйста прочитайте http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode для объяснения, почему системный режим обычно является плохой идеей.

en: pa_pid_file_create() failed.
ru: pa_pid_file_create() не удалось.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
ru: Доступен свежий таймер высокого разрешения! Приятного аппетита!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
ru: Братан, твоё ядро воняет! Сегодняшняя рекомендация шефа - ядро с включенным таймером высокого разрешения!

en: pa_core_new() failed.
ru: pa_core_new() не удалась.

en: Failed to initialize daemon.
ru: Ошибка инициализации демона.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ru: Запуск демона без каких-либо загружаемых модулей, отказ от работы.

en: Daemon startup complete.
ru: Запуск демона завершён.

en: Daemon shutdown initiated.
ru: Завершение демона инициализировано.

en: Daemon terminated.
ru: Демон завершён.

en: --daemonize expects boolean argument
ru: --daemonize ожидает логический аргумент

en: --fail expects boolean argument
ru: --fail ожидает логический аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ru: --log-level ожидает аргумент протоколирования (или числовой в диапазоне 0..4 или одному из debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
ru: --high-priority ожидает логический аргумент

en: --realtime expects boolean argument
ru: --realtime ожидает логический аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ru: --disallow-module-loading ожидает логический аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
ru: --disallow-exit ожидает логический аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
ru: --use-pid-file ожидает логический аргумент

en: --log-time expects boolean argument
ru: --log-time ожидает логический аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
ru: --log-meta ожидает логический аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
ru: Недопустимый метод ресэмплирования '%s'.

en: --system expects boolean argument
ru: --system ожидает логический аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ru: --no-cpu-limit ожидает логический аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
ru: --disable-shm ожидает логический аргумент

en: No module information available
ru: Нет информации о модулях

en: Load Once: %s
ru: Загружен раз: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ru: [%s:%u] Недопустимый журнал '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ru: [%s:%u] Недопустимый аргумент протоколирования '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ru: [%s:%u] Недопустимый метод ресэмплирования '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ru: [%s:%u] Недопустимый rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ru: [%s:%u] Недопустимый формат сэмпла '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ru: [%s:%u] Неверная частота дискретизации '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ru: [%s:%u] Неверные сэмпл-каналы '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ru: [%s:%u] Неверная схема каналов '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ru: [%s:%u] Неверное число фрагментов '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ru: [%s:%u] Недопустимый размер фрагмента '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ru: [%s:%u] Недопустимый точный уровень '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ru: Не удалось открыть файл конфигурации: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ru: В указанной схеме каналов число каналов отличается от числа каналов по умолчанию.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ru: ### Прочитать из файла конфигурации: %s ###

en: Cleaning up privileges.
ru: Очистка привилегий.

en: PulseAudio Sound System
ru: Звуковая система PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
ru: Запуск звуковой системы PulseAudio

en: Front Center
ru: Фронт центр

en: Front Left
ru: Фронт лево

en: Front Right
ru: Фронт право

en: Rear Center
ru: Сзади центр

en: Rear Left
ru: Сзади лево

en: Rear Right
ru: Сзади право

en: Front Left-of-center
ru: Фронт левее центра

en: Front Right-of-center
ru: Фронт правее центра

en: Side Left
ru: Левая сторона

en: Side Right
ru: Правая сторона

en: Auxiliary 0
ru: Дополнительный 0

en: Auxiliary 1
ru: Дополнительный 1

en: Auxiliary 2
ru: Дополнительный 2

en: Auxiliary 3
ru: Дополнительный 3

en: Auxiliary 4
ru: Дополнительный 4

en: Auxiliary 5
ru: Дополнительный 5

en: Auxiliary 6
ru: Дополнительный 6

en: Auxiliary 7
ru: Дополнительный 7

en: Auxiliary 8
ru: Дополнительный 8

en: Auxiliary 9
ru: Дополнительный 9

en: Auxiliary 10
ru: Дополнительный 10

en: Auxiliary 11
ru: Дополнительный 11

en: Auxiliary 12
ru: Дополнительный 12

en: Auxiliary 13
ru: Дополнительный 13

en: Auxiliary 14
ru: Дополнительный 14

en: Auxiliary 15
ru: Дополнительный 15

en: Auxiliary 16
ru: Дополнительный 16

en: Auxiliary 17
ru: Дополнительный 17

en: Auxiliary 18
ru: Дополнительный 18

en: Auxiliary 19
ru: Дополнительный 19

en: Auxiliary 20
ru: Дополнительный 20

en: Auxiliary 21
ru: Дополнительный 21

en: Auxiliary 22
ru: Дополнительный 22

en: Auxiliary 23
ru: Дополнительный 23

en: Auxiliary 24
ru: Дополнительный 24

en: Auxiliary 25
ru: Дополнительный 25

en: Auxiliary 26
ru: Дополнительный 26

en: Auxiliary 27
ru: Дополнительный 27

en: Auxiliary 28
ru: Дополнительный 28

en: Auxiliary 29
ru: Дополнительный 29

en: Auxiliary 30
ru: Дополнительный 30

en: Auxiliary 31
ru: Дополнительный 31

en: Top Center
ru: Верх центр

en: Top Front Center
ru: Верх фронт центр

en: Top Front Left
ru: Верх фронт лево

en: Top Front Right
ru: Верх фронт право

en: Top Rear Center
ru: Верх сзади центр

en: Top Rear Left
ru: Верх сзади лево

en: Top Rear Right
ru: Верх сзади право

en: Surround 4.0
ru: Объёмный 4.0

en: Surround 4.1
ru: Объёмный 4.1

en: Surround 5.0
ru: Объёмный 5.0

en: Surround 5.1
ru: Объёмный 5.1

en: Surround 7.1
ru: Объёмный 7.1

en: Entity exists
ru: Объект существует

en: No such entity
ru: Нет такого объекта

en: No authorization key
ru: Нет ключа авторизации

en: Connection terminated
ru: Соединение завершено

en: Entity killed
ru: Объект уничтожен

en: Module initialization failed
ru: Инициализация модуля не удалась

en: Too large
ru: Слишком большой

en: No such extension
ru: Нет такого расширения

en: Obsolete functionality
ru: Устаревшая функциональность

en: Missing implementation
ru: Отсутствующая реализация

en: Client forked
ru: Клиент разветвлён

en: Input/Output error
ru: Ошибка ввода/вывода

en: %s %uch %uHz
ru: %s %uch %uГц

en: %0.1f GiB
ru: %0.1f Гб

en: %0.1f MiB
ru: %0.1f Мб

en: %0.1f KiB
ru: %0.1f Кб

en: %u B
ru: %u Б

en: Failed to parse cookie data
ru: Не удалось разобрать данные cookie

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ru: Не удалось открыть файл конфигурации '%s': %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ru: Cookie не загружены. Попытка подключения без них.

en: Received message for unknown extension '%s'
ru: Получено сообщение для неизвестного расширения '%s'

en: Failed to drain stream: %s
ru: Не удалось создать туннель для потока: %s

en: Playback stream drained.
ru: Поток воспроизведения туннелирован.

en: Draining connection to server.
ru: Туннелирование соединения с сервером.

en: pa_stream_write() failed: %s
ru: pa_stream_write() не удалось: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ru: pa_stream_begin_write() не удалось: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ru: pa_stream_peek() не удалось: %s

en: Stream successfully created.
ru: Поток успешно создан.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ru: pa_stream_get_buffer_attr() не удалось: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ru: Показатели буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ru: Показатели буфера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ru: Использование семплов '%s', схемы каналов '%s'.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ru: Соединён с устройством %s (%u, %sожидание).

en: Stream error: %s
ru: Ошибка потока: %s

en: Stream device suspended.%s
ru: Поток приостановлен.%s

en: Stream device resumed.%s
ru: Поток возобновлён.%s

en: Stream underrun.%s
ru: Поток недогружен.%s

en: Stream overrun.%s
ru: Поток переполнен.%s

en: Stream started.%s
ru: Поток запущен.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ru: Поток перемещён на устройство %s (%u, %sожидание).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
ru: Атрибуты буфера потока изменены.%s

en: Connection established.%s
ru: Соединение установлено.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ru: pa_stream_new() не удалось: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ru: pa_stream_connect_playback() не удалось: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ru: pa_stream_connect_record() не удалось: %s

en: Connection failure: %s
ru: Ошибка подключения: %s

en: Got EOF.
ru: Достигнут конец файла.

en: write() failed: %s
ru: write() не удалось: %s

en: Got signal, exiting.
ru: Сигнал получен, выход.

en: Failed to get latency: %s
ru: Не удалось получить задержку: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ru: Время: %0.3f с; задержка: %0.0f мкс.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ru: pa_stream_update_timing_info() не удалось: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ru: pacat %s
    Скомпилировано с libpulse %s
    Связано с libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
ru: Неверное имя клиента '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ru: Неверное имя потока '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ru: Неверная схема каналов '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ru: Неверное значение задержки '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ru: Неверная спецификация времени процесса '%s'

en: Invalid property '%s'
ru: Неверное свойство '%s'

en: Unknown file format %s.
ru: Неизвестный формат файла %s.

en: Invalid sample specification
ru: Неверная спецификация сэмпла

en: Failed to generate sample specification for file.
ru: Ошибка создания спецификации сэмпла для файла.

en: Failed to open audio file.
ru: Не удалось открыть аудио файл.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ru: Предупреждение: заданная спецификация сэмпла будет перезаписана спецификацией из файла.

en: Failed to determine sample specification from file.
ru: Не удалось определить спецификацию сэмпла из файла.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ru: Предупреждение: не удалось определить схему каналов из файла.

en: Channel map doesn't match sample specification
ru: Схема каналов не соответствует спецификации сэмпла

en: Warning: failed to write channel map to file.
ru: Предупреждение: не удалось записать схему каналов в файл.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ru: Открытие потока %s со спецификацией сэмплов '%s' и схемой каналов '%s'.

en: recording
ru: запись

en: playback
ru: воспроизведение

en: pa_mainloop_new() failed.
ru: pa_mainloop_new() не удалось.

en: io_new() failed.
ru: io_new() не удалось.

en: pa_context_new() failed.
ru: pa_context_new() не удалось.

en: pa_context_connect() failed: %s
ru: pa_context_connect() не удалось: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ru: pa_context_rttime_new() не удалось.

en: pa_mainloop_run() failed.
ru: pa_mainloop_run() не удалось.

en: Failure to suspend: %s
ru: Не удаётся приостановить: %s

en: Failure to resume: %s
ru: Не удаётся возобновить: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аудио сервер не является локальным, не приостанавливается.

en: Connection failure: %s
ru: Ошибка соединения: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ru: Получен сигнал для остановки, выход.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дочерний процесс отменён по сигналу %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ru: pasuspender %s
    Скомпилировано с libpulse %s
    Связано с libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
ru: pa_mainloop_new() не удалось.

en: pa_context_new() failed.
ru: pa_context_new() не удалось.

en: pa_mainloop_run() failed.
ru: pa_mainloop_run() не удалось.

en: Failed to get statistics: %s
ru: Не удалось получить статистику: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ru: Сейчас используется: %u блоков содержащих всего %s байт.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ru: Выделено за всё время: %u блоков содержащих всего %s байт.

en: Sample cache size: %s
ru: Размер кэша сэмплов: %s

en: Failed to get server information: %s
ru: Не удалось получить информацию о сервере: %s

en: Failed to get sink information: %s
ru: Не удалось получить информацию об аудиоприёмнике: %s

en: 	Ports:
ru: 	Порты:

en: 	Active Port: %s
ru: 	Активный порт: %s

en: Failed to get source information: %s
ru: Не удалось получить информацию об источнике: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ru: Источник #%u
    	Состояние: %s
    	Имя: %s
    	Описание: %s
    	Драйвер: %s
    	Спецификация сэмплов: %s
    	Схема каналов: %s
    	Родительский модуль: %u
    	Выключить: %s
    	Громкость: %s%s%s
    	        баланс %0.2f
    	Базовая громкость: %s%s%s
    	Монитор аудиоприёмника: %s
    	Задержка: %0.0f мкс, настроить %0.0f мкс
    	Флаги: %s%s%s%s%s%s
    	Свойства:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
ru: Не удалось получить информацию о модуле: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ru: Модуль #%u
    	Имя: %s
    	Аргумент: %s
    	Счётчик использования: %s
    	Свойства:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ru: Не удалось получить информацию о клиенте: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ru: Клиент #%u
    	Драйвер: %s
    	Родительский модуль: %s
    	Свойства:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ru: Не удалось получить информацию о карте: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ru: Карта #%u
    	Имя: %s
    	Драйвер: %s
    	Родительский модуль: %s
    	Свойства:
    		%s

en: 	Profiles:
ru: 	Профили:

en: 	Active Profile: %s
ru: 	Активный профиль: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ru: Не удалось получить информацию о вводе аудиоприёмника: %s

en: Failed to get source output information: %s
ru: Не удалось получить информацию о выходе источника: %s

en: Failed to get sample information: %s
ru: Не удалось получить информацию о сэмпле: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
ru: Сэмпл #%u
    	Имя: %s
    	Спецификация сэмпла: %s
    	Схема каналов: %s
    	Громкость: %s
    	        %s
    	        баланс %0.2f
    	Длительность: %0.1fs
    	Размер: %s
    	Отложенный (lazy): %s
    	Имя файла: %s
    	Свойства:
    		%s

en: Failed to upload sample: %s
ru: Не удалось загрузить сэмпл: %s

en: client
ru: клиент

en: Got SIGINT, exiting.
ru: Получен сигнал для остановки, выход.

en: Invalid volume specification
ru: Неверное значение громкости

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ru: pactl %s
    Скомпилировано с libpulse %s
    Связано с libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
ru: Пожалуйста укажите файл сэмпла для загрузки

en: Failed to open sound file.
ru: Не удалось открыть звуковой файл.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ru: Предупреждение: не удалось определить спецификации сэмплов из файла.

en: You have to specify a sample name to play
ru: Вы должны указать имя сэмпла для воспроизведения

en: You have to specify a sample name to remove
ru: Вы должны указать имя сэмпла для удаления

en: You have to specify a sink input index and a sink
ru: Вы должны указать индекс ввода аудиоприёмника и аудиоприёмник

en: You have to specify a source output index and a source
ru: Вы должны указать индекс вывода источника и источник

en: You have to specify a module name and arguments.
ru: Вы должны указать имя модуля и аргументы

en: You have to specify a module index
ru: Вы должны указать индекс модуля

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ru: Вы не можете указать более одного аудиоприёмника. Вы должны указать логическое значение.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ru: Вы не можете указать более одного источника. Вы должны указать логическое значение.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ru: Вы должны указать имя/индекс карты и имя профиля

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ru: Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и имя порта

en: You have to specify a source name/index and a port name
ru: Вы должны указать имя/индекс источника и имя порта

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ru: Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и громкость

en: You have to specify a source name/index and a volume
ru: Вы должны указать имя/индекс источника и громкость

en: You have to specify a sink input index and a volume
ru: Вы должны указать индекс ввода аудиоприёмника и громкость

en: Invalid sink input index
ru: Неверный индекс ввода аудиоприёмника

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ru: Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и выключить логический

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ru: Вы должны указать имя/индекс источника и выключить логический

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ru: Вы должны указать индекс ввода аудиоприёмника и выключить логический

en: Invalid sink input index specification
ru: Неверная спецификация индекса ввода аудиоприёмника

en: No valid command specified.
ru: Не указаны правильные команды.

en: Failed to parse command line.
ru: Ошибка разбора командной строки.

en: Server: %s
ru: Сервер: %s

en: Sink: %s
ru: Аудиоприёмник: %s

en: Failed to parse cookie data
ru: Не удалось разобрать данные cookie

en: Failed to save cookie data
ru: Не удалось сохранить данные cookie

en: Failed to load client configuration file.
ru: Не удалось загрузить файл конфигурации клиента.

en: Failed to read environment configuration data.
ru: Не удалось прочитать данные конфигурации окружения.

en: Failed to get FQDN.
ru: Не удалось получить имя домена (FQDN).

en: Failed to load cookie data
ru: Не удалось загрузить данные cookie

en: Not yet implemented.
ru: Ещё не выполнено.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ru: Нет запущенного демона PulseAudio или не запущен в качестве сессионного демона.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ru: Не удалось убить демон PulseAudio.

en: Daemon not responding.
ru: Демон не отвечает.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ru: ALSA разбудила нас для записи новых данных в устройство, но на самом деле писать было нечего!
    Скорее всего это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
    Мы проснулись с POLLOUT set -- однако последующее snd_pcm_avail() вернуло 0 или другое значение < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ru: ALSA разбудила нас для чтения новых данных из устройства, но на самом деле читать было нечего!
    Скорее всего это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
    Мы проснулись с POLLOUT set -- однако последующее snd_pcm_avail() вернуло 0 или другое значение < min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ru: Воспроизведение высокого качества (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ru: Запись высокого качества (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ru: Дуплексная телефония (HSP/HFP)

en: Output Devices
ru: Устройства вывода

en: Audio on @HOSTNAME@
ru: Аудио на @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
ru: Док-станция ввода

en: External Microphone
ru: Внешний микрофон

en: Internal Microphone
ru: Встроенный микрофон

en: Automatic Gain Control
ru: Автоматическая регулировка усиления

en: No Automatic Gain Control
ru: Нет автоматической регулировки усиления

en: No Boost
ru: Нет усиления

en: No Amplifier
ru: Нет усилителя

en: Analog Input
ru: Аналоговый ввод

en: Dock Microphone
ru: Док-станция микрофон

en: Analog Output
ru: Аналоговый вывод

en: LFE on Separate Mono Output
ru: Аналоговый вывод (LFE)

en: Analog Mono Output
ru: Аналоговый вывод моно

en: Analog Mono
ru: Аналоговое моно

en: Analog Stereo
ru: Аналоговое стерео

en: Analog Surround 2.1
ru: Аналоговый объёмный 2.1

en: Analog Surround 3.0
ru: Аналоговый объёмный 3.0

en: Analog Surround 3.1
ru: Аналоговый объёмный 3.1

en: Analog Surround 4.0
ru: Аналоговый объёмный 4.0

en: Analog Surround 4.1
ru: Аналоговый объёмный 4.1

en: Analog Surround 5.0
ru: Аналоговый объёмный 5.0

en: Analog Surround 5.1
ru: Аналоговый объёмный 5.1

en: Analog Surround 6.0
ru: Аналоговый объёмный 6.0

en: Analog Surround 6.1
ru: Аналоговый объёмный 6.1

en: Analog Surround 7.0
ru: Аналоговый объёмный 7.0

en: Analog Surround 7.1
ru: Аналоговый объёмный 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ru: Цифровое стерео (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ru: Цифровой объёмный 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ru: Цифровой объёмный 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ru: Цифровое стерео (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ru: Аналоговый моно дуплекс

en: Analog Stereo Duplex
ru: Аналоговый стерео дуплекс

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ru: Цифровой стерео дуплекс (IEC958)

en: Cannot load resources
ru: Не удается загрузить ресурсы

en: Expert settings
ru: Дополнительные

en: Set your personal message.
ru: Установить персональный статус.

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
ru: Это сообщение, которое будет видно под вашим именем другим пользователям MSN.

en: This account's email is not enabled.
ru: Этот e-mail недействителен.

en: Personal Message
ru: Личной сообщение

en: Song Artist
ru: Исполнитель

en: Song Album
ru: Альбом

en: Office App Name
ru: Офисное приложение

en: Set Personal Message...
ru: Установить личный статус...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
ru: Расширение протокола WLM

en: Use server-side alias
ru: Использовать имя, выданное сервером

en: Use direct connections
ru: Использовать прямое соединение

en: Don't show Messenger Plus! tags
ru: Не показывать тэги Messenger Plus!

en: Error on notification server:
    %s
ru: Ошибка в уведомлении сервера:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
ru: Ошибка в уведомлении сервера::
    Неизвестно

en: You are not in %s's contact list.
ru: Вы не в контаки-листе %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ru: Наш протокол не поддерживается сервером.

en: Error parsing HTTP.
ru: Ошибка HTTP-парсинга.

en: You have signed on from another location.
ru: Вы подписаны на другом компьютере.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ru: MSN-сервера времено упали.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
ru: послал вам звук Messenger Plus!. Пройдите по <a href='file://%s'>ссылке</a>, чтобы прослушать его.

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
ru: послал вам звук Messenger Plus!, но он не может быть воспроизведен из-за ошибки, произошедшей при сохранении файла.

en: Invalid e-mail address
ru: Неправильный адрес эл. почты

en: Invalid screen name
ru: Неправильное отображаемое имя

en: Not allowed when hiding
ru: Не разрешается, когда скрыт

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
ru: Не удалось добавить в "%s"; это виртуальная группа

en: warning: can't import %s: %s
ru: внимание: невозможно импортировать %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
ru: значение "%s" должно быть типа %s

en: Integer under %d
ru: Целое до %d

en: Integer over %d
ru: Целое больше %d

en: Integer between %d and %d
ru: Целое между %d и %d

en: Element in `%s'
ru: Элемент в "%s"

en: Tuple (%s)
ru: Кортеж (%s)

en: List (%s)
ru: Список (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
ru: Словарь (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
ru: внимание: не удалось восстановить параметр %r в %r: %s

en: Illegal year value
ru: Недопустимое значение года

en: Illegal month value
ru: Недопустимое значение месяца

en: Illegal day value
ru: Недопустимое значение дня

en: key `%s' is malformed
ru: Ключ «%s» некорректен

en: %s:%d: key `%s' already defined
ru: %s:%d: ключ "%s" уже определен

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
ru: Некоторые изменения требуют перезапуска Pybliographer
    для того, чтобы они были корректно учтены

en: _Cite
ru: Цитата

en: Merge With...
ru: Объединить с…

en: Medline Query...
ru: Запрос Medline…

en: Cite...
ru: Цитировать…

en: Cite key(s)
ru: Ключ(и)

en: Format...
ru: Формат…

en: Fields...
ru: Поля…

en: Forget all changes
ru: Забыть все изменения

en: _Resource
ru: _Ресурс

en: Unnamed bibliographic database
ru: Безымянная библиографическая база данных

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
ru: невозможно открыть файл "%s" для записи:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
ru: Ошибка при анализе "%s":
    %s

en: [no entry]
ru: [нет записей]

en: [1 entry]
ru: [1 запись]

en: [%d entries]
ru: [%d записей]

en: [%d/1 entry]
ru: [%d/1 записей]

en: [%d/%d entries]
ru: [%d/%d записей]

en: view limited to: %s
ru: ограниченный обзор: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
ru: База данных была изменена.
    Отклонить изменения?

en: The database has been modified.
    Save changes?
ru: База данных была изменена.
    Сохранить изменения?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
ru: База данных была изменена извне.
    Перезаписать изменения?

note: no result.
en: Your query returned no result
ru: Запрос не вернул результата

note: error
en: An error occured during Medline Query
ru: Возникла ошибка во время запроса Medline

note: get a new file name
en: Merge file
ru: Объединить файл

en: Open error
ru: Ошибка открытия

en: Merge status
ru: Состояние объединения

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
ru: Найден файл автосохранения, который является более новым, чем исходный.
    Хотите восстановить его?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
ru: Не удалось удалить файл автосохранения «%s»:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
ru: Ошибка автосохранения:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
ru: Невозможно сохранить "%s":
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
ru: При сохранении возникла внутренняя ошибка
    Попробуйте "Сохранить как..."

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
ru: Файл "%s" уже существует.
    Переписать его?

en: During opening:
    %s
ru: При открытии:
    %s

en: Reopen error
ru: Ошибка повторного открытия

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
ru: Запись с названием "%s" уже существует.
    Переименовать и добавить в любом случае?

en: Really remove all the entries ?
ru: Действительно удалить все записи?

en: Create new entry
ru: Создать новую запись

en: Really edit %d entries ?
ru: Действительно исправить %d записей?

en: Remove all the %d entries ?
ru: Удалить все %d записей?

en: Remove entry `%s' ?
ru: Удалить запись "%s"?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
ru: текст поиска должен содержать
    только символы в кодировке latin-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
ru: Невозможно подключиться к LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
ru: Не удалось открыть документацию:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
ru: Эта программа защищена лицензией GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
ru: Интерфейс GNOME к системе Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
ru: Команда перевода GNOME

en: Pybliographer Home Page
ru: Домашняя страница Pybliographer

en: Error in native string parsing
ru: Ошибка в анализе естественной строки

en: Invalid day field in date
ru: Неверное поле дня в дате

en: Invalid month field in date
ru: Неверное поле месяца в дате

en: Invalid year field in date
ru: Неверное поле года в дате

en: [ Drop an Entry here ]
ru: [ Перетащите сюда запись ]

en: Entry type
ru: Тип записи

en: Create Field
ru: Создать поле

en: Invalid key format
ru: Неверный формат ключа

en: Key `%s' already exists
ru: Ключ "%s" уже существует

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
ru: Поле «%s» содержит символ в кодировке, отличающейся от Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
ru: Текст содерижит символы, отличающиеся от кодировки Latin-1

en: Native Editing
ru: Естественная правка

en: Standard Editing
ru: Стандартная правка

en: mandatory
ru: обязательное

en: Enter text here
ru: Введите текст

en: New Annotation Name
ru: Новое название аннотации

en: Name of the new annotation:
ru: Имя новой аннотации:

en: Cannot open URL:
    %s
ru: Не удалось открыть URL:
    %s

en: Long Text
ru: Длинный текст

en: Associated
ru: Связано

en: Please, select an entry type from previous page.
ru: Выберите тип записи с предыдущей страницы.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
ru: Поля ассоциированы с типом записи <b>%s</b>

en: Bibliography type:
ru: Тип библиографии:

en:  - According to file suffix -
ru:  - В соответствии с расширением файла -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
ru: Полная база данных

en: internal error during evaluation
ru: внутренняя ошибка при выполнении

en: while compiling %s
    error: %s
ru: при компиляции %s
    ошибка: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
ru: [Тип записи]

en: [Key Value]
ru: [Значение ключа]

en: The following errors occured:
ru: Произошли следующие ошибки:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
ru: Pybliographic версии %s [Python — %s, Gtk — %s, PyGTK — %s]

en: Pybliographer Configuration
ru: Настройка Pybliographer

en: FIELDS DEFINITION
ru: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЛЕЙ

en: Name
ru: Название

en: Fields
ru: Поля

en: standard fields
ru: стандартные поля

en: <b>Entry type</b>
ru: <b>Тип записи</b>

en: Entry types and field names configuration
ru: Настройка типов записей и названий полей

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
ru: Выберите тип записи и укажите
    связанные поля (обязательные и
    необязательные) на следующей странице.

en: Information for <b>Article</b> entry type
ru: Информация для типа записи <b>Статья</b>

en: Format entries
ru: Формат записей

en: Bibliography style:
ru: Стиль библиографии:

en: Style Selection
ru: Стиль выделения

en: Save Formatted as
ru: Сохранить отформатированным как

en: Medline Query
ru: Запрос Medline

en: Enter your Medline Query
ru: Введите запрос Medline

en: Search 
    PubMed for:
ru: Поиск по
    PubMed:

en: Maximum number
    of results:
ru: Максимальное количество
    результатов:

en: Starting listing at
    result number:
ru: Список начинается
    с номера результата:

en: Only items 
    with abstracts
ru: Только
    с выдержками

en: Only items 
    ahead of print
ru: Только готовящиеся
    к печати

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
ru: Используйте формат ГГГГ/ММ/ДД
    Месяц и день указывать необязательно.

en: Limited to:
ru: Ограничено до:

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
ru: Введите адрес (URI) файла, который нужно открыть:

en: Previous Documents
ru: Предыдущие документы

en: Select sort criterions
ru: Выберите критерии сортировки

en: no input pipe `%s'
ru: нет канала ввода "%s"

en: no output pipe `%s'
ru: нет канала вывода "%s"

en: method `%s' provides no opener
ru: метод «%s» не предоставляет функцию открывания

en: File `%s' does not exist
ru: Файл "%s" не существует

en: don't know how to open `%s'
ru: не известно как открыть "%s"

en: method `%s' provides no iterator
ru: метод «%s» не предоставляет итераторов

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
ru: Внимание: этот URL отмечен как неверный или условный: %s
    Продолжить?

en: Determining Mime Type ...
ru: Определение типа MIME…

en: Cannot determine mime type for item %s
ru: Не удалось определить тип MIME для элемента %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
ru: URL в запросе: %s
    Проверьте URL и путь на наличие ошибок.
    Подробности: %s

en: Accessing resource ...
ru: Получение доступа к ресурсу…

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
ru: Ошибка ввода-вывода элемента %s: не удалось извлечь ресурс.

en: URL: %s
    Details: %s
ru: URL: %s
    Подробности: %s

en: Starting application ...
ru: Запуск приложения…

en: No application to view resource
ru: Нет приложений для просмотра ресурса

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
ru: Для типа MIME %s не найдено ни одной
    записи в ресурсе/обозревателе параметра настройки.
    Добавьте тип.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
ru: отсутствует атрибут «%s»

en: invalid opening tag: %s
ru: неверный открывающийся тэг: %s

en: invalid closing tag: %s
ru: неверный закрывающий тэг: %s

en: This is %s, version %s
ru: Это %s, версия %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ru: Это свободное программное обеспечение БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

en: For details, type `warranty'.
ru: Для подробностей, наберите "warranty".

en: %s: error: can't open file `%s'
ru: %s: ошибка: невозможно открыть файл "%s"

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
ru: Для справки, запустите %s и наберите "help" в строке ввода

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
ru: Полезные команды:
            help выдает справку
            quit выход

note: save history
en: Pybliographic Bibliography Manager
ru: Pybliographic — менеджер библиографии

en: Bibliography Manager
ru: Менеджер Bibliography

en: Manage bibliographic databases
ru: Управление библиографическими базами данных

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
ru: использование: pybliocheck <файл | каталог>…

en: file `%s' is ok [%d entries]
ru: файл «%s» корректен [записей: %d]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
ru: использование: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybliocompact: error: %s
ru: pybliocompact: ошибка: %s

en: no entry
ru: нет записей

en: can't find the following entries: %s
ru: не удалось найти следующие записи: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
ru: использование: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
ru: pyblioconvert: ошибка: неверный формат преобразования

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
ru: использование: pyblioformat [параметры] <база_данных…>
    
        параметры:
          -o файл, --output=file		установить выходное имя файла
          -s стиль, --style=style		установить библиографический стиль
          -f формат, --format=format	установить формат вывода
          -H заголовок, --header=header	определяет заголовочный файл
          -F нижний_колонтитул, --footer=footer	определяет файл нижнего колонтитула
          -l 'вывод', --list='output'	показать список доступных форматов вывода
          -h, --help			показать это сообщение

en: pyblioformat: error: %s
ru: pyblioformat: ошибка %s

en: pyblioformat: warning: %s
ru: pyblioformat: внимание: %s

en: unknown list `%s'
ru: неизвестный список «%s»

en: pyblioformat: available values for `%s':
ru: pyblioformat: доступные значения для «%s»:

en: empty value list `%s'
ru: список значений «%s» пуст

en: unknown output format `%s'
ru: неизвестный формат вывода «%s»

en: can't find style `%s'
ru: не удалось найти стиль "%s"

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
ru: pyblioformat: стиль использования «%s», формат «%s»

en: can't open header `%s': %s
ru: не удалось открыть заголовок «%s»: %s

en: can't open database: %s
ru: не удалось открыть базу данных: %s

en: can't open footer `%s': %s
ru: не удалось открыть нижний колонтитул «%s»: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
ru: использование: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]

en: pybliotex: error: %s
ru: pybliotex: ошибка: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
ru: pybliotex: внимание: следующие ключи не были распознаны

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
ru: стиль не определен

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
ru: usage: pybliotext [-o файл_вывода] [-s стиль] <текстовый_файл> <bib-файлы…>

en: pybliotext: error: %s
ru: pybliotext: ошибка: %s

en: pybliotext: warning: %s
ru: pybliotext: предупреждение: %s

en: File already exists: `%s'
ru: Файл уже существует: «%s»

en: A file with the same name already exists: `%s'
ru: Файл с таким именем уже существует: «%s»

en: no citation found
ru: цитаты не найдены

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
ru: pybliotext: стиль использования «%s», формат «%s»

en: can't create `%s'
ru: не удалось создать «%s»

en: can't remove `%s'
ru: не удалось удалить «%s»

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
ru: <big><b>PyChess проверяет наличие шахматных движков. Пожалуйста, подождите.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ru: PyChess - Подключение к Internet Chess

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
ru: <b><big>Подключение к Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
ru: Войти как _Гость

en: Po_rts:
ru: По_рты:

en: S_ign up
ru: Р_егистрация

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ru: PyChess — Интернет-шахматы: FICS

en: Send seek
ru: Искать соперника

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
ru: Наблюдать

en: Offer _Draw
ru: Предложить _ничью

en: R_esign
ru: _Сдаться

en: Offer _Resume
ru: Предложить _продолжить

en: <b>News</b>
ru: <b>Новости</b>

en: Show _Chat
ru: Показать _чат

en: _Log Off
ru: _Отключиться

en: <b>Tools</b>
ru: <b>Инструменты</b>

en: Untimed
ru: Без времени

en: Minutes:
ru: Минуты:

en: Time control:
ru: Контроль времени:

en: <b>Time Control</b>
ru: <b>Контроль времени</b>

en: Opponent's strength:
ru: Сила оппонента

en: <b>Opponent Strength</b>
ru: <b>Сила оппонента</b>

en: <b>Your Color</b>
ru: <b>Ваш цвет</b>

en: Play normal chess rules
ru: Игра по обычным правилам

en: <big>Challenge:</big>
ru: <big>Вызов:</big>

en: <b>Players</b>
ru: <b>Игроки</b>

en: <b>Initial Position</b>
ru: <b>Начальная позиция</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
ru: <b>Тип нотации</b>

en: _Start Game
ru: _Начать игру

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ru: <b><big>Пешка должна быть заменена на</big></b>

en: _Load Game
ru: _Загрузить игру

en: Setup Position
ru: Настроить позицию

en: Save Game _As
ru: Сохранить игру _как

en: Player _Rating
ru: _Рейтинг игрока

en: Offer _Pause
ru: Предложить сделать _перерыв

en: Offer _Undo
ru: Предложить _отменить ход

en: _Call Flag
ru: Проверить _флажок

en: _Rotate Board
ru: _Повернуть доску

en: _Show Sidepanels
ru: _Показать боковые панели

en: _Log Viewer
ru: _Просмотр журнала

en: _Hint mode
ru: Режим _подсказок

en: Sp_y mode
ru: _Шпионский режим

en: About Chess
ru: О шахматах

en: How to Play
ru: Как играть

en: Translate PyChess
ru: Перевести PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
ru: Шахматный клиент для рабочего стола GNOME

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ru: PyChess является свободным программным обеспечением; вы можете 
    распространять и/или изменять его в соответствии с лицензией GNU 
    General Public License, издаваемой организацией Free Software Foundation, 
    версии 2, либо более поздней (на ваше усмотрение).
    
    PyChess распространяется с надеждой на то, что будет полезной, 
    но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий 
    ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ или СООТВЕТСТВИЯ КАКИМ-ЛИБО ЦЕЛЯМ. 
    Для дополнительной информации обратитесь к GNU General Public 
    License.
    
    Вы получите копию GNU General Public License вместе с PyChess; 
    если она отсутствует, пишите в Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Game information
ru: Информация об игре

en: <b>Game data</b>
ru: <b>Данные о партии</b>

en: <b>Date of game</b>
ru: <b>Дата проведения партии</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ru: _Скрывать вкладки, если открыта только одна игра

en: Auto _rotate board to current human player
ru: Автоматически _переворачивать доску для текущего игрока

en: Sho_w cords
ru: Показывать _координаты

en: Prefer figures in _notation
ru: _Использовать изображения фигур в нотации

en: <b>General Display Options</b>
ru: <b>Общие параметры отображения</b>

en: F_ull board animation
ru: _Полная анимация доски

en: Only animate piece moves.
ru: Анимировать только движения фигур.

en: No _animation
ru: Без _анимации

en: Never use animation. Use this on slow machines.
ru: Никогда не использовать анимацию (для слабых машин).

en: <b>Animation</b>
ru: <b>Анимация</b>

en: <b>Chess Engines</b>
ru: <b>Шахматные программы</b>

en: Use _analyzer
ru: Использовать _анализатор

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
ru: Анализатор будет в фоновом режиме анализировать партию. <b>Это необходимо для создания всплывающих подсказок</b>

en: Use _inverted analyzer
ru: Использовать _обратный анализатор

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
ru: Обратный анализатор будет анализировать партию со стороны противника. <b>Это необходимо для работы в шпионском режиме</b>

en: <b>Analyzing</b>
ru: <b>Анализ</b>

en: _Use sounds in PyChess
ru: _Использовать звуки в PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
ru: Сигнал
    Выбрать звуковой файл...
    Без звука

en: A player _checks:
ru: Поставлен шах

en: A player _moves:
ru: _Игрок сделал ход:

en: Game is _drawn:
ru: В партии _ничья:

en: Game is _lost:
ru: Партия _проиграна:

en: Game is _won:
ru: Партия _выиграна:

en: A player c_aptures:
ru: Игрок взял _фигуру:

en: Game is _set-up:
ru: Партия на_чалась:

en: _Observed moves:
ru: Сделан _ход при наблюдении:

en: Observed _ends:
ru: _Конец партии при наблюдении:

en: <b>Play Sound When...</b>
ru: <b>Проигрывать звук, если...</b>

en: _Sounds
ru: _Звуки

en: <b>Installed Sidepanels</b>
ru: <b>Установленные боковые панели</b>

en: Quit PyChess
ru: Выход из PyChess

en: Select the games you want to save:
ru: Выберите партии, которые вы хотите сохранить:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
ru: Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утеряны.

en: _Save %d documents
ru: _Сохранено %d документ(ов)

en: _Opponent:
ru: _Соперник:

en: _Your Color:
ru: _Ваш цвет:

en: <b>_Start Game</b>
ru: <b>_Начать игру</b>

en: Tip Of The day
ru: Совет дня

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ru: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
ru: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B#.D0.9F.D1.80.D0.B0.D0.B2.D0.B8.D0.BB.D0.B0

en: The connection was broken - got "end of file" message
ru: Связь была нарушена - получено сообщение "end of file"

en: '%s' is not a registered name
ru: Имя '%s' не зарегистрировано

en: The entered password was invalid.
ru: Введен неверный пароль.

en: Logging on to server
ru: Авторизация на сервере

en: Setting up environment
ru: Настройка окружения

en: %d min
ru: %d мин

en: Log on Error
ru: Ошибка авторизации

en: Connection was closed
ru: Подключение было закрыто

en: Auto-logout
ru: Автовыход

en: online in total
ru: на связи

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games will be smaller.
ru: Вы подключились как Гость.
    Гости не могут играть партии на рейтинг, поэтому предложений игры будет меньше.

en: Register now
ru: Зарегистрируйтесь сейчас

en: Blitz
ru: Блиц

en: Games running: %d
ru: Текущие игры: %d

en: Your opponent has offered you a draw. Accept?
ru: Ваш соперник предложил Вам сдаться. Вы согласны?

en: Your opponent wants to abort the game. Accept?
ru: Ваш соперник хочет отменить игру. Вы согласны?

en: Your opponent wants to resume the game. Accept?
ru: Ваш соперник хочет продолжить игру. Продолжить игру?

en: Your opponent is not out of time.
ru: У противника не истекло время.

en: You can't switch colors during the game.
ru: Вы не можете сменить цвета во время игры.

en: You have tried to undo too many moves.
ru: Вы пытаетесь отменить слишком много ходов.

en: Your opponent asks you to hurry!
ru: Противник просит вас поторопиться!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
ru: В целом это ничего не значит, поскольку партия с контролем времени, но если вы хотите порадовать своего противника, возможно, вам следует сделать ход.

en: %s was declined by your opponent
ru: %s было отклонено противником

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
ru: Вы можете попробовать отправить предложение противнику в партии ещё раз позже.

en: %s was withdrawn by your opponent
ru: %s был снят вашим оппонентом

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
ru: PyChess не смог принять предложение %s. Возможно, потому что он покинул партию.

en: %s returns an error
ru: %s возвращает ошибку

en: Chess Position
ru: Extended Position Description

en: Simple Chess Position
ru: Forsyth-Edwards Notation

en: Chess Game
ru: Portable Game Notation

en: Local Event
ru: Локальный турнир

en: Local Site
ru: Локальное место

en: Pawn
ru: Пешка

en: The game has been killed
ru: Партия принудительно завершена

en: The game has been adjourned
ru: Партия была отложена

en: The game has been aborted
ru: Партия была прервана

en: Blindfold
ru: Невидимые фигуры

en: Loading player data
ru: Загрузка данных игрока

en: More channels
ru: Больше каналов

en: More players
ru: Больше игроков

en: Undo one move
ru: Отменить один ход

en: Undo two moves
ru: Отменить два хода

en: Loaded game
ru: Партия загружена

en: You sent a draw offer
ru: Вы предложили ничью

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ru: <big><b>Компьютерная программа, %s, остановлена</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
ru: PyChess потерял связь с компьютерной программой, возможно из-за её остановки.
    
    Вы можете попытаться начать новую игру с той же компьютерной программой или против какой-либо другой.

en: vs
ru: против

en: Jump to initial position
ru: Перейти к начальной позиции

en: Open Game
ru: Открыть игру

en: Detect type automatically
ru: Автоматически определять тип

en: All Chess Files
ru: Все шахматные файлы

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
ru: <big><b>Неизвестный тип файла '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ru: <big><b>Невозможно сохранить файл '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
ru: У вас нет необходимых прав для сохранения файла.
    Пожалуйста, проверьте, указали ли вы правильный путь и попробуйте снова.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
ru: <big><b>Файл '%s' уже существует. Вы хотите заменить?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
ru: Файл уже существует в '%s'. Если вы замените его, содержимое будет перезаписано.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
ru: <big><b>PyChess не смог сохранить партию</b></big>

en: The error was: %s
ru: Ошибка: %s

en: Save moves before closing?
ru: Сохранить ходы перед закрытием?

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
ru: <b><big>Сохранить игру перед закрытием?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
ru: Будет невозможно продолжить игру позже, если вы ее не сохраните.

en: Human Being
ru: Человек

en: Gain:
ru: Добавлять за ход:

en: Enter Game
ru: Начать партию

en: Open Sound File
ru: Открыть звуковой файл

en: Select sound file...
ru: Звуковой файл...

en: You can choose from 8 different difficulties to play against the computer.
ru: Вы можете выбирать из 8 различных уровней сложности для игры против компьютера.

en: Unofficial channel %d
ru: Неофициальный канал %d

en: draws
ru: сделали ничью

en: mates
ru: поставили мат

en: puts opponent in check
ru: дают шах противнику

en: improves king safety
ru: улучшают защиту короля

en: slightly improves king safety
ru: несколько улучшают защиту короля

en: moves a rook to an open file
ru: перемещают ладью на открытую вертикаль

en: moves an rook to a half-open file
ru: перемещают ладью на полуоткрытую вертикаль

en: moves bishop into fianchetto: %s
ru: фианкетируют слона на %s

en: promotes a Pawn to a %s
ru: способствуют продвижению пешки на %s

en: castles
ru: рокируются

en: takes back material
ru: возвращают материал

en: sacrifies material
ru: жертвуют материал

en: exchanges material
ru: разменивают материал

en: captures material
ru: выигрывают материал

en: increases the pressure on %s
ru: увеличивают давление на %s

en: defends %s
ru: защищают %s

en: White has a new piece in outpost: %s
ru: Белые имеют новую фигуру в защите %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
ru: Чёрные имеют новую фигуру в защите %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
ru: %s перемещают пешки в устойчивую позицию

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
ru: продвигают пешку ближе к последней диагонали ходом %s

en: White should do pawn storm in right
ru: Белые должны брать пешкой направо

en: Black should do pawn storm in left
ru: Чёрные должны брать пешкой налево

en: White should do pawn storm in left
ru: Белые должны брать пешкой налево

en: Black should do pawn storm in right
ru: Чёрные должны брать пешкой направо

en: Black has a rather cramped position
ru: Чёрные имеют довольно стеснённую позицию

en: Black has a slightly cramped position
ru: Чёрные имеют несколько стеснённую позицию

en: White has a rather cramped position
ru: Белые имеют довольно стеснённую позицию

en: White has a slightly cramped position
ru: Белые имеют несколько стеснённую позицию

en: Opening Book
ru: Книга дебютов

en: In this position,
    there is no book move.
ru: Для данной позиции
    ход в книге не описан.

en: %s (via %s)
ru: %s (через %s)

en: Start SSH tunnel
ru: Создать SSH туннель

en: Session login
ru: Логин сессии

en: SSH proxy server login
ru: Логин SSH прокси сервера

en: %s - connect failure
ru: %s - ошибка соединения

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
ru: Пользователю не разрешено открывать X2Go сессии!

en: %s - connect
ru: %s - соединение

en: Authentication has been successful.
ru: Авторизация успешна.

en: SSH tunnel started
ru: SSH туннель установлен

en: %s - SSH proxy
ru: %s - SSH прокси

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
ru: Ошибка авторизации на прокси сервере SSH!

en: %s - socket error
ru: %s - ошибка сокета

en: %s - host key error
ru: %s - ошибка ключа хоста

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
ru: Удаленный серверный ключ недействителен и не был принят пользователем

en: %s - missing home directory
ru: %s - домашний каталог отсутствует

en: The remote user's home directory does not exist.
ru: Домашний каталог удаленного пользователя не существует.

en: %s - key error
ru: %s - ошибка ключа

en: %s - auth error
ru: %s - ошибка авторизации

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
ru: Проверка ключа удалённого хоста не удалась. Возможно, сервер X2Go компрометирован.
    
    Также может быть что ключ просто был сменён.
    
    Тем не менее, по соображениям безопасности соединение не будет установлено!!!

en: %s - SSH error
ru: %s - ошибка SSH

en: %s - unknown error
ru: %s - неизвестная ошибка

en: An unknown error occured during authentication!
ru: Неизвестная ошибка при авторизации!

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
ru: PyHoca-GUI
    Соединяет Вас с ,,%s''

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
ru: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Соединяет Вас с удаленным сервером X2Go ,,%s''

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
ru: PyHoca-GUI
    Соединяет Вас с X2Go...

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
ru: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Для соединения с удаленным сервером X2Go

en: Published Applications
ru: Удаленные приложения

en: Single Application
ru: Приложение

en: Share desktop session (SHADOW)
ru: Присоединиться к существующей сессии (SHADOW)

en: XDMCP Query
ru: XDMCP Запрос

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
ru: Сервер терминалов Windows (RDP через X2Go прокси)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
ru: Сервер терминалов Windows (прямое RDP соединение)

en: Internet Browser
ru: Веб-броузер

en: Open file with system's default application
ru: Открыть файл с приложением по умолчанию

en: Open application chooser dialog
ru: Открыть диалог выбора приложения

en: Save incoming file as ...
ru: Сохранить файл как ...

en: settings derived from
ru: настройки импортированы из

note: boxes for all tabs
en: Session Title
ru: Заголовок сессии

en: Session Window
ru: Окно сессии

en: Session Startup
ru: Запуск сессии

en: Connection Link Speed
ru: Скорость соединения

en: Folder Exports
ru: Экспорт каталогов

en: Set session window title
ru: Установить заголовок окна сессии

en: Use a default session window title
ru: Использовать заголовок окна сессии по умолчанию

en: Custom session window title
ru: Произвольный заголовок окна сессии

en: Window Icon
ru: Пиктограмма

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
ru: Запускать сессию автоматически после входа

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
ru: Автоматический вход после запуска %s (требуется опция --auto-connect)

en: XDMCP server
ru: XDMCP сервер

en: RDP server
ru: RDP сервер

en: RDP options
ru: Опции RDP

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
ru: Интегрировать удаленное приложение в локальный десктоп

en: Menu of published applications
ru: Меню удаленных приложений

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
ru: Автоматически определять SSH ключи или использовать SSH агент для аутентификации

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
ru: Разрешить ретрансляцию соединений агента SSH

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
ru: Сохранять SSH ключ сервера с уникальным ID профиля сессии

en: Server behind SSH proxy
ru: Сервер за SSH прокси

en: Use same username for X2Go and proxy host
ru: Использовать то же имя пользователя, что и на сервере X2Go

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
ru: Использовать тот же пароль, что и на сервере X2Go

en: Key file
ru: Файл ключа

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
ru: Автоматически определять SSH ключи или использовать SSH агент для аутентификации на прокси сервере

en: Set display DPI
ru: Установить DPI

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
ru: Не устанавливать (конфигурация на стороне сервера)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
ru: Автоматически определять конфигурацию клиента и использовать её для сессии

en: Use custom keyboard settings as provided below
ru: Использовать следующие установки

en: Layout variant
ru: Вариант раскладки

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
ru: Активировать звук

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
ru: Arts (не поддерживается)

en: Use default sound port
ru: Звуковой порт по умолчанию

en: Custom sound port
ru: Другой звуковой порт

en: Client Side printing
ru: Печать на стороне клиента

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
ru: Доступ к локальным каталогам

en: Store share list at end of session
ru: Сохранить список экспортируемых каталогов по завершению сессии

en: Connect Method
ru: Метод подключения

en: Convert between client and server encodings
ru: Кодировка имен файлов

en: Client encoding
ru: На стороне клиента

en: Server encoding
ru: На стороне сервера

en: Use file MIME box for local file import
ru: Использовать MIME box для импорта локальных файлов

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
ru: PyHoca-GUI Profile Manager - новый профиль

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
ru: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (соединение)

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
ru: Графические файлы (*.png)|*.png|Все файлы (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
ru: Выбрать пиктограмму

en: Choose a public SSH key
ru: Выбрать публичный ключ SSH

en: Choose a folder to share within a session
ru: Выбрать экспортируемый каталог

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
ru: Имя профиля не установлено!!!

en: Profile name %s already exists!!!
ru: Профиль с именем %s уже существует!!!

en: %s - profile added
ru: %s - профиль добавлен

en: A new session profile has been added.
ru: Новый профиль сессии добавлен.

en: %s - modified
ru: %s - модифицирован

en: Changes to profile have been saved.
ru: Изменения в профиле сохранены.

en: Share Desktop Session - %s
ru: присоединиться к существующей сессии - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
ru: Выберите одну из доступных сессий на сервере

en: View session only
ru: Только просмотр сессии

en: Gain full access
ru: Открыть полный доступ

en: Share Desktop
ru: Разделить Десктоп

en: Use as Template for New Profile
ru: Использовать в качестве шаблона для нового профиля

en: Export Profile
ru: Экспорт профиля

en: About %s (%s)...
ru: О %s (%s)...

en: Manage Session Profile
ru: Управление профилем сессии

en: Printing Preferences
ru: Установки печати

en: Client Options
ru: Опции клиента

en: Resume Session
ru: Восстановить сессию

en: Resume Session (not possible)
ru: Восстановить сессию (невозможно)

en: Transfer Session
ru: Трансфер сессии

en: Transfer Session (not possible)
ru: Трансфер сессии (невозможен)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
ru: Прервать сессию (и разъединить/выйти)

en: Suspend Session (and disconnect)
ru: Прервать сессию (и разъединить)

en: Suspend Session
ru: Прервать сессию

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
ru: Завершить сессию (и разъединить/выйти)

en: Terminate Session (and disconnect)
ru: Завершить сессию (и разъединить)

en: Terminate Session
ru: Завершить сессию

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
ru: Завершить сессию (и разъединить/выйти)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
ru: Завершить сессию (и разъединить)

en: End Desktop Sharing
ru: Завершить сессию

en: Refresh menu tree
ru: Обновить меню

en: Rename Session Window
ru: Переименовать окно сессии

en: Show Session Window
ru: Показать окно сессии

en: &Share custom local folder
ru: Э&кспорт произвольного каталога

en: Unshare:
ru: Разъединить:

en: Unshare &all local folders
ru: Разъединить &все каталоги

en: Restore shares in next session
ru: Восстановить экспортируемые каталоги в следующей сессии

en: Connect %s
ru: Соединение %s

en: Currently connecting...
ru: Соединение ...

en: Start &new Desktop Session
ru: Запустить &новую сессию

en: Start Desktop Sharing Session
ru: Запустить сессию разделения десктопа

en: Retrieving Application Menu...
ru: Получаем меню приложений...

en: Retrieve Application Menu
ru: Получить меню приложений

en: Start &new RDP Session
ru: Запустить &новую RDP сессию

en: Start &new Session
ru: Запустить &новую сессию

en: Launch Single Application
ru: Запустить приложение

en: Manage Application Menu
ru: Управление меню приложений

en: &Clean all sessions
ru: &Очистить все сессии

en: Customize &profile
ru: Изменить &профиль

en: Shared &folders
ru: Экспорт &каталогов

en: &Disconnect from Server
ru: &Отсоединить от сервера

en: Suspend Session and E&xit application
ru: &Прервать сессию и покинуть программу

en: Disconnect and E&xit application
ru: &Разъединить и покинуть программу

en: No session profiles defined
ru: Профили не определены

en: Export all Profiles
ru: Экспортировать все профили

en: Export Profile Group
ru: Экспортировать группу профилей

en: Import Session Profiles
ru: Импортировать профили сессии

en: Connect Server
ru: Соединить с сервером

en: About %s ...
ru: О %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
ru: Прерываем сессию и покидаем программу...

en: Disconnecting %s and exiting application...
ru: Разъединяем %s и покидаем программу...

en: Exiting application...
ru: Покидаем программу...

en: %s - server warning
ru: %s - предупреждение сервера

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
ru: Сервер X2Go не публикует меню приложений.

en: SSH key authentication has been successful.
ru: Авторизация по публичному ключу завершена.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
ru: SSH прокси ключ недействителен и не был принят пользователем

en: %s - EOF error
ru: %s - EOF ошибка

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
ru: Ошибка авторизации! Попробуйте еще раз...

en: %s - auth key error
ru: %s - ошибка ключа

en: An unknown error occurred during authentication!
ru: Неизвестная ошибка при авторизации!

en: %s: DirectRDP not supported yet
ru: %s: DirectRDP пока не поддерживается

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
ru: Приносим наши извинения за неудобства...
    
    Профиль сессии типа ,,DirectRDP'' пока что
    не поддерживается %s (%s)!!
    
    Поддержка DirectRDP будет доступна в %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
ru: Неизвестный профиль сессии...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
ru: Разделение десктопа с %s не поддерживается сервером

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
ru: Приносим наши извинения за неудобства...
    
    Профиль сессии типа ,,SHADOW'' 
    не поддерживается сервером X2Go (v%s)!!!
    
    Требуется сервер X2Go версии 4.1.0.0 или выше.

en: %s - session warning
ru: %s - предупреждение

en: Execution of command ,,%s'' failed.
ru: Невозможно выполнить команду ,,%s''.

en: Cleaning X2Go sessions...
ru: Очищаем сессии X2Go...

en: %s - disconnect
ru: %s - разъединение

en: X2Go Profile is now disconnected.
ru: X2Go Профиль отсоединен.

en: New Session Profile
ru: Новый профиль

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
ru: Удалить профиль ,,%s''?

en: %s - profile deleted
ru: %s - профиль удален

en: The session profile has been deleted.
ru: Профиль был удален.

en: import session profile(s)
ru: импорт профилей сессии

en: %s: Import of session profile(s) failed
ru: %s: Импорт профиля сессии не удался

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
ru: Выделенные профили сессии не удалось импортировать 
    из файла »%s«.
    
    Вы уверены что это файл в правильном формате?

en: %s: Write failure after import
ru: %s: Ошибка записи после импортирования

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
ru: После импортирования не удалось записать конфигурацию профилей в файл
    
    Проверьте дисковое пространство и права доступа.

en: None of the session profiles could be imported...
ru: Не удалось импортировать ни один из профилей сессии...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
ru: Чтобы узнать больше, запустите %s из командной строки и попробуйте ещё раз.

en: Only these session profiles could be imported...
ru: Только эти профили сессии удалось импортировать...

en: Whereas these session profiles failed to import...
ru: В то время как с этими возникли проблемы...

en: New session profiles have been imported...
ru: Новые профили сессии были импортированы...

en: New session profile has been imported...
ru: Новый профиль сессии был импортирован...

en: %s - export session profiles
ru: %s - экспорт профилей сессии

en: %s - export session profile
ru: %s - экспорт профиля сессии

en: %s: Export file already exists
ru: %s: Файл уже существует

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
ru: Файл »%s« уже существует в этом каталоге.
    
    Переписать?

en: %s - profiles exported
ru: %s - профили экспортированы

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
ru: Группа профилей сессий »%s« успешно экспортирована в файл »%s«.

en: %s - profile exported
ru: %s - профиль экспортирован

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
ru: Профиль сессии »%s« успешно экспортирован в файл »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
ru: %s - экспорт профиля сессии не удался

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
ru: Выделенные профили сессий не удалось экспортировать 
    в файл »%s«.
    
    Проверьте дисковое пространство и права доступа.

en: %s - share local folder with sessions of this profile
ru: %s - экспортируемый каталог

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
ru: Авторизация хоста [%s]:%s не может быть установлена.
    %s ключ ,,%s''.
    
    Продолжить соединение?

en: %s: Confirm Host Authorization
ru: %s: Подтвердите авторизацию хоста

en: %s - channel error
ru: %s - ошибка канала

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
ru: Соединение с сервером %s утрачено. Попытайтесь соединиться еще раз...

en: %s - session failure
ru: %s - ошибка сессии

en: The session startup failed.
ru: Запуск сессии не удался.

en: %s - timeout
ru: %s - превышение интервала ожидания

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
ru: Серверу требуется слишком много времени для
    предоставления списка сессий.
    Это иногда случается, попытайтесь еще раз

en: %s - desktop sharing failed
ru: %s - разделение десктопа не удалось

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
ru: Десктоп %s недоступен для разделения.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
ru: Команда ,,%s'' недоступна на сервере X2Go.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
ru: Команда ,,%s'' недоступна на сервере X2Go
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
ru: Запрос ретрансляции порта TCP для сессии %s к порту сервера %s был отклонен.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Session startup failed.
ru: Запрос туннеля к серверу [%s]:%s для сессии %s был отклонен удаленным сервером X2Go/SSH. Запуск сессии не удался.

en: %s - audio warning
ru: %s - предупреждение audio

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
ru: Система X2Go PulseAudio недоступна в сессиях удаленного десктопа.

en: %s - audio error
ru: %s - ошибка audio

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
ru: Система X2Go PulseAudio не может быть запущена.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
ru: Сбой системы X2Go PulseAudio.

en: %s - audio problem
ru: %s - ошибка audio

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
ru: Звуковое соединение не может быть установлено для этой сессии.
    %s

en: %s - client-side printing not available
ru: %s - печать недоступна

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
ru: Сервер отклонил печать внутри этой сессии.
    %s

en: %s - MIME box not available
ru: %s - MIME box недоступен

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
ru: Сервер не поддерживает X2Go MIME box.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
ru: %s - клиентские каталоги не экспортируемы

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
ru: Сервер отклонил экспорт каталогов внутри этой сессии.
    %s

en: %s - client resources not sharable
ru: %s - клиентские ресурсы не экспортируемы

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
ru: Каталоги и принтеры на стороне клиента не могут быть экспортированы внутри этой сессии.
    %s

en: %s - print error
ru: %s - ошибка печати

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
ru: %s
    ...на принтере %s в сессии
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
ru: %s
    ...в сессии
    %s

en: %s - start
ru: %s - пуск

en: New X2Go session starting up...
    %s
ru: Новая сессия X2Go запускается...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
ru: Другой клиент запускает сессию X2Go
    %s

en: %s - resume
ru: %s - восстановить

en: Resuming X2Go session...
    %s
ru: Восстанавливаем X2Go сессию...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
ru: Другой клиент восстанавливает сессию X2Go
    %s

en: %s - running
ru: %s - выполняется

en: Found already running session
    %s
ru: Найдена уже запущенная сессия
    %s

en: %s - suspend
ru: %s - прервать

en: X2Go Session has been suspended
    %s
ru: X2Go сессия прервана
    %s

en: %s - terminate
ru: %s - завершить

en: X2Go Session has terminated
    %s
ru: X2Go сессия завершена
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
ru: Удалить профиль ,,%s''?

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
ru: PyHoca-GUI уже выполняется пользователем ,,%s''!
    
    Одновременно у пользователя может работать только
    один экземпляр PyHoca-GUI. Значок PyHoca-GUI можно найти
    в системном трее или области уведомлений.

en: %s - Printing Preferences
ru: %s - Установки печати

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
ru: %s - Поступило задание печати от  %s (%s)

en: Open this dialog window
ru: Открывать этот диалог

en: Open with PDF viewer
ru: Открыть с программой просмотра PDF

en: Save to a local folder
ru: Сохранить

en: Print to a local printer
ru: Печатать

en: Run custom print command
ru: Команда печати

en: <Select a print action here>
ru: <Выбор действия печати>

en: Print action
ru: Действие печати

en: Default action for incoming print jobs
ru: Действие по умолчанию для поступающих заданий печати

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
ru: Программа просмотра PDF

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
ru: Сохранять PDF

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
ru: Использовать этот принтер

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
ru: Команда печати

en: - no printers installed -
ru: - принтеры не установлены -

en: - print system is not available -
ru: - система печати недоступна -

en: Choose PDF viewer application
ru: Выберите программу просмотра PDF

en: Choose PDF saving location
ru: Выберите путь сохранения PDF

en: Session Title - %s
ru: Заголовок сессии - %s

en: Change session title to
ru: Изменить заголовок сессии на

en: Server Information - %s
ru: Информация о сервере - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
ru: Профиль сессии: %s
    
    Список компонентов сервера X2Go, дополнений и их версий...

en: X2Go Server
ru: Сервер X2Go

en: Server Core
ru: Сервер

en: Server Extensions
ru: Расширения сервера

en: X2Go Server Add-ons
ru: Дополнения сервера X2Go

en: X2Go Server Features
ru: Опции сервера X2Go

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ru: Игнорируется устаревший параметр в строке %(lineno)s:  команда %(cmd)s устарела и больше не используется. Она может быть удалена в будущих выпусках, что приведёт к критическим ошибкам. Удалите эту команду из файла заготовки.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ru: недопустимый URL для %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ru: Не удалось открыть файл %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ru: Не удалось открыть файл %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
ru: Не удалось открыть входной файл заготовки: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ru: Группа не может одновременно включать «--nodefaults» и «--optional»

en: Section %s does not end with %%end.
ru: Раздел %s не заканчивается %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
ru: Неизвестный раздел в заготовке: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ru: Указанная версия не поддерживается: %s

en: Option %s is required
ru: Параметр %s является обязательным

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ru: Параметр %(option)s добавлен в версии %(intro)s, а используется синтаксис заготовки версии %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
ru: Параметр %(option)s больше не поддерживается

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ru: Параметр %(option)s удалён в версии %(removed)s, а используется синтаксис заготовки версии %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ru: Игнорируется устаревший параметр в строке %(lineno)s:  параметр %(option)s устарел и больше не используется.  Он может быть удалён в будущих выпусках, что приведёт к критическим ошибкам. Удалите этот параметр из файла заготовки.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ru: Параметр %(opt)s: недопустимое логическое значение: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ru: Параметр %(opt)s: недопустимая строка: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ru: Для параметра, не принимающего значение, установлен обязательный флаг

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ru: Обнаружена проблема в строке %(lineno)s заготовки:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ru: Ошибка при чтении строки %s файла заготовки

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
ru: базисный файл, используемый для задания начального значения в данных заготовки (необязательно)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
ru: местоположение, куда нужно записывать законченный файл заготовки, или стандартный вывод, если не указано

en: version of kickstart syntax to validate against
ru: версия синтаксиса заготовки, в соответствии с которой будет выполняться проверка

en: The version %s is not supported by pykickstart
ru: pykickstart не поддерживает версию %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
ru: Предупреждение:  при обработке входного файла произошла следующая ошибка:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
ru: Внутренняя команда %s не распознана.

en: You must specify two syntax versions.
ru: Необходимо указать две версии синтаксиса.

en: The following commands were removed in %s:
ru: Следующие команды удалены в %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ru: Следующие команды устарели в %s:

en: The following commands were added in %s:
ru: Следующие команды добавлены в %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ru: Следующие параметры добавлены к команде %s в %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ru: Следующие параметры команды %s считаются устаревшими в %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ru: Следующие параметры команды %s удалены в %s:

en: halt after the first error or warning
ru: останов после первой ошибки или предупреждения

en: parse include files when %include is seen
ru: обработать включённые файлы при обнаружении %include

en: list the available versions of kickstart syntax
ru: показать доступные версии синтаксиса заготовок

en: Error reading %s:
    %s
ru: Ошибка чтения %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ru: В файле используется устаревший параметр или команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
ru: Общая ошибка во входном файле

en: General error in input file:  %s
ru: Общая ошибка во входном файле:  %s

en: Show border
ru: Показывать рамку

en: Could not save preferences file.
ru: Невозможно сохранить файл настроек.

en: Style Changed to %s
ru: Стиль изменен на %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
ru: Произошла ошибка.
    
    Скорее всего, это ошибка в коде программы. Просим сообщить о ней на launchpad.net.

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
ru: PyRoom не отвлекает Вас от простого и эффективного редактирования текстов в полноэкранном режиме, которое он предоставляет.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
ru: Добро пожаловать в Pyroom %s. Нажмите Control-H, если понадобилась помощь.

en: Could not autosave file %s
ru: Сохранение файла %s невозможно

en: * Unnamed *
ru: * Без названия *

en: Control-H: Show help in a new buffer
ru: Control-H: Показать помощь в новом буфере

en: Control-I: Show buffer information
ru: Control-I: Показать информацию о буфере

en: Control-P: Shows Preferences dialog
ru: Control-P: Настройки

en: Control-N: Create a new buffer
ru: Control-N: Создать новый буфер

en: Control-O: Open a file in a new buffer
ru: Control-O: Открыть файл в новом буфере

en: Control-Q: Quit
ru: Control-Q: Выйти

en: Control-S: Save current buffer
ru: Control-S: Сохранить текущий буфер

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
ru: Control-Shift-S: Сохранить текущий буфер как

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
ru: Control-W: Закрыть буфер и быйти, если он последний

en: Control-Y: Redo last typing
ru: Control-Y: Повторить

en: Control-Z: Undo last typing
ru: Control-Z: Отменить

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
ru: Control-Page Up: Перейти к предыдущему буферу

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
ru: Control-Page Down: Перейти к следующему буферу

en: Nothing more to undo!
ru: Больше нечего отменять!

en: Nothing more to redo!
ru: Больше нечего повторять!

en: Closed, no files selected
ru: Закрыт, файлы не выбраны

en: Unable to open %(filename)s.
ru: Невозможно открыть %(filename)s.

en:  You do not have permission to open the file.
ru:  У Вас нет прав на открытие файла.

en: File %s open
ru: Файл %s открыт

en: Unable to save %(filename)s.
ru: Невозможно сохранить %(filename)s.

en:  You do not have permission to write to the file.
ru:  У Вас нет прав записи в файл

en: Unable to save %s
ru: Невозможно сохранить %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ru: Перейти к буферу %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ru: Этот раздел содержит данные для установки с жесткого диска.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ru: Невозможно удалить DASD, отформатированный как LDL

en: This device is part of the RAID device %s.
ru: Это устройство является частью устройства RAID %s.

en: This device is part of a RAID device.
ru: Это устройство является частью устройства RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
ru: Это устройство является частью рассогласованной группы томов LVM.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
ru: Это устройство является частью группы томов LVM «%s».

en: This device is part of a LVM volume group.
ru: Это устройство является частью группы томов LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
ru: Этот раздел является расширенным и содержит логические разделы, которые невозможно удалить:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ru: Размер корневого раздела меньше 250 МБ. Как правило, этого недостаточно для установки %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ru: Вы не указали корневой раздел (/), который необходим для продолжения установки %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
ru: Для данной платформы требуется монтировать /boot на выделенном разделе или логическом томе. Если вы не хотите выносить /boot на отдельный том, мы должны разместить / на выделененном не LVM разделе.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ru: Размер раздела %(mount)s меньше %(size)s МБ, что меньше рекомендуемого размера для нормальной установки %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ru: Раздел %(mount)s слишком мал для %(format)s форматирования (допустимые размеры: от %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ru: Раздел %(mount)s слишком велик для %(format)s форматирования (допустимые размеры: от %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
ru: вы не установили устройство 1го этапа загрузчика

en: You have not created a bootable partition.
ru: Вы не создали загружаемый раздел.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
ru: Вы не определили swap-раздел.  Для продолжения установки без swap-раздела необходимо %(requiredMem)s МБ памяти, а доступно лишь %(installedMem)s МБ.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ru: Вы не создали раздел подкачки. Хотя это и не всегда является необходимым, в большинстве случаев раздел подкачки может значительно улучшить производительность системы.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ru: По крайней мере одно из устройств подкачки не имеет UUID, что обычно бывает, если область подкачки создается с использованием старых версий mkswap. К этим устройствам обращение будет по пути к устройству из /etc/fstab, а это не самый лучший способ, так как пути устройств могут меняться при различных обстоятельствах.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ru: Неверная точка монтирования. Каталог %s должен располагаться в файловой системе /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ru: Точка монтирования %s должна располагаться в файловой системе Linux.

en: FCoE not available
ru: FCoE недоступен

en: bootloader device
ru: устройство загрузчика

en: RAID Device
ru: Устройство RAID

en: First sector of boot partition
ru: Первый сектор загрузочного раздела

note: #-#-#-#-#  2464 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ru: Главная загрузочная запись

en: EFI System Partition
ru: Системный раздел EFI

en: Apple EFI Boot Partition
ru: Раздел Apple EFI Boot

en: PReP Boot Partition
ru: Раздел PReP Boot

en: Apple Bootstrap Partition
ru: Раздел Apple Bootstrap

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ru: Номер устройства не задан или задан неправильно

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ru: Общее имя порта устройства не задано или задано неправильно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ru: FCP LUN не задан, или номер указан неправильно.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ru: zFCP-устройство %s не найдено. Его нет даже в списке игнорируемых устройств.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ru: Не удалось перевести zFCP-устройство %(devnum)s в рабочий режим (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось добавить WWPN %(wwpn)s к zFCP-устройству %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ru: WWPN %(wwpn)s не найден на zFCP-устройстве %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось добавить LUN %(fcplun)s к WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ru: LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s уже настроен.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось прочитать атрибут «failed» c LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ru: Находящийся в состоянии сбоя LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s снова отключён.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ru: Не удалось корректно удалить SCSI-устройство, относящееся к zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось удалить LUN %(fcplun)s с WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось удалить WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ru: Не удалось перевести zFCP-устройство %(devnum)s в автономный режим (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ru: Невозможно изменить установленное имя iSCSI-инициатора

en: Must provide an iSCSI initiator name
ru: Необходимо указать имя iSCSI-инициатора

en: iSCSI not available
ru: iSCSI недоступен

en: No initiator name set
ru: Не задано имя iSCSI-инициатора

en: No new iSCSI nodes discovered
ru: Не обнаружено новых узлов iSCSI

en: Creating %(type)s on %(device)s
ru: Создание %(type)s на %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
ru: в описании файловой системы отсутствует поле тип

en: Unknown return code: %d.
ru: Неизвестный код возврата: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
ru: Ошибка проверки файловой системы %(type)s на %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
ru: Ошибки файловой системы остались неисправленными.

en: Usage or syntax error.
ru: Ошибка использования или синтаксиса.

en: e2fsck cancelled by user request.
ru: Отмена e2fsck по требованию пользователя.

en: Shared library error.
ru: Ошибка общей библиотеки.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
ru: Обнаружены некритические ошибки или dosfsck обнаружила внутреннюю противоречивость.

en: vginfo failed for %s
ru: сбой вызова vginfo для %s

en: String does not match expected pattern
ru: Строка не соответствует заданному шаблону

en: ${val} is less than minimum value ${min}
ru: ${val} меньше чем ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
ru: ${val} больше чем ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
ru: Меньше, чем минимальная длина {$min}

en: Longer than maximum length ${max}
ru: Больше, чем максимальная длина {$min}

en: "${val}" is not one of ${choices}
ru: "${val}" не является одним из ${choices}

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
ru: "${val}" содержит неверный тип данных: ${err}

en: "${val}" is required but missing
ru: "${val}" является обязательным для заполнения

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
ru: Неизвестные ключи: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
ru: "${val}" не является итератором

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
ru: "${val}" содержит неверное число элементов (ожидалось ${exp}, но содержит ${was})

en: ${val} is not a string: %{err}
ru: ${val} не является строкой: %{err}

en: "${val} cannot be serialized to str: ${err}
ru: "${val} не может быть сериализовано в строку: ${err}

en: "${val}" is not a number
ru: "${val}" не является числом

en: ${val} is not a string
ru: ${val} не является строкой

en: "${val}" is not a string
ru: "${val}" не является строкой

en: "${val}" has no __name__
ru: "${val}" не имеет аттрибута __name__

en: ${val} cannot be parsed as an iso8601 date: ${err}
ru: Значение ${val} не может быть распознано как дата в формате iso8601: ${err}

en: "${val}" is not a datetime object
ru: "${val}" не является объектом datetime

en: "${val}" is not a date object
ru: "${val}" не является объектом date

en: Argentinian Spanish
ru: Аргентинский испанский

en: Nicaraguan Spanish
ru: Никарагуанский испанский

en: Venezuelan Spanish
ru: Венесуэльский Испанский

en: Serbian Latin
ru: Сербский (латиница)

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ru: Значение должно состоять только из букв, цифр, знаков подчеркивания или дефиса.

en: Enter a valid IPv4 address.
ru: Введите правильный IPv4 адрес.

en: Enter a valid IPv6 address.
ru: Введите действительный IPv6 адрес.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ru: Введите действительный IPv4 или IPv6 адрес.

en: Enter only digits separated by commas.
ru: Введите цифры, разделенные запятыми.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ru: Убедитесь, что это значение — %(limit_value)s (сейчас оно — %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ru: Убедитесь, что это значение меньше либо равно %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ru: Убедитесь, что это значение больше либо равно %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ru: Убедитесь, что это значение содержит не менее %(limit_value)d символов (сейчас %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ru: Убедитесь, что это значение содержит не более %(limit_value)d символов (сейчас %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ru: Значение в поле %(field_name)s должно быть уникальным для %(lookup)s в поле %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ru: %(model_name)s с таким %(field_label)s уже существует.

en: Value %r is not a valid choice.
ru: Значения %r нет среди допустимых вариантов.

en: This field cannot be null.
ru: Это поле не может иметь значение NULL.

en: This field cannot be blank.
ru: Это поле не может быть пустым.

en: Field of type: %(field_type)s
ru: Поле типа %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
ru: '%s' значение должно быть целым числом.

en: '%s' value must be either True or False.
ru: '%s' значение должно быть True или False.

en: Boolean (Either True or False)
ru: Логическое (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
ru: Строка (до %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ru: Целые, разделенные запятыми

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ru: '%s' значение задано неверно. Дата должна быть в формате ГГГГ-ММ-ДД.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ru: Значение '%s' имеет корректный формат (YYYY-MM-DD), но это недействительная дата.

en: Date (without time)
ru: Дата (без указания времени)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ru: Значение '%s' имеет неверный формат. Оно должно быть в формате YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ru: Значение '%s' имеет корректный формат (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) но это недействительные дата/время.

en: Date (with time)
ru: Дата (с указанием времени)

en: '%s' value must be a decimal number.
ru: Значение '%s' должно быть десятичным числом.

en: '%s' value must be a float.
ru: Значение '%s' должно быть числом с плавающей запятой.

en: Big (8 byte) integer
ru: Длинное целое (8 байт)

en: '%s' value must be either None, True or False.
ru: Значение '%s' должно быть None, True или False.

en: Boolean (Either True, False or None)
ru: Логическое (True, False или None)

en: Positive integer
ru: Положительное целое число

en: Positive small integer
ru: Положительное малое целое число

en: Slug (up to %(max_length)s)
ru: Слаг (до %(max_length)s)

en: Small integer
ru: Малое целое число

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ru: Значение '%s' имеет неверный формат. Оно должно быть в формате ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ru: Значение '%s' имеет корректный формат (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), но это недействительное время.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ru: Объект модели %(model)s с первичным ключом %(pk)r не существует.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ru: Внешний ключ (тип определен по связанному полю)

en: One-to-one relationship
ru: Связь "один к одному"

en: Many-to-many relationship
ru: Связь "многие ко многим"

en: Enter a whole number.
ru: Введите целое число.

en: Enter a number.
ru: Введите число.

en: Enter a valid date.
ru: Введите правильную дату.

en: Enter a valid time.
ru: Введите правильное время.

en: Enter a valid date/time.
ru: Введите правильную дату и время.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ru: Ни одного файла не было отправлено. Проверьте тип кодировки формы.

en: No file was submitted.
ru: Ни одного файла не было отправлено.

en: The submitted file is empty.
ru: Отправленный файл пуст.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ru: Убедитесь, что это имя файла содержит не более %(max)d символов (сейчас %(length)d).

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ru: Загрузите правильное изображение. Файл, который вы загрузили, поврежден или не является изображением.

en: Enter a valid URL.
ru: Введите правильный URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ru: Выберите корректный вариант. %(value)s нет среди допустимых значений.

en: Enter a list of values.
ru: Введите список значений.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ru: Пожалуйста, измените значение в поле %(field)s, оно должно быть уникальным.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ru: Пожалуйста, измените значение в поле %(field_name)s, оно должно быть уникальным для %(lookup)s в поле %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ru: Пожалуйста, измените повторяющиеся значения ниже.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ru: Внешний ключ не совпадает с первичным ключом родителя.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ru: Выберите корректный вариант. Вашего варианта нет среди допустимых значений.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ru: Выберите корректный вариант. %s нет среди допустимых значений.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ru: "%s" не является верным значением для первичного ключа.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ru: %(datetime)s не может быть интерпретирована в часовом поясе %(current_timezone)s; дата может быть неоднозначной или оказаться несуществующей.

en: yes,no,maybe
ru: да,нет,может быть

en: p.m.
ru: п.п.

en: a.m.
ru: д.п.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ru: Янв.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ru: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ru: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
ru: Апрель

[ctx: abbrev. month]
en: May
ru: Май

[ctx: abbrev. month]
en: June
ru: Июнь

[ctx: abbrev. month]
en: July
ru: Июль

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ru: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ru: Сен.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ru: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ru: Ноя.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ru: Дек.

[ctx: alt. month]
en: January
ru: января

[ctx: alt. month]
en: February
ru: февраля

[ctx: alt. month]
en: March
ru: марта

[ctx: alt. month]
en: April
ru: апреля

[ctx: alt. month]
en: May
ru: мая

[ctx: alt. month]
en: June
ru: июня

[ctx: alt. month]
en: July
ru: июля

[ctx: alt. month]
en: August
ru: августа

[ctx: alt. month]
en: September
ru: сентября

[ctx: alt. month]
en: October
ru: октября

[ctx: alt. month]
en: November
ru: ноября

[ctx: alt. month]
en: December
ru: декабря

en: Directory indexes are not allowed here.
ru: Просмотр списка файлов директории здесь не разрешен.

en: "%(path)s" does not exist
ru: "%(path)s" не существует

en: Index of %(directory)s
ru: Список файлов директории %(directory)s

en: No year specified
ru: Не указан год

en: No month specified
ru: Не указан месяц

en: No day specified
ru: Не указан день

en: No week specified
ru: Не указана неделя

en: No %(verbose_name_plural)s available
ru: %(verbose_name_plural)s не доступен

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ru: Неправильная страница (%(page_number)s): %(message)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ru: Успешно удалены %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
ru: Не удается удалить %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ru: Удалить выбранные %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
ru: Последние 7 дней

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ru: Пожалуйста, введите корректные %(username)s и пароль для аккаунта. Оба поля могут быть чувствительны к регистру.

en: Please log in again, because your session has expired.
ru: Пожалуйста, войдите снова, поскольку ваша сессия устарела.

en: action time
ru: время действия

en: object id
ru: идентификатор объекта

en: object repr
ru: представление объекта

en: action flag
ru: тип действия

en: change message
ru: сообщение об изменении

en: Added "%(object)s".
ru: Добавлено "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ru: Изменено "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
ru: Удалено "%(object)s."

en: LogEntry Object
ru: Запись в журнале

en: Changed %s.
ru: Изменен %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
ru: Добавлен %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ru: Изменены %(list)s для %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ru: Удален %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
ru: Ни одно поле не изменено.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ru: %(name)s "%(obj)s" был успешно добавлен. Ниже вы можете снова его отредактировать.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
ru: %(name)s "%(obj)s" успешно добавлен. Ниже вы можете добавить еще %(name)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ru: %(name)s "%(obj)s" был успешно добавлен.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
ru: %(name)s "%(obj)s" успешно изменен. Ниже вы можете редактировать снова.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
ru: %(name)s "%(obj)s" успешно изменен. Ниже вы можете добавить еще %(name)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ru: %(name)s "%(obj)s" был успешно изменен.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ru: Чтобы произвести действия над объектами, необходимо их выбрать. Объекты не были изменены.

en: No action selected.
ru: Действие не выбрано.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ru: %(name)s с первичным ключом %(key)r не существует.

en: Change %s
ru: Изменить %s

en: 0 of %(cnt)s selected
ru: Выбрано 0 объектов из %(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ru: %(name)s "%(obj)s" был успешно удален.

en: Change history: %s
ru: История изменений: %s

en: Site administration
ru: Администрирование сайта

en: %s administration
ru: %s администрирование

en: Add Another
ru: Добавить еще

en: Server error (500)
ru: Ошибка сервера (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ru: Ошибка сервера <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ru: Произошла ошибка. О ней сообщено администраторам сайта по электронной почте, ошибка должна быть вскоре исправлена. Благодарим вас за терпение.

en: Run the selected action
ru: Выполнить выбранное действие

en: Click here to select the objects across all pages
ru: Нажмите здесь, чтобы выбрать объекты на всех страницах

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ru: Выбрать все %(module_name)s (%(total_count)s)

en: Remove from sorting
ru: Удалить из сортировки

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ru: Приоритет сортировки: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ru: Сортировать в другом направлении

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ru: Удаление %(object_name)s '%(escaped_object)s' приведет к удалению связанных объектов, но ваша учетная запись не имеет прав для удаления следующих типов объектов:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ru: Удаление %(object_name)s '%(escaped_object)s' потребует удаления следующих связанных защищенных объектов:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ru: Вы уверены, что хотите удалить %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Все следующие связанные объекты также будут удалены:

en: Yes, I'm sure
ru: Да, я уверен

en: Delete multiple objects
ru: Удалить несколько объектов

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ru: Удаление %(objects_name)s потребует удаления следующих связанных защищенных объектов:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ru: Вы уверены, что хотите удалить %(objects_name)s? Все следующие объекты и связанные с ними элементы будут удалены:

en: Models in the %(name)s application
ru: Модели в приложении %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
ru: У вас недостаточно прав для редактирования.

en: Recent Actions
ru: Последние действия

en: My Actions
ru: Мои действия

en: Unknown content
ru: Неизвестный тип

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ru: Ваша база данных неправильно настроена. Убедитесь, что соответствующие таблицы были созданы, и что соответствующему пользователю разрешен к ним доступ.

en: Forgotten your password or username?
ru: Забыли свой пароль или имя пользователя?

en: %(full_result_count)s total
ru: %(full_result_count)s всего

en: Save as new
ru: Сохранить как новый объект

en: Enter a username and password.
ru: Введите имя пользователя и пароль.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ru: Введите новый пароль для пользователя <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
ru: Введите тот же пароль, что и выше, для подтверждения.

en: Add another %(verbose_name)s
ru: Добавить еще один %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ru: Благодарим вас за время, проведенное на этом сайте.

en: Password change successful
ru: Пароль успешно изменен

en: Your password was changed.
ru: Ваш пароль был изменен.

en: Change my password
ru: Изменить мой пароль

en: Password reset complete
ru: Восстановление пароля завершено

en: Password reset confirmation
ru: Подтверждение восстановления пароля

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
ru: Мы отправили инструкцию по восстановлению пароля на указанный вами адрес электронной почты. Вы должны её вскоре получить.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ru: Вы получили это письмо, потому что вы (или кто-то другой) запросили восстановление пароля от учётной записи на сайте %(site_name)s, которая связана с этим адресом электронной почты.

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
ru: Забыли пароль? Введите свой адрес электронной почты ниже, и мы вышлем вам инструкцию, как установить новый пароль.

en: Select %s to change
ru: Выберите %s для изменения

en: Available %s
ru: Доступные %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ru: Это список всех доступных %s. Вы можете выбрать некоторые из них, выделив их в поле ниже и кликнув "Выбрать", либо двойным щелчком.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ru: Начните вводить текст в этом поле, чтобы отфитровать список доступных %s.

en: Choose all
ru: Выбрать все

en: Click to choose all %s at once.
ru: Нажмите, чтобы выбрать все %s сразу.

en: Chosen %s
ru: Выбранные %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ru: Это список выбранных %s. Вы можете удалить некоторые из них, выделив их в поле ниже и кликнув "Удалить", либо двойным щелчком.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ru: Нажмите чтобы удалить все %s сразу.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ru: Имеются несохраненные изменения в отдельных полях для редактирования. Если вы запустите действие, несохраненные изменения будут потеряны.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ru: Вы выбрали действие, но еще не сохранили изменения, внесенные в некоторых полях для редактирования. Нажмите OK, чтобы сохранить изменения. После сохранения вам придется запустить действие еще раз.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ru: Вы выбрали действие и не внесли изменений в данные. Возможно, вы хотели воспользоваться кнопкой "Выполнить", а не кнопкой "Сохранить". Если это так, то нажмите "Отмена", чтобы вернуться в интерфейс редактирования.

en: S M T W T F S
ru: В П В С Ч П С

en: Choose a time
ru: Выберите время

en: 6 a.m.
ru: 6 часов

en: App %r not found
ru: Приложение %r не найдено

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ru: Модель %(model_name)r не найдена в приложении %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ru: зависимый `%(app_label)s.%(data_type)s` объект

en: model:
ru: модель:

en: all %s
ru: все %s

en: number of %s
ru: количество %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ru: %s не похож на объект urlpattern

en: Bookmarklets
ru: Закладки

en: Documentation bookmarklets
ru: Закладки документации

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ru: 
    <p class="help">Для установки закладок перетащите ссылку к себе на панель
    закладок или щелкните правой кнопкой мыши по ссылке и добавьте ее в
    закладки. Теперь у вас есть возможность выбрать закладку с любой страницы
    сайта. Обратите внимание: некоторые из этих закладок требуют, чтобы вы
    просматривали сайт с компьютера, определенного как "внутренний" (уточните
    у своего системного администратора, если не уверены, является ли ваш
    компьютер "внутренним").</p>

en: Documentation for this page
ru: Документация для данной страницы

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ru: Перенаправляет вас с любой страницы к документации для view, который генерирует эту страницу.

en: Show object ID
ru: Показать идентификатор объекта

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ru: Показывает content-type и уникальный ID для страниц, представляющих один объект.

en: Edit this object (current window)
ru: Редактировать данный объект (в текущем окне)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ru: Перейдет на административную страницу для страниц, представляющих один объект.

en: Edit this object (new window)
ru: Редактировать данный объект (в новом окне)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ru: То же, что и выше, но откроет административную страницу в новом окне.

en: Personal info
ru: Персональная информация

en: Important dates
ru: Важные даты

en: Change password: %s
ru: Изменение пароля: %s

en: No password set.
ru: Пароль не задан.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ru: Неизвестный формат пароля или алгоритм хеширования.

en: A user with that username already exists.
ru: Пользователь с таким именем уже существует.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ru: Обязательное поле. Введите 30 символов или менее. Используйте только буквы, цифры и знаки из набора @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ru: Значение должно состоять только из букв, цифр и знаков @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
ru: Пароли не хранятся в открытом виде, поэтому нет возможности увидеть пароль этого пользователя. Но вы можете изменить пароль используя <a href="password/">эту форму</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ru: Пожалуйста, введите корректные %(username)s и пароль. Оба поля могут быть чувствительны к регистру.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ru: У вашего браузера не включены cookies. Cookies необходимы для входа.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ru: Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учетной записью. Вы уверены, что зарегистрированы?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
ru: Настройки учётной записи пользователя, связанной с этим адресом электронной почты, запрещают восстановление пароля.

en: New password confirmation
ru: Подтверждение нового пароля

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ru: Ваш старый пароль введен неправильно. Пожалуйста, введите его снова.

en: iterations
ru: итерации

en: hash
ru: хэш

en: work factor
ru: рабочий фактор

en: checksum
ru: контрольная сумма

en: codename
ru: кодовое название

en: last login
ru: последний вход

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ru: Указывает, что пользователь имеет все права без явного их назначения.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
ru: Группы, к которым принадлежит пользователь. Пользователь будет иметь все права, указанные в каждой его/её группе.

en: user permissions
ru: права пользователя

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ru: Обязательное поле. Введите 30 символов или менее. Используйте только буквы, цифры и знаки из набора @/./+/-/_

en: Enter a valid username.
ru: Введите правильное имя пользователя.

en: staff status
ru: статус персонала

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ru: Отметьте, если пользователь может входить в административную часть сайта.

en: date joined
ru: дата регистрации

en: Password reset on %(site_name)s
ru: Сброс пароля на %(site_name)s

en: Remove selected comments
ru: Удалить выбранные комментарии

en: %(site_name)s comments
ru: Комментарии %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ru: Последние комментарии на %(site_name)s

en: content type
ru: тип содержимого

en: object ID
ru: идентификатор объекта

en: user's name
ru: имя пользователя

en: user's email address
ru: адрес электронной почты пользователя

en: user's URL
ru: URL пользователя

en: date/time submitted
ru: дата и время добавления

en: is public
ru: публичный

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ru: Снимите выделение, чтобы убрать комментарий с сайта.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ru: Отметьте, если комментарий нежелателен. Взамен будет показано сообщение "Этот комментарий был удален".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ru: Комментарий был добавлен зарегистрированным пользователем, поэтому имя пользователя доступно только для чтения.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ru: Комментарий был добавлен зарегистрированным пользователем, поэтому адрес электронной почты доступен только для чтения.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ru: Добавил %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ru: отметка комментария

en: comment flags
ru: отметки комментариев

en: Really make this comment public?
ru: Вы уверены, что хотите опубликовать этот комментарий?

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ru: Спасибо, что заботитесь о качестве общения на нашем сайте

en: Remove a comment
ru: Удалить комментарий

en: Really remove this comment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?

en: Thanks for removing
ru: Спасибо за удаление

en: Flag this comment
ru: Отметить этот комментарий

en: Really flag this comment?
ru: Вы уверены, что хотите отметить этот комментарий?

en: Thanks for flagging
ru: Спасибо

en: Thanks for commenting
ru: Спасибо за комментарий

en: Thank you for your comment
ru: Спасибо за ваш комментарий

en: Preview your comment
ru: Предпросмотр вашего комментария

en: Post your comment
ru: Опубликуйте ваш комментарий

en: or make changes
ru: или внесите изменения

en: python model class name
ru: имя класса модели

en: content types
ru: типы содержимого

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ru: Тип содержимого %(ct_id)s не имеет связанной модели

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ru: Объект с идентификатором %(obj_id)s, имеющий тип содержимого %(ct_id)s, не существует

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ru: Объекты типа "%(ct_name)s" не имеют метода get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ru: Пример: '/about/contact/'. Убедитесь, что ввели начальную и конечную косые черты.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ru: Значение должно состоять только из букв, цифр и символов точки, подчеркивания, тире, косой черты и тильды.

en: URL is missing a leading slash.
ru: В начале URL отсутствует косая черта

en: URL is missing a trailing slash.
ru: В конце URL отсутствует косая черта

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ru: Простая страница с адресом %(url)s уже существует для сайта %(site)s

en: enable comments
ru: включить комментарии

en: template name
ru: имя шаблона

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ru: Пример: 'flatpages/contact_page.html'. Если не указано, система будет использовать 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ru: требуется регистрация

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ru: Если отмечено, только вошедшие пользователи смогут видеть страницу.

en: flat page
ru: простая страница

en: flat pages
ru: простые страницы

en: first step
ru: первый шаг

en: prev step
ru: предыдущий шаг

en: submit
ru: отправить

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ru: Мы сожалеем, но ваша форма устарела. Пожалуйста, продолжите заполнять форму на этой странице.

en: No feeds are registered.
ru: Нет зарегистрированных фидов.

en: Slug %r isn't registered.
ru: Слаг %r не зарегистрирован.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ru: Базовое ГИС-поле. Его потомки отражают конкретные геометрические типы по спецификации OpenGIS.

en: Line string
ru: Ломаная

en: Multi-point
ru: Набор точек

en: Multi-line string
ru: Набор ломаных

en: Multi polygon
ru: Набор многоугольников

en: Geometry collection
ru: Набор геометрических объектов

en: No geometry value provided.
ru: Не указано значение геометрии.

en: Invalid geometry value.
ru: Неверное значение геометрии.

en: Invalid geometry type.
ru: Неверный тип геометрии.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ru: Произошла ошибка во время преобразования геометрии в SRID.

en: No sitemap available for section: %r
ru: Нет карты сайта для секции: %r

en: Page %s empty
ru: Страница  %s пустая

en: No page '%s'
ru: Нет страницы '%s'

en: %(value)s million | %(value)s million
ru[0]: %(value)s миллион
ru[1]: %(value)s миллиона
ru[2]: %(value)s миллионов

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ru[0]: %(value)s миллиард
ru[1]: %(value)s миллиарда
ru[2]: %(value)s миллиардов

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ru[0]: %(value)s триллион
ru[1]: %(value)s триллиона
ru[2]: %(value)s триллионов

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ru[0]: %(value).1f квадриллион
ru[1]: %(value).1f квадриллиона
ru[2]: %(value).1f квадриллионов

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ru[0]: %(value)s квадриллион
ru[1]: %(value)s квадриллиона
ru[2]: %(value)s квадриллионов

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ru[0]: %(value).1f квинтиллион
ru[1]: %(value).1f квинтиллиона
ru[2]: %(value).1f квинтиллионов

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ru[0]: %(value)s квинтиллион
ru[1]: %(value)s квинтиллиона
ru[2]: %(value)s квинтиллионов

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ru[0]: %(value).1f секстиллион
ru[1]: %(value).1f секстиллиона
ru[2]: %(value).1f секстиллионов

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ru[0]: %(value)s секстиллион
ru[1]: %(value)s секстиллиона
ru[2]: %(value)s секстиллионов

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ru[0]: %(value).1f септиллион
ru[1]: %(value).1f септиллиона
ru[2]: %(value).1f септиллионов

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ru[0]: %(value)s септиллион
ru[1]: %(value)s септиллиона
ru[2]: %(value)s септиллионов

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ru[0]: %(value).1f октиллион
ru[1]: %(value).1f октиллиона
ru[2]: %(value).1f октиллионов

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ru[0]: %(value)s октиллион
ru[1]: %(value)s октиллиона
ru[2]: %(value)s октиллионов

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ru[0]: %(value).1f нониллион
ru[1]: %(value).1f нониллиона
ru[2]: %(value).1f нониллионов

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ru[0]: %(value)s нониллион
ru[1]: %(value)s нониллиона
ru[2]: %(value)s нониллионов

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ru[0]: %(value).1f дециллион
ru[1]: %(value).1f дециллиона
ru[2]: %(value).1f дециллионов

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ru[0]: %(value)s дециллион
ru[1]: %(value)s дециллиона
ru[2]: %(value)s дециллионов

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ru[0]: %(value).1f гугол
ru[1]: %(value).1f гугола
ru[2]: %(value).1f гуголов

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ru[0]: %(value)s гугол
ru[1]: %(value)s гугола
ru[2]: %(value)s гуголов

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ru: %(delta)s назад

en: a second ago | %(count)s seconds ago
ru[0]: %(count)s секунду назад
ru[1]: %(count)s секунды назад
ru[2]: %(count)s секунд назад

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ru: через %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
ru[0]: через %(count)s секунду
ru[1]: через %(count)s секунды
ru[2]: через %(count)s секунд

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ru[0]: через %(count)s минуту
ru[1]: через %(count)s минуты
ru[2]: через %(count)s минут

en: an hour from now | %(count)s hours from now
ru[0]: через %(count)s час
ru[1]: через %(count)s часа
ru[2]: через %(count)s часов

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ru: Введите почтовый индекс в формате NNNN или ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ru: Это поле принимает только числа.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ru: Это поле требует 7 или 8 цифр.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ru: Введите правильный CUIT в формате XX-XXXXXXXX-X или XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ru: Неверный CUIT.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
ru: Неверный код юридического статуса. Код должен быть одним из чисел набор 27, 20, 23 и 30.

en: Burgenland
ru: Бургенланд

en: Carinthia
ru: Каринтия

en: Lower Austria
ru: Нижняя Австрия

en: Upper Austria
ru: Верхняя Австрия

en: Styria
ru: Штирия

en: Tyrol
ru: Тироль

en: Vorarlberg
ru: Ворарлберг

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ru: Введите правильный индекс в формате XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ru: Введите правильный номер социального страхования Австрии в формате XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
ru: Введите 4 цифры почтового индекса

en: Australian State
ru: Австралийский штат

en: Australian Postcode
ru: Австралийский почтовый индекс

en: Australian Phone number
ru: Австралийский телефонный номер

en: Antwerp
ru: Антверпен

en: East Flanders
ru: Восточная Фландрия

en: Flemish Brabant
ru: Фламандский Брабант

en: Liege
ru: Льеж

en: Walloon Brabant
ru: Валлонский Брабант

en: West Flanders
ru: Западная Фландрия

en: Brussels Capital Region
ru: Брюссельская Капитальная Область

en: Flemish Region
ru: Фламандский регион

en: Wallonia
ru: Валлония

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
ru: Введите действительный почтовый индекс в диапазон и формат 1xxx - 9xxx.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
ru: Введите действительный номер телефона в одном из форматов 0x хх хх ххх, 0xx хх хх хх, 04xx хх хх хх, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x . xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx или 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ru: Телефонные номера должны быть в формате XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ru: Выберите корректный бразильский штат. Указанного варианта нет среди допустимых значений.

en: Invalid CPF number.
ru: Неправильный CPF номер.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ru: Это поле требует 11 цифр или 14 символов.

en: Invalid CNPJ number.
ru: Неправильный CNPJ номер.

en: This field requires at least 14 digits
ru: Это поле требует как минимум 14 цифр

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
ru: Телефонные номера должны быть в формате XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
ru: Введите провинцию или территорию Канады.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ru: Введите правильный номер социального страхования Канады в формате XXX-XXX-XXX.

en: Aargau
ru: Ааргау

en: Appenzell Innerrhoden
ru: Аппенцелль-Иннерроден

en: Appenzell Ausserrhoden
ru: Аппенцелль-Ауссерроден

en: Basel-Stadt
ru: Базель-Штадт

en: Basel-Land
ru: Базель-Ланд

en: Berne
ru: Берн

en: Fribourg
ru: Фрибур

en: Glarus
ru: Гларус

en: Graubuenden
ru: Граубюнден

en: Jura
ru: Джура

en: Lucerne
ru: Люцерн

en: Neuchatel
ru: Нёвшатель

en: Nidwalden
ru: Нидвальден

en: Obwalden
ru: Обвальден

en: Schaffhausen
ru: Шаффхаузен

en: Schwyz
ru: Швиц

en: Solothurn
ru: Золотурн

en: St. Gallen
ru: Санкт-Галлен

en: Thurgau
ru: Тургау

en: Ticino
ru: Тичино

en: Valais
ru: Вале

en: Vaud
ru: Во

en: Zug
ru: Цуг

en: Zurich
ru: Цюрих

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
ru: Номера телефонов должны быть в формате 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ru: Введите правильный номер швейцарского паспорта личности или номер карты в формате X1234567<0 или 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ru: Введите правильный RUT Чили.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ru: Введите правильный RUT Чили. Формат: XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
ru: Чилийский RUT недействителен.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
ru: Номер идентификационной карты состоит из 15 или 18 цифр.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
ru: Неверный номер идентификационной карты: контрольная сумма неверна

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
ru: Неверный номер идентификационной карты: неверная дата рождения

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
ru: Неверный номер идентификационной карты: неверный код региона

en: Enter a valid phone number.
ru: Введите корректный телефонный номер.

en: Enter a valid cell number.
ru: Введите корректный номер мобильного телефона.

en: Central Bohemian Region
ru: Среднечешский край

en: South Bohemian Region
ru: Южночешский край

en: Pilsen Region
ru: Пльзенский край

en: Carlsbad Region
ru: Карловарский край

en: Usti Region
ru: Устецкий край

en: Liberec Region
ru: Либерецкий край

en: Hradec Region
ru: Краловеградецкий край

en: Pardubice Region
ru: Пардубицкий край

en: Vysocina Region
ru: Край Высочина

en: South Moravian Region
ru: Южноморавский край

en: Olomouc Region
ru: Оломоуцкий край

en: Zlin Region
ru: Злинский край

en: Moravian-Silesian Region
ru: Моравскосилезский край

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXX или XXX-XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
ru: Введите номер свидетельства о рождении в формате XXXXXX/XXXX или XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
ru: Введите правильный номер свидетельства о рождении.

en: Enter a valid IC number.
ru: Введите правильный IC номер.

en: Baden-Wuerttemberg
ru: Баден-Вюртемберг

en: Bremen
ru: Бремен

en: Hamburg
ru: Гамбург

en: Hessen
ru: Гессен

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ru: Введите правильный номер паспорта личности в формате XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Araba
ru: Араба

en: Albacete
ru: Альбасете

en: Alacant
ru: Аликанте

en: Almeria
ru: Альмерия

en: Avila
ru: Авила

en: Badajoz
ru: Бадахос

en: Illes Balears
ru: Балеарские острова

en: Barcelona
ru: Барселона

en: Burgos
ru: Бургос

en: Caceres
ru: Касерес

en: Cadiz
ru: Кадис

en: Castello
ru: Кастельо

en: Ciudad Real
ru: Сьюдад-Реаль

en: Cordoba
ru: Кордоба

en: A Coruna
ru: Ла-Корунья

en: Cuenca
ru: Куэнка

en: Girona
ru: Херона

en: Guipuzkoa
ru: Гипускоа

en: Huelva
ru: Уэльва

en: Huesca
ru: Уэска

en: Jaen
ru: Хаэн

en: Leon
ru: Леон

en: Lleida
ru: Лерида

en: La Rioja
ru: Риоха

en: Lugo
ru: Луго

en: Malaga
ru: Малага

en: Murcia
ru: Мурсия

en: Navarre
ru: Наварра

en: Ourense
ru: Оренсе

en: Asturias
ru: Астурия

en: Palencia
ru: Паленсия

en: Las Palmas
ru: Лас-Пальмас

en: Pontevedra
ru: Понтеведра

en: Santa Cruz de Tenerife
ru: Санта-Крус-де-Тенерифе

en: Cantabria
ru: Кантабрия

en: Segovia
ru: Сеговия

en: Seville
ru: Севилья

en: Soria
ru: Сория

en: Tarragona
ru: Таррагона

en: Teruel
ru: Теруэль

en: Valencia
ru: Валенсия

en: Valladolid
ru: Вальядолид

en: Bizkaia
ru: Бискайя

en: Zamora
ru: Замора

en: Ceuta
ru: Сеута

en: Aragon
ru: Арагон

en: Principality of Asturias
ru: Астурийское княжество

en: Balearic Islands
ru: Балеарские острова

en: Basque Country
ru: Страна Басков

en: Castile-La Mancha
ru: Кастилия-Ла-Манча

en: Castile and Leon
ru: Кастилия и Леон

en: Catalonia
ru: Каталония

en: Extremadura
ru: Эстремадура

en: Galicia
ru: Галисия

en: Region of Murcia
ru: Мурсия

en: Foral Community of Navarre
ru: Наварра

en: Valencian Community
ru: Валенсия

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ru: Введите почтовый индекс в диапазоне и формате 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ru: Введите правильный телефонный номер в одном из форматов 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX или 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ru: Пожалуйста, введите правильный NIF, NIE или CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ru: Пожалуйста, введите правильный NIF или NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
ru: Неверная проверочная сумма для NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
ru: Неверная проверочная сумма для NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
ru: Неверная проверочная сумма для CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ru: Пожалуйста, введите правильный банковский номер в формате XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
ru: Неверная проверочная сумма для банковского номера.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ru: Введите правильный номер социального страхования Финляндии.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
ru: Телефонные номера должны быть в формате 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
ru: Введите правильный почтовый индекс.

en: Bedfordshire
ru: Бедфордшир

en: Buckinghamshire
ru: Бакингемшир

en: Cheshire
ru: Чешир

en: Cornwall and Isles of Scilly
ru: Корнуолл и острова Силли

en: Cumbria
ru: Камбрия

en: Derbyshire
ru: Дербишир

en: Devon
ru: Девон

en: Dorset
ru: Дорсет

en: East Sussex
ru: Восточный Сассекс

en: Essex
ru: Эссекс

en: Gloucestershire
ru: Глостершир

en: Greater London
ru: Большой Лондон

en: Greater Manchester
ru: Большой Манчестер

en: Hampshire
ru: Хэмпшир

en: Hertfordshire
ru: Хартфордшир

en: Kent
ru: Кент

en: Lancashire
ru: Ланкашир

en: Leicestershire
ru: Лестершир

en: Lincolnshire
ru: Линкольншир

en: Merseyside
ru: Мерсисайд

en: Norfolk
ru: Норфолк

en: North Yorkshire
ru: Северный Йоркшир

en: Northamptonshire
ru: Нортгемптоншир

en: Northumberland
ru: Нортумберленд

en: Nottinghamshire
ru: Ноттингемшир

en: Oxfordshire
ru: Оксфордшир

en: Shropshire
ru: Шропшир

en: South Yorkshire
ru: Южный Йоркшир

en: Staffordshire
ru: Стаффордшир

en: Surrey
ru: Сюррей

en: Tyne and Wear
ru: Тайн и Уир

en: Warwickshire
ru: Уорикшир

en: West Midlands
ru: Уэст-Мидлендс

en: West Sussex
ru: Западный Сассекс

en: West Yorkshire
ru: Западный Йоркшир

en: Wiltshire
ru: Уилтшир

en: Worcestershire
ru: Вустершир

en: County Antrim
ru: Графство Антрим

en: County Armagh
ru: Графство Арма

en: County Down
ru: Графство Даун

en: County Fermanagh
ru: Графство Фермана

en: County Londonderry
ru: Графство Лондондерри

en: County Tyrone
ru: Графство Тирон

en: Clwyd
ru: Клуид

en: Dyfed
ru: Дивед

en: Gwent
ru: Гуент

en: Gwynedd
ru: Гуинет

en: Mid Glamorgan
ru: Мид-Гламорган

en: Powys
ru: Поуис

en: South Glamorgan
ru: Южный Гламорган

en: West Glamorgan
ru: Западный Гламорган

en: Central Scotland
ru: Центральная Шотландия

en: Dumfries and Galloway
ru: Дамфрис и Галлоуэй

en: Fife
ru: Файф

en: Grampian
ru: Грампиан

en: Highland
ru: Хайленд

en: Lothian
ru: Лотиан

en: Orkney Islands
ru: Оркнейские острова

en: Shetland Islands
ru: Шетлендские острова

en: Strathclyde
ru: Стратклайд

en: Tayside
ru: Тэйсайд

en: Western Isles
ru: Западные острова

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
ru: Телефонный номер не может начинаться с одного из следующих наборов цифр: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
ru: Телефонный номер должен быть в одном из следующих форматов: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
ru: Телефонный номер должен начинаться с одного из следующих наборов цифр: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
ru: Введите корретный 13-значный JMBG

en: Error in date segment
ru: Ошибка в сегменте даты

en: Enter a valid 11 digit OIB
ru: Введите корретный 11-значный OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
ru: Введите правильный регистрационный номер автомобиля

en: Enter a valid location code
ru: Введите корретный код региона

en: Number part cannot be zero
ru: Числовая часть не может быть нулём

en: Enter a valid 5 digit postal code
ru: Введите корректный 5-значный почтовый индекс

en: Enter a valid phone number
ru: Введите правильный телефонный номер

en: Enter a valid area or mobile network code
ru: Введите корректный код региона или код мобильной сети

en: The phone nubmer is too long
ru: Слишком длинный телефонный номер

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
ru: Введите корректный 19-значный JMBAG, начинающийся с 601983

en: Card issue number cannot be zero
ru: Код выпуска карты не может быть нулём

en: Grad Zagreb
ru: Город Загреб

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
ru: Беловарско-Билогорская жупания

en: Brodsko-posavska županija
ru: Бродско-Посавская жупания

en: Dubrovačko-neretvanska županija
ru: Дубровницко-Неретванская жупания

en: Istarska županija
ru: Истрийская жупания

en: Karlovačka županija
ru: Карловацкая жупания

en: Koprivničko-križevačka županija
ru: Копривницко-Крижевацкая жупания

en: Krapinsko-zagorska županija
ru: Крапинско-Загорская жупания

en: Ličko-senjska županija
ru: Лицко-Сеньская жупания

en: Međimurska županija
ru: Меджумурская жупания

en: Osječko-baranjska županija
ru: Осиецко-Бараньская жупания

en: Požeško-slavonska županija
ru: Пожежско-Славонская жупания

en: Primorsko-goranska županija
ru: Приморско-Горанская жупания

en: Sisačko-moslavačka županija
ru: Сисацко-Мославинская жупания

en: Splitsko-dalmatinska županija
ru: Сплитско-Далматинская жупания

en: Šibensko-kninska županija
ru: Шибенско-Книнская жупания

en: Varaždinska županija
ru: Вараждинская жупания

en: Virovitičko-podravska županija
ru: Вировитицко-Подравская жупания

en: Vukovarsko-srijemska županija
ru: Вуковарско-Сремская жупания

en: Zadarska županija
ru: Задарская жупания

en: Zagrebačka županija
ru: Загребская жупания

en: Enter a valid post code
ru: Введите правильный почтовый индекс

en: Enter a valid NIK/KTP number
ru: Введите правильный NIK/KTP номер

en: Aceh
ru: Ачех

en: Bali
ru: Бали

en: Banten
ru: Бантен

en: Bengkulu
ru: Бенгкулу

en: Yogyakarta
ru: Джокьякарта

en: Jambi
ru: Джамби

en: Jawa Barat
ru: Западная Ява

en: Jawa Tengah
ru: Центральная Ява

en: Jawa Timur
ru: Восточная Ява

en: Kalimantan Barat
ru: Западный Калимантан

en: Kalimantan Selatan
ru: Южный Калимантан

en: Kalimantan Tengah
ru: Центральный Калимантан

en: Kalimantan Timur
ru: Восточный Калимантан

en: Kepulauan Bangka-Belitung
ru: Острова Бангка-Белитунг

en: Kepulauan Riau
ru: Острова Риау

en: Lampung
ru: Лампунг

en: Maluku
ru: Молукку

en: Maluku Utara
ru: Северное Молукку

en: Nusa Tenggara Barat
ru: Западные Малые Зондские острова

en: Nusa Tenggara Timur
ru: Восточные Малые Зондские острова

en: Papua
ru: Папуа

en: Papua Barat
ru: Западное Папуа

en: Riau
ru: Риау

en: Sulawesi Barat
ru: Западное Сулавеси

en: Sulawesi Selatan
ru: Южное Сулавеси

en: Sulawesi Tengah
ru: Центральное Сулавеси

en: Sulawesi Tenggara
ru: Юго-Восточное Сулавеси

en: Sulawesi Utara
ru: Северное Сулавеси

en: Sumatera Barat
ru: Западная Суматра

en: Sumatera Selatan
ru: Южная Суматра

en: Sumatera Utara
ru: Северная Суматра

en: Magelang
ru: Магеланг

en: Surakarta - Solo
ru: Суракарта - Соло

en: Madiun
ru: Мадиун

en: Kediri
ru: Кедири

en: Tapanuli
ru: Тапанули

en: Nanggroe Aceh Darussalam
ru: Ачех

en: Kepulauan Bangka Belitung
ru: Бангка-Белитунг

en: Corps Consulate
ru: Консульский корпус

en: Corps Diplomatic
ru: Дипломатический корпус

en: Bandung
ru: Бандунг

en: Sulawesi Utara Daratan
ru: Северное Сулавеси

en: NTT - Timor
ru: NTT - Тимор

en: Sulawesi Utara Kepulauan
ru: Северное Сулавеси

en: NTB - Lombok
ru: NTB - Ломбок

en: Papua dan Papua Barat
ru: Папуа и Западное Папуа

en: Cirebon
ru: Чиребон

en: NTB - Sumbawa
ru: NTB - Сумбава

en: NTT - Flores
ru: NTT - Флорес

en: NTT - Sumba
ru: NTT - Сумба

en: Bogor
ru: Богор

en: Pekalongan
ru: Пекалонган

en: Semarang
ru: Семаранг

en: Pati
ru: Пати

en: Surabaya
ru: Сурабая

en: Madura
ru: Мадура

en: Malang
ru: Маланг

en: Jember
ru: Джембер

en: Banyumas
ru: Банджумас

en: Federal Government
ru: Федеральное правительство

en: Bojonegoro
ru: Боджонегоро

en: Purwakarta
ru: Пурвакарта

en: Sidoarjo
ru: Сидоарджо

en: Garut
ru: Гарут

en: Antrim
ru: Антрим

en: Armagh
ru: Арма

en: Carlow
ru: Карлоу

en: Cavan
ru: Каван

en: Clare
ru: Клэр

en: Derry
ru: Дерри

en: Donegal
ru: Донегол

en: Fermanagh
ru: Фермана

en: Galway
ru: Голуэй

en: Kerry
ru: Керри

en: Kildare
ru: Килдэр

en: Kilkenny
ru: Килкенни

en: Laois
ru: Лиишь

en: Leitrim
ru: Литрим

en: Longford
ru: Лонгфорд

en: Louth
ru: Лаут

en: Meath
ru: Мит

en: Monaghan
ru: Монахан

en: Offaly
ru: Оффали

en: Roscommon
ru: Роскоммон

en: Sligo
ru: Слайго

en: Tipperary
ru: Типперэри

en: Tyrone
ru: Тирон

en: Waterford
ru: Уотерфорд

en: Westmeath
ru: Уэстмит

en: Wexford
ru: Уэксфорд

en: Wicklow
ru: Уиклоу

en: Enter a postal code in the format XXXXX
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXX

en: Enter a valid ID number.
ru: Введите действительный ID номер.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
ru: Введите корректный почтовый индекс в формате XXXXXX или XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
ru: Введите индийский штат или территорию.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
ru: Телефонные номера должны быть в формате 02X-8X, или 03X-7X, или 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ru: Введите правильный исландский идентификационный номер. Формат: XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ru: Неправильный исландский идентификационный номер.

en: Enter a valid zip code.
ru: Введите правильный почтовый индекс.

en: Enter a valid Social Security number.
ru: Введите правильный номер социального страхования.

en: Enter a valid VAT number.
ru: Введите правильный VAT номер.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXXXX или XXX-XXXX.

en: Hokkaido
ru: Хоккайдо

en: Iwate
ru: Иватэ

en: Miyagi
ru: Мияги

en: Fukushima
ru: Фукушима

en: Ibaraki
ru: Ибакари

en: Tochigi
ru: Тотиги

en: Gunma
ru: Гунма

en: Saitama
ru: Сайтама

en: Chiba
ru: Тиба

en: Kanagawa
ru: Канагава

en: Yamanashi
ru: Яманаси

en: Nagano
ru: Нагано

en: Ishikawa
ru: Исикава

en: Fukui
ru: Фукуи

en: Shizuoka
ru: Сидзуока

en: Aichi
ru: Айчи

en: Mie
ru: Миэ

en: Shiga
ru: Сига

en: Kyoto
ru: Киото

en: Hyogo
ru: Хёго

en: Wakayama
ru: Вакаяма

en: Shimane
ru: Симанэ

en: Tokushima
ru: Токусима

en: Kagawa
ru: Кагава

en: Ehime
ru: Эхимэ

en: Okinawa
ru: Окинава

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
ru: Введите правильный номер кувейтского удостоверения личности

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
ru: Номер идентификационной карты должен содержать или от 4 до 7 цифр, или заглавную букву и 7 цифр.

en: This field should contain exactly 13 digits.
ru: Это поле должно содержать ровно 13 цифр.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
ru: Первые 7 цифр UMCN должны быть корректной датой в прошлом.

en: The UMCN is not valid.
ru: Некорректный UMCN.

en: Aerodrom
ru: Аэродром

en: Aračinovo
ru: Арачиново

en: Berovo
ru: Берово

en: Bitola
ru: Битола

en: Bogdanci
ru: Богданци

en: Bogovinje
ru: Боговинье

en: Bosilovo
ru: Босилово

en: Brvenica
ru: Брвеница

en: Butel
ru: Бутел

en: Valandovo
ru: Валандово

en: Vasilevo
ru: Василево

en: Vevčani
ru: Вевчани

en: Veles
ru: Велес

en: Vinica
ru: Виница

en: Vraneštica
ru: Вранештица

en: Vrapčište
ru: Врапчиште

en: Gazi Baba
ru: Гази-Баба

en: Gevgelija
ru: Гевгелия

en: Gostivar
ru: Гостивар

en: Gradsko
ru: Градско

en: Debar
ru: Дебар

en: Debarca
ru: Дебарца

en: Delčevo
ru: Делчево

en: Demir Kapija
ru: Демир-Капия

en: Demir Hisar
ru: Демир-Хисар

en: Dolneni
ru: Долнени

en: Drugovo
ru: Другово

en: Gjorče Petrov
ru: Гёрче-Петров

en: Želino
ru: Желино

en: Zajas
ru: Заяс

en: Zelenikovo
ru: Зелениково

en: Zrnovci
ru: Зрновци

en: Ilinden
ru: Илинден

en: Jegunovce
ru: Егуновце

en: Kavadarci
ru: Кавадарци

en: Karbinci
ru: Карбинци

en: Karpoš
ru: Карпош

en: Kisela Voda
ru: Кисела-Вода

en: Kičevo
ru: Кичево

en: Konče
ru: Конче

en: Koćani
ru: Кочани

en: Kratovo
ru: Кратово

en: Kriva Palanka
ru: Крива-Паланка

en: Krivogaštani
ru: Кривогаштани

en: Kruševo
ru: Крушево

en: Kumanovo
ru: Куманово

en: Lipkovo
ru: Липково

en: Lozovo
ru: Лозово

en: Mavrovo i Rostuša
ru: Маврово и Ростуша

en: Makedonska Kamenica
ru: Македонска-Каменица

en: Makedonski Brod
ru: Македонски-Брод

en: Mogila
ru: Могила

en: Negotino
ru: Неготино

en: Novaci
ru: Новаци

en: Novo Selo
ru: Ново-Село

en: Oslomej
ru: Осломей

en: Petrovec
ru: Петровец

en: Pehčevo
ru: Пехчево

en: Plasnica
ru: Пласница

en: Prilep
ru: Прилеп

en: Probištip
ru: Пробиштип

en: Radoviš
ru: Радовиш

en: Rankovce
ru: Ранковце

en: Resen
ru: Ресен

en: Rosoman
ru: Росоман

en: Saraj
ru: Сарай

en: Sveti Nikole
ru: Свети-Николе

en: Sopište
ru: Сопиште

en: Star Dojran
ru: Стар-Дойран

en: Staro Nagoričane
ru: Старо-Нагоричане

en: Struga
ru: Струга

en: Strumica
ru: Струмица

en: Studeničani
ru: Студеничани

en: Tearce
ru: Теарце

en: Tetovo
ru: Тетово

en: Centar
ru: Центр

en: Centar-Župa
ru: Центар-Жупа

en: Čair
ru: Чаир

en: Čaška
ru: Чашка

en: Češinovo-Obleševo
ru: Чешиново-Облешево

en: Čučer-Sandevo
ru: Чучер-Сандево

en: Štip
ru: Штип

en: Šuto Orizari
ru: Шуто-Оризари

en: Macedonian identity card number
ru: Номер идентификационной карты Македонии

en: A Macedonian municipality (2 character code)
ru: Македонский муниципалитет (двухбуквенный код)

en: Unique master citizen number (13 digits)
ru: Индивидуальный номер гражданина (13 цифр)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
ru: Введите корректный почтовый индекс в формате XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
ru: Введите корректный RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
ru: Неверная контрольная сумма RFC.

en: Enter a valid CURP.
ru: Введите корректный CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
ru: Неверная контрольная сумма CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
ru: Мексиканский штат (три заглавных буквы)

en: Mexico zip code
ru: Мексиканский почтовый индекс

en: Mexican RFC
ru: Мексиканский RFC

en: Mexican CURP
ru: Мексиканский CURP

en: Aguascalientes
ru: Агуаскальентес

en: Campeche
ru: Кампече

en: Chihuahua
ru: Чиуауа

en: Colima
ru: Колима

en: Distrito Federal
ru: Федеральный округ

en: Durango
ru: Дуранго

en: Estado de México
ru: Мехико

en: Oaxaca
ru: Оахака

en: Puebla
ru: Пуэбла

en: Querétaro
ru: Керетаро

en: San Luis Potosí
ru: Сан-Луис-Потоси

en: Sonora
ru: Сонора

en: Veracruz
ru: Веракрус

en: Zacatecas
ru: Сакатекас

en: Enter a valid postal code
ru: Введите правильный почтовый индекс

en: Enter a valid SoFi number
ru: Введите правильный SoFi номер

en: Drenthe
ru: Дренте

en: Flevoland
ru: Флеволанд

en: Friesland
ru: Фрисланд

en: Gelderland
ru: Гелдерланд

en: Noord-Brabant
ru: Северный Брабант

en: Noord-Holland
ru: Северная Голландия

en: Overijssel
ru: Оверэйсел

en: Utrecht
ru: Утрехт

en: Zeeland
ru: Зеландия

en: Zuid-Holland
ru: Южная Голландия

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ru: Введите правильный номер социального страхования Норвегии.

en: This field requires 8 digits.
ru: Это поле требует 8 цифр.

en: This field requires 11 digits.
ru: Это поле требует 11 цифр.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ru: Национальный идентификационный номер состоит из 11 цифр.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ru: Неверная проверочная сумма для NIF.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
ru: Номер национальной идентификационной карты содержит 3 буквы и 6 цифр.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
ru: Некорректная контрольная сумма номера национальной идентификационной карты.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
ru: Введите идентификатор налогоплательщика (NIP) в формате XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX или XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ru: Неверная проверочная сумма для NIP.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
ru: Национальный деловой регистрационный номер (REGON) состоит из 9 или 14 цифр.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ru: Неверная проверочная сумма для национального делового регистрационного номера (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XX-XXX.

en: Lower Silesia
ru: Нижнесилезское

en: Kuyavia-Pomerania
ru: Куявско-Поморское

en: Lublin
ru: Люблинское

en: Lubusz
ru: Любушское

en: Lodz
ru: Лодзинское

en: Lesser Poland
ru: Малопольское

en: Masovia
ru: Мазовецкое

en: Opole
ru: Опольское

en: Subcarpatia
ru: Подкарпатское

en: Podlasie
ru: Подляское

en: Pomerania
ru: Поморское

en: Silesia
ru: Силезское

en: Swietokrzyskie
ru: Свентокшиское

en: Warmia-Masuria
ru: Варминско-Мазурское

en: Greater Poland
ru: Великопольское

en: West Pomerania
ru: Западнопоморское

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
ru: Телефонные номера должны состоять из 9 цифр или начинаться с + или 00.

en: Enter a valid CIF.
ru: Введите правильный CIF.

en: Enter a valid CNP.
ru: Введите правильный CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ru: Введите правильный IBAN в формате ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ru: Телефонные номера должны быть в формате XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
ru: Введите номер и серию паспорта в формате XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
ru: Введите номер и серию паспорта в формате XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
ru: Центральный федеральный округ

en: South Federal County
ru: Южный федеральный округ

en: North-West Federal County
ru: Северо-Западный федеральный округ

en: Far-East Federal County
ru: Дальневосточный федеральный округ

en: Siberian Federal County
ru: Сибирский федеральный округ

en: Ural Federal County
ru: Уральский федеральный округ

en: Privolzhsky Federal County
ru: Приволжский федеральный округ

en: North-Caucasian Federal County
ru: Северо-Кавказский федеральный округ

en: Moskva
ru: Москва

en: Saint-Peterburg
ru: Санкт-Петербург

en: Moskovskaya oblast'
ru: Московская область

en: Adygeya, Respublika
ru: Адыгея, Республика

en: Bashkortostan, Respublika
ru: Башкортостан, Республика

en: Buryatia, Respublika
ru: Бурятия, Республика

en: Altay, Respublika
ru: Алтай, Республика

en: Dagestan, Respublika
ru: Дагестан, Республика

en: Ingushskaya Respublika
ru: Ингушская Республика

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
ru: Кабардино-Балкарская Республика

en: Kalmykia, Respublika
ru: Республика Калмыкия

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
ru: Карачаево-Черкесская Республика

en: Karelia, Respublika
ru: Карелия, Республика

en: Komi, Respublika
ru: Коми, Республика

en: Mariy Ehl, Respublika
ru: Марий Эл, Республика

en: Mordovia, Respublika
ru: Мордовия, Республика

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
ru: Саха, Республика (Якутия)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
ru: Северная Осетия, Республика (Алания)

en: Tatarstan, Respublika
ru: Татарстан, Республика

en: Tyva, Respublika (Tuva)
ru: Тыва, Республика (Тува)

en: Udmurtskaya Respublika
ru: Удмуртская Республика

en: Khakassiya, Respublika
ru: Хакасия, Республика

en: Chechenskaya Respublika
ru: Чеченская Республика

en: Chuvashskaya Respublika
ru: Чувашская Республика

en: Altayskiy Kray
ru: Алтайский Край

en: Zabaykalskiy Kray
ru: Забайкальский Край

en: Kamchatskiy Kray
ru: Камчатский Край

en: Krasnodarskiy Kray
ru: Краснодарский Край

en: Krasnoyarskiy Kray
ru: Красноярский Край

en: Permskiy Kray
ru: Пермский Край

en: Primorskiy Kray
ru: Приморский Край

en: Stavropol'siyy Kray
ru: Ставропольский Край

en: Khabarovskiy Kray
ru: Хабаровский Край

en: Amurskaya oblast'
ru: Амурская область

en: Arkhangel'skaya oblast'
ru: Архангельская область

en: Astrakhanskaya oblast'
ru: Астраханская область

en: Belgorodskaya oblast'
ru: Белгородская область

en: Bryanskaya oblast'
ru: Брянская область

en: Vladimirskaya oblast'
ru: Владимирская область

en: Volgogradskaya oblast'
ru: Волгоградская область

en: Vologodskaya oblast'
ru: Вологодская область

en: Voronezhskaya oblast'
ru: Воронежская область

en: Ivanovskaya oblast'
ru: Ивановская область

en: Irkutskaya oblast'
ru: Иркутская область

en: Kaliningradskaya oblast'
ru: Калининградская область

en: Kaluzhskaya oblast'
ru: Калужская область

en: Kemerovskaya oblast'
ru: Кемеровская область

en: Kirovskaya oblast'
ru: Кировская область

en: Kostromskaya oblast'
ru: Костромская область

en: Kurganskaya oblast'
ru: Курганская область

en: Kurskaya oblast'
ru: Курская область

en: Leningradskaya oblast'
ru: Ленинградская область

en: Lipeckaya oblast'
ru: Липецкая область

en: Magadanskaya oblast'
ru: Магаданская область

en: Murmanskaya oblast'
ru: Мурманская область

en: Nizhegorodskaja oblast'
ru: Нижегородская область

en: Novgorodskaya oblast'
ru: Новгородская область

en: Novosibirskaya oblast'
ru: Новосибирская область

en: Omskaya oblast'
ru: Омская область

en: Orenburgskaya oblast'
ru: Оренбургская область

en: Orlovskaya oblast'
ru: Орловская область

en: Penzenskaya oblast'
ru: Пензенская область

en: Pskovskaya oblast'
ru: Псковская область

en: Rostovskaya oblast'
ru: Ростовская область

en: Rjazanskaya oblast'
ru: Рязанская область

en: Samarskaya oblast'
ru: Самарская область

en: Saratovskaya oblast'
ru: Саратовская область

en: Sakhalinskaya oblast'
ru: Сахалинская область

en: Sverdlovskaya oblast'
ru: Свердловская область

en: Smolenskaya oblast'
ru: Смоленская область

en: Tambovskaya oblast'
ru: Тамбовская область

en: Tverskaya oblast'
ru: Тверская область

en: Tomskaya oblast'
ru: Томская область

en: Tul'skaya oblast'
ru: Тульская область

en: Tyumenskaya oblast'
ru: Тюменская область

en: Ul'ianovskaya oblast'
ru: Ульяновская область

en: Chelyabinskaya oblast'
ru: Челябинская область

en: Yaroslavskaya oblast'
ru: Ярославская область

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
ru: Еврейская автономная область

en: Neneckiy autonomnyy okrug
ru: Ненецкий автономный округ

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
ru: Ханты-Мансийский автономный округ — Югра

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
ru: Чукотский автономный округ

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
ru: Ямало-Ненецкий автономный округ

en: Enter a valid Swedish organisation number.
ru: Введите правильный шведский идентификационный номер организации.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
ru: Введите правильный шведский персональный идентификационный номер.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
ru: Координационные номера запрещены

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
ru: Введите шведский почтовый индекс в формате XXXXX.

en: Västerbotten
ru: Вестерботтен

en: Norrbotten
ru: Норрботтен

en: Uppsala
ru: Уппсала

en: Södermanland
ru: Сёдерманланд

en: Östergötland
ru: Эстергётланд

en: Kronoberg
ru: Крунуберг

en: Gotland
ru: Готланд

en: Blekinge
ru: Блекинге

en: Skåne
ru: Сконе

en: Halland
ru: Халланд

en: Västra Götaland
ru: Вестра-Гёталанд

en: Värmland
ru: Вермланд

en: Västmanland
ru: Вестманланд

en: Dalarna
ru: Даларна

en: Gävleborg
ru: Евлеборг

en: Västernorrland
ru: Вестерноррланд

en: Jämtland
ru: Емтланд

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
ru: Первые 7 цифр EMSO должны быть корректной датой в прошлом.

en: The EMSO is not valid.
ru: EMSO некорректен.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
ru: Введите корректный идентификатор налогоплательщика в форме SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
ru: Введите телефонный номер в форме +386XXXXXXXX или 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica
ru: Банска Бистрица

en: Banska Stiavnica
ru: Банска Штьявница

en: Bardejov
ru: Бардейов

en: Banovce nad Bebravou
ru: Бановце-над-Бебравоу

en: Brezno
ru: Брезно

en: Bratislava I
ru: Братислава I

en: Bratislava II
ru: Братислава II

en: Bratislava III
ru: Братислава III

en: Bratislava IV
ru: Братислава IV

en: Bratislava V
ru: Братислава V

en: Bytca
ru: Битча

en: Cadca
ru: Чадца

en: Detva
ru: Детва

en: Dolny Kubin
ru: Долны Кубин

en: Dunajska Streda
ru: Дунайска Стреда

en: Galanta
ru: Галанта

en: Gelnica
ru: Гелница

en: Hlohovec
ru: Глоговец

en: Humenne
ru: Гуменне

en: Ilava
ru: Илава

en: Kezmarok
ru: Кежмарок

en: Komarno
ru: Комарно

en: Kosice I
ru: Кошице I

en: Kosice II
ru: Кошице II

en: Kosice III
ru: Кошице III

en: Kosice IV
ru: Кошице IV

en: Kosice - okolie
ru: Кошице-периферия

en: Krupina
ru: Крупина

en: Kysucke Nove Mesto
ru: Кисуцке Нове Место

en: Levice
ru: Левице

en: Levoca
ru: Левоча

en: Liptovsky Mikulas
ru: Липтовски Микулаш

en: Lucenec
ru: Лученец

en: Malacky
ru: Малацки

en: Medzilaborce
ru: Медзилаборце

en: Michalovce
ru: Михаловце

en: Myjava
ru: Миява

en: Namestovo
ru: Наместово

en: Nove Mesto nad Vahom
ru: Новое Место-над-Вагом

en: Nove Zamky
ru: Нове Замки

en: Partizanske
ru: Партизанске

en: Pezinok
ru: Пезинок

en: Piestany
ru: Пьештяны

en: Poltar
ru: Полтар

en: Povazska Bystrica
ru: Поважска Бистрица

en: Presov
ru: Прешов

en: Puchov
ru: Пухов

en: Revuca
ru: Ревуца

en: Rimavska Sobota
ru: Римавска Собота

en: Roznava
ru: Рожнява

en: Ruzomberok
ru: Ружомберок

en: Sabinov
ru: Сабинов

en: Senec
ru: Сенец

en: Senica
ru: Сеница

en: Skalica
ru: Скалица

en: Snina
ru: Снина

en: Sobrance
ru: Собранце

en: Spisska Nova Ves
ru: Спишска Нова Вес

en: Stara Lubovna
ru: Стара Любовня

en: Stropkov
ru: Стропков

en: Svidnik
ru: Свидник

en: Topolcany
ru: Топольчаны

en: Trebisov
ru: Требишов

en: Trencin
ru: Тренчин

en: Trnava
ru: Трнава

en: Turcianske Teplice
ru: Турчьянске Теплице

en: Tvrdosin
ru: Тврдошин

en: Velky Krtis
ru: Вельки Кртиш

en: Vranov nad Toplou
ru: Вранов-над-Топлёу

en: Zlate Moravce
ru: Злате Моравце

en: Zvolen
ru: Зволен

en: Zarnovica
ru: Жарновица

en: Ziar nad Hronom
ru: Жьяр-над-Гроном

en: Zilina
ru: Жилина

en: Banska Bystrica region
ru: Банскобистрицкий край

en: Bratislava region
ru: Братиславский край

en: Kosice region
ru: Кошицкий край

en: Nitra region
ru: Нитранский край

en: Presov region
ru: Прешовский край

en: Trencin region
ru: Тренчинский край

en: Trnava region
ru: Трнавский край

en: Zilina region
ru: Жилинский край

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
ru: Номера телефонов должны быть в формате 0xxx XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
ru: Введите действительный турецкий Идентификационный номер.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
ru: У турецкого Идентификационного номера должно быть 11 цифр.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXX или XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ru: Введите правильный номер социального страхования США в формате XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
ru: Введите штат или территорию США

en: U.S. state (two uppercase letters)
ru: Штат США (две заглавные буквы)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
ru: Американский индекс (две заглавные буквы)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
ru: Введите правильный CI-номер в формате X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X или XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
ru: Введите правильный CI-номер.

en: Enter a valid South African ID number
ru: Введите правильный идентификационный номер Южной Африки.

en: Enter a valid South African postal code
ru: Введите правильный почтовый индекс Южной Африки

en: Eastern Cape
ru: Восточная Капская провинция

en: Free State
ru: Свободный штат

en: Gauteng
ru: Гаутенг

en: KwaZulu-Natal
ru: Квазулу-Натал

en: Mpumalanga
ru: Мпумаланга

en: Northern Cape
ru: Северная Капская провинция

en: Western Cape
ru: Западная Капская провинция

en: lazy message
ru: сообщение с отложенным переводом

en: redirect from
ru: перенаправить с

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ru: Это должен быть абсолютный путь без доменного имени. Пример: '/events/search/'.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ru: Это должен быть либо абсолютный путь (как выше), либо полный URL, начинающийся с 'http://'.

en: redirects
ru: перенаправления

en: session key
ru: ключ сессии

en: session data
ru: данные сессии

en: expire date
ru: дата окончания

en: sessions
ru: сессии

en: domain name
ru: доменное имя

en: display name
ru: выводимое имя

en: this is to be translated
ru: перевод

en: Côte D'ivoire
ru: Кот-д'Ивуар

en: Guinea-bissau
ru: Гвинея-Бисау

en: Saint Helena, Ascension and Tristan Da Cunha
ru: Острова Св. Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

en: Saint Martin (French Part)
ru: Сен-Мартен (французская часть)

en: Sint Maarten (Dutch Part)
ru: Синт-Маартен (голландская часть)

en: Timor-leste
ru: Тимор-Лешти

en: Ascension and Tristan Da Cunha Saint Helena
ru: Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

en: Occupied Palestinian Territory
ru: Оккупированная палестинская территория

en: Province of China Taiwan
ru: Провинция Китая Тайвань

en: Sint Eustatius and Saba Bonaire
ru: Синт-Эстатиус и Саба Бонайре

en: The Democratic Republic of the Congo
ru: Демократической Республике Конго

en: Summary of the problem
ru: Краткое описание проблемы

en: Submitter E-Mail Address
ru: Адрес электронной почты отправителя

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
ru: На этот адрес электронной почты будут посылаться копии всех публичных обновлений этого талона

en: Description of Issue
ru: Описание проблемы

en: Case owner
ru: Владелец

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
ru: Если вы выберете отличного от себя владельца, ему будут высланы детали этого талона немедленно.

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
ru: Пожалуйста выбирайте приоритет внимательно. Если не уверены оставьте 3, как есть.

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
ru: Вы можете прикрепить файл, например, документ или скриншот к талону.

en: Words, separated by spaces, or phrases separated by commas. These should communicate significant characteristics of this ticket
ru: Слова, разделенные пробелами, или фразы, разделенные запятыми. Они должны обобщать значимые характеристики этого талона

en: Ticket Opened
ru: Талон открыт

en: Ticket Opened & Assigned to %(name)s
ru: Талон открыт и назначен %(name)s

en: Summary of your query
ru: Краткое описание вашего запроса

en: Your E-Mail Address
ru: Ваш адрес электронной почты

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
ru: Мы известим вас по электронной почте, когда талон обновится.

en: Description of your issue
ru: Описание вашей проблемы.

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
ru: Пожалуйста, будьте максимально информативным, нам пригодятся любые подробности касающиеся вашего запроса.

en: Please select a priority carefully.
ru: Пожалуйста, тщательно выберите приоритеты.

en: Ticket Opened Via Web
ru: Талон открыт через Web

en: Show Ticket List on Login?
ru: Показывать список талонов после входа?

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
ru: Показывать список талонов после входа? Иначе будет показана панель.

en: E-mail me on ticket change?
ru: Уведомлять меня по электронной почте о изменениях талона?

en: If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody else, do you want to receive an e-mail?
ru: Если вы владелец талона и талон меняется через web кем-то еще, вы хотите получить уведомление по электронной почте?

en: E-mail me when assigned a ticket?
ru: Уведомить меня по электронной почте о назначенных мне талонах?

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
ru: Хотите ли получать уведомления по электронной почте если кто-то назначил вам талон через web?

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
ru: Уведомить меня когда талон изменён через API?

en: If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?
ru: Хотите ли вы получать электронное уведомление если талон был изменён через API

en: Number of tickets to show per page
ru: Количество талонов на страницу

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
ru: Как много талонов вы хотите видеть на странице?

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
ru: Использовать мой адрес электронной почты при отправке талона?

en: When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail address as the submitter address? You can type a different e-mail address when entering the ticket if needed, this option only changes the default.
ru: Когда вы отправляете талон, вы хотите, чтобы автоматически использовался ваш адрес электронной почты в качестве отправителя? Вы можете ввести другой адрес электронной почты при создании талона в случае необходимости. Этот вариант только изменит значение по умолчанию.

en: This slug is used when building ticket ID's. Once set, try not to change it or e-mailing may get messy.
ru: Эта строка используется для конструирования идентификатора талона. Однажды установив, старайтесь не менять его, или электронная почта может перепутаться.

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
ru: Все исходящие электронные письма этой очереди будут использовать этот электронный адрес. Если вы используете IMAP или POP3 это и есть этот электронный адрес.

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
ru: Локаль этой очереди. Вся переписка в этой очереди будет на этом языке.

en: Allow Public Submission?
ru: Разрешить общедоступное размещение талонов?

en: Should this queue be listed on the public submission form?
ru: Должна ли эта очередь быть доступна в публичной форме заявки?

en: Allow E-Mail Submission?
ru: Разрешить размещение талона через электронную почту?

en: Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?
ru: Хотите ли вы опрашивать ниже указанный электронный адрес на наличие новых талонов?

en: Escalation Days
ru: Дни поднятия

en: For tickets which are not held, how often do you wish to increase their priority? Set to 0 for no escalation.
ru: Как часто вы желаете увеличивать их приоритет для талонов которые не на удержании? 0 для отключения подъёма.

en: New Ticket CC Address
ru: Поле "Копия" нового талона

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all new tickets created for this queue. Enter a comma between multiple e-mail addresses.
ru: Если здесь ввести адрес электронной почты, то он будет получать уведомления обо всех новых талонах, созданных в этой очереди. Введите запятую между несколькими адресами электронной почты.

en: Updated Ticket CC Address
ru: Поле "Копия" обновлённого талона

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all activity (new tickets, closed tickets, updates, reassignments, etc) for this queue. Separate multiple addresses with a comma.
ru: Если ввести здесь адрес электронной почты, то он будет получать уведомления о всей деятельности (новые талоны, закрытие талона, обновления, назначений и т.д.) в данной очереди. Разделяйте адреса запятыми.

en: E-Mail Box Type
ru: Тип электронного ящика

en: POP 3
ru: POP3

en: E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both POP3 and IMAP are supported.
ru: Тип ящика электронной почты, из которого будут создаваться автоматические талоны - оба POP3 и IMAP поддерживаются.

en: E-Mail Hostname
ru: Имя сервера электронной почты

en: Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "localhost".
ru: Адрес вашего сервера электронной почты - может быть имя, или IP адрес. Или даже "localhost".

en: E-Mail Port
ru: Порт электронный почты

en: Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is "110", and for IMAP is "143". This may differ on some servers. Leave it blank to use the defaults.
ru: Номер порта для доступа к электронному ящику. По умолчанию "110" для POP3, и "143" для IMAP. Настройки могут отличатся на разных серверах. Оставьте пустым для использования значения по умолчанию.

en: Use SSL for E-Mail?
ru: Использовать SSL для электронной почты?

en: Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are 993 for IMAP and 995 for POP3.
ru: Использовать SSL для IMAP или POP3 - порты по умолчанию для SSL 993 для IMAP и 995 для POP3.

en: E-Mail Username
ru: Имя пользователя электронной почты

en: Username for accessing this mailbox.
ru: Имя пользователя для доступа к этому электронному ящику.

en: E-Mail Password
ru: Пароль электронной почты

en: Password for the above username
ru: Пароль для выше указанного имени пользователя

en: IMAP Folder
ru: Папка IMAP

en: If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on your IMAP server into separate folders. Default: INBOX.
ru: Если используется IMAP, из какой папки вы желаете скачивать сообщения? Фильтрация сообщений на сервере позволяет вам использовать один IMAP аккаунт для множества очередей. По умолчанию: INBOX.

en: E-Mail Check Interval
ru: Интервал проверки электронной почты

en: How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)
ru: Как часто вы хотите проверять этот ящик? (в минутах)

en: 1. Critical
ru: 1. Критичный

en: 2. High
ru: 2. Высокий

en: 3. Normal
ru: 3. Нормальный

en: 4. Low
ru: 4. Низкий

en: 5. Very Low
ru: 5. Очень низкий

en: Date this ticket was first created
ru: Дата создания этого талона

en: Date this ticket was most recently changed.
ru: Дата когда талон был последний раз изменён.

en: Submitter E-Mail
ru: Электронный адрес отправителя

en: The submitter will receive an email for all public follow-ups left for this task.
ru: Отправитель будет получать электронные сообщения обо всех публичных дополнениях к этой задаче.

en: If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated.
ru: Если талон на удержании он не будет автоматически поднят.

en: The content of the customers query.
ru: Содержимое запроса клиента.

en: The resolution provided to the customer by our staff.
ru: Решение предоставлено клиенту нашими сотрудниками.

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
ru: 1 = Наивысший Приоритет, 5 = Низший Приоритет

en: The date this ticket was last escalated - updated automatically by management/commands/escalate_tickets.py.
ru: Дата когда талон последний раз поднят, автоматически обновляется вызовом management/commands/escalate_tickets.py.

en:  - On Hold
ru:  - На Удержании

en: Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public tickets can only be seen by staff.
ru: Публичные талоны видны отправителям и коллективу, а не публичные только коллективу.

en: New Status
ru: Новый статус

en: If the status was changed, what was it changed to?
ru: Если статус был изменён, на что он был изменён?

en: changed from "%(old_value)s" to "%(new_value)s"
ru: изменён с "%(old_value)s" на "%(new_value)s"

en: Size of this file in bytes
ru: Размер этого файла в байтах

en: Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those queues you wish to limit this reply to.
ru: Оставьте пустым что бы позволить всем очередям использовать этот ответ, или выберете каким очередям можно использовать этот ответ.

en: Only used to assist users with selecting a reply - not shown to the user.
ru: Используется пользователям только что бы помочь им выбрать ответ - пользователю не показывается.

en: Context available: {{ ticket }} - ticket object (eg {{ ticket.title }}); {{ queue }} - The queue; and {{ user }} - the current user.
ru: Доступный контекст: {{ ticket }} - талон (например {{ ticket.title }}); {{ queue }} - очередь; и {{ user }} - текущий пользователь.

en: Leave blank for this exclusion to be applied to all queues, or select those queues you wish to exclude with this entry.
ru: Оставьте пустым что бы это исключение применялось ко всем очередям, или выберите очереди для который применять исключение.

en: Date on which escalation should not happen
ru: Дата когда новые талоны не должны подниматься.

en: Template Name
ru: Имя шаблона

en: This will be prefixed with "[ticket.ticket] ticket.title". We recommend something simple such as "(Updated") or "(Closed)" - the same context is available as in plain_text, below.
ru: Добавится приставка "[ticket.ticket] ticket.title". Мы рекомендуем что нибудь простое например "(Updated") или "(Closed)" - тот же контекст доступен ниже в plain_text.

en: In HTML e-mails, this will be the heading at the top of the email - the same context is available as in plain_text, below.
ru: В HTML электронных письмах, это будет в заголовке - тот же контекст доступен в виде plain_text ниже.

en: The context available to you includes {{ ticket }}, {{ queue }}, and depending on the time of the call: {{ resolution }} or {{ comment }}.
ru: Доступный контекст для включения {{ ticket }}, {{ queue }}, и в зависимости от времени вызова: {{ resolution }} или {{ comment }}.

en: The same context is available here as in plain_text, above.
ru: Тот же самый контекст доступен здесь как в plain_text выше.

en: Locale of this template.
ru: Локаль этого шаблона.

en: Votes
ru: Голоса

en: Total number of votes cast for this item
ru: Общее количество отданных голосов

en: Positive Votes
ru: Положительные голоса

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
ru: Количество положительно проголосовавших.

en: The date on which this question was most recently changed.
ru: Дата когда этот вопрос был последний раз изменён.

en: User-provided name for this query
ru: Имя запроса определённое пользователем

en: Shared With Other Users?
ru: Доступен остальным пользователям?

en: Should other users see this query?
ru: Виден ли этот запрос другим пользователям?

en: Search Query
ru: Поисковый запрос

en: Pickled query object. Be wary changing this.
ru: Pickle-упакованные объекты запросов. Не изменяйте их.

en: Settings Dictionary
ru: Словарь настроек

en: This is a base64-encoded representation of a pickled Python dictionary. Do not change this field via the admin.
ru: Это base64-кодированное представление pickle-упакованного Python словаря. Не изменяйте его через административный интерфейс.

en: Leave blank for this e-mail to be ignored on all queues, or select those queues you wish to ignore this e-mail for.
ru: Оставьте пустым, чтобы этот адрес электронной почты был проигнорирован во всех очередях, или выберите те очереди, для которых он будет проигнорирован.

en: Date on which this e-mail address was added
ru: Дата добавления этого адреса электронной почты

en: Enter a full e-mail address, or portions with wildcards, eg *@domain.com or postmaster@*.
ru: Введите электронный адрес почты - полный или шаблон с подстановочными знаками, например, *@domain.com или postmaster@*.

en: Save Emails in Mailbox?
ru: Сохранять сообщения в почтовом ящике?

en: Do you want to save emails from this address in the mailbox? If this is unticked, emails from this address will be deleted.
ru: Хотите ли вы сохранить сообщения с этого адреса в почтовом ящике? Если убрать данную опцию, сообщения электронной почты с этого адреса будут удалены.

en: User who wishes to receive updates for this ticket.
ru: Пользователи желающие получать обновления для этого талона

en: For non-user followers, enter their e-mail address
ru: Для незарегистрированных пользователей введите их электронные адреса почты

en: Can View Ticket?
ru: Может посмотреть талон?

en: Can this CC login to view the ticket details?
ru: Может ли этот адрес из поля "Копия" войти, чтобы просмотреть талон?

en: Can Update Ticket?
ru: Может изменить талон?

en: Can this CC login and update the ticket?
ru: Может ли этот адрес из поля "Копия" войти и изменить талон?

en: As used in the database and behind the scenes. Must be unique and consist of only lowercase letters with no punctuation.
ru: При использовании в базе данных и за кулисами. Должно быть уникальным и состоять только из строчных латинских букв, без знаков препинания.

en: The display label for this field
ru: Отображаемое название для этого поля

en: Shown to the user when editing the ticket
ru: Виден пользователю при редактировании талона

en: Character (single line)
ru: Символьный (одна строчка)

en: Text (multi-line)
ru: Текстовый (много строк)

en: Boolean (checkbox yes/no)
ru: Boolean (флажок да / нет)

en: Allows you to restrict the data entered into this field
ru: Позволяет ограничить данные, введенные в это поле

en: Maximum Length (characters)
ru: Максимальная длина (символьный)

en: Only used for decimal fields
ru: Используется только для вещественных полей

en: List Values
ru: Значения списка

en: For list fields only. Enter one option per line.
ru: Только для полей списка. Вводите по одному значению на строку

en: Does the user have to enter a value for this field?
ru: Обязательно ли вводить значение этого поля?

en: Staff Only?
ru: Только для персонала?

en: If this is ticked, then the public submission form will NOT show this field
ru: Если это отметить, то общедоступная форма представления не покажет этого поля

en: Depends On Ticket
ru: Зависит от талона

en: Check for user without django-helpdesk UserSettings and create settings if required. Uses settings.DEFAULT_USER_SETTINGS which can be overridden to suit your situation.
ru: Проверить пользователя без django-helpdesk UserSettings и создать настройки, если требуется. Используйте settings.DEFAULT_USER_SETTINGS в файле настройки, который может быть изменен в зависимости от ситуации.

en: Ticket escalated after %s days
ru: Талон поднят после %s дней

en: Created from e-mail
ru: Создан из электронной почты

en: Unknown Sender
ru: Неизвестный отправитель

en: No plain-text email body available. Please see attachment email_html_body.html.
ru: Доступно не текстовое тело электронного сообщения. Пожалуйста, посмотрите email_html_body.html.

en: E-Mail Received from %(sender_email)s
ru: Электронное сообщение полученное от %(sender_email)s

en: Ticket Re-Opened by E-Mail Received from %(sender_email)s
ru: Талон заново открыт полученным от %(sender_email)s электронным сообщением

en:  (Reopened)
ru:  (Возобновлено)

en:  (Updated)
ru: (Обновлено)

en: RSS Feeds
ru: Ленты RSS

en: New Ticket
ru: Новая карточка

en: Open Tickets
ru: Открытые заявки

en: Assigned To
ru: Исполнитель

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
ru: Справочная: открытые талоны в очереди %(queue)s для %(username)s

en: Helpdesk: Open Tickets for %(username)s
ru: Справочная: открытые талоны для %(username)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
ru: Открыть и переоткрыть талоны в очереди %(queue)s для %(username)s

en: Open and Reopened Tickets for %(username)s
ru: Открыть и переоткрыть талоны для %(username)s

en: Helpdesk: Unassigned Tickets
ru: Справочная: неназначенные талоны

en: Unassigned Open and Reopened tickets
ru: Неназначенные открытые и переоткрытые талоны

en: Helpdesk: Recent Followups
ru: Справочная: недавние дополнения

en: Recent FollowUps, such as e-mail replies, comments, attachments and resolutions
ru: Недавние дополнения, такие как ответы на электронную почту, комментарии, прикрепленные файлы и решения

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s
ru: Справочная: открытые талоны в очереди %(queue)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s
ru: Открыть и переоткрыть талоны в очереди %(queue)s

en: Invalid ticket ID or e-mail address. Please try again.
ru: Неверный ID талона или адрес электронной почты, Пожалуйста попробуйте ещё.

en: Submitter accepted resolution and closed ticket
ru: Отправитель одобрил решение и закрыл талон

en: Accepted resolution and closed ticket
ru: Принято решение и талон закрыт

en: Sorry, you need to login to do that.
ru: Извините, но вам необходимо войти, чтобы сделать это.

en: Assigned to %(username)s
ru: Назначен на %(username)s

en: Assigned to %(username)s in bulk update
ru: Назначен на %(username)s при массовом обновлении

en: Unassigned in bulk update
ru: Нераспределен при массовом обновлении

en: Closed in bulk update
ru: Закрыт при массовом обновлении

en: <p><strong>Note:</strong> Your keyword search is case sensitive because of your database. This means the search will <strong>not</strong> be accurate. By switching to a different database system you will gain better searching! For more information, read the <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django Documentation on string matching in SQLite</a>.
ru: <p><strong>Замечание:</strong> ваш поиск по ключевым словам происходит с учетом регистра из-за вашей базы данных. Это означает, что поиск <strong>не будет</strong> точным. При переключении на другую систему баз данных, вы получите лучший поиск! Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django документацией про сравнение строк в SQLite</a>.

en: Ticket taken off hold
ru: Удержание талона снято

en: Ticket placed on hold
ru: Талон удерживается

en: User by Priority
ru: Пользователи по Приоритетам

en: User by Queue
ru: Пользователи по Очередям

en: User by Status
ru: Пользователи по Статусам

en: User by Month
ru: Пользователи по Месяцам

en: Queue by Priority
ru: Очереди по Приоритетам

en: Queue by Status
ru: Очереди по Статусам

en: Queue by Month
ru: Очереди по Месяцам

en: Please log in to continue.
ru: Войдите в систему чтобы продолжить.

en: You are not authorized to access %s
ru: Вы не авторизованы для доступа к %s

en: Unauthorized: %s
ru: Не авторизован: %s

en: Unauthorized. Please try logging in again.
ru: Вы не авторизованы. Попробуйте войти в систему еще раз.

en: Navigation Item
ru: Элемент навигации

en: Select a %s to browse.
ru: Выберите %s для просмотра

en: Password is not accepted
ru: Пароль не принят

en: You do not have permission to %(action)s: %(objs)s
ru: У вас нет прав на выполнение %(action)s: %(objs)s

en: Unable to %(action)s: %(objs)s
ru: Невозможно выполнить %(action)s: %(objs)s

en: The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s.
ru: Атрибут %(attr)s не существует для %(obj)s.

en: No items to display.
ru: Нет элементов для отображения.

en: No match returned for the id "%s".
ru: Не найдено соответствий для id "%s".

en: Please select a row before taking that action.
ru: Пожалуйста выберите строку перед выполнением этого действия.

en: You don't have permissions to access:
ru: У Вас нет прав для доступа к:

en: Login as different user or go back to
ru: Зарегистрируйтесь как другой пользователь или вернитесь к

en: Success:
ru: Успешно:

en: Displaying %(counter)s item | Displaying %(counter)s items
ru[0]: Отображаем %(counter)s элемент
ru[1]: Отображаем %(counter)s элемента
ru[2]: Отображаем %(counter)s элементов

en: Limit Summary
ru: Итого

en: Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>
ru: Использовано <span> %(used)s </span> из <span> %(available)s </span>

en: VCPUs
ru: VCPU

en: Security Groups
ru: Группы безопасности

en: Displaying %(nav_items)s item | Displaying %(nav_items)s items
ru[0]: Отображение %(nav_items)s элемента
ru[1]: Отображение %(nav_items)s элементов
ru[2]: Отображение %(nav_items)s элементов

en: Displaying %(content_items)s item | Displaying %(content_items)s items
ru[0]: Отображение %(content_items)s элемента
ru[1]: Отображение %(content_items)s элементов
ru[2]: Отображение %(content_items)s элементов

en: Managing Region
ru: Управляемый Регион

en: Select a period of time to query its usage
ru: Выберите месяц, по которому требуется запросить статистику использования

en: <span>From: %(start)s </span><span>To: %(end)s </span>
ru: <span>С: %(start)s </span><span>По: %(end)s </span>

en: The date should be in YYYY-mm-dd format.
ru: Дата должна быть в следующем формате: YYYY-mm-dd.

en: Active Instances
ru: Активные инстансы

en: Active RAM
ru: Активная память

en: This Period's VCPU-Hours
ru: VCPU-Часы в этом месяце

en: This Period's GB-Hours
ru: ГБ-Часы в этом месяце

en: Incorrect format for IP address
ru: Неправильный формат IP адреса

en: Invalid version for IP address
ru: Неправильная версия для IP адреса

en: Not a valid port number
ru: Недопустимый номер порта

en: Not a valid IP protocol number
ru: Недопустимый номер IP протокола

en: One colon allowed in port range
ru: Одна запятая допустима в списке портов

en: Port number must be integer
ru: Номер порта должен быть целым числом

en: None available.
ru: Нет доступных.

en: No members.
ru: Нет участников.

en: %s completed successfully.
ru: %s успешно завершено.

en: %s did not complete.
ru: %s не завершено.

en: ISO - Optical Disk Image
ru: ISO - образ оптического диска

en: Unknown instance
ru: Неизвестный инстанс

en: Identity service does not allow editing user data.
ru: Сервис идентификации не позволяет редактирование данных пользователя.

en: User %s has no role defined for that project.
ru: Пользователь %s не имеет назначенной роли в этом проекте.

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s
ru: ALLOW %(from)s:%(to)s для %(group)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(cidr)s
ru: ALLOW %(from)s:%(to)s для %(cidr)s

en: Couldn't get security group list.
ru: Не удалось получить список групп безопасности.

en: Couldn't get current security group list for instance %s.
ru: Невозможно получить текущую группу безопасности для списка инстансов %s.

en: Failed to modify %d instance security groups.
ru: Не удалось изменить %d групп безопасности инстанса.

en: The container cannot be deleted since it's not empty.
ru: Невозможно удалить непустой контейнер.

en: System Panel
ru: Системная панель

en: Identity Panel
ru: Панель идентификации

en: Update Defaults
ru: Обновить параметры по умолчанию

en: Injected File Content Bytes
ru: Объём загруженного файла в байтах

en: Metadata Items
ru: Элементы метаданных

en: Injected Files
ru: Загруженные файлы

en: RAM (MB)
ru: ОЗУ (Мб)

en: Security Group Rules
ru: Правила групп безопасности

en: Key Pairs
ru: Ключевые пары

en: Fixed IPs
ru: Фиксированные IP адреса

en: Quota Name
ru: Название квоты

en: Quotas
ru: Квоты

en: Default Quotas
ru: Квоты по умолчанию

en: Unable to get quota info.
ru: Невозможно получить информацию о квоте.

en: Unable to retrieve default quota values.
ru: Невозможно получить значение квот по умолчанию.

en: Injected File Path Bytes
ru: Путь загруженного файла

en: From here you can update the default quotas (max limits).
ru: Здесь вы можете обновить значения квот по умолчанию (максимальные значения лимитов).

en: Update Default Quotas
ru: Обновить квоты по умолчанию

en: Default quotas updated "%s".
ru: Квоты по умолчанию обновлены "%s".

en: Unable to update default quotas "%s".
ru: Невозможно обновить квоты по умолчанию "%s".

en: Unable to update default quotas.
ru: Невозможно обновить квоты по умолчанию.

en: Modify Groups
ru: Изменение Групп

en: Create Domain
ru: Создать Домен

en: Domain "%s" must be disabled before it can be deleted.
ru: Домен "%s" должен быть деактивирован перед удалением.

en: Set Domain Context
ru: Установить Контекст Домена

en: Domain Context updated to Domain %s.
ru: Контекст Домена изменен на Домен %s.

en: Unable to set Domain Context.
ru: Невозможно установить Контекст Домена

en: Clear Domain Context
ru: Очистить Контекст Домена

en: Domain Context cleared.
ru: Контекст Домена очищен.

en: Unable to retrieve domain list.
ru: Невозможно получить список доменов.

en: Unable to retrieve domain details.
ru: Невозможно получить информацию о домене.

en: Domain Info
ru: Информация о Домене

en: From here you can create a new domain to organize projects, groups and users.
ru: Тут вы можете создать новый домен для организации проектов, групп и пользователей.

en: Unable to retrieve group list. Please try again later.
ru: Не удалось получить список групп. Пожалуйста повторите попытку позже.

en: Could not find default role "%s" in Keystone
ru: Не удалось найти роль по умолчанию "%s" в Keystone

en: Domain Groups
ru: Группы доменов

en: No groups found.
ru: Группы не найдены.

en: No groups.
ru: Нет групп.

en: Unable to retrieve role list.
ru: Не удалось получить список ролей.

en: Created new domain "%s".
ru: Создан новый домен "%s".

en: Unable to create domain "%s".
ru: Невозможно создать домен "%s".

en: From here you can edit the domain details.
ru: Тут вы можете редактировать информацию о домене.

en: Edit Domain
ru: Редактировать Домен

en: Modified domain "%s".
ru: Домен "%s" изменен.

en: Unable to modify domain "%s".
ru: Изменение домена "%s" невозможно.

en: Failed to modify %s domain groups.
ru: Не удалось обновить %s групп доменов.

en: Flavors
ru: Типы инстансов

en: Flavor
ru: Тип инстанса

en: Create Flavor
ru: Создать тип инстанса

en: Edit Flavor
ru: Редактировать тип инстанса

en: View Extra Specs
ru: Посмотреть Экстра Параметры

en: Modify Access
ru: Редактировать доступ

en: Flavor Name
ru: Название типа инстанса

en: Root Disk
ru: Основной диск

en: Ephemeral Disk
ru: Эфимерный диск

en: Swap Disk
ru: Swap диск

en: Unable to retrieve flavor list.
ru: Невозможно получить список типов инстансов.

en: Unable to retrieve flavor data.
ru: Невозможно получить данные типа инстанса.

en: Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.
ru: ID типа инстанса должен быть либо UUID4, либо integer. Оставьте это поле пустым или введите 'auto' для установки сгенерированного UUID4.

en: Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens.
ru: Имя может содержать только буквы, числа, знаки подчеркивания, точки и дефисы.

en: Root Disk GB
ru: Основной диск GB

en: Ephemeral Disk GB
ru: Эфимерный диск GB

en: Swap Disk MB
ru: Swap диск, MB

en: Flavor Info
ru: Информация о типе инстанса

en: From here you can create a new flavor to organize projects.
ru: Здесь вы можете создать новый тип инстанса.

en: Unable to get flavor list
ru: Невозможно получить список типов инстансов

en: The name "%s" is already used by another flavor.
ru: Имя "%s" уже используется другим типом инстанса.

en: The ID "%s" is already used by another flavor.
ru: Идентификатор "%s" уже используется в другом типе инстанса.

en: Unable to retrieve flavor access list. Please try again later.
ru: Невозможно получить список доступа к типу инстанса. Пожалуйста повторите попытку.

en: Flavor Access
ru: Доступ к типу инстанса

en: You can control access to this flavor by moving projects from the left column to the right column. Only projects in the right column can use the flavor. If there are no projects in the right column, all projects can use the flavor.
ru: Вы можете контролировать доступ к этому типу инстанса перемещая проекты из левого столбца в правый. Только проекты находящиеся в правом столбце смогут использовать этот тип инстанса. Если в правом столбце отсутствуют проекты, то тип инстанса можно использовать во всех проектах.

en: Selected projects
ru: Выбранные проекты

en: No projects found.
ru: Проекты не найдены.

en: No projects selected. All projects can use the flavor.
ru: Нет выбранных проектов. Все проекты могут использовать тип инстанса.

en: Created new flavor "%s".
ru: Создан новый тип инстанса "%s".

en: Unable to create flavor "%s".
ru: Невозможно создать тип инстанса "%s".

en: Unable to create flavor.
ru: Невозможно создать тип инстанса.

en: Unable to set flavor access for project %s.
ru: Невозможно установить доступ к типу инстанса для проекта %s.

en: From here you can edit the flavor details.
ru: Здесь вы можете редактировать детали типа инстанса.

en: Modified flavor "%s".
ru: Изменен тип инстанса "%s".

en: Unable to modify flavor "%s".
ru: Невозможно изменить тип инстанса "%s".

en: Modified flavor information, but unable to modify flavor access.
ru: Изменены данные типа инстанса, но невозможно поменять доступ к типу инстанса.

en: Created extra spec "%s".
ru: Создан экстра параметр "%s".

en: Unable to create flavor extra spec.
ru: Невозможно создать экстра параметр для типа инстанса.

en: Saved extra spec "%s".
ru: Сохранен экстра параметр "%s".

en: Unable to edit extra spec.
ru: Невозможно изменить экстра параметр.

en: ExtraSpec
ru: ЭкстраПараметр

en: ExtraSpecs
ru: ЭкстраПараметры

en: Extra Specs
ru: Экстра Параметры

en: Unable to retrieve extra spec list.
ru: Невозможно получить список экстра параметров.

en: Unable to retrieve flavor extra spec data.
ru: Невозможно получить данные экстра параметра для типа инстанса.

en: From here you can alter the sizing of the current flavor.
ru: Здесь вы можете изменить объемы ресурсов текущего типа инстанса.

en: Note: this will not affect the resources allocated to any existing instances using this flavor.
ru: Замечание: это действие не окажет влияние на выделенные ресурсы существующих инстансов использующих этот тип.

en: Create Flavor Extra Spec
ru: Создать Экстра Параметр Типа Инстанса

en: Create a new "extra spec" key-value pair for a flavor.
ru: Создать новую пару ключ-значение для экстра параметра типа инстанса.

en: Edit Flavor Extra Spec
ru: Редактировать Экстра Параметр Типа Инстанса

en: Update an "extra spec" key-value pair for a flavor.
ru: Изменение пары ключ-значение для экстра параметра типа инстанса.

en: Flavor Extra Specs
ru: Экстра Параметры Типа Инстанса

en: Group "%s" was successfully created.
ru: Группа "%s" была успешно создана.

en: Unable to create group.
ru: Невозможно создать группу.

en: Group has been updated successfully.
ru: Группа была успешно изменена.

en: Unable to update the group.
ru: Невозможно изменить группу.

en: Modify Users
ru: Редактировать пользователей

en: Non-Members
ru: Не в группе

en: Unable to retrieve group list.
ru: Невозможно получить список групп.

en: Unable to update group.
ru: Невозможно изменить группу.

en: Unable to retrieve group users.
ru: Невозможно получить список пользователей группы.

en: Unable to retrieve users.
ru: Невозможно получить список пользователей.

en: Add Group Assignment
ru: Добавить назначение в группу

en: From here you can create a new group to organize users and roles.
ru: Здесь вы можете создать новую группу для организации пользователей и ролей.

en: Update Group
ru: Обновить Группу

en: From here you can edit the group's details.
ru: Здесь вы можете отредактировать информацию о группе.

en: Group Management:
ru: Управление группами:

en: Hypervisors
ru: Гипервизоры

en: VCPUs (total)
ru: VCPU (всего)

en: VCPUs (used)
ru: VCPU (использовано)

en: RAM (total)
ru:  RAM (всего)

en: RAM (used)
ru: RAM (использовано)

en: Storage (total)
ru: Хранилище (всего)

en: Storage (used)
ru: Хранилище (использовано)

en: Unable to retrieve hypervisor information.
ru: Невозможно получить информацию гипервизора.

en: Unable to retrieve hypervisor statistics.
ru: Невозможно получить статистику гипервизора.

en: All Hypervisors
ru: Все Гипервизоры

en: Hypervisor Summary
ru: Сводка Гипервизора

en: VCPU Usage
ru: Использование VCPU

en: Memory Usage
ru: Использование памяти

en: Unable to retrieve image list.
ru: Невозможно запросить список образов.

en: Create An Image
ru: Создать образ

en: Specify an image to upload to the Image Service.
ru: Укажите образ для загрузки в службу образов.

en: Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries are supported (.zip and .tar.gz.)
ru: Поддерживаются только образы, доступные через HTTP. Путь к образу должен быть доступен для службы образов. Поддерживаются сжатые образы (.zip и .tar.gz).

en: Please note:
ru: Обратите внимание:

en: The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images.
ru: Поле Расположение Образа ДОЛЖНО содержать корректный и прямой URL на файл образа. URL с переадресацией или содержащий ошибки приведет к невозможности использования образа.

en: Create Image
ru: Создать образ

en: Update Image
ru: Обновить образ

en: From here you can modify different properties of an image.
ru: Здесь вы можете изменить различные свойства образа

en: Services Up
ru: Запущенные сервисы

en: Services Down
ru: Остановленные сервисы

en: Availability Zones
ru: Зоны доступности

en: Updated At
ru: Обновлено

en: Compute Services
ru: Сервисы Compute

en: Availability Zone
ru: Зона Доступности

en: Host Aggregates
ru: Совокупность хостов

en: Network Agents
ru: Сетевые агенты

en: Unable to retrieve availability zone data.
ru: Невозможно получить данные зоны доступности.

en: Unable to retrieve host aggregates list.
ru: Невозможно получить список аггрегированных данных для хоста.

en: Unable to get nova services list.
ru: Невозможно получить список сервисов nova.

en: Unable to get network agents list.
ru: Невозможно получить список сетевых агентов.

en: Scheduled migration (pending confirmation) of
ru: Запланированная миграция (ожидающая подтверждения)

en: Power State
ru: Состояние

en: Unable to retrieve instance list.
ru: Невозможно получить список инстансов.

en: Unable to retrieve instance project information.
ru: Невозможно получить информацию о проекте инстанса.

en: Unable to retrieve instance size information.
ru: Невозможно получить информацию о размере инстанса.

en: Disk Read Bytes
ru: Чтение диска - байты

en: Disk Read Requests
ru: Чтение диска - обращения

en: Disk Write Bytes
ru: Запись на диск - байты

en: Disk Write Requests
ru: Запись на диск - обращения

en: Global Disk Usage (average of last 30 days)
ru: Использование диска (среднее за последние 30 дней)

en: Network Incoming Bytes
ru: Входящий траффик - байты

en: Network Incoming Packets
ru: Входящий траффик - пакеты

en: Network Outgoing Bytes
ru: Исходящий траффик - байты

en: Network Outgoing Packets
ru: Исходящий траффик - пакеты

en: Global Network Traffic Usage (average of last 30 days)
ru: Использование сети (среднее за последние 30 дней)

en: Network Duration
ru: Время существования сети

en: Network Creation Requests
ru: Запросы на создание сети

en: Subnet Duration
ru: Время существования подсети

en: Subnet Creation Requests
ru: Запросы на создание подсети

en: Port Duration
ru: Время существования порта

en: Port Creation Requests
ru: Запросы на создание порта

en: Router Duration
ru: Время существования Маршрутизатора

en: Router Creation Requests
ru: Запросы на создание Маршрутизаторов

en: Floating IP Duration
ru: Время существования назначаемого IP

en: Floating IP Creation Requests
ru: Запросы на создание назначаемого IP

en: Global Network Usage (average of last 30 days)
ru: Использование сети (среднее за последние 30 дней)

en: Unable to retrieve statistics.
ru: Невозможно получить статистику.

en: Object Storage Incoming Bytes
ru: Объектное хранилище входящие данные в байтах

en: Object Storage Outgoing Bytes
ru: Объектное хранилище исходящие данные в байтах

en: Total Number of Objects
ru: Общее количество объектов

en: Total Size of Objects
ru: Общий размер объектов

en: Global Object Store Usage (average of last 30 days)
ru: Общее использование объектного хранилища (среднее за последние 30 дней)

en: Unable to retrieve tenant list.
ru: Невозможно получить список тенантов.

en: Global Disk Usage
ru: Общее использование дисков

en: Global Network Traffic Usage
ru: Общее использование сетевого траффика

en: Global Network Usage
ru: Общее использование сети

en: Global Object Store Usage
ru: Общее использование объектного хранилища

en: Unable to retrieve Nova Ceilometer resources.
ru: Невозможно получить ресурсы Nova Ceilometer.

en: Duration of instance
ru: Длительность существования инстанса

en: Duration of instance <type> (openstack types)
ru: Длительность существования инстанса <тип> (openstack типы)

en: Volume of RAM in MB
ru: Объем памяти в МБ

en: CPU time used
ru: Использование время CPU

en: Average CPU utilisation
ru: Средняя утилизация CPU

en: Number of VCPUs
ru: Количество VCPU

en: Number of read requests
ru: Количество запросов на чтение

en: Number of write requests
ru: Количество запросов на запись

en: Volume of reads in B
ru: Объем чтений в байтах

en: Volume of writes in B
ru: Объем записи в байтах

en: Size of root disk in GB
ru: Размер основного диска в ГБ

en: Size of ephemeral disk in GB
ru: Размер эфимерного диска в ГБ

en: Number of incoming bytes on the network for a VM interface
ru: Количество входящих байт по сети на интерфейсе ВМ

en: Number of outgoing bytes on the network for a VM interface
ru: Количество исходящий байт по сети на интерфейсе ВМ

en: Number of incoming packets for a VM interface
ru: Количество входящих пакетов на интерфейсе ВМ

en: Number of outgoing packets for a VM interface
ru: Количество исходящих пакетов на интерфейсе ВМ

en: Resources usage Overview
ru: Обзор использования ресурсов

en: Resources Usage Overview
ru: Обзор использования ресурсов

en: Duration of network
ru: Длительность существования сети

en: Creation requests for this network
ru: Запросы на создание для этой сети

en: Update requests for this network
ru: Запросы на обновление для этой сети

en: Duration of subnet
ru: Длительность существования подсети

en: Creation requests for this subnet
ru: Запросы на создание для этой подсети

en: Update requests for this subnet
ru: Запросы на обновление для этой подсети

en: Creation requests for this port
ru: Запросы на создание для этого порта

en: Update requests for this port
ru: Запросы на обновление для этого порта

en: Duration of router
ru: Время существования Маршрутизатора

en: Creation requests for this router
ru: Запросы на создание для этого Маршрутизатора

en: Update requests for this router
ru: Запросы на обновление для этого Маршрутизатора

en: Duration of floating ip
ru: Длительность существования назначаемого IP

en: Creation requests for this floating ip
ru: Запросы на создание для этого назначаемого IP

en: Update requests for this floating ip
ru: Запросы на обновление для этого назначаемого IP

en: Uploaded image size
ru: Размер загруженного образа

en: Number of update on the image
ru: Количество обновлений образа

en: Number of upload of the image
ru: Количество загрузок образа

en: Number of delete on the image
ru: Количество удалений образа

en: Image is downloaded
ru: Образ сохранен

en: Image is served out
ru: Образ не обслуживается

en: Duration of volume
ru: Длительность существования диска

en: Size of volume
ru: Размер диска

en: Total size of stored objects
ru: Общий размер сохраненных объектов

en: Number of containers
ru: Количество контейнеров

en: Number of incoming bytes
ru: Количество входящих байт

en: Number of outgoing bytes
ru: Количество исходящих байт

en: Number of API requests against swift
ru: Количество обращений к API Swift

en: Amount of energy
ru: Количество энергии

en: Power consumption
ru: Потребляемая мощность

en: Last 15 days
ru: Последние 15 дней

en: Statistics of all resources
ru: Статистика по всем ресурсам

en: Network Profile
ru: Сетевой профиль

en: Admin State
ru: Состояние Администрирования

en: External Network
ru: Внешняя сеть

en: Network Profiles could not be retrieved.
ru: Не удалось получить список сетевых профилей.

en: Network %s was successfully created.
ru: Сеть %s была успешно создана.

en: Failed to create network %s
ru: Не удалось создать сеть %s

en: Network %s was successfully updated.
ru: Сеть %s была успешно обновлена.

en: Failed to delete network %s
ru: Не удалось удалить сеть %s

en: Create Network
ru: Создать сеть

en: Subnets Associated
ru: Ассоциированные подсети

en: Network list can not be retrieved.
ru: Не удается получить список сетей.

en: Subnet list can not be retrieved.
ru: Не удается получить список подсетей.

en: Port list can not be retrieved.
ru: Не удается получить список портов.

en: Unable to retrieve details for network "%s".
ru: Невозможно получить детальную информацию о сети "%s".

en: Network ID
ru: Идентификатор сети

en: Device Owner
ru: Владелец Устройства

en: Port %s was successfully created.
ru: Порт %s был успешно создан.

en: Failed to create a port for network %s
ru: Не удалось создать порт для сети %s

en: Port %s was successfully updated.
ru: Порт %s был успешно обновлен.

en: Failed to update port %s
ru: Не удалось обновить порт %s

en: Failed to delete subnet %s
ru: Не удалось удалить подсеть %s

en: Create Port
ru: Создать порт

en: Device Attached
ru: Устройство подключено

en: Unable to retrieve port details.
ru: Невозможно получить детальную информацию о порте.

en: Unable to retrieve network.
ru: Невозможно запросить сеть.

en: Edit Subnet
ru: Редактировать Подсеть

en: IP Version
ru: Версия IP

en: Gateway IP
ru: IP шлюза

en: Failed to retrieve network %s for a subnet
ru: Неудалось получить сеть %s для подсети

en: Select a name for your network.
ru: Выберите название сети.

en: You may update the editable properties of your network here.
ru: Здесь вы можете обновить изменяемые свойства сети.

en: Update Network
ru: Обновить Сеть

en: You can create a port for the network. If you specify device ID to be attached, the device specified will be attached to the port created.
ru: Вы можете создать порт для сети. Если вы укажите для подключения ID устройства, указанное устройство будет подключено к созданному порту.

en: You may update the editable properties of your port here.
ru: Здесь вы можете обновить изменяемые свойства порта.

en: Update Port
ru: Обновить Порт

en: Network Detail
ru: Подробности сети

en: Project Name
ru: Имя Проекта

en: Ram (MB)
ru: Память (МБ)

en: Disk (GB)
ru: Диск (ГБ)

en: Usage (Hours)
ru: Использование (Часы)

en: Unable to retrieve project list.
ru: Невозможно получить список проектов.

en: Usage Overview
ru: Обзор Использования

en: View Usage
ru: Просмотр Использования

en: Modify Quotas
ru: Редактировать квоты

en: Project ID
ru:  ID Проекта

en: Unable to retrieve project information.
ru: Невозможно получить информацию о проекте.

en: Unable to retrieve default Neutron quota values.
ru: Невозможно получить значения квот Neutron по умолчанию.

en: Unable to retrieve project domain.
ru: Невозможно получить домен проекта.

en: Unable to retrieve project details.
ru: Невозможно получить подробную информацию о проекте.

en: Routers
ru: Маршрутизаторы

en: From here you can set quotas (max limits) for the project.
ru: Здесь вы можете установить квоты (максимальные ограничения) для проекта.

en: Domain Name
ru: Имя домена

en: Project Info
ru: Информация о проекте

en: From here you can create a new project to organize users.
ru: Здесь вы можете создать новый проект для организации пользователей.

en: Unable to retrieve user list. Please try again later.
ru: Не удалось получить список пользователей. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: No users found.
ru: Пользователи не найдены.

en: No users.
ru: Нет пользователей.

en: Unable to retrieve user list.
ru: Не удалось получить список пользователей.

en: Project Groups
ru: Группы проекта

en: Created new project "%s".
ru: Создан новый проект "%s"

en: Unable to create project "%s".
ru: Не удалось создать проект "%s".

en: , add project groups
ru: , добавить группы проекта

en: Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project quotas.
ru: Не удалось добавить пользователей %(users_to_add)s  в проект %(group_msg)s и установить квоты в проекте.

en: Failed to add %s project groups and update project quotas.
ru: Не удалось добавить %s группы проекта и обновить квоты проекта.

en: Unable to set project quotas.
ru: Невозможно установить квоты для проекта.

en: From here you can edit the project details.
ru: Здесь вы можете изменить детали проекта.

en: Modified project "%s".
ru: Изменён проект "%s".

en: Unable to modify project "%s".
ru: Невозможно изменить проект "%s".

en: You cannot revoke your administrative privileges from the project you are currently logged into. Please switch to another project with administrative privileges or remove the administrative role manually via the CLI.
ru: Вы не можете удалить административные привилегии из проекта в котором вы в текущий момент находитесь. Пожалуйста переключитесь в другой проект с административными привилегиями или удалите роль администратора используя интерфейс командной строки.

en: , update project groups
ru: , обновление групп проекта

en: Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update project quotas.
ru: Неудалось изменить пользователей %(users_to_modify)s в проекте %(group_msg)s и обновить квоты проекта.

en: Failed to modify %s project members, update project groups and update project quotas.
ru: Неудалось изменить пользователей %s в проекте, обновить группы и квоты проекта.

en: Modified project information and members, but unable to modify project quotas.
ru: Изменена информация о проекте и участники, но невозможно изменить квоты.

en: Project Usage Overview
ru: Использование проекта

en: Project Usage
ru: Использование проекта

en: Role created successfully.
ru: Роль успешно создана.

en: Unable to create role.
ru: Невозможно создать роль.

en: Role updated successfully.
ru: Роль успешно обновлена.

en: Unable to update role.
ru: Невозможно обновить роль.

en: Role ID
ru: ID Роли

en: Unable to retrieve roles list.
ru: Невозможно получить список ролей.

en: From here you can create a new role.
ru: Здесь вы можете создать новую роль.

en: Update Role
ru: Обновить Роль

en: From here you can edit the role's details.
ru: Здесь вы можете изменить детали роли.

en: Unable to retrieve router list.
ru: Невозможно получить список маршрутизаторов.

en: Router Overview
ru: Обзор Маршрутизатора

en: External Gateway Information
ru: Информация о внешних шлюзах

en: Connected External Network
ru: Подключена внешняя сеть

en: Router Details
ru: Информация о маршрутизаторе

en: Router Detail
ru: Информация о маршрутизаторе

en: Primary Project
ru: Основной проект

en: User "%s" was successfully created.
ru: Пользователь "%s" успешно создан.

en: Unable to add user to primary project.
ru: Невозможно добавить пользователя в первичный проект.

en: Unable to create user.
ru: Невозможно создать пользователя.

en: User has been updated successfully.
ru: Пользователь успешно обновлён.

en: Unable to update the user.
ru: Невозможно обновить пользователя.

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
ru: Нельзя выключить пользователя, который работает в системе в данный момент.

en: Unable to update user.
ru: Невозможно обновить пользователя

en: Unable to retrieve user roles.
ru: Невозможно получить роли пользователя.

en: From here you can create a new user and assign them to a project.
ru: Здесь вы можете создать пользователя и назначить ему проект.

en: From here you can edit the user's details, including their default project.
ru: Здесь вы можете редактировать настройки пользователя, в том числе проект по умолчанию.

en: Successfully created volume type: %s
ru: Успешно создан тип диска: %s

en: Unable to create volume type.
ru: Не удалось создать тип диска.

en: Create Volume Type
ru: Создать тип диска

en: Volume Type
ru: Тип Диска

en: Volume Types
ru: Типы Дисков

en: Unable to retrieve volume project information.
ru: Не удалось получить информацию о проекте диска.

en: Unable to retrieve volume types
ru: Невозможно получить типы дисков

en: 
        The volume type defines the characteristics of a volume.
        It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end driver to be used for this volume.
        Examples: "Performance", "SSD", "Backup", etc.
ru: 
    Тип диска определяет его характеристики.
    Обычно это отражает возможности хранения и работы с информацией для этого носителя.
    Примеры: "Производительность", "SSD", "Бекап" и т.д.

en: Create a Volume Type
ru: Создать Тип Диска

en: Volume Details
ru: Информация о диска

en: Volume Detail
ru: Информация о диске

en: Manage Compute
ru: Управление ресурсами

en: Manage Network
ru: Управление Сетью

en: Object Store
ru: Хранилище Объектов

en: Orchestration
ru: Оркестрация

en: Manage Databases
ru: Управление базами данных

en: Access & Security
ru: Доступ и безопасность

en: Unable to retrieve security groups.
ru: Невозможно получить группы безопасности.

en: Keypairs
ru: Ключевые пары

en: Unable to retrieve keypair list.
ru: Невозможно получить список ключевых пар.

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
ru: Невозможно получить плавающие IP адреса.

en: Unable to retrieve floating IP pools.
ru: Невозможно получить пул назначаемых IP.

en: API Access
ru: Доступ к API

en: Download EC2 Credentials
ru: Загрузить ключи EC2

en: Download OpenStack RC File
ru: Загрузить RC файл OpenStack

en: Service Endpoint
ru: Точка доступа сервиса

en: API Endpoints
ru: Точка доступа к API

en: Unable to fetch EC2 credentials.
ru: Невозможно получить ключи EC2

en: Error writing zipfile: %(exc)s
ru: Ошибка записи zip файла: %(exc)s

en: Error Downloading RC File: %s
ru: Ошибка загрузки RC файла: %s

en: You are already using all of your available floating IPs.
ru: Вы уже используете все доступные назначаемые IP

en: Allocated Floating IP %(ip)s.
ru: Выделен плавающий IP %(ip)s.

en: Unable to allocate Floating IP.
ru: Невозможно выделить плавающий IP.

en: Allocate IP To Project
ru: Выделить IP проекту

en: (Quota exceeded)
ru: (Превышена квота)

en: Floating IP
ru: Плавающий IP

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
ru: Успешно снято назначение IP: %s

en: Unable to disassociate floating IP.
ru: Невозможно снять назначение IP.

en: Floating IP Pool
ru: Пул назначаемых IP

en: No floating IP pools available.
ru: Нет доступных назначаемых IP адресов в пуле.

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
ru: Выбирите IP адрес который вы хотите назначить выбранному инстансу.

en: Port to be associated
ru: Порт для назначения

en: Instance to be associated
ru: Инстанс для назначения

en: Select an IP address
ru: Выберите IP адрес

en: No IP addresses available
ru: Нет доступных IP адресов

en: Select a port
ru: Выберете порт

en: Select an instance
ru: Выбрать экземпляр

en: No ports available
ru: Нет доступных портов

en: No instances available
ru: Нет доступных экземпляров

en: Manage Floating IP Associations
ru: Управление назначением плавающих IP

en: IP address %s associated.
ru: IP адрес %s назначен.

en: Unable to associate IP address %s.
ru: Невозможно назначить IP адрес %s.

en: Keypair Name
ru: Имя ключевой пары

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
ru: Имена ключевых пар могут содержать только буквы, цифры, подчёркивания и дефисы.

en: Successfully imported public key: %s
ru: Успешно импортирован открытый ключ: %s

en: Unable to import keypair.
ru: Невозможно импортировать ключевую пару.

en: Keypair
ru: Ключевая пара

en: Create Keypair
ru: Создать ключевую пару

en: Unable to create keypair: %(exc)s
ru: Невозможно создать ключевую пару: %(exc)s

en: The string may only contain ASCII characters and numbers.
ru: Эта строка может содержать только ASCII символы и числа.

en: Successfully created security group: %s
ru: Успешно создана группа безопасности: %s

en: Unable to create security group.
ru: Невозможно создать группу безопасности.

en: Successfully updated security group: %s
ru: Успешно обновлена группа безопасности: %s

en: Unable to update security group.
ru: Невозможно обновить группу безопасности.

en: IP Protocol
ru: IP протокол

en: Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard).
ru: Введите число из диапазона от 0 до 255 (или -1 для обозначения всех чисел).

en: Open Port
ru: Открыть Порт

en: Port Range
ru: Диапазон Портов

en: Enter an integer value between 1 and 65535.
ru: Введите целое число от 1 до 65535.

en: From Port
ru: От Порта

en: Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)
ru: Введите значение для типа ICMP из диапазона (-1:255)

en: Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)
ru: Введите значение кода ICMP из диапазона (-1:255)

en: Security Group
ru: Группа безопасности

en: To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access from all members of another security group select "Security Group".
ru: Чтобы указать диапазон IP, выберите "CIDR". Чтобы предоставить доступ для всех членов группы безопасности выберите "Группа безопасности".

en: Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)
ru: CIDR (т.е. 192.168.0.0/24)

en: Ether Type
ru: Тип сети

en: No security groups available
ru: Нет доступных групп безопасности

en: Custom TCP Rule
ru: Настраиваемое правило TCP

en: Custom UDP Rule
ru: Настраиваемое правило UDP

en: Custom ICMP Rule
ru: Настраиваемое правило ICMP

en: Other Protocol
ru: Другой Протокол

en: The ICMP type is invalid.
ru: Неверный ICMP тип.

en: The ICMP code is invalid.
ru: Неверный ICMP код.

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
ru: ICMP тип не в диапазоне (-1, 255)

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
ru: ICMP код не в диапазоне (-1, 255)

en: The specified port is invalid.
ru: Указан неверный порт.

en: The "from" port number is invalid.
ru: Неверный начальный номер порта в диапазоне.

en: The "to" port number is invalid.
ru: Неверный конечный номер порта в диапазоне.

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
ru: Конечный номер порта в диапазоне должен быть больше или равен начальному.

en: CIDR must be specified.
ru: Необходимо задать CIDR.

en: Successfully added rule: %s
ru: Успешно добавлено правило: %s

en: Unable to add rule to security group.
ru: Невозможно добавить правило в группу безопасности

en: Create Security Group
ru: Создать группу безопасности

en: Edit Security Group
ru: Редактировать группу безопасности

en: Edit Rules
ru: Редактировать правила

en: Unable to retrieve security group.
ru: Невозможно получить группу безопасности.

en: %s (current)
ru: %s (сейчас)

en: Access &amp; Security
ru: Доступ и безопасность

en: Allocate Floating IP
ru: Выделить плавающий IP

en: Allocate a floating IP from a given floating IP pool.
ru: Выделить назначаемый IP из указанного пула назначаемых IP.

en: Project Quotas
ru: Квоты проектов

en: Allocate IP
ru: Выделить IP

en: Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the private key (a .pem file).
ru: Ключевые пары являются идентификационной информацией SSH, которая загружается в образы при их запуске. Создание новой пары ключей регистрирует открытый ключ и загружает закрытый ключ (.pem файл).

en: Protect and use the key as you would any normal ssh private key.
ru: Храните и используйте ключ, как любой обычный закрытый ключ ssh.

en: Download Keypair
ru: Загрузить ключевую пару

en: The keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If not use the link below.
ru: Для ключевой пары &quot;%(keypair_name)s&quot; загрузка должна начаться автоматически. Если этого не произошло, воспользуйтесь ссылкой ниже.

en: Download keypair &quot;%(keypair_name)s&quot;
ru: Загрузить ключ &quot;%(keypair_name)s&quot;

en: Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security group. A security group rule consists of three main parts:
ru: Правила определяют какой траффик разрешен к инстансам которым назначена группа безопасности. Правило группы безопасности состоит из трех основных частей:

en: You can specify the desired rule template or use custom rules, the options are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule.
ru: Вы можете задать желаемый шаблон правила или использовать настраиваемые правила через опции Настраиваемое TCP Правило, Настраиваемое UDP Правило или Настраиваемое ICMP Правило.

en: Open Port/Port Range
ru: Открыть порт/Диапазон портов

en: For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range of ports. Selecting the "Port Range" option will provide you with space to provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you instead specify an ICMP type and code in the spaces provided.
ru: Для TCP и UDP правил вы можете открыть отдельный порт или диапазон портов. Выбир опции "Диапазон Портов" предоставит вам форму для ввода начального и конечного портов диапазона. Для ICMP правил вам необходимо будет указать ICMP тип и код в предоставленной форме.

en: You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow any other instance in that security group access to any other instance via this rule.
ru: Вы должны указать источник траффика.  Вы можете указать как блок IP адресов (CIDR) или группу безопасности (Группа Безопасности). Выбор группы безопасности предоставит доступ любым инстансам из указанной группы к ресурсам заданным данным правилом.

en: From here you can create a new security group
ru: Здесь вы можете создать группу безопасности

en: From here you can modify name and description of a security group.
ru: Здесь вы можете изменить имя и описание группы безопасности.

en: Edit Security Group Rules
ru: Редактировать правила групп безопасности

en: Edit Security Group Rules:
ru: Редактировать правила группы безопасности:

en: Slash is not an allowed character.
ru: Использование слэша запрещено.

en: Container Name
ru: Имя контейнера

en: Container created successfully.
ru: Контейнер успешно создан.

en: Folder created successfully.
ru: Каталог успешно создан.

en: Unable to create container.
ru: Невозможно создать контейнер.

en: Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store.
ru: Слеши разрешены и рассматриваются как псевдо-каталоги Хранилища Объектов.

en: Object was successfully uploaded.
ru: Объект успешно загружен.

en: Unable to upload object.
ru: Невозможно загрузить объект.

en: Destination container
ru: Конечный контейнер

en: Destination object name
ru: Конечное имя объекта

en: Copied "%(orig)s" to "%(dest)s" as "%(new)s".
ru: Скопировано "%(orig)s" в "%(dest)s" как "%(new)s".

en: Unable to copy object.
ru: Невозможно скопировать объект.

en: Create Container
ru: Создать контейнер

en: View Container
ru: Просмотр контейнера

en: Upload Object
ru: Загрузить объект

en: Unable to retrieve container list.
ru: Невозможно получить список контейнеров

en: Unable to retrieve object list.
ru: Невозможно получить список объектов.

en: Unable to retrieve object.
ru: Невозможно получить объект.

en: Unable to list containers.
ru: Невозможно показать список контейнеров.

en: Unable to retrieve details.
ru: Невозможно получить детали.

en: Container Details
ru: Детали Контейнера

en: Make a new copy of an existing object to store in this or another container. You may also specify a path at which the new copy should live inside of the selected container.
ru: Сделать новую копию существующего объекта для хранения в этом или другом контейнере. Вы можете также указать путь, где новая копия должна расположиться внутри выбранного контейнера.

en: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organize your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.
ru: Контейнер это отсек для хранения выших данных и метод организации ваших данных. Вы можете воспринимать контейнер как папку в Windows &reg; или директорию в UNIX &reg;. Основное отличие между контейнером и указанными выше понятиями файлових систем то, что контейнеры не могут быть вложены друг в друга. Между тем вы можете создать неограниченное количество контейнеров для вашего аккаунта. Данные сохраняются внутри контейнера, так что вам необходимо создать хотя бы один контейнер перед тем как загружать данные.

en: Upload Object To Container
ru: Загрузить объект в контейнер

en: An object is the basic storage entity that represents a file you store in the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and consists of a location (container), the object's name, and any metadata consisting of key/value pairs.
ru: Объект это основная единица хранения, представляющая файл сохраняемый в системе Объектного Хранилища OpenStack. Когда вы загружаете данные в Объектное Хранилище OpenStack, данные сохраняются как есть (без сжатия или шифрования) и состоят из расположения (контейнера), имени объекта и метаданных в форме пар ключ-значение.

en: Pseudo-folder
ru: Псевдо-каталог

en: Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which behave similarly to folders in your desktop operating system, with the exception that they are virtual collections defined by a common prefix on the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-folders in the Object Store.
ru: Внутри контейнера вы можете сгруппировать ваши объекты в псевдо-каталогах, которые имют сходство с каталогами в операционной системе вашего компьютера за исключением того, что они представляют из себя виртуальные коллекции определяемые как общий префикс имени объекта. Символ слеша (/) используется как разделитель для псевдо-каталогов в Объектном Хранилище.

en: Upload Objects
ru: Загрузить объекты

en: Database Backups
ru: Резервные копии БД

en: Create Backup
ru: Создать резервную копию

en: Restore Backup
ru: Восстановить из резервной копии

en: Scheduled deletion of
ru: Запланировано удаление

en: Created At
ru: Создано

en: Error getting database backup list.
ru: Ошибка получения списка резервных копий БД.

en: Unable to retrieve details for backup: %s
ru: Невозможно получить подробности по резервной копии: %s

en: Specify the details for the backup.
ru: Укажите подробности для резервной копии.

en: Backup Database
ru: Резервная копия БД

en: Backup Detail
ru: Подробности резервной копии

en: Backup Overview
ru: Обзор резервной копии

en: Backup File Location
ru: Путь к файлу резервной копии

en: Initial Volume Size
ru: Изначальный размер диска

en: Backup Duration
ru: Время существование резервной копии

en: Database Info
ru: Информация БД

en: Database Instance
ru: Инстанс БД

en: Optional Backup Description
ru: Опциональное описание резервной копии

en: Unable to list database instance to backup.
ru: Невозможно получить список инстансов БД для создания резервных копий.

en: Scheduled backup "%(name)s".
ru: Запланированная резервная копия "%(name)s".

en: Unable to launch %(count)s named "%(name)s".
ru: Невозможно запустить %(count)s названных "%(name)s".

en: instance
ru: инстанс

en: Error creating database backup.
ru: Ошибка создания резервной копии БД.

en: Database Instances
ru: Инстансы БД

en: Scheduled termination of
ru: Запланированное завершение

en: Restarted
ru: Перезапущено

en: Error deleting database user.
ru: Ошибка удаления пользователя БД.

en: Error deleting database on instance.
ru: Ошибка удаления БД на инстансе.

en: Launch Instance
ru: Запустить экземпляр

en: Not Assigned
ru: Не назначено

en: Allowed Hosts
ru: Хосты имеющие доступ

en: Database Instance Users
ru: Пользователи инстанса БД

en: Unable to retrieve database size information.
ru: Невозможно получить информацию о размере БД.

en: Unable to retrieve database instances.
ru: Невозможно получить инстансы БД.

en: Unable to retrieve details for database instance: %s
ru: Невозможно получить подробности для инстанса БД: %s

en: Instance Overview
ru: Обзор инстанса

en: Connection Info
ru: Информация о соединении

en: Instance IP Address
ru: IP адрес инстанса

en: Database Port
ru: Порт базы данных

en: Connection Examples
ru: Примеры соединений

en: Specify the details for launching an instance.
ru: Задайте детали запуска инстанса.

en: <strong>Please note:</strong> The value specified in the Volume Size field should be greater than 0, however, some configurations do not support specifying volume size. If specifying the volume size results in an error stating volume support is not enabled, enter 0.
ru: <strong>Обратите внимание:</strong> Значение указываемое в поле Размер диска должно быть больше 0, однако некоторые конфигурации не поддерживают указание размера диска. Если при указание размера диска возникает ошибка говорящая о том что поддержка дисков не включена укажите 0.

en: Create an initial database and/or add initial users.
ru: Создайте начальную базу данных и/или добавьте начальных пользователей.

en: Create Initial Databases
ru: Создание начальных баз данных

en: Optionally provide a comma separated list of databases to create:
ru: Опционально введите список баз данных для создания, разделенный запятыми:

en: Create Initial Admin User
ru: Создание аккаунта администратора

en: Create an optional initial user.
       This user will have access to all databases you create.
ru: Создание опционального начального пользователя.
    Это пользователь будет иметь доступ ко всем базам данных которые вы создадите.

en: Username (required)
ru: Имя пользователя (обязательно)

en: Password (required)
ru: Пароль (обязательно)

en: Host (optional)
ru: Хост (опционально)

en: Allow the user to connect from this host
        only. If not provided this user will be allowed to connect from anywhere.
ru: Разрешить доступ пользователь только с данного хоста.
    Пустое поле разрешает пользователю доступ с любого хоста.

en: Create this database from a previous backup.
ru: Создать эту базу данных из предыдущей резервной копии.

en: Database Detail
ru: Подробности БД

en: Launch Database
ru: Запустить БД

en: Edit Instance
ru: Редактировать экземпляр

en: Size of image to launch.
ru: Размер образа для запуска

en: Volume Size
ru: Размер диска

en: Size of the volume in GB.
ru: Размер диска в ГБ

en: Comma separated list of databases to create
ru: Список баз данных для создания разделенный запятыми

en: Initial Admin User
ru: Начальный администратор

en: Initial admin user to add
ru: Начальный администратор для добавления

en: Host or IP that the user is allowed to connect through.
ru: Хост или IP по которому пользователю разрешено подключиться.

en: Initialize Databases
ru: Инициализировать базы данных

en: You must specify a password if you create a user.
ru: Вы должны задать пароль если хотите создать пользователя.

en: You must specify at least one database if you create a user.
ru: Вы должны создать по крайней мере одну БД если создаете пользователя.

en: Select a backup to Restore
ru: Выберите резервную копию для восстановления

en: Unable to find backup!
ru: Невозможно создать резервную копию!

en: Launched %(count)s named "%(name)s".
ru: Запущено %(count)s названных "%(name)s".

en: Protocol for the firewall rule
ru: Протокол для правила межсетевого экрана.

en: Action for the firewall rule
ru: Действие для правила межсетевого экрана.

en: Source IP Address/Subnet
ru: IP адрес/подсеть отправления

en: Source IP address or subnet
ru: IP адрес/подсеть отправления

en: Destination IP Address/Subnet
ru: IP адрес/подсеть назначения

en: Destination IP address or subnet
ru: IP адрес/подсеть назначения

en: Source Port/Port Range
ru: Порт/диапазон портов отправления

en: Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
ru: Порт отправления (целое число из диапазона [1-65535] или диапазон a:b)

en: Destination Port/Port Range
ru: Порт/диапазон портов назначения

en: Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
ru: Порт назначения (целое число из диапазона [1-65535] или диапазон a:b)

en: Rule %s was successfully updated.
ru: Правило %s было успешно обновлено.

en: Failed to update rule %(name)s: %(reason)s
ru: Не удалось обновить правило %(name)s: %(reason)s

en: Audited
ru: Проверено

en: Policy %s was successfully updated.
ru: Политика %s была успешно обновлена.

en: Failed to update policy %(name)s: %(reason)s
ru: Не удалось обновить политику %(name)s: %(reason)s

en: Admin State Up
ru: Административное состояние UP

en: Unable to retrieve policy list.
ru: Не удалось получить список политик.

en: Firewall %s was successfully updated.
ru: Межсетевой экран  %s был успешно обновлен.

en: Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s
ru: Не удалось обновить межсетевой экран %(name)s: %(reason)s

en: Failed to retrieve available rules: %s
ru: Не удалось получить доступные правила: %s

en: Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s.
ru: Правило %(rule)s было успешно добавлено в политику %(policy)s.

en: Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s
ru: Не удалось добавить правило в политику %(name)s: %(reason)s

en: Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s
ru: Не удалось получить текущие правила политики %(name)s: %(reason)s

en: Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s.
ru: Правило %(rule)s было успешно удалено из политики %(policy)s.

en: Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s
ru: Не удалось удалить правило из политики %(name)s: %(reason)s

en: Firewalls
ru: Межсетевые экраны

en: Add Policy
ru: Добавить политику

en: Create Firewall
ru: Создать межсетевой экран

en: Edit Policy
ru: Редактировать политику

en: Edit Firewall
ru: Редактирование межсетевого экрана

en: Source IP
ru: IP адрес отправления

en: Source Port
ru: Порт отправления

en: Destination IP
ru: IP адрес назначения

en: Destination Port
ru: Порт назначения

en: In Policy
ru: В политике

en: Firewall Rules
ru: Правила межсетевого экрана

en: Unable to retrieve rules list.
ru: Не удалось получить список правил.

en: Firewall Policies
ru: Политики межсетевого экрана

en: Unable to retrieve policies list.
ru: Не удалось получить список политик.

en: Unable to retrieve firewall list.
ru: Невозможно получить список межсетевых экранов.

en: Firewall Rule Details
ru: Информация о правиле межсетевого экрана

en: Unable to retrieve rule details.
ru: Не удалось получить информацию о правиле.

en: Firewall Policy Details
ru: Информация о политике межсетевого экрана

en: Unable to retrieve policy details.
ru: Не удалось получить информацию о политике.

en: Firewall Details
ru: Информация о межсетевом экране

en: Unable to retrieve firewall details.
ru: Невозможно получить информацию о межсетевом экране

en: Unable to delete rule. %s
ru: Не удалось удалить правило. %s

en: Unable to delete policy. %s
ru: Не удалось удалить политику. %s

en: Unable to delete firewall. %s
ru: Невозможно удалить межсетевой экран. %s

en: AddRule
ru: Добавить правило

en: Create a firewall rule.
    
    Protocol and action must be specified. Other fields are optional.
ru: Создание правила межсетевого экрана
    
    Должны быть указаны протокол и действие. Другие поля заполнять необязательно.

en: Added Rule "%s".
ru: Добавлено правило "%s".

en: Unable to add Rule "%s".
ru: Не удалось добавить правило "%s".

en: Create a policy with selected rules.
ru: Создать политику с выбранными правилами.

en: Select rules for your policy.
ru: Выбрать правила для вашей политики.

en: Unable to retrieve rules.
ru: Не удалось получить список правил.

en: AddPolicy
ru: Добавить политику

en: Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.
    
    A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the Rules tab.
ru: Создать политику межсетевого экрана с упорядоченным списком правил.
    
    Должно быть указано название. Правила добавляются в порядке указания на закладке Правила.

en: Added Policy "%s".
ru: Добалена политика "%s".

en: Unable to add Policy "%s".
ru: Не удалось добавить политику "%s".

en: Select a Policy
ru: Выберите политику

en: AddFirewall
ru: Добавить межсетевой экран

en: Create a firewall based on a policy.
    
    A policy must be selected. Other fields are optional.
ru: Создание межсетевого экрана на основании политики.
    
    Должна быть указана политика. Другие поля заполнять необязательно.

en: Add Firewall
ru: Добавить межсетевой экран

en: Added Firewall "%s".
ru: Добавлен межсетевой экран "%s".

en: Unable to add Firewall "%s".
ru: Невозможно добавить межсетевой экран "%s".

en: Policy ID
ru: ID политики

en: Insert Rule to Policy
ru: Вставить правило в политику

en: Choose the rule you want to insert. Specify
        either the rule you want to insert immediately before, or the rule
        to insert immediately after. If both are specified, the prior
        takes precedence.
ru: Выберите правило для добавления. Укажите
    правило перед которым или правило
    после которого необходимо вставить новое. Если указаны оба
    используется первое.

en: Remove Rule from Policy
ru: Удалить правило из политики

en: Choose the rule you want to remove.
ru: Выберите правило вы хотите удалить.

en: Source IP Address
ru: IP адрес отправления

en: Destination IP Address
ru: IP адрес назначения

en: Used in Policy
ru: Использовано в политике

en: Position in Policy
ru: Положение в политике

en: Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag and drop,
    you may change their order by drag and drop as well.
ru: Переместите правила из Доступных в Выбранные нажав на кнопку или перетащив мышью
    вы также можете изменить порядок с помощью мыши.

en: Selected Rules
ru: Выбранные правила

en: Available Rules
ru: Доступные правила

en: You may update firewall details here.
ru:  Здесь вы можете изменить конфигурацию межсетевого экрана.

en: You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links instead to insert or remove a rule
ru: Здесь вы можете изменить свойства политики. Для добавления или удаления правил используйте соответствующие ссылки.

en: You may update rule details here.
ru: Здесь вы можете обновить свойства правила.

en: Add New Firewall
ru: Добавить новый межсетевой экран.

en: Add New Policy
ru: Добавить новую политику

en: Add New Rule
ru: Добавить новое правило

en: Edit Firewall
ru: Редактировать межсетевой экран.

en: Edit Policy
ru: Редактировать политику

en: Edit Rule
ru: Редактировать правило

en: Images & Snapshots
ru: Образы и снимки

en: Unable to retrieve public images.
ru: Невозможно получить публичные образы.

en: Unable to retrieve images for the current project.
ru: Невозможно получить образы для текущего проекта.

en: Unable to retrieve images.
ru: Невозможно получить образы.

en: Unable to retrieve volume snapshots.
ru: Не удалось получить снимки диска.

en: Image Location
ru: Путь к образу

en: An external (HTTP) URL to load the image from.
ru: Внешняя (HTTP) ссылка для скачивания образа.

en: A local image to upload.
ru: Локальный образ для загрузки.

en: Minimum Disk (GB)
ru: Минимальный размер диска (GB)

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
ru: Минимальный размер диска требуется для загрузки образа. По умолчанию 0 (нет ограничения).

en: Minimum Ram (MB)
ru: Минимальный объём ОЗУ (Мб)

en: A image or external image location must be specified.
ru: Образ или внешнее расположение образа должно быть указано.

en: Can not specify both image and external image location.
ru: Нельзя указывать образ и внешнее расположение образа одновременно.

en: Your image %s has been queued for creation.
ru: Образ %s поставлен в очередь на создание.

en: Unable to create new image.
ru: Невозможно создать образ.

en: Kernel ID
ru: ID ядра

en: Ramdisk ID
ru: ID ОЗУ

en: Unable to update image "%s".
ru: Невозможно обновить образ "%s".

en: Image was successfully updated.
ru: Образ успешно обновлён.

en: Create Volume
ru: Создать диск

en: Shared with Me
ru: В совместном доступе

en: Unable to retrieve image details.
ru: Невозможно получить подробности образа.

en: Unable to retrieve image.
ru: Невозможно получить образ.

en: Snapshot "%(name)s" created for instance "%(inst)s"
ru: Снимок "%(name)s" экземпляра "%(inst)s" создан

en: Unable to create snapshot.
ru: Невозможно создать снимок.

en: Unable to retrieve instance.
ru: Невозможно получить экземпляр.

en: Images &amp; Snapshots
ru: Образы и снимки

en: Image Overview
ru: Обзор образов

en: Container Format
ru: Формат контейнера

en: Min Disk
ru: Минимально Диск

en: Min RAM
ru: Минимально RAM

en: Euca2ools state
ru: Сотояние Euca2ools

en: Image Detail
ru: Подробности образа

en: Create Snapshot
ru: Создать снимок

en: Snapshots preserve the disk state of a running instance.
ru: Снимки сохраняют состояние диска работающего экземпляра.

en: Create a Snapshot
ru: Создать снимок

en: Volume Snapshot Details
ru: Информация о снимке диска

en: Volume Snapshot Detail
ru: Информация о снимке диска

en: Volume Snapshot
ru: Снимок диска

en: Volume Snapshots
ru: Снимки дисков

en: Unable to retrieve snapshot details.
ru: Невозможно получить детали снимка.

en: Rebuild Password
ru: Замена Пароля

en: Confirm Rebuild Password
ru: Подтвердите Замену Пароля

en: No images available.
ru: Нет доступных образов.

en: Rebuilding instance %s.
ru: Перестроение инстанса %s.

en: Unable to rebuild instance.
ru: Невозможно перестроить инстанс.

en: Hard Reboot
ru: Жесткая перезагрузка

en: Hard Rebooted
ru: Жестко перезагружен

en: Soft Reboot
ru: Мягкая перезагрузка

en: Soft Rebooted
ru: Мягко перезагружен

en: Edit Security Groups
ru: Редактировать группы безопасности

en: Resize Instance
ru: Изменение типа инстанса

en: Confirm Resize/Migrate
ru: Подтвердить изменение типа/Миграцию

en: Revert Resize/Migrate
ru: Отменить  изменение типа/Миграцию

en: Rebuild Instance
ru: Перестроить инстанс

en: Associate Floating IP
ru: Связать назначаемый IP

en: Successfully associated floating IP: %s
ru: Успешно связан назначаемый IP: %s

en: Unable to associate floating IP.
ru: Невозможно связать назначаемый IP.

en: Disassociate Floating IP
ru: Отвязать Назначаемый IP

en: Successfully disassociated floating IP: %s
ru: Успешно отвязан назначаемый IP: %s

en: No floating IPs to disassociate.
ru: Нет назначаемых IP для отвязывания.

en: Shut Off
ru: Выключено

en: %(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk
ru: %(name)s | %(RAM)s ОЗУ | %(VCPU)s вирт. CPU | %(disk)s диск

en: Unable to get log for instance "%s".
ru: Невозможно получить лог для экземпляра "%s".

en: Unable to retrieve instances.
ru: Невозможно получить экземпляры.

en: Unable to get VNC console for instance "%s".
ru: Невозможно получить VNC консоль для экземпляра "%s".

en: Unable to get SPICE console for instance "%s".
ru: Невозможно получить SPICE консоль для инстанса "%s".

en: Unable to retrieve instance details.
ru: Невозможно получить подробности экземпляров.

en: Unable to retrieve details for instance "%s".
ru: Невозможно получить подробности для экземпляра "%s".

en: Unable to retrieve flavors.
ru: Невозможно получить типы инстансов.

en: Instance Console
ru: Консоль инстанса

en: If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar below.
ru: Если консоль не реагирует на ввод с клавиатуры, кликните по серой строке состояния ниже.

en: Click here to show only console
ru: Нажмите сюда для показа только консоли

en: console is currently unavailable. Please try again later.
ru: консоль в текущий момент недоступна. Пожалуйста повторите попытку позже.

en: Instance Console Log
ru: Лог консоли инстанса

en: Log Length
ru: Длина лога

en: View Full Log
ru: Посмотреть весь лог

en: No rules defined.
ru: Нет заданных правил.

en: Key Name
ru: Имя ключа

en: Volumes Attached
ru: Подключенные диски

en: No volumes attached.
ru: Нет подключенных дисков.

en: Flavor Details
ru: Детали типа инстанса

en: Total Disk
ru: Всего диск

en: Project Limits
ru: Проекты

en: Number of Instances
ru: Количество инстансов

en: <p>%(used)s of %(quota)s Used</p>
ru: <p>%(used)s из %(quota)s использовано</p>

en: Total RAM
ru: Всего RAM

en: <p>%(used)s of %(quota)s MB Used</p>
ru: <p>%(used)s из %(quota)s МБ использовано</p>

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
ru: Вы можете настроить ваш инстанс после того как он будет запущен с опциями доступными здесь.

en: The "Customization Script" field is analogous to "User Data" in other systems.
ru: Поле "Скрипт настройки" аналогично  полю "User Data" в других системах.

en: The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas.
ru: Диаграмма ниже показывает ресурсы используемые в этом проекте по отношению к квотам.

en: Choose network from Available networks to Selected Networks by push button or drag and drop, you may change nic order by drag and drop as well.
ru: Выберите сеть из доступных сетей и переместите в выбранные сети нажав кнопку или используя drag and drop, вы также можете выбрать порядок сетевых карт используя drag and drop.

en: An instance can be launched with varying types of attached storage. You may select from those options here.
ru: Инстан может быть запущен с различными типами подключенных хранилищ. Вы можете выбрать эти опции здесь.

en: Select the image to rebuild your instance.
ru: Выберите образ для перестройки инстанса.

en: You may optionally set a password on the rebuilt instance.
ru: Опционально вы можете задать пароль на перестройку инстанса.

en: Selected Networks
ru: Выбранные сети

en: Available networks
ru: Доступные сети

en: Instance Detail
ru: Детали инстанса

en: Project & User
ru: Проект и Пользователь

en: --- Select source ---
ru: --- Выберите источник ---

en: Boot from image.
ru: Загрузить с образа.

en: Boot from snapshot.
ru: Загрузить со снимка.

en: Boot from volume.
ru: Загружать с диска

en: Boot from image (creates a new volume).
ru: Загрузить с образа (создает новый диск).

en: Boot from volume snapshot (creates a new volume).
ru: Загружать со снимка диска (создаёт новый диск).

en: Instance Count
ru: Количество инстансов

en: Number of instances to launch.
ru: Число инстансов для запуска.

en: Instance Boot Source
ru: Источник загрузки инстанса

en: Choose Your Boot Source Type.
ru: Выберите тип источника загрузки.

en: Instance Snapshot
ru: Снимок экземпляра

en: Device size (GB)
ru: Размер устройства (ГБ)

en: Volume size in gigabytes (integer value).
ru: Размер диска в гигабайтах (целое значение).

en: Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda').
ru: Точка монтирования диска (например, 'vda' монтируется в '/dev/vda').

en: Delete on Terminate
ru: Удалить по завершении

en: Delete volume on instance terminate
ru: Удалить диск при удалении инстанса

en: The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.  | The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.
ru[0]: Запрошенный инстанс не может быть запущен поскольку у вас есть только %(avail)i доступных ресурсов.
ru[1]: Запрошенные %(req)i инстанса  не могут быть запущены поскольку у вас есть только %(avail)i доступных ресурсов.
ru[2]: Запрошенные %(req)i инстансов  не могут быть запущены поскольку у вас есть только %(avail)i доступных ресурсов.

en: You must select an image.
ru: Необходимо выбрать образ

en: You must select a snapshot.
ru: Вы должны выбрать снимок.

en: You must select a volume.
ru: Необходимо выбрать диск.

en: Launching multiple instances is only supported for images and instance snapshots.
ru: Запуск нескольких инстансов поддерживается только для образов и снимков инстансов.

en: You must set volume size
ru: Вы должны указать размер диска

en: You must set device name
ru: Вы должны указать имя устройства

en: Unable to retrieve instance flavors.
ru: Невозможно получить список образов инстанса.

en: Unable to retrieve availability zones.
ru: Невозможно получить зоны доступности.

en: No availability zones found.
ru: Не найдены зоны доступности.

en: Any Availability Zone
ru: Любая зона доступности

en: Unable to retrieve quota information.
ru: Невозможно получить информацию о квоте.

en: %(name)s - %(size)s GB (%(label)s)
ru: %(name)s - %(size)s ГБ (%(label)s)

en: Select Instance Snapshot
ru: Выберите снимок инстанса

en: No snapshots available.
ru: Нет доступных снимков.

en: Unable to retrieve list of volumes.
ru: Не удалось получить список дисков.

en: Select Volume
ru: Выберите диск

en: No volumes available.
ru: Нет доступных дисков.

en: Unable to retrieve list of volume snapshots.
ru: Не удалось получить список снимков дисков.

en: Select Volume Snapshot
ru: Выбрать снимок диска

en: No volume snapshots available.
ru: Нет доступных снимков дисков.

en: Which keypair to use for authentication.
ru: Ключевая пара используемая для аутентификации.

en: Admin Pass
ru: Пароль администратора

en: Confirm Admin Pass
ru: Подтвердите пароль администратора

en: Launch instance in these security groups.
ru: Запустить инстанс в этих группах безопасности.

en: Control access to your instance via keypairs, security groups, and other mechanisms.
ru: Контролируйте доступ к вашим инстансам через ключевые пары, группы безопасности и другие механизмы.

en: Unable to retrieve keypairs.
ru: Невозможно получить ключевые пары.

en: Select a keypair
ru: Выберите ключевую пару

en: No keypairs available.
ru: Нет доступных ключевых пар.

en: Unable to retrieve list of security groups
ru: Невозможно получить список групп безопасности

en: Customization Script
ru: Скрипт настройки

en: A script or set of commands to be executed after the instance has been built (max 16kb).
ru: Скрипт или набор команд, который будет выполнен после построения инстанса (максимально 16 Кб)

en: Post-Creation
ru: После Создания

en: At least one network must be specified.
ru: По крайней мере одна сеть должна быть указана.

en: Launch instance with these networks
ru: Запустить инстанс с этими сетями

en: Policy Profiles
ru: Профили политики

en: Launch instance with this policy profile
ru: Запустить инстанс с этим профилем политики

en: Select networks for your instance.
ru: выберите сети для вашего инстанса.

en: Unable to retrieve networks.
ru: Невозможно получить сети.

en: Unable to retrieve profiles.
ru: Невозможно получить профили.

en: %s instances
ru: %s инстансов

en: Port not created for profile-id (%s).
ru: Порт не создан для профиля (%s).

en: Old Flavor
ru: Старый Образ

en: New Flavor
ru: Новый Образ

en: Choose the flavor to launch.
ru: Выберите образ для запуска.

en: Flavor Choice
ru: Выбор Образа

en: Please  choose a new flavor that can not be same as the old one.
ru: Пожалуйста выберите новый образ который бы не совпадал со старым.

en: Select an New Flavor
ru: Выберите новый образ

en: No flavors available.
ru: Нет доступных образов.

en: Preparing instance "%s" for resize.
ru: Подготавливаем инстанс "%s" для изменения типа.

en: Unable to resize instance "%s".
ru: Невозможно изменить тип инстанса "%s".

en: Unable to retrieve security group list. Please try again later.
ru: Невозможно получить список групп безопасности. Пожалуйста повторите попытку позже.

en: From here you can add and remove security groups to this project from the list of available security groups.
ru: Здесь вы можете добавить и удалить группы безопасности проекта из списка доступных групп безопасности.

en: All Security Groups
ru: Все группы безопасности

en: Instance Security Groups
ru: Группы безопасности инстанса

en: No security groups found.
ru: Группы безопасности не найдены.

en: No security groups enabled.
ru: Нет разрешенных групп безопасности.

en: From here you can edit the instance details.
ru: Здесь вы можете отредактировать детали инстанса.

en: Modified instance "%s".
ru: Изменен инстанс "%s".

en: Unable to modify instance "%s".
ru: Невозможно изменить инстанс "%s".

en: Load Balancing Method
ru: Метод балансировки нагрузки

en: Pool %s was successfully updated.
ru: Пул %s был успешно обновлен.

en: Failed to update pool %s
ru: Неудалось обновить пул %s

en: Session Persistence
ru: Постоянство сессии

en: Cookie Name
ru: Имя Cookie

en: Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise.
ru: Необходимо для постоянства APP_COOKIE; иначе игнорируется.

en: Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is not set
ru: Максимальное количество соединений разрешенных для VIP или '-1' если лимит не установлен

en: Unable to retrieve pools list.
ru: Невозможно получить список пулов.

en: No session persistence
ru: Не установлен метод постоянства сессии

en: Cookie name is required for APP_COOKIE persistence.
ru: Имя cookie необходимо для постоянства APP_COOKIE.

en: VIP %s was successfully updated.
ru: VIP %s был успешно обновлен.

en: Failed to update VIP %s
ru: Неудалось обновить VIP %s

en: Relative part of requests this pool member serves compared to others
ru: Часть запросов это участника пула передается в сравнении с другими участниками

en: Member %s was successfully updated.
ru: Участник %s был успешно обновлен.

en: Failed to update member %s
ru: Неудалось обновить участника %s

en: The minimum time in seconds between regular checks of a member
ru: Минимальное время в секундах между регулярным проверками участника

en: The maximum time in seconds for a monitor to wait for a reply
ru: Максимальное время в секундах для ожидания ответа

en: Max Retries (1~10)
ru: Количество попыток (1~10)

en: Number of permissible failures before changing the status of member to inactive
ru: Количество допустимых отказов перед сменой статуса участника на неактивный

en: Health monitor %s was successfully updated.
ru: Монитор работоспособности %s был успешно обновлен.

en: Failed to update health monitor %s
ru: Неудалось обновить монитор работоспособности %s

en: Load Balancers
ru: Балансировщики нагрузки

en: Add Pool
ru: Добавить пул

en: Add VIP
ru: Добавить VIP

en: Add Monitor
ru: Добавить монитор

en: VIPs
ru: VIP адреса

en: Pools
ru: Пулы

en: Edit Pool
ru: Редактировать пул

en: Edit VIP
ru: Редактировать VIP

en: Edit Member
ru: Редактироват участника

en: Edit Monitor
ru: Редактировать монитор

en: Add Health Monitor
ru: Добавить монитор работоспособности

en: Failed to retrieve health monitors.
ru: Не удалось получить мониторы работоспособности.

en: Delete Health Monitor
ru: Удалить монитор работоспособности

en: Protocol Port
ru: Порт протокола

en: Monitor Type
ru: Тип монитора

en: Unable to retrieve member list.
ru: Невозможно получить список участников

en: Unable to retrieve monitor list.
ru: Невозможно получить список мониторов

en: Pool Details
ru: Детали пула

en: Unable to retrieve pool details.
ru: Невозможно получить детали пула.

en: VIP Details
ru: Детали VIP

en: Unable to retrieve VIP details.
ru: Невозможно получить детали VIP.

en: Member Details
ru: Детали участника

en: Unable to retrieve member details.
ru: Невозможно получить детали участника.

en: Monitor Details
ru: Детали монитора

en: Unable to retrieve monitor details.
ru: Невозможно получить детали монитора.

en: Deleted monitor %s
ru: Удален монитор %s

en: Unable to delete monitor. %s
ru: Не удалось удалить монитор. %s

en: Deleted pool %s
ru: Удален пул %s

en: Unable to delete pool. %s
ru: Не удалось удалить пул. %s

en: Deleted member %s
ru: Удален участник %s

en: Unable to delete member. %s
ru: Не удалось удалить участника. %s

en: Unable to locate VIP to delete. %s
ru: Не удалось найти удаляемый VIP. %s

en: Deleted VIP %s
ru: Удален VIP %s

en: Unable to delete VIP. %s
ru: Не удалось удалить VIP. %s

en: Unable to retrieve pool subnet. %s
ru: Не удалось получить информацию о подсети пула. %s

en: Unable to retrieve pool details. %s
ru: Невозможно получить детали пула. %s

en: Unable to retrieve VIP details. %s
ru: Не удалось получить информацию о VIP. %s

en: Unable to retrieve member details. %s
ru: Не удалось получить информацию об участнике. %s

en: Unable to retrieve health monitor details. %s
ru: Не удалось получить информацию о мониторе. %s

en: Unable to retrieve pool. %s
ru: Не удалось получить информацию о пуле. %s

en: Select a Subnet
ru: Выбор подсети

en: Unable to retrieve networks list.
ru: Невозможно получить список сетей.

en: Select a Protocol
ru: Выбрать протокол

en: Select a Method
ru: Выбрать метод

en: Unable to retrieve providers list.
ru: Не удалось получить список провайдеров.

en: Provider for Load Balancer is not supported.
ru: Поставщик балансировщика нагрузки не поддерживается.

en: No provider is available.
ru: Нет доступных провайдеров.

en: Add New Pool
ru: Добавить новый пул

en: Create Pool for current project.
    
    Assign a name and description for the pool. Choose one subnet where all members of this pool must be on. Select the protocol and load balancing method for this pool. Admin State is UP (checked) by default.
ru: Создание пула для текущего проекта.
    
    Указите имя и описание пула. Выберите одну подсеть в которой должны быть все участники пула. Выберите протокол и метод балансировки нагрузки для пула. Административное состояние по умолчанию - UP (включено).

en: Added pool "%s".
ru: Добавлен пул "%s".

en: Unable to add pool "%s".
ru: Невозможно добавить пул "%s".

en: VIP Address from Floating IPs
ru: VIP адрес из Назначаемых IP

en: Specify a free IP address from %s
ru: Укажите свободный IP адрес из %s

en: No Session Persistence
ru: Не установлен метод постоянства сессии

en: Currently Not Supported
ru: Не поддерживается

en: Specify VIP
ru: Укажите VIP

en: Create a VIP for this pool. Assign a name and description for the VIP. Specify an IP address and port for the VIP. Choose the protocol and session persistence method for the VIP.Specify the max connections allowed. Admin State is UP (checked) by default.
ru: Создание VIP для этого пула. Укажите имя и описание для VIP. Укажите IP адрес и порт. Выберите протокол и метод постоянства сессии. Укажите максимальное допустимое количество соединений. Административное состояние по умолчанию UP (включено).

en: Added VIP "%s".
ru: Добавлен VIP "%s".

en: Unable to add VIP "%s".
ru: Невозможно добавить VIP "%s".

en: Only one address can be specified. Unable to add VIP "%s".
ru: Можно указать только один адрес. Невозможно добавить VIP "%s".

en: Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP "%s".
ru: Невозможно получить указанный пул. Невозможно добавить VIP "%s".

en: Member(s)
ru: Участник(и)

en: At least one member must be specified
ru: По крайней мере один участник должен быть указан

en: Select members for this pool
ru: Выберите участников для этого пула

en: Select a Pool
ru: Выберите пул

en: Unable to retrieve instances list.
ru: Невозможно получить список инстансов.

en: No servers available. Click Add to cancel.
ru: Нет доступных серверов. Кликните Добавить для отмены.

en: Add New Member
ru: Добавить нового участника

en: Add member to selected pool.
    
    Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). Assign a numeric weight for this member Specify the port number the member(s) operate on; e.g., 80.
ru: Добавление участника в выбранный пул.
    
    Выберите один или несколько инстансов для добавления в пул как участника(ов). Укажите числовой вес для каждого участника. Укажите номер порта, например 80.

en: Added member(s).
ru: Добавленные участники

en: Unable to add member(s).
ru: Невозможно добавить участников.

en: HTTP Method
ru: Метод HTTP

en: HTTP method used to check health status of a member
ru: Метод HTTP используется для проверки работоспособности участника

en: Expected HTTP Status Codes
ru: Ожидаемые коды статуса HTTP

en: Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
ru: Ожидаемый код может быть одним значением (например 200),  списком значений (например 200, 202), или диапазоном значений (например 200-204)

en: Please choose a HTTP method
ru: Пожалуйста выберите метод HTTP

en: Please specify an URL
ru: Пожалуйста укажите URL

en: Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
ru: Пожалуйста введите одно значение (например 200),  список значений (например 200, 202), или диапазон значений (например 200-204)

en: Add New Monitor
ru: Добавить новый монитор

en: Create a monitor template.
    
    Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon success.
ru: Создание шаблона монитора.
    
    Выберите тип мониторинга. Укажите задержку, таймаут, количество проверок. Укажите метод, URL и ожидаемые успешные коды HTTP.

en: Added monitor
ru: Добавленный монитор

en: Unable to add monitor
ru: Невозможно добавить монитор

en: Unable to add monitor.
ru: Невозможно добавить монитор.

en: Select a monitor template for %s
ru: Выберите шаблон монитора для %s

en: Select a Monitor
ru: Выберите монитор

en: Unable to retrieve monitors list.
ru: Невозможно получить список мониторов.

en: Association Details
ru: Детали ассоциации

en: Associate a health monitor with target pool.
ru: Ассоциировать монитор работоспособности с целевым пулом.

en: Add Association
ru: Добавить ассоциацию

en: Added association.
ru: Добавленная ассоциация.

en: Unable to add association.
ru: Невозможно добавить ассоциацию.

en: Select a health monitor of %s
ru: Выберите монитор работоспособности %s

en: Disassociate a health monitor from target pool.
ru: Диссоциировать  монитор работоспособности целевого пула

en: Deleted association.
ru: Удаленная ассоциация

en: Unable to delete association.
ru: Невозможно удалить ассоциацию

en: Pool ID
ru: ID пула

en: URL Path
ru: Путь URL

en: Expected Codes
ru: Ожидаемые коды

en: Subnet ID
ru: ID подсети

en: Health Monitors
ru: Мониторы работоспособности

en: You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state.
ru: Вы можете обновить атрибуты участника здесь: отредактируйте пул, вес или состояние администрирования.

en: You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max retries  or admin state.
ru: Вы можете обновить атрибуты монитора работоспособности здесь: отредактируйте задержку, таймаут, число повторов и состояние администрирования.

en: You may update pool for current tenant here: edit name, description, load balancing method or admin state.
ru: Вы можете обновить пул для текущего тенанта здесь: отредактируйте имя, описание, метод балансировки нагрузки или состояние администрирования.

en: You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session persistence, connection limit  or admin state.
ru: Вы можете обновить атрибуты VIP здесь: отредактируйте имя, описание, пул, постоянство сессий, лимит соединений или состояние администрирования.

en: Load Balancer
ru: Балансировщик нагрузки

en: Network Topology
ru: Сетевая топология

en: Create router
ru: Создать Маршрутизатор

en: Create Router
ru: Создать Маршрутизатор

en: Create a Router
ru: Создать Маршрутизатор

en: This pane needs javascript support.
ru: Эта панель требует поддержки javascript.

en: There are no networks, routers, or connected instances to display.
ru: Нет сетей, маршрутизаторов или подключенных инстансов для отображения.

en: Add Subnet
ru: Добавить подсеть

en: Unable to retrieve network details.
ru: Невозможно получить детали сети.

en: From here you can create a new network.
    In addition a subnet associated with the network can be created in the next panel.
ru: Здесь вы можете создать новую сеть.
    В дополнение подсеть ассоциированная с этой сетью может быть создана на следующей форме.

en: Subnet Name
ru: Имя подсети

en: Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)
ru: Сеть в формате CIDR (например 192.168.0.0/24)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24). If you use the default, leave blank. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
ru: IP адрес шлюза (например 192.168.0.254). По умолчанию первый IP адрес сети (например 192.168.0.1 для 192.168.0.0/24). Оставьте пустым для варианта по умолчанию. Если вы не хотите использовать шлюз, отметьте 'Запретить шлюз' ниже.

en: Disable Gateway
ru: Запретить шлюз

en: You can create a subnet associated with the new network, in which case "Network Address" must be specified. If you wish to create a network WITHOUT a subnet, uncheck the "Create Subnet" checkbox.
ru: Вы можете создать подсеть ассоциированную с новый сетью, в этом случае задайте подсеть в поле "Сетевой адрес". Если вы зотите создать сеть БЕЗ подсети, снимите флаг "Создать подсеть".

en: Specify "Network Address" or clear "Create Subnet" checkbox.
ru: Задайте "Сетевой адрес" или снимите флаг "Создать подсеть".

en: Network Address and IP version are inconsistent.
ru: Сетевой адрес и версия IP протокола несовместимы.

en: The subnet in the Network Address is too small (/%s).
ru: Подсеть в сетевом адресе слишком мала (/%s).

en: Gateway IP and IP version are inconsistent.
ru: IP шлюза и версия IP протокола несовместимы.

en: Specify IP address of gateway or check "Disable Gateway".
ru: Задайте IP адрес шлюза или установите флашок "Не использовать шлюз".

en: Enable DHCP
ru: Разрешить DHCP

en: Allocation Pools
ru: Выделение пулов

en: IP address allocation pools. Each entry is &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line.
ru: Пулы выделения IP адресов. Каждая запись в виде &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (например 192.168.1.100,192.168.1.120) и одна запись на строку.

en: DNS Name Servers
ru: Сервера DNS

en: IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line.
ru: Список IP адресов DNS серверов для этой подсети. Одна запись на строку.

en: Host Routes
ru: Маршруты хоста

en: Additional routes announced to the hosts. Each entry is &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line.
ru: Дополнительные маршруты для хостов. Каждая запись - CIDR/шлюз (например: 192.168.200.0/24,10.56.1.254). Допускается одна запись на строчке.

en: Subnet Detail
ru: Подробности подсети

en: You can specify additional attributes for the subnet.
ru: Вы можете определить дополнительные атрибуты для этой подсети.

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)
ru: %(field_name)s: Неверный IP адрес (значение=%(ip)s)

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)
ru: %(field_name)s: Неверный IP адрес (значение=%(network)s)

en: Start and end addresses must be specified (value=%s)
ru: Начальный и конечный адреса должны быть заданы  (значение=%s)

en: Start address is larger than end address (value=%s)
ru: Начальный адрес больше чем конечный (значение=%s)

en: Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified (value=%s)
ru: Ошибка формата маршрутов хоста: конечный CIDR и nexthop должны быть заданы (значение=%s)

en: Created network "%s".
ru: Создана сеть "%s".

en: Unable to create network "%s".
ru: Невозможно создать сеть "%s".

en: Network "%s" was successfully created.
ru: Сеть "%s" успешно создана.

en: Failed to create network "%(network)s": %(reason)s
ru: Не удалось создать сеть "%(network)s": %(reason)s

en: Subnet "%s" was successfully created.
ru: Подсеть "%s" успешно создана.

en: Failed to create subnet "%(sub)s" for network "%(net)s":  %(reason)s
ru: Не удалось создать подсеть "%(sub)s" для сети "%(net)s": %(reason)s

en: Delete the created network "%s" due to subnet creation failure.
ru: Удалите созданную сеть "%s" в связи со сбоем создания подсети.

en: Failed to delete network "%s"
ru: Неудалось удалить сеть "%s"

en: Attached Device
ru: Подклюенное устройство

en: Unable to retrieve port details
ru: Невозможно запросить информацию о порте

en: Unable to retrieve subnet details.
ru: Невозможно получить детали подсети.

en: Unable to retrieve subnet details
ru: Невозможно получить  детальную информацию о подсети

en: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
ru: Вы можете создать подсеть ассоциированную с сетью. Дополнительная конфигурация доступна во вкладке "Детали подсети".

en: Created subnet "%s".
ru: Создана подсеть "%s".

en: Unable to create subnet "%s".
ru: Невозможно создать подсеть "%s".

en: Gateway IP (optional)
ru: IP шлюза (опционально)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). You need to specify an explicit address to set the gateway. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
ru: IP адрес шлюза (например 192.168.0.254). Вы должны явно задать адрес чтобы использовать шлюз. Если вы не хотите использовать шлюз, установите флажок 'Не использовать шлюз' ниже.

en: You can update a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
ru: Вы можете обновить подсеть ассоциированную с сетью. Дополнительная конфигурация доступна во вкладке "Детали подсети".

en: Update Subnet
ru: Обновить подсеть

en: Updated subnet "%s".
ru: Обновленная подсеть "%s".

en: Unable to update subnet "%s".
ru: Невозможно обновить подсеть "%s".

en: Subnet "%s" was successfully updated.
ru: Подсеть "%s" была успешно обновлена.

en: Failed to update subnet "%(sub)s":  %(reason)s
ru: Не удалось обновить подсеть "%(sub)s":  %(reason)s

en: Network Overview
ru: Обзор сети

en: Provider Network
ru: Сеть провайдера

en: Network Type
ru: Тип сети

en: Physical Network
ru: Физическая сеть

en: Segmentation ID
ru: ID сегмента

en: Network Detail:
ru: Подробности сети:

en: Port Overview
ru: Обзор портов

en: Fixed IP
ru: Фиксированный IP

en: Mac Address
ru: MAC адрес

en: Port Detail
ru: Подробности порта

en: Subnet Overview
ru: Обзор подсети

en: IP allocation pool
ru: Пул выделения IP

en:  - End
ru: -Конец

en: DHCP Enable
ru: Разрешить DHCP

en: Additional routes
ru: Дополнительные маршруты

en:  : Next hop
ru:  : Следующий hop

en: DNS name server
ru: сервер DNS

en: Uptime(Seconds)
ru: Работает(в секундах)

en: Router Name
ru: Имя Маршрутизатора

en: Router %s was successfully created.
ru: Маршрутизатор %s успешно создан.

en: Failed to create router "%s".
ru: Не удалось создать маршрутизатор "%s".

en: Unable to delete router "%s"
ru: Невозможно удалить маршрутизатор "%s"

en: Set Gateway
ru: Установить шлюз

en: Gateways
ru: Шлюзы

en: Unable to clear gateway for router "%(name)s": "%(msg)s"
ru: Невозможно очистить шлюз для маршрутизатора "%(name)s": "%(msg)s"

en: Unable to retrieve router details.
ru: Невозможно получить информацию о маршрутизаторе.

en: Unable to retrieve a list of external networks "%s".
ru: Невозможно получить список внешних сетей "%s".

en: External network "%s" not found.
ru: Внешняя сеть "%s" не найдена.

en: Unable to retrieve details for router "%s".
ru: Невозможно получить информацию о маршрутизаторе "%s".

en: Unable to retrieve an external network "%s".
ru: Невозможно получить внешнюю сеть "%s".

en: IP Address (optional)
ru: IP адрес (опционально)

en: You can specify an IP address of the interface created if you want (e.g. 192.168.0.254).
ru: Вы можете задать IP адрес созданного интерфейса если хотите (например 192.168.0.254).

en: Router ID
ru: ID Маршрутизатора

en: Failed to get network list %s
ru: Не удалось получить список сетей %s

en: Select Subnet
ru: Выберите подсеть

en: No subnets available.
ru: Нет доступных подсетей

en: Interface added
ru: Интерфейс добавлен

en: Unable to get subnet "%s"
ru: Невозможно получить подсеть "%s"

en: Failed to add_interface: %s
ru: Не удалось добавить интерфейс: %s

en: Failed to delete port %s
ru: Не удалось удалить порт %s

en: Select network
ru: Выберите сеть

en: No networks available.
ru: Нет доступных сетей

en: Gateway interface is added
ru: Интерфейс шлюза добавлен

en: Failed to set gateway %s
ru: Не удалось задать шлюз %s

en: External Gateway
ru: Внешний шлюз

en: Internal Interface
ru: Внутренний интерфейс

en: Failed to delete interface %s
ru: Не удалось удалить интерфейс %s

en: Unable to retrieve router.
ru: Невозможно получить Маршрутизатор.

en: Unable to set gateway.
ru: Невозможно установить шлюз.

en: You can connect a specified subnet to the router.
ru: Вы можете подключить указанную подсеть к маршрутизатору

en: The default IP address of the interface created is a gateway of the selected subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above list.
ru: IP адрес по умолчанию для созданного интерфейса это адрес шлюза выбранной подсети. Вы можете задать другой IP адрес интерфейса здесь. Вы должны выбрать подсеть которой пренадлежит IP адрес из списка выше.

en: Add interface
ru: Добавить интерфейс

en: You can connect a specified external network to the router. The external network is regarded as a default route of the router and the router acts as a gateway for external connectivity.
ru: Вы можете подключить указанную внешнюю сеть к маршрутизатору. Внешняя сеть рассматривается как маршрут по умолчанию маршрутизатора и маршрутизатор является шлюзом к внешнему соединению.

en: Select Template
ru: Выбрать шаблон

en: From here you can select a template to launch a stack.
ru: Здесь вы можете выбрать шаблон для запуска стека.

en: Template Source
ru: Источник шаблона

en: Direct Input
ru: Непосредственный вход

en: Template File
ru: Файл шаблона

en: A local template to upload.
ru: Локальный шаблон для загрузки.

en: Template URL
ru: URL шаблона

en: An external (HTTP) URL to load the template from.
ru: Внешний (HTTP) URL для скачивания шаблона.

en: Template Data
ru: Данные шаблона

en: The raw contents of the template.
ru: Содержимое шаблона.

en: There was a problem parsing the template: %s
ru: Произошла ошибка при парсинге шаблона: %s

en: Please specify a template using only one source method.
ru: Пожалуйста задайте шаблон используя только один метод.

en: You must specify a template via one of the available sources.
ru: Вы должны задать шаблон используя один из доступны способов.

en: An unknown problem occurred validating the template.
ru: Произошла неизвестная ошибка при проверке шаблона.

en: Create Stack
ru: Создать стек

en: Stack Name
ru: Имя стека

en: Name of the stack to create.
ru: Имя стека для создания.

en: Creation Timeout (minutes)
ru: Таймаут создания (в минутах)

en: Stack creation timeout in minutes.
ru: Таймаут создания стека в минутах.

en: Rollback On Failure
ru: Откатиться при сбое

en: Enable rollback on create/update failure.
ru: Разрешить откат при сбое создания/обновления.

en: Password for user "%s"
ru: Пароль для пользователя "%s"

en: This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of the stack
ru: Это необходимо для выполнения операций в жизненном цикле стека

en: Stack creation started.
ru: Создание стека начато.

en: Stack creation failed.
ru: Создание стека не удалось.

en: Launch Stack
ru: Запустить стек

en: Stack Resource
ru: Ресурсы стека

en: Time Since Event
ru: Время после события

en: Status Reason
ru: Причина статуса

en: Stack Events
ru: События стека

en: Stack Resource Type
ru: Тип ресурса стека

en: Date Updated
ru: Дата обновления

en: Stack Resources
ru: Ресурсы стека

en: Unable to get events for stack "%s".
ru: Невозможно получить события для стека "%s".

en: Unable to get resources for stack "%s".
ru: Невозможно получить ресурсы для стека "%s".

en: Unable to retrieve stack list.
ru: Невозможно получить список стеков.

en: Unable to retrieve stack.
ru: Невозможно получить стек.

en: Unable to retrieve resource.
ru: Невозможно получить ресурс.

en: Unable to retrieve metadata.
ru: Невозможно получить метаданные.

en: Create a new stack with the provided values.
ru: Создать новый стек с предоставленными значениями.

en: Stack Overview
ru: Обзор Стека

en: Stack Parameters
ru: Параметры стека

en: Launch Parameters
ru: Параметры запуска

en: Resource Overview
ru: Обзор ресурса

en: Stack Resource ID
ru: ID ресурса стека

en: Resource Metadata
ru: Метаданные ресурса

en: Use one of the available template source options to specify the template to be used in creating this stack.
ru: Используйте один из доступных источников шаблонов чтобы выбрать шаблон используемый при создании этого стека.

en: Stack Detail
ru: Детали стека

en: Stack Detail:
ru: Детали стека:

en: Resource Detail
ru: Детали ресурса

en: Resource Detail:
ru: Детали ресурса:

en: Size (GB)
ru: Размер (Гб)

en: Volume Source
ru: Источник диска

en: Use snapshot as a source
ru: Использовать снимок как источник

en: Use image as a source
ru: Использовать образ как источник

en: Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)
ru: Размер диска должен быть не меньше размера снимка (%s ГБ)

en: Unable to load the specified snapshot.
ru: Невозможно загрузить указанный снимок.

en: Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)
ru: Размер диска должен быть больше или равен размеру образа (%s)

en: Unable to load the specified image. %s
ru: Невозможно загрузить указанный образ. %s

en: Choose a snapshot
ru: Выбрать снимок

en: No source, empty volume.
ru: Нет источников, чистый диск.

en: The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)
ru: Размер диска не может быть меньше, чем размер снимка (%s ГБ)

en: The volume size cannot be less than the image size (%s)
ru: Размер диска не может быть меньше размера образа (%s)

en: A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your quota available.
ru: Диск размером %(req)i ГБ не может быть создан, так как доступно только %(avail)i ГБ вашей квоты.

en: You are already using all of your available volumes.
ru: Уже используются все доступные диски.

en: Creating volume "%s"
ru: Создаем диск "%s"

en: Unable to create volume.
ru: Не удалось создать диск.

en: Attach to Instance
ru: Присоединить к экземпляру

en: Select an instance to attach to.
ru: Выбрать экземпляр для присоединения.

en: Unknown instance (None)
ru: Неизвестный экземпляр (Нет)

en: Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s.
ru: Присоединить диск %(vol)s к экземпляру %(inst)s на %(dev)s.

en: Unable to attach volume.
ru: Не удалось присоединить диск.

en: Creating volume snapshot "%s"
ru: Создаем снимом диска "%s"

en: Unable to create volume snapshot.
ru: Не удалось создать снимок диска.

en: Unable to delete volume "%s". One or more snapshots depend on it.
ru: Не удалось удалить диск "%s". Один или более снимков зависят от него.

en: Edit Attachments
ru: Редактировать приложения

en: %sGB
ru: %s Гб

en: Unable to retrieve attachment information.
ru: Невозможно получить информацию о приложении.

en: Attached to %(instance)s on %(dev)s
ru: Подключен к %(instance)s как %(dev)s

en: Detaching
ru: Отсоединение

en: %(dev)s on instance %(instance_name)s
ru: %(dev)s на инстансе %(instance_name)s

en: Unable to retrieve volume details.
ru: Не удалось получить информацию о диске.

en: Unable to retrieve volume list.
ru: Не удалось получить список дисков.

en: Unable to retrieve volume/instance attachment information
ru: Не удалось получить информацию о подключении диска к инстансу

en: Unable to retrieve volume information.
ru: Не удалось получить информацию о диске.

en: Manage Volume Attachments
ru: Управление подключением дисков

en: Attach To Instance
ru: Подключить к экземпляру

en: Attach Volume
ru: Подключить диск

en: Create Volume Snapshot
ru: Создать снимок диска

en: Volume Overview
ru: Обзор диска

en: Not attached
ru: Не подключен

en: Volumes are block devices that can be attached to instances.
ru: Диски — это блочные устройства, которые могут быть подключены к виртуальным серверам.

en: Volume Limits
ru: Ограничения диска

en: Total Gigabytes
ru: Всего гигабайт

en: Number of Volumes
ru: Количество дисков

en: Create a Volume
ru: Создать носитель

en: Create a Volume Snapshot
ru: Создать снимок диска

en: Add IKE Policy
ru: Добавить политику IKE

en: Add IPSec Policy
ru: Добавить политику IPSec

en: Add VPN Service
ru: Добавить сервис VPN

en: Add IPSec Site Connection
ru: Добавить IPSec подключение

en: VPN Service
ru: Сервис VPN

en: VPN Services
ru: Сервисы VPN

en: IKE Policy
ru: Политика IKE

en: IKE Policies
ru: Политики IKE

en: IPSec Policy
ru: Политика IPSec

en: IPSec Policies
ru: Политики IPSec

en: IPSec Site Connection
ru: Подключение IPSec

en: IPSec Site Connections
ru: Подключения IPSec

en: Authorization algorithm
ru:  Алгоритм авторизации

en: Encryption algorithm
ru: Алгоритм шифрования

en: Unable to retrieve IPSec Site Connections list.
ru: Не удалось получить список IPSec подключений.

en: Unable to retrieve VPN Services list.
ru: Не удалось получить список сервисов VPN.

en: Unable to retrieve IKE Policies list.
ru: Не удалось получить список политик IKE.

en: Unable to retrieve IPSec Policies list.
ru: Не удалось получить список политик IPSec.

en: IKE Policy Details
ru: Информация о политики IKE

en: Unable to retrieve IKE Policy details.
ru: Не удалось получить информацию о политике IKE.

en: IPSec Policy Details
ru: Информация о политике IPSec

en: Unable to retrieve IPSec Policy details.
ru: Не удалось получить информацию о политике IPSec.

en: VPN Service Details
ru: Информация о сервисе VPN

en: Unable to retrieve VPN Service details.
ru: Не удалось получить информацию о сервисе VPN.

en: IPSec Site Connection Details
ru: Информация о IPSec подключении

en: Unable to retrieve IPSec Site Connection details.
ru: Не удалось получить информацию о IPSec подключении

en: Deleted VPN Service %s
ru: Удален сервис VPN %s

en: Unable to delete VPN Service.
ru: Не удалось удалить сервис VPN.

en: Deleted IKE Policy %s
ru: Удалена политика IKE %s

en: Unable to delete IKE Policy.
ru: Не удалось удалить политику IKE.

en: Deleted IPSec Policy %s
ru: Удалена политика IPSec %s

en: Unable to delete IPSec Policy.
ru: Не удалось удалить политику IPSec.

en: Deleted IPSec Site Connection %s
ru: Удалено подключение IPSec %s

en: Unable to delete IPSec Site Connection.
ru: Не удалось удалить подключение IPSec.

en: Select a Router
ru: Выберите Маршрутизатор

en: Unable to retrieve routers list.
ru: Невозможно получить список Маршрутизаторов.

en: Add New VPN Service
ru: Добавить новый сервис VPN

en: Create VPN Service for current project.
    
    Assign a name and description for the VPN Service. Select a router and a subnet. Admin State is Up (checked) by default.
ru: Создание сервиса VPN для текущего проекта.
    
    
    Укажите имя и описание для сервиса VPN. Выберите Маршрутизатор и Подсеть. Состояние Admin State по умолчанию - UP (выбрано)

en: Added VPN Service "%s".
ru: Добавлен сервис VPN "%s".

en: Unable to add VPN Service "%s".
ru: Не удалось добавить сервис VPN "%s".

en: IKE version
ru: Версия IKE

en: Lifetime units for IKE keys
ru: Единицы измерения жизненного цикла IKE ключей

en: Lifetime value for IKE keys
ru: Размер жизненного цикла IKE ключей

en: Equal to or more than 60
ru: Больше или равно 60

en: Perfect Forward Secrecy
ru: Совершенная прямая секретность

en: IKE Phase1 negotiation mode
ru: Режим согласования IKE Phase1

en: Add New IKE Policy
ru: Добавить политику IKE

en: Create IKE Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IKE Policy.
ru: Создание политики IKE для текущего проекта.
    
    Укажите имя и описание политики IKE.

en: Added IKE Policy "%s".
ru: Добавлена политика IKE "%s".

en: Unable to add IKE Policy "%s".
ru: Не удалось добавить политику IKE "%s".

en: Encapsulation mode
ru: Режим инкапсуляции

en: Lifetime units
ru: Единицы измерения жизненного цикла

en: Lifetime value for IKE keys
ru: Размер жизненного цикла IKE ключей

en: Transform Protocol
ru: Протокол трансформации

en: Add New IPSec Policy
ru: Добавить политику IPSec

en: Create IPSec Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Policy.
ru: Создание политики IPSec для текущего проекта.
    
    Укажите имя и описание политики IPSec.

en: Added IPSec Policy "%s".
ru: Добавлена политика IPSec "%s".

en: Unable to add IPSec Policy "%s".
ru: Не удалось добавить политику IPSec "%s".

en: VPN Service associated with this connection
ru: Сервис VPN для данного подключения

en: IKE Policy associated with this connection
ru: Политика IKE для данного подключения

en: IPSec Policy associated with this connection
ru: Политика IPSec для данного подключения

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN
ru: Публичный IPv4/IPv6 адрес или FQDN шлюза пира

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection
ru: Публичный IPv4/IPv6 адрес или FQDN шлюза пира для VPN подключения

en: Peer router identity for authentication (Peer ID)
ru: Идентификатор маршрутизатора пира для аутентификации (Peer ID)

en: Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, key ID, or FQDN
ru: Идентификатор маршрутизатора пира для аутентификации. Может быть IPv4/IPv6 адрес, адрес электронной почты, ID ключа или FQDN

en: Remote peer subnet
ru: Подсеть удаленного пира

en: Remote peer subnet address with mask in CIDR format (e.g. 20.1.0.0/24)
ru: Адрес подсети удаленного пира в формате CIDR (т.е. 20.1.0.0/24)

en: Pre-Shared Key (PSK) string
ru: Строка заранее установленного ключа совместного использования (PSK)

en: Select IKE Policy
ru: Выберите политику IKE

en: Select IPSec Policy
ru: Выберите политику IPSec

en: Select VPN Service
ru: Выберите сервис VPN

en: Add New IPSec Site Connection
ru: Добавить новое IPSec подключение

en: Create IPSec Site Connection for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in this tab are required.
ru: Создание нового IPSec подключения для текущего проекта.
    
    Укажите имя и название для IPSec подключения. Все поля на данной закладке обязательны для заполнения.

en: Maximum Transmission Unit size for the connection
ru: Размер MTU для подключения

en: Equal to or more than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or more than 1280 if the local subnet is IPv6.
ru: Больше или равно 68 если локальная сеть IPv4. Больше или равно 1280 если локальная сеть IPv6

en: Dead peer detection actions
ru: Действия при обнаружение недоступного пира

en: Dead peer detection interval
ru: Интервал обнаружения недоступного пира

en: Valid integer
ru: Допустимое целое число

en: Dead peer detection timeout
ru: Время ожидания для обнаружения недоступного пира

en: Valid integer greater than the DPD interval
ru: Допустимое целое число большее интервала DPD

en: Initiator state
ru: Состояние инициатора

en: Optional Parameters
ru: Дополнительные параметры

en: Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site connection created.
ru: Поля на данной заклады не обязательны для заполнения. Вы можете изменить параметры созданного IPSec подключения.

en: Added IPSec Site Connection "%s".
ru: Добавлено подключение IPSec "%s".

en: Unable to add IPSec Site Connection "%s".
ru: Не удалось добавить подключение IPSec "%s".

en: Lifetime Units
ru: Единицы измерения жизненного цикла

en: Lifetime Value
ru: Размер жизненного цикла

en: Pre-Shared Key string
ru: Строка заранее установленного ключа совместного использования (PSK)

en: Dead peer detection action
ru: Действие при обнаружение недоступного пира

en: Authorization mode
ru: Режим авторизации

en: Route mode
ru: Режим маршрутизации

en: Virtual Private Network
ru: Виртуальная частная сеть

en: Select a tenant
ru: Выберите проект.

en: Projects could not be retrieved.
ru: Не удалось получить список Проектов.

en: Segment Type
ru: Тип сегмента.

en: Segment Range
ru: Диапазон сегмента

en: 1-4093 for VLAN
ru: VLAN из диапазона 1-4093

en: Multicast IP Range
ru: Multicast диапазон

en: Network Profile %s was successfully created.
ru: Сетевой профиль %s был успешно создан.

en: Failed to create network profile %s
ru: Не удалось создать сетевой профиль %s

en: Network Profile %s was successfully updated.
ru: Сетевой профиль %s был успешно обновлен.

en: Create Network Profile
ru: Создать Сетевой профиль

en: Network Profiles
ru: Профили сети

en: Failed to delete network profile (%s).
ru: Не удалось удалить Сетевой профиль (%s).

en: Edit Network Profile
ru: Редактировать Сетевой профиль

en: Physical Network Name
ru: Название Физической сети

en: Edit Policy Profile
ru: Редактировать Профиль политики

en: Policy Profile
ru: Профиль политики

en: Unable to retrieve network profile details.
ru: Невозможно получить информацию о профиле сети

en: Select a name for your network profile.
ru: Выберите название для профиля сети.

en: You may update the editable properties of your network profile here.
ru: Здесь вы можете обновить изменяемые свойства профиля сети.

en: Update Network Profile
ru: Обновить профиль сети

en: Confirm new password
ru: Подтвердите новый пароль

en: Password changed. Please log in again to continue.
ru: Пароль изменен. Войди в систему заново чтобы продолжить.

en: Unable to change password.
ru: Невозможно изменить пароль.

en: Changing password is not supported.
ru: Смена пароля не поддерживается.

en: From here you can change your password. We highly recommend you create a strong one.
ru: Здесь вы можете поменять ваш пароль. Мы рекомендуем выбирать пароли с высоким уровнем безопасности.

en: Items Per Page
ru: Элементов на странице

en: From here you can modify dashboard settings for your user.
ru: Здесь вы можете изменять настройки пользователя

en: The page you were looking for doesn't exist
ru: Страница, которую вы ищите, не существует

en: You may have mistyped the address or the page may have moved.
ru: Ошибка в адресе страницы, или страница была перемещена.

en: Something went wrong!
ru: Что-то пошло не так!

en: An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't help, contact your local administrator.
ru: Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте обновить страницу. В случае если это не поможет свяжитесь со своим системным администратором.

en: Invalid date format: Using today as default.
ru: Неверный формат даты: используется текущая по умолчанию.

en: Unable to retrieve network quota information.
ru: Невозможно получить информацию о сетевых квотах.

en: Unable to retrieve limit information.
ru: Невозможно получить информацию о лимитах.

en: Unable to retrieve usage information.
ru: Невозможно получить информацию об использовании.

en: Invalid time period. The end date should be more recent than the start date.
ru: Неверный временной период. Конечная дата должна быть после начальной.

en: Invalid time period. You are requesting data from the future which may not exist.
ru: Неверный временной период. Вы запрашиваете данные из будущего, которые не существуют.

en: Unable to retrieve compute limit information.
ru: Не удалось получить информацию о лимите вычислителя

en: Unable to retrieve volume limit information.
ru: Не удалось получить информацию об ограничении диска.

en: Download CSV Summary
ru: Загрузить сводку в CSV

en: VCPU Hours
ru: VCPU-Часы

en: Disk GB Hours
ru: Диск ГБ-Часы

en: Usage Summary
ru: Сводка использования

en: An error occurred. Please try again later.
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста повторите попытку позже.

en: There was a problem communicating with the server, please try again.
ru: Обнаружена проблема при соединении с сервером, пожалуйста повторите попытку.

en: Additional information here...
ru: Дополнительную информацию можно найти здесь...

en: No roles
ru: Нет ролей

en: There was an error submitting the form. Please try again.
ru: Обнаружена ошибка при отправке формы. Пожалуйста повторите попытку.

en: An error occurred while updating.
ru: В процессе обновления произошла ошибка.

en: You have selected %s.
ru: Вы выбрали %s.

en: Confirm %s
ru: Подтвердите %s

en: Please confirm your selection. This action cannot be undone.
ru: Пожалуйста подтвердите ваш выбор. Действие не может быть отменено.

en: Displaying %s item | Displaying %s items
ru[0]: Отображение %s элемента
ru[1]: Отображение %s элементов
ru[2]: Отображение %s элементов

en: Cache Delete
ru: Очистка кеша

en: Cache Stats
ru: Статистика кеша

en: Cache View
ru: Просмотр кеша

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
ru: Время действия токена, выданного сервисом идентификации, истекло.

en: Invalid user name or password.
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
ru: Произошла ошибка аутентификации. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: Unable to retrieve authorized projects.
ru: Невозможно получить авторизованные проекты

en: You are not authorized for any projects.
ru: Вы не авторизованы ни в одном проекте.

en: Unable to authenticate to any available projects.
ru: Невозможно аутентифицировать ни в одном доступном проекте

en: Antigua & Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

en: Bahama
ru: Багамы

en: United Kingdom (Great Britain)
ru: Соединенное Королевство Великобритании

en: Monserrat
ru: Монсеррат

en: Trinidad & Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: Wallis & Futuna Islands
ru: Уоллис и Футуна

en: Unknown or unspecified country
ru: Неизвестная или не указанная страна

en: This value must be in COUNTRIES setting in localflavor.generic package.
ru: Значение должно быть в списке COUNTRIES в настройках пакета localflavor.generic.

en: Select an image from disk
ru: Выберите изображение с диска

en: Select an image from a remote URL. Put the URL on the input below and we'll retrieve the image for you
ru: Выбрать изображение по его URL адресу.

en: The file type is invalid: %s
ru: Неверный тип файла: %s

en: You must enter one of the options
ru: Вы должны выбрать один из вариантов

en: That e-mail is already used.
ru: Указанный e-mail уже используется.

en: That e-mail is already being confirmed.
ru: Указанынй e-mail уже подтвержден.

en: That e-mail isn't registered.
ru: Такой e-mail не зарегистрирован.

en: %s's profile
ru: Профиль: %s

en: %s's Avatar
ru: Аватар: %s

en: Email validation process for %(user)s
ru: Процесс подтверждения e-mail адреса для пользователя %(user)s

en: Your profile information has been updated successfully.
ru: Информация в профиле пользователя успешно обновлена.

en: Your profile information has been removed successfully.
ru: Информация из вашего профиля успешно удалена.

en: Your new avatar has been saved successfully.
ru: Ваш новый аватар усешно сохранен.

en: E-mail change
ru: Смена пароля

en: Add e-mail
ru: Добавить e-mail адрес

en: Send confirmation
ru: Выслать подтверждение

en: Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation
ru: Введите новый e-mail адрес. На него будет отправлено письмо для подтверждения

en: E-mail validation successful
ru: E-mail успешно подтвержден

en: E-mail change unsuccessful
ru: Смена e-mail не удалась

en: E-mail address validated successfully
ru: Проверка e-mail адреса прошла успешно

en: The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again
ru: Ключ проверки, который вы получили, уже не действителен. Пожалуйста, запросите подтверждение почты ещё раз.

en: E-mail validation process
ru: Подтверждение e-mail

en: You can manage the e-mail validation process from the
ru: Вы можете управлять процессом подтверждения e-mail адреса из

en: overview page
ru: Страница просмотра

en: E-mail change processed
ru: Смена e-mail

en: An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. Please access to your e-mail and complete this process following the instructions specified in the e-mail body
ru: На электронную почту был направлен код проверки.Пожалуйста, подтвердите доступ к вашей электронной почте, следуя инструкциям, указанным в электронном письме

en: Resend e-mail validation
ru: Послать ещё раз e-mail подтверждения

en: Insert your e-mail address
ru: Введите ваш e-mail адрес

en: Resend confirmation
ru: Ещё раз послать подтверждение

en: If you haven't validated your e-mail address yet you couldn't get into the site. Insert the e-mail address yu have registered with so we can resend the validation e-mail to you again
ru: Вы ещё не подтвердили ваш e-mail адрес и не сможете войти на сайт. Введите ваш e-mail адрес, что бы мы вновь отправили вам письмо для подтверждения

en: Validation e-mail sent
ru: Подтверждение почты отправлено

en: Your user account was already active
ru: Ваш аккоунт уже активирован

en: We've e-mailed you the e-mail validation link
ru: Вы отправили вам письмо со ссылкой для подтверждения

en: Your e-mail was already validated
ru: Ваш e-mail уже подтвержден

en: Resend validation e-mail
ru: Отправить ещё раз письмо для подтверждения

en: Sign up!
ru: Регистрация

en: You've been logged out
ru: Вы успешно вышли

en: Password change for
ru: Смена пароля для

en: Password change utility page. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly
ru: Страница смены пароля. Пожалуйста введите новый пароль дважды, для исключения ошибки ввода

en: The password has been changed successfully
ru: Пароль успешно изменен

en: Password key expired
ru: Пароль просрочен

en: The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one
ru: Пароль, который вы пытаетесь использовать просрочен. Пожалуйста, запросите новый

en: Password reset form
ru: Форма сброса пароля

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you
ru: Забыли ваш пароль? Введите адрес электронной почты (указанный при регистрации) и мы вышлем вам новый пароль

en: Password reset utility page. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly
ru: Страница смены пароля. Пожалуйста введите новый пароль дважды (для проверки корректности ввода)

en: We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly
ru: Мы отправили вам на email адрес инструкции по получению нового пароля. Вы получите письмо в ближайшее время

en: Register a new account
ru: Регистрация нового аккаунта

en: Joining this community is quick and easy. You only need to fill the form to get access to all the private content
ru: Вы можете зарегистрироваться быстро и просто. Все что нужно - заполнить форму, для получния доступа к защищенной части сайта

en: Registration complete
ru: Регистрация завершена

en: You have successfully registered a new account, and an account activation url has been sent to your e-mail address. You must access this message on your e-mail account to finish the registration process.
ru: Вы успешно зарегистрировали новый аккоунт. Ссылка для активации аккоунта направлена на указанный адрес e-mail. Вы должны получить письмо в вашей почтовой программе и закончить регистрацию.

en: You have successfully registered a new account. Go to the <a href="%(overview_url)s">login page</a> to authenticate and start using this site.
ru: Вы успешно зарегистрировалиь. Перейдите на <a href="%(overview_url)s">страницу аутентификации</a> для входа и продолжения работы с сайтом.

en: Choose the location of your avatar
ru: Выберите расположение вашего аватара

en: Search on Picasa Web
ru: Искать в Picasa Web

en: Avatar selection page
ru: Страница выбора аватара

en: You have several options to select the image you want as avatar on your profile
ru: У вас есть несколько вариантов выбрать изображение для аватара в вашем профиле

en: Crop &amp; resize the area you want
ru: Вырежте и растяните желаемую область

en: You're receiving this e-mail because you requested an e-mail validation at %(site_name)s
ru: Вы получили это письмо, так как запросили подтверждение e-mail адрес на сайте %(site_name)s

en: Following this link, you will validate your e-mail address:
ru: Следуйте по ссылке для подтверждения e-mail адреса:

en: Email validation for %(site_name)s
ru: Подтверждение почты для %(site_name)s

en: Delete personal information
ru: Стереть персональную информацию

en: Delete your personal information
ru: Стереть вашу персональную информацию

en: It erases all your private data except your username. You can refill the information later if you want to
ru: Это сотрет все личную информацию, кроме имени пользователя. Вы сможете заполнить профиль ещё раз поздней

en: %(user)s's Dashboard
ru: Панель управления пользователя %(user)s

en: Define your location
ru: Укажите ваше местоположение

en: Auto-discover location
ru: Автоматически определенное местоположение

en: Location information
ru: Информация о местоположение

en: Define your location information
ru: Укажите информацию о вашем расположении

en: Overview of your profile
ru: Просмотр вашего профиля

en: Add avatar
ru: Добавьте аватар

en: Not set yet
ru: Ещё не указан

en:  (Not validated)
ru: (Не подтвержден)

en: Management:
ru: Управление:

en: Change your e-mail address
ru: Измените ваш e-mail адрес

en: Add your e-mail address
ru: Добавьте ваш e-mail адрес

en: Add location
ru: Добавить местоположение

en: Change location
ru: Изменить местоположение

en: Edit your personal information
ru: Редактируйте вашу персональную информацию

en: Insert some information about you
ru: Введите информация о себе

en: Activate users
ru: Активировать учетные записи

en: Re-send activation emails
ru: Выслать ключи активации заново

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ru: Это поле может содержать только буквы, цифры и подчеркивания

en: You must agree to the terms to register
ru: Для регистрации Вы должны согласиться с Правилами

en: Recover deleted %(name)s
ru: Восстановить удаленный %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
ru: Возвращено к предыдущей версии, сохраненной %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
ru: %(model)s "%(name)s" возвращен. Можете продолжить его редактирование.

en: Recover %s
ru: Восстановить %s

en: Revert %(name)s
ru: Вернуть %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
ru: Выберите дату из списка, чтобы вернуть предыдущую версию этого объекта.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
ru: Восстановить удаленный %(verbose_name)s

en: Recover %(name)s
ru: Восстановить %(name)s

en: Press the save button below to recover this version of the object.
ru: Нажмите кнопку "Сохранить" далее, чтобы восстановить эту версию объекта.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
ru: Выберите дату из списка, чтобы восстановить удаленную версию объекта.

en: There are no deleted objects to recover.
ru: Не найдено удаленных объектов для восстановления.

en: Revert %(verbose_name)s
ru: Вернуть %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
ru: Нажмите кнопку "Сохранить" далее, чтобы вернуть эту версию объекта.

en: URL patterns
ru: Шаблоны URL

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
ru: Укажите как минимум один URL-адрес (неважно разрешенный или нет)

en: Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'.
ru: Внимание: учитывается регистр!<br />Если в конце пропущен слэш, то под шаблон попадут все файлы, путь к которым начинается с таких же символов. Например: под шаблон "/admin" так же попадет "/admin.html".<br />Часть поисковых систем понимают звездочку (*) как произвольное количество любых символов и знак доллара ($) как символ конца URL. Например: "/*.jpg$"

en: robot
ru: робот

en: This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>.
ru: Название робота (User agent). Введите звездочку (*) для применения правил ко всем роботов. Полный список можно посмотреть в <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'>базе данных веб-ботов</a>.

en: allowed
ru: разрешенные URL

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
ru: URL адреса разрешенные для индексации поисковыми роботами.

en: disallowed
ru: запрещенные URL

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
ru: URL-адреса запрещенные для индексации поисковыми роботами.

en: crawl delay
ru: частота обновления

en: Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or 10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your server. Larger delay values add more delay between successive crawl accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server.
ru: Введите значение между 0.1 и 99.0. Этот параметр поддерживается некоторыми поисковыми системами и определяет задержку в секундах до следующего запроса робота. Если робот обнаруживает проблемы на вашем сервер, вы можите установить задержку от 5, 10 или более подходяще значение для вашего сервера, но лучше начинать с небольших значений (0.5-1), и постепенно увеличивать до достижения оптимальных значений для вашего сервера.  Большие значения увеличивают время выгрузки роботом вашего сайта и могут отрицательно влиять на ваш рейтинг в данной системе.

en: rules
ru: правила индексации

en: This URL appears to be a broken link.
ru: Эта ссылка не работает.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ru: %(verbose_name)s был успешно создан.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ru: %(verbose_name)s был успешно изменен.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ru: %(verbose_name)s был успешно удален.

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
ru: Пожалуйста, введите корректное имя пользователя и пароль учётной записи администратора. Помните, что оба поля чувствительны к регистру.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ru: Ваш адрес электронной почты не является вашим именем пользователя. Попробуйте '%s' взамен.

en: You may edit it again below.
ru: Ниже вы можете снова его отредактировать.

en: You may add another %s below.
ru: Ниже вы можете добавить еще один %s.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ru: Произошла ошибка. О ней сообщено администраторам сайта по электронной почте, ошибка должна быть вскоре исправлена. Благодарим вас за терпение.

en: Models available in the %(name)s application.
ru: Модели доступны в приложении %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ru: Мы отправили инструкцию по восстановлению пароля на адрес электронной почты, который вы указали. Вы должны ее вскоре получить.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ru: Пожалуйста, введите верные имя пользователя и пароль. Помните, оба поля чувствительны к регистру.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
ru: Аккаунт пользователя ассоциированного с этим e-mail адресом не может сбрасывать пароль.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
ru: Неверный аргумент для пола, допустимые значения: 'f' и 'm'

en: Arava
ru: Арава

en: Invalid directory name
ru: Недопустимое имя директории

en: File required.
ru: Необходимо выбрать файл

en: Invalid file type.
ru: Недопустимый тип файла.

en: File uploading is disabled.
ru: Заливка файлов запрещена.

en: File "%(name)s" already exists.
ru: Файл с именем "%(name)s" уже существует.

en: Failed to save file: %(error)s
ru: Ошибка сохранения файла: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
ru: Создание новых директорий запрещено.

en: Failed to create directory: %(error)s
ru: Ошибка создания директории: %(error)s

en: Deletion is disabled.
ru: Удаление запрещено.

en: Directory deletion is disabled.
ru: Удаление директорий запрещено.

en: Directory "%s" was successfully deleted.
ru: Директория "%s" была удалена.

en: Failed to delete directory: %(error)s
ru: Ошибка удаления директории: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
ru: Файл "%(name)s" был удален.

en: Failed to delete file: %(name)s
ru: Ошибка удаления файла: %(name)s

en: Renaming is disabled.
ru: Переименование запрещено.

en: Path does not exist.
ru: Путь не существует.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
ru: "%(src)s" был переименован в "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
ru: Ошибка переименования: %(error)s

en: not equal
ru: не равно

en: not contains
ru: не содержит

en: Failed to create model. %(error)s
ru: Ошибка создания записи: %(error)s

en: Failed to update model. %(error)s
ru: Ошибка обновления записи: %(error)s

en: Failed to delete model. %(error)s
ru: Ошибка удаления записи: %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected models?
ru: Вы уверены что хотите удалить ?

en: Already exists.
ru: Уже существует.

en: Model was successfully created.
ru: Запись была создана.

en: With selected
ru: С выбранным

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
ru: Вы уверены что хотите рекурсивно удалить \'%(name)s\'?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
ru: Вы уверены что хотите удалить \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
ru: Выберите по крайней мере один файл.

en: Please provide new name for %(name)s
ru: Введите новое имя для %(name)s

en: Save and Add
ru: Сохранить и Добавить

en: Reset Filters
ru: Сброс Фильтров

en: You sure you want to delete this item?
ru: Вы уверены что хотите удалить эту запись?

en: Please select at least one model.
ru: Выберите по крайней мере одну запись.

en: Argentinean Spanish
ru: Аргентинский испанский

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ru: <h3>По %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ru: Похоже, ваш браузер не настроен на прием cookies. Пожалуйста, включите cookies, перезагрузите страницу и попытайтесь снова.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ru: Имя пользователя не может содержать символ '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ru: Удаление %(object_name)s приведет к удалению связанных объектов, но ваша учетная запись не имеет прав для удаления следующих типов объектов:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные объекты типа "%(object_name)s"? Все следующие объекты (и все связанные с ними) также будут удалены:

en: 1 result | %(counter)s results
ru[0]: %(counter)s результат
ru[1]: %(counter)s результата
ru[2]: %(counter)s результатов

en: Password reset on %s
ru: Восстановление пароля на %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ru: Используйте '[algo]$[salt]$[hexdigest]' или <a href="password/">форму для изменения пароля</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ru: В добавление к правам, присвоенным вручную, этот пользователь получит все права групп, к которым он принадлежит.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ru: Значение должно состоять только из букв, цифр, знаков подчеркивания, дефиса или наклонной черты вправо.

en: Enter a 4 digit post code.
ru: Введите почтовый индекс из 4 цифр.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ru: Введите почтовый индекс в формате XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ru: Введите налоговый номер (NIP) в формате XXX-XXX-XX-XX или XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
ru: Это значение должно быть целым числом.

en: This value must be either True or False.
ru: Значение должно быть либо True, либо False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ru: Введите правильную дату в формате YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ru: Введите правильные дату и время в формате YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
ru: Это значение должно быть целым числом.

en: This value must be a float.
ru: Это значение должно быть числом с плавающей запятой.

en: This value must be either None, True or False.
ru: Значение должно быть None, True или False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ru: Введите правильное время в формате HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
ru: XML текст

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ru[0]: Пожалуйста, введите корректный идентификатор для %(self)s. Значение %(value)r неверно.
ru[1]: Пожалуйста, введите корректные идентификаторы для %(self)s. Значения %(value)r неверны.
ru[2]: Пожалуйста, введите корректные идентификаторы для %(self)s. Значения %(value)r неверны.

en: Jan.
ru: Янв.

en: Feb.
ru: Фев.

en: Aug.
ru: Авг.

en: Sept.
ru: Сен.

en: Oct.
ru: Окт.

en: Nov.
ru: Нояб.

en: Dec.
ru: Дек.

en: DATE_FORMAT
ru: d.m.Y

en: TIME_FORMAT
ru: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ru: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ru: j F

en: Select your choice(s) and click
ru: Выберите и нажмите

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ru: Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота

en: Save exception
ru: Сохранить исключение

en: An unknown error has occurred
ru: Неизвестная ошибка

en: Please make your choice from above:
ru: Выберите из указанного выше:

en: Hit ENTER to continue
ru: Нажмите ENTER для продолжения

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ru: Вы уверены, что хотите выйти? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ru: Программа обнаружила неизвестную ошибку. Можно 
    сообщить от ошибке ниже или покинуть программу.

en: The output below may help determine the cause of the error:
ru: Информация ниже поможет распознать ошибку:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ru: «Debug» может переключить вас в tty1.

en: More _info...
ru: Подро_бнее...

en: No additional info available.
ru: Дополнительная информация недоступна.

en: Module level
ru: Модуль

en: %b %d, %Y
ru: %d %b %Y

en: General Index
ru: Словарь-указатель

en: Section author:
ru: Автор секции:

en: Module author:
ru: Автор модуля:

en: %s (C function)
ru: %s (функция C)

en: %s (C member)
ru: %s (поле C)

en: %s (C macro)
ru: %s (макроподстановка C)

en: %s (C type)
ru: %s (тип C)

en: %s (C variable)
ru: %s (переменная C)

en: %s (C++ class)
ru: %s (класс C++)

en: %s (C++ type)
ru: %s (тип C++)

en: %s (C++ member)
ru: %s (поле C++)

en: %s (C++ function)
ru: %s (функция C++)

en: %s() (built-in function)
ru: %s() (встроенная функция)

en: %s() (%s method)
ru: %s() (метод %s)

en: %s() (class)
ru: %s() (класс)

en: %s (%s attribute)
ru: %s (атрибут %s)

en: Raises
ru: Исключение

en: %s() (in module %s)
ru: %s() (в модуле %s)

en: %s (built-in variable)
ru: %s (встроенная переменная)

en: %s (in module %s)
ru: %s (в модуле %s)

en: %s (built-in class)
ru: %s (встроенный класс)

en: %s (class in %s)
ru: %s (класс в %s)

en: %s() (%s.%s method)
ru: %s() (метод %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
ru: %s() (статический метод %s.%s)

en: %s() (%s static method)
ru: %s() (статический метод %s)

en: %s (%s.%s attribute)
ru: %s (атрибут %s.%s)

en: %s (module)
ru: %s (модуль)

en: modules
ru: модули

en: exception
ru: исключение

en: static method
ru: статический метод

en: environment variable; %s
ru: переменная окружения; %s

en: %scommand line option; %s
ru: Опция командной строки %s; %s

en: Module Index
ru: Состав модуля

en: Search Page
ru: Поиск

en:    Bases: %s
ru:    Базовые классы: %s

en: alias of :class:`%s`
ru: псевдоним класса :class:`%s`

en: New in version %s
ru: Добавлено в версии %s

en: Changed in version %s
ru: Изменено в версии %s

en: Deprecated since version %s
ru: Не рекомендуется, начиная с версии %s

en: object
ru: объект

en: built-in function
ru: базовая функция

en: Enter search terms or a module, class or function name.
ru: Введите слова для поиска или имя модуля, класса или функции.

en: Indices and tables:
ru: Таблицы и указатели:

en: Complete Table of Contents
ru: Подробное оглавление

en: lists all sections and subsections
ru: список всех разделов и подразделов

en: search this documentation
ru: поиск во всем документе

en: Global Module Index
ru: Алфавитный указатель модулей

en: quick access to all modules
ru: сводный список всех модулей

en: all functions, classes, terms
ru: все функции, классы, переменные и константы

en: Index &ndash; %(key)s
ru: Алфавитный указатель &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
ru: Полный алфавитный указатель на одной странице

en: Index pages by letter
ru: Указатели по буквам алфавита

en: can be huge
ru: может быть очень большим

en: Search within %(docstitle)s
ru: Поиск в документе «%(docstitle)s»

en: About these documents
ru: Об этих документах…

en: Last updated on %(last_updated)s.
ru: Дата последнего обновления: %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ru: При создании использован <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
ru: Поиск в документе «%(docstitle)s»

en: Previous topic
ru: Предыдущий раздел

en: previous chapter
ru: предыдущая глава

en: Next topic
ru: Следующий раздел

en: next chapter
ru: следующая глава

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ru: Для выполнения поиска необходима поддержка JavaScript в браузере.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
ru: Эта форма предназначена для поиска по всем разделам настоящей документации. Введите искомые слова в текстовое поле и нажмите кнопку «искать». Обратите внимание: найдены будут только те страницы, в которых упомянуты все указанные слова. Страницы, в которых встречается только часть этих слов, отобраны не будут.

en: Your search did not match any results.
ru: Результатов по вашему запросу не найдено.

en: This Page
ru: На этой странице

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
ru: Изменения в версии %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ru: Автоматически созданный список изменений в версии %(version)s

en: Library changes
ru: Изменения в библиотеке

en: C API changes
ru: Изменения в C API

en: Other changes
ru: Другие изменения

en: Permalink to this headline
ru: Ссылка на этот заголовок

en: Permalink to this definition
ru: Ссылка на это определение

en: Hide Search Matches
ru: Снять выделение

en: [image]
ru: [рисунок]

en: _Export as Text Separated by Commas
ru: _Экспортировать как текст (разделенный запятыми)

en:  _Classic View
ru:  _Классический вид

en:  _List View
ru:  _Список

en:  _Waypoints Editor
ru:  _Редактор маршрута

en: GPS Device Plugins
ru: Плагины устройств GPS

en: All Sports
ru: Все виды спорта

en: <b>Beats avg:</b>
ru: <b>Ударов в среднем:</b>

en:  bpm
ru:  уд/мин

en:  Km
ru: км

en: <b>Calories: </b>
ru: <b>Калории:</b>

en:  Cal
ru:  ккал

en: <b>Velocity:</b>
ru: <b>Название</b>

en:  km/h
ru:  км/ч

en: <b>Comments:</b>
ru: <b>Комментарии:</b>

en: <b>Ascent:</b>
ru: <b>Дистанция:</b>

en: <b>Descent:</b>
ru: <b>Дистанция:</b>

en:  <b>Accumulated Altitude Change:</b>
ru: Неровности

en:  <b>Title:</b>
ru: <b>Название</b>

en: <b>Maximum:</b>
ru: <b>Время:</b>

en: Cal
ru: ккал

en:  <b>Heart Rate:</b>
ru: <b>Дата:</b>

en:  <b>Date:</b>
ru: <b>Дата:</b>

en:  <b>Month:</b>
ru: <b>Месяц</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
ru: Километры
    Время
    Удары
    Среднее
    Калории

en: None
    Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
ru: Километры
    Время
    Удары
    Среднее
    Калории

en:  <b>Year:</b>
ru: <b>Год</b>

en:  Name:
ru: Имя

en: <b> Waypoint: </b>
ru: <b> Маршрут: </b>

en: GPX file
ru: GPX файл

en: Calculate Values
ru: Подсчитать значения

en: Distance (Km)
ru: Дистанция (км)

en: <b>Pace</b>
ru: <b>Имя:</b>

en: Calculate Average
ru: Подсчитать среднее

en: Average (km/h)
ru: Среднее (км/ч)

en: Maxim (km/h)
ru: Среднее (км/ч)

en: <b>Velocity</b>
ru: <b>Удалить вид спорта</b>

en: Calculate Distance
ru: Подсчитать дистанцию

en: Calculate Time
ru: Подсчитать время

en: Calculate Calories
ru: Подсчитать значения

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
ru: Неровности

en: Average (min/km)
ru: Среднее (км/ч)

en: <b>Heart Rate</b>
ru: <b>Ударов в среднем:</b>

en: <b>Comments</b>
ru: <b>Комментарии</b>

en: <b>Database</b>
ru: <b>База данных</b>

en: Database Host
ru: Компьютер с БД

en: Database Pass
ru: Пароль к БД

en: Database User
ru: Имя Пользователя в БД

en: <b>Sport list</b>
ru: <b>Список видов спорта</b>

en: <b>Add new Sport</b>
ru: <b>Добавить нвоый вид спорта</b>

en: Extra Weight
ru: Вес

en: <b>Delete sport</b>
ru: <b>Удалить вид спорта</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
ru: Вы собираетесь удалить вид спорта. Когда вы это сделаетезаписи объединятся. Вы уверены, что хотите это сделать?удалить

en: <b>Edit sport</b>
ru: <b>Редактировать вид спорта</b>

en: (C) Fiz Vazquez
    
      This program is free software; you can redistribute 
      it and/or modify it under the terms of the GNU 
      General Public License as published by the Free 
      Software Foundation; either version 2 of the License, 
      or (at your option) any later version.
    
      This program is distributed in the hope that it will be 
      useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
      implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR 
      A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public 
      License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>
      for more details.
    
      You can found the license on Debian systems in the file
      /usr/share/common-licenses/GPL
ru: (C) Fiz Vazquez
    
      Эта программа Open Source; Вы можете распространять
      и/или модифицировать ее, согласно GNU General Public License,
      опубликованной Free Software Foundation; версии 2 или 
      (по Вашему желанию) любой следующей версии
    
      Эта программа распространяется в надежде, что будет 
      кому-то полезна, но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ. Смотрите
      GNU General Public License <http://opensource.org/gpl-license.html>
      для большей информацией.
    
      Вы также можете найти лицензию на системах Debian в файле
      /usr/share/common-licenses/GPL

en: Show graph in classic view
ru: Показать график в классическом виде

en: name-entry
ru: имя записи

en: status-entry
ru: <b>статус записи</b>

en: description-entry
ru: <b>описание записи</b>

en: description-entry
ru: <b>описание записи</b>

en: nameEntry
ru: Имя Записи

en: Select track record
ru: Выберите дорожку записи

en: No Active Plugins
ru: Нет активных плагинов

en: No Active Extensions
ru: Нет активных расширений

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
ru: Вы собираетесь удалить одну запись в базе данных. Уверены, что хотите это сделать?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
ru: Вы собираетесь удалить маршрут. Уверены, что хотите это сделать?

en: Febrary
ru: Февраль

en: monthly kilometers
ru: километров за месяц

en: time in hours
ru: время в часах

en: monthly time
ru: время за месяц

en: monthly beats
ru: ударов за месяц

en: average (hm/h)
ru: средняя (км/ч)

en: monthly averages
ru: среднее за месяц

en: calories
ru: калории

en: monthly calories
ru: калории за месяц

en: %s settings
ru: %s настройки

en: Distance (km)
ru: Дистанция (км)

en: Height (m)
ru: Высота (м)

en: Stage Profile
ru: Профиль уровня

en: Velocity (Km/h)
ru: Скорость (км/ч)

en: Beats (bpm)
ru: Ударов в среднем (уд/мин)

en: Daily kilometers
ru: километров в день

en: Time in Hours
ru: время в часах

en: Daily Time
ru: время в день

en: Daily Beats
ru: ударов в день

en: Daily Averages
ru: среднее за день

en: Daily Calories
ru: калории за день

en: velocity
ru: скорость

en: The gpx file seems to have several track records. Press cancel to select a track record. Press Ok to load all of them as a single track record.
ru: Кажется, GPX-файл содержит несколько трековых записей.Нажмите Отменить для выбора записи трека. Нажмите Ok длязагрузки всех одиночных трековых записей.

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
ru: Кажется, GPX-файл содержит записи за несколько дней.Возможно, Вам придется редактировать Ваше GPX-файл

en: Unversioned Files
ru: Неверсифицированные файлы

en: &View Options
ru: &Параметры просмотра

en: Revision %s
ru: Ревизия %s

en: Goto Line:
ru: Перейти к строке:

en: Close Goto Line
ru: Закрыть Перейти к строке

en: &Annotate this revision
ru: &Аннотация для этой ревизии

en: Bind branch
ru: Связать ветви

en: Branch location:
ru: Расположение ветки:

en: Currently bound to:
ru: Сейчас привязана к:

en: Select branch location
ru: Выбрать расположение ветки

en: Master branch location not specified.
ru: Не указано расположение основной ветви

en: &Local commit
ru: &Локальная фиксация

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
ru: Локальные фиксации не передаются в главную ветку до тех пор, пока не будет сделана обычная фиксация.

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
ru: Рабочее дерево устарело. Для закрепления необходимо обновить рабочее дерево.

en: Show non-versioned files
ru: Показать неизвестные файлы

en: Enter the commit message
ru: Введите комментарий к этой ревизии

en: &Fixed bugs:
ru: &Исправленные ошибки:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
ru: Указать номера ошибок, исправленных в этой ревизии

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
ru: Введите список номеров ошибок в формате <i>tag:id</i>, несколько ошибок разделяются пробелами, например: <i>project:123 project:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
ru: Указать автора этих изменений, если он отличается от того, кто делает фиксацию ревизии

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
ru: Введите имя автора, например: <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Pending Merges
ru: Незавершённое слияние

en: View changes in files selected to commit
ru: Просмотр изменений в файлах, выбранных для фиксации

en: You should provide a commit message.
ru: Вы должны предоставить комментарий к закреплению.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
ru: Вы не отметили ни одного файла для фиксации.
    Вы хотите зафикисировать в таком виде?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
ru: В результате фиксации новая ревизия будет помещена в главную и локальную ветки, таким образом обе ветки будут синхронизированы.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
ru: Фиксация будет выполнена только в локальной ветке. Главная ветка не будет обновлена до тех пор, пока вы не сделаете обычную (не локальную) фиксацию.

en: XDG e-mail client
ru: XDG e-mail клиент

en: MAPI e-mail client
ru: MAPI e-mail клиент

en: &Editor:
ru: &Редактор:

en: E-mail &client:
ru: E-mail &клиент:

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
ru: Показывать вставку/удаления внутри строк зеленым/красным цветом

en: External Diff Apps:
ru: Программы просмотра изменений:

en: Bug Trackers
ru: Баг трекеры

en: &User Interface
ru: &Интерфейс

en: &Diff
ru: Просмотр изменений

en: Spell check &language:
ru: Проверка орфографии:

en: Builtin Diff
ru: Встроенный просмотрщик

en: Select editor executable
ru: Выберите программу-редактор

en: &Launch...
ru: Запустить...

en: M&erge tool:
ru: Программа для объединения изменений:

en: Auto-resolve
ru: Автоматически

en: &Merge conflict
ru: &Объединить конфликты

en: Mark as &resolved
ru: Снять пометку о конфликте

en: Error while running merge tool (code %d)
ru: Ошибка при попытке запуска программы (код %d)

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
ru: Отсутствие флага: %s. Настроить в qconfig на вкладке слияния.

en: path conflict
ru: конфликт путей

en: contents conflict
ru: конфликт содержания

en: text conflict
ru: текстовый конфликт

en: duplicate id
ru: совпадающий id

en: parent loop
ru: цикл родителя

en: missing parent
ru: отсутствует родительский каталог

en: deleting parent
ru: удаление родителя

en: non-directory parent
ru: не каталогизированный родитель

en: Show &differences
ru: Показать различия

en: renamed and modified
ru: переименован и изменен

en: \ No newline at end of file
ru: \ Нет символа перевода строки в конце файла

en: Working Tree for %s
ru: Рабочая копия ветки %s

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
ru: Версия %(rev)s в ветке %(branch)s

en: Rev %s
ru: Версия %s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
ru: Revid: %(revid)s для %(branch)s

en: Merge Preview
ru: Результат объединения

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
ru: Изменения в файле "%s" не отслеживаются.
    Операция прервана.

en: No changes found.
ru: Изменения не найдены.

en: Wrong encoding
ru: Неверная кодировка

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
ru: Кодировка "%s" не распознана или не поддерживается.

en: Archive type:
ru: Тип архива:

en: Root directory name:
ru: Имя корневого каталога:

en: No help can be found for <i>%s</i>
ru: Нет справки для <i>%s<i>

en: View text file
ru: Просмотр текстового файла

en: View image file
ru: Просмотр графического файла

en: View binary file
ru: Просмотр бинарного файла

en: View symlink
ru: Просмотр символьной ссылки

en: View directory
ru: Просмотр каталога

en: No changes selected to commit
ru: Нет файлов для фиксации

en: No changes selected to revert
ru: Нет файлов для операции возврата к предыдущей версии

en: Revision Numbers
ru: Номера версий

en: Messages and File text (indexed)
ru: Сообщения и текстовые файлы (проиндексированные)

en: Show &differences...
ru: Показать &различия...

en: Show file &differences
ru: Показать различия для файла

en: Show all &differences
ru: Показать различия для всех файлов

en: Show file &differences...
ru: Показать различия для файла...

en: Show all &differences...
ru: Показать различия для всех файлов...

en: Show &tree...
ru: Дерево файлов

en: Tag &revision...
ru: Добавить тег...

en: &Edit Bookmark...
ru: Редактировать закладку...

en: &Remove Bookmark...
ru: Удалить закладку...

en: Refresh the directory tree
ru: Обновить дерево каталогов

en: Commit changes into a new revision
ru: Зафиксировать изменения в виде новой версии

en: Turn this branch into a mirror of another branch
ru: Сделать эту ветку копией другой ветки

en: Update a mirror of this branch
ru: Обновить копию этой ветки

en: &Add Bookmark...
ru: Добавить закладку...

en: About QBzr
ru: О QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
ru: <b>QBzr</b> — Графический пользовательский интерфейс для программы Bazaar<br><small>Версия %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský и другие<br><br><a href=\"http://bazaar-vcs.org/QBzr\">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Remove Bookmark
ru: Удалить закладку

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранную закладку?

en: Plugins installed: %(rows)d
ru: Установленные плагины: %(rows)d

en: Working tree has uncommitted changes.
ru: Рабочие файлы содержат незафиксированные изменения.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
ru: Рабочая копия не синхронизирована с главной веткой, запустите команду bzr update.

en: Select changes to revert
ru: Выбрать файлы для отмены изменений

en: Do not save backups of reverted files
ru: Не сохранять резервные копии для обрабатываемых файлов

en: Forget pending merges
ru: Забыть объединение

en: View changes in files selected to revert
ru: Просмотр изменений в файлах, которые необходимо возвратить к предыдущей версии

en: Uncommited Working Tree Changes
ru: Незафиксированные изменения в рабочих файлах

en: Bug: | Bugs:
ru[0]: Ошибка:
ru[1]: Ошибки:
ru[2]: Ошибки:

en: Select working directory
ru: Выберите рабочий каталог

en: Help for command
ru: Справка для выбранной команды

en: Select path to insert
ru: Выберите путь для вставки

en: Select files to insert
ru: Выберите файлы для вставки

en: Merge Directive Options
ru: Опции директивы объединения

en: Submit Branch:
ru: Целевая ветка:

en: Public Branch:
ru: Публичная ветка:

en: Remember these locations as defaults
ru: Запомнить эти ветки в качестве значений по умолчанию

en: Include a bundle in the merge directive
ru: Включить упакованные ревизии в директиву объединения

en: Include a preview patch in the merge directive
ru: Включить текст изменений в директиву объединения

en: Revisions:
ru: Ревизии:

en: Failed to start bzr.
ru: Не могу запустить bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
ru: Ошибка во время работы bzr. (код ошибки: %d)

en: Switch checkout
ru: Переключить рабочую копию

en: Heavyweight checkout:
ru: Тяжеловесная рабочая копия:

en: Lightweight checkout:
ru: Легковесная рабочая копия:

en: Checkout of branch:
ru: Рабочая копия для ветки:

en: Switch to branch:
ru: Переключить на ветку:

en: Create Branch before switching
ru: Создать ветку перед переключением

en: You should specify tag name
ru: Вы должны указать имя тега

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
ru: Таг "%s" уже существует.
    Хотите переместить существующий таг?

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
ru: Тег "%s" еще не существует.
    Хотите создать новый тег?

en: Tag "%s" does not exists
ru: Тег "%s" не существует

en: Not a branch:
    %s
ru: Это не ветка:
    %s

en: non-versioned
ru: неизвестный

en: added, missing
ru: добавлен, отсутствует

en: &View file
ru: &Просмотр файла

en: Show &annotate
ru: Показать &аннотацию

en: Show &log
ru: Показать &журнал

en: Mark conflict &resolved
ru: Снять пометку о конфликте

en: &Mark as moved and renamed
ru: Пометить как перемещенный и переименованный

en: &Mark as moved
ru: Пометить как перемещенный

en: &Mark as renamed
ru: Пометить как переименованный

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
ru: Вы действительно хотите вернуть выбранные файлы в исходное состояние?

en: External Merge
ru: Внешние слияния

en: Select / deselect all
ru: Выбрать все файлы

en: Not a branch "%s"
ru: Это не ветка: "%s"

en: No working tree exists for "%s"
ru: Отсутствует рабочая копия для ветки "%s"

en: Local Directory
ru: Локальный каталог

en: Create a new standalone tree
ru: Создать самостоятельную ветку

en: Ensure all revisions are appended to the log
ru: Убедиться, что все версии добавлены в журнал

en: Create a new shared repository
ru: Создать новый общий репозиторий

en: Skip the creation of working trees in this repository
ru: Новые ветки в репозитории создаются без рабочей копии

en: Repository Format:
ru: Формат репозитория:

en: Description of format
ru: Описание формата

en: Remember this location as a default
ru: Запомнить этот URL в качестве значения по умолчанию.

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
ru: Выполнить объединение даже если рабочие файлы имеют незафиксированные изменения

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
ru: Применить незафиксированные изменения вместо объединения истории

en: Create a new Bazaar Working Tree
ru: Создать новое рабочее дерево Bazaar

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
ru: Источник ветви (введите URL или выберите локальный каталог с существующей ветвью)

en: Local directory where the working tree will be created
ru: Локальный каталог, где рабочие дерево будет создано

en: Working Tree Options
ru: Опции рабочего дерева

en: Create a checkout
ru: Создать рабочую копию

en: Light-weight checkout
ru: Легковесная рабочая копия

en: Make a local copy of the branch
ru: Создать локальную копию ветки

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
ru: Щелкните по ссылке для получения дополнительной информации о рабочих копиях и ветках.

en: Most recent (tip) revision
ru: Самая последняя версия (верхушка)

en: Show Log...
ru: Посмотреть журнал

en: Overwrite differences between branches
ru: Переписать различия между ветками

en: Use existing directory
ru: Использовать существующий каталог

en: Create the path up to the branch if it does not exist
ru: Создать все недостающие каталоги вплоть до каталога с новой веткой

en: Run bzr command
ru: Запустить команду bzr

en: &Show hidden commands
ru: &Отображать скрытые комманды

en: &Options and arguments for command:
ru: &Опции и аргументы для команды:

en: Insert &directory...
ru: Вставить &каталог...

en: Insert &filenames...
ru: Вставить &файл...

en: Bazaar Library
ru: Библиотека Bazaar

en: Bazaar Configuration
ru: Конфигурация Bazaar

en: Log File:
ru: Файл журнала:

en: Python Interpreter
ru: Python-интерпретатор

en: &Action:
ru: Действие:

en: Create new tag
ru: Создать новый тег

en: Move existing tag
ru: Переместить существующий тег

en: Delete existing tag
ru: Удалить тег

en: &Tag name:
ru: Имя тега:

en: Update Branch
ru: Обновить ветку

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
ru: Этот каталог является веткой. Укажите, что вы желаете обновить

en: Pull most recent changes from:
ru: Получить последние изменения из:

en: Remember this as the new parent branch
ru: Запомнить этот путь в качестве новой родительской ветки

en: Update working tree to the latest changes in the branch
ru: Обновить рабочие файлы последними изменениями в ветке

en: Update Checkout
ru: Обновить рабочую копию

en: This directory is a checkout of: %s
ru: Это рабочая копия ветки: %s

en: Update the working tree from the bound branch
ru: Обновить рабочую копию из главной ветки

en: Pull a different branch
ru: Получить новые ревизии из другой ветки

en: Unbind branch
ru: Отвязать ветвь

en: Unbind
ru: Отвязать

en: Bound to:
ru: Связать с:

en: Other revision:
ru: Другая ревизия:

en: No other revision specified.
ru: Другая ревизия не указана.

en: Do you really want to uncommit these revisions?
ru: Вы действительно хотите отменить фиксацию этих изменений?

en: Update working tree
ru: Обновить рабочую копию

en: Update tree %s
ru: Обновить рабочую копию %s

en: Select Source Directory
ru: Выберите каталог-источник

en: Select Target Directory
ru: Выберите целевой каталог

en: deleted files
ru: удаленные файлы

en: added files
ru: добавленные файлы

en: renamed files
ru: переименованные файлы

en: modified files
ru: измененные файлы

en: (no message)
ru: (нет комментария)

en: Sign selected file with Digidoc3 Client | Sign selected files with Digidoc3 Client
ru[0]: Подписать выбранный файл с Digidoc3 Client
ru[1]: Подписать выбранныйые файлы с Digidoc3 Client
ru[2]: Подписать выбранныйые файлы с Digidoc3 Client

en: Sign with ID card
ru: Подписать ID картой

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
ru: QSF XML файл '%s' не найден.

en: There was an error parsing the file '%s'.
ru: Ошибка разбора файла '%s'.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
ru: Неправильный QSF Object файл! Объектный файл QSF '%s' не прошёл проверку по схеме объектов QSF. Файл содержит неправильно записанную структуру XML или недопустимые данные.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
ru: Файл карт QSF '%s' не найден.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
ru: Неправильный QSF Map файл! Файл карт QSF не прошёл проверку по схеме карт QSF. Файл содержит неправильно записанную структуру XML или недопустимые данные.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
ru: Выбранный файл карт QSF '%s' содержит нерабочие данные или их недостаточное количество. Обычно, это происходит из-за того, что не для всех требуемых параметров объявляемых объектов есть вычисления в карте.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
ru: Файл QSF Map '%s' написан для другой версии QOF. Для того, чтобы он работал с установленной версией QOF, может потребоваться его изменить.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
ru: Используемая степень сжатия: 0 -- без сжатия, 9 -- максимальная.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
ru: QOF может сжимать файлы QSF XML с помощью gzip. Заметим, что сжатие не используется при выводе в STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
ru: Список файлов карт QSF, используемых в этом сеансе.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
ru: QOF для преобразования объектов в файлах QSF XML требуется карта изменений.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
ru: Строка кодировки, используемая при сохранении файла XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
ru: По умолчанию в QSF используется UTF-8. Можно указать другую кодировку, задав её здесь в строке кодировки.

en: Convert deprecated date values to time values.
ru: Преобразовывать исключённые значения даты в значения времени.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
ru: Приложениям, поддерживающим новый QOF-формат времени, нужно включить этот параметр для преобразования старых значений дат во время. Приложения, всё ещё использующие дату не должны указывать этот параметр пока в них не сделана поддержка значений времени.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
ru: Для выбранного файла QSF Object '%s' требуется карта, но она не предоставлена.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
ru: При преобразовании строк XML в числа, было обнаружено переполнение. Объектный файл QSF '%s' содержит неправильные данные в поле, которое подразумевает числовое значение.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ru: не удалось записать в '%s'. Вероятно, эта база данных находится в файловой системе, доступной только для чтения, или нет прав на запись в каталог.

en: There was an error parsing the file '%s'.
ru: Возникла ошибка при разборе файла '%s'.

en: There was an error reading the file '%s'.
ru: Возникла ошибка при чтении файла '%s'.

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
ru: Выбранный файл '%s' является картой QSF и не может быть открыт как объект QSF.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ru: Не удалось записать в '%s'. Проверьте права на запись в файл и достаточно ли места для его создания.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
ru: Выбранный объектный файл QSF '%s' содержит один или более неправильных GUID. Файл не может быть обработан -- проверьте исходный файл и попробуйте ещё раз.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
ru: Выбранный объектный файл QSF '%s' содержит один или более неправильных значений 'collect'. Файл не может быть обработан -- проверьте исходный файл и попробуйте ещё раз.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
ru: Не удалось открыть выходной файл '%s' -- у вас есть права для создания этого файла?

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
ru: Не удалось открыть базу данных sqlite '%s'.

en: Please provide a filename for sqlite.
ru: Укажите имя файла для sqlite.

en: Unable to delete record.
ru: Не удалось удалить запись.

en: Unable to create record.
ru: Не удалось создать запись.

en: Unable to insert a new record.
ru: Не удалось вставить новую запись.

en: Unable to update existing record.
ru: Не удалось обновить существующую запись.

en: This book appears to be open already.
ru: Похоже, данная книга уже открыта.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
ru: Не удалось найти подходящую серверную часть для '%s' -- проверьте, что указали метод доступа file: или sqlite:

en: Failed to load backend, no suitable handler.
ru: Не удалось загрузить серверную часть, нет подходящего обработчика.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
ru: При преобразовании строк SQLite в числа, было обнаружено переполнение. База данных SQLite '%s' содержит неправильные данные в поле, которое подразумевает числовое значение.

en: Although board labels are not limited in length, it is better to use only one or two characters long labels. Longer labels will not be visible immediately or at all in most clients.
ru: Хотя надписи не ограничены по длине, лучше не использовать более одного или двух символов. Более длинные надписи будут не видны в большинстве клиентов.

en: Label _text:
ru: Текст _надписи:

en: Quarry Control Center
ru: Панель управления Quarry

en: Ne_w Game Record
ru: Новая _запись партии

en: _Resume Game
ru: _Возобновить партию

en: Note that all information in the existing file will be lost permanently if you choose to overwrite it.
ru: Если вы решите переписать существующий файл, вся информация в нем будет безвозвратно потеряна.

en: File named `%s' already exists. Do you want to overwrite it with the one you are saving?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Вы хотите переписать его?

en: _Game name:
ru: _Название партии:

en: Da_te:
ru: _Дата:

en: R_ound:
ru: Р_аунд:

en: Game Information
ru: Информация о партии

en: Rule _set:
ru: _Правила:

en: Han_dicap:
ru: _Гандикап:

en: _Komi:
ru: _Коми:

en: _Main time:
ru: Основное _время:

en: O_vertime:
ru: Допо_лнительное время:

en: Game Rules
ru: Правила игры

en: Game re_sult:
ru: Резу_льтат партии:

en: _Opening played:
ru: Сыграный _дебют:

en: Comment / _description:
ru: _Комментарии/описание:

en: Description & Result
ru: Описание и результат

en: Co_pyright string:
ru: _Авторские права:

en: _Annotator:
ru: А_ннотатор:

en: _Entered by:
ru: _Создатель файла:

en: Copyright & Credits
ru: Благодарности

en: Game Record
ru: Запись партии

en: _Amazons
ru: _Амазонки

en: _Reversi
ru: _Реверси

en: Go Rules
ru: Правила го

en: Amazons Rules
ru: Правила амазонок

en: Reversi Rules
ru: Правила реверси

en: Board _size:
ru: Размер _доски:

en: Open a game record
ru: Открыть запись партии

en: Search for a string in comments
ru: Найти строку в комментариях

en: View and edit game information
ru: Просмотреть и редактировать информацию о партии

en: Delete the current node
ru: Удалить текущий узел

en: Go to the root node
ru: Перейти к корневому узлу

en: Go to the previous node
ru: Перейти к предыдущему узлу

en: Go to the next node
ru: Перейти к следующему узлу

en: Go to the current variation's last node
ru: Перейти к последнему узлу текущего варианта

en: Switch to the previous variation
ru: Переключиться на предыдущий вариант

en: Switch to the next variation
ru: Переключиться на следующий вариант

en: /File/_New Game...
ru: /Файл/_Новая партия…

en: /File/Ne_w Game Record...
ru: /Файл/Нов_ая запись партии…

en: /File/
ru: /Файл/

en: /File/_Resume Game...
ru: /Файл/_Возобновить партию…

en: /File/_Export...
ru: /Файл/_Экспортировать…

en: /File/Export.../_ASCII Diagram
ru: /Файл/Экспортировать…/ASCII-диаграмма

en: /File/Export.../_Sensei's Library Diagram
ru: /Файл/Экспортировать…/Диаграмма «Библиотеки Сенсея»

en: /Edit/
ru: /Правка/

en: /Edit/_Delete Node
ru: /Правка/_Удалить узел

en: /Edit/Delete Node's C_hildren
ru: /Правка/Удалить _дочерние узлы

en: /Edit/T_ools
ru: /Правка/_Инструменты

en: /Edit/Tools/_Move Tool
ru: /Правка/Инструменты/Инструмент _ходов

en: /Edit/Tools/_Setup Tool
ru: /Правка/Инструменты/_Установка позиции

en: /Edit/Tools/
ru: /Правка/Инструменты/

en: /Edit/Tools/C_ross Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка _крестиком

en: /Edit/Tools/_Circle Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка к_ружком

en: /Edit/Tools/S_quare Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка к_вадратом

en: /Edit/Tools/_Triangle Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка _треугольником

en: /Edit/Tools/S_elected Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка-в_ыбор

en: /Edit/Tools/_Label Tool
ru: /Правка/Инструменты/Инструмент _надписей

en: /Edit/Tools/_Number Tool
ru: /Правка/Инструменты/Инструмент ну_мерации

en: /Edit/Tools/Scori_ng Tool
ru: /Правка/Tools/Инструмент _подсчета очков

en: /Edit/_Add Empty Node
ru: /Правка/До_бавить пустой узел

en: /Edit/Move _Branch Up
ru: /Правка/Переместить ветку ввер_х

en: /Edit/Move Branch Do_wn
ru: /Правка/Переместить ветку вни_з

en: /Edit/Edit Node _Name
ru: /Правка/Редак_тировать название узла

en: /Edit/Set _Move Number
ru: /Правка/Установить но_мер хода

en: /Edit/P_layer to Move
ru: /Правка/С_ледующими ходят

en: /Edit/Player to Move/_White
ru: /Правка/Следующими ходят/_Белые

en: /Edit/Player to Move/_Black
ru: /Правка/Следующими ходят/_Черные

en: /Edit/Player to Move/By Game _Rules
ru: /Правка/Следующими ходят/По _правилам

en: /Edit/_Find
ru: /Правка/_Найти

en: /Edit/Find Ne_xt
ru: /Правка/Найти _следующее

en: /Edit/Find Pre_vious
ru: /Правка/Найти _предыдущее

en: /Edit/Game _Information
ru: /Правка/Ин_формация о партии

en: /Edit/Pr_eferences
ru: /Правка/Парам_етры

en: /View/_Main Toolbar
ru: /Вид/_Главная панель инструментов

en: /View/_Editing Toolbar
ru: /Вид/Панель инструментов _редактирования

en: /View/_Navigation Toolbar
ru: /Вид/Панель инструментов _навигации

en: /View/
ru: /Вид/

en: /View/_Game Action Buttons
ru: /Вид/Дополнительные _кнопки

en: /View/Game _Tree
ru: /Вид/_Дерево партии

en: /View/_Recenter on Current Node
ru: /Вид/_Центрировать на текущем узле

en: /View/_Control Center
ru: /Вид/Панель _управления

en: /Play/_Pass
ru: /Игра/_Пасс

en: /Play/
ru: /Игра/

en: /Play/_Resign
ru: /Игра/_Сдаться

en: /Play/_Adjourn Game
ru: /Play/_Отложить партию

en: /Go/_Previous Node
ru: /Перейти/_Предыдущий узел

en: /Go/_Next Node
ru: /Перейти/_Следующий узел

en: /Go/Ten Nodes _Backward
ru: /Перейти/Десять узлов _вперед

en: /Go/Ten Nodes _Forward
ru: /Перейти/Десять узлов _назад

en: /Go/
ru: /Перейти/

en: /Go/_Root Node
ru: /Перейти/_Корневой узел

en: /Go/Variation _Last Node
ru: /Перейти/Пос_ледний узел варианта

en: /Go/Pre_vious Variation
ru: /Перейти/Пр_едыдущий вариант

en: /Go/Ne_xt Variation
ru: /Go/Сле_дующий вариант

en: /Go/_Go to Named Node...
ru: /Go/Перейти к _именованному узлу…

en: /Help/_Contents
ru: /Справка/_Содержание

en: /Move Tool
ru: /Инструмент ходов

en: /Setup Tool
ru: /Установка позиции

en: /Cross Markup
ru: /Разметка крестиком

en: /Circle Markup
ru: /Разметка кружочком

en: /Square Markup
ru: /Разметка квадратом

en: /Triangle Markup
ru: /Разметка треугольником

en: /Selected Markup
ru: /Разметка-выбор

en: /Label Tool
ru: /Инструмент надписей

en: /Number Tool
ru: /Инструмент нумерации

en: /Scoring Tool
ru: /Инструмент подсчета очков

en: Save changes to game record `%s' before closing?
ru: Сохранить изменения в записи партии «%s» перед закрытием?

en: Save changes to the untitled game record before closing?
ru: Сохранить изменения в неименованной записи партии перед закрытием?

note: TRANSLATORS: Width of this string in default font is used to determine the minimal width of the right board window side.
en: A good width for the right side to have.
ru: Вполне подходящая ширина для правой колонки.

note: TRANSLATORS: It can never be 1 stone, always at least 2.
en: Please set up %d (or less)
    stone of free handicap | Please set up %d (or less)
    stones of free handicap
ru[0]: Пожалуйста, разместите %d (или меньше)
    камень свободного гандикапа
ru[1]: Пожалуйста, разместите %d (или меньше)
    камня свободного гандикапа
ru[2]: Пожалуйста, разместите %d (или меньше)
    камней свободного гандикапа

en: Adjourn & Save As...
ru: Отложить партию и сохранить как…

en: Error saving to file `%s'
ru: Ошибка при записи файла «%s»

en: You can later resume the game by pressing the `Resume Game' button in Quarry Control Center, or selecting `Resume Game' item from the `File' menu.
ru: Вы можете вернуться к игре, нажав кнопку «Возобновить партию» в Панели управления Quarry или выбрав пункт «Возобновить партию» из меню «Файл».

en: The game is adjourned and saved in file `%s'
ru: Партия отложена и сохранена в файле «%s»

en: ASCII diagram has been exported to clipboard
ru: ASCII-диаграмма экспортирована в буфер обмена

en: Sensei's Library diagram has been exported to clipboard
ru: Диаграмма «Библиотеки Сенсея» экспортирована в буфер обмена

en: You can usually paste the diagram in another application using `Ctrl+C' key combination or by selecting appropriate menu item.
ru: Обычно диаграмму можно вставить в другом приложении, нажав «Ctrl+C» или выбрав соответствующий пункт меню.

en: Sorry, there are no named nodes in this game tree
ru: Извините, в этом дереве нет именованных узлов

en: A GUI program for Go, Amazons and Reversi board games
ru: Универсальный интерфейс для го, амазонок и реверси

en: Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev and others
ru: Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Павел Погонышев и другие

en: About Quarry
ru: О программе Quarry

en: Really resign this game?
ru: Вы действительно хотите сдать эту партию?

en: Edit Board Label
ru: Редактирование надписи

en: Add Board Label
ru: Добавление надписи

en: %s (W) vs. %s
ru: %s (б) против %s

en: Unnamed Game
ru: Безымянная партия

en: %d capture | %d captures
ru[0]: %d пленник
ru[1]: %d пленника
ru[2]: %d пленников

en: %s %s %.*f komi
ru: %s %s %.*f коми

en: %s %s %d komi | %s %s %d komi
ru[0]: %s %s %d коми
ru[1]: %s %s %d коми
ru[2]: %s %s %d коми

en: Move %d:
ru: Ход %d:

en: Last move: %u,
ru: Последний ход: %u,

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `Black'.
en: B
ru: Ч

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `White'.
en: W
ru: Б

en: pass
ru: пасс

en: Game beginning
ru: Начало партии

en: ; black to play
ru: ; ходят черные

en: ; white to play
ru: ; ходят белые

en: ; game over
ru: ; конец игры

en: Black wins by forfeit
ru: Черным засчитано техническое поражение

en: White wins by forfeit
ru: Белым засчитано техническое поражение

en: White resigns
ru: Белые сдались

en: Black resigns
ru: Черные сдались

en: White runs out of time and loses
ru: Белые проиграли по времени

en: Black runs out of time and loses
ru: Черные проиграли по времени

en: Game is draw
ru: Ничья

en: By Game _Rules (Game Over)
ru: По правилам (конец игры)

en: By Game _Rules (Black)
ru: По правилам (черные)

en: By Game _Rules (White)
ru: По правилам (белые)

en: insert node name here
ru: вставьте здесь название узла

en: Set Move Number
ru: Установить номер хода

note: TRANSLATORS: Note that game name will be in `normal' form.
en: GTP engine `%s' reported it could handle %s game, but failed to initialize itself for it
ru: GTP-движок «%s» сказал, что поддерживает игру %s, но не смог инициализировать себя для этой игры

en: GTP engine `%s' cannot handle %dx%d board size, sorry
ru: GTP-движок «%s» не поддерживает размер доски %d×%d, извините

en: GTP engine `%s' failed to clean the board
ru: GTP-движок «%s» не смог смог очистить доску

en: GTP engine `%s' failed to set initial time limits (it could ignore them, but not fail)
ru: GTP-движок «%s» не смог установить начальные ограничения по времени (он мог игнорировать их, но не сообщить об ошибке)

en: GTP engine `%s' failed to set handicap stones on board
ru: GTP-движок «%s» не смог установить камни гандикапа на доске

en: This is an engine error. You may want to report it to engine authors.
ru: Это ошибка GTP-движка. Вы можете сообщить о ней его авторам.

en: GTP engine is scoring...
ru: GTP-движок подсчитывает результат партии…

en: Unable to paste game record fragment from clipboard since it is not intended for pasting
ru: Невозможно вставить фрагмент записи партии из буфера обмена, так как он для этого не предназначен

en: Clipboard SGF probably contains more than one game tree or not a single child of the root of the only game tree.
ru: SGF-фрагмент из буфера обмена, вероятно, содержит более одного дерева игры, или не одного наследника у корня единственного дерева.

en: Unable to paste game record fragment from clipboard
ru: Невозможно вставить фрагмент записи партии из буфера обмена

note: TRANSLATORS: This message is shown if you e.g. copy a part of 13x13 game tree and try to paste it into a 19x19 game tree; or copy a part of a Reversi game tree and try to paste it into a Go game tree.
en: Clipboard game record fragment must be of different game or board size.
ru: Фрагмент записи партии в буфере обмена, вероятно, был создан для другой игры или размера доски.

en: Clipboard contains an invalid game record fragment (SGF)
ru: Буфер обмена содержит неправильный фрагмент записи партии (SGF)

en: Please select dead stones
    to score the game
ru: Пожалуйста, выберите мертвые камни
    для подсчета очков

en: Go to Named Node
ru: Перейти к именованному узлу

en: Node _name:
ru: _Название узла:

en: Node comment:
ru: Комментарий узла:

en: comment|Empty
ru: Отсутствует

en: There is no such node
ru: Узла с таким названием нет в дереве

en: Engine hung up
ru: Движок отключился по собственной инициативе

en: * ERROR: wrong response format
ru: * ОШИБКА: неверный формат ответа

en: * WARNING: unexpected response:
ru: * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неожиданный ответ

en: * ERROR: unrecognized response line:
ru: * ОШИБКА: нераспознанная строка ответа:

en: * ERROR: mismatched ID (%d expected):
ru: * ОШИБКА: несоответствующий идентификатор (ожидалось %d):

en: * ERROR: unexpected ID in response (the command had none):
ru: * ОШИБКА: неожиданный идентификатор в ответе (в команде не было идентификатора):

note: TRANSLATORS: Don't put ellipsis here, this string will most often go to fixed-width font terminals.
en: * WARNING: future GTP version, I don't know about it...
ru: * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: версия GTP из будущего, я о такой не знаю...

en: Note that most GTP engines support only one game. Hence certain game / computer player combinations may be not possible to play.
ru: Большинство GTP-движков поддерживают только одну игру. Поэтому, некоторые комбинации игр и компьютерных оппонентов недоступны.

en: Fi_xed handicap:
ru: Стандартный _гандикап:

en: _Free handicap:
ru: Сво_бодный гандикап:

en: Limited time for entire game
ru: Ограниченное время на всю партию

en: Limited time per move
ru: Ограниченное время на ход

en: Canadian overtime
ru: Канадское дополнительное время

en: Hu_man
ru: Че_ловек

en: Com_puter
ru: _Компьютер

en: H_uman
ru: _Человек

en: C_omputer
ru: _Компьютер

en: Manage _Engine List
ru: Редактировать список д_вижков

en: _Swap
ru: _Переставить

en: Game & Players
ru: Игра и соперники

en: Time control _type:
ru: Тип _ограничения:

en: K_eep track of total time
ru: _Подсчитывать потраченное время

en: Time _limit for game:
ru: Огра_ничение на игру:

en: (per player)
ru: (для каждого из игроков)

en: Time _limit for move:
ru: Ограничение на _ход:

en: _Overtime period length:
ru: _Период дополнительного времени:

en: Mo_ves per overtime:
ru: _Ходов на один период:

en: New Game Record
ru: Новая запись партии

en: _Place stones
ru: Раз_местить камни

en: Game _name:
ru: _Название партии:

en: You can always change and expand game information later. Just choose `Edit/Game Information' menu item or press `Info' button on the main toolbar.
ru: Вы всегда можете изменить и дополнить эту информацию в дальнейшем. Просто выберите элемент меню «Правка/Информация о партии» или нажмите кнопку «Инфо» на главной панели инструментов.

en: Short Game Information
ru: Краткая информация о партии

en: Error reading file `%s'
ru: Ошибка при чтении файла «%s»

en: File `%s' doesn't appear to be a valid SGF file
ru: Файл «%s» не является правильным SGF-файлом

en: Please check that the file exists and its permission allow you to read it.
ru: Пожалуйста, проверьте, что файл существует, и права доступа к нему разрешают вам чтение файла.

en: Quarry uses SGF file format for storing game records. SGF files would normally have `sgf' extension, but that's not necessarily true. Please make sure you select a proper SGF file.
ru: Для хранения партий Quarry использует формат файлов SGF. SGF-файлы обычно имеют расширение «sgf», но это необязательно. Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали правильный SGF-файл.

en: Open SGF File...
ru: Открыть SGF-файл…

en: Parsing file `%s'...
ru: Разбор файла «%s»…

en: General Interface
ru: Общие настройки интерфейса

en: <b>Editing &amp; Viewing</b>
ru: <b>Редактирование и просмотр</b>

en: Game Tree
ru: Дерево партии

en: GTP Engines
ru: GTP-движки

en: <b>Game Records (SGF)</b>
ru: <b>Записи партий (SGF)</b>

en: Saving Game Records
ru: Сохранение партий

en: <b>Board Appearance</b>
ru: <b>Внешний вид доски</b>

en: Go Board Appearance
ru: Внешний вид гобана

en: Amazons Board Appearance
ru: Внешний вид доски для амазонок

en: Reversi Board Appearance
ru: Внешний вид доски для реверси

en: Categor_y:
ru: Категори_я:

en: Use _newer (GTK+ 2.4) file chooser
ru: Использовать но_вый (GTK+ 2.4) диалог выбора файлов

en: Use _old-style file selection dialog
ru: Использовать с_тарый диалог выбора файлов

en: File Chooser Dialog Style
ru: Стиль диалога выбора файлов

en: _Main toolbar style:
ru: Стиль _главной панели инструментов:

en: _Editing toolbar style:
ru: Стиль панели инструментов _редактирования:

en: N_avigation toolbar style:
ru: Стиль панели инструментов _навигации:

en: Toolbar Styles
ru: Стили панелей инструментов

en: Desktop default
ru: По умолчанию

en: Text beside important icons
ru: Текст рядом со значками

en: _List of GTP engines:
ru: С_писок GTP-движков:

en: Supported game:
ru: Поддерживаемая игра:

en: GTP Engine Information
ru: Информация о GTP-движке

en: A_utomatically
ru: _Автоматически

en: _Never
ru: _Никогда

en: Aut_omatically
ru: Ав_томатически

en: Ne_ver
ru: Ни_когда

en: Scroll _minimal distance
ru: Отматывать на _минимальныое расстояние

en: _Recenter view on the current node
ru: _Центрировать на текущем узле

en: In automatic mode the game tree is shown only if it has at least one variation. In any case, you can show/hide game tree in each window separately.
ru: В автоматическом режиме дерево показывается только если в нем есть хоть одна ветвь кроме основной. В любом случае вы можете показывать/прятать дерево отдельно в каждом окне.

en: In automatic mode the game tree view scrolls to show the current node only if it has been showing current node before. I.e. unless you scrolled it away manually.
ru: В автоматическом режиме панель с деревом перематывается к новому текущему узлу только если она показывала текущий узел и раньше, то есть, если вы не перемотали ее в другое место дерева вручную.

en: Show Game Tree
ru: Показывать дерево партии

en: Track Tree's Current Node
ru: Отслеживать текущий узел дерева

en: Always use _UTF-8 (recommended)
ru: _Всегда использовать UTF-8 (рекоммендуется)

en: Preserve _original encoding
ru: Использовать _оригинальную кодировку

en: Note that many characters cannot be represented in non-UTF-8 encodings and thus some information may be lost if you use them. Quarry also works fastest with UTF-8; this may be important if you have very large SGF files.
ru: Заметьте, что многие символы не могут быть представлены в кодировках, отличных от UTF-8. Поэтому, часть информации может быть потеряна при сохранении с использованием таких кодировок. Кроме того, Quarry быстрее всего работает именно с UTF-8, что может быть немаловажно при работе с очень большими SGF-файлами.

en: _Relative to stone size
ru: _Относительно размера камней

en: On _white stones:
ru: На _белых камнях:

en: On _black stones:
ru: На _черных камнях:

en: On _empty intersections:
ru: На _пустых пересечениях:

en: _Relative to amazon size
ru: _Относительно размера «амазонок»

en: On _white amazons:
ru: На _белых «амазонках»:

en: On _black amazons:
ru: На _черных «амазонках»:

en: On _empty fields:
ru: На _пустых клетках:

en: Pick Checkerboard Pattern Color
ru: Выберите цвет шахматного рисунка

en: Checkerboard _pattern color:
ru: Цвет _шахматного рисунка:

en: Checkerboard pattern _opacity:
ru: _Непрозрачность шахматного рисунка:

en: _Relative to disk size
ru: _Относительно размера дисков

en: On _white disks:
ru: На _белых дисках:

en: On _black disks:
ru: На _черных дисках:

en: Use _texture:
ru: Использовать _текстуру:

en: Use _solid color:
ru: _Одноцветный фон:

en: Choose a Background Texture...
ru: Выберите фоновую текстуру…

en: Pick Background Color
ru: Выберите цвет фона

en: Pick Color for Grid and Labels
ru: Выберите цвет координатной сетки и меток

en: _Grid and labels color:
ru: Цвет _координатной сетки и меток:

en: Use theme _defaults
ru: _Использовать настройки из темы

en: Size & Opacity
ru: Размер и непрозрачность

en: Pick Color for Markup
ru: Выберите цвет разметки

en: Supported games:
ru: Поддерживаемае игры:

en: This engine comes from site configuration.
ru: Этот движок описан в конфигурации рабочего места.

en: You can use `%n' and `%v' strings in <i>Screen name</i> field. They will substituted with name and version of the engine correspondingly. By default, `%n %v' is used.
ru: Вы можете использовать специальные строки «%n» и «%v» в поле «отображаемое название». Они будут заменены на название и версию движка соответственно. По умолчанию, используется «%n %v».

en: Modify GTP Engine Information
ru: Изменить информацию о GTP-движке

en: New GTP Engine
ru: Новый GTP-движок

en: Command _line:
ru: _Командная строка:

en: Choose GTP Engine...
ru: Выберите GTP-движок…

en: Screen _name:
ru: Отображаемое _название:

en: Querying engine's name, version and known commands...
ru: Запрашиваю название и версию движка, а также список поддерживаемых команд…

en: Please make sure you typed engine's filename correctly and that you have permission to execute it.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что название файла движка набрано верно, и что у вас есть права на его выполнение.

en: Waiting for the engine to quit...
ru: Ожидаю завершения работы движка…

en: The engine might have crashed, quit prematurely or disconnected. Please verify command line, including options, and consult engine's documentation if needed.
ru: Движок, возможно, «рухнул», завершил работу или отсоединился по собственной инициативе. Пожалуйста, проверьте командную строчку, включая опции. При необходимости, проконсультируйтесь с документацией движка.

en: Lost connection to GTP Engine (%s)
ru: Потеряна связь с GTP-движком (%s)

en: Perhaps engine's binary has been deleted or changed. You will probably need to alter engine's command line in the Preferences dialog.
ru: Видимо, исполнимый файл движка был удален или изменен. Вам необходимо изменить соответствующим образом командную строку для запуска движка в диалоге настроек.

en: Resume Game...
ru: Возобновить партию…

en: The game stored in file `%s' (%s) is not supported by Quarry
ru: Игра, сохраненная в файле «%s» (%s) не поддерживается Quarry

en: This game appears to have been finished. Open it for viewing and/or editing instead?
ru: Эта партия, похоже, уже была завершена. Открыть ее для просмотра и/или редактирования?

en: Resuming Game
ru: Возобновление партии

en: Handicap:
ru: Гандикап:

en: handicap|Not set
ru: Не указан

en: Komi:
ru: Коми:

en: komi|Not set
ru: Не указано

en: Compu_ter
ru: Компь_ютер

en: Whole game _tree
ru: Все _дерево

en: Current no_de only
ru: Только текущий _узел

en: C_omments & node names
ru: Комментарии _и названия узлов

en: Comm_ents only
ru: Только _комментарии

en: Node na_mes only
ru: Только наз_вания узлов

en: Whole _words only
ru: Только слова _целиком

en: Wrap _around
ru: Автоматически на_чинать сначала

en: A_uto-close this dialog
ru: Закрывать диалог _автоматически

en: Use se_quential move number
ru: Использовать _последовательный номер

en: _Set specific move number:
ru: _Установить конкретный номер:

en: If you don't save, changes from the last %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d seconds will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю %d секунду, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d секунды, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d секунд, будут безвозвратно потеряны.

en: If you don't save, changes from the last minute will be discarded.
ru: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю минуту, будут безвозвратно потеряны.

note: TRANSLATORS: Cannot be one minute one second, actually.
en: If you don't save, changes from the last minute and %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last minute and %d seconds will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю минуту и %d секунду, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю минуту и %d секунды, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю минуту и %d секунд, будут безвозвратно потеряны.

en: If you don't save, changes from the last %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d minutes will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю %d минуту, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d минуты, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d минут, будут безвозвратно потеряны.

note: TRANSLATORS: Cannot be one hour one minute, actually.
en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последний час и %d минуту, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последний час и %d минуты, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последний час и %d минут, будут безвозвратно потеряны.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d hours will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последний %d час, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d часа, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d часов, будут безвозвратно потеряны.

en: _Open Game Record
ru: _Открыть запись партии

en: _Go to Node
ru: _Перейти

en: find|_Next
ru: _Следующее

en: find|_Previous
ru: _Предыдущее

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: Black wins by %.*f
ru: Черные выиграли %.*f очка

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: White wins by %.*f
ru: Белые выиграли %.*f очка

en: Black wins by %d | Black wins by %d
ru[0]: Черные выиграли %d очко
ru[1]: Черные выиграли %d очка
ru[2]: Черные выиграли %d очков

en: White wins by %d | White wins by %d
ru[0]: Белые выиграли %d очко
ru[1]: Белые выиграли %d очка
ru[2]: Белые выиграли %d очков

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Reversi
ru: реверси

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
ru: шахматы

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Gomoku
ru: гомоку

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Nine Men's Morris
ru: Nine Men’s Morris

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Backgammon
ru: нарды

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Chinese chess
ru: китайские шахматы

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Shogi
ru: сёги

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Philosopher's Football
ru: Philosopher’s Football

en: White: %d territory | White: %d territory
ru[0]: Белые: %d очко территории
ru[1]: Белые: %d очка территории
ru[2]: Белые: %d очков территории

en:  + %d capture |  + %d captures
ru[0]:  + %d пленник
ru[1]:  + %d пленника
ru[2]:  + %d пленников

note: TRANSLATORS: e.g. `` + 6.5 komi = 87.5''.  This is used only with fractional komi.
en:  %s %.*f komi = %.*f
ru:  %s %.*f коми = %.*f

note: TRANSLATORS: e.g. `` + 6 komi = 87''.
en:  %s %d komi = %d
     |  %s %d komi = %d
ru[0]:  %s %d коми = %d
ru[1]:  %s %d коми = %d
ru[2]:  %s %d коми = %d

en: Black: %d territory | Black: %d territory
ru[0]: Черные: %d очко территории
ru[1]: Черные: %d очка территории
ru[2]: Черные: %d очков территории

en: The game is draw
ru: Игра завершилась вничью

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ru: О Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ru: &О программе

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ru: &Авторы

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ru: &Помощники

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
ru: &Благодарности

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
ru: <b>Версия:</b> %1<br><b>Версия протокола:</b> %2<br><b>Дата сборки:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ru: Quassel IRC разрабатывается в основном:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
ru: Мы хотим выразить благодарность следующим людям, внесшим свой вклад (в алфавитном порядке), а также всем, кого мы забыли здесь упомянуть:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
ru: Особая благодарность:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>за оригинальный значок Quassel - Всевидящее Око</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>за всю графическую работу для Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, ранее известная как Trolltech</a></b></dt><dd>за создание Qt и Qtopia, и за поддержку развития QuasselTopia с помощью Greenphones и прочего</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>за поддержку жизни Qt, и за спонсорство разработки Quassel Mobile с помощью N810</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
ru: Используемая схема (версии %1) устарела. Обновляю до версии %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ru: Обновление не удалось...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
ru: <b>Ссылка к псевдониму</b><br />Она может использоваться как обыкновенный слэш.<br /><br /><b>Пример:</b> "foo"  может использоваться для /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
ru: <b>Строка в будет расширена за счет </b><br /><b>специальных переменных: </b><br /> - <b>$i</b> представляет i-тый парамер.<br /> - <b>$i..j</b> представляет с i-того по j-тый параметры, разделенные пробелами.<br /> - <b>$i..</b> представляет все параметры начиная с i-того, разделенные пробелами.<br /> - <b>$i:hostname</b>представляет имя системы (hostname) пользователя, определяемое по i-тому параметру или * если он неизвестен. <br /> - <b>$0</b> вся строка.<br /> - <b>$nick</b> Ваш текущий ник<br /> - <b>$channel</b> имя выбранного канала<br /><br />Несколько команд могут быть разделены точкой с запятой <br /><br /><b>Пример:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0"  будет расширена до трех отдельных сообщений "Test 1", "Test 2" и "Test All 1 2 3" когда вызывается как /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
ru: Псевдоним

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
ru: Расширение

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ru: Новый

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ru: Псевдонимы

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
ru: Стиль клиента:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ru: Задаёт стиль приложения

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ru: Язык:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ru: Задаёт язык приложения. Требует перезапуска!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ru: <По умолчанию>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ru: Использовать свою таблицу стилей

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ru: Показывать значок в трее

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ru: При закрытии сворачивать в системный лоток

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
ru: Включить анимацию

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ru: Перенаправление сообщений

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
ru: Пользовательские сообщения:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
ru: Серверные сообщения:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ru: Цель по умолчанию

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ru: Окно статуса

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ru: Текущий чат

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ru: Ошибки:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ru: Выберите пожалуйста файл стилей

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ru: Журнал отсутствия

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ru: Показывать название сети

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
ru: Показывать название буфера

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
ru: Количество запрашиваемых у ядра сообщений при прокрутке журнала вверх.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
ru: Динамический размер журнала:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
ru: Способ показа журнала:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
ru: Постоянное количество строк в чате

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ru: Непрочитанные сообщения в чате

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ru: Общее количество непрочитанных сообщений
